A morte do caixeiro viajante

ARTHUR MILLER

Ouvem-se batidas na porta. Ela usa baby doll preto. Ele abotoa a camisa.
Novas batidas na porta. Eles se olham. Ela ri. Ri muito...

WILLY Quer parar de rir? Quer parar?

A MULHER Você não vai atender a porta? Ele vai acordar o hotel inteiro.
WILLY Não estou esperando ninguém.
A MULHER Quem sabe o hotel está pegando fogo?
WILLY Estão batendo na porta errada.
A MULHER Estou ficando nervosa, Willy, isso me deixa nervosa.
WILLY Está bem, fique no banheiro e não sai de lá.
Ouvem-se novamente as batidas. Willy abre a porta e agora está frente a
frente com o jovem Biff
BIFF Por que você não respondeu?
WILLY Estava no banheiro com a porta fechada. Só agora foi que ouvi. O que é que você está
fazendo aqui em Boston?
BIFF Papai fui reprovado em matemática. Faltaram quatro pontos.
WILLY E eles não lhe deram mais quatro pontos?
BIFF Você fala com ele, papai? Ele gostará de você. Do seu jeito de falar.
WILLY Claro que falarei. Desça e peça minha conta na portaria. (ouve-se barulho vindo do
banheiro)
BIFF Há alguém aí no banheiro?
WILLY Não é no quarto ao lado, estão dando uma festa...
A MULHER (entra rindo) Posso entrar?
Willy olha Biff, que contempla a mulher de boca aberta
WILLY Olha... já devem ter acabado a pintura. É melhor voltar para o seu quarto.
A MULHER Eu tenho que me vestir, Willy. Eu não posso...
WILLY Sai daqui! Vai embora, vai embora...
Está é a senhora Francis. É uma compradora. Estão pintando o quarto dela...
A MULHER Cadê as minhas meias? Você me prometeu meias de seda, Willy?
WILLY Aqui pronto. Vai embora daqui.
A mulher arranca as roupas da mão de Willy, sai humilhada e zangada.
Biff chora
WILLY Escute Biff, quando você crescer, você vai entender essas coisas. Não dê importância
exagerada a isto. Vou ao seu professor amanhã cedo.
BIFF Não precisa.
WILLY Como não precisa. Ele vai dar os pontos que faltam para entrar na universidade.
BIFF Ele nem vai ligar para você. (rompendo em prantos)

www.teatronaescola.com
WILLY Oh, meu filho...
BIFF Papai...
WILLY Ela não significa nada para mim.
BIFF Você... Você deu a ela as meias da mamãe! (as lágrimas explodem)
WILLY Meu filho...
BIFF Não me toque, seu... mentiroso.
WILLY Peça desculpa por isso!
BIFF Seu farsante... seu farsantezinho vulgar! Farsante. (se vira rapidamente e sai chorando,
levando a maleta. Willy permanece no chão de joelhos)
WILLY Volte aqui. Eu lhe dei uma ordem. Volte! Volte aqui! Eu lhe darei um surra!

www.teatronaescola.com