COLEÇÃO MEDIAÇÃO

MEDIAÇÃO INSTITUCIONAL:
UMA PROPOSTA PARA O TRIBUNAL DE JUSTIÇA
DO RIO GRANDE DO SUL
Genacéia da Silva Alberton

A MEDIAÇÃO NO SISTEMA JUDICIAL BRASILEIRO

– DESAFIOS E PERSPECTIVAS – EXPERIÊNCIAS DE
IMPLANTAÇÃO NO TRIBUNAL DE JUSTIÇA
DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL

1
Vanderlei Teresinha Tremeia Kubiak
VO LU M E
20

35
18
DE

SE
E

TE
D

MB R O

ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL

PODER JUDICIÁRIO
TRIBUNAL DE JUSTIÇA
 .!.!



.!ǣ

 .



2

.! Ȃ

    Ȃ 3 
.!   .  Ǧ





‘”–‘Ž‡‰”‡ǡ͚͙͘͟Ǥ

”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘•–ƒ†‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Ž
 EXPEDIENTE
Publicação do Tribunal de Justiça do Estado do Rio Grande do Sul.
Autora: Genacéia da Silva Alberton
Desembargadora do Tribunal de Justiça/RS – Presidente da 5ª Câmara Criminal e do 3º Grupo Criminal do TJRS. Professora
de Processo Civil – UNISINOS (jubilada); Professora em nível de pós-graduação (convidada) na área de Mediação (UNISC,
IMED); Professora de Direito Processual Canônico (PUCRS-2013) e Escola Diaconal da Diocese de Novo Hamburgo.
Coordenadora do Núcleo de Estudos de Mediação da Escola Superior da Magistratura – AJURIS (NEM).
Integrante do NUPEMEC – Núcleo Permanente de Métodos Consensuais de Solução de Conƪitos do TJRS (2011-2015).
Coordenadora da Formação Continuada para Mediadores do TJRS (2011-2015); Instrutora em Políticas Públicas para
Magistrados (CNJ); Instrutora em OƤcinas de Divórcio e Parentalidade (CNJ); Mediadora Judicial na área cível (CNJ),
Mediadora Judicial de família em formação (TJRS).
Bacharel em Letras (UFRGS); Mestre em Linguística Aplicada (PUCRS); Bacharel em Direito (UFRSG); Mestre e Doutora
em Direito (PUCRS e UNISINOS); Bacharel e Mestre em Teologia (PUCRS); Executive Master en Estudios Avanzados en
Mediación y Negociación (Instituto Universitário Kurt Bösch - Sion, Suiza (IUKB) y Maestría Latinoamerican Europea en
Mediación y Nogociación. Asociación Civil Programas de Estudios de Posgrado (APEP) – Argentina; Especialista em Direito
Matrimonial Canônico (PUCRS); Especialista em Terapia Sistêmica (CEFI – Centro de Estudos da Família e do Indivíduo).
Obras publicadas na área de Processo Civil e Teologia. Colaboradora em obras de Processo Penal, Processo Civil e Mediação.

Autora: Vanderlei Teresinha Tremeia Kubiak

Desembargadora do TJRS. Integrante do Núcleo de Estudos em Mediação da Escola Superior da Magistratura AJURIS/RS.
Coordenadora do NUPEMEC/TJRS de 2011 a 2015. Conselheira da Escola Nacional de Mediação de 2012 a 2014. Instrutora
em Políticas Públicas para Magistrados (CNJ); Instrutora em OƤcinas de Divórcio e Parentalidade (CNJ); Mediadora Judicial
na área cível (CNJ), Mediadora Judicial de família em formação (TJRS).
Mestre em Mediação e Negociação pela Maestria Latinoamericana Européia APEP em convênio com o Institut Univer-
sitaire Kurt Bosch – Suíça. Integrante da Comissão de Especialistas do Ministério da Justiça para elaboração da Lei de
Mediação. Possui capacitação em Negociação e Mediação de Conƪitos pela Columbia University – Nova Iorque.


Arte da capa: Manoel Gonçalves 

$OEHUWRQ*HQDFpLDGD6LOYD
Projeto GráƤco e diagramação: Serviço de 0HGLDomRLQVWLWXFLRQDO>UHFXUVRHOHWU{QLFR@XPDSURSRVWDSDUDR7ULEXQDO
Impressão e Mídia Digital – DSO/TJRS GH-XVWLoDGR5LR*UDQGHGR6XO*HQDFpLDGD6LOYD$OEHUWRQ$PHGLDomRQR
VLVWHPDMXGLFLDOEUDVLOHLUR>UHFXUVRHOHWU{QLFR@±GHVDILRVHSHUVSHFWLYDV±
H[SHULrQFLDGHLPSODQWDomRQR7ULEXQDOGH-XVWLoDGR(VWDGRGR5LR*UDQGH
GR6XO9DQGHUOHL7HUHVLQKD7UHPHLD.XELDN*HQDFpLDGD6LOYD$OEHUWRQ
ISBN COLEÇÃO MEDIAÇÃO: 978-85-89676-21-2 >2UJDQL]DGRUD@±3RUWR$OHJUH7ULEXQDOGH-XVWLoDGR(VWDGRGR5LR*UDQGH
ISBN VOLUME I: 978-85-89676-22-9 GR6XO'HSDUWDPHQWRGH6XSRUWH2SHUDFLRQDO6HUYLoRGH,PSUHVVmRH0tGLD
'LJLWDO
0%±&ROHomR0HGLDomRY

$OEHUWRQ *HQDFpLD GD 6LOYD 0HGLDomR LQVWLWXFLRQDO  'LVVHUWDomR GH
0HVWUDGRDSUHVHQWDGDFRPRUHTXLVLWRSDUFLDOSDUDREWHQomRGRWtWXORGH0HVWUH
HP0HGLDomRDR3URJUDPDGH3yV*UDGXDomRQD$3(3,8.%±Programas de
Estudios de Postgrado – Institut Universitaire Kurt Bösch – Maestría
Latinoamericana Europea en Mediación y Negociación ± $UJHQWLQD %XHQRV
$LUHV
2ULHQWDGRU3URI'U-XDQ7DXVN
7XWRUD'UD/LDUD/RSHV.UJHU
.XELDN9DQGHUOHL7HUHVLQKD7UHPHLD$PHGLDomRQRVLVWHPDMXGLFLDO
EUDVLOHLUR'LVVHUWDomRGH0HVWUDGRDSUHVHQWDGDFRPRUHTXLVLWRSDUFLDOSDUD
REWHQomRGRWtWXORGH0HVWUHHP0HGLDomRH1HJRFLDomRGR3URJUDPDGH3yV
*UDGXDomRQD$3(3,8.%±Programas de Estudios de Postgrado – Institut
Universitaire Kurt Bösch – Maestría Latinoamericana Europea en Mediación y
Negociación±$UJHQWLQD%XHQRV$LUHV
2ULHQWDGRU3URI'U-XDQ7DXVN

7H[WRHP3')S
,6%1&ROHomR
,6%1Y

0HGLDomR0HGLDomRLQVWLWXFLRQDO3RGHU-XGLFLiULR±5LR*UDQGHGR
6XO±0HGLDomR7ULEXQDOGH-XVWLoD±5LR*UDQGHGR6XO±0HGLDomR
0HGLDomR±/HJLVODomR&RQIOLWR±6ROXomR,.XELDN9DQGHUOHL7HUHVLQKD
7UHPHLD,,7tWXOR,,,7tWXOR$PHGLDomRQRVLVWHPDMXGLFLDOEUDVLOHLUR±
GHVDILRVHSHUVSHFWLYDV±H[SHULrQFLDGHLPSODQWDomRQR7ULEXQDOGH-XVWLoDGR
(VWDGRGR5LR*UDQGHGR6XO,96pULH

&'8


Catalogação na fonte elaborada pelo Departamento de Biblioteca

e de Jurisprudência do TJRS
 .!
.


‡•Ǥ  

”‡•‹†‡–‡

‡•Ǥ
͙͕‹…‡Ǧ”‡•‹†‡–‡

‡•ƒǤ
͚͔‹…‡Ǧ”‡•‹†‡–‡

‡•Ǥ 
͕͛‹…‡Ǧ”‡•‹†‡–‡

‡•ƒǤ


‘””‡‰‡†‘”ƒǦ
‡”ƒŽ†ƒ —•–‹­ƒ
 


‰”ƒ†‡…‡‘•‘ƒ’‘‹‘‡”‡…‘Š‡…‹‡–‘†‘”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘•–ƒ†‘
†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǡƒ’‡••‘ƒ†‘‡•‡„ƒ”‰ƒ†‘”ƒ—Ž‘‘„‡”–‘‡••ƒ ”ƒœǡ
͕͛‹…‡Ǧ”‡•‹†‡–‡ǡ‡‡“—‹’‡†‘Ȃ‡’ƒ”–ƒ‡–‘†‡—’‘”–‡’‡”ƒ…‹‘ƒŽȂ
‡”˜‹­‘ †‡ ’”‡•• ‘ ‡ À†‹ƒ ‹‰‹–ƒŽǡ “—‡ –‘”ƒ”ƒ ’‘••À˜‡Ž ƒ ’”‡•‡–‡ ‘Ž‡­ ‘
‡†‹ƒ­ ‘Ǥ

 SUMÁRIO
AGRADECIMENTOS..............................................................................................................................5

MENSAGEM DO PRESIDENTE DO TJRS, DES. LUIZ FELIPE SILVEIRA DIFINI ................................... 9

MENSAGEM DA DESA. GENACÉIA SILVA ALBERTON, ORGANIZADORA ........................................ 11

MEDIAÇÃO INSTITUCIONAL: UMA PROPOSTA PARA O TRIBUNAL DE JUSTIÇA DO RIO

GRANDE DO SUL – GENACÉIA DA SILVA ALBERTON .........................................................13

1 INTRODUÇÃO ..................................................................................................................................19

2 ORGANIZAÇÃO E SUAS CARACTERÍSTICAS ..................................................................................22

2.1 A ORGANIZAÇÃO NA COMPLEXIDADE DO SISTEMA SOCIAL ........................................22
2.1.1 A auto-organização ........................................................................................23
2.1.2 A dinâmica da organização/instituição ...........................................................25
2.2 A INSTITUIÇÃO PÚBLICA: BUROCRACIA E CULTURA ORGANIZACIONAL .....................26
2.3 O PODER NAS INSTITUIÇÕES PÚBLICAS NA PERSPECTIVA DO CONFLITO ..................28
2.4 ATENDIMENTO ESTRATÉGICO DO CONFLITO NO AMBIENTE DE TRABALHO .............. 37
2.5 MUDANÇAS E SUAS IMPLICAÇÕES NA INSTITUIÇÃO....................................................41

3 PODER JUDICIÁRIO DO RIO GRANDE DO SUL: CORAGEM E DISPOSIÇÃO AO DESAFIO ............45

3.1 UM POUCO DE HISTÓRIA: RIO GRANDE DO SUL NO CONTEXTO BRASILEIRO .............45
3.2 A MEDIAÇÃO NO PODER JUDICIÁRIO DO RIO GRANDE DO SUL ...................................47
3.3 LINHA DO TEMPO: MOVIMENTO “LAW AND DEVELOPMENT” ACESSO À
JUSTIÇA E A REFORMA DO JUDICIÁRIO NO BRASIL.......................................................52
3.4 DA RESOLUÇÃO 125 DO CNJ À MEDIÇÃO NO NOVO CÓDIGO DE PROCESSO
CIVIL (LEI Nº 13.105/15) E A LEI DE MEDIAÇÃO (LEI Nº 13.140/15) ...................................58
3.5 O PLANEJAMENTO ESTRATÉGICO E A IMPLEMENTAÇÃO DE MUDANÇAS...................63
3.6 PROGRAMA DE QUALIDADE COMO ESPAÇO FAVORÁVEL ÀS MUDANÇAS ................. 66

4 MEDIAÇÃO INSTITUCIONAL: UMA OBRA ABERTA QUE EXIGE CONSTRUÇÃO .......................... 69

4.1 DA EMPRESA ÀS CÂMARAS DOS ENTES PÚBLICOS ..................................................... 69
4.2 O ESPAÇO POSSÍVEL DA MEDIAÇÃO INSTITUCIONAL NO PODER JUDICIÁRIO
DO RIO GRANDE DO SUL ................................................................................................ 75
4.2.1 Da informação à formação e implantação da mediação preventiva e de
gestão (administrativa) ..........................................................................................78
4.2.2 A relevância da mediação administrativa nos casos de sindicância e PAD .......89
4.2.3 O assédio moral como questão emergente ....................................................92

5 COLETA DE DADOS E PESQUISA: DEMONSTRATIVO DA SITUAÇÃO DOS PROCEDIMENTOS

ADMINISTRATIVOS E DE ASSÉDIO MORAL ................................................................................... 96
5.1 AMOSTRAGEM DA SITUAÇÃO DOS PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS:
REINCIDÊNCIA E SANCIONAMENTO ............................................................................. 96
5.2 INTERPRETAÇÃO DOS RESULTADOS .............................................................................98
5.3 AMOSTRAGEM DA SITUAÇÃO DAS RECLAMAÇÕES POR ASSÉDIO MORAL .................106
5.4 EQUIPE DE MEDIAÇÃO E ÉTICA: CONFIGURAÇÃO, PRINCÍPIOS E LIMITES A OBSERVAR....109

6 CONCLUSÃO .................................................................................................................................. 118

REFERÊNCIAS ................................................................................................................................... 121

A MEDIAÇÃO NO SISTEMA JUDICIAL BRASILEIRO – DESAFIOS E PERSPECTIVAS – EX-
PERIÊNCIA DE IMPLANTAÇÃO NO TRIBUNAL DE JUSTIÇA DO ESTADO DO RIO GRAN-
DE DO SUL – VANDERLEI TERESINHA TREMEIA KUBIAK ............................................131
1 INTRODUÇÃO ................................................................................................................................ 137

2 O PODER JUDICIÁRIO E SUA FUNÇÃO CONSTITUCIONAL ......................................................... 139

2.1 CRÍTICAS À ATUAÇÃO DO PODER JUDICIÁRIO E AO MODELO ADVERSARIAL ......................142

3 A RESOLUÇÃO 125 DO CNJ E O INCENTIVO À AUTOCOMPOSIÇÃO ............................................146

3.1 OS NÚCLEOS PERMANENTES DE MÉTODOS CONSENSUAIS DE SOLUÇÃO DE
CONFLITOS – NUPEMEC ............................................................................................... 147
3.2 OS CENTROS JUDICIÁRIOS DE SOLUÇÃO DE CONFLITOS E CIDADANIA – CEJUSCS .....149

4 O MARCO LEGAL DA MEDIAÇÃO NO BRASIL – A LEI DE MEDIAÇÃO – LEI 13.140, DE

26 DE JUNHO DE 2015 ................................................................................................................... 154
4.1 MOMENTO E APLICABILIDADE DA MEDIAÇÃO JUDICIAL ............................................ 159
4.2 OS MEDIADORES JUDICIAIS .........................................................................................164

5 O NOVO CÓDIGO DE PROCESSO CIVIL – LEI 13.105, DE 16 DE MARÇO DE 2015 ........................ 175

6 COMPARATIVO ENTRE AS DISPOSIÇÕES DA LEI DA MEDIAÇÃO E O NOVO CÓDIGO DE PROCES-

SO CIVIL ............................................................................................................................................198

7 VANTAGENS E BENEFÍCIOS DA MEDIAÇÃO JUDICIAL.................................................................202

7.1 PARA AS PARTES ...........................................................................................................202
7.2 PARA O PODER JUDICIÁRIO.......................................................................................... 203
7.3 PARA A SOCIEDADE ...................................................................................................... 203

8 DESAFIOS E PERSPECTIVAS DA MEDIAÇAO JUDICIAL ...............................................................205

9 O PAPEL DO MAGISTRADO...........................................................................................................209

10 CONCLUSÃO ................................................................................................................................ 211

REFERÊNCIAS ...................................................................................................................................212

ANEXOS
ANEXO A – Resolução 125 com Anexos e Emendas ....................................................................... 217
ANEXO B – Resolução nº 04/2012 do Órgão Especial.....................................................................241
ANEXO C – Acórdão do CESJUSC Modelo .....................................................................................246
ANEXO D – Grade Curricular dos Cursos de Mediação........................................................................ 250
ANEXO E – Disciplina do Curso de Ingresso na Magistratura ............................................................. 278
ANEXO F – Projetos de Cidadania do CEJUSC de Pelotas ..............................................................282
ANEXO G – Lei da Mediação (Lei 13. 410/2015) ..............................................................................296
ANEXO H – Convênio com a Casa de Mediação da OAB/RS ...........................................................309
 
 ǡ

  

2 …‘ ‰”ƒ†‡ ‘”‰—ŽŠ‘ “—‡ ”‡…‡„‡‘• ‘ …‘˜‹–‡ ’ƒ”ƒ ƒ’”‡•‡–ƒ” ƒ ‘„”ƒ

†‹‰‹–ƒŽ Dz‘Ž‡­ ‘ ‡†‹ƒ­ ‘dzǡ ˆ”—–‘ †ƒ• †‹••‡”–ƒ­Ù‡• ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ• ƒ ƒ‡•–”‹ƒ
ƒ–‹‘ƒ‡”‹…ƒƒ —”‘’‡ƒ ‡ ‡†‹ƒ…‹× ‡‰‘…‹ƒ…‹×ǡ Ȁǡ ”‰‡–‹ƒǡ
‡˜‡–‘”‡…‘Š‡…‹†‘’‡Ž‘‘•‡ŽŠ‘ ‡†‡”ƒŽ—À­‘Ǥ
 ‘„”ƒ …‘•–‹–—‹ ‹’‘”–ƒ–‡ ‡‹‘ ƒ ‹’Ž‡‡–ƒ­ ‘ ‡ †‹˜—Ž‰ƒ­ ‘ †ƒ•
–±…‹…ƒ• †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ …‘‘ ‡‹‘ ‡ˆ‡–‹˜‘ †‡ •‘Ž—­ ‘ …‘•‡•—ƒŽ †‡ …‘ƪ‹–‘• ‡
…‘•–”—­ ‘†ƒ’ƒœ•‘…‹ƒŽǡƒ‡†‹†ƒ‡“—‡‘•–”ƒ„ƒŽŠ‘•ƒ’”‡•‡–ƒ†‘•–”ƒ†—œ‡
ƒ•‡š’‡”‹²…‹ƒ•˜‹˜‡…‹ƒ†ƒ•’‡Ž‘•…‘Žƒ„‘”ƒ†‘”‡•†‘‹•–‡ƒ†‡‡†‹ƒ­ ‘ƒ‡•ˆ‡”ƒ
—†‹…‹ƒŽǤ
‘”ƒǦ‡ǡ†‡ˆ‘”ƒ‡•’‡…‹ƒŽ‡’ƒ”–‹…—Žƒ”ǡƒ’”‡•‡–ƒ”ƒ’”‡•‡–‡‘„”ƒǡ˜‹•–‘
“—‡ƒŽ‰—•†‘•ƒ‹•”‡Ž‡˜ƒ–‡•–”ƒ„ƒŽŠ‘•“—‡ƒ…‘•–‹–—‡ǡ• ‘ˆ”—–‘†ƒ‡š’‡”‹²…‹ƒ
†‡‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽ‹’Ž‡‡–ƒ†ƒ’‹‘‡‹”ƒ‡–‡’‡Ž‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘†‘•–ƒ†‘
†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǡ…—Œ‘•”‡•—Ž–ƒ†‘•’‘•‹–‹˜‘•˜²•‡†‘”‡…‘Š‡…‹†‘•‡Ÿ„‹–‘
ƒ…‹‘ƒŽ ‡ ‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽǡ •‡”˜‹†‘ †‡ ‘†‡Ž‘  ƒ†‘­ ‘ ’‘” ‘—–”‘• ‘”†‡ƒ‡–‘•
Œ—”À†‹…‘•Ǥ
‡‰ƒ˜‡Ž‡–‡ ƒ ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡”‡…‡ ƒ’Ž‘ †‡•–ƒ“—‡ǡ –‡†‘
‡ ˜‹•–ƒ ƒ •‹‰‹Ƥ…ƒ–‹˜ƒ …‘–”‹„—‹­ ‘  •‘Ž—­ ‘ ”ž’‹†ƒ ‡ ‡Ƥ…ƒœ †‡ …‘ƪ‹–‘•ǡ ”ƒœ ‘
’‡Žƒ“—ƒŽ…ƒ„‡ƒ‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘†‘•–ƒ†‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽŽŠ‡‡’”‡•–ƒ”
‘ ƒ’‘‹‘ ‡ ‹…‡–‹˜‘ ’‘••À˜‡‹•ǡ ˜‹•–‘ “—‡ •‡— –”ƒ„ƒŽŠ‘ ˜ƒ‹ ƒ‘ ‡…‘–”‘  ‘ ƒ’‡ƒ•
†‘•‘”ƒ–‹˜‘•Ž‡‰ƒ‹•‡…‘•–‹–—…‹‘ƒ‹•”‡Žƒ–‹˜‘•ƒ‘†‹”‡‹–‘’”‡•–ƒ­ ‘Œ—”‹•†‹…‹‘ƒŽǡ
…‘‘ƒ‘•ƒ•‡‹‘•†ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡‘“—‡–ƒ‰‡Œ—•–‹­ƒ‡’ƒœ•‘…‹ƒŽǤ
‡••ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒǡ …‘˜‹†‘ ƒ –‘†‘•  Ž‡‹–—”ƒ †ƒ ’”‡•‡–‡ ’—„Ž‹…ƒ­ ‘ “—‡
…‘””‘„‘”ƒǡ‹…”‡‡–ƒ‡‹…‡–‹˜ƒ‘†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘†ƒ•‹•–‡ž–‹…ƒ†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ

‡•Ǥ—‹œ ‡Ž‹’‡‹Ž˜‡‹”ƒ‹Ƥ‹
”‡•‹†‡–‡
 .!Ǥ
2ǡ

.!.!

‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Ž±‘”‡•—Ž–ƒ†‘
†‘•‡•–—†‘•‡†‡†‹…ƒ­ ‘†‡‹–‡‰”ƒ–‡•†‘ —†‹…‹ž”‹‘‰ƒï…Š‘‡’”‘Ž†ƒ‡†‹ƒ­ ‘
‡ …‘””‡•’‘†‡ ƒ‘• –”ƒ„ƒŽŠ‘• †‡ ‹••‡”–ƒ­ ‘ †‡ ‡•–”ƒ†‘ ƒ’”‡•‡–ƒ†‘• ‘
”‘‰”ƒƒ†‡וǦ
”ƒ†—ƒ­ ‘ƒǦǦ”‘‰”ƒƒ•†‡•–—†‹‘•†‡‘•–‰”ƒ†‘Ǧ
•‹–—–‘‹˜‡”•‹–ƒ‹”‡—”–ڕ…ŠǦƒ‡•–”Àƒƒ–‹‘ƒ‡”‹…ƒƒ—”‘’‡ƒ‡‡†‹ƒ…‹×›
‡‰‘…‹ƒ…‹×ǡƒ”‰‡–‹ƒǡ”‡…‘Š‡…‹†‘’‡Ž‘
‘˜‡”‘—‹­‘Ǥ
 ‘Ž‡­ ‘ ”‡’”‡•‡–ƒ —ƒ –”ƒŒ‡–×”‹ƒ †‡ ”‡ƪ‡š ‘ ‡ ƒ­Ù‡• ƒŽ‹…‡”­ƒ†ƒ•
ƒ …‘˜‹…­ ‘ †‡ “—‡ ‘ …‹†ƒ† ‘ ‡”‡…‡ •‡” ‘ ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ ƒ ”‡•‘Ž—­ ‘ †‘• •‡—•
…‘ƪ‹–‘•‡†‡“—‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘ ‘±—‘˜‹‡–‘“—‡†‡˜‡•‡”‘ˆ‡”‡…‹†‘’‡Ž‘
—†‹…‹ž”‹‘ ƒ’‡ƒ• ƒ‘• Œ—”‹•†‹…‹‘ƒ†‘•Ǥ Žƒ †‡˜‡ ”‡ƪ‡–‹” –ƒ„± ‹–‡”ƒ‡–‡
ƒ ‹•–‹–—‹­ ‘ǡ ƒ—š‹Ž‹ƒ†‘ ‘ †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ †‡ …‘’‡–²…‹ƒ• ‡ Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•
‡…‡••ž”‹ƒ•ƒ—–‡­ ‘†‡—ƒ„‹‡–‡‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽ’”‘†—–‹˜‘‡…‘‘’‡”ƒ–‹˜‘Ǥ
–‡• †ƒ ‡•‘Ž—­ ‘ ͙͚͝Ȁ͚͙͘͘ †‘ ‘•‡ŽŠ‘ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ —•–‹­ƒǡ Šƒ˜‹ƒ
‘˜‹‡–‘• ‘ •—Ž †‘ ƒÀ• ˜‹•ƒ†‘ ƒ‘ —•‘ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ …‘‘ ‡‹‘ ƒ†‡“—ƒ†‘ ‡
‡Ƥ…ƒœ ’ƒ”ƒ ƒ •‘Ž—­ ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘• ˆƒ‹Ž‹ƒ”‡•Ǥ  ͙͟͡͡ǡ ˆ‘‹ …”‹ƒ†‘ — ’”‘Œ‡–‘ †‡
‡†‹ƒ­ ‘ ƒ‹Ž‹ƒ”‘ ‘”‘‡–”ƒŽ†‡‘”–‘Ž‡‰”‡Ǥ
‡•†‡͚͙͘͘ǡƒ••‹•–‡–‡‘…‹ƒŽ‘•‡ƒ”‹‡‡™ƒŽ††‡—‹À…‹‘‡š’‡”‹²…‹ƒ
†‡‡†‹ƒ­ ‘†‡ˆƒÀŽ‹ƒƒ•…‘ƒ”…ƒ•†‡‘˜‘ƒ„—”‰‘ǡ ‘‡‘’‘Ž†‘ǡƒ’‘
‘ǡƒ’ ‘†ƒƒ‘ƒǡƒ’—…ƒ‹ƒ†‘—ŽǤ
 ͚͚͘͘ǡ ˆ‘‹ …”‹ƒ†‘ ‘ ‡‘ †‡ •–—†‘• †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ †ƒ •…‘Žƒ—’‡”‹‘”
†ƒ ƒ‰‹•–”ƒ–—”ƒ Ȃ  Ǥ  ‡Ž‡ •‡ ‹–‡‰”ƒ”ƒ ’‡••‘ƒ• ƒƤƒ†ƒ• ƒ‘ –‡ƒ ’ƒ”ƒ
‡•–—†ƒ”‡†‹ƒ­ ‘‡—’”‘Œ‡–‘†‡…—Š‘•‘…‹ƒŽƒ…‘–‡…‡—…‘”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‘’”‘Œ‡–‘
‡†‹ƒ­ ‘‘—‹–ž”‹ƒǦ‘„ƒ†‘‹Š‡‹”‘ǡ•–‹–—–‘—Ž–—”ƒŽ ‘ ”ƒ…‹•…‘†‡••‹•ǡ
ƒ–”ƒ˜±• †‘ ‡–”‘ †‡ ”‘‘­ ‘ †ƒ ”‹ƒ­ƒ ‡ †‘ †‘Ž‡•…‡–‡ǡ ‹’Ž‡‡–ƒ†‘ ‡
͚͘͘͠Ǥ’‘‹ƒ†‘’‡Ž‘‹‹•–±”‹‘†ƒ —•–‹­ƒǡ’‘”•—ƒ‡…”‡–ƒ”‹ƒ†‡‡ˆ‘”ƒ†‘‘†‡”
—†‹…‹ž”‹‘ǡƒ‡†‹ƒ­ ‘‘—‹–ž”‹ƒ‡‰Ž‘„‘—˜ž”‹ƒ•ƒ­Ù‡•†‡…‹†ƒ†ƒ‹ƒǡ„—•…ƒ†‘ƒ
‹…Ž—• ‘•‘…‹ƒŽǤƒ”ƒ‹••‘Š‘—˜‡ƒ’ƒ”…‡”‹ƒ…‘‘”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘•–†‘†‘‹‘

”ƒ†‡†‘—Žǡ‡ˆ‡•‘”‹ƒ‹…ƒ‡•…‘Žƒ—’‡”‹‘”†ƒƒ‰‹•–”ƒ–—”ƒǦ Ǥ
 ‡••‡ ’”‘Œ‡–‘ǡ ’‡Žƒ ’”‹‡‹”ƒ ˜‡œǡ ‘”‹„—ƒŽ †‡ —•–‹­ƒ †‘ •–ƒ†‘ †‘ ‹‘

”ƒ†‡†‘—Žǡ–‡†‘…‘”‡•‹†‡–‡‘‡•‡„ƒ”‰ƒ†‘””‹‹‘ ‘•±„”‡—‹ƒ
†ƒ‘•ƒǡƒ••—‹—ƒ’‘•‹­ ‘†‡’ƒ”…‡‹”‘‡—’”‘Œ‡–‘†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
 ͚͙͙͘ǡ ˆ‘‹ ‹•–ƒŽƒ†‘ ‘ ‡‘ ‡”ƒ‡–‡ †‡ ±–‘†‘• ‘•‡•—ƒ‹•
†‡ ‘Ž—­ ‘ †‡ ‘ƪ‹–‘• ȋȌǡ ’”‡•‹†‹†‘ ’‡Ž‘ ͙͕‹…‡Ǧ ”‡•‹†‡–‡ ǡ •‡†‘
‹•–ƒŽƒ†ƒ–ƒ„±ƒ‡–”ƒŽ†‡‡†‹ƒ­ ‘†‡͙͕
”ƒ—…‘ƒˆ‘”ƒ­ ‘†‡‡†‹ƒ†‘”‡•
…ƒ’ƒ…‹–ƒ†‘• †‡ ƒ…‘”†‘ …‘ ƒ •‹•–‡ž–‹…ƒ ’”‘’‘•–ƒ ’‡Ž‘ ‘•‡ŽŠ‘ ƒ…‹‘ƒŽ †ƒ
—•–‹­ƒǤ
–”ƒ˜±• †ƒ ‡•‘Ž—­ ‘ ͘͜Ȁ͚͙͚͘ †‘ ”‹„—ƒŽ †‡ —•–‹­ƒǡ ˆ‘”ƒ …”‹ƒ†ƒ• ƒ•
‘‘”†‡ƒ†‘”‹ƒ• †‡‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡ ‡†‹ƒ­ ‘ †‡ ͙͕ ‡ ͚͕
”ƒ—•ǡ •‡†‘ ƒ †‡ ͙͕
”ƒ—
˜‹…—Žƒ†ƒ‘””‡‰‡†‘”‹ƒǦ
‡”ƒŽ†ƒ —•–‹­ƒ‡ƒ†‘͚͕
”ƒ—‹…‡Ǧ”‡•‹†²…‹ƒǤ
 ͚͙͘͜ǡ ’‡Žƒ ‡•‘Ž—­ ‘ ͙͚͘͞ †‘
ǡ‘•‡ŽŠ‘ †ƒ ƒ‰‹•–”ƒ—”ƒǡ ˆ‘‹
†‹•…‹’Ž‹ƒ†ƒ ƒ ƒ–—ƒ­ ‘ †‘• • ȋ‡–”‘• —†‹…‹ž”‹‘• †‡ ‘Ž—­ ‘ †‡‘ƪ‹–‘•
‡ ‹†ƒ†ƒ‹ƒȌ †‘”‹„—ƒŽ †‡ —•–‹­ƒ †‘ ‹‘
”ƒ†‡ †‘ —Žǡ ’ƒ”ƒ ƒ–‡†‹‡–‘ †‡
†‡ƒ†ƒ•’”‘…‡••—ƒ‹•‡’”±Ǧ’”‘…‡••—ƒ‹•Ǥ
‘ƒ’—„Ž‹…ƒ­ ‘†ƒ‡‹†‡‡†‹ƒ­ ‘ȋ‡‹͙͛Ǥ͙͘͜Ȁ͙͝Ȍ‡‘‘˜‘׆‹‰‘†‡
”‘…‡••‘‹˜‹Žȋ‡‹͙͛Ǥ͙͘͝Ȁ͙͝Ȍƒ‡†‹ƒ­ ‘˜‡‹‘ƒ•‡”†‡˜‹†ƒ‡–‡”‡‰—Žƒ‡–ƒ†ƒǡ
ƒ„”‹†‘‡•’ƒ­‘’ƒ”ƒƒ•—ƒ‡ˆ‡–‹˜ƒƒ’Ž‹…ƒ­ ‘‘‡•’ƒ­‘Œ—†‹…‹ƒŽ‡‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽǤ
—‹–‘••‡” ‘‘•†‡•ƒƤ‘•Ǥ•–ƒ‘•—‘‡–‘†‡‘ŽŠƒ”’ƒ”ƒ‘ˆ—–—”‘‡
’‡•ƒ”•‘„”‡ƒ‡…‡••‹†ƒ†‡†‡“—‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘˜‡Šƒƒ•‡‹…‘”’‘”ƒ”…‘—‹†ƒ†‡
‡  ’”×’”‹ƒ ‹•–‹–—‹­ ‘ †‘”‹„—ƒŽ †‡ —•–‹­ƒǡ …”‹ƒ†‘ —ƒ ˆ‘”ƒ †‡ …‘˜‹˜²…‹ƒ
ƒ†‡“—ƒ†ƒǡ’”‡˜‡‹†‘‡”‡•‘Ž˜‡†‘…‘ƪ‹–‘•”‡•—Ž–ƒ–‡•†ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•‹–‡”’‡••‘ƒ‹•Ǥ
‘ƒ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘ǡƒ–”ƒ˜±•†‘•†‹ˆ‡”‡–‡•–”ƒ„ƒŽŠ‘•‡’‡”•’‡…–‹˜ƒ•ǡ
–‡‘• ‘• ˆ—†ƒ‡–‘• ‡ ƒ Š‹•–×”‹ƒ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‘ ‹‘
”ƒ†‡ †‘ —Ž ǡ …‘
ƒ †‡•…”‹­ ‘ ‡ ƒžŽ‹•‡ †‡ ‡š’‡”‹²…‹ƒ• ‡š‹–‘•ƒ• ‡ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ• ’ƒ”ƒ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘
‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘Ǥ
—‡ ‡••‡• –”ƒ„ƒŽŠ‘• ’‘••ƒ ’”‘†—œ‹” ”‡ƪ‡š ‘ ‡ †‹ƒ‹œƒ” ƒ …‘–‹—‹†ƒ†‡
†ƒ–ƒ”‡ˆƒ†‡†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ ‘ƒ’‡ƒ•…‘‘”‡…—”•‘†‡’”‡˜‡­ ‘‡
ƒ–‡†‹‡–‘†‡…‘ƪ‹–‘•ǡƒ•†‡ˆ‘”ƒ­ ‘†‡—ƒž”‡ƒ†‡…‘Š‡…‹‡–‘“—‡•‡‹’Ù‡ǡ
ˆƒ˜‘”‡…‡†‘—‘ŽŠƒ”Š—ƒ‹œƒ†‘ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•‡ˆ‘”–ƒŽ‡…‡†‘—ƒ…—Ž–—”ƒ†‡’ƒœǤ

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘
‡•‡„ƒ”‰ƒ†‘”ƒ†‘”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Ž
‘‘”†‡ƒ†‘”ƒ†‘‡‘†‡•–—†‘•†‡‡†‹ƒ­ ‘†ƒǦ 
.!ǣ
 .


2

‹••‡”–ƒ­ ‘†‡‡•–”ƒ†‘ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ…‘‘”‡“—‹•‹–‘’ƒ”…‹ƒŽ’ƒ”ƒ‘„–‡­ ‘†‘–À–—Ž‘
†‡‡•–”‡‡‡†‹ƒ­ ‘ƒ‘”‘‰”ƒƒ†‡וǦ
”ƒ†—ƒ­ ‘ƒǦȂ”‘‰”ƒƒ•
†‡•–—†‹‘•†‡‘•–‰”ƒ†‘Ȃ•–‹–—–‹˜‡”•‹–ƒ‹”‡—”–ڕ…ŠȂƒ‡•–”Àƒƒ–‹‘ƒ‡”‹…ƒƒ
—”‘’‡ƒ‡‡†‹ƒ…‹×›‡‰‘…‹ƒ…‹×Ȃ”‰‡–‹ƒǤ

”‹‡–ƒ†‘”ǣ”‘ˆǤ”Ǥ —ƒƒ—•

—–‘”ƒǣ”ƒǤ‹ƒ”ƒ‘’‡•”ò‰‡”

—‡‘•‹”‡•ǡ͚͙͘͞Ǥ
 

 ’”‡•‡–‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘ ˜‹•ƒ †‡•‡˜‘Ž˜‡” ‘ –‡ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ •–‹–—…‹‘ƒŽǤ 
‘„Œ‡–‹˜‘±ƒ’”‡•‡–ƒ”ƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‘—•‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘’ƒ”ƒ’”‡˜‡­ ‘ǡ‰‡•– ‘
‡ ƒ–‡†‹‡–‘ †‡ …‘ƪ‹–‘• ‹–‡”‘• ‡˜‘Ž˜‡†‘ •‡”˜‹†‘”‡•Ǥ  ‡‹ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘
ȋ‡‹ ‘ ͙͛Ǥ͙͘͜Ȁ͙͝Ȍ ‡ ‘ ‘˜‘ ׆‹‰‘ †‡ ”‘…‡••‘ ‹˜‹Ž ȋ‡‹ ‘ ͙͛Ǥ͙͘͝Ȁ͙͝Ȍ ˜‹‡”ƒ
Ƥ”ƒ” ‘ ’”‘’ו‹–‘ †ƒ †‹••‡‹ƒ­ ‘ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ …‘‘ ƒ†‡“—ƒ†ƒ  •‘Ž—­ ‘ †‡
…‘ƪ‹–‘•‡†‹ˆ‡”‡–‡•ž”‡ƒ•‡ ‘ƒ’‡ƒ•‘•’”‘…‡••‘•Œ—†‹…‹ƒ‹•Ǥ‡†‘‡˜‹•–ƒ
‘…ƒ”ž–‡”—Ž–‹†‹•…‹’Ž‹ƒ”†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‡ƒƒ—•²…‹ƒ†‡—ƒˆ‘”ƒ–ƒ­ ‘‡•’‡…ÀƤ…ƒ
’ƒ”ƒ ƒ ƒ’Ž‹…ƒ­ ‘ ƒ• ”‡Žƒ­Ù‡• ‹–‡”’‡••‘ƒ‹• ‡ ƒ• “—‡•–Ù‡• †‡ ’”‘…‡†‹‡–‘•
ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘•‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡƒ„ƒ•‡–‡×”‹…ƒ–‡˜‡ƒ…‘–”‹„—‹­ ‘†ƒž”‡ƒ†‡
ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘ǡ†‡’•‹…‘Ž‘‰‹ƒ†‘–”ƒ„ƒŽŠ‘‡‡†‹ƒ­ ‘ǤƒŽ‹•ƒ†‘Ǧ•‡ƒ•‡•–”—–—”ƒ•
†ƒ•‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡•ǡƒ†‹Ÿ‹…ƒ†‡’‘†‡”‡ƒ•”‡ƒ­Ù‡••—†ƒ­ƒ•ǡ˜‡”‹Ƥ…ƒǦ•‡“—‡±
–‡’‘†‡‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ ‘•‡”ƒ’‡ƒ•—‘ˆ‡”–ƒ–‡†‡†‹ˆ‡”‡–‡•’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•
†‡ƒ–‡†‹‡–‘†‡…‘ƪ‹–‘•’ƒ”ƒ‘…‹†ƒ† ‘Ǥ2‡…‡••ž”‹‘“—‡ǡ‹–‡”ƒ‡–‡ǡ•‡Œƒ
’‡•ƒ†ƒƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡ƒ’Ž‹…ƒ­ ‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡ…‘…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•‡•’‡…ÀƤ…ƒ•ǡ
 ‘ ƒ’‡ƒ• ’ƒ”ƒ ’”‡˜‡­ ‘ǡ ƒ• ’ƒ”ƒ ƒ ‰‡•– ‘ ‡ ƒ–‡†‹‡–‘ †‡ …‘ƪ‹–‘•Ǥ‘
— ‘ŽŠƒ” ƒ Š‹•–×”‹ƒ †‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ †‘ ‹‘
”ƒ†‡ †‘ —Ž ‡ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ ±
’‘••À˜‡Ž ƒƤ”ƒ” “—‡ ‘ —†‹…‹ž”‹‘ –‡ …‘†‹­Ù‡• †‡ ƒ„•‘”˜‡” ‘˜ƒ• ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•
˜‘Ž–ƒ†ƒ•’ƒ”ƒ‘••‡”˜‹†‘”‡•ƒž”‡ƒ†‡…‘ƪ‹–‘•‹–‡”‘•Ǥ„‘”ƒŠƒŒƒ‡†‹†ƒ•†‡
”‡’‡”…—•• ‘‡Ž‘‰‘’”ƒœ‘ǡŠž†—ƒ•ž”‡ƒ•—”‰‡–‡•“—‡‡”‡…‡ƒ–‡­ ‘‹‡†‹ƒ–ƒ
“—‡ • ‘ ƒ †‡ ƒ’Ž‹…ƒ­ ‘ †‡ ’‡ƒŽ‹†ƒ†‡• ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ• ‡ ƒ• “—‡•–Ù‡• ‡˜‘Ž˜‡†‘
ƒ••±†‹‘‘”ƒŽǤ”‘’Ù‡Ǧ•‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘•‹•–²‹…ƒǡ…‘ƒ‹…Ž—• ‘†‡‡†‹ƒ†‘”‡•‡
‘’‡”ƒ†‘”‡•†ƒž”‡ƒ†‡
‡•– ‘†‡—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ–‡†‘‡˜‹•–ƒƒ”‡’‡”…—•• ‘†‘…‘ƪ‹–‘
‘• †‹ˆ‡”‡–‡• •—„•‹•–‡ƒ• ‹–‡”‘• †‘ —†‹…‹ž”‹‘Ǥ …‘ƪ‹–‘ ‘…‘””‡ ƒ• ”‡Žƒ­Ù‡•
•‘…‹ƒ‹•‡ǡ’‘”‹••‘ǡ ‘Šž’”‡–‡• ‘†‡…‘–‡”•—ƒƒ‹ˆ‡•–ƒ­ ‘ǡƒ•ǡ•‹ǡ†‡…”‹ƒ”
’ƒ”ƒ ‘• •‡”˜‹†‘”‡• †‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ ƒ••‹ …‘‘ Šž ’ƒ”ƒ ‘ Œ—”‹•†‹…‹‘ƒ†‘ǡ —
‡•’ƒ­‘ˆƒ˜‘”ž˜‡Ž‡•…—–ƒƒ–‹˜ƒǡ†‹žŽ‘‰‘‡‡–‡†‹‡–‘ǡ„ƒ•‡ƒ†‘•‘•’”‹…À’‹‘•
‘”–‡ƒ†‘”‡•†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‡‘„•‡”˜ƒ†ƒ•ƒ•…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•†ƒ•“—‡•–Ù‡•Ǥ

ƒŽƒ˜”ƒ•Ǧ…Šƒ˜‡ǣ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ•–‹–—‹­ ‘’ï„Ž‹…ƒǤ‡†‹ƒ­ ‘•–‹–—…‹‘ƒŽǤ

 

Ž ’”‡•‡–‡ –”ƒ„ƒŒ‘ ˜‹•ƒ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ” ‡Ž –‡ƒ ‡†‹ƒ…‹× •–‹–—…‹‘ƒŽǤ  Ž
‘„Œ‡–‹˜‘‡•’”‡•‡–ƒ”Žƒ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ††‡Ž—•‘†‡Žƒ‡†‹ƒ…‹×’ƒ”ƒ’”‡˜‡…‹×ǡ‰‡•–‹×
›”‡•‘Ž—…‹×†‡…‘ƪ‹…–‘•‹–‡”‘•‹˜‘Ž—…”ƒ†‘•‡”˜‹†‘”‡•Ǥƒ‡›†‡‡†‹ƒ…‹×ȋ‡›
‘͙͛Ǥ͙͘͜Ȁ͙͝Ȍ›‡Ž—‡˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡•‘‹˜‹Žȋ‡›‘͙͛Ǥ͙͘͝Ȁ͙͝ȌƒƤ”ƒ‡Ž’”‘’ו‹–‘
†‡ Žƒ †‹•‡‹ƒ…‹× †‡ Žƒ ‡†‹ƒ…‹× …‘‘ ƒ†‡…—ƒ†ƒ ƒ Žƒ •‘Ž—…‹× †‡ …‘ƪ‹…–‘• ‡
†‹ˆ‡”‡–‡•ž”‡ƒ•›‘ƒ’‡ƒ•‡Ž‘•’”‘…‡•‘•Œ—†‹…‹ƒŽ‡•Ǥ‡‹‡†‘‡˜‹•–ƒ‡Ž…ƒ”ž…–‡”
—Ž–‹†‹•…‹’Ž‹ƒ” †‡ Žƒ ‡†‹ƒ…‹× › Žƒ ƒ—•‡…‹ƒ †‡ — ˆ‘”ƒ–‡ƒ†‘ ‡•’‡…ÀƤ…‘ ’ƒ”ƒ Žƒ
ƒ’Ž‹…ƒ…‹× ‡ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• ‹–‡”’‡”•‘ƒŽ‡• › ‡ Žƒ• …—‡•–‹‘‡• †‡ ’”‘…‡†‹‹‡–‘•
ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘•‡‡Ž‘†‡” —†‹…‹ƒŽǡŽƒ„ƒ•‡–‡×”‹…ƒ–—˜‘Žƒ…‘–”‹„—…‹×†‡Žž”‡ƒ†‡
ƒ†‹‹•–”ƒ…‹×ǡ †‡ •‹…‘Ž‘‰Àƒ †‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ › ‡†‹ƒ…‹×Ǥ ƒŽ‹œƒ†‘ Žƒ• ‡•–”—…–—”ƒ•
†‡ Žƒ• ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡•ǡ Žƒ †‹ž‹…ƒ †‡ ’‘†‡” › Žƒ• ”‡ƒ……‹‘‡• ƒ Žƒ• —†ƒœƒ•ǡ •‡
˜‡”‹Ƥ…ƒ “—‡ ‡• –‹‡’‘ †‡ “—‡ ‡Ž ‘†‡” —†‹…‹ƒŽ ‘ •‡ƒ •‘Žƒ‡–‡ — ‘ˆ‡”–ƒ–‡ †‡
†‹ˆ‡”‡–‡• ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†‡• †‡ ƒ–‡…‹× †‡ …‘ƪ‹…–‘• ’ƒ”ƒ ‡Ž …‹—†ƒ†ƒ‘Ǥ • ‡…‡•ƒ”‹‘
“—‡ǡ ‹–‡”ƒ‡–‡ǡ •‡ ’‹‡•‡ ‡ Žƒ ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ† †‡ ƒ’Ž‹…ƒ…‹× †‡ Žƒ ‡†‹ƒ…‹×ǡ …‘
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•‡•’‡…ÀƤ…ƒ•ǡ‘ƒ’‡ƒ•’ƒ”ƒ’”‡˜‡…‹×ǡ•‹‘–ƒ„‹±ǡ’ƒ”ƒŽƒ‰‡•–‹×
›ƒ–‡…‹×†‡…‘ƪ‹…–‘•Ǥ„•‡”˜ƒ†‘ŽƒŠ‹•–‘”‹ƒ†‡Ž‘†‡” —†‹…‹ƒŽ†‡‹‘
”ƒ†‡†‡Ž
—”›†‡Žƒ‡†‹ƒ…‹×ǡ‡•’‘•‹„Ž‡ƒƤ”ƒ”“—‡‡Ž —†‹…‹ƒŽ–‹‡‡…‘†‹…‹‘‡•†‡ƒ„•‘”„‡”
—‡˜ƒ•’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†‡•†‹”‹‰‹†ƒ•ƒŽ‘••‡”˜‹†‘”‡•‡‡Žž”‡ƒ†‡…‘ƪ‹…–‘•‹–‡”‘•Ǥ—
“—‡Šƒ›ƒ‡†‹†ƒ•†‡”‡’‡”…—•‹×ƒŽƒ”‰‘’Žƒœ‘ǡŠƒ›†‘•ž”‡ƒ•—”‰‡–‡•“—‡‡”‡…‡
ƒ–‡…‹×‹‡†‹ƒ–ƒǡƒ•ƒ„‡”ǣŽƒ†‡ƒ’Ž‹…ƒ…‹×†‡’‡ƒŽ‹†ƒ†‡•ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ•›Žƒ†‡
Žƒ•…—‡•–‹‘‡•‡˜‘Ž˜‹‡†‘ƒ•‡†‹‘‘”ƒŽǤ‡’”‘’‘‡Žƒ‡†‹ƒ…‹×•‹•–±‹…ƒǡ…‘Žƒ
‹…Ž—•‹×†‡‡†‹ƒ†‘”‡•›‘’‡”ƒ†‘”‡•†‡Žž”‡ƒ†‡
‡•–‹×†‡ƒŽ‹†ƒ†ǡ–‡‹‡†‘‡
…—‡–ƒŽƒ”‡’‡”…—•‹×†‡Ž…‘ƪ‹…–‘‡Ž‘•†‹ˆ‡”‡–‡••—„•‹•–‡ƒ•‹–‡”‘•†‡Ž —†‹…‹ƒŽǤ
Ž…‘ƪ‹…–‘‘…—””‡‡Žƒ•”‡Žƒ…‹‘‡••‘…‹ƒŽ‡•›ǡ’‘”‡•–‘ǡ‘Šƒ›’”‡–‡•‹×†‡ˆ”‡ƒ”
•— ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹×ǡ ’‡”‘ •Àǡ †‡ …”‡ƒ” ’ƒ”ƒ Ž‘• •‡”˜‹†‘”‡• †‡Ž ‘†‡” —†‹…‹ƒŽǡ ƒ•À …‘‘
Šƒ›’ƒ”ƒ‡Ž‘”†‡ƒ‹‡–‘Œ—”À†‹…‘ǡ—‡•’ƒ…‹‘ˆƒ˜‘”ƒ„Ž‡ƒŽƒ‡•…—…Šƒƒ…–‹˜ƒǡ†‹žŽ‘‰‘›
‡–‡†‹‹‡–‘ǡ„ƒ•ƒ†‘•‡Ž‘•’”‹…‹’‹‘•“—‡‘”–‡ƒŽƒ‡†‹ƒ…‹×›‘„•‡”˜ƒ†ƒ•Žƒ•
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•†‡Žƒ•…—‡•–‹‘‡•Ǥ

ƒŽƒ„”ƒ•ǦŽŽƒ˜‡ǣ‡†‹ƒ…‹×Ǥ•–‹–—…‹×’ï„Ž‹…ƒǤ‡†‹ƒ…‹×•–‹–—…‹‘ƒŽǤ

͙.!

Dz ‹…‘— ƒŽ‹ •‡–ƒ†ƒǡ ‘• ‘ŽŠ‘• ˆ‡…Šƒ†‘•ǡ ‡ “—ƒ•‡ ƒ…”‡†‹–‘— ‡•–ƒ” ‘ ƒÀ• †ƒ•
ƒ”ƒ˜‹ŽŠƒ•ǡ‡„‘”ƒ•‘—„‡••‡“—‡„ƒ•–ƒ”‹ƒƒ„”‹ǦŽ‘•‡–—†‘•‡–”ƒ•ˆ‘”ƒ”‹ƒ‡
—ƒ‹•À’‹†ƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡dzȋƒ””‘ŽŽǡ‡™‹•ǡ͚͙͘͘ȌǤ

ƒ †ƒ• “—‡•–Ù‡• •‡•À˜‡‹• ƒ• ‹•–‹–—‹­Ù‡• ± “—‡ ‡Žƒ•  ‘ ‡š‹•–‡ •‡
ƒ•’‡••‘ƒ•Ǥǡ“—ƒ†‘•‡–”ƒ–ƒ†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ—†‘•’‹Žƒ”‡•†ƒ†‡‘…”ƒ…‹ƒǡƒ
’‡”•’‡…–‹˜ƒŠ—ƒƒ±ˆ—†ƒ‡–ƒŽǤ••‹ǡ‘ˆ‡”‡…‡”‡•’ƒ­‘†‡†‹žŽ‘‰‘‡‡…‘–”‘ǡ
˜‹ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ ƒ‘ …‹†ƒ† ‘ǡ ‡š‹‰‡ǡ ’‘” “—‡•– ‘ †‡ …‘‡”²…‹ƒǡ “—‡ ‡••‡ ”‡…—”•‘
–ƒ„±•‡†‡•‡˜‘Ž˜ƒƒ–—”ƒŽ‡–‡‘Ÿ„‹–‘‹–‡”‘Ǥ
…”‡†‹–ƒ” ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡ — ’ƒÀ• ‡ “—‡ ‘ —†‹…‹ž”‹‘ •‡ ƒ’”‡•‡–ƒ˜ƒ
…‘‘—‘†‡”…‡–”ƒŽ‹œƒ†‘ƒ’‡••‘ƒ†‘ —‹œǡ”‡•’‘•ž˜‡Ž’‡Žƒ–—–‡ŽƒŒ—”‹•†‹…‹‘ƒŽǡ
‡”ƒ — •‘Š‘Ǥ  ‘ ’‘†Àƒ‘• ƒ„”‹” ‘• ‘ŽŠ‘•ǡ ’‘‹• ƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡ Œ—†‹…‹ƒŽ •‡ ˆ‡…Šƒ˜ƒ
 ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‡ ƒ­ ‘ †‡ — –‡”…‡‹”‘ …‘ ‹†‡’‡†²…‹ƒ ƒ••‹ …‘‘ ƒ‘
’”‘–ƒ‰‘‹•‘†‘•‡˜‘Ž˜‹†‘•Ǥ
‘”ƒ•‹Žǡƒ’”‘’‘•–ƒ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡ†‡ˆ‘”ƒ”‡‰—Žƒ‡–ƒ†ƒǡ‹‹…‹‘—…‘
ƒ‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝Ȁ͚͙͘͘†‘‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒȋ Ȍ‡•‡…‘•‘Ž‹†ƒ…‘‘
‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹Žȋ‡‹͕͙͛Ǥ͙͘͝Ȁ͚͙͘͝Ȍ‡ƒ‡‹†‡‡†‹ƒ­ ‘ȋ͙͛Ǥ͙͘͜Ȁ͚͙͘͝ȌǤ
‡‘•ǡƒ–—ƒŽ‡–‡ǡ— —†‹…‹ž”‹‘“—‡†‹•’‘‹„‹Ž‹œƒ’ƒ”ƒ‘…‹†ƒ† ‘Œ—”‹•†‹…‹‘ƒ†‘
 ‘ƒ’‡ƒ•‘±–‘†‘ƒ†˜‡”•ƒ”‹ƒŽǡ†ƒ†‘²ˆƒ•‡ƒ‘’”‘…‡†‹‡–‘ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘Ǥ
‡ǡ ‡ ˆƒ…‡ †ƒ ‰”ƒ†‡ ‡š–‡• ‘ –‡””‹–‘”‹ƒŽ †‘ ‘••‘ ƒÀ•ǡ ‹••‘ ’‘†‡  ‘ •‡” —ƒ
’”‘’‘•–ƒ˜‹ž˜‡Ž‡…—”–‘’”ƒœ‘ǡƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Ž†‡‘•–”ƒ“—‡
–‡‘•…‘†‹­Ù‡•†‡ƒ–‡†‡”’‘ŽÀ–‹…ƒ’ï„Ž‹…ƒƒ…‹‘ƒŽ‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘±’‘••À˜‡ŽǤ‡
’ƒ”ƒ ‘ Œ—”‹•†‹…‹‘ƒ†‘ ‡Žƒ ± —ƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ƒ…”‡†‹–‘ “—‡ǡ …‘‘ —†ƒ­ƒ •‘…‹ƒŽǡ ƒ
‡†‹ƒ­ ‘ ‡…‡••‹–ƒ ˆƒœ‡” ’ƒ”–‡ †‘• ”‡…—”•‘• †‹•’‘À˜‡‹• ’‡Žƒ ’”×’”‹ƒ ‹•–‹–—‹­ ‘
’ƒ”ƒƒ–‡†‡”ǡ‰‡”‹”‡’”‡˜‡‹”…‘ƪ‹–‘•‹–‡”‘•‡”‡Žƒ­ ‘ƒ‘••‡”˜‹†‘”‡•Ǥ
‘–‹˜‘“—‡‡Ž‡˜ƒƒ†‹•…‘””‡”•‘„”‡‘–‡ƒ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‹•–‹–—…‹‘ƒŽ±
‘ˆƒ–‘†‡‡•–ƒ”‡˜‘Ž˜‹†ƒ…‘ƒ‡†‹ƒ­ ‘†‡•†‡͚͛͘͘ǡƒ••‹•–‹†‘‡’ƒ”–‹…‹’ƒ†‘†‘
•‡—†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽǤ‘‘ƒ‰‹•–”ƒ†ƒǡ
‹–‡‰”ƒ–‡†‘‡‘†‡•–—†‘•†‡‡†‹ƒ­ ‘†ƒ•…‘Žƒ—’‡”‹‘”†ƒƒ‰‹•–”ƒ–—”ƒǦ
 ǡƤœ’ƒ”–‡†‡‡…‘–”‘•…‘ƒ‡“—‹’‡†‘‹‹•–±”‹‘†ƒ —•–‹­ƒ‡†ƒ‡…”‡–ƒ”‹ƒ

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

†‡ ‡ˆ‘”ƒ †‘ —†‹…‹ž”‹‘ǡ ‡ ”ƒ•ÀŽ‹ƒǡ ‘†‡ •‡ ”‡ƪ‡–‹ƒ •‘„”‡ ƒ ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‡
‹’Žƒ–ƒ­ ‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘…‘‘’‘ŽÀ–‹…ƒ’ï„Ž‹…ƒǤ–—‡‹ƒ‡“—‹’‡†‡‡•–—†‘•’ƒ”ƒ
‹’Ž‡‡–ƒ­ ‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‡͚͕
”ƒ—†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Ž
‡ ‹–‡‰”‡‹ ƒ ‡“—‹’‡ †‘  ȋ‡‘ ‡”ƒ‡–‡ †‡ ±–‘†‘• ‘•‡•—ƒ‹•
†‡‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•Ȍ†‘”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘•–ƒ†‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Ž†‡
͚͙͚͘ƒ͚͙͘͝Ǥ••‹•–‘ǡ…‘‡–—•‹ƒ•‘ǡƒ‘†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‘‘†‡”
—†‹…‹ž”‹‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽǤ
••‡ƒ–—ƒ”…‘•–ƒ–‡…‘‘–‡ƒ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‡Ž‡˜‘—…‘˜‹…­ ‘†‡“—‡
‡Žƒ ‘±ƒ’‡ƒ•ƒ‹•—”‡…—”•‘ǡ—±–‘†‘ƒ†‡“—ƒ†‘’ƒ”ƒ†‹‹—‹”‘ƒ…Ž‘†‡
’”‘…‡••‘•ǡ…‘‘’‡•ƒ‘•“—‡ ‘–²ƒ‡šƒ–ƒ˜‹• ‘†ƒ—†ƒ­ƒ†‡’‡”•’‡…–‹˜ƒ
‡ ”‡Žƒ­ ‘ ƒ‘ …‘ƪ‹–‘Ǥ  …”‡†‹„‹Ž‹†ƒ†‡ ƒ…‡”…ƒ †ƒ• ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡• †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘
˜‡”‹Ƥ…ƒ†ƒ‡‡š’‡”‹²…‹ƒ•…‘—‹–ž”‹ƒ•†ž”‡•’ƒŽ†‘•—ƒƒ’Ž‹ƒ­ ‘‘ —†‹…‹ž”‹‘
‡ǡ …‡”–ƒ‡–‡ǡ ‡•‡Œƒ”ž ‘˜‹‡–‘• ‡š–‡”‘•ǡ ‡ –‡”‘• †‡ ƒ–—ƒ­ ‘ •‘…‹ƒŽǡ ƒ•
‡•…‘Žƒ•ǡ Š‘•’‹–ƒ‹•ǡ ‡–‹†ƒ†‡• ’ï„Ž‹…ƒ•Ǥ  ƒ‹†ƒǡ Šƒ˜‡”ž ”‡ƪ‡š‘ ƒ ˆ‘”ƒ …‘‘ ‘
’”×’”‹‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ƒ‰‹”ž‡”‡Žƒ­ ‘ƒ‘•…‘ƪ‹–‘•“—‡‘…‘””‡‹–‡”ƒ‡–‡Ǥ
‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹Žȋ‡‹͕͙͛Ǥ͙͘͝Ȁ͙͝Ȍ…‘Ž‘…ƒǡ‡•‡—ƒ”–Ǥ͕͛ǡ
Ț͕͛ǡƒ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡƒ‡†‹ƒ­ ‘‡‘—–”‘•±–‘†‘•†‡•‘Ž—­ ‘…‘•‡•—ƒŽ†‡…‘ƪ‹–‘•
…‘‘‘”ƒˆ—†ƒ‡–ƒŽǡ’”‡˜ƒŽ‡…‡†‘‡”‡Žƒ­ ‘ƒ‘±–‘†‘ƒ†˜‡”•ƒ”‹ƒŽ‡ƒ‡‹
†‡‡†‹ƒ­ ‘„”ƒ•‹Ž‡‹”ƒȋ‡‹͕͙͛Ǥ͙͘͜Ȁ͙͝Ȍƒ’‘–ƒ’ƒ”ƒ‘—•‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‡–”‡‡–‡•
’ï„Ž‹…‘•…‘ƒ‹†‡–‹Ƥ…ƒ­ ‘†‡‡•’ƒ­‘•’‘••À˜‡‹•’ƒ”ƒƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
ƒ”ƒ †‡•‡˜‘Ž˜‡” ‘ –‡ƒ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‹•–‹–—…‹‘ƒŽǡ ‘ †‡•ƒƤ‘ ‹‹…‹ƒŽ
ˆ‘‹ ƒ ‡•…‘ŽŠƒ †‡ ”‡ˆ‡”‡…‹ƒŽ –‡×”‹…‘ ’ƒ”ƒ –”ƒ„ƒŽŠƒ” ‡ —ƒ ž”‡ƒ ‹‡š’Ž‘”ƒ†ƒ ‘
Ÿ„‹–‘†‘ —†‹…‹ž”‹‘Ǥ–”‡–ƒ–‘ǡ±’”‡…‹•‘…‘˜‹”“—‡‘‹•–‹‰ƒ–‡ƒ‘•‡–”ƒ„ƒŽŠƒ”
…‘ ‡†‹ƒ­ ‘ ± •‡— …ƒ”ž–‡” ‹–‡”†‹•…‹’Ž‹ƒ”Ǥ‡ ‹••‘ ‘…‘””‡ “—ƒ†‘ ƒƒŽ‹•ƒ‘• ƒ
‡†‹ƒ­ ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘• ‹†‹˜‹†—ƒ‹• ‡ …‘Ž‡–‹˜‘•ǡ ‡••‡ ‘ŽŠƒ” …‘ †‹ˆ‡”‡–‡• Ž‡–‡•
ˆ‘‹‡…‡••ž”‹‘’ƒ”ƒ…‘†—œ‹”‘–‡ž”‹‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‘ —†‹…‹ž”‹‘†‘
‹‘
”ƒ†‡ †‘—ŽǤ ‘” ‹••‘ǡ ‘ —•‘ †‡ „‹„Ž‹‘‰”ƒƤƒ ƒ–‹‡–‡  ž”‡ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽǡ
‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ –‡’Š‡ ‘„„‹•ǡ ‘”‰‡ –‹ ‡ ‡‘ƒ”†‘ …Š˜ƒ”•–‡‹Ǥ —ƒ–‘ 
‹•–‹–—‹­ ‘’ï„Ž‹…ƒ‘ƒ—–‘”„ƒ•‡ˆ‘‹ ‘•±ƒ–‹ƒ•Ǧ‡”‡‹”ƒǡ•‡†‘‹’•›‡˜‰ƒ”ˆ‘”ƒ
‘•ƒ—–‘”‡•†‡”‡ˆ‡”²…‹ƒ’ƒ”ƒ†‹•…‘””‡”•‘„”‡‘•…‘ƪ‹–‘•ƒž”‡ƒ†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ
‘ƒ’À–—Ž‘ ǡ •‡” ‘ ‡šƒ‹ƒ†‘• ‘ •‹•–‡ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ǡ ‘ ‰‡”‡…‹ƒ‡–‘
’‘••À˜‡Žƒ•”‡Žƒ­Ù‡•‹–‡”’‡••‘ƒ‹•‘ƒ„‹‡–‡†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡƒ•”‡•‹•–²…‹ƒ•—†ƒ­ƒ
‡ƒ“—‡•– ‘†‘’‘†‡”Ǥ‘ƒ’À–—Ž‘ǡŠƒ˜‡”ž‡š’‘•‹­ ‘•‘„”‡ƒŠ‹•–×”‹ƒ‡…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ
†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘‘”ƒ•‹Ž‡‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǡ”‡ƪ‡–‹†‘Ǧ•‡•‘„”‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘

20
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

…‘‘’‘ŽÀ–‹…ƒ’ï„Ž‹…ƒƒ••‹…‘‘•‘„”‡‘†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘†‘’Žƒ‘‡•–”ƒ–±‰‹…‘†‘
”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Ž‡†‘”‘‰”ƒƒ†‡—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ
ǡ‘ƒ’À–—Ž‘ǡ•‡”žƒƒŽ‹•ƒ†ƒƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‹•–‹–—…‹‘ƒŽ
‘”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Ž‡•‡—•’‘–‘•†‡–‡• ‘Ǥ‡”žˆ‡‹–ƒƒ
’”‘’‘•–ƒ†‡•—ƒƒ’Ž‹…ƒ­ ‘‘Ÿ„‹–‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘Ǧ…‘””‡…‹‘ƒŽǡ–‡†‘…‘‘„ƒ•‡
‘”‡•—Ž–ƒ†‘†ƒ••ƒ­Ù‡•ƒ’Ž‹…ƒ†ƒ•ƒ•‡”˜‹†‘”‡•‘•‹‘•…‹…‘ƒ‘•‡‘“—‡‡•–ž
•‡†‘”‡ƒŽ‹œƒ†‘’‡Žƒ‘‹•• ‘ƒ”‹–ž”‹ƒ†‡”‡˜‡­ ‘‡ˆ”‡–ƒ‡–‘ƒ••±†‹‘
‘”ƒŽ‡‘‡­ƒ•‡…‘””‡–‡•ȂǤ
‡” ‘ƒ˜ƒŽ‹ƒ†‘•‘•†ƒ†‘•ǡ’‘”ƒ‘•–”ƒ‰‡ǡ‘“—‡•‡”‡ˆ‡”‡‹’‘•‹­ ‘†‡
’‡ƒŽ‹†ƒ†‡•ƒ•‡”˜‡–—ž”‹‘•†ƒ —•–‹­ƒ‡‘•…‘ƪ‹–‘•‘Ÿ„‹–‘†‘‡•’ƒ­‘†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘
‰‡”ƒ†‘”‡• †‡ ”‡…Žƒƒ­Ù‡• †‡ ƒ••±†‹‘ ‘”ƒŽǤ • ƒ—–‘”‹œƒ­Ù‡• ’ƒ”ƒ —•‘ †‡ †ƒ†‘•
”‡•–ƒ”ƒ†‡˜‹†ƒ‡–‡…‘ˆ‡”‹†ƒ•’‡Žƒ‘””‡‰‡†‘”ƒȂ
‡”ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ‡’‡Žƒ”‡•‹†‡–‡
†‘ ǡ ƒ••‡‰—”ƒ†‘Ǧ•‡ ƒ ƒ—–‡­ ‘ †‡ •‹‰‹Ž‘ ‡ ”‡Žƒ­ ‘ ƒ‘• ‡˜‘Ž˜‹†‘• ‡
Ž‘…ƒŽ‹†ƒ†‡•ǡ ƒ••‹ …‘‘ †ƒ†‘• “—‡ ’‘••ƒ ‹†‡–‹Ƥ…žǦŽ‘•Ǥ  ‘„Œ‡–‹˜‘ †ƒ ƒžŽ‹•‡ ±
‹†‡–‹Ƥ…ƒ” ƒ• •‹–—ƒ­Ù‡• ‡‡”‰‡–‡• ‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ ‘†‡ ’‘†‡”ž •‡” ƒ’Ž‹…ƒ†‘ ‘
”‡…—”•‘†‡‡†‹ƒ­ ‘‘ƒ–‡†‹‡–‘†‡…‘ƪ‹–‘•‡’”‡˜‡­ ‘†‡”‡‹…‹†²…‹ƒǤ
’”‘’‘•–ƒ±ƒ’”‡•‡–ƒ”ƒ‡†‹ƒ­ ‘‹•–‹–—…‹‘ƒŽ…‘‡†‹†ƒ•†‡Ž‘‰‘
’”ƒœ‘‡…‘‘”‡…—”•‘‹‡†‹ƒ–‘’ƒ”ƒ’”‡˜‡­ ‘ǡ‰‡•– ‘‡ƒ–‡†‹‡–‘†‘•…‘ƪ‹–‘•
‹–‡”‘•‡˜‘Ž˜‡†‘•‡”˜‹†‘”‡•†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ˜‹•ƒ†‘Š—ƒ‹œƒ””‡Žƒ­Ù‡•‡
ƒˆƒ•–ƒ”‘‹–‡”‡••‡•‘„”‡ƒ’—‹­ ‘’ƒ”ƒ…‘Ž‘…ƒ”ƒ…‡–”ƒŽ‹†ƒ†‡‘•‡”˜‹†‘”ǡƒ‰‡–‡
ƒ–‹˜‘ ‘— ˜À–‹ƒ †‘ …‘ƪ‹–‘Ǥ 2 ‘ —†‹…‹ž”‹‘ ˜‘Ž–ƒ†‘ ‘ ‘ŽŠƒ” ’ƒ”ƒ •‹ ’”×’”‹‘ǡ –‡†‘
ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ …‘‘ ‹•–”—‡–‘ ƒ†‡“—ƒ†‘ ’ƒ”ƒ ‹‹‹œƒ” ‡ ƒ–‡†‡” …‘ƪ‹–‘• ‘
ƒ„‹‡–‡†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ
‘”–ƒ–‘ǡ ‘•‡–”ƒ–ƒ†‡—ƒ‡š’‘•‹­ ‘ƒ’‡ƒ•†‡•…”‹–‹˜ƒǡƒ•†‡”‡˜‹• ‘
„‹„Ž‹‘‰”žƤ…ƒǡ ‡šƒ‡ †‡ †ƒ†‘• ‡ ”‡ƪ‡š ‘ǡ ”‡•—Ž–ƒ†‘ †ƒ ˜‹˜²…‹ƒ †‡ ƒ‹• †‡ ͛͘
ƒ‘• …‘‘ ‡„”‘ †‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ †‘ “—ƒŽ ‡ ‘”‰—ŽŠ‘ ’‡”–‡…‡” ‡ †‡ —ƒ
…ƒ‹Šƒ†ƒ …‘‘ ‡•–—†‹‘•ƒ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ …”‡†‹–‘ ‡ǡ ’‘” ‹••‘ǡ ‡ †‹•’‘Š‘ ƒ
ƒ’”‡•‡–ƒ”—ƒ…‘–”‹„—‹­ ‘ƒ‘•ƒ‘•†‡”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘ǡ†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘‹–‡•‘‘‘†‡”
—†‹…‹ž”‹‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Ž“—‡–‡•‡†‡•–ƒ…ƒ†‘ƒ…‹‘ƒŽ‡–‡’‘”•—ƒ˜‹• ‘
’”‘•’‡…–‹˜ƒ‡•—ƒ…‘”ƒ‰‡†‡ƒ…‡‹–ƒ”†‡•ƒƤ‘•Ǥ


21
͚
.!A

͚Ǥ͙
.!

‘•‹†‡”ƒ†‘‘‰”—’‘•‘…‹ƒŽ…‘‘”‡†‡†‡‹–‡”ƒ­Ù‡•ǡ–‹‡…Š™ƒ”•–‡‹
͙
ƒ’‘–ƒƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘…‘‘‘Dz…‘Œ—–‘†‡”‡Žƒ­Ù‡•‡”‡‰—Žƒ‡–‘•‹–‡”‘•“—‡
’”‡•‡”˜ƒƒƒ—–‘‘‹ƒ†‘•‹•–‡ƒ‡ƒ••‡‰—”ƒƒ…‘–‹—‹†ƒ†‡†‘‰”—’‘dzǤ‘‘
‘ˆ‘…‘†‘–”ƒ„ƒŽŠ‘±—‡–‡‡•–ƒ–ƒŽǡ‘—•‡Œƒǡ—ƒ‹•–‹–—‹­ ‘’ï„Ž‹…ƒǡ±‡••‡˜‹±•
“—‡˜ƒ‘•ƒƒŽ‹•ƒ†‘‘•‹•–‡ƒǤƒ•ǡ–‡Šƒ‘•’”‡•‡–‡“—‡ƒ‹˜ƒ”‹ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡±
ƒ–”‹„—–‘ †‘ •‹•–‡ƒ ‡“—ƒ–‘ —‹†ƒ†‡Ǥ ‘” ‡••‡ ‘–‹˜‘ ‘ ‘˜‹‡–‘ ‹–‡”‘ †‡
—†ƒ­ƒ±…‘’Ž‡š‘Ǥ
‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ǡ‘†‘À‹‘†ƒ•‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡••‘…‹ƒ‹•ǡ–‡’‘–‘†‡…‘–ƒ–‘
…‘ ‘—–”ƒ• …ƒ–‡‰‘”‹ƒ• †‡ ƒžŽ‹•‡ •‘…‹ƒŽǡ …‘‘ ‹†‹˜À†—‘•ǡ ‰”—’‘• ‡ǡ ƒ ‡†‹†ƒ
‡ “—‡ Šž —ƒ ƒŽ–‡”ƒ­ ‘ ‘ –”ƒ–ƒ‡–‘ †‘• ‹†‹˜À†—‘•ǡ ‹••‘ǡ ‡…‡••ƒ”‹ƒ‡–‡ǡ
”‡’‡”…—–‹”ž ‘ •‹•–‡ƒ †ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘Ǥ ••ƒ ‘˜‹‡–ƒ­ ‘ǡ –‹ ‡…Š˜ƒ”–‡”‹͚
†‡‘‹ƒ†‡ƒ—–‘Ǧ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ǡ“—‡±…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡†‡’”‘†—œ‹”‡ƒ–‡”Ǧ•‡•‡
’‡”†‡” ƒ ‹†‡–‹†ƒ†‡Ǥ ‡••ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒǡ ”‡…‘Š‡…‡‘• ƒ …ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡ Š‹•–×”‹…ƒ †‘
‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡƒ–”ƒ˜±•†‡•‡—•”‹„—ƒ‹•ǡ†‡ƒ–‡”ƒ‹†‡–‹†ƒ†‡ǡƒ•–ƒ„±
ƒ†‡‘Ž†ƒ”Ǧ•‡ǡƒ•”‡Žƒ­Ù‡•‹–‡”ƒ•ǡ˜ƒ”‹ƒ­ ‘†‡•‡–‹†‘“—‡•‡–‡ƒ’ƒ”–‹”†ƒ
’”‡˜ƒŽ²…‹ƒ†ƒƒ—–‘‘‹ƒ†‡˜‘–ƒ†‡†ƒ•’ƒ”–‡•ǡ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ•ƒ–ƒ”‡ˆƒ†‡„—•…ƒ”
ƒ•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•Ǥ
ƒ”ƒ Ƥ• †‡ ƒžŽ‹•‡ †ƒ …‘’‘•‹­ ‘ †ƒ ‡•–”—–—”ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽ –‹ ‡
…Š˜ƒ”–‡”‹͛ ƒ’‘–ƒ –”²• ‰”ƒ†‡• †‘À‹‘•ǣ ƒȌ †‘À‹‘ †‡ ”‡Žƒ­Ù‡• ‡–”‡ ‘•
’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡• †ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ǡ ƒ”–‹…—Žƒ†‘• ’‡Ž‘• ’ƒ’±‹•Ǣ „Ȍ †‘À‹‘ †‘ ’”‘’ו‹–‘ǡ
†‘“—ƒŽˆƒœ’ƒ”–‡ƒ‹–‡…‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡†ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘‡…Ȍ†‘À‹‘†ƒ•…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡•ǡ
…‘’‘•–‘’‡Ž‘•”‡…—”•‘•ǡ‡×”‹ƒ•ǡ–‡…‘Ž‘‰‹ƒ‡…—Ž–—”ƒ†‹•’‘À˜‡‹•ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘Ǥ

͙Ȃ ǡ ‘”‰‡Ǣ ǡ ‡‘ƒ”†‘Ǥ †‡–‹†ƒ† †‡ Žƒ• ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡•ǣ ‹˜ƒ”‹Ÿ…‹ƒ › …ƒ„‹‘Ǥ —‡‘•‹”‡•ǣ
ƒ‹†×•ǡ͚͙͙͘ǡ’Ǥ͜͞Ǥ
͚Ȃ „‹†Ǥǡ’Ǥ͙͝Ǥ
͛Ȃ „‹†Ǥǡ’Ǥ͝͡Ǥ
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

‘ ‡•’ƒ­‘ †ƒ• ”‡Žƒ­Ù‡• –‡ ”‡Ž‡˜Ÿ…‹ƒ ƒ “—‡•– ‘ †‡ ’‘†‡”ǡ ‡“—ƒ–‘
‘ †‘À‹‘ †‘• ’”‘’ו‹–‘• ± ƒ ”ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡ “—‡ ˜ƒ‹ …‘†—œ‹” ƒ ˜‹• ‘ ‡ ‹•• ‘
†ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘Ǥ ••ƒ• “—‡•–Ù‡• •‡” ‘ ‹’‘”–ƒ–‡• “—ƒ†‘ ˆ‘”‡ ƒƒŽ‹•ƒ†ƒ• ƒ•
˜ƒ”‹ž˜‡‹•…‘•–ƒ–‡•ƒ‡•ˆ‡”ƒƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒǦ…‘””‡…‹‘ƒŽ‡ƒ••‹–—ƒ­Ù‡•†‡ƒ••±†‹‘
‘”ƒŽ‘ —†‹…‹ž”‹‘Ǥ

͚Ǥ͙Ǥ͙ƒ—–‘Ǧ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘
 …‘…‡‹–‘ †‡ ƒ—–‘Ǧ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ …‘””‡•’‘†‡  …ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡ …‘’Ž‡šƒ †ƒ•
‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡• •‘…‹ƒ‹• †‡ Š‘‡‘•–ƒ•‡ǡ ‘— •‡Œƒǡ †‡ Ž‹†ƒ” …‘ ƒ• —†ƒ­ƒ• ‹–‡”ƒ• ‡
‡š–‡”ƒ••‡’‡”†‡”ƒ•—ƒ‹†‡–‹†ƒ†‡Ǥ‘•…‘’‘‡–‡•„ž•‹…‘•–”ƒœ‹†‘•’‡ŽƒŽ‹–‡”ƒ–—”ƒ
ƒ–‹‡–‡ƒ–±”‹ƒ• ‘ǣƒȌ’”‘†—œ‹”Ǧ•‡’ƒ”ƒ•‡‰—‹”‘’‡”ƒ†‘ǡ‹…Ž—‹†‘ƒ‡Ž‡‹­ ‘†‡•‡—•
‘„Œ‡–‹˜‘•Ǣ „Ȍ ƒ–‡” ‘• –”ƒ­‘• †‡ ‹†‡–‹†ƒ†‡Ǣ …Ȍ …ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡ †‡ ‘’‡”ƒ” ‡ …‘†‹­Ù‡•
†‹ˆ‡”‡–‡• †ƒ• †‡ ‘”‹‰‡ •‡ ’‡”†‡” …‘–‹—‹†ƒ†‡ ‡ …‘‡• ‘Ǣ †Ȍ ƒ—–‘‘‹ƒǢ ‡Ȍ
’”‡•‡­ƒ †‡ ’”‘…‡••‘• ‹–‡”‘• †‡ …‘–”‘Ž‡ ’‡Ž‘• “—ƒ‹• ”‡‰—Žƒ ƒ• ‘’‡”ƒ­Ù‡• †‘
•‹•–‡ƒ‡†‡Ž‹‹–ƒƒ•ˆ”‘–‡‹”ƒ•†ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ǢˆȌ…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡†‘•‹•–‡ƒ’ƒ”ƒ”‡ƒŽ‹œƒ”
•—ƒ’”×’”‹ƒ”‡‘˜ƒ­ ‘‡•–”—–—”ƒŽǤ‘”‹••‘ǡƒ‹’‘”–Ÿ…‹ƒ†‡•‡”‡ƪ‡–‹”…‘‘‘‘†‡”
—†‹…‹ž”‹‘’‘†‡”‡•’‘†‡”ƒ‘‘˜‹‡–‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•‹–‡”ƒ•Ǥ
„•‡”˜ƒ†‘ •—ƒ ƒ—–‘‘‹ƒ ‡ ‹†‡–‹†ƒ†‡ǡ ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ †‹•’Ù‡ †‡
…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡• ’”×’”‹ƒ• ’ƒ”ƒ ƒ”–‹…—Žƒ” ‘˜‘• …‘’‘”–ƒ‡–‘•Ǥ ‡ ˆƒ–‘”‡• ‡š–‡”‘•
ƒ‘•‹•–‡ƒǡ…‘‘—ƒ…”‹•‡‡…‘Ø‹…ƒǡ’‘†‡‰‡”ƒ”ƒ‡…‡••‹†ƒ†‡†‡—†ƒ­ƒǡ†‡
ƒ—–‘Ǧ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ǡ –ƒ„± —ƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ ’ï„Ž‹…ƒ †‡ •–ƒ†‘ ’ƒ”ƒ — ‡–‡ ‡•–ƒ–ƒŽǡ
…‘‘‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ’‘†‡‰‡”ƒ”ƒ‡…‡••‹†ƒ†‡†‡•‡ƒ—–‘Ǧ‘”‰ƒ‹œƒ”Ǥ
†‡–‹†ƒ†‡ ± — ‡–ƒ…‘…‡‹–‘ “—‡ ƒ—š‹Ž‹ƒ ƒ †‡•…”‹­ ‘ †ƒ †‹Ÿ‹…ƒ †ƒ•
‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡•ǤŽƒ•‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹œƒƒ–”ƒ˜±•†ƒ‡•–”—–—”ƒǡ“—‡±ƒˆ‘”ƒ…‘…”‡–ƒ“—‡
ƒ••—‡—ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘Ǥ‡Ƥ‡Ǧ•‡’‡Ž‘•”‡…—”•‘•†‡“—‡†‹•’Ù‡‡‘—•‘“—‡ˆƒœ†‘•
‡•‘•ǡƒ•”‡Žƒ­Ù‡•‡–”‡•‡—•‹–‡‰”ƒ–‡•‡‘•’”‘’ו‹–‘•“—‡‘”‹‡–ƒƒ•ƒ­Ù‡•‡
‘•’”‘‰”ƒƒ•“—‡’‡”‹–‡‘•‡—†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘‡…‘–”‘Ž‡͜Ǥ••‹ǡƒ‹†‡–‹†ƒ†‡
‡•–ž‹–‹ƒ‡–‡˜‹…—Žƒ†ƒ’”×’”‹ƒ‡•–”—–—”ƒ“—‡’‘†‡”ž•‘ˆ”‡”ƒŽ–‡”ƒ­Ù‡•ǡ’‡Žƒ
’Žƒ•–‹…‹†ƒ†‡ ‡•–”—–—”ƒŽǡ ƒ• “—‡  ‘ •‡ ƒˆƒ•–ƒ †ƒ •—ƒ ‡••²…‹ƒǡ ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡
“—ƒ†‘‡••ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘±†‡‘”†‡’ï„Ž‹…ƒǤŽƒ˜ƒ‹•‡ƒ—–‘Ǧ‘”‰ƒ‹œƒ”†‡ƒ…‘”†‘
…‘ƒ•ƒŽ–‡”ƒ­Ù‡•†‘•‹•–‡ƒǡƒ•ƒ–±—ƒ‡••²…‹ƒ—…Ž‡ƒ”„ž•‹…ƒǤ

͜Ȃ Ǣǡ͚͙͙͘ǡ’Ǥ͙͟͝Ǥ

23

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

ƒ—–‘Ǧ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘”‡“—‡”ˆ—†ƒ‡–‘•†‘‹˜ƒ”‹ž˜‡Ž‡ƒ†‡—†ƒ­ƒ‘
•‹•–‡ƒǤ‹˜ƒ”‹ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡±ƒ’‡”ƒ²…‹ƒ†‘•–”ƒ­‘•†‡‹†‡–‹†ƒ†‡Ǥƒ—†ƒ­ƒ
…‘””‡•’‘†‡ • –”ƒ•ˆ‘”ƒ­Ù‡• ‡•–”—–—”ƒ‹•Ǥ • †‘‹• ˆ‡Ø‡‘• …‘‡š‹•–‡ǡ ƒ•
‘ “—‡ •‹ƒŽ‹œƒ ‘• †‡•ƒŒ—•–‡• • ‘ ƒ• …”‹•‡• ‹–‡”ƒ• ƒ• “—ƒ‹• –ƒ„± ‘•–”ƒ ƒ
…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡†ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘‡…‘’‡•ƒ”’‡”–—”„ƒ­Ù‡•Ǥ
 ’ƒ”ƒ†‹‰ƒ͝ǡ ‘ ’ƒ†” ‘ǡ †‡ …‘’‘”–ƒ‡–‘ ’”×’”‹‘ †ƒ ‡–‹†ƒ†‡ ‹”ž
†‡–‡”‹ƒ” ƒ …‘†—­ ‘ †ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ ‘— †ƒ ‹•–‹–—‹­ ‘Ǥ ‘” ‹••‘ǡ “—ƒ†‘ •‡
ƒƤ”ƒǡ ’‘” ‡š‡’Ž‘ǡ —ƒ —†ƒ­ƒ †‡ ’ƒ”ƒ†‹‰ƒ ‘ –”ƒ–ƒ‡–‘ †‘• ’”‘…‡••‘•
Œ—†‹…‹ƒŽ‹œƒ†‘•ǡ…‘’”‡˜ƒŽ²…‹ƒ†‘ƒ—–‘Ǧ…‘’‘•‹–‹˜‘ǡ‡••ƒƒŽ–‡”ƒ­ ‘’ƒ”ƒ†‹‰ž–‹…ƒǡ
‡…‡••ƒ”‹ƒ‡–‡ǡ  ‘ ‹”ž Ž‡˜ƒ” ƒ’‡ƒ• ƒ —ƒ ƒŽ–‡”ƒ­ ‘ ‘ ‡•–”‡‹–‘ ‡•’ƒ­‘ †‘
’”‘…‡••‘ǡƒ•–”ƒ”ž”‡ƪ‡š‘•’ƒ”ƒƒ’”×’”‹ƒ‹•–‹–—‹­ ‘“—‡†‡˜‡”ž•‡ƒ—–‘Ǧ‘”‰ƒ‹œƒ”ǡ
—ˆ‡Ø‡‘”‡ƒ–‹˜‘Ǥ
 ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ǡ ƒ •—ƒ …‘’Ž‡š‹†ƒ†‡ǡ •‡ ƒ‹ˆ‡•–ƒ ’‡Žƒ …‘‡š‹•–²…‹ƒ
†‡ ‘”†‡ ‡ †‡•‘”†‡ ‘ ’Žƒ‘ ƒ‹ˆ‡•–‘ ‡ ‘ Žƒ–‡–‡Ǥ••‹ǡ ƒ ‡š’Ž‹…ƒ­ ‘ †ƒ
—†ƒ­ƒ ‘— †ƒ ‡…‡••‹†ƒ†‡ †‡ —ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ •‡ †‡˜‡ „—•…ƒ” ƒ ƒ”–‹…—Žƒ­ ‘
‹–‡”ƒ†‘’”×’”‹‘•‹•–‡ƒǤƒ—–‘Ǧ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘•‡„ƒ•‡‹ƒ‘ƒ„ƒ†‘‘†‘‡•“—‡ƒ
†‡…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†‡Ž‹‡ƒ”–‡†‘‡˜‹•–ƒƒ…‘’Ž‡š‹†ƒ†‡†ƒ•ƒ”–‹…—Žƒ­Ù‡•‹–‡”ƒ•†‘
•‹•–‡ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽǤ ‘‘ ‡•“—‡ƒ •‘…‹‘…—Ž–—”ƒŽǡ •‡ –‘ƒ ‡ …‘•‹†‡”ƒ­ ‘
‘• …‘†‹…‹‘ƒ–‡• ƤŽ‘‰‡±–‹…‘•ǡ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• …‘—• “—‡ —ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘
…‘’ƒ”–‹ŽŠƒ …‘ ‘—–”ƒ• ‡ ‘–‘‰‡±–‹…ƒ•ǡ ƒ• “—‡ •—”‰‡ †ƒ Š‹•–×”‹ƒ †‡ —ƒ
‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘Ǥ͞‹•‘‘–‹˜‘’‡Ž‘“—ƒŽ±‹’‘”–ƒ–‡…‘Š‡…‡”—’‘—…‘†ƒŠ‹•–×”‹ƒ
†‡ —ƒ ‹•–‹–—‹­ ‘ ’ƒ”ƒ ‡–‡†‡” •—ƒ• –”ƒ•ˆ‘”ƒ­Ù‡• ‡ ‡˜‡–—ƒŽ ’‘”‘•‹†ƒ†‡ 
—†ƒ­ƒǤ
‡‰—†‘ ƒ„‡”ƒ•ǡ †‘ ’‘–‘ †‡ ˜‹•–ƒ •‘…‹ƒŽǡ ‘• ”‡…—”•‘• “—‡ ’‘†‡
‘”‹‡–ƒ” ‡••‡ ’”‘…‡••‘ †‡ ƒ—–‘Ǧ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ •‘…‹ƒŽ • ‘ †‹Š‡‹”‘ǡ ’‘†‡” ‡
•‘Ž‹†ƒ”‹‡†ƒ†‡ǡ ‡‹‘• †‡ …‘–”‘Ž‡ ‡ ˆ‘”­ƒ• †‡ ‹–‡‰”ƒ­ ‘Ǥ͟ ‡”…‡„‡Ǧ•‡ǡ ’‘‹•ǡ ƒ
‹’‘”–Ÿ…‹ƒ †ƒ …‡–”ƒŽ‹†ƒ†‡ ‘— †‡•…‡–”ƒŽ‹†ƒ†‡ †‘ ’‘†‡”ǡ ƒ••‹ …‘‘ ƒ• ˆ‘”­ƒ•

͝Ȃ …‘…‡‹–‘†‡’ƒ”ƒ†‹‰ƒˆ‘‹‹–”‘†—œ‹†‘’‘”Š‘ƒ•—Šǡƒ‘„”ƒ•–”—–—”ƒ†ƒ•‡˜‘Ž—­Ù‡•‹‡–ÀƤ…ƒ•ˆƒœ‡†‘
”‡ˆ‡”²…‹ƒ ƒ‘ ‘†‡Ž‘ …‹‡–ÀƤ…‘ ˜‹‰‘”ƒ–‡ ‡ …‡”–‘ ‘‡–‘ Š‹•–×”‹…‘Ǥ”ƒœ ‹’ŽÀ…‹–ƒ ƒ ‹†‡‹ƒ †‡ ’”‘˜‹•‘”‹‡†ƒ†‡Ǥ
‡‰—†‘‹‘‰‘‘”‡‹”ƒ‡–‘ǡƒ’ƒ”–‹”†‡—ƒDz˜‹• ‘‡’‹•–‡‘Ž×‰‹…ƒ…‘–‡’‘”Ÿ‡ƒǡ“—‡’ƒ”–‡†‘‡•‰‘–ƒ‡–‘†ƒ
…‘Ƥƒ„‹Ž‹†ƒ†‡†‡•—ƒ•’”‡‹••ƒ•dzǡ–‡Ǧ•‡’”‡•‡–‡“—‡ƒ•’”‡‹••ƒ•’ƒ••ƒƒ•‡”•—’‡”ƒ†ƒ•’‘”‘˜ƒ•ǡƒ”…ƒ†‘
ƒ –”ƒ•‹–‘”‹‡†ƒ†‡ †‘ …‘Š‡…‹‡–‘Ǥ ȋ ǡ ‹‘‰‘ †‡ ‹‰—‡‹”‡†‘Ǥ —ƒ–”‘ ƒ”ƒ†‹‰ƒ• †‘ ‹”‡‹–‘
†‹‹•–”ƒ–‹˜‘וǦ‘†‡”‘Ǥ‡Ž‘‘”‹œ‘–‡ǣ ה—ǡ͚͘͘͠ǡ’Ǥ͙͠Ǧ͡ȌǤ
͞Ȃ Ǣǡ͚͙͙͘ǡ’Ǥ͘͡Ǥ
͟Ȃ ǡƒ”ƒ ‡”ž†‡œǤ‡‘”‹ƒǡ•‘…‹‡†ƒ†‡›’‘†‡”Ǥƒ–‡‘”‹ƒ•‘…‹ƒŽ…‘–‡’‘”Ÿ‡ƒǣƒŽ…‘––ƒ”•‘•ǡƒ”Ž‡•
”‹‰Š–‹ŽŽ•ǡ ò”‰‡ƒ„‡”ƒ•›–Š‘›
‹††‡•Ǥ—‡‘•‹”‡•ǣ‹„Ž‘•ǡ͚͙͘͜ǡ’Ǥ͚͘͘Ǥ

24
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

†‡ ‹–‡‰”ƒ­ ‘ ‡ ‡‹‘• †‡ …‘–”‘Ž‡• ’ƒ”ƒ “—‡ •‡ ’‘••ƒ ”‡ƪ‡–‹” •‘„”‡ —†ƒ­ƒ
‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽ‡•‡—•‡–”ƒ˜‡•Ǥ

͚Ǥ͙Ǥ͚†‹Ÿ‹…ƒ†ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘Ȁ‹•–‹–—‹­ ‘
•‡‡ŽŠƒ­ƒ†ƒ•‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡•’”‹˜ƒ†ƒ•ǡƒ•‹•–‹–—‹­Ù‡•͠’ï„Ž‹…ƒ•’‘†‡
•‡” ˜‹•–ƒ• ‡ “—ƒ–”‘ À˜‡‹•ǣ ƒȌ …‘Œ—–‘ †‡ ˜ƒŽ‘”‡•ǡ ”‡‰”ƒ• ‡ …”‡­ƒ• –‘ƒ†‘•
…‘‘ ”‡ˆ‡”²…‹ƒǢ „Ȍ ‰”—’‘• ‹•–‹–—…‹‘ƒ‹• “—‡ ”‡’”‡•‡–ƒ •‡‰‡–‘• †‡–”‘ †ƒ
‘”†‡˜‹‰‡–‡‡ƒ••—‡ˆ—­Ù‡•‡•’‡…ÀƤ…ƒ•Ǣ…Ȍ‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡•…‘‹†‡–‹†ƒ†‡‡
ƒ—–‘‘‹ƒǢ†Ȍ‘•‰”—’‘•‘——‹†ƒ†‡•†‡„ƒ•‡…‘‘‘…‘””‡…‘‘•Œ—‹œƒ†‘•Ǥ
 …‘Œ—–‘ †‡ ˜ƒŽ‘”‡• •‡” ‘ ‡•’‡…‹Ƥ…ƒ†‘• ‘ ’Žƒ‡Œƒ‡–‘ ‡•–”ƒ–±‰‹…‘
‡ ‘”–‡‹ƒ ƒ• ƒ–‹˜‹†ƒ†‡• †‘ •‹•–‡ƒǤ ‘” ‹••‘ǡ ‘• ˜ƒŽ‘”‡• †‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ †‘
•–ƒ†‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Ž˜ ‘’‡”‡ƒ”ƒ•ƒ­Ù‡•†ƒ‹•–‹–—‹­ ‘Ǥ†‡…‘””²…‹ƒǡ‘•
‡•“—‡ƒ•†‡’‘†‡”’‘†‡•‡”ƒŽ–‡”ƒ†‘•Ǥ‘†‡‘•ƒƤ”ƒ”ǡ’‘”‡š‡’Ž‘ǡ“—‡ƒ†Àƒ†‡
Œ—‹œǦ’ƒ”–‡•ǡ…‘ƒ‡†‹ƒ­ ‘…‘‘’‘ŽÀ–‹…ƒ’ï„Ž‹…ƒǡ‹…Ž—À†ƒƒ’”‘’‘•–ƒ†‡ƒ–—ƒ­ ‘
†‘ —†‹…‹ž”‹‘ “—‡ †ž ’”‡˜ƒŽ²…‹ƒ ƒ‘• ±–‘†‘• ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘•ǡ ’ƒ••ƒ  –”Àƒ†‡
‡†‹ƒ†‘•‡‡†‹ƒ†‘”ˆƒ…‹Ž‹–ƒ†‘”‡†‹ˆ‡”‡–‡•‡•’ƒ­‘•ǡ‹…Ž—‹†‘ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘Ǥ
ƒ †‹Ÿ‹…ƒ †ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘Ȁ‹•–‹–—‹­ ‘ǡ ‡“—ƒ–‘ Šž ‘ ‘˜‹‡–‘
†‡–‡”‹ƒ†‘ ’‡Žƒ •‘…‹‡†ƒ†‡Ȁ•–ƒ†‘ǡ ƒ „—”‘…”ƒ…‹ƒ –‡†‡ ƒ ’‡”†—”ƒ” …‘‘
‹•–”—‡–‘ †‡ …‘•‡”˜ƒ­ ‘Ǥ ”‡†‘‹ƒ ‘• ‡…ƒ‹•‘• †‡ …‘–”‘Ž‡ǡ ‘ —•‘ †‘
’‘†‡”ƒŽ‹ƒ†‘’‘•‹­ ‘Š‹‡”ž”“—‹…ƒǤ••ƒ…‹”…—•–Ÿ…‹ƒǡ–‘†ƒ˜‹ƒǡ ‘ƒˆƒ•–ƒƒ’”‡•• ‘
†‡—‘˜‹‡–‘†‡—†ƒ­ƒǤƒ…‘—‹…ƒ­ ‘†‡‡Ž‡‡–‘•†‡—†ƒ­ƒ•‡–”‡
‘• •‡–‘”‡• ’‘†‡ •‡” ‘ ”‡…—”•‘ ˆƒ…‹Ž‹–ƒ†‘” †‡ ‘˜‹‡–‘ †‘ •‹•–‡ƒ ‹•–‹–—…‹‘ƒŽǡ
‹’‘”–ƒ–‡’ƒ”ƒ‘“—‡–‹‡…Š˜ƒ”•–‡‹†‡‘‹ƒ†‡’”‘…‡••‘†‡—…Ž‡ƒ­ ‘Ǥ
’”‘…‡••‘†‡—…Ž‡ƒ­ ‘…‘‡­ƒ…‘‘—ˆ‡Ø‡‘Ž‘…ƒŽ‡…‘•‹•–‡Dzƒ
‹•–ƒŽƒ­ ‘–‡’‘”ƒŽ‡ƒŽ‰—’‘–‘†ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘†‡‘˜‘•‘†‘•†‡”‡Žƒ­ ‘
‘— ˆ—…‹‘ƒ‡–‘dzǤ͡ ••‡ ’”‘…‡••‘ ± —ƒ ƒ‹ˆ‡•–ƒ­ ‘ ‘— •‹–‘ƒ ƒ ƒ—…‹ƒ” ƒ
–”ƒ•ˆ‘”ƒ­ ‘‘•‹•–‡ƒǤ—†ƒ­ƒǡ‡– ‘ǡ…‘‡­ƒƒ•‡‹•–ƒŽƒ”‡†‹ˆ‡”‡–‡•
’‘–‘• †ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ ƒ ”‘’‡” ‘ ’‘†‡” †‡ ‹–‡‰”ƒ­ ‘ †‘ •‹•–‡ƒǤ Žƒ ’‘†‡ •‡”

͠Ȃ –‡”‘‹•–‹–—‹­ ‘ ‘±—À˜‘…‘Ǥ‘’‘–‘†‡˜‹•–ƒ•‘…‹‘Ž×‰‹…‘ǡ…Šƒƒ”Ǧ•‡Ǧž‹•–‹–—‹­ ‘Dzˆ‘”ƒ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†ƒ‘—
ƒ‘•’”‘…‡••‘•†‡ˆ—…‹‘ƒ‡–‘†‡—‰”—’‘•‘…‹ƒŽdzǤȋǡǤ•†‹ƒ‹•‘••‘…‹ƒ‹•Ǥ‹•„‘ƒǣ‘”ƒ‹•ǡ͙͡͞͞ǡ
’Ǥ͚͛͛ȌǤ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘±ƒ‹•–‹–—‹­ ‘‡…ƒ””‡‰ƒ†ƒ†ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘†ƒŒ—•–‹­ƒǤ••‹ǡ‘’”‡•‡–‡–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ
—•ƒ‘•‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ǡ’ƒ”ƒƒ•‡’”‡•ƒ•’”‹˜ƒ†ƒ•‡‹•–‹–—‹­ ‘’ƒ”ƒ‘•‡–‡•’ï„Ž‹…‘•Ǥ
͡Ȃ Ǣǡ͚͙͙͘ǡ’Ǥ͙͙͛Ǥ

25

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

’‡“—‡ƒǡ’‘—…‘‹–‡•ƒǡƒ•‘•”‡•—Ž–ƒ†‘•˜ ‘”‡’‡”…—–‹”‘•‹•–‡ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽǤ
 ‘ Šž …‘‘ ’”‡†‡Ƥ‹” ‘ ”‡•—Ž–ƒ†‘ǡ ˜‹•–‘ “—‡ ƒ• —†ƒ­ƒ• ˜ ‘ •‡ ”‡…”‹ƒ†‘ ƒ
˜ƒ”‹‡†ƒ†‡†‘•ƒ„‹‡–‡•Ǥ
ƒ †‹Ÿ‹…ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽǡ ‘ ‡•–ƒ†‘ †‡ …”‹•‡ ± ƒ ˆ‘–‡ †ƒ —†ƒ­ƒ
‡˜‘Ž—–‹˜ƒǡ’‘‹•…ƒ—•ƒ†‡•ƒŒ—•–‡•–”ƒ•‹–×”‹‘•Ǥ•‹•–‡ƒ˜ƒ‹ƒ„•‘”˜²ǦŽ‘ǡ’”‘…—”ƒ†‘
‘•‡…ƒ‹•‘•‹–‡”‘•†‡”‡‰—Žƒ­ ‘Ǥ”‡Žƒ­ ‘ƒ‘ —†‹…‹ž”‹‘„”ƒ•‹Ž‡‹”‘ǡƒŽ‡–‹† ‘
‘ ƒ–‡†‹‡–‘ †‘• …‘ƪ‹–‘• Œ—†‹…‹ƒŽ‹œƒ†‘• †‡— ‘–‹˜‘  „—•…ƒ †‡ ”‡ˆ‘”ƒ ‘
‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ƒ–”ƒ˜±•†‡ƒ­Ù‡•†ƒ‡…”‡–ƒ”‹ƒ†‡‡ˆ‘”ƒ†‘ —†‹…‹ž”‹‘Ǥ͙͘‡••‡
†‹ƒ‹•‘ǡ‹•–‹–—À†‘‘‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒǡ‘•±–‘†‘•ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘•
ˆ‘”ƒ‡”‹‰‹†‘•‡’‘ŽÀ–‹…ƒ’ï„Ž‹…ƒƒ–”ƒ˜±•†ƒ‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝Ȁ͚͙͘͘Ǥ
‡••ƒˆ‘”ƒǡƒ‘–”ƒ–ƒ”‘•†‡—†ƒ­ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ±‡…‡••ž”‹‘…‘Š‡…‡”
ƒŠ‹•–×”‹ƒ†ƒ‹•–‹–—‹­ ‘ǡ’‘‹•ƒ•ƒŽ–‡”ƒ­Ù‡•‘…‘””‡’ƒ—Žƒ–‹ƒ‡–‡ǡ”‡ƪ‡–‹†‘•—ƒ•
‡•…‘ŽŠƒ•†‡ƒ…‘”†‘…‘ƒ•‡…‡••‹†ƒ†‡•†ƒ’”×’”‹ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡Ǥ͙͙

͚Ǥ͚.!lǣ




‹ˆ‡”‡–‡ †ƒ• ‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡• ’”‹˜ƒ†ƒ• “—‡ †‡’‡†‡ †ƒ• ‡–ƒ•

‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†ƒ• ’‡Žƒ †‹”‡­ ‘ ˜‹•ƒ†‘ ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ ƒ — †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ …‘
…”‡•…‹‡–‘ƒ••—ƒ•’”‘’‘•–ƒ•ǡˆ‘…ƒ†‘‘•…Ž‹‡–‡•‡ƒ…‘’‡–‹­ ‘†‡‡”…ƒ†‘ǡ
ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ ’ï„Ž‹…ƒ ‡•–ž ‡–”‡ ‘ •–ƒ†‘ †‡ — Žƒ†‘ ‡ǡ †‡ ‘—–”‘ǡ ƒ •‘…‹‡†ƒ†‡Ǥ
—’”‡ ƒ‘ •–ƒ†‘ǡ ’‘” ‡‹‘ †ƒ ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘ ’ï„Ž‹…ƒǡ ƒ–‡†‡” ƒ• †‡ƒ†ƒ• †ƒ
•‘…‹‡†ƒ†‡…‘•‡”˜‹­‘•’ï„Ž‹…‘•†‡“—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ͙͚

͙͘Ȃ Dz‡…”‡–ƒ”‹ƒ†‡‡ˆ‘”ƒ†‘ —†‹…‹ž”‹‘†‘‹‹•–±”‹‘†ƒ —•–‹­ƒˆ‘‹…”‹ƒ†ƒ…‘‘‘„Œ‡–‹˜‘†‡’”‘‘˜‡”ǡ…‘‘”†‡ƒ”ǡ

•‹•–‡ƒ–‹œƒ”‡ƒ‰ƒ”‹ƒ”’”‘’‘•–ƒ•”‡ˆ‡”‡–‡•”‡ˆ‘”ƒ†‘ —†‹…‹ž”‹‘Ǥ‡…‘‘’ƒ’‡Ž’”‹…‹’ƒŽ•‡”—ה‰ ‘†‡
ƒ”–‹…—Žƒ­ ‘‡–”‡‘š‡…—–‹˜‘ǡ‘ —†‹…‹ž”‹‘ǡ‘‡‰‹•Žƒ–‹˜‘ǡ‘‹‹•–±”‹‘‹…‘ǡ‰‘˜‡”‘•‡•–ƒ†—ƒ‹•ǡ‡–‹†ƒ†‡•†ƒ
•‘…‹‡†ƒ†‡…‹˜‹Ž‡‘”‰ƒ‹•‘•‹–‡”ƒ…‹‘ƒ‹•…‘‘‘„Œ‡–‹˜‘†‡’”‘’‘”‡†‹ˆ—†‹”ƒ­Ù‡•‡’”‘Œ‡–‘•†‡ƒ’‡”ˆ‡‹­‘ƒ‡–‘
†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘Ǥ•–ƒƒ”–‹…—Žƒ­ ‘ƒ…‘–‡…‡‡”‡Žƒ­ ‘ƒ’”‘’‘•–ƒ•†‡‘†‡”‹œƒ­ ‘†ƒ‰‡•– ‘†‘ —†‹…‹ž”‹‘‡
‡”‡Žƒ­ ‘”‡ˆ‘”ƒ…‘•–‹–—…‹‘ƒŽ‡‘—–”ƒ•ƒŽ–‡”ƒ­Ù‡•Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜ƒ•‡–”ƒ‹–ƒ­ ‘‘‘‰”‡••‘ƒ…‹‘ƒŽdzǤȋ

Ǥ‡…”‡–ƒ”‹ƒ†‡‡ˆ‘”ƒ†‘ —†‹…‹ž”‹‘†‘‹‹•–±”‹‘†ƒ —•–‹­ƒǤ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ
Œ—•–‹…ƒǤ‰‘˜Ǥ„”Ȁ•—ƒǦ’”‘–‡…ƒ‘Ȁ”‡ˆ‘”ƒǦ†‘ǦŒ—†‹…‹ƒ”‹‘ηǤ…‡••‘‡ǣ͙͛ŒƒǤ͚͙͘͞ȌǤ
͙͙Ȃ  ǡ˜ƒŸ†‹†‘Ǣǡ—…‹ƒƒ
”‘••Ǥ ‡‘•†‹•…—”•‘•†‘†‹”‡‹–‘‡†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘Ǥǣ
‡˜‹•–ƒ‹”‡‹–‘
ǡ ‘ƒ—Ž‘ǣ‡˜‹•–ƒ†ƒ•…‘Žƒ†‡‹”‡‹–‘†‡ ‘ƒ—Ž‘†ƒ —†ƒ­ ‘
‡–‘ƒ”‰ƒ•ǡŒ—ŽǤǦ†‡œǤǡ͚͙͛͘ǡ
’Ǥ͙͝͡ǣDz—†ƒ­ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ“—‡Ž‡˜ƒƒ—…‘Œ—–‘†‡‹•–‹–—‹­Ù‡•ˆ—…‹‘ƒ‹• ‘±•‹’Ž‡•Ǥƒ†ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡–‡
•—ƒŠ‹•–×”‹ƒǡ‡•…‘ŽŠƒ•ˆ‡‹–ƒ•‘’ƒ••ƒ†‘‹ƪ—‡…‹ƒƒ•’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•ˆ—–—”ƒ•Ǥ•–‹–—‹­Ù‡•ǡ‡•‘ƒ•†‹•ˆ—…‹‘ƒ‹•ǡ
–²ƒ…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡†‡•‡ŽˆǦ”‡‹ˆ‘”…‹‰ǡ‘“—‡†‹Ƥ…—Ž–ƒ—’”‘…‡••‘†‡—†ƒ­ƒǤ‘”–Šȋ͙͘͡͡Ȍ†‡‘‹ƒ‡••‡ˆ‡Ø‡‘
†‡’ƒ–Š†‡’‡†‡…‡ǡ“—‡±…‘–À—‘’‡•‘‡š‡”…‹†‘’‡Žƒ•‡•…‘ŽŠƒ•’ƒ••ƒ†ƒ•ƒ•ˆ—–—”ƒ•dzǤ
͙͚Ȃ Ǧǡ ‘•±Ǥƒ—ƒŽ†‡‰‡•– ‘’ï„Ž‹…ƒ…‘–‡’‘”Ÿ‡ƒǤ͜Ǥ‡†Ǥ ‘ƒ—Ž‘ǣ–Žƒ•ǡ͚͙͚͘ǡ’Ǥ͚͞Ǧ͙͛Ǥ

26
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

 •‡”˜‹­‘ ’ï„Ž‹…‘ •‡ ‡–‡†‡ …‘‘ ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ ƒ–‡”‹ƒŽ ˆ‘”‡…‹†ƒ ’‡Ž‘

•–ƒ†‘‘—“—‡‡•–‡Œƒƒˆ—­ ‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒǡ’”‡˜ƒŽ‡…‡†‘‘‹–‡”‡••‡’ï„Ž‹…‘Ǥ
‡š‡”…À…‹‘±…‘’ƒ”–‹ŽŠƒ†‘‡–”‡•–ƒ†‘‡’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•Ǥ‘—˜‡—ƒ‡˜‘Ž—­ ‘†‘
‘†‡Ž‘ „—”‘…”ž–‹…‘ ’ƒ”ƒ ‘ †ƒ ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘ǡ ‰‡”‡…‹ƒŽ “—‡ –‡ …‘‘ ”‡ˆ‡”²…‹ƒ
ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘—–‹Ž‹œƒ†ƒ‘•‡–‘”’”‹˜ƒ†‘ǡ–ƒ‹•…‘‘ǣ‘”‹‡–ƒ­ ‘’‡Ž‘•”‡•—Ž–ƒ†‘•ǡ
‹‹‹œƒ­ ‘†‡…—•–‘•‡”‡†—­ ‘†‘•…‘–”‘Ž‡•†ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•Ǧ‡‹‘•Ǥ‡ƒ••‹±ǡ
–ƒ„±‡”‡Žƒ­ ‘ƒ‘•…‘ƪ‹–‘•ǡ±’‘••À˜‡Ž‹•‡”‹”‘•”‡…—”•‘•†ƒ•‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡•
’”‹˜ƒ†ƒ• ’ƒ”ƒ ƒ• ‹•–‹–—‹­Ù‡•Ǥ À˜‡Ž †‡ †‡•‡’‡Š‘ ’ƒ”ƒ ƒŽ…ƒ…‡ †‡ ”‡•—Ž–ƒ†‘•
…‘‡‘”…—•–‘ ‘’‘†‡†‡‹šƒ”†‡Žƒ†‘‘ƒ•’‡…–‘’‡••‘ƒŽ†‘•…‘Žƒ„‘”ƒ†‘”‡•Ǥ
2 ‹’‘”–ƒ–‡ †‡•–ƒ…ƒ” “—‡ ƒ …—Ž–—”ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽ …‘””‡•’‘†‡ ƒ‘
•‹•–‡ƒ…‘’ƒ”–‹ŽŠƒ†‘’‡Ž‘•‡„”‘•†ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘‡“—‡ŽŠ‡†ž—ƒ‹†‡–‹†ƒ†‡
…‘Ž‡–‹˜ƒǤ••‹ǡ•‡‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘–‡…‘‘’”‡…À’—‘˜ƒŽ‘”ƒŒ—•–‹­ƒǡ‹’Ù‡Ǧ•‡
“—‡ƒŒ—•–‹­ƒ’‡”‡‹‡†‡–”‘†ƒ’”×’”‹ƒ‹•–‹–—‹­ ‘‡“—‡‘•“—‡ƒŽ‹’”‡•–‡•‡”˜‹­‘•
•‹–ƒ “—‡ ‡••‡ ˜ƒŽ‘” ± „—•…ƒ†‘ ƒ• ”‡Žƒ­Ù‡• ‹–‡”ƒ• ‡  ‘ ƒ’‡ƒ• ‡š–‡”ƒ•ǡ
–‡†‘ ƒ ’”‡˜‡­ ‘ǡ ‰‡•– ‘ ‡ ƒ–‡†‹‡–‘ †‡ …‘ƪ‹–‘• …‘‘ ’ƒ”–‡ †ƒ …—Ž–—”ƒ †‡
’ƒ…‹Ƥ…ƒ­ ‘“—‡’”‡–‡†‡†‹••‡‹ƒ”Ǥ
‡„‡”͙͛ ƒ’‘–ƒ˜ƒ ƒ „—”‘…”ƒ…‹ƒ …‘‘ ˆ‘”ƒ †‡ †‘‹ƒ­ ‘ ‡ǡ •‡‰—†‘
‡Ž‡ǡ Dzƒ ‡•ƒ •‡ ƒ’׋ƒ •‘„”‡ ‘ …‘Š‡…‹‡–‘ –±…‹…‘ǡ “—‡ǡ ƒŽ± †‡ ŽŠ‡ …‘ˆ‡”‹”
…ƒ”ž–‡” ”ƒ…‹‘ƒŽǡ –”ƒ•ˆ‘”ƒǦƒ ‡ ‹•–”—‡–‘ …ƒ’ƒœ †‡ ƒ••‡‰—”ƒ” ƒŽ–ƒ ‡Ƥ…‹²…‹ƒ
ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒdzǤ‘‘ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘’ï„Ž‹…ƒ±ƒ‹•Ž‡–ƒ†‘“—‡ƒ’”‹˜ƒ†ƒ’ƒ”ƒ
”‡ƒ‰‹” • —†ƒ­ƒ• ‡…‘Ø‹…ƒ• ‡ •‘…‹ƒ‹•ǡ ƒ „—”‘…”ƒ…‹ƒ –‘”ƒǦ•‡ — ‹•–”—‡–‘
†‡‡•–ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ǡ†‡ƒ…‘‘†ƒ­ ‘Ǥ‘ —†‹…‹ž”‹‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǡ±”‡Ž‡˜ƒ–‡
‘’Žƒ‡Œƒ‡–‘‡•–”ƒ–±‰‹…‘Ǥƒ‡†‹†ƒ‡“—‡‘ —†‹…‹ž”‹‘–‡‡–ƒ•ƒƒŽ…ƒ­ƒ”
‡ ‘„Œ‡–‹˜‘• …Žƒ”‘• ƒ •‡”‡ ’”‡•‡”˜ƒ†‘•ǡ ƒ ‹‘˜ƒ­ ‘ •‡ ˆƒœ ‡…‡••ž”‹ƒǤ Ž‹ž•ǡ ‘
—†‹…‹ž”‹‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽǡŠž—•‡–‘”‡•’‡…ÀƤ…‘’ƒ”ƒ’‡•ƒ”‡ˆƒœ‡”ƒ…‘–‡…‡”
ƒ• ‹‘˜ƒ­Ù‡• ‡ †‹˜—Ž‰ƒ” ƒ“—‡Žƒ• ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ• ’ƒ”ƒ ‘ ”‡ƒŽ‹Šƒ‡–‘ †‡ …‘†—–ƒ•
ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ•Ǥ2‘ ȋ‡‘†‡‘˜ƒ­ ‘‡†‹‹•–”ƒ­ ‘ —†‹…‹ž”‹ƒȌǤ͙͜
’Žƒ‡Œƒ‡–‘‡•–”ƒ–±‰‹…‘±‡Žƒ„‘”ƒ†‘ƒ’ƒ”–‹”†‡—†‹ƒ‰×•–‹…‘’ƒ”ƒ
˜‡”‹Ƥ…ƒ” …‘‘ ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ ‡•–ž •‡†‘ ’‡”…‡„‹†ƒ ‡ ‘ “—‡ ƒ •‘…‹‡†ƒ†‡ ‡•’‡”ƒǤ
Dz’Žƒ‘‡•–”ƒ–±‰‹…‘ǡ’‘”–ƒ–‘ǡ…‘•‹•–‡‡‘„Œ‡–‹˜‘•‡ƒ­Ù‡•‡•–”—–—”ƒ†ƒ•—ƒ

͙͛Ȃ Ǧǡ͚͙͚͘ǡ’Ǥ͟͝Ǥ

͙͜Ȃ 
Ǥ”ž–‹…ƒ•‹‘˜ƒ†‘”ƒ•ƒŒ—”‹•†‹­ ‘ǣƒ‡š’‡”‹²…‹ƒ†‘•ƒ‰‹•–”ƒ†‘•†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽȀ
ȏ‘”‰ƒ‹œƒ†‘’‘”Ȑ‡‘†‡‘˜ƒ­ ‘‡†‹‹•–”ƒ­ ‘ —†‹…‹ž”‹ƒǤ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘•–ƒ†‘†‘
‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǡ‡’ƒ”–ƒ‡–‘†‡”–‡•
”žƤ…ƒ•ǡ͚͙͘͜ǡ͙͘͡’Ǥ

27

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

„ƒ•‡ –‡’‘”ƒŽ ’ƒ”ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ” ‡•–‡• ƒ…‡”–‘•dzǤ͙͝ —’‡”ƒǦ•‡ǡ ƒ••‹ǡ ‘ ’Žƒ‡Œƒ‡–‘

‘”ƒ–‹˜‘ ˜‹•–‘ “—‡ǡ ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ ‘ ”ƒ•‹Žǡ ‡•–ƒ‘• ˜‹˜‡…‹ƒ†‘ — ’‡”À‘†‘
‡“—‡•‡„—•…ƒ‡ˆ‡–‹˜‹†ƒ†‡…‘‘‡‘”…—•–‘ƒ‘…‹†ƒ† ‘“—‡†‡˜‡”‡…‡„‡”—
„‘ •‡”˜‹­‘ǡ –‡†‘ ƒ…‡••‘  ’Ž‡ƒ ‹ˆ‘”ƒ­ ‘ •‘„”‡ ‘ ‡•‘Ǥ  †‡…‘””²…‹ƒǡ
†‡˜‡” ‘ •‡” ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ• •—…‡••‹˜ƒ• ƒ­Ù‡• ‘’‡”ƒ…‹‘ƒ‹• “—‡ †‡‡ …‘†‹­Ù‡• ’ƒ”ƒ ƒ
‹’Žƒ–ƒ­ ‘†‘’Žƒ‡Œƒ‡–‘‡Ž‡˜‡ƒ‘•—…‡••‘Ǥǡ‘•‡–‘”’ï„Ž‹…‘ǡ’ƒ”ƒ“—‡‹••‘
‘…‘””ƒ±‹’‘”–ƒ–‡ƒ“—ƒŽ‹†ƒ†‡‡–”ƒ•’ƒ”²…‹ƒǤ
 ’Žƒ‡Œƒ‡–‘ ‡•–”ƒ–±‰‹…‘ ’‘••‹„‹Ž‹–ƒ ƒ …‘‘”†‡ƒ­ ‘ †‡ †‹ˆ‡”‡–‡•
’‡••‘ƒ•ǡ’”‘Œ‡–‘•‡ƒ­Ù‡•ǡƒ’Ž‹…ƒ­ ‘”ƒ…‹‘ƒŽ†‡”‡…—”•‘•‡ƒ—‡–‘†ƒ”ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡
†ƒ•†‡…‹•Ù‡•‡ƒ—‡–‘†ƒ”‡•’‘•‹˜‹†ƒ†‡ƒ‘Ž‹†ƒ”…‘—†ƒ­ƒ•’‘”“—‡ˆƒœ’ƒ”–‡
†‘’”‘…‡••‘‘’Žƒ‡Œƒ‡–‘‡‡•’‡…—Žƒ­ ‘•‘„”‡ˆƒ–‘”‡•“—‡ƒˆ‡–ƒƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘Ǥ
’”‘’ו‹–‘†‡—’Žƒ‘±ƒ–‹‰‹”…‘Œ—–‘†‡‘„Œ‡–‹˜‘•‡Ž‘‰‘’”ƒœ‘ƒ’ƒ”–‹”†‡
—ƒ˜‹• ‘‰Ž‘„ƒŽǤ͙͞‡Šƒ‘•’”‡•‡–‡“—‡ƒ‹•–‹–—‹­ ‘’ï„Ž‹…ƒ†‡˜‡’”‡•–ƒ”—
„‘•‡”˜‹­‘ǡƒ• ‘ƒˆƒ•–ƒ”ƒƒ–‡­ ‘“—ƒŽ‹†ƒ†‡†‡˜‹†ƒ†‘•‡”˜‹†‘”Ǥ
‡ ƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ ’ï„Ž‹…ƒ ‡•…‘ŽŠ‹†ƒ ’‡Ž‘ •–ƒ†‘ ± ‹…‘”’‘”ƒ†ƒ ’‡Ž‘ ‘†‡”
—†‹…‹ž”‹‘ǡ’ƒ”ƒ•‡”‡ˆ‡–‹˜ƒ†‡˜‡”‡’‡”…—–‹”ƒ’”×’”‹ƒ‹•–‹–—‹­ ‘Ǥ

͚Ǥ͛.Xl

 

 Ž‡‹–—”ƒ ‘ Ÿ„‹–‘ †ƒ ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘ ‘— †ƒ ’•‹…‘Ž‘‰‹ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽ •‡
˜‘Ž–ƒ•‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡•’”‹˜ƒ†ƒ•ǡ‘–‹˜‘’‡Ž‘“—ƒŽ±‡•…ƒ••ƒƒ”‡ˆ‡”²…‹ƒ‡š’”‡••ƒƒ‘•
ה‰ ‘•’ï„Ž‹…‘•Ǥ’”×’”‹ƒ‡•–”—–—”ƒ‡•–ƒ–ƒŽ„Ž‹†ƒƒ•‹•–‹–—‹­Ù‡•Ǥ‘”‡••‡‘–‹˜‘
—•ƒ‘•ƒ„‹„Ž‹‘‰”ƒƤƒ”‡ˆ‡”‡–‡•‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡•’”‹˜ƒ†ƒ•Ǥ‡˜‡‘•ǡ’‘‹•ǡ…‘•‹†‡”ƒ”
“—‡‘•ƒ•’‡…–‘•‡Ž‡…ƒ†‘•• ‘ƒ“—‡Ž‡•“—‡’‘†‡•‡ƒƤƒ”‹•–‹–—‹­ ‘’ï„Ž‹…ƒǤ
 ‘•‡–”ƒ–ƒǡ’‘‹•ǡ†‡ƒˆƒ•–ƒ‡–‘’”‘’‘•–ƒ†‘–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡƒ•ǡ“—ƒ†‘ǡ
ƒ†‹ƒ–‡ ‘• ”‡ˆ‡”‹”‘• • ‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡•ǡ –‡”‡‘• ‡ …‘•‹†‡”ƒ­ ‘ ƒ“—‹Ž‘ “—‡ ±
’‘••À˜‡Žƒ’Ž‹…ƒ”ƒ•‹•–‹–—‹­Ù‡•’ï„Ž‹…ƒ•ǡ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ǡ‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘Ǥ
’‘†‡”ƒ•”‡Žƒ­Ù‡••‘…‹ƒ‹••‡ƒ’”‡•‡–ƒ…‘‘’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡ƒ­ ‘‘—
…‘‘’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡‹‹„‹­ ‘†‡ƒ–‘• ‘†‡•‡Œž˜‡‹•Ǥ‘•‹‰‹Ƥ…ƒ†‘‰‡”ƒŽǡ’‘†‡”
†‡•‹‰ƒƒ…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡†‡ƒ‰‹”ǡ†‡’”‘†—œ‹”‡ˆ‡‹–‘Ǥ‘•‡–‹†‘•‘…‹ƒŽ±ƒ‹•‡•’‡…ÀƤ…‘

͙͝Ȃ Ǧǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’Ǥ͙͙͞Ǥ

͙͞Ȃ „‹†Ǥǡ’Ǥ͙͚͝Ǥ

28
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

’‘”“—‡…‘””‡•’‘†‡†‡•†‡ƒ…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡‰‡”ƒŽ†‡ƒ‰‹”ƒ–±ƒ…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡†‡‘Š‘‡
†‡–‡”‹ƒ”‘…‘’‘”–ƒ‡–‘†‘’”×’”‹‘Š‘‡Ǥ‡••ƒ•‹–—ƒ­ ‘‘Š‘‡ ‘±
ƒ’‡ƒ•‘•—Œ‡‹–‘†ƒƒ­ ‘ǡƒ•‘„Œ‡–‘Ǥ’‘†‡”•‘…‹ƒŽ±”‡Žƒ…‹‘ƒŽǡ•‡†‘Ž‹‹–ƒ†‘
’‘”•—ƒž”‡ƒ†‡ƒ–—ƒ­ ‘Ǥ‘–‹˜ƒ­ ‘†‘‡š‡”…À…‹‘†‡’‘†‡”•‡”ž…‘†—œ‹†ƒ’‡Ž‘
‹–‡”‡••‡“—‡Dzdz–‡‡’”‘˜‘…ƒ”—ƒ…‘†—–ƒ‡DzdzǤƒ”ƒ“—‡•‡–‡Šƒ’‘†‡”
 ‘±‡…‡••ž”‹‘“—‡‡•–‡•‡Œƒƒ‹ˆ‡•–ƒ†‘‡š’”‡••ƒ‡–‡Ǥ
‘‘†‡•–ƒ…ƒ–‘’’‹‘͙͟ǡ‘’‘†‡”’‘†‡•‡”…ƒ—ƪƒ†‘†‡–ƒŽ•‘”–‡“—‡‘
…‘’‘”–ƒ‡–‘†‡•‡Œƒ†‘•‡Œƒ‘„–‹†‘•‡“—‡Dzdz–‡Šƒ…‘•…‹²…‹ƒ†‡“—‡‡•–ž
ƒ‰‹†‘†‡ƒ…‘”†‘…‘ƒ˜‘–ƒ†‡†‡DzdzǤƒ”‡Žƒ­ ‘‡–”‡Dz‡dzǡ†‘’‘–‘†‡˜‹•–ƒ
†‘’‘†‡”•‘…‹ƒŽǡˆƒŽƒǦ•‡‡Dz…ƒ—•ƒ’”‘˜ž˜‡Ždzǡ’‘‹• ‘±’‘••À˜‡Ž†‹œ‡”“—‡Šƒ˜‡”ž
—ƒ”‡Žƒ­ ‘†‡…ƒ—•ƒ‡‡ˆ‡‹–‘†‡ˆ‘”ƒ‰‡‡”ƒŽ‹œƒ†ƒǡ’‘‹•˜ž”‹‘•ˆƒ–‘”‡•‹–‡”ˆ‡”‡
‘…‘’‘”–ƒ‡–‘Š—ƒ‘Ǥ‡••ƒ˜‹• ‘ƒ‹•ƪ‡šÀ˜‡Žǡƒƒ–—ƒ­ ‘†‡Dzdz‡”‡Žƒ­ ‘
ƒ Dzdz ’‘†‡ •‡” ‹†‡–‹Ƥ…ƒ†ƒ …‘‘ …‘†‹­ ‘ •—Ƥ…‹‡–‡ǡ — †‘• ƒ•’‡…–‘• ƒ •‡”
…‘•‹†‡”ƒ†‘“—ƒ†‘•‡–”ƒ–ƒ†‡’‘†‡”Ǥ
Ž± †‹••‘ǡ ‘ ’‘†‡” ± ƒ••‹±–”‹…‘ ‘ •‡–‹†‘ †‡ “—‡ǡ ‡„‘”ƒ ‘
…‘’‘”–ƒ‡–‘†‡Dzdz’‘••ƒ•‡”…ƒ—•ƒ•—Ƥ…‹‡–‡’ƒ”ƒ‘…‘’‘”–ƒ‡–‘†‡Dzdzǡƒ
”‡•’‘•–ƒ†‡Dzdz†‡’‡†‡”ž†‡•—ƒ‡•…ƒŽƒ†‡˜ƒŽ‘”‡•Ǥ’‘†‡”•‡”ž‡•–ƒ„‹Ž‹œƒ†‘“—ƒ†‘
Šž—ƒƒŽ–ƒ’”‘„ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡†‡”‡•’‘•–ƒ†‡Dzdz‡•‡–”ƒ†—œǡ—‹–ƒ•˜‡œ‡•ǡƒ”‡Žƒ­ ‘
…‘ƒ†‘ ‡ ‘„‡†‹²…‹ƒǡ ’‘†‡†‘ •‡” ƒ…‘’ƒŠƒ†‘ †‡ ƒ’ƒ”ƒ–‘ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘Ǥ
—ƒ†‘•‡ƒ”–‹…—Žƒ—ƒ’Ž—”ƒŽ‹†ƒ†‡†‡ˆ—­Ù‡•†‡Ƥ‹†ƒ•ǡ…‘‘”†‡ƒ†ƒ•‡–”‡•‹ǡ
–‡‘•—‘†‡”‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‹œƒ†‘ǡ͙͠…‘‘‘…‘””‡‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘Ǥ
‘”‡Žƒ­ ‘ƒ‘‡š‡”…À…‹‘†‡’‘†‡”ǡ†‘’‘–‘†‡˜‹•–ƒƒ—–‘”‹–ž”‹‘ǡ‡Ž‡˜ƒ‹†ƒ
’‡”•—ƒ• ‘ƒ‹’—Žƒ­ ‘ǡ†ƒƒ‡ƒ­ƒ’—‹­ ‘Ǥ ‘±‡…‡••ž”‹‘ǡ’‘‹•ǡˆ—†ƒ‡–ƒ”
‘’‘†‡”ƒ…‘ƒ­ ‘ǡ‡„‘”ƒ‡•–ƒ’‘••ƒ‡š‹•–‹”…‘ƒŽ–‘‰”ƒ—†‡…‘•–”ƒ‰‹‡–‘Ǥ
••‘ ‘…‘””‡ǡ ’‘” ‡š‡’Ž‘ǡ “—ƒ†‘ ƒ ˆƒŽ–ƒ †‡ …—’”‹‡–‘ †‡ ‹–‹ƒ­ ‘ Œ—†‹…‹ƒŽ
–‡Šƒ…‘‘…‘•‡“—²…‹ƒƒ…‘†—­ ‘…‘‡”…‹–‹˜ƒǤ‘†‡–ƒ„±‘…‘””‡”ƒ…‘‡”­ ‘
…‘ƒŽ‹…‹ƒ‡–‘ǡ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡˜ƒ–ƒ‰‡Ǥ͙͡2‘“—‡•‡†žǡƒž”‡ƒ…”‹‹ƒŽǡƒ
†‡Žƒ­ ‘’”‡‹ƒ†ƒǤ
ƒ˜‡†‘†‡•…—’”‹‡–‘†ƒ…‘†—–ƒ†‡Dzdz‡”‡Žƒ­ ‘ƒ‘‹–‡”‡••‡†‡Dzdzǡ
–‡”‡‘•ƒ“—‡•– ‘†ƒ…‘ƪ‹–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ’‘†‡”†‡’‡”•—ƒ• ‘‡”‡Žƒ­ ‘’‘••À˜‡Ž

͙͟Ȃ ǡƒ”‹‘Ǥ‘†‡”Ǥǣǡ‘”„‡”–‘‡–ǤƒŽǤ‡‘—–”‘•Ǥ‹…‹‘ž”‹‘†‡’‘ŽÀ–‹…ƒǤ͟Ǥ‡†Ǥ”ƒ•ÀŽ‹ƒǣǡ͙͡͡͝ǡ

’Ǥ͛͛͡Ǧ͟Ǥ˜ǤǤ
͙͠Ȃ „‹†Ǥ
͙͡Ȃ ǡ͙͡͡͝ǡ’Ǥ͛͡͠Ǥ

29

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

’—‹­ ‘ ’‘†‡ ƒ’‡ƒ• ‰‡”ƒ” —ƒ ”‡•‡”˜ƒ  ‹–‡”˜‡­ ‘ ‘— ƒ …‘ƪ‹–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ’‘†‡
ƒ•…‡”†‘•‡–‹‡–‘†‡Dzdz•‡–‹”Ǧ•‡ˆ‡”‹†‘‡—–”‹””‡••‡–‹‡–‘’‡Žƒ†‡•‹‰—ƒŽ†ƒ†‡
†‡”‡…—”•‘•Ǥ”‡Žƒ­ ‘ƒ‘’‘†‡”ǡƒ‹†ƒŠžƒ“—‡•– ‘†ƒ•—ƒ‡•—”ƒ­ ‘Ǥ‡•—”ƒǦ
•‡‘’‘†‡”’‡Žƒ’”‘„ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡†‡“—‡‘…‘””ƒ‘…‘’‘”–ƒ‡–‘†‡•‡Œƒ†‘Ǥ—ƒ–‘
ƒ‹•’”‘˜ž˜‡Ž‘…—’”‹‡–‘’‘”Dzdz‡”‡Žƒ­ ‘•‘”†‡•†‡Dzdzǡ–ƒ–‘ƒ‹‘”±‘
’‘†‡”†‡DzdzǤ—–”ƒ†‹‡• ‘±‘ï‡”‘†‡’‡••‘ƒ•‡”‡Žƒ­ ‘ƒ‘“—ƒŽ”‡’‡”…—–‡
‘’‘†‡”Ǥƒ–‡”…‡‹”ƒ†‹‡• ‘±ƒ‡•ˆ‡”ƒ†‡’‘†‡”Ǥ‘•‹†‡”‡Ǧ•‡ǡƒÀǡ‘’‘†‡”’ï„Ž‹…‘
‡•—ƒ‹’‘”–Ÿ…‹ƒ’ƒ”ƒ•‡”˜‹†‘”‡•‡…‹†ƒ† ‘••‘„”‡“—‡”‡ƪ‡–‡‘’‘†‡”Ǥ͚͘
‡†‘”–ƒ͚͙ǡ —ƒ ˜‹• ‘ †‡ ‰‡•– ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘•ǡ ‡•’‡…‹Ƥ…ƒ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• †‘
’‘†‡”ǣ ± ”‡Žƒ…‹‘ƒŽǡ ‹–‡…‹‘ƒŽǡ ‰”ƒ†—ƒŽǡ ‡š’ƒ•‹˜‘ǡ ƒ–”‹„—À†‘ǡ —Ž–‹ˆ‘”‡ǡ ’”‘†—–‘
•‘…‹ƒŽǡ”‡…—”•‘Ǥ’‘†‡”±”‡Žƒ…‹‘ƒŽ’‘”“—‡•‘‡–‡•‡…‘…‡„‡’‘†‡”‡”‡Žƒ­ ‘ǡ’‘”±
‡•–‡ ‘Šž‘„”‹‰ƒ–‘”‹ƒ‡–‡ƒ”‡…‹’”‘…‹†ƒ†‡Ǥ’‘†‡”±‘”‹‡–ƒ†‘ƒ­ ‘Ǥš’ƒ†‡Ǧ•‡
ƒ–±“—‡‡…‘–”‡—Ž‹‹–‡Ǥ•–ž‹…”—•–ƒ†‘ƒ•”‡Žƒ­Ù‡••‘…‹ƒ‹•ǡƒ‹ˆ‡•–ƒ†‘Ǧ•‡†‡
†‹ˆ‡”‡–‡•ˆ‘”ƒ•Ǥ‘†‡•‡”—”‡…—”•‘—•ƒ†‘’ƒ”ƒ”‡•‘Ž˜‡”…‘ƪ‹–‘•Ǥ
‘ ‡••ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•ǡ ‡„‘”ƒ ‘ ’‘†‡” …‘…”‡–‘ †ƒ Ž‡‹ Ž‡‰‹–‹‡ ƒ
ƒ­ ‘ †‘ †‡…‹•‘”ǡ ƒ ”‡•‘Ž—­ ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘• •‡ ”‡ƒŽ‹œƒ ’‘” ‘—–”ƒ ˆ‘”ƒ “—‡  ‘ ƒ
‹’‘•‹­ ‘ǡ±—ƒ—†ƒ­ƒ†‡’‡”•’‡…–‹˜ƒǤ’‡”…‡’­ ‘†‡‘˜ƒ•’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•˜ƒ‹
’‡”‹–‹”ǡ‹†‡’‡†‡–‡‡–‡†ƒ˜‹ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡†‘—•‘†‡’‘†‡”Ž‡‰ƒŽǡ’‡”…‡„‡”‘˜ƒ•
‡š’‡…–ƒ–‹˜ƒ•‡˜ƒŽ‘”‡•ǡ‘˜ƒ•’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•†‡…‘˜‹˜²…‹ƒ‡•—’‡”ƒ­ ‘†‡…”‹•‡•ƒ
‹•–‹–—‹­ ‘Ǥ
•‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡••‘…‹ƒ‹•ǡ’‘”•—ƒ‡••²…‹ƒǡ„—•…ƒƒ’”‡•‡”˜ƒ­ ‘˜‘Ž–ƒ†ƒ
ƒ‹• ’ƒ”ƒ ƒ ƒ­ ‘ †‘ “—‡ ’ƒ”ƒ ƒ• ’‡••‘ƒ•Ǥ „—•…ƒ †‡ ‡–ƒ• ‡ †‡ ‡ˆ‡–‹˜‹†ƒ†‡ ˆƒœ
…‘ “—‡ ‘ •‹•–‡ƒ •‡ †‹”‡…‹‘‡ ƒ‘ …‘…”‡–‘ǡ ƒˆƒ•–ƒ†‘ǡ —‹–ƒ• ˜‡œ‡•ǡ ‘ ‘ŽŠƒ”
“—‡Ž‡• “—‡ ˆƒœ‡ ‘ ƒ…‘–‡…‡”Ǥ ‘” ‹••‘ǡ ‡†‘”–ƒ͚͚ ƒ’‘–ƒ ‘ ”‡…‘Š‡…‹‡–‘
…‘‘ˆƒ–‘”‹’‘”–ƒ–‡’ƒ”ƒƒ’”‡˜‡­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•Ǥ”‡…‘Š‡…‹‡–‘ˆƒœ…‘
“—‡ •‡ ‹†‡–‹Ƥ“—‡ ‡ •‡ †² ˜ƒŽ‘” ƒ‘ “—‡ ± ‡ˆ‡–—ƒ†‘Ǥ †‘” †‘ •‡–‹‡–‘ †‡ ˆƒŽ–ƒ
†‡”‡…‘Š‡…‹‡–‘’‘†‡•‡–”ƒ†—œ‹”ƒ•‡•ƒ­ ‘†‡Dz‹Œ—•–‹­ƒdz“—‡ ‘„‡‡Ƥ…‹ƒ‘
„‘ƒ†ƒ‡–‘†ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•ƒ–”‹„—À†ƒ•Ǥ
‡š‡”…À…‹‘†‘’‘†‡””‡ƪ‡–‡—†‡–‡”‹ƒ†‘‘‡–‘Š‹•–×”‹…‘‡‘•‡–‹†‘
“—‡ •‡ †ž  ‡š‹•–²…‹ƒ †‡••‡ ’‘†‡”Ǥ  †‡…‘””²…‹ƒǡ ‘• †ƒ†‘• †‡ †‡–‡”‹ƒ†‘

͚͘Ȃ „‹†Ǥǡ’Ǥ͛͡͡Ǧ͘͜Ǥ
͚͙Ȃ ‘•‡’ ‡†‘”–ƒ ± ƒ†˜‘‰ƒ†‘ǡ ‘—–‘” ‡ •‹…‘Ž‘‰‹ƒ •‘…‹ƒŽ ‡ ‡•’‡…‹ƒŽ‹•–ƒ ‡ ‰‡•– ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘•Ǥ 2 ƒ—–‘” †ƒ• ‘„”ƒ• †‡ǣ
–‡†‡”‡Ž…‘ƪ‹–‘ȋ͙͡͡͠ȌǢŽ’‘†‡”›•—•…‘ƪ‹–‘•ȋ͚͘͘͝ȌǢƒ…‹ƒ——†‘†‡•‡ƒ†‘ȋ͚͙͙͘ȌǢ‘ž•…‘ƪ‹…–‘•ȋ͚͙͚͘ȌǤ
͚͚Ȃ ǡ ‘•‡’ǤŽ’‘†‡”›•—•…‘ƪ‹…–‘•Ǥƒ”…‡Ž‘ƒǣƒ‹†×•ǡ͚͙͛͘ǡ’Ǥ͛͜Ǥ

30
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

‘‡–‘ Š‹•–×”‹…‘ †‡ —ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ ”‡ƪ‡–‡Ǧ•‡ ‘ ‘˜‹‡–‘ ‹–‡”‘ †ƒ
‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘Ǥ‘•…‘ƪ‹–‘•Žƒ–‡–‡•‡•—„Œ—‰ƒ†‘•ƒ‘’‘†‡”†ƒ‘”ƒ‰‡”ƒ—ƒ
‹•–ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡“—‡‡ˆ”ƒ“—‡…‡‘•‡–‹†‘†‡’‡”–‡­ƒ†‘••‡—•ƒ–‘”‡•Ǥ͚͛
‡†‘ …‘‘ „ƒ•‡ †‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘ ‘ …‘ƪ‹–‘ǡ –‡Žƒ͚͜ ƒˆƒ•–ƒ ‘ •‡–‹†‘
†‡ ’‘†‡” …‘‘ ˆ‘”­ƒǡ …‘‡”­ ‘ǡ ƒ—–‘”‹†ƒ†‡ ‘— ƒ‹’—Žƒ­ ‘ǡ ’‘‹•ǡ •‡‰—†‘ ‡Ž‡ǡ ƒ
…‘…‡’­ ‘†‡…‘‡”­ ‘…‘‘•‹Ø‹‘†‡’‘†‡” ‘•‡”˜‡’ƒ”ƒ–”ƒ–žǦŽ‘ƒ–‡‘”‹ƒ
†‘ …‘ƪ‹–‘Ǥ ‘”–ƒ–‘ǡ –‡†‘ …‘‘ ˆ‘…‘ †‡ ƒ–‡­ ‘ ‘• ‹–‡‰”ƒ–‡• †‘ …‘ƪ‹–‘ǡ ‘
ƒ—–‘”ƒƤ”ƒǣDz–‡†‡Ǧ•‡’‘”’‘†‡”†‘•ƒ–‘”‡•‘…‘ƪ‹–‘ƒ‘…‘Œ—–‘†‡”‡…—”•‘•
†‡ “—ƒŽ“—‡” À†‘Ž‡ †‡ “—‡ †‹•’‘Šƒ …ƒ†ƒ ƒ–‘”ǡ ‘— …”² †‹•’‘”ǡ ’ƒ”ƒ ’”‘…—”ƒ” •‡—
‘„Œ‡–‹˜‘dzǤ
‘ …‘Ž‘…ƒ” ”‡ˆ‡”²…‹ƒ ƒ ”‡…—”•‘• †‹•’‘À˜‡‹•ǡ ‘ ’‘†‡” •‡ ƒ’”‡•‡–ƒ …‘‘
…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡‡ ‘…‘‘‡š‡…—­ ‘†‡••ƒ…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡Ǥ’‘†‡”…‘–‹—ƒ”‡Žƒ…‹‘ƒŽǡ
‘—•‡ŒƒǡƒŽ‰—±‡”‡Žƒ­ ‘ƒ‘‘—–”‘ǡƒ•ƒ†‹•’‘•‹­ ‘‡”‡Žƒ­ ‘ƒ‘•”‡…—”•‘•ǡƒ
˜‘–ƒ†‡†‡—•žǦŽ‘•–‡”ž…‘‘„ƒ•‡†‡…žŽ…—Ž‘‘•…—•–‘•Ǥƒ‹•…‘’Ž‡šƒǡ–‘†ƒ˜‹ƒǡ±ƒ
“—‡•– ‘†‘’‘†‡”“—ƒ†‘•‡–”ƒ–ƒ†‡‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘Ǥƒ˜‡†‘…‘ƪ‹–‘‰”—’ƒŽǡˆ‘”ƒǦ
•‡ …‘ƒŽ‹•Ù‡•Ǥ ••‘ ’‘”“—‡ǡ ‰‡”ƒŽ‡–‡ ‡••‡• ƒ‰”—’ƒ‡–‘•  ‘ •‡” ‘ ‡’‹•×†‹…‘•ǡ
ƒ• •‡—• ‡„”‘• ‡•–ƒ” ‘ †‡ ‘†‘ ’‡”ƒ‡–‡ †‡–”‘ †‡ — •‹•–‡ƒǤ “—‡
‘…‘””‡ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ǡ…‘ˆ‘”‡†‡•–ƒ…ƒ–‡Žƒ͚͝ǡ±“—‡ǡ’‘••—‹†‘Dz•–ƒ–—•dz‘—
Š‹‡”ƒ”“—‹ƒǡŠž†‡ƒ–‡ ‘”‡Žƒ­Ù‡•†‡•—’‡”‹‘”‹†ƒ†‡ǡ•—„‘”†‹ƒ­ ‘ǡ‘“—‡ƒˆƒ•–ƒƒ
‡…‡••‹†ƒ†‡†‡…‘ˆ”‘–ƒ­ ‘†‡ˆ‘”­ƒ•Ǥ
—ƒ†‘ •‡ –”ƒ–ƒ †‡ —ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ ‡•–ƒ–ƒŽǡ …‘ Š‹‡”ƒ”“—‹ƒ• †‡Ƥ‹†ƒ•ǡ
‡–‡†‘“—‡‘…‘””‡—ƒ‡•’±…‹‡†‡‘”‘•‡ǡ—ƒ’ƒ–‘Ž‘‰‹ƒ“—‡†‡‹šƒ…‘‘‘”ƒ‹•
ƒ–‘• †‡ ’‘†‡” “—‡ • ‘ …‘—• ƒ• ‹•–‹–—‹­Ù‡•ǡ ƒ• “—‡ ˆƒœ‡ ‘ …—’”‹‡–‘
 ‘”ƒ •‡ –‘”ƒ” •—’‡”‹‘”  ”‡Žƒ­ ‘ Š—ƒƒǤ• ‡–ƒ• ƒ •‡”‡ ƒŽ…ƒ­ƒ†ƒ•ǡ ’‘”
‡š‡’Ž‘ǡ • ‘ ’”‡••Ù‡• “—‡ †‡‹šƒ ‘• …—’”‹†‘”‡• †ƒ ‹•• ‘ ƒ ‡”…² †‘ ˜ƒŽ‘”
“—ƒ–‹–ƒ–‹˜‘‡†‡–”‹‡–‘†ƒ“—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ…—’”‹‡–‘†‡ƒ†ƒ†‘•‘‘†‡”
—†‹…‹ž”‹‘ǡ ’‘” ‡š‡’Ž‘ǡ •‡ ˆƒœ‡ ‡…‡••ž”‹‘• ‹†‡’‡†‡–‡‡–‡ †‘• ˆƒ–‘”‡•

͚͛Ȃ Aǡ ƒ”Ž‘• Ǥ •‹…‘Ž‘‰Àƒ •‘…‹ƒŽ ‡ Žƒ• ”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡•Ǥ —‡‘• ‹”‡•ǣ —‰ƒ”ǡ ͚͙͘͘ǡ ’Ǥ͛͟Ǥ  ƒ—–‘”
…‘’Ž‡‡–ƒǣ ‘„”‡ …‘ƪ‹–‘• ‡š’ŽÀ…‹–‘• ‘ ‹’ŽÀ…‹–‘• ‡ †‡…‘””²…‹ƒ †‘ —•‘ †‘ ’‘†‡” ƒƤ”ƒ ƒ”Ž‘• ƒ”–À‡œǣ
Dz‘• …‘ƪ‹…–‘• ‡š’ŽÀ…‹–‘• ‘ Žƒ–‡–‡• “—‡ ‘ •‘ ‹…Ž—À†‘• ‘ •‘ ‡˜‹–ƒ†‘• ‡ ƒŽ‰—‘• …ƒ•‘• ’‘” ‡†‹‘ †‡ ƒŽ‹ƒœƒ• ‘
…‘‹˜‡…‹ƒ•ǡ‹’‹†‡—‡˜ƒ•’”ž…–‹…ƒ•‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽ‡•Ǥ•ƒŠÀ†‘†‡Ž‘•‡…ƒ‹•‘•‹…‘•…‹‡–‡•ǡŽƒ•”‡Žƒ…‹‘‡•
•‘‡–‡†‘”Ǧ•‘‡–‹†‘›Žƒ’”ž…–‹…ƒ•†‡Ž‘•“—‡•‘•–‹‡‡‡Ž’‘†‡”ˆ‘”ƒŽ•‡’‘–‡…‹ƒƒ”–‹…—Žƒ†‘”‡†‡•†‡‹ƪ—‡…‹ƒ
“—‡…‘ˆ‘”ƒ’ƒ”–‡†‡Žƒ…—Ž–—”ƒ›Žƒ”ƒ‹‘ƒŽ‹†ƒ††‡Žƒ‘”‰ƒ‹œƒ…‹×ǡƒ’ƒ”–‹”†‡Žƒ•…—ƒŽ‡•Ž‘•†‹ˆ‡”‡–‡•ƒ…–‘”‡•’ƒ•ƒ
ƒ…‘ˆ—†‹”•—•‹–‡”‡•‡•‘•‘•–‡‡”‘–”‘•’‘”‡•’À”‹–—†‡…—‡”’‘ǡ‡’ƒ–Àƒ‘’ƒ”ƒ†‡Ƥ‹”’‘•‹…‹‘‡•†‡’‡†‹‡†‘†‡
“—À‡‡•–ž‡ˆ”‡–‡dzǤ
͚͜Ȃ ǡ‡‘ Ǥ‡‘”Àƒ†‡…‘ƪ‹…–‘•Ǥƒ…‹ƒ——‡˜‘’ƒ”ƒ†‹‰ƒǤƒ”…‡Ž‘ƒǣ
‡†‹•ƒǡ͚͘͘͡ǡ’Ǥ͙͚͝Ǥ
͚͝Ȃ „‹†Ǥǡ’Ǥ͙͟͝Ǥ

31

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‡•–”‡••‘”‡•“—‡•‡“—‡”• ‘…‘•‹†‡”ƒ†‘•ǡ’‘‹••‡‹’Ù‡ƒ’‡ƒ•‡š‡…—–ƒ”‘“—‡±
‘”†‡ƒ†‘Ǥ2‘’‘†‡”“—‡†‡˜‡•‡”‡š‡”…‹†‘ǡ’‘‹•±À•‹–‘’”×’”‹ƒ‹•–‹–—‹­ ‘ǡ
ƒ”ƒƒ”•‘•͚͞ǡƒ‰‡‡”ƒŽ‹œƒ­ ‘‡ƒ“—ƒ–‹Ƥ…ƒ­ ‘†‘’‘†‡”†‡’‡†‡†‡
–”²•…‘†‹­Ù‡•ǣƒ’”‹‡‹”ƒ±”‡Žƒ­ ‘…‘‘•†‡ƒ‹••‹•–‡ƒ•†‡’ƒ’±‹•†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‘•Ǣ
ƒ •‡‰—†ƒ ± ƒ ‹…‹†²…‹ƒ †ƒ• ‘”‹‡–ƒ­Ù‡• —‹˜‡”•ƒŽ‹•–ƒ• †‡–”‘ †‘ •‹•–‡ƒ •‘…‹ƒŽǡ
‘”‹‡–ƒ­Ù‡• “—‡ –”ƒ•…‡†‡ ‘• ‹–‡”‡••‡• ’‡••‘ƒ‹• ‡ ƒ –‡”…‡‹”ƒ ± ‘ ‰”ƒ— †‡
‡ˆ‡–‹˜‹†ƒ†‡ ‘—ǡ ‘ “—‡ ‘ ƒ—–‘” †‡‘‹ƒǡ †‡ Dz†”ƒ•–‹…‹†ƒ†‡dz †‘• ‡‹‘•Ǥ ‘†‡‘•
”‡ˆ‡”‹”ǡ …‘‘ ‡š‡’Ž‘ǡ ‘ ’‘†‡” †‘ —†‹…‹ž”‹‘ǡ ‘†‡ Šž ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‡ …‘†—–ƒ
…‘‡”…‹–‹˜ƒ’‘”’ƒ”–‡†‘Ž‡‰‹–‹ƒ†‘‘’‘†‡”†‡Œ—Ž‰ƒ”Ǥ—ƒ†‘Šž—…‘ƪ‹–‘ǡ±ƒ
ˆ‘”­ƒ†‘’‘†‡”†‡—ƒ’ƒ”–‡“—‡’‘†‡†‡–‡”ƒ‘—–”ƒƒ—ƒ”‡ƒ­ ‘Ǥ
À˜‡Ž‹•–‹–—…‹‘ƒŽǡ•‡‰—†‘ƒ”•‘•͚͟ǡ±’”×’”‹‘†ƒƒ–—”‡œƒ†‘•‹•–‡ƒ
‹•–‹–—…‹‘ƒŽ ƒ …”‹ƒ­ ‘ †‡ — •‹•–‡ƒ …‘’Ž‡š‘ †‡ ‹–‡”‡••‡• …”‹ƒ†‘• ‘• “—ƒ‹•
…‘–”‹„—‡ ’ƒ”ƒ ƒ •—•–‡–ƒ­ ‘ †ƒ ‹•–‹–—‹­ ‘ ‡ –ƒ„± …Šƒ˜‡ †ƒ ”‹‰‹†‡œ ‡ —
•‹•–‡ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‡“—‡’”‘˜‘…ƒƒ”‡•‹•–²…‹ƒ—†ƒ­ƒǤ ‹…ƒŒ—•–‹Ƥ…ƒ†ƒǡƒ••‹ǡ
ƒƒ‹‘”Ž‡–‹† ‘ƒƒ…‡‹–ƒ­ ‘†‡‡†‹†ƒ“—‡‹–‡”Ƥ”ƒ‘•‹•–‡ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽǤ
—ƒ†‘•‡–”ƒ–ƒ†‡…‘ƪ‹–‘‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽǡ†‡•–ƒ…ƒ‘„„‹•͚͠ǡ‘…‘ƪ‹–‘
…‘‡­ƒ“—ƒ†‘—ƒ’ƒ”–‡’‡”…‡„‡“—‡‘—–”ƒƒˆ‡–ƒ‘—’‘†‡ƒˆ‡–ƒ”‡‰ƒ–‹˜ƒ‡–‡
ƒŽ‰‘“—‡‹’‘”–ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘Ǥ••‡…‘…‡‹–‘…‘’‘”–ƒ—ƒ‰ƒƒ†‡•‹–—ƒ­Ù‡•
“—‡’‘†‡•‡…‘•–‹–—‹”‡†‡•‡…ƒ†‡ƒ†‘”ƒ†‡…‘ƪ‹–‘Ǥ••‡’‘†‡•‡”ˆ—…‹‘ƒŽ
‘—†‹•ˆ—…‹‘ƒŽǤ‡”žˆ—…‹‘ƒŽ“—ƒ†‘•—•–‡–ƒƒ•‡–ƒ•†‘‰”—’‘‘—‡ŽŠ‘”ƒ•‡—
†‡•‡’‡Š‘Ǥ͚͡ ••‘ ‘…‘””‡ǡ ’‘” ‡š‡’Ž‘ǡ “—ƒ†‘ǡ ’ƒ”ƒ — „‘ ƒ–‡†‹‡–‘ †‘
…‹†ƒ† ‘ǡƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘•‡˜²ƒ…‘–‹‰²…‹ƒ†‡ƒŽ–‡”ƒ”Š‘”ž”‹‘†‘••‡”˜‹†‘”‡•Ǥ
‡•‘ “—‡ …ƒ—•‡ ƒŽ‰— †‡•…‘ˆ‘”–‘ ‡–”‡ ‘• ˆ—…‹‘ž”‹‘•ǡ ± ˜‹•À˜‡Ž “—‡ ƒ
ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘ ‘–‡…‘‘‡•…‘’‘’”‡Œ—†‹…žǦŽ‘•Ǥ‘”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘‹‘

”ƒ†‡ —Žǡ ’‘” ‡š‡’Ž‘ǡ “—ƒ†‘ Š‘—˜‡ †‡–‡”‹ƒ­ ‘ †‡ ƒ–‡†‹‡–‘ ‡š–‡”‘
ƒ ’ƒ”–‡ †ƒ ƒŠ  ‡ –ƒ”†‡ǡ ƒŽ–‡”ƒ†‘ ƒ ’”ž–‹…ƒ †‡ —‹–‘• ƒ‘• “—‡ ’‡”‹–‹ƒ ‘
ƒ–‡†‹‡–‘•‘‡–‡’ƒ”–‡†ƒ–ƒ”†‡ǡŠ‘—˜‡”‡ƒ­ ‘Ǥƒ‡‹”ƒ“—‡•‡‡…‘–”‘—
ˆ‘‹ ƒ–‡” ‘ ƒ–‡†‹‡–‘ †‘ Š‘”ž”‹‘ ’‡Žƒ ƒŠ  ‡ ˆ‘”ƒ †‡ ”‘†Àœ‹‘ǡ …‘
…‘’‡•ƒ­ ‘†‡Š‘”ž”‹‘–ƒ”†‡Ǥ

͚͞Ȃ ȋƒ’—†ǡƒ”ƒ ‡”ž†‡œǤ‡‘”‹ƒǡ•‘…‹‡†ƒ†‡›’‘†‡”Ǥƒ–‡‘”‹ƒ•‘…‹ƒŽ…‘–‡’‘”ž‡ƒǣƒŽ…‘––

ƒ”•‘•ǡƒ”Ž‡•”‹‰Š–‹ŽŽ•ǡ ò”‰‡ƒ„‡”ƒ•›–Š‘›
‹††‡•Ǥ—‡‘•‹”‡•ǣ‹„Ž‘•ǡ͚͙͘͜ǡ’Ǥ͛͠ȌǤ
͚͟Ȃ „‹†Ǥǡ’Ǥ͛͝Ǧ͜Ǥ
͚͠Ȃ ǡ–‡’Š‡Ǥ‘’‘”–ƒ‡–‘‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽǤ͡Ǥ‡†Ǥ ‘ƒ—Ž‘ǣ‡”•‘ǡ͚͚͘͘ǡ’Ǥ͛͛͠Ǥ
͚͡Ȃ „‹†Ǥǡ’Ǥ͛͜͠Ǥ

32
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

ƒ•ǡ •‡‰—†‘ ‘„„‹•͛͘ǡ ‘ …‘ƪ‹–‘ –‡”ž — …ƒ”ž–‡” †‹•ˆ—…‹‘ƒŽ ‘—

†‡•–”—–‹˜‘ “—ƒ†‘ ‰‡”ƒ …‘ˆ”‘–‘ †‹”‡–‘ ‡ ”‡•‹•–²…‹ƒǤ  •‡ –”ƒ–ƒ†‘ †‡
‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘’ï„Ž‹…ƒǡ ‘’‘†‡‘•†‹œ‡”•‡‡ŽŠƒ­ƒ†ƒ•‡–‹†ƒ†‡•’”‹˜ƒ†ƒ•ǡ“—‡
‡••‡• …‘ƪ‹–‘• ’‘••ƒ ˜‹” ƒ •‡” …ƒ—•ƒ †‡ †‡•–”—‹­ ‘ †ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘Ǥ –”‡–ƒ–‘ǡ
…‘‘—•‹•–‡ƒ’ï„Ž‹…‘ƒƒ—–‡­ ‘†‘•‹•–‡ƒ±ƒ”‡‰”ƒǡ”‡–‹”ƒǦ•‡ǡ†‡•Ž‘…ƒǦ•‡
‘—’—‡Ǧ•‡‘‡Ž‡‡–‘“—‡”‡•‹•–‡…‘„ƒ•‡ƒ’”×’”‹ƒ‡•–”—–—”ƒŽ‡‰ƒŽ“—‡ƒ’ƒ”ƒ
ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘Ǥ
’”‘…‡••‘†‡…‘ƪ‹–‘ǡ†‡ƒ…‘”†‘…‘‘„„‹•͙͛ǡ’‘†‡•‡”‹†‡–‹Ƥ…ƒ†‘‡
…‹…‘‡•–ž‰‹‘•ǣ‘’‘•‹­ ‘‘—‹…‘’ƒ–‹„‹Ž‹†ƒ†‡’‘–‡…‹ƒŽǡ…‘‰‹­ ‘‡’‡”•‘ƒŽ‹œƒ­ ‘ǡ
‹–‡­Ù‡•ǡ…‘’‘”–ƒ‡–‘‡…‘•‡“—²…‹ƒ•Ǥ
 ‡•–ž‰‹‘ ǡ ‘’‘•‹­ ‘ ‘— ‹…‘’ƒ–‹„‹Ž‹†ƒ†‡ ’‘–‡…‹ƒŽǡ …‘””‡•’‘†‡ 
’”‡•‡­ƒ †‡ …‘†‹­Ù‡• “—‡ ‰‡”ƒ ‘’‘”–—‹†ƒ†‡ ’ƒ”ƒ ‘ …‘ƪ‹–‘ ‡ ’‘†‡ •‡”
”‡•—‹†ƒ•‡–”²•…ƒ–‡‰‘”‹ƒ•‰‡”ƒ‹•ǣ…‘—‹…ƒ­ ‘ǡ‡•–”—–—”ƒ‡˜ƒ”‹ž˜‡‹•’‡••‘ƒ‹•Ǥ
ƒ—•²…‹ƒ†‡…‘—‹…ƒ­ ‘ǡ‘—ˆƒŽ–ƒ†‡–”ƒ•’ƒ”²…‹ƒƒ•†‡…‹•Ù‡•“—‡˜‡Šƒƒ
•‡”–‘ƒ†ƒ•‡—ƒ‹•–‹–—‹­ ‘’‘†‡‰‡”ƒ”ƒ‹•ƒ–‹•ˆƒ­ ‘Ǥ‡’”‡“—‡—ƒ’ƒ”–‡
…‘Ž‘…ƒ” ‘ •‡— ‹–‡”‡••‡ ‡ ’”‡˜ƒŽ²…‹ƒ ƒ‘ ‹–‡”‡••‡ †‘ ‘—–”‘ǡ ‡••‡ †‡•…‘’ƒ••‘
–‘”ƒ ƒ •‹–—ƒ­ ‘ ˆƒ˜‘”ž˜‡Ž ƒ ‰‡”ƒ” — …‘ƪ‹–‘ “—‡ ’‘†‡”ž  ‘ •‡” ‡š’”‡••‘ǡ ƒ•
Ƥ…ƒ”ž…‘–‹†‘‡”‡ƪ‡–‹”ž‡‘—–”ƒ’‡••‘ƒǡ‘—‡‘—–”‘‡•’ƒ­‘Ǥ2‘…ƒ•‘†‘•‡”˜‹†‘”
“—‡‡•–žƒŽ…‘ƒ…Š‡Ƥƒǡ„”‹‰ƒ…‘‘•…‘Ž‡‰ƒ•†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡƒ†‘‡…‡‘—„”‹‰ƒ…‘
’‡••‘ƒ•†ƒˆƒÀŽ‹ƒǤ
ƒ–‹–—†‡”‡•‹Ž‹‡–‡†ƒ…Š‡Ƥƒ…ƒ’ƒœ†‡…‘Ž‘…ƒ”…Žƒ”ƒ‡–‡‘•‘–‹˜‘•“—‡
Ž‡˜ƒ ƒ †‡–‡”‹ƒ†ƒ• ‘”‹‡–ƒ­Ù‡• “—‡ǡ ’‘” ƒŽ‰— ‘–‹˜‘ǡ  ‘ ’‘†‡ •‡” ’‘”
…‘•‡•‘ǡ•‡”ž—ƒ…‹”…—•–Ÿ…‹ƒ“—‡ˆƒ˜‘”‡…‡ƒ…‘—‹…ƒ­ ‘‡‰‡”ƒ‡‘•–‡• ‘Ǥ
‡ƒ‡•–”—–—”ƒˆ‘”’‘”†‡ƒ‹•”À‰‹†ƒǡ–ƒ„±‡••ƒ…‹”…—•–Ÿ…‹ƒ’‘†‡”ž•‡
–‘”ƒ” — ‡•–”‡••‘”Ǥ• —†ƒ­ƒ• ˆƒœ‡ ’ƒ”–‡ †ƒ †‹Ÿ‹…ƒ †ƒ ˜‹†ƒ ‡ †ƒ ’”×’”‹ƒ
‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ǡ ‘–‹˜‘ ’‡Ž‘ “—ƒŽǡ ‡„‘”ƒ ƒ• ‘”ƒ• •‡Œƒ ‡•–ƒ„‹Ž‹œƒ†‘”ƒ•ǡ †‡˜‡Ǧ
•‡ –‡” ’”‡•‡–‡ ‡ “—‡ ’‘–‘ ’‘†‡ •‡” ’‘••À˜‡Ž —ƒ ƪ‡š‹„‹Ž‹œƒ­ ‘ǡ ‘„•‡”˜ƒ†ƒ ƒ
•‹–—ƒ­ ‘ ‡ …‘…”‡–‘Ǥ Ž‡š‹„‹Ž‹œƒ­ ‘  ‘ •‹‰‹Ƥ…ƒ †‡•‘”†‡ǡ ƒ• ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡
†‡ ƒ†ƒ’–ƒ­ ‘Ǥ ‘†‡Ǧ•‡ …‹–ƒ” ‘ ‡š‡’Ž‘ ‡ “—‡ Š‘—˜‡ —ƒ ’ƒ”ƒŽ‹•ƒ­ ‘ †ƒ•
ƒ–‹˜‹†ƒ†‡• †‘ ”‹„—ƒŽ †‡ —•–‹­ƒ ‡ †‡…‘””²…‹ƒ †‡ ˆ‘”–‡• …Š—˜ƒ• ‡ ‹—†ƒ­ ‘
ƒ …ƒ•ƒ †‡ ž“—‹ƒ•Ǥ • ‡•–ƒ‰‹ž”‹‘• •‘‡–‡ ”‡…‡„‡ ˜‡…‹‡–‘• ‡ †‹ƒ•

͛͘Ȃ ǡ͚͚͘͘ǡ’Ǥ͛͟͞Ǥ

͙͛Ȃ „‹†Ǥǡ’Ǥ͛͜͟Ǥ

33

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

–”ƒ„ƒŽŠƒ†‘•Ǥ—’”‹‡‹”‘‘‡–‘ǡƒ‹ˆ‘”ƒ­ ‘‡”ƒ†‡“—‡‘••‡”˜‹†‘”‡• ‘
–‡”‹ƒ ”‡†—­ ‘ †‡ ˜‡…‹‡–‘ǡ ƒ• ‘• ‡•–ƒ‰‹ž”‹‘• ”‡…‡„‡”‹ƒ ƒ’‡ƒ• ’‡Ž‘• †‹ƒ•
–”ƒ„ƒŽŠƒ†‘•ǡ‘—•‡Œƒǡ–‡”‹ƒ”‡†—­ ‘†‡…‡”…ƒ†‡͙Ȁ͛Ǥ2ׄ˜‹‘“—‡–ƒŽ‹–‡”’”‡–ƒ­ ‘
…‘–”ƒ–—ƒŽ‹•–ƒȀ’‘•‹–‹˜‹•–ƒ ‘•‡”‹ƒƒ…‡‹–ƒ’‘”‡Š—Œ—‹œ†‡„‘•‡•‘Ǥƒ•ǡˆ‘‹
’”‡…‹•‘—ƒƪ‡š‹„‹Ž‹œƒ­ ‘†ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘’ƒ”ƒ’‡”…‡„‡”“—‡ƒ•‹–—ƒ­ ‘ˆ‘”–—‹–ƒ†‡
‹’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡‡š‡”…‡”•—ƒƒ–‹˜‹†ƒ†‡ǡ ‘’”‡˜‹•–ƒ‘…‘–”ƒ–‘ǡ ‘•‡”‹ƒׄ‹…‡
ƒ‘–”ƒ–ƒ‡–‘‹•‘Ø‹…‘‡–”‡•‡”˜‹†‘”‡•‡‡•–ƒ‰‹ž”‹‘•Ǥ
‘”ƒœ ‘ǡƒŽ‡”–ƒ‘„„‹•͚͛ǡ“—‡ǡ‡„‘”ƒ•‡Œƒ‹’‘”–ƒ–‡ƒ…‘—‹…ƒ­ ‘ǡ
 ‘•‡’‘†‡…‘Ž‘…ƒ”ƒˆƒŽŠƒ†‡…‘—‹…ƒ­ ‘…‘‘ˆ‘–‡…ƒ†‡…‘ƪ‹–‘ǡ’‘‹•ƒ
”‘–‹‹œƒ­ ‘ǡƒ‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘‡‘••‹•–‡ƒ•†‡”‡…‘’‡•ƒœ‡”‘‡‘—–”‘•
ˆƒ–‘”‡•‡•–”—–—”ƒ‹•’‘†‡Ž‡˜ƒ”ƒ‘…‘ƪ‹–‘Ǥ
• ˜ƒ”‹ž˜‡‹• ’‡••‘ƒ‹•ǡ …‘‘ ‹†ƒ†‡ǡ ‰”ƒ— †‡ ‹•–”—­ ‘ǡ ‘— ’‡”•‘ƒŽ‹†ƒ†‡
†‡˜‡•‡”…‘•‹†‡”ƒ†ƒ•–ƒ„±Ǥ‘‹–‡”‹‘”†‘•–ƒ†‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǡ‘•
Š‘‡•†‡…ƒ’ƒŠƒ•‡–‡Ǧ•‡‘ˆ‡†‹†‘•“—ƒ†‘ŽŠ‡•±‡š‹‰‹†‘ǡ‡†‡’‘‹‡–‘ǡ
‘ Œ—”ƒ‡–‘ †‡ †‹œ‡” ƒ ˜‡”†ƒ†‡Ǥ ••‘ ’‘”“—‡ǡ ‘ ”‡•’‡‹–‘ “—‡ –²  ƒ—–‘”‹†ƒ†‡ ‡
ƒ‘ —†‹…‹ž”‹‘  ‘ ’‡”‹–‡ “—‡ ‡Ž‡• ƒ†‹–ƒ ˜‹” ‡ Œ—Àœ‘ ’ƒ”ƒ ‡–‹”Ǥ ‘”–ƒ–‘ǡ
“—ƒŽ“—‡” ’”‘Œ‡–‘ †‡ —†ƒ­ƒ “—‡ •‡ ’”‘’‘Šƒǡ †‡˜‡ Ž‡˜ƒ” ‡ …‘•‹†‡”ƒ­ ‘ ƒ•
˜ƒ”‹ž˜‡‹•’‡••‘ƒ‹•†‘’ï„Ž‹…‘ƒŽ˜‘Ǥ
 ‡•–ž‰‹‘ ǡ †‡ …‘‰‹­ ‘ ‡ ’‡”•‘ƒŽ‹œƒ­ ‘ǡ ‹…Ž—‹ ‘ …‘ƪ‹–‘ ’‡”…‡„‹†‘
‡‘…‘ƪ‹–‘•‡–‹†‘Ǥ‘†‡Šƒ˜‡”—†‡•ƒ…‘”†‘‡–”‡Dzdz‡Dzdz•‡“—‡‹••‘‰‡”‡
“—ƒŽ“—‡” ‹’ƒ…–‘ †‡ ƒˆ‡‹­ ‘ ‡–”‡ ƒ„‘•Ǥ ••‡ ± ‘ …‘ƪ‹–‘ ’‡”…‡„‹†‘Ǥ‘†ƒ˜‹ƒǡ
•‡Š‘—˜‡”‡˜‘Ž˜‹‡–‘‡‘…‹‘ƒŽǡ’‘†‡”ž‘…‘””‡”ƒ•‹‡†ƒ†‡ǡ–‡• ‘ǡˆ”—•–”ƒ­ ‘
‡ Š‘•–‹Ž‹†ƒ†‡Ǥ ‘‰‘ǡ ƒ• ’‡••‘ƒ• “—‡ ’‡”…‡„‡ ‘ …‘ƪ‹–‘ …‘‘ ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‡
—†ƒ­ƒ‡ƒ˜ƒ­‘‡†‡–‡”‹ƒ†ƒ••‹–—ƒ­Ù‡•ǡ ‘‹” ‘’‡”•‘ƒŽ‹œƒ”ǡ‡–‡†‡”“—‡
ƒ†‹•…‘”†Ÿ…‹ƒ±…‘–”ƒ•‹ǡƒ•ǡ•‹ǡ‡”‡Žƒ­ ‘“—‹Ž‘“—‡‡Ž‡‡•–žƒ‹ˆ‡•–ƒ†‘Ǥ͛͛
‘‡•–ž‰‹‘ǡ†ƒ•‹–‡­Ù‡•ǡŽ‡˜ƒǦ•‡‡…‘•‹†‡”ƒ­ ‘‘“—‡Ƥ…ƒ‡–”‡ƒ•
’‡”…‡’­Ù‡•‡‡‘­Ù‡•‡“—‡Ž‡˜ƒƒ•’‡••‘ƒ•ƒƒ–—ƒ”‡†‡†‡–‡”‹ƒ†ƒˆ‘”ƒǡ
“—‡• ‘ƒ•‹–‡­Ù‡•ǤŽ±†‹••‘ ‘Šž“—‡•‡…‘ˆ—†‹”ǡƒŽ‰—ƒ•˜‡œ‡•ǡ‹–‡­Ù‡•
…‘ …‘’‘”–ƒ‡–‘Ǥ ‡ •‡’”‡ ‘ …‘’‘”–ƒ‡–‘ ”‡ƪ‡–‡ ƒ• ‹–‡­Ù‡•
†‡ —ƒ ’‡••‘ƒǤ ‘” ‡š‡’Ž‘ǡ ± …‘— “—‡ ‘ ƒ”‹†‘ ‹‰”‡••‡ …‘ ’‡†‹†‘ †‡

͚͛Ȃ ǡ͚͚͘͘ǡ’Ǥ͛͟͠Ǥ

͛͛Ȃ ƒ ‘„”ƒ ‹–‡”‡••ƒ–‡ ƒ ž”‡ƒ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ˆƒ‹Ž‹ƒ” “—‡ †‹•…‘””‡ •‘„”‡ „”‹‰ƒ• ‹ï–‡‹•ǡ ‡‘­Ù‡• ‡ …‘‘ ‘•
•‡–‹‡–‘•‹–‡”ˆ‡”‡ƒ’‡”…‡’­ ‘†‡—…‘ƪ‹–‘±”‹‰ƒ•ƒˆƒÀŽ‹ƒ‡‘…ƒ•ƒŽǡ’”‡†‡†‘ƒ„”‹‰ƒ”†‡ˆ‘”ƒ
‡Ž‡‰ƒ–‡‡…‘•–”—–‹˜ƒǤȋǡ‘Žƒ‰‡ƒ”‹ƒǤ”‹‰ƒ•ƒˆƒÀŽ‹ƒ‡‘…ƒ•ƒŽǤ‡Ž‘‘”‹œ‘–‡ǣ”–‡• ǡ͚͙͘͞ȌǤ

34
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

”‡‰—Žƒ‡–ƒ­ ‘†‡˜‹•‹–ƒ•‘—ƒŽ–‡”ƒ­ ‘†‡‰—ƒ”†ƒ†‡ƤŽŠ‘•‡“—‡–‡ŠƒŠƒ˜‹†‘
“—ƒŽ“—‡”‘„•–”—­ ‘ƒ‘•‡—ƒ…‡••‘…”‹ƒ­ƒǤ—”ƒ–‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘˜‡”‹Ƥ…ƒǦ•‡“—‡ƒ
‹–‡­ ‘”‡ƒŽ±˜‘Ž–ƒ”ƒˆƒŽƒ”…‘ƒ‡šǦ‡•’‘•ƒ‘—…‘’ƒŠ‡‹”ƒǡ“—‡•‡‡•“—‹˜ƒ†‡
“—ƒŽ“—‡”†‹žŽ‘‰‘ƒ‹•’”ך‹‘Ǥ
ƒ”ƒ‹†‡–‹Ƥ…ƒ”‘ƒ‡Œ‘†‘•…‘ƪ‹–‘•…‘„ƒ•‡ƒ•‹–‡­Ù‡•ǡ•‡‰—†‘
‘„„‹•͛͜ǡ ± ’”‡…‹•‘ –‡” ’”‡•‡–‡ †—ƒ• †‹‡•Ù‡•ǡ ‘ †ƒ …‘‘’‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ǡ “—‡
•‹‰‹Ƥ…ƒ‡“—‡‰”ƒ—…ƒ†ƒ—ƒ†ƒ•’ƒ”–‡•’‘†‡”ž•ƒ–‹•ˆƒœ‡”‘‹–‡”‡••‡†ƒ‘—–”ƒ‡
ƒ••‡”–‹˜‹†ƒ†‡ǡ“—‡…‘””‡•’‘†‡ƒ‘‰”ƒ—“—‡…ƒ†ƒ—ƒ†ƒ•’ƒ”–‡•†‡•‡Œƒ•ƒ–‹•ˆƒœ‡”
•‡—•’”×’”‹‘•‹–‡”‡••‡•Ǥ
—ƒ†‘ ƒ ’‡••‘ƒ „—•…ƒ •ƒ–‹•ˆƒœ‡” •‡—• ’”×’”‹‘• ‹–‡”‡••‡•ǡ ƒ’‡•ƒ” †‡
‡˜‡–—ƒŽ‹’ƒ…–‘’ƒ”ƒ‘—–”ƒ•’‡••‘ƒ•ǡ‡Žƒ‡•–ž…‘’‡–‹†‘Ǥ‹ˆ‡”‡–‡†‡“—ƒ†‘
‡Žƒ •‡ ƒ’”‡•‡–ƒ …‘‘’‡”ƒ–‹˜ƒ ƒ „—•…ƒ †‡ •‘Ž—­ ‘ ƒ — ‹’ƒ••‡Ǥ “—‡ •‡ „—•…ƒ
ƒ ‡†‹ƒ­ ‘  ‘ ‡ ƒ’‡ƒ• —ƒ …‘†—–ƒ …‘‘’‡”ƒ–‹˜ƒ ‘— …‘Žƒ„‘”ƒ–‹˜ƒǡ “—ƒ†‘
ƒ• ’‡••‘ƒ• ‡ …‘ƪ‹–‘ †‡•‡Œƒ •ƒ–‹•ˆƒœ‡” ‘• ‹–‡”‡••‡• †‡ ƒ„ƒ•ǡ ƒ•ǡ •‹ǡ —
…‘’”‘‡–‹‡–‘…‘‘“—‡ˆ‘”ƒ…‡”–ƒ†‘‡“—‡†‡‘‹ƒ‘•†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹œƒ­ ‘
’‡Ž‘ƒ…‘”†‘Ƥ”ƒ†‘Ǥ
‡•–ž‰‹‘†‘…‘’‘”–ƒ‡–‘±ƒ“—‡Ž‡‡“—‡‘…‘ƪ‹–‘•‡ƒ’”‡•‡–ƒ
ƒ‹•˜‹•À˜‡ŽǤ…Ž—‹ǡ•‡‰—†‘‘„„‹•͛͝ǡ†‡…Žƒ”ƒ­Ù‡•ǡƒ­Ù‡•‡”‡ƒ­Ù‡•†ƒ•’ƒ”–‡•‡
…‘ƪ‹–‘Ǥ••ƒ•…‘†—–ƒ•’‘†‡‹”†‡•†‡†‡•ƒ…‘”†‘•‡‘”‡•ǡ‘†‡ ‘Šž‡ˆ‡–‹˜‘
…‘ƪ‹–‘ǡ ’ƒ••ƒ”‡ ’‘” “—‡•–‹‘ƒ‡–‘• ‘— †‡•ƒƤ‘•ǡ ƒ–ƒ“—‡• ˜‡”„ƒ‹•ǡ …”‡•…‡†‘
’ƒ”ƒƒ‡ƒ­ƒ•ǡƒ–ƒ“—‡•ˆÀ•‹…‘•ǡƒ–±ƒ˜‹‘Ž²…‹ƒžš‹ƒ‡“—‡‘…‘ƪ‹–‘–‡—
…ƒ”ž–‡”ƒ‹“—‹Žƒ†‘”Ǥ‘”‡••‡‘–‹˜‘±‹’‘”–ƒ–‡“—‡ǡ‹†‡–‹Ƥ…ƒ†‘‘…‘ƪ‹–‘ǡŠƒŒƒ
ƒ•‹•–‹–—‹­Ù‡•”‡…—”•‘•’ƒ”ƒ‹‹‹œƒ”‘—‹’‡†‹”‘‡•’‹”ƒŽ†‘…‘ƪ‹–‘ǡ—•ƒ†‘Ǧ•‡
”‡…—”•‘•†‡’”‡˜‡­ ‘‡†‡‰‡”‡…‹ƒ‡–‘†‡…‘ƪ‹–‘•Ǥ
 ”‡Žƒ­ ‘ • –±…‹…ƒ• †‡ ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘•ǡ ‘„„‹•͛͞ ƒ’‘–ƒ
ƒ• –±…‹…ƒ• †‡ ”‡•‘Ž—­ ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘•Ǥ  †‡•–ƒ…ƒ ƒ‹†ƒǣ ƒ ”‡•‘Ž—­ ‘ †‡ ’”‘„Ž‡ƒ•ǡ
‡–ƒ• •—’‡” ‘”†‡ƒ†ƒ•ǡ ‘— •‡Œƒǡ …”‹ƒ­ ‘ †‡ ‡–ƒ …‘’ƒ”–‹ŽŠƒ†ƒ “—‡  ‘ ’‘†‡
•‡” ƒ–‹‰‹†ƒ •‡ ƒ …‘‘’‡”ƒ­ ‘ ‡–”‡ ƒ• ’ƒ”–‡• ‡ …‘ƪ‹–‘Ǣ  ‘ ‡ˆ”‡–ƒ‡–‘ǡ
•—’”‹‹†‘ ‘— ‡˜ƒ†‹†‘Ǧ•‡ †‘ …‘ƪ‹–‘Ǣ •—ƒ˜‹œƒ­ ‘ǡ “—ƒ†‘ ƒ• †‹ˆ‡”‡­ƒ• ‡–”‡ ƒ•
’ƒ”–‡•‡…‘ƪ‹–‘• ‘‹‹‹œƒ†ƒ•ǡ‡ˆƒ–‹œƒ†‘Ǧ•‡‘•‹–‡”‡••‡•…‘—•Ǣ…‘ƒ†‘
ƒ—–‘”‹–ž”‹‘ǢƒŽ–‡”ƒ­ ‘†‡˜ƒ”‹ž˜‡‹•Š—ƒƒ•ǡ…‘ƒ—–‹Ž‹œƒ­ ‘†‡–±…‹…ƒ•†‡—†ƒ­ƒ

͛͜Ȃ ǡ„‹†ǡ’Ǥ͛͘͠Ǥ

͛͝Ȃ ǡ͚͚͘͘ǡ’Ǥ͙͛͠Ǥ
͛͞Ȃ „‹†Ǥǡ’Ǥ͚͛͠Ǥ

35

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

†‡…‘’‘”–ƒ‡–‘‡ƒŽ–‡”ƒ­ ‘†‡˜ƒ”‹ž˜‡‹•‡•–”—–—”ƒ‹•ǡ…‘—†ƒ­ƒ•ƒ‡•–”—–—”ƒ
†ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘‡‘•’ƒ†”Ù‡•†‡‹–‡”ƒ­ ‘ǡ…‘‘‘”‡†‡•‡Š‘†‡ƒ–”‹„—‹­Ù‡•Ǥ
‘‡•–ž‰‹‘–‡‘•ƒ•…‘•‡“—²…‹ƒ•ǡ“—‡’‘†‡•‡”ˆ—…‹‘ƒ‹•ǡ“—ƒ†‘
‘• …‘ƪ‹–‘• ”‡•—Ž–ƒ ‡ ‡ŽŠ‘”‹ƒ †‘ †‡•‡’‡Š‘ †‘ ‰”—’‘ ‘— †‹•ˆ—…‹‘ƒ‹•ǡ
“—ƒ†‘ ƒ–”ƒ’ƒŽŠƒǤ ‡”–‘ ± “—‡ …‘ƪ‹–‘• †‹•ˆ—…‹‘ƒ‹•ǡ ‡ —ƒ ‹•–‹–—‹­ ‘
’ï„Ž‹…ƒǡ‡š‹‰‡—”‡ƒŽ‹Šƒ‡–‘†‡‡–ƒ•‡ˆ‘”ƒ•†‡ƒ–‡†‹‡–‘†‘•…‘ƪ‹–‘•ǡ
’‘”“—‡ƒŽ±†‡‰‡”ƒ”†‹‹—‹­ ‘ƒ’”‘†—–‹˜‹†ƒ†‡‡‡Ƥ…‹²…‹ƒ†‡•‡”˜‹­‘’”‡•–ƒ†‘ǡ
ˆ”‡“—‡–‡‡–‡ǡ–”ƒœ”‡ƪ‡š‘•ƒ•ƒï†‡†‘•‡˜‘Ž˜‹†‘•ǡ•‡†‘ƒ‹•—‡Ž‡‡–‘
ƒ ’”‡Œ—†‹…ƒ” ‘ „‘ ƒ†ƒ‡–‘ †ƒ• ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•Ǥ ƒ„‡Ǧ•‡ǡ ’‘” ‡š‡’Ž‘ǡ “—‡ ‘•
”‡‹–‡”ƒ†‘• ‡•–ƒ†‘• †‡ ‰”‡˜‡ †‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ ƒ †±…ƒ†ƒ †‡ ͘͡ǡ ‡š‹‰‹”ƒ —ƒ
’‘ŽÀ–‹…ƒƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ‹–‡”ƒ†‡ƒ–‡­ ‘•”‡‹˜‹†‹…ƒ­Ù‡•‡”‡•’‘•–ƒ–”ƒ•’ƒ”‡–‡
ƒ…‡”…ƒ†ƒ•‹–—ƒ­ ‘Ƥƒ…‡‹”ƒ†‘ —†‹…‹ž”‹‘Ǥ
 ‡Ž‡‡–‘ǡ ’‘”±ǡ “—‡ ƒ‹†ƒ ‡”‡…‡ ƒ–‡­ ‘ “—ƒ†‘ †‹•…‘””‡‘•
•‘„”‡ƒ†‹Ÿ‹…ƒ†ƒ‹•–‹–—‹­ ‘‡…‘ƪ‹–‘±‘—•‘†‘’‘†‡”Ǥ•‡–‹†‘†ƒ–‡‘”‹ƒ†‘
’‘†‡”‡ƒ•„ƒ•‡•†‡••‡’‘†‡”ƒ‡•–”—–—”ƒ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽ ‘±—ƒ’”‡‘…—’ƒ­ ‘
”‡…‡–‡Ǥ͙͡͝͡ǡ ”‡…Š‡ƒ˜‡†‡•‡˜‘Ž˜‡”ƒ—ƒ–‡‘”‹ƒ†‘’‘†‡”…‘—
‘ŽŠƒ” ’ƒ”ƒ ƒ• ”‡Žƒ­Ù‡• ‡–”‡ ’‡••‘ƒ•ǡ ƒ• –”‘…ƒ• •‘…‹ƒ‹• ‡ ”‡ˆ‡”‹ƒǡ ‡– ‘ǡ …‹…‘
„ƒ•‡•†‡’‘†‡”ǣ’‘†‡”†‡”‡…‘’‡•ƒǡ’‘†‡”…‘‡”…‹–‹˜‘ǡ’‘†‡”Ž‡‰À–‹‘ǡ’‘†‡”†‡
’‡”À…‹ƒ‡’‘†‡”†‡”‡ˆ‡”²…‹ƒǤ‡”‹ƒƒ‹†ƒ‡šƒ‹ƒ†‘—ƒ•‡š–ƒ„ƒ•‡†‡’‘†‡”ǡ
•‡‰—†‘‘•ƒ‘ơ‡…Š”‹‡Š‡‹ǡƒ•“—‡ ‘‹†‡–‹Ƥ…ƒ”ƒ…‘‘ƒ—–ؐ‘ƒ’‘”“—‡
†‡’‡†‡”‹ƒ†‘’‘†‡”†‡”‡ˆ‡”²…‹ƒ‡’‡”À…‹ƒǤ
‡‰—†‘ ƒ”–‹•͛͟ǡ ‡••ƒ ’”‘’‘•–ƒǡ ƒƒŽ‹•ƒ†ƒ ’‘” ƒ—–‘”‡• “—‡ •‡‰—‹”ƒ
”‡…Š‡ƒ˜‡ǡ…‘‘‹’‹•ǡ‹Ž‹•‘ȋ͙͘͡͠ȌǡŠ—Žƒȋ͙͚͡͠ȌǡƒŠ‹‡ˆƒœƒȋ͙͛͡͡Ȍǡ
…‘–‹—‘—ƒ•‡”ƒŽ‹…‡”…‡’ƒ”ƒ‘•†‡ƒ‹•ƒ—–‘”‡•“—‡•‡†‡†‹…ƒ”ƒƒ‘–‡ƒǤ
’‘†‡”†‡”‡…‘’‡•ƒǡ•‡‰—†‘ ”‡…Š‡ƒ˜‡ǡ‡•–ƒ”‹ƒ…‘Ƥ‰—”ƒ†‘ƒ
Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡†‡—ƒ’‡••‘ƒˆ‘”‡…‡”ƒ‘—–”ƒ—’”²‹‘‘—–‡”ƒ…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡†‡‡˜‹–ƒ”
‘—†‹‹—‹”’‘••À˜‡‹•’—‹­Ù‡•Ǥ2’”‡…‹•‘ǡ’‘”‡š‡’Ž‘ǡƒ‘†‹˜‹†‹”–ƒ”‡ˆƒ•ǡ‘„•‡”˜ƒ”
ƒ…‘’‡–²…‹ƒ†‘•‡”˜‹†‘”’ƒ”ƒƒ“—‡Žƒƒ–‹˜‹†ƒ†‡Ǥ ‘±’‘••À˜‡Ž•‘Ž‹…‹–ƒ”“—‡—
‡•–ƒ‰‹ž”‹‘“—‡‡•–ž‘͚͕•‡‡•–”‡†‡‹”‡‹–‘ƒ–‡†ƒƒ†˜‘‰ƒ†‘•‘„ƒŽ… ‘ǡ˜‹•–‘
“—‡‡Ž‡•‡•–ƒ” ‘ǡ†‹—–—”ƒ‡–‡ǡƒ•‹–—ƒ­ ‘†‡ ‘•ƒ„‡”‡‘“—‡†‹œ‡”ˆ”‡–‡ƒ
’‡”‰—–ƒ•–±…‹…ƒ•†‡’”‘…‡†‹‡–‘•…ƒ”–‘”ž”‹‘•Ǥ

͛͟Ȃ ǡ ƒ”‹ƒ †‘ƒ”‘ ‡”ƒ†‡•Ǥ ƒ•‡• †‘ ’‘†‡” ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽǤ ǣǡ ‹”Ž‡‡ ƒ”‹ƒ ƒ–‹ƒ• ‡–
ƒŽǤȋ”‰•ǤȌǤ‡†‹†ƒ•†‘…‘’‘”–ƒ‡–‘‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽǤ ‡””ƒ‡–ƒ•†‡†‹ƒ‰×•–‹…‘‡†‡‰‡•– ‘Ǥ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ
”–‡†ǡ͚͘͘͠ǡ’Ǥ͚͙Ǥ

36
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

’‘†‡”†‡…‘‡”­ ‘…‘””‡•’‘†‡”‹ƒƒ–‹–—†‡†‡ƒ‡ƒ­ƒƒ‘—–”‘Ǥ••‡’‘†‡”
†‡’‡†‡”‹ƒ†‡“—ƒ–‘‡••‡…‘–”‘Ž‡±‡‰ƒ–‹˜‘’ƒ”ƒƒ‘—–”ƒ‡†ƒ’”‘„ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡“—‡‡Žƒ
–‡†‡‡˜‹–žǦŽ‘Ǥ͛͠²Ǧ•‡ǡƒÀǡ—ƒ‡•–”—–—”ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽǡ‘“—ƒ–‘ƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡‘— ‘
†‡—•‡”˜‹†‘”•‡””‡‘˜‹†‘†‡•‡—…ƒ”‰‘ǡ’‘†‡ǡ‹†‹”‡–ƒ‡–‡ǡ•‡”˜‹”…‘‘’‘†‡”†‡
…‘‡”­ ‘ǡ‡•‘“—‡ƒ’‡••‘ƒ“—‡†‡–±‡••‡’‘†‡” ‘–‡Šƒ‹–‡­ ‘†‡—•žǦŽ‘Ǥ
’‘†‡”Ž‡‰À–‹‘±‘“—‡•‡„ƒ•‡‹ƒ‘”‡…‘Š‡…‹‡–‘†‡—ƒ’‡••‘ƒ†‡
“—‡ƒ‘—–”ƒ–‡‘’‘†‡”Ž‡‰ƒŽ†‡‹ƪ—‡…‹žǦŽƒ‡“—‡–‡‘„”‹‰ƒ­ ‘†‡ƒ…‡‹–ƒ”‡••ƒ
‹ƪ—²…‹ƒǤ ’‘†‡” †‡ ’‡”À…‹ƒ •‡ „ƒ•‡‹ƒ ‘ ”‡…‘Š‡…‹‡–‘ †‡ “—‡ †‡–‡”‹ƒ†ƒ
’‡••‘ƒ †‡–± …‘Š‡…‹‡–‘ ‡ ƒŽ‰—ƒ ž”‡ƒ ‡•’‡…ÀƤ…ƒ †‡ …‘Š‡…‹‡–‘ ‡ ƒ
”‡ˆ‡”²…‹ƒ•‡•—•–‡–ƒ‘”‡…‘Š‡…‹‡–‘’‘”’ƒ”–‡†‡—ƒ’‡••‘ƒ†‡“—‡ƒ‘—–”ƒ
±—‘†‡Ž‘ǡ—”‡ˆ‡”‡…‹ƒŽǤ
••ƒ –ƒš‹‘‘‹ƒ †ƒ• „ƒ•‡• †‡ ’‘†‡” †‡ ”‡…Š ‡ ƒ˜‡ ˆ‘‹ –”ƒœ‹†ƒ ’ƒ”ƒ
‘ Ÿ„‹–‘ †‘ …‘’‘”–ƒ‡–‘ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽǡ ƒ• ”‡Žƒ­Ù‡• ‡–”‡ •—’‡”˜‹•‘” ‡
•—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘‡…”‡‹‘“—‡–‡•—ƒ—–‹Ž‹†ƒ†‡“—ƒ†‘•‡–‡‘’”‘’ו‹–‘†‡‡•–ƒ„‡Ž‡…‡”
…”‹–±”‹‘•’‘••À˜‡‹•†‡ƒ–‡†‹‡–‘†‡…‘ƪ‹–‘•‹–‡”‘•ƒ‹•–‹–—‹­ ‘’ï„Ž‹…ƒǤ
‘ —†‹…‹ž”‹‘ǡ–‡Š‘ƒ…‘˜‹…­ ‘†‡“—‡‘•…‘ƪ‹–‘•‡”‡Žƒ­ ‘ƒ•‡”˜‹†‘”‡•
‡–”‡ •‹ ‘— ‡ ”‡Žƒ­ ‘ • •—ƒ• …Š‡Ƥƒ• ‹‡†‹ƒ–ƒ• †‡˜‡ •‡” ˜‹•–‘• — ’Žƒ‘
•‹•–²‹…‘Ǥ••‘’‘”“—‡‘…‘ƪ‹–‘‘—ƒ’‡”…‡’­ ‘†‡—ƒ•‹–—ƒ­ ‘…‘ƪ‹–—‘•ƒ ‘
•‡†žƒ’‡ƒ•’‘”—ˆƒ–‘ǡƒ•’‘”‘—–”‘•“—‡ǡ—‹–ƒ•˜‡œ‡•ǡ—’”‹‡‹”‘‘ŽŠƒ”
 ‘ • ‘ ’‡”…‡„‹†‘•Ǥ—‡•–Ù‡• ’‡••‘ƒ‹•ǡ ˆƒ‹Ž‹ƒ”‡• –² ”‡’‡”…—•• ‘ ‘ –”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ
 ‘ •‹–—ƒ­Ù‡• ‡•–”‡••‘”ƒ• “—‡ ’‘–‡…‹ƒŽ‹œƒ ƒ ”‡ƒ­ ‘ ‘ Ž‘…ƒŽ †‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ
‘”–ƒ–‘ǡ ƒ••‹ …‘‘ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ …‘ ‘ …‹†ƒ† ‘  ‘ •‡ Ƥ…ƒ ’”‡•‘  “—‡•– ‘
‘— ’‘•‹­ ‘ ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒǡ ƒ• •‡ ’”‘…—”ƒ ‹†‡–‹Ƥ…ƒ” ‹–‡”‡••‡• ‡ ‡‘­Ù‡• ‡ǡ ‘
’Žƒ‘ˆƒ‹Ž‹ƒ”ǡ˜‡”‹Ƥ…ƒ”“—ƒ‹••‹–—ƒ­Ù‡•‘—–”ƒ•‹–‡”˜‹‡”ƒ’ƒ”ƒƒ…”‹•‡ǡ–ƒ„±ƒ
ƒžŽ‹•‡ †‡ •‹–—ƒ­Ù‡• ‹–‡”ƒ• •‡ ˆƒœ ‡…‡••ž”‹‘ ’”‘…—”ƒ” ‹•–”—‡–‘• “—‡ Ž‡˜‡
‡…‘•‹†‡”ƒ­ ‘ ‘ƒ’‡ƒ•‘ˆƒ–‘‡•‹“—‡Ž‡˜‘—•‹–—ƒ­ ‘…‘ƪ‹–—‘•ƒǡƒ•‘•
•—„•‹•–‡ƒ•“—‡‹ƪ—‡…‹ƒ‘—‹ƪ—‡…‹ƒ”ƒ’ƒ”ƒƒ“—‡Žƒ•‹–—ƒ­ ‘Ǥ

͚Ǥ͜2
 


ƒ•†±…ƒ†ƒ•†‡͘͞ƒ͘͠‘…‘””‡——ƒƒŽ–‡”ƒ­ ‘†‡˜‹• ‘†‡—†‘ǡ…‘
ƒ •—’‡”ƒ­ ‘ †‘ •—„Œ‡–‹˜‹•‘ǡ †ƒ ”‡Žƒ­ ‘ •—Œ‡‹–‘ ‡ ‘„Œ‡–‘Ǥ ƒ••‘—Ǧ•‡ ƒ ‹†‡–‹Ƥ…ƒ”

͛͠Ȃ „‹†Ǥǡ’Ǥ͚͚Ǥ

37

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

“—‡ ‘ ‹†‹˜À†—‘ ˆƒœ ’ƒ”–‡ †‡ — …‘–‡š–‘ǡ –‡ —ƒ ‡•–×”‹ƒǡ ± ‹ƪ—‡…‹ƒ†‘ ’‡Ž‘
ƒ„‹‡–‡Ǥ‘”‹••‘ǡ†‡˜‡‘••—’‡”ƒ”‘•’”‡…‘…‡‹–‘ƒ‹–‡”’”‡–ƒ­ ‘†‘•†ƒ†‘•Ǥ
ƒ†±…ƒ†ƒ†‡͘͡ǡŠ‘—˜‡—ƒ‡˜‘Ž—­ ‘’ƒ”ƒƒ˜‹• ‘…‘Žƒ„‘”ƒ–‹˜ƒǡ’‡•ƒ†‘Ǧ•‡‘
—•‘†‡‡•–”ƒ–±‰‹ƒ•ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•Ǥ
2’”‡…‹•‘†‡•–ƒ…ƒ”“—‡‘‘˜‹‡–‘‡•–”ƒ–±‰‹…‘•‡†‡•‡˜‘Ž˜‡—…‘„ƒ•‡
ƒ –‡‘”‹ƒ †ƒ …‘—‹…ƒ­ ‘ǡ ’ƒ”–‹†‘ †‡ ƒš‹‘ƒ• „ž•‹…‘•ǣ –‘†‘ …‘’‘”–ƒ‡–‘
± …‘—‹…ƒ–‹˜‘ ‡ –‘†ƒ• ƒ• ‡•ƒ‰‡• –² ˆ—­ ‘ †‡ ”‡Žƒ–‘ ‡ …‘ƒ†‘Ǥ‘ †ƒ”
ƒ ‹ˆ‘”ƒ­ ‘ •‘„”‡ — ˆƒ–‘ “—‡ ‘…‘””‡ǡ ‹’Ž‹…‹–ƒ‡–‡ǡ Šž — …‘ƒ†‘Ǥ ‘”
‡š‡’Ž‘ǡ •‡ ‘ ‡•…”‹˜ ‘ †‹••‡” ƒ‘• ‘Ƥ…‹ƒ‹• ‡•…”‡˜‡–‡• “—‡ Dz‘• ’”‘…‡••‘• ‡•– ‘
ƒ–”ƒ•ƒ†‘•dzǡ‡••ƒ‹ˆ‘”ƒ­ ‘–”ƒœǡ‹’Ž‹…‹–ƒ‡–‡ǡƒ‡š’‡…–ƒ–‹˜ƒ†‡—†ƒ­ƒǡ—
ƒ‰‹”‡••‡•‡–‹†‘Ǥ
…ƒ†‡‹ƒ‡•–À—Ž‘‡”‡•’‘•–ƒ‰‡”ƒ—…‹”…—‹–‘†‡ˆ‡‡†„ƒ…ǡ’‘†‡†‘‘— ‘
Ž‡˜ƒ”ƒ—ƒ—†ƒ­ƒ†‡•‡‰—†ƒ‘”†‡“—‡±“—ƒ†‘‘‘˜‹‡–‘†ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•
–”ƒœ‡ ‡ˆ‡–‹˜ƒ —†ƒ­ƒ ’ƒ”ƒ ‘ •‹•–‡ƒ ‡  ‘ ƒ’‡ƒ• †‡ ‡”ƒ ƒ†ƒ’–ƒ­ ‘ǡ “—‡
•‡”‹ƒ—†ƒ­ƒ†‡’”‹‡‹”ƒ‘”†‡Ǥ‘‡š‡’Ž‘†ƒ†‘ǡ‘•‹’Ž‡•ˆƒ–‘†‡‘”‰ƒ‹œƒ”
‘ƒ”ž”‹‘…‘Ž‘…ƒ†‘ƒŽ‹‘•’”‘…‡••‘•ƒ‹•ƒ–‹‰‘•ǡ ‘•‹‰‹Ƥ…ƒ“—‡˜ƒ‹Šƒ˜‡”—
‘˜‹‡–‘…ƒ”–‘”ž”‹‘‘•‡–‹†‘†‡’‡•ƒ”‡—ƒ•‘Ž—­ ‘’ƒ”ƒƒ‰‹Ž‹œƒ”‘•ƒ–‘•
†‡…ƒ”–×”‹‘Ǥ
‘ ’Žƒ‘ †ƒ …‘—‹…ƒ­ ‘ǡ ± ’‘••À˜‡Ž †‹œ‡” “—‡ ƒ• …”‹•‡• ‹–‡”’‡••‘ƒ‹•
—ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘• ‘•‹–‘ƒ•ǡ• ‘‡•ƒ‰‡•†‡†‡•ˆ—…‹‘ƒ‡–‘†‘•‹•–‡ƒǡ
‰‡”ƒŽ‡–‡ˆ”‡–‡ƒ—†ƒ­ƒ•Ǥ—”‰‡…‘‘ˆ‘”ƒ†‡’”‘–‡­ ‘‘—†‡…‘–”‘Ž‡Ǥ
••‡‘˜‹‡–‘‡•–”ƒ–±‰‹…‘ǡƒž”‡ƒ†ƒ–‡”ƒ’‹ƒˆƒ‹Ž‹ƒ”–‡˜‡—†‘••‡—•
’”‹…‹’ƒ‹•–‡×”‹…‘• ƒ›ƒŽ‡›ǡ•‡‰—‹†‘’‘” ƒ…•‘ǡƒ–‡•‘ǡ‡ƒŽƒ†ǡƒ†ƒ‡•ǡ
‡–”‡‘—–”‘•Ǥƒ”ƒ‡Ž‡‘“—‡…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ‘•‹•–‡ƒˆƒ‹Ž‹ƒ”±ƒŽ—–ƒ†‡’‘†‡”Ǥƒ—–‘”
—•ƒ‘–‡”‘‡•–”ƒ–±‰‹…‘‡˜‹”–—†‡†‡‹–‡”˜‡­Ù‡•ƒ–‹˜ƒ•’ƒ”ƒ”‡•‘Ž˜‡”’”‘„Ž‡ƒ•Ǥ
 •‹–‘ƒ ± ˜‹•–‘ …‘‘ ‡š’”‡•• ‘ ‡–ƒˆ×”‹…ƒ ‘— ƒƒŽ×‰‹…ƒ †‡ — ’”‘„Ž‡ƒ †ƒ
ˆƒÀŽ‹ƒǤ’”‹…‹’ƒŽ‘„Œ‡–‹˜‘±—†ƒ”‘…‘’‘”–ƒ‡–‘†‘’ƒ…‹‡–‡’ƒ”ƒ”‡’‡”…—–‹”
ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ˆƒ‹Ž‹ƒ”Ǥ ‘—–‹Ž‹œƒ†ƒ•‹•–”—­Ù‡•’ƒ”ƒ†‘šƒ‹•…‘‘‡…‘”ƒŒƒ‡–‘
ƒ’ƒ”‡–‡ ’ƒ”ƒ — …‘’‘”–ƒ‡–‘ •‹–‘ž–‹…‘Ǥ Ƥšƒ­ ‘ ‘ •‹–‘ƒ ‡ ±–‘†‘•
’‘—…‘‘”–‘†‘š‘•ˆ‘”ƒ‘„Œ‡–‘†‡…”À–‹…ƒ•‡”‡Œ‡‹­ ‘Ǥ͛͡

͛͡Ȃ ǡƒŽ˜ƒ†‘”Ǣ ǡǤŠƒ”Ž‡•Ǥ±…‹…ƒ•†‡–‡”ƒ’‹ƒˆƒ‹Ž‹ƒ”Ǥ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ”–‡•±†‹…ƒ•ǡ͙͘͡͡ǡ

’Ǥ͛͟Ǧ͟͜ǣ  ˆ‘”—Žƒ­ ‘ ‡•–”ƒ–±‰‹…ƒǡ ”‡’”‡•‡–ƒ†ƒ ’‘” ƒŽ‡› ‡ ƒ†ƒ‡•ǡ –‡ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• ‡•’‡…ÀƤ…ƒ•Ǥ —ƒ•
–±…‹…ƒ•• ‘‘”‹‡–ƒ†ƒ•’ƒ”ƒ—‘„Œ‡–‹˜‘ǡ†‹”‡…‹‘ƒ†ƒ•’ƒ”ƒ‹–‹‰ƒ”ƒ•’‡…–‘•†‹•ˆ—…‹‘ƒ‹•‡•’‡…ÀƤ…‘•†ƒˆƒÀŽ‹ƒǤ
ƒˆ‘”—Žƒ­ ‘‡•–”ƒ–±‰‹…ƒǡ‘’ƒ…‹‡–‡‹†‡–‹Ƥ…ƒ†‘±˜‹•–‘…‘‘‘’‘”–ƒ†‘”†‘•‹–‘ƒ’ƒ”ƒ’”‘–‡‰‡”ƒˆƒÀŽ‹ƒǤ
‘‡•‘–‡’‘ǡ‘•‹–‘ƒ±ƒ–‹†‘’‘”—ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ˆƒ‹Ž‹ƒ”ƒ“—ƒŽ•‡—•‡„”‘•‘…—’ƒŠ‹‡”ƒ”“—‹ƒ•

38
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

‘—˜‡ ”‡’‡”…—•• ‘ †‡••ƒ ‡•…‘Žƒ ƒ ž”‡ƒ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘•Ǥ 
ƒŽ…ƒ–‡””ƒ –‘”‘—Ǧ•‡ ‘ ‡–‘” †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡•–”ƒ–±‰‹…ƒǤ  –‡˜‡ …‘–ƒ–‘ …‘

”ƒ…‹‡Žƒ‡›”ïǡ…‘‘‹–‡‰”ƒ–‡†‡•‡—•‰”—’‘•–‡”ƒ’²—–‹…‘•‡†‡†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘
’‡••‘ƒŽǡƒ“—ƒŽ–”ƒ„ƒŽŠƒ˜ƒ…‘†‹˜‡”•‘•”‡…—”•‘•‡‡•‹ƒ˜ƒ…‘‡•–”ƒ–±‰‹ƒ•Ǥ••‹ǡƒ
’ƒ”–‹”†‡͙͡͠͝ƒ͟͠ǡƒŽ…ƒ–‡””ƒ͘͜–‡˜‡…‘–ƒ–‘…‘‰”—’‘•’”‘˜‡‹‡–‡•†ƒ•‹…‘Ž‘‰‹ƒ‡
†‘‹”‡‹–‘Ǥƒ–‡˜‡…‘–ƒ–‘ƒ‹†ƒ…‘ƒ‘„”ƒ†‡
—‰Ž‹‡Ž‘
—‘Žƒ•‘„”‡ƒ—–‹Ž‹œƒ­ ‘
†‡‡•–”ƒ–±‰‹ƒ•‘•…‘ƪ‹–‘•ˆƒ‹Ž‹ƒ”‡•‡†‡•‡˜‘Ž˜‡—ƒ‡†‹ƒ­ ‘‡•–”ƒ–±‰‹…ƒǤ
ƒœ‡‘•‡••ƒ•…‘Ž‘…ƒ­Ù‡•ǡ’‘”“—‡ǡ‘Ÿ„‹–‘†ƒ•‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡•ǡ‘•ƒ‘•͘͡ǡ
–ƒ„± Š‘—˜‡ — ‘˜‹‡–‘ †‡ ‰‡”‡…‹ƒ‡–‘ ‡•–”ƒ–±‰‹…‘ †‘• …‘ƪ‹–‘• ‘
‡•’ƒ­‘ †‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ  ‘ ’‘†‡†‘ǡ ‡–”‡–ƒ–‘ǡ •‡ …‘ˆ—†‹” …‘ ƒ ‡•–”ƒ–±‰‹ƒ ‡
–‡”‘•–‡”ƒ’²—–‹…‘•‡…‘ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘‡•–”ƒ–±‰‹…ƒ†‘•…‘ƪ‹–‘•’”‘’‘•–‘•’‘”
ƒŽ…ƒ–‡””ƒǤ͙͜ ‡‘•ǡ ƒ••‹ǡ ‘ •‡–‹†‘ †‡ ‡•–”ƒ–±‰‹ƒ —•ƒ†‘ ‡ †‹ˆ‡”‡–‡• ž”‡ƒ•ǡ
˜‹•ƒ†‘••‘Ž—­Ù‡•ƒž”‡ƒˆƒ‹Ž‹ƒ”ǡƒ‡†‹ƒ­ ‘‘—ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ
ƒž”‡ƒ†ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ǡ‹’•›ǡ‹”‡–‘”†ƒ…Š‡‹ƒ•–‹–—–‡‘‘ƪ‹…–
‡•‘Ž—–‹‘ǡ Œ—–ƒ‡–‡ …‘ ˜‰ƒ”ǡ ‘„•‡”˜ƒ “—‡ǡ ‘ ‹À…‹‘ †ƒ †±…ƒ†ƒ †‡ ͘͟ǡ ‘•
‡’”‡‰ƒ†‘”‡•’ƒ••ƒ”ƒƒ—•ƒ”ƒ•ȋŽ–‡”ƒ–‹˜‡‹•’—–‡‡•‘Ž—–‹‘Ȍ’ƒ”ƒ”‡•‘Ž˜‡”
…‘–”‘˜±”•‹ƒ•‘‡•’ƒ­‘†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ–”‡–ƒ–‘ǡ‘•‹‘•ƒ‘•ǡˆ‘‹‘„•‡”˜ƒ†ƒ
ƒ‡…‡••‹†ƒ†‡†‡ƒ’Ž‹…ƒ­ ‘†‡•‹•–‡ƒ•‹–‡‰”ƒ†‘•†‡‰‡”‡…‹ƒ‡–‘†‡…‘ƪ‹–‘•
’ƒ”ƒ‡••‡–‹’‘†‡•‹–—ƒ­ ‘Ǥ
—–ƒ‡–‡ …‘ ˜‰ƒ”ǡ ‹”‡–‘” ƒ••‹•–‡–‡ †ƒ …Š‡‹ƒ •–‹–—–‡ ‘
‘ƪ‹…– ‡•‘Ž—–‹‘ǡ ƒ ’ƒ”–‹” †ƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ­ ‘ ‡’À”‹…ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ ‘ •–‹–—–‘ǡ ‘•
ƒ—–‘”‡• ’”‘’Ù‡ —ƒ –‡‘”‹ƒ †‘ ‰‡”‡…‹ƒ‡–‘ †‡ …‘ƪ‹–‘ “—‡ ‹…‘”’‘”ƒ ‘•
‡Ž‡‡–‘•†ƒ‡‰‡”‡…‹ƒ‡–‘†‘•‹•–‡ƒ‘Ž‘…ƒŽ†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡƒ••‹…‘‘ǡ
ƒ•‡–ƒ•‡•–”ƒ–±‰‹…ƒ•†ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘Ǥ‹••‘…Šƒƒ†‡–‡‘”‹ƒ‡•–”ƒ–±‰‹…ƒǤ’‘”–ƒ
‹†‡–‹Ƥ…ƒ”“—‡‘•‹•–‡ƒ†‡‰‡”‡…‹ƒ‡–‘†‡…‘ƪ‹–‘†‡˜‡‡•–ƒ”†‡ƒ…‘”†‘…‘
ƒ•‡–ƒ•‡•–”ƒ–±‰‹…ƒ•†ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ǡ’‘‹•ƒŠƒ„‹Ž‹†ƒ†‡‡”‡•‘Ž˜‡”‘•…‘ƪ‹–‘•˜ƒ‹
…‘””‡•’‘†‡”Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡†‡ƒ–‹‰‹”‘•‘„Œ‡–‹˜‘•‡•–”ƒ–±‰‹…‘•Ǥ

‹…‘‰”—‡–‡•Ǥ ƒ”ƒ †‡•ƒƤƒ” ‘• ±–‘†‘• ”‡•–”‹–‹˜‘• ‘• “—ƒ‹• •‹•–‡ƒ• ˆƒ‹Ž‹ƒ”‡• ‡•– ‘ …”‹•–ƒŽ‹œƒ†‘•ǡ ƒŽ‡›
‡ƒ†ƒ‡••—‰‡”‡ƒ‘•’ƒ…‹‡–‡••‹—Žƒ”“—‡ƒ•…‘‹•ƒ•• ‘†‡‘—–”‘‘†‘Ǥ—…ƒ•‘‘“—ƒŽ—ƒ…”‹ƒ­ƒ
†‡•‡˜‘Ž˜‡•‹–‘ƒ•ˆ×„‹…‘•ǡ‘–‡”ƒ’‡—–ƒ’‡†‹— ‡“—‡Ƥ‰‹••‡–‡”‡†‘†‡Žƒ†”Ù‡•Ǥ…”‹ƒ­ƒƤ‰‹”‹ƒ’”‘–‡‰²Ǧ
ŽƒǤ‡•–‡‘†‘ǡ‘’”‘„Ž‡ƒ†ƒ’”‘–‡­ ‘•‡”‹ƒ–”ƒ•ˆ‘”ƒ†‘Ǥ
͘͜Ȃ ǡ —„± Ǥ ‡†‹ƒ…‹× ‡•–”ƒ–±‰‹…ƒǤ ƒ”…‡Ž‘ƒǣ
‡†‹•ƒ ͚͚͘͘ǡ ’Ǥ ͚͜Ǥ ‘ ’”‡ˆž…‹‘ †ƒ ‘„”ƒǡ ‡‘
–‡Žƒ†‡•–ƒ…ƒ“—‡Šž•‹–‘ƒ•†‡“—‡ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡ǡŽ‡–ƒ‡–‡ǡˆƒœƒ‘’­ ‘’‘”‘˜ƒ•’”ž–‹…ƒ•“—‡˜‡Šƒ
’ƒ…‹Ƥ…ƒ” ƒ …—Ž–—”ƒ ƒ†˜‡”•ƒ”‹ƒŽǤ ˜‘…ƒ­ ‘ †‡ ‰ƒŠƒ” ‘— ’‡”†‡” „—•…ƒ •‘Ž—­Ù‡• …”‹ƒ–‹˜ƒ• “—‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ”ƒ ‘•
‘’‘‡–‡•‡‰‡”‡–‡••‘Ž‹†ž”‹‘•†ƒ•‘Ž—­ ‘†‘’”‘„Ž‡ƒǤ
͙͜Ȃ ǡƒ˜‹†Ǣ
ǡ”‹‡ŽǤ‘™ƒ”†ƒ–”ƒ–‡‰‹…Š‡‘”›‘ˆ‘”’Žƒ…‡‘ƪ‹…–ƒƒ‰‡‡–ǤǣŠ‹‘–ƒ–‡
‘—”ƒŽ‘‹•’—–‡‡•‘Ž—–‹‘ǡ˜Ǥ͚͜ǡ’Ǥ͙͛͜Ǧ͟͟ǡ͚͘͘͠Ǥ

39

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

• ’‘•–—Žƒ†‘• ƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ­ ‘ ‡’À”‹…ƒ –‹˜‡”ƒ ˆ‘…‘ ƒ ˆ‘”ƒ–ƒ­ ‘

†‡†‡…‹• ‘†‘•‡’”‡‰ƒ†‘”‡•‡ ‘†ƒ•…‘”–‡•ƒƒ†‘­ ‘†ƒǤ‹••‘’‘”“—‡
‘ ‡•’ƒ­‘ †‡ ƒ–‡­ ‘ ˆ‘‹ ‘ †‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ ‡„‘”ƒ ‡–‡†ƒ “—‡ ’‘••ƒ Šƒ˜‡” —ƒ
‡š–‡• ‘†ƒ–‡‘”‹ƒ’ƒ”ƒ‘—–”ƒ•ž”‡ƒ•…‘‘‡†‡ƒ†ƒ•‡˜‘Ž˜‡†‘Ƥƒ­ƒ•Ǥ͚͜
’‹”‹…ƒ‡–‡ǡ ‘„•‡”˜ƒ”ƒ ‘• ’‡•“—‹•ƒ†‘”‡• “—‡ǡ ‡ —‹–ƒ•
‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡•ǡ ƒ ²ˆƒ•‡ ƒ •‘Ž—­ ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘• ‡˜‘Ž—‹— ’ƒ”ƒ —ƒ ²ˆƒ•‡ ƒ
ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘ †‘ …‘ƪ‹–‘Ǥ ••ƒ ˜‹• ‘ǡ •‡‰—†‘ ‘• ƒ—–‘”‡•ǡ ± ƒ‹• ”‡…‡–‡ǡ ƒ•
†‡‘•–”ƒ ‘ ”‡…‘Š‡…‹‡–‘ †‡ “—‡ ‘ …‘ƪ‹–‘ ƒ• ‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡• • ‘ ‹‡˜‹–ž˜‡‹•Ǥ
–”‡–ƒ–‘ǡƒ•’‡••‘ƒ•• ‘†‹ˆ‡”‡–‡•‡•‡—•˜ƒŽ‘”‡•ǡ‡‹–‡”‡••‡•ǡƒ••‹…‘‘‡
’‡”…‡’­Ù‡•Ǥ‡••ƒ•†‹ˆ‡”‡­ƒ•’‘†‡•‡”‹–‡•‹Ƥ…ƒ†ƒ•’‡Žƒ•‡š‹‰²…‹ƒ•†‘Ž‘…ƒŽ
†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥƒ”ƒ‹‹‹œƒ”ƒƒ­ ‘†‡•–”—–‹˜ƒ†‘…‘ƪ‹–‘‡…ƒ’‹–ƒŽ‹œƒ”‘•’‘•‹–‹˜‘•ǡ
±’”‡…‹•‘ƒ’”‡†‡”…‘‘ƒ†‹‹•–”žǦŽ‘Ǥ
‡‰—†‘ ‘• ƒ—–‘”‡•ǡ DzŠ‡”‡ƒ• †‹•’—–‡ ”‡•‘Ž—–‹‘ ‹• ”‡ƒ…–‹˜‡ǡ …‘ƪ‹–…–
ƒƒ‰‡‡– ‹• ’”‘ƒ…–‹˜‡ǣ ‹– ”‡“—‹”‡• ƒƒ‰‡”• –‘ ƒ–‹…‹’ƒ–‡ ’”‘„Ž‡• ”ƒ–Š‡” –Šƒ
•‹’Ž›”‡ƒ…––‘–Š‡dzǤ͛͜
ƒ”ƒ ‹••‘ǡ ƒ‹• †‘ “—‡ ’‡•ƒ” ‡ –±…‹…ƒ• ‡ ”‡…—”•‘•ǡ •‹•–‡ƒ• †‡
ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•ǡ±’”‡…‹•‘—ƒƒ’”‘š‹ƒ­ ‘‹–‡‰”ƒŽ‡‹–‡‰”ƒ†ƒǡ˜‹•–‘
‘ •‹•–‡ƒ …‘‘ — ’”‘…‡••‘ “—‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ Dz‹’—–•dz ‡ Dz‘—–’—–•dz †‡–”‘ †‡
Ž‹‰ƒ­Ù‡• †‡Ƥ‹†ƒ•Ǥ ‘” ‹••‘ǡ •‡‰—†‘ ‘• ƒ—–‘”‡•ǡ ‘ •‹•–‡ƒ †‡ ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘ †‡
…‘ƪ‹–‘ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽ Dz‹• ƒ •›•–‡ –Šƒ– –”ƒ•ˆ‘”• †‹•’—–‡• ‹–‘ •‡––Ž‡‡–•ǡ ‘”
‘”‡‰‡‡”ƒŽŽ›…‘ƪ‹…–‹–‘…‘‘’‡”ƒ–‹‘ǡ™‹–Š‹–Š‡˜‘—†ƒ”‹‡•‘ˆ–Š‡‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘dzǤ͜͜
’‘”–ƒ†‡•–ƒ…ƒ”“—‡ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘†‘•…‘ƪ‹–‘•–‡…ƒ”ž–‡”‡•–”ƒ–±‰‹…‘
‡†‡…‘””²…‹ƒ†‡—†ƒ­ƒ•†ƒ•’”×’”‹ƒ•‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡•ǤŠž†‡•‡…‘…‘”†ƒ”…‘
‘•ƒ—–‘”‡•†‡“—‡‘—•‘†‡±–‘†‘•ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘•‘ƒ–‡†‹‡–‘†‡…‘ƪ‹–‘•
ƒ• ‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡• ± ‘ ”‡•—Ž–ƒ†‘ †‡ —ƒ –”ƒ•ˆ‘”ƒ­ ‘ Š‹•–×”‹…ƒ “—‡ǡ ƒƤ”‘ǡ Šž
—‹–‘–‡•‹†‘‘„•‡”˜ƒ†‘ƒ•‡’”‡•ƒ•’”‹˜ƒ†ƒ•‡“—‡ǡŠ‘Œ‡ǡ‘”ƒ•‹Žǡ•‡‹’Ù‡
“—‡ –ƒ„± ‘…‘””ƒ ‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘Ǥ 2 ’”‡…‹•‘ Šƒ˜‡” …‘‡”²…‹ƒ ‡–”‡ ‡–ƒ•
‡š–‡”ƒ•‡ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡‡–ƒ•‹–‡”ƒ•ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘ƒ••‹…‘‘ƒ•‘Ž—­ ‘
†‡…‘ƪ‹–‘•‹–‡”‘•ǡ‡˜‘Ž˜‡†‘•‡”˜‹†‘”‡•Ǥ

͚͜Ȃ Ǣ
ǡ͚͘͘͠ǡ’Ǥ͙͜͡Ǥ
͛͜Ȃ „‹†Ǥ”ƒ†—­ ‘Ž‹˜”‡ǣDz“—ƒ–‘ƒ”‡•‘Ž—­ ‘†‡†‹•’—–ƒ±”‡ƒ–‹˜ƒǡƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘±’”‘ƒ–‹˜ƒǣ‹•–‘‡š‹‰‡
“—‡ƒ•‡’”‡•ƒ•ƒ–‡…‹’‡‘•’”‘„Ž‡ƒ•ƒ‹•†‘“—‡•‹’Ž‡•‡–‡”‡ƒŒƒƒ‡Ž‡•dzǤ
͜͜Ȃ „‹†Ǥǡ ’Ǥ͙͘͝Ǥ ”ƒ†—­ ‘ Ž‹˜”‡ǣ Dz± — •‹•–‡ƒ “—‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ †‹•’—–ƒ• ‡ ƒ…‘”†‘•ǡ ‘— ‡ ‰‡”ƒŽǡ …‘ƪ‹–‘ ‡
…‘‘’‡”ƒ­ ‘ǡ†‡–”‘†‘•Ž‹‹–‡•†ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘dzǤ

40
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

•”ž’‹†ƒ•—†ƒ­ƒ•“—‡ƒˆ‡–ƒƒ•‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡•Ž‡˜ƒˆƒŽ²…‹ƒ‡—ƒ
‡–‘†‘Ž‘‰‹ƒ ˜‡”–‹…ƒŽ ‡ ‘• ƒ—–‘”‡• ƒ’‘–ƒ …‘‘ …”À–‹…ƒ ‘ ‘†‡Ž‘ …Žž••‹…‘ †‡
ƒ–‡†‹‡–‘†‡…‘ƪ‹–‘•‹–‡”‘•“—‡ ‘…‘•‹†‡”ƒ”ƒǡ‘’”‘…‡••‘ǡˆƒ–‘”‡•“—‡
‹ƪ—‡…‹ƒƒ•–”ƒ•ˆ‘”ƒ­Ù‡•ǡ‹…Ž—‹†‘‘•’”×’”‹‘•‡’”‡‰ƒ†‘•“—‡’‘†‡–‡”
•—ƒ•‡•…‘ŽŠƒ•‡•–”ƒ–±‰‹…ƒ•Ǥ͜͝‘”‡••‡‘–‹˜‘ǡŠž‡…‡••‹†ƒ†‡†‡“—‡ƒ•‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡•
‘„•‡”˜‡ǡ ‘ ƒ–‡†‹‡–‘ †‘• †‹ˆ‡”‡–‡• …‘ƪ‹–‘•ǡ ‘• ‹†‹…ƒ†‘”‡• †ƒ• …‘†—–ƒ•
‡‘•”‡…—”•‘•Š—ƒ‘•†‹•’‘À˜‡‹•Ǥ’Žƒ‡Œƒ‡–‘‘—•‘†‘•”‡…—”•‘•Š—ƒ‘•
‡š‹•–‡–‡•±“—‡˜ƒ‹’”‘’‹…‹ƒ”ƒ–‹‰‹”ƒ•‡–ƒ•ƒ–±‡•‘“—ƒ†‘‡•–ƒ••‡”‡ˆ‡”‹”‡
Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•Ǥ
–‡–‘• ƒ ‡••‡• ˆƒ–‘”‡•ǡ ƒ’‘–ƒ ‘• ƒ—–‘”‡• “—‡ ƒ ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘ †‡
…‘ƪ‹–‘• ’‘†‡ —•ƒ” ’”ž–‹…ƒ• †‡ †‹ˆ‡”‡–‡• ˆ‘”ƒ• ’ƒ”ƒ ƒŽ…ƒ­ƒ” †‡–‡”‹ƒ†‘
‘„Œ‡–‹˜‘Ǥƒ”‡…‡Ǧ‘•“—‡ǡ“—ƒ†‘‡•–ƒ‘•‡À˜‡Ž†‡ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘
‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽǡ ‘±’‘••À˜‡ŽƤ…ƒ”Ž‹‹–ƒ†‘’‘”‘†‡Ž‘•‡‰‡••ƒ†‘”‡•ǡ‹’Ù‡Ǧ•‡—
‘†‡Ž‘„ž•‹…‘ǡ…‘’”‡‹••ƒ•†‡Ž‹‹–ƒ†ƒ•ǡƒ•±‡…‡••ž”‹‘ƒ‰‹”…‘ƪ‡š‹„‹Ž‹†ƒ†‡Ǥ
‡••‡ •‡–‹†‘ ‡ǡ •‡‰—‹†‘ ‹’•› ‡˜‰ƒ”ǡ ± ’”‡…‹•‘ †ƒ” ˜‘œ ƒ‘• ‡˜‘Ž˜‹†‘• ’ƒ”ƒ
‡•–ƒ„‡Ž‡…‡”‡–ƒ•ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•“—‡’‘••ƒ–‡”…ƒ”ž–‡”’”‘ƒ–‹˜‘‡
 ‘ƒ’‡ƒ•”‡ƒ–‹˜‘ǡ…‘–”‹„—‹†‘’ƒ”ƒ‡ŽŠ‘”“—ƒŽ‹†ƒ†‡†‡ƒ–‡†‹‡–‘ƒ‘…ƒ’‹–ƒŽ
Š—ƒ‘†ƒ‹•–‹–—‹­ ‘Ǥ
2 ‡…‡••ž”‹‘ “—‡ ŠƒŒƒ †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ ƒ ž”‡ƒ †‡ ’‡•“—‹•ƒ ’ƒ”ƒ “—‡ǡ
’ƒ—Žƒ–‹ƒ‡–‡ǡ ƒ• Š‹’×–‡•‡• †‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘ ˜‡Šƒ ƒ •‡” …‘Ƥ”ƒ†ƒ• ‘—  ‘Ǥ
’‘”–ƒ–‡ ± “—‡ –‡‘• ƒ …‘•…‹²…‹ƒ †‡ “—‡ǡ ƒ••‹ …‘‘ ƒ• ‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡•
’”‹˜ƒ†ƒ•ǡ ƒ• ‹•–‹–—‹­Ù‡• ‡•–ƒ–ƒ‹• ’”‡…‹•ƒ –‡” •‡— ‘ŽŠƒ” ˜‘Ž–ƒ†‘ ’ƒ”ƒ ‘• …‘ƪ‹–‘•
‹–‡”‘•ǡ ‘ƒ’‡ƒ•’ƒ”ƒ•ƒ…‹‘ƒ”‘•‹ˆ”ƒ–‘”‡•†‡‘”ƒ•ǡƒ•’ƒ”ƒ‘—˜‹ǦŽ‘•‡–‡”
…‘†‹­Ù‡•†‡‡Žƒ„‘”ƒ”’”‘’‘•–ƒ•†‡…‘ƪ‹–‘•‹–‡”‘•Ǥ

͚Ǥ͝..X.!

˜‹†ƒ±†‹Ÿ‹…ƒ‡ǡ’‘”‹••‘ǡ‡•‘ƒ•‹•–‹–—‹­Ù‡•’ï„Ž‹…ƒ•‡•– ‘•—Œ‡‹–ƒ•ƒ
—†ƒ­ƒ•Ǥ‡ƒƒ…”‘‡•–”—–—”ƒ’‡”ƒ‡…‡ǡƒ••‹…‘‘ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•†‡Š‹‡”ƒ”“—‹ƒǡ
‹’Ù‡Ǧ•‡‹˜‡•–‹”ƒŠƒ„‹Ž‹†ƒ†‡†‡†‡•‡˜‘Ž˜‡””‡Žƒ­Ù‡•ˆ—…‹‘ƒ‹•’ƒ”ƒ‘„‡†‘
•‡”˜‹­‘’ï„Ž‹…‘•‡’”‡Œ—†‹…ƒ”ƒ“—ƒŽ‹†ƒ†‡†‡˜‹†ƒ‡‘…‹‘ƒŽ†‘•‡”˜‹†‘”Ǥ‘”‹••‘ǡ
“—ƒ†‘‡•–ƒ‘•–”ƒ„ƒŽŠƒ†‘…‘ƒ“—‡•– ‘†‡ƒ–‡†‹‡–‘†‡…‘ƪ‹–‘•‹–‡”‘•
ƒ ‹•–‹–—‹­ ‘ †‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ ± …‘˜‡‹‡–‡ –‡”Ǧ•‡ ’”‡•‡–‡ ƒ• ‹’Ž‹…ƒ­Ù‡•

͜͝Ȃ Ǣ
ǡ͚͘͘͠ǡ’Ǥ͚͞Ǥ

41

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

†ƒ•—†ƒ­ƒ•ƒ•‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡•Ǥǡ’ƒ”ƒ‘ —†‹…‹ž”‹‘ǡƒ—†ƒ­ƒ‡•–žƒƒŽ–‡”ƒ­ ‘
†‡—•‹•–‡ƒ’”‡˜ƒŽ‡–‡‡–‡’—‹–‹˜‘‡˜‡”–‹…ƒŽ’ƒ”ƒ—•‹•–‡ƒ“—‡ƒ†‹–ƒƒ
Š‘”‹œ‘–ƒŽ‹†ƒ†‡‡”‡•’‘•–ƒ•†‹˜‡”•ƒ•†ƒ’—‹­ ‘Ǥ
‘†ƒ —†ƒ­ƒ ’ƒ”ƒ •‡ •—•–‡–ƒ” –‡ “—‡ ”‡•‹•–‹” ƒ‘ ‘˜‹‡–‘ †‡
ƒ—–‡­ ‘†ƒ‡•–”—–—”ƒǤ‡ ‘Šž’Žƒ‡Œƒ‡–‘ǡ ‘Šž…‘†‹­Ù‡•†‡•—•–‡–žǦ
ŽƒǤ—’”‡ǡ’‘‹•ǡ“—‡‘ƒ‰‡–‡†‡—†ƒ­ƒ–”ƒ„ƒŽŠ‡’ƒ”ƒ“—‡‘••—Œ‡‹–‘•…‘•–”—ƒ
—ƒ”…‘…‘—Ǥ͜͞
•±…—Ž‘ˆ‘‹†‘‹ƒ†‘’‡Žƒ‹†‡‹ƒ†‡…‘ƪ‹–‘‡ǡ’‘”–ƒ–‘ǡ†‡—†ƒ­ƒǤ
•‘…‹‘Ž‘‰‹ƒǡ‘ˆ—…‹‘ƒŽ‹•‘͜͟‡•–—†‘—‘•‡…ƒ‹•‘•†‡—†ƒ­ƒ…‘ƒ‹†‡‹ƒ
†‡ ’‡”ƒ²…‹ƒ †‘ •‹•–‡ƒǡ ’‘” ‹••‘ǡ ”‡…‘Š‡…‹ƒ ‘ …‘ƪ‹–‘ …‘‘ —ƒ ’ƒ–‘Ž‘‰‹ƒ
•‘…‹ƒŽǤƒ’וǦ‘†‡”‹†ƒ†‡ǡ–‘†ƒ˜‹ƒǡ‡••ƒ˜‹• ‘•‡‘†‹Ƥ…ƒǡ’‘‹•ǡƒ‘†‡”‹†ƒ†‡
ŽÀ“—‹†ƒǡƒ‹…‡”–‡œƒˆƒœ’ƒ”–‡†ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•ǡ†‡˜‡†‘ƒ•‡•–”—–—”ƒ•–‡”…‘†‹­Ù‡•†‡
ƪ‡š‹„‹Ž‹œƒ­ ‘‡ƒ–‡­ ‘•—†ƒ­ƒ••‘…‹ƒ‹•Ǥ
‡„”ƒ‡†‘”–ƒ͜͠“—‡•‡”‹ƒ’‘••À˜‡Žǡ‡•‘“—ƒ†‘•‡–”ƒ–ƒ”†‡…‘ƪ‹–‘
†‡ ’ƒ†” ‘ ‡•–”—–—”ƒŽǡ –‡” ’”‡•‡–‡ ƒ ’‹”Ÿ‹†‡ †‡ ‡…‡••‹†ƒ†‡• †‡ ƒ•Ž‘™ǡ ‘†‡ǡ
ƒ„ƒ•‡ƒ’‹”Ÿ‹†‡ǡ‡•– ‘ƒ•‡…‡••‹†ƒ†‡•Ƥ•‹‘Ž×‰‹…ƒ•Ǥ‡‰—‡ƒ•‡…‡••‹†ƒ†‡•
†‡ •‡‰—”ƒ­ƒǡ †‡ ƒ…‡‹–ƒ­ ‘ •‘…‹ƒŽǡ †‡ ƒ—–‘‡•–‹ƒ ‡ǡ ‘ –‘’‘ǡ †‡ ƒ—–‘””‡ƒŽ‹œƒ­ ‘Ǥ
‡”‡‘•‡– ‘‘…‘ƪ‹–‘ǡ•—’‡”ƒ†ƒƒ˜‹• ‘ˆ—…‹‘ƒŽ‹•–ƒǡ…‘‘—ƒˆ—­ ‘•‘…‹ƒŽ‡
‡…‡••ž”‹ƒ’ƒ”ƒƒ‡˜‘Ž—­ ‘†ƒ•‡•–”—–—”ƒ•Ǥ
 •‡ –”ƒ–ƒ†‘ †‡ ‡•–”—–—”ƒ• Š‹‡”ž”“—‹…ƒ•ǡ ƒ Š‹‡”ƒ”“—‹ƒ …—’”‡ —ƒ
ˆ—­ ‘Ǥ‡••‡…ƒ•‘ǡ•‡”‹ƒ‹’‘”–ƒ–‡˜‡”‹Ƥ…ƒ”•‡ŠžŽ—–ƒ†‡’‘†‡”ǡ“—ƒ‹•• ‘‘•À˜‡‹•
†‡ ƒ•’‹”ƒ­ ‘ †ƒ• ’‡••‘ƒ• •—„‡–‹†ƒ•  Š‹‡”ƒ”“—‹ƒǤ‡  ‘ ”‡•‘Ž˜‹†ƒ ƒ “—‡•– ‘ǡ ƒ
–‡†²…‹ƒ ± ƒ …”‘‹Ƥ…ƒ­ ‘Ǥ ƒ•ǡ ƒ‹†ƒǡ •‡‰—†‘ ‡†‘”–ƒǡ͜͡ ‘• ˆƒ–‘”‡• ”‡Ž‡˜ƒ–‡•
“—ƒ†‘ •‡ ‘ŽŠƒ ’ƒ”ƒ ‘ •‹•–‡ƒ ‡•–”—–—”ƒŽ ‡ ƒ —†ƒ­ƒ • ‘ ƒ Ž‡‰‹–‹‹†ƒ†‡ǡ ‘
…‘Š‡…‹‡–‘‡ƒ…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡Ǥ
 Ž‡‰‹–‹‹†ƒ†‡ ‘…‘””‡ “—ƒ†‘ ƒ —†ƒ­ƒ ± ’‡”…‡„‹†ƒ …‘‘ Ž‡‰À–‹ƒ ‡
‡…‡••ž”‹ƒǤ…‘Š‡…‹‡–‘±‹’‘”–ƒ–‡ǡ’‘‹• ‘‹’‘”–ƒ‹†‡–‹Ƥ…ƒ”ƒŽ‡‰‹–‹‹†ƒ†‡
•‡ ‘ˆ‘”‡”‡…‘Š‡…‹†‘•‘•‡‹‘•‡…‡••ž”‹‘•—†ƒ­ƒ†‡•‡Œƒ†ƒǤŽ±†‹••‘ǡ

͜͞Ȃ Aǡ͚͙͘͘ǡ’Ǥ͙͙͘Ǥ
͜͟Ȃ ˆ—…‹‘ƒŽ‹•‘‡…ƒ„‡­ƒ†‘’‘”ƒ”•‘•ǡƒ’ƒ”–‹”†ƒ•‘…‹‘Ž‘‰‹ƒǡ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡‘…‘ƪ‹–‘…‘‘—ƒ†‹•ˆ—­ ‘†‘•
•‹•–‡ƒ••‘…‹ƒ‹•‘–‹˜‘’‡Ž‘“—ƒŽ…—’”‡‡Ž‹‹žǦŽ‘Ǥ‘•‹†‡”ƒ†‘“—‡‘…‘ƪ‹–‘±’”‘†—–‘”†‡—†ƒ­ƒ•‘…‹ƒŽǤ
ˆ—…‹‘ƒŽ‹•‘’ƒ”–‡†‡“—ƒ–”‘’”‡‹••ƒ•ǣ–‘†ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡±—ƒ‡•–”—–—”ƒ”‡Žƒ–‹˜ƒ‡–‡’‡”•‹•–‡–‡‡‡•–ž˜‡ŽǢ
–‘†ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡±—ƒ‡•–”—–—”ƒ‹–‡‰”ƒ†ƒ†‡‡Ž‡‡–‘•Ǣ–‘†‘‡Ž‡‡–‘–‡—ƒˆ—­ ‘ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡‡…‘–”‹„—‹
’ƒ”ƒƒƒ—–‡­ ‘†‘•‹•–‡ƒǢ–‘†ƒ‡•–”—–—”ƒ•‘…‹ƒŽ•‡„ƒ•‡‹ƒ‡—ƒ…‘”†‘†‡˜ƒŽ‘”‡•‡–”‡•‡—•‡„”‘•Ǥ
ȋǡ͚͙͛͘ǡ’Ǥ͙͝Ǧ͚ȌǤ
͜͠Ȃ „‹†Ǥǡ’Ǥ͛͡Ǧ͘͜Ǥ
͜͡Ȃ „‹†Ǥǡ’Ǥ͝͝Ǧ͞Ǥ

42
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

± ’”‡…‹•‘ —ƒ …ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡ †‡ ƒ”–‹…—Žƒ­ ‘ †‘• ‡‹‘• †‹•’‘À˜‡‹•Ǥ 2 ’”‡˜‹•À˜‡Ž “—‡ǡ
†‡•†‡“—‡ŠƒŒƒ…‘Š‡…‹‡–‘ǡŽ‡‰‹–‹‹†ƒ†‡‡…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡†‡‹’Žƒ–ƒ­ ‘†‘‘†‡Ž‘ǡ
–ƒ„±ŠƒŒƒ†‹Ƥ…—Ž†ƒ†‡•Ǥ•—†ƒ­ƒ•†‡ƒ–‹–—†‡••‡” ‘ǡ•‡†ï˜‹†ƒǡˆ‡Ø‡‘•
‹’‘”–ƒ–‡•“—‡‹” ‘–”ƒ•’ƒ••ƒ”ƒ‘…‘”’‘•‘…‹ƒŽƒ•‹†‡‹ƒ•†‡“—‡• ‘’‘”–ƒ†‘”ƒ•Ǥ͘͝
‘” ‡••‡ ‘–‹˜‘ǡ ‡–‡†‡Ǧ•‡ “—‡ ƒ —†ƒ­ƒ †‡ ƒ–‹–—†‡ ƒ ‹•–‹–—‹­ ‘ ’ï„Ž‹…ƒ •‡”ž
‹†‹•’‡•ž˜‡Ž’ƒ”ƒ‹–”‘†—œ‹”—†ƒ­ƒ•‘ƒ–‡†‹‡–‘†‘•…‘ƪ‹–‘•‹–‡”‘•Ǥ
ˆƒ•–ƒ†ƒ ƒ ˜‹• ‘ ˆ—…‹‘ƒŽ‹•–ƒ †‡ “—‡ ‘ …‘ƪ‹–‘ ± — ƒŽǡ ’ƒ”ƒ “—‡ •‡Œƒ
’‘••À˜‡Ž‰‡•– ‘†‡—…‘ƪ‹–‘ǡ±‡…‡••ž”‹‘“—‡ƒ’‡••‘ƒ‘…—’‡—Ž—‰ƒ”…‡–”ƒŽǡ…‘
‹••‘ǡ‘…ƒ’‹–ƒŽŠ—ƒ‘’ƒ••ƒƒ•‡”—ˆƒ–‘”†‡’”‘†—­ ‘”‡Ž‡˜ƒ–‡Ǥ͙͝‡Šžƒ•’‡…–‘•
’‘•‹–‹˜‘•‘…‘ƪ‹–‘“—‡±‘ˆƒ–‘†‡•‡”—‘–‘”†‡—†ƒ­ƒǡ‡•–‹—Žƒ”ƒ…—”‹‘•‹†ƒ†‡
†ƒ• ’ƒ”–‡• ‡ …‘‡• ‘ †‡ ‰”—’‘•ǡ ƒ ‡…‡••‹†ƒ†‡ †‡ ”‡•‘Ž˜‡” ‡•–‹—Žƒ ƒ …”‹ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ǡ
ˆ‘‡–ƒ ƒ …‘—‹…ƒ­ ‘ ƒ„‡”–ƒ ‡ –‡ƒ• ‹’‘”–ƒ–‡•ǡ ’‡”‹–‡ ”‡…‘Š‡…‡” …‘‘
Ž‡‰À–‹‘•‘•‹–‡”‡••‡•†‡‘—–”ƒ•’ƒ”–‡•ǡ’‘†‡‡ŽŠ‘”ƒ”ƒ…‘Ƥƒ­ƒ…‘‘”‡•—Ž–ƒ†‘
†‘…‘ƪ‹–‘ǡ’‘†‡‘…‘””‡”—ƒ”—’–—”ƒǡ‰‡”ƒ†‘—ƒƒ–‹–—†‡Š‘•–‹ŽǤ͚͝
 …‘•‡•‘ †ž –”ƒ“—‹Ž‹†ƒ†‡ǡ ’‡”‹–‡ …‘–”ƒ•–ƒ” ‹†‡‹ƒ•ǡ †‡•‡˜‘Ž˜‡”
’‘–‡…‹ƒ‹•Ǥ͛͝ ‘†ƒ˜‹ƒǡ ± ‡…‡••ž”‹‘ •‹ƒŽ‹œƒ” ƒ ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‡ — ˆ‡Ø‡‘
…‘Š‡…‹†‘ …‘‘ ˆƒŽ•‘ …‘•‡•‘ǡ ‘— •‡Œƒǡ —ƒ ƒ’ƒ”²…‹ƒ ’ï„Ž‹…ƒ †‡ …‘•‡•‘ǡ
‡“—ƒ–‘ǡ’”‹˜ƒ†ƒ‡–‡ǡƒ•“—‡•–Ù‡• ‘‡•– ‘”‡•‘Ž˜‹†ƒ•Ǥ‡†‘”–ƒ͜͝ƒ’‘–ƒ“—ƒ–”‘
”‡‰”ƒ• „ž•‹…ƒ• ’ƒ”ƒ ‡˜‹–ƒ” ˆƒŽ•‘• …‘•‡•‘•ǣ ‰‡”‡…‹ƒ” ƒ• †‹ˆ‡”‡­ƒ•ǡ ƒ„‘Ž‹­ ‘ †‡
’”‘…‡†‹‡–‘•“—‡”‡†—œ‡‘…‘ƪ‹–‘Ǣ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡”‘†‹”‡‹–‘†‡†‡ˆ‡•ƒ†‘’”×’”‹‘
’‘–‘†‡˜‹•–ƒǢ‡˜‹–ƒ”‘•‡•–‡”‡×–‹’‘•‡‘ƒ„—•‘†‡ƒ—–‘”‹†ƒ†‡Ǥ ‘±•ƒ—†ž˜‡Žˆƒœ‡”
…‘…‡••Ù‡•ƒ’‡ƒ•’ƒ”ƒ‡˜‹–ƒ”‘…‘ƪ‹–‘Ǥ
2…‡”–‘“—‡ƒƒ‹‘”‹ƒ†‘•…‘ƪ‹–‘••‡†ž‡†‡…‘””²…‹ƒ†ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•†‡
’‘†‡”‡‹ƪ—‡…‹ƒǤ••‡•…‘ƪ‹–‘••‡† ‘†ƒ…Š‡Ƥƒ‡”‡Žƒ­ ‘ƒ•—„‘”†‹ƒ†‘•‘—‡–”‡
‘•…‘Ž‡‰ƒ•†‡—ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘Ǥǡ“—ƒ†‘•‡†žƒŽ‰—ƒ–‡• ‘’‘”†‡•‡“—‹ŽÀ„”‹‘
ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•†‡’‘†‡”‡†‡‹ƪ—²…‹ƒǡ‡Žƒ• ‘‡”‡…‡•‡”‡‰Ž‹‰‡…‹ƒ†ƒ•Ǥƒ–‘
ƒƒ„‡”–—”ƒ†ƒ‹•–‹–—‹­ ‘ˆƒŽƒ†‡•‡—••‡”˜‹†‘”‡•…‘‘ƒ”‡’”‡•• ‘‡†‡…‘””²…‹ƒ
†ƒŠ‹‡”ƒ”“—‹ƒ’‘†‡‰‡”ƒ”‘˜‹‡–‘•†ƒ‹•–‹–—‹­ ‘’ƒ”ƒƒ–‡”‘‡“—‹ŽÀ„”‹‘ǡ±ƒ
Š‘‡‘•–ƒ•‡‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽǤ

͘͝Ȃ ǡ͚͙͛͘ǡ’Ǥ͝͝Ǧ͞Ǥ
͙͝Ȃ †Ǥ ‘ ž• …‘ƪ‹…–‘•Ǥ׏‘ ”‡•‘Ž˜‡” –‡•‹‘‡•ǡ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ• › ’”‘„Ž‡ƒ• ‡ Žƒ• ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡•Ǥ —‡‘•‹”‡•ǣ
ƒ‹†×•ǡ͚͙͚͘ǡ’Ǥ͚͜Ǥ
͚͝Ȃ „‹†Ǥǡ’Ǥ͘͝Ǥ
͛͝Ȃ „‹†Ǥǡ’Ǥ͚͝Ǥ
͜͝Ȃ „‹†Ǥǡ’Ǥ͜͝ǤƤ”ƒ‡†‘”–ƒ“—‡ƒ•‹†‡‹ƒ•ˆ‘”ƒ‡š–”ƒÀ†ƒ•†ƒ‘„”ƒ•‹…‘Ž‘‰‹ƒ†‡Žƒ•‹‘”‹ƒ•ƒ…–‹˜ƒ•ǡ†‘’•‹…׎‘‰‘
•‘…‹ƒŽ‡”‰‡‹‘•…‘˜‹…‹Ǥ

43

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

”ƒœ‡†‘…‘•‹†‡”ƒ­ ‘ƒ‹†ƒƒ•…‘Ž‘…ƒ­Ù‡•ˆ‡‹–ƒ•’‘”‡†‘”–ƒ͝͝ǡ’ƒ”ƒ“—‡
ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘’‘••ƒƒ–‡†‡”‘•…‘ƪ‹–‘•“—‡•—”‰‡ǡ±‡…‡••ž”‹‘…‘Š‡…‡”†‡“—‡
…‘ƪ‹–‘ •‡ –”ƒ–ƒǢ …‘’”‡‡†‡”ǡ ‘— •‡Œƒǡ –‡” ƒ …ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡ ’ƒ”ƒ ƒ˜ƒŽ‹ƒ” ƒ •‹–—ƒ­ ‘Ǣ
†‡…‹†‹”ǡ‡•…‘ŽŠ‡†‘†‡–”‘†ƒ•‘’­Ù‡•’‘••À˜‡‹•“—ƒŽ±‘‡ŽŠ‘”…ƒ‹Š‘‡ƒ–—ƒ”ƒ
’ƒ”–‹”†‡•—ƒ•‡š’‡”‹²…‹ƒ•Ǥ
“—‡•‡’”‘…—”‘—‡•–‡…ƒ’À–—Ž‘ˆ‘‹ˆƒœ‡”‹…—”•Ù‡••‘„”‡ƒ•…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•
‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒ‹•ǡ •—ƒ †‹Ÿ‹…ƒ ‡ ƒ• …‘•‡“—²…‹ƒ• †‘ ’‘†‡” ‡ †ƒ• —†ƒ­ƒ•Ǥ
‡•’‡‹–ƒ†ƒ•ƒ•’‡…—Ž‹ƒ”‹†ƒ†‡•ǡ˜‹•ƒ‘•Žƒ­ƒ”‘‘ŽŠƒ”’ƒ”ƒƒ‹•–‹–—‹­ ‘’ï„Ž‹…ƒǤ
’ƒ”–‹” †ƒÀǡ ’‡”…‘””‡”‡‘• ƒ•’‡…–‘• †ƒ Š‹•–×”‹ƒ †ƒ ‹•–‹–—‹­ ‘ “—‡ –‡‘• ‡ ˆ‘…‘ǡ
“—‡±‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽǤ
ƒ”ƒ ’‡•ƒ”‘• ƒ ‹’Ž‡‡–ƒ­ ‘ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ‹•–‹–—…‹‘ƒŽǡ ˆƒœǦ•‡
‡…‡••ž”‹‘•ƒ„‡”•‘„”‡…‘‘‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘˜‡•‡†‡•‡˜‘Ž˜‡†‘‡•—ƒ•‹–—ƒ­ ‘
‘’Žƒ‘ƒ…‹‘ƒŽǡ‘“—‡‘ —†‹…‹ž”‹‘–‡”‡ƒŽ‹œƒ†‘‡–‡”‘•†‡’Žƒ‡Œƒ‡–‘†‡
ƒ–‡†‹‡–‘†‡…‘ƪ‹–‘•Ǥ

͝͝Ȃ †Ǥǡ͚͙͛͘ǡ’Ǥ͙͚͜Ǥ

44
͛ 
ǣ

.! 

͛Ǥ͙Vǣ




‡—’‘–‘†‡˜‹•–ƒ…”À–‹…‘ǡƒˆ‘”ƒ­ ‘†‘”ƒ•‹Ž’ƒ”–‹—†‡—ƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡
†‡ …—Š‘ ‡”…ƒ–‹Ž ‡ ‘ ’‘†‡” ’‡Žƒ• ”‹“—‡œƒ• ƒ–—”ƒ‹• “—‡ ‡•–ƒ˜ƒ •—„Œƒ…‡–‡• 
…‘Ž‘‹œƒ­ ‘Ǥ ‘ ”ƒ•‹Ž …‘ŽØ‹ƒǡ ƒ ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘ †ƒ Œ—•–‹­ƒ …ƒ„‹ƒ ƒ‘• ’‘†‡”‘•‘•Ǥ
„‘”ƒ ‘• ‘•‡ŽŠ‡‹”‘• †‘ ‡‹ǡ ‡ ‹•„‘ƒǡ ’”‘…—”ƒ••‡ …‘””‹‰‹” ƒ• †‹•–‘”­Ù‡•ǡ
‘‡ƒ†‘ Œ—Àœ‡• ‘”†‹ž”‹‘• “—‡  ‘ Ƥ…ƒ••‡ •—Œ‡‹–‘• ƒ‘ ’‘†‡” †‘• ‰”ƒ†‡•
’”‘’”‹‡–ž”‹‘•”—”ƒ‹•ǡŠƒ˜‹ƒˆ‘”–‡˜À…—Ž‘‡’ƒ”‡–‡•…‘‘—…‘’ƒ†”‹‘†‘•ƒ‰‹•–”ƒ†‘•
Ž‘…ƒ‹•…‘ƒ•ˆƒÀŽ‹ƒ•ƒ‹•“—ƒŽ‹Ƥ…ƒ†ƒ•ǡ‘“—‡Ž‡˜‘—…”‹ƒ­ ‘†‘•Œ—Àœ‡•†‡ˆ‘”ƒǤ
”‘…—”ƒ˜ƒǦ•‡ǡ…‘‹••‘ǡ‡˜‹–ƒ”ƒ‹–‡”ˆ‡”²…‹ƒ†‡Œ—Àœ‡•‘•’”‘…‡••‘•‡†‡…‘””²…‹ƒ
†‡’ƒ”‡–‡•…‘‘—†‡ˆ‡”²…‹ƒǤ͝͞
• †‘ƒ–ž”‹‘• ‡ǡ †‡’‘‹•ǡ ‘• …ƒ’‹– ‡•Ǧ‘”‡•ǡ …ƒ’‹– ‡• ‰‡‡”ƒ‹• ‡ ‘

‘˜‡”ƒ†‘”
‡”ƒŽǡ †‡‘‹ƒ†‘ ‹…‡ ‡‹ǡ ± “—‡ ‡š‡”…‹ƒ ‹•–Ÿ…‹ƒ• †‡ ”‡…—”•‘
Œ—†‹…‹ž”‹‘…‘…‘‹–ƒ–‡••—ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ•Ǥ
‘‘ „‡ †‡•–ƒ…ƒ ‡ƒŽ͟͝ǡ –‡†‘ ƒ ƒ–”‹œ †‘ ‘†‡Ž‘ ’‘”–—‰—²•ǡ
‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ ƒ• ”†‡ƒ­Ù‡• ˆ‘•‹ƒ•ǡ ’—„Ž‹…ƒ†ƒ• ‡ ͙͜͜͞ǡ ƒ—‡Ž‹ƒ•ǡ
’—„Ž‹…ƒ†ƒ•‡͙͙͛͝‡ƒ• ‹Ž‹’‹ƒ•ǡ’—„Ž‹…ƒ†ƒ•‡͙͝͡͝ǡ˜‹‰‘”ƒ†‘‘”ƒ•‹Ž’‘”ƒ‹•
†‡͙͚͛ƒ‘•ǡ±…‡”–‘“—‡ǡ†—”ƒ–‡—‹–‘–‡’‘ǡ‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ ‘ˆ‘‹’”‹‘”‹†ƒ†‡
ƒ–±‡•‘‘‹À…‹‘†ƒ‡’ï„Ž‹…ƒǤ
 Œ—•–‹­ƒ ˆ‘‹ ‹•–ƒŽƒ†ƒ ‘ ”ƒ•‹Ž …‘ ƒ”–‹ ˆ‘•‘ †‡ ‘—œƒ ‡ ͙͛͘͝Ǥ
Ž‡”‡…‡„‡—ƒ’Ž‘•’‘†‡”‡•†‡Ǥ ‘ ‘ǡ‡‹†‡‘”–—‰ƒŽǤŽ‡’‘†‹ƒƒ–±‡•‘
•‡–‡…‹ƒ”‘”–‡‘•ƒ—–‘”‡•†‡†‡Ž‹–‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘•‰”ƒ˜‡•Ǥ

͝͞ Ȃ ǡ ž„‹‘ ‘†‡”Ǥ  ’‘†‡” Œ—†‹…‹ž”‹‘ ‘ ”ƒ•‹ŽǤ Ǥ ƒ†‡”‘•  ‹†‡‹ƒ•Ǥ •–‹–—–‘ —ƒ‹•–ƒ•ǡ
ǡ ‘‡‘’‘Ž†‘ǡƒ‘͙͛ǡ˜Ǥ͙͛ǡǤ͚͚͚ǡ͚͙͘͝ǡ’Ǥ͞Ǥ
͟͝Ȃ ǡ ‘‰±”‹‘
‡•–ƒǤ ƒ”…‘• Š‹•–×”‹…‘• ‡ ‘”ƒ–‹˜‘• †‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ ‘ ”ƒ•‹ŽǤ ǣ —•–‹­ƒ Ƭ ‹•–×”‹ƒǤ
‡‘”‹ƒŽ†‘ —†‹…‹ž”‹‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǡ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘•–ƒ†‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽǤ
‡’ƒ”–ƒ‡–‘†‡”–‡•
”žƤ…ƒ•˜Ǥ͚ǡǤ͛ǡ͚͚͘͘ǡ’Ǥ͙͞Ǥ

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‘’‡”À‘†‘†‘•
‘˜‡”‘•Ǧ
‡”ƒ‹•ǡ…‘””‡•’‘†‡–‡ƒ‘’‡”À‘†‘…‘Ž‘‹ƒŽȋ͙͜͝͡
ƒ͙͘͠͠Ȍƒ‡•–”—–—”ƒ†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘•‡‰—‹ƒ‘‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘‘‹˜”‘†ƒ•”†‡ƒ­Ù‡•
‹Ž‹’‹ƒ•ǡ–”ƒœ‡†‘‘•˜À…‹‘•†ƒ‘”‘ƒ‡’”‡Œ—†‹…ƒ†‘ƒ…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ­ ‘†‡—‘†‡”
—†‹…‹ž”‹‘“—‡‡”ƒ’ƒ”…‹ƒŽǡ‘“—‡±’‘••À˜‡Ž‹†‡–‹Ƥ…ƒ”’‘”†‘…—‡–‘•†ƒ±’‘…ƒǤ͝͠
‘ ‘ …”‡•…‹‡–‘ †ƒ‘ŽØ‹ƒǡ ‡ Œ—Š‘ †‡ ͙͘͞͡ǡ ˆ‘‹ …”‹ƒ†ƒ ƒ‘”–‡ †‡
’‡Žƒ­ ‘†‘”‹„—ƒŽ†‡‡Žƒ­ ‘†ƒƒŠ‹ƒǡ“—‡ˆ‘‹‘’”‹‡‹”‘”‹„—ƒŽ‘”ƒ•‹ŽǤ͝͡
—ƒ–‘  ‡•–”—–—”ƒǡ Šƒ˜‹ƒ †‹ˆ‡”‡–‡• …ƒ–‡‰‘”‹ƒ• †‡ Œ—Àœ‡• ‹†‹…ƒ†‘•ǣ
’”‘˜‡†‘”‡•ǡ†‡ˆ‘”ƒǡ‘”†‹ž”‹‘•ǡƒŽ‘–ƒ…±•ǡ“—‡‡”ƒ‡Ž‡‹–‘•’‡Ž‘’‘˜‘ǡ’‡†Ÿ‡‘•
‘— †‡ ˜‹–‡ƒ•Ǥ • Œ—Àœ‡• †‡ †‹”‡‹–‘ ‡”ƒ ‘‡ƒ†‘• ’‡Ž‘ ’‡”ƒ†‘”ǡ ˆ‘”ƒ†‘•
‡‹”‡‹–‘ǡƒ‹‘”‡•†‡͚͚ƒ‘•ǡ‡‘•—‹…‹’ƒ‹•‡”ƒ‡•…‘ŽŠ‹†‘•’‡Ž‘”‡•‹†‡–‡
†ƒ”‘˜À…‹ƒǤ͘͞ ‘Š‘—˜‡—‹–ƒƒŽ–‡”ƒ­ ‘…‘ƒ˜‹†ƒ†ƒˆƒÀŽ‹ƒ”‡ƒŽ‡‡Ž‡˜ƒ­ ‘
†ƒ‡Žƒ­ ‘†‘‹‘†‡ ƒ‡‹”‘’ƒ”ƒƒ•ƒ†‡—’Ž‹…ƒ­ ‘‡†ƒ‡•ƒ†‘‡•‡„ƒ”‰‘
†‘ ƒ­‘ǡ ‘•…‹²…‹ƒ ‡ ”†‡• ‡ ƒ‹• †‘‹• ”‹„—ƒ‹• †‡ ‡Žƒ­ ‘ǡ ‘ ƒ”ƒŠ ‘
‡ ‡”ƒ„—…‘Ǥ ƒ• …ƒ’‹–ƒ‹• ˆ‘”ƒ …”‹ƒ†ƒ• ƒ• —–ƒ• —†‹…‹ƒ‹•Ǥ ƒ„‹ƒ  ƒ•ƒ †‡
—’Ž‹…ƒ­ ‘ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡” ’ƒ”Ÿ‡–”‘• ƒ ’ƒ”–‹” †‘• •‡—• Œ—Ž‰ƒ†‘•ǡ ”‡•—Ž–ƒ†‘ ‘•
••‡–‘•†‡ˆ‘”­ƒ˜‹…—Žƒ–‹˜ƒǤ͙͞
͘͟Ǥ͙͘Ǥ͙͘͠͡ǡˆ—†ƒ†ƒ•ƒ•˜‹Žƒ•†‡‘”–‘Ž‡‰”‡ǡ‹‘
”ƒ†‡ǡ‹‘ƒ”†‘
‡ƒ–‘–ؐ‹‘†ƒƒ–”—ŽŠƒˆ‘‹…‘ˆ‘”ƒ†ƒƒ —•–‹­ƒ†‘•–ƒ†‘Ǥ†‡‘”–‘Ž‡‰”‡
ˆ‘‹‡Ž‡˜ƒ†ƒƒ•‡†‡†ƒ—˜‹†‘”‹ƒ‡͙͙͚͠Ǥ͙͚Ǥ͚͘Ǥ͙͚͙͠ǡƒ‘ƒ”…ƒ†‡ ‘‡†”‘
†‘‹‘
”ƒ†‡ˆ‘‹•‡’ƒ”ƒ†ƒ†‡ƒ–ƒƒ–ƒ”‹ƒ“—‡‘„–‡˜‡Œ—”‹•†‹­ ‘’”×’”‹ƒǤƒ•ƒ
͚͔‹•–Ÿ…‹ƒˆ‘‹ƒ–‹†ƒ‘‹‘†‡ ƒ‡‹”‘Ǥ
‘ ƒ ‘•–‹–—‹­ ‘ ‘—–‘”‰ƒ†ƒ †‡ ͚͝Ǥ͛͘Ǥ͙͚͜͠ǡ ‘ ”‹‡‹”‘ ‡‹ƒ†‘
ȋ͙͚͚͠Ǧ͙͙͛͠Ȍǡ Ƥ…ƒ †‡Ž‹‹–ƒ†ƒ ƒ •‡’ƒ”ƒ­ ‘ †‡ ‘†‡”‡• ȋƒ”–Ǥ ͕͡Ȍ ‘ “—‡ ˆ‘”–ƒŽ‡…‡— ‘
—†‹…‹ž”‹‘ƒ•—ƒ‹†‡’‡†²…‹ƒǤ‘•–‹–—‹­ ‘‡’—„Ž‹…ƒƒ†‡͙͙͠͡ ‘•‡‘…—’‘—
†ƒ• —•–‹­ƒ• •–ƒ†—ƒ‹• ‡ •‘‡–‡ ƒ ‘•–‹–—‹­ ‘ †‡ ͙͛͜͡ †‡— —ƒ †‹•…‹’Ž‹ƒ ƒ‘
‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘•–ƒ†—ƒŽǡ…‘‘ה‰ ‘‹†‡’‡†‡–‡Ǥ

͝͠Ȃ ‡•–ƒ…ƒ‘’ƒ”ƒ–‘“—‡ǡ†—”ƒ–‡‘’‡”À‘†‘…‘Ž‘‹ƒŽǡ–‡†‘‡˜‹•–ƒ“—‡ƒ•…‹†ƒ†‡•‘‹–‡”‹‘”†‘–‡””‹–×”‹‘‡”ƒ
’‘—…ƒ•ǡ ƒ• ƒ—–‘”‹†ƒ†‡• Œ—†‹…‹ž”‹ƒ•  ‘ –‹Šƒ …‘‘ ‡š‡”…‡” •—ƒ• ˆ—­Ù‡• ƒ ˜ƒ•–ƒ ž”‡ƒ †‡ •—ƒ ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘Ǥ
‘‘…‘•‡“—²…‹ƒǡƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘†ƒŒ—•–‹­ƒ”‡…ƒ‹•ƒ‘•’‘†‡”‘•‘•†‘•‡”– ‘“—‡†‡–‹Šƒ’‘•–‘•†‡…‘”‘±‹•
‘—…ƒ’‹– ‡•Ȃ‘”‡•†ƒ‹ŽÀ…‹ƒǤȋǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’Ǥ͞ȌǤ
͝͡Ȃ 
 Ǥ ”‹„—ƒŽ †‡ —•–‹­ƒ †‘ Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ–Œ”•ǤŒ—•Ǥ„”Ȁ •‹–‡Ȁ ’‘†‡”̸Œ—†‹…‹ƒ”‹‘Ȁ
Š‹•–‘”‹ƒȀŠ‹•–‘”‹ƒ̸’‘†‡”̸Œ—†‹…‹ƒ”‹‘Ȁǫ’”‹–γ–”—‡ƬŠ––’ǣ ȀȀ™™™Ǥ–Œ”•ǤŒ—•Ǥ„”Ȁ•‹–‡Ȁ’‘†‡”̸Œ—†‹…‹ƒ”‹‘ȀŠ‹•–‘”‹ƒȀŠ‹•–‘”‹ƒ̸’‘†‡”̸
Œ—†‹…‹ƒ”‹‘ȀηǤ…‡••‘‡ǣ͚͛ƒ”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
͘͞Ȃ ǡ͚͚͘͘ǡ’Ǥ͙͡Ǥ
͙͞Ȃ ƒ•ƒ†‡‹…ƒ†‡—‘”‹‰‡ƒ‘—’”‡‘”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒǡ…”‹ƒ†‘’‡Žƒ‡‹͕͙͠Ǥ͘͡Ǥ͙͚͠͠ǡ…‘’‘•–‘’‘”͙͟Œ—Àœ‡•
‡š–”ƒÀ†‘•ǡ’‘”ƒ–‹‰—‹†ƒ†‡ǡ†ƒ•‡Žƒ­Ù‡•Ǥȋ„‹†Ǥǡ’Ǥ͚͘ȌǤ

46
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

͛͘Ǥ͚͘Ǥ͙͟͜͠ǡ•͙͙Šǡˆ‘‹‹•–ƒŽƒ†‘ƒ—ƒ—“—‡†‡ƒš‹ƒ•ǡ͚͚͝ǡ‘”‹„—ƒŽ
†ƒ‡Žƒ­ ‘†‡‘”–‘Ž‡‰”‡…‘Œ—”‹•†‹­ ‘•‘„”‡ƒ•”‘˜À…‹ƒ•†‡ ‘‡†”‘†‘‹‘

”ƒ†‡†‘—Ž‡ƒ–ƒƒ–ƒ”‹ƒǤ‘”–‡ˆ‘‹…‘’‘•–ƒ’‘”•‡–‡‡•‡„ƒ”‰ƒ†‘”‡•
‡•‡—’”‹‡‹”‘”‡•‹†‡–‡ˆ‘‹‘‡•‡„ƒ”‰ƒ†‘” ‘ ‘ƒ’–‹•–ƒ
‘­ƒŽ˜‡•ƒ’‘•Ǥ
‘ƒ’”‘…Žƒƒ­ ‘†ƒ‡’ï„Ž‹…ƒǡ‡͚͜†‡ˆ‡˜‡”‡‹”‘†‡͙͙͠͡ǡƒ‘•–‹–—‹­ ‘
‡†‡”ƒŽǡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ†‘ ƒ• ”‘˜À…‹ƒ• ‡ •–ƒ†‘ǡ …‘…‡†‡— ƒ …‘’‡–²…‹ƒ ’ƒ”ƒ
Ž‡‰‹•Žƒ”•‘„”‡‹”‡‹–‘”‘…‡••—ƒŽ‡‘”‰ƒ‹œƒ”•—ƒ• —•–‹­ƒ•Ǥ”‹„—ƒŽ—’‡”‹‘”†‘
‹‘
”ƒ†‡†‘—Žˆ‘‹‹•–ƒŽƒ†‘ƒ’‡ƒ•‡͙͛͠͡Ǥ͚͞
 ͙͞ †‡ Œ—ŽŠ‘ †‡ ͙͛͜͡ǡ ƒ ‘˜ƒ ‘•–‹–—‹­ ‘ ‡†‡”ƒŽ †‹•’Ø• …‘‘
…‘’‡–²…‹ƒ †‘• •–ƒ†‘• Ž‡‰‹•Žƒ” •‘„”‡ ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ Œ—†‹…‹ž”‹ƒǤ ǡ ‡ ͙͛͟͡ǡ ƒ•
‘”–‡•†‡’‡Žƒ­ ‘’ƒ••ƒ”ƒƒ•‡…Šƒƒ””‹„—ƒ‹•†‡’‡Žƒ­ ‘‡ǡ…‘ƒ“—‡†ƒ†‘
•–ƒ†‘‘˜‘ǡ’”‘—Ž‰ƒ†ƒƒ‘˜ƒ‘•–‹–—‹­ ‘‡͙͜͡͞ǡ’ƒ••‘—ƒ–‡”†‡‘‹ƒ­ ‘
“—‡–‡Š‘Œ‡ǡ”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒǤ͙͙͟͡ǡˆ‘‹‹•–ƒŽƒ†‘‘”‹„—ƒŽ†‡ƒŽ­ƒ†ƒ†‘‹‘

”ƒ†‡†‘—ŽǤ
 ͙͝ †‡ •‡–‡„”‘ †‡ ͙͟͡͡ǡ ‘ V”‰ ‘ •’‡…‹ƒŽ †‘”‹„—ƒŽ †‡…‹†‹— ’‡Žƒ
—‹Ƥ…ƒ­ ‘†‘”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ‡”‹„—ƒŽ†‡ƒŽ­ƒ†ƒǤƒ•ǡƒ—‹Ƥ…ƒ­ ‘•‡‡ˆ‡–‹˜‘—
‡ •‡•• ‘ •‘Ž‡‡ ”‡ƒŽ‹œƒ†‘ ‘‡ƒ–”‘ †‘ ǡ ‡ ͚͝ †‡ ƒ‹‘ †‡ ͙͡͡͠ǡ “—ƒ†‘
•‡••‡–ƒƒ‰‹•–”ƒ†‘•ǡ‹…Ž—‹†‘ƒ”‡†ƒ–‘”ƒ†‡•–‡–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ’”‘…‡†‡–‡•†‘”‹„—ƒŽ
†‡Ž­ƒ†ƒǡˆ‘”ƒ‡’‘••ƒ†‘•‡•‡„ƒ”‰ƒ†‘”‡•†‘”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘•–ƒ†‘
†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽǤ

͛Ǥ͚.! 



ƒ­‘ —ƒ „”‡˜‡ ”‡–”‘•’‡…–‹˜ƒ ƒ…‡”…ƒ †‘• ƒ–‡…‡†‡–‡•ǡ “—‡ –‘”ƒ”ƒ

’‘••À˜‡Ž ‘ †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ †‘ ‹‘
”ƒ†‡ †‘
—Ž‡ǡ…‘‘ŽŠƒ”†‡‡š’‡…–ƒ†‘”ƒǡ†‡•‡Œ‘…‘’ƒ”–‹ŽŠƒ”ƒ”‡ƪ‡š ‘•‘„”‡‘•†‡•ƒƤ‘•
“—‡•‡ƒ’”‡•‡–ƒ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ǡ‘“—‡…‘…‡”‡‡†‹ƒ­ ‘‡˜‘Ž˜‡†‘‡–‡•
’ï„Ž‹…‘•Ǥ
‡•–ƒ…‘ “—‡ǡ ‡ ͚͙ †‡ Œƒ‡‹”‘ǡ …‡Ž‡„”ƒǦ•‡ ‘ ‹ƒ —”‘’‡— †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ
’‘”“—‡ǡ‡••ƒ†ƒ–ƒǡ‡͙͡͡͠ǡ‘‘•‡ŽŠ‘†ƒ—”‘’ƒƒ†‘–‘—ƒ‡…‘‡†ƒ­ ‘ȋ͡͠Ȍ͙
•‘„”‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ˆƒ‹Ž‹ƒ”Ǥ  ͙͡͡͡ǡ Š‘—˜‡ ”‡…‘‡†ƒ­ ‘ •‘„”‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ’‡ƒŽǡ

͚͞Ȃ ‘„”‡ƒ‡˜‘Ž—­ ‘ƒ’ƒ”–‹”†ƒ‹•–ƒŽƒ­ ‘†‘”‹„—ƒŽǡ‡͙͛͠͡ǡƒ–±͙͟͜͡ǡ˜ǤŒ—•–‹­ƒ…‘—Ǥȋǡ‡‹‡
ȋ”‰ǤȌǤ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘‘‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽǤ‘‘‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ‡’ƒ”–ƒ‡–‘†‡”–‡•
”žƤ…ƒ•†‘”‹„—ƒŽ
†‡ —•–‹­ƒ†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǡ͚͘͘͜ȌǤ

47

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‡…‘‡†ƒ­ ‘ȋ͡͡Ȍ͙͡Ǥ͚͙͘͘ˆ‘‹’—„Ž‹…ƒ†ƒ”‡…‘‡†ƒ­ ‘•‘„”‡Ž‹–‹‰Ÿ…‹ƒ‡–”‡
ƒ—–‘”‹†ƒ†‡•ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ•‡‡–‹†ƒ†‡•’”‹˜ƒ†ƒ•ȋ‡…‘‡†ƒ­ ‘‡…Ǥȋ͚͙͘͘Ȍ͡Ȍ‡ǡ
‡͚͚͘͘ǡ•‘„”‡ƒ–±”‹ƒ…À˜‡Žȋ‡…‘‡†ƒ­ ‘‡…Ǥȋ͚͚͘͘Ȍ͙͘ȌǤ
 ‹˜”‘ ‡”†‡͛͞ †‡ ͚͚͘͘ †ƒ ‘—‹†ƒ†‡ —”‘’±‹ƒ ƒ’‘–ƒ “—‡ ‘
†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ †‡ ‘˜ƒ• ˆ‘”ƒ• †‡ ”‡•‘Ž—­ ‘ †‘• Ž‹–À‰‹‘•ǡ †‡•‹‰ƒ†ƒ• Dzdzǡ
DzŽ–‡”ƒ–‹˜‡ ‹•’—–‡ ‡•‘Ž—–‹‘dzǡ  ‘ †‡˜‡ •‡” …‘•‹†‡”ƒ†‘ …‘‘ —ƒ ˆ‘”ƒ †‡
”‡‡†‹ƒ” ƒ• †‹Ƥ…—Ž†ƒ†‡• †‡ ˆ—…‹‘ƒ‡–‘ †‘• –”‹„—ƒ‹•ǡ ƒ•ǡ •‹ǡ …‘‘ —ƒ
ˆ‘”ƒƒ‹•…‘•‡•—ƒŽ†‡”‡•‘Ž—­ ‘†‘•Ž‹–À‰‹‘•ǡ—‹–ƒ•˜‡œ‡•ƒ‹•ƒ’”‘’”‹ƒ†ƒ“—‡
‘”‡…—”•‘ƒ‘–”‹„—ƒŽ‘—ƒ”„‹–”ƒ‰‡Ǥ͜͞
 ‹”‡–‹˜ƒ ͚͘͘͠Ȁ͚͝Ȁ †‘ ƒ”Žƒ‡–‘ —”‘’‡— ‡ †‘ ‘•‡ŽŠ‘ǡ †‡ ͚͙ †‡
ƒ‹‘ †‡ ͚͘͘͠ǡ ”‡ˆ‡”‡–‡  ‡†‹ƒ­ ‘ǡ ± ƒ’Ž‹…ž˜‡Ž ƒ‘• Ž‹–À‰‹‘• –”ƒ•ˆ”‘–‡‹”‹­‘ •‡
ƒ–±”‹ƒ…‹˜‹Ž‡…‘‡”…‹ƒŽ‡“—‡’‡Ž‘‡‘•—ƒ†ƒ•’ƒ”–‡•–‡Šƒ†‘‹…ÀŽ‹‘—
•–ƒ†‘Ǧ‡„”‘†‹•–‹–‘†‘•–ƒ†‘Ȃ‡„”‘†‡“—ƒŽ“—‡”†ƒ•‘—–”ƒ•’ƒ”–‡•†ƒ–ƒ
‡“—‡‡•–ƒ•†‡…‹†ƒǡ’‘”ƒ…‘”†‘ǡ”‡…‘””‡”‡†‹ƒ­ ‘‘—‡“—‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘•‡Œƒ
‘”†‡ƒ†ƒ’‘”—–”‹„—ƒŽǤ
“—ƒ–‘ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡”ƒ ƒ†‹–‹†ƒ ‘ ’Žƒ‘ †ƒ ‘—‹†ƒ†‡ —”‘’‡‹ƒ
‡ ’ƒÀ•‡• …‘‘ ”ƒ­ƒǡ •–ƒ†‘• ‹†‘• ‡ ”‰‡–‹ƒǡ ‘ ”ƒ•‹Žǡ ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡
‘ ‹‘
”ƒ†‡ †‘ —Žǡ ƒ’‡ƒ• ƒ ž”‡ƒ †‡ ˆƒÀŽ‹ƒ ‡”‡…‹ƒ ƒ–‡­ ‘ Ž‘…ƒŽ‹œƒ†ƒ ‡
ƒŽ‰—•‡•’ƒ­‘•†‘ —†‹…‹ž”‹‘’‘”‹‹…‹ƒ–‹˜ƒ†‡••‹•–‡–‡•‘…‹ƒ‹•‡•‹…׎‘‰ƒ•“—‡
’”‘’—Šƒƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡‡†‹ƒ­ ‘ˆƒ‹Ž‹ƒ”Ǥ
  ͙͟͡͡ǡ Š‘—˜‡ — ’”‘Œ‡–‘ †‡ ƒ–‡†‹‡–‘ ƒ ˆƒÀŽ‹ƒ•ǡ †‡‘‹ƒ†‘
Dz”‘Œ‡–‘ ‡†‹ƒ­ ‘ ƒ‹Ž‹ƒ”dz ‘ ‘”‘‡–”ƒŽ †‡ ‘”–‘Ž‡‰”‡Ǥ͞͝ ǡ †‡•†‡ ͚͙͘͘ǡ ƒ
’ƒ”–‹”†‡—…—”•‘†‡ˆ‘”ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘ ƒ‹Ž‹ƒ”‘”‰ƒ‹œƒ†‘’‡Žƒ••‹•–‡–‡
‘…‹ƒŽ‘•‡ƒ”‹‡‡™ƒŽ†ǡˆ‘”ƒ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•‡š’‡”‹²…‹ƒ•†‡‡†‹ƒ­ ‘†‡ˆƒÀŽ‹ƒ‡
‘˜‘ƒ„—”‰‘ǡ ‘‡‘’‘Ž†‘ǡƒ’‘‘ǡƒ’ ‘†ƒƒ‘ƒǡƒ’—…ƒ‹ƒ†‘—ŽǤ͞͞
‡‰—†‘ ƒ• ’”×’”‹ƒ• ‹–‡‰”ƒ–‡• †‘ ”‘Œ‡–‘ ”‡ƒŽ‹œƒ†‘ ‘ ‘”‘ ‡–”ƒŽǡ
ƒ–—ƒŽ‡–‡–±…‹…ƒ•’‡†ƒ‰×‰‹…ƒ•ǡ•—’‡”˜‹•‘”ƒ•‡‹•–”—–‘”ƒ•†‘†‘”‹„—ƒŽ
†‡ —•–‹­ƒ†‘•–ƒ†‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Ž͟͞ǡ‘Dz”‘Œ‡–‘‡†‹ƒ­ ‘ ƒ‹Ž‹ƒ”dzˆ‘‹’”‘’‘•–‘

͛͞Ȃ ‡”†‡Ǥ׆‹‰‘—”‘’‡— †‡‘†—–ƒ †‘‡†‹ƒ†‘”Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ‡—”ǦŽ‡šǤ‡—”‘’ƒǤ‡—Ȁ‡š”‹‡”˜Ȁ

•‹–‡Ȁ’–Ȁ…‘Ȁ͚͚͘͘Ȁ…‘̸͚͚͙͘͘͘͡͞’–͙͘Ǥ’†ˆηǤ…‡••‘‡ǣ͠ˆ‡˜Ǥ͚͙͘͞Ǥ
͜͞Ȃ
.!Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ‡—”‘’ƒǤ‡—ȀŽ‡‰‹•Žƒ–‹‘̸•—ƒ”‹‡•Ȁ‘–Š‡”ȀŽ̸͙͛͛͠͡’–ǤŠ–ηǤ…‡••‘
‡ǣ͠ˆ‡˜Ǥ͚͙͘͞Ǥ
͞͝Ȃ ǡ
‹•‡Žƒ—”Ž‹–œ‡”Ǥ”‘Œ‡–‘‡†‹ƒ­ ‘ ƒ‹Ž‹ƒ”‘ ‘”‘‡–”ƒŽ†‡‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ”‡Žƒ–‘†ƒ‡š’‡”‹²…‹ƒǤ
ǣ—Ž–‹Œ—”‹•ǡ‘”–‘Ž‡‰”‡ǡƒ‘ǡǤ͛ǡŒ—Ǥ͙͟͡͡ǡ’Ǥ͛͟Ǧ͛͜Ǥ
͞͞Ȃǡ‘•‡ƒ”‹Ǥ‡†‹ƒ­ ‘ˆƒ‹Ž‹ƒ”±”‡ƒŽ‹†ƒ†‡‡ƒŽ‰—ƒ•‘ƒ”…ƒ•†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽǤǣ—Ž–‹Œ—”‹•ǡ
ƒ‘ǡǤ͙ǡƒ‰‘Ǥ͚͘͘͞ǡ’Ǥ͙͜Ǧ͟Ǥ
͟͞Ȃ ‹ƒ”ƒ”ò‰‡”ǡ
‹•‡Žƒò”Ž‹…Š‡œƒ„‡Ž ƒ‰—†‡• ‡”ƒ†‡•• ‘•—’‡”˜‹•‘”ƒ•’‡†ƒ‰×‰‹…ƒ•†‘†‘”‹„—ƒŽ
†‡ —•–‹­ƒ†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽǤ

48
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

’‡Ž‘ ‡”˜‹­‘ ‘…‹ƒŽ —†‹…‹ž”‹‘ǡ …‘ ‘ ƒ’‘‹‘ †‘ ”Ǥ ‘•± ‡Ž‡‰”‹‹ǡ –‹–—Žƒ” †ƒ ͔͟ƒ”ƒ †‡
ƒÀŽ‹ƒ‡—…‡••Ù‡•‡”Ǥ—‹œ ‡Ž‹’‡”ƒ•‹Žƒ–‘•ǡ±’‘…ƒ–‹–—Žƒ”†ƒ͔͝ƒ”ƒ†‡ ƒÀŽ‹ƒ‡
—…‡••Ù‡•Ǥ‡ƒŽ‹œƒ†‘…‘‘—’”‘Œ‡–‘’‹Ž‘–‘ǡˆ‘”ƒ‡ˆ‡–‹˜ƒ†ƒ•ƒ•ƒŽ–‡”ƒ­Ù‡•‡ƒ†ƒ’–ƒ­Ù‡•
‡…‡••ž”‹ƒ•’‘”‹ƒ”ƒǡ
‹•‡Žƒ‡‘”Ǥ—‹œ ‡Ž‹’‡‡…ƒ‹Š‘—‘”‘Œ‡–‘ƒ‘‘•‡ŽŠ‘†ƒ
ƒ‰‹•–”ƒ–—”ƒǡ“—‡‘ƒ’”‘˜‘—‡ƒ—–‘”‹œ‘—‘ˆ—…‹‘ƒ‡–‘Ǥ ‘Šƒ˜‹ƒ —‹œ”‡•’‘•ž˜‡ŽǤ
••‹ǡƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•‘„”‡‘’”‘Œ‡–‘‡”ƒ†‡‹ƒ”ƒ”ò‰‡”‡
‹•‡Žƒ—”Ž‹–œ‡”‹‹œǤ
—ƒ†‘‘”‘Œ‡–‘ˆ‘‹ƒ’”‘˜ƒ†‘ǡ‡••‡•ƒ‰‹•–”ƒ†‘• ‘‡”ƒƒ‹•Œ—Àœ‡•
†‡ ˆƒÀŽ‹ƒǡ  ‘ –‡†‘ …Š‡‰ƒ†‘ ƒ —•—ˆ”—‹” †‡••‡ ƒ–‡†‹‡–‘ ‡ •‡—• Œ—‹œƒ†‘•Ǥ
ƒ•ǡ ƒ ’ƒ”–‹” †‡ ‡– ‘ǡ ‡”ƒ ‘ˆ‡”‡…‹†‘• ƒ‘• ƒ‰‹•–”ƒ†‘• †ƒ …‘ƒ”…ƒ †‡ ‘”–‘
Ž‡‰”‡‹ˆ‘”ƒ­Ù‡••‘„”‡ƒ‡•–”—–—”ƒ‡ˆ—…‹‘ƒ‡–‘†‘’”‘Œ‡–‘‡ƒ•†ƒ–ƒ•’ƒ”ƒ‘
‡…ƒ‹Šƒ‡–‘†ƒ•ˆƒÀŽ‹ƒ•Dz‡—‹ ‘†‡‰”‡••‘‘’”‘Œ‡–‘‡†‹ƒ­ ‘dzǤ
‡••ƒ”‡—‹ ‘ˆƒœ‹ƒǦ•‡—ƒ†‡…Žƒ”ƒ­ ‘†‡ƒ„‡”–—”ƒ‡ƒ“—‡Ž‡•…ƒ•ƒ‹•‡ˆƒÀŽ‹ƒ•ǡ
‡•‹–—ƒ­Ù‡•…‘‘†‡’ƒ”–‹ŽŠƒ†‡„‡•‘—†‹•…—•• ‘•‘„”‡…—‹†ƒ†‘•…‘‹–‡”†‹–ƒ†‘ǡ
“—‡ †‡•‡Œƒ••‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ”ǡ ƒ†‡”‹ƒ ƒ‘ ƒ–‡†‹‡–‘Ǥ ‘ ƤƒŽ †‘ ƒ–‡†‹‡–‘ǡ
‡…ƒ‹Šƒ˜ƒǦ•‡ƒ‘ƒ‰‹•–”ƒ†‘—‘ˆÀ…‹‘…‘–‡†‘‘”‡•—Ž–ƒ†‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
••‡’”‘Œ‡–‘ˆ‘‹‡Žƒ„‘”ƒ†‘…‘„ƒ•‡‘‡•–—†‘†ƒ•‡•…‘Žƒ•†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
ƒ“—‡Žƒ ±’‘…ƒǡ ‹ƒ”ƒ Œž Šƒ˜‹ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ†‘ …—”•‘• †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ …‘ ž”†‡ƒ•ǡ †ƒ
”‰‡–‹ƒǡ‡—„‡‹…Š‡ƒǡ†‘ƒƒ†žǡŠƒ˜‹ƒ‡•–—†ƒ†‘ƒ‡•…‘Žƒ–”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹˜ƒǡ
ƒ•’”‘’‘•–ƒ•†‡ƒ”˜ƒ”†ǡ‘‘”‡ǡƒ”ƒ‘‘„ǡƒ”Ž‘•Ž—œ‹‡–”‡‘—–”‘•‡…‘˜‹†‘—

‹•‡Žƒǡ•‡‰—†‘’ƒŽƒ˜”ƒ•†ƒ’”×’”‹ƒ‹ƒ”ƒǡƒDz‡„ƒ”…ƒ”‡•–ƒ˜‹ƒ‰‡dzǤ
‘‘‹ƒ”ƒ‡
‹•‡Žƒ–‹Šƒˆ‘”ƒ­ ‘‡–‡”ƒ’‹ƒ•‹•–²‹…ƒǡ•‡†‘ƒ„ƒ•
–‡”ƒ’‡—–ƒ• †‡ ˆƒÀŽ‹ƒǡ ƒ ’”‘’‘•–ƒ †‡ •‹•–‡ƒ–‹œƒ­ ‘ †‡ — ’”‘–‘…‘Ž‘ ’ƒ”ƒ ƒ
‡†‹ƒ­ ‘ˆ‘‹—‹–‘‹ƪ—‡…‹ƒ†ƒ’‡Žƒ‡•…‘Žƒ•“—‡–”ƒ„ƒŽŠƒ˜ƒ‡••ƒŽ‹ŠƒǤ
••‹•–‡–‡‘…‹ƒŽ‘•‡ƒ”‹‡‡™ƒŽ†ǡ–ƒ„±ˆ‘‹ƒŽ—ƒ†‡ž”†‡ƒ•ǡ–‡†‘
ˆ‘”ƒ­ ‘ ‡ ‡”ƒ’‹ƒ †‡ ƒÀŽ‹ƒǤ  †‡…‘””²…‹ƒǡ ‘”‰ƒ‹œ‘— — …—”•‘ „ž•‹…‘ †‡
‡†‹ƒ­ ‘•‡†‹•’‘†‘ƒƒ–—ƒ”‡‡†‹ƒ­Ù‡•ˆƒ‹Ž‹ƒ”‡•Œ—†‹…‹ƒ‹•ǡ͞͠”‡—‹†‘‡†‹ƒ†‘”‡•
˜‘Ž—–ž”‹‘• ‹–‡”‡••ƒ†‘• ƒ ž”‡ƒ †‡ ˆƒÀŽ‹ƒ ‡ ’”‡•–ƒ†‘ ‡†‹ƒ­ ‘ Œ—–‘ •ƒ”ƒ• †‡
ƒÀŽ‹ƒ†‘• ה—•†‡ ‘‡‘’‘Ž†‘ǡ‘˜‘ƒ„—”‰‘‡ƒ’‘‘‡ƒ’ ‘†ƒƒ‘ƒǤ
 ‹‹…‹ƒ–‹˜ƒ ”‡…‡„‡— ƒ’‘‹‘ †‡ —Àœ‡• ‡ —Àœƒ• “—‡ –ƒ„± ƒ…”‡†‹–ƒ˜ƒ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘
…‘‘•‡†‘—ƒ˜‹ƒ’‘••À˜‡Ž†‡”‡•‘Ž˜‡”‘•…‘ƪ‹–‘•Œ—†‹…‹ƒŽ‹œƒ†‘•Ǥ

͞͠Ȃ• …‘•‹†‡”ƒ­Ù‡• •‘„”‡ ‘ –”ƒ„ƒŽŠ‘ †‡ ‘•‡ ‡ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‘ƒŽ‡ †‘• ‹‘•ǡ ‘ ‹‘
”ƒ†‡ †‘ —Žǡ –‡ •—ƒ
ˆ‘–‡†‡‹ˆ‘”ƒ­ ‘‘–”ƒ„ƒŽŠ‘†‡‡•–”ƒ†‘†‡œƒ„‡Ž”‹•–‹ƒ‡”‡• ƒ‰—†‡•ƒ’”‡•‡–ƒ†‘ƒƒ‡•–”‹ƒƒ–‹‘
ƒ‡”‹…ƒƒ—”‘’‡ƒ‡‡†‹ƒ…‹×›‡‰‘…‹ƒ…‹×ȋ”‰‡–‹ƒȌǡƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ‡͚͙͘͜•‘„‘–À–—Ž‘‡†‹ƒ­ ‘‘
‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Ž‡ƒ—’‡”˜‹• ‘‡‘ƒ”–‹‰‘‡•…”‹–‘’‘”œƒ„‡Žǡ‹–‹–—Žƒ†‘‡†‹ƒ­ ‘‘‘†‡”
—†‹…‹ž”‹‘†‘•–ƒ†‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǣ—ƒŠ‹•–×”‹ƒ’ƒ”ƒ•‡”…‘–ƒ†ƒǤȋ ǡƒ”Ž‡…‹Ǣ ǡ
ƒ‹œƒ‘•Ǥ‡”˜‹­‘‘…‹ƒŽ‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽǤ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣ—‡ —”‹•ǡ͚͙͘͝ȌǤ

49

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‘•‡ƒ”‹‡‡™ƒŽ†͞͡ˆ‘‹ˆ—†ƒ†‘”ƒ†ƒ
Dz‡•ƒ–ƒ†‘ו”‹ƒ†‘ƒ­‘•dz
“—‡ƒ–±Š‘Œ‡–‡ƒ–‹˜‹†ƒ†‡‹–‡•ƒƒž”‡ƒ†‡‡†‹ƒ­ ‘‘—‹–ž”‹ƒ‡•…‘Žƒ”Ǥ
 ƒ”­‘ †‡ ͚͘͘͠ǡ ‘•‡ǡ …‘‘ ‡”ƒ …‘Š‡…‹†ƒ ’‘” –‘†‘•ǡ ’ƒ”–‹…‹’‘—
†‘  ‘‰”‡••‘ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽ ‡ ”ƒ•ÀŽ‹ƒ ƒ’”‡•‡–ƒ†‘ ‘ –”ƒ„ƒŽŠ‘
Dz‡†‹ƒ­ ‘ ˆƒ‹Ž‹ƒ”ǣ —ƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡ ’”ž–‹…ƒ ‡ ƒŽ‰—ƒ• …‘ƒ”…ƒ• †‘ ‹‘
”ƒ†‡
†‘ —ŽdzǤ ’‘–ƒ†‘ †ƒ†‘• ‡•–ƒ–À•–‹…‘•ǡ ‘•‡ƒ”‹ †‡‘•–”‘— ‘ –”ƒ„ƒŽŠ‘ “—‡
˜‹Šƒ †‡•‡˜‘Ž˜‡†‘ ‡ …‘‘”†‡ƒ†‘ Šž •‡–‡ ƒ‘•ǡ …‘ ƒ’‘‹‘ ‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘ †‡
‡†‹ƒ†‘”‡•˜‘Ž—–ž”‹‘•ǡ‡‰ƒŒƒ†‘•‡…‘’”‘‡–‹†‘•…‘ƒ’”‘’‘•–ƒǤ
‡‰—†‘ œƒ„‡Ž ”‹•–‹ƒ ‡”‡• ƒ‰—†‡•ǡ Dzƒ †‹˜—Ž‰ƒ­ ‘ †‘ –”ƒ„ƒŽŠ‘
†‡•‡˜‘Ž˜‹†‘ ’‡Ž‘• ‡†‹ƒ†‘”‡• †ƒ ƒ••‘…‹ƒ­ ‘ Dz‡•ƒ–ƒ†‘ ו ‡”‹ƒ†‘ ƒ­‘•dz
Œ—–‘ƒ‘• ה—•†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Ž‡•–‡†‡—Ǧ•‡’ƒ”ƒˆ‘”ƒ†‘”ƒ•‹ŽǤ‘ƒ‘†‡
͚͘͘͡ œƒ„‡Ž ‡ ‘•‡ƒ”‹ ˆ‘”ƒ …‘˜‹†ƒ†ƒ• ƒ ƒ’”‡•‡–ƒ” ‘ –”ƒ„ƒŽŠ‘ ’ƒ”ƒ ‘ ‰”—’‘
†‡ ‡•–”ƒ†‘• †ƒ ƒ‡•–”‹ƒ ƒ–‹‘ƒ‡”‹…ƒƒ —”‘’‡ƒ ‡ ‡†‹ƒ…‹× ‡‰‘…‹ƒ…‹×ǡ
•‘…‹ƒ…‹×‹˜‹Ž”‘‰”ƒƒ•†‡•–—†‹‘•†‡‘•–‰”ƒ†‘Ǧ•–‹–—–‘‹˜‡”•‹–ƒ‹”‡—”–ڕŠ
ȋǦȌǡ‡—‡‘•‹”‡•Ǧ”‰‡–‹ƒdzǤ͘͟
••‡•• ‘ƒŽ‰—•‘˜‹‡–‘•“—‡˜‹Šƒƒ…‘–‡…‡†‘‘‹‘
”ƒ†‡†‘
—Ž ‡ ‡Ž‡• ’‡”…‡„‡‘• ƒ ‹ƪ—²…‹ƒ †‡ž”†‡ƒ•ǡ À…‘‡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ˆƒ‹Ž‹ƒ” †ƒ
”‰‡–‹ƒ…‘‘”‡ˆ‡”²…‹ƒ–‡×”‹…ƒ’ƒ”ƒƒ‡†‹ƒ­ ‘ˆƒ‹Ž‹ƒ”Œ—†‹…‹ƒŽƒ”‡‰‹ ‘•—Ž
†‘”ƒ•‹ŽǤ
–‡”‘•ƒ…‹‘ƒ‹•ǡ‹’Ù‡Ǧ•‡ǡ–‘†ƒ˜‹ƒǡˆƒœ‡”—ƒ”‡–”‘•’‡…–‹˜ƒƒ…‡”…ƒ†‘
ƒ„‹‡–‡ˆƒ˜‘”ž˜‡Ž‡†‹ƒ­ ‘ƒ–‡•“—‡‡••‡•’”‹‡‹”‘•‘˜‹‡–‘•˜‹‡••‡ƒ
‘…‘””‡”‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žƒ–±ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‹œƒ­ ‘†‘•±–‘†‘•ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘•
…‘ƒ‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝†‘ ‡ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒˆ”‡–‡‡‹͕͙͛Ǥ͙͘͝Ȁ͙͝ȋ‘˜‘׆‹‰‘
†‡”‘…‡••‘‹˜‹ŽȌ‡ƒ‡‹͕͙͛Ǥ͙͘͜Ȁ͙͝ȋ‡‹†‡‡†‹ƒ­ ‘ȌǤ
žˆƒ–‘”‡•†‡‘”†‡ƤŽ‘•×Ƥ…ƒ‡•‘…‹‘Ž×‰‹…ƒ“—‡Ž‡˜ƒ”ƒƒ‘†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘
†ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥƒ•‘…‹‡†ƒ†‡‘†‡”ƒǡ‘•–ƒ†‘ǡƒ•…‘Žƒ‡ƒ ƒÀŽ‹ƒ‡”ƒ‘•’”‹…‹’ƒ‹•
‘”‰ƒ‹œƒ†‘”‡• †ƒ •‘…‹‡†ƒ†‡Ǥ͙͟ ‘ ƒ”…‘ †‘ •–ƒ†‘ ƒ­ ‘ǡ ƒ• ‹•–‹–—‹­Ù‡• –‹Šƒ
…‘‘‹•• ‘ƒ‹•–”—­ ‘†‡•‡—’”‹…‹’ƒŽƒ–‘”“—‡‡”ƒ‘…‹†ƒ† ‘Ǥ‹ƒ–‹˜‹†ƒ†‡‡”ƒ
…‘•‹†‡”ƒ†ƒƒ‘”ƒŽ‹†ƒ†‡ƒ••‹…‘‘‘…‘ƪ‹–‘Ǥ͚͟

͞͡Ȃ Dz‘•‡dzǡ…‘‘‡”ƒ…Šƒƒ†ƒ’‡Ž‘•ƒ‹‰‘•‘•‡ƒ”‹‡‡™ƒŽ†ǡˆƒŽ‡…‡—‡͚͙͘͘ǡ“—ƒ†‘•‡’”‡’ƒ”ƒ˜ƒ’ƒ”ƒ†‡ˆ‡†‡”
•—ƒ†‹••‡”–ƒ­ ‘†‡‡•–”ƒ†‘‘…—”•‘Ȁǡƒ”‰‡–‹ƒǤ
͘͟Ȃ 
ǡœƒ„‡Ž”‹•–‹ƒ‡”‡•Ǥ‡†‹ƒ­ ‘‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘†‘•–ƒ†‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǣ—ƒŠ‹•–×”‹ƒ
’ƒ”ƒ•‡”…‘–ƒ†ƒǤǣ ǡƒ”Ž‡…‹Ǣ ǡƒ‹œƒ‘•Ǥ‡”˜‹­‘‘…‹ƒŽ‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘†‘
‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽǤ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣ—‡ —”‹•ǡ͚͙͘͝ǡ’Ǥ͙͛͜Ǥ
͙͟Ȃ ǡ
ƒ„”‹‡ŽƒǤ’”‡•‡–ƒ­ ‘•‘„”‡ —†ƒ‡–‘••×…‹‘ǦƤŽ‘•×Ƥ…‘•†ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ‡ǡ•‡–Ǥ
͚͙͘͜Ǥ
͚͟Ȃ ǡ ‡••±Ǥƒ–‘Ž‘‰‹ƒ•†ƒ‘†‡”‹†ƒ†‡Ǥ†‹žŽ‘‰‘‡–”‡ƒ„‡”ƒ•‡‡„‡”Ǥ ‘ƒ—Ž‘ǣƒ„Ž—‡ǡ͙͟͡͡Ǥ

50
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

ƒ­ ‘…‘—‹…ƒ–‹˜ƒ‘”‹‡–ƒ†ƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘ƒ’”‘†—­ ‘†‡‘”ƒ•Ž‡˜ƒ
‡š’‡…–ƒ–‹˜ƒ†‡“—‡ƒ’”‘†—­ ‘†‡†‹”‡‹–‘•‡”‡ƒŽ‹œ‡ƒ’”‡•—­ ‘†‡ƒ…‡‹–ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡
†ƒ•‘”ƒ•Ǥƒ–‡• ‘‡–”‡‘”ƒ‡”‡ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ‘†‹”‡‹–‘ǡ…‘‘‡†‹ƒ­ ‘•‘…‹ƒŽǡ
ƒ’”‡•‡–ƒ •—ƒ ˆ‘”­ƒ ˜‹…—Žƒ–‡ǡ ƒ•  ‘ ƒ ‡Ž‹‹ƒǤ ‘”–ƒ–‘ǡ ƒ ”‡…‘•–”—­ ‘
”ƒ…‹‘ƒŽ’‘••‹„‹Ž‹–ƒ‹†‡–‹Ƥ…ƒ”ƒŽ‡‰‹–‹‹†ƒ†‡†ƒ’”‘†—­ ‘†‡†‹”‡‹–‘‡˜‡”‹Ƥ…ƒ”‡
“—‡‡†‹†ƒ‘’”‹…À’‹‘†‘†‹•…—”•‘’‘†‡ˆ—†ƒ‡–ƒ”ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘†‡Œ—•–‹­ƒ‡
†‹ˆ‡”‡–‡•ˆƒŽƒ•†‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘–”‘˜±”•‹ƒ•Ǥ
†˜‡”–‡ ƒ„‡”ƒ•͛͟ “—‡ ± ’”‡…‹•‘ —ƒ ƒ†‡“—ƒ†ƒ ƒ”–‹…—Žƒ­ ‘ †ƒ ”‡Žƒ­ ‘
‡–”‡ ˆƒ–‹…‹†ƒ†‡ ‡ ˜ƒŽ‹†‡œ ’‘”“—‡ǡ †‡’‡†‡†‘ †‡ “—ƒŽ ’‘•‹­ ‘ •‡ ƒ†‘–‡ǡ Šƒ˜‡”ž
’”‡‹••ƒ•†‹•–‹–ƒ•‡‹…Ž—•‹˜‡‡•–”ƒ–±‰‹ƒ•–‡×”‹…ƒ•†‹˜‡”•ƒ•Ǥ‘”‹••‘ǡƒ–‡‘”‹ƒ†ƒƒ­ ‘
…‘—‹…ƒ–‹˜ƒǡ‘Ÿ„‹–‘†ƒ–‡‘”‹ƒ†‘†‹”‡‹–‘ǡƒ••—‡‡•‡—•…‘…‡‹–‘•„ž•‹…‘•ƒ
–‡• ‘‡–”‡ˆƒ–‹…‹†ƒ†‡‡˜ƒŽ‹†‡œǤ••‘’‡”‹–‡ƒƒ„‡”ƒ•ƒ–‡”ƒ”‡Žƒ­ ‘‡–”‡
•‘…‹‡†ƒ†‡‡”ƒœ ‘ǡ‡–”‡ƒ•”‡•–”‹­Ù‡•‡…‘‡”­Ù‡•ƒ”‡’”‘†—­ ‘†ƒ˜‹†ƒ•‘…‹ƒŽǤ͟͜
 …‘‘”†‡ƒ­ ‘ †ƒ ƒ­ ‘ …‘—‹…ƒ–‹˜ƒ ± ‘”‹‡–ƒ†ƒ ’‘” ˜ƒŽ‘”‡•ǡ ’”ž–‹…ƒ
†‘ …‘•‡•‘ ‘— ƒ ƒ­ ‘ ± …‘‘”†‡ƒ†ƒ ’‘” ‹–‡”‡••‡•ǡ ‰‡”ƒ†‘ …‘’”‘‹••‘Ǥ ƒ
’”ž–‹…ƒ †ƒ ‡‰‘…‹ƒ­ ‘ǡ ƒ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ –‡ …‘‘ „ƒ•‡ ‡…‡••ž”‹ƒ —ƒ •‘…‹‡†ƒ†‡
…‘’Ž‡šƒǤ‡••ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡ƒ…‘‡”­ ‘ǡ…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ†ƒ’‡Žƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡•ƒ­ ‘ǡ
 ‘ ’‘†‡ •‡” ‘ ‡Ž‡‡–‘ …‘†—–‘” †‘ ƒ‰‹” •‘…‹ƒŽ “—ƒ†‘ ‡ …‘ƪ‹–‘Ǥ ‘” ‹••‘ǡ
‡„‘”ƒŒ—•–‹Ƥ…ƒ†ƒƒ…‘‡”…‹–‹˜‹†ƒ†‡†‘†‹”‡‹–‘ǡ’”‘…—”ƒǦ•‡‘’”‹˜‹Ž±‰‹‘†‘…‘•‡•‘
‡ †ƒ ‹…Ž—• ‘ ’ƒ”ƒ Ž‡‰‹–‹ƒ” ƒ• •‘Ž—­Ù‡• †‡ …‘–”‘˜±”•‹ƒ•Ǥ ‡Ž‡˜‡Ǧ•‡ “—‡ǡ ’ƒ”ƒ
ƒ„‡”ƒ•ǡƒ…‘’‡–²…‹ƒ…‘—‹…ƒ–‹˜ƒ•‡”‡ˆ‡”‡ ‘•×…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡†‡ˆƒŽƒ–‡•
‡‘—˜‹–‡•’”‘†—œ‹”‡•‡–‡­ƒ•‡•‡‡–‡†‡”‡’‘”‡‹‘†‡Žƒ•ǡƒ•ƒ‘•‘†‘•
†‡…‘—‹…ƒ­ ‘‡…‘‡š ‘…‘‘—†‘‡š–‡”‘ǡ’‘”“—‡˜²ƒŽ‹‰—ƒ‰‡‡“—ƒ–‘
’”ž–‹…ƒ•‘…‹ƒŽǤ
ƒ„‡”ƒ•ǡ–‡×”‹…‘ƒ’Žƒ—†‹†‘‡…”‹–‹…ƒ†‘ǡ’‡”…‡„‡ƒ•’ƒ–‘Ž‘‰‹ƒ•†ƒ‡•ˆ‡”ƒ
’ï„Ž‹…ƒǡ …‘ ƒ ‹–‡”˜‡­ ‘ ‡•–ƒ–ƒŽ ‘ —‹˜‡”•‘ ˆƒ‹Ž‹ƒ”ǡ …‘’”‘‡–‡†‘ •—ƒ

͛͟Ȃ •’”‡–‡•Ù‡•†‡˜ƒŽ‹†‡œ“—‡—ˆƒŽƒ–‡‡•–ƒ„‡Ž‡…‡ƒ‘‡š‡…—–ƒ”ƒ–‘•†ƒˆƒŽƒ•‡ˆ—†ƒ‡”‡Žƒ­Ù‡•‹–‡”•—„Œ‡–‹˜ƒ•ǡ
Dz–²ƒˆƒ–‹…‹†ƒ†‡†‘•ˆƒ–‘••‘…‹ƒ‹•dzǡ‡š’”‡•• ‘—–‹Ž‹œƒ†ƒ’‘”ƒ„‡”ƒ•Dz–‹‡‡Žƒˆƒ…–‹…‹†ƒ†‡†‡Š‡…Š‘••‘…‹ƒŽ‡•dzǤ
„‘”ƒƒ•ƒƤ”ƒ­Ù‡•„‡Œ—•–‹Ƥ…ƒ†ƒ•’‘••ƒ•‡‘•–”ƒ”ˆƒŽ•ƒ•ǡ’‡”ƒ‡…‡ƒ˜‡”†ƒ†‡…‘‘’”‘’”‹‡†ƒ†‡†‘•
‡—…‹ƒ†‘•Ǥ‡‰—†‘ƒ„‡”ƒ•ǡƒ…‘‡”²…‹ƒ†‡’‡†‡†ƒ’”ž–‹…ƒ†‡Œ—•–‹Ƥ…ƒ­ ‘Ǥ„‘”ƒƒ˜‡”†ƒ†‡ ‘’‘••ƒ•‡
”‡†—œ‹”…‘‡”²…‹ƒ‡ƒ••‡˜‡”ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡Œ—•–‹Ƥ…ƒ†ƒǡ†‡˜‡Šƒ˜‡”—ƒ”‡Žƒ­ ‘‹–‡”ƒ‡–”‡˜‡”†ƒ†‡‡Œ—•–‹Ƥ…ƒ­ ‘
ȋǡ ò”‰‡Ǥ‡”†ƒ†›Œ—•–‹Ƥ…ƒ…‹×Ǥ•ƒ›‘•ƤŽ‘•×Ƥ…‘•Ǥƒ†”‹†ǣ”‘––ƒǡ͚͚͘͘ǡ’Ǥ͚͛͡ȌǤ
͟͜Ȃ ƒ”ƒƒ„‡”ƒ•ǡ–‘†ƒƒ•‘…‹‡†ƒ†‡ǡ’‘”“—‡±˜‹†ƒƒ”–‹…—Žƒ†ƒ‡–‡”‘•†‡•‡–‹†‘ǡ‰—ƒ”†ƒ—ƒ”‡Žƒ­ ‘‹ƒ‡–‡
…‘ ƒ ˜‡”†ƒ†‡Ǥ  ‡š’Ž‹…ƒǣ Dz—‡• Žƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ† †‡ Žƒ• ‡•–”—…–—”ƒ• †‡ •‡–‹†‘ †‡•…ƒ•ƒ ‡ —ƒ ’‡…—Ž‹ƒ” ˆƒ…–‹…‹†ƒ† †‡
’”‡–‡•‹‘‡• †‡ ˜ƒŽ‹†‡œ “—‡ ‡ ‰‡‡”ƒŽ •‡ †ƒ ’‘” …—’Ž‹†ƒ• ‘ †‡•‡’‡Óƒ†ƒ•Ǥ ‡”‘ Žƒ• ’”‡–‡•‹‘‡• †‡ ˜ƒŽ‹†‡œ
–ƒ„‹±’—‡†‡’‘‡”•‡‡…—‡•–‹×Ǥ—‡•–ƒŽ‡•’”‡–‡•‹‘‡•‘’—‡†‡‡‘•“—‡•—’‘‡”“—‡–‹‡‡Žƒ”ƒœ×†‡
•—’ƒ”–‡ǡ›–ƒŽŽ‡‰‹–‹‹†ƒ†’—‡†‡’”‘„Ž‡ƒ–‹œƒ”•‡ǡ›…‘Ƥ”ƒ”•‡‘”‡…Šƒœƒ”•‡dzǤȋǡ ò”‰‡Ǥ‡‘”Àƒ†‡Žƒ
ƒ……‹×…‘—‹…ƒ–‹˜ƒǣ…‘’Ž‡‡–‘•›‡•–—†‹‘•’”‡˜‹‘•Ǥ͝Ǥ‡†Ǥƒ†”‹†ǣž–‡†”ƒǡ͚͙͘͘ǡ’Ǥ͙͜Ǧ͚ȌǤ

51

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

ƒ—–‘‘‹ƒǡƒ–”ƒ•ˆ‘”ƒ­ ‘†ƒ‹’”‡•ƒ‡‹†ï•–”‹ƒǡƒ•‹’‘•‹­Ù‡•‘”ƒ–‹˜ƒ•ǡ
ƒ’‘–ƒ†‘’ƒ”ƒƒDz–‡‘”‹ƒ†ƒƒ­ ‘…‘—‹…ƒ–‹˜ƒdz“—‡•‡”˜‹—†‡„ƒ•‡’ƒ”ƒ–‡×”‹…‘•
„”ƒ•‹Ž‡‹”‘•†‡•‡˜‘Ž˜‡”‡—ƒ”…ƒ„‘—­‘–±…‹…‘•‘„”‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ²ˆƒ•‡†ƒ†ƒ
ƒ‘ˆƒ–‘”…‘—‹…ƒ­ ‘‡ƒ’”‡‘…—’ƒ­ ‘…‘‘ƒˆƒ•–ƒ‡–‘†‡’”‡Œ—Àœ‘•ǡŒžƒ’‘–ƒ†‘•
’‘”
ƒ†ƒ‡”ǡ•‡”˜‹”ƒ†‡•—’‘”–‡’ƒ”ƒƒŽ‰—•‡•–—†‘•‹‹…‹ƒ‹••‘„”‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
 †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ †‘• …Šƒƒ†‘• ±–‘†‘• ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‘• ‘…‘””‡— …‘‘
—ƒ„—•…ƒ†‡ƒ–‡†‡”…‘ƪ‹–‘••—”‰‹†‘•‘Ÿ„‹–‘–”ƒ„ƒŽŠ‹•–ƒ‘••–ƒ†‘•‹†‘•
‡ǡ …‘—‹†ƒ†‡ǡ ƒ ”ƒ­ƒǤ͟͝  •–ƒ†‘ †‘ ‡ •–ƒ”ǡ ‘ •–ƒ†‘ ’”‘–‡–‘” ˜ƒ‹ •‡
‡ˆ”ƒ“—‡…‡†‘ǡ‡š‹‰‹†‘“—‡‘’”×’”‹‘…‹†ƒ† ‘‡…‘–”‡—ƒˆ‘”ƒ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†ƒ‡
ƒ‹•‡ˆ‡–‹˜ƒ†‡„—•…ƒ†‡Œ—•–‹­ƒǡ•—’‡”ƒ†ƒƒ‹•–‹–—‹­ ‘Š‹‡”ƒ”“—‹œƒ†ƒ‡„—”‘…”ƒ–‹œƒ†ƒǤ
‘”ƒ•‹Žǡ’‘”±ǡƒ‡†‹ƒ­ ‘‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‹œƒ†ƒ•—”‰‹—…‘‘”‡’‡”…—•• ‘
†ƒ‡ˆ‘”ƒ†‘ —†‹…‹ž”‹‘Ǥ

͛Ǥ͛ǣDzdzǡ

 .  

 ‡†ƒ ‘•–‹–—…‹‘ƒŽ ‘ ͜͝ǡ ƒ’”‘˜ƒ†ƒ ‡ †‡œ‡„”‘ †‡ ͚͘͘͜

ȋ͜͝Ȁ͚͘͘͜Ȍǡ ˆ‘‹ ”‡•’‘•ž˜‡Ž ’‘” — ‘˜‹‡–‘ †‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ­ ‘ †‘ —†‹…‹ž”‹‘
„”ƒ•‹Ž‡‹”‘ǡ†‡‘‹ƒ†ƒ…‘‘‡ˆ‘”ƒ†‘ —†‹…‹ž”‹‘Ǥ
„•‡”˜‡Ǧ•‡ “—‡ ƒ• ”‡ˆ‘”ƒ• ‹•–‹–—…‹‘ƒ‹• –²ǡ •—„Œƒ…‡–‡•ǡ Ž‹Šƒ•
ƤŽ‘•×Ƥ…ƒ• “—‡ ‡”‡…‡ •‡” ‹†‡–‹Ƥ…ƒ†ƒ•Ǥ‘‡‘•ǡ ’‘” ‡š‡’Ž‘ǡ “—‡ ‘ —•‘ †ƒ
‡†‹ƒ­ ‘ ˜‡ ƒ–‡†‡” ƒ• †‹ˆ‡”‡­ƒ•Ǥ „‘”ƒ ƒ Ž‡‹ ”‡…‘Š‡­ƒ ƒ• ’‡••‘ƒ• …‘‘
‹‰—ƒ‹•’‡”ƒ–‡ƒŽ‡‹ǡ‡Žƒ•–²‡…‡••‹†ƒ†‡•ǡ…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡•‡†‡•‡Œ‘•†‹•–‹–‘•Ǥ‡‰—†‘
‡͟͞ǡƒ’”‘‘­ ‘†ƒ‡“—‹†ƒ†‡ȋˆƒ‹”‡••Ȍ±—ƒ‡•…‘ŽŠƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ“—‡’”‘’‘”…‹‘ƒ
†‹‹—‹­ ‘†‡†‡•‹‰—ƒŽ†ƒ†‡•‡‡š‡”…À…‹‘†‡†‡‘…”ƒ…‹ƒǤ
••‹ǡ ‘ ‘˜‹‡–‘ †‡ ‡ˆ‘”ƒ †‘ —†‹…‹ž”‹‘ …‘‘ ”‡•’‘•ž˜‡Ž ’‡Ž‘
†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ †‘ ’”×’”‹‘ ’ƒÀ• …‘ ‘ ƒ…‡••‘ ƒ‹• ’Ž‡‘  Œ—•–‹­ƒ •‡ ‹•‡”‡
—‘˜‹‡–‘ƒ™ƒ†‡˜‡Ž‘’‡–‹‹…‹ƒ†‘ƒ†±…ƒ†ƒ†‡͘͞ǡ‘†‡ƒƒ–‡­ ‘

͟͝Ȃ ǡ ‡ƒǦ ”ƒ­‘‹•Ǥ‹Ÿ‹…ƒ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ‡Ž‘‘”‹œ‘–‡ǣ‡Ž‡›ǡ͚͙͘͘Ǥ

͟͞Ȃ ǡƒ”–›ƒǤ  ‹†‡‹ƒ †‡ Œ—•–‹­ƒǤ ‘ ƒ—Ž‘ǣ‘’ƒŠ‹ƒ †ƒ• ‡–”ƒ•ǡ ͚͙͙͘ǡ ’Ǥ ͚͜͜Ǧ͞Ǥ Dz •±”‹ƒ …‘•‹†‡”ƒ­ ‘ †‡
ƒžŽ‹•‡• ‡ ƒ”‰—‡–‘• †‹ˆ‡”‡–‡• ‡ …‘–”ž”‹‘• ’”‘˜‡‹‡–‡• †‡ †‹˜‡”•‘• “—ƒ†”ƒ–‡•ǡ ‹–‡‰”ƒ — ’”‘…‡••‘
’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹˜‘ “—‡ ‰—ƒ”†ƒ —‹–‘• ‡Ž‡‡–‘• ‡ …‘— …‘ ‘ ˆ—…‹‘ƒ‡–‘ †ƒ †‡‘…”ƒ…‹ƒ ’‘” ‡‹‘ †ƒ
ƒ”‰—‡–ƒ­ ‘ ”ƒ…‹‘ƒŽ ’ï„Ž‹…ƒdzǤ ȋ’Ǥ͚͜͜ȌǤ Dz –‡‘”‹ƒ †ƒ Œ—•–‹­ƒ ƒ‹• ƒ’Žƒ‡–‡ —–‹Ž‹œƒ†ƒ Š‘Œ‡ǡ ‡ “—‡ •‡”˜‹— †‡
’‘–‘†‡’ƒ”–‹†ƒ’ƒ”ƒƒ’”‡•‡–‡‘„”ƒǡ±•‡†ï˜‹†ƒƒ–‡‘”‹ƒ†ƒDzŒ—•–‹­ƒ…‘‘‡“—‹†ƒ†‡dzǡƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ’‘” ‘Š
ƒ™Ž•dzǤȋ’Ǥ͜͜͞ȌǤ

52
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

•‡ ˜‘Ž–ƒ˜ƒ  ”‡Žƒ­ ‘ †‘ †‹”‡‹–‘ ‡ †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ ƒ ’ƒ”–‹” †‡ ’”‘Œ‡–‘•Ǥ –‡†‹ƒǦ
•‡ “—‡ ƒ• ‹†‡‹ƒ• †‡„ƒ–‹†ƒ• ‡ ‡•‹ƒ†ƒ• ƒ• ˆƒ…—Ž†ƒ†‡• †‡ ‹”‡‹–‘ ‡ ’ƒÀ•‡•
†‡•‡˜‘Ž˜‹†‘• ’‘†‡”‹ƒ ‹ƪ—‡…‹ƒ” ‡ —†ƒ” ‘• ’ƒÀ•‡• ‡ †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘Ǥ
ƒ”–‹†‘†‘’‡•ƒ‡–‘†‡‡„‡”•‘„”‡‘…”‡•…‹‡–‘†ƒ••‘…‹‡†ƒ†‡•…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ•ǡ
„ƒ•‡ƒ”ƒǦ•‡ ƒ• ‡•’‡…—Žƒ­Ù‡• •‘„”‡ ”‡Žƒ­ ‘ ‡–”‡ †‹”‡‹–‘ ‡ †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ ‡ ‘
•‡—’ƒ’‡Ž•‘…‹ƒŽ˜‹•–‘“—‡–‡”•‹†‘ƒš‡„‡”“—‡†‡‘•–”‘—ǡ‡–”‡‘•ƒ—–‘”‡•
…Žž••‹…‘•†‘•±…—Ž‘ǡ‹–‡”‡••‡’‡Ž‘†‹”‡‹–‘‡’‡Žƒ‡š’‡”‹²…‹ƒŒ—”À†‹…ƒǤ‡•–ƒ…ƒǦ
•‡ –‡š–‘ †‡ ƒ˜‹†”—„‡ ȋ͙͚͟͡Ȍ͟͟ ‘†‡ ‘ ƒ—–‘” •‡ ”‡ˆ‡”‡  ’‡”•’‡…–‹˜ƒ ™‡„‡”‹ƒƒ
ƒ•†‹•…—••Ù‡••‘„”‡ƒ”‡Žƒ­ ‘‡–”‡†‹”‡‹–‘‡†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ƒ’”‡•‡–ƒ†‘•’‘”
ƒ”•‘•͟͠ǡ •‡‰—†‘ ‘ “—ƒŽ ‘ ‹”‡‹–‘ǡ “—ƒ†‘ †‡•‡˜‘Ž˜‹†‘ ‡ À˜‡Ž •—„•–ƒ…‹ƒŽǡ
’”‘‘˜‡ƒ‹†‡’‡†²…‹ƒ†‘•…‘’‘‡–‡•‘”ƒ–‹˜‘•†ƒ‡•–”—–—”ƒ•‘…‹ƒŽ‡•‡—•
‹–‡”‡••‡•’‘ŽÀ–‹…‘•‡‡…‘Ø‹…‘•Ǥ—”‰‹—ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ†ƒ–‡‘”‹ƒ†ƒ‘†‡”‹œƒ­ ‘ǡ
…‘‘…‘•‡“—²…‹ƒ†ƒ͚͔
—‡””ƒ—†‹ƒŽǡ–‡†‘•—ƒ„ƒ•‡–‡‘”‹ƒ‘ˆ—…‹‘ƒŽ‹•‘
‡•–”—–—”ƒŽ†‡ƒ”•‘•Ǥ͟͡
 ”‡•—Ž–ƒ†‘ ’”‡˜‹•–‘ •‡”‹ƒ ƒ …”‹ƒ­ ‘ †‡ — •‹•–‡ƒ †‡ ‡”…ƒ†‘ Ž‹˜”‡ǡ
‹•–‹–—‹­Ù‡• ’‘ŽÀ–‹…ƒ• †‡‘…”ž–‹…‘ǦŽ‹„‡”ƒ‹• ‡ ‘ ‹’±”‹‘ †‘ †‹”‡‹–‘ ȋ”—Ž‡ ‘ˆ Žƒ™ȌǤ͘͠
‘”±ǡƒƒ—–‘…‘Ƥƒ­ƒ‡…‘˜‹…­ ‘‘’”‘‰”‡••‘†‘•–‡×”‹…‘•†ƒ‘†‡”‹œƒ­ ‘ǡ
ƒ †±…ƒ†ƒ †‡ ͙͘͡͝Ȁ͘͞ǡ  ‘ •—„•‹•–‹— ƒ‘ ˆ”ƒ…ƒ••‘ †‘• ’ƒÀ•‡• ‡ †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘
‡ ’”‘‰”‡†‹” ‡…‘‘‹…ƒ‡–‡ …‘‘ ’”‡˜‹•–‘ǡ †‡•‹–‡‰”ƒ­ ‘ †‡ ‹•–‹–—‹­Ù‡•
’‘ŽÀ–‹…ƒ•‡’”‘Ž‹ˆ‡”ƒ­ ‘†‡”‡‰‹‡•‹Ž‹–ƒ”‡•ƒ—–‘”‹–ž”‹‘•ǤŽ±†‹••‘ǡ‘’ƒ”ƒ†‹‰ƒ
†‘ˆ—…‹‘ƒŽ‹•‘‡•–”—–—”ƒŽǡ„ƒ•‡†ƒ–‡‘”‹ƒ†ƒ‘†‡”‹œƒ­ ‘ǡ‡”ƒ…”‹–‹…ƒ†ƒ’‘”•‡”
—ƒ–‡‘”‹ƒ•‘…‹ƒŽ…‘•‡”˜ƒ†‘”ƒ‘”‹‡–ƒ†ƒ’”‡•‡”˜ƒ­ ‘†‘•–ƒ–—•“—‘Ǥ͙͠

͟͟Ȃ ǡƒšǤ‘„”‡†‹”‡‹–‘‡ƒ•…‡­ ‘†‘…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ȋ͙͚͟͡ȌǤǣ‡˜‹•–ƒ‹”‡‹–‘

ǡ˜Ǥ͛ǡǤ͙͙ǡ’Ǥ͙͙͝Ǧ͙͠͞ǡŒƒǤȀŒ—Ǥ
͚͘͘͟Ǥ
͟͠Ȃ ‘…‹‡–‹‡•ǣ ‡˜‘Ž—–‹‘ƒ”› ƒ† …‘’ƒ”ƒ–‹˜‡ ’‡”•’‡…–‹˜‡• ȋ͙͡͞͞ȌǤ ‘–ƒ ͙͛ †‘ –‡š–‘ †‡ ƒ˜‹† ”—„‡Ǥ ƒŽ…‘–– †‰ƒ”
”‡†‡”‹…ƒ”•‘•ȋ͙͚͘͡Ǧ͙͟͡͡Ȍˆ‘‹—•‘…‹×Ž‘‰‘‘”–‡Ǧƒ‡”‹…ƒ‘…—Œ‘–”ƒ„ƒŽŠ‘–‡˜‡‰”ƒ†‡‹ƪ—²…‹ƒƒ•†±…ƒ†ƒ•
†‡͙͘͡͝Ǧ͙͘͡͞Ǥ
͟͡Ȃ ƒ”•‘•–‹Šƒ’”‡‘…—’ƒ­ ‘…‘‘„‘ƒ†ƒ‡–‘†ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡ǡ‹†‡–‹Ƥ…ƒ†‘ƒˆ—­ ‘“—‡†‡•‡’‡Šƒ‘•
‹†‹˜À†—‘• ƒ ‡•–”—–—”ƒ •‘…‹ƒŽǤ —ƒ …‘…‡’­ ‘ ˆ—…‹‘ƒŽ‹•–ƒ ˆ‘‹ ‹ƪ—‡…‹ƒ†ƒ ’‡Ž‘ ƒ–”‘’׎‘‰‘ ƒŽ‹‘™•‹ǡ —
ˆ—…‹‘ƒŽ‹•–ƒǡƒ–‡†‡†‘‹–‡”…‘‡š ‘†‘•…‘’‘‡–‡••‘…‹ƒ‹•Ǥˆ—…‹‘ƒŽ‹•‘˜ƒ‹‡šƒ‹ƒ”‘’”‘…‡••‘•‘…‹ƒŽ
‡‘•ƒ””ƒŒ‘•‹•–‹–—…‹‘ƒ‹•’ƒ”ƒƒƒ—–‡­ ‘†ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡Ǥ—‘•‹•–‡ƒ•‘…‹ƒŽ±ƪ‡šÀ˜‡Ž’ƒ”ƒƒ…‡‹–ƒ”—†ƒ­ƒ•
‘— •‡ –‘”ƒ †‹•ˆ—…‹‘ƒŽǤ ‹…ƒ Œ—•–‹Ƥ…ƒ†ƒ ƒ ‡•–”ƒ–‹Ƥ…ƒ­ ‘ •‘…‹ƒŽǤ ȋ
ǡ‘Ž–ƒ‹”‡Ǥ —Ž–—”ƒ ‡ ‡•ƒ‡–‘Ǥ
‹•–×”‹ƒ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ‡†—…ƒ–‡””ƒǤ–‡””ƒǤ…‘Ǥ„”Ȁ˜‘Ž–ƒ‹”‡Ȁ…—Ž–—”ƒȀ͚͚͘͘Ȁ͘͟Ȁ͘͠Ȁ͙͘͘ǤŠ–ηǤ…‡••‘‡ǣ
͚͙ˆ‡˜Ǥ͚͙͘͞ȌǤ
͘͠Ȃ ǡ ”‹ƒǤ• Ž‹­Ù‡• †‘• ‡•–—†‘• •‘„”‡ †‹”‡‹–‘ ‡ †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘Ǥ ǣ ‡˜‹•–ƒ ‹”‡‹–‘
ǡ ˜Ǥ͝ǡ Ǥ͙Ǥ
 ‘ ƒ—Ž‘ǡ ƒȀ — ͚͘͘͡ǡ ’Ǥ ͚Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ•…‹‡Ž‘Ǥ„”Ȁ•…‹‡Ž‘Ǥ’Š’ǫ•…”‹’–γ•…‹̸ƒ”––‡š–Ƭ’‹†γ ͙͘͠͠Ǧ
͚͚͚͙͙͙͙͛͘͘͘͘͘͘͘͘͘͜͡ηǤ…‡••‘‡ǣ͚͙ˆ‡˜Ǥ͚͙͘͞Ǥ
͙͠Ȃ „‹†Ǥǡ†‹‰‹–ƒŽǤ

53

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‘–‡Ǧ•‡ “—‡ ‡••ƒ Ž‹Šƒ ± „ƒ•–ƒ–‡ ˆ‘”–‡ ‘• •–ƒ†‘•‹†‘• †ƒ±”‹…ƒ

ƒ‹†ƒŠ‘Œ‡Ǥƒ”ƒ‘•Œ—”‹•–ƒ•Dz”—Ž‡‘ˆŽƒ™ƒ†ƒ……‡••–‘Œ—•–‹…‡ƒ”‡‹’‘”–ƒ–‡Ž‡‡–•ˆ‘”
–Š‡•–ƒ„‹Ž‹–›ƒ††‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ•–ƒ–‡•dzǤ͚͠‰‘˜‡”‘•×‰ƒŠƒŽ‡‰‹–‹‹†ƒ†‡‹–‡”ƒ
‡‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ‡–‡“—ƒ†‘†‹”‡‹–‘•• ‘”‡•’‡‹–ƒ†‘•‡’”‘—Ž‰ƒ†‘•‡‘ƒ…‡••‘ž
Œ—•–‹­ƒ±—‹’‘”–ƒ–‡ƒ•’‡…–‘‡••‡…‘–‡š–‘†‡†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘Ǥ†‹ˆ‡”‡­ƒ
†‡ ˜‹•Ù‡• †‡ †‡–‡”‹ƒ†ƒ• …‘—‹†ƒ†‡• ˆƒœ‡ …‘ “—‡ ‘ ƒ…‡••‘ ƒ‘ •‹•–‡ƒ †‡
Œ—•–‹­ƒ•‡†² ‘ƒ’‡ƒ•’‡Ž‘•‹•–‡ƒˆ‘”ƒŽƒ†˜‡”•ƒ”‹ƒŽǡƒ•—•ƒ†‘—•‹•–‡ƒ
†‡Œ—•–‹­ƒƒ…‡••À˜‡Žƒ–”ƒ˜±•†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‡‘—–”‘•±–‘†‘•ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘•†‡•†‡
“—‡ŠƒŒƒƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡“—‡‡••‡•±–‘†‘•–ƒ„±•‡Œƒ”‡‰—Žƒ‡–ƒ†‘•Ǥ
‡•–ƒ“—‡Ǧ•‡ “—‡ǡ ‘• •–ƒ†‘• ‹†‘•ǡ Œž ‡ ͙͙͛͡ǡ ˆ‘”ƒ ‘‡ƒ†‘•
‡†‹ƒ†‘”‡•ƒ‡…”‡–ƒ”‹ƒ†‘”ƒ„ƒŽŠ‘’ƒ”ƒƒ–—ƒ”…‘‘Dz…‘‹••ž”‹‘•†‡‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǯǤ͛͠
ǡ‡͙͜͡͞ǡˆ‘‹…”‹ƒ†‘‘ ‡†‡”ƒŽ‡†‹ƒ–‹‘ƒ†‘…‹Ž‹ƒ–‹‘‡”˜‹…‡Ǧ ǡ‘’‡”À‘†‘
†‡’וǦ
—‡””ƒǡ…—Œ‘‘„Œ‡–‹˜‘‡”ƒ”‡•‘Ž˜‡”…‘ƪ‹–‘•–”ƒ„ƒŽŠ‹•–ƒ•Ǥ͜͠„•‡”˜‡Ǧ•‡“—‡ǡƒ
’ƒ”–‹”†ƒ†±…ƒ†ƒ†‡͘͞ǡ‘˜ƒ…”‹•‡•‘…‹ƒŽˆ‡œ…‘“—‡•‡†‡•‡˜‘Ž˜‡••‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
 ‘†‡Ž‘ †‡ †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ Ž‡‰ƒŽ †‘• ƒ‘• ͘͞  ‘ •‡ ‡…ƒ‹šƒ˜ƒ
‡•–”‹–ƒ‡–‡ƒ‡••ƒ’”‘’‘•–ƒǡ‘“—‡ˆ‡œƒ…”‹ƒ­ ‘†‡—‘†‡Ž‘ŠÀ„”‹†‘‹ƪ—‡…‹ƒ†‘
’‘”—Ž‡‰ƒŽ‹•‘Ž‹„‡”ƒŽ‡‘…‘’”‘‡–‹‡–‘…‘‡†‹†ƒ•‡ˆ‡–‹˜ƒ•“—‡Ž‡˜ƒ••‡
‘†‡”‹†ƒ†‡ƒ•‡”–”ƒ•‹–‹†ƒ…‘‘‘†‡Ž‘ƒ‘—–”‘•’ƒÀ•‡•‡†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘Ǥ͠͝
••ƒƒ—–‘••—Ƥ…‹²…‹ƒˆ‘‹ƒ„ƒŽƒ†ƒ’‡Žƒ…”‹•‡†ƒ‰—‡””ƒ†‘‹‡– Ǥ
‘†‡Ž‘†‡‹’±”‹‘†‘†‹”‡‹–‘Ž‹„‡”ƒŽ‡”ƒ…”‹–‹…ƒ†‘’‘”“—‡ǡƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡
†‘•’ƒÀ•‡•‡†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ǡ‡˜‡œ†‡’Ž—”ƒŽ‹•‘’‘ŽÀ–‹…‘Šƒ˜‹ƒ‡•–”ƒ–‹Ƥ…ƒ­ ‘
•‘…‹ƒŽǡ †‹ˆ‡”‡­ƒ• ƒ…‡–—ƒ†ƒ• †‡ …Žƒ••‡ ‡ ‰‘˜‡”‘• ƒ—–‘”‹–ž”‹‘•Ǥ ‘” ‘—–”‘ Žƒ†‘ǡ
ˆƒœ‹ƒǦ•‡—„ƒŽƒ­‘†‘‘†‡Ž‘Œ—†‹…‹ž”‹‘ǡƒ…—•ƒ†‘Ǧ•‡†‡‡–‘…²–”‹…‘ǡ…‘†—œ‹†‘
ƒ—”‡’‡•ƒ”†‡‘†‡Ž‘—ƒƒ„‘”†ƒ‰‡…”À–‹…ƒǤ͠͞‡‰—†‘
ƒŽƒ–‡”ȋ͙͟͜͡Ȍǡ‘•

͚͠Ȃ ”ƒ†—­ ‘Ž‹˜”‡ǣDz‘”ƒŽ‡‰ƒŽ‡ƒ…‡••‘Œ—•–‹­ƒ• ‘‡Ž‡‡–‘•‹’‘”–ƒ–‡•’ƒ”ƒƒ‡•–ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡‡†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘
†‘•‡•–ƒ†‘•dzǤȋǡ‹ŽŽ‹ƒǢǡ‡Ž‰ƒǤ……‡••–‘ —•–‹…‡ƒ†Ž–‡”ƒ–‹˜‡‹•’—–‡‡•‘Ž—–‹‘Ǥ‹•’‘À˜‡Ž
‡ǣζŠ––’ǣȀȀ•…Š‘Žƒ”•Š‹’ǤŽƒ™•Ǥ‹••‘—”‹Ǥ‡†—ȀŒ†”Ȁ˜‘ŽǤ͚͙͙͘Ȁ‹••͙Ȁ͜ηǤ…‡••‘‡ǣ͚͙ˆ‡˜Ǥ͚͙͘͞ȌǤ
͛͠Ȃ ǡž–‹ƒƒ”“—‡•Ǥƒ‡†‹ƒ…‹×Ǥ—‡‘•‹”‡•ǣƒ”…‹ƒŽ‘•ǡ͚͙͛͘ǡ’Ǥ͛͛Ǧ͜Ǥ‡•–ƒ…ƒƒƒ—–‘”ƒ“—‡…‘‘
ƒ•…‹‡–‘†‘••–ƒ†‘•‘†‡”‘•‘’‘†‡”†‡ƒ’Ž‹…ƒ”ƒŽ‡‹‡”‡•‘Ž˜‡”‘•…‘ƪ‹–‘•Œ—”À†‹…‘•’ƒ••‘—ƒ’‡ƒ•• ‘•
†‘ Œ—‹œǤ ‡’‘‹• †ƒ 
—‡””ƒ —†‹ƒŽ …‘‡­ƒ ƒ ƒƪ‘”ƒ” ‘ ’‡•ƒ‡–‘ “—‡ ƒ‹ˆ‡•–ƒ ƒ• ˆ”ƒ‰‹Ž‹†ƒ†‡• †‘ •‹•–‡ƒ
Œ—†‹…‹ƒŽ ‡ †‡ˆ‡†‡ ‘—–”‘• ‡…ƒ‹•‘• †‡ ”‡•‘Ž—­ ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘•Ǥ  ͙͠͡͠ǡ ƒ ‡› ”†ƒ Šƒ˜‹ƒ ”‡…‘Š‡…‹†‘
‡š’Ž‹…‹–ƒ‡–‡ƒ˜ƒ–ƒ‰‡†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‡†‡–‡”‹ƒ†‘•…‘ƪ‹–‘•Žƒ„‘”ƒ‹•ǡ…‘…”‡–ƒ‡–‡ƒž”‡ƒˆ±””‡ƒǤ
͙͙͛͡ǡƒ‡™Žƒ†…–‡•–ƒ„‡Ž‡…‡—ƒ‘‹•• ‘†‡‡†‹ƒ­ ‘‡‘…‹Ž‹ƒ­ ‘Ǥ
͜͠Ȃ  ’‘—…‘ †‡ Š‹•–×”‹ƒ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ ȋ „”ƒ•‹Ž‡‹”‘ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ ‹•’‘À˜‡Žǣ ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ
…‡–”‘„”ƒ•‹Ž‡‹”‘†‡‡†‹ƒ…ƒ‘Ǥ…‘Ǥ„”Ȁ—’‘—ǤŠ–ŽηǤ…‡••‘‡ǣ͚͛ˆ‡˜Ǥ͚͙͘͞ȌǤ
͠͝Ȃ ǡǤǤƒ™ƒ†‡˜‡Ž‘’‡–Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’•ǤȀȀ‡†‹ƒǤŽƒ™Ǥ™‹•…Ǥ‡†—Ȁ•Ȁ…͠Ȁˆƒœ‰”ȀŽƒ†Ǥ’†ˆη…‡••‘
‡ǣ͚͙ƒ”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
͠͞Ȃ ”—„‡ ‡
ƒŽƒ–‡” ‡•…”‡˜‡”ƒ ƒ”–‹‰‘ ’‘Ž²‹…‘ ‹–‹–—Žƒ†‘ Dz…ƒ†²‹…‘• ƒ—–‘ǦƒŽ‹‡ƒ†‘• ȏǤǤǤȐdzǤǡ ’Ǥ ͜

54
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

”‡’‡ƒ–’Žƒ›‡”•ǡ‘—•‡Œƒǡ‘•Ž‹–‹‰ƒ–‡•Šƒ„‹–—ƒ‹•–‡”‹ƒƒ‹•˜ƒ–ƒ‰‡•‡”‡Žƒ­ ‘ƒ‘•
†‡ƒ‹•‡“—‡‡•–‹˜‡••‡Ž‹–‹‰ƒ†‘’‘”˜ƒŽ‘”‡•†‡‡‘”‡š’”‡•• ‘ǡ–‘”ƒ†‘‘“—‡
•‡”‹ƒ‹’‘”–ƒ–‡’ƒ”ƒ’‡••‘ƒǡ—ƒˆ—–‹Ž‹†ƒ†‡Ǥ͟͠
••‡ ’‡”À‘†‘ †‡ †‡•…‘–‡–ƒ‡–‘ …‘ ƒ —•–‹­ƒ –ƒ„± –”‘—š‡ …‘‘
…‘•‡“—²…‹ƒƒ‡…‡••‹†ƒ†‡†‡…”‹ƒ”‡‹‘•”ž’‹†‘•’ƒ”ƒƒ–‡†‡”…”‹•‡ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•
†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘•—”‰‹†ƒ•‘••–ƒ†‘•‹†‘•ǡ†‡•‡˜‘Ž˜‡†‘Ǧ•‡‘••Ǥ’‘”–ƒ–‡
Ž‡„”ƒ”“—‡ǡ…‘…‡„‡†‘‘‹”‡‹–‘…‘‘ˆ‡Ø‡‘•‘…‹ƒŽ‡ƒ…‹²…‹ƒŒ—”À†‹…ƒ…‘‘
•‘…‹‘Ž×‰‹…‘Ǧ˜ƒŽ‘”ƒ–‹˜ƒ ‡  ‘ ˆ‘”ƒŽǡ †‡ ”‡•—Ž–ƒ†‘• …‘…”‡–‘• ‡  ‘ †‡ †‡†—­Ù‡•
ƒ’”‹‘”À•–‹…ƒ•ǡƒ’’‡ŽŽ‡––‹ƒ’”‡•‡–ƒ‘’”‘…‡••‘…‘‘‹•–”—‡–‘•‘…‹ƒŽǤ
‘’”‘‡–‹†‘ …‘ ƒ ‡ŽŠ‘”‹ƒ †‘ ‹”‡‹–‘ ‡ǡ •‘„”‡–—†‘ǡ …‘ ƒ —•–‹­ƒǡ
ƒ’’‡ŽŽ‡––‹͠͠ ’”‡‘…—’ƒǦ•‡ …‘ ‘• ˆ—†ƒ‡–‘• ’”±ǦŒ—”À†‹…‘• ‡ ‡–ƒŒ—”À†‹…‘• †ƒ•
‘”ƒ•‡†‘•‹•–‹–—–‘•ǡ•‡—••‹‰‹Ƥ…ƒ†‘•‡Ƥ•“—‡‡•– ‘ƒ•Ž‡‹•‡‹•’‹”ƒ—ƒ
‹–‡”’”‡–ƒ­ ‘†‘—–”‹ž”‹ƒ‡Œ—”‹•’”—†‡…‹ƒŽǤ‡ƒˆƒ•–ƒ”ƒ‡˜‹†²…‹ƒ†‡“—‡±ž”†—ƒ
ƒ Ž—–ƒ ’‡Ž‘ Dzƒ…‡••‘  —•–‹­ƒdzǡ ’ƒ”ƒ ‘ †‘—–”‹ƒ†‘” ƒ ’”×’”‹ƒ ‡š’”‡•• ‘ •‡”˜‡ ’ƒ”ƒ
†‡–‡”‹ƒ”ƒ•ƤƒŽ‹†ƒ†‡•„ž•‹…ƒ•†‘•‹•–‡ƒŒ—”À†‹…‘ǣ•‹•–‡ƒ’‡Ž‘“—ƒŽƒ•’‡••‘ƒ•
’‘†‡ ”‡‹˜‹†‹…ƒ” •‡—• †‹”‡‹–‘• ‡Ȁ‘— ”‡•‘Ž˜‡” •‡—• Ž‹–À‰‹‘• •‘„ ‘• ƒ—•’À…‹‘• †‘
•–ƒ†‘Ǥ•‹•–‡ƒǡ’ƒ”ƒ‹••‘ǡ†‡˜‡•‡”‹‰—ƒŽ‡–‡ƒ…‡••À˜‡Žƒ–‘†‘•‡†‡˜‡’”‘†—œ‹”
”‡•—Ž–ƒ†‘•“—‡•‡Œƒ‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•‘…‹ƒŽ‡–‡Œ—•–‘•Ǥ
‡†ï˜‹†ƒǡƒ’’‡ŽŽ‡––‹•‡ƒ’”‡•‡–ƒ…‘‘‘Œ—”‹•–ƒ†‡•‡—–‡’‘‡–‡
•‡’”‡‘…—’ƒ†‘…‘‘’”‘…‡••‘’‘••À˜‡Žˆ”‡–‡‡…‡••‹†ƒ†‡†‡ƒ…‡••‘Œ—•–‹­ƒǡ
’”‘–‡­ ‘ †‘• †‹”‡‹–‘• †‘• …‹†ƒ† ‘•ǡ ˆ‘”–ƒŽ‡…‹‡–‘ †ƒ Œ—”‹•†‹­ ‘ …‘•–‹–—…‹‘ƒŽ ‡
ˆ‘”–ƒŽ‡…‹‡–‘†‘•†‹”‡‹–‘•ˆ—†ƒ‡–ƒ‹•˜‹ƒŒ—”‹•†‹­ ‘Ǥ
‘•‡“—‡–‡‡–‡ǡ ‘• ’”‘„Ž‡ƒ• ’”‘˜‘…ƒ†‘• ’‡Žƒ „—”‘…”ƒ…‹ƒǡ ƒ –—–‡Žƒ
’ƒ–‡”ƒŽ‹•–ƒǡƒ‘’”‡•• ‘ƒ—–‘”‹–ž”‹ƒ•‘„”‡‘…‹†ƒ† ‘’‘”—ƒ’ƒ”‡ŽŠ‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘
‘‹’”‡•‡–‡ǡ †‹•–ƒ–‡ ‡  ‘ ‘”‹‡–ƒ†‘ ƒ‘ •‡”˜‹­‘ ’ï„Ž‹…‘ǡ ‰‡”ƒ —ƒ •‡•ƒ­ ‘ †‡
‹’—‹†ƒ†‡‡†‡ƒ„ƒ†‘‘†‘•‹†‹˜À†—‘•ǡ“—‡•‡•‡–‡‹…ƒ’ƒœ‡•†‡–‡”ƒ…‡••‘
ž“—‹ƒ‡‡š‡”…‡”’”‡•• ‘Ǥ
‡••‡ …‘–‡š–‘ †‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ­ ‘ǡ †‡ ”‡˜‘Ž—­ ‘ …—Ž–—”ƒŽ †ƒ• •‘…‹‡†ƒ†‡•
‘†‡”ƒ• ‡ †ƒ –”ƒ•ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ǡ …‘‘ „‡ †‡•–ƒ…ƒ
ƒ’’‡ŽŽ‡––‹͠͡ǡ ‘±ƒ’‡ƒ•†‡Œ—Àœ‡•ǡƒ•†‡–‘†‘•ǡƒ‹•‡•’‡…‹Ƥ…ƒ‡–‡†ƒ“—‡Ž‡•

‡ˆ‡”‹‘•–ƒ„±ƒ‘„”ƒ†‡‹…Š‡Ž‹ƒ‹ŽŽ‡ǡ–”‘†—­ ‘…”À–‹…ƒƒ‘†‹”‡‹–‘ǡ’—„Ž‹…ƒ†ƒ‡͙͟͡͡Ǥ
͟͠Ȃ ǡƒ—”‘Ǣ
ǡ”›ƒ–Ǥ…‡••‘Œ—•–‹­ƒǤ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ ƒ„”‹•ǡ͙͡͠͠ǡ’Ǥ͡Ǥ
͠͠Ȃ „‹†Ǥǡ’Ǥ͠Ǥ
͠͡Ȃ —ƒ–‘‹’‘”–Ÿ…‹ƒ†‘•‘’‡”ƒ†‘”‡•‘…ƒ”ž–‡”‹–‡”˜‡–‹˜‘ǡƒ‡†‹†ƒ‡“—‡‡š’Ù‡•—ƒ•‹†‡‹ƒ•ǡ’‘Ž‡‹œƒ

55

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

“—‡ †‡–² ƒ ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‡ ‹–‡”˜‡­ ‘ ‘ •‹•–‡ƒ Œ—”À†‹…‘ǡ ‡ ƒÀ •‡ ƒ’‘–‡ ƒ
‹’‘”–Ÿ…‹ƒ †‘• ’‡•“—‹•ƒ†‘”‡•ǡ †‘• ’”‘ˆ‡••‘”‡•ǡ †‘• ƒ†˜‘‰ƒ†‘•Ǥ •–ƒ‘• ƒ
±’‘…ƒ†‘†‹”‡‹–‘Dz”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹œƒ†‘dzǡ ‘•‡’ƒ”ƒ†‘†ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡ǡƒ•Ž‹‰ƒ†‘••—ƒ•
‡…‡••‹†ƒ†‡•Ǥ͘͡
ƒ†ƒ˜‡œƒ‹•ǡ‘ƒ…‡••‘ —•–‹­ƒ±˜‹•–ƒ…‘‘—†‹”‡‹–‘Š—ƒ‘„ž•‹…‘Ǥ
”‘…—”ƒǦ•‡ ˜‡…‡” ƒ• Ž‹‹–ƒ­Ù‡• †‡ ˜‹ƒ• †‡ ƒ…‡••‘ ƒ‘ ’”‘…‡••‘ ’ƒ”ƒ ˜‹ƒ„‹Ž‹œƒ” ‘
ƒ…‡••‘‘”†‡Œ—”À†‹…ƒŒ—•–ƒǤ‡••ƒˆ‘”ƒǡ’‘†‡Ǧ•‡”‡•—‹”ƒ•Ž‹Šƒ•†ƒ•–”²•‘†ƒ•
†‡ƒ…‡••‘Œ—•–‹­ƒ’”‘’‘•–ƒ’‘”
ƒ”–Š‡ƒ’’‡ŽŽ‡––‹͙͡ǡƒ…‡••‘ƒ‘•Š‹’‘••—Ƥ…‹‡–‡•ǡ
˜‹•ƒ†‘•—’‡”ƒ”‘‘„•–ž…—Ž‘†‡’”‹˜ƒ­ ‘†‡Œ—•–‹­ƒǡ…‘ƒ†‡“—ƒ†ƒ”‡’”‡•‡–ƒ­ ‘
†‘• ’‘„”‡• …‘‘ †‡˜‡” ’ï„Ž‹…‘ ȋ͙͔ ‘†ƒȌǢ ”‡’”‡•‡–ƒ­ ‘ †‡ ‘˜‘• ‹–‡”‡••‡•
…‘ •—’‡”ƒ­ ‘ †ƒ ˜‹• ‘ ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹•–ƒ †‘ ’”‘…‡••‘ǡ …‘ ƒ–‡­ ‘ ƒ ‹–‡”‡••‡•
ˆ”ƒ‰‡–ƒ†‘• ‘— †‹ˆ—•‘• ȋ͚͔ ‘†ƒȌǢ ‘˜‘ ‡ˆ‘“—‡ †‘ ƒ…‡••‘  Œ—•–‹­ƒ …‘ ƒ
…‘•–”—­ ‘†‡—•‹•–‡ƒŒ—”À†‹…‘ƒ‹•Š—ƒ‘ǡƒ„”‹†‘’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•’‡“—‡ƒ•
…ƒ—•ƒ•ǡ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡‘„Œ‡–‹˜ƒǡ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ‡†‹ƒ­ ‘‡ƒ”„‹–”ƒ‰‡ȋ͔͛‘†ƒȌǤ
‡”…‡„‡†‘ “—‡ ‘ ƒ…‡••‘  Œ—•–‹­ƒ ƒ ˜‹• ‘ †‡ — •–ƒ†‘ Ž‹„‡”ƒŽ
‹†‹˜‹†—ƒŽ‹•–ƒ͚͡  ‘ ‡”ƒ •—Ƥ…‹‡–‡ǡ ƒ’’‡ŽŽ‡––‹ ‡
ƒ”–Š †‡•‡˜‘Ž˜‡”ƒ ’‡•“—‹•ƒǡ
ƒ’‘–ƒ†‘ “—‡ ‘ •‡–‹†‘ †‡ ƒ…‡••‘  Œ—•–‹­ƒ •‡”˜‡ ’ƒ”ƒ †‡–‡”‹ƒ” ‘ •‹•–‡ƒ

‘’‘•–‘‡„—•…ƒ†‡•‘Ž—­Ù‡•ǡ”‡••ƒŽ–‡Ǧ•‡‘–”ƒ„ƒŽŠ‘“—‡˜‡•‡†‘”‡ƒŽ‹œƒ†‘’‘” ؐƒ–ƒ•—‹œ‘”‡‹”ƒ†‡ƒ—Žƒǡ
‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ ‡ Dzƒ ˜‹• ‘ …”À–‹…ƒ †ƒ Œ—”‹•†‹­ ‘ …‹˜‹Ž ‡  Œ—”‹•†‹­ ‘ …‘‘ ‡Ž‡‡–‘ †‡ ‹…Ž—• ‘ •‘…‹ƒŽdzǤ
‘„”‡ ƒ ’‘•–—”ƒ ‹†‡‘Ž×‰‹…ƒ †ƒ Œ—”‹•†‹­ ‘ǡ ‡š’Ù‡ǣ Dz‡••‡ •‡–‹†‘ǡ ƒ ’‘•–—”ƒ ‹†‡‘Ž×‰‹…ƒ †ƒ Œ—”‹•†‹­ ‘ ƒ†˜± †ƒ
…‘„‹ƒ­ ‘ †‡ †‘‹• ‡Ž‡‡–‘•ǡ ƒ •ƒ„‡”ǣ †‡‘…”ƒ…‹ƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹˜ƒ ‡ ‹•–”—‡–ƒŽ‹†ƒ†‡ †‘ ’”‘…‡••‘Ǥ ‡ ˆƒ–‘ǡ
ƒ ƒ†‡• ‘  †‡‘…”ƒ…‹ƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹˜ƒ ’‘••‹„‹Ž‹–ƒ  •‘…‹‡†ƒ†‡ …”‹ƒ” ‘”ƒ• †‡ …‘†—–ƒǡ „‡ …‘‘ ‡š‡”…‹–ƒ” ƒ
Œ—”‹•†‹­ ‘ ‘• —‹œƒ†‘• •’‡…‹ƒ‹•Ǥ ‘” ‘—–”‘ Žƒ†‘ǡ ƒ‘ ƒ†‡”‹”  †‡‘…”ƒ…‹ƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹˜ƒǡ ƒ Œ—”‹•†‹­ ‘ ‰‘œƒ”‹ƒ †‘
ƒ–”‹„—–‘†ƒŽ‡‰‹–‹‹†ƒ†‡ȏǤǤǤȐ•‡‰—†‘‡Ž‡‡–‘†ƒ’”‡‹••ƒ‹†‡‘Ž×‰‹…ƒ†‡…‘””‡†ƒƒ†‘­ ‘†ƒ‹•–”—‡–ƒŽ‹†ƒ†‡
†‘’”‘…‡••‘…‘„ƒ•‡’ƒ”ƒƒ‡•’‡…—Žƒ­ ‘…”À–‹…ƒ†ƒŒ—”‹•†‹­ ‘…‹˜‹Ždzȋǡ ؐƒ–ƒ•—‹œ‘”‡‹”ƒ†‡Ǥƒ˜‹• ‘
…”À–‹…ƒ†ƒŒ—”‹•†‹­ ‘…‹˜‹ŽǤ ‘ƒ—Ž‘ǣǡ͙͡͡͡ǡ’Ǥ͟͞Ǧ͟ȌǤƒ‡•ƒŽ‹Šƒ…”À–‹…ƒǡƒ•ƒ’‘–ƒ†‘…ƒ‹Š‘‘“—‡
†‡‘‹ƒ Dz’”‘…‡••‘ †‡ …‹†ƒ†ƒ‹œƒ­ ‘dzǡ ‡•…”‡˜‡ǣ Dz ‹…Ž—• ‘ •‘…‹ƒŽ ± ‘ Ƥ †‘ •–ƒ†‘Ǥ ’ƒœ •‘…‹ƒŽ –ƒ„± ±ǡ
ƒ• ± …‘•‡“—²…‹ƒ †ƒ ‹…Ž—• ‘ •‘…‹ƒŽǤ ’”‘‘­ ‘ •‘…‹ƒŽ ‘…‘””‡”ž …‘ ƒ ‹…Ž—• ‘ •‘…‹ƒŽǤ ‡‰”ƒ†‡…‹‡–‘
†‘•–ƒ†‘ƒ†˜‹”ž…‘‘‡‰”ƒ†‡…‹‡–‘†ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡Ǥ2—ˆ‡Ø‡‘…À…Ž‹…‘‡“—‡ǡ’‘”‹••‘ǡƒ‹…Ž—• ‘‰‡”ƒ
„‡‡ˆÀ…‹‘••‘…‹ƒ‹•‡’‘ŽÀ–‹…‘•dzȋǡ͙͡͡͡ǡ’Ǥ͚͘͝ȌǤ
͘͡Ȃ Dzƒ —‡•–”ƒ ‡• Žƒ ±’‘…ƒ †‡Ž †‡”‡…Š‘ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹œƒ†‘ǡ †‡Ž †‡”‡…Š‘ ‘ •‡’ƒ”ƒ†‘ †‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ†ǡ •‹‘ À–‹ƒ‡–‡
Ž‹‰ƒ†‘ƒ‡ŽŽƒǡƒ•—•‡…‡•‹†ƒ†‡•ǡƒ•—•†‡ƒ†ƒ•ǡƒŽƒ•˜‘…‡•†‡‡•’‡”ƒœƒǡ’‡”‘–ƒ„‹±†‡Œ—•–ƒ’”‘–‡•–ƒ›†‡†‘Ž‘”ǡ
“—‡˜‹‡‡†‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†dzǤȏDz‘••ƒ±±’‘…ƒ†‘†‹”‡‹–‘”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹œƒ†‘ǡ†‘†‹”‡‹–‘ ‘•‡’ƒ”ƒ†‘†ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡ǡ
•‡ ‘‹–‹ƒ‡–‡Ž‹‰ƒ†‘ƒ‡Žƒǡƒ••—ƒ•‡…‡••‹†ƒ†‡•ǡƒ••—ƒ•†‡ƒ†ƒ•ǡ•˜‘œ‡•†‡‡•’‡”ƒ­ƒǡƒ•–ƒ„±†‡
Œ—•–‘’”‘–‡•–‘‡†‡†‘”ǡ“—‡˜²†ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡dzȐǤȋǡƒ—”‘Ǥ‹‡•‹‘‡•†‡ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ‡‡Ž—†‘
…‘–‡’‘”ž‡‘Ǥ±š‹…‘ǣ‘’‘””—žǡ͙͛͡͡ǡ’Ǥ͟͠ȌǤ
͙͡Ȃ †ǤǢ
ǡ͙͡͠͠Ǥ
͚͡Ȃ ‘„”‡‘‹†‹˜‹†—ƒŽ‹•‘‡ƒ‹ƪ—²…‹ƒ†‘…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘—‘†‡Ž‘ˆ‘”†‹•–ƒ†‡•‡”‡†‡ƒ–—ƒ”›‰—–ƒ—ƒǡ
ƒ ’ƒ”–‹” †ƒ •‘…‹‘Ž‘‰‹ƒǡ ”‡ˆ‡”‡ ‘ Ƥ †ƒ ‘†‡”‹†ƒ†‡ •×Ž‹†ƒ ‡ “—‡ Šž …‘•‡”˜ƒ­ ‘ǡ †—”ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡Ǥ ƒŽƒǦ•‡ ‡
‘†‡”‹†ƒ†‡ ŽÀ“—‹†ƒǡ ‘‡–‘ †‡ †‡•”‡‰—Žƒ­ ‘ǡ †‡ ƪ‡š‹„‹Ž‹œƒ­ ‘Ǥ Ƥ”ƒ ‘ ƒ—–‘”ǣ Dz „—•…ƒ †‡ —ƒ ˜‹†ƒ
ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ‡…‘—†‡’ƒ”–‹”†ƒƒžŽ‹•‡†‡„—•…ƒ†‡ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ•†‡˜‹†ƒdzǤȋǡ›‰—–Ǥ‘†‡”‹†ƒ†‡
À“—‹†ƒǤ ‘ ƒ—Ž‘ǣƒŠƒ”ǡ ͚͙͘͘ǡ ’Ǥ͡ȌǤ ƒ”ƒ ‘ ƒ—–‘”ǡ Dz ƒ”…Šƒ †‡˜‡ •‡‰—‹” ƒ†‹ƒ–‡ ’‘”“—‡ “—ƒŽ“—‡” ’‘–‘ †‡
…Š‡‰ƒ†ƒ ‘’ƒ••ƒ†‡—ƒ‡•–ƒ­ ‘–‡’‘”ž”‹ƒdzǤȋǡ›‰—–Ǥ‘†‡”‹†ƒ†‡‡ƒ„‹˜ƒŽ²…‹ƒǤ ‘ƒ—Ž‘ǣ
ƒŠƒ”ǡ͙͡͡͡ǡ’Ǥ͙͠ȌǤ

56
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

’‡Ž‘“—ƒŽƒ•’‡••‘ƒ•’‘†‡”‡‹˜‹†‹…ƒ”•‡—•†‹”‡‹–‘•‘—”‡•‘Ž˜‡”‘•Ž‹–À‰‹‘•Ǥ‘”±
‘•‹•–‡ƒ†‡˜‡•‡”ƒ…‡••À˜‡Žƒ–‘†‘•‡’”‘†—œ‹””‡•—Ž–ƒ†‘•“—‡•‡Œƒ‹†‹˜‹†—ƒŽ‡
•‘…‹ƒŽ‡–‡Œ—•–‘•Ǥ
͙͜͡͠ǡ‡‘˜ƒ‘”ǡŒž‡”ƒ‘ˆ‡”‡…‹†ƒƒƒ”„‹–”ƒ‰‡Ǥ͙͚͡͝ǡƒ•…‘”–‡•
†ƒ‡•‹Ž˜Ÿ‹ƒ–‹˜‡”ƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡‡•–ƒ„‡Ž‡…‡”’”‘‰”ƒƒ•†‡ƒ”„‹–”ƒ‰‡Ǥƒ•ǡ
•‘‡–‡ ‡ ͙͟͡͞ǡ –‡”‹ƒ ‘…‘””‹†‘ ƒ •—ƒ •‹•–‡ƒ–‹œƒ­ ‘ ‡ ƒ‹‘” †‹˜—Ž‰ƒ­ ‘ …‘ ‘
–”ƒ„ƒŽŠ‘ ”ƒ…ƒ†‡”•‹–‹–—Žƒ†‘ƒ”‹‡–‹‡•‘ˆ‹•’—–‡”‘…‡••‹‰ƒ’ƒ”–‹”†‘“—ƒŽˆ‘”ƒ
†‡•‡Šƒ†ƒ• ƒ• ’”‹…‹’ƒ‹• Ž‹Šƒ• †‘ ˆ×”— †‡ ïŽ–‹’Žƒ• ’‘”–ƒ• …‘‘ ’”‘’‘•–ƒ ’ƒ”ƒ
‡ŽŠ‘”ƒ”ƒ”‡•’‘•–ƒ†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘’ƒ”ƒ‘•…ƒ•‘•“—‡ŽŠ‡‡”ƒ‡…ƒ‹Šƒ†‘•Ǥ
͙͘͡͡ǡ…‘‘‹˜‹Ž —•–‹…‡‡ˆ‘”…–Š‘—˜‡ƒ’Ž‹ƒ­ ‘†‘•‹•–‡ƒǤ
‘ ”ƒ•‹Žǡ Š‘—˜‡ —ƒ ‡š’ƒ• ‘ †‘ •‡–‹†‘ †‡ ƒ„‡”–—”ƒ †‘ ’”‘…‡••‘ ƒ‘
ƒ‹‘”ï‡”‘†‡‹–‡”‡••‡•‡†‡Ž‡‰‹–‹ƒ†‘•ƒƒ‰‹”ǣ­ ‘‘’—Žƒ”ȋƒ”–Ǥ͕͝ǡǡ
†ƒ ‡‡‹͕͜Ǥ͙͟͟Ȁ͞͝Ȍǡ­ ‘‹˜‹Ž‹…ƒȋ‡‹•͕͟Ǥ͛͜͟Ȁ͠͝‡͟Ǥ͙͛͡Ȁ͠͡ȌǢƒ†ƒ†‘
†‡‡‰—”ƒ­ƒ‘Ž‡–‹˜‘ȋƒ”–Ǥ͕͝ǡǡ†ƒ Ȁ͠͠Ȍ‡‡†ƒ‘•–‹–—…‹‘ƒŽ͜͝ǡ†‡͚͘͘͜
ȋ͜͝Ȁ͚͘͘͜Ȍǡ–”ƒœ‡†‘ƒŽ–‡”ƒ­Ù‡•˜‹•ƒ†‘ƒ‘ƒ…‡••‘Œ—•–‹­ƒǤ͛͡
•’‡…–‘•”‡Ž‡˜ƒ–‡•†ƒ‡ˆ‘”ƒ†‘ —†‹…‹ž”‹‘‘ƒÀ•ˆ‘”ƒƒ‹–”‘†—­ ‘
†‡ ‘”ƒ …‘•–‹–—…‹‘ƒŽǡ ”‡ˆ‡”‡–‡  ”ƒœ‘ž˜‡Ž †—”ƒ­ ‘ †‘ ’”‘…‡••‘ ‘ Ÿ„‹–‘
Œ—†‹…‹ƒŽ‡ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘ȋƒ”–Ǥ͕͝ǡȌ‡ƒ…”‹ƒ­ ‘†‘‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡Œ—•–‹­ƒ
ȋƒ”–Ǥ ͚͡ǡ ǤȌǤ  ”‡Žƒ­ ‘ ƒ ƒŽ–‡”ƒ­ ‘ …‘•–‹–—…‹‘ƒ‹• ǡ…‹–‡Ǧ•‡ ƒ‹†ƒ ƒ ‡š‹‰²…‹ƒ †‡
‘–‹˜ƒ­ ‘•†‡…‹•Ù‡•Œ—”‹•†‹…‹‘ƒ‹•‡ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ•ȋƒ”–Ǥ͛͡ǡ‡Ȍ‡ƒƒ–‹˜‹†ƒ†‡
Œ—”‹•†‹…‹‘ƒŽ‹‹–‡””—’–ƒȋ”–Ǥ͛͡ǡȌǤ
 “—‡ ’‡•‡ …ƒ†ƒ ”‹„—ƒŽ –‡Šƒ •—ƒ ‘””‡‰‡†‘”‹ƒǦ
‡”ƒŽ †ƒ —•–‹­ƒǡ
ƒ …”‹ƒ­ ‘ †‘ ‘•‡ŽŠ‘ ƒ…‹‘ƒŽ †ƒ —•–‹­ƒ ˆ‡œ …‘ “—‡ Š‘—˜‡••‡ — ה‰ ‘ †‡
…‘–”‘Ž‡‡š–‡”‘†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡƤ•…ƒŽ‹œƒ†‘•—ƒƒ–—ƒ­ ‘ǡ–‡†‘•—ƒ•ˆ—­Ù‡•
‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†ƒ•‘Ț͕͜†‘ƒ”–Ǥ͙͛͘ǡ†ƒ‘•–‹–—‹­ ‘ ‡†‡”ƒŽǤŽ±†‹••‘ǡƒ•—ƒƒ–—ƒ­ ‘
–ƒ„±±†‡‡•–ƒ„‡Ž‡…‡”’‘ŽÀ–‹…ƒ•’ï„Ž‹…ƒ•†‡‡ŽŠ‘”‹ƒ‘’”×’”‹‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘Ǥ
••‹ǡ ‡„‘”ƒ ƒ ‡…”‡–ƒ”‹ƒ †‡ ‡ˆ‘”ƒ †‘ —†‹…‹ž”‹‘ –‡Šƒ •‹†‘ …”‹ƒ†ƒ
‡͚͛͘͘ǡ‘Ÿ„‹–‘†‘‹‹•–±”‹‘†ƒ —•–‹­ƒǡ ‘‘„•–ƒ–‡ƒ”‡•‹•–²…‹ƒ‹‹…‹ƒŽǡ‘
‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒˆ‘‹ˆ—†ƒ‡–ƒŽ’ƒ”ƒƒ’”‘’‘•–ƒ†‡‘†‡”‹œƒ­ ‘†ƒ
‰‡•– ‘ †‘ —†‹…‹ž”‹‘ǡ ’”‘…—”ƒ†‘ †‹ˆ—†‹” ’”ž–‹…ƒ• ‹’Ž‡‡–ƒ†ƒ• ‹•‘Žƒ†ƒ‡–‡ǡ
ƒ•“—‡’‘†‡•‡”˜‹”†‡‡š‡’Ž‘‡‘—–”‘•”‹„—ƒ‹•Ǥ

͛͡Ȃ ǡ ‘•±—‹œ‘Žœƒ†‡Ǣ

ǡ ƒ„‹ƒƒƒ”‹‘Ǥ‡†‹ƒ­ ‘‡”„‹–”ƒ‰‡ǣƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒŒ—”‹•†‹­ ‘Ǥ͚Ǥ
‡†Ǥ”‡˜Ǥ‡ƒ’ŽǤ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ‹˜”ƒ”‹ƒ†‘†˜‘‰ƒ†‘ǡ͚͘͘͠ǡ’Ǥ͛͛Ǥ

57

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǡ‡͚͘͘͡ǡˆ‘‹…”‹ƒ†ƒƒ‡–”ƒŽ —†‹…‹ƒŽ†‡‘…‹Ž‹ƒ­ ‘
‡†‡‡†‹ƒ­ ‘†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ȋ‡•‘Ž—­ ‘‘͘͟͠Ȁ͚͘͘͡Ǧ
Ȍ‡ǡƒ–”ƒ˜±•†ƒ
‡•‘Ž—­ ‘͙͘Ȁ͚͙͙͘ǡˆ‘‹‹•–‹–—À†‘‘‡‘†‡‘…‹Ž‹ƒ­ ‘†‡͚͕
”ƒ—Ǥ

͛Ǥ͜.!͙͚͝ .!V


ȍ͕͙͛Ǥ͙͘͝Ȁ͙͝Ȏ.!ȍ
͕͙͛Ǥ͙͘͜Ȁ͙͝Ȏ

 ‡•‘Ž—­ ‘ ͙͚͝Ȁ  ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡— ‘• ±–‘†‘• ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘•

ȋ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡ ‡†‹ƒ­ ‘Ȍ …‘‘ ƒ†‡“—ƒ†‘•  •‘Ž—­ ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘•ǡ †‹•’‘†‘Ǧ‘•
…‘‘ ’‘ŽÀ–‹…ƒ ’ï„Ž‹…ƒ ‹•–‹–—À†ƒǤ ‘‹ — ƒ”…‘ †‡ ƒŽ–‡”ƒ­ ‘ †‡ ’ƒ”ƒ†‹‰ƒ• †ƒ
—•–‹­ƒ‡†ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡ǡ…‘ƒ—–‹Ž‹œƒ­ ‘†‡••‡•‡…ƒ‹•‘•…‘‘—ƒˆ‘”ƒ†‡
ƒ’”‘ˆ—†ƒ‡–‘ †‡‘…”ž–‹…‘ǡ ’ƒ…‹Ƥ…ƒ­ ‘ •‘…‹ƒŽǡ ˆ‘”–ƒŽ‡…‹‡–‘ †‘• …‹†ƒ† ‘• ‡
‹…Ž—• ‘†‡•–‡•ƒƒ’”‘š‹ƒ­ ‘‡–”‡ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡‡ƒ —•–‹­ƒ…‘ƒƒ–—ƒ­ ‘†‘•
‡†‹ƒ†‘”‡•…‘‘ˆƒ…‹Ž‹–ƒ†‘”‡•ƒ…‘•–”—­ ‘†‘‡–‡†‹‡–‘Ǥ
‡•‘Ž—­ ‘‡•–ƒ„‡Ž‡…‡—ƒ•”‡‰”ƒ•’ƒ”ƒƒ…”‹ƒ­ ‘†‡‡‘•‡”ƒ‡–‡•
†‡ ±–‘†‘• ‘•‡•—ƒ‹• †‡ ‘Ž—­ ‘ †‡ ‘ƪ‹–‘• ˜‹•ƒ†‘ †‡•‡˜‘Ž˜‡” ƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ
’ï„Ž‹…ƒ Œ—†‹…‹ž”‹ƒ †‡ –”ƒ–ƒ‡–‘ ƒ†‡“—ƒ†‘ †‘• …‘ƪ‹–‘•ǡ ’Žƒ‡Œƒ”ǡ ‹’Ž‡‡–ƒ”ǡ
ƒ–‡” ‡ ƒ’‡”ˆ‡‹­‘” ƒ• ƒ­Ù‡• ˜‘Ž–ƒ†ƒ• ƒ‘ …—’”‹‡–‘ †ƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ ’ï„Ž‹…ƒ͜͡ǡ
‹…Ž—•‹˜‡…‘ƒ’”‘’‘•–ƒ†‡”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡…‘˜²‹‘•‡’ƒ”…‡”‹ƒ•…‘‡–‡•’ï„Ž‹…‘•
‡’”‹˜ƒ†‘•’ƒ”ƒƒ–‡†‡”ƒ‘•Ƥ•†ƒ‡•‘Ž—­ ‘Ǥ
–‡”‹‘”‡•‘Ž—­ ‘͕͙͚͝ǡƒ‡•‘Ž—­ ‘͕͘͟Ȁ͚͘͘͡†‘ †‹•’—Šƒ•‘„”‡‘
Žƒ‡Œƒ‡–‘‡ƒ
‡•– ‘•–”ƒ–±‰‹…ƒ†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ†‡•–ƒ…ƒ†‘…‘‘‹•• ‘ƒ
Œ—•–‹­ƒ‡ǡ…‘‘˜‹• ‘ǡ‘”‡…‘Š‡…‹‡–‘’‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†‡…‘‘‹•–”—‡–‘‡ˆ‡–‹˜‘†‡
Œ—•–‹­ƒǡ‡“—‹†ƒ†‡‡’ƒœ•‘…‹ƒŽǤ‡••ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒǡ‘ƒ–—ƒŽŽƒ‡Œƒ‡–‘•–”ƒ–±‰‹…‘
†‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ †‘ ‹‘
”ƒ†‡ †‘—Ž ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡ …‘‘ ‹•• ‘ ƒ †‹•–”‹„—‹­ ‘ †‡
Œ—•–‹­ƒ†‡‘†‘Ž‡ƒ–‡’‘ǡ’”‡˜‡†‘‘‹…”‡‡–‘†ƒ•’”ž–‹…ƒ•ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜˜ƒ•
†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘ǡ…‘ƒ‡…‡••ž”‹ƒ’”‡’ƒ”ƒ­ ‘†‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‡‡†‹ƒ†‘”‡•
†‘•“—ƒ‹•†‡˜‡” ‘ˆƒœ‡”’ƒ”–‡‡“—‹’‡•—Ž–‹†‹•…‹’Ž‹ƒ”‡•ƒ•—‹†ƒ†‡•Œ—”‹•†‹…‹‘ƒ‹•Ǥ
†‡…‘””²…‹ƒ†‘’Žƒ‡Œƒ‡–‘‡•–”ƒ–±‰‹…‘†‘ —†‹…‹ž”‹‘‡ƒ‡•‘Ž—­ ‘
‘ ͙͚͝ †‘  ǡ Š‘—˜‡ ƒ …”‹ƒ­ ‘ †‘  ȋ‡‘ ‡”ƒ‡–‡ †‡ ±–‘†‘•

͜͡Ȃ –‡–‡Ǧ•‡ “—‡ ‘ ƒ‘ †‡ ͚͘͘͡ǡ Š‘—˜‡ ‡…‘–”‘• ‡ ”ƒ•ÀŽ‹ƒ …‘ ”‡’”‡•‡–ƒ–‡• †ƒ‡…”‡–ƒ”‹ƒ †ƒ ‡ˆ‘”ƒ †‘
—†‹…‹ž”‹‘ …‘–ƒ†‘ …‘ ”‡’”‡•‡–ƒ­ ‘ †‡”‹„—ƒ‹• “—‡ –‹Šƒ –”ƒ„ƒŽŠ‘ †‡ ˜ƒ‰—ƒ”†ƒ ƒ ž”‡ƒ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ
…‘‘‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǡ˜‘Ž–ƒ†‘†‹•…—•• ‘•‘„”‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘…‘‘’‘ŽÀ–‹…ƒ’ï„Ž‹…ƒǤ

58
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

‘•‡•—ƒ‹• †‡ ‘Ž—­ ‘ †‡ ‘ƪ‹–‘•Ȍ ’”‡•‹†‹†‘ ’‡Ž‘ ͙͕ ‹…‡Ǧ”‡•‹†‡–‡ǡ •‡†‘
‹•–ƒŽƒ†ƒ‡͚͙͙͘ƒ‡–”ƒŽ†‡‡†‹ƒ­ ‘†‡͙͕
”ƒ—‡ˆ‘”ƒ­ ‘†‡‡†‹ƒ†‘”‡‡•
…ƒ’ƒ…‹–ƒ†‘•†‡ƒ…‘”†‘…‘ƒ•‹•–‡ž–‹…ƒ’”‘’‘•–ƒ’‡Ž‘ Ǥ͡͝
 ͚͙͙͘ ˆ‘‹ …”‹ƒ†‘ ‘ ‡‘ ‡”ƒ‡–‡ †‡ ±†‘†‘• ‘•‡•ƒ‹• †‡
‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•†‡͙͕
”ƒ—Ǥ‘†ƒ˜‹ƒ‹••‘ ‘‡”ƒ•—Ƥ…‹‡–‡’ƒ”ƒ—•–ƒ†‘“—‡
Œž˜‹ŠƒǡŠžƒ‘•ǡ–”ƒœ‡†‘ƒ‡†‹ƒ­ ‘…‘‘–‡ƒ†‡…—”•‘•‡†‡„ƒ–‡•’ï„Ž‹…‘•Ǥ
‘”‘—Ǧ•‡ǡ‡– ‘ǡ—
”—’‘†‡”ƒ„ƒŽŠ‘˜‹•ƒ†‘‹’Žƒ–ƒ­ ‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‡͚͕

”ƒ—ǡ‘“—‡˜‡‹‘ƒ•‡…‘…”‡–‹œƒ”ƒ–”ƒ˜±•†ƒ‡•‘Ž—­ ‘͕͘͜Ȁ͚͙͚͘ǦV”‰ ‘•’‡…‹ƒŽǤ
‘‘ ה‰ ‘ †‡Ž‹„‡”ƒ–‹˜‘ ˜‹…—Žƒ†‘ †‹”‡–ƒ‡–‡  ͙͔ ‹…‡Ǧ”‡•‹†²…‹ƒǡ
‡•– ‘ †‡–”‡ ƒ• ƒ–”‹„—‹­Ù‡• †‘  †‡•‡˜‘Ž˜‡” ’‘ŽÀ–‹…ƒ †‡ –”ƒ–ƒ‡–‘
ƒ†‡“—ƒ†‘ †‡ …‘ƪ‹–‘•Ǣ ’Žƒ‡Œƒ” ƒ­Ù‡• ˜‘Ž–ƒ†ƒ• ƒ‘ …—’”‹‡–‘ †‡••ƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒǢ
’”‘’‘” ƒ …”‹ƒ­ ‘ ‡ ƒ ‹•–ƒŽƒ­ ‘ †‡ …‡–”ƒ‹• †‡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡ ‡†‹ƒ­ ‘Ǣ ’”‘‘˜‡”
ƒ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ǡ –”‡‹ƒ‡–‘ ‡ ƒ–—ƒŽ‹œƒ­ ‘ ’‡”ƒ‡–‡ †‡ ƒ‰‹•–”ƒ†‘• •‡”˜‹†‘”‡•
‡ ‡†‹ƒ†‘”‡• ƒ••‹ …‘‘ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•Ǣ ‹…‡–‹˜ƒ” ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘ †‡ …—”•‘• ‡
•‡‹ž”‹‘•ǡƤ”ƒ”…‘˜²‹‘•…‘‡–‡•’ï„Ž‹…‘•‡’”‹˜ƒ†‘•Ǥ
‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽ‡•–ž‡’Ž‡ƒ‡˜‘Ž—­ ‘‘•–ƒ†‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘
—ŽǤ‘—˜‡–‡’‘‡“—‡‘’”‘…‡••‘Œ—†‹…‹ƒŽ‡”ƒƒ„ƒ•‡‹•–”—‡–ƒŽ’ƒ”ƒƒ•‘Ž—­ ‘
†‡ …‘ƪ‹–‘•Ǥ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ ‡”ƒ ‘ ‡•’ƒ­‘ ‡ “—‡ ‘ •–ƒ†‘ …—’”‹ƒ ƒ ‹•• ‘
†‡ ƒ’Ž‹…ƒ” ‘ †‹”‡‹–‘ ƒ‘ …ƒ•‘ …‘…”‡–‘Ǥ –”‡–ƒ–‘ǡ —†ƒ”ƒǦ•‡ ‘• –‡’‘•ǡ ‡••‡
‡•’ƒ­‘†‡’‘†‡”–‘”‘—Ǧ•‡‹•—Ƥ…‹‡–‡ˆ”‡–‡‡…‡••‹†ƒ†‡†‘Œ—”‹•†‹…‹‘ƒ†‘–‡”
—ƒ”‡•’‘•–ƒ‹‡†‹ƒ–ƒ••—ƒ•’”‡–‡•Ù‡•Ǥ‘˜ƒ•’‘”–ƒ•ˆ‘”ƒƒ„‡”–ƒ•’‡Ž‘’”×’”‹‘
‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ—ƒ†‡Žƒ•ƒ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
‘–‡Ǧ•‡ “—‡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‘ ‹‘
”ƒ†‡ †‘ —Ž –‡˜‡ ƒ ‹‹…‹ƒ–‹˜ƒ †‡
’”‘Ƥ••‹‘ƒ‹• †‘ ‡”˜‹­‘ ‘…‹ƒŽǤ ƒ ‡†‹†ƒ ‡ “—‡ ‘ —†‹…‹ž”‹‘ ƒ„”‹— ‡•’ƒ­‘
’ƒ”ƒ ‹‰”‡••‘ †‡ ƒ••‹•–‡–‡• Œ—†‹…‹ƒ‹• ‡†‹ƒ–‡ …‘…—”•‘ǡ ˆƒ˜‘”‡…‡— “—‡ ‡••‡•
’”‘Ƥ••‹‘ƒ‹•ǡ Œ—–ƒ‡–‡ …‘ ’”‘Ƥ••‹‘ƒ‹• †ƒ •‹…‘Ž‘‰‹ƒǡ ˜‹‡••‡ ƒ—š‹Ž‹ƒ” Œ—Àœ‡•ǡ
‡‡š’‡”‹²…‹ƒ•‹•‘Žƒ†ƒ•…‘ˆ‘”‡†‡•–ƒ…ƒ†‘ƒ–‡”‹‘”‡–‡Ǥ
 ‹’‘”–Ÿ…‹ƒ †‘   ˆ‘‹ ’”‘’‹…‹ƒ”ǡ ˜‹ƒ ‡•‘Ž—­ ‘ǡ ƒ ‘”ƒ–‹œƒ­ ‘ †‡
’”‘…‡†‹‡–‘•“—‡‡”ƒ†‡•‡˜‘Ž˜‹†‘••‡”‡•’ƒŽ†‘‡ˆ‡–‹˜‘†ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘†‘’”×’”‹‘
‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ†‡’‡†‡†‘†ƒ†‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡ƒŽ‰—•ƒ‰‹•–”ƒ†‘•“—‡ƒ–‡˜‹ƒƒ
‹’‘”–Ÿ…‹ƒ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ǡ‘–”ƒ–ƒ‡–‘†ƒ•“—‡•–Ù‡•ˆƒ‹Ž‹ƒ”‡•Ǥ

͡͝Ȃ ǡ†”±
‘ƒȋ‘‘”†ǤȌǤƒ—ƒŽ†‡‡†‹ƒ­ ‘Œ—†‹…‹ƒŽǤ ǡǡ‡…”‡–ƒ”‹ƒ†‡‡ˆ‘”ƒ†‘ —†‹…‹ž”‹‘ǡ
‹‹•–±”‹‘†ƒ —•–‹­ƒǤ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…ŒǤŒ—•Ǥ„”ηǤ…‡••‘‡ǣ͙͚ƒ”Ǥ͚͙͘͞Ǥ

59

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

 À˜‡Ž •—’‡”‹‘”ǡ ƒ ‹•‹‘•ǡ ’‡Žƒ ƒ–—ƒ­ ‘ ‡ˆ‡–‹˜ƒ †ƒ ”ƒǤ †‹–Š
‡’‘—…‡‘ǡ Œ—Àœƒ ƒ’‘•‡–ƒ†ƒǡ ‡•–”‡ ‡ ‹”‡‹–‘ ‡ ’”‘ˆ‡••‘”ƒ †ƒ“—‡Žƒ
—‹˜‡”•‹†ƒ†‡ǡ‹–‡‰”ƒ†‘‘—”•‘†‡‹”‡‹–‘‡•‹…‘Ž‘‰‹ƒ͡͞ǡ‡͚͚͘͘ǡ†‹•’‘‹„‹Ž‹œƒ˜ƒ
‡•–ž‰‹‘ ‡ ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ ‡•–ƒ“—‡Ǧ•‡ǡ ƒÀǡ ‘ “—‡ ˆ‘‹ ’”‡…‘‹œƒ†‘ ’‡Ž‘ ‘˜‹‡–‘
ƒ™ƒ†‡˜‡Ž‘’‡–ǡ“—‡±ƒ‹’‘”–Ÿ…‹ƒ†ƒ•‹˜‡”•‹†ƒ†‡•ǡ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡†ƒ•
ƒ…—Ž†ƒ†‡•†‡‹”‡‹–‘ǡ‘†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘‡–”ƒ•ˆ‘”ƒ­ ‘•‘…‹ƒŽǤ
‘”‡Žƒ­ ‘ƒ‘•ה‰ ‘•†‡†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘Œ—†‹…‹ƒŽ‘‹‘

”ƒ†‡†‘—Žǡ±‹’‘”–ƒ–‡ƒ’‘–ƒ”“—‡ǡƒ–”ƒ˜±•†ƒ‡•‘Ž—­ ‘͕͘͜Ȁ͚͙͚͘ǡ–ƒ„±
ˆ‘”ƒ…”‹ƒ†ƒ•ƒ•‘‘”†‡ƒ†‘”‹ƒ•†‡‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘†‡͙͕‡͚͕
”ƒ—•Ǥ†‡͙͕

”ƒ—˜‹…—Žƒ†ƒ‘””‡‰‡†‘”‹ƒǦ
‡”ƒŽ†ƒ —•–‹­ƒ‡ƒ†‡͚͕
”ƒ—͙͔‹…‡Ǧ”‡•‹†²…‹ƒǤ
 †‹•…‹’Ž‹ƒ †‘•  • †‘ ”‹„—ƒŽ †‡ —•–‹­ƒ †‘ ‹‘
”ƒ†‡ †‘ —Ž
ˆ‘‹ ”‡‰—Žƒ‡–ƒ†ƒ ƒ–”ƒ˜±• †ƒ ‡•‘Ž—­ ‘ ͕ ͙͚͘͞Ȁ͚͙͘͜ǡ †‘ 
ǡ ‘•‡ŽŠ‘ †ƒ
ƒ‰‹•–”ƒ–—”ƒǤ‘„Œ‡–‹˜‘ˆ‘‹‹’Ž‡‡–ƒ”ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ —†‹…‹ž”‹ƒƒ…‹‘ƒŽ†‡–”ƒ–ƒ‡–‘
ƒ†‡“—ƒ†‘ †‡ …‘ƪ‹–‘• ‡ …‹†ƒ†ƒ‹ƒ ‘ Ÿ„‹–‘ †‘”‹„—ƒŽ †‡ —•–‹­ƒ †‘ •–ƒ†‘ †‘
‹‘
”ƒ†‡ †‘ —ŽǤ• ƒ–‹‰ƒ•‡–”ƒ‹• †‡‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ’ƒ••ƒ”ƒ ƒ •‡”
†‡‘‹ƒ†ƒ•†‡‡–”‘• —†‹…‹ž”‹‘•†‡‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•‡‹†ƒ†ƒ‹ƒȋ Ȍǡ
ƒ–‡†‡†‘ †‡ƒ†ƒ ’”‘…‡••—ƒŽ ‡ ’”±Ǧ’”‘…‡••—ƒŽǤ ‘   ± ‹†‡–‹Ƥ…ƒ†ƒ
ƒ ‡–‘†‘Ž‘‰‹ƒ ƒ‹• ƒ†‡“—ƒ†ƒ ƒ …ƒ†ƒ …ƒ•‘ǣ ƒ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ ‡†‹ƒ­ ‘ ‘— Œ—•–‹­ƒ
”‡•–ƒ—”ƒ–‹˜ƒǤ
‘‘”†‡ƒ­ ‘ †‘• • ± ‡š‡”…‹†ƒ ’‘” ƒ‰‹•–”ƒ†‘ †‡•‹‰ƒ†‘ ’‡Ž‘
”‡•‹†‡–‡†‘”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘•–ƒ†‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žƒ“—‡…ƒ„‡”ž
ƒ Š‘‘Ž‘‰ƒ­ ‘ †‘• ƒ…‘”†‘•Ǥ ǡ ’ƒ”ƒ ˆƒ…‹Ž‹–ƒ” ‘ ƒ…‡••‘ †ƒ ’‘’—Žƒ­ ‘  Œ—•–‹­ƒǡ
‘•  • ’‘†‡” ‘ …‘–ƒ” …‘ ’‘•–‘• †‡ ƒ–‡†‹‡–‘ ‡ †‡’‡†²…‹ƒ• †‡
•–‹–—‹­Ù‡•…‘˜‡‹ƒ†ƒ•Ǥ
‡ ƒ…‘”†‘ …‘ ‘
—‹ƒ †‡ ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡ ‡†‹ƒ­ ‘ †‘  ǡ ‘ ‡–‘” †‡
‹†ƒ†ƒ‹ƒ ’‘†‡”ž †‹•’‘‹„‹Ž‹œƒ” •‡”˜‹­‘• †‡ ‘”‹‡–ƒ­ ‘ ‡ ‡…ƒ‹Šƒ‡–‘ ƒ‘
…‹†ƒ† ‘ ’ƒ”ƒ ‘„–‡” †‘…—‡–‘•ǡ ‘”‹‡–ƒ­ ‘ ƒ ž”‡ƒ †ƒ ’•‹…‘Ž‘‰‹ƒǡ ‡ ƒ••‹•–²…‹ƒ
•‘…‹ƒŽǤ ǡ ’ƒ”ƒ ‡ŽŠ‘” ƒ–‡†‹‡–‘ †‘•‡–”‘•ǡ Šƒ˜‡”ž — •‡”˜‹†‘”ǡ ‡•…”‡˜‡–‡
–±…‹…‘Œ—†‹…‹ž”‹‘ǡ…‘…ƒ”‰‘‡…‘‹•• ‘†‡Š‡ˆ‡†ƒ‡­ ‘ —†‹…‹ž”‹ƒǤƒ•ǡƒ–‡•
†‡ƒ••—‹”‘…ƒ”‰‘ǡ‘•‡”˜‹†‘”†‡˜‡”žˆƒœ‡”‘…—”•‘†‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘׆—Ž‘‡”˜‹†‘”Ǥ

͡͞Ȃ  ”‘‰”ƒƒ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ †‡‘ƪ‹–‘• †ƒ ȋ‹˜‡”•‹†ƒ†‡ †‘ƒŽ‡ †‘ ‹‘ †‘•‹‘•Ȍ ˆ‘‹ ˜‹…—Žƒ†‘ ƒ‘
Ȁ ȋ”‘‰”ƒƒ †‡ ­ ‘ ‘…‹ƒŽ ƒ ”‡ƒ †ƒ ƒï†‡Ȁ”‘Œ‡–‘ „—Žƒ–‘”‹ƒŽ †‡ –‡­ ‘  ƒï†‡Ȍ ‡ ƒ‘
 ȋ”‘‰”ƒƒ†‡”ž–‹…ƒ•‘…‹‘Œ—”À†‹…ƒ•Ȍǡ‘•“—ƒ‹•ˆƒœ‡’ƒ”–‡†‘’”‘‰”ƒƒ†‡ƒ­ ‘•‘…‹ƒŽ†ƒ—‹˜‡”•‹†ƒ†‡Ǥ

60
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

‡••ƒˆ‘”ƒǡ‡Ž‡–‡”ž…‘†‹­Ù‡•†‡‹†‡–‹Ƥ…ƒ”‘•’”‘…‡†‹‡–‘•‡ƒ–—ƒ­ ‘‡•’‡…ÀƤ…ƒ
ƒ•†‡•‹‰ƒ­Ù‡•‡”‡•‹‰ƒ­Ù‡•†‡•‡••Ù‡•†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
–±‘‘‡–‘†‡‡Žƒ„‘”ƒ­ ‘†‘’”‡•‡–‡–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ• ‘͚͙ •‹•–ƒŽƒ†‘•
‡͙͙‡ƒ†ƒ‡–‘ǡ’‘†‡†‘–‡”ƒ„”ƒ‰²…‹ƒ”‡‰‹‘ƒŽƒ…”‹–±”‹‘†‘Ǥ
‘ ‘‡–‘ ‡ “—‡ ‘ ‘˜‘ ׆‹‰‘ †‡ ”‘…‡••‘ ‹˜‹Ž „”ƒ•‹Ž‡‹”‘ …‘Ž‘…ƒ
…‘‘ ‘”ƒ ˆ—†ƒ‡–ƒŽ ƒ •‘Ž—­ ‘ …‘•‡•—ƒŽ †‡ …‘ƪ‹–‘•ǡ ‘• Œ—”‹•†‹…‹‘ƒ†‘•
‡•’‡”ƒ–‡”†‹•’‘•‹­ ‘ •‹•–ƒŽƒ†‘•‘—•‡”˜‹­‘•†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
ï‡”‘À‹‘†‡ƒ”ƒ•’ƒ”ƒƒ‹•–ƒŽƒ­ ‘†‘ ‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Ž±†‡͝
˜ƒ”ƒ•Ǥ‘”‡••‡‘–‹˜‘ǡƒ•‘ƒ”…ƒ•‡‘”‡•’‘†‡” ‘–‡”—•‡”˜‹­‘†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘
‡‡†‹ƒ­ ‘“—‡Ƥ…ƒ”žƒ†•–”‹–‘‹”‡­ ‘†‘ ‘”‘Ǥ
„‘”ƒ ‘•‡Œƒ—‡–”ƒ˜‡‹‹…‹ƒŽ…”‹ƒ­ ‘†‡ ǡƒ”‡—‡”ƒ­ ‘
†‘•…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‡‡†‹ƒ†‘”‡•±“—‡•– ‘“—‡Œž‡•–ž•‡†‘‡šƒ‹ƒ†ƒǤ‡‹†‡
‡†‹ƒ­ ‘ǡ‘ƒ”–Ǥ͙͛ǡ†‡–‡”‹ƒ“—‡ƒ”‡—‡”ƒ­ ‘†‡˜‹†ƒƒ‘•‡†‹ƒ†‘”‡•Œ—†‹…‹ƒ‹•
•‡ŒƒƤšƒ†ƒ’‡Ž‘•–”‹„—ƒ‹•‡…—•–‡ƒ†ƒ’‡Žƒ•’ƒ”–‡•ǡ•‡†‘ƒ••‡‰—”ƒ†ƒƒ‰”ƒ–—‹†ƒ†‡
†ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ƒ‘• ‡…‡••‹–ƒ†‘• ȋƒ”–Ǥ͕͜ǡ Ț ͚͕ †ƒ ȌǤ ‡ ƒ…‘”†‘ …‘ ƒ ‡•‘Ž—­ ‘
͕ ͙͙͚͜Ȁ͚͙͘͞ǡ ƒ ”‡—‡”ƒ­ ‘ •‡”ž Ƥšƒ†ƒ ’‘” ƒ–‘ †ƒ ”‡•‹†²…‹ƒǤ͟͡• •‡”˜‹†‘”‡•
•‘‡–‡’‘†‡” ‘ƒ–—ƒ”ƒˆ‘”ƒ˜‘Ž—–ž”‹ƒǡ…‘†‹…‹‘ƒ†‘•…‘…‘”†Ÿ…‹ƒ†‘Œ—‹œ
†ƒ—‹†ƒ†‡‘†‡ƒ–—ƒǤƒ”ƒ•‡””‡—‡”ƒ†‘‘…‘…‹Ž‹ƒ†‘”ǡ‡†‹ƒ†‘”‘—ˆƒ…‹Ž‹–ƒ†‘”
†‡˜‡”ž‡•–ƒ”‹•…”‹–‘‡…ƒ†ƒ•–”‘‡•–ƒ†—ƒŽ…‡–”ƒŽ‹œƒ†‘’‡Ž‘‡†‹ƒ–‡
…—”•‘ †‡ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ …‡”–‹Ƥ…ƒ†‘ ’‡Ž‘ Ǥ š…‡’…‹‘ƒŽ‡–‡ǡ ’‘†‡
–”ƒ„ƒŽŠƒ”‡‘—–”ƒ•…‘ƒ”…ƒ•Ǥ
‘ ƒ ‡•‘Ž—­ ‘ ͕ ͙͙͚͜Ȁ͚͙͘͞ Ȃ 
 ˆ‘‹ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘ “—‡ •‡Œƒ
‹•–ƒŽƒ†‘• ‡–‘†ƒ•ƒ•‘ƒ”…ƒ•‘†‡Š‘—˜‡”͝‘—ƒ‹•ƒ”ƒ•Ǥ†‡Š‘—˜‡”
’‡Ž‘‡‘•†—ƒ•—‹†ƒ†‡•Œ—†‹…‹ƒ‹•’‘†‡” ‘•‡”‹•–ƒŽƒ†‘• •ƒ”‡“—‡”‹‡–‘
†‘ ƒ‰‹•–”ƒ†‘ ƒ‘  “—‡ †ƒ”ž ’ƒ”‡…‡”ǡ ‡…ƒ‹Šƒ†‘ ƒ •‘Ž‹…‹–ƒ­ ‘ǡ
’‘•–‡”‹‘”‡–‡ǡ‘””‡‰‡†‘”‹ƒ
‡”ƒŽ†ƒ —•–‹­ƒ’ƒ”ƒ†‡…‹• ‘ƒ…‡”…ƒ†ƒ‹•–ƒŽƒ­ ‘Ǥ
ƒ‘ƒ”…ƒ†‡ƒ”ƒ…ƒ•‡”ž‹•–ƒŽƒ†‘•‡”˜‹­‘†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ‡†‹ƒ­ ‘
‡Œ—•–‹­ƒ”‡•–ƒ—”ƒ–‹˜ƒƒ”‡“—‡”‹‡–‘†‘ƒ‰‹•–”ƒ†‘Ǥ
–± ‡– ‘ǡ ‘• …—”•‘• †‡ ˆ‘”ƒ­ ‘ †‡ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡• ‡ ‡†‹ƒ†‘”‡• –²
•‹†‘‰”ƒ–—‹–‘•ǡƒ•‘•ƒŽ—‘•Ƥ…ƒ…‘’”‘‡–‹†‘•ƒ—‡•–ž‰‹‘ ‘”‡—‡”ƒ†‘

͟͡Ȃ Ǥ ‘•‡ŽŠ‘ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ —•–‹­ƒ ƒ’”‘˜‘— ‹—–ƒ •‘„”‡ ’ƒ‰ƒ‡–‘ †‡ ‡†‹ƒ†‘”‡•Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ
ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…ŒǤŒ—•Ǥ„”Ȁ‹†‡šǤ’Š’ǫ‘’–‹‘γ…‘̸…‘–‡–Ƭ˜‹‡™γƒ”–‹…Ž‡Ƭ‹†γ͚͛͛͠͡ǣ…‘‹••ƒ‘Ǧ†‘Ǧ…ŒǦƒ’”‘˜ƒǦ
‹—–ƒǦ†‡Ǧ”‡•‘Ž—…ƒ‘Ǧ•‘„”‡Ǧ’ƒ‰ƒ‡–‘Ǧ†‡Ǧ‡†‹ƒ†‘”‡•Ƭ…ƒ–‹†γ͙͛͠ǣ…ŒƬ–‡‹†γ͘͜͜͞ηǤ…‡••‘‡ǣ͙͞ƒ‹‘͚͙͘͞Ǥ

61

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‘ —†‹…‹ž”‹‘’‘”—ƒ‘Ǥ‘ƒ‡…‡••‹†ƒ†‡†‡ƒ‹•…—”•‘•†‡ˆ‘”ƒ­ ‘ǡ–ƒŽ˜‡œ
‘ ˆ‘”ƒ–‘ •‡Œƒ ”‡ƒ˜ƒŽ‹ƒ†‘ǡ ’‘”“—‡ǡ …—’”‹†‘ ‘ ‡•–ž‰‹‘ ˜‘Ž—–ž”‹‘ ‘”‹„—ƒŽǡ ƒ•
’‡••‘ƒ• “—‡ –‹˜‡”‡ •‹†‘ Šƒ„‹Ž‹–ƒ†ƒ• ‡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡ ‡†‹ƒ­ ‘ †‹Ƥ…‹Ž‡–‡
…‘–‹—ƒ” ‘ †‹•’‘À˜‡‹•  ƒ–—ƒ­ ‘  ‘ ”‡—‡”ƒ†ƒǤ “—ƒ–‘  ‘ Š‘—˜‡” ‡••ƒ
”‡‰—Žƒ‡–ƒ­ ‘–‡”‡‘•‘ƒ’‘‹‘†‘ƒ”–Ǥ͙͞͡ǡȚ͙͕†‘‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹Ž
“—‡’‡”‹–‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘…‘‘–”ƒ„ƒŽŠ‘˜‘Ž—–ž”‹‘Ǥ
‘”–ƒ–‘ǡ…‘‘†‡•ƒƤ‘’ƒ”ƒƒ–‡†‹‡–‘†‘‰”ƒ†‡˜‘Ž—‡†‡†‡ƒ†ƒ•
•‡”ž‘ƒ—‡–‘†‡‹•–ƒŽƒ­ ‘†‡ ‡•‡”˜‹­‘•ǡƒ••‹…‘‘ƒ”‡—‡”ƒ­ ‘†‡
‡†‹ƒ†‘”‡• ‡ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡• ‡ ƒ‹†ƒ — ”‡‰”ƒ‡–‘ ’ƒ”ƒ ‰‡•– ‘ ‡ ’ƒ†”‘‹œƒ­ ‘ǡ
˜‹•–‘ “—‡ ‘
—‹ƒ †‘   ± ‡Ž‡‡–‘ „ž•‹…‘ǡ ‹’‘†‘Ǧ•‡ ƒ ”‡‰—Žƒ‡–ƒ­ ‘ †ƒ•
ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•’‡Ž‘•”‹„—ƒ‹•Ǥ
‘ƒ’”‡˜‹• ‘†‡ƒ—‡–‘†‘ï‡”‘†‡ ǡ–‘”‘—Ǧ•‡‹’‡”ƒ–‹˜ƒ
—ƒ’ƒ†”‘‹œƒ­ ‘†‘‰‡”‡…‹ƒ‡–‘Ǥ‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǡ‘‘”‰ƒ‹œ‘—
—
”—’‘ †‡”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ ˆ‘”ƒ†‘ ’‡Žƒ•—’‡”˜‹•‘”ƒ• ‡†ƒ‰×‰‹…ƒ•ǡ‘‘”†‡ƒ†‘”‡•
†‡  ǡ •‡”˜‹†‘”‡•ǡ ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ †‡ ‘”–‘ Ž‡‰”‡ǡ ‘†‡ ˆ‘‹ ‹•–ƒŽƒ†‘ —
 ‘†‡Ž‘Ǥ ‹šƒ†ƒ•ƒ•ˆ—­Ù‡•‡•’‡…ÀƤ…ƒ•†ƒ•’‡••‘ƒ•“—‡ƒ–—ƒ‘ 
‡ƪ—š‘‰”ƒƒ‘
—‹ƒ’”‘’Ù‡Ǧ•‡ƒ—ƒ”ƒ…‹‘ƒŽ‹œƒ­ ‘†‘–”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ
‡” ‘†‹•’‘‹„‹Ž‹œƒ†‘•ǡ‘•‹•–‡ƒŠ‡‹•ǡˆ‡””ƒ‡–ƒ•’ƒ”ƒ”‡‰‹•–”‘†‘•
’”‘…‡†‹‡–‘• ‡ …‘–”‘Ž‡ ‡•–ƒ–À•–‹…‘ †‘• ”‡•—Ž–ƒ†‘• ‘„–‹†‘• ‡•‘ ‘ “—‡ •‡
”‡ˆ‡”‡ƒ‘ƒ–‡†‹‡–‘’”±Ǧ’”‘…‡••—ƒŽǤ•—’‡”˜‹• ‘Ƥ…ƒ”žƒ…ƒ”‰‘†‘ƒ‰‹•–”ƒ†‘
‘‘”†‡ƒ†‘” “—‡ …‘Ž‡–ƒ”ž ‘• †ƒ†‘• ’ƒ”ƒ ƒ…‘’ƒŠƒ‡–‘ †‘• ”‡•—Ž–ƒ†‘• †ƒ
’‡•“—‹•ƒ †‡ •ƒ–‹•ˆƒ­ ‘ ‡–”‡ ‘• —•—ž”‹‘• †‘ •‡”˜‹­‘Ǥ• ”‡•—Ž–ƒ†‘• “—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‘• ‡
“—ƒ–‹–ƒ–‹˜‘••‡” ‘ƒ˜ƒŽ‹ƒ†‘•‡˜ƒŽ‹†ƒ†‘•’‡Ž‘Ǥ
‘‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽŠž’”‡˜‹• ‘’ƒ”ƒ͚͙͘͞†‡͘͜ȋ“—ƒ”‡–ƒȌ…—”•‘•’ƒ”ƒ
‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ’‡”ˆƒœ‡†‘ƒ’”‡’ƒ”ƒ­ ‘†‡͘͡͞ȋ‘˜‡…‡–‘•‡•‡••‡–ƒȌ‡†‹ƒ†‘”‡•Ǥ
‘”–ƒ–‘ǡ ƒ–± ƤƒŽ †‡ ͚͙͘͞ǡ …Š‡‰ƒ”‡‘•  ‡–ƒ ’”‡˜‹•–ƒ ’‡Žƒ †‹‹•–”ƒ­ ‘ †‘
”‹„—ƒŽǡ‘—•‡Œƒǡ…‡”…ƒ†‡͚͘͘͘‡†‹ƒ†‘”‡•…ƒ’ƒ…‹–ƒ†‘•Ǥ
ž͟͡ȋ•‡–‡–ƒ‡‘˜‡Ȍ‹•–”—–‘”‡•‡͙͠ȋ†‡œ‘‹–‘Ȍ•—’‡”˜‹•‘”‡•†‡‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ
‘ “—‡ ƒ‹†ƒ ± ‹•—Ƥ…‹‡–‡ ’ƒ”ƒ ƒ–‡†‡” ƒ †‡ƒ†ƒǤ ‘”–ƒ–‘ǡ •‡”ž ‡…‡••ž”‹‘
ƒ—‡–ƒ” ‘ ï‡”‘ †‡ ˆ‘”ƒ†‘”‡• ‡ •—’‡”˜‹•‘”‡• ’ƒ”ƒ ƒ–‡” ƒ “—ƒŽ‹†ƒ†‡ ƒ
‡š‡…—­ ‘†‘•‡”˜‹­‘Ǥ
‘–‹—ƒ ‘ •‹•–‡ƒ †‡ •—’‡”˜‹• ‘ ’”‡•‡…‹ƒŽ ‡•ƒŽ ‡ ‘”–‘ Ž‡‰”‡
‡ ’‡”‹×†‹…‘ ‡ …‹†ƒ†‡• †‘ ‹–‡”‹‘”ǡ ƒŽ± †ƒ •—’‡”˜‹• ‘ ‘Ž‹‡Ǥ ž –ƒ„± ‘•
‡…‘–”‘•†‡ˆ‘”ƒ­ ‘…‘–‹—ƒ†ƒ“—‡• ‘†‹•’‘‹„‹Ž‹œƒ†‘•˜‹ƒƒ–‘†‘•–ƒ†‘Ǥ

62
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

‘”–ƒ–‘ǡ ˜‡”‹Ƥ…ƒǦ•‡ “—‡ ƒŽ± †‡ •‡” ‡…‡••ž”‹‘ — ‹˜‡•–‹‡–‘ †ƒ
ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘ ‡ ”‡Žƒ­ ‘ ƒ …—•–‘• ƒ “—ƒŽ‹Ƥ…ƒ­ ‘ †‡ ‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ ‹•–”—–‘”‡•
‡ •—’‡”˜‹•‘”‡•ǡ †‡’‡†‡”ž †‘• ‘‘”†‡ƒ†‘”‡• †‡   ‘ †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ ‡
‰‡”‡…‹ƒ‡–‘†‘•‡–‘”ǡ’”‘‘˜‡†‘’”ž–‹…ƒ•“—‡’‘••ƒ…Šƒƒ”ƒ…‘—‹†ƒ†‡ƒ
ƒ†‡”‹”•’”‘’‘•–ƒ•ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ•Ǥ
ƒ—–‘‘‹ƒ‡‹•‡”­ ‘†‘‘•‹•–‡ƒ‡•–”ƒ–±‰‹…‘†‘•‹•–‡ƒ
—†‹…‹ž”‹‘ • ‘ ˆ—†ƒ‡–ƒ‹• ’ƒ”ƒ “—‡ •‡Œƒ ‹’Ž‡‡–ƒ†ƒ• ‡†‹†ƒ• ‡•’‡…ÀƤ…ƒ•
˜‘Ž–ƒ†ƒ• ƒ‘• ±–‘†‘• ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘• …‘ ”‡…—”•‘• ’”×’”‹‘• “—‡ ’‘••‹„‹Ž‹–‡
 ‘ ƒ’‡ƒ• ‘ †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ †‡ ’”‘Œ‡–‘•ǡ ƒ• ƒ “—ƒŽ‹Ƥ…ƒ­ ‘ …‘–À—ƒ †‡
ƒ‰‹•–”ƒ†‘•ǡ •‡”˜‹†‘”‡• ‡ …‘Žƒ„‘”ƒ†‘”‡•Ǥ • †‡•ƒƤ‘•ǡ ’‘‹•ǡ –² •—ƒ „ƒ•‡ †‡
•—’‡”ƒ­ ‘ƒ…‘–À—ƒ…‘‘’‡”ƒ­ ‘ǡƒ†‡• ‘‡…‘’”‘‡–‹‡–‘Ǥ‘‡–‡ƒ’”ž–‹…ƒ
–‘”ƒ”ž’‘••À˜‡Ž˜‡”‹Ƥ…ƒ”‘•ƒ…‡”–‘•†ƒ•‡†‹†ƒ•ǡƒ†‹••‡‹ƒ­ ‘†‡„‘ƒ•’”ž–‹…ƒ•‡
ƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡”‡ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘†‡”—‘•Ǥ
ƒ”ƒƒ˜ƒ­ƒ”‘•ƒ’”‘’‘•–ƒ†‡‡†‹ƒ­ ‘‹•–‹–—…‹‘ƒŽ•‡”ž‡…‡••ž”‹‘˜‡”‘•
‡•’ƒ­‘•’‘••À˜‡‹•’ƒ”ƒ‹’Ž‡‡–ƒ­ ‘†‡‘˜ƒ•‡†‹†ƒ•ǣ‹…Ž—• ‘‘’Žƒ‡Œƒ‡–‘
‡•–”ƒ–±‰‹…‘‡ƒ’‘‹‘†‘•‡–‘”†‡“—ƒŽ‹†ƒ†‡†‘”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽǤ

͛Ǥ͝ 2
.!
.

2 …‘— “—‡ ’Žƒ‡Œƒ‡–‘•  ‘ ƒ–‹Œƒ •‡— ‘„Œ‡–‹˜‘ ‡ǡ ’‘” ‹••‘ǡ ±
‡…‡••ž”‹‘”‡˜‡”‘“—‡•‡’‡•ƒ•‘„”‡’Žƒ‡Œƒ‡–‘‡‹’Ž‡‡–ƒ­ ‘†‡’‘ŽÀ–‹…ƒ•
’ï„Ž‹…ƒ•ǡ‘“—‡‘•‹–‡”‡••ƒ’‘”•‡”ƒ‹’Žƒ–ƒ­ ‘†‡±–‘†‘•ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘•
‡ ’”‹‘”‹†ƒ†‡ ƒ‘ ƒ†˜‡”•ƒ”‹ƒŽ —ƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ ’ï„Ž‹…ƒ ‘ ”ƒ•‹Ž ƒ ’ƒ”–‹” †ƒ ‡•‘Ž—­ ‘
͕͙͚͝†‘ ‡“—‡–‡•‡—”‡ˆ‘”­‘…‘ƒ‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹Žȋ‡‹͕
͙͛Ǥ͙͘͝Ȁ͙͝Ȍ‡ƒ‡‹†‡‡†‹ƒ­ ‘ȋ‡‹͕͙͛Ǥ͙͘͜Ȁ͙͝ȌǤ’Žƒ‡Œƒ‡–‘±“—‡˜ƒ‹•‡”‘
…‘•–”—–‘”‡ƒ”–‹…—Žƒ†‘”†‡”‡Žƒ­Ù‡•ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡‘—ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ǡ„—•…ƒ†‘‘
„‡…‘—†‡ƒ‡‹”ƒ±–‹…ƒ‡”‡•’‘•ž˜‡ŽǤ͡͠
‘ ƒ ‡˜‘Ž—­ ‘ ‡•–”—–—”ƒŽ †‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ †‘ ‹‘
”ƒ†‡ †‘
—Žǡ ’‡”…‡„‡—Ǧ•‡ ƒ ‡…‡••‹†ƒ†‡ †‡ …‘–ƒ” …‘ ’”‘Ƥ••‹‘ƒ‹• ’”‡’ƒ”ƒ†‘• ’ƒ”ƒ
’Žƒ‡Œƒ‡–‘Ǥ ‡ †ï˜‹†ƒǡ ‘ ’Žƒ‡Œƒ‡–‘ ± ’”ž–‹…ƒ ‡••‡…‹ƒŽǡ  ‘ ƒ’‡ƒ• ƒ

͡͠Ȃ ǡ ƒ—Ž‘ ‹Ž‹‘ ƒ–‘•Ǣ ǡ …–ƒ˜‹‘ ‡ƒǤ •–ƒ†‘ ‡ ‰‡•– ‘ ’ï„Ž‹…ƒǤ ‹•Ù‡• †‘ ”ƒ•‹Ž
‘–‡’‘”Ÿ‡‘Ǥ͚Ǥ‡†Ǥ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣ
ǡ͚͘͘͞ǡ’Ǥ͚͙͘Ǥ

63

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘’”‹˜ƒ†ƒǡƒ•–ƒ„±ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘’ï„Ž‹…ƒǡ’‘‹•…‘–”‹„—‹’ƒ”ƒ
ƒ‡Ž‡˜ƒ­ ‘†ƒ‡Ƥ…‹²…‹ƒǡ‡Ƥ…ž…‹ƒ‡‡ˆ‡–‹˜‹†ƒ†‡†ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ǡ”‡†—œ‹†‘”‹•…‘•‡
ƒ—‡–ƒ†‘ƒ•’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•†‡ƒŽ…ƒ­ƒ”‘•‘„Œ‡–‹˜‘•Ǥ͡͡
 ˆ‘”—Žƒ­ ‘ †‘ ’Žƒ‡Œƒ‡–‘ ‡•–”ƒ–±‰‹…‘ ‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ †‘
‹‘
”ƒ†‡ †‘ —Ž ‹‹…‹‘— ‡ ‘—–—„”‘ †‡ ͚͘͘͡Ǥ ‡‰—†‘ ‘ –‘ ͕ ͚͘͜Ȁ͚͘͘͡ †ƒ
”‡•‹†²…‹ƒǡ‘‘„Œ‡–‹˜‘‡”ƒ†‡ƒ••‡‰—”ƒ”ƒ‹‘”‡Ƥ…‹²…‹ƒƒ–—ƒ­ ‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒǡ
˜‹•ƒ†‘‡ŽŠ‘”‹ƒ†ƒ’”‡•–ƒ­ ‘Œ—”‹•†‹…‹‘ƒŽǤ
͙͠†‡ƒ”­‘†‡͚͘͘͡ǡˆ‘‹’—„Ž‹…ƒ†ƒƒ‡•‘Ž—­ ‘͘͟†‘ †‹•’‘†‘
•‘„”‡‘Žƒ‡Œƒ‡–‘‡ƒ
‡•– ‘•–”ƒ–±‰‹…ƒ‘Ÿ„‹–‘†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘Ǥ••ƒˆ‘‹
ƒ†‡…‹• ‘†‘•”‡•‹†‡–‡•†‘•–”‹„—ƒ‹•„”ƒ•‹Ž‡‹”‘•ǡ”‡—‹†‘•‘…‘–”‘ƒ…‹‘ƒŽ
†‘ —†‹…‹ž”‹‘˜‹•ƒ†‘ƒ’‡”ˆ‡‹­‘ƒ”‡‘†‡”‹œƒ”‘••‡”˜‹­‘•Œ—†‹…‹ƒ‹•Ǥ’ו‡…‘–”‘•
”‡‰‹‘ƒ‹•ǡ ‘ Žƒ‘ •–”ƒ–±‰‹…‘ ˆ‘‹ ˜ƒŽ‹†ƒ†‘ ‘  …‘–”‘ ƒ…‹‘ƒŽ †‘ —†‹…‹ž”‹‘ǡ
”‡ƒŽ‹œƒ†‘‡͙͞†‡ˆ‡˜‡”‡‹”‘†‡͚͘͘͡Ǥ
ƒ‹• ƪ‡šÀ˜‡Ž “—‡ ‘ ’Žƒ‡Œƒ‡–‘ ‡ Ž‘‰‘ ’”ƒœ‘ǡ ‘ ’Žƒ‡Œƒ‡–‘
‡•–”ƒ–±‰‹…‘ǡ •‡‰—†‘ ‘•± ƒ–‹ƒ•Ǧ‡”‡‹”ƒǡ ’‡”‹–‡ ƒ ‹–‡”’”‡–ƒ­ ‘ †‘ …‘–‡š–‘ǡ
†‡–‡…–ƒ”ƒ‡ƒ­ƒ•ƒ•‡”‡‡—–”ƒŽ‹œƒ†ƒ•‘—‡˜‹–ƒ†ƒ•ƒ••‹…‘‘‘’‘”–—‹†ƒ†‡•ƒ
•‡”‡ƒ’”‘˜‡‹–ƒ†ƒ•Ǥ͙͘͘
‡‰—†‘‘‡•‘ƒ—–‘”ǡƒ•‡–ƒ’ƒ•†‘’Žƒ‡Œƒ‡–‘‡•–”ƒ–±‰‹…‘’‘†‡
•‡”•‹–‡–‹œƒ†ƒ•‡–”²•’ƒ••‘•ǣ•‡•‹„‹Ž‹œƒ­ ‘‡‘„‹Ž‹œƒ­ ‘†‘•ƒ–‘”‡•Ǣ†‹ƒ‰×•–‹…‘
’”±˜‹‘ ‡ ‘Ƥ…‹ƒ•Ǥ ••ƒ• ‘Ƥ…‹ƒ• ’‘†‡ •‡” †‡•‡˜‘Ž˜‹†ƒ• ‡ ‘‹–‘ ‘‡–‘•ǣ
ƒ†ƒ–‘ ‡ ’ƒ’‡Žǡ †‹”‡–”‹œ‡• ‡š‹•–‡–‡•Ǣ ‹†‡–‹Ƥ…ƒ­ ‘ ‡ ƒžŽ‹•‡ †‡ ’”‘„Ž‡ƒ•Ǣ
ƒžŽ‹•‡†‘Ÿ„‹–‘ǡ˜‡”‹Ƥ…ƒ†‘”‡…—”•‘•’‘–‡…‹ƒ‹•‡†‹•’‘À˜‡‹•Ǣ‡•–”ƒ–±‰‹ƒ•ǡ’ƒ”ƒ
”‡…‘Š‡…‡”‘•…ƒ‹Š‘•’‘••À˜‡‹•ǡ‘•‘„Œ‡–‹˜‘•‰‡”ƒ‹•ǡŽ‹Šƒ•†‡ƒ­ ‘‡”‡•—Ž–ƒ†‘•Ǣ
ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•‡”‡…—”•‘•’‘”Ž‹Šƒ†‡ƒ­ ‘Ǣ…ƒŽ‡†ž”‹‘‡”‡•’‘•ž˜‡‹•Ǣƒ­Ù‡•‹‡†‹ƒ–ƒ•
†‡˜‹ƒ„‹Ž‹œƒ­ ‘†‘’Žƒ‘Ǣ’Žƒ‘†‡‰‡•– ‘…‘‡šƒ‡†ƒ•ˆ‘”ƒ•†‡…‘‘”†‡ƒ­ ‘ǡ
’Žƒ‘†‡‘‹–‘”ƒ‡–‘ǡ‡…ƒ‹•‘•†‡”‡˜‹• ‘‡ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘Ǥ
ƒ”ƒ ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ “—‡ •‡ ’”‘’Ù‡ ˆƒœ‡” —†ƒ­ƒ ‡•–”ƒ–±‰‹…ƒ †‡˜‡ •‡”
Ž‡˜ƒ†‘•‡…‘•‹†‡”ƒ­ ‘ƒ‡•–”—–—”ƒǡ‡•–”ƒ–±‰‹ƒǡ–‡…‘Ž‘‰‹ƒǡ’”‘…‡••‘‡…—Ž–—”ƒ†ƒ
‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘Ǥ••‘’‘”“—‡ǡ“—ƒ†‘ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘•‡’”‘’Ù‡ƒ‹’Ž‡‡–ƒ”ƒŽ‰‘‘˜‘
†‡˜‡Ž‡˜ƒ”‡…‘•‹†‡”ƒ­ ‘“—‡‘ƒ–‹‰‘‡•–ž’”‡•‡–‡Ǥ‘”‹••‘ǡƒ‡…‡••‹†ƒ†‡ǡƒ
‰‡•– ‘‡•–”ƒ–±‰‹…ƒǡ†‡’”‘‘˜‡”—†ƒ­ƒ•‘•ˆƒ–‘”‡•†‡ˆ‘”ƒ‹–‡‰”ƒ†ƒǤ͙͙͘

͡͡Ȃ Ǧǡ͚͙͚͘ǡ’Ǥ͙͚͛Ǥ

͙͘͘ȂǦǡ͚͙͚͘ǡ’Ǥ͙͙͜Ǥ
͙͙͘Ȃ „‹†Ǥǡ’Ǥ͙͛͝Ǥ

64
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

‡”ž‹†‹•’‡•ž˜‡Ž–‡”—ƒ˜‹• ‘‡‡•–ƒ„‡Ž‡…‡”ƒ‹•• ‘†ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘Ǥ
 ˜‹• ‘ ƒ†ƒ ƒ‹• ± †‘ “—‡ ‘ ‘„Œ‡–‹˜‘Ǥ Dz ˜‹• ‘ †‡˜‡ •‡” †‡•ƒƤƒ†‘”ƒ ‡ …‘˜‹†ƒ”
ƒ• ’‡••‘ƒ•  •—’‡”ƒ­ ‘dzǤ͙͚͘ Žƒ ‘• …‘˜‹†ƒ ƒ ”‡ƪ‡–‹” •‘„”‡ ‘ “—‡ ’‡•ƒ‘• ‡
†‡•‡Œƒ‘•Ǥ‘’Žƒ‡Œƒ‡–‘‡•–”ƒ–±‰‹…‘†‘”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘‹‘
”ƒ†‡†‘
—ŽǡƤ…‘—‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘…‘‘˜‹• ‘ǣ

‹• ‘†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘†‘•–ƒ†‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Ž±–‘”ƒ”Ǧ•‡—‘†‡”
…—Œƒ‰”ƒ†‡œƒ•‡Œƒ”‡’”‡•‡–ƒ†ƒ’‘”ƒŽ–‘•À†‹…‡•†‡•ƒ–‹•ˆƒ­ ‘†ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡Ǣ
…—Œƒ ˆ‘”­ƒ •‡Œƒ Ž‡‰‹–‹ƒ†ƒ ’‡Žƒ …‘’‡–²…‹ƒ ‡ …‡Ž‡”‹†ƒ†‡ …‘ “—‡ †‹•–”‹„—‹
Œ—•–‹­ƒǢ…—Œƒ”‹“—‡œƒ•‡Œƒ‡š’”‡••ƒ’‡Žƒ•‹’Ž‹…‹†ƒ†‡†‘•’”‘…‡••‘•’”‘†—–‹˜‘•ǡ
’‡Ž‘†‡•ƒ’‡‰‘ƒ„—”‘…”ƒ…‹ƒ•‡’‘”†‡•’‡”†À…‹‘•—Ž‘•Ǥ—•‡Œƒǡ—ƒ•–‹–—‹­ ‘
‘†‡”ƒ‡‡Ƥ…‹‡–‡‘…—’”‹‡–‘†‘•‡—†‡˜‡”Ǥ͙͛͘

žǡ’‘‹•ǡ—ƒ’”‘’‘•–ƒ†‡ƒ–‹‰‹”ƒŽ–‘À†‹…‡†‡•ƒ–‹•ˆƒ­ ‘†ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡ǡ
˜‹•ƒ†‘  …‘’‡–²…‹ƒ ‡ …‡Ž‡”‹†ƒ†‡ ƒ †‹•–”‹„—‹­ ‘ †‡ Œ—•–‹­ƒǡ ‘„•‡”˜ƒ†‘ ƒ
•‹’Ž‹…‹†ƒ†‡ǡ‘†‡•ƒ’‡‰‘„—”‘…”ƒ…‹ƒǡƒˆƒ•–ƒ†‘‘†‡•’‡”†À…‹‘Ǥ
’‘”–ƒ–ƒ„±ǡ‘’Žƒ‡Œƒ‡–‘‡•–”ƒ–±‰‹…‘ǡƒ†‡Ƥ‹­ ‘†‡‹•• ‘ǡ’‘‹•‡Žƒ
†‡‘•–”ƒ‘’”‹…‹’ƒŽ„‡‘—•‡”˜‹­‘“—‡ƒ‹•–‹–—‹­ ‘’”‘’‘”…‹‘ƒƒ‘—•—ž”‹‘‡š–‡”‘Ǥ͙͘͜

‡ ƒ…‘”†‘ …‘ ‘ ˆ—†ƒ‡–‘ †‘ •–ƒ†‘ǡ ‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ –‡ ƒ ‹•• ‘
†‡ǡ ’‡”ƒ–‡ ƒ •‘…‹‡†ƒ†‡ǡ ’”‡•–ƒ” ƒ –—–‡Žƒ Œ—”‹•†‹…‹‘ƒŽǡ ƒ –‘†‘• ‡ ƒ …ƒ†ƒ —ǡ
‹†‹•–‹–ƒ‡–‡ǡ …‘ˆ‘”‡ ‰ƒ”ƒ–‹†‘ ƒ ‘•–‹–—‹­ ‘ ‡ ƒ• Ž‡‹•ǡ †‹•–”‹„—‹†‘
Œ—•–‹­ƒ†‡‘†‘Ž‡ƒ–‡’‘Ǥȋ–‘Ǥ͙͚Ȁ͚͚͘͘ǦȌ͙͘͝

’‡”•’‡…–‹˜ƒ†‘ƒ’ƒ•–”ƒ–±‰‹…‘†‘”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘‹‘
”ƒ†‡†‘
—Žȋ͚͙͘͝Ǧ͚Ǧ͙͘Ȍ• ‘ǣ•‘…‹‡†ƒ†‡ǡ’”‘…‡••‘•‹–‡•‘•ǡƒ’”‡†‹œƒ†‘‡…”‡•…‹‡–‘†ƒ•
’‡••‘ƒ•ǡ•—’‘”–‡‡”‡…—”•‘•Ǥ†‡…‘””²…‹ƒǡ‘„•‡”˜ƒ†‘‘•‘„Œ‡–‹˜‘•‡•–”ƒ–±‰‹…‘•ǡ
‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Ž‡•–ƒ„‡Ž‡…‡—‘„Œ‡–‹˜‘•‡•–”ƒ–±‰‹…‘•‡Ž‹Šƒ•
†‡ƒ­ ‘ǣ‹…”‡‡–ƒ”ƒ…‡••‹„‹Ž‹†ƒ†‡Ǣˆ‘‡–ƒ”ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•‘…‹ƒŽ‡ƒ„‹‡–ƒŽǢ
‹…”‡‡–ƒ”•ƒ–‹•ˆƒ­ ‘‡‹ƒ‰‡Ǣƒ–‡”’”‡•–À‰‹‘‡‡•’ƒ­‘Ǣƒ—‡–ƒ”ƒ…‡Ž‡”‹†ƒ†‡
’”‘…‡••—ƒŽǢ‹…”‡‡–ƒ”ƒ”‡•‘Ž—­ ‘†ƒ†‡ƒ†ƒǢ‘†‡”‹œƒ”ƒ‰‡•– ‘Ǣ‡ŽŠ‘”ƒ”‘
†‡•‡’‡Š‘†‡ž”‡ƒǦ‡‹‘Ǣ‡Ƥ…‹‡–‹œƒ”‡‹‘†‡‰‡•– ‘†‡‹ˆ‘”ž–‹…ƒǢ‹…”‡‡–ƒ”

͙͚͘Ȃ 
ǡ±”‰‹‘Ǥ˜‹• ‘†‘’Žƒ‡Œƒ‡–‘‡•–”ƒ–±‰‹…‘Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ–Œ”ŒǤŒ—•Ǥ„”Ȁ…Ȁ†‘…—‡–̸
Ž‹„”ƒ”›Ȁ‰‡–̸ƤŽ‡ǫ——‹†γƒ͙͛͟͟͠͞͝Ǧ‡ƒ͙͠Ǧ͜ƒ͟ƒǦƒƒ͠ˆǦ‡͚‡͚„͙‡͟…͡„͙Ƭ‰”‘—’†γ͙͙͛͘͞ηǤ…‡••‘‡ǣ͚͜ƒ”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
͙͛͘Ȃ 
Ǥ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǤŽƒ‡Œƒ‡–‘•–”ƒ–±‰‹…‘ Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ–Œ”•ǤŒ—•Ǥ
„”Ȁ•‹–‡Ȁ’‘†‡”̸Œ—†‹…‹ƒ”‹‘Ȁ’Žƒ‡Œƒ‡–‘̸‡•–”ƒ–‡‰‹…‘ȀηǤ…‡••‘͚͜ƒ”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
͙͘͜Ȃ Ǧǡ͚͙͚͘ǡ’Ǥ͙͟͝Ǥ
͙͘͝Ȃ 
  Ǥ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘Ǥ ”‘Œ‡–‘•Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ–Œ”•ǤŒ—•Ǥ„”Ȁ‡š’‘”–Ȁ ’‘†‡”̸
Œ—†‹…‹ƒ”‹‘Ȁ’Žƒ‡Œƒ‡–‘̸‡•–”ƒ–‡‰‹…‘Ȁ†‘…Ȁƒ’ƒ̸‡•–”ƒ–‡‰‹…‘̸̸͚͙͚͘’”‘Œ‡–‘•Ǥ’†ˆηǤ…‡••‘‡ǣ͚͜ƒ”Ǥ͚͙͘͞Ǥ

65

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

ƒƒ—–‘‘‹ƒ‘”­ƒ‡–ž”‹ƒǢ‡Ž‡˜ƒ”ƒ…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡†‡”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡’‡••‘ƒ•Ǣƒ’”‹‘”ƒ”
…‘–‹—ƒ‡–‡ƒ“—ƒŽ‹†ƒ†‡Œ—”‹•†‹…‹‘ƒŽǢ’”‘‘˜‡”‘…‘Š‡…‹‡–‘‹•–‹–—…‹‘ƒŽǤ͙͘͞
„‘”ƒ‘’”‘…‡••‘‹–‡”‘†‡‹…”‡‡–ƒ”ƒ”‡•‘Ž—­ ‘†‡†‡ƒ†ƒˆƒ­ƒ’ƒ”–‡ƒ
‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ‡†‹ƒ­ ‘‘͙͕‡͚͕
”ƒ—•ǡƒ••‹…‘‘ƒ‹’Žƒ–ƒ­ ‘†ƒ —•–‹­ƒ‡•–ƒ—”ƒ–‹˜ƒ
˜‡”‹Ƥ…ƒǦ•‡“—‡‘˜ƒŽ‘”’ƒ…‹Ƥ…ƒ­ ‘ǡ‹…”‡‡–ƒ­ ‘†‘†‹žŽ‘‰‘ǡƒ’”‡˜‡­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•
‹–‡”‘• ‘ˆƒœ’ƒ”–‡†‘’”‘Œ‡–‘‡•–”ƒ–±‰‹…‘‡‡‡•‘†ƒ•Ž‹Šƒ•†‡ƒ–—ƒ­ ‘Ǥ
—•‡–‹†‘ƒ‹•ƒ’Ž‘†‘“—‡ƒ“—‡Ž‡ƒ’”‡•‡–ƒ†‘’‡Ž‘”‹„—ƒŽ†‘‹‘

”ƒ†‡†‘—Žǡƒ‹• ‘’”‡˜‹•–ƒƒ‡•‘Ž—­ ‘͘͟‡”ƒǣDz•‡””‡…‘Š‡…‹†‘’‡Žƒ‘…‹‡†ƒ†‡
…‘‘‹•–”—‡–‘‡ˆ‡–‹˜‘†‡Œ—•–‹­ƒǡ‡“—‹†ƒ†‡‡’ƒœ•‘…‹ƒŽdzǤ͙͘͟
‡•‘Ž—­ ‘͙͡͠ǡ†‡͙͕†‡Œ—ŽŠ‘†‡͚͙͘͜†‘ ǡ˜‡‹‘‡•–ƒ„‡Ž‡…‡”ƒ”‡˜‹• ‘
†ƒ ‡•‘Ž—­ ‘  ‘ ͘͟Ȁ͚͘͘͡ ‡ ‹…Ž—‹— ƒ…”‘ †‡•ƒƤ‘• ˆ‘”—Žƒ†‘• ’‡Žƒ ‡†‡ †‡

‘˜‡”ƒ­ƒ ‘Žƒ„‘”ƒ–‹˜ƒǡ ‘„•‡”˜ƒ†‘ ‡–ƒ• ƒ…‹‘ƒ‹• ‡ ‹…‹ƒ–‹˜ƒ• •–”ƒ–±‰‹…ƒ•

ƒ…‹‘ƒ‹•Ǥȋ”–Ǥ͕͜†ƒ‡•Ǥ‘͙͡͠ȌǤ
’ƒœ•‘…‹ƒŽ’”‡˜‹•–ƒ‘•–‡”‘•†ƒ‡•‘Ž—­ ‘ ‘…‘•–‘—…‘‘˜‹• ‘‘
’Žƒ‡Œƒ‡–‘†‡͚͘͘͡‡‡‡•‘‘ƒ’ƒ‡•–”ƒ–±‰‹…‘†‡͚͙͘͝Ǧ͚͚͘͘†‘”‹„—ƒŽ
†‡ —•–‹­ƒ†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽǤš‹•–‡ƒ’”‡‘…—’ƒ­ ‘…‘ƒ†‹•–”‹„—‹­ ‘†ƒ —•–‹­ƒ†‡
‘†‘Ž‡ƒ–‡’‘ǡƒ••‹…‘‘ƒ˜‹• ‘–‡…‘‘‘„Œ‡–‘ƒŽ–‘•À†‹…‡•†‡•ƒ–‹•ˆƒ­ ‘
†ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡ǡ’‡Žƒ…‘’‡–²…‹ƒ‡…‡Ž‡”‹†ƒ†‡†‡†‹•–”‹„—‹­ ‘†‡Œ—•–‹­ƒǤ‡ƒ˜‹• ‘†‡
’ƒ…‹Ƥ…ƒ­ ‘ ‡š–‡”ƒ ‡ ‹–‡”ƒ  ‘ ˆƒœ ’ƒ”–‡ †ƒ ’”‡–‡• ‘ †‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ ‡••‡
‘˜‹‡–‘’‘†‡‡…‘–”ƒ”‡•’ƒ­‘‡—†‘•‡Ž‡‡–‘•†‘‹•–‡ƒǡ“—‡±‘
Ǥ
‹•‘‘–‹˜‘’‡Ž‘“—ƒŽ±‡…‡••ž”‹‘‹†‡–‹Ƥ…ƒ”‡••‡•‡–‘”‡•—ƒ•’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•Ǥ

͛Ǥ͞
. 
.

’”‘‰”ƒƒ†‡“—ƒŽ‹†ƒ†‡‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘–‡˜‡•‡—‹À…‹‘ƒ‰‡•– ‘†‘
‡•Ǥ‹Ž–‘†‘•ƒ–‘•ƒ”–‹•ǡ‡•‡„ƒ”‰ƒ†‘”Ǧ”‡•‹†‡–‡†‘”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘
‹‘
”ƒ†‡†‘—Ž‘„‹²‹‘͙͜͡͡Ǧ͙͡͡͝Ǥ͙͘͠‡‰—†‘…‘•–ƒ‘•‹–‡†‘ ǡ‘DzŽƒ‘†‡

͙͘͞Ȃ †Ǥ ”‹„—ƒŽ †‡ —•–‹­ƒǤ Žƒ‡Œƒ‡–‘ •–”ƒ–±‰‹…‘Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ–Œ”•ǤŒ—•Ǥ„”Ȁ‡š’‘”–Ȁ ’‘†‡”̸
Œ—†‹…‹ƒ”‹‘Ȁ’Žƒ‡Œƒ‡–‘̸‡•–”ƒ–‡‰‹…‘Ȁ†‘…Ȁ…‘‘‡–‡†‡”‘ƒ’ƒ‡•–”ƒ–‡‰‹…‘Ǥ’†ˆηǤ…‡••‘‡ǣ͚͜ƒ”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
͙͘͟Ȃ Ǥ‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒǤ‡•‘Ž—­ ‘͘͟ǡƒ”–Ǥ͙‘ǡǤ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…ŒǤŒ—•Ǥ„”ȀȀȀ‹ƒ‰‡•Ȁ
ƒ–‘•̸‘”ƒ–‹˜‘•Ȁ”‡•‘Ž—…ƒ‘Ȁ”‡•‘Ž—…ƒ‘̸̸̸͙͚͚͚͚͙͙͚͙͛͘͘͘͘͘͘͟͟͜͟͠͡͝͞Ǥ’†ˆηǤ…‡••‘‡ǣ͚͜ƒ”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
͙͘͠Ȃ 
Ǥ”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒǤŽƒ‘†‡
‡•– ‘’‡Žƒ—ƒŽ‹†ƒ†‡†‘ —†‹…‹ž”‹‘Ǧ
 Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣ
ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ–Œ”•ǤŒ—•Ǥ„”Ȁ•‹–‡Ȁƒ†‹‹•–”ƒ…ƒ‘Ȁ’Žƒ‘̸†‡̸‰‡•–ƒ‘̸’‡Žƒ̸“—ƒŽ‹†ƒ†‡̸†‘̸Œ—†‹…‹ƒ”‹‘Ȁ ’Žƒ‘̸†‡‰‡•–ƒ‘ȀηǤ
…‡••‘‡ǣ͚͝ƒ”Ǥ͚͙͘͞Ǥ

66
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

‡•– ‘’‡Žƒ—ƒŽ‹†ƒ†‡†‘ —†‹…‹ž”‹‘Ǧ
 ±ƒ’”‘’‘•–ƒ†‡”‡•’‘†‡”•‡š’‡…–ƒ–‹˜ƒ•
‡‡…‡••‹†ƒ†‡•†‡ —•–‹­ƒ†ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡ǡƒ–”ƒ˜±•†ƒ„—•…ƒ…‘•–ƒ–‡†‡‡ŽŠ‘”‹ƒ•dzǤ
 ‹’Žƒ–ƒ­ ‘ ‘…‘””‡— ‡ ƒ”­‘ †‡ ͙͜͡͡ǡ •‡†‘ ƒ’”‘˜ƒ†‘ ‘ Žƒ‘ ‘
V”‰ ‘ •’‡…‹ƒŽ ‡ ͚͝ †‡ ƒ”­‘ †‡ ͙͡͡͝Ǥ “—‡ ‘–‹˜‘— ƒ ‰‡•– ‘ …‘ „ƒ•‡ ƒ
“—ƒŽ‹†ƒ†‡ˆ‘”ƒ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡…‹…‘‡…‡••‹†ƒ†‡•ǣƒ‹‘”•ƒ–‹•ˆƒ­ ‘†ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡Ǣ
‘†‡”‹œƒ­ ‘ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒǢ —†ƒ­ƒ †‡ ’ƒ”ƒ†‹‰ƒ ȋ‘ Dz•‡’”‡ ˆ‘‹ ƒ••‹dzȌǢ
‡ŽŠ‘”‹ƒ †‘ ƒ–‡†‹‡–‘Ǣ ‡Ž‹‹ƒ­ ‘ †‡ †‡•’‡”†À…‹‘•Ǥ ƒ”ƒ •ƒ–‹•ˆƒœ‡” ‡••ƒ•
‡…‡••‹†ƒ†‡•ǡŠ‘—˜‡ƒƒ–—ƒ­ ‘‡†—ƒ•˜‡”–‡–‡•ǡƒ–±…‹…ƒǡƒ„—•…ƒ†‡‡ŽŠ‘”‹ƒ
†‘•’”‘…‡••‘•‡Š—ƒƒǡ…‘ƒ­Ù‡•˜‹•ƒ†‘ƒ‘ƒ’”‹‘”ƒ‡–‘ǡ†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘
‡•ƒ–‹•ˆƒ­ ‘‡„‡Ǧ‡•–ƒ”†ƒ•’‡••‘ƒ•‘–”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ
‘•‹†‡”ƒ†‘ “—‡ Šž ƒ–—”ƒ‹• ”‡•‹•–²…‹ƒ• • —†ƒ­ƒ•ǡ ƒ ‡•–”ƒ–±‰‹ƒ †‡
‹’Žƒ–ƒ­ ‘ ˆ‘‹ •‡” †‡ ˆ‘”ƒ ‰”ƒ†—ƒŽ ‡ …‘•–ƒ–‡ ‡ ƒ–”ƒ˜±• †‡ ƒ†‡•Ù‡• •‡–‘”‹ƒ‹•Ǥ
‡•–ƒ…ƒ‹ƒ…ƒƒ‘͙͘͡“—‡‡••‡‘˜‹‡–‘…‘ˆ‘…‘ƒ•‡ŽŠ‘”‹ƒ•†‘•’”‘…‡••‘•
Œ—”‹•†‹…‹‘ƒ‹• ‡ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘ ‡…‡••‹–ƒ ƒŽ…ƒ­ƒ” ‡••‡ ‘„Œ‡–‹˜‘ǡ ”‡ˆ‘”—Žƒ†‘
Dz…‘…‡‹–‘•†‡’Žƒ‡Œƒ‡–‘ǡŽ‹†‡”ƒ­ƒǡ‹ˆ‘”ƒ­ ‘ǡ’‘†‡”‡†‡…‹• ‘Ǥ‘”–ƒ–‘ǡ•‡
Šƒ˜‡”‘†‹Ƥ…ƒ­ ‘ƒ‡•–”—–—”ƒŠ‹‡”ž”“—‹…ƒ†ƒ•–‹–—‹­ ‘ǡ‘•ƒ‰‹•–”ƒ†‘••‡–‘”ƒ
Dz†‹”‡–‘”‡•†ƒ‡•–”—–—”ƒ†‡•—ƒŒ—”‹•†‹­ ‘dzȋ
 ǡ’Ǥ͙͚Ǥ͙͡͡͝Ȍǡ†‡Ƥ‹†‘†‹”‡–”‹œ‡•‡
‡–ƒ•‡Šƒ”‘‹ƒ…‘ƒ˜‹• ‘†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘†‡•‡”—ƒ‹•–‹–—‹­ ‘‘†‡”ƒ
‡‡Ƥ…‹‡–‡‘…—’”‹‡–‘†‡•‡—†‡˜‡”dzǤ
‘•’”‘‰”ƒƒ•†‡
‡•– ‘†‡—ƒŽ‹†ƒ†‡‘•”ƒ„ƒŽŠ‘•‡•– ‘‹…Ž—À†‘•
ȋŽ‡• ‘’‘”‡•ˆ‘”­‘•”‡’‡–‹–‹˜‘•Ȍǡȋ‹•–‹‘•‘•–‡‘—•…—Žƒ”‡•”‡Žƒ…‹‘ƒ†‘ƒ‘
–”ƒ„ƒŽŠ‘Ȍ ‡
‹ž•–‹…ƒ ƒ„‘”ƒŽǢ •ƒï†‡ ‡–ƒŽ ‡ ’”‡’ƒ”ƒ­ ‘  ƒ’‘•‡–ƒ†‘”‹ƒ ȋȌǤ
 ’ƒ”–‹” †‡ ͚͙͘͘ ’”‹…‹’‹‘— ‘ ”‘‰”ƒƒ †‡ —„‹Žƒ‡–‘ǡ …‘‘ ”‡…‘Š‡…‹‡–‘
†‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ †‘ •–ƒ†‘ ƒ‘ –”ƒ„ƒŽŠ‘ †‘• •‡—• •‡”˜‹†‘”‡• ƒ ƒ’‘•‡–ƒ†‘”‹ƒǤ
–‡†‡†‘•‘Ž‹…‹–ƒ­Ù‡•ǡ†‡•‡˜‘Ž˜‡—Ǧ•‡ƒ–‡ž–‹…ƒ†‡‰‡•– ‘†‡…‘ƪ‹–‘•ǡ‰‡•– ‘
†‘‡•–”‡••‡‡”‡Žƒ­Ù‡•‹–‡”’‡••‘ƒ‹•Ǥ͙͙͘
‡‘•ǡ‡– ‘ǡ‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǡ—…‡–”‘†‡ƒ’‘‹‘ƒ‘•
•‡”˜‹†‘”‡•Ǥ••‡ƒ–‡†‹‡–‘†‡“—ƒŽ‹†ƒ†‡˜‹•ƒ†‘ƒ‘••‡”˜‹†‘”‡•‘…‘””‡—ƒ’ƒ”–‹”†‡—ƒ
’‡•“—‹•ƒ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒŒ—–‘‹˜‡”•‹†ƒ†‡ ‡†‡”ƒŽ†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žȋ 
Ȍ‡–ƒ„±

͙͘͡Ȃ ǡ ƒ”›Ǥ  ’‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ ‡ ‘ ‘˜‹‡–‘ †ƒ “—ƒŽ‹†ƒ†‡ –‘–ƒŽǣ ƒ•’‡…–‘• †‡–‡”‹ƒ–‡• ƒ
‹’Žƒ–ƒ­ ‘ †‘ 
  –‡ — ‡•–—†‘ ‡š’Ž‘”ƒ–×”‹‘Ǥ ȋ‹••‡”–ƒ­ ‘ †‡ ‡•–”ƒ†‘ ‡ †‹‹•–”ƒ­ ‘ȌǤ  
Ǥ
‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™ǤŽ—‡Ǥ—ˆ”‰•Ǥ„”Ȁ„‹–•–”‡ƒȀŠƒ†Ž‡Ȁ͙͙͛͘͠Ȁ͚͙͘͞Ȁ͚͙͛͘͘͘͟͝͝Ǥ’†ˆǫ•‡“—‡…‡γ͙ηǤ…‡••‘
‡ǣ͚͜ƒ„”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
͙͙͘Ȃ 
ǡŽ‹ƒ‡Ǥ‹•–‡ƒ†‡
‡•– ‘†‡‹†ƒ†‡ —†‹…‹ƒŽǤ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘•–ƒ†‘†‘‹‘

”ƒ†‡†‘—Žǡ‡’ƒ”–ƒ‡–‘†‡”–‡•
”žƤ…ƒ•ǡ͚͙͙͘Ǥ

67

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‡ ƒŽ‰—ƒ• †‹”‡­Ù‡• †‘• ‘”‘• †ƒ• …‘ƒ”…ƒ• †‡•‘”‹‘Ȁǡ †‡ ƒ–ƒ ƒ”‹ƒȀǡ
˜‹•ƒ†‘˜‡”‹Ƥ…ƒ”‘…Ž‹ƒ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽǤƒ•’‡•“—‹•ƒ•ˆ‘”ƒ†‡–‡…–ƒ†‘•’”‘„Ž‡ƒ
†‡ •‡”˜‹†‘”‡• ‹•ƒ–‹•ˆ‡‹–‘•ǡ ˆ”—•–”ƒ†‘•ǡ …‘ •‡–‹‡–‘ †‡ †‡•˜ƒŽ‘”‹œƒ­ ‘ǡ …‘
ƒ—•²…‹ƒ†‡…‘’”‘‹••‘Ǥ͙͙͙
‡–”‘†‡’‘‹‘‡‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘—ƒ‘‡”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽ†ƒ‘ƒ”…ƒ
†‡‘”–‘Ž‡‰”‡ȋȌ”‡•—Ž–‘—†‡—’”‘Œ‡–‘ƒ’”‡•‡–ƒ†‘’‡Ž‘•…”‹–×”‹‘†‡
—ƒŽ‹†ƒ†‡ƒ’”‘˜ƒ†‘’‡Žƒ‹”‡­ ‘†‘ ‘”‘‡–”ƒŽǤ•ƒ†‘‘•”‡…—”•‘•Œž‡š‹•–‡–‡•‡
…‘˜²‹‘…‘‹•–‹–—‹­Ù‡•†‡‡•‹‘ǡ‘‡–”‘ƒ••—‹—ƒ‹•• ‘†‡†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘
Š—ƒ‘‡‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ǡ‘„•‡”˜ƒ†‘ƒ’”‘‘­ ‘†ƒ•ƒï†‡‡„‡Ǧ‡•–ƒ”†ƒ•’‡••‘ƒ•Ǥ
•’‡…‹Ƥ…ƒ‡–‡‘”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒŠž‘ǡ“—‡±‘‡–”‘†‡
ƒ’‘‹‘ƒ‘”‹„—ƒŽǤ
‘’Žƒ‡Œƒ‡–‘†‘
 ±…‘Ž‘…ƒ†‘…‘‘‘„Œ‡–‹˜‘’ƒ”ƒƒ‰‹•–”ƒ†‘•‡
•‡”˜‹†‘”‡•ǣ

ƒ”ƒ ƒ‰‹•–”ƒ†‘• ‡ •‡”˜‹†‘”‡• Ȃ ’”‘’‹…‹ƒ” …‘†‹­Ù‡• ƒ„‹‡–ƒ‹• ‡ ‡•–”—–—”ƒ‹•

ƒ†‡“—ƒ†ƒ• ‡ ˆƒ˜‘”ž˜‡‹• ƒ‘ †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ †‘• •‡”˜‹­‘•Ǣ ˜ƒŽ‘”‹œƒ” ‘ ’ƒ’‡Ž
ˆ—†ƒ‡–ƒŽ “—‡ …ƒ†ƒ ’‡••‘ƒ ‡š‡”…‡ ƒ ’”‡•–ƒ­ ‘ †‘• •‡”˜‹­‘• †ƒ —•–‹­ƒǡ
”‡…‘Š‡…‡†‘Ǧƒ …‘‘ ƒ‰‡–‡ †‡ ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘ †ƒ ‹•• ‘ †‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘Ǣ
ƒ’‘‹ƒ”‡‹…‡–‹˜ƒ”‘ƒ’‡”ˆ‡‹­‘ƒ‡–‘…‘–À—‘†‡–‘†ƒ•ƒ•’‡••‘ƒ•‡˜‘Ž˜‹†ƒ•
‘’”‘…‡••‘’”‘†—–‹˜‘†ƒ•–‹–—‹­ ‘Ǥ͙͙͚

‡”‹Ƥ…ƒǦ•‡ǡ ƒ••‹ǡ “—‡ ƒ ‰‡•– ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘• ± –”ƒ–ƒ†ƒ “—ƒ†‘ •‘Ž‹…‹–ƒ†ƒ ‡

 ‘ˆƒœ’ƒ”–‡†‘’”‘…‡••‘†‡†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘†‘••‡”˜‹†‘”‡•ǡ‘“—‡ ‘‹’‡†‡•—ƒ
‹–”‘†—­ ‘’ƒ”ƒƒ•ƒï†‡‡–ƒŽ‡‡‘…‹‘ƒŽ†‡••ƒ•’‡••‘ƒ•Ǥ‘‘‘…‘ƪ‹–‘±—ƒ
ƒ­ ‘•‘…‹ƒŽ†‡”‡Žƒ­ ‘ǡ±ƒ‡•ˆ‡”ƒ†‘ƒ–‡†‹‡–‘†‡’‡••‘ƒ•“—‡†‡˜‡•‡”†‹”‹‰‹†‘Ǥ‡
ƒ‡•–”—–—”ƒ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽ˜‹‡”ƒ’‡”…‡„‡”ƒ‹’‘”–Ÿ…‹ƒ†ƒ’”‡˜‡­ ‘‡†‘ƒ–‡†‹‡–‘
ƒ†‡“—ƒ†‘†‡•‹–—ƒ­Ù‡•…‘ƪ‹–—‘•ƒ•Šƒ˜‡”ž”‡’‡”…—•• ‘’ƒ”ƒƒ‹•–‹–—‹­ ‘Ǥ


͙͙͙Ȃ ǡ†”±ƒ ‡œ‡†‡Ǥ ƒ ‘†‡”ƒ ‰‡•– ‘ †‡ ’‡••‘ƒ• ‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘Ǥ ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ”‹„—ƒŽ †‡
—•–‹­ƒ†‘•–ƒ†‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǡ‡’ƒ”–ƒ‡–‘†‡”–‡•
”žƤ…ƒ•ǡ͚͘͘͡ǡ’Ǥ͙͚Ǥ
͙͙͚Ȃ 
Ǥ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǤŽƒ‘†‡‰‡•– ‘’‡Žƒ“—ƒŽ‹†ƒ†‡†‘ —†‹…‹ž”‹‘Ǥ͛Ǥ‡†Ǥ‘”–‘Ž‡‰”‡ǡ͚͚͘͘ǡ
À–‡͛Ǥ͜ǡ’Ǥ͝Ǥ

68
͜.!ǣ

.!

͜Ǥ͙ l

‡†‹ƒ­ ‘”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ‡‡’”‡•ƒ• ‘±‘˜‹†ƒ†‡Ǥ‘‘…”‡•…‹‡–‘†ƒ
‡†‹ƒ­ ‘‘••–ƒ†‘•‹†‘•ǡƒ‡†‹ƒ­ ‘ƒ’ƒ”‡…‡…‘‘—–‡”‘‰‡±”‹…‘ƒ‹…Ž—‹”
•‘Ž—­Ù‡•†‹˜‡”•ƒ•†ƒƒ†˜‡”•ƒ”‹ƒŽ’ƒ”ƒƒ…‘’‘•‹­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•ǡ†‡•‡˜‘Ž˜‡†‘Ǧ•‡
‡•…”‹–×”‹‘•‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ†‘•…‘‘Ƥ…‹ƒ•†‹•–”‹„—À†ƒ•’‡Ž‘’ƒÀ•Ǥ͙͙͛
•‹•–‡ƒ†‡‡†‹ƒ­ ‘”‡ƒŽ‹œƒ†‘’‘”ƒ†˜‘‰ƒ†‘•‹†‡’‡†‡–‡••‡‡š’ƒ†‹—
’ƒ”ƒƒ
” ”‡–ƒŠƒǡ•‡†‘…”‹ƒ†‘‘‡–‡”ˆ‘”‹•’—–‡‡•‘Ž—–‹‘ȋȌ‡‘†”‡•ǡ
‡͙͘͡͡ǡ…‘‘‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘‹†‡’‡†‡–‡˜‘Ž–ƒ†ƒ’ƒ”ƒƒž”‡ƒ‹†—•–”‹ƒŽ‡…‘‡”…‹ƒŽǡ
…‘’‹ƒ†‘ ‘ ‘†‡Ž‘ †‘ ‡–‡” ˆ‘” —„Ž‹… ‡•‘—”…‡• ȋȌ †‡ ‘˜ƒ‘”Ǥ  ƒŽ‰—ƒ•
‡’”‡•ƒ••‡…‘’”‘‡–‡”ƒ…‘‘±–‘†‘ǡ‡–”‡‡Žƒ•ƒ‡”‹…ƒš’”‡••ǡ‘‡‹‰ǡ
‘…ƒ ‘Žƒǡ ‘”†ǡ ǡ ‘›Ǥ͙͙͜ ••‹ǡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘  ‘ •‡ ƒ’”‡•‡–ƒǡ …‘‘ —
‘†‹•‘ǡƒ•—ƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡‡ˆ‡–‹˜ƒƒ†‹–‹†ƒ‡‡’”‡•ƒ•†‡‰”ƒ†‡’‘”–‡Ǥ
‘”ƒ•‹Ž‡š‹•–‡‹‹…‹ƒ–‹˜ƒ•‘’Žƒ‘†ƒ•‡’”‡•ƒ•”‡ˆ‡”‡–‡•ƒ…‘ƪ‹–‘•
‹–”ƒǦ‡’”‡•ƒ”‹ƒ‹•ǡ ‡˜‘Ž˜‡†‘ •‡—• ’”×’”‹‘• †‹”‡–‘”‡• ‘— –”ƒ„ƒŽŠƒ†‘”‡•ǡ ƒ••‹
…‘‘–‡ƒ•ƒ„‹‡–ƒ‹•Ǥ†‘•ƒ—–‘”‡•ƒ–”ƒ„ƒŽŠƒ”•‘„”‡‘–‡ƒ±†‘Žˆ‘”ƒ‰ƒ
‡–‘͙͙͝ǡ’”‡•‹†‡–‡†‘ǡ‡š’‡”‹‡–‡ƒž”‡ƒ†ƒƒ†˜‘…ƒ…‹ƒ‡’”‡•ƒ”‹ƒŽǤ

͙͙͛Ȃ ǡ†”‡™ Ž‘›‡”Ǥ׏‘—–‹Ž‹œƒ”Žƒ‡†‹ƒ…‹×’ƒ”ƒ”‡•‘Ž˜‡”…‘ƪ‹…–‘•‡Žƒ•‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡•Ǥ—‡‘•

‹”‡•ǣ ƒ‹†×•ǡ ͙͟͡͡ǡ ’Ǥ͙͟ǣ Dzƒ ‡†‹ƒ…‹× ƒ’ƒ”‡…‡ „ƒŒ‘ ‡Ž ‡’À‰”ƒˆ‡ ‰‡‡”ƒŽ Dzdz Ǧ •‘Ž—…‹× ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ †‡ Žƒ•
†‹•’—–ƒ•ǡ “—‡ ƒ„ƒ”…ƒ ‡Ž ƒ”„‹–”ƒŒ‡ǡ Ž‘• Dz‹‹ Œ—‹…‹‘•dzǡ Žƒ …‘…‹Ž‹…‹×ǡ ’Žƒ‡• ’”‹˜ƒ†‘• †‡Ž ‡•–‹Ž‘ †‡ Dz…‘–”ƒ–‡ —
Œ—‡œdz›‘–”ƒ•‘’…‹‘‡•“—‡‘•‡ƒŽ‘•–”‹„—ƒŽ‡•Ǥ‡Šƒ…‘˜‡”–‹†‘‡—‰”ƒ‡‰‘…‹‘ǣ•‡…”‡‡“—‡‡š‹•–‡—ƒ•
•‡‹•…‹‡–ƒ• …‹…—‡–ƒ …‘’ƒÓÀƒ• ‡ •–ƒ†‘• ‹†‘• †‡†‹…ƒ†ƒ• ƒ Žƒ •‘Ž—…‹× ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ †‡ Žƒ• †‹•’—–ƒ•ǡ “—‡
ƒ‡Œƒ…ƒ•‘•“—‡ƒ—ƒŽ‡–‡”‡’”‡•‡–ƒ…‹‡–‘•†‡‹ŽŽ‘‡•†‡†×Žƒ”‡•dzǤ
͙͙͜Ȃ „‹†Ǥǡ’Ǥ͙͠Ǥ
͙͙͝Ȃ 
ǡ†‘Žˆ‘Ǥ‡†‹ƒ­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•‘…‘–‡š–‘‡’”‡•ƒ”‹ƒŽǤǣ „‹–‘ —”À†‹…‘ǡ‹‘
”ƒ†‡†‘
—Žǡ ƒ‘ ǡ Ǥ ͛͠ǡ †‡œǤ ͚͙͘͘Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥƒ„‹–‘ǦŒ—”‹†‹…‘Ǥ…‘Ǥ„”Ȁ•‹–‡Ȁ‹†‡šǤ’Š’ǫ ̸Ž‹γ
”‡˜‹•–ƒ̸ƒ”–‹‰‘•̸Ž‡‹–—”ƒƬƒ”–‹‰‘̸‹†γ͚͟͠͞ηǤ…‡••‘‡͙͜ƒ„”Ǥ͚͙͘͞ǣDz‘ƒ’‘”–ƒ”‘“—‡•–‹‘ƒ‡–‘†ƒ‹–‡””‡Žƒ­ ‘
‡š‹•–‡–‡ ‡–”‡ ‘• ‡’”‡•ž”‹‘•ǡ •‡Œƒ †‡…‘””‡–‡• †‡ …”±†‹–‘Ȁ†±„‹–‘ǡ –”ƒ•ƒ­Ù‡• …‘‡”…‹ƒ‹•ǡ Ƥƒ…‡‹”ƒ• ‘—
‹‘„‹Ž‹ž”‹ƒ•ǡ‡’”‡‹–ƒ†ƒ•ǡ”‡Žƒ­Ù‡•†‡ˆ”ƒ“—‹ƒȏǤǤǤȐ‘’‡”ƒ­Ù‡•…‘•‡‰—”‘•ǡ“—‡•–Ù‡••‘…‹‡–ž”‹ƒ•ǡˆ‘”‡…‡†‘”Ȁ
…Ž‹‡–‡ǡ’”‡•–ƒ†‘”†‡•‡”˜‹­‘Ȁ—•—ž”‹‘ǡ“—‡”…‘–”ƒ–—ƒ‹•ǡ“—‡”‹ˆ‘”ƒ‹••‡ƒ‡š‹•–²…‹ƒ†‡—…‘–”ƒ–‘“—‡ƒ
”‡‰—Ž‡Ǥ‡†‹ƒ†‘”‘ˆƒœ‘ˆ‡”‡…‡†‘‡Ž‡‡–‘•†‡”‡ƪ‡š ‘„ƒ•‡ƒ†‘•‡ˆƒ–‘•†ƒ“—‡Žƒ”‡Žƒ­ ‘‘’ƒ••ƒ†‘‡‘
’”‡•‡–‡ǡ…‘˜‹•–ƒ•ƒ…‘•–”—‹”—ˆ—–—”‘•‡Œƒ…‘ƒ…‘–‹—‹†ƒ†‡†ƒ“—‡Žƒ”‡Žƒ­ ‘ǡ•‡Œƒ…‘‘Ƥǡ“—‡”‡•—Ž–ƒ”ž
‡—‘†‘ƒ‹•’ƒ…ÀƤ…‘‡•—ƒ”‡•‘Ž—­ ‘dzǤ

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‡‰—†‘”ƒ‰ƒ‡–‘͙͙͞ǡ‘‡†‹ƒ†‘”•‡”ž…ƒ’ƒœ†‡’”‘’‹…‹ƒ”—‘˜‹‡–‘
‹–‡‰”ƒ†‘” ‡ǡ ‡••‡ ƒ•’‡…–‘ǡ ƒ‹• ƒ†‡“—ƒ†ƒ ± ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ’”‹˜ƒ†ƒǤ ‹–ƒ ‘ ƒ—–‘”
–ƒ„±‡š’‡”‹²…‹ƒ‡‡’”‡•ƒ•Ž‹‰ƒ†ƒ•ƒ‘•‡–‘”‹†—•–”‹ƒŽǡ…‘‡”…‹ƒŽǡŠ‘•’‹–ƒ‹•
‡ –‡”…‡‹”‘ •‡–‘” ‡ ‘ ˆƒ–‘ †‡ “—‡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‘ ‡‹‘ ‡’”‡•ƒ”‹ƒŽ •‡ –‘”ƒ —
‹•–”—‡–‘‡ˆ‡–‹˜‘’ƒ”ƒƒ…‘’”‡‡• ‘†ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•‹–‡”ƒ•ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘‡ƒ–±
‡•‘†‡…‘—‹…ƒ­ ‘Ǥ͙͙͟
—ƒ†‘ •‡ –”ƒ–ƒ †‡ …‘ƪ‹–‘ ’‘” …Žž—•—Žƒ †‡ †‡–‡”‹ƒ†‘ …‘–”ƒ–‘ ±
’‘••À˜‡Žǡ …‘ ‘ —•‘ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ ƒ ‡Žƒ„‘”ƒ­ ‘ †‡ ‘˜‘ …‘–”ƒ–‘ ‘— ƒ†‡†‘ ƒ‘
…‘–”ƒ–‘ “—‡ ‰‡”‘— ƒ …‘–”‘˜±”•‹ƒǤ ƒ ž”‡ƒ –”ƒ„ƒŽŠ‹•–ƒǡ ”ƒ‰ƒ ‡–‘͙͙͠ …‹–ƒ ƒ ‡‹
͕͙͘Ǥ͙͙͘Ȁ͚͘͘͘“—‡–”ƒ–ƒ†ƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘†‘•‡’”‡‰ƒ†‘•‘•Ž—…”‘•†ƒ‡’”‡•ƒǤ
‡‰—†‘ƒ‡‹͕͙͘Ǥ͙͙͘Ȁ͚͘͘͘ǡƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘‘•Ž—…”‘•‘—”‡•—Ž–ƒ†‘•†‡˜‡”ž•‡”
‘„Œ‡–‘†‡‡‰‘…‹ƒ­ ‘‡–”‡ƒ‡’”‡•ƒ‡•‡—•‡’”‡‰ƒ†‘•Ǥ͙͙͡
‡•–ƒ“—‡Ǧ•‡ “—‡ǡ ‘• …‘ƪ‹–‘• •‘…‹‡–ž”‹‘•ǡ ± ‹’‘”–ƒ–‡ ƒ …Žž—•—Žƒ †‡
‡†‹ƒ­ ‘ ‡ ƒ”„‹–”ƒ‰‡ ȋ‡†Ǧƒ”„ȌǤ  ‘”‹‰‡ †ƒ …Žž—•—Žƒ ‡•–ž ‘ ƒ—‡–‘ †‡
‡’”‡•ƒ•–”ƒ•ƒ…‹‘ƒ‹•“—‡–²‘’‡”ƒ­ ‘‡†‹ˆ‡”‡–‡•’ƒÀ•‡•Ǥ••‘ƒ—‡–ƒ‘
’‘–‡…‹ƒŽ †‡ …‘ƪ‹–‘•ǡ ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ ƒ• ˆ‘”ƒ• ƒ••‘…‹ƒ–‹˜ƒ …‘‘ Œ‘‹– ˜‡–—”‡•
‡ …‘•×”…‹‘• ”‡—‹†‘• ’ƒ”ƒ ‰”ƒ†‡ ‘„”ƒǤ ‘” ‹••‘ǡ ‘• ‡…ƒ‹•‘• †‡ ”‡•‘Ž—­ ‘
†‡ …‘ƪ‹–‘• –‘”ƒ”ƒǦ•‡ ‹’‘”–ƒ–‡• ’ƒ”ƒ ƒ ‰‡•– ‘ †‡ ”‹•…‘•Ǥ  “—‡ Ƥ…‘—
…‘˜‡…‹‘ƒ†‘ ‡…Š‘Ž‘‰› ‘ˆ ‘ƪ‹…– ƒƒ‰‡‡– †‡— ‘”‹‰‡  —–‹Ž‹œƒ­ ‘ †‡
‡†‹ƒ­ ‘…‘‘’”‡Ž‹‹ƒ”…‘•–‹–—‹­ ‘†‡ƒ”„‹–”ƒ‰‡Ǥ͙͚͘
‹†ƒ•‘„”‡…‘ƪ‹–‘••‘…‹‡–ž”‹‘•ǡƒ•’‡…–‘•’‘•‹–‹˜‘•‡Ž‡…ƒ†‘•’‘”
‘ƒ
͙͚͙
‡–‘  • ‘ ƒ ƪ‡š‹„‹Ž‹œƒ­ ‘ †ƒ• ”‡‰”ƒ• ‡ ˆ—­ ‘ †ƒ ƒ—–‘‘‹ƒ †ƒ ˜‘–ƒ†‡ †‘•

͙͙͞Ȃ „‹†Ǥǡȏ†‹‰‹–ƒŽȐǤ
͙͙͟Ȃ  ”ƒ‰ƒ ‡–‘ ȋ͚͙͘͞ǡ †‹‰‹–ƒŽȌ –”ƒœ — ‡š‡’Ž‘ ‡ “—‡ ˆ‘‹ •‘Ž‹…‹–ƒ†‘ ’ƒ”ƒ ƒ–‡†‡” ‹–‡”‡••‡ †‡ †‘‹• †‹”‡–‘”‡• †‡
—Ž–‹ƒ…‹‘ƒŽǡ — †ƒ ž”‡ƒ …‘‡”…‹ƒŽ ‡ ‘—–”‘ †ƒ ž”‡ƒ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒǡ ‡ “—‡ ‘ ‘„Œ‡–‘ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡”ƒ –”ƒ–ƒ”
“—‡•– ‘†ƒƒ–—ƒ­ ‘†‡…ƒ†ƒ•‡–‘”‡ƒ—–‹Ž‹œƒ­ ‘†‡ˆ—…‹‘ž”‹‘†‡—•‡–‘”•‡…‘Š‡…‹‡–‘†‘†‹”‡–‘”†‘‘—–”‘Ǥ
͙͙͠Ȃ  ‡•–žƒ„”‹†‘…‘•—Ž–ƒ’ï„Ž‹…ƒ’ƒ”ƒ–”ƒ–ƒ”‘–‡ƒ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ƒ —•–‹­ƒ†‘”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ˜‹•–‘“—‡ǡ†‡ƒ…‘”†‘
…‘‘Ț…‘†‘”–Ǥ͚͜†ƒ‡‹͕͙͛Ǥ͙͘͜Ȁ͙͝ȋ‡‹†‡‡†‹ƒ­ ‘Ȍ ‘•‡”‹ƒƒ’Ž‹…ƒ†ƒƒ‡‹†‡‡†‹ƒ­ ‘ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•
†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ†‡˜‡†‘ƒ‡†‹ƒ­ ‘•‡””‡‰—Žƒ†ƒ’‘”Ž‡‹’”×’”‹ƒǡ‘“—‡†‹Ƥ…—Ž–ƒ”‹ƒƒƒ’Ž‹…ƒ­ ‘‹‡†‹ƒ–ƒ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘
ƒ ž”‡ƒ –”ƒ„ƒŽŠ‹•–ƒǤ ȋǤ ‘•‡ŽŠ‘ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ —•–‹­ƒǤ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…ŒǤŒ—•Ǥ„”Ȁ‘–‹…‹ƒ•Ȁ…ŒȀ
͚͛͛͠͞Ǧƒ„‡”–ƒǦ…‘•—Ž–ƒǦ’—„Ž‹…ƒǦ•‘„”‡Ǧ–”ƒ–ƒ‡–‘Ǧ†‡Ǧ…‘ƪ‹–‘•ǦƒǦŒ—•–‹…ƒǦ–”ƒ„ƒŽŠ‹•–ƒηǤ…‡••‘‡ǣ͙͝ƒ‹‘͚͙͘͞ȌǤ
͙͙͡Ȃ ‘’Ž‡‡–ƒ ”ƒ‰ƒ ‡–‘ ȋ͚͙͘͞ǡ †‹‰‹–ƒŽȌǣ DzŽ± †‹••‘ǡ …‘ ‘ ƒ†˜‡–‘ †‘ Žƒ‘ ‡ƒŽ ‘ ƒ‘ †‡ ͙͜͡͡ǡ ˆ‘”ƒ
ƒ†‘–ƒ†ƒ•‡†‹†ƒ•…‘’Ž‡‡–ƒ”‡•ǡ†‡–”‡‡Žƒ•ƒ†‡•‹†‡šƒ­ ‘†ƒ‡…‘‘‹ƒǡ‘‡š’—”‰‘†‘”‡ƒŒ—•–‡ƒ—–‘ž–‹…‘
†‡•ƒŽž”‹‘•ȏǤǤǤȐǤ•–ƒ’”‡˜‹• ‘Ž‡‰ƒŽ‡•–ž‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†ƒƒ‡‹͕͙͘Ǥ͙͚͡Ȁ͚͙͘͘ǡȏǤǤǤȐǤƒ‹•‡•’‡…‹Ƥ…ƒ‡–‡ǡ‘ƒ”–‹‰‘
͙͙‡•–ƒ„‡Ž‡…‡ƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡ǡ—ƒ˜‡œˆ”—•–”ƒ†ƒƒ‡‰‘…‹ƒ­ ‘ǡƒ•’ƒ”–‡•—–‹Ž‹œƒ”‡‡†‹ƒ†‘”ǡ‹…Ž—•‹˜‡†‘
‹‹•–±”‹‘ †‘”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ ’ƒ”ƒ ‡•–‹—Žƒ” —ƒ •‘Ž—­ ‘ ‡‰‘…‹ƒ†ƒ ’ƒ”ƒ ƒ• ’ƒ”–‡•ǡ †‡˜‡†‘ ‡•–‡ ˆƒœ²ǦŽ‘ ‘ ’”ƒœ‘
žš‹‘†‡͛͘†‹ƒ•ȏǤǤǤȐ†‘…—‡–‘‡•–‡“—‡‹•–”—‹”žƒ”‡’”‡•‡–ƒ­ ‘’ƒ”ƒƒ„ƒ•ƒ•’ƒ”–‡•’ƒ”ƒ‹•–ƒ—”ƒ­ ‘†‘
†‹••À†‹‘…‘Ž‡–‹˜‘dzǤ
͙͚͘Ȃ
ǡ‡”‹“—‡Ǥ‘ƪ‹–‘••‘…‹‡–ž”‹‘‡‡’”‡•ƒ”‹ƒ‹•ǣƒ…‘˜‡‹²…‹ƒ†ƒƒ†‘­ ‘†ƒ…Žž—•—Žƒ†‡‡†‹ƒ­ ‘
‡ƒ”„‹–”ƒ‰‡Dz‡†Ǧƒ”„dzǤǣǡ—…‹ƒƒ‘‡••ƒȋ‘‘”†ǤȌǤ‡†‹ƒ­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•Ǥ͚Ǥ‡†Ǥƒ–ƒ”—œǣ••‡”‡
‡Ž‘†‘ǡ͚͙͘͝ǡ’Ǥ͚͘͟Ǥ
͙͚͙Ȃ „‹†Ǥ

70
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

‡†‹ƒ†‘•ǡ ƒ••‹ …‘‘ ‘ •‹‰‹Ž‘ †‘ ’”‘…‡••‘ǡ ƒ ”ƒ’‹†‡œ †‘ ’”‘…‡†‹‡–‘ǡ …—•–‘
”ƒœ‘ž˜‡ŽǤ ‘‡š‹‰‹†‘•ǡ’‘”±ǡ…‘Š‡…‹‡–‘•‡–±…‹…ƒ•‹–‡”†‹•…‹’Ž‹ž”‹ƒ•…‘‘ƒ
•‹…‘Ž‘‰‹ƒǡ‹”‡‹–‘ǡ‘…‹‘Ž‘‰‹ƒǡ‘—‹…ƒ­ ‘‡‡‘”‹ƒ•†ƒ‡‰‘…‹ƒ­ ‘ǡˆƒœ‡†‘…‘
“—‡—ƒ…Žž—•—Žƒ…‘’”‘‹••×”‹ƒ’‘••ƒ’‡”‹–‹”ƒ…‘”†‘•’ƒ”…‹ƒ‹•ǡ†‡‹šƒ†‘’ƒ”ƒ‘
Œ—Àœ‘ƒ”„‹–”ƒŽƒ’‡ƒ•ƒ“—‡Žƒ•“—‡•–Ù‡•‡“—‡ ‘Š‘—˜‡…‘•‡•‘Ǥ
‘” ‹••‘ǡ ƒ ‡…‡••‹†ƒ†‡ †‡ …‘•–”—‹” — ‡•’ƒ­‘ ƒ†‡“—ƒ†‘ ’ƒ”ƒ —ƒ
‡‰‘…‹ƒ­ ‘’”‘†—–‹˜ƒǡ’ƒ••ƒ†‘†‡’‘•‹­Ù‡•’ƒ”ƒ‘•‹–‡”‡••‡•ǡ…‘—ƒ‘”‹‡–ƒ­ ‘
˜‘Ž–ƒ†ƒ’ƒ”ƒ‘ˆ—–—”‘Ǥ—‹†ƒ†‘ǡ‡–”‡–ƒ–‘ǡ†‡˜‡‘…‘””‡”‡”‡Žƒ­ ‘”‡†ƒ­ ‘†ƒ
…Žž—•—Žƒ’ƒ”ƒ‡˜‹–ƒ”“—‡•‡Œƒ—–‹Ž‹œƒ†ƒƒ’‡ƒ•’ƒ”ƒ‰ƒŠƒ”–‡’‘‡‡˜‹–ƒ”‡–”ƒ˜‡•
ƒ…‘•‡…—­ ‘†‘ƒ…‘”†ƒ†‘Ǥ
ƒ•‡’”‡•ƒ•’”‹˜ƒ†ƒ•–‡Šƒ˜‹†‘‡–”ƒ˜‡•’ƒ”ƒŽ‡˜ƒ”ƒ˜ƒ–‡ƒ•‹•–‡ž–‹…ƒǡ
ƒ• ± ’‘••À˜‡Ž ƒ’‘–ƒ” “—‡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ •‡”ž —ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ †‘
ˆ—–—”‘‘“—‡‡š‹‰‹”žǡ–‘†ƒ˜‹ƒǡ‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡•‡‘•Š‹‡”ž”“—‹…ƒ•‡ƒ•Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•†‘•
‡’”‡‰ƒ†‘•ƒ‹•‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ†‘•Ǥƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘˜ƒ‹•‡„ƒ•‡ƒ”ƒ‹•‘…‘•‡•‘
†‘“—‡‘ƒ—–‘”‹–ƒ”‹•‘Ǥ͙͚͚
‘”ƒ•‹Žǡ…‘ƒ‡‹†‡‡†‹ƒ­ ‘ȋ‡‹͕͙͛Ǥ͙͘͜Ȁ͙͝Ȍǡ±’‘••À˜‡Žƒƒ’Ž‹ƒ­ ‘
†ƒ‡†‹ƒ­ ‘“—‡ ‘Ƥ…ƒ”‡•–”‹–ƒƒ‘Ÿ„‹–‘Œ—†‹…‹ƒŽǡƒ•–ƒ„±‘‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽǡ
’”‘’‹…‹ƒ†‘ǡƒ••‹ǡ“—‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘˜‡Šƒ•‡”ƒ’Ž‹…ƒ†ƒ‘Ÿ„‹–‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘
‡†‡‰‡•– ‘†‡’‡••‘ƒŽƒ‹•–‹–—‹­ ‘’ï„Ž‹…ƒ ‘…‘„ƒ•‡ƒ•”‡‰”ƒ•†‘׆‹‰‘
†‡”‘…‡••‘‹˜‹Žǡƒ•ƒŽ‡‹†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ȋ”–Ǥ͙͕͙͚͛Ȍ–”‡–ƒ–‘ǡ‘—œƒ͙͚͜ˆƒœ…”À–‹…ƒ
 ‡‹ “—‡  ‘ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡ ‘ …‘–‡ï†‘ À‹‘ ’ƒ”ƒ ‘• –‡”‘• †‡ ƒ…‘”†‘ǡ ‘ “—‡
•‡”‹ƒ‹’‘”–ƒ–‡‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡“—ƒ†‘‘…‘ƪ‹–‘˜‹‡”ƒ‡˜‘Ž˜‡”‘‘†‡”‹…‘
“—‡’‘†‡•‡”˜‹”†‡…”‹–±”‹‘’ƒ”ƒŠ‘‘Ž‘‰ƒ­ ‘Œ—†‹…‹ƒŽ‘—’ƒ”ƒƒˆ‡”‹”ƒŽ‡‰ƒŽ‹†ƒ†‡‡
Ž‡‰‹–‹‹†ƒ†‡†‘ƒ–‘’‡Ž‘•ה‰ ‘•†‡…‘–”‘Ž‡Ǥ
 ‡‹ ͕ ͙͛Ǥ͙͘͜Ȁ͙͝ǡ ‘ ƒ”–Ǥ ͚͛ǡ †‹•’Ù‡ “—‡ –ƒ–‘ ‹ ‘ǡ •–ƒ†‘•ǡ ‹•–”‹–‘
‡†‡”ƒŽ ‡ —‹…À’‹‘• ’‘†‡” ‘ …”‹ƒ” …Ÿƒ”ƒ †‡ ’”‡˜‡­ ‘ ‡ ”‡•‘Ž—­ ‘ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ
†‡…‘ƪ‹–‘•Ǥ‘”–ƒ–‘ǡ‡„‘”ƒ‘Ÿ„‹–‘†‘ —†‹…‹ž”‹‘ǡŠƒŒƒ—ƒ‘„”‹‰ƒ–‘”‹‡†ƒ†‡†‡
“—‡‘•”‹„—ƒ‹•–‘‡‡†‹†ƒ•’ƒ”ƒ‹•–ƒŽƒ­ ‘†‡ •ǡƒ•Ÿƒ”ƒ•• ‘ƒ’‡ƒ•

͙͚͚Ȃ
ǡ͚͙͘͝ǡ’Ǥ͙͡Ǥ
͙͚͛Ȃ ”–Ǥ͙͕Ǧ•–ƒ‡‹†‹•’Ù‡•‘„”‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘…‘‘‡‹‘†‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘–”‘˜±”•‹ƒ•‡–”‡’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•‡•‘„”‡ƒ
ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•‘Ÿ„‹–‘†ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘’ï„Ž‹…ƒǤ ƒ”ž‰”ƒˆ‘l‹…‘Ǥ‘•‹†‡”ƒǦ•‡‡†‹ƒ­ ‘ƒ
ƒ–‹˜‹†ƒ†‡–±…‹…ƒ‡š‡”…‹†ƒ’‘”–‡”…‡‹”‘‹’ƒ”…‹ƒŽ•‡’‘†‡”†‡…‹•×”‹‘ǡ“—‡ǡ‡•…‘ŽŠ‹†‘‘—ƒ…‡‹–‘’‡Žƒ•’ƒ”–‡•ǡƒ•
ƒ—š‹Ž‹ƒ‡‡•–‹—Žƒƒ‹†‡–‹Ƥ…ƒ”‘—†‡•‡˜‘Ž˜‡”•‘Ž—­Ù‡•…‘•‡•—ƒ‹•’ƒ”ƒƒ…‘–”‘˜±”•‹ƒǤ
͙͚͜Ȃ ǡ —…‹ƒ‡ ‘‡••ƒ †‡Ǥ Dz‡†‹ƒ­ ‘ǡ ƒ…‡••‘  Œ—•–‹­ƒ ‡ †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ ‹•–‹–—…‹‘ƒŽǣ ƒžŽ‹•‡ Š‹•–×”‹…‘Ǧ
…”À–‹…ƒ†ƒŽ‡‰‹•Žƒ­ ‘„”ƒ•‹Ž‡‹”ƒ•‘„”‡‡†‹ƒ­ ‘dzǤǣ̸̸̸̸̸̸Ǥȋ‘‘”†ǤȌǤ‡†‹ƒ­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•Ǥ͚Ǥ‡†Ǥƒ–ƒ”—œǣ
••‡”‡‡Ž‘†‘ǡ͚͙͘͝ǡ’Ǥ͘͟Ǥ

71

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•Ǥ”‡‹‘“—‡‡••ƒ±ƒ–‡†²…‹ƒ–‡†‘‡˜‹•–ƒ“—‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘‡‡†‹†ƒ•
ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ•–²ƒ••—‹†‘‘ƒÀ•—ƒ’‘•‹­ ‘†‡‘˜‹‡–‘†‡’‘ŽÀ–‹…ƒ’ï„Ž‹…ƒǤ
‡ŠƒǦ•‡ ’”‡•‡–‡ “—‡ǡ ‡•‘ ƒ–‡• †ƒ ‡‹ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ †‡•†‡ ͙͘͡͡ǡ
–‡‘•—ƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡ƒ–‡†‹‡–‘†‡…‘ƪ‹–‘•‡˜‘Ž˜‡†‘‡–‡•’ï„Ž‹…‘•
“—‡±‘‡…ƒ‹•‘†‡ƒŒ—•–ƒ‡–‘†‡…‘†—–ƒ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘’‡Ž‘׆‹‰‘†‡‡ˆ‡•ƒ
†‘ ‘•—‹†‘” ȋ‡‹ ͕ ͠Ǥ͘͟͠Ȁ͘͡Ȍ “—ƒ†‘ ƒŽ–‡”‘— ƒ ‡‹ †‡­ ‘ ‹˜‹Ž ‹…ƒ ȋ‡‹
͕͟Ǥ͛͜͟Ȁ͠͝Ȍƒ‘•‡–”ƒ–ƒ”†‡‘„Œ‡–‘†ƒƒ­ ‘‘•–‡ƒ•†‡‡‹‘ƒ„‹‡–‡ǡ’ƒ–”‹Ø‹‘
…—Ž–—”ƒŽǡŠ‹•–×”‹…‘ǡ‘”†‡‡…‘Ø‹…ƒǡ†‡ˆ‡•ƒ†‘…‘•—‹†‘”ǡ‡–”‡‘—–”‘•Ǥ„‘”ƒ
‡••‡•ƒŒ—•–ƒ‡–‘•’‘••ƒ•‡†ƒ”†‡ˆ‘”ƒ˜‡”–‹…ƒŽǡƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡–‡†‡‘•–”ƒ†‘
“—‡Šž‡‰‘…‹ƒ­Ù‡•’ƒ”ƒ‡Žƒ„‘”ƒ­ ‘†‡••‡•–‡”‘•Ǥ
••ƒ–±…‹…ƒ–ƒ„±ˆ‘‹ƒ†‹–‹†ƒ‡–”‡‘—–”‘•ǡ‘ƒ”–Ǥ͚͙͙͙͚͝†‘•–ƒ–—–‘
†ƒ”‹ƒ­ƒ‡†‘†‘Ž‡•…‡–‡ȋ‡‹͕͠Ǥ͘͘͞Ȁ͘͡Ȍǡ‘ƒ”–Ǥ͙͚͛͝͞†ƒ‡‹͕͜͠͠͠Ȁ͜͡ǡ‘
”–Ǥ͙͚͟͟͡†ƒ‡‹͕͘͡͞͝Ȁ͡͠“—‡–”ƒ–ƒ†‡ƒ–±”‹ƒƒ„‹‡–ƒŽǡƒ••‹…‘‘‘±‡
”‡Žƒ­ ‘ƒƒ‰²…‹ƒ•”‡‰—Žƒ†‘”ƒ•…‘‘ȋ‡‹͕͚͜͟͡Ȁ͟͡‡‡•‘Ž—­ ‘‘͚͞͠ǡ
†‡͙͞Ǥ͙͚Ǥ͚͙͛͘Ȍǡȋ‡‹͕͙͚Ǥ͙͜͝Ȁ͘͡‡•–”—­Ù‡•͛‡͟†‡͚͙͘͘Ǥ
 –‡”‘ †‡ ƒŒ—•–ƒ‡–‘ †‡ …‘†—–ƒ ȋȌ ± —–‹Ž‹œƒ†‘ ƒ ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘
’ï„Ž‹…ƒ„”ƒ•‹Ž‡‹”ƒ’ƒ”ƒ’”‘‘˜‡”ƒƒ†‡“—ƒ­ ‘†‡…‘†—–ƒ•–‹†ƒ•…‘‘‹””‡‰—Žƒ”‹†ƒ†‡
‡ ˆƒ…‡ †ƒ Ž‡‰‹•Žƒ­ ‘ ‘— …‘–”ž”‹ƒ• ƒ‘ ‹–‡”‡••‡ ’ï„Ž‹…‘Ǥ ‘†‡ •‡” ‹‹…‹ƒ†ƒ ’‘”
’‡••‘ƒ•Œ—”À†‹…ƒǡˆÀ•‹…ƒ‘—“—ƒŽ“—‡”‹–‡”‡••ƒ†‘Ǥƒǡ‘–‡”‘’‘†‡‘…‘””‡”
•‘‡–‡ƒ–‡•†ƒŽƒ˜”ƒ–—”ƒ†‡ƒ—–‘†‡‹ˆ”ƒ­ ‘’‘”’ƒ”–‡†‘ה‰ ‘•—’‡”˜‹•‘”Ǥ͙͚͠
ƒ–—”‡œƒŒ—”À†‹…ƒ†‘–‡ •‹†‘ ‘–‹˜‘ †‡ …‘–”‘˜±”•‹ƒ•Ǥ Ž‰—•
‡–‡†‡ “—‡ •‡ –”ƒ–ƒ †‘ ‹•–‹–—–‘ †ƒ –”ƒ•ƒ­ ‘ ’”‡˜‹•–ƒ ‘• ƒ”–‹‰‘• ͘͜͠ ƒ ͘͠͝
†‘ ׆‹‰‘ ‹˜‹Ž ȋ‡‹ ͕ ͙͘Ǥ͘͜͞Ȁ͚͘Ȍǡ ‘—–”‘• ‡–‡†‡ “—‡ •‡”‹ƒ –”ƒ•ƒ­ ‘ …‘
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•’”×’”‹ƒ•ǡ’‘”“—‡‘‘„Œ‡–‹˜‘†‘•±†‡ˆ‡•ƒ†‡†‹”‡‹–‘•‹†‹•’‘À˜‡‹•ǡ

͙͚͝Ȃ ”–Ǥ͚͙͙Ǥ•ה‰ ‘•’ï„Ž‹…‘•Ž‡‰‹–‹ƒ†‘•’‘†‡” ‘–‘ƒ”†‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•…‘’”‘‹••‘†‡ƒŒ—•–ƒ‡–‘†‡•—ƒ
…‘†—–ƒ•‡š‹‰²…‹ƒ•Ž‡‰ƒ‹•ǡ‘“—ƒŽ–‡”ž‡Ƥ…ž…‹ƒ†‡–À–—Ž‘‡š‡…—–‹˜‘‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽ
͙͚͞Ȃ ”–Ǥ ͛͝Ǥ  “—ƒŽ“—‡” †ƒ• ‡•’±…‹‡• †‡ ’”‘…‡••‘ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘ǡ ‘  ’‘†‡”ž –‘ƒ” †‘ ”‡’”‡•‡–ƒ†‘
…‘’”‘‹••‘ †‡ …‡••ƒ­ ‘ †ƒ ’”ž–‹…ƒ •‘„ ‹˜‡•–‹‰ƒ­ ‘ ‘— †‘• •‡—• ‡ˆ‡‹–‘• Ž‡•‹˜‘•ǡ •‡’”‡ “—‡ǡ ‡ Œ—Àœ‘ †‡
…‘˜‡‹²…‹ƒ‡‘’‘”–—‹†ƒ†‡ǡ‡–‡†‡”“—‡ƒ–‡†‡ƒ‘•‹–‡”‡••‡•’”‘–‡‰‹†‘•’‘”Ž‡‹Ǥȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡‹
͕͙͙Ǥ͚͜͠ǡ†‡͚͘͘͟ȌǤ
͙͚͟Ȃ ”–Ǥ ͟͡ǦǤ ƒ”ƒ ‘ …—’”‹‡–‘ †‘ †‹•’‘•–‘ ‡•–ƒ ‡‹ǡ ‘• ה‰ ‘• ƒ„‹‡–ƒ‹• ‹–‡‰”ƒ–‡• †‘ ǡ
”‡•’‘•ž˜‡‹• ’‡Žƒ ‡š‡…—­ ‘ †‡ ’”‘‰”ƒƒ• ‡ ’”‘Œ‡–‘• ‡ ’‡Ž‘ …‘–”‘Ž‡ ‡ Ƥ•…ƒŽ‹œƒ­ ‘ †ƒ• ƒ–‹˜‹†ƒ†‡• •—•…‡–À˜‡‹•
†‡†‡‰”ƒ†ƒ”‡ƒ“—ƒŽ‹†ƒ†‡ƒ„‹‡–ƒŽǡƤ…ƒƒ—–‘”‹œƒ†‘•ƒ…‡Ž‡„”ƒ”ǡ…‘ˆ‘”­ƒ†‡–À–—Ž‘‡š‡…—–‹˜‘‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽǡ
–‡”‘ †‡ …‘’”‘‹••‘ …‘ ’‡••‘ƒ• ˆÀ•‹…ƒ• ‘— Œ—”À†‹…ƒ• ”‡•’‘•ž˜‡‹• ’‡Žƒ …‘•–”—­ ‘ǡ ‹•–ƒŽƒ­ ‘ǡ ƒ’Ž‹ƒ­ ‘
‡ ˆ—…‹‘ƒ‡–‘ †‡ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹‡–‘• ‡ ƒ–‹˜‹†ƒ†‡• —–‹Ž‹œƒ†‘”ƒ• †‡ ”‡…—”•‘• ƒ„‹‡–ƒ‹•ǡ …‘•‹†‡”ƒ†‘• ‡ˆ‡–‹˜ƒ
‘— ’‘–‡…‹ƒŽ‡–‡ ’‘Ž—‹†‘”‡•ǡ „‡ …‘‘ ‘• …ƒ’ƒœ‡•ǡ •‘„ “—ƒŽ“—‡” ˆ‘”ƒǡ †‡ …ƒ—•ƒ” †‡‰”ƒ†ƒ­ ‘ ƒ„‹‡–ƒŽǤ
ȋ…Ž—À†‘’‡Žƒ‡†‹†ƒ”‘˜‹•×”‹ƒ͕͙Ǥ͙͘͟ǡ†‡͙͡͡͠ȌǤ
͙͚͠Ȃ ǤǤ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ’”‡˜‹…Ǥ‰‘˜Ǥ„”Ȁ•—’‡”˜‹•ƒ‘Ǧ†ƒ•Ǧ‡–‹†ƒ†‡•Ȁ–ƒ…ηǤ…‡••‘‡ǣ͙͝ƒ„”Ǥ
͚͙͘͞Ǥ

72
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

•‡†‘‡…‡••ž”‹ƒƒƒ’Ž‹…ƒ­ ‘†‘’”‹…À’‹‘†‡‘”†‡’ï„Ž‹…ƒǤŠž‘•“—‡ƒƤ”ƒ“—‡
‘••• ‘…‘’”‘‹••‘†‡ƒ†‡“—ƒ­ ‘†‡†‡–‡”‹ƒ†ƒ…‘†—–ƒƒ‘‘”†‡ƒ‡–‘
Œ—”À†‹…‘‡ƒƒ‹‘”‹ƒ“—‡‹†‡–‹Ƥ…ƒ‘••…‘‘Dz’”‘‡••ƒ•†‘•—’‘•–‘‹ˆ”ƒ–‘”
†‡ǡ •‘„ ’‡ƒ †‡ •‘ˆ”‡” …‘‹ƒ­Ù‡•ǡ ƒ†‡“—ƒ” •‡— …‘’‘”–ƒ‡–‘  Ž‡‹ǡ –ƒŽ …‘‘
‘…‘””‡”‹ƒ•‡‡•–ƒŒƒƒ‹•–‹˜‡••‡•‹†‘˜‹‘Žƒ†ƒdzǤ͙͚͡
‡„”ƒƒ††›‡
”‡…‘͙͛͘“—‡ƒƒ–—”‡œƒ†‘••±‡‰‘…‹ƒŽ‡†‹•…”‹…‹‘ƒŽǤ
 ‘†‹•…”‹…‹‘ž”‹‘•ǡ’‘‹•• ‘‘’­Ù‡•‡“—‡ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘†‡–±ƒŽ‹„‡”†ƒ†‡†‡
‡•…‘ŽŠƒǡ—Œ—Àœ‘†‡…‘˜‡‹²…‹ƒ‡‘’‘”–—‹†ƒ†‡Ǥ‘†‡”ž–‡”…ƒ”ž–‡”•—„•–‹–—–‹˜‘
‘— •—•’‡•‹˜‘Ǥ ‡”ž •—„•–‹–—–‹˜‘ “—ƒ†‘ ‘  •—„•–‹–—‹” ‘ ’”‘…‡†‹‡–‘
•ƒ…‹‘ƒ†‘”…‘‘‘˜‘‹•–”—‡–‘†‡†‹”‡‹–‘•‡‘„”‹‰ƒ­Ù‡•ǡ˜‡Šƒ‘— ‘ƒ•‡”
”‡•’‡‹–ƒ†‘Ǥ–‡”ž‡ˆ‡‹–‘•—•’‡•‹˜‘“—ƒ†‘‘˜‡–‡”…‘‘‡ˆ‡‹–‘ƒ•—•’‡• ‘
†‘’”‘…‡†‹‡–‘•ƒ…‹‘ƒ–×”‹‘Ǥ–”‡–ƒ–‘ǡ…‘‘‘˜‹•ƒ•‡”—‹•–”—‡–‘
’ƒ”ƒ’”‡˜‡‹”‘—†ƒ”Ƥƒ‘…‘ƪ‹–‘ǡ ‘–‡•‡–‹†‘–‡”…ƒ”ž–‡”ƒ’‡ƒ••—•’‡•‹˜‘Ǥ
•‡–‡­ƒ†‡Š‘‘Ž‘‰ƒ­ ‘†‘‘—†‘ȋ…‘’”‘‹••‘†‡ƒŒ—•–ƒ‡–‘
†‡…‘†—–ƒȌ‰‡”ƒ”ž–À–—Ž‘‡š‡…—–‹˜‘Œ—†‹…‹ƒŽǡ’‘†‡†‘•‡”‹’—‰ƒ†ƒƒ’‡ƒ•’‘”ƒ­ ‘
ƒ—Žƒ–×”‹ƒ‡ƒ­ ‘”‡•…‹•×”‹ƒǤ͙͙͛‘†ƒ˜‹ƒǡ†‡ƒ…‘”†‘…‘ƒ‡‹͕͙͛Ǥ͙͘͜Ȁ͙͝ǡ‘ƒ”–Ǥ͚͛ǡȚ
͕͛ǡ‘…‘•‡•‘‡…Ÿƒ”ƒ•†‡’”‡˜‡­ ‘‡”‡•‘Ž—­ ‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ†‡…‘ƪ‹–‘••‡”ž
”‡†—œ‹†‘ƒ–‡”‘ǡ…‘•–‹–—‹†‘–‡š–‘‡š‡…—–‹˜‘‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽǤ†‡…‘””²…‹ƒǡ‡•‡
–”ƒ–ƒ†‘†‡–‡”‘†‡Ÿƒ”ƒ…‘…‘’‡–²…‹ƒ’ƒ”ƒ”‡•‘Ž—­ ‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ ‘
•‡”ž’‘••À˜‡Žƒ­ ‘”‡•…‹•×”‹ƒ’ƒ”ƒ†‡•…‘•–‹–—‹”‘–À–—Ž‘Ǥ
‘”±ǡ ’”‘’‘•–ƒ †‡ƒ†ƒ Œ—†‹…‹ƒŽǡ Šƒ˜‡†‘ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ •‡†‘ ‘ ‡•‘
Š‘‘Ž‘‰ƒ†‘•‡”ž–À–—Ž‘‡š‡…—–‹˜‘Œ—†‹…‹ƒŽǡ ‘‘•‡†‘ǡ‘ƒ…‘”†‘˜ƒ‹•‡…‘•–‹–—‹”
ƒ’‡ƒ•‡–À–—Ž‘‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽȋƒ”–Ǥ͚͘ǡȚ…‘ǡ†ƒ‡‹͕͙͛Ǥ͙͘͜Ȁ͙͝ȌǤ
 “—‡ …ƒ„‡ †‡•–ƒ…ƒ” ± “—‡ ƒ ‡‹ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘  ‘ …‘Ž‘…ƒ ƒ’‡ƒ• ‘
ƒŒ—•–ƒ‡–‘†‡…‘†—–ƒȋƒ”–Ǥ͛‘Ȍƒ…ƒ…‘’‡–²…‹ƒ†ƒ•Ÿƒ”ƒ•†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ•Ǥ

͙͚͡Ȃ ǡ†”‡Ǣ
ǡ‘†”‹‰‘œ‡˜‡†‘Ǥ‡”‘†‡ƒŒ—•–ƒ‡–‘†‡…‘†—–ƒ‡’”‘…‡†‹‡–‘••ƒ…‹‘ƒ–×”‹‘•
”‡‰—Žƒ–×”‹‘•Ǥ‡˜‹•–ƒ†‡ˆ‘”ƒ­ ‘‡‰‹•Žƒ–‹˜ƒǤ”ƒ•ÀŽ‹ƒǣ‡ƒ†‘ ‡†‡”ƒŽǡ—„•‡…”‡–ƒ”‹ƒ†‡†‹­Ù‡•±…‹…ƒ•ǡ
ƒ‘͚͝ǡǤ͚͘͞ǡƒ„”ǤȀŒ—Ǥ͚͙͘͝ǡ’Ǥ͙͚͠Ǥ‘‡•‘•‡–‹†‘ǣǡ—‰‘‹‰”‘Ǥ†‡ˆ‡•ƒ†‘•‹–‡”‡••‡•†‹ˆ—•‘•
•‡Œ—Àœ‘ǣ‡‹‘ƒ„‹‡–‡ǡ…‘•—‹†‘”ǡ’ƒ–”‹Ø‹‘…—Ž–—”ƒŽǡ’ƒ–”‹Ø‹‘’ï„Ž‹…‘‡‘—–”‘•‹–‡”‡••‡•Ǥ͙͡Ǥ‡†Ǥ ‘
ƒ—Ž‘ǣƒ”ƒ‹˜ƒǡ ͚͘͘͞ǡ ’Ǥ ͛͞͞Ǣ ǡ ‘±•ƒ”Ǥ‘’”‘‹••‘ †‡Œ—•–ƒ‡–‘ †‡‘†—–ƒǣŽ‰—••’‡…–‘•
ƒ–‡”‹ƒ‹•‡”‘…‡••—ƒ‹•Ǥǣ‡˜‹•–ƒ‹ƒŽ±–‹…ƒ†‡‹”‡‹–‘”‘…‡••—ƒŽǡ ‘ƒ—Ž‘ǣ‘›‘ŽƒǡǤ͙͜͜ǡ͚͙͘͝ǡ’Ǥ͙͟Ǥ
͙͛͘Ȃ Ǣ
ǡ‘’Ǥ…‹–Ǥ’Ǥ͙͛͠Ǧ͜Ǥ
͙͙͛Ȃ ‘•–‡”‘•†‘ƒ”–Ǥ͜͠͞†‘ƒ–‹‰‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹Žǡƒƒ­ ‘ƒ—Žƒ–×”‹ƒ˜‹•ƒ†‡•…‘•–‹–—‹”ƒ–‘•’”ƒ–‹…ƒ†‘•
’‡Žƒ•’ƒ”–‡•‘’”‘…‡••‘Ǥ‘”‹••‘‘ Œž†‡…‹†‹—“—‡±…ƒ„À˜‡Žƒƒ­ ‘ƒ—Žƒ–×”‹ƒ˜‹•ƒ†‘†‡•…‘•–‹–—‹”ƒ…‘”†‘
‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽŠ‘‘Ž‘‰ƒ†‘‡Œ—Àœ‘ǡƒ••‹…‘‘ƒ…‘”†‘Œ—†‹…‹ƒŽŠ‘‘Ž‘‰ƒ†‘Ǥ’”ƒœ‘•‡”ž”‡‰‹†‘’‡Ž‘†‹”‡‹–‘
ƒ–‡”‹ƒŽȋƒ”–Ǥ͙͟͠ǡ׆‹‰‘‹˜‹ŽȌǤ‡ƒ‘’‘•‹­ ‘ˆ‘”‡”‡Žƒ­ ‘’”×’”‹ƒŠ‘‘Ž‘‰ƒ­ ‘ǡ…ƒ„‡”žƒƒ­ ‘”‡•…‹•×”‹ƒǤ
ƒ”ƒ†‡•…‘•–‹–—‹”†‡…‹• ‘†‡Ƥ‹–‹˜ƒ†‡±”‹–‘–”ƒ•‹–ƒ†ƒ‡Œ—Ž‰ƒ†‘Ǥȋǡ—‹œ
—‹ŽŠ‡”‡Ǣǡ
ƒ‹‡ŽǤ׆‹‰‘†‡’”‘…‡••‘…‹˜‹ŽǤ ‘ƒ—Ž‘ǣǡ͚͘͘͠ǡ’Ǥ͚͜͡Ǧ͛ȌǤ

73

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‡Žƒ•…ƒ„‡†‹”‹‹”…‘ƪ‹–‘•‡–”‡‘•ה‰ ‘•‡‡–‹†ƒ†‡†ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘’ï„Ž‹…ƒǢƒ˜ƒŽ‹ƒ”
ƒ•ƒ†‹••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•†‘•’‡†‹†‘•†‡”‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•ǡ’‘”‡‹‘†‡…‘’‘•‹­ ‘ǡ‡
…‘–”‘˜±”•‹ƒ‡–”‡’ƒ”–‹…—Žƒ”‡’‡••‘ƒŒ—”À†‹…ƒ†‡†‹”‡‹–‘’ï„Ž‹…‘ȋ”–Ǥ͚͛ǡ‹…‹•‘ǡȌ
‘ƒ˜‹ƒ„‹Ž‹œƒ­ ‘†ƒ”‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•‹†‹˜‹†—ƒ‹•–‡†‘…‘‘’ƒ”–‡
‘ ‘†‡” ‹…‘ †‘ ’‘–‘ †‡ ˜‹•–ƒ ‡š–‡”‘ǡ ‘— •‡Œƒǡ †ƒ ’”‘’‘•‹–—”ƒ †‡ †‡ƒ†ƒ•
‡˜‘Ž˜‡†‘‡–‡’ï„Ž‹…‘ǡŽ‡„”ƒ‘—œƒ͙͚͛“—‡±‡…‡••ž”‹‘ƒ˜ƒŽ‹ƒ”‘”‹•…‘Œ—”À†‹…‘Ǥ
…‹–ƒƒ•‹–—ƒ­ ‘‡“—‡‘’ƒ”–‹…—Žƒ”–‡”ƒœ ‘‘–‘†‘‘—‡’ƒ”–‡‘—“—‡‡š‹•–‡
‰”ƒ—†‡’”‘„ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ǡƒ• ‘…‡”–‡œƒˆž–‹…ƒ‘—Œ—”À†‹…ƒ•‘„”‡ƒ’”‘…‡†²…‹ƒ†‘
’Ž‡‹–‘ †‘ ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ǥ ‘†ƒ˜‹ƒǡ •‡’”‡ ± ‡…‡••ž”‹‘ “—‡ ŠƒŒƒ ’ƒ”Ÿ‡–”‘• ’”±˜‹‘•
‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘•’ƒ”ƒ“—‡•‡Œƒ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘•…”‹–±”‹‘•’ƒ”ƒ‘ƒ…‘”†‘‘—–”ƒ•ƒ­ ‘‡
“—‡†²–ƒ„±•‡‰—”ƒ­ƒƒ—–‘”‹†ƒ†‡“—‡†‡˜‡”žƒ—–‘”‹œƒ”‘•ƒ…‘”†‘•Ǥ
••ƒ±‡šƒ–ƒ‡–‡ƒ…”À–‹…ƒ“—‡ƒ—–‘”ƒˆƒœ‡‹†‡‡†‹ƒ­ ‘͙͛͛ǡ“—‡±ƒˆƒŽ–ƒ
†‡”‡ˆ‡”²…‹ƒƒ’ƒ”Ÿ‡–”‘•’ƒ”ƒƒ‡‰‘…‹ƒ­ ‘‡ƒˆƒŽ–ƒ†‡‡­ ‘ƒ‘•‹–‡‰”ƒ–‡•
†ƒ• Ÿƒ”ƒ• ’”‡˜‹•–ƒ• ‘ ƒ”–Ǥ ͚͛Ǥ͙͛͜ ••‘ ± ˆƒ–‘ǡ ’‘”“—‡ ‘ Ț ͙͕ †‘ ‡•‘ ƒ”–‹‰‘
‡•–ƒ„‡Ž‡…‡ “—‡ ƒ …‘’‘•‹­ ‘ ‡ ˆ—…‹‘ƒ‡–‘ †ƒ• …Ÿƒ”ƒ• •‡”ž ”‡‰—Žƒ‡–ƒ†ƒ
‡…ƒ†ƒ‡–‡Ǥ͙͛͝‡Š‘—˜‡”…‘•‡•‘‡–”‡ƒ•’ƒ”–‡•ǡ‘ƒ…‘”†‘•‡”ž”‡†—œ‹†‘ƒ–‡”‘
‡…‘•–‹–—‹”ž–À–—Ž‘‡š‡…—–‹˜‘‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽǤ‡‘•ǡ’‘”–ƒ–‘ǡ“—‡‡••ƒ•†‹•’‘•‹­Ù‡•
 ‘ ’‘†‡ •‡ ƒ’Ž‹…ƒ” ƒ• •‹–—ƒ­Ù‡• “—‡ –”ƒ”‡‘• …‘‘ ’‘–‘ †‡ ”‡ƪ‡š ‘ǡ ‘—
•‡Œƒǡ ’”‘…‡†‹‡–‘• ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘• ‹•–ƒ—”ƒ†‘• …‘–”ƒ •‡”˜‹†‘”‡• ‡ ’‡†‹†‘• †‡
’”‘˜‹†²…‹ƒ‡”‡Žƒ­ ‘ƒƒ••±†‹‘‘”ƒŽǤ
‘” ‹••‘ǡ ’ƒ”‡…‡ ƒ‹• ƒ†‡“—ƒ†‘ ƒ’Ž‹…ƒ­ ‘ ƒ’Ž‹ƒ–‹˜ƒ †‘ ƒ”–Ǥ ͚͜ †ƒ ‡‹ †‡
‡†‹ƒ­ ‘Ǥ͙͛͞•–‘’‘”“—‡‘‘„Œ‡–‹˜‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‹–‡”ƒ ‘±–‡”—–À–—Ž‘‡š‡…—–‹˜‘ǡƒ•ǡ
•‹ǡ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡”–‡”‘†‡ƒŒ—•–ƒ‡–‘†‡…‘†—–ƒ‘—†‡”‡…‘Š‡…‹‡–‘†‡…‘†—–ƒǤ
‘’Žƒ‘—‹…‹’ƒŽ†‡‘”–‘Ž‡‰”‡ǡ‡͚͟†‡Œƒ‡‹”‘†‡͚͙͘͞ǡˆ‘‹•ƒ…‹‘ƒ†ƒ
ƒŽ‡‹“—‡…”‹ƒƒ‡–”ƒŽ†‡‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‘”–‘Ž‡‰”‡ǡ˜‹•ƒ†‘†‹‹—‹”ƒŒ—†‹…‹ƒŽ‹œƒ­ ‘

͙͚͛Ȃ ǡ͚͙͘͝ǡ’Ǥ͛͛͠Ǧ͡Ǥ
͙͛͛Ȃ ǡ†”‡Ǣ
ǡ͚͙͘͝ǡ’Ǥ͛͛͜Ǥ
͙͛͜Ȃ ”–Ǥ ͚͛Ǥ  ‹ ‘ǡ ‘• •–ƒ†‘•ǡ ‘ ‹•–”‹–‘ ‡†‡”ƒŽ ‡ ‘• —‹…À’‹‘• ’‘†‡” ‘ …”‹ƒ” …Ÿƒ”ƒ• †‡ ’”‡˜‡­ ‘ ‡
”‡•‘Ž—­ ‘ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ †‡ …‘ƪ‹–‘•ǡ ‘ Ÿ„‹–‘ †‘• ”‡•’‡…–‹˜‘•V”‰ ‘• †ƒ†˜‘…ƒ…‹ƒ ‹…ƒǡ ‘†‡ Š‘—˜‡ǡ
…‘ …‘’‡–²…‹ƒ ’ƒ”ƒǣ  Ǧ †‹”‹‹” …‘ƪ‹–‘• ‡–”‡ ה‰ ‘• ‡ ‡–‹†ƒ†‡• †ƒ ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘ ’ï„Ž‹…ƒǢ  Ǧ ƒ˜ƒŽ‹ƒ” ƒ
ƒ†‹••‹„‹Ž‹†ƒ†‡• †‘• ’‡†‹†‘• †‡ ”‡•‘Ž—­ ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘•ǡ ’‘” ‡‹‘ †‡ …‘’‘•‹­ ‘ǡ ‘ …ƒ•‘ †‡ …‘–”‘˜±”•‹ƒ•
‡–”‡’ƒ”–‹…—Žƒ”‡’‡••‘ƒŒ—”À†‹…ƒ†‡†‹”‡‹–‘’ï„Ž‹…‘ǢǦ’”‘‘˜‡”ǡ“—ƒ†‘…‘—„‡”ǡƒ…‡Ž‡„”ƒ­ ‘†‡–‡”‘†‡
ƒŒ—•–ƒ‡–‘†‡…‘†—–ƒǤ
͙͛͝Ȃ ”–Ǥ͚͛Ț͙͕Ǧ‘†‘†‡…‘’‘•‹­ ‘‡ˆ—…‹‘ƒ‡–‘†ƒ•…Ÿƒ”ƒ•†‡“—‡–”ƒ–ƒ‘…ƒ’—–•‡”ž‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘‡
”‡‰—Žƒ‡–‘†‡…ƒ†ƒ‡–‡ˆ‡†‡”ƒ†‘Ǥ
͙͛͞Ȃ ”–Ǥ͚͜Ǧ’Ž‹…ƒǦ•‡‡•–ƒ‡‹ǡ‘“—‡…‘—„‡”ǡ•‘—–”ƒ•ˆ‘”ƒ•…‘•‡•—ƒ‹•†‡”‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•ǡ–ƒ‹•…‘‘
‡†‹ƒ­Ù‡•…‘—‹–ž”‹ƒ•‡‡•…‘Žƒ”‡•ǡ‡“—‡Žƒ•Ž‡˜ƒ†ƒ•ƒ‡ˆ‡‹–‘ƒ••‡”˜‡–‹ƒ•‡š–”ƒŒ—†‹…‹•ǡ†‡•†‡“—‡‘Ÿ„‹–‘
†‡•—ƒ•…‘’‡–²…‹ƒ•Ǥ

74
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

†‡ …‘ƪ‹–‘• ƒ ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘ ’ï„Ž‹…ƒ —‹…‹’ƒŽǤ ‡‰—†‘ ƒ ”‘…—”ƒ†‘”ƒǦ

‡”ƒŽ †‡
‘”–‘Ž‡‰”‡ǡ”‹•–‹ƒ‡‡”›ǡƒ”‘…—”ƒ†‘”‹ƒǦ
‡”ƒŽˆ‘‹’‹‘‡‹”ƒƒ‘‹•–‹–—‹”ǡ‡͙͡͡͡ǡƒ
—–ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ†‡†‡‹œƒ­Ù‡•ȋ ȌǤƒ”ƒ—ƒ‡ŽŠ‘”ƒ–—ƒ­ ‘‘•’”‘…—”ƒ†‘”‡•
—‹…‹’ƒ‹•‡•– ‘•‡†‘“—ƒŽ‹Ƥ…ƒ†‘•’ƒ”ƒƒ–—ƒ”…‘‘•”‡’”‡•‡–ƒ–‡•†‡‡–‹†ƒ†‡•
’”‹˜ƒ†ƒ•Ǥ Ž± †ƒ Ÿƒ”ƒ †‡ †‡‹œƒ­Ù‡• †‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ•ǡ Šƒ˜‡”ž ƒ Ÿƒ”ƒ †‡
‡†‹ƒ­ ‘‡‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡ƒŸƒ”ƒ†‡‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡”‡…ƒ–×”‹‘•Ǥ͙͛͟
‘’Žƒ‘‡•–ƒ†—ƒŽ†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǡƒ‡‹͕͙͜Ǥ͟͜͡ǡ†‡͙͟†‡†‡œ‡„”‘
†‡ ͚͙͘͝ǡ ‹•–‹–—‹— ‘ •‹•–‡ƒ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘ †‡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡ ‡†‹ƒ­ ‘ …‘‘ ‡‹‘ ’ƒ”
•‘Ž—­ ‘†‡…‘–”‘˜±”•‹ƒ•ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ•‡Œ—†‹…‹ƒ‹•“—‡‡˜‘Ž˜ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘‹…ƒ
•–ƒ†—ƒŽ‹”‡–ƒ‡†‹”‡–ƒǤȋ”–Ǥ͙͕ȌǤ‡•ƒ‡‹‡•–ƒ„‡Ž‡…‡—ǡ‘ƒ”–Ǥ͕͟ǡ‘•’”‹…À’‹‘•
ƒ •‡”‡ ‘„•‡”˜ƒ†‘• ƒ ‹•–Ÿ…‹ƒ †ƒ ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒǣ Œ—”‹†‹…‹†ƒ†‡ǡ
‹’‡••‘ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‹‰—ƒŽ†ƒ†‡ǡ ‘”ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‹’ƒ”…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‹–‡”‡••‡ ’ï„Ž‹…‘ǡ •‡‰—”ƒ­ƒǡ
‡•–ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡†ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•Œ—”À†‹…ƒ•ǡ‡Ƥ…‹²…‹ƒǡƒ’Žƒ†‡ˆ‡•ƒǡ…‘–”ƒ†‹–×”‹‘ǡ‘–‹˜ƒ­ ‘ǡ„‘ƒǦ
ˆ±ǡ‡…‘‘‹…‹†ƒ†‡ǡ’—„Ž‹…‹†ƒ†‡ǡ”ƒœ‘ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡‡–”ƒ•’ƒ”²…‹ƒǤ²Ǧ•‡ǡ’‡ŽƒŽ‡‹–—”ƒ†‘–‡š–‘
Ž‡‰ƒŽǡ“—‡ƒ’”‡˜ƒŽ²…‹ƒ†‘‹–‡”‡••‡’ï„Ž‹…‘‹‹‹œƒ‘’”‹…À’‹‘†ƒ…‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ
„‘”ƒƒˆ‘”ƒ­ ‘†‡Ÿƒ”ƒ•†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ•˜‡Šƒ•‡†‘‘”ƒ–‹œƒ†ƒ
‡‘•±–‘†‘•ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘•–‡Šƒ•‹†‘‹’Žƒ–ƒ†‘•‘”ƒ•‹Ž…‘‘’‘ŽÀ–‹…ƒ
’ï„Ž‹…ƒ’‡Žƒ‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝†‘ ǡ“—ƒ†‘•‡’”‘’Ù‡‡†‹ƒ­ ‘‹–‡”ƒ‘”‹„—ƒŽ
†‡ —•–‹­ƒǡ‡•–ƒ‘•–”ƒ–ƒ†‘†‡•—„•‹•–‡ƒ•†‘••‡”˜‹†‘”‡•‡†‹ˆ‡”‡–‡•‡•’ƒ­‘•
†‡•‡”˜‹­‘‡”‡Žƒ­ ‘•…Š‡Ƥƒ•‹‡†‹ƒ–ƒ•Ǥ͙͛͠

͜Ǥ͚.A.!




‡†‹ƒ­ ‘‹•–‹–—…‹‘ƒŽ’‘†‡–‡”—•‡–‹†‘ƒ’Ž‘‡—•‡–‹†‘”‡•–”‹–‘ǡ
“—‡±‘‡ˆ‘“—‡†‡•–‡–”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ ‡ƒǦ ”ƒ­‘‹•‹š†‹•–‹‰—‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘‹•–‹–—…‹‘ƒŽ
†ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ …‹†ƒ† Ǥ  ‡†‹ƒ­ ‘ ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ ˜‡ †‡ — ’‘†‡” ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘ ‡

͙͛͟Ȃ 
Ǥ”‘…—”ƒ†‘”‹ƒ†‡‘”–‘Ž‡‰”‡Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––ǣȀȀ™™™Ǥ͙͘͟͠͝Ǧ’”‘…—”ƒ†‘”‹ƒǦ†‡Ǧ’‘”–‘Ǧ
ƒŽ‡‰”‡Ǧ…‘‘”†‡ƒǦ…‡–”ƒŽǦ†‡Ǧ‡†‹ƒ…ƒ‘ǦŒ—†‹…‹ƒŽηǤ…‡••‘‡ǣ͙͠ƒ„”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
͙͛͠Ȃ •‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡•±’‘••À˜‡Žƒ’Ž‹…ƒ”ƒ–‡‘”‹ƒ†‘••‹•–‡ƒ•’‘‹•…‘‘‘•‘”‰ƒ‹•‘•˜‹˜‘•Šž‘­Ù‡•…‘‘ƒ•†‡
…”‡•…‹‡–‘ ǡ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ­ ‘ǡ ‘”†‡ Š‹‡”ž”“—‹…ƒǡ †‘‹Ÿ…‹ƒǡ …‘–”‘Ž‡Ǥ ‘• ƒ‘• †‡ ͙͘͜͡ǡ ‘ „‹×Ž‘‰‘ ƒ—•–”Àƒ…‘
—•‡‹‰ ˜‘ ‡”–ƒŽƒơ› –‡–‘— …‘„‹ƒ” …‘…‡‹–‘• †‘ ’‡•ƒ‡–‘ •‹•–²‹…‘ ‡ †ƒ „‹‘Ž‘‰‹ƒ ‡ —ƒ –‡‘”‹ƒ
—‹˜‡”•ƒŽ †‘• •‹•–‡ƒ• ˜‹˜‘•ǡ ‡š–”ƒ’‘Žƒ†‘ ’ƒ”ƒ ‘• •‹•–‡ƒ• •‘…‹ƒ‹• ƒ‹• …‘’Ž‡š‘•Ǥ‹•–‡ƒ ± ƒ‹• “—‡ •‘ƒ
†‡’ƒ”–‡•ǡ•‰”—’‘••‘…‹ƒ‹•• ‘—•‹•–‡ƒƒ„‡”–‘ǡ‹–‡”ƒ‰‹†‘…‘–‹—ƒ‡–‡…‘‘ƒ„‹‡–‡Ǥƒ–²Ǧ•‡
’‡Ž‘‹–‡”…Ÿ„‹‘…‘–À—‘†‡”‡…—”•‘•…‘•‡—ƒ„‹‡–‡Ǥȋǡ‹…Šƒ‡ŽǢǡ‹…Šƒ”†Ǥ‡”ƒ’‹ƒ
ˆƒ‹Ž‹ƒ”ǣ…‘…‡‹–‘•‡±–‘†‘•Ǥ͟‡†Ǥ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ”–‡†ǡ͚͘͘͟ǡ’Ǥ͙͘͝ȌǤ

75

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‘—–”ƒ±ƒ‡†‹ƒ­ ‘…‹†ƒ† Ǥ͙͛͡‘”–ƒ–‘ǡƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡ…‘‘±–‘†‘ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘
’”‡˜‹•–‘ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ’ï„Ž‹…ƒ‘”ƒ•‹Žǡ±‡†‹ƒ­ ‘‹•–‹–—…‹‘ƒŽǤ
–”‡–ƒ–‘ǡ –‡†‘ ‡ ˜‹•–ƒ ƒ• ’‡••‘ƒ• ƒ “—‡ •‡ †‹”‹‰‡ǡ ‡˜‘Ž˜‡†‘ ‘
Œ—”‹•†‹…‹‘ƒ†‘‘—‘•’”×’”‹‘•‹–‡‰”ƒ–‡•†‘‘†‡”ǡ•‡”˜‡–—ž”‹‘•‡‰‡”ƒŽ±“—‡†ƒ‘•
‘‘‡†‡‡†‹ƒ­ ‘‹•–‹–—…‹‘ƒŽǡ‘—•‡Œƒǡƒ“—‡Ž‡“—‡–‡—‘˜‹‡–‘Dzƒ†‹–”ƒdzǤ
”‡Žƒ­ ‘ƒ‘…‘…‡‹–‘†‡‡†‹ƒ­ ‘ǡŠ”‹•–‘’Š‡”‘‘”‡†‡Ƥ‡ƒ‡†‹­ ‘
…‘‘ Dzƒ ‹–‡”˜‡­ ‘ ‡ —ƒ †‹•’—–ƒ ‘— ‡‰‘…‹ƒ­ ‘ǡ †‡ — –‡”…‡‹”‘ ƒ…‡‹–ž˜‡Žǡ
‹’ƒ”…‹ƒŽ‡‡—–”ƒŽ•‡’‘†‡”†‡†‡…‹• ‘’ƒ”ƒƒŒ—†ƒ”ƒ•’ƒ”–‡•ƒ†‹•’—–ƒƒƒŽ…ƒ­ƒ”
˜‘Ž—–ƒ”‹ƒ‡–‡•‡—’”×’”‹‘ƒ…‘”†‘—–—ƒ‡–‡ƒ…‡‹–ž˜‡ŽdzǤ͙͘͜
‘–‡Ǧ•‡ “—‡ǡ ƒ ‡‹ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ”ƒ•‹Ž‡‹”ƒǡ ƒ ‡—–”ƒŽ‹†ƒ†‡  ‘ …‘•–ƒ
…‘‘…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡ‘“—‡±–‡…‹…ƒ‡–‡ƒ‹•ƒ†‡“—ƒ†‘Ǥ‡•‘
‘…‘””‡— ‘ ‘˜‘׆‹‰‘ †‡ ”‘…‡••‘‹˜‹ŽǤƤ”ƒǦ•‡ “—‡ ƒ ‡—–”ƒŽ‹†ƒ†‡  ‘ ˆƒœ
’ƒ”–‡ †‘ •‡–‹†‘ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ˜‹•–‘ “—‡ ‡•–ƒ ± “—‡•–‹‘ž˜‡Ž ‡ ’‘†‡ ”‡•–”‹‰‹” ƒ
ƒ–—ƒ­ ‘†‘‡†‹ƒ†‘”‡“—‡‘•‡†‹ƒ†‘•’”‡…‹•ƒ…‘Ƥƒ”Ǥ͙͙͜
ƒ”ƒ ‘Ž‰‡” ‡ —•Š͙͚͜ǡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ …‘””‡•’‘†‡ ƒ — ‘˜‹‡–‘ “—‡
”‡’”‡•‡–ƒDz—ƒ–”ƒ•ˆ‘”ƒ­ ‘“—ƒŽ‹–ƒ–‹˜ƒ†ƒ‹–‡”ƒ­ ‘Š—ƒƒdzǤ‘”–ƒ–‘ǡ’ƒ”ƒ
‘•À…‘‡•†ƒ‡†‹ƒ­ ‘–”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹˜ƒǡ‘ˆ‘…‘ ‘‡•–žƒ”‡•‘Ž—­ ‘†‘…‘ƪ‹–‘ǡƒ•
ƒ–”ƒ•ˆ‘”ƒ­ ‘’‘••À˜‡Ž†ƒ”‡Žƒ­ ‘ƒ–”ƒ˜±•†ƒ”‡˜ƒŽ‘”‹œƒ­ ‘‡‘”‡…‘Š‡…‹‡–‘Ǥ
–”ƒ˜±•†‘–‡”…‡‹”‘‡†‹ƒ†‘”’”‘…—”ƒǦ•‡ˆ‘”–ƒŽ‡…‡”‘‡—‡ƒ…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡†‡”‡Žƒ…‹‘ƒ”Ǧ
•‡Ǥ • •—ƒ• ’”×’”‹ƒ• Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡• ƒ…”‡•…‡–ƒǦ•‡ ƒ• Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡• ƒ ”‡•‘Ž—­ ‘ †‡
…‘ƪ‹–‘•ǡ –‘ƒ†‘ …‘•…‹²…‹ƒ †‘• ”‡…—”•‘• †‡ “—‡ †‹•’Ù‡Ǥ  ‘ ”‡…‘Š‡…‹‡–‘
•‡ ˆƒœ “—ƒ†‘ ƒ• ’ƒ”–‡• ‡Ž‡‰‡ǡ ˜‘Ž—–ƒ”‹ƒ‡–‡ǡ ƒ„”‹”Ǧ•‡ǡ ‘•–”ƒ†‘Ǧ•‡ ƒ‹•
‡’ž–‹…‘•ǡ•‡•À˜‡‹••‹–—ƒ­ ‘†‘‘—–”‘Ǥ͙͛͜
ƒ ˜‹• ‘ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡•–”ƒ–±‰‹…ƒ †‡ —„± ƒŽ…ƒ–‡””ƒ͙͜͜ǡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ±
—’”‘…‡••‘ǡ•‹‰—Žƒ”’‘”“—‡ƒŽ–ƒ‡–‡‡•–”—–—”ƒ†‘ǡˆ‘”ƒŽǡ’‘ŽÀ–‹…‘ǡ‡•–”ƒ–±‰‹…‘ǡ
’ƒ”ƒ†‘šƒŽǡ•‡Ž‡–‹˜‘‡“—‡‘’‡”ƒ‘†‹•…—”•‘‡‰‘…‹ƒŽ“—‡‡•–žƒ…ƒ”‰‘†‡—–‡”…‡‹”‘

͙͛͡Ȃ ǡ͚͙͘͘ǡ’Ǥ͚͡Ǥǡƒ‹–”‘†—­ ‘ǡ†‡•–ƒ…ƒǣDzžƒ••‹ǡ†‘‹•–‹’‘•†‡‡†‹ƒ­ ‘ȏǤǤǤȐǤ‡—ƒ’ƒ”–‡ǡƒ‡†‹­ ‘

DzŠ‘‡dzǣ—ƒ‡†‹ƒ­ ‘‡‹–‹†ƒ’‘”—’‘†‡”ǡ˜‹†ƒ†‡…‹ƒǡ’”‘˜‡‹‡–‡†‡ƒŽ‰—‘”‰ƒ‹•‘…‘•–‹–—À†‘
“—ƒŽ“—‡” Ȃ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‹•–‹–—…‹‘ƒŽǤ ‡ ‘—–”ƒ ’ƒ”–‡ǡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ Dz—ŽŠ‡”dzǣ —ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‹†‡’‡†‡–‡ǡ
•—•…‹–ƒ†ƒ’‡Žƒ˜‹†ƒ…‘–‹†‹ƒƒǡƒ„ƒ•‡ǡ‡Ž‹˜”‡ƒ••‘…‹ƒ­ ‘Ȃƒ‡†‹ƒ­ ‘…‹†ƒ† dzǤȋ’Ǥ͚ȌǤ
͙͘͜Ȃ ǡŠ”‹•–‘’Š‡”ǤŽ’”‘…‡•‘†‡‡†‹ƒ…‹×Ǥ—‡‘•‹”‡•ǣ
”ƒ‹…ƒǡ͚͘͘͞ǡ’Ǥ͚͜ǣDzƒ‡†‹…‹×‡•Žƒ‹–‡”˜‡…‹×
‡—ƒ†‹•’—–ƒ‡—–”ƒŽ“—‡…ƒ”‡…‡†‡—’‘†‡”ƒ—–‘”‹œƒ†‘†‡†‡…‹•‹×’ƒ”ƒƒ›—†ƒ”ƒŽƒ•’ƒ”–‡•‡†‹•’—–ƒƒƒŽ…ƒœƒ”
˜‘Ž—–ƒ”‹ƒ‡–‡•—’”‘’‹‘ƒ””‡‰Ž‘—–—ƒ‡–‡ƒ…‡’–ƒ„Ž‡dzǤ
͙͙͜Ȃ ǡ‡”ƒ”†Ǥž•ƒŽŽž†‡Žƒ‡—–”ƒŽ‹†ƒ†Ǥƒ”…‡Ž‘ƒǣ
‡†‹•ƒǡ͚͘͘͠ǡ’Ǥ͘͜Ǥ
͙͚͜Ȃ 
ǡ ǤǢǡƒ”—…ŠǤƒ’”‘‡•ƒ†‡‡†‹ƒ…‹×Ǥ—‡‘•‹”‡•ǣ
”ƒ‹…ƒǡ͚͘͘͞ǡ’Ǥ͘͜Ǥ
͙͛͜Ȃ „‹†Ǥǡ’Ǥ͙͛͝Ǧ͘͜Ǥ
͙͜͜Ȃ ǡ͚͚͘͘ǡ’Ǥ͚͛Ǧ͛Ǥ

76
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

‡—–”ƒŽǡ…‘–ƒ†‘…‘…‘Žƒ„‘”ƒ­ ‘†ƒ•’ƒ”–‡•Ǥ‘”•‡”—’”‘…‡••‘‡•–”—–—”ƒ†‘‘
•‡–‹†‘†‡“—‡±’”‡…‹•‘‘„•‡”˜ƒ”ƒ•‡–ƒ’ƒ•†ƒ‡†‹­ ‘ǡ‹’Ù‡Ǧ•‡—ƒ—–‘…‘–”‘Ž‡
†‘‡†‹ƒ†‘”’ƒ”ƒ“—‡ ‘•‡’ƒ••‡†‡—ƒˆƒ•‡ƒ‘—–”ƒ•‡‡•‰‘–ƒ”‘“—‡±’‘••À˜‡Žǡ
‘“—‡±ƒ†‡“—ƒ†‘ǡ’‘”“—‡‡••‡’”‘…‡••‘‡•–”—–—”ƒ†‘±„‡±Ƥ…‘ƒ†‡•‡•–”—–—”ƒ­ ‘
“—‡ ‘ …‘ƪ‹–‘ ’”‘†—œ‹— ƒ ”‡Žƒ­ ‘ ‡–”‡ ƒ• ’ƒ”–‡•Ǥ  ‹†‡‘Ž‘‰‹ƒ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ
•‡‰—†‘ ƒ‹†ƒ ‘ ƒ—–‘”ǡ ±  ‘ ’ƒ–”‘…‹ƒ” ”‡Žƒ­Ù‡• ƒ†˜‡”•ƒ”‹ƒ‹•ǡ ƒ• ˆƒ˜‘”‡…‡” ‘
…‘’‘”–ƒ‡–‘…‘Žƒ„‘”ƒ–‹˜‘†ƒ•’ƒ”–‡•Ǥ͙͜͝
ƒŽ˜ž͙͜͞ƒƤ”ƒ“—‡ǡ•‡Œƒ˜‹•–‘…‘‘”‡…—”•‘‘—’”‘…‡••‘ǡ…‡”–‘±“—‡ǡƒ••‹
…‘‘‘…‘ƪ‹–‘ǡƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡ‘‡ˆ‘“—‡•‹•–²‹…‘ǡ±—ˆ‡Ø‡‘•‘…‹ƒŽǡ—ƒ˜‹ƒ
†‡ †‡‘…”ƒ–‹œƒ­ ‘ ‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘ …‹†ƒ†  ƒ• •‘…‹‡†ƒ†‡• ‘†‡”ƒ• ‡ǡ ’‘” ‹••‘ǡ ƒ
…—Ž–—”ƒ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘•‡ƒ’”‡•‡–ƒ…‘‘…—Ž–—”ƒ†‡’ƒœ…—Œƒ˜‹”–—†‡‡•–ž‘’‘†‡”
†ƒ…‘—‹…ƒ­ ‘‡†‘†‹žŽ‘‰‘•‘…‹ƒŽǤ‡••‡•‡–‹†‘ǡƒ’‘–ƒ‘ƒ—–‘”“—‡±’‘••À˜‡Ž
˜‹•—ƒŽ‹œƒ”ƒ‡†‹ƒ­ ‘ ‘ƒ’‡ƒ•…‘‘‡‹‘ƒ†‡“—ƒ†‘’ƒ”ƒ•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘ǡ
ƒ•…‘‘‹•–”—‡–‘†‡’”‡˜‡­ ‘ǡƒ–”ƒ˜±•†‡†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘†‡Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•
†‡…‘—‹…ƒ­ ‘‡Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡••‘…‹ƒ‹•Ǥ
‘•‹†‡”ƒ†‘“—‡ƒ‡‹†‡‡†‹ƒ­ ‘ȋ‡‹͕͙͛Ǥ͙͘͜Ȁ͙͝Ȍ’”‡˜²ƒƒ’Ž‹…ƒ­ ‘
†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ƒƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•‘Ÿ„‹–‘†ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘‹–‡”ƒ‡
“—‡‘ ǡ’‡Žƒ‡…‘‡†ƒ­ ‘‘͚͙ǡ†‡͚†‡†‡œ‡„”‘†‡͚͙͘͝ǡ˜‡‹‘”‡…‘‡†ƒ”ƒ
ƒ†‘­ ‘†‡‡…ƒ‹•‘†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘‘•’”‘…‡†‹‡–‘•’”‡Ž‹‹ƒ”‡•‡
’”‘…‡••‘•ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘•†‹•…‹’Ž‹ƒ”‡•‡–”Ÿ‹–‡‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡƒ’”‘’‘•–ƒŒž
’‘”‹ƒ–‡˜‹•–ƒǡ†‡•†‡ƒ‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝†‘ ǡ‡•–ž’”‡•–‡•ƒ•‡–‘”ƒ””‡ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ
ƒ•ǡ ‡–‡†‘ “—‡ †‡˜‡‘• ‹” ƒŽ±ǡ ‘— •‡Œƒǡ ˆƒœ‡” …‘ “—‡ǡ ‘ ‘†‡”
—†‹…‹ž”‹‘ǡ•‡†‡•‡˜‘Ž˜ƒƒ­Ù‡•“—‡˜‹•‡‡•–‹—Žƒ”ƒ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘
ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•‹–‡”ƒ•’ƒ”ƒ“—‡‘ƒ„‹‡–‡‹•–‹–—…‹‘ƒŽ•‡–‘”‡‡‘•…‘’‡–‹–‹˜‘
‡“—‡ƒ•‡–ƒ•ƒ•‡”‡ƒŽ…ƒ­ƒ†ƒ••‡–‘”‡—ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡…‘—‡ ‘
•‡Œƒˆƒ˜‘”ž˜‡Žƒ‘ƒ••±†‹‘‘”ƒŽǤ
 –‡”‘• †‡ ƒ–‡…‡†‡–‡•ǡ ƒ ‘”–ƒ”‹ƒ   ͜͞Ȁ͚͙͘͜ ‹•–‹–—‹— ‘ ‘‹–²

‡•–‘”ƒ…‹‘ƒŽ†ƒ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ˜‹•ƒ†‘†‹˜—Ž‰ƒ”‡‹…‡–‹˜ƒ”ƒ•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•
’‘”‡‹‘†‘‘˜‹‡–‘‡”ƒ‡–‡’‡Žƒ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‘”‰ƒ‹œƒ”‡‹’Ž‡‡–ƒ”
ƒ­Ù‡•’ƒ”ƒƒ‡ƒƒƒ…‹‘ƒŽ†‡‘…‹Ž‹ƒ­ ‘Ǥ

͙͜͝Ȃ „‹†Ǥǡ’Ǥ͛͝Ǥ
͙͜͞Ȃ ǡ‡”‰‹ ƒ””±Ǥ
‡•–‹×†‡…‘ƪ‹…–‘•ǣ–ƒŽŽ‡”†‡‡†‹ƒ…‹×Ǥƒ”…‡Ž‘ƒǣ”‹‡Žǡ͚͙͘͘ǡ’Ǥ͙͘͡Ǧ͙͘Ǥ

77

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

²Ǧ•‡ǡ’‘”–ƒ–‘ǡ“—‡ƒ—†ƒ­ƒǡ—•‹•–‡ƒ”À‰‹†‘…‘‘‘†‘ —†‹…‹ž”‹‘ǡ
’‘†‡ ‘…‘””‡” †‡ ˆ‘”ƒ ’ƒ—Žƒ–‹ƒǡ ƒ ’ƒ”–‹” †‡ —†ƒ­ƒ• •‘…‹ƒ‹• ‡ †‘• ƒ‰‡–‡• “—‡
ƒ–—ƒ ƒ ‹•–‹–—‹­ ‘ǡ ˆƒœ‡†‘ ‘˜‹‡–ƒ­Ù‡• ‡ ‡•–”—–—”ƒ• ‹–‡”ƒ• ‡ ’‡••‘ƒ‹•
“—‡ ‹” ‘ ”‡ƪ‡–‹”ǡ …‘‘ ‡•’‡ŽŠ‘ǡ ‘ •‹•–‡ƒ …‘‘ — –‘†‘Ǥ ••‡ ± — ‘˜‹‡–‘
Ž‡–‘Ǥ‹‘•“—‡ǡƒ’ו‘œ‡ƒ‘•†ƒ…”‹ƒ­ ‘†‘‡‘†‡•–—†‘•†‡‡†‹ƒ­ ‘ǡ±
“—‡‘ —†‹…‹ž”‹‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǡ”‡…‡„‡†‘‹–‡‰”ƒ–‡•†‘‡‘ǡƒ…‡‹–‘—ƒ„”‹”
‡•’ƒ­‘’ƒ”ƒƒ‡†‹ƒ­ ‘‡͙͕‡͚͕‰”ƒ—ǡƒ•ƒ’‡ƒ•ƒ’וƒ‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝†‘ Ǥ
‘”‘—–”‘Žƒ†‘ǡƒƪ‡š‹„‹Ž‹œƒ­ ‘†‘•‹•–‡ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ•‡ˆ‡œ’‘”“—‡Š‘—˜‡
—‘˜‹‡–‘–ƒ„±˜‡”–‹…ƒŽ“—‡ǡƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ‘…‘””‡—˜‹ƒ Ǥǡƒ‹•—ƒ
˜‡œǡ “—ƒ†‘ †‹•…‘””‡‘• ‡•–‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘ •‘„”‡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‹•–‹–—…‹‘ƒŽǡ ‘  ǡ
ƒ–”ƒ˜±•†ƒ‡…‘‡†ƒ­ ‘Ǥ͚͙ǡ˜‡‘•‘’‘”–—‹œƒ”“—‡‘…ƒ‹Š‘•‡–‘”‡‡‘•
†‹ˆÀ…‹ŽǤ–”‡–ƒ–‘ǡƒ••‹ǡ…‘‘•‡†‡‘•–”‘—ƒ•ƒœ‡Žƒ•†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‡“—‡Šž
‹–‡”˜‡­ ‘†‡‡–‡’ï„Ž‹…‘ǡ—‹–‘ƒ‹•…ƒ—–‡Žƒ•‡ˆƒ”ž‡…‡••ž”‹‘’ƒ”ƒ’”‘Œ‡–ƒ”ƒ
‡†‹ƒ­ ‘‹–‡”ƒ‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘Ǥ
—’”‡ǡ’‘‹•ǡƒ’‘–ƒ”—ƒ‡•–”—–—”ƒÀ‹ƒ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‹–‡”ƒǡƒ••‹
…‘‘ƒ–—”‡œƒ‡…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•†‡••ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ

͜Ǥ͚Ǥ͙ƒ‹ˆ‘”ƒ­ ‘ˆ‘”ƒ­ ‘‡‹’Žƒ–ƒ­ ‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘’”‡˜‡–‹˜ƒ‡
†‡‰‡•– ‘ȋƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒȌ
‡”…‘””‡—Ǧ•‡ —ƒ –”ƒŒ‡–×”‹ƒ ‡ •‡ “—‡ ’”‘…—”‘— †‡‘•–”ƒ” …‘‘ ƒ•
‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡• • ‘ ‹ƪ—‡…‹ƒ†ƒ• ’‡Žƒ• —†ƒ­ƒ•ǡ ƒ• †‹Ƥ…—Ž†ƒ†‡• †‡ …‘•–”—‹” ‘˜ƒ•
‘’­Ù‡•ˆ”‡–‡ƒ‘…‘ƪ‹–‘‡“—ƒ‹•ƒ•’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•†‡ƪ‡š‹„‹Ž‹œƒ”‘•‹•–‡ƒˆ‡…Šƒ†‘‡
˜‡”–‹…ƒŽ†ƒ•‹•–‹–—‹­Ù‡•ƒ–”ƒ˜±•†‘”‡…—”•‘Š‘”‹œ‘–ƒŽ‡†‡•…‘•–”—–‘”“—‡±ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
‘–‡Ǧ•‡“—‡ǡ‘†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‡†‡ƒ‹•‡‹‘•†‡•‘Ž—­ ‘
†‡ …‘ƪ‹–‘•ǡ ‡•– ‘ ’”‡•‡–‡• ƒ —Ž–‹†‹•’Ž‹ƒ”‹‡†ƒ†‡ ‡ ƒ ‹–‡”†‹•…‹’Ž‹ƒ”‹‡†ƒ†‡Ǥ 
—Ž–‹†‹•…‹’Ž‹ƒ”‹‡†ƒ†‡…‘•‹•–‡ƒƒ„‘”†ƒ‰‡†‘…‘ƪ‹–‘’‘”†‹˜‡”•ƒ•ז‹…ƒ•Ǥ••‹ǡ
’ƒ”ƒ—…‘ƪ‹–‘†‡ˆƒÀŽ‹ƒ• ‘ƒ–—ƒ–‡•ƒ†˜‘‰ƒ†‘•ǡ’•‹…׎‘‰‘•ǡƒ••‹•–‡–‡••‘…‹ƒ‹•Ǥ
‘…ƒ•‘†‡‹–‡”†‹•…‹’Ž‹ƒ”‹‡†ƒ†‡ǡ‡•–ƒ•‡†ž“—ƒ†‘‘…‘ƪ‹–‘”‡“—‡”—–”ƒ–ƒ‡–‘
—‹–‘ ‡•’‡…ÀƤ…‘ †‡”‹˜ƒ†‘ †‡ •—ƒ ’”×’”‹ƒ ƒ–—”‡œƒǤ  —Ž–‹†‹•’Ž‹ƒ”‹‡†ƒ†‡ ‡
‹–‡”†‹…‹’Ž‹ƒ”‹‡†ƒ†‡•‡”‡ƪ‡–‡ƒ•–±…‹…ƒ•†‘•‡‹‘•†‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•Ǥ͙͜͟

͙͜͟Ȃ
 ǡ ”ƒ…‹•…‘Ǥ‡Žƒ‹•–”—‡–ƒŽ‹œƒ…‹×ƒŽƒ…‹‡–‹Ƥ…‹†ƒ††‡Žƒ‡†‹ƒ…‹×›†‡Ž‘•±–‘†‘•ƒŽ–‡”‘•†‡
•‘Ž—…‹×†‡…‘ƪ‹…–‘•Ǥǣ̸̸̸̸̸̸Ǣǡ ‘”‰‡Ǥȋ‘‘”†•ǤȌǤƒ…‹²…‹ƒ†‡Žƒ‡†‹ƒ…‹×Ǥ±š‹…‘ǣ‹”ƒ–Žƒ
Žƒ…Šǡ ͚͙͘͝ǡ ’Ǥ ͚͚Ǥ ƒ—–‘” ƒ‹†ƒ †‡•–ƒ…ƒ “—‡ ƒ —Ž–‹†‹•…‹’Ž‹ƒ”‹‡†ƒ†‡ ‡ ƒ ‹–‡”†‹•…‹’Ž‹ƒ”‹‡†ƒ†‡ • ‘ ˆƒ–‘”‡•
”‡Ž‡˜ƒ–‡• ƒ …”‹ƒ­ ‘ †‡ —ƒ …‹²…‹ƒ ‘˜ƒ ’‡Ž‘ •‡— ‹’ƒ…–‘ǡ “—‡ •—”‰‡ †‡ ƒ„•–”ƒ­Ù‡• ‡–ƒ‹• †‡”‹˜ƒ†ƒ• †‡
‹†‡‹ƒ• ‘‡š’Ž‘”ƒ†ƒ•“—‡–”ƒœ‡…‘‘…‘•‡“—²…‹ƒƒ”‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•†‡ƒ’Ž‘‡•’‡…–”‘‘•†‹˜‡”•‘•
Ÿ„‹–‘•†‘‹–‡”ƒ‰‹”Š—ƒ‘Ǥȋ’Ǥ͚͚Ǧ͛ȌǤ

78
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

‡••ƒ ˜‹• ‘ †ƒ —Ž–‹†‹•’Ž‹ƒ”‹‡†ƒ†‡ ‡ ‹–‡”†‹•…‹’Ž‹ƒ”‹‡†ƒ†‡ǡ ‘ ‘„Œ‡–‘ †‡

‡•–—†‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘’ƒ••ƒƒ•‡”—–‹’‘†‡”‡Žƒ­ ‘‡–”‡ƒ•’‡••‘ƒ•Ǥ‡ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•
•‡„ƒ•‡‹ƒ‡…‘†‹­Ù‡•“—‡Ž‹‹–ƒ‡••‡˜À…—Ž‘ǡƒ’ƒ”‡…‡‘…‘ƪ‹–‘“—‡†‹Ƥ…—Ž–ƒ
ƒ”‡Žƒ­ ‘Ǥ•–ƒ‘•‘•‡…ƒ‹Šƒ†‘’ƒ”ƒ‘ƤƒŽ†‘’”‡•‡–‡–”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥƒ‡†‹†ƒ
‡“—‡’”‘’‘‘•ƒƒ’Ž‹…ƒ­ ‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ƒ‹•–‹–—‹­ ‘ǡ“—‡±‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ
 ‘˜‘Ž–ƒ†ƒ•‘‡–‡•†‡ƒ†ƒ•“—‡’‘†‡•‡”Œ—”‹•†‹…‹‘ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǡƒ••”‡Žƒ­Ù‡•
…‘–—”„ƒ†ƒ•‡ˆƒ…‡†ƒ’”×’”‹ƒ‹•–‹–—‹­ ‘‡‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘†‘–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ…‘‘‘…‘””‡
ƒ•…‘†—–ƒ•’ƒ••À˜‡‹•†‡’—‹­ ‘‘—“—‡…‘’”‘‡–‡‘”‡Žƒ…‹‘ƒ‡–‘ǡ‡–‡†‘
ƒ†‡“—ƒ†ƒ ƒ ˜‹• ‘ †‡ ‡•“—‡‹”ƒ ƒ‘ ‹†‹…ƒ” …‘‘ ‘„Œ‡–‘ †‡ ‡•–—†‘ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘
Dzƒ –”ƒ•‹­ ‘ †ƒ• ”‡Žƒ­Ù‡• Š—ƒƒ• …‘ƪ‹–‹˜ƒ ƒ ”‡Žƒ­Ù‡• Šƒ”‘‹‘•ƒ• ‡†‹ƒ–‡ ƒ
‹–‡”˜‡­ ‘†‡—‡†‹ƒ†‘”dzǤ͙͜͠‡ƒŽ‡–‡ǡ’”‡…‹•ƒ‘•…‘Š‡…‡”‘•‹’ƒ…–‘•†‡•‡—
—•‘‡†‡•—ƒƒ’Ž‹…ƒ­ ‘ ‘ƒ’‡ƒ•ƒ•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•ǡƒ•ƒ’”‡˜‡­ ‘‘—‘•
‡•’ƒ­‘•…‘ƪ‹–—‘•‘•†‡…‘˜‹˜²…‹ƒ‡š‹•–‡–‡•‘ƒ„‹‡–‡†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ‘…ƒ•‘†‘
‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘Ǥ‡••ƒˆ‘”ƒǡƒ‡†‹ƒ­ ‘’ƒ••ƒ”žƒ•‡”‡†‹ƒ­ ‘†‡…‘’‡–²…‹ƒǡ‘—
•‡Œƒǡ…‘Œ—–‘†‡…‘Š‡…‹‡–‘•ǡŠƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•‡ƒ–‹–—†‡•ƒ•‡”ƒ’Ž‹…ƒ†‘•ƒ••‹–—ƒ­Ù‡•
†‡…‘ƪ‹–‘†‡†‹ˆ‡”‡–‡•À†‘Ž‡•’‡Ž‘‡†‹ƒ†‘”ǡ•—Œ‡‹–‘‡…‘•–ƒ–‡ˆ‘”ƒ­ ‘Ǥ
’Ù‡Ǧ•‡ “—‡ —ƒ •‘…‹‡†ƒ†‡ “—‡ –‡ ’”‘„Ž‡ƒ• •±”‹‘• †‡ …‘ƪ‹–‘•
’‡••‘ƒ‹•ǡ ‰”—’ƒ‹• ƒ…‹‘ƒ‹• ‡ ‹–‡”ƒ…‹‘ƒ‹•ǡ …‘ ƒ †‹‹—‹­ ‘ †ƒ …ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡ †‡
‡ˆ”‡–ƒ” ‘• ƒŽ–‘• À˜‡‹• †‡ ˜‹‘Ž²…‹ƒ ‡ ƒ‰”‡••‹˜‹†ƒ†‡ǡ ± ”‡Ž‡˜ƒ–‡ “—‡ ƒ• …‹²…‹ƒ•
•‘…‹ƒ‹•ƒ„”ƒ‡•’ƒ­‘’ƒ”ƒ‘˜ƒ•ˆ‘”ƒ•†‡‡–‡†‡”‡ƒ–‡†‡”ƒ•”‡Žƒ­Ù‡••‘…‹ƒ‹•Ǥ
••‘’‡”‹–‡ǡ•‡‰—†‘ž‡œ͙͜͡ǡ“—‡•‡Œƒƒ†‹–‹†‘•‘˜‘•‘„Œ‡–‘•†‡‡•–—†‘ǡ“—‡
…‘Š‡…‹‡–‘• •‡Œƒ …‘•‹†‡”ƒ†‘• …‘‘ ˜žŽ‹†‘• ‡ …‘”’‘ †‡ …‘Š‡…‹‡–‘•
‹–‡‰”ƒ†‘•Ǥƒ”‡…‡“—‡±‘‡–‘†ƒ•‹²…‹ƒ•‘…‹ƒ‹•”‡‘˜ƒ”‡‹•–”—‡–‘•
–‡×”‹…‘•“—‡˜‡Šƒ”‡•’‘†‡”•‘˜ƒ•…‘’Ž‡š‹†ƒ†‡••‘…‹ƒ‹•Ǥ‡†‹ƒ­ ‘…‘‘
…‹²…‹ƒ±ƒ‹•†‘“—‡—‡”‘‹•–”—‡–‘ǡ’‘‹•‡š‹‰‡ƒ‹†‡–‹Ƥ…ƒ­ ‘†‡—‘„Œ‡–‘
’”×’”‹‘‡±–‘†‘…‘‘”‡ƒŽ‹†ƒ†‡‡’‹•–‡‘Ž×‰‹…ƒǤ
‘˜‘…‡ž”‹‘•‘…‹ƒŽ‘•Ž‡˜ƒƒ—–‡’‘†‡‹…‡”–‡œƒǤ’”‘…‡••‘ƒ†˜‡”•ƒ”‹ƒŽ
’ƒ”ƒƒ•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•ǡ„ƒ•‡ƒ†‘ƒ…‡–”ƒŽ‹†ƒ†‡†ƒƤ‰—”ƒ†‘Œ—‹œ†‡…‹•‘”‡ƒ…‡”–‡œƒ
‘„–‹†ƒƒ•‡–‡­ƒ±”‡’‡•ƒ†‘Ǥž—‘˜‘’ƒ”ƒ†‹‰ƒ’ƒ”ƒ–”ƒ–ƒ”‘…‘ƪ‹–‘“—‡ƒˆƒ•–ƒ

͙͜͠Ȃ ǡ ‘”‰‡‡•“—‡‹”ƒǤŽ•‡”…‘‘‘„Œ‡–‘†‡‡•–—†‹‘†‡Žƒ…‹‡…‹ƒ†‡Žƒ‡†‹ƒ…‹×Ǥ±š‹…‘ǣ‹”ƒ–ŽƒŽƒ…Šǡ

͚͙͘͝ǡ’Ǥ͝͡ǣDz‡Ž‘„Œ‡–‘†‡‡•–‘†‡Žƒ‡†‹ƒ…‹×‡•Žƒ–”ƒ•‹…‹×†‡Žƒ•”‡Žƒ…‹‘‡•Š—ƒƒ•…‘ƪ‹…–‹˜ƒ•ƒ”‡Žƒ…‹‘‡•
ƒ”‘‹‘•ƒ•‡†‹ƒ–‡Žƒ‹–‡”˜‡…‹×†‡—‡†‹ƒ†‘”dzǤ
͙͜͡Ȃ ǡ ƒ”ŽƒǤ ƒ ‡’‹•–‡‘Ž‘‰‹ƒ †‡ Žƒ …‹‡…‹ƒ †‡ Žƒ ‡†‹ƒ…‹×Ǥ ǣ
 ǡ ”ƒ…‹•…‘Ǣ ǡ ‘”‰‡Ǥ
ȋ‘‘”†ǤȌǤƒ…‹²…‹ƒ†‡Žƒ‡†‹ƒ…‹×Ǥ±š‹…‘ǣ‹”ƒ–ŽƒŽƒ…Šǡ͚͙͘͝ǡ’Ǥ͝͞Ǥ‡‡–‡ƒƒ—–‘”ƒƒ‘ƒ”–‹‰‘†‡Ǥ—‰ƒǡ
‹–‹–—Žƒ†‘‹‡…‹ƒ••‘…‹ƒŽ‡•ǡ——‡˜‘‘‡–‘Ǥ‹‡…‹ƒ•‘…‹ƒŽ‡•Ǥ͚͘͘͡Ǥ

79

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

ƒ…‡”–‡œƒ‹‡†‹ƒ–ƒ˜‹ƒ•‡–‡­ƒ†‡—Œ—Ž‰ƒ†‘”Ǥƒ‡†‹ƒ­ ‘•‡–”ƒ–ƒ†‡—ƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡
…‘’Ž‡šƒ“—‡±‘’”×’”‹‘…‘ƪ‹–‘ǡ‡“—‡‘•‡†‹ƒ†‘• ‘–²…‘‘•‡ƒ’‘‹ƒ”‡—
–‡”…‡‹”‘’ƒ”ƒŽŠ‡•ƒ’”‡•‡–ƒ”ƒ•‘Ž—­ ‘ǡƒ•‘–‡”…‡‹”‘ƒ’‡ƒ•ˆƒ…‹Ž‹–ƒ”ž‘†‹žŽ‘‰‘Ǥ‘”
‹••‘ǡƒ’”‘’‘•–ƒ†‡…‘•–”—­ ‘†‡—ƒ…‹²…‹ƒ“—‡˜ƒ‹ƒ„ƒ”…ƒ” ‘•‘‡–‡ƒ•‘Ž—­ ‘
†‡…‘ƪ‹–‘•ǡƒ•–ƒ„±ƒ’”‡˜‡­ ‘‡ƒ…‘’Ž‡š‹†ƒ†‡†‡…‘’”‡‡• ‘†ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•
–‡•ƒ• ‡ …‘ƪ‹–—‘•ƒ•ǡ —ƒ ’”‹‡‹”ƒ ƒ„‘”†ƒ‰‡ǡ ± ’‘••À˜‡Ž ƒ’‘–ƒ” ƒ”“—±–‹’‘•ǡ ‘—
•‡Œƒǡ‡Ž‡‡–‘•’‡”ƒ‡–‡•“—‡• ‘‘˜‘•’ƒ”ƒ†‹‰ƒ•Ǥ
‡•–‡ ’‘–‘ǡ …ƒ„‡ ‡š’Ž‹…‹–ƒ” ƒŽ‰—• ƒ”“—±–‹’‘• ƒ’”‡•‡–ƒ†‘• ’‘”ž‡œ͙͘͝ǡ
†‘—–‘”ƒ‡‹²…‹ƒ‘ŽÀ–‹…ƒ’‡Žƒ‹˜‡”•‹†ƒ†‡‘’Ž—–‡•‡†‡ƒ†”‹‡’”‘ˆ‡••‘”ƒ†ƒ
‹˜‡”•‹†ƒ†—–א‘ƒ†‡—‡˜‘‡×ǡ’‘”•‡”‡’‡”–‹‡–‡•ƒ‘–‡ƒ“—‡‡•–ƒ‘•
†‡•‡˜‘Ž˜‡†‘Ǥ“—‡•‡’”‘’Ù‡±ƒ‹…Ž—• ‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ ‘
ƒ’‡ƒ•’ƒ”ƒƒ–‡†‡”…‘ƪ‹–‘•†‘•Œ—”‹•†‹…‹‘ƒ†‘•ǡƒ•ǡ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ǡ’ƒ”ƒ’”‡˜‡‹”
…‘ƪ‹–‘• ‡ •‡” ‹•–”—‡–‘ ƒ†‡“—ƒ†‘ ‘ ƒ–‡†‹‡–‘ †‡ …‘†—–ƒ• †‡•˜‹ƒ–‡• ‘
Ÿ„‹–‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘‘—†‡”‡Žƒ­Ù‡•‹–‡”’‡••‘ƒ‹•‘–”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ
‡•–ƒ“—‡Ǧ•‡‘••‡‰—‹–‡•‡Ž‡‡–‘•ƒ’‘–ƒ†‘•’‘”ž‡œǣ‘’ƒ”ƒŽ‡Ž‹•‘
…‘ ƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡Ǣ ‘„Œ‡–‘Ǣ ‘–‘Ž‘‰‹ƒ •‹•–²‹…ƒǢ ‡…‡••‹†ƒ†‡ †‡ •ƒ„‡”ǡ ƒ–”‹œ
‡’‹•–²‹…ƒ‡±–‘†‘•†‡˜ƒŽ‹†ƒ­ ‘Ǥ
‘ †‹•…‘””‡” •‘„”‡ ‘ ’ƒ”ƒŽ‡Ž‹•‘ …‘ ƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ƒƤ”ƒ ƒ ƒ—–‘”ƒ “—‡ ƒ
…‹²…‹ƒ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡•–ž ‡ …‘•‘Ÿ…‹ƒ …‘ ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡ •‘…‹ƒŽ ˜‹•–‘ “—‡ „—•…ƒ
‡ŽŠ‘”ƒ” ƒ …‘˜‹˜²…‹ƒ ’ƒ…ÀƤ…ƒ ‡ ƒ •‘Ž—­ ‘ †‡ ’”‘„Ž‡ƒ•Ǥ  ‘„Œ‡–‘ǡ …‘ˆ‘”‡
ƒ’‘–ƒ†‘ƒ–‡”‹‘”‡–‡ǡ…‘””‡•’‘†‡–”ƒ•‹­ ‘†ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•Š—ƒƒ•…‘ƪ‹–‹˜ƒ•
ƒ”‡Žƒ­Ù‡•Šƒ”‘‹‘•ƒ•‡†‹ƒ–‡ƒ‹–‡”˜‡­ ‘†‡—‡†‹ƒ†‘”Ǥ͙͙͝
‘ ”‡Žƒ­ ‘  ‘–‘Ž‘‰‹ƒ •‹•–²‹…ƒǡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ± —ƒ ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ ‡ —ƒ
…‹²…‹ƒ—•ƒ†ƒ’ƒ”ƒ–”ƒ•ˆ‘”ƒ”ƒ•”‡ƒŽ‹†ƒ†‡••‘…‹ƒ‹•Ǥ‘”•—ƒ˜‡œǡ‘—•‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘
‡ †‹ˆ‡”‡–‡• –‹’‘• †‡ …‘ƪ‹–‘• ”‡“—‡”‡ ‘˜‘• …‘Š‡…‹‡–‘• ‡ •‡ ‡…‘–”ƒ 
‡•’‡”ƒ†‡”‡…‡„‡”–‡‘”‹ƒ•“—‡ƒŒ—†‡ƒ‡ˆ”‡–ƒ”ƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ
—ƒ–‘  ƒ–”‹œ ‡’‹•–²‹…ƒǡ Ž‡„”ƒ ž‡œǡ “—‡ ‡š‹•–‡ —ƒ „ƒ•‡
‡’‹•–‡‘Ž×‰‹…ƒ …‘’ƒ”–‹ŽŠƒ†ƒ …‘ ‘• “—‡ ‡•–—†ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ …‘Š‡…‡ ‡
…‘’ƒ”–‹ŽŠƒ — ‘„Œ‡–‘ †‡ ‡•–—†‘ǡ •ƒ„‡”‡• …‘—•ǡ ˜ƒŽ‹†ƒ­Ù‡•ǡ …‘–‡š–‘• ‡
‘„Œ‡–‘•ƒ†‹–‹†‘•’‡Žƒ‡•ƒ…‘—‹†ƒ†‡…‹‡–ÀƤ…ƒǤ

͙͘͝Ȃ ǡ͚͙͘͝ǡ’Ǥ͞͞Ǧ͘͟Ǥƒ—–‘”ƒ‡Ž‡…ƒǣ’ƒ”ƒŽ‡Ž‹•‘…‘ƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡Ǣ‘”‹‰‡‡˜‹†‡–‡Ǣ‘–‹˜ƒ­ ‘Ǣ…‘—‹†ƒ†‡
…‹‡–ÀƤ…ƒǢ ‡•…‘Žƒ• †‡ ’‡•ƒ‡–‘Ǣ ’”‘Ƥ••‹‘ƒŽ‹œƒ­ ‘Ǣ ‘„Œ‡–‘Ǣ ’”‡†‹•’‘•‹­ ‘  ‘”†‡Ǣ ‘–‘Ž‘‰‹ƒ •‹•–²‹…ƒǢ
…‘Š‡…‹‡–‘ †‘ •‡”Ǣ ‡–ƒ…‘—‹…ƒ­ ‘Ǣ …‘’Ž‡‡–ƒ”‹‡†ƒ†‡Ǣ ‡…‡••‹†ƒ†‡ †‡ •ƒ„‡”Ǣ ƒ–”‹• ‡’‹•–²‹…ƒǢ
ƒ••‹‹Žƒ­ ‘ …—Ž–—”ƒŽǢ —†ƒ­ƒ• †‡ …‘•‘˜‹• ‘Ǣ ±–‹…ƒ …‘•—‡–—†‹ž”‹ƒǢ ±–‘†‘• †‡ ˜ƒŽ‹†ƒ­ ‘Ǣ •‡Ÿ–‹…ƒ
†‡Ž‹‹–ƒ†ƒǢ…‘”’‘–‡×”‹…‘”‡…‘Š‡…‹†‘Ǥ
͙͙͝Ȃ „‹†Ǥǡ’Ǥ͞͞Ǧ͟Ǥ

80
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

• ˆ‘”ƒ• †‡ ˜ƒŽ‹†ƒ­ ‘ †‘ …‘Š‡…‹‡–‘ • ‘ ‡†‹ƒ–‡ ±–‘†‘•

–”ƒ†‹…‹‘ƒ‹•ǡ“—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‘•‡“—ƒ–‹–ƒ–‹˜‘•‘—‹•–‘•ǡƒ••‹…‘‘‡–”‡ƒ•’ƒ”–‡•“—‡
˜ƒŽ‹†ƒ‘ƒ˜ƒ­‘‘…‘Š‡…‹‡–‘Ǥ͙͚͝
‡‰—†‘ ‘• ‘”‰ƒ‹œƒ†‘”‡• †ƒ ‘„”ƒ Dzƒ ‹²…‹ƒ †‡ Žƒ ‡†‹ƒ…‹×dz ‡ǡ
‡•’‡…‹Ƥ…ƒ‡–‡ž‡œǡƒ…‹²…‹ƒ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ ‘±—’”‘…‡••‘‡…”‹ƒ­ ‘ǡƒ•
— ˆƒ–‘ ‡ ‡˜‘Ž—­ ‘ǡ “—‡ ‡š‹‰‡ ’ƒ‹š ‘ ’‘” —†ƒ­ƒǡ ƒ „—•…ƒ †‡ — —†‘
†‹ˆ‡”‡–‡Ǥ ‘ Ÿ„‹–‘ †ƒ• …‹²…‹ƒ• •‘…‹ƒ‹•ǡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡•–ž •‡ …‘•–”—‹†‘ …‘‘
—…‘”’‘†‡…‘Š‡…‹‡–‘“—‡†ž„ƒ•‡ƒ–‹˜‹†ƒ†‡†‘•‡†‹ƒ†‘”‡•Ǥƒ‹•ǡ•‡†‘
’‘–‘ †‡ ˜‹•–ƒ ‘–‘Ž×‰‹…‘ǡ ‘ ‡•–—†‘ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ •‡ …‘’”‡‡†‡ …‘‘ ’ƒ”–‡ †‡
—•‡”•‘…‹ƒŽŠ‘ŽÀ•–‹…‘ǡˆƒ˜‘”‡…‡†‘ƒ…‘’”‡‡• ‘†ƒ’”×’”‹ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡ǡ†‘’‘–‘
†‡ ˜‹•–ƒ ‡’‹•–‡‘Ž×‰‹…‘ǡ †ƒ –‡‘”‹ƒ †‘ …‘Š‡…‹‡–‘ǡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘± — ‡Ž‡‡–‘
†‡‡•–—†‘†‘•‡”•—•…‡–À˜‡Ž†‡…‘’”‘˜ƒ­ ‘‡†‘’‘–‘†‡˜‹•–ƒƒ–”‘’‘Ž×‰‹…‘ƒ
‡†‹ƒ­ ‘’‡”‹–‡‘‡•–—†‘†‘…‘’‘”–ƒ‡–‘†‘•‡”Ǥ
•†‹ˆ‡”‡–‡••ƒ„‡”‡•—•ƒ†‘•ƒ‡†‹ƒ­ ‘’ƒ”ƒ•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•±—ƒ
”‡ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ‡„‘”ƒƒ‘­ ‘†‡—ƒƒ—–‘‘‹ƒ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‡•–‡Œƒƒ’‡ƒ•‡ˆƒ•‡†‡
‡˜‘Ž—­ ‘Ǥ••‡•…‘…‡‹–‘•“—‡† ‘ƒ—–‘‘‹ƒ‡†‹ƒ­ ‘• ‘‹’‘”–ƒ–‡•ǡ“—ƒ†‘
‘•˜‡‘•ƒ…‘–‹‰²…‹ƒ†‡‡…‘–”ƒ”ˆ‘”ƒ–‘•’ƒ”ƒƒƒ’Ž‹…ƒ­ ‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡ
“—ƒ†‘ ‡Žƒ  ‘ •‡ ‹•‡”‡ ƒ’‡ƒ• ‘• ƒ–‡†‹‡–‘• †‡ …‘ƪ‹–‘• ‘†‡ Šž ‡”‘
‡„ƒ–‡†‡‹†‹˜À†—‘•ǡ…ƒ•ƒ‹•‘—‰”—’‘•Ǥ—ƒ†‘—ƒ†ƒ•’ƒ”–‡•‡˜‘Ž˜‹†ƒ•±—
‡–‡’ï„Ž‹…‘ǡ‘‘ŽŠƒ”†‡˜‡•‡”†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‘‡ˆƒ…‡†ƒ•Ž‹‹–ƒ­Ù‡•Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜ƒ•ǡ…‘
ƒ’”‡˜ƒŽ²…‹ƒ†‘„‡…‘—Ǥ‘”‹••‘ǡ‡”‡…‡ƒ–‡­ ‘ƒ’”‘’‘•–ƒ†‡‡†‹ƒ­ ‘ƒ•
•‹–—ƒ­Ù‡•…‘ƪ‹–—‘•ƒ•‘ƒ„‹‡–‡†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘Ǥ
‘”–ƒ–‘ǡ“—ƒ†‘•‡–”ƒ–ƒ†‡‡†‹ƒ­ ‘’ƒ”ƒ’”‡˜‡‹”…‘ƪ‹–‘•‘—–”ƒ–ƒ”†‡
“—‡•–Ù‡•†‡…ƒ”ž–‡”ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘ǡ–‡”‡‘•—–‡”…‡‹”‘“—‡‹–‡”˜±’ƒ”ƒ’”‘’‹…‹ƒ”
ƒ ”‡•–ƒ—”ƒ­ ‘ †‡ †‹žŽ‘‰‘ •ƒ†‹‘ ‡Ȁ‘— ‹†‡–‹Ƥ…ƒ” ƒ• ƒ­Ù‡• ’”ƒ–‹…ƒ†ƒ•ǡ ƒ—š‹Ž‹ƒ†‘
‘ ‡†‹ƒ†‘ ƒ ”‡ƪ‡š ‘ •‘„”‡ ‘ •‡— ƒ‰‹”ǡ –‘”ƒ†‘ ’‘••À˜‡Ž — ƒŒ—•–ƒ‡–‘ †‡
…‘†—–ƒǤ‡†‹ƒ†‘”˜ƒ‹’”‘…—”ƒ”‡ŽŠ‘”ƒ”ƒ˜‹†ƒ†ƒ•’‡••‘ƒ•ǡ†ƒ†‘…‘†‹­Ù‡•’ƒ”ƒ
“—‡”‡ƪ‹–ƒ•‘„”‡‘•‡—ƒ‰‹”ǡ’‡•‡•‘„”‡•—ƒ•’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•‡ƒ…‘•‡“—²…‹ƒǡ
‘—”‡ƪ‡š‘†‡•‡—ƒ‰‹”‡”‡Žƒ­ ‘ƒ‘‘—–”‘ǡˆƒÀŽ‹ƒǡƒ‘ƒ„‹‡–‡†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡƒ‘
‰”—’‘†‡“—‡ˆƒœ’ƒ”–‡ǡ‘“—‡”‡’‡”…—–‡‹‡š‘”ƒ˜‡Ž‡–‡‘••—„•‹•–‡ƒ•†‡“—‡‘
‡†‹ƒ†‘Ƥœ‡”’ƒ”–‡Ǥ
•–ƒ†‘ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡ — ’”‘…‡••‘ ‡˜‘Ž—–‹˜‘ †‘ ‡”‘ ”‡…—”•‘ ’ƒ”ƒ ‘
’ƒ–ƒƒ” †‡ —ƒ …‹²…‹ƒ …‘ ƒ—–‘‘‹ƒ ‡ ’”‹…À’‹‘• ’”×’”‹‘•ǡ ‡•–ƒ‘• ƒ‹†ƒ ƒ

͙͚͝Ȃǡ͚͙͘͝ǡ’Ǥ͞͠Ǥ

81

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‹…‡”–‡œƒǡ’‘‹•ƒ’‡ƒ•’‡”…‡„‡‘•“—‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘’‘†‡–‡”†‹ˆ‡”‡–‡•ˆ‘”ƒ–‘•ǡ
ƒ‹•‘—‡‘•ƪ‡šÀ˜‡‹•ǡ‡“—‡•‡ƒ’Ž‹…ƒ‡†‹ˆ‡”‡–‡•‡•’ƒ­‘•Ǥ
••‹ǡ ‘ ”ƒ•‹Žǡ “—ƒ†‘ •‡ –”ƒ–ƒ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ Œ—†‹…‹ƒŽǡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ Ƥ…ƒ
”‡•–”‹–ƒ•”‡‰”ƒ•‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†ƒ•’‡Ž‘ ǡ’‡Ž‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹Ž‡ƒ‡‹†‡
‡†‹ƒ­ ‘ǡ •‡†‘ „ƒ•‡ƒ†‘ ‘• ’”‹…À’‹‘• ‰‡”ƒ‹• †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ ••‡• †‡˜‡ •‡”
‘„•‡”˜ƒ†‘•‡‹–‹‰ƒ†‘•ǡ†‡’‡†‡†‘†ƒ•‹–—ƒ­ ‘ƒ•‡”‡†‹ƒ†ƒǡ…‘‘‘…‘””‡ƒ•
‡†‹ƒ­Ù‡•†‡ïŽ–‹’Žƒ•’ƒ”–‡•ǡ‡˜‘Ž˜‡†‘‰”ƒ†‡ï‡”‘†‡’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•‡‡–‡•
’ï„Ž‹…‘•Ǥƒ‡•ƒˆ‘”ƒǡ“—ƒ†‘•‡–”ƒ–ƒ†‡‡†‹ƒ­ ‘…‘—‹–ž”‹ƒǡ‡•…‘Žƒ”‘—
Š‘•’‹–ƒŽƒ”ǡ‘†‡•‡†‡˜‡‘„•‡”˜ƒ”†‡–‡”‹ƒ†‘•’”‘–‘…‘Ž‘•†ƒž”‡ƒ±†‹…ƒǤ
‡†‹ƒ­ ‘ǡ‡ˆ‡–‹˜ƒ‡–‡ǡ±—ƒ‘„”ƒƒ„‡”–ƒǡ“—‡–‡—‹–‘ƒ‘ˆ‡”‡…‡”
‡—‹–‘ƒ•‡”†‡•…‘„‡”–‘‡–‡”‘•†‡’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•Ǥ‘”ƒ•‹Žǡƒ‡†‹ƒ­ ‘–‡
•‹†‘ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒƒ‘•…‹†ƒ† ‘•Œ—”‹•†‹…‹‘ƒ†‘•–ƒ–‘ƒˆƒ•‡’”±Ǧ’”‘…‡••—ƒŽ…‘‘
ƒ’”‘…‡••—ƒŽǤ
2‘‡–‘–ƒ„±†‡—–‹Ž‹œƒ”ƒ‡†‹ƒ­ ‘’ƒ”ƒ’”‡˜‡‹”‡”‡•‘Ž˜‡”…‘ƪ‹–‘•
‘ ‡•’ƒ­‘ ‹–‡”‘ †‘ ”‹„—ƒŽǤ ‡Œ‘ǡ ’‘”–ƒ–‘ǡ “—‡ǡ ‡ Ž‘‰‘ ’”ƒœ‘ǡ •‡ ‹’Ù‡
“—‡ –‘†ƒ• ƒ• …Š‡Ƥƒ•ǡ ƒ •—ƒ ˆ‘”ƒ­ ‘ǡ –‡Šƒ ‘”‹‡–ƒ­ ‘ ‡•’‡…ÀƤ…ƒ ƒ ž”‡ƒ †‡
…‘—‹…ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•Ǥǡƒ‹•ǡ“—‡•‡Œƒ‘ˆ‡”‡…‹†ƒƒ–‘†ƒ•ƒ•ƒ”ƒ•‡

ƒ„‹‡–‡•ƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡“—‡ǡ’‡Ž‘‡‘•—•‡”˜‡–—ž”‹‘ǡ–‡Šƒˆ‘”ƒ­ ‘‡
‡†‹ƒ­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•Ǥƒ‡†‹†ƒ‡“—‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘•‡”ž‘ˆ‡”‡…‹†ƒ‘•’”‘…‡••‘•
…À˜‡‹• ‡ †‡ ˆƒÀŽ‹ƒ ± ‹’‘”–ƒ–‡ “—‡ •‡Œƒ †‹•’‘‹„‹Ž‹œƒ†‘ ƒ‘• †‡•‡„ƒ”‰ƒ†‘”‡•
…À˜‡‹•‡†‡ˆƒÀŽ‹ƒˆ‘”ƒ­ ‘‘Ž‹‡‡Ȁ‘—’”‡•‡…‹ƒŽ•‘„”‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
2…‡”–‘“—‡ǡ’ƒ”ƒ•‡”‡†‹ƒ†‘”ǡ ‘±‡••‡…‹ƒŽƒ’‡ƒ•‘…‘Š‡…‹‡–‘–‡×”‹…‘
†ƒ–±…‹…ƒǡƒ•±’”‡…‹•‘†‡•‡˜‘Ž˜‡”…‘’‡–²…‹ƒ•‡Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•‡–‡”†‡–‡”‹ƒ†ƒ•
ƒ–‹–—†‡• ǡ †‡ “—ƒŽ“—‡” ˆ‘”ƒǡ “—ƒŽ“—‡” ˆ‘”ƒ­ ‘ „ž•‹…ƒ •‘„”‡ …‘’‘”–ƒ‡–‘
’‡”ƒ–‡‘…‘ƪ‹–‘‡”‡…‡—‡•–—†‘•‘„”‡…‘—‹…ƒ­ ‘‡Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•Ǥ•’‡”ƒǦ•‡ǡ
’‘” ‘—–”‘ Žƒ†‘ǡ †‘• ‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ ƒ••‹ …‘‘ †‘• Œ—Àœ‡• †‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ †‘ ‹‘

”ƒ†‡ †‘ —Ž “—‡ǡ ‡ ͚͙͘͜ǡ ”‡…‡„‡”ƒ ˆ‘”ƒ­ ‘ ‡ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ “—‡ ŠƒŒƒ —ƒ
…‘‡”²…‹ƒ†‡ƒ–‹–—†‡ǡ—…‘’‘”–ƒ‡–‘“—‡ ‘•‡ƒˆƒ•–‡†‘”‡…‘Š‡…‹‡–‘†ƒ
†‹‰‹†ƒ†‡Š—ƒƒǡ†‘†‹”‡‹–‘†‡‡š’”‡•• ‘ǡ†‡˜‡”†‡‡•…—–ƒǤ
†‘•ƒ—–‘”‡•“—‡•‡’”‡‘…—’‘—…‘ˆ‘”ƒ­ ‘†‘•‡†‹ƒ†‘”‡•ˆ‘‹ ‡ƒǦ
”ƒ­‘‹•‹šǤƒ‘„”ƒ‹Ÿ‹…ƒ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ƒƤ”ƒ‹š͙͛͝ǣDz‡”‡†‹ƒ†‘”‘•‡–‹†‘
‡•–”‹–‘ ’‡†‡ —ƒ ˜‡”†ƒ†‡‹”ƒ ˆ‘”ƒ­ ‘ǡ —ƒ ˆ‘”ƒ­ ‘ …‘–À—ƒǣ — ˜‡”†ƒ†‡‹”‘
‡†‹ƒ†‘” ‘’ƒ”ƒǡ‘†‡…‘””‡”†‡•—ƒ˜‹†ƒǡ†‡ƒƤƒ”•—ƒƒ”–‡ǡ…‘‘—‡•…”‹–‘”‘—

͙͛͝Ȃ ǡ͚͙͘͘ǡ’Ǥ͚͛͝Ǧ͘͠Ǥ

82
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

—’‹–‘”dzǤÀ‡•–žƒƒ”–‡†‡•‡”ƒƒ”–‡†‡•‡”‡†‹ƒ†‘”Ǥ‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝†‘ ǡ‘
•‡—ƒ”–Ǥ͕͟ǡ‹…‹•‘†‹•’Ù‡“—‡…ƒ„‡ƒ‘•”‹„—ƒ‹•ǡƒ–”ƒ˜±•†‘ǡ’”‘‘˜‡”ƒ
…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ǡ–”‡‹ƒ‡–‘‡ƒ–—ƒŽ‹œƒ­ ‘’‡”ƒ‡–‡†‘•‡†‹ƒ†‘”‡•ȋƒ‰‹•–”ƒ†‘•ǡ
•‡”˜‹†‘”‡•ǡ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•Ȍ ‘• ±–‘†‘• …‘•‡•—ƒ‹• †‡ •‘Ž—­ ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘•Ǥ 
ƒ—ƒŽ†‡‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽ†ƒ͙͜͝ȋƒ’À–—Ž‘͙͘Ȍƒ’”‡•‡–ƒƒ‡˜‘Ž—­ ‘’”‡˜‹•–ƒ
ƒ•…‘’‡–²…‹ƒ•ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ•ƒ•‡”‡†‡•‡˜‘Ž˜‹†ƒ•’‡Ž‘•‡†‹ƒ†‘”‡•Ǥ
‡•–ƒ…‘“—ƒ–”‘…‘’‡–²…‹ƒ•ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ•„ž•‹…ƒ•ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ•‘
Dzƒ—ƒŽ†‘‡†‹ƒ†‘” —†‹…‹ƒŽdzǡ‡‘“—‡’‘†‡•‡‡•’‡”ƒ”†‘••‡”˜‹†‘”‡•ǡ‡‡•’‡…‹ƒŽ
†ƒ• …Š‡Ƥƒ• “—‡ †‡˜‡ Ž‹†ƒ” …‘ ‰”—’‘ǣ …‘’‡–²…‹ƒ• …‘‰‹–‹˜ƒ•Ǣ …‘’‡–²…‹ƒ•
’‡”…‡’–‹˜ƒ•Ǣ…‘’‡–²…‹ƒ•‡‘…‹‘ƒ‹•Ǣ…‘’‡–²…‹ƒ•…‘—‹…ƒ–‹˜ƒ•Ǥ
• …‘’‡–²…‹ƒ• …‘‰‹–‹˜ƒ• “—ƒ–‘ ƒ‘ …‘ƪ‹–‘ • ‘ †‹”‡…‹‘ƒ†ƒ• 
ˆ‘”ƒ …‘‘ •‡ ƒ†“—‹”‡ ƒ …‘•…‹²…‹ƒ ‡ ”‡Žƒ­ ‘ ƒ‘ …‘ƪ‹–‘ ’”‘’”‹ƒ‡–‡ †‹–‘ǡ
”‡…‘Š‡…‡†‘‘…‘ƪ‹–‘…‘‘—ˆƒ–‘•‘…‹ƒŽƒ–—”ƒŽǡ‹‡˜‹–ž˜‡ŽǤ†‡–‹Ƥ…ƒǦ•‡ƒˆ‘”­ƒ
’‘•‹–‹˜ƒ†‘…‘ƪ‹–‘ǡ•‡—‡•’‹”ƒŽǡ˜‹•ƒ†‘ƒ’”‘˜‡‹–ƒ”‘•‡—’‘–‡…‹ƒŽ†‡…”‡•…‹‡–‘Ǥ
• …‘’‡–²…‹ƒ• ’‡”…‡’–‹˜ƒ• • ‘ ƒ“—‡Žƒ• ”‡ˆ‡”‡–‡•  ˆ‘”ƒ …‘ “—‡
•‡ƒ’”‡‡†‡‘—•‡’‡”…‡„‡‘…‘–‡š–‘ˆž–‹…‘Ǧ…‘ƪ‹–—‘•‘ƒ‘“—ƒŽ•‡‡•–ž‡š’‘•–‘Ǥ
‡š‡’Ž‘–”ƒœ‹†‘‘ƒ—ƒŽ±†‡—ƒ ‡“—‡ƒƤ”ƒ“—‡‘ƤŽŠ‘±Dz„—””‘dz’‘”
ƒ†ƒ”…‘ƒ—•‡Ž‡‡–‘•Ǥ—’”‡ƒ‘‡†‹ƒ†‘”‹†‡–‹Ƥ…ƒ”“—‡•–Ù‡•ǡ‹–‡”‡••‡•
‡ •‡–‹‡–‘•Ǥ  ‡ ’‘†‡ •‡” ‹†‡–‹Ƥ…ƒ†ƒ …‘‘ ƒŽ‰—± “—‡ †‡•‡Œƒ ‘ „‡ †‘
ƤŽŠ‘Ǥ‡•‡Œƒƒ’”‘˜‡‹–ƒ”ǡ†ƒ‡ŽŠ‘”ˆ‘”ƒ’‘••À˜‡Žǡƒ‘’‘”–—‹†ƒ†‡’ƒ”ƒ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡”
•‘Ž—­Ù‡•‡ˆ‡–‹˜ƒ•’ƒ”ƒ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡”•‘Ž—­Ù‡•‡ˆ‡–‹˜ƒ•Ǥ
‘†‡•‡˜‘Ž˜‡”…‘’‡–²…‹ƒ•’‡”…‡’–‹˜ƒ•ǡ‘‡†‹ƒ†‘”ƒ…‡‹–ƒ”ž‘ˆƒ–‘†‡
“—‡‡•‡’”‡‡•–ž…‡”–‘ǡ˜‡”‹Ƥ…ƒ”ž•—ƒ•’”×’”‹ƒ•‹†‡‹ƒ•‡’”‡…‘…‡‹–‘•ƒ”‡•’‡‹–‘
†‡—ƒ•‹–—ƒ­ ‘Ǥƒ„‡”žƒ‘‡†‹ƒ†‘””‡…‘Š‡…‡”ƒ•Ž‹‹–ƒ­Ù‡•†‡•—ƒ’‡”…‡’­ ‘
‡ ˆƒœ‡” —ƒ ƒƒŽ‹•‡ …”À–‹…ƒǤ ‡•‘ ”‡…‘Š‡…‡†‘ ‘ ’”×’”‹‘ ’”‡…‘…‡‹–‘ǡ –‡”ž
…‘†‹­Ù‡•†‡‡•–‹—Žƒ”ƒ•’‡••‘ƒ•ƒ’‡”…‡„‡”‡ƒ’ƒœ…‘‘…‘†‹­ ‘†‡•‡Œƒ†ƒ‡
ƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡–²ǦŽƒ…‘‘‘”‡•—Ž–ƒ†‘†‡ƒ­Ù‡•…‘…”‡–ƒ•Ǥ‰—ƒŽ‡–‡ǡ±†‡•‡
‡•’‡”ƒ”†‡—•‡”˜‹†‘”…‘ˆ‘”ƒ­ ‘„ž•‹…ƒ‡‡†‹ƒ­ ‘ƒ…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡†‡‘—˜‹”
‘“—‡‘…‘Ž‡‰ƒ‘—•—„ƒŽ–‡”‘–‡ƒ†‹œ‡”‡ƒ†‹–‹”ƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡•‡‡“—‹˜‘…ƒ”Ǥ
•‡”˜‹†‘”“—‡ƒ–‡†‡‘„ƒŽ… ‘ǡ’‘”‡š‡’Ž‘ǡ’‡”…‡„‡”ž…‘‘ŽŠƒ”†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‘‡
‡’ƒ–‹ƒƒ‹†‹‰ƒ­ ‘†‡’ƒ”–‡•‘—ƒ†˜‘‰ƒ†‘•Ǥ
• …‘’‡–²…‹ƒ• ‡‘…‹‘ƒ‹• • ‘ ƒ“—‡Žƒ• ”‡ˆ‡”‡–‡•  ˆ‘”ƒ …‘‘ •‡
’”‘…‡••ƒ ‘— ‡–ƒ„‘Ž‹œƒ ‘ …‘Œ—–‘ †‡ ‡•–À—Ž‘• ‡‘…‹‘ƒ‹• ƒ “—‡ ‘ ‡†‹ƒ†‘”

͙͜͝Ȃ ǡ͚͙͛͘ǡ’Ǥ͚͙͝Ǧ͛͘Ǥ

83

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‡•–ž •‡†‘ ‡š’‘•–‘Ǥ ‡–‹‡–‘• †‡ ”ƒ‹˜ƒǡ ˆ”—•–”ƒ­ ‘ • ‘ ƒ–—”ƒ‹• ‡ǡ ’‘” ‹••‘ǡ ƒ
‹’‘”–Ÿ…‹ƒ†‡‘‡†‹ƒ†‘”…‘’”‡‡†‡”•—ƒ•’”×’”‹ƒ•‡‘­Ù‡•ǡ…‘–”‘Žƒ”ƒ”ƒ‹˜ƒǡ
‡š’”‡••ƒ” ƒ• ‡‘­Ù‡• ƒ†‡“—ƒ†ƒ‡–‡ǡ ƒ–‡” —ƒ ‡•…—–ƒ ƒ–‹˜ƒǡ ”‡…‘Š‡…‡” ‘•
•‡–‹‡–‘•†‘•‘—–”‘•’ƒ”ƒ…‘•‡‰—‹””‡…‘Š‡…‡”‡˜ƒŽ‹†ƒ”•‡–‹‡–‘•Ǥ
ƒŽ‹†ƒ”•‡–‹‡–‘•±—ƒƒ–‹–—†‡‹’‘”–ƒ–‡•…Š‡Ƥƒ•Ǥ••‘ ‘•‹‰‹Ƥ…ƒ
†ƒ” •—’‘”–‡  ‡‰Ž‹‰²…‹ƒǡ ƒ• †‹•…‡”‹” “—ƒ†‘ǡ ‡ˆ‡–‹˜ƒ‡–‡ǡ ƒ• …‘†‹­Ù‡•
†‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘ • ‘ ‡š–‡—ƒ–‡• ‡ ƒ–± ‡•‘ ”‡…‘Š‡…‡” “—‡ Šž ‡…‡••‹†ƒ†‡ †‡ ‘•
•‡”˜‹†‘”‡• –‡”‡ — ‘‡–‘ †‡ †‡•…ƒ•‘ †—”ƒ–‡ ‘ ‡š’‡†‹‡–‡ǡ ’‘‹•  ‘ • ‘
ƒ’‡ƒ•’‡­ƒ•†ƒ‡‰”‡ƒ‰‡Ǥ
•…‘’‡–²…‹ƒ•…‘—‹…ƒ–‹˜ƒ•• ‘ƒ“—‡Žƒ•”‡ˆ‡”‡–‡•ˆ‘”ƒ…‘‘•‡
–”ƒ•‹–‡‘…‘Œ—–‘†‡‡•ƒ‰‡•Ǥƒ†ƒ—†‡˜‡•‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹œƒ”’‡Žƒˆ‘”ƒ
…‘‘ • ‘ …‘’”‡‡†‹†ƒ• •—ƒ• ‡•ƒ‰‡•ǡ ˜‹•–‘ “—‡ ƒ Ž‹‰—ƒ‰‡ ± ƒ ’”‹…‹’ƒŽ
ˆ‡””ƒ‡–ƒ †‘• ‡†‹ƒ†‘”‡•Ǥ •–‡• ’”‡…‹•ƒ ‹†‡–‹Ƥ…ƒ” •‡–‹‡–‘• ‡ ’‡†‹†‘•
‹’ŽÀ…‹–‘•ǡ •ƒ„‡†‘ …‘‘ Ž‹†ƒ” …‘ —ƒ …‘—‹…ƒ­ ‘ ’‘Žƒ”‹œƒ†ƒ ȋ…‘—‹…ƒ­ ‘
˜‹‘Ž‡–ƒȌǤ 2 ˆž…‹Ž …‘•‡‰—‹” ‘ “—‡ ± ‡…‡••ž”‹‘ ƒ’‡ƒ• …‘ ƒ ˆ‘”­ƒ †‘ ’‘†‡”ǡ ‘
…ƒ•‘ †‡ — …Š‡ˆ‡ †‡ •‡–‘”ǡ ‡–”‡–ƒ–‘ǡ “—ƒ†‘ ƒ ”‡Žƒ­ ‘ ± ‡–”‡ …‘Ž‡‰ƒ• ’‘†‡
‘…‘””‡”…‘ƪ‹–‘Ǥƒ„‡”…‘‘Ž‹†ƒ”…‘ƒ•‹–—ƒ­ ‘±‡••‡…‹ƒŽ’ƒ”ƒ ‘’‘Žƒ”‹œƒ”ƒ
…‘—‹…ƒ­ ‘Ǥ
• …‘’‡–²…‹ƒ• …‘—‹…ƒ–‹˜ƒ• •‡ †‡•‡˜‘Ž˜‡ ƒ–”ƒ˜±• †‡ ‡•…—–ƒ •‡
‹–‡””—’­ ‘Ǥ  ‡†‹ƒ†‘”  ‘ ‘’‹ƒǡ …ƒ„‡ ƒ ‡Ž‡ ”‡ˆ‘”—Žƒ” ƒƤ”ƒ­Ù‡•ǡ ”‡–‹”ƒ†‘
‡•ƒ‰‡• ‹ƪƒƒ†ƒ• ’ƒ”ƒ …ƒ’–ƒ” •‹‰‹Ƥ…ƒ†‘• Žƒ–‡–‡•ǡ ‡š’”‡••ƒ• ’ƒ”ƒ •‡”
…‘’”‡‡†‹†ƒ•Ǥ‘‹••‘ǡ–‡”ž…‘†‹­Ù‡•†‡…‘—‹…ƒ”‘†‡•‡Œ‘†‡”‡Žƒ…‹‘ƒ‡–‘•
…‘‘’‡”ƒ–‹˜‘•Ǥ’”‡•‡”˜ƒ­ ‘†‡—‡•’ƒ­‘†‡‡•…—–ƒ‘Ž‘…ƒŽ†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘±‡••‡…‹ƒŽ
’ƒ”ƒƒŠƒ”‘‹œƒ­ ‘†‘ƒ„‹‡–‡Ǥ
Ȁ ’”‘Œ‡–‘—ƒ•—’‡”˜‹• ‘…‘–‹—ƒ†ƒ’ƒ”ƒ‘•‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ
ƒ–”ƒ˜±• †‡ ‹•–”—‡–‘• †‡ •—’‡”˜‹• ‘ ’”‡•‡…‹ƒŽ ‘— ‡  ‡ ‘• ‡…‘–”‘• †‡
ˆ‘”ƒ­ ‘…‘–‹—ƒ†ƒƒ–”ƒ˜±•†‡…—”•‘•ǡ’ƒŽ‡•–”ƒ•‡‘Ƥ…‹ƒ•ǡ–‡†‘…‘‘’”‘’‘•–ƒ
ƒ ˆ‘”ƒ­ ‘ „ƒ•‡ƒ†ƒ ‡ …‘’‡–²…‹ƒǤ ƒ†ƒ ‹’‡†‡ “—‡ǡ ’‡”‹‘†‹…ƒ‡–‡ǡ •‡Œƒ
’”‘’‘”…‹‘ƒ†‘• ƒ‘• •‡”˜‹†‘”‡• ‡ ‰‡”ƒŽ ‡ǡ ‡ ‡•’‡…‹ƒŽǡ • …Š‡Ƥƒ• …—”•‘• †‡
ƒ–—ƒŽ‹œƒ­ ‘ ‡ ’”ž–‹…ƒ †‡ …‘’‡–²…‹ƒ•Ǥ ‡”–‘ ± “—‡ –—†‘ ‘ “—‡ ± ’”‘Œ‡–ƒ†‘ ‘
’Žƒ‘ †ƒ• ‹†‡‹ƒ•ǡ ’ƒ”ƒ –‡” — ”‡•—Ž–ƒ†‘ ‡ˆ‡–‹˜‘ǡ ’”‡…‹•ƒ •‡” –‡•–ƒ†‘Ǥ  ‘ „ƒ•–ƒ
‘ˆ‡”‡…‡” …—”•‘• •‡  ‘ Š‘—˜‡” — …‘˜‡…‹‡–‘ ƒ…‡”…ƒ †ƒ ‡…‡••‹†ƒ†‡ †ƒ
ƒ–—ƒŽ‹œƒ­ ‘‡ž”‡ƒ ‘†‹”‡–ƒ‡–‡Ž‹‰ƒ†ƒƒ–—ƒ­ ‘–±…‹…ƒǡƒ•“—‡”‡’‡”…—–‡
‘…‘’‘”–ƒ‡–‘ˆ—…‹‘ƒŽǤ‡••‡…‘˜‡…‹‡–‘–ƒ„±†‡˜‡•‡”†‹”‹‰‹†‘ƒ‘•

84
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

Œ—Àœ‡•‡†‡•‡„ƒ”‰ƒ†‘”‡•’ƒ”ƒ“—‡’‡”‹–ƒƒ‘••‡”˜‹†‘”‡•‡••‡‡•’ƒ­‘†‡‡•–—†‘ǡ
’”ž–‹…ƒ‡‹–‡‰”ƒ­ ‘Ǥ
ˆ‘”ƒ­ ‘„ƒ•‡ƒ†ƒ‡…‘’‡–²…‹ƒ–‡…‘‘•—’‘”–‡–‡×”‹…‘ƒ’”‘’‘•–ƒ
†‡ƒ˜‹†ƒ…Ž‡ŽŽƒ†ǡ†ƒ‹˜‡”•‹†ƒ†‡†‡ƒ”˜ƒ†Ǥ͙͛͟͡ǡƒ˜‹†’—„Ž‹…‘——ƒ”–‹‰‘
‹–‹–—Žƒ†‘ Dz‡•–‹‰ ˆ‘”‘’‡–‡…‡ ”ƒ–Š‡” –Šƒ –‡ŽŽ‹‰‡…‡dzǡ ‘— •‡Œƒǡ Dz‡•–ƒ†‘ ’‘”
…‘’‡–²…‹ƒƒ‘‹˜±•†‡‹–‡Ž‹‰²…‹ƒdz‡“—‡‡Ž‡“—‡•–‹‘ƒ‘•–‡•–‡•†‡‹–‡Ž‹‰²…‹ƒ͙͝͝ǡ
ƒ –‡•–ƒ‰‡ †‡ ‹–‡Ž‹‰²…‹ƒ ’‘” À†‹…‡•Ǥ ‡••‡ ƒ”–‹‰‘ǡ ‡Ž‡ †‡•‡˜‘Ž˜‡ ‘ …‘…‡‹–‘ †‡
…‘’‡–²…‹ƒ „ƒ•‡ƒ†‘ ‘ …‘Œ—–‘ †‡ …‘Š‡…‹‡–‘ǡ Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ ‡ ƒ–‹–—†‡ǡ “—‡ǡ ƒ
ž”‡ƒ†ƒ’‡†ƒ‰‘‰‹ƒǡ…‘•–—ƒǦ•‡•‹–‡–‹œƒ”…‘ƒ•‹‰ŽƒǤ
‡••‡•‡–‹†‘ǡ…‘’‡–²…‹ƒ…‘””‡•’‘†‡ƒ‘…‘Œ—–‘†‡…‘Š‡…‹‡–‘•ǡ
Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•‡ƒ–‹–—†‡•“—‡ǡ—•ƒ†‘•†‡ˆ‘”ƒ‹–‡‰”ƒ†ƒ‡‡•–”ƒ–±‰‹…ƒǡ’‡”‹–‡‘
•—…‡••‘ƒ…‘†—­ ‘†‡—’”‘…‡••‘Ǥ…‘’‡–²…‹ƒ±‡••‡…‹ƒŽ’ƒ”ƒ‘‡†‹ƒ†‘”ǡ
’‘†‡†‘ǡ‡ƒŽ‰—•ƒ•’‡…–‘•ǡ•‡”†‡•‡˜‘Ž˜‹†ƒ’‘”–‘†‘•…—Œ‘–”ƒ„ƒŽŠ‘•‡”‡ƒŽ‹œƒ
‡—ƒ‹•–‹–—‹­ ‘’ƒ••À˜‡Ž†‡…”‹•‡•‡…‘ƪ‹–‘•Ǥ
‘”‡Žƒ­ ‘ƒŠƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•ǡ±‡…‡••ž”‹‘†‡•–ƒ…ƒ”“—‡ƒ”‰ƒ‹œƒ­ ‘—†‹ƒŽ
†‡ƒï†‡ ȋȌǡ ‡ ͙͟͡͡ǡ͙͝͞ ’”‘’Ø• ‹…Ž—‹” ‘ ‡•‹‘ †‡ Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡• ’ƒ”ƒ ƒ ˜‹†ƒ ‘
ƒ”…‘†ƒ‡†—…ƒ­ ‘ˆ‘”ƒŽǤ‡ˆ‘“—‡†‡Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•’ƒ”ƒ˜‹†ƒ–‡—‹–‘ƒ…‘Žƒ„‘”ƒ”
 ‘ ƒ’‡ƒ• ƒ ’”‘‘­ ‘ †ƒ •ƒï†‡ǡ ƒ• –ƒ„± ƒ ’”‡˜‡­ ‘ †‡ ’”‘„Ž‡ƒ•
’•‹…‘••‘…‹ƒ‹• ‡•’‡…ÀƤ…‘•ǡ ‹…Ž—• ‘ •‘…‹ƒŽ ‡ ’”‘‘­ ‘ †‘ †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ Š—ƒ‘
•—•–‡–ž˜‡ŽǤ‡••ƒ•Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•‰‡”ƒ‹•–ƒ„±• ‘‹’‘”–ƒ–‡•’ƒ”ƒƒˆ‘”ƒ­ ‘†‘
‡†‹ƒ†‘”‡†‡–‘†‘•“—‡†‡•‡Œƒ—ƒ…‘˜‹˜²…‹ƒ•ƒ†‹ƒǡ…‘”‡Žƒ­Ù‡•ˆ—…‹‘ƒ‹•Ǥ
‡Ž‡…‘—‘…‘Œ—–‘†‡†‡œŠƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•ƒ•“—ƒ‹•’‘†‡•‡”ƒ‰”—’ƒ†ƒ•
‡ Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡• •‘…‹ƒ‹•ǡ ‹–‡”’‡••‘ƒ‹• ‡ …‘‰‹–‹˜ƒ• ‡ Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡• ’ƒ”ƒ ƒ‡Œƒ” ƒ•
‡‘­Ù‡•‹…Ž—‹†‘ǣƒ—–‘…‘Š‡…‹‡–‘ǡ‡’ƒ–‹ƒǡ…‘—‹…ƒ­ ‘‡Ƥ…ƒœǡ”‡Žƒ…‹‘ƒ‡–‘•
‹–‡”’‡••‘ƒ‹•ǡ –‘ƒ†ƒ †‡ †‡…‹•Ù‡•ǡ ”‡•‘Ž—­ ‘ †‡ ’”‘„Ž‡ƒ•ǡ ’‡•ƒ‡–‘ …”‹ƒ–‹˜‘ǡ
’‡•ƒ‡–‘…”À–‹…‘ǡŽ‹†ƒ”…‘‘••‡–‹‡–‘•‡‡‘­Ù‡•‡Ž‹†ƒ”…‘‘‡•–”‡••‡Ǥ
• Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡• ’ƒ”ƒ ƒ ˜‹†ƒ ’”‘‘˜‡ …‘’‡–²…‹ƒ• …‹†ƒ† •ǡ ˆ‘‡–ƒ ƒ
“—ƒŽ‹†ƒ†‡†‘†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘Š—ƒ‘ǡˆƒ˜‘”‡…‡…‘†—–ƒ•‡’”‘Ž†ƒ•‘…‹ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ǡ
ƒ…‘—‹…ƒ­ ‘ǡ•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•‡•‡–‘”ƒ…Šƒ˜‡’ƒ”ƒ—ƒ•‘…‹ƒŽ‹œƒ­ ‘’‘•‹–‹˜ƒǡ
…‘†—œ‹†‘ǡƒ••‹ǡƒ—…”‡•…‹‡–‘’‡••‘ƒŽ‡•‘…‹ƒŽǤ

͙͝͝Ȃ …ǡƒ˜‹†ǤǤ‡•–‹‰ˆ‘”…‘’‡–‡…‡ƒ–Š‡”Šƒˆ‘”Dz–‡ŽŽ‹‰‡…‡dzǤ‡”‹…ƒ•›…Š‘Ž‘‰‹•–Ǥ’Ǥ͙Ǧ͙͛ǡ

ŒƒǤ͙͛͟͡Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’•ǣȀȀ™™™Ǥ–Š‡”ƒ’‹‡„”‡˜‡Ǥ„‡Ȁ†‘…—‡–•Ȁ……Ž‡ŽŽƒ†Ǧ͙͛͟͡Ǥ’†ˆηǤ…‡••‘‡ǣ͙͚ƒ„”Ǥ
͚͙͘͞Ǥ
͙͝͞Ȃ †‡•‹…‘Ž‘‰‹ƒ†ƒ‹˜‡”•‹†ƒ†‡•–ƒ†—ƒŽ†‘‹‘†‡ ƒ‡‹”‘Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ”‡˜‹•’•ŽǤ—‡”ŒǤ
„”Ȁ˜͠͛Ȁƒ””‹‰‘•Ȁ’‡†ˆȀ˜͠͛ƒ͘͡Ǥ’†ˆ …‡••‘ ‡ ͘͟Ǥ͛͘Ǥ͚͙͘͝ηǤ …‡••‘ ‡ǣ ͙͜ ƒ„”Ǥ ͚͙͘͞Ǥ ‡” –ƒ„±Ǥ  
ǡ

”ƒ…‹‡Žƒ ”‹ƒ•Ǥƒ„‹Ž‹†ƒ†‡••‘…‹‘…‘‰‹–‹˜ƒ•’ƒ”ƒ‡Ž’”‘…‡•‘†‡‡†‹ƒ…‹×Ǥ•–‹–—–‘†‡‡†‹ƒ…‹×†‡±š‹…‘Ǥ

85

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

 Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ †‡ ƒ—–‘…‘Š‡…‹‡–‘ ± ƒ …ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡ †‡ ˜‡” …‘ ”‡ƒŽ‹•‘

‡ ˜‡”ƒ…‹†ƒ†‡ …‘‘ •‘‘• ‡ ‘ “—‡ “—‡”‡‘• …‘‘ ’”‹‘”‹†ƒ†‡•ǡ †‡–‡…–ƒ” ‘••‘
…ƒ”ž–‡”ǡ ˆ‘”–ƒŽ‡œƒ•ǡ ‘’‘”–—‹†ƒ†‡•ǡ ˜ƒŽ‘”‡•ǡ …‘•–”—‹” •‡–‹†‘ ƒ…‡”…ƒ †‡ ×•
‡•‘•Ǥ  ƒ—–‘…‘Š‡…‹‡–‘ ’‘••‹„‹Ž‹–ƒ …‘’‘”–ƒ‡–‘ …‘ ƒ—–‘‘‹ƒǡ
”‡ƒŽ‹•–ƒǤ ••ƒ Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ ”‡Žƒ…‹‘ƒǦ•‡ …‘ ƒ ƒ…‡‹–ƒ­ ‘ †‡ ’‘–‘• ˆ‘”–‡•ǡ ˆ”ƒ…‘•ǡ
‰‘•–‘•‡‹–‡”‡••‡•Ǥ…‘–”ƒ’‘•‹­ ‘ǡ ‘±’‘••À˜‡Ž”‡Žƒ…‹‘ƒ”Ǧ•‡…‘‘‘—–”‘•‡
 ‘Š‘—˜‡”…‘Š‡…‹‡–‘†‡•‹Ǥ ‘Šžǡ‘’Žƒ‘†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ—ƒ’‡••‘ƒ“—‡–—†‘
•ƒ‹„ƒǡ “—‡ —…ƒ ‡””‡ǡ ’‘”± ǡƒ …‘„”ƒ­ƒ ‹–‡”ƒ ’‘†‡ ‰‡”ƒ” ƒ•‹‡†ƒ†‡Ǥ  ‘ Šž
“—‡•‡…‘ˆ—†‹”‘”‡…‘Š‡…‹‡–‘†‡Ž‹‹–ƒ­Ù‡•…‘‡‰Ž‹‰²…‹ƒǡƒ•ǡ•‹ǡ…‘‘
…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡†‡–‡”—‘ŽŠƒ”•‹…‡”‘†‡•‹’ƒ”ƒ’‘†‡”˜‡”‘‘—–”‘Ǥ
‡’ƒ–‹ƒ“—‡±‡š‹‰‹†ƒ†‘‡†‹ƒ†‘”±‹’‘”–ƒ–‡‡–‘†ƒ•ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•Ǥ
Žƒ’‘†‡•‡”†‡Ƥ‹†ƒ…‘‘…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡‡…‘’”‡‡†‡”ƒ•’‡••‘ƒ•ǡ…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡†‡
‡–‡†‡”‘‘—–”‘ǡ ‘Œ—Ž‰ƒ”ǡƒ…‡‹–ƒ”ƒ†‹ˆ‡”‡­ƒǤ‘””‡•’‘†‡Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡†‡‡•–ƒ”
…‘•…‹‡–‡†‡”‡…‘Š‡…‡”ǡ…‘’”‡‡†‡”‡ƒ’”‡…‹ƒ”‘••‡–‹‡–‘•†‘•†‡ƒ‹•Ǥ
‡’ƒ–‹ƒ ± —ƒ …ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡ ‹ƒ–ƒ “—‡ ’‡”‹–‡ –‡” ’‘–‡• ƒ —‹˜‡”•‘• †‹•–‹–‘• †‘
’”×’”‹‘Ǥ—ƒ–‘ƒ‹•ƒ„‡”–‘‡•–ƒ‘••’”×’”‹ƒ•‡‘­Ù‡•ǡƒ‹•Šž„‡‹••‡”‡‘•
’ƒ”ƒ ‹–‡”’”‡–ƒ” •‡–‹‡–‘•Ǥ ‘ ’”‘…‡••‘ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ± ‹’‘”–ƒ–‡ “—‡ ‘•
‡†‹ƒ†‘•’‘••ƒ…‘Ƥƒ”ƒ’‡••‘ƒ†‘‡†‹ƒ†‘”Ǥ‘”‹••‘ǡ±‹’‘”–ƒ–‡ƒ…‘‡š ‘
’‡••‘ƒŽǡ“—‡‘…‘””‡ƒ’ƒ”–‹”†ƒ‡’ƒ–‹ƒǤƒ‡•ƒˆ‘”ƒǡ±•ƒ—†ž˜‡Ž“—‡ƒ”‡Žƒ­ ‘
†‘••‡”˜‹†‘”‡•…‘ƒ•…Š‡Ƥƒ•ŠƒŒƒ—ƒ”‡Žƒ­ ‘†‡…‘Ƥƒ­ƒï–—ƒǤ
„‘”ƒ Œž –‡Šƒ‘• ˆ‡‹–‘ ”‡ˆ‡”²…‹ƒ  …‘’‡–²…‹ƒ …‘—‹…ƒ–‹˜ƒǡ
–ƒ„± ‡ –‡”‘• †‡ Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ ƒ …‘—‹…ƒ­ ‘ ± ‡••‡…‹ƒŽǤ  …‘—‹…ƒ­ ‘
‡Ƥ…ƒœ±ƒŠƒ„‹Ž‹†ƒ†‡†‡•‡‡š’”‡••ƒ”ǡ˜‡”„ƒŽ‡–‡‘— ‘ǡ†‡ƒ‡‹”ƒƒ’”‘’”‹ƒ†ƒǡ
‡•…‘ŽŠ‡†‘—ƒŽ‹‰—ƒ‰‡ ‘˜‹‘Ž‡–ƒǡ ‘‹’‘•‹–‹˜ƒǤ…‘—‹…ƒ­ ‘†‡˜‡•‡”
ƒ••‡”–‹˜ƒǤ…‘—‹…ƒ­ ‘ƒ••‡”–‹˜ƒ…‘•‹•–‡‡‡š’”‡••ƒ”†‡ˆ‘”ƒ…Žƒ”ƒ‘“—‡•‡
’‡•ƒǡ •‡–‡ ‘— ‡…‡••‹–ƒǤ ’Ž‹…ƒ ‡š’”‡••Ù‡• †‹”‡–ƒ• ‡ ƒ’”‘’”‹ƒ†ƒ• †‡ …”‡­ƒ•ǡ
‡…‡••‹†ƒ†‡‡•‡–‹‡–‘•Ǥ ‘±’‘••À˜‡Ž‹ƒ‰‹ƒ”“—‡—•‡”˜‹†‘”•ƒ‹„ƒ‘“—‡
ˆƒœ‡”•‡ ‘–‹˜‡”Šƒ˜‹†‘—ƒ‹ˆ‘”ƒ­ ‘…Žƒ”ƒƒ…‡”…ƒ†‘“—‡•‡†‡•‡ŒƒǤ
Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡‡”‡Žƒ…‹‘ƒ‡–‘•‹–”ƒ’‡••‘ƒ‹••‡”‡ˆ‡”‡…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡’ƒ”ƒ
…‘’”‡‡†‡”‘•ƒ×•‡•‘•ǡ‘“—‡’‡”‹–‡‘•˜‡”…‘•‡–‹†‘†‡Š—‘”‡†‡
•—’‡”ƒ­ ‘ǡ„ƒ•‡’ƒ”ƒƒƒ—–‘…‘’”‡• ‘Ǥ••ƒƪ‡š‹„‹Ž‹†ƒ†‡’‡”‹–‡–ƒ„±ƒ†‹–‹”
“—‡ǡ•‡Š‘—˜‡”—‡””‘‘–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ‡’”‹…À’‹‘ǡ‘‡””‘ ‘†‡˜‡•‡”ƒ’‘–ƒ†‘…‘‘
˜‘Ž—–ž”‹‘ǡ’‘‹•‹‰—±“—‡”•‡”†‹—–—”ƒ‡–‡‘ŽŠƒ†‘…‘‘‹…‘’‡–‡–‡Ǥ

86
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

‡Žƒ…‹‘ƒ‡–‘‹–‡”’‡••‘ƒŽ…‘””‡•’‘†‡…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡†‡‡•–ƒ„‡Ž‡…‡”‡
…‘•‡”˜ƒ””‡Žƒ­Ù‡•‹–‡”’‡••‘ƒ‹••‹‰‹Ƥ…ƒ–‹˜ƒ•ǡ•ƒ„‡””‡Žƒ…‹‘ƒ”Ǧ•‡’‘•‹–‹˜ƒ‡–‡Ǥ
„‘”ƒ‘ —†‹…‹ž”‹‘•‡Œƒ—‡•’ƒ­‘†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘ˆ‘”ƒŽǡ‹••‘ ‘’‘†‡‹’‡†‹”“—‡
•‡’”‘…—”‡–‡”‘ƒ„‹‡–‡†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘—„‘”‡Žƒ…‹‘ƒ‡–‘‹–‡”’‡••‘ƒŽǤ
‘ƒ†ƒ †‡ †‡…‹•Ù‡• …‘””‡•’‘†‡  …ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡ ‡ ƒ˜ƒŽ‹ƒ” ‡ †‡Ž‹„‡”ƒ” ƒ•
…‘•‡“—²…‹ƒ•ǡ”‹•…‘•‡„‡‡ˆÀ…‹‘•†‡—ƒ•‹–—ƒ­ ‘Ǥ‡…‹†‹”•‹‰‹Ƥ…ƒˆƒœ‡”…‘“—‡
ƒ•…‘‹•ƒ••—…‡†ƒǤ2ƒŠƒ„‹Ž‹†ƒ†‡“—‡‘ˆ‡”‡…‡ˆ‡””ƒ‡–ƒ•’ƒ”ƒƒ˜ƒŽ‹ƒ”ƒ•†‹ˆ‡”‡–‡•
’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•‡—‘‡–‘†ƒ†‘ǡ‘“—‡±ˆ—†ƒ‡–ƒŽ’ƒ”ƒƒ•…Š‡Ƥƒ•Ǥ
”‡•‘Ž—­ ‘†‡’”‘„Ž‡ƒ•±ƒ…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡†‡Ž‹†ƒ”ǡ†‡ƒ‡‹”ƒ…‘•–”—–‹˜ƒǡ
…‘ •‹–—ƒ­Ù‡• “—‡ …ƒ—•ƒ –‡• ‘ ‡Ȁ‘— …‘ƪ‹–‘Ǥ ‘””‡•’‘†‡  Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ †‡
ƒ‡Œƒ”‘•’”‘„Ž‡ƒ•‡…‘ƪ‹–‘•†ƒ˜‹†ƒ†‹ž”‹ƒ†‡ˆ‘”ƒƪ‡šÀ˜‡Ž‡…”‹ƒ–‹˜ƒǤ ‘±
’‘••À˜‡Ž‡˜‹–ƒ”‘•…‘ƪ‹–‘•ǤŽ‡•† ‘‘’‘”–—‹†ƒ†‡†‡—†ƒ­ƒ‡…”‡•…‹‡–‘ǡ†‡
ƒ’”‡†‡” ƒ …‘˜‹˜‡” …‘ ‘• †‡ƒ‹•Ǥ “—‡ ‹’‘”–ƒ ± ‘ˆ‡”‡…‡” –”‡‹ƒ‡–‘ ’ƒ”ƒ
Ž‹†ƒ”’‘•‹–‹˜ƒ‡–‡…‘‘…‘ƪ‹–‘Ǥ
• Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡• Œž ‡…‹‘ƒ†ƒ•ǡ ƒ‹†ƒ Šž ƒ …‘•‹†‡”ƒ” ƒ †‘ ’‡•ƒ‡–‘
…”‹ƒ–‹˜‘‡ƒŠƒ„‹Ž‹†ƒ†‡†‘’‡•ƒ‡–‘…”À–‹…‘Ǥ’‡•ƒ‡–‘…”‹ƒ–‹˜‘…‘””‡•’‘†‡
 ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‡ „—•…ƒ” ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ• ˜‹ž˜‡‹• …‘ ƪ‡š‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‡ ’‡•ƒ‡–‘
…‘ ‘ ‘„Œ‡–‹˜‘ †‡ ˆƒ…‹Ž‹–ƒ” ‘ ƒ‡Œ‘ †‡ •‹–—ƒ­Ù‡• †‹˜‡”•ƒ•ǡ ƒ ’ƒ”–‹” †‡ †‹ˆ‡”‡–‡•
’‡”•’‡…–‹˜ƒ•Ǥ’Ž‹…ƒ‡˜‡”ƒ•…‘‹•ƒ•…‘’‡”•’‡…–‹˜ƒ•†‹ˆ‡”‡–‡•Ǥ
—ƒ–‘ ƒ‘ ’‡•ƒ‡–‘ …”À–‹…‘ǡ ‡Ž‡ ’‘†‡ •‡” ‡–‡†‹†‘ …‘‘ Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡
†‡ƒƒŽ‹•ƒ”…‘‘„Œ‡–‹˜‹†ƒ†‡ǡ…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡†‡…Š‡‰ƒ”ƒ…‘…Ž—•Ù‡•’”×’”‹ƒ•Ǥ‡•ƒ”
…”‹–‹…ƒ‡–‡•‹‰‹Ƥ…ƒ’‡•ƒ”…‘—’”‘’ו‹–‘ǡ‹’Ž‹…ƒ‡‹–‡”’”‡–ƒ­ ‘ǡƒžŽ‹•‡ǡ
ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘ǡ”‡ƪ‡š ‘Ǥ
—–”ƒŠƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ƒ…‘•‹†‡”ƒ”±ƒ†‡Ž‹†ƒ”…‘‘••‡–‹‡–‘•‡‡‘­Ù‡•Ǥ
2‡••‡…‹ƒŽ–‡”…‘†‹­Ù‡•†‡”‡…‘Š‡…‡”‡‘­Ù‡•‡‹†‡–‹Ƥ…ƒ”…‘‘‘••‡–‹‡–‘•
‡ ‡‘­Ù‡• ‹ƪ—‡…‹ƒ ‘• …‘’‘”–ƒ‡–‘• ‡ “—ƒ‹• ƒ• ‡ŽŠ‘”‡• ƒ‡‹”ƒ• †‡
‡š’”‡••žǦŽƒ•Ǥ͙͟͝‘’”‡‡†‡”‡ŽŠ‘”‘“—‡•‡–‹‘•‹’Ž‹…ƒ ‘•×‘“—‡•‡’ƒ••ƒ
‹–‡”‹‘”‡–‡ǡƒ•–ƒ„±’‡”…‡„‡”‘…‘–‡š–‘‡“—‡˜‹˜‡‘•Ǥ
ž˜ž”‹‘•ˆƒ–‘”‡•‡•–”‡••‘”‡•‘ƒ„‹‡–‡†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ‘”‹••‘ǡŽ‹†ƒ”…‘
‘‡•–”‡••‡‡š‹‰‡ƒŠƒ„‹Ž‹†ƒ†‡†‡‹†‡–‹Ƥ…ƒ”ƒ•ˆ‘–‡•†‡–‡• ‘‡‡•–”‡••‡ƒ˜‹†ƒ

͙͟͝Ȃ  ‡‘­ ‘ ± — …‘Œ—–‘ †‡ ”‡•’‘•–ƒ• “—À‹…ƒ• ‡ ‡—”ƒ‹• “—‡ • ‘ ’”‘†—œ‹†ƒ• ƒ‘ ”‡…‡„‡” — ‡•–À—Ž‘ǡ ’‘”
‡š‡’Ž‘ǡ ƒŽ‡‰”‹ƒǡ –”‹•–‡œƒǡ …—Ž’ƒǡ ‰”ƒ–‹† ‘Ǥ  •‡–‹‡–‘ ’”‡••—’Ù‡ — Œ—Àœ‘ •‘„”‡ ƒ• ‡‘­Ù‡•Ǥ ‡–‹”Ǧ•‡
‹Œ—•–‹­ƒ†‘ǡ’‘”‡š‡’Ž‘ǡ±•‡–‹‡–‘‡”ƒ‹˜ƒ±‡‘­ ‘Ǥ

87

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

…‘–‹†‹ƒƒǤ•–‡•Ù‡•• ‘‹‡˜‹–ž˜‡‹•ƒ˜‹†ƒǤ†‡•ƒƤ‘±ƒ’”‡†‡”ƒ˜‹˜²ǦŽƒ••‡
…Š‡‰ƒ”ƒ—‡•–ƒ†‘…”ؐ‹…‘†‡‡•–”‡••‡Ǥ‡•–”‡••‡•‹–—ƒǦ•‡ƒ†‹‡• ‘‹–‡”ƒ–‹˜ƒ
Š‘‡Ǧ‡‹‘Ǧƒ†ƒ’–ƒ­ ‘ǡ•‡†‘…ƒ—•ƒ†‡…”‡•…‹‡–‘•ǡƒ•–ƒ„±†‡†‡•‰ƒ•–‡•ǡ
± ‹–”À•‡…‘  …‘†‹­ ‘ †‡ ˜‹†ƒǤ  „ƒ”—ŽŠ‘ǡ ”‡Žƒ…‹‘ƒ‡–‘ ‹ƒ’”‘’”‹ƒ†‘ • ‘
‡Ž‡‡–‘•‡•–”‡••‘”‡•Ǥ”‡…‘Š‡…‡”“—ƒ†‘‘•ƒ‰‡–‡•‡•–”‡••‘”‡•‡•– ‘‰‡”ƒ†‘
”‡ƒ­Ù‡•’•‹…‘••‘ž–‹…ƒ•±‹’‘”–ƒ–‡’ƒ”ƒƒ•ƒï†‡ˆÀ•‹…ƒ‡‡–ƒŽǤ
 ‡Ž‡‡–‘ •‡‰—‹–‡ †ƒ •‹‰Žƒ ± ƒ ƒ–‹–—†‡Ǥ ‹’‘”–Ÿ…‹ƒ †ƒ ƒ–‹–—†‡
‡•–ž‘ˆƒ–‘†‡“—‡‡Žƒ‹’Ž‹…ƒ‘“—‡”‡”ˆƒœ‡”ǡ’ƒ••ƒ”†ƒ–‡‘”‹ƒ’”ƒ–‹…ƒ‡†ƒ’”ž–‹…ƒ
–‡‘”‹ƒǡ†ƒ”‡ƪ‡š ‘ƒ­ ‘‡†ƒƒ­ ‘”‡ƪ‡š ‘Ǥ
ƒ–‹–—†‡‹’Ž‹…ƒ‡±–‹…ƒǤ•’‡”ƒǦ•‡†‘‡†‹ƒ†‘”—…‘’”‘‡–‹‡–‘Ǥ2
‡…‡••ž”‹‘“—‡ŠƒŒƒ—ƒƒ–‡­ ‘’‘•–—”ƒ‡ǡƒŽ±†‹••‘ǡ“—‡ŠƒŒƒ”‡…‘Š‡…‹‡–‘ǡ
’‘”’ƒ”–‡†‘‡†‹ƒ†‘”ǡ†ƒ••—ƒ•†‹Ƥ…—Ž†ƒ†‡•’ƒ”ƒ“—‡’‘••ƒǡ–”ƒ“—‹Žƒ‡–‡ǡ‘„–‡”
ƒ—šÀŽ‹‘†‡‡†‹ƒ†‘”‡•‡š’‡”‹‡–‡•‡•—’‡”˜‹•‘”‡•Ǥ’‘”–ƒ–‡ǡ’‘”±ǡ±ƒ–‡”‘
‡•’À”‹–‘†‡…‘‘’‡”ƒ­ ‘Ǥƒ–‹–—†‡…‘Žƒ„‘”ƒ–‹˜ƒ“—‡•‡‡•’‡”ƒƒ•‡•• ‘†‡‡†‹ƒ­ ‘
ˆƒœ’ƒ”–‡†‘’”×’”‹‘ƒ‰‹”†‘‡†‹ƒ†‘”Ǥ
‡‘‡†‹ƒ†‘”‡…‡••‹–ƒˆ‘”ƒ­ ‘ǡ’ƒ”ƒ†‡•‡˜‘Ž˜‡”—ƒ„‹‡–‡‡“—‡
•‡ ’”‘…—”‡ †‡•‡˜‘Ž˜‡” ‘ ‡–‡†‹‡–‘ ‘ –”ƒ„ƒŽŠ‘ ‡ ƒ• ”‡Žƒ­Ù‡• ‹–‡”’‡••‘ƒ‹•
‡ —ƒ ‹•–‹–—‹­ ‘ǡ ‹’‘”–ƒ Šƒ˜‡”ǡ ’‡Ž‘ ‡‘•ǡ ƒ ‹ˆ‘”ƒ­ ‘ •‘„”‡ Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡
…‘—‹…ƒ…‹‘ƒŽǡ…‘‘—•‘†‡Ž‹‰—ƒ‰‡ ‘˜‹‘Ž‡–ƒǤ͙͝͠‘Žƒ†‘†ƒ‹ˆ‘”ƒ­ ‘ǡ…ƒ„‡
ƒ•‡•‹„‹Ž‹œƒ­ ‘†‘••‡”˜‹†‘”‡•ƒ‘†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘†‡Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•…‘—‹…ƒ…‹‘ƒ‹•
‹–‡”’‡••‘ƒ‹•ǡ ƒ’”‘˜‡‹–ƒ†‘ ƒ ‘’‘”–—‹†ƒ†‡ †‘• —–‹”Ù‡• †‡ ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ’ƒ”ƒ
—–‹”Ù‡•†‡…‘—‹…ƒ­ ‘’ƒ”ƒ“—‡ƒ„‘ƒ…‘˜‹˜²…‹ƒ•‡Œƒƒ–—”ƒŽ‹œƒ†ƒ‡ǡ‘†‡Œž
Šžǡ’‘••ƒ•‡”‹…”‡‡–ƒ†ƒǤ
••‹ǡ ‡ Ž‘‰‘ ’”ƒœ‘ǡ •‡ ’”‘’Ù‡ǣ ˆ‘”ƒ­ ‘ ‘„”‹‰ƒ–×”‹ƒ †ƒ• …Š‡Ƥƒ• ‡
…‘—‹…ƒ­ ‘‡Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•ƒ’”‡˜‡­ ‘‡”‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•ǡƒ••‹…‘‘‡
…ƒ†ƒƒ”ƒ‘—‰ƒ„‹‡–‡–‡Šƒ’‡Ž‘‡‘•—•‡”˜‹†‘”…‘ˆ‘”ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘
†‡…‘ƪ‹–‘•“—‡’‘†‡”ž•‡”ˆ‘”ƒ–ƒ†‘’‡Ž‘‡’ƒ”…‡”‹ƒ…‘Ǥ
 ±†‹‘ ’”ƒœ‘ǡ ‡–”‡–ƒ–‘ǡ ‘„•‡”˜ƒ†‘  ‘ ƒ’‡ƒ• ƒ •—‰‡•– ‘ †‘
 ǡ ƒ• ‘ ‘˜‹‡–‘ ƒ–—”ƒŽ †‡ —†ƒ­ƒ •‘…‹ƒŽ ƒ „—•…ƒ †‡ ’ƒ…‹Ƥ…ƒ­ ‘ †‡
”‡Žƒ­Ù‡•ǡ†‘‹•‡•’ƒ­‘•‡”‡…‡‡•’‡…‹ƒŽƒ–‡­ ‘ǣƒ••‹†‹…Ÿ…‹ƒ•‡’”‘…‡†‹‡–‘•
ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘•‹•–ƒ—”ƒ†‘•Œ—–‘‘””‡‰‡†‘”‹ƒ‡‘ƒ–‡†‹‡–‘•“—‡•–Ù‡•“—‡
‡˜‘Ž˜‡ƒ••±†‹‘‘”ƒŽ“—‡‡…‡••‹–ƒ”ž•‡”‹’Žƒ–ƒ†‘‡–‡”‘•†‡’Žƒ‘’‹Ž‘–‘

͙͝͠Ȃ 
ǡƒ”•ŠƒŽŽǤ‘—‹…ƒ­ ‘ ‘Ǧ˜‹‘Ž‡–ƒǤ ‘ƒ—Ž‘ǣ‰‘”ƒǡ͚͛͘͘Ǥ

88
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

’ƒ”ƒ’ƒ—Žƒ–‹ƒƒ’Ž‹…ƒ­ ‘‡ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘ǡ‡š‹‰‹†‘Ǧ•‡‘‹–‘”ƒ‡–‘’ƒ”ƒ˜ƒŽ‹†ƒ­ ‘†ƒ
’”‘’‘•–ƒǤ

͜Ǥ͚Ǥ͚”‡Ž‡˜Ÿ…‹ƒ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ‘•…ƒ•‘•†‡•‹†‹…Ÿ…‹ƒ‡
 –‡”‘• †‡ ”‡‰‹‡ †‹•…‹’Ž‹ƒ” †‘• •‡”˜‹†‘”‡• †ƒ —•–‹­ƒǡ ƒ’Ž‹…ƒǦ•‡ 
ƒ­ ‘ †‹•…‹’Ž‹ƒ” ‡ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ ˆ—…‹‘ƒŽ ƒ ‘•‘Ž‹†ƒ­ ‘ ‘”ƒ–‹˜ƒ —†‹…‹ƒŽ
†ƒ‘””‡‰‡†‘”‹ƒǦ
‡”ƒŽ †ƒ —•–‹­ƒ ȋƒ–—ƒŽ‹œƒ†‘ ’‡Ž‘ ”‘˜‹‡–‘ ͘͘͠Ȁ͚͙͘͞Ǧ
ǡ †‡
ˆ‡˜‡”‡‹”‘†‡͚͙͘͞Ȍ‡ǡ•—„•‹†‹ƒ”‹ƒ‡–‡ǡ‘•–ƒ–—–‘‡‡‰‹‡–‘ —”À†‹…‘l‹…‘†‘•
‡”˜‹†‘”‡• ‹…‘•‹˜‹• †‘ •–ƒ†‘ †‘ ‹‘
”ƒ†‡ †‘ —Ž ȋ‡‹ …‘’Ž‡‡–ƒ” ͕
͙͘͘͡͠ǡ†‡͛†‡ˆ‡˜‡”‡‹”‘†‡͙͜͡͡ȌǤ
‘”‡Žƒ­ ‘”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ˆ—…‹‘ƒŽǡ†‡•–ƒ“—‡Ǧ•‡‘•ƒ”–‹‰‘•͝͞ǡ͟͝‡
͚͞†ƒ‘•‘Ž‹†ƒ­ ‘‘”ƒ–‹˜ƒǣ
ƒȌ”–Ǥ ͝͞ Ǧ 2 †‡˜‡” †‘ •‡”˜‹†‘” ƒ–‡” †‹•…”‹­ ‘ •‘„”‡ ‘• •‡”˜‹­‘• ƒ •‡—
…ƒ”‰‘ǡ ƒ„•–‡†‘Ǧ•‡ †‡ …‘‡–ƒ” ƒ ƒ–±”‹ƒ …‘•–ƒ–‡ †‘• ’”‘…‡••‘• ‡ ’ƒ’±‹•
ˆ‘”‡•‡•„‡…‘‘‘…‘’‘”–ƒ‡–‘†‘• —Àœ‡•ǡƒ‰‡–‡•†‘‹‹•–±”‹‘‹…‘ǡ
•‡”˜‹†‘”‡•ǡ’ƒ”–‡•‘—•‡—•’”‘…—”ƒ†‘”‡•Ǣ
„Ȍ”–Ǥ͟͝Ǧ‘•–‹–—‹‘„”‹‰ƒ­ ‘†‘•‡”˜‹†‘”–”ƒ–ƒ”…‘ƒ–‡­ ‘ƒ•’ƒ”–‡•ǡ
‡•…Žƒ”‡…‡†‘Ǧƒ••‘„”‡‘ƒ†ƒ‡–‘†‘•ˆ‡‹–‘•ǡƒ—š‹Ž‹ƒ”‘ —‹œ‘†‡•‡’‡Š‘†‡•—ƒ
‹•• ‘ǡ–”ƒ–ƒ‡•‡ˆƒœ‡”–”ƒ–ƒ”…‘”‡•’‡‹–‘ǡƒ–‡†‡”…‘—”„ƒ‹†ƒ†‡‘•ƒ†˜‘‰ƒ†‘•
‡‡„”‘•†‘‹‹•–±”‹‘‹…‘ǡœ‡Žƒ†‘’‡Ž‘’”‡•–À‰‹‘†‘…ƒ”‰‘†ƒ —•–‹­ƒǢ
…Ȍ”–Ǥ ͚͞ ǦŽ± †‘• †‡˜‡”‡• …‘—• ƒ –‘†‘• ‘• ˆ—…‹‘ž”‹‘• †‘ •–ƒ†‘
‘••‡”˜‹†‘”‡•†ƒ —•–‹­ƒ–²‘†‡˜‡”‡•’‡…‹ƒŽ†‡‡š‡”…‡”…‘œ‡Ž‘‡†‹‰‹†ƒ†‡ƒ•
ˆ—­Ù‡•“—‡ŽŠ‡•• ‘ƒ–”‹„—À†ƒ•‡Ž‡‹ǡ‘„‡†‡…‡†‘ƒ•‘”†‡•†‡•‡—••—’‡”‹‘”‡•
Š‹‡”ž”“—‹…‘•ǡ …—’”‹†‘ ƒ Ž‡‹ ‡ ‘„•‡”˜ƒ†‘ Ƥ‡Ž‡–‡ ‘ ”‡‰‹‡–‘ ‡ ‹•–”—­Ù‡•
•‘„”‡…—•–ƒ•Ǥ
••ƒ•”‡‰”ƒ•‰‡”ƒ‹•†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡• ‘‘”–‡ƒ†‘”‡•†‘…‘’‘”–ƒ‡–‘
‡•’‡”ƒ†‘ †‘ •‡”˜‹†‘” …‘‘ •‡”˜‹†‘” †ƒ —•–‹­ƒ “—‡ ‡•–ž –ƒ„± •—„‡–‹†‘ •
‘”ƒ•‰‡”ƒ‹•†‘ˆ—…‹‘ƒŽ‹•‘’ï„Ž‹…‘Ǥ͙͝͡
ǡƒ•‘”ƒ•†‘”‡‰‹‡–‘†‘ˆ—…‹‘ƒŽ‹•‘’ï„Ž‹…‘ǡ…‘•–ƒ‡–”‡‘•
†‡˜‡”‡•†‘•‡”˜‹†‘”ǣ”–Ǥ͙͟͟ǡ‹…‹•‘•ǡǡ‡ǣ
”–Ǥ͙͟͟ǣ  ‘ †‡˜‡”‡• †‘ •‡”˜‹†‘”ǣ  Ǧ –”ƒ–ƒ” …‘ —”„ƒ‹†ƒ†‡ ƒ• ’ƒ”–‡•ǡ
ƒ–‡†‡†‘Ǧƒ• •‡ ’”‡ˆ‡”²…‹ƒ• ’‡••‘ƒ‹•Ǣ  Ǧ •‡” Ž‡ƒŽ • ‹•–‹–—‹­Ù‡• ƒ “—‡ •‡”˜‹”Ǣ

͙͝͡Ȃ •†‡ƒ‹•†‹•’‘•‹­Ù‡•ƒ…‡”…ƒ†‘•†‡˜‡”‡•†‘••‡”˜‹†‘”‡•†ƒŒ—•–‹­ƒ…‘•–ƒ‘”–Ǥ͝͡‡͞͝†ƒ‘•‘Ž‹†ƒ­ ‘
‘”ƒ–‹˜ƒǤ

89

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

Ǧ ƒ–‡” …‘†—–ƒ …‘’ƒ–À˜‡Ž …‘ ƒ ‘”ƒŽ‹†ƒ†‡ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒǢ  Ǧ ƒ–‡”

‡•’À”‹–‘†‡…‘‘’‡”ƒ­ ‘…‘‘•…‘Ž‡‰ƒ•†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ͙͘͞
 ƒ’Ž‹…ƒǦ•‡ ƒ‘ ”‡‰‹‡–‘ †‹•…‹’Ž‹ƒ” ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘ǡ ‘• –‡”‘• †‘
”–Ǥ͟͞Ț͙͕†ƒ‘”ƒǡ‘•’”‹…À’‹‘•†ƒ’‡ƒŽÀ•–‹…ƒǡ„‡…‘‘‘•†‹”‡‹–‘•‡‰ƒ”ƒ–‹ƒ•
†‘ •‹•–‡ƒ ’”‘…‡••—ƒŽ ’‡ƒŽǤ²Ǧ•‡ǡ ’‘‹•ǡ “—‡ • …‘†—–ƒ• “—‡ ˜‹‡”‡ ƒ ‹ˆ”‹‰‹” ƒ•
‘”ƒ•ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ•‘•‡–‹†‘±’—‹–‹˜‘‘•–‡”‘•†ƒŽ‡‹’‡ƒŽǡ†‡…ƒ”ž–‡”ƒ’‡ƒ•
”‡–”‹„—–‹˜‘Ǥ‡†‘‡˜‹•–ƒ“—‡ǡ‘…ƒ•‘†‡ƒ­ ‘‘—‘‹•• ‘“—‡˜‡Šƒƒ•‡…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ”
…”‹‡‘•‡”˜‹†‘”˜‹”žƒ”‡•’‘†‡”—’”‘…‡••‘’‡ƒŽǡ±’‘••À˜‡Ž‹…Ž—‹”‘•’”‘…‡†‹‡–‘•
ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘•ǡ—ƒ‡–ƒ’ƒ’”±˜‹ƒ—•ƒ†‘…‘‘‹•–”—‡–‘ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
•–ƒ–—–‘†‘ —…‹‘ž”‹‘‹…‘†‹•’Ù‡ǡ‘”–Ǥ͚͘͘ǡ“—‡ƒ•‹””‡‰—Žƒ”‹†ƒ†‡•
‡ ‹ˆ”ƒ­Ù‡• ˆ—…‹‘ƒ‹• • ‘ ƒ’—”ƒ†ƒ• ’‘” •‹†‹…Ÿ…‹ƒ ‡ ‹“—±”‹–‘ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘Ǥ
ƒ˜‡”ž•‹†‹…Ÿ…‹ƒ•‡ ‘Š‘—˜‡”†ƒ†‘••—Ƥ…‹‡–‡•’ƒ”ƒƒ’‘–ƒ”‘•‡”˜‹†‘”ˆƒŽ–‘•‘ǡ
‡Ž‡ ‘–‹˜‡”…‘ˆ‡••ƒ†‘ǡ ‘Š‘—˜‡”’”‘˜ƒ†‘…—‡–ƒŽ‘—‡˜‹†‡–‡Ǥ
‘•–‡”‘•†‘ƒ”–Ǥ͙͟͠†‘•–ƒ–—–‘ǡ• ‘’‡ƒ•†‹•…‹’Ž‹ƒ”‡•ǣ”‡’”‡‡• ‘ǡ
•—•’‡• ‘ǡ †‡‹•• ‘ǡ …ƒ••ƒ­ ‘ †‡ †‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†‡Ǣ …ƒ••ƒ­ ‘ †‡ ƒ’‘•‡–ƒ†‘”‹ƒǢ
—Žƒ‡†‡•–‹–—‹­ ‘†‡…ƒ”‰‘‡…‘‹•• ‘‘—†‡ˆ—­ ‘‰”ƒ–‹Ƥ…ƒ†ƒ‘—‡“—‹˜ƒŽ‡–‡Ǥ
ƒ˜‡”ž‹“—±”‹–‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘“—ƒ†‘ƒƒ­ ‘‘—‘‹•• ‘’—†‡”–‘”ƒ”‘
ƒ—–‘”’ƒ••À˜‡Ž†‡’‡†ƒ†‹•…‹’Ž‹ƒ”†‡•—•’‡• ‘’‘”ƒ‹•†‡͛͘†‹ƒ•Ǥ‘”–ƒ–‘ǡ’ƒ”ƒ
ƒ•†‡ƒ‹•…‘†—–ƒ•“—‡ǡ†‡ƒ…‘”†‘…‘ƒ‹ˆ‘”ƒ­ ‘‹•–ƒ—”ƒ†‘”ƒ†ƒ•‹†‹…Ÿ…‹ƒǡ
’‡Žƒƒ–—”‡œƒ‡‰”ƒ˜‹†ƒ†‡‡†ƒ‘•”‡†—œ‹†‘•…‘—„‡”ƒ’‡ƒ•ƒ•’‡ƒ•†‡”‡’”‡‡• ‘ǡ
…ƒ„À˜‡Žƒ‡†‹ƒ­ ‘…‘–‡”‘†‡ƒŒ—•–ƒ‡–‘†‡…‘†—–ƒǤ
 •‡”˜‹†‘” †ƒ —•–‹­ƒ –‡ — ‡•–ƒ–—–‘ ’”×’”‹‘ǡ ‘„•‡”˜ƒ†ƒ ƒ ‡‹ ͕
͚͝͝͞Ȁ͙͡͞͞Ǥ͙͙͞•’‡ƒ•†‹•…‹’Ž‹ƒ”‡•‡Ž‡…ƒ†ƒ•‘”–Ǥ͟͝͞• ‘ǣƒ†˜‡”–²…‹ƒǡ…‡•—”ƒǡ
—Ž–ƒǡ ’‡”†ƒ †‡ ˜‡…‹‡–‘• ‡ –‡’‘ †‡ •‡”˜‹­‘ǡ •—•’‡• ‘ ƒ–± •‡••‡–ƒ †‹ƒ•ǡ
†‡‹•• ‘ǡ†‡‹•• ‘ƒ„‡†‘•‡”˜‹­‘’ï„Ž‹…‘Ǥ‘•–‡”‘•†‘”–Ǥ͟͟͝ǣȂƒ†˜‡”–²…‹ƒ
‘…ƒ•‘†‡‡‰Ž‹‰²…‹ƒǢ…‡•—”ƒƒˆƒŽ–ƒ†‡…—’”‹‡–‘†‡†‡˜‡”‡•ˆ—…‹‘ƒ‹•
’‘”ƒ–‘”‡‹–‡”ƒ†‘†‡‡‰Ž‹‰²…‹ƒ‘—’”‘…‡†‹‡–‘’ï„Ž‹…‘‹…‘””‡–‘‘—‹†‡…‘”‘•‘ǡ
†‡•†‡“—‡ƒ‹ƪƒ­ ‘ ‘•‡Œƒ’—‹†ƒ…‘’‡ƒƒ‹•‰”ƒ˜‡Ǥ—Ž–ƒȋȌ‘•…ƒ•‘•
’”‡˜‹•–‘•‘׆‹‰‘‡Ž‡‹•’”‘…‡••—ƒ‹•Ǣƒ’‡”†ƒ†‡˜‡…‹‡–‘•‡†‡–‡’‘†‡•‡”˜‹­‘
ȋȌ‘…ƒ•‘†‡”‡‹–‡”ƒ†‘”‡–ƒ”†ƒ‡–‘†‘•ˆ‡‹–‘•‡…‘””‡•’‘†‡ƒ‘•†‹ƒ•‡š…‡†‹†‘•Ǥ
†‡‹•• ‘ȋȌǡ“—‡±ƒ‹•‰”ƒ˜‡ǡ…ƒ„‡‡•‡‹••‹–—ƒ­Ù‡•ǣƒ„ƒ†‘‘†‡…ƒ”‰‘‘—

͙͘͞Ȃ •’”‘‹„‹­Ù‡•‡•– ‘‡Ž‡…ƒ†ƒ•‘ƒ”–Ǥ͙͟͠†ƒ‡‹‘͙͘Ǥ͘͡͠Ȁ͜͡Ǥ
͙͙͞Ȃ ”–Ǥ͜͟͞Ǧ•–‡‡•–ƒ–—–‘”‡‰—Žƒƒ•‘”ƒ•’‡…—Ž‹ƒ”‡•ƒ‘••‡”˜‹­‘• —†‹…‹ž”‹‘•†‘•–ƒ†‘ǡ„‡…‘‘‘’”‘˜‹‡–‘
‡ƒ˜ƒ…Ÿ…‹ƒ†‘•…ƒ”‰‘•‡ˆ—­Ù‡•ǡ‘•†‡˜‡”‡•‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•ǡ†‹”‡‹–‘•‡˜ƒ–ƒ‰‡•†‘••‡”˜‹†‘”‡•†ƒ —•–‹­ƒǤ

90
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

ƒ—•²…‹ƒ†‘•‡”˜‹­‘’‘”ƒ‹•†‡–”‹–ƒ†‹ƒ•ǣ”‡…‡„‹‡–‘†‡˜ƒ–ƒ‰‡•‘•ˆ‡‹–‘•‡
“—‡ˆ—…‹‘ƒ”‡ƒŽ±†ƒ“—‡Žƒ•“—‡ŽŠ‡••‡Œƒ†‡˜‹†ƒ•’‡Žƒ•’ƒ”–‡•Ǣ‹†‹•…‹’Ž‹ƒ‘—
‹•—„‘”†‹ƒ­ ‘ ”‡‹–‡”ƒ†ƒǢ ”‡ˆ‡”²…‹ƒ ‹Œ—”‹‘•ƒǡ …ƒŽ—‹‘•ƒ ‘— †‹ˆƒƒ–×”‹ƒ  —•–‹­ƒǡ
ƒ—–‘”‹†ƒ†‡•’ï„Ž‹…ƒ•ǡ•’ƒ”–‡•‘—ƒ‘••‡—•ƒ†˜‘‰ƒ†‘•Ǣƒ‹•†‡†—ƒ••—•’‡•Ù‡•
’ƒ••ƒ†ƒ•‡Œ—Ž‰ƒ†‘Ǣ˜‹‘Žƒ­ ‘†‡•‡‰”‡†‘†‡ —•–‹­ƒǤ†‡‹•• ‘ƒ„‡†‘•‡”˜‹­‘
’ï„Ž‹…‘ȋȌ…ƒ„‡‡“—ƒ–”‘•‹–—ƒ­Ù‡•ǣ’”‘…‡†‹‡–‘‹””‡‰—Žƒ”ǡ…‘†‡ƒ­ ‘Œ—†‹…‹ƒŽ
’—‹†ƒ …‘ ”‡…Ž—• ‘ǡ ˆƒŽ–ƒ ‰”ƒ˜‡ ‘— †‡ˆ‡‹–‘ ‘”ƒŽ “—‡ ‹…‘’ƒ–‹„Ž‹œ‡ ‘ •‡”˜‹†‘”
’ƒ”ƒ ‘ †‡•‡’‡Š‘ †‘ …ƒ”‰‘Ǣ ‹…‘–‹²…‹ƒ ’ï„Ž‹…ƒ ‡•…ƒ†ƒŽ‘•ƒǡ ˜À…‹‘ †‡ Œ‘‰‘•
’”‘‹„‹†‘• ‘— †‡ ‡„”‹ƒ‰—‡œ Šƒ„‹–—ƒŽǣ …‘†‡ƒ­ ‘  ’‡ƒ ’”‹˜ƒ–‹˜ƒ †‡ Ž‹„‡”†ƒ†‡
’‘”…”‹‡…‘‡–‹†‘…‘ƒ„—•‘†‡’‘†‡”‘—˜‹‘Žƒ­ ‘†‡†‡˜‡””‡ˆ‡”‡–‡ˆ—­ ‘
’ï„Ž‹…ƒ‡…‘†‡ƒ­ ‘’‘”‘—–”‘…”‹‡’‡ƒ†‡”‡…Ž—• ‘’‘”ƒ‹•†‡†‘‹•ƒ‘•‘—
†‡†‡–‡­ ‘’‘”ƒ‹•†‡“—ƒ–”‘Ǥ
2 …‡”–‘ “—‡ ‘• …ƒ•‘• ƒ‹• ‰”ƒ˜‡•ǡ “—‡ ǡ’‘” •—ƒ ƒ–—”‡œƒǡ ’‘†‡ ‰‡”ƒ”
†‡‹•• ‘ǡ  ‘ ‡•–ƒ”‹ƒ •—Œ‡‹–‘•  ‡˜‡–—ƒŽ ‡†‹†ƒ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ ƒ• ƒ’‡ƒ•
ƒ“—‡Ž‡•†‡ƒ†˜‡”–²…‹ƒǡ…‡•—”ƒǡ—Ž–ƒǡ’‡”†ƒ†‡˜‡…‹‡–‘‡–‡’‘†‡•‡”˜‹­‘ǡ
ƒ••‹…‘‘•—•’‡• ‘Ǥ
•‹•–‡ƒŒž’”‡˜²“—‡‘•…ƒ•‘•†‘•‹…‹•‘•ƒȋƒ†˜‡”–²…‹ƒǡ…‡•—”ƒǡ
—Ž–ƒǡ ’‡”†ƒ †‡ ˜‡…‹‡–‘• ‡ –‡’‘ ‡ •‡”˜‹­‘ǡ •—•’‡• ‘ ƒ–± •‡••‡–ƒ †‹ƒ•Ȍǡ
“—ƒ†‘Š‘—˜‡”…‘Ƥ•• ‘‘—’”‘˜ƒ†‘…—‡–ƒŽ“—‡–‘”ƒ‡˜‹†‡–‡‘ˆƒ–‘ǡƒ’‡ƒ
’‘†‡•‡”‹’‘•–ƒ‹†‡’‡†‡–‡‡–‡†‡•‹†‹…Ÿ…‹ƒ‘—’”‘…‡••‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘Ǥ
••‹ …‘‘ ‘ ‡•–ƒ–—–‘ †‘ ˆ—…‹‘ž”‹‘ ’ï„Ž‹…‘ǡ ‘ •–ƒ–—–‘ †‘ ‡”˜‹†‘”
†ƒ —•–‹­ƒ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡ǡ ‘ ƒ”–Ǥ ͟͟͝ǡ “—‡ •‡ ƒ’Ž‹…ƒ ‘ ’”‘…‡••‘ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘ ƒ•
†‹•’‘•‹­Ù‡• †ƒ Ž‡‰‹•Žƒ­ ‘ ’‡ƒŽǤ ‘•‹†‡”ƒ†‘ “—‡ǡ ƒ –‡‘” †‘ ƒ”–Ǥ ͘͟͟ǡ …Ǥ ǡ ‘
’”‘…‡†‹‡–‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘•‡”ž’”‘˜‹†‘‘„”‹‰ƒ–‘”‹ƒ‡–‡“—ƒ†‘ƒˆƒŽ–ƒ‹’Ž‹…ƒ”
‡ ’‡ƒ• †‡ †‡‹•• ‘ ‘— †‡‹•• ‘ ƒ „‡ †‘ •‡”˜‹­‘ ’ï„Ž‹…‘ǡ •‡†‘ ˆƒ…—Ž–ƒ–‹˜‘
‘…ƒ•‘‡“—‡ˆ‘”’‘••À˜‡Ž’‡ƒ•†‡•—•’‡• ‘ƒ–±•‡••‡–ƒ†‹ƒ•ǡ±…‡”–‘“—‡ƒ•
†‡ƒ‹••‹–—ƒ­Ù‡•‡“—‡ ‘Š‘—˜‡”’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡’‡ƒ†‡†‡‹•• ‘ǡ±’‘••À˜‡Ž
ƒ‡†‹ƒ­ ‘˜‹•ƒ†‘‹†‡–‹Ƥ…ƒ” ‘ƒ’‡ƒ•ƒ•…ƒ—•ƒ•†ƒ…‘†—–ƒǡƒ••‡±…ƒ•‘†‡
…‘–‡š–‘†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘…‘ƪ‹–‹˜‘Ǥ
‡ŒƒǦ•‡“—‡‘•–ƒ–—–‘ǡ•‡†‘†‡͙͡͞͞ǡ‡•–ž†‡ˆƒ•ƒ†‘‡”‡Žƒ­ ‘ƒ‘•ƒ˜ƒ­‘•
ƒ ž”‡ƒ †ƒ ’•‹…‘Ž‘‰‹ƒ †‘ –”ƒ„ƒŽŠ‘ ‡ ƒ–± ‡•‘ †‡ •ƒï†‡Ǥƒ„‡Ǧ•‡ǡ ’‘” ‡š‡’Ž‘ǡ
“—‡ƒ‡„”‹ƒ‰—‡œŠƒ„‹–—ƒŽ ‘’‘†‡•‡”‘–‹˜‘’ƒ”ƒ†‡‹•• ‘ƒ„‡†‘•‡”˜‹­‘
’ï„Ž‹…‘ ȋ”–Ǥ ͟͟͝ǡ ‹…Ǥǡ ƒŽÀ‡ƒ Dz„dzȌǡ ƒ•ǡ •‹ǡ †‡ ƒ…‘’ƒŠƒ‡–‘ ’•‹…‘Ž×‰‹…‘

91

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‡ ‡…ƒ‹Šƒ‡–‘ ƒ –”ƒ–ƒ‡–‘ǡ ’‘‹• ƒŽ…‘‘Ž‹•‘ ± †‘‡­ƒ ‡ ± †‡˜‡” †‘ •–ƒ†‘

’”‡•‡”˜ƒ”ƒ˜‹†ƒ†‘…‹†ƒ† ‘‡ǡ’‘”‹••‘ǡ•‡‡•’‡”ƒ†‘ —†‹…‹ž”‹‘…‘†—–ƒ…‘’ƒ–À˜‡Ž
…‘ƒ•‘”ƒ•…‘•–‹–—…‹‘ƒ‹•ȋ”–Ǥ͕͝Dz…ƒ’—–dz…Ȁ…”–Ǥ͙͡͞†ƒ‘•–‹–—‹­ ‘ ‡†‡”ƒŽȌǤ
••ƒ• • ‘ ”‡•’‘•–ƒ•  …‘†—–ƒ †‡•˜‹ƒ–‡ †‘ •‡”˜‹†‘” “—‡ǡ ‡ ’”‹…À’‹‘ǡ
 ‘ƒ–‡†‡—†ƒ­ƒ†‡…‘’‘”–ƒ‡–‘ǡƒ’‡ƒ•‘•ƒ…‹‘ƒǤ’Ù‡Ǧ•‡ǡ•‹ǡ—ƒ
˜‹• ‘Š—ƒ‹œƒ†‘”ƒ“—‡†²‘’‘”–—‹†ƒ†‡†‡‡ˆ‡–‹˜ƒ—†ƒ­ƒǡ†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹œƒ­ ‘
…‘•…‹‡–‡ǡ”‡…‘Š‡…‹‡–‘†‡•—ƒ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹†ƒ†‡‡ƒŒ—•–ƒ‡–‘ƒ†‡“—ƒ†‘ǡ‘“—‡
†‡‘‹ƒ ‘”‹‡ƒ—͙͚͞ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ DzŠ—ƒ‹œƒ†‘”ƒdzǡ „ƒ•‡ƒ†ƒ ƒ …”‡­ƒ †‡ “—‡
“—ƒŽ“—‡”—’‘†‡”‡ƒ•…‡”†‡•‹–—ƒ­Ù‡•”—‹•ȋ•‹–—ƒœ‹‘‹’‡‰‰‹‘”‹ȌǤ

͜Ǥ͚Ǥ͛ƒ••±†‹‘‘”ƒŽ…‘‘“—‡•– ‘‡‡”‰‡–‡
 ‘•–‹–—‹­ ‘ ‡†‡”ƒŽ †‘ ”ƒ•‹Ž …‘Ž‘…ƒ ƒ †‹‰‹†ƒ†‡ †ƒ ’‡••‘ƒ Š—ƒƒ
…‘‘ ˆ—†ƒ‡–‘ †‘ •–ƒ†‘Ǥ ‡‰—†‘ ƒ”Ž‡–͙͛͞ǡ ƒ †‹‰‹†ƒ†‡ †ƒ ’‡••‘ƒ Š—ƒƒ
± Dz“—ƒŽ‹†ƒ†‡ ‹–”À•‡…ƒ ‡ †‹•–‹–‹˜ƒ †‡ …ƒ†ƒ •‡” Š—ƒ‘ “—‡ ‘ ˆƒœ ‡”‡…‡†‘” †‘
‡•‘”‡•’‡‹–‘‡…‘•‹†‡”ƒ­ ‘’‘”’ƒ”–‡†‘•–ƒ†‘‡†ƒ…‘—‹†ƒ†‡dzǤ–‡†‡Ǧ
•‡…‘‘ǣDz…‘’Ž‡š‘†‡†‹”‡‹–‘•‡†‡˜‡”‡•ˆ—†ƒ‡–ƒ‹•dz“—‡ƒ••‡‰—”ƒ’‡••‘ƒ
–‘†‘‡“—ƒŽ“—‡”ƒ–‘†‡…—Š‘†‡‰”ƒ†ƒ–‡‡†‡•—ƒ‘ǡ‰ƒ”ƒ–ƒ…‘†‹­Ù‡•À‹ƒ•
’ƒ”ƒ˜‹†ƒǡ’”‘‘˜‡•—ƒ’”‘‘­ ‘ƒ–‹˜ƒ‡…‘””‡•’‘•ž˜‡Ž’‘”•—ƒ’”×’”‹ƒ˜‹†ƒǤ
••ƒ ‘”ƒ •‡ ‡•–‡†‡ ‡ –‘†‘• ‘• ‹•–‹–—–‘•ǡ ‹…Ž—•‹˜‡ ƒ ”‡Žƒ­ ‘ †‡
–”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ‡••‡•‡–‹†‘±ƒ‘”ƒ…‘•–‹–—…‹‘ƒŽ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†ƒ‘ƒ”–Ǥ͙͘͟ǡ‘—•‡Œƒǡ“—‡
ƒ‘”†‡‡…‘Ø‹…ƒ†‡˜‡ƒ••‡‰—”ƒ”ƒ–‘†‘•‡š‹•–²…‹ƒ†‹‰ƒǡ…‘ˆ‘”‡‘•†‹–ƒ‡•
†ƒŒ—•–‹­ƒ•‘…‹ƒŽǤ‘ƒ”–Ǥ͚͘͘†ƒ‘•–‹–—‹­ ‘ ‡†‡”ƒŽǡƒ‘†‹•’‘”•‘„”‡‘•‹•–‡ƒ†‡
•ƒï†‡ǡ …‘Ž‘…ƒ …‘‘ ƒ–”‹„—‹­Ù‡• †‘ •‹•–‡ƒ …‘ †‡ •ƒï†‡ǡ …‘Žƒ„‘”ƒ” ƒ ’”‘–‡­ ‘
†‘ ‡‹‘ ƒ„‹‡–‡ǡ ‡Ž‡ …‘’”‡‡†‹†‘ ‘ †‘ –”ƒ„ƒŽŠ‘ ȋ‹…ǤȌǤ ••‡• †‹•’‘•‹–‹˜‘•
Ž‡‰ƒ‹• ƒ—…‹ƒ “—‡ ± †‡˜‡” †‘ •–ƒ†‘ †ƒ” …‘†‹­Ù‡•  ’”‡•‡”˜ƒ­ ‘ †ƒ †‹‰‹†ƒ†‡
†‘–”ƒ„ƒŽŠƒ†‘”ǡ–‡†‘‡Ž‡†‹”‡‹–‘ƒ—ƒ„‹‡–‡•ƒ—†ž˜‡Žǡ–‡†‘…‘†‹­Ù‡•ˆÀ•‹…ƒ•‡
’•‹…‘Ž×‰‹…ƒ•ƒ†‡“—ƒ†ƒ•ƒ‘†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘†ƒ••—ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•Ǥ͙͜͞
‘‘„‡†‡•–ƒ…ƒ‘˜ƒ‡•͙͞͝ǡDz‘–‡””‘”’•‹…‘Ž×‰‹…‘‘–”ƒ„ƒŽŠ‘ˆƒœƒ†‘‡…‡”
‡’‘†‡ƒ–ƒ”ǡ–‘†ƒ˜‹ƒƒŠ—ƒ‹†ƒ†‡…‘˜‹˜‡—•‹Ž‡…‹‘•ƒ‡–‡…‘‡••‡ˆ‡Ø‡‘

͙͚͞Ȃ ǡ ƒ…“—‡Ž‹‡ǤŽ‡†‹ƒ–‘”‡†‡ŽŽǯƒ‹ƒǤ‹Ž ‘ǣ‡”˜‹–‹–—ǡ͚͙͘͘ǡ’Ǥ͞͠Ǥ

͙͛͞Ȃ ǡ3‹‘‘Žˆ‰ƒ‰Ǥ‹‰‹†ƒ†‡†ƒ‡••‘ƒ—ƒƒ‡‹”‡‹–‘• —†ƒ‡–ƒ‹•ƒ‘•–‹–—‹­ ‘ ‡†‡”ƒŽ†‡
͙͡͠͠Ǥ͚Ǥ‡†Ǥ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ‹˜”ƒ”‹ƒ†‘†˜‘‰ƒ†‘ǡ͚͚͘͘ǡ’Ǥ͚͞Ǥ
͙͜͞Ȃ ǡ—‹œ‡ƒ†”‘
‘‡•Ǣ
ǡ‘†”‹‰‘ƒ•‡Ǥ••±†‹‘‘”ƒŽ‘”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ͚Ǥ‡†Ǥ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ‹˜”ƒ”‹ƒ
†‘†˜‘‰ƒ†‘ǡ͚͙͛͘ǡ’Ǥ͛͡Ǥ
͙͞͝Ȃ
ǡž”…‹ƒ‘˜ƒ‡•Ǥ‡””‘”’•‹…‘Ž×‰‹…‘‘–”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ͚Ǥ‡†Ǥ ‘ƒ—Ž‘ǣ”ǡ͚͘͘͜ǡ’Ǥ͙͡Ǥ

92
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

ƒ–±‘•ƒ‘•͘͠†‘•±…—Ž‘’ƒ••ƒ†‘dzǤ„‘”ƒǡƒƒ‹‘”‹ƒ†‘•…ƒ•‘•“—‡…Š‡‰ƒƒ‘
”‹„—ƒŽǡƒ•‹–—ƒ­ ‘ ‘ƒ–‹Œƒ‘žš‹‘†‘…‹…Ž‘ǡƤ…ƒ†‘ǡƒƒ‹‘”‹ƒ†ƒ•˜‡œ‡•ǡ‘
’Žƒ‘†‘ƒ„—•‘†‡’‘†‡”ǡƒ —Àœƒ†‘”ƒ„ƒŽŠ‘ž”…‹ƒ‘˜ƒ‡•
—‡†‡•”‡ˆ‡”‡ƒ‘“—‡
‡Žƒ†‡‘‹ƒDzƒ‹’—Žƒ­ ‘’‡”˜‡”•ƒdzǤ‡‰—†‘‡Žƒǡ‘ˆ‡Ø‡‘†‘Dz‘„„‹‰dz•‡
‹•–ƒŽƒ †‡ ˆ‘”ƒ ‹’‡”…‡’–À˜‡Žǡ ƒ• ‘ “—‡ ˜‡ …ƒ”ƒ…–‡”‹œžǦŽ‘ ± ”‡‰—Žƒ”‹†ƒ†‡ †‘•
ƒ–ƒ“—‡•‡ƒ†‡–‡”‹ƒ­ ‘†‡†‡•‡•–ƒ„‹Ž‹œƒ”‡‘…‹‘ƒŽ‡–‡ƒ˜À–‹ƒǤ͙͞͞
ƒ”ƒž”…‹ƒ‘˜ƒ‡•ǡ‘‘„Œ‡–‹˜‘±Ž‡˜ƒ”ƒ˜À–‹ƒƒ•‡ƒˆƒ•–ƒ”†‘–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ‘“—‡
’‘†‡ƒ…‘–‡…‡”‘’Žƒ‘‹…‘•…‹‡–‡ǡƒ•’ƒ”‡…‡“—‡’‘—…ƒ•˜‡œ‡•…‘•…‹‡–‡‡–‡Ǥ
Dz‘„„‹‰dz˜‡”–‹…ƒŽ‡‡•–”ƒ–±‰‹…‘˜‡”‹Ƥ…ƒǦ•‡“—ƒ†‘±’”ƒ–‹…ƒ†‘†‡…‹ƒ’ƒ”ƒ„ƒ‹š‘
’‘”—•—’‡”‹‘”Š‹‡”ž”“—‹…‘‘—…‘‘ƒ—šÀŽ‹‘†‡ƒŽ‰—±“—‡±…Ž‹…‡†ƒ…Š‡ƤƒǤ
Š‘”‹œ‘–ƒŽ‘…‘””‡…‘ƒ’‡”•‡‰—‹­ ‘†‡•‡…ƒ†‡ƒ†ƒ’‡Ž‘•…‘Ž‡‰ƒ•†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥƒ”ƒƒ
ƒ—–‘”ƒǡƒ‹–‘Ž‡”Ÿ…‹ƒ”ƒ…‹ƒŽ‘—‘’­ ‘•‡š—ƒŽ• ‘ƒ•ˆ‘”ƒ•ƒ‹•ˆ”‡“—‡–‡•†‡••‡–‹’‘
†‡ƒ••±†‹‘‘”ƒŽǤ‹†ƒŠž‘ƒ•…‡†‡–‡‡“—‡ƒ˜‹‘Ž²…‹ƒ‘”ƒŽ˜‡†‡„ƒ‹š‘Ǥ
Œ—”‹•’”—†²…‹ƒ„”ƒ•‹Ž‡‹”ƒ„‡…‘Ž‘…ƒƒ“—‡•– ‘†‘ƒ••±†‹‘‘”ƒŽǣ

Ȃ
2ȂǦl͕͙͚͞ǤƒŠ‹’×–‡•‡
†‘• ƒ—–‘•ǡ …‘ ƒ’‘‹‘ ‘ …‘–‡š–‘ ˆž–‹…‘Ǧ’”‘„ƒ–×”‹‘ǡ ‘ ”‹„—ƒŽ ‡‰‹‘ƒŽ
ƒ–‡˜‡ ‘ ƒ…×”† ‘ ”‡…‘””‹†‘ “—‡ …‘…Ž—‹— ’‡Žƒ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ­ ‘ †‘ ƒ••±†‹‘
‘”ƒŽ†‡…‘””‡–‡†ƒ‡š’‘•‹­ ‘•‹–—ƒ­ ‘Š—‹ŽŠƒ–‡‡…‘•–”ƒ‰‡†‘”ƒƒ‘•‡”
ƒ”‡…Žƒƒ–‡…ƒ•–‹‰ƒ†ƒ’‘” ‘ƒ–‹‰‹”ƒ•‡–ƒ•‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†ƒ•’‡Žƒ”‡…Žƒƒ†ƒǤ
‘‘‘”‡…—”•‘†‡”‡˜‹•–ƒ ‘•‡’”‡•–ƒƒ”‡‡šƒ‹ƒ”‘…‘Œ—–‘ˆž–‹…‘Ǧ’”‘„ƒ–×”‹‘
’”‘†—œ‹†‘‘•ƒ—–‘•ǡ‘ƒ’‡Ž‘‡…‘–”ƒׄ‹…‡ǡ‘•–‡”‘•†ƒŽƒ͕͙͚͞†‘
Ǥ‰”ƒ˜‘†‡•’”‘˜‹†‘Ǥȋǡ͔͟—”ƒǡǦǦ͙͘͘͜͡͝Ǧ͠͞Ǥ͚͘͘͟Ǥ͝Ǥ͚͘Ǥ͘͜͜͞ǡ
‡ŽǤ‹‹•–”‘‹‡‹”ƒ†‡‡ŽŽ‘ ‹ŽŠ‘ŒǤ͘͞Ǥ͘͝Ǥ͚͙͘͝ȌǤ͙͟͞
.!2ǤA! Ǥ
 ƒ••±†‹‘ ‘”ƒŽ ”‡•–ƒ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ†‘ǡ “—ƒ†‘ ‘ ‡’”‡‰ƒ†‘ ± ‡š’‘•–‘ǡ ’‡Ž‘
‡’”‡‰ƒ†‘” ƒ •‹–—ƒ­Ù‡• Š—‹ŽŠƒ–‡•ǡ ‡ …‘•–”ƒ‰‡†‘”ƒ• †—”ƒ–‡ ƒ Œ‘”ƒ†ƒ
Žƒ„‘”ƒŽǡ “—‡ ’”‘˜‘…ƒǡ ‘ ‡’”‡‰ƒ†‘ •‡–‹‡–‘ †‡ Š—‹ŽŠƒ­ ‘ǡ ‡‘•’”‡œ‘
‡ †‡•˜ƒŽ‘”‹œƒ­ ‘Ǥ —’”‡ ‡•…Žƒ”‡…‡”ǡ –ƒ„±ǡ “—‡ ‘ ƒ••±†‹‘ ‘”ƒŽ …‘•‹•–‡
ƒ ’”ž–‹…ƒ ”‡‹–‡”ƒ†ƒ †‡ …‘†—–ƒ ƒ„—•‹˜ƒǡ ’‡Ž‘ ‡’”‡‰ƒ†‘” ‘— •‡—• ’”‘’‘•–‘•ǡ
‘„•‡”˜ƒ†‘Ǧ•‡ —ƒ ’‡”•‡‰—‹­ ‘ ƒ‘ ‡’”‡‰ƒ†‘ǡ ”‡’‡–‹†‘Ǧ•‡ ‘ –‡’‘ǡ ‘ “—‡
’‘†‡ƒ…ƒ””‡–ƒ”†ƒ‘•••—•…‘†‹­Ù‡•ˆÀ•‹…ƒ•‡’•À“—‹…ƒ•ǡƒˆ‡–ƒ†‘ƒ•—ƒƒ—–‘‡•–‹ƒǡ
•‹–—ƒ­ ‘“—‡ ‘•‡˜‡”‹Ƥ…ƒ‘•ƒ—–‘•Ǥ‡…—”•‘‘”†‹ž”‹‘†‘”‡…Žƒƒ–‡‹’”‘˜‹†‘
‘‹–‡Ǥȋǡ͔͜‡‰‹ ‘ǡ͚͔—”ƒǡ‡…—”•‘‘”†‹ž”‹‘ǡ͛͛͘͘͘͘͘Ǧ͘͜Ǥ͚͙͘͜Ǥ͝Ǥ͘͜Ǥ͚͘͘͟ǡ
‡ŽǤ —‹œ…‘˜‘…ƒ†‘ ‘‡”ƒ†‘‡•œ—–ƒǡŒǤ͘͡Ǥ͛͘Ǥ͚͙͘͞ȌǤ͙͞͠

͙͞͞Ȃ „‹†Ǥǡ’Ǥ͛͝Ǧ͟Ǥ
͙͟͞Ȃ Ǥ”‹„—ƒŽ ‡‰‹‘ƒŽ †‘”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ ͔͟—”ƒǡ ǦǦ͙͘͘͜͡͝Ǧ͠͞Ǥ͚͘͘͟Ǥ͝Ǥ͚͘Ǥ͘͜͜͞ǡ ‡ŽǤ ‹‹•–”‘‹‡‹”ƒ
†‡ ‡ŽŽ‘ ‹ŽŠ‘ ŒǤ͘͞Ǥ͘͝Ǥ͚͙͘͝Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζ™™™ǤŒ—•„”ƒ•‹ŽǤ…‘Ǥ„”Ȁ†‹ƒ”‹‘•Ȁ͚͘͜͜͝͠͡͠Ȁ–•–Ǧ͙͟Ǧ͘͝Ǧ͚͙͛͘Ǧ’‰Ǧ͙͛͡ηǤ
…‡••‘‡ǣ͙͚ƒ„”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
͙͞͠Ȃ 
  Ǥ ”‹„—ƒŽ ‡‰‹‘ƒŽ †‘ ”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ ͔͜ ‡‰‹ ‘ǡ ͚͔ —”ƒǡ ‡…—”•‘ ‘”†‹ž”‹‘ǡ ͛͛͘͘͘͘͘Ǧ
͘͜Ǥ͚͙͘͜Ǥ͝Ǥ͘͜Ǥ͚͘͘͟ǡ ‡ŽǤ —‹œ …‘˜‘…ƒ†‘ ‘‡ ”ƒ†‘ ‡•œ—–ƒǡ ŒǤ͘͡Ǥ͛͘Ǥ͚͙͘͞Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ
Œ—•„”ƒ•‹ŽǤ…‘Ǥ„”Ȁ†‹ƒ”‹‘•ȀǤǤǤȀ–”–Ǧ͜ǦŒ—†‹…‹ƒ”‹‘Ǧ͙͟Ǧ͛͘Ǧ͚͙͘͞Ǧ’‰Ǧ͙͡͠ηǤ…‡••‘‡ǣ͙͚ƒ„”Ǥ͚͙͘͞Ǥ

93

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

ž†‹ˆ‡”‡–‡•ˆ‘”ƒ•†‡ƒ••±†‹‘‘”ƒŽ“—‡’‘†‡•‡…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ”’‘””‡…—•ƒ”
…‘—‹…ƒ­ ‘ǡ †‡•“—ƒŽ‹Ƥ…ƒ­ ‘ǡ †‡•–”—‹” ƒ ƒ—–‘Ǧ‡•–‹ƒǡ …‘”–ƒ” ƒ• ”‡Žƒ­Ù‡• •‘…‹ƒ‹•ǡ
˜‡šƒ”‡…‘•–”ƒ‰‡”Ǥƒ”ƒ‹••‘ǡ±‹’‘”–ƒ–‡‘ƒ„‹‡–‡†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘“—‡’‘†‡•‡”
ˆƒ˜‘”ž˜‡Ž‘…‘””²…‹ƒ†‡ƒ••±†‹‘Ǥ˜À–‹ƒǡ‡†‡…‘””²…‹ƒǡ‰‡”ƒŽ‡–‡…‘‡­ƒƒ
–‡”•‹–‘ƒ•ˆÀ•‹…‘•‡’•À“—‹…‘•“—‡•‡ƒ‹ˆ‡•–ƒ’‡Žƒ•‡•ƒ­ ‘†‡‹•‡‰—”ƒ­ƒǡ
†‹•–‹‘•†‹‰‡•–‹˜‘•Ǥ‘‰‘…‘‡­ƒƒ•‡ƒˆƒ•–ƒ”’‘”‘–‹˜‘†‡•ƒï†‡Ǥ‘†‡˜‹”ƒ•‘ˆ”‡”
†‡’”‡•• ‘Ǥ‡ ‘Š‘—˜‡”ƒ–‡†‹‡–‘ƒ†‡“—ƒ†‘ǡ’‘†‡Šƒ˜‡”“—‡•–Ù‡•‡š–”‡ƒ•
†‡ Š‘‹…À†‹‘ ‘— †‡ •—‹…À†‹‘Ǥ͙͞͡ ‘” ‹••‘ǡ ± ‹’‘”–ƒ–‡ǡ ‘ …ƒ•‘ †‡ ƒ••±†‹‘ ‘”ƒŽǡ
˜‡”‹Ƥ…ƒ”…‘‘‡•–ž‘ƒ„‹‡–‡†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘‡…‘‘‘…‘””‡ƒ•—ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘†‘
–”ƒ„ƒŽŠ‘ǣDz•ƒï†‡†‘ƒ„‹‡–‡†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘†‡’‡†‡†‡…‹•‹˜ƒ‡–‡†‘‘†‘’‡Ž‘
“—ƒŽ‘’‘†‡”†‹”‡–‹˜‘±‡š‡”…‹†‘dzǤ͙͘͟
• ‡š’‡…–ƒ–‹˜ƒ• †‘ ‡’”‡‰ƒ†‘Ȁ•‡”˜‹†‘” ‡ ”‡Žƒ­ ‘ ƒ‘ Ž‘…ƒŽ †‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘
‰‡”ƒ‘…‘–”ƒ–‘’•‹…‘Ž×‰‹…‘͙͙͟Ǥ‘”–ƒ–‘ǡ“—ƒ†‘‘…‘””‡ˆƒ–‘•“—‡˜‹–‹‹œƒ‘•
•—Œ‡‹–‘•ǡ‘‹’ƒ…–‘’•‹…‘Ž×‰‹…‘‡’•‹…‘••‘ž–‹…‘• ‘”‡Ž‡˜ƒ–‡•ǡ…‘…‘•‡“—²…‹ƒ
ƒ’”‘†—­ ‘†‘–”ƒ„ƒŽŠ‘‡†‡…‘””‡–‡„ƒ‹šƒƒƒ—–‘Ǧ‡•–‹ƒǤ ‹…ƒ‡˜‹†‡–‡ǡƒ••‹ǡ
ƒ‡…‡••‹†ƒ†‡†ƒ•…Š‡Ƥƒ•–‡”‡…‘Š‡…‹‡–‘•‘„”‡Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•†‡…‘—‹…ƒ­ ‘
’ƒ”ƒ‹†‡–‹Ƥ…ƒ”•‹–—ƒ­Ù‡•†‡”—À†‘ǡ†‡–”—…ƒ‰‡ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•‹–‡”’‡••‘ƒ‹•Ǥ
• ‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡• ’—”ƒ‡–‡ „—”‘…”ž–‹…ƒ• ‡ …‘ Š‹‡”ƒ”“—‹ƒ …‡–”ƒŽ‹œƒ†ƒ
’”×’”‹ƒ†ƒ•‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡•ƒƒ‹‘”’ƒ”–‡†‘•±…—Ž‘ ‘”‡’‡”…—–‡„‡ƒ‡”ƒ
†ƒ ‹ˆ‘”ƒ­ ‘ ‡ “—‡ ƒ• —†ƒ­ƒ• ‘…‘””‡ ”ƒ’‹†ƒ‡–‡Ǥ͙͚͟ ‡•‘ ‘ ‘†‡”
—†‹…‹ž”‹‘ǡ‘“—‡•‡•‡–‡±‘‹’ƒ…–‘†‘•’”‘…‡••‘•‡Ž‡–”ؐ‹…‘•ǡƒ‡…‡••‹†ƒ†‡†‡
ƪ‡š‹„‹Ž‹†ƒ†‡’ƒ”ƒ—†ƒ­ƒ•Ǥƒ†ƒ˜‡œƒ‹•‘–”ƒ„ƒŽŠ‘ ‘±‹†‹˜‹†—ƒŽ‹œƒ†‘ǡƒ•
”‡•—Ž–ƒ†ƒ…‘‘’‡”ƒ­ ‘†‡‡“—‹’‡Ǥ••‡”˜‹†‘”‡• ‘’‘†‡•‡”˜‹•–‘•ƒ’‡ƒ•…‘‘
…—’”‹†‘”‡•†‡‘”†‡•Ǥ
ƒ”ƒ’”‡•‡”˜ƒ”ƒ“—ƒŽ‹†ƒ†‡†‡˜‹†ƒ‡•ƒï†‡Žƒ„‘”ƒŽ†‘•‹–‡‰”ƒ–‡•†‘‘†‡”
—†‹…‹ž”‹‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǡ‘–‡ƒˆ‘‹‹•‡”‹†‘‘’Žƒ‡Œƒ‡–‘‡•–”ƒ–±‰‹…‘‡
ˆ‘‹‹•–‹–—À†ƒƒ‘‹•• ‘ƒ”‹–ž”‹ƒ†‡”‡˜‡­ ‘‡ˆ”‡–ƒ‡–‘ƒ‘••±†‹‘‘”ƒŽ
‡‘‡­ƒ•‡…‘””‡–‡ƒ–”ƒ˜±•†‘–‘͕͛͘͠Ȁ͚͙͘͝†ƒ”‡•‹†²…‹ƒǤ͙͛͟…‘‹•• ‘±

͙͞͡Ȃ
ǡ͚͘͘͜ǡ’Ǥ͙͝Ǧ͞Ǥ”‡’‡”…—•• ‘†‘ƒ••±†‹‘‘”ƒŽƒ•ƒï†‡†ƒ˜‹–‹ƒ–ƒ„±±–”ƒœ‹†‘‘–‡š–‘•‘„”‡
ƒ••±†‹‘‘”ƒŽ‘•‡”˜‹­‘’ï„Ž‹…‘ǡ‡ˆ‘”ƒ†‡…ƒ”–‹ŽŠƒǡ’Ǥ͙͝ǤȋǤƒ”–‹ŽŠƒǤ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ
…•’„Ǥ‘”‰Ǥ„”Ȁ…ƒ”–‹ŽŠƒ̸ƒ••‡†‹‘Ǧ‘”ƒŽǡ’†ˆηǤ…‡••‘‡ǣ͛͘ƒ„”Ǥ͚͙͘͞ȌǤ
͙͘͟Ȃ
ǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’Ǥ͝͠Ǥ
͙͙͟Ȃ 
Ǧ .ǡƒ”‹•–‹ƒǤ•‹…‘Ž‘‰‹ƒ†‘–”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ ‘ƒ—Ž‘ǣƒ”ƒ‹˜ƒǡ͚͙͚͘ǡ’Ǥ͙͛Ǥ
͙͚͟Ȃ ǡ†ƒ„‡”–‘Ǥ
‡•– ‘†‡’‡••‘ƒ•Ǥ͜Ǥ‡†Ǥ ‘ƒ—Ž‘ǣƒ‘Ž‡ǡ͚͙͘͜ǡ’Ǥ͙͛͞Ǧ͟Ǥ
͙͛͟Ȃ ƒœ‡ ’ƒ”–‡ †ƒ‘‹•• ‘ ƒ ‡•‡„ƒ”‰ƒ†‘”ƒ ‡‹•‡Ž‹˜‡‹”ƒ‡œƒ”ǡ ”‡•‹†‡–‡Ǣ ”ƒǤ Ž‹ƒ‡
ƒ”…‹ƒ ‘‰—‡‹”ƒ
‡ —…‹ƒƒ ƒ”…‡ŽŽ‘•‡‰‹ƒ……Š‹ǡ —Àœƒ• †‡ ‹”‡‹–‘Ǣ ”Ǥ ‘•±Ž‡…ƒ” ”ƒ…‘ †‘ ‡’ƒ”–ƒ‡–‘ ±†‹…‘ —†‹…‹ž”‹‘Ǣ

94
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

…‘’‘•–ƒ’‘”–”²•ƒ‰‹•–”ƒ†‘•ǡ‘†‹”‡–‘”†‘‡’ƒ”–ƒ‡–‘±†‹…‘ —†‹…‹ž”‹‘‡—
”‡’”‡•‡–ƒ–‡ †‡ …ƒ†ƒ —ƒ †ƒ• •‡‰—‹–‡• ‡–‹†ƒ†‡•ǣ ••‘…‹ƒ­ ‘ †‘• Ƥ…‹ƒ‹• †‡
—•–‹­ƒ†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žȋ Ȍǡ••‘…‹ƒ­ ‘†‘• —Àœ‡•†‘‹‘
”ƒ†‡†‘
—Žȋ ȌǢ••‘…‹ƒ­ ‘†‘•‡”˜‹†‘”‡•†ƒ —•–‹­ƒ†‘•–ƒ†‘ȋ Ȍ‡‹†‹…ƒ–‘†‘•
‡”˜‹†‘”‡•†ƒ —•–‹­ƒ†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žȋ ȌǤ
 ƒ†ƒ–‘ ± †‡ †‘‹• ƒ‘•ǡ ’‘†‡†‘ Šƒ˜‡” ”‡…‘†—­ ‘ ’‘” ‹‰—ƒŽ
’‡”À‘†‘Ǥ –”‡ ƒ• ƒ–”‹„—‹­Ù‡• ‡•–ž ƒ †‡ ’”‘’‘” ’‘ŽÀ–‹…ƒ ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ †‡ ’”‡˜‡­ ‘
‡ˆ”‡–ƒ‡–‘ƒ‘ƒ••±†‹‘‘”ƒŽ‡†‘‡­ƒ•†‡Ž‡†‡…‘””‡–‡•ǡ”‡…‡„‡”‡’”‘…‡••ƒ”‘•
’‡†‹†‘•†‡’”‘˜‹†²…‹ƒ•‡”‡…Žƒƒ­Ù‡•‡•‹–—ƒ­Ù‡•†‡ƒŽ‡‰ƒ†‘ƒ••±†‹‘‘”ƒŽ‘
ƒ„‹‡–‡†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽǤ͙͟͜
‡”…‡„‡Ǧ•‡ǡ ’‘‹•ǡ “—‡ ‘ ”‹„—ƒŽ †‡ —•–‹­ƒ †‘ •–ƒ†‘ †‘ ‹‘
”ƒ†‡
†‘ —Ž ‡•–ž ‡’‡Šƒ†‘ ‡ ˆƒœ‡” — –”ƒ„ƒŽŠ‘ ‹–‡‰”ƒ†‘ ˆ‘”­ƒ• ‹’‘”–ƒ–‡• ‡
”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜ƒ•†‘••‡”˜‹†‘”‡•ǡ’‘†‡†‘ǡƒ••‹ǡ†ƒ”˜‘œ‡˜‡œƒ‡Ž‡•Ǥ2–‡’‘†‡
—†ƒ­ƒǡ‘“—‡‘•‹’—Ž•‹‘ƒƒ…‘–‹—ƒ”’‡•ƒ†‘— —†‹…‹ž”‹‘†‡•‡”˜‹­‘‡†‡
Œ—•–‹­ƒ‡”‡…‘Š‡…‹‡–‘†ƒ‹’‘”–Ÿ…‹ƒ†‘•‡”˜‹†‘” ‘ƒ’‡ƒ•…‘‘ƒ‰‡–‡†‡
–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡƒ•…‘‘’ƒ”–‡‹–‡‰”ƒ–‡‡‡•’‡…‹ƒŽ†‘•‹•–‡ƒǤ


‡•‡„ƒ”‰ƒ†‘”ƒ‹‡‰‡—”‹…‡ŽŽ‹‹”‡•ǡ’‡Žƒ ‡ƒ”‡–‘”ƒŽ‹•ƒƒ‘˜ƒ•‡‹š‡‹”ƒȋ•—’Ž‡–‡ȌǢ’‡Žƒ ǡ

‘•Ÿ‰‡Žƒ†‘•ƒ–‘•‘‰Ž‹ƒȋ–‹–—Žƒ”Ȍ‡ƒ”…‹‡‹ ƒ“—‡•‡”‡‹”ƒȋ•—’Ž‡–‡ȌǢ’‡Žƒ ǡƒ—Ž‘‡„ƒ•–‹ ‘
‘­ƒŽ˜‡•
Ž›’‹‘ȋ–‹–—Žƒ”Ȍ‡—À• ‡”ƒ†‘Ž˜‡•†ƒ‹Ž˜ƒȋ•—’Ž‡–‡ȌǢ’‡Ž‘ ǡ
‡‘˜ƒƒƒ’‡”‡––‹‹…‘Ž‡––‘ȋ–‹–—Žƒ”Ȍ
‡ƒ”‡ƒ†‹ƒ‡”‡‹”ƒ‘••ƒȋ•—’Ž‡–‡ȌǤ
͙͟͜Ȃ 
  Ǥ ”‹„—ƒŽ †‡ —•–‹­ƒ †‘ Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ–Œ”•ǤŒ—•Ǥ„”Ȁ •‹–‡Ȁ ‹’”‡•ƒȀ
‘–‹…‹ƒ•Ȁǫ‹†‘–‹…‹ƒγ͚͙͜͟͠͞η…‡••‘‡ǣ͚ƒ‹‘͚͙͘͞Ǥ

95
͝ǣ
.!
2

‹˜‡•–‹‰ƒ­ ‘±”‡…—”•‘‹’”‡•…‹†À˜‡Ž‰‡”ƒ­ ‘†‡…‹²…‹ƒǤ —†ƒ‡–ƒŽ
±‹†‡–‹Ƥ…ƒ”ǡ†‡•…”‡˜‡”ǡƒƒŽ‹•ƒ”‡‡š’Ž‹…ƒ”‘•ˆ‡Ø‡‘•Ǥ‡•–ƒ…ƒ‡‹š‡‹”ƒ͙͟͝“—‡ƒ
…‹²…‹ƒǡ˜‹•–ƒ…‘‘…‘Š‡…‹‡–‘†ƒƒ–—”‡œƒ‡‡š’Ž‘”ƒ­ ‘†‡••‡…‘Š‡…‹‡–‘ǡ
‡˜‘Ž˜‡Š‹•–×”‹ƒǡ±–‘†‘†‡‹˜‡•–‹‰ƒ­ ‘‡—ƒ…‘—‹†ƒ†‡†‡‹˜‡•–‹‰ƒ†‘”‡•Ǥ
…‹²…‹ƒ±‹–”‹•‡…ƒ‡–‡Š‹•–×”‹…ƒǡ’‘‹••‡”‡ˆ‡”‡ƒ—…‘”’‘†‡…‘Š‡…‹‡–‘•“—‡
—†ƒ‘–‡’‘’‡Žƒ„—•…ƒ’‡”ƒ‡–‡†‡…‘’”‡‡• ‘†ƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ
 ’‡•“—‹•ƒǡ …‘‘ ’”‘…‡••‘ ˆ‘”ƒŽ ‡ •‹•–‡ž–‹…‘ǡ †‡˜‡ ˆƒœ‡” ’ƒ”–‡ †ƒ•
ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ•†‘ —†‹…‹ž”‹‘ǡ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡‘“—‡•‡”‡ˆ‡”‡‡†‹ƒ­ ‘
“—‡ –‡ ‘ •‡— …‡”‡ ‘ …‘ƪ‹–‘Ǥ 2 ˆ—†ƒ‡–ƒŽ †‡•…‘„”‹” ”‡•’‘•–ƒ• ‡†‹ƒ–‡ ‘
‡’”‡‰‘†‡’”‘…‡†‹‡–‘•†‹˜‡”•‘•Ǥ‘”‡“—ƒ–‘ǡƤ…ƒ‘•ƒŠ‹’×–‡•‡‡•‘‡–‡
— ƒ…‘’ƒŠƒ‡–‘ ‡ …‘–‹—‹†ƒ†‡ †ƒ ’‡•“—‹•ƒ ’‘†‡”ž …‘Ƥ”ƒ” ‘—  ‘ ƒ•
Š‹’×–‡•‡•Ǥ•”‡•’‘•–ƒ•’‘†‡” ‘†ƒ”•—’‘”–‡ƒ‘†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‡
•‹–—ƒ­Ù‡•†‡‡†‹ƒ­ ‘ ‘ƒ’‡ƒ•†‡”‡•‘Ž—­ ‘ǡƒ•†‡’”‡˜‡­ ‘‡†‡•‹–—ƒ­Ù‡•
†‡”‹•…‘‹–‡‰”‹†ƒ†‡‡‘…‹‘ƒŽ‡’•‹…‘Ž×‰‹…ƒǤ

͝Ǥ͙
.!
ǣ3

ƒ”ƒ •‡ –‡” —ƒ ˜‹• ‘ †‘• ’”‘…‡†‹‡–‘• ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘• ‹•–ƒ—”ƒ†‘•
‡ ”‡•’‡…–‹˜‘• ”‡•—Ž–ƒ†‘•ǡ –‘ƒ‘• …‘‘ ’ƒ†” ‘ †‡ ”‡ˆ‡”²…‹ƒǡ ‘• …‹…‘ ‹‘•
ƒ‘•ǡ †‡ ͚͙͘͘ ƒ ͚͙͘͝ǤƒŽ‹•ƒ†‘ ‘• †ƒ†‘•ǡ ± ’‘••À˜‡Ž ‹†‡–‹Ƥ…ƒ” ƒ —–‹Ž‹†ƒ†‡ †‘•
’”‘…‡†‹‡–‘•…‘…ƒ”ž–‡””‡–”‹„—–‹˜‘Ǥ
 ƒ’Ž‹…ƒ­ ‘ †ƒ• –ƒ„‡Žƒ• ‡•–ƒ–À•–‹…ƒ• ˆ‘‹ ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ ’‡Ž‘ ǡ ‡‘ †‡
••‡••‘”‹ƒ ‡ •–ƒ–À•–‹…ƒ †ƒ ‹˜‡”•‹†ƒ†‡ ‡†‡”ƒŽ †‘ ‹‘
”ƒ†‡ †‘ —Ž ‡ 
ǡ

͙͟͝Ȃ ǡ‹•‡ƒ”–ŠǤƒžŽ‹•‡†‡†ƒ†‘•ƒ’‡•“—‹•ƒ…‹‡–‹Ƥ…ƒǤ‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘‡“—‡•– ‘ǤŒ—Àǣ‹Œ—Àƒ‘

͙ǡǤ͙ǡŒ—ŽǤȀ†‡œǤ͚͛͘͘ǡ’Ǥ͙͟͡Ǥ
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

‡‘†‡
‡•– ‘•–”ƒ–±‰‹…ƒ‡–‡Ž‹‰²…‹ƒ•–ƒ–À•–‹…ƒ†‘ Ǥ„‘”ƒǡ“—ƒ†‘
‡•–ƒ‘• Ž‹†ƒ†‘ …‘ ‘ •‡–‘” •‘…‹ƒŽǡ …‘Ž‘“—‡‘• ’‘—…ƒ ƒ–‡­ ‘ ƒ‘• †ƒ†‘• †‡
…ƒ”ž–‡” ƒ–‡ž–‹…‘ǡ ± ’‘••À˜‡Ž ˜‡”‹Ƥ…ƒ”ǡ ’‡Ž‘ ‡šƒ‡ †‘• “—ƒ†”‘• ƒ’”‡•‡–ƒ†‘•ǡ
“—‡ƒƒ‹‘”‹…‹†²…‹ƒ†‡‹ˆ”ƒ­Ù‡•ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ•ˆ‘”ƒ’”ƒ–‹…ƒ†ƒ•’‘”‘Ƥ…‹ƒ‹•†‡
Œ—•–‹­ƒǡ‘“—‡ ‘‡•–‹‰ƒ–‹œƒƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒǡƒ•ˆƒœ’‡•ƒ”•‘„”‡ƒ’”‡•• ‘•‘ˆ”‹†ƒ
’‘” ‡••‡• •‡”˜‹†‘”‡• ‡ ‡˜‡–—ƒŽ ˆƒŽ–ƒ †‡ ƒ’‘‹‘ ’•‹…‘Ž×‰‹…‘ “—‡ ‘…‘””‡ǡ •‘‡–‡
“—ƒ†‘•‘Ž‹…‹–ƒ†‘Ǥ…”‡•…‡–‡Ǧ•‡ƒ‹••‘‘ˆƒ–‘†‡•‡”—ƒ…Žƒ••‡“—‡ǡ‘•‡—ƒ–—ƒ”
†‹ž”‹‘ǡ ‘–‡…‘˜À˜‹‘…‘…‘Ž‡‰ƒ•†ƒ‡•ƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒǤ
 •‡‰—†ƒ ‹…‹†²…‹ƒ ± †‡ ‘Ƥ…‹ƒŽ ‡•…”‡˜‡–‡Ǥ ‘•‹†‡”‡Ǧ•‡ “—‡ ‘ ƒ‹‘”
ï‡”‘†‡•‡”˜‹†‘”‡•±†‡‘Ƥ…‹ƒŽ‡•…”‡˜‡–‡ǡ͛͜͠͝ǡ•‡†‘“—‡‘•‘Ƥ…‹ƒ‹•†‡Œ—•–‹­ƒ
• ‘͙͚͘͠Ǥ͙͟͞‹••‘•‡ƒ…”‡•…‡–‡ƒŽƒ”‰ƒ‰ƒƒ†‡ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•‹‡”‡–‡•ƒ‘•‘Ƥ…‹ƒ‹•
‡•…”‡˜‡–‡•͙͟͟‡‘Ƥ…‹ƒ‹•†‡Œ—•–‹­ƒǤ͙͟͠
 ‘•‡…‘Ž‘…ƒƒ‹•Š‹’×–‡•‡•’‘”“—‡”‡ˆ‘‰‡ƒ‘‘„Œ‡–‘†‘’”‡•‡–‡–”ƒ„ƒŽŠ‘
“—‡˜‹•ƒƒ’‡ƒ•–”ƒœ‡”—ƒƒ‘•–”ƒ‰‡“—‡†‡‘•–”ƒƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡ƒ–—ƒ­ ‘
ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ…‘‘—•‘†‡‡†‹ƒ­ ‘‡ƒ•’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•†‡’‡•“—‹•ƒƒ‡†‹†ƒ
‡ “—‡ ƒ‹• †ƒ†‘• ˆ‘”‡ ƒ’—”ƒ†‘• ‡ “—‡ ’‘†‡ •‡”˜‹” ’ƒ”ƒ ’”‘’‹…‹ƒ” — „‘
ƒ„‹‡–‡†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ
‡…ƒ”ž–‡”“—ƒ•‡‡š…‡’…‹‘ƒŽƒ•…ƒ–‡‰‘”‹ƒ•‡“—‡‘••‡”˜‡–—ž”‹‘•–²ƒ‹‘”
ƒ–—ƒ­ ‘ǡ‘“—‡’‘†‡•‡”—•‹ƒŽ†‡“—ƒ–‘‘ˆƒ–‘”Dz’‘†‡”dz‹’‘•–‘ǡ‘—“—‡±‡š‡”…‹†‘ǡ
’‘†‡•‡”—‡Ž‡‡–‘ƒ•‡”…‘•‹†‡”ƒ†‘ƒ’”ž–‹…ƒ‹ˆ”ƒ…‹‘ƒŽǤ‡’‘†‡”ƒ‡–‘†‘
•‡”˜‹†‘”ƒ•—ƒˆ—­ ‘ǡƒƒ‹‘”‘—‡‘”’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘ƒ•”‘–‹ƒ•†‡
–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ’‘†‡•‡”ˆƒ–‘”‡•ƒ‹ƪ—‡…‹ƒ”…‘†—–ƒ•†‡•˜‹ƒ–‡•Ǥ
‘“—‡•‡”‡ˆ‡”‡ƒ‘ˆƒ–‘”’—‹­ ‘ǡƒ†‡‹•• ‘±‡š…‡’…‹‘ƒŽǤ•’‡ƒ•ƒ‹•
ƒ’Ž‹…ƒ†ƒ•• ‘Ž‡˜‡•ǡƒ•ǡ‡•‘ƒ••‹ǡ‹••‘ ‘ƒˆƒ•–‘—ƒ”‡‹…‹†²…‹ƒǤ”‹ƒǦ•‡ǡ…‘

͙͟͞Ȃ •‹ˆ‘”ƒ­Ù‡•ˆ‘”ƒ‘„–‹†ƒ•Œ—–‘Š‡Ƥƒ†‘‡”˜‹­‘†‡‘–”‘Ž‡‡”‘˜‹‡–‘†‡ƒ”‰‘•†ƒ
Ǥ
͙͟͟Ȃ  ‘•‘Ž‹†ƒ­ ‘‘”ƒ–‹˜ƒ —†‹…‹ƒŽ†ƒ‘””‡‰‡†‘”‹ƒǦ
‡”ƒŽ†ƒ —•–‹­ƒǤ”–Ǥ͚͛͟Ȃ‘•Ƥ…‹ƒ‹••…”‡˜‡–‡•‹…—„‡ǣ
Ȃ—„•–‹–—‹”‘•…”‹˜ ‘‘—‘‹•–”‹„—‹†‘”Ǧ‘–ƒ†‘”ǡ†‡•†‡“—‡ ‘ŠƒŒƒƤ…‹ƒŽŒ—†ƒ–‡‘—‡•–‡‡•–‡Œƒ‹’‡†‹†‘ǡ
‘„•‡”˜ƒ†‘Ǧ•‡‘†‹•’‘•–‘‘•ƒ”–‹‰‘•͚͚͚‡͚͚͛Ǧ†‡•–ƒ‘•‘Ž‹†ƒ­ ‘ȌǢȂƒ–—ƒ”ƒ•ƒ—†‹²…‹ƒ•ǡ†‹‰‹–ƒ†‘‘—
†ƒ–‹Ž‘‰”ƒˆƒ†‘‘•”‡•’‡…–‹˜‘•–‡”‘•ǢȂ†‹‰‹–ƒ”‘—†ƒ–‹Ž‘‰”ƒˆƒ”•‡–‡­ƒ•ǡ†‡…‹•Ù‡•‡†‡•’ƒ…Š‘•ǢȂ‡š‡”…‡”
‘—–”ƒ•ƒ–”‹„—‹­Ù‡•…‘’ƒ–À˜‡‹•“—‡ŽŠ‡•ˆ‘”‡…‘‡–‹†ƒ•’‡Ž‘ƒ‰‹•–”ƒ†‘‘—’‡Ž‘–‹–—Žƒ”†ƒ•‡”˜‡–‹ƒǢȂƒ—š‹Ž‹ƒ”
‘ƒ–‡†‹‡–‘ƒ‘’ï„Ž‹…‘Ǥ
͙͟͠Ȃ ”–Ǥ͚͜͜Ȃ‘•Ƥ…‹ƒ‹•†‡ —•–‹­ƒ‹…—„‡ǣȂ”‡ƒŽ‹œƒ”ǡ’‡••‘ƒŽ‡–‡ǡƒ•…‹–ƒ­Ù‡•‡†‡ƒ‹•†‹Ž‹‰²…‹ƒ•‘”†‡ƒ†ƒ•
’‡Ž‘• —Àœ‡•Ǣ  Ȃ Žƒ˜”ƒ” …‡”–‹†Ù‡• ‡ ƒ—–‘• †ƒ• †‹Ž‹‰²…‹ƒ• “—‡ ‡ˆ‡–—ƒ”‡ǡ „‡ …‘‘ ƒƤšƒ” ‡ †‡•ƒƤšƒ” ‡†‹–ƒ‹•Ǣ
 Ȃ …—’”‹” ƒ• †‡–‡”‹ƒ­Ù‡• †‘• —Àœ‡•Ǣ  Ȃ ƒ’”‡‰‘ƒ” ‘• „‡• “—‡ †‡˜ƒ •‡” ƒ””‡ƒ–ƒ†‘•ǡ ƒ••‹ƒ†‘ ‘•
”‡•’‡…–‹˜‘• ƒ—–‘•Ǣ Ȃ ‡š‡”…‡”ǡ “—ƒ†‘ †‡•‹‰ƒ†‘ǡ ƒ• ˆ—­Ù‡• †‡Ƥ…‹ƒŽ †‡ ”‘–‡­ ‘ †ƒ ˆŸ…‹ƒ ‡ —˜‡–—†‡
‘—‘‹••ž”‹‘†‡‹‰‹ŽŸ…‹ƒǡ‘•–‡”‘•†ƒ‡•‘Ž—­ ‘͕͚͘Ȁ͠͝ǦȏǤǤǤȐǤ”‘˜‹‡–‘͕͘͠Ȁ͟͡Ǧ
ǤȂ‡š‡”…‡”ǡ
“—ƒ†‘†‡•‹‰ƒ†‘ǡƒ•ˆ—­Ù‡•†‡Ƥ…‹ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†ƒˆŸ…‹ƒ‡†ƒ —˜‡–—†‡‘—‘‹••ž”‹‘†‡‹‰‹ŽŸ…‹ƒǡ‘•
–‡”‘•†ƒ‡•‘Ž—­ ‘͕͚͘Ȁ͠͝Ǧ‡‡‹•–ƒ†—ƒŽ͕͙͛Ǥ͙͜͞ǡ†‡͘͠†‡ƒ„”‹Ž†‡͚͘͘͡Ǥ”‘˜‹‡–‘͕͚͞Ȁ͚͙͙͘Ǧ
Ǥ
Ȃ…‘–ƒ”‘•˜ƒŽ‘”‡•†‘•ƒ–‘•’”ƒ–‹…ƒ†‘•‡ƒ•†‡•’‡•ƒ•†‡…‘†—­ ‘Ǥ

97

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‹••‘ǡƒŠ‹’×–‡•‡†‡“—‡‘ˆƒ–‘‡šƒ‹ƒ†‘•‡ƒ‹‘””‡’‡”…—•• ‘’ƒ”ƒ‘•‹•–‡ƒǡ
 ‘‹’‡†‡“—‡‘•‡”˜‹†‘”˜‡Šƒƒ”‡’‡–‹”ƒ…‘†—–ƒ‹ˆ”ƒ…‹‘ƒŽǤ2’”‘˜ž˜‡Ž“—‡ƒ
ƒ‹‘”‹ƒ ‘…‘–‡•–‡ǡƒ†‹–ƒƒ’”ž–‹…ƒ‡ǡƒ‘”‡…‡„‡”‘•ƒ…‹‘ƒ‡–‘ǡ ‘•‡•‹–ƒ
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹œƒ†‘Ǥ’—‹­ ‘’ƒ”‡…‡•—’”‹”ƒ…—Ž’ƒǤ
‡’‹–‘ “—‡ –ƒ‹• …‘•‹†‡”ƒ­Ù‡•  ‘ …‘””‡•’‘†‡  ƒžŽ‹•‡ ‡ˆ‡–‹˜ƒ †‘•
…ƒ•‘•ǡ’‘‹••‡”‹ƒ‡…‡••ž”‹‘–‡”‡Ž‡‡–‘•‡•’‡…ÀƤ…‘•†‡…ƒ†ƒ—†‘•‡˜‘Ž˜‹†‘•
‡ ‘• †ƒ†‘• “—‡ • ‘ ƒ’”‡•‡–ƒ†‘• –² …ƒ”ž–‡” ƒ’‡ƒ• “—ƒ–‹–ƒ–‹˜‘Ǥˆ‡”‡…‡‘•ǡ
–‘†ƒ˜‹ƒǡ …”—œƒ‡–‘• ’‘••À˜‡‹• ’ƒ”ƒ “—‡ –‡Šƒ‘• ‡Ž‡‡–‘• •—„•‹†‹ž”‹‘• ’ƒ”ƒ
•—’‘”–‡ƒ‡˜‡–—ƒ‹•’‡•“—‹•ƒ•“—‡˜‡Šƒƒ•‡””‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•Ǥ

͝Ǥ͚.!

‡‹…‹†²…‹ƒ
 ‘ ͙͛͘ ͜͞ǡ͛͟ά
‹ ͙͜͞ ͛͝ǡ͚͟ά
‘–ƒŽ ͜͞͝ 
‘–‡ǣ‡Žƒƒ—–‘”ƒȋ͚͙͘͞ȌǤ

†‹…ƒƒ’”‘’‘”­ ‘†‘•…ƒ•‘•“—‡• ‘”‡‹…‹†²…‹ƒ†‡‹ˆ”ƒ­ ‘ǡ‘—•‡Œƒǡ†‘•
͜͞͝…ƒ•‘•ǡ͙͜͞ȋ͛͝ǡ͚͟άȌ• ‘”‡‹…‹†²…‹ƒ•Ǥ

ˆ”ƒ­Ù‡•’‘”’‡••‘ƒ
͙ ͚͚͡ ͟͜ǡ͜͠ά
͚ ͜͜ ͙͜ǡ͛͠ά
͛ ͙͛ ͜ǡ͚͝ά
͜ ͙͘ ͛ǡ͚͟ά
͝ ͝ ͙ǡ͛͞ά
͞‘—ƒ‹• ͝ ͙ǡ͛͞ά
‘–ƒŽ ͛͘͞ 
‘–‡ǣ‡Žƒƒ—–‘”ƒȋ͚͙͘͞ȌǤ

†‹…ƒ ‘ ï‡”‘ †‡ ‹ˆ”ƒ­Ù‡• …‘‡–‹†ƒ• ’‘” ’‡••‘ƒǤ ‡‘•ǡ ‘ …ƒ•‘ǡ
— –‘–ƒŽ †‡ ͛͘͞ ‹†‹˜À†—‘• †‹ˆ‡”‡–‡•ǡ •‡†‘ “—‡ ͟͜ǡ͜͠ά …‘‡–‡— •‘‡–‡ —ƒ
‹ˆ”ƒ­ ‘ǡ‡“—ƒ–‘‘•‘—–”‘•͚͝ǡ͙͞ά…‘‡–‡”ƒ†—ƒ•‘—ƒ‹•‹ˆ”ƒ­Ù‡•Ǥ

98
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

‡‹…‹†²…‹ƒ
ƒ­Ù‡• ‹ ά  ‘ ά ‘–ƒŽ
†˜‡”–²…‹ƒ ͙͚ ͚͚ǡ͚͚ά ͚͜ ͚͞ǡ͟͞ά ͛͞
—•’‡• ‘ ͙͛ ͚͜ǡ͘͟ά ͙͘ ͙͙ǡ͙͙ά ͚͛
‡•—”ƒ ͟ ͙͚ǡ͡͞ά ͙͝ ͙͞ǡ͟͞ά ͚͚
—Ž–ƒ ͞ ͙͙ǡ͙͙ά ͙͝ ͙͞ǡ͟͞ά ͚͙
‡’”‡‡• ‘ ͝ ͡ǡ͚͞ά ͡ ͙͘ǡ͘͘ά ͙͜
‡‹•• ‘ƒ„‡•‡”˜‹­‘ ͘ ͘ǡ͘͘ά ͠ ͠ǡ͠͡ά ͠
’ï„Ž‹…‘
—•’‡• ‘‘˜‡”–‹†‘‡ ͜ ͟ǡ͙͜ά ͜ ͜ǡ͜͜ά ͠
—Ž–ƒ
‡”†ƒ‡…‹‡–‘‡’‘ ͜ ͟ǡ͙͜ά ͙ ͙ǡ͙͙ά ͝
‡”˜‹­‘
‡”†ƒ†‡‡Ž‡‰ƒ­ ‘ ͙ ͙ǡ͠͝ά ͚ ͚ǡ͚͚ά ͛
‡‹•• ‘ ͙ ͙ǡ͠͝ά ͙ ͙ǡ͙͙ά ͚
‡’”‡‡• ‘Ȁ‡•—”ƒ ͙ ͙ǡ͠͝ά ͘ ͘ǡ͘͘ά ͙
‡•–‹–—‹­ ‘†‘…ƒ”‰‘ ͘ ͘ǡ͘͘ά ͙ ͙ǡ͙͙ά ͙
‘–ƒŽ ͜͝  ͘͡  ͙͜͜
‘–‡ǣ‡Žƒƒ—–‘”ƒȋ͚͙͘͞ȌǤ

‘–‡ǣ‡Žƒƒ—–‘”ƒȋ͚͙͘͞ȌǤ

99

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

–ƒ„‡Žƒ‡‘‰”žƤ…‘‹†‹…ƒƒ’”‘’‘”­ ‘†‡…ƒ†ƒ–‹’‘†‡•ƒ­ ‘‘•…ƒ•‘•
‡“—‡ˆ‘”ƒƒ’Ž‹…ƒ†ƒ•ǡ†‹˜‹†‹†ƒ‡…ƒ•‘•†‡”‡‹…‹†²…‹ƒ‡†‡ ‘”‡‹…‹†²…‹ƒǤ
‘”‡š‡’Ž‘ǡ‡…ƒ•‘•†‡”‡‹…‹†²…‹ƒǡƒ•ƒ­ ‘ƒ‹•ˆ”‡“—‡–‡ˆ‘‹•—•’‡• ‘…‘
͙͛ȋ͚͜ǡ͘͟άȌ†‘•͜͝…ƒ•‘•†‡”‡‹…‹†²…‹ƒǡ‡“—ƒ–‘‘•…ƒ•‘•†‡ ‘”‡‹…‹†²…‹ƒƒ
•ƒ­ ‘ƒ‹•ˆ”‡“—‡–‡ˆ‘‹ƒ†˜‡”–²…‹ƒ…‘͚͜ȋ͚͞ǡ͟͞άȌ†‘•͘͡…ƒ•‘•Ǥ

‡‹…‹†²…‹ƒ
‡•—Ž–ƒ†‘ ‹ ά  ‘ ά ‘–ƒŽ
’Ž‹…ƒ†ƒ ͝͞ ͜͜ǡ͘͠ά ͠͡ ͛͛ǡ͘͡ά ͙͜͝
’‡ƒŽ‹†ƒ†‡
‡’‡ƒŽ‹†ƒ†‡• ͘͝ ͘͜ǡ͘͘ά ͠͝ ͙͛ǡ͘͞ά ͙͛͝
—Ž‰ƒ†‘ȋƒȌ ͜ ͛ǡ͚͘ά ͙͜ ͙͝ǡ͚͜ά ͜͝
’”‘…‡†‡–‡
”‡•…”‹­ ‘ ͠ ͞ǡ͘͜ά ͙͡ ͟ǡ͘͞ά ͚͟
ƒŽ–ƒ†‡”‘˜ƒ• ͘ ͘ǡ͘͘ά ͠ ͚ǡ͟͡ά ͠
•–ƒ—”ƒ†‘ ͚ ͙ǡ͘͞ά ͜ ͙ǡ͜͡ά ͞
”‘…‡••‘
†‹‹•–”ƒ–‹˜‘
‡”†ƒ†‡„Œ‡–‘ ͘ ͘ǡ͘͘ά ͜ ͙ǡ͜͡ά ͜
„•‘Ž˜‹­ ‘ ͘ ͘ǡ͘͘ά ͜ ͙ǡ͜͡ά ͜
 ‘ ͙ ͘ǡ͘͠ά ͛ ͙ǡ͙͚ά ͜
”‡…‘Š‡…‹‡–‘
†‡ˆƒŽ–ƒ
‡”†ƒ†‡„Œ‡–‘ ͘ ͘ǡ͘͘ά ͚ ͘ǡ͟͜ά ͚
ȋš‘‡”ƒ­ ‘Ȍ
‡Ž‡‰ƒ­ ‘š–‹–ƒ ͘ ͘ǡ͘͘ά ͚ ͘ǡ͟͜ά ͚
—–”‘• ͜ ͛ǡ͚͘ά ͠ ͚ǡ͟͡ά ͙͚
‘–ƒŽ ͙͚͝  ͚͞͡  ͛͜͡
‘–‡ǣ‡Žƒƒ—–‘”ƒȋ͚͙͘͞ȌǤ

100
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

‘–‡ǣ‡Žƒƒ—–‘”ƒȋ͚͙͘͞ȌǤ

–ƒ„‡Žƒ‡‘‰”žƤ…‘ƒ…‹ƒ‹ˆ‘”ƒ‘”‡•—Ž–ƒ†‘†‘–”Ÿ‹–‡ǡ†‹˜‹†‹†‘‡–”‡
…ƒ•‘• ”‡‹…‹†‡–‡• ‡  ‘ ”‡‹…‹†‡–‡•Ǥ ‘” ‡š‡’Ž‘ǡ ˆ‘‹ ƒ’Ž‹…ƒ†ƒ ’‡ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡
͠͡ȋ͛͛ǡ͘͡άȌ†‘•͚͞͡…ƒ•‘•†‡ ‘”‡‹…‹†²…‹ƒ‡“—ƒ–‘ˆ‘‹ƒ’Ž‹…ƒ†ƒ’‡ƒŽ‹†ƒ†‡‡
͝͞ȋ͜͜ǡ͘͠άȌ†‘•͙͚͝…ƒ•‘•†‡”‡‹…‹†²…‹ƒǤ

‘Ž‹…‹–ƒ–‡  ά
‹”‡–‘”ȋƒȌ†‘ ‘”‘ ͛͛͘ ͘͟ǡ͟͡ά
—‹œȋƒȌ†‡‹”‡‹–‘ ͙͟ ͙͝ǡ͚͟ά
‘””‡‰‡†‘”‹ƒǦ
‡”ƒŽ ͛͠ ͠ǡ͙͟ά
—–”‘• ͚͞ ͝ǡ͝͡ά
‘–ƒŽ ͜͞͝
‘–‡ǣ‡Žƒƒ—–‘”ƒȋ͚͙͘͞ȌǤ

–ƒ„‡Žƒƒ…‹ƒ‘•–”ƒƒ’”‘’‘”­ ‘†‡–‹’‘†‡•‘Ž‹…‹–ƒ–‡†‘•’”‘…‡••‘•Ǥƒ
ƒ‹‘”‹ƒǡ͘͟ǡ͟͡ά†‘•…ƒ•‘•ǡ‘ȋƒȌ•‘Ž‹…‹–ƒ–‡ˆ‘‹‘ȋƒȌ†‹”‡–‘”ȋƒȌ†‘ ‘”‘Ǥ

101

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

ˆ”ƒ­ ‘  ά
‡•…—’”‹‡–‘†‘†‡˜‡” ͚͛͟ ͜͠ǡ͟͟ά
‘†—–ƒ —…‹‘ƒŽ ͟͜ ͙͝ǡ͚͛ά
‡‰Ž‹‰²…‹ƒ ͘͝ ͙͘ǡ͚͡ά
”‘…‡†‹‡–‘””‡‰—Žƒ” ͛͘ ͞ǡ͙͟ά
ƒŽ–ƒ —…‹‘ƒŽ ͚͙ ͜ǡ͚͛ά
‡•À†‹ƒ ͙͟ ͛ǡ͘͝ά
†‹•…‹’Ž‹ƒ ͙͞ ͛ǡ͚͡ά
•—„‘”†‹ƒ­ ‘ ͙͚ ͚ǡ͜͟ά
”ž–‹…ƒ —…‹‘ƒŽ ͠ ͙ǡ͞͝ά
—–”‘• ͚͙ ͜ǡ͚͛ά
‘–ƒŽ ͜͠͞ 
‘–‡ǣ‡Žƒƒ—–‘”ƒȋ͚͙͘͞ȌǤ

‘–‡ǣ‡Žƒƒ—–‘”ƒȋ͚͙͘͞ȌǤ

 –ƒ„‡Žƒ ‡ ‘ ‰”žƤ…‘ ƒ…‹ƒ ‘•–”ƒ ƒ ’”‘’‘”­ ‘ †‡ …ƒ†ƒ –‹’‘ †‡

‹ˆ”ƒ­ ‘ †‘ –‘–ƒŽ †‡ ‹ˆ”ƒ­Ù‡•Ǥ ‘†‡‘• ˜‡”‹Ƥ…ƒ” “—‡ ƒ ‹ˆ”ƒ­ ‘ ƒ‹• ˆ”‡“—‡–‡
± Dz†‡•…—’”‹‡–‘ †‘ †‡˜‡”dzǡ –‘–ƒŽ‹œƒ†‘ ͚͛͟ ȋ͜͠ǡ͟͟άȌ †ƒ• ͜͠͞ ‹ˆ”ƒ­Ù‡•
”‡‰‹•–”ƒ†ƒ•Ǥ

102
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

‡‹…‹†²…‹ƒ
ƒ”‰‘Ȁ —­ ‘ ‡••‘ƒ• ά ‹ ά  ‘ ά ‘–ƒŽ
Ƥ…‹ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ ͙͘͜ ͛͛ǡ͡͡ά ͙͙͚ ͞͠ǡ͙͟ά ͟͠ ͚͡ǡ͝͡ά ͙͡͡
ƒ„‡Ž‹ ‘ȋ Ȍ‡Ȁ‘— ͞͝ ͚͙ǡ͚͜ά ͙͛ ͙͡ǡ͚͘ά ͜͞ ͚͙ǡ͟͟ά ͡͝
‡‰‹•–”ƒ†‘”ȋƒȌ
Ƥ…‹ƒŽ ͚͞ ͚͘ǡ͚͞ά ͝ ͛ǡ͘͟ά ͞͡ ͚͛ǡ͜͟ά ͟͜
•…”‡˜‡–‡
•…”‹˜ ‘ȋ Ȍ ͚͠ ͡ǡ͙͝ά ͛ ͙ǡ͜͠ά ͛͝ ͙͙ǡ͘͡ά ͛͠
Ƥ…‹ƒŽŒ—†ƒ–‡ ͙͙ ͛ǡ͝͡ά ͜ ͚ǡ͜͝ά ͙͚ ͜ǡ͘͠ά ͙͞
‹•–”‹„—‹†‘”Ȁ ͠ ͚ǡ͙͞ά ͘ ͘ǡ͘͘ά ͡ ͛ǡ͘͞ά ͡
‘–ƒ†‘”ȋƒȌ
ƒ„‡Ž‹ ‘ȋ Ȍ‡Ȁ‘— ͞ ͙ǡ͡͞ά ͘ ͘ǡ͘͘ά ͚ ͘ǡ͞͠ά ͚
‡•‹‰ƒ†‘ȋƒȌ
—š‹Ž‹ƒ”†‡ ͝ ͙ǡ͛͞ά ͜ ͚ǡ͜͝ά ͜ ͙ǡ͛͞ά ͠
‡”˜‹­‘•
‡”ƒ‹•
ƒ„‡Ž‹ ‘ȋ Ȍǡ ͝ ͙ǡ͛͞ά ͘ ͘ǡ͘͘ά ͚ ͘ǡ͞͠ά ͚
‡‰‹•–”ƒ†‘”ȋƒȌȀ
—„•–‹–—–‘ȋƒȌ
—–”‘• ͙͚ ͛ǡ͚͡ά ͜ ͚ǡ͜͝ά ͙͘ ͛ǡ͘͜ά ͙͜
‘–ƒŽ ͛͘͞  ͙͛͞  ͚͜͡  ͜͟͝
‘–‡ǣ‡Žƒƒ—–‘”ƒȋ͚͙͘͞ȌǤ

–ƒ„‡Žƒƒ–‡”‹‘”‘•–”ƒ‘ï‡”‘†‡’‡••‘ƒ•†‡…ƒ†ƒ…ƒ”‰‘…‘”‡‰‹•–”‘
†‡‘…‘””²…‹ƒǤ“—ƒ–‘ƒ‘Žƒ†‘‘•–”ƒƒ’”‘’‘”­ ‘†‘–‹’‘†‡…ƒ”‰‘‡…ƒ†ƒ
…ƒ•‘ǡ†‹˜‹†‹†‘‡–”‡”‡‹…‹†‡–‡‡ ‘”‡‹…‹†‡–‡Ǥ‘”‡š‡’Ž‘ǡ͙͘͜ȋ͛͛ǡ͡͡άȌ†‘
–‘–ƒŽ†‡͛͘͞‹†‹˜À†—‘•…‘…ƒ•‘•”‡‰‹•–”ƒ†‘•ˆ‘”ƒ†‘…ƒ”‰‘†‡‘Ƥ…‹ƒŽ†‡Œ—•–‹­ƒǤ
—–”ƒ ‹ˆ‘”ƒ­ ‘ “—‡ –‡‘• ± “—‡ ͙͙͚ ȋ͞͠ǡ͙͟άȌ †‘• ͙͛͞ …ƒ•‘• †‡ ”‡‹…‹†²…‹ƒ
ˆ‘”ƒ†‘…ƒ”‰‘†‡‘Ƥ…‹ƒŽ†‡Œ—•–‹­ƒǤ’‘”–ƒ–‡‘–ƒ”“—‡͛͘͞±‘ï‡”‘–‘–ƒŽ
†‡‹†‹˜À†—‘•‡͜͟͝±‘ï‡”‘–‘–ƒŽ†‡…ƒ•‘•ǡŒž“—‡’‘†‡Šƒ˜‡”ƒ‹•†‡—…ƒ•‘
’‘”‹†‹˜À†—‘Ǥ

103

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‘–‡ǣ‡Žƒƒ—–‘”ƒȋ͚͙͘͞ȌǤ

 ‰”žƤ…‘ ƒ…‹ƒ ‘•–”ƒ ƒ ’”‘’‘”­ ‘ †‡ …ƒ†ƒ …ƒ”‰‘ †‡–”‘ †‘ –‘–ƒŽ †‡
‹†‹˜À†—‘•…‘…ƒ•‘•”‡‰‹•–”ƒ†‘•Ǥ

‘–‡ǣ‡Žƒƒ—–‘”ƒȋ͚͙͘͞ȌǤ

‰”žƤ…‘ƒ–‡”‹‘”ǡ‘•–”ƒƒ’”‘’‘”­ ‘†‡‘…‘””²…‹ƒ†‡…ƒ•‘•’ƒ”ƒ…ƒ†ƒ
…ƒ”‰‘ǡ†‹˜‹†‹†‘’‘””‡‹…‹†‡–‡‘— ‘”‡‹…‹†‡–‡Ǥ

104
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

‡‹…‹†²…‹ƒ
‡š‘ ‡••‘ƒ• ‹   ‘  ‘–ƒŽ
ƒ•…—Ž‹‘ ͙͜͡ ͛͞ǡ͘͜ά ͙͙͜ ͞͡ǡ͙͝ά ͙͚͡ ͛͞ǡ͟͡ά ͛͘͞
‡‹‹‘ ͙͙͚ ͛͞ǡ͘͞ά ͘͝ ͛͘ǡ͜͡ά ͙͘͡ ͛͞ǡ͚͙ά ͙͝͡
‘–ƒŽ ͛͘͞  ͙͜͞  ͙͛͘  ͜͞͝
‘–‡ǣ‡Žƒƒ—–‘”ƒȋ͚͙͘͞ȌǤ

•–ƒ–ƒ„‡Žƒ±’ƒ”‡…‹†ƒ…‘ƒƒ–‡”‹‘”ǡ•‘„”‡…ƒ”‰‘ǡƒ•…‘ƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒ
•‡š‘ ƒ• ƒžŽ‹•‡• ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•Ǥ Ž± †‹••‘ǡ ‘•–”ƒ ƒ ’”‘’‘”­ ‘ †‡ …ƒ†ƒ •‡š‘ ‘
ï‡”‘–‘–ƒŽ†‡…ƒ•‘•ǡ†‹˜‹†‹†‘’‘””‡‹…‹†‡–‡‘— ‘”‡‹…‹†‡–‡Ǥ••‹…‘‘‘
…ƒ•‘†‘•…ƒ”‰‘•±‹’‘”–ƒ–‡‘–ƒ”“—‡͛͘͞±‘ï‡”‘–‘–ƒŽ†‡‹†‹˜À†—‘•‡͜͞͝±‘
ï‡”‘–‘–ƒŽ†‡…ƒ•‘•ǡŒž“—‡’‘†‡Šƒ˜‡”ƒ‹•†‡—…ƒ•‘’‘”‹†‹˜À†—‘Ǥ

†ƒ†‡  ά
‡‹†ƒ†‡‹ˆ‘”ƒ†ƒ ͙͛ ͜ǡ͚͝ά
‘‹†ƒ†‡‹ˆ‘”ƒ†ƒ ͚͛͡ ͡͝ǡ͟͝ά
±†‹ƒ‹†ƒ†‡‹ˆ‘”ƒ†ƒ ͚͝ǡ͟͡
‡•˜‹‘Ǧƒ†” ‘ ͙͙ǡ͞͡
͙͕—ƒ”–‹Ž ͜͞
‡†‹ƒƒ ͛͝
͕͛—ƒ”–‹Ž ͘͞ 
‘–‡ǣ‡Žƒƒ—–‘”ƒȋ͚͙͘͞ȌǤ

–ƒ„‡Žƒƒ…‹ƒ‹ˆ‘”ƒ‡†‹†ƒ•†‡•…”‹–‹˜ƒ••‘„”‡ƒ‹†ƒ†‡†‘•‹†‹˜À†—‘•…‘
…ƒ•‘•”‡‰‹•–”ƒ†‘•Ǥ‡‘•͙͛…ƒ•‘••‡‹†ƒ†‡‹ˆ‘”ƒ†ƒǡ‡– ‘ƒ±†‹ƒǡ†‡•˜‹‘Ǧ’ƒ†” ‘
‡‘•“—ƒ”–‹•ˆ‘”ƒ…ƒŽ…—Žƒ†‘•’ƒ”ƒ‘•͚͛͡…ƒ•‘•‡“—‡–‡‘•‹ˆ‘”ƒ­ ‘•‘„”‡ƒ‹†ƒ†‡Ǥ

‡’‘‘ƒ”‰‘
±†‹ƒ ͙͠ǡ͘͠
‡•˜‹‘Ǧƒ†” ‘ ͙͘ǡ͠͠
͙͕—ƒ”–‹Ž ͡
‡†‹ƒƒ ͙͡
͕͛—ƒ”–‹Ž ͚͞
‘–‡ǣ‡Žƒ—–‘”ƒȋ͚͙͘͞Ȍ

105

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

•–ƒ–ƒ„‡Žƒ–”ƒœ‹ˆ‘”ƒ­ ‘•‘„”‡‘–‡’‘±†‹‘‘…ƒ”‰‘†‘•‹†‹˜À†—‘•
…‘…ƒ•‘•”‡‰‹•–”ƒ†‘•Ǥ

͝Ǥ͛
.!.X2


‡†‘ ‡ ˜‹•–ƒ “—‡ ƒ ƒ–—ƒ­ ‘ †ƒ ‘‹•• ‘ ƒ”‹–ž”‹ƒ †‡ ”‡˜‡­ ‘ ‡
ˆ”‡–ƒ‡–‘ƒ‘••±†‹‘‘”ƒŽ‡‘‡­ƒ•‡…‘””‡–‡•‹‹…‹‘—‡͚͙͘͝‡“—‡ˆ‘”ƒ
‹•–ƒ—”ƒ†‘•͙͛ȋ–”‡œ‡Ȍ’”‘…‡†‹‡–‘•ǡ‹••‘’‘†‡•‡”…‘•‹†‡”ƒ†‘—ƒŽ–‘À†‹…‡ǡ’‘‹•
‘ ’”‹‡‹”‘ ˆ‘‹ ‹•–ƒ—”ƒ†‘ ‡ ƒ„”‹Ž †‡ ͚͙͘͝Ǥ‘†ƒ˜‹ƒǡ ’ƒ”ƒ —ƒ ƒžŽ‹•‡ ‡•–ƒ–À•–‹…ƒǡ ƒ
ƒ‘•–”ƒ‰‡‘ˆ‡”‡…‡Ž‹‹–ƒ­Ù‡•–‡†‘‡˜‹•–ƒ‘•†ƒ†‘•ˆƒŽ–ƒ–‡•ǡ…‘‘‹†ƒ†‡‡–‡’‘
†‡•‡”˜‹­‘†‘•”‡…Žƒƒ–‡•‡ƒ”‡†—œ‹†ƒˆ”‡“—²…‹ƒ†‡–”‘†ƒ•…Žƒ••‡•†‡”‡•’‘•–ƒǤ
‘‘ Š‘—˜‡ —ƒ ƒ–—ƒ­ ‘ ‡ˆ‡–‹˜ƒ ‡ ’‘•‹–‹˜ƒ †‘ ‹†‹…ƒ–‘ †‘• ‡”˜‹†‘”‡•ǡ
Žƒ­ƒ†‘ …ƒ”–‹ŽŠƒǡ †‡‹šƒ†‘  †‹•’‘•‹­ ‘ ˆ‘”—Žž”‹‘• ‡ ‹…‡–‹˜ƒ†‘ ‘• •‡”˜‹†‘”‡• ƒ
 ‘ •‡ …ƒŽƒ”‡ ˆ”‡–‡ ƒ‘ ƒ••±†‹‘ ‘”ƒŽǡ ± ’‘••À˜‡Ž ƒ’‘–ƒ” …‘‘ ˆƒ–‘” ”‡Ž‡˜ƒ–‡ “—‡ǡ
’”‘˜ƒ˜‡Ž‡–‡ǡƒ•…ƒ–‡‰‘”‹ƒ•“—‡–²—ƒƒ‹‘”ƒ’”‘š‹ƒ­ ‘…‘‘•‹†‹…ƒ–‘•‡•‡–‡
‡’‘†‡”ƒ†ƒ•’ƒ”ƒ‹‰”‡••ƒ”…‘”‡…Žƒƒ­ ‘Ǥ‘”‘—–”‘Žƒ†‘ǡ‰‡”ƒŽ‡–‡‘…ƒ”‰‘‘†‡
Šž‘ƒ‹‘”ï‡”‘†‡•‡”˜‹†‘”‡••‡”žƒ‹•’”‡•‡–‡–ƒ„±ƒ•”‡…Žƒƒ­Ù‡•†‡ƒ••±†‹‘Ǥ
ƒ ‡•ƒ ˆ‘”ƒ “—‡ ‘• ’”‘…‡†‹‡–‘• ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘•ǡ –ƒ„± Šž ƒ
Š‹’×–‡•‡†‡“—‡ƒ•…ƒ–‡‰‘”‹ƒ•…‘ƒ‹‘”‡•’ƒ­‘†‡’‘†‡”ƒ•—ƒƒ–—ƒ­ ‘ˆ—…‹‘ƒŽ
‡’”‡’ƒ”‘†‘’‘–‘†‡˜‹•–ƒ’•‹…‘Ž×‰‹…‘•‡” ‘‡‘•˜‹–‹‹œƒ†ƒ•ƒž”‡ƒ†‡ƒ••±†‹‘Ǥ
‘• –”‡œ‡ ’”‘…‡†‹‡–‘• †‡ ”‡…Žƒƒ­ ‘ǡ ‡ †‡œ …ƒ•‘• ƒ ”‡…Žƒƒ­ ‘ •‡
†‹”‹‰‡ ƒ‘ •—’‡”‹‘” Š‹‡”ž”“—‹…‘ …‘‘ ‘ ƒ‰‡–‡ †ƒ ‘’”‡•• ‘ǡ •‡†‘ ‘• †‡ƒ‹• ‡
”‡Žƒ­ ‘ƒ…‘Ž‡‰ƒ•Ǥ—ƒ–‘ƒ‘•–‹’‘•†‡ƒ••±†‹‘ǡ…‘Ž‘…ƒ‘•“—ƒ–”‘…ƒ–‡‰‘”‹ƒ•ǣȋ͙͘Ȍ
’‡”•‡‰—‹­ ‘Ǣȋ͚͘Ȍƒ‰”‡••‹˜‹†ƒ†‡Ǣȋ͛͘Ȍ…‘•–”ƒ‰‹‡–‘Ǣȋ͘͜Ȍƒ‡ƒ­ƒ•‡ȋ͘͝Ȍ‘—–”‘•
–‹’‘•ƒ•‡”‡‡•’‡…‹Ƥ…ƒ†‘•ǡ…‘‘ƒ‹†‹…ƒ­ ‘†‡’‡”À‘†‘†‡ˆ±”‹ƒ•ƒ•‡”‘„•‡”˜ƒ†‘Ǥ
 ’‡”•‡‰—‹­ ‘ ± ƒ••‹ ’‡”…‡„‹†ƒ ’‡Ž‘ •‡”˜‹†‘” …‘ †‹ˆ‡”‡–‡•
ƒ‹ˆ‡•–ƒ­Ù‡•ǣ”‡Ž‘–ƒ­ ‘ǡƒ…Ž‘†‡ˆ—­ ‘‘—†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ‘—–”‘•ƒ‡•’‡…‹Ƥ…ƒ”Ǥ
ƒ‹‘”‹…‹†²…‹ƒǡ–”²•…ƒ•‘•ǡ±‘ƒ…Ž‘†‡ˆ—­ ‘‘—†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ—’‡”À‘†‘
‡“—‡‘”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ‹’Ù‡‡–ƒ•’”‡˜‹•–ƒ•’‡Ž‘ ‡–‡†‹Ƥ…—Ž†ƒ†‡†‡
Ž‘–ƒ­ ‘ƒ†‡“—ƒ†ƒ†‡•‡”˜‹†‘”‡•ǡ ‘±†‡•—”’”‡‡†‡”“—‡‘•‡”˜‹†‘”ǡ’”‡‹†‘’‡Ž‘
‡š…‡••‘†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ’‘••ƒ•‡–‹”‡••ƒ…‹”…—•–Ÿ…‹ƒ…‘‘’‡”•‡‰—‹­ ‘Ǥ‘”–ƒ–‘ǡ
‘ ‘˜‹‡–‘ ˜‡”–‹…ƒŽ ƒ ‹’‘•‹­ ‘ †‡ –ƒ”‡ˆƒ• –”ƒœ ’”‡Œ—Àœ‘• ‡‘…‹‘ƒ‹• –ƒ–‘
’ƒ”ƒƒ‰‹•–”ƒ†‘•“—ƒ–‘’ƒ”ƒ•‡”˜‹†‘”‡•ǡ‡„‘”ƒ•‡•ƒ‹„ƒ“—‡‘•–”‹„—ƒ‹•‡•– ‘
‹˜‡•–‹†‘ ‡ ”‡…—”•‘• ˆÀ•‹…‘• ’ƒ”ƒ ‹‹‹œƒ” ‘ ‹’ƒ…–‘Ǥ ‘–‹—ƒǡ ’‘”–ƒ–‘ǡ ƒ

106
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

ƒ—•²…‹ƒ •—Ƥ…‹‡–‡ †‡ ’‡••‘ƒŽ …‘‘ ‡Ž‡‡–‘ ƒ •‡” ’‘†‡”ƒ†‘ ’‡Žƒ ”‡’‡”…—•• ‘
“—‡–‡‘•†‹ˆ‡”‡–‡••‹•–‡ƒ•†‘‘†‡”Ǥ
—ƒ–‘  ”‡…Žƒƒ­ ‘ †‡ ƒ‰”‡••‹˜‹†ƒ†‡ǡ …Žƒ••‹Ƥ…ƒ‘• ‡ ˜‡”„ƒŽ ‡  ‘
˜‡”„ƒŽǡ Šƒ˜‡†‘ †—ƒ• •‹–—ƒ­Ù‡• †‡ ƒ‰”‡•• ‘ ˜‡”„ƒŽ ‡ —ƒ †‡ ƒ‰”‡••‹˜‹†ƒ†‡  ‘
˜‡”„ƒŽǡ’‘”‡‹‘†‡…‘†—–ƒ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†ƒ‡”‡Žƒ­ ‘ƒ‘‰”—’‘†‡•‡”˜‹†‘”‡•Ǥ
‘•–”ƒ‰‹‡–‘•ˆ‘”ƒ†‡•…”‹–‘•‡–”²•…ƒ•‘•ǡ ‘Šƒ˜‡†‘‡Š—ƒ
•‹–—ƒ­ ‘†‡ƒ‡ƒ­ƒ‡ƒ’‡ƒ•—ƒ”‡ˆ‡”‹†‘Dz†‡„‘…Š‡dzǤ
’‘”–ƒ–‡†‡•–ƒ…ƒ”ǡ–‘†ƒ˜‹ƒǡ“—‡‡–‘†ƒ•ƒ••‹–—ƒ­Ù‡•Š‘—˜‡”‡’‡”…—•• ‘
ƒ•ƒï†‡ˆÀ•‹…ƒ‘—‡‘…‹‘ƒŽ†‘•‡”˜‹†‘”Ǥ‡•‘‘•“—ƒ–”‘…‘•…ƒ•‘•‡“—‡
 ‘ˆ‘‹”‡˜‡Žƒ†ƒƒ‡…‡••‹†ƒ†‡†‡Ž‹…‡­ƒ•ƒï†‡‘——•‘†‡‡†‹…ƒ‡–‘•ǡŠ‘—˜‡
•‘ˆ”‹‡–‘Ǥƒ•–”‡œ‡•‹–—ƒ­Ù‡•ǡ‘…‘””‡”ƒ“—ƒ–”‘Ž‹…‡­ƒ••ƒï†‡’‘”†‡–‡”‹ƒ­ ‘
±†‹…ƒǡ’‘”–ƒ–‘ǡ…‡”…ƒ†‡͛͘άǤ
‹…‘ •‡”˜‹†‘”‡• ƒŽ‡‰ƒ”ƒ ƒ•‹‡†ƒ†‡ ‡ ƒ—‡–‘ †ƒ ’”‡•• ‘ ƒ”–‡”‹ƒŽ ‡
—…ƒ•‘Ǥ‡–‡•‡–‹”ƒǦ•‡‡‘…‹‘ƒŽ‡–‡ƒˆ‡–ƒ†‘•ǡ…Š‡‰ƒ†‘ƒ˜‡”„ƒŽ‹œƒ”Dz†‘”
‡‘…‹‘ƒŽdzǡ–‡• ‘‡†‡•‘–‹˜ƒ­ ‘ǡ•‡•ƒ­ ‘†‡‡š…Ž—• ‘ǡ†‡‹Œ—•–‹­ƒ‡†‡ƒ‡ƒ­ƒǤ
—ƒ–‘ ƒ‘ •‡š‘ǡ “—ƒ–”‘ ”‡…Žƒƒ–‡• ‡”ƒ Š‘‡•ǡ •‡‹• —ŽŠ‡”‡•ǡ  ‘
Šƒ˜‡†‘‹†‡–‹Ƥ…ƒ­ ‘‘…ƒ•‘†‡‰”—’‘…‘Š‘‡•‡—ŽŠ‡”‡•Ǥƒƒ‹‘”‹ƒ†‘•
’”‘…‡†‹‡–‘• ‘Š‘—˜‡‹ˆ‘”ƒ­ ‘•‘„”‡ƒ‹†ƒ†‡Ǥ‘”‹••‘ǡ•‡Š‘—˜‡”‹–‡”‡••‡
†‘”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ‡‹˜‡•–‹”‘ƒ–‡†‹‡–‘ȋ•‘Ž—­ ‘Ȍ†ƒ“—‡•– ‘‡–ƒ„±
ƒ ’”‡˜‡­ ‘ ‡ ‰‡•– ‘ ȋƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘Ȍ †ƒ •‹–—ƒ­ ‘ ‡•–”‡••‘”ƒ …‘Ƥ‰—”ƒ†‘”ƒ †‘
ƒ••±†‹‘ǡ •‡”ž ‡…‡••ž”‹‘ ƒ—‡–ƒ” ƒ …‘Ž‡–ƒ †‡ †ƒ†‘• •‘„”‡ ‘• ”‡…Žƒƒ–‡•ǡ –ƒ‹•
…‘‘ ‰²‡”‘ǡ ‹†ƒ†‡ǡ ‰”—’‘ ˆƒ‹Ž‹ƒ”ǡ •‹–—ƒ­ ‘ †‡ •ƒï†‡ ˆÀ•‹…ƒǡ “—‡‹šƒ• ƒ–‡”‹‘”‡•ǡ
’‘‹•–‡”Àƒ‘•‡Ž‡‡–‘•’ƒ”ƒ—ƒƒ–—ƒ­ ‘•‹•–²‹…ƒ‡ ‘ƒ’‡ƒ•’‘–—ƒŽǤ

‘–‡ǣƒ—–‘”ƒȋ͚͙͘͞Ȍ

107

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‘–‡ǣƒ—–‘”ƒȋ͚͙͘͞Ȍ

‘–‡ǣ‡Žƒƒ—–‘”ƒȋ͚͙͘͞Ȍ

‘–‡ǣƒ—–‘”ƒȋ͚͙͘͞Ȍ
 108
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

͝Ǥ͜.!2ǣ 

.!ǡA


‘†‡…‘””‡”†‘’”‡•‡–‡–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ†‡•‡˜‘Ž˜‡‘•ƒ•’‡…–‘••‘„”‡…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ
†ƒ•‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡•‡†ƒ•‹•–‹–—‹­Ù‡•’ï„Ž‹…ƒ•Ǥ•—†ƒ­ƒ••‘…‹ƒ‹•“—‡Ž‡˜ƒƒ•‡’”‡•ƒ•
’”‹˜ƒ†ƒ•ƒ„—•…ƒ”‡ƒ­Ù‡•†‡ƒ†ƒ’–ƒ­ ‘–ƒ„±ƒ–‹‰‡ƒ•‹•–‹–—‹­Ù‡•Ǥ
–‡”‘•†‡ —†‹…‹ž”‹‘ǡ ‘•‡‡•’‡”ƒ—‘†‡”…‘‘†‡˜‡”’”‡…À’—‘†‡
‘ˆ‡”‡…‡”ƒ’‡ƒ•ƒ’”‡•–ƒ­ ‘Œ—”‹•†‹…‹‘ƒŽǡƒ•—‘†‡”ƒ•‡”˜‹­‘†‡’”‡•–ƒ”Œ—•–‹­ƒ
ƒ‘…‹†ƒ† ‘ǡ…‘†‹ˆ‡”‡–‡•‘’­Ù‡•†‡ƒ–‡†‹‡–‘Ǥ‘”ƒ•‹Žǡ…‘ƒ‡‹†ƒ‡†‹ƒ­ ‘
ȋ‡‹͕͙͛Ǥ͙͘͜Ȁ͙͝Ȍ‡‘‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹Žȋ‡‹͕͙͛Ǥ͙͘͝Ȁ͙͝Ȍǡƒ‘”ƒ“—‡
’”‡˜ƒŽ‡…‡ ‘ ƒ–‡†‹‡–‘ †‡ …‘ƪ‹–‘• ± ƒ „—•…ƒ †‡ ±–‘†‘• ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘•ǡ
‡–”‡‡Ž‡•ǡƒ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ‡‘•ƒ‹†ƒƒ‡…‘‡†ƒ­ ‘‘͚͙͙͟͡ǡ†‡͚
†‡†‡œ‡„”‘†‡͚͙͘͝ǡ†‘ ǡƒ••‹ƒ†‘’‡Žƒ‹‹•–”ƒƒ…›†”‹‰Š‹ǡ“—‡…‘•‹†‡”ƒ
Dzƒ‡…‡••‹†ƒ†‡†‡•‡†‹ˆ—†‹”—ƒ…—Ž–—”ƒ†‡’ƒœǡ“—‡’”‹‘”‹œ‡‘†‹žŽ‘‰‘‡‘…‘•‡•‘
ƒ”‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•‘Ÿ„‹–‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘Ǧ…‘””‡…‹‘ƒŽ†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘dzǤ
‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹Žȋƒ”–Ǥ͕͞Ȍǡ‘’”‹…À’‹‘†ƒ…‘‘’‡”ƒ­ ‘†‘••—Œ‡‹–‘•
†‘’”‘…‡••‘•‹ƒŽ‹œƒ‘‡•’À”‹–‘‘”–‡ƒ†‘”†‘‘˜‘†‹’Ž‘ƒ’”‘…‡••—ƒŽǡ‘•‡–‹†‘
†‡ ƒŽ–‡”ƒ” ƒ …‘†—–ƒ †‘• ƒ‰‡–‡• “—‡ ƒ–—ƒ ‘ ’”‘…‡••‘ †‘ …‘’‘”–ƒ‡–‘
„‡Ž‹‰‡”ƒ–‡†ƒ•’ƒ”–‡•‡ƒ…‘†—­ ‘’‡Ž‘Œ—‹œǡ’ƒ”ƒ—‘˜‹‡–‘…‘‘”†‡ƒ†‘ƒ
„—•…ƒ†‡ƒ–‡†‡”†ƒ‡ŽŠ‘”ˆ‘”ƒ‘•‹–‡”‡••‡•„—•…ƒ†‘•’‡Ž‘Œ—”‹•†‹…‹‘ƒ†‘Ǥ
†‡‘…”ƒ…‹ƒ‡ƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘‡–‡”‘•†‡’‘ŽÀ–‹…ƒ†‡•–ƒ†‘ǡ”‡ƪ‡–‡Ǧ•‡
‘ —†‹…‹ž”‹‘ƒ„—•…ƒ’‘”‹–‡•ƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘†‘•…‹†ƒ† ‘•ƒ„—•…ƒ†ƒ…‘•–”—­ ‘
†‘‡–‡†‹‡–‘ǡƒ‰‹†‘‘‡†‹ƒ†‘”…‘‘‘–‡”…‡‹”‘ˆƒ…‹Ž‹–ƒ†‘”Ǥˆ‘”–ƒŽ‡…‹‡–‘
†‡‡•’ƒ­‘†‡‡•…—–ƒ‡‡–‡†‹‡–‘”‡’”‡•‡–ƒ—”‡–‘”‘ˆƒ˜‘”‡…‹†‘’‡Ž‘•–ƒ†‘
ƒ‘’”‘–ƒ‰‘‹•‘†‘…‹†ƒ† ‘Ǥƒ„‡”žƒ‘•–ƒ†‘ —‹œƒ‹ˆ‡•–ƒ”Ǧ•‡ƒ•…ƒ—•ƒ•‡
“—‡ǡ’‘”•—ƒƒ–—”‡œƒ‡Ȁ‘—…‘’Ž‡š‹†ƒ†‡ǡ•‡–‘”‡‹˜‹ž˜‡Žƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
‡‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘‘ˆ‡”‡…‡ƒ‘’ï„Ž‹…‘‡š–‡”‘ǡƒ‘Œ—”‹•†‹…‹‘ƒ†‘ǡƒ’‘”–ƒ
†ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ ‡Žƒ –ƒ„± †‡˜‡”ž ‡•–ƒ” ƒ„‡”–ƒ ’ƒ”ƒ ƒ–‡†‹‡–‘ †‘• …‘ƪ‹–‘•
‹–‡”‘•Ǥ2’”‡…‹•‘’”‘’‹…‹ƒ”‡•’ƒ­‘•†‡…‘˜‹˜²…‹ƒ‡†‡…‘Š‡…‹‡–‘ï–—‘ƒ

͙͟͡Ȃ ”‡…‘‡†ƒ­ ‘”‡‡–‡‘”–ƒ”‹ƒ ͜͞Ȁ͚͙͘͜ǡƒ”–Ǥ͚͝ǡȚ͙ǡ†‘ ‡‘”–ƒ”‹ƒǦ ͝͠Ȁ͚͙͘͜Ǥ‘”–ƒ”‹ƒ

 ͜͞Ȁ͚͙͘͜‹•–‹–—‹—‘‘‹–²
‡•–‘”ƒ…‹‘ƒŽ†ƒ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘Ǥ‡‰‹‡–‘–‡”‘†‘ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡‘”–Ǥ
͚͝ǡȚ͙Ǧ ‘ƒ–”‹„—‹­Ù‡•†‘‡Žƒ–‘”ǣȚ͙͕‡Žƒ–‘”’‘†‡”žǡ‘•’‡†‹†‘•†‡’”‘˜‹†²…‹ƒ•‡‘•’”‘…‡†‹‡–‘•†‡
…‘–”‘Ž‡ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘ǡ ’”‘’‘” ƒ “—ƒŽ“—‡” ‘‡–‘ǡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ • ’ƒ”–‡• ‡ Ž‹–À‰‹‘ ‡ ƒ—†‹²…‹ƒ ’”×’”‹ƒǡ
”‡†—œ‹†‘ ƒ –‡”‘ ‘ ƒ…‘”†‘ǡ ƒ •‡” Š‘‘Ž‘‰ƒ†‘ ’‡Ž‘ Ž‡ž”‹‘Ǥ  ‘”–ƒ”‹ƒ Ǧ  ͝͠Ȁ͚͙͘͜ †‹•’Ù‡ •‘„”‡ ƒ
‘•–‹–—‹­ ‘‡
‡•– ‘†‡‘‹–²•‡
”—’‘•†‡”ƒ„ƒŽŠ‘‘Ÿ„‹–‘†‘‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒǤ

109

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

’‘••‹„‹Ž‹–ƒ” “—‡ –ƒ„± ‡•–‡Œƒ ’”‡•‡–‡ ƒ …‘‘’‡”ƒ­ ‘ …‘•…‹‡–‡ ƒ• ”‡Žƒ­Ù‡•

‹–‡”ƒ•†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ
Ž‹‡Ǧ•‡ƒ‹••‘ƒ‹’‘”–Ÿ…‹ƒ†‡—‘˜‹‡–‘†‡‡ˆ‡–‹˜‘”‡…‘Š‡…‹‡–‘
†ƒ‹’‘”–Ÿ…‹ƒ†‘•‡”˜‹†‘”’ƒ”ƒ‘„‘ƒ†ƒ‡–‘†‘•‡”˜‹­‘Ǥ…”‹ƒ–—”ƒŠ—ƒƒ
–‡ ‡…‡••‹†ƒ†‡ †‡ ”‡…‘Š‡…‹‡–‘ …ƒŽ…ƒ†ƒ ƒ ‡…‡••‹†ƒ†‡ †‡ ’”‡•‡”˜ƒ” ƒ
ƒ—–‘‡•–‹ƒ ‡ ‘ •‡•‘ †‡ ‹†‡–‹†ƒ†‡Ǥ͙͘͠ •‡”˜‹†‘”ǡ ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ †ƒ• …ƒ–‡‰‘”‹ƒ•
†‡ „ƒ•‡ǡ †‡˜‡ •‡” ”‡…‘Š‡…‹†‘ǡ ‹†‡–‹Ƥ…ƒ†‘ …‘‘ ‹’‘”–ƒ–‡ǡ ’”‘’‹…‹ƒ†‘ ‘
ˆ‘”–ƒŽ‡…‹‡–‘ †ƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡Ǥ ‡Šƒ‘• ’”‡•‡–‡ “—‡ ƒ• ’‡••‘ƒ• Ž‹†ƒ
…‘ƒ•–‡•Ù‡•†‹Ÿ‹…ƒ•‡–”‡‘•†‹ˆ‡”‡–‡•’ƒ’±‹•†‡˜‹†ƒǡ’‘‹•‘••‹•–‡ƒ•• ‘
‹–‡”†‡’‡†‡–‡•Ǥƒ”ƒƒ‡Ƥ…‹²…‹ƒ‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡±‡…‡••ž”‹‘‹˜‡•–‹” ‘•×
‘–”ƒ„ƒŽŠ‘‡ƒ–‡…‘Ž‘‰‹ƒǡƒ•–ƒ„±–‡”ƒ–‡­ ‘•’‡••‘ƒ•Ǥ
•–‡•Ù‡• ‘”‡•‘Ž˜‹†ƒ•‡ƒˆƒŽ–ƒ†‡•‡–‹‡–‘†‡’‡”–‡­ƒƒ‘ —†‹…‹ž”‹‘
‰‡”ƒŽ‡–‡ •‡ ƒ’”‡•‡–ƒ ‡š–‡”ƒ‡–‡ ‡ •‹–—ƒ­Ù‡• ‹•—•–‡–ž˜‡‹• “—‡ •‡
”‡˜‡Žƒ‡•‹†‹…Ÿ…‹ƒ•ǡ’”‘…‡†‹‡–‘•ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘•‘—”‡…Žƒƒ­Ù‡•†‹”‹‰‹†ƒ•
‘‹•• ‘†‡ˆ”‡–ƒ‡–‘ƒ‘••±†‹‘‘”ƒŽǤ
 ‡†‹ƒ­ ‘ ‡ Ž‘…ƒŽ †‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ ‡˜‘Ž˜‡†‘ ƒ• ”‡Žƒ­Ù‡• …‘ƪ‹–‹˜ƒ•
‹–‡”’‡••‘ƒ‹• ± ‡ˆ‡–‹˜ƒ‡–‡ —ƒ ‡…‡••‹†ƒ†‡ “—‡ ± ’‡”…‡„‹†ƒ ’‘” ƒ“—‡Ž‡• “—‡
†‹—–—”ƒ‡–‡ …‘˜‹˜‡ …‘ ‘• •‡”˜‹†‘”‡•Ǥ ‘ ”ƒœ ‘ †‡•–ƒ…ƒ ‘—œƒ͙͙͠ “—‡ǡ
‡„‘”ƒ†‡†‹‡• ‘‹–‡”’‡••‘ƒŽǡ‘•‡”˜‹­‘’ï„Ž‹…‘Šž—‡•’ƒ­‘ˆƒ˜‘”ž˜‡Žƒ‘•
…‘ƪ‹–‘•’‘”“—‡•–Ù‡•±–‹…ƒ•‘—–±…‹…ƒ•ǤŽ‰—•‡Ž‡‡–‘•ƒ•‡”‡…‘•‹†‡”ƒ†‘•
• ‘ǣ †‹Ƥ…—Ž†ƒ†‡ ’ƒ”ƒ ƒ †‡‹•• ‘Ǣ ’‘—…ƒ ‘„‹Ž‹†ƒ†‡ Š‘”‹œ‘–ƒŽ †‘• •‡”˜‹†‘”‡•
’ï„Ž‹…‘•ǡ ƒ  ‘ •‡” ’ƒ”ƒ — …ƒ”‰‘ †‡ …‘Ƥƒ­ƒǢ ’”‡†‘‹Ÿ…‹ƒ †‡ —ƒ …—Ž–—”ƒ
ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ „—”‘…”ž–‹…ƒ “—‡ …‘Ž‘…ƒ ‘• ‡‹‘• ƒ…‹ƒ †‘• Ƥ•ǡ ƒ„‹‡–‡ “—‡
’”‘’‹…‹ƒ†‹•’—–ƒ•„ƒ•‡ƒ†ƒ•‡’‘†‡”ˆ‘”ƒŽ‡†‹Ƥ…—Ž–ƒ—ƒ…‘†—–ƒ…‘‘’‡”ƒ–‹˜ƒǢ
’‘—…ƒ†‹ˆ—• ‘†‡–±…‹…ƒ•†‡‰‡•– ‘„ƒ•‡ƒ†ƒ•ƒ‡Ƥ…‹²…‹ƒǡƪ‡š‹„‹Ž‹†ƒ†‡ǡ…”‹ƒ­ ‘†‡
ƒ„‹‡–‡ƒ‹•ˆƒ˜‘”ž˜‡Ž…”‹ƒ–‹˜‹†ƒ†‡‡’”‘†—–‹˜‹†ƒ†‡ǡ‘“—‡’”‘’‹…‹ƒ•‹–—ƒ­Ù‡•
†‡ƒ••±†‹‘‘”ƒŽǤ
‡„”ƒ†‘ƒ•…‘Ž‘…ƒ­Ù‡•†‡‹’•›ǡƒ•†‹”‡–”‹œ‡•’ƒ”ƒƒ•’”ž–‹…ƒ•†‡‰‡•– ‘
†‡…‘ƪ‹–‘•“—‡˜‡Šƒƒ•‡”ƒ†‘–ƒ†ƒ•‡—ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘†‡˜‡‡•–ƒ”ƒŽ‹Šƒ†ƒ•
ƒ‘’ƒ†” ‘†‘•‘„Œ‡–‹˜‘•‡•–”ƒ–±‰‹…‘•†ƒ’”×’”‹ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ǡƒ••‹•‡†‘ǡ ‘•‡”ž

͙͘͠Ȃ ǡ ƒ˜‹† Ǥ —†ƒ‡–‘• •‹…ƒƒŽÀ–‹…‘•ǣ –‡‘”‹ƒǡ –±…‹…ƒ ‡ …ŽÀ‹…ƒ —ƒ ƒ„‘”†ƒ‰‡ †‹†ž–‹…ƒǤ ‘”–‘
Ž‡‰”‡ǣ”–‡†ǡ͙͡͡͡ǡ’Ǥ͙͛͞Ǥ 
͙͙͠Ȃ ǡ —…‹ƒ‡ ‘‡••ƒ †‡Ǥ ‡‹‘• …‘•‡•—ƒ‹• †‡ •‘Ž—­ ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘• ‡˜‘Ž˜‡†‘ ‡–‡• ’ï„Ž‹…‘•Ǥ ‡Ž‘
‘”‹œ‘–‡ǣ ה—ǡ͚͙͚͘ǡ’Ǥ͚͟͡Ǧ͠Ǥ

110
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

’‘••À˜‡Ž ’‡•ƒ” ‡ ‹•–”—‡–‘• †‡ ‰‡•– ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘• ‹–‡”‘• •‡ ‡••ƒ ’”ž–‹…ƒ
 ‘ ‡•–‹˜‡” ’”‡˜‹•–ƒ ‡–”‡ ‘• ‘„Œ‡–‹˜‘• ‡•–”ƒ–±‰‹…‘• †‘ ’”×’”‹‘ •‹•–‡ƒǡ ‘— •‡Œƒǡ
†‘ ”‹„—ƒŽ †‡ —•–‹­ƒǤ ‘”–ƒ–‘ǡ ƒ ”‡ˆ‡”²…‹ƒ †‘ ƒ’ƒ ‡•–”ƒ–±‰‹…‘  ƒ’Ž‹…ƒ­ ‘
†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‘ƒ–‡†‹‡–‘†ƒ•†‡ƒ†ƒ•‡͙͕‡͚͕‰”ƒ—…‘‘
’”‘…‡••‘‹–‡”‘’ƒ”ƒƒ–‡†‡”ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡†‡˜‡•‡”ƒ’Ž‹ƒ†‘’ƒ”ƒƒž”‡ƒ†‡’‡••‘ƒŽ
‘ƒ’”‹‘”ƒ‡–‘†‘••‡”˜‹†‘”‡•’ƒ”ƒ‹…Ž—‹”ƒ­Ù‡•’ƒ”ƒƒ’”‡˜‡­ ‘ǡ‰‡•– ‘†‡
…‘ƪ‹–‘•‡ƒ–‡†‹‡–‘†‡…‘ƪ‹–‘•…‘—•‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
‡•–ƒ“—‡Ǧ•‡“—‡‘‘„Œ‡–‹˜‘†ƒ‹’Žƒ–ƒ­ ‘†‡—•‹•–‡ƒ†‡’”‡˜‡­ ‘ǡ
‰‡•– ‘‡ƒ–‡†‹‡–‘†‡…‘ƪ‹–‘•‹–‡”‘•–‡‡˜‹•–ƒ†‹‹—‹”ƒ…‘ƪ‹–‹˜‹†ƒ†‡ǡ
†ƒ”˜‘œ•”‡…Žƒƒ­Ù‡• ‘…‘˜‹• ‘’—‹–‹˜ƒǡƒ•…‘‡•…—–ƒƒ–‹˜ƒ‡ˆ‘‡–ƒ­ ‘
†‘†‹žŽ‘‰‘‡ƒ’‡”ˆ‡‹­‘ƒ‡–‘†ƒ…‘—‹…ƒ­ ‘‹–‡”ƒ†‘’‘–‘†‡˜‹•–ƒ˜‡”–‹…ƒŽǡ
†‘••—’‡”‹‘”‡•‡”‡Žƒ­ ‘ƒ‘••‡”˜‹†‘”‡•ǡ†ƒ•…Š‡Ƥƒ•‡”‡Žƒ­ ‘ƒ‘••—„‘”†‹ƒ†‘•
‡ †‘ ’‘–‘ †‡ ˜‹•–ƒ Š‘”‹œ‘–ƒŽǡ ‘— •‡Œƒǡ †‘• •‡”˜‹†‘”‡• ‡–”‡ •‹Ǥ 2 ’”‡…‹•‘ Šƒ˜‡”
— …Ž‹ƒ †‡ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡  ‘ ƒ’‡ƒ• ’ƒ”ƒ ‘ …—’”‹‡–‘ †‡ ‡–ƒ•ǡ ƒ•
’ƒ”ƒ…‘‘’‡”ƒ­ ‘‡…‡••ž”‹ƒ’ƒ”ƒ‘„‡‡•–ƒ”…‘—‡’ƒ”ƒ“—‡ƒ•‡–ƒ••‡Œƒ
ƒŽ…ƒ­ƒ†ƒ•…‘‘•‡–‹†‘†‡“—‡ƒ…‘–”‹„—‹­ ‘±†‡–‘†‘•Ǥ
‘–‡Ǧ•‡“—‡‘‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ‡•–ž’‡”…‡„‡†‘ƒ‹•ƒ–‹•ˆƒ­ ‘
†‘•Œ—Àœ‡•‘…—’”‹‡–‘†‡‡–ƒ•“—‡‘•”‹„—ƒ‹•”‡…‡„‡’‡Ž‘ ǡ’”‘’‘†‘
—ƒ †‡‘…”ƒ–‹œƒ­ ‘ǡ …‘ ƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘ †‘• ƒ‰‹•–”ƒ†‘• ƒ ˆ‘”—Žƒ­ ‘ †‡
‡–ƒ•’‡Ž‘•”‹„—ƒ‹•͙͚͠Ǥ‘‰‘ǡ±…‘‡”‡–‡’”‡˜‡”“—‡‘•ƒ–‘”‡•“—‡…‘‘’‡”ƒ‘
…—’”‹‡–‘†‡••ƒ•‡–ƒ•’‘••ƒ–ƒ„±•‡”‘—˜‹†‘•Ǥ˜‡”–‹…ƒŽ‹œƒ­ ‘•‘ˆ”‹†ƒ
’‡Ž‘•Œ—Àœ‡•‡”‡Žƒ­ ‘ƒ‘ ‡ƒ•‡–ƒ•‹†‹…ƒ†ƒ•’‡Ž‘”‹„—ƒŽǡ±”‡’ƒ••ƒ†ƒƒ‘•
•‡”˜‹†‘”‡• ‡ ƒ••‡••‘”‡• †‡ Œ—Àœ‡•Ǥ—’”‡ ƒ„”‹” — ‡•’ƒ­‘ ’ƒ”ƒ “—‡ ‡Ž‡• ’‘••ƒ
–ƒ„± …‘‘’‡”ƒ” ƒ ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘ †‡••ƒ• ‡–ƒ•ǡ ‡…‘–”ƒ†‘ •ƒÀ†ƒ• …”‹ƒ–‹˜ƒ•
’ƒ”ƒƒ–‹‰‹”‘„Œ‡–‹˜‘“—‡’ƒ••ƒƒ•‡”†‡–‘†‘•Ǥ
 …‘•‡“—²…‹ƒ ‡•’‡”ƒ†ƒ ± ‘ ˆ‘”–ƒŽ‡…‹‡–‘ †‘ •‡–‹†‘ †‡ ’‡”–‡­ƒ ƒ‘
—†‹…‹ž”‹‘‡‘‡’‘†‡”ƒ‡–‘†‘••‡”˜‹†‘”‡•…‘‘‹–‡‰”ƒ–‡•ƒ–‹˜‘•†‘•‹•–‡ƒǡ
‡…‘–”ƒ†‘‘‘†‡”—‡•’ƒ­‘ƒ†‡“—ƒ†‘†‡‡•…—–ƒ‡†‡†‹žŽ‘‰‘ǡƒ–±‡•‘†‡
ƒ–—ƒ­ ‘…”‹ƒ–‹˜ƒ‘‰‡”‡…‹ƒ‡–‘†ƒ†‡ƒ†ƒ‡‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘†‡–ƒ”‡ˆƒ•Ǥ

͙͚͠Ȃ ƒ‡—‹ ‘”‡’ƒ”ƒ–×”‹ƒƒ‘͙͕͘…‘–”‘ƒ…‹‘ƒŽ†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ‘‘•‡ŽŠ‡‹”‘

—•–ƒ˜‘ƒ†‡—Ž‹ǡ
‡„”‘ †ƒ‘‹•• ‘ ‡”ƒ‡–‡ †‡
‡•– ‘ •–”ƒ–±‰‹…ƒǡ •–ƒ–À•–‹…‘ ‡”­ƒ‡–‘ †‘‘•‡ŽŠ‘ ƒ…‹‘ƒŽ †‡
—•–‹­ƒǡ †‡ˆ‡†‡— ƒ †‡‘…”ƒ–‹œƒ­ ‘ †ƒ ‰‡•– ‘ †‘ —†‹…‹ž”‹‘ …‘ —ƒ ƒ‹‘” ’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘ †‘• ƒ‰‹•–”ƒ†‘•ǡ
…‘ ‡˜‘Ž˜‹‡–‘ †‘• Œ—Àœ‡• ƒ …‘•–”—­ ‘ †‡ ‡–ƒ•Ǥ ȋǤ ‘•‡ŽŠ‘ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ —•–‹­ƒǤ ‹•’‘À˜‡Ž
‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…ŒǤŒ—•Ǥ„”Ȁ ‹†‡šǤ’Š’ǫ‘’–‹‘γ…‘̸…‘–‡–Ƭ˜‹‡™γ ƒ”–‹…Ž‡Ƭ‹†γ ͚͚͚͠͝ǣ …‘•‡ŽŠ‡‹”‘Ǧ†‡ˆ‡†‡Ǧ
†‡‘…”ƒ–‹œƒ…ƒ‘ǦƒǦ‰‡•–ƒ‘Ǧ‡•–”ƒ–‡‰‹…ƒǦ†‘ǦŒ—†‹…‹ƒ”‹‘Ƭ…ƒ–‹†γ͙͛͠ǣ…ŒƬ–‡‹†γ͘͜͜͞ηǤ…‡••‘‡ǣ͝ƒ‹‘͚͙͘͞ȌǤ

111

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

ƒ”ƒ ‹••‘ǡ ƒ ’”‡’ƒ”ƒ­ ‘ †ƒ• …Š‡Ƥƒ• ‡ –±…‹…ƒ• †‡ …‘—‹…ƒ­ ‘  ‘
˜‹‘Ž‡–ƒ‡ǡ‰‡•– ‘†‡…‘ƪ‹–‘•–‘”ƒ”ž’‘••À˜‡Ž‹†‡–‹Ƥ…ƒ”‘•ˆƒ–‘”‡•‡•–”‡••‘”‡•‡
’Žƒ‡Œƒ”—ƒƒ–—ƒ­ ‘‡ˆ‡–‹˜ƒ…‘‘‰”—’‘†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ‘”‘—–”‘Žƒ†‘ǡƒ‡†‹†ƒ
‡“—‡‡…ƒ†ƒ•‡–‘”ǡ’‡Ž‘‡‘•—ƒ’‡••‘ƒǡƒŽ±†ƒ…Š‡Ƥƒǡ–‡Šƒ…‘Š‡…‹‡–‘
•‘„”‡ –±…‹…ƒ• †‡ …‘—‹…ƒ­ ‘ ‡ ‰‡•– ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘•ǡ ‡Žƒ ’‘†‡”ž ƒ‰‹” †‡ ˆ‘”ƒ ƒ
ˆƒ˜‘”‡…‡”ƒ‡Ƥ…‹²…‹ƒ†‘•…ƒƒ‹•†‡…‘—‹…ƒ­ ‘‹–‡”ƒǤ
 ‡•’ƒ­‘ ’ƒ”ƒ ‡–”‘•ƒ‡–‘ †‘ ‰”—’‘ ’‘†‡ ‘…‘””‡” ’‡”‹‘†‹…ƒ‡–‡ǡ
ƒ••‡–‘”ƒ‡…‡••ž”‹‘Ǥ•‹‡Ƥ…‹²…‹ƒ•†‡˜‡•‡”‘„Œ‡–‘†‡ƒ–‡­ ‘ǡ…‘ƒ­ ‘
’‡†ƒ‰×‰‹…ƒ†‡‹•–”—­ ‘’ƒ”ƒ•—’‡”ƒ­ ‘†‡ˆƒŽŠƒ•Ǥ•”‡’”‡‡•Ù‡•†‡˜‡•‡”ˆ‡‹–ƒ•
‡‡•’ƒ­‘”‡•‡”˜ƒ†‘‡ ‘ƒ’”‡•‡­ƒ†‘•…‘Ž‡‰ƒ•ǡƒ••‹…‘‘‘”‡‰‹•–”‘’‘†‡
•‡”ˆ‡‹–‘ƒˆ‘”ƒ”‡•‡”˜ƒ†ƒǡ•‡‡š’‘•‹­ ‘‡…‡••ž”‹ƒ†‘•‡”˜‹†‘”ƒŒ—Ž‰ƒ‡–‘
’ï„Ž‹…‘Ǥ ••ƒ• • ‘ ‡†‹†ƒ•ǡ ƒ –À–—Ž‘ †‡ ‡š‡’Ž‘ǡ “—‡ǡ ’‘••‹˜‡Ž‡–‡ǡ –‡” ‘
”‡’‡”…—•• ‘ƒ‡ŽŠ‘”‹ƒ†ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•‹–‡”’‡••‘ƒ‹•‡Ž‘‰‘’”ƒœ‘Ǥ
’Ù‡Ǧ•‡ǡ –‘†ƒ˜‹ƒǡ —ƒ ƒ­ ‘ ‹‡†‹ƒ–ƒǡ “—‡ ± ‹–‡‰”ƒ” ‘ ’Žƒ‡Œƒ‡–‘
‡•–”ƒ–±‰‹…‘†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ƒ‡†‹ƒ­ ‘‘ƒ–‡†‹‡–‘‹–‡”‘Ǥƒ”ƒ‹••‘ǡ±‡…‡••ž”‹‘
“—‡‘ —†‹…‹ž”‹‘†‹•’‘Šƒ†‡—ƒ‡“—‹’‡’ƒ”ƒ’Žƒ‡Œƒ‡–‘†‡‡†‹†ƒ•’”‡˜‡–‹˜ƒ•ǡ†‡
‰‡”‡…‹ƒ‡–‘‡ƒ–‡†‹‡–‘†‡…‘ƪ‹–‘•“—‡’‘••ƒƒ–—ƒ”†‹”‡–ƒ‡–‡ƒ•“—‡•–Ù‡•
†‡ …‘ƪ‹–‘• ‹–‡”‘•Ǥ –‡†ƒǦ•‡ǡ ‡••‡ •‡–‹†‘ǡ …‘‘ …‘ƪ‹–‘ ƒ •‹–—ƒ­ ‘ “—‡ ‰‡”‡
‹•ƒ–‹•ˆƒ­ ‘‡•‡–‹†‘†‡†‡•˜ƒŽ‹ƒ’ƒ”ƒ‘•‡”˜‹†‘”ǡ…‘‘±‘…ƒ•‘‡•’‡…ÀƤ…‘†‘ƒ••±†‹‘
‘”ƒŽǡ“—‡–”ƒœƒ‘•‡”˜‹†‘”†‡•…‘ˆ‘”–‘‡‘…‹‘ƒŽ‡’•‹…‘Ž×‰‹…‘‡ ‘ƒ’‡ƒ•ˆÀ•‹…‘Ǥ
…‘ƪ‹–‘†‡‹–‡”‡••‡•‡•–ž•—„Œƒ…‡–‡ǡ‘•‡–‹†‘“—‡‘•‡”˜‹†‘” ‘‡•–ž”‡…‡„‡†‘†‘
‘†‡”‘“—‡‡Ž‡‡•’‡”ƒǡ“—‡‡–‡†‡•‡”†‡†‹”‡‹–‘‘—Œ—•–‘Ǥ
•—’‘”–‡‡–‘†‘Ž×‰‹…‘±‘•‹•–²‹…‘ǡ˜‹‹•ƒ†‘’”‡˜‡­ ‘ǡ‰‡”‡…‹ƒ‡–‘
‡ ƒ–‡†‹‡–‘ †‡ …‘ƪ‹–‘• ‹–‡”‘•ǡ “—‡ †‡˜‡ ˆƒœ‡” ’ƒ”–‡ †‘ ’Žƒ‡Œƒ‡–‘
‡•–”ƒ–±‰‹…‘†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘‡†‘•ה‰ ‘•”‡Žƒ…‹‘ƒ†‘•ǡ‘…ƒ•‘ǡ‘‡‘
Ǥ‡†‹ƒ­ ‘•‡”ž•‹•–²‹…ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ’‘”“—‡ ‘’‘†‡•‡”’Žƒ‡Œƒ†ƒ
…‘‘ ‡†‹†ƒ ‹•‘Žƒ†ƒǡ …‘ —ƒ ˜‹• ‘ ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹•–ƒǡ ƒ•ǡ •‹ǡ ƒ ’‡”…‡’­ ‘ †‡
“—‡ ‘ •‡”˜‹†‘” ˆƒœ ’ƒ”–‡ †‡ — •‹•–‡ƒ ‡ “—‡ ”‡•’‘†‡ ƒ ‹ƪ—²…‹ƒ• ‡š×‰‡ƒ• ‡
‡†×‰‡ƒ•Ǥ••‘•‹‰‹Ƥ…ƒ“—‡ƒƒ–—ƒ­ ‘‘ƒ„‹‡–‡†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘•‡”ž‹ƪ—‡…‹ƒ†ƒ
’‘” ˆƒ–‘”‡• ‡š–‡”‘• ‡ ‹–‡”‘•ǡ …‘‘ ± ‘ —•‘ †‡ ’‘†‡”Ǥ —ƒ–‘ ƒ‹• ˜‡”–‹…ƒŽ ‡
ˆ‡…Šƒ†‘ ˆ‘” ‡š‡”…‹†‘ ‘ ’‘†‡”ǡ ƒ‹‘” •‡”ž ƒ ”‡’”‡•• ‘  ƒ‹ˆ‡•–ƒ­ ‘ ‡ ƒ‹‘” ƒ
’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‡ ‡…Ž‘†‹” …‘ƪ‹–‘•Ǥ ƒ”ƒ ‡˜‹–ƒ” ƒ’ƒ”‡–‡ …‘ˆ—• ‘ …‘ ƒ ‡•…‘Žƒ
‡•–”ƒ–±‰‹…ƒ‡–‡”‘•†‡”‘Œ‡–‘•‡”‹ƒ’‘••À˜‡Ž‹†‹…ƒ­ ‘†‡”‘Œ‡–‘•–”ƒ–±‰‹…‘†‡
‡†‹ƒ­ ‘‹•–²‹…ƒ•–‹–—…‹‘ƒŽǤ

112
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

‡ ‘ ƒ„‹‡–‡  ‘ ‘ˆ‡”‡…‡” ‡•’ƒ­‘ †‡ ‡•…—–ƒǡ †‹žŽ‘‰‘ǡ …‘‘’‡”ƒ­ ‘

”‡•’‘•ž˜‡Žǡ•‡”ž’”‡…‹•‘“—‡‘ —†‹…‹ž”‹‘–‘”‡’‘••À˜‡Ž—‡•’ƒ­‘‹’ƒ”…‹ƒŽǡ•‡
’‘†‡”†‡Œ—Ž‰ƒ‡–‘’ƒ”ƒ“—‡‘•‡”˜‹†‘”’‘••ƒ†‡Ž‡•‡•‡”˜‹”ƒ–‡•ǡ†—”ƒ–‡‘—ƒ’ו
—…‘ƪ‹–‘‘ƒ„‹‡–‡†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ
‘” ‹••‘ǡ ƒ ’”‘’‘•‹­ ‘ “—‡ ˆƒ­‘ ± ƒ ‹•–‹–—‹­ ‘ †‡ —ƒ “—‹’‡ ‹•–ƒ †‡
‡†‹ƒ­ ‘‡2–‹…ƒ…‘•–‹–—À†ƒ’‘”•‡‹•‡†‹ƒ†‘”‡•…ƒ†ƒ•–”ƒ†‘•Œ—–‘ƒ‘
‡ –”²• †‘ ƒ •‡” ‹†‹…ƒ†‘ ’‡Ž‘ ”‡•‹†‡–‡ †‘  ‡ ƒ—²…‹ƒ †ƒ
‘””‡‰‡†‘”‹ƒǦ
‡”ƒŽ†ƒ —•–‹­ƒ’‡Ž‘’”ƒœ‘†‡͛ƒ‘•ǡ’‘†‡†‘Šƒ˜‡”—ƒ”‡…‘†—­ ‘Ǥ
••ƒ ‡†‹†ƒ ’”‘’‹…‹ƒ ƒ …‘–‹—‹†ƒ†‡ †‡ ˆƒ•‡• †‘ ’”‘Œ‡–‘ ‡ ƒ ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‡
’”‡’ƒ”ƒ­ ‘†‡‘˜ƒ•‡“—‹’‡•Ǥ
 ï‡”‘ †‡ ‡†‹ƒ†‘”‡• ’‡”‹–‹”ž ˆ‘”ƒ”ǡ ‘ À‹‘ǡ –”²• †—’Žƒ• ƒ
•‡”‡ ƒ…‘’ƒŠƒ†ƒ• ’‘” — ‹–‡‰”ƒ–‡ †‘  “—ƒ†‘ ƒ •‹–—ƒ­ ‘ –‹˜‡”
”‡’‡”…—•• ‘†‹”‡–ƒ‘ƒ„‹‡–‡†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ
“—‹’‡‹•–ƒ†‡‡†‹ƒ­ ‘‡2–‹…ƒȋȌ–‡”ž…‘‘‘„Œ‡–‹˜‘ƒ–—ƒ”‘
ƒ–‡†‹‡–‘ †‡ …‘ƪ‹–‘• ‹–‡”‘• ‡ ‘• ’”‘…‡†‹‡–‘• ’”‡Ž‹‹ƒ”‡• †‡ …ƒ”ž–‡”
ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘ǡ ƒ••‹ …‘‘ ƒ• •‹–—ƒ­Ù‡• ‡˜‘Ž˜‡†‘ “—‡•–Ù‡• †‡ ±–‹…ƒ †‘•
•‡”˜‹†‘”‡•‡‡†‹ƒ†‘”‡•Ǥƒ„‡”ž“—‹’‡‘’Žƒ‡Œƒ‡–‘†‡ƒ­Ù‡•†‡’”‡˜‡­ ‘‡
‰‡•– ‘†‡…‘ƪ‹–‘•‹–‡”’‡••‘ƒ‹•†‡•‡”˜‹†‘”‡•Ǥ
 ‡•…‘ŽŠƒ ”‡…ƒ‹”žǡ ’”‡ˆ‡”‡…‹ƒŽ‡–‡ǡ ‡–”‡ ‘• ‡†‹ƒ†‘”‡• ƒ‹•ƒ–‹‰‘•ǡ
•‡†‘’‘••À˜‡Ž“—‡‘Ȁǡ…‘‘ˆƒ•‡’”‡Ž‹‹ƒ”‹’Žƒ–ƒ­ ‘
†‘ ’”‘Œ‡–‘ǡ ’‘••ƒ ’”‡’ƒ”ƒ” ƒ–‡”‹ƒŽ †‡ ˆ‘”ƒ­ ‘ †‘• ‡†‹ƒ†‘”‡• ‡ –±…‹…‘•
‹–‡”‡••ƒ†‘•ǡ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡•‡”˜‹†‘”‡•ǡ’ƒ”ƒ‘ƒ–‡†‹‡–‘‡•’‡…ÀƤ…‘†‡…‘ƪ‹–‘•
‹–‡”’‡••‘ƒ‹•‘ƒ„‹‡–‡†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ
2 …‡”–‘ “—‡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ƒ’Ž‹…ƒ†ƒ ƒ ’”‡˜‡­ ‘ ‡ ‘ ƒ–‡†‹‡–‘ †‡
…‘†—–ƒ•†‡‹†‹•…‹’Ž‹ƒǡ‡‰Ž‹‰²…‹ƒ‡‹‘„•‡”˜Ÿ…‹ƒ†‘•’”‘…‡†‹‡–‘•ƒ–‹‡–‡•
ˆ—­ ‘‡…ƒ”‰‘͙͛͠–‡”ž—ƒˆ‘”ƒ–ƒ­ ‘†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†ƒ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘†‡•‘Ž—­ ‘†‡
…‘ƪ‹–‘•‡†‡ƒ†ƒ•Œ—†‹…‹ƒ‹•Ǥ
„•‡”˜‡Ǧ•‡ǡ ‡–”‡–ƒ–‘ǡ “—‡ ƒ ˜‹• ‘ †ƒ ‡…‘‡†ƒ­ ‘ †‘   ± ƒ‹•
”‡•–”‹–ƒǤ ‡ ƒ…‘”†‘ …‘ ‘ †‹•’‘•–‘ ‘ ”–Ǥ ͙͕ †ƒ ‡…‘‡†ƒ­ ‘ ‘ ͚͙ǡ “—ƒ†‘

͙͛͠Ȃ ƒ”‰‘±…”‹ƒ†‘’‘”Ž‡‹…‘†‡‘‹ƒ­ ‘’”×’”‹ƒǡ…‘•‹•–‹†‘‡…‘Œ—–‘†‡ƒ–”‹„—‹­Ù‡•‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•
…‘‡–‹†ƒ• ƒ — •‡”˜‹†‘”ǡ ‡†‹ƒ–‡ ”‡–”‹„—‹­Ù‡• ’‡…—‹ž”‹ƒ• ’ƒ‰ƒ ’‡Ž‘• …‘ˆ”‡• ’ï„Ž‹…‘• ȋ˜Ǥ ”–Ǥ ͕͛ †ƒ ‡‹
‘’Ž‡‡–ƒ” ‘ ͙͘Ǥ͘͡͠ǡ †‡ ˆ‡˜‡”‡‹”‘ †‡ ͙͜͡͡ Ȃ •–ƒ–—–‘ †‘• •‡”˜‹†‘”‡• ’ï„Ž‹…‘• …‹˜‹• †‘ •–ƒ†‘ †‘ ‹‘

”ƒ†‡†‘—ŽȌǤ —­ ‘…‘””‡•’‘†‡ƒ‘…‘Œ—–‘†‡ƒ–”‹„—‹­Ù‡•“—‡ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘…‘ˆ‡”‡ƒ…ƒ†ƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒ
’”‘Ƥ••‹‘ƒŽǤ‘†‘…ƒ”‰‘–‡ˆ—­ ‘ǡƒ•’‘†‡Šƒ˜‡”ˆ—­ ‘•‡…ƒ”‰‘Ǥ

113

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

ƒ• ’”ž–‹…ƒ• †‡ ‹ˆ”ƒ­Ù‡• ‡•–‹˜‡”‡ ”‡Žƒ…‹‘ƒ†ƒ•  ‡•ˆ‡”ƒ ’”‹˜ƒ†ƒ †‘• ‡˜‘Ž˜‹†‘•
ƒ‡†‹ƒ­ ‘’‘†‡”ž•‡””‡ƒŽ‹œƒ†ƒǤ”ƒǡ‡•‡–”ƒ–ƒ†‘†‡…‘ƪ‹–‘†‡‹–‡”‡••‡†‘
•‡”˜‹†‘”‡†ƒ˜À–‹ƒǡ ‘Šžǡ‡ˆ‡–‹˜ƒ‡–‡ǡ†‹Ƥ…—Ž†ƒ†‡‡—•ƒ”ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡ’‘‹•
‘ ‹–‡”‡••‡ ’”‹‘”†‹ƒŽ •‡”ž ƒ ”‡’ƒ”ƒ­ ‘ ‹†‡‹œƒ–×”‹ƒ “—‡ ’‘†‡”ž •‡” ‘„Œ‡–‘ †‡
‡–‡†‹‡–‘ ƒ •‡” Š‘‘Ž‘‰ƒ†ƒ ’‡Žƒ ƒ—–‘”‹†ƒ†‡ …‘’‡–‡–‡ ’ƒ”ƒ ƒ •‹†‹…Ÿ…‹ƒ
‡Ȁ‘— ’”‘…‡†‹‡–‘ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘Ǥ‘‘ ‡š‡’Ž‘ǡ ’‘†‡”Àƒ‘• –‡” ƒ †‡‘”ƒ ‘
…—’”‹‡–‘†‡—ƒ†ƒ†‘“—‡’‘†‡–”ƒœ‡”—†ƒ‘‹””‡’ƒ”ž˜‡Ž’ƒ”–‡Ǥ‡••ƒ
Š‹’×–‡•‡ǡ ƒŽ± †ƒ ‡†‹†ƒ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒǡ ‘ •‡”˜‹†‘” ‡•–ƒ”ž •—Œ‡‹–‘ ƒ —ƒ ƒ­ ‘
‹†‡‹œƒ–×”‹ƒˆ”‡–‡’ƒ”–‡’”‹˜ƒ†ƒǤ
ƒ ’”ž–‹…ƒǡ ’‘”±ǡ ƒ• ‹ˆ”ƒ­Ù‡• ƒ–‹‰‡ ‘ ‹–‡”‡••‡ ’ï„Ž‹…‘Ǥ  ”‡Žƒ­ ‘
 ’”×’”‹ƒ ‹•–‹–—‹­ ‘ǡ ˜‡Œ‘ ƒ ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‡ —ƒ …‘†—–ƒ “—‡ ’”‘˜‘“—‡ †ƒ‘ 
‹•–‹–—‹­ ‘ǡ…‘‘ƒ“—‡‹ƒ†‡…‘’—–ƒ†‘”‡•†‡’”‘’”‹‡†ƒ†‡†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘Ǥ
–”‡–ƒ–‘ǡ ‡••‡• …ƒ•‘• • ‘ ”ƒ”‘•ǤŽ± †‹••‘ǡ ‡•‘ “—‡ •‡Œƒ ’”‘’‘”…‹‘ƒ†ƒ ƒ
‡†‹ƒ­ ‘‡–”‡‘•‡”˜‹†‘”‡‘’ƒ”–‹…—Žƒ”ǡ—ƒ‡†‹ƒ­ ‘’ƒ”ƒ”‡•‘Ž˜‡”‘‡„ƒ–‡†‡
ƒ–—”‡œƒ…À˜‡Žǡ‡••ƒ…‹”…—•–Ÿ…‹ƒ ‘ƒˆƒ•–ƒƒ”‡’‡”…—•• ‘†‡…ƒ”ž–‡”ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘Ǥ
 •‹–—ƒ­Ù‡• †‡ ‹ˆ”ƒ­Ù‡• ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ• •‡ ”‡’‡”…—•• ‘ ƒ ‡•ˆ‡”ƒ
’”‹˜ƒ†ƒǡƒ•ƒ’‡ƒ•‘„‘ƒ†ƒ‡–‘†ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•Œ—†‹…‹ƒ‹•ǡ…‘‘ƒ†‡‘”ƒ
”‡‹–‡”ƒ†ƒ‘…—’”‹‡–‘†‡ƒ†ƒ†‘•’‡Ž‘‘Ƥ…‹ƒŽ†‡Œ—•–‹­ƒǡƒ‡†‹ƒ­ ‘–ƒ„±
’‘†‡”ž•‡””‡ƒŽ‹œƒ†ƒǡƒ–—ƒ†‘ ‘ƒ’‡ƒ•‡†‹ƒ†‘”‡•ǡƒ•–ƒ„±—‹–‡‰”ƒ–‡
†ƒ‡“—‹’‡†‡“—ƒŽ‹†ƒ†‡–‘–ƒŽǡ˜‹•–‘“—‡ƒ••‡••Ù‡•’‘†‡” ‘•‡”˜‹”†‡‹•–”—‡–‘
†‡‹˜‡–ž”‹‘†ƒ‘–‹˜ƒ­ ‘‡†‘•‹‰‹Ƥ…ƒ†‘†‘–”ƒ„ƒŽŠ‘ȋȌǡ‡†‹†ƒ†‡ƒ–‹–—†‡
‡ ”‡Žƒ­ ‘  ”‡–ƒŽ‹ƒ­ ‘ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽ ȋȌǡ ‡•…ƒŽƒ †‡ ’‡”…‡’­ ‘ †‡ •ƒï†‡
‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽȋƒȌ͙͜͠‘—‘—–”ƒ…‘’ƒ–À˜‡Ž•‹–—ƒ­ ‘‡‡šƒ‡Ǥ
—†ƒ‡–ƒŽ ± ‘„•‡”˜ƒ­ ‘ †‘• ’”‹…À’‹‘• †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡ ƒ„ƒ• ƒ•
•‹–—ƒ­Ù‡•ǡ ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ ‘ “—‡ †‡‘‹‘ †‡ ’”‹…À’‹‘•Ǧ‰ƒ”ƒ–‹ƒ• “—‡ • ‘ǣ
˜‘Ž—–ƒ”‹‡†ƒ†‡ ‡ …‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ  …‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ ƒ–‹‰‹”ž ƒ –‘†‘• ‘• “—‡
ƒ–—ƒ”‡ƒ•‡•• ‘ǡ‘•–‡”‘•†‘”–Ǥ͛͘ǡȚ͙͕†ƒ‡‹†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ͙͠͝
—ƒ–‘  …‘†—–ƒ †‘ ‡†‹ƒ†‘”ǡ ‡Ž‡ †‡˜‡ ‘„•‡”˜ƒ” ƒ ‹’ƒ”…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡
‹†‡’‡†²…‹ƒ ‡ “—ƒ–‘ ƒ‘ ’”‘…‡†‹‡–‘ ƒ ‹ˆ‘”ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡ ƒ ‘”ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ  ‘ •‡
–”ƒ–ƒ†‘†‡’”‘…‡†‹‡–‘Œ—†‹…‹ƒŽǡƤ…ƒ‹–‹‰ƒ†ƒƒ†‡…‹• ‘‹ˆ‘”ƒ†ƒǤ

͙͜͠Ȃ ǡ‹”Ž‡‡ƒ”‹ƒƒ–‹ƒ•ȋ”‰ǤȌǤ‡†‹†ƒ•†‘‘’‘”–ƒ‡–‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽǤ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ”–‡†ǡ

͚͘͘͠ǡ’Ǥ͚͝͡Ǧ͚͞Ǥ
͙͠͝Ȃ ”–Ǥ ͛͘Ǥ Ț ͙‘  †‡˜‡” †‡ …‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ ƒ’Ž‹…ƒǦ•‡ ƒ‘ ‡†‹ƒ†‘”ǡ • ’ƒ”–‡•ǡ ƒ •‡—• ’”‡’‘•–‘•ǡ ƒ†˜‘‰ƒ†‘•ǡ
ƒ••‡••‘”‡•–±…‹…‘•‡ƒ‘—–”ƒ•’‡••‘ƒ•†‡•—ƒ…‘Ƥƒ­ƒ“—‡–‡Šƒǡ†‹”‡–ƒ‘—‹†‹”‡–ƒ‡–‡ǡ’ƒ”–‹…‹’ƒ†‘†‘
’”‘…‡†‹‡–‘†‡‡†‹ƒ­ ‘ǤȋǤ‡‹‘͙͛Ǥ͙͘͜Ȁ͙͝Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ’ŽƒƒŽ–‘Ǥ‰‘˜Ǥ„”Ȁ……‹˜‹Ž̸͛͘Ȁ̸
–‘͚͙͘͝Ǧ͚͙͘͠Ȁ͚͙͘͝Ȁ‡‹Ȁ͙͙͛͘͜ǤŠ–ηǤ…‡••‘‡ǣ͚͜ƒ„”Ǥ͚͙͘͞ȌǤ

114
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

‘ “—‡ •‡ ”‡ˆ‡”‡ ƒ‘• …ƒ•‘•ǡ •‡” ‘ ‡…ƒ‹Šƒ†‘•  ‡“—‹’‡ǡ …‘‘
’”‘…‡†‹‡–‘ ’”±˜‹‘  ‹•–ƒ—”ƒ­ ‘ †‡ ’”‘…‡†‹‡–‘ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘ǡ ƒ•
•‹–—ƒ­Ù‡• †‡ ’‘—…ƒ Ž‡•‹˜‹†ƒ†‡ǡ ƒ••‹ …‘•‹†‡”ƒ†ƒ• ƒ• ‹ˆ”ƒ­Ù‡• …‘ ”‡’‡”…—•• ‘
’”‡˜ƒŽ‡–‡‡–‡’”‹˜ƒ†ƒ‡ƒ•‹ˆ”ƒ­Ù‡•…—Œƒ•’‡ƒ••‡Œƒ†‡ƒ†˜‡”–²…‹ƒǡ…‡•—”ƒǡ
—Ž–ƒ ‘— •—•’‡• ‘Ǥ  –‡”‘ ƒ •‡” Žƒ˜”ƒ†‘ •‡”ž ‘ †‡ ƒŒ—•–ƒ‡–‘ †‡ …‘†—–ƒ
ˆ—…‹‘ƒŽǤ
 ‘•‡ƒ’Ž‹…ƒ•‹•–‡ž–‹…ƒ†‡‡†‹ƒ­ ‘‘•…ƒ•‘•†‡”‡‹…‹†²…‹ƒǡƒ••‹ǡ
‡–‡†‹†ƒ ƒ“—‡Ž‡• ‡ “—‡ ‘• •‡”˜‹†‘”‡•ǡ ‡•‘ ƒ’ו Žƒ˜”ƒ–—”ƒ †‡ –‡”‘ †‡
ƒŒ—•–ƒ‡–‘†‡…‘†—–ƒǡˆ‘”‡•—„‡–‹†‘•ƒ’”‘…‡†‹‡–‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘ȋȌǤ
‘•…ƒ•‘•†‡ƒ••±†‹‘‘”ƒŽǡ ‘•‡–”ƒ–ƒ†‘†‡•‹–—ƒ­ ‘…‘Ƥ‰—”ƒ†ƒ…‘‘
…”‹‡ǡ”‡…Žƒƒ–‡•‡”‡…Žƒƒ†‘••‡” ‘‡…ƒ‹Šƒ†‘•“—‹’‡†‡‡†‹ƒ­ ‘‡2–‹…ƒǤ
ƒ˜‡†‘’‡”…‡’­ ‘†ƒ‡“—‹’‡†‡‡˜‡–—ƒŽ”‡–ƒŽ‹ƒ­ ‘ǡ’‘†‡”ž•—‰‡”‹”ƒ‘‡Žƒ–‘”ȋƒȌ
†‘’”‘…‡†‹‡–‘’”±˜‹ƒ‹˜‡•–‹‰ƒ­ ‘‡Ȁ‘—–”ƒ•ˆ‘”ƒ­ ‘†‡…Ž‹ƒ†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ
‘•‹†‡”ƒ†‘“—‡•‡’”‡–‡†‡…‘ƒ‡†‹ƒ­ ‘ƒ•‡””‡ƒŽ‹œƒ†ƒ’‡Žƒ“—‹’‡
†‡‡†‹ƒ­ ‘‡2–‹…ƒ’”‘’‘”…‹‘ƒ”‡•’ƒ­‘†‡‡•…—–ƒ‡†‹žŽ‘‰‘ǡ–‘”ƒ†‘’‘••À˜‡Žƒ
—†ƒ­ƒ˜‘Ž—–ž”‹ƒ†‡ƒ‰‹”ǡ–ƒ„±•‡”‹ƒƒ†‡“—ƒ†‘ƒŽƒ˜”ƒ–—”ƒ†‡—–‡”‘†‡
ƒŒ—•–‡†‡…‘†—–ƒǡ’”‡˜‡‹†‘”‡‹…‹†²…‹ƒ‡Ž‡˜ƒ†‘‘•‡˜‘Ž˜‹†‘•ƒ’‡”…‡„‡”‡‘•
”‡ƪ‡š‘•†ƒ•‹–—ƒ­ ‘ǡ‡–‡†²ǦŽƒ‡•—’‡”žǦŽƒǡ’‘‹•‘ƒ‰‹”†‡…ƒ†ƒ—‘•‡—ƒ„‹‡–‡
†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘”‡’‡”…—–‡‘’”×’”‹‘”‡†‹‡–‘†‘‰”—’‘‡ƒˆ‡–ƒƒ…”‡†‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‘
•‹•–‡ƒŒ—†‹…‹ž”‹‘Ǥ
‡••ƒ’”‘’‘•–ƒǡ’‘†‡‘•ƒ’‘–ƒ”ƒŽ‰—•’‘•–—Žƒ†‘•‘”–‡ƒ†‘”‡•ǣ
͙Ǥ ••‹ …‘‘ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ Œ—†‹…‹ƒŽ ‡ ‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽǡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘
‹•–‹–—…‹‘ƒŽǡ˜‘Ž—–ƒ”‹‡†ƒ†‡‡ƒ…‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡• ‘’”‹…À’‹‘•Ǧ‰ƒ”ƒ–‹ƒǤ
’”‹…À’‹‘±ƒ„ƒ•‡ˆ—†ƒ‡–ƒŽ†‡—ƒž”‡ƒ†‡…‘Š‡…‹‡–‘‡“—‡ƒ
†‹•–‹‰—‡†‡‘—–”ƒ•Ǥ“—‡†‹ˆ‡”‡…‹ƒƒ‡†‹ƒ­ ‘†‡‘—–”‘•‹•–‡ƒ†‡ƒ–‡†‹‡–‘†‡
…‘ƪ‹–‘•• ‘‡šƒ–ƒ‡–‡ƒ˜‘Ž—–ƒ”‹‡†ƒ†‡‡ƒ…‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ˜‘Ž—–ƒ”‹‡†ƒ†‡
ƒˆƒ•–ƒƒ­ ‘˜‡”–‹…ƒŽ†‘’‘†‡”‘’”‡••‘”ǡ†‡•Ž‘…ƒ†‘ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡†‘–‡”…‡‹”‘
’ƒ”ƒ‘’”×’”‹‘•—Œ‡‹–‘ǡ‡†‹ƒ†‘‘’”‘…‡••‘Ǥ
‘”•—ƒ˜‡œǡƒ…‡”–‡œƒ†‡“—‡ƒƒ–±”‹ƒ‡š’‘•–ƒ‡•‡•• ‘†‡‡†‹ƒ­ ‘
‡•–ž’”‘–‡‰‹†ƒ’‡Žƒ…‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ‘“—‡†žŽ‹„‡”†ƒ†‡†‡‡š’”‡•• ‘•‡‡†‘
†‡”‡–ƒŽ‹ƒ­Ù‡•‘—’—‹­Ù‡•’ƒ”ƒ‘•‡”˜‹†‘”Ǥ
͚Ǥƒ‡†‹ƒ­ ‘‹•–‹–—…‹‘ƒŽǡ‘–‡”‘†‡ƒŒ—•–ƒ‡–‘†‡…‘†—–ƒˆ—…‹‘ƒŽ
±–‡”‘†‡…‘’”‘‹••‘Ž‹˜”‡ǡ”‡•—Ž–ƒ†‘†‡’”‘’‘•–ƒ†‡”‡ƒ†‡“—ƒ­ ‘†ƒ•‹–—ƒ­ ‘
†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘—ƒ˜‹• ‘’”‘•’‡…–‹˜ƒǤ

115

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

͛Ǥ  ’”‘…‡†‹‡–‘ †‡ …ƒ”ž–‡” ’—‹–‹˜‘ ± •—„•‹†‹ž”‹‘Ǥ ‘• …‘ƪ‹–‘•

‹–‡”’‡••‘ƒ‹• ‡ ‹ˆ”ƒ­Ù‡• †‡ ƒ–—”‡œƒ  ‘ ‰”ƒ˜‡ǡ …‘ ’‡ƒ †‡ †‡‹•• ‘ǡ ƒ
’”‡˜ƒŽ²…‹ƒ±†ƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘‘’”‘…‡†‹‡–‘†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
͜Ǥ  ‡†‹ƒ­ ‘ ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ ‡˜‘Ž˜‡†‘ •‡”˜‹†‘”‡• –‡ –”²• ‡‹š‘• †‡
ƒ–—ƒ­ ‘ǣ’”‡˜‡­ ‘ǡ‰‡•– ‘‡ƒ–‡†‹‡–‘͙͠͞†‡…‘ƪ‹–‘•Ǥ
͝Ǥ‡†‹ƒ­ ‘‹•–‹–—…‹‘ƒŽ±•‹•–²‹…ƒ“—ƒ–‘‡–‘†‘Ž‘‰‹ƒ‡‡•–”ƒ–±‰‹…ƒ
“—ƒ–‘ˆ‘–‡Ž‡‰‹–‹ƒ†‘”ƒǤ
ƒ• “—‡•–Ù‡• †‡ …‘ƪ‹–‘• ‹–‡”’‡••‘ƒ‹• ‘— †‡ ‹ˆ”ƒ­ ‘ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ ‘
…ƒ”ž–‡” •‹•–²‹…‘ …‘†—œ  ˜‹• ‘ †‘ •‡”˜‹†‘” …‘‘ ’ƒ”–‡ †‘ •‹•–‡ƒǡ •‡†‘ “—‡
ƒ•ƒ­Ù‡•‡‘‹••Ù‡•†‡—‹†‹˜À†—‘”‡’‡”…—–‡‘…‘–‡š–‘†‘•‹•–‡ƒŒ—†‹…‹ƒŽǤ
‡••‡ •‡–‹†‘ǡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ’‘†‡ ‰‡”ƒ” ’”‘Œ‡–‘ †‡ ‹–‡”˜‡­ ‘ …‘Žƒ„‘”ƒ–‹˜ƒ ‘
•‹•–‡ƒ†‹•ˆ—…‹‘ƒŽ†‘‡•’ƒ­‘†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ
ƒ”ƒ•‡”‡ˆ‡–‹˜ƒǡƒ‡†‹ƒ­ ‘‹•–‹–—…‹‘ƒŽ’ƒ”ƒ•‹–—ƒ­Ù‡•‹–‡”ƒ•†‡˜‡ˆƒœ‡”
’ƒ”–‡ †‘ ’Žƒ‡Œƒ‡–‘ ‡•–”ƒ–±‰‹…‘ †‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ “—‡ ˜ƒ‹ †ƒ” Ž‡‰‹–‹‹†ƒ†‡
 ‡Žƒ„‘”ƒ­ ‘ †‡ ’”‘Œ‡–‘• ’ƒ”ƒ –‘”ƒ” ’‘••À˜‡Ž ‘ †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘
‹–‡”ƒǤ’‡ƒ•‡••‡•‡–‹†‘•‡—•ƒ‘–‡”‘‡•–”ƒ–±‰‹…‘Ǥ
‡†‘‡˜‹•–ƒƒž”‡ƒ†‡ƒ’Ž‹…ƒ­ ‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‹•–‹–—…‹‘ƒŽǡ…‘Ƥ‰—”ƒ†‘
ƒ‹•‡”­ ‘†‡Š‘”‹œ‘–ƒŽ‹†ƒ†‡‘•‹•–‡ƒ”À‰‹†‘ǡ˜‡”–‹…ƒŽ‡Š‹‡”ž”“—‹…‘ǡƒ’”‘’‘•–ƒ±
‡Žƒ„‘”ƒ”—’”‘Œ‡–‘’‹Ž‘–‘’ƒ”ƒƒ’Ž‹…ƒ­ ‘ǡ’ƒ”ƒƒ…‘’ƒŠƒ‡–‘…‘ƒ’Ž‹…ƒ­ ‘
†‡‡•–ƒ–À•–‹…ƒ‡ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘’ƒ”ƒ’ƒ—Žƒ–‹‘ƒŒ—•–ƒ‡–‘†ƒ‡†‹†ƒ“—‡•‡ƒ’”‡•‡–ƒ”
ƒ‹•‡ˆ‡–‹˜ƒ’ƒ”ƒƒ•†‹ˆ‡”‡–‡••‹–—ƒ­Ù‡•Ǥ
 “—‡ •‡ ‹’Ù‡ǡ …‘ —”‰²…‹ƒǡ ± ‡š’ƒ†‹” ‘ ”‡…—”•‘ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘
’ƒ”ƒ ‘ Ÿ„‹–‘ †ƒ• ”‡Žƒ­Ù‡• ‹–‡”ƒ• ‡  ‘ ƒ’‡ƒ• ˜‹•ƒ†‘ ƒ‘ Œ—”‹•†‹…‹‘ƒ†‘Ǥ ‡
’ƒ”ƒ ‘ …‹†ƒ† ‘ ƒ ’”‡˜ƒŽ²…‹ƒ †‘• ±–‘†‘• ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘• •‡ ‘•–”ƒ …‘‘
‹’‘•‹–‹˜ƒǡ †‡˜‡‘• –ƒ„±ǡ ‹–‡”ƒ‡–‡ǡ ”‡•‘Ž˜‡” ‘— ’”‡˜‡‹” …‘ƪ‹–‘• ‘—
•‹–—ƒ­Ù‡•…‘ƪ‹–—‘•ƒ•ǡ—•ƒ†‘±–‘†‘• ‘’—”ƒ‡–‡’—‹–‹˜‘•ǡƒ•“—‡†‡‡
‘’‘”–—‹†ƒ†‡†‡”‡ƪ‡š ‘‡‡˜‘Ž˜‹‡–‘†‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’ƒ”ƒ—ƒ†‹Ÿ‹…ƒ†‡
”‡Ž‡‹–—”ƒ†ƒ•”‡Žƒ­Ù‡••‹•–²‹…ƒ•“—‡ˆƒ˜‘”‡…‡”ƒ‘•…‘ƪ‹–‘•‘—‹ˆ”ƒ­Ù‡••”‡‰”ƒ•
†‡…‘†—–ƒˆ—…‹‘ƒŽǤ

͙͠͞Ȃ †‹–‹†‘ “—‡ ‘ …‘ƪ‹–‘ ± •‹–‘ƒ †‡ —ƒ †‹•ˆ—…‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡ ƒ• ”‡Žƒ­Ù‡•ǡ ’‘” ƒƒŽ‘‰‹ƒǡ ‘ ’”‘…‡†‹‡–‘
†‡ ”‡•‘Ž—­ ‘ †‘ …‘ƪ‹–‘ †‡‘‹‘ǡ ‘ ’”‡•‡–‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ …‘‘ ƒ–‡†‹‡–‘ǡ –”ƒœ‡†‘ ‘ •‡–‹†‘ ‘• –”ƒ­‘•
•‡Ÿ–‹…‘•†‡…—‹†ƒ†‘ǡ–”ƒ–ƒ‡–‘ǡ—•‘†‡‡‹‘•ƒ†‡“—ƒ†‘•’ƒ”ƒ†‹”‹‹”‘…‘ƪ‹–‘Ǥ

116
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

 ‘±’‘••À˜‡Žˆ‡…Šƒ”Ǧ•‡•’”‘’‘•–ƒ•†‡”‡’‡•ƒ”‘•±–‘†‘•“—‡–‡‘•
ƒ’Ž‹…ƒ†‘ǡ Š—ƒ‹œƒ†‘ ƒ• ”‡Žƒ­Ù‡• ‹–‡”ƒ•ǡ ’‘‹• —†‹…‹ž”‹‘ǡ …‘‘ –ƒŽǡ ± — ‡–‡
ƒ„•–”ƒ–‘ǡ“—‡‘ˆƒœ‡‘†‹‰‹Ƥ…ƒ• ‘ƒ•’‡••‘ƒ•“—‡ƒŽ‹–”ƒ„ƒŽŠƒǤ’ƒ”ƒ‡Ž‡• ‘
…ƒ„‡ƒ˜‡†ƒ†‡Š‡‹•Ǥ‡†‹ƒ­ ‘•‹•–²‹…ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ±’‘••À˜‡Ž‡‡…‡••ž”‹ƒǤ

117
͞!

ƒ†‡ƒ†ƒ‹Ƥ‹–ƒ‡•”‡•’‡…–‘†‡—‘„Œ‡–‘ǡ‹‘„”ƒ„Ž‡ǡ‡Ž“—‡Šƒ…‡ˆƒŽ–ƒǤŽƤ
†‡…—‡–ƒ•ǡǬ…—žŽ‡•ǫ•‹‡„ƒ”‰‘ƒ’ƒ”‡…‡…‘‘‡Ž‘–‘”†‡–‘†‘Ǥ‘•‹„Ž‡‡–‡ǡ
…‘‘•‡’‹‡•ƒ‡’•‹…‘ƒžŽ‹•‹•ǡ‡•‡‘„•…—”‘‘„Œ‡–‘†‡Ž†‡•‡‘ǡ‘•‡ƒ•‹‘ƒ“—‡ŽŽ‘
“—‡’‘‡‡ƒ”…ŠƒŽƒ•…‘•ƒ•ǤȏǥȐ‹‡ŽŽ‘ˆ—‡”ƒ‘„–‡‹„Ž‡ǡ•‹‡ŽŽ‘ˆ—‡”ƒ”‡’”‡•‡–ƒ„Ž‡
”ƒœ‘ƒ„Ž‡‡–‡ ‡ Ž‘• ’ƒ”ƒÀ•‘• › —–‘’Àƒ• “—‡ Žƒ Š‹•–‘”‹ƒ › Žƒ• ”‡Ž‹‰‹‘‡• Šƒ
•—‰‡”‹†‘ ‡ •—• †‹˜‡”•ƒ• ƒ…‡’…‹‘‡•ǡ †‘†‡ Žƒ ƒ—•‡…‹ƒ †‡ –‘†ƒ ‡…‡•‹†ƒ†
–ƒ”ƒ–‹œƒ”ÀƒŽƒ’ƒœ‡–”‡Žƒ•ƒŽƒ•ǡ˜‡”Àƒ‘•“—‡ŽƒˆƒŽ–ƒ†‡†‡•‡‘ǡ›ƒ“—‡–‘†‘•‡
•ƒ–‹•ˆƒ…‡ǡ‘•‘Ž‘Šƒ”ÀƒŽƒ˜‹†ƒ•—ƒ‡–‡ƒ„—””‹†ƒǡ•‹‘“—‡‘–‡†”Àƒ•‡–‹†‘
ƒŽ‰—‘Ǥȋǡ͙͡͡͠ȌǤ

‹–‘Ǧ‡ — ‘‡–‘ †‡ †‡•’‡†‹†ƒǤ 2 …‘‘ •‡ –‹˜‡••‡ –”‹ŽŠƒ†‘ —
…ƒ‹Š‘ǡƒ„—•…ƒ†‡—ƒ”‡•’‘•–ƒ‡ǡƒ‘ƤƒŽǡ‡•–‘—…‘˜‡…‹†ƒ†‡“—‡‡…‘–”‡‹
ƒŽ‰‘‡“—‡ƒ…”‡†‹–‘ǡ“—‡‡‡…ƒ–ƒǤƒ••‹–‘“—‡ƒ…ƒ‹Šƒ†ƒ ‘–‡”‹‘—‡
“—‡‡Žƒ†‡˜‡”ž•‡”–”‹ŽŠƒ†ƒ‡…‘•–”—À†ƒǤ
“—‡‡Ž‡˜‘—ƒ‡•…‘ŽŠ‡”‘–‡ƒ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘•–‹–—…‹‘ƒŽˆ‘‹ƒ‰”ƒ–‹† ‘
’‡Ž‘•ƒ‘•†‡…‘˜À˜‹‘‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǡƒƒ†‹”ƒ­ ‘“—‡
•‹–‘ ’‡Žƒ ‹•–‹–—‹­ ‘ ƒ “—ƒŽ ’‡”–‡­‘ǡ ‘• ƒ‹‰‘• …‘ “—‡ …‘’ƒ”–‹ŽŠ‡‹ Ž‘‰‘•
ƒ‘•†‡‹ŠƒŒ—˜‡–—†‡ǡ‘••‘Š‘•Œž…‘…”‡–‹œƒ†‘•ƒž”‡ƒ†‡ƒ…‡••‘ —•–‹­ƒǤ
—‹–‘•…‘Ž‡‰ƒ•”‡•–ƒƒ’‡ƒ•ƒ•„‘ƒ•Ž‡„”ƒ­ƒ•ǡ‘—–”‘•…‘–‹—ƒ†ƒ†‘•—ƒ•
˜‹†ƒ•’‡Ž‘•‘Š‘†‡ˆƒœ‡”‘„‡’‡Ž‘•‡”˜‹­‘ƒ„—•…ƒ†ƒ’ƒœǤ
‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽ•—”‰‹—’ƒ”ƒ‹ǡ‡͚͛͘͘ǡ…‘‘—†‡•ƒƤ‘‡“—ƒ†‘
ˆ‘‹ ‹’Žƒ–ƒ†ƒ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ Œ—†‹…‹ƒŽ ‡ ’”‹‡‹”‘ ‡ •‡‰—†‘ ‰”ƒ— ‘ —†‹…‹ž”‹‘ †‘
‹‘
”ƒ†‡ †‘ —Žǡ ’ƒ”‡…‹ƒ “—‡ ƒŽ‹ ‡•–ƒ˜ƒ …‘…”‡–‹œƒ†ƒ —ƒ ‡–ƒ’ƒ ’”‘Ƥ••‹‘ƒŽǤ
–—ƒŽ‡–‡ǡ ƒ‘ ‡…‡””ƒ” ‹Šƒ ˆ‘”ƒ­ ‘ ƒ…ƒ†²‹…ƒ ƒ Ȁǡ ˜‡Œ‘ “—‡
ƒ‹†ƒŠž—‹–‘ƒˆƒœ‡”Ǥ‹‰‘…‘ƒ…‘˜‹…­ ‘†‡“—‡ƒ˜‹†ƒ•‘‡–‡˜ƒŽ‡ƒ’‡ƒ•‡
’‡”ƒ‡…‡”ƒ…—”‹‘•‹†ƒ†‡‡…‘”ƒ‰‡†‡–‡–ƒ”‘‘˜‘Ǥ
‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘…‘‘—’‘†‡”†‡•–ƒ†‘–‡†‡ƒ…‘•‡”˜ƒ”’ƒ†”Ù‡•Ǥ
ƒ•ǡ‘”ƒ•‹Žǡ‘•–‡’‘•‡•– ‘—†ƒ†‘†‡•†‡ƒ‘•–‹–—‹­ ‘†‡͙͡͠͠‘•‡–‹†‘
†‡ˆ‘”–ƒŽ‡…‹‡–‘†ƒ†‡‘…”ƒ…‹ƒǡ—‹–ƒ•˜‡œ‡•…‘ƒŽ‰—ƒ†‘”ǡ‡ƒ’Ž‹ƒ­ ‘†ƒ
’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘…‹†ƒ† Ǥ‘ —†‹…‹ž”‹‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽǡŠžˆ‘”­ƒ•‹–‡”ƒ••‹ƒŽ‹œƒ†ƒ•
’‡Ž‘–”ƒ„ƒŽŠ‘‡Ƥ…‹‡–‡†‘ǡ†ƒ‘””‡‰‡†‘”‹ƒ
‡”ƒŽ†ƒ —•–‹­ƒǡ†ƒ‘‹•• ‘
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

†‡”‡˜‡­ ‘‡ˆ”‡–ƒ‡–‘ƒ‘••±†‹‘‘”ƒŽ‡‘‡­ƒ•‡…‘””‡–‡•‡•‡–‘”†ƒ
‡“—‹’‡†‡—ƒŽ‹†ƒ†‡‘–ƒŽȋ
 Ȍƒ’–‘•ƒ‹–‡‰”ƒ”‘‘˜‹‡–‘†‡•—’‡”ƒ­ ‘†‡
‘„•–ž…—Ž‘‡ˆ‡–‹˜ƒŒ—•–‹­ƒ‹–‡”ƒǤ2’”‡…‹•‘ǡ–‘†ƒ˜‹ƒǡ“—‡‡••ƒ’”‘’‘•–ƒˆƒ­ƒ’ƒ”–‡
†‘’Žƒ‡Œƒ‡–‘‡•–”ƒ–±‰‹…‘’ƒ”ƒ“—‡’‘••ƒ–‡”…‘–‹—‹†ƒ†‡‡‹–‡‰”ƒ­ ‘…‘‘•
†‹ˆ‡”‡–‡••‡–‘”‡•Ǥ
‘” ‡••ƒ ‡…‡••‹†ƒ†‡ †‡ ‹…Ž—• ‘ ‡ ”‡Žƒ…‹‘ƒ‡–‘ †‡ •‡–‘”‡•ǡ …‘ ƒ
’‡”…‡’­ ‘†‡“—‡‘•‡”˜‹†‘” ‘’‘†‡•‡”˜‹•–‘‹•‘Žƒ†ƒ‡–‡ǡƒ•…‘‘’ƒ”–‡†‘
•‹•–‡ƒ†‘ —†‹…‹ž”‹‘ǡƒ’”‘’‘•–ƒ†‡“—‹’‡‹•–ƒ†‡‡†‹ƒ­ ‘‡2–‹…ƒ–‡…ƒ”ž–‡”
•‹•–²‹…‘ǡ’‘†‡†‘•‡”˜‹ƒ„‹Ž‹œƒ†‘ƒ–”ƒ˜±•†‡—”‘Œ‡–‘•–”ƒ–±‰‹…‘†‡‡†‹ƒ­ ‘
•–‹–—…‹‘ƒŽǤ ƒ •—ƒ ‹’Žƒ–ƒ­ ‘ •‡” ‘ ‘„•‡”˜ƒ†‘• ‘• ’‘•–—Žƒ†‘• „ž•‹…‘• ’ƒ”ƒ ƒ
•—ƒƒ’Ž‹…ƒ­ ‘ǡƒ…‘’ƒŠƒ‡–‘‡ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘Ǥ
 ‘•‡ŽŠ‘ ƒ…‹‘ƒŽ †ƒ —•–‹­ƒ ‡•–ž •‡ ƒ’”‡•‡–ƒ†‘ …‘‘ ה‰ ‘
‹’—Ž•‹‘ƒ†‘” †‡ —†ƒ­ƒ• ‡ “—‡ –ƒ„± –‡ †‡‘•–”ƒ†‘ ƒ„‡”–—”ƒ 
’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘‡š–‡”ƒǡƒ••‹…‘‘Š‘”‹œ‘–ƒŽ‹†ƒ†‡‘•‡–‹†‘†‡“—‡‘•”‹„—ƒ‹•
‡•‡—•‹–‡‰”ƒ–‡•–‡” ‘‘’‘”–—‹†ƒ†‡†‡ƒ’Ž‹…ƒ”ƒ‡†‹ƒ­ ‘‡‘—–”ƒ•ž”‡ƒ•“—‡
 ‘ƒ‡•’‡…ÀƤ…ƒ†‘’”‘…‡••‘Ǥ
2’”‡…‹•‘‹˜‡•–‹”ƒ’”‡˜‡­ ‘ǡƒ‰‡•– ‘‡‘ƒ–‡†‹‡–‘†‡…‘ƪ‹–‘•
‹–‡”‘•ǡ…‘‘•”‡…—”•‘•„ž•‹…‘•†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡ•‡‹’‘•‹­ ‘ǡƒ•…‘‡’ƒ–‹ƒǡ
‡•…—–ƒƒ–‹˜ƒ‡—•‘†‡”‡…—”•‘•ƒ†‡“—ƒ†‘•ǡ’”‘’‘”…‹‘ƒ†‘‡•’ƒ­‘’ƒ”ƒ‘•‡”˜‹†‘”ǡ
…‘Žƒ„‘”ƒ†‘”‡ˆ‡–‹˜‘ƒ…‘…”‡–‹œƒ­ ‘†ƒ•‡–ƒ•†‘ —†‹…‹ž”‹‘Ǥ
”‡‹‘ “—‡ ‡•–ƒ‘• — –‡’‘ ˆƒ˜‘”ž˜‡ŽǤ  ’”‘’‘•–ƒ “—‡ Ƥœ‡‘• †ƒ
ˆ‘”ƒ­ ‘†‡—ƒ“—‹’‡‹•–ƒ†‡‡†‹ƒ­ ‘‡2–‹…ƒ†‡˜‡”ž•‡”–‡•–ƒ†ƒƒ’ƒ”–‹”†‡
— ’Žƒ‘ ’‹Ž‘–‘ ƒ ’‡”‹–‹” — ƒ…‘’ƒŠƒ‡–‘ǡ ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘ ‡ ”‡–”‘ƒŽ‹‡–ƒ­ ‘Ǥ
 ‘–”ƒ„ƒŽŠƒ‘•…‘ƒ—–‘’‹ƒǡƒ•…‘ƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡Ǥǡ˜‹ƒ„‹Ž‹œƒ†ƒƒ’”‘’‘•–ƒǡ
‹’Ù‡Ǧ•‡“—‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘‹–‡”ƒ˜‡Šƒ‹–‡‰”ƒ”‘ƒ’ƒ‡•–”ƒ–±‰‹…‘†‘”‹„—ƒŽ†‡
—•–‹­ƒ†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽǤ
 ƒ…Ž‘ †‡ ’”‘…‡••‘• ’‘†‡”žǡ ƒ‘• ’‘—…‘•ǡ ˜‹” ƒ †‹‹—‹” …‘ ƒ
‹–‡•‹Ƥ…ƒ­ ‘ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ …‘ˆ‘”‡ ’”‡…‡‹–—ƒ ‘ ‘••‘ ׆‹‰‘
†‡ ”‘…‡••‘ ‹˜‹ŽǤ –”‡–ƒ–‘ǡ …‘‘ ƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡ ± †‹Ÿ‹…ƒǡ ‘• …‘ƪ‹–‘• •‡’”‡
‘…‘””‡” ‘Ǥ –”‡–ƒ–‘ǡ “—ƒ–‘ ƒ‹• ‡•’ƒ­‘• ’‘••À˜‡‹• ’ƒ”ƒ ’”‡˜‡‹ǦŽ‘• ‡ ƒ–‡†²Ǧ
Ž‘•ǡ…‘‘‘ŽŠƒ”†‹”‡…‹‘ƒ†‘•’‡••‘ƒ•‡ ‘ƒ‘…‘ƪ‹–‘ǡ‡ŽŠ‘”‡••‡–‘”ƒ” ‘ƒ•
…‘†‹­Ù‡•†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘‡ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•‹–‡”’‡••‘ƒ‹•Ǥ
…”‡†‹–‘ “—‡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‹•–‹–—…‹‘ƒŽǡ ’ƒ”ƒ ‘ ƒ–‡†‹‡–‘ †‡ …‘ƪ‹–‘•
‡ ƒ­Ù‡• †‡ …ƒ”ž–‡” ’”‡˜‡–‹˜‘ǡ ‡š‹‰‹”ž –±…‹…ƒ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ†ƒ ’ƒ”ƒ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡” —

119

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

†‹ƒ‰×•–‹…‘ †ƒ •‹–—ƒ­ ‘ ‡ ’Žƒ‡Œƒ‡–‘ǡ •‡†‘ ‡…‡••ž”‹‘ ˆƒœ‡” —•‘ †ƒ ”‡†‡ †ƒ
’”×’”‹ƒ‹•–‹–—‹­ ‘Ǥž”‹‘•• ‘‘•’‘–‘•ǡ‘•×•ǡƒ•‡”‡†‡•‡Žƒ­ƒ†‘•ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•
‹–‡”ƒ•ǡ ‡–”‡–ƒ–‘ǡ ƒ• †—ƒ• •‹–—ƒ­Ù‡• “—‡ ‡š‹‰‡ ƒ–‡­ ‘ ‹‡†‹ƒ–ƒ • ‘ ‘•
’”‘…‡†‹‡–‘•ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘•’—‹–‹˜‘•‡‘ƒ••±†‹‘‘”ƒŽǤ
Ž‘‰‘’”ƒœ‘ǡƒ’”‡’ƒ”ƒ­ ‘†ƒ•…Š‡Ƥƒ•‡…‘—‹…ƒ­ ‘‡•‘Ž—­ ‘†‡
…‘ƪ‹–‘•‡‡…‘–”‘•’‡”‹×†‹…‘•†‡ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘†‘…Ž‹ƒ†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘•‡” ‘’”‘˜‹†²…‹ƒ•
“—‡‹” ‘ˆƒ˜‘”‡…‡”—ƒ—†ƒ­ƒ†‡…‘†—–ƒ†‘••‡”˜‹†‘”‡•ƒ‘’ï„Ž‹…‘‡š–‡”‘ǡ‡
”‡Žƒ­ ‘ƒ‘•ƒ†˜‘‰ƒ†‘•‡’‡••‘ƒ•“—‡˜²ƒ‘•„ƒŽ…Ù‡•‡‰ƒ„‹‡–‡•Ǥ‹‹—‹†‘‘•
ˆƒ–‘”‡•‡•–”‡••‘”‡•‘Ž‘…ƒŽ†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ†‹‹—‹” ‘ƒ•–‡•Ù‡•‹–‡”ƒ•Ǥ‡–ƒ±
“—‡ǡ‡…ƒ†ƒƒ”ƒǡ‡–‘”‘—Ÿƒ”ƒǡŠƒŒƒǡ’‡Ž‘‡‘•ǡ—•‡”˜‹†‘”…‘ˆ‘”ƒ­ ‘
‡‰‡•– ‘†‡…‘ƪ‹–‘•Ǥ
—‡ –‘†‘• ‘• ‘˜‘• …‘…—”•ƒ†‘•ǡ ‹…Ž—•‹˜‡ ‘• ƒ‰‹•–”ƒ†‘•ǡ ’ƒ••‡
’‘” —ƒ ˆ‘”ƒ­ ‘ ‡ Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡• …‘—‹…ƒ–‹˜ƒ• ’ƒ”ƒ ’”‡˜‡­ ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘• ‡
…‘Š‡…‹‡–‘„ž•‹…‘‡‡†‹ƒ­ ‘†‡ƒ…‘”†‘…‘‘…ƒ”‰‘‡ƒˆ—­ ‘’”‡˜‹•–ƒǤ
2 ’”‡…‹•‘ ‡…‘–”ƒ” ‡ …ƒ†ƒ ‘„•–ž…—Ž‘ ƒ ‘’‘”–—‹†ƒ†‡ ’ƒ”ƒ ‰‡”ƒ” ‹†‡‹ƒ•
“—‡˜‡Šƒˆƒ…‹Ž‹–ƒ”ƒ…‘•–”—­ ‘†‘‡–‡†‹‡–‘‡†ƒ’ƒ…‹Ƥ…ƒ­ ‘†ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•
‹–‡”ƒ•Ǥ 2 –‡’‘ †‡ ‡•…—–ƒ ‡ †‡ †‹žŽ‘‰‘ ‡ ƒ• ”‡•’‘•–ƒ•ǡ …‡”–ƒ‡–‡ǡ •‡” ‘
‡…‘–”ƒ†ƒ•ƒ’ƒ”–‹”†‡—–”ƒ„ƒŽŠ‘†‡‡“—‹’‡Ǥ—”ƒ–‡‘•ƒ‘•†‡ƒ‰‹•–”ƒ–—”ƒ‡
†‡‡˜‘Ž˜‹‡–‘…‘ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡ•‘Š‡‹ǡ–”ƒ„ƒŽŠ‡‹‡”‡ƪ‡–‹Ǥ‘”‹••‘ǡ ‘‡ˆƒŽ–ƒ
‘—•ƒ†‹ƒ‡’”‘’‘”ƒ‡†‹ƒ­ ‘‹•–‹–—…‹‘ƒŽǤ

120
 3

ǡ †”‡™ Ž‘›‡”Ǥ ׏‘ —–‹Ž‹œƒ” Žƒ ‡†‹ƒ…‹× ’ƒ”ƒ ”‡•‘Ž˜‡”

…‘ƪ‹…–‘•‡Žƒ•‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡•Ǥ—‡‘•‹”‡•ǣƒ‹†×•ǡ͙͟͡͡Ǥ
ǡ †”±
‘ƒ ȋ‘‘”†ǤȌǤ ƒ—ƒŽ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ Œ—†‹…‹ƒŽǤ  ǡ
ǡ ‡…”‡–ƒ”‹ƒ †‡ ‡ˆ‘”ƒ †‘ —†‹…‹ž”‹‘ǡ ‹‹•–±”‹‘ †ƒ —•–‹­ƒǤ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ
ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…ŒǤŒ—•Ǥ„”ηǤ…‡••‘‡ǣ͙͚ƒ”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
ǡ›‰—–Ǥ‘†‡”‹†ƒ†‡À“—‹†ƒǤ ‘ƒ—Ž‘ǣƒŠƒ”ǡ͚͙͘͘Ǥ
ǡ ƒ”›Ǥ  ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ ‡ ‘ ‘˜‹‡–‘ †ƒ “—ƒŽ‹†ƒ†‡
–‘–ƒŽǣƒ•’‡…–‘•†‡–‡”‹ƒ–‡•ƒ‹’Žƒ–ƒ­ ‘†‘
 –‡—‡•–—†‘‡š’Ž‘”ƒ–×”‹‘Ǥ
ȋ‹••‡”–ƒ­ ‘†‡‡•–”ƒ†‘‡†‹‹•–”ƒ­ ‘ȌǤ 
Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ
Ž—‡Ǥ—ˆ”‰•Ǥ„”Ȁ„‹–•–”‡ƒȀŠƒ†Ž‡Ȁ͙͙͛͘͠Ȁ͚͙͘͞Ȁ͚͙͛͘͘͘͟͝͝Ǥ’†ˆǫ•‡“—‡…‡γ͙ηǤ…‡••‘
‡ǣ͚͜ƒ„”Ǥ͚͙͘͞Ǥ

ǡ†‘Žˆ‘Ǥ‡†‹ƒ­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•‘…‘–‡š–‘‡’”‡•ƒ”‹ƒŽǤ
ǣ „‹–‘ —”À†‹…‘ǡ‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǡƒ‘ǡǤ͛͠ǡ†‡œǤ͚͙͘͘Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣ
ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥƒ„‹–‘ǦŒ—”‹†‹…‘Ǥ…‘Ǥ„”Ȁ•‹–‡Ȁ‹†‡šǤ’Š’ǫ ̸Ž‹γ ”‡˜‹•–ƒ̸ ƒ”–‹‰‘•̸
Ž‡‹–—”ƒƬƒ”–‹‰‘̸‹†γ͚͟͠͞ηǤ…‡••‘‡͙͜ƒ„”Ǥ͚͙͘͞
Ǥ ”‹„—ƒŽ ‡‰‹‘ƒŽ †‘ ”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ ͔͟ —”ƒǡ Ǧ
Ǧ͙͘͘͜͡͝Ǧ͠͞Ǥ͚͘͘͟Ǥ͝Ǥ͚͘Ǥ͘͜͜͞ǡ‡ŽǤ‹‹•–”‘‹‡‹”ƒ†‡‡ŽŽ‘ ‹ŽŠ‘ŒǤ͘͞Ǥ͘͝Ǥ͚͙͘͝Ǥ
‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζ™™™ǤŒ—•„”ƒ•‹ŽǤ…‘Ǥ„”Ȁ†‹ƒ”‹‘•Ȁ͚͘͜͜͝͠͡͠Ȁ–•–Ǧ͙͟Ǧ͘͝Ǧ͚͙͛͘Ǧ’‰Ǧ͙͛͡ηǤ
…‡••‘‡ǣ͙͚ƒ„”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
̸̸̸̸̸̸Ǥ ƒ”–‹ŽŠƒǤ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…•’„Ǥ‘”‰Ǥ„”Ȁ…ƒ”–‹ŽŠƒ̸
ƒ••‡†‹‘Ǧ‘”ƒŽǡ’†ˆηǤ…‡••‘‡ǣ͛͘ƒ„”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
̸̸̸̸̸̸Ǥ‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒƒ’”‘˜‘—‹—–ƒ•‘„”‡’ƒ‰ƒ‡–‘
†‡ ‡†‹ƒ†‘”‡•Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…ŒǤŒ—•Ǥ„”Ȁ‹†‡šǤ ’Š’ǫ ‘’–‹‘γ…‘̸
…‘–‡–Ƭ˜‹‡™γ ƒ”–‹…Ž‡Ƭ‹†γ͚͛͛͠͡ǣ…‘‹••ƒ‘Ǧ†‘Ǧ…ŒǦƒ’”‘˜ƒǦ‹—–ƒǦ†‡Ǧ”‡•‘Ž—…ƒ‘Ǧ
•‘„”‡Ǧ’ƒ‰ƒ‡–‘Ǧ†‡Ǧ‡†‹ƒ†‘”‡•Ƭ…ƒ–‹†γ͙͛͠ǣ…ŒƬ–‡‹†γ͘͜͜͞ηǤ …‡••‘ ‡ǣ ͙͞
ƒ‹‘͚͙͘͞Ǥ
̸̸̸̸̸̸Ǥ ‘•‡ŽŠ‘ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ —•–‹­ƒǤ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…ŒǤ
Œ—•Ǥ„”Ȁ‘–‹…‹ƒ•Ȁ…ŒȀ ͚͛͛͠͞Ǧƒ„‡”–ƒǦ…‘•—Ž–ƒǦ’—„Ž‹…ƒǦ•‘„”‡Ǧ–”ƒ–ƒ‡–‘Ǧ†‡Ǧ…‘ƪ‹–‘•Ǧ
ƒǦŒ—•–‹…ƒǦ–”ƒ„ƒŽŠ‹•–ƒηǤ…‡••‘‡ǣ͙͝ƒ‹‘͚͙͘͞Ǥ
̸̸̸̸̸̸Ǥ ‘•‡ŽŠ‘ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ —•–‹­ƒǤ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ
™™™Ǥ…ŒǤŒ—•Ǥ„”Ȁ ‹†‡šǤ’Š’ǫ ‘’–‹‘γ…‘̸…‘–‡–Ƭ˜‹‡™γ ƒ”–‹…Ž‡Ƭ‹†γ ͚͚͚͠͝ǣ

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

…‘•‡ŽŠ‡‹”‘Ǧ†‡ˆ‡†‡Ǧ†‡‘…”ƒ–‹œƒ…ƒ‘ǦƒǦ‰‡•–ƒ‘Ǧ‡•–”ƒ–‡‰‹…ƒǦ†‘ǦŒ—†‹…‹ƒ”‹‘Ƭ…ƒ–‹†γ
͙͛͠ǣ…ŒƬ–‡‹†γ͘͜͜͞ηǤ…‡••‘‡ǣ͝ƒ‹‘͚͙͘͞Ǥ
̸̸̸̸̸̸Ǥ ‘•‡ŽŠ‘ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ —•–‹­ƒǤ ‡•‘Ž—­ ‘ ͘͟ǡ ƒ”–Ǥ ͙‘ǡ Ǥ
‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…ŒǤŒ—•Ǥ„”ȀȀȀ‹ƒ‰‡•Ȁƒ–‘•̸‘”ƒ–‹˜‘•Ȁ”‡•‘Ž—…ƒ‘Ȁ
”‡•‘Ž—…ƒ‘̸̸̸͙͚͚͚͚͙͙͚͙͛͘͘͘͘͘͘͟͟͜͟͠͡͝͞Ǥ’†ˆηǤ…‡••‘‡ǣ͚͜ƒ”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
̸̸̸̸̸̸Ǥ ‡‹ ͕ ͙͛Ǥ͙͘͜Ȁ͙͝Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ’ŽƒƒŽ–‘Ǥ‰‘˜Ǥ„”Ȁ
……‹˜‹Ž̸͛͘Ȁ̸–‘͚͙͘͝Ǧ͚͙͘͠Ȁ͚͙͘͝Ȁ‡‹Ȁ͙͙͛͘͜ǤŠ–ηǤ…‡••‘‡ǣ͚͜ƒ„”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
̸̸̸̸̸̸Ǥ Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ’”‡˜‹…Ǥ‰‘˜Ǥ„”Ȁ•—’‡”˜‹•ƒ‘Ǧ
†ƒ•Ǧ‡–‹†ƒ†‡•Ȁ–ƒ…ηǤ…‡••‘‡ǣ͙͝ƒ„”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
ǡ—„±Ǥ‡†‹ƒ…‹×‡•–”ƒ–±‰‹…ƒǤƒ”…‡Ž‘ƒǣ
‡†‹•ƒ͚͚͘͘Ǥ
ǡ ƒ—”‘Ǥ ‹‡•‹‘‡• †‡ Žƒ Œ—•–‹…‹ƒ ‡ ‡Ž —†‘
…‘–‡’‘”ž‡‘Ǥ±š‹…‘ǣ‘’‘””—žǡ͙͛͡͡Ǥ
̸̸̸̸̸̸Ǣ
ǡ”›ƒ–Ǥ…‡••‘Œ—•–‹­ƒǤ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ ƒ„”‹•ǡ͙͡͠͠Ǥ
ǡƒ”ƒ ‡”ž†‡œǤ ‡‘”‹ƒǡ •‘…‹‡†ƒ†‡ › ’‘†‡”Ǥ ƒ –‡‘”‹ƒ •‘…‹ƒŽ
…‘–‡’‘”Ÿ‡ƒǣƒŽ…‘––ƒ”•‘•ǡƒ”Ž‡•”‹‰Š–‹ŽŽ•ǡ ò”‰‡ƒ„‡”ƒ•›–Š‘›

‹††‡•Ǥ—‡‘•‹”‡•ǣ‹„Ž‘•ǡ͚͙͘͜Ǥ
ǡ
‹•‡Žƒ—”Ž‹–œ‡”Ǥ”‘Œ‡–‘‡†‹ƒ­ ‘ ƒ‹Ž‹ƒ”‘ ‘”‘‡–”ƒŽ
†‡‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ”‡Žƒ–‘†ƒ‡š’‡”‹²…‹ƒǤǣ—Ž–‹Œ—”‹•ǡ‘”–‘Ž‡‰”‡ǡƒ‘ǡǤ͛ǡŒ—Ǥ
͙͟͡͡ǡ’Ǥ͛͟Ǧ͛͜Ǥ
ǡž–‹ƒƒ”“—‡•Ǥƒ‡†‹ƒ…‹×Ǥ—‡‘•‹”‡•ǣƒ”…‹ƒŽ‘•ǡ͚͙͛͘Ǥ
 „”ƒ•‹Ž‡‹”‘ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ ‹•’‘À˜‡Žǣ ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ
…‡–”‘„”ƒ•‹Ž‡‹”‘†‡‡†‹ƒ…ƒ‘Ǥ…‘Ǥ„”Ȁ—’‘—ǤŠ–ŽηǤ…‡••‘‡ǣ͚͛ˆ‡˜Ǥ͚͙͘͞Ǥ
ǡ†ƒ„‡”–‘Ǥ
‡•– ‘†‡’‡••‘ƒ•Ǥ͜Ǥ‡†Ǥ ‘ƒ—Ž‘ǣƒ‘Ž‡ǡ͚͙͘͜Ǥ
̸̸̸̸̸̸Ǥ–”‘†—­ ‘–‡‘”‹ƒ‰”ƒŽ†ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘ǣ—ƒ˜‹• ‘ƒ„”ƒ‰‡–‡
†ƒ‘†‡”ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘†ƒ•‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡•Ǥ͛Ǥ‡†Ǥ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣŽ•‡˜‹‡”ǡ͚͘͘͜Ǥ

ǡ±”‰‹‘Ǥ˜‹• ‘†‘’Žƒ‡Œƒ‡–‘‡•–”ƒ–±‰‹…‘Ǥ‹•’‘À˜‡Ž
‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ–Œ”ŒǤŒ—•Ǥ„”Ȁ…Ȁ †‘…—‡–̸Ž‹„”ƒ”›Ȁ‰‡–̸ƤŽ‡ǫ——‹†γƒ͙͛͟͟͠͞͝Ǧ‡ƒ͙͠Ǧ
͜ƒ͟ƒǦƒƒ͠ˆǦ‡͚‡͚„͙‡͟…͡„͙Ƭ‰”‘—’†γ͙͙͛͘͞ηǤ…‡••‘‡ǣ͚͜ƒ”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
ǡ ž„‹‘‘†‡”Ǥ’‘†‡”Œ—†‹…‹ž”‹‘‘”ƒ•‹ŽǤǤƒ†‡”‘•
‹†‡‹ƒ•Ǥ•–‹–—–‘—ƒ‹•–ƒ•ǡǡ ‘‡‘’‘Ž†‘ǡƒ‘͙͛ǡ˜Ǥ͙͛ǡǤ͚͚͚ǡ͚͙͘͝ǡ’Ǥ͞Ǥ
ǡ‹ŽŽ‹ƒǢǡ‡Ž‰ƒǤ……‡••–‘ —•–‹…‡ƒ†Ž–‡”ƒ–‹˜‡‹•’—–‡
‡•‘Ž—–‹‘Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ•…Š‘Žƒ”•Š‹’ǤŽƒ™•Ǥ‹••‘—”‹Ǥ‡†—ȀŒ†”Ȁ˜‘ŽǤ͚͙͙͘Ȁ
‹••͙Ȁ͜ηǤ…‡••‘‡ǣ͚͙ˆ‡˜Ǥ͚͙͘͞Ǥ

122
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

 ǡ Žƒ—†‹‘‘”Ǥ  ‡•–ƒ–—‘ †‘ •‡”˜‹†‘” ’ï„Ž‹…‘  Ž—œ †ƒ

‘•–‹–—‹­ ‘‡†ƒŒ—”‹•’”—†²…‹ƒǤ͚Ǥ‡†Ǥ ‘ƒ—Ž‘ǣ–Žƒ•ǡ͚͙͙͘Ǥ
ǡ ‡‘ Ǥ ‡‘”Àƒ †‡ …‘ƪ‹…–‘•Ǥ ƒ…‹ƒ — —‡˜‘ ’ƒ”ƒ†‹‰ƒǤ
ƒ”…‡Ž‘ƒǣ
‡†‹•ƒǡ͚͘͘͡Ǥ
ǡ ‘”‰‡Ǣǡ‡‘ƒ”†‘Ǥ†‡–‹†ƒ††‡Žƒ•‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡•ǣ
‹˜ƒ”‹ƒ…‹ƒ›…ƒ„‹‘Ǥ—‡‘•‹”‡•ǣƒ‹†×•ǡ͚͙͙͘Ǥ

ǡ œƒ„‡Ž ”‹•–‹ƒ ‡”‡•Ǥ  ‡†‹ƒ­ ‘ ‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ †‘
•–ƒ†‘ †‘ ‹‘
”ƒ†‡ †‘—Žǣ —ƒ Š‹•–×”‹ƒ ’ƒ”ƒ •‡” …‘–ƒ†ƒǤ ǣ  ǡ
ƒ”Ž‡…‹Ǣ ǡ ƒ‹œ ƒ‘•Ǥ ‡”˜‹­‘ ‘…‹ƒŽ ‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ †‘ ‹‘

”ƒ†‡†‘—ŽǤ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣ—‡ —”‹•ǡ͚͙͘͝ǡ’Ǥ͙͛͜Ǥ


ǡ Ǥ Ǣ ǡ ƒ”—…ŠǤ ƒ ’”‘‡•ƒ †‡ ‡†‹ƒ…‹×Ǥ —‡‘•‹”‡•ǣ

”ƒ‹…ƒǡ͚͘͘͠Ǥ

ǡ ƒ•Ǧ
‡‘”‰Ǥ ‡”†ƒ† › ±–‘†‘Ǥ ͟Ǥ ‡†Ǥ ƒƒ„…ƒǣ À‰—‡‡ǡ
͙͟͡͡Ǥ˜ǤǤ

 ǡ ‡”‹“—‡Ǥ ‘ƪ‹–‘• •‘…‹‡–ž”‹‘ ‡ ‡’”‡•ƒ”‹ƒ‹•ǣ ƒ
…‘˜‡‹²…‹ƒ †ƒ ƒ†‘­ ‘ †ƒ …Žž—•—Žƒ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡ ƒ”„‹–”ƒ‰‡ Dz‡†Ǧƒ”„dzǤ ǣ
ǡ—…‹ƒƒ‘‡••ƒȋ‘‘”†ǤȌǤ‡†‹ƒ­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•Ǥ͚Ǥ‡†Ǥƒ–ƒ”—œǣ••‡”‡
‡Ž‘†‘ǡ͚͙͘͝ǡ’Ǥ͚͘͟Ǥ

 ǡ ”ƒ…‹•…‘Ǥ ‡ Žƒ ‹•–”—‡–ƒŽ‹œƒ…‹× ƒ Žƒ …‹‡–‹Ƥ…‹†ƒ† †‡
Žƒ ‡†‹ƒ…‹× › †‡ Ž‘• ±–‘†‘• ƒŽ–‡”‘• †‡ •‘Ž—…‹× †‡ …‘ƪ‹…–‘•Ǥ ǣ ̸̸̸̸̸̸Ǣ
ǡ ‘”‰‡Ǥȋ‘‘”†•ǤȌǤƒ…‹‡…‹ƒ†‡Žƒ‡†‹ƒ…‹×Ǥ±š‹…‘ǣ‹”ƒ–ŽƒŽƒ…Šǡ
͚͙͘͝ǡ’Ǥ͚͚Ǥ

ǡ —Ž‹‘Ǣ ǡ†”‹ƒƒǤȋ”‰ǤȌ‡†‹ƒ…‹×ǣ—ƒ–”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹×
‡Žƒ…—Ž–—”ƒǤ—‡‘•‹”‡•ǣƒ‹†×•ǡ͙͡͡͞Ǥ

ǡž”…‹ƒ‘˜ƒ‡•Ǥ‡””‘”’•‹…‘Ž×‰‹…‘‘–”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ͚Ǥ‡†Ǥ ‘ƒ—Ž‘ǣ
”ǡ͚͘͘͜Ǥ
 ò”‰‡Ǥ ‡‘”Àƒ †‡ Žƒ ƒ……‹× …‘—‹…ƒ–‹˜ƒ  ‡ Ǥ ±š‹…‘ǣ
ƒ—”—•ǡ͙͡͡͠Ǥ
̸̸̸̸̸̸Ǥ ‡‘”Àƒ †‡ Žƒ ƒ……‹× …‘—‹…ƒ–‹˜ƒǣ …‘’Ž‡‡–‘• › ‡•–—†‹‘•
’”‡˜‹‘•Ǥ͝Ǥ‡†Ǥƒ†”‹†ǣž–‡†”ƒǡ͚͙͘͘Ǥ
̸̸̸̸̸̸Ǥ‡”†ƒ†›Œ—•–‹Ƥ…ƒ…‹×Ǥ•ƒ›‘•ƤŽ‘•×Ƥ…‘•Ǥƒ†”‹†ǣ”‘––ƒǡ͚͚͘͘Ǥ
 ǡ ƒ”Ž‡…‹Ǣ ǡ ƒ‹œ ƒ‘•Ǥ ‡”˜‹­‘ ‘…‹ƒŽ ‘
‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽǤ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣ—‡ —”‹•ǡ͚͙͘͝Ǥ

123

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

ǡ
ƒ„”‹‡ŽƒǤ’”‡•‡–ƒ­ ‘•‘„”‡ —†ƒ‡–‘••×…‹‘ǦƤŽ‘•×Ƥ…‘•
†ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ‡ǡ•‡–Ǥ͚͙͘͜Ǥ
ǡ ‘”‰‡ ‡•“—‡‹”ƒǤ Ž •‡” …‘‘ ‘„Œ‡–‘ †‡ ‡•–—†‹‘ †‡ Žƒ …‹‡…‹ƒ †‡ Žƒ
‡†‹ƒ…‹×Ǥ±š‹…‘ǣ‹”ƒ–ŽƒŽƒ…Šǡ͚͙͘͝Ǥ
ǡ‘‰±”‹‘
‡•–ƒǤƒ”…‘•Š‹•–×”‹…‘•‡‘”ƒ–‹˜‘•†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘
‘”ƒ•‹ŽǤǣ —•–‹­ƒƬ‹•–×”‹ƒǤ‡‘”‹ƒŽ†‘ —†‹…‹ž”‹‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǡ‘”–‘
Ž‡‰”‡ǣ”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘•–ƒ†‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽǤ‡’ƒ”–ƒ‡–‘†‡”–‡•

”žƤ…ƒ•˜Ǥ͚ǡǤ͛ǡ͚͚͘͘ǡ’Ǥ͙͞Ǥ

.! Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ‡—”‘’ƒǤ‡—ȀŽ‡‰‹•Žƒ–‹‘̸
•—ƒ”‹‡•Ȁ‘–Š‡”ȀŽ̸͙͛͛͠͡’–ǤŠ–ηǤ…‡••‘‡ǣ͠ˆ‡˜Ǥ͚͙͘͞Ǥ

Ǧ .ǡ ƒ ”‹•–‹ƒǤ •‹…‘Ž‘‰‹ƒ †‘ –”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ  ‘ ƒ—Ž‘ǣ
ƒ”ƒ‹˜ƒǡ͚͙͚͘Ǥ
ǡƒ˜‹†Ǣ
ǡ”‹‡ŽǤ‘™ƒ”†ƒ–”ƒ–‡‰‹…Š‡‘”›‘ˆ‘”’Žƒ…‡
‘ƪ‹…–ƒƒ‰‡‡–ǤǣŠ‹‘–ƒ–‡ ‘—”ƒŽ‘‹•’—–‡‡•‘Ž—–‹‘ǡ˜Ǥ͚͜ǡ’Ǥ͙͛͜Ǧ
͟͟ǡ͚͘͘͠Ǥ
‡”†‡Ǥ׆‹‰‘—”‘’‡—†‡‘†—–ƒ†‘‡†‹ƒ†‘”Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣ
ζŠ––’ǣȀȀ‡—”ǦŽ‡šǤ‡—”‘’ƒǤ‡—Ȁ‡š”‹‡”˜Ȁ•‹–‡Ȁ’–Ȁ …‘Ȁ͚͚͘͘Ȁ…‘̸͚͚͙͘͘͘͡͞’–͙͘Ǥ’†ˆηǤ
…‡••‘‡ǣ͠ˆ‡˜Ǥ͚͙͘͞Ǥ
ǡ—‹œ
—‹ŽŠ‡”‡Ǣǡƒ‹‡ŽǤ׆‹‰‘†‡’”‘…‡••‘…‹˜‹ŽǤ
 ‘ƒ—Ž‘ǣǡ͚͘͘͠Ǥ
Aǡ ƒ”Ž‘• Ǥ •‹…‘Ž‘‰Àƒ •‘…‹ƒŽ ‡ Žƒ• ”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡•Ǥ —‡‘•
‹”‡•ǣ—‰ƒ”ǡ͚͙͘͘Ǥ
ǡƒ—Ž‘‹Ž‹‘ƒ–‘•Ǣǡ…–ƒ˜‹‘‡ƒǤ•–ƒ†‘‡‰‡•– ‘
’ï„Ž‹…ƒǤ‹•Ù‡•†‘”ƒ•‹Ž‘–‡’‘”Ÿ‡‘Ǥ͚Ǥ‡†Ǥ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣ
ǡ͚͘͘͞Ǥ
ǡ ƒ”‹ƒ †‘ ƒ”‘ ‡”ƒ†‡•Ǥ ƒ•‡• †‘ ’‘†‡” ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽǤ
ǣ ǡ ‹”Ž‡‡ ƒ”‹ƒ ƒ–‹ƒ• ‡– ƒŽǤ ȋ”‰•ǤȌǤ ‡†‹†ƒ• †‘ …‘’‘”–ƒ‡–‘
‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽǤ ‡””ƒ‡–ƒ• †‡ †‹ƒ‰×•–‹…‘ ‡ †‡ ‰‡•– ‘Ǥ ‘”–‘ Ž‡‰”‡ǣ ”–‡†ǡ
͚͘͘͠ǡ’Ǥ͚͙Ǥ
Ǧǡ ‘•±Ǥ ƒ—ƒŽ †‡ ‰‡•– ‘ ’ï„Ž‹…ƒ …‘–‡’‘”Ÿ‡ƒǤ ͜Ǥ
‡†Ǥ ‘ƒ—Ž‘ǣ–Žƒ•ǡ͚͙͚͘Ǥ
ǡ‡”ƒ”†Ǥž•ƒŽŽž†‡Žƒ‡—–”ƒŽ‹†ƒ†Ǥƒ”…‡Ž‘ƒǣ
‡†‹•ƒǡ͚͘͘͠Ǥ
ǡ—‰‘‹‰”‘Ǥ†‡ˆ‡•ƒ†‘•‹–‡”‡••‡•†‹ˆ—•‘•‡Œ—Àœ‘ǣ‡‹‘
ƒ„‹‡–‡ǡ…‘•—‹†‘”ǡ’ƒ–”‹Ø‹‘…—Ž–—”ƒŽǡ’ƒ–”‹Ø‹‘’ï„Ž‹…‘‡‘—–”‘•‹–‡”‡••‡•Ǥ
͙͡Ǥ‡†Ǥ ‘ƒ—Ž‘ǣƒ”ƒ‹˜ƒǡ͚͘͘͞Ǥ

124
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

…ǡ ƒ˜‹†Ǥ Ǥ ‡•–‹‰ ˆ‘” …‘’‡–‡…‡ ƒ–Š‡” Šƒ ˆ‘”

Dz–‡ŽŽ‹‰‡…‡dzǤ ‡”‹…ƒ •›…Š‘Ž‘‰‹•–Ǥ ’Ǥ͙Ǧ͙͛ǡ ŒƒǤ ͙͛͟͡Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’•ǣȀȀ
™™™Ǥ–Š‡”ƒ’‹‡„”‡˜‡Ǥ„‡Ȁ†‘…—‡–•Ȁ……Ž‡ŽŽƒ†Ǧ͙͛͟͡Ǥ’†ˆηǤ…‡••‘‡ǣ͙͚ƒ„”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
ǡƒŽ˜ƒ†‘”Ǣ ǡǤŠƒ”Ž‡•Ǥ±…‹…ƒ•†‡–‡”ƒ’‹ƒˆƒ‹Ž‹ƒ”Ǥ
‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ”–‡•±†‹…ƒ•ǡ͙͘͡͡Ǥ
ǡŠ”‹•–‘’Š‡”ǤŽ’”‘…‡•‘†‡‡†‹ƒ…‹×Ǥ—‡‘•‹”‡•ǣ
”ƒ‹…ƒǡ͚͘͘͞Ǥ
ǡ ‘•± —‹œ ‘Žœƒ †‡Ǣ
ǡ ƒ„‹ƒƒ ƒ”‹‘Ǥ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡
”„‹–”ƒ‰‡ǣ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ  Œ—”‹•†‹­ ‘Ǥ ͚Ǥ ‡†Ǥ ”‡˜Ǥ ‡ ƒ’ŽǤ ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ ‹˜”ƒ”‹ƒ †‘
†˜‘‰ƒ†‘ǡ͚͘͘͠Ǥ
 ǡ ‹‘‰‘ †‡ ‹‰—‡‹”‡†‘Ǥ —ƒ–”‘ ƒ”ƒ†‹‰ƒ• †‘ ‹”‡‹–‘
†‹‹•–”ƒ–‹˜‘וǦ‘†‡”‘Ǥ‡Ž‘‘”‹œ‘–‡ǣ ה—ǡ͚͘͘͠Ǥ
ǡ ƒ…“—‡Ž‹‡ǤŽ‡†‹ƒ–‘”‡†‡ŽŽǯƒ‹ƒǤ‹Ž ‘ǣ‡”˜‹–‹–—ǡ͚͙͘͘Ǥ
ǡ‡‹‡ȋ”‰ǤȌǤ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘‘‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽǤ‘‘
‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ‡’ƒ”–ƒ‡–‘†‡”–‡•
”žƤ…ƒ•†‘”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘‹‘
”ƒ†‡
†‘—Žǡ͚͘͘͜Ǥ
ǡ‹…Šƒ‡ŽǢǡ‹…Šƒ”†Ǥ‡”ƒ’‹ƒˆƒ‹Ž‹ƒ”ǣ…‘…‡‹–‘•‡
±–‘†‘•Ǥ͟‡†Ǥ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ”–‡†ǡ͚͘͘͟Ǥ

ǡŽ‹ƒ‡Ǥ‹•–‡ƒ†‡
‡•– ‘†‡‹†ƒ†‡ —†‹…‹ƒŽǤ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ
”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘•–ƒ†‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǡ‡’ƒ”–ƒ‡–‘†‡”–‡•
”žƤ…ƒ•ǡ
͚͙͙͘Ǥ
ǡ ƒ–ŠŽ‡ —ƒƒ †‡Ǥ ‘” —ƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ †‡ …‘˜‹˜²…‹ƒǤ ƒ••‘
—†‘ǣ ǡ͚͙͙͘Ǥ
ǡ ؐƒ–ƒ•—‹œ‘”‡‹”ƒ†‡Ǥƒ˜‹• ‘…”À–‹…ƒ†ƒŒ—”‹•†‹­ ‘…‹˜‹ŽǤ ‘
ƒ—Ž‘ǣǡ͙͡͡͡Ǥ
ǡ—‹œ‡ƒ†”‘
‘‡•Ǣ
ǡ‘†”‹‰‘ƒ•‡Ǥ••±†‹‘‘”ƒŽ‘
”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ͚Ǥ‡†Ǥ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ‹˜”ƒ”‹ƒ†‘†˜‘‰ƒ†‘ǡ͚͙͛͘Ǥ
ǡ ‘•‡’Ǥ –‡†‡” ‡Ž …‘ƪ‹–‘Ǥ ƒ ˆ‘”ƒ …‘‘ Š‡””ƒ‹‡–ƒǤ ͚Ǥ
‹’”Ǥ—‡‘•‹”‡•ǣƒ‹†×•ǡ͚͙͘͜Ǥ
̸̸̸̸̸̸ǤŽ’‘†‡”›•—•…‘ƪ‹…–‘•Ǥƒ”…‡Ž‘ƒǣƒ‹†×•ǡ͚͙͛͘Ǥ
̸̸̸̸̸̸Ǥ ‘ ž• …‘ƪ‹…–‘•Ǥ ׏‘ ”‡•‘Ž˜‡” –‡•‹‘‡•ǡ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ• ›
’”‘„Ž‡ƒ•‡Žƒ•‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡•Ǥ—‡‘•‹”‡•ǣƒ‹†×•ǡ͚͙͚͘Ǥ
 †‡ •‹…‘Ž‘‰‹ƒ †ƒ ‹˜‡”•‹†ƒ†‡ •–ƒ†—ƒŽ †‘ ‹‘ †‡ ƒ‡‹”‘Ǥ
‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ”‡˜‹•’•ŽǤ—‡”ŒǤ„”Ȁ˜͠͛Ȁƒ””‹‰‘•Ȁ’‡†ˆȀ˜͠͛ƒ͘͡Ǥ’†ˆ…‡••‘
‡͘͟Ǥ͛͘Ǥ͚͙͘͝ηǤ…‡••‘‡ǣ͙͜ƒ„”Ǥ͚͙͘͞Ǥ

125

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡


Ǥ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘Ǥ”‘Œ‡–‘•Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ
™™™Ǥ–Œ”•ǤŒ—•Ǥ„”Ȁ‡š’‘”–Ȁ’‘†‡”̸Œ—†‹…‹ƒ”‹‘Ȁ’Žƒ‡Œƒ‡–‘̸‡•–”ƒ–‡‰‹…‘Ȁ†‘…Ȁƒ’ƒ̸
‡•–”ƒ–‡‰‹…‘̸̸͚͙͚͘’”‘Œ‡–‘•Ǥ’†ˆηǤ…‡••‘‡ǣ͚͜ƒ”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
̸̸̸̸̸̸Ǥ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǤŽƒ‘†‡‰‡•– ‘’‡Žƒ“—ƒŽ‹†ƒ†‡†‘ —†‹…‹ž”‹‘Ǥ͛Ǥ
‡†Ǥ‘”–‘Ž‡‰”‡ǡ͚͚͘͘ǡÀ–‡͛Ǥ͜ǡ’Ǥ͝Ǥ
̸̸̸̸̸̸Ǥ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǤŽƒ‡Œƒ‡–‘•–”ƒ–±‰‹…‘ Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣ
ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ–Œ”•ǤŒ—•Ǥ„”Ȁ•‹–‡Ȁ’‘†‡”̸Œ—†‹…‹ƒ”‹‘Ȁ’Žƒ‡Œƒ‡–‘̸‡•–”ƒ–‡‰‹…‘ȀηǤ …‡••‘
͚͜ƒ”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
̸̸̸̸̸̸Ǥ”ž–‹…ƒ•‹‘˜ƒ†‘”ƒ•ƒŒ—”‹•†‹­ ‘ǣƒ‡š’‡”‹²…‹ƒ†‘•ƒ‰‹•–”ƒ†‘•
†‘ ‹‘
”ƒ†‡ †‘ —Ž Ȁ ȏ‘”‰ƒ‹œƒ†‘ ’‘”Ȑ ‡‘ †‡ ‘˜ƒ­ ‘ ‡ †‹‹•–”ƒ­ ‘
—†‹…‹ž”‹ƒǤ ‘”–‘ Ž‡‰”‡ǣ ”‹„—ƒŽ †‡ —•–‹­ƒ †‘ •–ƒ†‘ †‘ ‹‘
”ƒ†‡ †‘ —Žǡ
‡’ƒ”–ƒ‡–‘†‡”–‡•
”žƤ…ƒ•ǡ͚͙͘͜ǡ͙͘͡’Ǥ
̸̸̸̸̸̸Ǥ”‘…—”ƒ†‘”‹ƒ†‡‘”–‘Ž‡‰”‡Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––ǣȀȀ™™™Ǥ͙͘͟͠͝Ǧ
’”‘…—”ƒ†‘”‹ƒǦ†‡Ǧ’‘”–‘ǦƒŽ‡‰”‡Ǧ…‘‘”†‡ƒǦ…‡–”ƒŽǦ†‡Ǧ‡†‹ƒ…ƒ‘ǦŒ—†‹…‹ƒŽηǤ …‡••‘
‡ǣ͙͠ƒ„”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
̸̸̸̸̸̸Ǥ ‡…”‡–ƒ”‹ƒ †‡ ‡ˆ‘”ƒ †‘ —†‹…‹ž”‹‘ †‘ ‹‹•–±”‹‘ †ƒ —•–‹­ƒǤ
‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ™™™ǤŒ—•–‹…ƒǤ‰‘˜Ǥ„”Ȁ•—ƒǦ’”‘–‡…ƒ‘Ȁ”‡ˆ‘”ƒǦ†‘ǦŒ—†‹…‹ƒ”‹‘ηǤ
…‡••‘‡ǣ͙͛ŒƒǤ͚͙͘͞Ǥ
̸̸̸̸̸̸Ǥ”‹„—ƒŽ†ƒ —•–‹­ƒ†‘Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ–Œ”•ǤŒ—•Ǥ„”Ȁ
•‹–‡Ȁ’‘†‡”̸Œ—†‹…‹ƒ”‹‘Ȁ’Žƒ‡Œƒ‡–‘̸‡•–”ƒ–‡‰‹…‘ηǤ…‡••‘‡͚͛ƒ”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
̸̸̸̸̸̸Ǥ”‹„—ƒŽ†ƒ —•–‹­ƒ†‘Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ–Œ”•ǤŒ—•Ǥ„”Ȁ
•‹–‡Ȁ‹’”‡•ƒȀ‘–‹…‹ƒ•Ȁǫ‹†‘–‹…‹ƒγ͚͙͜͟͠͞η…‡••‘‡ǣ͚ƒ‹‘͚͙͘͞Ǥ
̸̸̸̸̸̸Ǥ”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ–Œ”•ǤŒ—•Ǥ„”Ȁ
•‹–‡Ȁ’‘†‡”̸Œ—†‹…‹ƒ”‹‘Ȁ Š‹•–‘”‹ƒȀŠ‹•–‘”‹ƒ̸’‘†‡”̸Œ—†‹…‹ƒ”‹‘Ȁǫ’”‹–γ–”—‡ƬŠ––’ǣ ȀȀ™™™Ǥ
–Œ”•ǤŒ—•Ǥ„”Ȁ•‹–‡Ȁ’‘†‡”̸Œ—†‹…‹ƒ”‹‘ȀŠ‹•–‘”‹ƒȀŠ‹•–‘”‹ƒ̸’‘†‡”̸Œ—†‹…‹ƒ”‹‘ȀηǤ…‡••‘ ‡ǣ ͚͛
ƒ”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
̸̸̸̸̸̸Ǥ ”‹„—ƒŽ †‡ —•–‹­ƒǤ Žƒ‡Œƒ‡–‘ •–”ƒ–±‰‹…‘Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ
ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ–Œ”•ǤŒ—•Ǥ„”Ȁ‡š’‘”–Ȁ’‘†‡”̸Œ—†‹…‹ƒ”‹‘Ȁ’Žƒ‡Œƒ‡–‘̸‡•–”ƒ–‡‰‹…‘Ȁ†‘…Ȁ
…‘‘‡–‡†‡”‘ƒ’ƒ‡•–”ƒ–‡‰‹…‘Ǥ’†ˆηǤ…‡••‘‡ǣ͚͜ƒ”Ǥ͚͙͘͞Ǥ

Ǥ”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒǤŽƒ‘†‡
‡•– ‘’‡Žƒ—ƒŽ‹†ƒ†‡
†‘ —†‹…‹ž”‹‘ Ǧ 
 Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ–Œ”•ǤŒ—•Ǥ„”Ȁ•‹–‡Ȁƒ†‹‹•–”ƒ…ƒ‘Ȁ
’Žƒ‘̸†‡̸‰‡•–ƒ‘̸’‡Žƒ̸“—ƒŽ‹†ƒ†‡̸†‘̸Œ—†‹…‹ƒ”‹‘Ȁ’Žƒ‘̸†‡‰‡•–ƒ‘ȀηǤ…‡••‘‡ǣ͚͝
ƒ”Ǥ͚͙͘͞Ǥ

126
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

̸̸̸̸̸̸Ǥ ”‹„—ƒŽ ‡‰‹‘ƒŽ †‘ ”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ ‡…—”•‘ ‘”†‹ž”‹‘ǡ ͛͛͘͘͘͘͘Ǧ

͘͜Ǥ͚͙͘͜Ǥ͝Ǥ͘͜Ǥ͚͘͘͟ǡ͔͜‡‰‹ ‘ǡ͚͔—”ƒǡ‡ŽǤ —‹œ…‘˜‘…ƒ†‘ ‘‡”ƒ†‘‡•œ—–ƒǡ
ŒǤ͘͡Ǥ͛͘Ǥ͚͙͘͞Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ™™™ǤŒ—•„”ƒ•‹ŽǤ…‘Ǥ„”Ȁ†‹ƒ”‹‘•ȀǤǤǤȀ–”–Ǧ͜Ǧ
Œ—†‹…‹ƒ”‹‘Ǧ͙͟Ǧ͛͘Ǧ͚͙͘͞Ǧ’‰Ǧ͙͡͠ηǤ…‡••‘‡ǣ͙͚ƒ„”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
ǡ –‡’Š‡Ǥ ‘’‘”–ƒ‡–‘ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽǤ ͡Ǥ ‡†Ǥ  ‘ ƒ—Ž‘ǣ
‡”•‘ǡ͚͚͘͘Ǥ

ǡƒ”•ŠƒŽŽǤ‘—‹…ƒ­ ‘ ‘Ǧ˜‹‘Ž‡–ƒǤ ‘ƒ—Ž‘ǣ‰‘”ƒǡ
͚͛͘͘Ǥ
ǡ ‘Žƒ‰‡ ƒ”‹ƒǤ ”‹‰ƒ• ƒ ˆƒÀŽ‹ƒ ‡ ‘ …ƒ•ƒŽǤ ‡Ž‘ ‘”‹œ‘–‡ǣ
”–‡• ǡ͚͙͘͞Ǥ
ǡ ‘ ±•ƒ”Ǥ ‘’”‘‹••‘ †‡ Œ—•–ƒ‡–‘ †‡ ‘†—–ƒǣ Ž‰—•
•’‡…–‘•ƒ–‡”‹ƒ‹•‡”‘…‡••—ƒ‹•Ǥǣ‡˜‹•–ƒ‹ƒŽ±–‹…ƒ†‡‹”‡‹–‘”‘…‡••—ƒŽǡ ‘
ƒ—Ž‘ǣ‘›‘ŽƒǡǤ͙͜͜ǡ͚͙͘͝ǡ’Ǥ͙͟Ǥ
ǡ †”±ƒ ‡œ‡†‡Ǥ ƒ ‘†‡”ƒ ‰‡•– ‘ †‡ ’‡••‘ƒ• ‘ ‘†‡”
—†‹…‹ž”‹‘Ǥ ‘”–‘ Ž‡‰”‡ǣ ”‹„—ƒŽ †‡ —•–‹­ƒ †‘ •–ƒ†‘ †‘ ‹‘
”ƒ†‡ †‘ —Žǡ
‡’ƒ”–ƒ‡–‘†‡”–‡•
”žƤ…ƒ•ǡ͚͘͘͡Ǥ
ǡ †”‡Ǣ
ǡ ‘†”‹‰‘ œ‡˜‡†‘Ǥ ‡”‘ †‡ ƒŒ—•–ƒ‡–‘ †‡
…‘†—–ƒ ‡ ’”‘…‡†‹‡–‘• •ƒ…‹‘ƒ–×”‹‘• ”‡‰—Žƒ–×”‹‘•Ǥ ‡˜‹•–ƒ †‡ ˆ‘”ƒ­ ‘
‡‰‹•Žƒ–‹˜ƒǤ”ƒ•ÀŽ‹ƒǣ‡ƒ†‘ ‡†‡”ƒŽǡ—„•‡…”‡–ƒ”‹ƒ†‡†‹­Ù‡•±…‹…ƒ•ǡƒ‘͚͝ǡǤ
͚͘͞ǡƒ„”ǤȀŒ—Ǥ͚͙͘͝ǡ’Ǥ͙͚͠Ǥ
ǡƒ”ŽƒǤƒ‡’‹•–‡‘Ž‘‰‹ƒ†‡Žƒ…‹‡…‹ƒ†‡Žƒ‡†‹ƒ…‹×Ǥǣ
 ǡ
”ƒ…‹•…‘Ǣǡ ‘”‰‡Ǥȋ‘‘”†ǤȌǤƒ…‹‡…‹ƒ†‡Žƒ‡†‹ƒ…‹×Ǥ±š‹…‘ǣ‹”ƒ–
ŽƒŽƒ…Šǡ͚͙͘͝ǡ’Ǥ͝͞Ǥ
ǡ‡”‰‹ ƒ””±Ǥ
‡•–‹×†‡…‘ƪ‹…–‘•ǣ–ƒŽŽ‡”†‡‡†‹ƒ…‹×Ǥƒ”…‡Ž‘ƒǣ
”‹‡Žǡ͚͙͘͘Ǥ
ǡƒ”…‘•‡–ƒŽǤȋ”‰ǤȌǤ†‹‹•–”ƒ­ ‘’ï„Ž‹…ƒ…‘–‡’‘”Ÿ‡ƒǣ
’‘ŽÀ–‹…ƒǡ†‡‘…”ƒ…‹ƒ‡‰‡•– ‘Ǥ —‹œ†‡ ‘”ƒǣ ǡ͚͙͛͘Ǥ
ǡ 3‹‘ ‘Žˆ‰ƒ‰Ǥ ‹‰‹†ƒ†‡ †ƒ ‡••‘ƒ —ƒƒ ‡ ‹”‡‹–‘•
—†ƒ‡–ƒ‹•ƒ‘•–‹–—‹­ ‘ ‡†‡”ƒŽ†‡͙͡͠͠Ǥ͚Ǥ‡†Ǥ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ‹˜”ƒ”‹ƒ†‘
†˜‘‰ƒ†‘ǡ͚͚͘͘Ǥ

ǡ ‘Ž–ƒ‹”‡Ǥ —Ž–—”ƒ ‡ ‡•ƒ‡–‘Ǥ ‹•–×”‹ƒ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ
ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ‡†—…ƒ–‡””ƒǤ–‡””ƒǤ…‘Ǥ„”Ȁ˜‘Ž–ƒ‹”‡Ȁ…—Ž–—”ƒȀ͚͚͘͘Ȁ͘͟Ȁ ͘͠Ȁ ͙͘͘ǤŠ–ηǤ
…‡••‘‡ǣ͚͙ˆ‡˜Ǥ͚͙͘͞Ǥ

127

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

ǡ‘•‡ƒ”‹Ǥ‡†‹ƒ­ ‘ˆƒ‹Ž‹ƒ”±”‡ƒŽ‹†ƒ†‡‡ƒŽ‰—ƒ•‘ƒ”…ƒ•
†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽǤǣ—Ž–‹Œ—”‹•ǡƒ‘ǡǤ͙ǡƒ‰‘Ǥ͚͘͘͞ǡ’Ǥ͙͜Ǧ͟Ǥ
ǡƒ”–›ƒǤ‹†‡‹ƒ†‡Œ—•–‹­ƒǤ ‘ƒ—Ž‘ǣ‘’ƒŠ‹ƒ†ƒ•‡–”ƒ•ǡ͚͙͙͘Ǥ
  ǡ ˜ƒ Ÿ†‹†‘Ǣ ǡ —…‹ƒƒ
”‘••Ǥ    ‡ ‘•
†‹•…—”•‘•†‘†‹”‡‹–‘‡†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘Ǥǣ‡˜‹•–ƒ‹”‡‹–‘
ǡ ‘ƒ—Ž‘ǣ‡˜‹•–ƒ†ƒ
•…‘Žƒ†‡‹”‡‹–‘†‡ ‘ƒ—Ž‘†ƒ —†ƒ­ ‘
‡–‘ƒ”‰ƒ•ǡŒ—ŽǤǦ†‡œǤǡ͚͙͛͘ǡ’Ǥ͙͝͡Ǥ
ǡ ‹”Ž‡‡ ƒ”‹ƒ ƒ–‹ƒ• ȋ”‰ǤȌǤ ‡†‹†ƒ• †‘ ‘’‘”–ƒ‡–‘
”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽǤ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ”–‡†ǡ͚͘͘͠Ǥ
̸̸̸̸̸̸ ‡– ƒŽǤ ȋ”‰ǤȌǤ ‡†‹†ƒ• †‘ …‘’‘”–ƒ‡–‘ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽǤ
‡””ƒ‡–ƒ•†‡†‹ƒ‰×•–‹…‘‡†‡‰‡•– ‘Ǥ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ”–‡†ǡ͚͘͘͠Ǥ
ǡ ‡ƒǦ ”ƒ­‘‹•Ǥ‹Ÿ‹…ƒ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ‡Ž‘‘”‹œ‘–‡ǣ‡Ž‡›ǡ͚͙͘͘Ǥ
ǡ ‡••±Ǥƒ–‘Ž‘‰‹ƒ•†ƒ‘†‡”‹†ƒ†‡Ǥ†‹žŽ‘‰‘‡–”‡ƒ„‡”ƒ•
‡‡„‡”Ǥ ‘ƒ—Ž‘ǣƒ„Ž—‡ǡ͙͟͡͡Ǥ
ǡ—…‹ƒ‡‘‡••ƒ†‡ȋ‘‘”†ǤȌ‡†‹ƒ­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•Ǥ͚Ǥ‡†Ǥƒ–ƒ
”—œ†‘—Žǣ••‡”‡‡Ž‘†‘ǡ͚͙͘͝Ǥ
̸̸̸̸̸̸Ǥ Dz‡†‹ƒ­ ‘ǡ ƒ…‡••‘  Œ—•–‹­ƒ ‡ †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ ‹•–‹–—…‹‘ƒŽǣ
ƒžŽ‹•‡ Š‹•–×”‹…‘Ǧ…”À–‹…ƒ †ƒ Ž‡‰‹•Žƒ­ ‘ „”ƒ•‹Ž‡‹”ƒ •‘„”‡ ‡†‹ƒ­ ‘dzǤ ǣ ̸̸̸̸̸̸Ǥ
ȋ‘‘”†ǤȌǤ‡†‹ƒ­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•Ǥ͚Ǥ‡†Ǥƒ–ƒ”—œǣ••‡”‡‡Ž‘†‘ǡ͚͙͘͝ǡ’Ǥ͘͟Ǥ
̸̸̸̸̸̸Ǥ ‡‹‘• …‘•‡•—ƒ‹• †‡ •‘Ž—­ ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘• ‡˜‘Ž˜‡†‘ ‡–‡•
’ï„Ž‹…‘•Ǥ‡Ž‘‘”‹œ‘–‡ǣ ה—ǡ͚͙͚͘Ǥ
ǡƒ”‹‘Ǥ‘†‡”Ǥǣǡ‘”„‡”–‘‡–ǤƒŽǤ‡‘—–”‘•Ǥ‹…‹‘ž”‹‘
†‡’‘ŽÀ–‹…ƒǤ͟Ǥ‡†Ǥ”ƒ•ÀŽ‹ƒǣǡ͙͡͡͝ǡ’Ǥ͛͛͡Ǧ͟Ǥ˜ǤǤ
̸̸̸̸̸̸Ǥ‘†‡”Ǥǣǡ‘”„‡”–‘‡–ǤƒŽǤ‡‘—–”‘•Ǥ‹…‹‘ž”‹‘†‡’‘ŽÀ–‹…ƒǤ
͟Ǥ‡†Ǥ”ƒ•ÀŽ‹ƒǣǡ͙͡͡͝Ǥ
ǡ”‹ƒǤ•Ž‹­Ù‡•†‘•‡•–—†‘••‘„”‡†‹”‡‹–‘‡†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘Ǥ
ǣ‡˜‹•–ƒ‹”‡‹–‘
ǡ˜Ǥ͝ǡǤ͙Ǥ ‘ƒ—Ž‘ǡŒƒȀŒ—Ǥ͚͘͘͡ǡ’Ǥ͚Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ
™™™Ǥ•…‹‡Ž‘Ǥ„”Ȁ •…‹‡Ž‘Ǥ’Š’ǫ•…”‹’–γ•…‹̸ƒ”––‡š–Ƭ’‹†γ͙͘͠͠Ǧ͚͚͚͙͙͙͙͛͘͘͘͘͘͘͘͘͘͜͡ηǤ
…‡••‘‡ǣ͚͙ˆ‡˜Ǥ͚͙͘͞Ǥ
ǡ —ƒǤ Ž ‘„•…—”‘ ‘„Œ‡–‘ †‡Ž †‡•‡‘Ǥ‡š–‘ ƒ’”‡•‡–ƒ†‘ ƒ ͚͔
‘ˆ‡”²…‹ƒ–‡”ƒ…‹‘ƒŽ†‘ ‘”‘—†‹ƒŽ†‡‡†‹ƒ­ ‘‡ƒ˜ƒƒǡ͙͡͡͠Ǥ
ǡ ‹•‡ ƒ”–ŠǤ  ƒžŽ‹•‡ †‡ †ƒ†‘• ƒ ’‡•“—‹•ƒ …‹‡–‹Ƥ…ƒǤ
‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘‡“—‡•– ‘ǤŒ—Àǣ‹Œ—Àƒ‘͙ǡǤ͙ǡŒ—ŽǤȀ†‡œǤ͚͛͘͘ǡ’Ǥ͙͟͡Ǥ

128
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡
‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘

ǡǤǤǤƒ™ƒ†‡˜‡Ž‘’‡–Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’•ǤȀȀ‡†‹ƒǤ
Žƒ™Ǥ™‹•…Ǥ‡†—Ȁ•Ȁ…͠Ȁˆƒœ‰”ȀŽƒ†Ǥ’†ˆη…‡••‘‡ǣ͚͙ƒ”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
̸̸̸̸̸̸Ǥ‘„”‡†‹”‡‹–‘‡ƒ•…‡• ‘†‘…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ȋ͙͚͟͡ȌǤǣ‡˜‹•–ƒ‹”‡‹–‘

͝ǡ˜Ǥ͛ǡǤ͙͙ǡŒƒǤȀŒ—Ǥ͚͘͘͟Ǥ
ǡǤ•†‹ƒ‹•‘••‘…‹ƒ‹•Ǥ‹•„‘ƒǣ‘”ƒ‹•ǡ͙͡͞͞Ǥ
Žǡ ƒ—Ž ‡– ƒŽǤ Šƒ‰‡Ǥ ”‹…‹’Ž‡• ‘ˆ ”‘„Ž‡ ‘”ƒ–‹‘ ƒ†
”‘„Ž‡‡•‘Ž—–‹‘Ǥ‘†‘ǣ‘”–‘Ƭ‘’ƒ›ǡ͙͟͜͡Ǥ
ǡƒšǤ‘„”‡†‹”‡‹–‘‡ƒ•…‡­ ‘†‘…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ȋ͙͚͟͡ȌǤǣ‡˜‹•–ƒ
‹”‡‹–‘
ǡ˜Ǥ͛ǡǤ͙͙ǡ’Ǥ͙͙͝Ǧ͙͠͞ǡŒƒǤȀŒ—Ǥ͚͘͘͟Ǥ
ǡƒ˜‹†Ǥ —†ƒ‡–‘••‹…ƒƒŽÀ–‹…‘•ǣ–‡‘”‹ƒǡ–±…‹…ƒ‡…ŽÀ‹…ƒ
—ƒƒ„‘”†ƒ‰‡†‹†ž–‹…ƒǤ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ”–‡†ǡ͙͡͡͡Ǥ

129
 .!     Ȃ
    Ȃ 3 
.!    . 





‹••‡”–ƒ­ ‘†‡‡•–”ƒ†‘ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ…‘‘”‡“—‹•‹–‘’ƒ”…‹ƒŽ’ƒ”ƒ‘„–‡­ ‘†‘–À–—Ž‘
†‡‡•–”‡‡‡†‹ƒ­ ‘‡‡‰‘…‹ƒ­ ‘†‘”‘‰”ƒƒ†‡וǦ
”ƒ†—ƒ­ ‘ƒǦ
Ǧ”‘‰”ƒƒ•†‡•–—†‹‘•†‡‘•–‰”ƒ†‘Ȃ•–‹–—–‹˜‡”•‹–ƒ‹”‡—”–ڕ…ŠȂƒ‡•–”Àƒƒ–‹Ǧ
‘ƒ‡”‹…ƒƒ—”‘’‡ƒ‡‡†‹ƒ…‹×›‡‰‘…‹ƒ…‹×Ȃ”‰‡–‹ƒǤ

”‹‡–ƒ†‘”ǣ”‘ˆǤ”Ǥ —ƒƒ—•

—‡‘•‹”‡•ǡ͚͙͘͞Ǥ
 

 ‘„Œ‡–‹˜‘ †‡•–‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘ ± –‡…‡” …‘•‹†‡”ƒ­Ù‡• ƒ…‡”…ƒ †ƒ ‹’Žƒ–ƒ­ ‘

†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‘•‹•–‡ƒŒ—†‹…‹ƒŽǡ…‘„ƒ•‡ƒ‡š’‡”‹²…‹ƒ†‡•‡˜‘Ž˜‹†ƒ‘•–ƒ†‘
†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǡ”‡ƒŽ‹œƒ†‘—ƒ„”‡˜‡”‡–”‘•’‡…–‹˜ƒƒ…‡”…ƒ†ƒ‡˜‘Ž—­ ‘ †ƒ
’‘ŽÀ–‹…ƒŒ—†‹…‹ž”‹ƒ‡”‡Žƒ­ ‘ƒ‘–”ƒ–ƒ‡–‘†‘•…‘ƪ‹–‘•ǡƒ“—ƒŽ…—Ž‹‘—…‘‘
‡•–ƒ„‡Ž‡…‹‡–‘†‡Ž‡‹•“—‡’ƒ••ƒ”ƒƒ”‡‰—Žƒ”‘‹•–‹–—–‘ǡ‹•‡”‹†‘Ǧ‘…‘‘—ƒ
ˆƒ•‡†‘’”‘…‡••‘…‹˜‹Ž„”ƒ•‹Ž‡‹”‘Ǥ‡••ƒ‡•–‡‹”ƒǡ–”ƒ­ƒ”ƒŽ‰—•…‘‡–ž”‹‘•‡”‡Žƒ­ ‘
ƒ ‡•–ƒ• ”‡‰”ƒ•ǡ „‡ …‘‘ ‘• †‡•ƒƤ‘• ‡ ƒ• ’‡”•’‡…–‹˜ƒ• ƒ ‹’Ž‡‡–ƒ­ ‘ †‡•–‡
’ƒ”ƒ†‹‰ƒˆ‘…ƒ†‘ƒƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘ǡ…‘•‹†‡”ƒ†‘Ǧ•‡“—‡ƒ‹•• ‘…‘•–‹–—…‹‘ƒŽ
†‡ ’ƒ…‹Ƥ…ƒ­ ‘ •‘…‹ƒŽ ƒ…‘‡–‹†ƒ ƒ‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ Š‹•–‘”‹…ƒ‡–‡ ˆ‘‹ ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ
…‘ ˆ‘…‘ ƒ •‘Ž—­ ‘ Š‡–‡”‘…‘’‘•–‹˜ƒǤƒ„± –”ƒœ ƒŽ‰—ƒ• …‘•‹†‡”ƒ­Ù‡• †‡
…—Š‘–±…‹…‘‡’‡†ƒ‰×‰‹…‘‘•‡–‹†‘†‡ƒŽ‡”–ƒ”’ƒ”ƒƒ‡…‡••‹†ƒ†‡†‡“—‡ ‘
”‡•–‡…‘””‘’‹†‘•‘•’”‹…À’‹‘•“—‡‘”–‡‹ƒƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǣ’ƒ”ƒ“—‡•‡Œƒƒ…‡‹–ƒ‡
‡–‡†‹†ƒ…‘‘—“—ƒŽ‹Ƥ…ƒ†‘‡•’ƒ­‘†‡‹–‡”…‘’”‡‡• ‘ǡ—ƒŒ—•–‹­ƒ˜‘Ž–ƒ†ƒ
Šƒ”‘‹œƒ­ ‘•‘…‹ƒŽǡ•‘„’‡ƒ†‡•‡–‘”ƒ”ƒ’‡ƒ•ƒ‹•—ƒ‡–ƒ’ƒ„—”‘…”ž–‹…ƒ
†‘ ’”‘…‡••‘ǡ ˆ”—•–”ƒ†‘Ǧ•‡ •—ƒ ‡••²…‹ƒ ‡ †‡•…‘•‹†‡”ƒ†‘Ǧ•‡ •‡— ’‘–‡…‹ƒŽ
’ƒ…‹Ƥ…ƒ†‘”Ǥ

ƒŽƒ˜”ƒ•Ǧ…Šƒ˜‡ǣ ‡†‹ƒ­ ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘•Ǥ ‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽǤ ‹•–‡ƒ

—†‹…‹ƒŽǤ
 

Š‡ ‘„Œ‡…–‹˜‡ ‘ˆ –Š‹• ™‘” ‹• –‘ ƒ‡ …‘•‹†‡”ƒ–‹‘• ƒ„‘—– –Š‡
‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ ‡†‹ƒ–‹‘ ‹ –Š‡ Œ—†‹…‹ƒŽ •›•–‡ǡ „ƒ•‡† ‘ –Š‡ ‡š’‡”‹‡…‡
†‡˜‡Ž‘’‡†‹–Š‡•–ƒ–‡‘ˆ‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǡƒ‹‰ƒ„”‹‡ˆ”‡˜‹‡™‘–Š‡’”‘‰”‡••
‘ˆ Œ—†‹…‹ƒŽ ’‘Ž‹…› ”‡‰ƒ”†‹‰ –Š‡ Šƒ†Ž‹‰ ‘ˆ …‘ƪ‹…–•ǡ ™Š‹…Š …—Ž‹ƒ–‡† ‹ –Š‡
‡•–ƒ„Ž‹•Š‡–‘ˆŽƒ™•’ƒ••‡†–‘”‡‰—Žƒ–‡–Š‡‹•–‹–—–‡ǡ‹•‡”–‹‰‹–ƒ•ƒ’Šƒ•‡‘ˆ–Š‡
”ƒœ‹Ž‹ƒ…‹˜‹Ž’”‘…‡†—”‡Ǥ–Š‹•–”ƒ…ǡ–”ƒ…‡•‘‡…‘‡–•‹”‡Žƒ–‹‘–‘–Š‡•‡
”—Ž‡•ƒ•™‡ŽŽƒ•–Š‡…ŠƒŽŽ‡‰‡•ƒ†’”‘•’‡…–•‹–Š‡‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Š‹•’ƒ”ƒ†‹‰
ˆ‘…—•‡†‘†‡…‹•‹‘ƒ‹‰„›’ƒ”–‹‡•ǡ…‘•‹†‡”‹‰–Šƒ––Š‡…‘•–‹–—–‹‘ƒŽ‹••‹‘
‘ˆ •‘…‹ƒŽ ’ƒ…‹Ƥ…ƒ–‹‘ ƒơ‡…–‡† –Š‡ Œ—†‹…‹ƒ”› Šƒ• Š‹•–‘”‹…ƒŽŽ› „‡‡ Š‡Ž† ˆ‘…—•‹‰ ‘
–Š‹”†Ǧ’ƒ”–› †‡…‹•‹‘ •‘Ž—–‹‘ǤŽ•‘ ’”‡•‡–• •‘‡ …‘•‹†‡”ƒ–‹‘• ‘ˆ –‡…Š‹…ƒŽ ƒ†
’‡†ƒ‰‘‰‹…ƒŽƒ–—”‡‹‘”†‡”–‘†”ƒ™ƒ––‡–‹‘–‘–Š‡‡‡†ˆ‘”ƒ˜‘‹†ƒ…‡‘ˆ…‘””—’–
’”‹…‹’Ž‡•–Šƒ–‰—‹†‡–Š‡‡†‹ƒ–‹‘Ǣ–‘„‡ƒ……‡’–‡†ƒ†—†‡”•–‘‘†ƒ•ƒ“—ƒŽ‹Ƥ‡†
—–—ƒŽ—†‡”•–ƒ†‹‰‘ˆ•’ƒ…‡ǡƒ —•–‹…‡ˆ‘…—•‡†‘•‘…‹ƒŽŠƒ”‘‹œƒ–‹‘ǡ—†‡”
’‡ƒŽ–›‘ˆ„‡…‘‹‰Œ—•–ƒ‘–Š‡”„—”‡ƒ—…”ƒ–‹…•–‡’‘ˆ–Š‡’”‘…‡••‹•ˆ”—•–”ƒ–‹‰ǡ‹–•
‡••‡…‡ƒ††‹•”‡‰ƒ”†‹‰‹–•’‘–‡–‹ƒŽ’‡ƒ…‡ƒ‡”Ǥ

‡›™‘”†•ǣ‘ƪ‹…–‡†‹ƒ–‹‘Ǥ —†‹…‹ƒŽ‡†‹ƒ–‹‘Ǥ —†‹…‹ƒŽ›•–‡Ǥ

͙.!

’Žƒ–ƒ” — ±–‘†‘ ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘ …‘‘ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ — •‹•–‡ƒ

Š‡–‡”‘…‘’‘•‹–‹˜‘ ”‡’”‡•‡–ƒ — ‰”ƒ†‡ †‡•ƒƤ‘ǡ ’‘‹• ‡š‹‰‡ —ƒ —†ƒ­ƒ
’ƒ”ƒ†‹‰ž–‹…ƒǤ
•‹•–‡ƒŒ—†‹…‹ƒŽˆ‘‹‹•–‹–—À†‘’ƒ”ƒƒ”‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•’‘”‡‹‘†‡
†‡…‹•Ù‡•‘”‹—†ƒ•†‡•‡—•ƒ‰‹•–”ƒ†‘•ǡ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡†‘ƒ••‹ǡƒ’ƒ…‹Ƥ…ƒ­ ‘•‘…‹ƒŽǤ
–”‡–ƒ–‘ǡ ‡••‡ •‹•–‡ƒǡ ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ ‘ ”ƒ•‹Žǡ –‡ •‡ ‘•–”ƒ†‘
‹‡Ƥ…‹‡–‡ǡ ƒ ‡†‹†ƒ ‡ “—‡ •‡ ƒ˜‘Ž—ƒ ‘• …ƒ•‘• •—„‡–‹†‘• ƒ Œ—Ž‰ƒ‡–‘ǡ
”‡–ƒ”†ƒ†‘ǡ …ƒ†ƒ ˜‡œ ƒ‹• ƒ •‘Ž—­ ‘ †‡••‡• …‘ƪ‹–‘•ǡ ƒŽ± †‡ ‡š‹•–‹” — •‡•‘
…‘Ž‡–‹˜‘ †‡ “—‡ ‘ •‹•–‡ƒ  ‘ ƒ–‡†‡ ƒ‘• ƒ•‡‹‘• †ƒ •‘…‹‡†ƒ†‡ǡ ’‘‹•ǡ ‘…‘””‡†‘
Œ—Ž‰ƒ‡–‘• ƒ••‹Ƥ…ƒ†‘•ǡ Šž — †‹•–ƒ…‹ƒ‡–‘ ‡ †‡•˜‹”–—ƒ‡–‘ †‡ •‡—
’”‘’ו‹–‘ǡ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ǡ“—ƒ–‘’‡”…‡’­ ‘†ƒŒ—•–‹­ƒ…‘‘˜ƒŽ‘”Ǥ
‡†‹ƒ­ ‘ǡ’‘”‘—–”‘Žƒ†‘ǡ“—ƒ†‘‹•‡”‹†ƒ‘…‘–‡š–‘Œ—†‹…‹ƒŽǡƒ’”‘š‹ƒ
‘‹†‹˜À†—‘†ƒ‹•–‹–—‹­ ‘Ȃ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ”‡•‰ƒ–ƒ†‘—ƒ”‡Žƒ­ ‘†‡–‡”‹‘”ƒ†ƒ
’‡Ž‘‡š…‡••‘†‡†‡ƒ†ƒ•‡’‡Žƒ’”‡‘…—’ƒ­ ‘‡š…‡••‹˜ƒ…‘ƒ”‡†—­ ‘†‘‡•–‘“—‡
†‡’”‘…‡••‘•ƒ‰—ƒ”†ƒ†‘Œ—Ž‰ƒ‡–‘Ǥ
‡†‹ƒ­ ‘ƒ’”‘š‹ƒ‘ —†‹…‹ž”‹‘†ƒ…‘—‹†ƒ†‡ǡ’‘†‡”“—‡‡••‡“—‡•‡
Š—ƒ‹œƒ’ƒ”ƒƒ–‡†‡”‘…‘ƪ‹–‘†ƒˆ‘”ƒƒ‹•ƒ†‡“—ƒ†ƒ’‘••À˜‡Žǡ†ƒ†‘˜‘œƒ‘•
‹†‹˜À†—‘•Ǣ‘’‘”–—‹œƒ†‘ƒ’Ž‡ƒ•ƒ–‹•ˆƒ­ ‘†‡•‡—•‹–‡”‡••‡•‡‡…‡••‹†ƒ†‡•ǡ‘•
“—ƒ‹•• ‘’‘”‡Ž‡•‡•‘•‹†‡–‹Ƥ…ƒ†‘•‡”‡•‘Ž˜‹†‘•…‘‘ƒ—šÀŽ‹‘†‡‹–‡”‡†‹ž”‹‘•ǡ
•‡’‘†‡”†‡…‹•×”‹‘Ǥ
 ‘ ‘„•–ƒ–‡ ‡••‡ ‰ƒŠ‘ ’ƒ”ƒ ƒ •‘…‹‡†ƒ†‡ ‡ ’ƒ”ƒ ƒ ‹•–‹–—‹­ ‘ǡ —‹–ƒ•
„ƒ””‡‹”ƒ• ‡…‡••‹–ƒ •‡” —Ž–”ƒ’ƒ••ƒ†ƒ•ǡ –ƒ‹• …‘‘ ƒ ”‡•‹•–²…‹ƒ ƒ‘ ‘˜‘ ‡ ƒ‘
†‡•…‘Š‡…‹†‘Ǣ‘–‡‘”†‘‡ˆ”ƒ“—‡…‹‡–‘†‘‘†‡”Ǣƒ’‡”†ƒ†‡…‘–”‘Ž‡•‘„”‡‘
’”‘…‡••‘Ǣƒ†‹‹—‹­ ‘†‘‡”…ƒ†‘†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘’ƒ”ƒ‘•ƒ†˜‘‰ƒ†‘•ǡ‡–…Ǥ
‡…‡–‡‡–‡ǡˆ‘”ƒ’”‘—Ž‰ƒ†‘•‘‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹Ž‡ƒ‡‹
†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡ‹•–”—‡–‘•†‡ƒ’Ž‹…ƒ­ ‘‘„”‹‰ƒ–×”‹ƒǡ…‘‘‘„Œ‡–‹˜‘†‡ˆ‘”­ƒ”‡••ƒ
—†ƒ­ƒ…—Ž–—”ƒŽǤ
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‹’ƒ…–‘†‡••‡•”‡‰”ƒ‡–‘••‡”ž’‘•‹–‹˜‘•‡ ‘•‡’‡”†‡”‡†‡˜‹•–ƒ‘•
’”‹…À’‹‘•“—‡”‡‰‡‘‹•–‹–—–‘Ǥƒ•‘…‘–”ž”‹‘ǡƒ‡š’‡”‹²…‹ƒ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡ“—‡•‡
…‘•–‹–—‹˜ƒŽ‹‘•‘‹•–”—‡–‘†‡ƒ’”‘š‹ƒ­ ‘‡…‘Žƒ„‘”ƒ­ ‘‡–”‡‹†‹˜À†—‘•ǡ…‘
ˆ‘…‘‘†‹žŽ‘‰‘ˆ”ƒ…‘ǡ•‡”ž‡š‡”…‹–ƒ†ƒ…‘‘‡”ƒ‡–ƒ’ƒ’”‘…‡••—ƒŽǡ…‘””‘’‡†‘
•—ƒ‡••²…‹ƒ‡ˆ”—•–”ƒ†‘•‡—’‘–‡…‹ƒŽ†‡Šƒ”‘‹œƒ­ ‘‡‹…Ž—• ‘•‘…‹ƒŽǤ

138
͚  .!

‘ —†‹…‹ž”‹‘…ƒ„‡ǡ‡Ž‹Šƒ•‰‡”ƒ‹•ǡƒ–ƒ”‡ˆƒ†‡’”‡•–ƒ”ƒŒ—”‹•†‹­ ‘ǡ‘—•‡Œƒǡ†‡
‡š‡”…‡”ƒƒ–‹˜‹†ƒ†‡’”‡‘”†‡ƒ†ƒ…‘…”‡–‹œƒ­ ‘†‘†‹”‡‹–‘Ǥ‡Ž‡…ƒ„‡’”‡…‹’—ƒ‡–‡ƒ
–ƒ”‡ˆƒ†‡ƒ’Ž‹…ƒ”ƒ‘”ƒŒ—”À†‹…ƒƒ„•–”ƒ–ƒ‡‰‡”ƒŽƒ‘…ƒ•‘…‘…”‡–‘ǡ”‡•‘Ž˜‡†‘…‘ƪ‹–‘•
‹†‹˜‹†—ƒ‹•‡…‘Ž‡–‹˜‘•ǡ—ƒƒ–—ƒ­ ‘˜‘Ž–ƒ†ƒ’ƒ…‹Ƥ…ƒ­ ‘•‘…‹ƒŽǡ“—‡ŽŠ‡±’”×’”‹ƒǤ
—”‹•†‹­ ‘ ± ƒ“—‹Ž‘ “—‡ ‘ Ž‡‰‹•Žƒ†‘” …‘•–‹–—‹–‡ ‹…Ž—‹— ƒ …‘’‡–²…‹ƒ
†‘• ה‰ ‘• Œ—†‹…‹ž”‹‘•Ǥ ‡••‡ ‘†‘ǡ ƒ–‘ Œ—”‹•†‹…‹‘ƒŽ ± ‘ “—‡ ‡ƒƒ †‘• ה‰ ‘•
Œ—”‹•†‹…‹‘ƒ‹•‘‡š‡”…À…‹‘†‡•—ƒ…‘’‡–²…‹ƒ…‘•–‹–—…‹‘ƒŽǡ”‡•’‡‹–ƒ–‡•‘Ž—­ ‘
†‡…‘Ž‹• ‘†‡‹–‡”‡••‡•Ǥ
‡••‡•‡–‹†‘ǡ

Œ—”‹•†‹­ ‘±—ƒ†ƒ•ˆ—­Ù‡•†‘•–ƒ†‘ǡ‡†‹ƒ–‡ƒ“—ƒŽ‡•–‡•‡•—„•–‹–—‹ƒ‘•
–‹–—Žƒ”‡•†‘•‹–‡”‡••‡•‡…‘ƪ‹–‘’ƒ”ƒǡ‹’ƒ”…‹ƒŽ‡–‡ǡ„—•…ƒ”ƒƒ–—ƒ­ ‘†ƒ
˜‘–ƒ†‡†‘†‹”‡‹–‘‘„Œ‡–‹˜‘“—‡”‡‰‡ƒŽ‹†‡“—‡ŽŠ‡±ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ‡…‘…”‡–‘
’ƒ”ƒ •‡” •‘Ž—…‹‘ƒ†ƒǢ ‡ ‘ •–ƒ†‘ †‡•‡’‡Šƒ ‡••ƒ ˆ—­ ‘ •‡’”‡ ‡†‹ƒ–‡
‘ ’”‘…‡••‘ǡ •‡Œƒ ‡š’”‡••ƒ†‘ ƒ—–‘”‹–ƒ–‹˜ƒ‡–‡ ‘ ’”‡…‡‹–‘ ȋƒ–”ƒ˜±• †‡ —ƒ
•‡–‡­ƒ †‡ ±”‹–‘Ȍǡ •‡Œƒ ”‡ƒŽ‹œƒ†‘ ‘ —†‘ †ƒ• …‘‹•ƒ• ‘ “—‡ ‘ ’”‡…‡‹–‘
‡•–ƒ„‡Ž‡…‡ȋƒ–”ƒ˜±•†ƒ‡š‡…—­ ‘ˆ‘”­ƒ†ƒȌǤ͙

‘†‡‘• ƒƤ”ƒ” “—‡ ’”‹‘”‹–ƒ”‹ƒ‡–‡ ƒ‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ …ƒ„‡ ƒ’Ž‹…ƒ”

…‘–‡…‹‘•ƒ‡–‡ƒŽ‡‹ƒ‘•…ƒ•‘•’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•Ǥ•–ƒ±ƒ•—ƒƒ‹•ƒ–‹‰ƒ‡–”ƒ†‹…‹‘ƒŽˆ—­ ‘Ǥ
–ƒ”‡ˆƒ†‘ —‹œ‡”ƒ‹†‡–‹Ƥ…ƒ”ǡ‘‘”†‡ƒ‡–‘Œ—”À†‹…‘ǡƒ‘”ƒ‹…‹†‡–‡ǡ
ƒ’Ž‹…žǦŽƒƒ‘…ƒ•‘…‘…”‡–‘ǡ•‘Ž—…‹‘ƒ†‘‘Ž‹–À‰‹‘Ž‡˜ƒ†‘•—ƒƒ’”‡…‹ƒ­ ‘ǡ…‘…‡’­ ‘
‡•–ƒ‹•’‹”ƒ†ƒ‘’‡•ƒ‡–‘†‡‘–‡•“—‹‡—ȋ‘•’À”‹–‘†ƒ•‡‹•Ȍǡ’ƒ”ƒ“—‡‘•
Œ—Àœ‡•‡”ƒ„‘—…Š‡•†‡ŽƒŽ‘‹ȋƒ•„‘…ƒ•†ƒŽ‡‹Ȍǡƒ’‘–ƒ†‘‘’‡”ƤŽ‹ƒ‹ƒ†‘†‘•
ƒ‰‹•–”ƒ†‘•†ƒ±’‘…ƒƒ‘’”‘—…‹ƒ”‡•—ƒ••‡–‡­ƒ•Ǥ
 ‘‘„•–ƒ–‡ǡƒŒ—”‹•†‹­ ‘ ‘±—ˆ‡Ø‡‘‡”ƒ‡–‡‡…Ÿ‹…‘ǡ’‘‹•
ƒ–ƒ”‡ˆƒ†ƒƒ’Ž‹…ƒ­ ‘†‘†‹”‡‹–‘ƒ‘…ƒ•‘…‘…”‡–‘ǡ…‘ˆ‡”‹†ƒ…‘•–‹–—…‹‘ƒŽ‡–‡ƒ‘
‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ ‹’Ž‹…ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘ †‡ Œ—Àœ‘• †‡ …‘˜‡‹²…‹ƒ ‡ ˜ƒŽ‘”ǡ „‡ …‘‘ ƒ

͙Ȃ
ǡ†ƒ‡ŽŽ‡‰”‹‹ǢǡŸ†‹†‘Ǣǡ–‘‹‘ƒ”Ž‘•†‡”ƒ—Œ‘Ǥ‡‘”‹ƒ
‡”ƒŽ†‘”‘…‡••‘Ǥ
͞Ǥ‡†Ǥ ‘ƒ—Ž‘ǣ‡˜‹•–ƒ†‘•”‹„—ƒ‹•ǡ͙͟͡͠Ǥ’Ǥ͛͠Ǥ
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‡•…‘ŽŠƒ†‡‘†‘•‡‡‹‘•ƒ‹•ƒ†‡“—ƒ†‘•†‡ƒ’ƒ”ƒ”Œ—”‹†‹…ƒ‡–‡‘•‹–‡”‡••‡•
•—„‡–‹†‘•ƒ’”‡…‹ƒ­ ‘Œ—†‹…‹ƒŽǤ
‘—˜‡ǡ–ƒ„±ǡ—…”‡•…‹‡–‘†ƒ•†‡ƒ†ƒ•‹†‹˜‹†—ƒ‹•‡’Ž—”‹••—„Œ‡–‹˜ƒ•ǡ
ƒŽ±†‡—‹…”‡‡–‘‘•–‹’‘•‡ƒ…‘’Ž‡š‹†ƒ†‡†ƒ•“—‡•–Ù‡•Ž‡˜ƒ†ƒ•ƒ‘‘†‡”
—†‹…‹ž”‹‘…‘ƒ…Š‡‰ƒ†ƒ†ƒ‡”ƒ†‘•†‹”‡‹–‘•Š—ƒ‘•ˆ—†ƒ‡–ƒ‹•Ǥ
‘”„‡”–‘‘„„‹‘‡ˆƒ–‹œƒǣ

• †‹”‡‹–‘• †‘ Š‘‡ • ‘ǡ ‹†—„‹–ƒ˜‡Ž‡–‡ǡ — ˆ‡Ø‡‘ •‘…‹ƒŽǤ—ǡ ’‡Ž‘
‡‘•ǡ• ‘–ƒ„±—ˆ‡Ø‡‘•‘…‹ƒŽǣ‡ǡ‡–”‡‘•˜ž”‹‘•’‘–‘•†‡˜‹•–ƒ†‡
‘†‡’‘†‡•‡”‡šƒ‹ƒ†‘•ȋƤŽ‘•×Ƥ…‘ǡŒ—”À†‹…‘ǡ‡…‘Ø‹…‘ǡ‡–…ǤȌǡŠžŽ—‰ƒ”’ƒ”ƒ
‘•‘…‹‘Ž×‰‹…‘ǡ’”‡…‹•ƒ‡–‡‘†ƒ•‘…‹‘Ž‘‰‹ƒŒ—”À†‹…ƒǤdz
••ƒ—Ž–‹’Ž‹…ƒ­ ‘ȋ‹ƒ†‹œ‡†‘Dz’”‘Ž‹ˆ‡”ƒ­ ‘dzȌ‘…‘””‡—†‡–”²•‘†‘•ǣƒȌ’‘”“—‡
ƒ—‡–‘—ƒ“—ƒ–‹†ƒ†‡†‡„‡•…‘•‹†‡”ƒ†‘•‡”‡…‡†‘”‡•†‡–—–‡ŽƒǢ„Ȍ’‘”“—‡
ˆ‘‹ ‡•–‡†‹†ƒ ƒ –‹–—Žƒ”‹†ƒ†‡ †‡ ƒŽ‰—• †‹”‡‹–‘• –À’‹…‘• ƒ •—Œ‡‹–‘• †‹˜‡”•‘• †‘
Š‘‡Ǣ…Ȍ’‘”“—‡‘’”×’”‹‘Š‘‡ ‘±ƒ‹•…‘•‹†‡”ƒ†‘…‘‘‡–‡‰‡±–‹…‘ǡ
‘—Š‘‡‡ƒ„•–”ƒ–‘ǡƒ•±˜‹•–‘ƒ‡•’‡…‹Ƥ…‹†ƒ†‡‘—ƒ…‘…”‡–‹…‹†ƒ†‡†‡
•—ƒ•†‹˜‡”•ƒ•ƒ‡‹”ƒ•†‡•‡”‡•‘…‹‡†ƒ†‡ǡ…‘‘…”‹ƒ­ƒǡ˜‡ŽŠ‘ǡ†‘‡–‡ǡ‡–…Ǥ
•—„•–Ÿ…‹ƒǣƒ‹•„‡•ǡƒ‹••—Œ‡‹–‘•ǡƒ‹••–ƒ–—•†‘‹†‹˜À†—‘Ǥ͚

•†‹”‡‹–‘•ˆ—†ƒ‡–ƒ‹•• ‘ǡ•‡†ï˜‹†ƒ•ǡ—†‘•–‡ƒ•ƒ‹•–”ƒ–ƒ†‘•
ƒž”‡ƒŒ—”À†‹…ƒǤƒ‹•†‹”‡‹–‘•–²•‡…‘•–‹–—À†‘‘‘„Œ‡–‘…‡–”ƒŽ†ƒ•’”‡‘…—’ƒ­Ù‡•
†‘• ‰‘˜‡”‘• ‡ †ƒ …‘Ž‡–‹˜‹†ƒ†‡ ‡ ‰‡”ƒŽǡ ‰ƒŠƒ†‘ ‰”ƒ†‡ †‡•–ƒ“—‡ †‡–”‘ †‘
‘••‘•‹•–‡ƒ…‘•–‹–—…‹‘ƒŽǤ
‡••‡•‡–‹†‘ǡ”ƒïŒ‘”‡••ƒŽ–ƒǣ

• †‹”‡‹–‘• ˆ—†ƒ‡–ƒ‹• ’‘†‡ •‡” …‘…‡‹–—ƒ†‘• …‘‘ ƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ Œ—”À†‹…ƒ

‹•–‹–—À†ƒ …‘ ƒ ƤƒŽ‹†ƒ†‡ †‡ ’”‘–‡‰‡” ƒ †‹‰‹†ƒ†‡ Š—ƒƒ ‡ –‘†ƒ• ƒ•
†‹‡•Ù‡•Ǥ ‘” ‹••‘ǡ –ƒŽ “—ƒŽ ‘ •‡” Š—ƒ‘ǡ –‡ ƒ–—”‡œƒ ’‘Ž‹ˆƒ…±–‹…ƒǡ
„—•…ƒ†‘”‡•‰—ƒ”†ƒ”‘Š‘‡ƒ•—ƒŽ‹„‡”†ƒ†‡ȋ†‹”‡‹–‘•‹†‹˜‹†—ƒ‹•Ȍǡƒ••—ƒ•
‡…‡••‹†ƒ†‡• ȋ†‹”‡‹–‘• •‘…‹ƒ‹•ǡ ‡…‘Ø‹…‘• ‡ …—Ž–—”ƒ‹•Ȍ ‡ ƒ •—ƒ ’”‡•‡”˜ƒ­ ‘
ȋ†‹”‡‹–‘•”‡Žƒ…‹‘ƒ†‘•ˆ”ƒ–‡”‹†ƒ†‡‡•‘Ž‹†ƒ”‹‡†ƒ†‡Ǥ͛

‘”–ƒ–‘ǡ‘•†‹”‡‹–‘•ˆ—†ƒ‡–ƒ‹•†‡˜‡•‡”˜‹•–‘•…‘‘ƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒ‹•–‹–—À†ƒ
…‘ ‘ ‘„Œ‡–‹˜‘ †‡ ’”‘–‡­ ‘ ƒ‘• †‹”‡‹–‘•  †‹‰‹†ƒ†‡ǡ  Ž‹„‡”†ƒ†‡ǡ  ’”‘’”‹‡†ƒ†‡ ‡ 
‹‰—ƒŽ†ƒ†‡†‡–‘†‘•‘••‡”‡•Š—ƒ‘•Ǥ‡š’”‡•• ‘ˆ—†ƒ‡–ƒŽ†‡‘•–”ƒ“—‡–ƒ‹•
†‹”‡‹–‘•• ‘‹’”‡•…‹†À˜‡‹•…‘†‹­ ‘Š—ƒƒ‡ƒ‘…‘˜À˜‹‘•‘…‹ƒŽǤ
‡••ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒǡ‘—–”‘˜‹±•†‡ƒ–—ƒ­ ‘†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘±ƒ’”‘–‡­ ‘
ƒ‡••‡•†‹”‡‹–‘•Ǥ‹••‘”‡•—Ž–ƒ“—‡‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘‡•–ž‡ˆ”‡–ƒ†‘—ƒ‹–‡•ƒ

͚Ȃ ǡ‘”„‡”–‘Ǥ”ƒ†‘•‹”‡‹–‘•Ǥ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣŽ•‡˜‹‡”ǡ͚͘͘͜Ǥ’Ǥ͛͞Ǥ

͛Ȃ  ǡ—‹œŽ„‡”–‘ƒ˜‹†Ǣ lǡ‹†ƒŽ‡””ƒ‘Ǥ—”•‘†‡‹”‡‹–‘‘•–‹–—…‹‘ƒŽǤ͡Ǥ‡†Ǥ ‘ƒ—Ž‘ǣ
ƒ”ƒ‹˜ƒǡ͚͘͘͝Ǥ’Ǥ͙͘͡Ǧ͙͙͘Ǥ

140
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

…‘ƪ‹–—‘•‹†ƒ†‡‡—ƒ…ƒ”‰ƒ‡š…‡••‹˜ƒ†‡’”‘…‡••‘•ǡ‡’”‡Œ—Àœ‘†‡•‡—†‡•‡’‡Š‘
‡ …”‡†‹„‹Ž‹†ƒ†‡ǡ ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ǡ ’‘”“—‡ —‹–‘ ‡„‘”ƒ ‰”ƒ†‡ ’ƒ”–‡ †‘• …‘ƪ‹–‘•
Ž‡˜ƒ†‘•ƒ’”‡…‹ƒ­ ‘Œ—†‹…‹ƒŽ•‡Œƒ”‡’‡–‹–‹˜‘•ȋƒ­Ù‡•†‡ƒ••ƒȌǡƒ‡‘”‡ƒ‹‘”‹ƒ
±Œ—†‹…‹ƒŽ‹œƒ†ƒ‹†‹˜‹†—ƒŽ‡–‡Ǥ
 ’ƒ” †‡••‡ ˆ‡Ø‡‘ǡ ‘ •‹•–‡ƒ Œ—†‹…‹ƒŽ ‡•–ž ƒ••‡–ƒ†‘ ƒ •‘Ž—­ ‘
ƒ†Œ—†‹…ƒ†ƒ †‘• …‘ƪ‹–‘• ȋŠ‡–‡”‘…‘’‘•‹­ ‘Ȍǡ “—‡ •‡ †ž ’‘” ‡‹‘ †ƒ †‡…‹• ‘ †‘
—‹œǡ‹•–‹–—‹†‘ƒ…Šƒƒ†ƒDz…—Ž–—”ƒ†ƒ•‡–‡­ƒdz“—‡”‡ˆ‘”­ƒ‘‘†‡Ž‘ƒ†˜‡”•ƒ”‹ƒŽǡ
–”ƒœ‡†‘ …‘‘ …‘•‡“—‡…‹ƒ ƒ —–‹Ž‹œƒ­ ‘ǡ …ƒ†ƒ ˜‡œ ƒ‹‘”ǡ †‡ –‘†ƒ ƒ ‰ƒƒ †‡
”‡…—”•‘• “—‡ ƒ…ƒ””‡–ƒ ‘ …‘‰‡•–‹‘ƒ‡–‘ †‘• ”‹„—ƒ‹• ‡ ‘”–‡• —’‡”‹‘”‡•ǡ
ƒŽ±†‡†‡•‡•–‹—Žƒ”‘…—’”‹‡–‘˜‘Ž—–ž”‹‘†ƒ•†‡…‹•Ù‡•ǡ‘„”‹‰ƒ†‘‘‹‰”‡••‘
†‡‘˜ƒ•†‡ƒ†ƒ•’ƒ”ƒƒ‡š‡…—­ ‘†‘•Œ—Ž‰ƒ†‘•Ǥ
 ’”‹‘”‹œƒ­ ‘ †ƒ Œ—†‹…‹ƒŽ‹œƒ­ ‘ ‹†‹˜‹†—ƒŽ †‘• …‘ƪ‹–‘•ǡ ƒŽ‹ƒ†ƒ  …—Ž–—”ƒ †ƒ
•‡–‡­ƒǡ ƒ…ƒ””‡–ƒ ƒ‘ —†‹…‹ž”‹‘ —ƒ •‘„”‡…ƒ”‰ƒ †‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘ “—‡ ‘ †‡•—ƒ‹œƒ ‡ ‘
ƒˆƒ•–ƒ†‘Œ—”‹•†‹…‹‘ƒ†‘Ǥ—•‡Œƒǡ…ƒ†ƒ˜‡œƒ‹•‘• —Àœ‡•†‹•’Ù‡†‡‡‘•–‡’‘’ƒ”ƒ
‹–‡”ƒ‰‹”…‘ƒ•’ƒ”–‡•‡…ƒ†ƒ˜‡œƒ‹•ƒ•†‡…‹•Ù‡•• ‘’”‘ˆ‡”‹†ƒ•‡‡•…ƒŽƒ‹†—•–”‹ƒŽǤ
••‡ ‡…ƒ‹•‘ …”‹ƒ —ƒ •‹–—ƒ­ ‘ ’ƒ”ƒ†‘šƒŽǡ ’‘‹•ǡ —‹–‘ ‡„‘”ƒ
’”‘†—œ‹†ƒ•‹ŽŠƒ”‡•†‡†‡…‹•Ù‡•Œ—†‹…‹ƒ‹••‘„”‡˜ž”‹‘•–‡ƒ•†‡”‡Ž‡˜‘•‘…‹ƒŽǡŠžǡ
‡…‘–”ƒ’ƒ”–‹†ƒǡ—ƒ‹•ƒ–‹•ˆƒ­ ‘‰‡”ƒŽ…‘–ƒ‹•†‡…‹•Ù‡•ǡ†‡ƒ†ƒ†‘”‡…—”•‘•
ƒ‘•”‹„—ƒ‹• ‡ǡ ƒ‹†ƒǡ —ƒ „—•…ƒ …‘•–ƒ–‡ ‡ ‹…ƒ•ž˜‡Ž ’ƒ”ƒ ƒ …‘…”‡–‹œƒ­ ‘ ‡
’”‡•‡”˜ƒ­ ‘†‡†‹”‡‹–‘•ǡ…‘‘‹‰”‡••‘†‡‘˜ƒ•†‡ƒ†ƒ•ƒ•‡”‡ƒ’”‡…‹ƒ†ƒ•Ǥ
ƒ”ƒ ‹Ž—•–”ƒ”ǡ ‘ ƤƒŽ †‘ ƒ‘ †‡ ͚͙͘͜ǡ …‘ˆ‘”‡ ”‡Žƒ–×”‹‘ †‘ ‘•‡ŽŠ‘
ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒȋ —•–‹­ƒ‡”‘•Ȍǡ–”ƒ‹–ƒ˜ƒ‘”ƒ•‹Ž͡͡Ǥ͘͟͟Ǥ͚͘͝ȋ‘˜‡–ƒ
‡ ‘˜‡ ‹ŽŠÙ‡•ǡ •‡–‡…‡–‘• ‡ •‡–‡ ‹Žǡ †—œ‡–‘• ‡ …‹“—‡–ƒȌ ’”‘…‡••‘•Ǣ †‡•–‡•ǡ
͜Ǥ͛͞͠Ǥ͘͠͡ȋ“—ƒ–”‘‹ŽŠÙ‡•ǡ•‡‹•…‡–‘•‡–”‹–ƒ‡‘‹–‘‹Ž‡‘‹–‡–ƒ‡‘˜‡Ȍ‘•–ƒ†‘
†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǡ“—‡ƒ‹†ƒ‘•–‡–ƒ‘ƒ‹‘”ï‡”‘†‡…ƒ•‘•’‘”Šƒ„‹–ƒ–‡͜Ǥ
Ž±†ƒ‹–‡•ƒŒ—†‹…‹ƒŽ‹œƒ­ ‘ǡ‘’”‹…À’‹‘†‘ƒ’Ž‘ƒ…‡••‘Œ—•–‹­ƒǡ‹•…”‹–‘
‘ƒ”–‹‰‘͕͝ǡǡ†ƒ‘•–‹–—‹­ ‘ ‡†‡”ƒŽǡ‹’Ù‡ƒ‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ƒ••‡‰—”ƒ”ƒ‘
…‹†ƒ† ‘‘ƒ…‡••‘‘”†‡Œ—”À†‹…ƒŒ—•–ƒǡ“—ƒŽ•‡Œƒǡ ‘•‘‡–‡‘ƒ…‡••‘ˆ‘”ƒŽƒ‘•
ה‰ ‘•Œ—†‹…‹ž”‹‘•ǡƒ•ƒ…‡••‘“—ƒŽ‹Ƥ…ƒ†‘ǡ…‘—ƒƒ–‡­ ‘‡•’‡…‹ƒŽ‡‡”‡…‹†ƒ
•—ƒ‡…‡••‹†ƒ†‡ǡ“—‡”•‡Œƒ‡Žƒƒ”‡•‘Ž—­ ‘†‡—…‘ƪ‹–‘†‡‹–‡”‡••‡•ǡ“—‡”•‡Œƒ‘
ƒ–‡†‹‡–‘†‡…‹†ƒ†ƒ‹ƒǡ…‘‘‘„–‡­ ‘†‡†‘…—‡–‘•‡••‡…‹ƒ‹•‡‘”‹‡–ƒ­ ‘
Œ—”À†‹…ƒƒ†‡“—ƒ†ƒ͝Ǥ

͜Ȃ  .Ǥ —•–‹­ƒ‡”‘•͚͙͘͝ȋƒ‘Ǧ„ƒ•‡͚͙͘͜ȌǤ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…ŒǤ

Œ—•Ǥ„”Ȁ’”‘‰”ƒƒ•Ǧ‡Ǧƒ…‘‡•Ȁ’ŒǦŒ—•–‹…ƒǦ‡Ǧ—‡”‘•η…‡••‘‡ǣ͚͝Œ—Ǥ͚͙͘͞Ǥ
͝Ȃ ǡƒœ—‘Ǥ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘ǣ•–”—–—”ƒ­ ‘†ƒ‘ŽÀ–‹…ƒ —†‹…‹ž”‹ƒƒ…‹‘ƒŽǡ‘ŽÀ–‹…ƒ‹…ƒ†‘‘†‡”

141
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

 ‰”ƒ†‡ “—‡•–‹‘ƒ‡–‘ ± …‘‘ †ƒ” ƒ ‡”‡…‹†ƒ ƒ–‡­ ‘ ‡•’‡…‹ƒŽ ‡

“—ƒŽ‹Ƥ…ƒ†ƒ ƒ …ƒ†ƒ …ƒ—•ƒ Ž‡˜ƒ†ƒ ƒ‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ — •‹•–‡ƒ …‘’”‘‡–‹†‘
’‡Ž‘ ‡š…‡••‘ †‡ †‡ƒ†ƒ•ǡ ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ †‡ “—‡ ’‘” †‡–”ž• †‡ …ƒ†ƒ ’”‘…‡••‘ǡ
”‡’”‡•‡–ƒ†‘ — †ƒ†‘ ‡•–ƒ–À•–‹…‘ǡ ‡š‹•–‡ —ƒ ’‡••‘ƒ Š—ƒƒǡ ‡ –‘†‘ ‘ •‡—
…‘–‡š–‘‡…‹”…—•–Ÿ…‹ƒ•Ǥ

͚Ǥ͙A.! 



ï‡”ƒ•• ‘ƒ•…”À–‹…ƒ•ƒ–—ƒ­ ‘†‘ —†‹…‹ž”‹‘‡ƒ‘–”ƒ–ƒ‡–‘“—‡–‡
†ƒ†‘ƒ‘•Ž‹–À‰‹‘•ǡ‘…—”•‘†‡•—ƒŠ‹•–×”‹ƒǤ
Dz‹•ƒ–‹•ˆƒ­ ‘…‘‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘±– ‘ƒ–‹‰ƒ“—ƒ–‘‘‹”‡‹–‘dzǤ‘
‡•–ƒ ˆ”ƒ•‡ǡ ‘ ”‘ˆ‡••‘” ‘•…‘‡ ‘—† ‹‹…‹‘— — †‡„ƒ–‡ ƒ„‡”–‘ •‘„”‡ ‘ ƒ…‡••‘ 
—•–‹­ƒ‡͙͘͡͞͞Ǥ
 ’ƒ”–‹” †‡••‡ †‡„ƒ–‡ ’‡”…‡„‡—Ǧ•‡ “—‡ ‡••ƒ ‹•ƒ–‹•ˆƒ­ ‘  ‘ ‡•–ž
”‡Žƒ…‹‘ƒ†ƒ ƒ‘ ƒ…‡••‘ ƒ‘ —†‹…‹ž”‹‘ ‡ •‹ǡ ƒ• ƒ‘ ”‡•—Ž–ƒ†‘ ƤƒŽ †‘ ’”‘…‡••‘ †‡
”‡•‘Ž—­ ‘ †‘ …‘ƪ‹–‘ǡ ‘— •‡Œƒǡ  ’‡”…‡’­ ‘ †‡  ‘ •‡ –‡” ‡ˆ‡–‹˜ƒ‡–‡ ”‡ƒŽ‹œƒ†‘
Œ—•–‹­ƒǡ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ǡ’‡Žƒ’‘—…ƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘†‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•Ǥ
 ˆ‡Ø‡‘ ‘…‘””‡ ‹‰—ƒŽ‡–‡ ‘ ”ƒ•‹ŽǤ Ž± †‡ “—‡ǡ †‹ƒ–‡ †ƒ
‡š…‡••‹˜ƒ Œ—†‹…‹ƒŽ‹œƒ­ ‘ ‡ ”‡’‡–‹–‹˜‹†ƒ†‡ †ƒ• †‡ƒ†ƒ•ǡ ‡ ‰”ƒ†‡ ’ƒ”–‡ †‘•
…ƒ•‘•ǡ †‡’‡†‡†‘ †‘ –‹’‘ †‡ ƒ–±”‹ƒ •—„‡–‹†ƒ  ƒ’”‡…‹ƒ­ ‘ǡ •‡“—‡” ƒ• ’ƒ”–‡•
…‘’ƒ”‡…‡’”‡•‡­ƒ†‘ƒ‰‹•–”ƒ†‘ǡŠƒ˜‡†‘—‰”ƒ†‡†‹•–ƒ…‹ƒ‡–‘‡–”‡
‘…‹†ƒ† ‘‡‘‘†‡”ǡ‘“—‡ƒ—‡–ƒƒ•‡•ƒ­ ‘†‡†‡•ƒ’ƒ”‘‡’‡”…‡’­ ‘†‡“—‡
Dz ‘ˆ‘‹ˆ‡‹–ƒŒ—•–‹­ƒdzǤ
•‘ƒ”ǡ—†‘•ƒ‹‘”‡•’”‘„Ž‡ƒ•‡ˆ”‡–ƒ†‘•‘”ƒ•‹Žƒ–—ƒŽ‡–‡±ƒ
‘”‘•‹†ƒ†‡†‘ —†‹…‹ž”‹‘Ǥ
‡‰—†‘’‡•“—‹•ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ••‘„‘”‹‡–ƒ­ ‘†‘‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒǡ
ƒ–ƒšƒ†‡…‘‰‡•–‹‘ƒ‡–‘†‘ —†‹…‹ž”‹‘„”ƒ•‹Ž‡‹”‘±†‡͘͟άǡƒƒ‹‘”†‘—†‘͟Ǥ

—†‹…‹ž”‹‘ ƒ…‹‘ƒŽ ’ƒ”ƒ –”ƒ–ƒ‡–‘ ƒ†‡“—ƒ†‘ †‘•‘ƪ‹–‘• †‡ –‡”‡••‡•Ǥ ǣǡ ƒœ—‘Ǣ
ǡ
†ƒ ‡ŽŽ‡‰”‹‹Ǣ ǡ ƒ‡–ƒ‘ ƒ‰”ƒ•–ƒǤ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡
‡”‡…‹ƒ‡–‘ †‘ ”‘…‡••‘ǣ ‡˜‘Ž—­ ‘ ƒ ”‡•–ƒ­ ‘
—”‹•†‹…‹‘ƒŽǤ ‘ƒ—Ž‘ǣ–Žƒ•ǡ͚͘͘͠Ǥ’Ǥ͘͜Ǥ
͞Ȃ
  ǡ †”±Ǥ ‘ŽÀ–‹…ƒ ‹…ƒ †‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ ƒ…‹‘ƒŽ ’ƒ”ƒ ”ƒ–ƒ‡–‘ †‡“—ƒ†‘ †‘•
‘ƪ‹–‘•†‡–‡”‡••‡•Ǥǣǡ–‘‹‘‡œƒ”Ǣǡ‘”‰ƒƒ†‡Ž‡‹†ƒȋ…‘‘”†ǤȌǤ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘ǣ
•–”—–—”ƒ­ ‘†ƒ‘ŽÀ–‹…ƒ —†‹…‹ž”‹ƒƒ…‹‘ƒŽǤ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣ ‘”‡•‡ǡ͚͙͙͘Ǥ’Ǥ͙͙Ǥ
͟Ȃ    .Ǥ    ǡ 
 
ǣƒ’”‡•–ƒ­ ‘Œ—”‹•†‹…‹‘ƒŽ‘…‘–‡š–‘‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽǤ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…ŒǤŒ—•Ǥ„”Ȁ
‹ƒ‰‡•Ȁ’‡•“—‹•ƒ•ǦŒ—†‹…‹ƒ”‹ƒ•Ȁ”‡Žƒ–̸‡•–—†‘̸…‘’̸‹–‡”Ǥ’†ˆη…‡••‘‡ǣ͚͝Œ—Ǥ͚͙͘͞Ǥ

142
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

•”‡ˆ‡”‹†ƒ•’‡•“—‹•ƒ•†‡‘•–”ƒ”ƒƒ†‹Ƥ…—Ž†ƒ†‡‡‡…‘–”ƒ”ƒŽ‰—±“—‡
•‡”‡Ƥ”ƒ†‡ˆ‘”ƒ’‘•‹–‹˜ƒ —•–‹­ƒǤDz‡–ƒdzǡDz‘”‘•ƒdzǡDz‹‡Ƥ…‹‡–‡dzǡDz‹ƒ…‡••À˜‡Ždz‡
Dz„—”‘…”ƒ–‹œƒ†ƒdz• ‘ƒŽ‰—•†‘•ƒ†Œ‡–‹˜‘•ƒ‹•…‘—•“—‡ƒ’‘’—Žƒ­ ‘—–‹Ž‹œƒ’ƒ”ƒ•‡
”‡ˆ‡”‹”“—ƒŽ‹†ƒ†‡†‘••‡”˜‹­‘•’”‡•–ƒ†‘•’‡Ž‘•ה‰ ‘•Ž‹‰ƒ†‘•ƒ‘ —†‹…‹ž”‹‘Ǥ
Ž‡˜ƒ–ƒ‡–‘‡•–ƒ–À•–‹…‘ˆ‘‹”‡ƒŽ‹œƒ†‘’‡Žƒ —†ƒ­ ‘
‡–‘ƒ”‰ƒ•ǡ‘
ƒ‘†‡͚͙͘͜ǡ…‘Šƒ„‹–ƒ–‡•†‘ƒœ‘ƒ•ǡ‡”ƒ„—…‘ǡƒŠ‹ƒǡ‹ƒ•
‡”ƒ‹•ǡ‹‘
†‡ ƒ‡‹”‘ǡ ‘ƒ—Ž‘ǡ‹‘
”ƒ†‡†‘—Ž‡‹•–”‹–‘ ‡†‡”ƒŽȋ“—‡Œ—–‘•…‘•–‹–—‡ǡ
ƒ’”‘š‹ƒ†ƒ‡–‡ǡ ͝͝ά †ƒ ’‘’—Žƒ­ ‘ „”ƒ•‹Ž‡‹”ƒ ƒ…‹ƒ †‘• ͙͠ ƒ‘•Ȍǡ ͘͡ά †‘•
‡–”‡˜‹•–ƒ†‘• ƒƤ”ƒ”ƒ “—‡ ‘ —†‹…‹ž”‹‘ Œ—Ž‰ƒ ‘• ’”‘…‡••‘• †‡ ˆ‘”ƒ DzŽ‡–ƒdz ‘—
Dz—‹–‘Ž‡–ƒdzǢ͚͠ά…‘•‹†‡”ƒDzƒŽ–‘dz‘—Dz—‹–‘ƒŽ–‘dz‘•…—•–‘•†‡ƒ…‡••‘ —•–‹­ƒǢ
‡͞͠άƒ…”‡†‹–ƒ•‡”Dz†‹ˆÀ…‹Ždz‘—Dz—‹–‘†‹ˆÀ…‹Ždz‘ƒ…‡••‘ƒ‘•‹•–‡ƒ͠Ǥ
ƒ‹•ƒ†Œ‡–‹˜‘•‡˜‹†‡…‹ƒ†‡•…”±†‹–‘‡“—‡•–‹‘ƒ‡–‘Ž‡‰‹–‹‹†ƒ†‡‡
‡Ƥ…ž…‹ƒ†‘ —†‹…‹ž”‹‘ƒ”‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•ǡ•‹–—ƒ­ ‘“—‡ƒˆ‡–ƒ’”‘ˆ—†ƒ‡–‡
‘ †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ ‡…‘Ø‹…‘ ‡ •‘…‹ƒŽ †‘ ’ƒÀ•Ǥ ǡ ‘ …ƒ•‘ „”ƒ•‹Ž‡‹”‘ǡ ƒ …”‹•‡
‘ •‹•–‡ƒ †‡ —•–‹­ƒ  ‘ ± — ˆ‡Ø‡‘ ”‡…‡–‡ǡ ’‘”±ǡ ˜‡ •‡ ƒ‰”ƒ˜ƒ†‘
’”‘’‘”…‹‘ƒŽ‡–‡ƒ‘‹…”‡‡–‘†ƒŒ—†‹…‹ƒŽ‹œƒ­ ‘Ǥ
’‘”–ƒ–‡…‘•‹†‡”ƒ”“—‡‡••ƒ‡š…‡••‹˜ƒŒ—†‹…‹ƒŽ‹œƒ­ ‘‘”ƒ•‹Žǡ—‹–‘ƒ‹•
†‘“—‡†ƒ‡…Ž‘• ‘†ƒDz‡”ƒ†‘•†‹”‡‹–‘•dz†‡…‘””‡†‡“—‡•– ‘…—Ž–—”ƒŽǤ‘••‘‘†‡Ž‘†‡
’”‘…‡••‘ƒ–±ƒ’”‘—Ž‰ƒ­ ‘†‘‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹Ž͡‡”ƒ‡••‡…‹ƒŽ‡–‡
ƒ†˜‡”•ƒ”‹ƒŽǤ ‘••‘• ’”‘Ƥ••‹‘ƒ‹• ˆ‘”ƒ …ƒ’ƒ…‹–ƒ†‘• ‡ –”‡‹ƒ†‘• ’ƒ”ƒ …‘„ƒ–‡” ‡
Œ—Àœ‘ǡ—˜‡”†ƒ†‡‹”‘‘†‡Ž‘†‡‰—‡””ƒǡ‘‡–‡†‹‡–‘†‡“—‡ǡ“—ƒ†‘—‰ƒŠƒǡ
‡…‡••ƒ”‹ƒ‡–‡ǡ‘‘—–”‘†‡˜‡’‡”†‡”‡“—‡•‡’”‡Šƒ˜‡”ž˜‡…‡†‘”‡•‡˜‡…‹†‘•Ǥ
 ‘ ‘„•–ƒ–‡ǡ ‘ ‘†‡Ž‘ Š‡–‡”‘…‘’‘•‹–‹˜‘ ± „ƒ•–ƒ–‡ Ž‹‹–ƒ†‘ǡ ƒ
‡†‹†ƒ ‡ “—‡ ˆ—…‹‘ƒ …‘ „ƒ•‡ ‘ …‘ƪ‹–‘ ˆ‘”ƒŽ‹œƒ†‘ǡ ‘„•‡”˜ƒ†ƒ ƒ –±…‹…ƒ
ƒ†˜‡”•ƒ”‹ƒŽǤ‡••‡…‘–‡š–‘ǡ‡•‡’”‡ƒŽ‹†‡Œ—”À†‹…ƒ”‡’”‡•‡–ƒ‘…‘ƪ‹–‘”‡ƒŽǡ
’‘‹• ƒ ˜‹†ƒ ± —‹–‘ ƒ‹• …‘’Ž‡šƒ ‡ ƒ’”‡•‡–ƒ …‘–‘”‘• „‡ ƒ‹‘”‡• †‘ “—‡
ƒ“—‡Ž‡•‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘•’‡Žƒ•‘”ƒ•Ž‡‰ƒ‹•˜‹‰‡–‡•Ǥ
••‹ǡ‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘•‘‡–‡’‘†‡”ž•‡ƒ‹ˆ‡•–ƒ”•‘„”‡ƒ“—‹Ž‘“—‡‡•–ž
ƒ–‡”‹ƒŽ‹œƒ†‘‘’”‘…‡••‘ǡ’”‡˜ƒŽ‡…‡†‘‘ƒš‹‘ƒǣDz‘“—‡ ‘‡•–ž‘•ƒ—–‘• ‘‡•–ž
‘ —†‘ Œ—”À†‹…‘dzǤ ƒ‰‹•–”ƒ†‘ ‡•–ž ƒ–”‡Žƒ†‘ ƒ‘ “—‡ …‘•–ƒ ‘ ’”‘…‡••‘ ˆ‘”ƒŽǤ

͠Ȃ .!
l
Ǥ‡Žƒ–×”‹‘ ”ƒ•‹Žȋƒ‘͘͞ȌǤ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’•ǣȀȀ„‹„Ž‹‘–‡…ƒ†‹‰‹–ƒŽǤˆ‰˜Ǥ„”Ȁ†•’ƒ…‡Ȁ
„‹–•–”‡ƒȀŠƒ†Ž‡Ȁ͙͛͘͜͠Ȁ͙͘͜͠͡Ȁ‡Žƒ–ά͛ά͛”‹‘ά͚͘ ”ƒ•‹Žά͚͘Ǧά͚͘ƒ‘ά͚͘͞Ǥ’†ˆǫ•‡“—‡…‡γ͙Ƭ‹•ŽŽ‘™‡†γ›η
…‡••‘‡ǣ͚͝Œ—Ǥ͚͙͘͞Ǥ
͡Ȃ ‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹Žȋ‡‹͙͛Ǥ͙͘͝Ȁ͙͝Ȍˆ‘‹’”‘—Ž‰ƒ†‘‡͙͞Ǥ͛͘Ǥ͚͙͘͝‡‡–”‘—‡˜‹‰‘”‡͙͠Ǥ͛͘Ǥ͚͙͘͞Ǥ

143
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‡•‘“—‡’‡”…‡„ƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•ƒŽ±†‘“—‡ŽŠ‡ˆ‘‹’”‘’‘•–‘ ‘’‘†‡”ž†‡•„‘”†ƒ”
†‘•Ž‹‹–‡•’”‘…‡••—ƒ‹•ǡ•‘„’‡ƒ†‡’”‘ˆ‡”‹”†‡…‹• ‘…‘–ƒ‹ƒ†ƒ’‘”—Ž‹†ƒ†‡͙͘Ǥ
‘„ ƒ ז‹…ƒ †ƒ• ’ƒ”–‡• Ž‹–‹‰ƒ–‡•ǡ ƒ• †‡•˜ƒ–ƒ‰‡• †‘ ‘†‡Ž‘
Š‡–‡”‘…‘’‘•‹–‹˜‘ ”‡•‹†‡ ‘• •‡‰—‹–‡• ƒ•’‡…–‘•ǣ ƒȌ ‘• ‡˜‘Ž˜‹†‘• ‘—–‘”‰ƒ ƒ
•‘Ž—­ ‘ƒ—–‡”…‡‹”‘ȋ‘ —‹œȌ“—‡•‡“—‡”…‘Š‡…‡•—ƒ•”‡ƒ‹•‡…‡••‹†ƒ†‡•‡‹–‡”‡••‡•ǡ
ƒ„”‹†‘ ‘†‡•‡—’‘†‡”†‡†‡…‹• ‘‡ƒ—–‘‘‹ƒǢ„Ȍƒ†‡…‹• ‘Œ—†‹…‹ƒŽǡ’‘”ƒ‹‘””‹‰‘”
–±…‹…‘ǡ‡Žƒ„‘”ƒ­ ‘‡‡”—†‹­ ‘“—‡’‘••ƒ–‡”ǡ‡•‡’”‡ƒ–‹‰‡‘’‘–‘‡˜”žŽ‰‹…‘
†‘ …‘ƪ‹–‘Ǣ …Ȍ ‘ ’”‘…‡••‘ ”‡ƒ…‡†‡ ‡ˆ”‡–ƒ‡–‘• ‡–”‡ ‘• Ž‹–‹‰ƒ–‡• ‡ –——Ž–—ƒ
ƒ‹†ƒƒ‹•ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•Œž…‘ƪ‹–—ƒ†ƒ•Ǣ†Ȍ…‘‹••‘ǡ‰‡”ƒ…‘•–”ƒ‰‹‡–‘•Ǣ‡Ȍ‹…‡–‹˜ƒ
ƒ …‘’‡–‹­ ‘ǡ Ž‡˜ƒ†‘ ‘ …ƒ•‘ • ‹ƒ• ‹•–Ÿ…‹ƒ• ”‡…—”•ƒ‹•ǡ †‡–”‘ †ƒ ’”‘’‘•–ƒ
†‘„‹Ø‹‘‰ƒŠƒȀ’‡”†‡ǢˆȌˆ‘‡–ƒ—ƒ…—Ž–—”ƒ„‡Ž‹…‹•–ƒǢ‰Ȍ•—•–‡–ƒ…‘†‹­ ‘†‡
‹ƒ–—”‹†ƒ†‡•‘…‹ƒŽǡ’‘‹•‘•Ž‹–‹‰ƒ–‡•–”ƒ•ˆ‡”‡ƒ‘—–”‡ȋ‘ —†‹…‹ž”‹‘‘—‘ —‹œȌƒ
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡’‡Žƒ•…‘•‡“—‡…‹ƒ•†ƒ•†‡…‹•Ù‡•–‘ƒ†ƒ•‡ƒ–‘•’”ƒ–‹…ƒ†‘•ǡ•‘„
ƒŒ—•–‹Ƥ…ƒ–‹˜ƒ†‡“—‡ƒ••‹‘Ƥœ‡”ƒ’‘”†‡–‡”‹ƒ­ ‘‡š–‡”ƒǡ’‡”†‡†‘‰”ƒ†‡•
’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•†‡ƒ—–‘‡ˆ”‡–ƒ‡–‘ǡ…”‡•…‹‡–‘‡‡˜‘Ž—­ ‘’‡••‘ƒŽǤ
ˆ‘”ƒ ‡••‡• ƒ•’‡…–‘•ǡ ‘ •‡•‘ …‘— •‹ƒŽ‹œƒ “—‡ ƒ Š‡–‡”‘…‘’‘•‹­ ‘
’”‘‘˜‡—ƒˆƒ•–ƒ‡–‘†ƒŒ—•–‹­ƒ…‘‘˜ƒŽ‘”ǡ’‡Ž‘†‹•–ƒ…‹ƒ‡–‘†ƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡
†‘• ˆƒ–‘•ǡ ’‘‹• ƒ •‘Ž—­ ‘ –±…‹…‘ǦŒ—”À†‹…ƒ ‡ •‡’”‡ •‘Ž—…‹‘ƒ ‘ …‘ƪ‹–‘ …‘
ƒ Œ—•–‹­ƒ ‡•’‡”ƒ†ƒǡ ŠƒŒƒ ˜‹•–ƒ “—‡ ‘ —‹œ ƒ’Ž‹…ƒ ƒ Ž‡‹ ‡•‘ …‘–”ƒ ƒ ˜‘–ƒ†‡ †ƒ•
’ƒ”–‡•ǡ‘“—‡‰‡”ƒˆ”—•–”ƒ­Ù‡•‡†‡•…‘–‡–ƒ‡–‘•Ǥ
—–”‘ˆƒ–‘””‡Ž‡˜ƒ–‡±‘‘ŽŠƒ”’ƒ”ƒ‘’ƒ••ƒ†‘‡‘–‡’‘†‡†—”ƒ­ ‘†‘
Ž‹–À‰‹‘Ǥ ‘” ˜‡œ‡•ǡ ‘• ’”‘…‡••‘• •‡ ƒ””ƒ•–ƒ ƒ‘• ƒ Ƥ‘ǡ ‡ ƒ •‘Ž—­ ‘ Œ—†‹…‹ƒŽ ˜ƒ‹ •‡
†‡„”—­ƒ”•‘„”‡—ˆƒ–‘’”‡–±”‹–‘Ǥ…‘””‡“—‡ƒ˜‹†ƒ±†‹Ÿ‹…ƒ‡ǡ ‘”ƒ”ƒ•˜‡œ‡•ǡ
“—ƒ†‘ƒ†‡…‹• ‘ƤƒŽ±’”‘ˆ‡”‹†ƒ ‘•‡”žƒ‹•‡š‡“òÀ˜‡Ž‘—–‡”ž’‘—…‘‹’ƒ…–‘ƒ
˜‹†ƒ†‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’‘”“—‡‘…‘–‡š–‘†‘•ˆƒ–‘•Œž•‡ƒŽ–‡”‘—Ǥ–‡’‘’ƒ”ƒ‡
”‡Žƒ­ ‘ƒ‘’”‘…‡••‘ǡƒ• ‘‡”‡Žƒ­ ‘˜‹†ƒǤ
ƒ‹•…‘•–ƒ–ƒ­Ù‡•‘†‹Ƥ…ƒ”ƒƒ…‘Ƥ‰—”ƒ­ ‘ƒ…‡”…ƒ†‘“—‡•‡‡–‡†‡
’‘”Dzƒ…‡••‘Œ—•–‹­ƒdzǡ ‘„ƒ•–ƒ†‘‘Dz‡”‘ƒ…‡••‘ƒ‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘dz‘—Dzƒ…‡••‘
ƒ‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘…‘—ƒ”‡•’‘•–ƒ–‡’‡•–‹˜ƒdzǡ‡˜‘Ž—‹†‘’ƒ”ƒ‘Dzƒ…‡••‘ƒ—ƒ
•‘Ž—­ ‘‡ˆ‡–‹˜ƒ’ƒ”ƒ‘…‘ƪ‹–‘’‘”‡‹‘†ƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘ƒ†‡“—ƒ†ƒ†‘•–ƒ†‘dzǤ͙͙

͙͘Ȃ ”–‹‰‘͚͜͡†‘‘˜‘ȋ‡‹͙͛Ǥ͙͘͝Ȁ͚͙͘͝Ȍǣ2˜‡†ƒ†‘ƒ‘Œ—‹œ’”‘ˆ‡”‹”†‡…‹• ‘†‡ƒ–—”‡œƒ†‹˜‡”•ƒ†ƒ’‡†‹†ƒǡ„‡
…‘‘…‘†‡ƒ”ƒ’ƒ”–‡‡“—ƒ–‹†ƒ†‡•—’‡”‹‘”‘—‡‘„Œ‡–‘†‹˜‡”•‘†‘“—‡ŽŠ‡ˆ‘‹†‡ƒ†ƒ†‘Ǥ
͙͙Ȃ
  ǡ †”±Ǥ ‘ŽÀ–‹…ƒ ‹…ƒ †‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ ƒ…‹‘ƒŽ ’ƒ”ƒ”ƒ–ƒ‡–‘ †‡“—ƒ†‘ †‘•
‘ƪ‹–‘• †‡ –‡”‡••‡•Ǥ ǣ ǡ –‘‹‘ ‡œƒ”Ǣ ǡ ‘”‰ƒƒ †‡ Ž‡‹†ƒ ȋ…‘‘”†ǤȌǤ ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡
‡†‹ƒ­ ‘ǣ•–”—–—”ƒ­ ‘†ƒ‘ŽÀ–‹…ƒ —†‹…‹ž”‹ƒƒ…‹‘ƒŽǤ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣ ‘”‡•‡ǡ͚͙͙͘Ǥ’Ǥ͙͜Ǧ͙͡Ǥ

144
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

‘”ƒ•‹Žǡ‡•–ƒ‘˜ƒ…‘…‡’­ ‘†‡ƒ…‡••‘Œ—•–‹­ƒ‹ƪ—‡…‹‘—ƒˆ‘”—Žƒ­ ‘
‡ƒ‹’Ž‡‡–ƒ­ ‘†‡—ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒŒ—†‹…‹ž”‹ƒƒ…‹‘ƒŽ†‡–”ƒ–ƒ‡–‘ƒ‘•…‘ƪ‹–‘•
†‡‹–‡”‡••‡•ǡ–‡†‡–‡ƒƒ••‡‰—”ƒ”ƒ•‘Ž—­ ‘’‘”‡‹‘•ƒ†‡“—ƒ†‘••—ƒƒ–—”‡œƒ‡
’‡…—Ž‹ƒ”‹†ƒ†‡•ǡƒ–”ƒ˜±•†ƒ—–‹Ž‹œƒ­ ‘†‡‡‹‘•…‘•‡•—ƒ‹•†‡”‡•‘Ž—­ ‘†‡†‹•’—–ƒ•ǡ
…‘‘ƒ‡†‹ƒ­ ‘‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘Ǥ
••ƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒǡ ˜‘Ž–ƒ†ƒ  •ƒ–‹•ˆƒ­ ‘ †‘ —•—ž”‹‘ †‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ ˆ‘‹
‹•–‹–—À†ƒ ’‡Žƒ ‡•‘Ž—­ ‘ ͙͚͝ †‘ ‘•‡ŽŠ‘ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ —•–‹­ƒ ȋ Ȍ͙͚ǡ †‡ ͚͡
†‡ ‘˜‡„”‘ †‡ ͚͙͘͘ǡ ‡ ‡‡†ƒ• ’‘•–‡”‹‘”‡• Ǧ ‡†ƒ ͙͘ǡ †‡ ͙͛Ǥ͙͘Ǥ͚͙͛͘ ‡
‡†ƒ͚͘ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͚͙͞Ȃȋ‡š‘ȌǤ

͙͚ Ȃ  ‘•‡ŽŠ‘ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ —•–‹­ƒ ± ה‰ ‘ †‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ ”ƒ•‹Ž‡‹”‘ǡ ‹…Ž—À†‘ ƒ ‘•–‹–—‹­ ‘ ‡†‡”ƒŽ ’‡Žƒ
‡†ƒ‘•–‹–—…‹‘ƒŽ͕͜͝ǡ†‡͚͘͘͜ǡ…‘…‘’‡–²…‹ƒ’ƒ”ƒ…‘–”‘Ž‡†ƒƒ–—ƒ­ ‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ‡Ƥƒ…‡‹”ƒ
†‘ —†‹…‹ž”‹‘ǡ„‡…‘‘‡•–ƒ„‡Ž‡…‡”’‘ŽÀ–‹…ƒ•’ï„Ž‹…ƒ•†‡ˆ‘”ƒƒ‘”‰ƒ‹œƒ”‡’ƒ†”‘‹œƒ”ǡ‡À˜‡Žƒ…‹‘ƒŽǡ‘•
•‡”˜‹­‘•‘ˆ‡”‡…‹†‘•’‡Ž‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ȋƒ”–‹‰‘͙͛͘Ǧǡ†ƒ‘•–‹–—‹­ ‘ ‡†‡”ƒŽȌǤ

145
͛.!͙͚͝ 
.!

‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝†‘‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒǡ‡†‹–ƒ†ƒ‡͚͡†‡‘˜‡„”‘
†‡ ͚͙͘͘ǡ …‘ •—ƒ• ”‡•’‡…–‹˜ƒ• ‡†ƒ• ͙͘ ‡ ͚͘ǡ †‹•’Ù‡ •‘„”‡ ƒ ‘ŽÀ–‹…ƒ —†‹…‹ž”‹ƒ
ƒ…‹‘ƒŽ †‡ –”ƒ–ƒ‡–‘ ƒ†‡“—ƒ†‘ †‘• …‘ƪ‹–‘• †‡ ‹–‡”‡••‡• ‘ Ÿ„‹–‘ †‘ ‘†‡”
—†‹…‹ž”‹‘͙͛Ǥ
 •—ƒ• …‘•‹†‡”ƒ­Ù‡• ‹‹…‹ƒ•ǡ ƒ ‡•‘Ž—­ ‘ ͙͚͝ ”‡••ƒŽ–ƒ “—‡ ‘ †‹”‡‹–‘ †‡
ƒ…‡••‘ —•–‹­ƒǡ’”‡˜‹•–‘‘ƒ”–Ǥ͕͝ǡǡ†ƒ‘•–‹–—‹­ ‘ ‡†‡”ƒŽǡƒŽ±†ƒ˜‡”–‡–‡
ˆ‘”ƒŽ’‡”ƒ–‡‘•ה‰ ‘•Œ—†‹…‹ž”‹‘•ǡ‹’Ž‹…ƒƒ…‡••‘‘”†‡Œ—”À†‹…ƒŒ—•–ƒǤ
‘” ‹••‘ǡ …ƒ„‡ ƒ‘ —†‹…‹ž”‹‘ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡” ’‘ŽÀ–‹…ƒ ’ï„Ž‹…ƒ †‡ –”ƒ–ƒ‡–‘
ƒ†‡“—ƒ†‘†‘•’”‘„Ž‡ƒ•Œ—”À†‹…‘•‡†‘•…‘ƪ‹–‘•†‡‹–‡”‡••‡•ǡ“—‡‘…‘””‡‡
Žƒ”‰ƒ‡…”‡•…‡–‡‡•…ƒŽƒƒ•‘…‹‡†ƒ†‡ǡ†‡ˆ‘”ƒƒ‘”‰ƒ‹œƒ”ǡ‡Ÿ„‹–‘ƒ…‹‘ƒŽǡ
 ‘•‘‡–‡‘••‡”˜‹­‘•’”‡•–ƒ†‘•‘•’”‘…‡••‘•Œ—†‹…‹ƒ‹•ǡ…‘‘–ƒ„±‘•“—‡
’‘••ƒ•²ǦŽ‘‡†‹ƒ–‡‘—–”‘•‡…ƒ‹•‘•†‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•ǡ‡‡•’‡…‹ƒŽ†‘•
…‘•‡•—ƒ‹•ǡ…‘‘ƒ‡†‹ƒ­ ‘‡ƒ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘Ǥ
‡ˆ‘”­ƒƒ‡…‡••‹†ƒ†‡†‡•‡…‘•‘Ž‹†ƒ”—ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ’ï„Ž‹…ƒ’‡”ƒ‡–‡
†‡ ‹…‡–‹˜‘ ‡ ƒ’‡”ˆ‡‹­‘ƒ‡–‘ †‘• ‡…ƒ‹•‘• …‘•‡•—ƒ‹• †‡ •‘Ž—­ ‘ †‡
Ž‹–À‰‹‘•ǡ ”‡••ƒŽ–ƒ†‘ “—‡ ƒ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ • ‘ ‹•–”—‡–‘• ‡ˆ‡–‹˜‘• †‡
’ƒ…‹Ƥ…ƒ­ ‘•‘…‹ƒŽǡ•‘Ž—­ ‘‡’”‡˜‡­ ‘†‡Ž‹–À‰‹‘•ǡ‡“—‡ƒ•—ƒƒ’”‘’”‹ƒ†ƒ†‹•…‹’Ž‹ƒ
‡’”‘‰”ƒƒ•Œž‹’Ž‡‡–ƒ†‘•‘•’ƒÀ•–‡”‡†—œ‹†‘ƒ‡š…‡••‹˜ƒŒ—†‹…‹ƒŽ‹œƒ­ ‘
†‘•…‘ƪ‹–‘•†‡‹–‡”‡••‡•ǡƒ“—ƒ–‹†ƒ†‡†‡”‡…—”•‘•‡†‡‡š‡…—­ ‘†‡•‡–‡­ƒ•Ǥ
…”‡•…‡–ƒ•‡”‹’”‡•…‹†À˜‡Ž‡•–‹—Žƒ”ǡƒ’‘‹ƒ”‡†‹ˆ—†‹”ƒ•‹•–‡ƒ–‹œƒ­ ‘
‡‘ƒ’”‹‘”ƒ‡–‘†ƒ•’”ž–‹…ƒ•Œžƒ†‘–ƒ†ƒ•’‡Ž‘•–”‹„—ƒ‹•ǡ„‡…‘‘ƒ”‡Ž‡˜Ÿ…‹ƒ
‡ƒ‡…‡••‹†ƒ†‡†‡‘”‰ƒ‹œƒ”‡—‹ˆ‘”‹œƒ”‘••‡”˜‹­‘•†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ‡†‹ƒ­ ‘‡

͙͛Ȃ ”–Ǥ͙͕Ǥ ‹…ƒ‹•–‹–—À†ƒƒ‘ŽÀ–‹…ƒ —†‹…‹ž”‹ƒƒ…‹‘ƒŽ†‡–”ƒ–ƒ‡–‘†‘•…‘ƪ‹–‘•†‡‹–‡”‡••‡•ǡ–‡†‡–‡ƒƒ••‡‰—”ƒ”

ƒ–‘†‘•‘†‹”‡‹–‘•‘Ž—­ ‘†‘•…‘ƪ‹–‘•’‘”‡‹‘•ƒ†‡“—ƒ†‘••—ƒƒ–—”‡œƒ‡’‡…—Ž‹ƒ”‹†ƒ†‡Ǥȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ
‡†ƒ͕͙ǡ†‡͙͛Ǥ͙͘Ǥ͙͛Ȍƒ”ž‰”ƒˆ‘…‘Ǥ‘•ה‰ ‘•Œ—†‹…‹ž”‹‘•‹…—„‡ǡ‘•–‡”‘•†‘ƒ”–Ǥ͛͛͜†‘‘˜‘׆‹‰‘
†‡”‘…‡••‘‹˜‹Ž…‘„‹ƒ†‘…‘‘ƒ”–Ǥ͚͟†ƒ‡‹†‡‡†‹ƒ­ ‘ǡƒ–‡•†ƒ•‘Ž—­ ‘ƒ†Œ—†‹…ƒ†ƒ‡†‹ƒ–‡•‡–‡­ƒǡ
‘ˆ‡”‡…‡”‘—–”‘•‡…ƒ‹•‘•†‡•‘Ž—­Ù‡•†‡…‘–”‘˜±”•‹ƒ•ǡ‡‡•’‡…‹ƒŽ‘•…Šƒƒ†‘•‡‹‘•…‘•‡•—ƒ‹•ǡ…‘‘ƒ
‡†‹ƒ­ ‘‡ƒ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ„‡ƒ••‹’”‡•–ƒ”ƒ–‡†‹‡–‘‡‘”‹‡–ƒ­ ‘ƒ‘…‹†ƒ† ‘Ǥȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ
͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

‘—–”‘•±–‘†‘•…‘•‡•—ƒ‹•†‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•ǡ’ƒ”ƒŽŠ‡•‡˜‹–ƒ”†‹•’ƒ”‹†ƒ†‡•
†‡ ‘”‹‡–ƒ­ ‘ ‡ ’”ž–‹…ƒ•ǡ „‡ …‘‘ ’ƒ”ƒ ƒ••‡‰—”ƒ” ƒ „‘ƒ ‡š‡…—­ ‘ †ƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ
’ï„Ž‹…ƒǡ”‡•’‡‹–ƒ†ƒ•ƒ•‡•’‡…‹Ƥ…‹†ƒ†‡•†‡…ƒ†ƒ•‡‰‡–‘†ƒ —•–‹­ƒǤ
‘”Ƥǡ‘”‹‡–ƒ“—‡ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘†‘••‡”˜‹­‘•†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ‡†‹ƒ­ ‘‡
‘—–”‘•±–‘†‘•…‘•‡•—ƒ‹•†‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•†‡˜‡•‡”˜‹”†‡’”‹…À’‹‘‡„ƒ•‡
’ƒ”ƒƒ…”‹ƒ­ ‘†‡ —Àœ‘•†‡”‡•‘Ž—­ ‘ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ†‡…‘ƪ‹–‘•ǡ˜‡”†ƒ†‡‹”‘•ה‰ ‘•
Œ—†‹…‹ƒ‹•‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ†‘•ƒƒ–±”‹ƒǤ
‡••ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒǡ †‡Ƥ‹— ƒ• ƒ–”‹„—‹­Ù‡• †‘• ה‰ ‘• Œ—†‹…‹ž”‹‘• ƒ
‹’Žƒ–ƒ­ ‘ †ƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ ‡Žƒ ‹•–‹–—À†ƒǡ †‡–‡”‹ƒ†‘ ƒ‘•”‹„—ƒ‹• ƒ …”‹ƒ­ ‘ †‡
‡‘•‡”ƒ‡–‡•†‡±–‘†‘•‘•‡•—ƒ‹•†‡‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•ǡ…‘’‘•–‘•
’‘”ƒ‰‹•–”ƒ†‘•‡•‡”˜‹†‘”‡•ǡ’”‡ˆ‡”‡…‹ƒŽ‡–‡ƒ–—ƒ–‡•ƒž”‡ƒǤ

͛Ǥ͙l2
.! ȃ

‘• ‡‘• …‘—„‡ ƒ –ƒ”‡ˆƒ †‡ †‡•‡˜‘Ž˜‡” ƒ ‘ŽÀ–‹…ƒ —†‹…‹ž”‹ƒ †‡

–”ƒ–ƒ‡–‘ƒ†‡“—ƒ†‘†‘•…‘ƪ‹–‘•†‡‹–‡”‡••‡•ǡ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†ƒƒ‡•‘Ž—­ ‘Ǥ ‘
ה‰ ‘•†‡’Žƒ‡Œƒ‡–‘‡‹’Ž‡‡–ƒ­ ‘ǡ…‘ˆ‘…‘‡ƒ–‡”‡ƒ’‡”ˆ‡‹­‘ƒ”ƒ•
ƒ­Ù‡•˜‘Ž–ƒ†ƒ•ƒ‘…—’”‹‡–‘†ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ‡•—ƒ•‡–ƒ•Ǣƒ–—ƒ”ƒ‹–‡”Ž‘…—­ ‘…‘
‘—–”‘•”‹„—ƒ‹•‡‘—–”‘•ה‰ ‘•Ǣ’”‘‘˜‡”…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ǡ–”‡‹ƒ‡–‘‡ƒ–—ƒŽ‹œƒ­ ‘
’‡”ƒ‡–‡†‡ƒ‰‹•–”ƒ†‘•ǡ•‡”˜‹†‘”‡•ǡ…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‡‡†‹ƒ†‘”‡•‘•±–‘†‘•
…‘•‡•—ƒ‹• †‡ •‘Ž—­ ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘•ǡ ‹…‡–‹˜ƒ†‘ ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘ †‡ …—”•‘• ‡
•‡‹ž”‹‘••‘„”‡ƒƒ–±”‹ƒǢ’”‘’‘”ƒ‘”‹„—ƒŽƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡…‘˜²‹‘•‡’ƒ”…‡”‹ƒ•
…‘‡–‡•’ï„Ž‹…‘•‡’”‹˜ƒ†‘•’ƒ”ƒƒ–‡†‡”ƒ‘•Ƥ•†ƒ‡•‘Ž—­ ‘Ǣ…”‹ƒ”‡ƒ–‡”
…ƒ†ƒ•–”‘ †‡ ‡†‹ƒ†‘”‡• ‡ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•ǡ †‡ ˆ‘”ƒ ƒ ”‡‰—Žƒ‡–ƒ” ‘ ’”‘…‡••‘
†‡ ‹•…”‹­ ‘ ‡ †‡ †‡•Ž‹‰ƒ‡–‘Ǣ ”‡‰—Žƒ‡–ƒ”ǡ •‡ ˆ‘” ‘ …ƒ•‘ǡ ƒ ”‡—‡”ƒ­ ‘ †‡
…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‡‡†‹ƒ†‘”‡•Ǣ‡‹•–ƒŽƒ”‡–”‘• —†‹…‹ž”‹‘•†‡‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•‡
‹†ƒ†ƒ‹ƒǡ—‹†ƒ†‡•†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘‘†‡•‡…‘…‡–”ƒƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†ƒ••‡••Ù‡•
†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
‘ ǡ‘ˆ‘‹‹•–‹–—À†‘’‡Žƒ‡•‘Ž—­ ‘͕͘͜Ǧ͚͙͚͘†‘V”‰ ‘
•’‡…‹ƒŽȋ‡š‘ȌǤ
ƒ”ƒŽ‡Žƒ‡–‡ǡˆ‘‹‹•‡”‹†‘‘Žƒ‡Œƒ‡–‘•–”ƒ–±‰‹…‘†‘”‹„—ƒŽǡ…‘
‘‘„Œ‡–‹˜‘†‡…”‡‡–ƒ”ƒ‡•‘Ž—­ ‘†ƒ‡ƒ†ƒǡ‘Dz”‘‰”ƒƒ†‡…‡–‹˜‘ƒ‘•

147
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

±–‘†‘•—–‘…‘’‘•–‹˜‘•‡†‡’Ž‘ƒ…‡••‘ —•–‹­ƒdz‘•‡–‹†‘†‡‹’Žƒ–ƒ”
‘˜ƒ•ˆ‘”ƒ•Œ—†‹…‹ƒ‹•ǡ’”±ǦŒ—†‹…‹ƒ‹•‡ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ•“—‡ˆƒ˜‘”‡­ƒƒ•‘Ž—­ ‘†ƒ
†‡ƒ†ƒ’‡ŽƒŒ—•–‹­ƒ͙͜Ǥ
‘ †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ †‡••‡ ’”‘‰”ƒƒ ‡ǡ ‡ …‘ˆ‘”‹†ƒ†‡ …‘ ƒ•
†‹”‡–”‹œ‡•†ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‘”‹‡–ƒ†ƒ’‡Ž‘ǡˆ‘”ƒ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘•
˜ž”‹‘•’”‘Œ‡–‘•‡‡Žƒ„‘”ƒ†ƒ•‘”ƒ•ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ•‹–‡”ƒ•ƒƤ†‡“—‡‘…‘””‡••‡
ƒ‹’Žƒ–ƒ­ ‘†‘•±–‘†‘•ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘•‘ƒ‹‘”ï‡”‘†‡…‘ƒ”…ƒ•ǡ…‘
—ƒ’”‡˜‹• ‘†‡‡•–”—–—”ƒ­ ‘À‹ƒǡ†‡–”‡‡Ž‡•ǡ†‡•–ƒ…ƒ†‘Ǧ•‡ǣ
͙Ȍ –‡”‹‘”‹œƒ­ ‘ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ǣ ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘ †‡ ’ƒŽ‡•–”ƒ• ‘• —”•‘• †‡
’‡”ˆ‡‹­‘ƒ‡–‘’ƒ”ƒƒ‰‹•–”ƒ†‘•ȋ•ȌǢ‡…‘–”‘•…‘ƒ‰‹•–”ƒ†‘•ǡ•‡”˜‹†‘”‡•
‡†‹˜‡”•ƒ•…‘ƒ”…ƒ•‡•–‹—Žƒ†‘ƒƒ†‘­ ‘†ƒ’”ž–‹…ƒ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
͚Ȍ”‹ƒ­ ‘†‘ ‘†‡Ž‘ǣ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘†‡‡•–”—–—”ƒ‹†‡ƒŽ†‡ƒ–‡†‹‡–‘
•’”ž–‹…ƒ•ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ•†‡•†‡ƒˆƒ•‡’”±Ǧ’”‘…‡••—ƒŽǡ…‘‘†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘†‡
•‹•–‡ƒ†‡‹ˆ‘”ž–‹…ƒƒ†‡“—ƒ†‘ǡ‘„‹Ž‹ž”‹‘ǡ†‹•’‘•‹­ ‘†‡Žƒ›‘—–Ǣ‡–…Ǥȋ‡š‘ȌǤ
͛Ȍ‡†‹ƒ­ ‘‹–‹‡”ƒ–‡ǣƒ–‡†‹‡–‘ƒ…ƒ•‘•…‘’Ž‡š‘•‡†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‘•…‘
ƒˆ‘”ƒ­ ‘†‡‡“—‹’‡†‡‡†‹ƒ†‘”‡•‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ†ƒ‡…‘ƪ‹–‘•…‘Ž‡–‹˜‘•ǡƒ–—ƒ†‘
‡†‡ƒ†ƒ•†‡ïŽ–‹’Žƒ•’ƒ”–‡•ǡ‡†‡•‘…—’ƒ­Ù‡•†‡ž”‡ƒ•’ï„‹…ƒ•‡’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•Ǥ
͜Ȍ•–ƒ„‡Ž‡…‹‡–‘†‡‰”ƒ†‡…—””‹…—Žƒ”‡‡•–”—–—”ƒ­ ‘†‘•…—”•‘•†‡‡†‹ƒ­ ‘ǣ
„ž•‹…‘Ǣ‡†‹ƒ­ ‘ˆƒ‹Ž‹ƒ”Ǣ‹•–”—–‘”‡•†‡‡†‹ƒ­ ‘‡•—’‡”˜‹•‘”‡•†‡‡•–ž‰‹‘ȋ‡š‘ȌǤ
͝Ȍ ”‹ƒ­ ‘ ‡ †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ †‡ ’Žƒ–ƒˆ‘”ƒ ˜‹”–—ƒŽ ’ƒ”ƒ ƒ •—’‡”˜‹• ‘ ‡
ƒ…‘’ƒŠƒ‡–‘†‡‡•–ž‰‹‘…‘‘‘„Œ‡–‹˜‘†‡ƒŽ…ƒ­ƒ”ƒ–‘†‘•‘•‡†‹ƒ†‘”‡•‡
ˆ‘”ƒ­ ‘‘•–ƒ†‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽǡŠƒŒƒ˜‹•–ƒ“—‡‡”ƒœ ‘†ƒ‡…‡••‹†ƒ†‡†‡
†‡•Ž‘…ƒ‡–‘’‘”‰”ƒ†‡•†‹•–Ÿ…‹ƒ•ǡ‡••‡’”‘…‡••‘•‡–‘”‘—†‹ˆÀ…‹Ž‡†‹•’‡†‹‘•‘Ǥ
͞Ȍ…‘–”‘•’‡”‹×†‹…‘•†‡ˆ‘”ƒ­ ‘…‘–‹—ƒ†ƒƒƤ†‡ƒ–‡”‘•‡†‹ƒ†‘”‡•
˜‡–‡”ƒ‘•‡‡ˆ‘”ƒ­ ‘…‘•–ƒ–‡‡–‡ƒ–—ƒŽ‹œƒ†‘•ǡ”‡…‡„‡†‘“—ƒŽ‹Ƥ…ƒ­ ‘‡
˜ž”‹ƒ•ž”‡ƒ•†‘…‘Š‡…‹‡–‘ǡƒŽ±†‡ƒ…‘’ƒŠƒ‡–‘’•‹…‘’‡†ƒ‰×‰‹…‘Ǥ
͟Ȍ•‡”­ ‘†ƒ†‹•…‹’Ž‹ƒDz±–‘†‘•—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘•dz‘…—”•‘’ƒ”ƒ‘˜‘•
—Àœ‡•ȋ‡š‘ȌǤ

͙͜Ȃ  .

Ǥƒ’ƒ‡•–”ƒ–±‰‹…‘Ȃ”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘‹‘
”ƒ†‡†‘
—Ž ͚͙͘͝Ǧ͚͚͘͘Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ–Œ”•ǤŒ—•Ǥ„”Ȁ‡š’‘”–Ȁ’‘†‡”̸Œ—†‹…‹ƒ”‹‘Ȁ’Žƒ‡Œƒ‡–‘̸‡•–”ƒ–‡‰‹…‘Ȁ†‘…Ȁ
ƒ’ƒ̸•–”ƒ–‡‰‹…‘̸͚͙͘͝Ǧ͚͘Ǥ’†ˆη…‡••‘‡ǣ͚͠Œ—Ǥ͚͙͘͞Ǥ

148
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

͠Ȍ ‡ƒŽ‹œƒ­ ‘ †‡ …‘˜²‹‘• ‡ ’ƒ”…‡”‹ƒ• …‘ —‹˜‡”•‹†ƒ†‡•ǡ ”†‡ †‘•

†˜‘‰ƒ†‘•†‘”ƒ•‹ŽȋȌǡ‡–…Ǥ

͛Ǥ͚ .! 

ȃ 

’‘ŽÀ–‹…ƒ†‡‹…‡–‹˜‘ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘‹•–‹–—À†ƒ’‡Ž‘ ±‡š‡…—–ƒ†ƒ
‡•‡…‘…”‡–‹œƒƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•†‡•‡˜‘Ž˜‹†ƒ•‘•‡–”‘• —†‹…‹ž”‹‘•†‡‘Ž—­ ‘†‡
‘ƪ‹–‘•‡‹†ƒ†ƒ‹ƒǤ
‘•‡–”‘• • ‘ ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ• ƒ• ƒ—†‹²…‹ƒ• †‡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡ ƒ• •‡••Ù‡• †‡
‡†‹ƒ­ ‘‘Ÿ„‹–‘’”‘…‡••—ƒŽ‡’”±Ǧ’”‘…‡••—ƒŽǡ’‘”…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‡‡†‹ƒ†‘”‡•
…ƒ†ƒ•–”ƒ†‘•’‡Ž‘–”‹„—ƒŽǡ•‘„ƒ•—’‡”˜‹• ‘†‡— —‹œ…‘‘”†‡ƒ†‘”†‡˜‹†ƒ‡–‡
…ƒ’ƒ…‹–ƒ†‘ ‡ …—”•‘ †‡ ’‘ŽÀ–‹…ƒ• ’ï„Ž‹…ƒ•ǡ •‡‰—†‘ ‘†‡Ž‘ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘ ’‡Ž‘
 ǡƒ‘“—ƒŽ…‘’‡–‡–ƒ„±ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘†‘••‡”˜‹­‘•‡ƒŠ‘‘Ž‘‰ƒ­ ‘†‡
ƒ…‘”†‘•Ǥ
‘”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǡ‘’–‘—Ǧ•‡’‡Žƒˆ‘”—Žƒ­ ‘†‡
’”‘’‘•–ƒ†‡‡•–”—–—”ƒˆÀ•‹…ƒ‹†‡ƒŽ’ƒ”ƒ‘• •…‘˜‹•–ƒ•ƒ‡ŽŠ‘”ƒ–‡†‡”ƒ
’‘ŽÀ–‹…ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ˜‘Ž–ƒ†ƒƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘ǡ„—•…ƒ†‘—ƒ„‹‡–‡ƒ†‡“—ƒ†‘
ƒ‘†‹žŽ‘‰‘‡ƒ’”‘š‹ƒ­ ‘†ƒ•’‡••‘ƒ•Ǥ
••‹ǡ ’”‘’Ø•Ǧ•‡ ƒ…‘‘†ƒ­Ù‡• ‹ˆ‘”ƒ‹• “—‡  ‘ ”‡’”‘†—œ‹••‡ ‘
‘†‡Ž‘ƒ†˜‡”•ƒ”‹ƒŽ—–‹Ž‹œƒ†‘ƒ•†‡ƒ‹•—‹†ƒ†‡•†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ‡ˆƒ–‹œƒ†‘
‘• •‡‰—‹–‡• ƒ•’‡…–‘•ǣ ƒȌ •—„•–‹–—‹­ ‘ †‡ „ƒŽ…Ù‡• ‘— ‰—‹…Š²• ’‘” ‡•ƒ• †‡
ƒ–‡†‹‡–‘Ǣ „Ȍ •ƒŽƒ• †‡ ‡•’‡”ƒ ‡ †‡ …‘˜‹˜²…‹ƒ …‘ ƒ–‡”‹ƒŽ †‡ †‹˜—Ž‰ƒ­ ‘ ‡
‡“—‹’ƒ‡–‘•’ƒ”ƒ‡š‹„‹­ ‘†‡‹ƒ‰‡•‡˜À†‡‘•‹•–‹–—…‹‘ƒ‹••‘„”‡ƒ•˜ƒ–ƒ‰‡•
†‘• ±–‘†‘• ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘•Ǣ …Ȍ ïŽ–‹’Žƒ• •ƒŽƒ• ’ƒ”ƒ •‡••Ù‡• …‘ ‘„‹Ž‹ž”‹‘
ƒ†‡“—ƒ†‘ȋ‡•ƒ•”‡†‘†ƒ•‘—‘˜ƒ‹•ȌǢ†Ȍ…‘ˆ‘”–‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡ƒ„‹‡–‡ƒ…‘ŽŠ‡†‘”ǡ
…‘‘ˆ‡”–ƒ†‡ž‰—ƒǡ…Šžǡ…ƒˆ±ǡ„ƒŽƒ•ǡ‡–…ǤǢ‡Ȍ•ƒŽƒ’ƒ”ƒ”‡—‹Ù‡•‡’ƒ”ƒ‡†‹ƒ­Ù‡•
…‘ïŽ–‹’Žƒ•’ƒ”–‡•ǢˆȌƒ—†‹–×”‹‘’ƒ”ƒ’ƒŽ‡•–”ƒ•ǡ‘Ƥ…‹ƒ•‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ­Ù‡•Ǥ
‘ ‡•–ƒ†‘ †‘ ‹‘
”ƒ†‡ †‘ —Žǡ ˆ‘”ƒ …”‹ƒ†‘• ͛͛   ȋƒ‘Ǧ„ƒ•‡
͚͙͘͝ȌǤ‹–‡ ‡•– ‘ ‹•–ƒŽƒ†‘• ‡ ‡ ˆ—…‹‘ƒ‡–‘ǡ ‘• “—ƒ‹• •‡ †‡•‡˜‘Ž˜‡ ƒ•
’”ž–‹…ƒ• ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ• ȋ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡ Œ—•–‹­ƒ ”‡•–ƒ—”ƒ–‹˜ƒȌ ‡ –”‡œ‡ǡ
’‡†‡–‡•†‡‹•–ƒŽƒ­ ‘Ǥ

149
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

 ’‘ŽÀ–‹…ƒ ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ †‡ ‹…‡–‹˜‘  ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘ǡ ƒŽ‹ƒ†ƒ ƒ ‘—–”ƒ•

‹‹…‹ƒ–‹˜ƒ•†‘ ‘•‡–‹†‘†‡‹…”‡‡–ƒ”ƒ•‘Ž—­ ‘†ƒ†‡ƒ†ƒǡ’‘••‹„‹Ž‹–‘—“—‡
‘ƒ‘†‡͚͙͘͝ǡ‘ —†‹…‹ž”‹‘
ƒï…Š‘ǡ†‡ˆ‘”ƒ‹±†‹–ƒ‘•‹‘•͙͘ƒ‘•ǡ–‡”‹ƒ••‡
ƒ‹• ’”‘…‡••‘• †‘ “—‡ ‘ ï‡”‘ †‡ ‹‰”‡••‘•ǡ …‘‘ †‡‘•–”ƒ ‘ ‰”žƤ…‘ ƒ„ƒ‹š‘
‡š–”ƒÀ†‘†‘‡Žƒ–×”‹‘—ƒŽ†‘”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǣ

—ƒ–‘ƒ‘•‡–”‘• —†‹…‹ž”‹‘•†‡‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•‡‹†ƒ†ƒ‹ƒǡ…ƒ†ƒ
—‹†ƒ†‡ †‡˜‡”ž ‘„”‹‰ƒ–‘”‹ƒ‡–‡ ƒ„”ƒ‰‡” •‡–‘” †‡ •‘Ž—­ ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘• ’”±Ǧ
’”‘…‡••—ƒ‹•‡’”‘…‡••—ƒ‹•ǡ„‡…‘‘•‡”˜‹­‘•‡ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•˜‘Ž–ƒ†‘•…‹†ƒ†ƒ‹ƒǤ

150
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

‡••‡ ƒ•’‡…–‘ǡ ‹’‘”–ƒ–‡ ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ †‡•‡˜‘Ž˜‹†ƒ ‘•  • ± ‘

ƒ–‡†‹‡–‘ ’”±Ǧ’”‘…‡••—ƒŽ †‘• …‘ƪ‹–‘• †‡ ‹–‡”‡••‡ǡ ’”ž–‹…ƒ ˆ—†ƒ‡–ƒŽ ’ƒ”ƒ
ƒ†‡•Œ—†‹…‹ƒŽ‹œƒ­ ‘‡…‘•‡“—‡–‡”‡†—­ ‘†ƒ•†‡ƒ†ƒ•’‘•–ƒ•ƒ’”‡…‹ƒ­ ‘†‘
‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘Ǥ
ƒ–‡†‹‡–‘†‘•…‘ƪ‹–‘•‡ˆƒ•‡ƒ–‡”‹‘”ƒ‘’”‘…‡†‹‡–‘Œ—†‹…‹ƒŽ‹œƒ†‘
±—ƒ‹‘˜ƒ­ ‘–”ƒœ‹†ƒ’‡Žƒ‡•‘Ž—­ ‘†‘‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒǡ‘•‡–‹†‘
†‡ ‘ ’”×’”‹‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ ‘ˆ‡”‡…‡” ‘’­Ù‡• ƒ‘ …‹†ƒ† ‘ †‡ •‘Ž—…‹‘ƒ” •—ƒ•
…‘–”‘˜±”•‹ƒ••‡ƒ‹–‡”˜‡­ ‘†‘ —‹œǤ
‘‹˜±•†ƒ•‘Ž—­ ‘ƒ†Œ—†‹…ƒ†ƒ–”ƒ†‹…‹‘ƒŽȋ˜‹ƒ•‡–‡­ƒȌǡ…ƒ”‡•’‘•–ƒ
ƒ–±‡– ‘‘ˆ‡”‡…‹†ƒ’‡Ž‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡƒ‰‘”ƒǡ‘…‹†ƒ† ‘’‘†‡”ž†‹•’‘”†‡‘—–”ƒ•
ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ•ǡ —‹–ƒ• ˜‡œ‡•ǡ ƒ‹• ƒ†‡“—ƒ†ƒ•ǡ ’‘†‡†‘ǡ ƒ–”ƒ˜±• †ƒ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‘—
‡†‹ƒ­ ‘ ’”±Ǧ’”‘…‡••—ƒŽǡ •‘Ž—…‹‘ƒ” †‡ ˆ‘”ƒ ”ž’‹†ƒǡ ‡Ƥ…ƒœǡ •ƒ–‹•ˆƒ–×”‹ƒ ‡ •‡
…—•–‘•ǡ“—‡•–Ù‡•†‡–‘†ƒƒ‘”†‡ǡ•‡Œƒ‡Žƒ•‘Ÿ„‹–‘…‹˜‹Žǡ…‘‡”…‹ƒŽ‘—ˆƒ‹Ž‹ƒ”Ǥ
••ƒ’”ž–‹…ƒǡ•‡„‡†‡•‡˜‘Ž˜‹†ƒǡ…‘•‡”‹‡†ƒ†‡‡“—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ’”‘†—œ‹”ž
”‡•—Ž–ƒ†‘• „‡±Ƥ…‘• –ƒ–‘ ’ƒ”ƒ ‘ …‹†ƒ† ‘ǡ “—ƒ–‘ ’ƒ”ƒ ‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ ’‘‹•ǡ
‰”ƒ†ƒ–‹˜ƒ‡–‡ǡ ƒ …‘—‹†ƒ†‡ ˆ‘”‡•‡ ’‡”…‡„‡”ž ƒ• ˜ƒ–ƒ‰‡• †‡ ”‡•‘Ž˜‡” •‡—•
…‘ƪ‹–‘•’‡Žƒƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘Ǥ
…ƒ•‘„‡‡†‹ƒ†‘‡˜‹–ƒ‹ï‡”‘•’”‘…‡••‘•Œ—†‹…‹ƒ‹•ǡ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ǡ‘•
…‘ƪ‹–‘•‘”‹—†‘•†‡”‡Žƒ­Ù‡•…‘–‹—ƒ†ƒ•ǡ–ƒ‹•…‘‘ƒ•“—‡•–Ù‡•†‡ˆƒÀŽ‹ƒ‡˜‹œ‹Šƒ­ƒǤ
’ƒ”–‹…—Žƒ”‰ƒŠƒ’‘”’ƒ”–‹…‹’ƒ”†ƒ•‘Ž—­ ‘†‘…‘ƪ‹–‘ǡ‡˜‹–ƒ†‹••ƒ„‘”‡•ǡ
…‘•–”ƒ‰‹‡–‘• ‡ ‰ƒ•–‘• †‡•‡…‡••ž”‹‘• †‡ –‡’‘ ‡ †‹Š‡‹”‘ǡ •‡–‹†‘Ǧ•‡
”‡•’‘•ž˜‡Ž‡•ƒ–‹•ˆ‡‹–‘…‘ƒ•’”×’”‹ƒ•‡•…‘ŽŠƒ•Ǥ

ƒŠƒ ‘ •–ƒ†‘ ’‘”“—‡ǡ ƒŽ± †‡ ‡•–ƒ” •‡†‘ ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ ƒ ˜‡”†ƒ†‡‹”ƒ
’ƒ…‹Ƥ…ƒ­ ‘•‘…‹ƒŽǡƒ•‘Ž—­ ‘ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ’”‘†—œ‹”ž—ƒ‡…‘‘‹ƒ ‘•×‡
–‡”‘• Ƥƒ…‡‹”‘• Ǧ …ƒ†ƒ ’”‘…‡••‘ …—•–ƒ ͆ ͙Ǥ͘͝͠ǡ͜͠ ȋ— ‹Žǡ “—‹Š‡–‘• ‡ ‘‹–‘
”‡ƒ‹•‡“—ƒ”‡–ƒ‡‘‹–‘…‡–ƒ˜‘•Ȍ’ƒ”ƒ‘•…‘ˆ”‡•’ï„Ž‹…‘•‘‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽǦǡƒ•
–ƒ„± ‡ ‰‡•– ‘ †‡ ”‡…—”•‘• Š—ƒ‘•ǡ ’‘‹•ǡ †‡’‡†‡†‘ †‘ –‹’‘ †‡ Ž‹–À‰‹‘ǡ ‘
ï‡”‘†‡’”‘Ƥ••‹‘ƒ‹•‡˜‘Ž˜‹†‘•±„ƒ•–ƒ–‡•‹‰‹Ƥ…ƒ–‹˜‘Ǥ
‘•’”‘…‡••‘•†‡ˆƒÀŽ‹ƒǡ’‘”‡š‡’Ž‘ǡ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡“—ƒ†‘‘•Ž‹–‹‰ƒ–‡•
• ‘Š‹’‘••—Ƥ…‹‡–‡•ǡƒ–—ƒƒ…ƒ—•ƒǡƒŽ±†‘ —‹œǡ‡„”‘•†ƒ‡ˆ‡•‘”‹ƒ‹…ƒǡ
†‘‹‹•–±”‹‘‹…‘ǡƒ••‹•–‡–‡••‘…‹ƒ‹•ǡ’‡”‹–‘•†‘ —Àœ‘ǡ‡–…Ǥ
 …‘ƪ‹–‘ ‡•–ƒ ž”‡ƒ •‘Ž—…‹‘ƒ†‘ ‘ Ÿ„‹–‘ ’”±Ǧ’”‘…‡••—ƒŽ ”‡–‹”ƒ
†‡••‡•’”‘Ƥ••‹‘ƒ‹•Š‘”ƒ•†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘“—‡’‘†‡” ‘•‡”†‡†‹…ƒ†ƒ•ƒ‘•…ƒ•‘•‡“—‡
”‡ƒŽ‡–‡•‡ˆƒœ‡…‡••ž”‹ƒ—ƒƒ–—ƒ­ ‘‡ˆ‡–‹˜ƒ†‘•–ƒ†‘Ǥ

151
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

†‡ƒ‹•ǡ…‘˜±Ž‡„”ƒ”“—‡ƒŒ—”‹•†‹­ ‘ǡ…‘‘—ƒƒ–‹˜‹†ƒ†‡•‡…—†ž”‹ƒǡ
‡š‡”…‹†ƒǡ’‘”•—„•–‹–—‹­ ‘ǡ…‘‘’‘†‡”‡•–ƒ–ƒŽƒ…‘’‘•‹­ ‘†‡Ž‹–À‰‹‘•ǡƒ’Ž‹…ƒ†‘ƒ
Ž‡‹ƒ‘ˆƒ–‘…‘…”‡–‘ǡ†‡˜‡‘…‘””‡”•‘‡–‡“—ƒ†‘ƒ•’ƒ”–‡• ‘–‹˜‡”‡ƒŽ…ƒ­ƒ†‘
ƒ•‘Ž—­ ‘†ƒ…‘–”‘˜±”•‹ƒ‡•’‘–ƒ‡ƒ‡–‡Ǥ
‘‘Ž‡…‹‘ƒŠ‹‘˜‡†ƒǡ

 Œ—”‹•†‹­ ‘ ± ƒ ˆ—­ ‘ †‘ •–ƒ†‘ “—‡ –‡ ’‘” ‡•…‘’‘ ƒ ƒ–—ƒ­ ‘ †ƒ ˜‘–ƒ†‡
…‘…”‡–ƒ†ƒŽ‡‹’‘”‡‹‘†‡•—„•–‹–—‹­ ‘ǡ’‡Žƒƒ–‹˜‹†ƒ†‡†‡ה‰ ‘•’ï„Ž‹…‘•ǡ†ƒ
ƒ–‹˜‹†ƒ†‡†‡’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•‘—†‡‘—–”‘•ה‰ ‘•’ï„Ž‹…‘•ǡŒž‘ƒƤ”ƒ”ƒ‡š‹•–²…‹ƒ
†ƒ˜‘–ƒ†‡…‘…”‡–ƒ†ƒŽ‡‹ǡŒž‘–‘”žǦŽƒǡ’”ƒ–‹…ƒ‡–‡ǡ‡ˆ‡–‹˜ƒȏǤǤǤȐƒƒ–‹˜‹†ƒ†‡
Œ—”‹•†‹…‹‘ƒŽ ± •‡’”‡ —ƒ ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ †‡ •—„•–‹–—‹­ ‘ǣ ± Ǧ “—‡”‡‘• †‹œ‡” Ǧ ƒ
•—„•–‹–—‹­ ‘†‡—ƒƒ–‹˜‹†ƒ†‡’ï„Ž‹…ƒƒ—ƒƒ–‹˜‹†ƒ†‡ƒŽŠ‡‹ƒǤ͙͝

 Œ—”‹•†‹­ ‘ ˆ‘”ƒŽǡ ’‘”–ƒ–‘ǡ  ‘ ± ƒ …ƒ ˆ‘”ƒ †‡ …‘’‘•‹­ ‘ †‘•

Ž‹–À‰‹‘•Ǥ•’”ž–‹…ƒ•ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ•…‘•–‹–—‡Ǧ•‡‡“—‹˜ƒŽ‡–‡•Œ—”‹•†‹…‹‘ƒ‹•Ǥ
‹Ž‹ƒƒ‹ƒ†‡‘”ƒ‹•ƒŽ‡•‡ƒ—‡Žƒƒ”˜ƒŽŠ‘‹’”‹ƒ‘Šƒ˜‡•ǡ‡••‡
…‘–‡š–‘ǡ‡š’Ž‹…ƒǣ

• ‡“—‹˜ƒŽ‡–‡• Œ—”‹•†‹…‹‘ƒ‹• • ‘ ˆ‘”ƒ• †‡ •‘Ž—…‹‘ƒ” …‘ƪ‹–‘• “—‡  ‘
‹’‡†‡ ‘ …‘–”‘Ž‡ Œ—”‹•†‹…‹‘ƒŽǤ  ‘„Œ‡–‹˜‘ ± ‘’‘”–—‹œƒ” •‘Ž—­Ù‡• †‡
…‘–”‘˜±”•‹ƒ• “—‡  ‘ •‡”‹ƒ Ž‡˜ƒ†ƒ• Œ—•–‹­ƒ –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ ‘—ǡ •‡ Ž‡˜ƒ†ƒ•ǡ  ‘
•‡”‹ƒ –”ƒ–ƒ†ƒ• †‡ ˆ‘”ƒ ƒ†‡“—ƒ†ƒǤ ƒ Œ—•–‹­ƒ –”ƒ†‹…‹‘ƒŽǡ ‘ Œ—‹œ †‡…‹†‡ ’‘”
‡‹‘ †‡ •‡–‡­ƒǢ Œžǡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡ ƒ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ ’‘” ‡š‡’Ž‘ǡ ‘…‘””‡ ƒ
’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡…‘’‘•‹­ ‘‡†‡’”‡˜‡­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•Ǥ͙͞

‡•–‡ ƒ•’‡…–‘ǡ ‘ —†‹…‹ž”‹‘ǡ ƒ‘ …‘–”ž”‹‘ †‘ “—‡ ƒ ’”‹‡‹”ƒ ˜‹•–ƒ ’‘••ƒ
’ƒ”‡…‡”ǡƒ‘‘ˆ‡”‡…‡”†‡–”‘†‡•—ƒ‡•–”—–—”ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽǡ‘—–”ƒ•ˆ‘”ƒ•†‡•‘Ž—­ ‘
†‡…‘ƪ‹–‘•ǡ…‘‘ƒ‡†‹ƒ­ ‘‡ƒ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ ‘‡•–žƒ„†‹…ƒ†‘†‡•—ƒˆ—­ ‘
…‘•–‹–—…‹‘ƒŽ †‡ ’”‡•–ƒ” ƒ Œ—”‹•†‹­ ‘ǡ ƒ• ƒ’Ž‹ƒ†‘ ‘ ƒŽ…ƒ…‡ †‘• ”‡•—Ž–ƒ†‘•
†‡•–ƒˆ—­ ‘Ǥ
ƒ”ƒ‡š‡’Ž‹Ƥ…ƒ”ǡ‘‡–”‘ —†‹…‹ž”‹‘†‡‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•‡‹†ƒ†ƒ‹ƒ
†‘ ‘”‘ ‡–”ƒŽ †ƒ ‘ƒ”…ƒ †‡ ‘”–‘ Ž‡‰”‡ǡ ‘ ƒ‘ †‡ ͚͙͘͝ǡ ˆ‘”ƒ ƒ–‡†‹†‘•
͙͙͙͠…ƒ•‘•’”±Ǧ’”‘…‡••—ƒ‹•Ǥ‡•–‡•ǡ͞͝ǡ͚͞ά”‡•—Ž–ƒ”ƒ‡ƒ…‘”†‘ǡ‘„–‡†‘Ǧ•‡—
’‡”…‡–—ƒŽ†‡͛͝ǡ͜͠ܐ‘•…ƒ•‘•†‡ƒ–—”‡œƒ…À˜‡Ž‡͛͟ǡ͞͠ܐ‘•…‘ƪ‹–‘•ˆƒ‹Ž‹ƒ”‡•Ǥ

͙͝Ȃ ǡ
‹—•‡’’‡Ǥ•–‹–—‹­Ù‡•†‡†‹”‡‹–‘’”‘…‡••—ƒŽ…‹˜‹ŽǤ ‘ƒ—Ž‘ǣƒ”ƒ‹˜ƒǡ͙͡͞͡Ǥ˜ǤǤ’Ǥ͛͟Ǥ
͙͞Ȃ ǡ‹Ž‹ƒƒ”‹ƒ†‡‘”ƒ‹•Ǣǡƒ—‡Žƒƒ”˜ƒŽŠ‘‹’”‹ƒ‘Ǥ‘ƪ‹–‘ǡ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘‡‘•“—‹˜ƒŽ‡–‡•
—”‹•†‹…‹‘ƒ‹•ǣ‡†‹ƒ­ ‘‡‘…‹Ž‹ƒ­ ‘Ǥ‡˜‹•–ƒ†ƒ ǡ‘”–‘Ž‡‰”‡ǡ˜Ǥ͙͜ǡǤ͙͛͜ǡ’Ǥ͛͡͡ǡŒ—Ǥ͚͙͘͜Ǥ

152
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

ž‘‡–”‘ —†‹…‹ž”‹‘†‡‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•‡‹†ƒ†ƒ‹ƒ†‘ ‘”‘‡‰‹‘ƒŽ

†‘ƒ”–‡‘ǡ†‡Œ—Š‘ƒ†‡œ‡„”‘†‡͚͙͘͝ǡ†ƒ•͙͙͘•‡••Ù‡•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǡ‡͟͡Š‘—˜‡
‡–‡†‹‡–‘ǡ—’‡”…‡–—ƒŽ†‡͟͠ǡ͚͙ά͙͟Ǥ
‘“—‡•‡”‡ˆ‡”‡ƒ‘•‡–‘”†‡…‹†ƒ†ƒ‹ƒǡ‘• •’‘†‡ƒ–—ƒ”…‘—‹–ƒ
‡ˆ‡–‹˜‹†ƒ†‡‡‡Ƥ…ž…‹ƒƒ’”‡˜‡­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•ǡ…”‹ƒ†‘‘’‘”–—‹†ƒ†‡•†‡‹–‡”ƒ­ ‘
…‘ ƒ …‘—‹†ƒ†‡ǡ ‘ˆ‡”‡…‡†‘ ˆ‡””ƒ‡–ƒ• †‡ ’ƒ…‹Ƥ…ƒ­ ‘ǡ ‡•…Žƒ”‡…‹‡–‘•
•‘„”‡†‹”‡‹–‘•‡’”‘‘˜‡†‘‡˜‡–‘•“—‡˜‡Šƒ‡„‡‡ˆÀ…‹‘†‘…‹†ƒ† ‘ƒ•—ƒ
…‘†‹­ ‘†‡•‡”Š—ƒ‘‡•‘…‹ƒŽǤ
‹–‘ ƒ“—‹ ‘• ‡š‡’Ž‘• †ƒ‘ƒ”…ƒ †‡ ‡Ž‘–ƒ•ǡ ‘ •–ƒ†‘ †‘ ‹‘
”ƒ†‡
†‘ —Žǡ “—‡ ‘ˆ‡”‡…‡ǡ ƒŽ± †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ Œ—†‹…‹ƒŽ ȋ’”‘…‡••—ƒŽ ‡ ’”±Ǧ’”‘…‡••—ƒŽȌǡ ‘•
•‡‰—‹–‡••‡”˜‹­‘•ǡ…—Œ‘†‡–ƒŽŠƒ‡–‘…‘•–ƒ‡ƒ‡š‘ȋ‡š‘ Ȍǣ
ƒȌ ƒ–‡†‹‡–‘ ‘• ‘•–‘• †‡ —•–‹­ƒ ‘—‹–ž”‹ƒ ‘• —‹…À’‹‘• †‡
—”—­—‡‘””‘‡†‘†‘Ǣ
„Ȍ …”‹ƒ­ ‘ †‘ ‘•–‘ ˜ƒ­ƒ†‘ †‘   ƒ ‹˜‡”•‹†ƒ†‡ ƒ–׎‹…ƒ †‡
‡Ž‘–ƒ•Ǣ
…Ȍ…”‹ƒ­ ‘†‡‡‘•†‡ —•–‹­ƒ‡•–ƒ—”ƒ–‹˜ƒƒ••…‘Žƒ•†ƒ”‡†‡’ï„Ž‹…ƒ
—‹…‹’ƒŽ†‡‡Ž‘–ƒ•Ǣ
†Ȍ…”‹ƒ­ ‘†‡‡‘•†‡‡†‹ƒ­ ‘‘—‹–ž”‹ƒ‡†‡ —•–‹­ƒ‡•–ƒ—”ƒ–‹˜ƒ
‘•‡–”‘•†‡‡ˆ‡”²…‹ƒ‡••‹•–²…‹ƒ‘…‹ƒŽ†‡‡Ž‘–ƒ•ȋȌǢ
‡Ȍƒ–‹˜‹†ƒ†‡•‹ˆ‘”ƒ–‹˜ƒ•‡‡†—…ƒ–‹˜ƒ••‘„”‡…‹†ƒ†ƒ‹ƒ‡•‘Ž—­ ‘ƒ‹‰ž˜‡Ž
†‡…‘ƪ‹–‘•Ǣ
ˆȌ’ƒŽ‡•–”ƒ•ƒ•‡•…‘Žƒ•ǣƒ’ƒŠƒ†‡Dz†—…ƒ­ ‘ƒ”ƒƒƒœȂDz‘˜‡”•ƒ†‘
ƒ
‡–‡•‡–‡†‡dz‡ƒ’ƒŠƒ†‡’”‡˜‡­ ‘ƒ‘—•‘†‡†”‘‰ƒ•Dz”‘‰ƒ•‘ƒ‹Š‘
ƒ”ƒ‘„‹•‘dzǢ
‰Ȍ’”‘Œ‡–‘Dz‘•‹œ‹Š‘•dz‘•…‘†‘À‹‘•Šƒ„‹–ƒ…‹‘ƒ‹•’‘’—Žƒ”‡•Ǥ
ƒ• ’ƒŽ‡•–”ƒ• ‡ ‘Ƥ…‹ƒ• ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ• ‡ ‡•…‘Žƒ•ǡ ’ƒ”ƒ ƒŽ—‘•ǡ ’ƒ‹• ‡
’”‘ˆ‡••‘”‡•ǡ •‘„”‡ Dz—Ž–—”ƒ †ƒ ƒœ ‡ ‘Ž—­ ‘ ‹‰ž˜‡Ž †‡ ‘ƪ‹–‘•dz ˆ‘”ƒ
ƒ–‡†‹†ƒ•ƒ‹•†‡͠Ǥ͚͠͝’‡••‘ƒ•‘’‡”À‘†‘Ǥ

͙͟Ȃ ƒ†‘•‘„–‹†‘•Œ—–‘•‡…”‡–ƒ”‹ƒ†‘• •Ǥ

153
͜
.!ȃ
.!ȃ͙͛Ǥ͙͘͜ǡ͚͞ ͚͙͘͝

‡…‘””²…‹ƒ†‘‘˜‹‡–‘‹‹…‹ƒ†‘…‘ƒ‡†‹­ ‘†ƒ‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝†‘ 
ˆ‘‹ƒ…”‹ƒ­ ‘†‡—ƒ”…‘Ž‡‰ƒŽ’ƒ”ƒƒ‡†‹ƒ­ ‘‘”ƒ•‹ŽǤ
—‹–‘ ‡„‘”ƒ ‡š‹•–‹••‡ ’”‘Œ‡–‘• †‡ Ž‡‹ ƒ–‡”‹‘”‡•ǡ ˆ‘‹ †‡’‘‹• †ƒ
‹’Žƒ–ƒ­ ‘ †ƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ ’ï„Ž‹…ƒ †‡ ƒ–‹…‘ƪ‹–‹˜‹†ƒ†‡ ‹•–‹–—À†ƒ ’‡Ž‘  “—‡ǡ ‡
‹–‡”…‘‘’‡”ƒ­ ‘ …‘ ‘ ‹‹•–±”‹‘ †ƒ —•–‹­ƒǡ Œ—–‘  ‡…”‡–ƒ”‹ƒ †ƒ ‡ˆ‘”ƒ †‘
—†‹…‹ž”‹‘ǡ‡•–ƒ‹†‡‹ƒ–‘‘—…‘”’‘ǡ…‘ƒˆ‘”ƒ­ ‘†‡—ƒ…‘‹•• ‘†‡‡•’‡…‹ƒŽ‹•–ƒ•
’ƒ”ƒ ’”‘’‘” ƒ ”‡†ƒ­ ‘ †‡ Ž‡‹ ƒ†‡“—ƒ†ƒ  ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡ „”ƒ•‹Ž‡‹”ƒǡ …‘‹•• ‘ ‡•–ƒ “—‡
–”ƒ„ƒŽŠ‘—’ƒ”ƒŽ‡Žƒ‡–‡ƒ‘—–”‘‰”—’‘˜‹…—Žƒ†‘ƒ‘‡ƒ†‘ ‡†‡”ƒŽǤ
 ‘„Œ‡–‹˜‘ †ƒ ˆ‘”—Žƒ­ ‘ †‡ —ƒ Ž‡‰‹•Žƒ­ ‘ “—‡ ‹•–‹–—À••‡ ƒ ’”ž–‹…ƒ †ƒ
‡†‹ƒ­ ‘ǡ–ƒ–‘‘Ÿ„‹–‘Œ—†‹…‹ƒŽ“—ƒ–‘‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽǡˆ‘‹Dzˆ‘”­ƒ”dz—ƒ…—Ž–—”ƒ†‡
ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘ǡ‡…‘–”ƒ’‘–‘ƒ‘˜‹‰‡–‡‘†‡Ž‘‡‹‡–‡‡–‡ƒ†˜‡”•ƒ”‹ƒŽǤ
 ‡‹ ͙͛Ǥ͙͘͜ †‹•’Ù‡ •‘„”‡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ …‘‘ ‡‹‘ †‡ •‘Ž—­ ‘ †‡
…‘–”‘˜±”•‹ƒ•‡–”‡’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•‡•‘„”‡ƒƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•‘Ÿ„‹–‘
†ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘’ï„Ž‹…ƒȋ‡š‘
ȌǤ
”ƒ–ƒ”‡‹ƒ“—‹†‘•’”‹…À’‹‘•‰‡”ƒ‹•“—‡”‡‰‡‘‹•–‹–—–‘‡•—ƒƒ’Ž‹…ƒ­ ‘‘
Ÿ„‹–‘Œ—†‹…‹ƒŽǤ
‡‰—†‘ƒ‘˜‡ŽŽ‡‰‹•Žƒ­ ‘ǡ‡•‡—ƒ”–‹‰‘͙͕ǡ’ƒ”ž‰”ƒˆ‘…‘ǡDz…‘•‹†‡”ƒǦ
•‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ƒ ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ –±…‹…ƒ ‡š‡”…‹†ƒ ’‘” –‡”…‡‹”‘ ‹’ƒ”…‹ƒŽ •‡ ’‘†‡”
†‡…‹•×”‹‘ǡ“—‡ǡ‡•…‘ŽŠ‹†‘‘—ƒ…‡‹–‘’‡Žƒ•’ƒ”–‡•ǡƒ•ƒ—š‹Ž‹ƒ‡‡•–‹—Žƒƒ‹†‡–‹Ƥ…ƒ”‘—
†‡•‡˜‘Ž˜‡”•‘Ž—­Ù‡•…‘•‡•—ƒ‹•’ƒ”ƒƒ…‘–”‘˜±”•‹ƒdzǤ
–‡š–‘Ž‡‰ƒŽ†‡‹šƒ„‡…Žƒ”‘“—‡ƒƒ–‹˜‹†ƒ†‡†‘‡†‹ƒ†‘”±†‡‹–‡”Ž‘…—­ ‘
‡–”‡ ’ƒ”–‡•ǡ ‘ •‡–‹†‘ †‡ ƒ—š‹Ž‹žǦŽƒ• ƒ …‘•–”—­ ‘ †‡ •‘Ž—­Ù‡• …‘•‡•—ƒ‹•ǡ
’‘”±ǡ•‡“—ƒŽ“—‡”’‘†‡”†‡…‹•×”‹‘Ǥ
 ‘ ’”‹…À’‹‘• ‘”‹‡–ƒ†‘”‡•ǣ ƒȌ ‹’ƒ”…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ †‘ ‡†‹ƒ†‘”Ǣ „Ȍ ‹•‘‘‹ƒ
‡–”‡ƒ•’ƒ”–‡•Ǣ…Ȍ‘”ƒŽ‹†ƒ†‡Ǣ†Ȍ‹ˆ‘”ƒŽ‹†ƒ†‡Ǣ‡Ȍƒ—–‘‘‹ƒ†ƒ˜‘–ƒ†‡†ƒ•’ƒ”–‡•Ǣ
ˆȌ„—•…ƒ†‘…‘•‡•‘Ǣ‰Ȍ…‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǢŠȌ„‘ƒǦˆ±͙͠Ǥ

͙͠Ȃ ”–‹‰‘•͙͕‡͚͕†ƒ‡‹†ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

••‡• ’”‹…À’‹‘• ”‡ƒƤ”ƒ ‘ ’”‘–ƒ‰‘‹•‘ †‘• ‡†‹ƒ†‘•ǡ ‰ƒ”ƒ–‹†‘ǦŽŠ‡•

ƒƒ—–‘‘‹ƒ†‡˜‘–ƒ†‡•ǡ„‡…‘‘—–”ƒ–ƒ‡–‘‹•‘Ø‹…‘‡‹’ƒ”…‹ƒŽ’‘”’ƒ”–‡
†‘•‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ‡’”‘…‡†‹‡–‘‹ˆ‘”ƒŽǡ’ƒ—–ƒ†‘’‡Žƒ‘”ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ‘“—ƒŽƒ„—•…ƒ†‘
…‘•‡•‘†‡˜‡‘„•‡”˜ƒ”ƒ„‘ƒǦˆ±†‘•’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡•ǡ–—†‘•‘„‘ƒ–‘†ƒ…‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ
—•‡Œƒǡƒ’”ž–‹…ƒ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡƒƒ—–‘†‡–‡”‹ƒ­ ‘±‘’‘–‘’”‹…‹’ƒŽǤ
•’ƒ”–‡•‡…‘–”ƒƒ’”×’”‹ƒ•‘Ž—­ ‘Ǣƒ“—‡Žƒ“—‡‡ŽŠ‘”ƒ–‡†ƒ•‡—•‹–‡”‡••‡•‡
•—ƒ•‡…‡••‹†ƒ†‡•Ǥ‘•‡†‹ƒ†‘”‡•…ƒ„‡ƒ…‘†—­ ‘†‡••‡’”‘…‡••‘•‡‹–‡”ˆ‡”‹”
ƒ†‡…‹• ‘†‘•‡†‹ƒ†‘•Ǥ ‘ŠžŒ—Àœ‘†‡˜ƒŽ‘”‘—•—‰‡•– ‘†‡ƒ…‘”†‘•Ǥ
Ž‡‹…‘Ž‘…ƒ‡’”‹‡‹”‘’Žƒ‘‘’”‹…À’‹‘†ƒ‹’ƒ”…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ‹–‹ƒ‡–‡
”‡Žƒ…‹‘ƒ†‘‹•‘‘‹ƒ“—‡†‡˜‡Šƒ˜‡”‘–”ƒ–ƒ‡–‘‡–”‡ƒ•’ƒ”–‡•Ǥ••‘‡š‹‰‡
“—‡‘‡†‹ƒ†‘”ƒ–—‡…‘ƒžš‹ƒ‡—–”ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ…‘†‹­ ‘“—‡•‡ƒ’”‡•‡–ƒ…‘‘
‰”ƒ†‡‡…‘•–ƒ–‡†‡•ƒƤ‘ǡ’‘‹•‹’Ù‡ƒ„†‹…ƒ”†‡’”‡…‘…‡‹–‘•ǡ…”‡­ƒ•’‡••‘ƒ‹•‡
Œ—Àœ‘•†‡˜ƒŽ‘”ǡƒƤ†‡ƒ–‡”ƒ‡“—‹†‹•–Ÿ…‹ƒ‡…‡••ž”‹ƒ‡ ‘•‡ƒ…—’Ž‹…‹ƒ”‘—
”‡ƒŽ‹œƒ”ƒŽ‹ƒ­ƒ•˜‡Žƒ†ƒ•…‘†‡–‡”‹ƒ†ƒ’ƒ”–‡‡†‡–”‹‡–‘†ƒ‘—–”ƒǤ
ƒ–‡”ƒ‡—–”ƒŽ‹†ƒ†‡—‡…‘–”‘Š—ƒ‘±–ƒ”‡ˆƒ†‹ˆÀ…‹Žǡ’‘‹•ǡ…‘‘
•‡”‡•…‘’Ž‡š‘•‡’‡•ƒ–‡•ǡ‡•–ƒ‘•…‘•–ƒ–‡‡–‡‡‹–‹†‘Œ—Àœ‘•†‡˜ƒŽ‘”ƒ
”‡•’‡‹–‘†‘•ˆƒ–‘•†ƒ˜‹†ƒǡŒž“—‡ƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡±’‡”…‡„‹†ƒ†‡ˆ‘”ƒ—‹–‘’ƒ”–‹…—Žƒ”
’‡Ž‘•‹†‹˜À†—‘•ǡ…‘ˆ‘”‡•‡—•’”‹…À’‹‘•‡˜ƒŽ‘”‡•’‡••‘ƒ‹•Ǥ
‡“—ƒŽ“—‡”‘†‘ǡ‹†‡’‡†‡–‡‡–‡†‘“—‡‘‡†‹ƒ†‘”’‡•ƒ‡•‡–‡
•‘„”‡‘…‘ƪ‹–‘ǡ†‡˜‡ˆƒœ‡”–‘†‘‘‡•ˆ‘”­‘’ƒ”ƒ”‡•’‡‹–ƒ”ƒˆ‘”ƒ…‘‘…ƒ†ƒ—ƒ
†ƒ•’ƒ”–‡•‘’‡”…‡„‡ǡ„‡…‘‘ǡ˜ƒŽ‘”‹œƒ”•—ƒ•ƒ‹ˆ‡•–ƒ­Ù‡•ƒ…‡”…ƒ†ƒ•“—‡•–Ù‡•
–”ƒ–ƒ†ƒ•ƒ•‡•• ‘†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
ƒ‘„•‡”˜ƒ­ ‘†‡Ÿ‹ƒŽ‡‹†ƒǡƒ‹’ƒ”…‹ƒŽ‹†ƒ†‡†‡˜‡•‡”ƒ†Œ‡–‹˜ƒ†ƒ’‡Žƒ
’ƒŽƒ˜”ƒDzƒ–‹˜ƒdzǡ

ȏǤǤǤȐ’ƒ”ƒ…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ”—…—‹†ƒ†‘†‹Ÿ‹…‘“—‡‘•‡†‹ƒ†‘”‡•†‡˜‡–‡”’ƒ”ƒ
•‡ƒ–‡”‡‹’ƒ”…‹ƒ‹•†—”ƒ–‡ƒ…‘†—­ ‘†‘’”‘…‡••‘†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ2’”‡…‹•‘
ƒ…”‡†‹–ƒ”ƒ‹’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡•‡”‹’ƒ”…‹ƒŽǡ’ƒ”ƒ“—‡ƒƒ–—”ƒŽ’ƒ”…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ
‹‡”‡–‡Š—ƒ‹†ƒ†‡ǡ’‘••ƒ•‡”˜‹•–ƒ‡”‡˜‹•–ƒƒ…ƒ†ƒ‘‡–‘†‡ƒ–—ƒ­ ‘Ǥ͙͡

‡ˆ‘”­ƒ ƒ ƒ—–‘”ƒ “—‡ ƒ ‹’ƒ”…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ †‡˜‡ •‹‰‹Ƥ…ƒ” Dz‡“—‹†‹•–Ÿ…‹ƒ

‘„Œ‡–‹˜ƒ ‡ •—„Œ‡–‹˜ƒ …‘ ”‡Žƒ­ ‘ ƒ‘• ‡†‹ƒ†‘•ǡ ‡˜‹–ƒ†‘ ƒ–‹–—†‡• “—‡ †‡‘–‡

͙͡Ȃ ǡ Ǥ‡†‹ƒ­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•ǣ‡‹‘†‡’”‡˜‡­ ‘‡”‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘–”‘˜±”•‹ƒ•‡•‹–‘‹ƒ

…‘ƒƒ–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ‡†‹ƒ”‡Ǥ…‘Ǥ„”Ȁ͘͠ƒ”–‹‰‘•̸͙͛‡†‹ƒ…ƒ‘†‡…‘ƪ‹–‘•ǤŠ–Žη…‡••‘
‡ǣ͚͘ƒ”Ǥ͚͙͘͜Ǥ

155
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

’ƒ”…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‘ “—‡ †‹œ ”‡•’‡‹–‘ –ƒ–‘  ’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘ †‡Ž‡•ǡ “—ƒ–‘  ’”×’”‹ƒ
ƒ–—ƒ­ ‘†‘‡†‹ƒ†‘”dzǤ͚͘
••ƒ ‹’ƒ”…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ †‡ ‹–‡”˜‡­ ‘ ’”‡…‹•ƒ •‡” ˜‹•–ƒ ‡ ’‡”…‡„‹†ƒ ’‡Žƒ•
’ƒ”–‡•ǡ…ƒ„‡†‘ƒ‘‡†‹ƒ†‘”ƒ‰‹”ƒ…‘†—­ ‘†‘’”‘…‡••‘†‡ˆ‘”ƒƒƒ••‡‰—”ƒ”
‡••ƒ ’‡”…‡’­ ‘Ǥ ‘”–ƒ–‘ǡ  ‘ „ƒ•–ƒ ƒ‰‹” …‘ ‹’ƒ”…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡ ‡—–”ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ
2 ’”‡…‹•‘ “—‡ ‹••‘ Ƥ“—‡ —‹–‘ …Žƒ”‘ ’ƒ”ƒ ‘• ‡†‹ƒ†‘•ǡ •‘„ ’‡ƒ †‡  ‘ •‡
‡•–ƒ„‡Ž‡…‡”‡‘•˜À…—Ž‘•†‡…‘Ƥƒ­ƒ‡…‡••ž”‹‘•”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
‘”ƒŽ‹†ƒ†‡‡ƒ‹ˆ‘”ƒŽ‹†ƒ†‡–ƒ„±ˆ‘”ƒ†‡•–ƒ…ƒ†ƒ•…‘‘’”‹…À’‹‘•
‹’‘”–ƒ–‡•Ǥ ••‡ †‡•–ƒ“—‡ •‡ Œ—•–‹Ƥ…ƒǡ ’‘‹• ‘ “—‡ •‡ ’”‡–‡†‡ ƒ‘ ‹•–‹–—‹” ƒ
‡†‹ƒ­ ‘±ƒ†‡•„—”‘…”ƒ–‹œƒ­ ‘†ƒ•ˆ‘”ƒ•Ǥ’”‘…‡••‘†‡˜‡•‡”•‹’Ž‡•ǡƒ–—”ƒŽǡ
•‡ƒ’ƒ”ƒ–‘•ǡˆ”ƒ…‘‡‡•’‘–Ÿ‡‘ƒƤ†‡†‡‹šƒ”‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•˜‘–ƒ†‡’ƒ”ƒ
‡š’”‡••ƒ”‡•‡—•‹–‡”‡••‡•‡‡…‡••‹†ƒ†‡•Ǥ
‘‡ˆ‡‹–‘ǡ“—ƒ†‘•‡’‡•ƒ‡‡†‹ƒ­ ‘‘•‹•–‡ƒŒ—†‹…‹ƒŽǡ±‹’‘”–ƒ–‡
”‡••ƒŽ–ƒ”‘•ƒ•’‡…–‘•†ƒ‹ˆ‘”ƒŽ‹†ƒ†‡‡‘”ƒŽ‹†ƒ†‡‡…‘–”ƒ’‘•‹­ ‘•”‡‰”ƒ•†‘
’”‘…‡••‘Š‡–‡”‘…‘’‘•‹–‹˜‘ǡ‘“—ƒŽ‘•”‹–‘•‡ˆ‘”ƒ•ǡ—‹–ƒ•˜‡œ‡•ǡ•‡•‘„”‡’Ù‡
ƒ‘…‘–‡ï†‘ǡ–‘”ƒ†‘Ǧ‘…‘’Ž‹…ƒ†‘‡‡‹‰ž–‹…‘’ƒ”ƒ‘•Ž‡‹‰‘•Ǥ
ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ Šž ƪ‡š‹„‹Ž‹†ƒ†‡ǡ ‹…Ž—•‹˜‡ǡ “—ƒ–‘  ’”×’”‹ƒ Ž‘‰À•–‹…ƒ †‘
’”‘…‡••‘ǡ …—Œƒ• ’ƒ—–ƒ•ǡ ƒ‰‡†ƒ• ‡ ‡–ƒ’ƒ• ’‘†‡ •‡” ‰”ƒ†—ƒŽ‡–‡ …‘•–”—À†ƒ•
’‡Ž‘•‡†‹ƒ†‘•‡‡†‹ƒ†‘”‡•†‡ˆ‘”ƒ…‘•‡•—ƒ†ƒ‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹˜ƒǡ…‘ˆ‘”‡‘
ƒ†ƒ‡–‘†‘•‡…‘–”‘•‡‘‹–‡”‡••‡…‘—Ǥ
—ƒ–‘ƒ—–‘‘‹ƒ†‡˜‘–ƒ†‡•ǡ±’”‹…À’‹‘„ƒ•‹Žƒ”†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡ’‘‹•ƒ•
’ƒ”–‡•• ‘ƒ•’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ•†‘’”‘…‡••‘ǡ…—Œƒƒ†‡• ‘†‡˜‡”ž•‡”˜‘Ž—–ž”‹ƒǤ
‘—˜‡‡š’”‡••ƒ‡­ ‘†‡“—‡ƒŠ‹’×–‡•‡†‡‡š‹•–‹”’”‡˜‹• ‘…‘–”ƒ–—ƒŽ
†‡ …Žž—•—Žƒ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ ƒ• ’ƒ”–‡• †‡˜‡” ‘ …‘’ƒ”‡…‡”  ’”‹‡‹”ƒ ”‡—‹ ‘ †‡
‡†‹ƒ­ ‘Ǥ ‘”±ǡ ‹‰—± •‡”ž ‘„”‹‰ƒ†‘ ƒ ’‡”ƒ‡…‡” ‡ ’”‘…‡†‹‡–‘ †‡
‡†‹ƒ­ ‘ȋƒ”–‹‰‘͚͕ǡȚȚ͙͕‡͚͕ȌǤ
‹••‘•‡…‘…Ž—‹“—‡ƒ•’ƒ”–‡•’‘†‡” ‘•‡”‡…ƒ‹Šƒ†ƒ•ǡ’‘”†‡–‡”‹ƒ­ ‘
Œ—†‹…‹ƒŽǡŽ‡‰ƒŽ‘—…‘–”ƒ–—ƒŽǡ‡†‹ƒ­ ‘ǡ’‘”±ǡƒ˜‘–ƒ†‡†‡ƒ†‡”‹”‡…‘–‹—ƒ”‘
’”‘…‡••‘•‡‰—‡•‡†‘†‡…‹• ‘†‡Žƒ•Ǥ
Ž±†ƒ˜‘Ž—–ƒ”‹‡†ƒ†‡ƒƒ…‡‹–ƒ­ ‘‡ƒ†‡• ‘ƒ‘’”‘…‡••‘†‡‡†‹ƒ­ ‘ǡ‘
’”‹…À’‹‘†ƒƒ—–‘‘‹ƒ†‡˜‘–ƒ†‡••‡‡š’”‡••ƒ–ƒ„±‘ˆƒ–‘†‡“—‡ƒ†‡…‹• ‘

͚͘Ȃ ǡ Ǥ‡†‹ƒ­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•ǣ‡‹‘†‡’”‡˜‡­ ‘‡”‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘–”‘˜±”•‹ƒ•‡•‹–‘‹ƒ

…‘ƒƒ–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ‡†‹ƒ”‡Ǥ…‘Ǥ„”Ȁ͘͠ƒ”–‹‰‘•̸͙͛‡†‹ƒ…ƒ‘†‡…‘ƪ‹–‘•ǤŠ–Žη…‡••‘
‡ǣ͚͘ƒ”Ǥ͚͙͘͜Ǥ

156
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

ƒ…‡”…ƒ †ƒ •‘Ž—­ ‘ †‘ …‘ƪ‹–‘ ’ƒ”–‡ †‘• ’”×’”‹‘• ‡†‹ƒ†‘•Ǥ  ‡†‹ƒ†‘”ǡ ‡
Š‹’×–‡•‡ƒŽ‰—ƒǡ’‘†‡”ž•—‰‡”‹”‘—‡š‡”…‡”“—ƒŽ“—‡”–‹’‘†‡‹ƪ—²…‹ƒǡ’‘”ƒ‹•
•—–‹Ž“—‡•‡Œƒǡƒ†‡…‹• ‘†ƒ•’ƒ”–‡•Ǥ’”‘…‡••‘†‡‡†‹ƒ­ ‘–‡‘•‡†‹ƒ†‘•
…‘‘’‡”•‘ƒ‰‡•’”‹…‹’ƒ‹•Ǥ2†‡Ž‡•‘’”‘–ƒ‰‘‹•‘‡•—ƒ•†‡…‹•Ù‡•†‡˜‡” ‘•‡”
”‡•’‡‹–ƒ†ƒ•ǡ†‡•†‡“—‡ ‘…‘–”ƒ”‹‡‘•’”‹…À’‹‘•†‡‘”†‡’ï„Ž‹…ƒǤ
ƒ„±ǡ ‹’Ž‹…ƒ ƒ …‘’”‡‡• ‘ ƒ…‡”…ƒ †ƒ• …‘•‡“—‡…‹ƒ• †ƒ
’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘ ‘ ’”‘…‡••‘ ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘ǡ „‡ …‘‘ ƒ Ž‹„‡”†ƒ†‡ †‡ ‡…‡””ƒ”
ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ƒ “—ƒŽ“—‡” ‘‡–‘ǡ •‡’”‡ –‡†‘ ‡ ‡–‡ “—‡ •‡ –”ƒ–ƒ †‡ —ƒ
‘’‘”–—‹†ƒ†‡†‡…‘—‹…ƒ­ ‘ˆ”ƒ…ƒ‡†‹”‡–ƒǤ
‡Ǧ•‡ǡƒ‹†ƒǡ…‘‘…‘”‘Žž”‹‘†ƒƒ—–‘‘‹ƒ†‡˜‘–ƒ†‡•ǡ“—‡‘’”‹…À’‹‘
†ƒ†‡…‹• ‘‹ˆ‘”ƒ†ƒ
•–ƒ„‡Ž‡…‡ …‘‘ …‘†‹­ ‘ †‡ Ž‡‰‹–‹‹†ƒ†‡ ’ƒ”ƒ ƒ ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘ ƒ ’Ž‡ƒ
…‘•…‹²…‹ƒ†ƒ•’ƒ”–‡•“—ƒ–‘ƒ‘••‡—•†‹”‡‹–‘•‡ƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡ˆž–‹…ƒƒ“—ƒŽ•‡
‡…‘–”ƒǤ‡••‡•‡–‹†‘ǡ•‘‡–‡•‡”žŽ‡‰À–‹ƒƒ”‡•‘Ž—­ ‘†‡—ƒ†‹•’—–ƒ
’‘” ‡‹‘ †ƒ ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘ •‡ ƒ• ’ƒ”–‡•ǡ ƒ‘ ‡˜‡–—ƒŽ‡–‡ ”‡—…‹ƒ”‡
ƒ — †‹”‡‹–‘ǡ –‹˜‡”‡ ’Ž‡ƒ …‘•…‹²…‹ƒ “—ƒ–‘  ‡š‹•–²…‹ƒ †‡•–‡ •‡— †‹”‡‹–‘
•—„Œ‡–‹˜‘Ǥ͚͙

„—•…ƒ†‘…‘•‡•‘±’”‹…À’‹‘“—‡†‡˜‡‘”–‡ƒ”ƒƒ–—ƒ­ ‘†‡–‘†‘•‘•
‡˜‘Ž˜‹†‘• ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ •‡Œƒ “—ƒŽ ˆ‘” ‘ ’ƒ’‡Ž “—‡ †‡•‡’‡Š‡ ‡ •‡ –”ƒ†—œ ƒ
…‘•–”—­ ‘†‡—•‹•–‡ƒ†‡…‘‘’‡”ƒ­ ‘‡…‘Žƒ„‘”ƒ­ ‘˜‘Ž–ƒ†‘’ƒ”ƒ—”‡•—Ž–ƒ†‘
“—‡•‡Œƒ•ƒ–‹•ˆƒ–×”‹‘’ƒ”ƒ–‘†‘•Ǥ
‘–‘‹’‘”–ƒ–À••‹‘±ƒ‰ƒ”ƒ–‹ƒ†ƒ…‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ‘†ƒ‡“—ƒŽ“—‡”
‹ˆ‘”ƒ­ ‘”‡Žƒ–‹˜ƒƒ‘’”‘…‡†‹‡–‘•‡”ž…‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‡”‡Žƒ­ ‘ƒ–‡”…‡‹”‘•ǡ ‘
’‘†‡†‘ •‡” ”‡˜‡Žƒ†ƒ •‡“—‡” ‡ ’”‘…‡••‘ ƒ”„‹–”ƒŽ ‘— Œ—†‹…‹ƒŽ •ƒŽ˜‘ •‡ ƒ• ’ƒ”–‡•
‡š’”‡••ƒ‡–‡†‡…‹†‹”‡†‡ˆ‘”ƒ†‹˜‡”•ƒ‘—“—ƒ†‘•—ƒ†‹˜—Ž‰ƒ­ ‘ˆ‘”‡š‹‰‹†ƒ
’‘”Ž‡‹‘—‡…‡••ž”‹ƒ’ƒ”ƒ…—’”‹‡–‘†‡ƒ…‘”†‘‘„–‹†‘’‡Žƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
’”‹…À’‹‘†ƒ…‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡‰ƒŠƒ‡•’‡…‹ƒŽ”‡Ž‡˜‘“—ƒ†‘ƒ‡†‹ƒ­ ‘
•‡†ž‡…ƒ•‘•ŒžŒ—†‹…‹ƒŽ‹œƒ†‘•Ǥ‡”ƒ–‡‘ƒ‰‹•–”ƒ†‘†ƒ…ƒ—•ƒǡƒ•’ƒ”–‡•‡˜‹–ƒ” ‘
‡š’‘” •—ƒ• ”‡ƒ‹• ‹–‡­Ù‡• ‡ ‹–‡”‡••‡•ǡ ’‘‹• ƒ“—‹Ž‘ “—‡ ˆ‘” ”‡˜‡Žƒ†‘ ’‘†‡”ž †‡
ƒŽ‰—ƒˆ‘”ƒ”‡˜‡”–‡”…‘–”ƒ‡Žƒ•’‘”‘…ƒ•‹ ‘†ƒ†‡…‹• ‘Ǥ ž’‡”ƒ–‡—–‡”…‡‹”‘ǡ
•‡’‘†‡”†‡…‹•×”‹‘ǡ•‘„‘ƒ–‘†‘•‹‰‹Ž‘ǡ‡••‡–‡‘”•‡†‹••‹’ƒ‡•‡Ž‘‰”ƒ—ƒƒ‹‘”
–”ƒ•’ƒ”²…‹ƒ‘–”ƒ–‘†‘…‘ƪ‹–‘ǡ’‘‹•ƒ•‹ˆ‘”ƒ­Ù‡•…‘’ƒ”–‹ŽŠƒ†ƒ•‘‡•’ƒ­‘

͚͙Ȃ ǡ†”±
‘ƒ†‡ȋ‘”‰ǤȌǤƒ—ƒŽ†‡‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽǤ͝Ǥ‡†Ǥ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ ǡ͚͙͘͝Ǥ’Ǥ͚͘͝Ǥ

157
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

†ƒ•‡•• ‘†‡‡†‹ƒ­ ‘ ‘•‡” ‘”‡’”‘†—œ‹†ƒ•Œ—†‹…‹ƒŽ‡–‡ǡ‡‡•‘‡˜‡–—ƒ‹•
†‘…—‡–‘•“—‡ˆ‘”‡ƒ’”‡…‹ƒ†‘•ƒ…‘•–”—­ ‘†‘–‡”‘†‡‡–‡†‹‡–‘͚͚Ǥ
 †‡˜‡” †‡ …‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ ƒ’Ž‹…ƒǦ•‡ ƒ‘ ‡†‹ƒ†‘”ǡ • ’ƒ”–‡•ǡ ƒ •‡—•
’”‡’‘•–‘•ǡƒ†˜‘‰ƒ†‘•ǡƒ••‡••‘”‡•–±…‹…‘•‡ƒ‘—–”ƒ•’‡••‘ƒ•“—‡–‡Šƒǡ†‹”‡–ƒ
‘—‹†‹”‡–ƒ‡–‡ǡ’ƒ”–‹…‹’ƒ†‘†‘’”‘…‡†‹‡–‘†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
ƒŽ†‡˜‡”‡•–‡†‡Ǧ•‡ƒ‘…ž—…—•ǡ•‡†‘“—‡‘•‡†‹ƒ†‘”‡••‘‡–‡’‘†‡” ‘
”‡˜‡Žƒ” ƒ‘• †‡ƒ‹• ‡†‹ƒ†‘• ƒ• ‹ˆ‘”ƒ­Ù‡• ‘„–‹†ƒ• ‡ •‡•• ‘ ‹†‹˜‹†—ƒŽǡ •‡
Š‘—˜‡”ƒ—–‘”‹œƒ­ ‘‡š’”‡••ƒ†ƒ’ƒ”–‡“—‡ƒ’”‡•–‘—Ǥ
–”‡–ƒ–‘ǡ‡•–‡’”‹…À’‹‘ ‘±ƒ„•‘Ž—–‘Ǥ•’”×’”‹‘•‡†‹ƒ†‘•’‘†‡
†‹•’‘”ƒ…‡”…ƒ†‘ƒŽ…ƒ…‡†ƒ…‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‘‡•–ƒ†‘ƒ„”‹‰ƒ†ƒ’‡Žƒ”‡‰”ƒƒ
”‡˜‡Žƒ­ ‘”‡Žƒ–‹˜ƒ‘…‘””²…‹ƒ†‡…”‹‡†‡ƒ­ ‘’ï„Ž‹…ƒǡ‡ƒˆƒ•–ƒ†‘‘†‡˜‡”†‡
‹ˆ‘”ƒ­Ù‡•ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘–”‹„—–ž”‹ƒƒ’ו‘–‡”‘ƤƒŽ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡ“—ƒ†‘ˆ‘”
‘…ƒ•‘ȋƒ”–Ǥ͙͡͠†ƒ‡‹͕͝Ǥ͙͚͟ǡ†‡͚͝†‡‘—–—„”‘†‡͙͡͞͞ȌǤ
‘”†‡””ƒ†‡‹”‘ǡƒ’‡•ƒ”†‡•‡–”ƒ–ƒ”†‡’‘•–—”ƒ‡•’‡”ƒ†ƒ‡†‡•‡Œƒ†ƒ‡“—ƒŽ“—‡”
”‡Žƒ­ ‘ǡƒŽ‡‹ˆ‡œ‡š’”‡••ƒ†‹•’‘•‹­ ‘ƒ…‡”…ƒ†ƒ„‘ƒǦˆ±“—‡†‡˜‡‘”‹‡–ƒ”ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
•–‡’”‹…À’‹‘†‡˜‡”‡‰‡”‘•ƒ–‘•†‡–‘†‘•ƒ“—‡Ž‡•“—‡’ƒ”–‹…‹’ƒ†‘’”‘…‡••‘
ȋ‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ‡†‹ƒ†‘•ǡƒ†˜‘‰ƒ†‘•Ȍǡ‘„”‹‰ƒ†‘Ǧ‘•ƒƒ‰‹”†‡ˆ‘”ƒŽ‡ƒŽ‡’”‘„ƒǤ
 ’”‹…À’‹‘ †ƒ „‘ƒǦˆ± †‡˜‡ ”‡‰‡” –‘†‘• ‘• ƒ–‘• †ƒ“—‡Ž‡• “—‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ
†‘’”‘…‡••‘ǡ‘‡ƒ†ƒ‡–‡ƒ•’ƒ”–‡•‡‘–‡”…‡‹”‘…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‘—‡†‹ƒ†‘”Ǥ•–‡•
•‡ ‘„”‹‰ƒ ƒ ƒ‰‹” …‘ Ž‡ƒŽ†ƒ†‡ ‡ ’”‘„‹†ƒ†‡ǡ –ƒ–‘ ƒ ‡š’‘•‹­ ‘ †‘• ˆƒ–‘• …‘
‘„•‡”˜Ÿ…‹ƒ†ƒ˜‡”†ƒ†‡ǡ“—ƒ–‘‘…‘’‘”–ƒ‡–‘–‡†‡–‡‡ˆ‡–‹˜ƒ•‘Ž—­ ‘†‘

͚͚Ȃ ”–Ǥ͛͘Ǥ‘†ƒ‡“—ƒŽ“—‡”‹ˆ‘”ƒ­ ‘”‡Žƒ–‹˜ƒƒ‘’”‘…‡†‹‡–‘†‡‡†‹ƒ­ ‘•‡”ž…‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‡”‡Žƒ­ ‘ƒ–‡”…‡‹”‘•ǡ
 ‘’‘†‡†‘•‡””‡˜‡Žƒ†ƒ•‡“—‡”‡’”‘…‡••‘ƒ”„‹–”ƒŽ‘—Œ—†‹…‹ƒŽ•ƒŽ˜‘•‡ƒ•’ƒ”–‡•‡š’”‡••ƒ‡–‡†‡…‹†‹”‡†‡
ˆ‘”ƒ†‹˜‡”•ƒ‘—“—ƒ†‘•—ƒ†‹˜—Ž‰ƒ­ ‘ˆ‘”‡š‹‰‹†ƒ’‘”Ž‡‹‘—‡…‡••ž”‹ƒ’ƒ”ƒ…—’”‹‡–‘†‡ƒ…‘”†‘‘„–‹†‘’‡Žƒ
‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
Ț͙͕Ǥ†‡˜‡”†‡…‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ƒ’Ž‹…ƒǦ•‡ƒ‘‡†‹ƒ†‘”ǡ•’ƒ”–‡•ǡƒ•‡—•’”‡’‘•–‘•ǡƒ†˜‘‰ƒ†‘•ǡƒ••‡••‘”‡•–±…‹…‘•
‡ ƒ ‘—–”ƒ• ’‡••‘ƒ• †‡ •—ƒ …‘Ƥƒ­ƒ “—‡ –‡Šƒǡ †‹”‡–ƒ ‘— ‹†‹”‡–ƒ‡–‡ǡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ†‘ †‘ ’”‘…‡†‹‡–‘ †‡
‡†‹ƒ­ ‘ǡƒŽ…ƒ­ƒ†‘ǣ
Ǧ†‡…Žƒ”ƒ­ ‘ǡ‘’‹‹ ‘ǡ•—‰‡•– ‘ǡ’”‘‡••ƒ‘—’”‘’‘•–ƒˆ‘”—Žƒ†ƒ’‘”—ƒ’ƒ”–‡‘—–”ƒƒ„—•…ƒ†‡‡–‡†‹‡–‘
’ƒ”ƒ‘…‘ƪ‹–‘Ǣ
Ǧ”‡…‘Š‡…‹‡–‘†‡ˆƒ–‘’‘”“—ƒŽ“—‡”†ƒ•’ƒ”–‡•‘…—”•‘†‘’”‘…‡†‹‡–‘†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǣ
Ǧƒ‹ˆ‡•–ƒ­ ‘†‡ƒ…‡‹–ƒ­ ‘†‡’”‘’‘•–ƒ†‡ƒ…‘”†‘ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ’‡Ž‘‡†‹ƒ†‘”Ǣ
Ǧ†‘…—‡–‘’”‡’ƒ”ƒ†‘—‹…ƒ‡–‡’ƒ”ƒ‘•Ƥ•†‘’”‘…‡†‹‡–‘†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
Ț͚͕Ǥ’”‘˜ƒƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ‡†‡•ƒ…‘”†‘…‘‘†‹•’‘•–‘‡•–‡ƒ”–‹‰‘ ‘•‡”žƒ†‹–‹†ƒ‡’”‘…‡••‘ƒ”„‹–”ƒŽ‘—Œ—†‹…‹ƒŽǤ
Ț͕͛Ǥ ‘‡•–žƒ„”‹‰ƒ†ƒ’‡Žƒ”‡‰”ƒ†‡…‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ƒ‹ˆ‘”ƒ­ ‘”‡Žƒ–‹˜ƒ‘…‘””²…‹ƒ†‡…”‹‡†‡ƒ­ ‘’ï„Ž‹…ƒǤ
Ț ͕͜Ǥ ”‡‰”ƒ †ƒ …‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡  ‘ ƒˆƒ•–ƒ ‘ †‡˜‡” †‡ ƒ• ’‡••‘ƒ• †‹•…”‹‹ƒ†ƒ• ‘ …ƒ’—– ’”‡•–ƒ”‡ ‹ˆ‘”ƒ­Ù‡•
 ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘ –”‹„—–ž”‹ƒ ƒ’ו ‘ –‡”‘ ƤƒŽ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ ƒ’Ž‹…ƒ†‘Ǧ•‡ ƒ‘• •‡—• •‡”˜‹†‘”‡• ƒ ‘„”‹‰ƒ­ ‘ †‡
ƒ–‡”‡ •‹‰‹Ž‘ †ƒ• ‹ˆ‘”ƒ­Ù‡• …‘’ƒ”–‹ŽŠƒ†ƒ• ‘• –‡”‘• †‘ ƒ”–Ǥ ͙͡͠ †ƒ ‡‹ ͕ ͝Ǥ͙͚͟ǡ †‡ ͚͝ †‡ ‘—–—„”‘ †‡
͙͡͞͞Ǧ׆‹‰‘”‹„—–ž”‹‘ƒ…‹‘ƒŽǤ
”–Ǥ͙͛Ǥ‡”ž…‘Ƥ†‡…‹ƒŽƒ‹ˆ‘”ƒ­ ‘’”‡•–ƒ†ƒ’‘”—ƒ’ƒ”–‡‡•‡•• ‘’”‹˜ƒ†ƒǡ ‘’‘†‡†‘‘‡†‹ƒ†‘””‡˜‡ŽžǦŽƒ•
†‡ƒ‹•ǡ‡š…‡–‘•‡‡š’”‡••ƒ‡–‡ƒ—–‘”‹œƒ†‘Ǥ

158
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

Ž‹–À‰‹‘ǡ…‘‘„•‡”˜Ÿ…‹ƒ†‘”‡•’‡‹–‘ï–—‘‡†ƒ”‡–‹† ‘†‡…‘’‘”–ƒ‡–‘Ǥ ‘
•‡ƒ†‹–‡…‘’‘”–ƒ‡–‘•‡”ƒ‡–‡†‹Žƒ–×”‹‘•Ǥ‡”…‡„‡Ǧ•‡‡•‘“—‡‡•–‡
’”‹…À’‹‘‡•–ž”‡Žƒ…‹‘ƒ†‘…‘ƒ…‘Žƒ„‘”ƒ­ ‘†ƒ•’ƒ”–‡•͚͛Ǥ

͜Ǥ͙.! 

ƒ‡•–‡‹”ƒ†ƒ•†‹”‡–”‹œ‡•†ƒ”‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝†‘‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒǡƒ
‡‹†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ƒ–‡˜‡‘•‡–”‘• —†‹…‹ž”‹‘•†‡‘Ž—­ ‘‘•‡•—ƒŽ†‡‘ƪ‹–‘•
…‘‘ ”‡•’‘•ž˜‡‹• ’‡Žƒ• •‡••Ù‡• ‡ ƒ—†‹²…‹ƒ• †‡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ –ƒ–‘
’”±Ǧ’”‘…‡••—ƒ‹•…‘‘’”‘…‡••—ƒ‹•ǡ„‡…‘‘’‡Ž‘†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘†‡’”‘‰”ƒƒ•
†‡•–‹ƒ†‘• ƒ ƒ—š‹Ž‹ƒ”ǡ ‘”‹‡–ƒ” ‡ ‡•–‹—Žƒ” ƒ ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘ǡ …—Œƒ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ ‡
…‘’‘•‹­ ‘•‡” ‘†‡Ƥ‹†ƒ•’‡Ž‘”‡•’‡…–‹˜‘–”‹„—ƒŽȋƒ”–‹‰‘͚͜‡’ƒ”ž‰”ƒˆ‘…‘ȌǤ
ƒ”–‹‰‘͚͝†ƒ‡•ƒŽ‡‹†‹•’Ù‡“—‡Dzƒ‡†‹ƒ­ ‘Œ—†‹…‹ƒŽǡ‘•‡†‹ƒ†‘”‡•
 ‘ ‡•–ƒ” ‘ •—Œ‡‹–‘•  ’”±˜‹ƒ ƒ…‡‹–ƒ­ ‘ †ƒ• ’ƒ”–‡•ǡ ‘„•‡”˜ƒ†ƒ• ƒ• Š‹’×–‡•‡• †‡
•—•’‡‹­ ‘‡‹’‡†‹‡–‘dzǤ
„‘”ƒ …‘ˆ—•ƒ ƒ ”‡†ƒ­ ‘ǡ ƒ …‘…Ž—• ‘ ƒ…‡”…ƒ †‡••‡ †‹•’‘•‹–‹˜‘ ± ƒ †‡
“—‡ǡ•‡ƒ•’ƒ”–‡• ‘–‹˜‡”‡‡•…‘ŽŠ‹†‘ǡ†‡…‘—ƒ…‘”†‘ǡ—‡†‹ƒ†‘”’”‹˜ƒ†‘
…ƒ†ƒ•–”ƒ†‘ ‘ –”‹„—ƒŽ ’ƒ”ƒ ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ Šƒ˜‡”ž †‡•‹‰ƒ­ ‘ ’‡Ž‘
‡–”‘ —†‹…‹ž”‹‘ †‡ ‘Ž—­ ‘ ‘•‡•—ƒŽ †‡ ‘ƪ‹–‘•ǡ ‹†‡’‡†‡–‡‡–‡ †ƒ
ƒ…‡‹–ƒ­ ‘†‘•‡†‹ƒ†‘•Ǥ
‡Ƥ‡ ƒ Ž‡‹ “—‡ Dzƒ• ’ƒ”–‡• †‡˜‡” ‘ •‡” ƒ••‹•–‹†ƒ• ’‘” ƒ†˜‘‰ƒ†‘• ‘—
†‡ˆ‡•‘”‡•’ï„Ž‹…‘•ǡ”‡••ƒŽ˜ƒ†ƒ•ƒ•Š‹’×–‡•‡•†ƒ•‡‹•͡Ǥ͘͡͡Ȁ͡͝‡͙͘Ǥ͚͝͡Ȁ͚͙͘͘dzǡ“—‡
”‡‰—Žƒ‘•’”‘…‡†‹‡–‘•‘• —‹œƒ†‘••’‡…‹ƒ‹•ǡƒ••‡‰—”ƒ†ƒƒƒ••‹•–²…‹ƒ“—‡Ž‡•
“—‡…‘’”‘˜ƒ”‡ƒƒ—•²…‹ƒ†‡”‡…—”•‘•ȋƒ”–‹‰‘͚͞‡’ƒ”ž‰”ƒˆ‘…‘ȌǤ
’”‡•‡­ƒ†‘•ƒ†˜‘‰ƒ†‘•±‹’‘”–ƒ–‡‡†ž•‡‰—”ƒ­ƒƒ‘•‡†‹ƒ†‘•ǡ
‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡‘–”ƒ–‘†ƒ•“—‡•–Ù‡•Œ—”À†‹…ƒ•Ǥ ‘‘„•–ƒ–‡ǡ‘’ƒ’‡Ž†‘•ƒ†˜‘‰ƒ†‘•
±‘—–”‘ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
‘‘ •‡”ž –”ƒ–ƒ†‘ ƒ†‹ƒ–‡ǡ •‡”ž ‡…‡••ž”‹ƒ —ƒ —†ƒ­ƒ †‡ ’‘•–—”ƒ ‡
‡–ƒŽ‹†ƒ†‡†‡••‡•’”‘Ƥ••‹‘ƒ‹•ǡ’‘‹•ǡƒ‡••²…‹ƒ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘±ƒ…‘Žƒ„‘”ƒ­ ‘‡
…‘‘’‡”ƒ­ ‘ï–—ƒ•‘•‡–‹†‘†‡•‡Ž‘‰”ƒ”—ƒ•‘Ž—­ ‘ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ“—‡•‡Œƒ
•ƒ–‹•ˆƒ–×”‹ƒƒ–‘†‘•‘•‡˜‘Ž˜‹†‘•Ǥ

͚͛Ȃ ǡƒ—”›ƒ”—‘Ǥ”‹…À’‹‘•

‡”ƒ‹•’Ž‹…ž˜‡‹•ƒ‘•”‘…‡••‘•†‡‡†‹ƒ­ ‘‡‘…‹Ž‹ƒ­ ‘Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣ
ζŠ––’ǣȀȀ™™™ǤŽ‡šŽǤ‰‘˜Ǥ„”Ȁ—”Ȁ—”ǣŽ‡šǣ„”ǣ”‡†‡Ǥ˜‹”–—ƒŽǤ„‹„Ž‹‘–‡…ƒ•ǣƒ”–‹‰‘Ǥ”‡˜‹•–ƒǣ͚͘͘͡η…‡••‘‡ǣ͙͚Œ—ŽǤ͚͙͘͞Ǥ

159
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

–± ‡– ‘ǡ ‘• …—”•‘• †‡ †‹”‡‹–‘ ‡•‹ƒ”ƒ ƒ Ž‹–‹‰ƒ” ‡ ƒ ƒ–—ƒ­ ‘ ‡ Œ—Àœ‘
‹’—Šƒ—ƒ…‘†—–ƒ„‡Ž‹…‘•ƒ‡…‘’‡–‹–‹˜ƒ“—‡ ‘•‡…‘ƒ†—ƒ…‘ƒ‡••²…‹ƒ
†ƒ ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ ‰‘”ƒǡ ‡…‡••ž”‹ƒ —ƒ ƒ–—ƒŽ‹œƒ­ ‘ ‘ †‡•‡’‡Š‘ ’”‘Ƥ••‹‘ƒŽǡ
’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ “—ƒ†‘ ƒ ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘ ’ƒ••‘— ƒ •‡” ƒ •‘Ž—­ ‘ ’”‹‘”‹–ž”‹ƒ ‘
Ÿ„‹–‘Œ—†‹…‹ƒŽǤ
‡••‡ …‘–‡š–‘ǡ — †‘• ’‘–‘• †‡ †‹•…—•• ‘ ƒ ‡Žƒ„‘”ƒ­ ‘ †ƒ ‡‹ †ƒ
‡†‹ƒ­ ‘ˆ‘‹ƒ“—‡•– ‘†ƒ‘„”‹‰ƒ–‘”‹‡†ƒ†‡‘— ‘†‡•‡‹•–‹–—‹”ƒ‡†‹ƒ­ ‘…‘‘
—ƒ‹•–Ÿ…‹ƒ’”±˜‹ƒƒ‘ƒŒ—‹œƒ‡–‘†ƒƒ­ ‘ǡƒ‡š‡’Ž‘†‘“—‡‘…‘””‡‡ƒŽ‰—•
’ƒÀ•‡•ǡ…‘‘ƒ–žŽ‹ƒ‡ƒ”‰‡–‹ƒǤ
–”‡–ƒ–‘ǡ ƒ …‘‹•• ‘ ‘’–‘— ’‘” †‡–‡”‹ƒ” ‘ ‡…ƒ‹Šƒ‡–‘ †ƒ•
’ƒ”–‡•‡†‹ƒ­ ‘•‘‡–‡†‡’‘‹•†‡Œ—†‹…‹ƒŽ‹œƒ†ƒƒ†‡ƒ†ƒǡˆ‡‹–‘‘Œ—Àœ‘’”±˜‹‘
†‡ƒ†‹••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†ƒ’‡–‹­ ‘‹‹…‹ƒŽ’‡Ž‘ƒ‰‹•–”ƒ†‘†ƒ…ƒ—•ƒ͚͜Ǥ
ƒŽ ‘’­ ‘ †‡…‘””‡— †‡ ’”‡…‡†‡–‡ ‡ Œ—Ž‰ƒ‡–‘ ’‡”ƒ–‡ ‘ —’”‡‘
”‹„—ƒŽ ‡†‡”ƒŽ Ǧ ­ ‘ ‹”‡–ƒ †‡ …‘•–‹–—…‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡ ͕ ͚͙͛͡ǡ ƒ “—ƒŽ ˆ‘‹
…‘…‡†‹†ƒ‡†‹†ƒŽ‹‹ƒ”’ƒ”…‹ƒŽ’ƒ”ƒ•—•–ƒ”‘•‡ˆ‡‹–‘•†‘ƒ”–‹‰‘͚͞͝Ǧǡ‹–”‘†—œ‹†‘
ƒ‘•‘Ž‹†ƒ­ ‘†ƒ•‡‹•†‘”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ‘“—ƒŽ…‘†‹…‹‘ƒ˜ƒ‘ƒŒ—‹œƒ‡–‘†‡ƒ­ ‘
–”ƒ„ƒŽŠ‹•–ƒ–‡–ƒ–‹˜ƒ†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘’‡”ƒ–‡‘‹••Ù‡•†‡‘…‹Ž‹ƒ­ ‘”±˜‹ƒǡ†‡
…‘’‘•‹­ ‘’ƒ”‹–ž”‹ƒ͚͝Ǥ
ƒ‘’‘”–—‹†ƒ†‡ǡƒ‘”–‡ǡ’‘”ƒ‹‘”‹ƒǡ‡–‡†‡—“—‡ǡ ‘–‡†‘ƒƒ–—ƒŽ
…‘•–‹–—‹­ ‘‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘ƒ‡…‡••‹†ƒ†‡†‡‡•‰‘–ƒ‡–‘†ƒ‡•ˆ‡”ƒƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ
’ƒ”ƒ ‘ ƒ…‡••‘ ƒ‘ Œ—†‹…‹ž”‹‘ǡ •—ƒ Ž‹‹–ƒ­ ‘ •‘‡–‡ •‡”‹ƒ ’‘••À˜‡Ž ƒ• Š‹’×–‡•‡•
‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†ƒ• ’‡Ž‘ ’”×’”‹‘ Ž‡‰‹•Žƒ†‘” …‘•–‹–—‹–‡ǡ ‡—‡”ƒ†ƒ• ‘• ƒ”–‹‰‘• ͙͙͜ǡ Ț
͚͕‡͚͙͟ǡȚ͙͕͚͞Ǥ—ƒŽ“—‡”‘—–”ƒ‡š‹‰²…‹ƒ’”‡˜‹•–ƒƒŽ‡‰‹•Žƒ­ ‘‘”†‹ž”‹ƒ‡•–ƒ”‹ƒ‡
ƒˆ”‘–ƒƒ‘ƒ”–‹‰‘͕͝ǡ‹…‹•‘ǡ“—‡ƒ••‹†‹•’Ù‡ǣDzƒŽ‡‹ ‘‡š…Ž—‹”ž†ƒƒ’”‡…‹ƒ­ ‘
†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘Ž‡• ‘‘—ƒ‡ƒ­ƒƒ†‹”‡‹–‘dzǤ
‹ƒ–‡†‡••ƒ‹–‡”’”‡–ƒ­ ‘ǡŠƒ˜‡”‹ƒ‘”‹•…‘†‡‹‡Ƥ…ž…‹ƒ†‡“—ƒŽ“—‡”Ž‹‹–ƒ­ ‘
ƒ‘ƒ…‡••‘†‹”‡–‘Œ—•–‹­ƒǡƒ’Žƒ‡–‡‰ƒ”ƒ–‹†‘’‡Žƒ‘•–‹–—‹­ ‘ ‡†‡”ƒŽǤ
••‹ǡ ‘ ƒ”…‘ Ž‡‰ƒŽ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ †‹•’Ø• “—‡ǡ —ƒ ˜‡œ ’”‡‡…Š‹†‘• ‘•
”‡“—‹•‹–‘•†ƒ’‡–‹­ ‘‹‹…‹ƒŽ‡ ‘•‡†‘…ƒ•‘†‡‹ƒ†‡“—ƒ­ ‘†ƒƒ­ ‘’”‘’‘•–ƒǡ•‡”ž

͚͜Ȃ ”–Ǥ͚͟Ǥ‡ƒ’‡–‹­ ‘‹‹…‹ƒŽ’”‡‡…Š‡”‘•”‡“—‹•‹–‘•‡••‡…‹ƒ‹•‡ ‘ˆ‘”‘…ƒ•‘†‡‹’”‘…‡†²…‹ƒŽ‹‹ƒ”†‘’‡†‹†‘ǡ
‘Œ—‹œ†‡•‹‰ƒ”žƒ—†‹²…‹ƒ†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
͚͝Ȃ   Ǥ ‡†Ǥ …ƒ—–Ǥ ‡ ƒ­ ‘ †‹”‡–ƒ †‡ ‹…‘•–‹–—…‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡ ͚Ǥ͙͛͡Ǧ͟ Ȃ ‹•–”‹–‘
‡†‡”ƒŽǤ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ”‡†‹”Ǥ•–ˆǤŒ—•Ǥ„”Ȁ’ƒ‰‹ƒ†‘”’—„Ȁ’ƒ‰‹ƒ†‘”ǤŒ•’ǫ†‘…γƬ†‘…γ͘͜͜͞͝͝η…‡••‘
‡ǣ͙͠ƒ‹‘͚͙͘͞Ǥ
͚͞Ȃ •‡š…‡­Ù‡•• ‘‘•…ƒ•‘•†‡†‹••À†‹‘…‘Ž‡–‹˜‘‡†ƒŒ—•–‹­ƒ†‡•’‘”–‹˜ƒǤ

160
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

†‡•‹‰ƒ†ƒƒ—†‹²…‹ƒ†‡‡†‹ƒ­ ‘ǡ…—Œ‘’”‘…‡†‹‡–‘†‡˜‡”ž•‡”…‘…Ž—À†‘‡ƒ–±
•‡••‡–ƒ†‹ƒ•ǡ…‘–ƒ†‘•†ƒ’”‹‡‹”ƒ•‡•• ‘ǡ’‘†‡†‘ƒ•’ƒ”–‡•ǡ†‡…‘—ƒ…‘”†‘ǡ
”‡“—‡”‡”•—ƒ’”‘””‘‰ƒ­ ‘ȋƒ”–‹‰‘•͚͟‡͚͠ȌǤ
ƒ„‡ ƒ“—‹ —ƒ …”À–‹…ƒ  ”‡†ƒ­ ‘ †‘ –‡š–‘ Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜‘ ‘ ’‘–‘ ‡ “—‡
†‹•’Ù‡•‘„”‡ƒ†‡•‹‰ƒ­ ‘†‡Dzƒ—†‹²…‹ƒdz†‡‡†‹ƒ­ ‘ǡ’‘‹•ǡ‡“—‡’‡•‡‘‘„Œ‡–‹˜‘
†‡’”‘‘˜‡”ƒ…—Ž–—”ƒ†ƒƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘ǡƒ…ƒ„‘—’‘”–”ƒ–ƒ”†‘’”‘…‡†‹‡–‘†ƒ
‡†‹ƒ­ ‘”‡’‘”–ƒ†‘Ǧ•‡ƒ—ƒƤ‰—”ƒŠ‡–‡”‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ“—‡‡˜‘…ƒƒ‹ƒ‰‡†‡
Œ—Ž‰ƒ‡–‘ǡ–‘–ƒŽ‡–‡‘’‘•–ƒƒ‘‡•’À”‹–‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
‘ ‡ˆ‡‹–‘ǡ ‡ Ž‹‰—ƒ‰‡ Œ—”À†‹…ƒǡ ƒ—†‹²…‹ƒ •‹‰‹Ƥ…ƒ Dz•‡•• ‘ •‘Ž‡‡ ’‘”
†‡–‡”‹ƒ­ ‘†‡Œ—Àœ‡•‘—–”‹„—ƒ‹•ǡ’ƒ”ƒƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡ƒ–‘•’”‘…‡••—ƒ‹•ǢŒ—Ž‰ƒ‡–‘dz͚͟Ǣ
Dz•‡•• ‘•‘Ž‡‡“—‡ǡ‘…‘””‡†‘—–”‹„—ƒŽǡ–‡‘‘„Œ‡–‹˜‘†‡Œ—Ž‰ƒ”—ƒ…ƒ—•ƒǡ‘—˜‹”
ƒ•–‡•–‡—Šƒ•ǡ‘•ƒ†˜‘‰ƒ†‘•‡Ȁ‘—’ƒ”–‡•‹–‡”‡••ƒ†ƒ•‡•—ƒ”‡•‘Ž—­ ‘Ǥdz͚͠
Ž±†‹••‘ǡƒŽ‡‹†‹•’Ù‡“—‡‘ —‹œ†‡˜‡”ž†‡•‹‰ƒ”ƒDzƒ—†‹²…‹ƒdz†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
–”‡–ƒ–‘ǡ ‘ ƒ‰‹•–”ƒ†‘ †ƒ …ƒ—•ƒ •‡“—‡” ’ƒ”–‹…‹’ƒ †‘ ’”‘…‡†‹‡–‘Ǥ —ƒ ˆ—­ ‘ǡ
‡•–ƒˆƒ•‡ǡ±‡…ƒ‹Šƒ”ƒ•’ƒ”–‡•‡†‹ƒ­ ‘Ǥ‡••‡‘†‘ǡƒ‡ŽŠ‘”‹–‡”’”‡–ƒ­ ‘
± ƒ †‡ “—‡ ‘ —‹œ †‡•‹‰ƒ”ž —ƒ †ƒ–ƒ ’ƒ”ƒ “—‡ ƒ• ’ƒ”–‡• …‘’ƒ”‡­ƒ ’‡”ƒ–‡ ‘•
‡†‹ƒ†‘”‡•ƒƤ†‡“—‡•‡Œƒ‹ˆ‘”ƒ†ƒ••‘„”‡‘“—‡±‡†‹ƒ­ ‘ǡ•—ƒ•˜ƒ–ƒ‰‡•‡
„‡‡ˆÀ…‹‘•‡ǡˆ‡‹–‘•‘•‡•…Žƒ”‡…‹‡–‘•‡…‡••ž”‹‘•ǡŠƒ˜‡†‘ƒƒ†‡• ‘˜‘Ž—–ž”‹ƒ†‘•
‹–‡”‡••ƒ†‘•ǡ•‡”ž‹‹…‹ƒ†ƒƒ‡†‹ƒ­ ‘‘—ƒ‰‡†ƒ†ƒƒ’”‹‡‹”ƒ•‡•• ‘Ǥ
†‹–‹†ƒ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ Šƒ˜‡†‘ ƒ…‘”†‘ǡ Dz‘• ƒ—–‘• •‡” ‘ ‡…ƒ‹Šƒ†‘•
ƒ‘ —‹œǡ “—‡ †‡–‡”‹ƒ”ž ‘ ƒ”“—‹˜ƒ‡–‘ †‘ ’”‘…‡••‘ ‡ǡ †‡•†‡ “—‡ ”‡“—‡”‹†‘
’‡Žƒ• ’ƒ”–‡•ǡ Š‘‘Ž‘‰ƒ”ž ‘ ƒ…‘”†‘ǡ ’‘” •‡–‡­ƒǡ ‡ ‘ –‡”‘ ƤƒŽ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡
†‡–‡”‹ƒ”ž‘ƒ”“—‹˜ƒ‡–‘†‘’”‘…‡••‘dzǤ͚͡
—–”ƒ …”À–‹…ƒ •‡ ˆƒœ ‡…‡••ž”‹ƒ ‡ ”‡Žƒ­ ‘ ƒ‘ –±”‹‘ †‘ ’”‘…‡••‘ ’‘”
Dzƒ”“—‹˜ƒ‡–‘dzǡ ’‘‹• –ƒŽ Ƥ‰—”ƒ  ‘ ‡š‹•–‡ ‘ ‹’Ž‘ƒ ”‘…‡••—ƒŽ ‹˜‹ŽǤ ‡••‡
ƒ•’‡…–‘ǡ —‹–‘ ‡„‘”ƒ ƒ ‡•’‡…‹Ƥ…‹†ƒ†‡ †ƒ ‡‹ǡ ƒ ‹–‡”’”‡–ƒ­ ‘ †‡˜‡ •‡” ˆ‡‹–ƒ †‡
ˆ‘”ƒ •‹•–‡ž–‹…ƒ ‡ǡ ‡ •‡ –”ƒ–ƒ†‘ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ’”ƒ–‹…ƒ†ƒ †‡–”‘ †‘ •‹•–‡ƒ
Œ—†‹…‹ƒŽǡ †‡’‘‹• †‡ ƒŒ—‹œƒ†ƒ ƒ †‡ƒ†ƒǡ ‘ ˆ‡‹–‘ ‡…‡••ƒ”‹ƒ‡–‡ †‡˜‡”ž •‡”
‡…‡””ƒ†‘ ‡†‹ƒ–‡ •‡–‡­ƒǡ …‘ ‘— •‡ ”‡•‘Ž—­ ‘ †‡ ±”‹–‘ǡ ƒ †‡’‡†‡” †‘
…‘–‡ï†‘†‘ƒ…‘”†‘ˆ‘”ƒŽ‹œƒ†‘ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ

͚͟Ȃ  AǤ ‹…‹‘ž”‹‘ —”À†‹…‘Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζ™™™Ǥ…‡–”ƒŽŒ—”‹†‹…ƒǤ…‘Ȁ†‹…‹‘ƒ”‹‘Ȁ‰Ȁ͙ȀŽȀƒȀ’Ȁ͙Ȁ

†‹…‹‘ƒ”‹‘̸Œ—”‹†‹…‘Ȁ†‹…‹‘ƒ”‹‘̸Œ—”‹†‹…‘ǤŠ–Žη…‡••‘‡ǣ͙͙ƒ„”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
͚͠Ȃ Ǥ‹…‹‘ž”‹‘‘Ž‹‡†‡‘”–—‰—²•Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ†‹…‹‘Ǥ…‘Ǥ„”Ȁƒ—†‹‡…‹ƒȀη…‡••‘‡ǣ͘͡ƒ„”Ǥ
͚͙͘͞Ǥ
͚͡Ȃ ”–‹‰‘͚͠ǡ’ƒ”ž‰”ƒˆ‘…‘Ǥ

161
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

••‹ǡ•‡ƒ•’ƒ”–‡•†‡…‹†‹”‡’‡Žƒ†‡•‹•–²…‹ƒ†ƒƒ­ ‘ǡ‘ —‹œŠ‘‘Ž‘‰ƒ”ž
–ƒŽƒ…‘”†‘‡‡š–‹‰—‹”ž‘’”‘…‡••‘•‡ƒ”‡•‘Ž—­ ‘†‡±”‹–‘ȋƒ”–‹‰‘͜͠͝ǡ‹…‹•‘
†‘‘˜‘ȌǤ‘”±ǡ•‡‘ƒ…‘”†‘˜‡”•ƒ”•‘„”‡ƒ•“—‡•–Ù‡•–”ƒ–ƒ†ƒ•‘’”‘…‡••‘ǡ‘
—‹œˆƒ”žƒŠ‘‘Ž‘‰ƒ­ ‘†ƒ–”ƒ•ƒ­ ‘‡‡š–‹‰—‹”ž‘’”‘…‡••‘ȋ–‘–ƒŽ‘—’ƒ”…‹ƒŽ‡–‡ǡ
ƒ †‡’‡†‡” †‘ ƒŽ…ƒ…‡ †‘ ‡–‡†‹‡–‘Ȍ͛͘ …‘ ”‡•‘Ž—­ ‘ †‡ ±”‹–‘ ȋƒ”–‹‰‘ ͜͟͠ǡ
‹…‹•‘ǡƒŽÀ‡ƒ„†‘‘˜‘ȌǤ
‘“—‡†‹œ”‡•’‡‹–‘ƒ‘Ÿ„‹–‘†‡ƒ’Ž‹…ƒ­ ‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡƒŽ‡‹‡•–ƒ„‡Ž‡…‡
“—‡Dz’‘†‡•‡”‘„Œ‡–‘†‡‡†‹ƒ­ ‘‘…‘ƪ‹–‘“—‡˜‡”•‡•‘„”‡†‹”‡‹–‘•†‹•’‘À˜‡‹•‘—
•‘„”‡†‹”‡‹–‘•‹†‹•’‘À˜‡‹•“—‡ƒ†‹–ƒ–”ƒ•ƒ­ ‘dzȋ”–‹‰‘͕͛ȌǤ‘…ƒ•‘†‡˜‡”•ƒ”
•‘„”‡†‹”‡‹–‘•‹†‹•’‘À˜‡‹•ǡ‘…‘•‡•‘†ƒ•’ƒ”–‡•†‡˜‡•‡”Š‘‘Ž‘‰ƒ†‘‡Œ—Àœ‘ǡ
‡š‹‰‹†ƒƒ‘‹–‹˜ƒ†‘‹‹•–±”‹‘‹…‘ȋ’ƒ”ž‰”ƒˆ‘•‡‰—†‘ȌǤ
’‘”–ƒ–‡ †‡•–ƒ…ƒ” ‡•–‡ ƒ•’‡…–‘ ”‡Žƒ–‹˜‘ ƒ‘ Ÿ„‹–‘ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ 
‡‹ ”‡•–”‹‰‹— ƒ ƒ’Ž‹…ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ †‘ ‹•–‹–—–‘ ƒ‘• …ƒ•‘• ‡ “—‡ •‡ †‹•…—–‡ †‹”‡‹–‘•
†‹•’‘À˜‡‹•‘—ƒ“—‡Ž‡•‹†‹•’‘À˜‡‹•“—‡ƒ†‹–ƒ–”ƒ•ƒ­ ‘Ǥ
²Ǧ•‡ …‘‘ †‹•’‘À˜‡‹• ƒ“—‡Ž‡• †‹”‡‹–‘• †‘• “—ƒ‹• ‘ –‹–—Žƒ” ’‘†‡ ƒ„”‹”
 ‘ ‘— –”ƒ•ƒ…‹‘ƒ” Ž‹˜”‡‡–‡Ǥ ‡•–ƒǡ ’‘”±ǡ ƒ ‹†‡Ƥ‹­ ‘ •‘„”‡ ‘ •‡–‹†‘ †‡
‹†‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†‡‡–‡”‘•Ž‡‰ƒ‹•‡ǡ‡‡•’‡…‹ƒŽǡ“—ƒ‹••‡”‹ƒƒ•Š‹’×–‡•‡•“—‡
ƒ†‹–‡ƒ–”ƒ•ƒ­ ‘Ǥ
‘‘ƒŽ‡‹ ‘ƒ•‡•’‡…‹Ƥ…ƒǡ–ƒ‹•Š‹’×–‡•‡•†‡˜‡” ‘•‡”˜‡”‹Ƥ…ƒ†ƒ•…ƒ•‘ƒ
…ƒ•‘ǡ•‡’”‡•‘„ƒƤ•…ƒŽ‹œƒ­ ‘†‘‹‹•–±”‹‘‹…‘‡†‡’‡†‡–‡†‡Š‘‘Ž‘‰ƒ­ ‘
Œ—†‹…‹ƒŽǡ‡•‘“—‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘‘…‘””ƒ‘‡•’ƒ­‘’”‹˜ƒ†‘Ǥ
—‹–‘ ‡„‘”ƒ ‘ •‡–‹†‘ ”‡•–”‹–‘ …‘ˆ‡”‹†‘ ’‡Žƒ ‡‹ǡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ –‡
…ƒ„‹‡–‘ ‡ ƒ†‡“—ƒ­ ‘ ‡ ’”ƒ–‹…ƒ‡–‡ –‘†‘ –‹’‘ †‡ …‘ƪ‹–‘ †‡ ƒ–—”‡œƒ …‹˜‹Ž
‡–”‡’‡••‘ƒ•‘—‰”—’‘•ǡŠƒŒƒ˜‹•–ƒ“—‡ǡƒ•—ƒ‡‡••²…‹ƒǡƒ‡†‹ƒ­ ‘‘„Œ‡–‹˜ƒ
‘”‡•–ƒ„‡Ž‡…‹‡–‘‘—ǡ‘À‹‘ǡƒ‡ŽŠ‘”ƒ†‘†‹žŽ‘‰‘‡ ‘‡…‡••ƒ”‹ƒ‡–‡ƒ
‘„–‡­ ‘†‡—ƒ…‘”†‘Ǥ
‡••‡ ˜‹±•ǡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ ‘ •‹•–‡ƒ Œ—†‹…‹ƒŽǡ ’‘†‡ ‡ †‡˜‡
•‡”‡•–‡†‹†ƒƒ“—ƒ•‡–‘†‘–‹’‘†‡…‘ƪ‹–‘…‹˜‹Žǡ’‘‹•ǡ‡•‘“—‡ ‘•‡Œƒƒ†‹–‹†ƒ
ƒ –”ƒ•ƒ­ ‘ ȋ‘ …ƒ•‘ †‡ †‹”‡‹–‘• ‹†‹•’‘À˜‡‹•Ȍǡ •‡’”‡ Šƒ˜‡”ž ƒ ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡
†‡ ‡ŽŠ‘”‹ƒ ƒ “—ƒŽ‹†ƒ†‡ †ƒ• ”‡Žƒ­Ù‡• ‹–‡”’‡••‘ƒ‹•ǡ Ž‘‰”ƒ†‘Ǧ•‡ —ƒ ƒ‹‘”
…‘’”‡‡• ‘ ‡ ‹–‡”ƒ­ ‘ ‡–”‡ ƒ• ’ƒ”–‡•Ǥ ••‘ ”‡†—œ ‘• À˜‡‹• †‡ ƒ•‹‡†ƒ†‡ ‡
‡•–”‡••‡ ‡ ’‘••‹„‹Ž‹–ƒ “—‡ǡ ƒ‘ …Š‡‰ƒ”‡ ’‡”ƒ–‡ ‘ ƒ‰‹•–”ƒ†‘ †ƒ …ƒ—•ƒǡ ‡•–‡Œƒ

͛͘Ȃ ”–Ǥ͚͕ǡȚ͙͕†ƒ‡‹†‡‡†‹ƒ­ ‘ǣ‡†‹ƒ­ ‘’‘†‡˜‡”•ƒ”•‘„”‡–‘†‘‘…‘ƪ‹–‘‘—’ƒ”–‡†‡Ž‡Ǥ

162
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

…‘ ‘• Ÿ‹‘• ƒ‹• •‡”‡‘• ‡  ‘ †‡’‘•‹–‡ –ƒ–ƒ ‡š’‡…–ƒ–‹˜ƒ ‡ ”‡Žƒ­ ‘ 
†‡…‹• ‘Œ—†‹…‹ƒŽǡ—‹–ƒ•˜‡œ‡•‰‡”ƒ†‘”ƒ†‡‰”ƒ†‡•ˆ”—•–”ƒ­Ù‡•Ǥ
ƒ”‹±• —ƒ”‡•ǡ ƒ ‘„”ƒ Dz‡†‹ƒ…‹×Ǥ ‘†…—……‹× †‡ †‹•’—–ƒ•ǡ
…‘—‹…ƒ…‹× › –±…‹…ƒ•dzǡ †‹•…‘””‡ •‘„”‡ ‘• Ÿ„‹–‘• †‡ ƒ’Ž‹…ƒ­ ‘ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ
•ƒŽ‹‡–ƒ†‘ƒ…‡”…ƒ†‡•‡—’‘–‡…‹ƒŽ’ƒ…‹Ƥ…ƒ†‘”ǡ„‡…‘‘†ƒ•˜ƒ–ƒ‰‡•†‡•‡”
—–‹Ž‹œƒ†ƒ‡•‡–‹†‘ƒ’Ž‘ǣ
ƒ ‡†‹ƒ…‹× ‡• —ƒ ‹•–‹–—‹…‹× ȋ‡ ‡Ž •‡–‹†‘ “—‡ Ž‡ †ƒ ‡± ‘—”ƒ ƒ ‡•–‡
–±”‹‘Ȍ˜‹‰‡–‡†‡•†‡•‹‡’”‡ǡ‡–ƒ–‘•‡”‡Ƥ‡”‡ƒŽƒˆ‘”ƒ†‡‡…ƒ”ƒ”…‘ƪ‹…–‘•
‡–”‡’‡”•‘ƒ•‘‰”—’‘•Ǣ’‘”Ž‘–ƒ–‘ǡŽ‘•ƒ’‘”–‡•”‡ƒŽ‹œƒ†‘•‡‡Ž…ƒ’‘†‡Ž•‹•–‡ƒ
†‡‡†‹ƒ…‹×ǡ“—‡ž•ƒ†‡Žƒ–‡†‡•ƒ””‘ŽŠƒ”‡‘•ǡ’—‡†‡•‡”ƒ’Ž‹…ƒ„Ž‡•ƒ…—ƒŽ“—‹‡”
Ÿ„‹–‘ǡ›’‘”–‘†ƒ•ƒ“—‡ŽŽƒ•’‡”•‘ƒ•“—‡‡•—“—‡ǦŠƒ…‡”…‘–‹†‹ƒ‘–”ƒ„ƒŒ‡‡
•‹–—ƒ…‹‘‡•‡Žƒ•“—‡•‡’”‡•‡–ƒ‘’—‡†ƒ’”‡•‡–ƒ”…‘ƪ‹…–‘•‹–‡”’‡”•‘ƒŽ‡•ǡ‘
•‡ƒ’ƒ”ƒ–‘†ƒ•ƒ“—‡ŽŽƒ•’‡”•‘ƒ•“—‡–”ƒ„ƒŒ‡†‡–”‘†‡‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡•ǡƒ•‹…‘‘
–ƒ„‹± ’ƒ”ƒ –‡”ƒ’‡—–ƒ•ǡ ƒ„‘‰ƒ†‘•ǡ ‡•…”‹„ƒ‘•ǡ …‘–ƒ†‘”‡•ǡ ƒ•‹•–‡‡• •‘…‹ƒŽ‡•ǡ
•‘…‹×Ž‘‰‘•ǡ‡†—…ƒ†‘”‡•ǡ’•‹…׎‘‰‘••‘…‹ƒŽ‡•ǡ‡–…±–‡”ƒǤ
‘”Ž‘–ƒ–‘ǡ•—•ƒ’‘”–‡•’‡”‹–‡‹•–”—‡–ƒ”‘•’ƒ”ƒ’‡•ƒ” ›ƒ„‘”†ƒ”†‡
—ƒ —‡˜ƒ ˆ‘”ƒ Žƒ• •‹–—ƒ…‹‘‡• …‘ƪ‹…–‹˜ƒ• › Žƒ• †‹•’—–ƒ•ǡ ‹…”‡‡ƒ†‘ ‡Ž
’”‘–ƒ‰‘‹•‘ †‡ Žƒ• ’ƒ”–‡•ǡ ƒ— ‡ Ž‘• …ƒ•‘• ‡ Ž‘• …—ƒŽ‡• ‘ •‡ ƒ’Ž‹“—‡ ‡Ž
‘†‡Ž‘†‡‡†‹ƒ…‹×‡–‘†‘••—•’ƒ•‘•Ǥ
‘•‹†‡”‘“—‡†‡•†‡‡•–ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ‡•—ƒDz–±…‹…ƒdzˆ—†ƒ‡–ƒŽ’ƒ”ƒ–‘†‘•
Ž‘•‘’‡”ƒ†‘”‡••‘…‹ƒŽ‡•Ǥ
 Žƒ ‡†‹†ƒ ‡ “—‡ ‘•‘–”‘• ‹•‘• ‡•–ƒ‘• —•—ƒŽ‡–‡ ‹˜‘Ž—…”ƒ†‘•
‡ …‘ƪ‹…–‘•ǡ ‡Ž …‘‘…‹‹‡–‘ †‡ ‡•–‡ ‡ˆ‘“—‡ †‡ ‡†‹ƒ…‹× ‘• ƒ’Ž‹ƒ ‡Ž
’ƒ‘”ƒƒ ’ƒ”ƒ …‘’”‡‡†‡” ƒ“—‡ŽŽƒ• •‹–—ƒ…‹‘‡• …‘ƪ‹…–‹˜ƒ• ›Ȁ‘ †‡ †‹•’—–ƒ
‡Žƒ•…—ƒŽ‡•‘•‡…‘–”ƒ‘•–‘ƒ†‘’ƒ”–‡…‘‘†‹•’—–ƒ‡•ǡ’”‘†—…‹‡†‘
‡‘•‘–”‘•‹•‘•—ƒ’”‡†‹œƒŒ‡–ž…‹–‘‘†‡—–‡”‘ƒ’”‡†‹œƒŒ‡ǡ‡‡Ž•‡–‹†‘
“—‡†ƒƒ–‡•‘ƒ‡•–‡–±”‹‘Ǥ͙͛

‘‡ˆ‡‹–‘ǡƒ‡š’‡”‹²…‹ƒ†‡•‡˜‘Ž˜‹†ƒ‘ƒ–‡†‹‡–‘ƒ‘•…ƒ•‘•‡…ƒ‹Šƒ†‘•
ƒ‘•‡–”‘• —†‹…‹ž”‹‘•†‡‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•‡‹†ƒ†ƒ‹ƒǡŽ‡˜ƒ†‘‡…‘–ƒ‘’‘†‡”
–”ƒ•ˆ‘”ƒ†‘”†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡ‹†‹…ƒ“—‡‘‹•–‹–—–‘–‡ƒ’Žƒƒ’Ž‹…ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡‡’‘–‡…‹ƒŽ
’ƒ”ƒ‘†‹Ƥ…ƒ”ƒ’‡”…‡’­ ‘†ƒ•’ƒ”–‡•ƒ…‡”…ƒ†‘…‘ƪ‹–‘‡†‡…‘‘‡ˆ”‡–žǦŽ‘ǡ‡•‘
‘•…ƒ•‘•‡“—‡ ‘Šž’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡•‡…Š‡‰ƒ”ƒ—ƒ•‘Ž—­ ‘†‡…‘•‡•‘Ǥ
˜‹†‡–‡ “—‡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘  ‘ ± ’ƒƒ…±‹ƒǤ š‹•–‡ •‹–—ƒ­Ù‡• …‘ƪ‹–‹˜ƒ•
“—‡  ‘ • ‘ ‡†‹ž˜‡‹•Ǥ ••‘ ‘…‘””‡ “—ƒ†‘  ‘ Šž ‡“—‹ŽÀ„”‹‘ †‡ ˆ‘”­ƒ• ‡–”‡ ‘•
‡†‹ƒ†‘•ǡ ‹˜‹ƒ„‹Ž‹œƒ†‘ “—‡ — †‡Ž‡• ’‘••ƒ Ž‹˜”‡‡–‡ǡ •‡ “—ƒŽ“—‡” –‹’‘ †‡
…‘•–”ƒ‰‹‡–‘ ‘— …‘‡”­ ‘ǡ †‡…‹†‹” •‘„”‡ “—‡•–Ù‡• ‹’‘”–ƒ–‡• †‡ •—ƒ ˜‹†ƒǡ ƒ
‡š‡’Ž‘ †‘• …ƒ•‘• …‘ ‡’‹•×†‹‘• †‡ ˜‹‘Ž²…‹ƒ ‘— †‡ †‡•‡“—‹ŽÀ„”‹‘ ‡…‘Ø‹…‘Ȁ

͙͛Ȃ ǡ ƒ”‹‡•Ǥ ‡†‹ƒ…‹×Ǥ ‘†—­ ‘ †‡ †‹•’—–ƒ•ǡ …‘—‹…ƒ…‹× › –±…‹…ƒ•Ǥ —‡‘•‹”‡•ǣ ƒ‹†×•ǡ ͚͙͚͘Ǥ
’Ǥ͝͞Ǧ͟͝Ǥ

163
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

•‘…‹ƒŽ‡–”‡‘•‡†‹ƒ†‘•ȋƒŽ‰—ƒ••‹–—ƒ­Ù‡•”‡ˆ‡”‡–‡•ƒ”‡Žƒ­Ù‡•–”ƒ„ƒŽŠ‹•–ƒ•‡
…‘•—‡”‹•–ƒ•ǡ’‘”‡š‡’Ž‘ȌǤ
ž –ƒ„± ”‡•–”‹­Ù‡• ’ƒ”ƒ ‘• ƒ••—–‘• †‡ ƒ–—”‡œƒ ’‡ƒŽǡ ‡ “—‡ ’‡•‡
‡–‡†‡”‘•“—‡‡š‹•–ƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡•‡–”ƒ„ƒŽŠƒ”…‘ƒ‡†‹ƒ­ ‘‘Ÿ„‹–‘
†‘• †‡Ž‹–‘• …”‹‹ƒ‹•Ǥ ‘”±ǡ …‘‘ ƒ ‡‹ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ –”ƒ–ƒ †‘ ‹•–‹–—–‘ ƒ’‡ƒ•
‘–‡””‡‘†‘‹”‡‹–‘‹˜‹Žǡ–ƒŽ”‡ƪ‡š ‘Ƥ…ƒ’”‡Œ—†‹…ƒ†ƒ‡•–ƒƒžŽ‹•‡ǡ‡”‡…‡†‘
ƒ’”‡…‹ƒ­ ‘‡‡•’ƒ­‘’”×’”‹‘Ǥ

͜Ǥ͚ 

• ”‡“—‹•‹–‘• ’ƒ”ƒ •‡” ‡†‹ƒ†‘” Œ—†‹…‹ƒŽ ‡•– ‘ ‘ ƒ”–‹‰‘ ͙͙ǡ ƒ •ƒ„‡”ǣ
…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡…‹˜‹Žǡ‰”ƒ†—ƒ­ ‘‡“—ƒŽ“—‡”…—”•‘•—’‡”‹‘”†‡‹•–‹–—‹­ ‘”‡…‘Š‡…‹†ƒ
’‡Ž‘Šžƒ‹•†‡†‘‹•ƒ‘•ǡ…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘‡‡•…‘Žƒ†‡ˆ‘”ƒ­ ‘†‡‡†‹ƒ†‘”‡•
”‡…‘Š‡…‹†ƒ’‡Žƒˆƒ‘—’‡Ž‘•–”‹„—ƒ‹•ǡ‘„•‡”˜ƒ†‘•‘•”‡“—‹•‹–‘•‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘•
’‡Ž‘ ‡’‡Ž‘‹‹•–±”‹‘†ƒ —•–‹­ƒǤ
ƒ”ƒ ƒ •‡Ž‡­ ‘ǡ ‘• –”‹„—ƒ‹• …”‹ƒ” ‘ ‡ ƒ–‡” ‘ …ƒ†ƒ•–”‘• ƒ–—ƒŽ‹œƒ†‘• †‡
‡†‹ƒ†‘”‡•Ȁ…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡• Šƒ„‹Ž‹–ƒ†‘• ‡ ƒ—–‘”‹œƒ†‘• ƒ ƒ–—ƒ” ‡ ‡†‹ƒ­ ‘ Œ—†‹…‹ƒŽ
ȋƒ”–‹‰‘ ͙͚Ȍǡ „‡ …‘‘ Ƥšƒ” ‘ ƒ †‡˜‹†ƒ ”‡—‡”ƒ­ ‘ ƒ •‡” …—•–‡ƒ†ƒ ’‡Žƒ• ’ƒ”–‡•
ȋƒ”–‹‰‘͙͛Ȍǡƒ••‡‰—”ƒ†ƒƒ‰”ƒ–—‹†ƒ†‡ƒ‘•‡…‡••‹–ƒ†‘•ȋƒ”–‹‰‘͕͜ǡȚ͚͕ȌǤ
”‡‰”ƒ†‡…—•–‡‹‘†ƒ”‡—‡”ƒ­ ‘†‘•‡†‹ƒ†‘”‡•Œ—†‹…‹ƒ‹•’‡Žƒ•’ƒ”–‡•
’‘†‡”ž‘…ƒ•‹‘ƒ”—ƒ”‡•‹•–²…‹ƒƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘ǡƒ‡†‹†ƒ‡“—‡‘‡”ƒƒ‹†ƒ
ƒ‹•‘•‡†‹ƒ†‘•“—‡Œž†‡•‡„‘Ž•ƒ‘•˜ƒŽ‘”‡•”‡ˆ‡”‡–‡••…—•–ƒ•’”‘…‡••—ƒ‹•Ǥ
 ‘‘„•–ƒ–‡ǡ—ƒ˜‡œ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†ƒƒ—†ƒ­ƒ…—Ž–—”ƒŽ“—‡ƒŽ‡‹’”‡–‡†‡
’”‘˜‘…ƒ” ‡ǡ ‡•–ƒ†‘ ‘• ‡†‹ƒ†‘”‡• „‡ …ƒ’ƒ…‹–ƒ†‘• ‡ –”‡‹ƒ†‘• ƒ• –±…‹…ƒ• †‡
ƒ„‘”†ƒ‰‡ǡƒ…‘ŽŠ‹‡–‘‡‡…ƒ‹Šƒ‡–‘†ƒ•†‡ƒ†ƒ•ǡƒ’”ž–‹…ƒ†‡‘•–”ƒ”ž
“—‡•‡”žƒ‹•…‘’‡•ƒ–×”‹‘ƒ”…ƒ”…‘ƒ”‡—‡”ƒ­ ‘†‘•‡†‹ƒ†‘”‡•†‘“—‡•‡
•—Œ‡‹–ƒ”•ƒ‰”—”ƒ•‡‹…‡”–‡œƒ•†‘’”‘…‡••‘Œ—†‹…‹ƒŽǤ
‘‘ †‹•’‘•‹­Ù‡• …‘—• ƒ‘• ‡†‹ƒ†‘”‡• Œ—†‹…‹ƒ‹• ‡ ‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒ‹•ǡ –²Ǧ•‡
ƒ ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‡ ‘ ‡†‹ƒ†‘” •‡” †‡•‹‰ƒ†‘ ’‡Ž‘ –”‹„—ƒŽ ‘— ‡•…‘ŽŠ‹†‘ ’‡Žƒ• ’ƒ”–‡•
ȋƒ”–‹‰‘͕͜ȌǤ•–‡†‹•’‘•‹–‹˜‘–‡”‡Žƒ­ ‘…‘‘†‹•’‘•–‘‘ƒ”–‹‰‘͚͝ǡƒ…‹ƒ…‘‡–ƒ†‘Ǥ
‡‰—†‘ ‘ ƒ”–‹‰‘ ͕͜ǡ Ț͙͕ǡ Dz‘ ‡†‹ƒ†‘” …‘†—œ‹”ž ‘ ’”‘…‡†‹‡–‘ †‡
…‘—‹…ƒ­ ‘‡–”‡ƒ•’ƒ”–‡•ǡ„—•…ƒ†‘‘‡–‡†‹‡–‘‡‘…‘•‡•‘‡ˆƒ…‹Ž‹–ƒ†‘
ƒ”‡•‘Ž—­ ‘†‘…‘ƪ‹–‘dzǤ

164
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

 ‡†‹ƒ†‘” ± ‘ ŽÀ†‡” †‘ ’”‘…‡••‘ǡ ƒ•  ‘ ‘ †‘‘ †‘ …‘ƪ‹–‘Ǥ –—ƒ …‘‘
ˆƒ…‹Ž‹–ƒ†‘”†‘†‹žŽ‘‰‘ǡƒŒ—†ƒ†‘ƒ•’ƒ”–‡•ƒ…‘•–”—À”‡—•‹•–‡ƒ†‡…‘—‹…ƒ­ ‘ƒ‹•
‡ˆ‡–‹˜‘Ǥ2—ƒ‰‡–‡†‡—†ƒ­ƒ•ǡ’”‘˜‘…ƒ†ƒ•…‘‘ƒ—šÀŽ‹‘†ƒ•ˆ‡””ƒ‡–ƒ•‡”‡…—”•‘•
’”×’”‹‘•†‘’”‘…‡••‘†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ—ƒŽ‹†‡”ƒ­ƒ•‡†žƒ…‘†—­ ‘†‘’”‘…‡••‘ǡ’‘‹•ǡ‘
’”‘–ƒ‰‘‹•‘•‘„”‡‘…‘–‡ï†‘‡ƒ”‡•‘Ž—­ ‘†‘…‘ƪ‹–‘±†‘•‡†‹ƒ†‘•Ǥ
’ƒ’‡Ž†‘‡†‹ƒ†‘”ǡƒ…‘†‹­ ‘†‡–‡”…‡‹”‘ǡ±’‡”…‡„‡”‘…‘ƪ‹–‘•‘„
‘—–”ƒ†‹‡• ‘ǡƒŽ±†‘’‘–‘†‡˜‹•–ƒ†‘•‡†‹ƒ†‘•ǡ‘—•‡Œƒǡ‡–”‡˜‡”‘—–”ƒ•
’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡• †‡ ƒ’”‡…‹ƒ­ ‘ •‘„”‡ ƒ• “—‡•–Ù‡• –”ƒœ‹†ƒ• †—”ƒ–‡ ‘• ‡…‘–”‘•
‡ǡ ‡••ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒǡ ’”‘˜‘…ƒ” ƒ• ’‡••‘ƒ• ƒ —†ƒ”‡ ƒ ’”×’”‹ƒ ’‡”…‡’­ ‘ǡ
ƒ’Ž‹ƒ†‘Ǧƒ’ƒ”ƒƒŽ±†ƒ˜‹• ‘’‘Žƒ”‹œƒ†ƒ‡ƒ‹“—‡À•–ƒ“—‡’‡”‡‹ƒ‘•…‘ƪ‹–‘•
‹–‡”’‡••‘ƒ‹•ǡ–ƒ‹•…‘‘ǣ—‡•–ž…‡”–‘ǡ‘‘—–”‘‡””ƒ†‘Ǣ—±ƒ—ǡ‘‘—–”‘±„‘Ǣ
—±‹‘…‡–‡ǡ‘‘—–”‘…—Ž’ƒ†‘Ǣ—±Š‘‡•–‘ǡ‘‘—–”‘ ‘Ǥ
‡†‹ƒ†‘”†‡˜‡”ž‡•–ƒ”•—Ƥ…‹‡–‡‡–‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ†‘‘—•‘†ƒ•ˆ‡””ƒ‡–ƒ•
‡…‡••ž”‹ƒ• ƒ‘ „‘ †‡•‡’‡Š‘ †‡ •‡— ’ƒ’‡Žǡ †‡•–ƒ…ƒ†‘Ǧ•‡ ‘• …‘Š‡…‹‡–‘•
–±…‹…‘• ȋˆ‡””ƒ‡–ƒ• …‘…‡‹–—ƒ‹•Ȍǡ ƒ• …‘’‡–²…‹ƒ• …‘—‹…ƒ–‹˜ƒ• ȋˆ‡””ƒ‡–ƒ•
…‘—‹…ƒ…‹‘ƒ‹•Ȍ‡ƒ•ƒ„‘”†ƒ‰‡•ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ•ȋˆ‡””ƒ‡–ƒ•’”‘…‡†‹‡–ƒ‹•ȌǤ
• ˆ‡””ƒ‡–ƒ• …‘…‡‹–—ƒ‹• †‹œ‡ ”‡•’‡‹–‘ ƒ‘ ’”×’”‹‘ ‹•–‹–—–‘ †ƒ
‡†‹ƒ­ ‘ǡ•‡—•’”‹…À’‹‘•ǡ…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•‡‘„Œ‡–‹˜‘•ǡ„‡…‘‘•…‘’‡–²…‹ƒ•
…‘‰‹–‹˜ƒ•“—ƒ–‘ƒ‘…‘ƪ‹–‘ǡ‘—•‡Œƒǡ

ȏǤǤǤȐ ƒ“—‡Žƒ• ”‡ˆ‡”‡–‡•  ˆ‘”ƒ …‘ “—‡ •‡ ƒ†“—‹”‡ …‘•…‹²…‹ƒ “—ƒ–‘ ƒ‘
…‘ƪ‹–‘ ’”‘’”‹ƒ‡–‡ †‹–‘ǡ ƒ‘ ‘†‘ …‘‘ ‡•–‡ •‡ ˆ‘”ƒ ȋƒ •—ƒ ‡•’‹”ƒŽȌ ‡
•—ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• ‹–”À•‡…ƒ•Ǥ  ‡••²…‹ƒ †‡••ƒ• …‘’‡–²…‹ƒ• …‘•‹•–‡ ‡
’‡”…‡„‡”‘…‘ƪ‹–‘…‘‘—ˆ‡Ø‡‘ƒ–—”ƒŽƒ“—ƒŽ“—‡””‡Žƒ­ ‘‡ƒƒŽ‹•žǦŽ‘
†‡ˆ‘”ƒƒ‡ŽŠ‘”ƒ’”‘˜‡‹–ƒ”•‡—’‘–‡…‹ƒŽ†‡…”‡•…‹‡–‘Ǥ͚͛

• ˆ‡””ƒ‡–ƒ• …‘—‹…ƒ…‹‘ƒ‹• ‘— …‘’‡–²…‹ƒ• …‘—‹…ƒ–‹˜ƒ•

…‘•‹•–‡‡‡•–ƒ„‡Ž‡…‡”‹–‡”˜‡­Ù‡•…‘…‹Ž‹ƒ†‘”ƒ•ǡ†‡•’‘Žƒ”‹œƒ†ƒ•ǡƒ•“—ƒ‹•

ȏǤǤǤȐ ƒ• ‹ˆ‘”ƒ­Ù‡• • ‘ –”ƒ•‹–‹†ƒ• ‡ ”‡…‡„‹†ƒ• †‡ ˆ‘”ƒ ƒ ‡•–‹—Žƒ” ‘

‡–‡†‹‡–‘”‡…À’”‘…‘‡ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‘•‹–‡”‡••‡•”‡ƒ‹•†‘•…‘—‹…ƒ–‡•Ǥ
 ’”‡‹••ƒ …‡–”ƒŽ †ƒ …‘—‹…ƒ­ ‘ …‘…‹Ž‹ƒ–×”‹ƒ …‘•‹•–‡ ‡ ‘—˜‹” ’‡†‹†‘•
‹’ŽÀ…‹–‘• ‘• †‹•…—”•‘• ’ƒ”ƒ †‹”‡…‹‘ƒ” ƒ …‘—‹…ƒ­ ‘  ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘ †‡••‡•
‹–‡”‡••‡•‡‡…‡••‹†ƒ†‡•Ǥ͛͛

͚͛Ȃ ǡ†”±
‘ƒ†‡ȋ‘”‰ǤȌǤƒ—ƒŽ†‡‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽǤ͝Ǥ‡†Ǥ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ ǡ͚͙͘͝Ǥ’Ǥ͘͡Ǥ
͛͛Ȃ ǡ†”±
‘ƒ†‡ȋ‘”‰ǤȌǤƒ—ƒŽ†‡‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽǤ͝Ǥ‡†Ǥ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ ǡ͚͙͘͝Ǥ’Ǥ͛͡Ǥ

165
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‡••‡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”ǡ ƒ ’”‹…‹’ƒŽ ‡ ƒ‹• ‹’‘”–ƒ–‡ ˆ‡””ƒ‡–ƒ …‘—‹…ƒ–‹˜ƒ

†‘‡†‹ƒ†‘”±ƒ‡•…—–ƒǤ
—‰‰‡”ǡƒ‘„”ƒDz•…—…ŠƒƤ…ƒœǡƒ…Žƒ˜‡†‡ƒ…‘—‹…ƒ…‹×dzǡ‡•…Žƒ”‡…‡ǣ

”‘„ƒ„Ž‡‡–‡ –‘†‘• ‘•‘–”‘• ‘• •‡–‹‘• „ƒ•–ƒ–‡ …‘’‡–‡–‡• ’ƒ”ƒ

‡•…—…Šƒ”ƒ‘–”ƒ•’‡”•‘ƒ•Ǥ‘‘„•–ƒ–‡ǡŽƒƒ›‘”’ƒ”–‡†‡Žƒ‡•…—…Šƒ‡”‡ƒŽ‹†ƒ†
‘…‘•‹•–‡‡Žƒ”‡…‡’…‹×†‡‹†‡ƒ•ǡ•‹‘•‹’Ž‡•‡–‡‡‡Ž”‡„‘–‡†‡‘†ƒ•
•‘‘”ƒ• ‡ Ž‘• –À’ƒ‘•Ǥ ‘ ‡š…‡•‹˜ƒ ˆ”‡…—‡…‹ƒǡ ‡Ž Dz”—À†‘dz ’”‘†—…‹†‘ ‘
’‡‡–”ƒ ƒ†‡…—ƒ†ƒ‡–‡ †‡ ˆ‘”ƒ “—‡ •‡ –”ƒ†—œ…ƒ ‡ — •‹‰‹Ƥ…ƒ†‘ …‘
‹–‡…‹× ’”‡…‹•ƒǤ •…—…Šƒ” ‡• ƒŽ‰‘ —…Š‘ ž• ‹–”‹…ƒ†‘ › …‘’Ž‡Œ‘ “—‡ ‡Ž
•‹’Ž‡’”‘…‡•‘ˆÀ•‹…‘†‡‘‹”Ǥ—ƒ†‘‘À‘•‘•Ž‹‹–ƒ‘•ƒ‘„•‡”˜ƒ”ƒ“—‡ŽŽ‘“—‡
‘—–”ƒ’‡”•‘ƒ’‹‡•ƒǢ…—ƒ†‘‡•…—…Šƒ‘•ǡ’‡•ƒ‘•Œ—–‘…‘‡Ž‘”ƒ†‘”ǤÀ”
‡•’ƒ•‹˜‘Ǣ‡•…—…Šƒ”‡•ƒ…–‹˜‘Ǥ͛͜

‘”–ƒ–‘ǡ ƒ Ƥ †‡ …—’”‹” †‡ ˆ‘”ƒ •ƒ–‹•ˆƒ–×”‹ƒ •‡— ’ƒ’‡Ž †‡ ˆƒ…‹Ž‹–ƒ†‘”
†‘†‹žŽ‘‰‘‡†ƒ‹–‡”…‘’”‡‡• ‘ǡ‘‡†‹ƒ†‘”‡…‡••‹–ƒ‡•…—–ƒ”†‡ˆ‘”ƒƒ–‹˜ƒ‡
‡Ƥ…ƒœǤ
‡•…—–ƒƒ–‹˜ƒ±—ƒŠƒ„‹Ž‹†ƒ†‡“—‡•‡ƒ’”‡†‡…‘ƒ’”ž–‹…ƒ‡ǡ•‡‰—†‘‘
ƒ—–‘”ƒ…‹ƒ…‹–ƒ†‘ǡ‹’Ž‹…ƒǣ

‡‘•–”ƒ”…‘’”‡•‹×›‡’ƒ–‹ƒ’‘”“—‹‡Ž‡‡•–žŠƒ„Žƒ†‘Ǥ
‘’”‡‡†‡”Žƒ…‘—‹…ƒ…‹×‘˜‡”„ƒŽ›…׏‘ƒˆ‡…–ƒƒ•—’‡”…‡’…‹×†‡Ž‘
“—‡•‡‡•–ž†‹…‹‡†‘Ǥ
•–ƒ”’”‡’ƒ”ƒ†‘’ƒ”ƒ‡•…—…Šƒ”Ǥ
‘’”‡‡†‡”Ž‘•ƤŽ–”‘•‡‘…‹‘ƒŽ‡•“—‡ƒˆ‡…–ƒƒ•—’‡”…‡’…‹×†‡Ž‘“—‡•‡
‡•–ž†‹…‹‡†‘Ǥ
•–ƒ”‘–‹˜ƒ†‘’ƒ”ƒ‡•…—…Šƒ”Ǥ
‘Šƒ…‡”Œ—‹…‹‘••‘„”‡“—‹‡Ž‡Šƒ„ŽƒǤ
•ˆ‘”œƒ”•‡’‘”•‡”’”‡…‹•‘Ǥ͛͝

 ‡•…—–ƒ ± — ƒ–‘ †‡ ƒ’”‘š‹ƒ­ ‘ ‡–”‡ ’‡••‘ƒ• ‡ •‡’”‡ Šƒ˜‡”ž —ƒ
„”‡…Šƒǡ—ƒ†‹•–Ÿ…‹ƒ‡–”‡‘“—‡ˆ‘‹†‹–‘‡‘“—‡ˆ‘‹”‡ƒŽ‡–‡‡–‡†‹†‘ǡ†ƒÀƒ
‡…‡••‹†ƒ†‡ †‡ …‘Ƥ”ƒ­ ‘ ƒ…‡”…ƒ †‘ …‘–‡ï†‘ †ƒ ˆƒŽƒǤ ƒ”ƒ –ƒ–‘ǡ ‘ ‡†‹ƒ†‘”
‡…‡••‹–ƒ†‡ˆ‡””ƒ‡–ƒ•†‡˜‡”‹Ƥ…ƒ­ ‘ǡ…‘‘‘’ƒ”ƒˆ”ƒ•‡‹‘‡ƒ’‡”‰—–ƒǤ
…Š‡˜‡””‹ƒ…‘…Ž—‹ǣ

Ž •‡–‹†‘ “—‡ ‡Ž ‘›‡–‡ Ž‡ …‘ˆ‡”‡ ƒ Ž‘ †‹…Š‘ ’‘” ‡Ž ‘”ƒ†‘” —…ƒ ‡• ‹‰—ƒŽ ƒŽ
•‡–‹†‘“—‡‡Ž’”×’”‹‘‘”ƒ†‘”Ž‡…‘Ƥ‡”‡ƒŽ‘“—‡†‹…‡Ǥƒ‡•…—…Šƒ‡Žƒ‡†‹†ƒ
“—‡±•—ƒ‹–‡”’”‡–ƒ…‹×“—‡Šƒ…‡‘•†‡Ž“—‡‡Ž‘—–”‘†‹…‡ǡ•‹‡’”‡•‡”ž—ƒ
ƒ’”‘š‹ƒ…‹×ǡƒ•‘‡‘•…‡”–‡”ƒǡ†‡Ž‘“—‡‡Ž‘”ƒ†‘”Šž„—•…ƒ†‘‡š’”‡•ƒ”Ǥ

͛͜Ȃ 

ǡ ‹Ǥ•…—…ŠƒƤ…ƒœǣƒŽƒ˜‡†‡ƒ‘—‹…ƒ…‹×Ǥƒ†”‹†ǣ —†ƒ­ ‘‘ˆ‡‡–ƒŽǡ͚͘͘͞Ǥ’Ǥ͙͠Ǥ

͛͝Ȃ 

ǡ ‹Ǥ•…—…ŠƒƤ…ƒœǣƒŽƒ˜‡†‡ƒ‘—‹…ƒ…‹×Ǥƒ†”‹†ǣ —†ƒ­ ‘‘ˆ‡‡–ƒŽǡ͚͘͘͞Ǥ’Ǥ͚͘Ǧ͚͙Ǥ

166
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

‡”‘—…ƒ•‡”žž•†‘“—‡—ƒƒ’”‘š‹ƒ…‹×Ǥ‡Ž•‡–‹†‘“—‡‡Ž‘”ƒ†‘”„—•…ƒ
‡š’”‡•ƒ” ‡ ‡Ž •‡–‹†‘ “—‡ ‡Ž ‘›‡–‡ Ž‡ ƒ–”‹„—›‡ ƒ Ž‘ “—‡ ‡Ž ’”‹‡”‘ †‹…‡ǡ •‘
•‹‡’”‡†‹ˆ‡”‡–‡•ǤŽŽ‘‹’Ž‹…ƒǡ’‘”Ž‘–ƒ–‘ǡ“—‡•‹‡’”‡Šƒ„”ž—ƒ†‹•–ƒ…‹ƒǡ
—ƒ„”‡…Šƒǡ‡–”‡‡Ž‘”ƒ†‘”‡‡Ž‘›‡–‡Ǥ͛͞

 ‡•…—–ƒ ‘„”‹‰ƒ ƒ ‡…ƒ”ƒ” ‘ †‡•ƒƤ‘ †‡ ƒ„‘”†ƒ” ‡••ƒ „”‡…Šƒ ‡š‹•–‡–‡ ‡–”‡
‘• ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡• †ƒ …‘˜‡”•ƒ­ ‘Ǥ ƒÀ ƒ ‹’‘”–Ÿ…‹ƒ †‡ •‡ ˜‡”‹Ƥ…ƒ” ‘ “—‡ ‡•–ž •‡†‘
‡–‡†‹†‘Ǥƒ”ƒˆ”ƒ•‡ƒ”±”‡•—‹”‘“—‡‘‡‹••‘”ƒ…ƒ„‘—†‡†‹œ‡”ǤŒ—†ƒƒ…‘’”‡‡†‡”
‘“—‡‘‘—–”‘‡•–ž†‹œ‡†‘‡’‡”‹–‡˜‡”‹Ƥ…ƒ”•‡”‡ƒŽ‡–‡‡Ž‡‡•–ž•‡†‘…‘’”‡‡†‹†‘Ǥ
 ’ƒ”ƒˆ”ƒ•‡‹‘ ‘„Œ‡–‹˜ƒ …‘Ƥ”ƒ” •‡ ƒ ‹ˆ‘”ƒ­ ‘ ˆ‘‹ …‘’”‡‡†‹†ƒǢ
”‡•—‹” ‡ ‘”†‡ƒ” ‘ ”‡Žƒ–‘Ǣ †‡‘•–”ƒ” ƒ–‡­ ‘ ‡ …‘’”‘‹••‘ …‘ ƒ“—‡Ž‡ “—‡
ˆƒŽƒǡ„‡…‘‘†‡•–ƒ…ƒ”•‡—•‹–‡”‡••‡•‡‡…‡••‹†ƒ†‡•Ǥ
ƒ„± ’‘••‹„‹Ž‹–ƒ †‡‘•–”ƒ” ƒ‘ ‡‹••‘” “—‡ ‡Ž‡ ˆ‘‹ …‘’”‡‡†‹†‘Ǣ
•‡’ƒ”ƒ”‡‘­Ù‡•†‡‹–‡”’”‡–ƒ­Ù‡•ǡ”‡‡“—ƒ†”ƒ†‘ƒ•‹–—ƒ­ ‘’”‘„Ž‡ž–‹…ƒǡƒŽ±
†‡’‡”‹–‹”•’ƒ”–‡•‡•…—–ƒ”‡†‡—ƒƒ‡‹”ƒ†‹ˆ‡”‡–‡—ƒ‘‘—–”‘‡‘•’”×’”‹‘•
”‡Žƒ–‘•Ǥ‘‹••‘ǡ•‡”‡†—œ‡‘•ƒŽ‡–‡†‹†‘•Ǥ
—…‹‘ƒ …‘‘ — ‰”ƒ†‡ ”‡•–ƒ—”ƒ†‘” †ƒ• …‘†‹­Ù‡• †‘• †‹žŽ‘‰‘• ‡ ‡˜‹–ƒ
ƒ‰”‡••Ù‡•ï–—ƒ•ǡ’‘‹•’‡”‹–‡–”ƒ†—œ‹”ƒ˜‹• ‘†‡“—‡ˆƒŽƒǡ‡•…—–ƒ”‘‘—–”‘‡ƒ•‹‡•‘Ǥ
‡˜‡‘‡†‹ƒ†‘”…‘Ƥ”ƒ”‘•”‡Žƒ–‘•ǡˆƒœ‡†‘‘”‡•—‘†‘“—‡ˆ‘‹†‹–‘ǡ
–‡†‘‘…—‹†ƒ†‘†‡ ‘ˆƒœ‡”–”ƒ•’ƒ”‡…‡”“—ƒŽ“—‡”Œ—Àœ‘†‡˜ƒŽ‘”‘—‹–‡”’”‡–ƒ­ ‘
’‡••‘ƒŽǡ „—•…ƒ†‘ •‡” ‘ ƒ‹• Ƥ‡Ž ’‘••À˜‡Žǡ ’‘”±ǡ –”ƒ†—œ‹†‘ ‡˜‡–—ƒ‹• ƒ‡ƒ­ƒ•
’‘” ‡…‡••‹†ƒ†‡• ‡ –”ƒ­‘• †‡ ƒ‰”‡••‹˜‹†ƒ†‡ ’‘” ‡‘­Ù‡•ǡ ƒ Ƥ †‡ ”‡ƒŽ‹œƒ” —ƒ
‹–‡”˜‡­ ‘…‘•–”—–‹˜ƒǤ
‡˜‡ •‡ †‹”‹‰‹” ƒ‘ ‡‹••‘”ǡ †‹œ‡†‘ǣ DzǦ †‡‹šƒ ˜‡” •‡ –‡ ‡–‡†‹ „‡ǤǤǤdz
ȋ”‡•—‘†ƒˆƒŽƒȌǢDzǦ‡– ‘ǡ˜‘…²†‹••‡“—‡ǤǤǤ‡‡–‡†‹„‡ǫdzǤ
• ’‡”‰—–ƒ•ǡ ‹‰—ƒŽ‡–‡ǡ • ‘ ‹’‘”–ƒ–‡• ’‘”“—‡ ”‡˜‡Žƒ ‘ ‹–‡”‡••‡
†‘ ‡†‹ƒ†‘” ’‘” •ƒ„‡” ƒ‹• †‘• ‡†‹ƒ†‘•ǡ ’‡”‹–‹†‘ ‰‡”ƒ” ’”‘’‘•‹­Ù‡• ƒ‹•
…‘’Ž‡–ƒ•‡‡Ƥ…ƒœ‡•ǡƒŽ±†‡…‘Ƥ”ƒ”‡•‡ƒˆƒŽƒˆ‘‹„‡…‘’”‡‡†‹†ƒǤ
2 ‹’‘”–ƒ–‡ ”‡••ƒŽ–ƒ” “—‡ ƒ• ’‡”‰—–ƒ• †‹”‹‰‡Ǧ•‡ –ƒ„± ƒ‘ ’”×’”‹‘
‡†‹ƒ†‘”ǡ ’‘‹• ’‡”‹–‡ •ƒ„‡” ‘ “—‡ •‡–‡ ‡ ’‡”…‡„‡ǡ …‘ˆ”‘–ƒ”Ǧ•‡ …‘ •‡—•
’”‡…‘…‡‹–‘•‡…”‡­ƒ•ǡ„‡…‘‘ǡ”‡ƪ‡–‹”•‘„”‡…‘‘ƒ–—ƒ”žǡ‹…Ž—•‹˜‡ǡ‡”‡Žƒ­ ‘
 ˆ‘”ƒ †‡ ’‡”‰—–ƒ”ǡ ƒ ‡†‹†ƒ ‡ “—‡ –‘†ƒ ‹†ƒ‰ƒ­ ‘ –‡ — ’”‘’ו‹–‘ ‡
†‡Ž‹‹–ƒƒ•…‘†‹­Ù‡•‡‡•’ƒ­‘†ƒ”‡•’‘•–ƒǤ ‘‡š‹•–‡‹‰‡—‹†ƒ†‡ƒ’‡”‰—–ƒǤ

͛͞Ȃ ǡƒˆƒ‡ŽǤ…–‘•†‡‡‰—ƒ‰‡Ǥƒ–‹ƒ‰‘†‘Š‹Ž‡ǣ ǤǤƒ±œǡ͚͘͘͞Ǥ’Ǥ͠͡Ǧ͘͡Ǥ

167
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‡••ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒǡ‡„‘”ƒ‘–‡ƒ‡”‡…‡••‡•‡”ƒ’”‘ˆ—†ƒ†‘ǡ”‡••ƒŽ–ƒǦ•‡
“—‡’ƒ”ƒ“—‡•‡’‘••ƒ‡ŽŠ‘”…‘’”‡‡†‡”ƒ‡•ƒ‰‡“—‡‡•–ž•‡†‘…‘—‹…ƒ†ƒǡ
• ‘‹†‡ƒ‹•ƒ•’‡”‰—–ƒ•ƒ„‡”–ƒ•ǡ’‘‹•’‡”‹–‡ƒ”‡ƪ‡š ‘ǡ…‘ˆ‘”‡•ƒŽ‹‡–ƒ—‰‰‡”ǣ
ƒ• ’”‡‰—–ƒ• ƒ„‹‡”–ƒ• •‘ Žƒ• ‹†‡ƒŽ‡• ’ƒ”ƒ —ƒ ‡Œ‘” ƒ…Žƒ”ƒ…‹×Ǥ •–ƒ•
’”‡‰—–ƒ• ‘ –‹‡‡ —ƒ ”‡•’—‡•–ƒ …‘””‡…–ƒ ‘ ‡“—‹˜‘…ƒ†ƒǡ ‹ ’—‡†‡ •‡”
”‡•’‘†‹†ƒ•…‘—ƒ‘†‘•’ƒŽƒ„”ƒ•Ǥ„Ž‹‰ƒƒŽŠƒ„Žƒ–‡ƒ˜‘Ž˜‡”ƒ’‡•ƒ”Ž‘
“—‡‡•–ž†‹…‹‡†‘Ǥ͛͟

 „‘ —•‘ †ƒ• ˆ‡””ƒ‡–ƒ• …‘—‹…ƒ…‹‘ƒ‹• –”ƒ•ˆ‘”ƒ ‘ …‘ƪ‹–‘ ‡

‘’‘”–—‹†ƒ†‡ ’ƒ”ƒ …‘’”‡‡• ‘ ‡ •ƒ–‹•ˆƒ­ ‘ †‡ ‡…‡••‹†ƒ†‡•Ǥ  ƒ—ƒŽ †‡
‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽ ”‡••ƒŽ–ƒ “—‡ Dz’‘” ‡‹‘ †‡ —ƒ …‘—‹…ƒ­ ‘ ‡ˆ‡–‹˜ƒ ± “—‡ •‡
–‘”ƒ ’‘••À˜‡Ž …‘’”‡‡†‡” ‘• ‹–‡”‡••‡• ‡š’ŽÀ…‹–‘• ‡ ‹’ŽÀ…‹–‘• ‡ …‘†—œ‹” ƒ
–”ƒ•ˆ‘”ƒ­ ‘†ƒ’‡”…‡’­ ‘†‘…‘ƪ‹–‘†‡ˆ‡Ø‡‘‡‰ƒ–‹˜‘ƒˆƒ–‘”’‘•‹–‹˜‘ƒ
˜‹†ƒ†‘•‡†‹ƒ†‘•dzǤ͛͠
•ˆ‡””ƒ‡–ƒ•’”‘…‡†‹‡–ƒ‹•• ‘ƒ“—‡Žƒ•”‡Žƒ…‹‘ƒ†ƒ•ƒ‘’”‘…‡†‹‡–‘
‡ •‹ǡ ‘— •‡Œƒǡ ƒ ‘„•‡”˜Ÿ…‹ƒ †ƒ• ‡–ƒ’ƒ• †‘ ’”‘…‡••‘ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ ƒ• “—ƒ‹•
”‡•—‹†ƒ‡–‡ǡƒ••‹•‡†‡•‡˜‘Ž˜‡ǣ
–ƒ’ƒ’”‡Ž‹‹ƒ”ǣƒ…‡••‘ƒ‘…ƒ•‘‡…‘˜‹–‡’ƒ”ƒƒ•‡•• ‘†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
–ƒ’ƒ ͙ Ǧ ‡•• ‘ †‡ ƒ„‡”–—”ƒǣ ‘’‘”–—‹†ƒ†‡ ‡ “—‡ ‘ ‡†‹ƒ†‘” ˆƒœ •—ƒ
ƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘ǡ ‡š’Ž‹…ƒ ƒ• ƤƒŽ‹†ƒ†‡• †‘• ‡…‘–”‘• ‡ ƒ †‹Ÿ‹…ƒ †‘ ’”‘…‡••‘ ‡ǡ
Œ—–ƒ‡–‡…‘‘•‡†‹ƒ†‘•‘”‰ƒ‹œƒ…‘‘•‡†‡•‡˜‘Ž˜‡”žǤ
–ƒ’ƒ͚Ǧ‘Ž‡–ƒ†‡‹ˆ‘”ƒ­Ù‡•ǣ…‘ƒ‡•…—–ƒƒ–‹˜ƒ†ƒ•˜‡”•Ù‡•–”ƒœ‹†ƒ•
’‡Ž‘•‡†‹ƒ†‘••‘„”‡ƒ†‹•’—–ƒǤ
–ƒ’ƒ ͛ Ǧ †‡–‹Ƥ…ƒ­ ‘ †‡ ‹–‡”‡••‡•ǣ ƒ ’ƒ”–‹” †‘• ”‡Žƒ–‘• ‡ †‘• †‹žŽ‘‰‘•
–”ƒ˜ƒ†‘•ǡ‘‡†‹ƒ†‘”ƒ—š‹Ž‹ƒ‘•‡†‹ƒ†‘•ƒ…‘’”‡‡†‡”‡•‡—•”‡ƒ‹•‹–‡”‡••‡•
‡’”‘’‹…‹ƒ“—‡•ƒ‹ƒ†‡•—ƒ•”À‰‹†ƒ•’‘•‹­Ù‡•“—ƒ–‘ƒ‘…‘ƪ‹–‘Ǥ
–ƒ’ƒ͜Ǧ‡†‡Ƥ‹­ ‘†‘…‘ƪ‹–‘ǣ…‘ˆ‘…‘‘•‹–‡”‡••‡•‡‡…‡••‹†ƒ†‡•‡
‘„Œ‡–‹˜ƒ†‘—ƒ…‘•–”—­ ‘…‘Œ—–ƒǤ
–ƒ’ƒ ͝ Ǧ
‡”ƒ­ ‘ †‡ ‘’­Ù‡•ǣ ’‡Ž‘• ‡†‹ƒ†‘•ǡ †‡ ˆ‘”ƒ ƒ “—‡ •‡Œƒ
…‘•–”—À†ƒ—ƒ•‘Ž—­ ‘ƒ†‡“—ƒ†ƒ‡•ƒ–‹•ˆƒ–×”‹ƒƒ–‘†‘•‘•‡˜‘Ž˜‹†‘•Ǥ
–ƒ’ƒ͞Ǧ‘•–”—­ ‘†‘ƒ…‘”†‘ǣ…‘•—ƒˆ‘”ƒŽ‹œƒ­ ‘‡ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘’‡Ž‘•
‡†‹ƒ†‘•Ǥ

͛͟Ȃ 

ǡ ‹Ǥ•…—…ŠƒƤ…ƒœǣƒŽƒ˜‡†‡ƒ‘—‹…ƒ…‹×Ǥƒ†”‹†ǣ —†ƒ­ ‘‘ˆ‡‡–ƒŽǡ͚͘͘͞Ǥ’Ǥ͟͜Ǥ

͛͠Ȃ ǡ†”±
‘ƒ†‡ȋ‘”‰ǤȌǤƒ—ƒŽ†‡‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽǤ͝Ǥ‡†Ǥ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ ǡ͚͙͘͝Ǥ’Ǥ͜͡Ǥ

168
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

‡–”‘ †ƒ• ˆ‡””ƒ‡–ƒ• ’”‘…‡†‹‡–ƒ‹•ǡ –²Ǧ•‡ …‘‘ ‹’‘”–ƒ–‡ ƒ

…‘•–”—­ ‘†‡—ƒƒ‰‡†ƒ†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ…—ŒƒƤƒŽ‹†ƒ†‡±‘”‰ƒ‹œƒ”‘’”‘…‡••‘‡ǡ
ƒ•‡“—‡…‹ƒǡ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡”ƒ‘”†‡‡ƒ’”‹‘”‹†ƒ†‡†‘•–‡ƒ•“—‡•‡” ‘–”ƒ„ƒŽŠƒ†‘•Ǥ
‡‰—†‘†”‹ƒƒ”’‡ƒǡƒƒ‰‡†ƒ±
ȏǤǤǤȐ—ƒŠ‡””ƒ‹‡–ƒ†‡‘”‰ƒ‹œƒ…‹×†‡Ž’”‘…‡•‘†‡‡†‹ƒ…‹×ǡ–‹‡‡Žƒ†‘„Ž‡
ˆ—…‹× †‡ ‘’‡”ƒ” …‘‘ — ƒ…—‡”†‘ †‡ •‡…—‡…‹ƒ †‡Ž ’”‘…‡•‘ǡ “—‡ ‹’Ž‹…ƒ Žƒ
ƒ…‡’–ƒ…‹×†‡Žƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹×†‡Žƒ•’ƒ”–‡•‡±Žǡ›†‡•‡Ž‡……‹×›”‡…‘”–‡†‡Ž‘•
–‡ƒ•ƒ–”ƒ–ƒ”Ǥ
—ƒ†‘ ‡ —ƒ ‡†‹ƒ…‹× Žƒ• ’ƒ”–‡• Šƒ Š‡…Š‘ •—• ’”‹‡”‘• ”‡Žƒ–‘• › ‡Ž
‡†‹ƒ†‘” ’”‘’‘‡ —ƒ ƒ‰‡†ƒ ’ƒ”ƒ –”ƒ–ƒ” Ž‘• –‡ƒ• –”ƒÀ†‘• ƒ Žƒ ‡•ƒǢ •‹ Žƒ•
’ƒ”–‡• Žƒ ƒ…‡’–ƒǡ ‡•–‘ ‹’Ž‹…ƒ “—‡ ƒ…—‡”†ƒ …‘ –”ƒ•‹–ƒ” ‡Ž ’”‘…‡•‘Ǥ ƒ”ƒ
“—‡‡•–‘‘…—””ƒǡ‡Ž‡†‹ƒ†‘”›ƒŠƒ„”ž†‡‘•–”ƒ†‘•—…ƒ’ƒ…‹†ƒ††‡Dz‡•…—…Šƒ”
ƒ…–‹˜ƒ‡–‡dz ƒ Žƒ• ’ƒ”–‡•ǡ › …‘’”‡†‡” †‡ Žƒ †‡ƒ†ƒ †‡ ‹–‡”˜‡…‹× “—‡
‡•–ƒ•Ž‡Šƒ…‡ȋƒ–”ƒ˜±•†‡—ƒ†‡…—ƒ†‘’ƒ”ƒˆ”ƒ•‡‘’‘”‡Œ‡’Ž‘Ȍ›‡•–ƒ„Ž‡…‡”‡Ž
‡…‡•ƒ”‹‘…Ž‹ƒ†‡…‘Ƥƒœƒ“—‡˜‹ƒ„‹Ž‹…‡‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘…‘Œ—–‘Ǥ
ƒ …‘Ǧ…‘•–”—……‹× †‡ Žƒ ƒ‰‡†ƒ †‡ –”ƒ„ƒŒ‘ •—‡Ž‡ •‡” Žƒ ’”‹‡”ƒ –ƒ”‡ƒ
Dz…‘•–”—…–‹˜ƒdz“—‡Žƒ•’ƒ”–‡•’—‡†‡ŽŽ‡˜ƒ”ƒ…ƒ„‘‡‡Ž’”‘…‡•‘ƒ•‹•–‹†ƒ•’‘”
‡Ž‡†‹ƒ†‘”Ǥ
• ‹’‘”–ƒ–‡ “—‡ ‡Ž ‡†‹ƒ†‘” ’—‡†ƒ ‡—…‹ƒ” Ž‘• –‡ƒ• ‡ ˆ‘”ƒ …Žƒ”ƒ ›
…‘…‹•ƒǡ“—‡•‡ƒ…‘’”‡•‹„Ž‡›ƒ…‡’–ƒ„Ž‡’ƒ”ƒŽƒ•’ƒ”–‡•ǡ’ƒ”ƒŽ‘…—ƒŽ–‡†”ž
“—‡ ”‡†‡Ƥ‹”Ž‘• ‘ ”‡ˆ‘”—Žƒ”Ž‘• …‘˜‡‹‡–‡‡–‡ǡ ‡ Ž‡‰—ƒŒ‡ Dz‡—–”‘dz
‡Ž‹‹ƒ†‘ Ž‘ “—‡ Ǥ ‘‘”‡ ŽŽƒƒ Dz’”‘„Ž‡ƒ• ‹‡…‡•ƒ”‹‘• ‘”‹‰‹ƒ†‘• ‡ Žƒ•
‡‘…‹‘‡•‹–‡•ƒ•ǡ‡””‘”‡•†‡’‡”…‡’…‹×‘ƒŽƒ…‘—‹…ƒ…‹×dz
ƒ›…”‹–‡”‹‘•†‹˜‡”•‘•’ƒ”ƒ‡•–ƒ„Ž‡…‡”‡Ž‘”†‡†‡’”‹‘”‹†ƒ†ǣ‡’‘†”Àƒ…‘‡œƒ”
’‘”Žƒ•…—‡•–‹‘‡•†‘†‡‡Žƒ…—‡”†‘•‡ƒž•ˆž…‹Žǡ†‡Œƒ†‘’ƒ”ƒ‡ŽƤƒŽŽƒ•ž•
…‘’Ž‡Œƒ•‘˜‹…‡˜‡”•ƒǤ–”ƒ‘’…‹×•‡”Àƒ‘”†‡ƒ”Žƒ†‡ƒ…—‡”†‘ƒŽƒƒ–—”ƒŽ‡œƒ†‡
Ž‘•‹–‡”‡•‡•ǣ’”‹‡”‘Ž‘•‘’Ž‡‡–ƒ”‹‘•ǡŽ—‡‰‘Ž‘•‹ˆ‡”‡–‡•ǡ†‡Œƒ†‘’ƒ”ƒ
‡ŽƤƒŽŽ‘•’—‡•–‘•“—‡”‡“—‹‡”‡†‡—ƒ‡‰‘…‹ƒ…‹×†‹•–”‹„—–‹˜ƒǤ••‹‡’”‡
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ††‡Ž‡†‹ƒ†‘”Žƒ…‘Ƥ‰—”ƒ…‹×†‡—†‹•‡Ó‘“—‡•‡ƒƒ†‡…—ƒ†‘
’ƒ”ƒŽƒ•’ƒ”–‡•›Žƒ†‹ž‹…ƒ†‡Ž…‘ƪ‹…–‘ǡ›Dz‘ˆ”‡…‡”Žƒdz…‘‘—ƒ…‘–”‹„—…‹×ǡ
…‘‘—’”‘†—…–‘†‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘“—‡‡•–ž”‡ƒŽ‹œƒ†‘’ƒ”ƒƒ„ƒ•ǡ†‡ƒ‡”ƒ–ƒŽ
“—‡‘•‡ƒ’‡”…‹„‹†ƒ’‘”‡ŽŽƒ•…‘‘—ƒ‹’‘•‹…‹×Ǥ͛͡

”‘••‡‰—‹†‘ “—ƒ–‘ • †‹•’‘•‹­Ù‡• …‘—• ƒ‘• ‡†‹ƒ†‘”‡• Œ—†‹…‹ƒ‹•

‡‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒ‹•ǡƒŽ‡‹–”ƒ–ƒ–ƒ„±†‡ƒ•’‡…–‘•±–‹…‘•†ƒƒ–‹˜‹†ƒ†‡ǡ–ƒ‹•…‘‘ƒ•
…‘–‹†ƒ•‘ƒ”–‹‰‘͕͝‡’ƒ”ž‰”ƒˆ‘…‘ǣ
”–Ǥ͕͝Ǥ’Ž‹…ƒǦ•‡ƒ‘‡†‹ƒ†‘”ƒ•‡•ƒ•Š‹’×–‡•‡•Ž‡‰ƒ‹•†‡‹’‡†‹‡–‘‡
•—•’‡‹­ ‘†‘Œ—‹œǤ
ƒ”ž‰”ƒˆ‘…‘Ǥ’‡••‘ƒ†‡•‹‰ƒ†ƒ’ƒ”ƒƒ–—ƒ”…‘‘‡†‹ƒ†‘”–‡‘†‡˜‡”†‡
”‡˜‡Žƒ”•’ƒ”–‡•ǡƒ–‡•†ƒƒ…‡‹–ƒ­ ‘†ƒˆ—­ ‘ǡ“—ƒŽ“—‡”ˆƒ–‘‘—…‹”…—•–Ÿ…‹ƒ
“—‡ ’‘••ƒ •—•…‹–ƒ” †ï˜‹†ƒ Œ—•–‹Ƥ…ƒ†ƒ ‡ ”‡Žƒ­ ‘  •—ƒ ‹’ƒ”…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ ’ƒ”ƒ

͛͡Ȃ ǡ †”‹ƒƒǤ       
 ƒ–‡”‹ƒǣ
‘”ƒ…‹×‡‡†‹ƒ…‹×›‡‰‘…‹ƒ…‹×ǤǤ‡•—‡Ǧ
—Àƒ
Ǥ’Ǥ͘͜Ǥ

169
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‡†‹ƒ”‘…‘ƪ‹–‘ǡ‘’‘”–—‹†ƒ†‡‡“—‡’‘†‡”ž•‡””‡…—•ƒ†‘’‘”“—ƒŽ“—‡”†‡Žƒ•
ȋ’ƒ”ž‰”ƒˆ‘…‘ȌǤ͘͜

—ƒ–‘  ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ ’”‘Ƥ••‹‘ƒŽ †‘ ‡†‹ƒ†‘”ǡ •‡Œƒ “—ƒŽ ˆ‘”ǡ ‡Ž‡ Ƥ…ƒ”ž
‹’‡†‹†‘ǡ’‡Ž‘’”ƒœ‘†‡—ƒ‘ǡ…‘–ƒ†‘†‘–±”‹‘†ƒ‹ƒƒ—†‹²…‹ƒ‡“—‡
ƒ–—‘—ǡ†‡ƒ••‡••‘”ƒ”ǡ”‡’”‡•‡–ƒ”‘—’ƒ–”‘…‹ƒ”“—ƒŽ“—‡”†ƒ•’ƒ”–‡•ȋƒ”–‹‰‘͕͞ȌǤ
ƒ„± ‘’‘†‡”žƒ–—ƒ”…‘‘ž”„‹–”‘ǡ‡•‡”˜‹”…‘‘–‡•–‡—Šƒ‡
’”‘…‡••‘•Œ—†‹…‹ƒ‹•‘—ƒ”„‹–”ƒ‹•”‡ˆ‡”‡–‡•ƒ‘•…‘ƪ‹–‘•‡“—‡–‡Šƒƒ–—ƒ†‘…‘‘
‡†‹ƒ†‘”ȋƒ”–‹‰‘͕͟ȌǤ
‡†‹ƒ†‘”‡–‘†‘•ƒ“—‡Ž‡•“—‡‘ƒ••‡••‘”ƒ”‡†—”ƒ–‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘• ‘
‡“—‹’ƒ”ƒ†‘•ƒ•‡”˜‹†‘”‡•’ï„Ž‹…‘•’ƒ”ƒ‡ˆ‡‹–‘•’‡ƒ‹•“—ƒ†‘‡•–‡Œƒƒ–—ƒ†‘‘
‡š‡”…À…‹‘†‡•—ƒ•ˆ—­Ù‡•‘—‡”ƒœ ‘†‡Žƒ•ȋƒ”–‹‰‘͕͠ȌǤ
‡••ƒ …‘†‹­ ‘ǡ ‡•–ƒ” ‘ •—Œ‡‹–‘•  ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹œƒ­ ‘ …”‹‹ƒŽ ’‡Ž‘• ƒ–‘•
‹ŽÀ…‹–‘• ’”ƒ–‹…ƒ†‘• ‘ ‡š‡”…À…‹‘ †ƒ ˆ—­ ‘ …‘‘ •‡ ˆ—…‹‘ž”‹‘• ’ï„Ž‹…‘• ˆ‘••‡ǡ
„‡…‘‘•”‡‰”ƒ•‡’”‘…‡†‹‡–‘•‡•’‡…ÀƤ…‘•ƒ‘•‹†‹˜À†—‘•“—‡•‡‡…‘–”ƒ
‡••ƒ•‹–—ƒ­ ‘ˆ—…‹‘ƒŽǤ
–—ƒŽ‡–‡ȋƒ‘Ǧ„ƒ•‡͚͙͘͞Ȍǡ‡š‹•–‡…ƒ†ƒ•–”ƒ†‘•‘ ǡ͙͙͟͠‡†‹ƒ†‘”‡•
Œ—†‹…‹ƒ‹•Ǥ‡•–‡•ǡ͙͛͘‡•– ‘†‡˜‹†ƒ‡–‡…‡”–‹Ƥ…ƒ†‘•‡͙͟͞͠‡ˆ‘”ƒ­ ‘͙͜Ǥ

͘͜Ȃ ‘˜‘ǡƒ”–‹‰‘•͙͜͜‡͙͜͝Ǥ
”–Ǥ͙͜͜Ǥž‹’‡†‹‡–‘†‘Œ—‹œǡ•‡†‘ǦŽŠ‡˜‡†ƒ†‘‡š‡”…‡”•—ƒ•ˆ—­Ù‡•‘’”‘…‡••‘ǣ
Ǧ‡“—‡‹–‡”˜‡‹‘…‘‘ƒ†ƒ–ž”‹‘†ƒ’ƒ”–‡ǡ‘Ƥ…‹‘—…‘‘’‡”‹–‘ǡˆ—…‹‘‘—…‘‘‡„”‘†‘‹‹•–±”‹‘‹…‘‘—
’”‡•–‘—†‡’‘‹‡–‘…‘‘–‡•–‡—ŠƒǢ
Ǧ†‡“—‡…‘Š‡…‡—‡‘—–”‘‰”ƒ—†‡Œ—”‹•†‹­ ‘ǡ–‡†‘’”‘ˆ‡”‹†‘†‡…‹• ‘Ǣ
Ǧ“—ƒ†‘‡Ž‡‡•–‹˜‡”’‘•–—Žƒ†‘ǡ…‘‘†‡ˆ‡•‘”’ï„Ž‹…‘ǡƒ†˜‘‰ƒ†‘‘—‡„”‘†‘‹‹•–±”‹‘‹…‘ǡ•‡—…ؐŒ—‰‡‘—
…‘’ƒŠ‡‹”‘ǡ‘—“—ƒŽ“—‡”’ƒ”‡–‡ǡ…‘•ƒ‰—À‡‘‘—ƒƤǡ‡Ž‹Šƒ”‡–ƒ‘—…‘Žƒ–‡”ƒŽǡƒ–±‘–‡”…‡‹”‘‰”ƒ—ǡ‹…Ž—•‹˜‡Ǣ
Ǧ“—ƒ†‘ˆ‘”’ƒ”–‡‘’”‘…‡••‘‡Ž‡’”×’”‹‘ǡ•‡—…ؐŒ—‰‡‘—…‘’ƒŠ‡‹”‘ǡ‘—’ƒ”‡–‡ǡ…‘•ƒ‰—À‡‘‘—ƒƤǡ‡Ž‹Šƒ
”‡–ƒ‘—…‘Žƒ–‡”ƒŽǡƒ–±‘–‡”…‡‹”‘‰”ƒ—ǡ‹…Ž—•‹˜‡Ǣ
Ǧ“—ƒ†‘ˆ‘”•×…‹‘‘—‡„”‘†‡†‹”‡­ ‘‘—†‡ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘†‡’‡••‘ƒŒ—”À†‹…ƒ’ƒ”–‡‘’”‘…‡••‘Ǣ
Ǧ“—ƒ†‘ˆ‘”Š‡”†‡‹”‘’”‡•—–‹˜‘ǡ†‘ƒ–ž”‹‘‘—‡’”‡‰ƒ†‘”†‡“—ƒŽ“—‡”†ƒ•’ƒ”–‡•Ǣ
Ǧ‡“—‡Ƥ‰—”‡…‘‘’ƒ”–‡‹•–‹–—‹­ ‘†‡‡•‹‘…‘ƒ“—ƒŽ–‡Šƒ”‡Žƒ­ ‘†‡‡’”‡‰‘‘—†‡…‘””‡–‡†‡…‘–”ƒ–‘
†‡’”‡•–ƒ­ ‘†‡•‡”˜‹­‘•Ǣ
Ǧ‡“—‡Ƥ‰—”‡…‘‘’ƒ”–‡…Ž‹‡–‡†‘‡•…”‹–×”‹‘†‡ƒ†˜‘…ƒ…‹ƒ†‡•‡—…ؐŒ—‰‡ǡ…‘’ƒŠ‡‹”‘‘—’ƒ”‡–‡ǡ…‘•ƒ‰—À‡‘
‘—ƒƤǡ‡Ž‹Šƒ”‡–ƒ‘—…‘Žƒ–‡”ƒŽǡƒ–±‘–‡”…‡‹”‘‰”ƒ—ǡ‹…Ž—•‹˜‡ǡ‡•‘“—‡’ƒ–”‘…‹ƒ†‘’‘”ƒ†˜‘‰ƒ†‘†‡‘—–”‘
‡•…”‹–×”‹‘Ǣ
Ǧ“—ƒ†‘’”‘‘˜‡”ƒ­ ‘…‘–”ƒƒ’ƒ”–‡‘—•‡—ƒ†˜‘‰ƒ†‘Ǥ
”–Ǥ͙͜͝Ǥž•—•’‡‹­ ‘†‘Œ—‹œǣ
Ǧƒ‹‰‘À–‹‘‘—‹‹‹‰‘†‡“—ƒŽ“—‡”†ƒ•’ƒ”–‡•‘—†‡•‡—•ƒ†˜‘‰ƒ†‘•Ǣ
 Ǧ “—‡ ”‡…‡„‡” ’”‡•‡–‡• †‡ ’‡••‘ƒ• “—‡ –‹˜‡”‡ ‹–‡”‡••‡ ƒ …ƒ—•ƒ ƒ–‡• ‘— †‡’‘‹• †‡ ‹‹…‹ƒ†‘ ‘ ’”‘…‡••‘ǡ “—‡
ƒ…‘•‡ŽŠƒ”ƒŽ‰—ƒ†ƒ•’ƒ”–‡•ƒ…‡”…ƒ†‘‘„Œ‡–‘†ƒ…ƒ—•ƒ‘—“—‡•—„‹‹•–”ƒ”‡‹‘•’ƒ”ƒƒ–‡†‡”•†‡•’‡•ƒ•†‘
Ž‹–À‰‹‘Ǣ
Ǧ“—ƒ†‘“—ƒŽ“—‡”†ƒ•’ƒ”–‡•ˆ‘”•—ƒ…”‡†‘”ƒ‘—†‡˜‡†‘”ƒǡ†‡•‡—…ؐŒ—‰‡‘—…‘’ƒŠ‡‹”‘‘—†‡’ƒ”‡–‡•†‡•–‡•ǡ‡
Ž‹Šƒ”‡–ƒƒ–±‘–‡”…‡‹”‘‰”ƒ—ǡ‹…Ž—•‹˜‡Ǣ
Ǧ‹–‡”‡••ƒ†‘‘Œ—Ž‰ƒ‡–‘†‘’”‘…‡••‘‡ˆƒ˜‘”†‡“—ƒŽ“—‡”†ƒ•’ƒ”–‡•Ǥ
͙͜Ȃ ƒ†‘•‘„–‹†‘•Œ—–‘•‡…”‡–ƒ”‹ƒ†‘Ǥ

170
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

 ‡‹ –”ƒœ ƒŽ‰—ƒ• †‹•’‘•‹­Ù‡• …‘—• ƒ‘ ’”‘…‡†‹‡–‘ǡ ‹’‘”–ƒ–‡•

’ƒ”ƒƒ†‡Ƥ‹­ ‘†‡”‡‰”ƒ•‰‡”ƒ‹•ƒ’Ž‹…ž˜‡‹•ƒ–‘†‘•‘•…ƒ•‘•‡ǡ’‘”‹••‘ǡ‹’‘”–ƒ–‡
…‘‡–žǦŽƒ•ǡ‡•‘“—‡„”‡˜‡‡–‡Ǥ
 ’”‹‡‹”ƒ †‡Žƒ• †‹œ ”‡•’‡‹–‘  …‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡†‘ “—‡ ‘
‹À…‹‘†ƒ’”‹‡‹”ƒ”‡—‹ ‘†‡‡†‹ƒ­ ‘ǡ‡•‡’”‡“—‡Œ—Ž‰ƒ”‡…‡••ž”‹‘ǡ‘‡†‹ƒ†‘”
†‡˜‡”ž ƒŽ‡”–ƒ” ƒ• ’ƒ”–‡• ƒ…‡”…ƒ †ƒ• ”‡‰”ƒ• †‡ …‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ ƒ’Ž‹…ž˜‡‹• ƒ‘
’”‘…‡†‹‡–‘ȋƒ”–‹‰‘͙͜ȌǤ
‘‡ˆ‡‹–‘ǡƒ…‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡±—†‘•ƒ‹•‹’‘”–ƒ–‡•’”‹…À’‹‘•†ƒ
‡†‹ƒ­ ‘ǡ’‘‹•‰ƒ”ƒ–‡‘•‹‰‹Ž‘“—‡†‡˜‡‘”–‡ƒ”ƒ…‘†—–ƒ†‡–‘†‘•‘•‡˜‘Ž˜‹†‘•
‘’”‘…‡••‘ǡ’”‘’‹…‹ƒ†‘“—‡‘•‡†‹ƒ†‘••‡‡š’‘Šƒ•‡…‘•–”ƒ‰‹‡–‘ǡ
…‘ƒ…‡”–‡œƒ†‡“—‡ ‘•‘ˆ”‡” ‘’”‡Œ—Àœ‘‘’”‘…‡••‘Œ—†‹…‹ƒŽǤ
ž–ƒ„±ƒ’”‡˜‹• ‘†ƒƒ–—ƒ­ ‘†‡ƒ‹•†‡—‡†‹ƒ†‘”ǡ“—ƒ†‘Š‘—˜‡”
‡…‡••‹†ƒ†‡‘—ˆ‘””‡…‘‡†ž˜‡Ž’ƒ”ƒƒ•‘Ž—­ ‘†‘…‘ƪ‹–‘ǡ…‘‘†‡Ƥ‡‘ƒ”–‹‰‘
͙͝†ƒ‡‹†‡‡†‹ƒ­ ‘ǣ
”–Ǥ͙͝Ǥ”‡“—‡”‹‡–‘†ƒ•’ƒ”–‡•‘—†‘‡†‹ƒ†‘”ǡ‡…‘ƒ—²…‹ƒ†ƒ“—‡Žƒ•ǡ
’‘†‡” ‘ •‡” ƒ†‹–‹†‘• ‘—–”‘• ‡†‹ƒ†‘”‡• ’ƒ”ƒ ˆ—…‹‘ƒ”‡ ‘ ‡•‘
’”‘…‡†‹‡–‘ǡ “—ƒ†‘ ‹••‘ ˆ‘” ”‡…‘‡†ž˜‡Ž ‡ ”ƒœ ‘ †ƒ ƒ–—”‡œƒ ‡ †ƒ
…‘’Ž‡š‹†ƒ†‡†‘…‘ƪ‹–‘Ǥ

Š‹’×–‡•‡†‡…‘‡†‹ƒ­ ‘‡š’”‡••ƒƒŽ‡‹ˆƒ˜‘”‡…‡ƒ‘„–‡­ ‘†ƒ•‘Ž—­ ‘
ƒ‹• ƒ†‡“—ƒ†ƒ ƒ‘ ’”‘„Ž‡ƒ •—„‡–‹†‘  ‡†‹ƒ­ ‘ǡ ’‘‹•ǡ ‘• ‘ŽŠƒ”‡• †‡ ƒ‹• †‡
—ƒ ’‡••‘ƒ •‘„”‡ ‘ ‡•‘ …ƒ•‘ǡ ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ “—ƒ†‘ ’‘••—‡ ˆ‘”ƒ­Ù‡•
†‹•–‹–ƒ• ƒ’Ž‹ƒ ƒ ˜‹• ‘ ƒ…‡”…ƒ †ƒ• ’‘••À˜‡‹• •‘Ž—­Ù‡• ‡ ƒ‡‹”ƒ• †‡ ƒ„‘”†ƒ‰‡ǡ
ˆƒ˜‘”‡…‡†‘‘…‘•‡•‘Ǥ
‹†ƒǡ‡–‡†‡‘•“—‡ƒ•’ƒ”–‡•’‘†‡–”ƒœ‡”’ƒ”ƒƒ‡•ƒ†‡‡‰‘…‹ƒ­Ù‡•ǡ
‡†‹ƒ†‘”‡•‘•“—ƒ‹•†‡–²…‘Ƥƒ­ƒ’ƒ”ƒƒ–—ƒ”‡‡…‘Œ—–‘ǡ‘“—‡–ƒ„±
ˆƒ˜‘”‡…‡‘‡•–ƒ„‡Ž‡…‹‡–‘†‡—…Ž‹ƒˆƒ˜‘”ž˜‡Žƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘Ǥ
‡†‹ƒ­ ‘’‘†‡•‡”„—•…ƒ†ƒƒ“—ƒŽ“—‡”‘‡–‘ǡ‹…Ž—•‹˜‡‘…—”•‘†‡
’”‘…‡••‘Œ—†‹…‹ƒŽ‘—ƒ”„‹–”ƒŽǤ2‘“—‡†‹œ‘ƒ”–‹‰‘͙͞‡’ƒ”ž‰”ƒˆ‘•ǣ

”–Ǥ͙͞Ǥ‹†ƒ“—‡ŠƒŒƒ’”‘…‡••‘ƒ”„‹–”ƒŽ‘—Œ—†‹…‹ƒŽ‡…—”•‘ǡƒ•’ƒ”–‡•’‘†‡” ‘
•—„‡–‡”Ǧ•‡  ‡†‹ƒ­ ‘ǡ Š‹’×–‡•‡ ‡ “—‡ ”‡“—‡”‡” ‘ ƒ‘ Œ—‹œ ‘— ž”„‹–”‘ ƒ
•—•’‡• ‘†‘’”‘…‡••‘’‘”’”ƒœ‘•—Ƥ…‹‡–‡’ƒ”ƒƒ•‘Ž—­ ‘…‘•‡•—ƒŽ†‘Ž‹–À‰‹‘Ǥ
Ț͙͕2‹””‡…‘””À˜‡Žƒ†‡…‹• ‘“—‡•—•’‡†‡‘’”‘…‡••‘‘•–‡”‘•”‡“—‡”‹†‘•†‡
…‘—ƒ…‘”†‘’‡Žƒ•’ƒ”–‡•Ǥ
Ț͚͕•—•’‡• ‘†‘’”‘…‡••‘ ‘‘„•–ƒƒ…‘…‡•• ‘†‡‡†‹†ƒ•†‡—”‰²…‹ƒ
’‡Ž‘Œ—‹œ‘—’‡Ž‘ž”„‹–”‘Ǥ

171
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‹•’Ù‡ƒŽ‡‹“—‡ǡŠƒ˜‡†‘’”‘…‡••‘ƒ”„‹–”ƒŽ‘—Œ—†‹…‹ƒŽ‡…—”•‘ǡ‡•–‡Ƥ…ƒ”ž
•—•’‡•‘’‘”’”ƒœ‘•—Ƥ…‹‡–‡•‘Ž—­ ‘…‘•‡•—ƒŽ†‘Ž‹–À‰‹‘ǡ•‡†‘‹””‡…‘””À˜‡Žƒ
†‡…‹• ‘“—‡†‡–‡”‹ƒ”ƒ•—•’‡• ‘ǡ“—ƒ†‘ˆ‘””‡“—‡”‹†ƒ†‡…‘—ƒ…‘”†‘’‡Žƒ•
’ƒ”–‡•Ǥ ‘”±ǡ ƒ •—•’‡• ‘  ‘ ’”‡Œ—†‹…ƒ ‡˜‡–—ƒ‹• •‹–—ƒ­Ù‡• †‡ —”‰²…‹ƒǡ ƒ•
“—ƒ‹•‘ —‹œ‘—ž”„‹–”‘’‘†‡”ž…‘…‡†‡”‡†‹†ƒ•Ǥ
 •—•’‡• ‘ †‘ ’”‘…‡••‘ Œ—†‹…‹ƒŽ ‘— ƒ”„‹–”ƒŽ ‘ …—”•‘ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ±
‡†‹†ƒ‹’‘”–ƒ–‡‡„‡ƒ†‘—‘Ž‡‰‹•Žƒ†‘”‡†‡–‡”‹ƒ”‡š’”‡••ƒ‡–‡‡•–ƒ
’”‘˜‹†²…‹ƒǤ
‡†‘ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ — ’”‘…‡†‹‡–‘ ˜‘Ž–ƒ†‘  ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘ ‡ ƒ‘
‡–‡†‹‡–‘ï–—‘ǡ‘–”Ÿ‹–‡†‘’”‘…‡••‘Œ—†‹…‹ƒŽ‘—ƒ”„‹–”ƒŽ…‘…‘‹–ƒ–‡‡–‡
’‘†‡’”‡Œ—†‹…ƒ”‘•„‘•”‡•—Ž–ƒ†‘•“—‡‰”ƒ†ƒ–‹˜ƒ‡–‡• ‘‘„–‹†‘•ƒ••‡••Ù‡•†‡
‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
2…‘˜‡‹‡–‡“—‡…‡••‡ƒ•†‹•’—–ƒ•ƒ†˜‡”•ƒ”‹ƒ‹•‡“—ƒ–‘•‡–”ƒ„ƒŽŠƒ
…‘ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡƒƤ†‡“—‡•‡’‘••ƒ…‘•–”—‹”—…Ž‹ƒ†‡…‘Ƥƒ­ƒ‡”‡•’‡‹–‘
‡–”‡‘•‡†‹ƒ†‘•Ǥ‡‘’”‘…‡••‘‡•–‹˜‡”–”ƒ‹–ƒ†‘”‡‰—Žƒ”‡–‡ǡ‘‡•ˆ‘”­‘’ƒ”ƒ
‡••ƒ…‘•–”—­ ‘•‡”ž‡˜ ‘Ǥ
 ‡‹ …‘•‹†‡”ƒ ‹•–‹–—À†ƒ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ƒ †ƒ–ƒ ’ƒ”ƒ ƒ “—ƒŽ ˆ‘” ƒ”…ƒ†ƒ ƒ
’”‹‡‹”ƒ ”‡—‹ ‘ǡ Ƥ…ƒ†‘ •—•’‡•‘ ‘ ’”ƒœ‘ ’”‡•…”‹…‹‘ƒŽ ‡“—ƒ–‘ –”ƒ•…‘””‡” ‘
’”‘…‡†‹‡–‘ȋƒ”–‹‰‘͙͟‡’ƒ”ž‰”ƒˆ‘…‘ȌǤ
‘‘ †‡…‘””²…‹ƒ †‘ ’”‹…À’‹‘ †ƒ ƒ—–‘‘‹ƒ †‡ ˜‘–ƒ†‡•ǡ Dz‹‹…‹ƒ†ƒ ƒ
‡†‹ƒ­ ‘ǡƒ•”‡—‹Ù‡•’‘•–‡”‹‘”‡•…‘ƒ’”‡•‡­ƒ†ƒ•’ƒ”–‡••‘‡–‡’‘†‡” ‘•‡”
ƒ”…ƒ†ƒ•…‘ƒ•—ƒƒ—²…‹ƒdzȋƒ”–‹‰‘͙͠ȌǤ
ƒ”–‹‰‘͙͡ǡ’‘”•—ƒ˜‡œǡ‡ˆƒ–‹œƒ“—‡ǣDz‘†‡•‡’‡Š‘†‡•—ƒˆ—­ ‘ǡ‘
‡†‹ƒ†‘” ’‘†‡”ž ”‡—‹”Ǧ•‡ …‘ ƒ• ’ƒ”–‡•ǡ ‡ …‘Œ—–‘ ‘— •‡’ƒ”ƒ†ƒ‡–‡ǡ „‡
…‘‘•‘Ž‹…‹–ƒ”†ƒ•’ƒ”–‡•ƒ•‹ˆ‘”ƒ­Ù‡•“—‡‡–‡†‡”‡…‡••ž”‹ƒ•’ƒ”ƒˆƒ…‹Ž‹–ƒ”‘
‡–‡†‹‡–‘‡–”‡ƒ“—‡Žƒ•dzǤ
‹˜‡”•ƒ‡–‡†‘•’”‘…‡†‹‡–‘•Š‡–‡”‘…‘’‘•‹–‹˜‘•ǡ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ǡ‘
’”‘…‡••‘Œ—†‹…‹ƒŽǡ‡“—‡‘ —‹œ†‡˜‡•‡’”‡ƒ–—ƒ”ƒ’”‡•‡­ƒ†‡ƒ„ƒ•ƒ•’ƒ”–‡•ǡ
ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ’‘†‡ ‘…‘””‡” ”‡—‹Ù‡• ‹†‹˜‹†—ƒ‹• ȋ…ž—…—•Ȍǡ •‡ ˆ‘”‡ ‡…‡••ž”‹ƒ•
’ƒ”ƒ‡ŽŠ‘”ƒ”ƒ…‘Ž‡–ƒ†‡‹ˆ‘”ƒ­Ù‡•‡ƒ‹–‡”ƒ­ ‘‡–”‡ƒ•’ƒ”–‡•Ǥ
ƒ—ƒŽ†‡‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽ‘”‹‡–ƒǣ
• •‡••Ù‡• ’”‹˜ƒ†ƒ• ‘— ‹†‹˜‹†—ƒ‹• • ‘ — ”‡…—”•‘ “—‡ ‘ ‡†‹ƒ†‘” †‡˜‡
‡’”‡‰ƒ”ǡ •‘„”‡–—†‘ǡ ‘ …ƒ•‘ †‡ ƒ• ’ƒ”–‡•  ‘ ‡•–ƒ”‡ •‡ …‘—‹…ƒ†‘ †‡
‘†‘‡Ƥ…‹‡–‡Ǥ••‡••Ù‡•‹†‹˜‹†—ƒ‹•• ‘—–‹Ž‹œƒ†ƒ•‡†‹˜‡”•ƒ•Š‹’×–‡•‡•ǡ–ƒ‹•

172
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

…‘‘ǡ—‡Ž‡˜ƒ†‘‰”ƒ—†‡ƒ‹‘•‹†ƒ†‡‡–”‡ƒ•’ƒ”–‡•ǡ—ƒ†‹Ƥ…—Ž†ƒ†‡†‡—ƒ
‘—‘—–”ƒ’ƒ”–‡†‡•‡…‘—‹…ƒ”‘—‡š’”‡••ƒ”ƒ†‡“—ƒ†ƒ‡–‡•‡—•‹–‡”‡••‡•‡
ƒ•“—‡•–Ù‡•’”‡•‡–‡•‘…‘ƪ‹–‘ǡƒ’‡”…‡’­ ‘†‡“—‡‡š‹•–‡’ƒ”–‹…—Žƒ”‹†ƒ†‡•
‹’‘”–ƒ–‡• †‘ …‘ƪ‹–‘ “—‡ •‘‡–‡ •‡” ‘ ‘„–‹†ƒ• ’‘” ‡‹‘ †‡ —ƒ
…‘—‹…ƒ­ ‘”‡•‡”˜ƒ†ƒǡƒ‡…‡••‹†ƒ†‡†‡—ƒ…‘˜‡”•ƒ…‘ƒ•’ƒ”–‡•ƒ…‡”…ƒ
†ƒ••—ƒ•‡š’‡…–ƒ–‹˜ƒ•“—ƒ–‘ƒ‘”‡•—Ž–ƒ†‘†‡—ƒ•‡–‡­ƒŒ—†‹…‹ƒŽǤƤǡŠž
†‹˜‡”•ƒ•…ƒ—•ƒ•ƒ•“—ƒ‹•ƒ••‡••Ù‡•‹†‹˜‹†—ƒ‹••‡ˆƒœ‡”‡…‘‡†ž˜‡‹•Ǥ͚͜

—ƒ–‘ƒ‘‡…‡””ƒ‡–‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡ‘ƒ”–‹‰‘͚͘†‹•’Ù‡ǣ

”–Ǥ ͚͘Ǥ ’”‘…‡†‹‡–‘ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ •‡”ž ‡…‡””ƒ†‘ …‘ ƒ Žƒ˜”ƒ–—”ƒ †‘ •‡—
–‡”‘ƤƒŽǡ“—ƒ†‘ˆ‘”…‡Ž‡„”ƒ†‘ƒ…‘”†‘‘—“—ƒ†‘ ‘•‡Œ—•–‹Ƥ…ƒ”‡‘˜‘•
‡•ˆ‘”­‘•’ƒ”ƒƒ‘„–‡­ ‘†‡…‘•‡•‘ǡ•‡Œƒ’‘”†‡…Žƒ”ƒ­ ‘†‘‡†‹ƒ†‘”‡••‡
•‡–‹†‘‘—’‘”ƒ‹ˆ‡•–ƒ­ ‘†‡“—ƒŽ“—‡”†ƒ•’ƒ”–‡•Ǥ

—ƒ• • ‘ ƒ• Š‹’×–‡•‡• ’”‡˜‹•–ƒ• ’ƒ”ƒ “—‡ •‡ …‘•‹†‡”‡ ‡…‡””ƒ†‘ ‘
’”‘…‡†‹‡–‘†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ’”‹‡‹”ƒǡ‘„˜‹ƒ‡–‡ǡ±ƒ…‡Ž‡„”ƒ­ ‘†‘ƒ…‘”†‘ǡ‘—
•‡Œƒǡ ƒ •‘Ž—­ ‘ †‡ …‘•‡•‘ “—‡ †‡˜‡ •‡” •ƒ–‹•ˆƒ–×”‹ƒ ƒ –‘†‘• ‘• ‹–‡”‡••ƒ†‘• ‘
…‘ƪ‹–‘Ǥ •‡‰—†ƒ ± ƒ …‘•–ƒ–ƒ­ ‘ †‡ “—‡  ‘ …ƒ„‡ ƒ‹• ‡•ˆ‘”­‘• ‘ •‡–‹†‘
†ƒ‘„–‡­ ‘†‘…‘•‡•‘ǡ•‹–—ƒ­ ‘“—‡’‘†‡•‡”†‡…Žƒ”ƒ†ƒ’‡Ž‘‡†‹ƒ†‘”‘—’‘”
“—ƒŽ“—‡”†ƒ•’ƒ”–‡•Ǥ
 ‘‘„•–ƒ–‡ƒ’”‡˜‹• ‘ƒ…‹ƒǡ‡–‡†‡‘•“—‡‡š‹•–‡‘—–”ƒ••‹–—ƒ­Ù‡•
‡“—‡‘’”‘…‡†‹‡–‘†‡‡†‹ƒ­ ‘†‡˜‡•‡”‡…‡””ƒ†‘’‡Ž‘‡†‹ƒ†‘”ǡ–ƒ‹•…‘‘ǣ
ƒȌ ƒ ‡š‹•–²…‹ƒ †‡ †‡•‡“—‹ŽÀ„”‹‘ ‡–”‡ ‘• ‡†‹ƒ†‘• “—‡ …‘’”‘‡–ƒ
ƒ ƒ—–‘‘‹ƒ †‡ ˜‘–ƒ†‡ †‡ — †‡Ž‡•ǡ †‡‹šƒ†‘ ‡˜‹†‡–‡ •—ƒ ˜—Ž‡”ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ǡ ƒ
‡š‡’Ž‘ †‘• …ƒ•‘• †‡ ˜‹‘Ž²…‹ƒ †‘±•–‹…ƒǢ †‡ ‰”ƒ†‡• †‹ˆ‡”‡­ƒ• ‡…‘Ø‹…ƒ•ǡ
•‘…‹ƒ‹•‘—…—Ž–—”ƒ‹•Ǣ†‡”‡Žƒ­Ù‡•†‡†‡’‡†²…‹ƒ†‡“—ƒŽ“—‡”ƒ–—”‡œƒǢ
„ȌžǦˆ±†‡—ƒ†ƒ•’ƒ”–‡•ǡ“—‡’‘†‡•‡‡˜‹†‡…‹ƒ”‡…‘’‘”–ƒ‡–‘•
‹ƒ†‡“—ƒ†‘•ǡ …‘‘ ‘ —•‘ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ’ƒ”ƒ ƒ ’”‘–‡Žƒ” ‘ ’”‘…‡••‘ ‘— ‘„–‡”
‹ˆ‘”ƒ­Ù‡•†‡ƒ‡‹”ƒ‹†‡˜‹†ƒƒƤ†‡•‡„‡‡Ƥ…‹ƒ”‘•‡–‹†‘†‡‹’‡†‹”“—‡ƒ
˜‡”†ƒ†‡˜‡Šƒƒ’ï„Ž‹…‘Ǣ
…Ȍ‹…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡†‡—ƒ‘—ƒ„ƒ•ƒ•’ƒ”–‡•’ƒ”ƒ†‡…‹†‹”ǡ’‘”•—•’‡‹–ƒ†‡
’•‹…‘’ƒ–‘Ž‘‰‹ƒ‘——•‘ƒ„—•‹˜‘†‡‡†‹…ƒ‡–‘•ǡžŽ…‘‘Ž‘—†”‘‰ƒ•Ǣ
†Ȍ ’‡”†ƒ †ƒ ‹’ƒ”…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ ‘— †ƒ ‹†‡’‡†²…‹ƒ †‘ ‡†‹ƒ†‘”ǡ •‡Œƒ ’‘”
‹†‡–‹Ƥ…ƒ­ ‘…‘—ƒ†ƒ•’ƒ”–‡•‘—’‡Žƒ‹’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡…‘†—œ‹”ƒ•‡•• ‘•‡
†‡‘•–”ƒ”•—ƒ–‡†²…‹ƒ†‡Œ—Ž‰ƒ”‘•ˆƒ–‘•‡ˆƒ˜‘”†‡ŽƒǤ

͚͜Ȃ ǡ†”±
‘ƒ†‡ȋ‘”‰ǤȌǤƒ—ƒŽ†‡‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽǤ͝Ǥ‡†Ǥ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ ǡ͚͙͘͝Ǥ’Ǥ͙͠͝Ǥ

173
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‡•–‡’ƒ”–‹…—Žƒ”ǡ ‹‘”‡ŽŽ‹ǡ ‹‘”‡ŽŽ‹ƬƒŽŠƒ†ƒ• ‘”…‘‡–ƒǣ

 ‡†‹ƒ†‘”ǡ ’‘” •‡–‹‡–‘• †‡ Œ—•–‹­ƒǡ ’‡”…‡„‡ “—‡ †‡–‡”‹ƒ†‘ ƒ…‘”†‘
•‡”‹ƒ˜ƒ–ƒŒ‘•‘’ƒ”ƒƒ•’ƒ”–‡•‘—’”‘‘˜‡”‹ƒ—Œ—•–‘‡‡…‡••ž”‹‘‡“—‹ŽÀ„”‹‘Ǣ
‹…‘•…‹‡–‡‡–‡ǡ ’‘†‡ –‡–ƒ” …‘˜‡…²ǦŽƒ• ƒ ƒ…‡‹–žǦŽ‘Ǥ ”ƒ–ƒǦ•‡ †‡
…‘’‘”–ƒ‡–‘ ƒ–‹Ǧ±–‹…‘ǡ ƒ •‡” ‡˜‹–ƒ†‘Ǥ  ‘ •‡†‘ …ƒ’ƒœ †‡ …‘†—œ‹” ƒ
•‡•• ‘•‡Ž‡˜ƒ”‘•‡†‹ƒ†‘•ƒƒ…‡‹–ƒ”ƒ‘’­ ‘“—‡‹†‡ƒŽ‹œƒǡ‘‡†‹ƒ†‘”†‡˜‡
‡…‡””ƒ”ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ͛͜

‘” Ƥǡ ‘ ’ƒ”ž‰”ƒˆ‘ …‘ †‘ ƒ”–‹‰‘ ͚͘ †‹•’Ù‡ “—‡ Dz‘ –‡”‘ ƤƒŽ †‡
‡†‹ƒ­ ‘ǡ ƒ Š‹’×–‡•‡ †‡ …‡Ž‡„”ƒ­ ‘ †‡ ƒ…‘”†‘ǡ …‘•–‹–—‹ –À–—Ž‘ ‡š‡…—–‹˜‘
‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽ‡ǡ“—ƒ†‘Š‘‘Ž‘‰ƒ†‘Œ—†‹…‹ƒŽ‡–‡ǡ–À–—Ž‘‡š‡…—–‹˜‘Œ—†‹…‹ƒŽdzǤ
–‡”‘†‡‡–‡†‹‡–‘‘—ƒ…‘”†‘Ƥ”ƒ†‘‡†‡…‘””²…‹ƒ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘
–‡ˆ‘”­ƒ†‡–À–—Ž‘‡š‡…—–‹˜‘Ǥ‡ˆ‘””‡ƒŽ‹œƒ†‘‡•‡†‡†‡‡†‹ƒ­ ‘’”‹˜ƒ†ƒǡ–”ƒ–ƒ”Ǧ
•‡Ǧž†‡—–À–—Ž‘‡š‡…—–‹˜‘‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽ‡ǡ•‡”‡ƒŽ‹œƒ†‘†‡–”‘†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ
—ƒ˜‡œŠ‘‘Ž‘‰ƒ†‘’‡Ž‘ƒ‰‹•–”ƒ†‘…‘’‡–‡–‡ǡ–‡”ž‡Ƥ…ž…‹ƒ†‡–À–—Ž‘Œ—†‹…‹ƒŽǤ
ƒŽ ’”‡˜‹• ‘ ‡š’”‡••ƒ –‡ ‘ ’”‘’ו‹–‘ †‡ ”‡ˆ‘”­ƒ” ƒ …‘Ƥƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ †‘ ‹•–‹–—–‘ ‡
ƒ••‡‰—”ƒ”•’ƒ”–‡•ƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‘‹‡†‹ƒ–‘…—’”‹‡–‘†‘•–‡”‘•†‘ƒ…‘”†‘ǡ
•‡ƒ‡…‡••‹†ƒ†‡†‘ƒŒ—‹œƒ‡–‘†‡ƒ­ ‘†‡…‘Š‡…‹‡–‘Ǥ

͛͜Ȃ ǡ ‘•±•‹”Ǣ ǡƒ”‹ƒ‘•ƒǢ ǡƒ”…‘• —Ž‹‘Ž‹˜±Ǥ‡†‹ƒ­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•ǣ

‡‘”‹ƒ‡”ž–‹…ƒǤ ‘ƒ—Ž‘ǣ–Žƒ•ǡ͚͘͘͠Ǥ’͚͞͠Ǥ

174
͝V
ȃ͙͛Ǥ͙͘͝ǡ͙͞
.͚͙͘͝

‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹ŽȂ‡‹͙͛Ǥ͙͘͝ǡ†‡͙͞†‡ƒ”­‘†‡͚͙͘͝Ǧ–”‘—š‡
‹’‘”–ƒ–‡‹‘˜ƒ­ ‘ǡ‹•–‹–—‹†‘…‘‘ƤŽ‘•‘Ƥƒ‘‡•–À—Ž‘•‘Ž—­ ‘…‘•‡•—ƒŽ†‘•
…‘ƪ‹–‘•Ǥ
•–ƒ„‡Ž‡…‡ “—‡ ‘ •–ƒ†‘ ’”‘‘˜‡”žǡ •‡’”‡ “—‡ ’‘••À˜‡Žǡ ƒ •‘Ž—­ ‘
…‘•‡•—ƒŽ †‘• …‘ƪ‹–‘•ǡ •‡†‘ “—‡ ƒ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡ ‘—–”‘• ±–‘†‘•
†‡˜‡” ‘•‡”‡•–‹—Žƒ†‘•’‘”Œ—Àœ‡•ǡƒ†˜‘‰ƒ†‘•ǡ†‡ˆ‡•‘”‡•’ï„Ž‹…‘•‡‡„”‘•†‘
‹‹•–±”‹‘‹…‘ǡ‹…Ž—•‹˜‡‘…—”•‘†‘’”‘…‡••‘Œ—†‹…‹ƒŽȋƒ”–‹‰‘͕͛ǡȚȚ͚͕‡͕͛ȌǤ
”ƒ–ƒǦ•‡ †‡ — ƒ˜ƒ­‘ “—‡ ˜‡‹‘ ƒ‘ ‡…‘–”‘ †ƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ ’ï„Ž‹…ƒ
‹’Ž‡‡–ƒ†ƒ’‡Ž‘‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒǡ‘•‡–‹†‘†‡‘Œ—†‹…‹ž”‹‘‘ˆ‡”‡…‡”
ƒ‘…‹†ƒ† ‘†‹˜‡”•ƒ•’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•†‡•‘Ž—­ ‘†‘•…‘ƪ‹–‘•‡ ‘•‘‡–‡ƒ†‡…‹• ‘
ƒ†Œ—†‹…ƒ†ƒǡ‡†‹ƒ–‡•‡–‡­ƒǤ
••ƒ‘˜ƒƤŽ‘•‘Ƥƒ‹˜‡”–‡‘‡ˆ‘“—‡†‘’”‘…‡••‘ǡ’‘‹•ƒ†‡…‹• ‘Œ—†‹…‹ƒŽ
†‡‹šƒ †‡ •‡” ’”‹‘”‹†ƒ†‡ǡ ƒŽ± †‡ “—‡ǡ –‘†‘• ‘• ’ƒ”–À…‹’‡• †‘ ’”‘…‡••‘ Ƥ…ƒ
…‘’”‘‡–‹†‘• …‘ ƒ „—•…ƒ †‘ …‘•‡•‘ǡ ‘ “—ƒŽ †‡˜‡ •‡” •‡’”‡ ’‘” ‡Ž‡•
‡•–‹—Žƒ†‘Ǥ
• ‡†‹ƒ†‘”‡• ƒ–‡• ƒ‰‡–‡• ‡š–‡”‘• ƒ‘ ’”‘…‡••‘ ˆ‘”ƒ ‹•‡”‹†‘• ‘
•‹•–‡ƒ …‘‘ Dzƒ—š‹Ž‹ƒ”‡• †ƒ Œ—•–‹­ƒdz͜͜ ‡ǡ ‡ ƒ••‹ •‡†‘ …‘•‹†‡”ƒ†‘•ǡ “—ƒ†‘
‘ ‡š‡”…À…‹‘ †‡ •—ƒ• ˆ—­Ù‡• ‘— ‡ ”ƒœ ‘ †‡Žƒ•ǡ • ‘ ‡“—‹’ƒ”ƒ†‘• ƒ‘• •‡”˜‹†‘”‡•
’ï„Ž‹…‘•ǡ’ƒ”ƒ‘•‡ˆ‡‹–‘•†ƒŽ‡‰‹•Žƒ­ ‘’‡ƒŽǤ
ƒ‡•ƒ’”‘’‘•–ƒ†ƒ‡‹†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡ‘‘˜‘†‹’Ž‘ƒ’”‘…‡••—ƒŽƒ–”‹„—‹—
ƒ‘•‡–”‘• —†‹…‹ž”‹‘•†‡‘Ž—­ ‘‘•‡•—ƒŽ†‡‘ƪ‹–‘•ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡’‡Žƒ
”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†ƒ••‡••Ù‡•‡ƒ—†‹²…‹ƒ•†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘‡’‡Ž‘†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘
†‡’”‘‰”ƒƒ•†‡•–‹ƒ†‘•ƒƒ—š‹Ž‹ƒ”ǡ‘”‹‡–ƒ”‡‡•–‹—Žƒ”ƒƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘ǡ…ƒ„‡†‘
ƒ‘•–”‹„—ƒ‹•ǡ‘„•‡”˜ƒ†ƒ•ƒ•‘”ƒ•†‘‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒǡƒ†‡Ƥ‹­ ‘
“—ƒ–‘…‘’‘•‹­ ‘‡‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘†‡••‡•…‡–”‘•ȋƒ”–‹‰‘͙͞͝‡Ț͙͕ȌǤ

͜͜Ȃ ”–‹‰‘ ͙͜͡Ǥ  ‘ ƒ—š‹Ž‹ƒ”‡• †ƒ —•–‹­ƒǡ ƒŽ± †‡ ‘—–”‘• …—Œƒ• ƒ–”‹„—‹­Ù‡• •‡Œƒ †‡–‡”‹ƒ†ƒ• ’‡Žƒ• ‘”ƒ• †‡
‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘Œ—†‹…‹ž”‹ƒǡ‘‡•…”‹˜ ‘ǡ‘…Š‡ˆ‡†ƒ•‡…”‡–ƒ”‹ƒǡ‘‘Ƥ…‹ƒŽ†‡Œ—•–‹­ƒǡ‘’‡”‹–‘ǡ‘†‡’‘•‹–ž”‹‘ǡ‘ƒ†‹‹•–”ƒ†‘”ǡ
‘‹–±”’”‡–‡ǡ‘–”ƒ†—–‘”ǡ‘‡†‹ƒ†‘”ǡ‘…‘…‹Ž‹ƒ†‘”Œ—†‹…‹ƒŽǡ‘’ƒ”–‹†‘”ǡ‘†‹•–”‹„—‹†‘”ǡ‘…‘–ƒ„‹Ž‹•–ƒǡ‘”‡‰—Žƒ†‘”†‡
ƒ˜ƒ”‹ƒ•Ǥȋ‰”‹ˆ‘‘••‘Ȍ
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‘‘ Œž •ƒŽ‹‡–ƒ†‘ǡ ‘• ‡–”‘• —†‹…‹ž”‹‘• †‡ ‘Ž—­ ‘ †‡ ‘ƪ‹–‘• ‡
‹†ƒ†ƒ‹ƒ ȋ •Ȍ ‰ƒŠƒ”ƒ ‹’‘”–Ÿ…‹ƒ …‘ ƒ ‘˜ƒ •‹•–‡ž–‹…ƒ ’”‘…‡••—ƒŽǡ
’ƒ••ƒ†‘ƒ…‘…‡–”ƒ”–‘†ƒƒƒ–‹˜‹†ƒ†‡˜‘Ž–ƒ†ƒƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘Ǥ
‘˜‘׆‹‰‘ǡ‡•‡—ƒ”–‹‰‘͙͞͝ǡ’ƒ”ž‰”ƒˆ‘•͚‡͛ǡˆƒœ†‹•–‹­ ‘‡–”‡ƒ
ƒ–—ƒ­ ‘†‘…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡†‘‡†‹ƒ†‘”ǡƒ••‹†‹•’‘†‘ǣ
Ț͚͕Ǥ…‘…‹Ž‹ƒ†‘”ǡ“—‡ƒ–—ƒ”ž’”‡ˆ‡”‡…‹ƒŽ‡–‡‘•…ƒ•‘•‡“—‡ ‘Š‘—˜‡”
˜À…—Ž‘ ƒ–‡”‹‘” ‡–”‡ ƒ• ’ƒ”–‡•ǡ ’‘†‡”ž •—‰‡”‹” •‘Ž—­Ù‡• ’ƒ”ƒ ‘ Ž‹–À‰‹‘ǡ •‡†‘
˜‡†ƒ†ƒƒ—–‹Ž‹œƒ­ ‘†‡“—ƒŽ“—‡”–‹’‘†‡…‘•–”ƒ‰‹‡–‘‘—‹–‹‹†ƒ­ ‘’ƒ”ƒ
“—‡ƒ•’ƒ”–‡•…‘…‹Ž‹‡Ǥ
Ț͕͛Ǥ‡†‹ƒ†‘”ǡ“—‡ƒ–—ƒ”ž’”‡ˆ‡”‡…‹ƒŽ‡–‡‘•…ƒ•‘•‡“—‡Š‘—˜‡”˜À…—Ž‘
ƒ–‡”‹‘”‡–”‡ƒ•’ƒ”–‡•ǡƒ—š‹Ž‹ƒ”žƒ‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•ƒ…‘’”‡‡†‡”ƒ•“—‡•–Ù‡•
‡‘•‹–‡”‡••‡•‡…‘ƪ‹–‘ǡ†‡‘†‘“—‡‡Ž‡•’‘••ƒǡ’‡Ž‘”‡•–ƒ„‡Ž‡…‹‡–‘
†ƒ …‘—‹…ƒ­ ‘ǡ ‹†‡–‹Ƥ…ƒ”ǡ ’‘” •‹ ’”×’”‹‘•ǡ •‘Ž—­Ù‡• …‘•‡•—ƒ‹• “—‡ ‰‡”‡
„‡‡ˆÀ…‹‘•ï–—‘•Ǥ

‘ ‡••ƒ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ­ ‘ǡ ‘ ‘˜‘ ׆‹‰‘ „—•…‘— ƒ†‡“—ƒ” ƒ• ’”ž–‹…ƒ•ǡ

‡•…Žƒ”‡…‡” ‘• …‘…‡‹–‘• ‡ Šƒ”‘‹œƒ” ƒ• †—ƒ• Ƥ‰—”ƒ• ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ•ǡ
‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡’‘”“—‡ƒ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘Œžˆƒœ‹ƒ’ƒ”–‡†‘’”‘…‡••‘‘•‹•–‡ƒƒ–‡”‹‘”ǡ
•‡†‘“—‡ǡ‡•‡–”ƒ–ƒ†‘†‡…ƒ•‘“—‡ƒ†‹–‹••‡ƒ–”ƒ•ƒ­ ‘ǡ‘ —‹œ†‡˜‡”‹ƒ†‡•‹‰ƒ”
ƒ—†‹²…‹ƒ’”‡Ž‹‹ƒ”ǡƒ•‡”’‘”‡Ž‡’”‡•‹†‹†ƒ’ƒ”ƒ‡•–ƒƤƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ
ƒ„±ǡ ƒ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ ’‘” –‡”…‡‹”‘• ȋ…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•Ȍ ± ’”ž–‹…ƒ
‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‹œƒ†ƒ ‘ Ÿ„‹–‘ †‘• —‹œƒ†‘• •’‡…‹ƒ‹• À˜‡‹• ‡ǡ …‘ ˆ”‡“—²…‹ƒǡ Šž
—‹–ƒ…‘ˆ—• ‘‡–”‡‘•†‘‹•‹•–‹–—–‘•Ǥ
‡••‡ ƒ•’‡…–‘ǡ …‘‘ ƒ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ± — ‹•–‹–—–‘ Œž …‘•‘Ž‹†ƒ†‘ ƒ
‡š’‡”‹²…‹ƒŒ—”À†‹…ƒ„”ƒ•‹Ž‡‹”ƒǡ…—Œƒˆ—­ ‘’”‹‘”†‹ƒŽ±‡•–‹—Žƒ”‘ƒ…‘”†‘ǡ‘Ž‡‰‹•Žƒ†‘”
‡–‡†‡—’‘”„‡ˆƒœ‡”ƒ†‹•–‹­ ‘‡–”‡‘•’ƒ’±‹•†‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡†‡‡†‹ƒ†‘”Ǥ
ƒ†‹Ÿ‹…ƒ†‘‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹Žǡ‘•…ƒ•‘•‡“—‡ ‘Š‘—˜‡”
˜À…—Ž‘ƒ–‡”‹‘”‡–”‡ƒ•’ƒ”–‡•†‡˜‡” ‘ǡ’”‡ˆ‡”‡…‹ƒŽ‡–‡ǡ•‡”‡…ƒ‹Šƒ†‘•ƒ‘
…‘…‹Ž‹ƒ†‘”ǡ‘“—ƒŽ’‘†‡”ž•—‰‡”‹”•‘Ž—­Ù‡•’ƒ”ƒ‘Ž‹–À‰‹‘Ǥ ž‘•…ƒ•‘•‡“—‡Š‘—˜‡”
˜À…—Ž‘ƒ–‡”‹‘”‡–”‡ƒ•’ƒ”–‡•†‡˜‡” ‘ǡ’”‡ˆ‡”‡…‹ƒŽ‡–‡ǡ•‡”‡…ƒ‹Šƒ†‘•ƒ‘
‡†‹ƒ†‘”“—‡ƒ—š‹Ž‹ƒ”ž‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•ƒƤ†‡“—‡”‡•–ƒ„‡Ž‡­ƒƒ…‘—‹…ƒ­ ‘‡ǡ
…‘‹••‘ǡ‹†‡–‹Ƥ“—‡ǡ’‘”•‹’”×’”‹‘•ǡ•‘Ž—­Ù‡•…‘•‡•—ƒ‹•“—‡‰‡”‡„‡‡ˆÀ…‹‘•
ï–—‘•Ǥ
—ƒ• ˆ‘”ƒ ƒ• †‹ˆ‡”‡…‹ƒ­Ù‡• ƒ’‘–ƒ†ƒ• ’‡Ž‘ Ž‡‰‹•Žƒ†‘”ǣ ƒ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ±
ƒ†‡“—ƒ†ƒ ’ƒ”ƒ …ƒ•‘• •‡ ˜À…—Ž‘ ƒ–‡”‹‘” ‡–”‡ ƒ• ’ƒ”–‡• ‡ ‘ …‘…‹Ž‹ƒ†‘” ’‘†‡”ž
•—‰‡”‹”•‘Ž—­Ù‡•’ƒ”ƒ‘Ž‹–À‰‹‘Ǣƒ‡†‹ƒ­ ‘±’ƒ”ƒ‘•…ƒ•‘•…‘˜À…—Ž‘ƒ–‡”‹‘”‡–”‡

176
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

ƒ• ’ƒ”–‡• ‡ ‘ ‡†‹ƒ†‘”  ‘ ’‘†‡”ž •—‰‡”‹” •‘Ž—­Ù‡•ǡ ƒ• ƒŒ—†ƒ” ‘• ‹–‡”‡••ƒ†‘•
’ƒ”ƒ“—‡‡Ž‡•’”×’”‹‘•ƒ•‡…‘–”‡Ǥ
ƒŽ †‹•–‹­ ‘ ˆ‘‹ ‡…‡••ž”‹ƒǡ ƒ ‡— ˜‡”ǡ ’ƒ”ƒ ‡˜‹–ƒ” “—‡ ‘ ‹•–‹–—–‘ †ƒ
‡†‹ƒ­ ‘ ˆ‘••‡ †‡•˜‹”–—ƒ†‘ ‘ ”ƒ•‹Ž ‡ ”ƒœ ‘ †‡ Œž ‡•–ƒ” ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‹œƒ†ƒ ‡
…‘•‘Ž‹†ƒ†ƒƒƤ‰—”ƒ†ƒ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ…—Œ‘’”‘’ו‹–‘±ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‘ƒ…‘”†‘‡ǡ‡••‡
˜‹±•ǡ —‹–ƒ• ˜‡œ‡•ǡ ‡ ƒ ’”ž–‹…ƒ –‡ †‡‘•–”ƒ†‘ǡ ƒ• ’ƒ”–‡• • ‘ ’”‡••‹‘ƒ†ƒ• ƒ
ƒ…‡‹–ƒ”‡ƒŽ‰—–‹’‘†‡’”‘’‘•–ƒˆ‡‹–ƒ’‡Ž‘ —‹œ‘—’‡Ž‘…‘…‹Ž‹ƒ†‘”Ǥ
‡ ‡ˆ‘…ƒ Ž‡šƒ†”‡ ”ƒïŒ‘ ‘•–ƒǡ ‡ •‡— ƒ”–‹‰‘ Dzƒ”–‘‰”ƒƤƒ †‘•
±–‘†‘•†‡‘’‘•‹­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•dzǣ
’ƒ”–‹”†‡••‡ˆƒ–‘ǡ–‘”ƒǦ•‡…Žƒ”‘“—‡ǡ‘…‡–”‘†ƒ†‹•–‹­ ‘‡–”‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘
‡‡†‹ƒ­ ‘ǡ‡•–žƒ’‘•–—”ƒ†‘–‡”…‡‹”‘‹’ƒ”…‹ƒŽˆ”‡–‡ƒ—–‘‘‹ƒ†ƒ•’ƒ”–‡•Ǥ
 …‘…‹Ž‹ƒ†‘”ǡ –ƒŽ …‘‘ ‘ ‡‰‘…‹ƒ†‘”ǡ ‘…—’ƒ –‹’‹…ƒ‡–‡ — Ž—‰ƒ” †‡ ’‘†‡”ǡ
’‘‹•ǡ ‡„‘”ƒ ‡Ž‡  ‘ –‡Šƒ ƒ—–‘”‹†ƒ†‡ ’ƒ”ƒ ‹’‘” —ƒ †‡…‹• ‘ • ’ƒ”–‡•ǡ ƒ•
–±…‹…ƒ•†‡“—‡‘…‘…‹Ž‹ƒ†‘”•‡—–‹Ž‹œƒ ‘• ‘˜‘Ž–ƒ†ƒ•’ƒ”ƒˆƒœ‡”…‘“—‡ƒ•
’ƒ”–‡•”‡…‘Š‡­ƒ‡”‡ƒŽ‹œ‡•‡—•’”×’”‹‘•†‡•‡Œ‘•ǡƒ•–²…‘‘‘„Œ‡–‹˜‘
…‘†—œ‹”ƒ•’ƒ”–‡•ƒ”‡ƒŽ‹œƒ”‡‘•‘„Œ‡–‹˜‘•†‘’”×’”‹‘…‘…‹Ž‹ƒ†‘”ǡ…—Œƒˆ—­ ‘
±ƒ†‡’”‘’‹…‹ƒ”—ƒ…‘”†‘ǡƒ‹†ƒ“—‡…‘–”ƒƒ˜‘–ƒ†‡†ƒ•’ƒ”–‡•Ǥ„‘”ƒ‹••‘
’‘••ƒ •‘ƒ” ’ƒ”ƒ†‘šƒŽǡ —‹–ƒ• ˜‡œ‡• ‘ …‘…‹Ž‹ƒ†‘” ‡•–ž ‹–‡”‡••ƒ†‘ ƒ’‡ƒ• ‡
“—‡ƒ•’ƒ”–‡•”‡ƒŽ‹œ‡—ƒ…‘”†‘ǡ†ƒ†‘“—‡‡Ž‡•‡’‡”…‡„‡…‘‘—•—Œ‡‹–‘
…—Œ‘ ‘„Œ‡–‹˜‘ ± ˆƒœ‡” …‘ “—‡ •‡ ”‡•‘Ž˜ƒ ‘ Ž‹–À‰‹‘ ’‘” ‡‹‘ †‡ —ƒ ’”‘‡••ƒ
—–—ƒ‡–‡…‘•‡–‹†ƒǤ
••ƒ ± —ƒ •‹–—ƒ­ ‘ ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ …‘— ƒ• …‘…‹Ž‹ƒ­Ù‡• ‹•–‹–—…‹‘ƒ‹•ǡ
–ƒŽ …‘‘ ƒ• “—‡ ‘…‘””‡ †‡–”‘ †‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ –ƒ–‘ ƒ• •‡••Ù‡• †‡
…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ †‘• Œ—‹œƒ†‘• ‡•’‡…‹ƒ‹• “—ƒ–‘ ƒ• ƒ—†‹²…‹ƒ• †‡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡
Œ—Ž‰ƒ‡–‘’”‡•‹†‹†ƒ•’‡Ž‘•Œ—Àœ‡•Ǥ‡••‡•…ƒ•‘•ǡ‘ƒ…‘”†‘ ‘”‡’”‡•‡–ƒ—ƒ
ˆ‘”ƒ†‡˜ƒŽ‘”‹œƒ”ƒƒ—–‘‘‹ƒ†ƒ’ƒ”–‡ǡƒ•”‡’”‡•‡–ƒƒ’‡ƒ•—ƒ‡•–”ƒ–±‰‹ƒ
’ƒ”ƒ ‡˜‹–ƒ” “—‡ ‘ Œ—‹œ –‡Šƒ “—‡ Œ—Ž‰ƒ” ‘ …ƒ•‘ǡ ƒ…‡Ž‡”ƒ†‘ ‘ ƒ†ƒ‡–‘ †‘
’”‘…‡••‘Œ—†‹…‹ƒŽǤ•‡”‹†ƒ‡—•‹•–‡ƒ†‡’‘†‡”˜‘Ž–ƒ†‘’ƒ”ƒ“—‡ƒ—–‘”‹†ƒ†‡
†‘Œ—‹œ•—„•–‹–—ƒƒƒ—–‘‘‹ƒ†ƒ•’ƒ”–‡•ǡƒ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‘’‘†‡”‹ƒ†‡‹šƒ”†‡
‡•–ƒ”˜‹…—Žƒ†ƒƒ‘’‘†‡”‡ ‘ƒ—–‘‘‹ƒǤ
 …‘…‹Ž‹ƒ†‘” Œ—†‹…‹ƒŽ …—’”‡ •‡— ’ƒ’‡Ž ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ ‡ „—”‘…”ž–‹…‘ “—ƒ†‘ ‘
ƒ…‘”†‘ ± ƒ••‹ƒ†‘ ‡ǡ ’‘” ‹••‘ǡ —‹–ƒ• ˜‡œ‡• —–‹Ž‹œƒ –‘†‘• ‘• ‡‹‘• †‡ ’”‡•• ‘
†‹•’‘À˜‡‹• ’ƒ”ƒ ˆƒœ‡” …‘ “—‡ ƒ• ’ƒ”–‡• ƒ…‡‹–‡ ƒŽ‰— ƒ…‘”†‘Ǥ  ƒ‹• ‰”ƒ˜‡
ƒ‹†ƒ±ƒ†‹•–‘”­ ‘†‘’ƒ’‡Ž†‘•Œ—Àœ‡•“—‡ǡ’ƒ”ƒDzƒ‰‹Ž‹œƒ”dz‘•‡—’”×’”‹‘•‡”˜‹­‘ǡ
’”‡••‹‘ƒ ƒ• ’ƒ”–‡•ǡ ƒƤ”ƒ†‘ ‡š’”‡••ƒ‡–‡ ȋ‘— “—ƒ•‡ ‡š’”‡••ƒ‡–‡Ȍ ƒ
—ƒ†ƒ•’ƒ”–‡•“—‡‡Žƒ†‡˜‡”‹ƒƒ…‡‹–ƒ”—ƒ…‡”–ƒ’”‘’‘•–ƒǡ’‘‹•‘ƒ…‘”†‘ŽŠ‡•‡”‹ƒ
ƒ‹•˜ƒ–ƒŒ‘•‘“—‡ƒ†‡…‹• ‘“—‡‡Ž‡–‘ƒ”‹ƒ•‡–‹˜‡••‡“—‡”‡•‘Ž˜‡”‘Ž‹–À‰‹‘Ǥ
ƒ‹•–”ž‰‹…‘±“—‡‡••ƒ•—’”‡•• ‘†ƒƒ—–‘‘‹ƒ±”‡˜‡•–‹†ƒ’‘”—†‹•…—”•‘
†‡‰ƒ”ƒ–‹ƒ†ƒ’”×’”‹ƒŽ‹„‡”†ƒ†‡†ƒ•’ƒ”–‡•ǤŽ‡‰‹–‹‹†ƒ†‡†‘ƒ…‘”†‘±„ƒ•‡ƒ†ƒ
ƒ‹†±‹ƒ†‡“—‡‡Ž‡±ˆ”—–‘†‡—ƒ†‡…‹• ‘†ƒ•’‡••‘ƒ•‡˜‘Ž˜‹†ƒ•ǡƒ•ǡ’‘”—
Žƒ†‘ǡ—‹–‘•ƒ…‘”†‘•”‡•—Ž–ƒ†ƒ’”‡•• ‘†‘‡‹‘Œ—†‹…‹ƒŽȋ‡†ƒ‹‰‘”Ÿ…‹ƒ†ƒ•
’ƒ”–‡•ǡ“—‡’‘–‡…‹ƒŽ‹œƒ‡••ƒ’”‡•• ‘Ȍ‘—†‡‡‰‘…‹ƒ­Ù‡•‡“—‡ƒƪ‘”ƒƒ’‡ƒ•
‘•ƒ•’‡…–‘•ƒ‹••—’‡”Ƥ…‹ƒ‹•†‘…‘ƪ‹–‘ǡ’‘‹•ˆƒŽ–ƒƒ‘…‘…‹Ž‹ƒ†‘”ƒ ˆ‘”ƒ­ ‘
ȋ‡—‹–ƒ•˜‡œ‡•‘‹–‡”‡••‡Ȍ†‡‡š’Ž‘”ƒ”–‘†ƒ•ƒ•†‹‡•Ù‡•†‘…‘ƪ‹–‘Ǥ†‡ƒ‹•ǡ
ƒŽ‹ƒ” ‡••ƒ ‡š’Ž‘”ƒ­ ‘ †ƒ• ”ƒÀœ‡• †‘ …‘ƪ‹–‘  …‘•…‹‡–‹œƒ­ ‘ †ƒ• ’ƒ”–‡• •‘„”‡

177
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‘• Ž‹‹–‡• †ƒ •—ƒ Ž‹„‡”†ƒ†‡ǡ ’‘••‹˜‡Ž‡–‡ –‘”ƒ”‹ƒ ƒ‹• †‹ˆÀ…‹Ž ‘ Dzƒ…‘”†‘dzǡ …—Œƒ
‘„–‡­ ‘±‘‘„Œ‡–‹˜‘†‘…‘…‹Ž‹ƒ†‘”ǡ‡•‘“—‡ ‘•‡Œƒ‘‘„Œ‡–‹˜‘†ƒ•’ƒ”–‡•ȋ“—‡
 ‘“—‡”‡‘ƒ…‘”†‘ǡƒ•ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡•‡—•’”×’”‹‘••‡–‹‡–‘•†‡Œ—•–‹­ƒȌǤ
Ž± †‹••‘ǡ ƒ …—Ž–—”ƒ ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹•–ƒ ’”‘’ƒ‰ƒ — ‹†‡ƒŽ †‡ ƒ—–‘†‡–‡”‹ƒ­ ‘
„ƒ•–ƒ–‡’‡…—Ž‹ƒ”ǡ“—‡ ‘†‡˜‡•‡”…‘ˆ—†‹†‘…‘‘“—‡…Šƒƒ‘•ƒ“—‹†‡
ƒ—–‘‘‹ƒǡ ’‘‹• ‡••‡ ‹†‡ƒŽ –‡ ƒ ˜‡” …‘ ‘ ‡š‡”…À…‹‘ †‘• ‹–‡”‡••‡• †‡ …ƒ†ƒ
’‡••‘ƒǡ ‡•‘ “—‡ ‡••ƒ ’‡••‘ƒ  ‘ …‘Š‡­ƒ ƒ†‡“—ƒ†ƒ‡–‡ •‡—• ’”×’”‹‘•
•‡–‹‡–‘•‡•‡Œƒ…ƒ’ƒœ†‡ƒ˜ƒŽ‹ƒ”†‡˜‹†ƒ‡–‡ƒ•…‘•‡“ò²…‹ƒ•†‡•—ƒ•
ƒ­Ù‡•Ǥ‡••‡‘†‡Ž‘ǡ‘‡š‡”…À…‹‘†‡—†‡•‡Œ‘‹ƒ–—”‘‡‡‰‘À•–ƒǡ…ƒ””‡‰ƒ†‘†‡
ˆ”—•–”ƒ­Ù‡•‡…ƒ”²…‹ƒ•ǡˆ—†ƒ†‘‡—•‡–‹‡–‘•—’‡”Ƥ…‹ƒŽ‡’‘••‹˜‡Ž‡–‡
’ƒ••ƒ‰‡‹”‘ǡ –‡†‡ ƒ •‡” ‡–‡†‹†‘ …‘‘ —ƒ Ž‡‰À–‹ƒ ƒ‹ˆ‡•–ƒ­ ‘ †‡
ƒ—–‘†‡–‡”‹ƒ­ ‘†ƒ’‡••‘ƒǤ
‡‰—‹†‘ƒ‘”‹‡–ƒ­ ‘ƒ…‘”†‹•–ƒǡ„—•…ƒ”Ǧ•‡Ǧ‹ƒ”‡•‘Ž˜‡”‘Ž‹–À‰‹‘’‘”‡‹‘†‡—
ƒ…‘”†‘ǡ‡˜‡œ†‡‘ˆ‡”‡…‡”’‡••‘ƒ“—‡˜‹˜‡—…‘ƪ‹–‘‹–‡”‹‘”ƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡
†‡”‡•‘Ž˜‡”•—ƒ•’”×’”‹ƒ•–‡•Ù‡•‹–‡”ƒ•ǡ’ƒ”ƒ“—‡‡Žƒ’‘••ƒ˜‹”ƒ–”ƒ•ˆ‘”ƒ”
ƒ†‡“—ƒ†ƒ‡–‡ •‡—• …‘ƪ‹–‘• ‹–‡”•—„Œ‡–‹˜‘•Ǥ ‘” –—†‘ ‹••‘ǡ ‡•‘ “—‡ ‘
†‹•…—”•‘ †‘ …‘…‹Ž‹ƒ†‘” •‡Œƒ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘ ‡ ˆ—­ ‘ †‘ ƒ…‘”†‘ǡ ‘ Ž—‰ƒ” †‘
…‘…‹Ž‹ƒ†‘”±‘Ž—‰ƒ”†‘’‘†‡”“—‡•‡‹’Ù‡ȋ’‘‹•‡•‘ƒ…‘”†‘•’‘†‡•‡”
‹’‘•–‘•Ȍ‡ ‘‘Ž—‰ƒ”†ƒƒ—–‘‘‹ƒ“—‡•‡…‘•–”׋Ǥ͜͝

‡†‹ƒ­ ‘ǡ’‘”‘—–”‘Žƒ†‘ǡ’‘”•—ƒ‡••²…‹ƒ‡…‘–‡ï†‘–”ƒ•ˆ‘”ƒ†‘”ǡ
 ‘–‡’‘”‘„Œ‡–‹˜‘‘ƒ…‘”†‘ǡ‡•‹ǡƒ•‘”‡•–ƒ„‡Ž‡…‹‡–‘†‘†‹žŽ‘‰‘ǡ‡ˆ‘…ƒ†‘
‘…‘ƪ‹–‘ƒ•—ƒ†‹‡• ‘Š—ƒƒ‡ ‘‡”ƒ‡–‡‡‰‘…‹ƒŽǤ
‘”‡••ƒ…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒǡ’‡•ƒ‘•“—‡ ‘•‘‡–‡‘•…ƒ•‘•‡“—‡‡š‹•–ƒ
˜À…—Ž‘ƒ–‡”‹‘”‡–”‡ƒ•’ƒ”–‡••‡Œƒƒ†‡“—ƒ†‘•‡†‹ƒ­ ‘ǡƒ•–‘†‘•ƒ“—‡Ž‡•
‡“—‡•‡˜‹•Ž—„”‡ƒŽ‰—…‘–‡ï†‘‡‘…‹‘ƒŽ‹’‘”–ƒ–‡“—‡‡”‡­ƒ—‘ŽŠƒ”
ƒ‹•ƒ–‡–‘•‘„”‡ƒ•‹–—ƒ­ ‘…‘ƪ‹–‹˜ƒǤ
•–ƒ–ƒ„±±ƒ’‡”…‡’­ ‘†‡”ƒïŒ‘‘•–ƒǣ

‡ ƒ…‘”†‘ …‘ ƒ”ƒ–ǡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ”‡Žƒ…‹‘ƒǦ•‡ ƒ …‘ƪ‹–‘• …‘ —ƒ ˆ‘”–‡
†‹‡• ‘ ‡‘…‹‘ƒŽ ‡ “—‡ ‡˜‘Ž˜‡ — ƒ‰‹” ‡–‹…ƒ‡–‡ …‘’”‘‡–‹†‘ǡ
‡“—ƒ–‘ ƒ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ƒ„‘”†ƒ …‘ƪ‹–‘• …‘ †‹‡• ‘ ƒˆ‡–‹˜ƒ ƒ²‹…ƒ ‘—
‹‡š‹•–‡–‡ ‡ ‡˜‘Ž˜‡ — ƒ‰‹” ‡•–”ƒ–±‰‹…‘Ǧ‹†‹ˆ‡”‡–‡Ǥ ‘ ‹••‘ǡ ƒ ˆ—­ ‘
†ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ± †‡ ‹–‡”˜‹” „ƒ•‹…ƒ‡–‡ ‘ ƒ•’‡…–‘ ‡‘…‹‘ƒŽǡ „—•…ƒ†‘
–”ƒ•ˆ‘”ƒ” —ƒ ”‡Žƒ­ ‘ …‘ƪ‹–—‘•ƒ ‡ —ƒ ”‡Žƒ­ ‘ •ƒ—†ž˜‡Žǡ ƒ—š‹Ž‹ƒ†‘ ƒ•
’ƒ”–‡• ƒ …‘’”‡‡†‡” ‘ …‘ƪ‹–‘ †‡ ˆ‘”ƒ ƒ‹• ƒ’”‘ˆ—†ƒ†ƒ ȋ‘ “—‡ ‹’Ž‹…ƒ
…‘’”‡‡†‡” ‘• •‡—• ’”×’”‹‘• †‡•‡Œ‘• ‡ ‹–‡”‡••‡•Ȍǡ ’ƒ”ƒ “—‡ǡ …‘ ‹••‘ •‡Œƒ
’‘••À˜‡Ž…‘˜‡”–‡”—…‘’”‘‡–‹‡–‘‡‰ƒ–‹˜‘‡—…‘’”‘‡–‹‡–‘
’‘•‹–‹˜‘‘—ƒ—‡–ƒ”‘À˜‡Ž†‡…‘‘’‡”ƒ­ ‘‡–”‡ƒ•’ƒ”–‡•Ǥ
‡••ƒ‡†‹†ƒǡ‘‘„Œ‡–‹˜‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ ‘•‡”‹ƒ‘ƒ…‘”†‘ǡƒ•ƒ–”ƒ•ˆ‘”ƒ­ ‘
†‘…‘ƪ‹–‘Ǥ••ƒ˜‹• ‘’ƒ”–‡†‘’”‡••—’‘•–‘†‡“—‡‘…‘ƪ‹–‘ ‘±ˆ”—–‘†‹”‡–‘
†‡•‹–—ƒ­Ù‡•‘„Œ‡–‹˜ƒ•ǡƒ•±ˆ”—–‘†‘‘†‘…‘‘ƒ•’‡••‘ƒ•‹–‡”’”‡–ƒ—ƒ

͜͝Ȃ ǡŽ‡šƒ†”‡”ƒïŒ‘Ǥƒ”–‘‰”ƒƤƒ†‘•±–‘†‘•†‡‘’‘•‹­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ
—„Ǥ„”Ȁˆ†Ȁ‰–ȀŽ‹•Ȁƒ”–‹‰‘•ǤŠ–η…‡••‘‡ǣ͙͘ƒ”Ǥ͚͙͘͞Ǥ

178
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

•‹–—ƒ­ ‘‡”‡ƒ‰‡ƒ‡Žƒȋ—ƒ‡•ƒ•‹–—ƒ­ ‘’‘†‡‰‡”ƒ”…‘ƪ‹–‘’ƒ”ƒ…‡”–ƒ•
’‡••‘ƒ• ‡  ‘ ’ƒ”ƒ ‘—–”ƒ•Ȍǡ †‡ ‘†‘ “—‡ ± ’‘••À˜‡Ž ƒŽ–‡”ƒ” ‘ ’”×’”‹‘ …‘ƪ‹–‘
ƒ ’ƒ”–‹” †ƒ ‘†‹Ƥ…ƒ­ ‘ †‘ ‘†‘ …‘‘ ƒ• ’ƒ”–‡• ‡˜‘Ž˜‹†ƒ• ‘ ’‡”…‡„‡Ǥ
 ‘ •‡ –”ƒ–ƒ”‹ƒǡ ’‘‹•ǡ †‡ —ƒ •‹’Ž‡• ‡‰‘…‹ƒ­ ‘ †‡ ‹–‡”‡••‡•ǡ ƒ• †‡ —ƒ
…‘’”‡‡• ‘ †‘• ‹–‡”‡••‡• ‡ •‡–‹‡–‘•ǡ …‘ ƒ ƤƒŽ‹†ƒ†‡ †‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ”
ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•“—‡ƒ–‹‰‹”ƒ—‰”ƒ—†‡†‡•‡“—‹ŽÀ„”‹‘–ƒŽ“—‡ƒƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘
†‹”‡–ƒŒž ‘‡”ƒƒ‹•—‹•–”—‡–‘‡Ƥ…ƒœǤƒ•’ƒŽƒ˜”ƒ•†‘’”×’”‹‘ƒ”ƒ–ǡ
ƒ‡†‹ƒ­ ‘±—–”ƒ„ƒŽŠ‘†‡”‡…‘•–”—­ ‘•‹„׎‹…ƒ†‘…‘ƪ‹–‘ǡ“—‡±…ƒ’ƒœ
†‡’”‘‘˜‡”—ƒ–”ƒ•ˆ‘”ƒ­ ‘‘…‘ƪ‹–‘’‘”‡‹‘†‡—ƒȋ”‡Ȍ‹–‡”’”‡–ƒ­ ‘
“—‡ǡ…‘ˆ‡”‹†‘‘˜ƒ••‹‰‹Ƥ…ƒ­Ù‡•”‡Žƒ­ ‘…‘ƪ‹–—‘•ƒǡ”‡…”‹‡ƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡
†‡—ƒ…‘˜‹˜²…‹ƒŠƒ”Ø‹…ƒ†ƒ•†‹ˆ‡”‡­ƒ•Ǥ͜͞

‡••ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒǡ ‡–‡†‡‘• ‹’‘”–ƒ–‡ ƒ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ­ ‘ ˆ‡‹–ƒ ’‡Ž‘

Ž‡‰‹•Žƒ†‘”ǡ’‘‹•’”‡•‡”˜ƒ‘’‘–‡…‹ƒŽ’ƒ…‹Ƥ…ƒ†‘”‡–”ƒ•ˆ‘”ƒ†‘”†ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
‘ “—‡ †‹œ …‘ ƒ ‹†‡–‹Ƥ…ƒ­ ‘ †‘• …ƒ•‘• ‡ ‘ –”ƒ–ƒ‡–‘ ƒ •‡” †ƒ†‘
ȋ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‘—‡†‹ƒ­ ‘Ȍǡ‹’‘”–ƒ–‡’ƒ’‡Ž‡š‡”…‡‘ƒ‰‹•–”ƒ†‘…‘‘”†‡ƒ†‘”†‘
 ‡‘•‡”˜‹†‘””‡•’‘•ž˜‡Ž’‡Žƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘†‘••‡”˜‹­‘•†ƒ•‡…”‡–ƒ”‹ƒǤ
ƒ ‡†‹†ƒ ‡ “—‡ ƒ• •‡••Ù‡• †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡ ƒ—†‹²…‹ƒ• †‡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘
Ƥ…ƒ”ƒ •‘„ ƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ †‘•‡–”‘• †‡ ‘Ž—­ ‘‘•‡•—ƒŽ †‡‘ƪ‹–‘•ǡ
‘• —Àœ‡• ‘‘”†‡ƒ†‘”‡• ‡ ‘• •‡”˜‹†‘”‡• “—‡ ‡Ž‡• ƒ–—ƒ †‡˜‡” ‘ ‡•–ƒ” „‡
…ƒ’ƒ…‹–ƒ†‘• ƒ• –±…‹…ƒ• ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ• ’ƒ”ƒ ˆƒœ‡”‡ ƒ ƒ†‡“—ƒ†ƒ –”‹ƒ‰‡ ‡
‡…ƒ‹Šƒ‡–‘†‘•…ƒ•‘•ǡ…‘ˆ‘”‡•‡—…‘–‡ï†‘‡‹–‡•‹†ƒ†‡ǡ…‘•‹†‡”ƒ†‘
–ƒ„±•—ƒ…ƒ”‰ƒ‡‘…‹‘ƒŽǤ
ƒ‡š’‡”‹²…‹ƒ†‡‹’Žƒ–ƒ­ ‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‘”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘‹‘

”ƒ†‡†‘—Žǡ’”‘…—”‘—Ǧ•‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ”‘•ƒ‰‹•–”ƒ†‘•‡Ž‘–ƒ”ǡ†‡–”‘†ƒ˜‹ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡
‡ †‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‘ “—ƒ†”‘ †‡ ’‡••‘ƒŽǡ ƒ• •‡…”‡–ƒ”‹ƒ• †‘• •ǡ •‡”˜‹†‘”‡•
‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ †‡˜‹†ƒ‡–‡ …ƒ’ƒ…‹–ƒ†‘•ǡ ƒ Ƥ †‡ “—‡ ’—†‡••‡ ‡ˆ‡–—ƒ” —ƒ
–”‹ƒ‰‡ ƒ’”‘’”‹ƒ†ƒ †‘• …ƒ•‘• ‡…ƒ‹Šƒ†‘•  ‡†‹ƒ­ ‘ǡ —–‹Ž‹œƒ†‘Ǧ•‡ ‘ …”‹–±”‹‘
†‡ƒ†‡“—ƒ­ ‘†‘…‘ƪ‹–‘‡‡…‡••‹†ƒ†‡†‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•ǡ…‘ˆ‘…‘ƒ•ƒ–‹•ˆƒ­ ‘
†‘—•—ž”‹‘Ǥ
 ‘˜‘ ׆‹‰‘ –”ƒ–‘— ƒ‹†ƒ †‘• ’”‹…À’‹‘• ‘”‹‡–ƒ†‘”‡• †ƒ• ’”ž–‹…ƒ•
ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ•ǡ ”‡’‡–‹†‘ ƒŽ‰—• †ƒ“—‡Ž‡• †‡•–ƒ…ƒ†‘• ƒ ‡‹ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡
‡ˆ‘…ƒ†‘‘—–”‘•ǡƒ••‹†‹•’‘†‘‡•‡—ƒ”–‹‰‘͙͞͞ǣDz…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘• ‘
‹ˆ‘”ƒ†ƒ• ’‡Ž‘• ’”‹…À’‹‘• †ƒ ‹†‡’‡†²…‹ƒǡ †ƒ ‹’ƒ”…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ †ƒ ƒ—–‘‘‹ƒ †ƒ
˜‘–ƒ†‡ǡ†ƒ…‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ†ƒ‘”ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ†ƒ‹ˆ‘”ƒŽ‹†ƒ†‡‡†ƒ†‡…‹• ‘‹ˆ‘”ƒ†ƒdzǤ

͜͞Ȃ ǡŽ‡šƒ†”‡”ƒïŒ‘Ǥƒ”–‘‰”ƒƤƒ†‘•±–‘†‘•†‡‘’‘•‹­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ
—„Ǥ„”Ȁˆ†Ȁ‰–ȀŽ‹•Ȁƒ”–‹‰‘•ǤŠ–η…‡••‘‡ǣ͙͘ƒ”Ǥ͚͙͘͞Ǥ

179
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

• ’”‹…À’‹‘• …‘—• ȋ‹’ƒ”…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ƒ—–‘‘‹ƒ †‡ ˜‘–ƒ†‡•ǡ

…‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‘”ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡ ‹ˆ‘”ƒŽ‹†ƒ†‡Ȍ Œž ˆ‘”ƒ ƒ„‘”†ƒ†‘• ’‘” ‘…ƒ•‹ ‘ †‘•
…‘‡–ž”‹‘•  ‡‹ •’‡…‹ƒŽǡ ’‘”–ƒ–‘ǡ ƒ„‘”†ƒ”‡‘• ƒ“—‹ ƒ• “—‡•–Ù‡• ”‡Žƒ–‹˜ƒ• 
‹†‡’‡†²…‹ƒ‡†‡…‹• ‘‹ˆ‘”ƒ†ƒǡ–‡…‡†‘ƒŽ‰—ƒ•…‘•‹†‡”ƒ­Ù‡•…‘’Ž‡‡–ƒ”‡•
•‘„”‡‘–”ƒ–ƒ‡–‘†ƒ†‘…‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡‘‘˜‘†‹’Ž‘ƒ’”‘…‡••—ƒŽǤ
‘‘’”‹‡‹”‘’”‹…À’‹‘‹ˆ‘”ƒ†‘”†‘•±–‘†‘•ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘•ǡ‘‘˜‘
׆‹‰‘ ƒ’‘–ƒ ƒ ‹†‡’‡†²…‹ƒǡ ‘— •‡Œƒǡ ‘ ‡†‹ƒ†‘” ‘— …‘…‹Ž‹ƒ†‘” †‡˜‡ ƒ–—ƒ”
…‘ Ž‹„‡”†ƒ†‡ǡ •‡ ’”‡••Ù‡• ‡š–‡”ƒ• ‘— ‹–‡”ƒ•ǡ •‡†‘ǦŽŠ‡• ’‡”‹–‹†‘ ”‡…—•ƒ”ǡ
•—•’‡†‡”‘—‹–‡””‘’‡”ƒ•‡•• ‘•‡ƒ—•‡–‡•ƒ•…‘†‹­Ù‡•‡…‡••ž”‹ƒ•’ƒ”ƒ•‡—„‘
†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ǡ–ƒ’‘—…‘Šƒ˜‡†‘†‡˜‡”†‡”‡†‹‰‹”ƒ…‘”†‘‹Ž‡‰ƒŽ‘—‹‡š‡“—À˜‡Ž͜͟Ǥ
‘•‹†‡”ƒ‘•‹’‘”–ƒ–‡‡••‡†‡•–ƒ“—‡‹†‡’‡†²…‹ƒ‡ƒ—–‘‘‹ƒ†‘
‡†‹ƒ†‘”ǡ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ǡ“—ƒ†‘•‡–”ƒ–ƒ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘Œ—†‹…‹ƒŽǤ
‘”ׄ˜‹‘ǡ‘‡†‹ƒ†‘”’”‹˜ƒ†‘ǡƒ–—ƒ†‘†‡ˆ‘”ƒƒ—–ؐ‘ƒǡ˜ƒ‹…‘†—œ‹”‘
’”‘…‡••‘†ƒˆ‘”ƒ…‘‘‡ŽŠ‘”‡–‡†‡”‡•—ƒƒ–—ƒ­ ‘•‡”žƒ˜ƒŽ‹ƒ†ƒ‡…‘–”‘Žƒ†ƒ
’‡Ž‘•’”×’”‹‘•‡†‹ƒ†‘•“—‡Ƥœ‡”ƒƒ‡•…‘ŽŠƒ†‘’”‘Ƥ••‹‘ƒŽǤ
‘”±ǡ†‡–”‘†‘•‹•–‡ƒŒ—†‹…‹ƒŽǡ’‘†‡”‹ƒ‘•‡†‹ƒ†‘”‡•ȋ‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•Ȍ
‡•–ƒ”•—Œ‡‹–‘•ƒ’”‡••Ù‡•‡š–‡”ƒ•ǡƒ†˜‹†ƒ•†‡‘—–”ƒ•‹•–‹–—‹­Ù‡•‰‘˜‡”ƒ‡–ƒ‹•ǡ
†ƒÀ†‹ƒǡ†ƒ…‘—‹†ƒ†‡ǡ‡–…Ǥǡ‡‹–‡”ƒ•ǡ’”‘˜‘…ƒ†ƒ•’‡Žƒ’”×’”‹ƒ‹•–‹–—‹­ ‘ǡ•‡Œƒ
’‡Žƒ…‘„”ƒ­ƒ‡”‡Žƒ­ ‘…‡Ž‡”‹†ƒ†‡‘—’‡Ž‘’‘••À˜‡Ž†‹”‡…‹‘ƒ‡–‘ƒ…‘†—­ ‘
†‡†‡–‡”‹ƒ†‘•…ƒ•‘•Ǥ
ǡƒ“—‹ǡ‹’‘”–ƒ–‡•ƒŽ‹‡–ƒ”ƒ’”‡‘…—’ƒ­ ‘“—‡‘”–‡‘—ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘†‘•
•‡”˜‹­‘•‘ †‡“—‡‘•‡†‹ƒ†‘”‡•‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡• ‘Ƥ…ƒ••‡˜‹…—Žƒ†‘•ƒ
†‡–‡”‹ƒ†ƒ—‹†ƒ†‡Œ—”‹•†‹…‹‘ƒŽǡƒƤ†‡“—‡‘ —‹œ†ƒ…ƒ—•ƒǡ‡•‘“—‡„‡
‹–‡…‹‘ƒ†‘ǡ  ‘ ’—†‡••‡ ‹–‡”ˆ‡”‹” ƒ …‘†—­ ‘ †‘• –”ƒ„ƒŽŠ‘•ǡ •‡Œƒ •—‰‡”‹†‘
ˆ‘”ƒ• †‡ ƒ„‘”†ƒ‰‡ǡ ‹†‹…ƒ†‘ •‘Ž—­Ù‡• ‘— …‘ŽŠ‡†‘ ‹ˆ‘”ƒ­Ù‡• •‘„”‡ ‘
…‘–‡ï†‘†‘•‡…‘–”‘•Ǥ
‡••ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒǡ ‘• ‡†‹ƒ†‘”‡• ‡ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡• Ƥ…ƒ”ƒ ˜‹…—Žƒ†‘•
ƒ‘• ‡–”‘• —†‹…‹ž”‹‘• †‡ ‘Ž—­ ‘ ‘•‡•—ƒŽ †‡ ‘ƪ‹–‘•ǡ ‘†‡ Š‘—˜‡••‡ǡ ‡ 
‹”‡­ ‘†‘ ‘”‘ǡ‘†‡ ‘Š‘—˜‡••‡…‡–”‘‹•–ƒŽƒ†‘Ǥ‘‹••‘ǡ‘‰‡”‡…‹ƒ‡–‘
†ƒƒ–‹˜‹†ƒ†‡†‡••‡•’”‘Ƥ••‹‘ƒ‹•Ƥ…ƒƒ‘‡…ƒ”‰‘†‡ƒ‰‹•–”ƒ†‘•‡˜‹…—Žƒ­ ‘ƒ‘•
…ƒ•‘••—„‡–‹†‘•ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘Ǥ

͜͟Ȃ  .Ǥ‡•‘Ž—­ ‘͕͙͚͝ǡ†‡͚͡†‡‘˜‡„”‘†‡͚͙͘͘Ǥ‹•’Ù‡•‘„”‡ƒ‘ŽÀ–‹…ƒ

—†‹…‹ž”‹ƒƒ…‹‘ƒŽ†‡–”ƒ–ƒ‡–‘ƒ†‡“—ƒ†‘†‘•…‘ƪ‹–‘•†‡‹–‡”‡••‡•‘Ÿ„‹–‘†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘‡†ž‘—–”ƒ•
’”‘˜‹†²…‹ƒ•Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…ŒǤŒ—•Ǥ„”Ȁ„—•…ƒǦƒ–‘•Ǧƒ†ǫ†‘…—‡–‘γ͚͟͝͡η…‡••‘‡ǣ͙͞ˆ‡˜Ǥ͚͙͘͞Ǥ

180
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

‘ “—‡ †‹œ ”‡•’‡‹–‘  †‡…‹• ‘ ‹ˆ‘”ƒ†ƒǡ –‡Ǧ•‡ ‘ †‡˜‡” †‡ ƒ–‡” ‘
Œ—”‹•†‹…‹‘ƒ†‘’Ž‡ƒ‡–‡‹ˆ‘”ƒ†‘“—ƒ–‘ƒ‘••‡—•†‹”‡‹–‘•‡ƒ‘…‘–‡š–‘ˆž–‹…‘
‘“—ƒŽ‡•–ž‹•‡”‹†‘͜͠Ǥ
‘‘„‡‡•…Žƒ”‡…‹†‘‘ƒ—ƒŽ†‡‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽǣ

‘•‹†‡”ƒ†‘’‘”ƒŽ‰—•…‘‘…‘”‘Žž”‹‘†‘’”‹…À’‹‘†ƒƒ—–‘‘‹ƒ†‡˜‘–ƒ†‡•
‘— …‘•‡•—ƒŽ‹•‘ ’”‘…‡••—ƒŽǡ ‘ ’”‹…À’‹‘ †ƒ †‡…‹• ‘ ‹ˆ‘”ƒ†ƒ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡
…‘‘ …‘†‹­ ‘ †‡ Ž‡‰‹–‹‹†ƒ†‡ ’ƒ”ƒ ƒ ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘ ƒ ’Ž‡ƒ …‘•…‹²…‹ƒ
†ƒ•’ƒ”–‡•“—ƒ–‘ƒ‘••‡—•†‹”‡‹–‘•‡ƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡ˆž–‹…ƒƒ“—ƒŽ•‡‡…‘–”ƒǤ
‡••‡ •‡–‹†‘ǡ •‘‡–‡ •‡”ž Ž‡‰À–‹ƒ ƒ ”‡•‘Ž—­ ‘ †‡ —ƒ †‹•’—–ƒ ’‘” ‡‹‘
†ƒƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘•‡ƒ•’ƒ”–‡•ǡƒ‘‡˜‡–—ƒŽ‡–‡”‡—…‹ƒ”‡ƒ—†‹”‡‹–‘ǡ
–‹˜‡”‡ ’Ž‡ƒ …‘•…‹²…‹ƒ “—ƒ–‘  ‡š‹•–²…‹ƒ †‡•–‡ •‡— †‹”‡‹–‘ •—„Œ‡–‹˜‘Ǥ ƒ
‡•ƒ ˆ‘”ƒǡ ’‘” ”ƒœÙ‡• ƒ‹• „‡ ‡š’Ž‹…ƒ†ƒ• ’‡Žƒ ’•‹…‘Ž‘‰‹ƒ …‘‰‹–‹˜ƒǡ
ˆ”‡“—‡–‡‡–‡ ƒ•’ƒ”–‡• –²•—ƒ•’‡”…‡’­Ù‡• “—ƒ–‘ ƒ‘• ˆƒ–‘• ‘— ƒ‘• •‡—•
‹–‡”‡••‡• ƒŽ–‡”ƒ†ƒ• ‡ ”ƒœ ‘ †‘ ‡˜‘Ž˜‹‡–‘ ‡‘…‹‘ƒŽ †‡ —ƒ †‹•’—–ƒǤ
‡••‡ …‘–‡š–‘ǡ …ƒ„‡ ƒ‘ ‡†‹ƒ†‘” ƒ’Ž‹…ƒ” –±…‹…ƒ• ‡•’‡…ÀƤ…ƒ• ȋ‡Ǥ‰Ǥ –‡•–‡ †‡
”‡ƒŽ‹†ƒ†‡Ȍ ’ƒ”ƒ “—‡ ƒ• ’ƒ”–‡• ’‘••ƒ ƒ’”‡†‡” ƒ —–‹Ž‹œƒ” †ƒ ‡ŽŠ‘” ƒ‡‹”ƒ
’‘••À˜‡Ž‘’”‘…‡••‘ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘Ǥ͜͡

‘ ‡ˆ‡‹–‘ǡ • ‘ …‘—• ‘• …ƒ•‘• ‡ “—‡ ƒ• ’ƒ”–‡•ǡ ‘ ƒˆ  †‡ •‘Ž—…‹‘ƒ” ‘
…‘ƪ‹–‘ǡ ƒ’”‡•‡–ƒ ’‡”…‡’­ ‘ †‹•–‘”…‹†ƒ “—ƒ–‘ •‡—• †‹”‡‹–‘• ‡  •—ƒ …ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡ †‡
…—’”‹‡–‘‡ƒ••‹‹Žƒ­ ‘†‡…Žž—•—Žƒ•‡’”‘‡••ƒ•ƒ••—‹†ƒ•‡†‡–‡”‹ƒ†‘ƒ…‘”†‘Ǥ
ƒ„‡ǡ ƒ••‹ǡ ƒ‘ ‡†‹ƒ†‘” ‘— …‘…‹Ž‹ƒ†‘”ǡ †‡‹šžǦŽƒ• …‘•…‹‡–‡ ƒ…‡”…ƒ †‘
ƒŽ…ƒ…‡†ƒ•”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•‡˜‡–—ƒŽ‡–‡ƒ••—‹†ƒ•‡†‘“—‡‹••‘•‹‰‹Ƥ…ƒ‡
–‡”‘•†‡”‡ï…‹ƒ†‡†‡–‡”‹ƒ†‘•†‹”‡‹–‘•Ǥ”ƒ–ƒǦ•‡†‡—…‘’”‘‹••‘…‘ƒ
–”ƒ•’ƒ”²…‹ƒ“—‡…‘ˆ‡”‡•‡‰—”ƒ­ƒƒ‘’”‘…‡••‘‡‰ƒ”ƒ–‹ƒ†‡‡ˆ‡–‹˜‘…—’”‹‡–‘
†ƒ“—‹Ž‘“—‡ˆ‘‹ƒ…‘”†ƒ†‘‡–”‡‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•Ǥ
‡ˆ‡”‡–‡ƒ‘’”‹…À’‹‘†ƒ…‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ‡„‘”ƒ…‘‡–ƒ†‘ƒ–‡”‹‘”‡–‡ǡ
…ƒ„‡”‡••ƒŽ–ƒ”ƒ•†‹•’‘•‹­Ù‡•†‘‘˜‘׆‹‰‘ǡ‡•‡—ƒ”–‹‰‘͙͞͞ǡȚȚ͙͕‡͚͕ȌǤ

Ț͙͕Ǥ…‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡‡•–‡†‡Ǧ•‡ƒ–‘†ƒ•ƒ•‹ˆ‘”ƒ­Ù‡•’”‘†—œ‹†ƒ•‘…—”•‘
†‘’”‘…‡†‹‡–‘ǡ…—Œ‘–‡‘” ‘’‘†‡”ž•‡”—–‹Ž‹œƒ†‘’ƒ”ƒƤ†‹˜‡”•‘†ƒ“—‡Ž‡
’”‡˜‹•–‘’‘”‡š’”‡••ƒ†‡Ž‹„‡”ƒ­ ‘†ƒ•’ƒ”–‡•Ǥ
Ț ͚͕Ǥ  ”ƒœ ‘ †‘ †‡˜‡” †‡ •‹‰‹Ž‘ǡ ‹‡”‡–‡ • •—ƒ• ˆ—­Ù‡•ǡ ‘ …‘…‹Ž‹ƒ†‘” ‡ ‘
‡†‹ƒ†‘”ǡƒ••‹…‘‘‘•‡„”‘•†‡•—ƒ•‡“—‹’‡•ǡ ‘’‘†‡” ‘†‹˜—Ž‰ƒ”‘—
†‡’‘”ƒ…‡”…ƒ†‡ˆƒ–‘•‘—‡Ž‡‡–‘•‘”‹—†‘•†ƒ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‘—†ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ

͜͠Ȃ  .Ǥ‡•‘Ž—­ ‘͕͙͚͝ǡ†‡͚͡†‡‘˜‡„”‘†‡͚͙͘͘ȋ‡š‘ȌǤ‹•’Ù‡•‘„”‡ƒ

‘ŽÀ–‹…ƒ —†‹…‹ž”‹ƒƒ…‹‘ƒŽ†‡–”ƒ–ƒ‡–‘ƒ†‡“—ƒ†‘†‘•…‘ƪ‹–‘•†‡‹–‡”‡••‡•‘Ÿ„‹–‘†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘‡
†ž‘—–”ƒ•’”‘˜‹†²…‹ƒ•Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…ŒǤŒ—•Ǥ„”Ȁ„—•…ƒǦƒ–‘•Ǧƒ†ǫ†‘…—‡–‘γ͚͟͝͡η…‡••‘‡ǣ͙͞
ˆ‡˜Ǥ͚͙͘͞Ǥ
͜͡Ȃ ǡ†”±
‘ƒ†‡ȋ‘”‰ǤȌǤƒ—ƒŽ†‡‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽǤ͝Ǥ‡†Ǥ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ ǡ͚͙͘͝Ǥ’Ǥ͚͘͝Ǥ

181
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‘˜‡ŽŽ‡‰‹•Žƒ­ ‘’”‘…‡••—ƒŽ”‡ˆ‘”­ƒƒ•†‹”‡–”‹œ‡•…‘•–ƒ–‡•ƒ‡‹•’‡…‹ƒŽǡ
‡ˆƒ–‹œƒ†‘‘…ƒ”ž–‡”…‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‡•‹‰‹Ž‘•‘†‘•”‡Žƒ–‘•‡ˆƒ–‘•‘…‘””‹†‘•†—”ƒ–‡ƒ•
•‡••Ù‡•ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ•ǡ“—‡˜‹…—Žƒ–‘†‘•ƒ“—‡Ž‡•“—‡ǡ†‡ƒŽ‰—ƒˆ‘”ƒǡ‡•–‹˜‡”‡
’”‡•‡–‡•‡••‡•‡…‘–”‘•ǡ•‘„’‡ƒ†‡“—‡„”ƒ†‡†‡˜‡”±–‹…‘ǡ…‘‘•‡˜‡”žƒ†‹ƒ–‡Ǥ
ƒ•‡“—‡…‹ƒǡ‘ƒ”–‹‰‘͙͞͞ǡ’ƒ”ž‰”ƒˆ‘͕͛ǡ†‹•’Ù‡ǣDz†‹–‡Ǧ•‡ƒƒ’Ž‹…ƒ­ ‘
†‡ –±…‹…ƒ• ‡‰‘…‹ƒ‹•ǡ …‘ ‘ ‘„Œ‡–‹˜‘ †‡ ’”‘’‘”…‹‘ƒ” ƒ„‹‡–‡ ˆƒ˜‘”ž˜‡Ž 
ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘dzǤ
‘ƒׄ˜‹‘“—‡—’”‘…‡••‘ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘ǡ•‡Œƒƒ†‹–‹†ƒ•–±…‹…ƒ•
‡‰‘…‹ƒ‹•ǡ ƒ•ǡ …‘•‹†‡”ƒ‘• ‹’‘”–ƒ–‡ ‘ ‡ˆ‘“—‡ –”ƒœ‹†‘ ‡•–‡ †‹•’‘•‹–‹˜‘
ƒ Ƥ †‡ ”‡ˆ‘”­ƒ” ƒ ‹’‘”–Ÿ…‹ƒ †‡ ‘• ‡†‹ƒ†‘”‡• ‡ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡• „—•…ƒ”‡ —
ƒ’”‹‘”ƒ‡–‘‘•ˆ—†ƒ‡–‘•†ƒ‡‰‘…‹ƒ­ ‘Ǥ
‡†‘ƒ‡†‹ƒ­ ‘—ƒ‡‰‘…‹ƒ­ ‘ƒ••‹•–‹†ƒ’‘”–‡”…‡‹”‘ǡ‘…‘Š‡…‹‡–‘
ƒ…‡”…ƒ†‡•‡—•ˆ—†ƒ‡–‘•‡‘†‘À‹‘†‡•—ƒ•–±…‹…ƒ••‡‘•–”ƒ‡••‡…‹ƒ‹•
’ƒ”ƒ‘„‘†‡•‡’‡Š‘†‡•–ƒƒ–‹˜‹†ƒ†‡Ǥ
‡••‡’ƒ••‘ǡ‘ƒ—ƒŽ†‡‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽ”‡…‘‡†ƒƒŽ‡‹–—”ƒ†ƒ‘„”ƒ
†‡‘‰‡” ‹•…Š‡”‡‹ŽŽ‹ƒ”›ǡDz‘‘Š‡‰ƒ”ƒ‘‹dzǡ…—Œ‘ˆ‘…‘±ƒ‡‰‘…‹ƒ­ ‘
„ƒ•‡ƒ†ƒ ‡ ’”‹…À’‹‘• ‘— ±”‹–‘• ‡  ‘ ‡ ’‘•‹­Ù‡•ǡ ‘ •‡–‹†‘ †‡ •‡ ‘„–‡” ƒ
ǡ•‹‰Žƒ’ƒ”ƒƒ‡ŽŠ‘”ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ‡‰‘…‹ƒ­ ‘†‡—ƒ…‘”†‘͘͝Ǥ
‡•–ƒ…ƒǦ•‡ †ƒ ‘„”ƒ ”‡…‘‡†ƒ†ƒ “—ƒ–”‘ –±…‹…ƒ• ‡ ’”‹…À’‹‘•
ˆ—†ƒ‡–ƒ‹•ǡ“—ƒ‹••‡Œƒǣ
͙Ȍ‡’ƒ”ƒ”ƒ•’‡••‘ƒ•†‘’”‘„Ž‡ƒǣ–”ƒ–ƒǦ•‡†‡ ‘…‘ˆ—†‹”ƒ•‡‘­Ù‡•
…‘ƒ“—‡•– ‘…‡–”ƒŽǤ’‘”–ƒ†‡‹šƒ”ƒ•’‡••‘ƒ•”‡˜‡Žƒ”‡•—ƒ•‡‘­Ù‡•‡‰ƒ–‹˜ƒ•ǡ
’‘”±•‡“—‡‡•–ƒ••‡‹•–—”‡…‘‘±”‹–‘†ƒ‡‰‘…‹ƒ­ ‘Ǥ–±…‹…ƒ…‘•‹•–‡
‡”‡…‘Š‡…‡”ƒ•‡‘­Ù‡•‡•‡–‹‡–‘•ǡ†‡ˆ‘”ƒ“—‡ ‘•‡…‘•‹†‡”‡ƒ’‡••‘ƒ
…‘‘‘’”‘„Ž‡ƒǡƒ•…‡”–‘…‘’‘”–ƒ‡–‘‘—…‘†—–ƒ‡˜‡–—ƒŽ‡–‡’‘”‡Žƒ
’”ƒ–‹…ƒ†ƒ ‡ǡ ‡••ƒ ז‹…ƒǡ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡” —ƒ …‘—‹…ƒ­ ‘ ƒ–‹˜ƒ “—‡ ’‘••ƒ …‘†—œ‹”
ƒ—ƒ…‘Žƒ„‘”ƒ­ ‘ï–—ƒ’ƒ”ƒ—”‡•—Ž–ƒ†‘•ƒ–‹•ˆƒ–×”‹‘ƒ–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•Ǥ
͚Ȍ ‘…‘‘•‹–‡”‡••‡•‡ ‘‡’‘•‹­Ù‡•ǣ‰‡”ƒŽ‡–‡ƒ•’ƒ”–‡•‡…‘ƪ‹–‘Ƥ…ƒ
ƒ’‡‰ƒ†ƒ•ƒ—ƒ†‡–‡”‹ƒ†ƒ’‘•‹­ ‘‡‹••‘‘„•…—”‡…‡‘“—‡‡•–ž’‘”–”ž•†‘’”‘„Ž‡ƒ
ȋ‹–‡”‡••‡••—„Œƒ…‡–‡•ȌǤ2‹’‘”–ƒ–‡“—‡ƒ‡‰‘…‹ƒ­ ‘•‡„ƒ•‡‹‡‘•‹–‡”‡••‡•†ƒ•
’‡••‘ƒ•‡ ‘ƒ•’‘•‹­Ù‡•Ǥ–‡”‡••‡•• ‘ƒ“—‹Ž‘“—‡‘–‹˜ƒƒ•’‡••‘ƒ•Ǣƒ’‘•‹­ ‘

͘͝Ȃ ǡ†”±
‘ƒ†‡ȋ‘”‰ǤȌǤƒ—ƒŽ†‡‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽǤ͝Ǥ‡†Ǥ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ ǡ͚͙͘͝Ǥ’Ǥ͙͟Ǧ͜͠Ǥ

182
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

± ƒ“—‹Ž‘ “—‡ ‡Žƒ• †‡…‹†‹”ƒǡ ’‘”±ǡ ‡ •‡’”‡ ƒ ’‘•‹­ ‘ ƒ‹ˆ‡•–ƒ†ƒ ‹†‹…ƒ ‘•
˜‡”†ƒ†‡‹”‘•‹–‡”‡••‡•Ǥ…‘‡•–‡•‹†‡–‹Ƥ…ƒ†‘•ǡƤ…ƒƒ‹•ˆž…‹Žƒ•‘Ž—­ ‘Ǥ
š‡’Ž‘…Žž••‹…‘“—‡‡Ž—…‹†ƒƒ–±…‹…ƒ±‘†ƒŽƒ”ƒŒƒ†‹•’—–ƒ†ƒ’‘”†—ƒ•
‹” •Ǥ—ƒ•‹” •“—‡”‹ƒ—ƒŽƒ”ƒŒƒǡƒ•Šƒ˜‹ƒ•‘‡–‡—ƒǤ’ƒ‹ǡƒƤ†‡
”‡•‘Ž˜‡”‘’”‘„Ž‡ƒ…‘”–‘—ƒˆ”—–ƒƒ‘‡‹‘‡†‡——ƒ‡–ƒ†‡’ƒ”ƒ…ƒ†ƒƤŽŠƒǤ…‘””‡
“—‡ƒ•‘Ž—­ ‘ ‘ƒ‰”ƒ†‘—ǡ’‘‹•ǡ„ƒ•‡‘—Ǧ•‡ƒ•’‘•‹­Ù‡•ǡ“—ƒ†‘‘•‹–‡”‡••‡• ‘
‡”ƒǡ†‡ˆƒ–‘ǡ…‘ƪ‹–ƒ–‡•Ǥƒ˜‡”†ƒ†‡ǡ—ƒ†‡Žƒ•“—‡”‹ƒƒŽƒ”ƒŒƒ’ƒ”ƒˆƒœ‡”—
•—…‘ǡ‡“—ƒ–‘ƒ‘—–”ƒ“—‡”‹ƒƒ…ƒ•…ƒ’ƒ”ƒˆƒœ‡”—„‘Ž‘Ǥ‡‘’ƒ‹–‹˜‡••‡ˆ‘…ƒ†‘
‘•‹–‡”‡••‡•‡ ‘ƒ•’‘•‹­Ù‡•ǡƒ•‘Ž—­ ‘’‘†‡”‹ƒ–‡”•‹†‘•ƒ–‹•ˆƒ–×”‹ƒ’ƒ”ƒƒ„ƒ•Ǥ
͛Ȍ
‡”ƒ­ ‘ †‡ ‘’­ ‘ †‡ ‰ƒŠ‘• ï–—‘•ǣ …‘•‹•–‡ ƒ …”‹ƒ­ ‘ †‡ —ƒ
˜ƒ”‹‡†ƒ†‡†‡’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•ƒ–‡•†‡•‡†‡…‹†‹”’‘”—ƒ•‘Ž—­ ‘Ǥ’‘”–ƒ–‡’‡•ƒ”
ƒ•†‹˜‡”•ƒ••‘Ž—­Ù‡•’‘••À˜‡‹•“—‡’”‘‘˜ƒ‘•‹–‡”‡••‡•…‘—•‡…‘…‹Ž‹‡‘•
‹–‡”‡••‡•†‹˜‡”‰‡–‡•Ǥ
‡”ƒŽ‡–‡ǡƒ•’ƒ”–‡•‡Ž‹–À‰‹‘–‡†‡ƒ’‡•ƒ”“—‡‡š‹•–‡
ƒ’‡ƒ•—ƒ…ƒ•‘Ž—­ ‘’Žƒ—•À˜‡Ž’ƒ”ƒ‘’”‘„Ž‡ƒǤ”ƒ–ƒǦ•‡†‡—Œ—Ž‰ƒ‡–‘
’”‡ƒ–—”‘Ǥ—‰‡”‡Ǧ•‡ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡—ƒ•‡•• ‘†‡„”ƒ‹•–‘”‹‰ǡƒƤ†‡“—‡•‡
Ž‘‰”‡—ƒ“—ƒ–‹†ƒ†‡†‡‘’­Ù‡•“—‡’‘†‡” ‘•‡”ƒ†‡“—ƒ†ƒ•‡ƒ…‡‹–ƒ•Ǥ
͜Ȍ–‹Ž‹œƒ­ ‘†‡…”‹–±”‹‘•‘„Œ‡–‹˜‘•ǣ–”ƒ–ƒǦ•‡†‡ˆ‘…ƒ”‡’ƒ†”Ù‡•‘„Œ‡–‹˜‘•
‡Œ—•–‘•ǡ “—‡ ‹†‡’‡†‡ †ƒ ˜‘–ƒ†‡ †‡ “—ƒŽ“—‡” †ƒ• ’ƒ”–‡•ǡ –ƒ‹• …‘‘ǡ –ƒ„‡Žƒ•
†‡‡”…ƒ†‘ǡ‘’‹‹Ù‡•†‡‡•’‡…‹ƒŽ‹•–ƒ•ǡ’”ž–‹…ƒ•…‘•–—‡‹”ƒ•—–‹Ž‹œƒ†ƒ•‡•‹–—ƒ­Ù‡•
•‡‡ŽŠƒ–‡•Ǥ ••‘ ˆƒ˜‘”‡…‡ ƒ †‡•’‡”•‘‹Ƥ…ƒ­ ‘ †‘ …‘ƪ‹–‘ǡ ’‡”‹–‡ “—‡ ƒ
‡‰‘…‹ƒ­ ‘–”ƒ•…‘””ƒ†‡ˆ‘”ƒƒ‹•ƒ‹•–‘•ƒǡ†ƒ†‘ƒ‹†‡‹ƒ†‡“—‡‘ƒ…‘”†‘ ‘
”‡•—Ž–ƒ†ƒ’”‡˜ƒŽ²…‹ƒ†ƒ˜‘–ƒ†‡†‡—‡†‡–”‹‡–‘†‘‘—–”‘ǡƒ•†‘—•‘†‡
’ƒ”Ÿ‡–”‘•‘„Œ‡–‹˜‘•’”‡˜‹ƒ‡–‡†‡Ž‹‡ƒ†‘•Ǥ
’‘”–ƒ–‡ƒ…”‡•…‡–ƒ”ƒ…‡”…ƒ†‘…‘’‘‡–‡±–‹…‘†ƒ‡‰‘…‹ƒ­ ‘ƒ•‡”
‘„•‡”˜ƒ†‘’‡Ž‘‡†‹ƒ†‘”‡‡•–‹—Žƒ†‘‡–”‡ƒ•’ƒ”–‡•ǡ’‘‹•ǡDz‘‡ŽŠ‘”‡‰‘…‹ƒ†‘”
 ‘±ƒ“—‡Ž‡“—‡’”‡˜ƒŽ‡…‡‡†‡–”‹‡–‘†‘‘—–”‘Ǥ‡Ž‘…‘–”ž”‹‘ǣƒŠ‘‡•–‹†ƒ†‡
‡ ƒ „—•…ƒ †‡ — ƒ…‘”†‘ “—‡ •ƒ–‹•ˆƒ­ƒ ƒ‘• †‘‹• Žƒ†‘• • ‘ ƒ’‘–ƒ†‘• …‘‘ ƒ•
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•†‡—„‘ƒ—–‘…‘’‘•‹–‘”dzǤ͙͝
ƒ…‘–‹—ƒ­ ‘ǡ‘Ț͕͜†‘ƒ”–‹‰‘͙͞͞†‘ǡ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡“—‡Dzƒ‡†‹ƒ­ ‘‡
ƒ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘•‡” ‘”‡‰‹†ƒ•…‘ˆ‘”‡ƒŽ‹˜”‡ƒ—–‘‘‹ƒ†‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•ǡ‹…Ž—•‹˜‡
‘“—‡†‹œ”‡•’‡‹–‘†‡Ƥ‹­ ‘†ƒ•”‡‰”ƒ•’”‘…‡†‹‡–ƒ‹•dzǤ

͙͝Ȃ ǡ†”±
‘ƒ†‡ȋ‘”‰ǤȌǤƒ—ƒŽ†‡‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽǤ͝Ǥ‡†Ǥ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ ǡ͚͙͘͝Ǥ’Ǥ͟͜Ǥ

183
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

•–‡ †‹•’‘•‹–‹˜‘ ƒ†ƒ ƒ‹• ± †‘ “—‡ ƒ …‘Ƥ”ƒ­ ‘ †‘• ’”‹…À’‹‘• †ƒ
ƒ—–‘‘‹ƒ†ƒ˜‘–ƒ†‡‡†ƒ‹ˆ‘”ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ’‘‹•ǡ‡„‘”ƒ‡š‹•–ƒ—ƒ‡–‘†‘Ž‘‰‹ƒ†‡
–”ƒ„ƒŽŠ‘‡ƒ‡…‡••‹†ƒ†‡†‡‘„•‡”˜ƒ­ ‘†‡†‡–‡”‹ƒ†ƒ•‡–ƒ’ƒ•’”‘…‡†‹‡–ƒ‹•ǡ
ƒ• ’ƒ”–‡•ǡ …‘ˆ‘”‡ ƒ …‘˜‡‹²…‹ƒ †ƒ •‹–—ƒ­ ‘ …‘…”‡–ƒǡ †ƒ†ƒ ƒ ƪ‡š‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‘
’”‘…‡†‹‡–‘ǡ’‘†‡” ‘†‡Ƥ‹”‘‘†‘‡ƒˆ‘”ƒ…‘‘•‡†‡•‡˜‘Ž˜‡” ‘ƒ••‡••Ù‡•
†‡‡†‹ƒ­ ‘ǡ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡†‘ǡ†‡…‘—ƒ…‘”†‘ǡ•—ƒ•”‡‰”ƒ•„ž•‹…ƒ•ǡƒƒ‰‡†ƒ†‡
–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ‘–‡’‘‡ˆ”‡“—²…‹ƒ†ƒ••‡••Ù‡•ǡŽ‹‹–ƒ†ƒǡ’‘”±ǡ‡•–ƒƒ—–‘‘‹ƒǡ’‘‹•ǡ
•—Œ‡‹–ƒ’”—†‡–‡ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘†‘‡†‹ƒ†‘”ƒ…‡”…ƒ†‘…ƒ„‹‡–‘‡†ƒ‘’‘”–—‹†ƒ†‡
†‡–ƒ‹•†‡Ƥ‹­Ù‡•Ǥ
‘ “—‡ †‹œ …‘ ƒ ƒ†‹•• ‘ †‘• …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡• ‡ ‡†‹ƒ†‘”‡• ‘ •‹•–‡ƒ
Œ—†‹…‹ƒŽǡ‘‘˜‘׆‹‰‘‡•–ƒ„‡Ž‡…‡—ƒ•±”‹‡†‡”‡‰”ƒ•ǡ…‘‘‘„Œ‡–‹˜‘†‡•‡–‡”ǡ
ƒŽ±†‡—…ƒ†ƒ•–”‘‘–”‹„—ƒŽ†‡‘”‹‰‡ǡ‹•…”‹­ ‘–ƒ„±‡…ƒ†ƒ•–”‘ƒ…‹‘ƒŽǤ
ƒ”ƒ •‡ Šƒ„‹Ž‹–ƒ”  ‹•…”‹­ ‘ǡ ‘• …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡• ‡ ‡†‹ƒ†‘”‡• ‡…‡••‹–ƒ” ‘
…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ À‹ƒǡ …‘ˆ‘”‡ …”‹–±”‹‘• †‡Ƥ‹†‘• ’‡Ž‘ ‘•‡ŽŠ‘ ƒ…‹‘ƒŽ †‡
—•–‹­ƒǡ‡…‘Œ—–‘…‘‘‹‹•–±”‹‘†ƒ —•–‹­ƒǤ
…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘À‹ƒ‡•–ž’”‡˜‹•–ƒƒ‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝†‘ Ǥ”‹„—ƒŽ†‡
—•–‹­ƒ†‘‘ˆ‡”‡…‡‰”ƒ–—‹–ƒ‡–‡…—”•‘•†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘ǡ‘•‘Ž†‡•
†ƒ ‡•‘Ž—­ ‘Ǥ  ‘ ƒ„‡”–ƒ• ƒ• ‹•…”‹­Ù‡•ǡ ˆ‡‹–ƒ• ‡–”‡˜‹•–ƒ• …‘ ‘• ‹–‡”‡••ƒ†‘•ǡ
’‡Žƒ ‡“—‹’‡ ’‡†ƒ‰×‰‹…ƒ †‘  ‡ ƒ†‹–‹†‘• ‘• •‡Ž‡…‹‘ƒ†‘•ǡ ‘„•‡”˜ƒ†‘•
‘• …”‹–±”‹‘• †‡ ’”‡ˆ‡”²…‹ƒ ȋ•‡”˜‹†‘”ǡ …—””À…—Ž‘ †‡ …—”•‘•ǡ ‡˜‘Ž˜‹‡–‘ …‘ ƒ
‡†‹ƒ­ ‘ǡ†‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†‡’ƒ”ƒ‡†‹ƒ”ǡŠƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•’‡••‘ƒ‹•ǡ‡–…ǤȌǤ
Ž± †‘• …—”•‘• –‡×”‹…‘• ȋ„ž•‹…‘ ‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ˆƒ‹Ž‹ƒ”Ȍǡ ‘• •‡Ž‡…‹‘ƒ†‘•
†‡˜‡” ‘ …—’”‹” ‡•–ž‰‹‘ •—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘ †‡ ͙͘͘ Š‘”ƒ•ǡ …‘‘ ‡†‹ƒ†‘”‡• ‘—
‘„•‡”˜ƒ†‘”‡•ǡ…‘‘•”‡•’‡…–‹˜‘•”‡Žƒ–×”‹‘•ǡ’ƒ”ƒ”‡…‡„‡”‡ƒ…‡”–‹Ƥ…ƒ­ ‘“—‡ŽŠ‡•
Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‘‘‡†‹ƒ†‘”‡•Œ—†‹…‹ƒ‹•Ǥ
‘‘ ‘ …—”•‘ ± ‘ˆ‡”‡…‹†‘ ‰”ƒ–—‹–ƒ‡–‡ ‡ ‘• ƒŽ—‘• ƒ••—‡ ‘
…‘’”‘‹••‘†‡‡š‡”…‡”‡–”ƒ„ƒŽŠ‘˜‘Ž—–ž”‹‘ƒ‘–”‹„—ƒŽ’‡Ž‘’‡”À‘†‘†‡—ƒ‘ǡ
Ƥ”ƒ†‘ǡ’ƒ”ƒ–ƒ–‘ǡ–‡”‘†‡…‘’”‘‹••‘‡ƒ†‡• ‘Ǥ
•—’‡”˜‹• ‘†‘•‡†‹ƒ†‘”‡•‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•ǡ‡–”‡–ƒ–‘ǡ ‘•‡”‡•–”‹‰‡
ƒ‘’‡”À‘†‘†‡‡•–ž‰‹‘Ǥ2ˆ‡‹–ƒ‡…ƒ”ž–‡”’‡”ƒ‡–‡ǡ•‡†‘‘ˆ‡”‡…‹†ƒ•–ƒ„±
ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•†‡ˆ‘”ƒ­ ‘…‘–‹—ƒ†ƒǡ…‘‘’ƒŽ‡•–”ƒ•ǡ…—”•‘•‡‘Ƥ…‹ƒ•ǡ…‘ˆ‘”‡ƒ
‡…‡••‹†ƒ†‡†‘•‡”˜‹­‘Ǥ

184
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

‘„”‡ƒƒ–±”‹ƒǡƒ••‹†‹•’Ù‡‘‘˜‘׆‹‰‘ǣ
”–‹‰‘͙͟͞Ǥ•…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•ǡ‘•‡†‹ƒ†‘”‡•‡ƒ•…Ÿƒ”ƒ•’”‹˜ƒ†ƒ•†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘
‡‡†‹ƒ­ ‘•‡” ‘‹•…”‹–‘•‡…ƒ†ƒ•–”‘ƒ…‹‘ƒŽ‡‡…ƒ†ƒ•–”‘†‡–”‹„—ƒŽ†‡
Œ—•–‹­ƒ ‘— †‡ –”‹„—ƒŽ ”‡‰‹‘ƒŽ ˆ‡†‡”ƒŽǡ “—‡ ƒ–‡”ž ”‡‰‹•–”‘ †‡ ’”‘Ƥ••‹‘ƒ‹•
Šƒ„‹Ž‹–ƒ†‘•ǡ…‘‹†‹…ƒ­ ‘†‡•—ƒž”‡ƒ’”‘Ƥ••‹‘ƒŽǤ
͙‘ ”‡‡…Š‡†‘ ‘ ”‡“—‹•‹–‘ †ƒ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ À‹ƒǡ ’‘” ‡‹‘ †‡ …—”•‘
”‡ƒŽ‹œƒ†‘ ’‘” ‡–‹†ƒ†‡ …”‡†‡…‹ƒ†ƒǡ …‘ˆ‘”‡ ’ƒ”Ÿ‡–”‘ …—””‹…—Žƒ” †‡Ƥ‹†‘
’‡Ž‘‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ‡…‘Œ—–‘…‘‘‹‹•–±”‹‘†ƒ —•–‹­ƒǡ‘
…‘…‹Ž‹ƒ†‘” ‘— ‘ ‡†‹ƒ†‘”ǡ …‘ ‘ ”‡•’‡…–‹˜‘ …‡”–‹Ƥ…ƒ†‘ǡ ’‘†‡”ž ”‡“—‡”‡” •—ƒ
‹•…”‹­ ‘‘…ƒ†ƒ•–”‘ƒ…‹‘ƒŽ‡‘…ƒ†ƒ•–”‘†‡–”‹„—ƒŽ†‡Œ—•–‹­ƒ‘—†‡–”‹„—ƒŽ
”‡‰‹‘ƒŽˆ‡†‡”ƒŽǤ
Ț ͚͕ ˆ‡–‹˜ƒ†‘ ‘ ”‡‰‹•–”‘ǡ “—‡ ’‘†‡”ž •‡” ’”‡…‡†‹†‘ †‡ …‘…—”•‘ ’ï„Ž‹…‘ǡ ‘
–”‹„—ƒŽ”‡‡–‡”žƒ‘†‹”‡–‘”†‘ˆ‘”‘†ƒ…‘ƒ”…ƒǡ•‡­ ‘‘—•—„•‡­ ‘Œ—†‹…‹ž”‹ƒ
‘†‡ ƒ–—ƒ”ž ‘ …‘…‹Ž‹ƒ†‘” ‘— ‘ ‡†‹ƒ†‘” ‘• †ƒ†‘• ‡…‡••ž”‹‘• ’ƒ”ƒ “—‡ •‡—
‘‡ ’ƒ••‡ ƒ …‘•–ƒ” †ƒ ”‡•’‡…–‹˜ƒ Ž‹•–ƒǡ ƒ •‡” ‘„•‡”˜ƒ†ƒ ƒ †‹•–”‹„—‹­ ‘
ƒŽ–‡”ƒ†ƒ‡ƒŽ‡ƒ–×”‹ƒǡ”‡•’‡‹–ƒ†‘‘’”‹…À’‹‘†ƒ‹‰—ƒŽ†ƒ†‡†‡–”‘†ƒ‡•ƒž”‡ƒ
†‡ƒ–—ƒ­ ‘’”‘Ƥ••‹‘ƒŽǤ
Ț ͕͛ ‘ …”‡†‡…‹ƒ‡–‘ †ƒ• …Ÿƒ”ƒ• ‡ †‘ …ƒ†ƒ•–”‘ †‡ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡• ‡
‡†‹ƒ†‘”‡•…‘•–ƒ” ‘–‘†‘•‘•†ƒ†‘•”‡Ž‡˜ƒ–‡•’ƒ”ƒƒ•—ƒƒ–—ƒ­ ‘ǡ–ƒ‹•…‘‘
‘ï‡”‘†‡’”‘…‡••‘•†‡“—‡’ƒ”–‹…‹’‘—ǡ‘•—…‡••‘‘—‹•—…‡••‘†ƒƒ–‹˜‹†ƒ†‡ǡ
ƒ ƒ–±”‹ƒ •‘„”‡ ƒ “—ƒŽ ˜‡”•‘— ƒ …‘–”‘˜±”•‹ƒǡ „‡ …‘‘ ‘—–”‘• †ƒ†‘• “—‡ ‘
–”‹„—ƒŽŒ—Ž‰ƒ””‡Ž‡˜ƒ–‡•Ǥ
Ț͕͜•†ƒ†‘•…‘ŽŠ‹†‘•ƒˆ‘”ƒ†‘Ț͛‘•‡” ‘…Žƒ••‹Ƥ…ƒ†‘••‹•–‡ƒ–‹…ƒ‡–‡’‡Ž‘
–”‹„—ƒŽǡ“—‡‘•’—„Ž‹…ƒ”žǡƒ‘‡‘•ƒ—ƒŽ‡–‡ǡ’ƒ”ƒ…‘Š‡…‹‡–‘†ƒ’‘’—Žƒ­ ‘
‡ ’ƒ”ƒ Ƥ• ‡•–ƒ–À•–‹…‘• ‡ †‡ ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘ †ƒ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ †ƒ• …Ÿƒ”ƒ•
’”‹˜ƒ†ƒ•†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡†‡‡†‹ƒ­ ‘ǡ†‘•…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‡†‘•‡†‹ƒ†‘”‡•Ǥ

‡Žƒ–‹˜ƒ‡–‡ƒ‘…”‡†‡…‹ƒ‡–‘†ƒ•…Ÿƒ”ƒ•†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ‡…‡••ž”‹ƒ
†‡Ƥ‹­ ‘ ’‡Ž‘• –”‹„—ƒ‹• ‡ †‘ ‘•‡ŽŠ‘ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ —•–‹­ƒ ƒ…‡”…ƒ †‘• …”‹–±”‹‘•ǡ
ƒ••‹…‘‘ǡƒ‹†ƒ ‘•‡”‡ƒŽ‹œƒǡƒˆ‘”ƒ’”‡•…”‹–ƒƒ…‹ƒǡƒ…‘’‹Žƒ­ ‘†‘•†ƒ†‘•
‡ ƒ ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘ †‘• ’”‘Ƥ••‹‘ƒ‹•ǡ •‡†‘ ‡…‡••ž”‹‘ •‹•–‡ƒ ‹ˆ‘”ƒ–‹œƒ†‘ ’”×’”‹‘
’ƒ”ƒ‘”‡…‘ŽŠ‹‡–‘†‘•†ƒ†‘•‡”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†ƒ•‡•–ƒ–À•–‹…ƒ•’ƒ”ƒ†‹˜—Ž‰ƒ­ ‘Ǥ
 ‹†‡‹ƒǡ •‡‰—†‘ ‡–‡†‡‘•ǡ ± ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡” — Dz”ƒ‹‰dz ƒ Ƥ †‡
…Žƒ••‹Ƥ…ƒ”‘•‡†‹ƒ†‘”‡•‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•’‘”…”‹–±”‹‘•“—ƒ–‹–ƒ–‹˜‘•‡“—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‘•ǡ
‘“—‡ˆƒ”ž…‘“—‡„—•“—‡•‡’”‡‘ƒ’”‹‘”ƒ‡–‘’‡••‘ƒŽǡ“—‡”‡˜‡”–‡”ž‡
„‡‡ˆÀ…‹‘†ƒ’‘’—Žƒ­ ‘Ǥ
 ”‡Žƒ­ ‘ ƒ‘• ƒ†˜‘‰ƒ†‘•ǡ ‘ ’ƒ”ž‰”ƒˆ‘ ͕͝ †‘ ƒ”–‹‰‘ ͙͟͞ ƒ••‹ †‹•’Ù‡ǣ Dz•
…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡• ‡ ‡†‹ƒ†‘”‡• Œ—†‹…‹ƒ‹• …ƒ†ƒ•–”ƒ†‘• ƒ ˆ‘”ƒ †‘ …ƒ’—–ǡ •‡ ƒ†˜‘‰ƒ†‘•ǡ
‡•–ƒ” ‘‹’‡†‹†‘•†‡‡š‡”…‡”ƒƒ†˜‘…ƒ…‹ƒ‘•Œ—Àœ‘•‡“—‡†‡•‡’‡Š‡•—ƒ•ˆ—­Ù‡•dzǤ
•–ƒ †‹•’‘•‹­ ‘ ƒ…‡”…ƒ †‘ ‹’‡†‹‡–‘ †‘• ƒ†˜‘‰ƒ†‘• ‡†‹ƒ†‘”‡• ‘—
…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•–”‘—š‡‰”ƒ†‡’”‡‘…—’ƒ­ ‘‡…‘–”‘˜±”•‹ƒƒ…‡”…ƒ†‘ƒŽ…ƒ…‡†ƒ”‡‰”ƒǡ

185
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

’‘‹•ǡ…‘ˆ‘”‡ƒ‹–‡”’”‡–ƒ­ ‘ǡƒŽ‰—ƒ•…‘ƒ”…ƒ•ǡ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ƒ•†‡’‡“—‡‘
’‘”–‡ǡ’‘†‡”‹ƒƤ…ƒ”†‡•’”‘˜‹†ƒ•†‡‡†‹ƒ†‘”‡•‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•ǡ…‘’”‘‡–‡†‘
‘•‡”˜‹­‘†‡ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘Ǥ
–”‡–ƒ–‘‘—…‹ƒ†‘͜͟†‘ ȋ ה—ƒ…‹‘ƒŽ†‡‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡
‡†‹ƒ­ ‘Ȍǡ”‡ƒŽ‹œƒ†‘‡͚͚†‡‘—–—„”‘†‡͚͙͘͝ǡ–”‘—š‡‘•‡‰—‹–‡‡•…Žƒ”‡…‹‡–‘ǣ

ƒ–‹˜‹†ƒ†‡Œ—”‹•†‹…‹‘ƒŽ•–”‹…–‘•‡•—˜‘Ž–ƒǦ•‡•‘Ž—­ ‘†‘•Ž‹–À‰‹‘•†‡–”‘†‘
’”‘…‡••‘ǡ’‡Žƒƒ‹ˆ‡•–ƒ­ ‘†ƒ˜‘–ƒ†‡‡•–ƒ–ƒŽǡƒ’”‡…‹ƒ†‘‘±”‹–‘†ƒƒ­ ‘Ǥ•
 •• ‘ה‰ ‘•†‡ƒ–—”‡œƒ†‹˜‡”•ƒǡ–‡†‘’‘”ˆ—­ ‘’”‡…À’—ƒˆ‘‡–ƒ”
‡Š‘‘Ž‘‰ƒ”‘•ƒ…‘”†‘•ƒ“—‡ƒ•’ƒ”–‡•…Š‡‰ƒ”ƒǡƒ–‹˜‹†ƒ†‡’—”ƒ‡–‡ˆ‘”ƒŽ
•‡ …ƒ”ž–‡” †‡ Œ—”‹•†‹­ ‘ •–”‹…–‘ •‡•—Ǥ ‘• –‡”‘• †‘ ƒ”–‹‰‘ ͕͟ǡ ‹…‹•‘ ǡ †ƒ
‡•‘Ž—­ ‘ ͙͚͝ †‘ ‘•‡ŽŠ‘ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ —•–‹­ƒǡ ƒ ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ †ƒ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡
†ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ± …‘…‡–”ƒ†ƒ ‘• •Ǥ ‘” ‹••‘ǡ ‡•–ƒ†‘ ‘ …‘…‹Ž‹ƒ†‘” ‘—
‘ ‡†‹ƒ†‘” •—„‘”†‹ƒ†‘ ƒ‘ —‹œ‘‘”†‡ƒ†‘” †‘• •ǡ  ‘ Šž “—ƒŽ“—‡”
˜‹…—Žƒ­ ‘ †‘ …‘…‹Ž‹ƒ†‘” ‘— ‡†‹ƒ†‘” ‘’‡”ƒ–‡ ‘•  • ƒ‘ Œ—Àœ‘ †‘
’”‘…‡••‘ǡ”ƒœ ‘’‘”“—‡ ‘•‡ƒ’Ž‹…ƒƒ‘•ƒ†˜‘‰ƒ†‘•ƒ–—ƒ–‡•ƒ•…‘ƒ”…ƒ•‡
“—‡ Šž  ‹•–ƒŽƒ†‘• ‘ ‹’‡†‹‡–‘ †‘ ƒ”–‹‰‘ ͙͟͞ǡ Ț ͕͝ǡ †‘׆‹‰‘ †‡
”‘…‡••‘‹˜‹Žȋ‡‹͙͛Ǥ͙͘͝ǡ†‡͙͞†‡ƒ”­‘†‡͚͙͘͝ȌǤ

‘”Ƥǡ‘Ț͕͞†‘ƒ”–‹‰‘͙͟͞†‹•’Ù‡“—‡Dz‘–”‹„—ƒŽ’‘†‡”ž‘’–ƒ”’‡Žƒ…”‹ƒ­ ‘
†‡ “—ƒ†”‘ ’”×’”‹‘ †‡ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡• ‡ ‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ ƒ •‡” ’”‡‡…Š‹†‘ ’‘” …‘…—”•‘
’ï„Ž‹…‘†‡’”‘˜ƒ•‡–À–—Ž‘•ǡ‘„•‡”˜ƒ†ƒ•ƒ•†‹•’‘•‹­Ù‡•†‡•–‡ƒ’À–—Ž‘dzǤ
—ƒ–‘ƒ‡•–ƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ǡ˜²Ǧ•‡“—‡‘Ž‡‰‹•Žƒ†‘”’”‘…—”‘— ‘‡‰‡••ƒ”
ƒƒ–‹˜‹†ƒ†‡†‘•–”‹„—ƒ‹•ǡ’‘••‹„‹Ž‹–ƒ†‘“—‡…ƒ†ƒ…‘”–‡†‡Ƥƒƒ‡ŽŠ‘”ˆ‘”ƒ†‡
‹‰”‡••‘‡ƒ—–‡­ ‘†‡•‡—“—ƒ†”‘†‡‡†‹ƒ†‘”‡•‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•Ǥ
‡Žƒ–‹˜ƒ‡–‡‡•…‘ŽŠƒ†‘‡†‹ƒ†‘”‘‘˜‘׆‹‰‘–”ƒœ†‹•’‘•‹­Ù‡•ƒ‹•
†‡–ƒŽŠƒ†ƒ•†‘“—‡ƒ‡‹†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡ†‹•’‘†‘ǣ

”–Ǥ͙͞͠Ǥ•’ƒ”–‡•’‘†‡‡•…‘ŽŠ‡”ǡ†‡…‘—ƒ…‘”†‘ǡ‘…‘…‹Ž‹ƒ†‘”ǡ‘‡†‹ƒ†‘”
‘—ƒ…Ÿƒ”ƒ’”‹˜ƒ†ƒ†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
Ț ͙‘  …‘…‹Ž‹ƒ†‘” ‘— ‡†‹ƒ†‘” ‡•…‘ŽŠ‹†‘ ’‡Žƒ• ’ƒ”–‡• ’‘†‡”ž ‘—  ‘ ‡•–ƒ”
…ƒ†ƒ•–”ƒ†‘‘–”‹„—ƒŽǤ
Ț ͚‘ ‡š‹•–‹†‘ ƒ…‘”†‘ “—ƒ–‘  ‡•…‘ŽŠƒ †‘ ‡†‹ƒ†‘” ‘— …‘…‹Ž‹ƒ†‘”ǡ Šƒ˜‡”ž
†‹•–”‹„—‹­ ‘ ‡–”‡ ƒ“—‡Ž‡• …ƒ†ƒ•–”ƒ†‘• ‘ ”‡‰‹•–”‘ †‘ –”‹„—ƒŽǡ ‘„•‡”˜ƒ†ƒ ƒ
”‡•’‡…–‹˜ƒˆ‘”ƒ­ ‘Ǥ
Ț͛‘‡’”‡“—‡”‡…‘‡†ž˜‡ŽǡŠƒ˜‡”žƒ†‡•‹‰ƒ­ ‘†‡ƒ‹•†‡—‡†‹ƒ†‘”
‘—…‘…‹Ž‹ƒ†‘”Ǥ
‡‰—†‘‘”‹‡–ƒ­ ‘†‘‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒǡƒ••‡••Ù‡•†‡‡†‹ƒ­ ‘
†‡˜‡” ‘•‡””‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•’‘”†‘‹•‡†‹ƒ†‘”‡•ǡƒ–—ƒ†‘‡…‘‡†‹ƒ­ ‘Ǥ

ƒŽ ’”ž–‹…ƒǡ ƒ†‘–ƒ†ƒ ‘  ǡ –‡ •‡ ‘•–”ƒ†‘ „ƒ•–ƒ–‡ ‡Ƥ…‹‡–‡ǡ ’‘”
˜ž”‹ƒ•”ƒœÙ‡•ǡƒ•“—ƒ‹•†‡•–ƒ…‘ǣ

186
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

͙Ȍ ’”‡†‹œƒ‰‡ǣ ‘ ‡†‹ƒ†‘” ‡ ˆ‘”ƒ­ ‘ ƒ’”‡†‡ …‘ ‘ ˜‡–‡”ƒ‘ ‡ǡ

•‡†‘ ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒǡ ƒ‘ ƤƒŽ †‡ …ƒ†ƒ •‡•• ‘ǡ ƒ ƒ—–‘••—’‡”˜‹• ‘ǡ ’‘†‡ –”‘…ƒ” ‹†±‹ƒ•
ƒ…‡”…ƒ†ƒ…‘†—­ ‘†‘’”‘…‡••‘‡†ƒ•–±…‹…ƒ•—–‹Ž‹œƒ†ƒ•Ǥ
͚Ȍ ‘–”‘Ž‡ǣ ‡ •‡ –”ƒ–ƒ†‘ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ †‡–”‘ †‘ •‹•–‡ƒ Œ—†‹…‹ƒŽ ‡ǡ
Šƒ˜‡†‘ — ’ƒ†” ‘ À‹‘ †‡ “—ƒŽ‹†ƒ†‡ ƒ •‡” ‘„•‡”˜ƒ†‘ǡ — ‡†‹ƒ†‘” ‡š‡”…‡
•‘„”‡‘‘—–”‘†‡–‡”‹ƒ†‘‰”ƒ—†‡…‘–”‘Ž‡“—ƒ–‘‘„•‡”˜Ÿ…‹ƒ†‡••‡’ƒ†” ‘Ǥ
͛Ȍ—ƒŽ‹†ƒ†‡ǣƒƒ–—ƒ­ ‘†‡†‘‹•‡†‹ƒ†‘”‡•†žƒ‹•“—ƒŽ‹†ƒ†‡ƒ‘•‡”˜‹­‘
’‘”“—‡•‘ƒǦ•‡‘•–ƒŽ‡–‘•‡‡“—‹Ž‹„”ƒǦ•‡‡˜‡–—ƒ‹•†‡Ƥ…‹²…‹ƒ•ƒƒ–—ƒ­ ‘Ǥ
͜Ȍ‘Ƥƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ǣƒ’”‡•‡­ƒ†‡†‘‹•’”‘Ƥ••‹‘ƒ‹•†žƒ‹•…‘Ƥƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ƒ‘
•‡”˜‹­‘‡†‡‘•–”ƒƒ’”‡‘…—’ƒ­ ‘‡‘…—‹†ƒ†‘†‘Œ—†‹…‹ž”‹‘‡†ƒ”‘ƒ–‡†‹‡–‘
ƒ†‡“—ƒ†‘ƒ‘…‘ƪ‹–‘Ǥ
͝Ȍ“—‹ŽÀ„”‹‘ǣƒƒ–—ƒ­ ‘†‡‡†‹ƒ†‘”‡•†‡‰²‡”‘•†‹•–‹–‘•ǡ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡
‘•…ƒ•‘•†‡ˆƒÀŽ‹ƒȋ†‹˜×”…‹‘ǡ•‡’ƒ”ƒ­ ‘ǡƒŽ‹‡–‘•Ȍ–”ƒ•‹–‡ƒ‘•‡†‹ƒ†‘•—ƒ
•‡•ƒ­ ‘†‡‡“—‹ŽÀ„”‹‘†‡ˆ‘”­ƒ•‘ƒ–‡†‹‡–‘ƒ‘…ƒ•‘ǡ‰‡”ƒŽ‡–‡ǡ…ƒ””‡‰ƒ†‘•
†‡‡‘…‹‘ƒŽ‹•‘Ǥ
͞Ȍ—Ž–‹†‹•…‹’Ž‹ƒ”‹†ƒ†‡ǣƒƒ–—ƒ­ ‘†‡‡†‹ƒ†‘”‡•†‡†‹ˆ‡”‡–‡•’”‘Ƥ••Ù‡•‡
†‹˜‡”•ƒ•ž”‡ƒ•†‡…‘Š‡…‹‡–‘‡”‹“—‡…‡ƒƒ„‘”†ƒ‰‡‡’‘••‹„‹Ž‹–ƒ˜ž”‹‘•‘ŽŠƒ”‡•
•‘„”‡‘…‘ƪ‹–‘ǡƒ’Ž‹ƒ†‘‘Ž‡“—‡†ƒ•’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•†‡…‘’‘•‹­ ‘Ǥ
‘„”‡ƒ“—‡•– ‘ǡ‘ƒ—ƒŽ†‡‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽ”‡ˆ‘”­ƒƒ…‘˜‡‹²…‹ƒ†ƒ
’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘†‘…‘‡†‹ƒ†‘”ǣ

…‘‡†‹ƒ­ ‘…‘•‹•–‡‘‘†‡Ž‘‡“—‡†‘‹•‘—ƒ‹•‡†‹ƒ†‘”‡•…‘†—œ‡
‘’”‘…‡••‘ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘Ǥ–”‡‘•‘–‹˜‘•’ƒ”ƒƒƒ†‹­ ‘†‡‘—”‘‡†‹ƒ†‘”
‡•– ‘ǣ‹Ȍ’‡”‹–‹”“—‡ƒ•Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•‡‡š’‡”‹²…‹ƒ†‡†‘‹•‘—ƒ‹•‡†‹ƒ†‘”‡•
•‡Œƒ…ƒƒŽ‹œƒ†ƒ•’ƒ”ƒƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‘•’”‘’ו‹–‘•†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡ‡–”‡ƒ•“—ƒ‹•
ƒ”‡•‘Ž—­ ‘†ƒ†‹•’—–ƒǢ‹‹Ȍ‘ˆ‡”‡…‡”‡†‹ƒ†‘”‡•…‘’‡”Ƥ•…—Ž–—”ƒ‹•‘—‰²‡”‘•
†‹•–‹–‘•ǡ†‡‘†‘“—‡ƒ•’ƒ”–‡••‹–ƒ‡‘”’”‘„ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡†‡’ƒ”…‹ƒŽ‹†ƒ†‡
‡‹–‡”’”‡–ƒ­Ù‡•–‡†‡…‹‘•ƒ•’‘”’ƒ”–‡†‘•–‡”…‡‹”‘•‡—–”‘•Ǣ‹‹‹Ȍ–”‡‹ƒ‡–‘
•—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘†‡‡†‹ƒ†‘”‡•ƒ’”‡†‹œ‡•Ǥ͚͝

‘–‘…ƒ–‡”‡—‡”ƒ­ ‘†‘–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ‘‘˜‘׆‹‰‘†‡‹š‘—ƒ‘•–”‹„—ƒ‹•
ƒ–ƒ”‡ˆƒ†‡‡•–ƒ„‡Ž‡…‡”‘•˜ƒŽ‘”‡•ǡ’‘”±ǡ˜‹…—Žƒ†‘•ƒ‘•’ƒ”Ÿ‡–”‘•‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘•
’‡Ž‘ ǡ‘“—‡‡–‡†‡‘•…‘””‡–‘ǡƒƤ†‡‡˜‹–ƒ”†‹•’ƒ”‹†ƒ†‡•‡–”‡ƒ•—‹†ƒ†‡•
†ƒˆ‡†‡”ƒ­ ‘ǡ‰‡”ƒ†‘•—„…Žƒ••‡•†‡‡†‹ƒ†‘”‡•‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‘•‡•–ƒ†‘•…‘
†‹Ƥ…—Ž†ƒ†‡•†‡‘”­ƒ‡–‘Ǥ

͚͝Ȃ ǡ†”±
‘ƒ†‡ȋ‘”‰ǤȌǤƒ—ƒŽ†‡‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽǤ͝Ǥ‡†Ǥ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ ǡ͚͙͘͝Ǥ’Ǥ͙͘͜Ǥ

187
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

ž ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘ ˜‘Ž—–ž”‹‘Ǥ ‘‘ Œž …‘‡–ƒ†‘ǡ ‘  ǡ

…‘•‹†‡”ƒ†‘“—‡ƒˆ‘”ƒ­ ‘•‡†ž†‡ˆ‘”ƒ‰”ƒ–—‹–ƒǡ–‡Ǧ•‡‡…‘–”ƒ’ƒ”–‹†ƒ‘
…‘’”‘‹••‘†‡‘‡†‹ƒ†‘”ǡ†‡’‘‹•†‡Ƥ†‘‘‡•–ž‰‹‘•—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘ǡ‡†‹ƒ”†‡
ˆ‘”ƒ˜‘Ž—–ž”‹ƒ’‘”—ƒ‘Ǥ
‹†ƒǡ Šƒ˜‡†‘ …Ÿƒ”ƒ• ’”‹˜ƒ†ƒ• †‡ ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘ …ƒ†ƒ•–”ƒ†ƒ•ǡ
†‡˜‡” ‘ ‡Žƒ• •—’‘”–ƒ” — ’‡”…‡–—ƒŽ †‡ ƒ–‡†‹‡–‘• Dz’”‘ „‘‘dz ƒ Ƥ †‡ “—‡
•‡Œƒ –ƒ„± ƒ–‡†‹†‘• ’”‘…‡••‘• ‡ “—‡ ƒ• ’ƒ”–‡• Ž‹–‹‰ƒ •‘„ ‘ ƒ’ƒ”‘ †ƒ
ƒ••‹•–²…‹ƒŒ—†‹…‹ž”‹ƒ‰”ƒ–—‹–ƒǤ‡•–‡’‘–‘ǡ…‘‘”‡ˆ‡”‹†‘ǡ ‘Šž†‡Ƥ‹­ ‘•‘„”‡
‘•…”‹–±”‹‘•†‡…ƒ†ƒ•–”ƒ‡–‘Ǥ
”–Ǥ ͙͞͡Ǥ ‡••ƒŽ˜ƒ†ƒ ƒ Š‹’×–‡•‡ †‘ ƒ”–Ǥ ͙͟͞ǡ Ț ͕͞ǡ ‘ …‘…‹Ž‹ƒ†‘” ‡ ‘ ‡†‹ƒ†‘”
”‡…‡„‡” ‘ ’‡Ž‘ •‡— –”ƒ„ƒŽŠ‘ ”‡—‡”ƒ­ ‘ ’”‡˜‹•–ƒ ‡ –ƒ„‡Žƒ Ƥšƒ†ƒ ’‡Ž‘
–”‹„—ƒŽǡ…‘ˆ‘”‡’ƒ”Ÿ‡–”‘•‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘•’‡Ž‘‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒǤ
Ț͙͕‡†‹ƒ­ ‘‡ƒ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘’‘†‡•‡””‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•…‘‘–”ƒ„ƒŽŠ‘˜‘Ž—–ž”‹‘ǡ
‘„•‡”˜ƒ†ƒƒŽ‡‰‹•Žƒ­ ‘’‡”–‹‡–‡‡ƒ”‡‰—Žƒ‡–ƒ­ ‘†‘–”‹„—ƒŽǤ
Ț͚͕•–”‹„—ƒ‹•†‡–‡”‹ƒ” ‘‘’‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ—†‹²…‹ƒ• ‘”‡—‡”ƒ†ƒ•“—‡
†‡˜‡” ‘•‡”•—’‘”–ƒ†ƒ•’‡Žƒ•…Ÿƒ”ƒ•’”‹˜ƒ†ƒ•†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘ǡ…‘
‘ Ƥ †‡ ƒ–‡†‡” ƒ‘• ’”‘…‡••‘• ‡ “—‡ †‡ˆ‡”‹†ƒ ‰”ƒ–—‹†ƒ†‡ †ƒ Œ—•–‹­ƒǡ …‘‘
…‘–”ƒ’ƒ”–‹†ƒ†‡•‡—…”‡†‡…‹ƒ‡–‘Ǥ
—ƒ–‘ ƒ‘• ‹’‡†‹‡–‘• ‡ ‹’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•ǡ †‡˜‡”ž Šƒ˜‡” ƒ ‹‡†‹ƒ–ƒ
…‘—‹…ƒ­ ‘ ƒ‘ ‡–”‘ ‘†‡ ‡•–ž ˜‹…—Žƒ†‘ ’ƒ”ƒ “—‡ ‘ ’”‘…‡••‘ •‡Œƒ
”‡†‹•–”‹„—À†‘ƒ‘—–”‘•’”‘Ƥ••‹‘ƒ‹•Ǥ
”–Ǥ ͙͘͟Ǥ ‘ …ƒ•‘ †‡ ‹’‡†‹‡–‘ǡ ‘ …‘…‹Ž‹ƒ†‘” ‘— ‡†‹ƒ†‘” ‘ …‘—‹…ƒ”ž
‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡ǡ †‡ ’”‡ˆ‡”²…‹ƒ ’‘” ‡‹‘ ‡Ž‡–”ؐ‹…‘ǡ ‡ †‡˜‘Ž˜‡”ž ‘• ƒ—–‘• ƒ‘
Œ—‹œ†‘’”‘…‡••‘‘—ƒ‘…‘‘”†‡ƒ†‘”†‘…‡–”‘Œ—†‹…‹ž”‹‘†‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•ǡ
†‡˜‡†‘‡•–‡”‡ƒŽ‹œƒ”‘˜ƒ†‹•–”‹„—‹­ ‘Ǥ
ƒ”ž‰”ƒˆ‘…‘Ǥ‡ƒ…ƒ—•ƒ†‡‹’‡†‹‡–‘ˆ‘”ƒ’—”ƒ†ƒ“—ƒ†‘Œž‹‹…‹ƒ†‘‘
’”‘…‡†‹‡–‘ǡƒƒ–‹˜‹†ƒ†‡•‡”ž‹–‡””‘’‹†ƒǡŽƒ˜”ƒ†‘Ǧ•‡ƒ–ƒ…‘”‡Žƒ–×”‹‘†‘
‘…‘””‹†‘‡•‘Ž‹…‹–ƒ­ ‘†‡†‹•–”‹„—‹­ ‘’ƒ”ƒ‘˜‘…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‘—‡†‹ƒ†‘”Ǥ
”–Ǥ ͙͙͟Ǥ ‘ …ƒ•‘ †‡ ‹’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ –‡’‘”ž”‹ƒ †‘ ‡š‡”…À…‹‘ †ƒ ˆ—­ ‘ǡ ‘
…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‘—‡†‹ƒ†‘”‹ˆ‘”ƒ”ž‘ˆƒ–‘ƒ‘…‡–”‘ǡ’”‡ˆ‡”‡…‹ƒŽ‡–‡’‘”‡‹‘
‡Ž‡–”ؐ‹…‘ǡ’ƒ”ƒ“—‡ǡ†—”ƒ–‡‘’‡”À‘†‘‡“—‡’‡”†—”ƒ”ƒ‹’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ǡ ‘
ŠƒŒƒ‘˜ƒ•†‹•–”‹„—‹­Ù‡•Ǥ
”–Ǥ ͙͚͟Ǥ  …‘…‹Ž‹ƒ†‘” ‡ ‘ ‡†‹ƒ†‘” Ƥ…ƒ ‹’‡†‹†‘•ǡ ’‡Ž‘ ’”ƒœ‘ †‡ ͙ ȋ—Ȍ
ƒ‘ǡ…‘–ƒ†‘†‘–±”‹‘†ƒ‹ƒƒ—†‹²…‹ƒ‡“—‡ƒ–—ƒ”ƒǡ†‡ƒ••‡••‘”ƒ”ǡ
”‡’”‡•‡–ƒ”‘—’ƒ–”‘…‹ƒ”“—ƒŽ“—‡”†ƒ•’ƒ”–‡•Ǥ

Ž±†‡••‡’‡”À‘†‘†‡‹’‡†‹‡–‘–ƒ„±’”‡˜‹•–‘ƒ‡‹†ƒ‡†‹ƒ­ ‘
’ƒ”ƒ “—‡ ‘ ‡†‹ƒ†‘” ƒ••‡••‘”‡ǡ ”‡’”‡•‡–‡ ‘— ’ƒ–”‘…‹‡ “—ƒŽ“—‡” †ƒ• ’ƒ”–‡•ǡ ‘
‘˜‘׆‹‰‘ƒ…”‡•…‡—Š‹’×–‡•‡•†‡‡š…Ž—• ‘†‘…ƒ†ƒ•–”‘ǣ

”–Ǥ͙͛͟Ǥ‡”ž‡š…Ž—À†‘†‘…ƒ†ƒ•–”‘†‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‡‡†‹ƒ†‘”‡•ƒ“—‡Ž‡“—‡ǣ
 Ǧ ƒ‰‹” …‘ †‘Ž‘ ‘— …—Ž’ƒ ƒ …‘†—­ ‘ †ƒ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‘— †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ •‘„ •—ƒ
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡‘—˜‹‘Žƒ”“—ƒŽ“—‡”†‘•†‡˜‡”‡•†‡…‘””‡–‡•†‘ƒ”–Ǥ͙͞͞ǡȚȚ͙‘‡͚‘Ǣ

188
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

Ǧƒ–—ƒ”‡’”‘…‡†‹‡–‘†‡‡†‹ƒ­ ‘‘—…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡƒ’‡•ƒ”†‡‹’‡†‹†‘‘—
•—•’‡‹–‘Ǥ
Ț͙͕•…ƒ•‘•’”‡˜‹•–‘•‡•–‡ƒ”–‹‰‘•‡” ‘ƒ’—”ƒ†‘•‡’”‘…‡••‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘Ǥ
Ț͚͕Œ—‹œ†‘’”‘…‡••‘‘—‘Œ—‹œ…‘‘”†‡ƒ†‘”†‘…‡–”‘†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘ǡ
•‡Š‘—˜‡”ǡ˜‡”‹Ƥ…ƒ†‘ƒ–—ƒ­ ‘‹ƒ†‡“—ƒ†ƒ†‘‡†‹ƒ†‘”‘—…‘…‹Ž‹ƒ†‘”ǡ’‘†‡”ž
ƒˆƒ•–žǦŽ‘ †‡ •—ƒ• ƒ–‹˜‹†ƒ†‡• ’‘” ƒ–± ͙͘͠ ȋ…‡–‘ ‡ ‘‹–‡–ƒȌ †‹ƒ•ǡ ’‘” †‡…‹• ‘
ˆ—†ƒ‡–ƒ†ƒǡ‹ˆ‘”ƒ†‘‘ˆƒ–‘‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡ƒ‘–”‹„—ƒŽ’ƒ”ƒ‹•–ƒ—”ƒ­ ‘
†‘”‡•’‡…–‹˜‘’”‘…‡••‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘Ǥ

†‡Ƥ‹­ ‘†‡—׆‹‰‘†‡2–‹…ƒ†‡‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‡‡†‹ƒ†‘”‡• —†‹…‹ƒ‹•Œž
‡”ƒ’”‡‘…—’ƒ­ ‘†‘‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ“—‡ǡ†‡•†‡ƒ‡†‹­ ‘†ƒ‡•‘Ž—­ ‘
͙͚͝ǡ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡— ‘”ƒ• ‡ …”‹–±”‹‘• †‡ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹œƒ­ ‘ †ƒ“—‡Ž‡• ’”‘Ƥ••‹‘ƒ‹•
“—‡ǡ‘‡š‡”…À…‹‘†‘•±–‘†‘•ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ•ǡ’”ƒ–‹…ƒ••‡…‘†—–ƒ•‹ŽÀ…‹–ƒ•‘—
‹ƒ†‡“—ƒ†ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡“—‡†‡•‡˜‘Ž˜‡ǡ‘Ÿ„‹–‘Œ—†‹…‹ƒŽ͛͝Ǥ
–”‡–ƒ–‘ǡ  ‘ Šƒ˜‹ƒ †‡Ƥ‹­ ‘ “—ƒ–‘ ƒ‘ ’”‘…‡†‹‡–‘ †‡ ƒ’—”ƒ­ ‘Ǥ
••ƒŽƒ…—ƒˆ‘‹’”‡‡…Š‹†ƒǤ•‡†‹ƒ†‘”‡•‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•Œ—†‹…‹ƒ‹•ǡƒ–—ƒ†‘…‘‘
ƒ—š‹Ž‹ƒ”‡• †ƒ Œ—•–‹­ƒǡ ‡“—‹’ƒ”ƒ†‘• ƒ• ˆ—…‹‘ž”‹‘• ’ï„Ž‹…‘• ’ƒ”ƒ ‡ˆ‡‹–‘• ’‡ƒ‹•ǡ
‡•–ƒ” ‘ •—Œ‡‹–‘• –ƒ„± ƒ‘• ’”‘…‡†‹‡–‘• ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘• †‡ ƒ’—”ƒ­ ‘ †‘
‡š‡”…À…‹‘‹ƒ†‡“—ƒ†‘†ƒˆ—­ ‘Ǥ
‘˜‡ŽŽ‡‰‹•Žƒ­ ‘–”‘—š‡–ƒ„±‹‘˜ƒ­Ù‡•ƒ…‡”…ƒ†ƒ…”‹ƒ­ ‘†‡…Ÿƒ”ƒ•†‡
ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘’ƒ”ƒƒ–‡†‹‡–‘ƒ‘•…ƒ•‘•“—‡‡˜‘Ž˜ƒ‡–‹†ƒ†‡•†ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘
’ï„Ž‹…ƒǡ’”ž–‹…ƒ“—‡˜‡ƒ‘‡…‘–”‘†ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ†‡†‡•Œ—†‹…‹ƒŽ‹œƒ­ ‘ǡ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡
“—ƒ†‘ƒ—‹ ‘ǡ‘•‡•–ƒ†‘•‡‘•‡–‡•’ï„Ž‹…‘•Ƥ‰—”ƒ‡–”‡‘•ƒ‹‘”‡•Ž‹–‹‰ƒ–‡•‘
”ƒ•‹Žǡ•‡‰—†‘’‡•“—‹•ƒ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ’‡Ž‘‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ͜͝Ǥ

”–Ǥ͙͟͜Ǥ‹ ‘ǡ‘••–ƒ†‘•ǡ‘‹•–”‹–‘ ‡†‡”ƒŽ‡‘•—‹…À’‹‘•…”‹ƒ” ‘…Ÿƒ”ƒ•
†‡‡†‹ƒ­ ‘‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ…‘ƒ–”‹„—‹­Ù‡•”‡Žƒ…‹‘ƒ†ƒ••‘Ž—­ ‘…‘•‡•—ƒŽ
†‡…‘ƪ‹–‘•‘Ÿ„‹–‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘ǡ–ƒ‹•…‘‘ǣ
Ǧ†‹”‹‹”…‘ƪ‹–‘•‡˜‘Ž˜‡†‘ה‰ ‘•‡‡–‹†ƒ†‡•†ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘’ï„Ž‹…ƒǢ
Ǧƒ˜ƒŽ‹ƒ”ƒƒ†‹••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‘•’‡†‹†‘•†‡”‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•ǡ’‘”‡‹‘†‡
…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ‘Ÿ„‹–‘†ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘’ï„Ž‹…ƒǢ
 Ǧ ’”‘‘˜‡”ǡ “—ƒ†‘ …‘—„‡”ǡ ƒ …‡Ž‡„”ƒ­ ‘ †‡ –‡”‘ †‡ ƒŒ—•–ƒ‡–‘ †‡
…‘†—–ƒǤ

‘” Ƥǡ ‘ ‘˜‘ ׆‹‰‘ ‡•…Žƒ”‡…‡— “—‡ •—ƒ• ”‡‰”ƒ• • ‘ ”‡Žƒ–‹˜ƒ• 
‡†‹ƒ­ ‘Œ—†‹…‹ƒŽǡ†‹•’‘†‘•‘„”‡ƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡…‘‡š‹•–²…‹ƒ†‡‘—–”ƒ•’”ž–‹…ƒ•

͛͝Ȃ  .Ǥ‡•‘Ž—­ ‘͕͙͚͝ǡ†‡͚͡†‡‘˜‡„”‘†‡͚͙͘͘ȋ‡š‘ȌǤ‹•’Ù‡•‘„”‡ƒ‘ŽÀ–‹…ƒ

—†‹…‹ž”‹ƒ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ –”ƒ–ƒ‡–‘ ƒ†‡“—ƒ†‘ †‘• …‘ƪ‹–‘• †‡ ‹–‡”‡••‡• ‘ Ÿ„‹–‘ †‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ ‡ †ž ‘—–”ƒ•
’”‘˜‹†²…‹ƒ•Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…ŒǤŒ—•Ǥ„”Ȁ„—•…ƒǦƒ–‘•Ǧƒ†ǫ†‘…—‡–‘γ͚͟͝͡η…‡••‘‡ǣ͙͞ˆ‡˜Ǥ͚͙͘͞Ǥ
͜͝Ȃ    .Ǥ ͙͘͘ ƒ‹‘”‡• Ž‹–‹‰ƒ–‡•Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ‹ƒŒƒŒ—”‹•Ǥ‘”‰Ǥ„”Ȁ‹ƒ‰‡•Ȁ
†‘…—‡–‘•Ȁ’‡•“—‹•ƒ̸̸͙͘͘ƒ‹‘”‡•̸Ž‹–‹‰ƒ–‡•Ǥ’†ˆη…‡••‘‡ǣ͙͟ƒ‰‘Ǥ͚͙͘͝Ǥ

189
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•’‘”’”‘Ƥ••‹‘ƒ‹•‹†‡’‡†‡–‡•ǡ•—Œ‡‹–‘•Ž‡‰‹•Žƒ­ ‘
’”×’”‹ƒǡ…‘‘‘…ƒ•‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘’”‹˜ƒ†ƒǡ…—Œƒ’”ž–‹…ƒ‡•–ž”‡‰—Žƒ‡–ƒ†ƒ’‡Žƒ
‡‹†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡ’‘”±ǡ…‘ƒ’Ž‹…ƒ­ ‘•—„•‹†‹ž”‹ƒǤ
”–Ǥ͙͟͝Ǥ•†‹•’‘•‹­Ù‡•†‡•–ƒ‡­ ‘ ‘‡š…Ž—‡‘—–”ƒ•ˆ‘”ƒ•†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘
‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒ‹• ˜‹…—Žƒ†ƒ• ƒ ה‰ ‘• ‹•–‹–—…‹‘ƒ‹• ‘— ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ• ’‘”
‹–‡”±†‹‘ †‡ ’”‘Ƥ••‹‘ƒ‹• ‹†‡’‡†‡–‡•ǡ “—‡ ’‘†‡” ‘ •‡” ”‡‰—Žƒ‡–ƒ†ƒ•
’‘”Ž‡‹‡•’‡…ÀƤ…ƒǤ
ƒ”ž‰”ƒˆ‘ …‘Ǥ • †‹•’‘•‹–‹˜‘• †‡•–ƒ ‡­ ‘ ƒ’Ž‹…ƒǦ•‡ǡ ‘ “—‡ …‘—„‡”ǡ •
…Ÿƒ”ƒ•’”‹˜ƒ†ƒ•†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ

”‡Žƒ­ ‘ƒ‘’”‘…‡†‹‡–‘ǡ–ƒŽ…‘‘…‘•–ƒƒ‡‹†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡ‘‘˜‘
׆‹‰‘ †‡–‡”‹ƒ “—‡ǡ – ‘ Ž‘‰‘ ‡šƒ‹ƒ†‘• ‘• ”‡“—‹•‹–‘• †ƒ ’‡–‹­ ‘ ‹‹…‹ƒŽǡ  ‘
•‡†‘ …ƒ•‘ †‡ ‹’”‘…‡†²…‹ƒ Ž‹‹ƒ” †‘ ’‡†‹†‘ǡ ‘ ’”‘…‡••‘ •‡”ž ‡…ƒ‹Šƒ†‘ 
ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘ǡ‘„•‡”˜ƒ†ƒ•ƒ••‡‰—‹–‡•†‹•’‘•‹­Ù‡•ǣ
”–Ǥ͛͛͜Ǥ‡ƒ’‡–‹­ ‘‹‹…‹ƒŽ’”‡‡…Š‡”‘•”‡“—‹•‹–‘•‡••‡…‹ƒ‹•‡ ‘ˆ‘”‘…ƒ•‘
†‡‹’”‘…‡†²…‹ƒŽ‹‹ƒ”†‘’‡†‹†‘ǡ‘Œ—‹œ†‡•‹‰ƒ”žƒ—†‹²…‹ƒ†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘
‘— †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ …‘ ƒ–‡…‡†²…‹ƒ À‹ƒ †‡ ͛͘ ȋ–”‹–ƒȌ †‹ƒ•ǡ †‡˜‡†‘ •‡”
…‹–ƒ†‘‘”±—…‘’‡Ž‘‡‘•͚͘ȋ˜‹–‡Ȍ†‹ƒ•†‡ƒ–‡…‡†²…‹ƒǤ
Ț ͙͕  …‘…‹Ž‹ƒ†‘” ‘— ‡†‹ƒ†‘”ǡ ‘†‡ Š‘—˜‡”ǡ ƒ–—ƒ”ž ‡…‡••ƒ”‹ƒ‡–‡ ƒ
ƒ—†‹²…‹ƒ†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‘—†‡‡†‹ƒ­ ‘ǡ‘„•‡”˜ƒ†‘‘†‹•’‘•–‘‡•–‡׆‹‰‘ǡ
„‡…‘‘ƒ•†‹•’‘•‹­Ù‡•†ƒŽ‡‹†‡‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘Œ—†‹…‹ž”‹ƒǤ
Ț ͚͕ ‘†‡”ž Šƒ˜‡” ƒ‹• †‡ —ƒ •‡•• ‘ †‡•–‹ƒ†ƒ  …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ
 ‘’‘†‡†‘‡š…‡†‡”ƒ͚ȋ†‘‹•Ȍ‡•‡•†ƒ†ƒ–ƒ†‡”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†ƒ’”‹‡‹”ƒ•‡•• ‘ǡ
†‡•†‡“—‡‡…‡••ž”‹ƒ•…‘’‘•‹­ ‘†ƒ•’ƒ”–‡•Ǥ
Ț͕͛‹–‹ƒ­ ‘†‘ƒ—–‘”’ƒ”ƒƒƒ—†‹²…‹ƒ•‡”žˆ‡‹–ƒƒ’‡••‘ƒ†‡•‡—ƒ†˜‘‰ƒ†‘Ǥ
Ț͕͜ƒ—†‹²…‹ƒ ‘•‡”ž”‡ƒŽ‹œƒ†ƒǣ
 Ǧ •‡ ƒ„ƒ• ƒ• ’ƒ”–‡• ƒ‹ˆ‡•–ƒ”‡ǡ ‡š’”‡••ƒ‡–‡ǡ †‡•‹–‡”‡••‡ ƒ
…‘’‘•‹­ ‘…‘•‡•—ƒŽǢ
Ǧ“—ƒ†‘ ‘•‡ƒ†‹–‹”ƒƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘Ǥ
Ț ͕͝  ƒ—–‘” †‡˜‡”ž ‹†‹…ƒ”ǡ ƒ ’‡–‹­ ‘ ‹‹…‹ƒŽǡ •‡— †‡•‹–‡”‡••‡ ƒ
ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘ǡ‡‘”±—†‡˜‡”žˆƒœ²ǦŽ‘ǡ’‘”’‡–‹­ ‘ǡƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ…‘͙͘ȋ†‡œȌ
†‹ƒ•†‡ƒ–‡…‡†²…‹ƒǡ…‘–ƒ†‘•†ƒ†ƒ–ƒ†ƒƒ—†‹²…‹ƒǤ
Ț͕͞ƒ˜‡†‘Ž‹–‹•…‘•×”…‹‘ǡ‘†‡•‹–‡”‡••‡ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†ƒƒ—†‹²…‹ƒ†‡˜‡•‡”
ƒ‹ˆ‡•–ƒ†‘’‘”–‘†‘•‘•Ž‹–‹•…‘•‘”–‡•Ǥ
Ț ͕͟  ƒ—†‹²…‹ƒ †‡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‘— †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ’‘†‡ ”‡ƒŽ‹œƒ”Ǧ•‡ ’‘” ‡‹‘
‡Ž‡–”ؐ‹…‘ǡ‘•–‡”‘•†ƒŽ‡‹Ǥ
Ț ͕͠   ‘ …‘’ƒ”‡…‹‡–‘ ‹Œ—•–‹Ƥ…ƒ†‘ †‘ ƒ—–‘” ‘— †‘ ”±—  ƒ—†‹²…‹ƒ
†‡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ± …‘•‹†‡”ƒ†‘ ƒ–‘ ƒ–‡–ƒ–×”‹‘  †‹‰‹†ƒ†‡ †ƒ Œ—•–‹­ƒ ‡ •‡”ž
•ƒ…‹‘ƒ†‘…‘—Ž–ƒ†‡ƒ–±†‘‹•’‘”…‡–‘†ƒ˜ƒ–ƒ‰‡‡…‘Ø‹…ƒ’”‡–‡†‹†ƒ
‘—†‘˜ƒŽ‘”†ƒ…ƒ—•ƒǡ”‡˜‡”–‹†ƒ‡ˆƒ˜‘”†ƒ‹ ‘‘—†‘•–ƒ†‘Ǥ
Ț͕͡•’ƒ”–‡•†‡˜‡‡•–ƒ”ƒ…‘’ƒŠƒ†ƒ•’‘”•‡—•ƒ†˜‘‰ƒ†‘•‘—†‡ˆ‡•‘”‡•
’ï„Ž‹…‘•Ǥ
Ț͙͘Ǥ’ƒ”–‡’‘†‡”ž…‘•–‹–—‹””‡’”‡•‡–ƒ–‡ǡ’‘”‡‹‘†‡’”‘…—”ƒ­ ‘‡•’‡…ÀƤ…ƒǡ
…‘’‘†‡”‡•’ƒ”ƒ‡‰‘…‹ƒ”‡–”ƒ•‹‰‹”Ǥ
Ț ͙͙Ǥ  ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘ ‘„–‹†ƒ •‡”ž ”‡†—œ‹†ƒ ƒ –‡”‘ ‡ Š‘‘Ž‘‰ƒ†ƒ ’‘”
•‡–‡­ƒǤ

190
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

Ț͙͚Ǥ’ƒ—–ƒ†ƒ•ƒ—†‹²…‹ƒ•†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‘—†‡‡†‹ƒ­ ‘•‡”ž‘”‰ƒ‹œƒ†ƒ†‡
‘†‘ƒ”‡•’‡‹–ƒ”‘‹–‡”˜ƒŽ‘À‹‘†‡͚͘ȋ˜‹–‡Ȍ‹—–‘•‡–”‡‘‹À…‹‘†‡—ƒ
‡‘‹À…‹‘†ƒ•‡‰—‹–‡Ǥ

‡‹–‡”ƒ‘• ƒ“—‹ ƒ …”À–‹…ƒ “—ƒ–‘  …‹”…—•–Ÿ…‹ƒ †‡ ‘ —‹œ †‡•‹‰ƒ” ƒ

Dzƒ—†‹²…‹ƒdz †‡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‘— ‡†‹ƒ­ ‘ǡ †ƒ†‘ ‘ •‹‰‹Ƥ…ƒ†‘ †‘ ˜‘…ž„—Ž‘ “—‡
’”‡••—’Ù‡ ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘ †‡ ƒ–‘ ’”‡•‹†‹†‘ ’‡Ž‘ ƒ‰‹•–”ƒ†‘ǡ ‘ “—‡  ‘ ‰—ƒ”†ƒ
…‘ˆ‘”‹†ƒ†‡…‘‘•’”‹…À’‹‘•†ƒ•’”ž–‹…ƒ•ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ•ǡƒ•“—ƒ‹• ‘‡š‹•–‡
ƒƤ‰—”ƒ†ƒƒ—–‘”‹†ƒ†‡ǡƒ•”‡Žƒ­Ù‡•‹–‡”’‡••‘ƒ‹•‘À˜‡Ž†‡Š‘”‹œ‘–ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ
‡••ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒǡ ‘• ‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•ǡ ƒ• ’ƒ”–‡• ‡ •‡—•
ƒ†˜‘‰ƒ†‘••‡–ƒǦ•‡‡‡•ƒ•”‡†‘†ƒ•‘—‘˜ƒ‹•ǡ‘†‡–‘†‘•’‡”ƒ‡…‡‘
‡•‘’Žƒ‘Ǥ ‘ŠžŠ‹‡”ƒ”“—‹ƒǤ’”‘’ו‹–‘ƒŽ‹±‘†‹žŽ‘‰‘ǡ ‘ƒ†‡…‹• ‘Ǥ–‡”‘
Dzƒ—†‹²…‹ƒdz•‘ƒ–‘–ƒŽ‡–‡‹ƒ†‡“—ƒ†‘ǡ’‘”–ƒ–‘Ǥ
‡š…‡­ ‘•‡†ž‘•Œ—Àœ‘•‘†‡ ‘‡š‹•–‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‘—‡†‹ƒ†‘”‡•
†‡˜‹†ƒ‡–‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ†‘•ǡ‘†‡‘•Œ—Àœ‡•ˆƒ” ‘ƒ•ƒ—†‹²…‹ƒ•ǡ’‘”±ǡ•‡‘…ƒ”ž–‡”
†‡ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘ǡ—ƒ˜‡œ“—‡•‡” ‘’”‡•‹†‹†ƒ•’‡Žƒ’‡”•‘‹Ƥ…ƒ­ ‘†‘±–‘†‘
Š‡–‡”‘…‘’‘•‹–‹˜‘Ǥ
‘” ƒ‹• “—‡ ‘ —‹œ …‘Š‡­ƒ ‡ †‘‹‡ ƒ• –±…‹…ƒ• †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ •‡”ž
•‡’”‡ƒ”‡’”‡•‡–ƒ­ ‘†ƒƒ—–‘”‹†ƒ†‡“—‡’”‡•‹†‡‘’”‘…‡••‘Ǥ••‡ƒ–‘–‡”ž…ƒ”ž–‡”
†‡Š‡–‡”‘…‘’‘•‹­ ‘ǡƒŽ±†‘“—‡ǡ…ƒ•‘•—ƒ‹–‡”˜‡­ ‘ ‘”‡•—Ž–‡‡ƒ…‘”†‘ǡ‘
‡•‘ƒ‰‹•–”ƒ†‘†‡˜‡”žŒ—Ž‰ƒ”ƒ…ƒ—•ƒ‡ǡ’ƒ”ƒ–ƒ–‘ǡ‡…‡••‹–ƒ”ž‡•“—‡…‡”–—†‘
‘ “—‡ ‘—˜‹— ‡ ’‡”…‡„‡— †—”ƒ–‡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡ ’”‘ˆ‡”‹” ƒ •‡–‡­ƒ …‘ „ƒ•‡ ‘•
’‡†‹†‘•ˆ‘”—Žƒ†‘•’‡Žƒ•’ƒ”–‡•ǡ‘“—‡•‘ƒ‹’”‘˜ž˜‡ŽǤ
—ƒ–‘ ƒ‘ ’”ƒœ‘ ’ƒ”ƒ ‘ –±”‹‘ †‘ ’”‘…‡••‘ ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘ǡ ƒ“—‹ •‡
”‡’‡–‡ ƒ ’”‡˜‹• ‘ †ƒ ‡‹ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ȋ͘͞ †‹ƒ•Ȍǡ …‘•‹‰ƒ†‘Ǧ•‡ “—‡  ‘ ’‘†‡”ž
‡š…‡†‡”ƒ͚ȋ†‘‹•Ȍ‡•‡•†ƒ†ƒ–ƒ†ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†ƒ’”‹‡‹”ƒ•‡•• ‘ǡ•ƒŽ˜‘•‡‡…‡••ž”‹‘
…‘’‘•‹­ ‘†ƒ•’ƒ”–‡•Ǥ
‘ ‡ˆ‡‹–‘ǡ •‡†‘ ƒ• ’ƒ”–‡• ƒ• ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ• †‘ ’”‘…‡••‘ ‡ ƪ‡šÀ˜‡Ž ‘
’”‘…‡†‹‡–‘ǡ ’‘†‡” ‘ ƒŒ—•–ƒ” ‘• ’”ƒœ‘• ƒ ˆ‘”ƒ “—‡ ‡ŽŠ‘” ƒ–‡†ƒ •‡—•
‹–‡”‡••‡•ǡ†‡•†‡“—‡’”‡•‡–‡ƒ„‘ƒǦˆ±’”‘…‡••—ƒŽǤ
‹•’Ù‡ ‘ ׆‹‰‘ “—‡ ƒ ‹–‹ƒ­ ‘ †‘ ƒ—–‘” •‡”ž ˆ‡‹–ƒ ƒ ’‡••‘ƒ †‡ •‡—
ƒ†˜‘‰ƒ†‘ǡ’‘”±ǡ…‘˜‡‹‡–‡“—‡ƒ’ƒ”–‡•‡Œƒ…‹‡–‹Ƥ…ƒ†ƒ’‘”…ƒ”–ƒƒ…‡”…ƒ†ƒ†ƒ–ƒ
†‡•‹‰ƒ†ƒ‡ǡ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ǡ‹ˆ‘”ƒ†ƒ•‘„”‡“—ƒŽ‘’”‘’ו‹–‘†‘‡…‘–”‘ǡ…‘
„”‡˜‡‡š’Ž‹…ƒ­ ‘•‘„”‡ƒ•’”ž–‹…ƒ•ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ•ǡ•‡—•„‡‡ˆÀ…‹‘•‡˜ƒ–ƒ‰‡•ǡ
…‘‘ˆ‘”ƒ†‡‘–‹˜ƒ”‘…‘’ƒ”‡…‹‡–‘‡‹…‡–‹˜ƒ”ƒ…‘Žƒ„‘”ƒ­ ‘ï–—ƒǤ

191
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

”‡‰”ƒ±†‡“—‡ƒDzƒ—†‹²…‹ƒdz•‡Œƒ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒǡ‘“—‡ ‘ƒ…‘–‡…‡”ž•‘‡–‡
•‡ ƒ„ƒ• ƒ• ’ƒ”–‡• ‡ †‹•’—–ƒ ƒ‹ˆ‡•–ƒ”‡ǡ ‡š’”‡••ƒ‡–‡ǡ †‡•‹–‡”‡••‡ ƒ
ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘Ǥ ‘” ƒ„ƒ• ƒ• ’ƒ”–‡•ǡ ‡–‡†‡Ǧ•‡ –‘†ƒ• ƒ“—‡Žƒ• “—‡ Ƥ‰—”ƒ
‘• †‘‹• ’׎‘• †ƒ ”‡Žƒ­ ‘ ’”‘…‡••—ƒŽ …‘‘ ƒ—–‘”‡• ‘— ”±—•ǡ ’‘‹•ǡ ’‘†‡”ž Šƒ˜‡”
—Ž–‹’Ž‹…‹†ƒ†‡†‡•—Œ‡‹–‘•ƒ–‹˜‘•‡’ƒ••‹˜‘•ǡ…‘‘‘•…ƒ•‘•†‡Ž‹–‹•…‘•×”…‹‘Ǥ
•–ƒ ”‡‰”ƒ ‡•–ž ‡ …‘ˆ‘”‹†ƒ†‡ …‘ ƒ ƤŽ‘•‘Ƥƒ ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ “—‡
’‡”‡‹ƒ‘‘˜‘׆‹‰‘ǡ’‘‹•ƒ•‘Ž—­ ‘…‘•‡•—ƒŽ†‡˜‡•‡”‡•–‹—Žƒ†ƒ‡’‡”•‡‰—‹†ƒǡ
‡’”‹‡‹”‘’Žƒ‘Ǥ
‘•‹†‡”ƒ‘•ƒ…‡”–ƒ†‘“—‡‘Ž‡‰‹•Žƒ†‘”–‡Šƒ‹•‹•–‹†‘ƒƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘ǡ
†‹•’‘†‘“—‡‡•–ƒ•‘‡–‡ ‘•‡”ž–‡–ƒ†ƒ•‡–‘†‘•‘•‡˜‘Ž˜‹†‘•ƒ‹ˆ‡•–ƒ”‡ǡ
†‡ˆ‘”ƒ‡š’”‡••ƒǡ•‡—†‡•‹–‡”‡••‡Ǥ
••‹ǡ‡•‘“—‡ƒ’‡ƒ•—ƒ†ƒ•’ƒ”–‡•‡•–‡Œƒ‹–‡”‡••ƒ†ƒ‡…‘’‘”
…‘•‡•—ƒŽ‡–‡‘’”‘…‡••‘ǡ–‘†‘•†‡˜‡” ‘ƒ’”‡•‡–ƒ”Ǧ•‡’‡”ƒ–‡‘‡†‹ƒ†‘”‘—
…‘…‹Ž‹ƒ†‘”’ƒ”ƒǡƒ‘‡‘•ǡ‘—˜‹”†‘“—‡•‡–”ƒ–ƒ‡••‡•’”‘…‡†‹‡–‘•Ǥ
 ‘…‘’ƒ”‡…‹‡–‘‹Œ—•–‹Ƥ…ƒ†‘Dzƒ—†‹²…‹ƒdz†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘’ƒ••ƒƒ
•‡”…‘•‹†‡”ƒ†‘ƒ–‘ƒ–‡–ƒ–×”‹‘†‹‰‹†ƒ†‡†ƒŒ—•–‹­ƒ‡’ƒ••À˜‡Ž†‡—Ž–ƒǤ
Ž‰—ƒ• …‘•‹†‡”ƒ­Ù‡• …ƒ„‡ •‡” ˆ‡‹–ƒ• ‡ ”‡Žƒ­ ‘ ƒ ‡•–‡ ’ƒ”ž‰”ƒˆ‘Ǥ
’”‹‡‹”ƒ ± ƒ †‡ “—‡ ƒ’Ž‹…ž˜‡Ž •‘‡–‡ ’ƒ”ƒ ‘• …ƒ•‘• †‡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ ’‘‹•  ‘ •‡
’‘†‡ˆƒœ‡”‹–‡”’”‡–ƒ­ ‘‡š–‡•‹˜ƒƒ‘”ƒ•“—‡‹’Ù‡•ƒ­Ù‡•ǡ•‡†‘“—‡ƒ†ƒ
…‘•–‘—ƒ…‡”…ƒ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
 •‡‰—†ƒ ± †‡ “—‡ ƒ …‘‹ƒ­ ‘ †‡ ’‡ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ƒ ’”‹‡‹”ƒ ˜‹•–ƒǡ ’‘†‡
’ƒ”‡…‡”‹…‘’ƒ–À˜‡Ž…‘‘’”‹…À’‹‘†ƒƒ—–‘‘‹ƒ†ƒ˜‘–ƒ†‡ǡ’‘”±ǡ‘’”‘’ו‹–‘
±ˆƒœ‡”…‘“—‡ƒ•’ƒ”–‡•…‘’ƒ”‡­ƒ‡…‘Š‡­ƒƒ•˜ƒ–ƒ‰‡•‡„‡‡ˆÀ…‹‘•†ƒ•
’”ž–‹…ƒ•ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ•ǡ’‘†‡†‘ǡ‡– ‘ǡƒ’ƒ”–‹”†‡••‡…‘Š‡…‹‡–‘ǡ‡ŽŠ‘”
†‹•…‡”‹”•‘„”‡•—ƒƒ†‡• ‘Ǥ
‹†ƒǡ…‘˜‡‹‡–‡“—‡ŠƒŒƒï‡”‘†‡…‘’ƒ”‡…‹‡–‘•…‘””‡•’‘†‡–‡•
ƒ‘• ƒ‰‡†ƒ‡–‘• ”‡ƒŽ‹œƒ†‘•ǡ ’‘‹•ǡ ”‘–‹‡‹”ƒ‡–‡ǡ ‘• ‡–”‘• —†‹…‹ž”‹‘•
†‡ ‘Ž—­ ‘ ‘•‡•—ƒŽ †‡ ‘ƪ‹–‘• ‘— ‡ ’”‘Œ‡–‘• ‡•’‡…ÀƤ…‘• †‡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘Ȁ
‡†‹ƒ­ ‘ǡ Šž — ‰”ƒ†‡ ’‡”…‡–—ƒŽ †‡ ƒ—•²…‹ƒ•ǡ ˆ”—•–”ƒ†‘ ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘ †ƒ•
•‡••Ù‡•ǡ…‘†‹•’²†‹‘†‡”‡…—”•‘•’ï„Ž‹…‘•‡Š‘”ƒ•†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘†‘•‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ
…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‡†‡ƒ‹•‡˜‘Ž˜‹†‘•‘•’”‘…‡†‹‡–‘•Ǥ
ž†‡–‡”‹ƒ­ ‘†‡“—‡ƒ•’ƒ”–‡•…‘’ƒ”‡­ƒƒ…‘’ƒŠƒ†ƒ•’‘”•‡—•
ƒ†˜‘‰ƒ†‘•‘—†‡ˆ‡•‘”‡•’ï„Ž‹…‘•Ǥ
 ’”‡•‡­ƒ †‘• ƒ†˜‘‰ƒ†‘• ± ‹’‘”–ƒ–‡Ǥ —ƒ†‘ …‘Žƒ„‘”ƒ–‹˜‘• ‡
‡•–‹—Žƒ†‘• ’‡Ž‘• ‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ –² ’ƒ’‡Ž ”‡Ž‡˜ƒ–‡ ƒ …‘•–”—­ ‘ †‡ ’”‘’‘•–ƒ•

192
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

“—‡ƒ•’ƒ”–‡• ‘˜‹•Ž—„”ƒ”‹ƒ•‘œ‹Šƒ•‡…‘ˆ‡”‡•‡‰—”ƒ­ƒ†‡“—‡‘•†‹”‡‹–‘•
†‡•‡—•…‘•–‹–—‹–‡•‡•– ‘•‡†‘’”‡•‡”˜ƒ†‘•Ǥ
‘„”‡ ƒ ”‡Žƒ­ ‘ ‡–”‡ ‘ ‡†‹ƒ†‘” ‡ ‘ ƒ†˜‘‰ƒ†‘ǡ ‘ ƒ—ƒŽ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘
—†‹…‹ƒŽ”‡ˆ‘”­ƒƒ‹’‘”–Ÿ…‹ƒ†‡•–‡…‘’”‡‡†‡”“—ƒŽ±‘•‡—˜‡”†ƒ†‡‹”‘’ƒ’‡Ž‘
’”‘…‡••‘ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘ǣ
 ƒ–—ƒ­ ‘ †‘ ƒ†˜‘‰ƒ†‘ ‡ ’”‘…‡••‘• ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘• ± „ƒ•–ƒ–‡ †‹•–‹–ƒ
†ƒ“—‡Žƒ—•—ƒŽ‡–‡ƒ†‘–ƒ†ƒ‡’”‘…‡†‹‡–‘•Š‡–‡”‘…‘’‘•‹–‹˜‘•Œ—†‹…‹ƒ‹•Ǥ
••ƒ —†ƒ­ƒ †‡ …‘’‘”–ƒ‡–‘ ’”‘Ƥ••‹‘ƒŽ †‡…‘””‡ ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡
†ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• ˆ—†ƒ‡–ƒ‹• †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡ ˆ—­ ‘ †ƒ• “—ƒ‹•ǣ ‹Ȍ •‡
‡•–‹—Žƒ—‹–‡”…Ÿ„‹‘†‡‹ˆ‘”ƒ­Ù‡•Ǣ‹‹Ȍƒ—š‹Ž‹ƒǦ•‡ƒ’ƒ”–‡ƒ…‘’”‡‡†‡”
‡ŽŠ‘” ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ †ƒ ‘—–”ƒ ’ƒ”–‡Ǣ ‹‹‹Ȍ „—•…ƒǦ•‡ ‡š’”‡••ƒ” †‡ ƒ‡‹”ƒ ƒ‹•
…Žƒ”ƒ ‹–‡”‡••‡•ǡ •‡–‹‡–‘• ‡ “—‡•–Ù‡• “—‡  ‘ •‡Œƒ ‡…‡••ƒ”‹ƒ‡–‡
–—–‡Žƒ†‘• ’‡Žƒ ‘”†‡ Œ—”À†‹…ƒǡ …‘–—†‘ ’‘†‡ …‘–”‹„—‹” ’ƒ”ƒ ƒ …‘’‘•‹­ ‘
†ƒ …‘–”‘˜±”•‹ƒǢ ‹˜Ȍ ’”‘‘˜‡Ǧ•‡ ‘ †‹žŽ‘‰‘ ˜‘Ž–ƒ†‘ ’ƒ”ƒ ƒ ‡ŽŠ‘”‹ƒ †‘
”‡Žƒ…‹‘ƒ‡–‘ †ƒ• ’ƒ”–‡• ‘ ˆ—–—”‘ ȋ‡  ‘ ‡ —ƒ ƒ–”‹„—‹­ ‘ †‡ …—Ž’ƒ ‘—
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡…‘‘‘’”‘…‡••‘Š‡–‡”‘…‘’‘•‹–‹˜‘Œ—†‹…‹ƒŽǢ‡˜Ȍ‡•–‹—ŽƒǦ•‡
ƒ’”‘…—”ƒ’‘”‘’­Ù‡•…”‹ƒ–‹˜ƒ•’ƒ”ƒƒ”‡•‘Ž—­ ‘†ƒ…‘–”‘˜±”•‹ƒ„ƒ•‡ƒ†ƒ•‘•
‹–‡”‡••‡•†ƒ•’ƒ”–‡•ǡ‡–”‡‘—–”ƒ•Ǥ
‡••‡ •‡–‹†‘ǡ ‘–ƒǦ•‡ “—‡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘  ‘ ’‘†‡ •‡” …‘’”‡‡†‹†ƒ ’‡Ž‘
ƒ†˜‘‰ƒ†‘ ƒ’‡ƒ• •‘„ —ƒ †‹‡• ‘ Œ—”À†‹…‘Ǧ…‘–‡…‹‘•ƒǤ  ƒ†˜‘‰ƒ†‘ ‡
’”‘…‡••‘• ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘• †‡˜‡ •‡” ‡•–‹—Žƒ†‘ ’ƒ”ƒ ƒ–—ƒ” …‘ ‘ ‹–—‹–‘ †‡
…‘’‘”ƒ…‘–”‘˜±”•‹ƒ†‡ƒ‡‹”ƒ…”‹ƒ–‹˜ƒ‡‹…‡–‹˜ƒ†‘•‡—…Ž‹‡–‡ƒ‡–‡†‡”ƒ•
‡…‡••‹†ƒ†‡•†ƒ’ƒ”–‡…‘–”ž”‹ƒǡ…‘—‹…ƒ”Ǧ•‡„‡‡…‘…Žƒ”‡œƒǡƒ„—•…ƒ”‘’­Ù‡•
†‡‰ƒŠ‘ï–—‘ǡƒƒ’‡”ˆ‡‹­‘ƒ”•‡—•‡•‘†‡‡’ƒ–‹ƒǡ‡–”‡‘—–”ƒ•…‘†—–ƒ•Ǥ͝͝

‘ ‡•‘ †‹ƒ’ƒ• ‘ǡ • ‘ ƒ• ‘”‹‡–ƒ­Ù‡• †‡ ‹‘”‡ŽŽ‹ǡ ‹‘”‡ŽŽ‹ ‡ ƒŽŠƒ†ƒ•
‘”ƒ…‡”…ƒ†‘’ƒ’‡Ž†‘ƒ†˜‘‰ƒ†‘ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡ”‡••ƒŽ–ƒ†‘“—‡‡Žƒƒ„”‡

‘˜‘‡‹’‘”–ƒ–‡’ƒ’‡Ž“—‡†‡˜‡•‡”…‘’”‡‡†‹†‘‡–”²•‡–ƒ’ƒ•ǣƒ–‡•ǡ
†—”ƒ–‡‡ƒ’וƒ‡†‹ƒ­ ‘
Žƒ ”‡’”‡•‡–ƒǡ ’ƒ”ƒ ‘ ƒ†˜‘‰ƒ†‘ǡ ‡š…‡Ž‡–‡ ‘’‘”–—‹†ƒ†‡ ’ƒ”ƒ ƒ–—ƒ” ‡
”‡‰‹‡ †‡ …‘‘’‡”ƒ­ ‘ǡ ‡ Ž—‰ƒ” †‡ ”‡‰‹‡ ƒ†˜‡”•ƒ”‹ƒŽǤ  ’”‹‡‹”ƒ ˆ‘”ƒ
’‘••—‹‹ï‡”ƒ•˜ƒ–ƒ‰‡•‡”‡Žƒ­ ‘•‡‰—†ƒǡ–ƒ–‘•‘„‘•’‘–‘•†‡˜‹•–ƒ
’”‘Ƥ••‹‘ƒŽǡ…‘‘’‡••‘ƒŽǤ͝͞

‘ †‹•…‘””‡” •‘„”‡ ‘ –‡ƒǡ ‘• ƒ—–‘”‡• …‹–ƒ†‘• ”‡ˆ‘”­ƒ ƒ ‹’‘”–Ÿ…‹ƒ †‡ ‘
ƒ†˜‘‰ƒ†‘’”‡’ƒ”ƒ”ƒ•’ƒ”–‡•’ƒ”ƒƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡ”‡ƒŽ‹œƒ†‘—†‹ƒ‰×•–‹…‘ƒ…‡”…ƒ†ƒ•
’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•ǡ”‹•…‘•ǡ…—•–‘•‡†‡‘”ƒ•†‡—’”‘…‡••‘ǡ”‡…‘‡†ƒ†‘‡’‡”•—ƒ†‹†‘
•‡—• …Ž‹‡–‡• ƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒ”‡ †‘ ’”‘…‡†‹‡–‘Ǥ —”ƒ–‡ ƒ •‡•• ‘ǡ •—ƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘

͝͝Ȃ ǡ†”±
‘ƒ†‡ȋ‘”‰ǤȌǤƒ—ƒŽ†‡‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽǤ͝Ǥ‡†Ǥ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ ǡ͚͙͘͝Ǥ’Ǥ͚͜͝Ǥ
͝͞Ȃ ǡ ‘•±•‹”Ǣ ǡƒ”‹ƒ‘•ƒǢ ǡƒ”…‘• —Ž‹‘Ž‹˜±Ǥ‡†‹ƒ­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•ǣ
‡‘”‹ƒ‡”ž–‹…ƒǤ ‘ƒ—Ž‘ǣ–Žƒ•ǡ͚͘͘͠Ǥ’Ǥ͚͠͝Ǥ

193
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

ƒ†‡“—ƒ†ƒ•‡”‹ƒ‘•‡–‹†‘†‡…‘Žƒ„‘”ƒ”…‘‘‡†‹ƒ†‘”Ǣƒ••‡‰—”ƒ”“—‡‘•‹–‡”‡••‡•
‡‘„Œ‡–‹˜‘•†‡•‡—…Ž‹‡–‡•‡Œƒ…‘–‡’Žƒ†‘•Ǣƒ—š‹Ž‹žǦŽ‘ƒˆ‘”—Žƒ”‘’­Ù‡•‡š‡“òÀ˜‡‹•Ǣ
ƒƒŽ‹•ƒ” ƒ• ‘’­Ù‡• †‡ ƒ…‘”†‘ ‡ …‘‘’‡”ƒ” ƒ ˆ‘”—Žƒ­ ‘ †‡ •‡—• –‡”‘•Ǥ ǡ ƒ’ו ƒ
‡†‹ƒ­ ‘ǡ†ƒ”ƒ••‹•–²…‹ƒ‡ƒ…‘’ƒŠƒ”‘…—’”‹‡–‘†ƒ•…Žž—•—Žƒ•ƒ˜‡­ƒ†ƒ•Ǥ
—–”‘ƒ•’‡…–‘”‡Ž‡˜ƒ–‡‡”‡Žƒ­ ‘ƒ‘•ƒ†˜‘‰ƒ†‘•ƒ•‡”…‘•‹†‡”ƒ†‘±‘
Ƥƒ…‡‹”‘ǣ
…‡Ž‡”‹†ƒ†‡†‘’”‘…‡••‘†‡‡†‹ƒ­ ‘‡‘‰”ƒ†‡’‘–‡…‹ƒŽǡ“—ƒ–‹–ƒ–‹˜‘ǡ†‡•–ƒ
ˆ‘”ƒ†‡•‘Ž—…‹‘ƒ”…‘ƪ‹–‘•ƒ…‡ƒ…‘†‘‹•†‹ˆ‡”‡…‹ƒ‹••‹‰‹Ƥ…ƒ–‹˜‘•Ǥ
 ’”‹‡‹”‘ †‡Ž‡• ”‡ˆ‡”‡Ǧ•‡  “—ƒ–‹†ƒ†‡ †‡ …Ž‹‡–‡•Ǣ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‘•–”ƒǦ•‡
˜ƒ–ƒŒ‘•ƒ ’ƒ”ƒ ‹ï‡”‘• …ƒ•‘• “—‡ǡ ‡„‘”ƒ †‡ ‡‘” ˜ƒŽ‘” ƒ„•‘Ž—–‘ǡ ‡
–‡”‘• ‡…‘Ø‹…‘ǦƤƒ…‡‹”‘•ǡ ’‘” •—ƒ “—ƒ–‹†ƒ†‡ǡ ”‡’”‡•‡–ƒ” ‘ ƒ ƒ„‡”–—”ƒ
†‡—˜ƒ•–‘‡”…ƒ†‘…ƒ”‡–‡†‡‘”‹‡–ƒ­ ‘‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ†ƒ’‘”ƒ†˜‘‰ƒ†‘•Ǥ
 •‡‰—†‘ †‹œ ”‡•’‡‹–‘  ”ƒ’‹†‡œ †‘ ”‡…‡„‹‡–‘Ǣ ƒ „”‡˜‹†ƒ†‡ †‘• ’”‘…‡••‘•
†‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ’‡”‹–‹”ž ƒ‘ ƒ†˜‘‰ƒ†‘ ƒ—ˆ‡”‹” •‡—• Š‘‘”ž”‹‘• ‡ …—”–‘ ‡•’ƒ­‘
†‡–‡’‘ǡ’”‘’‘”…‹‘ƒ†‘ǦŽŠ‡ǡƒ‘•‡ƒ••‘…‹ƒ”“—ƒ–‹†ƒ†‡…‘˜‡Ž‘…‹†ƒ†‡ǡ—
ƪ—š‘†‡…ƒ‹šƒ‡•–ž˜‡Žǡƒ‹•†‹•…‹’Ž‹ƒ†‘‡‡‘••—Œ‡‹–‘ƒ‘•…‹Žƒ­Ù‡•‘…ƒ•‹‘ƒ‹•
‹’‘†‡”ž˜‡‹•Ǥ͟͝ȋ‰”‹ˆ‘†‘ƒ—–‘”Ȍ

—‡•– ‘ ‹’‘”–ƒ–‡ ± “—ƒ–‘  ‹†‹•’‡•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ †ƒ ’”‡•‡­ƒ †‘

ƒ†˜‘‰ƒ†‘Ǥ  ׆‹‰‘ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡ “—‡ ƒ• ’ƒ”–‡• Dz†‡˜‡dz ‡•–ƒ” ƒ…‘’ƒŠƒ†ƒ• †‡
ƒ†˜‘‰ƒ†‘‘—†‡†‡ˆ‡•‘”‡•’ï„Ž‹…‘•Ǥ
‘”±ǡ  ‘ ”ƒ”ƒ• • ‘ ƒ• ˜‡œ‡• ‡ “—‡ ƒ ’ƒ”–‡ǡ †‹•’‘•–ƒ ƒ –”ƒ•‹‰‹”ǡ
…‘’ƒ”‡…‡  •‡•• ‘ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘Ȁ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ †‡•ƒ…‘’ƒŠƒ†ƒ †‡ ƒ†˜‘‰ƒ†‘Ǥ
‡•–‡…ƒ•‘ǡ ‘•‡†‘‡ŽƒŠ‹’‘••—Ƥ…‹‡–‡’ƒ”ƒ•‡”ƒ••‹•–‹†ƒ’‡Žƒ†‡ˆ‡•‘”‹ƒ‹…ƒǡ
“—‡•–‹‘ƒǦ•‡•‘„”‡ƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡•‡”‡ƒŽ‹œƒ”ƒ‡†‹ƒ­ ‘‹†‡’‡†‡–‡‡–‡
†ƒ’”‡•‡­ƒ†‘ƒ†˜‘‰ƒ†‘Ǥ
‘ ’‡”À‘†‘ ƒ–‡”‹‘”  ˜‹‰²…‹ƒ †‘ ‘˜‘׆‹‰‘ǡ “—ƒ†‘  ‘ Šƒ˜‹ƒ ”‡‰”ƒ
‡š’”‡••ƒ ƒ ”‡•’‡‹–‘ǡ —ƒ ˜‡œ “—‡ ‹–‹ƒ†‘• ‘• ƒ†˜‘‰ƒ†‘•ǡ ƒ ‘”‹‡–ƒ­ ‘ ƒ‘•
‡†‹ƒ†‘”‡• ‡”ƒ †‡ ‘—˜‹” ƒ• ’‘†‡”ƒ­Ù‡• †ƒ• ’ƒ”–‡• ‡ǡ †‡•†‡ “—‡ ’”‡•‡”˜ƒ†‘ ‘
‡“—‹ŽÀ„”‹‘ ‡–”‡ ‡Žƒ•ǡ ”‡ƒŽ‹œƒ” ƒ ‡†‹ƒ­ ‘Ȁ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ †‡Ƥ‹†‘ ‘˜ƒ †ƒ–ƒ ’ƒ”ƒ ƒ
ƤƒŽ‹œƒ­ ‘†‘ƒ…‘”†‘ǡ“—ƒ†‘‡– ‘ǡ‘ƒ†˜‘‰ƒ†‘‡•–ƒ”‹ƒ’”‡•‡–‡’ƒ”ƒ‰ƒ”ƒ–‹”“—‡
ƒ•“—‡•–Ù‡•Œ—”‹†‹…ƒ‡–‡–—–‡Žƒ†ƒ•ˆ‘”ƒ†‡˜‹†ƒ‡–‡…‘–‡’Žƒ†ƒ•Ǥ
‡•ƒ‘•“—‡ǡ‹†‡’‡†‡–‡†ƒƒ–—ƒŽ†‹•’‘•‹­ ‘‡š’”‡••ƒǡ‡••ƒ’”ž–‹…ƒ ‘
•‡…‘ˆ”‘–ƒ…‘‘‘˜‘׆‹‰‘ǡ’‘‹•ǡ‡•–ƒ†‘‘ƒ†˜‘‰ƒ†‘”‡‰—Žƒ”‡–‡‹–‹ƒ†‘
‡†‹•’‘†‘ƒ’ƒ”–‡†‡ƒ—–‘‘‹ƒ’ƒ”ƒ†‡…‹†‹”•‘„”‡‘•ˆƒ–‘•†‡•—ƒ˜‹†ƒǡ‡Š—

͟͝Ȃ ǡ ‘•±•‹”Ǣ ǡƒ”‹ƒ‘•ƒǢ ǡƒ”…‘• —Ž‹‘Ž‹˜±Ǥ‡†‹ƒ­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•ǣ

‡‘”‹ƒ‡”ž–‹…ƒǤ ‘ƒ—Ž‘ǣ–Žƒ•ǡ͚͘͘͠Ǥ’Ǥ͚͠͝Ǥ

194
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

ׄ‹…‡ƒ‘‹À…‹‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡ‘’‘”–—‹œƒ†‘Ǧ•‡‘ƒ…‘’ƒŠƒ‡–‘’”‘Ƥ••‹‘ƒŽ‡
“—ƒŽ“—‡”ˆƒ•‡ǡ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ǡƒƤƒŽ‹œƒ­ ‘†‘’”‘…‡••‘Ǥ
 ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘ †‘ ƒ–‘ ‡••ƒ• …‘†‹­Ù‡•  ‘ ‹’Ž‹…ƒ ‡ —Ž‹†ƒ†‡ †‘
’”‘…‡†‹‡–‘ǡ’‘‹• ‘Šž’”‡˜‹• ‘‡•–‡•‡–‹†‘ǡŽ‡„”ƒ†‘ƒ‹†ƒ“—‡‘†‘‘†‘
’”‘…‡••‘‡‘†‡•–‹ƒ–ž”‹‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ȁ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘±ƒ’ƒ”–‡ǡ ‘•‡—’”‘…—”ƒ†‘”Ǥ
‡•–‡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”ǡ DzŠž ’”‡˜‹• ‘ ‡š’”‡••ƒ †‡ “—‡ ƒ ’ƒ”–‡ ’‘†‡”ž …‘•–‹–—‹”
”‡’”‡•‡–ƒ–‡ǡ ’‘” ‡‹‘ †‡ ’”‘…—”ƒ­ ‘ ‡•’‡…ÀƤ…ƒǡ …‘ ’‘†‡”‡• ’ƒ”ƒ ‡‰‘…‹ƒ” ‡
–”ƒ•‹‰‹”Ǥdz••‹ǡ ‘ ƒ†˜‘‰ƒ†‘ “—‡ –‹˜‡” ’‘†‡”‡• ‡•’‡…ÀƤ…‘• ’‘†‡”ž ”‡’”‡•‡–ƒ” ƒ
’ƒ”–‡ƒ•‡•• ‘†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
‡•ƒ‘• “—‡ ‘ ‹–—‹–‘ †‘ Ž‡‰‹•Žƒ†‘” •‡Œƒ ƒ ’”ƒ–‹…‹†ƒ†‡ ‡ ƒ‰‹Ž‹†ƒ†‡
’”‘…‡••—ƒŽǡ’‘‹•ǡ‹ï‡”ƒ•• ‘ƒ•Š‹’×–‡•‡•†‡‹’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡…‘’ƒ”‡…‹‡–‘
“—‡ ’‘†‡” ‘ •—”‰‹” ’ƒ”ƒ ƒ• ’ƒ”–‡•ǡ –ƒ‹• …‘‘ǡ ˜‹ƒ‰‡•ǡ †‘‡­ƒ•ǡ –”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ ‡–…Ǥ
–”‡–ƒ–‘ǡ •‡†‘ ‡•…‘’‘ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‘ ”‡•–ƒ„‡Ž‡…‹‡–‘ †‘ †‹žŽ‘‰‘ ‡ ƒ
”‡…‘•–”—­ ‘ †ƒ ”‡Žƒ­ ‘ †‡•‰ƒ•–ƒ†ƒ ’‡Ž‘ …‘ƪ‹–‘ǡ ‘ ‹†‡ƒŽ ± “—‡ •‡’”‡ ‡•–‡Œƒ
’”‡•‡–‡•‘•˜‡”†ƒ†‡‹”‘•’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ•†ƒŠ‹•–×”‹ƒ…‘ƪ‹–‹˜ƒǡ•‘„’‡ƒ†‡•‡’‡”†‡”
—ƒ‰”ƒ†‡‡‹’‘”–ƒ–‡‘’‘”–—‹†ƒ†‡†‡’ƒ…‹Ƥ…ƒ­ ‘Ǥ
—–”ƒ ‹‘˜ƒ­ ‘ ± ƒ ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ •‡” ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ ’‘”
‡‹‘ ‡Ž‡–”ؐ‹…‘ǡ …‘ ‘ “—‡ •‡ …‘ˆ‡”‡ ƒ‰‹Ž‹†ƒ†‡ ‡ ƒ‹‘” ƒ…‡••‘ ƒ‘• ±–‘†‘•
ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘•ǣ
 ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘ †‡ •‡••Ù‡• ˜‹”–—ƒ‹• †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ƒ‹†ƒ ’”‘˜‘…ƒ †‡•…‘ˆ‘”–‘•ǡ
’‘‹• •—’”‹‡ ‘ …ƒ”ž–‡” ’‡••‘ƒŽ †ƒ• ‡‰‘…‹ƒ­Ù‡•ǡ …‘Š‡…‹†‘ …‘‘ Dzˆƒ…‡Ǧ–‘Ǧ
ˆƒ…‡‡†‹ƒ–‹‘dzǤ‘”‘—–”‘Žƒ†‘ǡ—‹–‘•Œž•‡…‘˜‡…‡”ƒ†ƒ…‘˜‡‹²…‹ƒ†‘
±–‘†‘ǡ ƒ ‡†‹†ƒ ‡ “—‡ ”‡†—œ ‘• …—•–‘• ‘’‡”ƒ…‹‘ƒ‹• ‡ …‘‡…–ƒ ’‡••‘ƒ•
Ž‘…ƒŽ‹œƒ†ƒ• ‡ †‹ˆ‡”‡–‡• ’ƒ”–‡• †‘ —†‘Ǥ  “—‡ ’‡•‡ ƒ‘• ƒ”‰—‡–‘•
…‘–”ž”‹‘•ǡ ‘ ’”‘…‡••‘ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡Ž‡–”ؐ‹…ƒ ’ƒ”‡…‡ ƒ†‡“—ƒ”Ǧ•‡ „‡ ƒ‘•
‘˜‘• –‡’‘•Ǥ • „‡‡ˆÀ…‹‘• †‘ ”‘’‹‡–‘ †ƒ• „ƒ””‡‹”ƒ• ‰‡‘‰”žƤ…ƒ•ǡ ƒ
ƒ…‡••‹„‹Ž‹†ƒ†‡“—‡’”‘’‘”…‹‘ƒ•’‡••‘ƒ•…‘†‡Ƥ…‹²…‹ƒ•ˆÀ•‹…ƒ•ǡƒ…‡Ž‡”‹†ƒ†‡
†‘ ”‹–‘ǡ ƒ• ×†‹…ƒ• †‡•’‡•ƒ• ‡…‘Ø‹…ƒ• •—’‘”–ƒ†ƒ• ’‡Ž‘• —•—ž”‹‘•ǡ –—†‘
‹••‘ Œ—•–‹Ƥ…ƒ ƒ ƒ’‘•–ƒ †‘ ׆‹‰‘ †‡ ͚͙͘͝ ‡••ƒ ˆ‡””ƒ‡–ƒǤ  ’‘–‘ †‡
’”‡‘…—’ƒ­ ‘ ”‡Žƒ…‹‘ƒ†‘ • ’Žƒ–ƒˆ‘”ƒ• ‘Ž‹‡ ”‡•‹†‡ ƒ ƒ••‡‰—”ƒ­ ‘ †ƒ
Š‹‰‹†‡œ†‘’”‘…‡†‹‡–‘‡†ƒ•…Žž—•—Žƒ•†‡‰ƒ”ƒ–‹ƒ†ƒ•’ƒ”–‡•Ǥ••‹•–‡ƒ•†‡
˜‹†‡‘…‘ˆ‡”²…‹ƒ†‘•–”‹„—ƒ‹•†‡˜‡” ‘ƒ˜ƒŽ‹œƒ”ƒ‹†‡–‹†ƒ†‡†‘•‹–‡”˜‡‹‡–‡•ǡ
…‡”–‹Ƥ…ƒ†‘ƒ–‹–—Žƒ”‹†ƒ†‡‡ƒ—–‡–‹…‹†ƒ†‡†ƒƤ”ƒǤŽ±†‹••‘ǡ‘•‡†‹ƒ†‘”‡•
†‡˜‡” ‘ †‡•‡˜‘Ž˜‡” Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡• ‡•’‡…ÀƤ…ƒ• ’ƒ”ƒ ‹–‡”’”‡–ƒ”  †‹•–Ÿ…‹ƒ ‘•
•‡–‹‡–‘• †ƒ• ’ƒ”–‡• ‡ ƒ ‘…‘””²…‹ƒ †‡ ˜À…‹‘• ‘ …‘•‡–‹‡–‘Ǥ ‘” Ƥǡ
…—’”‡†‹œ‡”“—‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘˜‹”–—ƒŽŒž±ƒ’Žƒ‡–‡—–‹Ž‹œƒ†ƒ‡’ƒÀ•‡•…‘‘
ƒŽ‡ƒŠƒǡ •–ƒ†‘•‹†‘•ǡ ‘Žƒ†ƒ ‡”‰‡–‹ƒǤƒ–‘ ± ƒ••‹ “—‡ —‹–ƒ•
‡’”‡•ƒ• †‡ –‡…‘Ž‘‰‹ƒ •‡ ‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ”ƒ ‘ †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ †‡ •‘ˆ–™ƒ”‡•
’”×’”‹‘•’ƒ”ƒ‘†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘†ƒ••‡••Ù‡•‘Ž‹‡Ǥ͝͠

͝͠Ȃǡƒ”‹‡‹Ž˜ƒǤ•’‡…–‘•‘Ž²‹…‘•†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽ”ƒ•‹Ž‡‹”ƒǣ—ƒƒžŽ‹•‡Ž—œ†‘‘˜‘׆‹‰‘†‡

”‘…‡••‘‹˜‹Ž‡ƒ‡‹†ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥƒ†‡”‘•†‘”‘‰”ƒƒ†‡וǦ
”ƒ†—ƒ­ ‘‡‹”‡‹–‘Ȃ
‹”ǤȀ 
ǡ‘”–‘

195
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‘ Ÿ„‹–‘ Œ—†‹…‹ƒŽǡ Šƒ˜‡”ž ‡…‡••‹†ƒ†‡ †‡ “—‡ ƒ ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘ •‡Œƒ

”‡†—œ‹†ƒƒ–‡”‘‡•—„‡–‹†ƒŠ‘‘Ž‘‰ƒ­ ‘’‡Ž‘ —‹œ†‡‹”‡‹–‘ǡ‘„–‡†‘Ǧ•‡ǡ…‘
‹•–‘ǡ—–À–—Ž‘Œ—†‹…‹ƒŽ…‘ˆ‘”­ƒ†‡•‡–‡­ƒ’ƒ••À˜‡Ž†‡‡š‡…—­ ‘Ǥ
 ‘˜‘ ׆‹‰‘ …—‹†ƒ –ƒ„± †‘ –‡’‘ †‡ †—”ƒ­ ‘ †ƒ• •‡••Ù‡•ǡ
‡•–ƒ„‡Ž‡…‡†‘…‘‘”‡‰”ƒ“—‡†‡˜‡” ‘•‡”ƒ‰‡†ƒ†ƒ•…‘—‹–‡”˜ƒŽ‘À‹‘
†‡͚͘ȋ˜‹–‡Ȍ‹—–‘•‡–”‡‘‹À…‹‘†‡—ƒ‡‘‹À…‹‘†ƒ•‡‰—‹–‡Ǥ
 •—ƒǡ ‘ ƒ‰‡†ƒ‡–‘ †ƒ• •‡••Ù‡• †‡˜‡”ž ”‡•’‡‹–ƒ” ‡••‡ –‡’‘
À‹‘ǡ †‡ƒ•‹ƒ†ƒ‡–‡ ”‡†—œ‹†‘ ’ƒ”ƒ “—‡ •‡ ’”‘…‡••‡ —ƒ „‘ƒ ‡‰‘…‹ƒ­ ‘Ǥ
‡•–‡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”ǡ •‡ ƒ ‹–‡­ ‘ ‡”ƒ ”‡•‡”˜ƒ” — ’‡”À‘†‘ ƒ†‡“—ƒ†‘ ’ƒ”ƒ “—‡ ƒ•
’ƒ”–‡•’—†‡••‡†‹ƒŽ‘‰ƒ”ǡ†‡˜‡”‹ƒ‘Ž‡‰‹•Žƒ†‘”–‡”’”‡˜‹•–‘Žƒ’•‘–‡’‘”ƒŽƒ‹‘”ǡ
‡Šƒ”‘‹ƒ…‘ƒƤŽ‘•‘Ƥƒƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ†‘‘˜‘’”‘…‡••‘…‹˜‹ŽǤ
‹†ƒƒ••‹ǡ–”ƒ–ƒǦ•‡†‡”‡‰”ƒ“—‡’”‡˜²‘‡•’ƒ­ƒ‡–‘À‹‘‘“—‡Œž
”‡’”‡•‡–ƒƒ˜ƒ­‘ƒ‡†‹†ƒ‡“—‡—‹–ƒ•ƒ—†‹²…‹ƒ•†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ƒ˜‹‰²…‹ƒ
†‘ ׆‹‰‘ ƒ–‡”‹‘”ǡ †‹ƒ–‡ †ƒ ‹‡š‹•–²…‹ƒ †‡ ”‡‰”ƒ‡–‘ ‡•’‡…ÀƤ…‘ǡ ’‘†‡”‹ƒ
•‡”ƒ‰‡†ƒ†ƒ•ƒ–±‡•‘…‘‹–‡”˜ƒŽ‘•†‡͝ȋ…‹…‘Ȍ‹—–‘•‡–”‡‡Žƒ•ǡ–‡’‘
‘„˜‹ƒ‡–‡‹•—Ƥ…‹‡–‡’ƒ”ƒ‹‹…‹ƒ”“—ƒŽ“—‡”‡‰‘…‹ƒ­ ‘Ǥ
‘” Ƥǡ ‹’‘”–ƒ–‡ ”‡••ƒŽ–ƒ” “—‡ǡ ‡ †‡–‡”‹ƒ†ƒ• ƒ­Ù‡• ’‘••‡••×”‹ƒ•
‡‘•…ƒ•‘•†‡ˆƒÀŽ‹ƒǡ‘‘˜‘׆‹‰‘‡ˆƒ–‹œ‘—ƒ‡…‡••‹†ƒ†‡†‡•‡„—•…ƒ”—ƒ
•‘Ž—­ ‘ …‘•‡•—ƒŽǡ ƒ–”ƒ˜±• †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ ƒ Ƥ †‡ “—‡ •‡ ‡ŽŠ‘” ƒ–‡†ƒ ‘•
‹–‡”‡••‡•†‡–‘†‘•‘•‡˜‘Ž˜‹†‘•‘•…‘ƪ‹–‘•Ǥ
‘„‡••‡ƒ•’‡…–‘ǡ†‡•–ƒ…ƒ‘•‘•ƒ”–‹‰‘•ƒ„ƒ‹š‘ǣ

”–Ǥ͝͞͝Ǥ‘Ž‹–À‰‹‘…‘Ž‡–‹˜‘’‡Žƒ’‘••‡†‡‹×˜‡Žǡ“—ƒ†‘‘‡•„—ŽŠ‘‘—ƒ–—”„ƒ­ ‘
ƒƤ”ƒ†‘ ƒ ’‡–‹­ ‘ ‹‹…‹ƒŽ Š‘—˜‡” ‘…‘””‹†‘ Šž ƒ‹• †‡ ƒ‘ ‡ †‹ƒǡ ‘ Œ—‹œǡ ƒ–‡• †‡
ƒ’”‡…‹ƒ” ‘ ’‡†‹†‘ †‡ …‘…‡•• ‘ †ƒ ‡†‹†ƒ Ž‹‹ƒ”ǡ †‡˜‡”ž †‡•‹‰ƒ” ƒ—†‹²…‹ƒ †‡
‡†‹ƒ­ ‘ǡƒ”‡ƒŽ‹œƒ”Ǧ•‡‡ƒ–±͛͘ȋ–”‹–ƒȌ†‹ƒ•ǡ“—‡‘„•‡”˜ƒ”ž‘†‹•’‘•–‘‘•ȚȚ͚͕‡͕͜Ǥ
Ț͙͕‘…‡†‹†ƒƒŽ‹‹ƒ”ǡ•‡‡••ƒ ‘ˆ‘”‡š‡…—–ƒ†ƒ‘’”ƒœ‘†‡͙ȋ—Ȍƒ‘ǡƒ
…‘–ƒ”†ƒ†ƒ–ƒ†‡†‹•–”‹„—‹­ ‘ǡ…ƒ„‡”žƒ‘Œ—‹œ†‡•‹‰ƒ”ƒ—†‹²…‹ƒ†‡‡†‹ƒ­ ‘ǡ
‘•–‡”‘•†‘•ȚȚ͚͕ƒ͕͜†‡•–‡ƒ”–‹‰‘Ǥ
Ț ͚͕  ‹‹•–±”‹‘ ‹…‘ •‡”ž ‹–‹ƒ†‘ ’ƒ”ƒ …‘’ƒ”‡…‡”  ƒ—†‹²…‹ƒǡ ‡ ƒ
‡ˆ‡•‘”‹ƒ ‹…ƒ •‡”ž ‹–‹ƒ†ƒ •‡’”‡ “—‡ Š‘—˜‡” ’ƒ”–‡ „‡‡Ƥ…‹ž”‹ƒ †‡
‰”ƒ–—‹†ƒ†‡†ƒŒ—•–‹­ƒǤ
Ț͕͛Œ—‹œ’‘†‡”ž…‘’ƒ”‡…‡”ž”‡ƒ‘„Œ‡–‘†‘Ž‹–À‰‹‘“—ƒ†‘•—ƒ’”‡•‡­ƒ•‡
Ƥœ‡”‡…‡••ž”‹ƒ‡ˆ‡–‹˜ƒ­ ‘†ƒ–—–‡ŽƒŒ—”‹•†‹…‹‘ƒŽǤ
Ț͕͜•ה‰ ‘•”‡•’‘•ž˜‡‹•’‡Žƒ’‘ŽÀ–‹…ƒƒ‰”ž”‹ƒ‡’‡Žƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ—”„ƒƒ†ƒ‹ ‘ǡ
†‡•–ƒ†‘‘—†‘‹•–”‹–‘ ‡†‡”ƒŽ‡†‡—‹…À’‹‘‘†‡•‡•‹–—‡ƒž”‡ƒ‘„Œ‡–‘†‘

Ž‡‰”‡ǡ ˜Ǥ ͙͘ǡ Ǥ ͛ǡ †‡œǤ ͚͙͘͝Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ•‡‡”Ǥ—ˆ”‰•Ǥ„”Ȁ‹†‡šǤ’Š’Ȁ’’‰†‹”Ȁƒ”–‹…Ž‡Ȁ˜‹‡™Ȁ͛͝͠͠͝Ȁ͚͛͛͞͞η
…‡••‘‡ǣ͙͛Œ—Ǥ͚͙͘͞Ǥ

196
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

Ž‹–À‰‹‘’‘†‡” ‘•‡”‹–‹ƒ†‘•’ƒ”ƒƒƒ—†‹²…‹ƒǡƒƤ†‡•‡ƒ‹ˆ‡•–ƒ”‡•‘„”‡
•‡—‹–‡”‡••‡‘’”‘…‡••‘‡•‘„”‡ƒ‡š‹•–²…‹ƒ†‡’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡•‘Ž—­ ‘’ƒ”ƒ
‘…‘ƪ‹–‘’‘••‡••×”‹‘Ǥ
”–Ǥ ͜͞͡Ǥ ƒ• ƒ­Ù‡• †‡ ˆƒÀŽ‹ƒǡ –‘†‘• ‘• ‡•ˆ‘”­‘• •‡” ‘ ‡’”‡‡†‹†‘• ’ƒ”ƒ
ƒ •‘Ž—­ ‘ …‘•‡•—ƒŽ †ƒ …‘–”‘˜±”•‹ƒǡ †‡˜‡†‘ ‘ Œ—‹œ †‹•’‘” †‘ ƒ—šÀŽ‹‘ †‡
’”‘Ƥ••‹‘ƒ‹•†‡‘—–”ƒ•ž”‡ƒ•†‡…‘Š‡…‹‡–‘’ƒ”ƒƒ‡†‹ƒ­ ‘‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘Ǥ
ƒ”ž‰”ƒˆ‘…‘Ǥ”‡“—‡”‹‡–‘†ƒ•’ƒ”–‡•ǡ‘Œ—‹œ’‘†‡†‡–‡”‹ƒ”ƒ•—•’‡• ‘
†‘’”‘…‡••‘‡“—ƒ–‘‘•Ž‹–‹‰ƒ–‡••‡•—„‡–‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽ‘—ƒ
ƒ–‡†‹‡–‘—Ž–‹†‹•…‹’Ž‹ƒ”Ǥ
”–Ǥ ͞͡͝Ǥ ‡…‡„‹†ƒ ƒ ’‡–‹­ ‘ ‹‹…‹ƒŽ ‡ǡ •‡ ˆ‘” ‘ …ƒ•‘ǡ –‘ƒ†ƒ• ƒ• ’”‘˜‹†²…‹ƒ•
”‡ˆ‡”‡–‡•–—–‡Žƒ’”‘˜‹•×”‹ƒǡ‘Œ—‹œ‘”†‡ƒ”žƒ…‹–ƒ­ ‘†‘”±—’ƒ”ƒ…‘’ƒ”‡…‡”
ƒ—†‹²…‹ƒ†‡‡†‹ƒ­ ‘‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ‘„•‡”˜ƒ†‘‘†‹•’‘•–‘‘ƒ”–Ǥ͜͞͡Ǥ
Ț͙͕ƒ†ƒ†‘†‡…‹–ƒ­ ‘…‘–‡”žƒ’‡ƒ•‘•†ƒ†‘•‡…‡••ž”‹‘•ƒ—†‹²…‹ƒ‡
†‡˜‡”ž‡•–ƒ”†‡•ƒ…‘’ƒŠƒ†‘†‡…×’‹ƒ†ƒ’‡–‹­ ‘‹‹…‹ƒŽǡƒ••‡‰—”ƒ†‘ƒ‘”±—‘
†‹”‡‹–‘†‡‡šƒ‹ƒ”•‡—…‘–‡ï†‘ƒ“—ƒŽ“—‡”–‡’‘Ǥ
Ț͚͕…‹–ƒ­ ‘‘…‘””‡”ž…‘ƒ–‡…‡†²…‹ƒÀ‹ƒ†‡͙͝ȋ“—‹œ‡Ȍ†‹ƒ•†ƒ†ƒ–ƒ
†‡•‹‰ƒ†ƒ’ƒ”ƒƒƒ—†‹²…‹ƒǤ
Ț͕͛…‹–ƒ­ ‘•‡”žˆ‡‹–ƒƒ’‡••‘ƒ†‘”±—Ǥ
Ț͕͜ƒƒ—†‹²…‹ƒǡƒ•’ƒ”–‡•†‡˜‡” ‘‡•–ƒ”ƒ…‘’ƒŠƒ†ƒ•†‡•‡—•ƒ†˜‘‰ƒ†‘•‘—
†‡†‡ˆ‡•‘”‡•’ï„Ž‹…‘•Ǥ
”–Ǥ ͞͡͞Ǥ  ƒ—†‹²…‹ƒ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ’‘†‡”ž †‹˜‹†‹”Ǧ•‡ ‡ –ƒ–ƒ•
•‡••Ù‡• “—ƒ–ƒ• •‡Œƒ ‡…‡••ž”‹ƒ• ’ƒ”ƒ ˜‹ƒ„‹Ž‹œƒ” ƒ •‘Ž—­ ‘ …‘•‡•—ƒŽǡ •‡
’”‡Œ—Àœ‘†‡’”‘˜‹†²…‹ƒ•Œ—”‹•†‹…‹‘ƒ‹•’ƒ”ƒ‡˜‹–ƒ”‘’‡”‡…‹‡–‘†‘†‹”‡‹–‘Ǥ

197
͞.X
.!V


‡Žƒ–‹˜ƒ‡–‡  …‘’ƒ–‹„‹Ž‹†ƒ†‡ ‡–”‡ ƒ• †‹•’‘•‹­Ù‡• Ž‡‰ƒ‹• ”‡ˆ‡”‡–‡•

‡†‹ƒ­ ‘ǡ–²Ǧ•‡—ƒ•’‡…–‘‹–‡”‡••ƒ–‡ǡ’‘‹•ƒŽ‡‹†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ˆ‘‹ƒ’”‘˜ƒ†ƒ
’‘•–‡”‹‘”‡–‡ƒ‘‘˜‘׆‹‰‘ǡ’‘”±ǡ‡–”‘—‡˜‹‰‘”‡†‡œ‡„”‘†‡͚͙͘͝ǡ
‡“—ƒ–‘“—‡‘†‹’Ž‘ƒ’”‘…‡••—ƒŽ’ƒ••‘—ƒ˜‹‰‘”ƒ”ƒ’ƒ”–‹”†‡ƒ”­‘†‡͚͙͘͞Ǥ
• –‡š–‘• Ž‡‰ƒ‹• • ‘ Šƒ”Ø‹…‘• ƒ •—ƒ ‡••²…‹ƒǡ Šƒ˜‡†‘ ’‡“—‡ƒ•
†‹•…”‡’Ÿ…‹ƒ•“—‡†‡˜‡•‡”‹–‡”’”‡–ƒ†ƒ•‘…‘–‡š–‘†‡—•‹•–‡ƒ’”‘…‡••—ƒŽǡ
•‡’”‡Ž‡˜ƒ†‘‡…‘•‹†‡”ƒ­ ‘‘•…”‹–±”‹‘•ƒ’Ž‹…ž˜‡‹•ƒƒžŽ‹•‡†ƒ•ƒ–‹‘‹ƒ•Ǥ
ƒƒžŽ‹•‡†ƒ•ƒ–‹‘‹ƒ•ǡ–”²•…”‹–±”‹‘•†‡˜‡•‡”Ž‡˜ƒ†‘•‡…‘–ƒ’ƒ”ƒ
ƒ •‘Ž—­ ‘ †‘• …‘ƪ‹–‘•ǣ ƒȌ …”‹–±”‹‘ …”‘‘Ž×‰‹…‘ǣ ‘”ƒ ’‘•–‡”‹‘” ’”‡˜ƒŽ‡…‡ •‘„”‡
‘”ƒƒ–‡”‹‘”Ǣ„Ȍ…”‹–±”‹‘†ƒ‡•’‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǣ‘”ƒ‡•’‡…‹ƒŽ’”‡˜ƒŽ‡…‡•‘„”‡‘”ƒ
‰‡”ƒŽǢ…Ȍ…”‹–±”‹‘Š‹‡”ž”“—‹…‘ǣ‘”ƒ•—’‡”‹‘”’”‡˜ƒŽ‡…‡•‘„”‡‘”ƒ‹ˆ‡”‹‘”Ǥ
ƒŠ‹’×–‡•‡‡‡•–—†‘ǡ ‘ŠžŠ‹‡”ƒ”“—‹ƒ‡–”‡ƒ•‘”ƒ•ǡƒ„ƒ•• ‘Ž‡‹•
‘”†‹ž”‹ƒ•Ǥƒ„± ‘Š‘—˜‡”‡˜‘‰ƒ­ ‘‡š’”‡••ƒ‘—–ž…‹–ƒ†‡†‹•’‘•‹–‹˜‘•†‡—ƒ
‘—†‡‘—–”ƒǤ’Ž‹…ž˜‡Ž‡– ‘‘…”‹–±”‹‘†ƒ‡•’‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ’”‡˜‹•–‘‘Ț͚͕†‘ƒ”–‹‰‘͚͕
†ƒ‡‹†‡–”‘†—­ ‘ƒ‘׆‹‰‘‹˜‹Ž”ƒ•‹Ž‡‹”‘ǣDzŽ‡‹‘˜ƒ“—‡‡•–ƒ„‡Ž‡­ƒ†‹•’‘•‹­Ù‡•
‰‡”ƒ‹•‘—‡•’‡…‹ƒ‹•ƒ’ƒ”†ƒ•Œž‡š‹•–‡–‡•ǡ ‘”‡˜‘‰ƒ‡‘†‹Ƥ…ƒƒŽ‡‹ƒ–‡”‹‘”dzǤ
 ‘”ƒ ‰‡”ƒŽ  ‘ ”‡˜‘‰ƒ ƒ ‡•’‡…‹ƒŽǡ ƒ••‹ …‘‘ ƒ ‘˜ƒ ‡•’‡…‹ƒŽ  ‘
”‡˜‘‰ƒƒ‰‡”ƒŽǡ’‘†‡†‘ƒ„ƒ•…‘‡š‹•–‹”’ƒ…‹Ƥ…ƒ‡–‡ǡ‡š…‡–‘•‡†‹•…‹’Ž‹ƒ”‡†‡
ƒ‡‹”ƒ†‹•–‹–ƒƒ‡•ƒƒ–±”‹ƒ‘—•‡ƒ”‡˜‘‰ƒ”‡‡š’”‡••ƒ‡–‡Ǥ
‡†‘ƒ••‹ǡƒ‡”ƒŒ—•–ƒ’‘•‹­ ‘†‡‘”ƒ•ǡ•‡Œƒ‰‡”ƒ‹•‘—‡•’‡…‹ƒ‹•ǡ•
‘”ƒ•Œž‡š‹•–‡–‡•ǡ ‘±‘–‹˜‘’ƒ”ƒƒˆ‡–žǦŽƒ•ǡ’‘†‡†‘ƒ„ƒ•”‡‰‡”’ƒ”ƒŽ‡Žƒ‡–‡
ƒ•Š‹’×–‡•‡•’‘”‡Žƒ•†‹•…‹’Ž‹ƒ†ƒ•ǡ†‡•†‡“—‡ ‘ŠƒŒƒ…‘–”ƒ†‹­ ‘‡–”‡ƒ„ƒ•Ǥ
‡••ƒ‹–‡”’”‡–ƒ­ ‘•‹•–‡ž–‹…ƒǡƒ•†—ƒ•”‡‰”ƒ••‡…‘’Ž‡‡–ƒǡ’‘‹•ǡ
‘”ƒƒ‡‹†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‡•’‡…‹Ƥ…ƒƒŽ‰—ƒ•”‡‰”ƒ•ǡ‘”ƒ‘‘˜‘–”ƒœ†‹•’‘•‹–‹˜‘•
“—‡†‡–ƒŽŠƒ‘—–”‘•ƒ•’‡…–‘•‹’‘”–ƒ–‡•’ƒ”ƒƒƒ’Ž‹…ƒ­ ‘†‘‹•–‹–—–‘Ǥ
ƒ”ƒ ‡ŽŠ‘” ‡Ž—…‹†ƒ”ǡ –”ƒ­‘ — “—ƒ†”‘ …‘’ƒ”ƒ–‹˜‘ ‡–”‡ ƒŽ‰—ƒ•
†‹•’‘•‹­Ù‡•‹•‡”‹†ƒ•‘•†‘‹•†‹’Ž‘ƒ•Ž‡‰ƒ‹•ǣ
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

͙͛Ǥ͙͘͜Ȁ͚͙͘͝Ȃ.! ͙͛Ǥ͙͘͝Ȁ͚͙͘͝Ȃ

‡‹ˆƒœ”‡ˆ‡”²…‹ƒ…”‹ƒ­ ‘†‡‡–”‘• ‘˜‘ˆƒœ–ƒ„±”‡ˆ‡”²…‹ƒ
—†‹…‹ž”‹‘•†‡‘Ž—­ ‘‘•‡•—ƒŽ†‡ …”‹ƒ­ ‘†‡‡–”‘• —†‹…‹ž”‹‘•†‡‘Ž—­ ‘
‘ƪ‹–‘•Ȃƒ”–Ǥ͚͜ǡ…‘‹•’‹”ƒ­ ‘ƒ ‘•‡•—ƒŽ†‡‘ƪ‹–‘•ȋƒ”–Ǥ͙͞͝Ȍǡ
‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝†‘ Ǥ•–ƒ„‡Ž‡…‡…‘‘ †‹•’‘†‘“—‡ƒ…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘À‹ƒ
”‡“—‹•‹–‘•‘„Œ‡–‹˜‘•’ƒ”ƒ‡š‡”…‡”ƒˆ—­ ‘ †‘‡†‹ƒ†‘” —†‹…‹ƒŽ•‡”ž†‡Ƥ‹†ƒ’‡Ž‘
†‡‡†‹ƒ†‘” —†‹…‹ƒŽǣ‹Ȍ‰”ƒ†—ƒ­ ‘Šž’‡Ž‘ ‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ‡…‘Œ—–‘
‡‘•͚ƒ‘•‡…—”•‘†‡‡•‹‘•—’‡”‹‘” …‘‘‹‹•–±”‹‘†ƒ —•–‹­ƒȂ“—‡†‡Ƥ‹” ‘
†‡‹•–‹–—‹­ ‘”‡…‘Š‡…‹†ƒ’‡Ž‘‹‹•–±”‹‘ ‘’ƒ”Ÿ‡–”‘…—””‹…—Žƒ”Ȃ‡•‡”ž”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ
†ƒ†—…ƒ­ ‘‡‹‹Ȍ…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘‡‡•…‘Žƒ‘— ’‘”‡‹‘†‡‡–‹†ƒ†‡…”‡†‡…‹ƒ†ƒȋ ‘
‹•–‹–—‹­ ‘†‡ˆ‘”ƒ­ ‘†‡‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ Šž’”‡˜‹• ‘†‡”‡“—‹•‹–‘•‘„Œ‡–‹˜‘•’ƒ”ƒ
”‡…‘Š‡…‹†ƒ’‡Žƒ•…‘Žƒƒ…‹‘ƒŽ†‡ ‘”ƒ­ ‘ ƒˆ—­ ‘†‡‡†‹ƒ†‘” —†‹…‹ƒŽ‡ƒˆƒ•–ƒƒ
†‡ƒ‰‹•–”ƒ†‘•Ȃ ‘—’‡Ž‘•”‹„—ƒ‹•ǡ ƒ–—ƒ­ ‘†ƒ Ȍ
‘„•‡”˜ƒ†‘•‘•”‡“—‹•‹–‘•À‹‘•‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘•
’‡Ž‘‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ‡…‘Œ—–‘
…‘‘‹‹•–±”‹‘†ƒ —•–‹­ƒȋƒ”–Ǥ͙͙ȌǤ
’”‘…‡••‘†‡‹•…”‹­ ‘‡†‡•Ž‹‰ƒ‡–‘ •‡†‹ƒ†‘”‡• —†‹…‹ƒ‹••‡” ‘‹•…”‹–‘•‡
†‘‡†‹ƒ†‘” —†‹…‹ƒŽ•‡”ž”‡ƒŽ‹œƒ†‘’‡Ž‘• …ƒ†ƒ•–”‘ƒ…‹‘ƒŽ’‡Ž‘•”‹„—ƒ‹•Ǥ–‡š–‘
”‹„—ƒ‹•ǡƒ‘•“—ƒ‹•…‘’‡–‹” ‘ƒ…”‹ƒ­ ‘‡ –ƒ„±’”‡˜²ƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡‘•”‹„—ƒ‹•
ƒ—–‡­ ‘†‘•…ƒ†ƒ•–”‘•†‘•‡†‹ƒ†‘”‡• …‘•–‹–—À”‡“—ƒ†”‘’”×’”‹‘†‡‡†‹ƒ†‘”‡•
—†‹…‹ƒ‹•ƒ—–‘”‹œƒ†‘•ȋƒ”–Ǥ͙͚ȌǤ —†‹…‹ƒ‹•ƒ•‡”’”‡‡…Š‹†‘’‘”‡‹‘†‡
…‘…—”•‘’ï„Ž‹…‘ȋƒ”–Ǥ͙͟͞ȌǤ
”‡—‡”ƒ­ ‘†‡˜‹†ƒƒ‘•‡†‹ƒ†‘”‡• ‡†‹ƒ†‘””‡…‡„‡”ž’‡Ž‘•‡—–”ƒ„ƒŽŠ‘
—†‹…‹ƒ‹••‡”žƤšƒ†ƒ’‡Ž‘•”‹„—ƒ‹•‡ ”‡—‡”ƒ­ ‘’”‡˜‹•–ƒ‡–ƒ„‡ŽƒƤšƒ†ƒ
…—•–‡ƒ†ƒ’‡Žƒ•’ƒ”–‡•ȋƒ”–Ǥ͙͛ȌǤ ’‡Ž‘”‹„—ƒŽǡ…‘ˆ‘”‡’ƒ”Ÿ‡–”‘•
‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘•’‡Ž‘‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡
—•–‹­ƒȋƒ”–Ǥ͙͞͡ǡ…ƒ’—–ȌǤ
•–žƒ••‡‰—”ƒ†ƒƒ‰”ƒ–—‹†ƒ†‡†‘•‡”˜‹­‘ƒ‘• •”‹„—ƒ‹•†‡–‡”‹ƒ” ‘‘’‡”…‡–—ƒŽ†‡
‡…‡••‹–ƒ†‘•ȋƒ”–Ǥ͕͜ǡȚ͚͕ȌǤ ƒ—†‹²…‹ƒ• ‘”‡—‡”ƒ†ƒ•“—‡†‡˜‡” ‘
•‡”•—’‘”–ƒ†ƒ•’‡Žƒ•Ÿƒ”ƒ•”‹˜ƒ†ƒ•
†‡‡†‹ƒ­ ‘ǡ…‘‘Ƥ†‡ƒ–‡†‡”ƒ‘•
’”‘…‡••‘•‡“—‡–‡Šƒ•‹†‘†‡ˆ‡”‹†ƒ
ƒƒ••‹•–²…‹ƒŒ—†‹…‹ž”‹ƒ‰”ƒ–—‹–ƒǡ…‘‘
…‘–”ƒ’ƒ”–‹†ƒ†‡•‡—…”‡†‡…‹ƒ‡–‘
ȋƒ”–Ǥ͙͞͡ǡȚ͚͕Ȍ‡ƒ†‹–‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘…‘‘
–”ƒ„ƒŽŠ‘˜‘Ž—–ž”‹‘ȋƒ”–Ǥ͙͞͡ǡȚ͙͕ȌǤ

199
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

͙͛Ǥ͙͘͜Ȁ͚͙͘͝Ȃ.! ͙͛Ǥ͙͘͝Ȁ͚͙͘͝Ȃ

žƒ‹‘”†‡–ƒŽŠƒ‡–‘†ƒ•”‡‰”ƒ• žƒ‹‘”ƒ—–‘‘‹ƒ†‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•
’”‘…‡†‹‡–ƒ‹•ƒ‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽȋƒ”–•Ǥ “—ƒ–‘†‡Ƥ‹­ ‘†ƒ•”‡‰”ƒ•
͙͜ƒ͚͘‡͚͜ƒ͚͡ȌǤ ’”‘…‡†‹‡–ƒ‹•ȋƒ”–͙͞͞ǡȚ͕͜ȌǤ
•‡†‹ƒ†‘”‡• —†‹…‹ƒ‹• ‘‹‡•–ƒ” ‘•—Œ‡‹–‘• •’ƒ”–‡•’‘†‡‡•…‘ŽŠ‡”†‡…‘—
’”±˜‹ƒƒ…‡‹–ƒ­ ‘†ƒ•’ƒ”–‡•ȋƒ”–Ǥ͚͝ȌǤ ƒ…‘”†‘‘‡†‹ƒ†‘”‘—…Ÿƒ”ƒ’”‹˜ƒ†ƒ
†‡‡†‹ƒ­ ‘ǡ’‘†‡†‘‘— ‘‡•–ƒ”
…ƒ†ƒ•–”ƒ†‘•Œ—–‘ƒ‘”‹„—ƒŽǤ…ƒ•‘†‡
ƒ—•²…‹ƒ†‡…‘•‡•‘ǡŠƒ˜‡”ž†‹•–”‹„—‹­ ‘
‡–”‡‘•…ƒ†ƒ•–”ƒ†‘•‘•”‡‰‹•–”‘•†‘
”‹„—ƒŽȋƒ”–Ǥ͙͞͠ȌǤ
ƒ‹‘”†‡–ƒŽŠƒ‡–‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‘• ”‡˜²ƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡…”‹ƒ­ ‘†‡
…‘ƪ‹–‘•‡“—‡ˆ‘”‡’ƒ”–‡•’‡••‘ƒ• …Ÿƒ”ƒ•†‡‡†‹ƒ­ ‘‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‘•
Œ—”À†‹…ƒ•†‡†‹”‡‹–‘’ï„Ž‹…‘ȋƒ”–•Ǥ͚͛ƒ͘͜ȌǤ ‡–‡•ˆ‡†‡”ƒ†‘•ǡ’ƒ”ƒ•‘Ž—­ ‘…‘•‡•—ƒŽ
†‡…‘ƪ‹–‘•‘Ÿ„‹–‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘ǡ
 ‘–”ƒœ‡†‘†‡–ƒŽŠƒ‡–‘•‘„”‡‘
’”‘…‡†‹‡–‘ȋƒ”–Ǥ͙͟͜ȌǤ
 ‘ˆƒœ’”‡˜‹• ‘“—ƒ–‘ƒ‘•…ƒ•‘•†‡ •–ƒ„‡Ž‡…‡ƒ•…ƒ—•ƒ•’ƒ”ƒƒ‡š…Ž—• ‘†‘
‡š…Ž—• ‘ǡ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡†‘“—‡‘•”‹„—ƒ‹• ‡†‹ƒ†‘”†‘…ƒ†ƒ•–”‘†‘”‹„—ƒŽȋƒ”–Ǥ͙͛͟ȌǤ
”‡‰—Žƒ‡–ƒ” ‘‘’”‘…‡••‘†‡‹•…”‹­ ‘‡
†‡•Ž‹‰ƒ‡–‘ȋƒ”–Ǥ͙͚ǡȚ͚͕ȌǤ
 ‘Šž˜‡†ƒ­ ‘’ƒ”ƒ‘‡†‹ƒ†‘”ƒ†˜‘‰ƒ†‘ ž‹’‡†‹‡–‘’ƒ”ƒ‘•‡†‹ƒ†‘”‡•
‡š‡”…‡”ƒƒ†˜‘…ƒ…‹ƒ‘•Œ—Àœ‘•‡“—‡ ƒ†˜‘‰ƒ†‘•…ƒ†ƒ•–”ƒ†‘•‘”‹„—ƒŽ‡š‡”…‡”‡
†‡•‡’‡Š‡•—ƒ•ˆ—­Ù‡•Ǥ ƒƒ†˜‘…ƒ…‹ƒ‘•Œ—Àœ‘•‡“—‡†‡•‡’‡Šƒ
•—ƒ•ˆ—­Ù‡•ȋƒ”–Ǥ͙͟͞ǡȚ͕͝ȌǤ
‡ƒ’‡–‹­ ‘‹‹…‹ƒŽ’”‡‡…Š‡”‘•”‡“—‹•‹–‘• ‡ƒ’‡–‹­ ‘‹‹…‹ƒŽ’”‡‡…Š‡”‘•”‡“—‹•‹–‘•
‡••‡…‹ƒ‹•‡ ‘ˆ‘”…ƒ•‘†‡‹’”‘…‡†²…‹ƒ ‡ ‘ˆ‘”…ƒ•‘†‡‹’”‘…‡†²…‹ƒŽ‹‹ƒ”†‘
Ž‹‹ƒ”ǡ‘ —‹œ†‡•‹‰ƒ”žƒ—†‹²…‹ƒ†‡ ’‡†‹†‘ǡ‘ —‹œ†‡•‹‰ƒ”žƒ—†‹²…‹ƒ†‡‡†‹ƒ­ ‘
‡†‹ƒ­ ‘ȋƒ”–Ǥ͚͟ȌǤ ‘Šž’”‡˜‹• ‘†‡ …‘ƒ–‡…‡†²…‹ƒžš‹ƒ†‡͛͘ȋ–”‹–ƒȌ†‹ƒ•ǡ
’‘••À˜‡Žƒ‹ˆ‡•–ƒ­ ‘†ƒ•’ƒ”–‡•“—ƒ–‘ƒ‘ †‡˜‡†‘‘”±—•‡”…‹–ƒ†‘…‘’‡Ž‘‡‘•͚͘
†‡•‹–‡”‡••‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ ȋ˜‹–‡Ȍ†‹ƒ•†‡ƒ–‡…‡†²…‹ƒǤƒ—†‹²…‹ƒ ‘
•‡”ž”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•‡ƒ„ƒ•ƒ•’ƒ”–‡•ƒ‹ˆ‡•–ƒ”‡
‡š’”‡••ƒ‡–‡†‡•‹–‡”‡••‡ƒ…‘’‘•‹­ ‘
…‘•‡•—ƒŽȋƒ”–Ǥ͛͛͜‡ȚȚȌǤ

200
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

͙͛Ǥ͙͘͜Ȁ͚͙͘͝Ȃ.! ͙͛Ǥ͙͘͝Ȁ͚͙͘͝Ȃ

ƒŠ‹’×–‡•‡†‡ƒ…‘”†‘ǡ‘•ƒ—–‘••‡” ‘  ‘Šž’”‡˜‹• ‘†‡ƒ”“—‹˜ƒ‡–‘†‘
‡…ƒ‹Šƒ†‘•ƒ‘ —‹œ’ƒ”ƒŠ‘‘Ž‘‰ƒ­ ‘‡ ’”‘…‡••‘ǡƒ•†‡‡š–‹­ ‘‡†‹ƒ–‡
†‡–‡”‹ƒ­ ‘†‡ƒ”“—‹˜ƒ‡–‘†‘’”‘…‡••‘ •‡–‡­ƒ…‘‘—•‡”‡•‘Ž—­ ‘†‘±”‹–‘
ȋƒ”–Ǥ͚͠ǡ’ƒ”ž‰”ƒˆ‘…‘ȌǤ ȋƒ”–•Ǥ͙͛͞ǡ͜͠͝‡͜͟͠ȌǤ

201
͟
 A.! 

 ƒ†‘­ ‘ †‡ —ƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ ’ï„Ž‹…ƒ †‡ ƒ–‹…‘ƪ‹–‹˜‹†ƒ†‡ ‰‡”ƒ ‹ï‡”‘•

„‡‡ˆÀ…‹‘•‡ƒ’”‡•‡–ƒ—ƒ•±”‹‡†‡˜ƒ–ƒ‰‡•“—‡Ž‡•“—‡†‹”‡–ƒ‘—‹†‹”‡–ƒ‡–‡
‡•– ‘‡˜‘Ž˜‹†‘•‡…‘ƪ‹–‘•‹–‡”’‡••‘ƒ‹•ǡ…‘ˆ‘”‡‘„•‡”˜ƒ‘•ƒ•‡‰—‹”Ǥ

͟Ǥ͙

͙Ȍ‡’‘ ‡ …—•–‘ǣ ƒ ˜‹ƒ ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ ”‡†—œ …‘•‹†‡”ƒ˜‡Ž‡–‡ ‘

–‡’‘†‡–”ƒ‹–ƒ­ ‘†‘’”‘…‡••‘ǡ„‡…‘‘•‡—•…—•–‘•ǡƒŽ±†‡‡˜‹–ƒ”–‘†‘•‘•
†‡•‰ƒ•–‡•‡‘…‹‘ƒ‹•‹‡”‡–‡•ƒ—’”‘…‡••‘Œ—†‹…‹ƒŽǤ
͚Ȍ‘–”‘Ž‡ǣƒ•’ƒ”–‡•†‡–²‘…‘–”‘Ž‡•‘„”‡‘”‡•—Ž–ƒ†‘†ƒ†‹•’—–ƒǡ„‡
…‘‘†ƒ•…‘•‡“—²…‹ƒ•†‡•–‡”‡•—Ž–ƒ†‘Ǥ
͛Ȍ ‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǣ ƒ ‰ƒ”ƒ–‹ƒ †‡ “—‡  ‘ Šƒ˜‡”ž ‡š’‘•‹­ ‘ ’ï„Ž‹…ƒ
’‘••‹„‹Ž‹–ƒ“—‡“—‡•–Ù‡•À–‹ƒ•‡†‡Ž‹…ƒ†ƒ•’‘••ƒ•‡”‡ˆ”‡–ƒ†ƒ••‡‡†‘†‡
…‘•–”ƒ‰‹‡–‘ǡ‡ƒ…‡”–‡œƒ†‡“—‡‘•ˆƒ–‘•–”ƒ–ƒ†‘•ƒ•‡•• ‘ ‘•‡” ‘Ž‡˜ƒ†‘•
ƒ‘…‘Š‡…‹‡–‘†‘Œ—Ž‰ƒ†‘”†žƒ•’ƒ”–‡•ƒ‹‘”Ž‹„‡”†ƒ†‡†‡‹–‡”ƒ­ ‘Ǥ
͜Ȍƒ–‹•ˆƒ–‘”‹‡†ƒ†‡ǣƒ†‡…‹• ‘…‘•–”—À†ƒ’‡Ž‘•’”×’”‹‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•ŽŠ‡•
†žƒ‹‘”•ƒ–‹•ˆƒ­ ‘‡…‘ˆ‘”–‘Ǥ
͝Ȍ‘Ž—–ƒ”‹‡†ƒ†‡ǣ ‘Šž“—ƒŽ“—‡”–‹’‘†‡‹’‘•‹­ ‘ƒ‘•‡†‹ƒ†‘•ǡ‘“—‡
 ‘‘…‘””‡—’”‘…‡••‘Œ—†‹…‹ƒŽǤ
͞Ȍ‡”‡‹†ƒ†‡ǣƒ••‘Ž—­Ù‡•“—‡ˆ‘”ƒ‘„–‹†ƒ•’‡Ž‘…‘•‡•‘ƒ’”‡•‡–ƒ
…ƒ”ž–‡”†‡’‡”‡‹†ƒ†‡‡• ‘…—’”‹†ƒ•†‡ˆ‘”ƒ‡•’‘–Ÿ‡ƒǤ
͟Ȍ’‘†‡”ƒ‡–‘ǣƒ‡†‹ƒ­ ‘†‡˜‘Ž˜‡ƒ‘’ƒ”–‹…—Žƒ”‘’‘†‡”†‡†‡…‹• ‘ǡ
’‡Žƒ “—ƒŽ Ƥ…ƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹œƒ†‘ǡ ‰ƒŠƒ†‘ –ƒ„± ƒ’–‹† ‘ ’ƒ”ƒ ƒ ”‡•‘Ž—­ ‘ †‡
ˆ—–—”‘•…‘ƪ‹–‘•Ǥ
͠Ȍƒ—–‡­ ‘†ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•ǣƒ•”‡Žƒ­Ù‡•ƒ–‡•…‘ƪ‹–‹˜ƒ•• ‘”‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†ƒ•
‡–‡†‡ƒ•‡ƒ–‡”‘ˆ—–—”‘ǡ‡†‹ƒ–‡‘˜ƒ•ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ•†‡†‹žŽ‘‰‘Ǥ
͡Ȍ ‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ ’‡Žƒ• ‡•…‘ŽŠƒ•ǣ ‘• ‡†‹ƒ†‘• ƒ••—‡ ƒ
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ ’‘” •—ƒ• ‡•…‘ŽŠƒ•ǡ ”‡•–ƒ†‘ …‘’”‘‹••ƒ†‘• …‘ ‘ ”‡•—Ž–ƒ†‘
‘„–‹†‘ǡƒ†“—‹”‹†‘–ƒ„±ƒ–—”‹†ƒ†‡’ƒ”ƒ”‡•‘Ž˜‡”’‘”•‹’”×’”‹‘••‡—•…‘ƪ‹–‘•Ǥ
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

͟Ǥ͚ 

͙Ȍ‡’‘‡…—•–‘ǣ—’”‘…‡••‘Œ—†‹…‹ƒŽ±‰‡”ƒŽ‡–‡‘”‘•‘‡†‹•’‡†‹‘•‘Ǥ
ƒ†ƒ…ƒ•‘•‘Ž—…‹‘ƒ†‘’‡Žƒ‡†‹ƒ­ ‘‡˜‹–ƒ‹ï‡”ƒ•†‡•’‡•ƒ•…‘ƒ–‡”‹ƒŽ‡Ž‹„‡”ƒ
‘•’”‘Ƥ••‹‘ƒ‹•‡˜‘Ž˜‹†‘•’ƒ”ƒ‘ƒ–‡†‹‡–‘†‡‘—–”ƒ•†‡ƒ†ƒ•“—‡”‡ƒŽ‡–‡
‡…‡••‹–‡†‡ƒ’”‡…‹ƒ­ ‘Œ—†‹…‹ƒŽǤ
͚Ȍƒ–‹•ˆƒ–‘”‹‡†ƒ†‡ǣƒ…‘•–”—­ ‘†ƒ†‡…‹• ‘’‡Žƒ•’”×’”‹ƒ•’ƒ”–‡•ŽŠ‡•†ž
ƒ‹••ƒ–‹•ˆƒ­ ‘‡•‡–‹‡–‘†‡–‡”•‹†‘ˆ‡‹–ƒŒ—•–‹­ƒǤ
͛Ȍ’”‘š‹ƒ­ ‘…‘‘…‹†ƒ† ‘ǣ†ƒ†ƒƒ‹ˆ‘”ƒŽ‹†ƒ†‡†‘’”‘…‡†‹‡–‘ǡ‘
…‹†ƒ† ‘•‡•‡–‡ƒ‹•ƒ…‘ŽŠ‹†‘‡’”ך‹‘†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘Ǥ
͜Ȍ ƒ‹‘” †‡†‹…ƒ­ ‘ ƒ “—‡•–Ù‡• …‘’Ž‡šƒ•ǣ ‡•–ƒ†‘ †‡•‘„”‹‰ƒ†‘ †‡ Œ—Ž‰ƒ”
–‘†‘•‘•…ƒ•‘•Œ—†‹…‹ƒŽ‹œƒ†‘•ǡ‘ƒ‰‹•–”ƒ†‘†‹•’Ù‡†‡ƒ‹•–‡’‘’ƒ”ƒ•‡†‡†‹…ƒ”ƒ
…ƒ—•ƒ•“—‡ŽŠ‡‡š‹Œƒƒ‹‘”‡•ˆ‘”­‘†‡ƒžŽ‹•‡Ǥ
͝Ȍ—†ƒ­ƒ†‡‹ƒ‰‡ǣ‘ —†‹…‹ž”‹‘†‡‹šƒ†‡•‡”—Ž‘…ƒŽ‘†‡•‡’”‘‘˜‡
‘Ž‹–À‰‹‘‡’ƒ••ƒƒ•‡”’‡”…‡„‹†‘…‘‘—Ž‘…ƒŽ†‡Šƒ”‘‹œƒ­ ‘•‘…‹ƒŽǤ
͞Ȍ”‡˜‡­ ‘†‡Ž‹–À‰‹‘•ǣ‡•–ƒ†‘ƒ•’ƒ”–‡•‡’‘†‡”ƒ†ƒ•ǡ’‘†‡” ‘”‡•‘Ž˜‡”
’‘”•‹’”×’”‹‘•‘—–”‘•‡˜‡–—ƒ‹•…‘ƪ‹–‘•“—‡˜‡Šƒ‘…‘””‡”ǡ†‡‹šƒ†‘†‡’”‘…—”ƒ”
’”‹‘”‹–ƒ”‹ƒ‡–‡‘ —†‹…‹ž”‹‘Ǥ
͟Ȍ —•–‹­ƒƒ‹•Š—ƒƒǣƒŒ—•–‹­ƒ†‡‹šƒ†‡•‡ˆ‘…ƒ”ƒ…—Ž’ƒ‡’ƒ••ƒƒˆ‘…ƒ”
ƒ••‘Ž—­Ù‡•ƒ†‡“—ƒ†ƒ•ƒ‘•†‹˜‡”•‘•–‹’‘•†‡…‘ƪ‹–‘Ǥ
͠Ȍ’Ž‹ƒ­ ‘†‡ƒ–—ƒ­ ‘ǣ…‘‘‡•–À—Ž‘ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘ǡ‘ —†‹…‹ž”‹‘
”‡…‘Š‡…‡ “—‡ •—ƒ ‰”ƒ†‡œƒǡ …‘‘ ‘†‡” †‡ •–ƒ†‘ǡ ‡•–ž ‡ •‡”˜‹”  •‘…‹‡†ƒ†‡
†‡ ˆ‘”ƒ ƒ’Žƒǡ ‘ˆ‡”‡…‡†‘ ƒ‘ …‹†ƒ† ‘ ïŽ–‹’Žƒ• ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡• †‡ •‘Ž—­ ‘ †‡
…‘ƪ‹–‘•‡ ‘•‘‡–‡ƒ†‡…‹• ‘‹’‘•‹–‹˜ƒǤ

͟Ǥ͛

͙Ȍ ˆ‡–‹˜‹†ƒ†‡ǣ ƒ •‘Ž—­ ‘ ƒ†˜‹†ƒ †ƒ• ’ƒ”–‡• ƒ’”‡•‡–ƒ ƒ‹‘” À†‹…‡ †‡
…—’”‹‡–‘ǡ…‘–”‹„—‹†‘’ƒ”ƒƒ‡ˆ‡–‹˜‹†ƒ†‡†ƒ —•–‹­ƒǤ
͚Ȍ ”‘š‹‹†ƒ†‡ǣ ƒ ‘’­ ‘ ’‡Žƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ƒ’”‘š‹ƒ ƒ‹• ƒ• ’‡••‘ƒ• †‘
‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ ’‘‹• –² ƒ ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‡ —•—ˆ”—‹” †‡ — ‡•’ƒ­‘ †‡ †‹žŽ‘‰‘
‘†‡’‘†‡” ‘‡š’‘”•—ƒ•‡…‡••‹†ƒ†‡•‡‹–‡”‡••‡•ǡ‘“—‡‡•‡’”‡‘…‘””‡‘
’”‘…‡••‘Œ—†‹…‹ƒŽǤ

203
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

͛Ȍƒ–‹•ˆƒ–‘”‹‡†ƒ†‡ǣƒ‡†‹†ƒ‡“—‡ƒ••‘Ž—­Ù‡•…‘•‡•—ƒ‹•ƒ–‡†‡
‡ŽŠ‘” ‘• ‹–‡”‡••‡• †‘• ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡• ‡ “—‡ ‘ …‹†ƒ† ‘ •‡ •‡–‡ ƒ‹• ƒ…‘ŽŠ‹†‘ ‘
‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ‘À˜‡Ž†‡•ƒ–‹•ˆƒ­ ‘•‘…‹ƒŽ–‡†‡ƒƒ—‡–ƒ”Ǥ
͜Ȍ ƒ”‘‹œƒ­ ‘ǣ ‡•–ƒ†‘ ‘• …‹†ƒ† ‘• ƒ‹• •ƒ–‹•ˆ‡‹–‘• ‡ …‘ ƒ‹‘”‡•
…Šƒ…‡• †‡ •‘Ž—…‹‘ƒ” ‘• …‘ƪ‹–‘• †‡ ˆ‘”ƒ ƒ†‡“—ƒ†ƒǡ ƒ …‘˜‹˜²…‹ƒ •‡”ž ƒ‹•
Šƒ”Ø‹…ƒ‡’ƒ…ÀƤ…ƒǤ
͝Ȍ‡‘…”ƒ–‹œƒ­ ‘†ƒŒ—•–‹­ƒǣƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡƒ†‡…‹• ‘‡‡”‰‡†ƒ•’ƒ”–‡•ǡ
’‘”–ƒ–‘Šžƒ‹‘”’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘†‘…‹†ƒ† ‘ƒ†‹•–”‹„—‹­ ‘†ƒ —•–‹­ƒǤ
͞Ȍ ƒ†—”‡…‹‡–‘ǣ ƒ …ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡ †‡ •‡ ƒ—–‘’ƒ…‹Ƥ…ƒ” ‹’Ž‹…ƒ
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡‡ƒ—–‘‘‹ƒǡ…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•†ƒƒ–—”‹†ƒ†‡Ǥ…‹†ƒ† ‘•‡–‘”ƒ
…ƒ’ƒœ†‡†‡…‹†‹”‘“—‡±‡ŽŠ‘”’ƒ”ƒ•‹ǡ•‡’”‡…‹•ƒ”†‡Ž‡‰ƒ”ƒ†‡…‹• ‘ƒ—–‡”…‡‹”‘
ȋ —‹œȌǡŠƒ˜‡†‘”‡†—­ ‘†‘’ƒ–‡”ƒŽ‹•‘‡•–ƒ–ƒŽǤ

204
͠ .! 

 ‹’Žƒ–ƒ­ ‘ †‘ •‡”˜‹­‘ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ‘ •‹•–‡ƒ Œ—†‹…‹ƒŽ ‹’Ž‹…ƒ

‡ˆ”‡–ƒ‡–‘†‡˜ž”‹‘•†‡•ƒƤ‘•Ǥ’”‹‡‹”‘†‡Ž‡•±ƒ—†ƒ­ƒ†‡‡–ƒŽ‹†ƒ†‡
†‘• ‘’‡”ƒ†‘”‡• †‘ †‹”‡‹–‘ǣ ƒ‰‹•–”ƒ†‘•ǡ ƒ†˜‘‰ƒ†‘•ǡ ‡„”‘• †‘ ‹‹•–±”‹‘
‹…‘‡†ƒ‡ˆ‡•‘”‹ƒ‹…ƒǡ„‡…‘‘†‘•’”×’”‹‘••‡”˜‹†‘”‡•Šƒ„‹–—ƒ†‘•…‘
†‡–‡”‹ƒ†ƒ•”‘–‹ƒ•†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ
• —†ƒ­ƒ• ‹’‘”–ƒ †‡•ƒ…‘‘†ƒ­ ‘ǡ —‹–ƒ• ˜‡œ‡•ǡ ‹†‡•‡Œƒ†ƒǤ 
–‡†²…‹ƒ†‘••‹•–‡ƒ•±•‡ƒ–‡”‡ˆ—…‹‘ƒ†‘‘Dz’‹Ž‘–‘ƒ—–‘ž–‹…‘dz‡ǡ‡•‘
“—‡ ‘•‡‘„–‡Šƒ‘•”‡•—Ž–ƒ†‘•‹†‡ƒ‹•ǡ•‡‰—‹”‘ƪ—š‘±ƒ‹•ˆž…‹Ž‡ƒ‹•…؏‘†‘Ǥ
‘ Ÿ„‹–‘ †‘ —†‹…‹ž”‹‘ ‰ƒï…Š‘ǡ ’”‘…—”ƒ‘• ‘–‹˜ƒ” ‘• ƒ‰‹•–”ƒ†‘•
†‡ ’”‹‡‹”‘ ‰”ƒ—ǡ ‹•‡”‹†‘ ‘• —”•‘• †‡ ’‡”ˆ‡‹­‘ƒ‡–‘ ’”‘‘˜‹†‘• ’‡Žƒ
‘””‡‰‡†‘”‹ƒ†ƒ —•–‹­ƒǡ×†—Ž‘••‘„”‡‘–‡ƒDz‡†‹ƒ­ ‘dzǡ†ƒ†‘ǦŽŠ‡•ƒ…‘Š‡…‡”
•‡—•’”‹…À’‹‘•ǡƤƒŽ‹†ƒ†‡•‡˜ƒ–ƒ‰‡•ǡ•‡’”‡”‡ˆ‘”­ƒ†‘ƒ‹’‘”–Ÿ…‹ƒ†‘’ƒ’‡Ž
†‘ƒ‰‹•–”ƒ†‘‡•–‡’”‘…‡••‘Ǥ
’–ƒ‘• ’‘” •‡‰—‹” ‘• ’”‹…À’‹‘• †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ •‡ ‹’‘•‹­Ù‡•ǡ
’”‹˜‹Ž‡‰‹ƒ†‘ ‘ …”‹–±”‹‘ †ƒ ˜‘Ž—–ƒ”‹‡†ƒ†‡Ǥ „–‹˜‡‘•ǡ ‹‹…‹ƒŽ‡–‡ǡ ’‘—…ƒ•
ƒ†‡•Ù‡•ǡ ’‘”±ǡ „ƒ•–ƒ–‡ •‹‰‹Ƥ…ƒ–‹˜ƒ•ǡ ’‘‹• ‡••‡• ƒ‰‹•–”ƒ†‘• †‡•‡’‡Šƒ”ƒ
‹’‘”–ƒ–‡’ƒ’‡Žƒ…‘•–”—­ ‘†‡—•‹•–‡ƒ†‡‡†‹ƒ­ ‘•×Ž‹†‘‡…‘“—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ
••‹ǡ‰”ƒ†ƒ–‹˜ƒ‡–‡ǡ’‘”•‘Ž‹…‹–ƒ­ ‘†‘•Œ—Àœ‡•‹–‡”‡••ƒ†‘•‘–‡ƒ‡
ƒƒ’Ž‹ƒ­ ‘†ƒ•’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•†‡•‘Ž—…‹‘ƒ”‘•…‘ƪ‹–‘•ǡˆ‘”ƒ‹•–ƒŽƒ†‘•‡–”‘•
—†‹…‹ž”‹‘•†‡‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•‡‹†ƒ†ƒ‹ƒ‡‡”˜‹­‘•†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
‘ Ÿ„‹–‘ †‘ ‡‰—†‘
”ƒ— †‡ —”‹•†‹­ ‘ǡ Š‘—˜‡ ƒ …”‹ƒ­ ‘ †‡ ‡–”‘
—†‹…‹ž”‹‘ †‡ ‘Ž—­ ‘ †‡ ‘ƪ‹–‘• ’ƒ”ƒ ƒ–‡†‹‡–‘ ƒ‘• …ƒ•‘• “—‡ ‡•–‹˜‡••‡
–”ƒ‹–ƒ†‘‡‰”ƒ—”‡…—”•ƒŽǤ
‡••ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒǡ ‘• ‡•‡„ƒ”‰ƒ†‘”‡• ˆ‘”ƒ …‘–ƒ–ƒ†‘• ’‘” ‘ˆÀ…‹‘•ǡ
‡Ǧƒ‹Ž•‡˜‹•‹–ƒ•‘•‡–‹†‘†‡‘–‹˜žǦŽ‘•ƒˆƒœ‡”‡‘‡…ƒ‹Šƒ‡–‘†‡…ƒ•‘•
ƒ‘   †‡ ‡‰—†‘
”ƒ— ‡ –ƒ„± ”‡ƒŽ‹œƒ†‘• ‡…‘–”‘• ‡ ”‡—‹Ù‡• …‘
•‡…”‡–ž”‹‘•‡ƒ••‡••‘”‡•‘•‡–‹†‘†‡‹ˆ‘”žǦŽ‘•“—ƒ–‘‡š‹•–²…‹ƒ†‘•‡”˜‹­‘‡
†‡•—ƒ•˜ƒ–ƒ‰‡•Ǥ
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‡‰—‹†‘Ǧ•‡ ƒ ‡••‡ ‡•ˆ‘”­‘ †‡ ‘–‹˜ƒ­ ‘ǡ ‘…‘””‡”ƒ ƒ• ƒŽ–‡”ƒ­Ù‡•

Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜ƒ•Ǥ  ‡†‹ƒ­ ‘ ’ƒ••‘— ƒ •‡”ǡ ‡– ‘ǡ ’ƒ”–‡ †‘ ’”‘…‡••‘ …‹˜‹Žǡ ˆ‘”­ƒ†‘ ƒ
Dz—†ƒ­ƒdzǤ
‘‡–ƒ–‘ǡ‘”‹„—ƒŽ
ƒï…Š‘Œž˜‹Šƒƒ’‘•–ƒ†‘ƒ‡†‹ƒ­ ‘‡‘ƒ„‹‡–‡
‡•–ƒ˜ƒ ’”‡’ƒ”ƒ†‘ ’ƒ”ƒ ‘ ‡ˆ”‡–ƒ‡–‘ †‡••ƒ ‹‘˜ƒ­ ‘ ’”‘…‡••—ƒŽǡ ’‘‹•ǡ ‘ ƒ‘ †‡
͚͙͚͘ǡ‹•‡”‹—Ǧ•‡‘•‡—’Žƒ‡Œƒ‡–‘‡•–”ƒ–±‰‹…‘Dz”‘‰”ƒƒ†‡…‡–‹˜‘ƒ‘•±–‘†‘•
—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘•‡†‡’Ž‘…‡••‘ —•–‹­ƒdzǡ…—Œƒ‡–ƒ’”‹…‹’ƒŽ‡”ƒ†‘–ƒ”–‘†ƒ•ƒ•
…‘ƒ”…ƒ•†‘‡•–ƒ†‘…‘‘•‡”˜‹­‘†‡‡†‹ƒ­ ‘’”‘…‡••—ƒŽ‡’”±Ǧ’”‘…‡••—ƒŽǤ
 …‘’Ž‡‡–ƒ­ ‘  ‘–‹˜ƒ­ ‘ ‹–‡”ƒǡ „—•…‘—Ǧ•‡ ƒ’‘‹‘ ‡ ’ƒ”…‡”‹ƒ•
…‘ ‘• †‡ƒ‹• ƒ‰‡–‡• †‘ ’”‘…‡••‘ ȋƒ†˜‘‰ƒ†‘•ǡ ‹‹•–±”‹‘ ‹…‘ǡ ‡ˆ‡•‘”‹ƒ
‹…ƒȌǡ„‡…‘‘…‘—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•Ǥ
‘“—‡•‡”‡ˆ‡”‡ƒ‘•ƒ†˜‘‰ƒ†‘•ǡŽ‘‰”ƒ‘•Ƥ”ƒ”‹±†‹–‘…‘˜²‹‘’ƒ”ƒƒ
”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡‡†‹ƒ­Ù‡•Œ—†‹…‹ƒ‹•‡‡•’ƒ­‘†ƒ”†‡†‘•†˜‘‰ƒ†‘•†‘”ƒ•‹Ž‘
‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǡƒƒ•ƒ†‡‡†‹ƒ­ ‘†ƒȀȋ‡š‘ȌǤ
‡ˆ‡•‘”‹ƒ‹…ƒ’”‡•–‘—ƒ’‘‹‘†‡•‹‰ƒ†‘’”‘Ƥ••‹‘ƒ‹•’ƒ”ƒƒ–—ƒ­ ‘
‘•  •ǡ ƒ Ƥ †‡ ’”‡•–ƒ”‡ ƒ ‡…‡••ž”‹ƒ ƒ••‹•–²…‹ƒ Œ—”À†‹…ƒ • ’ƒ”–‡•
Š‹’‘••—Ƥ…‹‡–‡•Ǥ
‡•‘ǡ‡–”‡–ƒ–‘ǡ ‘•‡’‘†‡ƒƤ”ƒ”‡”‡Žƒ­ ‘ƒ‘‹‹•–±”‹‘‹…‘ǡ
’‘‹•  ‘ Š‘—˜‡ ˆ‘”ƒŽ ƒ’‘‹‘ ‹•–‹–—…‹‘ƒŽǡ ƒ• – ‘ •‘‡–‡ ƒ ƒ–—ƒ­ ‘ ‹•‘Žƒ†ƒ †‡
ƒŽ‰—• †‡ •‡—• ‡„”‘• ‡‘• …‘•‡”˜ƒ†‘”‡• •‹’ž–‹…‘• ƒ‘ –‡ƒǤ ’ו ‹ï‡”‘•
…‘–ƒ–‘•ǡ Ž‘‰”ƒ‘• ƒ ‹†‹…ƒ­ ‘ †‡ ’”‘‘–‘” †‡ Œ—•–‹­ƒ ’ƒ”ƒ ƒ–—ƒ­ ‘ ‘   †‡
‘”–‘Ž‡‰”‡ǡ’‘”“—‡†‹•’—•‡‘Ǧ‘•ƒ‡‰‘…‹ƒ”ƒ†‡Ƥ‹­ ‘†ƒ’ƒ—–ƒ†‡•‡••Ù‡•‡
“—‡Š‘—˜‡••‡•—ƒ‹–‡”˜‡­ ‘Ǥ’‡ƒ•’ƒ”ƒ‹Ž—•–”ƒ”ǡ—ƒ†ƒ•Œ—•–‹Ƥ…ƒ–‹˜ƒ•’ƒ”ƒƒ ‘
’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘†‡‡„”‘•†‘‹‹•–±”‹‘‹…‘ƒ••‡••Ù‡•†‡‡†‹ƒ­ ‘•‡”‹ƒ‘ˆƒ–‘†‡
 ‘…‘…‘”†ƒ”‡‡…‘’ƒ”‡…‡”’‡”ƒ–‡‘—–”ƒƤ‰—”ƒ“—‡ ‘ˆ‘••‡‘ —‹œ†‡‹”‡‹–‘ǡ
”‡˜‡Žƒ†‘…‘‹••‘–‘–ƒŽ†‡•…‘Š‡…‹‡–‘“—ƒ–‘ƒ‘…ƒ”ž–‡”‡‡•…‘’‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
‹ƒ–‡ †‡ –ƒ‹• ’‘•–—”ƒ•ǡ ‡–‡†‡‘• “—‡ ƒ •—’‡”˜‡‹²…‹ƒ †ƒ Ž‡‹ ± ˆƒ–‘”
‹’‘”–ƒ–‡‡ƒ–±‡•‘‡…‡••ž”‹‘—†ƒ­ƒ…—Ž–—”ƒŽǤ
—–”‘ †‡•ƒƤ‘ ± ƒ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ ‡ •—’‡”˜‹• ‘ †‘• ‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ ˆƒ–‘” “—‡
”‡ƪ‡–‡ƒ“—ƒŽ‹†ƒ†‡†‘•‡”˜‹­‘Ǥ
‘•‹†‡”ƒ‘•†‡ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‹’‘”–Ÿ…‹ƒƒ„‘ƒ“—ƒŽ‹†ƒ†‡†‘••‡”˜‹­‘•
†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ•‡†‹ƒ†‘”‡•Œ—†‹…‹ƒ‹•’”‡…‹•ƒ‡•–ƒ”„‡ˆ‘”ƒ†‘•‡“—ƒŽ‹Ƥ…ƒ†‘•
’ƒ”ƒ‘ƒ–‡†‹‡–‘†ƒ†‡ƒ†ƒǤ‡˜‡•‡”Ƥ±‹•ƒ‘•’”‹…À’‹‘•†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡ–‡”
’‘•–—”ƒƒ…‘ŽŠ‡†‘”ƒ‡ƒ••‹•–‡…‹ƒŽǡ…‘•–ƒ–‡•—’‡”˜‹• ‘‡ˆ‘”ƒ­ ‘…‘–‹—ƒ†ƒǤ

206
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

ƒ–‡†‹‡–‘ƒŽˆ‡‹–‘†‡•‡”‡…‡–‘†‘‘‡•ˆ‘”­‘‡’”‡‡†‹†‘’ƒ”ƒ‹’Žƒ–ƒ­ ‘
†ƒƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘Ǥ
’‘”–ƒ–‡ –ƒ„± ± ‘ ‹˜‡•–‹‡–‘ ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ ‘ •‡–‹†‘ †‡ ƒŽ‘…ƒ”
”‡…—”•‘•’ƒ”ƒ“—‡‘• ‡•‡”˜‹­‘•†‡‡†‹ƒ­ ‘”‡…‡„ƒƒ‡•–”—–—”ƒÀ‹ƒ
ƒ†‡“—ƒ†ƒ ’ƒ”ƒ ƒ–‡†‹‡–‘ •ƒ–‹•ˆƒ–×”‹‘ǡ …‘ †‡•–‹ƒ­ ‘ †‡ ‡•’ƒ­‘ ’”×’”‹‘ǡ
ƒ…‡••À˜‡Žƒ‘’ï„Ž‹…‘Ǣƒ“—‹•‹­ ‘†‡‘„‹Ž‹ž”‹‘‡•’‡…ÀƤ…‘ȋ‡•ƒ•”‡†‘†ƒ•ǡ’‘Ž–”‘ƒ•
’ƒ”ƒ•ƒŽƒ†‡‡•’‡”ƒǡƒ’ƒ”‡ŽŠ‘•’ƒ”ƒƒƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘†‡˜À†‡‘•‡†—…ƒ–‹˜‘•ǡ…ƒ†‡‹”ƒ•
’ƒ”ƒ ƒ—†‹–×”‹‘ȌǢ •‹•–‡ƒ †‡ ‹ˆ‘”ž–‹…ƒ ’”×’”‹‘Ǣ ˜‡”„ƒ• ’ƒ”ƒ ’‡“—‡ƒ• †‡•’‡•ƒ•Ǣ
˜‡À…—Ž‘•’ƒ”ƒ†‡•Ž‘…ƒ‡–‘ƒ•‡†‹ƒ­Ù‡•‹–‹‡”ƒ–‡•‡‘•’”‘Œ‡–‘•†‡…‹†ƒ†ƒ‹ƒ
ȋ˜‹•‹–ƒ•ƒ‡•…‘Žƒ•‡‹•–‹–—‹­Ù‡•ǡ’ƒŽ‡•–”ƒ•ǡˆ‡‹”ƒ•ǡ‡–…ǤȌǤ
‹†ƒǡ ƒ “—‡•– ‘ †‘ ‹˜‡•–‹‡–‘ ‹•–‹–—…‹‘ƒŽǡ ‹’‘”–ƒ–À••‹ƒ ±
ƒ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ †‘• ƒ‰‹•–”ƒ†‘• ‡ •‡”˜‹†‘”‡• ƒ• –±…‹…ƒ• ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ•ǡ
‰ƒ”ƒ–‹†‘“—‡ƒƤŽ‘•‘Ƥƒ†ƒƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘’‡”‡‹‡–‘†ƒ•ƒ•—‹†ƒ†‡•ǡ‹•–Ÿ…‹ƒ•
‡•‡”˜‹­‘•†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ†‡•†‡‘‹‰”‡••‘†‘…‹†ƒ† ‘ƒ•†‡’‡†²…‹ƒ•†‘•
‘”‘•ǡ•‡‰—‹†‘ƒ‘„‘ƒ–‡†‹‡–‘‘•„ƒŽ…Ù‡•†ƒ••‡”˜‡–‹ƒ•ǡ‘•…‘–ƒ–‘•…‘
‘•ƒ‰‹•–”ƒ†‘•‡ƒ••‡••Ù‡•†‡Œ—Ž‰ƒ‡–‘‘”‹„—ƒŽǤ
‡•–ƒ„‡Ž‡…‹‡–‘†‡˜À…—Ž‘†‡…‘Ƥƒ­ƒ±‘—–”‘†‡•ƒƤ‘Ǥ2’”‡…‹•‘“—‡
‘—•—ž”‹‘†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘…‘Ƥ‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥƒ”ƒ–ƒ–‘ǡˆ—†ƒ‡–ƒŽ±“—‡
‘–”ƒ„ƒŽŠ‘†‘•‡†‹ƒ†‘”‡••‡Œƒ•±”‹‘‡…‘’”‘‡–‹†‘‡“—‡‘•”‡•—Ž–ƒ†‘••‡Œƒ
’‘•‹–‹˜‘•Ǥ••‡˜À…—Ž‘ˆƒ”ž…‘“—‡‰”ƒ†ƒ–‹˜ƒ‡–‡‘•±–‘†‘•ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘•
•‡Œƒ ’”‡ˆ‡”‹†‘•ǡ …‘ ‘ “—‡ Šƒ˜‡”ž — †‡…”±•…‹‘ …‘–À—‘ †ƒ Œ—†‹…‹ƒŽ‹œƒ­ ‘Ǥ
ƒ”ƒ “—‡ •‡Œƒ …‘•–”—À†ƒ ‡••ƒ …”‡†‹„‹Ž‹†ƒ†‡ǡ • ‘ ‹’”‡•…‹†À˜‡‹• ƒ• ’‡•“—‹•ƒ• †‡
•ƒ–‹•ˆƒ­ ‘ǡ‘’‘”–—‹†ƒ†‡†‡ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘‡…‘””‡­ ‘†‡”—‘•Ǥ
—–”‘ †‡•ƒƤ‘ ± ƒ ƒ—–‡­ ‘ †‘ “—ƒ†”‘ †‡ ‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ ‡†‹ƒ–‡
”‡—‡”ƒ­ ‘ †‹‰ƒǤ ‘” ƒ‹• ‹†‡ƒŽ‹•–ƒ “—‡ •‡Œƒ ‘ ‡†‹ƒ†‘”ǡ ‡…‡••‹–ƒ ”‡…‡„‡”
†‹‰ƒ‡–‡ ’‡Ž‘ •‡”˜‹­‘ ’”‡•–ƒ†‘Ǥ  ‘ Šƒ˜‡†‘ Œ—•–ƒ ‡ †‹‰ƒ ”‡—‡”ƒ­ ‘ǡ ƒ
–‡†²…‹ƒ±“—‡ƒ„ƒ†‘‡‘•‡”˜‹­‘‘•”‹„—ƒ‹•‡•‡†‡†‹“—‡‹‹…‹ƒ–‹˜ƒ’”‹˜ƒ†ƒǤ
„ƒ‹šƒ”‡—‡”ƒ­ ‘ˆƒœ…‘“—‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘Œ—†‹…‹ƒŽ•‡Œƒ˜‹•–ƒƒ’‡ƒ•…‘‘—ƒ
ˆ‘”ƒ†‡ƒ†“—‹”‹”…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘‡‡š’‡”‹²…‹ƒ‡ǡ“—ƒ†‘•‡‰—”‘•†‡•—ƒ•Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•ǡ‘•
‡†‹ƒ†‘”‡•‹‰”ƒ’ƒ”ƒ‘—–”‘•Ž‘…ƒ‹•Ǥ‘‹••‘ǡ‘•”‹„—ƒ‹•–‡” ‘‡•‡—•“—ƒ†”‘•ǡ
‡ ƒ‹‘”‹ƒǡ ‡†‹ƒ†‘”‡• ‹‡š’‡”‹‡–‡• ‘— ‹ƒ’–‘• ’ƒ”ƒ ƒ …‘…‘””²…‹ƒ ‘ —†‘
’”‹˜ƒ†‘ǡ…‘’”‘‡–‡†‘ǡ’‘”…‘•‡“—‡…‹ƒǡƒ“—ƒŽ‹†ƒ†‡†‘•‡”˜‹­‘Ǥ
˜‹–ƒ”“—‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘•‡–‘”‡ƒ‹•—ƒ‡–ƒ’ƒ„—”‘…”ž–‹…ƒ†‘’”‘…‡••‘±
–ƒ„±—‰”ƒ†‡†‡•ƒƤ‘Ǥ‘••‘’ƒ”ƒ†‹‰ƒƒ‹†ƒ±‘…‘–‡…‹‘•‘Ǥ ‘‡•–ƒ‘•

207
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

Šƒ„‹–—ƒ†‘•ƒ‘†‹žŽ‘‰‘‡‹–‡”…‘’”‡‡• ‘Ǥ—‡”‡‘•ƒŒ—•–‹­ƒ„ƒ•‡ƒ†ƒƒ…—Ž’ƒ
‡ƒ’—‹­ ‘Ǣ’”‘˜ƒ”“—‡–‡‘•”ƒœ ‘Ǥ‡ƒ–‹†ƒ‡••ƒ’‘•–—”ƒǡ’”‡ˆ‡”‡…‹ƒŽ‡–‡ǡ
ƒ•‡•• ‘†‡‡†‹ƒ­ ‘ǡ‡•‘“—‡‘„”‹‰ƒ–×”‹ƒ•—ƒ†‡•‹‰ƒ­ ‘ǡ’ƒ••ƒ”žƒ•‡”˜‹•–ƒ
‡–”ƒ–ƒ†ƒ…‘‘‡”ƒ‡–ƒ’ƒ„—”‘…”ž–‹…ƒ†‘’”‘…‡••‘ǡƒ–‡†‘Ǧ•‡‘ˆ‘…‘ƒˆ—–—”ƒ
†‡…‹• ‘Œ—†‹…‹ƒŽǡ‡•‘“—‡ ‘ƒ–‡†ƒƒ‘•‹–‡”‡••‡•†‡–‘†‘•‘•Ž‹–‹‰ƒ–‡•Ǥ
‡…‹†‘• ‡••‡• †‡•ƒƤ‘•ǡ ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ ± ‘ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹‡–‘ †‡ — ‘˜‘
’ƒ”ƒ†‹‰ƒ’ƒ”ƒ‘–”ƒ–ƒ‡–‘†‘•…‘ƪ‹–‘•†‡‹–‡”‡••‡“—‡ƒ’‘”–ƒƒ‘ —†‹…‹ž”‹‘ǡ
˜‹•Ž—„”ƒ†‘Ǧ•‡…‘‹••‘—ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ“—‡˜‹•ƒ…‘•–”—­ ‘†‡—ƒŒ—•–‹­ƒƒ‹•
‡ˆ‡–‹˜ƒǢƒ‹‘”’”‘š‹‹†ƒ†‡…‘‘…‹†ƒ† ‘Ǣƒ”‡•–ƒ—”ƒ­ ‘†ƒ‹–‡”…‘—‹…ƒ­ ‘Ǣƒ
†‹”‹‹­ ‘†‡ƒŽ‡–‡†‹†‘•Ǣƒ’”‘‘­ ‘†‡…‘•‡•‘•Ǣƒ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘†‡‹–‡”‡••‡•
‡‘‹…‡–‹˜‘‹–‡”…‘’”‡‡• ‘ǡ†‡–”‘†ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ†‡“—‡ƒŠ‡–‡”‘…‘’‘•‹­ ‘
 ‘±ƒ‹•ƒ’”‹‘”‹†ƒ†‡†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘Ǥ

208
͡


 •‡ –”ƒ–ƒ†‘ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ‘ Ÿ„‹–‘ †‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ ‘
…‘’”‘‡–‹‡–‘†‘ƒ‰‹•–”ƒ†‘±ˆ—†ƒ‡–ƒŽ’ƒ”ƒ‘²š‹–‘†‡••ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒǤ
‘‘”‡••ƒŽ–ƒ†‘ƒ–‡”‹‘”‡–‡ǡ‘‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹Ž‹•–‹–—‹—ǡ
ƒ‡•–‡‹”ƒ†‘“—‡Œž˜‹Šƒ•‡†‘’”‡…‘‹œƒ†‘’‡Ž‘‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒǡƒ
ƤŽ‘•‘Ƥƒ†ƒƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘Ǥ••‹•‡†‘ǡ…—’”‡ƒ‘ —‹œƒ…‘†—­ ‘†‘’”‘…‡••‘
— ‘˜‘ ’ƒ’‡Žǡ “—ƒŽ •‡Œƒǡ †‡ ‹…‡–‹˜ƒ” ƒ• ’ƒ”–‡• ‡ Ž‹–À‰‹‘ ƒ †‹ƒŽ‘‰ƒ”‡ ’ƒ”ƒ
“—‡‘„–‡Šƒ—ƒ•‘Ž—­ ‘ƒ†‡“—ƒ†ƒƒ‘‹–‡”‡••‡†‡–‘†‘•‡ǡ…ƒ•‘‹•–‘ ‘•‡Œƒ
’‘••À˜‡Žǡ‡– ‘ǡƒ–—ƒ”‹’‘†‘ƒ˜‘–ƒ†‡†ƒŽ‡‹•‘„”‡ƒ•‹–—ƒ­ ‘…‘ƪ‹–‹˜ƒǤ
‡••‡ ˜‹±•ǡ ± †‡˜‡” †‘ ƒ‰‹•–”ƒ†‘ǡ „—•…ƒ” ƒ• ‡†‹†ƒ• ‡…‡••ž”‹ƒ• ‘
•‡–‹†‘ †‡ ‘ˆ‡”‡…‡” ƒ‘• …‹†ƒ† ‘• •‘„ ƒ •—ƒ Œ—”‹•†‹­ ‘ ƒ• …‘†‹­Ù‡• ‡…‡••ž”‹ƒ•
’ƒ”ƒ ƒ ‹’Ž‡‡–ƒ­ ‘ †‘• •‡”˜‹­‘• †‡ ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘ǡ „—•…ƒ†‘ ƒ’‘‹‘ ƒ
…‘—‹†ƒ†‡ǡ Ƥ”ƒ†‘ ’ƒ”…‡”‹ƒ• ‡ …‘˜²‹‘• …‘ ‹•–‹–—‹­Ù‡• ‹–‡”‡••ƒ†ƒ• ƒ
’”‘’‘•–ƒȋ”‡ˆ‡‹–—”ƒ•ǡ‹˜‡”•‹†ƒ†‡•ǡ‹†‹…ƒ–‘•ǡ‡–…ǤȌǤ
‘”±ǡ ƒ‘ ƒ‰‹•–”ƒ†‘ …‘‘”†‡ƒ†‘” †‘  ǡ ‘—–”ƒ• ƒ–”‹„—‹­Ù‡• •‡
•‘ƒǡ’‘‹•ƒ‡Ž‡…ƒ„‡ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ’ï„Ž‹…ƒ˜‘Ž–ƒ†ƒƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘ǡ
†‡–”‡‡Žƒ•ǡ…‹–ƒ‘•ƒ•“—‡‡–‡†‡‘•ƒ‹•”‡Ž‡˜ƒ–‡•ǣ
ƒȌ‹…‡–‹˜ƒ”ƒ•’”ž–‹…ƒ•ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ•Ǣ
„Ȍ„—•…ƒ”’ƒ”…‡”‹ƒ•ƒ…‘—‹†ƒ†‡Ǣ
…Ȍ‹†‹…ƒ”˜‘Ž—–ž”‹‘•‡•‡”˜‹†‘”‡•’ƒ”ƒ…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘Ǣ
†Ȍ•—’‡”˜‹•‹‘ƒ”‘•ƒ–‡†‹‡–‘•Ǣ
‡Ȍ”‡ƒŽ‹œƒ”’‡•“—‹•ƒ†‡•ƒ–‹•ˆƒ­ ‘Ǣ
ˆȌˆƒœ‡”‘…‘–”‘Ž‡‡•–ƒ–À•–‹…‘…‘‹ˆ‘”ƒ­ ‘ƒ‘Ǣ
‰Ȍ•‡•‹„‹Ž‹œƒ”‘•ƒ‰‹•–”ƒ†‘•‡†‡ƒ‹•ƒ‰‡–‡•†‘’”‘…‡••‘ȋƒ†˜‘‰ƒ†‘•ǡ
ǡȌǢ
ŠȌ‘”‰ƒ‹œƒ”’ƒ—–ƒ•…‘…‡–”ƒ†ƒ•Ȁ’”‘Œ‡–‘•Ǣ
‹Ȍƒ—š‹Ž‹ƒ”ƒ•‡Ž‡­ ‘†‘•…ƒ•‘•Ǣ
ŒȌŠ‘‘Ž‘‰ƒ”‘•ƒ…‘”†‘•Ƥ”ƒ†‘•‘•ƒ–‡†‹‡–‘•’”±Ǧ’”‘…‡••—ƒ‹•Ǣ
Ȍ”‡ƒŽ‹œƒ”’”‘Œ‡–‘•†‡…‹†ƒ†ƒ‹ƒǤ
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

ƒ”ƒ‘‡š‡”…À…‹‘†‡••ƒ–ƒ”‡ˆƒǡ±‡…‡••ž”‹‘“—‡‘ƒ‰‹•–”ƒ†‘–‡Šƒ”‡ƒŽ‹œƒ†‘
…—”•‘†‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ǡ…‘ˆ‘”‡‡š‹‰‡ƒ‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝†‘‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒǡ
ƒ•‡–‡†‡‘•“—‡ƒŽ‰—•ƒ–”‹„—–‘•’‡••‘ƒ‹••‡Œƒ‹†‹•’‡•ž˜‡‹•ǡ–ƒ‹•…‘‘ǣ
ƒȌ•‡”ƒ–‹˜‘‡Š—ƒ‹•–ƒǢ
„Ȍ–‡”„‘ƒ…‘—‹…ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡Ǣ
…Ȍ•‡”—„‘‰‡•–‘”Ǣ
†Ȍ•‡”—’ƒ…‹Ƥ…ƒ†‘”Ǣ
‡Ȍ–‡”˜‹• ‘…”À–‹…ƒǤ
ˆȌ•‡”‘–‹˜ƒ†‘”Ǣ
‰Ȍ–‡”•‡•‹„‹Ž‹†ƒ†‡Ǣ
ŠȌ–‡”‡š‡’Žƒ”‹•‘’‡••‘ƒŽǢ
‹Ȍ–‡”ƒ„‡”–‹•‘‡ƪ‡š‹„‹Ž‹†ƒ†‡Ǣ
ŒȌ–‡”˜‘–ƒ†‡‡‡‡”‰‹ƒ’ƒ”ƒ‹’Ž‡‡–ƒ”—†ƒ­ƒ•Ǥ

210
͙͘!
 ‹’Žƒ–ƒ­ ‘ †‡ ±–‘†‘• ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘• ‘ •‹•–‡ƒ Œ—†‹…‹ƒŽǡ …‘‘
‡ˆƒ–‹œƒ†‘‡•–‡–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ…‘•–‹–—‹‰”ƒ†‡†‡•ƒƤ‘’ƒ”ƒ‘•”‹„—ƒ‹•ǡ’‘‹•†‡ƒ†ƒ
‡•ˆ‘”­‘ƒ•‡”‡’”‡‡†‹†‘‘•‡–‹†‘†‡•‡”‡ƒŽ‹œƒ”—ƒ—†ƒ­ƒ’ƒ”ƒ†‹‰ž–‹…ƒǡ
”‡Ž‡‰ƒ†‘Ǧ•‡ǡ ‰”ƒ†ƒ–‹˜ƒ‡–‡ǡ ‘ ‘†‡Ž‘ –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ Š‡–‡”‘…‘’‘•‹–‹˜‘ – ‘
•‘‡–‡’ƒ”ƒƒ“—‡Ž‡•…ƒ•‘•‡“—‡ ‘•‡Œƒ…ƒ„À˜‡Ž‘— ‘•‡Ž‘‰”‡ƒ‘„–‡­ ‘†‡
—ƒ•‘Ž—­ ‘“—‡ƒ†˜‡Šƒ†ƒ•’”×’”‹ƒ•’ƒ”–‡•‡˜‘Ž˜‹†ƒ•‘•…‘ƪ‹–‘•Ǥ
••‡‡•ˆ‘”­‘ǡƒ’ƒ”†ƒ‘˜ƒ•‹•–‡ž–‹…ƒ’”‘…‡••—ƒŽ…‹˜‹Žǡ†‡˜‡•‡”†‡–‘†‘•‘•
ƒ–‘”‡•†ƒ…‡ƒŒ—†‹…‹ž”‹ƒǤ‘’­ ‘’‡Ž‘•±–‘†‘•†‡•‘Ž—­ ‘…‘•‡•—ƒŽ†‡…‘ƪ‹–‘•
†‡˜‡•‡”ƒ’”‹‘”‹†ƒ†‡’‘”’ƒ”–‡†‡Œ—Àœ‡•ǡƒ†˜‘‰ƒ†‘•ǡ†‡ˆ‡•‘”‡•’ï„Ž‹…‘•‡‡„”‘•
†‘‹‹•–±”‹‘’ï„Ž‹…‘ǡƒ–‡•†‡ƒŒ—‹œƒ†ƒƒ†‡ƒ†ƒ‘—‘…—”•‘†‘’”‘…‡••‘Œ—†‹…‹ƒŽǤ
ƒ”ƒ“—‡‹••‘‘…‘””ƒǡ•‡ˆƒœ‡…‡••ž”‹‘—ˆ‘”–‡‹˜‡•–‹‡–‘ƒ…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘
‡“—ƒŽ‹Ƥ…ƒ­ ‘†ƒ•’‡••‘ƒ•†‹”‡–ƒ‡–‡”‡•’‘•ž˜‡‹•’‡Žƒ‡š‡…—­ ‘†‡•–ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ
Œ—†‹…‹ž”‹ƒǡƒƤ†‡“—‡‡•–‡‘˜‘’ƒ”ƒ†‹‰ƒ•‡‹•–ƒŽ‡‡•‡…‘•‘Ž‹†‡’Ž‡ƒ‡–‡Ǥ
ƒ„±ǡ ‡••‡ …‘–‡š–‘ǡ ‹’‘”–ƒ–‡ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ” “—ƒŽ ‘ Œ—†‹…‹ž”‹‘ “—‡
’”‡–‡†‡‘•–‡”‘ˆ—–—”‘Ǥ
•’‡”ƒǦ•‡“—‡ƒ••‘…‹‡†ƒ†‡•‡˜‘Ž—ƒ‡“—‡‡••ƒ‡˜‘Ž—­ ‘•‡–”ƒ†—œƒ‡ƒ‹•
ƒ–—”‹†ƒ†‡ ‡ ƒ—–‘‘‹ƒ ’ƒ”ƒ ‘• ‹†‹˜À†—‘•Ǥ ǡ ‡ ƒ••‹ ‘…‘””‡†‘ǡ …ƒ„‡”ž ƒ‘ ‘†‡”
—†‹…‹ž”‹‘‘ˆ‡”‡…‡”‡•’ƒ­‘•“—ƒŽ‹Ƥ…ƒ†‘•†‡†‹žŽ‘‰‘‡‹–‡”…‘’”‡‡• ‘’ƒ”ƒ“—‡‘•…‘ƪ‹–‘•
•‡Œƒ ”‡•‘Ž˜‹†‘• †‡ ˆ‘”ƒ ƒ–—”ƒŽ ‡ ‡•’‘–Ÿ‡ƒ ’‡Ž‘• ‹–‡”‡••ƒ†‘•ǡ •‡ ‡…‡••‹†ƒ†‡
†ƒ‹–‡”˜‡­ ‘‡•–ƒ–ƒŽ…‘ƒ•—’”‡•• ‘‡•—„•–‹–—‹­ ‘†ƒ˜‘–ƒ†‡†‘•’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•’‡Žƒ
†‡…‹• ‘Œ—†‹…‹ƒŽǤ•‘Ž—­ ‘ƒ†Œ—†‹…ƒ†ƒǡ‡†‹ƒ–‡•‡–‡­ƒǡ†‡˜‡”ž•‡”ƒ†‡””ƒ†‡‹”ƒ‘’­ ‘ǡ
’ƒ”ƒ…ƒ•‘•‡“—‡”‡ƒŽ‡–‡ƒŒ—”‹•†‹­ ‘…‘˜‡…‹‘ƒŽ•‡Œƒ‡…‡••ž”‹ƒ‡‹†‹•’‡•ž˜‡ŽǤ
—†‹ƒŽ‡–‡ǡ Š‘Œ‡ǡ Šž ˆ‘”–‡ –‡†²…‹ƒ ’ƒ”ƒ ƒ —–‹Ž‹œƒ­ ‘ †ƒ• ’”ž–‹…ƒ•
ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ•ǡ — ’”‘…‡••‘ †‡ ‡’‘†‡”ƒ‡–‘ ‡ ƒ—–‘‘‹ƒ †‘ …‹†ƒ† ‘ǡ
‡•–‹—Žƒ†‘ ƒ †‡…‹†‹” ƒ…‡”…ƒ †‘• ˆƒ–‘• †‡ •—ƒ ˜‹†ƒǡ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹œƒ†‘Ǧ•‡ ’‡Ž‘•
”‡•—Ž–ƒ†‘•‡…‘•‡“ò²…‹ƒ•†‡••ƒ†‡…‹• ‘Ǥ
‘ •‡— Ÿ„‹–‘ †‡ ƒ–—ƒ­ ‘ǡ …ƒ„‡ ƒ‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ ƒ ’”‘‘­ ‘ †‡•–ƒ
…—Ž–—”ƒ†‡’ƒ…‹Ƥ…ƒ­ ‘ǡ‘†‡‘…‹†ƒ† ‘±‘’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒǡƒ–—ƒ†‘…‘‘ƒ‰‡–‡†‡
—†ƒ­ƒ•’‘•‹–‹˜ƒ•ǡ—’”‘…‡••‘…‡–”Àˆ—‰‘ǡ’”‡˜‡–‹˜‘‡’”‘ƤŽž–‹…‘ǡ…‘–”‹„—‹†‘
’ƒ”ƒ‘ƒ—‡–‘†‘•‡•‘†‡Œ—•–‹­ƒ‡†‹•…‡”‹‡–‘ǡ‘˜‹‡–‘“—‡…‘•‘Ž‹†ƒ”žǡ
‘ˆ—–—”‘ǡƒ•„ƒ•‡•†‡—ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡ƒ‹•±–‹…ƒ‡…‘Žƒ„‘”ƒ–‹˜ƒǤ
 3

ǡ Ǥ‡†‹ƒ­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•ǣ‡‹‘†‡’”‡˜‡­ ‘‡”‡•‘Ž—­ ‘

†‡…‘–”‘˜±”•‹ƒ•‡•‹–‘‹ƒ…‘ƒƒ–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ‡†‹ƒ”‡Ǥ
…‘Ǥ„”Ȁ͘͠ƒ”–‹‰‘•̸͙͛‡†‹ƒ…ƒ‘†‡…‘ƪ‹–‘•ǤŠ–Žη…‡••‘‡ǣ͚͘ƒ”Ǥ͚͙͘͜Ǥ
 ǡ —‹œ Ž„‡”–‘ ƒ˜‹†Ǣ  ǡ ‹†ƒŽ ‡””ƒ‘Ǥ —”•‘ †‡
‹”‡‹–‘‘•–‹–—…‹‘ƒŽǤ͡‡†Ǥ ‘ƒ—Ž‘ǣƒ”ƒ‹˜ƒǡ͚͘͘͝Ǥ
ǡ †”‹ƒƒǤ    

ƒ–‡”‹ƒǣ ‘”ƒ…‹×‡‡†‹ƒ…‹×›‡‰‘…‹ƒ…‹×Ǥ
Ǥ‡•—‡Ǧ
—Àƒ
Ǥ
ǡ†”±
‘ƒ†‡ȋ‘”‰ǤȌǤƒ—ƒŽ†‡‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽǤ͝Ǥ‡†Ǥ
‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ ǡ͚͙͘͝Ǥ
ǡ‘”„‡”–‘Ǥ”ƒ†‘•‹”‡‹–‘•Ǥ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣŽ•‡˜‹‡”ǡ͚͘͘͜Ǥ
Ǥ‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹ŽǤ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ
†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—Žǡ͚͙͘͝Ǥ
ǡƒ”…‡Ž‘ƒŽ‹œ‹ƒǤ•‡‹‘•Ž–‡”ƒ–‹˜‘•†‡‡•‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•ǣ
•–”—‡–‘•†‡’Ž‹ƒ­ ‘†‘…‡••‘ —•–‹­ƒǤ‘”–‘Ž‡‰”‡ǣ ǡ͚͙͛͘Ǥ
 AǤ ‹…‹‘ž”‹‘ —”À†‹…‘Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζ™™™Ǥ
…‡–”ƒŽŒ—”‹†‹…ƒǤ…‘Ȁ†‹…‹‘ƒ”‹‘Ȁ‰Ȁ͙ȀŽȀƒȀ’Ȁ͙Ȁ†‹…‹‘ƒ”‹‘̸Œ—”‹†‹…‘Ȁ†‹…‹‘ƒ”‹‘̸Œ—”‹†‹…‘Ǥ
Š–Žη…‡••‘‡ǣ͙͙ƒ„”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
ǡ
‹—•‡’’‡Ǥ •–‹–—‹­Ù‡• †‡ †‹”‡‹–‘ ’”‘…‡••—ƒŽ …‹˜‹ŽǤ  ‘
ƒ—Ž‘ǣƒ”ƒ‹˜ƒǡ͙͡͞͡Ǥ˜ǤǤ
 .Ǥ͙͘͘ƒ‹‘”‡•Ž‹–‹‰ƒ–‡•Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣ
ζŠ––’ǣȀȀ‹ƒŒƒŒ—”‹•Ǥ‘”‰Ǥ„”Ȁ‹ƒ‰‡•Ȁ†‘…—‡–‘•Ȁ’‡•“—‹•ƒ̸̸͙͘͘ƒ‹‘”‡•̸Ž‹–‹‰ƒ–‡•Ǥ’†ˆη
…‡••‘‡ǣ͙͟ƒ‰‘Ǥ͚͙͘͝Ǥ
̸̸̸̸̸̸Ǥ    ǡ 

 ǣ ƒ ’”‡•–ƒ­ ‘ Œ—”‹•†‹…‹‘ƒŽ ‘ …‘–‡š–‘ ‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽǤ
‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…ŒǤŒ—•Ǥ„”Ȁ‹ƒ‰‡•Ȁ’‡•“—‹•ƒ•ǦŒ—†‹…‹ƒ”‹ƒ•Ȁ”‡Žƒ–̸‡•–—†‘̸
…‘’̸‹–‡”Ǥ’†ˆη…‡••‘‡ǣ͚͝Œ—Ǥ͚͙͘͞Ǥ
̸̸̸̸̸̸Ǥ —•–‹­ƒ‡”‘•͚͙͘͝ȋƒ‘Ǧ„ƒ•‡͚͙͘͜ȌǤ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ
™™™Ǥ…ŒǤŒ—•Ǥ„”Ȁ’”‘‰”ƒƒ•Ǧ‡Ǧƒ…‘‡•Ȁ’ŒǦŒ—•–‹…ƒǦ‡Ǧ—‡”‘•η…‡••‘‡ǣ͚͝Œ—Ǥ͚͙͘͞Ǥ
̸̸̸̸̸̸Ǥ‡•‘Ž—­ ‘͕͙͚͝ǡ†‡͚͡†‡‘˜‡„”‘†‡͚͙͘͘ȋ‡š‘ȌǤ‹•’Ù‡
•‘„”‡ƒ‘ŽÀ–‹…ƒ —†‹…‹ž”‹ƒƒ…‹‘ƒŽ†‡–”ƒ–ƒ‡–‘ƒ†‡“—ƒ†‘†‘•…‘ƪ‹–‘•†‡‹–‡”‡••‡•
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

‘Ÿ„‹–‘†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘‡†ž‘—–”ƒ•’”‘˜‹†²…‹ƒ•Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ
…ŒǤŒ—•Ǥ„”Ȁ„—•…ƒǦƒ–‘•Ǧƒ†ǫ†‘…—‡–‘γ͚͟͝͡η…‡••‘‡ǣ͙͞ˆ‡˜Ǥ͚͙͘͞Ǥ
ǡŽ‡šƒ†”‡”ƒïŒ‘Ǥƒ”–‘‰”ƒƤƒ†‘•±–‘†‘•†‡‘’‘•‹­ ‘†‡
‘ƪ‹–‘•Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ—„Ǥ„”Ȁˆ†Ȁ‰–ȀŽ‹•Ȁƒ”–‹‰‘•ǤŠ–η…‡••‘‡ǣ
͙͘ƒ”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
Ǥ‹…‹‘ž”‹‘‘Ž‹‡†‡‘”–—‰—²•Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ†‹…‹‘Ǥ
…‘Ǥ„”Ȁƒ—†‹‡…‹ƒȀη…‡••‘‡ǣ͘͡ƒ„”Ǥ͚͙͘͞Ǥ
ǡ ”ƒ…‹•…‘Ǣǡ
ƒ…Š‹Ǥ‡””ƒ‹‡–ƒ•’ƒ”ƒ”ƒ„ƒŒƒ”‡‡†‹ƒ…‹×Ǥ
—‡‘•‹”‡•ǣƒ‹†×•ǡ͚͙͘͘Ǥ


ǡ ‹Ǥ •…—…Šƒ Ƥ…ƒœǣ ƒ Žƒ˜‡ †‡ ƒ ‘—‹…ƒ…‹×Ǥ ƒ†”‹†ǣ
—†ƒ­ ‘‘ˆ‡‡–ƒŽǡ͚͘͘͞Ǥ
ǡƒˆƒ‡ŽǤ…–‘•†‡‡‰—ƒ‰‡Ǥƒ–‹ƒ‰‘†‘Š‹Ž‡ǣ ǤǤƒ±œǡ͚͘͘͞Ǥ
ǡ‡‘ Ǥ‡‘”Àƒ†‡‘ƪ‹…–‘•Ǥƒ…‹ƒ——‡˜‘’ƒ”ƒ†‹‰ƒǤ
ƒ”…‡Ž‘ƒǣ
‡†‹•ƒǡ͚͘͘͝Ǥ
ǡ ‘•±•‹”Ǣ ǡƒ”‹ƒ‘•ƒǢ ǡƒ”…‘•
—Ž‹‘Ž‹˜±Ǥ‡†‹ƒ­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•ǣ‡‘”‹ƒ‡”ž–‹…ƒǤ ‘ƒ—Ž‘ǣ–Žƒ•ǡ͚͘͘͠Ǥ
ǡ‘‰‡”Ǥ‘‘…Š‡‰ƒ”ƒ‘•‹Ǥ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣƒ‰‘ǡ͚͘͘͝Ǥ
.!
l 
Ǥ ‡Žƒ–×”‹‘   ”ƒ•‹Ž ȋƒ‘ ͘͞ȌǤ
‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’•ǣȀȀ„‹„Ž‹‘–‡…ƒ†‹‰‹–ƒŽǤˆ‰˜Ǥ„”Ȁ†•’ƒ…‡Ȁ„‹–•–”‡ƒȀŠƒ†Ž‡Ȁ͙͛͘͜͠Ȁ͙͘͜͠͡Ȁ
‡Žƒ–ά͛ά͛”‹‘ά͚͘ ”ƒ•‹Žά͚͘Ǧά͚͘ƒ‘ά͚͘͞Ǥ’†ˆǫ•‡“—‡…‡γ͙Ƭ‹•ŽŽ‘™‡†γ›η
…‡••‘‡ǣ͚͝Œ—Ǥ͚͙͘͞Ǥ

ǡ ƒ‹‡Žƒ ‘–‡‹”‘Ǥ ‡†‹ƒ­ ‘ Ƭ —†‹…‹ž”‹‘ ‘ ”ƒ•‹Ž ‡ ‘•
ǣ‘†‹­Ù‡•ǡ‡•ƒƤ‘•‡‹‹–‡•’ƒ”ƒƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‹œƒ­ ‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‘
—†‹…‹ž”‹‘Ǥ”ƒ•ÀŽ‹ƒǣ
ƒœ‡–ƒ —”À†‹…ƒǡ͚͙͛͘Ǥ

ǡ†ƒ‡ŽŽ‡‰”‹‹ǢǡŸ†‹†‘Ǣǡ–‘‹‘ƒ”Ž‘•
†‡”ƒ—Œ‘Ǥ‡‘”‹ƒ
‡”ƒŽ†‘”‘…‡••‘Ǥ͞Ǥ‡†Ǥ ‘ƒ—Ž‘ǣ‡˜‹•–ƒ†‘•”‹„—ƒ‹•ǡ͙͟͡͠Ǥ
ǡ Žƒ‹‡ ƒ”œŠ‡‹Ǣ ǡ ƒ‘Žƒ ‘‘•Ǥ —”‹•†‹­ ‘ ‡‰—†‘

‹—•‡’’‡Š‹‘˜‡†ƒ˜‡”•—• —”‹•†‹­ ‘‘ƒ”ƒ†‹‰ƒ†‘”‘…‡••‘‡‘…”ž–‹…‘†‡
‹”‡‹–‘ǣŽ‰—ƒ•‡ƪ‡šÙ‡•Ǥ‡˜‹•–ƒŽ‡–”ؐ‹…ƒ†‘—”•‘†‡‹”‡‹–‘†ƒ• ƒ…—Ž†ƒ†‡•
ǡ—”‹–‹„ƒǡƒ‘ǡǤ͙͚ǡŒ—ŽǦ†‡œȀ͚͙͘͜Ǥ
ǡ ƒ—”› ƒ”—‘Ǥ ”‹…À’‹‘•
‡”ƒ‹• ’Ž‹…ž˜‡‹• ƒ‘• ”‘…‡••‘•
†‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡ ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ™™™ǤŽ‡šŽǤ‰‘˜Ǥ„”Ȁ—”Ȁ
—”ǣŽ‡šǣ„”ǣ”‡†‡Ǥ˜‹”–—ƒŽǤ„‹„Ž‹‘–‡…ƒ•ǣƒ”–‹‰‘Ǥ”‡˜‹•–ƒǣ͚͘͘͡η…‡••‘‡ǣ͙͚Œ—ŽǤ͚͙͘͞Ǥ
ǡ–‘‹‘‡œƒ”Ǣǡ‘”‰ƒƒ†‡Ž‡‹†ƒȋ…‘‘”†ǤȌǤ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡
‡†‹ƒ­ ‘ǣ•–”—–—”ƒ­ ‘†ƒ‘ŽÀ–‹…ƒ —†‹…‹ž”‹ƒƒ…‹‘ƒŽǤ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣ ‘”‡•‡ǡ͚͙͙͘Ǥ

213
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

ǡ —„‡”–‘ ƒŽŽƒ ‡”ƒ”†‹ƒ †‡Ǥ  ‘˜‘  ‡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ǣ

‡ƪ‡šÙ‡• ‡ ‘†‡”ƒ­Ù‡•Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ™™™͚Ǥ•‡ƒ†‘ǤŽ‡‰Ǥ„”Ȁ„†•ˆȀ‹–‡Ȁ
‹†Ȁ͚͚͜͠͡͝η…‡••‘‡ǣ͛͘ƒ„”Ǥ͚͙͘͜Ǥ
ǡ ‘•‡’Ǥ’”‡†‡”ƒ‡•‘Ž˜‡”‘ƪ‹…–‘•Ǥƒ”…‡Ž‘ƒǣƒ‹†×•ǡ͚͘͘͟Ǥ
ǡ ‹Ž‹ƒ ƒ”‹ƒ †‡ ‘”ƒ‹•Ǣ ǡ ƒ—‡Žƒ ƒ”˜ƒŽŠ‘ ‹’”‹ƒ‘Ǥ
‘ƪ‹–‘ǡ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ ‡ ‘• “—‹˜ƒŽ‡–‡• —”‹•†‹…‹‘ƒ‹•ǣ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡‘…‹Ž‹ƒ­ ‘Ǥ
‡˜‹•–ƒ†ƒ ǡ‘”–‘Ž‡‰”‡ǡ˜Ǥ͙͜ǡǤ͙͛͜ǡŒ—Ǥ͚͙͘͜Ǥ
ǡƒ—Žƒ‘•–ƒ‡Ǥ‘˜ƒ ƒ…‡†ƒ —•–‹­ƒǣ•‡‹‘•š–”ƒŒ—†‹…‹ƒ‹•†‡
‡•‘Ž—­ ‘†‡‘–”‘˜±”•‹ƒ•Ǥ‹•„‘ƒǣ‘‹„”ƒǡ͚͘͘͡Ǥ
ǡƒ”‹‡‹Ž˜ƒǤ•’‡…–‘•‘Ž²‹…‘•†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽ”ƒ•‹Ž‡‹”ƒǣ
—ƒƒžŽ‹•‡Ž—œ†‘‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹Ž‡ƒ‡‹†ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥƒ†‡”‘•
†‘ ”‘‰”ƒƒ †‡ וǦ
”ƒ†—ƒ­ ‘ ‡ ‹”‡‹–‘ Ȃ 
‹”ǤȀ 
ǡ ‘”–‘ Ž‡‰”‡ǡ ˜Ǥ
͙͘ǡ Ǥ ͛ǡ †‡œǤ ͚͙͘͝Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ•‡‡”Ǥ—ˆ”‰•Ǥ„”Ȁ‹†‡šǤ’Š’Ȁ’’‰†‹”Ȁƒ”–‹…Ž‡Ȁ
˜‹‡™Ȁ͛͝͠͠͝Ȁ͚͛͛͞͞η…‡••‘‡ǣ͙͛Œ—Ǥ͚͙͘͞Ǥ

ǡ ƒ„‹ƒƒ ƒ”‹‘Ǣǡ œƒ„‡Ž‡Ǣǡ ƒƒÀƒ‘ƒ”‡•Ǥ 
—•–‹­ƒ ”ƒ•‹Ž‡‹”ƒ ‡ ‡„ƒ–‡ǣ ‡•ƒƤ‘• †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ ‡…—”•‘ Ž‡–”ؐ‹…‘Ǥ ƒ–ƒ
”—œ†‘—Žǣ••‡”‡‡Ž‘†‘ǡ͚͙͘͝Ǥ
ǡ ƒ”‹‡•Ǥ ‡†‹ƒ…‹×Ǥ ‘†—­ ‘ †‡ †‹•’—–ƒ•ǡ …‘—‹…ƒ…‹× ›
–±…‹…ƒ•Ǥ—‡‘•‹”‡•ǣƒ‹†×•ǡ͚͙͚͘Ǥ
  Ǥ ‡†Ǥ …ƒ—–Ǥ ‡ ƒ­ ‘ †‹”‡–ƒ †‡
‹…‘•–‹–—…‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡͚Ǥ͙͛͡Ǧ͟Ȃ‹•–”‹–‘ ‡†‡”ƒŽǤ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣζŠ––’ǣȀȀ”‡†‹”Ǥ•–ˆǤŒ—•Ǥ„”Ȁ
’ƒ‰‹ƒ†‘”’—„Ȁ’ƒ‰‹ƒ†‘”ǤŒ•’ǫ†‘…γƬ†‘…γ͘͜͜͞͝͝η…‡••‘‡ǣ͙͠ƒ‹‘͚͙͘͞Ǥ
 .
Ǥƒ’ƒ‡•–”ƒ–±‰‹…‘Ȃ”‹„—ƒŽ
†‡ —•–‹­ƒ †‘ ‹‘
”ƒ†‡ †‘—Ž ͚͙͘͝Ǧ͚͚͘͘Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ–Œ”•ǤŒ—•Ǥ„”Ȁ
‡š’‘”–Ȁ’‘†‡”̸Œ—†‹…‹ƒ”‹‘Ȁ’Žƒ‡Œƒ‡–‘̸‡•–”ƒ–‡‰‹…‘Ȁ†‘…Ȁƒ’ƒ̸•–”ƒ–‡‰‹…‘̸͚͙͘͝Ǧ͚͘Ǥ
’†ˆη…‡••‘‡ǣ͚͠Œ—Ǥ͚͙͘͞Ǥ
ǡ‹ŽŽ‹ƒǤŽ…ƒœƒ”ƒƒœǣ‡•‘Ž—…‹×†‡‘ƪ‹…–‘•›‡†‹ƒ…‹×‡
ƒ ƒÀŽ‹ƒǡŽ”ƒ„ƒŒ‘›Ž—†‘Ǥƒ”…‡Ž‘ƒǣƒ‹†×•ǡ͚͘͘͝Ǥ
ǡž”…‹‘†‘•ƒ–‘•Ǥ‡†‹ƒ­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•ǣ‘˜‘ƒ”ƒ†‹‰ƒ
ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘ †ƒ —•–‹­ƒǤ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ ζŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ ƒ„‹–‘Œ—”‹†‹…‘Ǥ…‘Ǥ„”Ȁ
•‹–‡ȀÀ†‡šǤ’Š’Ǥη…‡••‘‡ǣ͙͚Œ—ŽǤ͚͙͘͞Ǥ
ǡ ƒœ—‘Ǣ
ǡ†ƒ ‡ŽŽ‡‰”‹‹Ǣ ǡƒ‡–ƒ‘ ƒ‰”ƒ•–ƒǤ
‡†‹ƒ­ ‘ ‡
‡”‡…‹ƒ‡–‘ †‘ ”‘…‡••‘ǣ ‡˜‘Ž—­ ‘ ƒ ”‡•–ƒ­ ‘ —”‹•†‹…‹‘ƒŽǤ
 ‘ƒ—Ž‘ǣ–Žƒ•ǡ͚͘͘͠Ǥ

214

 ȃ.!͙͚͝

‡š–‘…‘’‹Žƒ†‘ƒ’ƒ”–‹”†ƒ”‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͙Ȁ͚͙͛͘‡’‡Žƒ
‡†ƒ͕͚͘Ȁ͚͙͘͞Ǥ

‡•‘Ž—­ ‘͕͙͚͝ǡ†‡͚͡†‡‘˜‡„”‘†‡͚͙͘͘

‹•’Ù‡ •‘„”‡ ƒ ‘ŽÀ–‹…ƒ —†‹…‹ž”‹ƒ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ –”ƒ–ƒ‡–‘ ƒ†‡“—ƒ†‘ †‘•

…‘ƪ‹–‘•†‡‹–‡”‡••‡•‘Ÿ„‹–‘†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘‡†ž‘—–”ƒ•’”‘˜‹†²…‹ƒ•Ǥ

 .ǡ‘—•‘†‡•—ƒ•

ƒ–”‹„—‹­Ù‡•…‘•–‹–—…‹‘ƒ‹•‡”‡‰‹‡–ƒ‹•ǡ

“—‡…‘’‡–‡ƒ‘‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ‘…‘–”‘Ž‡

†ƒ ƒ–—ƒ­ ‘ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ ‡ Ƥƒ…‡‹”ƒ †‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ „‡ …‘‘ œ‡Žƒ” ’‡Žƒ
‘„•‡”˜Ÿ…‹ƒ†‘ƒ”–Ǥ͛͟†ƒ‘•–‹–—‹­ ‘†ƒ‡’ï„Ž‹…ƒǢ

 “—‡ ƒ ‡Ƥ…‹²…‹ƒ ‘’‡”ƒ…‹‘ƒŽǡ ‘ ƒ…‡••‘ ƒ‘ •‹•–‡ƒ †‡

—•–‹­ƒ‡ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•‘…‹ƒŽ• ‘‘„Œ‡–‹˜‘•‡•–”ƒ–±‰‹…‘•†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ
‘•–‡”‘•†ƒ‡•‘Ž—­ ‘Ȁ ͕͘͟ǡ†‡͙͠†‡ƒ”­‘†‡͚͘͘͡Ǣ

“—‡‘†‹”‡‹–‘†‡ƒ…‡••‘ —•–‹­ƒǡ’”‡˜‹•–‘‘ƒ”–Ǥ͕͝ǡǡ

†ƒ‘•–‹–—‹­ ‘ ‡†‡”ƒŽƒŽ±†ƒ˜‡”–‡–‡ˆ‘”ƒŽ’‡”ƒ–‡‘•ה‰ ‘•Œ—†‹…‹ž”‹‘•ǡ‹’Ž‹…ƒ
ƒ…‡••‘‘”†‡Œ—”À†‹…ƒŒ—•–ƒ‡ƒ•‘Ž—­Ù‡•‡ˆ‡–‹˜ƒ•Ǣ

 “—‡ǡ ’‘” ‹••‘ǡ …ƒ„‡ ƒ‘ —†‹…‹ž”‹‘ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡” ’‘ŽÀ–‹…ƒ
’ï„Ž‹…ƒ †‡ –”ƒ–ƒ‡–‘ ƒ†‡“—ƒ†‘ †‘• ’”‘„Ž‡ƒ• Œ—”À†‹…‘• ‡ †‘• …‘ƪ‹–‘• †‡
‹–‡”‡••‡•ǡ “—‡ ‘…‘””‡ ‡ Žƒ”‰ƒ ‡ …”‡•…‡–‡ ‡•…ƒŽƒ ƒ •‘…‹‡†ƒ†‡ǡ †‡ ˆ‘”ƒ ƒ
‘”‰ƒ‹œƒ”ǡ‡Ÿ„‹–‘ƒ…‹‘ƒŽǡ ‘•‘‡–‡‘••‡”˜‹­‘•’”‡•–ƒ†‘•‘•’”‘…‡••‘•
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

Œ—†‹…‹ƒ‹•ǡ …‘‘ –ƒ„± ‘• “—‡ ’‘••ƒ •²ǦŽ‘ ‡†‹ƒ–‡ ‘—–”‘• ‡…ƒ‹•‘• †‡
•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•ǡ‡‡•’‡…‹ƒŽ†‘•…‘•‡•—ƒ‹•ǡ…‘‘ƒ‡†‹ƒ­ ‘‡ƒ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘Ǣ

 ƒ ‡…‡••‹†ƒ†‡ †‡ •‡ …‘•‘Ž‹†ƒ” —ƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ ’ï„Ž‹…ƒ

’‡”ƒ‡–‡ †‡ ‹…‡–‹˜‘ ‡ ƒ’‡”ˆ‡‹­‘ƒ‡–‘ †‘• ‡…ƒ‹•‘• …‘•‡•—ƒ‹• †‡
•‘Ž—­ ‘†‡Ž‹–À‰‹‘•Ǣ

 “—‡ ƒ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ • ‘ ‹•–”—‡–‘•

‡ˆ‡–‹˜‘•†‡’ƒ…‹Ƥ…ƒ­ ‘•‘…‹ƒŽǡ•‘Ž—­ ‘‡’”‡˜‡­ ‘†‡Ž‹–À‰‹‘•ǡ‡“—‡ƒ•—ƒƒ’”‘’”‹ƒ†ƒ
†‹•…‹’Ž‹ƒ ‡ ’”‘‰”ƒƒ• Œž ‹’Ž‡‡–ƒ†‘• ‘ ’ƒÀ• –‡ ”‡†—œ‹†‘ ƒ ‡š…‡••‹˜ƒ
Œ—†‹…‹ƒŽ‹œƒ­ ‘†‘•…‘ƪ‹–‘•†‡‹–‡”‡••‡•ǡƒ“—ƒ–‹†ƒ†‡†‡”‡…—”•‘•‡†‡‡š‡…—­ ‘
†‡•‡–‡­ƒ•Ǣ

 •‡” ‹’”‡•…‹†À˜‡Ž ‡•–‹—Žƒ”ǡ ƒ’‘‹ƒ” ‡ †‹ˆ—†‹” ƒ

•‹•–‡ƒ–‹œƒ­ ‘‡‘ƒ’”‹‘”ƒ‡–‘†ƒ•’”ž–‹…ƒ•Œžƒ†‘–ƒ†ƒ•’‡Ž‘•–”‹„—ƒ‹•Ǣ

ƒ”‡Ž‡˜Ÿ…‹ƒ‡ƒ‡…‡••‹†ƒ†‡†‡‘”‰ƒ‹œƒ”‡—‹ˆ‘”‹œƒ”
‘••‡”˜‹­‘•†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ‡†‹ƒ­ ‘‡‘—–”‘•±–‘†‘•…‘•‡•—ƒ‹•†‡•‘Ž—­ ‘†‡
…‘ƪ‹–‘•ǡ ’ƒ”ƒ ŽŠ‡• ‡˜‹–ƒ” †‹•’ƒ”‹†ƒ†‡• †‡ ‘”‹‡–ƒ­ ‘ ‡ ’”ž–‹…ƒ•ǡ „‡ …‘‘ ’ƒ”ƒ
ƒ••‡‰—”ƒ”ƒ„‘ƒ‡š‡…—­ ‘†ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ’ï„Ž‹…ƒǡ”‡•’‡‹–ƒ†ƒ•ƒ•‡•’‡…‹Ƥ…‹†ƒ†‡•†‡…ƒ†ƒ
•‡‰‡–‘†ƒ —•–‹­ƒǢ

“—‡ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘†‘••‡”˜‹­‘•†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ‡†‹ƒ­ ‘
‡‘—–”‘•±–‘†‘•…‘•‡•—ƒ‹•†‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•†‡˜‡•‡”˜‹”†‡’”‹…À’‹‘‡„ƒ•‡
’ƒ”ƒƒ…”‹ƒ­ ‘†‡ —Àœ‘•†‡”‡•‘Ž—­ ‘ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ†‡…‘ƪ‹–‘•ǡ˜‡”†ƒ†‡‹”‘•ה‰ ‘•
Œ—†‹…‹ƒ‹•‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ†‘•ƒƒ–±”‹ƒǢ

 ‘ †‡Ž‹„‡”ƒ†‘ ’‡Ž‘ Ž‡ž”‹‘ †‘ ‘•‡ŽŠ‘ ƒ…‹‘ƒŽ †‡

—•–‹­ƒ ƒ •—ƒ ͙͙͔͟ ‡•• ‘ ”†‹ž”‹ƒǡ ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ ‡ †‡ ͚͛ †‡ ͚͙͘͘ǡ ‘• ƒ—–‘• †‘
’”‘…‡†‹‡–‘†‘–‘͘͘͘͘͞͝͡Ǧ͚͠Ǥ͚͙͘͘Ǥ͚Ǥ͘͘Ǥ͘͘͘͘Ǣ

ǣ

218
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

A
Al
 

”–Ǥ ͙͕ ‹…ƒ ‹•–‹–—À†ƒ ƒ ‘ŽÀ–‹…ƒ —†‹…‹ž”‹ƒ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ –”ƒ–ƒ‡–‘ †‘•
…‘ƪ‹–‘•†‡‹–‡”‡••‡•ǡ–‡†‡–‡ƒƒ••‡‰—”ƒ”ƒ–‘†‘•‘†‹”‡‹–‘•‘Ž—­ ‘†‘•…‘ƪ‹–‘•
’‘”‡‹‘•ƒ†‡“—ƒ†‘••—ƒƒ–—”‡œƒ‡’‡…—Ž‹ƒ”‹†ƒ†‡Ǥȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ
͕͙ǡ†‡͙͛Ǥ͙͘Ǥ͙͛Ȍ
ƒ”ž‰”ƒˆ‘…‘Ǥ‘•ה‰ ‘•Œ—†‹…‹ž”‹‘•‹…—„‡‘ˆ‡”‡…‡”‡…ƒ‹•‘•†‡
•‘Ž—­Ù‡• †‡ …‘–”‘˜±”•‹ƒ•ǡ ‡ ‡•’‡…‹ƒŽ ‘• …Šƒƒ†‘• ‡‹‘• …‘•‡•—ƒ‹•ǡ …‘‘ ƒ
‡†‹ƒ­ ‘‡ƒ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘„‡ƒ••‹’”‡•–ƒ”ƒ–‡†‹‡–‘‡‘”‹‡–ƒ­ ‘ƒ‘…‹†ƒ† ‘Ǥ
ƒ• Š‹’×–‡•‡• ‡ “—‡ ‡•–‡ ƒ–‡†‹‡–‘ †‡ …‹†ƒ†ƒ‹ƒ  ‘ ˆ‘” ‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡
‹’Žƒ–ƒ†‘ǡ ‡••‡• •‡”˜‹­‘• †‡˜‡ •‡” ‰”ƒ†ƒ–‹˜ƒ‡–‡ ‘ˆ‡”–ƒ†‘• ‘ ’”ƒœ‘ †‡ ͙͚
ȋ†‘œ‡Ȍ‡•‡•Ǥ
ƒ”ž‰”ƒˆ‘…‘Ǥ‘•ה‰ ‘•Œ—†‹…‹ž”‹‘•‹…—„‡ǡ‘•–‡”‘•†‘ƒ”–Ǥ͛͛͜†‘
‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹Ž…‘„‹ƒ†‘…‘‘ƒ”–Ǥ͚͟†ƒ‡‹†‡‡†‹ƒ­ ‘ǡƒ–‡•
†ƒ•‘Ž—­ ‘ƒ†Œ—†‹…ƒ†ƒ‡†‹ƒ–‡•‡–‡­ƒǡ‘ˆ‡”‡…‡”‘—–”‘•‡…ƒ‹•‘•†‡•‘Ž—­Ù‡•
†‡…‘–”‘˜±”•‹ƒ•ǡ‡‡•’‡…‹ƒŽ‘•…Šƒƒ†‘•‡‹‘•…‘•‡•—ƒ‹•ǡ…‘‘ƒ‡†‹ƒ­ ‘‡
ƒ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ„‡ƒ••‹’”‡•–ƒ”ƒ–‡†‹‡–‘‡‘”‹‡–ƒ­ ‘ƒ‘…‹†ƒ† ‘Ǥȋ‡†ƒ­ ‘
†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
”–Ǥ͚͕ƒ‹’Ž‡‡–ƒ­ ‘†ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ —†‹…‹ž”‹ƒƒ…‹‘ƒŽǡ…‘˜‹•–ƒ„‘ƒ
“—ƒŽ‹†ƒ†‡ †‘• •‡”˜‹­‘• ‡  †‹••‡‹ƒ­ ‘ †ƒ …—Ž–—”ƒ †‡ ’ƒ…‹Ƥ…ƒ­ ‘ •‘…‹ƒŽǡ •‡” ‘
‘„•‡”˜ƒ†‘•ǣȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͙ǡ†‡͙͛Ǥ͙͘Ǥ͙͛Ȍ
Ǧ…‡–”ƒŽ‹œƒ­ ‘†ƒ•‡•–”—–—”ƒ•Œ—†‹…‹ž”‹ƒ•Ǣ
 Ǧ ƒ†‡“—ƒ†ƒ ˆ‘”ƒ­ ‘ ‡ –”‡‹ƒ‡–‘ †‡ •‡”˜‹†‘”‡•ǡ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡• ‡
‡†‹ƒ†‘”‡•Ǣ
Ǧƒ…‘’ƒŠƒ‡–‘‡•–ƒ–À•–‹…‘‡•’‡…ÀƤ…‘Ǥ
”–Ǥ͕͛ ƒ—š‹Ž‹ƒ”ž‘•–”‹„—ƒ‹•ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘†‘••‡”˜‹­‘•‡…‹‘ƒ†‘•
‘ƒ”–Ǥ͙͕ǡ’‘†‡†‘•‡”Ƥ”ƒ†ƒ•’ƒ”…‡”‹ƒ•…‘‡–‹†ƒ†‡•’ï„Ž‹…ƒ•‡’”‹˜ƒ†ƒ•Ǥ
”–Ǥ͕͛ ƒ—š‹Ž‹ƒ”ž‘•–”‹„—ƒ‹•ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘†‘••‡”˜‹­‘•‡…‹‘ƒ†‘•
‘ƒ”–Ǥ͙͕ǡ’‘†‡†‘•‡”Ƥ”ƒ†ƒ•’ƒ”…‡”‹ƒ•…‘‡–‹†ƒ†‡•’ï„Ž‹…ƒ•‡’”‹˜ƒ†ƒ•ǡ‡
‡•’‡…‹ƒŽ“—ƒ–‘…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘†‡‡†‹ƒ†‘”‡•‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•ǡ•‡—…”‡†‡…‹ƒ‡–‘ǡ
‘•–‡”‘•†‘ƒ”–Ǥ͙͟͞ǡȚ͛λǡ†‘‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹Žǡ‡”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡
‡†‹ƒ­Ù‡• ‡ …‘…‹Ž‹ƒ­Ù‡•ǡ ƒ ˆ‘”ƒ †‘ ƒ”–Ǥ ͛͛͜ǡ †‡••ƒ Ž‡‹Ǥ ȋ‡†ƒ­ ‘ †ƒ†ƒ ’‡Žƒ
‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ

219
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

A
.X .

”–Ǥ ͕͜ ‘’‡–‡ ƒ‘ ‘•‡ŽŠ‘ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ —•–‹­ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ” ’”‘‰”ƒƒ
…‘ ‘ ‘„Œ‡–‹˜‘ †‡ ’”‘‘˜‡” ƒ­Ù‡• †‡ ‹…‡–‹˜‘  ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘ †‡ Ž‹–À‰‹‘• ‡ 
’ƒ…‹Ƥ…ƒ­ ‘•‘…‹ƒŽ’‘”‡‹‘†ƒ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡†ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
”–Ǥ ͕͝  ’”‘‰”ƒƒ •‡”ž ‹’Ž‡‡–ƒ†‘ …‘ ƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘ †‡ ”‡†‡
…‘•–‹–—À†ƒ ’‘” –‘†‘• ‘• ה‰ ‘• †‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ ‡ ’‘” ‡–‹†ƒ†‡• ’ï„Ž‹…ƒ• ‡
’”‹˜ƒ†ƒ•’ƒ”…‡‹”ƒ•ǡ‹…Ž—•‹˜‡—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•‡‹•–‹–—‹­Ù‡•†‡‡•‹‘Ǥ
”–Ǥ͕͞ƒ”ƒ†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘†‡••ƒ”‡†‡ǡ…ƒ„‡”žƒ‘ ǣȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ
’‡Žƒ‡†ƒ͕͙ǡ†‡͙͛Ǥ͙͘Ǥ͙͛Ȍ
 Ǧ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡” †‹”‡–”‹œ‡• ’ƒ”ƒ ‹’Ž‡‡–ƒ­ ‘ †ƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ ’ï„Ž‹…ƒ †‡
–”ƒ–ƒ‡–‘ƒ†‡“—ƒ†‘†‡…‘ƪ‹–‘•ƒ•‡”‡‘„•‡”˜ƒ†ƒ•’‡Ž‘•”‹„—ƒ‹•Ǣ
 Ǧ †‡•‡˜‘Ž˜‡” …‘–‡ï†‘ ’”‘‰”ƒž–‹…‘ À‹‘ ‡ ƒ­Ù‡• ˜‘Ž–ƒ†ƒ• 
…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘‡±–‘†‘•…‘•‡•—ƒ‹•†‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•ǡ’ƒ”ƒƒ‰‹•–”ƒ†‘•†ƒ
—•–‹­ƒ•–ƒ†—ƒŽ‡†ƒ —•–‹­ƒ ‡†‡”ƒŽǡ•‡”˜‹†‘”‡•ǡ‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‡†‡ƒ‹•
ˆƒ…‹Ž‹–ƒ†‘”‡•†ƒ•‘Ž—­ ‘…‘•‡•—ƒŽ†‡…‘–”‘˜±”•‹ƒ•ǡ”‡••ƒŽ˜ƒ†ƒƒ…‘’‡–²…‹ƒ†ƒ
•…‘Žƒƒ…‹‘ƒŽ†‡ ‘”ƒ­ ‘‡’‡”ˆ‡‹­‘ƒ‡–‘†‡ƒ‰‹•–”ƒ†‘•Ǧ Ǣ
 Ǧ †‡•‡˜‘Ž˜‡” ’ƒ”Ÿ‡–”‘ …—””‹…—Žƒ” ‡ ƒ­Ù‡• ˜‘Ž–ƒ†ƒ•  …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘
‡ ±–‘†‘• …‘•‡•—ƒ‹• †‡ •‘Ž—­ ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘• ’ƒ”ƒ •‡”˜‹†‘”‡•ǡ ‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ
…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡• ‡ †‡ƒ‹• ˆƒ…‹Ž‹–ƒ†‘”‡• †ƒ •‘Ž—­ ‘ …‘•‡•—ƒŽ †‡ …‘–”‘˜±”•‹ƒ•ǡ ‘•
–‡”‘• †‘ ƒ”–Ǥ ͙͟͞ǡ Ț ͙λǡ †‘ ‘˜‘ ׆‹‰‘ †‡ ”‘…‡••‘ ‹˜‹ŽǢ ȋ‡†ƒ­ ‘ †ƒ†ƒ ’‡Žƒ
‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
 Ǧ ’”‘˜‹†‡…‹ƒ” “—‡ ƒ• ƒ–‹˜‹†ƒ†‡• ”‡Žƒ…‹‘ƒ†ƒ•  …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ ‡†‹ƒ­ ‘
‡ ‘—–”‘• ±–‘†‘• …‘•‡•—ƒ‹• †‡ •‘Ž—­ ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘• •‡Œƒ …‘•‹†‡”ƒ†ƒ• ƒ•
’”‘‘­Ù‡•‡”‡‘­Ù‡•†‡ƒ‰‹•–”ƒ†‘•’‡Ž‘…”‹–±”‹‘†‘‡”‡…‹‡–‘Ǣ
 Ǧ ”‡‰—Žƒ‡–ƒ”ǡ ‡ …׆‹‰‘ †‡ ±–‹…ƒǡ ƒ ƒ–—ƒ­ ‘ †‘• …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•ǡ
‡†‹ƒ†‘”‡•‡†‡ƒ‹•ˆƒ…‹Ž‹–ƒ†‘”‡•†ƒ•‘Ž—­ ‘…‘•‡•—ƒŽ†‡…‘–”‘˜±”•‹ƒ•Ǣ
Ǧ„—•…ƒ”ƒ…‘‘’‡”ƒ­ ‘†‘•ה‰ ‘•’ï„Ž‹…‘•…‘’‡–‡–‡•‡†ƒ•‹•–‹–—‹­Ù‡•
’ï„Ž‹…ƒ•‡’”‹˜ƒ†ƒ•†ƒž”‡ƒ†‡‡•‹‘ǡ’ƒ”ƒƒ…”‹ƒ­ ‘†‡†‹•…‹’Ž‹ƒ•“—‡’”‘’‹…‹‡‘
•—”‰‹‡–‘†ƒ…—Ž–—”ƒ†ƒ•‘Ž—­ ‘’ƒ…ÀƤ…ƒ†‘•…‘ƪ‹–‘•ǡ„‡…‘‘“—‡ǡƒ••…‘Žƒ•

220
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

†‡ ƒ‰‹•–”ƒ–—”ƒǡ ŠƒŒƒ ×†—Ž‘ ˜‘Ž–ƒ†‘ ƒ‘• ±–‘†‘• …‘•‡•—ƒ‹• †‡ •‘Ž—­ ‘ †‡
…‘ƪ‹–‘•ǡ‘…—”•‘†‡‹‹…‹ƒ­ ‘ˆ—…‹‘ƒŽ‡‘…—”•‘†‡ƒ’‡”ˆ‡‹­‘ƒ‡–‘Ǣ
 Ǧ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡” ‹–‡”Ž‘…—­ ‘ …‘ ƒ ”†‡ †‘• †˜‘‰ƒ†‘• †‘ ”ƒ•‹Žǡ
‡ˆ‡•‘”‹ƒ• ‹…ƒ•ǡ ”‘…—”ƒ†‘”‹ƒ• ‡ ‹‹•–±”‹‘ ‹…‘ǡ ‡•–‹—Žƒ†‘ •—ƒ
’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘ ‘• ‡–”‘• —†‹…‹ž”‹‘• †‡ ‘Ž—­ ‘ †‡ ‘ƪ‹–‘• ‡ ‹†ƒ†ƒ‹ƒ ‡
˜ƒŽ‘”‹œƒ†‘ƒƒ–—ƒ­ ‘ƒ’”‡˜‡­ ‘†‘•Ž‹–À‰‹‘•Ǣ
 Ǧ ”‡ƒŽ‹œƒ” ‰‡•– ‘ Œ—–‘ • ‡’”‡•ƒ•ǡ ’ï„Ž‹…ƒ• ‡ ’”‹˜ƒ†ƒ•ǡ „‡ …‘‘
Œ—–‘•ƒ‰²…‹ƒ•”‡‰—Žƒ†‘”ƒ•†‡•‡”˜‹­‘•’ï„Ž‹…‘•ǡƒƤ†‡‹’Ž‡‡–ƒ”’”ž–‹…ƒ•
ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ•‡†‡•‡˜‘Ž˜‡”ƒ…‘’ƒŠƒ‡–‘‡•–ƒ–À•–‹…‘ǡ…‘ƒ‹•–‹–—‹­ ‘†‡
„ƒ…‘†‡†ƒ†‘•’ƒ”ƒ˜‹•—ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡”‡•—Ž–ƒ†‘•ǡ…‘ˆ‡”‹†‘•‡Ž‘†‡“—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǣ
Ǧƒ–—ƒ”Œ—–‘ƒ‘•‡–‡•’ï„Ž‹…‘•‡‰”ƒ†‡•Ž‹–‹‰ƒ–‡•†‡‘†‘ƒ‡•–‹—Žƒ”
ƒƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘Ǥ
Ǧƒ–—ƒ”Œ—–‘ƒ‘•‡–‡•’ï„Ž‹…‘•†‡‘†‘ƒ‡•–‹—Žƒ”ƒ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ‡
‡•’‡…‹ƒŽƒ•†‡ƒ†ƒ•“—‡‡˜‘Ž˜ƒƒ–±”‹ƒ••‡†‹‡–ƒ†ƒ•’‡ŽƒŒ—”‹•’”—†²…‹ƒǢ
ȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
Ǧ…”‹ƒ”ƒ†ƒ•–”‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡‡†‹ƒ†‘”‡• —†‹…‹ƒ‹•‡‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•˜‹•ƒ†‘
‹–‡”Ž‹‰ƒ”‘•…ƒ†ƒ•–”‘•†‘•”‹„—ƒ‹•†‡ —•–‹­ƒ‡†‘•”‹„—ƒ‹•‡‰‹‘ƒ‹• ‡†‡”ƒ‹•ǡ‘•
–‡”‘•†‘ƒ”–Ǥ͙͟͞†‘‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹Ž…‘„‹ƒ†‘…‘‘ƒ”–Ǥ͙͚ǡȚ͙λǡ†ƒ
‡‹†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǣȋ…Ž—À†‘’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
 Ǧ …”‹ƒ” ‹•–‡ƒ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡ ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‹‰‹–ƒŽ ‘— ƒ †‹•–Ÿ…‹ƒ ’ƒ”ƒ
ƒ–—ƒ­ ‘’”±Ǧ’”‘…‡••—ƒŽ†‡…‘ƪ‹–‘•‡ǡŠƒ˜‡†‘ƒ†‡• ‘ˆ‘”ƒŽ†‡…ƒ†ƒ”‹„—ƒŽ†‡
—•–‹­ƒ ‘— ”‹„—ƒŽ ‡‰‹‘ƒŽ ‡†‡”ƒŽǡ ’ƒ”ƒ ƒ–—ƒ­ ‘ ‡ †‡ƒ†ƒ• ‡ …—”•‘ǡ ‘•
–‡”‘•†‘ƒ”–Ǥ͛͛͜ǡȚ͕͟ǡ†‘‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹Ž‡†‘ƒ”–Ǥ͜͞†ƒ‡‹†‡
‡†‹ƒ­ ‘Ǣȋ…Ž—À†‘’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
Ǧ…”‹ƒ”’ƒ”Ÿ‡–”‘•†‡”‡—‡”ƒ­ ‘†‡‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ‘•–‡”‘•†‘ƒ”–Ǥ͙͞͡
†‘‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹ŽǢȋ…Ž—À†‘’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
 Ǧ ‘‹–‘”ƒ”ǡ ‹…Ž—•‹˜‡ ’‘” ‡‹‘ †‘ ‡’ƒ”–ƒ‡–‘ †‡ ‡•“—‹•ƒ•
—†‹…‹ž”‹ƒ•ǡƒ‹•–ƒŽƒ­ ‘†‘•‡–”‘• —†‹…‹ž”‹‘•†‡‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•‡‹†ƒ†ƒ‹ƒǡ
‘ •‡— ƒ†‡“—ƒ†‘ ˆ—…‹‘ƒ‡–‘ǡ ƒ ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘ †ƒ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ ‡ –”‡‹ƒ‡–‘ †‘•
‡†‹ƒ†‘”‡•Ȁ…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•ǡ‘”‹‡–ƒ†‘‡†ƒ†‘ƒ’‘‹‘•Ž‘…ƒŽ‹†ƒ†‡•“—‡‡•–‹˜‡”‡
‡ˆ”‡–ƒ†‘†‹Ƥ…—Ž†ƒ†‡•ƒ‡ˆ‡–‹˜ƒ­ ‘†ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒŒ—†‹…‹ž”‹ƒƒ…‹‘ƒŽ‹•–‹–—À†ƒ’‘”
‡•–ƒ‡•‘Ž—­ ‘Ǥȋ…Ž—À†‘’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ

221
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

A
.X

.!
l2
.! 

”–Ǥ ͕͟ • ”‹„—ƒ‹• †‡˜‡” ‘ …”‹ƒ”ǡ ‘ ’”ƒœ‘ †‡ ͘͞ ȋ•‡••‡–ƒȌ †‹ƒ•ǡ ‡‘•
‡”ƒ‡–‡• †‡ ±–‘†‘• ‘•‡•—ƒ‹• †‡ ‘Ž—­ ‘ †‡ ‘ƪ‹–‘•ǡ …‘’‘•–‘• ’‘”
ƒ‰‹•–”ƒ†‘•†ƒƒ–‹˜ƒ‘—ƒ’‘•‡–ƒ†‘•‡•‡”˜‹†‘”‡•ǡ’”‡ˆ‡”‡…‹ƒŽ‡–‡ƒ–—ƒ–‡•ƒž”‡ƒǡ
…‘ƒ••‡‰—‹–‡•ƒ–”‹„—‹­Ù‡•ǡ‡–”‡‘—–”ƒ•ǣȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͙ǡ†‡͙͛Ǥ͙͘Ǥ͙͛Ȍ
”–Ǥ͕͟•–”‹„—ƒ‹•†‡˜‡” ‘…”‹ƒ”ǡ‘’”ƒœ‘†‡͛͘†‹ƒ•ǡ‡‘•‡”ƒ‡–‡•
†‡ ±–‘†‘• ‘•‡•—ƒ‹• †‡ ‘Ž—­ ‘ †‡ ‘ƪ‹–‘• ȋ‡‘•Ȍǡ …‘‘”†‡ƒ†‘• ’‘”
ƒ‰‹•–”ƒ†‘•‡…‘’‘•–‘•’‘”ƒ‰‹•–”ƒ†‘•†ƒƒ–‹˜ƒ‘—ƒ’‘•‡–ƒ†‘•‡•‡”˜‹†‘”‡•ǡ
’”‡ˆ‡”‡…‹ƒŽ‡–‡ ƒ–—ƒ–‡• ƒ ž”‡ƒǡ …‘ ƒ• •‡‰—‹–‡• ƒ–”‹„—‹­Ù‡•ǡ ‡–”‡ ‘—–”ƒ•ǣ
ȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
Ǧ†‡•‡˜‘Ž˜‡”ƒ‘ŽÀ–‹…ƒ —†‹…‹ž”‹ƒ†‡–”ƒ–ƒ‡–‘ƒ†‡“—ƒ†‘†‘•…‘ƪ‹–‘•
†‡‹–‡”‡••‡•ǡ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†ƒ‡•–ƒ‡•‘Ž—­ ‘Ǣ
 Ǧ ’Žƒ‡Œƒ”ǡ ‹’Ž‡‡–ƒ”ǡ ƒ–‡” ‡ ƒ’‡”ˆ‡‹­‘ƒ” ƒ• ƒ­Ù‡• ˜‘Ž–ƒ†ƒ• ƒ‘
…—’”‹‡–‘†ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ‡•—ƒ•‡–ƒ•Ǣ
Ǧƒ–—ƒ”ƒ‹–‡”Ž‘…—­ ‘…‘‘—–”‘•”‹„—ƒ‹•‡…‘‘•ה‰ ‘•‹–‡‰”ƒ–‡•
†ƒ”‡†‡‡…‹‘ƒ†ƒ‘•ƒ”–•Ǥ͕͝‡͕͞Ǣ
 Ǧ ‹•–ƒŽƒ” ‡–”‘• —†‹…‹ž”‹‘• †‡ ‘Ž—­ ‘ †‡ ‘ƪ‹–‘• ‡ ‹†ƒ†ƒ‹ƒ “—‡
…‘…‡–”ƒ” ‘ ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘ †ƒ• •‡••Ù‡• †‡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡ ‡†‹ƒ­ ‘ “—‡ ‡•–‡Œƒ ƒ
…ƒ”‰‘†‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‡‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ†‘•ה‰ ‘•’‘”‡Ž‡•ƒ„”ƒ‰‹†‘•Ǣ
 Ǧ ‹…‡–‹˜ƒ” ‘— ’”‘‘˜‡” …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ǡ –”‡‹ƒ‡–‘ ‡ ƒ–—ƒŽ‹œƒ­ ‘
’‡”ƒ‡–‡†‡ƒ‰‹•–”ƒ†‘•ǡ•‡”˜‹†‘”‡•ǡ…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‡‡†‹ƒ†‘”‡•‘•±–‘†‘•
…‘•‡•—ƒ‹•†‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•Ǣ
 Ǧ ’”‘’‘” ƒ‘ ”‹„—ƒŽ ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘ †‡ …‘˜²‹‘• ‡ ’ƒ”…‡”‹ƒ• …‘ ‡–‡•
’ï„Ž‹…‘•‡’”‹˜ƒ†‘•’ƒ”ƒƒ–‡†‡”ƒ‘•Ƥ•†‡•–ƒ‡•‘Ž—­ ‘Ǣ
 Ǧ …”‹ƒ” ‡ ƒ–‡” …ƒ†ƒ•–”‘ †‡ ‡†‹ƒ†‘”‡• ‡ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•ǡ †‡ ˆ‘”ƒ ƒ
”‡‰—Žƒ‡–ƒ”‘’”‘…‡••‘†‡‹•…”‹­ ‘‡†‡†‡•Ž‹‰ƒ‡–‘Ǣȋ…Ž—À†‘’‡Žƒ‡†ƒ͕͚
†‡ǡ͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ

222
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

 Ǧ ”‡‰—Žƒ‡–ƒ”ǡ •‡ ˆ‘” ‘ …ƒ•‘ǡ ƒ ”‡—‡”ƒ­ ‘ †‡ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡• ‡

‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ‘•–‡”‘•†‘ƒ”–Ǥ͙͞͡†‘‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹Ž…‘„‹ƒ†‘
…‘‘ƒ”–Ǥ͙͛†ƒ‡‹†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥȋ…Ž—À†‘’‡Žƒ‡†ƒ͕͚†‡ǡ͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
Ț ͙͕  …”‹ƒ­ ‘ †‘• ‡‘• ‡ •—ƒ …‘’‘•‹­ ‘ †‡˜‡” ‘ •‡” ‹ˆ‘”ƒ†ƒ• ƒ‘
‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒǤ
Ț͚͕•‡‘•’‘†‡” ‘‡•–‹—Žƒ”’”‘‰”ƒƒ•†‡‡†‹ƒ­ ‘…‘—‹–ž”‹ƒǡ
†‡•†‡ “—‡ ‡••‡• …‡–”‘• …‘—‹–ž”‹‘•  ‘ •‡ …‘ˆ—†ƒ …‘ ‘• ‡–”‘• †‡
…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘Œ—†‹…‹ƒŽǡ’”‡˜‹•–‘•‘ƒ’À–—Ž‘ǡ‡­ ‘Ǥ
Ț ͕͛ ‘• –‡”‘• †‘ ƒ”–Ǥ ͛͟ †ƒ ‡‹ λ ͡Ǥ͘͡͡Ȁ͡͝ ‡ †‘• ƒ”–•Ǥ ͙͙͚ ‡ ͙͙͞ †ƒ
‡‹λ͠Ǥ͘͞͡Ȁ͘͡ǡ‘•‡‘•’‘†‡” ‘…‡–”ƒŽ‹œƒ”‡‡•–‹—Žƒ”’”‘‰”ƒƒ•†‡‡†‹ƒ­ ‘
’‡ƒŽ‘—“—ƒŽ“—‡”‘—–”‘’”‘…‡••‘”‡•–ƒ—”ƒ–‹˜‘ǡ†‡•†‡“—‡”‡•’‡‹–ƒ†‘•‘•’”‹…À’‹‘•
„ž•‹…‘•‡’”‘…‡••‘•”‡•–ƒ—”ƒ–‹˜‘•’”‡˜‹•–‘•ƒ‡•‘Ž—­ ‘λ͚͚͘͘Ȁ͙͚†‘‘•‡ŽŠ‘
…‘Ø‹…‘‡‘…‹ƒŽ†ƒ”‰ƒ‹œƒ­ ‘†ƒ•ƒ­Ù‡•‹†ƒ•‡ƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘†‘–‹–—Žƒ”
†ƒƒ­ ‘’‡ƒŽ‡–‘†‘•‘•ƒ–‘•Ǥ
Ț ͕͛ ƒ Š‹’×–‡•‡ †‡ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•ǡ ‡†‹ƒ†‘”‡• ‡ Ÿƒ”ƒ• ”‹˜ƒ†ƒ• †‡
‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡ ‡†‹ƒ­ ‘ …”‡†‡…‹ƒ†ƒ• ’‡”ƒ–‡ ‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ ‘• –”‹„—ƒ‹•
†‡˜‡” ‘ …”‹ƒ” ‡ ƒ–‡” …ƒ†ƒ•–”‘ ‘— ƒ†‡”‹” ƒ‘ ƒ†ƒ•–”‘ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ ‡†‹ƒ†‘”‡•
—†‹…‹ƒ‹• ‡ ‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•ǡ †‡ ˆ‘”ƒ ƒ ”‡‰—Žƒ‡–ƒ” ‘ ’”‘…‡••‘ †‡ ‹•…”‹­ ‘ ‡ †‡
†‡•Ž‹‰ƒ‡–‘†‡••‡•ˆƒ…‹Ž‹–ƒ†‘”‡•Ǥȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
Ț ͕͜ ƒ Š‹’×–‡•‡ †‡ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡• ‡ ‡†‹ƒ†‘”‡• “—‡ ƒ–—‡ ‡ •‡—•
•‡”˜‹­‘•ǡ‘•”‹„—ƒ‹•†‡˜‡” ‘…”‹ƒ”‡ƒ–‡”…ƒ†ƒ•–”‘ǡ†‡ˆ‘”ƒƒ”‡‰—Žƒ‡–ƒ”‘
’”‘…‡••‘†‡‹•…”‹­ ‘‡†‡†‡•Ž‹‰ƒ‡–‘†‡••‡•ˆƒ…‹Ž‹–ƒ†‘”‡•Ǥ
Ț͕͜•–”‹„—ƒ‹•’‘†‡” ‘ǡ‘•–‡”‘•†‘ƒ”–Ǥ͙͟͞ǡȚ͕͞ǡ†‘‘˜‘׆‹‰‘
†‡”‘…‡••‘‹˜‹Žǡ‡š…‡’…‹‘ƒŽ‡–‡‡†‡•†‡“—‡‹‡š‹•–‡–‡“—ƒ†”‘•—Ƥ…‹‡–‡†‡
…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‡‡†‹ƒ†‘”‡•Œ—†‹…‹ƒ‹•ƒ–—ƒ†‘…‘‘ƒ—š‹Ž‹ƒ”‡•†ƒŒ—•–‹­ƒǡ‘’–ƒ”’‘”
ˆ‘”ƒ”“—ƒ†”‘†‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‡‡†‹ƒ†‘”‡•ƒ†‹–‹†‘•‡†‹ƒ–‡…‘…—”•‘’ï„Ž‹…‘
†‡’”‘˜ƒ•‡–À–—Ž‘•Ǥȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
Ț ͕͝ ‘• –‡”‘• †‘ ƒ”–Ǥ ͙͞͡ǡ Ț ͙λǡ †‘ ‘˜‘ ׆‹‰‘ †‡ ”‘…‡••‘ ‹˜‹Žǡ ƒ
‡†‹ƒ­ ‘‡ƒ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘’‘†‡” ‘•‡””‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•…‘‘–”ƒ„ƒŽŠ‘˜‘Ž—–ž”‹‘Ǥȋ…Ž—À†‘
’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
Ț͕͞‘•‡†‹ƒ†‘”‡•‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•ǡ‹…Ž—•‹˜‡‡„”‘•†ƒ•Ÿƒ”ƒ•”‹˜ƒ†ƒ•
†‡‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡƒ’Ž‹…ƒǦ•‡ƒ•”‡‰”ƒ•†‡‹’‡†‹‡–‘‡•—•’‡‹­ ‘ǡ‘•–‡”‘•†‘†‹•’‘•–‘
‘ƒ”–Ǥ͙͛͜ǡǡ†‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹Ž†‡͙͛͟͡Ǣ‘ƒ”–Ǥ͙͜͠ǡǡ†‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘
‹˜‹Ž†‡͚͙͘͝‡ƒ‡•‘Ž—­ ‘ ͚͘͘Ȁ͚͙͘͝Ǥȋ…Ž—À†‘’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ

223
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

Ț͕͟‘•–‡”‘•†‘ƒ”–Ǥ͙͚͟†‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹Ž†‡͚͙͘͝ǡ‘…‘…‹Ž‹ƒ†‘”
‡‘‡†‹ƒ†‘”Ƥ…ƒ‹’‡†‹†‘•ǡ’‡Ž‘’”ƒœ‘†‡͙ȋ—Ȍƒ‘ǡ…‘–ƒ†‘†‘–±”‹‘†ƒ
‹ƒƒ—†‹²…‹ƒ‡“—‡ƒ–—ƒ”ƒǡ†‡ƒ••‡••‘”ƒ”ǡ”‡’”‡•‡–ƒ”‘—’ƒ–”‘…‹ƒ”“—ƒŽ“—‡”
†ƒ•’ƒ”–‡•Ǥȋ…Ž—À†‘’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ

.!
 .! 

”–Ǥ ͕͠ ƒ”ƒ ƒ–‡†‡” ƒ‘• —Àœ‘•ǡ —‹œƒ†‘• ‘— ƒ”ƒ• …‘ …‘’‡–²…‹ƒ
ƒ• ž”‡ƒ• …À˜‡Žǡ ˆƒœ‡†ž”‹ƒǡ ’”‡˜‹†‡…‹ž”‹ƒǡ †‡ ˆƒÀŽ‹ƒ ‘— †‘• —‹œƒ†‘• •’‡…‹ƒ‹•
À˜‡‹•ǡ ”‹‹ƒ‹• ‡ ƒœ‡†ž”‹‘•ǡ ‘• ”‹„—ƒ‹• †‡˜‡” ‘ …”‹ƒ” ‘• ‡–”‘• —†‹…‹ž”‹‘•
†‡ ‘Ž—­ ‘ †‡ ‘ƪ‹–‘• ‡ ‹†ƒ†ƒ‹ƒ ȋDz‡–”‘•dzȌǡ —‹†ƒ†‡• †‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ
’”‡ˆ‡”‡…‹ƒŽ‡–‡ǡ ”‡•’‘•ž˜‡‹• ’‡Žƒ ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘ †ƒ• •‡••Ù‡• ‡ ƒ—†‹²…‹ƒ• †‡
…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘“—‡‡•–‡Œƒƒ…ƒ”‰‘†‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‡‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ„‡
…‘‘ ’‡Ž‘ ƒ–‡†‹‡–‘ ‡ ‘”‹‡–ƒ­ ‘ ƒ‘ …‹†ƒ† ‘Ǥ ȋ‡†ƒ­ ‘ †ƒ†ƒ ’‡Žƒ ‡†ƒ
͕͙ǡ†‡͙͛Ǥ͙͘Ǥ͙͛Ȍ
”–Ǥ ͕͠ • –”‹„—ƒ‹• †‡˜‡” ‘ …”‹ƒ” ‘• ‡–”‘• —†‹…‹ž”‹‘• †‡ ‘Ž—­ ‘
†‡ ‘ƪ‹–‘• ‡ ‹†ƒ†ƒ‹ƒ ȋ‡–”‘• ‘— ‡Œ—•…•Ȍǡ —‹†ƒ†‡• †‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ
’”‡ˆ‡”‡…‹ƒŽ‡–‡ǡ”‡•’‘•ž˜‡‹•’‡Žƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘‘—‰‡•– ‘†ƒ••‡••Ù‡•‡ƒ—†‹²…‹ƒ•
†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘“—‡‡•–‡Œƒƒ…ƒ”‰‘†‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‡‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ„‡
…‘‘’‡Ž‘ƒ–‡†‹‡–‘‡‘”‹‡–ƒ­ ‘ƒ‘…‹†ƒ† ‘Ǥȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ
†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
Ț ͙͕ • •‡••Ù‡• †‡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ’”±Ǧ’”‘…‡••—ƒ‹• †‡˜‡” ‘ •‡”
”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•‘•‡–”‘•ǡ’‘†‡†‘ǡ‡š…‡’…‹‘ƒŽ‡–‡ǡ•‡”‡”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•‘•’”×’”‹‘•
—Àœ‘•ǡ —‹œƒ†‘• ‘— ƒ”ƒ• †‡•‹‰ƒ†ƒ•ǡ †‡•†‡ “—‡ ‘ •‡Œƒ ’‘” …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡• ‡
‡†‹ƒ†‘”‡•…ƒ†ƒ•–”ƒ†‘•’‡Ž‘”‹„—ƒŽȋ‹…‹•‘†‘ƒ”–Ǥ͟‘Ȍ‡•—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘•’‡Ž‘
—‹œ‘‘”†‡ƒ†‘”†‘‡–”‘ȋƒ”–Ǥ͡‘ȌǤ
Ț ͙͕ • •‡••Ù‡• †‡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ’”±Ǧ’”‘…‡••—ƒ‹• †‡˜‡” ‘ •‡”
”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ• ‘• ‡–”‘•ǡ ’‘†‡†‘ǡ ƒ• •‡••Ù‡• †‡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡ ‡†‹ƒ­ ‘ Œ—†‹…‹ƒ‹•ǡ
‡š…‡’…‹‘ƒŽ‡–‡ǡ •‡”‡ ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ• ‘• ’”×’”‹‘• —Àœ‘•ǡ —‹œƒ†‘• ‘— ƒ”ƒ•
†‡•‹‰ƒ†ƒ•ǡ †‡•†‡ “—‡ ‘ •‡Œƒ ’‘” …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡• ‡ ‡†‹ƒ†‘”‡• …ƒ†ƒ•–”ƒ†‘• ’‡Ž‘
–”‹„—ƒŽȋ‹…‹•‘†‘ƒ”–Ǥ͕͟Ȍ‡•—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘•’‡Ž‘ —‹œ‘‘”†‡ƒ†‘”†‘‡–”‘
ȋƒ”–Ǥ͡λȌǤȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ

224
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

Ț͚͕•‡–”‘•’‘†‡” ‘•‡”‹•–ƒŽƒ†‘•‘•Ž‘…ƒ‹•‘†‡‡š‹•–ƒƒ‹•†‡—ƒ
—‹†ƒ†‡Œ—”‹•†‹…‹‘ƒŽ…‘’‡Ž‘‡‘•—ƒ†ƒ•…‘’‡–²…‹ƒ•”‡ˆ‡”‹†ƒ•‘…ƒ’—–‡ǡ
‘„”‹‰ƒ–‘”‹ƒ‡–‡ǡ•‡” ‘‹•–ƒŽƒ†‘•ƒ’ƒ”–‹”†‡͝ȋ…‹…‘Ȍ—‹†ƒ†‡•Œ—”‹•†‹…‹‘ƒ‹•Ǥ
Ț͚͕‘•–”‹„—ƒ‹•†‡ —•–‹­ƒǡ‘•‡–”‘•†‡˜‡” ‘•‡”‹•–ƒŽƒ†‘•‘•Ž‘…ƒ‹•
‘†‡ ‡š‹•–ƒ ͚ ȋ†‘‹•Ȍ —Àœ‘•ǡ —‹œƒ†‘• ‘— ƒ”ƒ• …‘ …‘’‡–²…‹ƒ ’ƒ”ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ”
ƒ—†‹²…‹ƒǡ‘•–‡”‘•†‘ƒ”–Ǥ͛͛͜†‘‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹ŽǤȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ
’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
Ț ͕͛ ƒ• ‘ƒ”…ƒ• †ƒ• ƒ’‹–ƒ‹• †‘• •–ƒ†‘• ‡ ƒ• •‡†‡• †ƒ• ‡­Ù‡• ‡
‡‰‹Ù‡• —†‹…‹ž”‹ƒ•ǡ „‡ …‘‘ ƒ• ‘ƒ”…ƒ• †‘ ‹–‡”‹‘”ǡ —„•‡­Ù‡• ‡ ‡‰‹Ù‡•
—†‹…‹ž”‹ƒ•†‡ƒ‹‘”‘˜‹‡–‘ˆ‘”‡•‡ǡ‘’”ƒœ‘’ƒ”ƒƒ‹•–ƒŽƒ­ ‘†‘•‡–”‘••‡”ž
†‡͜ȋ“—ƒ–”‘Ȍ‡•‡•ƒ…‘–ƒ”†‘‹À…‹‘†‡˜‹‰²…‹ƒ†‡•–ƒ‡•‘Ž—­ ‘Ǥ
Ț͕͛•–”‹„—ƒ‹•’‘†‡” ‘ǡ‡“—ƒ–‘ ‘‹•–ƒŽƒ†‘•‘•‡–”‘•ƒ•‘ƒ”…ƒ•ǡ
‡‰‹Ù‡•ǡ —„•‡­Ù‡• —†‹…‹ž”‹ƒ• ‡ ‘• —Àœ‘• †‘ ‹–‡”‹‘” †‘• ‡•–ƒ†‘•ǡ ‹’Žƒ–ƒ” ‘
’”‘…‡†‹‡–‘†‡‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘‹–‹‡”ƒ–‡ǡ—–‹Ž‹œƒ†‘Ǧ•‡†‡‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‡
‡†‹ƒ†‘”‡•…ƒ†ƒ•–”ƒ†‘•Ǥȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
Ț͕͜ƒ•†‡ƒ‹•‘ƒ”…ƒ•ǡ—„•‡­Ù‡•‡‡‰‹Ù‡• —†‹…‹ž”‹ƒ•ǡ‘’”ƒœ‘’ƒ”ƒƒ
‹•–ƒŽƒ­ ‘†‘•‡–”‘••‡”ž†‡͙͚ȋ†‘œ‡Ȍ‡•‡•ƒ…‘–ƒ”†‘‹À…‹‘†‡˜‹‰²…‹ƒ†‡•–‡
ƒ–‘Ǥ
Ț͕͜‘•”‹„—ƒ‹•‡‰‹‘ƒ‹• ‡†‡”ƒ‹•‡”‹„—ƒ‹•†‡ —•–‹­ƒǡ±ˆƒ…—Ž–ƒ–‹˜ƒ
ƒ‹’Žƒ–ƒ­ ‘†‡‡–”‘•‘†‡‡š‹•–ƒ— —Àœ‘ǡ —‹œƒ†‘ǡƒ”ƒ‘——„•‡­ ‘†‡•†‡
“—‡ƒ–‡†‹†‘•’‘”…‡–”‘”‡‰‹‘ƒŽ‘—‹–‹‡”ƒ–‡ǡ‘•–‡”‘•†‘’ƒ”ž‰”ƒˆ‘ƒ–‡”‹‘”Ǥ
ȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
Ț ͕͝ • ”‹„—ƒ‹• ’‘†‡” ‘ǡ ‡š…‡’…‹‘ƒŽ‡–‡ǡ ‡•–‡†‡” ‘• •‡”˜‹­‘• †‘
‡–”‘ ƒ —‹†ƒ†‡• ‘— ה‰ ‘• •‹–—ƒ†‘• ‡ Ž‘…ƒ‹• †‹˜‡”•‘•ǡ †‡•†‡ “—‡ ’”ך‹‘•
†ƒ“—‡Ž‡•”‡ˆ‡”‹†‘•‘Ț͚‘ǡ‡‹•–ƒŽƒ”‡–”‘•‘•…Šƒƒ†‘• ‘”‘•‡‰‹‘ƒ‹•ǡ‘•
“—ƒ‹•ˆ—…‹‘‡͚ȋ†‘‹•Ȍ‘—ƒ‹• —Àœ‘•ǡ —‹œƒ†‘•‘—ƒ”ƒ•ǡ‘„•‡”˜ƒ†ƒƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘
Œ—†‹…‹ž”‹ƒŽ‘…ƒŽǤ
Ț͕͝ƒ•‘ƒ”…ƒ•†ƒ•ƒ’‹–ƒ‹•†‘••–ƒ†‘•„‡…‘‘ƒ•‘ƒ”…ƒ•†‘
‹–‡”‹‘”ǡ—„•‡­Ù‡•‡‡‰‹Ù‡• —†‹…‹ž”‹ƒ•ǡ‘’”ƒœ‘’ƒ”ƒƒ‹•–ƒŽƒ­ ‘†‘•‡–”‘••‡”ž
…‘…‘‹–ƒ–‡‡–”ƒ†ƒ‡˜‹‰‘”†‘‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹ŽǤȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ
’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
Ț ͕͞ • ‡–”‘• ’‘†‡” ‘ •‡” ‘”‰ƒ‹œƒ†‘• ’‘” ž”‡ƒ• –‡ž–‹…ƒ•ǡ …‘‘
…‡–”‘• †‡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ †‡ Œ—‹œƒ†‘• ‡•’‡…‹ƒ‹•ǡ ˆƒÀŽ‹ƒǡ ’”‡…ƒ–×”‹‘• ‡ ‡’”‡•ƒ”‹ƒŽǡ
†‡–”‡‘—–”‘•ǡŒ—–ƒ‡–‡…‘•‡”˜‹­‘•†‡…‹†ƒ†ƒ‹ƒǤ

225
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

Ț ͕͞ • –”‹„—ƒ‹• ’‘†‡” ‘ǡ ‡š…‡’…‹‘ƒŽ‡–‡ǡ ‡•–‡†‡” ‘• •‡”˜‹­‘• †‘

‡–”‘ ƒ —‹†ƒ†‡• ‘— ה‰ ‘• •‹–—ƒ†‘• ‡ ‘—–”‘• ’”±†‹‘•ǡ †‡•†‡ “—‡ ’”ך‹‘•
†ƒ“—‡Ž‡•”‡ˆ‡”‹†‘•‘Ț͚͕ǡ’‘†‡†‘ǡƒ‹†ƒǡ‹•–ƒŽƒ”‡–”‘•‡‰‹‘ƒ‹•ǡ‡“—ƒ–‘
 ‘ ‹•–ƒŽƒ†‘• ‡–”‘• ‘• –‡”‘• ”‡ˆ‡”‹†‘• ‘ Ț ͚͕ǡ ‘„•‡”˜ƒ†ƒ ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘
Œ—†‹…‹ž”‹ƒŽ‘…ƒŽǤȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
Ț͕͟…‘‘”†‡ƒ†‘”†‘‡–”‘ —†‹…‹ž”‹‘†‡‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•‡‹†ƒ†ƒ‹ƒ
’‘†‡”ž•‘Ž‹…‹–ƒ”ˆ‡‹–‘•†‡‘—–”ƒ•—‹†ƒ†‡•Œ—†‹…‹ƒ‹•…‘‘‹–—‹–‘†‡‘”‰ƒ‹œƒ”’ƒ—–ƒ•
…‘…‡–”ƒ†ƒ•‘——–‹”Ù‡•ǡ’‘†‡†‘ǡ’ƒ”ƒ–ƒ–‘ǡƤšƒ”’”ƒœ‘Ǥ
Ț͕͠ƒ”ƒ‡ˆ‡‹–‘†‡‡•–ƒ–À•–‹…ƒ†‡’”‘†—–‹˜‹†ƒ†‡ǡƒ••‡–‡­ƒ•Š‘‘Ž‘‰ƒ–×”‹ƒ•
’”‘Žƒ–ƒ†ƒ•‡”ƒœ ‘†ƒ•‘Ž‹…‹–ƒ­ ‘‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†ƒ‘’ƒ”ž‰”ƒˆ‘ƒ–‡”‹‘””‡˜‡”–‡” ‘
ƒ‘ Œ—Àœ‘ †‡ ‘”‹‰‡ǡ ‡ ƒ• •‡–‡­ƒ• †‡…‘””‡–‡• †ƒ ƒ–—ƒ­ ‘ ’”±Ǧ’”‘…‡••—ƒŽ ƒ‘
…‘‘”†‡ƒ†‘”†‘‡–”‘ —†‹…‹ž”‹‘†‡‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•‡‹†ƒ†ƒ‹ƒǤ
Ț͕͠ƒ”ƒ‡ˆ‡‹–‘†‡‡•–ƒ–À•–‹…ƒ†‡’”‘†—–‹˜‹†ƒ†‡ǡƒ••‡–‡­ƒ•Š‘‘Ž‘‰ƒ–×”‹ƒ•
’”‘Žƒ–ƒ†ƒ• ‡ ’”‘…‡••‘• ‡…ƒ‹Šƒ†‘• †‡ ‘ˆÀ…‹‘ ‘— ’‘” •‘Ž‹…‹–ƒ­ ‘ ƒ‘ ‡–”‘
—†‹…‹ž”‹‘ †‡ ‘ƪ‹–‘• ‡ ‹†ƒ†ƒ‹ƒ ”‡˜‡”–‡” ‘ ƒ‘ Œ—Àœ‘ †‡ ‘”‹‰‡ǡ ‡ ƒ• •‡–‡­ƒ•
†‡…‘””‡–‡•†ƒƒ–—ƒ­ ‘’”±Ǧ’”‘…‡••—ƒŽƒ‘…‘‘”†‡ƒ†‘”†‘‡–”‘Ǥȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ
’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
Ț͕͡ƒ”ƒ‡ˆ‡‹–‘†‡‡•–ƒ–À•–‹…ƒ”‡ˆ‡”‹†ƒ‘ƒ”–Ǥ͙͟͞ǡȚ͕͜ǡ†‘‘˜‘׆‹‰‘†‡
”‘…‡••‘‹˜‹Žǡ‘•–”‹„—ƒ‹•†‹•’‘‹„‹Ž‹œƒ” ‘•’ƒ”–‡•ƒ‘’­ ‘†‡ƒ˜ƒŽ‹ƒ”Ÿƒ”ƒ•ǡ
…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‡‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ•‡‰—†‘’ƒ”Ÿ‡–”‘•‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘•’‡Ž‘‘‹–²
‡•–‘”
†ƒ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘Ǥȋ…Ž—À†‘’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
Ț͙͘Ǥƒ†ƒ•–”‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡‡†‹ƒ†‘”‡• —†‹…‹ƒ‹•‡‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•…‘–‡”ž
‹ˆ‘”ƒ­Ù‡• ”‡ˆ‡”‡–‡•  ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘ ’”‡˜‹•–ƒ ‘ ’ƒ”ž‰”ƒˆ‘ ƒ–‡”‹‘” ’ƒ”ƒ ˆƒ…‹Ž‹–ƒ” ƒ
‡•…‘ŽŠƒ†‡‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ‘•–‡”‘•†‘ƒ”–Ǥ͙͞͠ǡ…ƒ’—–ǡ†‘‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘
‹˜‹Ž…‘„‹ƒ†‘…‘‘ƒ”–Ǥ͚͝†ƒ‡‹†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥȋ…Ž—À†‘’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡
͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
”–Ǥ͕͡•‡–”‘•…‘–ƒ” ‘…‘—Œ—‹œ…‘‘”†‡ƒ†‘”‡ǡ•‡‡…‡••ž”‹‘ǡ…‘
— ƒ†Œ—–‘ǡ ƒ‘• “—ƒ‹• …ƒ„‡” ‘ ƒ •—ƒ ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘ ‡ ƒ Š‘‘Ž‘‰ƒ­ ‘ †‡ ƒ…‘”†‘•ǡ
„‡…‘‘ƒ•—’‡”˜‹• ‘†‘•‡”˜‹­‘†‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‡‡†‹ƒ†‘”‡•Ǥ•ƒ‰‹•–”ƒ†‘•†ƒ
—•–‹­ƒ•–ƒ†—ƒŽ‡†ƒ —•–‹­ƒ ‡†‡”ƒŽ•‡” ‘†‡•‹‰ƒ†‘•’‡Ž‘”‡•‹†‡–‡†‡…ƒ†ƒ”‹„—ƒŽ
†‡–”‡ƒ“—‡Ž‡•“—‡”‡ƒŽ‹œƒ”ƒ–”‡‹ƒ‡–‘•‡‰—†‘‘‘†‡Ž‘‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘’‡Ž‘ ǡ
…‘ˆ‘”‡‡š‘†‡•–ƒ‡•‘Ž—­ ‘Ǥȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͙ǡ†‡͙͛Ǥ͙͘Ǥ͙͛Ȍ
”–Ǥ͕͡•‡–”‘•…‘–ƒ” ‘…‘͙ȋ—ȌŒ—‹œ…‘‘”†‡ƒ†‘”‡ǡ•‡‡…‡••ž”‹‘ǡ
…‘ ͙ ȋ—Ȍ ƒ†Œ—–‘ǡ ƒ‘• “—ƒ‹• …ƒ„‡” ‘ ƒ •—ƒ ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘ ‡ ƒ Š‘‘Ž‘‰ƒ­ ‘ †‡

226
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

ƒ…‘”†‘•ǡ„‡…‘‘ƒ•—’‡”˜‹• ‘†‘•‡”˜‹­‘†‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‡‡†‹ƒ†‘”‡•ǤƒŽ˜‘
†‹•’‘•‹­ ‘†‹˜‡”•ƒ‡”‡‰”ƒ‡–‘Ž‘…ƒŽǡ‘•ƒ‰‹•–”ƒ†‘•†ƒ —•–‹­ƒ•–ƒ†—ƒŽ‡†ƒ
—•–‹­ƒ ‡†‡”ƒŽ•‡” ‘†‡•‹‰ƒ†‘•’‡Ž‘”‡•‹†‡–‡†‡…ƒ†ƒ–”‹„—ƒŽ†‡–”‡ƒ“—‡Ž‡•
“—‡ ”‡ƒŽ‹œƒ”ƒ –”‡‹ƒ‡–‘ •‡‰—†‘ ‘ ‘†‡Ž‘ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘ ’‡Ž‘  ǡ …‘ˆ‘”‡
‡š‘†‡•–ƒ‡•‘Ž—­ ‘Ǥȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
Ț͙͕ƒ•‘‘‡–”‘ƒ–‡†ƒƒ‰”ƒ†‡ï‡”‘†‡ —Àœ‘•ǡ —‹œƒ†‘•‘—ƒ”ƒ•ǡ
‘ ”‡•’‡…–‹˜‘ Œ—‹œ …‘‘”†‡ƒ†‘” ’‘†‡”ž Ƥ…ƒ” †‡•‹‰ƒ†‘ ‡š…Ž—•‹˜ƒ‡–‡ ’ƒ”ƒ •—ƒ
ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘Ǥ
Ț͙͕ƒ•‘‘‡–”‘ƒ–‡†ƒƒ‰”ƒ†‡ï‡”‘†‡ —Àœ‘•ǡ —‹œƒ†‘•ǡƒ”ƒ•‘—
‡‰‹ ‘ǡ‘”‡•’‡…–‹˜‘Œ—‹œ…‘‘”†‡ƒ†‘”’‘†‡”žƤ…ƒ”†‡•‹‰ƒ†‘‡š…Ž—•‹˜ƒ‡–‡’ƒ”ƒ
•—ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘Ǥȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
Ț ͚͕ • ”‹„—ƒ‹• †‡˜‡” ‘ ƒ••‡‰—”ƒ” “—‡ ‘• ‡–”‘• ƒ–—‡ •‡”˜‹†‘”‡•
…‘†‡†‹…ƒ­ ‘‡š…Ž—•‹˜ƒǡ–‘†‘•…ƒ’ƒ…‹–ƒ†‘•‡±–‘†‘•…‘•‡•—ƒ‹•†‡•‘Ž—­ ‘
†‡ …‘ƪ‹–‘• ‡ǡ ’‡Ž‘ ‡‘•ǡ — †‡Ž‡• …ƒ’ƒ…‹–ƒ†‘ –ƒ„± ’ƒ”ƒ ƒ –”‹ƒ‰‡ ‡
‡…ƒ‹Šƒ‡–‘ƒ†‡“—ƒ†‘†‡…ƒ•‘•Ǥ
Ț ͚͕ • ”‹„—ƒ‹• †‡ —•–‹­ƒ ‡ ‘• ”‹„—ƒ‹• ‡‰‹‘ƒ‹• ‡†‡”ƒ‹• †‡˜‡” ‘
ƒ••‡‰—”ƒ”“—‡‘•‡–”‘•ƒ–—‡ƒ‘‡‘•͙ȋ—Ȍ•‡”˜‹†‘”…‘†‡†‹…ƒ­ ‘‡š…Ž—•‹˜ƒǡ
…ƒ’ƒ…‹–ƒ†‘ ‡ ±–‘†‘• …‘•‡•—ƒ‹• †‡ •‘Ž—­ ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘•ǡ ’ƒ”ƒ ƒ –”‹ƒ‰‡ ‡
‡…ƒ‹Šƒ‡–‘ƒ†‡“—ƒ†‘†‡…ƒ•‘•Ǥȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
Ț͕͛–”‡‹ƒ‡–‘†‘••‡”˜‹†‘”‡•”‡ˆ‡”‹†‘•‘’ƒ”ž‰”ƒˆ‘ƒ–‡”‹‘”†‡˜‡”ž
‘„•‡”˜ƒ”ƒ•†‹”‡–”‹œ‡•‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†ƒ•’‡Ž‘ …‘ˆ‘”‡‡š‘†‡•–ƒ‡•‘Ž—­ ‘Ǥ
”–Ǥ͙͘Ǥ•‡–”‘•†‡˜‡” ‘‘„”‹‰ƒ–‘”‹ƒ‡–‡ƒ„”ƒ‰‡”•‡–‘”†‡•‘Ž—­ ‘
’”±Ǧ’”‘…‡••—ƒŽ †‡ …‘ƪ‹–‘•ǡ •‡–‘” †‡ •‘Ž—­ ‘ ’”‘…‡••—ƒŽ †‡ …‘ƪ‹–‘• ‡ •‡–‘” †‡
…‹†ƒ†ƒ‹ƒǤȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͙ǡ†‡͙͛Ǥ͙͘Ǥ͙͛Ȍ
”–Ǥ͙͘Ǥƒ†ƒ—‹†ƒ†‡†‘•‡–”‘• —†‹…‹ž”‹‘•†‡‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•‡‹†ƒ†ƒ‹ƒ
†‡˜‡”ž‘„”‹‰ƒ–‘”‹ƒ‡–‡ƒ„”ƒ‰‡”•‡–‘”†‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•’”±Ǧ’”‘…‡••—ƒŽǡ†‡•‘Ž—­ ‘
†‡…‘ƪ‹–‘•’”‘…‡••—ƒŽ‡†‡…‹†ƒ†ƒ‹ƒǤȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
”–Ǥ ͙͙Ǥ ‘• ‡–”‘• ’‘†‡” ‘ ƒ–—ƒ” ‡„”‘• †‘ ‹‹•–±”‹‘ ‹…‘ǡ
†‡ˆ‡•‘”‡•’ï„Ž‹…‘•ǡ’”‘…—”ƒ†‘”‡•‡Ȁ‘—ƒ†˜‘‰ƒ†‘•Ǥ

.!


”–Ǥ ͙͚Ǥ ‘• ‡–”‘•ǡ „‡ …‘‘ –‘†‘• ‘• †‡ƒ‹• ה‰ ‘• Œ—†‹…‹ž”‹‘• ‘•
“—ƒ‹• •‡ ”‡ƒŽ‹œ‡ •‡••Ù‡• †‡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ •‘‡–‡ •‡” ‘ ƒ†‹–‹†‘•

227
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‡†‹ƒ†‘”‡•‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•…ƒ’ƒ…‹–ƒ†‘•ƒˆ‘”ƒ†‡•–‡ƒ–‘ȋ‡š‘Ȍǡ…ƒ„‡†‘ƒ‘•
”‹„—ƒ‹•ǡƒ–‡•†‡•—ƒ‹•–ƒŽƒ­ ‘ǡ”‡ƒŽ‹œƒ”‘…—”•‘†‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ǡ’‘†‡†‘ˆƒœ²ǦŽ‘
’‘”‡‹‘†‡’ƒ”…‡”‹ƒ•Ǥȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͙ǡ†‡͙͛Ǥ͙͘Ǥ͙͛Ȍ
Ț ͙͕ • ”‹„—ƒ‹• “—‡ Œž ”‡ƒŽ‹œƒ”ƒ ƒ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ ”‡ˆ‡”‹†ƒ ‘ …ƒ’—–
’‘†‡” ‘†‹•’‡•ƒ”‘•ƒ–—ƒ‹•‡†‹ƒ†‘”‡•‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•†ƒ‡š‹‰²…‹ƒ†‘…‡”–‹Ƥ…ƒ†‘
†‡ …‘…Ž—• ‘ †‘ …—”•‘ †‡ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ǡ ƒ• †‡˜‡” ‘ †‹•’‘‹„‹Ž‹œƒ” …—”•‘• †‡
–”‡‹ƒ‡–‘ ‡ ƒ’‡”ˆ‡‹­‘ƒ‡–‘ǡ ƒ ˆ‘”ƒ †‘ ‡š‘ ǡ …‘‘ …‘†‹­ ‘ ’”±˜‹ƒ †‡
ƒ–—ƒ­ ‘‘•‡–”‘•Ǥ
Ț ͙͕ • –”‹„—ƒ‹• “—‡ Œž ”‡ƒŽ‹œƒ”ƒ ƒ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ ”‡ˆ‡”‹†ƒ ‘ …ƒ’—–
’‘†‡” ‘†‹•’‡•ƒ”‘•ƒ–—ƒ‹•‡†‹ƒ†‘”‡•‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•†ƒ‡š‹‰²…‹ƒ†‘…‡”–‹Ƥ…ƒ†‘
†‡ …‘…Ž—• ‘ †‘ …—”•‘ †‡ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ǡ ƒ• †‡˜‡” ‘ †‹•’‘‹„‹Ž‹œƒ” …—”•‘• †‡
–”‡‹ƒ‡–‘ ‡ ƒ’‡”ˆ‡‹­‘ƒ‡–‘ǡ ƒ ˆ‘”ƒ †‘ ‡š‘ ǡ …‘‘ …‘†‹­ ‘ ’”±˜‹ƒ †‡
ƒ–—ƒ­ ‘‘•‡–”‘•Ǥȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
Ț͚͕‘†‘•‘•…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•ǡ‡†‹ƒ†‘”‡•‡‘—–”‘•‡•’‡…‹ƒŽ‹•–ƒ•‡±–‘†‘•
…‘•‡•—ƒ‹•†‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•†‡˜‡” ‘•—„‡–‡”Ǧ•‡ƒ”‡…‹…Žƒ‰‡’‡”ƒ‡–‡
‡ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘†‘—•—ž”‹‘Ǥ
Ț͚͕‘†‘•‘•…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•ǡ‡†‹ƒ†‘”‡•‡‘—–”‘•‡•’‡…‹ƒŽ‹•–ƒ•‡±–‘†‘•
…‘•‡•—ƒ‹• †‡ •‘Ž—­ ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘• †‡˜‡” ‘ •—„‡–‡”Ǧ•‡ ƒ ƒ’‡”ˆ‡‹­‘ƒ‡–‘
’‡”ƒ‡–‡‡ƒƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘†‘—•—ž”‹‘Ǥȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
Ț ͕͛ • …—”•‘• †‡ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ǡ –”‡‹ƒ‡–‘ ‡ ƒ’‡”ˆ‡‹­‘ƒ‡–‘ †‡
‡†‹ƒ†‘”‡• ‡ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡• †‡˜‡” ‘ ‘„•‡”˜ƒ” ‘ …‘–‡ï†‘ ’”‘‰”ƒž–‹…‘ǡ …‘
ï‡”‘ †‡ ‡š‡”…À…‹‘• •‹—Žƒ†‘• ‡ …ƒ”‰ƒ Š‘”ž”‹ƒ À‹‘• ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘• ’‡Ž‘  
ȋ‡š‘Ȍ‡†‡˜‡” ‘•‡”•‡‰—‹†‘•‡…‡••ƒ”‹ƒ‡–‡†‡‡•–ž‰‹‘•—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘Ǥ
Ț ͕͛ • …—”•‘• †‡ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ǡ –”‡‹ƒ‡–‘ ‡ ƒ’‡”ˆ‡‹­‘ƒ‡–‘ †‡
‡†‹ƒ†‘”‡•‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•†‡˜‡” ‘‘„•‡”˜ƒ”ƒ•†‹”‡–”‹œ‡•…—””‹…—Žƒ”‡•‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†ƒ•
’‡Ž‘   ȋ‡š‘ Ȍ ‡ †‡˜‡” ‘ •‡” …‘’‘•–‘• ‡…‡••ƒ”‹ƒ‡–‡ †‡ ‡•–ž‰‹‘
•—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘Ǥ‘‡–‡†‡˜‡” ‘•‡”…‡”–‹Ƥ…ƒ†‘•‡†‹ƒ†‘”‡•‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•“—‡
–‹˜‡”‡…‘…Ž—À†‘‘”‡•’‡…–‹˜‘‡•–ž‰‹‘•—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘Ǥȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ
͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
Ț ͕͜ • ‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡• ‡ †‡ƒ‹• ˆƒ…‹Ž‹–ƒ†‘”‡• †‘ ‡–‡†‹‡–‘
‡–”‡ƒ•’ƒ”–‡•Ƥ…ƒ” ‘•—Œ‡‹–‘•ƒ‘…׆‹‰‘†‡±–‹…ƒ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘’‡Ž‘‘•‡ŽŠ‘ȋ‡š‘ȌǤ
Ț͕͜•‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‡†‡ƒ‹•ˆƒ…‹Ž‹–ƒ†‘”‡•†‡†‹žŽ‘‰‘‡–”‡
ƒ•’ƒ”–‡•Ƥ…ƒ” ‘•—Œ‡‹–‘•ƒ‘…׆‹‰‘†‡±–‹…ƒ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘‡•–ƒ‡•‘Ž—­ ‘ȋ‡š‘
ȌǤȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ

228
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

Ț͕͝‡••ƒŽ˜ƒ†ƒƒŠ‹’×–‡•‡†‘ƒ”–Ǥ͙͟͞ǡȚ͕͞ǡ†‘‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘
‹˜‹Žǡ‘…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡‘‡†‹ƒ†‘””‡…‡„‡” ‘ǡ’‡Ž‘•‡—–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ”‡—‡”ƒ­ ‘’”‡˜‹•–ƒ
‡–ƒ„‡ŽƒƤšƒ†ƒ’‡Ž‘–”‹„—ƒŽǡ…‘ˆ‘”‡’ƒ”Ÿ‡–”‘•‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘•’‡Žƒ‘‹•• ‘
‡”ƒ‡–‡†‡…‡••‘ —•–‹­ƒ‡‹†ƒ†ƒ‹ƒƒ†”‡ˆ‡”‡†—†‘’Ž‡ž”‹‘Ǥȋ…Ž—À†‘
’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ

.!ǧ
‘• ה—•†‡‘‘”†‡ƒ†‘”‡•†‡‡‘•
ȋ…Ž—À†‘’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ

”–Ǥ͙͚ǦǤ•”‡•‹†‡–‡•†‡”‹„—ƒ‹•†‡ —•–‹­ƒ‡†‡”‹„—ƒ‹•‡‰‹‘ƒ‹•
‡†‡”ƒ‹• †‡˜‡” ‘ ‹†‹…ƒ” — ƒ‰‹•–”ƒ†‘ ’ƒ”ƒ …‘‘”†‡ƒ” ‘ ”‡•’‡…–‹˜‘ ‡‘ ‡
”‡’”‡•‡–ƒ”‘–”‹„—ƒŽ‘”‡•’‡…–‹˜‘ ה—†‡‘‘”†‡ƒ†‘”‡•†‡‡‘•Ǥȋ…Ž—À†‘
’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
Ț͙͕• ה—•†‡‘‘”†‡ƒ†‘”‡•†‡‡‘•†‡˜‡” ‘•‡”‡—‹”†‡ƒ…‘”†‘
…‘‘•‡‰‡–‘†ƒŒ—•–‹­ƒǤȋ…Ž—À†‘’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
Ț͚͕•‡—…‹ƒ†‘•†‘• ה—•†ƒ —•–‹­ƒ•–ƒ†—ƒŽ‡†ƒ —•–‹­ƒ ‡†‡”ƒŽ–‡” ‘
ƒ’Ž‹…ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡”‡•–”‹–ƒƒ‘”‡•’‡…–‹˜‘•‡‰‡–‘†ƒŒ—•–‹­ƒ‡ǡ—ƒ˜‡œƒ’”‘˜ƒ†‘•’‡Žƒ
‘‹•• ‘‡”ƒ‡–‡†‡…‡••‘ —•–‹­ƒ‡‹†ƒ†ƒ‹ƒƒ†”‡ˆ‡”‡†—†‘Ž‡ž”‹‘ǡ
‹–‡‰”ƒ” ‘ǡ’ƒ”ƒƤ•†‡˜‹…—Žƒ–‹˜‹†ƒ†‡ǡ‡•–ƒ‡•‘Ž—­ ‘Ǥȋ…Ž—À†‘’‡Žƒ‡†ƒ͕
͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
Ț͕͛ ה—†ƒ —•–‹­ƒ ‡†‡”ƒŽ•‡”ž‘”‰ƒ‹œƒ†‘’‡Ž‘‘•‡ŽŠ‘†ƒ —•–‹­ƒ
‡†‡”ƒŽǡ ’‘†‡†‘ …‘–‡’Žƒ” ‡ •‡—• ‘„Œ‡–‹˜‘• ‘—–”ƒ• ƒ–±”‹ƒ•Ǥ ȋ…Ž—À†‘ ’‡Žƒ
‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
”–Ǥ ͙͚ǦǤ • ה—• †‡ ‘‘”†‡ƒ†‘”‡• †‡ ‡‘• ’‘†‡” ‘ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡”
†‹”‡–”‹œ‡•‡•’‡…ÀƤ…ƒ•ƒ‘••‡—••‡‰‡–‘•ǡ‡–”‡‘—–”ƒ•ǣȋ…Ž—À†‘’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡
͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
Ǧ‘Ÿ„‹–‘†‡ƒ–—ƒ­ ‘†‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•ˆƒ…‡ƒ‘‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘
‹˜‹ŽǢȋ…Ž—À†‘’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
Ǧƒ‡•–”—–—”ƒ‡…‡••ž”‹ƒ†‘•‡–”‘• —†‹…‹ž”‹‘•†‡‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•‡
‹†ƒ†ƒ‹ƒ’ƒ”ƒ…ƒ†ƒ•‡‰‡–‘†ƒŒ—•–‹­ƒǢȋ…Ž—À†‘’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
 Ǧ ‘ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹‡–‘ †‡ …‘–‡ï†‘• ’”‘‰”ƒž–‹…‘• ’ƒ”ƒ …—”•‘• †‡
…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ’”×’”‹‘• ’ƒ”ƒ ƒ ƒ–—ƒ­ ‘ ‡ ž”‡ƒ• ‡•’‡…ÀƤ…ƒ•ǡ …‘‘
’”‡˜‹†‡…‹ž”‹ƒǡ †‡•ƒ’”‘’”‹ƒ­ ‘ǡ •‹•–‡ƒ Ƥƒ…‡‹”‘ †‡ Šƒ„‹–ƒ­ ‘ ‡–”‡ ‘—–”ƒ•ǡ

229
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

”‡•’‡‹–ƒ†ƒ• ƒ• †‹”‡–”‹œ‡• …—””‹…—Žƒ”‡• ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†ƒ• ‘ ‡š‘ Ǥ ȋ…Ž—À†‘ ’‡Žƒ

‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ

.!ǧ
ƒ•Ÿƒ”ƒ•”‹˜ƒ†ƒ•†‡‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘
ȋ…Ž—À†‘’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ

”–Ǥ ͙͚ǦǤ • Ÿƒ”ƒ• ”‹˜ƒ†ƒ• †‡ ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ‘— ה‰ ‘•
•‡‡ŽŠƒ–‡•ǡ„‡…‘‘•‡—•‡†‹ƒ†‘”‡•‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•ǡ’ƒ”ƒ“—‡’‘••ƒ”‡ƒŽ‹œƒ”
•‡••Ù‡• †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ‘— …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‹…‹†‡–‡• ƒ ’”‘…‡••‘ Œ—†‹…‹ƒŽǡ †‡˜‡ •‡”
…ƒ†ƒ•–”ƒ†ƒ•‘–”‹„—ƒŽ”‡•’‡…–‹˜‘ȋƒ”–Ǥ͙͟͞†‘‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹ŽȌ‘—
‘ƒ†ƒ•–”‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡‡†‹ƒ†‘”‡• —†‹…‹ƒ‹•‡‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•ǡƤ…ƒ†‘•—Œ‡‹–ƒ•ƒ‘•
–‡”‘•†‡•–ƒ‡•‘Ž—­ ‘Ǥȋ…Ž—À†‘’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
ƒ”ž‰”ƒˆ‘…‘Ǥ…ƒ†ƒ•–”ƒ‡–‘±ˆƒ…—Ž–ƒ–‹˜‘’ƒ”ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡•‡••Ù‡•
†‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ‘— …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ’”±Ǧ’”‘…‡••—ƒ‹•Ǥ ȋ…Ž—À†‘ ’‡Žƒ ‡†ƒ ͕ ͚ǡ †‡
͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
”–Ǥ ͙͚ǦǤ • –”‹„—ƒ‹• †‡–‡”‹ƒ” ‘ ‘ ’‡”…‡–—ƒŽ †‡ ƒ—†‹²…‹ƒ•  ‘
”‡—‡”ƒ†ƒ•“—‡†‡˜‡” ‘•‡”•—’‘”–ƒ†ƒ•’‡Žƒ•Ÿƒ”ƒ•”‹˜ƒ†ƒ•†‡‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡
‡†‹ƒ­ ‘ǡ…‘‘Ƥ†‡ƒ–‡†‡”ƒ‘•’”‘…‡••‘•‡“—‡ˆ‘‹†‡ˆ‡”‹†ƒƒ‰”ƒ–—‹†ƒ†‡†ƒ
Œ—•–‹­ƒǡ…‘‘…‘–”ƒ’ƒ”–‹†ƒ†‡•‡—…”‡†‡…‹ƒ‡–‘ȋƒ”–Ǥ͙͞͡ǡȚ͚͕ǡ†‘‘˜‘׆‹‰‘
†‡”‘…‡••‘‹˜‹ŽȌǡ”‡•’‡‹–ƒ†‘•‘•’ƒ”Ÿ‡–”‘•†‡Ƥ‹†‘•’‡Žƒ‘‹•• ‘‡”ƒ‡–‡
†‡…‡••‘ —•–‹­ƒ‡‹†ƒ†ƒ‹ƒƒ†”‡ˆ‡”‡†—†‘’Ž‡ž”‹‘Ǥȋ…Ž—À†‘’‡Žƒ‡†ƒ
͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
”–Ǥ ͙͚ǦǤ • Ÿƒ”ƒ• ”‹˜ƒ†ƒ• †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡ ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡ ‘• †‡ƒ‹•
ה‰ ‘• …ƒ†ƒ•–”ƒ†‘• Ƥ…ƒ •—Œ‡‹–‘•  ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘ ’”‡˜‹•–ƒ ‘ ƒ”–Ǥ ͕͠ǡ Ț ͕͡ǡ †‡•–ƒ
‡•‘Ž—­ ‘Ǥȋ…Ž—À†‘’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
ƒ”ž‰”ƒˆ‘ …‘Ǥ  ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘ †‡˜‡”ž ”‡ƪ‡–‹” ƒ ±†‹ƒ ƒ”‹–±–‹…ƒ †‡
–‘†‘• ‘• ‡†‹ƒ†‘”‡• ‡ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡• ƒ˜ƒŽ‹ƒ†‘•ǡ ‹…Ž—•‹˜‡ †ƒ“—‡Ž‡• “—‡ ƒ–—ƒ”ƒ
˜‘Ž—–ƒ”‹ƒ‡–‡ǡ‘•–‡”‘•†‘ƒ”–Ǥ͙͞͡ǡȚ͚͕ǡ†‘‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹ŽǤ
ȋ…Ž—À†‘’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
”–Ǥ ͙͚Ǧ Ǥ ‹…ƒ ˜‡†ƒ†‘ ‘ —•‘ †‡ „”ƒ• ‘ ‡ †‡ƒ‹• •‹‰‘• †ƒ ‡’ï„Ž‹…ƒ
‡†‡”ƒ–‹˜ƒ†‘”ƒ•‹Ž’‡Ž‘•ה‰ ‘•”‡ˆ‡”‹†‘•‡•–ƒ‡­ ‘ǡ„‡…‘‘ƒ†‡‘‹ƒ­ ‘
†‡Dz–”‹„—ƒŽdz‘—‡š’”‡•• ‘•‡‡ŽŠƒ–‡’ƒ”ƒƒ‡–‹†ƒ†‡‡ƒ†‡Dz —‹œdz‘—‡“—‹˜ƒŽ‡–‡
’ƒ”ƒ•‡—•‡„”‘•Ǥȋ…Ž—À†‘’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ

230
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

.!
A

”–Ǥ ͙͛Ǥ • ”‹„—ƒ‹• †‡˜‡” ‘ …”‹ƒ” ‡ ƒ–‡” „ƒ…‘ †‡ †ƒ†‘• •‘„”‡ ƒ•
ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•†‡…ƒ†ƒ‡–”‘ǡ…‘ƒ•‹ˆ‘”ƒ­Ù‡•…‘•–ƒ–‡•†‘‘”–ƒŽ†ƒ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘Ǥ
ȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͙ǡ†‡͙͛Ǥ͙͘Ǥ͙͛Ȍ
”–Ǥ ͙͛Ǥ • –”‹„—ƒ‹• †‡˜‡” ‘ …”‹ƒ” ‡ ƒ–‡” „ƒ…‘ †‡ †ƒ†‘• •‘„”‡ ƒ•
ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•†‡…ƒ†ƒ‡–”‘ǡ‘•–‡”‘•†‡‡•‘Ž—­ ‘’”×’”‹ƒ†‘ Ǥȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ
’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
”–Ǥ ͙͜Ǥ ƒ„‡”ž ƒ‘   …‘’‹Žƒ” ‹ˆ‘”ƒ­Ù‡• •‘„”‡ ‘• •‡”˜‹­‘• ’ï„Ž‹…‘• †‡
•‘Ž—­ ‘…‘•‡•—ƒŽ†ƒ•…‘–”‘˜±”•‹ƒ•‡š‹•–‡–‡•‘’ƒÀ•‡•‘„”‡‘†‡•‡’‡Š‘†‡…ƒ†ƒ
—†‡Ž‡•ǡ’‘”‡‹‘†‘ ǡƒ–‡†‘’‡”ƒ‡–‡‡–‡ƒ–—ƒŽ‹œƒ†‘‘„ƒ…‘†‡†ƒ†‘•Ǥ
”–Ǥ͙͜Ǥƒ„‡”žƒ‘ …‘’‹Žƒ”‹ˆ‘”ƒ­Ù‡••‘„”‡‘••‡”˜‹­‘•’ï„Ž‹…‘•†‡•‘Ž—­ ‘
…‘•‡•—ƒŽ†ƒ•…‘–”‘˜±”•‹ƒ•‡š‹•–‡–‡•‘’ƒÀ•‡•‘„”‡‘†‡•‡’‡Š‘†‡…ƒ†ƒ—†‡Ž‡•ǡ
’‘”‡‹‘†‘‡’ƒ”–ƒ‡–‘†‡‡•“—‹•ƒ• —†‹…‹ž”‹ƒ•ȋ Ȍǡƒ–‡†‘’‡”ƒ‡–‡‡–‡
ƒ–—ƒŽ‹œƒ†‘‘„ƒ…‘†‡†ƒ†‘•Ǥȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ

A
.!

”–Ǥ͙͝Ǥ ‹…ƒ…”‹ƒ†‘‘‘”–ƒŽ†ƒ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡƒ•‡”†‹•’‘‹„‹Ž‹œƒ†‘‘•À–‹‘†‘
  ƒ ”‡†‡ —†‹ƒŽ †‡ …‘’—–ƒ†‘”‡•ǡ …‘ ƒ• •‡‰—‹–‡• ˆ—…‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡•ǡ ‡–”‡
‘—–”ƒ•ǣȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͙ǡ†‡͙͛Ǥ͙͘Ǥ͙͛Ȍ
Ǧ’—„Ž‹…ƒ­ ‘†ƒ•†‹”‡–”‹œ‡•†ƒ…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘†‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‡‡†‹ƒ†‘”‡•
‡†‡•‡—…׆‹‰‘†‡±–‹…ƒǢ
Ǧ”‡Žƒ–×”‹‘‰‡”‡…‹ƒŽ†‘’”‘‰”ƒƒǡ’‘””‹„—ƒŽǡ†‡–ƒŽŠƒ†‘’‘”—‹†ƒ†‡
Œ—†‹…‹ƒŽ‡’‘”‡–”‘Ǣ
 Ǧ ”‡Žƒ–×”‹‘ ‰‡”‡…‹ƒŽ †‘ ’”‘‰”ƒƒǡ ’‘” –”‹„—ƒŽǡ †‡–ƒŽŠƒ†‘ ’‘” —‹†ƒ†‡
Œ—†‹…‹ƒŽ‡’‘”‡–”‘ǡ…‘„ƒ•‡ƒ•‹ˆ‘”ƒ­Ù‡•”‡ˆ‡”‹†ƒ•‘ƒ”–Ǥ͙͛Ǥȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ
’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
Ǧ…‘’ƒ”–‹ŽŠƒ‡–‘†‡„‘ƒ•’”ž–‹…ƒ•ǡ’”‘Œ‡–‘•ǡƒ­Ù‡•ǡƒ”–‹‰‘•ǡ’‡•“—‹•ƒ•
‡‘—–”‘•‡•–—†‘•Ǣ
Ǧˆ×”—’‡”ƒ‡–‡†‡†‹•…—•• ‘ǡˆƒ…—Ž–ƒ†ƒƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘†ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡…‹˜‹ŽǢ
Ǧ†‹˜—Ž‰ƒ­ ‘†‡‘–À…‹ƒ•”‡Žƒ…‹‘ƒ†ƒ•ƒ‘–‡ƒǢ

231
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

Ǧ”‡Žƒ–×”‹‘•†‡ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•†ƒDz‡ƒƒ†ƒ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘dzǤ
ƒ”ž‰”ƒˆ‘…‘Ǥ‹’Ž‡‡–ƒ­ ‘†‘‘”–ƒŽ•‡”ž‰”ƒ†ƒ–‹˜ƒǡ‘„•‡”˜ƒ†ƒ•ƒ•
’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•–±…‹…ƒ•ǡ•‘„ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡†‘ Ǥ

.X 

”–Ǥ͙͞Ǥ†‹•’‘•–‘ƒ’”‡•‡–‡‡•‘Ž—­ ‘ ‘’”‡Œ—†‹…ƒƒ…‘–‹—‹†ƒ†‡†‡
’”‘‰”ƒƒ••‹‹Žƒ”‡•Œž‡ˆ—…‹‘ƒ‡–‘ǡ…ƒ„‡†‘ƒ‘•”‹„—ƒ‹•ǡ•‡‡…‡••ž”‹‘ǡ
ƒ†ƒ’–žǦŽ‘•ƒ‘•–‡”‘•†‡•–‡ƒ–‘Ǥȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͙ǡ†‡͙͛Ǥ͙͘Ǥ͙͛Ȍ
ƒ”ž‰”ƒˆ‘…‘Ǥ”‡Žƒ­ ‘ƒ‘•‡‘•‡‡–”‘•ǡ‘•”‹„—ƒ‹•’‘†‡” ‘
—–‹Ž‹œƒ”•‹‰Žƒ•‡†‡‘‹ƒ­Ù‡•†‹•–‹–ƒ•†ƒ•”‡ˆ‡”‹†ƒ•‡•–ƒ‡•‘Ž—­ ‘ǡ†‡•†‡“—‡
ƒ–‹†ƒ•ƒ••—ƒ•ƒ–”‹„—‹­Ù‡•’”‡˜‹•–ƒ•‘ƒ’À–—Ž‘Ǥ
”–Ǥ͙͟Ǥ‘’‡–‡”‡•‹†²…‹ƒ†‘‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒǡ…‘‘ƒ’‘‹‘
†ƒ‘‹•• ‘†‡…‡••‘ƒ‘‹•–‡ƒ†‡ —•–‹­ƒ‡‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡‘…‹ƒŽǡ…‘‘”†‡ƒ”
ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•†ƒ‘ŽÀ–‹…ƒ —†‹…‹ž”‹ƒƒ…‹‘ƒŽ†‡–”ƒ–ƒ‡–‘ƒ†‡“—ƒ†‘†‘•…‘ƪ‹–‘•
†‡ ‹–‡”‡••‡•ǡ …ƒ„‡†‘ǦŽŠ‡ ‹•–‹–—‹”ǡ ”‡‰—Žƒ‡–ƒ” ‡ ’”‡•‹†‹” ‘ ‘‹–²
‡•–‘” †ƒ
‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ “—‡ •‡”ž ”‡•’‘•ž˜‡Ž ’‡Žƒ ‹’Ž‡‡–ƒ­ ‘ ‡ ƒ…‘’ƒŠƒ‡–‘ †ƒ•
‡†‹†ƒ•’”‡˜‹•–ƒ•‡•–‡ƒ–‘Ǥ
”–Ǥ͙͠Ǥ•‡š‘•‹–‡‰”ƒ‡•–ƒ‡•‘Ž—­ ‘‡’‘••—‡…ƒ”ž–‡”˜‹…—Žƒ–‡Ǥ
ȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͙ǡ†‡͙͛Ǥ͙͘Ǥ͙͛Ȍ
”–Ǥ͙͠ǦǤ‹•–‡ƒ†‡‡†‹ƒ­ ‘‹‰‹–ƒŽ‘—ƒ†‹•–Ÿ…‹ƒ‡‘ƒ†ƒ•–”‘ƒ…‹‘ƒŽ
†‡‡†‹ƒ†‘”‡• —†‹…‹ƒ‹•‡‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•†‡˜‡” ‘‡•–ƒ”†‹•’‘À˜‡‹•ƒ‘’ï„Ž‹…‘‘‹À…‹‘
†‡˜‹‰²…‹ƒ†ƒ‡‹†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥȋ…Ž—À†‘’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
”–Ǥ ͙͠ǦǤ    ‡†‹–ƒ”ž ”‡•‘Ž—­ ‘ ‡•’‡…ÀƤ…ƒ †‹•’‘†‘ •‘„”‡ ƒ ‘ŽÀ–‹…ƒ
—†‹…‹ž”‹ƒ †‡ –”ƒ–ƒ‡–‘ ƒ†‡“—ƒ†‘ †‘• …‘ƪ‹–‘• †‡ ‹–‡”‡••‡• †ƒ —•–‹­ƒ †‘
”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥȋ…Ž—À†‘’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
”–Ǥ͙͠ǦǤ•–”‹„—ƒ‹•‡…ƒ‹Šƒ” ‘ƒ‘ ǡ‘’”ƒœ‘†‡͛͘†‹ƒ•ǡ’Žƒ‘†‡
‹’Žƒ–ƒ­ ‘†‡•–ƒ‡•‘Ž—­ ‘ǡ‹…Ž—•‹˜‡“—ƒ–‘‹’Žƒ–ƒ­ ‘†‡…‡–”‘•Ǥȋ…Ž—À†‘
’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
”–Ǥ͙͡Ǥ•–ƒ‡•‘Ž—­ ‘‡–”ƒ‡˜‹‰‘”ƒ†ƒ–ƒ†‡•—ƒ’—„Ž‹…ƒ­ ‘Ǥ
”–Ǥ ͙͡Ǥ •–ƒ ‡•‘Ž—­ ‘ ‡–”ƒ ‡ ˜‹‰‘” ƒ †ƒ–ƒ †‡ •—ƒ ’—„Ž‹…ƒ­ ‘ǡ
”‡••ƒŽ˜ƒ†‘• ‘• †‹•’‘•‹–‹˜‘• ”‡‰—Žƒ‡–ƒ†‘• ’‡Ž‘ ‘˜‘ ׆‹‰‘ †‡ ”‘…‡••‘ ‹˜‹Žǡ
“—‡•‡‰—‡•—ƒ˜‹‰²…‹ƒǤȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
‹‹•–”‘

232
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

ȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͙ǡ†‡͙͛Ǥ͙͘Ǥ͙͛Ȍ
.! .
‘•‹†‡”ƒ†‘ “—‡ ƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ ’ï„Ž‹…ƒ †‡ ˆ‘”ƒ­ ‘ †‡ ‹•–”—–‘”‡• ‡
‡†‹ƒ­ ‘‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘†‘‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ–‡†‡•–ƒ…ƒ†‘‡–”‡•‡—•
’”‹…À’‹‘•‹ˆ‘”ƒ†‘”‡•ƒ“—ƒŽ‹†ƒ†‡†‘••‡”˜‹­‘•…‘‘‰ƒ”ƒ–‹ƒ†‡ƒ…‡••‘ƒ—ƒ
‘”†‡Œ—”À†‹…ƒŒ—•–ƒǡ†‡•‡˜‘Ž˜‡—Ǧ•‡‹‹…‹ƒŽ‡–‡…‘–‡ï†‘’”‘‰”ƒž–‹…‘À‹‘
ƒ•‡”•‡‰—‹†‘’‡Ž‘•”‹„—ƒ‹•‘•…—”•‘•†‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘†‡•‡”˜‡–—ž”‹‘•†ƒŒ—•–‹­ƒǡ
…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡• ‡ ‡†‹ƒ†‘”‡•Ǥ ‘†ƒ˜‹ƒǡ …‘•–ƒ–‘—Ǧ•‡ “—‡ ‘• ”‡ˆ‡”‹†‘• …‘–‡ï†‘•
’”‘‰”ƒž–‹…‘•‡•–ƒ˜ƒ•‡†‘‹’Žƒ–ƒ†‘••‡‘•‡š‡”…À…‹‘••‹—Žƒ†‘•‡‡•–ž‰‹‘•
•—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘•‡…‡••ž”‹‘•ˆ‘”ƒ­ ‘†‡‡†‹ƒ†‘”‡•‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•Ǥ
ƒ”ƒ ‡••‡ Ƥ ‘•–”‘—Ǧ•‡ ‡…‡••ž”‹‘ ƒŽ–‡”ƒ” ‘ …‘–‡ï†‘ ’”‘‰”ƒž–‹…‘
’ƒ”ƒ”‡…‘‡†ƒ”Ǧ•‡ƒƒ†‘­ ‘†‡…—”•‘•‘•‘Ž†‡•†‘•…‘–‡ï†‘•’”‘‰”ƒž–‹…‘•
ƒ’”‘˜ƒ†‘• ’‡Ž‘ ‘‹–²
‡•–‘” †‘ ‘˜‹‡–‘ ’‡Žƒ ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘Ǥ ‡•–ƒ”–‡ǡ ‘•
–”‡‹ƒ‡–‘• ”‡ˆ‡”‡–‡• ƒ ‘ŽÀ–‹…ƒ• ‹…ƒ• †‡ ‡•‘Ž—­ ‘ †‡ ‹•’—–ƒ• ȋ‘—
‹–”‘†—­ ‘ƒ‘•‡‹‘•ƒ†‡“—ƒ†‘•†‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•Ȍǡ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘
†‡˜‡ •‡‰—‹” ƒ• †‹”‡–”‹œ‡• ‹†‹…ƒ†ƒ• ‘ ‘”–ƒŽ †ƒ ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ …‘ •—‰‡•–Ù‡• †‡
•Ž‹†‡• ‡ ‡š‡’Ž‘• †‡ ‡š‡”…À…‹‘• •‹—Žƒ†‘• ƒ •‡”‡ —–‹Ž‹œƒ†‘• ƒ• …ƒ’ƒ…‹–ƒ­Ù‡•ǡ
†‡˜‹†ƒ‡–‡ƒ’”‘˜ƒ†‘•’‡Ž‘‘‹–²
‡•–‘”†ƒ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘Ǥ
•”‡ˆ‡”‹†‘•–”‡‹ƒ‡–‘••‘‡–‡’‘†‡” ‘•‡”…‘†—œ‹†‘•’‘”‹•–”—–‘”‡•
…‡”–‹Ƥ…ƒ†‘•‡ƒ—–‘”‹œƒ†‘•’‡Ž‘•‡‘•‡”ƒ‡–‡•†‡±–‘†‘•‘•‡•—ƒ‹•†‡
‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•Ǥ



ȋ‡†ƒ­ ‘†ƒ†ƒ’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ

ȋ’”‘˜ƒ†ƒ•’‡Ž‘
”—’‘†‡”ƒ„ƒŽŠ‘‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘‘•–‡”‘•†‘ƒ”–Ǥ͙͟͞ǡȚ͙͕ǡ
†‘‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹Ž’‘”‹–‡”±†‹‘†ƒ‘”–ƒ”‹ƒ ͜͞Ȁ͚͙͘͝Ȍ
 …—”•‘ †‡ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ „ž•‹…ƒ †‘• –‡”…‡‹”‘• ˆƒ…‹Ž‹–ƒ†‘”‡• ȋ…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•
‡ ‡†‹ƒ†‘”‡•Ȍ –‡ ’‘” ‘„Œ‡–‹˜‘ –”ƒ•‹–‹” ‹ˆ‘”ƒ­Ù‡• –‡×”‹…ƒ• ‰‡”ƒ‹• •‘„”‡ ƒ
…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ „‡ …‘‘ ˜‹˜²…‹ƒ ’”ž–‹…ƒ ’ƒ”ƒ ƒ“—‹•‹­ ‘ †‘ À‹‘
†‡…‘Š‡…‹‡–‘“—‡–‘”‡‘…‘”’‘†‹•…‡–‡ƒ’–‘ƒ‘‡š‡”…À…‹‘†ƒ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡†ƒ

233
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‡†‹ƒ­ ‘Œ—†‹…‹ƒŽǤ••‡…—”•‘ǡ†‹˜‹†‹†‘‡͚ȋ†—ƒ•Ȍ‡–ƒ’ƒ•ȋ–‡×”‹…ƒ‡’”ž–‹…ƒȌǡ–‡
…‘‘ ’ƒ”–‡ ‡••‡…‹ƒŽ ‘• ‡š‡”…À…‹‘• •‹—Žƒ†‘• ‡ ‘ ‡•–ž‰‹‘ •—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘ †‡ ͘͞
ȋ•‡••‡–ƒȌ‡͙͘͘ȋ…‡ȌŠ‘”ƒ•Ǥ
Ǧ‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘†‘…—”•‘
…—”•‘±†‹˜‹†‹†‘‡†—ƒ•‡–ƒ’ƒ•ǣ͙Ȍ׆—Ž‘‡×”‹…‘‡͚Ȍ׆—Ž‘”ž–‹…‘
ȋ•–ž‰‹‘—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘ȌǤ
͙Ǥ׆—Ž‘‡×”‹…‘
‘ ×†—Ž‘ –‡×”‹…‘ǡ •‡” ‘ †‡•‡˜‘Ž˜‹†‘• †‡–‡”‹ƒ†‘• –‡ƒ• ȋƒ •‡‰—‹”
‡Ž‡…ƒ†‘•Ȍ’‡Ž‘•’”‘ˆ‡••‘”‡•‡‹†‹…ƒ†ƒƒŽ‡‹–—”ƒ‘„”‹‰ƒ–×”‹ƒ†‡‘„”ƒ•†‡ƒ–—”‡œƒ
‹–”‘†—–×”‹ƒȋŽ‹˜”‘•Ǧ–‡š–‘ȌŽ‹‰ƒ†‘••’”‹…‹’ƒ‹•Ž‹Šƒ•–±…‹…‘Ǧ‡–‘†‘Ž×‰‹…ƒ•’ƒ”ƒƒ
…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘ǡ…‘ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡•‹—Žƒ­Ù‡•’‡Ž‘•ƒŽ—‘•Ǥ
͙Ǥ͙‘–‡ï†‘”‘‰”ƒž–‹…‘
‘×†—Ž‘–‡×”‹…‘†‡˜‡” ‘•‡”†‡•‡˜‘Ž˜‹†‘•‘••‡‰—‹–‡•–‡ƒ•ǣ
ƒȌ ƒ‘”ƒƒ Š‹•–×”‹…‘ †‘• ±–‘†‘• …‘•‡•—ƒ‹• †‡ •‘Ž—­ ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘•Ǥ
‡‰‹•Žƒ­ ‘„”ƒ•‹Ž‡‹”ƒǤ”‘Œ‡–‘•†‡Ž‡‹Ǥ‡‹†‘• —‹œƒ†‘••’‡…‹ƒ‹•Ǥ‡•‘Ž—­ ‘ ͙͚͝Ȁ͚͙͘͘Ǥ
‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹Žǡ‡‹†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
„Ȍ‘ŽÀ–‹…ƒ —†‹…‹ž”‹ƒƒ…‹‘ƒŽ†‡–”ƒ–ƒ‡–‘ƒ†‡“—ƒ†‘†‡…‘ƪ‹–‘•
„Œ‡–‹˜‘•ǣƒ…‡••‘Œ—•–‹­ƒǡ—†ƒ­ƒ†‡‡–ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ“—ƒŽ‹†ƒ†‡†‘•‡”˜‹­‘
†‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‡‡†‹ƒ†‘”‡•Ǥ•–”—–—”ƒ­ ‘Ǧ ǡ‡‘‡”ƒ‡–‡†‡±–‘†‘•
‘•‡•—ƒ‹•†‡‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•‡‡Œ—•…Ǥƒ—†‹²…‹ƒ†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘
†‘‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹ŽǤƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘‡”‡—‡”ƒ­ ‘†‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‡
‡†‹ƒ†‘”‡•Ǥ
…Ȍ—Ž–—”ƒ†ƒƒœ‡±–‘†‘•†‡‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•
ƒ‘”ƒƒƒ…‹‘ƒŽ‡‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽǤ—–‘…‘’‘•‹­ ‘‡‡–‡”‘…‘’‘•‹­ ‘Ǥ
”‹•ƒȋ‘—‡•’‡…–”‘Ȍ†‡’”‘…‡••‘•†‡”‡•‘Ž—­ ‘†‡†‹•’—–ƒ•ǣ‡‰‘…‹ƒ­ ‘ǡ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ
‡†‹ƒ­ ‘ǡƒ”„‹–”ƒ‰‡ǡ’”‘…‡••‘Œ—†‹…‹ƒŽǡ’”‘…‡••‘•ŠÀ„”‹†‘•Ǥ
†Ȍ‡‘”‹ƒ†ƒ‘—‹…ƒ­ ‘Ȁ‡‘”‹ƒ†‘• ‘‰‘•
š‹‘ƒ• †ƒ …‘—‹…ƒ­ ‘Ǥ ‘—‹…ƒ­ ‘ ˜‡”„ƒŽ ‡  ‘ ˜‡”„ƒŽǤ •…—–ƒ
ƒ–‹˜ƒǤ ‘—‹…ƒ­ ‘ ƒ• ’ƒ—–ƒ• †‡ ‹–‡”ƒ­ ‘ ‡ ‘ ‡•–—†‘ †‘ ‹–‡””‡Žƒ…‹‘ƒ‡–‘
Š—ƒ‘ǣƒ•’‡…–‘••‘…‹‘Ž×‰‹…‘•‡ƒ•’‡…–‘•’•‹…‘Ž×‰‹…‘•Ǥ”‡‹••ƒ•…‘…‡‹–—ƒ‹•†ƒ
ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘Ǥ
‡Ȍ‘†‡”ƒ‡‘”‹ƒ†‘‘ƪ‹–‘
‘…‡‹–‘‡‡•–”—–—”ƒǤ•’‡…–‘•‘„Œ‡–‹˜‘•‡•—„Œ‡–‹˜‘•Ǥ

234
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

ˆȌ‡‰‘…‹ƒ­ ‘
‘…‡‹–‘ǣ –‡‰”ƒ­ ‘ ‡ †‹•–”‹„—‹­ ‘ †‘ ˜ƒŽ‘” †ƒ• ‡‰‘…‹ƒ­Ù‡•Ǥ ±…‹…ƒ•
„ž•‹…ƒ• †‡ ‡‰‘…‹ƒ­ ‘ ȋƒ „ƒ”‰ƒŠƒ †‡ ’‘•‹­Ù‡•Ǣ ƒ •‡’ƒ”ƒ­ ‘ †‡ ’‡••‘ƒ• †‡
’”‘„Ž‡ƒ•Ǣ …‘…‡–”ƒ­ ‘ ‡ ‹–‡”‡••‡•Ǣ †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ †‡ ‘’­Ù‡• †‡ ‰ƒŠ‘
ï–—‘Ǣ…”‹–±”‹‘•‘„Œ‡–‹˜‘•Ǣ‡ŽŠ‘”ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ’ƒ”ƒƒ…‘”†‘•‡‰‘…‹ƒ†‘•ȌǤ
±…‹…ƒ•‹–‡”‡†‹ž”‹ƒ•†‡‡‰‘…‹ƒ­ ‘ȋ‡•–”ƒ–±‰‹ƒ•†‡‡•–ƒ„‡Ž‡…‹‡–‘†‡
”ƒ’’‘”–Ǣ–”ƒ•ˆ‘”ƒ­ ‘†‡ƒ†˜‡”•ž”‹‘•‡’ƒ”…‡‹”‘•Ǣ…‘—‹…ƒ­ ‘‡ˆ‡–‹˜ƒȌǤ
‰Ȍ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘
‘…‡‹–‘ ‡ ƤŽ‘•‘ƤƒǤ ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ Œ—†‹…‹ƒŽ ‡ ‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽǤ ±…‹…ƒ•
ȋ”‡…‘–‡š–—ƒŽ‹œƒ­ ‘ǡ ‹†‡–‹Ƥ…ƒ­ ‘ †ƒ• ’”‘’‘•–ƒ• ‹’ŽÀ…‹–ƒ•ǡ ƒˆƒ‰‘ǡ ‡•…—–ƒ ƒ–‹˜ƒǡ
‡•’‡ŽŠƒ‡–‘ǡ ’”‘†—­ ‘ †‡ ‘’­ ‘ǡ ƒ…‘†‹…‹‘ƒ‡–‘ †ƒ• “—‡•–Ù‡• ‡ ‹–‡”‡••‡•
†ƒ•’ƒ”–‡•ǡ–‡•–‡†‡”‡ƒŽ‹†ƒ†‡ȌǤ ‹ƒŽ‹œƒ­ ‘†ƒ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘Ǥ ‘”ƒŽ‹œƒ­ ‘†‘ƒ…‘”†‘Ǥ
ƒ†‘• ‡••‡…‹ƒ‹• †‘ –‡”‘ †‡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ȋ“—ƒŽ‹Ƥ…ƒ­ ‘ †ƒ• ’ƒ”–‡•ǡ ï‡”‘ †‡
‹†‡–‹Ƥ…ƒ­ ‘ǡ ƒ–—”‡œƒ †‘ …‘ƪ‹–‘ǤǤǤȌǤ ‡†ƒ­ ‘ †‘ ƒ…‘”†‘ǣ ”‡“—‹•‹–‘• À‹‘• ‡
‡š‡“—‹„‹Ž‹†ƒ†‡Ǥ…ƒ‹Šƒ‡–‘•‡‡•–ƒ–À•–‹…ƒǤ
–ƒ’ƒ• ȋ’Žƒ‡Œƒ‡–‘ †ƒ •‡•• ‘ǡ ƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘ ‘— ƒ„‡”–—”ƒǡ
‡•…Žƒ”‡…‹‡–‘• ‘— ‹˜‡•–‹‰ƒ­ ‘ †ƒ• ’”‘’‘•–ƒ• †ƒ• ’ƒ”–‡•ǡ …”‹ƒ­ ‘ †‡ ‘’­Ù‡•ǡ
‡•…‘ŽŠƒ†ƒ‘’­ ‘ǡŽƒ˜”ƒ–—”ƒ†‘ƒ…‘”†‘ȌǤ
ŠȌ‡†‹ƒ­ ‘
‡Ƥ‹­ ‘ ‡ …‘…‡‹–—ƒŽ‹œƒ­ ‘Ǥ ‘…‡‹–‘ ‡ ƤŽ‘•‘ƤƒǤ ‡†‹ƒ­ ‘ Œ—†‹…‹ƒŽ ‡
‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽǡ’”±˜‹ƒ‡‹…‹†‡–ƒŽǢ–ƒ’ƒ•Ǧ”±Ǧ‡†‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘’”‘’”‹ƒ‡–‡
†‹–ƒ ȋƒ…‘ŽŠ‹†ƒǡ †‡…Žƒ”ƒ­ ‘ ‹‹…‹ƒŽ †ƒ• ’ƒ”–‡•ǡ ’Žƒ‡Œƒ‡–‘ǡ ‡•…Žƒ”‡…‹‡–‘• †‘•
‹–‡”‡••‡•‘…—Ž–‘•‡‡‰‘…‹ƒ­ ‘†‘ƒ…‘”†‘ȌǤ±…‹…ƒ•‘—ˆ‡””ƒ‡–ƒ•ȋ…‘Ǧ‡†‹ƒ­ ‘ǡ
”‡…‘–‡š–—ƒŽ‹œƒ­ ‘ǡ ‹†‡–‹Ƥ…ƒ­ ‘ †ƒ• ’”‘’‘•–ƒ• ‹’ŽÀ…‹–ƒ•ǡ ˆ‘”ƒ• †‡ ’‡”‰—–ƒ•ǡ
‡•…—–ƒƒ–‹˜ƒǡ’”‘†—­ ‘†‡‘’­ ‘ǡƒ…‘†‹…‹‘ƒ‡–‘†ƒ•“—‡•–Ù‡•‡‹–‡”‡••‡•†ƒ•
’ƒ”–‡•ǡ–‡•–‡†‡”‡ƒŽ‹†ƒ†‡‘—”‡ƪ‡š ‘ȌǤ
‹Ȍ ”‡ƒ• †‡ —–‹Ž‹œƒ­ ‘ †ƒ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘Ȁ‡†‹ƒ­ ‘ ’”‡•ƒ”‹ƒŽǡ ˆƒ‹Ž‹ƒ”ǡ …‹˜‹Ž
ȋ…‘•—‡‹”‹•–ƒǡ –”ƒ„ƒŽŠ‹•–ƒǡ ’”‡˜‹†‡…‹ž”‹ƒǡ ‡–…ǤȌǡ ’‡ƒŽ ‡ Œ—•–‹­ƒ ”‡•–ƒ—”ƒ–‹˜ƒǢ ‘
‡˜‘Ž˜‹‡–‘…‘‘—–”ƒ•ž”‡ƒ•†‘…‘Š‡…‹‡–‘Ǥ
ŒȌ –‡”†‹•…‹’Ž‹ƒ”‹†ƒ†‡ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‘…‡‹–‘• †ƒ• †‹ˆ‡”‡–‡• ž”‡ƒ• †‘
…‘Š‡…‹‡–‘“—‡•—•–‡–ƒƒ’”ž–‹…ƒǣ•‘…‹‘Ž‘‰‹ƒǡ’•‹…‘Ž‘‰‹ƒǡƒ–”‘’‘Ž‘‰‹ƒ‡†‹”‡‹–‘Ǥ
Ȍ  ’ƒ’‡Ž †‘ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”Ȁ‡†‹ƒ†‘” ‡ •—ƒ ”‡Žƒ­ ‘ …‘ ‘• ‡˜‘Ž˜‹†‘• ȋ‘—
ƒ‰‡–‡•Ȍƒ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡ƒ‡†‹ƒ­ ‘
• ‘’‡”ƒ†‘”‡• †‘ †‹”‡‹–‘ ȋ‘ ƒ‰‹•–”ƒ†‘ǡ ‘ ’”‘‘–‘”ǡ ‘ ƒ†˜‘‰ƒ†‘ǡ ‘
†‡ˆ‡•‘”’ï„Ž‹…‘ǡ‡–…Ȍ‡ƒ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘Ȁ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ±…‹…ƒ•’ƒ”ƒ‡•–‹—Žƒ”ƒ†˜‘‰ƒ†‘•

235
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

ƒƒ–—ƒ”‡†‡ˆ‘”ƒ‡Ƥ…‹‡–‡ƒ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘Ȁ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ‘–‘”ƒ†‘ƒ•†‹Ƥ…—Ž†ƒ†‡•ǣ
•‹–—ƒ­Ù‡•†‡†‡•‡“—‹ŽÀ„”‹‘ǡ†‡•…‘–”‘Ž‡‡‘…‹‘ƒŽǡ‡„”‹ƒ‰—‡œǡ†‡•”‡•’‡‹–‘Ǥ
ŽȌ2–‹…ƒ†‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‡‡†‹ƒ†‘”‡•
 –‡”…‡‹”‘ ˆƒ…‹Ž‹–ƒ†‘”ǣ ˆ—­Ù‡•ǡ ’‘•–—”ƒǡ ƒ–”‹„—‹­Ù‡•ǡ Ž‹‹–‡• †‡ ƒ–—ƒ­ ‘Ǥ
׆‹‰‘†‡2–‹…ƒǦ‡•‘Ž—­ ‘ ͙͚͝Ȁ͚͙͘͘ȋƒ‡š‘ȌǤ
͙Ǥ͚ƒ–‡”‹ƒŽ†‹†ž–‹…‘†‘׆—Ž‘‡×”‹…‘
 ƒ–‡”‹ƒŽ —–‹Ž‹œƒ†‘ •‡”ž …‘’‘•–‘ ’‘” ƒ’‘•–‹Žƒ•ǡ ‘„”ƒ• †‡ ƒ–—”‡œƒ
‹–”‘†—–×”‹ƒȋƒ—ƒ‹•ǡŽ‹˜”‘•Ǧ–‡š–‘•ǡ‡–…Ȍ‡‘„”ƒ•Ž‹‰ƒ†ƒ••ƒ„‘”†ƒ‰‡•†‡‡†‹ƒ­ ‘
ƒ†‘–ƒ†ƒ•Ǥ
͙Ǥ͛ƒ”‰ƒ‘”ž”‹ƒ†‘׆—Ž‘‡×”‹…‘
 …ƒ”‰ƒ Š‘”ž”‹ƒ †‡˜‡ •‡” †‡ǡ ‘ À‹‘ǡ ͘͜ ȋ“—ƒ”‡–ƒȌ Š‘”ƒ•Ȁƒ—Žƒ ‡ǡ
‡…‡••ƒ”‹ƒ‡–‡ǡ …‘’Ž‡‡–ƒ†ƒ ’‡Ž‘ ׆—Ž‘ ”ž–‹…‘ ȋ‡•–ž‰‹‘ •—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘Ȍ
†‡͘͞ȋ•‡••‡–ƒȌƒ͙͘͘ȋ…‡ȌŠ‘”ƒ•Ǥ
͙Ǥ͜ ”‡“—²…‹ƒ‡‡”–‹Ƥ…ƒ­ ‘
 ˆ”‡“—²…‹ƒ À‹ƒ ‡š‹‰‹†ƒ ’ƒ”ƒ ƒ ƒ’”‘˜ƒ­ ‘ ‘ ׆—Ž‘ ‡×”‹…‘ ± †‡
͙͘͘ά ȋ…‡ ’‘” …‡–‘Ȍ ‡ǡ ’ƒ”ƒ ƒ ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘ †‘ ƒ’”‘˜‡‹–ƒ‡–‘ǡ ‘ ƒŽ—‘ ‡–”‡‰ƒ”ž
”‡Žƒ–×”‹‘ƒ‘ƤƒŽ†‘×†—Ž‘Ǥ
••‹ǡ…—’”‹†‘•‘•͚ȋ†‘‹•Ȍ”‡“—‹•‹–‘•Ǧˆ”‡“—²…‹ƒÀ‹ƒ‡ƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘
†‡”‡Žƒ–×”‹‘Ǧ•‡”ž‡‹–‹†ƒ†‡…Žƒ”ƒ­ ‘†‡…‘…Ž—• ‘†‘׆—Ž‘‡×”‹…‘ǡ“—‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ”ž
‘ƒŽ—‘ƒ‹‹…‹ƒ”‘׆—Ž‘”ž–‹…‘ȋ‡•–ž‰‹‘•—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘ȌǤ
͚Ǥ׆—Ž‘”ž–‹…‘Ǧ•–ž‰‹‘—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘
‡••‡ ×†—Ž‘ǡ ‘ ƒŽ—‘ ƒ’Ž‹…ƒ”ž ‘ ƒ’”‡†‹œƒ†‘ –‡×”‹…‘ ‡ …ƒ•‘• ”‡ƒ‹•ǡ
ƒ…‘’ƒŠƒ†‘’‘”͙ȋ—Ȍ‡„”‘†ƒ‡“—‹’‡†‘…‡–‡ȋ•—’‡”˜‹•‘”Ȍǡ†‡•‡’‡Šƒ†‘ǡ
‡…‡••ƒ”‹ƒ‡–‡ǡ͛ȋ–”²•Ȍˆ—­Ù‡•ǣƒȌ‘„•‡”˜ƒ†‘”ǡ„Ȍ…‘Ǧ…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‘—…‘Ǧ‡†‹ƒ†‘”ǡ
‡…Ȍ…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‘—‡†‹ƒ†‘”Ǥ
‘ ƤƒŽ †‡ …ƒ†ƒ •‡•• ‘ǡ ƒ’”‡•‡–ƒ”ž ”‡Žƒ–×”‹‘ †‘ –”ƒ„ƒŽŠ‘ ”‡ƒŽ‹œƒ†‘ǡ
‡Ž‡ Žƒ­ƒ†‘ •—ƒ• ‹’”‡••Ù‡• ‡ …‘‡–ž”‹‘• ”‡Žƒ–‹˜‘•  —–‹Ž‹œƒ­ ‘ †ƒ• –±…‹…ƒ•
ƒ’”‡†‹†ƒ•‡ƒ’Ž‹…ƒ†ƒ•ǡ†‡‘†‘“—‡‡••‡”‡Žƒ–×”‹‘ ‘†‡˜‡Ž‹‹–ƒ”Ǧ•‡ƒ†‡•…”‡˜‡”
‘ …ƒ•‘ ƒ–‡†‹†‘ǡ …‘‘ ‡ — ‡•–ž‰‹‘ †‡ ƒ…—Ž†ƒ†‡ †‡ ‹”‡‹–‘ǡ ƒ• Šƒ˜‡”ž †‡
‘„•‡”˜ƒ”ƒ•–±…‹…ƒ•—–‹Ž‹œƒ†ƒ•‡ƒˆƒ…‹Ž‹†ƒ†‡‘—†‹Ƥ…—Ž†ƒ†‡†‡Ž‹†ƒ”…‘‘…ƒ•‘”‡ƒŽǤ
‡”‹–‡Ǧ•‡ǡƒ…”‹–±”‹‘†‘—’‡‡…ǡ‡•–ž‰‹‘ƒ—–‘••—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘“—ƒ†‘ ‘Š‘—˜‡”
‡“—‹’‡†‘…‡–‡•—Ƥ…‹‡–‡’ƒ”ƒƒ…‘’ƒŠƒ”–‘†ƒ•ƒ•‡–ƒ’ƒ•†‘׆—Ž‘”ž–‹…‘Ǥ
••ƒ‡–ƒ’ƒ±‹’”‡•…‹†À˜‡Ž’ƒ”ƒƒ‘„–‡­ ‘†‘…‡”–‹Ƥ…ƒ†‘†‡…‘…Ž—• ‘
†‘…—”•‘ǡ“—‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ‘‡†‹ƒ†‘”‘—…‘…‹Ž‹ƒ†‘”ƒƒ–—ƒ”’‡”ƒ–‡‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘Ǥ

236
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

͚Ǥ͙ƒ”‰ƒ‘”ž”‹ƒ
À‹‘‡š‹‰‹†‘’ƒ”ƒ‡••‡×†—Ž‘±†‡͘͞ȋ•‡••‡–ƒȌŠ‘”ƒ•†‡ƒ–‡†‹‡–‘
†‡…ƒ•‘•”‡ƒ‹•ǡ’‘†‡†‘ƒ’‡”‹‘†‹…‹†ƒ†‡•‡”†‡Ƥ‹†ƒ’‡Ž‘•…‘‘”†‡ƒ†‘”‡•†‘•…—”•‘•Ǥ
͚Ǥ͚‡”–‹Ƥ…ƒ­ ‘
’וƒ‡–”‡‰ƒ†‘•”‡Žƒ–×”‹‘•”‡ˆ‡”‡–‡•ƒ–‘†ƒ•ƒ••‡••Ù‡•†ƒ•“—ƒ‹•‘ƒŽ—‘
’ƒ”–‹…‹’‘—‡ǡ…—’”‹†‘‘ï‡”‘À‹‘†‡Š‘”ƒ•‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘‘‹–‡͚Ǥ͙ƒ…‹ƒǡ•‡”ž
‡‹–‹†‘…‡”–‹Ƥ…ƒ†‘†‡…‘…Ž—• ‘†‘…—”•‘„ž•‹…‘†‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ǡ“—‡±‘‡…‡••ž”‹‘
’ƒ”ƒ‘…ƒ†ƒ•–”ƒ‡–‘…‘‘‡†‹ƒ†‘”Œ—–‘ƒ‘–”‹„—ƒŽ‘“—ƒŽ’”‡–‡†‡ƒ–—ƒ”Ǥ
͚Ǥ͛ Ž‡š‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‘•–”‡‹ƒ‡–‘•
• –”‡‹ƒ‡–‘• †‡ “—ƒ‹•“—‡” ’”ž–‹…ƒ• …‘•‡•—ƒ‹• •‡” ‘ …‘†—œ‹†‘• †‡
‘†‘ ƒ ”‡•’‡‹–ƒ” ƒ• Ž‹Šƒ• †‹•–‹–ƒ• †‡ ƒ–—ƒ­ ‘ ‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ȋ‡Ǥ‰Ǥ
–”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹˜ƒǡ ƒ””ƒ–‹˜ƒǡ ˆƒ…‹Ž‹–ƒ†‘”ƒǡ ‡–”‡ ‘—–”ƒ•ȌǤ ‡••ƒ ˆ‘”ƒǡ ‘ …‘–‡ï†‘
’”‘‰”ƒž–‹…‘ƒ’”‡•‡–ƒ†‘ƒ…‹ƒ’‘†‡”ž•‡”Ž‹˜”‡‡–‡ƪ‡š‹„‹Ž‹œƒ†‘’ƒ”ƒƒ–‡†‡”
• ‡•’‡…‹Ƥ…‹†ƒ†‡• †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ƒ†‘–ƒ†ƒ ’‡Ž‘ ‹•–”—–‘”ǡ ‹…Ž—•‹˜‡ “—ƒ–‘  ‘”†‡
†‘• –‡ƒ•Ǥ —ƒ‹•“—‡” ƒ–‡”‹ƒ‹• ’‡†ƒ‰×‰‹…‘• †‹•’‘‹„‹Ž‹œƒ†‘• ’‡Ž‘   ȋ˜À†‡‘•ǡ
‡š‡”…À…‹‘••‹—Žƒ†‘•ǡƒ—ƒ‹•Ȍ• ‘‡”ƒ‡–‡‡š‡’Ž‹Ƥ…ƒ–‹˜‘•Ǥ
‡ ƒ…‘”†‘ …‘ ƒ• ‡•’‡…‹Ƥ…‹†ƒ†‡• Ž‘…ƒ‹• ‘— ”‡‰‹‘ƒ‹•ǡ ’‘†‡”ž •‡” †ƒ†ƒ
²ˆƒ•‡ƒ—ƒ‘—ƒ‹•ž”‡ƒ•†‡—–‹Ž‹œƒ­ ‘†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘Ȁ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
Ǧ ƒ…—Ž–ƒ–‹˜‘
͙Ǥ•–”—–‘”‡•
• …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•Ȁ‡†‹ƒ†‘”‡• …ƒ’ƒ…‹–ƒ†‘• ‘• –‡”‘• †‘• ’ƒ”Ÿ‡–”‘•
ƒ…‹ƒ‹†‹…ƒ†‘•’‘†‡” ‘•‡‹•…”‡˜‡”‘…—”•‘†‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘†‡‹•–”—–‘”‡•ǡ†‡•†‡
“—‡’”‡‡…Šƒǡ…——Žƒ–‹˜ƒ‡–‡ǡ‘••‡‰—‹–‡•”‡“—‹•‹–‘•ǣ
š’‡”‹²…‹ƒ†‡ƒ–‡†‹‡–‘‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‘—‡†‹ƒ­ ‘’‘”͚ȋ†‘‹•Ȍƒ‘•Ǥ
†ƒ†‡À‹ƒ†‡͚͙ƒ‘•‡…‘’”‘˜ƒ­ ‘†‡…‘…Ž—• ‘†‡…—”•‘•—’‡”‹‘”Ǥ


.! 
ȍ
͕͙ǡ͙͛Ǥ͙͘Ǥ͙͛Ȏ


V
2 
.!
ȍ.!͕͙ǡ͙͛Ǥ͙͘Ǥ͙͛Ȏ

‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒǡƒƤ†‡ƒ••‡‰—”ƒ”‘†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘†ƒ‘ŽÀ–‹…ƒ
‹…ƒ†‡–”ƒ–ƒ‡–‘ƒ†‡“—ƒ†‘†‘•…‘ƪ‹–‘•‡ƒ“—ƒŽ‹†ƒ†‡†‘••‡”˜‹­‘•†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡

237
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‡†‹ƒ­ ‘‡“—ƒ–‘‹•–”—‡–‘•‡ˆ‡–‹˜‘•†‡’ƒ…‹Ƥ…ƒ­ ‘•‘…‹ƒŽ‡†‡’”‡˜‡­ ‘†‡Ž‹–À‰‹‘•ǡ
‹•–‹–—‹‘׆‹‰‘†‡2–‹…ƒǡ‘”–‡ƒ†‘’‘”’”‹…À’‹‘•“—‡ˆ‘”ƒƒ…‘•…‹²…‹ƒ†‘•–‡”…‡‹”‘•
ˆƒ…‹Ž‹–ƒ†‘”‡•ǡ…‘‘’”‘Ƥ••‹‘ƒ‹•ǡ‡”‡’”‡•‡–ƒ‹’‡”ƒ–‹˜‘•†‡•—ƒ…‘†—–ƒǤ
‘•’”‹…À’‹‘•‡‰ƒ”ƒ–‹ƒ•†ƒ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘Œ—†‹…‹ƒ‹•
”–Ǥ͙͕Ǧ ‘’”‹…À’‹‘•ˆ—†ƒ‡–ƒ‹•“—‡”‡‰‡ƒƒ–—ƒ­ ‘†‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•
‡ ‡†‹ƒ†‘”‡• Œ—†‹…‹ƒ‹•ǣ …‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ †‡…‹• ‘ ‹ˆ‘”ƒ†ƒǡ …‘’‡–²…‹ƒǡ
‹’ƒ”…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‹†‡’‡†²…‹ƒ ‡ ƒ—–‘‘‹ƒǡ ”‡•’‡‹–‘  ‘”†‡ ’ï„Ž‹…ƒ ‡ • Ž‡‹•
˜‹‰‡–‡•ǡ‡’‘†‡”ƒ‡–‘‡˜ƒŽ‹†ƒ­ ‘Ǥ
Ǧ‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡Ǧ†‡˜‡”†‡ƒ–‡”•‹‰‹Ž‘•‘„”‡–‘†ƒ•ƒ•‹ˆ‘”ƒ­Ù‡•
‘„–‹†ƒ•ƒ•‡•• ‘ǡ•ƒŽ˜‘ƒ—–‘”‹œƒ­ ‘‡š’”‡••ƒ†ƒ•’ƒ”–‡•ǡ˜‹‘Žƒ­ ‘‘”†‡’ï„Ž‹…ƒ
‘—•Ž‡‹•˜‹‰‡–‡•ǡ ‘’‘†‡†‘•‡”–‡•–‡—Šƒ†‘…ƒ•‘ǡ‡ƒ–—ƒ”…‘‘ƒ†˜‘‰ƒ†‘
†‘•‡˜‘Ž˜‹†‘•ǡ‡“—ƒŽ“—‡”Š‹’×–‡•‡Ǣ
 Ǧ ‡…‹• ‘ ‹ˆ‘”ƒ†ƒ Ǧ †‡˜‡” †‡ ƒ–‡” ‘ Œ—”‹•†‹…‹‘ƒ†‘ ’Ž‡ƒ‡–‡
‹ˆ‘”ƒ†‘“—ƒ–‘ƒ‘••‡—•†‹”‡‹–‘•‡ƒ‘…‘–‡š–‘ˆž–‹…‘‘“—ƒŽ‡•–ž‹•‡”‹†‘Ǣ
Ǧ‘’‡–²…‹ƒǦ†‡˜‡”†‡’‘••—‹”“—ƒŽ‹Ƥ…ƒ­ ‘“—‡‘Šƒ„‹Ž‹–‡ƒ–—ƒ­ ‘
Œ—†‹…‹ƒŽǡ …‘ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ ƒ ˆ‘”ƒ †‡•–ƒ ‡•‘Ž—­ ‘ǡ ‘„•‡”˜ƒ†ƒ ƒ ”‡…‹…Žƒ‰‡
’‡”‹×†‹…ƒ‘„”‹‰ƒ–×”‹ƒ’ƒ”ƒˆ‘”ƒ­ ‘…‘–‹—ƒ†ƒǢ
Ǧ’ƒ”…‹ƒŽ‹†ƒ†‡Ǧ†‡˜‡”†‡ƒ‰‹”…‘ƒ—•²…‹ƒ†‡ˆƒ˜‘”‹–‹•‘ǡ’”‡ˆ‡”²…‹ƒ
‘— ’”‡…‘…‡‹–‘ǡ ƒ••‡‰—”ƒ†‘ “—‡ ˜ƒŽ‘”‡• ‡ …‘…‡‹–‘• ’‡••‘ƒ‹•  ‘ ‹–‡”Ƥ”ƒ ‘
”‡•—Ž–ƒ†‘ †‘ –”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ …‘’”‡‡†‡†‘ ƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡ †‘• ‡˜‘Ž˜‹†‘• ‘ …‘ƪ‹–‘ ‡
Œƒƒ‹•ƒ…‡‹–ƒ†‘“—ƒŽ“—‡”‡•’±…‹‡†‡ˆƒ˜‘”‘—’”‡•‡–‡Ǣ
 Ǧ †‡’‡†²…‹ƒ ‡ ƒ—–‘‘‹ƒ Ǧ †‡˜‡” †‡ ƒ–—ƒ” …‘ Ž‹„‡”†ƒ†‡ǡ •‡
•‘ˆ”‡” “—ƒŽ“—‡” ’”‡•• ‘ ‹–‡”ƒ ‘— ‡š–‡”ƒǡ •‡†‘ ’‡”‹–‹†‘ ”‡…—•ƒ”ǡ •—•’‡†‡”
‘— ‹–‡””‘’‡” ƒ •‡•• ‘ •‡ ƒ—•‡–‡• ƒ• …‘†‹­Ù‡• ‡…‡••ž”‹ƒ• ’ƒ”ƒ •‡— „‘
†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ǡ–ƒ’‘—…‘Šƒ˜‡†‘†‡˜‡”†‡”‡†‹‰‹”ƒ…‘”†‘‹Ž‡‰ƒŽ‘—‹‡š‡“—À˜‡ŽǢ
Ǧ‡•’‡‹–‘‘”†‡’ï„Ž‹…ƒ‡•Ž‡‹•˜‹‰‡–‡•Ǧ†‡˜‡”†‡˜‡Žƒ”’ƒ”ƒ“—‡
‡˜‡–—ƒŽƒ…‘”†‘‡–”‡‘•‡˜‘Ž˜‹†‘• ‘˜‹‘Ž‡ƒ‘”†‡’ï„Ž‹…ƒǡ‡…‘–”ƒ”‹‡ƒ•
Ž‡‹•˜‹‰‡–‡•Ǣ
Ǧ’‘†‡”ƒ‡–‘Ǧ†‡˜‡”†‡‡•–‹—Žƒ”‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•ƒƒ’”‡†‡”‡
ƒ ‡ŽŠ‘” ”‡•‘Ž˜‡”‡ •‡—• …‘ƪ‹–‘• ˆ—–—”‘• ‡ ˆ—­ ‘ †ƒ ‡š’‡”‹²…‹ƒ †‡ Œ—•–‹­ƒ
˜‹˜‡…‹ƒ†ƒƒƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘Ǣ
 Ǧ ƒŽ‹†ƒ­ ‘ Ǧ †‡˜‡” †‡ ‡•–‹—Žƒ” ‘• ‹–‡”‡••ƒ†‘• ’‡”…‡„‡”‡Ǧ•‡
”‡…‹’”‘…ƒ‡–‡…‘‘•‡”‡Š—ƒ‘•‡”‡…‡†‘”‡•†‡ƒ–‡­ ‘‡”‡•’‡‹–‘Ǥ
ƒ•”‡‰”ƒ•“—‡”‡‰‡‘’”‘…‡†‹‡–‘†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘Ȁ‡†‹ƒ­ ‘

238
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

”–Ǥ ͚͕ • ”‡‰”ƒ• “—‡ ”‡‰‡ ‘ ’”‘…‡†‹‡–‘ †ƒ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘Ȁ‡†‹ƒ­ ‘ • ‘
‘”ƒ• †‡ …‘†—–ƒ ƒ •‡”‡ ‘„•‡”˜ƒ†ƒ• ’‡Ž‘• …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•Ȁ‡†‹ƒ†‘”‡• ’ƒ”ƒ ‘ „‘
†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ †ƒ“—‡Ž‡ǡ ’‡”‹–‹†‘ “—‡ ŠƒŒƒ ‘ ‡‰ƒŒƒ‡–‘ †‘• ‡˜‘Ž˜‹†‘•ǡ …‘
˜‹•–ƒ••—ƒ’ƒ…‹Ƥ…ƒ­ ‘‡ƒ‘…‘’”‘‡–‹‡–‘…‘‡˜‡–—ƒŽƒ…‘”†‘‘„–‹†‘ǡ•‡†‘‡Žƒ•ǣ
 Ǧ ˆ‘”ƒ­ ‘ Ǧ †‡˜‡” †‡ ‡•…Žƒ”‡…‡” ‘• ‡˜‘Ž˜‹†‘• •‘„”‡ ‘ ±–‘†‘ †‡
–”ƒ„ƒŽŠ‘ ƒ •‡” ‡’”‡‰ƒ†‘ǡ ƒ’”‡•‡–ƒ†‘Ǧ‘ †‡ ˆ‘”ƒ …‘’Ž‡–ƒǡ …Žƒ”ƒ ‡ ’”‡…‹•ƒǡ
‹ˆ‘”ƒ†‘•‘„”‡‘•’”‹…À’‹‘•†‡‘–‘Ž×‰‹…‘•”‡ˆ‡”‹†‘•‘ƒ’À–—Ž‘ǡƒ•”‡‰”ƒ•†‡
…‘†—–ƒ‡ƒ•‡–ƒ’ƒ•†‘’”‘…‡••‘Ǣ
Ǧ—–‘‘‹ƒ†ƒ˜‘–ƒ†‡Ǧ†‡˜‡”†‡”‡•’‡‹–ƒ”‘•†‹ˆ‡”‡–‡•’‘–‘•†‡˜‹•–ƒ
†‘• ‡˜‘Ž˜‹†‘•ǡ ƒ••‡‰—”ƒ†‘ǦŽŠ‡• “—‡ …Š‡‰—‡ ƒ —ƒ †‡…‹• ‘ ˜‘Ž—–ž”‹ƒ ‡  ‘
…‘‡”…‹–‹˜ƒǡ …‘ Ž‹„‡”†ƒ†‡ ’ƒ”ƒ –‘ƒ” ƒ• ’”×’”‹ƒ• †‡…‹•Ù‡• †—”ƒ–‡ ‘— ƒ‘ ƤƒŽ †‘
’”‘…‡••‘‡†‡‹–‡””‘’²ǦŽ‘ƒ“—ƒŽ“—‡”‘‡–‘Ǣ
Ǧ—•²…‹ƒ†‡‘„”‹‰ƒ­ ‘†‡”‡•—Ž–ƒ†‘Ǧ†‡˜‡”†‡ ‘ˆ‘”­ƒ”—ƒ…‘”†‘
‡ †‡  ‘ –‘ƒ” †‡…‹•Ù‡• ’‡Ž‘• ‡˜‘Ž˜‹†‘•ǡ ’‘†‡†‘ǡ “—ƒ†‘ —‹–‘ǡ ‘ …ƒ•‘ †ƒ
…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ…”‹ƒ”‘’­Ù‡•ǡ“—‡’‘†‡‘— ‘•‡”ƒ…‘ŽŠ‹†ƒ•’‘”‡Ž‡•Ǣ
 Ǧ ‡•˜‹…—Žƒ­ ‘ †ƒ ’”‘Ƥ•• ‘ †‡ ‘”‹‰‡ Ǧ †‡˜‡” †‡ ‡•…Žƒ”‡…‡” ƒ‘•
‡˜‘Ž˜‹†‘•“—‡ƒ–—ƒ†‡•˜‹…—Žƒ†‘•†‡•—ƒ’”‘Ƥ•• ‘†‡‘”‹‰‡ǡ‹ˆ‘”ƒ†‘“—‡ǡ
…ƒ•‘ •‡Œƒ ‡…‡••ž”‹ƒ ‘”‹‡–ƒ­ ‘ ‘— ƒ…‘•‡ŽŠƒ‡–‘ ƒˆ‡–‘• ƒ “—ƒŽ“—‡” ž”‡ƒ †‘
…‘Š‡…‹‡–‘’‘†‡”ž•‡”…‘˜‘…ƒ†‘’ƒ”ƒƒ•‡•• ‘‘’”‘Ƥ••‹‘ƒŽ”‡•’‡…–‹˜‘ǡ†‡•†‡
“—‡…‘‘…‘•‡–‹‡–‘†‡–‘†‘•Ǣ
Ǧ‘’”‡‡• ‘“—ƒ–‘…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘Ǧ‡˜‡”†‡ƒ••‡‰—”ƒ”
“—‡‘•‡˜‘Ž˜‹†‘•ǡƒ‘…Š‡‰ƒ”‡ƒ—ƒ…‘”†‘ǡ…‘’”‡‡†ƒ’‡”ˆ‡‹–ƒ‡–‡•—ƒ•
†‹•’‘•‹­Ù‡•ǡ “—‡ †‡˜‡ •‡” ‡š‡“—À˜‡‹•ǡ ‰‡”ƒ†‘ ‘ …‘’”‘‡–‹‡–‘ …‘ •‡—
…—’”‹‡–‘Ǥ
ƒ•”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•‡•ƒ­Ù‡•†‘…‘…‹Ž‹ƒ†‘”Ȁ‡†‹ƒ†‘”
”–Ǥ ͕͛ ’‡ƒ• ’‘†‡” ‘ ‡š‡”…‡” •—ƒ• ˆ—­Ù‡• ’‡”ƒ–‡ ‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘
…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‡‡†‹ƒ†‘”‡•†‡˜‹†ƒ‡–‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ†‘•‡…ƒ†ƒ•–”ƒ†‘•’‡Ž‘•”‹„—ƒ‹•ǡ
ƒ‘•“—ƒ‹•…‘’‡–‹”ž”‡‰—Žƒ‡–ƒ”‘’”‘…‡••‘†‡‹…Ž—• ‘‡‡š…Ž—• ‘‘…ƒ†ƒ•–”‘Ǥ
”–Ǥ͕͜…‘…‹Ž‹ƒ†‘”Ȁ‡†‹ƒ†‘”†‡˜‡‡š‡”…‡”•—ƒˆ—­ ‘…‘Ž‹•—”ƒǡ”‡•’‡‹–ƒ”
‘•’”‹…À’‹‘•‡”‡‰”ƒ•†‡•–‡׆‹‰‘ǡƒ••‹ƒ”ǡ’ƒ”ƒ–ƒ–‘ǡ‘‹À…‹‘†‘‡š‡”…À…‹‘ǡ–‡”‘
†‡…‘’”‘‹••‘‡•—„‡–‡”Ǧ•‡•‘”‹‡–ƒ­Ù‡•†‘ —‹œ‘‘”†‡ƒ†‘”†ƒ—‹†ƒ†‡ƒ
“—‡‡•–‡Œƒ˜‹…—Žƒ†‘Ǥ
ƒ”ž‰”ƒˆ‘…‘Ǥ‡†‹ƒ†‘”Ȁ…‘…‹Ž‹ƒ†‘”†‡˜‡ǡ’”‡ˆ‡”‡…‹ƒŽ‡–‡‘‹À…‹‘
†ƒ•‡•• ‘‹‹…‹ƒŽ†‡‡†‹ƒ­ ‘Ȁ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ’”‘’‘”…‹‘ƒ”ƒ„‹‡–‡ƒ†‡“—ƒ†‘’ƒ”ƒ“—‡

239
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

ƒ†˜‘‰ƒ†‘•ƒ–‡†ƒ‘†‹•’‘•–‘‘ƒ”–Ǥ͜͠ǡȚ͕͝ǡ†‘‘˜‘׆‹‰‘†‡2–‹…ƒ‡‹•…‹’Ž‹ƒ
†ƒ”†‡†‘•†˜‘‰ƒ†‘•†‘”ƒ•‹ŽǤȋ…Ž—À†‘’‡Žƒ‡†ƒ͕͚ǡ†‡͘͠Ǥ͛͘Ǥ͙͞Ȍ
”–Ǥ ͕͝ ’Ž‹…ƒǦ•‡ ƒ‘• …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•Ȁ‡†‹ƒ†‘”‡• ‘• ‘–‹˜‘• †‡
‹’‡†‹‡–‘ ‡ •—•’‡‹­ ‘ †‘• Œ—Àœ‡•ǡ †‡˜‡†‘ǡ “—ƒ†‘ …‘•–ƒ–ƒ†‘•ǡ •‡”‡
‹ˆ‘”ƒ†‘•ƒ‘•‡˜‘Ž˜‹†‘•ǡ…‘ƒ‹–‡””—’­ ‘†ƒ•‡•• ‘‡ƒ•—„•–‹–—‹­ ‘†ƒ“—‡Ž‡•Ǥ
”–Ǥ ͕͞ ‘ …ƒ•‘ †‡ ‹’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ –‡’‘”ž”‹ƒ †‘ ‡š‡”…À…‹‘ †ƒ ˆ—­ ‘ǡ ‘
…‘…‹Ž‹ƒ†‘” ‘— ‡†‹ƒ†‘” †‡˜‡”ž ‹ˆ‘”ƒ” …‘ ƒ–‡…‡†²…‹ƒ ƒ‘ ”‡•’‘•ž˜‡Ž ’ƒ”ƒ
“—‡•‡Œƒ’”‘˜‹†‡…‹ƒ†ƒ•—ƒ•—„•–‹–—‹­ ‘Ǥ
”–Ǥ͕͟…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‘—‡†‹ƒ†‘”Ƥ…ƒƒ„•‘Ž—–ƒ‡–‡‹’‡†‹†‘†‡’”‡•–ƒ”
•‡”˜‹­‘• ’”‘Ƥ••‹‘ƒ‹•ǡ †‡ “—ƒŽ“—‡” ƒ–—”‡œƒǡ ƒ‘• ‡˜‘Ž˜‹†‘• ‡ ’”‘…‡••‘ †‡
…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘Ȁ‡†‹ƒ­ ‘•‘„•—ƒ…‘†—­ ‘Ǥ
”–Ǥ ͕͠  †‡•…—’”‹‡–‘ †‘• ’”‹…À’‹‘• ‡ ”‡‰”ƒ• ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘• ‡•–‡
׆‹‰‘ǡ „‡ …‘‘ ƒ …‘†‡ƒ­ ‘ †‡Ƥ‹–‹˜ƒ ‡ ’”‘…‡••‘ …”‹‹ƒŽǡ ”‡•—Ž–ƒ”ž ƒ
‡š…Ž—• ‘†‘…‘…‹Ž‹ƒ†‘”Ȁ‡†‹ƒ†‘”†‘”‡•’‡…–‹˜‘…ƒ†ƒ•–”‘‡‘‹’‡†‹‡–‘’ƒ”ƒ
ƒ–—ƒ”‡•–ƒˆ—­ ‘‡“—ƒŽ“—‡”‘—–”‘ה‰ ‘†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ƒ…‹‘ƒŽǤ
ƒ”ž‰”ƒˆ‘ …‘ Ǧ —ƒŽ“—‡” ’‡••‘ƒ “—‡ ˜‡Šƒ ƒ –‡” …‘Š‡…‹‡–‘ †‡
…‘†—–ƒ‹ƒ†‡“—ƒ†ƒ’‘”’ƒ”–‡†‘…‘…‹Ž‹ƒ†‘”Ȁ‡†‹ƒ†‘”’‘†‡”ž”‡’”‡•‡–ƒ”ƒ‘ —‹œ
‘‘”†‡ƒ†‘”ƒƤ†‡“—‡•‡Œƒƒ†‘–ƒ†ƒ•ƒ•’”‘˜‹†²…‹ƒ•…ƒ„À˜‡‹•Ǥ


ƒ†‘••–ƒ–À•–‹…‘•
ȋ‡˜‘‰ƒ†‘’‡Žƒ‡†ƒ͕͙ǡ†‡͙͛Ǥ͙͘Ǥ͙͛Ȍ

240
 ȃ.!͕͘͜Ȁ͚͙͚͘V
!

.!͕͘͜Ȁ͚͙͚͘ȂV
!

  l   2  

.!        .! 
.!͙͕͚͕
Ǥ


ǡ
 .
ǡ
.X     .!  V
! ǡ
!͚͟Ȁ͚͘Ȁ͚͙͚͘ǡ͕͛͘͘͘Ǧ͙͘Ȁ͙͘͘͘͘͟Ǧ͙Ǣ



͙͚͝ǡǡV

ǡ͕͝ǡǡ͛͟ǡǡ.! Ǣ

    .! ͕ ͙͚͝ǡ  ͚͡ 
  ͚͙͘͘ǡ     .ǡ  X
A 
   Ǣ



.!  .!     .! 
 ǡ         .! 
Ǣ

3

.X.!  
 Ǣ

 2

 .

.!Ǣ
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

ǣ
Ǥ ͙͕  ǡ      
  
  ǡ  l   2
  .!   ǡ V
! ǡ
͙͔Ǧ3Ǥ

Ǥ ͚͕!.X  l   2

.! ǣ
 Ȃ   A    
 ǡ.!Ǣ
 Ȃ  ǡ ǡ    .  .X
AǢ
Ȃ.!.!.!
.!Ǣ
 Ȃ  .!ǡ   .!
  
ǡ ǡ  
2.! Ǣ
ȂǢ
 Ȃ   .!     
.!.!2.!
 Ǣ
Ȃ ǡǡ3
l .!Ǣ
Ȃ.X Ǥ
Ǥ ͕͛  l   2  
.! 
ǣ
Ȃ͙͕Ǧ .Ǣ
Ȃ
Ǧ
 .Ǣ
Ȃ3
Ǣ
Ȃ Ǧ
Ǣ
 Ȃ    Ǥ ȋƒŽ–‡”ƒ†‘ ’‡Žƒ ‡•‘Ž—­ ‘ ͕ ͛͘Ȁ͚͙͘͜Ǧǡ
†‹•’‘‹„‹Ž‹œƒ†ƒ‘‹ž”‹‘†ƒ —•–‹­ƒ†‡͙͚Ȁ͘͡Ȁ͚͙͘͜ǡ†‹­ ‘͕͝Ǥ͙͘͜Ȍ
Ȃ AǢ
 Ȃ     Ǥdz
ȋȌ ȋƒ…”‡•…‹†‘ ’‡Žƒ ‡•‘Ž—­ ‘ ͕ ͛͘Ȁ͚͙͘͜Ǧǡ †‹•’‘‹„‹Ž‹œƒ†ƒ ‘ ‹ž”‹‘ †ƒ
—•–‹­ƒ†‡͙͚Ȁ͘͡Ȁ͚͙͘͜ǡ†‹­ ‘͕͝Ǥ͙͘͜Ȍ

242
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

Ț ͙͕  ͙͕ Ǧ   3  l

ǡ   ǡA 
Ǧ

 .Ǥ

Ț ͚͕   Ǧ
 
.!

Ǥ

Ǥ ͕͜  l   2  

.! ǦǦ
ǡǡǡ.!Ǥ

Ǥ ͕͝      .! 
.!͙͕͚͕
Ǥ

  lǤ    ͙͕
ǡ  
  ǡ  
Ǧ
 
.ǡ   ͚͕
   
.ǡ ͙͔Ǧ3Ǥ

Ǥ͕͞!.X.!

.!͙͕͚͕
ǣ
 Ȃ  ǡ ǡ    .  .X
    A   
 Ǣ
 Ȃ    .X    
.!.!Ǣ
 Ȃ 
   .!ǡ 
 .!   
ǡ ǡ
2.!
 Ǣ
Ȃ.X Ǥ
Ț͙͕.!.!͙͕

.!.!
.!.!ǡ

!.!.!ǡ
  ǡ .!  l  
2.! Ǥ

243
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

Ț ͚͕  .!  .!    .! 

.!    ǡ     
 
ǡ !    .!   

Ǥ

Ǥ͕͟
.!.!
͙͕
ǣ
Ȃ
Ǧ
 .Ǣ
 Ȃ  Ǧ
  .!   2 
.!Ȁ.!Ǣ
 Ȃ  A      .! 
.!   .!      2ǡ 
.!
Ǧ
 .Ǣ
 Ȃ    .!   

Ǧ
 .Ǥ

 lǤ
Ǧ
 .
3ǡǡ
A Ǧ
Ǥ

Ǥ ͕͠      .! 

.!  ͚͕
  Ǧ
  ͛ ȋ3Ȍ 
ǡ   
   .ǡ      

.!.!͚͕
Ǥ
Ț͙͕.!.!͚͕

 
     .!  .! 
͚͕
ǡ        
3 .Ǥ
Ț͚͕2.!.!.!͚͕

.!3.!.!Ǥ

Ǥ ͕͡  .X  l   
!Ǥ

244
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

Ǥ͙͘Ǥ
Ǧ.Xǡ
.X͕͙͘Ȁ͚͙͙͘Ǧ͕͠͞͡Ȁ͚͙͙͘Ǧ
ǡ͕͛͘͘Ȁ͚͙͙͘Ǧ
.λ͚͘͘Ȁ͚͙͙͘ǦǤ

Ǥ ͙͙Ǥ   .!   

  
l
.! .
WǤ


ǡ͘͡͚͙͚͘Ǥ

Ǥǡ

Ǥ

245
 ȃV! 

   .!   

      
Ǥ
  .!   
   .!ǡ 
    . 
.!͙͚͝ Ǥ Ǥ

V
! ‡‘‡”ƒ‡–‡†‡±–‘†‘•‘•‡•—ƒ‹•†‡
‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•
 ͟͝͡͡Ǧ͙͜Ȁ͙͘͘͘͡͡Ǧ͞

 ‡‘‡”ƒ‡–‡†‡±–‘†‘•‘•‡•—ƒ‹•†‡
‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•Ǥ
 ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ
 ”‘’‘•–ƒ†‡‹’Žƒ–ƒ­ ‘†‡ Ǧ
 ‡•͔Ǥƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

V!
‹•–‘•ǡ”‡Žƒ–ƒ†‘•‡†‹•…—–‹†‘•‘•ƒ—–‘•Ǥ
…‘”†ƒ ‘• ƒ‰‹•–”ƒ†‘• ‹–‡‰”ƒ–‡• †‘ ‡‘ ‡”ƒ‡–‡ †‡
±–‘†‘•‘•‡•—ƒ‹•†‡‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•†‘”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘•–ƒ†‘ǡ
—ƒ‹‹†ƒ†‡ǡ‡ƒ’”‘˜ƒ”‘’”‘Œ‡–‘Ǥ
ƒ”–‹…‹’ƒ”ƒ †‘ Œ—Ž‰ƒ‡–‘ǡ ƒŽ± †ƒ •‹‰ƒ–ž”‹ƒǡ ‘• ‡‹‡–‡• ƒ‰‹•–”ƒ†‘•
  ȋȌǡǡ
ǡ
2ǡ
ǡ
Ǥ
‘”–‘Ž‡‰”‡ǡ͚͙†‡Œ—ŽŠ‘†‡͚͙͘͜Ǥ
Ǥǡ
‡Žƒ–‘”ƒǤ

V
Ǥ͔ȋȌ
”ƒ–ƒǦ•‡†‡‡š’‡†‹‡–‡”‡Žƒ–‹˜‘’”‘’‘•–ƒ†‡…”‹ƒ­ ‘†‡‡–”‘ —†‹…‹ž”‹‘
†‡ ‘Ž—­ ‘ †‡ ‘ƪ‹–‘• ‡ ‹†ƒ†ƒ‹ƒ ‘†‡Ž‘ǡ ƒ Ƥ †‡ “—‡ •‡ ’‘••ƒ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡”
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

ƪ—š‘•‡”‘–‹ƒ•—‹ˆ‘”‡•ƒ•‡”‡‹’Žƒ–ƒ†ƒ•‡–‘†ƒ•ƒ•‡•–”—–—”ƒ•Œž‹•–ƒŽƒ†ƒ•ǡ
„‡…‘‘ǡ•‹”˜ƒ†‡”‡ˆ‡”²…‹ƒ’ƒ”ƒƒ•ˆ—–—”ƒ•‹•–ƒŽƒ­Ù‡•Ǥ
–”ƒ„ƒŽŠ‘†‡•‡˜‘Ž˜‹†‘’‡Ž‘•‡–”‘• —†‹…‹ž”‹‘•†‡‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•
‡ ‹†ƒ†ƒ‹ƒ Ȃ   Ȃ ƒ–‡†‡  ‡•‘Ž—­ ‘ ͕ ͙͚͝Ȁ͙͘ †‘   “—‡ †‡–‡”‹ƒ ƒ
‹’Žƒ–ƒ­ ‘ †‡ —ƒ ‘ŽÀ–‹…ƒ ‹…ƒ ‡ †‡ —ƒ ‘ŽÀ–‹…ƒ —†‹…‹ž”‹ƒ ƒ…‹‘ƒŽ †‡
‹…‡–‹˜‘‡ˆ‘‡–‘ƒ‘•±–‘†‘•ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘•†‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•Ǥ‘‘
–ƒŽǡ’‘••—‹…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•†‡‡•–”—–—”ƒǡ’”‘…‡†‹‡–‘•‡†‘…—‡–ƒ­ ‘‡•’‡…ÀƤ…ƒ‡
†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†ƒ†ƒ•—–‹Ž‹œƒ†ƒ•‡’”ƒ–‹…ƒ†ƒ•ƒ•†‡ƒ‹•—‹†ƒ†‡•Œ—†‹…‹ž”‹ƒ•Ǥ
ƒ”ƒ‘…—’”‹‡–‘†‡•—ƒˆ—­ ‘‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‡…‡••‹–ƒǡ’‘”–ƒ–‘ǡ†‡—
’Žƒ‘†‡‰‡•– ‘’”×’”‹‘ǡ“—‡’‘••ƒƒ–‡†‡”†‡ƒ‡‹”ƒ‡Ƥ…ƒœ‡‡Ƥ…‹‡–‡ƒ‘‘„Œ‡–‹˜‘
†‡†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘†ƒ•’”ž–‹…ƒ•ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ•‘Ÿ„‹–‘Œ—†‹…‹ƒŽǤ
 ’”‡•‡–‡ ’”‘Œ‡–‘ –‡ ’‘” ‘„Œ‡–‹˜‘ ƒ …”‹ƒ­ ‘ †‡ — ‘†‡Ž‘ †‡ ‰‡•– ‘
‹•–‹–—…‹‘ƒŽ’ƒ”ƒ‘ˆ—…‹‘ƒ‡–‘†‘• •†‡–‘†‘‘•–ƒ†‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘
—Žǡ–‡†‘…‘‘”‘Œ‡–‘‹Ž‘–‘‘ †‘ ‘”‘‡–”ƒŽ†ƒ‘ƒ”…ƒ†‡‘”–‘Ž‡‰”‡Ǥ
—•–‹Ƥ…ƒǦ•‡ǡ ƒ‹†ƒǡ ƒ ”‡Ž‡˜Ÿ…‹ƒ †‡•–ƒ ‹‹…‹ƒ–‹˜ƒ †‹ƒ–‡ †ƒ †‡•‹‰ƒ­ ‘ †‘
Ǧ …‘‘’׎‘ˆ‘”ƒ†‘”†‡‹•–”—–‘”‡•†‡‡†‹ƒ­ ‘‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘’‡Ž‘
 ǡ–‡†‘ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡†‡†‡•‡˜‘Ž˜‡”‡••ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ’ï„Ž‹…ƒ†‡ˆ‘”ƒ‡š‡’Žƒ”Ǥ
’”‘’‘•–ƒ–‡…‘‘ǣ
 
ǣ
”‹ƒ” —    †‡ ‰‡•– ‘ ’ƒ”ƒ ’ƒ†”‘‹œƒ­ ‘ †‘• †‡ƒ‹•
 •†‘•–ƒ†‘Ǥ

 A ǣ
‘Š‡…‡”ƒ•†‡ƒ†ƒ•†‘ Ȁǣ’”‘…‡••—ƒ‹•‡’”±Ǧ’”‘…‡••—ƒ‹•Ǣ
‘Š‡…‡”‘••‡”˜‹­‘•’”‡•–ƒ†‘•’‡Ž‘ Ȁǣ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ‡†‹ƒ­ ‘ǡ
Œ—•–‹­ƒ”‡•–ƒ—”ƒ–‹˜ƒ‡‘—–”‘•Ǣ
‘Š‡…‡”ƒ†‘…—‡–ƒ­ ‘‡š‹•–‡–‡Ǣ
†‡–‹Ƥ…ƒ”‡†‡•…”‡˜‡”‘•’”‘…‡†‹‡–‘•Ǣ
†‡“—ƒ”ƒ†‘…—‡–ƒ­ ‘ƒ‘‘†‡Ž‘ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘’ƒ”ƒƒ’ƒ†”‘‹œƒ­ ‘
‘•‹•–‡ƒ†‡‹ˆ‘”ž–‹…ƒŠ‡‹•͙
Ǣ
•–ƒ„‡Ž‡…‡”‘˜‘•’”‘…‡†‹‡–‘•‡”‘–‹ƒ•Ǣ
†‡–‹Ƥ…ƒ”‡•‘Ž‹…‹–ƒ”ƒ…”‹ƒ­ ‘†‡ˆ‡””ƒ‡–ƒ•’ƒ”ƒ‘†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘†ƒ•
ƒ–‹˜‹†ƒ†‡• †‘•  • ȋ”‡Žƒ–×”‹‘• ‡•–ƒ–À•–‹…‘•ǡ ’‡•“—‹•ƒ †‡ •ƒ–‹•ˆƒ­ ‘ǡ
…‘–”‘Ž‡‹ˆ‘”ƒ–‹œƒ†‘†‡†‡ƒ†ƒ•ǡƒ‰‡†ƒ‡–‘•‡‘—–”‘•ȌǢ
‡•‡˜‘Ž˜‡”—ƒ—ƒŽ†‡‹•–ƒŽƒ­ ‘†‡ •Ǥ

247
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡


ǣ
‡”ž…”‹ƒ†ƒ—ƒ‡“—‹’‡†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘ˆ‘”ƒ†ƒ’‡Žƒ —Àœƒ…‘‘”†‡ƒ†‘”ƒ†‘
 Ȁǡ’‘”–”²••—’‡”˜‹•‘”ƒ•ǡ—ƒ•‡”˜‹†‘”ƒ‡—‡•–ƒ‰‹ž”‹‘†‘
‡ ƒ’‘‹‘ –±…‹…‘ †ƒ ••‡••‘”‹ƒ †‡
‡•– ‘ •–”ƒ–±‰‹…ƒ ‡ —ƒŽ‹†ƒ†‡ Ȃ 
 ‡ †ƒ
‹”‡–‘”‹ƒ†‡ˆ‘”ž–‹…ƒ’ƒ”ƒ‹’Žƒ–ƒ”‘”‘Œ‡–‘‹Ž‘–‘‘’‡”À‘†‘†‡͙͚͘†‹ƒ•Ǥ
‡“—‹’‡†‘ǡƒˆƒ•‡‹‹…‹ƒŽǡƒ…‘’ƒŠƒ”žƒ•”‘–‹ƒ•†‘ Ȁǡ
”‡‰‹•–”ƒ†‘‘•’”‘…‡†‹‡–‘•‡‡•–—†ƒ†‘ƒ†‘…—‡–ƒ­ ‘‡š‹•–‡–‡Ǥ‘•–‡”‹‘”‡–‡ǡ
†‡•‡˜‘Ž˜‡”ž’”‘’‘•‹­Ù‡•‡ˆƒ”žƒŽ–‡”ƒ­Ù‡•ǡ‹’Ž‡‡–ƒ†‘‡–‡•–ƒ†‘ƒ•‘˜ƒ•”‘–‹ƒ•
‡†‘…—‡–‘•ǡ„‡…‘‘ǡ–”‡‹ƒ†‘‘••‡”˜‹†‘”‡•‡‡•–ƒ‰‹ž”‹‘•Ǥ
’ו͘͞†‹ƒ•ǡƒ‡“—‹’‡†‘†‡‹šƒ”ž‘ Ȁ’ƒ”ƒƒ‰‡•– ‘
†‘• •‡”˜‹†‘”‡• ”‡•’‘•ž˜‡‹•ǡ ’ƒ••ƒ†‘ ƒ ƒ…‘’ƒŠƒ” ‘ †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ †‘
–”ƒ„ƒŽŠ‘’‘”ƒ‹•͘͞†‹ƒ•ǡƒ–”ƒ˜±•†‡”‡—‹Ù‡•’‡”‹×†‹…ƒ•Ǥ‡’‘‹•†‡••‡’‡”À‘†‘ǡƒ
‡“—‹’‡†‘…‘–‹—ƒ”ž’”‡•–ƒ†‘•—’‡”˜‹• ‘‡…‘•—Ž–‘”‹ƒǤ
2‘”‡Žƒ–×”‹‘Ǥ


͔ǤȋȌ
‡…‡••‹†ƒ†‡†‡†‡Ƥ‹­ ‘†‡ƪ—š‘•‡”‘–‹ƒ•’ƒ”ƒ‘•‡–”‘• —†‹…‹ž”‹‘•
†‡‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•‡‹†ƒ†ƒ‹ƒǦ •Ƥ…‘—‡˜‹†‡…‹ƒ†ƒƒ‡†‹†ƒ‡“—‡
‘ ǡ‡…—’”‹‡–‘•†‹•’‘•‹­Ù‡•†ƒ‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝†‘ ǡ’ƒ••‘—ƒ‹•–ƒŽžǦ
Žƒ•‡˜ž”‹ƒ•…‘ƒ”…ƒ•†‘‡•–ƒ†‘Ǥ
‡”…‡„‡—Ǧ•‡“—‡‡••‡•‡–”‘•• ‘…”‹ƒ†‘•‡‹•–ƒŽƒ†‘••‡“—‡•‡–‡Šƒ
— ’ƒ†” ‘ †‡ ƒ–‡†‹‡–‘ ‡ ‡•–”—–—”ƒ­ ‘ ‹–‡”ƒǡ †‡’‡†‡†‘ǡ ’ƒ”ƒ ‘ „‘
ˆ—…‹‘ƒ‡–‘ǡ †‘ žš‹‘ ‡’‡Š‘ †‘ ƒ‰‹•–”ƒ†‘ …‘‘”†‡ƒ†‘” ‘ •‡–‹†‘ †‡
‡•–ƒ„‡Ž‡…‡”…”‹–±”‹‘•‹†‹˜‹†—ƒ‹•’ƒ”ƒƒ–‡†‹‡–‘†ƒ†‡ƒ†ƒǤ
••‡ ‘±‘“—‡‘ •‡’”‘’Ù‡ƒ‹’Žƒ–ƒ­ ‘†ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ
–”ƒœ‹†ƒ’‡Žƒ‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝†‘ ǡ’‘‹•ǡ‘•’”‘…‡†‹‡–‘•—–‹Ž‹œƒ†‘•‘•†‹˜‡”•‘•
 •‹•–ƒŽƒ†‘•‘•–ƒ†‘†‡˜‡” ‘–‡”—À‹‘†‡—‹ˆ‘”‹†ƒ†‡ǡ‰ƒ”ƒ–‹†‘
ƒ‘—•—ž”‹‘ƒ•‡‰—”ƒ­ƒ‡…‡••ž”‹ƒ’ƒ”ƒƒ—–‹Ž‹œƒ­ ‘ƒ‹•ˆ”‡“ò‡–‡†‡••‡••‡”˜‹­‘•
†‡ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘Ǥ
 ±—†‘•’׎‘•ƒ…‹‘ƒ‹•†‡ˆ‘”ƒ­ ‘†‡‹•–”—–‘”‡•†‡‡†‹ƒ­ ‘‡
…ƒ’ƒ…‹–ƒ‘•…‡–‡ƒ•†‡‡†‹ƒ†‘”‡•ǡƒ—ƒŽ‡–‡ǡ†‡–”‘‡ˆ‘”ƒ†‘•–ƒ†‘Ǥ‡••ƒ
’‡”•’‡…–‹˜ƒǡ‡…‡••‹–ƒ‘•†‡— “—‡•‹”˜ƒ†‡‘†‡Ž‘‡‡•…‘Žƒ’ƒ”ƒ‡••‡•
‡†‹ƒ†‘”‡•‡‹•–”—–‘”‡•‡ˆ‘”ƒ­ ‘Ǥ

248
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

Ž±†‹••‘ǡ‘ †‡‘”–‘Ž‡‰”‡ǡ’‘”•—ƒ‹’‘”–Ÿ…‹ƒ‡˜‹•‹„‹Ž‹†ƒ†‡ǡ
†‡˜‡•‡”ƒ“—‡Ž‡“—‡”‡’”‡•‡–ƒ‘’ƒ†” ‘†‡“—ƒŽ‹†ƒ†‡“—‡’”‡–‡†‡‘•‹’‘”ƒ‘
•‡”˜‹­‘“—‡‘ˆ‡”‡…‡Ǥ
••‹ǡ ’”‘’‘Š‘ ƒ ƒ’”‘˜ƒ­ ‘ †‘ ’”‘Œ‡–‘ ‡ ƒ‡š‘ǡ ‘ “—ƒŽ Ƥ…ƒ”ž •‘„ ƒ
‘‘”†‡ƒ­ ‘Ǧ
‡”ƒŽ†‡•–ƒ‡Žƒ–‘”ƒǡ…‘’‘†‘ƒ‡“—‹’‡†‡ƒ‰‹•–”ƒ†‘•ǡ‘• —Àœ‡•Ǧ
‘””‡‰‡†‘”‡•ǡ ƒ‹‡Ž ‰Ž‡”– ƒ”„‘•ƒǡ ‘•± —‹œ ‡ƒŽ‹‡‹”ƒ ‡
‡‡…‹ ‹„‡‹”‘ †‡
ƒ’‘•Ǥ
‘‘ •‡”˜‹†‘”‡•ǡ •‘„ ƒ …‘‘”†‡ƒ­ ‘ †ƒ ‹•–”—–‘”ƒǡ ‹ƒ”ƒ ‘’‡• ”—‰‡”ǣ

‹•‡Žƒ—”Ž‹–œ‡”‹‹œǡ—…‹ƒ‡‘”‡‹”ƒ†‡ƒ”‰ƒ•ǡ‘•ƒ‡†ƒ‹Ž˜ƒƒ”“—‡•ȋ–‘†ƒ•
†‘ȌǢƒ—Ž‘‡ƒ–‘‡–”›ȋ
Ȍ‡ƒƒƒ”‰‘‘”ƒ‡•ȋ‹ˆ‘”ž–‹…ƒȌǤ
ǡ —ƒ ˜‡œ ƒ’”‘˜ƒ†‘ǡ •‡Œƒ ‡š’‡†‹†ƒǡ ’‡Žƒ ”‡•‹†²…‹ƒ †‘ ǡ
’‘”–ƒ”‹ƒ†‡‘‡ƒ­ ‘†‘•ƒ‰‹•–”ƒ†‘•‡•‡”˜‹†‘”‡•’ƒ”ƒƒ–—ƒ­ ‘‘’”‘Œ‡–‘Ǥ
2‘˜‘–‘Ǥ
   
     
Ǥ
Ǥ      ȋȌ Ȃ Ǥ ͕ ͟͝͡͡Ǧ
͙͜Ȁ͙͘͘͘͡͡Ǧ͞ȂDz Ǥ Ǥdz

249
 ȃ
.!

.!ȋȌǡ

ȋȌǡȋȌȋȌ

ƒ‡•‘Ž—­ ‘Ǥ͕͙͚͝Ȁ͙͘Ǧ “—‡’”‡˜²‘’Žƒ‡Œƒ‡–‘ǡ

‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ǡ •—’‡”˜‹• ‘ ‡ ‡š‡…—­ ‘ †‡ …—”•‘• ‡ ’”‘‰”ƒƒ• †‡ ˆ‘”ƒ­ ‘
‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‡±–‘†‘•†‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•ǡ‘Ȃ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡
‘• ’”‘…‡†‹‡–‘• ”‡Žƒ–‹˜‘• • ƒ–‹˜‹†ƒ†‡• †‡ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ †‡ ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ‡•ǡ
…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•ǡ‹•–”—–‘”‡•‡•—’‡”˜‹•‘”‡•Ǥ

Ǥ.X
͙Ǥ ‘…‘•‹†‡”ƒ†ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•†‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ƒ“—‡Žƒ•“—‡…‘–”‹„—ƒ
’ƒ”ƒ ‘ †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ †‡ ƒ–‹˜‹†ƒ†‡• “—‡ ‡•–‡Œƒ ƒŽ‹Šƒ†ƒ• •
‡…‡••‹†ƒ†‡•†‘–”ƒ„ƒŽŠ‘†‡•‡˜‘Ž˜‹†‘’‡Ž‘
͚Ǥ —ƒŽ“—‡” ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ †‡ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ ‘ Ÿ„‹–‘ †‡•–‡ ’”‘–‘…‘Ž‘ †‡
’”‘…‡†‹‡–‘•†‡˜‡”ž‘„‡†‡…‡”ƒ•‘”‹‡–ƒ­Ù‡•†ƒ‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝Ȁ͙͘Ȃ
 ‡•‡”•—„‡–‹†ƒƒ‘’ƒ”ƒƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘
͛Ǥ ‘ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•†‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ǣ
ƒǤ—”•‘†‡ ‘”ƒ­ ‘†‡‡†‹ƒ†‘”‡•
„Ǥ—”•‘†‡ ‘”ƒ­ ‘†‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•
…Ǥ•–ž‰‹‘”ž–‹…‘†‡‡†‹ƒ­ ‘‡‘…‹Ž‹ƒ­ ‘
†ǤŽƒ–ƒˆ‘”ƒ†‡•—’‡”˜‹• ‘‹•–Ÿ…‹ƒ’ƒ”ƒ‡†‹ƒ†‘”‡•Ȁ…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•
‡Ǥ—”•‘†‡ ‘”ƒ­ ‘†‡‹•–”—–‘”‡•
ˆǤ—”•‘†‡ ‘”ƒ­ ‘†‡•—’‡”˜‹•‘”‡•
‰Ǥ”ž–‹…ƒ—’‡”˜‹•‹‘ƒ†ƒ†‡•–”—­ ‘‡—’‡”˜‹• ‘
ŠǤ —’‡”˜‹• ‘ ‘–‹—ƒ†ƒ †‘ ‡š‡”…À…‹‘ †ƒ ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ †‡ ‹•–”—–‘”ȋƒȌǡ
‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”ȋƒȌ
‹ǤƤ…‹ƒ†‡ ‘”ƒ­ ‘‘–‹—ƒ†ƒ
ŒǤ‘‰”‡••‘•ǡ ‘”ƒ†ƒ•ǡ‡‹ž”‹‘•ǡ…‘–”‘•ǡ—”•‘•
Ǥ—–”‘•
͜Ǥ ‘”‡“—‹•‹–‘•’ƒ”ƒƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•†‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ǣ
ƒǤ‘Ž‹…‹–ƒ­ ‘†ƒ‘ƒ”…ƒȋ‡š‘Ȍ
„Ǥ‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†‡‘”­ƒ‡–ž”‹ƒ
…Ǥ‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡‡“—‹’‡†‡‹•–”—­ ‘‡•—’‡”˜‹• ‘
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

†Ǥ”‘’‘•–ƒ†‡…”‹ƒ­ ‘‘—‡š‹•–²…‹ƒ†‘ ƒ…‘ƒ”…ƒ‘—”‡‰‹ ‘
‡Ǥ ”‘ À‹‘ †‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡• “—‡ ’”‡‡…Šƒ ‘• ”‡“—‹•‹–‘•
‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘•’ƒ”ƒ…ƒ†ƒƒ–‹˜‹†ƒ†‡
ˆǤ ‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‘ •‘Ž‹…‹–ƒ–‡ ƒ–—ƒ” …‘‘ ƒ‰‡–‡ …‘‘”†‡ƒ†‘” †‘
’Žƒ‡Œƒ‡–‘‡‡š‡…—­ ‘†‘‡•–ž‰‹‘’”ž–‹…‘‡ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•‹‡”‡–‡•
…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘•‘Ž‹…‹–ƒ†ƒ

Ǥ‡

͙Ǥ • ƒ–‹˜‹†ƒ†‡• †‡ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ ‡ †‡ •—’‡”˜‹• ‘ †‘  •‡” ‘
”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ• ƒ–”ƒ˜±• †‡ ‹•–”—–‘”ȋƒȌ‡• ‡ •—’‡”˜‹•‘”ȋƒȌ‡• ‹–‡”‘• ‡
‡š–‡”‘•ǣ
ƒǤ ‘‹•–”—–‘”‡•‡•—’‡”˜‹•‘”‡•‹–‡”‘•ǣ’‡••‘ƒˆÀ•‹…ƒ…‘˜À…—Ž‘
†‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘ ‘ ’‘†‡” Œ—†‹…‹ž”‹‘ “—‡ †‡•‡˜‘Ž˜ƒ ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ †‡
‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌȀ…‘…‹Ž‹ƒ†‘”ȋƒȌ ‘   ‡ –‡Šƒ ”‡ƒŽ‹œƒ†‘ ‘ …—”•‘
†‡ ‹•–”—­ ‘ ‡Ȁ‘— •—’‡”˜‹• ‘ ‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ †‘
ǡ ’”‡‡…Š‹†‘• ‘• ”‡“—‹•‹–‘• ’ƒ”ƒ …‡”–‹Ƥ…ƒ­ ‘ ‡Ȁ‘—
‡š’‡”‹²…‹ƒ…‘’”‘˜ƒ†ƒƒž”‡ƒ†‡ƒ–—ƒ­ ‘Ǥ
„Ǥ ‘‹•–”—–‘”‡•‡•—’‡”˜‹•‘”‡•‡š–‡”‘•ǣ’‡••‘ƒˆÀ•‹…ƒƒ—–ؐ‘ƒ“—‡
”‡ƒŽ‹œ‡ƒ–‹˜‹†ƒ†‡†‡‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌȀ…‘…‹Ž‹ƒ†‘”ȋƒȌ‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘
”ƒ•‹Ž‡‹”‘ǡ ‘— ƒ‹†ƒǡ †‘…‡–‡ †‡ ‹•–‹–—‹­ ‘ †‡ À˜‡Ž •—’‡”‹‘” “—‡
’‘••—ƒ‡š’‡”‹²…‹ƒ…‘’”‘˜ƒ†ƒƒž”‡ƒ‡“—‡–‡Šƒˆ‡‹–‘‘…—”•‘
†‡‹•–”—­ ‘‡Ȁ‘—•—’‡”˜‹• ‘‡‡†‹ƒ­ ‘‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘…‘ˆ‘”‡
‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝Ȁ͙͘

Ǥ.!

͙Ǥ • ƒ–‹˜‹†ƒ†‡• †‡ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ ’‘†‡” ‘ ‘…‘””‡” ƒ• •‡‰—‹–‡•
‘†ƒŽ‹†ƒ†‡•ǣ
ƒǤ ”‡•‡…‹ƒŽ Ǧ ‘„‹ƒ­ ‘ †‡ †‹•…‹’Ž‹ƒ• ‡ ƒ–‹˜‹†ƒ†‡• ‡ …ƒ’‘•
‰‡”ƒ‹• ‘— ‡•’‡…ÀƤ…‘• †‘ …‘Š‡…‹‡–‘ǡ ’ƒ”ƒ ƒ–‡†‡” ‘„Œ‡–‹˜‘•
‡†—…ƒ…‹‘ƒ‹• ‘”‰ƒ‹œƒ†ƒ• †‡ ‘†‘ •À…”‘‘ǡ ‡ “—‡ †‘…‡–‡• ‡
†‹•…‡–‡•‘„”‹‰ƒ–‘”‹ƒ‡–‡…‘’ƒ”–‹ŽŠƒ‘‡•‘–‡’‘‡‡•’ƒ­‘
„Ǥ†‹•–Ÿ…‹ƒǦ‘„‹ƒ­ ‘†‡†‹•…‹’Ž‹ƒ•‡ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•‡…ƒ’‘•‰‡”ƒ‹•
‘—‡•’‡…ÀƤ…‘•†‘…‘Š‡…‹‡–‘ǡ’ƒ”ƒƒ–‡†‡”‘„Œ‡–‹˜‘•‡†—…ƒ…‹‘ƒ‹•

251
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

…‘‡†‹ƒ­ ‘†‡”‡…—”•‘•–‡…‘Ž×‰‹…‘•‡‘”‰ƒ‹œƒ†ƒ•†‡‘†‘
•À…”‘‘ ‘— ƒ••À…”‘‘ǡ …‘ †‘…‡–‡• ‡ †‹•…‡–‡• •‡’ƒ”ƒ†‘•
‡•’ƒ…‹ƒŽ‡–‡
…Ǥ ‡‹’”‡•‡…‹ƒŽ Ȃ ‘„‹ƒ­ ‘ †ƒ• ‘†ƒŽ‹†ƒ†‡• ’”‡•‡…‹ƒŽ ‡ ƒ
†‹•–Ÿ…‹ƒ

Ǥ.!
͙Ǥ•…ƒ’ƒ…‹–ƒ­Ù‡••‡” ‘‹ˆ‘”ƒ†ƒ•ƒ–”ƒ˜±•†‡…‘˜‘…ƒ­ ‘ǡ…‘˜‹–‡
‘— †‹˜—Ž‰ƒ­Ù‡• ‘• ‡‹‘• †‡ …‘—‹…ƒ­ ‘ ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ ‡Ȁ‘—
’ï„Ž‹…ƒ
͚Ǥ ƒ”ƒ ‰ƒ”ƒ–‹ƒ †‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘ ‘• ‡˜‡–‘• †‘ 
•‡”ž ‡…‡••ž”‹ƒ ƒ ‹•…”‹­ ‘ǡ ‹†‡’‡†‡–‡‡–‡ †ƒ ˆ‘”ƒ †‡
†‹˜—Ž‰ƒ­ ‘Ǥ
͛Ǥ‘…ƒ•‘†‘•…—”•‘•†‡ˆ‘”ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘ǡ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ‹•–”—­ ‘
‡ •—’‡”˜‹• ‘ǡ ‘• ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡• •‡” ‘ •‡Ž‡…‹‘ƒ†‘• ‡ †‡˜‡” ‘ Ƥ”ƒ”
–‡”‘†‡…‘’”‘‹••‘’”±˜‹‘…‘ˆ‘”‡…”‹–±”‹‘•‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘•’ƒ”ƒ
…ƒ†ƒ…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘Ǥ
͜Ǥ‘•…ƒ•‘•†‘•…—”•‘•†‡‹•–”—­ ‘‡•—’‡”˜‹• ‘ƒ•‹•…”‹­Ù‡•†‡˜‡” ‘
•‡” ”‡ˆ‡”‡†ƒ†ƒ• ’‡Ž‘ Ȁ   ”‡•’‘•ž˜‡‹• ’‡Ž‘
‡•–ž‰‹‘’”ž–‹…‘Ǥ
͝Ǥ’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘±‘„”‹‰ƒ–×”‹ƒ“—‡Ž‡•…—Œƒ‹•…”‹­ ‘ˆ‘‹ƒ’”‘˜ƒ†ƒ‡“—‡
 ‘…‘—‹…ƒ”ƒ•‘„”‡•—ƒ†‡•‹•–²…‹ƒ…‘ƒ–‡…‡†²…‹ƒÀ‹ƒ
‹ˆ‘”ƒ†ƒ’ƒ”ƒ…ƒ†ƒ…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘Ǥ
͞Ǥ  ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡ •‘‡–‡ •‡”ž …‡”–‹Ƥ…ƒ†‘ •‡ ‘„–‹˜‡” ˆ”‡“—²…‹ƒ
À‹ƒ‘„”‹‰ƒ–×”‹ƒ†ƒ…ƒ”‰ƒŠ‘”ž”‹ƒ–‘–ƒŽ†ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•’”‡˜‹•–ƒ•ƒ
…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘‡Ȁ‘—…—’”‹”ƒ•‡š‹‰²…‹ƒ•‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†ƒ•‘”‡‰—Žƒ‡–‘
†‡…ƒ†ƒƒ–‹˜‹†ƒ†‡Ǥ
͟Ǥ ƒ„‡”ž ƒ‘  ƒ˜ƒŽ‹ƒ” ’‡”‹‘†‹…ƒ‡–‡ ‘ †‡•‡’‡Š‘ †ƒ•
ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•†‘•‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•ǡ‹•–”—–‘”‡•‡•—’‡”˜‹•‘”‡•ǡ
’‘†‡†‘ ’”‘’‘” ‘ †‡•Ž‹‰ƒ‡–‘ ‘ …ƒ•‘ †‡  ‘ ƒ’”‡•‡–ƒ”‡
Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•…‘’ƒ–À˜‡‹•…‘ƒ’”ž–‹…ƒƒ—–‘Ǧ…‘’‘•‹–‹˜ƒ‘‡š‡”…À…‹‘
†‡•—ƒ•ˆ—­Ù‡•Ǥ

252
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

Ǥ.!

͙Ǥ•…—”•‘•†‡ˆ‘”ƒ­ ‘†‡‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ‡•‡†‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”ȋƒȌ‡••‡” ‘
’”‘‘˜‹†‘• ’‡Ž‘•  • •‘„ ƒ …‘‘”†‡ƒ­ ‘ ‡ •—’‡”˜‹• ‘ †‘
ǣ
ƒǤƒ„‡”žƒ‘• •†‹˜—Ž‰ƒ”‘…—”•‘ǡ•‡Ž‡…‹‘ƒ”‘•’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡•ǡ
’”‘˜‹†‡…‹ƒ” ‘ ‡•’ƒ­‘ ˆÀ•‹…‘ ‡ ‡“—‹’ƒ‡–‘ǡ …‘–”‘Ž‡ †‡
…‘’ƒ”‡…‹‡–‘†‘•’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡•
„Ǥ ƒ„‡”ž ƒ‘  ‹†‹…ƒ” ‘• ‹•–”—–‘”‡• ‡ ’”‘˜‹†‡…‹ƒ” ‘
ƒ–‡”‹ƒŽ†‹†ž–‹…‘
…Ǥ•…—”•‘•†‡‡†‹ƒ­ ‘„ž•‹…‘ǡ‡†‹ƒ­ ‘†‡ˆƒÀŽ‹ƒ‡†‡‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ
‹•–”—­ ‘‡•—’‡”˜‹• ‘–‡” ‘”‡‰—Žƒ‡–‘’”×’”‹‘“—‡‡•’‡…‹Ƥ“—‡
•‡—• ‘„Œ‡–‹˜‘•ǡ ’ï„Ž‹…‘ ƒŽ˜‘ǡ …ƒ”‰ƒ Š‘”ž”‹ƒǡ ’”‘‰”ƒƒǡ …”‹–±”‹‘•
†‡ •‡Ž‡­ ‘ …”‹–±”‹‘• †‡ …‡”–‹Ƥ…ƒ­ ‘ ‡ –‡”‘ †‡ …‘’”‘‹••‘
‡•’‡…ÀƤ…‘’ƒ”ƒƒƒ–‹˜‹†ƒ†‡“—‡‹” ‘†‡•‡’‡Šƒ”ǡƒ•‡”Ƥ”ƒ†‘
’”‡˜‹ƒ‡–‡ƒ‘‹‰”‡••‘ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•Ǥȋ‡š‘ǡǡǡ‡ ȌǤ
͚Ǥ• ƒ–‹˜‹†ƒ†‡• †‡ ‡•–ž‰‹‘ ’”ž–‹…‘ ‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ •‡” ‘
’”‘‘˜‹†ƒ• ‡ …‘‘”†‡ƒ†ƒ• ’‡Ž‘•  • ‡ •—’‡”˜‹•‹‘ƒ†ƒ• ’‡Ž‘
ǣ
ƒǤƒ„‡”ž ƒ‘• • ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ †ƒ• ƒ–‹˜‹†ƒ†‡• †‡ ‡†‹ƒ­ ‘
‡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡ ‡•’ƒ­‘ ƒ†‡“—ƒ†‘ ‡ ‡“—‹’ƒ‡–‘ †‹•’‘À˜‡Žǡ
†‹•–”‹„—‹†‘ ‘ –”ƒ„ƒŽŠ‘ ‡–”‡ ‘• ‡†‹ƒ†‘”‡• ‡ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•
‡ ˆ‘”ƒ­ ‘ǡ “—‡ ‡•–‹˜‡”‡ †‹•’‘À˜‡‹• ’ƒ”ƒ ƒ–—ƒ­ ‘ ƒ“—‡Žƒ
…‘ƒ”…ƒǡ”‡ƒŽ‹œƒ†‘‘…‘–”‘Ž‡†‘–‡’‘†‡•‡”˜‹­‘’”‡•–ƒ†‘’‘”
‡•–‡•‡”‡‰‹•–”‘’”×’”‹‘Ǥ
„Ǥƒ„‡”žƒ‘‘”‡…‡„‹‡–‘ǡƒ”“—‹˜ƒ‡–‘‡…‘–”‘Ž‡†‘•
”‡Žƒ–×”‹‘•†‡‡•–ž‰‹‘†‘•‡†‹ƒ†‘”‡•Ȁ…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•‡ˆ‘”ƒ­ ‘ǡ
“—‡†‡˜‡” ‘•‡”†‹•–”‹„—À†‘•ƒ‘•‹•–”—–‘”ȋƒȌ‡•“—‡‹‹•–”ƒ”ƒ‘
”‡•’‡…–‹˜‘…—”•‘’ƒ”ƒ˜ƒŽ‹†ƒ­ ‘Ǥ
…Ǥ ƒ„‡”ž ƒ ‡“—‹’‡ †‡ —’‡”˜‹• ‘ †‘  ƒ…‘’ƒŠƒ” ƒ
‡š‡…—­ ‘†‘•‡•–ž‰‹‘•‡ƒ˜ƒŽ‹ƒ”‘…—’”‹‡–‘†‘•”‡“—‹•‹–‘•’ƒ”ƒ
ƒ…‡”–‹Ƥ…ƒ­ ‘†‘•‡†‹ƒ†‘”‡•Ȁ…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•
†Ǥƒ„‡”ž ƒ‘  ƒ …‡”–‹Ƥ…ƒ­ ‘ †‘• ‡†‹ƒ†‘”‡•Ȁ…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡• ‡ ƒ
‹…Ž—• ‘†‘•‡•‘•‘…ƒ†ƒ•–”‘…‘ǡ…‘ˆ‘”‡‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝Ȁ͙͘Ȃ


253
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‡Ǥ”‡‰—Žƒ‡–ƒ­ ‘†‘•‡•–ž‰‹‘•’”ž–‹…‘••‡”ž’”‡˜‹•–ƒŒ—–ƒ‡–‡
…‘ƒ†‘•…—”•‘•†‡‡†‹ƒ­ ‘‡‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ȋ‡š‘•ǡ‡ȌǤ
͛Ǥ  Žƒ–ƒˆ‘”ƒ †‡ •—’‡”˜‹• ‘  †‹•–Ÿ…‹ƒ ’ƒ”ƒ ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ‡• ‡
…‘…‹Ž‹ƒ†‘”ȋƒȌ‡• •‡”ž ’”‘‘˜‹†ƒ ‡ …‘‘”†‡ƒ†ƒ ’‡Ž‘  ‡
‡–”‘†‡•‹‘‹•–Ÿ…‹ƒȂ
ƒǤ ƒ„‡”ž ƒ‘  †‡Ƥ‹” ‘• …‘–‡ï†‘•ǡ •‡Ž‡…‹‘ƒ” ‘•
’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡•ǡ‹†‹…ƒ”‘•’”‘ˆ‡••‘”‡•‡–—–‘”‡•‡‹‹•–”ƒ”ƒ•ƒ—Žƒ•
„Ǥ ƒ„‡”ž ƒ‘  …‘‘”†‡ƒ”ǡ †‹•’‘‹„‹Ž‹œƒ” ‡ ‰‡”‹” ‘• ”‡…—”•‘•
–‡…‘Ž×‰‹…‘•ǡ˜‹ƒ„‹Ž‹œƒ†‘‘ƒ…‡••‘’Žƒ–ƒˆ‘”ƒ‡‘”‹‡–ƒ†‘‘•
’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡•‘“—‡•‡”‡ˆ‡”‡ƒ‘—•‘†ƒ‡•ƒǤ
…ǤŽƒ–ƒˆ‘”ƒ†‡—’‡”˜‹• ‘‡–‡”ž”‡‰—Žƒ‡–‘’”×’”‹‘“—‡
‡•’‡…‹Ƥ“—‡•‡—•‘„Œ‡–‹˜‘•ǡ’ï„Ž‹…‘ƒŽ˜‘ǡ…ƒ”‰ƒŠ‘”ž”‹ƒǡ’”‘‰”ƒƒǡ
…”‹–±”‹‘•†‡•‡Ž‡­ ‘‡…”‹–±”‹‘•†‡…‡”–‹Ƥ…ƒ­ ‘ȋ‡š‘ȌǤ
͜Ǥ•…—”•‘•†‡•–”—­ ‘‡•—’‡”˜‹• ‘•‡” ‘’”‘‘˜‹†‘•ǡ‡š‡…—–ƒ†‘•ǡ
…‘‘”†‡ƒ†‘•‡•—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘•’‡Ž‘
ƒǤ ƒ„‡”ž ƒ‘  †‹˜—Ž‰ƒ” ‘ …—”•‘ǡ •‡Ž‡…‹‘ƒ” ‘• ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡•ǡ
’”‘˜‹†‡…‹ƒ” ‘ ‡•’ƒ­‘ ˆÀ•‹…‘ ‡ ‡“—‹’ƒ‡–‘ǡ …‘–”‘Ž‡ †‡
…‘’ƒ”‡…‹‡–‘†‘•’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡•
„Ǥ ƒ„‡”ž ƒ‘  ‹†‹…ƒ” ‘• ‹•–”—–‘”‡• ‡ ’”‘˜‹†‡…‹ƒ” ‘
ƒ–‡”‹ƒŽ†‹†ž–‹…‘
…Ǥ • …—”•‘• †‡ ‹•–”—­ ‘ ‡ •—’‡”˜‹• ‘ –‡” ‘ ”‡‰—Žƒ‡–‘ ’”×’”‹‘ǡ
“—‡ ‡•’‡…‹Ƥ“—‡ •‡—• ‘„Œ‡–‹˜‘•ǡ ’ï„Ž‹…‘ ƒŽ˜‘ǡ …ƒ”‰ƒ Š‘”ž”‹ƒǡ
’”‘‰”ƒƒǡ…”‹–±”‹‘•†‡•‡Ž‡­ ‘ǡ…”‹–±”‹‘•†‡…‡”–‹Ƥ…ƒ­ ‘‡–‡”‘†‡
…‘’”‘‹••‘‡•’‡…ÀƤ…‘’ƒ”ƒƒƒ–‹˜‹†ƒ†‡“—‡‹” ‘†‡•‡’‡Šƒ”ǡƒ
•‡”Ƥ”ƒ†‘’”‡˜‹ƒ‡–‡ƒ‘‹‰”‡••‘ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•Ǥȋ‡š‘‡ ȌǤ
͝Ǥ • ƒ–‹˜‹†ƒ†‡• †‡ ‡•–ž‰‹‘ ’”ž–‹…‘ †‡ ‹•–”—­ ‘ ‡ •—’‡”˜‹• ‘ •‡” ‘
’”‘‘˜‹†ƒ•ǡ…‘‘”†‡ƒ†ƒ•‡•—’‡”˜‹•‹‘ƒ†ƒ•’‡Ž‘
ƒǤƒ„‡”žƒ‘ƒ†‡•‹‰ƒ­ ‘†‘•‹•–”—–‘”‡•‡•—’‡”˜‹•‘”‡•
…‡”–‹Ƥ…ƒ†‘•‡‡ˆ‘”ƒ­ ‘’ƒ”ƒ‹‹•–”ƒ”‘•…—”•‘•‡•—’‡”˜‹•‹‘ƒ”
‘–”ƒ„ƒŽŠ‘†‡‡†‹ƒ­ ‘Ȁ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘
„Ǥ ƒ„‡”ž ƒ‘•  ‘ ”‡…‡„‹‡–‘ǡ ƒ”“—‹˜ƒ‡–‘ ‡ …‘–”‘Ž‡
†ƒ•ƒ˜ƒŽ‹ƒ­Ù‡•†‘•‹•–”—–‘”‡•‡ˆ‘”ƒ­ ‘Ǥ‘ƤƒŽ†‘‡•–ž‰‹‘ǡ
‘• ‘‡• ‡ ƒ• ƒ˜ƒŽ‹ƒ­Ù‡• †‘• ͝ …—”•‘• ‹‹•–”ƒ†‘• ’‘” …ƒ†ƒ

254
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

‹•–”—–‘”ȋƒȌ †‡˜‡” ‘ •‡” ˜ƒŽ‹†ƒ†‘• ’‡Žƒ ‡“—‹’‡ †‡ •—’‡”˜‹• ‘ †‘

‡‡…ƒ‹Šƒ†ƒƒ‘
…Ǥƒ„‡”ž ƒ‘  ‘ ƒ…‘’ƒŠƒ†‘ ‡ ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘ ’‡”‹×†‹…ƒ †‘
–”ƒ„ƒŽŠ‘†‘••—’‡”˜‹•‘”‡•‡‹•–”—–‘”‡•Ǥ
†Ǥ”‡‰—Žƒ‡–ƒ­ ‘†‘•‡•–ž‰‹‘•’”ž–‹…‘••‡”ž’”‡˜‹•–ƒŒ—–ƒ‡–‡
…‘ƒ†‘•…—”•‘•†‡•–”—­ ‘‡—’‡”˜‹• ‘ȋ‡š‘‡ȌǤ
͞ǤƤ…‹ƒ †‡ ‘”ƒ­ ‘‘–‹—ƒ†ƒǡ …‘‘ ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ †‡ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘
’‡”ƒ‡–‡ǡ •‡”ž ’”‘‘˜‹†ƒǡ …‘‘”†‡ƒ†ƒ ‡ •—’‡”˜‹•‹‘ƒ†ƒ ’‡Ž‘

ƒǤ ƒ„‡”ž ƒ‘  ‘”‰ƒ‹œƒ” ‘ …ƒŽ‡†ž”‹‘ ƒ—ƒŽǡ †‡Ƥ‹†‘ ‘•
–‡ƒ• †‡ ‡•–—†‘ …‘ˆ‘”‡ ‡…‡••‹†ƒ†‡ ‹†‡–‹Ƥ…ƒ†ƒ Œ—–‘ ƒ‘•
’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡•‡”‡ƒŽ‹œƒ”‘•…‘˜‹–‡•ƒ‘•’ƒŽ‡•–”ƒ–‡•
„Ǥƒ„‡”žƒ‘†‹˜—Ž‰ƒ”ƒ•‘Ƥ…‹ƒ•ǡ…‘˜‹†ƒ”‘•’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡•ǡ
’”‘˜‹†‡…‹ƒ” ‘ ‡•’ƒ­‘ ˆÀ•‹…‘ ‡ ‡“—‹’ƒ‡–‘ ‡ …‘–”‘Ž‡ †‡
…‘’ƒ”‡…‹‡–‘†‘•’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡•
͟Ǥ • …‘‰”‡••‘•ǡ Œ‘”ƒ†ƒ•ǡ •‡‹ž”‹‘•ǡ ‡…‘–”‘• ‡ ‘—–”‘• …—”•‘•
’‘†‡” ‘ •‡” ’”‘‘˜‹†‘• ’‡Ž‘  ‡Ȁ‘—  • †‡ ƒ…‘”†‘
…‘’”‘’‘•–ƒƒ•‡”‡…ƒ‹Šƒ†ƒ‡ƒ…‘ŽŠ‹†ƒ’‡Ž‘ǡ†‡•†‡
“—‡‡•–‡ŒƒƒŽ‹Šƒ†ƒ••‡…‡••‹†ƒ†‡•†‘–”ƒ„ƒŽŠ‘†‡•‡˜‘Ž˜‹†‘’‡Ž‘
ï…Ž‡‘‡…‡–”ƒ‹•Ǥ

Ǥ

• ƒ–‹˜‹†ƒ†‡• †‡ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ †‡•–‹ƒ†ƒ•  ˆ‘”ƒ­ ‘ –‡×”‹…ƒ ‡ ’”ž–‹…ƒ †‡
‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•ǡ‹•–”—–‘”‡•‡•—’‡”˜‹•‘”‡•–‡” ‘”‡‰—Žƒ‡–ƒ­ ‘’”×’”‹ƒ
“—‡‡•’‡…‹Ƥ“—‡•‡—•‘„Œ‡–‹˜‘•ǡ’ï„Ž‹…‘ƒŽ˜‘ǡ…ƒ”‰ƒŠ‘”ž”‹ƒǡ’”‘‰”ƒƒǡ…”‹–±”‹‘•†‡
•‡Ž‡­ ‘ǡ…”‹–±”‹‘•†‡…‡”–‹Ƥ…ƒ­ ‘‡–‡”‘†‡…‘’”‘‹••‘‡•’‡…ÀƤ…‘’ƒ”ƒƒƒ–‹˜‹†ƒ†‡
“—‡‹” ‘†‡•‡’‡Šƒ”ǡƒ•‡”Ƥ”ƒ†‘’”‡˜‹ƒ‡–‡ƒ‘‹‰”‡••‘ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•Ǥ

255
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡


.!

Ǥ

Ǥ

Ǥ

Ǥ

Ǥ  

ǤA ’­ ‘͙ǣ

’­ ‘͚ǣ
’­ ‘͛ǣ
Ǥ‘…ƒŽ†ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘ǣ

Ǥ‡…—”•‘• À•‹…‘•‡ƒ–‡”‹ƒ‹• ͙•ƒŽƒ…‘…ƒ†‡‹”ƒ•×˜‡‹• ȋȌ•‹ȋȌ ‘

͛•ƒŽƒ•’ƒ”ƒ•‹—Žƒ­Ù‡• ȋȌ•‹ȋȌ ‘
ƒ–ƒ•Š‘™ ȋȌ•‹ȋȌ ‘
‘’—–ƒ†‘” ȋȌ•‹ȋȌ ‘
Ž‹’…Šƒ”–‘—“—ƒ†”‘„”ƒ…‘ ȋȌ•‹ȋȌ ‘
ƒ‹šƒ•†‡•‘ ȋȌ•‹ȋȌ ‘
ƒˆ±‡ž‰—ƒ ȋȌ•‹ȋȌ ‘
‹•–ƒ•†‡”‡•‡­ƒ’‘”–—”‘ ȋȌ•‹ȋȌ ‘

256
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ



 .!.!

Ǥ 
…—”•‘†‡ˆ‘”ƒ­ ‘„ž•‹…‘‡‡†‹ƒ­ ‘–‡’‘”‘„Œ‡–‹˜‘…ƒ’ƒ…‹–ƒ”‡†‹ƒ†‘”‡•
’ƒ”ƒ‘‡š‡”…À…‹‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘Œ—†‹…‹ƒŽ…‹˜‹Ž…‘ˆ‘”‡‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝Ȁ͙͘†‘
Ǥl
‡”˜‹†‘”‡•†ƒŒ—•–‹­ƒ‡•–ƒ†—ƒŽǡƒ–‹˜‘•‘—ƒ’‘•‡–ƒ†‘•ǡ‡’‡••‘ƒ•ˆÀ•‹…ƒ••‡
˜À…—Ž‘ …‘ ƒ Œ—•–‹­ƒ ‡•–ƒ†—ƒŽǡ …‘ ˆ‘”ƒ­ ‘ †‡ À˜‡Ž •—’‡”‹‘” ‡ †‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†‡
’ƒ”ƒ‡š‡”…‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡†‡‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ‘• •
Ǥ

ƒǤ͘͜ŠȀƒ—Žƒ–‡×”‹…ƒ•Ǧ’”ž–‹…ƒ•
„Ǥ •–ž‰‹‘ ’”ž–‹…‘ •—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘ǣ ͙͘͝ Š‘”ƒ• ’”ž–‹…ƒ• †‡ ƒ–‡†‹‡–‘
†‡ ‡†‹ƒ­ ‘ …‘ ƒ—–‘••—’‡”˜‹• ‘ ‡ ƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘ †‡ ͙͘ ”‡Žƒ–×”‹‘•
˜ƒŽ‹†ƒ†‘•’‘”—†‘•‹•–”—–‘”‡•“—‡‹‹•–”ƒ”ƒ‘•…—”•‘•Ǥ
…Ǥ͜͝ŠȀƒ—Žƒ†‡Žƒ–ƒˆ‘”ƒ†‡—’‡”˜‹• ‘
Ǥ

ƒǤƒ‘”ƒƒ‹•–×”‹…‘†‘•±–‘†‘•…‘•‡•—ƒ‹•†‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•Ǥ
„Ǥ‡‰‹•Žƒ­ ‘„”ƒ•‹Ž‡‹”ƒǤ
…Ǥ”‘Œ‡–‘•†‡Ž‡‹Ǥ
†Ǥ‡‹†‘• —‹œƒ†‘•‡•’‡…‹ƒ‹•Ǥ‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝Ȁ͚͙͘͘ Ǥ
‡Ǥ‘˜‘׆‹‰‘†‡”‘…‡••‘‹˜‹ŽǤ
ˆǤ‡‹†ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
‰Ǥ‘ŽÀ–‹…ƒ —†‹…‹ž”‹ƒƒ…‹‘ƒŽ†‡–”ƒ–ƒ‡–‘ƒ†‡“—ƒ†‘†‡…‘ƪ‹–‘•Ǥ
ŠǤ—Ž–—”ƒ†‡ƒœ‡±–‘†‘•†‡‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•
‹Ǥƒ‘”ƒƒ†‘”‘…‡••‘†‡‡†‹ƒ­ ‘
ŒǤ‡‘”‹ƒ†‘• ‘‰‘•‡‘†‡”ƒ‡‘”‹ƒ†‘‘ƪ‹–‘
Ǥ —†ƒ‡–‘•†‡‡‰‘…‹ƒ­ ‘’ƒ”ƒ‡†‹ƒ†‘”‡•
ŽǤ–”‘†—­ ‘ƒ‘”‘…‡••‘†‡‡†‹ƒ­ ‘
Ǥ•…‘’‘†‡‡†‹ƒ­ ‘
Ǥ”‘…‡••‘†‡‡†‹ƒ­ ‘
‘Ǥš‡”…À…‹‘•‹—Žƒ†‘•
’Ǥ ‘”ƒ­ ‘†‘‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ

257
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

“Ǥ׆‹‰‘†‡2–‹…ƒ
”Ǥ‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝Ȁ͙͘†‘ 
Ǥ

ƒǤ—”ƒ†‡͚͜ƒŽ—‘•
„Ǥ‘Ǧ†‘…²…‹ƒ†‡–”²•‹•–”—–‘”‡•
…Ǥ —Žƒ• ‡š’‘•‹–‹˜ƒ• …‘ ”‡…—”•‘ ƒ—†‹‘˜‹•—ƒŽǡ ‡š‡”…À…‹‘• ˜‹˜‡…‹ƒ‹• ‡
•‹—Žƒ†‘•
†Ǥ —’‡”˜‹• ‘ †‡ ‡•–ž‰‹‘ ’”ž–‹…‘ ƒ–”ƒ˜±• †ƒ ’Žƒ–ƒˆ‘”ƒ †‡ ‡•‹‘ 
†‹•–Ÿ…‹ƒǡƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘†‘•”‡Žƒ–×”‹‘•ǡ”‡—‹Ù‡•’”‡•‡…‹ƒ‹•‡‰”—’‘‡
‹†‹˜‹†—ƒ‹•
Ǥ2.!
ƒǤ‡”˜‹†‘”†ƒ —•–‹­ƒ•–ƒ†—ƒŽǡƒ–‹˜‘•‘—ƒ’‘•‡–ƒ†‘•
„Ǥ ‡••‘ƒ• ˆÀ•‹…ƒ• …‘ Š‹•–×”‹…‘ †‡ …‘–”‹„—‹­ ‘ ‡ ’”‘‰”ƒƒ• †‡
…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‘—‡†‹ƒ­ ‘
…Ǥ‘…‡–‡•†‡…—”•‘•†‡‡†‹ƒ­ ‘‡‘—…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‘—ž”‡ƒ•ƒƤ•
†Ǥ‘…ƒ•‘†‡•‡”˜‹†‘”ǡ–‡”ƒƒ—–‘”‹œƒ­ ‘†ƒ…Š‡Ƥƒ
‡Ǥ‘••—‹”ˆ‘”ƒ­ ‘†‡À˜‡Ž•—’‡”‹‘”
ˆǤ ‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‡ Š‘”ž”‹‘ ’ƒ”ƒ ‘ ‡•–ž‰‹‘ ’”ž–‹…‘ •—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘
…‘’ƒ–À˜‡Ž…‘‘Š‘”ž”‹‘†‡ƒ–‡†‹‡–‘†‘• •
‰Ǥ‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†‡’ƒ”ƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ”†ƒŽƒ–ƒˆ‘”ƒ†‡—’‡”˜‹• ‘‡
ŠǤ‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†‡’ƒ”ƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ”†ƒƤ…‹ƒ†‡ ‘”ƒ­ ‘‘–‹—ƒ†ƒǤ
Ǥ2 .!
ƒǤ͙͘͘ά†‡’”‡•‡­ƒ‘—”•‘–‡×”‹…‘Ǧ’”ž–‹…‘†‡͘͜Š
„Ǥ’”‡•‡–ƒ­ ‘ †‡ ͙͘ ”‡Žƒ–×”‹‘• ˜ƒŽ‹†ƒ†‘• ’‘” — ‹•–”—–‘”ȋƒȌǣ ͘͝ †‡
‘„•‡”˜ƒ­ ‘‡͘͝†‡‡†‹ƒ­ ‘
…Ǥ͙͘͝Š†‡‘„•‡”˜ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘‡‡•–ž‰‹‘’”ž–‹…‘
†Ǥƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘‡”‡—‹Ù‡•†‡ƒ—–‘••—’‡”˜‹• ‘ƒˆ—­ ‘†‡‘„•‡”˜ƒ†‘”
‡Ǥƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘ƒŽƒ–ƒˆ‘”ƒ†‡•—’‡”˜‹• ‘Ȃ͜͝ŠȀƒ—Žƒ
ˆǤƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘ƒ•Ƥ…‹ƒ•†‡ ‘”ƒ­ ‘…‘–‹—ƒ†ƒ
‰Ǥ‡‘•–”ƒ”ƒ–‹–—†‡†‡”‡•’‡‹–‘ǡ…‘•‹†‡”ƒ­ ‘‡…‘Žƒ„‘”ƒ­ ‘…‘‘•
…‘Ž‡‰ƒ•‡‡“—‹’‡†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘†‘• •
ŠǤ‡‘•–”ƒ””‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡‡ƒ••‹†—‹†ƒ†‡ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•

258
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

‹Ǥ‡•‡˜‘Ž˜‡”Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•ƒ—–‘Ǧ…‘’‘•‹–‹˜ƒ•
Ǥ•–ž‰‹‘”ž–‹…‘
 ‡•–ž‰‹‘ ’”ž–‹…‘ •‡”ž ”‡ƒŽ‹œƒ†‘ ƒ• †‡’‡†²…‹ƒ• †‘  • •‘„
ƒ …‘‘”†‡ƒ­ ‘ †‡•–‡•Ǥ • ƒ–‡†‹‡–‘• •‡” ‘ ‘”‰ƒ‹œƒ†‘• …‘ˆ‘”‡ Š‘”ž”‹‘
†‹•’‘‹„‹Ž‹œƒ†‘ ’‡Ž‘•  •Ǥ  †‹•–”‹„—‹­ ‘ †‘• ƒ–‡†‹‡–‘• †‡ ‡†‹ƒ­ ‘
•‡”ž ‡“—‹–ƒ–‹˜ƒ ‡–”‡ ‘• ƒŽ—‘•Ǥ ‡” ‘ …Šƒƒ†ƒ• ‡“—‹’‡• †‡ “—ƒ–”‘ ‡†‹ƒ†‘”‡•
‡ ˆ‘”ƒ­ ‘ “—‡ †‡˜‡” ‘ †‡…‹†‹” ‡–”‡ ‡Ž‡• ƒ ˆ—­ ‘ “—‡ …ƒ†ƒ — ‹”ž ƒ••—‹”
ƒ“—‡Ž‡ ƒ–‡†‹‡–‘ǣ ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ ‘— ‘„•‡”˜ƒ†‘”ȋƒȌǤ‹†ƒ ’‘†‡”ž ’ƒ”–‹…‹’ƒ” †‘
ƒ–‡†‹‡–‘—•—’‡”˜‹•‘”ȋƒȌǤ
 ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ ‡ ˆ‘”ƒ­ ‘ †‡˜‡”ž …Š‡‰ƒ” ƒ‘ Ž‘…ƒŽ †‘ ƒ–‡†‹‡–‘
͛͘ ‹ ƒ–‡• ’ƒ”ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ” ‘ ƒ„‹‡–‡ ‡ ”‡ƒŽ‹œƒ” ƒ …‘„‹ƒ­Ù‡• …‘ ƒ ‡“—‹’‡
†‡ ƒ–‡†‹‡–‘Ǥ ‘ ƤƒŽ †‘ ƒ–‡†‹‡–‘ •‡”ž ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ ƒ ƒ—–‘••—’‡”˜‹• ‘Ǥ •
Ƥ…Šƒ• †‡ ‘„•‡”˜ƒ­ ‘ ’”‡‡…Š‹†ƒ• ’‡Ž‘• ‘„•‡”˜ƒ†‘”‡• †‡˜‡” ‘ •‡” ‡–”‡‰—‡ ƒ‘•
‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ‡•‡•‡” ‘†‡—•‘‡š…Ž—•‹˜‘†‡•–‡•Ǥƒ˜‡†‘†ï˜‹†ƒ•…‘”‡Žƒ­ ‘ƒ‘•
’”‘…‡†‹‡–‘• ‡ …‘†—–ƒ•ǡ ƒ ‡“—‹’‡ †‡˜‡”ž •‘Ž‹…‹–ƒ” ƒ–‡†‹‡–‘ †‡ •—’‡”˜‹• ‘ǡ
”‡ƒŽ‹œƒ†‘‘…‘–ƒ–‘‡ƒ”…ƒ†‘ƒ”‡—‹ ‘†‡•—’‡”˜‹• ‘Ǥ‡“—‹’‡†‡ƒ–‡†‹‡–‘
†‡˜‡”ž‘”‰ƒ‹œƒ”‘ƒ„‹‡–‡’ƒ”ƒ—•‘†‘•†‡ƒ‹•…‘Ž‡‰ƒ•Ǥ
 ”‡Žƒ–×”‹‘ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ †‡˜‡”ž •‡” ‡…ƒ‹Šƒ†‘ ’‡Ž‘ ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ
‹†‹˜‹†—ƒŽ‡–‡’ƒ”ƒ‘ǡ“—‡†‹•–”‹„—‹”ž’ƒ”ƒ‘‹•–”—–‘”ȋƒȌ”‡•’‘•ž˜‡ŽǤ
’ו ‘ ”‡…‡„‹‡–‘ †‘ ”‡Žƒ–×”‹‘ǡ ‘ ‹•–”—–‘”ȋƒȌ ‡…ƒ‹Šƒ”ž ƒ ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘ ’ƒ”ƒ ‘
‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ‡ˆ‘”ƒ­ ‘Ǥ

Ǥ!
l2.!
 Ȁ Ǧ ǡ”‡’”‡•‡–ƒ†‘’‘”•—ƒ…‘‘”†‡ƒ†‘”ƒ‡•͔
‘•ƒ—”ƒƒ”“—‡•‘”„ƒǡ“—‡ƒ‘ƤƒŽƒ••‹ƒǡ‡
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
‘‡†‘Ž—‘
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ•–ƒ†‘‹˜‹Ž
’‘”–ƒ†‘”ȋƒȌ†‘ ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸͕‡†ƒƒ”–‡‹”ƒ†‡†‡–‹†ƒ†‡Ȁ

 ͕ ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ ‡š’‡†‹†ƒ ’‡Žƒ ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ‡̸̸̸̸̸Ȁ̸̸̸̸̸̸Ȁ̸̸̸̸̸̸̸ǡ”‡•‹†‡–‡‡†‘‹…‹Ž‹ƒ†‘ȋƒȌƒ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸͕ǡ ƒ‹””‘ ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ

259
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

–‡Ž‡ˆ‘‡ ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ ‡ƒ‹Ž ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ

—‹…À’‹‘ †‡ ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ †‡‘‹ƒ†‘ ȋƒȌ ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ ‡
…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ǡ…‘ˆ—†ƒ‡–‘ƒ‡•‘Ž—­ ‘͕͙͚͝Ȁ͙͘ ‡ƒ͙͘Ȁ͚͙͙͘Ǧǡ”‡•‘Ž˜‡
…‡Ž‡„”ƒ” ‘ ’”‡•‡–‡ ‡”‘ †‡ †‡• ‘ ‡ ‘’”‘‹••‘ǡ ‡†‹ƒ–‡ ƒ• •‡‰—‹–‡•
…‘†‹­Ù‡•ǣ
Žž—•—Žƒ”‹‡‹”ƒȂ„Œ‡–‘Ǥ‘„Œ‡–‘†‘’”‡•‡–‡–‡”‘±ƒ…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘
–‡×”‹…ƒ‡‡•–ž‰‹‘’”ž–‹…‘ǡ˜‹•ƒ†‘ƒ…‡”–‹Ƥ…ƒ­ ‘†‡‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌŒ—†‹…‹ƒŽǤ
Žž—•—Žƒ‡‰—†ƒȂƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘†‘‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ…‘•‹•–‹”ž
‡ — …—”•‘ –‡×”‹…‘ †‡ ͘͜Š ‡ ‡•–ž‰‹‘ ’”ž–‹…‘ •—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘ ƒ •‡” ”‡ƒŽ‹œƒ†‘ ‘•
‡–”‘• —†‹…‹ƒ‹•†‡‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•‡‹†ƒ†ƒ‹ƒǦ …‘˜‡‹ƒ†‘•’‡Ž‘
Ȁ Ǥ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘†‡˜‡”ž…—’”‹”—ƒ…ƒ”‰ƒŠ‘”ž”‹ƒǡ
‘À‹‘ǡ͞Šȋ•‡‹•Š‘”ƒ•Ȍ‡•ƒ‹•†‡ƒ–‡†‹‡–‘‡ƒƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘†‡͙͘ȋ†‡œȌ
”‡Žƒ–×”‹‘• †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ”‡ƒŽ‹œƒ†‘• …‘ ƒ ’”‡•‡­ƒ †‡ †‘‹• ‘„•‡”˜ƒ†‘”‡•ǡ “—‡
•‡” ‘ •—„‡–‹†‘•  ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘ †ƒ ‡“—‹’‡ †‡ •—’‡”˜‹• ‘ †‘   ’ƒ”ƒ ƒ
…‡”–‹Ƥ…ƒ­ ‘ǡ†‡˜‡”ž’ƒ”–‹…‹’ƒ”†ƒŽƒ–ƒˆ‘”ƒ†‡—’‡”˜‹• ‘‡‡†ƒƤ…‹ƒ†‡
‘”ƒ­ ‘‘–‹—ƒ†ƒǤȋȌ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘†‡˜‡”ž…‘’”‘‡–‡”Ǧ•‡
…‘‘…—’”‹‡–‘†‘Š‘”ž”‹‘‡–—”‘†‹•’‘‹„‹Ž‹œƒ†‘ƒ‘• ‡“—‡ƒ–—ƒǡ
†‡˜‡†‘…‘—‹…ƒ”ǡ‡–‡’‘Šž„‹Žǡ‡˜‡–—ƒ‹•ƒ—•²…‹ƒ•Ǥ
Žž—•—Žƒ‡”…‡‹”ƒȂ׆‹‰‘†‡2–‹…ƒǤ‘†‡•‡’‡Š‘†‡•—ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•ǡ
‘ ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ ‡ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ ‘„‡†‡…‡”ž ƒ‘• ’”‹…À’‹‘• †ƒ …‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ
…‘’‡–²…‹ƒǡ ‹’ƒ”…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‡—–”ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‹†‡’‡†²…‹ƒǡ ƒ—–‘‘‹ƒ ‡ ”‡•’‡‹–‘
 ‘”†‡ ’ï„Ž‹…ƒ ‡ • Ž‡‹• ˜‹‰‡–‡•ǡ •‡‰—†‘ ‘ ׆‹‰‘ †‡ 2–‹…ƒ †‡ ‡†‹ƒ†‘”‡• ‡
…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•…‘•–ƒ–‡‡‡š‘‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝†‘ ‡‡†ƒλ͚͘ Ǥ
Žž—•—Žƒ —ƒ”–ƒ Ȃ š‡”…À…‹‘ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ ȋȌ ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ ‡
…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ …‘’”‘‡–‡Ǧ•‡ ƒ ‡š‡”…‡” •—ƒ• ƒ–‹˜‹†ƒ†‡• ‡ …‘ˆ‘”‹†ƒ†‡ …‘ ƒ
Ž‹Šƒ‡–‘†‘Ž×‰‹…ƒ‹†‹…ƒ†ƒ’‡Ž‘Ȁ Ǥ
Žž—•—Žƒ —‹–ƒ Ȃ –—ƒ­ ‘ †‘ ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌǤ „–‹†ƒ ƒ …‡”–‹Ƥ…ƒ­ ‘ǡ ‘
‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ …‘’”‘‡–‡Ǧ•‡ ƒ ƒ–—ƒ” ‘•   †‡ ͙͕ ‡ ͚͕
”ƒ—• †‘”‹„—ƒŽ
†‡ —•–‹­ƒ†‘’‡Ž‘’‡”À‘†‘†‡—ƒ‘ǡ’”‘””‘‰ž˜‡‹•ǡ†‡…‘—ƒ…‘”†‘‡–”‡ƒ
‘‘”†‡ƒ­ ‘†‘‡‘‡†‹ƒ†‘”Ǥ
Žƒ—•—Žƒ—‹–ƒȂ‘’‡†‹‡–‘ǤȋȌ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ‡ˆ‘”ƒ­ ‘‡•–ž
‹’‡†‹†‘†‡—–‹Ž‹œƒ”‘‘‡†‘ ’ƒ”ƒ’”‘‘­ ‘‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•—ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•
…‘‘‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽǤ

260
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

Žž—•—Žƒ ±–‹ƒ Ȃ ‘’”‘‹••‘Ǥ ‘” ‡•–ƒ” †‡ ƒ…‘”†‘ǡ ‘ ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ

‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘’”‡•–‘—‘•‡‰—‹–‡…‘’”‘‹••‘ǣDz”‘‡–‘„‡‡Ƥ‡Ž‡–‡ǡ‘
‡š‡”…À…‹‘†ƒˆ—­ ‘†‡‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ǡ…—’”‹”ƒ‘•–‹–—‹­ ‘‡ƒ•Ž‡‹•
†‘’ƒÀ•ǡ„‡…‘‘‘•…‘’”‘‹••‘•ƒ••—‹†‘•‘’”‡•‡–‡–‡”‘†‡ƒ†‡• ‘dzǤ
‘”–‘Ž‡‰”‡ǡ̸̸̸̸̸†‡̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸†‡̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸Ǥ
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
‘‘”†‡ƒ†‘”ƒ†‘ 
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘


‡‰—Žƒ‡–‘†‘—”•‘†‡ ‘”ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘ ƒ‹Ž‹ƒ”

Ǥ 
 …—”•‘ †‡ ˆ‘”ƒ­ ‘ ‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ˆƒ‹Ž‹ƒ” –‡ ’‘” ‘„Œ‡–‹˜‘ …ƒ’ƒ…‹–ƒ”
‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ‡•’ƒ”ƒ‘‡š‡”…À…‹‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘Œ—†‹…‹ƒŽˆƒ‹Ž‹ƒ”
Ǥl
‡”˜‹†‘”‡•†ƒŒ—•–‹­ƒ‡•–ƒ†—ƒŽǡƒ–‹˜‘•‘—ƒ’‘•‡–ƒ†‘•ǡ‡’‡••‘ƒ•ˆÀ•‹…ƒ••‡
˜À…—Ž‘…‘ƒŒ—•–‹­ƒ‡•–ƒ†—ƒŽǡ…‘ˆ‘”ƒ­ ‘†‡À˜‡Ž•—’‡”‹‘”ǡ†‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†‡’ƒ”ƒ
‡š‡”…‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡˜‘Ž—–ž”‹ƒ†‡‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ‘• •ǡ“—‡–‡Šƒ…‘…Ž—À†‘
ƒ ˆ‘”ƒ­ ‘ „ž•‹…ƒ ‡ ‡†‹ƒ­ ‘ Œ—†‹…‹ƒŽ ‘— ‡•–‡Œƒ ‡ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ǡ †‡•†‡ “—‡
–‡Šƒ…‘…Ž—À†‘‘À‹‘͘͝ά†‘‡•–ž‰‹‘’”ž–‹…‘‡‡†‹ƒ­ ‘…À˜‡ŽǤ
Ǥ

ƒǤ͘͜ŠȀƒ—Žƒ–‡×”‹…‘Ǧ’”ž–‹…ƒ•
„Ǥ•–ž‰‹‘’”ž–‹…‘•—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘ǣ’”ž–‹…ƒ†‡͙͘͝Š‘”ƒ•†‡ƒ–‡†‹‡–‘
†‡‡†‹ƒ­ ‘…‘ƒ—–‘••—’‡”˜‹• ‘Ǥ
Ǥ

ƒǤƒ‘”ƒƒ†‘”‘…‡••‘†‡‡†‹ƒ­ ‘ ƒ‹Ž‹ƒ”ǣ…‘…‡‹–‘†‡‡†‹ƒ­ ‘ǡ
‡•…‘’‘ǡŠ‹•–×”‹…‘ǡŸ„‹–‘†‡ƒ–—ƒ­ ‘Ǥ
„Ǥ‡‘”‹ƒ†‡ ƒÀŽ‹ƒǣ…‘…‡‹–‘ǡ’”‡…‡‹–‘•„ž•‹…‘•†ƒ–‡‘”‹ƒ•‹•–²‹…ƒȂ‘†‡Ž‘
…‹”…—’Ž‡š‘‡…‹…Ž‘†‡˜‹†ƒˆƒ‹Ž‹ƒ”Ȃ‹†‹…ƒ†‘”‡•†‡‡•–ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ǡ‘†‹˜×”…‹‘ǡ
ƒ”‡‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘†ƒˆƒÀŽ‹ƒ‘’וǦ†‹˜×”…‹‘ǡ‰‡‘‰”ƒƒǤ
…Ǥ‘†‡”ƒ–‡‘”‹ƒ†‘…‘ƪ‹–‘

261
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

†Ǥ‡†‹ƒ­ ‘ˆƒ‹Ž‹ƒ”ǣ‡†‹ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ǡƒ‰‡–‡•†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡ’”‘…‡†‹‡–‘•ǡ
ƒ–—ƒ­ ‘†‘‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ†‡ˆƒÀŽ‹ƒǤ
‡Ǥ‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘†‡…‘’‡–²…‹ƒ‡‘…‹‘ƒ‹•Ǥ
ˆǤ‘—‹…ƒ­ ‘ ‘‹‘Ž‡–ƒ
Ǥ

ƒǤ—”ƒ†‡͚͜ƒŽ—‘•
„Ǥ‘Ǧ†‘…²…‹ƒ†‡–”²•‹•–”—–‘”‡•
…Ǥ—Žƒ•‡š’‘•‹–‹˜ƒ•…‘”‡…—”•‘ƒ—†‹‘˜‹•—ƒŽǡ‡š‡”…À…‹‘•˜‹˜‡…‹ƒ‹•‡•‹—Žƒ†‘•
†Ǥ•–ž‰‹‘•—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘†‡͙ƒ‘ǣ•—’‡”˜‹• ‘‡‰”—’‘‡Ȁ‘—‹†‹˜‹†—ƒŽ
‡Ǥ͙͘͝Š‘”ƒ•†‡ƒ–‡†‹‡–‘
Ǥ2.!
ƒǤ ‡”˜‹†‘” †ƒ —•–‹­ƒ •–ƒ†—ƒŽǡ ƒ–‹˜‘• ‘— ƒ’‘•‡–ƒ†‘•ǡ ‡ ’‡••‘ƒ•
ˆÀ•‹…ƒ••‡˜À…—Ž‘…‘ƒŒ—•–‹­ƒ‡•–ƒ†—ƒŽǡ
„Ǥ ‘”ƒ­ ‘†‡À˜‡Ž•—’‡”‹‘”
…Ǥ ‘”ƒ­ ‘„ž•‹…ƒ‡‡†‹ƒ­ ‘Œ—†‹…‹ƒŽ…‘…Ž—À†ƒ‘—‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ǡ
†‡•†‡ “—‡ ˜ƒŽ‹†ƒ†‘ ‘ À‹‘ ͘͝ά †‘• ”‡Žƒ–×”‹‘• †‡ ‡•–ž‰‹‘
’”ž–‹…‘‡‡†‹ƒ­ ‘…À˜‡ŽǤ
†Ǥ ‘…‡–‡• †‡ …—”•‘• †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ …‘ ‡š’‡”‹²…‹ƒ ƒ ’”ž–‹…ƒ †ƒ
‡†‹ƒ­ ‘
‡Ǥ‘…ƒ•‘†‡•‡”˜‹†‘”ǡ–‡”ƒƒ—–‘”‹œƒ­ ‘†ƒ…Š‡Ƥƒ
ˆǤ ‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‡ Š‘”ž”‹‘ ’ƒ”ƒ ‘ ‡•–ž‰‹‘ ’”ž–‹…‘ •—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘
…‘’ƒ–À˜‡Ž…‘‘Š‘”ž”‹‘†‡ƒ–‡†‹‡–‘†‘• •
‰Ǥ‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†‡’ƒ”ƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ”†ƒƤ…‹ƒ†‡ ‘”ƒ­ ‘‘–‹—ƒ†ƒǤ
Ǥ2 .!
ƒǤ͙͘͘ά†‡’”‡•‡­ƒ‘—”•‘–‡×”‹…‘Ǧ’”ž–‹…‘†‡͛͞Š
„Ǥ͙͘͝Š‘”ƒ•†‡ƒ–‡†‹‡–‘
…Ǥ‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡͙ƒ‘†‡’”ž–‹…ƒ•—’‡”˜‹•‹‘ƒ†ƒ
†Ǥƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘ƒƒ—–‘••—’‡”˜‹• ‘ƒˆ—­ ‘†‡‘„•‡”˜ƒ†‘”
‡Ǥƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘ƒ•—’‡”˜‹• ‘‡‰”—’‘‡Ȁ‘—‹†‹˜‹†—ƒŽ
ˆǤƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘ƒ•Ƥ…‹ƒ•†‡ ‘”ƒ­ ‘…‘–‹—ƒ†ƒ
‰Ǥ‡‘•–”ƒ”ƒ–‹–—†‡†‡”‡•’‡‹–‘ǡ…‘•‹†‡”ƒ­ ‘‡…‘Žƒ„‘”ƒ­ ‘…‘‘•
…‘Ž‡‰ƒ•
ŠǤ‡‘•–”ƒ””‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡‡ƒ••‹†—‹†ƒ†‡ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•
‹Ǥ‡•‡˜‘Ž˜‡”Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ•

262
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

Ǥ•–ž‰‹‘”ž–‹…‘
 ‡•–ž‰‹‘ ’”ž–‹…‘ •‡”ž ”‡ƒŽ‹œƒ†‘ ƒ• †‡’‡†²…‹ƒ• †‘  • •‘„ ƒ
…‘‘”†‡ƒ­ ‘ †‡•–‡•Ǥ • ƒ–‡†‹‡–‘• •‡” ‘ ‘”‰ƒ‹œƒ†‘• …‘ˆ‘”‡ Š‘”ž”‹‘
†‹•’‘‹„‹Ž‹œƒ†‘ ’‡Ž‘•  •Ǥ  †‹•–”‹„—‹­ ‘ †‘• ƒ–‡†‹‡–‘• †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ˆƒ‹Ž‹ƒ”
•‡”ž ‡“—‹–ƒ–‹˜ƒ ‡–”‡ ‘• ƒŽ—‘•Ǥ ‡” ‘ …Šƒƒ†ƒ• ‡“—‹’‡• †‡ “—ƒ–”‘ ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ‡•
‡ˆ‘”ƒ­ ‘“—‡†‡˜‡” ‘†‡…‹†‹”‡–”‡‡Ž‡•ƒˆ—­ ‘“—‡…ƒ†ƒ—‹”žƒ••—‹”ƒ“—‡Ž‡
ƒ–‡†‹‡–‘ǣ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ‘—‘„•‡”˜ƒ†‘”ȋƒȌǤ‹†ƒ’‘†‡”ž’ƒ”–‹…‹’ƒ”†‘ƒ–‡†‹‡–‘—
•—’‡”˜‹•‘”ȋƒȌǤ
 ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ ‡ ˆ‘”ƒ­ ‘ †‡˜‡”ž …Š‡‰ƒ” ƒ‘ Ž‘…ƒŽ †‘ ƒ–‡†‹‡–‘
͛͘ ‹ ƒ–‡• ’ƒ”ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ” ‘ ƒ„‹‡–‡ ‡ ”‡ƒŽ‹œƒ” ƒ …‘„‹ƒ­Ù‡• …‘ ƒ ‡“—‹’‡
†‡ ƒ–‡†‹‡–‘Ǥ ‘ ƤƒŽ †‘ ƒ–‡†‹‡–‘ •‡”ž ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ ƒ ƒ—–‘••—’‡”˜‹• ‘Ǥ
•Ƥ…Šƒ•†‡‘„•‡”˜ƒ­ ‘’”‡‡…Š‹†ƒ•’‡Ž‘•‘„•‡”˜ƒ†‘”‡•†‡˜‡” ‘•‡”‡–”‡‰—‡ƒ‘•
‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ‡•‡•‡” ‘†‡—•‘‡š…Ž—•‹˜‘†‡•–‡•Ǥƒ˜‡†‘†ï˜‹†ƒ•…‘”‡Žƒ­ ‘ƒ‘•
’”‘…‡†‹‡–‘• ‡ …‘†—–ƒ•ǡ ƒ ‡“—‹’‡ †‡˜‡”ž •‘Ž‹…‹–ƒ” ƒ–‡†‹‡–‘ †‡ •—’‡”˜‹• ‘ǡ
”‡ƒŽ‹œƒ†‘‘…‘–ƒ–‘‡ƒ”…ƒ†‘ƒ”‡—‹ ‘†‡•—’‡”˜‹• ‘Ǥ‡“—‹’‡†‡ƒ–‡†‹‡–‘
†‡˜‡”ž‘”‰ƒ‹œƒ”‘ƒ„‹‡–‡’ƒ”ƒ—•‘†‘•†‡ƒ‹•…‘Ž‡‰ƒ•Ǥ
ƒ†ƒ ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ †‡˜‡”ž ƒ–‡” —ƒ ’Žƒ‹ŽŠƒ †‡ …‘–”‘Ž‡ †‡ Š‘”ƒ• †‡
ƒ–‡†‹‡–‘“—‡†‡˜‡”ž•‡””—„”‹…ƒ†ƒ’‡Žƒ‡“—‹’‡†‡ƒ—–‘••—’‡”˜‹• ‘ƒ‘ƤƒŽ†‡…ƒ†ƒ
•‡•• ‘ǡ ‡ “—‡ †‡˜‡”ž …‘•–ƒ” ‘ ‘‡ †‘• ‡†‹ƒ†‘”‡• ‡ †‘• ‘„•‡”˜ƒ†‘”‡•ǡ ͕ †‘
’”‘…‡••‘‡—‹†ƒ†‡Œ—†‹…‹ž”‹ƒ†‡‘”‹‰‡ǡ†—”ƒ­ ‘†ƒ•‡•• ‘‡ƒ••‹ƒ–—”ƒ•†ƒ‡“—‹’‡Ǥ•–ƒ
’Žƒ‹ŽŠƒ†‡˜‡”ž•‡”‡…ƒ‹Šƒ†ƒƒ‘ƒ‘ƤƒŽ†‡͙͘͝Š‘”ƒ•†‡ƒ–‡†‹‡–‘Ǥ
•—’‡”˜‹• ‘†‘•…ƒ•‘••‡”ž”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ“—‹œ‡ƒŽ‡–‡‡”‡—‹Ù‡•†‡‰”—’‘
†‡ ‡†‹ƒ†‘”‡• ˆƒ‹Ž‹ƒ”‡•Ǥ ƒ†ƒ ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ †‡˜‡”ž ƒ’”‡•‡–ƒ” –”²• …ƒ•‘• †—”ƒ–‡ ‘
’‡”À‘†‘†‡—ƒ‘Ǥ…”‹–±”‹‘†‘•—’‡”˜‹•‘”ȋƒȌǡ’‘”•‘Ž‹…‹–ƒ­ ‘†‘‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ‡Ȁ‘—’‘”
‹†‹…ƒ­ ‘†ƒ‡“—‹’‡†‡ƒ—–‘••—’‡”˜‹• ‘’‘†‡”ž•‡””‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•—’‡”˜‹• ‘‹†‹˜‹†—ƒŽ‹œƒ†ƒǤ

Ǥ!
 !   ȋȌ 
.!

l2.!
 Ȁ ǡ”‡’”‡•‡–ƒ†‘’‘”•—ƒ…‘‘”†‡ƒ†‘”ƒ‡•͔‘•ƒ—”ƒƒ”“—‡•
‘”„ƒ•ǡ“—‡ƒ‘ƤƒŽƒ••‹ƒǡ‡
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
‘‡†‘Ž—‘ȋƒȌ

263
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ•–ƒ†‘‹˜‹Ž
’‘”–ƒ†‘”ȋƒȌ†‘ ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸͕‡†ƒƒ”–‡‹”ƒ†‡†‡–‹†ƒ†‡Ȁ
͕
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ‡š’‡†‹†ƒ’‡Žƒ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
̸̸̸ǡ‡̸̸̸̸̸Ȁ̸̸̸̸̸̸Ȁ̸̸̸̸̸̸̸ǡ”‡•‹†‡–‡‡†‘‹…‹Ž‹ƒ†‘ȋƒȌƒ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸͕ǡƒ‹””‘̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ
–‡Ž‡ˆ‘‡ ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ ‡ƒ‹Ž ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ
—‹…À’‹‘ †‡ ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ †‡‘‹ƒ†‘ ȋƒȌ ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ ƒ‹Ž‹ƒ”
‡ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ǡ …‘ ˆ—†ƒ‡–‘ ƒ ‡•‘Ž—­ ‘ ͕ ͙͚͝Ȁ͙͘   ‡ ƒ ͙͘Ȁ͚͙͙͘Ǧǡ
”‡•‘Ž˜‡ …‡Ž‡„”ƒ” ‘ ’”‡•‡–‡ ‡”‘ †‡ †‡• ‘ ‡ ‘’”‘‹••‘ǡ ‡†‹ƒ–‡ ƒ•
•‡‰—‹–‡•…‘†‹­Ù‡•ǣ
Žž—•—Žƒ”‹‡‹”ƒȂ„Œ‡–‘Ǥ‘„Œ‡–‘†‘’”‡•‡–‡–‡”‘±ƒ…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘
–‡×”‹…ƒ‡‡•–ž‰‹‘’”ž–‹…‘ǡ˜‹•ƒ†‘ƒˆ‘”ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘ ƒ‹Ž‹ƒ”Ǥ
Žž—•—Žƒ ‡‰—†ƒ Ȃ ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘  …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ †‘ ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ ˆƒ‹Ž‹ƒ”
…‘•‹•–‹”ž‡—…—”•‘–‡×”‹…‘†‡͘͜Š‡‡•–ž‰‹‘’”ž–‹…‘•—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘ƒ•‡””‡ƒŽ‹œƒ†‘
‘• ‡–”‘• —†‹…‹ƒ‹• †‡ ‘Ž—­ ‘ †‡ ‘ƪ‹–‘• ‡ ‹†ƒ†ƒ‹ƒ Ǧ   …‘˜‡‹ƒ†‘•
’‡Ž‘ Ȁ Ǥ  ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ ˆƒ‹Ž‹ƒ” ‡ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ †‡˜‡”ž …—’”‹” —ƒ
…ƒ”‰ƒŠ‘”ž”‹ƒǡ‘À‹‘ǡ͞Šȋ•‡‹•Š‘”ƒ•Ȍ‡•ƒ‹•†‡ƒ–‡†‹‡–‘ǡ”‡ƒŽ‹œƒ†‘•…‘ƒ
’”‡•‡­ƒ†‡†‘‹•‘„•‡”˜ƒ†‘”‡•ǡ’ƒ”–‹…‹’ƒ”†ƒ•”‡—‹Ù‡•‡‰”—’‘‡‹†‹˜‹†—ƒŽ‹œƒ†ƒ•
†‡ •—’‡”˜‹• ‘ …‘†—œ‹†ƒ• ’‡Žƒ ‡“—‹’‡ †‘   ‡ …‘’”‘˜ƒ” ͙͘͝Š †‡
ƒ–‡†‹‡–‘†‡‡†‹ƒ­ ‘ˆƒ‹Ž‹ƒ”’ƒ”ƒƒ’”‘˜ƒ­ ‘ǤȋȌ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘
†‡˜‡”ž…‘’”‘‡–‡”Ǧ•‡…‘‘…—’”‹‡–‘†‘Š‘”ž”‹‘‡–—”‘†‹•’‘‹„‹Ž‹œƒ†‘ƒ‘•
 ‡“—‡ƒ–—ƒǡ†‡˜‡†‘…‘—‹…ƒ”ǡ‡–‡’‘Šž„‹Žǡ‡˜‡–—ƒ‹•ƒ—•²…‹ƒ•Ǥ
Žž—•—Žƒ‡”…‡‹”ƒȂ׆‹‰‘†‡2–‹…ƒǤ‘†‡•‡’‡Š‘†‡•—ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•ǡ‘
‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌˆƒ‹Ž‹ƒ”‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘‘„‡†‡…‡”žƒ‘•’”‹…À’‹‘•†ƒ…‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ
…‘’‡–²…‹ƒǡ ‹’ƒ”…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‡—–”ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‹†‡’‡†²…‹ƒǡ ƒ—–‘‘‹ƒ ‡ ”‡•’‡‹–‘
 ‘”†‡ ’ï„Ž‹…ƒ ‡ • Ž‡‹• ˜‹‰‡–‡•ǡ •‡‰—†‘ ‘ ׆‹‰‘ †‡ 2–‹…ƒ †‡ ‡†‹ƒ†‘”‡• ‡
…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•…‘•–ƒ–‡‡‡š‘‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝†‘ ‡‡†ƒλ͙͘ Ǥ
Žž—•—Žƒ—ƒ”–ƒȂš‡”…À…‹‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǤȋȌ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌˆƒ‹Ž‹ƒ”‡
…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ …‘’”‘‡–‡Ǧ•‡ ƒ ‡š‡”…‡” •—ƒ• ƒ–‹˜‹†ƒ†‡• ‡ …‘ˆ‘”‹†ƒ†‡ …‘ ƒ
Ž‹Šƒ‡–‘†‘Ž×‰‹…ƒ‹†‹…ƒ†ƒ’‡Ž‘Ȁ Ǥ
Žž—•—Žƒ —‹–ƒ Ȃ –—ƒ­ ‘ †‘ ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌǤ …‡””ƒ†‘ ‘ ’‡”À‘†‘ †‡
ˆ‘”ƒ­ ‘ǡ‘‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌˆƒ‹Ž‹ƒ”…‘’”‘‡–‡Ǧ•‡ƒƒ–—ƒ”‘• †‡͙͕‡͚͕

”ƒ—•†‘”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘’‡Ž‘’‡”À‘†‘†‡—ƒ‘ǡ’”‘””‘‰ž˜‡‹•ǡ†‡…‘—
ƒ…‘”†‘‡–”‡ƒ‘‘”†‡ƒ­ ‘†‘‡‘‡†‹ƒ†‘”Ǥ

264
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

Žƒ—•—Žƒ —‹–ƒ Ȃ ‘ ’‡†‹‡–‘Ǥ ȋȌ ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ ˆƒ‹Ž‹ƒ” ‡

ˆ‘”ƒ­ ‘‡•–ž‹’‡†‹†‘†‡—–‹Ž‹œƒ”‘‘‡†‘ ’ƒ”ƒ’”‘‘­ ‘‹†‹˜‹†—ƒŽ‡
•—ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•…‘‘‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽǤ
Žž—•—Žƒ±–‹ƒȂ‘’”‘‹••‘Ǥ‘”‡•–ƒ”†‡ƒ…‘”†‘ǡ‘‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌˆƒ‹Ž‹ƒ”
‡ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ ’”‡•–‘— ‘ •‡‰—‹–‡ …‘’”‘‹••‘ǣ Dz”‘‡–‘ „‡ ‡ Ƥ‡Ž‡–‡ǡ ‘
‡š‡”…À…‹‘†ƒˆ—­ ‘†‡‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌˆƒ‹Ž‹ƒ”‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ǡ…—’”‹”ƒ‘•–‹–—‹­ ‘‡
ƒ•Ž‡‹•†‘’ƒÀ•ǡ„‡…‘‘‘•…‘’”‘‹••‘•ƒ••—‹†‘•‘’”‡•‡–‡–‡”‘†‡ƒ†‡• ‘dzǤ
‘”–‘Ž‡‰”‡ǡ̸̸̸̸̸†‡̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸†‡̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸Ǥ
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
‘‘”†‡ƒ†‘”ƒ†‘ 
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘


‡‰—Žƒ‡–‘†‘—”•‘†‡ ‘”ƒ­ ‘†‡‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•

Ǥ 
 …—”•‘ †‡ ˆ‘”ƒ­ ‘ †‡ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡• –‡ ’‘” ‘„Œ‡–‹˜‘ …ƒ’ƒ…‹–ƒ”
…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•’ƒ”ƒ‘‡š‡”…À…‹‘†ƒ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘…‘ˆ‘”‡‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝Ȁ͙͘†‘
Ǥl
‡”˜‹†‘”‡• †ƒ Œ—•–‹­ƒ ‡•–ƒ†—ƒŽǡ ƒ–‹˜‘• ‘— ƒ’‘•‡–ƒ†‘•ǡ ‡ ’‡••‘ƒ• ˆÀ•‹…ƒ•
•‡ ˜À…—Ž‘ …‘ ƒ Œ—•–‹­ƒ ‡•–ƒ†—ƒŽǡ …‘ †‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†‡ ’ƒ”ƒ ‡š‡”…‡” ƒ–‹˜‹†ƒ†‡
˜‘Ž—–ž”‹ƒ†‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”ȋƒȌ‘• •
Ǥ

ƒǤ͘͜ŠȀƒ—Žƒ–‡×”‹…‘Ǧ’”ž–‹…ƒ•
„Ǥ—’‡”˜‹• ‘†ƒ’”ž–‹…ƒǣ’”ž–‹…ƒ†‡͙͘͘Š†‡ƒ–‡†‹‡–‘†‡…‘…‹Ž‹ƒ­Ù‡•
…‘‘„•‡”˜ƒ­ ‘
Ǥ

ƒǤ‡‘”‹ƒ†ƒ‘—‹…ƒ­ ‘
„Ǥ‡‘”‹ƒ
‡”ƒŽ†‘‘ƪ‹–‘
…Ǥ‘ŽÀ–‹…ƒ‹…ƒ†‡–”ƒ–ƒ‡–‘ƒ†‡“—ƒ†‘†‡…‘ƪ‹–‘•
†Ǥˆ‘“—‡‘”ƒ–‹˜‘‡±–‹…‘†ƒ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡•—ƒ•ƒ’Ž‹…ƒ­Ù‡•‘‘†‡”
—†‹…‹ž”‹‘
‡Ǥ±–‘†‘•ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘•†‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•
ˆǤ”‘…‡••‘†‡‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡•—ƒ•ˆ‡””ƒ‡–ƒ•

265
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

Ǥ

ƒǤ—”ƒ†‡͛͘ƒŽ—‘•
„Ǥ‘Ǧ†‘…²…‹ƒ†‡–”²•‹•–”—–‘”‡•
…Ǥ —Žƒ• ‡š’‘•‹–‹˜ƒ• …‘ ”‡…—”•‘ ƒ—†‹‘˜‹•—ƒŽǡ ‡š‡”…À…‹‘• ˜‹˜‡…‹ƒ‹• ‡
•‹—Žƒ†‘•
†Ǥ—’‡”˜‹• ‘ƒ–”ƒ˜±•†ƒ’Žƒ–ƒˆ‘”ƒ†‡‡•‹‘†‹•–Ÿ…‹ƒ
Ǥ2.!
ƒǤ‡”˜‹†‘”†ƒ —•–‹­ƒ•–ƒ†—ƒŽǡƒ–‹˜‘•‘—ƒ’‘•‡–ƒ†‘•
„Ǥ ‡••‘ƒ• ˆÀ•‹…ƒ• …‘ Š‹•–×”‹…‘ †‡ …‘–”‹„—‹­ ‘ ‡ ’”‘‰”ƒƒ• †‡
…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‘—‡†‹ƒ­ ‘
…Ǥ‘…ƒ•‘†‡•‡”˜‹†‘”ǡ–‡”ƒƒ—–‘”‹œƒ­ ‘†ƒ…Š‡Ƥƒ
†Ǥ‘••—‹”ˆ‘”ƒ­ ‘†‡À˜‡Ž•—’‡”‹‘”
‡Ǥ ‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†‡ ’ƒ”ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ” ƒ• …‘…‹Ž‹ƒ­Ù‡• ‡ Š‘”ž”‹‘ †‡
ƒ–‡†‹‡–‘…‘’ƒ–À˜‡Ž…‘‘ˆ—…‹‘ƒ‡–‘†‘• •
Ǥ2 .!
ƒǤ͙͘͘ά†‡’”‡•‡­ƒ‘—”•‘–‡×”‹…‘Ǧ’”ž–‹…‘†‡͚͘Š
„Ǥƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘ƒŽƒ–ƒˆ‘”ƒ†‡•—’‡”˜‹• ‘
…Ǥ’”‡•‡–ƒ”ƒ‘‘• ‘”—Žž”‹‘•†ƒ‡•“—‹•ƒ†‡ƒ–‹•ˆƒ­ ‘
’”‡‡…Š‹†‘•’‡Žƒ…Ž‹‡–‡Žƒ†‡–‘†ƒ•ƒ•…‘…‹Ž‹ƒ­Ù‡•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•
†Ǥ‡‘•–”ƒ”ƒ–‹–—†‡†‡”‡•’‡‹–‘ǡ…‘•‹†‡”ƒ­ ‘‡…‘Žƒ„‘”ƒ­ ‘…‘‘•
…‘Ž‡‰ƒ•‡‡“—‹’‡†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘†‘• •
‡Ǥ‡‘•–”ƒ””‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡‡ƒ••‹†—‹†ƒ†‡ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•
ˆǤ‡•‡˜‘Ž˜‡”Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•ƒ—–‘Ǧ…‘’‘•‹–‹˜ƒ•
Ǥ”ž–‹…ƒ
’”ž–‹…ƒ•‡”ž”‡ƒŽ‹œƒ†ƒƒ•†‡’‡†²…‹ƒ•†‘ ••‘„ƒ…‘‘”†‡ƒ­ ‘
†‡•–‡•Ǥ•ƒ–‡†‹‡–‘••‡” ‘‘”‰ƒ‹œƒ†‘•…‘ˆ‘”‡Š‘”ž”‹‘†‹•’‘‹„‹Ž‹œƒ†‘’‡Ž‘•
 •Ǥ‘†‡”ž’ƒ”–‹…‹’ƒ”†‘ƒ–‡†‹‡–‘—•—’‡”˜‹•‘”ȋƒȌǤ
 …‘…‹Ž‹ƒ†‘”ȋƒȌ †‡˜‡”ž …Š‡‰ƒ” ƒ‘ Ž‘…ƒŽ †‘ ƒ–‡†‹‡–‘ ͙͝ ‹ ƒ–‡•
’ƒ”ƒ–‘ƒ”…‘Š‡…‹‡–‘†‡•—ƒ’ƒ—–ƒǤ‘ƤƒŽ†‘ƒ–‡†‹‡–‘†‡˜‡”ž•‘Ž‹…‹–ƒ”
ƒ‘• ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡• †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‘ ’”‡‡…Š‹‡–‘ †ƒ ‘”—Žž”‹‘ †ƒ ‡•“—‹•ƒ †‡
ƒ–‹•ˆƒ­ ‘†ƒ…Ž‹‡–‡ŽƒǤ•–ƒ•ƒ˜ƒŽ‹ƒ­Ù‡•†‡˜‡” ‘•‡”‡…ƒ‹Šƒ†ƒ•ƒ‘
’ƒ”ƒ”‡‰‹•–”‘‡•‡—”‡•—Ž–ƒ†‘ˆƒ”ž’ƒ”–‡†‘•…”‹–±”‹‘•’ƒ”ƒ…‘–‹—‹†ƒ†‡†ƒƒ–—ƒ­ ‘
†‘…‘…‹Ž‹ƒ†‘”Ǥ

266
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

Ǥ!

l2.!
 Ȁ Ǧ ǡ”‡’”‡•‡–ƒ†‘’‘”•—ƒ…‘‘”†‡ƒ†‘”ƒ‡•͔
‘•ƒ—”ƒƒ”“—‡•‘”„ƒǡ“—‡ƒ‘ƤƒŽƒ••‹ƒǡ‡
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
‘‡†‘Ž—‘
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ•–ƒ†‘‹˜‹Ž
’‘”–ƒ†‘”ȋƒȌ†‘ ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸͕‡†ƒƒ”–‡‹”ƒ†‡†‡–‹†ƒ†‡Ȁ

͕ ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ ‡š’‡†‹†ƒ ’‡Žƒ ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
̸̸̸̸̸̸ǡ ‡ ̸̸̸̸̸Ȁ̸̸̸̸̸̸Ȁ̸̸̸̸̸̸̸ǡ ”‡•‹†‡–‡ ‡ †‘‹…‹Ž‹ƒ†‘ȋƒȌ ƒ ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸͕ǡ ƒ‹””‘ ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ
–‡Ž‡ˆ‘‡ ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ ‡ƒ‹Ž ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ
—‹…À’‹‘ †‡ ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ †‡‘‹ƒ†‘ ȋƒȌ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”ȋƒȌǡ …‘
ˆ—†ƒ‡–‘ ƒ ‡•‘Ž—­ ‘ ͕ ͙͚͝Ȁ͙͘   ‡ ƒ ͙͘Ȁ͚͙͙͘Ǧǡ ”‡•‘Ž˜‡ …‡Ž‡„”ƒ” ‘
’”‡•‡–‡‡”‘†‡†‡• ‘‡‘’”‘‹••‘ǡ‡†‹ƒ–‡ƒ••‡‰—‹–‡•…‘†‹­Ù‡•ǣ

Žž—•—Žƒ”‹‡‹”ƒȂ„Œ‡–‘Ǥ‘„Œ‡–‘†‘’”‡•‡–‡–‡”‘±ƒ…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘
–‡×”‹…ƒǦ’ž–‹…ƒǡ˜‹•ƒ†‘ƒ…‡”–‹Ƥ…ƒ­ ‘†‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”ȋƒȌŒ—†‹…‹ƒŽǤ
Žž—•—Žƒ‡‰—†ƒȂƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘†‘…‘…‹Ž‹ƒ†‘”ȋƒȌ…‘•‹•–‹”ž
‡ — …—”•‘ –‡×”‹…‘ †‡ ͘͜Š ‡ ‡•–ž‰‹‘ ’”ž–‹…‘ •—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘ ƒ •‡” ”‡ƒŽ‹œƒ†‘ ‘•
‡–”‘• —†‹…‹ƒ‹•†‡‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•‡‹†ƒ†ƒ‹ƒǦ …‘˜‡‹ƒ†‘•’‡Ž‘
Ȁ ǤȋȌ…‘…‹Ž‹ƒ†‘”ȋƒȌ†‡˜‡”ž…‘’”‘‡–‡”Ǧ•‡…‘‘…—’”‹‡–‘
†‘Š‘”ž”‹‘‡–—”‘†‹•’‘‹„‹Ž‹œƒ†‘•‡–”ƒ‹•†‡‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘“—‡ƒ–—ƒǡ
†‡˜‡†‘…‘—‹…ƒ”ǡ‡–‡’‘Šž„‹Žǡ‡˜‡–—ƒ‹•ƒ—•²…‹ƒ•Ǥ
Žž—•—Žƒ‡”…‡‹”ƒȂ׆‹‰‘†‡2–‹…ƒǤ‘†‡•‡’‡Š‘†‡•—ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•ǡ
‘ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”ȋƒȌ ‘„‡†‡…‡”ž ƒ‘• ’”‹…À’‹‘• †ƒ …‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ …‘’‡–²…‹ƒǡ
‹’ƒ”…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‡—–”ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‹†‡’‡†²…‹ƒǡ ƒ—–‘‘‹ƒ ‡ ”‡•’‡‹–‘  ‘”†‡
’ï„Ž‹…ƒ‡•Ž‡‹•˜‹‰‡–‡•ǡ•‡‰—†‘‘׆‹‰‘†‡2–‹…ƒ†‡‡†‹ƒ†‘”‡•‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•
…‘•–ƒ–‡‡‡š‘‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝†‘ ‡‡†ƒλ͙͘ Ǥ
Žž—•—Žƒ—ƒ”–ƒȂš‡”…À…‹‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǤȋȌ…‘…‹Ž‹ƒ†‘”ȋƒȌ…‘’”‘‡–‡Ǧ
•‡ƒ‡š‡”…‡”•—ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•‡…‘ˆ‘”‹†ƒ†‡…‘ƒŽ‹Šƒ‡–‘†‘Ž×‰‹…ƒ‹†‹…ƒ†ƒ
’‡Ž‘Ȁ Ǥ

267
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

Žž—•—Žƒ —‹–ƒ Ȃ –—ƒ­ ‘ †‘ ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌǤ „–‹†ƒ ƒ …‡”–‹Ƥ…ƒ­ ‘ǡ ‘

…‘…‹Ž‹ƒ†‘”ȋƒȌ …‘’”‘‡–‡Ǧ•‡ ƒ ƒ–—ƒ” ‘•  †‡ ͙͕ ‡ ͚͕
”ƒ—• †‘”‹„—ƒŽ
†‡ —•–‹­ƒ†‘’‡Ž‘’‡”À‘†‘†‡—ƒ‘ǡ’”‘””‘‰ž˜‡‹•ǡ†‡…‘—ƒ…‘”†‘‡–”‡ƒ
‘‘”†‡ƒ­ ‘†‘‡‘‡†‹ƒ†‘”Ǥ
Žƒ—•—Žƒ —‹–ƒ Ȃ ‘ ’‡†‹‡–‘Ǥ ȋȌ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”ȋƒȌ ‡•–ž ‹’‡†‹†‘
†‡ —–‹Ž‹œƒ” ‘ ‘‡ †‘   ’ƒ”ƒ ’”‘‘­ ‘ ‹†‹˜‹†—ƒŽ ‡ •—ƒ• ƒ–‹˜‹†ƒ†‡• …‘‘
…‘…‹Ž‹ƒ†‘”ȋƒȌ‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽǤ
Žž—•—Žƒ ±–‹ƒ Ȃ ‘’”‘‹••‘Ǥ ‘” ‡•–ƒ” †‡ ƒ…‘”†‘ǡ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”ȋƒȌ
’”‡•–‘— ‘ •‡‰—‹–‡ …‘’”‘‹••‘ǣ Dz”‘‡–‘ „‡ ‡ Ƥ‡Ž‡–‡ǡ ‘ ‡š‡”…À…‹‘ †ƒ
ˆ—­ ‘†‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”ȋƒȌ‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ǡ…—’”‹”ƒ‘•–‹–—‹­ ‘‡ƒ•Ž‡‹•†‘’ƒÀ•ǡ
„‡…‘‘‘•…‘’”‘‹••‘•ƒ••—‹†‘•‘’”‡•‡–‡–‡”‘†‡ƒ†‡• ‘dzǤ

‘”–‘Ž‡‰”‡ǡ̸̸̸̸̸†‡̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸†‡̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸Ǥ
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
‘‘”†‡ƒ†‘”ƒ†‘ 
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
…‘…‹Ž‹ƒ†‘”ȋƒȌ


‡‰—Žƒ‡–‘†‘—”•‘†‡ ‘”ƒ­ ‘†‡•–”—–‘”‡•

Ǥ 
ƒ’ƒ…‹–ƒ” ‹•–”—–‘”‡• ’ƒ”ƒ ‹‹•–”ƒ” ‘ …—”•‘ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ Œ—†‹…‹ƒŽ „ž•‹…‘
…‘ˆ‘”‡ ‘†‡Ž‘ ’”‘’‘•–‘ ’‡Ž‘  ‡ …‘ˆ‘”‹†ƒ†‡ …‘ ƒ ‡•‘Ž—­ ‘ ͙͚͝Ȁ͙͘ǡ
†‡•‡˜‘Ž˜‡†‘…‘’‡–²…‹ƒ•’ƒ”ƒ‘‡•‹‘‡–”‡‹ƒ‡–‘†‡Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•Ǥ
Ǥl
‡”˜‹†‘” †ƒ Œ—•–‹­ƒ ‡•–ƒ†—ƒŽǡ ƒ–‹˜‘ ‘— ƒ’‘•‡–ƒ†‘ǡ ‡ ’‡••‘ƒ ˆÀ•‹…ƒ •‡
˜À…—Ž‘…‘ƒŒ—•–‹­ƒ‡•–ƒ†—ƒŽǡ…‘ˆ‘”ƒ­ ‘†‡À˜‡Ž•—’‡”‹‘”ǡ“—‡–‡Šƒ…‘…Ž—À†‘
ƒ…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘Œ—†‹…‹ƒŽǤ
Ǥ

ƒǤ͘͜ŠȀƒ—Žƒ–‡×”‹…‘Ǧ’”ž–‹…ƒ•
„Ǥ”ž–‹…ƒ†‡…‘Ǧ†‘…²…‹ƒǣ͘͝…—”•‘•„ž•‹…‘•†‡͘͜Šǡ•‡†‘‘À‹‘
–”²•…—”•‘•†‡‡†‹ƒ­ ‘‡†‘‹•…—”•‘•†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘Ȍ
…Ǥ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘‡˜ƒŽ‹†ƒ­ ‘†‡”‡Žƒ–×”‹‘†‡‡•–ž‰‹‘†‡͘͠ƒŽ—‘•Ȁ…—”•‘
†Ǥƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘‡†‘‹•‡…‘–”‘•†‡ƒ–—ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡‹•–”—–‘”‡•’‘”ƒ‘

268
Ǥ

ƒǤ ‡˜‹• ‘ †‘• …‘–‡ï†‘• –‡×”‹…‘•ǡ ‡š‡”…À…‹‘• ˜‹˜‡…‹ƒ‹• ‡ •‹—Žƒ†‘•
†‘ …—”•‘ „ž•‹…‘ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ …‘ ‘ ‘„Œ‡–‹˜‘ †‡ ‹†‡–‹Ƥ…ƒ” ‘•
ˆ‘…‘• ’‡†ƒ‰×‰‹…‘• †ƒ• •‡‰—‹–‡• ‡–ƒ’ƒ•ǣ ƒ‘”ƒƒ †‘ ”‘…‡••‘
†‡ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ ‡‘”‹ƒ †‘• ‘‰‘• ‡ ‘†‡”ƒ ‡‘”‹ƒ †‘ ‘ƪ‹–‘ǡ
—†ƒ‡–‘• †ƒ ‡‰‘…‹ƒ­ ‘ ’ƒ”ƒ ‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ  ”‘…‡••‘ †‡
‡†‹ƒ­ ‘ Ȃ –‡‘”‹ƒ ‡ –±…‹…ƒǡ •…‘’‘ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ —†ƒ‡–‘•
2–‹…‘•ǡš‡”…À…‹‘•‹—Žƒ†‘•
„Ǥ‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡‡š‡”…À…‹‘•˜‹˜‡…‹ƒ‹•’ƒ”ƒ‘–”‡‹ƒ‡–‘†‡Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•
ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ•
…Ǥ‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡‡š‡”…À…‹‘•’ƒ”ƒ‘†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘†‡Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•‘
‡•‹‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‡…‘Ǧ†‘…²…‹ƒ
†Ǥ”‡‹ƒ‡–‘‡ƒ—Žƒ’”ž–‹…ƒ
‡Ǥ •–ž‰‹‘ ”ž–‹…‘ǣ ‹‹•–”ƒ” ͘͝ …—”•‘• †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ „ž•‹…‘ ‡ …‘Ǧ
†‘…²…‹ƒ…‘…ƒ”ž–‡”˜‘Ž—–ž”‹‘
Ǥ

ƒǤ—”ƒ†‡‘À‹‘͙͚ƒŽ—‘•
„Ǥ‘Ǧ†‘…²…‹ƒ†‡–”²•‹•–”—–‘”‡•
…Ǥ —Žƒ• ‡š’‘•‹–‹˜ƒ• …‘ ”‡…—”•‘ ƒ—†‹‘˜‹•—ƒŽǡ ‡š‡”…À…‹‘• ˜‹˜‡…‹ƒ‹• ‡
•‹—Žƒ†‘•
†Ǥ‹‹•–”ƒ”—ƒƒ—Žƒ‡…‘Ǧ†‘…²…‹ƒ•‘„”‡‘’”‘…‡••‘†‡‡†‹ƒ­ ‘
‡Ǥ”ž–‹…ƒ†‡•–”—­ ‘ǣ‹‹•–”ƒ”͘͝…—”•‘•„ž•‹…‘•†‡‡†‹ƒ­ ‘ǡ
ˆǤ‡ƒŽ‹œƒ”‘ƒ…‘’ƒŠƒ‡–‘‡ƒƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘†‘•”‡Žƒ–×”‹‘•†‘•ƒŽ—‘•
’ƒ”ƒƤ•†‡…‡”–‹Ƥ…ƒ­ ‘
Ǥ2.!
ƒǤ‡”˜‹†‘”†ƒ —•–‹­ƒ•–ƒ†—ƒŽǡƒ–‹˜‘•‘—ƒ’‘•‡–ƒ†‘•ǡ‡’‡••‘ƒ•ˆÀ•‹…ƒ•ǡ
“—‡ –‡Šƒ …—’”‹†‘ ‘• ”‡“—‹•‹–‘• ’ƒ”ƒ ƒ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ „ž•‹…ƒ ‡
‡†‹ƒ­ ‘…À˜‡Ž
„Ǥ ‘…‡–‡ †‡ …—”•‘• †‡ ‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ­ ‘ ‡ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‘—
ž”‡ƒ•ƒƤ•…‘‡š’‡”‹²…‹ƒ’”ž–‹…ƒƒž”‡ƒ‡“—‡–‡Šƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ†‘
†‘…—”•‘„ž•‹…‘†‡‡†‹ƒ­ ‘Œ—†‹…‹ƒŽ…À˜‡ŽǤ
…Ǥ•–ƒ”‡š‡”…‡†‘ƒ–‹˜‹†ƒ†‡†‡‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ‘• •
†Ǥƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘ƒ—–‘”‹œƒ†ƒ’‡Ž‘†‘
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

‡Ǥ‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†‡’ƒ”ƒ‹‹•–”ƒ”͝…—”•‘•†‡͘͜ŠȀƒ—Žƒ
ˆǤ‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†‡’ƒ”ƒ‘ƒ…‘’ƒŠƒ‡–‘‡ƒƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘†‘•”‡Žƒ–×”‹‘•
†‘•ƒŽ—‘•’ƒ”ƒ…‡”–‹Ƥ…ƒ­ ‘
Ǥ2 .!
ƒǤ͙͘͘ά†‡’”‡•‡­ƒ‘—”•‘–‡×”‹…‘Ǧ’”ž–‹…‘†‡͘͜Š
„Ǥ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘’‘•‹–‹˜ƒƒƒ—Žƒ‹‹•–”ƒ†ƒ
…Ǥ‡‘•–”ƒ”ǡ†—”ƒ–‡ƒ…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ǡ…‘’‡–²…‹ƒ†‡…‘Š‡…‹‡–‘•ǡ
ƒ–‹–—†‡•‡Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•ǡ•‡‰—†‘‘••‡‰—‹–‡•…”‹–±”‹‘•ǣ
ƒǤ‘À‹‘†‘•…‘Š‡…‹‡–‘•‡‡†‹ƒ­ ‘
„Ǥ‘À‹‘†ƒ‡•–”—–—”ƒ†‘’”‘…‡••‘†‡‡†‹ƒ­ ‘‘†‡Ž‘
…Ǥ‘•–—”ƒƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ‡…‘Žƒ„‘”ƒ–‹˜ƒ
†Ǥ’”‡•‡–ƒ­ ‘‡••‘ƒŽ‡†‡•‡˜‘Ž–—”ƒƒ‡š’”‡•• ‘˜‡”„ƒŽ
‡Ǥƒ’ƒ…‹†ƒ†‡†‡‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ǡ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡‡’‘–—ƒŽ‹†ƒ†‡
ˆǤƒ’ƒ…‹†ƒ†‡†‡ƒ…‘ŽŠ‹‡–‘†ƒ•†‹ˆ‡”‡­ƒ•…—Ž–—”ƒ‹•‡’‡••‘ƒ‹•†‘•
ƒŽ—‘•
‰Ǥ‡”•’‡…–‹˜ƒ…‘•–”—–‹˜ƒ‡ƒ…‘ŽŠ‹‡–‘†ƒ•…”À–‹…ƒ•‡…‘–”‹„—‹­Ù‡•
†‘•ƒŽ—‘•‡•—’‡”˜‹•‘”‡•
ŠǤƒ’ƒ…‹†ƒ†‡†‡–”ƒ„ƒŽŠƒ”…‘‰”—’‘•‡…‘Ǧ†‘…²…‹ƒǡ‡•–‹—Žƒ†‘‘
†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘†ƒ•Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•‡…‘Š‡…‹‡–‘•†‘•ƒŽ—‘•
‹Ǥƒ’ƒ…‹†ƒ†‡†‡ƒ–‡”‘ˆ‘…‘†‘…—”•‘”‡•’‡‹–ƒ†‘‘•’”‡••—’‘•–‘•
“—‡ ‘”–‡‹ƒ ƒ ’”‘’‘•–ƒ ‡ ‡•–”—–—”ƒ ‘”‹‰‹ƒŽ †‘ ‘†‡Ž‘ †‡
‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽ†‘
ŒǤƒ–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡†‡‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌȀ…‘…‹Ž‹ƒ†‘”ȋƒȌ‘• •
Ǥ’”‡•‡–ƒ”‘•ˆ‘”—Žž”‹‘•†‡ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘†‡‹•–”—–‘”ȋƒȌ†‘•…—”•‘•
‹‹•–”ƒ†‘•
ŽǤ …‘’ƒŠƒ” ‡ ƒ˜ƒŽ‹ƒ” ‘• ”‡Žƒ–×”‹‘• ’”ž–‹…‘• †‘• ‡†‹ƒ†‘”‡• ‡
…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘…‘ˆ‘”‡‘”‹‡–ƒ­ ‘†‘
Ǥ”ž–‹…ƒ†‡‘…²…‹ƒ
’”ž–‹…ƒ†‡†‘…²…‹ƒ•‡”ž”‡ƒŽ‹œƒ†ƒƒ…ƒ’‹–ƒŽ‘—…‘ƒ”…ƒ•†‘‹–‡”‹‘”†‘
‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽǤ•‹•–”—–‘”‡•–”ƒ„ƒŽŠƒ” ‘‡‰”—’‘•†‡–”²•ǡ‡…‘Ǧ†‘…²…‹ƒǡ
†‡˜‡†‘’”‡’ƒ”ƒ”‘ƒ–‡”‹ƒŽ‡†‹•–”‹„—‹”‘…‘–‡ï†‘’”‘‰”ƒž–‹…‘“—‡…ƒ†ƒ—‹”ž
ƒ••—‹”ƒ“—‡Ž‡…—”•‘Ǥ‡“—‹’‡†‡†‘…²…‹ƒ•‡”žƒ…‘’ƒŠƒ†ƒ‡•—’‡”˜‹•‹‘ƒ†ƒ
’‡Žƒ‡“—‹’‡’‡†ƒ‰×‰‹…ƒ†‘Ǥ

270
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

•‹•–”—–‘”‡•†‡˜‡” ‘…Š‡‰ƒ”ƒ‘Ž‘…ƒŽ†‘…—”•‘…‘͛͘‹†‡ƒ–‡…‡†²…‹ƒ
’ƒ”ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ” ‘ ƒ„‹‡–‡ ‡ ”‡ƒŽ‹œƒ” ƒ• …‘„‹ƒ­Ù‡• …‘ ƒ ‡“—‹’‡ †‡ †‘…²…‹ƒǡ
ƒ–‡†‘ ƒ ’‘–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡ –‘†‘• ‘• †‹ƒ•Ǥ ‘ ƤƒŽ †‡ …ƒ†ƒ …—”•‘ǡ †‡˜‡” ‘
•‘Ž‹…‹–ƒ”ƒ‘•ƒŽ—‘•ƒƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘†ƒ†‘…²…‹ƒƒ–”ƒ˜±•†‡ˆ‘”—Žž”‹‘“—‡†‡˜‡”ž•‡”
‡…ƒ‹Šƒ†‘ ƒ‘ Ǥ ƒ˜‡†‘ †ï˜‹†ƒ• …‘ ”‡Žƒ­ ‘ ƒ‘• ’”‘…‡†‹‡–‘• ‡
…‘†—–ƒ•ǡƒ‡“—‹’‡†‡˜‡”ž•‘Ž‹…‹–ƒ”ƒ–‡†‹‡–‘ƒ‘•—’‡”˜‹•‘””‡•’‘•ž˜‡ŽǤ
•”‡Žƒ–×”‹‘•†‡’”ž–‹…ƒ†‘•ƒŽ—‘••‡” ‘‡…ƒ‹Šƒ†‘•ƒ‘•‹•–”—–‘”ȋƒȌ‡•’‡Ž‘
Ǥƒ„‡”žƒ‘•‹•–”—–‘”‡•”‡ƒŽ‹œƒ”ƒƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘‡†ƒ”‘ˆ‡‡†„ƒ…’‘”‡•…”‹–‘ƒ‘
‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ ‡ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘Ǥ‘ ƤƒŽ †‡ †‡œ ”‡Žƒ–×”‹‘• †‡ …ƒ†ƒ ƒŽ—‘ǡ ‘ ‹•–”—–‘”ȋƒȌ
†‡˜‡”ž‘–‹Ƥ…ƒ”‘•‘„”‡‘…—’”‹‡–‘†‘”‡“—‹•‹–‘’ƒ”ƒ…‡”–‹Ƥ…ƒ­ ‘Ǥ

Ǥ!

!‹•–”—–‘”ȋƒȌ.!

l2.!
 Ȁ ǡ”‡’”‡•‡–ƒ†‘’‘”•—ƒ…‘‘”†‡ƒ†‘”ƒ‡•͔‘•ƒ—”ƒƒ”“—‡•
‘”„ƒǡ“—‡ƒ‘ƤƒŽƒ••‹ƒǡ‡
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
‘‡†‘Ž—‘ȋƒȌ
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ•–ƒ†‘‹˜‹Ž
’‘”–ƒ†‘” ȋƒȌ †‘  ͕ ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ ‡ †ƒƒ”–‡‹”ƒ †‡ †‡–‹†ƒ†‡Ȁ

 ͕ ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ ‡š’‡†‹†ƒ ’‡Žƒ ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ ‡ ̸̸̸̸̸Ȁ̸̸̸̸̸̸Ȁ̸̸̸̸̸̸̸ǡ ”‡•‹†‡–‡ ‡ †‘‹…‹Ž‹ƒ†‘ȋƒȌ ƒ ̸̸
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ ͕ ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ ƒ‹””‘
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ –‡Ž‡ˆ‘‡ ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ ‡ƒ‹Ž
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ —‹…À’‹‘ †‡ ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ
†‡‘‹ƒ†‘ ȋƒȌ ‹•–”—–‘”ȋƒȌ ‡ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ǡ …‘ ˆ—†ƒ‡–‘ ƒ ‡•‘Ž—­ ‘
͕ ͙͚͝Ȁ͙͘   ‡ ƒ ͙͘Ȁ͚͙͙͘Ǧǡ ”‡•‘Ž˜‡ …‡Ž‡„”ƒ” ‘ ’”‡•‡–‡‡”‘ †‡ †‡• ‘ ‡
‘’”‘‹••‘ǡ‡†‹ƒ–‡ƒ••‡‰—‹–‡•…‘†‹­Ù‡•ǣ
Žž—•—Žƒ”‹‡‹”ƒȂ„Œ‡–‘Ǥ‘„Œ‡–‘†‘’”‡•‡–‡–‡”‘±ƒ…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘
–‡×”‹…ƒ‡‡•–ž‰‹‘’”ž–‹…‘ǡ˜‹•ƒ†‘ƒˆ‘”ƒ­ ‘†‡‹•–”—–‘”‡•’ƒ”ƒ‘…—”•‘„ž•‹…‘†‡
‡†‹ƒ­ ‘Œ—†‹…‹ƒŽǤ

271
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

Žž—•—Žƒ‡‰—†ƒȂƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘†‡‹•–”—–‘”‡•…‘•‹•–‹”ž‡
—…—”•‘–‡×”‹…‘†‡͘͜Š‡’”ž–‹…ƒ†‡†‘…²…‹ƒ•—’‡”˜‹•‹‘ƒ†ƒƒ•‡””‡ƒŽ‹œƒ†ƒƒ–”ƒ˜±•
†‘ Ȁ Ǥ  ‹•–”—–‘”ȋƒȌ ‡ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ †‡˜‡”ž ‹‹•–”ƒ” …‹…‘ …—”•‘•
„ž•‹…‘• †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ Œ—†‹…‹ƒŽ ‡ …ƒ”ž–‡” ˜‘Ž—–ž”‹‘ǡ ‡…ƒ‹Šƒ†‘ ƒ• ƒ˜ƒŽ‹ƒ­Ù‡•
†‡†‘…²…‹ƒ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•’‡Ž‘•ƒŽ—‘•ƒ‘Ǥ‡˜‡”ž…‘’”‘‡–‡”Ǧ•‡…‘‘
ƒ…‘’ƒŠƒ‡–‘‡ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘†‘•”‡Žƒ–×”‹‘•†‡‡•–ž‰‹‘’”ž–‹…‘†‘•‡†‹ƒ†‘”‡•‡
…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘…‘ˆ‘”‡‘”‹‡–ƒ­ ‘†‘Ǥ
Žž—•—Žƒ‡”…‡‹”ƒȂ׆‹‰‘†‡2–‹…ƒǤ‘†‡•‡’‡Š‘†‡•—ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•ǡ
‘ ‹•–”—–‘”ȋƒȌ ‡ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ ‘„‡†‡…‡”ž ƒ‘• ’”‹…À’‹‘• †ƒ …‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ
…‘’‡–²…‹ƒǡ ‹’ƒ”…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‡—–”ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‹†‡’‡†²…‹ƒǡ ƒ—–‘‘‹ƒ ‡ ”‡•’‡‹–‘
 ‘”†‡ ’ï„Ž‹…ƒ ‡ • Ž‡‹• ˜‹‰‡–‡•ǡ •‡‰—†‘ ‘ ׆‹‰‘ †‡ 2–‹…ƒ †‡ ‡†‹ƒ†‘”‡• ‡
…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•…‘•–ƒ–‡‡‡š‘‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝†‘ ‡‡†ƒλ͙͘ Ǥ
Žž—•—Žƒ —ƒ”–ƒ Ȃ š‡”…À…‹‘ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ ȋȌ ‹•–”—–‘”ȋƒȌ ‡
…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ …‘’”‘‡–‡Ǧ•‡ ƒ ‡š‡”…‡” •—ƒ• ƒ–‹˜‹†ƒ†‡• ‡ …‘ˆ‘”‹†ƒ†‡ …‘ ƒ
Ž‹Šƒ’‡†ƒ‰×‰‹…ƒ‹†‹…ƒ†ƒ’‡Ž‘Ȁ Ǥ
Žž—•—Žƒ —‹–ƒ Ȃ –—ƒ­ ‘ †‘ ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌǤ …‡””ƒ†‘ ‘ ’‡”À‘†‘ †‡
ˆ‘”ƒ­ ‘ǡ‘‹•–”—–‘”ȋƒȌ…‘’”‘‡–‡Ǧ•‡ƒƒ–—ƒ”‘• †‡͙͕‡͚͕
”ƒ—•†‘
”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘’‡Ž‘’‡”À‘†‘†‡—ƒ‘ǡ’”‘””‘‰ž˜‡‹•ǡ†‡…‘—ƒ…‘”†‘
‡–”‡ƒ‘‘”†‡ƒ­ ‘†‘‡‘‹•–—”–‘”Ǥ
Žƒ—•—Žƒ—‹–ƒȂ‘’‡†‹‡–‘ǤȋȌ‹•–”—–‘”ȋƒȌ‡ˆ‘”ƒ­ ‘‡•–ž
‹’‡†‹†‘†‡—–‹Ž‹œƒ”‘‘‡†‘ ’ƒ”ƒ’”‘‘­ ‘‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•—ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•
…‘‘‹•–”—–‘”ȋƒȌ‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽǤ
Žž—•—Žƒ ±–‹ƒ Ȃ ‘’”‘‹••‘Ǥ ‘” ‡•–ƒ” †‡ ƒ…‘”†‘ǡ ‘ ‹•–”—–‘”ȋƒȌ
‡ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ ’”‡•–‘— ‘ •‡‰—‹–‡ …‘’”‘‹••‘ǣ Dz”‘‡–‘ „‡ ‡ Ƥ‡Ž‡–‡ǡ
‘ ‡š‡”…À…‹‘ †ƒ ˆ—­ ‘ †‡ ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌȋƒȌˆƒ‹Ž‹ƒ” ‡ …ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ǡ …—’”‹” ƒ
‘•–‹–—‹­ ‘‡ƒ•Ž‡‹•†‘’ƒÀ•ǡ„‡…‘‘‘•…‘’”‘‹••‘•ƒ••—‹†‘•‘’”‡•‡–‡
–‡”‘†‡ƒ†‡• ‘dzǤ

‘”–‘Ž‡‰”‡ǡ̸̸̸̸̸†‡̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸†‡̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸Ǥ
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
‘‘”†‡ƒ†‘”ƒ†‘ 
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
‹•–”—–‘”ȋƒȌ‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘

272
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ


‡‰—Žƒ‡–‘†‘—”•‘†‡ ‘”ƒ­ ‘†‡—’‡”˜‹•‘”‡•

Ǥ 
ƒ’ƒ…‹–ƒ” •—’‡”˜‹•‘”‡• ’ƒ”ƒ †ƒ” •—’‘”–‡ǡ ƒ–”ƒ˜±• †ƒ ‘”‹‡–ƒ­ ‘ ‡
ƒ…‘’ƒŠƒ‡–‘ǡ ƒ‘ –”ƒ„ƒŽŠ‘ †‘• ‹•–”—–‘”‡•ǡ ‡†‹ƒ†‘”‡• ‡ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•ǡ
ƒ—š‹Ž‹ƒ†‘‘†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘†‘…‘Š‡…‹‡–‘‡†ƒ•Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ•
’ƒ”ƒƒ…‘–À—ƒ“—ƒŽ‹Ƥ…ƒ­ ‘†‘–”ƒ„ƒŽŠ‘’”‡•–ƒ†‘’‡Ž‘ Ǥ
Ǥl
‡”˜‹†‘” †ƒ Œ—•–‹­ƒ ‡•–ƒ†—ƒŽǡ ƒ–‹˜‘ ‘— ƒ’‘•‡–ƒ†‘ǡ ‡ ’‡••‘ƒ ˆÀ•‹…ƒ •‡
˜À…—Ž‘…‘ƒŒ—•–‹­ƒ‡•–ƒ†—ƒŽǡ…‘ˆ‘”ƒ­ ‘†‡À˜‡Ž•—’‡”‹‘”ǡ“—‡–‡Šƒ…‘…Ž—À†‘
ƒ…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘†‡‹•–”—–‘”ȋƒȌ‘—‡š‡”­ƒƒ–‹˜‹†ƒ†‡†‡†‘…‡–‡ƒž”‡ƒ†‡”‡•‘Ž—­ ‘
ƒ†‡“—ƒ†ƒ†‡†‹•’—–ƒ•ǦǤ
Ǥ

‡Ǥ͚͜ŠȀƒ—Žƒ–‡×”‹…‘Ǧ’”ž–‹…ƒ•
ˆǤ”ž–‹…ƒ†‡—ƒ‘†‡•—’‡”˜‹• ‘
Ǥ

ƒǤ‡˜‹• ‘–‡×”‹…ƒ†‘•’”‡••—’‘•–‘•†‘–”ƒ„ƒŽŠ‘ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘
„Ǥ‡‘”‹ƒ†ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•Š—ƒƒ•
…Ǥ”‹…À’‹‘•’‡†ƒ‰×‰‹…‘•“—‡‘”–‡‹ƒƒƒ’”‡†‹œƒ‰‡
†Ǥ‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡‡š‡”…À…‹‘•˜‹˜‡…‹ƒ‹•’ƒ”ƒ‘–”‡‹ƒ‡–‘†‡Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•
ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ•ƒ”‡Žƒ­ ‘…‘‘••—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘•
‡Ǥ‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡‡š‡”…À…‹‘•’ƒ”ƒ‘†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘†‡Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•‘‡•‹‘
ˆǤ •–ž‰‹‘ ”ž–‹…‘ǣ ‹‹•–”ƒ” ͘͝ …—”•‘• †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ „ž•‹…‘ ‡ …‘Ǧ
†‘…²…‹ƒ…‘…ƒ”ž–‡”˜‘Ž—–ž”‹‘
Ǥ

ƒǤ—”ƒ†‡‘À‹‘͙͚ƒŽ—‘•
„Ǥ‘Ǧ†‘…²…‹ƒ†‡–”²•‹•–”—–‘”‡•
…Ǥ —Žƒ• ‡š’‘•‹–‹˜ƒ• …‘ ”‡…—”•‘ ƒ—†‹‘˜‹•—ƒŽǡ ‡š‡”…À…‹‘• ˜‹˜‡…‹ƒ‹• ‡
•‹—Žƒ†‘•
†Ǥ”ž–‹…ƒ†‡—’‡”˜‹• ‘ǣ—ƒ‘†‡•—’‡”˜‹• ‘‘”‹‡–ƒ†ƒ
Ǥ2.!
ƒǤ‡”˜‹†‘”†ƒ —•–‹­ƒ•–ƒ†—ƒŽǡƒ–‹˜‘•‘—ƒ’‘•‡–ƒ†‘•ǡ‡’‡••‘ƒ•ˆÀ•‹…ƒ•ǡ
“—‡–‡Šƒ…—’”‹†‘‘•”‡“—‹•‹–‘•’ƒ”ƒƒ…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘†‡‹•–”—–‘”ȋƒȌ

273
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

„Ǥ ‘…‡–‡ †‡ …—”•‘• †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‘— ž”‡ƒ• ƒƤ• …‘
‡š’‡”‹²…‹ƒ’”ž–‹…ƒƒž”‡ƒ
…Ǥ•–ƒ”‡š‡”…‡†‘ƒ–‹˜‹†ƒ†‡†‡‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌ‘• •
†Ǥƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•†‘
‡Ǥ ‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†‡ ’ƒ”ƒ •—’‡”˜‹•‹‘ƒ” ‡ …ƒ”ž–‡” ˜‘Ž—–ž”‹‘ †—”ƒ–‡
—ƒ‘
Ǥ2 .!
ƒǤ͙͘͘ά†‡’”‡•‡­ƒ‘—”•‘–‡×”‹…‘Ǧ’”ž–‹…‘†‡͚͘Š
„Ǥ‡‘•–”ƒ”ǡ†—”ƒ–‡ƒ…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ǡ…‘’‡–²…‹ƒ†‡…‘Š‡…‹‡–‘•ǡ
ƒ–‹–—†‡•‡Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•ǡ•‡‰—†‘‘••‡‰—‹–‡•…”‹–±”‹‘•ǣ
ƒǤ‘À‹‘†‘•…‘Š‡…‹‡–‘•‡‡†‹ƒ­ ‘
„Ǥ‘À‹‘†ƒ‡•–”—–—”ƒ†‘’”‘…‡••‘†‡‡†‹ƒ­ ‘‘†‡Ž‘
…Ǥ‘•–—”ƒƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ‡…‘Žƒ„‘”ƒ–‹˜ƒ
†Ǥ’”‡•‡–ƒ­ ‘‡••‘ƒŽ‡†‡•‡˜‘Ž–—”ƒƒ‡š’”‡•• ‘˜‡”„ƒŽ
‡Ǥƒ’ƒ…‹†ƒ†‡†‡‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ǡ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡‡’‘–—ƒŽ‹†ƒ†‡
ˆǤƒ’ƒ…‹†ƒ†‡†‡ƒ…‘ŽŠ‹‡–‘†ƒ•†‹ˆ‡”‡­ƒ•…—Ž–—”ƒ‹•‡’‡••‘ƒ‹•†‘•
ƒŽ—‘•
‰Ǥ ‡”•’‡…–‹˜ƒ …‘•–”—–‹˜ƒ ‡ ƒ…‘ŽŠ‹‡–‘ †ƒ• …”À–‹…ƒ• ‡ …‘–”‹„—‹­Ù‡•
†‘••—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘•
ŠǤƒ’ƒ…‹†ƒ†‡†‡–”ƒ„ƒŽŠƒ”…‘‰”—’‘•ǡ‡•–‹—Žƒ†‘‘†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘
†ƒ•Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•‡…‘Š‡…‹‡–‘•†‘••—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘•
‹Ǥƒ’ƒ…‹†ƒ†‡†‡ƒ–‡”‘ˆ‘…‘ǡ”‡•’‡‹–ƒ†‘‘•’”‡••—’‘•–‘•“—‡‘”–‡‹ƒ
ƒ’”‘’‘•–ƒ‡‡•–”—–—”ƒ‘”‹‰‹ƒŽ†‘‘†‡Ž‘†‡‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽ†‘
…Ǥƒ–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡†‡‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌȀ…‘…‹Ž‹ƒ†‘”ȋƒȌ‘• •
Ǥ•–ž‰‹‘”ž–‹…‘
 ‡•–ž‰‹‘ ’”ž–‹…‘ •‡”ž ”‡ƒŽ‹œƒ†‘ ƒ …ƒ’‹–ƒŽ ‡ …‘ƒ”…ƒ• †‘ ‹–‡”‹‘” †‘ ‹‘

”ƒ†‡†‘—ŽǤ••—’‡”˜‹•‘”‡•†‡˜‡” ‘‘”‹‡–ƒ”‡ƒ…‘’ƒŠƒ”‘–”ƒ„ƒŽŠ‘”‡ƒŽ‹œƒ†‘
’‡Ž‘• ‡†‹ƒ†‘”‡• ‘ ƒ–‡†‹‡–‘ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘Ȁ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ ”‡ƒŽ‹œƒ” ”‡—‹Ù‡• ‡
‰”—’‘ ‡ ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹œƒ†ƒ• …‘ ‘• ‡†‹ƒ†‘”‡• ‡ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•ǡ †ƒ†‘ ƒ’‘‹‘ ’ƒ”ƒ ƒ
“—ƒŽ‹Ƥ…ƒ­ ‘ †‘ –”ƒ„ƒŽŠ‘ ‡ †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ †ƒ• Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡• †‡•–‡•ǡ ƒ’‘–ƒ†‘
‘’‘”–—‹†ƒ†‡•†‡‡ŽŠ‘”‹ƒ‡‹†‡–‹Ƥ…ƒ†‘Ž‹‹–‡•’ƒ”ƒ‘‡š‡”…À…‹‘†ƒƒ–‹˜‹†ƒ†‡‡
•‡—• •—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘•Ǥ ‹†ƒǡ …‘–”‹„—‹” ‘ ’ƒ”ƒ ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ †‘•
 •Ǥƒ”ƒ‘†‡•‡’‡Š‘†‡•—ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•‘•—’‡”˜‹•‘”ȋƒȌ”‡…‡„‡”ž‘”‹‡–ƒ­ ‘
‡ƒ…‘’ƒŠƒ‡–‘†ƒ‡“—‹’‡’‡†ƒ‰×‰‹…ƒ†‘ǡ†‡˜‡†‘”‡’‘”–ƒ”Ǧ•‡ƒ‡•–ƒǤ

274
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

Ǥ!
!ȍȎ

l2.!
 Ȁ ǡ”‡’”‡•‡–ƒ†‘’‘”•—ƒ…‘‘”†‡ƒ†‘”ƒ‡•͔‘•ƒ—”ƒƒ”“—‡•
‘”„ƒǡ“—‡ƒ‘ƤƒŽƒ••‹ƒǡ‡
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
‘‡†‘•—’‡”˜‹•‘”ȋƒȌȋƒȌ
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ•–ƒ†‘‹˜‹Ž
’‘”–ƒ†‘”ȋƒȌ†‘ ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸͕‡†ƒƒ”–‡‹”ƒ†‡†‡–‹†ƒ†‡Ȁ

̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸͕ǡ‡š’‡†‹†ƒ’‡Žƒ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
̸̸̸̸̸ǡ‡̸̸̸̸̸Ȁ̸̸̸̸̸̸Ȁ̸̸̸̸̸̸̸ǡ”‡•‹†‡–‡‡†‘‹…‹Ž‹ƒ†‘ȋƒȌƒ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸͕ǡƒ‹””‘̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ
–‡Ž‡ˆ‘‡ ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ ‡ƒ‹Ž ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ
—‹…À’‹‘ †‡ ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ǡ †‡‘‹ƒ†‘ ȋƒȌ •—’‡”˜‹•‘”ȋƒȌǡ …‘
ˆ—†ƒ‡–‘ ƒ ‡•‘Ž—­ ‘ ͕ ͙͚͝Ȁ͙͘   ‡ ƒ ͙͘Ȁ͚͙͙͘Ǧǡ ”‡•‘Ž˜‡ …‡Ž‡„”ƒ” ‘
’”‡•‡–‡‡”‘†‡†‡• ‘‡‘’”‘‹••‘ǡ‡†‹ƒ–‡ƒ••‡‰—‹–‡•…‘†‹­Ù‡•ǣ
Žž—•—Žƒ”‹‡‹”ƒȂ„Œ‡–‘Ǥ‘„Œ‡–‘†‘’”‡•‡–‡–‡”‘±ƒ…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘
–‡×”‹…ƒ‡‡•–ž‰‹‘’”ž–‹…‘ǡ˜‹•ƒ†‘ƒˆ‘”ƒ­ ‘†‡•—’‡”˜‹•‘”ȋƒȌǤ
Žž—•—Žƒ‡‰—†ƒȂƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘†‡•—’‡”˜‹•‘”ȋƒȌ…‘•‹•–‹”ž
‡—…—”•‘–‡×”‹…‘†‡͚͘Š‡—ƒ‘†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘‡…ƒ”ž–‡”˜‘Ž—–ž”‹‘’”‡•–ƒ†‘ƒ‘
Ȁ Ǥ•—’‡”˜‹•‘”ȋƒȌ†‡˜‡”ž‘”‹‡–ƒ”‡ƒ…‘’ƒŠƒ”‘–”ƒ„ƒŽŠ‘”‡ƒŽ‹œƒ†‘
’‡Ž‘•‹•–”—–‘”‡•ƒƒ–‹˜‹†ƒ†‡†‡†‘…²…‹ƒǡ”‡ƒŽ‹œƒ””‡—‹Ù‡•‡‰”—’‘‡‹†‹˜‹†—ƒŽ‹œƒ†ƒ•
…‘‘•‡†‹ƒ†‘”‡•‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•ǡ†ƒ†‘ƒ’‘‹‘’ƒ”ƒƒ“—ƒŽ‹Ƥ…ƒ­ ‘†‘–”ƒ„ƒŽŠ‘‡
†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ †ƒ• Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡• †‡•–‡•ǡ ƒ’‘–ƒ†‘ ‘’‘”–—‹†ƒ†‡• †‡ ‡ŽŠ‘”‹ƒ ‡
‹†‡–‹Ƥ…ƒ†‘Ž‹‹–‡•’ƒ”ƒ‘‡š‡”…À…‹‘†ƒƒ–‹˜‹†ƒ†‡‡•‡—••—’‡”˜‹•‹‘ƒ†‘•Ǥ‹†ƒǡ
…‘–”‹„—‹”ž’ƒ”ƒƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ†‘• •Ǥ
Žž—•—Žƒ‡”…‡‹”ƒȂ׆‹‰‘†‡2–‹…ƒǤ‘†‡•‡’‡Š‘†‡•—ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•ǡ
‘ •—’‡”˜‹•‘”ȋƒȌ ‘„‡†‡…‡”ž ƒ‘• ’”‹…À’‹‘• †ƒ …‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ …‘’‡–²…‹ƒǡ
‹’ƒ”…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‡—–”ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‹†‡’‡†²…‹ƒǡ ƒ—–‘‘‹ƒ ‡ ”‡•’‡‹–‘  ‘”†‡
’ï„Ž‹…ƒ‡•Ž‡‹•˜‹‰‡–‡•ǡ•‡‰—†‘‘׆‹‰‘†‡2–‹…ƒ†‡‡†‹ƒ†‘”‡•‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•
…‘•–ƒ–‡‡‡š‘‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝†‘ ‡‡†ƒλ͙͘ Ǥ

275
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

Žž—•—Žƒ —ƒ”–ƒ Ȃ š‡”…À…‹‘ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ ȋȌ •—’‡”˜‹•‘”ȋƒȌ ‡

…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ …‘’”‘‡–‡Ǧ•‡ ƒ ‡š‡”…‡” •—ƒ• ƒ–‹˜‹†ƒ†‡• ‡ …‘ˆ‘”‹†ƒ†‡ …‘ ƒ
Ž‹Šƒ’‡†ƒ‰×‰‹…ƒ‹†‹…ƒ†ƒ’‡Ž‘Ȁ Ǥ
Žž—•—Žƒ —‹–ƒ Ȃ –—ƒ­ ‘ †‘ ‡†‹ƒ†‘”ȋƒȌǤ …‡””ƒ†‘ ‘ ’‡”À‘†‘ †‡
ˆ‘”ƒ­ ‘ǡ‘•—’‡”˜‹•‘”ȋƒȌ”‡…‡„‡”ž—…‡”–‹Ƥ…ƒ†‘†‡•—’‡”˜‹•‘”ȋƒȌ†‡‹•–”—–‘”‡•ǡ
‡†‹ƒ†‘”‡• ‡ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡• —†‹…‹ƒ‹•ǡ ƒ–‡•–ƒ†‘ ‘ –‡’‘ †‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘ ‡ …ƒ”ž–‡”
˜‘Ž—–ž”‹‘•’”‡•–ƒ†‘ƒ‘ 
Žƒ—•—Žƒ—‹–ƒȂ‘’‡†‹‡–‘ǤȋȌ•—’‡”˜‹•‘”ȋƒȌ‡ˆ‘”ƒ­ ‘‡•–ž
‹’‡†‹†‘†‡—–‹Ž‹œƒ”‘‘‡†‘ ’ƒ”ƒ’”‘‘­ ‘‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•—ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•
…‘‘•—’‡”˜‹•‘”ȋƒȌ‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽǤ
Žž—•—Žƒ ±–‹ƒ Ȃ ‘’”‘‹••‘Ǥ ‘” ‡•–ƒ” †‡ ƒ…‘”†‘ǡ ‘ •—’‡”˜‹•‘”ȋƒȌ
’”‡•–‘—‘•‡‰—‹–‡…‘’”‘‹••‘ǣDz”‘‡–‘„‡‡Ƥ‡Ž‡–‡ǡ‘‡š‡”…À…‹‘†ƒˆ—­ ‘
†‡•—’‡”˜‹•‘”ȋƒȌ‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘ǡ…—’”‹”ƒ‘•–‹–—‹­ ‘‡ƒ•Ž‡‹•†‘’ƒÀ•ǡ„‡…‘‘
‘•…‘’”‘‹••‘•ƒ••—‹†‘•‘’”‡•‡–‡–‡”‘†‡ƒ†‡• ‘dzǤ
‘”–‘Ž‡‰”‡ǡ̸̸̸̸̸†‡̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸†‡̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸Ǥ
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
‘‘”†‡ƒ†‘”ƒ†‘ 
̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸
•—’‡”˜‹•‘”ȋƒȌ‡…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘



‘†‡Ž‘†‡Žƒ‹ŽŠƒ†‡‘–”‘Ž‡†‡‘”ƒ•†‡•–ž‰‹‘”ž–‹…‘

Žƒ‹ŽŠƒ†‡‘–”‘Ž‡†‡‘”ƒ•†‡•–ž‰‹‘”ž–‹…‘ 
      
‡‰‡†ƒ
‘‡ǣ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ ‘…ƒŽ ‡Œ—•…’‘ƒǡ‡Œ—•…͚‰ǡ
Œˆǡ‡–…
—”•‘ǣ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ ‡’‘ —”ƒ­ ‘†‘
ƒ–‡†‹‡–‘‡Š‘”ƒ•

276
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

ƒ–ƒ†‘—”•‘ ‡†‹ƒ†‘”Ȁ †‡–‹Ƥ“—‡ƒˆ—­ ‘

†‡•‡’‡Šƒ†ƒ
‡×”‹…‘ǣ̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ ‘„•‡”˜ƒ†‘” ‘Ž‹…‹–‡ƒ‡“—‹’‡†‡
ƒ—–‘••—’‡”˜‹• ‘
“—‡ƒ••‹‡‘•†‡ƒ‹•
…ƒ’‘•

‘…ƒŽ ƒ–ƒ —”‘ ‡’‘ȋŠȌ À˜‡ŽȀ ƒÀŽ‹ƒ ‡†‹ƒ†‘” ‡†‹ƒ†‘” „•‡”˜ƒ†‘” „•‡”˜ƒ†‘”

277
 
‹•…‹’Ž‹ƒ†‘—”•‘†‡‰”‡••‘ƒƒ‰‹•–”ƒ–—”ƒ

 

NUPEMEC | TJRS
NÚCLEO PERMANENTE DE

 ‡‘‡”ƒ‡–‡†‡±–‘†‘•‘•‡•—ƒ‹•†‡  MÉTODOS CONSENSUAIS DE

SOLUÇÃO DE CONFLITOS

‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•

”‘‰”ƒƒ†ƒ‹•…‹’Ž‹ƒ
׆—Ž‘ ‘‡†ƒ‹•…‹’Ž‹ƒǣ ƒ”‰ƒ‘”ž”‹ƒ
2.!.! ͚͛Š‘”ƒ•Ȁƒ—Žƒ
‡”À‘†‘ǣ͚͙͘͜Ȁ͙ ƒŽƒ˜”ƒ•Ǧ…Šƒ˜‡ǣ”‡•‘Ž—­ ‘ƒ†‡“—ƒ†ƒ†‡…‘ƪ‹–‘•
„Œ‡–‹˜‘•†ƒ†‹•…‹’Ž‹ƒǣ”‘’‹…‹ƒ”…‘Š‡…‹‡–‘•„ž•‹…‘••‘„”‡‘•±–‘†‘•
ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘•†‡•‘Ž—­ ‘ƒ†‡“—ƒ†ƒ•†‡…‘ƪ‹–‘•Ǥ‘–±”‹‘†ƒ†‹•…‹’Ž‹ƒ‘•
ƒŽ—‘•†‡˜‡’‘••—‹”‘•…‘Š‡…‹‡–‘•–±…‹…‘••—Ƥ…‹‡–‡•’ƒ”ƒ—–‹Ž‹œƒ”ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ•
ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜ƒ•‘‡š‡”…À…‹‘†‡•—ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•ǡ’‘†‡†‘‹†‡–‹Ƥ…ƒ”ƒ•“—‡•–Ù‡•“—‡
‹–‡”ˆ‡”‡‘ƒ†ƒ‡–‘’”‘…‡••—ƒŽ‡‡•…‘ŽŠ‡”‘‡ŽŠ‘”‡…ƒ‹Šƒ‡–‘Ǥ
‡–‘†‘Ž‘‰‹ƒǣ—Žƒ•‡š’‘•‹–‹˜ƒ•ǡ†‹ƒŽ‘‰ƒ†ƒ•…‘”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡‡š‡”…À…‹‘•’ƒ”ƒ
Ƥšƒ­ ‘†‘•…‘…‡‹–‘•‡†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘†‡Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•Ǥ
”‘ˆ‡••‘”‡•ǣƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒǡ˜––̻–ŒǤ”•Ǥ‰‘˜Ǥ„”ǡ
‡ƒ…±‹ƒ
†ƒ‹Ž˜ƒŽ„‡”–‘ǡ‰•ƒ̻–ŒǤ”•Ǥ‰‘˜Ǥ„”ǡ ‘•‹ƒ‡ƒŽ‡ƥ •–‹˜ƒŽ‡–ǡŒ…‡•–‹˜ƒŽ‡–̻–ŒǤ”•Ǥ
‰‘˜Ǥ„”ǡƒ”…‡Ž‘ƒŽÀœ‹ƒƒ„”ƒŽǡ…ƒ„”ƒŽ̻–ŒǤ”•Ǥ‰‘˜Ǥ„”ǡ
‹•‡Žƒ—”Ž‹–œ‡”‹‹œǡ
‰‹•…ƒ̻–ŒǤ”•Ǥ‰‘˜Ǥ„”ǡœƒ„‡Ž”‹•–‹ƒ‡”‡• ƒ‰—†‡•ǡ‹œƒˆƒ‰—†‡•̻–ŒǤ”•Ǥ‰‘˜Ǥ„”ǡ
‹ƒ”ƒ‘’‡•”ò‰‡”ǡŽ”—‰‡”̻–ŒǤ”•Ǥ‰‘˜Ǥ„”ǡ—…‹ƒ‡‘”‡‹”ƒƒ”‰ƒ•ǡŽ—‘˜ƒ̻
–ŒǤ”•Ǥ‰‘˜Ǥ„”ǡƒ”‡‹…ƒ‹Ž‡˜‹…œ‡”–‘…‡ŽŽ‘ǡ”†„̻–ŒǤ”•Ǥ‰‘˜Ǥ„”

—Žƒ͕ ƒ–ƒ ‘–‡ï†‘• ”‘ˆ‡••‘”‡•

’”‡•‡–ƒ­ ‘†ƒ†‹•…‹’Ž‹ƒ

‡ƒ…±‹ƒ†ƒ‹Ž˜ƒ
‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘
Ž„‡”–‘ƒ†‡”Ž‡‹
͙͝Ȁ͘͜ …‘‘‘ŽÀ–‹…ƒ‹…ƒ
͙ ‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ
͠Š͛͘‹ ‡†‹ƒ­ ‘‘ 
—„‹ƒ
‡ •ǣ
‡•–”—–—”ƒ‡ƒ–”‹„—‹­Ù‡•
—Žƒ͕ ƒ–ƒ ‘–‡ï†‘• ”‘ˆ‡••‘”‡•
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

”‹…À’‹‘•†ƒ‡†‹ƒ­ ‘
‡‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǣ”‡Žƒ­ ‘
…‘‘•…‘Žƒ„‘”ƒ†‘”‡• ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ
͚͛Ȁ͘͜
͚ ‡‡†‹ƒ†‘• ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ
͙͜Š
‡•‘Ž—­ ‘†‡“—ƒ†ƒ ‹ƒ”ƒ‘’‡•”ò‰‡”
†‡‘ƪ‹–‘•ǣ±–‘†‘•
ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘•
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ
”‡‡‹ƒ—„‹ƒǡ

‹•‡Žƒ—”Ž‹–œ‡”
‡‘”‹ƒ†‘• ‘‰‘•
͚͠Ȁ͘͜ ‹‹œǡœƒ„‡Ž”‹•–‹ƒ
͛ —†ƒ‡–‘•†ƒ
͡Š ‡”‡• ƒ‰—†‡•ǡ
‡‰‘…‹ƒ­ ‘
‹ƒ”ƒ‘’‡•”ò‰‡”ǡ
—…‹ƒ‡‘”‡‹”ƒ
ƒ”‰ƒ•
…‘ƪ‹–‘Œ—†‹…‹ƒŽǣ“—‡•–Ù‡•
Œ—†‹…‹ƒŽ‡–‡–—–‡Žƒ†ƒ•‡
“—‡•–Ù‡•ˆ—†ƒ‡–ƒ†ƒ•
‘•‹–‡”‡••‡•’”‘…‡••‘ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ
͘͟Ȁ͘͝ †‡‡†‹ƒ­ ‘ǣDz‘…ƒ–ž”‹ƒdz ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ
͜
͠Š ‡†‹ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ǣˆ‘”ƒ­ ‘ œƒ„‡Ž”‹•–‹ƒ‡”‡•
†‘‡†‹ƒ†‘”ǡƒ‰‡–‡• ƒ‰—†‡•
†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡ…‘ˆ‘”–‘
ƒ„‹‡–ƒŽǡ˜ƒ–ƒ‰‡•‡
„‡‡ˆÀ…‹‘•ǡŽ‹†‡”ƒ­ƒ‡ƒ’‘‹‘
ƒ†‡”Ž‡‹
‡””ƒ‡–ƒ•ǣ‡•…—–ƒ
‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ
ƒ–‹˜ƒǡ”‡…‘–‡š–—ƒŽ‹œƒ­ ‘ǡ
—„‹ƒǡ
‹•‡Žƒ
͙͛Ȁ͘͝ ƒ—†‹­ ‘†‡’”‘’‘•–ƒ•
͝ —”Ž‹–œ‡”‹‹œǡ
͙͜Š ‹’ŽÀ…‹–ƒ•ǡƒˆƒ‰‘ǡ•‹Ž²…‹‘ǡ
œƒ„‡Ž”‹•–‹ƒ‡”‡•
‡ˆ‘“—‡’”‘•’‡…–‹˜‘ǡ
ƒ‰—†‡•ǡ‹ƒ”ƒ
–‡•–‡†‡”‡ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ
‘’‡•”ò‰‡”

279
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

—Žƒ͕ ƒ–ƒ ‘–‡ï†‘• ”‘ˆ‡••‘”‡•

’ƒ’‡Ž†‘ƒ‰‹•–”ƒ†‘‘ ƒ†‡”Ž‡‹
’”‘…‡••‘ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘ ‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ
‘’‡–²…‹ƒ•‡ —„‹ƒǡ ‘•‹ƒ‡
͙͡Ȁ͘͝ –”‹„—–‘•†‘ƒ‰‹•–”ƒ†‘ ƒŽ‡ƥ •–‹˜ƒŽ‡–ǡ
͞
͙͜Š ‘‘”†‡ƒ†‘”†‘  ƒ”…‡Ž‘ƒŽÀœ‹ƒ
‡”ƤŽ†‘•‘Žƒ„‘”ƒ†‘”‡• ƒ„”ƒŽǡƒ”‡
š’‡”‹²…‹ƒ•‡ ‹…ƒ‹Ž‡˜‹…œ
•—…‡†‹†ƒ•.  ‡”–‘…‡ŽŽ‘

 3ǣ
ǡƒˆƒ‡Ž‡‘—–”‘•ȋ”‰ǤȌǤ”‹„—ƒŽ—Ž–‹’‘”–ƒ•Ǥ ǣ
ǡ͚͙͚͘Ǥ
ǡƒ„‹‘Ǥ…”‹•‡†‘•–ƒ†‘Ǥ ‘ƒ—Ž‘ǣƒ„‡”‡•ǡ͚͙͘͘Ǥ
 Ǥ—”•‘†‡ ‘”ƒ­ ‘†‡—Ž–‹’Ž‹…ƒ†‘”‡•Ǥ
ǡ ‘•±•‹”‡‘—–”‘•Ǥ‡†‹ƒ­ ‘‡‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•Ȃ–‡‘”‹ƒ
‡’”ž–‹…ƒǤ ‘ƒ—Ž‘ǣ–Žƒ•ǡ͚͘͘͠

ǡ ǤǤ‡‘—–”‘Ǥƒ’”‘‡•ƒ†‡‡†‹ƒ…‹×Ǥ—‡‘•‹”‡•ǣ
”ƒ‹…ƒǡ͚͘͘͞Ǥ

ǡ‹œ‹ƒƒǤ‡†‹ƒœ‹‘‡‡…‘…‹Ž‹ƒœ‹‘‡Ǥƒ•ƒ†‹–”Ǥ”‹„—ƒǡ͚͙͚͘Ǥ

ǡ †ƒ ‡Ž‡‰”‹‹ ‡ ‘—–”‘•Ǥ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡
‡”‡…‹ƒ‡–‘ †‘
”‘…‡••‘ǡ‡˜‘Ž—­ ‘ƒ”‡•–ƒ­ ‘ —”‹•†‹…‹‘ƒŽǤ ‘ƒ—Ž‘ǣ–Žƒ•ǡ͚͘͘͠Ǥ
ǡ ò”‰‡Ǥ‹…Ž—• ‘†‘‘—–”‘Ǥ ‘ƒ—Ž‘ǣ‘›‘Žƒǡ͚͚͘͘Ǥ
ǡ ‘”‰‡ ‡•“—‡‹”ƒ Ƭ ǡ žŽ‹ƒ ”–‹œǤ ‡†‹ƒ…‹× ƒ•‘…‹ƒ–‹˜ƒ ›
…ƒ„‹‘•‘…‹ƒŽǤ
ǡ ƒ”‘Ž‹ƒ †‡ ”‡‹–ƒ•Ǥ Dz‘ŽÀ–‹…ƒ• ’ï„Ž‹…ƒ•ǣ…‘•‹†‡”ƒ­Ù‡• ‰‡”‹ƒ•
‡ ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‡ …‘–”‘Ž‡ Œ—†‹…‹ƒŽdzǤǣ ‡˜‹•–ƒ †‡ ‹”‡‹–‘ †‹‹•–”ƒ–‹˜‘ Ƭ
‘•–‹–—…‹‘ƒŽǤ͚͛Ǥ
ǡ ƒŽ‹Žƒ ƒ”‹ƒ ‡ ‘—–”‘• ȋ ”‰ǤȌǤ ‘–”‘Ž‡ •‘…‹ƒŽ †‡ ’‘ŽÀ–‹…ƒ•
’ï„Ž‹…ƒ•Ǥ ‘ƒ—Ž‘ǣƒ—Ž—•ǡ͚͘͘͟Ǥ
ǡ –ؐ‹‘ ‡œƒ” Ƭ …Šǡ ‘”‰ƒƒ †‡ Ž‡‹†ƒǤ ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡
‡†‹ƒ­ ‘ǣ•–”—–—”ƒ­ ‘†ƒ‘ŽÀ–‹…ƒ —†‹…‹ž”‹ƒƒ…‹‘ƒŽǤ ‘”‡•‡ǡ͚͙͙͘
ǡ‹…Š‡ŽǤ‘’”‡‡†‡”‘‘—–”‘Ǥ†‹‹•–”ƒ†‘†‹ˆ‡”‡­ƒ•’ƒ”ƒ
ƒ…‘˜‹˜²…‹ƒ‰Ž‘„ƒŽǤ ‘ƒ—Ž‘ǣ†‡‹ƒ•Ƭ‡–”ƒ•ǡ͚͙͚͘Ǥ
ǡ ‡ƒǦ ”ƒ­‘‹•Ǥ‹Ÿ‹…ƒ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ‡Ž‘‘”‹œ‘–‡ǣ͚͙͘͘Ǥ
ǡ‹ŽŽ‹ƒ‡‘—–”‘•Ǥ‘‘…Š‡‰ƒ”ƒ‘•‹Ǥ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣƒ‰‘ǡ͚͘͘͝Ǥ

280
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ


ƒ—ƒŽ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ–Œ”•ǤŒ—•Ǥ„”Ȁ‡š’‘”–Ȁ’”‘…‡••‘•Ȁ
…‘…‹Ž‹ƒ…ƒ‘Ȁ†‘…Ȁƒ—ƒŽ̸‡†‹ƒ…ƒ‘̸ Ǥ’†ˆ
‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝Ȁ͙͘Ȃ Ȃ‹•’Ù‡•‘„”‡ƒ‘ŽÀ–‹…ƒ —†‹…‹ž”‹ƒƒ…‹‘ƒŽ†‡
–”ƒ–ƒ‡–‘ƒ†‡“—ƒ†‘†‘•…‘ƪ‹–‘•†‡‹–‡”‡••‡•‘Ÿ„‹–‘†‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘
‡†ž‘—–”ƒ•’”‘˜‹†²…‹ƒ•Ǥ
Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ–Œ”•ǤŒ—•Ǥ„”Ȁ‡š’‘”–Ȁ’”‘…‡••‘•Ȁ…‘…‹Ž‹ƒ…ƒ‘Ȁ†‘…Ȁƒ”“—‹˜‘̸‹–‡‰”ƒŽ̸
”‡’—„Ž‹…ƒ…ƒ‘̸”‡•‘Ž—…ƒ‘̸̸͙͚͝Ǥ’†ˆ
׆‹‰‘†‡2–‹…ƒ†‡‡†‹ƒ†‘”‡•‡‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡• —†‹…‹ƒ‹•
Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ–Œ”•ǤŒ—•Ǥ„”Ȁ‡š’‘”–Ȁ’”‘…‡••‘•Ȁ…‘…‹Ž‹ƒ…ƒ‘Ȁ†‘…Ȁ‘†‹‰‘̸–‹…ƒ̸
‘…‹Ž‹ƒ†‘”Ǥ’†ˆ
‡†ƒ͙͘Ȁ͚͙͛͘Ȃ Ž–‡”ƒƒ‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝Ȁ͙͘‡‡•’‡…‹ƒŽ‘…׆‹‰‘
†‡±–‹…ƒ
Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ–Œ”•ǤŒ—•Ǥ„”Ȁ‡š’‘”–Ȁ’”‘…‡••‘•Ȁ…‘…‹Ž‹ƒ…ƒ‘Ȁ†‘…Ȁ‡†ƒ̸̸̸͙͘ Ǥ’†ˆ
‡…–‹‘‘ˆ‹•’—–‡‡•‘Ž—–‹‘
Š––’ǣȀȀ™™™Ǥƒ„ƒ‡–Ǥ‘”‰Ȁ†‹•’—–‡Ȁƒ„ƒ†”̸‰‡––‹‰‘™‡†‹ƒ–‹‘ǤŠ–Ž
ƒ–‹‘ƒŽ†˜‹•‘”›‘—…‹Ž
Š––’ǣȀȀ™™™Ǥƒ†”ƒ…Ǥ‰‘˜Ǥƒ—
‹˜‹Ž‡†‹ƒ–‹‘‘—…‹Ž
Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ…‹˜‹Ž‡†‹ƒ–‹‘Ǥ‘”‰
Ž‘‰ǣŠ––’ǣȀȀ…‘…‹Ž‹ƒ‡†‹ƒ–Œ”•Ǥ„Ž‘‰•’‘–Ǥ…‘Ǥ„”
ƒ…‡„‘‘ǣ‡–”ƒŽ†‡‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘†‘ 

281
  
”‘Œ‡–‘•†‡‹†ƒ†ƒ‹ƒ†‘ †‡‡Ž‘–ƒ•

”‘Œ‡–‘•†‡‹†ƒ†ƒ‹ƒ†‘ Ȃ‡Ž‘–ƒ•
ȋƒ†‘•†‡͜ƒ‘•†‡ˆ—…‹‘ƒ‡–‘ȂŒ—ŽŠ‘†‡͚͙͙͘ƒŒ—Š‘†‡͚͙͘͝Ȍ
   Ȃ ‡Ž‘–ƒ• ‡š‡…—–ƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ• ’ï„Ž‹…ƒ• †‡ •‘Ž—­ ‘ ƒ†‡“—ƒ†ƒ †‡
…‘ƪ‹–‘• ‘ Ÿ„‹–‘ †‘ ‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ǡ ’”‡•–ƒ†‘ ‹ˆ‘”ƒ­Ù‡• •‘„”‡ ƒ…‡••‘ 
Œ—•–‹­ƒ‡…‹†ƒ†ƒ‹ƒǤ‡ƒŽ‹œƒƒ†‹••‡‹ƒ­ ‘†ƒ—–‹Ž‹œƒ­ ‘†‘•‡‹‘•ƒ†‡“—ƒ†‘•†‡
•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•ǡ’”‘‘˜‡…ƒ’ƒŠƒ•†‡‡†—…ƒ­ ‘’ƒ”ƒƒ’ƒœ‡†‡’”‡˜‡­ ‘
ƒ‘ —•‘ †‡ †”‘‰ƒ• ƒ• ‡•…‘Žƒ• ‡ †‡•‡˜‘Ž˜‡ ‘ ’”‘Œ‡–‘ •‘…‹ƒŽ Dz‘• ‹œ‹Š‘•dz ‘
Ÿ„‹–‘†‡…‘†‘À‹‘•’‘’—Žƒ”‡•Ǥ
 ‘‘ˆ‡”‡…‹†‘•‘••‡‰—‹–‡•‡‹‘•ƒ†‡“—ƒ†‘•†‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•‘
  Ǧ ‡Ž‘–ƒ•ǣ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡ Œ—•–‹­ƒ ”‡•–ƒ—”ƒ–‹˜ƒǡ ‡ …ƒ”ž–‡” ’”±Ǧ
’”‘…‡••—ƒŽ‡’”‘…‡••—ƒŽǡ„‡…‘‘ƒ­Ù‡••‘…‹ƒ‹•Œ—–‘…‘—‹†ƒ†‡Ǥ
   ’”‘‘˜‡ ƒ †‹••‡‹ƒ­ ‘ †ƒ …—Ž–—”ƒ †ƒ ƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘
…‘‘ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ ‡Ȁ‘— …‘’Ž‡‡–ƒ­ ‘  Š‡–‡”‘…‘’‘•‹­ ‘ Œ—–‘ ƒ ƒ†˜‘‰ƒ†‘•ǡ
†‡ˆ‡•‘”‡•’ï„Ž‹…‘•ǡ’”‘‘–‘”‡•†‡Œ—•–‹­ƒǡ’”‘…—”ƒ†‘”‡•ǡƒ‰‹•–”ƒ†‘•ǡ•‡”˜‹†‘”‡•ǡ
—•—ž”‹‘•†‘•‹•–‡ƒ†‡Œ—•–‹­ƒǡ’”‘’ƒ‰ƒ†‘ƒ…—Ž–—”ƒ†ƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡–”ƒ–ƒ‡–‘
†‡…‘ƪ‹–‘•…‘‘—•‘†‡‹•–”—‡–‘• ‘Œ—†‹…‹ƒ‹•‡Ȁ‘—Œ—”‹•†‹…‹‘ƒ‹•ǣ’ƒ”…‡”‹ƒ•
‹•–‹–—…‹‘ƒ‹•ǡ’‘ŽÀ–‹…ƒ•’ï„Ž‹…ƒ•ǡƒ­Ù‡•†ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡…‹˜‹ŽǤ
‡ˆ‡”‡–‡ƒ–‘–ƒŽ‹œƒ­ ‘†‘•͜ƒ‘•†‡ˆ—…‹‘ƒ‡–‘†‘ ȂŒ—ŽŠ‘†‡
͚͙͙͘ƒŒ—Š‘†‡͚͙͘͝Ȃ‡Ž‘–ƒ•Œžˆ‘”ƒˆ‡‹–ƒ•ƒ••‡‰—‹–‡•ƒ­Ù‡•ǣ
‘”ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ• — –‘–ƒŽ †‡ ͚͞ ’ƒŽ‡•–”ƒ• †‡ †‹˜—Ž‰ƒ­ ‘ †‘• •‡”˜‹­‘• 
…‘—‹†ƒ†‡Ǥ
‡”˜‹­‘•‘ˆ‡”‡…‹†‘•’‡Ž‘ Ǧ‡Ž‘–ƒ•ǣ
Ǧ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘’”±Ǧ’”‘…‡••—ƒŽ‡’”‘…‡••—ƒŽǢ
Ǧ ƒ…‹Ž‹–ƒ­ ‘‡Œ—•–‹­ƒ”‡•–ƒ—”ƒ–‹˜ƒ’”±Ǧ’”‘…‡••—ƒŽ‡’”‘…‡••—ƒŽǢ
Ǧ–‡†‹‡–‘‘•‘•–‘•†‡ —•–‹­ƒ‘—‹–ž”‹ƒ‘•—‹…À’‹‘•†‡—”—­—
‡‘””‘‡†‘†‘Ǣ
Ǧ ”‹ƒ­ ‘ †‘ ‘•–‘ ˜ƒ­ƒ†‘ †‘   ƒ ‹˜‡”•‹†ƒ†‡ ƒ–׎‹…ƒ †‡
‡Ž‘–ƒ•Ǣ
Ǧ”‹ƒ­ ‘ †‡ ‡‘• †‡ —•–‹­ƒ ‡•–ƒ—”ƒ–‹˜ƒ ƒ• •…‘Žƒ• †ƒ ”‡†‡ ’ï„Ž‹…ƒ
—‹…‹’ƒŽ†‡‡Ž‘–ƒ•Ǣ
Ǧ”‹ƒ­ ‘ †‡ ‡‘• †‡ ‡†‹ƒ­ ‘‘—‹–ž”‹ƒ ‡ †‡ —•–‹­ƒ ‡•–ƒ—”ƒ–‹˜ƒ
‘•‡–”‘•†‡‡ˆ‡”²…‹ƒ‡••‹•–²…‹ƒ‘…‹ƒŽ†‡‡Ž‘–ƒ•ȋȌǢ
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

Ǧ–‹˜‹†ƒ†‡•‹ˆ‘”ƒ–‹˜ƒ•‡‡†—…ƒ–‹˜ƒ••‘„”‡…‹†ƒ†ƒ‹ƒ‡•‘Ž—­ ‘ƒ‹‰ž˜‡Ž
†‡…‘ƪ‹–‘•Ǥ
ǦƒŽ‡•–”ƒ•ƒ•‡•…‘Žƒ•ǣƒ’ƒŠƒ†‡Dz†—…ƒ­ ‘ƒ”ƒƒƒœȂDz‘˜‡”•ƒ†‘
ƒ
‡–‡•‡–‡†‡dz‡ƒ’ƒŠƒ†‡’”‡˜‡­ ‘ƒ‘—•‘†‡†”‘‰ƒ•Dz”‘‰ƒ•‘ƒ‹Š‘
ƒ”ƒ‘„‹•‘dz
Ǧ”‘Œ‡–‘Dz‘•‹œ‹Š‘•dz‘•…‘†‘À‹‘•Šƒ„‹–ƒ…‹‘ƒ‹•’‘’—Žƒ”‡•Ǥ
ƒ• ’ƒŽ‡•–”ƒ• ‡ ‘Ƥ…‹ƒ• ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ• ‡ ‡•…‘Žƒ•ǡ ’ƒ”ƒ ƒŽ—‘•ǡ ’ƒ‹• ‡
’”‘ˆ‡••‘”‡•ǡ •‘„”‡ Dz    .!
  dz
ˆ‘”ƒƒ–‡†‹†ƒ•ƒ‹•†‡͠Ǥ͚͠͝’‡••‘ƒ•‘’‡”À‘†‘Ǥ

”‘Œ‡–‘.!
Dz‘˜‡”•ƒ†‘ƒ‰‡–‡•‡‡–‡†‡dz

 ‡‘ ‡”ƒ‡–‡ †‡ ±–‘†‘•‘•‡•—ƒ‹• †‡ ‘Ž—­ ‘ †‡‘ƪ‹–‘•

†‘”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘•–ƒ†‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽȋȀ Ȍǡƒ–”ƒ˜±•
†‘‡–”‘ —†‹…‹ž”‹‘ †‡ ‘Ž—­ ‘ †‡‘ƪ‹–‘• ‡‹†ƒ†ƒ‹ƒ †ƒ‘ƒ”…ƒ †‡ ‡Ž‘–ƒ•
ȋ ȀȌ”‡ƒŽ‹œƒ‘”‘Œ‡–‘†—…ƒ­ ‘’ƒ”ƒƒœǣ‘˜‡”•ƒ†‘ƒ‰‡–‡•‡
‡–‡†‡Ǥ

 ǣ
’”‹…‹’ƒŽˆ‘…‘†ƒ…ƒ’ƒŠƒ±’”‘‘˜‡”ƒ…—Ž–—”ƒ†ƒ’ƒœ‡…‘•…‹‡–‹œƒ”ƒ
…‘—‹†ƒ†‡’ƒ”ƒƒ‹’‘”–Ÿ…‹ƒ†‘†‹žŽ‘‰‘…‘‘‡‹‘†‡’”‘‘˜‡”‘‡–‡†‹‡–‘ǡ
ƒ’ƒ…‹Ƥ…ƒ­ ‘•‘…‹ƒŽǡ‡ƒˆƒ…‹Ž‹–ƒ­ ‘†‘ƒ…‡••‘†ƒ’‘’—Žƒ­ ‘Œ—•–‹­ƒ‡”‡•‘Ž—­ ‘†‡
…‘ƪ‹–‘•’‘”‡‹‘†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ‡†‹ƒ­ ‘‡Œ—•–‹­ƒ”‡•–ƒ—”ƒ–‹˜ƒǤ–”ƒ„ƒŽŠ‘±ˆ‡‹–‘
’‡Ž‘• ‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡• ‡ ˆƒ…‹Ž‹–ƒ†‘”‡• †‡ Œ—•–‹­ƒ ”‡•–ƒ—”ƒ–‹˜ƒ Ž‹‰ƒ†‘• ƒ‘
 Ȁ“—‡”‡ƒŽ‹œƒ’ƒŽ‡•–”ƒ•‡‘Ƥ…‹ƒ•†‡…‘•…‹‡–‹œƒ­ ‘ƒ…‘—‹†ƒ†‡
‡•…‘Žƒ”˜‹•ƒ†‘‘†‹ƒŽ‘‰‘•‘„”‡–‡ƒ•…‘‘–‘Ž‡”Ÿ…‹ƒǡ”‡•’‡‹–‘•†‹ˆ‡”‡­ƒ•ǡ†‹”‡‹–‘•
‡†‡˜‡”‡•ǡ ‘Ǧ˜‹‘Ž²…‹ƒ‡„—ŽŽ›‰ǡ‡–‡†‹‡–‘‡…‘•–”—­ ‘†ƒ’ƒœǤ

lǦǣ
’ï„Ž‹…‘ǦƒŽ˜‘†ƒƒ’ƒŠƒ†‡†—…ƒ­ ‘’ƒ”ƒƒœǣ‘˜‡”•ƒ†‘ƒ‰‡–‡
•‡ ‡–‡†‡ǡ ± ƒ …‘—‹†ƒ†‡ ‡•…‘Žƒ”Ǥ ‡…”‡–ƒ”‹ƒ —‹…‹’ƒŽ †‡ †—…ƒ­ ‘ǡ ƒ–”ƒ˜±•
†‡ …‘˜²‹‘ Ƥ”ƒ†‘ …‘ ‘”‹„—ƒŽ †‡ —•–‹­ƒǡ ‹†‹…ƒ ƒ• ‡•…‘Žƒ• “—‡ ”‡…‡„‡” ‘ ƒ•
’ƒŽ‡•–”ƒ•ǡ…‘ˆ‘”‡ƒ‡…‡••‹†ƒ†‡‘„•‡”˜ƒ†ƒ‡‘‹–‡”‡••‡ƒ‹ˆ‡•–ƒ†‘’‡Žƒ•‡•…‘Žƒ•Ǥ

283
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡


ǣ
…ƒ’ƒŠƒ†‡‡†—…ƒ­ ‘’ƒ”ƒƒ’ƒœ±‹–‹‡”ƒ–‡‡’‡”…‘””‡–‘†ƒ•ƒ•‡•…‘Žƒ•†‡
‡Ž‘–ƒ•“—‡†‡‘•–”ƒ”‡‹–‡”‡••‡‡‡…‡••‹†ƒ†‡Ǥ‡…”‡–ƒ”‹ƒ—‹…‹’ƒŽ†‡†—…ƒ­ ‘
‹†‹…ƒ “—ƒŽ ‡•…‘Žƒ ”‡…‡„‡”ž ƒ ’ƒŽ‡•–”ƒ ‡ …ƒ†ƒ ²• ‡ ‘• …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•ǡ ‡†‹ƒ†‘”‡• ‡
ˆƒ…‹Ž‹–ƒ†‘”‡•†‡Œ—•–‹­ƒ”‡•–ƒ—”ƒ–‹˜ƒ†‘ ‹‹…‹ƒ” ‘‘–”ƒ„ƒŽŠ‘†‡‡†—…ƒ­ ‘
’ƒ”ƒƒ’ƒœƒ•‡•…‘Žƒ•ǡ‡†‹ƒ–‡ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡’ƒŽ‡•–”ƒ•‡‘Ƥ…‹ƒ•Ǥ‡”ž˜‹•‹–ƒ†ƒ—ƒ
‡•…‘Žƒ’‘”²•Ǥ’ƒŽ‡•–”ƒ‘…‘””‡”ž•‡’”‡ƒ’”‹‡‹”ƒ•‡‰—†ƒǦˆ‡‹”ƒ†‡…ƒ†ƒ²•ǡ•
͙͜ǣ͘͘Š‘”ƒ•Ǥƒ…ƒ’ƒŠƒ†‡‡†—…ƒ­ ‘’ƒ”ƒƒ’ƒœƒŽ±†ƒ’ƒŽ‡•–”ƒ‡†ƒ•‘Ƥ…‹ƒ••‡” ‘
ˆ‡‹–ƒ•ƒ‘•–”ƒ•†‡„ƒ‡”•‡†—…ƒ–‹˜‘•“—‡’‡”ƒ‡…‡” ‘ƒ‡•…‘Žƒ’‘”—’‡”À‘†‘†‡͛͘
†‹ƒ•ǡƒƤ†‡“—‡‘•ƒŽ—‘•‡’”‘ˆ‡••‘”‡•’‘••ƒ–”ƒ„ƒŽŠƒ”‡†‡„ƒ–‡”‘–‡ƒǤƒ„±
±ˆ‡‹–ƒ—ƒ•‘Ž‹…‹–ƒ­ ‘’ƒ”ƒ“—‡‘•‡•–—†ƒ–‡•ƒ‘ƤƒŽ†ƒ’ƒŽ‡•–”ƒˆƒ­ƒ—†‡•‡Š‘‘—
—ƒ”‡†ƒ­ ‘•‘„”‡‘“—‡‡–‡†‡”ƒǤ‘ƤƒŽ†ƒ’ƒŽ‡•–”ƒ• ‘”‡…‘ŽŠ‹†‘•‘•–”ƒ„ƒŽŠ‘•
†‘• ƒŽ—‘•ǡ †‡•‡Š‘ ‘— ”‡†ƒ­ ‘ǡ ‘• “—ƒ‹• Ƥ…ƒ ƒ”“—‹˜ƒ†‘• ‘   ’ƒ”ƒ ˆ—–—”ƒ•
‡š’‘•‹­Ù‡•‡ƒ‘•–”ƒ•Ǥ•‘ƪ‹–‘•‹†‹˜‹†—ƒ‹•‘—…‘Ž‡–‹˜‘•–ƒ„±’‘†‡” ‘•‡”–”ƒ–ƒ†‘•
ƒ ’”×’”‹ƒ ‡•…‘Žƒ ƒ–”ƒ˜±• †‘ †‹žŽ‘‰‘ ‡ …‘ ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘ †‡ …‘…‹Ž‹ƒ­Ù‡•ǡ ‡†‹ƒ­Ù‡• ‡
…À”…—Ž‘•”‡•–ƒ—”ƒ–‹˜‘•Ǥ’‡•ƒ”†‡Šƒ˜‡”—…‘˜²‹‘…‘‘—‹…À’‹‘ ‘•×ƒ•‡•…‘Žƒ•
—‹…‹’ƒ‹•”‡…‡„‡ƒ’ƒŽ‡•–”ƒǡƒ•–‘†ƒ•ƒ“—‡Žƒ•“—‡•‘Ž‹…‹–ƒ”‡Ǥ

ǣ
‘ƒ…ƒ’ƒŠƒ†‡†—…ƒ­ ‘’ƒ”ƒƒœ‡•’‡”ƒǦ•‡ƒ•’‡••‘ƒ•ƒ’”‡†ƒƒ
…—Ž–‹˜ƒ”ƒ’ƒœǡ•ƒ‹„ƒ’‡”†‘ƒ”‘’”ך‹‘ǡ…‘•‹‰ƒ”‡…‘Š‡…‡”‘’”×’”‹‘‡””‘ǡ“—‡
–‡Šƒ ”‡•’‡‹–‘ —–—‘ǡ ’‡­ƒ †‡•…—Ž’ƒ• ‡ ˆƒ­ƒ ƒ• ’ƒœ‡•Ǥ •’‡”ƒǦ•‡ ’”‘˜‘…ƒ”
”‡ƪ‡šÙ‡••‘„”‡‘•–‡ƒ•ƒ„‘”†ƒ†‘•ǡ…‘–”‹„—‹†‘ǡ†‡••ƒˆ‘”ƒǡ’ƒ”ƒƒ…‘•–”—­ ‘
†‡—ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡‡‘•˜‹‘Ž‡–ƒǤ

.Xǣ
”‘Œ‡–‘ˆ‘‹‹’Žƒ–ƒ†‘‡±…‘‘”†‡ƒ†‘’‡Ž‘Ȁ ’‘”‡‹‘
†‘ …‘ƒ’ƒ”…‡”‹ƒ†ƒ”‡ˆ‡‹–—”ƒ—‹…‹’ƒŽ†‡‡Ž‘–ƒ•’‘”‡‹‘
†ƒ ‡…”‡–ƒ”‹ƒ —‹…‹’ƒŽ †‡ †—…ƒ­ ‘ ‡ –ƒ„± …‘ ƒ ’ƒ”…‡”‹ƒ †ƒ• ‡•…‘Žƒ• †‘
—‹…À’‹‘“—‡”‡…‡„‡” ‘‘••‡”˜‹­‘•Ǥ

ƒ’ƒŠƒ•‘„”‡”‘‰ƒ•
”‘Œ‡–‘
ǣ…ƒ‹Š‘’ƒ”ƒ‘ƒ„‹•‘

 ‡‘ ‡”ƒ‡–‡ †‡ ±–‘†‘•‘•‡•—ƒ‹• †‡ ‘Ž—­ ‘ †‡‘ƪ‹–‘•

†‘”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘•–ƒ†‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽȋȀ Ȍǡƒ–”ƒ˜±•

284
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

†‘‡–”‘ —†‹…‹ž”‹‘ †‡ ‘Ž—­ ‘ †‡‘ƪ‹–‘• ‡‹†ƒ†ƒ‹ƒ †ƒ‘ƒ”…ƒ †‡ ‡Ž‘–ƒ•

ȋ ȀȌ”‡ƒŽ‹œƒ‘”‘Œ‡–‘”‘‰ƒ•ǣƒ‹Š‘’ƒ”ƒ‘„‹•‘Ǥ

 ǣ
’”‹…‹’ƒŽˆ‘…‘†ƒ…ƒ’ƒŠƒ±’”‘‘˜‡”ƒ”‡ƪ‡š ‘•‘„”‡‘•ƒŽ‡ˆÀ…‹‘•
ƒ†˜‹†‘• †‘ —•‘ †‡ †”‘‰ƒ•ǡ ˆ‘”ƒ• †‡ ’”‘–‡‰‡”Ǧ•‡ǡ ‹†‹˜‹†—ƒŽ ‡ …‘Ž‡–‹˜ƒ‡–‡ǡ
†ƒ• •‹–—ƒ­Ù‡• †‡ ˜—Ž‡”ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ǡ †‘ —•‘ǡ ƒ„—•‘ ‘— –”žƤ…‘ †‡ †”‘‰ƒ•ǡ „‡ …‘‘
’”‘’‹…‹ƒ”ƒ†‹•…—•• ‘†‡•‹–—ƒ­Ù‡•…‘–‹†‹ƒƒ•”‡Žƒ…‹‘ƒ†ƒ•ƒ‘—•‘ǡƒ„—•‘‡Ȁ‘—–”žƤ…‘
†‡ †”‘‰ƒ•Ǥ  –”ƒ„ƒŽŠ‘ ± ˆ‡‹–‘ ’‡Ž‘• ‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡• ‡ ˆƒ…‹Ž‹–ƒ†‘”‡• †‡
Œ—•–‹­ƒ”‡•–ƒ—”ƒ–‹˜ƒŽ‹‰ƒ†‘•ƒ‘ Ȁ“—‡”‡ƒŽ‹œƒ’ƒŽ‡•–”ƒ•‡‘Ƥ…‹ƒ•
†‡…‘•…‹‡–‹œƒ­ ‘ƒ…‘—‹†ƒ†‡ǡ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ƒ…‘—‹†ƒ†‡‡•…‘Žƒ”ǡ•‘„”‡
‘•ƒŽ‡ˆÀ…‹‘•†ƒ•†”‘‰ƒ•Ǥ

lǦǣ
’ï„Ž‹…‘ǦƒŽ˜‘†‘’”‘Œ‡–‘±ƒ…‘—‹†ƒ†‡‡•…‘Žƒ”Ǥ‡…”‡–ƒ”‹ƒ—‹…‹’ƒŽ
†‡ †—…ƒ­ ‘ǡ ƒ–”ƒ˜±• †‡ …‘˜²‹‘ Ƥ”ƒ†‘ …‘ ‘”‹„—ƒŽ †‡ —•–‹­ƒǡ ‹†‹…ƒ”ž ƒ•
‡•…‘Žƒ•“—‡”‡…‡„‡” ‘ƒ•’ƒŽ‡•–”ƒ•ǡ…‘ˆ‘”‡ƒ‡…‡••‹†ƒ†‡‘„•‡”˜ƒ†ƒ‡‘‹–‡”‡••‡
ƒ‹ˆ‡•–ƒ†‘Ǥ‘†ƒ˜‹ƒǡ “—ƒŽ“—‡” ‡•…‘Žƒ ‘— ‡–‹†ƒ†‡ ‹–‡”‡••ƒ†ƒ ’‘†‡”ž •‘Ž‹…‹–ƒ” ƒ
’ƒŽ‡•–”ƒǤ


ǣ
’”‘Œ‡–‘”‘‰ƒ•—…ƒ‹Š‘’ƒ”ƒ‘ƒ„‹•‘±‹–‹‡”ƒ–‡‡’‡”…‘””‡–‘†ƒ•
ƒ• ‡•…‘Žƒ• †‡ ’‡Ž‘–ƒ• “—‡ †‡‘•–”ƒ”‡ ‹–‡”‡••‡ ‡ ‡…‡••‹†ƒ†‡Ǥ  ‡…”‡–ƒ”‹ƒ
—‹…‹’ƒŽ †‡ †—…ƒ­ ‘ ‹†‹…ƒ”ž “—ƒŽ ‡•…‘Žƒ ”‡…‡„‡”ž ƒ ’ƒŽ‡•–”ƒ ‡ …ƒ†ƒ ²• ‡
‘• …‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•ǡ ‡†‹ƒ†‘”‡• ‡ ˆƒ…‹Ž‹–ƒ†‘”‡• †‡ Œ—•–‹­ƒ ”‡•–ƒ—”ƒ–‹˜ƒ †‘  
 ‹‹…‹ƒ” ‘ ‘ –”ƒ„ƒŽŠ‘ †‡ …‘•…‹‡–‹œƒ­ ‘ “—ƒ–‘ ƒ‘ —•‘ †‡ †”‘‰ƒ•ǡ
‡†‹ƒ–‡ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡’ƒŽ‡•–”ƒ•‡‘Ƥ…‹ƒ•Ǥ‡”ž˜‹•‹–ƒ†ƒ—ƒ‡•…‘Žƒ’‘”²•Ǥ
’ƒŽ‡•–”ƒ‘…‘””‡”ž•‡’”‡ƒ͚͔ȋ•‡‰—†ƒȌ•‡‰—†ƒǦˆ‡‹”ƒ†‡…ƒ†ƒ²•ǡ•͙͜ǣ͘͘Š‘”ƒ•Ǥ
‘’”‘Œ‡–‘”‘‰ƒ•—…ƒ‹Š‘’ƒ”ƒ‘ƒ„‹•‘ƒŽ±†ƒ’ƒŽ‡•–”ƒ‡†ƒ•‘Ƥ…‹ƒ••‡” ‘
ˆ‡‹–ƒ•ƒ‘•–”ƒ•†‡„ƒ‡”•‡†—…ƒ–‹˜‘•“—‡’‡”ƒ‡…‡” ‘ƒ‡•…‘Žƒ’‘”—’‡”À‘†‘
†‡͛͘†‹ƒ•ǡƒƤ†‡“—‡‘•ƒŽ—‘•‡’”‘ˆ‡••‘”‡•’‘••ƒ–”ƒ„ƒŽŠƒ”‡†‡„ƒ–‡”‘–‡ƒǤ
‘ƤƒŽ†ƒ’ƒŽ‡•–”ƒ‘•ƒŽ—‘•ˆƒ” ‘—†‡•‡Š‘‘——ƒ”‡†ƒ­ ‘ƒ…‡”…ƒ†‘–‡ƒ
†‡„ƒ–‹†‘ǡ•‡†‘”‡…‘ŽŠ‹†‘•‘•–”ƒ„ƒŽŠ‘•ǡ’‡Ž‘ ǡ’ƒ”ƒˆ—–—”ƒ•‡š’‘•‹­Ù‡•Ǥ

285
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

ǣ
‘‘’”‘Œ‡–‘”‘‰ƒ•—ƒ‹Š‘’ƒ”ƒ‘ƒ„‹•‘‡•’‡”ƒǦ•‡‹ˆ‘”ƒ”‘•
Œ‘˜‡••‘„”‡‘•ƒŽ‡ˆÀ…‹‘•ƒ†˜‹†‘•†‘—•‘†ƒ•†”‘‰ƒ•’ƒ”ƒ“—‡‡•–‡Œƒ…‹‡–‡•†‡
•—ƒ•‡•…‘ŽŠƒ•‡‹ˆ‘”ƒ†‘••‘„”‡ƒ•…‘•‡“—²…‹ƒ•†‘•‡——•‘Ǥ•’‡”ƒǦ•‡’”‘˜‘…ƒ”
”‡ƪ‡šÙ‡••‘„”‡‘•–‡ƒ•ƒ„‘”†ƒ†‘•ǡ…‘–”‹„—‹†‘ǡ†‡••ƒˆ‘”ƒǡ’ƒ”ƒƒ…‘•–”—­ ‘
†‡—ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡‡‘•˜‹‘Ž‡–ƒ‡•‡‘—•‘†‡†”‘‰ƒ•Ǥ

.Xǣ
”‘Œ‡–‘ˆ‘‹‹’Žƒ–ƒ†‘‡±…‘‘”†‡ƒ†‘’‡Ž‘Ȁ ’‘”‡‹‘†‘
 …‘ƒ’ƒ”…‡”‹ƒ†‘‘–ƒ”›Ž—„†‡‡Ž‘–ƒ•‡•–‡‡†ƒ”‡ˆ‡‹–—”ƒ
—‹…‹’ƒŽ†‡‡Ž‘–ƒ•’‘”‡‹‘†ƒ‡…”‡–ƒ”‹ƒ—‹…‹’ƒŽ†‡†—…ƒ­ ‘‡–ƒ„±…‘
ƒ’ƒ”…‡”‹ƒ†ƒ•‡•…‘Žƒ•†‘—‹…À’‹‘“—‡”‡…‡„‡” ‘‘••‡”˜‹­‘•Ǥ
”‘Œ‡–‘ˆ‘‹‹’Žƒ–ƒ†‘‡•‡–‡„”‘†‡͚͙͘͝‡ˆ‘”ƒƒ–‡†‹†ƒ•͜‡•…‘Žƒ•
ƒ–±ƒ”­‘†‡͚͙͘͞Ǥ

”‘Œ‡–‘Dzdz
‡†‹ƒ†‘…‘ƪ‹–‘•‡’”‘‘˜‡†‘ƒ’ƒœ

 ‡‘ ‡”ƒ‡–‡ †‡ ±–‘†‘•‘•‡•—ƒ‹• †‡ ‘Ž—­ ‘ †‡‘ƪ‹–‘•

†‘”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘•–ƒ†‘†‘‹‘
”ƒ†‡†‘—ŽȋȀ Ȍǡƒ–”ƒ˜±•
†‘‡–”‘ —†‹…‹ž”‹‘ †‡ ‘Ž—­ ‘ †‡‘ƪ‹–‘• ‡‹†ƒ†ƒ‹ƒ †ƒ‘ƒ”…ƒ †‡ ‡Ž‘–ƒ•
ȋ ȀȌ ”‡ƒŽ‹œƒ ‘ ”‘Œ‡–‘ ‘• ‹œ‹Š‘•ǣ ‡†‹ƒ†‘ …‘ƪ‹–‘• ‡
’”‘‘˜‡†‘ƒ’ƒœǤ

 ǣ
„—•…ƒ†ƒ’ƒœ•‘…‹ƒŽ…‘‡­ƒ’‘”—ƒ˜‹œ‹Šƒ­ƒ’ƒ…ÀƤ…ƒǤ—‹–ƒ•˜‡œ‡•ǡ
ƒ• ’‡••‘ƒ•  ‘ …‘•‡‰—‡ — „‘ …‘˜À˜‹‘ …‘ ‘• ‘—–”‘• ‘”ƒ†‘”‡• ’‘”“—‡
ŽŠ‡• ˆƒŽ–ƒ ƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘ †‡ —ƒ –‡”…‡‹”ƒ ’‡••‘ƒǡ “—‡  ‘ ‡•–ž Ž‹‰ƒ†ƒ  •‹–—ƒ­ ‘
…‘ƪ‹–—‘•ƒǤ–”ƒ„ƒŽŠ‘ˆ‡‹–‘’‡Ž‘•‡†‹ƒ†‘”‡•‡…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•Ž‹‰ƒ†‘•ƒ‘ Ȁ
Ž‡˜ƒ’ƒŽ‡•–”ƒ•†‡…‘•…‹‡–‹œƒ­ ‘†‡„‘ƒ˜‹œ‹Šƒ­ƒ‡‡•…Žƒ”‡…‹‡–‘†‡
†‹”‡‹–‘•‡†‡˜‡”‡•†‘•…‘†Ø‹‘•Ǥ‡” ‘”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǡƒ‹†ƒǡ•‡••Ù‡•†‡‡†‹ƒ­ ‘
‘—…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ†‡ƒ…‘”†‘…‘ƒ••‹–—ƒ­Ù‡•˜‡”‹Ƥ…ƒ†ƒ•Ǥ

lǦǣ
 ’ï„Ž‹…‘ǦƒŽ˜‘ †‘ ”‘Œ‡–‘ ‘• ‹œ‹Š‘•ǣ ‡†‹ƒ†‘ …‘ƪ‹–‘• ‡
’”‘‘˜‡†‘ƒ’ƒœ•‡”žǡ—’”‹‡‹”‘‘‡–‘ǡ‘•‘”ƒ†‘”‡•†‘•…‘†‘À‹‘•

286
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

Šƒ„‹–ƒ…‹‘ƒ‹• ’‘’—Žƒ”‡•ǡ ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡• †‘ ’”‘‰”ƒƒ ‹Šƒ ƒ•ƒ

‹Šƒ‹†ƒǡ†‘
‘˜‡”‘ ‡†‡”ƒŽǡ‡“—‡ŠƒŒƒ“—ƒŽ“—‡”‹–‡”Ž‘…—­ ‘†‘—‹…À’‹‘
†‡‡Ž‘–ƒ•ƒ–”ƒ˜±•†ƒ‡…”‡–ƒ”‹ƒ†‡ —•–‹­ƒ‘…‹ƒŽ‡‹†ƒ†ƒ‹ƒǤ‘†‡”š‡…—–‹˜‘
‹†‹…ƒ ‘• …‘†‘À‹‘• ‘†‡ ŠƒŒƒ ƒ ƒ‹‘” ‡…‡••‹†ƒ†‡ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ …‘†‘‹‹ƒŽǡ
•‘„”‡ƒ‡‹”ƒƒ•“—‡•–Ù‡•’‘••‡••×”‹ƒ•‡ƒ•Ž‘…ƒŽ‹†ƒ†‡•‘†‡Š‘—˜‡”…‘•‹†‡”ž˜‡Ž
ï‡”‘†‡…‘ƪ‹–‘•†‡˜‹œ‹Šƒ­ƒǤ


ǣ
‘ƒ‡Ž‡‹­ ‘†‘•…‘†‘À‹‘•‡“—‡‘–”ƒ„ƒŽŠ‘‹‹…‹ƒ”žǡ…‘…‹Ž‹ƒ†‘”‡•
‡‡†‹ƒ†‘”‡•†‘ Ǧˆƒ” ‘‘–”ƒ„ƒŽŠ‘†‡‡†—…ƒ­ ‘’ƒ”ƒƒ’ƒœ‘•
…‘†‘À‹‘•ǡ‡†‹ƒ–‡ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡’ƒŽ‡•–”ƒ•‡‘Ƥ…‹ƒ•Ǥ‘ƪ‹–‘•‹†‹˜‹†—ƒ‹•‘—
…‘Ž‡–‹˜‘•–ƒ„±’‘†‡” ‘•‡”–”ƒ–ƒ†‘•‘’”×’”‹‘…‘†‘À‹‘…‘ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡
•‡••Ù‡•†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ

ǣ
‘‘–”ƒ„ƒŽŠ‘†‡‹ˆ‘”ƒ­ ‘‡†‡‡†—…ƒ­ ‘’ƒ”ƒƒ’ƒœǡ„‡…‘‘…‘
ƒ‘ˆ‡”–ƒ†‘••‡”˜‹­‘•†‡…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘‡‡†‹ƒ­ ‘‘’”×’”‹‘…‘†‘À‹‘ǡ‡•’‡”ƒǦ•‡
“—‡‘•‘”ƒ†‘”‡•†ƒ•—‹†ƒ†‡•…‘–‡’Žƒ†ƒ•…‘‘”‘Œ‡–‘’‘••ƒ‡š’‡”‹‡–ƒ”
„‘•˜ƒŽ‘”‡•Š—ƒ‘•‡…‘˜‹˜‡”’ƒ…‹Ƥ…ƒ‡–‡Ǥ

.Xǣ
”‘Œ‡–‘ˆ‘‹‹’Žƒ–ƒ†‘‡±…‘‘”†‡ƒ†‘’‡Ž‘Ȁ ’‘”‡‹‘†‘
 Ǧ…‘ƒ’ƒ”…‡”‹ƒ†ƒ”‡ˆ‡‹–—”ƒ—‹…‹’ƒŽ†‡‡Ž‘–ƒ•’‘”‡‹‘†ƒ•
‡…”‡–ƒ”‹ƒ•—‹…‹’ƒ‹•†‡ —•–‹­ƒ‘…‹ƒŽ‡‹†ƒ†ƒ‹ƒ‡†‡ƒ„‹–ƒ­ ‘‡–ƒ„±…‘
ƒ’ƒ”…‡”‹ƒ†‘•…‘†‘À‹‘•“—‡”‡…‡„‡” ‘‘••‡”˜‹­‘•Ǥ
 ”‘Œ‡–‘ ˆ‘‹ ‹’Žƒ–ƒ†‘ ‡ •‡–‡„”‘ †‡ ͚͙͘͝ ‡ ƒ–—ƒŽ‡–‡ ‡•–ž
ƒ–‡†‡†‘‘‘†‘À‹‘—‡‘•‹”‡•Ǥ

—–”‘•†ƒ†‘••–ƒ–À•–‹…‘•ǣ
A
 ͜ A
 ͚͙͙͘2 ͚͙͘͝

.

”‘†‡À”…—Ž‘•†‡’”‡•‡–ƒ­ ‘‡ƒŽ‹œƒ†‘•ǣ͙͠
”‘†‡ƒ”–‹…‹’ƒ–‡•ǣ͚͘͡

287
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

”‘†‡”±ǦÀ”…—Ž‘•‡ƒŽ‹œƒ†‘•ǣ͟͝
”‘†‡ƒ”–‹…‹’ƒ–‡•†‘•”±ǦÀ”…—Ž‘•ǣ͛͟
”‘†‡À”…—Ž‘•‡ƒŽ‹œƒ†‘•ǣ͜͞
”‘†‡ƒ”–‹…‹’ƒ–‡•†‘•À”…—Ž‘•ǣ͜͝
À”…—Ž‘•…‘–‡†‹‡–‘‘–ƒŽǣ͚
À”…—Ž‘•…‘–‡†‹‡–‘ƒ”…‹ƒŽǣ͛
À”…—Ž‘•‡–‡†‹‡–‘ǣ ‘‹ˆ‘”ƒ†‘
‘–ƒŽ†‡‡••‘ƒ•–‡†‹†ƒ•ǣ͙͙͞͠

ƒ†‘•‡•–ƒ–À•–‹…‘•†‘•͜ƒ‘•†‘ Ȃ‡Ž‘–ƒ•
‡ˆ‡”‡–‡ƒ‘’‡”À‘†‘†‡Œ—ŽŠ‘†‡͚͙͙͘ƒŒ—Š‘†‡͚͙͘͝ǣ

3.! 

.X 
͙Ǥ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͚Ǥ͙͘͟
͚Ǥ…‘”†‘•‘„–‹†‘•‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͚͘͝
͚Ǥ͙ ƒŽ‘” –‘–ƒŽ †‡ ‘„”‹‰ƒ­Ù‡• †‡ ’ƒ‰ƒ” ”‡•—Ž–ƒ–‡• †‘• ƒ…‘”†‘•ǣ
͚͆Ǥ͘͟͝Ǥ͛͞͡ǡ͚͡
͛Ǥ…‘”†‘•‘–‹…‹ƒ†‘•‘•ƒ—–‘•‘—‹ˆ‘”ƒ†‘•’‡Žƒ’ƒ”–‡ǡ”‡ƒŽ‹œƒ†‘•‡–”‡
ƒ†ƒ–ƒ†ƒ†‡•‹‰ƒ­ ‘‡†ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͙͠
͛Ǥ͙ ƒŽ‘” –‘–ƒŽ †‡ ‘„”‹‰ƒ­Ù‡• †‡ ’ƒ‰ƒ” ”‡•—Ž–ƒ–‡• †‘• ƒ…‘”†‘•ǣ
͆͝͡͝Ǥ͛͜͠ǡ͟͝
͜Ǥ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡ ‘Š‘—˜‡ƒ…‘”†‘ǣ͙Ǥ͟͠͝
͜Ǥ͙…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͝͡͞
͜Ǥ͚ ‘•‡‡…‘–”ƒ˜ƒ–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͙͙͠͡
͝Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘‘–‘–ƒŽ†‡ƒ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͡Ǥ͛͞ά
͞Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘—‹…ƒ‡–‡ƒ•ƒ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡
–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•‡…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡’”‡•‡–‡•ǣ͚͙ǡ͛͟ά

3.! 

.XA
͙Ǥ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͚Ǥ͟͜͝
͚Ǥ…‘”†‘•‘„–‹†‘•‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͛͘͟

288
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

͚Ǥ͙ ƒŽ‘” –‘–ƒŽ †‡ ‘„”‹‰ƒ­Ù‡• †‡ ’ƒ‰ƒ” ”‡•—Ž–ƒ–‡• †‘• ƒ…‘”†‘•ǣ
͆͜Ǥ͙͘͡Ǥ͚͟͞ǡ͡͡
͛Ǥ…‘”†‘•‘–‹…‹ƒ†‘•‘•ƒ—–‘•‘—‹ˆ‘”ƒ†‘•’‡Žƒ’ƒ”–‡ǡ”‡ƒŽ‹œƒ†‘•‡–”‡
ƒ†ƒ–ƒ†ƒ†‡•‹‰ƒ­ ‘‡†ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͜͞
͛Ǥ͙ ƒŽ‘” –‘–ƒŽ †‡ ‘„”‹‰ƒ­Ù‡• †‡ ’ƒ‰ƒ” ”‡•—Ž–ƒ–‡• †‘• ƒ…‘”†‘•ǣ ͆
͘͟͟Ǥ͙͠͡ǡ͝͠
͜Ǥ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡ ‘Š‘—˜‡ƒ…‘”†‘ǣ͚Ǥ͚͛͡
͜Ǥ͙…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͙͙͛͘
͜Ǥ͚ ‘•‡‡…‘–”ƒ˜ƒ–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͙͚͡͠
͝Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘‘–‘–ƒŽ†‡ƒ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͡ǡ͛ά
͞Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘—‹…ƒ‡–‡ƒ•ƒ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡
–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•‡…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡’”‡•‡–‡•ǣ͛͜ǡ͛͟ά

3.! 

X
͙Ǥ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͙͚͜͝
͚Ǥ…‘”†‘•‘„–‹†‘•‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͚͝͠
͚Ǥ͙ ƒŽ‘” –‘–ƒŽ †‡ ‘„”‹‰ƒ­Ù‡• †‡ ’ƒ‰ƒ” ”‡•—Ž–ƒ–‡• †‘• ƒ…‘”†‘•ǣ
͚͆Ǥ͝͠͞Ǥ͛͞͞ǡ͟͟
͛Ǥ…‘”†‘•‘–‹…‹ƒ†‘•‘•ƒ—–‘•‘—‹ˆ‘”ƒ†‘•’‡Žƒ’ƒ”–‡ǡ”‡ƒŽ‹œƒ†‘•‡–”‡
ƒ†ƒ–ƒ†ƒ†‡•‹‰ƒ­ ‘‡†ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͙͛
͛Ǥ͙ ƒŽ‘” –‘–ƒŽ †‡ ‘„”‹‰ƒ­Ù‡• †‡ ’ƒ‰ƒ” ”‡•—Ž–ƒ–‡• †‘• ƒ…‘”†‘•ǣ
͆͛͟Ǥ͙͛͡ǡ͘͜
͜Ǥ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡ ‘Š‘—˜‡ƒ…‘”†‘ǣ͜͠͠
͜Ǥ͙…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͘͜͞
͜Ǥ͚ ‘•‡‡…‘–”ƒ˜ƒ–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͜͟͠
͝Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘‘–‘–ƒŽ†‡ƒ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͙͛ǡ͟ά
͞Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘—‹…ƒ‡–‡ƒ•ƒ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡
–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•‡…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡’”‡•‡–‡•ǣ͚͞ǡ͟ά

3.! 2Ǧ

͙Ǥ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͛͟͠
͚Ǥ…‘”†‘•‘„–‹†‘•‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͚͙͟
͚Ǥ͙ ƒŽ‘” –‘–ƒŽ †‡ ‘„”‹‰ƒ­Ù‡• †‡ ’ƒ‰ƒ” ”‡•—Ž–ƒ–‡• †‘• ƒ…‘”†‘•ǣ
͙͆͘͜Ǥ͚͘͡ǡ͜͡

289
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

͛Ǥ…‘”†‘•‘–‹…‹ƒ†‘•‘•ƒ—–‘•‘—‹ˆ‘”ƒ†‘•’‡Žƒ’ƒ”–‡ǡ”‡ƒŽ‹œƒ†‘•‡–”‡
ƒ†ƒ–ƒ†ƒ†‡•‹‰ƒ­ ‘‡†ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͟͝
͛Ǥ͙ ƒŽ‘” –‘–ƒŽ †‡ ‘„”‹‰ƒ­Ù‡• †‡ ’ƒ‰ƒ” ”‡•—Ž–ƒ–‡• †‘• ƒ…‘”†‘•ǣ
͚͆͜Ǥ͙͛͛ǡ͚͜
͜Ǥ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡ ‘Š‘—˜‡ƒ…‘”†‘ǣ͜͜͞
͜Ǥ͙…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͚͙͛
͜Ǥ͚ ‘•‡‡…‘–”ƒ˜ƒ–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͚͙͝
͝Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘‘–‘–ƒŽ†‡ƒ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͛͞ǡ͜͠ά
͞Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘—‹…ƒ‡–‡ƒ•ƒ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡
–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•‡…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡’”‡•‡–‡•ǣ͝͠ǡ͙͟ά

3.! 2Ǧ

 ..
͙Ǥ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͚͞
͚Ǥ…‘”†‘•‘„–‹†‘•‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͙͞
͚Ǥ͙ ƒŽ‘” –‘–ƒŽ †‡ ‘„”‹‰ƒ­Ù‡• †‡ ’ƒ‰ƒ” ”‡•—Ž–ƒ–‡• †‘• ƒ…‘”†‘•ǣ
͆͝Ǥ͙͟͜ǡ͛͡
͛Ǥ…‘”†‘•‘–‹…‹ƒ†‘•‘•ƒ—–‘•‘—‹ˆ‘”ƒ†‘•’‡Žƒ’ƒ”–‡ǡ”‡ƒŽ‹œƒ†‘•‡–”‡
ƒ†ƒ–ƒ†ƒ†‡•‹‰ƒ­ ‘‡†ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͘͘
͛Ǥ͙ƒŽ‘”–‘–ƒŽ†‡‘„”‹‰ƒ­Ù‡•†‡’ƒ‰ƒ””‡•—Ž–ƒ–‡•†‘•ƒ…‘”†‘•ǣ͆͘͘
͜Ǥ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡ ‘Š‘—˜‡ƒ…‘”†‘ǣ͙͘
͜Ǥ͙…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͡
͜Ǥ͚ ‘•‡‡…‘–”ƒ˜ƒ–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͙
͝Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘‘–‘–ƒŽ†‡ƒ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͘͟ά
͞Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘—‹…ƒ‡–‡ƒ•ƒ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡
–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•‡…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡’”‡•‡–‡•ǣ͚͟ǡ͚͞ά

3.! 2Ǧ

 .
͙Ǥ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͙͛͠
͚Ǥ…‘”†‘•‘„–‹†‘•‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͝͠
͚Ǥ͙ ƒŽ‘” –‘–ƒŽ †‡ ‘„”‹‰ƒ­Ù‡• †‡ ’ƒ‰ƒ” ”‡•—Ž–ƒ–‡• †‘• ƒ…‘”†‘•ǣ
͚͆͟Ǥ͘͟͝ǡ͜͠

290
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

͛Ǥ…‘”†‘•‘–‹…‹ƒ†‘•‘•ƒ—–‘•‘—‹ˆ‘”ƒ†‘•’‡Žƒ’ƒ”–‡ǡ”‡ƒŽ‹œƒ†‘•‡–”‡
ƒ†ƒ–ƒ†ƒ†‡•‹‰ƒ­ ‘‡†ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͞
͛Ǥ͙ ƒŽ‘” –‘–ƒŽ †‡ ‘„”‹‰ƒ­Ù‡• †‡ ’ƒ‰ƒ” ”‡•—Ž–ƒ–‡• †‘• ƒ…‘”†‘•ǣ
͙͆Ǥ͛͜͜ǡ͛͡
͜Ǥ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡ ‘Š‘—˜‡ƒ…‘”†‘ǣ͟͜
͜Ǥ͙…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͙͟
͜Ǥ͚ ‘•‡‡…‘–”ƒ˜ƒ–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͟͝
͝Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘‘–‘–ƒŽ†‡ƒ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͛͘ǡ͜ά
͞Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘—‹…ƒ‡–‡ƒ•ƒ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡
–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•‡…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡’”‡•‡–‡•ǣ͜͟ǡ͡͞ά

3.! 

.XA
͙Ǥ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͟͟
͚Ǥ…‘”†‘•‘„–‹†‘•‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͙͚
͚Ǥ͙ ƒŽ‘” –‘–ƒŽ †‡ ‘„”‹‰ƒ­Ù‡• †‡ ’ƒ‰ƒ” ”‡•—Ž–ƒ–‡• †‘• ƒ…‘”†‘•ǣ
͙͆͞Ǥ͛͘͜ǡ͚͜
͛Ǥ…‘”†‘•‘–‹…‹ƒ†‘•‘•ƒ—–‘•‘—‹ˆ‘”ƒ†‘•’‡Žƒ’ƒ”–‡ǡ”‡ƒŽ‹œƒ†‘•‡–”‡
ƒ†ƒ–ƒ†ƒ†‡•‹‰ƒ­ ‘‡†ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͘͘
͛Ǥ͙ƒŽ‘”–‘–ƒŽ†‡‘„”‹‰ƒ­Ù‡•†‡’ƒ‰ƒ””‡•—Ž–ƒ–‡•†‘•ƒ…‘”†‘•ǣ͆͘͘
͜Ǥ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡ ‘Š‘—˜‡ƒ…‘”†‘ǣ͞͝
͜Ǥ͙…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͛͝
͜Ǥ͚ ‘•‡‡…‘–”ƒ˜ƒ–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͛͘
͝Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘‘–‘–ƒŽ†‡ƒ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͙͘ǡ͚͞ά
͞Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘—‹…ƒ‡–‡ƒ•ƒ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡
–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•‡…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡’”‡•‡–‡•ǣ͚͚ǡ͟͞ά

3.! 2Ǧ

A
͙Ǥ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͚͘͟
͚Ǥ…‘”†‘•‘„–‹†‘•‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͚͡
͚Ǥ͙ ƒŽ‘” –‘–ƒŽ †‡ ‘„”‹‰ƒ­Ù‡• †‡ ’ƒ‰ƒ” ”‡•—Ž–ƒ–‡• †‘• ƒ…‘”†‘•ǣ
͙͆͝͡Ǥ͚͙͡ǡ͘͡

291
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

͛Ǥ…‘”†‘•‘–‹…‹ƒ†‘•‘•ƒ—–‘•‘—‹ˆ‘”ƒ†‘•’‡Žƒ’ƒ”–‡ǡ”‡ƒŽ‹œƒ†‘•‡–”‡
ƒ†ƒ–ƒ†ƒ†‡•‹‰ƒ­ ‘‡†ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͘͞
͛Ǥ͙ ƒŽ‘” –‘–ƒŽ †‡ ‘„”‹‰ƒ­Ù‡• †‡ ’ƒ‰ƒ” ”‡•—Ž–ƒ–‡• †‘• ƒ…‘”†‘•ǣ
͆͠Ǥ͞͝͠ǡ͘͘
͜Ǥ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡ ‘Š‘—˜‡ƒ…‘”†‘ǣ͙͚͟
͜Ǥ͙…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͛͟
͜Ǥ͚ ‘•‡‡…‘–”ƒ˜ƒ–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͡͡
͝Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘‘–‘–ƒŽ†‡ƒ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͛͞ǡ͜͠ά
͞Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘—‹…ƒ‡–‡ƒ•ƒ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡
–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•‡…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡’”‡•‡–‡•ǣ͝͞ǡ͚͚ά

3.! 

͙Ǥ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͙͚͚
͚Ǥ…‘”†‘•‘„–‹†‘•‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͛͛
͚Ǥ͙ ƒŽ‘” –‘–ƒŽ †‡ ‘„”‹‰ƒ­Ù‡• †‡ ’ƒ‰ƒ” ”‡•—Ž–ƒ–‡• †‘• ƒ…‘”†‘•ǣ
͚͆Ǥ͙͝͠Ǥ͠͞͝ǡ͛͘
͛Ǥ…‘”†‘•‘–‹…‹ƒ†‘•‘•ƒ—–‘•‘—‹ˆ‘”ƒ†‘•’‡Žƒ’ƒ”–‡ǡ”‡ƒŽ‹œƒ†‘•‡–”‡
ƒ†ƒ–ƒ†ƒ†‡•‹‰ƒ­ ‘‡†ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͘
͛Ǥ͙ƒŽ‘”–‘–ƒŽ†‡‘„”‹‰ƒ­Ù‡•†‡’ƒ‰ƒ””‡•—Ž–ƒ–‡•†‘•ƒ…‘”†‘•ǣ͆͘ǡ͘͘
͜Ǥ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡ ‘Š‘—˜‡ƒ…‘”†‘ǣ͠͡
͜Ǥ͙…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͞͞
͜Ǥ͚ ‘•‡‡…‘–”ƒ˜ƒ–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͚͛
͝Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘‘–‘–ƒŽ†‡ƒ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͛͝ǡ͜͞ά
͞Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘—‹…ƒ‡–‡ƒ•ƒ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡
–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•‡…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡’”‡•‡–‡•ǣ͜͜ǡ͙͚ά

3.!2Ǧ 

͙Ǥ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͚͞
͚Ǥ…‘”†‘•‘„–‹†‘•‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͙͜
͚Ǥ͙ ƒŽ‘” –‘–ƒŽ †‡ ‘„”‹‰ƒ­Ù‡• †‡ ’ƒ‰ƒ” ”‡•—Ž–ƒ–‡• †‘• ƒ…‘”†‘•ǣ
͚͆͛͝Ǥ͡͡͞ǡ͘͘
͛Ǥ…‘”†‘•‘–‹…‹ƒ†‘•‘•ƒ—–‘•‘—‹ˆ‘”ƒ†‘•’‡Žƒ’ƒ”–‡ǡ”‡ƒŽ‹œƒ†‘•‡–”‡
ƒ†ƒ–ƒ†ƒ†‡•‹‰ƒ­ ‘‡†ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͚

292
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

͛Ǥ͙ƒŽ‘”–‘–ƒŽ†‡‘„”‹‰ƒ­Ù‡•†‡’ƒ‰ƒ””‡•—Ž–ƒ–‡•†‘•ƒ…‘”†‘•ǣ͆͘ǡ͘͘
͜Ǥ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡ ‘Š‘—˜‡ƒ…‘”†‘ǣ͙͘
͜Ǥ͙…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͝
͜Ǥ͚ ‘•‡‡…‘–”ƒ˜ƒ–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͝
͝Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘‘–‘–ƒŽ†‡ƒ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͝͡ǡ͚͞ά
͞Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘—‹…ƒ‡–‡ƒ•ƒ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡
–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•‡…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡’”‡•‡–‡•ǣ͙͟ǡ͜͠ά

.!

͙Ǥ”‘•–‘–ƒŽ†‡’‡†‹†‘•ǣ͘͜
͚Ǥ‡†‹†‘•…‘…Ž—À†‘•ǣ͙͙
͚Ǥ͙‘ƒ…‘”†‘ǣ͝
͚Ǥ͚‡…‘”†‘ǣ͞
͛‡†‹†‘•–”ƒ•ˆ‘”ƒ†‘•‡ƒ—†‹²…‹ƒ’”‡•‡…‹ƒŽǣ͚͠
͜Ǥ‡†‹†‘•“—‡•‡‰—‡‡–”ƒ–ƒ–‹˜ƒ•ǣ͙
͝Ǥ”‘†‡…‘•—Ž–ƒ••‘„”‡†‹”‡‹–‘•ǡ†‡˜‡”‡•‡ƒ…‡••‘ƒŒ—•–‹­ƒǣ͙͛
͞ǤƒŽ‘”–‘–ƒŽ†‡‘„”‹‰ƒ­Ù‡•†‡’ƒ‰ƒ””‡•—Ž–ƒ–‡•†‘•ƒ…‘”†‘•ǣ͆͜Ǥ͚͡͠ǡ͘͘

3.!

͙Ǥ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͚͙͟
͚Ǥ…‘”†‘•‘„–‹†‘•‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͙͠
͚Ǥ͙ ƒŽ‘” –‘–ƒŽ †‡ ‘„”‹‰ƒ­Ù‡• †‡ ’ƒ‰ƒ” ”‡•—Ž–ƒ–‡• †‘• ƒ…‘”†‘•ǣ
͚͆͟͝Ǥ͚͜͝ǡ͙͞
͛Ǥ…‘”†‘•‘–‹…‹ƒ†‘•‘•ƒ—–‘•‘—‹ˆ‘”ƒ†‘•’‡Žƒ’ƒ”–‡ǡ”‡ƒŽ‹œƒ†‘•‡–”‡
ƒ†ƒ–ƒ†ƒ†‡•‹‰ƒ­ ‘‡†ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͙͙
͛Ǥ͙ ƒŽ‘” –‘–ƒŽ †‡ ‘„”‹‰ƒ­Ù‡• †‡ ’ƒ‰ƒ” ”‡•—Ž–ƒ–‡• †‘• ƒ…‘”†‘•ǣ
͆͡Ǥ͟͞͝ǡ͘͜
͜Ǥ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡ ‘Š‘—˜‡ƒ…‘”†‘ǣ͙͠͠
͜Ǥ͙…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͙͛
͜Ǥ͚ ‘•‡‡…‘–”ƒ˜ƒ–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͙͟͝
͝Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘‘–‘–ƒŽ†‡ƒ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͙͛ǡ͛͞ά
͞Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘—‹…ƒ‡–‡ƒ•ƒ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡
–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•‡…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡’”‡•‡–‡•ǣ͜͠ǡ͛͛ά

293
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

A
 AȀ͚͙͘͝ 
͚͙͘͝

3.!2Ǧ

͙Ǥ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͚͝
͚Ǥ…‘”†‘•‘„–‹†‘•‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͙͙
͚Ǥ͙ ƒŽ‘” –‘–ƒŽ †‡ ‘„”‹‰ƒ­Ù‡• †‡ ’ƒ‰ƒ” ”‡•—Ž–ƒ–‡• †‘• ƒ…‘”†‘•ǣ
͙͆͛Ǥ͜͞͞ǡ͙͝
͛Ǥ…‘”†‘•‘–‹…‹ƒ†‘•‘•ƒ—–‘•‘—‹ˆ‘”ƒ†‘•’‡Žƒ’ƒ”–‡ǡ”‡ƒŽ‹œƒ†‘•‡–”‡
ƒ†ƒ–ƒ†ƒ†‡•‹‰ƒ­ ‘‡†ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͙
͛Ǥ͙ ƒŽ‘” –‘–ƒŽ †‡ ‘„”‹‰ƒ­Ù‡• †‡ ’ƒ‰ƒ” ”‡•—Ž–ƒ–‡• †‘• ƒ…‘”†‘•ǣ
͙͚͆Ǥ͘͘͘ǡ͘͘
͜Ǥ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡ ‘Š‘—˜‡ƒ…‘”†‘ǣ͙͛
͜Ǥ͙…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͙͘
͜Ǥ͚ ‘•‡‡…‘–”ƒ˜ƒ–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͛
͝Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘‘–‘–ƒŽ†‡ƒ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͘͝ǡ͘͘ά
͞Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘—‹…ƒ‡–‡ƒ•ƒ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡
–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•‡…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡’”‡•‡–‡•ǣ͝͠ǡ͛͡ά

A
 AȀ͚͙͘͝ 
͚͙͘͝

3.!2Ǧ

͙Ǥ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͜
͚Ǥ…‘”†‘•‘„–‹†‘•‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͛
͚Ǥ͙ ƒŽ‘” –‘–ƒŽ †‡ ‘„”‹‰ƒ­Ù‡• †‡ ’ƒ‰ƒ” ”‡•—Ž–ƒ–‡• †‘• ƒ…‘”†‘•ǣ
͚͆Ǥ͡͠͡ǡ͘͘
͛Ǥ…‘”†‘•‘–‹…‹ƒ†‘•‘•ƒ—–‘•‘—‹ˆ‘”ƒ†‘•’‡Žƒ’ƒ”–‡ǡ”‡ƒŽ‹œƒ†‘•‡–”‡
ƒ†ƒ–ƒ†ƒ†‡•‹‰ƒ­ ‘‡†ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͘
͛Ǥ͙ƒŽ‘”–‘–ƒŽ†‡‘„”‹‰ƒ­Ù‡•†‡’ƒ‰ƒ””‡•—Ž–ƒ–‡•†‘•ƒ…‘”†‘•ǣ͆͘ǡ͘͘
͜Ǥ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡ ‘Š‘—˜‡ƒ…‘”†‘ǣ͙
͜Ǥ͙…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͙
͜Ǥ͚ ‘•‡‡…‘–”ƒ˜ƒ–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͘
͝Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘‘–‘–ƒŽ†‡ƒ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͛͠ǡ͛͜ά
͞Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘—‹…ƒ‡–‡ƒ•ƒ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡
–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•‡…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡’”‡•‡–‡•ǣ͛͠ǡ͛͜ά

294
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

A
 AȀ͚͙͘͝ 
͚͙͘͝

3  .! 2Ǧ   

͙Ǥ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͟
͚Ǥ…‘”†‘•‘„–‹†‘•‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͜
͚Ǥ͙ƒŽ‘”–‘–ƒŽ†‡‘„”‹‰ƒ­Ù‡•†‡’ƒ‰ƒ””‡•—Ž–ƒ–‡•†‘•ƒ…‘”†‘•ǣ͙͆͟͠ǡ͚͘
͛Ǥ…‘”†‘•‘–‹…‹ƒ†‘•‘•ƒ—–‘•‘—‹ˆ‘”ƒ†‘•’‡Žƒ’ƒ”–‡ǡ”‡ƒŽ‹œƒ†‘•‡–”‡
ƒ†ƒ–ƒ†ƒ†‡•‹‰ƒ­ ‘‡†ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡ƒ—†‹²…‹ƒǣ͘
͛Ǥ͙ƒŽ‘”–‘–ƒŽ†‡‘„”‹‰ƒ­Ù‡•†‡’ƒ‰ƒ””‡•—Ž–ƒ–‡•†‘•ƒ…‘”†‘•ǣ͆͘ǡ͘͘
͜Ǥ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡ ‘Š‘—˜‡ƒ…‘”†‘ǣ͛
͜Ǥ͙…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͘
͜Ǥ͚ ‘•‡‡…‘–”ƒ˜ƒ–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•’”‡•‡–‡•ǣ͛
͝Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘‘–‘–ƒŽ†‡ƒ—†‹²…‹ƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǣ͝͠ǡ͛͜ά
͞Ǥ‡”…‡–—ƒŽ†‡ƒ…‘”†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‘—‹…ƒ‡–‡ƒ•ƒ—†‹²…‹ƒ•‡“—‡
–‘†‘•‘•‹–‡”‡••ƒ†‘•‡…‘–”ƒ˜ƒǦ•‡’”‡•‡–‡•ǣ͙͘͘ά

295
 

‡‹†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ȋ‡‹͙͛Ǥ͙͘͜Ȁ͚͙͘͝Ȍ

”‡•‹†²…‹ƒ†ƒ‡’ï„Ž‹…ƒ
ƒ•ƒ‹˜‹Ž
—„…Š‡Ƥƒ’ƒ”ƒ••—–‘• —”À†‹…‘•
͕͙͛Ǥ͙͘͜ǡ͚͞ ͚͙͘͝Ǥ

‹•’Ù‡ •‘„”‡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡–”‡

’ƒ”–‹…—Žƒ”‡• …‘‘ ‡‹‘ †‡ •‘Ž—­ ‘ †‡
…‘–”‘˜±”•‹ƒ•‡•‘„”‡ƒƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘
†‡…‘ƪ‹–‘•‘Ÿ„‹–‘†ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘
’ï„Ž‹…ƒǢ ƒŽ–‡”ƒ ƒ ‡‹ ‘ ͡Ǥ͜͞͡ǡ †‡ ͙͘ †‡
Œ—ŽŠ‘†‡͙͟͡͡ǡ‡‘‡…”‡–‘‘͘͟Ǥ͚͛͝ǡ†‡͞
†‡ƒ”­‘†‡͙͚͟͡Ǣ‡”‡˜‘‰ƒ‘Ț͚‘†‘ƒ”–Ǥ
͞‘†ƒ‡‹‘͡Ǥ͜͞͡ǡ†‡͙͘†‡Œ—ŽŠ‘†‡͙͟͡͡Ǥ

   l ƒ­‘ •ƒ„‡” “—‡ ‘ ‘‰”‡••‘ ƒ…‹‘ƒŽ
†‡…”‡–ƒ‡‡—•ƒ…‹‘‘ƒ•‡‰—‹–‡‡‹ǣ
”–Ǥ ͙͕ •–ƒ ‡‹ †‹•’Ù‡ •‘„”‡ ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ …‘‘ ‡‹‘ †‡ •‘Ž—­ ‘ †‡
…‘–”‘˜±”•‹ƒ•‡–”‡’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•‡•‘„”‡ƒƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•‘Ÿ„‹–‘
†ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘’ï„Ž‹…ƒǤ
ƒ”ž‰”ƒˆ‘ …‘Ǥ ‘•‹†‡”ƒǦ•‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ƒ ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ –±…‹…ƒ ‡š‡”…‹†ƒ ’‘”
–‡”…‡‹”‘‹’ƒ”…‹ƒŽ•‡’‘†‡”†‡…‹•×”‹‘ǡ“—‡ǡ‡•…‘ŽŠ‹†‘‘—ƒ…‡‹–‘’‡Žƒ•’ƒ”–‡•ǡƒ•ƒ—š‹Ž‹ƒ
‡‡•–‹—Žƒƒ‹†‡–‹Ƥ…ƒ”‘—†‡•‡˜‘Ž˜‡”•‘Ž—­Ù‡•…‘•‡•—ƒ‹•’ƒ”ƒƒ…‘–”‘˜±”•‹ƒǤ

A
.!
‡­ ‘
‹•’‘•‹­Ù‡•
‡”ƒ‹•
”–Ǥ͚͕‡†‹ƒ­ ‘•‡”ž‘”‹‡–ƒ†ƒ’‡Ž‘••‡‰—‹–‡•’”‹…À’‹‘•ǣ
Ǧ‹’ƒ”…‹ƒŽ‹†ƒ†‡†‘‡†‹ƒ†‘”Ǣ
Ǧ‹•‘‘‹ƒ‡–”‡ƒ•’ƒ”–‡•Ǣ
Ǧ‘”ƒŽ‹†ƒ†‡Ǣ
Ǧ‹ˆ‘”ƒŽ‹†ƒ†‡Ǣ
Ǧƒ—–‘‘‹ƒ†ƒ˜‘–ƒ†‡†ƒ•’ƒ”–‡•Ǣ
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

Ǧ„—•…ƒ†‘…‘•‡•‘Ǣ
Ǧ…‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡Ǣ
Ǧ„‘ƒǦˆ±Ǥ
Ț͙͕ƒŠ‹’×–‡•‡†‡‡š‹•–‹”’”‡˜‹• ‘…‘–”ƒ–—ƒŽ†‡…Žž—•—Žƒ†‡‡†‹ƒ­ ‘ǡƒ•
’ƒ”–‡•†‡˜‡” ‘…‘’ƒ”‡…‡”’”‹‡‹”ƒ”‡—‹ ‘†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
Ț͚͕‹‰—±•‡”ž‘„”‹‰ƒ†‘ƒ’‡”ƒ‡…‡”‡’”‘…‡†‹‡–‘†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
”–Ǥ ͕͛ ‘†‡ •‡” ‘„Œ‡–‘ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ‘ …‘ƪ‹–‘ “—‡ ˜‡”•‡ •‘„”‡ †‹”‡‹–‘•
†‹•’‘À˜‡‹•‘—•‘„”‡†‹”‡‹–‘•‹†‹•’‘À˜‡‹•“—‡ƒ†‹–ƒ–”ƒ•ƒ­ ‘Ǥ
Ț͙͕‡†‹ƒ­ ‘’‘†‡˜‡”•ƒ”•‘„”‡–‘†‘‘…‘ƪ‹–‘‘—’ƒ”–‡†‡Ž‡Ǥ
Ț ͚͕  …‘•‡•‘ †ƒ• ’ƒ”–‡• ‡˜‘Ž˜‡†‘ †‹”‡‹–‘• ‹†‹•’‘À˜‡‹•ǡ ƒ•
–”ƒ•‹‰À˜‡‹•ǡ†‡˜‡•‡”Š‘‘Ž‘‰ƒ†‘‡Œ—Àœ‘ǡ‡š‹‰‹†ƒƒ‘‹–‹˜ƒ†‘‹‹•–±”‹‘‹…‘Ǥ

‡­ ‘
‘•‡†‹ƒ†‘”‡•
—„•‡­ ‘
‹•’‘•‹­Ù‡•‘—•
”–Ǥ͕͜‡†‹ƒ†‘”•‡”ž†‡•‹‰ƒ†‘’‡Ž‘–”‹„—ƒŽ‘—‡•…‘ŽŠ‹†‘’‡Žƒ•’ƒ”–‡•Ǥ
Ț ͙͕  ‡†‹ƒ†‘” …‘†—œ‹”ž ‘ ’”‘…‡†‹‡–‘ †‡ …‘—‹…ƒ­ ‘ ‡–”‡ ƒ•
’ƒ”–‡•ǡ„—•…ƒ†‘‘‡–‡†‹‡–‘‡‘…‘•‡•‘‡ˆƒ…‹Ž‹–ƒ†‘ƒ”‡•‘Ž—­ ‘†‘…‘ƪ‹–‘Ǥ
Ț͚͕‘•‡…‡••‹–ƒ†‘••‡”žƒ••‡‰—”ƒ†ƒƒ‰”ƒ–—‹†ƒ†‡†ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
”–Ǥ͕͝’Ž‹…ƒǦ•‡ƒ‘‡†‹ƒ†‘”ƒ•‡•ƒ•Š‹’×–‡•‡•Ž‡‰ƒ‹•†‡‹’‡†‹‡–‘
‡•—•’‡‹­ ‘†‘Œ—‹œǤ
ƒ”ž‰”ƒˆ‘…‘Ǥ’‡••‘ƒ†‡•‹‰ƒ†ƒ’ƒ”ƒƒ–—ƒ”…‘‘‡†‹ƒ†‘”–‡‘†‡˜‡”
†‡”‡˜‡Žƒ”•’ƒ”–‡•ǡƒ–‡•†ƒƒ…‡‹–ƒ­ ‘†ƒˆ—­ ‘ǡ“—ƒŽ“—‡”ˆƒ–‘‘—…‹”…—•–Ÿ…‹ƒ
“—‡’‘••ƒ•—•…‹–ƒ”†ï˜‹†ƒŒ—•–‹Ƥ…ƒ†ƒ‡”‡Žƒ­ ‘•—ƒ‹’ƒ”…‹ƒŽ‹†ƒ†‡’ƒ”ƒ‡†‹ƒ”‘
…‘ƪ‹–‘ǡ‘’‘”–—‹†ƒ†‡‡“—‡’‘†‡”ž•‡””‡…—•ƒ†‘’‘”“—ƒŽ“—‡”†‡Žƒ•Ǥ
”–Ǥ ͕͞  ‡†‹ƒ†‘” Ƥ…ƒ ‹’‡†‹†‘ǡ ’‡Ž‘ ’”ƒœ‘ †‡ — ƒ‘ǡ …‘–ƒ†‘ †‘
–±”‹‘†ƒ‹ƒƒ—†‹²…‹ƒ‡“—‡ƒ–—‘—ǡ†‡ƒ••‡••‘”ƒ”ǡ”‡’”‡•‡–ƒ”‘—’ƒ–”‘…‹ƒ”
“—ƒŽ“—‡”†ƒ•’ƒ”–‡•Ǥ
”–Ǥ ͕͟ ‡†‹ƒ†‘”  ‘ ’‘†‡”ž ƒ–—ƒ” …‘‘ ž”„‹–”‘ ‡ ˆ—…‹‘ƒ” …‘‘
–‡•–‡—Šƒ‡’”‘…‡••‘•Œ—†‹…‹ƒ‹•‘—ƒ”„‹–”ƒ‹•’‡”–‹‡–‡•ƒ…‘ƪ‹–‘‡“—‡–‡Šƒ
ƒ–—ƒ†‘…‘‘‡†‹ƒ†‘”Ǥ
”–Ǥ͕͠‡†‹ƒ†‘”‡–‘†‘•ƒ“—‡Ž‡•“—‡‘ƒ••‡••‘”ƒ‘’”‘…‡†‹‡–‘†‡
‡†‹ƒ­ ‘ǡ“—ƒ†‘‘‡š‡”…À…‹‘†‡•—ƒ•ˆ—­Ù‡•‘—‡”ƒœ ‘†‡Žƒ•ǡ• ‘‡“—‹’ƒ”ƒ†‘•
ƒ•‡”˜‹†‘”’ï„Ž‹…‘ǡ’ƒ”ƒ‘•‡ˆ‡‹–‘•†ƒŽ‡‰‹•Žƒ­ ‘’‡ƒŽǤ

297
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

—„•‡­ ‘
‘•‡†‹ƒ†‘”‡•š–”ƒŒ—†‹…‹ƒ‹•
”–Ǥ ͕͡ ‘†‡”ž ˆ—…‹‘ƒ” …‘‘ ‡†‹ƒ†‘” ‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽ “—ƒŽ“—‡” ’‡••‘ƒ
…ƒ’ƒœ “—‡ –‡Šƒ ƒ …‘Ƥƒ­ƒ †ƒ• ’ƒ”–‡• ‡ •‡Œƒ …ƒ’ƒ…‹–ƒ†ƒ ’ƒ”ƒ ˆƒœ‡” ‡†‹ƒ­ ‘ǡ
‹†‡’‡†‡–‡‡–‡†‡‹–‡‰”ƒ”“—ƒŽ“—‡”–‹’‘†‡…‘•‡ŽŠ‘ǡ‡–‹†ƒ†‡†‡…Žƒ••‡‘—
ƒ••‘…‹ƒ­ ‘ǡ‘—‡Ž‡‹•…”‡˜‡”Ǧ•‡Ǥ
”–Ǥ͙͘Ǥ•’ƒ”–‡•’‘†‡” ‘•‡”ƒ••‹•–‹†ƒ•’‘”ƒ†˜‘‰ƒ†‘•‘—†‡ˆ‡•‘”‡•’ï„Ž‹…‘•Ǥ
ƒ”ž‰”ƒˆ‘ …‘Ǥ ‘’ƒ”‡…‡†‘ —ƒ †ƒ• ’ƒ”–‡• ƒ…‘’ƒŠƒ†ƒ †‡
ƒ†˜‘‰ƒ†‘ ‘— †‡ˆ‡•‘” ’ï„Ž‹…‘ǡ ‘ ‡†‹ƒ†‘” •—•’‡†‡”ž ‘ ’”‘…‡†‹‡–‘ǡ ƒ–± “—‡
–‘†ƒ•‡•–‡Œƒ†‡˜‹†ƒ‡–‡ƒ••‹•–‹†ƒ•Ǥ

—„•‡­ ‘
‘•‡†‹ƒ†‘”‡• —†‹…‹ƒ‹•
”–Ǥ͙͙Ǥ‘†‡”žƒ–—ƒ”…‘‘‡†‹ƒ†‘”Œ—†‹…‹ƒŽƒ’‡••‘ƒ…ƒ’ƒœǡ‰”ƒ†—ƒ†ƒŠž’‡Ž‘
‡‘•†‘‹•ƒ‘•‡…—”•‘†‡‡•‹‘•—’‡”‹‘”†‡‹•–‹–—‹­ ‘”‡…‘Š‡…‹†ƒ’‡Ž‘‹‹•–±”‹‘
†ƒ†—…ƒ­ ‘‡“—‡–‡Šƒ‘„–‹†‘…ƒ’ƒ…‹–ƒ­ ‘‡‡•…‘Žƒ‘—‹•–‹–—‹­ ‘†‡ˆ‘”ƒ­ ‘†‡
‡†‹ƒ†‘”‡•ǡ ”‡…‘Š‡…‹†ƒ ’‡Žƒ •…‘Žƒ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ ‘”ƒ­ ‘ ‡ ’‡”ˆ‡‹­‘ƒ‡–‘ †‡
ƒ‰‹•–”ƒ†‘•Ǧ ‘—’‡Ž‘•–”‹„—ƒ‹•ǡ‘„•‡”˜ƒ†‘•‘•”‡“—‹•‹–‘•À‹‘•‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘•
’‡Ž‘‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ‡…‘Œ—–‘…‘‘‹‹•–±”‹‘†ƒ —•–‹­ƒǤ
”–Ǥ ͙͚Ǥ • –”‹„—ƒ‹• …”‹ƒ” ‘ ‡ ƒ–‡” ‘ …ƒ†ƒ•–”‘• ƒ–—ƒŽ‹œƒ†‘• †‘•
‡†‹ƒ†‘”‡•Šƒ„‹Ž‹–ƒ†‘•‡ƒ—–‘”‹œƒ†‘•ƒƒ–—ƒ”‡‡†‹ƒ­ ‘Œ—†‹…‹ƒŽǤ
Ț ͙͕ ‹•…”‹­ ‘ ‘ …ƒ†ƒ•–”‘ †‡ ‡†‹ƒ†‘”‡• Œ—†‹…‹ƒ‹• •‡”ž ”‡“—‡”‹†ƒ ’‡Ž‘
‹–‡”‡••ƒ†‘ƒ‘–”‹„—ƒŽ…‘Œ—”‹•†‹­ ‘ƒž”‡ƒ‡“—‡’”‡–‡†ƒ‡š‡”…‡”ƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
Ț͚͕•–”‹„—ƒ‹•”‡‰—Žƒ‡–ƒ” ‘‘’”‘…‡••‘†‡‹•…”‹­ ‘‡†‡•Ž‹‰ƒ‡–‘
†‡•‡—•‡†‹ƒ†‘”‡•Ǥ
”–Ǥ͙͛Ǥ”‡—‡”ƒ­ ‘†‡˜‹†ƒƒ‘•‡†‹ƒ†‘”‡•Œ—†‹…‹ƒ‹••‡”žƤšƒ†ƒ’‡Ž‘•
–”‹„—ƒ‹•‡…—•–‡ƒ†ƒ’‡Žƒ•’ƒ”–‡•ǡ‘„•‡”˜ƒ†‘‘†‹•’‘•–‘‘Ț͚‘†‘ƒ”–Ǥ͜‘†‡•–ƒ‡‹Ǥ

‡­ ‘
‘”‘…‡†‹‡–‘†‡‡†‹ƒ­ ‘
—„•‡­ ‘
‹•’‘•‹­Ù‡•‘—•
”–Ǥ ͙͜Ǥ ‘ ‹À…‹‘ †ƒ ’”‹‡‹”ƒ ”‡—‹ ‘ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ ‡ •‡’”‡ “—‡
Œ—Ž‰ƒ” ‡…‡••ž”‹‘ǡ ‘ ‡†‹ƒ†‘” †‡˜‡”ž ƒŽ‡”–ƒ” ƒ• ’ƒ”–‡• ƒ…‡”…ƒ †ƒ• ”‡‰”ƒ• †‡
…‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ƒ’Ž‹…ž˜‡‹•ƒ‘’”‘…‡†‹‡–‘Ǥ
”–Ǥ ͙͝Ǥ  ”‡“—‡”‹‡–‘ †ƒ• ’ƒ”–‡• ‘— †‘ ‡†‹ƒ†‘”ǡ ‡ …‘ ƒ—²…‹ƒ
†ƒ“—‡Žƒ•ǡ ’‘†‡” ‘ •‡” ƒ†‹–‹†‘• ‘—–”‘• ‡†‹ƒ†‘”‡• ’ƒ”ƒ ˆ—…‹‘ƒ”‡ ‘

298
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

‡•‘’”‘…‡†‹‡–‘ǡ“—ƒ†‘‹••‘ˆ‘””‡…‘‡†ž˜‡Ž‡”ƒœ ‘†ƒƒ–—”‡œƒ‡†ƒ
…‘’Ž‡š‹†ƒ†‡†‘…‘ƪ‹–‘Ǥ
”–Ǥ ͙͞Ǥ‹†ƒ “—‡ ŠƒŒƒ ’”‘…‡••‘ ƒ”„‹–”ƒŽ ‘— Œ—†‹…‹ƒŽ ‡ …—”•‘ǡ ƒ• ’ƒ”–‡•
’‘†‡” ‘•—„‡–‡”Ǧ•‡‡†‹ƒ­ ‘ǡŠ‹’×–‡•‡‡“—‡”‡“—‡”‡” ‘ƒ‘Œ—‹œ‘—ž”„‹–”‘
ƒ•—•’‡• ‘†‘’”‘…‡••‘’‘”’”ƒœ‘•—Ƥ…‹‡–‡’ƒ”ƒƒ•‘Ž—­ ‘…‘•‡•—ƒŽ†‘Ž‹–À‰‹‘Ǥ
Ț͙͕2‹””‡…‘””À˜‡Žƒ†‡…‹• ‘“—‡•—•’‡†‡‘’”‘…‡••‘‘•–‡”‘•”‡“—‡”‹†‘•
†‡…‘—ƒ…‘”†‘’‡Žƒ•’ƒ”–‡•Ǥ
Ț ͚͕  •—•’‡• ‘ †‘ ’”‘…‡••‘  ‘ ‘„•–ƒ ƒ …‘…‡•• ‘ †‡ ‡†‹†ƒ• †‡
—”‰²…‹ƒ’‡Ž‘Œ—‹œ‘—’‡Ž‘ž”„‹–”‘Ǥ
”–Ǥ͙͟Ǥ‘•‹†‡”ƒǦ•‡‹•–‹–—À†ƒƒ‡†‹ƒ­ ‘ƒ†ƒ–ƒ’ƒ”ƒƒ“—ƒŽˆ‘”ƒ”…ƒ†ƒ
ƒ’”‹‡‹”ƒ”‡—‹ ‘†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
ƒ”ž‰”ƒˆ‘…‘Ǥ“—ƒ–‘–”ƒ•…‘””‡”‘’”‘…‡†‹‡–‘†‡‡†‹ƒ­ ‘ǡƤ…ƒ”ž
•—•’‡•‘‘’”ƒœ‘’”‡•…”‹…‹‘ƒŽǤ
”–Ǥ͙͠Ǥ‹…‹ƒ†ƒƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡƒ•”‡—‹Ù‡•’‘•–‡”‹‘”‡•…‘ƒ’”‡•‡­ƒ†ƒ•
’ƒ”–‡••‘‡–‡’‘†‡” ‘•‡”ƒ”…ƒ†ƒ•…‘ƒ•—ƒƒ—²…‹ƒǤ
”–Ǥ ͙͡Ǥ ‘ †‡•‡’‡Š‘ †‡ •—ƒ ˆ—­ ‘ǡ ‘ ‡†‹ƒ†‘” ’‘†‡”ž ”‡—‹”Ǧ•‡
…‘ƒ•’ƒ”–‡•ǡ‡…‘Œ—–‘‘—•‡’ƒ”ƒ†ƒ‡–‡ǡ„‡…‘‘•‘Ž‹…‹–ƒ”†ƒ•’ƒ”–‡•ƒ•
‹ˆ‘”ƒ­Ù‡•“—‡‡–‡†‡”‡…‡••ž”‹ƒ•’ƒ”ƒˆƒ…‹Ž‹–ƒ”‘‡–‡†‹‡–‘‡–”‡ƒ“—‡Žƒ•Ǥ
”–Ǥ͚͘Ǥ’”‘…‡†‹‡–‘†‡‡†‹ƒ­ ‘•‡”ž‡…‡””ƒ†‘…‘ƒŽƒ˜”ƒ–—”ƒ†‘
•‡—–‡”‘ƤƒŽǡ“—ƒ†‘ˆ‘”…‡Ž‡„”ƒ†‘ƒ…‘”†‘‘—“—ƒ†‘ ‘•‡Œ—•–‹Ƥ…ƒ”‡‘˜‘•
‡•ˆ‘”­‘• ’ƒ”ƒ ƒ ‘„–‡­ ‘ †‡ …‘•‡•‘ǡ •‡Œƒ ’‘” †‡…Žƒ”ƒ­ ‘ †‘ ‡†‹ƒ†‘” ‡••‡
•‡–‹†‘‘—’‘”ƒ‹ˆ‡•–ƒ­ ‘†‡“—ƒŽ“—‡”†ƒ•’ƒ”–‡•Ǥ
ƒ”ž‰”ƒˆ‘…‘Ǥ–‡”‘ƤƒŽ†‡‡†‹ƒ­ ‘ǡƒŠ‹’×–‡•‡†‡…‡Ž‡„”ƒ­ ‘†‡
ƒ…‘”†‘ǡ…‘•–‹–—‹–À–—Ž‘‡š‡…—–‹˜‘‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽ‡ǡ“—ƒ†‘Š‘‘Ž‘‰ƒ†‘Œ—†‹…‹ƒŽ‡–‡ǡ
–À–—Ž‘‡š‡…—–‹˜‘Œ—†‹…‹ƒŽǤ

—„•‡­ ‘
ƒ‡†‹ƒ­ ‘š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽ
”–Ǥ ͚͙Ǥ …‘˜‹–‡ ’ƒ”ƒ ‹‹…‹ƒ” ‘ ’”‘…‡†‹‡–‘ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽ
’‘†‡”ž •‡” ˆ‡‹–‘ ’‘” “—ƒŽ“—‡” ‡‹‘ †‡ …‘—‹…ƒ­ ‘ ‡ †‡˜‡”ž ‡•–‹’—Žƒ” ‘ ‡•…‘’‘
’”‘’‘•–‘’ƒ”ƒƒ‡‰‘…‹ƒ­ ‘ǡƒ†ƒ–ƒ‡‘Ž‘…ƒŽ†ƒ’”‹‡‹”ƒ”‡—‹ ‘Ǥ
ƒ”ž‰”ƒˆ‘ …‘Ǥ …‘˜‹–‡ ˆ‘”—Žƒ†‘ ’‘” —ƒ ’ƒ”–‡  ‘—–”ƒ …‘•‹†‡”ƒ”Ǧ
•‡Ǧž”‡Œ‡‹–ƒ†‘•‡ ‘ˆ‘””‡•’‘†‹†‘‡ƒ–±–”‹–ƒ†‹ƒ•†ƒ†ƒ–ƒ†‡•‡—”‡…‡„‹‡–‘Ǥ
”–Ǥ͚͚Ǥ’”‡˜‹• ‘…‘–”ƒ–—ƒŽ†‡‡†‹ƒ­ ‘†‡˜‡”ž…‘–‡”ǡ‘À‹‘ǣ
 Ǧ ’”ƒœ‘ À‹‘ ‡ žš‹‘ ’ƒ”ƒ ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘ †ƒ ’”‹‡‹”ƒ ”‡—‹ ‘ †‡
‡†‹ƒ­ ‘ǡ…‘–ƒ†‘ƒ’ƒ”–‹”†ƒ†ƒ–ƒ†‡”‡…‡„‹‡–‘†‘…‘˜‹–‡Ǣ

299
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

ǦŽ‘…ƒŽ†ƒ’”‹‡‹”ƒ”‡—‹ ‘†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǣ
Ǧ…”‹–±”‹‘•†‡‡•…‘ŽŠƒ†‘‡†‹ƒ†‘”‘—‡“—‹’‡†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǣ
 Ǧ ’‡ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡ …ƒ•‘ †‡  ‘ …‘’ƒ”‡…‹‡–‘ †ƒ ’ƒ”–‡ …‘˜‹†ƒ†ƒ 
’”‹‡‹”ƒ”‡—‹ ‘†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
Ț͙͕’”‡˜‹• ‘…‘–”ƒ–—ƒŽ’‘†‡•—„•–‹–—‹”ƒ‡•’‡…‹Ƥ…ƒ­ ‘†‘•‹–‡•ƒ…‹ƒ
‡—‡”ƒ†‘• ’‡Žƒ ‹†‹…ƒ­ ‘ †‡ ”‡‰—Žƒ‡–‘ǡ ’—„Ž‹…ƒ†‘ ’‘” ‹•–‹–—‹­ ‘ ‹†Ø‡ƒ
’”‡•–ƒ†‘”ƒ†‡•‡”˜‹­‘•†‡‡†‹ƒ­ ‘ǡ‘“—ƒŽ…‘•–‡…”‹–±”‹‘•…Žƒ”‘•’ƒ”ƒƒ‡•…‘ŽŠƒ
†‘‡†‹ƒ†‘”‡”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†ƒ’”‹‡‹”ƒ”‡—‹ ‘†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
Ț͚͕ ‘Šƒ˜‡†‘’”‡˜‹• ‘…‘–”ƒ–—ƒŽ…‘’Ž‡–ƒǡ†‡˜‡” ‘•‡”‘„•‡”˜ƒ†‘•‘•
•‡‰—‹–‡•…”‹–±”‹‘•’ƒ”ƒƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†ƒ’”‹‡‹”ƒ”‡—‹ ‘†‡‡†‹ƒ­ ‘ǣ
Ǧ’”ƒœ‘À‹‘†‡†‡œ†‹ƒ•‹•‡’”ƒœ‘žš‹‘†‡–”²•‡•‡•ǡ…‘–ƒ†‘•
ƒ’ƒ”–‹”†‘”‡…‡„‹‡–‘†‘…‘˜‹–‡Ǣ
 Ǧ Ž‘…ƒŽ ƒ†‡“—ƒ†‘ ƒ —ƒ ”‡—‹ ‘ “—‡ ’‘••ƒ ‡˜‘Ž˜‡” ‹ˆ‘”ƒ­Ù‡•
…‘Ƥ†‡…‹ƒ‹•Ǣ
ǦŽ‹•–ƒ†‡…‹…‘‘‡•ǡ‹ˆ‘”ƒ­Ù‡•†‡…‘–ƒ–‘‡”‡ˆ‡”²…‹ƒ•’”‘Ƥ••‹‘ƒ‹•
†‡ ‡†‹ƒ†‘”‡• …ƒ’ƒ…‹–ƒ†‘•Ǣ ƒ ’ƒ”–‡ …‘˜‹†ƒ†ƒ ’‘†‡”ž ‡•…‘ŽŠ‡”ǡ ‡š’”‡••ƒ‡–‡ǡ
“—ƒŽ“—‡” — †‘• …‹…‘ ‡†‹ƒ†‘”‡• ‡ǡ …ƒ•‘ ƒ ’ƒ”–‡ …‘˜‹†ƒ†ƒ  ‘ •‡ ƒ‹ˆ‡•–‡ǡ
…‘•‹†‡”ƒ”Ǧ•‡Ǧžƒ…‡‹–‘‘’”‹‡‹”‘‘‡†ƒŽ‹•–ƒǢ
 Ǧ ‘  ‘ …‘’ƒ”‡…‹‡–‘ †ƒ ’ƒ”–‡ …‘˜‹†ƒ†ƒ  ’”‹‡‹”ƒ ”‡—‹ ‘ †‡
‡†‹ƒ­ ‘ƒ…ƒ””‡–ƒ”žƒƒ••—­ ‘’‘”’ƒ”–‡†‡•–ƒ†‡…‹“—‡–ƒ’‘”…‡–‘†ƒ•…—•–ƒ•
‡Š‘‘”ž”‹‘••—…—„‡…‹ƒ‹•…ƒ•‘˜‡Šƒƒ•‡”˜‡…‡†‘”ƒ‡’”‘…‡†‹‡–‘ƒ”„‹–”ƒŽ
‘—Œ—†‹…‹ƒŽ’‘•–‡”‹‘”ǡ“—‡‡˜‘Ž˜ƒ‘‡•…‘’‘†ƒ‡†‹ƒ­ ‘’ƒ”ƒƒ“—ƒŽˆ‘‹…‘˜‹†ƒ†ƒǤ
Ț ͕͛ ‘• Ž‹–À‰‹‘• †‡…‘””‡–‡• †‡ …‘–”ƒ–‘• …‘‡”…‹ƒ‹• ‘— •‘…‹‡–ž”‹‘• “—‡
 ‘ …‘–‡Šƒ …Žž—•—Žƒ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ ‘ ‡†‹ƒ†‘” ‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽ •‘‡–‡ …‘„”ƒ”ž
’‘” •‡—• •‡”˜‹­‘• …ƒ•‘ ƒ• ’ƒ”–‡• †‡…‹†ƒ ƒ••‹ƒ” ‘ –‡”‘ ‹‹…‹ƒŽ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡
’‡”ƒ‡…‡”ǡ˜‘Ž—–ƒ”‹ƒ‡–‡ǡ‘’”‘…‡†‹‡–‘†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
”–Ǥ͚͛Ǥ‡ǡ‡’”‡˜‹• ‘…‘–”ƒ–—ƒŽ†‡…Žž—•—Žƒ†‡‡†‹ƒ­ ‘ǡƒ•’ƒ”–‡••‡
…‘’”‘‡–‡”‡ ƒ  ‘ ‹‹…‹ƒ” ’”‘…‡†‹‡–‘ ƒ”„‹–”ƒŽ ‘— ’”‘…‡••‘ Œ—†‹…‹ƒŽ †—”ƒ–‡
…‡”–‘ ’”ƒœ‘ ‘— ƒ–± ‘ ‹’Ž‡‡–‘ †‡ †‡–‡”‹ƒ†ƒ …‘†‹­ ‘ǡ ‘ ž”„‹–”‘ ‘— ‘ Œ—‹œ
•—•’‡†‡”ž‘…—”•‘†ƒƒ”„‹–”ƒ‰‡‘—†ƒƒ­ ‘’‡Ž‘’”ƒœ‘’”‡˜‹ƒ‡–‡ƒ…‘”†ƒ†‘‘—
ƒ–±‘‹’Ž‡‡–‘†‡••ƒ…‘†‹­ ‘Ǥ
ƒ”ž‰”ƒˆ‘…‘Ǥ†‹•’‘•–‘‘…ƒ’—– ‘•‡ƒ’Ž‹…ƒ•‡†‹†ƒ•†‡—”‰²…‹ƒ‡
“—‡‘ƒ…‡••‘ƒ‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘•‡Œƒ‡…‡••ž”‹‘’ƒ”ƒ‡˜‹–ƒ”‘’‡”‡…‹‡–‘†‡†‹”‡‹–‘Ǥ

300
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

—„•‡­ ‘
ƒ‡†‹ƒ­ ‘ —†‹…‹ƒŽ
”–Ǥ͚͜Ǥ•–”‹„—ƒ‹•…”‹ƒ” ‘…‡–”‘•Œ—†‹…‹ž”‹‘•†‡•‘Ž—­ ‘…‘•‡•—ƒŽ†‡
…‘ƪ‹–‘•ǡ ”‡•’‘•ž˜‡‹• ’‡Žƒ ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘ †‡ •‡••Ù‡• ‡ ƒ—†‹²…‹ƒ• †‡ …‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ ‡
‡†‹ƒ­ ‘ǡ ’”±Ǧ’”‘…‡••—ƒ‹• ‡ ’”‘…‡••—ƒ‹•ǡ ‡ ’‡Ž‘ †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ †‡ ’”‘‰”ƒƒ•
†‡•–‹ƒ†‘•ƒƒ—š‹Ž‹ƒ”ǡ‘”‹‡–ƒ”‡‡•–‹—Žƒ”ƒƒ—–‘…‘’‘•‹­ ‘Ǥ
ƒ”ž‰”ƒˆ‘…‘Ǥ…‘’‘•‹­ ‘‡ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘†‘…‡–”‘•‡” ‘†‡Ƥ‹†ƒ•
’‡Ž‘”‡•’‡…–‹˜‘–”‹„—ƒŽǡ‘„•‡”˜ƒ†ƒ•ƒ•‘”ƒ•†‘‘•‡ŽŠ‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ —•–‹­ƒǤ
”–Ǥ͚͝Ǥƒ‡†‹ƒ­ ‘Œ—†‹…‹ƒŽǡ‘•‡†‹ƒ†‘”‡• ‘‡•–ƒ” ‘•—Œ‡‹–‘•’”±˜‹ƒ
ƒ…‡‹–ƒ­ ‘†ƒ•’ƒ”–‡•ǡ‘„•‡”˜ƒ†‘‘†‹•’‘•–‘‘ƒ”–Ǥ͕͝†‡•–ƒ‡‹Ǥ
”–Ǥ ͚͞Ǥ • ’ƒ”–‡• †‡˜‡” ‘ •‡” ƒ••‹•–‹†ƒ• ’‘” ƒ†˜‘‰ƒ†‘• ‘— †‡ˆ‡•‘”‡•
’ï„Ž‹…‘•ǡ”‡••ƒŽ˜ƒ†ƒ•ƒ•Š‹’×–‡•‡•’”‡˜‹•–ƒ•ƒ•‡‹•͕•͡Ǥ͘͡͡ǡ†‡͚͞†‡•‡–‡„”‘
†‡͙͡͡͝ǡ‡͙͘Ǥ͚͝͡ǡ†‡͙͚†‡Œ—ŽŠ‘†‡͚͙͘͘Ǥ
ƒ”ž‰”ƒˆ‘ …‘Ǥ ‘• “—‡ …‘’”‘˜ƒ”‡ ‹•—Ƥ…‹²…‹ƒ †‡ ”‡…—”•‘• •‡”ž
ƒ••‡‰—”ƒ†ƒƒ••‹•–²…‹ƒ’‡Žƒ‡ˆ‡•‘”‹ƒ‹…ƒǤ
”–Ǥ͚͟Ǥ‡ƒ’‡–‹­ ‘‹‹…‹ƒŽ’”‡‡…Š‡”‘•”‡“—‹•‹–‘•‡••‡…‹ƒ‹•‡ ‘ˆ‘”‘
…ƒ•‘†‡‹’”‘…‡†²…‹ƒŽ‹‹ƒ”†‘’‡†‹†‘ǡ‘Œ—‹œ†‡•‹‰ƒ”žƒ—†‹²…‹ƒ†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
”–Ǥ ͚͠Ǥ  ’”‘…‡†‹‡–‘ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ Œ—†‹…‹ƒŽ †‡˜‡”ž •‡” …‘…Ž—À†‘ ‡
ƒ–±•‡••‡–ƒ†‹ƒ•ǡ…‘–ƒ†‘•†ƒ’”‹‡‹”ƒ•‡•• ‘ǡ•ƒŽ˜‘“—ƒ†‘ƒ•’ƒ”–‡•ǡ†‡…‘—
ƒ…‘”†‘ǡ”‡“—‡”‡”‡•—ƒ’”‘””‘‰ƒ­ ‘Ǥ
ƒ”ž‰”ƒˆ‘…‘Ǥ‡Š‘—˜‡”ƒ…‘”†‘ǡ‘•ƒ—–‘••‡” ‘‡…ƒ‹Šƒ†‘•ƒ‘Œ—‹œǡ
“—‡†‡–‡”‹ƒ”ž‘ƒ”“—‹˜ƒ‡–‘†‘’”‘…‡••‘‡ǡ†‡•†‡“—‡”‡“—‡”‹†‘’‡Žƒ•’ƒ”–‡•ǡ
Š‘‘Ž‘‰ƒ”ž‘ƒ…‘”†‘ǡ’‘”•‡–‡­ƒǡ‡‘–‡”‘ƤƒŽ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘‡†‡–‡”‹ƒ”ž‘
ƒ”“—‹˜ƒ‡–‘†‘’”‘…‡••‘Ǥ
”–Ǥ͚͡Ǥ‘Ž—…‹‘ƒ†‘‘…‘ƪ‹–‘’‡Žƒ‡†‹ƒ­ ‘ƒ–‡•†ƒ…‹–ƒ­ ‘†‘”±—ǡ ‘
•‡” ‘†‡˜‹†ƒ•…—•–ƒ•Œ—†‹…‹ƒ‹•Ƥƒ‹•Ǥ

‡­ ‘
ƒ‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡‡•—ƒ•š…‡­Ù‡•
”–Ǥ͛͘Ǥ‘†ƒ‡“—ƒŽ“—‡”‹ˆ‘”ƒ­ ‘”‡Žƒ–‹˜ƒƒ‘’”‘…‡†‹‡–‘†‡‡†‹ƒ­ ‘
•‡”ž …‘Ƥ†‡…‹ƒŽ ‡ ”‡Žƒ­ ‘ ƒ –‡”…‡‹”‘•ǡ  ‘ ’‘†‡†‘ •‡” ”‡˜‡Žƒ†ƒ •‡“—‡” ‡
’”‘…‡••‘ƒ”„‹–”ƒŽ‘—Œ—†‹…‹ƒŽ•ƒŽ˜‘•‡ƒ•’ƒ”–‡•‡š’”‡••ƒ‡–‡†‡…‹†‹”‡†‡ˆ‘”ƒ
†‹˜‡”•ƒ‘—“—ƒ†‘•—ƒ†‹˜—Ž‰ƒ­ ‘ˆ‘”‡š‹‰‹†ƒ’‘”Ž‡‹‘—‡…‡••ž”‹ƒ’ƒ”ƒ…—’”‹‡–‘
†‡ƒ…‘”†‘‘„–‹†‘’‡Žƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ

301
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

Ț ͙͕  †‡˜‡” †‡ …‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ ƒ’Ž‹…ƒǦ•‡ ƒ‘ ‡†‹ƒ†‘”ǡ • ’ƒ”–‡•ǡ ƒ •‡—•
’”‡’‘•–‘•ǡ ƒ†˜‘‰ƒ†‘•ǡ ƒ••‡••‘”‡• –±…‹…‘• ‡ ƒ ‘—–”ƒ• ’‡••‘ƒ• †‡ •—ƒ …‘Ƥƒ­ƒ “—‡
–‡Šƒǡ†‹”‡–ƒ‘—‹†‹”‡–ƒ‡–‡ǡ’ƒ”–‹…‹’ƒ†‘†‘’”‘…‡†‹‡–‘†‡‡†‹ƒ­ ‘ǡƒŽ…ƒ­ƒ†‘ǣ
 Ǧ †‡…Žƒ”ƒ­ ‘ǡ ‘’‹‹ ‘ǡ •—‰‡•– ‘ǡ ’”‘‡••ƒ ‘— ’”‘’‘•–ƒ ˆ‘”—Žƒ†ƒ ’‘”
—ƒ’ƒ”–‡‘—–”ƒƒ„—•…ƒ†‡‡–‡†‹‡–‘’ƒ”ƒ‘…‘ƪ‹–‘Ǣ
 Ǧ ”‡…‘Š‡…‹‡–‘ †‡ ˆƒ–‘ ’‘” “—ƒŽ“—‡” †ƒ• ’ƒ”–‡• ‘ …—”•‘ †‘
’”‘…‡†‹‡–‘†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǣ
 Ǧ ƒ‹ˆ‡•–ƒ­ ‘ †‡ ƒ…‡‹–ƒ­ ‘ †‡ ’”‘’‘•–ƒ †‡ ƒ…‘”†‘ ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ ’‡Ž‘
‡†‹ƒ†‘”Ǣ
 Ǧ †‘…—‡–‘ ’”‡’ƒ”ƒ†‘ —‹…ƒ‡–‡ ’ƒ”ƒ ‘• Ƥ• †‘ ’”‘…‡†‹‡–‘ †‡
‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
Ț͚͕’”‘˜ƒƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ‡†‡•ƒ…‘”†‘…‘‘†‹•’‘•–‘‡•–‡ƒ”–‹‰‘ ‘
•‡”žƒ†‹–‹†ƒ‡’”‘…‡••‘ƒ”„‹–”ƒŽ‘—Œ—†‹…‹ƒŽǤ
Ț ͕͛  ‘ ‡•–ž ƒ„”‹‰ƒ†ƒ ’‡Žƒ ”‡‰”ƒ †‡ …‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ ƒ ‹ˆ‘”ƒ­ ‘
”‡Žƒ–‹˜ƒ‘…‘””²…‹ƒ†‡…”‹‡†‡ƒ­ ‘’ï„Ž‹…ƒǤ
Ț ͕͜  ”‡‰”ƒ †ƒ …‘Ƥ†‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡  ‘ ƒˆƒ•–ƒ ‘ †‡˜‡” †‡ ƒ• ’‡••‘ƒ•
†‹•…”‹‹ƒ†ƒ• ‘ …ƒ’—– ’”‡•–ƒ”‡ ‹ˆ‘”ƒ­Ù‡•  ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘ –”‹„—–ž”‹ƒ ƒ’ו ‘
–‡”‘ƤƒŽ†ƒ‡†‹ƒ­ ‘ǡƒ’Ž‹…ƒ†‘Ǧ•‡ƒ‘••‡—••‡”˜‹†‘”‡•ƒ‘„”‹‰ƒ­ ‘†‡ƒ–‡”‡
•‹‰‹Ž‘†ƒ•‹ˆ‘”ƒ­Ù‡•…‘’ƒ”–‹ŽŠƒ†ƒ•‘•–‡”‘•†‘ƒ”–Ǥ͙͡͠†ƒ‡‹‘͝Ǥ͙͚͟ǡ†‡͚͝
†‡‘—–—„”‘†‡͙͡͞͞Ǧ׆‹‰‘”‹„—–ž”‹‘ƒ…‹‘ƒŽǤ
”–Ǥ͙͛Ǥ‡”ž…‘Ƥ†‡…‹ƒŽƒ‹ˆ‘”ƒ­ ‘’”‡•–ƒ†ƒ’‘”—ƒ’ƒ”–‡‡•‡•• ‘’”‹˜ƒ†ƒǡ
 ‘’‘†‡†‘‘‡†‹ƒ†‘””‡˜‡ŽžǦŽƒ•†‡ƒ‹•ǡ‡š…‡–‘•‡‡š’”‡••ƒ‡–‡ƒ—–‘”‹œƒ†‘Ǥ

A
.!      
Al
‡­ ‘
‹•’‘•‹­Ù‡•‘—•
”–Ǥ ͚͛Ǥ‹ ‘ǡ ‘• •–ƒ†‘•ǡ ‘ ‹•–”‹–‘ ‡†‡”ƒŽ ‡ ‘• —‹…À’‹‘• ’‘†‡” ‘
…”‹ƒ”…Ÿƒ”ƒ•†‡’”‡˜‡­ ‘‡”‡•‘Ž—­ ‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ†‡…‘ƪ‹–‘•ǡ‘Ÿ„‹–‘†‘•
”‡•’‡…–‹˜‘•ה‰ ‘•†ƒ†˜‘…ƒ…‹ƒ‹…ƒǡ‘†‡Š‘—˜‡”ǡ…‘…‘’‡–²…‹ƒ’ƒ”ƒǣ
Ǧ†‹”‹‹”…‘ƪ‹–‘•‡–”‡ה‰ ‘•‡‡–‹†ƒ†‡•†ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘’ï„Ž‹…ƒǢ
 Ǧ ƒ˜ƒŽ‹ƒ” ƒ ƒ†‹••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‘• ’‡†‹†‘• †‡ ”‡•‘Ž—­ ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘•ǡ ’‘”
‡‹‘†‡…‘’‘•‹­ ‘ǡ‘…ƒ•‘†‡…‘–”‘˜±”•‹ƒ‡–”‡’ƒ”–‹…—Žƒ”‡’‡••‘ƒŒ—”À†‹…ƒ†‡
†‹”‡‹–‘’ï„Ž‹…‘Ǣ

302
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

Ǧ’”‘‘˜‡”ǡ“—ƒ†‘…‘—„‡”ǡƒ…‡Ž‡„”ƒ­ ‘†‡–‡”‘†‡ƒŒ—•–ƒ‡–‘†‡
…‘†—–ƒǤ
Ț͙͕‘†‘†‡…‘’‘•‹­ ‘‡ˆ—…‹‘ƒ‡–‘†ƒ•…Ÿƒ”ƒ•†‡“—‡–”ƒ–ƒ‘
…ƒ’—–•‡”ž‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘‡”‡‰—Žƒ‡–‘†‡…ƒ†ƒ‡–‡ˆ‡†‡”ƒ†‘Ǥ
Ț͚͕•—„‹•• ‘†‘…‘ƪ‹–‘•…Ÿƒ”ƒ•†‡“—‡–”ƒ–ƒ‘…ƒ’—–±ˆƒ…—Ž–ƒ–‹˜ƒ‡
•‡”ž…ƒ„À˜‡Žƒ’‡ƒ•‘•…ƒ•‘•’”‡˜‹•–‘•‘”‡‰—Žƒ‡–‘†‘”‡•’‡…–‹˜‘‡–‡ˆ‡†‡”ƒ†‘Ǥ
Ț͕͛‡Š‘—˜‡”…‘•‡•‘‡–”‡ƒ•’ƒ”–‡•ǡ‘ƒ…‘”†‘•‡”ž”‡†—œ‹†‘ƒ–‡”‘‡
…‘•–‹–—‹”ž–À–—Ž‘‡š‡…—–‹˜‘‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽǤ
Ț ͕͜  ‘ •‡ ‹…Ž—‡ ƒ …‘’‡–²…‹ƒ †‘• ה‰ ‘• ‡…‹‘ƒ†‘• ‘ …ƒ’—–
†‡•–‡ ƒ”–‹‰‘ ƒ• …‘–”‘˜±”•‹ƒ• “—‡ •‘‡–‡ ’‘••ƒ •‡” ”‡•‘Ž˜‹†ƒ• ’‘” ƒ–‘• ‘—
…‘…‡•• ‘†‡†‹”‡‹–‘••—Œ‡‹–‘•ƒƒ—–‘”‹œƒ­ ‘†‘‘†‡”‡‰‹•Žƒ–‹˜‘Ǥ
Ț͕͝‘’”‡‡†‡Ǧ•‡ƒ…‘’‡–²…‹ƒ†ƒ•…Ÿƒ”ƒ•†‡“—‡–”ƒ–ƒ‘…ƒ’—–ƒ
’”‡˜‡­ ‘‡ƒ”‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•“—‡‡˜‘Ž˜ƒ‡“—‹ŽÀ„”‹‘‡…‘Ø‹…‘ǦƤƒ…‡‹”‘
†‡…‘–”ƒ–‘•…‡Ž‡„”ƒ†‘•’‡Žƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘…‘’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•Ǥ
”–Ǥ͛͛Ǥ“—ƒ–‘ ‘ˆ‘”‡…”‹ƒ†ƒ•ƒ•…Ÿƒ”ƒ•†‡‡†‹ƒ­ ‘ǡ‘•…‘ƪ‹–‘•
’‘†‡” ‘ •‡” †‹”‹‹†‘• ‘• –‡”‘• †‘ ’”‘…‡†‹‡–‘ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ’”‡˜‹•–‘ ƒ
—„•‡­ ‘†ƒ‡­ ‘†‘ƒ’À–—Ž‘†‡•–ƒ‡‹Ǥ
ƒ”ž‰”ƒˆ‘ …‘Ǥ†˜‘…ƒ…‹ƒ ‹…ƒ †ƒ‹ ‘ǡ †‘• •–ƒ†‘•ǡ †‘ ‹•–”‹–‘
‡†‡”ƒŽ ‡ †‘• —‹…À’‹‘•ǡ ‘†‡ Š‘—˜‡”ǡ ’‘†‡”ž ‹•–ƒ—”ƒ”ǡ †‡ ‘ˆÀ…‹‘ ‘— ‡†‹ƒ–‡
’”‘˜‘…ƒ­ ‘ǡ ’”‘…‡†‹‡–‘ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ …‘Ž‡–‹˜ƒ †‡ …‘ƪ‹–‘• ”‡Žƒ…‹‘ƒ†‘• 
’”‡•–ƒ­ ‘†‡•‡”˜‹­‘•’ï„Ž‹…‘•Ǥ
”–Ǥ ͛͜Ǥ ‹•–ƒ—”ƒ­ ‘ †‡ ’”‘…‡†‹‡–‘ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘ ’ƒ”ƒ ƒ ”‡•‘Ž—­ ‘
…‘•‡•—ƒŽ†‡…‘ƪ‹–‘‘Ÿ„‹–‘†ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘’ï„Ž‹…ƒ•—•’‡†‡ƒ’”‡•…”‹­ ‘Ǥ
Ț͙͕‘•‹†‡”ƒǦ•‡‹•–ƒ—”ƒ†‘‘’”‘…‡†‹‡–‘“—ƒ†‘‘ה‰ ‘‘—‡–‹†ƒ†‡
’ï„Ž‹…ƒ ‡‹–‹” Œ—Àœ‘ †‡ ƒ†‹••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ǡ ”‡–”‘ƒ‰‹†‘ ƒ •—•’‡• ‘ †ƒ ’”‡•…”‹­ ‘ 
†ƒ–ƒ†‡ˆ‘”ƒŽ‹œƒ­ ‘†‘’‡†‹†‘†‡”‡•‘Ž—­ ‘…‘•‡•—ƒŽ†‘…‘ƪ‹–‘Ǥ
Ț ͚͕  •‡ –”ƒ–ƒ†‘ †‡ ƒ–±”‹ƒ –”‹„—–ž”‹ƒǡ ƒ •—•’‡• ‘ †ƒ ’”‡•…”‹­ ‘ †‡˜‡”ž
‘„•‡”˜ƒ”‘†‹•’‘•–‘ƒ‡‹͕͝Ǥ͙͚͟ǡ†‡͚͝†‡‘—–—„”‘†‡͙͡͞͞Ǧ׆‹‰‘”‹„—–ž”‹‘ƒ…‹‘ƒŽǤ

‡­ ‘
‘•‘ƪ‹–‘•˜‘Ž˜‡†‘ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘‹…ƒ ‡†‡”ƒŽ‹”‡–ƒǡ•—ƒ•
—–ƒ”“—‹ƒ•‡ —†ƒ­Ù‡•
”–Ǥ ͛͝Ǥ• …‘–”‘˜±”•‹ƒ• Œ—”À†‹…ƒ• “—‡ ‡˜‘Ž˜ƒ ƒ ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘ ’ï„Ž‹…ƒ
ˆ‡†‡”ƒŽ †‹”‡–ƒǡ •—ƒ• ƒ—–ƒ”“—‹ƒ• ‡ ˆ—†ƒ­Ù‡• ’‘†‡” ‘ •‡” ‘„Œ‡–‘ †‡ –”ƒ•ƒ­ ‘ ’‘”
ƒ†‡• ‘ǡ…‘ˆ—†ƒ‡–‘‡ǣ

303
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

Ǧƒ—–‘”‹œƒ­ ‘†‘†˜‘‰ƒ†‘Ǧ
‡”ƒŽ†ƒ‹ ‘ǡ…‘„ƒ•‡ƒŒ—”‹•’”—†²…‹ƒ
’ƒ…ÀƤ…ƒ†‘—’”‡‘”‹„—ƒŽ ‡†‡”ƒŽ‘—†‡–”‹„—ƒ‹••—’‡”‹‘”‡•Ǣ‘—
 Ǧ ’ƒ”‡…‡” †‘ †˜‘‰ƒ†‘Ǧ
‡”ƒŽ †ƒ ‹ ‘ǡ ƒ’”‘˜ƒ†‘ ’‡Ž‘ ”‡•‹†‡–‡ †ƒ
‡’ï„Ž‹…ƒǤ
Ț͙͕•”‡“—‹•‹–‘•‡ƒ•…‘†‹­Ù‡•†ƒ–”ƒ•ƒ­ ‘’‘”ƒ†‡• ‘•‡” ‘†‡Ƥ‹†‘•
‡”‡•‘Ž—­ ‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ’”×’”‹ƒǤ
Ț ͚͕‘ ˆƒœ‡” ‘ ’‡†‹†‘ †‡ ƒ†‡• ‘ǡ ‘ ‹–‡”‡••ƒ†‘ †‡˜‡”ž Œ—–ƒ” ’”‘˜ƒ †‡
ƒ–‡†‹‡–‘ƒ‘•”‡“—‹•‹–‘•‡•…‘†‹­Ù‡•‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘•ƒ”‡•‘Ž—­ ‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒǤ
Ț͕͛”‡•‘Ž—­ ‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ–‡”ž‡ˆ‡‹–‘•‰‡”ƒ‹•‡•‡”žƒ’Ž‹…ƒ†ƒƒ‘•…ƒ•‘•
‹†²–‹…‘•ǡ –‡’‡•–‹˜ƒ‡–‡ Šƒ„‹Ž‹–ƒ†‘• ‡†‹ƒ–‡ ’‡†‹†‘ †‡ ƒ†‡• ‘ǡ ƒ‹†ƒ “—‡
•‘Ž—…‹‘‡ƒ’‡ƒ•’ƒ”–‡†ƒ…‘–”‘˜±”•‹ƒǤ
Ț ͕͜ ƒ†‡• ‘ ‹’Ž‹…ƒ”ž ”‡ï…‹ƒ †‘ ‹–‡”‡••ƒ†‘ ƒ‘ †‹”‡‹–‘ •‘„”‡ ‘ “—ƒŽ
•‡ ˆ—†ƒ‡–ƒ ƒ ƒ­ ‘ ‘— ‘ ”‡…—”•‘ǡ ‡˜‡–—ƒŽ‡–‡ ’‡†‡–‡•ǡ †‡ ƒ–—”‡œƒ
ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ‘—Œ—†‹…‹ƒŽǡ‘“—‡–ƒ‰‡ƒ‘•’‘–‘•…‘’”‡‡†‹†‘•’‡Ž‘‘„Œ‡–‘†ƒ
”‡•‘Ž—­ ‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒǤ
Ț͕͝‡‘‹–‡”‡••ƒ†‘ˆ‘”’ƒ”–‡‡’”‘…‡••‘Œ—†‹…‹ƒŽ‹ƒ—‰—”ƒ†‘’‘”ƒ­ ‘
…‘Ž‡–‹˜ƒǡ ƒ ”‡ï…‹ƒ ƒ‘ †‹”‡‹–‘ •‘„”‡ ‘ “—ƒŽ •‡ ˆ—†ƒ‡–ƒ ƒ ƒ­ ‘ †‡˜‡”ž •‡”
‡š’”‡••ƒǡ‡†‹ƒ–‡’‡–‹­ ‘†‹”‹‰‹†ƒƒ‘Œ—‹œ†ƒ…ƒ—•ƒǤ
Ț͕͞ˆ‘”ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡”‡•‘Ž—­ ‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ†‡•–‹ƒ†ƒ–”ƒ•ƒ­ ‘’‘”
ƒ†‡• ‘ ‘‹’Ž‹…ƒƒ”‡ï…‹ƒ–ž…‹–ƒ’”‡•…”‹­ ‘‡•—ƒ‹–‡””—’­ ‘‘—•—•’‡• ‘Ǥ
”–Ǥ ͛͞Ǥ ‘ …ƒ•‘ †‡ …‘ƪ‹–‘• “—‡ ‡˜‘Ž˜ƒ …‘–”‘˜±”•‹ƒ Œ—”À†‹…ƒ ‡–”‡
ה‰ ‘•‘—‡–‹†ƒ†‡•†‡†‹”‡‹–‘’ï„Ž‹…‘“—‡‹–‡‰”ƒƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘’ï„Ž‹…ƒˆ‡†‡”ƒŽǡ
ƒ†˜‘…ƒ…‹ƒǦ
‡”ƒŽ †ƒ‹ ‘ †‡˜‡”ž ”‡ƒŽ‹œƒ” …‘’‘•‹­ ‘ ‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽ †‘ …‘ƪ‹–‘ǡ
‘„•‡”˜ƒ†‘•‘•’”‘…‡†‹‡–‘•’”‡˜‹•–‘•‡ƒ–‘†‘†˜‘‰ƒ†‘Ǧ
‡”ƒŽ†ƒ‹ ‘Ǥ
Ț ͙͕ ƒ Š‹’×–‡•‡ †‘ …ƒ’—–ǡ •‡  ‘ Š‘—˜‡” ƒ…‘”†‘ “—ƒ–‘  …‘–”‘˜±”•‹ƒ
Œ—”À†‹…ƒǡ …ƒ„‡”ž ƒ‘ †˜‘‰ƒ†‘Ǧ
‡”ƒŽ †ƒ ‹ ‘ †‹”‹‹ǦŽƒǡ …‘ ˆ—†ƒ‡–‘ ƒ
Ž‡‰‹•Žƒ­ ‘ƒˆ‡–ƒǤ
Ț ͚͕ ‘• …ƒ•‘• ‡ “—‡ ƒ ”‡•‘Ž—­ ‘ †ƒ …‘–”‘˜±”•‹ƒ ‹’Ž‹…ƒ” ‘
”‡…‘Š‡…‹‡–‘†ƒ‡š‹•–²…‹ƒ†‡…”±†‹–‘•†ƒ‹ ‘ǡ†‡•—ƒ•ƒ—–ƒ”“—‹ƒ•‡ˆ—†ƒ­Ù‡•
‡ˆƒ…‡†‡’‡••‘ƒ•Œ—”À†‹…ƒ•†‡†‹”‡‹–‘’ï„Ž‹…‘ˆ‡†‡”ƒ‹•ǡƒ†˜‘…ƒ…‹ƒǦ
‡”ƒŽ†ƒ‹ ‘
’‘†‡”ž•‘Ž‹…‹–ƒ”ƒ‘‹‹•–±”‹‘†‘Žƒ‡Œƒ‡–‘ǡ”­ƒ‡–‘‡
‡•– ‘ƒƒ†‡“—ƒ­ ‘
‘”­ƒ‡–ž”‹ƒ’ƒ”ƒ“—‹–ƒ­ ‘†ƒ•†À˜‹†ƒ•”‡…‘Š‡…‹†ƒ•…‘‘Ž‡‰À–‹ƒ•Ǥ
Ț ͕͛  …‘’‘•‹­ ‘ ‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽ †‘ …‘ƪ‹–‘  ‘ ƒˆƒ•–ƒ ƒ ƒ’—”ƒ­ ‘ †‡
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡†‘ƒ‰‡–‡’ï„Ž‹…‘“—‡†‡—…ƒ—•ƒ†À˜‹†ƒǡ•‡’”‡“—‡•‡˜‡”‹Ƥ…ƒ”
“—‡•—ƒƒ­ ‘‘—‘‹•• ‘…‘•–‹–—‹ǡ‡–‡•‡ǡ‹ˆ”ƒ­ ‘†‹•…‹’Ž‹ƒ”Ǥ

304
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

Ț͕͜ƒ•Š‹’×–‡•‡•‡“—‡ƒƒ–±”‹ƒ‘„Œ‡–‘†‘Ž‹–À‰‹‘‡•–‡Œƒ•‡†‘†‹•…—–‹†ƒ
‡ ƒ­ ‘ †‡ ‹’”‘„‹†ƒ†‡ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ ‘— •‘„”‡ ‡Žƒ ŠƒŒƒ †‡…‹• ‘ †‘”‹„—ƒŽ †‡
‘–ƒ•†ƒ‹ ‘ǡƒ…‘…‹Ž‹ƒ­ ‘†‡“—‡–”ƒ–ƒ‘…ƒ’—–†‡’‡†‡”ž†ƒƒ—²…‹ƒ‡š’”‡••ƒ
†‘Œ—‹œ†ƒ…ƒ—•ƒ‘—†‘‹‹•–”‘‡Žƒ–‘”Ǥ
”–Ǥ͛͟Ǥ2ˆƒ…—Ž–ƒ†‘ƒ‘••–ƒ†‘•ǡƒ‘‹•–”‹–‘ ‡†‡”ƒŽ‡ƒ‘•—‹…À’‹‘•ǡ•—ƒ•
ƒ—–ƒ”“—‹ƒ• ‡ ˆ—†ƒ­Ù‡• ’ï„Ž‹…ƒ•ǡ „‡ …‘‘ • ‡’”‡•ƒ• ’ï„Ž‹…ƒ• ‡ •‘…‹‡†ƒ†‡•
†‡ ‡…‘‘‹ƒ ‹•–ƒ ˆ‡†‡”ƒ‹•ǡ •—„‡–‡” •‡—• Ž‹–À‰‹‘• …‘ ה‰ ‘• ‘— ‡–‹†ƒ†‡• †ƒ
ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘’ï„Ž‹…ƒˆ‡†‡”ƒŽ†˜‘…ƒ…‹ƒǦ
‡”ƒŽ†ƒ‹ ‘ǡ’ƒ”ƒƤ•†‡…‘’‘•‹­ ‘
‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽ†‘…‘ƪ‹–‘Ǥ
”–Ǥ ͛͠Ǥ ‘• …ƒ•‘• ‡ “—‡ ƒ …‘–”‘˜±”•‹ƒ Œ—”À†‹…ƒ •‡Œƒ ”‡Žƒ–‹˜ƒ ƒ –”‹„—–‘•
ƒ†‹‹•–”ƒ†‘•’‡Žƒ‡…”‡–ƒ”‹ƒ†ƒ‡…‡‹–ƒ ‡†‡”ƒŽ†‘”ƒ•‹Ž‘—ƒ…”±†‹–‘•‹•…”‹–‘•‡
†À˜‹†ƒƒ–‹˜ƒ†ƒ‹ ‘ǣ
Ǧ ‘•‡ƒ’Ž‹…ƒƒ•†‹•’‘•‹­Ù‡•†‘•‹…‹•‘•‡†‘…ƒ’—–†‘ƒ”–Ǥ͚͛Ǣ
Ǧƒ•‡’”‡•ƒ•’ï„Ž‹…ƒ•ǡ•‘…‹‡†ƒ†‡•†‡‡…‘‘‹ƒ‹•–ƒ‡•—ƒ••—„•‹†‹ž”‹ƒ•
“—‡‡š’Ž‘”‡ƒ–‹˜‹†ƒ†‡‡…‘Ø‹…ƒ†‡’”‘†—­ ‘‘—…‘‡”…‹ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡„‡•‘—†‡
’”‡•–ƒ­ ‘†‡•‡”˜‹­‘•‡”‡‰‹‡†‡…‘…‘””²…‹ƒ ‘’‘†‡” ‘‡š‡”…‡”ƒˆƒ…—Ž†ƒ†‡
’”‡˜‹•–ƒ‘ƒ”–Ǥ͛͟Ǣ
Ǧ“—ƒ†‘ˆ‘”‡’ƒ”–‡•ƒ•’‡••‘ƒ•ƒ“—‡ƒŽ—†‡‘…ƒ’—–†‘ƒ”–Ǥ͛͞ǣ
ƒȌƒ•—„‹•• ‘†‘…‘ƪ‹–‘…‘’‘•‹­ ‘‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽ’‡Žƒ†˜‘…ƒ…‹ƒǦ
‡”ƒŽ
†ƒ ‹ ‘ ‹’Ž‹…ƒ ”‡ï…‹ƒ †‘ †‹”‡‹–‘ †‡ ”‡…‘””‡” ƒ‘ ‘•‡ŽŠ‘ †‹‹•–”ƒ–‹˜‘ †‡
‡…—”•‘• ‹•…ƒ‹•Ǣ
„Ȍ ƒ ”‡†—­ ‘ ‘— ‘ …ƒ…‡Žƒ‡–‘ †‘ …”±†‹–‘ †‡’‡†‡”ž †‡ ƒ‹ˆ‡•–ƒ­ ‘
…‘Œ—–ƒ†‘†˜‘‰ƒ†‘Ǧ
‡”ƒŽ†ƒ‹ ‘‡†‘‹‹•–”‘†‡•–ƒ†‘†ƒ ƒœ‡†ƒǤ
ƒ”ž‰”ƒˆ‘…‘Ǥ†‹•’‘•–‘‘‹…‹•‘‡ƒƒŽÀ‡ƒƒ†‘‹…‹•‘ ‘ƒˆƒ•–ƒ
ƒ…‘’‡–²…‹ƒ†‘†˜‘‰ƒ†‘Ǧ
‡”ƒŽ†ƒ‹ ‘’”‡˜‹•–ƒ‘•‹…‹•‘•‡†‘ƒ”–Ǥ͕͜†ƒ
‡‹‘’Ž‡‡–ƒ”͕͛͟ǡ†‡͙͘†‡ˆ‡˜‡”‡‹”‘†‡͙͛͡͡Ǥ
”–Ǥ͛͡Ǥ’”‘’‘•‹–—”ƒ†‡ƒ­ ‘Œ—†‹…‹ƒŽ‡“—‡Ƥ‰—”‡…‘…‘‹–ƒ–‡‡–‡‘•
’‘Ž‘•ƒ–‹˜‘‡’ƒ••‹˜‘ה‰ ‘•‘—‡–‹†ƒ†‡•†‡†‹”‡‹–‘’ï„Ž‹…‘“—‡‹–‡‰”‡ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘
’ï„Ž‹…ƒˆ‡†‡”ƒŽ†‡˜‡”ž•‡”’”‡˜‹ƒ‡–‡ƒ—–‘”‹œƒ†ƒ’‡Ž‘†˜‘‰ƒ†‘Ǧ
‡”ƒŽ†ƒ‹ ‘Ǥ
”–Ǥ͘͜Ǥ••‡”˜‹†‘”‡•‡‡’”‡‰ƒ†‘•’ï„Ž‹…‘•“—‡’ƒ”–‹…‹’ƒ”‡†‘’”‘…‡••‘
†‡ …‘’‘•‹­ ‘ ‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽ †‘ …‘ƪ‹–‘ǡ •‘‡–‡ ’‘†‡” ‘ •‡” ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹œƒ†‘•
…‹˜‹Žǡƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ‘—…”‹‹ƒŽ‡–‡“—ƒ†‘ǡ‡†‹ƒ–‡†‘Ž‘‘—ˆ”ƒ—†‡ǡ”‡…‡„‡”‡
“—ƒŽ“—‡”˜ƒ–ƒ‰‡’ƒ–”‹‘‹ƒŽ‹†‡˜‹†ƒǡ’‡”‹–‹”‡‘—ˆƒ…‹Ž‹–ƒ”‡•—ƒ”‡…‡’­ ‘
’‘”–‡”…‡‹”‘ǡ‘—’ƒ”ƒ–ƒŽ…‘…‘””‡”‡Ǥ

305
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

A
.X 
”–Ǥ ͙͜Ǥ  •…‘Žƒ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ ‡ ‘…‹Ž‹ƒ­ ‘ǡ ‘ Ÿ„‹–‘ †‘
‹‹•–±”‹‘†ƒ —•–‹­ƒǡ’‘†‡”ž…”‹ƒ”„ƒ…‘†‡†ƒ†‘••‘„”‡„‘ƒ•’”ž–‹…ƒ•‡‡†‹ƒ­ ‘ǡ
„‡…‘‘ƒ–‡””‡Žƒ­ ‘†‡‡†‹ƒ†‘”‡•‡†‡‹•–‹–—‹­Ù‡•†‡‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
”–Ǥ ͚͜Ǥ’Ž‹…ƒǦ•‡ ‡•–ƒ ‡‹ǡ ‘ “—‡ …‘—„‡”ǡ • ‘—–”ƒ• ˆ‘”ƒ• …‘•‡•—ƒ‹• †‡
”‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘ƪ‹–‘•ǡ–ƒ‹•…‘‘‡†‹ƒ­Ù‡•…‘—‹–ž”‹ƒ•‡‡•…‘Žƒ”‡•ǡ‡“—‡Žƒ•Ž‡˜ƒ†ƒ•
ƒ‡ˆ‡‹–‘ƒ••‡”˜‡–‹ƒ•‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒ‹•ǡ†‡•†‡“—‡‘Ÿ„‹–‘†‡•—ƒ•…‘’‡–²…‹ƒ•Ǥ
ƒ”ž‰”ƒˆ‘…‘Ǥ‡†‹ƒ­ ‘ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•†‡–”ƒ„ƒŽŠ‘•‡”ž”‡‰—Žƒ†ƒ’‘”Ž‡‹
’”×’”‹ƒǤ
”–Ǥ ͛͜Ǥ • ה‰ ‘• ‡ ‡–‹†ƒ†‡• †ƒ ƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘ ’ï„Ž‹…ƒ ’‘†‡” ‘ …”‹ƒ”
…Ÿƒ”ƒ• ’ƒ”ƒ ƒ ”‡•‘Ž—­ ‘ †‡ …‘ƪ‹–‘• ‡–”‡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•ǡ “—‡ ˜‡”•‡ •‘„”‡
ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•’‘”‡Ž‡•”‡‰—Žƒ†ƒ•‘—•—’‡”˜‹•‹‘ƒ†ƒ•Ǥ
”–Ǥ͜͜Ǥ•ƒ”–•Ǥ͙‘‡͚‘†ƒ‡‹‘͡Ǥ͜͞͡ǡ†‡͙͘†‡Œ—ŽŠ‘†‡͙͟͡͡ǡ’ƒ••ƒƒ
˜‹‰‘”ƒ”…‘ƒ•‡‰—‹–‡”‡†ƒ­ ‘ǣ
Dz”–Ǥ͙͕†˜‘‰ƒ†‘Ǧ
‡”ƒŽ†ƒ‹ ‘ǡ†‹”‡–ƒ‡–‡‘—‡†‹ƒ–‡†‡Ž‡‰ƒ­ ‘ǡ
‡ ‘• †‹”‹‰‡–‡• žš‹‘• †ƒ• ‡’”‡•ƒ• ’ï„Ž‹…ƒ• ˆ‡†‡”ƒ‹•ǡ ‡ …‘Œ—–‘ …‘ ‘
†‹”‹‰‡–‡ ‡•–ƒ–—–ž”‹‘ †ƒ ž”‡ƒ ƒˆ‡–ƒ ƒ‘ ƒ••—–‘ǡ ’‘†‡” ‘ ƒ—–‘”‹œƒ” ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘ †‡
ƒ…‘”†‘•‘—–”ƒ•ƒ­Ù‡•’ƒ”ƒ’”‡˜‡‹”‘—–‡”‹ƒ”Ž‹–À‰‹‘•ǡ‹…Ž—•‹˜‡‘•Œ—†‹…‹ƒ‹•Ǥ
Ț͙͕‘†‡” ‘•‡”…”‹ƒ†ƒ•…Ÿƒ”ƒ•‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǡ…‘’‘•–ƒ•’‘”•‡”˜‹†‘”‡•
’ï„Ž‹…‘• ‘— ‡’”‡‰ƒ†‘• ’ï„Ž‹…‘• ‡ˆ‡–‹˜‘•ǡ …‘ ‘ ‘„Œ‡–‹˜‘ †‡ ƒƒŽ‹•ƒ” ‡ ˆ‘”—Žƒ”
’”‘’‘•–ƒ•†‡ƒ…‘”†‘•‘—–”ƒ•ƒ­Ù‡•Ǥ
Ț ͕͛ ‡‰—Žƒ‡–‘ †‹•’‘”ž •‘„”‡ ƒ ˆ‘”ƒ †‡ …‘’‘•‹­ ‘ †ƒ• …Ÿƒ”ƒ• †‡
“—‡–”ƒ–ƒ‘Ț͙‘ǡ“—‡†‡˜‡” ‘–‡”…‘‘‹–‡‰”ƒ–‡’‡Ž‘‡‘•—‡„”‘‡ˆ‡–‹˜‘
†ƒ †˜‘…ƒ…‹ƒǦ
‡”ƒŽ †ƒ ‹ ‘ ‘—ǡ ‘ …ƒ•‘ †ƒ• ‡’”‡•ƒ• ’ï„Ž‹…ƒ•ǡ — ƒ••‹•–‡–‡
Œ—”À†‹…‘‘—‘…—’ƒ–‡†‡ˆ—­ ‘‡“—‹˜ƒŽ‡–‡Ǥ
Ț ͕͜ —ƒ†‘ ‘ Ž‹–À‰‹‘ ‡˜‘Ž˜‡” ˜ƒŽ‘”‡• •—’‡”‹‘”‡• ƒ‘• Ƥšƒ†‘• ‡
”‡‰—Žƒ‡–‘ǡ‘ƒ…‘”†‘‘—ƒ–”ƒ•ƒ­ ‘ǡ•‘„’‡ƒ†‡—Ž‹†ƒ†‡ǡ†‡’‡†‡”ž†‡’”±˜‹ƒ
‡‡š’”‡••ƒƒ—–‘”‹œƒ­ ‘†‘†˜‘‰ƒ†‘Ǧ
‡”ƒŽ†ƒ‹ ‘‡†‘‹‹•–”‘†‡•–ƒ†‘ƒ…—Œƒ
ž”‡ƒ †‡ …‘’‡–²…‹ƒ ‡•–‹˜‡” ƒˆ‡–‘ ‘ ƒ••—–‘ǡ ‘— ƒ‹†ƒ †‘ ”‡•‹†‡–‡ †ƒŸƒ”ƒ
†‘•‡’—–ƒ†‘•ǡ†‘‡ƒ†‘ ‡†‡”ƒŽǡ†‘”‹„—ƒŽ†‡‘–ƒ•†ƒ‹ ‘ǡ†‡”‹„—ƒŽ‘—
‘•‡ŽŠ‘ǡ ‘— †‘ ”‘…—”ƒ†‘”Ǧ
‡”ƒŽ †ƒ ‡’ï„Ž‹…ƒǡ ‘ …ƒ•‘ †‡ ‹–‡”‡••‡ †‘• ה‰ ‘•
†‘•‘†‡”‡•‡‰‹•Žƒ–‹˜‘‡ —†‹…‹ž”‹‘‘—†‘‹‹•–±”‹‘‹…‘†ƒ‹ ‘ǡ‡š…Ž—À†ƒ•ƒ•
‡’”‡•ƒ•’ï„Ž‹…ƒ•ˆ‡†‡”ƒ‹• ‘†‡’‡†‡–‡•ǡ“—‡‡…‡••‹–ƒ” ‘ƒ’‡ƒ•†‡’”±˜‹ƒ‡
‡š’”‡••ƒƒ—–‘”‹œƒ­ ‘†‘•†‹”‹‰‡–‡•†‡“—‡–”ƒ–ƒ‘…ƒ’—–Ǥ

306
‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡ ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ

Ț ͕͝ ƒ –”ƒ•ƒ­ ‘ ‘— ƒ…‘”†‘ …‡Ž‡„”ƒ†‘ †‹”‡–ƒ‡–‡ ’‡Žƒ ’ƒ”–‡ ‘— ’‘”
‹–‡”±†‹‘†‡’”‘…—”ƒ†‘”’ƒ”ƒ‡š–‹‰—‹”‘—‡…‡””ƒ”’”‘…‡••‘Œ—†‹…‹ƒŽǡ‹…Ž—•‹˜‡‘•
…ƒ•‘• †‡ ‡š–‡• ‘ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ †‡ ’ƒ‰ƒ‡–‘• ’‘•–—Žƒ†‘• ‡ Œ—Àœ‘ǡ ƒ• ’ƒ”–‡•
’‘†‡” ‘ †‡Ƥ‹” ƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ †‡ …ƒ†ƒ —ƒ ’‡Ž‘ ’ƒ‰ƒ‡–‘ †‘• Š‘‘”ž”‹‘•
†‘•”‡•’‡…–‹˜‘•ƒ†˜‘‰ƒ†‘•ǤdzȋȌ
Dz”–Ǥ ͚͕  ”‘…—”ƒ†‘”Ǧ
‡”ƒŽ †ƒ ‹ ‘ǡ ‘ ”‘…—”ƒ†‘”Ǧ
‡”ƒŽ ‡†‡”ƒŽǡ ‘
”‘…—”ƒ†‘”Ǧ
‡”ƒŽ†‘ƒ…‘‡–”ƒŽ†‘”ƒ•‹Ž‡‘•†‹”‹‰‡–‡•†ƒ•‡’”‡•ƒ•’ï„Ž‹…ƒ•
ˆ‡†‡”ƒ‹• ‡…‹‘ƒ†ƒ• ‘ …ƒ’—– †‘ ƒ”–Ǥ ͙‘ ’‘†‡” ‘ ƒ—–‘”‹œƒ”ǡ †‹”‡–ƒ‡–‡ ‘—
‡†‹ƒ–‡†‡Ž‡‰ƒ­ ‘ǡƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡ƒ…‘”†‘•’ƒ”ƒ’”‡˜‡‹”‘—–‡”‹ƒ”ǡŒ—†‹…‹ƒŽ‘—
‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽ‡–‡ǡŽ‹–À‰‹‘“—‡‡˜‘Ž˜‡”˜ƒŽ‘”‡•‹ˆ‡”‹‘”‡•ƒ‘•Ƥšƒ†‘•‡”‡‰—Žƒ‡–‘Ǥ
Ț͙͕‘…ƒ•‘†ƒ•‡’”‡•ƒ•’ï„Ž‹…ƒ•ˆ‡†‡”ƒ‹•ǡƒ†‡Ž‡‰ƒ­ ‘±”‡•–”‹–ƒƒה‰ ‘
…‘Ž‡‰‹ƒ†‘ˆ‘”ƒŽ‡–‡…‘•–‹–—À†‘ǡ…‘’‘•–‘’‘”’‡Ž‘‡‘•—†‹”‹‰‡–‡‡•–ƒ–—–ž”‹‘Ǥ
Ț͚͕ƒ…‘”†‘†‡“—‡–”ƒ–ƒ‘…ƒ’—–’‘†‡”ž…‘•‹•–‹”‘’ƒ‰ƒ‡–‘†‘†±„‹–‘
‡’ƒ”…‡Žƒ•‡•ƒ‹•‡•—…‡••‹˜ƒ•ǡƒ–±‘Ž‹‹–‡žš‹‘†‡•‡••‡–ƒǤ
Ț ͕͛  ˜ƒŽ‘” †‡ …ƒ†ƒ ’”‡•–ƒ­ ‘ ‡•ƒŽǡ ’‘” ‘…ƒ•‹ ‘ †‘ ’ƒ‰ƒ‡–‘ǡ •‡”ž
ƒ…”‡•…‹†‘†‡Œ—”‘•‡“—‹˜ƒŽ‡–‡•–ƒšƒ”‡ˆ‡”‡…‹ƒŽ†‘‹•–‡ƒ•’‡…‹ƒŽ†‡‹“—‹†ƒ­ ‘‡
†‡—•–׆‹ƒǦ’ƒ”ƒ–À–—Ž‘•ˆ‡†‡”ƒ‹•ǡƒ…——Žƒ†ƒ‡•ƒŽ‡–‡ǡ…ƒŽ…—Žƒ†‘•ƒ’ƒ”–‹”
†‘²••—„•‡“—‡–‡ƒ‘†ƒ…‘•‘Ž‹†ƒ­ ‘ƒ–±‘²•ƒ–‡”‹‘”ƒ‘†‘’ƒ‰ƒ‡–‘‡†‡—
’‘”…‡–‘”‡Žƒ–‹˜ƒ‡–‡ƒ‘²•‡“—‡‘’ƒ‰ƒ‡–‘‡•–‹˜‡”•‡†‘‡ˆ‡–—ƒ†‘Ǥ
Ț ͕͜ ƒ†‹’Ž‹†ƒ “—ƒŽ“—‡” ’ƒ”…‡Žƒǡ ƒ’ו –”‹–ƒ †‹ƒ•ǡ ‹•–ƒ—”ƒ”Ǧ•‡Ǧž ‘
’”‘…‡••‘†‡‡š‡…—­ ‘‘—‡Ž‡’”‘••‡‰—‹”Ǧ•‡Ǧžǡ’‡Ž‘•ƒŽ†‘ǤdzȋȌ
”–Ǥ ͜͝Ǥ  ‡…”‡–‘ ‘ ͘͟Ǥ͚͛͝ǡ †‡ ͞ †‡ ƒ”­‘ †‡ ͙͚͟͡ǡ ’ƒ••ƒ ƒ ˜‹‰‘”ƒ”
ƒ…”‡•…‹†‘†‘•‡‰—‹–‡ƒ”–Ǥ͙͜Ǧǣ
Dz”–Ǥ͙͜ǦǤ‘…ƒ•‘†‡†‡–‡”‹ƒ­ ‘‡‡š‹‰²…‹ƒ†‡…”±†‹–‘•–”‹„—–ž”‹‘•†ƒ
‹ ‘…—Œ‘•—Œ‡‹–‘’ƒ••‹˜‘•‡Œƒה‰ ‘‘—‡–‹†ƒ†‡†‡†‹”‡‹–‘’ï„Ž‹…‘†ƒƒ†‹‹•–”ƒ­ ‘
’ï„Ž‹…ƒˆ‡†‡”ƒŽǡƒ•—„‹•• ‘†‘Ž‹–À‰‹‘…‘’‘•‹­ ‘‡š–”ƒŒ—†‹…‹ƒŽ’‡Žƒ†˜‘…ƒ…‹ƒǦ

‡”ƒŽ†ƒ‹ ‘±…‘•‹†‡”ƒ†ƒ”‡…Žƒƒ­ ‘ǡ’ƒ”ƒƤ•†‘†‹•’‘•–‘‘‹…‹•‘†‘ƒ”–Ǥ
͙͙͝†ƒ‡‹‘͝Ǥ͙͚͟ǡ†‡͚͝†‡‘—–—„”‘†‡͙͡͞͞Ǧ׆‹‰‘”‹„—–ž”‹‘ƒ…‹‘ƒŽǤdz
”–Ǥ ͜͞Ǥ  ‡†‹ƒ­ ‘ ’‘†‡”ž •‡” ˆ‡‹–ƒ ’‡Žƒ ‹–‡”‡– ‘— ’‘” ‘—–”‘ ‡‹‘ †‡
…‘—‹…ƒ­ ‘“—‡’‡”‹–ƒƒ–”ƒ•ƒ­ ‘†‹•–Ÿ…‹ƒǡ†‡•†‡“—‡ƒ•’ƒ”–‡•‡•–‡Œƒ†‡ƒ…‘”†‘Ǥ
ƒ”ž‰”ƒˆ‘…‘Ǥ2ˆƒ…—Ž–ƒ†‘’ƒ”–‡†‘‹…‹Ž‹ƒ†ƒ‘‡š–‡”‹‘”•—„‡–‡”Ǧ•‡
‡†‹ƒ­ ‘•‡‰—†‘ƒ•”‡‰”ƒ•‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†ƒ•‡•–ƒ‡‹Ǥ
”–Ǥ͜͟Ǥ•–ƒ‡‹‡–”ƒ‡˜‹‰‘”ƒ’ו†‡…‘””‹†‘•…‡–‘‡‘‹–‡–ƒ†‹ƒ•†‡•—ƒ
’—„Ž‹…ƒ­ ‘‘Ƥ…‹ƒŽǤ

307
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

”–Ǥ͜͠Ǥ‡˜‘‰ƒǦ•‡‘Ț͚͕†‘ƒ”–Ǥ͕͞†ƒ‡‹‘͡Ǥ͜͞͡ǡ†‡͙͘†‡Œ—ŽŠ‘†‡͙͟͡͡Ǥ
”ƒ•ÀŽ‹ƒǡ͚͞†‡Œ—Š‘†‡͚͙͘͝Ǣ͙͜͡‘†ƒ†‡’‡†²…‹ƒ‡͙͚͟‘†ƒ‡’ï„Ž‹…ƒǤ
 
‘•±†—ƒ”†‘ƒ”†‘œ‘
‘ƒ“—‹‹‡‹”ƒ ‡””‡‹”ƒ‡˜›
‡Ž•‘ƒ”„‘•ƒ
—À•ž…‹‘—…‡ƒ†ƒ•

•–‡–‡š–‘ ‘•—„•–‹–—‹‘’—„Ž‹…ƒ†‘‘†‡͚͡Ǥ͞Ǥ͚͙͘͝Ǥ

308
 
‘˜²‹‘…‘ƒƒ•ƒ†‡‡†‹ƒ­ ‘†ƒȀ

3 ȀǦ

 .!Ǥ     
  .!  .! ͙͚͝   Ǥ
Ǥ

V
! ‡‘‡”ƒ‡–‡†‡±–‘†‘•‘•‡•—ƒ‹•†‡
‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•
 ͙͘͜͞Ǧ͙͛Ȁ͘͘͘͘͘͟Ǧ͚


 ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ
 .!Ǧ

ǦȀǦǦ3Ǥ
 ‡•ƒǤƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒǡ‹…ƒ”†‘
‘”‡ŽŽ‡•

V!
‹•–‘•ǡ”‡Žƒ–ƒ†‘•‡†‹•…—–‹†‘•‘•ƒ—–‘•Ǥ
…‘”†ƒ‘•ƒ‰‹•–”ƒ†‘•‹–‡‰”ƒ–‡•†‘‡‘‡”ƒ‡–‡†‡±–‘†‘•
‘•‡•—ƒ‹•†‡‘Ž—­ ‘†‡‘ƪ‹–‘•†‘”‹„—ƒŽ†‡ —•–‹­ƒ†‘•–ƒ†‘ǡ—ƒ‹‹†ƒ†‡ǡ
‡ƒ’”‘˜ƒ”ƒ’”‘’‘•–ƒ‘•–‡”‘•†‘˜‘–‘†ƒ‡Žƒ–‘”ƒǤ
ƒ”–‹…‹’ƒ”ƒ†‘Œ—Ž‰ƒ‡–‘ǡƒŽ±†ƒ•‹‰ƒ–ž”‹ƒǡ‘•‡‹‡–‡•ƒ‰‹•–”ƒ†‘•
     ȋȌǡ   ǡ
   ǡ
2  ǡ 
ǡ

Ǥ
‘”–‘Ž‡‰”‡ǡ͙͡†‡ƒ”­‘†‡͚͙͘͜Ǥ

Ǥǡ

‡Žƒ–‘”ƒǤ
ƒ†‡”Ž‡‹‡”‡•‹Šƒ”‡‡‹ƒ—„‹ƒ ‘Ž‡­ ‘‡†‹ƒ­ ‘Ȃ‘Ž—‡

V
Ǥ͔ȋȌ
”ƒ–ƒǦ•‡†‡…‘˜²‹‘ƒ•‡”Ƥ”ƒ†‘‡–”‡‘ ‡ƒ”†‡†‘•†˜‘‰ƒ†‘•
†‘ ”ƒ•‹Ž Ȃ‡……‹‘ƒŽ †‘  ‡ ‘ ”‘Œ‡–‘ …ƒ•ƒ †‡ ‡†‹ƒ­ ‘ǡ –‡†‘ …‘‘ ‘„Œ‡–‘ ƒ
”‡•‘Ž—­ ‘†‡…‘–”‘˜±”•‹ƒ•ǡ’‡Žƒ‡†‹ƒ­ ‘Ǥ
 …‘˜²‹‘ ˆ‘‹ •—„‡–‹†‘  ••‡••‘”‹ƒ •’‡…‹ƒŽǡ  ‹”‡­ ‘
‡”ƒŽ ‡ ƒ‘
†‡’ƒ”–ƒ‡–‘ †‡ ‘’”ƒ•ǡ •‡–‘”‡• “—‡ ƒ—–‘”‹œƒ”ƒ •—ƒ …‡Ž‡„”ƒ­ ‘ǡ ’‘‹•ǡ ‡
…‘ˆ‘”‹†ƒ†‡…‘‘•”‡“—‹•‹–‘•†ƒŽ‡‹͠Ǥ͞͞͞Ȁ͛͡Ǥ
‹‡”ƒǦ‡…‘…Ž—•‘•Ǥ
2‘”‡Žƒ–×”‹‘Ǥ


Ǥ͔ȋȌ
‹‡–‡•‘Ž‡‰ƒ•ǡ ‘ ’”‡•‡–‡ …‘˜²‹‘ ± ”‡•—Ž–ƒ†‘ †‡ ˜ž”‹ƒ• –”ƒ–ƒ–‹˜ƒ•
Šƒ˜‹†ƒ• ‡–”‡ ‘  ‡ ƒ ƒ•ƒ †ƒ ‡†‹ƒ­ ‘ ‘ •‡–‹†‘ †‡ •‡ ˆ‘”ƒŽ‹œƒ”
—ƒ’ƒ”…‡”‹ƒƒƤ†‡“—‡‘ ‡ƒǦ’—†‡••‡‹’—Ž•‹‘ƒ”ƒ’”ž–‹…ƒ†ƒ
‡†‹ƒ­ ‘‘‡•–ƒ†‘Ǥ
ƒ†‡• ‘†‘•ƒ†˜‘‰ƒ†‘•‡†‹ƒ­ ‘±—‹–‘‹’‘”–ƒ–‡‡ǡ‘‘‡–‘‡
“—‡‘‘†‡” —†‹…‹ž”‹‘ˆƒœ’ƒ”…‡”‹ƒ…‘ƒ‡–‹†ƒ†‡“—‡‘•ƒ„”‹‰ƒǡƒƒ–—”ƒŽ”‡•‹•–²…‹ƒ
“—‡ ƒ–—ƒŽ‡–‡ ‡š‹•–‡ ƒ ƒ†‘­ ‘ †‘• ±–‘†‘• ƒ—–‘…‘’‘•‹–‹˜‘•ǡ ƒ‘• ’‘—…‘•ǡ ˜ƒ‹
ƒ””‡ˆ‡…‡†‘ǡ’‘”“—‡‡†‹†ƒ•…‘…”‡–ƒ•‡•– ‘•‡†‘‡ˆ‡–‹˜ƒ†ƒ•‡••‡Ÿ„‹–‘Ǥ
Ž±†‹••‘ǡƒ…‡Ž‡„”ƒ­ ‘†‡…‘˜²‹‘•…‘†‹˜‡”•ƒ•‹•–‹–—‹­Ù‡•±‹…‡–‹˜ƒ†ƒ
’‡Žƒ‡•‘Ž—­ ‘͙͚͝†‘ …‘‘ˆ‘”ƒ†‡†‹••‡‹ƒ­ ‘†ƒ…—Ž–—”ƒ†‡’ƒ…‹Ƥ…ƒ­ ‘Ǥ
••‹ǡ ’”‘’‘Š‘ “—‡ •‡Œƒ ƒ’”‘˜ƒ†ƒ ƒ ‹—–ƒ †‘ …‘˜²‹‘ “—‡ …‘•–ƒ ‡
ƒ‡š‘Ǥ
‘•–‡”‹‘”‡–‡ǡ ‡ †‡–ƒŽŠƒ‡–‘ǡ •‡Œƒ ‡Ž‡‹–ƒ• †—ƒ• ‘— –”²• —‹†ƒ†‡•
Œ—”‹•†‹…‹‘ƒ‹• †‡–”‡ ƒ• ƒ”ƒ• À˜‡‹• †ƒ ƒ’‹–ƒŽǡ ‹‹…‹ƒŽ‡–‡ǡ ‡˜‘Ž—‹†‘ ’ƒ”ƒ ‘
Ÿ„‹–‘†‘‹”‡‹–‘†‡ ƒÀŽ‹ƒǡ†‡’‘‹•†‡ˆ‡‹–ƒ•ƒ•†‡˜‹†ƒ•…ƒ’ƒ…‹–ƒ­Ù‡•ǡ’ƒ”ƒ”‡‡••ƒ
†‡…ƒ•‘•ƒ•ƒ†‡‡†‹ƒ­ ‘†ƒǡ‘•–‡”‘•†‘…‘˜²‹‘Ǥ
2‘˜‘–‘Ǥ
   
     
Ǥ
Ǥ      ȋȌ Ȃ Ǥ
͕͙͘͜͞Ǧ͙͛Ȁ͘͘͘͘͘͟Ǧ͚ȂDzǤ
 Ǥdz

310