CATÁLOGO

Mais de 900 recomendações de ¶toterapia tradicional chinesa

ww w. fi t ok i. p t D i s t r i b u i d o r e m P o r t u g a l : w w w . 2 m p h arma. p t
 Índice

Páginas

1. Projecto Fito-ki 3
2. Apresentação produto Fito-ki 5
3. Catálogo de fórmulas e variações 6
4. Como utilizar as fórmulas e variações 23
5. Como se integra a Fito-ki na MTC? 24
6. Posologia, recomendações e precauções 25
7. FAQ. Perguntas frequentes 27
8. Legalidade como suplemento alimentar 28
9. Critérios de qualidade 29
10. Processo de produção 31

2
1. Projecto Fito-ki

GARANTIAS SANITÁRIAS E LEGAIS

Todas as fórmulas Fito-ki foram registadas como suplemento alimentar em diferentes países da União Europeia,
incluído Bélgica e Portugal. O princípio de reconhecimento mútuo entre países da União Europeia, pelo que um
suplemento alimentar registado em qualquer país da União Europeia é reconhecido em qualquer país membro,
faz que a comercialização de Fitoki seja um acto totalmente legal e regulado que garante que a composição das
fórmulas cumpre o critério requerido dentro da União Europeia.
Para garantir a máxima qualidade do produto, numa primeira fase a FITOKI importa a mistura de plantas secas
concentradas desde um laboratório Chinês que cumpre com as normas standard internacionais GMP. Numa
segunda fase, um laboratório espanhol, recebe a mistura de plantas e veri±ca que o produto está livre de metais
pesados, pesticidas, bactericidas e que a sua composição e concentração são as correctas.

MAIS DE 900 RECOMENDAÇÕES DIFERENTES

Desenvolvido por especialistas da MTC, o Vademecum é composto por 27 fórmulas principais e 16 fórmulas
complementares ou variações, com as quais se pode conseguir mais de 900 recomendações diferentes. Assim
e de acordo com as características apresentadas pelo paciente, o pro±ssional da MTC pode personalizar a
recomendação combinando fórmulas principais (f) com complementares (v), tornando mais efetiva e precisa a
recomendação conforme aos princípios da MTC.

NOVO SOFTWARE DE RECOMENDAÇÃO

Desenhado por 4 especialistas da MTC -Cindy Méndez Pendavis, Carles Garay, Thomas Richard e Jordi Sales- e o
nosso departamento de sistemas, este software exclusivo permite ao pro±ssional recomendar o complemento
alimentar mais adequado de acordo com a especialidade, patologia e síndromes segundo a MTC.
O software está disponível gratuitamente e exclusivamente para os pro±ssionais registados no Clube Fitoki
que desejem trabalhar com nosso produto.

3
 VADEMECUM DE FITOTERAPIA TRADICIONAL CHINESA
Guia fundamental para o pro±ssional da MTC. Nela realçamos quatro pontos:
· Ficha técnica das 94 substâncias que constituem as 43 fórmulas da Fitoki.
· Ficha técnica de todas as fórmulas principais “F”.
· Ficha técnica de todas as variações “V”.
· Apresentação das mais de 900 recomendações disponíveis para o pro±ssional.

VIDEOMECUM DAS FÓRMULAS

Videoteca de consulta fácil e didática para o pro±ssional composto de 43 vídeos de 2/4 minutos. Neles são
mostradas as características das fórmulas, como é que têm de ser utilizadas, combinadas e integradas no
tratamento da MTC.

TRIPTICO DA RECOMENDAÇÃO
Têm mais do que 900 recomendações classi±cadas pela especialidade, patologia e síndromes, pensado para
facilitar o trabalho dos pro±ssionais.

VIDEOS DE SEMINARIOS DE FORMAÇÃO CONTÍNUA

A formação contínua é um factor chave na actualização de conhecimentos e na melhora dos serviços oferecidos
aos pacientes. É por isso que na nossa web o pro±ssional tem à sua disposição os vídeos dos seminários de
formação contínua compartidos pelos técnicos da Fito-ki.

4
2. Apresentação produto Fito-ki
Tradição e inovação
A Fito-ki oferece ao pro±ssional todo o potencial da ±toterapia chinesa na Europa aunando tradição e garantias legais e de qualidade
mediante:
· A obtenção de registos sanitários como suplemento alimentar em diferentes países da União Europeia e as correspondentes
noti±cações apresentadas ante as autoridades sanitárias nos países onde Fito-ki e comercializado.
· Um duplo processo de produção iniciado com a elaboração do extrato seco concentrado num laboratório Chinês que cumpre com as
normas standard internacionais GMP, e que ±naliza num laboratório da União Europeia onde o produto é encapsulado, embalado e
rotulado. Previamente faz-se um segundo controlo de qualidade de metais pesados, pesticidas e microbiológico em outro laboratório
da UE especializado.
Assim a Fito-ki combina a tradição mais pura da farmacopeia chinesa, a inovação e adaptabilidades nas suas fórmulas, fazendo possível
a recomendação e o rigor dum produto ±nalizado na UE e que cumpre as suas rigorosas normas.

Apresentação
A Fito-ki apresenta o produto em boiões de 100 cápsulas para as fórmulas principais e 50 para as variações.
As cápsulas contêm o extrato seco concentrado em pó e têm o tamanho: 21 mm largura – 7mm alto

VARIACIÓN:
FÓRMULA: completar a fórmula
como o núcleo de tratamento principal
100 cápsulas de 450 mg 50 cápsulas de 450 mg

As cápsulas são de celulose. Podem ser administradas directamente ou através da abertura das cápsulas e diluindo o extrato em água
para facilitar a sua digestão.

A relação de extração entre a planta e o extrato é de 5:1

Um boião de fórmula Fitoki equivale quase a 1/4 de quilo de planta seca.

Conteúdo de planta seca numa fórmula Fito-ki

Nº DE CÁPSULAS MG./CAPS. MG./BOIÃO GR./BOIÃO CONCENTRAÇÃO GR. TOTAIS DE PLANTA SECA

100 450 45000 45 5a1 225

5
 3. Catálogo de fórmulas e variações

TRATAMENTO DE FATORES PATOGÊNICOS PÁG.

F-001 JING FANG BAI DU WAN 8

LIBERTAR A SUPERFÍCIE
F-002 SANG JU WAN 8
ESTABILIZAR VENTO INTERNO F-026 JIA WEI GOU TENG WAN 9
F-003 SI MIAO WAN 9
DISPERSAR O CALOR F-004 WU WEI XIAO DU WAN 9
F-005 LONG DAN XIE GAN WAN 10
ELIMINAR VENTO HUMIDADE F-006 DU HUO JI SHENG WAN 10
TRATAR A SECURA F-007 MAI MEN DONG WAN 11
ELIMINAR O FRIO F-008 GUI ZHI WAN 11

TRATAMENTO DE SUBSTÃNCIAS DE BASE PÁG.

F-009 SI JUN ZI WAN 12

F-025 YU PING FENG WAN 12
TONIFICAR O QI
F-014 YI QI CONG MING WAN 12
F-015 BU ZHONG YI QI WAN 13
NUTRIR O SANGUE F-010 SI WU WAN 13
TONIFICAR O QI-XUE F-012 GUI PI WAN 13
NUTRIR O YIN F-011 LIU WEI DI HUANG WAN 14
TONIFICAR O QI - NUTRIR O YIN F-013 HUANG QI SHENG MAI WAN 14
FORTALECER O YANG F-016 ER XIAN WAN 14

TRATAMENTO TRIPLO AQUECEDOR PÁG.

F-017 TIAN WANG BU XIN WAN 15

AQUECEDOR SUPERIOR
F-027 ER CHEN WAN 15
F-018 PING WEI WAN 16
F-019 XIAO YAO WAN 16
AQUECEDOR MEDIO F-020 CHAI HU SHU GAN WAN 16
F-021 BAO HE WAN 17
F-022 CHAI PING WAN 17
F-023 RUN CHANG WAN 17
AQUECEDOR INFERIOR
F-024 WU LING WAN 18

6
 VARIAÇÕES PARA INDICIDUALIZAR E COMPLEMENTAR A RECOMENDAÇÃO PÁG.

FAVORECER OS OLHOS V001 Variante Chrysantemum, Paeonia & Lycium 19

DISPERSAR O CALOR V002 Variante Paeonia & Gardenia 19
DISPERSAR O CALOR, NUTRIR O YIN V003 Variante Anemarrhena & Phellodendron 19
DISPERSAR O FRÍO DIGESTIVO V004 Variante Atractylodes, Ingwer & Zimt 19
MOVILIZAR A CIRCULAÇÃO DE XUE V005 Variante Curcuma, Prunus Persica & Carthamus 20
FORTALECER O QI V006 Variante Astragalus 20
ACALMAR O SHEN V007 Variante Ziziphus, Albizzia & Polygala 20
MELHORAR A DIGESTÃO V008 Variante Aucklandia & Kardamom 20
FAVORECER A ELIMINAÇÃO V009 Variante Poria Cocos & Alisma 21
REGULAR A MENSTRUAÇÃO V010 Variante Ligusticum & Spatholobus 21
LIBERTAR O SHEN V011 Variante Salvia & Curcuma 21
FORTALECER O YANG V012 Variante Eucommia 21
FORTALECER O ORGANISMO V013 Variante Cordyceps & Ganoderma 22
ALIVIAR O BI V014 Variante Angelica, Gentiana & Ligusticum 22
DISSOLVER O TAN V015 Variante Platycodon, Sinapis, Morus & Armeniaca 22
CONTER A PERDA DE XUE V016 Variante Sanguisorba, Sophora & Nelumbo 22

7
 3.1 Fórmulas

Tratamento de factores patogênicos

LIBERTAR A SUPERFÍCIE

JING FANG
F001
Pílula de schizonepeta e de ledebouriella para
purificar o organismo
BAI DU WAN 荊防敗毒丸

DDR(*)-mg/
Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成 Proporção
9caps.
Extracto de Raiz de Angélica pubescens Angelica pubescens DU HUO 独活 670,4 17.80%
Extracto de Planta dos Gatos Nepeta tenuifolia JING JIE 荆芥 348,4 9.25%
Extracto de Raiz de Saposhnikovia divaricata Saposhnikovia divaricata FANG FENG 防风 348,4 9.25%
Extracto de Rizoma de Ligusticum chuanxiong Ligusticum chuanxiong CHUAN XIONG 川芎 348,4 9.25%
Extracto de Raiz de Bupleurum chinense Bupleurum chinense CHAI HU 柴胡 348,4 9.25%
Extracto de Raiz de Platycodon grandiflorum Platycodon grandiflorum JIE GENG 桔梗 348,4 9.25%
Extracto de Rizoma de Laranjeira amarga Citrus aurantium ZHI QIAO 枳殼 348,4 9.25%
Extracto de Cogumelo de Poria cocos Poria cocos FU LING 茯苓 348,4 9.25%
Extracto de Planta de Hortelã-pimenta Mentha piperita BO HE 薄荷 348,4 9.25%
Extracto de Raiz e Rizoma de Alcaçuz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 197,7 5.25%
Extracto de Rizoma de Gengibre Zingiber officinale SHENG JIANG 生姜 111,2 2.95%
Não se aconselha a toma deste produto durante a gravidez ou amamentação.
Contém alcaçuz: as pessoas que padeçam de hipertensão devem evitar um consumo excessivo.
FUNÇÕES: Dispersa o Vento-Frio-Humidade / Estimula a transpiração / Libera a super±cie / Calma el Bi Vento-Frio-Humidade.

SANGJU
F002
Pílula de folhas de moreira e crisântemo

WAN 桑菊丸

DDR(*)-
Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成
mg/9caps. Proporção

Extracto de Flor de Moreira Morus alba SANG YE 桑叶 753,3 20.00%

Sulfato de Calcio di-hidratado Gypsum Fibrosum SHI GAO 石膏 602,6 16.00%
Extracto de Raiz de Platycodon grandiflorum Platycodon grandiflorum JIE GENG 桔梗 602,6 16.00%
Extracto de Sementes de Alperce Prunus armeniaca XING REN 桃仁 602,6 16.00%
Extracto do Fruto de Forsythia suspensa Forsythia suspensa LIAN QIAO 连翘 452,0 12.00%
Extracto de Flor de Crisântemo Chrysanthemum morifolium JU HUA 菊花 301,3 8.00%
Extracto de Raiz e Rizoma de Alcaçuz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 226,0 6.00%
Extracto de Planta de Hortelã-pimenta Mentha piperita BO HE 薄荷 226,0 6.00%
Contém alcaçuz: as pessoas que padeçam de hipertensão devem evitar um consumo excessivo.
FUNÇÕES: Dispersa Vento / Esclarece o Calor / Promove a circulão de Qi de Pulmão.
8
 ESTABILIZAR VENTO INTERNO

JIA WEI GOU

F026
Pílula TIAN MA GOU TENG WAN Modificado

TENG WAN 天麻鉤藤丸

DDR(*)-
Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成
mg/9caps. Proporção
Extracto de Casca de Unha de gato Uncaria tomentosa GOU TENG 钓钩藤 1053,9 28.00%
Extracto de Raiz de Polygonum multiflorum Polygonum multiflorum YE JIAO TENG 首乌藤 678,0 18.00%
Extracto de Erva de Taxillus chinensis Taxillus chinensis SANG JI SHENG 桑寄生 527,3 14.00%
Extracto de Cogumelo de Poria cocos Poria cocos FU LING 茯苓 339,0 9.00%
Extracto de Casca de Eucommia ulmoides Eucommia ulmoides DU ZHONG 杜仲 263,7 7.00%
Extracto de Raiz de Cyathula officinalis Cyathula officinalis CHUAN NIU XI 川牛膝 263,7 7.00%
Extracto de Erva de Leonurus japonicus Leonorus japonicus YI MU CAO 益母草 263,7 7.00%
Extracto del Fruto de Gardenia jasminoides Gardenia jasminoides ZHI ZI 栀子 188,4 5.00%
Extracto de Raiz de Scutellaria baicalensis Scutellaria baicalensis HUANG QIN 黄芩 188,4 5.00%
Não se aconselha a toma deste produto durante a gravidez ou amamentação.
FUNÇÕES: Calma o Fígado / Apaga o Vento Interno / Mobiliza a Sangue / Fortalece Fígado e Rim.

DISPERSAR O CALOR

F003
Pílula das quatro maravilhas

SI MIAO WAN 四妙丸

Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成

DDR(*)- Proporção
mg/9caps.
Extracto de Semente de Lágrima de Job Coix lacryma-jobi YI YI REN 薏苡仁 1694,7 45.00%
Extracto de Raiz de Achyrantes Achyranthes bidentata HUAI NIU XI 懷牛膝 866,7 23.00%
Extracto de Rizoma de Atractylodes lancea Atractylodes lancea CANG ZHU 苍术 866,7 23.00%
Extracto de Casca de Phellodendron amurense Phellodendron amurense HUANG BAI 黄柏 339,3 9.00%
Não se aconselha a toma deste produto durante a gravidez ou amamentação.
FUNÇÕES: Esclarece o Calor / Drena Humidade / Converte Humidade / Elimina Calor Humidade.

WU WEI XIAO
F004
Pílula de cinco sabores para purificar o organismo

DU WAN 五味消毒丸

Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成

DDR(*)- Proporção
mg/9caps.
Extracto de Planta de Dente de Leão Taraxacum officinale PU GONG YING 蒲公英 979,2 26.00%
Extracto de Planta de Houttuynia cordata Houttuynia cordata YU XING CAO 鱼腥草 659,2 17.50%
Extracto de Fruto de Forsythia suspensa Forsythia suspensa LIAN QIAO 连翘 659,2 17.50%
Extracto de Planta de Violeta Viola yedoensis ZI HUA DI DING 紫花地丁 489,7 13.00%
Extracto de Flor de Crisântemo Chrysanthemum morifolium JU HUA 菊花 489,7 13.00%
Extracto de Flor de Lonicera japónica Lonicera japonica JIN YIN HUA 金银花 489,7 13.00%
Não tomar mais do que seis semanas sem supervisão de um pro±ssional.
FUNÇÕES: Esclarece o Calor / Elimina toxinas / Es±a Sangue / Elimina Calor Humidade.
9
 LONG DAN
F005
Pílula de genciana para drenar a madeira

XIE GAN WAN 龙胆泻肝丸

DDR(*)-
Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成
mg/9caps. Proporção
Extracto de Semente de Tanchagem Plantago asiatica CHE QIAN ZI 车前子 640,4 17.00%
Extracto de Raiz de Rehmannia glutinosa Rehmannia glutinosa SHENG DI HUANG 生地黃 527,3 14.00%
Extracto de Rizoma de Tanchagem de água Alisma orientale ZE XIE 泽泻 508,5 13.50%
Extracto de Raiz de Angélica sinensis Angelica sinensis DANG GUI 当归 414,4 11.00%
Extracto de Fruto de Gardenia jasminoides Gardenia jasminoides ZHI ZI 栀子 414,4 11.00%
Extracto de Raiz de Scutellaria baicalensis Scutellaria baicalensis HUANG QIN 黄芩 414,4 11.00%
Extracto de Raiz de Bupleurum chinense Bupleurum chinense CHAI HU 柴胡 320,1 8.50%
Extracto de Raiz e Rizoma de Genciana Gentiana Scabra LONG DAN CAO 龙胆草 320,1 8.50%
Extracto de Raiz e Rizoma de Alcaçuz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 207,2 5.50%
Contém alcaçuz: as pessoas que padeçam de hipertensão devem evitar um consumo excessivo.
FUNÇÕES: Esclarece o Calor / Elimina as toxinas / Res±a o Sangue / Elimina Calor Humidade.

ELIMINAR VENTO HUMIDADE

DU HUO JI
F006
Pílula de angelica e loranthus

SHENG WAN 独活寄生丸

DDR(*)-mg/
Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成
9caps. Proporção
Extracto de Raiz de Angélica pubescens Angelica pubescens DU HUO 独活 339,0 9.00%
Extracto de Corteza de Eucommia ulmoides Eucommia ulmoides DU ZHONG 杜仲 263,7 7.00%
Extracto de Raiz de Achyrantes Achyranthes bidentata HUAI NIU XI 懷牛膝 263,7 7.00%
Extracto de Planta de Taxillus chinensis Taxillus chinensis SANG JI SHENG 桑寄生 263,7 7.00%
Extracto de Raiz de Angélica sinensis Angelica sinensis DANG GUI 当归 244,8 6.50%
Extracto de Raiz de Genciana Gentiana macrophylla QIN JIAO 秦艽 244,8 6.50%
Extracto de Cogumelo de Poria cocos Poria cocos FU LING 茯苓 244,8 6.50%
Extracto de Corteza de Canelero Chino Cinnamomum cassia ROU GUI 肉桂 244,8 6.50%
Extracto de Raiz de Saposhnikovia divaricata Saposhnikovia divaricata FANG FENG 防风 244,8 6.50%
Extracto de Raiz de Codonopsis pilosula Codonopsis pilosula DANG SHEN 党参 244,8 6.50%
Extracto de Raiz de Paeonia blanca Paeonia lactiflora BAI SHAO YAO 白芍药 244,8 6.50%
Extracto de Raiz de Rehmannia glutinosa Rehmannia glutinosa SHU DI HUANG 熟地黄 244,8 6.50%
Extracto de Raiz e Rizoma de Alcaçuz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 244,8 6.50%
Extracto de Rizoma de Ligusticum chuanxiong Ligusticum chuanxiong CHUAN XIONG 川芎 244,8 6.50%
Extracto de Rizoma de Gengibre Zingiber officinale GAN JIANG 干姜 188,4 6.50%
Não se aconselha a toma deste produto durante a gravidez ou amamentação.
Contém alcaçuz: as pessoas que padeçam de hipertensão devem evitar um consumo excessivo.
FUNÇÕES: Elimina Vento Humidade / Revigora Fígado e Rim / Nutre Qi e Sangue / Revigora o Bi crônico.

10
 TRATAR O RESSECAMENTO

MAI MEN DONG

F007
Pílula de ophiopogon

WAN 麦门冬丸

DDR(*)-mg/
Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成
9caps. Proporção
Extracto de Raiz de Ophiopogon japonicus Ophiopogon japonicus MAI MEN DONG 麦门冬 885,2 23.50%
Extracto de Cogumelo de Poria cocos Poria cocos FU LING 茯苓 565,0 15.00%
Extracto de Rizoma de Anemarrhena asphodeloides Anemarrhena asphodeloides ZHI MU 知母 565,0 15.00%
Extracto de Raiz de Rehmannia glutinosa Rehmannia glutinosa SHENG DI HUANG 生地黃 489,7 13.00%
Extracto de Rizoma de Laranjeira amarga Citrus aurantium ZHI QIAO 枳殼 376,7 10.00%
Extracto de Raiz de Pueraria lobata Pueraria lobata GE GEN 葛根 376,7 10.00%
Extracto de Raiz de Ginseng americano Panax quinquefolium XI YANG SHEN 西洋參 244,8 6.50%
Extracto de Fruto de Schisandra chinensis Schisandra chinensis WU WEI ZI 五味子 131,9 3.50%
Extracto de Raiz y Rizoma de Alcaçuz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 131,9 3.50%
Contém alcaçuz: as pessoas que padeçam de hipertensão devem evitar um consumo excessivo.
FUNÇÕES: Toni±ca o Qi / Favorece a produção de líquidos orgânicos / Humedece o Ressecamento / Calma a sede / Esclarece o Calor.

ELIMINAR O FRÍO

GUI ZHI
WAN F008 Pílula de ramitas de canela

DDR(*)-mg/
桂枝丸

Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成 Proporção

9caps.
Extracto de Ramita de Canela da China Cinnamomum aromaticum GUI ZHI 桂枝 1129,5 30.00%
Extracto de Rizoma de Ligusticum chuanxiong Ligusticum chuanxiong CHUAN XIONG 川芎 885,2 23.50%
Extracto de Raiz de Angélica sinensis Angelica sinensis DANG GUI 当归 885,2 23.50%
Extracto de Raiz de Paeonia branca Paeonia lactiflora BAI SHAO YAO 白芍药 696,8 18.50%
Extracto de Raiz e Rizoma de Alcaçuz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 169,5 4.50%
Não se aconselha a toma deste produto durante a gravidez ou amamentação.
Contém alcaçuz: as pessoas que padeçam de hipertensão devem evitar um consumo excessivo.
FUNÇÕES: Elimina o ataque de Vento / Frio para a superfície e a camada tendinomuscular / Harmoniza o Qi Nutricional (Rong Qi) e o Qi Defensivo (Wei Qi) /
Favorece a transpiração.

11
 Tratamento de substâncias de base

TONIFIA O QI

SI JUN ZI
F009
Pílula dos quatro cavaleiros

WAN 四君子丸

DDR(*)-mg/
Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成
9caps. Proporção
Extracto de Raiz de Codonopsis pilosula Codonopsis pilosula DANG SHEN 党参 1017,0 25.00%
Extracto de Cogumelo de Poria cocos Poria cocos FU LING 茯苓 941,4 25.00%
Extracto de Rizoma de Atractylodes macrocephala Atractylodes macrocephala BAI ZHU 白术 941,4 25.00%
Extracto de Pericarpo de Tangerina Citrus reticulata CHEN PI 陈皮 565,0 15.00%
Extracto de Raiz e Rizoma de Alcaçuz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 301,3 10.00%
Contém alcaçuz: as pessoas que padeçam de hipertensão devem evitar um consumo excessivo.
FUNÇÕES: Toni±ca o Qi / Fortalece o Baço.

YU PING
F025
Pílula de Jade para proteger do vento

FENG WAN 玉屏风丸

DDR(*)-mg/
Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成
9caps. Proporção
Extracto de Rizoma de Atractylodes macrocephala Atractylodes macrocephala BAI ZHU 白术 1506,6 40.00%
Extracto de Raiz de Saposhnikovia divaricata Saposhnikovia divaricata FANG FENG 防风 1506,6 40.00%
Extracto de Raiz de Astrágalo Astragalus membranaceus HUANG QI 黄芪 753,3 20.00%
FUNÇÕES: Toni±ca o Qi / Consolida a Superfície / Modera o suor por de±ciência de Wei Qi.

YI QI CONG MING
F014
Pílula para fortalecer o Qi, a acuidade visual e auditiva

WAN 益气聪明丸

DDR(*)-mg/
Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成
9caps. Proporção
Extracto de Raiz de Ginseng americano Panax quinquefolium XI YANG SHEN 西洋參 856,9 22.75%
Extracto de Raiz de Pueraria lobata Pueraria lobata GE GEN 葛根 856,9 22.75%
Extracto de Raiz de Astrágalo Astragalus membranaceus HUANG QI 黄芪 856,9 22.75%
Extracto de Fruto de Vitex trifolia Vitex trifolia MAN JING ZI 蔓荆子 433,2 11.50%
Extracto de Raiz de Paeonia branca Paeonia lactiflora BAI SHAO YAO 白芍药 339,0 9.00%
Extracto de Corteza de Phellodendron amurense Phellodendron amurense HUANG BAI 黄柏 169,5 4.50%
Extracto de Raiz de Bupleurum chinense Bupleurum chinense CHAI HU 柴胡 169,5 4.50%
Extracto de Raiz e Rizoma de alcaçuz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 84,8 2.25%
Não se aconselha a toma deste produto durante a gravidez ou amamentação. Não tomar mais do que seis semanas sem supervisão de um pro±ssional.
Contém alcaçuz: as pessoas que padeçam de hipertensão devem evitar um consumo excessivo.
FUNÇÕES: Toni±ca o Qi / Sobe o Yang Qi / Favorece a acuidade visual e auditiva.
12
BU ZHONG
F015
Pílula para tonificar o centro e fortalecer o Qi

YI QI WAN 补中益气丸

Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成

DDR(*)-mg/ Proporção
9caps.
Extracto de Raiz de Astrágalo Astragalus membranaceus HUANG QI 黄芪 1091,7 29.00%
Extracto de Rizoma de Atractylodes macrocephala Atractylodes macrocephala BAI ZHU 白术 527,3 14.00%
Extracto de Raiz de Angélica sinensis Angelica sinensis DANG GUI 当归 527,3 14.00%
Extracto de Raiz de Codonopsis pilosula Codonopsis pilosula DANG SHEN 党参 527,3 14.00%
Extracto de Raiz de Bupleurum chinense Bupleurum chinense CHAI HU 柴胡 489,7 13.00%
Extracto de Pericarpio de Tangerina Citrus reticulata CHEN PI 陈皮 376,7 10.00%
Extracto de Raiz e Rizoma de Alcaçuz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 226,0 6.00%
Contém alcaçuz: as pessoas que padeçam de hipertensão devem evitar um consumo excessivo.
FUNÇÕES: Toni±ca o Qi do Esquecedor Médio (Baço e Estômago) / Eleva o Yang Qi / Controla o afundamento do Qi.

NUTRIR O SANGUE

F010
Pílula dos quatro ingredientes

SI WU WAN 四物丸

DDR(*)-mg/
Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成
9caps. Proporção
Extracto de Raiz de Rehmannia glutinosa Rehmannia glutinosa SHU DI HUANG 熟地黄 1317,6 35%
Extracto de Raiz de Angélica sinensis Angelica sinensis DANG GUI 当归 941,4 25%
Extracto de Raiz de Paeonia branca Paeonia lactiflora BAI SHAO YAO 白芍药 809,8 21,50%
Extracto de Rizoma de Ligusticum chuanxiong Ligusticum chuanxiong CHUAN XIONG 川芎 696,8 18,50%
FUNÇÕES: Nutre e mobiliza o Sangue / Relaxa o Fígado / Harmoniza a menstruação.

TONIFICAR QI-XUE

F012
Pílula para fortalecer a terra

GUI PI WAN 归脾丸

Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成

DDR(*)-mg/ Proporção
9caps.
Extracto de Semente de Azufaifo Ziziphus jujuba SUAN ZAO REN 酸枣仁 546,1 14.50%
Extracto de Raiz de Astrágalo Astragalus membranaceus HUANG QI 黄芪 546,1 14.50%
Extracto de Fruto de Euphoria longana Euphoria longan LONG YAN ROU 龙眼肉 414,4 11.00%
Extracto de Raiz de Angélica sinensis Angelica sinensis DANG GUI 当归 414,4 11.00%
Extracto de Rizoma de Atractylodes macrocephala Atractylodes macrocephala BAI ZHU 白术 414,4 11.00%
Extracto de Cogumelo de Poria cocos Poria cocos FU LING 茯苓 414,4 11.00%
Extracto de Raiz de Saussurea lappa Saussurea lappa MU XIANG 木香 263,7 7.00%
Extracto de Raiz de Polygala tenuifolia Polygala tenuifolia YUAN ZHI 远志 263,7 7.00%
Extracto de Raiz de Codonopsis pilosula Codonopsis pilosula DANG SHEN 党参 263,7 7.00%
Extracto de Raiz e Rizoma de alcaçuz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 226,0 6.00%
Contém alcaçuz: as pessoas que padeçam de hipertensão devem evitar um consumo excessivo.
FUNÇÕES: Toni±ca o Qi e o Sangue / Toni±ca e fortalece o Qi de Baço / Nutre o Sangue do Coração / Calma o Shen.
13
 NUTRIR O YIN

LIU WEI DI
F011
Pílula de seis sabores com rehamania

HUANG WAN 六味地黄丸

DDR(*)-mg/
Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成
9caps. Proporção
Extracto de Raiz de Rehmannia glutinosa Rehmannia glutinosa SHENG DI HUANG 生地黃 1205,1 32.00%
Extracto de Rizoma de Dioscorea opposita Dioscorea opposita SHAN YAO 山药 602,6 16.00%
Extracto de Fruto de Cornus officinalis Cornus officinalis SHAN ZHU YU 山茱萸 602,6 16.00%
Extracto de Cogumelo de Poria cocos Poria cocos FU LING 茯苓 452,0 12.00%
Extracto de Raiz de Paeonia suffructicosa Paeonia suffructicosa MU DAN PI 牡丹皮 452,0 12.00%
Extracto de Rizoma de Tanchagem da água Alisma orientale ZE XIE 泽泻 452,0 12.00%
FUNÇÕES: Nutre o Yin de Fígado e de Rim / Favorece o Rim.

TONIFICAR QI - NUTRIR YIN

HUANG QI
SHENG MAI WAN F013 Pílula para fortalecer o Qi e o Yin

DDR(*)-mg/
黃芪生脉丸

Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成

9caps. Proporção
Extracto de Raiz de Ophiopogon japonicus Ophiopogon japonicus MAI MEN DONG 麦门冬 1129,5 30.00%
Extracto de Raiz de Ginseng americano Panax quinquefolium XI YANG SHEN 西洋參 1129,5 30.00%
Extracto de Fruto de Schisandra chinensis Schisandra chinensis WU WEI ZI 五味子 753,3 20.00%
Extracto de Raiz de Astrágalo Astragalus membranaceus HUANG QI 黄芪 753,3 20.00%
FUNÇÕES: Toni±ca o Qi / Nutre o Yin / Estimula a produção de líquidos orgânicos / Espreme o Yin / Inibe o suor / Gera Pulso.

FORTALECER O YANG

ER XIAN
F016
Pílula dos dois imortais

WAN 二仙丸

Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成

DDR(*)-mg/ Proporção
9caps.
Extracto de Raiz de Morinda officinalis Morinda officinalis BA JI TIAN 巴戟天 998,1 26.50%
Extracto de Erva de Epimedium sagittatum Epimedium sagittatum YIN YANG HUO 淫羊藿 998,1 26.50%
Extracto de Rizoma de Anemarrhena asphodeloides Anemarrhena asphodeloides ZHI MU 知母 734,5 19.50%
Extracto de Raiz de Angélica sinensis Angelica sinensis DANG GUI 当归 734,5 19.50%
Extracto de Casca de Phellodendron amurense Phellodendron amurense HUANG BAI 黄柏 301,3 8.00%
Não se aconselha a toma deste produto durante a gravidez ou amamentação.
FUNÇÕES: Toni±ca o Yang de Rim / Favorece o Yang e o Yin de Rim / Drena o Calor por de±ciência / Regula o Shen Mai e Chong Mai.
14
Tratamento do triplo aquecedor

AQUECEDOR SUPERIOR

TIAN WANG
F017
Pílula do imperador celeste para harmonizar o fogo

BU XIN WAN 天王袖心丸

DDR(*)-mg/
Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成
9caps. Proporção
Extracto de Raiz de Rehmannia glutinosa Rehmannia glutinosa SHENG DI HUANG 生地黃 1279,8 34.00%
Extracto de Semente de Azufaifo Ziziphus jujuba SUAN ZAO REN 酸枣仁 696,8 18.50%
Extracto de Raiz de Ophiopogon japonicus Ophiopogon japonicus MAI MEN DONG 麦门冬 282,5 7.50%
Extracto de Raiz de Asparagus cochinchinensis Asparagus cochinchinensis TIAN MEN DONG 天门冬 282,5 7.50%
Extracto de Fruto de Schisandra chinensis Schisandra chinensis WU WEI ZI 五味子 282,5 7.50%
Extracto de Raiz de Angélica sinensis Angelica sinensis DANG GUI 当归 282,5 7.50%
Extracto de Raiz de Salvia miltiorrhiza Salvia miltiorrhiza DAN SHEN 丹参 131,9 3.50%
Extracto de Raiz de Platycodon grandiflorum Platycodon grandiflorum JIE GENG 桔梗 131,9 3.50%
Extracto de Cogumelo de Poria cocos Poria cocos FU LING 茯苓 131,9 3.50%
Extracto de Raiz de Codonopsis pilosula Codonopsis pilosula DANG SHEN 党参 131,9 3.50%
Extracto de Raiz de Polygala tenuifolia Polygala tenuifolia YUAN ZHI 远志 131,9 3.50%
FUNÇÕES: Nutre o Yin / Calma o Shen / Nutre o Sangue / Toni±ca o Coração / Esclarece o Calor por de±ciência.

ER CHEN
F027
Pílula dos ingredientes antigos

WAN 二陳丸

DDR(*)-mg/
Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成
9caps. Proporção
Extracto de Pericarpio de Tangerina Citrus reticulata CHEN PI 陈皮 1298,7 34,50%
Extracto de Rizoma de Pinellia ternata preparada Pinellia ternata praeparatum ZHI BAN XIA 製半夏 1298,7 34,50%
Extracto de Cogumelo de Poria cocos Poria cocos FU LING 茯苓 847,4 22,50%
Extracto de Raiz e Rizoma de Alcaçuz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 320,1 8,50%
Não tomar mais do que seis semanas sem supervisão de um pro±ssional.
Contém alcaçuz: as pessoas que padeçam de hipertensão devem evitar um consumo excessivo.
FUNÇÕES: Seca e converte a Humidade / Dissolve a Fleuma / Regula o Qi / Harmoniza Baço e Estômago.

15
 AQUECEDOR MÉDIO

PING WEI
F018
Pílula para equilibrar a terra

WAN 平胃丸

DDR(*)-mg/
Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成
9caps. Proporção
Extracto de Rizoma de Atractylodes lancea Atractylodes lancea CANG ZHU 苍术 1487,7 39.50%
Extracto de Pericarpio de Tangerina Citrus reticulata CHEN PI 陈皮 979,2 26.00%
Extracto de Casca de Magnolia officinalis Magnolia officinalis HOU PO 厚朴 979,2 26.00%
Extracto de Raiz e Rizoma de Alcaçuz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 320,1 8.50%
Não se aconselha a toma deste produto durante a gravidez ou amamentação.
Contém alcaçuz: as pessoas que padeçam de hipertensão devem evitar um consumo excessivo.
FUNÇÕES: Fortalece o Baço / Harmoniza o Estômago / Regula e mobiliza o Qi / Converte a Humidade turva.

XIAO YAO
F019
Pílula para vagar livremente

WAN 逍遙丸

DDR(*)-mg/
Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成
9caps. Proporção
Extracto de Rizoma de Ligusticum chuanxiong Ligusticum chuanxiong CHUAN XIONG 川芎 602,6 16.00%
Extracto de Cogumelo de Poria cocos Poria cocos FU LING 茯苓 602,6 16.00%
Extracto de Rizoma de Atractylodes macrocephala Atractylodes macrocephala BAI ZHU 白术 602,6 16.00%
Extracto de Raiz de Angélica sinensis Angelica sinensis DANG GUI 当归 602,6 16.00%
Extracto de Raiz de Paeonia branca Paeonia lactiflora BAI SHAO YAO 白芍药 452,0 12.00%
Extracto de Pericarpio de Tangerina Citrus reticulata CHEN PI 陈皮 395,5 10.50%
Extracto de Raiz de Bupleurum chinense Bupleurum chinense CHAI HU 柴胡 395,5 10.50%
Extracto de Raiz e Rizoma de Alcaçuz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 113,0 3.00%
Não se aconselha a toma deste produto durante a gravidez ou amamentação.
Contém alcaçuz: as pessoas que padeçam de hipertensão devem evitar um consumo excessivo.
FUNÇÕES: Harmoniza Fígado e Baço / Nutre o Sangue / Relaxa o Fígado / Fortalece o Baço / Harmoniza o estômago.

CHAI HU SHU
F020
Pílula de bupleurum para relaxar a Madeira

GAN WAN 柴胡疏肝丸

DDR(*)-mg/
Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成
9caps. Proporção
Extracto de Pericarpio de Tangerina verde Citrus reticulata QING PI 青皮 828,6 22.00%
Extracto de Raiz de Bupleurum chinense Bupleurum chinense CHAI HU 柴胡 715,7 19.00%
Extracto de Rizoma de Laranja amarga Citrus aurantium ZHI QIAO 枳殼 696,6 18.50%
Extracto de Raiz de Paeonia branca Paeonia lactiflora BAI SHAO YAO 白芍药 546,1 14.50%
Extracto de Rizoma de Ligusticum chuanxiong Ligusticum chuanxiong CHUAN XIONG 川芎 546,1 14.50%
Extracto de Raiz de Lindera aggregata Lindera aggregata WU YAO 乌药 282,5 7.50%
Extracto de Raiz e Rizoma de Alcaçuz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 282,5 4.00%
Contém alcaçuz: as pessoas que padeçam de hipertensão devem evitar um consumo excessivo.
FUNÇÕES: Mobiliza Qi e Sangue / Relaxa o Fígado / Alivia o bloqueio de Qi.
16
BAO HE
F021
Pílula para preservar a harmonia

WAN 保和丸

DDR(*)-mg/
Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成
9caps. Proporção
Extracto de Fruto de Crataegus laevigata Crataegus laevigata SHAN ZHA 山楂 998,1 26.50%
Extracto de Fruto de Hordeum vulgare Hordeum vulgare MAI YA 麦芽 602,6 16.00%
Extracto de Semente de Arroz Oryza sativa DAO YA 稻芽 602,6 16.00%
Extracto de Cogumelo de Poria cocos Poria cocos FU LING 茯苓 602,6 16.00%
Extracto de Fruto de Forsythia suspensa Forsythia suspensa LIAN QIAO 连翘 565,0 15.00%
Extracto de Pericarpio de Tangerina Citrus reticulata CHEN PI 陈皮 395,5 10.50%
Esta fórmula contém gluten (Hordeum vulgare). As pessoas celíacas não devem consumir este produto.
FUNÇÕES: Harmoniza a digestão / Elimina a acumulação de alimentos e da Humidade / Harmoniza o Estômago.

CHAI PING
F022
Pílula de bupleurum para harmonizar a terra

WAN 柴平丸

DDR(*)-mg/
Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成
9caps. Proporção
Extracto de Rizoma de Atractylodes lancea Atractylodes lancea CANG ZHU 苍术 1053,9 28.00%
Extracto de Pericarpio de Tangerina Citrus reticulata CHEN PI 陈皮 696,8 18.50%
Extracto de Casca de Magnolia officinalis Magnolia officinalis HOU PO 厚朴 696,8 18.50%
Extracto de Raiz de Bupleurum chinense Bupleurum chinense CHAI HU 柴胡 696,8 18.50%
Extracto de Raiz de Scutellaria baicalensis Scutellaria baicalensis HUANG QIN 黄芩 414,4 11.00%
Extracto de Raiz e Rizoma de Alcaçuz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 207,2 5.50%
Contém alcaçuz: as pessoas que padeçam de hipertensão devem evitar um consumo excessivo.
FUNÇÕES: Harmoniza Shao Yang / Tranquiliza os desordens do Shao Yang / Elimina Humidade / Harmoniza o Estômago..

AQUECEDOR INFERIOR

RUN CHANG
F023
Pílula para fortalecer o trânsito intestinal

WAN 润肠丸

Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成

DDR(*)-mg/ Proporção
9caps.
Extracto de Raiz de Rehmannia glutinosa Rehmannia glutinosa SHENG DI HUANG 生地黃 1562,4 41.50%
Extracto de Sementes de cereja anã Chinesa Prunus humilis YU LI REN 郁李仁 791,0 21.00%
Extracto de Rizoma de Laranja amarga Citrus aurantium ZHI QIAO 枳殼 470,8 12.50%
Extracto de Sementes de Pêssego Prunus persica TAO REN 桃仁 470,8 12.50%
Extracto de Raiz de Angélica sinensis Angelica sinensis DANG GUI 当归 470,8 12.50%
Não se aconselha a toma deste produto durante a gravidez ou amamentação.
FUNÇÕES: Desbloqueia os intestinos / Nutre o Yin e o Sangue.
17
 WU LING
F024
Pílula de cinco ingredientes com poria

WAN 五苓丸

DDR(*)-mg/
Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成
9caps. Proporção
Extracto de Rizoma de Banana de água Alisma orientale ZE XIE 泽泻 1224,0 32.50%
Extracto de Rizoma de Atractylodes macrocephala Atractylodes macrocephala BAI ZHU 白术 696,8 18.50%
Extracto de Cogumelo de Polyporus umbellatus Polyporus umbellatus ZHU LING 猪苓 696,8 18.50%
Extracto de Cogumelo de Poria cocos Poria cocos FU LING 茯苓 696,8 18.50%
Extracto de Rama de Canela da China Cinnamomum aromaticum GUI ZHI 桂枝 452,0 12.00%
FUNÇÕES: Favorece o metabolismo dos líquidos / Elimina Humidade / Fortalece o Baço / Esquece o Yang / Abre as vias da água.

18
3.2 Variações para individualizar e completar a recomendação

FAVORECER
V001
Variação Chrysanthemum, Paeonia & Lycium

OS OLHOS 明目

Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成 DDR(*)-mg/9caps. Proporção

Extracto de Fruto de Goji Lycium barbarum GOU QI ZI 枸杞子 837 33.33%
Extracto de Raiz de Paeonia branca Paeonia lactiflora BAI SHAO YAO 白芍药 837 33.33%
Extracto de Flor de Crisântemo Chrysanthemum morifolium JU HUA 菊花 837 33.33%
FUNÇÕES: Favorece os olhos e esclarece a vista / Consolida o Yin e o Sague de Fígado / Dispersa o Calor por de±ciência.

DISPERSAR
V002
Variação Paeonia & Gardenia

O CALOR 清热

Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成 DDR(*)-mg/9caps. Proporção

Extracto de Raiz de Paeonia suffructicosa Paeonia suffructicosa MU DAN PI 牡丹皮 1569 62.50%
Extracto de Fruto de Gardenia jasminoides Gardenia jasminoides ZHI ZI 栀子 941,4 37.50%
Não se aconselha a toma deste produto durante a gravidez ou amamentação.
FUNÇÕES: Dispersa o Calor / Elimina Calor Humidade / Mobiliza Qi e Sangue / Prende o sangrado / Elimina toxinas / Acalma a irritabilidade.

V003
DISPERSAR O CALOR, Variação Anemarrhena & Phelodendron

NUTRIR O YIN 清热养阴

DDR(*)-mg/
Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成
9caps. Proporção
Extracto de Rizoma de Rizoma de Anemarrhena asphodeloides Anemarrhena asphodeloides ZHI MU 知母 1795,2 71.50%
Extracto de Casca de Phellodendron amurense Phellodendron amurense HUANG BAI 黄柏 715,2 28.50%
FUNÇÕES: Dispersa Calor por de±ciência de Yin / Dispersa o Calor e o Fogo da capa Qi / Elimina Calor Humidade do Esquecedor Inferior / Estimula a produção de
líquidos orgânicos / Acalma a sede / Nutre o Yin / Elimina toxinas.

DISPERSAR O FRIO,
V004
Variação Atractylodes, Zingiberis & Cinnamomum

FORTALECER O CENTRO 祛寒理中

Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成

DDR(*)-mg/ Proporção
9caps.
Extracto de Rizoma de Atractylodes macrocephala Atractylodes macrocephala BAI ZHU 白术 690 27.50%
Extracto de Casca de Canela da China Cinnamomum cassia ROU GUI 肉桂 690 27.50%
Extracto de Raiz de Codonopsis pilosula Codonopsis pilosula DANG SHEN 党参 690 27.50%
Extracto de Raiz e Rizoma de Alcaçuz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 251,1 10.00%
Extracto de Rizoma de Gengibre Zingiber officinale GAN JIANG 干姜 188,34 7.50%
Contém alcaçuz: as pessoas que padeçam de hipertensão devem evitar um consumo excessivo.
FUNÇÕES: Toni±ca e quenta o Yang / Dispersa o Frio / Fortalece o Qi de Baço e Estômago / Harmoniza a digestão.
19
 MOVILIZAR A
V005
Variação Açafrão, Prunus Persica & Carthamus

CIRCULAÇÃO DE QI 行血祛瘀

Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成 DDR(*)-mg/9caps. Proporção

Extracto de Rizoma de Açafrão Curcuma longa E ZHU 莪术 1255,2 50.00%
Extracto de Sementes de Pessegueiro Prunus persica TAO REN 桃仁 1004,4 40.00%
Extracto de Flor de Cártamo Carthamus tinctorius HONG HUA 红花 251,1 10.00%
Não se aconselha a toma deste produto durante a gravidez ou amamentação.
FUNÇÕES: Mobiliza o Sangue / Desbloqueia o êxtase do Sague / Desfaze massas e nódulos / Acalma o dor / Harmoniza a menstruação.

FORTALECER
V006
Variação Astragalus

O QI 补气

Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成 DDR(*)-mg/9caps. Proporção

Extracto de Raiz de Astrágalo Astragalus membranaceus HUANG QI 黄芪 2511 100%
FUNÇÕES: Toni±ca o Qi / Sobe o Yang Qi / Fortalece o Qi e o Wei Qi / Modera o suor por de±ciência de Wei Qi / Elimina toxinas / Favorece a cicatrização / Activa
o metabolismo dos líquidos.

RELAXAR
V007
Variação Ziziphus, Albizzia & Polygala

O SHEN 安神

Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成 DDR(*)-mg/9caps. Proporção

Extracto de Sementes de Azufaifo Ziziphus jujuba SUAN ZAO REN 酸枣仁 1255,2 50.00%
Extracto de Raiz de Polygala tenuifolia Polygala tenuifolia YUAN ZHI 远志 627,6 25.00%
Extracto de Casca de Albizia julibrissin Albizia julibrissi HE HUAN PI 合欢皮 627,6 25.00%
Não se aconselha a toma deste produto durante a gravidez ou amamentação.
FUNÇÕES: Acalma o Shen / Regula o sonho / Nutre o Sangue e o Yin de Coração / Harmoniza o Qi.

MEJORAR A
V008
Variação Saussurea & Cardamomum

DIGESTÃO 消食

Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成 DDR(*)-mg/9caps. Proporção

Extracto de Fruto de Cardamomo blanqueado Elettaria cardamomum BAI DOU KOU 白豆蔻 836,4 33.33%
Extracto de Fruto de Cardamomo Elettaria cardamomum SHA REN 砂仁 836,4 33.33%
Extracto de Raiz de Saussurea lappa Saussurea lappa MU XIANG 木香 836,4 33.33%
Não se aconselha a toma deste produto durante a gravidez ou amamentação.
FUNÇÕES: Harmoniza a digestão / Elimina a Humidade / Mobiliza a circulação do Qi / Fortalece Baço e harmoniza Estômago.
20
FAVORECER A
V009
Variação Poria & Alisma

ELIMINAÇÃO 利水渗湿

Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成 DDR(*)-mg/9caps. Proporção

Extracto de Cogumelo de Poria cocos Poria cocos FU LING 茯苓 627,6 25.00%
Extracto de Sementes de Lágrima de Job Coix lacryma-jobi YI YI REN 薏苡仁 627,6 25.00%
Extracto de Sementes de Lotus sagrado Nelumbo nucifera LIAN ZI 莲子 627,6 25.00%
Extracto de Rizoma de Banana de água Alisma orientale ZE XIE 泽泻 627,6 25.00%
FUNÇÕES: Abre as vias de água / Favorece o metabolismo dos líquidos / Elimina Humidade / Fortalece o Baço.

HARMONIZAR A
V010
Variação Ligusticum & Spatholobus

MENSTRUAÇÃO 调经

Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成 DDR(*)-mg/9caps. Proporção

Extracto de Rizoma de Spatholobus suberectus Spatholobus suberectus JI XUE TENG 鸡血藤 627,6 25.00%
Extracto de Erva de Lycopus europaeus Lycopus europaeus ZE LAN 泽兰 627,6 25.00%
Extracto de Rizoma de Ligusticum chuanxiong Ligusticum chuanxiong CHUAN XIONG 川芎 627,6 25.00%
Extracto de Raiz de Curcuma Curcuma longa YU JIN 郁金 627,6 25.00%
Não se aconselha a toma deste produto durante a gravidez ou amamentação.
FUNÇÕES: Harmoniza a menstruação / Nutre o Sangue / Mobiliza o Sangue.

LIBERAR
V011
Variação Salvia & Curcuma

O SHEN 通心

Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成 DDR(*)-mg/9caps. Proporção

Extracto de Raiz de Curcuma Curcuma longa YU JIN 郁金 1255,2 50.00%
Extracto de Raiz de Salvia miltiorrhiza Salvia miltiorrhiza DAN SHEN 丹参 1255,2 50.00%
Não se aconselha a toma deste produto durante a gravidez ou amamentação.
FUNÇÕES: Libera o Coração / Mobiliza o Qi e o Sangue e elimina o êxtase do Sangue / Arrefece o Sangue e o Calor do Coração / Acalma irritabilidade / Melhora
os transtornos cutâneos / Elimina Humidade / Estimula a secreção biliar / Elimina calor Humidade no Fígado e Vesícula Biliar / Fortalece o Fígado.

FORTALECER
V012
Variação Eucommia & Achyranthes

O YANG 温补阳

Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成 DDR(*)-mg/9caps. Proporção

Extracto de Erva de Taxillus chinensis Taxillus chinensis SANG JI SHENG 桑寄生 502,2 20.00%
Extracto de Raiz de Morinda officinalis Morinda officinalis BA JI TIAN 巴戟天 502,2 20.00%
Extracto de Raiz de Achyrantes Achyranthes bidentata HUAI NIU XI 懷牛膝 502,2 20.00%
Extracto de Casca de Eucommia ulmoides Eucommia ulmoides DU ZHONG 杜仲 502,2 20.00%
Extracto de Sementes de Cuscuta chinensis Cuscuta chinensis TU SI ZI 菟丝子 502,2 20.00%
Não se aconselha a toma deste produto durante a gravidez ou amamentação.
FUNÇÕES: Toni±ca o Rim / Fortalece o Yang / Elimina Vento Humidade / Fortalece os ossos e os tendões.
21
 FORTALECER
V013
Variação Cordyceps & Ganoderma

O ORGANISMO 补身体

Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成 DDR(*)-mg/9caps. Proporção

Extracto de Cogumelo de Reishi Ganoderma Lucidum LING ZHI 灵芝 1255,2 50.00%
Extracto de Cogumelo de Cordyceps sinensis Cordyceps sinensis DONG CHONG XIA CAO 冬虫夏草 1255,2 50.00%
FUNÇÕES: Toni±ca o Rim e a Essência Jing / Toni±ca Qi e Sangue / Toni±ca o Pulmão / Regula o Shen / Harmoniza o Pulmão e elimina a Fleuma.

ALIVIAR
V014
Variação Saposhnikovia & Angelica

O BI 止痹通

Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成 DDR(*)-mg/9caps. Proporção

Extracto de Raiz de Genciana Gentiana macrophylla QIN JIAO 秦艽 502,2 20.00%
Extracto de Raiz de Saposhnikovia divaricata Saposhnikovia divaricata FANG FENG 防风 502,2 20.00%
Extracto de Raiz de Angélica pubescens Angelica pubescens DU HUO 独活 502,2 20.00%
Extracto de Erva dos Gatos Nepeta tenuifolia JING JIE 荆芥 502,2 20.00%
Extracto de Rizoma de Ligusticum chuanxiong Ligusticum chuanxiong CHUAN XIONG 川芎 251,1 10.00%
Extracto de Raiz de Angélica sinensis Angelica sinensis DANG GUI 当归 251,1 10.00%
Não se aconselha a toma deste produto durante a gravidez ou amamentação.
FUNÇÕES: Dispersa Vento - Frio - Humidade / Alivia o síndrome Bi doloroso.

ELIMINAR
V015
Variação Platycodon, Sinapis, Morus & Armeniacae

O TAN 清化痰阻胸

Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成 DDR(*)-mg/9caps. Proporção

Extracto de Casca de Amoreira Morus alba SANG BAI PI 桑白皮 753 30.00%
Extracto de Raiz de Platycodon grandiflorum Platycodon grandiflorum JIE GENG 桔梗 753 30.00%
Extracto de Sementes de Damasco Prunus armeniaca XING REN 桃仁 627,6 25.00%
Extracto de Sementes de Mostarda Branca Sinapis alba BAI JIE ZI 白芥子 376,68 15.00%
FUNÇÕES: Dissolve a Fleuma / Drena o Qi de Pulmão / Harmoniza o Pulmão / Elimina o pus / Direciona o Qi ao peito / Favorece a garganta.

CONTER A
V016
Variação Sanguisorba, Sophora & Nelumbo

PERDA DE XUE 止血

Ingredientes Nome Botânico Nome Pin Yin 组成 DDR(*)-mg/9caps. Proporção

Extracto de Sementes de Lótus sagrado Nelumbo nucifera OU JIE 藕节 83,7 20.00%
Extracto de Raiz y Rizoma de Ginseng Panax notoginseng SAN QI 三七 83,7 20.00%
Extracto de Flor de Sophora japonica Sophora japonica HUAI HUA 槐花 83,7 20.00%
Extracto de Raiz de Pimpinela Sanguisorba officinalis DI YU 地榆 83,7 20.00%
Extracto de Raiz de Scutellaria baicalensis Scutellaria baicalensis HUANG QIN 黄芩 41,9 10.00%
Extracto de Erva de Leonurus japonicus Leonorus japonicus YI MU CAO 益母草 41,9 10.00%
Não se aconselha a toma deste produto durante a gravidez ou amamentação.
FUNÇÕES: Contêm o Sangue / Dispersa o êxtase do Sangue / Refresca o Sangue / Elimina o Calor toxico.
22
4. Como utilizar as Fórmulas e Variações
Dominar a arte da formulação parece difícil ao princípio, mas não o é.
Na China, o conceito de usar fórmulas com uma ou mais variações é normal na prática clínica. Nos hospitais da China(1), diferentes
terapeutas(2) usam este método para tratar a síndrome e os sintomas de maneira individual, conseguindo grandes resultados com o uso
de apenas a ±toterapia tradicional chinesa. Um bom Médico é aquele que, domina a arte de combinar fórmulas e variações.
(1) First Af±liated Hospital de Kunming (Provincia de Yunnan, China)
(2) Dra. Luo Shan Shan y Dr. Zhan Wen Dao. Kunming Medical College

Combinações possívels da Fito-ki

A · FÓRMULA ÚNICA como o núcleo da recomendação
B · FÓRMULA + VARIAÇÃO como adaptação máxima da recomendação
C · FÓRMULA + FORMULA como fórmulas compostas
D · VARIAÇÃO ÚNICA como recomendação unicamente
E · VARIAÇÃO + VARIAÇÃO como formulas compostas

Para a melhor comprensão vamos olhar para este conceito através de casos clínicos:
A · FÓRMULA ÚNICA como o núcleo da recomendação
Caso clínico: Mulher de 45 anos apresenta falta de apetite, más digestões, cansaço, fezes soltas, debilidade das extremidades.
O diagnóstico segundo a medicina Chinesa é uma de±ciência Qi de Baço.
FÓRMULA: F-009 SI JUN ZI WAN

B · FÓRMULA + VARIAÇÃO como adaptação máxima da recomendação

Caso clínico: Mulher de 45 anos apresenta falta de apetite, más digestões, cansaço, fezes soltas, debilidade das extremidades, dor e distensão
abdominal e náuseas.
O diagnóstico segundo a medicina Chinesa é uma de±ciência de Qi de Baço + Humidade.
FÓRMULA: F-009 SI JUN ZI WAN
VARIAÇÃO: V-008 SAUSSUREA & CARDAMOMUM

C · FÓRMULA + FORMULA como fórmulas compostas

Caso clínico: Mulher de 45 anos apresenta falta de apetito, más digestões, cansaço, fezes soltas, debilidade das extremidades menstruação
escassa, enjoos, cara pálida.
O diagnóstico segundo a medicina Chinesa é uma de±ciência Qi de Baço + de±ciência de Sangue.
FÓRMULA: F-009 SI JUN ZI WAN
FÓRMULA: F-010 SI WU WAN

D · VARIAÇÃO ÚNICA como recomendação unicamente

Caso clínico: Mulher de 45 anos apresenta falta de apetito, más digestões, cansaço, fezes soltas, debilidade das extremidades dor abdominal
com sensação de frio que se alivia com a palpação, frio em mãos e pés.
O diagnóstico segundo a medicina Chinesa é uma de±ciência de Qi de Baço + de±ciência Yang Bazo.
VARIAÇÃO: V-004 ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM

E · VARIAÇÃO + VARIAÇÃO como formulas compostas

Caso clínico: Mulher de 45 anos apresenta falta de apetito, más digestões, cansaço, fezes soltas, debilidade das extremidades, dor abdominal
com sensação de frio que se alivia com a palpação, frio em mãos e pés Frio generalizado, dor lombar e de joelhos com sensação de frio, urina
clara e abundante.
O diagnóstico segundo a medicina Chinesa é uma de±ciência de Qi de Baço + de±ciência Yang Bazo + de±ciência Yan Riñón.
VARIAÇÃO: V-004 ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM
VARIAÇÃO: V-012 EUCOMMIA & ACHYRANTHES

23
 5. Como se integra a Fito-ki na MTC?
As fórmulas Fito-ki podem-se utilizar como recomendação única para um tratamento holístico da raiz do desequilíbrio energético
constatado e o tratamento sintomático do ramo.
As fórmulas Fito-ki combinam-se perfeitamente às outras técnicas da medicina tradicional chinesa para reforçar a e±cácia dos
tratamentos habituais de Acupunctura, Tui Na, Dietoterapia.

a) Fito-ki como recomendação única

Fito-ki utiliza-se como recomendação única para tratar um padrão de desarmonia ou um sintoma sem a utilização da
acupunctura.
Por exemplo: Recomenda-se V-011 Libertar o Coração para aliviar a ansiedade.
Fito-ki como recomendação única = recomendação e±ciente

b) Fito-ki para reforçar o tratamento de Acupunctura

A Acupuntura e a ±toterapia chinesa, mais a massagem Tui Na é um contributo importante para completar o tratamento.
As diferentes ferramentas da medicina chinesa combinam-se entre si reforçando o alcance do tratamento e seus
resultados.
Por exemplo: Recomenda-se V-011 Libertar o Coração juntamente com a aplicação dos pontos 7C, 3H e Yintang.
Por exemplo: para aliviar a ansiedade. Fito-Ki utilizado juntamente com o tratamento de Acupuntura reforça o alcance do
tratamento e melhora os resultados.
Fito-ki + Acupunctura + Tou Na = um tratamento completo

c) Fito-Ki para potenciar o tratamento de Acupunctura

O uso de Fito-ki junto com a Acupunctura e/ou a massagem Tui Na é em todo fundamental para abordar todos os aspectos
de um mesmo padrão de desarmonia, limitar a intensidade dos sintomas e potenciar o efeito global do tratamento.
Por exemplo: Recomenda-se F-020 CHAI HU SHU GAN WAN e V-011 Libertar o Coração para tratar a ansie-deem por estancamento
de Qi de Coração junto com a sessão de acupuntura dos pontos 7C, 3H e Yintang além de 6MC e 17RM para melhorar a pressão
torácica. As diferentes ferramentas da medicina Chinesa podem ser potenciadas mutuamente, para melhorar o tratamento
global e melhorar os resultados.
Fitoki + Acupunctura + Tou Na = um tratamento potente

d) Fito-ki para complementar o tratamento de Acupunctura

As fórmulas Fito-ki, a Acupunctura e/ou a massagem Tui Na, utilizam-se conjuntamente para abordar o padrão de
desarmonia principal e sintomas anexos.
Por exemplo: Recomenda-se V-011 Libertar o Coração em caso de ansiedade por estancamento de Qi de Coração, aplicando-se os
pontos 12RM, 25E, 6TR, 6R para aliviar a prisão de ventre devido à de±ciência concomitante de líquidos orgânicos. Podem-se aplicar
os pontos 7C, 3H e Yintang, 6MC, 17RM para aliviar a ansiedade junto com V-008 Melhorar a Digestão para aliviar sintomas anexos de
dispepsia e náuseas.
Tratamento 1: Fito-ki + Tratamento 2: Acupunctura e Tui Na

e) Uso de Fito-ki quando não se pode utilizar a Acupunctura

Em alguns casos a situação do paciente não permite a aplicação da acupunctura; crianças, mulheres grávidas durante o primeiro
trimestre e pacientes muito débeis.
Nestes casos, as fórmulas Fito-ki podem garantir um tratamento de medicina Chinesa e±caz (salvo contra-indicaciones
especi±cadas em determinados casos) em relação com o diagnóstico estabelecido.
Por exemplo: No caso de um menino de 2 anos com erupções cutâneas, prurido, pode-se recomendar a utilização de F-005 WU WEI XIAO
DU YIN, adequando a posologia com base à idade e o peso da criança.
Fito-ki: um tratamento sempre possível com Medicina Chinesa

24
6. Posologia, recomendações e precauções
Recomendação de posologia
Geralmente, no momento de concretizar a posologia da Fito-ki , há que ter em conta o seguinte:
· A idade do utente e a posologia recomendada baseia-se na posologia óptima para um adulto com um peso compreendido entre
50/60 kg (posologia mínima) a 80/90 kg (posologia máxima).
· A constituição do utente (forte ou débil).
· O estado de saúde (condição aguda ou crónica).
· A evolução da condição (estado inicial ou avançado).
· As características das substâncias incluídas na preparação (potência, toxicidade).

É interessante recordar:
· Maior posologia é indicada nos casos de: maior idade, maior peso, patologia aguda e constituição física forte.
· Menor posología: menor idade, menor peso, patologia crónica e constituição física débil.

POSOLOGIA POSOLOGIA
POSOLOGIA
IDADE PESO APROX. PATOLOGÍA PATOLOGÍA
MANUTENÇÃO (*)
AGUDA (*) CRÓNICA (*)
1 a 3 anos 10 a 14 Kg. 1-0-0 ----- ------
3 a 5 anos 14 a 20 Kg. 1-0-1 1-0-0 ------
Crianças 5 a 7 anos 20 a 24 Kg. 1-1-1 1-0-0 ------
7 a 10 anos 24 a 32 Kg. 2-0-2 1-0-1 ------
Até 12 anos 32 a 38 Kg. 2-1-2 1-1-1 ------
40 a 50 Kg. 2-2-2 2-1-1 1-0-1
Adolescentes (12 a 18 anos) 50 a 65 Kg. 3-1-3 2-1-2 1-1-1
Adultos (18 a 65 anos) 65 a 80 Kg. 3-3-3 2-2-2 2-0-2
Seniores (mais de 65 anos) 80 a 100 Kg. 4-4-4 3-3-3 3-0-3
Más de 100 Kg. 5-5-5 4-4-4 4-0-4
(*) Cápsulas por cada uma das três tomas

Modo de emprego: Recomenda-se tomar os produtos Fitoki antes das comidas, a excepção de ter problemas digestivos, neste caso
tomar após comer.

Recomendações gerais
· Os suplementos alimentares não são substitutos de um regime alimentar variado e equilibrado.
· Não deve ser excedida a toma diária recomendada. O produto deve ser guardado fora do alcance e da vista das crianças.
· Em caso de padecer de uma determinada patologia ou doença, recomendamos-lhe que consulte um pro±ssional das terapias
naturais.
· Deve-se separar a tomada dos produtos Fitoki da ingestão de bebidas como café, chá, álcool, gasosas, suplementos dietéticos
ou medicamentos, durante pelo menos 30 a 60 minutos, para evitar possíveis interações ou alteração da e±cácia do tratamento.
· Durante o tratamento com farmacopeia a ingestão de alimentos é um factor determinante para garantir os resultados terapêuticos
óptimos.

Durante o tratamento com farmacopeia é desaconselhado o consumo de tabaco e comer alimentos crus, frios, gordurosos ou irritantes.

25
 ENFERMEDAD ALIMENTOS A EVITAR
Acne, Cara com grão Alimentos picantes, alimentos gordos, mariscos, tabaco, álcool
Doença Coronária Alimentos gordos
Doença do Calor Alimentos picantes, gordos e indigestos
Doença do Frio Alimentos crus, frios
Doença Hepática Alimentos picantes, alimentos gordos
Doença Pulmonar Beringela, álcool, tabaco, lacticínios
Doença Renal Alimentos salgados, alimentos gordos, álcool
Soja, alimentos picantes, alimentos gordos, alimentos salgados,
Doença Reumática
ovos, plátano, papaia, álcool
Estado febril Azeite e alimentos gordos
Leite, ovos, bambu, amendoins, manga, peixe, mariscos, alimentos
Hipersensibilidade cutânea
picantes, alimentos gordos, tabaco, álcool
Hipertensão Arterial Alimentos salgados, álcool, tabaco
Infecção cutânea suporativa, Abcesso, Furunculos, Mariscos, peixe, caranguejo, alimentos de odor forte e
úlcera, prurido cutâneo desagradável, alimentos irritantes
Má Digestão, debilidade do Baço e Estômago Alimentos fritos, glutinosos, gelatinosos, gordos, lácteos
Sobrepeso Alimentos gordos, alimentos muito doces, gasosos, café, álcool
Transtornos do sono Alimentos picantes, alimentos gordos, excesso de alimentos, chá, café
Vertigens, insónia, impaciência Pimenta, pimento, vinho, álcool, alho

Recomendações especi¶cas
· Especi±cam-se as precauções e contraindicações gerais para a devida utilização das fórmulas com base à avaliação do estado
energético do utente, estabelecidas por um pro±ssional da Medicina Tradicional Chinesa.
· Para determinadas fórmulas, aparecem precauções relativas à duração da recomendação de tratamento: não utilizar durante mais
de seis semanas sem supervisão médica. O consumo prolongado pode irritar o estômago.
· Para a utilização dos produtos Fitoki o pro±ssional deve averiguar se o utente está a seguir um tratamento farmacológico
convencional ou se encontra-se numa situação particular da gravidez ou de amamentação.
· Determinados produtos estão contraindicados durante a gravidez. Por este motivo, aparece a seguinte advertência: Não se
aconselha a toma deste produto durante a gravidez ou amamentação.
· As fórmulas utilizadas para: activar o sangue ou a menstruação, resolver o extasies sanguíneo, activar a circulação da energia,
desbloquear o estancamento da energia, não se devem utilizar durante a gravidez, de igual forma que substâncias picantes,
quentes e purgantes.

26
7. FAQ. Perguntas frequentes
Como se devem tomar as cápsulas Fito-ki?
Com água, nem fria nem quente.

Deve-se suspender a toma das cápsulas da Fito-ki em alguma ocasião?

Em caso de notar algum efeito secundário, como por exemplo, desarranjo intestinal.

Quanto tempo dura um tratamento com Fito-ki?

Depende da patologia que estejamos a tratar e do estado do paciente.

Qual é a posologia recomendável de um tratamento Fito-ki? O que acontece se o paciente deixar em falta alguma
das tomas?
Normalmente o mais recomendável são 3 toma diárias meia hora antes das refeições. Em caso de se esquecer de
uma toma pode-se tomar meia hora após comer.

Quando e como teriam que se notar os efeitos do tratamento Fito-ki?

Depende da patologia mas normalmente ao ±nal de poucos dias de começar o tratamento.

Pode-se combinar um tratamento Fito-ki com medicamentos da medicina convencional? Em que casos se deve estar
mais atento a eventuais interações?
Sim, mas sempre se devem separar as tomas, para evitar possíveis interações.

Pode-se recomendar a Fito-ki a uma mulher grávida ou durante a amamentação?

Sim, mas com a supervisão do terapeuta, já que é um dos supostos que constam como advertência.

Os produtos Fito-ki podem provocar reacções adversas em pacientes celíacos?

Não existe nenhum componente, tanto nas plantas como nas cápsulas que suponham um risco para os celíacos,
excepto no caso da fórmula F-021 BAO TENHO WAN que não se deve tomar em caso de reacção ao glúten.

Os produtos Fito-ki podem provocar alguma reacção alérgica?

Só em caso que o paciente seja alérgico a alguma das substâncias do suplemento alimentar. Por este motivo é
importantíssimo que o paciente dê conhecimento ao terapeuta esta possibilidade.

As crianças podem tomar os produtos Fito-ki? Como se deve adaptar a posologia nestes casos?
Reduzindo a toma média nuns 40%.

Que devo fazer se o paciente observar alguma reacção ou desconforto em relação com às tomas?
Suspender o tratamento e voltar a examinar o paciente.

27
 8. Legalidade como suplemento alimentar
Após três anos de intensos esforços, a Fito-Ki obteve o registo sanitário como suplemento alimentar na Bélgica, Portugal e Áustria.
Actualmente estamos no mesmo sentido, a realizar contactos com as autoridades de Alemanha e França.

Com respeito à ±toterapia chinesa em Espanha, cumprindo com o regulamento vigente, Fito-Ki obteve colocação no mercado como
suplemento alimentar, atribuída pela autoridade competente a “Agencia Catalana de Seguretat Alimentària” (ACSA) de la Generalitat
de Catalunya. Esta administração aceitou a comercialização da Fito-Ki em Espanha, aplicando o princípio de reconhecimento mútuo
entre países da União Europeia, pelo que um suplemento alimentar registado em qualquer país da União Europeia é reconhecido em
qualquer país membro.

É um acto totalmente legal e regulado que garante que a composição das fórmulas cumprem o critério requerido dentro da União
Europeia.

Apresentando toda a documentação requerida, em Portugal seguimos o mesmo caminho, realizando as noti±cações obrigatórias junto da
autoridade competente “Direção de Serviços de Normalização e Segurança Alimentar” do Ministério da Agricultura do desenvolvimento
Rural e das Pescas.

· Real decreto 1487/2009, de 26 de Setembro, relativo aos suplementos alimentares.

· Regulamento 1170/2009, de 30 de Novembro, que entre outros modi±ca a Directiva 2002/46/EC em relação as listas de
vitaminas e minerais e suas formas que se podem acrescentar aos suplementos alimentares.
· Real decreto 1334/1999, de 31 de Julho, pelo que se aprova a norma geral de etiquetagem, apresentação e publicidade de
produtos alimentares e modi±cações posteriores.
· Regulamento 1924/2006, de 20 de Dezembro, relativo às declarações nutricionais e de propriedades saudáveis nos alimentos.
· Real Decreto 930/1992, de 17 de Julho, pelo que se aprova a norma de etiquetagem sobre propriedades nutritivas de produtos
alimentares. Modi±cado pelo Real decreto 1669/2009, de 6 de Novembro.
· Outros que sejam de aplicação segundo a composição e as características especiais do produto.

28
9. Critérios de qualidade
A qualidade das plantas usadas nas preparações de farmacopeia chinesa é uma prioridade para a e±cácia e segurança das recomendações.
Existe um consenso internacional com respeito aos produtos da farmacopeia chinesa na qual se de±nem os standards de qualidade. A
chave está em assegurar-se que todas as preparações de plantas chinesas cumprem com estes standards.

Segundo Wagner e Bauer (2010) os produtos de medicina tradicional chinesa (MTC) importados para a Europa, estão a passar cada
vez mais por controlos desde os laboratórios na China, mas as autoridades sanitárias da União Europeia fazem questão de controlos
adicionais de qualidade e sanitário, de acordo com o critério de “good manufacturing practices” (GMP) e dentro do estrito regulamento
comunitário da UE.

Os critérios a ter em conta para assegurar a qualidade das plantas chinesas estão baseados na publicação da Comissão de Farmacopeia
Chinesa (Chinese Pharmacopoeia 2005), que descreve a matéria médica chinesa detalhando características botânicas e psicoquímicas.
Wagner e Bauer (2010) descrevem os critérios de qualidade que se devem controlar:
· Identidade (autenticidade)
· Pureza
· Conteúdo
· Ingredientes estranhos como:
· Metais pesados
· Pesticidas
· Microtoxinas (a²atoxinas, ochratoxin A, patulin)
· Contaminantes microbianos (impurezas)
· Alérgenos

Subhuti Dharmananda (2002) está particularmente interessado nos factores que podem contaminar as plantas chinesas e apresenta-os
em detalhe:
· Pesticidas (usados durante o cultivo)
· Fumigantes (aplicados após a plantação)
· Sulfuros
· Irradicação (despois da importação)
· Esterilização de Gás (aplicado após a fumigação)
· Bactérias e fungos
· Vírus (presentes em produtos animais)
· Metais pesados
· Traços de medicamentos ocidentais
· Outros contaminantes em matérias-primas (partes de
insectos, papel...)
· Aditivos no processo de fabricação
· Crescimento de bactérias, fungos ou insectos
· Plantas incorretas na preparação

29
 As recomendações de Subhuti Dharmananda para assegurar a rastreabilidade, pureza e previdência dos produtos de farmacopeia
chinesa, são do máximo rigor no que se refere à procedência, qualidades e controlos da matéria-prima utilizada nos nossos produtos
segundo todas as leis existentes. O conhecimento e a consciência sobre estes temas são essenciais para o futuro da farmacopeia
chinesa e o seu desenvolvimento sustentável no ocidente.

Fito-Ki adere a estas recomendações. Os produtos Fito-Ki gozam das garantias GMP e controles no país de origem, dobrando os controlos
em Espanha através de laboratórios nacionais que garantem a rastreabilidade, pureza e segurança do produto.

Referências
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

· WAGNER H., BAUER R., Prova de qualidade de fármacos de ervas da Medicina Tradicional Chinesa em HEMPEN, C.-H., FISCHER, T. (2010) Matéria
Médica Chinesa. ELSEVIER. Barcelona.
· SUBHUTI DHARMANANDA, Ph.D. (2002) HOW CLEAN AND PURE ARE CHINESE HERBS? Institute for Traditional Medicine, Portland, Oregon. Acesso
05/09/2009.
· PHARMACOPOEIA OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA (2005) People´s Medical Publishing House. Beijing

30
10. Processo de produção

As matérias-primas usadas são extratos secos concentrados de plantas chinesas. Os critérios de controlo ao longo de todo o processo
de produção dos extratos são:
· Identi±cação botânica inequívoca.
· Coleta só durante a época mais propícia para conseguir ingredientes mais ativos.
· Controle do processo de secado ou tratamento PRCP (Pharmacopoeia of the People’s Republic of China).
· Controle durante a armazenagem.
· Processo de extracção a baixa temperatura para evitar alterar os constituintes da planta.
· Meio de extracção: sempre água, evitando deste modo a possibilidade de dissolventes residuais e também assegurar uma boa
absorção dos ingredientes activos no corpo do consumidor.
· Processo de formulação: seguindo as instruções do especialista técnico em medicina tradicional chinesa para assegurar que
as proporções dos diferentes ingredientes são sempre as mesmas que os da fórmula original. Sem corantes nem conservantes
· Controlos de qualidade na origem:
· Metais pesados
· Pesticidas
· Análise microbiológica
· Alérgenos
Todos os processos anteriores se realizam na Chinesa, numa empresa farmacêutica especializada na fabricação de produtos de medicina
tradicional chinesa e que também trabalha segundo os requisitos GMP (good manufacturing standards of the pharmaceutical industry),
assegurando a monotorização de todos os parâmetros.
· Controlos de qualidade adicionais no destino (Europa):
Uma vez recepcionada, em Espanha, a fórmula já preparada em extracto seco, realiza-se um controle de qualidade adicional num
laboratório externo (CNTA – Centro Nacional de Tecnologias Alimentarias, em Navarra). Este controlo incluí:
· Metais pesados
· Pesticidas
· Análise microbiológica
· Alérgenos
Se os resultados destes controlos forem satisfatórios, envia-se a matéria-prima a
um terceiro laboratório, RIOJA NATURE PHARMA, o qual procede à ±nalização do
processo de produção que supõe:
· Acondicionamento do extracto seco
· Encapsulação
· Embalamento
· Etiquetagem com lote e data de validade
Se os resultados deste controlo não forem satisfatórios, a matéria-prima é rejeitada e devolvida.
Os extractos secos são recepcionados em Rioja, por Rioja Nature Pharma, laboratório referêncial com uma destacada experiência no
sector. Esta empresa conta com todos os registos industriais e sanitários em vigor para a fabricação e o armazenamento dos suplementos
alimentares. O departamento de controlo de qualidade de Nature Pharma, prevê intervenções em diferentes pontos do processo de produção
para assegurar-se que se cumprem os apropriados protocolos. Desta forma, o produto chega ao consumidor na sua máxima qualidade
Especi±camente:
· Retestajem dos extractos feitos na Chinesa, antes de passar a fazer parte do processo de produção.
· Controle durante o processo de encapsulação.
· Controle do produto ±nal.
A empresa dispõe de salas brancas especiais de desenho farmacêutico (GMP) e classe certi±cada 100.000 (segundo regulamento GMP),
onde se trabalha seguindo os protocolos estabelecidos quanto à produção, limpeza e higiene das instalações.
Nestas instalações de produção encontra-se a maquinaria automática para a encapsulação e o embalamento de cápsulas em frascos
correspondente ao formato das vendas de produtos alimentares.
31
 Distribuidor em Portugal:

C/ Floridablanca 18-20 Edifício QA · Rua Conde Ferreira, 3 - Sala 11

2804-521 Almada
08015 Barcelona +351 21 138 4961 · info@2mpharma.pt
www.±toki.pt www.2mpharma.pt