Penhane BOLETIM OFICIAL DA ASSOCIAÇÃO DE APOIO E ASSISTÊNCIA JURÍDICA AS COMUNIDADES
Director Executivo: Rui Vasconcelos* Sede: AAAJC* Telefone: 20030252*Cidade de Tete* Bairro Chingodzi* Editado em Português e Inglês
Grupo de Pupança de Tianjane: o exemplo de referência em Doa
Na semana passada, mais concretamente no dia 26 de Julho,
a Associação de Apoio e Assistência
Comunidades, AAAJC realizou um encontro com o “Grupo
de Poupança de Tianjane”, da localidade de sede do distrito
de Doa, um exemplar elenco que realiza actividades com
base no dinheiro de poupança que recebe desta associação,
gera rendimentos próprios, separa a receita do lucro e, elege
novos benefeciários para contemplar através do valor da
sua poupança. E é um grupo novo, criado em Janeiro deste
ano com um global de 51 membros, 30 dos quais são
mulheres. Os benefeciários deste valor de geração de renda
através de poupança, ainda tem quotizações em juros de
25%. Das contas feitas, o Grupo de Poupança de Tianjane,
tem na sua caixa 780 mil meticais. E já planificou a
devolução de 380 mil meticais para os associados, enquanto
o restante consiste no lucro gerado pelo Grupo. Mas mais
do que isso, o processo de redistribuição dos lucros aos
associados está previsto para Dezembro de 2019. Na
monitoria da AAAJC ao grupo, foram
depoimentos individuais dos associados expressando as
mudanças ocorridas nas suas vidas em resultado do Grupo
de Poupança de Tianjane. É uma missão espinhosa mas
desafiante porquanto, a AAAJC propõe a formalização do
grupo numa espécie de cooperativa de créditos por forma
que legalmente permita a redistribuição de lucros entre os
Documentação requer apoio incondicional da AAAJC
Está a AAAJC como organização auxiliar nesta matéria para
apoiar a acriação das organizações. E através da AAAJC que
são impressos os documentos relevantes para a cada
associado, desde as cópias do bilhete de identificaçãao, NUIT
indo até a formalização do necessário para a obtenção dos
estatutos e até a publicação no Boletim da República. É
sinuoso o processo que se trata e tal está associado ao distrito
onde, vezes sem conta, ainda incide no grande volume de
dificuldades no tratamento de expedientes visando tramitar
Quem somos? Associação de Apoio e Assistência Jurídica as Comunidades (AAAJC), é uma organização da Sociedade Civil Moçambicana, não-
governamental, sem fins lucrativos, de âmbito nacional, fundada em 2008 e com os seus estatutos legalmente publicados em 2010 no Boletim da República nº. 2, III serie, 4º suplemento de 19
de Janeiro. A sede é na cidade de Tete.
associados, bem como a formalização que poderá facilitar o
Juridica as acesso de empréstimos de outras instituições. A AAAJC
entende que o Grupo de Poupança de Tianjane é um caso de
sucesso devendo por isso, explorar a possibilidade de
arranjar mais financiamento para maior fortificação das suas
actividades. As comunidades em volta deste promissor
grupo de poupança estão interessadas em colaborar e até
participar, pois acham ser vital a geração de renda a partir de
seu próprio dinheiro poupado. Até porque dos associados, já
despontam grandes investimentos feitos através deste
orçamento para além da pretensão de expansão do impacto
directo do grupo para dentro das comunudades onde vivem.
Algumas actividades económicas estão a ser realizadas com
base no dinheiro gerado por poupança feita por este grupo
nos vários quadrantes. A se concretizar a criação de uma
cooperativa de créditos com base nas poupanças promovidas
pela AAAJC, o Grupo de Poupança de Tianjane em Doa,
seria o pioneiro nesta acção económica, podendo dai ser
recolhidos usado na transmissão das experiências ganhas até que o
processo chegue a esse estado. É destacado o processo da
documentaação para a obtenção de requisitos normativos até
que se chegue a criação de uma associação legalmente
reconhecida à luz da lei.
certos documentos. De todas as formas, fica bem vincada a
necessidade de se acompanhar o processo de criação dos
CGRN’s de Salima e Doa-Sede, bem como a necessidade de
apoiar os processos de agilização de obtenção de
despachos e obtenção de NUIT destes Comités para o
efeito de publicação no BR .
Parceiros:
 Penhane OFICIAL NEW S LETTER O F TH E ASSOCIATION FO R SUPPORT AND LEG AL ASSISTANC E TO COMUNITIES

Director Executivo Rui Vasconcelos* Sede: AAAJC* Telefone: 20030252*Cidade de Tete* Bairro Chingodzi* Editado em Português e
Edition nº131

Tianjane Savings Group: The Doa benchmark

Last week, specifically the 26th of July, the AAAJC as formalization that could facilitate access to loans
held a meeting with the “Tianjane Savings Group” of from other institutions. AAAJC understands that the
Doa District Headquarters, an exemplary cast that per- Tianjane Savings Group is a success story and should
forms activities based on the savings money you re- therefore explore the possibility of finding more fund-
ceive from this association, generate your own income, ing to further stren gthen its activities. The communi-
separate income from profit, and elect new beneficiar- ties around this promising savings group are interest-
ies to contemplate the amount of your savings. And it's ed in collaborating and even participating, as they find
a new group, created in January this year with a global it vital to generate income from their own saved mon-
51 members, 30 of which are women . Beneficiaries of ey. Especially because of the members, there are al-
this income-generating amount through savings still ready major investments made through this budget
have 25% interest contributions. Of the accounts made, beyond the inten tion of expanding the direct impact of
the Tianjane Savings Group has 780,000 meticals in its the group into the communities where they live. Some
box. It has already planned the return of 380,000 meti- economic activities are being carried out on the basis
cals to the associates, while the rest is the profit gener- of savings generated by this group in various quarters.
ated by the Group. It has already planned the return of To realize the creation of a credit union based on
380,000 meticais to the associates, while the rest is the AAAJC savings, the Tianjane Savings Group in Doa
profit generated by the Group. But more than that, the would be the pioneer in this economic action and
process of redistributing profits to m embers is sched- could then be used to pass on experiences gained until
uled for Decem ber 2019. In AAAJC's monitoring of the the process reaches that state. The docum entation pro-
group, individual testimonials were collected from cess for achieving regulatory requirements is high-
members expressing changes in their lives as a result of lighted until the establishment of a legally recognized
the Tianjane Savings Group. It is a thorny but challeng- association in the light of the law is reached.
ing mission because the AAAJC proposes to formalize
the group into a sort of credit union so that it legally
allows redistribution of profits among m embers as well

Documentation Requires AAAJC’s Unconditional Support

to process certain documents. In any case, the need to follow
AAAJC is an auxiliary organization in this area to support
up on the process of setting up the Salima and Donate Head-
the creation of organizations. It is through AAAJC that the
relevant documents for each member are printed, from the quarters NRMCs is well underlined, as well as the need to
support the expediting processes of obtaining dispatches
copies of the ID card, NUIT until the formalization of the
and obtaining “NUIT” from these Committees for the pur-
necessary to obtain the statutes and until the publication in
pose of publication in BR.
the Bulletin of the Republic. This is a winding process, and
this is associated with the district where, over and over
again, there is still a great deal of difficulty in handling files
Partners:

Who Are We? The Association for Support and Legal Assistance to Communities (AAAJC) is an mozambican
Civil Society Organization (CSO) based in Tete province, non-governmental and non proffit, created in 2008 by a group of Paralegals in natural resources and development law, formed by the Center for Legal and Judicial Training
(CFJJ), now Ministry of Justice, who decided to organize themselves based on their knowledge to promote social and economic development and respect for human rights based on observance of the principles of social justice,
equity and sustainability. Its scope of action was limited to the areas of economic development and poverty reduction in a pa rticipatory manner, legal support to communities and citizens, environmental education, conflict
resolution, advocacy of public policies and human rights. In 2010, following the implementation of some initiatives and completing the process of its constitution, the organization was formally legalized with statutes published in