Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1884
Leão XIII altera e estende à Igreja inteira
as Preces depois das Missas Privadas
Congregação para os Ritos, Decreto Iam inde,
de 06 de janeiro de 1884; in: Acta Sanctæ Sedis 16 (1883-1884), 239-240.
DECRETUM DECRETO
Quo mandatur nonnullas preces esse Com o qual se mandam recitar algumas
recitandas in fine cuiusque Missæ , sine preces no final
cantu celebratæ, in omnibus Urbis et
Orbis chatolici Ecclesiis.
URBIS ET ORBIS DA CIDADE E DO MUNDO
Iam inde ab anno MDCCCLIX sa. me. Desde 1859, o Papa Pio IX, de santa
Pius PP. IX , ad impetrandam Dei opem, memória, prescreveu que em todas as
quam tempora difficilia et aspera Igrejas dos Estados Pontifícios se
flagitabaut, præcepit, ut, in templis recitassem, depois da celebração do
omnibus Ditionis Pontificiæ, certæ santo sacrifício da missa, certas
preces quibus sacras Indulgentias orações, que ele enriqueceu de
adjunxerat, peracto sacrosancto Missæ indulgências, a fim de obter a
sacrificio, recitarentur. Iamvero misericórdia de Deus, reclamada pela
gravibus adhuc insidentibus malis nec dificuldade e rigor dos tempos. Ora,
satis remota suspicione graviorum, como a Igreja Católica no meio dos
cum Ecclesia catholica singulari Dei males, que cada vez ameaçam tornar-
præsidio tantopere indigeat, se mais graves, tem urgente
Sanctissimus Dominus Noster LEO necessidade da proteção particular de
PAPA XIII opportunum iudicavit, eas Deus, o santíssimo Papa Leão XIII
ipsas preces nonnullis partibus julgou oportuno fazer recitar por todo
immutatas, toto orbe persolvi, ut quod o mundo católico estas mesmas
christianæ reipublicæ in commune orações modificadas em algumas
expedit, id communi prece populus partes, a fim de que o bem comum da
christianus a Deo contendat, auctoque religião cristã seja solicitado ao Todo-
supplicandum numero divinæ Poderoso pelas súplicas comuns do
beneficia misericordiæ facilius povo cristão; e pelo acréscimo do
assequatur. número de suplicantes, os benefícios
Itaque Sanctitas Sua per præsens da misericórdia divina sejam mais
Sacrorum Rituum Congregationis facilmente obtidos.
Decretum mandavit, ut in posterum in Eis a razão por que, no presente
omnibus tum Urbis tum catholici orbis decreto da Sagrada Congregação dos
Ecclesiis preces infra scriptæ, ter Ritos, Sua Santidade ordenou que
centum dierum Indulgentia daqui por diante em todas as Igrejas de
locupletatæ, in fine cuiusque Missæ Roma e do mundo católico se recitem
sine cantu celebratæ, flexis genibus de joelhos, no fim de cada missa
recitentur, nimirum: rezada, as seguintes orações,
enriquecidas de uma indulgência de
trezentos dias.
Ter: Ave, Maria: etc. Três vezes: Ave Maria, etc.
Deinde dicitur semel Salve, Regina etc. Então se diz uma única vez Salve
et in fine V. Ora pro nobis, sancta Dei Rainha, etc. E no final V. Rogai por nós,
4
1886
Leão XIII introduz a Oração a São Miguel
nas Preces depois das Missas Privadas
(Nouvelle Revue Théologique, Vol. 18 (1886), pag. 464).
Sacerdos ter dicat cum populo: Ave, O sacerdote diga três vezes com o povo:
Maria; deinde: Salve, Regina cum V. Ora Ave, Maria; depois Salve, Rainha, com V.
pro nobis, sancta Dei Genetrix. et R. Ut Rogai por nós, santa Mãe de Deus. e R.
digni efficiamur promissionibbus Para que sejamos dignos das
Cristi. promessas de Cristo.
Oremus Oremos:
Deus refugium nostrum et virtus, Deus, nosso refúgio e fortaleza,
populum ad te clamantem propitius atendei, propício, os clamores do vosso
respice; et intercedente gloriosa et povo e pela intercessão da gloriosa e
immaculata Virgine Dei Genitrice Imaculada Virgem Maria, Mãe de Deus,
Maria, cum beato Joseph, ejus Sponso, de São José, seu esposo, dos bem-
ac beatis Apostolis tuis Petro et Paulo, aventurados Apóstolos Pedro e Paulo e
et omnibus Sanctis, quas pro de todos os Santos, ouvi,
conversione peccatorum, pro misericordioso e benigno, as súplicas
libertate et exaltatione sanctæ que do fundo da alma vos dirigimos,
Matris Ecclesiæ, preces effundimus, pela conversão dos pecadores e pela
misericors et benignus exaudi. Per liberdade e exaltação da Santa Mãe
[eumdem] Christum Dominum Igreja. Pelo mesmo Cristo, Nosso
nostrum. Amen. Senhor. Amém.
Sancte Michaël Archangele, defende São Miguel Arcanjo, defendei-nos no
nos in proelio, contra nequitiam et combate, sede nosso refúgio contra a
insidias diaboli esto præsidium. maldade e as ciladas do demônio.
Imperet illi Deus, supplices Ordene-lhe Deus, instantemente o
deprecamur: tuque, Princeps pedimos; e vós, Príncipe da Milícia
militiæ coelestis, Satanam aliosque Celeste, pela virtude divina, precipitai
spiritus malignos, qui ad no inferno a Satanás e a todos os
perditionem animarum pervagantur espíritos malignos que andam pelo
in mundo, divina virtute, in mundo para perder as almas. Amém.
infernum detrude. Amen.
6
1890
Cardeal Nasalli
(Giovanni Battista Nasalli Rocca di Corneliano,
Arcebispo de Bolonha 1921-1952)
dalle sue tasche un piccolo libro, Pontífice nos contou que, mesmo em
consunto dal lungo uso, e ripeteva il sua caminhada pelos jardins do
Suo Esorcismo con fervida pietà e viva Vaticano, ele tirava de seus bolsos um
devozione. Il libriccino ancora si pequeno livro, desgastado pelo uso
conserva presso una nobile famiglia di frequente, e repetia Seu Exorcismo
Roma, che Noi ben conosciamo.... com piedade fervorosa e viva devoção.
O livrinho ainda hoje é mantido em
uma família nobre de Roma, que nós
bem conhecemos...
10
Non ricordo l’anno preciso. Si era un Não me lembro do ano exato. Foi um
po’ dopo il 1890. Un mattino il grande pouco depois de 1890. Certa manhã, o
Pontefice Leone XIII, che era già grande Papa Leão XIII, que já havia se
divenuto l’ammirazione di tutto il tornado a admiração de todo o mundo
mondo civile e la rabbia della civilizado e a ira da maçonaria
massoneria internazionale, aveva internacional, havia celebrado a Santa
celebrato la S. Messa, e stava Missa e estava assistindo uma outra
assistendo ad un’altra di em ação de graças, como era seu
ringraziamento come al solito. Ad un costume. A certa altura, ele foi visto
certo punto, lo si vide drizzare levantando energicamente a cabeça,
energicamente il capo, poi fissare, depois fixou o olhar, observando
fissare intensamente qualcosa al fixamente alguma coisa acima da
disopra del capo del celebrante. cabeça do celebrante. Ele olhou firme,
Guardava fisso, senza batter palpebra, sem piscar, mas com uma sensação de
ma con un senso di terrore e di terror e admiração, mudando a cor do
meraviglia, cambiando colore e rosto. Algo de estranho e de grandioso
lineamenti. Qualcosa di strano, di acontecia nele... Finalmente, como
grande avveniva in lui… Finalmente, permanecendo em si mesmo, e, dando
come rimanendo in sé, e, dando un um leve mas enérgico golpe com a
leggero ma energico tocco di mano, si mão, ele se levantou. Foi visto então
alza. Lo si vede avviarsi verso il suo indo em direção a seu escritório
studio privato. I familiari lo seguono particular. Os membros da família
con premura e ansiosi. «Santo Padre! (familiari) foram atrás dele com
gli gridano sommamente. — Non si preocupação e ansiedade. «Santo
sente bene? Ha bisogno di qualcosa?». Padre! gritam com veemência. – Não
— «Niente, niente!», risponde. E si está se sentindo bem? Precisa de algo?
chiude dentro. Dopo una mezzoretta fa ». – Nada, nada! », respondeu. Trancou
chiamare il Segretario della S. então a porta. Depois de meia hora
Congregazione dei Riti, e porgendogli manda chamar o Secretário da Sagrada
un foglio, gl' ingiunge di farlo stampare Congregação dos Ritos, e entregando-
e farlo pervenire a tutti gli Ordinari del lhe uma folha, ordenou que fosse
mondo. Cosa conteneva? La preghiera impressa e enviada para todos os
che recitiamo al termine della Messa Ordinários do mundo. O que havia na
col popolo, con la supplica a Maria e folha? A oração que recitamos no final
l’infocata invocazione al Principe delle da missa com o povo, com a súplica a
milizie celesti, S. Michele: Maria e a inflamada invocação ao
«Sancte Michaël Archangele, defendo Príncipe das milícias celestiais, São
nos in proelio… implorando da Dio che Miguel:
lo ricacci nell’ inferno, et in infernum «Sancte Michaël Archangele,
detrude!». defendendo nos in proelio ... implorando
Cos'era accaduto? Questo. Dio aveva de Deus para lançá-lo de volta ao
fatto vedere al Vicario del suo divin inferno, et in infernum detrude!».
Figlio in terra Satana, come un giorno a O que aconteceu? Isto. Deus havia
Giobbe, in conversazione con Lui. mostrado ao Vigário de seu divino
11
Satana si vantava di aver già devastata Filho Satanás na terra, como outrora a
su larga scala la Chiesa. Correvano Jó, em conversa com Ele. Satanás se
infatti tempi calamitosissimi per essa gabava de que já havia devastado a
in Italia, in molte nazioni dell’Europa, Igreja em larga escala. De fato, aqueles
un po' in tutto il mondo. La massoneria eram tempos muito difíceis para a
spadroneggiava, e i Governi n' erano Igreja na Itália, em muitas nações da
divenuti docili strumenti. Con aria di Europa, e um pouco em todo o mundo.
millantatore Satana lanciava a Dio una A Maçonaria dominava e os governos
sfida. — «E se mi deste un po' più di se tornaram instrumentos dóceis. Com
libertà, voi vedreste che cosa farei io um ar de fanfarrão, Satanás lançou um
della vostra chiesa!». — «Cosa ne desafio a Deus. "Se me desses um
faresti?» — «La distruggerei». — «Oh, pouco mais de liberdade, verias o que
questo poi sarebbe da vedere. Quanto eu faria com a vossa Igreja! ». - «O que
tempo ti ci vorrebbe?». — «Cinquanta, farias com ela? "Eu a destruiria. " – Ah
sessant’anni». «Abbiti la più ampia é?! Vamos então ver. Quanto tempo
libertà, e il tempo che desideri. Poi precisarias? - "Cinquenta, sessenta
faremo i conti». anos". «Esteja então à vontade e use o
tempo que precisar. Depois faremos as
contas ».