Você está na página 1de 42

Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023

Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)


Modular/UFCD: 8251 - Língua espanhola – serviço de cozinha

1.1 Introdução geral

Entendemos por tipos de servicio las diferentes formas en las que podemos hacer llegar el manjar
preparado a la persona que lo va a degustar, pudiendo ser éste el cliente de un restaurante, o cualquier
miembro familiar que se siente en la mesa para comer.
Cuatro son los principales tipos de servicio (emplatado, inglesa, de gueridón y francesa), cada uno de
ellos con unas características específicas que lo hacen idóneo en función de las consideraciones
oportunas que determinan la naturaleza del servicio.

1
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola – serviço de restaurante/bar

1.2 Índice geral

1.1 Introdução geral.................................................................................................................................1

1.2 Índice geral ........................................................................................................................................2

1.3 Objetivos Gerais do Manual ..............................................................................................................3

1.4 Objetivos Específicos do Manual ......................................................................................................3

1.5 MÓDULO 1 – Funcionamento da Língua espanhola .......................................................................4

1.6 MÓDULO 2 – Funções da linguagem ............................................................................................9

1.7 MÓDULO 3 - Descrição e Identificação ............................................................................................13

1.8. Propostas de atividades .......................................................................................................................33

2
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola – serviço de restaurante/bar

1.3 Objetivos Gerais do Manual

• Interpretar e produzir textos de diferentes matrizes discursivas em espanhol, a nível do utilizador


elementar, adequando-os às diversas situações comunicativas próprias do serviço de
restaurante/bar.
• Interagir e comunicar em espanhol, a nível do utilizador elementar.

1.4 Objetivos Específicos do Manual

• Pretende-se que no final da UFCD os formandos fiquem habilitados com alguns conhecimentos
ao nível da língua espanhola, concretamente no serviço de restaurante/bar.

3
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola – serviço de restaurante/bar

1.5 MÓDULO 1 – Funcionamento da Língua espanhola

Conteúdos:
• Regras gramaticais de sintaxe e semântica
• Unidades significativas: parágrafos, períodos, tipos de fase, estrutura frásica
• Adequação discursiva
• Vocabulário técnico do serviço de restaurante/bar: Vocabulário técnico do serviço de
restaurante/bar: atendimento ao cliente, consulta de documentação técnica, planeamento e
organização do trabalho de restaurante/bar, execução dos diferentes serviços de restaurante/bar,
equipamentos e utensílios, prestação dos primeiros socorros e aplicação de técnicas básicas de
emergência, despedida e resolução de reclamações.

4
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola – serviço de restaurante/bar

ORAÇÕES – ORACIONES

Oração é uma frase estruturada em torno de um verbo. Podemos dizer que toda oração é uma frase, embora nem toda
frase seja uma oração, pois, genericamente, a frase é um grupo de palavras conexo e dotado de sentido que não exije
verbo para expressar uma ideia.

Frase: Una gran película.

Oração: Quiero que veas una gran película de Almodóvar.

Partes da oração (Partes de la oración)


Sujeito: é a pessoa ou coisa sobre a qual enunciamos algo.

Predicado: é o que se diz a respeito do sujeito.

Mi compañera de clase se equivocó con las notas de las pruebas.

sujeito predicado

(Minha colega de aula se equivocou com as notas das provas.)

Tipos de orações (Tipos de oraciones)


Oração simples: possui apenas um verbo conjugado e forma uma unidade sintática que é independente do resto do
discurso; ela por si só tem sentido completo.

Llovió por la mañana.

(Choveu pela manhã.)

La casa de mis amigos está a la venta.

(A casa de meus amigos está à venda.)

Oração composta: possui dois ou mais verbos conjugados.

Aunque te parezca exquisita, no tengo hambre para comer la pasta.

(Embora te pareça deliciosa, não tenho fome para comer a massa.)

Se encuentro la falda, te la compro.

(Se encontro a saia, compro-a para ti.)

5
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola – serviço de restaurante/bar

6
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola – serviço de restaurante/bar

Ejercicios de ordenar palabras para formar oraciones

Ordena las siguientes palabras para formar oraciones en tiempo presente:

1.- Tranquilo / salvaje / el / come / en / selva / león / la


__________________________________________________

2.- Niños / parque / los / en / juegan / el / futbol


__________________________________________________

3.- Cuarto / en / hace / tarea / Juan / español / su / de / su


__________________________________________________

4.- Andrea / banda / guitarra / la / toca / con / la


__________________________________________________

5.- Aquiles / tarea / en / computadora / hace / inglés / la / de / su

__________________________________________________

Coloca las siguientes palabras en orden correcto para formar oraciones:

1.- ______________________________________________________________
– estrenó
– la
– vestido
– niña
– un
– azul

2.- ______________________________________________________________
– zapatos
– niño
– el
– nuevos
– tiene

3.- ______________________________________________________________
– perro
– pelota
– juega
– el
– su
– con

7
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola – serviço de restaurante/bar

4.- _______________________________________________________________
– niños
– computación
– los
– aprenden

5.- _______________________________________________________________
– matemáticas
– Omar
– hace
– de
– tarea
– su

Ordena las siguientes palabras de manera correcta para formar oraciones:

1.- Pelota / con / niño / rompió / su / la / el / ventana


__________________________________________________

2.- Toda / niñas / las / noche / la / bailaron


__________________________________________________

3.- Rojo / coche / es / el / más / azul / que / rápido / el


__________________________________________________

4.- Naranja / niño / el / una / come


__________________________________________________

5.- Notas / estudia / niña / mucho / la / buenas / obtener / para


__________________________________________________

8
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola – serviço de restaurante/bar

1.6 MÓDULO 2 – Funções da linguagem

Conteúdos:
• Comparar e contrastar
• Ouvir e exprimir opiniões
• Descrever
• Perguntar e exprimir preferências
• Apresentar
• Pedir autorização

9
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola – serviço de restaurante/bar

EXPRESAR OPINIONES

Para dar una opinión, usamos:

Para mí,

A mí me parece que

Creo que

En mi opinión + Opinión (Ej.: Creo que es más inteligente que Juan.)

Desde mi punto de vista

Por mí

10
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola – serviço de restaurante/bar

Para pedir la opinión de alguien:

¿Cuál es tu opinión? / ¿Cuál es su opinión?

¿Tú crees que…? / ¿Usted cree que…?

¿Qué te parece? / ¿Qué le parece?

1. A partir de las ventajas o desventajas del ejercicio anterior, construye 3 oraciones en las cuales
expreses tu opinión. (Ej. A mí modo de ver, una desventaja en la ciudad es el estrés de la gente)
1.1._______________________________________________________________________

1.2._______________________________________________________________________

EXPRESAR ACUERDO
Mostrar acuerdo:

Estoy de acuerdo contigo

Estoy de acuerdo con eso

Estoy de acuerdo con lo que ha dicho Juan

Vale

Me parece bien

Estoy a favor

Es verdad

Sí, claro

EXPRESAR DESACUERDO
No estoy de acuerdo contigo

No me parece bien

Estás equivocado

Estoy en contra

De ninguna manera

Eso no tiene sentido

Eso es una tontería

Eso no es verda

11
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola – serviço de restaurante/bar

VERBO GUSTAR
→ Para expresar un gusto en portugués, solemos utilizar: “Eu gosto de camisas”.
SUJ. V PREP.

→ En español es muy distinto: “A mí me gustan camisas”.


A + P.P P.P.A. V SUJ.

A PRONOMBRE PERSONAL
+ ÁTONO VERBO SUJETO
PRONOMBRE PERSONAL (COMP. INDIRECTO)

A mí Me

A ti Te Gusta… la falda roja

A él / A usted Le (sujeto singular) la camiseta blanca

A nosotros Nos

A vosotros Os Gustan… los pantalones

A ellos / A ustedes Les (sujeto plural) los guantes

EXPLICACIÓN: El sujeto está después del verbo;


Sí el sujeto está en singular se utiliza “gusta”, si está en plural queda “gustan”.

❖ No pasa lo mismo con:

Infinitivo(s) después del verbo Gustar


Ejemplos: A mí me gusta ir de compras.
A mí me gusta comer y dormir.

OJO: En este caso, nunca se pone el verbo en plural.

1. Completa las frases siguientes con el verbo Gustar.


Ejemplo: A ellos les gusta el abrigo naranja.
1.1. ____________________________ (vosotros) el vestido de seda.
1.2. _____________________________ (usted) los vaqueros oscuros.
1.3 ____________________________ (yo) una corbata de rayas.
1.4. ____________________________ (tú) una falda y una camisa.
1.5. Las zapatillas _____________________ (nosotros) a los tres.

Como has visto, pueden darse indicaciones con IMPERATIVO. Éste tiempo verbal sirve igualmente para dar
órdenes o hacer pedidos.

Solamente tiene dos personas (Tú / Vosotros). Sin embargo, hay 2 formas más (Usted / Ustedes) que se va
buscar al Presente de Subjuntivo (tiempo que vas a estudiar más adelante).

12
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola – serviço de restaurante/bar

1.7 MÓDULO 3 - Descrição e Identificação

Conteúdos:

• Serviço de restaurante/bar

OBJETIVOS

• Conocer las operaciones previas a la realización de un servicio de comidas.


• Interpretar y conocer la documentación de coordinación con la sala
• Realizar un correcto desarrollo de un servicio de comidas en coordinación con la sala y
atendiendo a las instrucciones indicadas en la comanda
• Definir un protocolo de actuación en cuanto a quejas y reclamaciones

CONTENIDOS

• La mise en place o puesta a punto


• Documentación y coordinación con sala
• Desarrollo del servicio
• Quejas, sujerencias y reclamaciones

13
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola – serviço de restaurante/bar

LA MISE EN PLACE DE UN SERVICIO

• Al igual que en la elaboración de


una receta, es necesario hacer una
buena puesta a punto o mise-en-
place para el servicio
• Dicha Mise-en-place consiste en la
organización del puesto de trabajo,
despejándolo de lo innecesario y
acercando todo lo necesario para el
servicio, como es:
• Ingredientes
• Salsas
• Fondos
• Utensilios
• …

ACTUACIONES A REALIZAR

• Despejar y limpiar el puesto de trabajo


• Levantar y regenerar salsas, fondos o elaboraciones
• Realizar un chequeo de las necesidades de cada plato
• Realizar le acopio de útiles necesarios para el
desarrollo del servicio
• Preparar un par de paños de cocina
• Comprobar que tenemos la vajilla necesaria
• Preparar mesa de pase y mesa caliente

14
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola – serviço de restaurante/bar

DOCUMENTACIÓN Y COORDINACIÓN CON SALA

• La coordinación con sala se lleva a cabo, normalmente


mediante las comandas
• En la actualidad también hay restaurante que usan terminales
informáticos

LA COMANDA

❑ Es el documento que nos indica que desea consumir el cliente


❑ Será realizado por el Maître y en el constará:
• Numero de mesa
• Numero de comensales
• Fecha
• Numero de habitación
• Pedido

❑ Ademas anotará lo que los


clientes vayan a tomar
❑ A la izquierta se indica la
cantidad de platos
❑ A la izquierda el número de
cliente al que corresponde
cada plato
❑ En el caso de carne, se
indicará el punto de cocción
deseado por cada cliente

15
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola – serviço de restaurante/bar

❑ La comanda consta de 3 copias:

✓ La original esta destinada a cocina


✓ Una copia para el camareo o jefe de rango
✓ Otra copia para facturación

Los postres, bebidas, cafes y licores tiene comanda aparte

16
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola – serviço de restaurante/bar

EL RECORRIDO DE LA COMANDA

• El

maître toma la comanda y se la entrega l jefe de rango o al camarero el original y una de las
copias de la comanda.
• La copia se queda en el aparador del rango y el original va a cocina
• La segunda copia de la comanda va a facturación
• En cocina, el jefe de cocina canta la comanda para que los responsables de cada plato sepan el
número y orden de cada plato.

17
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola – serviço de restaurante/bar

INTERPRETACIÓN DE LA COMANDA

NÚMERO DE MESA
• Nos sirve para colocar la comanda en el tablerode comandas en su lugar correspondiente.
• Es la referencia que va a tomar el camarero para solicitar al jefe de cocina los platos
correspondientes

NÚMERO DE PAX
• Se refiere al número de comensales que hay en la mesa
• Al cantar la comanda, el número de comensales nos sirve como referencia para el núemro de
aperitivos a pasar

TIPO DE SERVICIO
• Nos indica si los platos demandados con de carta, de menú diario, menú degustación etc.
• Generalmente las raciones de la carta son mayores que las de menu, el tipo de service puede ser
diferente

ORDEN DE LOS PLATOS


• Primero se indica los primeros platos, a continuación una linea horizontal y los segundos platos .
• La comanda se firma al final

ANOTACIONES ESPECIALES
• Nos suele indicar el punto de la carne deseado por el cliente, esto es:
❑ Muy poco hecho –-
❑ Poco hecho –
❑ Al punto ·
❑ Hecho +
❑ Muy hecho ++

18
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola – serviço de restaurante/bar

TIPOS DE COMANDA

NORMAL
• Como la he hemos visto ahora
• Puede ser de desayuno, comida o cena, postres

MENUS CONCERTADOS
• Para banquetes, BBC, menús concertados o
menús degustación
• No es necesario cantar los platos ni anotarlos
• Cocina, sala y facturación saben de antemano de
los platos que va a contar el banquete
• Es necesario anotar el número de comensales, ya
que puede variar respecto de lo acordado

SUITE
• Comanda que se añade a la ya emitida.
• Se emplea cuando un comensal nuevo se añade a la mesa a la que ya
se le ha tomado la comanda
• Se indica en la parte superior de la comanda

RETOUR
• Comanda que se realiza cuando alguno de los comensales
quiere anular un plato o cambiarlo por otro
• En este último caso se puede marcar como “cambio”, “en
plce de” o “en lugar de”

19
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola – serviço de restaurante/bar

DESARROLLO DEL SERVICIO

INICIO Y DESARROLLO DEL SERVICIO


• Una vez cantada la comanda comienza el servicio en si. En la cocina debe estar en silencio para
escuchar las indicaciones del jefe de cocina.
• Con la primera comanda el jefe canta
• “Atención cocina, comienza el servicio…”

• A continuación canta el número de mesa, numero de comensales y los correspondientes platos.


• Las distintas partidas responden con un Oido cocina! Para confirmar que han escuchado.
• Cuando los aperitivos están listos en la mesa de pase, se sacan a
sala.
• Cuando se retiran de sala, el jefe da el marcha a los primeros
platos.

• Una vez listo los primeros platos el jefe de partida canta “pasan

20
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola – serviço de restaurante/bar

primeros del la mesa X” y llevan los platos a la mesa de pase, donde darán la decoración final si
hiciese falta.
• El jefe verificará los platos con la comanda y autorizará ala camarero a sacarlos a sala.
• El jefe de cocina procederá a tachar los platos de la lista.
• Con los segundos se procede de modo similar

FINALIZACIÓN DEL SERVICIO


• Una vez finalizado el servicio se
procede al desbarasado y limpieza
del área de trabajo.
• El jefe de cocina recopila las
comandas, toma nota de
comensales y platos consumidos
• Los responsables de cada partida
anotan el consumo y proceden a su
reposición
• Se anotará en la pizarra las tareas
necesarias para el próximo servicio
• Las salsas y guarniciones que puedan reutilizarse,
pasaran al abatidor para su enfriado .
• Las elaboraciones que ya hayan sido regeneradas,
se desecharán
• Se procede al apagado de hornos, fogones, baño
maría, etc y a la limpieza de los mismos

21
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola – serviço de restaurante/bar

QUEJAS, SUGERENCIAS Y RECLAMACIONES

• Una de las situaciones más delicadas que podemos afrontar es


la insatisfacción producida por nuestro servicio por parte del
cliente, ya sea por el servicio en si, o porque por los
productos utilizados no alcancen las expectativas que en ellos
habían puesto nuestros clientes.
• En cualquier caso deberemos proceder de la siguiente manera

• 1.- La primera persona a la que se dirija el cliente


debe escuchar la queja sin interrumpir ni contradecir
al cliente

• 2.- Preguntarle por algunos aspectos que nos puedan


generar dudas acerca de la queja
Es importante saber distinguir entre hecho reales y
suposiciones

3.- No contradecir nunca la cliente, pues esto puede provocar una confrontación con él/ella

22
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola – serviço de restaurante/bar

• 4.- Pedir disculpas si procede y transmitir la


queja al responsable superior, para que se de
por enterdo del a queja del cliente.
De este modo conseguimos que el cliente sienta
que es atendido

• 5.- Transmitir la situación a otros departamentos que


pudieran estar implicados

• 6.- En caso de que el cliente quiera hacer una reclamación


por escrito, no negarle nunca la hoja de reclamaciones,
intentar comprender su queja e intentar hacerle ver que es
un hecho aislado y se intentará mejorar

Las sugerencias son modos de transmitirnos lo que los clientes esperan de nosotros y ayuda a la mejora
Todo el personal debe cumplir una serie de requisitos que aseguren un servicio de calidad, como son.

SENSIBILIDAD: Empatía con el cliente


COMPETENCIA: Poseeré los conocimientos y experiencias necesarias
ACCESIBILIDAD: Responder a las llamadas de los clientes o a su mirada
CORTESÍA: Mantener un trato educado
SEGURIDAD: Debe estar seguros de sus acciones y respuestas
COMUNICACIÓN: Facilita la comprensión de las expectativas del cliente

23
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola – serviço de restaurante/bar

ALIMENTACIÓN (ALIMENTAÇÃO)

LAS 5 COMIDAS PRINCIPALES

café da manhã el desayuno


Almoço el almuerzo
Jantar la cena
Cardápio la carta
Entradas los entrantes
sobremesas los postres

VENDEDORES Y ALIMENTOS

Completa las oraciones:

1. El ________________ vende:
bacalao,_________________________________________________________________________________

2. El ________________ vende:
Conejo,__________________________________________________________________________________

3. El ________________ vende:
Salami,__________________________________________________________________________________

4. El ________________ vende:
zanahorias,______________________________________________________________________________

5. El ________________ vende:
leche,___________________________________________________________________________________
6. El ________________ vende:
manzanas,______________________________________________________________________________

24
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola – serviço de restaurante/bar

Verdulero Pollo Jamón Plátanos Pulpo Piña Yogur


(frango) (fiambre) (banana) (polvo) (ananás)
Pollero
Frutero Cebolla Fresas Queso Sardina Limón Gambas
(morangos)
Charcutero
Mantequilla Sandía Lomo Judías Jamón Serrano
Lechero (melancia) (lombo) (feijão) (presunto)
Pescadero
Salmón Cerdo Patata Naranjas Natillas Salchicha
(porco) (natas)

Chorizo Merluza Lechuga Ajo Pavo


(pescada) (alface) (perú)

25
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola – serviço de restaurante/bar

SUMARIO DE LOS ALIMENTOS

FRUTA LEGUMBRES CARNE PESCADO

- La manzana - El ajo - El cerdo (porco) - Las almejas


- La pera - El tomate - El cordero (cría de la - Los calamares (lulas)
- La naranja - La lechuga (alface) oveja) - El pulpo
- El limón - El calabacín (abóbora) - El pavo (perú) - Las gambas
- La piña (ananás) - La cebolla - El pollo (frango) - La sardina
- El plátano (banana) - La col (couve) - La vaca - Los mejillones
- Las cerezas - La coliflor - La ternera (cría de la - La merluza (pescada)
- La fresa (morango) - Las espinacas vaca) - El salmón
- El melón - Los guisantes - El cochinillo (leitão) - El atún
- El melocotón (pêssego) - El maíz (milho) - El novillo (cría del toro) - El rape (tamboril)
- Las uvas - La patata - La lubina (róbalo)
- El coco - El brócoli
------------------------
- El quivi / El kiwi - El berro (agriões)
- La sandía (melancia) - El apio
- La chuleta
- La ciruela (ameixa) - La judía
- La costilla
- El mango - El grabanzo
- El filete
- El cacahuete - La berenjena
- La pechuga
(amendoim)
- El muslo
- Las nueces (nozes)
- La ala
- Las almendras
(amêndoas)
- Las avellanas

26
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola – serviço de restaurante/bar

OTROS EMBUTIDOS BEBIDAS ESPECIAS

- El aceite - El chorizo - El agua - El laurel


- El arroz - El jamón de York - El café - El perejil
- El azúcar (fiambre) - La cerveza - La pimienta
- Los champiñones / las - El jamón serrano - El zumo - El clavo
setas (presunto) - La leche - La canela
- Los espaguetis - Las salchichas - El té
- Los garbanzos (grão) - La morcilla - El vino
- La harina - El salchichón

- Los huevos
- La mantequilla
- El pan
- El queso

PESOS Y MEDIDAS

1. Completa las oraciones con alimentos que conozcas.

1. Un kilo de … _________________
2. Una barra de… _________________
3. Una botella de… _________________
4. Un plato de… _________________
5. Una taza de… _________________
6. Una jarra de… _________________
7. Una tableta de… _________________
8. Una bolsa de… _________________
9. Un litro de… _________________
10. Dos latas de… _________________
11. Un paquete de… _________________
12. Un manojo de… _________________
13. Un bote de… ___________________

27
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola – serviço de restaurante/bar

28
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola - serviço de restaurante/bar

EN EL BAR
“IR DE TAPAS”
Tomar tapas es una costumbre muy española y consiste en reunirse en los bares
para estar con los amigos, con la familia o con los compañeros de trabajo. Normalmente “se
tapea” en varios bares, y en cada uno se piden uno o varios platos y una ronda de bebida
(lo más frecuente es el vino o la cerveza). En cada sitio paga una persona, de forma que, si
salen cinco personas a tomar el aperitivo, se suele entrar en cinco bares. Lo curioso de las
tapas es que los platos (llamados raciones) se comparten. Se puede “tapear” a diferentes horas del día,
como aperitivo o como sustitución de una comida o una cena.

Fuente: Sueña 1- Libro del Alumno

David: ¡Camarero, por favor!


Camarero: ¿Qué van a tomar?
David: Yo quiero un refresco.
¿Tú que tomas, Daniel?
Daniel: Yo quiero una tónica. En España puedes también pedir:
Camarero: Muy bien. ¿Quieren alguna tapa? un café solo
David: Pues sí. Nos pone unas patatas y una de un café cortado (con poca leche)
pisto, por favor. una ración de
Daniel: Y una ración de jamón ibérico. calamares, croquetas, queso manchego…
Camarero: Muy bien. una caña de
cerveza
Camarero: Aquí tienen. un pincho
Daniel: Gracias. ¿Cuánto es? (aperitivo que a veces se atraviesa con un palillo)
Camarero: Son dieciocho con cincuenta. unos cubitos de
hielo
Pisto: Pimiento, cebolla y tomate muy picados fritos.

Fuente: Nuevo Ven 1, p. 56, Edelsa

LA COMIDA RÁPIDA
1. Empareja las comidas de las dos columnas (Portugués y Español).

1. Hambúrguer Perrito caliente ____


2. Cachorro Quente Bocadillo ____
3. Prego no Pão Sándwich Mixto ____
4. Sandes Montadito de Lomo ____
5. Tosta Mista Pepito de Ternera ____
6. Bifana Hamburguesa _1__

29
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola - serviço de restaurante/bar

EN EL RESTAURANTE

OJO- En España existe Primer Plato, Segundo Plato y Postre.


er
Sugestiones para 1 Plato → Paella, Gazpacho, Sopa de Pescado, Caldo Gallego, Menestra de Verduras…
2º Plato → Lomo de Cerdo a la Plancha, Tortilla de Patata, Guiso de Pescado; Cocido
Madrileño…
Postre → Crema de Leche, Tocino del Cielo, Tarta de Santiago, Macedonia de Frutas…

Cómo actuar en un restaurante?

1- Saludar - ¡Buenas noches! ; ¡Buenas tardes!


2- Dar informaciones – Quería una mesa para cuatro personas. / Estoy sola.
3- Pedir algo por primera vez: - Oiga, ¿me trae el menú del día?
- La carta.
- ¿Me trae un poco de pan / agua / limón?
4- Pedir información al camarero: Oiga, por favor. ¿Esto que es?
¿Esto es pescado/carne?
¿Este plato lleva pimiento /cebolla / perejil…?
¿Qué me recomienda de primer plato / para beber…?
5- Hacer el pedido - Para mí, de primero… / Para mí, de segundo… / Para mí, de postre…
- De primer plato me pone… / De segundo, yo quiero…
6- Para decir a tu compañero antes de empezar la comida: ¡Qué aproveches!
7- Pedir algo por segunda vez: ¿Me trae otro(a)… vaso / tenedor / cerveza? (contable)
¿Me trae un poco más de pan / salsa / agua / vino? (no contable)
8- Al final de la comida: - Un café.
- La cuenta, por favor

OJO– ¡No te olvides de dar una propina (gorjeta) al camarero ni de la vuelta (troco)!

30
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola - serviço de restaurante/bar

1. Estás en restaurante. ¿Qué dirías en las siguientes situaciones?


1.1. Quieres comer, y le dices al camarero
____________________________________________________________
1.2. Se ha terminado el agua, y le dices al camarero…
____________________________________________________________
1.3. Has terminado de comer. Quieres pagar y le dices al camarero
____________________________________________________________

1. Ahora vamos a poner en práctica lo que aprendemos.

SITUACIÓN A - Observa cómo se hace una reserva por teléfono.

Camarero: Restaurante Laurel. ¿Qué desea?


Cliente: ¿Diga? Quería reservar una mesa para esta noche.
Camarero: ¿Para cuántas personas?
Cliente: Somos dos comensales.
Camarero: ¿Para qué hora?
Cliente: Para las nueve y media.
Camarero: ¿A qué nombre?
Cliente: Gabriel Sánchez Burel.
Camarero: Hasta luego.
Cliente: Muchas gracias.
SITUACIÓN B - Completa el diálogo.

Camarero: Buenas noches

Cliente: ____________________ (saludar). Yo tengo una reserva para dos personas.

Camarero: ¿____________________________?

Cliente: Gabriel Sánchez Burel.

Camarero: ¿Le va bien aquí?

Cliente:_________________________(afirmar), __________________________(agradecer).

_______________________________________ (pedir la carta).

Camarero: Aquí está. ¿Qué va a tomar?

Cliente: _____________________________________________ (pedir primer plato).

Camarero: ¿Y de segundo, qué prefiere?

Cliente: _____________________________________________ (pedir segundo plato).

Camarero: ¿Y para beber?

Cliente: ________________________________________

31
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola - serviço de restaurante/bar

Cliente: ________________________________________________________ (pedir más pan)

Camarero: ¿Qué va a tomar de postre?

Cliente: ________________________________________.

Cliente: ________________________________________ (pedir la cuenta).

Camarero: Son 30 euros.

Cliente: _______________________________ (despedirse)

32
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola - serviço de restaurante/bar

1.8. Propostas de atividades

LOS DÍAS DE LA SEMANA

33
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola - serviço de restaurante/bar

34
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola - serviço de restaurante/bar

35
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola - serviço de restaurante/bar

36
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola - serviço de restaurante/bar

37
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola - serviço de restaurante/bar

NECESITO UN / UNA / UNOS / UNAS

QUISIERA ESE / ESA / AQUEL / AQUELLA


cosa
NECESITO POR FAVOR UN VASO CON AGUA.

QUISIERA POR FAVOR UN VASO CON AGUA.

ME GUSTARÍA POR FAVOR UN VASO CON AGUA.

1) Imagina qué objetos o personas necesitarías en: un restaurante, un hotel,


un tren, un camión, un museo.

RESTAURANTE:
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

HOTEL:
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

TREN:
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

CAMIÓN
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

MUSEO
FORMADOR(A): Daniela Anjos
38
M.PF.13.01
_________________________________________________________________
_____________________________________________________
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola - serviço de restaurante/bar

39
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola - serviço de restaurante/bar

40
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola - serviço de restaurante/bar

41
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01
Projeto nº POISE-03-4231-FSE-002023
Tipologia: 3.03 - Formação Modular para DLD (Desempregados de Longa Duração)
Modular/UFCD: 8275 - Língua espanhola - serviço de restaurante/bar

42
FORMADOR(A): Daniela Anjos
M.PF.13.01