Enrico Testa
Enrico Testa
Tradução
Patricia Peterle
Dino Ignani
Heróis
ENRICO TESTA (Gênova, 1956)
Professor Titular de História da Língua Italiana
na Universidade de Gênova. Publicou numero-
sos ensaios e volumes de teoria literária, de crítica
e figurantes comparada do romance e de análise da língua de
vários gêneros e épocas: a novela dos séculos XV
o personagem e XVI, a narrativa dos séculos XIX e XX e a poesia
do último século. Organizou a edição Quaderno di
no romance traduzioni, de Giorgio Caproni e de Eugenio Mon-
tale, e a antologia Dopo la lirica. Poeti italiani 1960-
2000. É também autor de Cinzas do século XX: três
lições sobre poesia (2016). Como poeta publicou
Le faticose attese (1988), In controtempo (1994), La
sostituzione (2001), Pasqua di neve (2008), Ablati-
vo (2013), Cairn (2018). Desses, Ablativo e Páscoa
de neve já contam com tradução no Brasil.
capaHerois-ok.indd 1
Intrigante e surpreendente leitura do personagem no ro-
Enrico Testa
mance é essa oferecida pelo crítico e poeta italiano
Enrico Testa, por meio de uma ampla incursão em
alguns textos literários que marcaram o século XX. Não
se trata de mais uma definição teórica da categoria do
Seguindo as pegadas de autores como Proust, Beckett, personagem, mas sim de uma atenta experiência de lei-
Woolf, Bernhard, Dickens, Kafka, Faulkner, Austen, tura e reflexão que é compartilhada com o leitor.
Ishiguro, McEwan, Yehoshua, Saramago, Roth, Marías, Com inteligência e argúcia, de forma criteriosa e com
Auster, DeLillo, Coetzee, Grossman, este livro de Enrico
Heróis
uma precisão única, Testa apresenta nos curtos e inten-
Testa analisa um tema fundamental de toda narrativa, o sos capítulos desse volume uma hipótese interpretativa
inovadora ao identificar duas tipologias: a primeira
Heróis e figurantes: o personagem no romance
personagem. Para tal, delineia dois grandes atores que se
enfrentam na cena do romance e, com isso, determinam caracterizada pelo personagem absoluto, aquele que
não sofre evolução ou mudança ao longo do romance,
suas modalidades e desenvolvimentos: de um lado, vivendo imerso em sua subjetividade e podendo ser
heróis, de outro, figurantes. autor de grandes monólogos — são eles os heróis, pro-
Os heróis apresentam um perfil absoluto em contínuo vidos de uma exagerada subjetividade; a segunda que
e figurantes
tem como referência o personagem relativo, cujo per-
dissídio com o mundo, já os figurantes são caracterizados
fil é dado pelas circunstâncias e vivências, enfim, pelo
pelas tensões com a realidade e com as experiências. A contexto relacional. Nesse último caso, a forma dialógi-
partir desses dois tipos, essas páginas trazem reflexões ca, como espaço de troca entre as esferas dentro-fora e
sobre a verdade, o bem e o mal. Problematizam a ques- singular-plural, é preponderante. São eles os figurantes,
tão da linguagem, central no século XX, bem como a o personagem no romance que não abrem mão de uma identidade, mas expan-
dem e dissolvem o espaço da subjetividade, colocando-a
da construção ou enfraquecimento da identidade. Sem
diante de uma radical exposição ao outro. A dinâmica
contar, as questões trazidas pela relação com o niilismo, das relações humanas, com todas as suas contradições
marca também de todo um século. Partindo do literário, e tensões, está no centro da reflexão crítica de Enrico
Testa acaba lidando com aspectos éticos e antropológicos, Testa, que não pode deixar de chamar a atenção para
oferecendo uma leitura original do romance novecentista. questões morais e éticas. As leituras de Woolf, Ber-
nhard, Kafka, Ishiguro, McEwan, Yehoshua, Saramago,
Roth, Marías, Auster, DeLillo, Coetzee, Grossman, den-
tre outros, trazem, justamente, como mote a natureza
ética das relações humanas.
Essa não é a primeira vez que Enrico Testa trata do per-
sonagem, da “voz” ou “vozes” desencadeadas pelo texto
literário. Na verdade, esse parece ser um dos eixos de
suas reflexões como crítico (tanto de narrativa quanto
de poesia) e também como poeta. De fato, muitas das
colocações desenvolvidas nessas páginas encontram
consonâncias em seu laboratório poético, como pode ser
visto nos já traduzidos Ablativo (2014), Páscoa de neve
(2016), Jardim de sarças (2019) e no volume crítico Cin-
9 788567 569482 9 788567 569499
zas do século XX: três lições de poesia italiana (2016).
29/07/2019 17:48