VOL. XXIX Ns.

135 a 142

REVISTA.
DO -

Instituto llreheológieo »istórieo e

Geographieo Pernambueano
Comm:ssõo de Redacç8o
•
Drs. Mário Melo, Samu ~ l Campêllo e
Prof. Jeró~ymo Gueircs

0 .i; lzeroicfJS f eitos do:; antig os

Tende vivos e impressos nu memoria
Alli rereis esforcos nos perigos,
Alli ordem na p az drgna de g loria
Prosopopéa íll·:>:Tll 'l' l'. 1:\l·:fl; .\

- - BRASIL- PERNAMBU C:O - 1930 - -

 Biblioteca Digital Curt Nimuendajú
http://www.etnolinguistica.org

Os carnijós de Aguas Belas (•)

1

UMA TRIBU NOTAVEL

:'\:in to11h0cia os sc lvicolns inlitulldos cnrn •ji'is. ul-

fi111os r<'lientos dos cnriris que d ominaram os rwssos Sl'rti>es.
st'lliio por eslurlos e por informes mais ou menos p1·età ri os .
.\ pezar disso. de ha mui to ycnho cll-lcs lral 111!0 pela im-
11rc11s:1 e até ao Congresso de Gco:gra fia do Espi ri to Sn 11 Lo l e-
Yt'i o grito rl0 dC'srsprro desses abcncC'rrngcns qu t· r(•prescn ta111 ,
\):lra nós, uma reliquia his tóric l. (2'

(1) .\l'tit;-o:< publicados no .. Dia1·iu clt> Perna111hu1·0" ue :! ll

cll' .J un h o a '.!1 de Julho ele 1928.

('.!) Pareeêr da comissio parcial do YfI! C'ong-r t>S.So hr;i-

si!Pll'o tle- g-0ograrln.. unanimementP aprovado no plcn;il"io. so-
h1·e a mc>m61'l:i. h istórico etnogi·áfiNL do i·rpresentante lh'
l'f'rnamhu!'o, r<•lativa á tl'ihu ·· carnijfo<';
" .\ lh""'C' ap1·<•sentarla pelo st". ~1a1·io ~l t>lo. "'"l'l'l:'t:"trlu 1wr-
JJC 1110 lo Jnslltulo ar<'heoló~ i co, htslori!'o e gt>ographi ..o JH'1-
n::imh11N1110 e 1lclrgallo elo Est'.l<lo clp Pernambuc11 no \ 1 H Co11-
!:;"rcs~o hra'!llciro de Ge11i;ra11hia é um <>stucl o lnh·ressantt- e op-
)wrtuno, !<Ob1·<' os "ca.rnijós", a uni('a trihu ele inclius «xistenv
:,clualm<'nl(' do Estado ue Pl·1·nambuco.
'-'a sfmpl!C'iclade ele linguag-em rum q11 1• n i!l11slrl' 1lcleg-a1J•1
rlt• 1'1 rnamh11<·11 aborda o assumpto SL' clcp1't't'<'<111.1 a sincet·icla ·
11<> ,. u ,_.,tt'lnho qll<' votn pela vicln dm• 1n·lm1tivo" ha.bitnntcs do
P1•rna111 bu"n q u<' affirma ellc t<'rem sido os ·•ca.etés ", º" "la.IJa-
Jara.s" ., 1):< "e:i i·fris" ou "kiriri""· Os ""1·ar11ij11,, .. siio º"' 11ltiino ...
1·1•p1·f'sPlllnntcs dos "cariris" c> hahita1a1n ~i Z•Jlla 1'!1am1tlla pri-
m1•lram••1ll • .\.rarobá, depois Ipanema •' hoje• t'•lll ht•c·i da por
.\g-uas llt-1111:-1, onde- •' pn:i.rcccr:11n no <·u m1'1:0 do Sl'C'u io X\ .•r 1,
;Lllfl'fatlos rm \'irtud,, rlo<: nlvnr:í!'l <1<' 23 ti .. novl'mhru d•• 1700 ,.
::2 d•• m•tlo <111 i 10:1.
7-\o dPs1•nvnlvimt·t11 11 d e s11:t t h":S•'. 1l1•1111111:.lr~1 " a11tl1r qtli'
o! "r•a1 nlJ'ni " ··01..1111 c·alJ1p1•1tis1Hlo~ por .Jut111 ltnd1 l!-:ll"!'l l'arrln-
V1, CJU 1• lh1 ·H tlt•u l't'l'IOS liahlto!> Cl1, 'lt.l;l , ul>lt> \'\.' a 11\llllt':l',.LLI lllllll
r!Ir,.ctor civil pal'a o :tldciamenLu, lcn<lo Pm t'.Uni:tcqu cnl'iu l'stn •
 18(1 Hl•\". do l n:-;l. \rch. li isl. t• C1•og. Pt•rn.

C:o111liinar:1 {'11111 o gl'lll'l' ti Hondon 11111:1 \isit:r 1 l-s ·c·s 1111-.soo;

infl'lizl·s palrici(ls 1: a•{; ;1rda\•·1 ·1 suu pas sag,•u1 11111· l'C'nw11t1J111' 11
1

\1:1ra :-;:ilisfazcr minha pl'C'llH'nl<' n11·iosid:tJl'. Jnfrli1.11H•t1ll'

aq111:·lc gr:incli> M·r·lanisl'I ntio I Hidl' l"lllllllrir 1i11d 1 a promc·ssn rf.,
1·n11vitl· t[Lll' lhe• ft>z o gm 1~1'110 do Estado. ,\ ~rarn ntl11-sc :1s pcr-
1.l'g11içül's do" poll'nlados dl· .\gu·is BPl:rs .rns pohn•s ahorigc-
in s, rc:;ol\'cu o sr. 111i11islrn da .\gric11lt11r 1 111·11Hl:1r aqui um

.,, t1·an ... rormadn num:'.1 pvni 1•'Ün, mai:; t .1rdl . • m 1 Si2. <'!• ,·ad 1
.1 l'HlPgnri.i 1h• \'ill.1 <' '111 l S!J3 ·1 UL• mnn(cipio n11lo11om11 .
.\. )l(':r.:11· tll' ll'r"111 1wnll!lo !orlo" 11,.; :1utl~1>,; dil"l'!to.,, inC'lll
' l I :<obrr. .i,, t"rrns r1ut> 111<, J11•1 tl'nc lnn1. "" ··t"arnlj1'i ·· 111:tllt"n1
... un. rcli~íi1> C' u " 1rnt1i•""l•'>i f•nlrc- n.~ <1ua s li 111·1 " "r :\1 ido
.:\11•!0 o cultr1 •lti ··ouri<-uli"' . n1n 1•11j.1 pt 111 n . :1fit•111n. est;,
c11n><l'l"\'llÇ to c!o-< "l 'll'nijos", n:iu t<'tllln ;:ido JHl!""Í\"Cl ·"•• tll's\"Cn1lnr o
111~·,_tPrio •h' qu,, .l tril.11 n•fl'!'irla c·l 1ca ""t u1 •1"'•ll<:i"l11.
Em 011tn1" <'<>n<io~t 'l'.1<•t1ps intl'r ~··1111 "· tlt>i:x Uttlo • 1n1•r1'
h:li• nlar o se11 int• r1•s<>1• Vl\'11 P• 111" ;;pl\·a~l li-<, p••ln n1u1111t1•11r;â11
lia:- t1·n Jlr,õc-.s cle'<lrs, tt•1·mi11a v lht"' ·e :<1 :\1 trio ~f, 111 s11lil'lt.111d1•
nc \"li' l'nn:::-rf"""º dr- c:eoitrnph! 1 •c;a <li i~i lt• um aJlJ)('llo ao~
puckrc., rl:i 1-niiio 110 I~ t~ldu df' l'('rnam' t'•J e <111 munldp! 0 •I•
\guas J:t•lh" par,1 cru•· ;;f'j:ini :•mv.1rn1lp,.; c.; ··êarniJú.-'" m•n,q "
• w11·:-i:!l111 ·nl(', a r11 1 d•• 1111 • sP <'•Jnst1 \'e lnt 1c 1.1 :... ~11a r.1<.;n. pu-
1. a sun 1i11g11a .. l'"~!•C'il:uln<: :\s .-:11.1,,: trn1ll •õr~.
\ )l<':r.ar de u·-111 "<'l' o l"l·!: tt1r um e st111lio;;o tH. nssu111pt '.
qui;,, f'lle, P!lll'l tanto, ll• 1111>11str:u·, 1h•poi>' tJ,1 ll'itur 1 :iu~nt 1 scll
('lllJH'llhO, J:ll~t IJllt n \lfJ t">";.!l'!"~O '€'('•~ha l:tllll a uhit.Jt ltlll
s.d!!r:u;io o i11r1•n·,.:,.:;11 l• l" nin-ni 1c,, u-.1hnlh1i 1lu ilu--tr 1 lt> r •-
t'' • sentante !l.1 i.::lorl• ~·n lc 1-r • l<' 1 .1111n1"io
.\ ('11111111i<:sfio é de (l:\l'('l"íll'. "f'J:1TI1 ,.~ n]ij,],h ,JS l'íll\t ltl U"3
c1 0 l'<'l":·id11 t1·ahalho, 1 1·01 •lllllo ao ,. '11 Cu11gtL'"''"" hrn,1!1 1t·" ri
<~l·ogranh1 l s j t tran--111lttl1ln '' ;qiello ln<l'I 11 L these lio ,.:r
:\l:irio )feio e in,.,e1 to n "'l'll t1·alrnlho 1•01i-.ch•nt"lü:;o 1 ltJlll{llPtu n ..:
.\nnae;l tlPs(p VIII t\.1111,rc-",.:v.
Yirtor!a '.!~1 xr 1•12r..
!-i111<><•11,.. lia ~lha ,
Jll'l"lllN1t •; ::\c+..011 )lontdro. t'( l.Lt111·.
Ha1·h111·1 Hocli·i~m". f.• <• ta ·Io· ,\1'1,..lotc•ll•,.. <1.1 "iíh a S·into.... 0<··
la\ io \1't111jo"'.
l~1n oht lit n <.t ' .. t, 1111 nini tio l'iln::r ;-<·!', 11 ac· ori'
<0111 " p l e{l1· a< hn . 1 ti 1' Hli lo 1!11n1l1111, Jll'i'"itll 11 t • ti t
• • rt 1111", tr.1nsn1lttin ·ll• govcr11.ul111· 1ll• l'i:ru 1111hll• (• é ,111 l'l'L-
1• lt11 <l(' ,\gua,.: ll lia· • uinr1 t 1t :.! ·n111m.1:
•· \·1ctn1 ta 30 O t•lt l \ o l 01 <• h · i ll• r 1 1k q · r t-
i til• . t \l· 1, fll11· fl. 11-
(1111'< d e \~·1ns
I'• li 1s. app11l 1 pn t 1Ji- pnd1 t t s p11l1\icn , n f11
<!1• •JUt o:-i indio:-i 1'u1•111Ji'is nfin ~·j 1111 ln ··1n1111t11t1 '"' 1•111 uu. J.
ln, tc11ham a :>1·nt('(• tCl nl.'l'c~:-in1l1, n h1i;truc to •'t•ll\ cnleut •
o h11•lt tmento fl"llll, um 1\lln1e da 1111.i 11H l'nl cont<• r\nr 1111.1<: .t
lL nwa, pura a lln!;Ua e n:spellat.l.t n,, su tS trall11;i\c•s - Ocn~-

• ral Romlou, prt;s!tlcntt.>•

 Carnijos 111· .\g11ns lklas 18 1

l'miss:frio da 1·011fianc,-;1 do gcner:1l Hondon e l-slc me ped iu, cm

l'arl:I. q11t• o gulass1• .
. uma c:1i.itu·u1ci.1 do <ir . .\11lónio 1 sligarribia - o t·mbsú-
1·111 1111 mi111~tro da \grk ,lllura tom o dt•. Estado Coirnbr.1.
l:n111 n•sol\' id0 que u go,erno tlc Pernambuco t:unl..><.'m ell\1ar1a
11111 n•1J1·1·s1·111anll-. par.1 <llll' :1111lws esludasse111 a silu:.içiiu da lri-
lm L' \ cril 1 c:~1ssc111 a prlln·dcuda ou i111procrdl:ncia das acus:•-
~·1,,·s fcilus ·w:. t:i,iJizados. no q ue• co11•·l·rnc ás lcrras doa-
das .ws selv1col:ts. E alu1dentlu aos tleSL'JOS <lo general Honclon
e do '>t'll cmis.,ario c s.itisfa:.'.L'IH!) a ininh t :llllig:.i aspiração,
:1c:ompa11 llei-os até Aguas Dchu.
\'i 1~t 1U i1.·o, i111•,1c1.il, porque.· JUS\l'Í alg,rns dias nn lriLu.
t'sludando l nos SL'l''i húililos, n:1s Lradi~·ot•s do seu n1!10. n:: su 1
lingua, dv l!llC r1·l·o lhi ma is d1 lrl'zcnlos ,·ocúlnilos.
i'º""º a.,:ora b111.11· IJL·111 .. llu, dl':m1111l'11.111do
.1 lJ.il<' l:i CJlll o .•
.illt•1 ~·:-.s:1dus 1nv,·11lara111: t·111 .\0 u.1s
Bl:!as l'XÍSLL' 11.na lrilH1 qu.·
it·111 1·Llig1t.o 1Jri'ipria, qut• lt•m li11g.:a lJl'Ú}Jria, que se manlt1u
pura. nas suas lr.1diçtics . •1 pezar da pressúo l'\.krminadora que
lllL' 1110\L' u "<.:hilizadD", alra\t·t. dL· quatro sl'ctd11s de lulas.
E nüu H' diga (Jlll' í: u111.1 lrib u insignifícan lt• . E' u mn d is
;..r.111t1L,. tnhu.., qut· a111da se c:oni;cn 1n1. Emquanlo os cr1•11:1-
q11cs do l\in l>c'in· núo so.11am l'l ll<'tH:nla ul111.1s; emquanto os
lrnlucmlos da S\ l'l':l d1.s Ai11101 i'.•s n:lo nl111gem a qtiarenl.1 -
1111.., e oulr1>s \ 1... 11 :idos por illÍlll em co11111a11lria cio gcnl'rnl Jlon-
don - us t'nrn1jt'is SI' repn•st•nlam por ccnlci l' lrini.a (nm' lia"
aldl'i;ul;ts, nu111a pllp1 d açüo de cerca de seleccnlu'> almas.
L, no t·nt:111!0. o q.1c se lcm \isto é a campanhn dos politicos
dl' \gu:i.., Hel11s 1111 :1l'ú de f:tz<:r erl-1· ao go\êrno q u e náo cxisll'm
111a1s sl'I\ Íl'ol:1<; 11aq11cl:t região, mulh'o por (llll' se aposs,1ram
dL• suas ll·rrasl

II

()Rf(; E'! DOS C.\R\ lJ <)S CJL FllL'\lóS

.\.,.., <.: t!J1°H' los de .\gu:is ISt l:1s co:.l.1n1a\"1111 ch:111ia;- dP r..1r l-
jt'1s. l 1\ l' mi11h:1s d11,·id:1-; ~li lin· si os t':triil's h:t\'Ía1n Sl' l'\p:rn-
didll :ti(• .1 l':q,il:111i.1 d1• l>u 11' ll' Cnt'.·lho l' 1111:d11H'llll' vrririquei
11:1 "l11!rir111 H;;111 gt·r:tl' tia l'.l11il:111ia dt• P1·r11 am ht1l·o". 111111111scri -
lo que• :1 Jlililioll'e.i 11:1ei1111:il lH>'1'illl' l' pulJlkou 110 n . . X\'111
182 Rev. elo lnsl. Arch. ITlsl. e Geog. Pcrn.

<los seus "\naes", que a uldcié\ cm aprC'ço era composla de

!'>l·ldeol1s ntrnijós. (3)
J>t'MTL'\'l'nclu a jurbdiçúu edésiúslka d;is aldeias que t·11lão
C'\.isl iam em Perna 111lrneo o .wtúr ton!'>igna:
''\'ilia lk l'e11 edo - .\ltlcia de .\l tgôa ela Sl'IT~t do C:omo-
nal~, in' ul·a~·fio de :\ossa Scnhoru lh Concei~·ão, o :\iis:-.ionario
l' s:tt'l'rdolt• do i la bilo ele Sam Pedro, lc111 u111a na~·;io ck t':tho-
c·ollos cl t Lingua (;cral chunrndos Carnijós."
E' elara :1 rPft•rC:·nrüt nus sPh·icolas c1uc ai11cl~\ hoje c•slü1i
localiz:tdos ao !Jl' ela serra cio Cumun:tli, :linda 111:1is com a l'ir-
t'ttnsl:\n('l<l de ll'r a invocaç·úo de ~. S. cln Conct·i~·fto a 11.alriz
de Agu.is lkl as. o rigin:'iri.1 ola prünili va c:11n•h do.\. abortgl'nt·s.
C'lll lcri':ts <Jlll' lhrs perlenci:11u.
:\!;is o rd1•rido man11scrilo refere-se a outra aldeia da
lllCSlll:l ;1"('ÚC .

"l rcgucúa ele Ararobá - .\ldc1a dos C·u·nijós. sita n'.l Ht ·

hc~ ra do i>·•nt·111a, Lugar da Lagôa, o seu missiona rio é• s:1ccrdu-
f(;' d 1 li 1bilo de São l'cdni. l(' lll u1111 n.1ssa111 de lapuios, cha111:1-
clos. e 323 pt~se:i~."
Jlri.•cizamos ckler-nos cm m!lis lic uma ohser\'ac;ão.
''C:abckollos" - c•,plica o ~1:.!tor, 110 fin.tl do mannsc:·il n --
•,úo os Cjlll' moram na cCJsla (• Jninm língua gt'ral, p:ir:i. difrrcn-
ça-los dl' lapúi:1s, nome dado nos st'l\'t('olas do illl(•riúr, e:1du
gr upo r111n o seu di ale lo.
A' primPi:a Y:stn pôde pm·cccr (}li<: c·1bôclo sinoni1110 tk e
ll1pi, :H'1·ita n cli\'1:,;io gl·rnl clüs sel\'it:ohts br:isilciros c•1n wpis r
l q1úi:is. :\h1s, t ral:tn<lo ainda da pro!)l'Ül vila dC' Pt'ncclo, infor-
ma aill'!a o :·:1tor que a aldt·ia de São Braz "lem c:u:is n t\i>l'.
dl· calHicollos da Li11gua Geral ele n:1c;1>cs C·1riris c Progcz",
donde se co111.:luc que o cariri era tido como língua geral.
Xcnhum vocábulo do idioma carnijó - iatê denominan.
a sua língua - apresenta semclhan~·a com o t vpi, de modo qu~
baslanlt' razão teYe Rod. Garcia, cm seu prt-ci<iso estudo sõbrc
t•tnografia hrasilcira. quando os dassifirou como os últimos rc-
Jll'<'Sl'nt:rnll's dos cnriris.
ld t·nlificados os carnijôs :ilu H'S co1110 os ·1 que Sl' rl'ferc :..

(3l ('ul'Í,io (. l>:'llan·:i tupl c·111T11J l1•!.1 ilp 1·ari-iú. •I d"sePn ·

l1l'lllt• de l11"a1w11. 11 qlH • 11 ll1 '"'"11,..;11 • 1•11 1·11p,•11, t•antijú parr•..:\.', •!.:\
T. S:1111p(ti11, •·01· llJH;:iu •lt' c·aní.iil.lú1 t• 1 .1rú Sl' nl'l"lll •;1 r>111l0 ~~
1
c.ulhc o cat't1,
 Carnijús !h' .\guac; Belas 18'~

"lnfl)rllla<;<io ~ern l da C:1pil:111L1 de Pt>rnamhuc·•>". resta sabrr

q111· l; f1itu d:i 011lr1 dd r ia, da de l'nncmn.
:--.1·nh11111 1-.1l>Pc.:lo dns ,·dhus l1 oncos, cios •illl' se• urg11lh:1m
d1• gu;11 d.ll" :1s lrarli<;ê><•s da trihu. s 1!1t• 111r infunnnç:ocs ..\penas
i11di1'.11t1 :qw11tanrl11 uma serra no \ui, !Jlll' ali se lra,·ou gr 111d1
c·o111h ll• l'llln· l'IC'-. e uma tribu ,·isinha. porq11c esta q11eria as
s1•1tlwri 1r-c;r dos mananci:tl'S de ciuc os nruijos cslaYam de p:>s-
"l'; 1 q111' d<'.·sse ctrnllJ 1i<' rrst:nn Vl'slig· os, 1>clos csqut'll>loi> qw•
.linda se l'l1C'Onlrnm.
S1•riam rnrnij (is conlr:1 earniji'is frnccionndos, na clnssifi
ca~·üo qul' lht•s dú o autiJr do Lr:drnllto c111 "cabocollos 1· la-
puios" '!
])ifkil é rcspo1Hkr pela nfirmali,•n, nssim como pcln uc-
g 1tivn.
Hew 1ltmos [H'la conjcclura. Os seh·icolas tlc Aguas Bc-
l:ts for.1111 :tld1•i;1dos ccllllra a vontade, quando o govl-rno lusi-
lnno qui1. tir t-los da ,·id:1 erranl(• (' guerreira <' aproxim•t-lus
d.1 l'Í\'iliz:;ç:üo.
O a!11l·ia11H'llln de .\guas lkLts - l'l'!>arlii;üo iirotl'li"lr.1 do,
s1·1' il·ol ~. ao 1t·111po do Jmp<'.·rio - tinh.t o nome oficial Je !ll-
dt !:11;w11t11 dl' lp llll'ma. Co.11pn'l'111li. por húhil inlcrrogalúrio.
qUl' 1·nlrl' os cnrnijlls atuacs hn partidos, ha taslas, portanto
s1ilididscH's ori11lld<•S <le factos an!Priôrl's. l ' nl'lll-sc todos no ju-
rnpnri. sob as frnnçus do copado e s 1cro juazl'iro, ao lempo cio
ouril'uri. Jl<ll'H as feslns religiosns e ias dl'lil.>crnc:ôes mais i111por-
Lanll'S rl:1 tri!Ju, 1n:15 fóra disso ha p~Hlidos, i1:1pL'rc:eplin•is para
º" 'i'>ilanlts . .\lc·111 cio miis, não hn um tipo único no :1ldcia-
mr·11to, cntn• os 1111ros cariüjós. que a 11H•stiçagern com o branco
011 ('()Jll () f1l'1'11J í.· tida, para cks, romo tondição ele infrriorÍ-

d<tdl',
Srg. 1ulo JllL' informou o dr . .\nlúnio Estigarribia, os bo-
1

rl1r11s cl1• ~hllo lirosso org·\llizarn111-sr da rcuniüo de 111.1is de

uma trilJu t', ainda hojp forni:rn1 grupos. sendo que os casn-
mt•ntos su st• rcaliznm entre indhiduos de p1rlidos anlago-
11 icos.
<:0111 c•ss 1s 1·011j.:l'lurns, eltêgo lac:leantc :"t eonclusüo dr que
o-. e 1rni.ifr.; d<· l'u1111111:1Li e us carnij<"1s de Ipnnema, inimigo-; :i
principio, clt• tipos t•tno~rMit:os difcn·nll's. l'Sl:io hojl' n•nnidos
11;1 \ldl'ill dt• \gll:ts 1.cJas, (.;()ll\ Lllll:t SÔ lingua l' Sllh OS lllCS!llOS
Jll't'tl•itns rt'ligio"º"· q •t• o~ al.Jorigrnt•s d:1li jul~int uni 1 crs:ws
11:1~ 1ri lrns lira~ilicns.
Qunnlo á orig<·111 da llcnominaçilo de carnijós, nenhum rc-
181 Hev. do lnsl. .\rch. Jlist. e C~rog. Pern.

ma 11csr1· 111 l' c·ariri sou lw expl iC":tr-ntr. 1>a n•ccu-ml' C'inssi fie ·~·ãn
i111post.1 l>t'lo c·iyifiz:ulo, pois, c:m seu idioma êles se chama111
de fulnii°>s 1• :tos t'l'lll.llll'Sl·c:ntl'S de Cilll)Jrcs til' HxiJ:iles.

UI

PROYlDEl'il'lAS PAIU O AL I> BIAME~TO

O!> st·h·ic-oia!> hn.1sileirus, it111H·o1Jri:imente chamados 111dius.

lram 11 •.11adls. l1Ul'tTeu\' Ulll-sr ('se alguns cio litura! \'l\Ía111
t•111 lJaz com os colon z 1d1kes, c:omo os lalJHjur:is, us l 1pu1os
t:u11st1tui.1111 l llll"a\'l' a ex1,ansúo c·olonizadóra.
En1t.'11licu, e 1 nll'ndt·u l;uu, a c:u1 u.1 vurtugui:·sa c1uc ml'llwr
sl•ria :.ti ki:i-ks t. pu1· isso, mando u lavrar o stgurnle alYarú,
l'Uj:t tr:lllSL'l"Í rÜo Sl' llllpÕC niio SÓ !)01' ser J)OUCO COllh~cielo CUlllU
J urqut• n JJl'l' •;11:1 o primeiro passo no direilu inconll'sl t• que
ll'm os carnijt'>s H!> terras ele que os cspoli iram:
"Lll 1~1 Lo.!) l iço saber ans CJl'l' e .te llll'll ai \',1rú cm fur,11 1
ele Le) l"ire111, CJll" pur ser .1usto Sl" ,n: Locla a !ll'O\ille.1ci:1 111·-
c:1.•ssar1a a sustentação dus 1"1rucnus l' ~li ss íona:ios, qur 1::
::.1stc111 nos dilatado!> cerloes etc toei•> o Eslatlo d1J Brasil. "º-
iirt: o que se Lt•m p 1:,s.1do n ·JJetlclas ordens e se nau <"Xct·u1~10
peL1 n•pugnuncia dos Don:itarius, e Sismc) ros. que j)uss11c 111, 0

;Is !erras dos mesnH <; ceriõ~·s. lky por IJcm e 1wrnuo q. <
cada uma ~l1ssâo H' dC:• uma lc·gu.1 de f('il"I, til! qu.1dr.1 p;11 1 a
suslcnl;i~·uo cios lndim; e ~liss10nariO.!., com üecl1;·açuu que
l"lllkl aldt·ia st· ha , lc• com1H11· iu menos de· cvm l"'lZat·s. l' sl 111t.1 0

tle nwnos, e t·s•<111do algum;:s peq11t·11·1s .!un ias, ou sep:1ra ihs

hunia das oulras l'lll pouca ou 11w11us dista 1d 1 s ... rl'P••rt1rú
t•nl rc l l.1s a dila ll•gt.a. <1~ terra cm qu:idr:. a respt'ilo dos cn-
0

zacs, ou que seja nt·t·essariu dividir ·1s grandes cm m:ti - al-

deias, sC'lllJfft• a e. la uma H dara .1 llg11a ,:.· ll'JTa qm· p,ff
t•st 1 arbitro para .s qm· j-i lht•·t·:n o 11111m•n1 de· c·e1 caz.1rs,
C' as lac·s ulcki:1s '\l' situ<1rüo a nrntadP cios índi os, l'Olll apprn-
Yação da junta d -. ~· ssoc '\, " '1'!1\1 •• :i;·hitrio •los Sisnw\ ros
ou fJon 1laric.s; ad•·,., .11 ,J i ,,. 'l''' [ ·1 ·., u1tl:1 Aldeia e não par:!
os }lissionario., 111' indo d:1r C''ll:i ll'l'ra, 11orc111t• Jll'rtt'nct• ª' '!>
l:ulios, t· 11:1111 a elll's; e· porq11e clnncln-as ws Tndii s as fil';i<'
l1qr<111 !o 1 <. \lis'.io1wrim. nu CJll!' lht·s 11·>1' nc1·1·s..,:irm p u·a ajn
,J;1r o "c·u susttn! '· e trtr 1 o 111·11a11. 1· 1·11..,io ela" 1·i..:n·i:1s ..,e· i 1
~·:io na lc rr;1 de s Sis111t) r11s e· J)n11:1l.1rius, l'Unlonn.• u B•si>ú
0
t 11l1·nclt•r que co11\ l'lll Jl ira ;i t:ura d.1s \1111 as, t• para SL lht•
 CM nijóo; ele .\ gnas Belns 18:i

ad111i11 is l rnn·111 us S:icranw11los dando co!1 l a n o Trilmnal, :1

tJll t' Jll'l'I LIH'l', L' nus tal's l 1 a.·ol'1 10:-. Sl' llaram a t1uel l 1 p or~·au cl:..
Ll'n a . l(lll' L'UJ'n•spt. 11dam. :1s que unli11:tl'ia111l' lllc Lc:m q ualt1ul·1·
dus 111oradon·s. lfUl' n· 1m sa1n Von 1l.1rius 1 uu Sismc) ros. e (( .Jl:
pu:-.-:1111 -;l'I' lllg r a < uurus d as c:1zas, q u e l h-cr e m , v ara que
poss,11u L'l'v:1r l'U11111wcln111C'nlt• 1s suas ti .illin h as e \ accas, e
IL'r .1s :. u.1 ~ l.~1 1 .i .. Chi \..e1. a ltu:-, st•i;, u;; lJUacs u cuhu 1u pudera
\'1''l'r 111> n·rluo, L' a l'Xl·(' ll ~' <IO dt·s l" Lcy: Jh.•y p or c n car r cgi.1-
da <\Us o ·,·1don·s lit•r 1cs clt· ludo o l~s l :idu Jo Br.1.si l, aos q uacs
c111H'cdo p u s\:1111 dl'll'l'Jl inar o dl·:.lr1l'11) e 11.11:cli ção d.is dila:-.
lt•ni1s, c-u111 eunh t'C:.m,•nlo :-.um111a1·io, rnl u r 111n n tl()-s c d a-. .\1 -
ll~l<ls, l' s i1 ,·a1,.t111 dl'!l:i-;. c:un tv tuull ·111 cLs q u e i1CCL;.~!-.ll:1: <.!iHI 1
uma das LgrlJas J>nwl'hiaes nas lcrr.1s d:ii, Aldda!;, i;clo q ue
se t!>st·n la l' pe l o <iu\'cr na d o.- na .lu11l 1 das \J issôes, e 11 ns dás
lg:t•j , Ji.•la t•r:ifi c:aç·ao. <j l't• lltl las iivcr 1 ilo, o u d<•Li>n,1 n.1r
J.1 .. ·r () dispo. ti:llHIO p.tl'a IS~. c UHl l.1 <!IJ t O\'l:l'll.1lhl' 1la J'llll.1
u ., ~l!s:-. e": l' u.ta 1lll'dll,,'.llll '-' 1 qn11 lli,aru 1 11 .. 1.1 11:• 1:llus ()11-
' id orcs (~ l' l'al's " <111 outra forma de Juiso, (' sem a d 111.illi r rc-
([lll' l'tllll'll1D nas p.1rlls c111 L'On trariu, dc:ü••111do-se s~·11 di r1 ilo
:·L·scn ado 1, ra n·quer eram pdl) me u Co nsd ho l ll rau1;11· inn
SL'lll j).1ra r a l'Xl·CU~'<hl t• snhl'l' C'S l t· fac:LO dns Ü li\' lclor l.'s l' JJUI'
ellc 111C·s:110 •• • n u d ilo Lo1i-.t l h ü l llramar1110 s('lll para r a L'.\.l'-
c..:ça o, C' sob1 l' eslt• f•1elv tios 01·,., d u r ..:s t? onr L·l le 111Psmo se 110
dilo Consl'ILc ~se <H h 1r jus 1if1 e ado <[lll' ilJ u nws das iJL'!>s.-iai,, q11<!
t1•111 dai 1s 11:1s 'l:'rr. 1s n:i111 q•uz d:ir :; di :,1 ll-;...tw, vU cnc11nl rou
de algu.na 111.111l':.ra ci quL· t•sll' <lisponho. ll l'i por })em Jb c i,c -
i:1::1 L1 ,·adas li>d:,, :1s que 11n'r<·111, p.tra tJUl' 11 :t·111or 1h sla pcn:l t
e: 1sllgo cs :il,s:t '.!lia 11..: t1Jnl1 ri:in·m a C"-t't'uç:io cll''\la nJJnh.1
J."·:1 e ')l' :1d111i hir,-1 > :•<; delll:nue'·1~·'1~·" con l r :i aqut· lh·s don :d.t-
rios o• S 1 s1 1 1t·~rcs , qu~· 1L..po's cb np:i•li~·úo a'til:t c111pedin:n aos
I.11tir s o u;-_1, clt•H '>, 1icand t• :.1is dt·n11mpchrlo1·t•s por fil'C'lllÍO :1
tcrc;a parle 11:11.i 1n,s:inclo <'~ 1 ;1 dl' t1·1·s ll'µuas dl' <'omvrido t•
11111:1 dt l.1r;..o: Pt•l11 !llll mauclu a lodos os ( 1 0\ l'l'll lc iort•s das mi-
nhas C o11q11'st is l ltr.1111:iri11 .1s !'UP1pr:io l' guardc•m e· f;•pi o t·u111-
p ri r e· gu;i1·cl:. r l sla 11ii11h 1 L 1') , c111 11 u n~· lla \t' eo n lrm, sC'111
chnicl:i al ;..111111, 1111111:1111:0-a r eg is tar n.1s iurl1.:'> ilf'Cl'ss:iriao;, 1>·1-
ra 'fll l' s !'j:i palJJ' ·1, a lodos o c1u :• pnr ·!! ~ 01·cl pno. t• ao, (J ! \ i-
dol'l.''> l 1<' 1 ;11· , • •, 111t·~ m.1s ,,1111quis l:is or. h•nu l:1111hl'lll, lfllL'
p t· 1.i li 1rll. · 111:· 1.1ts loea 1·x.l't' 11ll'fll 111111Lt1al , 11l·llll' 1·st1• .1a•11 .\1-
' .. 1.1. (J ljll'll IJlll:) Cjlll' \ 1111 :1 ('llllll) l':ir:.1 I' 11ao p .l!>Sl' pl'i:1 ( h.111-
C'l' l l 1ri:• S!' lll c•mu:ir~u tl:.i OrdL.;ado d1J J.:,:·v '2. 0 til.;,:, l' ·Ili
t·111<1111fr:1rio l' Sl' Jl:lSSl'll p or oi lu \'Í'ls. :1J:-110t l Fi l ipp t• 1L:1 Si lrn
181i Ht•\', tio lnsl. ,\rrh. l(ic.;t. ,. Gcog. Pt·rn.

n f('z em I.isbtn n 2:3 clt' XoH·mhrn ele 1701). O Senrtn1·io \111lrt•

l.11pl'S dt· L:l\TC' a kz l "l'l"!'ve1· - Rcy."
EslL' .\h :1rú tom for~·n de· li•! mio lên· }1Jgo t•xt•cuç:io, t d-
vt-z por persistin·m os t•111!•~1rgi s •JI'!' sl'St11l'ir11s, o 1(111' clt·tl'rllli-
110u a c-:1rta n'•gia d1• :.!3 dt• maio dt• 170:l na q11al 11 rei i11si'ili t
por dar a cad 1 aldeia 111tHt lcgu 1 dl' lt•1Ta. "'-;t• eis i11cli1Js 11ai1 se·
11uizt'l':tlll aldl'iar, st• ham d<' obrigar ('111ll o JhJÚt·r tia.; an111s."
"St• fu~il"l'lll Ú minha olH'dÍ!'lll'i:t, r "e ÍOl'l'lll J>:ll 1 o m:ilo p.1n•sse
<;t• Í:tZl'lll f l',IJ1SÍUJ.(HS pois Plll 1111' foltnnclo dt• t'lllllC'I' 110 r1•r(a1ll

Yl'm ro11h:1r os J>ortuguezrs 111, l'o\'íiado c·111 :tss:tltos e p:iss·1111 a

!rnidnrt•s t' lt1drt1l's l' fica111 diguos clt• morte' C' d" SC lllC'\ Í:lZl·I'
;1 gu c· 1Ta . "
IV

A11ks de prosseguir. 11l'C'l'S"ilo ele l'an r algumas ul>~t·n·:i­

çt>es.
·Conjcclurci, r:ntcriorml'uk. ctuc u-. cJrnijcís de: lp:11H•111:1 ,.
dt• C:u111u11ali h l\'Í11111 sitlo fundirlci,. \'t;-se pt lo alvnrú tlt· lílJO,
lfllt' se houvl'ssc• pl'qll1•nos grupos cl!' sei\ it'olas t·111 c·urta dist:111-
cía - l' era C'sle o l' 1so - dcvcrhim M~" n·1111ic!c,s 11u111<1 sÍI .d-
deia dt uma li·~ua dt• len '.\ c•m t!tiaura. conl1nlo.CJltC cada uma
não tivc•sse menos de• cem c1saes.
Ou Iro pon lo tJ .IC' merece nfi.o passar dl'spcrcchiuo (· ncruêle
em q.re o rei m11111l1.1\'a que ~l altlt-ia f1isst• hw<tlizada it \'Ontacl1•
tlos SC'h'icolas e que '>C .1lgum st•smeiro ou donat:'trio se OJHIZl's-
se ú cessüo da terra de qu1· l'ra possuid1l1-, fosse eastig-;Hlo ro111 n
lht• to111nn•m lod.1s as lcrr;is anteriornH·nlc· do ida .. llujt'. d:"i-s 1•
~1 invc•rs;io: os poderosos, st•111 l1•111i1r de> r"1sligo, é <llH' 1t1111:1111
as tcn·as dt· que os sl'l \'itohts l'Sl;i 0 d(' possl' ha mais dt• dois
sêcul<>S, por força de .tharús, de• carias rC:-gi.1s t ril' ll•is:
~cm o ai rn1 :i "dl' J ílHJ. ne111 :i C'arla n:·gia de l /O:l. lcw i111-
111t·cliala <'X<'C'u~·:lo. Isto moth·o u a seguinte cart 1 n'.·gi.1:
"Frnncis1·0 eh- C 1stro ;\loral·s - Eu a Hainha eh' linm Bre-
tanha. Infanta de Portugal, "º" l'nvio mui(I) s.l:dnr. Por s •r
i11l'or111:1d 1 por )ll'ssoas di~n.ts ele eredilo, C(tll' aos Jnclios dl'ssa
r•otpilnni:i se 11iio lc•111 dado n kgoa rir• t!'IT:J, que.• m:rnclt•i rc
partir por elll·s, e· qut• e s l'.:t!Jiliic s ltHll't s tr:•tao :ios :\!ission:1ri lh
th-s dilas Alcll•i:is 1·01110 s1·11s l'!tp1•1ltH's, Sl'lll q11t· ltnli:1111 lilH•r-
daclr pnra n·prrhl·111fc·rl'111 <' < 1111•11cl.ll't•111 o•; \' Í1·ii>s, l'Olllo ll' lll dl'
Ohrig 1~·:10. ~lc• jl:ll'l'l'l'll ordena1·- \ os, C'CJIUO !IOI' l'St:t fa~·n. jJC)llha1•s
 Ca1·n ijc'is 1lc .\guus Belas 187

todo o cuidado e 1leligencia ;1 que st• não continuem esses abu-

zo" l. IJIH' s1• di· :1 c''\N'U~'.úo ill\ ioia,·1·l111enlt: á resolu.;ão. ((l!C fui
Sl'l'\'Íd:t [11111:\I' ll!'Sla lllall'J'Ícl dt' lt'glla de lC'rl'a l'·ll".l US JndÍ OS,
l.1111 1·011\' l'llÍl'llll' para ;1 consl'l'\';t<;··11, das dit 1s Aldeii.1s. EsC'rtpla
1•:11 l.hb1'1:1 :t :i dt• .l un h•! 1le 1/03. Jtai nha "
])1 duz Sl', p t·la role~'ào de nlv 1r:1s e• rnrlas régias, que, an-
11· ns \t\rn1os pen•tnptúrios d:i última n:1o IH>U\'C mais impugna-
~·:":11. Os ('arni.it'>s !'oram ald ·iaclos omll> hojt• t·stú lcwaliznda ,1
citladl• r 1 r> ,\~Hllls lklns.
Entrn <'lll l\Cf'W• a tn11li1:iio: .!o:in Hodrigucs 01rdoso, br:rn -
('O, insinuo~1 se cnlre os sl'l•'<·ol:t" 1· lt\e c-1·rla ;1sc-e1Hlência.

l ' ma família carnijó. Ao centro a arnsinha l'Odeada de netos.

Colll êks erigiu :1 (';tpela dt• :-, . :-;, tl•1 CU'ncci~"<lo e. lcudo ubli<.lo
cio go\'l\rno .t 110111cução dl' ulll ami;..:n - Lourenço Bezerra Ca-
' "llcanti - JHll'll direlcir do:-. , lcll'iadus, cslc fun<luu a po\·oação
de lp•111r:1na, nome tirado cio J'io que lhl• passa pró:drnu. Presu-
1·w-.. c <im· isto st passan 1 em li,~;;.
(;n..;ct•111lu :1 povoa~·<lo, os aburi geucs, <JUC nJ iil!'> nüu 1in ha m
rap:H"idndl' par:1 o fa:têr, clo<11"1111 :'1 ign•ja qlll' hadam kvanla-
.:o e '!lH' jú l'l'a paróqui:1 dl·SclC' l ílHi, 11 !'1 patrimúnio, <·m 18:12.
E a parúquia eonlinuou :t :1L1111cnl11r {' ;\ pro1io1·~·~io que se
ex1mudiu ln ti1i1ú - nonw q ue da mm e qul.' d<lo os cnrnijós ao
 IXS Jl .. , .. do lnst. .\rC"h. llisl . t• (~!'og . Pc·rn.

•1Üclt•u <Jlll' lioil' w 1•r 11ht•1·e J•Ur .\g11as lklas, tknornina~·•\O esl 1
i111posla lh'l11 º"' id11r J.1n1bi11a l'r:1111 os do 1dun·s. ia· los do-
n.il:'tl"ios. l':O.('llrl'aç:tcl h dl' StWS ll'IT.IS.
:.111 18:ill o go\ t•rno imtH ria! rl'g11l 1rizou a 1·cvalidaç:lo ll:t.,
~ uas lJOSSCS.
(111a111lo prl'sicll·nll' da pro\ inda. l ll·nrh1ue J'f•rc!r 1 de Lu-
c.a'll:t, fuluru B:u·:lu de Luct •1:1, por atlo de l de muio de l8i.i.
l':\li11guit1 os aldl'ia111cnlus de Hiadüio d<> .\l.1lo, Harn·il'os, Jp:1-
Jl1•ma. JJreJo do~ Padrl'S e S.wta _\lari.• .

.\ c•xlinr;".0 du:-. al<ILhmeutus nari it;\ e o efeito de sonl'g 1l

os dll'Lilus dus 1:·1rniios. U 11 •c u gu\'<:rnu 1·::-•.ti11guiu fui o scn1-
1;0 de cu1 alt• ;,, aos sei\ 1colas, l:t 11 lo qu1·. por oul1 o acl o dt· :rn de
ou 1ulnu do 1ur:s11w a 1w, fl,i csdan·cido <Jlll' .. as terras llO'>
c.•xtrnlos . ldt•.imt:nl us JH'rknct 111 as JJI u\ 1nct:ts e us furos aos rcs-
P<'Cli\·os 111un1c11uos, rcspl'il.uulo-sc as lJUSSl'S t.lvs índios. s~·nti'
t·ousiderad 1s dl'\ ui 11 tas as terras núo ucupmh1s." E em p:irecl r
subn• uu1.1 rôulu~· au parlaml'lllar tle HiliU, o proeur<1dor fi .• c:tl
dr. Laterda l!L' ,\l111l·1cl..1 op111vu que "a s1c111l<'~ exlinçuCJ de L'111
:tltleüuuen!o uao i1111><il'l:t 11a dL' olu~·ao das respecliYas lcrras av
d11mi11in tlo }~stacl<J. para o fim <ll' pod1•r l''ilc ve1Hle-1Js uu .:!u-
ra w .... •\ dt•\'ol11\.',"i11 si> :w iJlJCl'a <>e l1ut1\l'r alianduno por par-
ll. du:. inuirns, L'Ldu :dtkia111e11tu c t·:,linlo, cumo daramenlt: Sl'
t.: .t:1.11c1a d 1 il't 11. 111 l dt '_/ ,(e sell'111lJru de H'liO e 11 olu do
art. :i!J da <.e 11sulul t<.«to t.as l.t·is <:i' is lk °fl'ÍXL'Ír.1 de Frci-
l<?s··.
Com a exlinrão do dt!ci·1111t·nll;, purl':t1 us ci v1Jiz.lllos ga-
11andosos c.·11lt•1Hkl' ' lll til• t!"curra~·ar pum a catinga, toman-
1fu-lhcs ns le Tl'lllh nill •\':t•!os. os aburi1-\l'llt'S que ·1 corúa por-
lti:,;ui'·:-a al11l-i.1r;1, 11m11:1 kgt! 1 1 il' 1t·rr: 1 ()lll' lhe:. d o:1ra, l't>ntr:.i ,,
,·oniade 1!us sesme11·us •
•\c.·diu-liws nu' 1111t·nt · o ;.;o\ t·11111 pnn 111ci:d t', t'lll lSl!i-
il\i,'i. 11w11clou o t'll~enht·irn Luj.., .Jo-;I'.· d.1 Sil\'a, Jllt•dir, llern 1rc:1r
t· cn 11't"'at' au-; carniJ<•s, .1111<1.t l'ntao l'Xislt'nll'S. dhidid:1 l'Ill
Iotl'. :1 kl'l':t qu;• ll11·s f1ir:1 110 11~ 1 cm \"Íl'i11d1· do alYnl':'i l' 1·:1rta-;

.\1:1s :i g:rnanci.1 nau ,•o; ou. ,rnh-:. prossl'guiu no n·gimc

1·eut1!Jth:m10, e hOJ~ csl:iu 0'> "l'I'\ 1colns despoj.ulos dt• tllll t )Hl'>-
s1· lii-~cn!l ti', rund.id 1 1•111 ju t Li ulu, f,17.l'llllo l'l"l' l' us ll..,lll')Jad :>-
l'l'S <!llt' ja n·"io 1 xiste111 r 1b "wl1>s cm .\gu 1s Jll•l.1'.», quando c.'·slcs
st· manl(·m 11:1 l'1111l111uid:1cl1· l'11wgr.1tit·n. nos UstJs dos s1·11s
tront'lJS, ll:t n·ligi:io dos se.1•, :1nl1·p:tss:1 los, f:il:rndo a llll'Sl\lll
ling1·:1 que n q1111 l 1 n·gi:to :-.1· lnl:1\'a •1nlt•s do 1kscoliri111l'lllo !
 Carnijós d~ .\~11:1s Bcla!-i 18!)

usos. CüS rmrns E (;QVí H~O

Os c:irnijt'is l'slüo hoj1· cumplda11H·nll' donwslie .dos. \ iv.·m

1·01110 os sntam\ios analf.itwlos. .\ pena-. formam um E~. ta do
1k11lro do l slarlo. por ronscn irem :.!gumas ln11Íiçúes, por fa-
hn·m a su:1 língua. pt'!a continuidnclc elo scll culto religiõs1>
\lg.ms - os que nãu forum ni1u:a dcspuj·1dus rle s1rns p~­
<Jlll'nas la\'our 's - sün af.Jrit;qll<in·:;, Os n•stnntcs, l'spec':tln.en-

Cn•:inr:as earnijó" a l·:uninho da e~col a.

tl .is 11111llll'n·s. ::.üo !11duslrÍ:tl'!i. da pl'i111ilt\':1 i1 •d uslrt;1

\'1\'l'tll
111' 11l1·11c·ilios da palha de 011rintri chnpetls, ('t"ilas, <'S!l:tn:icl!i-
rrs. vassu11ros - t• da fa))1'ie1w:io dt· c·ordas <li: c·:in1ú.
Jlrefrrclll tr.:llrnlhos á 11oill' e por isso os cha111a111 de pn•-
1!111 lll•\'. do lnst. ,\rch. llisl. l' <:t•og-. Pcrn .

.;iuiçosos. porque• não os \'l'C'tn. r 'Hno os \'i, nas rrprti<lns visiln'>

·10 alih•i:i1m·nlo duranlt· :1 noilc. al'Ol'orados .iunlo :i peqt1l'J1:1
fogm•ira, a c·uj.1 1117. am•>l'll'ricla lt·c·iam a iiatha elo ourfr11ri, c·o-
lhida durnnlc• o din, 011 <'nlrnnc:av1m as fil>rns do cnl'llú. para
vc•111il~I' o produto por pn\·ns miseráveis .

Os :i1lullos são c·11111plt>l1tnc11lt• anaHahrlo'i . .\s c-rr:inças,

port'•m, jú '';io rl'c<'lwndo ruclinwnlos clr instrução. gr:iças {1
hond:ulC' da s1·11hnrila \faria Luísa .Tal'Ohin·1. qur t' uma calc-
c111isl:i do c·o1 1~·;111 rio. carnij1'1s r qur na aldl'Í:t fundou 11111:1 c·s·
c·ofn j):ll'<l Jcj(ura C lrahaJhos lTl<tllll'lCS. l'ma das SCllS:tÇ'tll'S
ngrncl:'l\'C'Ís rh minha Yirl:i foi, visilnnclo ~ e<;COb, ouvir dos lit-
hio.:; semi-sc•Jyagc-ns dos cnbi1clinhos c• elas rnh1iclinhn<;, :i 111úsic11
<' :1 li'·lr:1 do hinl) n:icional, cantadas ro111 entusiasmo c 1·cliti-

Ya nerfcição. E não é raro que Nn srus folguéclos, em s<'us mo-

mentos <1e dislrnção. os cnrnijósinhos cm grupo. entoem o hi-
no brasileiro, com os surpreendi. com a mesma naturalidade
com que o~ meninos cfa capital cantam ns cnnçõcs chulas ou ele
moralidaclC' duYidosa.
E por falar clr mornli<lade. a rln aldeia é hast:mte SC'vrrn.
Os c::1rnijós resprilam n virginciacic cfas rap:irigas e, por isso, h·1
confinn<;~l em passeiarC'm os casars ou cm trnb1lharem lnnf!c da
,·igilancia paterna. Quando. espoMclirnmente, se dú u111 c:1•m
cl<' sedução nn alckia, o protngonista e, em geral. o ddliz:1<lo
"pirata". Con!•'.lrnm-mc que certo graduado ela ~idnrlr. t·onlra-
1·inrto porque uma linda carnijli, uma cctiçonkia Lilixinr (c1hi1-
cla boniln). não lhC' prrstava atenção aos esgare!. de fáunn. pr"-
rurr.rn subornar o J1M com promessas 1lc 'linheiro. no qur l'oi
repelido, com nmen~as clc• tôrl:i n aldeia em ckfrsa eh cnslidac1c
ria môça.
O adultério não cxistc . .\s ~rennças não <lizem palaYrÕC'S.
Deve-se, cm granclP J)'.ll'lc. o rigôr dessa moral no paclrc-
Alfreclo Da1111so. que c-ncnrna o N;pirito de nm <lnqnê>lc·s .ÍC'"tiitns
rio primeiro sl>culn rl:l no sa coloniznçfio. Durante o tempo cm
Qllt roi pÍll'OC'hn ele Aguns Belas. 1k1lko11 tôclo o <;('1 1 rlesvt'lo nos
._,•Jvicol 1s, tornou-si• seu e:xlrcmndo dC'fC'nsôr. de morlo onc des-
fruta ronfiança ilimitnda d:'l 'ril>u . Ch.1mmn-lh<' clnbdúa-lh:'t -
o s::l'crdote nrng1111s . Bispo dos indins, din·111 nor moh os prr-
'><'guiclilres clê.stC's.
Tir·indo pro,·1·iln dt•ssn c·n11íin11~·:1, o daixiúa-lhá trnusi~c
<'Olll as pri1licas rc•Jisios:is lrudicionacs lia triliu, mas atr.ae o~
 C:H'nijt'is dt· \guas Belas 1:) J

ra lt•c-ún1t·11os aos pn·<'l'ilus <i0 '';llolicismo e dt>va-lhes o nivcl

moral, para hl'lll dos st h irol:1" l' dn sociedade <'Ili que vh<'m.
l'111 dcsM·s p:nlrl's qttl' fn.1. kmhr:ir .\ndtlcla e que. ao mesmo
tempo sera ic'1paz <k transfon11ur-sc l'm João Hiliciro Pessoa -

-·-
•!li
..::::
! li
:::1
~

-·e; _."'
u
o
:::1
:::1

ô
e:::1
~u
E "'t
•<li
A ~
"Co "'
cu o
... "C
._ i::::
< .=
cu o
~<
"'i::.
o
'o ...
_,
i::
CI>
u
o
<

111o'chila '' Liraculu, pt·s dcsl':il\·os e trali uco na 111<io. ú frl'nle da

t l'i h11, pa J':l 11 l'l' j \' j 11 d j l':H,'<olu d llS ~ C'll~ d j l'C' it OS.
,\ pudil'il'ia dus uiulht•rcs rnt· ao ponto ck ll!r-se 11111a en~
1!1:! lh•\'. do lnst. .\reh. llist. e (;eog. Pl'l'll.

\'t•rgonh11d1l .10. quando anola\'a o nH'll \'11r·ah11l:'1rio, Oll\'Íl'·lllC'

prOJlltnr; 1r " p:il1tr<1 ií1". cujc. s;;;.11ific:.rl<1 r a:-.:il:•...
Os llH'llino..: divc•ril'lll-St Cl•lll ::rm·11· •1r l pll as. fazr·111 ~ drs-
j:orlo do hr doqm· ronlr:i os p:1,~-.ll'inh11~ .. s·i11 c.xi111ios at1r.ulo-
1 c·s :11· 111•rira, a hr:t~n li\'l'l'. t ·m 1 ·:11:111:.:ro q111· ll1t•s -:s1~·J;1 ·10 al-
c·1,wc· da vist;1, (· animal môrlo. 'l'a111anhu (Jl'l'~c·gniçflo 11tnYc111
.'o~ :rn1111alêjos :i11r0j1riadc:s :i ali1111·ntac:lc1 qi11· ciizt·m. l' X:i;.:t•r:icla-
111c•nl1', c•xtinlas, na'\ iml'dia~'<H'S da :ildcia, ,·{irias l'spt:·t:ies t'0-
1111111s 1•m outro:s pnntw; da ,·:itín;::;i.
<:011111 1ws1·adôres, siiu º" nil11ltos c•xlraordinúrios. :'lkrgu.
lham rl.1r ·ntc largo espaç0 dr IC'1t1po, vão ils \11ç is, e, quando
c•mc·rgc·m. l n1zc•111 prixcs nus d1•11tcs e 11as 111üos. Si srnlem
frio. c·sp0Jnn1-s1• 1111 :1;·eia CF'l'nll' l' \"Oll~1m nci\·anH'nlc aú mer-
gulho.
Os c·arnijt"is não lcrn or!{:111izaçiio ad111inblrativa. Obedetcm,
t•nlrl'tanlc>. aos c·lll'fos Jos sc 1 1s grupos. Perg11nlPÍ a um dos mais
tH·1·sth~iosus calic dos si o clirctur do pôsto dtssc uma ordem e:
o seu chl'ft' a cunlrari 1sst', como proccckria. Hcspontku que.
"Ili primeiro lug 11· c·st;n·:-t o st•u chefe .

•\ suct•ssão n:io se dú por hereditariedade. O chefe - ialic:l

- l' t'll•i lo no 011 ric.!ri, ll'm poderes discri cionitrios e 1'.onser-
"a·os a I<; 11101Tt;r .
.\s gravrs rcsolu<-fü·s. porem. são tom:ulas no ouric:uri, on-
de ~t· rcu111•m os mais import::nlPs - vt·rioclicamcnl~ uma Ycz
por ann. c•xtraorrlin .1rinnwnlc lnnl 1s quanto JH'ccssârio - :l
'>umhra cio sa~rado joazl'fro. sob cujc.s galhos é Vl'dado :\s mu-
:1ien•s da tribu o nl.Jrigar-c;:'. ou 111csmo tnssar em c1t1ttlquer
l('JllJIO.
\'I

TRADJÇôES

Os 1·:1r11ijc'is 1wrla sahl'lll do sl'u passado n·11wto. :\:in tc111

1cl, .1 rfc. 1·011~., 'l'io •' homl'!ll au 111undu. l~11or llll o rl'lalo hi-
!ilico do clilú\ i<1 . Tüdn dc,conlll'Cl"n da vicia anll'rir'1r.
D<• duis fados 1pe11;1s gt:urdnrn a lradi~·:io.
Pm diz l'l'"Jll'Ílo ª'' cc1mhnll' •lllL' tin~r \Ili c om 1•ulra lri-
h1?, (1 disl,111ci:i dl' lrl's Ji'.g11:1s no ui da S1•1'J'a C111111111ati. JHll'-
q111· ··~ inimigos q111·ri:1111 ·11111s'\·11·-se cl:c 111sl'l'llll's q11t· hrol.1n1
110 sllPL' dess:i "fu:'1". Da nfrt'g:i tlÍntl.t h.1 \l'sl1gins. porque o
c·a111po fi1·011 junl'arlo de ea1!:"1n·1-.·s r• mtsmo l1oj1• Sl t'llconlrnm
p ·1rl1·s d1· 1·sque1C>los hu11w11os.
O outl'U é rclaliw1mrnlc t.lc nossos dias e me foi relatado
 Carnijós ele .\ g uas Belas 193

Jll'IO \(•lho Be11 l11 () rfedú dos carnijús, que h o.ir conla cerca
de 80 ano~ e 11:1 t'JlOl'a l'l'a ninda lxakincxá, islo L', rapaz.
EstúY:unos em guerra ~on lra o Pnn1guú i . As auloridadcs
rlc "\ !{u·1s íl(']as 11n•1H1Pr:1111 ard ilosnnwnle nlguns cnrcijós .
As
"':ilheres fornlll implornr n liherrladc elos tlelenlos.
Promelêram-lhes que 'H'•·iam 1tendidas si, em fren te á ca-
deia, dm1sassem o tole. R egressaram satisfeitas e contaram na
~ lclcia o resu lt>'1 do ela missão.
Contentes, os seh-icol::is rcsoh-eram orga nizar o mais apara-
lôso tolC- possiYel. em honra c1os brancos. Enfc>itaram-se com os
"li:ls lnngas ele prna.'> ele rm 1, com os se us cocares, ornamen-
luram os iakitxás e os 1111'.lrn<:ús e partiram.
Emq1!anto clans:wnm, clcspreocupacl amentc, os brancos.
prep1rnclos pa ra a Lrair;ão, ('Omec;aram n fechar o cêr co com a
fo1·ça armada. T arclc recon h C'ce r nm o lôgro em que h aviam
cai elo. íl<'m pol'cos pudera:11 fugir e, entre estes. o informan te
que, iml>erbc, se disfarc;ou numa s ' 'estes fomininns. Os adul-
tos foram nlgemaclos e m('lidos na enxovia, sem cubagem ne-
C'essá rh pai)'.'\ tanta gC'n tc
Dins depois, ns inclige'l:is clcsciam para a capital, eram
aprese ntanos ao presidente ela provinci-t r ao comandante das
nrmas como píltriotas YO)untários e embarcados para o campo
da guerra , donde bem poucos YOllaram (4)
Os que Jogrnrn m fugil' e os que não tomaram parte no
t olê abandonaram t ôdos os seus interesses e intc-rnaram-se na
catinga, para revivêr a vida primitiva.
Apossaram-se, então, os brancos de soas la vouras abando-
nadas e· ludo lhes toma rnm, reduzindo-os á miséria.
Desse facto, reliatad o ainda boje com indignação, renasceu
a desco nfiança, quiçá a malquerença contra os brancos, civili-
7.acfos dc Ialilhá.
VII

TOL~ - A DANSA RELIGIOSA

Vma rfas l radic;ões que os carnijós conservam de seus an-

l"passados é o tolê, a dansa religiosa do culto jurupari.

(4) Conforme se lê no "P<'rl'!J mlllt:11· .... polltlco etc .\poll-

riarlfl .\Taranhiio", ela a11lorla ~e>tn Campelo, loµ-o 'llle> ... ' d<.'cl:i
1nu ti :;u~rr~ t:on1 o ~·ura gu fU , AL;'ua~ Ut.>la:"' c·onPurrcu rom ';
lir1mens que, formando uma compa11!1in, emlH11·ctl r~1m para o :mi
a 22 de Junho de 1865.
 t!l1 llP\'. do Tnsl Arc-h. lfisl. e (;(•og. PC'rn.

\'ios-os. por lrl's YPZrs dansnr o lolê. (:í)

As j)l'Ssli:is desli11ud:1s rt dans·1 nc·m lodos a s;1bc111 e os
llll'slfros s<io impl'cliclos ele nprenclc-la preparam-se numa
palho~·a. Os honwns cm trajes comuns - outror.;.1 llc tangas
e IJr tl'cll-tt's dr penas e cocart·s e as nwllwres com os vesti-
dos nwlhores de ccH'Cs 'i\'as e barrt•linns ele pnpel escarlate,
uns r outros sc111pl'l' desC'nlços .
.\' frenlr, hr iço esq111.;rclo sõbrc ombro clircilo e braço
nin·ilo sôbre omhro esquerdo, os dois musicislas principacs e
unicos homens que pnrlicipnm ela rlnnsa e dela são os mnrca-
dcircs. ou, 11arn dar ideia nunv1 cxprC'ssão inapropriada no ca-
so. os mestres-salas. Suslc11La111 na mão livre um.a espécie de
tuba ele um melro ou mais dr comprimrnlo, a que chamam iaki-
txú. Dc> diúmetros diferentes, n mais grossa, no diapasão de con-
lrab:1ixo, serve p1ra n marca~·ão nos primeiros tempos tlt• com·
p::1sso, êmquanlo a oulra. adequada á escala de badtono faz o
pa1ll'I de lro111bo1w no acompanhamento. cm notas minimas.
srmprc as mêsmas, que os instrumentos não permitem mais
que uma .
•\ seguir, dois outros homens com marac:'.ts, isto é, dois ca-
!Jaç·os com semrnlrs de ruolungú, os quaes são agitados aos r1ri-
mciros fc>mpos cios compassos, cm sincronismo com o iakitxá que
d~t n nola da marc:u;fio. Ess,•s mnracàs são sagrados, passam de
gt'raç·~io a geração e vivem sol> a guarda de dois carnijós legiU-
1110s, eleitos no ouricuri. ::\ão hn preço para compra-los e ne-
nhum profano pode toca-los.
Por fim as mulheres. A rstas compele o canto, que os
marnc:ís e os iakilxás acompanham. A música é monótona, sem
palaHas, numa expressão cloll'ntc e quasi invariável.

(í) - Os t'n111lj(>s pronunciam tolê: o~ ri\•iliza,10,.,, toré.

T111·é, na \ma:dm·n, f n ln-.trumeuto, a qll'' oH de A~ua~ Ht•-

l:1s < ha.mam lnkit:\."Í ~e não, 'eja.n1os !:'Orno o •\l.'screve Stradelli:
"1'01·{- - Llusilht. O tu ré ~ f>'ita tlc ca.;ca til• pa.u. d ~ t li' cl •
k"ar·· utili"'an<lo ··e para Is•<> ,1 pele ela c-nud:1 E'Xtr.dda in-
tl lrlc:n. - mnfs raram• nte rle tla11 e t"m a forma il~' um JHlrta •
\'e•;., 1 olll hlt!' 1 flll ~!JIO f)"' 111 lf'll" t('Jll loJ'(• f<'ifll &lo' iJ:l.JTn"
( \ ' <WH lm)arto 11 hcn::rat ú-port 11;; 11~... ).
<.: •1mlo J Jrg1• llurley, o tor1; t•r.t tn-11·umento dos lUPi-
n.1111 J.ú!'f.
:o\11 "Cnnto tl•) T'oti!tunr:t", cl!' Lour!,·nt .\çuc-enn. ha n :>€'•
i;ulnl1• 'tU:tdr:t t•t1J'1tran ('ri<;=í•' c:ib aqui·
O p11g·é canta u bra\'ura tlo alto morublxaba.; ma~
e11 s6 cnntu ('lll llll'é o amor tlc l'arangaba.
 C:1rnijú..., de .\.guas Belas

'li U'l'ha111 :1 dois ele funtl0 alé o terreiro prcviamcnlc esco-

lhido 1· 111 !'lwgandn. st·m mutlnn~·n d1• ril111n, funnnm scnli-ci1·-
cul11 .\ l'irt·unl\·rêneia l' fl't'l1acla pPlos ·1s:-.isll'11lt•s.
lls musid:-.Lts dos i:ikil\:'ts aband1111:1111 o ponto t•111 que se·
:lf'~llt\ 1m t•oloc:1d11s l' n·m 1 ·ira u t•t11l1·0. s1•111pn· :thr.1ç:1dos, cm
p1n:êt 1:-. 1.: .'>.1p:1li•:11(0., que: im l.'jari:1111 iwrilos dansarinos de so-
lo-ingks. \loYimcnlam-se como um sõ COl'I>O ele quatro perm1s,

Sara1>e. legilimo fu(niô, "fracfer" 1h ··ldch •·:1ruijó. Tocador do

iakli·ní, no tolê.

ÍHZ<'lll JllCSlll'<JS {'Olll os hkilxús, lllllll:l l''>!>C('ll' dt• l'lllll!ll'Íllll'lllo ú

;1ssistênrin, saltam. rodopiam. e, por fim. hab: 1111 a luhn. C'nda
um :in pc rl:1 ni 11 llwr qu<" rsrol hc. As du:is c<·I içon kias ahn ndo-
11am 0 lug:ir CflH' gu 1rd:1v:1rn, r c•mq1rnnlo o~ dansnrinos vollam
par;1 o centru do c·i1T1ilo, nos sr..:s p11ssos t'\lJlil'os, Ol' 1 haixan-
do ora lt-\•:t11luncl11 os inslr11111e11tos, os d:in..,11rin.1s rodopiam L'lll
l<irno cios iakilx:ls cm p:1sso<> miudinhos, numa proficiênrin qm•
1!lfi lho\. dn i llsl. .\rl'l1. llisl. l' (;c-11g. l'l•l"ll.

d;1 idl'i.1 eh· 1• sl:in 111 desli1.:indo, se111, por qualqup1· eirl'Ull!>l:111-
0

1·i,1, :il:tsl.1 r 1:111 1 'isl 1 dos i1kilx:'1s, q111· pai t-<·t>111 alr:ti-l 1s co1110
i11rn11 ao lltl'lal ~<'nH•llrnm 111;1ript"1s;1s t'lll l(tr110 d<> 11111 fóc·o ele
l11z_ E, <'111q11anl11 dansnm, as outr·1s C<'lif'onkias c:111tnm o c:rnto
111on1itono r dnlPnll' oc; 111:-ir 1c-:i'i carélc:'1xnm c·o1111, cúuda de crú-
l:iln l' as t11h.1s pn•1'11clw.11 .1 c·sq:.!isil 1 h:irmonia .
•\n fim de ali.:uns minutos. os tocadôres de iakitxús vão
f:tzl•ndo rC'c'ti:tr as clansarin:is nl{· o ponto em qm· ;1s for:un Lus-
c: 1r, n•novam as nwsurns co111 as l11b:1s, sararoleiam. atraem mais
duns c:cliçúnkias, f'17.em-n·1s repl'Lir os passos <las primeiras e
assim ~'lé lcrmin:ll" a pnrl<'. quando Loclas ns c::ihôclns, aos pares,
L<.'nltmn rhnsado.
C:ndn pnrtr do tolê asse•1h nn f:hma basilicn : ora é o passo
da as1-!Jrnncn (:l\·c columbiforrne), ora o passo do urubú. or!l
o peixe no curral. Por oodi! se vc que o fox-lrot não é no,·i-
d:tde ...
Quiz registar na páutn a!gumns melodias do tolê, após as
daHs·1s, quando colhia vocábulos do iatê, mas os cnrnijós, que
vira nn clnnsn, r ecusaram can ta-las, com n alegação ele que não
ns s'.lbiam. llcrorri a um elos mrslrrs do inkitxá e êstc fez-me
compreender que o tolê cr:i do rui to externo do jurupari. ~ão
podia ~êr ensinado senão no ouricuri e aos carnijós ele puro
sangue, por consti luir Lrndição ela tribu.

VIII

O CôCO, D.\NSA TIPICA

T:unhC'm nn alcll'ia e n meu pedido, vi uansar os c:irnijós o

cih:o e• nlt' ni•lc lonwi parte.
O c·1ic·o dos n111erindins tll' .\guas Belas npn·srnl·t ccrl:t sc-
meJhançn com o que ro111u11H'1ttr dansnm ci\'ilizados nas fazen-
das, nns rn:.:rnho:->. nos agrup 111H•nlos ,1fastmlns elo .ntl•riôr l'
que em :.\Ineeiú tc111 ou tinha (•ntrnda nos salões. anll'S d.1
l11Jssa 111ar.aquca~·iio d0s c·xótiros passos !Tos :1mrric:111os do
norte.
:"\ão sendo dans•t rcli!-!iO :i 1u:1s dh·c·rlinll'nlo da nl1h'ia,
1111dcm todos cnlrm· na rod1. mt•smo º" l'Xlrnnhos que ml'reçam
a confianc;n da lrilm.
Organizam-se ns ho11a·11s clll drculo. c111Tespond<.'111lo n carl.1
um d1;ll's duns da111:1s, 111111 (1 clirPiln, outra á esquenta elo cspa-
c;o de crrca de meio metro que os 111edein.
 Carnijús d1• .\~11as HPl:ts 1 ~1-;

.\u l'l·nt1·u o lir:uliir dos \(•rsm., eujo l'l'frãu ludus 1·anl:1111

l'lll l'lll'U.

l 11ki.1111l li l'Hlll1). 110 1·1111111 llllC CUl'l't'SIJUIHlia ao tango, :t llll'S

d1• Mia 1•\tol u :w p.1ra o 1111~ixt· e111 pares dis11crs11s, Ioda a ro1h
s1· 11111\ i11n·nla. Os l111111l·ns düu p 1ssos vara a dirl·Ílu e para a
11u qLH' suo imil 1dus pl'las d.1mas, guardada a distan-
'''lllll'l'd:t.
t'l,1 d~I cul1ll'<l~';IU. 1· Zl'lll llll:ia YO!l:t l'lll sap:lll'.tdo, UÍl'l'CC'l'lll :ts
m:11>:-. <ts d.1111.1s l' ,1\ .:n~·:1111 1i.t•iu nwlro, imss.llldri a da dirl'ib
par 1 :i 1•!->qllênla e \i..:t-\ l'l'Sa . UcslL' 111odo, lodos os hu1111·ns
dan' 1m 1·u111 lo1l:is 1s 1111Jll11.•n•s <IlH~ ,e c11C·o11lra111 na rod a, pcl1
ª' :111ç11 c·1111li11.:atl11 qul' :iqu, les lt111.
l):t1'1 l'l'-111t'. assi 1, lJtll' u CLl'O JJ.rd cu 111 csliliza~·:-10 do d\·i
!11::1110. O sl'h·a;.;c111, o uriu11do d11s ahurigl'1ws, ~ 111ab c ll'g:t11Ll',
q11i<':·1 11wi-. disl inlo.
\ .-.s1111-1111 cl:1ns.1r 1.s 1111ss1Jf b Jllll'ils dt• sodul.tdl', cum 1
1 k1 ~ u co111 C[lll' os car11ijos o d 111s.1111, IHHl\l'SSL' um )Jt,ue,i
111 th lt- s1•nli l.l lllu 1k li1"<1silia11idad1.:. dl' entusias1110 pl'lu q1h' e
111 ,.,s1. l' d t s 11 ss11:,. ~ahits, al1crlos a <Jll t11!1 s rllmos sch.igL'll'
111':,. 111.111<1.1111 cl 1 .\frka. Yit :\o\ a \ ork, SL·ri,1m L·li111i11:11ias a~
ir 1nsas t·:-..otkas, !'>L lhllal''» l] ll<: importamos, J>:tra dar lug;11· .•
tssa. dus :1b11rig1•1H s \111n1mu. canos. ;1 u111 lt•111po l'kg:111lt• 1·

di:-.1 •11 1.1. l', m·i111.1 d1· tudn, .1ussa. 1iad1rn<1l, hrnsilt•i1"1!

IX

CLL'l O RELl C: l ôSO

'l'i, !:1 .~ oq.(anis.1~·.io dos e 1r1111os, :1 r:1z:i11 111• su 1 1·x i s:l·n~i.:

1·111w1 tl'ilrn, 11 <Jlll' il1t·s 1·i11n nl 1 a 1111icladv. u qlll' ns lorl:il1·1·1·, l-
11 r1Ul'JtUrÍ l' l' O ia\l-.
U11rk11ri 1~ 11 no 1 t' que :hl•i :10 l11c:!l 1•111 qu<' s1• t'L'Ullem p 11· .
;is ...11 '" p1·úti1 " 1·l'l1gi.,•:1•., p:1r:1 :i •lt•!ç:in cios st'llS cli"ÍL'S t' )J 1r.1
:1s tklilH·1-.1c;1,1 • d1• 1mp 11·la11da. l>isla umn Jt'.·;..u·1 d 1 nlcit•:a.
1 • th l' :i1 1., ·ai, C[lll' :-.ú p1ltk SL'l' ,·isitado tHir t•slr;rnho-. no
lt·1npo 1'111 q•ll 11·111 ~·!t r1:1: 11·u11ido'>. t'111:t <'~·:il·eit dl· ;.:rand1·
t1•rr1 iro 1 11 •,t'lll 1•i1T lo, lo J,, 1·ircu11d 1du dt• :1n·11r1·s 1• dom i n.1-
do por 11·1 11:los1 ju z ·iro. O 1jt1t· st• 11;1S'>:1 1111 our.!curi consliiu~·
s 1·gn d11 :tl1solt1io. l111p 1ssi'l·i ;irr:111c 1r 111111 n111f issü11 dt• q llal-
CJ\ll'l' 1•11ht' cio s!ili11· '' as~un1lu . .\s pn'ipr ias Cl'l':tll~·as rt't'llS un
rl':-.pondl'·r :i qualq tlt'r JH'rtiu n ta, JHJr ma ion·s agrados que lhes
f:tçattl.
 198 HC'\'. do 111sl . \ l'rh. 11 isl <' ( :rn~. Pnr11.

Trncl 11 inspirado 1·onfi llH':t aos n•Jhn-. ful11ii1s, c:onsc;.:11i

por nll''os 11:i11l'is ligririsc;im.is infonna<;tH'S ...
Ili •e-lhes nüo qut·ria de íonn:1 ilt:11nw q111· llll' ren~l:tssc·m
o s1•u sc·~n·do. <.,.1111· c·onhl'cia a hislc'>rin das 0111 ra-. tribtt:-. l' dc•s1·-
j:n ·1 1•s 'l'l'\'t•t :t d os l':tr11ijús . 1'1 r isso lltl' J'l'SJJ<llHi<•ssC'llt :1pt'na ...
s1111 1111 nüo :'ts p11·gu11l:ts q11111do pod1·ss1•111 l'l''-JlOlldl--l:ts.
t: diz::i-lh:•s por l''l'lltJllo: Os lupi s, :to l1•m1111 do d1·s1·oh1•i-
111l'lll11, l:1zi:1111 islu e :•q11il1>. Ulll•dt·n·m 1>s l':trnijíi!'. Íl<> mrs111:1s
Jll':tf Í!''IS '.1
l'1•l:1-. l l''I nstas, i 1 tir:111dn 111inl111s 1h'dn\·1"11·s que, cnlrl'l 111-
10. pod t'lll ._l;l' f:!)h IS.
Du1·an'L' .ig11slo to.los us lt>~ ili111n<; c:arnij1'is drsan11a111 s.•as
p~ilho!' s 1h : lcki c ,·ão ar11rn-l:ts no ouric11ri, l'lll sc111i-c:in:ulo
ao ll'ri 1•:1· 11. 1:1z,· 111lo 1u11do .10 jua;1,t·ir11. Os tnl'sl1çns, isto é, os
dl'Sl'"ll<h>n l!•s 11l- <'<1 rnijós com sangue clC' outras rnças. mesmo
que wj·1.11 l' . !-ó;11((... c:om carnijós puro s 111gue. são Lolcrados na
aldeia M~ falam ia Li·. lll<tS não são admitidos no ouricuri .
.\. tlis lan c:ia do lugar s grúrlo, 11.1 sl'nlinclas pcn1id.1s que
c•,·itam a apro;..:imação de q. altJllL'r l':'\.lranbo e soltarúo al1rnie
se não forl'm obcclt·cir!as .
. \s mulheres Yào ocupar os muc: 1111bos e nêles ficam cum os
filhos, 1iroibidns de apro:-.11111r-sc do juuzciro, a cuja sombra se
os graduados para .1s suas clt•lilH'r.tcm•s e p.tra as pr:t-
l'C'UIH'lll
l1tas rcJ1gio1>u•,. Em que• consislc·m estas é que 1rn1i.·a salwrú ne-
nhum c•slrauho. l'u·ctbi, apenas qul' o eullu lcm o JWllll' cil' ju-
rnpari, que foi enrn1:1do por .Jesus C:rtslo (!) LalVl''l. influência
ela caltqw:sc dos p1 imciros missionúrios u Lodos os cal>iklus do
llr:1sil, l' qtle' i: pr .tic ido por todas as lrihus. JH>l'qllc cada 11111:1.
g11arcla ns Ir t dt \,'t~t:> tio" \C'lho., lruucos e vac lri11s111ilindo-a~
aos mais noYos, e coJ1t•ndu as :i1 l!dõl s dc dl'll'r:1.i.1:1dos sd\'1-
colas vara as funções. Ui)

( 6) Jurupn l'. r 'll:l\'tn lUJ>i <' "~nl Ira hõ•C':1-fr('hac1a. 1~'.

h't z, o ~n1hol11 õo • - l.• 111, !'-! !':llll<h• 'I'. ~a111p!\i11, J11np ll"Í "
Kr 111" d.l mltol l'.ll':\ algun,_ lnlllt•" ' o l·>'pl-

~11lnt 1 1 ct

rtr• e cl" :ll~urn moc111. 11

",) 111·111111 I ,. 11 I• g' j• •lnr. S(' lll

l' 'llh· \'t~J .

1r..1111l'ldo t" lo ~t •' pnl'.t ' t11111 • d11 t1•r1n , ,, 1in1 1 •
ri ,. 111 11 f' l tr 1111t1' 11 111 1 r. ita, c·11111 1111 .. 111 o ""i
!' ' <.,• "'." l'. J li \l J a:i, · >llr• 1111C" ('• ~ 'lll'.l~ ·1tn \·t n"tf) .1 t•n" 'll·
 Carnijús dl• Aguas Belas l!HJ

1l!1 j111·upa1·i 1':11 p 1rlt' .1 d:111s.1 d11 toll':. E' no c·1•1lo q11t·
l'Scn ll11•111 ;"' lll'S'>i°1;1s :ts q11:1c:s til'\ <'Ili st•r C'O llfi ados os sa1·1·m,
111:1ravús: (Jllt <'lh11111111 a fo1.er l' :i l rw:11· iakil x:'ts. D:111s: 1111 - 11·1
l't111,l:111lt·1111•11lt• ao IL'l'l'l'Íro l iniC'inm as 111ulhl'n's q11t• pudt· 111
d.111s:1 - l.1 a e· 111l:1r ;1<; lo idas monútonas.
1\ steja-sl' l:1111ht·111 n pubcrrlncll'.
:\o ourfruri. 111·ot·Pdl'-st· ú dt·i~·:io do chefe ou pagt\ CJlh'
l\'111 n dC'nominnçúo de ialid.
Si por vrnlura dois t·nrnijr'is sr m.tlquistnm nn nTciein, tP111
rir• st• r :1111i~os n o ouricuri t<•m o j u r n111cn lo clt' c-011i'in11id:11lt•
na-.. lJ1'in,. rC'laçcirs.
O jurup·1ri. rm rim. i: ''°
nwsmo lrmpo n l'ruz e a rsJ'ad:1.
bto é, r eJigião e govêrno. Digo cruz, porque lodos os c:ibiidus
de .\ guns Belas sào tena•n tes a D eus - Edjodualhú - com :i
idl'IU, porl'm, de qlll' foi Jesus Cristo quem crcu11 o mundo,
quem lhes d eu a Yidn e que :inlC's dêlc nada cx istin.

trou, e emhora nin!:!:lt('nl ~~ib:t on!h', 1·nntin1t:1 n J1l'Cl• u1·:1-l t • ...

'.ttlLnríL ao cPu qu•tndo a tiY<'r -cne11ntraclu, .Jurup:l ri (> 111•b ••
:llllt'llaflo lend{u·lo, lc~islaclôr J:viruzado, qUt• :<t em•unll'a c•clnt 1
li::1se em todas as 1·(' fiJ..'iõe:; e mitos primilivo.s. Quantl;> t!le up.~·
l'f'l eu eram Uo.; mulh1ort•s que· in.ut l.1va111 l' os IH•lll •ns c•lo •fl\' -
ci:1m, o que ei·n <'Ontrário ás leis do sol. Ele tirou o pod~r tlt\"
J'!l;-ius ll:ts mulhC'rC·s e os resl1lniu ª"" hc.Jlll'lls, !' , Jl:1r:i qtt, nst•'~
a1>renc1C'Ssem a. set· i!Hlep<'nuentes dn.l1Uelns, insütuiu umas l<'"-
tn.s que some11t<.> nuclem ser conhel'ldos pu1· este·~. A.s mu
Iher'-'s qut> u~ surprn1•111le l1C'Y<'111 motTi·1· e tm olwdit·1win clc•:;t!l
l"i mo1Teu C••ttd. n propria m·ir ti<' .J11ruparl. _\lnli,1 at:""illl, 1wm
t<'<lO!' º" ho1nt11s eo11lt<.t'<'n1 0 st'!.!l'G<ln; sf• 11 c•nnlH'< 1•111 .,.,. inl ·i 1-
rio,;, os (Ili(' e h•':::-:tdc> :"1 11tt l1e cla1ll.' cli.:rPm prc.n a ,1 .. s;ihi•r ··111'" ·-
1.ir a di11·. Sf•t'í'tn 11<' ·n t(Js t' 11l·slt'lllltl11:-;. li:-; u,;11.;;, lt•b •' J•l"I' i-
los, Pn'-'ina•llJ..'> pur .Jnrupari e !'Ol1!4en·n1los )•Ola ln1tli1;;l\1, ;d111l:1
liojc: siilJ 111·11fl' ~:;auus I! •!«c·r11pulus11111e1llt' uli «•nn1l11- por 111
1111 l'I)' o:. ltl'll~<>n :i ,.. 1lH. li<H ia clu .\1,1az"n.i,.. r• ('1111> ra 11111., ll'"" 't
!IP11!W.r C{ttt• 11 1le .T 111·1111arl ~ mito tu11l-g11;iranl. 101l:t\' i:t l11 nll 11
\'f!JIO pl''.lli<'Hl1:1.t' o.;(i:t'< IPis por tl'Íhus uns mais ulv<>rsas prtwin-
c!as ,, i:n1 l1Jdu o ra s o lar!!'am<'ntP lnS:.luintm e. pude:-;(' al'írma•-,
lr1f1111•1n aJn<la 11111 111u itu 111<;an;; lo nosli 1 111l<'11õ1r •t1l11 ""
\t"{JS e "" tumr~ :tt·llt t'S' <' o niiu l:D1t hc~ceo-l.u; lt'm 111' cedo pro-
11t1zirl,, 11111!,.. 111al l'J11t•11d tio; l'ng.11a1s " n1rlto .. 1lo '111•' 1-: •":tl111t"'·
li' ~" pen..,a. c'\n 1111o;un11 Ll'm )IU po1·1•n1 l•'lll 1"'1'111 ll Ido, 1•.,11111 1t•-
11 h11 Li !11 1nais 1IP u111o1 \"Z uC'asi:io il•• rill~l'l'\:ll' P•'l'Si•ltl1n1•111 •
qur· '.1•• 1111,, dH~ li! , ''"stun11•.., ll'a;i:J1l11:-; pt•l•s t'1istl:rni.m., ,. L
• !vllizrw.-10 ..111·np1"•a, ~ 11ltsi~la111 :tlnila Ull!' t11n1us tts11s e "11:-ilu-
llff , qlll'. r•111bora tnllif:! ou 1111 no>< 1•n1t !1l'!••IHl'llll'l1tC pratkalll• ' 1
11111lrnm ltt1ant•J c1 a 111n~· u. trauli;au ilhligna ...
'.!110 Hcv. elo Itist. Arc-h. Ilist. e CC'Og. Pern.

Xcnhumu das mulheres da Lrilrn pode passar sob o juazci-

ro. L JH'l.'cl'ilo religioso. (í)
C:l'rla \'l'Z curiosos tomar 1111 um nutomo,·cl ru1uo ao ourkv
ri. t•m lc•1111H1 l'lll que a visil:\ nau C'rn proibida, e C'Om c'.·lcs al-
~umas t·abúcl:1s • .\' prÚpor~<io que o l':trro anrnÇtl\<l para o
juuzt'iro, qul' cobre a es lrad.t com as st•as ft an<,'.ts, as c·cti-
\·únkias l'Ollll'~'<ll' 1111 a gritar. O 1110lorisl:1 n:io ll';-. ·aso 1° pro-
M·guiu, u pezar do clc·scspt;ro dc•slas.
Ht•,·oluc<o1rn11-s<' ;.1 .ddeL1 com o s:icrikgio. Foi prc·ciso qu"
o padrl' D:\111: so o c· l::ixi ulhi1, qu e ,·:de 11:1 lrihu por um i . li.-·1.
<··q1lil':,ssl' qul' nüo h <,U\'l'ra profnnaçiio . .\lt'.•111 do f::irlo l l'.·r-st·
passado t·c nlr 1 :l \'Olll Hlt' cl<'las. foram ;1s rodus do aulo111<1vcl
l' nüo º" 1,i·::. fl'mininos que J;1·ofanaram o solo, di~n1110.,, o all;.u·
do j 11 rupuri. ..
.\ c·onst•n uçfto dos carnijús con10 r:i~·a, rc·siclc. :issin1 nas
11ralie.1'> do uurit'uri c na Jingu.1grm do iate. :'\ào cll s .p:in·C' •
O Sl'lllillll'll!O dl' il:tt'ÍOtla[Íd<tdC' l'lll(ill:lll!o Sl' ÍaJa idilltll:t Jll'll-
JffiO l' l[ll:llldo siio ndtivatl 1s as t rndi<:i1rs dos '1llll-p 1ssaun<;.

A Ll)IGUA

Os fulnii>s ou cnrnijôs ll'lll idio111:1 proprio, qul' cknominnm

·E' :id111ira\'t'l C'Omo esse grupo, q11e eslú t•111 c:on lat'lo t'om
us dvilizaclos, 1rn 1 brigaçi\o ele hlar o porlt:g11l'·s. uind 1 conser-
'ª o Sl'll idioJ11:1. T:tnlo mais admira,·pl quanto a lriliu tr;n n·-
t't•biclo gr:rnc!P contingenlc ctnogr:U'ÍC'o c·s tr:u 110. com ci cruq-
rnt•nlo e >m mui 1Los e hranCLlS, t}llt' n:·lO eonht·n·m <' núo f:1h1:1
u iall'.
F.1z.nw isto ll'mlir:ir :1 e:rnst 111t'ia t•nm qut• a Polúnia, atr;1-

(i) Xum c•st111!0 que 1•\lbll •ou . 1 'a:ln, E..;t '''ª 1 ll U\' 1' 11
o Ju 1 up:lrl em .\~11.1"' 1:1•!11-.. p 11·11111
l'f' 11ratl1·:1,,:s<• 11 ati1lll.\r1
'IUp as nntlh1•l'P;-; \"," ·111 ou1 ic url 1 .\li 1s .1 1 ·11 i , <'Jllt, I' · ·1 111
•Iam).
f'rlml·li~1m r11t<' , tu<lu· os l'"rn.,o, i:-í1 t 1 i~l l .ll :L.• ( ..1 ;
..\)•• 1111 um, nnulo :is~i>11iucl11 pllr p1 n.n11•t·1 tllfll'l:L', 1! •!x >11
<apa1· l111p111n1dantt'l1lf' a p.Llti\l'a .J11rt1p1 1. 1'11111 '"l.1 Jlulll.I d•·
11 ,.fadu, u~:-.auclo
de 1nulta a1·"ú1·l 1. li\,• .1 1 11r • 111.1 ,io ,1,. qtH'
nl'lcu1·l (• o c·ampo cn1 qU1· ~·~ <'llllu.i u .luruparl.
Em s1•gun.<ln lug~u-, o qu" i:sC)n•\'I f11( 111111 ª" 1nulln•1'l's 1-.11
:10n1 lc111·i mas não r•art.ic'ipum do J 111·upnri. l•'IL·1l m a d1stalll'!a
uv Juui:c11·0 ~:1grntlo e .sob a <'opn f!~siL• nf1v ousam i>a:<"t\J'.
 Cnrnijús <Ir \guas Belns 201

Yt'7. clr lodns as Yidssil11<1Ps. t•s111:1g,1dn. lnlnrla. rclnlhncla.

l'onsrn·m1 :i 11nidad1• tio st u pc'1\'o 1n•l:1 lingua.
Os p1•qm•11os :q n·1111l-rn n i:tli· nr> <"•>lo lll.ill-rno l' sú q11:111d'I
cn11w ·:n11 a , o 11 ·nL· r·'l' com 1)s 1•:-; lr:mhos. i· q111· ink1nm :1
.1 pn 11di1:1;..1111 d., n is'º idio111.1.

:..

:\,1 ;tl.lt·i:t, u:11 fu lnii) n.io lro ~-. 1 pal,l\' J'.t l'.,,11 1 t:iro s1•111 ser
na sua lingu.1, llll"' 1110 cni pi t scnc;a t~- Jll'S! li::s <lc r::spc' lo .
~a m:rnifl'~l:1 ;ãu que uos fizt•ram, :.> int~~rl>n·ll· tios e irni jt'>s
:.lll2 Hei· . do j11sl. ,\reh. Jlisl e Cco;.:. !Jt'rn.

iw<liu exeusus po1· fnlar na su:t llngua, von1ue não Leria c:xprcs-
~ilt•s n 1 dlls hraneos. I: disn1rsou tlur:rntc cinco minutos, cor·
n•11kmt•nlt', L'Olll nli.1nda11ei 1 de gestos. Aqui vai o cxortl10:
lat'lja doncc-1'1 Ül<:dçuncl >Ú êlxú êloi< kcnkia clai ü.1l:1lô :xela
n·lc t;1i:1Lnnlal' 1kt:· innc111.111 Edjuadualha ct neeaccnaru:tn xila-
n:•ti. Cluiçu-! '1 idiunl,i~t ialxon dotlcn iafu111an iaaulakirúnkia.
1

l ' ni111an i 1ccc.t l'SLialke ac fenelccú clai lixillull ncdaki· claill,:·1

H.onclon C'lskinsstle ufnanan.
Conht•L'et..lor cio iall-, o pad1·(' Alft•e<lo Dúmaso assim Lraclu-
ziu l• lred10 acima:
·'Toda a nlcleh tl'm eslado rnbcrta tlc lrislcsa JJOr causa
das pcrscgui~·ôcs dos brant'os inimigos; mas boje Deus no.s
mandou akgria. 1: os J.n·ancos maus não nos potlcm ofender,
por cansa dcsll'S brancos (drs. Anlonio Estig:trribia, Hafael
Xavier e .:\fário :.\lt.>lo) e do nosso pac Rondon
O iali· é µara os c.1rnijós arma poderosa. Contaram-n1e
que cm certa ocasião u chefe elo pós to de proteção aos seh i-
colas tivera desinteligência com uma autoridade, acompanbad:1
<lc praças. Presentes estavam alguns car111JOS, cm numero
maior. O mais velho destes disse l.irandamcnte algumas pala-
vras em ialê, inintcligivcis para os discortlanles. Pouco a pou-
co, disfarçadamente, eslral~gicamcnle, os dcmáis cabõclos fo-
r:un lo mando posição e cercaram tolahnenlc os estranhos . Re-
solvido o caso amigavelmente, houve curiosidade em saber o
que se passara. O velho carnijó explicou que ordenara a c:itla
dois homens tomarem conta de um adversário, para tolher-lhe
os movimcn los cm caso de necessidade.
Colhi trczt·ntos e lautos vocábulos, que mais não foi pos-
sivcl cm tão curta estada, C' não notei cm um só qualquer se-
melhança com a ling11a geral brnsilica.
Ha palavras dôces, sonoras, como si li, que significa flôr
mas, em geral, o vocabulúrio é compôslo de sons esquisilos
para o português.
:\a maioria. os 'oc-úbulos são oxitonos e para pronuocta-
los i· preciso e miar. Sl é polis.,íl:lho, o carnijó emite a JJrimei-
ra ou as prímeirus silauas, hz uma rC'lit'L;ncia ca11lnntc e d1s-
1nra a última rapitl:imc·nte
~alwm cu11lar apl•nas all' cinl'o. Em folla llc vnlnvras que
n·prl•senll'tu os cil'múis ai~ 11·is111os, rt•con·rm ao português.
Part·cc q~a· a Jingnn n:l.o t.:YolYl' °"ºi:ili• ni\o há por cxrm-
plo, o eorrespondcnll- a jnnc•la, porqlll' cas:t ik c:tblklo - ce-
li~·oli - ll'lll :q><·nas dtns lH,rl.is ou n1dhur uma abertura na
 Cnrnijôs de Aguas Belas 203

Íl'l'nll' l' outra atrnz. Enl n' l:rnl o, ha corn•spo111kn te para os

sen•s l' as cousas abst rat ·1s como Dn1s 1 di tho, céo, inferno, o
qul f:1z Pl'l''>lllllil' li\ esst·111 us \e lhos lruJlcos uma noção re-
ligiosa f1111d:ida no ll•ismo.
C:1usou-11H' :idmiraçiio :t p 11.1\ rn iatc<:a, que corresponll~
l'\.:t L.lllH'll Ll' ú 1wssa sa adatle. Despedi ndo-mc tlc uma cabucla
lflll' llUS Sl'I'\ ira. quiz gaJ:\nlcH-la uizc11tlo-lhe atlCUS - diõcanc-
, le - L'lll sua lin g ua . Hespondc u-m e : ialccá. Intlaguci-lhe que
sign ifi c a\':i iatêcú. lklorquiu: Os brancos são tão bons! vão-se
l'mbora, nüo YO ll a m mais, e os C'.tbC:H:los fi cnm tristes pensan do
nl-ks. . . Em n ossa Jingua se clrn mn ia tccá.
Jsln <'.• iwsitiYanwn1e a saudade d os p o rlug uêses e brasilei-
ro . E 'i' L.1 11ws :t dizer que não podia st'r tracluzidn cm irlionr1
algum!
IX

YOC.\.BULAIUO IAT •~-PORTl'G l ' ~S (8)

.\l' c'1um:1 l p rop:irm::it ono) B o 111 di 1. UÔH tardC'. IJt),1

noi .l'. p t'>SC' hclll, 1•Lc·. F orlllil gl•t·al de• sa ud a<;üo .
. \ cl'-:t (o:\.~
ton o) - Esteira .
.\dicm-;:a (ox.) - Enganar .
•\li-ú (o\..) - Cuü:i .
.\kc;a-l·a (ox.) - Teu, lua .
. \11 -han (ox., 11 aspira cio) - Si111, muito IH'm.
,\ricuri (o.,.) - V. ou ricuri .
.\tdi:t (pa r ox ilouo ) - lmcdial.11111•11k .
•\lle (ox.) - \'ocê.
C: 1tf>fe-:'1 (ox.) - Bezerro.
Lea u~ 1 uant· (parux.) - :\lulhcr h o nl'sta .
< l'dt·kinc(· (ox.) - Din•ito (antónimo do t•sqm~rdo.)
<'edúi-iú (m-.) - Fumo, t:ibaco.
Ll'l•li'i (ox . ) - Passarinho.
Cc·-ia (ox.) - Hapariga, mulhl'r \'iqJl'm; algodão.

(SJ \ maior parte dêstcs voeúlJulos foi C'Olhlda elo ame-

rinrllu Sa1·:ipi... quP <· aponliulo como o mftis inlt>li,:<'ntt• 1ln t1·i-
l•tt , o (• 11u••111, quando :sCl fn.z pr .. clso, fala t•m 11111111· dos carni-
j(,~.
Apa11l1t•I, tamhém, :tli;uns \'o•·úbulos (iu \"t•lho t: 11to 1 qu l' (•
ri el e 11111!01• iclnrh• du f{t'UJlo.
f'.1r;1 1·1•1·tlt'!r-1ir-111u ••.,. Jwvln ~1·:tt:1tlo l>cm "!' s1111,.. ••mil:clus
l•Ut uni l: 1101 outru, reuni um 1,;:·up.J llu c.dJ •dv~, 111.: 1.nl.L l.1~ ..
 Hn . d 11 111.., 1. \ r "11 • li is 1. " Cl' og . J> t· r 11 •

Ct·i:'t-rridiih (p:1rnx.) - \lgod:io lceiclo.

Cl'·k(';fl; (ux.) llo('a cll' Jil 111la~·iio.
C1•l1'1a lp1rnx.) - t:spinho.
!'t•li (ox.) - C:ahl-lo.
C1·skiú (ox ) - t •rinn.r .
Cet~·:'i (cr'. l Seh·:i~c111, do nini o, 11:i 0 d1111wsli(·ad.i.
<'i-·li (o" ) Cas:i, 11101:ida c(p gt•nlc.
<'<'li~·l1 (o".) C:.iho<'lo, :dJ1J1'Í~l'lll', '>t·h i1·t>la.
<.l'li1,;011ki.1 tp1·011111·.) C:uliC1d.1.
C:i·ilie"1[j {OX.) C~1sa d1• rah(wln, lab:t.
( t•liçcili-c 01~·:'1 (ox.) - l'nrt:i d1· rasa d!' ndilil'lo.
1 :c· l -k1~ tux.) - l'ano p·1ra rc111p!l.
f'il:id11-:'1 lo'.) - (;alinha.
Litu-;'1 <ox.) - l'il:io.
C:l:1-i \0:\. J l ncll\ ttluo dC' ra~·:1 br'.111C:1.
Clai-lh:'1 ( nx. ! ll11mc·111 liranc·o de Plerndn J>Osic;iio.
C:L'ii1) (ox.) (;:ll' 111hu11-.. :\n sr1·1·a de Gnranlrnn;;, hoj.•
a m lis flort•sct•nlc ddnde do inlt•1'i•'1r dt Pcrnnmhueo do111i111111
uma trihu. P:irrcc-mc qnr o te pc'inin10 se formou d e C'l11i-hra11-
c·n. ir-n:io. :-\ilo hranro. St-ria isso apliC'adn n lrih t• 1111 a algum
qutlom!i11 que n:i srn·a Sl' ff~1111izara ·?
Clai-:..iua (p:1rox.) ]':idrl' hralll'O, s C:l'r.Jolt• <·:1(11lko.
C:litixit'1:1.Jh:1 Cnx.) - l'adrr clislinlo; uispo. () lralamcnlo
dr C'!:1ixiúalh:i t• cl;1clo pl·los rarniios .10 1ndrl' .',lfl't·do Dámaso,
f..rl ndt t· ahnt·gndu prulelôr da 1rilrn.
Clt•kt'·niu (paro;-...) - Onçn..

lne t•u1Ti~I:..,1~111 to1l,1 n vez qt:" :i. pat.'l\'l'n 11.io lhl'.'-= "º·,.. ' 1' 1-
J• lta.
iu· i·. t" r •gl"t' clu 11 llnl l •
!'"-PrY11· ª"~ f :-:l udiO'O~.
1 I' 1 ' l l-
tll t o .1 i"I '[li '

l r.1 I "'"
~ ' \ t. 1
1lt> out 1
r ld' n.
l'stn Vul' d1ul tl'i11
tio '•lfl:'\(•u 'ault:"-lfu,
ui ..:o •Ir .\.
o m u t nl.Mlho p • 111.111 '
1ln ui n 10,
I• nLlo ;;lrlo 1· \i~to p lo 1111 .. 1-, saiu nl! 1•11111 t 11Kn11u~.

1:111 c 1~0 !le dtl\'lda IJ,., .. 1•r1 \,llêl!<'t' o qllu .iqlli \'t\i eon,1-
p.ado.
 Carnijús tk .\guas ílclns 205

C:tH'lo~·-.:-:i (o:--..) - CalM<:o du pest·o~·o.

C1iia (ptrox.) - Cint·o. Corn•spond1•11lr a 111ão nlil'rla.
l h t·:11 nij1' s não LL-m. no ia!~\ \'l)(':ilrnlo:. 1iara sig11ifil':1~·:iu d!' :il-
g. 1risnws akm dC' t:inro. Contam 1 f:1t11:1. 2 ltanr>, 3 lixinu, ·1
!'nlulc rno. :> c1iia. Dai por 1k:rnlt• recorrem ao porlugues.
C.:oii;.i (ox.) Poria . .\s maloeas sr'i ll'm 1mrlns. :\ão ha
'ocúl>uln q11l' traduz' jm1elu.
Co·~:i ( ox.) - .\guarclcn lt'.
Cu h'1 (o:.....) . .\n t!S.
Cu 11 111~·:iu-à (parox.) - De \'ag:1r.
Da cki•-ú (ox.) - (lwpt·u.
Dl'lai-:1 (ux.) - Tamnnduit.
l>if«'.• r11x ) - Hoça pcrltncl'nll' ú pt'ssú 1 que f:tl:1. ~linha
roça.
Dii-«it (ox.) - Comer.
Diil:1r -rú (o'\.) - Yontadr de c·onH'r; fonH·.
Dil cac-alê (ox.) .\deus; ·1té lt1gq.
llio-hú (ux. II aspirado) - Túrax.
l>i1i lú (ox.) - :\á1ll'gas.
Dioti-<'..-1 (ox.) Querer j,·.
l>iotkadl' ( parox.) ~üo qut·rC:·r ir. O sufixo
indica contrariedade.
Di11-ú (oll..) - Intestinos.
l>iu-i (ox.l Pl·ilo, mamihi.o.
J)jafoi-~1 (ox.) - Tia 111.1ll'rna.
Dh1-lc (ox.) - Dôca.
Djtli-ô (ox.l - Epig,1slro.
I> ja l \'Ú (O:\ . ) - Qut'ixo.
Jlj:itra-li (nx.) - Darl)a.
l>iatxi-:'1 Cn.'\.) - Cuspo. snli''".
l>j ·1txinli-ci1 (ox.) - Cuspir.
J>ja-x i (ox.) -- Dente.
l>j i'lo-l:t (ox.) :\·iriz.
l>ji·l1't:i-ri <nx. l :\ari11:1s, n•11t:1s.
1'jl <':1 ( rh.) - Pc·s<·1I<; 1, Yiaj:ir.
J> j1 1·:ir-tt'· lox.) - Tr
J>jo11u !p1rox.l l'mbigo.
l>itt·lx: (ox l L:\lii<JS.
l>jul.xi-li (ox.) - Bigodt's.
l>1ikc•a (proparox.) - Pn1wla.
Dolle\·a c;'1 (ox.) Cana de a1;1ka r.
l>olcç~a-c:'1 (ox.) - füllala doce.
'..!Oli Ht·\·. d11 lnsl. Arch. llisl. l' lil'og PPl'll.

1:<'.'1 (ox . l - Flexn.

l:l'l-("l (<•'\.) - íl0111.
Et'·C"a (ox. l - l'l.'queno.
El'l'1ktõ-ú (nx. l - l'rt'gui~·oso.
Edt·-:'t ( ox.) Fenwa.
Eddudô-á (ox.) - \'im·o.
Edjadua-lhú (ux.) - Dt•us.
Eft•-cl:i ( ox l 11 ornc111 Hl h11.
Eí1i (ox.) ::\lariclo.
1:rod 111kin (propnrox.) - Vill\a.
Ffi°> <'CIL-dúnkin (propnrux.} - :\iulltl'I' wpa ra1l 1 do 111'1 r
do; 111.'squi lrida .
Lf<inedc'lnkia - (proparox.) - Espcisa.
Efli-ludúnkia - proparox.) ViuYa.
Ef111wdúnkin (prop.1rox.) - ::\l..:lhL·r cas~ula.
Efu-{1 (ox.) - Serra.
E'fôlha-Jhú (ox . ) - :.\br.
Eikt'-C'Ú (ox.) - .\marrar.
Elt'-Ú (ox.) - ílranco (cúr).
El<'-<'á (ox.) - Ruim.
Elido-cc ( ox .> - CalYn, c'lréra.
Es-d ( ox . ) - Ovo.
ElaC'!;l'C-CC'Ceném ( flX . ) - ::\lesa para comer.
Elco-á (ox.) - :.\forrcr.
Et·li-ô (ox.) - CavaHo.
Elniôc-c:í (ox.} - Pl1ld ro.
Etai<1-ede-ú (ox). - E'gnu.
Etçn-cá ( ox.) An tipá lico.
Etcé-i1 ( ox.) - Amarelo (côr J.
E Lclê-á (ox.) - Azu l .
Elkê-á (ox.) - Trabalhador, cliligrntc.
Elki-á (ox.) - Vollar .
Eto<lôa ( µarox.) - C:1<láYer.
Etxic-arll' (ox.) - Chegar.
El xidu-á ( ox.) - Animal ' 'ÍYO.
E!xle-ú (ux.) \'ermelho (côr).
Elxtinkia (proparox . ) - Doente .
Elulki-:l (ox.) - Cumprirrienlar.
Exú lox.) - Dliep: açúc1r.
Eúkia (prupnrox. l - '\l:tt:1r.
Fnk1;-d1 (ox ) Comer.
F.:1111 - {1 (ox.) -l'm (1),
 Carnijós de Aguns Belas 207

Fl\-ú (ox.) - L11a.

FN'l'li-iki-ú (<>''.) - l'arir.
FC'il i-;\ ( ox.) - Ticàca.
Fcki-à (ox.) - Camnleão.
Frliun (prop:lrox.) - :\Iulher Yl'lh:\.
Fr<;c-lc'i-ú (ox.) - :\focaxcirn; aipiin.
Fclal1)-:í (ox.) Formiga.
Fe>li-ú (m,.) - Sol.
Fr ' u-.:1 (ox.) - Esquerdo.
Ft·'-tl-à (ox.) - Rêde .
Fi n i ki-'t (ox.) - Diabo .
Ffü·i-{1 (ox.) - .Noite.
Flt•t·nt11-{1 (ox.) - C1lôr.
Fliki-:'1 (ox.) - <:hoYêr.
Fuli (ox.) - Rio
Fuli-d (ox.) - Tlio grande, ti'ludaloso.
Fulnii1 (ox.) - Cabiido Lia lrilrn carnijci.
Fnlia-cú (ox.) - Cobru.
Fulxixo (parox.) - Pegnr.
I·iti·-cú (ox.) - Dansar.
r·1rli·du:1 (prnp::irox) - .\fenino. ~
ladt-ílúnkia (propnrox.) - :\Irnina. O sufixo nkia sl'n·I"
para a forn1:ição de feminino dos subsl:111liYos C' do'i :idjcli-
YOS .
h-fl~
(ox . ) - Terrn.
laki-tx.1 (ox.) l nslrumcnlo musical <lc toll·; canudo
tk mais tll' ·111 111elro de comprimento.
late (ox.) - :'\omc qnc os carnijós dão ao d ialeto ckslc
,-ocnbulário.
falc-cú (ox.) - Lembrança rfe prsson attsl'n te; saudade.
latenc-cá (ox.) - Fal ar.
fali (nx.) Casa.
hli - c·ú (ox.) Ch efe ela trihu: p:i~é.
Jati-lhit (ox.) - Cirlarl<-' 1lc \~uas fü•lns. <'lll frente ;\
al11Pia c1,,.., 1":1rniji'is. lh• iali-C'as:i r lhú s11fi~o que dá ideia de
s111H·rl :.1 li\'o. \o p(• d:1 IC'ln: c:1s:1 l'l<·\':tcla. c:isa nohre.
lau -L·:, (ox.) - \ndnr .
1-cá (ox.) - Filho.
lc;i-çú (ox.) Filha.
knkl-rle {parox). - Sarar; fitar hôrn.
Ice-tá (ox.) - Escrôto.
'.!118 lttv. d11 l11sl. .\rl'h. llisl. 1· t:t·1ig. i'l'l'll,

11llc1- :'1 (ox.) Di n~ 11. "l 11ill1:1 i1·1·tc 1c:'i tolC:·kc"

lf'll 1'11 flllll' thll'i:tl" l\ll ln!~.
1-l'i lo:\.) .\\ó.
it-b ( Jll'O)l'll'llX. ) 'Fil•.
ll i-1:1 {ox.) Y1'11lt'l•; 1>.1rrig:i.
fr-k. l ((IX. l C:lll'l"l'I'.
1l'lelcanim·!1 ( 1 x. l lh·scul pi·. Pl'l'dão.
J1·(1!-<'l' {llX ) \!iill.
1l•1'1·lt• (O:\.) fü·IJÍ !'.
kc'1l ki'1 (u\.) - l nha.
Tctitlr (propnrox.) - ncdo.
)1•0-1:\:"1 (ox.) - Hr·1~'0 "111 sentido grrnl.
kolx:ik<>-l-'1 (nx 1 R1·:iço (parle CJllC \'ai cio ombro ao
culovclo.) >

Icôlxú-ckitx:i (ox.) - .\.nle-braço.

Jcsnlc (ox.) - Língua.
Ictac-cá (ox.) - Sêde.
kl1inc (p·1rox.) - Perna.
Içamae-l<iú (ox.) - Casar.
Içamactnc-d (ox.) - Yonlacle ele casar.
1çutokê-c:'t ( ox. ) - Copular.
Tço-tá (ox . ) - Testa.
I-clê (ox.) - Espôsa.
Idiú-ucn (pnrox.) - Cansar.
Idokê-ú (ox.) - Fome.
Jccclcd ( ox.) - Sabêr.
Ircdcd-l'Ú (ox.) - Ignorar.
It>ct>f'lçôte (pnrox.) - Castrar.
IPlicit (ox.) -"\Têdo.
Trtua-cá (ox.) - Gostar.
I-C.:· (ox.) - .\xila.
lft·-C'I kê ( ox.) - Al11cn:a la; cal~·auo.
lfc-li íux.) - Pl·lus clns a:-ilas.
Ifrl'l'ia ípnrox.) - Dêdos do pc.
Ifc-lçn (ox.) - Cnlcanhar.
ff1ic - Sobrinho.
Iíôkcne ( parox.) - - Sob ri nlrn.
l-h1i (ox.) - Distintlirn nrnnil.
l-i11'1 (ox.) - \v1"1.
lkcú {nx.) - :\ll-11.
Jkr'it-t·ú (ox.) :'llinhn.
Jkdr-cú (ox.) - Cogolc.
 Carnijós de .\g11a'i Bt>lns

Ili (o....:.) - Cnhêlo.

llta ('-CÜ ( ox. ) Drícrar.
Im•cw ( ox.) Cigarro.
lnl'I e:'I (ox ) - Querer.
lnl'll' l(ll' (paro:\ ) ::'\ão qm·rtr: r c(·11sar.
lnkia ltirtiparox.) - Halo.
Iô (o:\.) - Não.
Iocila (proparox.) - Cor~\Ção.
Ioç-lakl- (ox.) Estar no coráção.
Iokana (pnro'. l :\lais tarde.
Irrc-t:\ (ox.) - Cintura.
Jrrôlt' ( parox.) - ViTilha.
Is-cá (ox.) - Testículo.
Jss-tê (ox.) - Tio.
lsliai-á (ox.) - Dia.
Itaêtxi-rií (ox.) - Ch;1mar.
TIC'c-ca ( ox.) - Plantar.
IlraxC'-lê !ox.) Sobrancclllas.
Tlfê (ox.) - P::ie.
Il-kiá (ox ) - Cabeça.
TI-lá (ox.) Cnchõrro.
Tlçá (ox.) - ParC'nlc, primo
liça-cá (ox.) - Prima.
lluci-tá (ox.) - Olho.
Jtutini-cá (ox.) - Querer bem; amisade.
Itxa-i (ox.) - N'cto.
Jlxainkia (proparox.) - Neta.
Ilxi-li (ox.) - Tia paterna.
Ilxi-tõ (ox.) - Joêlho.
I txo-cá (ox.) - Dôrso, costa .
Itxuli (ox.) - Pestanas.
bi (ox.) - Irmão. Txi-iiç<1 (o'\ irmiio m~i~ môço.
Itêua (prnparox.) Irmão mds \t•lho.
Ixi-rri (ox.) - Pé.
1xô ( ox.) - :\Iariclo.
I\ok<itanc (p·lrox.) - Cô'a.
Jurupnri (ox.) - C:ullo rrligjôso qu<• os c·:1r11ijús vralicam
pcriodknrnenll' no Ouricuri.
f\il -i:'t (o' ) - Diaho.
J<itx:í (ox. J Fnrinh.1.
I<ilxiarlôa (parox.) - Mandiota,
~Ili Ht>,.. d11 l nst. Arrh. lli-.t. i.: c;t'og . P1·r11.

Krvi (parox.) - )locó.

Lonll--:"r (o>..) - Cab:u;o
LL'Íl·-ir ( ox . ) - Ycnilo.
l.t'fl-liÍI (ox.) - fü1i.
Lefftiú-or!l-:'t (ox.) - Ynca.
I.i:dnn (pnrox.) - Tres (~).
Liki (m:.) - Ft•io.
Lu~luluú (ox.) - Crubú.
:\la<"Úl' <1>:1ro:-...) - Areo; :irnw clt> l'nbcklo.
:\Iulle (pnrox.) - :\liJho.
:\lacãua (proparox.) - Já.
:'\alçn-c:i (ox.) - Feijão.
Nato (ox.) - :\1el.
Oc~-ú (ox.) - Caxirnbo.
CcP.a-ncà (ox ) - Fumar; caximbnr.
O-iá (ox.) - Agua.
Otsrá ( ox.) - Homem.
Olxaiú (ox . ) - :\!achado.
Ouricuri (ox.) - .\Iem <lu nome da palmrirn de que ex-
lr:icm a palhn para a fabrica~·ão <lc l!ll·nl'ilios. e o local cm
que praticam o cullo rcügiôso do jurupari . .\liús os carnijós
pronunciam aricuri.
Oxá (ox.) - ~1ôsca.
Quê-Ih:i (ox.) - Obrigado; agradecido.
íle-çá (ox.) - Grande (R brando)
Sa<Wrclê-hô (ox.) Divorciado; homem separndo da mu-
lhC'r.
Saflxicú (ox.) - Abraçar.
Sa-llcl-kiá (nx.) - Fu~ir.
Sal<~u - Trovão.
S1tirli '1nki:r (ux. \ '\.1mnr;1cla.
S;rlttlcano (p rrox.) - (J11ntro (4).
Salulxic:a (11:ir11x.) Beijo
S:ruki;Í (ox.) - - Briga.-.
<;jh (ox.) - FI<'ir.
'\oma (parox.) - .\manhã.
l .rça 11·1kikl- (ox.)
'l'1ça:nakiki·rn;tu-f':i (ux.) - N11i'ª·
Ti1ç:itrct·u-kiú (ox. J - \'oar.
Taçaxic:'t ( ox.) - Ferver.
T01csalis (ox. l - \':1gina.
Tnctci (p1rox.) A1nanceln r; an1azinr.
 Lnrnijós de Aguas Belas 211

Tndi11-:'1 (ox.) - C:oragcm.

T:ifi-:í (ox.) - Preá.
Tnfkl•:i (m•. ) \fadl<>.
Tnfkl•skiú (o\..) Gato.
T a fkeski .i eol ·:1 (o\..) (i:ilo do 111;1!": 1111r;inj:L
Tniç-1- c:·1 (o'.\.) :\[acaco.

Takcmc (parox.) - Vestido; roupa .

T:itc'i-:'t (ox.) - Ponta dent 11~.1 de flex1 .
Ta-txá (ox.) - Fôlbn.
Tc::1110 (p·iro-x ) Dois (2).
Tecli (o, ) - Caminho.
Ti íin (pr np:1rox.) - S:1'.(uim
Tili ·•-ti (p:-.;.) - Tnfnrno; C':>s·1 elo rli:iho.
Tilc>:-;i (nx.) - Bonito .
Tilt-xirw (p·irn-x.) - Ronitn
Tilc>n (p·1 rox.) - Félca.
Tiú-i:º1 (nx.) - - E~lr<'ln.
Tjilitx-l:i.-1 '"' ' - P:•!·çl.. li".
Toç:'1 (o'\ i - Tamhe.:i
Tu-~(o:. ) Fo~0. J11111C'.
Tolc (ox. l D:.i11.,·1 \ rinnc;'l religio!>n elo culto juru-
pari .
Tnpia (p:irox.) - 7\egro (rap.)
Tnlin-d (pnrox.) - Dôr.
Tu"i-cn (ox.) - Queimar.
Txn-i (ox.) - \{ulher.
Txn-kô (o-x ) - Céo.
TxnldrH'-"'"1 (ox.) n1pn.
Txnnún (01rox.) -Ele.
T:·-:i-d (()\..) - rnhn!!rn
T:\irl6-:'1 (ox.) - YPrrlP (ct ... )
'hirlio (prop:iro'.) - P<>ixc
Txifakt· (o\..) - 01·êlllcl.
Txi fak(·-C'i ( ox.) Ouvido.
T:\ h--c;í <ox. )_ - Pau.
Txkca-tolodôa (parox.) - Pau s~C'o.
Txclcc:1-lolodô1-luliá (ox.) - Pnu corlndo.
Txt>h·cú-l:ddun (parox.) - P:iu vivo; mndeirn Vl'rdc; nr·
\'(li'('.

Txitxi-it (nx.) Pr<'lu (cõr.)

TJf1 (ox.) -- Estr, esta.
:'I'.! H1•\. do Jno;I. \r<'h. llbl. 1· C11•og, i>«r1•.

l' 1-t·.'1 (11x.) Laglia.

l .11~·,'1-1':'1 (ox.) - Pl'l'U.
1·l. (ox.) Eu.
l"ni111:1 (p:irnx.) - Hoje.
lsl111·1 (p;1rox )-Bl'e\'e.
l l\:1s-ki:'t (ox. l - Dinhl'iro.
l lxi (ox.) Carne: \'Í<nirl:t.
l 1\Íl11· 11'Pl 1<~l'ido·1 (ux.) - :'\u111e purqu1· conltl·ccm a ci.
d:llk qu1· ll'111 hujl' a dcnomina1;ão de• Bom Consêlho. Ao pé dti
l<'l•'<t: eaça c·nstrndn. Os nnligns c,1rnij<'1s tinham o lr úuito de
n pri si o na r os ani nr1cs, c·1st ra-los e sol la-los para engordar nos
n111pos <11• q.up mais larcle surgiu a cidade de Bom Consêl h o . ('
nome originúl'io cll· Bom Consêlho foi Capa-C'a~·a. poslcriormc11tc•
drt u rp:ulo l'Tll Papa-caça.
Xi-ú (nx.) - Frio.
Xixi-:i (ox.) - Ladeira.
Xc'1-ú (ox. ) - Tejú.
Xc'inpn (parox.) - Cunhado .

XII

VOCABULA'RIO PORTL'GC~S- lAT~

.\braçnr - Snflixi-cá (oxilc,no . )

A~·1k1r - Exá (ox.)
Adeus - Diocanc-nJê (ox.)
Agradl'cido - Que-Jbá (ox.) •
.\ gu:• - ôi-á (ox).
,\ guar<lt•nlr Coxél (ox )
.\guns Brlns (eidatle\ - Tali-lh:í (ox.)
.\lqorhio -- C:c-iá (ox.)
.\lpt fc"Hla -- Ifl·-l'lkl' (ox.)
.\111:111ha S1l111a tpa1·oxilo110. l
.\mnn!ln - (r.iir) - Etct·-á (ox.)
\111arr,11· Cikc-cú (nx.)
.\m 1zi:1r-'-1' - Tar·li·i lpnl'n:-o; )
.\111is:1d1· lluli11i-1•a (o-.: . l; (11•· l.1kl' (o:-; . )
,\1111·ir Joç-hkê (O"\..)
.\nclar - laur:i (ox.)
,\11i11r:iJ - fü:-.icfu-:Í (O\. )
.\nll'hraço lcotx[1-cleilxú (nx )
 Carn ijos dt• Ag11:is lkl:is 2J3

\nlip:'tliro -- l'tç·1d (n'\.)

\nus - Cul:'1 (ox.)
\n·u - ~lal'Úl' (parnx.)
\Yo-ki (ox.)
.\\o - HL<i (ox.)
.\,ila - Jfc (ox.)
.\zul - Etde-á (ox.)
Barba - l>jals:t-li (o:-..)
nnl'rig:i - Ic:i-lú (ox.)
B 1Lala tlõcc - Dolrça-cá (ox.)
lkbt•r Icô-tê (ox.)
Beijo - Satul::-..ic:t - (purox.)
Bezerro - Calofe-á (parox.)
Bigode Dju txi-1 (ox . )
Bispo Claixiua-lhú (ox.)
Boanoilt' .\cacáuma (propnroxilono.)
Boatnrclc - ..\cacúuma (prop.)
Boca - Djn-tê (ox.)
13\Ji - Lcfêli-ú (ox.)
Bom - Eca-cá (ox.)
Bom C:ons{o\ho - (cidade) - Ltxilk:u·t'tae<·rd1·1-à (nx.)
Bo111 din - .\cncúuma (prnp . )
Bunila - Tilcxinc (ox.)
Bonito - Tilc-xi (ox.)
Bl'a~·u inteiro icolxá (ox.)
ll1·;1ço - (lnrlc qm· vai \lo hn111hro ao enlOVC'IOJ - lco-
lxaki.·-lú (ox.
Brnnro (c1ir) - Elt;-ú (ox.)
Br:llH'O t l111111t•n1 l - Ua-i ( ox.)
Br1•\'t' l sli11a (prop.)
Brigai' - S1uki-ú (ox.)
Cahaço Lêc:cli.•-á (ox.)
C:iha~·u •il' pt:SCt>C'.CI - Coclnçu-ú (ox.)
CaiH•ç.:1 llki-ú (ox.)
Ld>(•lo J li 1ox. J
C:;1hêiclo - C:l'li-~·i, (nx . )
C::iboclo c·arnijo Fulniô (ox.)
f' :H· h<'ll'l'fl - it · fÍt (O:\.)
Cad: l\'1• r - Etdo-ú (os.)
0

Cahngro - Txil'Ú (•)X.)

Calcanhal' - Ifel-çit (ox.)
~1 1 Ht'\'. elo Tnst. ,\rrh. Ilisl. e (icog. )>(•J'll,

Calçado - lfê-ctkê (ox.)

Culiir - Fktalu-ú (ox.)
C:al\'o - Eliclocc (ox.)
C::111wh·úu - Fe-kiá ( ox.)
Ca111i11ho - Tl·-tli (ox.)
Cn11 1 de açúcar - lJomTa-cá (ox.)
Can1,·ar - Jtliu-ucn (µarox.)
C:tl'l't'a - Elidotl; (ox.)
C:arnt' l"l\.i (ox )
Casa C:l·l1; iali lox.)
Casar i1·•rnuc-kiii (ox.)
Castrar I~·ctn~·o~c (1n11·ox.)
Cavalo El:tiõ (ox.)
Caxi111uo - Occ-á (ox.)
Céu - Tx'.1kê (ox.)
Chamar - ILadx.i.-cá (ox.)
Chapéu - Dáckc-á (ox.)
Chefe - fali-cá (ox.)
Chtgar - Elxic-arlê (ox.)
Chover - Flikiá (ox.)
Cigarro - lncciá (ox.)
Cinco (5) - Cõia (ox.
Cintura - Irrelâ (ox.)
Cobra - Fulia-cà (ox.)
Cogolc - Ikclê:-cá (ox.)
Corn&r - Diid (ox.J fakê-cá (ox.)
Copular - lcttlokê-cú (ox.
Cora~·ão - Iócil:t (provarox.)
Coragem - Tadiu-á (ox.)
Corrl-r - Jc-ki;\ (ox.)
Custa - Ilxo-cá (ox.)
Côxa - Ixokclanc - (parox.)
Cúia - Afi-á (ox.
Cumprimcnl<tr - Etu t-kfa ( ox.)
C.:unhadCJ - Xôncn (1> 1rox .)
Cuspir - Djal:dat1-c,\ (parox.)
C:u~po - J)j llxi:1 (ox.)
l>.lll~'a - Toll; (ox.)
l>.llH .1r kclca-c.·ú (OX. \: i H'P•c:1 \O:\.)
IJt-do - kl1Llc <1rnrnx.)
l>t•dos clu 111: - lfcrria - (paro~.)
Ocfccar - Illnc-c:ú (ox.)
lh•nlc D.i.1:-..i lo\..)
lksl.'ulpc - kit ll'.1111u-cà (ox.)
1ll':-.qu1la111 - Eiu-cdcJunk.1a (!Jruparo:-... J
Ht·u~ 1~ujadualh:"t lox.)
1>1,1 - l~tiai.ú (ux.)
l>ia.110 - Kilia {U\. .) ; Flllildú (ux.)
Dinheiro -- Llxasktú (ux .)
DJreilo Ccuckincc (ox.)
JH \Ul"CtJdo - !:>ctlccckllô (o>-..)
L>o<.:c - 1-.x.á tox.;
lh>l'lllc LtÃúnh.w UJru1mrux.)
1Ju1s l:!J -ú:anu (parox.)
i>ôr - Tulia-cú lOX.)
IJôrsu - ltxo-ca (ox.)
E'gua - Eta1u-cuea lux.)
Ele - Txauúa (ox.)
Enganar - .\tlic.:nccá (ox.)
1·.1,iga~lru - hpatiô (ox.J
!:.SlTUlU - lccla (OX.)
Esvinhu - Cclõ-a (ox.)
Esposa - Efoncdônkia (parox.J; it.lê (o\. . )
L!>!Joso - t:fô (ox.)
Esqucnlo - Fcluá (ox.)
Lsla - liá tox.)
Este - Uá (ox.)
.Esteira - Ace-f\ (ox.)
Eslrêla - Finiá (ox.)
Eu-L1ê(ox.)
Faca - Tiloa (1rnrux.)
Falar - lalcnceà (ux.)
F~ilus - J-hô (ux. h aspirado.)
Fari11h,1 Kilixiá (ox..)
Fcijüo - . <t lp-cit ( ox.)
Fc'.·tu - Liki (ox.)
Ft'•111t·a - b.h:ú (ox.)
Ft•1·wr Ta~·:ixicú tux.)
Fl1•xa - E<'ú (ox.)
Flr"1r - Si-li (ox.)
Filh11 Jca-!.'Ú (ox.)
Filho - frá (ox.)
Fôgo - Tó-ê (ox.)
21ti fü•". do Jnsl. Ar<'h. li isl. <' (~<'Ol.t. Jlern.

Fôlha - Tatxá (parux.)

Fome - lilokê-ú (ox.)
Formiga - Fclalú-it (ox.)
Frio - Xi-:i. (ox.)
Fugir - Sahelkià (ox.)
Fu111ar - Ül'C"·ad (ox.)
F111110 Ct•dni-1á (ox.)
l;:ilinha Citndua (ox.)
(;ar.1nhnns - Clni-u (ox.)
(;ato Tnlkcsldú (ox. 1
l1osl:1r - klu:i-ra (ox.)
<.Jr~tndt• Hessa (p.1rox.)
lloje - l'nima (parox.)
Homem - Olscá (ox.)
ldioma e.<1·nijú - lalê (ox.)
Ignorar - lectlêdcá (ox.)
l 111t•dia lamente - .\tdia (parox.)
Jnfcruo - Tilial1 (oÀ.)
l nlc·stinos - Diu-á (ox.)
Ir - Djocarlê (ox.)
1rmüo - Jxi tox.) lrm:io ma is môço 1xiiiçô (ox.); irmão
mais velho. fü:ti-:.1 (proparox.)
Jà - .Muc:i.-ua (proparox.)
Jarra - E tcac-sl-co-ccccncm (ox.)
.loL·lho - Jlxilü (ox.)
Lúl>ios - Djulxi (ox.)
J.11ll•ira Xixi -~ (ox.)
Lagôn - l'ueú (ox . )
Lingut - Jcsalê (ox.)
J;ua - Fc-á (ox.)
Lume - Tô-ê (ox.)
:\Iacaco - Taiçaca (Q} .)
MacaxL•ira - Fcsc lôá (ox.)
'\1:.ll'hado Ot xaiH 1nx.)
:\!acho - Tnfkcá (ox. ~
>Iac - leia - (parox.)
:\I:i111ilu - J>iui (ox.)
.\fanrlir>C"a - Kiihiacll1a (parox.)
\l:tn - k1il-cc (ox.)
\lff - Eifolhalhú (ox.)
:\hn;1J t - Tufkcskiu-ccl\·;°1 {11x.)
 Cnrnijôs de Aguas Hclas 217

;\[ari<lo - Efô (ox.) ixô (ox.)

.\la is lartle - lokana (l)arox . )
'.falar - Elikia (prop:1rox.)
.\h•do lclicá (ox.)
\lt-1 :\alô (ox.)
.\lt>nina - Lttlcdúnkia (proparox.)
:\lcni110 - Ia<lêtlua (proparox.)
.\lesa para refeições -- Elacsec-ceccncm (ox.)
:.\leu - lkçá (ox.)
~'ltlhu - .\lallc (varox.)
.\lrnlu - lkçaca tox.) :\linha ro~·a, ilifê (ox.)
.\loco l\.ixú lox.)
.\lorrcr - Etcoá (ox.)
.\lusc.1 - Oxá (ox.)
.llullH·r - T.xa-i lox.) .\lulhcr casatla. Efuncdú.1kia (pl"O ·
});1 :-0X. J; mulher separada do mando; Efo-etlcdúnkia (J)1·0-
parox.)
:\ádega Diolá (ox.)
• • 1murar - Saltdiónkia lproparox.)
. "ôitc Füc-1á (ox.)
.\ào - lô lOX.J ~ão quero ir, diolicaJc lpurox.)
:\arinas DgL•lel 1ci (ux.)
: egro l r .1~·a) - Tuvrn (parox.) ::\ cgro ( cúr) - Txitxi-.t
.'.\l·la llxa-inkin (proparox. J
.'.\ e lo - ltxa-i (ox.)
.\OÍHI Taç 1111 · 1kikêrrclu~·â (ox.)
~,oi\•o Taçamak1kc (ox.J
()111· gado - Ke-lhá (ox.)
olho llucitá (ox.J
On~'<I - Clckcniu (purox.)
Orêllrn - Txifakeci (ox.)
Ouvido - Txifakeci tox.)
ú,·o - Escâ (ox.)
l'adrc - Cluixiua (parox.)
l'ac - llfê (ox.)
J>ngú - la li-cá ( ox . )
Pano - Celkê (ox.)
P:111rla . Dôkêa (propuro:\..)
l'a1'l'lllc - llçá (ox.)
Parir - Fecclxiki-á (ox.)
l'ass:1rinho Ccêlii (o:c)
~li Hcv. do lnst. .\reli. Ili'>I. 1•(1t•11g. 1'1•1·11.

l 'asse,11· 'J'gilitxkiú (.ix.)

Pn11 - 'f'xPh~d ( ox. 1 . Pa .i cnrl 11do. T'\ 11'1·;'1-lntod ,·,.1-l 111 ia;
p.111 si' l'IJ, Txlt·c.1-lc>l• 1di'1,1 (I>;1rox.)
l'é b..lrri ( ox. )
11.:gar - Futxix1· (purnx.J
l'l'ilu - ])jui (ux.)
l't•ÍXl' - fxidiu lJH opurux.)
l'clus d.ts :t.\.il IS lÚ:-Ji (OX.)
l'c11ul'llU - l~c-cú (ux.)
J 'crnu - klu111.: ({lJ:U"ux.)
Peru - L alç.1d (ux.)
1'cscli~·u Djud lOX.)
l'eslan·1s ll.xuli tux..)
l'ilâO - Lilll<l (U.\..)
l'l:wlar - llcc-cú (ox.)
l'ôltlru - Elaiuc-cà (ux.)
J'unla tlcnla<la de ilexa - l'alu-á (ux.J
l'urla - Cu-lça (o:-...) Puna de casa de calJudu, ccl1~·ot1 ·
culça (ux.)
l 'ulc - Elac-scco-cc11enc111 (ux.)
l'rca - 'l'alíá (ux.)
l'rcguiçõsu - Lcctleloá f ox.)
l'rêlo - Txllxi-á (ox.)
l'riuiu - llçaçá (ux.)
l' riruu - llçá ( ox.)
Qu.1lru tl) - ::>alutcano (parux.)
(.!m·iJu - Djal~·á (o:x..)
Qucim:..r - Tuuic<t (ox.)
<Juerêr - lndca (ux.) <,,tucn'.:1· fr, Diulicá. Qucn:r cu:.ur,
lc.unacluc-cá .
ftap.1ng.l - Cê-1á (ux.J
ll.1p<1z - Tx.1kine-x:1 (ox.)
Halu Inkia ~11rop.irux.)
J,ccusar Im·cl.Hll· (p·1rox.)
l:cd1• Fl·x11:"1 (ox.l
l:io h!li tllX.J Hio gr:1111le, Fulicú (ox.)
Hu~·n - C:cl,l'fi! (ox.)
Hc)upa - Takt•mc ( pnl'OX.)
H11ii11 Elcc·:'1 (ox.)
Sa!Ji I' - l<'c:d<'t:°t (ox.)
 C:1rn ijú-; de Aguas lk las

Sacerdolc - Clnhiúa (paro:\.)

Sagui111-Tiúi11 lprupiro:\.)
Suli\a llj 1txiú tox.J
Sa r.1 r kakl'rk l µ.irnx. J
S alll.1dl' - laltcc1 tox.)
Sétk - lclac-ca (o:x.)
Sl'l,·;1gt>111 - Celçá (ox.)
~eh icula - Cclçô (ox.)
Serra Efuá (ox.)
~>llll .\n-han (ox., h aspirado).
Sobra11cêlhas - llcoxclê (ox.)
Sub ri 11ha - llukenc lparo>.. . )
.')obri nho - lfõc (parox.)
Sul Ft'liá (ox.)
'f,11J.l - Cetoçoti (ox . )
TalJ1co Cedái-iá (ox.)
'J'a111..111Cluú - Dclaiá (ox.)
TautlJt"lll - Tuçá (ux.)
'ft·t·ido 1h· .dgt1ttau - Leiá uct•diúa (p:irux.)
'frju -- _\oa {ox.)
'l erra - lafc (ox.)
Teu - .\kçaça (u:-..)
'l\·sla - l\·utú. (ox.)
'frslil-ulo - lscú (ox.)
Tiraca Fcilia (ox.)
'li t uiallrna Dpfui-à (o:-..)
Tia l•:ilt·rna - ll:\ili (ux.)
'1'10 - ldtc (ox.)
Tt'i1 a:\ -- Diu·llô (ox.)
'l'r,1b:1lhador Elkêa (ox.)
'l'rL•s t:!) Li:dno (parox.)
'!'rodo - Sal cu (parox.)
Tu,1 - .\kça~·ú (ox.)
l'111 llJ - F~1luú (ox.)
l'111liig 0 - Ujonc (parox.)
l nlia - Icotkiú (ox . )
l rullu - Lustutuá (ox.)
t·1·inar - Ccsldá (ox.)
\ .u·a - Laft~liú-cdê:i (n~.)
\',1g 1ro:..111H·11lt· Lu111:11;üua (p1·011arox.)
Yngina Tacs;dis (ux.)
\'cu do - Lcfc-á ( ox.)
'.!'.W Bl'\'. do l 11sl. .\rch. Jlisl. l' C<·og. J>1•r11.

\'e lha (mulher) - Filiun (proparox.)

Velho (homem) - Efcclá (ox.)
Ventas I>grlctaci (ox.)
Yeutrc - kilá (ox.)
\'erde - Txiclcá ( ox.)
Vermelho - Elxlêú (ox.)
Vestido - Tnkemc (ox.)
\'injar - Djocá (ox.)
\'i:.tnclu - l'lxi (ox.)
\'irilll'l - Trnili (ox.)
Vi uva - Efotudunkb (propnrox.)
Viuv 0 - Edetudôú (ox.)
Voar - Tacalcakiá (ox.)
Você - .\uê (ox.)
Voltar - Elkiú (ox.)
\'onladc de casar - lçamactac-cá (ox.)
Vontade de comer- Diilnc-cá (ox.)

XIII

O DIREITO DOS CARNIJO'S A'S TEl{~{A...~ QL"E LHES

FORAM DOADAS

Visitando a tribu carnijó de Aguas Bclns - velha aspira-

ção qne de ha muito nutria ptira conh ecer de perto os remanes-
cen les dos nossos primilivos babilanles - era meu inluilo sim-
plesmente estudar os usos, os costum es, as tradições e a lingua
dos rcprcscnlantcs uc uma raça que rnuis cedo ou mais tarde
ficará extinta, absorvida por elc·men tos cxtranhos e mais
fortes.
Para que meu estudo fosse tão completo quanto possi\·el,
dentro do curto espaço de uma dsila de poucos diàs, a fuslci-mc
urn pouco de etnologià e da etnografia e relrnsquei ycJhos ar-
quivos. onde \'erifiquei que ci;s. lribu era usufrntuúria uc gran-
de c'densáu de ll'rras, cm 'irtuuc <le cartas régias e alvarás cu-
jos l'Ulllt•úrlo-. lr 111scrrYi .\o mesmo tempo tive de cxtrnnhur
que t•sst•s infc>lizt·s brasiJeir.)s sem e: li> \C'Íchdr. juridicn, tutela-
dos do gU\ C:·rno da L ni<io, ~stiH·sscm clc:-.pojados de st•us bens,
ele <1uc hoje são possuidores os C'h ilizados 1h• .\guas lkl·ts. Foi
isso 11111 incidPnlc no meu estudo publicado un pai l'C'las no Dia-
rio de l'ernn til buco, mais ursti nad.o ús associaçilrs sdt• 11 tifkas
dl· qut• fac;o parle, para maior din1lg 1ç;it> .
.\.conlccc agora que 151 pnssuitli11·es dt• terras tios l'arnijós
 \.arnijós ele Aguas Belas 221

\'l'lll, nos"\ Pedidos", Llo ".Tornai rio Corn111r.rcio", neganêlo que

haja indios l'lll \guas Belas. (!l)
Toma, a~sim, n cousa outro carúclcr·. Foi esta a artimanha
que Sl'llll>rl' cmprcgar.tm, p.1ra melhor usurpação aos direitos
dos cn rn ijós.
F'ill' rcfrúo tem sido repetido com lanla insistência, que o
próprio dr. Eslúcio Coimbra, tinha dúvidas si cm Aguas Belas
ninda haYi t rt•:n·1nC'SCC'ntcs dos carnijós, dú,·iclas que devem
ler clrs'lp:trN·i<lo nnle o que o seu delcgaclo especial dr. Rafael
Xavil r 'i 1 l' ante as provas que lrouxr e eleve ter apresentado
n Sll!I l' Xl'ia.
Crrlo n<io ha mais e111 Pernamuuco habitantes no estado
cm q•~r os C'nrontrou Dua1·te Coelho: tanga de pt>nas, côrpo des-
pido e pintado a gcnipapo. arco e flc('hn. ~Ias não l; o hábito
que faz o monge. ~cm um nêgro ou um branco, por pintar o
c'l)rpo r C'nfrilar-sc de pen~s. se torna indio de raça; nem um
inclio J.rrcl • sna qualidacie etnográfica. por usar calça e paletó.
E' crrto que entre os carnijós existe mescla. mas em peque-
na proporção. Em proporção tão pequcn·1 que os {1dvcn~s ~e
adaptam uos costumes cios carnijós e não estes nos habilos aa ·
quêlles.
Cabe nqni n blho ele fôice, o seguinte conceito ele Laude-
lino Freire: ''Condição imprcscinclive1 á cxislencia dr um poYo
é o possuir nm1 lingun, que lodos lhe conheçam como própria."
Os C':1rnijós lcm lingua próprin e somente no ile se com-
municmn. O português ~. para êles, lingnn al'xiliar, usnda ex-
rlnsivanu•nte com os estranhos á alcleh . Puhlirruci trezentos e
tantos vadlmlos clêsse idioma. Não os inventei. Colhi-os na
fonlr.
0-; n1 rn ijós lc111 hábitos proprios: t cm religião pri>prh; tem
nlé ll'iS C'OllSllC'IUCiinàrias, nas qnnes SC' clrrivn '\ C'lei)ào dC' lllll
chefe'. qur '"'erre essas func::ões ali' n morlr.
ro1w 1. pois. negar a existencia cir umn ra~·a qc<' se man-
lt-m i111< o;:r:11ht na<; suas tradições e que conserva a sua lin~U 'l '?
\11111:1 :1 nos. por hipótP<;e, nprna<; pnrn nq.(nmrntnr, que nã•>

(!l 1 I" n-< si ~11 1t ;1rl o s , " ..,,.

L".Ur 11Jl, .. 111 1·1• ~alui,;tian 1 Ca-
\:t ' 1•an 1 l~ :-:1 111 ·1r:1, l ~ tl• l li=i u
pülill i.: o .. l'h»ft' ll u p art i dn i.:nvl'r-
n ii.la: .Joi:iú J,nurc nç o d• Oll \'l'it':t .\la rq111·~ . J)l'P~i1lt·nl P d l L'o 'l-
""lh o m11ni l'i pul. Lut'it• YlPi r;L <l:i. H1wh;1, 1•11lt'f t 1r , .. taduul .\1110
nln Hihl'i rn \J nrcn1r,.; Vnnfl l' rh')' . e nn ~ rllw l ro munidpnl . .Tos•'
cl" 8:i.nt'Annn, C'nn s<.•llll'lro munil'lpal, Ual<linu lh1·ll<J-
.Jni1q11i111
za do AIJrcu o Sil\·a, conselheiro munkipnl.
 22:! lll·L dn lnsl. \t'l·lt. Jlisl. r. <~1·11g. P1·r11.

hnjn nt.1h r.urniji'>s t•m ,\~u.1s íll•l:1s <' sim rfpc;c·P111knll's t!êslcs,
m dados t•n111 oulrns r.'.lças.
1"111 podir il<~SSl''\ dC'sctnclcnLL'S, qu:dq111·r quC' fosse a clús•·
1/ c;,111;.1111· hr sili<'o de su:1s nrl:'.-rias. ,~ q1n· dP\'(•riam l·star ª"
lt1 l'l'.1S <Ili<' á ll'Íhu {'Oll! l'clC'U o gO\'l~l'llO l' lhl() l'lll pod<~I' dos
· br.1nl'os" 1111e ll 'Hln km c"11n os <':trniiús, <Jttí' não podiam
ndquirir lf'JT·1s dt~slrs porqm• lhes min~~ua c-:rpnddaclC' par:1 aios
juridicos, si111plt•s l11lc.>l:Hlns q.rr s<io elo govt·rno eenlr:il.
~J rsmo qu1• n pnc;st• rlos carni jós hnuvesst• n c1 uendo, por
alnndono, rln1la n i1wxislt.'.·neh rln trihu, essns trrras \Oltnrinm un
clominio rlo go\'crno. romo rlC'Ynlul:is, r não noclcri:un cair em
m:fos rlr pnrliculnrcs.
Dcssr rlilem:1 e que não pnclcm fq~ir os 1:1 1 signalúrioc; doe;
"A Prrlirlns", possui<lórrs fl'ls trrrnc; que em 1705 foram distri-
buirlas aos selvicolns ela região do Ipnnrma.
A balcln da inrxic;1ência de cnrnijós em Aguas Belns eslá
morl:-i. Que os r~1rnii1)c; t>xistem. a lesta-o o rlr . .-\nl<'mio F.sti-
garribia. representante especial do ~Jinistério da .\~rieultura;
ntestn-o o rlr. Rafael XnYier. enviarlo especial do govêrno de
Pernambuco para averiguar a verdacle cios f'lclos: e atesta-o
o signatário <lcsle. á su1 fé de secretário perpétuo 110 Instituto
Arqueológico. Existem e é chegada a hora das suas reh·ind ica-
ções.

XV

DECISÃO DO GOVQRNO - VITólUA DOS CAitNIJO'S

Em reunião h:tdda no pnlncio do govfrno. presentes o

dr . .i:\nlu11io Esligal'ribia, n•prcst·nln11lc elo ~finislério da \gri-
r11ll11r:1, e o coronel S:.ilustiano ele Siqllrirn, çhefc polilico cm
,\,nms Jklns e rrpresen1ante <los possui<lôre~ de terras doadas
:ios indios carnijós por c1rla l'l•gia rle 1ifl:i, l'Sçolhirlo o dr.
Est:kio Coimhra pnr 1 ~írbilro da anli~a eonlencla, foi csln re-
solvida l'lll rl'conl11:cimento :10 direito dos índios.
1'.1rlincln do principio 11 que ns IC'rrns perlenct•m aos car-
nijc'is mas lrn c>m al~un'\ lnli·s bemfeitodas rlos possdrns, foi
eombin 1clo o .seguinte:
;11-\s l<'l'l':ts Ol't11>ad:1s po1· l'Xlranhos ;'1 lrihn, m:is 11:10
n1llh irias por i·slrs, p.1ss11r 10 inwdi.tl.11111 nlc :til pn1lt 1· dos e 1r-
11ij1'is, d:111tln 'ic o-; possPirn o pr:1s11 de Sl'i:-; 1ni·sl'S p trn n re-
tirada das l>t·mfrilc1rias qu1·, p(lr \'!'lllllra, hajam fl'ilo.
b)-.\s terras ocup·1dns por cxtrnnhos á lrihu, e por êslcs
 Cnrnijós ele Aguas Belas

<'Ull i \'adas p:1:-sn r:io :10 re:..(imL n de arrcn ria n1rnto. mediau tc
imporlnndn combinada que será pntn nos carn11os por inler-
nH'1h > dn pôslu do :-=l'r\'Ír;o de proteção aos ind ios.
Sol ·c;:io foi l'Sl:1 que mcn•cc frnncoc; npl:lusos. por dar ca-
bo a n•lha conlenih. com o reconhecimento de um direilo bi-
S<'C'ulnr. t• porque ma i-.; fad lmrntc inte~r:irá un civilização,
h1hilu:111rlo ''O lr:ll.n1lho n~rit'ola, '<Íl'i1s centenas de brasil ei-
ros. lt"'Í 1imos n•ma 1wscc·nf Ps elos primi ti \'Os hauitnn les ele
Perna m lmro .
) 'ulJJic:1111os. :t Sl'guir. o at11 <lo <·x1110. sr. govcrnndôr rlo
Est·1dc1, "om o qual. esl udn:las Iodas n hipi'1 lcsl's, fica r csol vid:1
a semi-s1r·J1r conlc111fo que existia rn t rc os grandes propric-
t:\rios ele .\g1rns Brl:is e os indins carn ijt'ls, ali al1lciados dêc;ilc
1705. em 'irtutlL' dr c·1rh rl-gh da c;o1'<'i·1 portugu1;sa.
Hrconlwcc·ndo integralmente o clircilo elos índ ios ús terras
que lhl'S riram <lonrlas. nincln assim o rll'. Estácio Coimhr·1
ar:111:<'l 111. •11· ('('rio p11 elo. int:•r1•SH". dos q111· d,. hi1n :·' si· w·h~­
Y:'llll na 'JO,,Sl' 1k ,·;irios lolt•s IH•111 cn111n interesses d11 muni.ci-
pio <' d > p:• 1ri món io ela l gr\'ja.
C1111lw1·i1h C]lll' fiirn, em linhas ~el..H'S. :i solu~· ã11 cll\ cnsn.
11nú11b1cs :1pl:'n1sos rccl·!Jcu o gon•rnnrlor cio Estado. npl,'msos
qur se l orn.1 reio ma is in lemos com :l dh u lga~'<lo tio :1 tu ofichl
a que d 1111os ab >ixn p:..·blirirhldr: (10)
:'\. li:i'i - O govcrnudor do Es ln d o, como arbitro. rli.rnte
ths l'<>11si11l-rações conli<lns nos 111rmoriaes apr cc;c nt:idos pel o~

(10) Na primeira reuniao, 1livulg·.1d11 n ndn do "r. i;11v"r-

nnd6r do J.:statlo, o In:-:tituto aprovou u sc~uintc:
"O 1nst itutn .\r•111&ológ'ic'o, :-:riP11t1;> lia 1 xlstc ncin tia trilrn
r·nrnijós no munfripio Armas B<'lns •' ,in situn1 :'10 m qu" .i
111csma \'Í\'"· po;poliacl11 dP <>ua1< l•'IT:l" llL'ln u:-iurpac;ii.o d s pntli'-
ro.So!:<, i;,•gunclo n t<>,;t• muuho 1.> o;i iníp1·111rs d<> 111> ;;,1 '' r• l Lrio
1 orpt l1w, <\ tentlo cm vii;t:i o nct•• rl" 1· •parntlor t ju::;ti n ln
"xm11 . . r ~11\'ern:trlrir tio E"l:l(lO. <'1tja 11tvu1vn'!:i.o jÚ fnl f11it...i
J1r'1os J 1 rHlt•s clm•t:i. r«11llt:tl. r<>:.:-istn o Sl'll 1·nnlf'lltamenl•• pt>J,1
Ho1ui;ito tia la l' HJJl'<'"•'nta <>f'll'l lou\·ores nn tlr. J<:<:t:u:iu l'"imbra
1, !IJ n1 ,,Jo pr11· q111 r •soh'"t> o 1 ac: 1, ª"~( g11ra11cl • L •'Ses r,.1n.1-
n1 'lC'< nt •s 1· 1r'rl - ninrla IH•j<' f!rnH'S !til"' 1radi •õ1,.. rli1,.. SC'lll"
:intepas ·ul•>, 1·1•n1 ·1 1·011:-- r\a<"in du 1n••,11w li11i.:;11 •, ... ,m " 1•111lo
rln mt"l:;r11a J'l•ll :l!i11 o 1llreit,1 íis tt'n·as qlll' iht•s outm·i.:·11·a =~
u•rôa p or lugu('s:i ( 111 ct1rLl •t tle :i tl1• j1111llo <l 1 iO:J. \ 1·th u1·
cl11 <;;Jh n H<'go, pr•"·ifl• nt" '>1•110 ('.1mppllo, F <·nmn1lo H·1nor.1.
' :t:I""º" 1"1;,: n<'l l'<'C1o, f,, f' . Partl 0"1.o \ P'"'-, O l h o n t.. lkt.~'l'l'H rlt•
:\ll('llCI, ,JC'l'On ~ m o <• 1; e h·o... l·~ u -.t o r l!;lo \\ a 1u 1!•1•1l•y, .\ m h r o:-.io
J.'ru rwi ...ro ele Ba r 1•os Lelt e".
~2-1

drs. ,\nfonio \farfin' \'i:inna J:,ti!.{urribia. l'l'pn·st•11l 111l1• do

~linislt•rio d;i \grirnllura, llld11slria l' Co1111111•1Tio e• Haf:l!'I
~ .. , id. n·presc•nlando n governo do Estado. sobre· ·1 pC'tHlc•rwi 1
l'lllf'I• o<; 01·c·11pt1nll's d:1s terras dn anli~o alcll·iamcnto ''º Ipn-
lll'lll<l, 110 m1111ic'ipi11 ele \gua' B1·la-; t os dl'Sl"l'llrlt•nlt•s dos in-
dios (' 1rnijús, ·1 quc·111 fo1·:1m doarias pl'l:t c:1rfa n·~in de ;) de
Junho dt• 1703, :1s lrrr:1s romp1Thcncli1hls no allud1dn aldcin-
nwnto; consider.1ndo, q 'C' n· dircilo do<t 1·rm 111cscrnlrs do"
intlioi; Carnijús :ipoi:i-sr rm titulo cPrfo e• liquirlo; mns. con-
sidrrancln. qur d11r.111t1· 11111ilos ·1nnos pari<> elas 1t•rrac; do al-
deianwnto lem sido oc·c•upa•la por particu lnn·s. que ní'lla pos-
suem lw111ff'itnrh1s. Jn,·ouras e• pastagens; considrrando ainda, qlJl•
l'm consequencia da occupaç:1o ha inlerPsses legiUmos a rt'S-
guardur. rC'soh·L· lni"\1r o sC'~uinlC' :1cto:

1. ª-Resalv:mclo o pntrimonio ele N. S. da Concei-

Ç<to de Aguas Relias, doado pelos imlios em 1832, no
qnnl está situada parte da cidade de Aguas Bellas, a
área concccl icla aos inclios, cornprehendicla nos limites
do aldeiamento do Ipanema, será entregue á adminis-
tração do i\finislerio de Agricultura, Industria e C:om-
mercio, pa rn que nella residam os descenilen tes tios
Cai nijós, de nccordo com o regulamento do Serviço
de Protecção aos Indios. com as restri~ões neste neto
ele terminadas.
2. ª-Os acluaes posseiros que occuparn com
moradia e culturas cffectivas de qualquer naturc7.a
lóte ou pnrte de lóle sobre o qual não incida nenhuma
reclamação elo sC'u clono indio, por haver este morrido
ou por motivo qualquer, pocleriio sC' qnizcrem, adqui-
ril-o. por pagamento immediato ou cm prestações, 1"1ll
preço local que· for calculado por umn Repartição dn
Estado, não excedcnclo, porem de 25 hectares de terrns
agricolas a arca a considerar, podendo ser maior si
<kstinacla á tTiação.
3. ª-Os li'iles ou parles ele lótes que pl'rtencercm,
por i nclicação escripta do engenheiro que º" dcma rcou
011 pela frnclição, a algum índio ou descl'nclcnlc r'lc in<lio.
sC'rão annolndos como perl1•ncrntC's ar'>"<' ou drscrndcn-
tes de indio, fican.lo o oc.·c·upunlc nhrif.{ado rio paga-
nwnlo do a1-rc'1\Cl<JmC'nln c•orrrspomlC'nlc ú qu;,nlidadc
dos terrenos que occupn r .
.J ,a__Qs Jótes ou parlrs tle lólcs cujos rctenlort's
 Carnijús d1· .\guas lfrlas .,.,
--·>
-

tcnll:im lll'llt·s t•ulturn dt• q11:tlqt1l'J' n 1lun•;r,a, St'l'ÜO ;1 r-

rt•ndados a t•ss1·s rl'lt•nton·s. ll'lHln n Sl'l'\'Í\tJ tle Prolt•-
l't'.in ªº" Jndios. t m igu:il l:Hlt• tlt• cnndi~·1ies a prc-
. ft•n•ncia. 11:1 :it·quisi\;:io das bemfdtorias. q111mlo q •1ze-
l't'lll dcllas disp<ir, náu potlC'ndo a lra11!;;11;ão ser fl'ila.
t•m '" pollwse ncnbumn. srm audícncia cil'ss:1 rep 11·Li-
ção.
1.' Os Jcílrs nu partl's cte Jcílt·s que nüo fon•tn O('-
t'tl!J.11lns por cttllurn serão imml'dialanwntc c·ntrrgues
an alluditlu Scn·iço, para 11ellcs serem loc·nlis'.ldos os
i ndins clt'sprovi rlos de 1t'tT't s ela 11cl o-'it' l t•mpo, nn nca
t•:xerdc ndo 1lr seis mezrs. pnra a rt•liracla cio matrrhl.
inc-hts in• cslnca'i de cercas. qut' o l'l'lcnlor possua r
niio q 't'irn l'nlrt'~ar pan inclt'mniz 1ç:1n. nno se cnmprc-
hcndencl o ncssc ma teria 1, madeira ou len hn, cuja exl ra-
cção scri prohibida.
G. •-As fonles. islo é, olhos d'agua us:ldos p1r:1
abaslccimenlo d'ng11·1 ú cirladc, serão consiclcrada" rc-
s1•n-<1s de ulilictaclr publica r. numa :n·e1 rnzo:1\'rl e ck·
lcrminnrln. cnlrC'gncs a :\lunicipaliciaclc de Aguas Hcllas,
com n conrliç:i.o de Pilo permHLir nhi, morador ou pi tn·
l 1çno. sn lvo n ck essrncins florestnes.
í. •-.\ cnda inrlio posto na posse de um lúlr. srr:'t
passarlo o lilulo rcspectivo, com a conclic;ão de não f"lzrr
sobrt· es ta sun propri crlaclr 11!.'n h ll rna trn nsa<;-ão.
8. ·-~a c:latinga c nns cncostns prclrcgosas da st'r-
ra. o Sc'J'viçn ele Protcrão 1os Indios, ensnini·á. mediante
plantac;ão de forra gens npropri idas e conslrucção de•
ar:i111 :1dos. n c-ri:w;io que for possivel pnra os inclios, or-
~a nizan!lo, Jogo qu<> a situação permil la. csla~·ão 1lc
rnonta para mclhori·\ cio ~ado re~ional.
!l. • Si cm virtude ela l'Xccuc;üo dns nH'clidas rcícri-
d:is nas con di~·ôes anteriores. ftir ab~111dnnacln alguma
casa ou outra bemfeilori:i. o sru dono dt•\•cr:'t ser in-
dc•mnisaclo. mcrlinnll' avaliação .
10. •-J>t- loilas as ·\ 'cndas scnio p 1ssados os eorrcs-
pondc·n 1t·s t it ulos; htm como lavrndos con t raclos refe-
n·11 l<'s :ws arn·nrln111cnlos que st· fizert·m, de accôrdo
com as in!.Lruc~·õcs elo :\Iini'>lcrin da Agricullurn, In-
dustria e Commercin, e n l íonna prcsrripla pelo Có-
cligo Civil.
l 1. • -Os preços, tanto d:i:s Yt't11las, como elos arn•n·
 :!'.:li H.. ,.. do lnsl. ,\rd1. ll bl. e lil·og. f>crn.

da111l·nlos, serão f(•ilas llc U('côrdo com as inforrna-

~·1)rs das Ht·p·trliçúcs do Esln<lo, que as puderem for-
ncct•r.
12. • Os ;11Tc·1Hl:i11H:11l11s, llll'S 110 qu 1nd11 SL' dL•stinarl'm
ao p:1g:i111t•11to dos indios, SL•rão ef fccl1111dos rneclianlc
rt·l'iho l' ri;.{orosa l'Scriplura(·âo, por funccionario desi-
gnado pt'lo :\linisll'rio <h Agricultura, Industria e Com-
mercio.
1:3. '-Os ant·1hla111e11los qnc se não cleslirnrem a
pagn111L·11Lo dt• índios, IJt•m como o producto de venda cios
lt'itcs. serüo applicaclos. de accôrdo com ~\s instrucções
do \1 i n islcrio cln Agri cullu ra, I 11duslr i ·1 e Com mcrcio,
t•m beneficio dos índios de preferencia em ensino e
tntlamrnto de sat'tck, especialmente o 1racoma e opi-
lação.
J.i .ª-Ús filhos dos rendeiros e elles proprios go-
s.1rf'lo de todos os lrat:imentos medicas, rcmedio e en-
sino ministrn<los prlo Posto, fundado cm Aguas Bel-
l 1s, rstl•ndentlo-se psses benefícios á popu l ação pobre.
J;). ª-Salvo as obrigar;õcs assumidas nos contra-
ctos que assign1rem todas as clemais re lações dos mo-
rado:·rs entre ellcs e o encarregado do Posto serão as
1·('gulaclas pC'lo Cocligo Ch•il e nas leis brasileiras.
lG. ª-Para complctar a area urbana e de accôrdo
com o desenvolvimen to q ue vae Lcn'cTo a cidade, ser-
lltl'-Ú concedida. contiguamente ao perímetro acluul,
:r farh ·1 da que flir combinaria por uma commissão em
cru" fiW'r('t11 rcpr('senlantes cio governo federal. do
~O\"l'rllo C'st:idu li e da Prefeitura local, h-armoniw-
dos os inl(•1·esses tios ind i os a llingidos pela dcmar-
c 1ção.
17. • -J>or f' x li ncçlio do Serviço Federal, ou cman-
ri pação cio Posto. toei os os lótcs que estiverem des-
111T11 p:ufos C' todos aquclles cujos donos não hou\'t>·
r·t·m liquich1do :i sua acquisição, vollurão ao dominío
dn Estado dL· Pernambuco estes ultimos para que seja
c<>mpldndo o pngainenlo e expedido o respetivo titulo."

l>l'11lr1· as 111i11tws campanhas i1ka lislas lanlas tenho

pl'll'jado 11·1 dda ! bt·111 poul':ts nkançaram resultado mais
profituo do <ili<' l'SlH Ill'lo clir·cilo dn<; intlios ('lll'll ijós. cspolin-
dno.; e· fll'l'SC'~uidos lll:t\ '><'lllPl'l' <'Ulll espt'nrnça na justi~·n quc.
111111 por 111u;lo tardi t. dthou "" C'hrgar uinda a lt'mpo.
Conforl 1111-nw, -;olJrctudo, as palÚ\'ras abaixo, dcssc> ben(•mé-
 Carn i jós de Aguas Belas
__ ,
•J'J~

t iln hra-;ift·iro <(lll' Íl'Z th· su:t ,·id:1 ll lll :ipo'>lrJl:tdu pl'la rcinlt·-
gr,1 "io :, p '11ri1 cnmum, !la nç:i ql'c n'> dt•st·11Jiridl11·l•s e11eo11-
l1·;1r:i111, qut• os s('rt:111isl 1s 1wnt•guira111 t' qu e º" l'idli1.:ul11<:
l':\ptiliar:illl l' 1';\]'(ili:1111, p;zl;l\'I'_ s tr:111•.111itid:t"> l'lll t'X)>l l'SSÍ\ ()
lckgr:1111.1 ·
"Hio JSi l!J2.:. Dr :\Virio :\hlo. 'il't'l'l'lurio IH'l'Jll'lll\J
do (11slil11lo ,\r,·lu·nlú;..;i<'o l llist1'll'icn. Ht·df1'. - \'enho
11Jr;1c;ar o mt'll <':tro :1111ig0 prla jusl:t e p·:t r illli<:u s0lu1:.·ào cinda
:'t q111·slã11 rlt· le1T;i dos indios de .\guas Ikl:is 1wlo 1·111inenlc
hl"111·1111'.·rilo <~o,·t·rnndo1· dr. EsJ:iciu Coi111h1·a. .\ ti l' ao dr.
H:il':P 1 :\~I\ íer 111uilo deH·mos l :'io ft'liz dcseulacc dt• u111 :1ss1111
to n q111· SI' pn•11cP:1111 inlcrêsse'> polilicn.., du 111u11kipio. <:on-
µrat : lc·mn-nos. pois. t' com os nossos p:ll rkio~• earnijús pcln
n•i\'indiC'a~·;in do ,·,,Jho sob'r dos seus ;l\ÚS. t'llj:i lradi1;üo !.{uar-
da,·a111 (''1111 11111it•rC'chcl a111.'ir. C:iliirosos e• dush·os nhrnço<;.
r;cncral Uondon''.
\ in d ,1 hrm qut• a S('llH'nle li va1i:1 :io Congn•sso d1• (~et•.,.:ra­
fia rio Es:iirilo S :1lr1 ~:wrn1ino11 e p1·otluziu fruilos opimos.
:\üu me rn,·aidt·ct• o r esultado da camp.rnha. Confnrla-
llll'. E' mais um a \'itórh do direito.

:\URJO :MELO.

Biblioteca Digital Curt Nimuendajú

http://www.etnolinguistica.org