Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Dicionário Guaraní
Índice
Parte I (A-J)
Parte II (K-O)
Parte III (P-Z)
Maiores informações sobre palavras guaranís e seus significados encontram-se na seção anterior, o Léxico
Guaraní-Português.
Nesta seção, a letra maiúscula é usada para designar a parte da expressão em guaraní que encabeça um
verbete no Léxico Guaraní-Português. Assim, junto à palavra portuguesa "abaixar", encontra-se a
expressão guaraní "-mboGUEJY"; a letra maiúscula indica que o elemento "-mboguejy" se encontra no
verbete "-guejy" no Léxico Guaraní-Português.
a pe3, py3.
abacaxi KARAGUATA'i.
abafar -jyryvipy.
abanar -apei.
abandonar -poi.
abdome ty ryru.
abençoar -eroayvu.
abertamente -nhendu.
abertura juru.
abominar -mboJEGUARU.
abraçar -kuavã.
abrir -pe'a.
abrir-se -jePE'A.
absorver -pyte.
acabar.
acabar-se -pa.
acará akara.
acautelar -poyvu.
aceitar -jopy.
acender -moENDY.
acender-se -endy.
achar -jou.
achatado pe1.
aclive yvy'ã.
aconselhar -mongeta.
aconselhar-se nhoMONGETA.
acordar-se -my$.
acostumar.
acreditar -erovia.
acuar -apirõ.
acusação ayvu.
adiantar.
adianta jepe.
adivinha mbaravija.
adivinhar -exa'ã.
adjacente -je'a.
adjacente a ry.
admirar -moaruã.
admoestar -mongeta.
admoestador nhoMONGETAa.
adornar -mboJEGUA.
adorno -jegua.
adultério -tekoavy.
adversário OVAIgua.
aferroar -pi.
aflito poriau.
agarrar-se -a'uva.
agir -japo.
agitar.
agitar-se -my$.
agradar -rORY.
agradável porã.
desagradável mate.
agradecer -eroMA'ENDU'A.
água y2.
agulha juu.
ah þ.
e ainda guive.
ajudante -PYTYVÕa.
ajudar -ma'#, -pytyvõ (em nhandéva, -pytymo).
alarmar.
alarmar-se -nheMBOAXY.
alça xã.
aldeia EKOa.
álcool.
alegrar -mbovy'a.
além -ovai.
alerta.
alfinete arapire.
alforje voko.
algo MBA'Emo.
algodão mandyju.
alguém amogue.
algum amogue.
alheio jo-.
alma nhe'#.
alongar -moMBUKU.
alternadamente joRIRE.
do alto yvate1.
altura YVATE1a.
alugar -PORUka.
alumiar -exape.
alvo -embi.
amaldiçoar -NHE'E vai.
amanhecer ko'#.
ao amanhecer KO'Egue.
amansar -moMAXO.
amar ayvu2.
ambos meme.
ameaçar -moNGYJE.
amendoim manduvi.
amigo ir%.
amizade.
amor.
amora ju'a.
amortecido.
amputar -aya.
angolista tokai.
animal.
animar.
animar-se -nhanima.
aningaúba guembe.
ano ma'etþ.
anoitecer -pyt%.
antecedência.
antemão.
de antemão MA voi.
anteriormente RANHEve.
antropófago poro'ua.
anular -mboVAIPA.
anum ano.
anunciar -mombe'u.
anzol pinda.
anzol-de-cachorro JAGUA pinda.
apagar -mboGUE.
apagar-se -gue1.
apalpar -povyvy.
apanhar -po'o2.
aparecer -jekuaa.
apertar -mboPIJA.
apesar.
apetite karu.
após rire.
apossar-se -$.
aprender -kuaa.
apressar -apura.
apressar-se -jeapura.
aproveitar -jeJOPY.
aproximar.
aproximar-se -nhemboja.
apurar -apura.
ar expulso pytu.
araçaí araxai.
araguaí árua'i.
aranha nhandu.
arar -ara2.
arara gua'a.
araticum araxiku.
arco -apa.
arder.
ardente tai.
arame.
arfar -jEKÝI.
argüir -motare'þ.
arma -EMBIporu.
armar -jayvy.
aroma -eakuã.
arquear.
arrastar -mboTYRYRY.
arrastar-se -tyryty.
arrebentar -moNDO.
arrebentar -xo.
arreganhar.
arremangar -poapy.
arremedar -a'ã.
arremeter.
arrepender.
arrepender-se -jeAYVU.
arrotar.
arroto 'eu.
arroz aroi.
arrumar -moatyrõ.
arrumado -atyrõ.
arrumar-se -nheMOATYRÕ.
artefato -EMBIapo.
árvore yvyra.
arvoredo YVYRAty.
asa pepo.
aspecto -ova.
aspergir -mboAYVI.
assim gu$, GUI rami, nami, PO rami, ha'e rami (em nhandéva, ko'ara$).
assoalho PYRÕa.
assolar -mboTYGUE.
assustar -mondyi.
assustar-se -nheMONDYI.
ataviar.
ataviar-se -nheMOATYRÕ.
atemorizar -moNGYJE.
atentar -pota.
atingir -erovy.
atirar -api.
atolar.
atolar-se axuru.
atorar -mboAYGUE.
atracar -ja2.
atrás -akykue.
atrasar -mboARE.
atravessar -axa.
atual Aþgua.
aturar -eroPO'AKA.
audiência.
audivelmente -nhendu.
aumentar -ETAve.
autorizar -mboPO'AKA.
avermelhar -mboPYTÃ.
avô -amo$.
avó -jaryi.
azedar -ke2.
azedo -aguino.
azul ovy.
azulzinho xijovy'i.
b
baba -endyry.
baixar -mo'YVYI1.
balde.
banana pakova.
banha nhandy.
banho.
barata tarave.
barba -endyva.
barranco yvy'ã.
barriga ye.
barulho -evovo.
bastar.
batata-doce jety.
batizado karai.
beber -y'u.
beiço embe.
beiçudo EMBE'a.
beija-flor maino.
beija-flor-da-mata-virgem jyry.
beijar -pyte.
beira -embe.
beliscar -pixã.
beneficiar -moatyrõ.
bengala popoka.
benzer -v#je.
berne 'u.
besouro akyky$.
bicar -pyxo.
bicho vixo.
bichinho yxo.
bicotar -nhembiara.
boca juru.
bochecha -etovape.
bocó voko.
bodega vorixo.
boiar -vu.
bolha yru.
bolsa voxa.
bolso voko.
bomba.
bondade mborayvu.
boné ngora.
bonito porã.
tipos: hy'a pero, kax$2, nambu, tap#, tape reka, xapir#, xeramo$ tatu.
borda -EMBE'y.
borrachudo mbarigui.
borrifo ayvi.
bosque ka'aguy.
botão motõ.
botar.
brabeza mboxy.
braço jyva.
branco xi$.
homem branco, não-índio jurua.
branquear -moXII.
brigar -pu'ã.
brilhar -endy.
brilho overa.
brincadeira -oryai.
brinquedo mba'evyky.
brotar -enho$.
brusquidão tu.
bugio.
bugio-preto karaja.
buraco kua.
burro mburika.
buzina tutu.
c
cá kyvõ.
cabeça akã1.
cabecear -japara.
cabelo 'a.
caber -ja1.
cabo xã, 'y.
cabra kavara.
caburé kavure.
caça.
cacarejar -kokore.
cachimbo PETþgua.
cachoeira 'Aa.
cachorrinho vivi.
cachorro-do-mato mbope.
cacique -uvixa.
caçula -APYre.
cada.
cada um meme, joMEME, PETEI te$, GUIVE rã, VA'E va'e, VA'EKUE 'ekue.
cadeia nhuã.
caga-fogo eirat$.
caído 'are.
caité peguao.
caititu ta'ytetu.
caixa -yru.
calar -moKYRIRI.
calar-se -kyrir$.
calçado xapatu.
calcanhar pyta.
calças kaxõ.
caldo y2.
calor -aku.
caminhar -guata.
camisa kamixa.
cana.
canela aju'y.
canhoto ijAXUa.
canibal poro'ua.
cano xa1.
canto kypy.
cão jagua.
capim nhu%.
capinar -ka'api.
capivara kapi'yva, paiva.
capoeira kokue.
caraguatá karaguata.
cárcere nhuã.
carga voyi.
carinho -'i.
carne -o'o.
carniça ne1.
caro.
é caro hepy.
carrapato jatevu.
ir carregado -voyi.
carreta xareta.
caruru arao.
carvão tapþi %.
casar -moMENDA.
casar-se -menda.
castrar -A'YIjo.
catarata 'Aa.
causa.
causativo mbo-.
acautelar -moNHEANGU.
cavalo kavaju.
cavalgadura -enda.
caverna peguy.
cavoucar -jo'o.
cedo voi.
cedro yary.
cego -EXA1 kua pe, -EXA1 pi'% va'e, -MA'E e'þ va'e, ÁRA revegua e'þ.
central.
cera iraity.
cérebro apytu'%.
cerne yvyte.
chaleira takugua.
chapéu xapeo.
chatear -nhemboarai.
cheirar -et%.
cheiro -eakuã.
chicha kaguijy.
chifre -akua.
choça tokai.
chover oky.
chupim xup$.
chuva oky.
cidreira eirati.
cima.
cintura ku'a.
cipó yxypo.
ciscar -pei.
clamar -japukai.
clarear -moEXAKÃ.
claridade -exakã.
coberta.
cobra-d'água yaxo.
coçar -kara$.
cócegas.
coceira emo.
cócoras.
coentro kuratõ.
cogumelo urupe.
coice -pyvoi.
coisa mba'e1.
coitado VAIKUE'i.
colar s. -po'y.
colar v. i. -mboja.
colo.
colocar -mo$.
colônia -etã.
colorir -moPYTÃ.
com py3.
começar -mboYPY.
no começo jypy.
comida -EMBI'u.
compadecer.
compaixão -nhemboMBORIAU.
companheiro ir%.
comparar -mboJOJA.
comparar-se -mboJE'A.
competir -uga.
completamente -pa.
comportar.
comprazer.
comprimento PUKUa.
comprometer -jokua.
comunidade -etã.
concomitante ro-1.
condição.
em condições de regua2.
conduzir-se nhoguenoiny.
confessar -nheMOMBE'U.
confiar -jerovia.
confirmação nda.
conjeturar -exa'ã.
conselheiro nhoMONGETAa.
consertar -moatyrõ.
constatação ra'e.
guyra NHANDU, joykexo, TAPI'I ra$ ykã, TAPI'I ra$ nhykã, TAPI'I rape rakã.
construir -apo.
consumido.
contaminar.
contato.
contente vy'a.
descontentamento tu.
continuamente riae.
contínuo.
contorção.
controlar-se -jeJOKO.
contusão -ove.
conversar jogueROAYVU.
conviver -kuai.
convulsão -e'o'ã.
copa.
copiar -erova.
copo karo.
corda xã.
cordão.
corpo ete1.
corrente Aþgua.
corromper-se marã2.
cortar-se -nheKYXI.
costela arukã.
costume -eko.
costurar -mbovyvy.
cotovelo PO ap$.
couro pire.
cova peguy.
coxa -'u1.
a parte de dentro da coxa -ako.
cozer.
cria.
crista.
cristal.
cru pyrygua.
cruz kuruxu.
cuia ka'ygua.
cuidar-se -jePOYVU.
culpa.
culpado PO ky'a.
cume apyte.
cumeeira oo APYTE.
cumprir -apo.
cumprir-se -jeUPITY.
curador poroPEJUa.
curar -moGUERA.
curioso nda.
curto apu'a.
curvar.
curvar-se -jeRO'A.
cuspir -nyvõ.
custo -epy.
cutia akuxi.
cutucar -pyxo.
d
daí UPE gui.
dança jeroky.
dançar -jeroky.
dá ha'eve.
de -eve, gui.
débito -REVEa.
decapitar -aka'õ.
decepcionar -mboTAVY.
decidir -nhemboPY'A.
dedo do pé PYxã.
defecar -ka'a.
definido -ve3.
defraudar -kore.
deixe tove.
delgado perer$.
demônio anha.
demorar -mboARE.
demora are.
denso -ana.
dente -a$1.
deossar -moKÃGUE.
depender -jeko.
depressão.
derramar -nhoE.
derramar em -mboY.
derramar-se -nheE.
derreter -mboYKU.
desagradável mate.
desamarrar-se -jera.
desaparecer -kanhy.
desapontamento teve.
descarregar.
descascar-se -jePIRO.
descer -guejy.
descobrir.
descobrimento ra'e.
desconfiar -exa'ã.
descontentamento kore.
desculpar.
desculpar-se Veja -eJOU vai eme, POTA vy e'þ, -VAI eme ke.
desde guive.
desdém -nhembo'ava.
desejo -xe.
desempregado.
desenho -a'angaa.
desfazer -mboVAIPA.
desfazer-se -vaipa.
desidratar -nhemoMBIRU.
desimpedido katu.
deslumbrar -exaka.
desmanchar -mboVAIPA.
desobstruir -mboKATU.
desobstruindo katu.
desolar -mboTYGUE.
desolação -tygue.
desossar -moKÃGUE.
despedaçar-se -i1.
despedir-se -xarura.
destacar -'o.
destinado a PEgua.
destripar -YE'o.
destruir -mboVAIPA.
desuso.
desvender mo'Ã.
desviar.
desviar-se -jepekuavo.
devagar mbeguei.
dever -reve.
diabo anha.
diante.
diante de -ovake.
em diante gui.
diarréia.
dieta.
diferente joAVY1.
diminutivo -'i.
dinheiro perata.
direção.
na direção de katy.
dirigir-se -jeapa.
discípulo -EMImbo'e.
discutir -motare'þ.
disenteria.
dispor -apo.
distanciar-se -nhemoMOMBYRY.
distante.
divertir.
divertir-se -vy'a.
dividir -mboJA'O.
dividir-se -ja'o.
divisão.
diga ta'Ea.
dó -nheMBORIAU.
dobro.
em dobro meme.
doca -ja2.
doce -e'#.
doente -mba'eaxy.
doer -axy.
dois moko$.
domar -moMAXO.
dominar -nhemonde.
dominar-se -jeJOKO.
doninha eira.
dono ja1.
dormir -ke1.
dormitório NGEaty.
dorso.
duplo meme.
dúvida ri.
e
e ha'e, ha'vy.
e ainda guive.
e não nda'ei.
eco 'ã.
edifício -o1.
eis NE1'exa.
ele/ela.
a ele/ela IXupe.
dele/dela IXugui.
elevar -upi.
em -e, py3.
embira yvi.
emboscar.
embotar -ainga.
embotar-se -nheAINGA.
embriagar -moNGA'U.
embriagar-se -ka'u.
empacotar -mboYRU.
empatia.
empilhar -mbojo'a.
empola yru.
empregado -EMBIguai.
emprestar -mboREVE, -PORUka.
empurrar -moanha.
enamorar.
enamorar-se -pena.
encalhar -pija.
encarar-se nhombOVAKE.
encarregar -mo$.
encher -moNYE.
encolher.
encontrar-se -nhOVAEXI.
encostado.
encostar -mboJEKO.
encrespar -mboKARA.
encurvado kara.
enfiar -mbojo'a.
enforcar.
enfraquecer -moKANGY.
enganar -mboTAVY.
enganado -tavy.
engasgar -pytþ.
engatinhar -ponhy.
engolir -mokõ.
engordar -moNGYRA.
engrandecer -mboTUVIXA.
enlaçar -jura.
enlaçar-se -jeJURA.
ensinar -mbo'e.
ensombrar -mo'Ã.
enterrar-se -nheNHOTþ.
entrar -ike.
entre si jomeme.
entregar -me'#.
envergonhado -'amy.
envergonhar.
envergonhar-se -x$.
enviesado pe#2.
enviesar -moPEE.
enxada axara.
enxotar -monha.
enxugar -joy.
epilepsia -e'o'ã.
época ára.
erva.
erva-mate ka'a.
escama pekue.
escapar -O jepe.
escaravelho ene.
escarnecer -jojai.
escoicear -pyvoi.
escolher -poravo.
esconder-se -nhemi.
escorar -pytaxo.
escorpião japeuxa.
escrever -mboPARA.
escrito para.
escurecer -nhePYTU.
escutar -japyxaka.
esforçar.
esgotar -mboARE2.
espaçar -moPOKÃ.
espaço.
espaço entre pa'%2.
espada epára.
espalhar -moAI1.
espalhar-se -a$2.
espectador -EXA2a.
espelho epeko.
esperma tyy.
espesso ana.
espetar -xyvõ.
espiga ary1.
espingarda mboka.
espinho juu.
espírito nhe'#.
espirrar -axiã.
espora.
espreguiçar.
espuma yjui.
esquecer.
esquecer-se exarai.
esquentar-se -jape'e.
esquivar.
estalo pu.
esteira kuarap#mby.
estender -pyo.
esterco epoxi.
estéril.
esticar-se -jePYO.
estimado EMBIayvu.
estragar.
estrangular -jyryvipy.
estreito ovi.
estudar -nhembo'e.
estúpido.
eu xee.
exalação PYTU#.
exaltar -mboYVATE2.
exaltar-se -nhemboYVATE2.
exemplo.
expelir.
expelir ar -moMBYTU.
expiar -paga.
extraviado -kue.
extremidade apy.
f
faca kyxe.
facho -yxa.
fácil ndAXYi.
facilmente rive.
faísca -aviju.
faixa pi.
falar -AYVU#.
bem falado po py.
falecido rÃGUE'i.
falso ANHETE'þ.
falta.
faltar -ata2.
farinha.
farofa rora.
farto.
fatias.
fato.
de fato AE ri.
fé.
mostrar a fé -mbojerovia.
ter fé -jerovia.
fechar -mboty.
fechado 'ã.
fechar os olhos -exa pymi.
feijão kumanda.
feio vaikue.
feitio -EMBIapo.
feixe apytã.
feliz -vy'a.
fêmea kunha.
ferida ai1.
ferrão popia.
ferrugem ky'a.
ferver -pupu.
fezes epoxi.
fiado -mboREVE.
fiel -JEROVIApy.
fígado py'a.
em fila -ryxy.
fim oPA.
por fim OPA vy.
fingir -nheMOINGO.
fio a$1.
firme -mbaraete.
fixar.
fixo.
flauta mimby.
flechar -nhyvõ.
fluir -xyry.
flutuar -vu.
focinho NHAPYMIgua.
fogo -ata1.
fôlego pytu.
folha -ogue.
fome.
fora.
força.
forma.
formiga-leão kyvu'i.
forquilha -akãmby.
fortalecer -moMBARAeTE.
fraco kangy.
frase ayvu1.
frente.
em frente de -exei.
friccionar -kyty.
fronte -ova.
frouxo pyu.
fruta 'a.
fubá.
fubá de milho AVAXI ku'i.
fugir -java.
fumar -pita.
fumo petþ.
furar-se -pu.
furtar -monda.
furúnculo axi'i.
g
gafanhoto tuku.
gaiola kora.
galardão -epy.
ganhar -ngana.
garça oko.
gastar -gata.
gatilho pota$.
gato XIVI'i.
gato-do-mato XIVI'i.
gavião taguato.
gavião-pomba xyvi.
gavião-preto indaje.
geada yro'y.
gelo yro'y.
gema.
gema-de-ovo iJUkue.
gemido -poa#.
generoso porau.
gerente kapata.
golpear -mboguai.
gordo kyra.
gostoso ee.
gralha aka'#.
gracejo -oryai.
grama nhu%.
grão -a'y$.
grávida.
estar grávida kyra, MEMBY ratã, MEMBY ryru, puru'a, -YE guaxu.
grilo kyju.
gripe juku'a.
grossura po2.
grudar -ja2.
grudento apomo.
grupo aty1.
guabiroba guavira.
guajuvira guajayvi.
guarani.
guarapu guarykua.
guaraxaim aguaraxã'i.
h
habitante.
hábito -eko.
habitual.
hein mba'e.
o dia de hoje angegua ÁRA, kova'e ÁRA (em nhandéva, kova'e ÁRY).
homem ava.
honrar -mboete.
horta MBA'Ety.
hospedar -moVAE.
humilhar -moYVYI2.
humilhar-se -nhemoYVYI2.
i
ibijaú kuxai guy, yvy ja'u.
idioma ayvu1.
ilha yy PA'U.
iluminar -exape.
impedir na-….MBO1….-i.
implorar -eroJAPYXAKA.
importar-se -pena.
impossível nda'evei.
impressionante ja'ea.
inalteravelmente AE ma.
inchaço ruru.
inclinado vã.
incomodar -moangeko.
incomodado -angeko.
incomodando-se -piary.
indefinido xa2.
índio.
inferior.
inflar -mboPATU'A.
ingá inga.
ingerir -'u2.
iniciativa.
inimigo -OVAIgua.
injúria.
inocente PO porã.
insistentemente tema.
instante.
no instante reve'i.
instruir -mbo'e.
instrumento.
insultar -mboAPYXA.
íntegro PETEI rupi.
intenção aguã.
intensidade katu.
interior.
interrogar -mboayvu.
interrogativo pa.
interrupção.
investir-se -$.
ir -o2, -je'oi.
ir carregado -voyi.
ira mboxy.
j
já ma, na, vyvoi.
já que rire.
jacutinga jaku.
japu japu'i.
jaracatiá jarakaxi'a.
jararaca jarara.
jato akua$.
jeito.
joana xango.
joelho -enapy'ã.
jogar -moMBO.
jogo.
jorro akua$.
jovem kunumi.
junto.
juruti jeruxi.
jurutizinho pyku'i'i.
k
kaingáng ponge.
de lá HA'E gui.
para lá hOVAI katy.
lã vexa'i rAGUE.
lábio embe.
laço nhuã.
lacrar -mboJEGUA.
lacre jegua.
lado yke.
ao lado de yvýry.
lagarto teju.
lagosta itakaru.
lágrima -EXA1y.
lambari piky.
lamentavelmente teve.
largura PYa.
laringe -ay'o.
lasca.
lata rata.
latir -nhe'#.
latido taki.
lavar-se -jeJOI.
leão guary.
lebre tapixi.
legítimo ete.
leite kamby.
lembrar -mboPYAU.
lembrar-se -ma'endu'a.
lento mbeguei.
lepra AI vaikue.
ler -eroayvu.
leve.
levemente mbeguei.
lhe IXupe.
liberdade.
licença.
líder -uvixa.
lima rima.
limpo katu.
lingüeta.
linha nhimbo.
liso yxy$.
lixo yty.
lobo guary.
localizar.
localizar-se -$.
lograr -kore.
loja vorixo.
lombriga -axo.
longo puku.
louva-a-deus karugua.
louvar poraei.
lua jaxy.
m
macaco ka'i.
machado haxa.
macho ava.
machucar.
machucado pore.
machucar-se -jeJUKA.
madeira yvyra.
magro angai.
malhado ove.
maltratar -avyky.
mamadeira KAMBUa.
mamar -kambu.
mamona amba'y.
mancha ove.
mandado -EMBIguai.
mandi mandi.
manduricão mandori.
mangangá mayanga.
manhã.
manso -maxo.
mantimento potarã.
mão po1.
maracanã marakana.
maravilhado -nheMONDYI.
marchar.
margem -embe.
mariposa tanambi.
marisco itã.
marreca.
marreca-do-mato guakara.
marrom pytã.
massa apomo.
mata ka'aguy.
matar -juka.
mau vai.
medir -a'ã.
medo ngyje.
mel ei.
melancia xãjau.
melão merõ.
menino AVA'i.
mensagem ayvu.
menstruação -eko.
mente akã1.
mentira apu.
mergulhar.
mês jaxy.
mesa tenda.
no mesmo -ve1.
mestre -MBO'Ea.
metade ku'a.
pela metade MBYTE rupi.
método marã1.
mexer-se -my$.
migalha kure1.
milharal AVAXIty.
mim.
a mim xevy.
de mim xegui.
mingau mbaipy.
minhoca evo'i.
mirar -a'anga.
mirrar.
mirrado piru.
mito MBA'Eypy.
moço kunumi.
moer -mongu'i.
molhar -moAKþ.
molhado akþ.
monjoleiro kurupa'y.
montanha YVYty.
monte yvyty, yvy'ã.
moranga kuarapep#.
morcego mbopi.
morder -xu'u.
moreno kamba.
morto.
mosca mberu.
motivo.
mudar -erova.
mulo mburika.
mulher kunha.
mumbuca ei rUXU.
mundéu monde.
murchar -overe.
murro.
músculo -o'o.
musgo yau.
música iPU va'e.
n
nada MBA'Eve, mba'e'þ.
nadar -'yta.
nambu nambu.
e não nda'ei.
narina.
nariz x$.
neblina -atax$.
necessidade.
negro kamba.
nem ne$2.
nenê mitã.
nervo -ajy2.
nevoeiro yy rATAXI.
nó.
nó do pinho kuri rAPO.
noite pyt%.
à noite pyávy.
nojo.
nome -ery.
notícia -EMIendu.
novidade.
de novo jevy.
nu PIRE rei.
nuca atua.
nuvem arai.
o
ó o.
obrigar -moMBYTA.
obrigado HA'EVEte.
obstante.
oco yvy$3.
ocupar.
ocupar-se -japo.
óleo nhandy.
olhar -ma'#.
olhe! NE'exa.
onça xivi.
onda yai.
onde mamo.
ondular -vava.
ontem kuee.
oposto -ovai.
oprimir -avyky.
ora NE1'exa.
ordem va'erã.
orelha nambi.
órfão tyre'þ.
orgulho -nhembo'ava.
ornato.
orvalho ixapy.
oscilar -nheaxivã.
deossar -moKÃGUE.
ou terã.
ouvido apyxa.
ouvir-se -nhendu.
ovo -upi'a.
gema-de-ovo iJUkue.
oxalá ta mo ra'e.
p
paca jaixa.
pacote -yru.
padre pa'i1.
pai -u1.
paiol oGUY.
palavra ayvu1.
palma PO pyte.
palmada.
palmito jejy.
palpitar -tyty.
pamonha mbyta.
pano ajukue.
papagaio parakau.
paralelo joyvy.
parecer.
parede mbotya.
parelhar -mboJOJA.
parelho -joja.
parelhos joEXEI.
parte.
particular.
partidário KATYgua.
partir -mboVO.
partir-se -jeka.
parto.
passagem.
abrir passagem -moPA'U.
pássaro guyra.
patrão patõ.
pau yvyra.
pausar -pytu'u.
pé py1.
a pé YVY rupi.
pé de vegetação -embypy.
novo pé 'yky.
pedacinho -a'y.
pedir -jerure.
pedra ita.
peidar -pyno.
peito pexo, poxi'a.
peixe pira.
pêlo -ague.
pena -ague.
pendurar -mbovava.
penosamente poyi.
penoso poyi.
pensamento akã1.
pente kygua.
pentear.
perante -ovake.
perau.
perceber -endu.
perceptivelmente -jekuaa.
perder-se -kanhy.
perdido opa2.
perfurar -kutu.
perguntar -porandu.
periquito ryvaja.
perna -etyma.
pernoitar -ke1.
perseverar -I atã.
perturbar -moangeko.
pesado poyi.
pescar -jopoi.
peso poyi.
pêssego pexiko.
pessoas AVAkue.
peteca manga.
pétala de flor poty NAMBI.
pingar -tyky.
pinguela yryvovõ.
piolho-de-cobra ambu'a.
pisar -pyrõ.
piscar.
piso PYRÕa.
pitar -pita.
pitoco xogue.
pixaim pixã.
planejar -nhemboPY'A.
plano joja2.
Plêiades eixu.
polir -mboVERA.
polpa -o'o.
pomba jeruxi.
pomba-preta apykaxu.
ponte yryvovõ.
porco-espinho ku$'i.
porta ok#.
portão ok#.
porto -ja2.
português.
possuir -ereko.
poste yta.
posterior.
povoado -EKOa.
prato perato.
preá apere'a.
precipício ova.
precisar -kotev#.
preço -epy.
predileto -EMBIayvu.
predomínio -po'aka.
pregar mboKARAVO.
prego karavo.
preguiça ate'þ.
preguiçoso ate'þ.
prenhe.
preocupado.
presa -embia.
presente.
no presente ranhe.
preso -'a.
presteza ta2.
pretear -moU.
previamente MA voi, araka'e.
prisão nhuã.
procedência gui.
procriar -nheMONHA.
procurar -eka.
produzir -moINGO.
proibir na-….MBO1….i.
prontidão ta.
proposta mba'e2.
prostrar-se -nhemoMBE.
protrusão -embo.
pular -po1.
pulga jagua KY.
pulmão VEVUIkue.
pulso poAPY.
pulverizar -moNGU'I.
q
qual mava'e.
qualquer rei.
quanto mbovy.
quantos mbovy.
quatro irundy.
do que gui.
o que mba'e1.
quebrar -moPE.
quebrar-se -p#.
queda ya1.
queimado -u'%.
queixo -embeta.
osso do queixo AI1 'y kã, AI1nhykã.
quente -aku.
querido -EMImboaxy.
r
rabo -uguai.
rachar-se -vo.
raio.
raiva.
raiz -apo.
ralar -kyty.
ramo -akã.
rasgar-se -xoro.
raspar -nhop$.
razão.
real ete2.
realizado.
realizar-se -iko.
rebentar -xo.
recém ramo2.
receptáculo -yru.
recipiente -yru.
recompensa -epy.
recordar -ma'endu'a.
recusar-se V. e'þ.
rede kya.
redor.
ao redor de rupi.
refeição karua.
referir.
referido HE'Ia.
reflexo 'ã.
reforçar -moANA.
regador yy mboAYVIa.
região yvy1.
relâmpago overa.
relatar -mombe'u.
relembrar -mboPYAU.
remar -pykui.
remédio poã.
remendar -mbovyvy.
renovar -mboPYAU.
repartir -mboJA'O.
repelir.
repente.
de repente xapy'a.
repetir -mboaxa.
repetidamente jepi.
resina ayxy.
resistente y1.
respeito.
respondão NHE'Engi.
ressecado.
ressentido.
restos embyre.
resvalar -pero.
resvalar-se -jePERO.
retardar -mboARE.
retirar.
retirar-se -jePE'A.
retrair -mboAPU'A.
reunidos -aty1.
ribombo yapu.
rio yakã.
rir -puka.
rir de -jojai.
rir de si -jeJOJAI.
roçado roxaro.
roçar -roxa.
roda ruera.
rodear -joko.
roer -pip$.
rolar -jere.
ronco ambu.
rosário kapi'i.
rosnar -kokorõ.
rosto -ova.
rótula penarã.
roubar -monda.
ruga xor$.
ruim vai.
s
sabão kavõ.
saber -kuaa.
sabiá havia.
sábio.
sabor -eakuã.
sachar -ka'api.
saco voxa.
sacola voko.
sacudir-se -nheMBOJAITY.
sadio -exa$.
saia tupyja.
sal juky.
salário -epy.
salgado -e'#.
saliência ax$.
saliva -endyry.
salmodiar -nheMONGETA.
saltar -po1.
salto ya1.
sangrar.
sangue -uguy.
sangueira tUGUY.
são -exa$.
sapato xapatu.
sapinho kururu.
saracura araku.
sarar -kuera.
saudades.
saudar -xarura.
saúde.
saúva akek#.
secreção ayxy.
sede.
seguida.
seio kã1.
seiva -ykue.
seja tove.
selva ka'aguy.
semear -moAI2.
semelhança -a'angaa.
semelhante.
dessemelhante joAVY1.
semelhante a rami.
sêmen tyy.
semente -a'y$.
sentar -mboGUAPY.
sentado -iny2.
sentir endu.
sentir dó -mboaxy.
separado pokã.
separar-se -ja'o.
sepultura -upa.
sequer RI jepe.
sereia PIRAgui.
sério.
serração -atax$.
servir -egua.
serve ha'eve.
servo -EMBIguai.
Sete-Marias eixu.
si je-.
significado HE'Ia.
simultaneamente.
simultaneamente com reve.
sistema.
só ae, anho.
soar.
sobrar.
sobras embyre.
sofrimento -EKOaxy.
sola.
sola do pé PY mbyte.
soldado xondaro.
soluço jojoi.
som nhe'#.
sombrear -moKUARAY'Ã.
sondaia xuina.
sonho.
em sonho ra'u.
sopa tYKUE.
soprar -peju.
sopro pytu.
sorrir -ory.
sorte -po'a.
sozinho ae'i.
suar.
subida yvy'Á.
sublimar.
substituto -ekovia.
sugar -kambu.
suicidar-se -jeJUKA.
suindara xuina.
sujar -moNGY'A.
sujeira iKY'Akue.
sujo ky'a.
sul kuaray ykea jaiPORU kuaa e'þa katy, KUARAY pukua katy.
sumir kanhy.
suor -y'ai.
suporte.
surubi manguruju.
surucuá xuruku'a.
t
tabacal PETþndy.
tabaco petþ.
tampa mbotya.
tapena tap#.
taquaral TAKUAty.
tartaruga karumbe.
tatu tatu.
tecido ajukue.
teia.
tempero IRU.
tempo.
no tempo de jave1.
tendão -ajy2.
tentativa ta ra'u.
terminar -pa.
terra yvy1.
terreiro oka.
território yvy1.
testa -ova.
testar -a'anga.
testículo -a'y$.
teta KÃ ypy.
tico-tico KYKY'i.
tigela hy'a.
tipo -egua.
tirar-se -jey.
tiriva ryvaja.
todo.
todo, todos ha'e javi, HA'E JAVIve, pav#, javi, pa, opa1.
tolerar -eroPO'AKA.
tomar.
topete atyra.
tora aygue.
tordo peroguy.
torrar -exy.
torto kar#.
tortuoso kar#.
tosse juku'a.
tosse seca JUKU'A piru, JUKU'A puku, JUKU'A rai, JYRYVI remo.
tostar -exy.
trabalhar -mba'eapo.
traça tanambi.
traço pore.
traduzir -erova.
traíra tare'þ.
trajetória -upi.
trança para.
trancar -joko.
trançar -pop#.
trás -akykue.
traseiro -umby.
tratar -poano.
tratar-se -nhePOANO.
treinar.
treinar-se -nhembo'e.
tremer -ryryi.
fazer tremer -mboRYRYI.
trepar -jeUPI2.
três mboapy.
tripa YEkua.
tristeza teve.
trocar -mboEKOVIA.
em troca kuerei.
tropeçar -nhepyxãNGA.
trovão yapu.
tu ndee.
tucano tukã.
uai kua2.
ultrajar -mbojaru.
ultraje o MBA'E.
um pete$.
umbigo puru'ã.
unha ap#.
unir -mboja.
uretra oKUARUaty.
urina tyrai.
urinar -kuaru.
urso KAGUARE-jagua.
urtiga pyno.
uru URU'i.
urutau urutau.
usar -poru.
v
vaca vaka.
vagalume guaã.
vagem -ope.
valente.
valer -vare.
valor -epy.
vara YVYRA'i.
variegado para.
varíola MBIRUa.
varrer -pei.
vasilha.
vazio.
veado guaxu2.
veia.
veículo MBA'Eyru.
velar -mbove.
velha guaimi.
vencer -po'aka.
vender -vende.
ventilar -apei.
vento yvytu.
verdade anhet#.
verdadeiro ete2.
vergonha -eroXIa.
vermelho pytã.
verruga kytã.
vertente yapy.
vertiginoso akanhy.
vestido tupyja.
vestir -monde.
vestir-se -nheMONDE.
vez.
vezes -kue.
viajar -guata.
vida -eko.
vigiar -arõ.
vingar.
violina.
virar -mbovapy.
virar-se -japyro.
virgem KUNHAta$'i.
vista -exa1.
visto -jekuaa.
viver -iko.
vivo.
voar -veve.
você ndee.
vocês pe#1.
volante mboJEAPAa.
volta -jea.
voltar -jevy.
vomitar -mboJEVY.
vontade -iPOTAa.
vós pe#1.
voto.
x
xícara karo.
xingar -mbojaru.
z
zangado vai.
zombar -jojai.
zonzo-EXA2 ka'u.
Índice geral
Introdução