PORTUGUÊS X PATXÔHÃ

absorveu- txohab’ã adorando - mõpõy’irá

A absorvido - tsohob’txẽ adorar - mõpõy
a - iẽ absorvido- txohob’txẽ adorarei - mõpõy’ĩ
aba - ãgĩkuy absorvo - tsohob’xó adormecendo - tanumúhũ’irá
abacate - ikaré absorvo- txohab’xó adormecer - tanumúhũ
abacaxi - baktxi absorvrei- txohob’ĩ adormecerei - tanumúhũ’ĩ
abaixado - moeká’txẽ absovendo- txohob’irá adormeceu - tanumúhũ’ã
abaixando - moeká’irá abundante - opiâkex adormecido - tanumúhũ’txẽ
abaixar - moeká abutre - bikáy adormeço - tanumúhũ’xó
abaixarei - moeká’ĩ acabado - apiba’txẽ adoro - mõpõy’xó
abaixou - moeká’ã acabando - apiba’irá adorou - mõpõy’ã
abalado - itxãg’txẽ acabar - apiba’ré adultera(o) - atxiu’pá’xó
abalando - itxãg’irá acabará - apiba’kãd adulterado - atxiu’pá’txẽ
abalar - itxãg acabarei - apiba’ĩ adulterando - atxiu’pá’irá
abalará - itxãg’kãd acabou - apiba adulterar - atxiu’pá
abalo(a) - itxãg’xó acende(o) - nipxox’xó adulterará - atxiu’pá’kãd
abalou - itxãg’ã acendendo - nipxox’irá adulterarei - atxiu’pá’ĩ
abatido - âpókây acender - nipxox adulterou - atxiu’pá’ã
abdome - burokuxó acendeu - nipxox’ã adversário - nio’naikipepa
abelha - p’ap’ai/ pâpây acendido - nipxox’txẽ afasta (o) - mãgwi’xó
abelha de casca vermelha - acerola - a’m’nakêy afastado - mãgwi’txẽ
pegpáy aceso niôgâ afastando - mãgwi’irá
abelha giti - pêhnã achado - êhigã’txẽ afastar - mãgwi
abelha preta - pagnõ achando - êhigã’irá afastarei - mãgwi’ĩ
abelha preta - pagnõ achar - êhigã afastou - mãgwi’ã
abençoe, benção - mãtxó achará - êhigã’kãd afilhada - nioamirã
abençoe, benção – mãtxó acharei - êhigã’ĩ afilhado - nioaktxũ
aberto - mukxá’txẽ acho(a) - êhigã’xó agente - nõtẽ
abismo - kêé’itá achou - êhigã’ã agitado - euhmã’txẽ
abóbora - ãgoyrã acolá - ãyra agitando - euhmã’irá
abraçado - nipatxiõ’txẽ acontecimento, ocorrência - agitar - euhmã
abraçando - nipatxiõ’irá tornõhêhê agitará - euhmã’kãd
abraçar - nipatxiõ acorda - niãhé’xó agitarei - euhmã’ĩ
abraçarei - nipatxiõ’ĩ acordado - niãhé’txẽ agito(a) - euhmã’xó
abraço(a) - nipatxiõ’xó acordando - niãhé’irá agitou - euhmã’ã
abraçou - nipatxiõ’ã acordar - niãhé agora - kramiã
abrigado - ôkwiá’txẽ acorderei - niãhé’ĩ agradecendo - pâktê’txẽ
abrigando - ôkwiá’irá acordo -ũkãdxê agradecer - pâktê’ré
abrigar - ôkwiá’ré acordou - niãhé’ã agradecerei - pâktê’ĩ
abrigará - ôkwiá’kãd açúcar - merkí agradeci - pâktê’ã
abrigarei - ôkwiá’ĩ adequado/bom - txavêy agradecimento,
abrigo - ôkwiá adeus - dawê reconhecimento - pâktê
abrigou - okwiá’ã admirado - kâi’txẽ agradeço - pâktê’xó
abrindo - mukxá’irá admirador - kâi’aô agradou - krãpuãy
abrir - mukxá admirando - kâi’irá água chuva- txiäng
abrirei - mukxá’ĩ admirar - kâi água- miãga
abriu - mukxá’ã admirei - kâi’ĩ água- txonãg
abro(a) - mukxá’xó admiro(a) - kâi’xó água- úna’ã
absorvarei - tsohob’ĩ admirou - kâi’ã aguadente - nãhã
absorvendo - tsohob’irá adoentado - ĩpãkéga aguentar - akê
absorver - tsohob adolescente - pakuipá aguento(a) - akê’xó
absorveu - tsohob’ã adorado - mõpõy’txẽ

águia - poá
ainda - txanẽ
aipim- uhuy
ajoelhado - muekôy’txẽ
ajoelhando - muekôy’irá
ajoelhar - muekôy
ajoelhar - nukôi
ajoelharei - muekôy’ĩ
ajoelho - muekôy’xó
ajoelhou - muekôy’ã
ajudado - jiráp’txẽ
ajudando - jiráp’irá
ajudar - jiráp
ajudarei - jiráp’ĩ
ajudo(a) - jiráp’xó
ajudou - jiráp’ã
alcool, cachaça - mipab’heb
aldeia - pataxi
alegra - hitupex
alegrar - hitup’ré
alegrará - hitup’kãd
alegrarei - hitup’ĩ
alegre- uhitué
alegria - hitup
alegrou - hitup’ã
além disso - pahogtabm
alguém - parukã
algum - tornẽpuhú
ali - txêk
alimenta-se - nikexax
alma, espirito - a’atxu
almejado - ketxi’txẽ
almejando - ketxi’irá
almejar - ketxi
almejarei - ketxi’ĩ
almejo(a) - ketxi’xó
almejou - ketxi’ã
almoçando - oknikenãg’irá
almoçar - oknikenãg
almoçarei - oknikenãg’ĩ
almoço(a) - oknikenãg’xó
almoçou/almocei - anta mancho - amatxi
oknikenãg’ã
alonga (o) - biriré’xó
alongado - biriré’txẽ
alongando - biriré’irá
alongar - biriré
alongará - biriré’kãd
alongarei - biriré’ĩ
alongou - biriré’ã
alto - akã
amanhã - hãgnahay
amanhecer - ãgõ apagará - bâ’ahab’kãd
amarelo - ajú apagarei - bâk’ahab’ĩ
amargo - txamana apago (a) - bâk’ahab’xó
amarra (o) - xĩ’xó apagou - bâk’ahab’ã
amarrado- xĩ’txẽ aparecendo - hamipá’irá
amarrando- xĩ’irá aparecer - hamipá
amarrar- xĩ aparecerá - hamipá’kãd
amarrarei- xĩ’ĩ aparecerei - hamipá’ĩ
amarrou- xĩ’ã apareceu - hamipá’ã
amendoim - mãdubi aparecido - hamipá’txẽ
amigão - kartonetú’puá apareço - hamipá’xó
amigo - kartonetú apelido - kãbui
amigo, camarada - ãkahóyn apontador - krairé
amiguinho - kartonetú’kwi apontar, indicar, mostrar -
amizade - itxiôy ãtxoê
amo - ertõ aprenda(o) - ariponã’xó
amolado- txopetã’txẽ aprendendo - ariponã’irá
amolando -txopetã’irá aprender - ariponã
amolar- txopetã aprenderá - ariponã’kãd
amolarei- txopetã’ĩ aprenderei - ariponã’ĩ
amolo (a)- txopetã’xó aprendeu - ariponã’ã
amolou- txopetã’ã aprendido - ariponã’txẽ
amor- werimehy aquecendo- uĩdxaruá’irá
amplo - niip aquecer- uĩdxaruá
anão - koahú aquecerei- uĩdxaruá’ĩ
ancestral - nakíyã aqueceu- uĩdxaruá’ã
ancião - tupavê aquecido- uĩdxaruá’txẽ
anda(o) - kuhú’xó aqueço (a)- uĩdxaruá’xó
andado - kuhú’txẽ aquele(a) - ihê
andando - kuhú’irá aqui- txõg
andar - kuhú ar - hãtsá’i
andar ligeiro - kuhú-kuhú araçá - kriüá
andar, passear - õytxé aracuã - kokaã’ũ
andarei - kuhú’ĩ aranha - sirirã
andou - kuhú’ã araponga - kokëeka
aniversário - hamikahay araruta - pâkay
anjo - pehitxoy arco - poitãg
anoiteça(o) - hãgüi’xó arco - puhuy
anoitecendo - hãgüi’irá arco, bodoque - b’ók’ai
anoitecer - hãgüi arde - ihõ’xó
anoitecerá - hãgüi’kãd ardendo - ihõ’irá
anoitecerei - hãgüi’ĩ arder - ihõ
anoiteceu - hãgüi’ã arderá - ihõ’kãd
anoitecido - hãgüi’txẽ arderei - ihõ’ĩ
anta fêmea - hamahay, ardeu - ihõ’ã
hamahí ardido - ihõ’txẽ
areia - muriã
anta mancho - amaxep, aremõtxê - página
amatxi arpão - paï
anum - poahábm arrecife - bokahá
anus - ĩkuy arrepiado - titú
anzol - kutxiã arroz - sirnã
ao - itsã artelhos - ãpakatay
apagado - bâk’ahab’txẽ artes tsaẽhú
apagador - forô artesanato - hã’mxomá
apagando - bâk’ahab’irá artesanato - hãmxomá
apagar - bâk’ahab árvore - kamarú
2
 barrigudo - ãkë
barriguinha - goirã’kwi
barro - tawá
barulho - remoá
barulho - hemoá
árvore - niotxikajo bastante - aponitô
ascendência - ik batata- txupa
assa (o) - mukiã’xó batatinha- txupa’kwῖ
assado - mukiã’txẽ batendo- txiarú’irá
assador - mukiã’aô bater -txiarú
assando - mukiã’irá baterei- txiarú’ĩ
assar - mũkiá bateu- txiarú’ã
assarei - mukiã’ĩ batido- txiarú’txẽ
assento - mũpây bato- txiarú’xó
assim - iẽhã beba, bebo - goyá’xó
assobio - avĩ bêbado - pôtuy
assombração - ãghaba bebendo - goyá’irá
assou - mukiã bebendo- xavaská’irá
astros - mãguha bebendo- xóop’irá
até - ihã beber - goyá
até amanhã - atêkuã beber - nkuna’ã
até amanha - ihã atêkuã beber (ingerir, absorver)-
até mais tarde - ihã merekati txohob
atleta, maratonista - beber- xóop
hãbkaháy beber, golar- xavaská
atleta, maratonista beberá - goyá’kãd
hambkaháy beberei - goyá’ĩ
atmosfera - hanã’ũhé beberei- xavaská’ĩ
atrás - beregwá beberei- xoóp’ĩ
atual - niag bebeu - goyá’ã
autoridade - okehê bebeu -xavaská’ã
autoritário, ditador - ãgãturú bebeu- xoóp’ã
ave - ãkopa bebida tradicional - jaroba
avô - kehetohê bebido - goyá’txẽ
avó - niõtxi bebido- xavaská’txẽ
azul - obi bebido- xoóp’txẽ
bebo (a)- xoóp’xó
B bebo- xavaská’xó
bagagem - kâkay beija-flor - guanãbi
baile - habukehe beija-flor - petékétõ
baixinho - patxô’kwi beija-flor fêmea - toyhnã
baixo - patxô beija-flor macho- mahikó
baixo - patxô beijo - mãkây
balançar - ãgwí beiju - makaiába
banana madura - tapitatá beira - tamãpê
banana - tapitá bem - takunahé
banana da terra - keb’ka bem - tokmã
banana devez - kitapitatá bem–vindo - taputá
banana verde - kitapitá bendizer - anekmã
banha de porco - behé besouro - miruã
banheiro- watxunig besta - bãgô
banho tirou o L- watxatxũ bestado - bãgô’txẽ
barba - ekié bestando - bãgô’irá
barco - akaribó bestar - bãgoré
barriga - goirã bestará - bãgorá’kãd
barriga - oca gwai bestarei - bãgô’ĩ
barrigão - goirã’puá besto - bãgô’xó
bestou - bãgô’ã
bezerro - hab
bezerro - hab
bicada - tikãtikã
bicando - tikã’irá
bicar - tikã’ré
bicarei - tikã’ĩ
bíceps - toĩ
bicho - tahú
bicho de pé - ítsaĩ
bicho homem, gente -
muhutí
bico - tikã
bicou - tikã’ã
bigode - e’ntë
bigode – e’ntë
biscó - tsiápa
blusa - ãgo’hi
boa noite- takohã
boa noite na saída res/p -
bolukunã
boa noite na saída- ῖtxê
hamôp
boa noite- resp. - akunã
boa sorte - tukê tukehê
boa tarde- ῖtxê niató
boa tarde/resp - miriaú
boa- ῖtxê
boca - ã’gtxay
boceja(o) - koktxã’xó
bocejado - koktxã’txẽ
bocejando - koktxã’irá
bocejar - koktxã
bocejarei - koktxã’ĩ
bocejou - koktxã’ã
boi - manãytê
boi de canga - pahaptay
bola - araykã
bolsa- âkapã
bolsa fetal, casulo - mbarikë
bom - nomaysõ
bom dia - hayôkunã
bom dia -res/p - hayôxó
bondoso - biára
boné - etóĩ
bonitinho - baixú’kwi
bonito - baixú
bonito, lindo, maravilhoso -
ãtxuab
borboleta - ipakéy
borboletinha - ipakéy’kwi
borbulhado - burá’txẽ
borbulhando - burá’irá
borbulhar - bura
borbulhará - burá’kãd
borbulharei - burá’ĩ
borbulho(a) - burá’xó
3

borbulhou - burá’ã
borracha - âratê
bosque - txatxêpoy
bota - goagnám
bracelete - ëm
braço inferior - agnikatõ
braço superior - mukuxé
branco- txiãgá
brasa - köa
breve - amukaú
breve - nioiãketõ
brilha - niogni’toxigá’xó
brilhado - niogni’toxigá’txẽ
brilhando - niogni’toxigá’irá
brilhante - niognãga
brilhar - niogni’toxĩgá
brilharei - niogni’toxigá’ĩ
brilho - niognãsê
brilhou - niogni’toxigá’ã
brinca - arẽgá’xó
brincadeira - arẽgá’wãy
brincado - arẽgá’txẽ
brincando - arẽgá’irá
brincar - arẽgá
brincará - arẽgá’kãd
brincarei - arẽgá’ĩ
brinco feminino - ẽp’oy
brinco masculino (pauzinho)
- epkorab
brincou - arẽgá’ã
brotado hamikáĩ’txẽ
brotando - hamikáĩ’irá
brotar - hamikáĩ
brotará - hamikáĩ’kãd
brotarei - hamikáĩ’ĩ
broto - tĩpã
broto(a) - hamikáĩ’xó
brotou - hamikáĩ’ã
bruto - kamãk
búfalo - tsoupá
bumba-meu-boi - hãtsopá
buraco - mkây
burduna - nakatxê
buscando - pôkâkey’irá
buscar - pôkâkey
buscarei - pôkâkey’ĩ
busco(a) - pôkâkey’xó
buscou - pôkâkey’ã
bustiê - anõ’hisay
busto - anũkay
búzio, caramujo comestível -
ehetĩ
cair - tibirisá
c cairei - tibirisá’ĩ
cabeça - kôkuã caititu - bukëhë
cabeçalho - atpatôy caititu fêmea - teptxiá
cabeção - kôkuã’puá caititu filhote - txâhâb
cabeceira - nuhtĩ caiu - tibirisá’ã
cabecinha - kôkuã’kwi cajá - paxẽg
cabeleireiro - atxetôy caju - kedxure
cabelo - ĩxéw calango - bomãgàhìã
cabelo branco - bõkõhãyma calor - hamãtẽ
cabelo é preto - ĩxé tapayñũ calsa - o’hixahây
cabeludo - epotôy calúnia - kãpãy
caboje- ü’tegwáy cama - mĩptxap
caça - kôhay cama de ripa - karadorí
caçado - kôhay’txẽ camada, caído - ẽghã
caçando - kôhay’irá camaleão - ipakeĩg
caçando - kôhayrá caminha(o) - trioká’xó
caçar - kôhayré caminhado - trioká’txẽ
caçarei - kôhay’ĩ caminhando - trioká’irá
caçarola kaptxuai caminhar - trioká
cacau - kãdara caminharei - trioká’ĩ
cachaça - kayboka caminhou - trioká’ã
cachimbo -txĩbero camisa - tup’o’hi
cachoeira- txonakã camisinha - tupsatxuy
cachorro - kuké campo de bola - mutxuĩ
cachorro do mato - bue cana - mĩâb
cacique - akâiéko canal - anĩ
caço - kôhay’xó caneca - hãptxu’ay
caçou - kôhay’ã caneta kup
caçula - ehä(ehé) cangica - beheté
cada - etaniã canino - ãtóy
cadê - petaniãg canivete - amagay
cadeira - topatê - canoa - tamuré
cadela - komá canoa jangada - mmĩp’oi
caderninho fappet’kwi canoa, pequena - mibkoy
caderno – fappet /tappet cansado, fadigado - pemohõ
café - ãxoék cantado - suniatá’txẽ
café - tahão cantando - suniatá’irá
cafeteira- xokunã cantar - suniatá
caga(o), defeca(o) - cantarei - suniatá’ĩ
atxakaui’xó canto(a) - suniatá’xó
cágado - ewaĩg cantou - suniatá’ã
cágado d’água - oypá capim - tahígn
cagado, defecado - capim do rio - ibará
atxakaui’txẽ capivara - anohã
cagando, defecando - capivara macho - taé
atxakaui’irá capoeira - mipaká
cagar, defecar - atxakaui cará, corró - pâkai
cagará, defecará - cará, inhame - kisá
atxakaui’kãd carambola - tuãkây
cagarei, defecarei - caranguejo - kãbará
atxakaui’ĩ caranguejo do rio - gãjé,
cagou, defecou - atxakaui’ã gõgó
cai(o) - tibirisá’xó careca, calvo - mi’nptóy
caiçaca - añá’háb Carga - ĩ’bway
caido - tibirisá’txẽ carne - sunĩa
caindo - tibirisá’irá carne de gente- ünĩ
4
 chamado - hãhúhêhê’txẽ
chamando - hãhúhêhê’irá
chamar - hãhúhêhê
chamará - hãhúhêhê’kãd
chamarei - hãhúhêhê’ĩ
carneiro - tukoyhnã chamo(a) - hãhúhêhê’xó
caroço -tsakã chamou - hãhúhêhê’ã
carrapato - txakid chapada - mikahô
carrapato pequeno - mikui chapéu - ãbakuhãytay
carvão - tap’óke charuto - tebmkahábm
casa - kijẽmi charuto - tebmkahábm
casa - kokawã, pét chefe - kumuruguaxé
casa /reunião - tapave chefe, pajé - ĩgihòbòku
casa de festa - pihãg chegado - mehexó’txẽ
casa p/ comércio - pâhâi chegando - mehexó’irá
casa, barraco - pajĩku chegerei - mehexó’ĩ
casa, pousada, hotel - chego(a) - mehexó’xó
bahikó chegou - mehexó’ã
casado - ñámà’txì’txêẽ cheguei - mehexó
casamento - anemãvey cheio, repleto, pleno - tatibá
casando - ñámà’txì’irá chifre - niotsok
casar - ñámà’àtxì chifrudo - niotsoktsoy
casarei - ñámà’txì’ĩ chiqueiro- xaẽ
casca - kirã chorando - ãpoká’irá
casco - niõmeña chorão - apokã’puá
cascudo, acari - tegwëy chorar - ãpoká
caso - ñámá’txì’xó chorará - ãpoká’kãd
casou - ñámà’txì’ã chorarei - ãpoká’ĩ
castanha - iperâgn choro - ãpoká’xó
castiga(o) atuhiabá’xó- chorou - ãpoká’ã
castigado - atuhiabá’txẽ chove - haktxé’xó
castigando - atuhiabá’irá chovendo - haktxé’irá
castigar - atuhiabá chover - haktxé
castigará - atuhiabá’kãd chovera - haktxé’kãd
castigarei - atuhiabá’ĩ choveu - haktxé’ã
castigou - atuhiabá’ã chovido - haktxé’txẽ
cateto - tebmná chuva - tehé
causa - ãsunãy chuva, tempestade - potehé
causo, estórias - kãwây chuveiro - kehé
cavalo - kamãdú chuvisco, garoa - këhë
cavaquinho - bãduhá cidade - akâtxâg
cavidade - emohábm cigarro - joôkrêtõ
cebola- ütxakô cigarro- upuhãy
cédula - grĩgrì cima- uhamo
cego - ã’wà’wì cintila - niõñixina’xó
célula - eohám cintilado - niõñixina’txẽ
cenoura - kirawâ cintilando - niõñixina’irá
centro -txôgwá cintilar, iluminar-se -
cérebro - amakoháy niõñixina
certeza - txenã cintilou - niõñixina’ã
certo - paktã cinza - búkuhu
cerveja - kohã cinza cor epukuy
cervo - ey’mmá cipó - kohoy
cervo - eymma cipó timbó - minnã
cesta - erekatã cisma - karamú
céu - itohã clamado - kaporená’txẽ
céu da boca - mãgutxiá clamando - kaporená’irá
clamarei - kaporená’ĩ
clamo(a) - kaporená’xó
clamor, súplica - kaporená
clamou - kaporená’ã
clarinho - hũayõ’kwi
claro - hũayõ
Clavícula - i’ngwa
cobertor- paynaê
cobiça(o) - kamõnẽ’xó
cobiçado - kamõnẽ’txẽ
cobiçador - kamõnẽ’aô
cobiçando - kamõnẽ’irá
cobiçar - kamonẽ
cobiçarei - kamõnẽ’ĩ
cobiçou - kamõnẽ’ã
cobra - kayñãdura
cocar- urataká
cocha - atxekô
cocha, anca, garupa -
tsakeptõ
cochão - atxekô’puá
coco - bokwãdxê
coisa - kiôiã
cola - ĩhê
colar - matxaka
colar, gargantilha - masaká
colégio - tapetep
colheita -ûgká
colher - katxarã
colo - êmây
colocação - aiówatá
colocar - aió
coluna vertebral - peobtoy
com - hũ
com licença - hũtxeká
comadre - hũmakã
combina(o) - ketxe’xó
combinação - ketxe
combinado - ketxe’txẽ
combinando - ketxe’irá
combinar - ketxe’ré
combinarei - ketxe’ĩ
combinou - ketxe’ã
comendo - mãgutá’irá
comendo- xâkây’irá
comer - mãgutá
comer - mangutá
comer- xâkây
comerei - mãgutá’ĩ
comerei- xâkây’ĩ
comeu - mãgutã
comeu- xâkây’ã
comida - mãgutxi
comido - mãgutá’txẽ
comido- xâkây-txẽ
comigo - hũarnã
como - ahõhê
5
 conversado - kõpokixay’txẽ
conversador - kõpokixay’aô
conversando - kõpokixay’irá
conversar - kõpokixáy
conversarei - kõpokixay’ĩ
como - mãgutá’xó converso(a) - kõpokixay’xó
como (a)- xâkây’xó conversou - kõpokixay’ã
compadre - hũpakã convidado - soêmó’txẽ
companheiro, parceiro - convidando - soêmó’irá
goyspã convidar - soẽmó
comparecendo - nãnä’irá convidarei - soêmó’ĩ
comparecer, vir - nãnä convido(a) - soêmó’xó
comparecerei - nãnä’ĩ convidou - soêmó’ã
compareceu - nãnä’ã convive - nioxek’xó
comparecido - nãnä’txẽ convivendo - nioxek’irá
compareço(a) - nãnä’xó conviver - nioxek
componente - Ãyhãh conviverei - nioxek’ĩ
comprado - nõtehê’txẽ conviveu - nioxek’ã
comprando- nõtahê’irá convivido - nioxek’txẽ
comprar - nõtehê convosco - hũdxê’êp
comprarei - nõtehê’ĩ conzinharei - pakjú’ĩ
comprido - miptôy conzinho(a) - pakjú’xó
compro(a) - nõtehê’xó copa - ãhãyã
comprou - nõtehê’ã copo - bugaí
concordo - hũkãdxê cor - katerú
confusão - ãdxewí coração - kawatá
confuso - ãdxewitá coragem - criando - hãytxo’irá
conjunto - aniãghã kamayurá(kamaruá/kamarur
conosco - hũhotehô á)
conquistado - ãksug’txẽ corçado - okrixú’txẽ
conquistador - ãksug’aô corçando - okrixú’irá
conquistando - ãksug’irá corçar - okrixú’ré
conquistar - ãksug corçará - okrixú’kãd
conquistará - ãksug’kãd corçarei - okrixú’ĩ
conquistarei - ãksug’ĩ corço, corça - okrixú
consagrado - hũpaniõ’txẽ corçou- okrixú’ã
consagrando -hũpaniõ’irá corda - nakohuy
consagrar - hũpaniõ cordão umbilical - agumasôy
consagrará - hũpaniõ’kãd corgo, igarapé - gãry
consagrarei - hũpaniõ’ĩ corno- txohoy
consagro(a) - hũpaniõ’xó corpão - ãpekôy’puá
consagrou - hũpaniõ’ã corpinho - ãpekôy’kwi
conservação - Ikaháwatá corpo - ãpekôy
consigo - hũtopehê corpo feminino - kuidã
consola - ãre’m’xó corpo masculino - kovekoy
consolado - ãre’m’txẽ corrente sanguínea - naó
consolando - ãre’m’irá correr - âkâwtxy
consolar - ãre’m correto, apropriado - hãtxay
consolará - ãre’m’kãd corrida - mĩkahêbkôy
consolarei - ãre’m’ĩ corta(o) - patxutxô’xó
consolou - ãre’m’ã cortado - patxutxô’txẽ
constelação - gâahãy cortando - patxutxô’irá
construção - heuhá cortar - patxutxô
contem - hâptxe cortarei - patxutxô’ĩ
contente - irisnã cortou - patxutxô’ã
contigo - hũdxê’ê costas - nãyko
conto - ahekã costumes - pãgêhe
cotia - nãhë
cotovelo - hamegãĩg
couro, pele - paaĩg
covarde, perua - bahihá
coxo - tsaápketõ
coxo, manco, alejado - áka
cozinhado - pakjú’txẽ
cozinhando - pakjú’irá
cozinhar - pakjú
cozinhar ou assar em folhas
- kaháy
cozinhou - pakjú’ã
crániio - ãbakoy
crânio - mû’kuháy
cresça(o) - ãkirê’xó
crescendo - ãkirê’irá
crescer, desenvolver - ãkirê
crescerá- ãkirê’kãd
crescerei- ãkirê’ĩ
cresceu - ãkirê’ã
crescido(a) - ãkirê’txẽ
cria(o) - hãytxo’xó
criação - hãytxâtê
criado - hãytxo’txẽ
criador - hãytxô
criança/bebê - txanã
criar - hãytxo’ré
criará - hãytxo’kãd
criarei - hãytxo’ĩ
criou - hãytxo’ã
cruz- txoehá
cruzeiro do sul - manũhã
cuchilar - agũ
cucunhado - makimãkáy
cuia - totsá
cuidado - hiato
cuidado - korihé’txẽ
cuidador - korihé’aô
cuidando - korihé’irá
cuidar - korihé
cuidarei - korihé’ĩ
cuido(a) - korihé’xó
cuidou - korihé’ã
cujo - sãrug
cultura - pakhê
cultural - pakhêtxê
cumprimento - niognũy
cunhada- akôhemã
cunhado - akôtanay
cura- txobhá
curto - niõhã
curva - éymágã
curvado - éymágã’txẽ
curvando - éymágã’irá
curvar - éymãgã’ré
curvará - éymãgã’kãd
6
 demais- uãknitxi
demora - kunihá
dente de animal - atxũy
dente de gente - toxuy
dente de leite - aktxôpetã
curvarei - éymãgã’ĩ dentro - akãtxê
curvo - éymágã’xó depende- uyhâ
curvou - éymãgã’ã depois - haptxôy
cutia – ngahé deputado estadual - txaêaô
deputado federal - txaêpuá
D derivado- xopá’txẽ
da- upâ derivando- xopá’irá
dado - parnê’txẽ derivar- xopá
dançado - hamiá’txẽ derivarei- xopá’ĩ
dançando - hamiá’ira´ derivo (a)- xopá’xó
dançar - hamiá derivou- xopá’ã
dançará - hamiá’kãd derramado - n’hẽ’txẽ
dançarei - hamiá’ĩ derramando - n’hẽ’irá
danço(a) hamiá’xó derramar, transbordar n’hẽ
dançou - hamiá’ã derramarei - n’hẽ’ĩ
dando - parnê’irá derramo(a) - n’hẽ’xó
dar/ mim dá - parnẽ derramou - n’hẽ’ã
darei parnê’ĩ desabado - õg’wã’txẽ
data - ãgtxay desabando - õg’wã’irá
dayapó - filtro desabar - õg’wã
de- ũpú desabarei - õg’wã’ĩ
declarado - okixay’txẽ desabe - õg’wã’xó
declarando - okixay’irá desabou - õg’wã’ã
declarar - okixay desapareceu - pateremô
declararei - okixay’ĩ descendo - nàkeré’irá
declaro(a) - okixay’xó descer - nàkeré
declarou - okixay’ã descerei - nàkeré’ĩ
decretado - hõpuê’txẽ desceu - nàkeré’ã
decretando - hõpuê’irá descido - nàkeré’txẽ
decretar - hõpuê desço - nàkeré’xó
decretará - hõpuê’kãd desconfiado - apêhũtxẽ
decretarei - hõpuê’ĩ desconfiando - apêhũtxẽ’irá
decreto(a) - hõpuê’xó desconfiar - apêhũtxẽ’ré
decretou - hõpuê’ã desconfiará - apêhũtxẽ’kãd
dedo - ãpahab desconfiarei - apêhũtxẽ’ĩ
dedo anular - naóy desconfio- apêhũtxẽ’xó
dedo indicador - gnipektó desconfiou - apêhũtxẽ’ã
dedo médio - ãpahabokoy descubra - ematxã
dedo mindinho - eitábm desculpe - hũnänãy
dedo polegar - nipketó desejado - ketxihé’txẽ
dedo polegar -nitpketó desejando - ketxihé’irá
defunto, cadáver - amohôy desejar -katxihé’ré
deitado - hãgũ desejarei - ketxihé’ĩ
deixado - perakwã’txẽ desejo - ketxihé
deixando - perakwã’irá desejou - ketxihé’ã
deixar -abandonar - perakwã desenha(o) - koxuk’xó
deixar, abandonar - perakuã desenhado - koxuk’txẽ
deixarei - perakwã’ĩ desenhando - koxuk’irá
deixo(a) - perakwã’xó desenhar - koxuk
deixou - perakwã’ã desenharei - koxuk’ĩ
dela - akpây desenhou - koxuk’ã
delícia - ipâtoy
desgastado, acabado -
puhey
desista(o) - atokohê’xó
desistido - atokohê’txẽ
desistindo - atokohê’irá
desistir - atokohê
desistirá - atokohê’kãd
desistirei - atokohê’ĩ
desistiu - atokohê’ã
desocupado - txamãgui
despede - ótopãrug’xó
despedido - ótopãrug’txẽ
despedindo - ótopãrug’irá
despedir - ótopãrug
despedirei - ótopãrug’ĩ
despediu - ótopãrug’ã
despejado - ngakuá’txẽ
despejando - ngakuá’irá
despejar - ngakuá
despejarei - ngakuá’ĩ
despejo(a) - ngakuá’xó
despejou - ngakuá’ã
desprezo - ãhõkã
destino - kiarô
destruição - ãheuhá
destruir - ãhaba
desunido- uãkmuká’txẽ
desunindo- uãkmuká’irá
desunir- uãkmuká
desunirei- uãkmuká’ĩ
desuniu- uãkmuká’ã
desuno- uãkmuká’xó
determinado - mupãri’txẽ
determinando - mupãri’irá
determinar - mupãri
determino - mupãri’xó
determonou - mupãri’ã
detrminarei - mupãri’ĩ
deu - parnê’ã
deus - niamisũ
deus criador/primeiro índio
da historia/ deus da água-
txôpay
devagar - ãhukab’
dever,atividades - ãmãré
devorar - ãguitá
dia - txayuã
diabo - kãñañãy
diante - txayará
diferente - txagwarí
dinheiro - kayãbá
direção - hiwpã
discriminação - akatxury
dispensa - anaymô
dispõe - pakté
dispondo - pakté’irá
disponharei - pakté’ĩ
7
 encantado- ũtxeka’txẽ
encantar- ũtxeká’ré
encanto- ũtxeká
encantou- ũtxeká’ã
encatarei- ũtxeká’ĩ
disponho(a) pakté’xó encontra- udxêre’xó
disponhou - pakté’ã encontrado- udxêre’txẽ
distante - birí encontrando- udxêre’irá
distinto - ternetó encontrar- udxêre
diverso - ikek’rõ encontrarei- udxêre’ĩ
divindade - manotxiá encontrou- udxêre’ã
divindade - manutxiá energia, áurea - niognĩgãhi
divisão - êkwô engola(o) kümã’xó
divulgado - korimã’txẽ engolarei - kümã’ĩ
divulgando - korimã’irá engolido - kümã’txẽ
divulgarei - korimã’ĩ engolindo - kümã’irá
divulgo(a) - korimã’xó engolir - kümâ
divulgou - korimã’ã engoliu - kümã’ã
do - txó enquanto- ũxéapiãk
do mesmo modo - ikoêg ensinado - êtxawê’txẽ
doce - tsôpẽhnã ensinamento - êtxawênuk
doçura - ipehnãg ensinando - êtxawê’irá
doença - ramikãi ensinar - êtxawê’ré
doente - a’ãpa’i - ensinará - êtxawê’kãd
doidão - bakira’puá ensinarei - êtxawê’ĩ
doidinho - bakira’kwi ensino(a) - êtxawê
doido - bakira ensinou - êtxawê’ã
dom- xarikuã então- úxehã
domicílio - mbahikó entendeu - niamã
domínio - taygá enterrado - jetxiguí’txẽ
dormindo - muhũ’irá enterrando - jetxigui’irá
dormir - muhũ enterrar - jetxiguí
dormirei - muhũ’ĩ enterrarei - jetxiguí’ĩ
dormiu - muhũ’ã enterro - jetxiguí’xó
dormo(a) - muhũ’xó enterrou - jetxiguí’ã
dou/dá - parnê’xó entonta - kuãgõ’xó
durante- ukãtarí entontado - kuãgõ’txẽ
duro - ribá entontando - kuãgõ’irá
entontar - kuãgõ
E entontarei - kuãgõ’ĩ
é - mê’á entontou - kuãgõ’ã
e- ũg entrada - põhây
eclipse - hayuã entrado - nokoxì’txẽ
eclipse - haywã entrando - nokoxì’irá
educação - arupãb entrar - nokoxí
égua - kabahay entrarei nokoxì’ĩ
ela - kepây entre casca - niorukirã
ele - topehê entro - nokoxi’xó
elegância - ãtxuabasê entrou - nokoxì’ã
elegante - ãtxuabãhi envergonhado - jakú
eles - topehêp enviado - suriãg’txẽ
em- ũxé enviando - suriãg’irá
embalei - itxãg’ĩ enviar - suriãg
embira - kaáy enviarei - suriãg’ĩ
embocadura - ataká’ôy envio - suriãg’xó
embora - puxak enviou - suriãg’ã
embora apesar - puxuhu enxada - ä
época - tohõhê
epoxey - pêlo
erra(o) - kehãtiá’xó
errado - kehãtiá
errando - kehãtiá’irá
errar - kehãtiá’ré
errarei - kehãtiá’ĩ
errou - kehãtiá’ã
ervas - meãdxú
escola - kijẽtxawê
escolha,opção, preferência-
ukãri
esconde - kihũikô’xó
escondendo - kihũikô’irá
esconder - kihũikô
esconderei - kihũikô’ĩ
escondeu - kihũikô’ã
escondido - kihũikô’txẽ
escorre - kiãkaré’xó
escorrendo - kiãkaré’irá
escorrer, fluir, escoar -
kiãká’ré
escorrerei - kiãkaré’ĩ
escorreu - kiãkaré’ã
escorrido - kiãkaré’txẽ
escorrimento - kiãká
escravidão - ãhirâtê
escravo - ãhirô
escrevendo - amix’irá
escrever - amix
escreverá- amix’kãd
escreverei - amix’ĩ
escreveu - amix’ã
escrevo - amix’xó
escrita - amixatê
escrito - amix’txẽ
escritório - amix’nig
escritura - amixuãy
escurinho - hiukunãy’kwi
escuro - gããhây
escuro - hiukunãy
esgotado - katxahab
espada, lança - itsahakeb
espalhando - ihu’irá
espalhar - ihui
espalhará - ihui’kãd
espalharei - ihui’ĩ
espalho(a) - ihui’xó
espalhou - ihui’ã
espelho - m’kahã
espera, armadilha - kirãy
esperança - âpuâg
esperto - pagwi
espiga de milho - otxab
espilético, gaiato, saltitante -
piririkã
espingarda - kekekui
8

espinho - mihiã
espírito, alma - a’atxu (naô)
espirrado - ãtxihĩ’txẽ
espirrando - ãtxihĩ’ĩrá
espirrará - ãtxihĩ’kãd
espirrarei - ãtxihĩ’ĩ
espirro - ãtxihĩ
espirrou,espirrei - ãtxihĩ’ã
esposo(a) - ê’txũi
espreguiçar - ahãí
esqueça- unãtú
esquecendo- unãtú’irá
esquecer- unãtú’ré
esquecer- unãtú’ré
esquecerei- unãtú’ĩ
esqueceu- unãtú’ã
esquecido- unãtú’txẽ
esquentado - nogakayt’txẽ
esquentando - nogakayt’irá
esquentar - nogakayt
esquentarei - nogakayt’ĩ
esquento(a) - nogakayt’xó
esquentou - nogakayt’ã
esquilo - oukí
essa - ahmônẽ
esse - etakô
essência - ĩata
esta - txepây
estado - torotê’txẽ
estado- uputxay
estando - torotê’irá
estar - torotê
estarei - torotê’ĩ
estava - torotê’ã
este - ikãtãy
este - ĩtãĩ
esteira - mì’mna
esteira - mímna
estômago - akehe
estou - torotê’xó
estrada - putahá
estralo - tarú
estrangeiro - mú’ãgàmùñã
estrela - magõ
estrela - tamikuã
estrela cadente - putxehá
estuda(o)- maroxĩ’xó
estudado - maroxĩ’txẽ
estudando - maroxĩ’irá
estudar, examinar - maroxĩ
estudarei - maroxĩ’ĩ
estudou - maroxĩ’ã
eu - ahnã feijão carioquinha -
eugênia - ob’naxây enikahaw
evitado - tuêrú’txẽ feijão de corda - kavãg
evitando - tuêrú’irá feijão preto - ahábm
evitar - tuêrú feio - baiká
evitarei - tuêrú’ĩ feito - patxitxá’txẽ
evito(a) - tuêrú’xó felicidade - aponẽ
evitou - tuêrú’ã feliz - aponãhi
exausto - nãgùñã fêmur - amatóy
existe - nãptxê fenda - bahiji
existido - nãptxê’txẽ ferir - ahû
existindo - nãptxê’irá festa - kãdawê
existir - nãptxê’ré festejar, celebrar -
existirei - nãptxê’ĩ kãdawê’ré
existiu - nãptxê’ã fez/fiz - patxitxá’ã
existo - nãptxê’xó ficado - kâxkay’txẽ
expor, divulgar - korimã ficando - kâxkay’irá
extenso – kũy ficar -kâxkay
ficar quieto - poriñok
F ficarei - kâxkay’ĩ
faca amolada - tutxá fico(a) - kâxkay’xó
faca cega - amanay ficou - kâxkay’ã
facão - hamãgayko fidelidade- uãkãga
face favor - pumũtxeká fígado - akiop’kanay
faísca - toxĩgá figura- uxetey
fala - areneá’xó filha - kuhukê
fala, linguagem - ãtõhũ filho - konehõ
falado, dito - areneá’txẽ filho da puta - bruktxijú
falando - areneá’irá filho de deus - siratã
falar - areneá filho, entiado - akô
falará - areneá’kãd filhote - niaktxũ
falarei - areneá’ĩ filhote de paca - exinay
falou - areneá’ã filhote de paca -xinay
faltas, culpas, ofensas, filiação - nioakô
dívidas - apirãb fina (o) -uẽtxá
família - patä mionã fisga - éb’m
farinha de guerra - oytám flecha - akuã
farinha - kuyuna flexível - hãpo’mg
farinha, povilho - jitá flor - txaha
fascinado - arutxu floresta - tokoutka
favor - burisé fofoqueiro- txuratê
faz/faço - patxitxá’xó fogão - dahabm
fazenda - paekabué fogo - joôpek
fazendo - patxitxá’irá fogo - txahab
fazer - patxitxá fogueira - itahabm
fazer amor - pũtáhi foguinho - joôpek’kwi
fazerei - patxitxá’ĩ foi - môj
fé, confiança, crença - foice - mukuhaymã
ãtxuhã fojo, buraco - hãp’uy
fede - niũghaxĩgá’xó folha - hàmàhãy
fedendo - niũghaxĩgá’irá folia - somohõ
feder - niũghaxĩgá fome - ãxoap
federei - niũghaxĩgá’ĩ fora - hàtxá
fedeu - niũghaxĩgá’ã força - nuhatê
fedido niũghaxĩgá’txẽ força - nuhé
feijão - kumãdá forçado - nuhé’txẽ
feijão andu - nahão forçando - nuhé’irá
9
 galinha de angola-
xukakayína
galinha- xukakay
galo - pakatxeó
gambá -vouquié
forçar - nuhé’ré gamela- txuhu
forçarei - nuhé’ĩ ganha(o) - ãkêtê’xó
forço - nuhé’xó ganhado - ãkêtê’txẽ
forçou - nuhé’ã ganhador - ãkêtê’aô
forma - mõdxê ganhando - ãkêtê’irá
formado - mõdxetxẽ ganhar - ãkêtê
formiga- simirã ganhará - ãkêtê’kãd
fortaleza - nuhwãy ganharei - ãkêtê’ĩ
forte - tarakwatê ganhou - ãkêtê’ã
fósforo - kixey garça - itxay
fraco - êktó garça -uará
fraco, pobre, humilde - garganta - may
keneketó garoto - kupinehe
franga- xuktakako gatão - hâpe’puá
frango - bakay gatinho - hâpe’kwi
frango d’água - bakaytxĩga gato - hâpe
fraqueza - êktowãy gato do mato - kukaitéba
frequência -nurmô gavião - tohõ
fresco - mbikakáy gelo - tapitébm
friagem - sapsuĩ gema - aitxa
frio - nuptxaptamãg genitora - akwey
fruta amarga que dá no gente - makínã
mato - itxihikay gloria - dxe’mká
fruta - nawã goiaba - goroara
fruteira - mitá gol - awhó
fubá - teymá gomo - mipab
fugido - akãniú’txẽ gordura - tomaysõ
fugindo - akãniú’irá gostado mimô’ã’txẽ
fugir - akãniú gostando - mimô’ã’irá
fugirá - akãniú’kãd gostar - mimô’ã
fugirei - akãniú’ĩ gostarei - mimô’ã’ĩ
fugiu - akãniú’ã gosto(a) - mimô’ã’xó
fui - kohô gosto, paladar, sabor - tâiko
fui - kuhô gostosão - baĩ’puá
fujo(a) - akãniú’xó gostosinho - baĩ’kwi
fulano - iapirõ gostoso(a) - báĩ
fumaça -u’ui gostosura - báĩ’uãy
fumo - kuhuy gostou - mimô’ã’ã
fumo - kurúki gota, pingo - tãyhú
fundo - kêé governador - kumurukây
fundura - kêé’wãy governo, reino- uguaxerê
fura(o) - patxutxá’xó gozo, prazer - tãikotxó
furado - patxutxá’txẽ graça, pedido de bênção -
furando - patxutxá’irá ĩtxãy
furar - patxutxá grande - nioktoiná
furarei - patxutxá’ĩ grávida - pejô
furou patxutxá’ã graviola - ikwary
fuso - hóka grita - atxagá’xó
gritado - atxagá’txẽ
G gritando - atxagá’irá
galho - txatxiká gritar - atxagá
galinha – xukakay gritará - atxagá’kãd
gritarei - atxagá’ĩ
gritou - atxagã
grossa(o) - rẽbá
grupo - rekôy
guaraná - guarapjóp
guariba - bohúbm
guerra - ãgxôhã
guerreiro- xohã
gwakxó – pouco
H
habitação - bahikoy
habitado - tamañá’ĩ’txẽ
habitar - tamañá’ĩ
habitará - tamañá’ĩ’kãd
habitarei - tamañá’ĩ’ĩ
habito(a) - tamañá’ĩ’xó
habitou - tamañá’ĩ’ã
hãhãeãga - Social
havia - hômãrá
herói- Xohãhi
história - awãkã
hoje - tuhutari
homem - kakusú
homem casado - kakuseká
homem de respeito -
niomaktxĩ
homem velho - ĩpámakiame
homossexual - mãgãĩ
honra - âg’ruy
horas - akãpiátá
horizonte- uĩtamõ
horta, viveiro - hoyxek
humano – abkhây
I
idade - hĩpu
idéia- uhãdxé
identidade - kôrtuãga
idioma, dialeto, língua -
patxôhã
ídolo, gênio, artista -
manũtiá
ignorância - ikená
ignorante - ikenitá
igual - ãykê
ilha, bonco de areia, coroa -
aktxurá
impeça (o) -ug’rug’xó
impedido- ug’rug’txẽ
impedindo- ug’rug’irá
impedir- ug’rug
impedirei- ug’rug’ĩ
impediu- ug’rug’ã
imundo, porco - tebm
inacabado- uãkapiba
indígena- txihihãe
10

índio que andou debaixo do
chão - bakírá
índio- txihi
indisposição, desanimado,
abatido- mukueme
infantil -xauaũ
ingá -uraxikã
ingresso- ũguriá
inhame - epóy
início, começo - ihábnká
inimigo - kõbatê
iniu - muká’ã
inseto -txuk’ay
insuficiente - kitornã
integridade- uãkahây
intermediário - niohãg
íntimo - anatso
invadido - atxukjú’txẽ
invadindo - atxukjú’irá
invadir, tomar - atxukjú
invadirá - atxukjú’kãd
invadirei - atxukjú’ĩ
invadiu - atxukjú’ã
invado - atxukjú’xó
ir- txuk
irmã - ĩtehemã
irmã adotiva - hemãkô
irmão - iñã iñã
irmão adotivo - iñãkô
irmão mais novo - ahuy
irmão mais velho - eketãnay
irritado, bravo - txaygã
isqueiro - joôpek urufú
isso - ãtây
itôi - pilão
j jurema – kenãhé
já- txõghi
jabuti - ãkóbm
jabuticaba - mb’itâg
jaca - kartê
jaca pinha - koitka
jacaré - mmai
jacupemba - pekaum
jamais - nokhô
janela - patxé
jangada - paiúba
jantado - normá’txẽ
jantando - normá’irá
jantar - normá
jantarei - normá’ĩ
janto - normá’xó
jantou - normá’ã
jaracuçu - poahab
jaracuçu - poahab
jararaca - añá
javali - mowĩ
jeito, aparência - haêdxê
jenipapo - mikaré
jesus - siratã
jibóia - añá’voë
joelha - amahây’xó
joelhado - amahây’txẽ
joelhar – amahây’ré
joelheira - amahây’nig
joelho - amahây
joelho - ámaji
joelhou - amahây’ã
joga - moikã’xó
jogado - moikã’txẽ
jogando - moikã’irá
jogar - moikã
jogarei - moikã’ĩ
jogou - moikã’ã
jóia, ótimo, beleza -
hãtxotxay
jovem guerreiro - tapurumã
jovem- urumã
julgar - akaragá
juntado - niũpatxi’txẽ
juntados - mukari’txẽ
juntamente - mukari’nuk
juntando - niũpatxi’irá
juntando - mukari’irá
juntar - niũpatxi
juntarei - mukari’ĩ
juntarei - niũpatxi’ĩ
junte - mukari’xó
junto - niũpatxi’xó
juntos - mukari
juntou - mukari’ã
juntou - niũpatxi’ã
jura - humãhã
L liderança - akâié’atê
lá - higuá
labareda- urufú
ladão - mũdé
lado - êhú
lagarta - piây
lagartixa, taruíra - totã
lagarto - bihiti
lago sagrado, lagoa - mirapé
lago, poça - erepé
lagoa - puxhep
lamentado - okená’txẽ
lamentando - okená’irá
lamentar - okená’ré
lamentarei - okená’ĩ
lamento(a) - okená
lamentou - okená’ã
lançando- xahá’irá
lançar -xahá
lançar- xahá
lançarei- xahá’ĩ
lanço- xahá’xó
lançou- xahá’ã
lanlado- xahá’txẽ
lápis - hêp
laranja - kaheytá
laranja lima - miká
larva - morotó
lava(o) - amãgã’xó
lavado - amãgã’txẽ
lavador - amãgã’aô
lavando - amãgã’irá
lavar, banhar-se - amãgã
lavará - amãgã’kãd
lavarei - amãgã’ĩ
lavou - amãgã’ã
lealdade - kartãga
leão - akeĩg
lei - txaê
leite - ĩhép’t
leite, qualhada - irep’sepy
lembrança - nãxẽykô
lençol - txakpeketõ
léndia- txeytxuy
lenha - míhi
ler - ábwa
leva(o) - paxaká’xó
levado - paxaká’txẽ
levando - paxaká’irá
levanta - orísá
levar - paxaká
levarei - paxaká’ĩ
levou - paxaká’ã
lhe - hôk
liberdade - hierãga
lider - akâié
liderado - akâiétxẽ
liderando - akâié’irá
liderará- akâié’kãd
liderarei - akâié’ĩ
liderou - akâié’ã
ligado - eumã’txẽ
ligando - eumã’irá
ligar - eumã
ligará - eumã’kãd
ligarei - eumã’ĩ
ligeiro - bugaú
ligo - eumã’xó
ligou - eumã’ã
Lima - m’gurutá
11

limão - múguru
limpado - amañũ’txẽ
limpando - amañũ’irá
limpar - amañũ
limpará - amañũ’kãd
limparei - amañũ’ĩ
limpo - hãp’tso’a
limpo(a) -amañũ’xó
limpou - amañũ’ã
língua - atxohã
linguajar - atxúhu
linha - kãhi
livra - hierú’xó
livrado - hierú’txẽ
livrando - hierú’irá
livrar, desviar (sair) - hié
livrará - hierú’kãd
livrarei - hierú’ĩ
livre - hierú
livrinho - fap’bwá’kwi
livro - fap’bwá
livrou - hierú’ã
lixeira - kuytãwré
lixo - ãwré
lobo- w’ë
logo - kixay
lombo - a’úha
longe - poôtá
longitude - biríuãy
lontra - kapirnã
lousa, quadro - mibntoy
louvado- uênã’txẽ
louvando- uênã’irá
louvarei- uênã’ĩ
louvo (a)- uênã’xó
louvor, aprovação,- uênã
lua - ãgohó
lua - mayõ-ῖhé
lua cheia - ãgohó txibá,
mayõ ῖxê
lua crescente - ãgohó ãkirê
lua nova - ãgohó-ῖhé, mayõ
ῖhé
lugar - txag’rú
lugar onde se faz o ritual, a
dança - aragwá
lugar, ambiente - hũbá
luta - ikhã
lutando - ikhã’irá
lutar - ikhã’ré
lutarei - ikhã’ĩ
lutou - ikhã’ã
luz, claridade- pehĩ
luz, sol - mayõ
M maracujá - mubtxuk
maçã inurây
macaco - poniohõ
macaco - poniohõ
macaco aranha - apkí
macaco guariba - boptxeg
macaco guigó - hĩtad
macaco prego - bĩkĩ’ú
macaco preto - boitu
macaco, sagüi -ukitxavy
machadinha - aga
machado - kaxü
macho - kâniako
machucado - iknuy’txẽ
machucando - iknuy’irá
machucar - iknuy
machucarei - iknuy’ĩ
machuco (a) - iknuy’xó
machucou - iknuy’ã
maconha - kohokobó
macuco - kokonĩbó
madeira - pajarú
madeira fina - abjaú
madrinha - imakô
madrugada - tomeniepetã
mãe - imakã
mãe d’água - iamani
mãe da mata - katũbayá
mãe de criação, madrasta -
ekäi
mãe de deus(maria) - atêkäi
mãe de leite - atöõ
mãe-do-corpo - ẽká
mais - tapuritú
malandro - kahũko
Maldade - iaba
mal-humorado - takay
mamão- udxeop
manchas - pitím
manda (o) -utxê’xó
mandado- utxê’txẽ
mandando- utxê’irá
mandar- utxê
mandarei- utxê’ĩ
mandioca - mukunã
mandioca-braba - kohõ
mandioca-doce - ohóy
mandou- utxê’ã
maneira, modo - atxohé
manga - hágurê
mangaba - hágujê
mania - kahnãkó
manutenção - ikahó
mão- pahab
mar - kumúhuá
maracá, chocalho-
marakãyñã
marca(o) - ãkai’xó
marcado - ãkaitxẽ
marcar - ãkai
marcarei -ãkai’ĩ
marcha - moatepá’xó
marchado - moatepá’txẽ
marchando - moatepá’irá
marchar - moatepá
marcharei - moatepá’ĩ
marchou - moatepá’ã
marcou - ãkai’ã
maré - ramuhu
maribondo - hayapó
marisco - ãburê
marmitas - makirá
marrom - arayñũ
más - txayá
massa - dxepó
mastigado - katxohã’txẽ
mastigando - katxohã’irá
mastigar - katxohã
mastigarei - katxohã’ĩ
mastigo(a) - katxohã’xó
mastigou - katxohã’ã
mata - ĩbá
mata grossa - maturẽbá
mata(o) - pêãgõ’xó
matado - pêãgõ’txẽ
matagal - mimãti
matando - pêãgõ’irá
matar – pêãgõ
matarei- pêãgõ’ĩ
maternidade - ẽkáy
mato - hamãgui
matou- pêãgõ’ã
matriarca, freira - miúbm
matriz - mimábm
mau, ruim, péssimo -
mayogená
me, mim - tamoxi
médio - bokoy
medo - txaũpã
mel - eopáy
melancia - ob’ruá
melão - ikerãy
melhor - fahãtö
memória - ãbakoháy
menina - kitok’ĩhé
menino - kitok
menos - txaxó
menstruação - aheb
mentira,fofoca, intriga -
apêtxury
12

mentiroso- txury
mesa - jirakã
metade, meio, médio - mostrará - ãtxoê’kãd
guakniohã
meteoros - mãhũ’há
meu - kâupetõ
mico leão- ukĩg
míkahab - chão plano
milho - b’ahob
milho - patxiõ
minha - kãnã
misericórdia - potoitã
mistura(o) - namũ
misturado - namũ’txẽ
misturando - namũ’irá
misturar - namũ’ré
misturarei - namũ’ĩ
misturou - namũ’ã
mito, conto - txoarã
miúdo - kuruka
moça - ĩhé
mocinha - ĩhé’kwi
moeda- piay
mole - kamuñẽ
moleque - kubik
molha - ehenã’xó
molhado - ehenãtxẽ
molhando - ehenã’irá
molhar - ehenã
molhará - ehenã’kãd
molharei - ehenã’ĩ
molhou - ehenã’ã
molinho - kamuñẽ’kwi
monstro - tsowĩ
monte - egnetopne
morango - ikexkô
morcego - pamia
mordendo - kãgtsaha’irá
morder - kãgtsaha
morderei - kãgtsaha’ĩ
mordeu - kãgtsaha’ã
mordido - kãgtsaha’txẽ
mordo - kãgtsaha’xó
moreno - tomeniñá
moro - edhú
morrendo - nokxoõ’irá
morrer - nokxoõ
morrerei - nokxoõ’ĩ
morreu - mukuémerú
morreu - nokxoõ’ã
morrido - nokxoõ’txẽ
morro - nokxoõ’xó
morte - ãtxu’kú nativo - kuhusí
mosca - ĩbĩkai natureza - tanara
mosca - koriê neblina- txokoyrã
mosquito - tëtoy necessário - nkâhatê
mostra - ãtxoê’xó necessidade - nkâh
mostrado - ãtxoê’txẽ negado - tapetapokpay’txẽ
mostrando - ãtxoê’irá negando - tapetapokpay’irá
negar - tapetapokpay
mostrarei - ãtxoê’ĩ negarei - tapetapokpay’ĩ
mostrou - ãgwê negativo, nulo, abstenção-
mostrou - ãtxoê’ã txonãi
muda - hũgoré’xó nego(a) - tapetapokpay’xó
mudado - hũgoré’txẽ negou - tapetapokpay’ã
mudando - hũgoré’irá negro - ĩgorá
mudar - hũgoré nenê - ãkú
mudará - hũgoré’kãd nenhum - hoarú
mudarei - hũgoré’ĩ nervo- txuĩg
mudo - mà’ngĩ nessa- uĩmõnẽ
mudou - hũgoré’ã nesta- uĩtxêpoy
muitas frutas - nitinawã neste- uĩtãĩ
muito - nitxi neta - niõhukê
mukuyãga - bumbum neto - nionehõ
mulher - jokana neve - aktê
mulher casada - beketxiá ninguém - puhumunú
mulher solteira - ãko ninho - nakây
muringa - ídây nisso -uĩãtãy
murta - m’karanã no - pâx
músculo - mohab noite - haãhí
mutuca - pahábnã noiva, comprometida(o) -
mutum - hĩtáy naktamañã
nome - kôrtú
N nós - kêytây
na- uĩ nós hotehô
nação - ihixú nossa - napinotô
nadador -txiê nosso - karnẽtú
namorado - hãhúhê’txẽ novo- ũkôtxê
namorando - hãhúhê’irá nu, pelado - toktáy
namorar - hãhúhê nuca - ãkogoy
namorará - hãhúhê’kãd nuca - ipetoy
namorarei - hãhúhê’ĩ numa - noãtxó
namoro(a) - hãhúhê’xó nuvem - manõha
namorou - hãhúhê’ã
nanico - koáty O
não - ãhô o - iõ
não-índio - ĩdxihi obrigado- yamã / awêry
narigão - isikap’puá oferceu - mõtxay’ã
narina - puhusú oferecendo - mõtxay’irá
nariz - ĩsikap oferecer - mõtxay
narizinho - isikap’kwi oferecerei - mõtxay’ĩ
nasce - sonarú’xó oferecido - mõtxay’txẽ
nascendo - sonarú’irá ofereço - mõtxay’xó
nascente, manancial - olá, oi, alô - akxãy
nakupa olha - ãwá’xó
nascer, germinar - sonarú olha(o) - pinapõ’xó
nascerei - sonarú’ĩ olhado - pinapõ’txẽ
nasceu - sonarú’ã olhando - pinapõ’irá
nascido - sonarú’txẽ olhar - pinapõ
13

olharei - pinapõ’ĩ
olho - ãgwá
olhou - pinapõ’ã
ombro - teratõ
onça fêmea - áxiná, exna
onça macho - hemũgãy
onça pelada muxaú
onça-preta - kuparaka
onda - tsayra
onda forte- xatibá
onde - irêk
oportunidade - hamátxiha
ora(o) - aresú’xó
orado - aresú’txẽ
oral, bucal - takaúy
orando - aresú’irá
orarei - aresú’ĩ
orelha - eoĩ
orelhão - eoĩ’puá
orgulho - mâkôy
oriço do mar/caça do mato -
boré
origem - ĩtxenere
orou - aresú’ã
orvalho, água - ngaha
osso - aíptxuy
ou - iõre
outro - ãgurá
ouvido - eoĩkãy
ovo - petetxiãg
ovo goro – petxiõg
P passeado - õytxé’txẽ
paca - mukará
paca fêmea - tsapá
pacari - mihim
paciência - niáistó
padrasto - é'ká
pagando - hãptxiy’irá
pagar - hãptxiy
pagará - hãptxiy’kãd
pagarei - hãptxiy’ĩ
pago (a) - hãptxiy’xó
pagou - hãptxiy’ã
pai - ipamakã
pai adotivo - kaponetú
país - hahá’n
paizão - ipamakã’puá
palha - abjayá
palma da mão - pahamenãy
palmas - anía
panela - poniôgâ
panela de barro - tibirimã pecará - ĩboré’kãd
panela de pressão - mbekú pecarei - ĩboré’ĩ
pano - b’o’hi peço- upãrug’xó
panturrilha - ãpatxá peco(a) - ĩboré’xó
pão - dxiapê pecou - ĩboré’ã
papagaio - aktxe pedaço, parte - ãyhã
papel - paxúkixay pedido -upãrug’txẽ
para - dxahá pedindo- upãrug’irá
parado - hâtây’txẽ pedir menos, pinxinxá -
parando - hâtây’irá mutxatxãguê
parar - hâtây pedir- upãrug
parará - hâtây’kãd pedirei -upãrug’ĩ
pararei - hâtây’ĩ pediu- upãrug’ã
pardal - pekáy pedra - baway
parede - tawãy pedra preciosa - biáy
parente - taputarí pedra, casa, faca de pedra -
paro(a) - hâtây’xó míkay
parou - hâtây’ã pedregulho - paáy
partido - nitxuké’txẽ pegado - tukjú’txẽ
partindo - nitxuké’irá pegando - tukjú’irá
partir - nitxuké pegar - tukjú
partirei - nitxuké’ĩ pegarei - tukjú’ĩ
partiu - nitxuké’ã pego(a) - tukjú’xó
parto nitxuké’xó pegou - tukjú’ã
passa(o) - ihãyré’xó peidar- txokâui
passado - homãk peito com leite - mukujê
passado - ihãyrétxẽ peito- xahobn
passando - ihãyré’irá peixe - mukusuy
passar - ihãyré peixe do rio - mahãm
passar – ihãyré pele - kũydã
passará - ihãyré’ kãd pena - atxe
passarei - ihãyré’ĩ pênis - ĩtxuy
passarinha - txàmãgay pensado - suyhê’txẽ
passarinho - jiktayá pensador - suyhê’aô
passarinho -txoeki pensamento - suyhê
pássaro - pàkây pensando - suyhê’irá
pássaro/mata – zabêlê pensar - suyhê’ré
pensarei - suyhê’ĩ
passeando - õytxé’irá penso(a) - suyhê’xó
passeará - õytxé’kãd pensou - suyhê’ã
passearei - õyxte’ĩ pente - kigwê
passeio(a) - õytxé’xó penteio feminino - ĩxerẽbtxó
passeou - õyxté’ã penteio masculino
passou - ihãyré’ã ĩxerẽbtxuy
pata - ihmã penujo - bakêy
paternidade - é’káy pequeno(a) - ãsikaáb
patinho - ipek’kwi pêra - turig
pato - ipek percorrendo - hamói’irá
patroa, mulher - ntxékui percorrer - hamói
pau de alio- awôy percorrerei - hamói’ĩ
paz- wekanã percorreu - hamói’ã
pé - ãpaká percorrido - hamói’txẽ
pé de fumo - kurú percorro - hamói’xó
pé grande - patayó perdão, desculpa - poytã
pecado - ĩboré’txẽ perder - ãgunuy
pecando - ĩboré’irá perdiz - bakaegã
pecar - ĩboré perereca - tõĩ-tãĩ
14
 piso - henohê’xó preparou - eketohê’ã
piso, solo, pavimentação- presença - nokpây
txiape presente, instante - mãpã
pisou - henohê’ã preserva (o)- uãrehá’xó
pitanga - ãdxehê preservado -uãrehá’txẽ
pergunta - aruheté planeta terra - hiáb preservando -uãrehá’irá
perigo - muhuá planta - pokãyá preservar- uãrehá
perigoso - muhuãga plantação de abacaxi - preservarei- uãrehá’ĩ
permaneça(o) - hukab’xó baktxê preservou- uãrehá’ã
permanecendo - hukab’irá pó - hãwúy presidente - kumurukâié
permanecer - hukab poço - ikwará presta atenção - eretxá
permaneçerá - hukab’kãd pode - okehôy’xó atxemãg
permanecerei - hukab’ĩ podendo - okehôy’irá preto - tapayñũ
permaneceu - hukab’ã poder - okehôy primogênito - eketãnay
permanecido - hukab’txẽ poderei -okehôy’ĩ princesa - nakta’maniã
permissão - apêokã Pois - iakatã procedência - taptéy
perna - ãpatxahây polegada - nupketô procura (o) - Kohayrãh’xó
pernão - ãpatxahây’puá pomba- wayã procurado - Kohayrãh’txẽ
perninha - ãpatxahây’kwi pombo - pekasú procurar - Kohayrãh
perseverança - itxioytxioy ponta - ẽpub procurarei - Kohayrãh’ĩ
perto - pori por - ikô procurei - Kohayrãh’ã
perua choca - mãtá por favor - ikôtxeká produto - tupaxi
pesca(o) - hitxá’xó por fim - ikô apiba professor - ipakâié
pescado - hitxá’txẽ por nada ikô iamã professora - imakâié
pescando - hitxá’irá por que - tayatê próprio - txãtũ
pescar - hitxá porca - etxã prosa (o)- xayêki’xó
pescará - hitxá’kãd porco - mukuhé prosado- xayêki’txẽ
pescarei - hitxá’ĩ porco do mato- xaöm prosando- xayêki’irá
pescocinho - atxipay’kwi porco reprodutor, barrão - prosar- xayêki
pescoço - atxipay tsiubtsiá prosarei- xayêki’ĩ
pescou - hitxá’ã pordo - amaxêp prosou- xayêki’ã
pêssego - hekhã porém - apurú protagonista - êparé
pestana - ĩxerẽgwá porta flecha - bajaú proteção - niamitãg
piada, estória inventada posse -xaygâ próximo - kunã
(mentira) - hãpãy posso - iketxak puba - mukunarú
pilão - itôi pote - hãtoáy pulando - txakó
pimenta - peternã potinho - hãtoáy’kwi pular - txakó’ré
pimenta malagueta - petây pouco - gwakxó pularei - txakó’ĩ
pindaíba - koysaba povo - hã-hã-hãe pulei - txakó’ã
pingo - ãkêhé pra - tokonohê pulo(a) - txakó’xó
pinta(o) - notanatxá’xó praga - txawhiña pulso - ĩpwabuku
pintado - notanatxá’txẽ praia - atxibá punhal - hamanãy
pintado o peixe - kutxiá prato - gâtxay punho - ã’ùhàkĩ
pintando - notanatxá’irá preá - a’tó pupila - ava
pintar - notxanatxá precisão - koet’hatê purifica (o) - txakêhây’xó
pintarei - notanatxá’ĩ preciso - koet’hi purificado - txakê’txẽ
pintor - moytãxö prefeito - kumuruké purificando – txakêhây’irá
pintou - notanatxá’ã preguiça - gnewi purificar - txakehây
pintura - moytãxö’wãy preguiça de cara branca - purificarei - txakêhãy’ĩ
piolho - pokotxõg ñeöy purificou - txakêhây’ã
piolho de cobra - p’akatxe preguiçoso - noktxiopetã puro - txakê
pisada, rasto - penaô prepará - eketohê’kãd
pisado - henohê’txẽ preparado - eketohê’txẽ Q
pisando - henohê’ira´ preparando - eketohê’irá qual - dxá’ú
pisar - henohê preparar - eketohê qualquer - txagwey
pisará - henohê’kãd preparei eketohê’ĩ quando - japoterú
pisarei - henohê’ĩ preparo - eketohê’xó quantidade - ãpiäkxex

15

quanto - apiak
quase - ãkesê
que - dxá’á
quebrado - tso’á’txẽ
quebrando - tso’á’irá
quebrar - tso’á
quebrar armadilha - tsatso’á
quebrarei - tso’á’ĩ
quebro(a) - tso’á’xó
quebrou - tso’ã
queima(o) - haptáy’xó
queimado - haptáy’txẽ
queimando - haptáy’irá
queimar - haptáy
queimarei - haptáy’ĩ
queimou - haptáy’ã
queixo - ãtyatĩ
quem - pukãi
quem - pukãi
quem dera - ĩderê
quente - pirikã
quer(o) tokêrê
quero-quero - pakka
quieto – tuphôk
R ipa’mtxôy
rã - b’ĩytxâb’
rã - mauá
raça - kâyênã
raiz - sarã
raizeiro - sarãdí
rapaz - akõ
rapazão - akõ’puá
rapazinho - akõ’kwi
rapé - txamihakabu
rápido - ãkupa
raposa - kokö
rasga(o) - bihniki’xó
rasgado - bihniki’txẽ
rasgando - bihniki’irá
rasgar - bihnikí
rasgará - bihniki’kãd
rasgarei - bihniki’ῖ
rasgou - bihniki’ã
raso - ekanuy
rato - pokré
razão- xayhê
rebojo - ruknãg
receba (o) - iketá’xó
recebendo - iketá’irá
receber - aketá
receber - iketá
receberá - iketá’kãd
receberei - iketá’ĩ
recebeu - iketá’ã
recebido - iketá’txẽ
recém nascido - sonẽ
reclama(o) - kõdõgá’xó
reclamado - kõdõgá’txẽ
reclamando - kõdõgá’irá
reclamar - kõdõgá
reclamarei - kõdõgá’ĩ
reclamou - kõdõgá’ã
reco-reco gãzá
recorre, recorro - kã’mxì’xó
recorrendo - kã’mxì’irá
Recorrer - kã’mxì
recorrer - kãmxí
recorrerei - kã’mxì’ĩ
Recorreu - kã’mxì’ã
recorrido - kã’mxì’txẽ
rede de dormir - tihiy
rede de pescar - kesabá
rede de pescar, arrastão -
tuhup
redoado - piâtsë’txẽ
redoando - piâtsë’irá
redoarei - piâtsë’ĩ
redoô - piâtsë’xó
redoôu - piâtsë’ã
redor - piâtsë
refeição, alimento - rodagem, pista - tohẽporé
regada - ékui
relâmpago - amayhã
relógio - piátê
remado- zĩgá’txẽ
remando- zĩgá’irá
remar- zĩgá
remarei- zĩgá’ĩ
remédio - krayré
remo (a)- zĩgá’xó
remou- zĩgá’ã
repente - hãktô
repousado - pâmuhu’txẽ
repousando - pâmuhu’irá
repousar - pâmuhu
repousarei - pâmuhu’ĩ
repouso (a) - pâmuhu’xó
repousou - pâmuhu’ã
reserva - kaêhá
respeito - niomakã
respondarei - aperenã’ĩ
responde - aperenã’xó
respondedor - aperenã’aô
respondendo - aperenã’irá
responder - aperenã
responsável - potãg
resposta - aperenã’wãy
retira (o)- wêteré’xó
retirado- wêteré’txẽ
retirando- wêteré’irá
retirarei- wêteré’ĩ
retirar-se- wêteré
retirou- wêteré’ã
reune - mukaú’xó
reunião - mukaú’puá
reunido - mukaú’txẽ
reunindo - mukaú’irá
reunir - mukaú
reunirei - mukaú’ĩ
reuniu - mukaú’ã
rezar, orar - aresú
rico mihasê
rígido - hãpo’txĩg
rio - kekatxá
riqueza - mihai
rir - ãtxad
risca (o)- xex’xó
riscado -xex’txẽ
riscando- xex’irá
riscar- xex
riscarei- xex’ĩ
riscou- xex’ã
ritual sagrado - heruê awê
roça - atxa’á
rocha - p’a’ai
roda - náha
ronco - tahu
rosa - ãdxuara
rosto/face - isiké
rótula do joelho - nukuĩ
roupa em geral - puhi
roupa, tanga - tupsay
roxinho - iretuá’kwi
roxo - iretuá
ruído, bagunça - kãx
S
sabão - pakari
sabedoria - Kuãsê
sabendo - kuã’irá
saber, conhecer - kuã
saberei - kuã’ĩ
sábio - kuãhi
saboroso - tãhi
saciado - arukay’txẽ
saciando - arukay’irá
saciar, satisfazer - arukay
saciará - arukay’kãd
saciarei - arukay’ĩ
sacio - arukay’xó
saciou - arukay’ã
saco -ygué
sacola - kagngá
16
 sentir - mipây’ré sonhando - pahu’irá
sentirei - mipây’ĩ sonhar - pahu’ré
sento(a) - topê’xó sonharei - pahu’ĩ
sentou - topê’ã sonho - pahú
separa - hekaré’xó sonhou - pahu’ã
safado - niokapxoy separado - hekaré’txẽ sono - sonãy
sagrado - mirawê separando - hekaré’irá soô - hãp’ãtxè’xó
saia - teheni separar - hekaré sopra - ekepohó’xó
saindo - jaypô separará - hekaré’kãd soprado - ekepohó’txẽ
sal - butispey separarei - hekaré’ĩ soprando - ekepohó’irá
sala - txawê separou - hekaré’ã soprar - eképohó
saliência, ondulação - ãbuá sereia - ektxiamani soprará - ekepohó’kãd
saliva - miãgu sereno - nãkayá soprarei - ekepohó’ĩ
salva(o) - itxewá’xó série - ãgowé soprou - ekepohó’ã
salvado - itxewá’txẽ serno - karuriba sorre - atxuhi’xó
salvando - itxewá’irá serpente - ãgã sorrido - atxuhi’txẽ
salvar - itxewá serra - hãtiá sorrindo - atxuhi’irá
salvarei - itewá’ĩ serrinha - hãtiá’kwi sorrir - atxuhi
salvou - itxewá’ã seta - b’óhoy sorrirá - atxuhi’kãd
sandalia, chinelo - ãpatxaká seu - kotenekô sorrirei - atxuhi’ĩ
sangrar - ãhëbm seu - nũgã sorriu - atxuhi’ã
sangue - avẽg short, bermuda - muko’hi soube - kuã’ã
sangue - ẽghöm silêncio - murici sua - tâypâk
sangue - enghöm sim - hã suado - hãp’ãtxè’txẽ
santo - txayhô sim, correto - kâhu suando - hãp’ãtxè’irá
sapatão - mãgwãhã sinceridade - ahamãg suar - hãp’ãtxè
sapato - patatxay situação- unputxay suará - hãp’ãtxè’kãd
sapo - hampágn só - txéã suarei - hãp’ãtxè’ĩ
sapo - hãpágn sobra - seyká subiar - ãbwĩ
sapo boi -uãk’ï sobrancelha - ĩxekok subido - niheká’txẽ
sapocaia - ëh sobre - ãkgaré subindo - niheká’irá
sariguê - tahó sobrinha - hukêhemã subir - niheká
sariguê- xarú sobrinho - nehõyñã subirei - niheká’ĩ
saudade - nãeíp socó - eatiá subiu - niheká’ã
saúde - enuãy socorrendo - atxà’kã’irá subo - niheká’xó
saúva- txipã socorrer - atxà’kã’ré suco - merkp’xuy
se - áhê socorrerá - atxà’kãd sucuruiuba - añaxiá
seca - motxê socorrerei - atxà’kã’ĩ suia - noktxe
sede - tohê socorreu - atxà’kã’ã sujo - bukehe
seguiu - txahätê socorrido atxá’kã’txẽ suou - hãp’ãtxè’ã
sei, sabe - kuã’xó socorro - atxà’kã surdo - ẽpoy
seios, peito - ãgôkay sofrimento - kanuytá surge - kãtxê’xó
selvagem - bakirá sogra - imaê’txũi surgido - kãtxê’txẽ
sem - naãhã sogro - ipaê’txũi surgindo - kãtxê’irá
semelhante, parente - sol - hayô surgir - kãtxê
mãkãb sola do pé - niomenãy surgirei - kãtxê’ĩ
semente - mikãhá solidariedade - irapã surgiu - kãtxê’ã
sempre - ánêrê solitário -txená suspender - amiãxax
senhor(a) - makiame solteira - pakuyo'ῖhé suspenderá - amiãxax’kãd
sentado - topê’txẽ solteiro - pakuyo suspenderei - amiãxax’ĩ
sentando -topê’irá som - paresé suspendeu - amiãxax’ã
sentar - topê sombra - ãhãyô suspendido - amiãxax’txẽ
sentarei - topê’ĩ sombrio - ga’mhây suspendo - amiãxax’irá
sente, sinto - mipây’xó sonambro - sõnaymohõ suspendo - amiãxax’xó
senti, sentiu - mipây’ã sonhado - pahu’txẽ sutiã - ano’hi
sentimento – mipây sonhador - pahunú
sentindo - mipây’irá sonhador - pahunú

17

T toma(o) - kotê’xó
talher - atxary
tamanduá - mõdahã
tamanduá fêmea- txúĩ
também - kasiaká
tampa - bokoháliú
tangirina - mimãká
tanto - mkâ
tão- ukã
taquara - ekay
tarde - siátxiré
tartaruga do mar - kukaitebá
tartaruga do rio - ihiti
tatu peba - kóxut
tatu- uhâi
tatuí -u’wid
tchau - tsägô/txägô
teiú - akãtxẽ
telha - kanawá
telhado - kanawatê
tem - petõi
tempo - piátá
tentado, aventurado-
wêrâ’txẽ
tentando, aventurando-
wêrâ’irá
tentar, aventurar- wêrâ
tentarei, aventurarei- wêrâ’ĩ
tento, aventuro (o)- wêrâ’xó
tentou, aventurou- wêrâ’ã
terminou- xâkpây
terra - hãhãw
terra é seca - hamotxê
terra, chão - hãhão
terreiro - txahão
Terreno - ramikô
territorial - aháwãy
território - ahã
testa - aĩ’ĩy
testículo - etxiãg
teu - hũkã
tia- matamonetá
tigre - eyhnã
tímido - pirãy
tinta - itãxâh
tio - tamonetá
tipo - dxêikô
tirado - aymag’txẽ
tirando - aymag’irá
tirar - aymag
tirará - aymag’kãd
tirarei - aymag’ĩ
tiririca - mãgtsiá triste - aporênô
tiro - anêkhé tristeza - aporênô’wãy
tiro(a) - aymag’xó trocar - ãgaypĩhĩ
tirou - aymag’ã tronco, caule - niotxarú
todo - hõtxomã trouxe- ûmip’ã
trouxe- ûmiptê
tomado - kotê’txẽ trovão - kegtóm
tomando - kotê’irá trovoada - tëtoyéy
tomar - kotê tu - dxê’ê
tomarei - kotê’ĩ tucano - ẽháy
tomate - hureb tucano - enháy
tomou - kotê’ã tudo - akdxihi
tórax, peito – ekäp/ekéw turista - tukoyhá
tornozelo- txũg turma - dxemoxé
tossir - ã’ãmàhén turno - dxêpoy
touro, boi - tsô’ôpa txemãkô- último
tóxico - kahnek
trabalhado - akuêg’txẽ U
trabalhando - akuêg’irá último - txemãkô
trabalhar - akuêg’ré um (artigo) - nioniêmã
trabalharei - akuêg’ĩ uma - hãtö
trabalho - akuêg umbigo - koĩ
trabalhou - akuêg’ã unha - ãpahabtaĩg
trago (a)- ûmip’xó união - muká’puá
traíra (falso) - mãb’ó unido - muká’txẽ
transado - loyiá’txẽ unindo - muká’irá
transado - mãguepá’txẽ unir - muká
transando - loyiá’irá unirei- muká’ĩ
transando - mãguepá’irá universo - ãtëkáy
transar - loyiá urina/mija - txakaui’xó
transar - mãguepá urinado/mijado - txakaui’txẽ
transarei - loyiá’ĩ urinando/mijando -
transarei - mãguepá’ĩ txakaui’irá
transformou - ahenãpê urinar/mijar - txakaui
transitado - nukaú’txẽ urinarei/mijarei - txakaui’ĩ
transitando - nukaú’irá urinou/mijou - txakaui’ã
transitar - nukaú Urubu - taaháy
transitarei - nukaú’ĩ urucum - kanurú
transito(a) - nukaú’xó usado(a) - otxemã’txẽ
transitou - nukaú’ã usar - otxemã’ré
transo(a) - loyiá’xó usarei - otxemã’ĩ
transo(a) - mãguepá’xó usei - otxemã’ã
transou - loyiá’ã uso - otxemã
transou - mãguepá’ã útero - etö
transportado- txepiá’txẽ uva - pakâre
transportando- txepiá’irá
transportar- txepiá’ré V
transporte -txepiá vaca - juktã
transporto (a)- txepiá’xó vácuo - hãtxõaĩ
transportou- txepiá’ã vadio - hãpkhĩy
trave - pohóyn vagina - ĩtxió
trazendo- ûmip’irá vai - tornõ
trazer- ûmip Valente - tabtxirá
trazerei -ûmip’ĩ valor - iktôy
trigo- txuinãg vamos- txuhap, txuhab,
trilha - ãbway’oy ahĩkábm
tripa - ake vapor - tap’õĩ
18
 vestiu - ìtxe’ã voltará - apêtxuk’kãd
vez - âksa’rai voltarei - apêtxuk’ĩ
viagem - ãhiaré voltou - apêtxuk’ã
viaja - muhujé’xó voô - naxoxì’xó
viajado - muhujé’txẽ voou - naxoxì’ã
vareta - pohói viajando - muhujé’irá vós - dxê’êp
vários - hũnitxi viajar - muhujé vou - paxixá
vaso - kuytã viajarei - muhujé’ĩ voz - kax’mkay
vassoura - ob’axu viajou - muhujé’ã
vazio - a’ai vida - pohẽhaw Z
veado - mãnãy vigiado - ãwá’txẽ zangado - ĩgãy
veado mateiro - kamusika vigiando - ãwá’irá zoada/mar - aranaxuá –
veia - írepy vigiar - ãwá
veio - katôneí vigiará - ãwá’kãd-
velho, antigo - hitap vigiarei - ãwá’ĩ
vem - cá a’u vigiei - ãwá’ã
vem - apôy virado - atxabn’txẽ
vem cá rápido - a’u a’u virando - atxabn’irá
vem cá - ápôytxeká virar - atxabn
vence - nayhé’xó virará - atxabn’kãd
vencendo -nayhé’irá virarei - atxabn’ĩ
vencer - nayhé viro - atxabn’xó
vencerei - nayhé’ĩ virou - atxabn’ã
venceu - nayhé’ã virtude, bem - txây
vencido - nayhé’txẽ visagem - abtehéy
venda - apoãga visita - kotorô
vendendo - tonenex’irá visitado - kotorô’txẽ
vender - tonenex visitar - kotorô’ré
venderei - tonenex’ĩ visitarei - kotorõ’ĩ
vendeu - tonenex’ã visitei - kotorõ’á
vendido - tonenex’txẽ visto - ìtxe’xó
vendo - tonenex’xó vitória - ãksã
veneno - kwok viu - dxê’ã
vento - kuypô viveiro, horta - hoixek
ventre, útero - etã vivendo - kahab’irá
ver - dxê viver - kahab
verá - dxê’kãd viverei - kahab’ĩ
verdade - mãpxé viveu - kahab’ã
verde - tará vivido - kahab’txẽ
vereador - txaêkwĩ vivo, vive - kahab’xó
verei - dxê’ĩ voado naxoxì’txẽ
vermelhão - eoató’puá voando - naxoxì’irá
vermelhinho - eoató’kwi voar - naxoxí
vermelho - eoató voarei - naxoxì’ĩ
vestido - pe’ohi você – anehõ, mupuk
vestindo - ìtxe’irá volta - apêtxuk’xó
vestir - ítxe voltando - apêtxuk’irá
vestirei - ìtxe’ĩ voltar - apêtxuk

19
 PATXÔHÃ X PORTUGUÊS

ãgoyrã – abóbora akâié’irá-liderando

ãgtxay – data akâié’kãd-liderará
agũ - cuchilar akâiéko–cacique
A ãguitá - devorar akâiétxẽ - liderado
ä – enxada agumasôy - cordão ãkaitxẽ-marcado
a’ai - vazio umbilical akãniú – fugir
ã’ãmàhén - tossir ãgunuy – perder akãniú’ã – fugiu
a’ãpa’i - doente ãgurá – outro akãniú’ĩ – fugirei
a’atxu – alma, espirito ãgwá – olho akãniú’irá – fugindo
ã’gtxay – boca ãgwê – mostrou akãniú’kãd – fugirá
a’m’nakêy – acerola ãgwí – balançar akãniú’txẽ -fugido
a’tó – preá ãgxôhã – guerra akãniú’xó – fujo(a)
a’u – vem cá ahã – território âkapã – bolsa
a’u a’u – vem cá rápido ãhaba - destruir akãpiátá - horas
a’úha - lombo ahábm - feijão preto akaragá - julgar
ã’ùhàkĩ - punho ahãí – espreguiçar akaribó – barco
ã’wà’wì – cego ahamãg – sinceridade akâtxâg - cidade
ãbakoháy – memória aháwãy - territorial akãtxê - dentro
ãbakoy - crániio ãhãyã – copa akãtxẽ - teiú
ãbakuhãytay - chapéu ãhãyô - sombra akatxury – discriminação
abelha preta – pagnõ áhê - se âkâwtxy– correr
abençoe, benção – mãtxó aheb - menstruação akdxihi – tudo
abjaú – madeira fina ãhëbm – sangrar akê – aguentar
abjayá – palha ahekã – conto ãkë - barrigudo
abkhây – humano ahenãpê – transformou aké – tripa
abtehéy - visagem ãheuhá - destruição akê’xó – aguento(a)
ãbuá - saliência, ondulação ãhiaré- viagem akehé – estômago
ãburê – marisco ãhirâtê – escravidão ãkêhé – pingo
ábwa - ler ãhirô – escravo akeĩg - leão
ãbway’oy – trilha ahmônẽ - essa ãkesê – quase
ãbwĩ - subiar ahnã - eu aketá – receber
ãdxehê – pitanga ãhô – não ãkêtê – ganhar
ãdxewí – confusão ahõhê – como ãkêtê’ã-ganhou
ãdxewitá - confuso ãhõkã - desprezo ãkêtê’aô-ganhador
ãdxuara – rosa ahû – ferir ãkêtê’ĩ-ganharei
âg’ruy - honra ãhukab - devagar ãkêtê’irá-ganhando
aga - machadinha ahuy - irmão mais novo ãkêtê’kãd-ganhará
ãgã – serpente aĩ’ĩy - testa ãkêtê’txẽ-ganhado
ãgãturú - autoritário, ditador aió – colocar ãkêtê’xó-ganha(o)
ãgaypĩhĩ - trocar aiówatá - colocação ãkgaré – sobre
ãghaba – assombração aitxa – gema akiop’kanay – fígado
ãgĩkuy - aba ajú – amarelo ãkirê – crescer, desenvolver
agnikatõ – braço inferior akã - alto ãkirê’ã-cresceu
ãgõ - amanhecer áka – coxo, manco, alejado ãkirê’ĩ-crescerei
ãgo’hi – blusa ãkahóyn – amigo, camarada ãkirê’irá-crescendo
ãgohó - lua ãkai – marcar ãkirê’kãd-crescerá
ãgohó ãkirê – lua crescente ãkai’ã – marcou ãkirê’txẽ-crescido(a)
ãgohó txibá, mayõ ῖxê - lua ãkai’ĩ – marcarei ãkirê’xó-cresça(o)
cheia ãkai’xó – marca(o) ãko – mulher solteira
ãgohó-ῖhé, mayõ ῖhé – lua akâié – lider akô _filho, entiado
nova akâié’ã-liderou akõ –rapaz
ãgôkay – seios, peito akâié’atê – liderança akõ’kwi – rapazinho
ãgowé – série akâié’ĩ-liderarei akõ’puá – rapazão

20
 amañũ’ã-limpou ãpatxá – panturrilha
amañũ’ĩ-limparei ãpatxahây – perna
amañũ’irá-limpando ãpatxahây’kwi - perninha
amañũ’kãd-limpará ãpatxahây’puá – pernão
amañũ’txẽ-limpado ãpatxaká - sandalia, chinelo
ãkóbm - jabuti amañũ’xó-limpo(a) apêhũtxẽ - desconfiado
ãkogoy - nuca ãmãré – dever, atividades apêhũtxẽ’ã- desconfiou
akôhemã - cunhada amatóy – fêmur apêhũtxẽ’ĩ-desconfiarei
ãkopa - ave amatxi – anta mancho apêhũtxẽ’irá- desconfiando
akôtanay – cunhado amaxêp – pordo apêhũtxẽ’kãd- desconfiará
akpây - dela amaxep, amatxi – anta apêhũtxẽ’ré- desconfiar
ãksã – vitória mancho apêhũtxẽ’xó-desconfio
âksa’rai – vez amayhã - relâmpago ãpekôy – corpo
ãksug - conquistar amiãxax – suspender ãpekôy’kwi – corpinho
ãksug’aô- conquistador amiãxax’ã-suspendeu ãpekôy’puá - corpão
ãksug’ĩ-conquistarei amiãxax’irá – suspendo apêokã - permissão
ãksug’irá- conquistando amiãxax’ĩ-suspenderei aperenã - responder
ãksug’kãd- conquistará amiãxax’kãd-suspenderá aperenã’aô - respondedor
ãksug’txẽ- conquistado amiãxax’txẽ -suspendido aperenã’ĩ - respondarei
aktê - neve amiãxax’xó-suspendo aperenã’irá – respondendo
aktxé – papagaio amix – escrever aperenã’wãy - resposta
aktxôpetã – dente de leite amix’ã-escreveu aperenã’xó - responde
aktxurá - ilha, bonco de amix’ĩ-escreverei apetxienã – um
areia, coroa amix’irá-escrevendo apêtxuk - voltar
ãkú - nenê amix’kãd-escreverá apêtxuk’ã- voltou
akuã – flecha amix’txẽ-escrito apêtxuk’ĩ - voltarei
akuêg – trabalho amix’xó-escrevo apêtxuk’irá- voltando
akuêg’ã- trabalhou amixatê - escrita apêtxuk’kãd - voltará
akuêg’irá- trabalhando amixnig - escritório apêtxuk’xó - volta
akuêg’ĩ-trabalharei amixuãy - escritura apêtxury – mentira,fofoca,
akuêg’ré- trabalhar amohôy - defunto, cadáver intriga
akuêg’txẽ- trabalhado amukaú – breve/correr apiak – quanto
akunã – boa noite- resp. añá – jararaca ãpiäkxex – quantidade
ãkupa - rápido añá’háb – caiçaca apiba – acabou
akwey - genitora añá’voë – jibóia apiba’ĩ-acabarei
akxãy - olá, oi, alô anatso - íntimo apiba’irá- acabando
amãgã – lavar, banhar-se añaxiá - sucuruiuba apiba’kãd- acabará
amãgã’ã- lavou anaymô – dispensa apiba’ré- acabar
amãgã’aô- lavador anehõ/mupuk – você apiba’txẽ- acabado
amãgã’ĩ-lavarei anêkhé - tiro apirãb - faltas, culpas,
amãgã’irá- lavando anekmã - bendizer ofensas, dívidas
amãgã’kãd- lavará anemãvêy - casamento apkí - macaco aranha
amãgã’txẽ-lavado ánêrê - sempre apoãga – venda
amãgã’xó- lava(o) anĩ - canal ãpoká - chorar
amagay - canivete(faca) ãniã - palma da mão ãpoká’ã-chorou
amahây – joelho aniãghã - conjunto ãpoká’ĩ-chorarei
amahây’ã – joelhou ano’hi - sutiã ãpoká’irá-chorando
amahây’nig – joelheira anõ’hisay - bustiê ãpoká’kãd-chorará
amâhây’ré - joelhar anohã – capivara apokã’puá - chorão
amahây’txẽ – joelhado anũkay – busto ãpoká’xó-choro
amahây’xó – joelha ãpahab - dedo âpókây – abatido
ámaji - joelho ãpahabokoy - dedo médio aponãhi – feliz
amakoháy – cérebro ãpahabtaĩg – unha aponẽ – felicidade
amanay – faca cega ãpaká – pé aponitô – bastante
amañũ –limpar ãpakatay –artelhos aporênô – triste

21

aporênô’wãy - tristeza
apôy – vem
ápôytxeká – vem cá
âpuâg – esperança
apurú - porém
aragwá – lugar onde se faz
o ritual, a dança
aranaxuá – zoada/mar
âratê – borracha
araykã – bola
arayñũ – marrom
ãre’m , consolar
ãre’m’ã-consolou
ãre’m’ĩ-consolarei
ãre’m’irá-consolando
ãre’m’kãd-consolará
ãre’m’txẽ-consolado
ãre’m’xó-consola
arẽgá – brincar
arẽgá’ã-brincou
arẽgá’ĩ-brincarei
arẽgá’irá-brincando
arẽgá’kãd-brincará
arẽgá’txẽ-brincado
arẽgá’wãy= brincadeira
arẽgá’xó-brinca
areneá – falar
areneá’ã-falou
areneá’ĩ-falarei
areneá’irá-falando
areneá’kãd-falará
areneá’txẽ - falado , dito
areneá’xó - fala
aresú – rezar/orar
aresú’ã- rezou/orou
aresú’ĩ- rezarei/orarei
aresú’irá- rezando/orando
aresú’txẽ- rezado/orado
aresú’xó- reza(o)/ora(o)
ariponã – aprender
ariponã’ã-aprendeu
ariponã’ĩ-aprenderei
ariponã’irá-aprendendo
ariponã’kãd-aprenderá
ariponã’txẽ-aprendido
ariponã’xó-aprenda(o)
aruheté - pergunta
arukay - saciar, satisfazer
arukay’ã-saciou
arukay’irá-saciando
arukay’ĩ-saciarei
arukay’kãd-saciará
arukay’txẽ-saciado
arukay’xó-sacio
arupãb – educação
arutxu – fascinado
ãsikaáb – pequeno(a)
ãsunãy – causa
ataká’ôy – embocadura
ãtây - isso
atêkäi - mãe de deus(maria)
ãtëkáy - universo
atêkuã – até amanhã
ãtõhũ - fala, linguagem
atokohê – desistir
atokohê’ã-desistiu
atokohê’ĩ-desistirei
atokohê’irá-desistindo
atokohê’kãd-desistirá
atokohê’txẽ-desistido
atokohê’xó-desista(o)
atöõ – mãe de leite
ãtóy - canino
atpatôy – cabeçalho
atuhiabá - castigar
atuhiabá’ã-castigou
atuhiabá’ĩ-castigarei
atuhiabá’irá- castigando
atuhiabá’kãd- castigará
atuhiabá’txẽ- castigado
atuhiabá’xó- castiga(o)
atxa’á – roça
atxà’kã – socorro
atxà’kã’ã – socorreu
atxà’kã’irá- socorrendo
atxà’kã’ĩ-socorrerei
atxà’kã’ré- socorrer
atxá’kã’txẽ- socorrido
atxà’kãd- socorrerá
atxabn– virar
atxabn’ã - virou
atxabn’irá - virando
atxabn’ĩ-virarei
atxabn’kãd – virará
atxabn’txẽ - virado
atxabn’xó – vira(o)
ãtxad- rir
atxagá – gritar
atxagã- gritou
atxagá’ĩ-gritarei
atxagá’irá- gritando
atxagá’kãd- gritará
atxagá’txẽ-gritado
atxagá’xó- grita
atxakauí – cagar, defecar
atxakauí’ã- cagou, defecou
atxakauí’ĩ- cagarei,
defecarei
atxakauí’irá- cagando,
defecando
atxakauí’kãd- cagará,
defecará
atxakauí’txẽ- cagado,
defecado
atxakauí’xó- caga(o),
defeca(o)
atxary – talher
atxe – pena
atxekô – cocha
atxekô’puá – cochão
atxetôy - cabeleireiro
atxibá – praia
ãtxihĩ – espirro
ãtxihĩ’ã- espirrou,espirrei
ãtxihĩ’ĩ-espirrarei
ãtxihĩ’ĩrá- espirrando
ãtxihĩ’kãd- espirrará
ãtxihĩ’txẽ- espirrado
atxipay - pescoço
atxipay’kwi - pescocinho
atxiu’pá – adulterar
atxiu’pá’ã-adulterou
atxiu’pá’ĩ-adulterarei
atxiu’pá’irá-adulterando
atxiu’pá’kãd-adulterará
atxiu’pá’txẽ - adulterado
atxiu’pá’xó - adultera(o)
ãtxoê – apontar, indicar,
mostrar
ãtxoê’ã-mostrou
ãtxoê’ĩ-mostrarei
ãtxoê’irá-mostrando
ãtxoê’kãd-mostrará
ãtxoê’txẽ-mostrado
ãtxoê’xó-mostra
atxohã – língua
atxohé - maneira, modo
ãtxu’kú - morte
ãtxuab – bonito, lindo,
maravilhoso
ãtxuabãhi – elegante
ãtxuabasê – elegância
ãtxuhã – fé, confiança,
crença
atxuhi - sorrir
atxuhi’ã - sorriu
atxuhi’ĩ - sorrirei
atxuhi’irá - sorrindo
atxuhi’kãd - sorrirá
atxuhi’txẽ - sorrido
22
 bãgô’ã - bestou bihniki’ῖ - rasgarei
bãgô’ĩ - bestarei bikáy - abutre
bãgô’irá - bestando bĩkĩ’ú - macaco prego
bãgô’txẽ - bestado birí – distante
bãgô’xó - besto biriré - alongar
atxuhi’xó - sorre bãgorá’kãd - bestará biriré’ã - alongou
atxúhu - linguajar bãgoré - bestar biriré’ĩ - alongarei
atxukjú - invadir, tomar bahihá - covarde, perua biriré’irá - alongando
atxukjú’ã - invadiu bahiji - fenda biriré’kãd - alongará
atxukjú’ĩ - invadirei bahikó - casa, pousada, biriré’txẽ - alongado
atxukjú’irá - invadindo hotel biriré’xó – alonga (o)
atxukjú’kãd - invadirá bahikoy - habitação biríuãy - longitude
atxukjú’txẽ - invadido báĩ - gostoso (a) bohúbm - guariba
atxukjú’xó - invado baĩ’kwi - gostosinho boitu - macaco preto
atxũy – dente de animal baĩ’puá - gostosão bokahá - arrecife
ãtyatĩ – queixo báĩ’uãy - gostosura bokoháliú - tampa
ava – pupila baiká - feio bõkõhãyma - cabelo branco
avẽg – sangue baile - habukehe bokoy - médio
avĩ - assobio baixo - patxô bokwãdxê – coco
ãwá – vigiar baixú - bonito bolukunã – boa noite na
ãwá’ã-vigiei baixú’kwi - bonitinho saída res/p
ãwá’irá-vigiando bajaú - porta flecha bomãgàhìã - calango
ãwá’ĩ-vigiarei bâk’ahab’- apagar boptxeg - macaco guariba
ãwá’kãd-vigiará bâk’ahab’ã - apagou boré – oriço do mar/caça do
ãwá’txẽ-vigiado bâk’ahab’ĩ - apagarei mato
ãwá’xó-olha bâk’ahab’irá - apagando bruktxijú - filho da puta
awãkã - história bâk’ahab’txẽ - apagado bue – cachorro do mato
awhó - gol bâk’ahab’xó – apago (a) bugaí - copo
awôy – pau de alio bakaegã - perdiz bugaú – ligeiro
awptxuy - osso bakay - frango bukëhë – caititu
ãwré – lixo bakaytxĩga - frango d’água bukehe – sujo
áxiná, exna – onça fêmea bakêy - penujo búkuhu - cinza
ãxoap – fome bakira - doido bura – borbulhar
ãxoék - café bakírá - índio que andou burá’ã - borbulhou
ãyhã – pedaço, parte debaixo do chão burá’ĩ - borbulharei
Ãyhãh=componente bakirá - selvagem burá’irá - borbulhando
ãykê – igual bakira’kwi - doidinho burá’kãd - borbulhará
aymag – tirar bakira’puá - doidão burá’txẽ - borbulhado
aymag’ã-tirou baktxê - plantação de burá’xó – borbulho (a)
aymag’irá-tirando abacaxi burisé - favor
aymag’ĩ-tirarei baktxi - abacaxi burokuxó – abdome
aymag’kãd-tirará baway - pedra butispey – sal
aymag’txẽ-tirado behé - banha de porco
aymag’xó-tiro(a) beheté - cangica D
ãyra – acolá beketxiá - mulher casada dahabm - fogão
beregwá - atrás dawê – adeus
B biára - bondoso dayapó - filtro
b’ahob - milho biáy - pedra preciosa dxá’á – que
b’ĩytxâb’ - rã bihiti - lagarto dxá’ú - qual
b’o’hi – pano bihnikí - rasgar dxahá – para
b’óhoy - seta bihniki’ã - rasgou dxê – ver
b’ók’ai – arco, bodoque bihniki’irá - rasgando dxê’ã - viu
bâ’ahab’kãd - apagará bihniki’kãd - rasgará dxê’ê – tu
bãduhá - cavaquinho bihniki’txẽ - rasgado dxê’êp – vós
bãgô– besta bihniki’xó – rasga (o) dxê’ĩ - verei

23
 ekepohó’irá - soprando etö – útero
ekepohó’kãd - soprará etóĩ - boné
ekepohó’txẽ - soprado etxã – porca
ekepohó’xó – sopra êtxawê – ensino(a)
eketãnay – irmão mais êtxawê’ã - ensinou
dxê’kãd - verá velho êtxawê’ĩ - ensinarei
dxe’mká – gloria eketãnay - primogênito êtxawê’irá - ensinando
dxêikô – tipo eketohê – preparar êtxawê’kãd - ensinará
dxemoxé – turma eketohê’ã - preparou êtxawê’ré - ensinar
dxepó – massa eketohê’ĩ - preparei êtxawê’txẽ - ensinado
dxêpoy – turno eketohê’irá - preparando êtxawênuk – ensinamento
dxiapê – pão eketohê’kãd - prepará etxiãg – testículo
eketohê’txẽ - preparado euhmã - agitar
E eketohê’xó - preparo euhmã’ã - agitou
é’káy – paternidade ekié - barba euhmã’ĩ - agitarei
e’ntë – bigode êktó - fraco euhmã’irá - agitando
ê’txũi – esposo (a) êktowãy - fraqueza euhmã’kãd - agitará
eatiá - socó ektxiamani – sereia euhmã’txẽ - agitado
éb’m – fisga ékui - regada euhmã’xó – agito (a)
edhú – moro êkwô – divisão eumã - ligar
ẽghã - camada, caído ëm - bracelete eumã’ã - ligou
ẽghöm - sangue ematxã – descubra eumã’ĩ - ligarei
egnetopne – monte êmây - colo eumã’irá - ligando
ëh – sapocaia emohábm – cavidade eumã’kãd - ligará
ehä/ehé – caçula enghöm - sangue eumã’txẽ - ligado
ẽháy - tucano enháy - tucano eumã’xó - ligo
ehenã – molhar enikahaw - feijão ewaĩg – cágado
ehenã’ã - molhou carioquinha exinay – filhote de paca
ehenã’ĩ - molharei entë – bigode ey’mmá - cervo
ehenã’irá - molhando enuãy - saúde eyhnã - tigre
ehenã’kãd - molhará eoató - vermelho éymágã – curva
ehenã’xó - molha eoató’kwi – vermelhinho éymãgã’ã - curvou
ehenãtxẽ - molhado eoató’puá - vermelhão éymãgã’ĩ - curvarei
ehetĩ - búzio, caramujo eohám - célula éymágã’irá - curvando
comestível eoĩ – orelha éymãgã’kãd - curvará
êhigã – achar eoĩ’puá - orelhão éymãgã’ré - curvar
êhigã’ã - achou eoĩkãy – ouvido éymágã’txẽ - curvado
êhigã’ĩ - acharei eopáy – mel éymágã’xó - curvo
êhigã’irá - achando ẽp’oy - brinco feminino eymma – cervo
êhigã’kãd - achará êparé – protagonista
êhigã’txẽ - achado epkorab – brinco masculino F
êhigã’xó – acho (a) (pauzinho) fahãtö – melhor
êhú – lado epotôy – cabeludo fap’bwá – livro
eitábm – dedo mindinho epóy - inhame fap’bwá’kwi - livrinho
ẽká – mãe-do-corpo ẽpoy - surdo fappet/tappet – caderno
é'ká - padrasto ẽpub - ponta fappet’kwi - caderninho
ekäi - mãe de criação, epukuy – cinza cor forô – apagador
madrasta erekatã – cesta
ekanuy - raso erepé - lago, poça G
ekäp/ekéw – tórax, peito eretxá atxemãg – presta ga’mhây - sombrio
ẽkáy - maternidade atenção gâahãy – constelação
ekay - taquara ertõ – amo gããhây - escuro
eképohó – soprar etã – ventre, útero gãjé, gõgó – caranguejo do
ekepohó’ã - soprou etakô – esse rio
ekepohó’ĩ - soprarei etaniã – cada galinha – xukakay

24
 hãhão – terra, chão hamipá’xó - apareço
hãhãw – terra hamói – percorrer
hãhúhê – namorar hamói’ã - percorreu
hãhúhê’ã - namorou hamói’ĩ - percorrerei
hãhúhê’ĩ - namorarei hamói’irá - percorrendo
gãry – corgo, igarapé hãhúhê’irá - namorando hamói’txẽ - percorrido
gâtxay – prato hãhúhê’kãd - namorará hamói’xó - percorro
gãzá – reco-reco hãhúhê’txẽ - namorado hamotxê - terra é seca
gnewi – preguiça hãhúhê’xó – namoro (a) hampágn – sapo
gnipektó – dedo indicador hãhúhêhê – chamar hãmxomá – artesanato
goagnám - bota hãhúhêhê’ã - chamou hanã’ũhé – atmosfera
goirã – barriga hãhúhêhê’ĩ - chamarei hãp’ãtxè – suar
goirã’kwi - barriguinha hãhúhêhê’irá - chamando hãp’ãtxè’ã - suou
goirã’puá – barrigão hãhúhêhê’kãd - chamará hãp’ãtxè’ĩ - suarei
goroara – goiaba hãhúhêhê’txẽ - chamado hãp’ãtxè’irá - suando
goyá – beber hãhúhêhê’xó – chamo (a) hãp’ãtxè’kãd - suará
goyá’ã - bebeu hãktô – repente hãp’ãtxè’txẽ - suado
goyá’ĩ - beberei haktxé – chover hãp’ãtxè’xó - soô
goyá’irá - bebendo haktxé’ã - choveu hãp’tso’a - limpo
goyá’kãd - beberá haktxé’irá - chovendo hãp’uy - fojo - buraco
goyá’txẽ - bebido haktxé’kãd - chovera hãpágn – sapo
goyá’xó - beba, bebo haktxé’txẽ - chovido hãpãy– piada, estória
goyspã - companheiro, haktxé’xó - chove inventada
parceiro hamãgayko - facão hâpe – gato
grĩgrì - cédula hamãgui - mato hâpe’kwi – gatinho
guakniohã - metade, meio, hàmàhãy – folha hâpe’puá - gatão
médio hamahay, hamahí – anta hãpkhĩy - vadio
guanãbi – beija-flor fêmea hãpo’mg - flexível
guarapjóp – guaraná hamanãy - punhal hãpo’txĩg - rígido
gwai – barriga oca hamãtẽ – calor haptáy – queimar
gwakxó - pouco hamátxiha - oportunidade haptáy’ã - queimou
gwakxó – pouco hambkaháy – atleta, haptáy’ĩ - queimarei
maratonista haptáy’irá - queimando
H hamegãĩg – cotovelo haptáy’txẽ - queimado
hã -sim hamiá – dançar haptáy’xó – queima (o)
hã’mxomá – artesanato hamiá’ã - dançou hâptxe - contem
haãhí - noite hamiá’ĩ - dançarei hãptxiy - pagar
hab - bezerro hamiá’ira´- dançando hãptxiy’ã - pagou
hab – bezerro hamiá’kãd - dançará hãptxiy’ĩ - pagarei
hãbkaháy – atleta, hamiá’txẽ - dançado hãptxiy’irá - pagando
maratonista hamiá’xó - danço, dança hãptxiy’kãd - pagará
haêdxê – jeito, aparência hamikahay - aniversário hãptxiy’xó – pago (a)
hãgnahay – amanhã hamikáĩ – brotar haptxôy – depois
hãgũ - deitado hamikáĩ’ã - brotou hãptxu’ay - caneca
hãgüi - anoitecer hamikáĩ’ĩ - brotarei hâtây – parar
hãgüi’ã - anoiteceu hamikáĩ’irá - brotando hâtây’ã - parou
hãgüi’ĩ - anoitecerei hamikáĩ’kãd - brotará hâtây’ĩ - pararei
hãgüi’irá - anoitecendo hamikáĩ’txẽ - brotado hâtây’irá - parando
hãgüi’kãd - anoitecerá hamikáĩ’xó – broto (a) hâtây’kãd - parará
hãgüi’txẽ - anoitecido hamipá – aparecer hâtây’txẽ - parado
hãgüi’xó - anoiteça hamipá’ã - apareceu hâtây’xó – paro (a)
hágujê – mangaba hamipá’ĩ - aparecerei hãtiá – serra
hágurê - manga hamipá’irá - aparecendo hãtiá’kwi - serrinha
hahá’n – país hamipá’kãd - aparecerá hãtö – uma
hã-hã-hãe - povo hamipá’txẽ - aparecido hãtoáy - pote

25

hãtoáy’kwi - potinho
hãtsá’i – ar
hãtsopá – bumba-meu-boi
hàtxá - fora
hãtxay–correto, apropriado
hãtxõaĩ - vácuo
hãtxotxay – jóia, ótimo,
beleza
hãwúy - pó
hayapó – maribondo
hayô – sol
hayôkunã – bom dia
hayôxó – bom dia -res/p
hãytxâtê – criação
hãytxô – criador
hãytxo’ã - criou
hãytxo’ĩ - criarei
hãytxo’irá - criando
hãytxo’kãd - criará
hãytxo’ré – criar
hãytxo’txẽ - criado
hãytxo’xó – cria (o)
hayuã – eclipse
haywã – eclipse
hekaré – separar
hekaré’ã - separou
hekaré’ĩ - separarei
hekaré’irá - separando
hekaré’kãd - separará
hekaré’txẽ - separado
hekaré’xó - separa
hekhã – pêssego
hemãkô – irmã adotiva
hemoá – barulho
hemũgãy – onça macho
henohê – pisar
henohê’ã- pisou
henohê’ĩ –pisarei
henohê’ira´- pisando
henohê’kãd - pisará
henohê’txẽ - pisado
henohê’xó - piso
hêp - lápis
heruê awê –- ritual sagrado
heuhá – construção
hiáb – planeta terra
hiato – cuidado
hié – livrar, desviar (sair)
hierãga – liberdade
hierú – livre
hierú’ã - livrou hũgoré’txẽ - mudado
hierú’ĩ - livrarei hũgoré’xó - muda
hierú’irá - livrando hũhotehô - conosco
hierú’kãd - livrará hũkã – teu
hierú’txẽ - livrado hukab – permanecer
hierú’xó - livra hukab’ã - permaneceu
higuá – lá hukab’ĩ - permanecerei
hĩpu – idade hukab’irá - permanecendo
hĩtad - macaco guigó hukab’kãd - permaneçerá
hitap – velho, antigo hukab’txẽ - permanecido
hĩtáy - mutum hukab’xó - permaneça
hitup - alegria hũkãdxê - concordo
hitup’ã - alegrou hukêhemã – sobrinha
hitup’ĩ - alegrarei humãhã – jura
hitup’kãd - alegrará hũmakã - comadre
hitup’ré - alegrar hũnänãy - desculpe
hitupex – alegra hũnitxi – vários
hitxá – pescar hũpakã - compadre
hitxá’ã - pescou hũpaniõ – consagrar
hitxá’ĩ - pescarei hũpaniõ’ã - consagrou
hitxá’irá - pescando hũpaniõ’ĩ - consagrarei
hitxá’kãd - pescará hũpaniõ’irá - consagrando
hitxá’txẽ - pescado hũpaniõ’kãd - consagrará
hitxá’xó – pesca(o) hũpaniõ’txẽ - consagrado
hiukunãy – escuro hũpaniõ’xó – consagro(a)
hiukunãy’kwi - escurinho hureb – tomate
hiwpã - direção hũtopehê – consigo
hoarú – nenhum hũtxeká – com licença
hoixek – viveiro, horta
hôk – lhe I
hóka – fuso ĩ’bway - carga
homãk – passado i’ngwa - clavícula
hômãrá – havia iaba – maldade
hõpuê – decretar iakatã – pois
hõpuê’ã - decretou iamani - mãe d’água
hõpuê’ĩ - decretarei iapirõ – fulano
hõpuê’irá - decretando ĩata – essência
hõpuê’kãd - decretará ĩbá – mata
hõpuê’txẽ - decretado ibará – capim do rio
hõpuê’xó – decreto (a) ĩbĩkai mosca
hotehô – nós ĩboré - pecar
hõtxomã – todo iboré’ã - pecou
hoyxek – horta, viveiro iboré’ĩ - pecarei
hũ – com iboré’irá - pecando
hũarnã – comigo iboré’kãd - pecará
hũayõ – claro iboré’txẽ - pecado
hũayõ’kwi - clarinho iboré’xó – peco (a)
hũbá – lugar, ambiente ídây - muringa
hũdxê’ê – contigo ĩderê – quem dera
hũdxê’êp – convosco ĩdxihi – não-índio
hũgoré – mudar iẽ - a
hũgoré’ã - mudou iẽhã – assim
hũgoré’ĩ - mudarei ĩgãy - zangado
hũgoré’irá - mudando
hũgoré’kãd - mudará
26
 iketá’xó – receba (o)
iketxak – posso
ikexkô – morango
ikhã – luta
ikhã’ã - lutou
ĩgihòbòku - chefe, pajé ikhã’ĩ - lutarei
ĩgorá – negro ikhã’irá - lutando
ihã – até ikhã’ré - lutar
ihã atêkuã - até amanha iknuy – machucar
ihã merekati – até mais iknuy’ã - machucou
tarde iknuy’ĩ - machucarei
ihábnká – início, começo iknuy’irá - machucando
ihãyré – passar iknuy’txẽ - machucado
ihãyré’ kãd – passará iknuy’xó – machuco (a)
ihãyré’ã – passou ikô – por
ihãyré’ĩ – passarei ikô apiba – por fim
ihãyré’irá – passando ikô iamã – por nada
ihãyré’xó – passa (o) ikoêg – do mesmo modo
ihãyrétxẽ - passado ikôtxeká – por favor
ihê – aquele(a) iktôy - valor
ĩhê – cola ĩkuy – anus
ĩhé – moça ikwará – poço
ĩhé’kwi - mocinha ikwary – graviola
ĩhép’t – leite imaê’txũi – sogra
ihiti - tartaruga do rio imakã – mãe
ihixú - nação imakâié – professora
ihmã – pata imakô – madrinha
ihõ – arder iñã iñã – irmão
ihõ’ã - ardeu iñãkô – irmão adotivo
ihõ’ĩ - arderei inurây – maçã
ihõ’irá - ardendo iõ – o
ihõ’kãd - arderá iõre - ou
ihõ’txẽ - ardido ipa’mtxôy – refeição,
ihõ’xó - arde alimento
ihu’irá - espalhando ipaê’txũi - sogro
ihui - espalhar ipakâié – professor
ihui’ã - espalhou ĩpãkéga – adoentado
ihui’ĩ - espalharei ipakeĩg – camaleão
ihui’kãd - espalhará ipakéy – borboleta
ihui’xó – espalho (a) ipakéy’kwi - borboletinha
ik - ascendência ipamakã – pai
Ikaháwatá - conservação ipamakã’puá - paizão
ikahó – manuteção ĩpámakiame – homem velho
ikaré – abacate ipâtoy – delícia
ikãtãy - este ipehnãg - doçura
ikek’rõ – diverso ipek – pato
ikená – ignorância ipek’kwi - patinho
ikenitá - ignorante iperâgn – castanha
ikerãy – melão ipetoy – nuca
iketá – receber ĩpwabuku - pulso
iketá’ã - recebeu irapã - solidariedade
iketá’ĩ - receberei irêk – onde
iketá’irá - recebendo irep’sepy - leite, qualhada
iketá’kãd - receberá írepy - veia
iketá’txẽ - recebido iretuá – roxo
iretuá’kwi - roxinho
irisnã – contente
ĩsikap – nariz
isikap’kwi – narizinho
isikap’puá - narigão
isiké – rosto/face
itahabm – fogueira
ĩtãĩ - este
itãxâh - tinta
ĩtehemã – irmã
itewá’ĩ - salvarei
itohã - céu
itôi – pilão
itsã – ao
itsahakeb - espada, lança
ítsaĩ - bicho de pé
itxãg – abalar
itxãg’ã - abalou
itxãg’ĩ - abalarei
itxãg’irá - abalando
itxãg’kãd - abalará
itxãg’txẽ - abalado
itxãg’xó - abalo(a)
itxay - garça
ĩtxãy – graça, pedido de
bênção
ítxe – vestir
ĩtxê – boa
ĩtxê hamôp – boa noite na
saída
ĩtxê niató – boa tarde
ìtxe’ã - vestiu
ìtxe’ĩ - vestirei
ìtxe’irá - vestindo
ìtxe’xó - visto
ĩtxenere - origem
itxewá – salvar
itxewá’ã - salvou
itxewá’irá - salvando
itxewá’txẽ - salvado
itxewá’xó – salva(o)
itxihikay - fruta amarga que
dá no mato
ĩtxió – vagina
itxiôy – amizade
itxioytxioy – perseverança
ĩtxuy – pênis
ĩxé tapayñũ – cabelo é preto
ĩxekok – sobrancelha
ĩxerẽbtxó – penteio feminino
ĩxerẽbtxuy – penteio
masculino
ĩxerẽgwá – pestana
ĩxéw – cabelo
27

j kahab’xó - vivo, vive
jakú – envergonhado
japoterú – quando
jaroba - bebida tradicional
jaypô – saindo
jetxiguí – enterrar
jetxiguí’ã - enterrou
jetxiguí’ĩ - enterrarei
jetxigui’irá - enterrando
jetxiguí’txẽ - enterrado
jetxiguí’xó – enterro(a)
jiktayá – passarinho
jirakã – mesa
jiráp – ajudar
jiráp’ã - ajudou
jiráp’ĩ - ajudarei
jiráp’irá - ajudando
jiráp’txẽ - ajudado
jiráp’xó – ajudo(a)
jitá - farinha, povilho
jokana – mulher
joôkrêtõ – cigarro
joôpek - fogo
joôpek urufú – isqueiro
joôpek’kwi - foguinho
juktã – vaca
K kamõnẽ’ĩ – cobiçarei
kã’mxì – recorrer
kã’mxì’ã - recorreu
kã’mxì’ĩ - recorrerei
kã’mxì’irá - recorrendo
kã’mxì’txẽ - recorrido
kã’mxì’xó – recorre, recorro
kaáy – embira
kabahay – égua
kãbará - caranguejo
kãbui - apelido
kãdara– cacau
kãdawê – festa
kãdawê’ré - festejar,
celebrar
kaêhá – reserva
kagngá - sacola
kãgtsaha – morder
kãgtsaha’ã - mordeu
kãgtsaha’ĩ - morderei
kãgtsaha’irá - mordendo
kãgtsaha’txẽ - mordido
kãgtsaha’xó - mordo
kahab – viver kaporená’xó – clamo (a)
kahab’ã - viveu kaptxuai - caçarola
kahab’ĩ - viverei karadorí – cama de ripa
kahab’irá - vivendo karamú - cisma
kahab’txẽ - vivido karnẽtú – nosso
kartãga – lealdade
kaháy - cozinhar ou assar kartê – jaca
em folhas kartonetú – amigo
kaheytá – laranja kartonetú’kwi – amiguinho
kãhi - linha kartonetú’puá - amigão
kahnãkó - mania karuriba – serno
kahnek – tóxico kasiaká – também
kâhu – sim, correto, ok katerú - cor
kahũko – malandro katôneí – veio
kâi – admirar katũbayá –mãe da mata
kâi’ã - admirou katxahab - esgotado
kâi’aô – admirador katxarã – colher
kâi’ĩ – admirei kãtxê – surgir
kâi’irá - admirando kãtxê’ã - surgiu
kâi’txẽ – admirado kãtxê’ĩ - surgirei
kâi’xó – admiro (a) kãtxê’irá - surgindo
kâkay - bagagem kãtxê’txẽ - surgido
kakuseká – homem casado kãtxê’xó - surge
kakusú – homem katxihé’ré - desejar
kamãdú – cavalo katxohã – mastigar
kamãk – bruto katxohã’ã - mastigou
kamarú – árvore katxohã’ĩ - mastigarei
kamayurá(kamaruá/kamarur katxohã’irá - mastigando
á) – coragem katxohã’txẽ - mastigado
kamonẽ – cobiçar katxohã’xó – mastigo (a)
kamõnẽ’ã - cobiçou kâupetõ – meu
kamõnẽ’aô – cobiçador kavãg – feijão de corda
kawatá - coração
kamõnẽ’irá – cobiçando kãwây – causo, estórias
kamõnẽ’txẽ - cobiçado kãx – ruído, bagunça
kamõnẽ’xó – cobiça(o) kax’mkay – voz
kamuñẽ – mole kâxkay – ficar
kamuñẽ’kwi - molinho kâxkay’ã - ficou
kamusika – veado mateiro kâxkay’ĩ - ficarei
kãmxí – recorrer kâxkay’irá - ficando
kãnã – minha kâxkay’txẽ - ficado
kãñañãy – diabo kâxkay’xó – fico (a)
kanawá - telha kaxü - machado
kanawatê - telhado kayãbá – dinheiro
kâniako - macho kayboka – cachaça
kanurú – urucum kâyênã - raça
kanuytá – sofrimento kayñãdura - cobra
kãpãy – calúnia keb’ka - banana da terra
kapirnã – lontra kedxure – caju
kaponetú - pai adotivo kêé – fundo
kaporená – clamor, súplica kêé’itá – abismo
kaporená’ã - clamou kêé’wãy – fundura
kaporená’ĩ - clamarei kegtóm – trovão
kaporená’irá - clamando kehãtiá – errado
kaporená’txẽ - clamado kehãtiá’ã – errou
28

kehãtiá’ĩ – errarei
kehãtiá’irá - errando
kehãtiá’ré - errar
kehãtiá’xó – erra (o)
këhë - chuvisco, garoa
kehé - chuveiro
kehetohê – avô
kekatxá – rio
kekekui - espingarda
kenãhé - jurema
keneketó – fraco, pobre,
humilde
kepây – ela
kesabá – rede de pescar
ketxe – combinação
ketxe’ã – combinou
ketxe’ĩ – combinarei
ketxe’irá - combinando
ketxe’ré- combinar
ketxe’txẽ - combinado
ketxe’xó - combina (o)
ketxi – almejar
ketxi’ã - almejou
ketxi’ĩ – almejarei
ketxi’irá - almejando
ketxi’txẽ - almejado
ketxi’xó – almejo (a)
ketxihé – desejo
ketxihé’ã - desejou
ketxihé’ĩ – desejarei
ketxihé’irá - desejando
ketxihé’txẽ – desejado
kêytây - nós
kiãká - escorrimento
kiãká’ré – escorrer, fluir,
escoar
kiãkaré’ã - escorreu
kiãkaré’ĩ - escorrerei
kiãkaré’irá - escorrendo
kiãkaré’txẽ - escorrido
kiãkaré’xó - escorre
kiarô – destino
kigwê – pente
kihũikô – esconder
kihũikô’ã - escondeu
kihũikô’ĩ - esconderei
kihũikô’irá - escondendo
kihũikô’txẽ - escondido
kihũikô’xó - esconde
kijẽmi – casa
kijẽtxawê – escola koktxã’xó – boceja (o)
kiôiã – coisa kôkuã – cabeça
kirã – casca kôkuã’kwi – cabecinha
kirawâ – cenoura kôkuã’puá - cabeção
kirãy – espera, armadilha komá - cadela
kisá – cará, inhame konehõ – filho
kitapitá – banana verde kõpokixáy - conversar
kitapitatá – banana devez kõpokixay’ã - conversou
kitok – menino kõpokixay’aô –
kitok’ĩhé – menina conversador
kitornã – insuficiente kõpokixay’ĩ – conversarei
kixay – logo kõpokixay’irá - conversando
kixey – fósforo kõpokixay’txẽ - conversado
köa - brasa kõpokixay’xó – converso (a)
koahú - anão koriê - mosca
koáty – nanico korihé – cuidar
kõbatê - inimigo korihé’ã - cuidou
kõdõgá – reclamar korihé’aô – cuidador
kõdõgá’ã - reclamou korihé’ĩ–cuidarei
kõdõgá’ĩ - reclamarei korihé’irá - cuidando
kõdõgá’irá - reclamando korihé’txẽ - cuidado
kõdõgá’txẽ - reclamado korihé’xó – cuido (a)
kõdõgá’xó - reclama(o) korimã - expor, divulgar
koet’hatê – precisão korimã’ã - divulgou
koet’hi – preciso korimã’ĩ – divulgarei
kohã – cerveja korimã’irá - divulgando
kôhay- caça korimã’txẽ - divulgado
kôhay’ã - caçou korimã’xó – divulgo (a)
kôhay’ĩ - caçarei kôrtú – nome
kôhay’irá – caçando kôrtuãga – identidade
kôhay’txẽ - caçado kotê – tomar
kôhay’xó - caço kotê’ã - tomou
kôhayrá – caçando kotê’ĩ - tomarei
Kohayrãh - procurar kotê’irá - tomando
Kohayrãh’ã – procurei kotê’txẽ - tomado
Kohayrãh’ĩ – procurarei kotê’xó – toma(o)
Kohayrãh’txẽ - procurado kotenekô – seu
Kohayrãh’xó – procura (o) kotorô – visita
kôhayré – caçar kotorõ’á – visitei
kohô - fui kotorõ’ĩ – visitarei
kohõ - mandioca-braba kotorô’ré – visitar
kohokobó - maconha kotorô’txẽ - visitado
kohoy - cipó kovekoy – corpo masculino
koĩ – umbigo koxuk – desenhar
koitka - jaca pinha koxuk’ã - desenhou
kokaã’ũ - aracuã koxuk’ĩ - desenharei
kokawã, pét – casa koxuk’irá - desenhando
kokëeka – araponga koxuk’txẽ - desenhado
kokö - raposa koxuk’xó – desenha(o)
kokonĩbó – macuco kóxut – tatu peba
koktxã – bocejar koysaba – pindaíba
koktxã’ã - bocejou krairé - apontador
koktxã’ĩ – bocejarei kramiã – agora
koktxã’irá - bocejando krãpuãy – agradou
koktxã’txẽ - bocejado krayré – remédio
29

kriüá – araçá
kuã – saber, conhecer
kuã’ã - soube
kuã’ĩ - saberei
kuã’irá - sabendo
kuã’xó - sei, sabe
kuãgõ – entontar
kuãgõ’ã - entontou
kuãgõ’ĩ - entontarei
kuãgõ’irá - entontando
kuãgõ’txẽ - entontado
kuãgõ’xó - entonta
kuãhi – sábio
Kuãsê - sabedoria
kubik – moleque
kuhô - fui
kuhú – andar
kuhú’ã - andou
kuhú’ĩ - andarei
kuhú’irá - andando
kuhú’txẽ - andado
kuhú’xó – anda (o)
kuhukê – filha
kuhú-kuhú – andar ligeiro
kuhusí - nativo
kuhuy - fumo
kuidã - corpo feminino
kukaitéba - gato do mato
kukaitebá - tartaruga do mar
kuké – cachorro
kümâ – engolir
kümã’ã - engoliu
kümã’ĩ - engolarei
kümã’irá - engolindo
kümã’txẽ - engolido
kümã’xó – engola (o)
kumãdá – feijão
kumúhuá – mar
kumuruguaxé – chefe
kumurukâié - presidente
kumurukây - governador
kumuruké - prefeito
kunã – próximo
kunihá – demora
kup – caneta
kuparaka - onça-preta
kupinehe – garoto
kurú - pé de fumo
kuruka – miúdo
kurúki - fumo
kutxiã – anzol makaiába – beiju
kutxiá - pintado o peixe mãkây - beijo
kũy - extenso makiame – senhor (a)
kũydã – pele makimãkáy - cucunhado
kuypô - vento makínã - gente
kuytã – vaso makirá – marmitas
kuytãwré – lixeira mâkôy - orgulho
kuyuna - farinha mãnãy – veado
kwok – veneno manãytê – boi
mangutá – comer
L manõha - nuvem
loyiá – transar manotxiá - divindade
loyiá’ã - transou manũhã - cruzeiro do sul
loyiá’ĩ – transarei manũtiá - ídolo, gênio,
loyiá’irá - transando artista
loyiá’txẽ - transado manutxiá - divindade
loyiá’xó – transo(a) mãpã - presente, instante
mãpxé – verdade
M marakãyñã – maracá,
m’gurutá – lima chocalho
m’kahã - espelho maroxĩ - estudar, examinar
m’karanã – murta maroxĩ’ã - estudou
mà’ngĩ – mudo maroxĩ’ĩ - estudarei
mãb’ó – traíra (falso) maroxĩ’irá-estudando
mãdubi – amendoim maroxĩ’txẽ - estudado
mãgãĩ – homossexual maroxĩ’xó – estuda(o)
magõ - estrela masaká – colar, gargantilha
mãgtsiá - tiririca mãtá - perua choca
mãguepá – transar matamonetá – tia
mãguepá’ã - transou maturẽbá – mata grossa
mãguepá’ĩ - transarei matxaka – colar
mãguepá’irá - transando mãtxó – abençoe, benção
mãguepá’txẽ - transado mauá - rã
mãguepá’xó – transo (a) may - garganta
mãguha – astros mayõ – luz, sol
mãgutá – comer mayogená – mau, ruim,
mãgutã - comeu péssimo
mãgutá’ĩ - comerei mayõ-ῖhé - lua
mãgutá’irá - comendo mb’itâg – jabuticaba
mãgutá’txẽ - comido mbahikó –domicílio
mãgutá’xó - como mbarikë - bolsa fetal, casulo
mãgutxi – comida mbekú – panela de pressão
mãgutxiá – céu da boca mbikakáy – fresco
mãgwãhã – sapatão mê’á - é
mãgwi – afastar meãdxú – ervas
mãgwi’ã - afastou mehexó – cheguei
mãgwi’ĩ - afastarei mehexó’ã - chegou
mãgwi’irá - afastando mehexó’ĩ – chegerei
mãgwi’txẽ - afastado mehexó’irá - chegando
mãgwi’xó – afasta (o) mehexó’txẽ - chegado
mahãm – peixe do rio mehexó’xó – chego (a)
mahikó - beija-flor macho merkí – açúcar
mãhũ’há – meteoros merkp’xuy – suco
mãkãb - semelhante, mì’mna - esteira
parente mi’nptóy – careca, calvo
30
 mkây - buraco muhũ’ĩ - dormirei
mmai - jacaré muhũ’irá - dormindo
mmĩp’oi - canoa jangada muhũ’xó – dormo(a)
moatepá – marchar muhuá – perigo
moatepá’ã - marchou muhuãga - perigoso
mĩâb - cana moatepá’ĩ - marcharei muhujé – viajar
miãga - água moatepá’irá - marchando muhujé’ã - viajou
miãgu - saliva moatepá’txẽ - marchado muhujé’ĩ - viajarei
mibkoy canoa - pequena moatepá’xó - marcha muhujé’irá - viajando
mibntoy - lousa, quadro mõdahã – tamanduá muhujé’txẽ - viajado
mihai – riqueza mõdxê – forma muhujé’xó - viaja
mihasê – rico mõdxetxẽ - formado muhutí - bicho homem,
míhi - lenha moeká – abaixar gente
mihiã - espinho moeká’ã - abaixou muká – unir
mihim - pacari moeká’ĩ - abaixarei muká’ã - iniu
miká - laranja-lima moeká’irá - abaixando muká’ĩ - unirei
mikãhá - semente moeká’txẽ - abaixado muká’irá - unindo
míkahab - chão plano mohab - músculo muká’puá - união
mĩkahêbkôy – corrida moikã – jogar muká’txẽ - unido
mikahô - chapada moikã’ã - jogou mukará – paca
mikaré - jenipapo moikã’ĩ - jogarei mukari - juntos
míkay - pedra, casa, faca moikã’irá - jogando mukari’ã - juntou
de pedra moikã’txẽ - jogado mukari’ĩ – juntarei
mikui – carrapato pequeno moikã’xó - joga mukari’irá - juntando
mimábm - matriz môj – foi mukari’nuk - juntamente
mimãká – tangirina mõpõy – adorar mukari’txẽ - juntados
mimãti – matagal mõpõy’ã - adorou mukari’xó - junte
mímna - esteira mõpõy’ĩ - adorarei mukaú – reunir
mimô’ã - gostar mõpõy’irá - adorando mukaú’ã - reuniu
mimô’ã’ã - gostou mõpõy’txẽ - adorado mukaú’irá - reunindo
mimô’ã’ĩ - gostarei mõpõy’xó - adoro mukaú’ĩ-reunirei
mimô’ã’irá - gostando morotó - larva mukaú’puá - reunião
mimô’ã’txẽ - gostado mõtxay – oferecer mukaú’txẽ - reunido
mimô’ã’xó – gosto (a) mõtxay’ã - oferceu mukaú’xó - reune
minnã - cipó timbó mõtxay’ĩ - oferecerei mũkiá – assar
mipab - gomo mõtxay’irá - oferecendo mukiã – assou
mipab’heb - alcool, mõtxay’txẽ - oferecido mukiã’aô - assador
cachaça mõtxay’xó - ofereço mukiã’ĩ – assarei
mipaká – capoeira motxê - seca mukiã’irá - assando
mipây – sentimento mowĩ - javali mukiã’txẽ - assado
mipây’ã – senti, sentiu moytãxö – pintor mukiã’xó – assa(o)
mipây’ĩ – sentirei moytãxö’wãy –pintura muko’hi – short, bermuda
mipây’irá - sentindo mú’ãgàmùñã - estrangeiro mukueme – indisposição,
mipây’ré – sentir mû’kuháy - crânio desanimado, abatido
mipây’xó – sente, sinto mubtxuk - maracujá mukuémerú – morreu
miptôy – comprido mũdé - ladão mukuhaymã – foice
mĩptxap – cama muekôy – ajoelhar mukuhé – porco
mirapé – lago sagrado, muekôy’ã - ajoelhou mukujê – peito com leite
lagoa muekôy’ĩ - ajoelharei mukunã – mandioca
mirawê - sagrado muekôy’irá - ajoelhando mukunarú - puba
miriaú – boa tarde -res/p muekôy’txẽ - ajoelhado mukusuy – peixe
miruã – besouro muekôy’xó - ajoelho mukuxé – braço superior
mitá – fruteira múguru – limão mukuyãga – bumbum
miúbm - matriarca, freira muhũ – dormir mukxá – abrir
mkâ – tanto muhũ’ã - dormiu mukxá’ã - abriu

31

mukxá’ĩ - abrirei
mukxá’irá - abrindo
mukxá’txẽ - aberto
mukxá’xó – abro (a)
mupãri – determinar
mupãri’ã - determonou
mupãri’ĩ - detrminarei
mupãri’irá - determinando
mupãri’txẽ - determinado
mupãri’xó - determino
mũpây - assento
muriã – areia
murici – silêncio
mutxatxãguê – pedir menos,
pinxinxá
mutxuĩ – campo de bola
muxaú – onça pelada
N nãptxê’irá - existindo
n’hẽ – derramar,
transbordar
n’hẽ’ã - derramou
n’hẽ’ĩ - derramarei
n’hẽ’irá - derramando
n’hẽ’txẽ - derramado
n’hẽ’xó – derramo (a)
naãhã – sem
nãeíp - saudade
nãgùñã - exausto
nãhã – aguadente
náha - roda
nahão – feijão andu
nãhë - cotia
nakatxê – burduna
nakây - ninho
nãkayá – sereno
nàkeré - descer
nàkeré’ã - desceu
nàkeré’ĩ - descerei
nàkeré’irá - descendo
nàkeré’txẽ - descido
nàkeré’xó - desço
nakíyã - ancestral
nakohuy _ corda
nakta’maniã – princesa
naktamañã – noiva,
comprometida (o)
nakupa – nascente,
manancial
ñámà’àtxì - casar
ñámà’txì’ã – casou niãhé’ã - acordou
ñámà’txì’ĩ – casarei niãhé’ĩ - acorderei
ñámà’txì’irá – casando niãhé’irá - acordando
ñámà’txì’txêẽ - casado niãhé’txẽ - acordado
ñámá’txì’xó - caso niãhé’xó - acorda
namũ – mistura(o) niáistó – paciência
namũ’ã - misturou niaktxũ – filhote
namũ’ĩ-misturarei niamã – entendeu
namũ’irá - misturando niamisũ – deus
namũ’ré - misturar niamitãg – proteção
namũ’txẽ - misturado niheká – subir
nãnä – comparecer, vir niheká’ã - subiu
nãnä’ã - compareceu niheká’ĩ - subirei
nãnä’ĩ–comparecerei niheká’irá - subindo
nãnä’irá - comparecendo niheká’txẽ - subido
nãnä’txẽ - comparecido niheká’xó - subo
nãnä’xó-compareço niip - amplo
naó - corrente sangüinea nikexax – alimenta-se
naóy - dedo anular nio’naikipepa - adversário
napinotô – nossa nioakô - filiação
nãptxê – existe nioaktxũ – afilhado
nãptxê’ã – existiu nioniêmã – um (artigo)
nãptxê’ĩ–existirei nioamirã – afilhada
niôgâ – aceso
nãptxê’ré - existir niognãga - brilhante
nãptxê’txẽ - existido niognãsê - brilho
nãptxê’xó - existo niogni’toxĩgá – brilhar
nawã – fruta niogni’toxigá’ã - brilhou
nãxẽykô – lembrança niogni’toxigá’ĩ - brilharei
naxoxí – voar niogni’toxigá’irá - brilhando
naxoxì’ã – voou niogni’toxigá’txẽ - brilhado
naxoxì’ĩ- voarei niogni’toxigá’xó - brilha
naxoxì’irá - voando niognĩgãhi – enegia, áurea
naxoxì’txẽ - voado niognũy - cumprimento
naxoxì’xó - voô niõhã – curto
nayhé – vencer niohãg - intermediário
nayhé’ã - venceu niõhukê – neta
nayhé’ĩ - vencerei nioiãketõ – breve
nayhé’irá -vencendo niokapxoy - safado
nayhé’txẽ - vencido nioktoiná – grande
nayhé’xó - vence niomakã – respeito
nãyko – costas niomaktxĩ – homem de
nehõyñã – sobrinho respeito
ñeöy - preguiça de cara niõmeña – casco
branca niomenãy – sola do pé
ngaha – orvalho, água nionehõ – neto
ngahé - cutia niõñixina – cintilar, iluminar-
ngakuá – despejar se
ngakuá’ã - despejou niõñixina’ã - cintilou
ngakuá’ĩ - despejarei niõñixina’irá - cintilando
ngakuá’irá - despejando niõñixina’txẽ - cintilado
ngakuá’txẽ - despejado niõñixina’xó - cintila
ngakuá’xó – despejo (a) niorukirã – entre casca
niag – atual niotsok- chifre
niãhé – acordar niotsoktsoy – chifrudo
32
 nogakayt’txẽ - esquentado nukaú’xó – transito (a)
nogakayt’xó – esquento(a) nukôi – ajoelhar
nokhô – jamais nukuĩ – rótula do joelho
nokoxí – entrar nupketô - polegada
nokoxì’ã - entrou nuptxaptamãg – frio
niotxarú – tronco, caule nokoxì’ĩ - entrarei nurmô – frequência
niõtxi – avó nokoxì’irá - entrando
niotxikajo - árvore nokoxì’txẽ - entrado O
nioxek – conviver nokoxi’xó - entro o’hixahây –calsa
nioxek’ã - conviveu nokpây – presença ob’axu – vassoura
nioxek’ĩ-conviverei noktxe - suia ob’naxây – eugênia
nioxek’irá - convivendo noktxiopetã - preguiçoso ob’ruá – melancia
nioxek’txẽ - convivido nokxoõ – morrer obi –azul
nioxek’xó - convive nokxoõ’ã - morreu õg’wã – desabar
nipatxiõ – abraçar nokxoõ’ĩ - morrerei õg’wã’ã - desabou
nipatxiõ’ã - abraçou nokxoõ’irá - morrendo õg’wã’ĩ - desabarei
nipatxiõ’ĩ – abraçarei nokxoõ’txẽ - morrido õg’wã’irá - desabando
nipatxiõ’irá - abraçando nokxoõ’xó – morre(o) õg’wã’txẽ - desabado
nipatxiõ’txẽ - abraçado nomaysõ – bom õg’wã’xó – desabe
nipatxiõ’xó – abraço (a) normá – jantar ohóy - mandioca-doce
nipketó - dedo polegar normá’ã - jantou okehê – autoridade
nipxox – acender normá’ĩ - jantarei okehôy – poder
nipxox’ã - acendeu normá’irá - jantando okehôy’ĩ-poderei
nipxox’irá - acendendo normá’txẽ - jantado okehôy’irá - podendo
nipxox’txẽ - acendido normá’xó - janto okehôy’xó - pode
nipxox’xó – acende(o) nõtahê’irá - comprando okená – lamento (a)
nitinawã – muitas frutas notanatxá’ã - pintou okená’ã – lamentou
nitpketó - dedo polegar notanatxá’ĩ - pintarei okená’ĩ - lamentarei
nitxi – muito notanatxá’irá - pintando okená’irá - lamentando
nitxuké – partir notanatxá’txẽ - pintado okená’ré - lamentar
nitxuké’ã – partiu notanatxá’xó – pinta(o) okená’txẽ - lamentado
nitxuké’ĩ - partirei nõtẽ – agente okixay – declarar
nitxuké’irá - partindo nõtehê – comprar okixay’ã – declarou
nitxuké’txẽ - partido nõtehê’ã - comprou okixay’ĩ – declararei
nitxuké’xó - parto nõtehê’ĩ - comprarei okixay’irá - declarando
niũghaxĩgá – feder nõtehê’txẽ - comprado okixay’txẽ – declarado
niũghaxĩgá’ã - fedeu nõtehê’xó - compro okixay’xó - declaro(a)
niũghaxĩgá’ĩ - federei notxanatxá – pintar oknikenãg – almoçar
niũghaxĩgá’irá - fedendo ntxékui - patroa, mulher oknikenãg’ã –
niũghaxĩgá’txẽ - fedido nũgã – seu almoçou/almocei
niũghaxĩgá’xó - fede nuhatê - força oknikenãg’ĩ – almoçarei
niũpatxi – juntar nuhé – força oknikenãg’irá - almoçando
niũpatxi’ã - juntou nuhé’ã - forçou oknikenãg’xó – almoço(a)
niũpatxi’ĩ - juntarei nuhé’ĩ - forçarei okrixú - corço, corça
niũpatxi’irá - juntando nuhé’irá - forçando okrixú’ã - corçou
niũpatxi’txẽ - juntado nuhé’ré – forçar okrixú’ĩ - corçarei
niũpatxi’xó - junto nuhé’txẽ - forçado okrixú’irá - corçando
nkâh – necessidade nuhé’xó - forço okrixú’kãd - corçará
nkâhatê - necessário nuhtĩ – cabeceira okrixú’ré – corçar
nkuna’ã - beber nuhwãy – fortaleza okrixú’txẽ - corçado
noãtxó – numa nukaú - transitar ôkwiá – abrigo
nogakayt – esquentar nukaú’ã -transitou okwiá’ã - abrigou
nogakayt’ã - esquentou nukaú’ĩ - transitarei ôkwiá’ĩ – abrigarei
nogakayt’ĩ - esquentarei nukaú’irá - transitando ôkwiá’irá - abrigando
nogakayt’irá - esquentando nukaú’txẽ - transitado ôkwiá’kãd - abrigará

33
 pahunú - sonhador patatxay – sapato
pahunú - sonhador pataxi – aldeia
paï – arpão patayó – pé grande
paiúba – jangada pateremô – desapareceu
pajarú – madeira patxé - janela
ôkwiá’ré- abrigar pajĩku- casa, barraco patxiõ - milho
ôkwiá’txẽ - abrigado pâkai _ cará, corró patxitxá - fazer
opiâkex – abundante pakâre – uva patxitxá’ã - fez/fiz
orísá – levanta pakari – sabão patxitxá’ĩ - fazerei
ótopãrug – despedir pakatxeó – galo patxitxá’irá - fazendo
ótopãrug’ã - despediu pâkay – araruta patxitxá’txẽ - feito
ótopãrug’ĩ - despedirei pàkây – pássaro patxitxá’xó - faz/faço
ótopãrug’irá - despedindo pakhê – cultura patxô – baixo
ótopãrug’txẽ - despedido pakhêtxê - cultural patxô’kwi - baixinho
ótopãrug’xó - despede pakjú – cozinhar patxôhã - idioma, dialeto,
otxab – espiga de milho pakjú’ã - cozinhou língua
otxemã – uso pakjú’ĩ - conzinharei patxutxá – furar
otxemã’ã - usei pakjú’irá - cozinhando patxutxá’ã - furou
otxemã’ĩ - usarei pakjú’txẽ - cozinhado patxutxá’ĩ - furarei
otxemã’ré - usar pakjú’xó – conzinho (a) patxutxá’irá - furando
otxemã’txẽ - usado (a) pakka – quero-quero patxutxá’txẽ - furado
oukí – esquilo paktã - certo patxutxá’xó – fura (o)
oypá - cágado d’água pâktê – agradecimento, patxutxô – cortar
oytám – farinha de guerra reconhecimento patxutxô’ã - cortou
õytxé – andar, passear pakté – dispõe patxutxô’ĩ - cortarei
õytxé’irá - passeando pâktê’ã - agradeci patxutxô’irá - cortando
õytxé’kãd - passeará pakté’ã – disponhou patxutxô’txẽ - cortado
õytxé’txẽ - passeado pâktê’ĩ - agradecerei patxutxô’xó – corta (o)
õytxé’xó – passeio (a) pakté’ĩ – disponharei pâx – no
õyxté’ã - passeou pakté’irá - dispondo paxaká – levar
õyxte’ĩ – passearei pâktê’ré - agradecer paxaká’ã - levou
pâktê’txẽ - agradecendo paxaká’ĩ - levarei
P pâktê’xó - agradeço paxaká’irá - levando
p’a’ai - rocha pakté’xó – disponho (a) paxaká’txẽ - levado
p’akatxe - piolho de cobra pakuipá – adolescente paxaká’xó – leva (o)
p’ap’ai/ pâpây - abelha pakuyo – solteiro paxẽg – cajá
paaĩg – couro, pele pakuyo’ῖhé – solteira paxixá - vou
paáy – pedregulho pamia – morcego paxúkixay - papel
paekabué - fazenda pâmuhu – repousar paynaê – cobertor
pãgêhe – costumes pâmuhu’ã - repousou pe’ohi – vestido
página – aremõtxê pâmuhu’ĩ – repousarei pêãgõ – matar
pagnõ – abelha preta pâmuhu’irá – repousando pêãgõ’ã - matou
pagwi - esperto pâmuhu’txẽ - repousado pêãgõ’ĩ - matarei
pahab – mão pâmuhu’xó – repouso (a) pêãgõ’irá - matando
pahábnã – mutuca paresé - som pêãgõ’txẽ - matado
pâhâi _casa p/ comércio parnẽ - dar/ mim dá pêãgõ’xó – mata (o)
pahamenãy - palma da mão parnê’ã – deu pegpáy - abelha de casca
pahaptay – boi de canga parnê’ĩ – darei vermelha
pahogtabm – além disso parnê’irá - dando pehĩ – luz, claridade
pahú - sonho parnê’txẽ – dado pehitxoy - anjo
pahu’ã - sonhou parnê’xó – dou/dá pêhnã - abelha giti
pahu’ĩ - sonharei parukã – alguém pejô – grávida
pahu’irá - sonhando passar – ihãyré pekasú – pombo
pahu’ré – sonhar pássaro/mata – zabêlê pekaum - jacupemba
pahu’txẽ - sonhado patä mionã - família pekáy - pardal

34

pêlo – epoxey
pemohõ - cansado,
fadigado
penaô – pisada, rasto
peobtoy - coluna vertebral
perakuã – deixar,
abandonar
perakwã – deixar
abandonar
perakwã’ã - deixou
perakwã’ĩ - deixarei
perakwã’irá - deixando
perakwã’txẽ - deixado
perakwã’xó – deixo (a)
petaniãg – cadê
petây – pimenta malagueta
petékétõ – beija-flor
peternã – pimenta
petetxiãg - ovo
petõi – tem
petxiõg - ovo goro
piátá - tempo
piátê - relógio
piâtsë – redor
piâtsë’ã – redoôu
piâtsë’ĩ - redoarei
piâtsë’irá - redoando
piâtsë’txẽ - redoado
piâtsë’xó - redoô
piây – lagarta
piay - moeda
pihãg – casa de festa
pilão – itôi
pinapõ – olhar
pinapõ’ã – olhou
pinapõ’ĩ – olharei
pinapõ’irá - olhando
pinapõ’txẽ - olhado
pinapõ’xó – olha (o)
pirãy – tímido
pirikã – quente
piririkã - espilético, gaiato,
saltitante
pitím – manchas
poá – águia
poahab – jaracuçu
poahab – jaracuçu
poahábm - anum
põhây - entrada
pohẽhaw - vida
pohói - vareta simirã – formiga
pohóyn – trave siratã - filho de deus
poitãg – arco siratã – jesus
pôkâkey – buscar sirirã – aranha
pôkâkey’ã - buscou sirnã – arroz
pôkâkey’ĩ - buscarei Social - hãhãeãga
pôkâkey’irá - buscando soẽmó – convidar
pôkâkey’xó - busco (a) soêmó’ã - convidou
pokãyá – planta soêmó’ĩ – convidarei
pokotxõg – piolho soêmó’irá - convidando
pokré - rato soêmó’txẽ - convidado
poniôgâ - panela soêmó’xó - convido (a)
- poniohõ – macaco somohõ – folia
poniohõ – macaco sonarú - nascer, germinar
poôtá – longe sonarú’ã -nasceu
pori – perto sonarú’ĩ - nascerei
poriñok – ficar quieto sonarú’irá - nascendo
potãg - responsável sonarú’txẽ - nascido
potehé – chuva, tempestade sonarú’xó - nasce
potoitã – misericórdia sonãy - sono
pôtuy – bêbado sõnaymohõ – sonambro
poytã - perdão, desculpa sonẽ - recém nascido
puhey - desgastado, sunĩa – carne
acabado suniatá – cantar
puhi - roupa em geral suniatá’ã - cantou
puhumunú - ninguém suniatá’ĩ - cantarei
puhusú - narina suniatá’irá - cantando
puhuy - arco suniatá’txẽ - cantado
pukãi - quem suniatá’xó – canto(a)
pukãi – quem suriãg – enviar
pumũtxeká – face favor suriãg’ã - enviou
putahá – estrada suriãg’ĩ – enviarei
pũtáhi – fazer amor suriãg’irá - enviando
putxehá – estrela cadente suriãg’txẽ - enviado
puxak – embora suriãg’xó – envio
puxhep – lagoa suyhê – pensamento
puxuhu – embora apesar suyhê’ã - pensou
suyhê’aô - pensador
R suyhê’ĩ – pensarei
ramikãi - doença suyhê’irá - pensando
ramikô - terreno suyhê’ré - pensar
ramuhu – maré suyhê’txẽ - pensado
rẽbá – grossa(o) suyhê’xó - penso (a)
rekôy - grupo
remoá – barulho T
ribá – duro taaháy - urubu
ruknãg – rebojo
S tabtxirá – valente
sapsuĩ – friagem taé - capivara macho
sarã – raiz tahão - café
sarãdí - raizeiro tãhi – saboroso
sãrug – cujo tahígn - capim
seyká – sobra tahó - sariguê
siátxiré - tarde tahú - bichotahu – ronco
35

tâiko – gosto, paladar, sabor
tãikotxó – gozo, prazer
takaúy – oral, bucal
takay – mal-humorado
takohã –boa noite
takunahé – bem
tamañá’ĩ – habitar
tamañá’ĩ’ã - habitou
tamañá’ĩ’ĩ - habitarei
tamañá’ĩ’kãd - habitará
tamañá’ĩ’txẽ –habitado
tamañá’ĩ’xó – habito (a)
tamãpê - beira
tamikuã – estrela
tamonetá – tio
tamoxi – me, mim
tamuré – canoa
tanara – natureza
tanumúhũ - adormecer
tanumúhũ’ã - adormeceu
tanumúhũ’ĩ - adormecerei
tanumúhũ’irá -
adormecendo
tanumúhũ’txẽ - adormecido
tanumúhũ’xó – adormeço
tap’õĩ - vapor
tap’óke - carvão
tapave – casa /reunião
tapayñũ – preto
tapetapokpay – negar
tapetapokpay’ã - negou
tapetapokpay’ĩ - negarei
tapetapokpay’irá - negando
tapetapokpay’txẽ - negado
tapetapokpay’xó – nego (a)
tapetep – colégio
tapitá - banana
tapitatá - banana madura
tapitébm – gelo
taptéy - procedência
tapuritú – mais
tapurumã – jovem guerreiro
taputá – bem–vindo
taputarí - parente
tará – verde
tarakwatê - forte
tarú – estralo
tatibá – cheio, repleto, pleno
tawá – barro
tawãy – parede
tayatê – por que topê’ã- sentou
taygá – domínio topê’ĩ- sentarei
tãyhú – gota, pingo topê’irá- sentando
tâypâk - sua topê’txẽ- sentado
tebm – imundo, porco topê’xó- sento (a)
tebmkahábm – charuto topehê – ele
tebmkahábm – charuto topehêp – eles
tebmná – cateto tornẽpuhú - algum
tegwëy – cascudo, acari tornõ – vai
tehé – chuva tornõhêhê - acontecimento,
teheni - saia ocorrência
teptxiá - caititu fêmea torotê – estar
teratõ – ombro torotê’ã - estava
ternetó - distinto torotê’ĩ - estarei
tëtoy - mosquito torotê’irá - estando
tëtoyéy - trovoada torotê’txẽ - estado
teymá - fubá torotê’xó - estou
tibirimã – panela de barro totã - lagartixa, taruíra
tibirisá – cair totsá – cuia
tibirisá’ã - caiu toxĩgá - faísca
tibirisá’ĩ - cairei toxuy - dente de gente
tibirisá’irá - caindo toyhnã – beija-flor fêmea
tibirisá’txẽ - caido trioká – caminhar
tibirisá’xó – cai (o) trioká’ã - caminhou
tihiy – rede de dormir trioká’ĩ - caminharei
tikã – bico trioká’irá - caminhando
tikã’ã - bicou trioká’txẽ - caminhado
tikã’ĩ – bicarei trioká’xó – caminha (o)
tikã’irá - bicando tsaápketõ – coxo
tikã’ré - bicar tsaẽhú – artes
tikãtikã – bicada tsägô/txägô – tchau
tĩpã - broto tsakã - caroço
titú – arrepiado tsakeptõ–cocha, anca,
tohê – sede garupa
tohẽporé – rodagem, pista tsapá – paca fêmea
tohõ - gavião tsatso’á – quebrar
tohõhê – época armadilha
toĩ - bíceps tsayra – onda
tõĩ-tãĩ - perereca tsiápa – biscó
tokêrê – quer (o) tsiubtsiá - porco reprodutor,
tokmã – tudo bem barrão
tokonohê – pra tso’á – quebrar
tokoutka - floresta tso’ã - quebrou
toktáy – nu, pelado tso’á’ĩ – quebrarei
tomaysõ – gordura tso’á’irá - quebrando
tomeniepetã – madrugada tso’á’txẽ - quebrado
tomeniñá – moreno tso’á’xó – quebro (a)
tonenex – vender tsô’ôpa - touro, boi -
tonenex’ã - vendeu tsohob - absorver
tonenex’ĩ - venderei tsohob’ã - absorveu
tonenex’irá - vendendo tsohob’ĩ - absorvarei
tonenex’txẽ - vendido tsohob’irá - absorvendo
tonenex’xó - vendo tsohob’txẽ - absorvido
topatê - cadeira tsohob’xó–absorvo
topê – sentar
36
 txakê - puro txiarú’txẽ - batido
txakehây – purificar txiarú’xó - bato
txakêhây’ã - purificou txĩbero - cachimbo
txakêhây’ĩ - purificarei txiê – nadador
txakêhây’irá - purificando txihi – índio
tsôpẽhnã – doce txakêhây’txẽ - purificado txihihãe – indígena
tsoupá – búfalo txakêhây’xó – purifica (o) txipã - saúva
tsowĩ - monstro txakid – carrapato txó – do
tuãkây – carambola txakó – pulando txoarã – mito, conto
tuêrú – evitar txakó’ã – pulei txobhá - cura
tuêrú’ã - evitou txakó’ĩ - pularei txoehá –cruz
tuêrú’ĩ - evitarei txakó’ré – pular txoeki – passarinho
tuêrú’irá - evitando txakó’xó – pulo (a) txõg – aqui
tuêrú’txẽ - evitado txakpeketõ – lençol txõghi - já
tuêrú’xó - evito (a) txàmãgay - passarinha txôgwá - centro
tuhup – rede de pescar, txamãgui – desocupado txohab’ã - absorveu
arrastão txamana - amargo txohab’xó - absorvo
tuhutari – hoje txamihakabu - rapé txohob - beber (ingerir,
tukê tukehê – boa sorte txanã – criança/bebê absorver)
tukjú - pegar txanẽ – ainda txohob’ĩ - absorvrei
tukjú’ã - pegou txãtũ – próprio txohob’irá - absovendo
tukjú’ĩ - pegarei txatxêpoy – bosque txohob’txẽ - absorvido
tukjú’irá – pegando txatxiká – galho txohoy – corno
tukjú’txẽ - pegado txaũpã – medo txokâui – peidar
tukjú’xó – pego (a) txavêy – adequado/bom txokoyrã – neblina
tukoyhá - turista txawê – sala txonãg – água
tukoyhnã - carneiro txawhiña - praga txonãi - negativo, nulo,
tup’o’hi – camisa txaxó – menos abstenção
tupavê – ancião txây - virtude, bem txonakã – cachoeira
tupaxi – produto txayá – más txôpay – deus
tuphôk – quieto txayará – diante criador/primeiro índio da
tupsatxuy - camisinha txaygã – irritado, bravo historia/ deus da água
tupsay - roupa, tanga txayhô – santo txopetã – amolar
turig – pêra txayuã – dia txopetã’ã – amolou
tutxá – faca amolada txéã - só txopetã’ĩ - amolarei
txaê – lei txêk – ali txopetã’irá - amolando
txaêaô – deputado estadual txemãkô – último txopetã’txẽ - amolado
txaêkwĩ – vereador txenã – certeza txopetã’xó – amolo (a)
txaêpuá – deputado federal txená - solitário txũg – tornozelo
txag’rú – lugar txepây – esta txuhap, txuhab, ahĩkábm –
txagwarí – diferente txepiá – transporte vamos
txagwey –qualquer txepiá’ã - transportou txuhu – gamela
txaha – flor txepiá’irá - transportando txúĩ - tamanduá fêmea
txâhâb – caititu filhote txepiá’ré - transportar txuĩg - nervo
txahab – fogo txepiá’txẽ - transportado txuinãg – trigo
txahão – terreiro txepiá’xó - transporto (a) txuk - ir
txahätê – seguiu txeytxuy - léndia txuk’ay - inseto
txakaui – urinar (mijar) txiãgá – branco txupa – batata
txakaui’ã - urinou (mijou) txiäng - água chuva txupa’kwῖ - batatinha
txakaui’ĩ – urinarei (mijarei) txiape – piso, solo, txuratê - fofoqueiro
txakaui’irá – urinando pavimentação txury – mentiroso
(mijando) txiarú - bater
txakaui’txẽ - urinado txiarú’ã - bateu U
(mijado) txiarú’ĩ - baterei ü’tegwáy - caboje
txakaui’xó – urina (mija) txiarú’irá - batendo u’ui - fumaça

37
 uĩdxaruá’ĩ - aquecerei ũtxeká’ã - encantou
uĩdxaruá’irá - aquecendo ũtxeká’ĩ - encatarei
uĩdxaruá’txẽ - aquecido ũtxeká’ré - encantar
uĩdxaruá’xó – aqueço (a) ũtxeka’txẽ - encantado
u’wid - tatuí uĩmõnẽ - nessa ũxé – em
uãk’ï - sapo boi uĩtãĩ - neste ũxéapiãk – enquanto
uãkãga – fidelidade uĩtamõ – horizonte úxehã – então
uãkahây – integridade uĩtxêpoy - nesta uxetey – figura
uãkapiba - inacabado ukã – tão uyhâ – depende
uãkmuká – desunir ũkãdxê – acordo
uãkmuká’ã - desuniu ukãri-escolha,opção, V
uãkmuká’ĩ - desunirei preferência vouquié – gambá
uãkmuká’irá - desunindo ukãtarí – durante
uãkmuká’txẽ - desunido ukĩg - mico leão W
uãkmuká’xó - desuno ukitxavy – macaco, sagüi w’ë - lobo
uãknitxi – demais ũkôtxê – novo watxatxũ – banho
uará – garça último – txemãkô watxunig - banheiro
uãrehá – preservar ûmip – trazer wayã – pomba
uãrehá’ã - preservou ûmip’ã – trouxe wekanã – paz
uãrehá’ĩ - preservarei ûmip’ĩ - trazerei wêrâ – tentar, aventurar
uãrehá’irá - preservando ûmip’irá - trazendo wêrâ’ã - tentou, aventurou
uãrehá’txẽ - preservado ûmip’xó - trago (a) wêrâ’ĩ - tentarei, aventurarei
uãrehá’xó – preserva (o) ûmiptê – trouxe wêrâ’irá - tentando,
udxeop – mamão úna’ã - água aventurando
udxêre – encontrar unãtú – esqueça wêrâ’txẽ - tentado,
udxêre’ã - encontrou unãtú’ã - esqueceu aventurado
udxêre’ĩ - encontrarei unãtú’ĩ - esquecerei wêrâ’xó - tento, aventuro (o)
udxêre’irá - encontrando unãtú’irá - esquecendo werimehy – amor
udxêre’txẽ - encontrado unãtú’ré – esquecer wêteré - retirar-se
udxêre’xó - encontra unãtú’ré – esquecer wêteré’ã - retirou
uênã - louvor, aprovação, unãtú’txẽ - esquecido wêteré’ĩ - retirarei
uênã’ĩ - louvarei ünĩ – carne de gente wêteré’irá - retirando
uênã’irá - louvando unputxay – situação wêteré’txẽ - retirado
uênã’txẽ - louvado upâ – da wêteré’xó – retira (o)
uênã’xó – louvo (a) upãrug – pedir
uẽtxá – fina (o) upãrug’ã - pediu X
ũg – e upãrug’ĩ - pedirei xaẽ - chiqueiro
ug’rug – impedir upãrug’irá - pedindo xahá - lançar
ug’rug’ã - impediu upãrug’txẽ - pedido xahá – lançar
ug’rug’ĩ - impedirei upãrug’xó - peço xahá’ã - lançou
ug’rug’irá - impedindo ũpú – de xahá’ĩ - lançarei
ug’rug’txẽ - impedido upuhãy – cigarro xahá’irá - lançando
ug’rug’xó – impeça (o) uputxay – estado xahá’txẽ - lanlado
ûgká - colheita urataká – cocar xahá’xó - lanço
uguaxerê - governo, reino uraxikã – ingá xahobn - peito
ũguriá – ingresso urufú - labareda xâkây – comer
uhãdxé – idéia urumã – jovem xâkây’ã - comeu
uhâi – tatu ütxakô - cebola xâkây’ĩ - comerei
uhamo - cima utxê – mandar xâkây’irá - comendo
uhitué – alegre utxê’ã - mandou xâkây’xó – como (a)
uhuy _ aipim utxê’ĩ - mandarei xâkây-txẽ - comido
uĩ – na utxê’irá - mandando xâkpây – terminou
uĩãtãy – nisso utxê’txẽ - mandado xaöm - porco do mato
uĩdxaruá – aquecer utxê’xó – manda (o) xarikuã – dom
uĩdxaruá’ã - aqueceu ũtxeká – encanto

38
 xex’irá - riscando xukakay– galinha
xex’txẽ - riscado xukakayína - galinha de
xex’xó – risca (o) angola
xĩ – amarrar xuktakako – franga
xĩ’ã - amarrou yamã/awêry - obrigado
xarú – sariguê xĩ’ĩ - amarrarei ygué – saco
xatibá – onda forte xĩ’irá - amarrando
xauaũ – infantil xĩ’txẽ - amarrado Z
xavaská – beber, golar xĩ’xó – amarra (o) zĩgá – remar
xavaská’ã - bebeu xinay – filhote de paca zĩgá’ã - remou
xavaská’ĩ - beberei xohã - guerreiro zĩgá’ĩ - remarei
xavaská’irá - bebendo Xohãhi - herói zĩgá’irá – remando
xavaská’txẽ - bebido xokunã - cafeteira zĩgá’txẽ - remado
xavaská’xó - bebo xóop – beber zĩgá’xó – remo (a)
xayêki – prosar xoóp’ã –bebeu
xayêki’ã - prosou xoóp’ĩ - beberei
xayêki’ĩ - prosarei xóop’irá - bebendo
xayêki’irá - prosando xoóp’txẽ - bebido
xayêki’txẽ - prosado xoóp’xó – bebo (a)
xayêki’xó – prosa (o) xopá – derivar
xaygâ – posse xopá’ã – derivou
xayhê - razão xopá’ĩ - derivarei
xex – riscar xopá’irá - derivando
xex’ã - riscou xopá’txẽ - derivado
xex’ĩ - riscarei xopá’xó – derivo (a)

39
 PALAVRAS E NÚMEROS EM PATXÔHÃ
Kanã patä mionã(Minha
família)
Taputarí - parente
Ipamakã – pai
Kaponetú- pai adotivo
Imamakã – mãe
Ekây – madrasta
Atöõ – mãe de leite
Konehõ – filho
Kuhekê – filha
Iñã-iñã – irmão
Ĩtehemã – irmã
Ehä – caçula
Eketãnay- primogênito
Iñãkô – irmão adotivo
Hemãkô – irmã adotiva
Kehetohê – avô
Niõtxi – avó
Nionehõ – neto
Niõhukê – neta
Tamonetá – tio
Matamonetá – tia
Nehõiñã – sobrinho
Hukêhemã – sobrinha
Ê’txũi – esposo(a)
ipaê’txũi - sogro
Imaê’txũi – sogra
Akôtãnay – cunhado
Akôhemã – cunhada
Hũpakã - compadre
Hũmakã - comadre
Kepôy – padrinho
Imakô – madrinha
Nioaktxũ – afilhado
Nioamirã – afilhada
Goypã- companheiro,
parceiro
Kartenetú – amigo
Iamani - Mãe d’água
Katũbayá - Mãe da mata
Tupavê – idoso
Kõbatê - inimigo
Apêtxury - fofoqueiro
Substantivo nominal
Kakusú – homem
Kokuseká – homem casado
Pakuyo - solteiro
Niomaktxĩ – homem de Tará – verde
respeito Obi – azul
Xohã - guerreiro Eoató – vermelho
Jokana – mulher Tapayñũ – preto
Beketxiá – mulher casada Txiãgá – branco
Kitok – menino Ajú – amarelo
Kitokĩhé – menina Kaheytá – laranja
Makiame – senhor (a) Riukunãy – escuro
Ĩhé – moça Hũayõ – claro
Akõ – rapaz Iretuá – rocho
Ãko – mulher solteira
Pakuipá – adolescente Kamarú- niotxikajo
Tapurumã – jovem guerreiro Hàmàhãy – folha
Mãgãĩ – homossexual Hũkã - fruta
Mãgwãhã – sapatão Nawã – fruta
Txanã – bebê Sarã – raiz
Pejô – grávida Karuriba – serno
Kahũko – malandro Txatxiká – galho
Urumã – jovem Kirã – casca
Mude – ladrão Niorukirã – entre casca
naktamañã – noiva, ãwãnuk – semente
comprometida (o) Txaha – flor
potuy – bêbado Ãhãyã – copa
akâiéko – cacique Niotxarú –tronco, caule
akâié – líder Abjayá – palha
ipakâié – professor Kaáy – embira
imakâié – professora Tsakã – caroço
kumuruguaxé – chefe Pajarú – madeira
Niamisũ – Deus ãhãyô - sombra
Kãñañãy – diabo hoyxek – horta, viveiro
Bakira – doido hamãgui – mato
Siratã – Jesus pokãyá – planta
Txôpay – primeiro índio da ĩbá – mata
historia
Abkhây – humano hoikaê – animal
Karai – gente de fora pâpây – abelha
Txihi – índio pàkâi – passarinho
Naô – espírito giktaiá – pássaro
Moho – morto aktxe – papagaio
Noktxiepetã - preguiçoso pakka – quero-quero
Txayhô – santo pakatxeó – galo
Tabtxirá – valente xukakay – galinha
Juktanig – vaqueiro pôkotxõg – piolho
Outros........... hĩtaĩ – mutum
piây – lagarta
Iẽp katerú txakĩ – carrapato
Arayñũ – marrom ewaĩg – cágado
Ãdxuara – rosa ipakeĩg – camaleão, lagarto
Epukuy – cinza akeĩg - leão
40
 txapá – paca fêmea paaĩg – couro, pele
ipek – pato ĩxerẽgwá – pestana
mukusuy - peixe ĩxehêkok – sobrancelha
kuké – cachorro ĩxerẽb – barba
ãgã – serpente pokré – rato ĩxerẽbkwĩ – bigode
mãhã – peixe do rio ĩxerẽbtxuy – penteio
uhãy – tatu nawã masculino
katê – caititu fêmea tapitá –banana ĩxerẽbtxó – penteio feminino
txâhâb – caititu tapitatá- madura ãgtay – boca
gahe – cutia kebká - banana atxohã – língua
etxã – porca kartê – jaca atxũy – dente de animal
mukuhé – porco mâdubi – amendoim aktxôpetã – dente de leite
txawã – capivara bakti – abacaxi toxuy - dente de gente
kapihnã – lontra bokwãdxê – coco eoĩ – orelha
kãbará – caranguejo nukunã – raiz de mandioca eoĩkai – ouvido
mikui – carrapato pequeno kaheytá – laranja ava – olho(menina do olho)
haniàhây – anta fêmea pastoxõ – milho ãgwá – olho
amaxi – anta macho otxab - milho maroxĩ – pupila
uki txavy – macaco, sagüi txuĩpã – batata hekôk – testa
poniohõ - macaco kavãg – feijão de corda atxihĩ –nariz(espiro)
txahu – sariguê kumãdá – feijão ĩsikap – nariz
búty – tartaruga pâkay – araruta ekwĩkôk – queixo
txúĩ – tamanduá sihnã – arroz atxipay – pescoço
exna – onça fêmea petây – pimenta may - garganta
hemũgãy – onça macho uhuy – aipim nãyko – costas
hãpe – gato mĩâb – cana teratõ – ombro
kabahay – égua ob’ruá – melancia mukuxé – braço superior
kamadú – cavalo udxeop – mamão hamegãĩg – cotovelo
amaxep – anta kedxure – caju agnikatõ – braço inferior
hayapó – maribondo múguru – limão apatxahây – perna
ãburê – marisco hureb – tomate apatxá – panturrilha
koriê - mosca hágurê - manga ãgôkay – seios
simirã – formiga hágujê – mangaba ekäp – peito, tórax
uará – garça ikaré – abacate mukujê – peito com leite
akãtxẽ - teiú mikaré - jenipapo ĩata – coração
kayñãdura - cobra turig – pêra kawatá - coração
mãgãĩ – veado agoirã – abóbora akehe – estômago
mãnãy – veado goroara – goiaba goyrã – barriga
manãytê – boi mubtxuk - maracujá guai – barriga oca
juktã - vaca paxẽg – cajá burukuxó – abdome
hab – bezerro kãdara – cacau koĩ – umbigo
sirirã – aranha pakâre – uva mukuyãga – bubum
kutxiá - pintado ikexkô – morango etxiãg – testículo
petékétõ – beija-flor inurãy – maçã ĩtxuy – pênis
guanãbi – beija-flor ãdxehê - pitanga ĩtxió – vagina
miruã – besouro ĩkuy – anus
ipakéy – borboleta apekôy abkahây (corpo ékui - regada
uayã – bomba humano) txàmãgay – fígado
pekasú – pombo ãbakohay – cabeça âpahab – dedo
manãytê – porco do mato (cabeceira) genipektó – dedo do pé
sxaẽ - porco do mato kokwã – cabeça nupketô - polegada
gnewi – preguiça ĩxéw – cabelo apahabtaĩg – unha
mawá - rã epotôy – cabelo niomenã – casco
boré – caça/mato/mar atxe – pena pahab – mão
mukará – paca epoxey – pelo niomenãy – sola do pé

41
 krãkrokxi – 20 hũhotehô -conosco
krãmitxê 30
krãrãtxê – 40 pronomes de tratamentos
krãnigrê – 50 anehõ – você
pahamenãy - palma da mão ate noventa mupuk - você
atxekõ – coxa makiame – senhor, senhora
amahây – joelho xuê apêtxienã 100
nukuĩ – rótula do joelho hiã apêtxienã 1000 pronomes possessivos
apaká(a) – pé txuê apêtxienã – 1000000 kãnã – minha,
patayó – pé grande awã apêtxienã 1000000000 kãpetô - meu
txũg – tornozelo xaã apêtxienã kotenekô – seu
apekoy – corpo 1000000000000 nũgã - seu
kove koy – corpo dele tâipâk - sua
awptxuy – osso txaywã dxãdhã hũkã – teu
avẽg – sangue dias da semana kahnẽtú – nosso
kũydã – pele aktxorõ – domingo napinotô - nossa
sunĩa – carne datxêã -Segunda-feira kepãy – ela
ünĩ – carne de gente bôkiriá - Terça-feira notẽ - agente
tâiko – paladar ikaminã - Quarta-feira
ake – tripa dxêhetuá - Quinta-feira pronomes demonstrativos
etã – ventre, útero éktanoã - Sexta-feira ĩtãĩ - este
hetxiwé – sábado uĩtãĩ - neste
números ordinais txepôy – estas
pukuixê 1o ãghõ honãg uĩtxêpoy - nesta
mixetxawé 2o meses do ano ahmônẽ - essa
petenyõ 3o ariomã – janeiro uĩmõnẽ - nessa
irekaho 4o erimiopã – fevereiro ãtãy – isso
wênoré 5o urapiná – março uĩãtãy – nisso
xamotxé 6o iriawá – abril txõg – aqui
uriwêmõ 7o txawapê – maio txêk – ali
aytemory 8o aktxawã – junho higuá – lá
koáneré 9o aridxawá – julho txeká – cá
txoenê 10o anienã – agosto bereguá – atrás
continuação, usar a regra kraymakã – setembro kramiã – agora
dos números cardinais. dxarepotxê – outubro tuhutari – hoje
kritawé – novembro mãpã- presente, instante
números cardinais meramiã – dezembro hãgnahay – amanhã
txuĩbá - 0 ãgurá – outro
apêtxienã - 1 pronomes retos ihê – aquele(a)
krokxí - 2 arnã – eu mesmo
mitxê - 3 dxê’ê – tu haptxôy – depois
rãtxê - 4 topehê – ele nokhô – nunca, jamais
nigrê - 5 hotehô – nós poôtá – longe
patxiá - 6 dxê’êp – vós pori – perto
dxãdxê - 7 topehêp – eles kunã – próximo
nitxẽ - 8 kixay – logo
rawata – 9 pronomes oblíquos txãtu – próprio
rótsa - 10 famoxi – mim, me tal
hũarnã – comigo
ruê apêtxienã 11 hũdxê’ê – contigo pronomes relativos
ruê krokxí 12 hũtopehê – consigo dxá’á – que
ruê mitxê 13 hôk – lhe pukãi – quem
ruê rãtxê 14 iõ – o dxá’ú – qual
ruê nigrê 15 iẽ - a kiôiã – coisa
hũdxê’êp – convosco tayatê – porque

42
 akdxihi – tudo hũtxeká – com licença
hõtxomã – todo pumũtxeká –face favor
ikôtxeká – por favor
conectivos ápôytxeká – vem cá
ikô – por ũpú – de hũnänãy - desculpe
japôtêrú – quando upâ – da ahnã ehtõ – eu te amo
irêk – onde txó – do ahnã mimô’ã anehõ – eu
apiak – quanto uĩ – na, no gosto de você
ahõhê – como ũg – e pahnẽ ahnã apêtxienã
atxohé - maneira me’á – é nipatxiõxó – dar-me um
hũ – com ũxé – em abraço
ikô apiba – por fim dxahá – para taypâk ĩtxãy ipamakã – sua
sãrug – cujo txayá – más bênção pai
areneatxẽ – falado, dito Niamisũ mãtxó kãpetô
ihã – até konehõ – Deus te abençoe
principais saudações meu filho
pronomes indefinidos hayôkunã – bom dia Tukê tukehê – boa sorte
etaniã –cada hayôxó – res/p bom dia Iamã – obrigado
petaniãg – cadê itxê niató – boa tarde Awêry – obrigado
paruka – alguém miriaú – res/p boa tarde Ikô iamã – por nada
tornẽpurú - algum takohã – boa noite
iapirõ – fulano akunã– res/p boa noite
paktã - certo itxê hamôp – boa noite na
nitxi – muito saída
txaxó – menos bolukunã – res/p boa noite
hoarú – nenhum na saida
guakxó – pouco taputá tometô – seja bem
uãknitxi – demais vindo
aponitô – bastante ihã atêkuã – até amanhã
tapuritú – mais ihã - merekati – até mais
iamã – nada tarde
naãhã – sem tsägô – tchau
ikek’rõ – outro dawê – adeus
hõtö – uma hatxótãy – jóia, ótimo,
nioniêmã - um beleza, ok!
hũnitxi – vários akxãy - olá, oi, alô

43
 REGRAS GRAMATICAIS DA LÍNGUA PATXÔHÃ

Estrutura das frases.

A formação das frases na ordem crescente (OSV) OJETO + SUJEITO + (VERBO) e na ordem
crescente (SVO) SUJEITO + VERBO + OBJETO.
EX: a) ? Ahõhê anehõ tornõ
? Ahõhê tornõ anehõ
Como vai você?
A pontuação. (?, !, .)
A pontuação é colocada no começo da frase. EX:
a) ? Dxahá kijeme anehõ tornõ
? Anehõ tornõ dxahá kijeme
Você vai para casa?
A vírgula é colocada no lado esquerdo da palavra seguinte da frase e ou contrário. EX:
a) . Kotê walatxatxuy arnã ,dxê’ê ,topehê txuhap
. Arnã ,dxê’ê ,topehê txuhap kotê walatxatxuy
Eu, tu e ele vamos tomar banho.

A escrita.
As escritas das palavras têm as seguintes formas.
Os sons nasais serão representados por um sinal nasal (~), não por (N ou M). EX:
a) Miãga- água
b) Ãhô- não
c) Ahõhê- como
d)Arnã- eu

O uso do (W e Y)
O som (U) será usado quando antecede por uma consoante.
a) MUkará
b) mUeká
a) AkUã- flecha
O som (W), ele será usado em palavras com o som de (U) seguido ou antecedido de vogais que
formem um único som (sílaba) e no começo de nomes próprios seguidas ou não de vogais que
formem um único som.
EX: a) arakWã- o pássaro
b) Werimêhe- amor, como nome próprio.

O uso do (Y)
Ele será usado para substituir o (I), quando duas vogais formarem um único som (silaba). Também
no final das palavras que tiver o som de (I) fraco EX:
a) patatxay- sapato
b) haptxôy- depois
c) akatxury – discriminação
d) âkâwtxy– correr
e) mãgutxi - comida
f) e também no começo de nomes próprios.

44
Singular plural.
Para passar uma frase toda do singular para plural é preciso:
Acrescentar a letra (P) na direita de um artigo ou pronome.
a) Usar um artigo no plural, ou.
EX: Arẽgá iõp kitok tornõ
Iõp kitok tornõ arẽgá
Os meninos vão brincar.

b) Usar um pronome no plural.

EX: . kanãp taputarí ? akdxihí tokmã
Meus parentes, tudo bem?

c) Com exceção dos pronomes (nós, vós e eles) que já estão no plural.
EX: . Tokmã hotehô torotê
Hotehô torotê tokmã
Nós estamos bem.
Obs: Usando um artigo ou um pronome no plural, toda a frase estará no plural também.

d) Se um parágrafo todo tiver a concordância ao mesmo sujeito, também estará todo ele no
plural.

e) Ou por um numeral
EX: . Mitxê kitok torotê uí~ txôhão
Três meninos estão no terreiro.

A entonação da voz
Vai depender de que sentido se expressa na frase. EX:
a) Se for uma afirmação ou resposta (.) seguirá a entonação pela acentuação nas palavras,
falando arrastado imitando os mais velhos.
EX: . Arnã torotê tokerê’irá mãgutá
Eu estou querendo comer.

b) Se for uma interrogação (?), a primeira sílaba será alta, as silabas ou palavras no meio
serão pela a acentuação e a última também será alta.
EX: ? Ahõhê tornõ tâypâk patä’mionã
Como vai a sua família?

c) Se for uma exclamação (!), a primeira sílaba será alta, as silabas ou palavras no meio serão
pela a acentuação, e a última sílaba é média e alongada.
EX: ! Parnên apetxienã bugaí hũ miãga
Dar-me um copo com água!

45
 Terminações das palavras em patxôhã

Terminações verbais que serão usadas para as raízes já existentes, isso quando não existir
nas palavras já catalogadas, uma de sentido equivalente:
Infinitivo = ré – uhitueré
Gerúndio = irá - hamiaiá
Particípio = txẽ - areneatxẽ
Passado perfeito = ã hamiã
Passado mais que perfeito = hamiá’kãd
Passado imperfeitos, sentido de aparência = êksu
Presente = xó – himiaxó
Futuro do pretérito = ĩ
Futuro do presente = kãd’hamiá
Substantivo:
Coletivo = txê – geral
Coletivo de nacionalidade, grupo = hãe
Central = atê – hamatê, só pede ser usado para um radical já existente, mas formará a palavra
central. Em outros casos será criado um outro radical. Quando terminadas em uma ou duas
vogais, elas serão eliminadas e será acrescentado atê
Profissões = ará – hamiará – dançarino
profissões de controle e direção = ũg- joôkatũg - motorista
Subs = derivada = wãy – akãwãy = altura
Subs = que seja um objetos = aô
Subs = ação = watá – elimina a vogal final da palavra.
Se na colagem das palavras estiver uma vogal, esta será eliminada para compor a nova
palavra, aja visto, todas estas terminações começam com por vogais, o que deve ser
preservado é a nasalização original.
Sub.com valor de Adj. boas e maus qualidades, o que depende da raiz que estar sendo
utilizada = ãga = nomayga = mayogenãga = discussão
Adj. Qualidade boa = ãhi = nomaysãhi
Adj. Neutro, mas que derive o bem = asê = e forma a parte genérica, quando não houver no
adjetivo.
Adj. Qualidade ruim = itá
Adj. Neutro, mas que seja coisa mal, usaremos = ená = e forma a parte genérica, quando não
houver no adjetivo equivalente.
Advérbio:
Intensidade = kwê
Modo: Terminados em MENTE = nuk
Lugar = nig
Wãk e apê = inclusão e exclusão.
Toda vez que se coloca ãh antes de uma palavra, ele valerá como antônimo. Isso desde não
tenha um antônimo equivalente, então se aprecia a regra de usar uma raiz já existente. Caso a
raiz comesse com uma vogal, se ajuntará automaticamente com ah, preservando o som da
vogal já existente. Se for uma consoante esta cairá e fica no lugar o h de ãh. EX: heuhá –
construir; ãheuhá – destruir. Ou ainda: ãtxuhã – fé; ãhãtxuhã – dúvida.

46