Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Vocabulário de
ELOMWE
Ficha Técnica
Língua: Elomwe
i
Um convite especial é dirigido aos falantes fluentes desta língua a darem as
suas sugestões de correcção e enriquecimento deste documento de utilidade
pública, sobretudo para os falantes do Elomwe e interessados na
aprendizagem, para diversas finalidades sociais. Qualquer sugestão deverá
ser enviada ao email dictionary_mozambique@sil.org. Mais informação
sobre Elomwe e outras línguas moçambicanas pode se encontrar no site
www.lidemo.net .
OS CONTRIBUINTES:
1. Olinda Franco F. Marques – RM – Quelimane
2. Vicente Mário Paulo – DPECZ – Gurúè
3. Eusébio Joaquim Waera Vareiro – DPECZ – Gurúè
4. Jerónimo Herculano Acácio – IECP – Mocuba
ii
O alfabeto
Elomwe
Quadro de vogais
a atata avô aa waala plantar
e erimu céu ee weemela estar de pé
i ikuwo roupa ii wiipa inchar
o okuha cozina oo woova medo
u ikuru força uu wuupuwela pensar
Quadro de consoantes
c mwecho perna ph phako javali
h ohakalala exaltar pw pwetche rinoceronte
k kamasi ranho r rampha estrada
kh ekhala caranguejo s sikano agulha
l lkoma instrumento t tata sogro
ly olya comer v va em
m murupa saco w waapa fofocar
n napili hiena y witannya mover
p pera abacate
iii
iv
Lista Alfabética
de
Palavras
Português – Elomwe
v
vi
a todo lado aconselhar
A - a
abóbora marapo.
aborrecer wuukhula.
aborto espontâneo oyeeha,
omoriha, okumihamo
erukulu. acenar omwenyera, olocela.
abrandar okurumusa, omaaliha. acender opariha, wiiseela.
7
acocorar-se algo
aldeia muceche.
alegre oohakalala.
afiar onola. alfaiate
8
algo amêijoa
algodão nchoce.
alguém nkana, mukina.
alguns akina.
alpendre mucheko.
alterar ohiyererya, ocinca.
alto oorakama.
amadurecer wiichwa.
alho aalyo. amaldiçoar wuulumela.
ali vale, wule, iwe. amamentar waamwiha.
alimentar olyiha. amanhã omeelo.
alisar olukamiha, wookochela. amanhecer osa, osha.
alma munepa, muchu, okumi. amante mpwana, oosiveliwa.
amar osivela, okhwela, ochuna.
amarelo yamooce, yancanu,
yancalu.
amargo owaawa.
amarrar omaka.
amassar oruwa.
ameaçar woopopiha.
amêijoa ikhoropa sa mphareya.
9
amendoim apanhar
antes ohakunve.
antes-de-ontem nraaci, oraaci.
antílope epaala.
ananás ekolosi.
anunciar olokoha, olaleya.
anão ookhuveyasha.
ânus nthumu.
anca eyuunu.
yoolokoha, yoolaleya.
andar weeca.
anel muneela.
anemia wiipelana.
animal mwaasinama,
mwaashinama.
ano eyaakha.
anoitecer wiilavo.
ansioso a wuukhuwa, a weeteteya. anzol nimeso, nimevyo.
antena nnyaka na musope.
antepassado nikholo, asitithihu.
10
ao lado de assustar
11
assobiar balançar
B - b
bainha okhoorela.
baixar okurusha.
baixo okhuveya.
baixo de mukhice wa, vathi va.
balançar ohelelempa.
12
balde barriga
balde mukoro.
bambú muthala. banco mphaco.
bando de pássaros ocooco.
banquete efesta.
barata nintulu.
barato yookhweya.
barba epweto.
barbatana nivero.
banana enka, enika. barbear ocema epweto.
13
barriga da perna bebida alcoólica
batuque ekoma.
barriga da perna
waamuthepelepe.
barro oloko.
bastante waaca, otepa.
bastardo mwaana oorarwiwa.
batata kharaka.
bebé nikwiya.
14
beber
brinco epirinku.
brita maluku mananancu,
maluku makhaani.
boi emope, enyope. buraco mwiithe, nlici.
bolha niphweru, niphworu. buscar okusha, orika, waavya.
bolor ekhura. enari.
15
cabaça caldo
C - c
cabaça ekahi.
cabelo miihi.
cabeça muru.
cabo nvini.
cabrito epuri.
cacarejar ocereha.
cacete ekutumputu.
cachimbo kachumpu.
cacho muthito, muthutu. cair wuuwa, othowa, omora.
cachorro mwaamwaana a caixa ekasha.
mwalapwa, mwaasaana a.
cajado cooco.
cacimba mucarapo.
cada m'moha m'moha.
cadáver muruchu.
cadeira mphaco, ekatera.
café cafee.
16
calcanhar cantar (galinha)
cana-doce muhali.
candeeiro epanthi.
cama munli.
camaleão namanriya,
namanriyani.
camarão mukhampa, nwahi,
musoso.
17
cantar (galinha) casamento
capim manasi.
capinar olima. carvão makhala, nikhala.
capoeira mukula wa anakhu. casa empa.
casa de banho empa yoorapamo.
casamento othela.
capulana muthete.
18
casar-se cem (100)
chapa nlantha.
chapéu ciphewa, kapeya.
charco nchaca.
cenoura sinoora. chefe mwene, mutokweene.
centopeia mookolo. chega waakhwana.
chegar ophiya.
cheia osareya wa maahi,
orweela.
cheio osareya.
cheirar winkha, wunkha.
cêra epothi.
mukucho, muteko.
certo ekhayikhayi.
cerveja tradicional otheka.
cesto mucanka.
céu erimu. cheirar mal yawinkha.
clã nloko.
clareira vakaryaryani,
vakweereyani, vatetereni.
clareza oriwo kwee.
claro yaweela.
coagular nikhami nawuupana.
coar osaasa; owama
(espremer).
cobra enowa.
chorar wiinla, ILE/GUR:wunla.
cobre enyacu.
chupar onuula.
cobrir okhuneela.
chupa-sangue namanuula.
côco ekokho.
chuva epula.
coelho namarokolo.
chuvisco murupi.
cogumelo owa, oviilu.
cicatriz niharipa, niharapata.
coisa echu.
cola onyoma.
colar mukhova.
cidade epooma.
cinco (5) thanu.
cinquenta (50) makhumi
mathanu.
cintura eyuunu.
cinza ecuurwa. colher niikhope mukhani,
ekulyeri.
circuncidar wiineliwa, osileyiwa.
colher a colheita ohaca, wuurula.
civeta munyapa.
21
colmeia conhecido
colmeia ephoni.
coluna vertebral muthana.
com ni.
com licença hooti.
comida yoolya.
como? hayi?
complete waakhwana.
conduzir weeciha.
confuso a waapanyeriwa.
22
conhecer cortar
costas eculi.
costela eparari.
costume ekano (tradição);
cortar cabelo ocema. ekhovelelo (hábito).
coruja eyukuru. cotovelo ekookhwino.
corvo nakhuku. couve mukhwani.
cova nlici.
covarde a woova.
coxa natori.
coser osona, osowa. coxear otuthunya.
coxo oorakala mweco.
cozinha ekosinya.
24
cozinhar curar
cuidar okhapelela.
25
curioso decidir
curto okhuveya.
curva okocoopa, orikimana.
cuspir otapha, ocapha.
D - d
dança nsoma.
dar ovaha.
dar palmada omana ni mata.
dar pancada omana.
dar parto oyara.
de ya.
de propósito mwaayini, olakela.
dançar wiina. debulhar ohupula.
26
decidir desenhar
dedo ekatha.
dedo do pé ekatha ya nnani.
defecar onya.
defender waakiha.
deficiente oorakala.
deitar oriha.
deitar fora orihela okhwipi.
depenar waasula.
depois avinyaka, ohoolo waya.
depois-de-amanhã omuroco.
derreter onyotopana, otothowa.
derrubar okurumula, omwarya.
deitar-se okona.
desamarrar otaphula.
deixar ohiya.
desaparecer ocakanela.
deixar cair omoriha.
desapertar otaphula, ohula,
dele yawe, yawawe.
okhula.
deles yawaya.
descansar wiichuuwa.
demónio munepa woonanara.
descarregar okurusa.
demorar olekela.
descascar oseca, opera.
dente niino.
descendente anamwane,
dente de cobra niino na enowa. anamwane
dente molar namathita, aanamwanaaya.
manyikala. descer okhuruwa, okitha.
dentro de mpuwa wa. descobrir wuupulula, ophwanya.
27
desejar dizer
E - e
e ni.
eclipse ewiriphi.
educar ohusiha, olaka.
egoista a nrima, oohichuna ovaha.
elefante echepo.
29
elefantíase entornar
entrar ovolowa.
escada eshikata.
escama nikarupe.
escapar okophola, ochawa,
osempa.
escaravelho nikhutupu,
entre veeri veeri. nikurupusu, nikufupu.
entregar wiinnyerya, operekha.
envenenar wiipha ni murece.
31
escarranchar-se esposa
estender waaneya.
estéril ohiyara.
este(a) ola.
esticar onyomola.
estômago niphu.
estrada rampha.
estragar onanariha, opwesa.
espremer owama.
estrangeiro namarwa.
espuma niphweru.
estrangular oripithula.
esquecer ocuwala.
estreito wuurana.
esqueleto makhuva.
estrela etheneeri.
esquerdo woothiyana.
esquilo nrayi.
esse(a) ola, yoowo.
estaca nikoco, nseko.
estar okhala.
estar de pé weemela.
estrela cadente muthiko.
estação elukuluku.
estúpido khanlakeya.
esteira nipha, niphani.
eu mi, miiva, miyaano.
eu mesmo yoomi ene, miyaano.
evadir ochawa, okhuma.
evaporar ovavamo, oweleela.
33
evitar fazer
F - f
faca mwaalo.
fácil okhweya.
faísca overunya, emolimoli.
falar oloca, othariha.
família emusi.
falcão nrepo. fantasma munepa, nawalava,
moolava.
falecer okhwa.
34
farinha fofocar
35
fogão fumo
folha nikukhu.
folha de mandioca ntikwa.
fome ovoliwa, etala.
fonte naacuucu.
fora vaate.
formiga eneneele.
fogão machuwa, niikho, formiga alada epepeeso,
efukawu. epepeevyo.
fornalha cukucha.
fogo mooro.
fogueira viikho.
forte olipa.
força ikuru.
fraco wooceya, oceecheya.
frente ohoolo.
frio oriirya.
fritar waasikela.
fronteira munlaano.
foice cikwakwa, esikwakwa. fruta yawiima.
36
fugir garra
fugir ochawa.
fumado waaneliwa.
fumo mwiishi, mwiisi.
funeral ovitha.
fundo wiisha. furar othorola.
fundo vathi.
G - g
gabar-se wiisoonamo,
wiikompela, wiihelamo.
gafanhoto musope.
gaguejar okukuma.
37
galo gota
gémeos maphapo.
gemer wuupulela.
generoso a yikharari, a mahala.
genro mukamwene, mmiravo.
gergelim muhakwa.
galo muthupi. germinar omela.
garganta mmilo. gigante mutokotokosha,
oorekamasha.
garra ikharu.
girafa muheko.
garrafa nipotoro.
gasto olala.
gatinhar waapasa.
girassol shirasoole.
glória waarya, ekamaama,
ncicimiho.
goiaba nikiyawu.
goiabeira mukiyawu.
gordo ooneneva.
gordura makhurwa.
gato paakha, puusi.
gostar ochuna, okhwela, osivela.
gato silvestre maluwa.
gota ecoyicoyi.
gema erima, ekhuchaa (do ovo).
38
gotejar guia
gotejar oconya.
governar olamula, ochonka.
grande etokotoko, etokweene.
gritar okhuwela, onyakula.
granizo maralala.
grunhir woopa murika.
grão enuku.
gruta nikhuku.
guardar okuha, okhapelela.
guelra ilakutha sa ehopa.
guerra ekhoco.
guia namahoola.
39
habitante hóspede
H - h
homem mulopwana.
homem branco mukunya,
musuku.
honesto ororomeleya,
haste muthoma. eekhayikhayi.
haver okhala. honrar ocicimiha.
herança muhakhu woohiyeriwa horta ntharu.
makholo.
hóspede muleco.
herdar waakhela muhakhu wa
makholo.
hérnia ciraro.
hesitar woovelela.
40
idiota isca
I - i
41
já lagarto
J - j
L - l
lá wule, iwe.
lábio munupi.
lado mukhice.
ladrão mpava, nawiiye,
namahuhula.
ladrar ovuwa, ohuwa.
lagarta newulukuwe.
lagarta monitor naakwankwa,
lagarta agama niphochokore, nekwankwa.
niphokololo.
42
lagartixa lenha
lagartixa nikhatatawu.
lagarto naakwankwa, nekwankwa.
lago nchela, nchaca.
lagoa nchela.
lágrimas miithori.
lamber olata.
lamentar wiikhupanyera.
lâmina ncemo. latrina esintina, etumpusi.
lanho nlaanya.
lanterna elanterna, muthuko.
laranja nrarasa, nrarance.
laranjeira murarasa, murarance.
lareira viikho, vayiko.
largo watapuwa, ILE:orun'wa,
MOL: oruku.
larva muuku. lavar ovyula, ocapa.
lasca epetasu.
lata mukoro.
lavrar ocipurya.
leão mwaco.
lei nlamulo.
leite mukaka.
43
lembrar linha de pesca
lembrar wuupuwela.
lenha niwuuni, ikhuuni.
lento eruru, ohaakuva.
lenço nleso.
leopardo havara, nipwerere.
lepra mareca.
44
linha de pesca madrugada
M - m
mel oravo.
melancia milansiya.
melhorar oreherya.
molhado yoonaana.
molhar onaaniha.
montanha mwaako.
morcego nantuthu.
multidão muloko.
N - n
O - o
o que? heni?
obedecer wiiwelela.
obstruir okurumula, omwarya.
obter okhalano.
oco nikhuku.
odiar wiicana. olho niitho.
oeste onayawo nsuwa. ombro nchuri, echuri.
oferecer ovaha. onda ncumusha.
oferta omuhela makeya, ohela onde? woowi?
mukucho.
ontem osilo.
oitenta (80) makhumi mathanu na
mararu. onze (11) khumi na mmoha.
oito (8) thanu na raru.
oleiro namoopa ipiya.
óleo makhurwa.
olhar oweha, ovarerya, olipela.
50
orar pangolim
ornamentar oreeriha.
osso nikhuva.
ou nari wi.
ouro miivira, ewooro.
outra vez wanaawili, etila ekina.
outro mukina.
ouvir wiiwa.
ovelha epucepuche.
orar ovekela.
ordem nlamulo. ovo nooce, n'yoce.
P - p
partir opwesha.
passar ochekula, ovira, waarerya.
pássaro epalame.
passo opwatula mweco.
pata nnaani.
pato nipwacha.
patrão pwiya.
pau-preto mphivi.
paz murecele.
pé nnaani.
papaieira mpaphaya. pedaço ekalakathela, esipiso.
papas nikhupa. pedido yooveka.
52
pedir permitir
53
perguntar pilão
perguntar okoha.
perigo woopiha.
permitir weemereya,
omweemereryiha.
perna mweco.
perseguir wiikara.
persuadir omulekecha.
perto vakhiviru.
perturbar wuukhula.
perú epiiru, nipupucekhu.
pestana nikwikwi.
pestanejar owaphila.
picada olummwa, othumpwa.
pesado olimela, ohokola. picar (ferroar) ohoma, oluma.
pescador namamesa. picar (pássaro) okovola, othupa,
ohoma.
pilão muthi.
54
pilar poente
planta do pé onnaanini,
wannaani.
planta trepadeira mwiri
woorapa, mwiri
pilar othita, ovoca. woorapelela.
pimento lookho, saapura. plantar waala.
pinto mwanakhu, mwaasaana a
mwanakhu.
piolho ethalaawa, paca, echupo,
echucho.
piorar otepa.
piri-piri lookho, saapura.
pisar onyikala.
piscar onyupula.
55
poder prego
poço ehime.
57
pulgão das plantas quinze (15)
pupila erukuruku.
pus oruu.
Q - q
queixo ecwacwara.
58
rã rede
R - r
rapaz mmiravo.
59
rede de pesca rosnar
60
rolar saliva
roupa ikuwo.
S - s
saco esaakhu.
61
salpicar senil
saudavel ookumi.
se kari.
seca elimwe.
seco wuuma.
sede nthanana, nchanana.
seguir ochara.
segunda esposa namwaceyiwa.
segundo napiili.
segurar opharela.
seio nipele.
salpicar omiserya.
seis (6) thanu na mmoha.
saltar ocupha, ocina, osupha.
seiva ekanyahi.
sandália esapato.
sangrar okhuma nikhami.
sangue nikhami, ephome.
sanguessuga mututhu.
santo weela.
sapato esapato.
sapo naphulu.
selva ntakhwa.
semana esumana, esemana.
semear omisa, waala.
semelhante ophwanaphwana,
olikana.
sémem muchupulo, elopwana.
semente echoni, enuku.
sempre ikwaha soothene.
senil nikholo.
sarampo ithuku.
62
sentar-se sobrinho(a)
serrar othala.
serrote mwaalo woothalano
ithaapwa.
sentar-se okirathi. servir olapa.
sentir wuukhuwa. sessenta (60) makhumi mathanu
sentir calor oviheriwa. na mmoha.
separar ovicanya, ovalaanya. seta nivaka, nchera.
sete (7) thanu na piili.
setenta (70) makhumi mathanu
na pili.
significado ntaphulelo,
ntaphulelaaya.
silencioso oomaala.
sim aayi, chiri, ee.
sobrancelha makwikwi.
sobre vasulu wa.
sobrinho(a) musulwa.
sepultura nihiye.
ser okhala.
63
socorrer suficiente
sorrir otheya.
sovaco nikaphwa.
sozinho meekha, mekheiye.
socorrer nikhaviheryo,
omukhaviherya.
sofrer woona ekoyi, woona
mahooso.
sogra apwiyamwaana.
sogro taata.
suar omila.
sol nsuwa.
suave oveya, winkhela.
soldado mukhoco.
solo echeya, echaya.
soltar otaphuliwa.
soluçar naatekhume, neetekhume.
som ovuwa, oruma.
sombra muucuchi, muurushi,
muurusi.
somente pahi.
sonhar oloha.
sopa mwinyu, esoopha.
soprar ovekhulela, oveerela.
subir owela.
64
subtrair tarde
sussurrar waapa.
ter sono ikhove.
T - t
65
tangerina todo
66
toca tribo
trançar ovathaanya.
tranças omaka, ovathaanya.
tomate machimachi, isuwari; trapo n'nyanya, nsaala.
mapwetekere.
trazer oruuha.
topo osulu, vathoma.
tremer othukumela.
toranja turansha, manyumwa.
três (3) chaaru, raru.
toranjeira mwiri wa turansha, wa
manyumwa. treze (13) khumi na raru.
67
tribo tutano
tropeçar okwaculiwa.
trovão etari.
68
úlcera veia
U - u
V - v
vala mukoti.
vale mukoti, mpopa (rio).
varrer ovela.
vassoura nvelo.
vazio ohikhalamo echu.
vedar osirya.
vedação nlanco; mukuso (para
animal).
veia musiphe.
69
vela viagem
vento echeku.
ventre mmirimani.
ver woona.
verdade eparipari, evelevelo.
vender okuliha, otumiha. verde ekithi.
veneno da caça murece wa verde ntikwa.
wiipha, ntipwi.
vergonha wuuliwa muru,
veneno da feitiçaria murece wa manyaso.
wiipha.
verme mwaanyuuku, muuku.
veneno de cobra mara a enowa.
vermelho opilivila, ofiila, osheera.
veneração othamalela, weepesa,
weepevya. vespa nwiini, muhonyope.
vestir-se wiiwariha.
70
viagem xima
X - x
71
zagaia zumbir
Z - z
zebra mphwiti.
zumbir elulu, evuku.
zagaia nivaka.
72
Lista Alfabética
de
Palavras
Elomwe – Português
73
74
a mahala chiryeene
A - a
C - c
75
chaaru ekanika
E - e
76
ekalakathela elulu
77
eloosha epiphi
79
ethaapwa hiyaano
H - h
80
hiihava khavalo
I - i
K - k
81
khanyakule makacamiho
L - l
M - m
82
mahiye marupo
85
mukucho musokho
87
mwala namacheka
N - n
88
namaachela nawalava
89
nasiniku nikhonyo
90
nikhaviheryo nivano
91
nipwacha ntaphulelo
O - o
93
ochara ohiyara
95
okhuruwa olakiwa
97
omisa ookuchula
98
oohoona opwina
99
opwesa osariha
100
osalo otheyiha
101
othela oviiha
103
oyariwa sese
P - p
R - r
S - s
104
saweera vakweereyani
T - t
V - v
W - w
106
waaneliwa wiikosoopha
107
wiikhumula woosa
Y - y
109
yancanu amarelo. yiipo grilo.
yaneeraru terceiro. yookhweya barato.
yannyu vosso. yoolaleya .
yawawe teu; dele. yoolokoha .
yawaya deles. yoolya comida.
yawe dele. yoomi ene eu mesmo.
yaweela claro. yoonaana molhado.
yaweera dever. yoonanara errado.
yawihu nosso. yoopacerya primeiro.
yawiikuchano escova. yoophwanelela apropriado.
yawiima fruta. yooreera limpo.
yawiisaakihano escudo. yootherenya escorregadio; viscoso.
yawinkha cheirar mal. yoothokoliwa agudo.
yawinyu vosso. yoovaha presente.
yawoona visão. yooveka pedido.
yeeyo ene apropriado. yoowo esse(a).
yene ele(a). yoowurya bebida não alcoólica.
110