1

DICIONÁRIO E ESTUDO
DA LINGUA MARAGUÁ

Yaguarê Yamã, Lia

Minapoty, Elias Yaguakãg e
Uziel Guaynê
2
 ESSÊNCIA

Nasceu Arawak, pertence a família ou grupo linguístico Arawak Oriental

do Baixo Amazonas e mesmo com a tupinização maciça, toda influencia
nheengatu e sua quase extinção, mantem-se com sua essência original nas
palavras e sotaques readiquiridos pelos alunos das escolas indígenas
maraguá. Esse é o resgate e a introdução ao cotidiano da língua Maraguá.
Uma conquista do Movimento Indigena Maraguá.

3
 APRESENTAÇÃO

Já no século XVIII a maioria dos povos e línguas do baixo

Amazonas ou eram tidos extintos ou tornado-se tupinizados. Assim
aconteceu com o povo maraguá, em cuja cultura foi introduzida a língua
geral da Amazonia, o Nheengatu, língua amplamente difundida pelos
colonos o que fez muitos povos se tornarem órfãos de suas próprias
línguas, desses, podemos citar não somente o maraguá, mas os próprios
povos arawak’s do rio Negro como o Baré e o Tuiuka que deixaram sua
língua e passaram a ter o nheengatu como língua principal.
O Maraguá ou Marawá segundo Martius, foi tido extinto e
ignorado por linguistas entre as línguas arawak’s setentrionais.
Independentemente dos mais de 200 anos de opressão cultural, fato é
que até 2005 haviam entre os maraguás de Nova Olinda do Norte apenas
seis falantes, desses, a maioria idosos. Nesse mesmo ano foi criado o
Movimento Indigena Maraguá no município e relançada a luta pela
demarcação da Terra indígena Maraguapajy entre os rios Abacaxis-
Guarinamã, Urariá e Paracuni.
O tempo passou e depois de dezesseis anos de estudo e entrevista
entre os idosos, bem assim como pesquisas em livros e registros de
viajantes como Martius e Spix e comparações feitas com a língua ainda
falada pelos anciãos Tereza Reis, Belmiro Reis entre outros, os
professores e lideranças do Movimento Maraguá finalmente tiveram
elementos gramáticos suficientes para introduzir o estudo da língua nas
escolas indígenas recentemente abertas as crianças maraguás.
O projeto “De volta a origem” de nossa autoria que trouxe a
preocupação em reentrodizir a língua original nas comunidades
indígenas teve êxito e finalmente para a felicidade de todos, numa
realidade tão sonhada pelos anciãos, nas escolas professores o ensinam
aos alunos e o idioma hoje esta sendo valoriado no cotidiano. Se vê

4
crianças conversando entre si e os pais aprendendo com os próprios
filhos.
Em 2016 a comissão de professores e lideres escolhida pelo povo
para o debate e uso escrito da lingua conseguiu fechar o núcleo central
da gramatica e da orotografia da língua e hoje podemos ve-la amplamente
valorizada nas salas de aulas locais.
Reaprender a falar uma língua indígena quando se é indígena com
sotaque e palavras usadas no cotidiano é fácil. Dificio é mante-la e
resgatar seu uso no cotidiano. Isso os professores e lideres maraguás
conseguiram.
Apresentamos aqui a ‘Lingua Maraguá’ de origem Arawak recolhida
entre os moradores do rio Abacaxis e ygarapé Maruĩ. Esse dicionário é
resultado de 16 anos de trabalho com pesquisas da fala cotidiana de
alguns anciãos, da fala de palavras soltas entre outros mais, além das
comparações e introduções de antigas palavras recolhidas por Martius,
Spix, Wilhian Shandes e reconhecidas pelos próprios falantes.

Observamos também aqui que o que chamamos de ligua maraguá

nesse livro não é o nheengatu regional ou clássico usado por alguns, mas
com a gramática própria da antiga ligua arawak.

Yaguare Yama

5
 GRAMATICA
O ALFABETO

As vogais orais As vogais nasais

A Ã
E Ĕ
I Ĭ
O Õ
U Ũ
Y – com som de í tônico, e
quando estiver no final som de
u/e como o y do tupi.

As consoantes

B – Como no português banana

Ç – Tem som de “ss”, usado somente com as vogais a, ã, e, ĕ, u e ũ.
Como no português sapo
D – Tem som de “d”.
G – Como no português gato
H – Tem som de “rr”, como no português carro.
K – Tem som de c, como no português cama
L – Como no português lama
M – Como no português mamãe
N – Como no português navio
NG – Como no inglês “camping”. Somente quando o “g” for antecedido
de “i”. Ex: Ingá.
P – Como no português paca.
R – Tem som de um único “r”, como no português areia
S – Tem som de “ss”. Usado somente com as vogais o, õ, i e ĭ. Como no
português sorvete.
SH – Tem som de x, e quando tiver som de plural português, fala-se com
x arrastado e não com s. ex: Artsh, moash, shpoká, etc.
T – Como no português tempo.
W – Tem som de “u” breve.
Z – Como no português: zelador.

Obs: Não há as consoantes F, Q, X, J, C e V em maraguá. Ocorre somente

em palavras estrangeiras. Q e C são substituídos pelo K, e o X, pela letra
SH. Já o F, V nem o J tem pronunciação em maraguá.

6
 ACENTUAÇÃO

Em maraguá assim como no nhengatu é fundamental o emprego dos

acentos tantos nasais como orais. A acentuação tonica é regra e deve ser
empregada independente da colocação silábica pela quantidade de palavras
idênticas.

Ex: Mára - água / mará – vara / marã – mal.

Áda – mexer / adá – arvore / adã – semente.

Assim como no nheengatu clássico, o til é nescessario para a formação das

palavras, e substitui os n, m do português. Ex: piã (moça), nahĭ (não), piãhĩ etc.

OS PRONOMES

Os pronomes pessoais em maraguá se dividem em dois grupos: os que são

usados somente com verbos PRONOMES VERBAIS) e os pronomes usados
somente com substantivos e adjetivos PRONOMES NOMINAIS).

PRONOMES NOMINAIS PRONOMES VERBAIS

Nyá Eu Ny Eu
Byá Você By Você
Ilê Ele, ela Té Ele, ela
Tená Eles, elas Tem Eles, elas
Wa Nós Wá Nós
Byná Vocês Náb Vocês

PRONOMES POSSESSIVOS POSSESSIVOS ESPECIAIS

N’ni Meu, minha

Guari Meu
N’by Teu, tua Guari’ná Nosso, mossa.
N’té Dele, dela

Nwá Nosso, nossa.

Tená Deles ,delas

7
 VERBOS

1 - Não há plural nos verbos em maraguá. No modo presente eles também

não mudam, nem com a diversidade dos pronomes. Porem o tempo
verbal pode ser em três maneiras:
No passado, (quando o verbo terminar em u, ó, õ, ã, ē) acrescenta-
se o sufixo ãna. Qando terminados em á, ãg, õg, ĕg, yk, acrescenta-se o
sufuxo ári e quando terminar em é, i ou éri, acrescenta-se o éri. Quase
sempre em todos os casos há aglutinação.

Ex: Iziú – comer / iziú ãna – comeu, comi.

Çupirõ – lamentar / çupirõ ãna - lamentou

Yengá – cantar / yengari – cantou/ cantei

Dimeká – dormir / dimekári– dormiu/ dormi

Moãg – pensar / moãgári – pensou/ pensei

Piseõg – dividir / piseõgari – dividiu/ dividiu

Paké – acordar / pakéri – acordou/ acordei

No gerúndio os verbos terminados em ã, á, é, ē, í, ó, õ e ú.

Acrescenta-se o sufixo ng. Os verbos terminados em gá e õg, ãg,
ub recebem o sufixo pe no final.

Ex: Yegá – cantar / yegãm’pe - cantando

Piseõg – dividir / piseõm’pe – dividindo
Gemiçá - ouvir / gemiçãng - ouvindo
Çaiçú – amar / çaiçúng – amando
Miwá – mostrar / miwãng – mostrando
Demeká – dormir / demekang – dormindo
Maenã – procurar / maenãng - procurando
Kuná – andar / Kunãni - andando
Mopē quebrar / Mopeng - quebrando

Quando no futuro, todos os verbos expressam o sufixo

Ex: Kauní – ver / kauní bék – verá

Iziú – comer / iziú bék – comerá

8
 CONJUGAÇÃO DOS VERBOS
E PRONOMES PESSOAIS

Verbo KIDIÁ – saber / presente Verbo WÁLA – entrar/presente

Ny kidiá Eu sei Ny wála Eu entro
By kidiá Você sabe By wála Você entra
Té kidiá Ele/ ela sabe Té wála Ele/ ela entra
Wá kidiá Nós sabemos Wá wála Nós entramos
Náb kidiá Vocês sabem Náb wála Vocês entram
Tem kidiá Eles/ elas sabem Tem wála Eles/elas entram

Verbo KAUNÍ – olhar /passado Verbo ÇARÕ – esperar / furuto

Ny kauníri Eu olhei Ny çarõ bék Eu esperarei
By kauníri Você olhou By çarõ bék Você esperará
Té kauníri Ele/ela olhou Té çarõ bék Ele/ela esperará
Wá kauníri Nós olhamos Wá çarõ bék Nós esperaremos
Náb kauníri Vocês olharam Náb çarõ bék Vocês esperarão
Tem kauníri Eles olharam Tem çarõ bék Eles esperarão

Verbo YĒGÁ – cantar. No gerúndio

Ny yēgãm’pe Estou cantando
By yēgãm’pe Voce está cantando
Té yēgãm’pe Ele está cantando
Wá yēgãm’pe Nós estamos cantando
Náb yēgãm’pe Vocês estão cantando
Tem yēgãm’pe Eles estão cantando

9
 O SUBSTANTIVO

São as palavras que são nome as coisas e ideias. É a terceira coisa

a estudar na formação da frase após os pronomes e os verbos.

Nomes de objetos, pessoas, animais e cultura são em sua

totalidade de origem aruak, porem há as palavras que expressam ideias
e elas quase sempre são do nheengatu, com algumas variações e
modoficações linguísticas. Em maraguá os substivantivos são os únicos
que podem vir no plural.

10
 O TEMPO NOMINAL

Em maraguá existe o tempo do substantivo e do adjetivo. Para

tanto usa-se os adjetivos ama ou sua variação guama (futuro, promissor,
que vai ser), e o adjetivo gwéra (passado, velho, o que já foi). Dessa
maneira os adjetivos passam a ser sufixos.

Ex: Adá – arvore / adárama – futura arvore; o que será arvore /

Adágwera – o que foi arvore.
Morãg – bonito / morãguama – o que será bonito / morãgwera
– o que era bonito

O PLURAL EM MARAGUÁ

No maraguá, só o substantivo tem como mudar para o plural. Os demais,

são apreesntados somente no singular.

Para mudar os substantivos para o plural, usa-se o prefixo ná, ma nem

todos as vezes. Qunado a frase vier com numero ou ideia de quantidade
\ mais de um), não é nescessario o prefixo ‘ na.

Exemplos de plural.

Çaiçúçáwa – amor Çaiçúçáwa’ná – amores

Minawa – cidade Minawa’ná – cidades

Lapá – paca lapá’ná – pacas

O AUMENTATIVO E DIMINUTIVO EM MARAGUÁ

 O aumentativo se dá com o adjetivo töna como sufixo e que junto,

forma uma nova palavra. Ex:

inãbú – inhambu inãbutöna – inhambuzona

ta’ali – ave ta’alitona – avezona

11
  O diminutivo se dá com o também adjetivo ykáhi que vira prefixo
quando está junto, e não se usa sua primeira letra “y”. Ex:

ta’áli – ave ta’álikáhi – avezinha

Kaliári – canoa Kaliárikáhi – canoinha

 Para o muito de intensidade, se usa: eté do nheengatu, o que

designa o verdadeiro e também o que é muito. Ex:

Kamurú – redondo kamurúeté – muito redondo.

Adáhi – quente adáhieté – muito quente

 Para o pouco ou pequeno de intensidade se usa o prefixo

nheengatu “i”. Ex:

Kamurú – redondo kamurú’í – redondinho

Lanê – medo Lanê’í – medinho

OS ADJETIVOS

Como o caracterizador do substantivo, o adjetivo dá a ideia e as

características dos nomes de coisas. Sempre após o substantico, o
adjetivo também pode virar substantivo quando a pessoa é oculta.

No ponto de vista linguístico, os adjetivos em maraguá são um

emaranhado de palavras de varias origens, principalmente nheengatu.
Ma há as palavras mantidas no original e que no geral provem de verbos
antigos, bem diferenciados dos de origem tupis. Ex:

Kamurú – Redondo Menahĭ – Magro Ãbáhi – Dado

Itakúru – Comprido Demekáhi – Dormentee Uruága – Navegante
Muruihi – Queimado Kemiçáhi – Ouvido Kidiáhi – Conhecido
Kenahi – Gordo Djualyçu – Gelado Ykáhi – Pequeno

12
 Töna – Grande Andado- Kunáhi Pupúri – Cheio
Kamurumáhi – Adáhi – Quente Zumáhi – Deitado
Muito Redondo Amiãnu – Frio Murú – Amaldiçoado
Papuáli – Fundo Tahekurú – Pesado Sipyhi – Amargo
Mãiúhi – Sentado Bom – Wyla Pakáli – Novo
Morto Yukunáhi Djanáhi – Seco Tirĩp – Fino

 Os adjetivos em maraguá não tem plural, mas tem grau

almentativo e diminutivo, além de intensidade.

 O aumentativo dá-se com o adjetivo töna como sufixo e que junto,

forma uma nova palavra. Ex: inãbú (inhambu) – inãbutöna
(inhambuzona), ta’ali (ave) – ta’alitona (avezona)

 O diminutivo se dá com o também adjetivo ykáhi que vira prefixo

quando está junto, e não se usa sua primeira letra “y”. Ex: ta’áli
(ave) – ta’álikáhi (avezinha).

 Para o muito de intensidade, se usa: eté do nheengatu, o que

designa o verdadeiro e também o que é muito. Ex: Kamurueté –
muito redondo.

 Para o pouco ou pequeno de intensidade se usa o prefixo

nheengatu “i”. Ex: Kamuru (redondo) - kamuru’í (redondinho).

OS ADJETIVOS NAS CORES

Vermelho – Luãna Preto – Kuryhi

Verde – Ronolê Branco – Tonolê
Amarelo – Alohy Laranjado - Lakiry
Marrom – Tshalyri Azul – Lahó

13
 OS DEMONSTRATIVOS

Rupé Ali

Nãpé Lá

Abekehi aquele; aquela; aqueles; aquelas

Akihári Aquilo

Latza Isto, isso

Léhi este; esse; estes, esses, essa; essas.

PREPOSIÇÕES E POSPOSIÇÕES

01 – AS PREPOSIÇÕES

Mo ou mu – fazer, atuar sobre. Ex: moçaiçú – fazer ama / molanê

– fazer medo = de lanê – medo.

Ye – designa a preposição “se”. O verbo exercido na própria pessoa

Ex; yemonhãg – se fazer, yekauní – se olhar, etc.

Emi – designa os substantivos vinculados ao pronome possessivo.

O pertencido. Ex; Emi’biara – animal capturado. /do nheengatu)

Hadáw – outro. Ex: Hadáw guyá – outra pessoa. Porem pode vir
também como posposição. Ex: Çamata hadáw – outro dia.

02 – AS POSPOSIÇÕES
Quase todas as preposições do português vão para tras das
frases, assim, se transformam em proposição.

14
 Enodé- antes de. Ex: eu vou Soçé – mais que. Ex: Ny monhãg
antes de você – Ny ahyri byá byá socé – eu faço mais que você
enõdé.
Ãdjú – depois de. Ex: Ny ahyri byá Xi’i – menos que (comparativo). Ex:
ãdjú – Eu vou depois de você. Ny dáka byá xi’í – Eu dou menos
que você.
Upibé – logo depois de. Ex: Té Piari – sobre (comentativo). Ex: Té
nyhã nyá upibé – ela veio logo nhe’eng byá piári – ele falou de pou
depois de mim. sobre você.
Nũgara – no mesmo nível de Panhé - todos. Ex: Té ikó wylá
(comparativo). Ex: Wá nugara – panhé – estão todos bem.
Nós estamos do mesmo nível / Nyá
Byá nugara – Estou do teu nível.
Yawé – igual (comparativo. Ex: Te Opãĩ – Tudo. Ex: Rekó wylá opãi -
djukuna Jesus yawé – ele morreu está tudo bem.
como Jesus.
Gapé – para. Locativo). Ex: Ny Raĩ – ainda. Ex: Wylá raĭ – ainda
ahyri Manaus gapé – Eu vou para bem / Nahĭ ny duaká raĭ – Ainda
Manaus. / By ahyri Parintins não morri.
gapé? – Você vai para Parintins?
Çuí – de (lugar, saída, procedência) Rupy – por; pelo (locativo). Ex: Ny
Na saída procedência. O oposto da ahyri udjé rupy – eu vou pelo rio. /
posposição Gapé. Ex: Ny nyhã Té ahyri ka’á rupy – ele vai pela
Manaus çuí – eu vim de Manaus. / floresta.
Apana çuí – é de coração
Pe – em; no, na (locativo). Ex: Ny Reçé – por (dativo). Algo que se doa
murá nté kanaé pe – Eu moro na ou faz em prol de... Ex: Ny monhãg
casa dela. / Ny ikó Kalyha pe – byá reçé – eu faço por você Opãĭ byá
Eu moro no lago. reçé – tudo por você.
Pupé – dentro de (locativo). Ex: Çupé – para (dativo). Ex: Ny me’e
Apana pupé – dentro docoração byá çupé – eu dou para você.

15
 Gapyra – sobre, em cima de Gualypé – sob, em baixo de, no
(locativo). Ex: Piçanã té rupy fundo de Ex: Kaliári té ikó aliã
kanaé gapyra – o gato subiu em gualypé – a canoa está embaixo
cima da casa. dagua. / Tmada o ikó tipainga
gualypé – o cachorro está debaixo da
cadeira.
Goty – para, na direção de; em Háw – com. Ex; Ny ahyri byá háw -
direção de / so para pessoa) – ex: eu vou com você / Té ikó byá háw? –
Ny ahyri byá goty – eu vou para Ela está com você?
você. Té ahyri byá goty – ele vai
na tua direção.
Báha – em frente de / local). Ex: Té Pamáwa– meio de. Ex; kaliári té kó
murá nyá báha – ele mora na udjé pamáwa.
minha frente.

SUFIXOS

* O sufixo “opãi” totalizador indica uma totalidade.

Exemplo: Maly – vida / malyopãi – toda vida
* O sufixo “têwa” coletivo expressam um conjunto.
Exemplo: Soró – areia / sorótêwa – areial; praia, Pagu’ã – banana
/ pagu’ãtéwa – bananal.
* O sugfixo “i” expressa o dimonutivo de intensidade.
Exemplo: – çaiçuçáwa - amor / çaiçúçá’í – amorzinho. Lanê – medo
/ lanê’í – medinho.
* O adjetivo “töna” – grande, quando vira sufixo expressa o aumentativo.
Exemplo:
Miná – abelha / minátöna – abelhão
* O sufixo “ná” expressa o plural.
Exemplo: Henáli – homem / henali’ná – homens
* O sufixo Zawa – designa o plural “s”

16
 Ex: Henálizawa: homens; Djakawzawa: mulheres, Kuruzawa:
rapazes.
* O sufixo Tewa – a quantidade referente ao lugar. Designa o sufixo “al”,
a quantidade referente ao lugar.
Ex: çorótewa – areal; paguãtewa – bananal, etc.

OS ADVERBIOS

Apué – Longe Apegatú – Muito longe

Arué – Perto Yehy – Aqui
Porí – Mais Marí ou Ma’ári – Mas
Açuy – Então Poté – Porque; por que

Marãme – Quando Moirã pe – Quanto, quantos

Piragaça – Muito; muitos (somente Puláiu – Muito (quantidade)
para o extremo, de quantidade)
Kedéha – Muitos (quantidade) Maipúli – Pouco (quantidade)

DIAS DA SEMANA

DIAS SIGNIFICADO TRADUÇÃO

Mitu’ú Primeiro dia Sabado
Aráluãpa Dia vermelho Segunda-feira
Atonolê Dia branco Terça-feira
Aronolê Dia verde Quarta-fera
Aralohy Dia amarelo Quinta-fera
Aráçũbyka Dia roxo Sexta-fera
Çaurú Dia de descanço Sabado

17
 INTERROGATIVOS E NEGATIVOS

INTERROGATIVOS:

Baseadas nas interrogativas nheengatu, as perguntas do tipo sim-não em

maraguá também são indicadas pela entonação ou pela posposição
“çerá”. As principais palavras interrogativas são:

Ma’ã? – O que? Como? Marã’me? – Quando?

Agwá’pe? – Quem? Moirãpe? – Quanto?

Izará? - Cade? Onde? Poté? – Por quê?

Obs: Para não haver duvida quanto à pergunta, usa-se a

posposição “çerá” do nheengatu que é o próprio sentido da pergunta.

NEGATIVOS:

As frases negativas têm sempre o pronome antecedido pela

preposição “nahĭ”. Exemplo: Ny ahyri – eu vou / Nahĭ ny ahyri – eu
não vou.

Obs: Na mesma frase, igual ao interrogativo qunado queremos não

deixar nhuma duvida e usamos o “çerá” no final da pergunta, assim no
negativo, para expressarmos a certeza dele, usamos o adverbio de
afirmação kwáye – mesmo.

Ex: By ahyri Manaus gapé? (Você vai para Manaus?) – Nahĭ

kwáye (não mesmo!)

18
 OS NUMERAIS

Piala Um Wep Oito Panashatéw Quinze

Keama Dois None Nove Çeshtéw Dezesseis

Peama Três Téw Dez Çetitéw dezesete

Pukema Quatro Pialatéw Onze Weptéw dezoito

Panasha Cinco Keamatéw Doze Nonetéw dezenove

Sesh Seis Peamatéw Treze Téwtéw Vinte

Çete Sete Pukematéw quatorze Téwtéwtéw Trinta

OBSERVACÕES DA ELABORAÇAO DAS FRASES

O advérbio que do português, traduzido para o ki (maraguazado)

é somente usado em alguns casos. Na regra porém o que não é permitido
no caso. Ex: Eu quero que você coma – Ny putari mby karu / eu quero
teu comer. Mas é permitido no caso; o homem que morreu é aquele:
henáli ki té djukuna ilê abekehi.

O em não é emitido no caso de. Ex; Confio em Deus – Ny piãg

Monãg / eu confio Deu - Penso em você: ny moãg byá / penso você.

No maraguá, assim como no Nhengatu não existe os artigos a,

as, o, os.

O í tônico e oral é usado somente para designar a partícula zinho

– pequeno ou para escrever verbos. Neste caso nunca se usa o “y”. Ex:
kaliári’i – canoinha/ putarí – querer.

19
 ONOMEMOTEPÉIAS

Expressam imitações de ruídos naturais transformados em verbos ou

subtantivos.

Balakubáu – barulho do peixe na água Tshé – ato de fritar

Kabáw – o batimento do peixe na água Zuruk – meter; meter-se.

Hepêi – arpoar Xôu – jogar água; banhar-se. Poou – o barulho do tiro

da espingarda.

Hebei – cair no chão Pak – pegar; segurar.

Tshók – acertar com flecha Tshopow – cair na água

Hetshé – ato de flechar e acertar Tshepéi – cair na água

20
Maraguá – Portugues
Em ordem alfabética

21
 A/Á
____________________

à – E. Sufixo de junção. Nyá Byá

ã – Eu e você.

Ãbá – Jogar

Ãbáhi – Dado, jogado Adáhi – Quente

Abakehi – Aquele; aquela, Adáhiçáwa – Quentura
aqueles, aquelas
Ãdapy – Vingar
Abiá – Porco do mato, queixada
Ãdapyhára – Vingador
Ãbíra – Defunto
Ãdapyhi – Vingado
Abokô – Duro
Ãdapyla – Vingança
Açã – Poesia; canto fúnebre
Adekĩ – Orelha
Açapáwa – Passagem
Adekĩtöna – Orelhona, orelhão
Açuá – Espirrar
Adekĩkáhi – Orelhinha
Açukéri – Açúcar
Aditáli – Ave que não voa
Açuy – Então
Ãdjú – Depois
Açuy poté? – Por que então?
Adjumhyhu – Marido
Adã – Semente. Chamada
também de nikú Adjumyhugwera – Ex-marido

Adá – Arvore Adjumyhurama – Futuro marido

Adáguará – Arvore alta Adjumyhu’ĩma – Solteira. Sem

marido
Adágwéra – Arvore velha
Aduá – Barriga
Adágwérama – Que deixará de
ser arvore Aduáhi – Gravida

Adahá – Esquentar Aduákuára – Estomago

22
Aduátöna – Barrigudo Ahyríbuã – Vá embora!

Ãdy – Óleo Ahyriçáwa – Ida

Agamã – Obrigar Akaláw – Passaro. Ave pernalta

Agawã – Acauã. Espécie de Akãnytá – Cocar

gavião.
Akará tainapé – Acara açú
Ãgô – Motivo
Akarykuara – Acariquara
Ágwá – Quem
Akayú – Ano
Ágwá’pe – Quem?
Akayúwyla – Ano bom
Agwá’pe byá? – Quem é você?
Ãkiá – Aranha
Ãga – Alma. Espírito
Akiláw – Bastão
Aganapanã – Voadeira
Akiláwgyra – Bastão do pajé
Ãgapawéra – Malvado; maligno
Akiráhi – Aquilo
Ãgaretama – Mundo dos
espíritos Akoká – Ficar de cócoras –

Ãgarirú – Pulmão Akwerã – Faz muito tempo

Ãgiré – De agora em diante Alagali – Peixe-cachorro

Ãgorô – Dever Alapãg – Fim

Ãguá – Vencer Alatagá – Prensa para se extrair

garapa.
Agu’ãma – Fogão
Alē – Alem (portugues)
Ãgueká – Fantasia
Áli – Tabaco
Ãgurú – Cumeeira
Aliã – Água. Ver também: uny,
Aguty – Cutia máa.

Ãgyra – Santo Aliã’ãga – Espírito da água

Ãgyraeté – Anjo Aliã gualypé – Dentro da água

Ãgyramarã – -anjo mal Aliã guamá – Água profunda

Ãgyrára – Santificado, sagrado – Aliã tipitinga – Água suja

Ãgamarã – Espírito mau Alohy – A marelo

Agawyla – Alma boa dz Alosy – Olho

Ahôre – Periquito; manhãzinha Alosy lahó – Olho azul

Ahyri – Ir, foi, vai Alosy tshalyri – Olho castanho

23
Alosy ronolê – Olho verde Anhãgarendawa – Inferno

Alosy töna – Olho grande Anhãgwera – Diabólico

Alú – Caju Apá – Ombro

Aluá – Refresco de abacaxi Apana – Coração

Amã – Rio Apana çasy – Dor de coração

Amãguara – Que vive no rio Apára – Torto

Amã piana – Rio largo Apégatú – Muito longe

Amaniũ – Algodão Apegwera – Cicatriz

Amã’í – Riozinho Apépũga – Embrulhado

Amã itakurú – Rio cumprido Ãpiá – Parede

Amã töna – Rio grande Apiála – Primeiro

Amã ykáhi – Rio pequeno –/ o rio Apigáwa – Macho
é pequeno – amã ilê ykáhi
Apinã – Testículos
Amiãnu – Frio
Apojdá – Derramar
Ãmiasy – Fome; ter fome
Apola – Bunda; nádegas
Amitiny – Ter vergonha
Apõga – Fala de dmiração
Amódu – Parece
Apoliga – Exclamação de
Amoyã – Avó. O mesmo que hary
Aponãg – Quarto (móvel)
Ãmuaje – Vontade
Aporõ – Lamparina
Ãmurupy – Diferente
Apotó – Balde de cuia
Anãmãzáwa – Familiares
Apú – Se acaso; todavia
Ananinga – Anão
Apué – Longe
Ãnayê – Gavião
Apukētá – Chatear
Anayétöna – Gavião real
Apumáka – Barranco. A beira
Ãneró – Pelo menos
do rio.
Anory – Tracajá macho
Aráçamá – meio dia
Anhãga – Diabo
Apyra – Ponta
Anhãguama – Futuro diabo
Arãbã – Defender Aráçamata – Meia dia

24
Araçary – Tucano araçari Aruanã – Sulamba. Especie de
peixe.
Aráçũbyka – Sexta-feira
Arunã – Fama
Arãg – Começo
Arunáwa – Batata doce
Arãguá – Espelho
Arupy – Por aí
Aralohy – Quinta-feira.
Arurú - Triste
Aráluãpa – Segunda-feira
Aruruçáwa - Tristeza
Aralupy – Por cima locativo
Aruê – Perto
Arápary – Constelação de orion
Asimihu – Esposa
Aresy – Arroz
Ashyrúra Roupa
Aresygapúra – Arroz do mato.
Arroz de pato Atõnolê – Terça-feira

Ariá – Fogo Atũ – Dente

Ariá’í – Foguinho; Fósforo Atũ’rãna Dentadura

Arirãba – Martim-pescador Awáli – Abacaxi. Ex: Awáli ilê

wyla – o abacaxi é gostoso
Arigáwa – Colono, homem
branco, estrangeiro. Aumã – Piranha

Aripunã – Caba tapiu Aumã kuryhi – Piranha preta

Aripunãguá – Clã da vespa Aumã torolê – Piranha branca

Ariúgué – Bicho preguiça Aumã’tũ – Dente de piranha

Aronolê – Quarta-feira Ayãgapuó – Campo de batalha

Aruãna – Aleluia Ayrãgá – Afilhado

Ayapõga – Grande alarido

25
 B/Bê
_____________________

Báda – Costela

Bakawa – Bacaba

Bakiá – Abater; adoecer

Baçē – Chegar por terra

Báha - em diante, adiante

Beiju – Biju
Barahy – Musculos
Bukúli – Joelho
Bardiá – Vomitar
Boty – Pétala.
Bardiçáwa – Vomito
Buyzi – Cinza
Bebeçē – Viajar por ar
Budáli – Forno
Bēgué – Devagar
Budéku – Filhote de pirarucu
Behétshury –Tamanduá mirim
Bubuia – Flutuação
Bereré – Peixinho
Bubuiá – Flutuar
Bikó – Sem rabo
Bugé – Idiota
Biõ – Cada – (posposição)
By – Você /pronome verbal
Binaha – Ilha
Byá – Você / pronome nominal
Binaha’ná – Arquipélago, ilhas
Byá çupé – Para você
Binaha töna – Ilha grande
Byá haw – Com você
Bioká – Torcer, virar
Byá pe – Em você
Bõbõ – Bala de chupar
By nõidá’pe? - Você chamou?
Bohé – Homem negro. Que é da
raça negra. Byra – Animal, bicho

Bomédi – Beija-flor By wala – Entre

26
 Ç/Çê
__________________

Çã’ã – Importar-se

Çã’ãçáwa – Importancia

Çãbú – Tirar fora. Excluir

Çaçá – Passar

Çáçári – Passou Çaká – Escapulir, escapar

Çaçáwa – Passagem. O mesmo
que Açapáwa.
Çãgawa – Imagem. Ex: Ny
çãgáwa – minha imagem.
Çakári – Escapou, escapuliu
Çakaçáwa – Escapatoria.
Çakay – Graveto, tala

Çaguã – Enseada Çãma – Corda

Çaguã pe – Na enseada Çamata – Dia

Çaçú – Calor Çamata biõ – Cada dia

Çaçurê – Jovem Çamata adáhi – Dia quente

Çaguámãguá – Assembléia geral Çamata kamáhi – Qualquer dia

do povo maraguá – Çamataly – Madrugada
Çãgyra – Sagrado, sagrada Çamata morãg – Dia bonito
Çahú – Tatu Çamaúma – Sumaúma
Çahúpewa – Tatu bola Çamé – Luz
Çaĩbé – Amolado Çameçawa – Iluminação
Çaiçú – Amar Çameray – Filho da luz
Çaiçúçawa – Amor Çamy – Irmão
Çaiçúhi – Amado Çanã – Sarar
Çaiçuwéra – mante Çanãhi – Sarado

27
Çanará – Alheado; alheio
Çanary – Aliviado
Çanaryçáwa – Alivio
Çapana – Merenda, Comida,
alimento
Çãpanaçawa – Almoço
Çãpé – Varrer, limpar
Çãpéçára – Varredor
Çapó – Refresco de guaraná
Çapú – Elogiar
Çapúrahi – Elogiado
Çapyçawa – Queimadura
Çapyrãga – Conjuntivite
Çarará – Louro; ruivo
Çarai – Sentir-se mal
Çararáka – Flecha
Çarõ – Esperar
Çarõçawa – Esperança
Çarõgwérãma – Esperaría
Çarõima – Desespero;
esperança
Çaruã – Corajoso (a)
Çaruãgáwa – Coragem
Çasy – Dor
Çasyçawa – Dor
Çasywa – Dolorido
Çatãbyka – Direito; destro; exato;
certo
Çawára – Estúpido; gênio do mal
Çawaré – Vassoura (sateré)
Çawaré’í – Vassourinha (espécie
de arbusto)
Çawári – Votorioso
Çawary – Vitória
Çaúba – Formiga saúva
Çaurú – Sábado
Çay – Azedo
Çē – Sair
Çeçayma – Cego. O mesmo que
sika
Çeçury – Estou alegre
Çēma – Saída-
Çepy – Valor
Çerá? – Será? Mesmo? / Para não
haver duvida da pergunta. Ex: By
dáka çerá? – Você deu mesmo?
Çereu – Lamber
Çeruái – Cunhado; meu cunhado
Çey – Adeus. Ex: Çeí n’ni nútshi!
– Adeus meu panrente!
Çuã – Comparação, comparar
sem
Çuaçú – Veado
Çuaçu’í – Veadinho
Çuãpa – Sujar
Çuashá – Responder
Çuasháwa – Resposta
Çuãtí – Receber
Çuaya – Rabo; calda
Çubã – Chupar; sugar
Çubãçara – Chupador
Çubãhyri – chupado
28
Çubiá – Morder Çuningara – Sonhador

Çubuká – Tipiti Çuningawa – Sonho

Çũbyka – Roxo Çunuguê – Fazer barulho

Çuē – Doce Çupãne – Intestino; bucho

Çuēçáwa – Doçura Çupé – Para (Posposição/dativo)

Çuhú – Fumo, fumar, cigarro Çupianã – Gemada

Suhúçwéra – Fumante/ fumador Çupiárê – Gema

Çuí – De (posposição: localização) Çupiáinga – Clara do ovo

Çuká – Socar Çupirõ – Lamentar

Çukári – Socou Çupirõgara – Quem lamenta

Çukáçára – Socador Çupirõgawa – Lamentação

Çukuē – Cheirar Çupurá – Escorrer

Çukuena – Cheiro, cheiroso Çupyi – Verdade

Çukuenaeté – Muito cheiroso Çupyra – Carregado

Çukury – Sucuri Çurára – Soldado

Çukurydjú – Esp. Sucuri Çurinã – Proteger

Çukuyêguá ou Çukuryguá – Clã Çurinara – Protetor (a)

da cobra.
Çurinãça – Proteção
Çukuywê – Abraçar
Çurinári – Protegeu
Çukuywêçáwa – Abraço
Çuruanã – Tartaruga
Çuluhy – Cru
Çuruãly – Tracajá fêmea
Çumarã – Inimigo
Çuruanãyã – Tartaruga fêmea
Çumarãgáwa – Inimizade
Çuruk – Meter
Çumuã – Escolher
Çurukuá – Poço, Vala; buraco
Çumuãhi – Escolhido grande

Çunarya – Saudade Çurukukú – Surucucu

Çunaryçuera – Saudoso Çururú – Vazar

Çuningá – Sonhar Çury – Alegre

Çuningã’pe – Sonhando Çuryçawa – Alegria

29
Çuryly – Felicidade Çu’uçawa – Mordida

Çutiã – Sutiã (do português) Çuynara – Suindara. Espécie de

coruja
Çu’uçara – Mordedor

30
 D/Dê
_____________________

Dabukury – Reunião; evento

Dalú – Concha

Danáw – Caminho antigo na

mata

Dáka – Dar
Djumáka – Boca
Daléb – Lábios
Djumãka töna – Boca grande
Daléb’púra – Que é dos lábios
Diazoáp – Urutau
Débe – Seio
Demeká – Dormir
Débe’kamurú – Seios redondos
Demekáhi – Dormido
Djakáw – Mulher
Demekári – Dormiu
Djakáw hadáw – Outra mulher
Dihy – leite
Djaná –Secar (oposto de molhar)
Dihytõna – Leite cozido
Djanáhi – Seco (oposto de
molhado) Diapú – Mentira

Djanê – gente Diazoáp – Mãe-da-lua/ Urutau

Djanê kamáhi - Qualquer Diubú – Caminho

pessoa Diurã – Tamanduá
Djané pulaiu – Muita gente Donã – Asa
Djaúli – Ventar Donã kuryhi – Asa preta
Djaruhã – Juruti Donã töna – Asa grande
Djawrê – Prazer Duaká – Matar
Djukuna – Morrer Danaláw – Roça, roçado

31
 E/É
________________

Ē’ē – Sim. O oposto de nah

E’e – Ou. Posposição. Ex: By
çaiçú by giçuá e’e – Voce ama ou
odeia.
Eguiú – Céu Enõdé – Antes
Eguiú lahó – Céu azul Enoĩdá – perguntar
Egutá – Certeza E ringae – Entenda
Egutáĩma – Sem certeza Eropor – Despedir
Éhy – Ovo Etama – Região. Ex: n’ni
Ehy’ná – Ovos r’etama – minha região.
Eribaê? – De que maneira? Eté – Verdadeiro; autentico
Embiára – Animal capiturado / Etebé – Buruti
ex: ny embiára – minha caça Etimã – Perna
Emé – Peixe Emirekóĩma – Solteiro.
Emé djanáhi – Peixe seco /Nheengatu)
Emé kãgwéra – Ossada de peixe Ewé – Faca
Emépíraçára – Peixe com escama Ewé çaibé – Faca amolada
Emé idjã – peixe de couro Ewécyka – Faca cega
Emé tona – Peixe grande Ewékáhi – Canivete
Emé zíwi – Cabeça de peixe Ewétona – Facão
Endy – Irmã

32
 G/Gê
__________________

Gabuity – Quati

Gaçuá – Pato

Gaçuá’ehy – Ovo de pata

Gãdzôri – Centopéia
Gapenũgá – Banzeirar; fazer
Gaêçu – Pescoço. Diz-se também ondas
Lutú
Gapity – Roçar
Gaewé – Avião
Gapityã – Moita
Gagáw – Gago
Gapõ – Bola
Galá – Esperma; expelir esperma
Gapôã – Telhado
Galepa – Pirapitinga
Gapõçara – Quem joga bola
Galypa – Rede de pesca
Gapõçeringa – Bola de seringa
Gãm – Paixão
Gapogú – Lua nova
Gamatá – Cupim
Gapolê – Galho
Gamáhi – Apaixonado
Gapõna – Rede de algodão
Gamayúlu – Barata
Gapotó – Munheca
Ganá – Enganar
Gapuiá – Arpoar
Ganãçáwa – Engano
Gapulí – Misturar
Ganáhi – Enganado
Gapúra – Que é da floresta.
Ganiápa – Canhoto Silvestre

Gapá – Preferir Gapurõ – Prancha

Gapenũg – Água agitada; Gapyra – Em cima (posposicao)

banzeiro
Garagã – Gaiola

33
Garapa – Caldo de cana Guá – Gente, pessoa

Garêra – Gamela, cocho Guã’ã – Ficar

Gatawá – Esporão Gua’aça – Sapo

Gatshó – Colar Gua’aça töna – Sapo boi

Gawádju – Cavalo Guadá – Ter coragem

Gaú – Besouro Guáeté – Gente verdadeira

Gayúla – Conselho Guaçē – Chegar

Gawash – Tronco Guaçēma – Chegada

Gaypúma Arraia. O mesmo que Guaçuá – Crescer

inã
Guaguáçáta – Honestidade
Gemiçá – Ouvir
Guahá – Gritar
Getó – Murchar
Guahágwá – Grito
Getópyra – Murcho
Guaimĩ – Velha (mulher)
Gnáw – Nuvem
Guaipô – Por favor
Gnáw úna – Nuvem escura
Guakalá – Garça
Gnáw tinga – Nuvem clara
Guakalá tshaly – Garça Morena
Giçuá – Odiar
Guakalá tonolê – Garça Branca
Gishiá – Lua
Guaky – Jeito
Gológoló Refresco de cacau
Guakágwára – Terrestre; quem é
Gõma – Goma do mundo

Gorpi – Golpe (regional) Guakáp – Mundo

Gorpiá – Golpear Gualáhi – Colar de dentes

Gohó – Relampago Guáli – Japú

Gotó – Mutuca Gualí – Amarrar

Goty – Na direção de direção. Gualikyli – Macaco prego

(Posposiçã)
Gualũguai – Urgência
Gwára Habitante; morador
Gualypé – No fundo, em baixo
Gwayúlu Quatipuru
Guãma – Futuro
Gweçetũ – Recentemente
Guamá – Fundo
Gwéra – Passado
Guamã – Breve
34
Guamaré Porto interiorano Guaré pulaiu – Muito tempo

Guamirú – Rato Guarémaipúli – Pouco tempo

Guãna – Fronte - Futuro Frente – Guarú – Nojo

Kuidá
Guarũguá – Peixe-boi
Guanãby – Beija flor. O mesmo
que bomedi Guarykwalá – Reunião de
guaribas
Guapé – Correr
Guary – Eu. Pronome especial
Guã’pe – Em frente raramente usado.

Guapeçara – Corredor Guaryná – Nós, nosso. Pronome

especial
Guapeçawa – Corrida
Guarynamã – Rio Abacaxis
Guapeng – Correndo
Guarynamãgwara – Morador do
Guãpi – Desde rio Abacaxis
Guapiá – Copiar Guarypé – Vitória-régia
Guapiãgawa – Copia Guarywa – Guariba. Azuãguáp
Guãpi moirã’pe? – Quanto Guataçawa – Andança. O mesmo
tempo faz? que kunáçáwa
Guapõré - Lençol Guatiá – Escrever
Guará – Alto – Ex: Léhi adá ilê Guatiaçawa – Escrita
Guamá – essa arvore é alta
Guatiára – Escrito (a)
Guaráguaré – tempo de sol.
Verão. Guatiáçara – Escritor; quem
escreve
Guarákatshý – Aracuã
Guatukupá – Pescada; esp. de
Guáramonétêwa – Cemitério peixe
Guaranã – Guaraná Guasy – Carinho
Guarãna – Altura Guasyã – Acariciar
Guaranã’rãna – Fruta parecida Guasy’i – Leveza
com o guaraná
Guasy pe – Com carinho
Guarará –Tambor
Guashyála – Quinto
Guarãtã Castanha do pará
Guatéupé – Inteiramente
Guaré – Tempo
Guayni – Guerreiro (a)
Guaré’í – Tempinho
Guáya – Vale

35
Guayará – Paraíso
Guayará’í – Pequeno paraíso
Guayáw – Bacurau
Guayáwa – Goiaba
Guayarárendawa – Cataratas
Guaytá – Nação
Guáyuã – Pouca gente
Guazê – Velho. /Objeto)
Gudiá – Caçar
Gudiák – Caçador experiente
Guéla – Garganta
Gueté – Inteiro
Guirapúka – Arapuca; irapuca
Guirápurú – Uirapuru
Guirype – Em baixo, sob.
Gukiá – Latir
Gulekaykú – Noite escura
Guluá – Remar
Gupã – Pedra de amolar
Gupãna – Casa de dois pisos
Guruá – Empedrado
Gurupá – Litoral; margem;
beirada.
Gushtári – Gostar
Gustaryhi – Gostoso
Gutalá – Depressa; com rapidez;
rapidamente. Ver: tawdjé
Guyá – Gente, pessoa. O mesmo
que guá e udjé
Guyá’ãgyra – Assombrado. /
Lugar)
Guyá’kakanema – Assombrado
(pessoa)
Guyákuxi’ima Antepassado
Guyá maipúli – Pouca gente.
Gya – Guia (extremo de uma
arvore)
Gylã – Cortar; corte
Gylãçara – Madeireiro
Gylãhi – Cortado
Gyapoák – Barco a vela
36
H/Ha
____________________

Haçép – Apagar

Hadáw – Outro

Hadúli – Jacaré

Hága – Parte; pagina (sateré)

Hakáw – Ventania
Henáli marã – Homem mal
Halani – Axila
Henáli’ná – Homens
Hamáli – Colar de pena (tradic.)
Henáli wyla – Homem bom
Hamáw – Porco
Hepêi – Arpoar
Hamó – Sol do meio dia
Hetshé – Ato de flechar e acertar
Hamõlapãg – Por do sol
Hiakã – Moto-serra
Haõ – Vespa
Hianõ – Plano
Hary – Vovó
Hinã – Nome
Harú’pe – Raro
Hoé – Lua miguante
Hatĩ – Noite
Hotê – Cabelo
Hatĩ tinga – Noite clara
Hotê tonolê – Cabelo branco
Hatĩ wylá – noite boa
Hotê ykáhi – Cabelo curto
Haxinoré – Gasolina
Hotê itakurú – Cabelo cumprido
Háw – Com / posposição)
Hotê kuryhi – Cabelo preto
Hebei – Cair no chão Hotê alohy – Cabelo loiro
Hebujá – Turvar Hurahy – Molhado

Hebõju – Turvo Huihá Machado (sater

Henáli – Homem

37
 I/ Í
___________________

Iaçuçawa – Dificuldade

Iasiô – Chorar

Iasiôçáwa – Choro

Ibá – Fruta
Iguçára – Acostumado
Ĩbé – Áspero
Iguçáwa – Costume; cultura
Ibeá – Animal capturado. Caça.
Animal de estimação. Igwiri – Gordura
Iháw – Morcego
Ibaúba – Imbaúba
Ikaháw – Morcego vampiro
Ĩbuá – Piolho de cobra
Ikanē – Descansar
Idjã – Pele
Ikanēgáwa – Descanso
Idjã kamázi – Doença de pele
Ikó - Estar
Ĩduá – Pilão
Ikógwéra – Estava; estavam
Ĩduá’kábi – Mão de pilão
Ikóguãma – Estarão; estaremos
Ĩdjerá – Transformar
Ikuçáwa – Costume. O mesmo
Ĩdjeráwa – Tranasformação
que iguçáwa
Ĩdjetyrara – Transformado
Iomeré – Neblinento; com
Ieruré – Pedir brumas

Ierureçáwa – Pedido Ilá – Saúde

Ieruréçuera – Pedinte; quem Iláhi – Saudável, bom de saude

pede muito
Ilê – Ele, ela. Pronome nominal
Igáwa – Manteiga
Ilêshupé – Para ele/ para ela ela
Igaú – Lama
Ilihê – Com certeza, é verdade.
Igaúhi – Lamacento
38
Ĩma – Sem. Ex: Alosy’ima – cego Inurepê – Continuação

Imaly – Abiu Íra – Mel

Imalybêra – -Abieiro Írakanaé – Colméia

Imaly’rãna – Abiurana Iranê – Acontecer

Imũ – Esquisitice Irê – Tentar

Imuara – Esquisito; estranho Irêçáwa – Tentação

Inã – Arraia. O mesmo que Iremeçé – Japi

gaipuma
Irõ – Só; sozinho
Inãbu – Inhambu
Irõdák – União
Ingá – Ingá
Iroty – Cuidado
Inõ – Preguiça
Irotyê – Cuidar
Inoã – Preguiçoso
Iroty ny rekó – Eu tenho cuidado
Inhapê – Mais ou menos
Irumo – Companhia
Inaláhi – Valoroso (a),
Isiryka – Vazante do rio (tempo)
Inalú – Bravo
Itakurú – Cumprido
Inalúçáwa – Braveza
Itú – Cachoeira
Inalúeté – Muito bravo/brava
Ituá – Cachoeirinha
Inemã – Chuva
Itumihã – Macaco sagüi
Inemã çamata – Dia de chuva
Iwirú – Estrela d’alva
Inemãguaré – Tempo de chuva;
Izará çuy’pe? – De onde?
inverno amazônico.
Iziú – Comer
Inemãtöna – Temporal
Iziú’wára – Comedor
Inurê – Continuar

39
 K/ká
______________________

Ka’á – Vegetal; mata

Ka’apora’ãga – Caipora
Ka’apuêra – Floresta rala; velha
Kãbashy – Barracão
Kábi – Mão
Kabiá – Dedo da mão
Kabi tona – Mão grande
Kãbyatã – Queijo. Neengatu)
Kaçála – Casca. O mesmo que
pyrera
Kadabúi – Fundo, a parte inferior
do objeto
Kádwyla – Terra boa
Kaduana – Ariranha
Kaduyli Jacarétinga
Kãdzú – Candiru
Kãga – Osso
Kãga tona Osso grande
Kãgwé – Esquelético;
magro
Kãgwéra – Esqueleto
Kahú – Tarde
Kahú morãg – Tarde bonita
Kaĩbé – Sopa
Kakadjáw – Macaco uacari
Kádi – Terra
Kádieté – Terra-firme
Kádi kuryhi – Terra preta
Kádi pakáli – Terra nova
Kadiáw – Morcego grande
Kadiuab – Cutia macho
Kãkãnema – Assombrado.
Fantasmagórico \lugar)
Kakáwa – Tradição; tradicional
Kakáya – Mata queimada
Kahú yba – Tarde ruim
Kaláka – Galinha
muito Kalaka’ehy – Ovo de galinha
Kalákagiõ – Galo
Kalatai – Caracol
Kaletá – Papel
Kaliári – Canoa
Kaliári töna – Canoa grande

40
Kaliári itakúru – Canoa Kapēga – Cambaleante
cumprida Kapĩ – Capim
Kalibú – Monstro Kapihé – Batata
Kaliguá – Corpo Kapihé xiriryka – Batata frita
Kaliguá djanáhi – Corpo seco Kapihétêwa – Batatal
Kalyli – Querido; querida. Kapõga – Várzea
Kalyha – Lago Kapõgéwa – Várzea baixa
Kalyzi – Lagoa Kapõguará – Várzea alta
Kála – Não maduro (verde) Kapõgwára – Morador da várzea
Kamã – Anta Kará – Cará. Espécie de
Kamázi – Doença tubérculo
Kamázihi – Doente Karamoçê – Mais tarde
Kamará – Companheiro Karanã – Caranã
Kamē – Fogo. O mesmo que ariá. Karapanã – Pernilongo
Kamētöna – Fogo-fatuo Karará – Carará
Kamidyahy – Fumaça Karashué – Sabiá
Kamishawa – Camisa Karibé – Mingau de farinha
Kamurú – Redondo Kariêru – Formiga esp.
Kamurúmáhi – muito redondo Karõshu – Mancha
Kanaé – Casa Karuãna – Espírito particular do
Kanaé budáli - Casa de forno pajé
Kanaégwéra – Casa velha Karũbé – Jabuti macho
Kana’rana – Capim alto Karuwára – Reumatismo
Kanawô – Pequi Karuwáranema – Câncer
Kaneõ – Cansado, cansar Kashinũg – Relógio
Kaneõçawa – Cansaço Kashy – Formiga
Kaneõçuéra – Cansativo Katoê – Terra fofa
Kanhē - Perder, sumir Katchú – Capivara
Kanhēhi – Perdido Katuláw – Caminho em meio ao
Kanhēmawa – Perdição ygapó –
Kãnhēnágua – Mistério Katupyri – Melhor; melhor que
Kãpa – Sino Kawarãma – Paca macho
Kápa – Tambaqui Kawé – Hora

41
Kawrê – Reflexo da lua na água Kayáw – Carvão
Kawré – Lua cheia. Espécie de Kayêra – Caieira
gavião Keama – Dois; duas
Kawishy – Sujo na água Keãmatéw – Doze
Kaúli – Vento Kedéha – Muitos
Kauní – Ver; olhar Kelé – Luar
Kauníhi – Olhado. Adj. Kelebé – Rim
Kaunígawa – Visão Keliky – Periquito santo
Kaya – Macaco Kemiçáhi – Estar ouvido
Kenahi – Gordo Kidiáhi – Sabido, conhecido
Kenaly – Cigarra Kilaguá – Parceiro de trabalho.
Kenáp – Casa de barro; taipa Kilái – Problema
Kenátiê – Sabiá verdadeiro Kilaieté – Grande problema
Keó – Capivara Kilapãgá – Até que em fim;
Kerewéçé – Pica-pau finalmente
Ketébe – Mutucão Kipiá – Chapéu de palha
Ketété – Pronto, está pronto Kirãgá – Irmão de criação
Ketshorê – Vagalume Kirãna – Lêndea
Ki – Que. Preposição. Kiriá – Pentear
Kiã – Nariz Kiriaw – Pente
Kiá – Sujo; lixo Kirirĩ – Calado; silêncio
Kiaçawa – Sujeira Kiry – Força
Kibá – Pedra Kirybá – Com força
Kibábubúi – Pedra pome Kisoeré Saracura
Kibá’í – Pedrinha Koeba – Rocha
Kibali – Também Ko’inga – Barato
Kibákanaé – Casa de pedra, Kók – Cascudo
caverna Kóka – De cócoras
Kibátéhi – Banco de pedras no Kokó – Tipo de penteado
meio do rio Kokoma – Girino
Kibátêwa – Pedreira Kolezy – Surubim
Kidiá – Saber, conhecer Kopayba – Copaíba
Kidiáçara – Sabedor Korã – Secar (esvasiar)

42
Korãma – Seco (vasio)
Koróka – Coroca, anui
Koshó – Coxo (português)
Kosó – Veado roxo
Kwaye – Mesmo
Kwalú – Urina, urinar
Kuá – Anus
Kuadjú – Ralo
Kuãdú – Porco espinho
Kuára – Buraco
Kuára’í – Buraquinho
Kuatá – Macaco aranha
Kubá – Cupuaçu
Kũdeitáli – Passaro. Ave canora
Kueçé – Ontem
Kuhy – Concordar
Kuia – Cuia, cabaça
Kukuia – Urubu
Kukuire – Urubuzinho
Kulápia – Sardinha
Kulimáw – Jabuti
Kuluá – Calombo; áspero
Kuluáw – Ribanceira ingrime
Kumã – Sorva
Kumanã – Feijão
Kumanã’í – Feijãozinho
Kumanãtêwa – Feijoal
Kumatê – Sol
Kumiriha – Amassou
Kumirik – Amassar
Kumutúku – Coruja grande
Kumanani – Bracelete
Kumala – Pato do mato
Kuná – Andar
Kunáçuéra – Andante, andarilho
Kunáçara – Andador
Kupé – Atrás
Kupeá – Varanda
Kupérupy – Por trás
Kupépema – Quilha
Kuriwyri – Jauari
Kuruçá – Cruz
Kuruera – Crueira
Kurumĩ – Menino de 3 a 5 anos
Kurumĩtöna – Menino de 6 a 10
anos
Kuruperê – Riacho
Kurupyra – Curupira. Entidade
da floresta
Kurukaĩma – Rouco, sem voz
Kururú – Sapo cururu
Kurũ – Rapaz
Kuruypá – Todo quebrado
Kuruypá – Todo quebrado
Kuruá’í – Palha branca
Kury – Agora Logo
Kuryhi – Preto
Kuryka – Curica. Tipo de pipa.
Kury kwáye – Agora mesmo
Kút – Pé
Kuxi’ima – Antigamente
Kuy – Farelo
Kuyéra – Dinheiro
Kuyunê – Cotovelo
Kuyra – Coceira
Kuyri – Coça
43
 L/Lê
_________________

Lahó – Azul

Lahú – Vamos!

Lahú’pe – Tomar banho

Lakiry – Laranjado; cor laranja

Lakurú – Limpo

Laná – Jenipapo Lepekanõ Gorducho

Lanaiá – Amanhã. Ex: Lanaiá ilê Liky – Acertar. Ex: ny liky

té çē – amanhã ele sai. pamawá pe – eu acertei no meio.

Lanaianáw – Amanhã de manhã Likyeté – Acertar em cheio

Lanê – Medo Liláhi – Porta

Lanêhi – Medroso Liláhikáhi – Portinha

Lanêĩma – Sem medo Liláhitöna – Portão. Porta grande

Lapá – Paca Luãna ou Luãpa – Vermelho

Lapãgá – Ripão Lumé – Lâmpada

Lapatzý – Tucunaré Lutú – Pescoço. O mesmo que

gaeçu
Lapotó – Meia noite
Ly – Mãe. O mesmo que mayã.
Latash ou Artash – Esteio Quase sempre atrelado como
Lawá – Vingar; vingar-se sufixo a um substantivo
pertencido.
Léhi – Este; esse, essa, esses.
Ly’ná –Mães
Lenomã Fim do fia
Lyté – mãe verdadeira

44
 M/Mê ___________________

Ma’ã – O que?
Ma’ã by hiná? – Qual seu
nome?
Ma’ã neme? Que horas são? Maguátöna – Avenida
Ma’ã neme-pe? – A que horas? Maipúli – Pouco
Ma’arí/marí - Mas; porem Mãiú – Sentar
Mãbé – Janela Mãiúhi – Sentado
Maçawary – Socó Makúli çuē – Doce veneno
Maçuly – Rosa Marãduera – Fuxiqueiro (a)
Mã’ēduá – Lembrar; recordar Marãgoty pe? – Em que direção?
Mã’ēduara – Lembrança Mahê – Bebida, cachaça (sateré)
Maenã – Procurar Makaxera – Macaxeira; aipim
Maenãgara – Procurador Makeluá – Onça vermelha,
Maenãgáwa – Procuração suçuarana
Maenãhi – Procurado Makúli – Veneno
Mãgagúli – Ventrecha Makúliçuéra – Venenoso
Mãgarataya – Gengibre Makyra – Rede de fibras para
Mãgawa – Irmão de leite dormir
Magualy Abacaxirana; romélia – Malí – Viver
Ex: Magualy nãhĩ awali yawé – Maliwá – Arco
O abacaxirana não é igual ao Maly – Vida
abacaxi Malyçakaka – Pajé poderoso.
Maguá’pe – Na rua Çakaka.
Maguapukú – Estrada Malyguéhy – Correr perigo
Maguára – Rua

45
Malyhi – Vivo Marã – Mau; malvado
Malyli – Xamã, pajé, sacerdote, Mara’ã – Varejão
curandeiro, feiticeiro. Marãbá – Restinga
Malywáçãma – Corda de arco Marãgá – Chocalho; maracá
Mamãgá – Mamangaba Marãgámorãga – Maracá de pajé
Mame – Onde Maraguáguaytá Nação maraguá
Manã – Folha Maraguanáwa – Aldeia maraguá.
Manaká – Açai Ex: by tu’u Maraguánhē’ēg – Língua
manaká? Você bebeu açaí? maraguá
Manãw – Canoeiro Mara’í – Varinha
Manã töna – Folha grande; palha Marãĩma – Inocente, sem mal
Manikê – Remo Marakadjá – Gato maracaja
Mãnury – Inteligente Marakudjá – Maracujá
Manuryngawa – Inteligência Marã’me? – Qual?
Manuyli – Matrinxã Maram’pe – Às vezes
Manyçagualy – Mãe da roça Marãna – Guerra; luta
Manykuera – Manicuera Maratá – Campo
Many’manã – Folha de maniva Maraúna – Agouro
Manyó – Mandioca Marõ – Fora
Manygudjá – Cova para maniva Marõba – Curral sobre estacas
Manywa – Arvore da mandioca, Marõbá – Passar o tempo em
maniva. marõba
Mapiawa – Semana Marõgwara – Forasteiro;
Mapinguary – Monstro das estrangeiro.
matas. Marú – Simpático (a)
Mapinguaryzowa – Casa de Marúçá – Encantar
mapinguary Marúçáçawa – Encanto
Mapi’y – Minhoca Marupyçáwa – Sorte
Mapú – Demônio Marupyara – Quem tem sorte.
Mapuyã – Conquistar Maruyra – Filho de criação
Mapuyãgawa – Conquista Mashy – Pano
Mára – Água. Raramente usado. Mashyguazê – Pano velho
Mará – Vara; bastão. Mashyshi – Maxixe

46
Matagá – Cacetar Mileniũ – Nuvem grossa
Matámatá – Mata-mata Milobã – Melado
Matupá – Ilha de capim às Mimõ – Cooperar
margens do rio Mimõãga – Cooperação
Matupiry – Casa de palha. Esp. Miná – Abelha
de peixe Minárahi – Zangão
Maũga – Fidelidade; fiel Mináwa – Cidade
Mãyã Mãe. O mesmo que Ly. Minawagwera – Cidade antiga
Mãyãgá – Madrinha Minázówa – Abelheira, colméia
Mãyãnugara – Madrasta Miráçaçapúri – Ponte
Mazoáp – Quantidade Miraçãga – Tacape, Borduna
Mēbek – Enfraquecer-se Miragitã – Muiraquitã
Mēbeka – Fraco Mirapéwa – Tabua
Mĕby – Filha Mirishawa – Caçador. Nome de
Mēdá – Casar uma titulo dado ao braço direito
Mēdaçáwa – Casamento do tushawa.
Mēgwy – Flauta Miruná – Voar
Mehué – Macaco da noite Mishuyra – Capim santo
Menahĩ – Magro Mishy – Assar
Menahĩçáwa – Magreza Mishyra – Assado
Merē – Somente Mitá – Escada
Merú – Mosca Mitãgy – Bebê
Meruĩ – Mosquito Mitápukú – Escada alta
Mery – Quatipuru (filhote) Mitu’ú – Domingo
Mesô – Hoje Miwá – Biguá
Mĩ – Esconder Miwã – Mostrar
Miaçú Escravisar Mira’ãga – Assombração
Miaçuã – Escravo Mo ou mu – Fazer (somente a
Miapé – Pão frente de verbos)
Miapékamurú – Bolo Moãg – Pensar
Miapé’ná – Pães Moãgára - Pensador
Midu’u – Mastigar Moãgáwa – Pensamento
Migáw – Mingau

47
Moãgwera – Antigo pensamento;
idéia ultrapassada
Moãm’pe – Pensando
Moçaĭbé – Afiar
Moçãpãna – Almentar
Moçē – Fazer sair
Moçuē – Adoçar
Mõdá – Roubar
Mõdáçawa Roubo
Mõdéb – Vestir-se
Mõdyky – Aceso
Mõdyk – Acender
Moeçai – Esquecer
Mõgetá – Conversar
Mõgetáçuéra – Conversador
Moguiry – Abaixar
Moguiryhi – Baixo
Mohãtĭ – Anoitecer
Moí – Puir
Moirã’pe – Quanto?
Mokãbú – Amamentar
Mokotó – Tornoselo
Mokõiála – Segundo
Mokuára – Furar
Molã – Arrotar
Molãgawa – Arroto
Molanê – Fazer medo
Molanaiá – Depois de amanhã
Momoshí – Estragar; estragado
Momoshigwéra – O que estava
estragado
Momiwá – Fazer mostrar
Mõmõdéb – Vestir
Monãg – Deus
Monãg’kanaé – Igreja
Monáhĩ – Emagrecer
Monhãg – Fazer
Monhãgara Criador; fazedor
Monhãgawa – Fabrica;
fabricação, Criação.
Monhãgyra – Feito; fabricado
Mopē – Quebrar
Mopini – Pintar
Mopo’õna – Enchente
Mopor – Encher
Mopupy – Fazer entrar
Mopyiála – Terceiro
Moraçei – Dançar
Moraçeia – Dança
Morãg Bonito
Morãgáwa Beleza
Morãgeté – Muito bonito; lindo,
belo
Moreguá – Líder
Morõgetá – Historia; conto
Morõgetáçara Contador de
historias
Morõgetá’eté – Mito
Morõgeta’í – Fabula; historinha
Morõgetágãká – Historia
tradicional
Morõgetágwera – Historia antiga
Morõgetiwã – Coleção de contos
Moroúna – Escurecer
Moroyçuéra – Geladeira
Moshí – Estragar-se
48
Moshíyra – Estragado
Moshígwéra – O que havia se
estragado
Mosy – Invejoso
Mosyçawa – Inveja
Mowãkãkã – Assombrar
Moyãpĩ – Anel
Moyerew – Virar
Muapara – Entortar
Muapú – Carrapato
Muçãgá – Imitar; fingir
Mũbú – Apontar
Muçaká – Arrancar
Muçary – Brincar
Muçé – Pimenta
Muçéluãna – Pimenta malagueta,
pimenta vermelha.
Muçunary – Ter saudade
Muçupí – Carregar
Mũdaúá – Ciúme
Mũdaúéra – Ciumento
Mũdé – Prender
Mũdéhi – Prisioneiro
Mũdúba – Sogro
Mũdjyka – Sopa de peixe
Mugaraiçawa – Batismo
Mũgarai – Batizar
Mũguzá – Canjica
Mukãbú – Mamar
Mukueçé – Anteontem
Mukura – Gambá macho
Mukur’í – Gambazinho
Mukurõga – Gambá fêmea
Mukanhē – Fazer perder-se
Mukáwa – Espingarda
Mumēbek – Enfraquecer
Mumurí – Alegrar
Munũgawa – Morte
Murú – Amaldiçoado. Ex: Amã
murú – rio maldito.
Murũgá – Originar, iniciar,
começar
Murũgawa – Origem Inicio
Murúmãdjú – Estar em pé
Murupetéka – Formiga esp.
Mururu – Molhar
Mururúhi – Molhado
Muruçãg – Esfriar; resfriar
Murupy – Pimenta espec.
Murúy – Queimar, incendiar
Muruyhi – Queimado, queimado
Murybeka – Campo alagadiço
Musikidá – Tampar
Mushinga – Vara ou corda de
castigar
Murak Trabalho
Murakiçara – Trabalhador
Muramiãnu – Esfriar. O mesmo
que Muruçãga
Muratá – Caminhar
Mury – Alegrar-se
Muryka’á – espécie de capim
alto. Muri.
Mutá – Assoalho
Mutagã – Piso

49
Mutáguará – Assoalho
Munawenê – Passear
Mupukwálí – Atar
Mutiarú – Amadurecer; maduro
Mu’uba – Desse jeito; dessa
maneira.
Muyaçuk – Lavar
alto Mupurará – Fazer sofrer
Mutamãli – Trovejar
Mutiapú – Barulhar
Muyaçukyhi – Lavado
Muyéka – Molho
Muziú – Alimentar
50
 N/Nê
__________________________

Ná – Sufixo que mostra o plural.

Nábi – Costas
Nãby – Orelha/ palavra
nheengatu). Menos usada que
adekĩ
Nãbypúra – Brinco Náw – Manhã
Nãçupy – Falsidade Náwa – Vila, aldeia.
Nãçupyçara – Mentiroso Nawa’í – Vilarejo
Nalúne – Ter medo Náwka – Coxa
Nahĭ – Não Nba’ê – Objeto
Nahĭmerē – Não somente
Nbi – Teu; tua. Pronome
Nahĩlatza – Isso não possesisvo
Nahĩraĭ – Ainda não Nbi Adjumyhu – Teu marido
Nahĭkury – Agora não
Nbi Asimyhu – Sua esposa
Nahĩnilã – Assim não
Nbi hinã – Teu nome
Nahĭ ny putári – Não quero
Nē – Nem
Nahĭrekó – Não tem
Negaça – Armadilha; chamariz
Nahĭkwáye – Não mesmo
para capturar pássaros
Nanãyeruçé – Suco de abacaxi
Negáwa – Ninguém
Nãpé – Lá
Neló – Arma
Nãpúe – Braço
Nelóçára – Armado
Nashaw – Cobra
Nema – Fedorento, fede
Nashawsyka – Cobra cega
Nēpiala – Nehum
Nashaw tona – Cobra-grande
Niãg – Ler
Natariçáwa – Natação
Niãgára – Leitor

51
Niãgáwa – Leitura
Niári – Milho
Niguê – Agitar
Nihã – Vir
Nihãçáwa – vinda
Nihãwyla – boas vindas
Nilã – Assim
Nilã kwáye – Assim mesmo
Nimũ – Linha
N’ni – Meu. Pronme possessivo
N’ni djumáka – Minha boca
N’ni hinã – Meu nome
N’ni kaliguá – Meu corpo
N’ni kut – Meu pé
N’nily – Minha mãe; mamãe
N’ni’ramiasy – Estou com fome
N’ni nútshi – Meu parente
N’ni primo – Meu primo
N’ni putsiká pe – No meu peito
N’ni tahô – Meu sangue
N’ni’ygiá – Minha chance; tenho
chance
Niohi – Piolho
Nhaing – Prato. O mesmo que
Tadjú
Nhãpé – Tornoseleira
Nhãpĩ – Casa de madeira
Nhe’ēg – Falar. Palavra
nheegantu. Mais usado que uriú.
Nhēga – Voz
Nhugã – Tucano (sateré)
Nõga – Cola
Noĩdá – Chamar
Noĩdáçawa – Chamado
Nũgara – Do mesmo nível
Nũgué – Agitar; agito
Nuguêçara – Agitado (a)
Numiã – Iluminar
Numiãgyra - Iluminado
Nupá – Bater
Nupiá – Anuviar
Nupiãga – Nuvem (seu espírito)
Nupiãgayma – Sem nuvem
Nurã – Ignorar
Nurãgára – Ignorante
Nurũg – Ajoelhar
Nurũgára – Ajoelhado
Nútshi – Família, parente
Ny – Eu. Pronome verbal. Usado
somente com verbos
Nyá – Eu. Pronome nominal.
Usado sem verbos.
Nyáháw – Comigo
Ny ahyri – Eu vou
Ny çaiçú byá – eu amo você
Ny yárí – Eu caio
52
 O/Ó
___________________

Oçãg Paciência; paciente

Oçãgára – paciente

Opáli – Vivencia, cotidiano Ozáwa – Perseverança

53
 P/Pê
_________________________

Padála – Calcanhar

Padjy – País

Pagá, pagári – Pagar

Pagáçawa – Pagamento Palõga – Melancia

Pagu’ã – Banana. O mesmo que Paletú – Completamente

panahi.
Palári – Contar
Paguá – Parar
Paly – Paz
Paguana – Parado
Pamawa – Meio; meio de; no meio
Pagu’ã papury – Cacho de
banana Pamé – Precisar

Painũgara – Padrasto Paméçára – Preciosa/ precioso

Paitê – Poder Paméri – Precisou / precisei –Por

causa de – Reçé (dativo)
Paitêpúi – Pode ser, possivel.
Capaz Pamegwéra – Precisava

Pakú – Pacu Pamianã – Através

Pakáli - Novo Pamõg – Calango

Pakalípe – Novamente Panã – Alado

Pakanõ – Forte Panané – Peneira

Paké – Acordar Panakaryka – Toldo da palha

Palagutá – Varas fincadas em Panakú – Paneiro grande. Cesto

meio a rios para roupa

Palawá – Papagaio Panáhi – Banana. O mesmo que

pagu’ã
Palawary – Papagaio pequeno
54
Panãby – Borboleta Pē – Fechar

Panasha – Cinco Peama – Três

Panemá – Tornar azarado; ficar Peçuitã – Enquanto

sem sorte
Pehó – Zombar
Panema – Azarado
Peguá – Sobrinho
Panõ – Calo
Pehóçára – Zomabador
Panõnõ – Calejado
Pema – Chato
Panha – Lenha
Pematéw – Treze
Panhé – Todo; todos
Pemõ’õ – Defumar
Papuága – Serra; montanha de
pedras Penõg – Banzeiro, onda

Papuáli – Fundo Pepó – Pena

Papury – Cacho Pépungá – Embrulhar

Papuyã – Sobremesa Peré – Malvestido

Pará – Mar Perené – Para sempre

Parakáw – Pirarucu Peréwa – Ferida

Parĩtĩ – Indio bravo Perewera – Feridento

Pary – Cerca Pēsyra – Fechado

Parytá – Estaca Petiwõ – Colaborar

Pasoka – Paçoca Pewa – Chato

Pashará – Fígado Peú – Assoprar

Patakwéra – Prostituta Peúçáwa – Assopro

Patirõg – Bebedeira Peréposhy – Úcera

Patuá – Caixa Peçaça Sandália

Patuatona – Caixão. Ribanceira fora ou sob o rio –

Peráw
Páya – Pai
Tutulo de guerreiro e caçador –
Payála – Amigo Pemerõg

Paýre – De tudo Piã – Moça

Pazaguê – Teste; ritual Piãgaw Pajé de renome

Pe – No, na, em Piãhĩ – Menina

55
Piála – Um; uma Piniminga – Tinta

Piala çamata – Um dia Pinimininga – Cor

Piala káwe – Uma hora Piniminingaçara – Colorido

Piálaigiá – Uma chance Pinipiá – Pulseira

Piála ruê – Uma vez Piõ – Assobiar, assobio

Pialatéw – Onze Piráçawa – Pescaria

Piãna – Largo Piraçára – Pescador

Piári – Sobre (posposição/ Pirãçú – Pobre

referencia)
Piragaça – Muito; bastante
Piçã – Dedo do pé
Piraguá – Boto
Piçágua – Porto. O mesmo que
Kaliaripawa Piragua’í – Botinho

Piçaguama – Porto futuro Piraguá-tukuxy – Boto cinzento

Piçagwera – Porto antigo. Piraguá-luãna – Boto vermelho

Piçanã – Gato; gata Piraguáguá – Clã do boto

Piçeõgyra – Dividido Pirakêguá – Clã do poraquê

Piçeõg – Dividir Pirakuy – Farelo de peixe

Piçeõgawa – Divisão Pirakê – Poraquê

Pieçõ – Espalha Pirámutawa – Piramutaba.

Pikaçú – Pomba Pirãtã – Correnteza

Pilagã – Arpão longo Pirayba – Piraiba.

Pimaré – Resgatar; resgate Piriã – Listrado

Pimaregara – Quem resgata Piriãg – Listra

Pimaregawa – Resgate Piringá – Pescar

Pimaregyra – Resgatado Piriring – Rodar

Piná – Anzol Piriryka – Embranquicento, mal-

lavado.
Pinatiká – Pescar com anzol
Pirirõçawa – Liberdade
Pinõ – Peido
Piriry – Ligeiro. O mesmo que
Pinówa – Palmeira gutalá e taudjé.

Pinima – Pintado Pirity – Lepra

56
Pirityçara – Leproso Piumã – Fligem

Pirõ – Abrir –Ex: By pirõ léhi liláhi Piumãg – Agradar

– abra essa porta.
Poçãga – Remédio
Piróka – Careca; pelado.
Poçãgawa – Cura
Pisyká – Pegar, segurar
Poçãgazówa – Casa de cura;
Pisykári – Pegou hospital

Pisyrõgá pe – Para salvar Poçanõg – Curar

Pisykaçawa - Pegada, seguro, Pódjó – Lamacento

(substantivo)
Põga – Que tem voz estridente
Pisykaçara – Quem pega; quem
puxa desmentidora Pohõku Cigarro grande

Pishã – Beliscar, bélisco Pohotó – Bêbado

Pishai – Crespo Poitá – Ancora

Pishé – Mau cheiro Pók – Tocar

Pishuyra Filho caçula Pokó – Cartucheira

Pisyrõg – Salvar Pôliga – Caramba

Pisyrõgara Salvador Porõga – Luminária

Pisyrõgawa – Salvação Poná – Manter

Pisyrõgyra – Salvo Popóga – Coruja

Pitã – Beijo, beijar Popokahy – Corrente d’agua -

Pitãguá – Bem-te-vi Poróge – Estrondo

Pitãgy – Criança de 0 a 2 anos - Pory – Mais

Pitishú – Urubu-rei Poté – Porque

Pitiwõ – Ajudar Poté çerá? – Por que?

Pĩto – Pinto (português) Poty – Flor

Pitõba – Pitomba Potyçara – Florido

Pitiú – Cheiro de peixe Potyrēdáwa – jardim

Pitú – Respirar, camarão. Puaky Banco –

Piuçá – Fazer sexo Pu’ê – Defecar

Piúçawa – Coito Pu’eçawa – Sanitário

57
Puéra – Resto Pupiçawa – Entrada

Pũgá – Inchar Pupigwera – Velha entrada

Pũgáwa – Inchaço Pupiára – O que causa receio

Puhy – Errar Pupiárapuãga – monstro da

mitologia maraguá
Puhyçáwa – Erro, falta, pecado
Pupigwara – Quem está dentro
Púi – Ser; é
Pupú – Ferver
Puityshi – Estrela
Pupurí – Fervido
Puityshi’ira – Estrelado
Pupúri – Cheio
Puká – Rir
Purará – Sofrer
Pukáçawa – Riso; risada
Purarawa – Sofredor
Pukaçuera – Risonho
Puraçawa – Sofrimento
Pukáyara – Palhaço –
Purauké – Trabalhar
Pukema – Quatro
Pury – Pular
Pukematéw – Quatorze
Puripãna – Trocar
Pukianãga – Engraçado
Purõ – Chão, lugar de terra
Pukô – Formiga de fogo
Purõ djanáhi – Terra seca
Pukwáli – Atado; amarrado
Purõ’ãga – Espirito da terra
Pukúli – Quadrado
Purõguba – Terra amarela.
Pulaiu – Muito (quatidade)
Purõpawãg – Terra fértil
Púli – Umbigo
Purõpéwa – Planície
Puligana – Nó
Purú – Usar, enfeitado
Pumakata – Barreira
Purúka – Desinteria; diarreia
Pumatá – Crivo
Purupuy – Usado
Punãma Cacau –
Pusy – Sono
Punhameza – Louva-a-deus
Pusywéra – Sonolento
Pupay – Vigiar
Pushy – Nojento; safado; idiota.
Pupé – Dentro de
Pushyçawa – Desgraça.
Pupéra – Livro; caderno
Pushiwéra – Feio
Pupy – Entrar. O mesmo que
wala
58
Pushynã – Desgraçado. Púwa – Fofo

Putári – Querer Puyá – Flechar

Putariçawa - Querer Puwáli – Entrar. O mesmo que

(substantivo) pupy

Putáyã – Anelar Pyra – Pele. O mesmo que idjã

Putsiká – Peito Pyrera – Couro

Putsiká pe – No peito Pyruhú – Sapato

Putsiká pupé – Dentro do peito Pyrũg– Pisar

Pushiru – Multirao Pyruhi – Pegada

Putyri – Pato macho Pypu – Chupeta

59
 R/Rê
_______________________

Raguê – Aparecer; aparecimento

Raguêhi – Aparecido
Rãguê rã – Aparecerá
Rãguê ãna – Apareceu
Raĩ – Ainda – Ex: Nahĩ ny kidiá Remebé – Durante; enquanto
ilê raĩ – Ainda não o conheço. René – Sempre
Rãme – Quando. (Posposição) Renépúi – Sempre ser
Rãna – Falso; parecido Ringae – Entender
Rára – Cinzento Ringaegwera – Entendia
Rasó – Levar Ronolê – Verde
Ray – Filho Rú – Trazer
Rēbé – Lábios Ruá – Rosto; face
Rebé luãna – Lábios vermelhos Ruã – Nada
Rēdáwa – Lugar Ruagá – Nadar
Rēgá – Brigar Ruága – Viajante
Regáçuwera – Briguento; que Ruámorãg – Rosto bonito
briga muito Ruçã – Tremor; tremer
Rekó – Ter Ruçãgaçawa – Friagem
Rekóguama – Terá futuramente Ruê – Vez
Rekogwera – Tinha antigamente Ruêbiõ – Cada vez
Ruê pe – Na vez, de vez Rugéru – Lado a lado
Rũdyála – Quarto Rupí – Suspender, subir,
Rũg – Por; colocar levantar
Rugé – Lado Rupy – Por; pelo (locativo)

60
Rupiê – Embalar Rupé – Ali. Ex: Ny ahyri rupé – eu
Rupá – Alcançar vou ali.
Rusy - Apontar (demonstrativo) Rutiá – Consegu
Rutapú – Escangalhar; danificar

61
 S/Sí
_________________________

Siá – Outro lado do rio

Siê – Sentir

Siêçáwa – Sentimento

Si’ĩma – Liso; sem sal ou açúcar

Sinolã – Pesadelo

Sipiaha – Caro Siubê – Sogra

Sipyhi – Amargo Soçé – Maior, mais que

Sipó – Cipó Sokorô – Resina

Sipóãbé – Cipó ambé Sokótöna – Socó-boi

Sipótityka – Cipó tritica Somegãna – Sepultura

Siriryka – Escorregar Soró – Areia. O mesmo que

kadibiaw
Sirirykaçawa – Escorregador;
onde se escorrega Sorotéwa – Praia. Areial

Siwari – Estrela cadente Syb – palha

Siwê – Bico

62
 SH
/Shi
___________________

Shapihaw – Boi
Sháwa – Vidente Shpóra – Safado

Shebé – Para mim Shoê – Nunca

Sheruã – Paisagem tristonha Shuĩ – Macaco pequeno

Shibé – Pirão de farinha Shupĩ – Canoro

Shibuy – Lombriga Shýgu – Curral

Shipotá – Canela Shiluã – Quieto, calado, triste

Shiriryk – Fritar Shyla – Tímidez

Shiriryka – Frito Shyláki – Tímido; tímida

Shishyka – muito pequeno

Shi’i – Menor

63
 T/Tê
______________________

Ta’ali – Pássaro, ave

Ta’ali ykáhi – Pássaro pequeno
Ta’alikáhi – Passarinho
Ta’alirê – Passarinho
Taboka – Taboca; taquara Talúa – Febre
Tabokatêwa – Tabocal. Lugar de Taluáw – Martelo
tabocas Tamáli – Trovão
Tadjá – Tajá. Espécie de vegetal Tamáli wakáli – Senhor do
Tadjáyaguá – Tajá-onça trovão.
Tadimarú – Jutai Tamuatá – Tamuatá
Tãg – Neto Taóka – Formiga esp.
Tãgalé – Arpão. Lança Tapá – Tapar
Tãgó – Lagarta Tapáwa – Tapagem
Tãgoké – Lagarta-de-fogo Tapawá – Lago seco e lamacento
Taguá – Barro Taperewá – Taperebá, cajá
Taguatêwa – Lugar onde há Tapióka – Tapioca
muito barro Tapiokuí – Farinha de tapioca.
Tãgúra – Tristeza profunda; Tapiry – Barraca, cabana
sofrimento Tapurú – Larva
Tãgurypará – Galo da serra Tapúya – Índio; indígena
Tahô – Sangue Taragaxá – Tracajá
Táia – Ardido Tarapiá – Lugar cheio de cipós e
Tainá – Criança raízes.
Tainâ’ê – Criancinha Tarapupewa – Osga
Takaká – Tacacá Taliá – Atrair

64
Taliaçawa – Atração
Tariára – Quem atrai
Tariáhi – Atraído
Tatákuãg – Fogareiro
Tatáli – Tucandeira, tucandira
Tatiá – Apaupar
Tawary – Cigarro
Tawatóguá – Clã do gavião
Tawdjé – Rápido, ligeiro
Tawdjépe – Rapidamente
Tawrere – Muito grande
Tazulá – Lagoa periódica
Té – Até
Té – Ele, ela / verbal)
Teág – Terço; reza
Tehã – Tamanho
Té hãtĩ – Até a noite
Tehé – Gaivota
Ték – Estralar
Tekáw – Estralado
Té kury – Até logo, tchau
Té lanaia – Até amanhã
Té lanaianáw – Até amanhã de
manhã
Té kury – Até logo, tchau.
Ten – Eles (pronome com verbos)
Tená – Eles. (Pronome
subistantivos]
Terebiçã – Televisão
Te shoê pory – Até nunca mais
/adeus)
Tew – Dez
Têwa – Lugar de. Ajutamento de.
Sufixo.
Téw-téw – Jaçanã
Téwtéw – Vinte. Numeral.
Tĩ – Plantar
Tianú – Trair; traição
Tiãnuçára – Traidor
Tiapĩ’ĩ – Por isso.
Tiapú – Barulho
Tmada – Cachorro
Tmada’alosy – Olho de cachorro
Tmada ibeá – Cachorro
domestico
Tmada kapúra – Cachorro do ma
Tiási – Ter preguiça
Tĩbó – Timbó
Tibótêwa – Lugar de timbós
Tiçéy – Leve
Tiluága – Pavor
Timatewa – Plantio, plantação.
Tinga – Caro
Tingidá – Resolver
Tingarõ – Concertar
Tingwé – Divertir; diverir-se
Tihá – Tirar
Tiowpê – Atravessar
com Tipã’ã – Aprender
Tipainga – Cadeira
Tipãtí – Encontrar
Tipãtyçawa – Encontro
Tipitinga – Agua suja.
Tipõga – Buzina feita de palha
65
Tipuã – Ticuã. Ave amazônica Tirĩpi – Fino
que dizem ser agourenta Tishiú – Vagina
Tipúka – Resto de leite Titinga – Mancha, manchado
Tipúti – Bosta, escremento Tityk – Pulsa
Tiguã – Enteado/ enteada Tukupy – Sumo da mandioca
Tizupê – Espremer Tukura – Gafanhoto
Tokó – Curto; cabelo curto; rabo Tulakáw – Escorpião
curto Tulú – Grosso
Tona – Grande Tupaly – Cama
Tonáw – Álcool Tupé – Esteira
Tonolê – Branco Tupe’í – Tapete
Torõg – Pela metade; cortado ao Tupuã – Mesa
meio Turú – Pau podre
Tóru – Pedaço de madeira Tushaguapó – Paisagem
Tshepéi – cair na água Tushawa – Chefe. Governante de
Tshók – Acertar com flecha, uma localidade ou aldeia.
meter o dedo e acertar Tushawaguê – Vice tuxawa-
Tshõla – Pênis; sexo marculino geral. O segudo após o
Tshopow – Cair na água Yurisháwa
Tshalyli – Marrom Tushina – Lombricóide
Tshé – Ato de fritar Tuyra – Embranquicento; mal
Tshenene – Língua lavado
Tshenene töna – Língua Tuty – Tio
Grande Tutyra – Titio
Tú – Beber Tshau’p – Caramba
Tũbyra – Pulga
Tukumã – Tucumã

66
W/
Wash
______________

Wá – Nossa/ Nosso. Pron. verbal

Wã – Já Warishy – faceiro (a)
Wá zumá ahyri! – Vamos deitar? Waurã – bicho sobrenatural
Wá demeká bek? – Vamos Werá – Brilhar
dormir? Weráwa – Brilhante
Wãg’kwát – Obrigado Werê – Deixar
Waikanã – Pau darco Wyla – Bom; boa
Wá iziú – Vamos! Wylaçawa – Bondade
Wãkãkã’miraçãga – Pau de Wylahyri – Bem-vindo
chuva Wylá Hãtĩ – Boa noite
Wakáli – Senhor; senhora, dono Wylá Kahú – Boa tarde
Wakiú – Panela Wylá náw – Bom dia
Waku nihã – Vem cá! Wylágwéra – Era bom
Walá – Abelha rainha Wylaçáwa – Bondade
Wala – Entrar

67
 U/Ú
_____________________________
Ú – Engolir
Ubá – Canoa grande sem quilha
Ũbá – Nunca mesmo; jamais
Ubeú – Avisar
Ubeúçáwa – Aviso
Uçã – Lagrima
Udjé – Rio. O mesmo que Amã
Udjuma – Raiz
Udjumapema – -Raiz chata
Udjumaguiry – Raiz profunda
Uí – Farinha
Uípúwa – Farinha d’agua
Ulá – Arara
Ulá’alohy – Arara amarela
Ulá’çuaya – Rabo de
(espécie de flor silvestre)
Ulahó – Arara azul
Uláhóguá – Antigo clã maraguá
Ulá kwára – Buraco de arara
Uláluãpa – Arara vermelha
Ulánashaw – Cobra papagaio
Ulô – Verruga
Umã’pe? – Onde?
Umawáli – Arco-íris
Umê – Ensinar
Umebyra – ensinado
Umêçara – Professor; quem
ensina
Unytáli – Passaro. Ave da água
Uparãna – Pântano
Uparãnawa – Pantanoso
Upiára – Adversário, inimigo
arara
Upiaragwéra – ex adversário
Upibé – Logo depois
Ura – Larva de mosca
Uráw – papagaio. O mesmo que
palawá
Uré – Jacamim – (sateré)
Uriú – Falar. Menos usado que o
nheengatu: nhe’ēg
68
Urú – Vasilha Urupé – cogumelo

Uruê – Esticar Urupemaruçú Peneira grossa

Urukú – Urucu Utiçáwa – vergonha, vergonho

69
 Y/Yp
_______________

Yaguakáka – Ariranha
Yamã – Clã
Yapô – Vazio
Yawé – Igual, como; parece
Yba – Ruim
Yēgaçawa – Canção
Yēgá – Canta Yasyna – Libélula

Yēgáçara – Cantor Yawá – Isso

Yaguara – Onça Yawá pú - Isso aí

Yaguarê – Onça pequena Yawákwáie – Isso mesmo

Yagualosy – Olho de onça Yeguarú – Enojar-se

Yaguaretê – Onça verdadeira Yehy – Aqui

Yaguaretê-pinima – Onça Yehykuaye – Aqui mesmo

pintada Yehyrupy – Por aqui

Yaguareteguá – Clã da onça Yekauní – Olhar-se

Yaguazíwi – Cabeça de onça Yemaguali – Camaleão

Yãhãi – Talvez Yemarú – Encantar-se

Yalanaw – VisItante Yemonhãg – Fazer-se; se criar

Yakú – Jacu Yemĭ – Esconder se

Yakumã – Leme Yenupá – Bater-se

yakumãçara – Quém dirige barco Yepé ruê pe – Era uma vez

Yakúmorãga – Jacu cigano Yepirõ – Abrir-se

Yamarú – -Jamarú Yeputá – Chegar por água

Yamaxy – Paneiro Yeputadji – Viagem

Yári – Cair Yerew – Virar-se

70
Yeropor – Despedir-se Yrara – Irara
Yeríçawa – Volta Ysxaly – Canoa pequena. Casco
Yerí – Voltar Yuçana – Laço
Yesiê – Sentir se Yukumáhi – Quem é morto
Yetenõg – Presentear Yukyra – Sal
Ygapó – Floresta Inundada Yuky’y – Salgado
Ygaratĩ – Motor rabeta Yureçé – Suco; refresco
Ygapowa – Jangada Yuruá – Falar mal
Ygaratá – Barco Yuty – Espinho
Ygaú – Lama Yutybêra – Espinheiro
Ygiá – Chance Yekanē – Se cansar
Ykahi – Pequeno Yeshy – Tatu
Yukumáhi – Morto; defunto

71
 Z/Zê
_____________________

Za’aping – Universo

Zába – Cumeeira. O mesmo que

ãgurú.

Zahári – Vigiado

Zára – Logico, real Zíwi ykáhi – cabeça pequena

Zará – Vigiar Zóti – Médio. Nem tão pequeno

Zarã – Caolho Zoró – Louco

Záwa – Prefixo que corresponde Zogzog – Macaco barrigudo

ao plural na forma de conjunto. Zowa – Casa. O meso que kanaé
Ex: Henalizáwa – vários homens.
Zúg – Mastro de barco
Zíwi –- Cabeça
Zúla – impaciente, ríspido
Zíwi pewa – Cabeça chata
Zumá – Deitar
Zíwi zoró – Cabeça doida
Zumáhi – Deitado
Zíwi töna – Cabeça grande
Zyra – Tia
Zíwi yba – Cabeça ruim

72
Por temática

73
 PRONOMES

Nyá – Eu (nominal) Tem – Eles (verbal)

Ny – Eu - verbal Tená – Eles (nominal)

N’ni – Meu
Byá – Você (nominal)
Mbi – Teu; tua
By – Você – verbal
Nwá – Nosso, nossa
Byá háw – Com você
Nté – Dele, dela
Té – Ele, Ela (verbal).
Tená – Deles, delas
Ilé – Ele, Ela (nominal)
Guary – Eu, meu (especial)
Wá – Nós – verbal e nominal

Pe’e – Vocês (nominal) Guaryná – Nosso (especial)

Pe – Vocês (verbal)

74
 VERBOS

Moçaĩbé – Afiar Mury– Alegrar-se

Moguiry – Abaixar Pitiwõ – Ajudar

Bakiá – Abater; adoecer Rupá – Alcançar

Çukuywê – Abraçar Mokarú – Alimentar

Guasyã – Acariciar Moguaçuá – Almentar

Pirõ – Abrir Numiã – iluminar

Yepirõ – Abrir-se Mutiarú –Amadurecer; maduro

Pē – Fechar Mukãbú – Amamentar

Mõdyk – Acender Piuçá – fazer sexo

Malyguéhy – Correr perigo Çaiçú – Amar

Rutapú – Escangalhar; danificar Giçuá – Odiar

Çupirõ – Lamentar Monhãg – fazer

Gapenũgá – Banzeirar; fazer Gualí – Amarrar

ondas
Kumirik – Amassar
Liky – Acertar
Kuná – Andar
Likyeté – Acertar em cheio
Muratá – Caminhar
Puhy – Errar
Guapé – Correr
Tshók – Acertar com flecha
Paguá – Parar
Iranê – Acontecer
Nupiá – Anuviar
Muçuē – Adoçar
Muhãtĩ – Anoitecer
Nũgué – Agitar
Putáyã – Almejar
Hebojá – Agitar a água
Ãmodí – Apagar
Nurũg – Ajoelhar
Tatiá Apaupar
Piumãg – Agradar
Mũbú – Apontar
Mumurí - Alegrar
Miwá - Mostrar

75
Rãguê – Aparecer Hebei – Cair no chão

Kanhē – sumir Tiowpê – Atravessar

Mĩ – Esconder Piõ – Assobiar

Yemĩ – Esconder-se Mutiapú – Barulhar

Rusy – Apontar (demonstrativo) Ubeú – Avisar

Tipã’ã – Aprender Mupukwálí – Atar

Hepêi – Arpoar Muçupí – Carrega

Gapuiá – Arpoar Mēdá – Casar

Gaywutá – Arpoar ao acaso Peú – Assoprar

Muçaká – Arrancar Yēgá – Cantar

Molã – Arrotar Çubã – Chupar; sugar

Pemõ’õ – Defumar Mapuyã – Conquistar

Mishí – Assar Irotyê – Cuidar

Shiriryk – fritar Poçanõg – Curar

Muãkãkã – Assombrar Moraçei. – Dançar

Tariá – Atrair Dáka – Dar

Nupá – Bater Çuãtí – Receber

Yenupá – Bater-se Pu’ê – Defecar

Mugaraí – Batizar Arãbã – Defender

Pitã – Beijar Zumá – Deitar

Pishã – -Beliscar Werê – Deixar

Werá – Brilhar Rasó – levar

Rēgá – Brigar Apodjá – Derramar

Muçary – Brincar Ikanê – Descansar

Gudiá – Caçar Yekanē – se cansar

Matagá – Cacetar Eropor – Despedir

Yári – Cair Tingwé – Divertir; diverir-se

Rupí – levantar Piçeõg – Dividir

Tshopow – Cair na água Çupurá – Escorrer

76
Siriryka – Escorregar Umê – Ensinar

Miaçú – Escravisar Pupí – Entrar

Guatiá – Escrever Wala – Entrar

Mopinĩ – Pintar Çē – Sair

Moroúna – Escurecer Muapara –Entortar

Murçãg – Esfriar; resfriar Ringae – Entender, aprender

Çaká - Escapulir Demeká – Dormir

Çuashá – Responder Paké – Acordar

Enoĩdá – erguntar Mopor – Encher

Çumuã – Escolhe Korã – Secar, esvaziar

Tizupê – Espremer Mururu – Molhar

Moeçai – Esquecer Djaná – Secar

Ma’ēduá – lembrar Mēbek – Enfraquecer-se

Moãg – Pensar Momēbek – Enfraquecer

Açuá – Espirrar Nurã – Ignorar

Çarõ – Esperar Gorpiá – Golpear

Pieçõ – Espalha Poçē – Gemer

Ganã – Enganar Çuhú – Fumar (sateré)

Ú – Engolir Gustari – Gostar

Iziú – Comer Ãbá – Jogar

Tú –Beber Niãg – Ler

Yeguarú – Enojar-se Pisyká – Pegar, segurar

Munahĩ – Emagrecer Çáçá – Passar

Mukenáhi – Engordar Nãçupý – Mentir

Rupiê – Embalar Djukuna – Morrer

Marúçá – Encantar Duaká – Matar

Yemarú – Encantar-se Muruná – Voar
Tipãtí – Encontrar

77
 SUBSTANTIVOS
Animais
Byra – Animal
Budéku – Filhote de pirarucu
Diazoáp – Mãe-da-lua, Urutau
Kãdzú – Candiru
Bomédi – Beija-flor
Kamã – Anta
Keó - Capivara
Katshú – Capivara
Lapá – Paca
Kawarãna – Paca macho
Gabuity – Quati
Gwayúlu – Quatipuru
Mery – Filhote quatipuru.
Tmada – Cachorra/ Cachorro
Tmadakapura – Cachorro do
mato
Aguty – Cutia
Kadiuáb – Cutia macho
Yaguakáka – Ariranha
Yaguara – Onça
Yaguaretê – Onça verdadeira
Yaguaraluãpa – Onça vermelha
Makeluá – Suçuarana
Marakajdá – Gato maracaja.
Hamáw – Porco
Abiá – Porco do mato,
Ibeá – Animal capturado
Waurã – Animal, no sentido
espiritual
Guamirú – Rato
Diurãma – Tamanduá bandeira
Behétshury – Tamanduá mirm
Mukura – Gambá
Mukurõga – Gambá femea
Pisanã – Gato
Kuãdú – Porco espinho
Yeshy – Tatu
Çahú – Tatu
Çahútöna – Tatu canastra
Çuaçú – Veado
Ariúguê – Bicho preguiça
Kayá – macaco
Kuatá – acaco aranha
Zogzog – Macaco barrigudo
Kirã – Lêndea
Tiê – Sabiá
Karaxué – Sabiá
Kenátiê – Sabiá verdadeiro
Mehué – Macaco da noite
Azuãguáp – Guariba
Shuĭ – Macaco de cheiro
Gualikyli – Macaco prego
78
Itumihãĭ – acaco sagui
Kakajáw – Macaco uacari
Piraguá –Boto
Tukuxy – Boto cinzento
Piraguáluãpa – Boto vermelho
Ta’áli – Ave
Ta’ali ikahi – Pássaro pequeno
Ta’alirê - Passarinho
Akaláw – Ave pernalta
Kũdeitáli – Ave canora
Aditali – Ave que não voa
Unytáli – Ave da águ
Siwê – Bico
Ehy – Ovo
Dinã – Asa
Gwaiáw – Bacurau
Popóga – Coruja
Kumutúku – Coruja grande
Agawã – Acauã
Koroka – Anum
Guarákatshý – Aracuã
Pitãguá – Bem-te-vi
Miwá – Biguá
Tehé – Gaivota
Ãnayê – Gavião
Anayêtona – Gavião real
Kalákagiõ – Galo
Kaláka – Galinha
Tãgurypará – Galo da serra
Guakalá – Garça
Pikaçú – Pomba
Guirápõga – Saracura
Kisoeré – Saracura
Maçawary – Socó
Sokótona Socó-boi
Tipuã – Ticuã
Nhugã – Tucano
Gwirápurú – Uirapuru
Kukuia – Urubu
Ptshú – Urubu-rei
Diazoáp – Urutau
Palawá – Papagaio
Palawary – Papagaio pequeno
Ulá – Arara
Ulá’alohy – Arara amarela
Ulahó – Arara azul
Uláluãpa – Arara vermelha
Ahôre – Periquito
Keliky – Periquito santo
Kerewéçé – Pica-pau
Gaçuá – Pato
Kumala – Pato do mato
Putyri – Pato macho
Arirãba – Martim-pescador
Iháw – Morcego
Kadiáw – Morcego grande
Ikahaw – Morcego vampiro
Inãbu Inhambu
Uré – Jacamim
Téw-téw – Jaçanã
Iremeçé – Japim
Bury – Japú
Djaruhã – Juruti
Yakú – Jacu
Yakúmorãg – Jacu cigano
Pepó – Pena
79
Dinã – Asa
Ehy – Ovo
Kalaka’ehy – Ovo de galinha
Gaçuá’ehy – Ovo de pata
Kokoma – Girino
Kulimaw – Jabuti
Karũbé – Jabuti macho
Hadúli – jacare
Kaduyli Jacaré–tinga
Lõfa – Jacaré-açú
Nashaw – Cobra
Nashawcyka - Cobra cega
Nashawtöna – Cobra-grande
Ulánshaw – Cobra papagaio
Çukurijú – Sucuri
Çurukukú – Surucucu
Çuruanã – Tartaruga
Çuruanãyã – Tartaruga fêmea
Taragaxá – Tracajá
Çuruãsy – Tracajá fêmea
Anory – Tracajá macho
Çurukuku’tona – Pico de jaca
Gua’aça – Sapo
Gua’aça tona – Sapo boi
Kururú – Sapo cururu
Tarapupewa – Osga
Yemaguali – Camaleão
Emé – Peixe
Emé tona – Peixe grande
Bereré – Peixinho
Akará tainapé – Acara açú
Gaypúma ou Inã – Arraia
Manuyli – Matrinxã
Guarũguá – Peixe-boi
Galepa – pirapitinga
Alagáli – Peixe-cachorro
Parakaw – Pirarucu
Pirámutawa – Piramutaba
Aumã – Piranha
Aumã kuryhi – Piranha preta
Aumã torolê – Piranha branca
Pirayba – Piraiba
Kulápia – Sardinha
Çulãba – Aruanã
Kolezy – Surubim
Gápa – Tambaqui
Põgó – Traira
Lapatzý – Tucunaré
Guatukupá – Pescada
Tatáli – Tucandeira
Peperú – Carrapato
Panãby – Borboleta
Gamayúlu – Barata
Aripunã – Caba tapiu
Miná – Abelha
Walá – Abelha rainha
Kenaly – Cigarra
Gaú – Besouro
Ãkiá – Aranha
Gamatá – Cupim
Kashy – Formiga
Çaúba – Formiga saúva
Pukô - Formiga de fogo
Kariêru – Formiga esp.
Murupetéka – Formiga esp.
Karapanã – Pernilongo
80
Ketshorê – Vagalume Tukura – Gafanhoto
Haõ – Vespa Tãgó – Lagarta
Mapi’y – Minhoca Tãgoké – Lagarta-de-fogo
Merú – Mosca Tapurú – Larva
Meruĭ – Mosquito Punhameza – Louva-a-deus
Gotó – Mutuca Shibuy – Lombriga
Ketébe – Mutucão Tushina – Lombricóide
Niohi – Piolho Kalatai – Caracol
Ĭbuá – Piolho de cobra Tulakáw - Escorpião
Tũbyra – Pulga

Acidentes geográficos

Têwa – Lugar de Amã itakurú – Rio cumprido

Itútêwa – Lugar de cachoeiras Amãpiana – Rio largo

Tibótêwa – Lugar de timbós Amãtona – Rio grande

Taguatêwa – Lugar onde há Ditona – Rio principal

muito barro
Ygarapé – Riozinho. Caminho de
Tarapiá – Lugar cheio de cipós e canoa.
raízes
Purõpawãg – Terra fértil
Pará – Mar
Kádi kuryhi – Terra preta
Parátöna – Oceano
Purõ djanáhi – Terra seca
Padjy – País
Purõpéwa – Planície
Xeruã – Paisagem tristonha
Papuága – Serra, montanha
Marãbá – Restinga
Purõguba – Terra amarela
Peráw – Ribanceira
Purõwyla – Terra boa
Kuluáw – Ribanceira ingrime
Kapõga – Várzea
Amã – Rio
Kapõgéwa – Várzea baixa
Udjé – Rio
Kapõguará – Várzea alta
Guarinamã – Rio Abacaxis
Isiryka – Vazante do rio, seca
Dimãjdy – Rio Afluente
Mopo’õna – Enchente
81
Heboju – Agitação na água Purõ – Chão

Çaguã – Enseada Aliã tipitinga – Água suja

N’ni purõ - meu chao.

Kuruperê – Riacho Tapáwa – Tapagem

Aliã – Água Matupá – Ilha de capim às

margens do rio
Uny – Agua
Binaha – Ilha
Aliã gualypé – Dentro da água
Binaha tona – Ilha grande
Popokahy – Corrente d’agua
Binaha’ná – Arquipélago
Gapenõg – Água agitada;
banzeiro Gurupá – Litoral; margem

Aliã guamá – Água profunda Penõg – Banzeiro, onda

Itúrendawa Cataratas Apumáka – Barranco

Itú – Cachoeira Pirãtã – Correnteza

Ituá – Cachoeirinha Ygaú – Lama

Guáya – Vale Sorotéwa – Praia, areial

Pumakata – Barreira Kubápema – Banco de pedras no

meio do rio
Taguá – Barro

Soró – Areia Uparãna – Pântano

Kadibiaw – Areia Uparãnawa – Pantanal

Kalyzi – Lagoa Kaliaripawa – Porto de canoas

Kalyha – Lago Piçagua – Porto

Tapawá – Lago seco e lamacento Piçagwera – Antigo porto

Tazulá – Lagoa periódica Maratá – Campo

Açapáwa – Passagem. O mesmo Kibá’í – Pedrinha

que Çaçáwa
Koeba – Rocha
Kibá – Pedra
Igaú – Lama
Kibátêwa –Pedreira
Diubú – Caminho
Rēdáwa – Lugar
Danáw – Caminho antigo
Etama / Retama – Região
Katuláw – Caminho em meio ao
ygapó

82
Ayãgapuó – Campo de batalha
Myraçaçapúri – Ponte
Piçagwera – Porto antigo
Fenomenos naturais
Kumatê – Sol
Hamó – Sol do meio dia
Hamõlapãg – Por do sol
Lenoma – Fim do dia
Puityshi – Estrela
Gxiá – Lua
Hoé – Lua crescente
Aliwã – Lua minguante
Gapogú – Lua nova
Kawré – Lua cheia
Kawrê – Reflexo da lua
Kelé – Luar
Lapotó – Meia noite
Çamata – Dia
Hatĩ – Noite
Kahú – Tarde
Náw – Manhã
Inemã – Chuva
Inemãguaré – Tempo de chuva;
inverno.
Inemãtöna – Temporal
Inemã’í – Chuvisco
Gohó – Relampago
Tamáli – Trovão
Inemã – Chuva
Piçaguama – Porto futur
Guamaré – Porto interiorano
Murybeka – Campo alagadiço
Akayú – Ano
Akayú wyla – Ano bom
Gnáw – Nuvem
Kaúli – Vento
Kahú morãg – Tarde bonita.
Hakaw – Ventania
Guakáp – Terra
Eguiú – Céu
Za’aping – Universo
Arály – Madrugada
Guaré – Tempo
Guaréikahi – Tempinho
Arápary – Constelação de orion
Çamata morãg – Dia bonito.
Inemã çamata – Dia de chuva
Lanaya – Amanhã
Lanayanáw Amanhã de manhã.
Umawáli – Arco-íris
Mukueçé – Anteontem
Nupiãga – Nuvem (seu espírito)
Gnáw úna – Nuvem escura
Gnáw tinga – Nuvem clara
Kahú yba – Tarde ruim
Kawrê – Reflexo da lua na água
Ruçãgaçawa – Friagem
83
Ruçãga ou Ãmiãnu – Frio Pitunatinga – Noite clara
Ara’çamá – Meio dia Gulekaykú – Noite escuro

Plmatas, arvores e frutas

Adá – Arvore Bakawa – Bacaba

Taperewá – Cajá, Taperebá Etebé – Buriti

Arroz – Aresy Kapihé – Batata

Aresygapúra Arroz do mato. Arunáwa – Batata doce

Arroz de pato
Kapihé Shiriryka – Batata frita
Adáguará – Arvore alta
Kapihétêwa – Batatal
Punãma – Cacau
Imaly – Abiu
Panahi – Banana. O mesmo que
pagu’ã Imalyrana – Abiurana

Pagu’ã papury – Cacho de Mawáli – Abacaxi

banana Magualy – Bromélia
Pinówa – Palmeira Manaká – Açai
Ulá’çuaya – Rabo de arara Amanyũ – Algodão
(espécie de flor silvestre)
Alú – Caju
Kaçála – Casca
Kapĩ – Capim
Papury – Cacho
Kana’rana – Capim alto
Sipó – Cipó
Mixuyra – Capim santo
Sipóibé – Cipó mbé
Kará – Cará. Espécie de tubércul
Sipótityka – Cipó tritica
Poty – Flor
Kubyu – Cubiu
Ka’á – Vegetal, planta
Kuia – Cuia, cabaça
Ga’apy – Floresta, mata
Kuiabêra – Cuieira
Ygapó – Floresta Inundada
Kubá – Cupuaçu
Ka’apuêra – Floresta rala; velha
Kubá’í – cupuzinho
Potyçara – Florido
Urupé – Cogumelo
Guaranã’rãna – falso guaraná

84
Mãgarataya – Gengibre Many’manã – Folha de maniva

Guayáwa – Goiaba Manã tona – Folha grande; palha

Guaranã – Guaraná Manã – Folha

Ibaúba – Imbaúba Ibá – Fruta

Ingá – Ingá Boty – Pétala

Potyndawa – Jardim Udjuma – Raiz

Laná – Jenipapo Udjumapema Raiz chata

Tadimarú – Jutai Udjumaguiry – Raiz profunda

Kuriwyri – Jauari Danaláw – Roça

Yukiry – Juquiri Çamaúma – Sumaúma

Yamarú – Jamarú, cabaça. Tukupy – Sumo da mandioca

Manyó – Mandioca Áli – Tabaco

Manygujá – Cova para maniva Taboka – Taboca; taquara

Manykuera – Manicuera Tabokatêwa – Lugar de tabocas

Makaxera – Macaxeira; aipim Tajáyaguá – Tajá-onça

Maxyxi – Maxixe Tĩbó – Timbó

Palõga – Melancia Urukú – Urucu

Niari – Milho Guarãtã – Castanha do para

Waikanã – Pau darco Guarypé – Vitória-régia

Muçé – Pimenta Maçuly – Rosa

Kanawô – Pequi Yuty – Espinho

Pitõba – Pitomba Yutybêra – Espinheiro

Kumã – Sorva Gapolê – Galho

Timatêwa – Plantação Kumanã – Feijão

Pessoas, cidadania e parentesco

Hinã – Nome Guyá – pessoa, gente

Guá – Gente Djane – gente, ser humano

85
Henali – Homem Hary – Avó
Djakáw – Mulher Amoĩ – Avô
Piã – Moça Tãg – Neto
Kurũ – Rapaz Siubê – Sogra
Piãhĩ – Menina Medúba – Sogro
Kurumĩ – Menino de 3 a 5 anos – Nútshi – Parente
Kurumĩtöna – Menino de 6 a 10 Nutshizáwa – Familiares
anos Mãyãgá – Madrinha
Tainá – Criança Mãyãnugara – Madrasta
Pitãgy – Criança de 0 a 2 anos Painugara – Padrasto
Tainâ’ê – Criancinha Ayrãgá – Afilhado
Apigáwa – Macho Tiguã – Enteado/ enteada
Asimyhu – Esposa Çaçurê – Jovem
Adjumyhu – Marido Henali marã – Homem mal
Adjumhyhugwera – Ex-marido Arigáwa – Homem-branco,
Mby asimyhu – Sua esposa colono
Mby adjumyhu – Teu marido Bohé – Homem-negro
Mãyã – Mãe Tapúya – Raça indígena
Ly – mãe Parĩtĩ – Índio bravo
N’nily – Mamãe Payála – Amigo
Paya – pai Guaytá – Nação, povo
Mēby – Filha Gapúra – Que é da floresta.
Ray – Filho Silvestre
Pishuyra – Filho caçula Kapõgwara – Morador da várzea
Maruyra Filho de criação – Guarinamãgwara – Morador do
Endy – Irmã rio Abacaxis
Çamy – Irmão Udjégwara – Que vive no rio
Mãgawa – Irmão de leite Marõgwara – Forasteiro;
Kirãgá – Irmão de criação estrangeiro, que é de fora, colono
Zyra – Tia Gwara – Habitante; morador.
Tuty – Tio Moreguá – Líder, quem inicia, o
Tutyra – Titio principal. Ver tushawa.
Pēguá – Sobrinho

86
Corpo humano

Halani – Axila Débe kamurú – Seios redondos e

rijos
Hotê – Cabelo
Kábi – Mão
Hotê tonolê – Cabelo branco
Kabiá – Dedo da mão
Hote ykáhi – Cabelo curto
Piçã – Dedo do pé
Hote itakuru – Cabelo cumprido
Hotê kuryhi – Cabelo preto Atũ – Dente

Hotê alohy – Cabelo loiro Kaliguá – Corpo

Zíwi – Cabeça Kaliguá djanáhi – Corpo seco
Zíwitöna – Cabeça grande Apana – Coração
Zíwi’pewa – Cabeça chata Aduákuara – Estomago
Zíwiléza – Cabeça doida Ãgarirú – Pulmão
Ruá – Rosto; face Pashará – Fígado
Ruámorãg – Rosto bonito Kelebé – Rim
Kiã – Nariz Tshenene – Língua
Djumáka – Boca Tshenene tona – Língua grande
Djumaka töna – Boca grande Gapotó – Munheca
Nhēga – Voz Barahy – Musculos
Guéla Garganta Putsiká – Peito
Daléb – Lábios Idjã – Pele. O mesmo que pyra.
Alosy Olho Kãga – Osso
Alosy lahó – Olho azul Púli – Umbigo
Alosy tshály – Olho castanho Kãgatona – Osso grande
Alosy ronolê – Olho verde Etimã – Perna
Alosy tona – Olho grande Gaêçu ou Lutú – Pescoço
Adekĩ – Orelha Apá – Ombro
Débe – Seio Tahô – Sangue

87
Tahõ wyla – sangue bom Náwka – Coxa

Tishiú – Vagina Bukúli – Joelho

Tshõla – Pênis; sexo marculino Nábi – Costas

Apinã – Testículos Báda – Costela

Apola – Bunda; nádegas Kãgwéra – Esqueleto

Kuá – Anus Pyrera – Couro

Kwalú – Urina Aduá – Barriga

Mokotó – Tornoselo Çupãne – Intestino; bucho

Kuyunê – Cotovelo Pinõ – Peido

Mãgagúli – Ventrecha, gordura. Tipúti – Bosta, escremento

Ulô – Verruga Padála – Calcanhar

Shipotá – Canela

Nãpúe – Braço

Casa, morada, aldeia, cidade

Kanaé – Casa Mapinguaryzowa – Casa de

Zówa – Casa /no coletivo)
Monãg’kanaé– Igreja, casa
deus, templo.
mapinguary
Matupiry – Casa de palha
de
Tapiry – Barraca, cabana

Kenaégwéra – Casa velha Kãbashy – Barracão

Kenáp – Casa de barro; taipa Mãbé – Janela

Kibákuára – Caverna, “buraco de Liláhi – Porta

pedra” Gapôã – Telhado
Kanaé budáli – Casa de forno Kupeá – Varanda
Nhãpĩ – Casa de madeira. Aponãg – Quarto
Poçãgazówa – Casa de cura; Pu’eçawa – Sanitário
hospital
Mutagã – Piso
Kupãna – Casa de dois pisos
Ãpiá – Parede

88
Ãgurú – Cumeeira Nawa’í – Adeinha

Mutá – Assoalho Mináwa – Cidade

Mutáguará – Assoalho alto Minawagwera – Cidade antiga

Djiráw Assoalho para lavar louça Maguára – Rua

Artash – Esteio Maguaratona – Avenida

Maraguanáwa – Aldeia maraguá Maguapukú – Estrada

Náwa – Vila, aldeia, povoado. Mitá – Escada

Objetos e nomes em geral

Çurukuá – Vala; buraco grande. Tupé – Esteira

Makuli – Veneno Puwáli ou Pumatá – Crivo

Pyruhú – Sapato Kuadyú – Ralo

Sokorô – Resina Kashinug – Relógio

Tipúka – Resto de leite Poçãga – Remédio

Peçaça – Sandália Gapõna – Rede de algodão

Tupe’í – Tapete Makyra – Rede de fibras.

Çutiã – Sutiã Galypa – Rede de pesca

Mirapéwa – Tabua Lapãgá – Ripão

Mará – Vara, tacape Ashyrúra – Roupa

Miraçãga – Tacape Somegãna – Sepultura

Mara’ã – Varejão Kãpa – Sino

Mara’í – Varinha. Palagutá – Varas fincadas em

meio a rios
Muxinga – Corda ou cinto de
castigar Alatagá – Prensa para se extrair
garapa
Urú – Vasilha
Nhaing ou Tadjú – Prato
Çawaré – Vassoura
Çukena – Perfume
Terebiçã – Televisão
Kiriaw – Pente
Pinipiá – Pulseira
Gupã – Pedra de amolar

89
Kibábubúi Pedra pome Ewétona – Facão

Guápu ou Mashy – Pano Kayêra – Caieira

Guapuguazê – Pano velho Patuá – Caixa

Wakiú – Panela Patuátona – Caixão

Hiakã – Moto-serra Tupaly – Cama

Huihá – Machado Pokó – Cartucheira

Tupuã – Mesa Kayáw – Carvão

Puaky – Banco Apegwera – Cicatriz

Tipainga – Cadeira Tawary – Cigarro

Guapu – Pano. O mesmo que Buyzi – Cinza

mashí.
Pitiú – Cheiro de peixe
Guãporé – Lençol
Minákanaé – Colméia
Pupéra – Livro; papel
Çãpana – Comida, alimento
Hága – Parte; pagina
Kuruçá – Cruz
Panha – Lenha
Ãbíra – Defunto
Lumé – Lâmpada
Kuyéra – Dinheiro
Aporõ – Lamparina
Arãguá ou Aruã – Espelho
Çakay – Graveto, tala
Kamidjay – Fumaça
Moroyçuéra – Geladeira
Igwiri – Gordura
Garera – Gamela
Porõga – Luminária
Haxinoré – Gasolina
Çamé – Luz
Garagã – Gaiola
Ãdy – Óleo
Mēgwy – Flauta
Moyãpi – Anel
Agu’ãma – Fogão
Poitá – Ancora
Pary – Cerca
Tonáw – Álcool
Parytá – Estaca
Piná – Anzol
Ewé – Faca
Nimũ – Linha
Ewé’syka – Faca cega
Neló – Arma
Ewé çaibé – Faca amolada
Mukáwa – Espingarda
Wékáhi – Canivete
90
Mukáwa – Espingarda Mba’ê – Objeto

Panakú – Cesto para por roupa Poçegawa Gemido, gemedeira

Negaça Armadilha; chamariz Ayapõga Grande alarido; gritos

para capturar pássaros
Mitá – Escada
Mahê – Bebida, cachaça
Gapõ – Bola
Kuára – Buraco
Gapõçeringa – Bola de seringa.
Gaewé – Avião
Kuára’í – Buraquinho
Apotó – Balde de cuia
Dalú – Concha
Ulá kuára – Buraco de arara
Kamē ou Ariá – Fogo

Cultura e objetos culturais

Kipiá – Chapéu de palha Kumanani – Bracelete

Akãnytá Cocar Marãgá – Chocalho; maracá

Gatshó Colar Guarámonétêwa Cemitério

Hadáli – Colar de pena (tradic.) Tatákuãg ou Ariákuãg –

Fogareiro
Gwaláhi – Colar de dentes
Guirapúka – Arapuca; irapuca Yamã – Clã

Maliwá – Arco Yaguareteguá Clã da onça

Çararáka – Flecha Çukuyêguá Clã da cobra

Tãgapé – Arpão, lança Aripunãguá Clã da vespa

Pilagã – Arpão longo Piraguáguá Clã do boto

Nãbypúra – Brinco Tawatóguá Clã do gavião

Akiláw – Bastão Piragêguá Clã do puraquê

Ãdapyãgyra – Bastão do pajé Uláhóguá – Antigo clã maraguá

Marãgámorãga – Maracá de pajé Morõgetiwã Coleção de contos

Miraçãga – Borduna Marõba – Curral sobre estacas

Tipõga – Buzina feita de palha Guayni – Guerreiro (a)

Nhãpé – Tornoseleira

91
Mirixawa – caçador. O segundo Piãguá – Luta tradicional
cargo em uma aldeia. Logo após o maraguá queconsiste em jogar o
tushawa oponente de costas no chao.

Pemerõg – Tutulo de guerreiro e Wõg-wõg – Brinquedo tradicional

caçador. O maior entre os feito de seringa
guerreiros.
Pirapukeka – Nome de uma festa
Yurishawa – O governante de tradicional. Festa do peixe assado
todo o povo. na folha de bananaeira.

Tushawaeté – O tuxawa-geral. Akury Adjapy – O festejo dos

Quem governa o povo. Se houver clãs. Festa esportiva dos clãs
mais de um tuxawa geral no povo
é nescessario um yurishawa Yureçé – refresco de frutas de
maneira tradicional
Tushawa – tuxaua, cacique,
chefe, governante de clã, lugar ou Kashiry – bebida feita de batata
aldeia. Tarubá – bebida feita de
Tushawaguê Vice tuxawa-geral macaxeira.

Budáli – Forno Çapó – refresco de guaraná

ralado
Çuhú – Fumo
Anawãg Nawãg – O ritual da
Morõgetá – Historia; conto nominação
tradicional.
Wãgarypé – O ritual da iniciação
Morõgetágwera – Historia ou a mudança de criança para a
antiga. idade adulta.

Morõgetágãká – Historia Wãkãkã’miraçãga – Pau de

tradicional chuva (cacete de visagem). O
mesmo que Hiwaré.
Maraguánhe’eg – Língua
maraguá Hiwaré – Pau de chuva.

Iduá’kábi – Mão de pilão Guarará – Tambor

Ĩduá – Pilão Çubuká – Tipiti.

Pushirũ – Multirao Pazaguê – Teste; ritual

Miragitã – Muiraquitã. Çaguámãguá – Assembléia geral

do povo maraguá –
Panakú Paneiro grande –
Warubé – molho de pimenta e
Yamashy Paneiro tucupi.
Panané – Peneira Gwatêp – a gravata maraguá.
Pananékurú – Peneira grossa Arte plumaria de pescoço.

Hãguã – Tipo de arte plumaria

para por na cabeça
92
Religião, mitologia e religiosidade
Morõgetá’eté – Mito
Manyçagualy – Mãe da roça
Kalyba ou Kalibú – Monstro
Monãg – Deus
Anhãga – Diabo
Anhãguama – Futuro diabo
Mapú – Demônio
Anhãgarēdawa – Inferno. Palavra
que se refere ao mundo inferior,
onde habitam os espíritos criados
por Anhãga, o diabo.
Ãga – Espírito, alma.
Ãgamarã – Espírito mau
Ãgaretama – Mundo dos
espíritos. O lugar onde moram as
entidades e o lugar para onde vao
os mortos.
Aliã’ãga – Espíritos da água – As
entidades que habitam a água e
os rios.
Purõ’ãga – Espiritos da terra. São
entidades que habitam a terra, a
floresta e onde moram os
humanos.
Eguiú’ãga – Os espíritos do ar.
Aliã’rendáwa – O mundo da
água, onde os espíritos da água
moram.
Ka’árendáwa – o mundo da
floresta, onde os espíritos da
terra vivem.
Eguiú’rendáwa – O mundo do ar
ou do céu.
Karuãna – Espírito particular do
pajé. A entidade que auxilia na
cura do malyli.
Malyli, Pajé
Piáguá Pajé de renome
Malyçakaka – Pajé poderoso. O
mesmo que Çakaka
Çakaka – o mais poderoso dos
pajés. O pajé que tem o poder de
visitar o mundo dos espíritos.
Kurupyra – Entidade da
religiosidade maraguá que habita
as florestas e pode se procriar.
Pertence a ordem dos “seres” o
mais baixo na hierarquia das
entidades, segundo a antiga
religião Urutoíãg, porem tem
alguns poderes como o de se
esconder e sumir entre as
arvores.
Ka’apora’ãga – O espiroto
feminino da floresta. A entidade
que protege a floresta, uma das
seis entidades proetetoras da
natureza segundo a antiga
religião Urutópiãg.
Kametöna – Fogo-fatuo.
Ariá-w-açú – O mesmo que
Kametöna. A entidade má que
habita os campos alagadiços.
Pertence ao grupo dos fantasmas
ou visajes.
Waurã – Bicho (no sentido de
monstro. Animal sobrenatural). A
entidades e fantasmas.
93
Kãnhenágua Mistério
Ãgyraeté – Anjo -
Ãgyramarã – Anjo mal
Morõgeta’í – Fabula; historinha
Amanasháw – a serpente de
pelos. Uma cobra terrestre
coberta de pelos pretos ou
vermelhos, igual a uma lagarta de
fogo gigante.
Ãgamashaw– a serpente de duas
cabeças. Uma cobra de quatro
metros de comprimento que vive
nos lagos do rio Curupira. Suas
duas cabeças, munidas de dentes
pontiagudos se combinam
quando ataca uma vitima, e
enquanto uma morde, outra
engole. Tem barbichas de peles
em cada lado das duas bocas e
chifres pequenos e apontados em
cada cabeça
Piráguápaya – O senhor dos
pirarucus. O maior de todos os
pirarucus e o chefe deles. Alem de
ter um tamanho três vezes maior
que o comum, tem em seus olhos,
a capacidade de hipnotismo.
Djuma – Entidade do mesmo
grupo hierárquico que o
kurupyra. Habita os centrões das
florestas amazônicas, além de
sua estatura descomunal, tem
grande força. Tambem pode se
procriar.
Kaçawawaçú’rãga – Um dos seis
espíritos protetores da natureza.
O que representa os pássaros.
Çukuywéra – O espirito protetor
da natureza que representa os
rapiteis. É a mãe das cobras.
Pupiarapuãga – Monstro
aquático maligno.
Yakaréboia – Um dos diversos
monstros aquáticos que habita a
região do rio Kãwéra, em
território Maraguá.
Yaguarãboia – Montro metade
mulher, metade onça, metade
cobra, e que habita a região do rio
Mereré.
Kunhãgwera – “ A coisa que era
mulher. Entidade maligna em
forma de mulher que procura
matar homens na idade de
casamento.
Guayára – É a mesma y’yara ou
yara da mitologia tupi. Senhora
das águas.
Wasiry – Tambem chamado
Guaziry ou Waisry-monãg. O
semi-deus filho de Monãg. O
embelezador e mantenedor do
mundo.
Yanawy – O espirito protetor da
natureza que representa os
canídeos. Inimigo de
Taýrayawara, o espirito dos
felinos.
Tapirayawara – O espirito
protetor da natureza que
representa os felinos. A mae das
onças. Mistura de anta, onça e
cachorro.
94
Pirá’akãg – O espirito protetor da
natureza que repsenta os peixes.
Inimigo de Çukuywera, o espirito
das cobras.
Karuwára – “Comedor”. Espirito
maligno na forma de inceto que
habita os caminhos próximos a
aldeia e que engravida mulheres.
Matĩ – Palavra nheengatu que
representa o fantasma. Entidade
maligna ou a pessoa que por ter
pacto com o anhanga tem o poder
de se trnaformar para animal
agourento.
Matĩtápewéra – “Fantasma da
casa abandonada”. Entidade
maligna que habita as ruinas.
Tem três formas: de uma mulher
velha, de um menino maltrapilho
e de um passao preto e
agourento.
Bikoróti – Entidade maligna na
forma de homem, mas de cor
azularda e rabo curto. Vive nas
capoeiras e seduz meninas e
meninos.
Guayáka – O “Calça molhada”.
Entidade enigmática que nãotem
rosto e que aparece a noite,
saindo da água e depois de andar
pela aldeia, some e retorna
somente de madrugada saltando
de volta para o rio.
Pókuára – O fantasma da mao
furada. Tambem chamada de
pisadeira. É a entidade maligna
dos sonhos.
Põgáp – Uma pedra mágica que
segundo a mitologia, ao ser
partida em quatro parte foi
esculpida em quatro muiraquitãs
reopresentnado quatro animais
para servir de amuleto de cura.
Piragutá – O mais famoso dos
pajés do bem. Segundo a
mitologia foi o portador do
muiraquitã em forma de sapo.
Pógia – O mais temido feiticeiro
da mitologia maraguá, o arqui-
inimigo de Piragutá.
Kãwéra – Os homens-morcegos.
Entidades malignas aladas que
se tornaram o pior imnimigo
sovbrenatural do povo maraguá.
Kãwéwé – Irmaos dos Kãwéras.
Entidades maliginas que se
diferencia dos kãwéras por serem
esqueletos voadores.
Zorák – A raça primitiva dos
kãweras. Entidades criadas por
Anhãga e que moravam no lago
encantado Waruã. As entidades
que eram origem aos Kãwéras.
Ezamume – O líder dos Kãwéras.
Izarábiá – O vigia da morada dos
Zorak
Waruã – Um lago encantado que
nunca está dois dias no mesmo
lugar. Aparece e reaparece em
vários luares do território
Maraguá e que dizem ser
sagrado.
Urutópiãg – A religião antiga dos
pajés. Pajelança. Chamada de
religião dos espíritos da selva.
95
Gudiak – nome do maior herói
lendário maraguá contra a
chegada dos homens brancos.
Malakuyawá – O pajé dançarino.
Segundo a lenda, era um menino
pajé que curava doentes com
dança
Mapinguary – O mais terrível
monstro da floresta. Trara-se se
um grande ser peludo e de boca
no meio do estomago.
Sóo’duá – Uma arvore localizada
no rio Mereré que ao invés de
caule, tem carne e sangue, e ao
invés de frutos, tem olhos. A
arvore de carne.
Marywa – Uma enigmática
entidade que aparece remando
sob as brumas do rio Abacaxis e
nos primeiros raios do sol,
desaparece. O senhor do rio
Abacaxis.
Alimento
Dihy – Leite
Dihytõna – Leite cozido
Kãbyatã – Queijo
Çupiárê – Gema
Çupianã – Gemada
Çupiátinga – Clara do ovo
Kuruera – Crueira
Bedjú – Beiju; biju
Miapépoã – Bolo
Shibé – Pirão de farinha e água
Kuí – Farelo
Taguriypará’mira – Um terrível
monstro criado a partir da
manifestação do pássaro
tanguripará.
Potokoba – Entidade em forma
de lagartixa cuja urina cega e
enlouquece as pessoas.
Guaribaboia – Monstro que é
uma mistura de bugio e cobra
que se arrasta das arvores até as
casas e rouba ciranças para
devorar.
Piraguápuãma – A ilha
encantada dos botos. Uma ilha
no meio do rio Abacxis que dizem
pertencer aos espíritos dos botos.
Guaçupáwa – O lago localizado
no rio Abacaxis que dizer ser
sagrado e morada de uma Cobra
Grande.
Pirakuy – Farelo de peixe
Uí – Farinha
Uípúwa – Farinha d’agua
Tapiokuí – Farinha de tapioca
Çapana – Merenda
Igáwa – Manteiga
Íra - Mel
Muyéka – Molho
Mingáw – mingau
Karibé – Mingau de farinha
Pasoka – Paçoca
96
Mudjyka – Sopa de peixe
Tapióka – Tapioca
Takaká – Tacacá
Miapé – Pão
Yukyra – Sal
Açukéri – Açucar
Pirápukeka – Peixe assado na
folha de bananeira
Embarcação
Ygaratá – Barco
Kaliári – Canoa
Kaliárité – Canoa grande
Ubá – Canoa grande sem quilha
Yshaly – Canoa pequena. Casco
Gyapoák – Barco a vela
Ygaratĩ – Motor rabeta
Aganapanã – Voadeira
Ygaratáçú – Navio
Subatativos abstratos
Çema – Saída
Guaçema Chegada
Aryriçáwa – Ida
Nihãçáwa – Vinda
Myra’ãga – Assombração
Kunáçawa – Andança
Çaiçúçawa – Amor
Pirá shiriryka – Peixe frito
Tipuéra – Caldo
Yureçé – Refresco
Çapó – Refresco de guaraná
Gológoló – Refresco de cacau
Aluá – Refresco de abacaxi
Papuyã – Sobremesa
Kaĩbé – Sopa
Panakaryka – Toldo da palha
Kupépema – Quilha
Apukuitá – Remo
Manikê – Remo
Pashaka – Remo de duas pás
Gapurõ – Prancha
Ygapowa – Jangada
Yakumã – Leme
Giçuáçáwa – Ódio
Guarãna – Altura
Mũdaú – Ciúme
Guasy – Carinho
Mimõãga – Cooperação
Monhãgawa – Criação
Iguçawa – Costume; cultura
97
Kamázi – Doença Pishé – Mau cheiro

Ilahiçáwa – Saúde Pirirõçawa – Liberdade

Guapiãgawa – Copia Ãgô – Motivo

Çaruãgáwa – Coragem Mazoáp – Quantidade

Lanê – Medo Gwéra – Passado

Alapãg – Fim Oçãg – Paciência; paciente

Bubuia – Flutuação Murũgawa – Origem

Ãmiasy – Fome; ter fome Çapyçawa – Queimadura

Kiry – Foça Pisyrõgawa – Salvação

Mebekaçáwa – fraquesa Çunarya – Saudade

Ikanegáwa – Descanso Ãgaipáwa – Maldade

Pushyçawa – Desgraça Wylaçáwa – Bondade

Iaçuçawa – Dificuldade Siê – Sentimento

Ganãçawa – Engano Puraçawa – Sofrimento

Piseõgawa – Divisão Çuningawa – Sonho

Ãgorô – Dever Adahiçáwa – Quentura

Arunã – Fama Shyla – Tímidez

Ãgueká – Fantasia Irõdák – União

Çuryçawa – Alegria Tehã – Tamanho

Çuryly – Felicidade Irêçáwa – Tentação

Aruruçáwa – Tristeza Kiáçawa – Sujeira

Tãgúra – Tristeza profunda; Marupy – Sorte

sofrimento
Panemaçáwa – Azar
Maũga – Fidelidade; fiel
Gualuguai – Urgência
Imũ – Esquisitice
Murakçára – Trabalho
Murũgáwa – Inicio
Kakáwa – Tradição; tradicional
Çumarãgáwa – Inimizade
Idjeráwa – Tranasformação
Çãgawa – Imagem
Utĩçawa – Vergonha, vergonhoso
Moasyçawa – Inveja
Çupyi – Verdade
Çupirõgawa – Lamentação
98
Ãmuadje – Vontade Çuã – Comparação

Yeputadji – Viagem Pinimininga – Cor

Pitã – Beijo Çãma – Corda

Ma’egawa – Visão Poçãgawa – Cura

Yeríçawa – Volta Poraçei – Dança

Çawary – Vitória Çasyçawa – Dor

Maly – Vida Pupiçawa – Entrada

Munugáwa – Morte Çarõçawa - Esperança

Inõ – Preguiça Poróge – Estrondo

Kilái – Problema Guasy’i – Leveza

Çurinãça – Proteção Çukuena – Cheiro

Kanhemawa – Perdição Çanaryçáwa – Alivio

Sinolã – Pesadelo Maraúna – Agouro

Tiluága – Pavor Guãna – Frente

Paly – Paz Guãma – Futuro

Moãgáwa – Pensamento Guahágwá – Grito

Mã’eduara – Lembrança Puéra – Resto

Gãm – Paixão Piriãg – Listra

Çukuywêçáwa – Abraço Duakáçawa – Matança.

Ygiá – Chance Karõxu – Mancha

Emiuçawa – Almoço Puhyçáwa – Erro, falta, pecado

Peúçáwa – Assopro Niãgáwa – Leitura

Tariaçawa – Atração Monhãçawa - Fabrica; fabricação

Yegaçawa – Canção Açã – Poesia; canto fúnebre

Kaneõçawa – Cansaço Haminõ – Pagamento

Egutá – Certeza Mõdáçawa – Roubo

Piúçawa – Coito Debukiry – Reunião; evento

Ubeuçawa – Aviso Çuasháwa – Resposta

Irumo ou kõpanha – Companhia Pusy – Sono

99
Piniminga – Tinta Çaméçawa – Iluminação

Çaçú – Calor Manuryngáwa Inteligência

Inurepê Continuação Uçã – Lagrima

Iasiô e Iasiôçáwa – Choro Guaky – Jeito

Pukáçawa – Riso; risada Diapú – Mentira

Mapuyãgawa – Conquista Medaçawa – Casamento

Arãg – Começo Çu’uçáwa – Mordida

Gayula – Conselho Natariçáwa ou Ruagáçawa –

Natação
Guapeçawa Corrida
Ierureçawa Pedido
Marúçáçawa – Encanto
Piráçawa – Pescaria
Tipãtyçawa – Encontro
Hianõ – Plano
Marãna – Guerra; luta
Pisykaçawa – Pegada
Tiapú – Barulho (substantivo)
Morãgawa – Beleza Guatiaçawa – Escrita
Molãgawa – Arroto Kunaçáwa – Andança
Guaguátáta – Honestidade Noidáçawa – Chamado

Dias da semana e época

Mitu’ú – Domingo Aráçubyka – Sexta–feira

Aráluãpa – Segunda-feira Çaurú – Sábado

Atõnolê – Terça-feira Inemãguaré – Tempo de chuva

Aronolê – Quarta-feira. Guaráguaré – Tempo de sol

Aralohy – Quinta-feira

100
 NUMERAL

Piala – Um; uma Çeshtéw – Dezeseis

Keama – Dois; duas Çetitéw – Dezesete

Peama – Três Weptéw – Dezoito

Pukema – Quatro Nonetéw - Dezenove

Panhasha – Cinco Téwtéw – Vinte

Çesh – Seis Apiála – Primeiro

Çet – Sete Keamála – Segundo

Wep – Oito Peamayála – Terceiro

None – Nove Pukemayála – Quarto

Tew – Dez Panashayála – Quinto

Pialatéw – Onze Çamata piála – Um dia

Keamatéw – Doze Pialagyá – Uma chance

Peamatéw – Treze Piala Kawé – Uma hora

Pukematéw – Quatorze Ruê Piala – Uma vez

Panashatéw – Quinze

101
 ADJETIVOS

Táia – Ardido Tokó – Curto; cabelo curto; rabo

curto
Gamáhi – Apaixonado
Çumarã – Inimigo
Ganáhi – Enganado
Mãnury – Inteligente
Çanará – Alheado; alheio
Duakáçára – Matador; quem
Nugueçara – Agitado (a) mata
Çury – Alegre Nãçupyçara – Mentiroso
Panã – Alado Iguçara – Acostumado
Koshó – Coxo Çanary – Aliviado
Nurugy – Ajoelhado Çaiçuwéra – Amante
Mõdyky – Aceso Ykahi – Pequeno
Kalyli – Querido; querida. Tona – Grande
Paitêpui – Capaz Shishika – Muito prqueno
Tuyra e Piriryka – Mal lavado, Sipyhi – Amargo
embranquicento.
Çuē – Doce
Piróka – Careca; pelado
Çay – Azedo
Sipiaçú – Caro
Guará – Alto
Çupyra – Carregado
Muguiryhi – Baixo
Pohotó – Bêbado
Kunáçuera –
Kapega – Cambaleante Andarilho, Andante, quem anda
Kaneõ – Cansado muito

Çubãçára – Chupador Çaibé – Amolado

Çaiçuhi – Amado
Karuwára – Comedor

Çaruã – Corajoso (a) Gushtáhi – Gostoso

Guapeçara – Corredor Guataçara – Andador

Monhãgara – Criador; fazedor Nelóçára – Armado

Mishyra – Assado
Itakurú – Cumprido

102
Ĩbé – Áspero Puityxi’ira – Estrelado

Myra’ãgyra – Assombrado Tekáw – Estralado

Pukwáli – Atado; amarrado Ko’inga – Barato

Tariára – Quem atrai Çeçaĩma – Cego

Tariáhi – Atraído Piniminingaçara – Colorido

Kãkãnema – Assombrado – Pixaĩ – Crespo

(lugar)
Çuluhy – Cru
Myrãgyra – Assombrado (pessoa)
Ãmurupy – Diferente
Pema; Pewa – Chato
Piçeõgyra – Dividido
Pupiára – O que causa receio
Nurãgára – Ignorante
Çukuena – Cheiroso
Si’ima – sem gosto, insipido.
Panema – Azarado
Piriã – Listrado
Marupiára – Sortudo
Kanhēhi – Sumido
Morãg – bonito, bonita
Raguêhi – Aparecido
Pushywéra – feio, feia
Piriry – Ligeiro
Morãgeté – Belo (a); muito bonito
Çarará – Louro; ruivo
Ilahy – Bom de saúde
Peré – Malvestido
Wylá – Bom; boa
Pupúri – Cheio
Inalú – Bravo.
Mururúhi – Molhado
Marã – Mal, malvado
Djanáhi – Seco. Enxuto. Que não
Regáçuwera – Briguento; que está molhado.
briga muito
Korãma – Seco. Que não está
Weráwa – Brilhante
cheio.
Kiriri – Calado; silêncio
Yapô – Vazio
Panõnõ – Calejado
Yukunáhi – Morto
Umedaúéra – Ciumento
Malyhi – Vivo
Gylãhi – Cortado
Kamurúmáhi – Muito redondo
Pushynã – Desgraçado
Kamurú – Redondo
Guruá – Empedrado

Moshyyra – Estragado Itakurú – Cumprido

103
Muruyhi – Queimado Ãmiãnu – Frio

Demekáhi – Dormente Adáhi – Quente

Kemiçáhi – Ouvido Mãiúhi – Sentado

Ãbáhi – Dado Tehekurú – Pesado

Kidiáhi – Conhecido Paguãna – Parado

Papuáli – Fundo Zumáhi – Deitado

104
 ADVERBIOS, POSPOSIÇÕES, PREPOSIÇÕES

Karamoçê – Mais tarde Pupé – Dentro de

Raĩ – Ainda Umã çuy’pe? – De onde?

Rupé – Ali Lanaiá ãdjú – Depois de amanhã

Nahĭraĩ – Ainda não Ãdjú – Depois

Enõdé – Antes Guãpi – Desde

Kuxi’ima – Antigamente Gutalá – Depressa; com rapidez;

rapidamente
Abekehi. – Aquele; aquela,
aqueles, aquelas Eribaê? – De que maneira?

Yehy – Aqui Gapyra – Em cima (posposicao)

Akiráhi – Aquilo Marãgoty pe? – Em que direção?

Yehykuaye – Aqui mesmo Paýre – De tudo

Maram – Às vezes Ruê na – De vez

Kupé – Atrás de à – E (posposição de continuaçao)

Háw – Com Remebé – Durante; enquanto

Ilihê – Com certeza – Egutápe Guã’pe – Em frente de

Nyáháw Comingo Báha – Em frente de

Biõ – Cada (posposição) Guirype – Em baixo

Arábiõ – Cada dia Gualypé – No fundo

Ruêbiõ – Cada vez Peçuitã – Enquanto

Pamianã – Através Açuy – Então

Té – Até Léhi – Este; esse.

Nilã – Assim Mamõ – Fora

Nilã kwaye – Assim mesmo Yawé – Igual, como, parece

Nahĩnilã – Assim não Gueté – Inteiro

Çuí – De (posposição: localização) Lrtza ou Yawá – Isso

Begué – Devagar Yawá pú – Isso aí

105
Yawákwáie – Isso mesmo Shoê – Nunca

Nãpé – Lá Mamē – Cade

Wã – Já Umã’pe? Onde?

Rugéru – Lado a lado Ma’ã? – O que?

Nahĩlatza – Isso não Hadáw – Outro

Apué – Longe Shupé, Çupé – Para (dativo) –

Kury – Logo Ilêshupé – Para ele/ ela

Upibé – Logo depois Byábé – Para mim –

Na – Sufixo que marca o plural. Ki – Que

Goty – Direção de (posposição), Ágwá – Quem

direção (substantivo)
Ágwá’pe – Quem?
Ruã – Nada
Tawdjé – Rápido , ligeiro
Soçé – Mais que, Maior
Gweçetu – Recentemente
Ma’arí / marí – Mas; porem
Tawdjépe – Rapidamente
Zóti – Médio. Nem tão pequeno
Guatéupé – Inteiramente
Pãmawa – Meio; meio de; no meio
Ãgiré – De agora em diante
Katupyri – Melhor; melhor que
Yãhãi – Talvez
Pory – Mais
Kibáli – Também
Inhapê – Mais ou menos
Apú – Se acaso; todavia
Shi’i – Menor que
Ĩma – Sem. Sufixo
Kwaye – Mesmo
Egutáĩma – Sem certeza
Tawrere – Muito grande
Léhi – Este; esse
Kamurumáhi – Muito Redondo
René – Sempre
Apégatú – Muito longe
Renépúi – Sempre será
Guaré puláiu – Muito tempo
Çerá? – Será?
Piragaça – Muito; bastante
Ē’ē – Sim
Nē – Nem
E’e – Ou (conjunção)
Nēyepé – Nenhum
Irõ – Só; sozinho
Pe – No, na, em
Piári – Sobre – (posposição/
Pakalípe – Novamente referencia)
106
Panhé - Todo; todos Guamã – Breve

107
 FRASES
Agwa’pe byá – Quem é você?
Agwa’pe ilê? – Quem é ele?
Nyá maraguá – Sou maraguá
Izará byá? - Cadê você?
Izará ny asimíhu? – Cade
minha mulher?
By rekó adjumyhu? – Você tem
marido?
Byá nilá? – Você está bem?
Nyá nilá – Estou bem
Wylá eté? – Tudo bem?
Ny iziú bek – Eu vou comer
Ny ahyri byá háw – Eu vou com
você
Ny putári byá – quero voce
Ny çaiçú byá – Eu amo você
Byá morãg – você é bonita
Ny çuningári byá háw – Eu
sonhei com você
Guãpi moirã’pe? – Quanto
tempo faz?
Kury – Agora
Té lanaiá – Até amanhã
Té lanaianáw – Até amanhã de
manhã
Té hãtĭ – Até a noite
Té kury – Até logo
Te shoê pory – Até nunca mais –
Kilapãgá – Até que em fim;
finalmente –
Ma’ã neme-pe? – A que horas?
Kury kwáye – Agora mesmo
Nahĭkury – Agora não
Nihãwyla – Bem-vindo
Wyla Hati – Boa noite
Wyla Kahu – Boa tarde
Wyla náw – Bom dia
Tshau’p – Caramba!
Mu’uba – Desse jeito; dessa
maneira
Byá’pe – Em você
Wylagwéra – Era bom
Piala ruê pe – Era uma vez
Nyáçury – Estou alegre
Nyá’ramiasy – Estou com fome
N’ni primo – Meu primo
N’ni tahô – Meu sangue
N’nigyá – tenho chance, minha
chance
Maraguáguaytá – Nação
maraguá
Çaguã pe – Na enseada
Nahikwáye – Não mesmo
Nahi mere – Não somente
Nahi ny putári – Não quero
Nahirekó – Não tem.
Ruê pe – Na vez
Wãg’kwát – Obrigado
Putsiká pe – No peito
108
N’ni putsiká pe – No meu peito Djane pulaiu – muita gente

Putsiká pupé Dentro do peito Udjé papuali – rio profundo

Ny ahyri kibáli – Eu também
Perené – Para sempre
vou
Byá çupê – Para você
By ahyri - Você vai
Outro dia – Hadaw Çamata ou
çamata hadaw Ny ahyri byá háw – Eu vou com
você.
Nahĩ – Não
Nyá kaneõ – estou cansado
E’e – Sim
By apana i wyla – teu coração é
Ny duaká byá bek – Eu vou te
bom
matar
Amã pamawa pe – No meio do
Te diukunari – Ele morreu
rio
Ile iukunáhi – Ele está morto
Iroty! – Cuidado!
Ile kidiáhi – Ele é conhecido
Ilihê! – É verdade/ de verdade
Byá yawé – Igual a você
By noidá’pe? – Você chamou?
By kaúni ã? – Voce viu?
Henali léhi – esse homem Ma’ã neme? – Que horas são?

Henali hadáw- outro homem Çey – Adeus

Arábiõ pe – A cada dia Guasy pe – Com carinho
Uny adáhi – agua quente

109