AGENTE DE INFORMAÇÕES TURÍSTICAS

APOSTILA DE ESPANHOL

PROFESSORA: DANIELLI JESUS

FAETEC CASCATINHA
PETRÓPOLIS - RJ

1
Los Pronombres Personales y de Tratamiento
Você já parou um instante para pensar que todas as vezes que conversa com outra pessoa, seja
ao telefone, no computador e até pessoalmente, ambas estão falando de alguém ou de alguma
coisa?

A primeira é quem fala, naquele momento, a segunda é quem escuta e a terceira é de quem
(pessoa ou coisa) ou do que (o assunto) se fala. É claro que essas pessoas podem ser homens
ou mulheres, para isso usamos o masculino e o feminino, também podem estar só ou ser mais de
uma pessoa, neste caso se utiliza o singular ou o plural (NÓS, VÓS, ELES/ELAS), regras básicas
na língua portuguesa.

E assim, temos os pronomes pessoais, em espanhol são chamados de “Pronombres

Personales”.
Veja no quadro o seu correspondente em português:
ESPAÑOL PORTUGUÉS
1ª - YO EU
2ª - TÚ / VOS TU/VOCÊ
3ª - ÉL/ELLA ELE/ELA

Atenção! Perceba a diferença na acentuação, no espanhol, da 2ª pessoa “TÚ” e da 3º pessoa

“ÉL”, que em português não é acentuada. Assim como, “VOSOTROS” e “VÓS” também tem
diferenças. Veja algumas frases para exemplificar:

Tú y yo somos grandes amigos.

Tu e eu somos grandes amigos.
Você e eu somos grandes amigos.

Él se llama José y ella, Eduarda. Ele se chama José e ela, Eduarda.

Nosotros queremos viajar por América del Sur, Nós queremos viajar pela América do Sul,
pero ellos quieren conocer Europa. mas eles querem conhecer a Europa.

Em espanhol temos o uso dos pronomes de tratamento “USTED” y “USTEDES” utilizados

em relações mais “formais”, como nas profissionais em que existam certa hierarquia, também com
pessoas desconhecidas ou mais velhas, no sentido de demonstrar respeito. Essas formas podem
ser entendidas, em português, como “Senhor e Senhora”, ou, “Senhores e senhoras”. Referem-
se à 3ª pessoa tanto do singular quanto do plural e conjugam-se com verbos de 3ª pessoa, como
é possível ver nos exemplos a seguir:

2
¡Por favor! ¿Usted puede decirme dónde hay Por favor! O senhor poderia me dizer onde há
una panadería aquí cerca? uma padaria aqui perto?

Ustedes no comieron nada en el almuerzo. Voy a Os senhores não comeram nada no almoço. Vou
llevarlos a un restaurante muy bueno. levá-los a um restaurante muito bom.

ESPAÑOL
3ª pessoa do singular
ÉL/ELLA/ USTED

3ª pessoa do plural
ELLOS/ELLAS/USTEDES

OBSERVAÇÕES IMPORTANTES
• “VOSOTROS” é mais utilizado na Espanha para referir-se a várias pessoas, enquanto o
termo
“USTEDES”, em alguns países, utiliza-se de maneira informal. Ou seja, para referir-se a
“VOCÊS”, mas isto só acontece com a 3ª pessoa do plural.
• Existe outro pronome muito utilizado em vários países da América Latina que substitui a 2ª
pessoa do singular “TÚ”, seu uso exige modificações na conjugação dos verbos, na
acentuação e sua utilização é para contextos informais, ou seja, em relações de confiança
ou com familiares. Estamos falando do “VOS”. Veja nos exemplos o seu uso e quais seriam
as formas utilizadas no português.
•

¿Cómo te llamás vos?

Como te chamas?
Como você se chama?

¡Vos sos una gran amiga!

Tu és uma grande amiga!
Você é uma grande amiga!

¡Sistematiza! No te pierdas en la conjugación...

Já que neste artigo tratamos de diferentes pronomes, vamos aproveitar para relembrar e
sistematizar todos os pronombres sujeto em espanhol. Confira:

3
 PRONOMBRES ESTUDIAR COMPRENDER PARTIR

YO estudio comprendo parto

TÚ estudias comprendes partes

VOS estudiás comprendés partís

ÉL/ ELLA estudia comprende parte

USTED estudia comprende parte

NOSOTROS/ NOSOTRAS estudiamos comprendemos partimos

VOSOTROS/ VOSOTRAS estudiáis comprendéis partís

ELLOS/ ELLAS estudian comprenden parten

USTEDES estudian comprenden parten

¿Cómo se pronuncia?
Cuidado com a pronúncia das vogais em espanhol. Lembre-se de que cada uma tem apenas um
som: a vogal "a" sempre será aberta (como amigo em português); as vogais "e/o" sempre serão
fechadas (como ele e todo, em português). Sendo assim, o acento gráfico em espanhol não
representa abertura ou fechamento de vogal, apenas a tonicidade da palavra em que foi utilizado
de acordo com as regras de acentuação. As vogais "i/u" se pronunciam como em português.

La hospitalidad
Saudações e despedidas

Saludos y posibles respuestas despedidas:

Buenas - Buenos días - Hasta luego

Buenas tardes - Buenas noches - Hasta pronto
Bienvenido - ¡Hola! - Hasta la vista
¿Cómo estás? - ¿Cómo está usted? - Adiós
Encantado (a). - Mucho gusto. - Chao
Estoy bien, gracias. - Bien / Muy bien / Mal - Hasta mañana
Tenga un buen día - Buen viaje

4
 Otras expresiones importantes

Pedir permiso Presentación Dar/devolver/ gracias Pedir disculpas

Por favor... ¿Cómo se llama usted? (f) Gracias Lo siento mucho.

Perdón ¿Cómo te llamas? (i) Muchas gracias ¡Disculpe!

Perdone (formal) ¿Cuál es su nombre? (f) Te lo agradezco Perdón

Perdona (informal) ¿Cuál es tu nombre? (i) De nada

Permiso Me llamo José Por nada Descuida

¿Si puede? Mi nombre es José Ha sido excelente.

¿Me permite? ¿De dónde es? (f) Nos encontramos muy a

gusto aquí.

Reclamación
Quisiera hacer una reclamación. (Desejo fazer uma queixa.)
Resulta muy desagradable. (É muito desagradável.)

5
EJERCITANDO LOS VERBOS
1. Completa las frases con los verbos pedidos:

1) Nosotros __________________ español. (aprender)

2) Tú _______________ estudiando espñol. (estar)

3) Yo _______________ todos los días por la playa. (caminar)

4) Tú ________________ muy bien. (escribir)

5) María ______________ en la calle Sorolla. (vivir, ella)

6) Juan, Ramiro y José ________________ en demasía. (comer, ellos)

7) El taxista _______________ (esperar) en la estación.

8) La gente ________________ (cantar, ella) por la calle.

9) Los alumnos _________________ (preguntar, ellos) al profesor.

10) En la panadería _________________ (vender, ellos) un pan muy bueno.

11) __________________ (beber, nosotros) un zumo de melocotón.

12) Viviana ______________ (escribir, ella) todos los días a su novio.

13) Yo _______________ (imprimir, yo) las fotos de la página de Internet.

14) Ellos ______________ (saber) hacer los deberes.

15) Tú _____________ (bailar) como una profesional.

16) Vosotros _______________ (abrir) la ventana de la habitación.

17) Nosotros __________________ español. (aprender)

18) Ustedes se _______________ Pablo y Jimena. (llamar)

19) Yo _______________ todos los días por la playa. (correr)

20) Tú ________________ muy bien español. (hablar)

6
 Los días de la semana
LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO

Las estaciones del año

PRIMAVERA VERANO OTOÑO INVIERNO

El tiempo atmosférico
Espanhol Português Espanhol Português

despejado claro, ensolarado nieve neve

nubes y claro parcialmente nublado llovizna garoa

cubierto coberto/nublado viento vento

lluvia chuva margruesa mar agitado

chubascos chuviscos trueno trovão

tormenta tempestade huracán furacão

niebla neblina, névoa

Como se habla sobre el tiempo atmosférico/ clima

Hace buen tiempo. El día está soleado.

Hace sol / Hace calor. Está lloviendo.

El tiempo está cálido. Hace frío.

El tiempo está caluroso. El tiempo está frío.

No se usa la palabra caliente para el tiempo atmosférico.

Los meses del año

Enero Julio

Febrero Agosto

Marzo Septiembre o Setiembre

Abril Octubre

Mayo Noviembre
Junio Diciembre

7
Los numerales de 0 a 100 en español

No existe el femenino “duas” del portugués en español, solamente “dos”.

Ej. Hay dos mujeres en el aula.

8
DAR DIRECCIONES

9
10
Petrópolis, la ciudad imperial
Conocida por su título de “Cidade Imperial” (ciudad Imperial) en honor al Emperador Pedro II,
quien decretó su fundación oficial y fue uno de sus más asiduos visitantes, la ciudad de Petrópolis
fue el destino de verano por excelencia de la nobleza y la alta sociedad durante los siglos XIX y
XX y continúa siendo un destino muy atractivo que tiene mucho que ofrecer a sus visitantes.

Situada a sólo 68 kilómetros de Río de Janeiro, Petrópolis cuenta con un clima bastante
más benigno durante los meses de verano. La tranquilidad de sus calles alejadas del constante
ajetreo de las grandes ciudades, el peculiar estilo europeo de su centro histórico y su privilegiado
enclave en la Serra dos Órgãos, dan a la ciudad un aire de elegancia donde el pasado y el
presente se entrelazan, convirtiéndola en un importante atractivo turístico lleno de vida y color.

Historia de Petrópolis

Último retrato de la familia imperial en Petrópolis antes del exilio

La historia de Petrópolis se inicia mucho antes de su fundación oficial, debido a que su

ubicación está profundamente ligada a lo que se conoció como el Caminho Novo (camino nuevo),
un camino construido para mejorar la conexión entre Río de Janeiro y Minas Gerais, donde
estaban las principales minas de oro y piedras preciosas del país y que eran embarcadas por el
puerto de Río con destino a Portugal.
Fue el emperador Pedro I quien concibió el sueño de crear una gran residencia de verano
que estuviera a la altura de las residencias vacacionales que la realeza acostumbraba tener en
Europa. El clima suave y la exuberante vegetación de la región sedujeron al emperador desde
que la visitó por primera vez en 1822, por lo que años después compró varios terrenos para
levantar lo que pensó llamar el “Palacio da Concordia”. Tristemente para Pedro I, la obra nunca
se realizó ya que en abril de 1831 fue obligado a abdicar y a regresar a Portugal.
A mediados del siglo XIX la estabilidad económica y política se había recuperado en el
imperio brasileño y fue en ese momento cuando el Emperador Pedro II retomó el sueño de su
padre. El proyecto estuvo a cargo de Paulo Barbosa da Silva, mayordomo de la Casa Imperial, y
del ingeniero alemán Julio Frederico Köeler y no se limitó sólo a construir un palacio de verano
sino que fue la planificación urbanística de toda una población, que incluyó la donación de tierras
a colonos provenientes de varios países europeos, principalmente de Alemania.
Petrópolis se convirtió así en la residencia del emperador durante largas temporadas de
verano que llegaban a durar hasta seis meses, lo que atrajo gran presencia de aristócratas,
políticos, diplomáticos y ricos empresarios que construyeron hermosos palacetes, algunos de los
cuales todavía pueden verse.

11
 Petrópolis conserva con esmero la herencia arquitectónica de la época imperial

Con la proclamación de la República en 1889, la familia imperial fue obligada a exiliarse, pero la
ciudad no perdió la importancia que había adquirido. De hecho, Petrópolis llegó a ser por ocho
años la capital del Estado de Río de Janeiro durante la Revuelta de la Armada contra el
gobierno del Mariscal Floriano Peixoto, que obligó a transferir a Petrópolis el gobierno en 1894.

Qué ver en Petrópolis

Museo Imperial

Entrada principal al Museo Imperial de Petrópolis

El elegante palacio que acoge el Museo Imperial fue la residencia de verano de la familia
imperial y uno de los lugares preferidos de don Pedro II. Se trata de un precioso inmueble
construido en estilo neoclásico en cuyo interior destacan los suelos de mármol de Carrara y
mármol negro de Bélgica del vestíbulo y los suelos de maderas nobles como cedro, jacarandá y
palo de rosa de sus elegantes salones. El edificio está rodeado por hermosos jardines que fueron
diseñados por el paisajista y botánico francés Jean Baptiste Binot, según el gusto personal del
propio emperador e incluyen una combinación de plantas nativas y exóticas.

12
 Vista lateral del Museo imperial de Petrópolis

El Museo alberga la mayor colección de objetos y documentos pertenecientes al período

Imperial Brasileño, especialmente objetos que fueron propiedad del Emperador Pedro II. Entre las
piezas que se pueden ver destaca la corona de oro y piedras preciosas que perteneció a Pedro II
así como la corona y el cetro, también de oro, de don Pedro I, al igual que sus majestuosos trajes.
El mobiliario y la decoración de la sala de música, el comedor, la sala del trono, las habitaciones
y la sala de las joyas, se conservan como eran originalmente. También puede verse una
importante colección de documentos históricos y fotografías que muestran los cambios
urbanísticos por los que ha pasado la ciudad de Petrópolis.
Vale la pena recorrer con calma los jardines del Palacio Imperial, donde además de una
estatua de don Pedro II se exhiben algunos coches de la época.
Dirección: Rua da Imperatriz, 220 – Centro (Petrópolis)
Horario: Martes a Domingos de 11:00 a 17:30
Valor de la entrada: general R$8, estudiantes y mayores de 60 años R$4, menores de 7 años
gratis. Sitio Web: www.museuimperial.gov.br

Palacio Quitandinha

El Palacio u Hotel Quitandinha es un palacio brasileño, ubicado en Petrópolis, estado de Río de

Janeiro. Es el palacio más grande de Brasil y uno de los mayores de América Latina, con 50.000
m² de área construida y seis pisos, divididos en 440 apartamentos y 13 grandes salones de hasta

13
10 metros de altura. La cúpula del salón Mauá llegó a ser la segunda más grande del mundo, con
30 m de altura y 50 m de diámetro.

Historia
Fue construido en 1944 por el arquitecto italiano Luis Fossati, a iniciativa del empresario Joaquim
Rolla, con el objetivo de ser el hotel casino más grande de América Latina.

Está ubicado en el barrio Quitandinha de Petrópolis, que debe su nombre al almacén y parador
de viajeros que a principios del siglo XX existía en el lugar de edificación del edificio. El terreno
donde se construyó era propiedad de Antonnio Faustino, ingeniero jefe y vicedirector del
Ferrocarril Central de Brasil, cuya hermana Margherita se casó con Joaquim Rolla. Faustino ya
era propietario del castillo Montebello Medieval en Teresópolis.

Para su construcción se utilizó arena de la playa de Copacabana, de Río de Janeiro. El lago

artificial frente a su fachada principal tiene la forma del mapa de Brasil y fue construido como
reserva de agua ante posibles incendios.

Su auge coincidió con la época de oro del cine y de la radio, del teatro de revistas y de los casinos.
Sus salones fueron visitados por
personalidades del cine como Errol Flynn,
Orson Welles, Lana Turner, Henry Fonda,
Maurice Chevalier, Greta Garbo, Walt Disney,
Carmen Miranda, Bing Crosby, entre otros.
También por líderes políticos como Harry
Truman, el rey Carlos II de Rumania y Evita
Perón. Algunas importantes personalidades
brasileñas poseyeron apartamentos, entre
ellos los expresidentes Getúlio Vargas y
Eurico Gaspar Dutra.

En sus dependencias Getúlio Vargas firmó la

declaración de guerra de Brasil contra las
potencias del Eje, durante la Segunda Guerra Mundial. Entre el 15 de agosto y el 2 de septiembre
de 1947 se celebró la Conferencia Interamericana de 1947; conocida como «Tratado de
Quitandinha», «Tratado de Río de Janeiro» o «Pacto de Petrópolis»; que dio origen al Tratado
Interamericano de Asistencia Recíproca (TIAR).

En 1957 se realizó la 16ª Conferencia Mundial de Escultismo, que contó con representantes de
23 países asociados a la WAGGGS (Asociación Mundial de las Muchachas Guías y las Guías
Scouts).

El 30 de mayo de 1946, el presidente Eurico Gaspar Dutra decretó la prohibición de los juegos de
azar en Brasil y el Quitandinha dejó de ser rentable como hotel. Sus apartamentos fueron vendidos
por Joaquim Rolla a partir de 1963, convirtiéndolo en uno de los mayores clubes del mundo, que
logró muchos beneficios económicos con el crecimiento de la economía brasileña en los años
1970. Pero el mantenimiento del edificio se volvió inviable tras la venta de muchos títulos de socios
fijos que no pagaban mensualidad.

Otro hecho que complicó la situación del club fue el aumento de la inflación en Brasil y el aumento
de los turistas hacia el litoral fluminense (Cabo Frío, Armação dos Búzios) lo que disminuyó aún
más el número de socios aportantes. El club no pudo mantenerse debido a su alto costo, que lo
convertía en el más caro de América Latina.

El 25 de abril de 1991, el conjunto arquitectónico paisajístico del Hotel Quitandinha fue declarado
Patrimonio Cultural por el Instituto Estatal de Patrimonio Cultural (INEPAC) del estado de Río de
Janeiro.

14
Dirección : Av. Joaquim Rolla, n º 2. Petrópolis – RJ
Teléfono: (21) 4020-2101 de lunes a viernes, de 9h a 19h, excepto en festivos nacionales.
E-mail: falecomagente@sescrio.org.br
Visita Libre
Martes a domingos y festivos, 9h30 às 17h.
R$ 2,00 (habilitado Sesc, con Credencial Sesc válida)
R$ 5,00 (senior y estudiantes)
R$ 10,00 (público em general)
Límite: 350 personas simultaneamente

Catedral de São Pedro de Alcântara

Iluminación nocturna de la Catedral de São Pedro de Alcântara

Se trata de la iglesia más importante de Petrópolis cuya construcción en estilo neo-gótico

francés se inició en 1884, pero no fue terminada sino hasta 37 años más tarde. Lo más destacado
de su fachada es su alta torre que fue terminada recién en 1969 y desde la cual puede verse todo
el centro de la ciudad.
Dentro de la Catedral de São Pedro de Alcântara se encuentra el mausoleo con los restos
del Emperador Pedro II y de la Emperatriz Teresa Cristina que fueron trasladados desde París en
la década de 1920. Junto a ellos se encuentran enterrados la Princesa Isabel y el Conde D’Eu.
Las tumbas están hechas de mármol de Carrara finamente tallado.
Llaman la atención además las enormes vidrieras que contienen imágenes religiosas y
poemas escritos por Pedro II, así como las reliquias de santos procedentes de Roma, que adornan
el altar mayor.

Dirección: Rua São Pedro de Alcântara, 60 – Centro (Petrópolis)

Horario: Lunes a Domingos de 08:00 a 18:00
Visitas a la torre: Martes a Sábado de 10:00 a 17:00 (prohibida la subida a menores de 10
años)
Valor de la entrada a la torre: general R$8, estudiantes R$4

15
Museo Casa de Santos Dumont

Museo Casa de Santos Dumont

Esta casa-museo fue la residencia de verano del pionero de la aviación brasileña Alberto
Santos Dumont y es conocida como “La Encantada”. Se trata de un peculiar inmueble que data
de 1918 y fue diseñada por el propio aviador, siguiendo el estilo de los chalets franceses alpinos.
Dentro de los detalles más llamativos está el hecho de que no hay separación entre los ambientes
y que carece de cocina, además la forma particular de la escalera de la entrada obliga a subirla
siempre empezando con el pie derecho.

En el interior de la casa-museo se exponen

libros, objetos y mobiliario que pertenecieron a
Santos Dumont, puede verse su laboratorio y el
observatorio donde el aviador pasaba largas horas
contemplando los astros.
El Centro Cultural 14 bis ubicado en la parte de
atrás de la casa, en lo que fue la residencia de la
gobernanta, presente un pequeño y entretenido
documental sobre la vida de Santos Dumont.

Dirección: Rua do Encanto, 22 – Centros

Horario: Martes a Domingo de 09:00 a 17:30
Valor de la entrada: Público general R$5, estudiantes a partir de 7 años y mayores de 60
R$2,5.

16
Aeroplano 14 bis

Aeroplano 14 Bis en la Plaza Rui Barbosa

En la esquina de la Plaza Rui Barbosa que se encuentra con la Avenida Roberto Silveira,
se puede ver una réplica a escala del famoso aeroplano 14-bis que utilizó Santos Dumont. A pesar
de que la fama se la llevaron los hermanos Wright, Santos Dumont está considerado el primer
hombre en despegar a bordo de un avión. Tal hazaña se realizó el 23 de octubre de 1906, Santos
Dumont voló cerca de 60 metros a una altura de 2 a 3 metros del suelo con su 14-bis, en el campo
de Bagatelle en París. En menos de un mes, repitió el vuelo delante de una multitud de testigos,
recorriendo 220 metros a una altura de 6 metros.
El vuelo del 14-bis fue el primero verificado por el Aeroclub de Francia, de un aparato más
pesado que el aire en Europa y posiblemente la primera demostración pública de un vehículo
levantando vuelo por sus propios medios, sin ser impulsado. Por esta razón Santos Dumont es
considerado por parte de la comunidad aeronáutica como el “Padre de la aviación” y Brasil como
uno de sus héroes nacionales. En su honor uno de los dos aeropuertos de Río de Janeiro lleva su
nombre.
Dirección: Praça Rui Barbosa con Avenida Roberto Silveira –
Centro Valor de la entrada: Libre

Palacio de Cristal

Palacio de Cristal
Se trata de una hermosa estructura hecha en hierro y cristal, rodeada de hermosos
jardines, que fue encargada por el Conde D’Eu a una fundición francesa y que estuvo destinado
a acoger las exposiciones de productos agrícolas y de aves que se hicieron tradicionales en
Petrópolis.

17
 El Palacio de Cristal tiene además un significado histórico ya que en él fueron liberados
los últimos esclavos de la ciudad en abril de 1888 durante una ceremonia y posterior fiesta que
contó con la presencia de la Princesa Isabel.
En la actualidad el Palacio acoge diversas exposiciones y eventos culturales.

Dirección: Rua Alfredo Pachá, s/n – Centro

Horario: Martes a Domingos de 09:00 a 18:00 horas
Valor de la entrada: libre

Palacio Amarillo

Fachada principal del

Palacio Amarelo

El Palacio Amarillo (Palacio Amarelo) perteneció originalmente José Carlos Mayrink, quien
fuera consejero del Emperador Pedro II. A su muerte el palacio pasó a manos del Barón de
Guaraciaba y en 1894 a la Municipalidad que lo convirtió en sede de la Cámara Municipal de
Petrópolis. De esa época data el gran salón con el hermoso techo de estuco realizado por los
escultores Henrique Levy y José Huss.
En el interior destaca la Sala de Plenos de la Cámara Municipal, el Salón Hermogênio
Silva, de estilo rococó está decorado con artesanía en madera también obra de Henrique Levy,
quien además diseñó y ornamentó la nueva fachada del palacio y creó la claraboya que permite
el paso de la luz natural al vestíbulo.
El Palacio Amarillo está rodeado por una hermosa zona ajardinada donde se encuentra la
conocida como la “Fuente del Aguila”.

Dirección: Praça Visconde de Mauá, 89 – Centro

Horario: Diariamente de 10:00 a 17:00 horas
Valor de la entrada: libre

18
Cervecería Bohemia

Cervecería Bohemia

Fundada en 1853 por el inmigrante alemán Herique Kremer, la Cervecería Bohemia fabricó
la primera cerveza Pilsen que se produjo en Brasil, bautizada como “Ouro Líquido” por la familia
Imperial, convirtiéndose desde ese momento en seña de identidad de Petrópolis.
La visita a la Cervecería Bohemia, ubicada en el corazón de la ciudad, permite conocer
los procesos de fabricación de diversos tipos de cervezas, la historia de la fábrica, mitos y
curiosidades relativos a este “oro líquido” y degustar algunas de sus cervezas más características
así como creaciones exclusivas del maestro cervecero.

Dirección: Rua Alfredo Pachá, 166 – Centro

Horario: Miércoles a Viernes de 11:00 a 18:00 horas, Sábados y Domingos de 11:00 a 20:00
horas. La venta de entradas finaliza dos horas antes del cierre.
Sitio Web: www.bohemia.com.br
Valor de la entrada: R$27 incluida degustación de dos tipos de cerveza.

Palacio de Río Negro

Jardines del Palacio Rio Negro

Residencia oficial de verano de la mayoría de los presidentes de la República, el Palacio

de Río Negro fue construido inicialmente por el Barón de Río Negro como su palacio de verano,
poco antes de la proclamación de la República. Pocos años más tarde los herederos del Barón lo
vendieron al Estado de Río de Janeiro para ser usado como residencia oficial.

19
 Uno de los más asiduos visitantes del palacio fue el presidente Getulio Vargas que no dejó
de pasar ni un solo verano en Petrópolis durante los 18 años que estuvo en el poder.
Con la transferencia de la capital del país de Río de Janeiro a la recién creada ciudad de
Brasilia, la importancia del Palacio de Río Negro descendió drásticamente, siendo utilizado sólo
en ocasiones cortas y puntuales.

Dirección: Avenida Koeler, 255 – Centro

Horario: Martes a Sábados de 10:00 a 17:00 horas
Valor de la entrada: Entrada libre

Casa de la Princesa Isabel

Casa de la Princesa Isabel

Construida en 1853 en estilo neoclásico y con muchas similitudes al cercano Palacio

Imperial, la mansión fue residencia de la Princesa Isabel y su marido el Conde D’Eu hasta el
momento de la declaración de la República. Fue en el porche de esta casa donde se hizo la
conocida como “la última fotografía de la familia imperial en Brasil” a finales de 1888.
Exiliada la familia imperial, la casa se convirtió en la sede de las delegaciones diplomáticas
de Francia, Chile, Bolivia, Alemania y Estados Unidos sucesivamente mientras el Palacio de Río
Negro fue usado como residencia de verano de los presidentes de Brasil.
En la actualidad la casa es ocupada por una empresa privada perteneciente aún a los
descendientes de la familia real y no está abierta a visitas.

Dirección: Avenida Koeler, 42 – Centro

Valor de la entrada: Acceso libre a los jardines

20
Casa da Ipiranga

Vista de los jardines de la Casa da Ipiranga

Un hermoso inmueble construido en estilo victoriano en 1884 por José Tavares Guerra, ahijado
del Barón de Mauá. El interior de la casa conserva detalles de la decoración original con lámparas
francesas, espejos de cristal belga y chimeneas de mármol de Carrara, que dan cuenta del lujo y
la pompa con la que vivía la alta sociedad de Petrópolis a finales del siglo XIX.
La casa está rodeada por hermosos jardines proyectados por el paisajista y botánico
Auguste Glaziou, autor también de los jardines de la Quinta da Boa Vista de Río de Janeiro. A
un costado, en lo que hoy es un restaurante, se puede ver la que fue la primera torre del reloj de
Petrópolis.
Dirección: Avenida Ipiranga, 716 – Centro
Horario: Viernes a Domingos de 13:00 a 18:00 horas
Valor de la entrada: Público general R$8, estudiantes y mayores de 60 años R$4

Reloj de Flores

Reloj de Flores frente a la sede de la Universidad Católica de Petrópolis

Se trata de un bonito reloj formado por flores de cada estación y es el reloj de agujas más

21
grande de todo Brasil que marca el paso de las horas acompañado por un sistema digital de
música. El reloj está ubicado cerca de la Casa Santos Dumont y de la Universidad Católica de
Petrópolis y se ha convertido en un importante atractivo turístico de la ciudad.

Dirección: Rua Barão do Amazonas s/n – Centro

Valor de la entrada: Entrada libre

Trono de Nuestra Señora de Fátima

Trono de Nuestra Señora de Fátima

El Trono de Nuestra Señora de Fátima es un santuario dedicado a la Virgen de Fátima
que se encuentra sobre una de las colinas que rodean Petrópolis y desde el que se tiene una
hermosa vista panorámica de la ciudad. El monumento es obra de Heitor da Silva Costa, el mismo
ingeniero que llevó a cabo el Cristo Redentor del Corcovado.
La cúpula que se apoya sobre siete columnas, representando los dones del Espíritu Santo,
tiene una altura de 14 metros. La imagen de la Virgen pesa 4 toneladas y mide 3,5 metros y fue
esculpida en mármol blanco por el italiano Enrico Arrighini, al igual que el ángel que hay sobre la
cúpula. En la parte inferior hay una pequeña capilla dónde se realizan misas.
Se puede acceder caminando, ascendiendo por un “via crucis” que parte de la Rua Frei
Rógerio en las cercanías de la Iglesia Matriz Sagrado Corazón de Jesús; o en vehículo por la Rua
Jornalista Paim de Carvalho.

Dirección: Rua Rua Jornalista Paim de Carvalho s/n – Centro

Horario: Todos los días de 8:00 a 17:00 h. Durante el horario de verano, de 8:00 a 18:00 h.
Valor de la entrada: Entrada libre

22
Iglesia Evangélica Luterana

Iglesia Evangélica Luterana

Se trata de uno de los templos religiosos más antiguos de Petrópolis, cuya construcción
se inició en 1863, aunque debido a la existencia de una ley que impedía que las iglesias no
católicas tuvieran apariencia de “iglesia”, inicialmente era una sencilla casa que se distinguía sólo
por tener esculpido un cáliz en su pared exterior. Con la derogación de la prohibición, a principios
del siglo XX se levantó la torre y se agregaron elementos decorativos neo-góticos como los arcos
ojivales y las gárgolas. El reloj y las campanas de bronce de la torre son originales.

Dirección: Avenida Ipiranga, 346 – Centro

Horario de visitas: Sólo los domingos a las 9:00 horas, durante el culto Valor de la
entrada: Entrada libre

Iglesia Matriz Sagrado Corazón de Jesús

Iglesia Matriz Sagrado Corazón de Jesús

La iglesia fue erigida en 1874 por iniciativa de los alemanes católicos que llegaron a Petrópolis

23
en calidad de colonos y que querían tener su propio espacio de culto. Los franciscanos alemanes,
crearon también un monasterio, una escuela para los hijos de los católicos alemanes, una
imprenta que fue la que dio origen a la Editora Vozes todavía existente y una sociedad de canto
para adultos.
Las misas de los domingos (10:00 a.m.) se caracterizan por la presencia de grupos corales
como el Coro de los Niños Cantores de Petrópolis o el Coro de las Niñas Cantoras de Petrópolis,
así como de algunos coros invitados.

Dirección: Rua Montecaseros, 95 – Centro

Horario de visitas: Diariamente de 07:00 a 19:00 horas
Valor de la entrada: Entrada libre

Monasterio de la Virgen

Monasterio de la Virgen

Se trata de una comunidad de monjas benedictinas procedentes de Roma instaladas en

Petrópolis desde 1939. Su iglesia es moderna, sin un especial estilo arquitectónico, pero se
caracteriza porque durante las misas dominicales que se celebran a las 10:30 de la mañana se
puede escuchar canto gregoriano.
Para mantener el convento, las monjas elaboran chocolates, galletas y panes que pueden
ser adquiridos en la portería del Monasterio.

Dirección: Avenida Ipiranga, 555 – Centro

Horario: Diariamente de 08:00 a 17:00 horas
Valor de la entrada: Entrada libre

Dónde dormir en Petrópolis

Muchos de los alojamientos en Petrópolis ocupan casas señoriales y palacetes del siglo
XIX, por lo que al dormir en la ciudad es posible imaginar cómo era la vida de la corte cuando el
emperador pasaba los veranos allí,
En las afueras de la ciudad también existen pousadas y hoteles-resorts ubicados en el
entorno del llamado Camino Real, están ubicados en medio de una exhuberante vegetación y
cuentan con piscina, spa y todas las comodidades para pasar unos días de descanso.

24
Cómo llegar a Petrópolis
En la estación de autobuses llamada Rodoviario Novo Río, ubicada en la Avenida
Francisco Bicalho, 1 – Santo Cristo, hay que coger los autobuses de las empresas Unica
y Fácil que parten hacia Petrópolis aproximadamente cada 40 minutos, desde las 05:30
de la mañana hasta la media noche. El valor del billete por trayecto es de unos R$20.
El recorrido que asciende entre las montañas cubiertas de espesa vegetación de selva
tropical de la Serra dos Órgãos, es realmente sorprendente y dura aproximadamente una hora
hasta el Rodoviario de Petrópolis, en las afueras de la ciudad.
Desde el Rodoviario es fácil tomar los buses locales que llevan al centro histórico en pocos
minutos.

25
AMPLIA TU VOCABULARIO
ESPAÑOL PORTUGUÉS ESPAÑOL PORTUGUÉS
acera calçada calle rua

adega bodega caluroso quente (clima)

aduana alfândega cama doble cama de casal

agência de viajes agencia de viagem cama individual cama de solteiro

agua caliente água quente camarera/doncella arrumadeira

agua fría água fria cambio mudança

agua potable água potável carretera estrada

agua tibia agua morna carril via de uma mão

aire acondicionado ar-condicionado cena jantar

almuerzo almoço coche carro

alojamiento alojamento compañia aérea companhia aérea

alquilar alugar cuarto de baño banheiro

alquiler aluguel cumpleaños aniversário

anoche ontem à noite desayuno café da manhã

apartamento apartamento dirección endereço

artesanía artesanato dulces doces

asado churrasco embarcación barco/ embarcação

autobús ônibus equipaje malas

autopista estrada, rodovia estado civil estado civil

avenida avenida excursión excursão

avión avião exquisito delicioso

ayer ontem facturar check in

bacalao bacalhau fecha data

balde cuba fecha de nacimiento data de nascimento

bicicleta bicicleta fiesta festa

billete bilhete folleto folheto

bordillo acostamento foto foto

buque navio gamitama tambaquí (peixe

amazônico)
caballero cavalheiro glorieta coreto

calefacción/estufa aquecedor gobernanta governanta

26
cálido quente (clima) gracias obrigado/ obrigada

gratuidad gratuidade pasaporte passaporte

guía guia paseo passeio

habitación doble quarto duplo pez (peces pl.) peixe (vivos)

habitación individual quarto individual piso andar

habitación/ cuarto quarto plato prato

harina farinha plaza praça

helado sorvete poseedor possuidor

hostelería hotelaria precio preço

hotel hotel primera clase primeira classe

hoy hoje profesión profissão

ida y vuelta ida e volta propina gorjeta

idioma idioma puerta de embarque porta de embarque

impuesto imposto quedarse ficar

información informação recepción recepção

instalaciones instalações recuerdo/regalo lembrança/presente

isla ilha rellenar preencher

itinerario roteiro/itinerário reserva reserva

jaleas geléias ropa de cama y mesa roupa de cama

jefe de grupo chefe de grupo ruta rota

jugo/zumo suco sala de espera sala de espera

lancha/ embarcación lancha salida saída

lavabo/baño banheiro salsa molho

libro de reclamaciones livro de reclamações seguro turístico seguro de turismo

mañana temprano amanhã cedo sendero trilha

mañana/ el día amanhã señora senhora

seguiente amanhã
mapa mapa sierra serra

mensaje mensagem silla cadeira

mostrador de check-in tarjeta de embarque cartão de embarque

facturación
moto motocicleta tasa taxa

muy temprano bem cedo teatro teatro

27
naturaleza natureza temprano cedo

navidad natal terminal terminal

ofrecer oferecer tienda libre de duty free

impuestos
paiche pirarucu (tipo de peixe) tour tour

paisaje paisagem traslado translado/transfer

palacio palácio turista turista

parada de autobús ponto de ônibus viaje viagem

peluquería cabeleireiro viajero viajante

pescado peixe (servido, para vino vinho

comer)
población população visita visita

porcentaje porcentagem vuelo vôo

portaequipajes bagageiro / porta-malas

28
BIBLIOGRAFIA

https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento

https://imaginariodejaneiro.com/alrededores/petropolis/

https://lugaresquever.com/palacio-quitandinha

https://me-encanta-escribir.blogspot.com/

https://www.liveworksheets.com/
https://www.turisteandoelmundo.com/post/petropolis-ciudad-imperial

Guimarães, Márcia Raquel Cavalcante

Espanhol técnico / Márcia Raquel Cavalcante Guimarães.
Manaus : Centro de Educação Tecnológica do Amazonas, 2011.

29