Af5500 Andrade

CATÁLOGO DE PEÇAS
CATÁLOGO DE REPUESTO
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PARTIES
VIBRO ACABADORA DE ASFALTO/

TERMINADORA DE ASFALTO/
ASPHALT PAVER
AF5500
01.17.0001
CP.53.0002 - ...
Nº de série / Nº de serie / Serial-No / Nº de série
03.2013
Data de edição / Fecha de edición / Date of issue / Date d´edition
Publicação / Publicación Nº / Catalogue order No. / Publication Nº
75635/0005
© 2013 by Ciber Ltda.

(PT)
Editor Ciber Equipamentos Rodoviários Ltda
Publicação número 75635/0005
Data da primeira edição 05.09.2006
Data de alteração 28.03.2013
Copyright © 2013 por Ciber Equipamentos Rodoviários Ltda

O presente documento inclusive todas as suas partes está protegido pelos direitos
autorais. Qualquer utilização ou modificação fora dos limites estreitos da lei sobre
a propriedade literária e artística sem a autorização da Ciber Equipamentos
Rodoviários Ltda é inadmissível e punível.
Isso se aplica particularmente às multiplicações, traduções, microfilmagens e à

memorização e ao processamento em sistemas eletrônicos.
(ES)
Editor Ciber Equipamentos Rodoviários Ltda
Publicación número 75635/0005
Fecha de la primera 05.09.2006

edición
Fecha de ateración 28.03.2013

El presente documento incluso todas sus partes está protegido por los derechos de
autor. Cualquier utilización o modificación fuera de los límites estrechos de la ley
sobre la propiedad literaria y artística sin la autorización de Ciber Equipamentos
Rodoviários Ltda es inadmisible y punible.
Esto se aplica particularmente a las multiplicaciones, a las traducciones, a las

microfilmaciones y a la memorización y al procesamiento en sistemas electrónicos.
(EN)
Publisher Ciber Equipamentos Rodoviários Ltda
Publication number 75635/0005
Date of first edition 05.09.2006
Data of change 28.03.2013

The present document including all of its parts is protected by copyright laws. Any
use or change outside of the strict limits of the law about literary and artistic
property without the authorization of Ciber Equipamentos Rodoviários Ltda. is
prohibited and punishable.
This applies especially to copying, translating, microfilming, and memorizing or

processing on electronic systems.

INSTRUÇÕES GERAIS / INSTRUCIONES GENERALES/
GENERAL INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS GENERALES
(PT) (EN)
Prezado Cliente, Dear Customer,
Estas informações são dedicadas a facilitar o uso do This information has the purpose of facilitating the use
catálogo de peças e o correto modo de fazer o pedido of the parts catalog and the correct way to make a spare
de peças de reposição. part order.
O documento é dividido em grupos de montagem, de The document is divided into assembly groups
acordo com sua funcionalidade, para facilitar a busca do according to its functionality in order to make it easier to
componente desejado. locate the component desired.
Identificação da Máquina Machine Identification

Para fazer o pedido de peças de reposição é necessário In order to make a spare parts order it is necessary to
indicar o modelo da máquina e o número de série. specify the machine's model and serial number. We
Sugerimos preencher a tabela abaixo para facilitar a suggest filling out the table below in order to facilitate
busca destes dados. the search of this data.
MODELO / MODELO / MODEL / MODÉLE
SÉRIE / SERIE /
SERIES / SÉRIE
CIBER EQUIPAMENTOS RODOVIÁRIOS LTDA

PORTO ALEGRE / RS / BRASIL - CEP: 91140-380
RUA: SENHOR DO BOM FIM, 177 - SARANDI
(ES) (FR)
Estimado Cliente, Cher Client,
Estas informaciones están dedicadas a facilitar el uso Ces informations cherchent à faciliter l'usage du
del catálogo de piezas y el correcto modo de hacer el catalogue et les commandes de pièces détachées.
pedido de piezas de repuesto.
El documento está dividido en grupos de montaje, de Ce document est divisé en groupes de montage, selon
acuerdo con su funcionalidad, para facilitar la búsqueda leur fonctionnalité, pour faciliter la recherche du
del componente deseado. composant désiré.
Identificación de la Máquina Identification de la machine

Para hacer el pedido de piezas de repuesto es Pour commander vos pièces de rechange, il vous faut
necesario indicar el modelo de la máquina y el número indiquer le modèle et le numéro de série de la machine.
de serie. Sugerimos llenar la tabla abajo para facilitar la Veuillez remplir le tableau ci-dessous pour faciliter la
búsqueda de estos datos. recherche de ces données.

(PT) (EN)
Número de série Serial number
Todas as máquinas da Ciber são identificadas pelo seu All Ciber machines are identified by their serial number.
número de série. Este dado é encontrado na placa de This information is found on the nameplate located on
identificação, localizada no chassi de seu equipamento. the chassis of your equipment.
Número de Série Serial Number

CC.17.0000 CC.17.0000
Tipo Type
Modelo Model
Número sequencial Sequence number
(ES) (FR)
Número de serie Numéro de série
Todas las máquinas de Ciber se identifican por su Tous les équipements Ciber sont identifiés par un
número de serie. Este dato se encuentra en la placa de numéro de série inscrit sur la plaque d'identification
identificación, localizada en el chasis de su equipo. localisée sur le châssis.
Número de Serie Numéro de Série

CC.17.0000 CC.17.0000
Tipo Type
Modelo Modèle
Número Secuencial Numéro séquentiel

Layout do catálogo / Catalog Layout / Layout del catálogo / Plan du do catalogue

Código da página / Ver grupo / Posição /
Page Code/ View group/ Posición /
Código de la página / Ver grupo / Position /
Code de la page Voir groupe Position
Grupo / Grupo /
766558_004
10/8/10
10.12.41/00
Group / Groupe
6-7-8
4
15 20
14
18
19
10.12.43
7 - 16
6-8
2 9 - 10
Descrição Inglês /
English Description /
10 - 11 - 12 Descripción en Inglés /
Description en anglais
9 - 10
17
13
17
Descrição Português /
1
Portuguese Description /
20 18
11 - 12 - 21
Descripción en Portugués /
Description en portugais
Serial Number / Nº de série:

4 10 - 11 - 12
19
Nº de série / Nº de serie /
INCLINED SCRW CONVEYOR
3
CARACOL INCLINADO
6-7-8
CONVOYEUR INCLINÉ
SINFÍN INCLINADO
9 - 10
Tipo e modelo/
75636/0008
Type and model /
CC.17
#99330 Tipo y modelo/
Type et modèle
Código do conjunto / Descrição Espanhol /

Publicação Nº / Set code / Spanish Description /
Publicación Nº / Código del conjunto / Descrição Francês / Descripción en Español /
Catalogue order No. / Code de l'ensemble French Description / Description en espagnol
Publication Nº Descripción en Francés /
Description en français
(PT) (EN)
INFORMAÇÕES PARA UM CORRETO PEDIDO DE INFORMATION FOR MAKING A CORRECT ORDER
PEÇAS PARA REPOSIÇÃO OF SPARE PARTS
Para o correto pedodo de peças de reposição, indicar: Provide the following information for making a correct
- O modelo e o número de série do equipamento; order of spare parts:
- O grupo da página, o código da peça, a descrição e - Equipment's model and serial number
a quantidade de peças desejadas. - Page group, part code, description, and quantity of
- O responsável pelo pedido, seu endereço completo, parts desired.
telefone, e-mail e transportadora. - The person responsible for the order, his/her
complete address, telephone, e-mail, and carrier.
75636/0008
CONVOYEUR INCLINÉ
INCLINED SCREW CONVEYOR
SINFÍN INCLINADO
CARACOL INCLINADO

Posição Código Válido para máquinas nº
Posición N° de pieza Válido para nº de máquinas
Position Part nº Valid from machine nº Descrição / Descripción / Peças / Pieza
Position Partie n° Validé pour la machine n° Description Description Piece / Partie
1 99329 072 - ... CARACOL INCLINADO 25º SINFÍN INCLINADO 25º 01

25º INCLINED SCREW CONVEYOR TRANSPORTEUR À VIS SANS FIN INCLINÉ 25º
CC.17
2 99328 072 - ... CARACOL SINFÍN 01
SCREW CONVEYOR TRANSPORTEUR À VIS SANS FIN
3 70355 072 - ... FLANGE TRASEIRO BRIDA TRASERA 01

REAR FLANGE BRIDE ARRIÈRE
4 13351 072 - ... MANCAL COJINETE 02

BEARING MANCHON
5 9635 072 - 102 PARAFUSO SEXTAVADO TORNILLO HEXAGONAL 01

HEXAGONAL SCREW BOULON HEXAGONAL
6 10653 072 - 102 ARRUELA LISA ARANDELA LISA 11

PLAIN WASHER RONDELLE PLATE
6 10653 103 - ... ARRUELA LISA ARANDELA LISA 10

PLAIN WASHER RONDELE PLATE
7 10603 072 - 102 ARRUELA DE PRESSÃO ARANDELA DE PRESIÓN 10

SPRING WASHER RONDELLE RESSORTE
7 10603 103 - ... ARRUELA DE PRESSÃO ARANDELA DE PRESIÓN 08

8 10557 072 - ... PORCA SEXTAVADA TUERCA HEXAGONAL 09

HEXAGONAL NUT ÉCROU HEXAGONALE
9 09962 072 - ... PARAFUSO SEXTAVADO TORNILLO HEXAGONAL 16


10.12.41/00

SPRING WAHSER RONDELLE RESSORTE

HEXAGONAL NUT ÉCROU HEXAGONAL
766558_004
13 16219 072 - ... FELTROS FIELTROS 3,5 m

10/8/10
FELT SEAL FEUTRES
Exemplo: Example:
- UACF 17 P-1 Advanced, CC.17.0210 - UACF 17 P-1 Advanced, CC.17.0210

- Grupo 10.12.41/00 - Group 10.12.41/00
- 13351 - Mancal, 2 peças - 13351 - Bearing, 2 parts
Aos cuidados de: To the care of:

Sr./Sra. X, Empresa Y Mr. / Mrs. X, Company Y
Av. XYZ, nº 1 CEP:00000-000, Cidade, UF. XYZ Ave., No. 1 ZIP: 00000-000 - City, State.
Tel.: (00) 0000-0000 Phone: (00) 0000-0000
E-mail: cliente@empresa.com E-mail: client@company.com
Transportadora R-Trans Carrier R-Trans

(ES) (FR)
INFORMACIONES PARA UN CORRECTO PEDIDO INFORMATIONS POUR COMMANDER
DE PIEZAS PARA REPUESTO CORRECTEMENT VOS PIÈCES DÉTACHÉES
Para el correcto pedido de piezas de repuesto, indicar: Veuillez indiquer :

- El modelo y el número de serie del equipo; - Le modèle et le numéro de série de l'équipement ;
- El grupo de la página, el código de la pieza, la - Le groupe de la page, le code de la pièce, sa
descripción y la cantidad de piezas deseadas. description et la quantité de pièces désirées ;
- El responsable por el pedido, su dirección completa, - Le responsable pour la commande, son adresse
teléfono, correo electrónico y la transportadora. complète, son téléphone, son courriel et le transporteur.
75636/0008
CONVOYEUR INCLINÉ
INCLINED SCREW CONVEYOR
SINFÍN INCLINADO
CARACOL INCLINADO

Posición N° de pieza Válido para nº de máquinas
Position Part nº Valid from machine nº Descrição / Descripción / Peças / Pieza
Position Partie n° Validé pour la machine n° Description Description Piece / Partie
1 99329 072 - ... CARACOL INCLINADO 25º SINFÍN INCLINADO 25º 01

25º INCLINED SCREW CONVEYOR TRANSPORTEUR À VIS SANS FIN INCLINÉ 25º
CC.17
2 99328 072 - ... CARACOL SINFÍN 01
SCREW CONVEYOR TRANSPORTEUR À VIS SANS FIN
3 70355 072 - ... FLANGE TRASEIRO BRIDA TRASERA 01

REAR FLANGE BRIDE ARRIÈRE
4 13351 072 - ... MANCAL COJINETE 02

BEARING MANCHON



PLAIN WASHER RONDELE PLATE



HEXAGONAL NUT ÉCROU HEXAGONALE


10.12.41/00

SPRING WAHSER RONDELLE RESSORTE

HEXAGONAL NUT ÉCROU HEXAGONAL
766558_004
13 16219 072 - ... FELTROS FIELTROS 3,5 m

10/8/10
FELT SEAL FEUTRES
Ejemplo: Exemple:
- UACF 17 P-1 Advanced, CC.17.0210 - UACF 17 P-1 Advanced, CC.17.0210

- Grupo 10.12.41/00 - Groupe 10.12.41/00
- 13351 - Cojinete, 2 piezas - 13351 - Palier, 2 pièces
A los cuidados de: Aux soins de :

Sr./Sra. X, Empresa Y M./Mme X, Entreprise Y
Av. XYZ, nº 1 CEP:00000-000, Ciudad, UF. Av. XYZ, nº 1 CEP:00000-000, Ville.
Telf.: (00) 0000-0000 Tél : (00) 0000-0000
Correo Electrónico: cliente@empresa.com Courriel : cliente@empresa.com
Transportadora R-Trans Transporteur R-Trans

ÍNDICE / INDICE / CONTENTS
01 CHASSI / LAYOUT
CHASSI / LAYOUT
CHASSIS / LAYOUT
01.01.01 LAYOUT ACABADORA DE ASFALTO AF5500

(66987) SÉRIE 001 - 022
LAYOUT TERMINDORA DE ASFALTO AF5500 - SERIE 001 - 022
ASPHALT FINISHER AF5500 - SERIE 001 - 022
01.01.01/1 LAYOUT ACABADORA DE ASFALTO AF5500

(66987) SÉRIE 023 - ...
LAYOUT TERMINDORA DE ASFALTO AF5500 - SERIE 023 - ...
ASPHALT FINISHER AF5500 - SERIE 023 - ...
01.02.01 MÁQUINA BÁSICA AF5500 - SÉRIE 001 - 022

(66986) MÁQUINA BÁSICA AF5500 - SERIE 001 - 022
BASIC MACHINE AF5500 - SERIE 001 - 022
01.02.02 MÁQUINA BÁSICA AF5500 - SÉRIE 023 - ...

(768207) MÁQUINA BÁSICA AF5500 - SERIE 023 - ...
BASIC MACHINE AF5500 - SERIE 023 - ...
01.03.01 TANQUE DIESEL - SÉRIE 001

(66908) TANQUE DIÉSEL - SERIE 001
DIESEL TANK - SERIE 001
01.03.02 TANQUE HIDRÁULICO - SÉRIE 001

(66909) TANQUE HIDRÁULICO - SERIE 001
HYDRAULIC TANK - SERIE 001
01.04.01 TAMPAS LATERAIS E ACESSÓRIOS - SÉRIE 001 - 022

(66906) TAPAS LATERALES Y ACCESORIOS - SERIE 001 - 022
SIDE COVERS AND ACCESSORIES - SERIE 001 - 022
01.04.02 TAMPAS LATERAIS E ACESSÓRIOS - SÉRIE 023 - ...

(768211) TAPAS LATERALES Y ACCESORIOS - SERIE 023 - ...
SIDE COVERS AND ACCESSORIES - SERIE 023 - ...
01.05.01 ENCOSTO DOS CAMINHÕES

(66912) APOYO DE LOS CAMIONES
TRUCK BRACE
01.07.01 BALIZAMENTO
(66910) COLOCACIÓN DEL ESTACAS
GUIDES
02 LOCAL DO OPERADOR
SITIO DEL OPERADOR
OPERATOR’S STAND
02.01.01 BANCO DIREITO/ESQUERDO

(66907) BANCO DERECHO/IZQUIERDO
LEFT/RIGHT SEAT
02.02.01 PAINEL DE COMANDO - SÉRIE 001 - 022

(66922) PANEL DEL MANDO - SERIE 001 - 022
CONTROL PANEL - SERIE 001 - 022
02.02.02 PAINEL ELÉTRICO- SÉRIE 001 - 022

(66923) PANEL ELÉCTRICO - SERIE 001 - 022
ELECTRIC PANEL - SERIE 001 - 022
02.02.03 PAINEL - SÉRIE 001 - 022

(66924) PANEL - SERIE 001 - 022
PANEL - SERIE 001 - 022
02.02.04 PAINEL CORREDIÇO - SÉRIE 001 - 022

(66925) PANEL CORREDIZO - SERIE 001 - 022
SLIDING PANEL - SERIE 001 - 022
02.02.05/1 CAIXA DE COMANDO ESQUERDA - SÉRIE 001 - 022

(66927) CAJA DE MANDO IZQUIERDA - SERIE 001 - 022
LEFT CONTROL BOX - SERIE 001 - 022
02.02.06 CAIXA DE COMANDO DIREITA - SÉRIE 001 - 022

(66928) CAJA DE MANDO DERECHA - SERIE 001 - 022
RIGHT CONTROL BOX - SERIE 001 - 022
02.02.08 PAINEL - SÉRIE 023 - ...

(768209) PANEL - SERIE 023 - ...
PANEL - SERIE 023 - ...
02.02.09 PAINEL CORREDIÇO - SÉRIE 023 - ...

(768219) PANEL CORREDIZO - SERIE 023 - ...
SLIDING PANEL - SERIE 023 - ...
02.02.10 PAINEL DE COMANDO - SÉRIE 023 - ...

(768220) PANEL DEL MANDO - SERIE 023 - ...
CONTROL PANEL - SERIE 023 - ...
02.02.11 CENTRAL ELÉTRICA COMPONENTES - SÉRIE 023 - ...

(768222) PANEL DEL MANDO - SERIE 023 - ...
CONTROL PANEL - SERIE 023 - ...
02.04.01 TOLDO COM FIBRA

(66911) TOLDO CON FIBRA
FIBER CANOPY
02.04.02 TOLDO COM LONA - SÉRIE 001 - 022

(66920) TOLDO CON LONA - SERIE 001 - 022
CANOPY WITH TARP - SERIE 001 - 022
02.06.01 CAPÔ - SÉRIE 001 - 009

(66916) CAPÓ - SERIE 001 - 009
HOOD - SERIE 001- 009
02.06.02 CAPÔ - SÉRIE 010 - 022

(767813) CAPÓ - SERIE 010 - 022
HOOD - SERIE 010 - 022
02.06.03 CAPÔ - SÉRIE 023 - ...

(768208) CAPÓ - SERIE 023 - ...
HOOD - SERIE 023 - ...
04 SISTEMA DE TRANSMISSÃO
SISTEMA DE TRANSMISIÓN
SYSTEM TRANSMITION
04.01.01 MOTOR - SÉRIE 001

(66926) MOTOR - SERIE 001
ENGINE - SERIE 001
04.01.01/1 MOTOR - SÉRIE 002 - 003

(66926) MOTOR - SERIE 002 - 003
ENGINE - SERIE 002 - 003
04.01.01/2 MOTOR - SÉRIE 004 - 010

(66926) MOTOR - SERIE 004 - 010
ENGINE - SERIE 004 - 010
04.01.01/3 MOTOR - SÉRIE 011 - ...

(66926) MOTOR - SERIE 011 - ...
ENGINE - SERIE 011 - ...
04.01.08 MOTOR DIESEL - SÉRIE 004 - 006

(766406) MOTOR DIÉSEL - SERIE 004 - 006
DIESEL ENGINE - SERIE 004 - 006
04.01.08/1 MOTOR DIESEL - SÉRIE 007 - ...

(766406) MOTOR DIÉSEL - SERIE 007 - ...
DIESEL ENGINE - SERIE 007 - ...
05 SISTEMA HIDRÁULICO
SISTEMA HIDRÁULICO
HYDRÁULIC SYSTEM
05.11.01 SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO AUTOMÁTICO

(66880) SÉRIE 001
SISTEMA DE LUBRICACIÓN AUTOMÁTICO - SERIE 001
AUTOMATIC LUBRICATION SYSTEM - SERIE 001
05.11.02 SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO AUTOMÁTICO

(767934) SÉRIE 002 - ...
SISTEMA DE LUBRICACIÓN AUTOMÁTICO - SERIE 002 - ...
AUTOMATIC LUBRICATION SYSTEM - SERIE 002 - ...
05.11.03 SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO MANUAL - SÉRIE 002 - ...

(767935) SISTEMA DE LUBRICACIÓN MANUAL - SERIE 002 - ...
MANUAL LUBRICATION SYSTEM - SERIE 002 - ...
05.11.04 SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO PONTO A PONTO

(767936) SÉRIE 009 - 022
SISTEMA DE LUBRICACIÓN PONTO AL PONTO - SERIE 009 - 022
POINT TO POINT LUBRICATION SYSTEM - SERIE 009 - 022
06 SISTEMA ELÉTRICO
SISTEMA ELÉCTRICO
ELECTRIC SYSTEM
06.01.01 INSTALAÇÃO ELÉTRICA DO CHICOTE PRINCIPAL

(66991) 001 - 022
INSTALACIÓN ELÉCTRICA DEL CHICOTE PRINCIPAL
SERIE 001 - 022
ELECTRIC INSTALLATION OF MAIN HARNESS - SERIE 001 - 022
06.01.02 INST. ELÉTRICA SINALIZAÇÃO DE TRÂNSITO

(66994) INST. ELÉCTRICA DEL SEÑALIZACIÓN DE TRÁNSITO
ELECTRIC INSTALLATION TRAFFIC SIGNALLING
06.01.03 SINALIZAÇÃO ROTATIVA

(767720) SEÑALIZACIÓN ROTATIVA
ROTATIVE WARNING LIGHTS
06.02.01 INSTALAÇÃO ELÉTRICA DAS VÁLVULAS

(66990) SÉRIE 001 - 022
INSTALACIÓN ELÉCTRICA DE LAS VÁLVULAS
SERIE 001 - 022
VALVES ELECTRIC INSTALLATION - SERIE 001 - 022
06.03.01 INSTALAÇÃO ELÉTRICA DO MOTOR

(66992) SÉRIE 001 - 009
INSTALACIÓN ELÉCTRICA DEL MOTOR - SERIE 001 - 009
MOTOR ELECTRIC INSTALLATION - SERIE 001 - 009
06.03.01/1 INSTALAÇÃO ELÉTRICA DO MOTOR

(66992) SÉRIE 010 - 022
INSTALACIÓN ELÉCTRICA DEL MOTOR - SERIE 010 - 022
MOTOR ELECTRIC INSTALLATION - SERIE 010 - 022
06.03.02 INSTALAÇÃO CHICOTE COMPONENTES

(768223) SÉRIE 023 - ...
INSTALACIÓN CHICOTE COMPONENTES - SERIE 023 - ...
INSTALLATION HARNESS COMPONENTS - SERIE 023 - ...
06.08.01 INTERRUPTOR
(767644) INTERRUPTOR
INTERRUPTER
06.50.01 KIT ILUMINAÇÃO NOTURNA

(66977) KIT ILUMINACIÓN NOCTURNA
NOCTURNE ILLUMINATION KIT
08 SISTEMA RODANTE
SISTEMA DEL BALANCEO
ROLLING SYSTEM
08.03.01 RODADO TRASEIRO

(66903) RODADO TRASERO
REAR WHEEL
08.04.01 RODADO DIANTEIRO

(66905) RUEDAS DELANTERAS
FRONT WHEEL
10 SISTEMA DE TRANSPORTE DE MATERIAIS

SISTEMA DE TRANSPORTE DE MATERIALES
CONVEYOUR UNIT
10.08.01 TRANSP. DE MASSA ASFÁLTICA - SÉRIE 001 - 008

(66901) TANSPORTADOR DE MEZCLA BITUMINOSA - SERIE 001 - 008
ASPHALT MIXTURE TRANSPORTER - SERIE 001 - 008
10.08.01/1 TRANSP. DE MASSA ASFÁLTICA - 009 - ...

(66901) TANSPORTADOR DE MEZCLA BITUMINOSA - SERIE 009 - ...
ASPHALT MIXTURE TRANSPORTER - SERIE 009 - ...
10.08.02 ESTEIRA - SÉRIE 001 - 008

(66917) ESTERA - SERIE 001 - 008
BELT - SERIE 001 - 008
10.08.03 ESTICADOR
(66918) ESTIRADOR
STRETCHER
10.08.04 ESTICADOR
(66975) ESTIRADOR
STRETCHER
10.08.05 ESTEIRA - SÉRIE 009 - 015

(767818) ESTERA - SERIE 009 - 015
BELT - SERIE 009 - 015
10.08.06 ESTEIRA - SÉRIE 016 - ...

(768257) ESTERA - SERIE 016 - ...
BELT - SERIE 016 - ...
10.09.01 CARACOL PADRÃO COM LUBRIFICAÇÃO MANUAL

(66914) SÉRIE 001 - 003
SINFÍN ESTÁNDARD CON LUBRICACIÓN MANUAL
SERIE 001 - 003
STANDARD SCREW CONVEYOR WITH MANUAL
SERIE 001 - 003
10.09.01/1 CARACOL PADRÃO COM LUBRIFICAÇÃO MANUAL

(66914) SÉRIE 004 - ...
SINFÍN ESTÁNDARD CON LUBRIFICACIÓN MANUAL
SERIE 004 - ...
SERIE 004 - ...
10.09.02 CARACOL PADRÃO COM LUBRIF. AUTOMÁTICA

(66915) SÉRIE 001 - 003
SINFÍN ESTÁNDARD CON LUBRICACIÓN AUTOMÁTICA
SERIE 001 - 003
STANDARD SCREW CONVEYOR WITH AUTOMATIC
SERIE 001 - 003
10.09.02/1 CARACOL PADRÃO COM LUBRIF. AUTOMÁTICA

(66915) SÉRIE 004 - ...
SINFÍN ESTANDARD CON LUBRICACIÓN AUTOMÁTICA
SERIE 004 - ...
SERIE 004 - ...
10.21.01 COMPORTA - SÉRIE 001 - 009

(66902) COMPUERTA - SERIE 001 - 009
FLOODGATE - SERIE 001 - 009
10.21.02 COMPORTA - SÉRIE 010 - ...

(767812) COMPUERTA - SERIE 010 - ...
FLOODGATE - SERIE 010 - ...
11 DISPOSITIVO DE NIIVELAMENTO
LEVELING DEVICE
DISPOSITIVO DE NIVELAMIENTO
11.01.01 SISTEMA DE CONTROLE DE NÍVEL ELETRÔNICO

(66881) SÉRIE 001 - 022
SISTEMA DE CONTROL DEL NIVEL ELECTRÓNICO
SERIE 001 - 022
ELECTRONIC GRADING CONTROL SYSTEM - SERIE 001 - 022

(66889) SÉRIE 001 - 022
SISTEMA DE CONTROL NIVEL ELECTRÓNICO - SERIE 001 - 022

(66990) SÉRIE 001 - 022

(66891) SÉRIE 001 - 022

(66892) SÉRIE 001 - 022

(66893) SÉRIE 001 - 022

(66896) SÉRIE 001 - 022

(66897) SÉRIE 001 - 022
11.01.10 SIST. DE NIVELAMENTO LONG. ULTRA-SÔNICO

(111205) SÉRIE 023 - ...
SIST. DE NIVELACIÓN LONG. ULTRASÓNICO - SERIE 023 - ...
ULTRASONIC LONG. GRADING SYSTEM - SERIE 023 - ...
11.01.11 SIST. DE NIVELAMENTO LONG. MECÂNICO

(111206) SÉRIE 023 - ...
SIST. DE NIVELACIÓN LONG. MECANICO - SERIE 023 - ...
MECHANICAL LONG. GRADING SYSTEM - SERIE 023 - ...
11.01.12 SIST. DE NIVEL. TRANSVERSAL MECÂNICO

(111208) SÉRIE 023 - ...
SIST. DE NIVELACIÓN TRANSVERSAL MECANICO
SERIE 023 - ...
MECHANICAL TRANSVERSAL GRADING SYSTEM
SERIE 023 - ...
11.01.13 SIST. DE NIVEL. LONGITUDINAL LASER

(111567) SÉRIE 023 - ...
SIST. NIVELACIÓN LONGITUDINAL LASER - SERIE 023 - ...
LASER LONGITUDINAL GRADING SYSTEM - SERIE 023 - ...
11.01.14 CONJUNTO EMISSOR SISTEMA LASER

(111571) SÉRIE 023 - ...
CONJUNTO EMISSOR SISTEMA LASER - SERIE 023 - ..
LASER SYSTEM EMITER SET - SERIE 023 - ...
11.02.01 NIVELADOR LONGITUDINAL 6,2 METROS

(66884) NIVELADOR LONGITUDINAL 6,2 METROS
6,2 METER LONGITUDINAL GRADING
11.02.02 NIVELADOR LONGITUDINAL 2,5 METROS

(111574) SÉRIE 023 - ...
NIVELADORL LONGITUDINAL 2,5 METROS - SERIE 023 - ...
2,5 METER LONGITUDINAL GRADING CONTROL
SERIE 023 - ...
11.03.01 LONGARINA PRINCIPAL

(66887) VIGA PRINCIPAL
MAIN BEAM
11.03.02 LONGARINA SECUNDÁRIA

(66888) VIGA SECUNDÁRIA
SECONDARY BEAM
11.04.01 TRILHO - SÉRIES 001 - 012

(66886) RIEL - SERIE 001 - 012
DUCT - SERIE 001 - 012
11.04.02 TRILHO - SÉRIE 013 - ...

(767832) RIEL - SERIE 013 - ...
DUCT - SERIE 013 - ...
11.05.01 BRAÇO SUSTENTADOR

(66882) BRAZO SOSTENEDOR
SUPPORT ARM
11.05.02 SUPORTE DO CONTROLE DE NÍVEL

(66883) SÉRIE 001 - 023
SOPORTE DEL CONTROL DE NIVEL - SERIE 001 - 023
LEVEL CONTROL SUPPORT - SERIE 001 - 023
11.05.03 BRAÇO DE ARRASTE

(66885) BRAZO DE ARRASTRE
DRAG ARM
11.05.04 BRAÇO SUPORTE SENSOR NÍVEL

(113607) SÉRIE 023 - ...
BRAZO SOPORTE SENSOR NIVEL - SERIE 023 - ...
LEVEL SENSOR SUPPORT ARM - SERIE 023 - ...
11.05.05 BRAÇO ARTICULADO - SÉRIE 023 - ...

(113608) BRAZO ARTICULADO - SERIE 023 - ...
ARTICULATED ARM - SERIE 023 - ...
11.06.01 REGULADOR DE NÍVEL - SÉRIE 001 - 003

(113609) REGULADOR DE NÍVEL - SERIE 001 - 003
LEVEL REGULADOR - SERIE 001 - 003
11.06.02 REGULADOR DE NÍVEL - SÉRIE 004 - ...

(113610) REGULADOR DE NÍVEL - SERIE 004 - ...
LEVEL REGULADOR - SERIE 004 - ...
13 AVISOS E SINALIZAÇÕES
AVISOS Y SEÑALIZACIONES
SIGNS AND WARNINGS
13.01.01 ETIQUETAS E ACABAMENTO- PORTUGUÊS

(66988) ETIQUETAS Y ACABADO - PORTUGUÉS
LABELS & FINISH - PORTUGUESE
13.01.02 ETIQUETAS E CABAMENTO - ESPANHOL

(66989) ETIQUETAS Y ACABADO - ESPAÑOL
LABELS & FINISH - SPANISH
21 SILOS
SILOS
SILOS
21.01.01 SILO
(66900) SILO
HOPPER
31 GENERALIDADES
GENERALIDADES
GENERALLY
31.50.01 LIMPA TRILHO

(66913) LIMPA RIEL
TRACK CLEANER
31.50.02 KIT SENSOR DE ABERTURA DAS COMPORTAS

(66976) SÉRIE 001 - 009
KIT SENSOR DE ABERTURA DE LAS COMPUERTAS
SERIE 001 - 009
OPENING FLOODGATE SENSOR KIT - SERIE 001 - 009
31.50.03 FIXAÇÃO DO ARAME E ACESSÓRIOS

(66978) FIJACIÓN DEL ALAMBRE Y ACCESORIOS
WIRE FIXING AND ACCESSORY
31.50.04 KIT FERRAMENTAS

(66979) KIT HERRAMIENTAS
TOOLS KIT
31.50.05 KIT REGULAGEM DE PRESSÃO

(66980) KIT REGULAJE DE PRESIÓN
PRESSURE ADJUSTEMENT KIT
31.50.08 KIT DE ELEMENTOS FILTRANTES - SÉRIE 001 - 006

(767816) KIT DE ELEMENTOS FILTRANTES - SERIE 001 - 006
FILTERING ELEMENTS KIT - SERIE 001 - 006
31.50.09 KIT DE ELEMENTOS FILTRANTES - SÉRIE 007 - 022

(768251) KIT DE ELEMENTOS FILTRANTES - SERIE 007 - 022
FILTERING ELEMENTS KIT - SERIE 007 - 022
31.50.10 KIT DE ELEMENTOS FILTRANTES 50H (OPC)

(768212) SÉRIE 023 - ...
KIT DE ELEMENTOS FILTRANTES 50H (OPC) - SERIE 023 - ...
FILTERING ELEMENTS KIT 50H - SERIE 023 - ...
31.50.11 KIT DE ELEMENTOS FILTRANTES 600H (OPC)

(768213) SÉRIE 023 - ...
FILTERING ELEMENTS KIT 600H (OPT) - SERIE 023 - ...
31.50.12 KIT DE ELEMENTOS FILTRANTES 1000Hrs (OPC)

(768214) SÉRIE 023 - ...
FILTERING ELEMENTS KIT 1000H (OPT) - SERIE 023 - ...
31.50.13 KIT DE MANUTENÇÃO DO CARACOL (OPC)

(768215) SÉRIE 023 - ...
KIT MANTENIMIENTO DEL CARACOL (OPC) - SERIE 023 - ...
MAINTENANCE KIT FOR SCREW CONVEYOR (OPT)
SERIE 023 - ...
31.50.14 KIT DE MANUT. DO CARACOL COMPLETO(OPC)

(768216) SÉRIE 023 - ...
KIT MANTENIMIENTO DEL CARACOL COMPLETO (OPC)
SERIE 023 - ...
MAINTENANCE KIT FOR COMPLETE SCREW CONVEYOR (OPT)
SERIE 023 - ...
31.50.15 KIT DE MANUT. DO SISTEMA CARACOL

(768217) SÉRIE 023 - ...
KIT MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DEL CARACOL
SERIE 023 - ...
MAINTENANCE KIT FOR SCREW CONVEYOR SYSTEM
SERIE 023 - ...
31.50.16 KIT DE MANUTENÇÃO DO TRANSPORTADOR

(768218) SÉRIE 023 - ...
KIT MANTENIMIENTO DEL TRANSPORTADOR - SERIE 023 - ...
MAINTENANCE KIT FOR CONVEYOR - SERIE 023 - ...
31.50.17 KIT DE REPAROS ELÉTRICOS - SÉRIE 001 - 021

(66993) KIT REPARACIONES ELÉCTRICAS - SERIE 001 - 021
ELECTRIC REPAIR KIT SERIE 001 - 021
31.50.18 KIT DE REPAROS ELÉTRICOS - SÉRIE 022 - ...

(111575) KIT REPARACIONES ELÉCTRICAS - SERIE 022 - ...
ELECTRIC REPAIR KIT SERIE 022 - ...
31.50.19 CONJUNTO DE FERRAMENTAS

(113611) CONJUNTO DE HERRAMIENTAS
TOOL SET
42 VÁLVULAS
VALVULAS
VALVES
42.10.01 BLOCO MANIFOLD - SÉRIE 010 - ...

(111576) BLOQUE MANIFOLD - SERIE 010 - ...
MANIFOLD BLOCK - SERIE 010 - ...
42.10.02 BLOCO
(111577) BLOQUE
BLOCK
42.10.03 VÁLVULA HIDRÁULICA

(111578) VÁLVULA HIDRÁULICA
HYDRAULIC VALVE
42.10.04 BLOCO MANIFOLD

(111579) BLOQUE MANIFOLD
BLOCK MANIFOLD
42.10.05 COMANDO PROPORCIONAL

(111580) COMANDO PROPORCIONAL
PROPORTIONAL CONTROL
42.10.06 BLOCO MANIFOLD

(111581) BLOQUE MANIFOLD
BLOCK MANIFOLD
42.10.07 BLOCO MANIFOLD - SÉRIE 001 - 009

(113655) BLOQUE MANIFOLD - SERIE 001 - 009
MANIFOLD BLOCK - SERIE 001 - 009
42.10.08 KIT DE VÁLVULAS

(111585) KIT VÁLVULA
VALVE KIT
Description:
Descrição / Denominación /
Grupo / Grupo / Group:
Serial number :
31.50.03
02.04.02
02.04.01 10.09.02
06.03.01
10.09.02/1
14 06.03.01/1 6-7-11
2-3
06.01.03
05.11.04
05.11.01
06.50.01 10.09.01
ASPHALT FINISHER LAYOUT AF5500

LAYOUT ACABADORA DE ASFALTO AF5500 / LAYOUT TERMINADORA ASFALTO AF5500 /
01.01.01
01.17 / CP.53
31.50.08
31.50.17 10.09.01/1
31.50.09
31.50.18
4-5-23-27-33-34
02.02.01
05.11.02
13-26-30-31-32-35
05.11.03 06.02.01
66987_001
06.01.01
06.01.02
01.02.01
1-8-9-24-25
28-28.1-29-29.1
13.01.01
13.01.02
11.01.03
31.50.04 31.50.05 11.01.04

36-36.1-37-37.1 11.01.01
11.01.02
11.01.05
10-12
31.50.01 11.01.06
15-16-17-18-19-20-21-22
11.01.07
31.50.02
26.3.13
11.01.09
Description:
Serial number :
Posición N°Teile-Nr.
de pieza Válido para nº de máquinas Descrição / Descripción Peças / Pieza
Position Ident-no.
Part nº Valid from machine nº Description Piece
01 200550 001 - 022 MÁQUINA BÁSICA MÁQUINA BÁSICA 01

BASIC MACHINE
02 200230 001 - 022 CARACOL PADRÃO C/ LUBRIFICAÇÃO AUTOMÁTICA SINFÍN ESTÁNDAR C/ LUBRICACIÓN AUTOMÁTICA 01
03 200660 001 - 022 CARACOL PADRÃO C/ LUBRIFICAÇÃO MANUAL SINFÍN ESTÁNDAR CON LUBRICACIÓN MANUAL 01

01.01.01
01.17 / CP.53
04 200680 002 - 022 SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO AUTOMÁTICO SISTEMA DE LUBRIFICACIÓN AUTOMÁTICO 01

AUTOMATIC LUBRICATION SYSTEM
05 200685 002 - 022 SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO MANUAL SISTEMA DE LUBRIFICACIÓN MANUAL 01

MANUAL LUBRICATION SYSTEM
06 200360 001 - 022 TOLDO FIBERGLASS TOLDO FIBERGLASS 01

66987_001
FIBERGLASS CANOPY
07 200370 001 - 022 TOLDO COM LONA TOLDO CON LONA 01

CANOPY WITH TARP
08 200617 001 - 022 ETIQUETAS E ACABAMENTO - PORTUGUÊS ETIQUETAS Y ACABADO - PORTUGUÉS 01

09 200618 001 - 022 ETIQUETAS E ACABAMENTO - ESPANHOL ETIQUETAS Y ACABADO - ESPAÑOL 01

10 200770 001 - 022 LIMPA TRILHO LIMPIA RIEL 01

TRACK CLEANER
11 201660 001 - 022 SINALIZAÇÃO ROTATIVA SEÑALIZACIÓN ROTATIVA 01

ROTATING SIGNALING
12 200695 001 - 009 KIT SENSOR DE ABERTURA COMPORTAS KIT SENSOR DE ABERTURA COMPUERTAS 01
FLOODGATE OPENING SENSOR KIT
13 200687 001 - 022 KIT ILUMINAÇÃO NOTURNA KIT ILUMINACIÓN NOCTURNA 01
26.3.13
NIGHT LIGHTING KIT
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
14 200890 001 - 022 FIXAÇÃO DO ARAME E ACESSÓRIOS FIJACIÓN DEL ALAMBRE Y ACCESORIOS 01
FASTENING OF THE WIRE AND ACCESSORIES
15 58140 001 - 022 SISTEMA DE CONTROLE DE NÍVEL ELETRÔNICO SISTEMA DE CONTROL DE NIVEL ELECTRÓNICO 01
ELECTRONIC GRADING CONTROL SYSTEM

01.01.01
01.17 / CP.53
66987_001
23 200771 001 - 006 KIT ELEMENTOS FILTRANTES KIT ELEMENTOS FILTRANTES 01

FILTERING ELEMENTS KIT
23 201173 007 - 022 KIT ELEMENTOS FILTRANTES KIT ELEMENTOS FILTRANTES 01

24 84487 001 - 022 KIT FERRAMENTAS KIT HERRAMIENTAS 01

TOOLS KIT
25 84488 001 - 022 KIT DE REGULAGEM DE PRESSÃO KIT REGULADO DE PRESIÓN 01
26.3.13
PRESSURE ADJUSTMENT KIT
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
26 200772 001 - 021 KIT DE REPAROS ELÉTRICOS KIT REPARACIONES ELÉCTRICAS 01

ELECTRIC REPAIR KIT
26 202202 022 KIT DE REPAROS ELÉTRICOS KIT REPARACIONES ELÉCTRICAS 01

ELECTRIC REPAIR KIT
27 201415 009 - 022 SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO PONTO A PONTO SISTEMA DE LUBRIFICACIÓN PUNTO A PUNTO 01

01.01.01
01.17 / CP.53
POINT TO POINT LUBRICATION SYSTEM
28 201414 008 INSTALAÇÃO HIDRÁULICA SEM TAMPER INSTALACIÓN HIDRÁULICA SÍN TÁMPER 01
TAMPER WITHOUT HIDRAULIC INSTALLATION
28.1 23944 008 BOMBA DUPLA BOMBA DOPLE 01

DOUBLE PUMP
29 201196 001 - 007 / 009 - 022 INSTALAÇÃO HIDRÁULICA COM TAMPER INSTALACIÓN HIDRÁULICA CON TÁMPER 01
66987_001
TAMPER WITH HIDRAULIC INSTALLATION
29.1 25869 001 - 007 / 009 - 022 BOMBA TRIPLA BOMBA TRIPLE 01
TRIPLE PUMP
30 270004 001 - 022 INST. ELÉTRICA CHICOTE PRINCIPAL INST. ELÉCTRICA DEL CHICOTE PRINCIPAL 01
ELECTRIC INSTALLATION OF MAIN HARNESS
31 92293 001 - 022 INST. ELÉTRICA SINALIZAÇÃO DE TRÂNSITO INST. ELÉTRICA SEÑALIZACIÓN DE TRÁNSITO 01
TRAFFIC SIGNALLING ELECTRIC INSTALLATION
32 270000 001 - 022 INST. ELÉTRICA DAS VÁLVULAS INST. ELÉCTRICA DE LAS VÁLVULAS 01
VALVES ELECTRIC INSTALLATION
33 270001 001 - 022 INST. ELÉTRICA DO MOTOR INSTALACIÓN ELÉCTRICA DO MOTOR 01

ENGINE´S ELECTRIC INSTALLATION
34 200681 001 SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO AUTOMÁTICO SISTEMA DE LUBRIFICACIÓN AUTOMÁTICO 01

35 250014 001 - 022 PAINEL DE COMANDO PANEL DE MANDO 01
27.3.13
CONTROL PANEL
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
36 18688 001 - 008 CILINDRO HIDRÁULICO ELETRÔNICO CILINDRO HIDRÁULICO ELECTRÓNICO 01

ELECTRONIC HYDRAULIC CYLINDER
36.1 15229 001 - 008 KIT REPARO KIT REPARO 01

REPAIR KIT
36 03162 009 - 022 CILINDRO HIDRÁULICO ELETRÔNICO CILINDRO HIDRÁULICO ELECTRÓNICO 01

01.01.01
01.17 / CP.53
36.1 03603 009 - 022 KIT VEDAÇÃO CILINDRO KIT VEDACIÓN CILINDRO 01
CYLINDER SEALING KIT
37 14944 001 - 008 CILINDRO HIDRÁULICO ABRE-FECHA MESA CILINDRO HIDRÁULICO ABRE-CIERRE REGLA 01
OPEN-CLOSE SCREED HYDRAULIC CYLINDER
37.1 15234 001 - 008 KIT REPARO KIT REPARO 01

66987_001
REPAIR KIT
37 03163 009 - 022 CILINDRO HIDRÁULICO ABRE-FECHA MESA CILINDRO HIDRÁULICO ABRE-CIERRE REGLA 01
37.1 03603 009 - 022 KIT VEDAÇÃO CILINDRO KIT VEDACIÓN CILINDRO 01
38 VER GRUPO 001 - 022 KIT DE VÁLVULA KIT ÁLVULA 01

VER GRUPO VALVE KIT
VIEW GROUP
26.3.13
Description:
Serial number:
05.11.03
31.50.03
16 10.09.02/1
31.50.12
10.09.01/1
2-3-4-5-24-25-27
31.50.11

01.01.01/1
CP.53
31.50.05 31.50.15
05.11.02
31.50.04
31.50.18 31.50.14
31.50.13
06.50.01 21-22-23
32-33
31.50.10
06.01.02
1-8-9-15-17-18-19
66987_004
01.02.02
02.02.11
13.01.01
11.02.01
30-31
13.01.02
11.02.02
11.01.13
11.01.12
26 35.35.1-36-36.1 11.01.14
31.50.16 10-11-12-13-14 -
11.01.10
26.3.13
11.01.11
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
01 202550 023 - ... MÁQUINA BÁSICA MÁQUINA BÁSICA 01

BASIC MACHINE
02 200230 023 - ... CARACOL PADRÃO C/ LUBRIFICAÇÃO AUTOMÁTICA SINFÍN ESTÁNDAR C/ LUBRICACIÓN AUTOMÁTICA 01
03 200660 023 - ... CARACOL PADRÃO C/ LUBRIFICAÇÃO MANUAL SINFÍN ESTÁNDAR CON LUBRICACIÓN MANUAL 01

01.01.01/1
CP.53
04 200680 023 - ... SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO AUTOMÁTICO SISTEMA DE LUBRIFICACIÓN AUTOMÁTICO 01

05 200685 023 - ... SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO MANUAL SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO MANUAL 01

08 200617 023 - ... ETIQUETAS E ACABAMENTO - PORTUGUÊS ETIQUETAS Y ACABADO - PORTUGUÉS 01

66987_004
09 200618 023 - ... ETIQUETAS E ACABAMENTO - ESPANHOL ETIQUETAS Y ACABADO - ESPAÑOL 01

10 201973 023 - ... SISTEMA CONTROLE DE NÍVEL SISTEMA DE CONTROL DE NIVEL 01

GRADING CONTROL SYSTEM




15 200687 023 - ... KIT ILUMINAÇÃO NOTURNA KIT ILUMINACIÓN NOCTURNA 01
26.3.13
NIGHT LIGHTING KIT
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
16 200890 023 - ... FIXAÇÃO DO ARAME E ACESSÓRIOS FIJACIÓN DEL ALAMBRE Y ACCESORIOS 01
FASTENING OF THE WIRE AND ACCESSORIES
17 84487 023 - ... KIT FERRAMENTAS KIT HERRAMIENTAS 01

TOOLS KIT
18 84488 023 - ... KIT DE REGULAGEM DE PRESSÃO KIT REGULADO DE PRESIÓN 01

01.01.01/1
CP.53
19 202202 023 - ... KIT DE REPAROS ELÉTRICOS KIT REPARACIONES ELÉCTRICAS 01

ELECTRIC REPAIR KIT
21 201848 023 - ... KIT DE ELEMENTO FILTRANTE 50H KIT DE ELEMENTOS FILTRANTES 50H 01
FILTERING ELEMENTS KIT 50H
22 201854 023 - ... KIT DE ELEMENTO FILTRANTE 600H KIT DE ELEMENTO FILTRANTE 600H 01
66987_004
23 201860 023 - ... KIT DE ELEMENTO FILTRANTE 1000H KIT DE ELEMENTO FILTRANTE 1000H 01
24 201866 023 - ... KIT MANUTENÇÃO DO CARACOL KIT DE MANTENIMIENTO DEL CARACOL 01
MAINTENANCE KIT FOR SCREW CONVEYOR
25 201870 023 - ... KIT MANUTENÇÃO DO CARACOL COMPLETO KIT DE MANTENIMIENTO CARACOL COMPLETO 01
MAINTENANCE KIT FOR COMPLETE SCREW CONVEYOR
26 201862 023 - ... KIT MANUTENÇÃO DO TRANSPORTADOR KIT DE MANTENIMIENTO DEL TRANSPORTADOR 01
MAINTENANCE KIT FOR CONVEYOR
27 201868 023 - ... KIT MANUTENÇÃO SISTEMA DO CARACOL KIT DE MANTENIMIENTO SISTEMA DEL CARACOL 01
MAINTENANCE KIT FOR SCREW CONVEYOR SYSTEM
30 200600 023 - ... NIVELADOR LONGITUDINAL 2,5 METROS NIVELADOR LONGITUDINAL 2,5 METROS 01
31 59054 023 - ... NIVELADOR LONGITUDINAL 6,2 METROS NIVELADOR LONGITUDINAL 6,2 METROS 01
26.3.13
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
32 202002 023 - ... CENTRAL ELÉTRICA COMPONENTES CENTRAL ELÉCTIRCA COMPONENTES 01

CENTRAL ELECTRICAL COMPONENTS
33 92293 023 - ... INST. ELÉTRICA SINALIZAÇÃO DE TRÂNSITO INST. ELÉCTRICA SEÑALIZACIÓN DE TRÁNSITO 01
TRAFFIC SIGNALLING ELETRIC INSTALLATION
35 03162 023 - ... CILINDRO HIDRÁULICO ELETRÔNICO CILINDRO HIDRÁULICO ELECTRÓNICO 01

01.01.01/1
CP.53
35.1 03603 023 - ... KIT VEDAÇÃO CILINDRO KIT VEDACIÓN CILINDRO 01
36 03163 023 - ... CILINDRO HIDRÁULICO ABRE-FECHA MESA CILINDRO HIDRÁULICO ABRE-CIERRE REGLA 01
66987_004
37 VER GRUPO 023 - ... KIT DE VÁLVULA KIT VÁLVULA 01

VER GRUPO VALVE KIT
VIEW GROUP
26.3.13
Description:
Serial number:
02.01.01
31.50.19 15
814
02.06.01 10-21
9
02.06.03
02.06.02
BASIC MACHINE AF5500

MÁQUINA BÁSICA AF5500 / MÁQUINA BÁSICA AF5500 /
01.02.01
01.17 / CP.53
02.02.03
06.08.01
04.01.01
5 04.01.01/1 1-12-13-16-818
04.01.01/2
04.01.01/3
801
19-20
66986_005
01.04.01
4
10.21.01
10.21.02 11
10.08.01
2 08.03.01
21.01.01
10.08.01/1
01.05.01 6
18 3
31.50.01
17
16-16.1-16.2-16.3-16.4
27.3.13
08.04.01 #200550
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
01 200210 001 - 022 CHASSI CHASIS 01

CHASSIS
02 200320 001 - 022 SILO SILO 01

HOPPER
03 200240 001 - 022 TRANSPORTADOR DE MASSA ASFÁLTICA TRANSPORTADOR DE MEZCLA BITUMINOSA 01

01.02.01
01.17 / CP.53
ASPHALT MIX CONVEYOR
04 200425 001 - 009 COMPORTA COMPUERTA 01

FLOODGATE
04 201410 010 - 022 COMPORTA COMPUERTA 01

FLOODGATE
05 200620 001 - 022 MOTOR MOTOR 01

66986_005
ENGINE
06 200300 001 - 022 RODADO TRASEIRO RODADO TRASERO 01

REAR WHEEL
07 200250 001 - 022 RODADO DIANTEIRO RODADO DELANTERO 01

FRONT WHEEL
09 200415 001 - 009 CAPÔ CAPÓ 01

HOOD
09 201400 010 - 022 CAPÔ CAPÓ 01

HOOD
10 200560 001 - 022 PAINEL PANEL 01

PANEL
11 200475 001 - 022 TAMPAS LATERAIS E ACESSÓRIOS TAPAS LATERALES Y ACCESORIOS 01

SIDE COVERS AND ACCESSORIES
12 200650 001 - 022 INSTALAÇÃO HIDRÁULICA INSTALACIÓN HIDRÁULICA 01
26.3.13
HYDRAULIC INSTALLATION
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
13 270002 001 - 022 INSTALAÇÃO ELÉTRICA INSTALACIÓN ELÉCTRICA 01

ELECTRIC INSTALLATION
15 200490 001 - 022 BANCOS DIREITO / ESQUERDO BANCO DERECHO / IZQUIERDO 01

LEFT / RIGHT SEAT
16 200627 001 - 022 COMPONENTES DE FUNCIONAMENTO COMPONENTES DE FUNCIONAMIENTO 01

01.02.01
01.17 / CP.53
OPERATING COMPONENTS
16.1 21114 001 - 022 ÓLEO HIDRÁULICO ACEITE HIDRÁULICO 250l

HYDRAULIC OIL
16.2 21115 001 - 022 ÓLEO DIESEL ACEITE DIESEL 180l

DIESEL OIL
16.3 21120 001 - 022 ÓLEO LUBRIFICANTE ACEITE LUBRICANTE 7,60l

66986_005
LUBRICANT OIL
16.4 14501 001 - 022 FLUÍDO REFRIGERANTE FLUIDO REFRIGERANTE 21l

COOLING FLUID
17 200330 001 - 022 ENCOSTO DE CAMINHÕES EMPUJADOR DE LOS CAMIONES 01

TRUCK BRACE
19 02855 001 - 022 PARAFUSO TORNILLO 10

SCREW
20 200619 001 - 022 CONTRAPESO CONTRAPESO 02

COUNTERWEIGHT
21 19607 001 - 022 CHAVEIRO LLAVERO 01

KEY HOLE
801 07453 001 - 022 PULVERIZADOR PULVERIZADOR 01

SPRAYER
814 200686 001 - 022 CONJUNTO DE FERRAMENTAS CONJUNTO DE HERRAMIENTAS 01
26.3.13
TOOL SET
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
818 250018 001 - 022 INTERRUPTOR INTERRUPTOR 02

INTERRUPTER
,

01.02.01
01.17 / CP.53
66986_005
26.3.13
Description:
Serial number:
02.01.01
31.50.19 15 02.04.01
25
10-21
9
02.06.03 02.02.08

01.02.02
CP.53
06.08.01
5 1-12-13-14-22-23-818
04.01.01/3 06.01.03
24
20
768207_005
801
4
10.21.02 01.04.02
11
2 08.03.01
21.01.01 10.08.01
01.05.01 6
18 3
31.50.01
17
16-16.1-16.2-16.3-16.4
26.3.13
08.04.01 #202550
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
01 201710 023 - ... CHASSI CHASIS 01

CHASSIS
02 200320 023 - ... SILO SILO 01

HOPPER
03 200240 023 - ... TRANSPORTADOR DE MASSA ASFÁLTICA TRANSPORTADOR DE MEZCLA BITUMINOSA 01

01.02.02
CP.53
04 201410 023 - ... COMPORTA COMPUERTA 01

FLOODGATE
05 200620 023 - ... MOTOR MOTOR 01

ENGINE
768207_005
06 200300 023 - ... RODADO TRASEIRO RODADO TRASERO 01

REAR WHEEL
07 200250 023 - ... RODADO DIANTEIRO RODADO DELANTERO 01

FRONT WHEEL
08 200360 023 - ... TOLDO FIBERGLASS TOLDO FIBERGLASS 01

FIBERGLASS CANOPY
09 201720 023 - ... CAPÔ CAPÓ 01

HOOD
10 201460 023 - ... PAINEL PANEL 01

PANEL
11 201715 023 - ... TAMPAS LATERAIS E ACESSÓRIOS TAPAS LATERALES Y ACCESORIOS 01

12 200650 023 - ... INSTALAÇÃO HIDRÁULICA INSTALACIÓN HIDRÁULICA 01

HYDRAULIC INSTALLATION
13 202000 023 - ... INSTALAÇÃO ELÉTRICA INSTALACIÓN ELÉCTRICA 01
26.3.13
ELECTRIC INSTALLATION
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
14 202031 023 - 026 CHICOTE VÁLVULA TRAÇÃO CHICOTE VÁLVULA DE TRACCIÓN 01

UNDERCARRIAGE VALVE HARNNESS
14 202203 027 - ... INSTALAÇÃO ELÉTRICA TRAÇÃO INSTALACIÓN ELETRICA TRACCIÓN 01

UNDERCARRIAGE ELETRIC INSTALLATION
15 200490 023 - ... BANCOS DIREITO / ESQUERDO BANCO DERECHO / IZQUIERDO 01

01.02.02
CP.53
LEFT / RIGHT SEAT
16 200627 023 - ... COMPONENTES DE FUNCIONAMENTO COMPONENTES DE FUNCIONAMIENTO 01

OPERATING COMPONENTS
16.1 21114 023 - ... ÓLEO HIDRÁULICO ACEITE HIDRÁULICO 250l

HYDRAULIC OIL
768207_005
16.2 21115 023 - ... ÓLEO DIESEL ACEITE DIESEL 180l

DIESEL OIL
16.3 21120 023 - ... ÓLEO LUBRIFICANTE ACEITE LUBRICANTE 7,60l

LUBRICANT OIL
16.4 14501 023 - ... FLUÍDO REFRIGERANTE FLUIDO REFRIGERANTE 21l

COOLING FLUID
17 200330 023 - ... ENCOSTO DE CAMINHÕES APOYO DE CAMIONES 01

TRUCK BRACE
18 200770 023 - ... LIMPA TRILHO LIMPIA RIEL 01

TRACK CLEANER
20 200619 023 - ... CONTRAPESO CONTRAPESO 02

COUNTERWEIGHT
21 19607 023 - ... CHAVEIRO LLAVERO 01

KEY HOLE
22 202040 023 - ... CHICOTE SENSOR DE ÂNGULO CHICOTE SENSOR ÁNGULO 01
26.3.13
ANGLE SENSOR HARNESS
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
23 202030 023 - ... CHICOTE TOLDO CHICOTE TOLDO 01

HARNESS CANOPY
24 201660 023 - ... SINALIZADOR ROTATIVO SEÑALIZACIÓN ROTATIVA 01

ROTATING SIGNALING
25 200686 023 - ... CONJUNTO DE FERRAMENTAS CONJUNTO DE HERRAMIENTAS 01

01.02.02
CP.53
TOOL SET
801 07453 023 - ... PULVERIZADOR PULVERIZADOR 01

SPRAYER
818 250018 023 - ... INTERRUPTOR INTERRUPTOR 02

INTERRUPTER
768207_005
26.3.13
Nº de série / Nº de serie / 01.17
Serial number:
Grupo / Grupo / Group: 01.03.01
Descrição / Denominación / TANQUE DIESEL / TANQUE DIÉSEL /
Description: DIESEL TANK
11.3.13
#200510
11
11
88
99
44
22
3
3
77
10
10
66
55
11
66908_001
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
01 200511 001 TANQUE DIESEL TANQUE DIÉSEL 01

DIESEL TANK
02 98533 001 VEDAÇÃO DO TANQUE SELLADO DEL TANQUE 02

SEALING OF THE TANK
03 98532 001 VEDAÇÃO DO TANQUE SELLADO DEL TANQUE 02
DIESEL TANK
TANQUE DIESEL / TANQUE DIÉSEL /
01.03.01
01.17
SEALING OF THE TANK
04 98529 001 TAMPA DE INSPEÇÃO TAPA DE INSPECCIÓN 01

INSPECTION COVER
05 23490 001 BOCAL COM ELEMENTO FILTRANTE PUNTA CON ELEMENTO FILTRANTE 01
SPOUT WITH FILTERING ELEMENT
06 06561 001 BUJÃO TAPÓN 01

66908_001
PLUG
07 21502 001 BÓIA TUBULAR BOYA TUBULAR 01

TUBULAR FLOAT
08 10395 001 PORCA TUERCA 08

NUT
09 10644 001 ARRUELA ARANDELA 10

WASHER
10 09684 001 PARAFUSO TORNILLO 05

SCREW
11 21736 001 ADESIVO LOCTITE ADHESIVO LOCTITE 0,25

LOCTITE ADHESIVE
11.3.13
Serial number:
Descrição / Denominación / TANQUE HIDRÁULICO / TANQUE HIDRÁULICO /
Description: HYDRAULIC TANK
12.3.13
#200505
22
21
14
15
13
22
21
15
13
14
99
11
12
11
10
10
11
12
25
25
88
24
24
22
77
23
23
16 1919
44
16
17
18
3
17
18
3
20
55
20
66
66909_002
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
01 200504 001 TANQUE HIDRÁULICO TANQUE HIDRÁULICO 01

HYDRAULIC TANK
02 98532 001 VEDAÇÃO DO TANQUE JUNTA DEL TANQUE 02

SEALING OF THE TANK
03 98533 001 VEDAÇÃO DO TANQUE JUNTA DEL TANQUE 02
HYDRAULIC TANK
TANQUE HIDRÁULICO / TANQUE HIDRÁULICO /
01.03.02
01.17
SEALING OF THE TANK
04 98529 001 TAMPA DE INSPEÇÃO TAPA DE INSPECCIÓN 01

INSPECTION COVER

WASHER
06 10395 001 PORCA HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL 10

66909_002
HEXAGONAL NUT
07 13332 001 VISOR DE NÍVEL VISOR DE NIVEL 01

LEVEL GAUGE
08 23490 001 BOCAL COM ELEMENTO FILTRANTE PUNTA CON ELEMENTO FILTRANTE 01
09 07418 001 FILTRO DE RETORNO FILTRO DE RETORNO 01

RETURN FILTER

WASHER

WASHER
12 09675 001 PARAFUSO SEXTAVADO TORNILLO HEXAGONAL 08

HEXAGONAL SCREW
13 06705 001 NIPLE NIPLE 01
12.3.13
NIPLE
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
14 06550 001 JOELHO FÊMEA RODILLA HEMBRA 01

FEMALE ELBOW
15 13702 001 MANÔMETRO MANÓMETRO 01

MANOMETER
16 07174 001 CONEXÃO CONEXIÓN 01
HYDRAULIC TANK
TANQUE HIDRÁULICO / TANQUE HIDRÁULICO /
01.03.02
01.17
CONNECTION
17 20943 001 MANGUEIRA MANGUERA 01

HOSE

CONNECTION
19 17426 001 SENSOR DE TEMPERATURA SENSOR DE TEMPERATURA 01

66909_002
TEMPERATURE SENSOR
20 21736 001 ADESIVO LOCTITE ADHESIVO LOCTITE 0,25

LOCTITE ADHESIVE
21 07663 001 COTOVELO CODO 01

ELBOW
22 93700 001 TUBO TUBO 01

TUBE
23 23815 001 FILTRO DE SUCÇÃO FILTRO DE SUCCIÓN 01

SUCTION FILTER
24 22846 001 FILTRO DE SUCÇÃO FILTRO DE SUCCIÓN 01

SUCTION FILTER
25 22889 001 FILTRO DE RETORNO FILTRO DE RETORNO 01

RETURN FILTER
12.3.13
Nº de série / Nº de serie / 01.17 / CP.53
Serial number:
Descrição / Denominación / TAMPAS LATERAIS E ACESSÓRIOS / TAPAS LATERALES Y ACCESORIOS /
Description: ACCESSORIES AND SIDE COVERS
12.3.13
#200475
4.1
1
5 - 6 - 17
20 - 45
3
18 - 34
14
42
15 9
32 - 36
16 - 34
43
21
4
23
32
32 - 35
19
40
37
01.07.01
10 - 11
13 - 32
18
28
24
8
35 - 45
22
39
35
31
30
8
32 - 33
2
23
27
38 - 45
26
12
22
25
5-7
44
29-41
66906_005
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
01 200466 001 - 022 TAMPA LATERAL ESQUERDA TAPA LATERAL IZQUIERDA 01

LEFT SIDE COVER
02 200468 001 - 022 TAMPA LATERAL DIREITA TAPA LATERAL DERECHA 01

RIGHT SIDE COVER
03 53226 001 - 022 BATENTE BRAÇO BATIENTE BRAZO 02
ACCESSORIES AND SIDE COVERS

TAMPAS LATERAIS E ACESSÓRIOS / TAPAS LATERALES Y ACCESORIOS /
01.04.01
01.17 / CP.53
STOPPER ARM
04 14421 001 - 008 CILINDRO HIDRÁULICO DE LEVANTE DE MESA CILINDRO HIDRÁULICO LEVANTE DE LA REGLA 02
HYDRAULIC CYLINDER BOARD LIFTIN
4.1 15229 001 - 008 KIT DE REPARO DO PISTÃO KIT REPARACIÓN DEL PISTÓN 01
PISTON REPAIR KIT
04 03161 009 - 022 CILINDRO HIDRÁULICO DE LEVANTE DE MESA CILINDRO HIDRÁULICO LEVANTE DE LA REGLA 02
66906_005
HYDRAULIC CYLINDER BOARD LIFTIN
4.1 03603 009 - 022 KIT VEDAÇÃO CILÍNDRO KIT VEDACIÓN CILÍNDRO 01
CYLINDER SEA KIT

HEXAGONAL SCREW

SPRING WASHER

FLAT WASHER
08 53926 001 - 022 CHAPA SUPORTE DO BRAÇO PLANCHA SOPORTE DEL BRAZO 02
ARM SUPPORT PLATE
09 85642 001 - 022 PINO PERNO 02

PIN
12.3.13
HEXAGONAL SCREW
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

SPRING WASHER
12 200480 001 - 022 CAIXA DE FERRAMENTAS CAJA PARA HERRAMIENTAS 01

TOOL BOX
13 07510 001 - 022 BATENTE BATIENTE 04

01.04.01
01.17 / CP.53
STOPPER
14 16477 001 - 022 CONTRA PINO CONTRAPERNO 04

COTTER PIN

FLAT WASHER

66906_005
HEXAGONAL SCREW

FLAT WASHER

HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL SCREW
19 22904 001 - 022 AMORTECEDOR À GÁS AMORTIGUADOR A GAS 04

GAS SHOCK ABSORBER

HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL SCREW
21 26471 001 - 022 DOBRADIÇA BISAGRA 04
12.3.13
HINGE
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
22 10521 001 - 022 PORCA AUTOTRAVANTE TUERCA AUTOTRABANTE 05

SELF-LOCK NUT
23 15008 001 - 022 FECHO LINGUETA CIERRE LENGÜETA 04

LATCH
24 200341 001 - 022 BALIZAMENTO COLOCACIÓN DE ESTACAS 01

01.04.01
01.17 / CP.53
GUIDES
25 53535 001 - 022 CHAPA DE FIXAÇÃO DA BATERIA PLANCHA DE FIJACIÓN DE LA BATERÍA 01

BATTERY’S FASTENING PLATE
26 53536 001 - 022 BORRACHA DE FIXAÇÃO DA BATERIA GOMA DE FIJACIÓN DE LA BATERÍA 01

BATTERY’S FASTENING RUBBER
27 200349 001 - 022 SUPORTE DA BATERIA SOPORTE DE LA BATERÍA 01

66906_005
BATTERY SUPPORT
28 10553 001 - 022 PORCA SEXTAVADA TUERCA HEXAGONAL 10

HEXAGONAL NUT
29 15104 001 - 008 ARRUELA DE BORRACHA ARANDELA DE GOMA 03

RUBBER WASHER
30 69946 001 - 022 TAMPA DE INSPEÇÃO TAPA DE INSPECCIÓN 01

INSPECTION DOOR

HEXAGONAL SCREW

FLAT WASHER

HEXAGONAL SCREW
12.3.13
SPRING WASHER
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

SPRING WASHER
35 10567 001 - 022 PORCA AUTOTRAVANTE BAIXA TUERCA AUTOTRABANTE 30

SELF-LOCK NUT

01.04.01
01.17 / CP.53
HEXAGONAL SCREW
37 200473 001 - 022 TAMPA DE INSPEÇÃO TRASEIRA TAPA DE INSPECCIÓN TRASERA 01

REAR INSPECTION COVER

HEXAGONAL SCREW

66906_005
HEXAGONAL SCREW
39 200655 001 - 022 ESTRUTURA DA TAMPA LATERAL DIREITA ESTRUCTURA DE LA TAPA LATERAL DERECHA 01
FRAME FOR THE RIGHT SIDE COVER
40 200645 001 - 022 ESTRUTURA DA TAMPA LATERAL ESQUERDA ESTRUCTURA DE LA TAPA LATERAL IZQUIERDA 01
FRAME FOR THE LEFT SIDE COVER
41 15104 001 - 008 ARRUELA DE BORRACHA ARANDELA DE CAUCHO 03

RUBBER WASHER
42 200978 001 - 022 BORRACHA TRASEIRA CAUCHO TRASERA 02

REAR RUBBER
43 200979 001 - 022 CHAPA FIXAÇÃO BORRACHA TRASEIRA PLANCHA FIJACIÓN CAUCHO TRASERO 02
REAR RUBBER FASTENING PLATE
44 04808 001 - 022 BATERIA BATERÍA 02

BATTERY
12.3.13
FLAT WASHER
Nº de série / Nº de serie / CP.53
Serial number :
Descrição / Denominación / TAMPAS LATERAIS E ACESSÓRIOS / TAPAS LATERALES Y ACCESORIOS /
Description: SIDE COVERS AND ACCESSORIES
12.3.13
#201715

01.07.01

768211_004
Description:
Serial number:
Posición N° de pieza Válido para nº de máquinas Descrição / Descripción Peças / Pieza
Position Part nº Valid from machine nº Description / Piece
01 200466 023 - ... TAMPA LATERAL ESQUERDA TAPA LATERAL IZQUIERDA 01

LEFT SIDE COVER
02 200468 023 - ... TAMPA LATERAL DIREITA TAPA LATERAL DERECHA 01

RIGHT SIDE COVER
03 53226 023 - ... BATENTE BRAÇO BATIENTE BRAZO 02

01.04.02
CP.53
STOPPER ARM
04 03161 023 - ... CILINDRO HIDRÁULICO CILINDRO HIDRÁULICO 02

HYDRAULIC CYLINDER
CYLINDER SEA KIT
768211_004

HEXAGONAL SCREW
06 10603 023 - ... ARRUELA PRESSÃO ARANDELA PRESIÓN 06

SPRING WASHER

SPRING WASHER
08 53926 023 - ... CHAPA SUPORTE DO BRAÇO PLANCHA SOPORTE DEL BRAZO 02
ARM SUPPORT PLATE
09 85642 023 - ... PINO PERNO 02

PIN

HEXAGONAL SCREW

SPRING WASHER
12 01241 023 - ... COXIM COJÍN 04
12.3.13
CUSHION
Description:
Serial number:
13 07510 023 - ... BATENTE BATIENTE 04

STOPPER
14 16477 023 - ... CONTRA PINO CONTRAPERNO 04

COTTER PIN

01.04.02
CP.53
FLAT WASHER

HEXAGONAL SCREW

FLAT WASHER
768211_004

HEXAGONAL SCREW
19 22904 023 - ... AMORTECEDOR À GAS AMORTIGUADOR A GAS 04

GAS SHOCK ABSORBER

HEXAGONAL SCREW
21 26471 023 - ... DOBRADIÇA BISAGRA 04

HINGE
22 200979 023 - ... CHAPA FIXAÇÃO PLANCHA FIJACIÓN 02

FASTENING PLATE
23 15008 023 - ... FECHO LINGUETA CIERRE LENGÜETA 04

LATCH
24 200341 023 - ... BALIZAMENTO COLOCACIÓN DE ESTACAS 01

GUIDES
12.3.13
FASTENING PLATE
Description:
Serial number:
26 04808 023 - ... BATERIA BATERÍA 02

BATTERY
27 201474 023 - ... SUPORTE BATERIA SOPORTE DE LA BATERÍA 01

BATTERY SUPPORT

01.04.02
CP.53
HEXAGONAL NUT
29 15104 023 - ... ARRUELA PROTEÇÃO ARANDELA PROTECCIÓN 03

PROTECTION WASHER
30 69946 023 - ... TAMPA DE INSPEÇÃO TAPA DE INSPECCIÓN 01

INSPECTION COVER
768211_004
31 11280 023 - ... PARAFUSO ESCAREADO TORNILLO ESCAREADO 04

COUNTERSUNK BOLT
32 10655 023 - ... ARRUELA ARANDELA 92

WASHER

HEXAGONAL SCREW

SPRING WASHER

HEXAGONAL NUT

HEXAGONAL SCREW

INSPECTION COVER
12.3.13
HEXAGONAL SCREW
Description:
Serial number:
39 200655 023 - ... REFORÇO TAMPA LATERAL DIREITA REFUERZO TAPA LATERAL DERECHA 01
RIGHT SIDE COVER REINFORCEMENT
40 200645 023 - ... REFORÇO TAMPA LATERAL ESQUERDA REFUERZO TAPA LATERAL IZQUIERDA 01
LEFT SIDE COVER REINFORCEMENT

01.04.02
CP.53
FLAT WASHER
42 200978 023 - ... BORRACHA TRASEIRA CAUCHO TRASERO 02

REAR RUBBER
44 202115 023 - ... CALHA DE FIXAÇÃO CHICOTE ELÉTRICO CANALETA DE FIJACIÓN CHICOTE ELÉCTRICO 01
FASTENING CHUTE - HARNESS
768211_004

HEXAGONAL SCREW
12.3.13
Serial number:
Descrição / Denominación / ENCOSTO DOS CAMINHÃO / APOYO DE LOS CAMIONES /
Description: TRUCK BRACE
12.3.13
#200330
66912_000
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
01 200332 001 - ... ENCOSTO DO CAMINHÃO APOYO DEL CAMIÓN 01

TRUCK BRACE
02 39127 001 - ... PINO CENTRAL PERNO CENTRAL 01

CENTRAL PIN
03 48345 001 - ... ROLO RODILLO 02
TRUCK BRACE
ENCOSTO DO CAMINHÃO / APOYO DE LOS CAMIONES /
01.05.01
01.17 / CP.53
ROLLER

HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL NUT

66912_000
SPRING WASHER

FLAT WASHER

COTTER PIN
12.3.13
Serial number:
Descrição / Denominación / BALIZAMENTO / COLOCACIÓN DEL ESTACAS /
Description: GUIDES
12.3.13
#200341
10-11-14
8-13
6-7-12
A
8-13
2
1
DET. A
3
5
66910_002
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
01 200337 001 - ... ARTICULAÇÃO DA BALISA ARTICULACIÓN DE LA ESTACA 01

CONNECTION OF THE GUIDE
02 200338 001 - ... TUBO GIRATÓRIO TUBO GIRATORIO 01

TURNING TUBE
03 200339 001 - ... HASTE VARILLA 01
GUIDES
BALIZAMENTO / COLOCACIÓN DEL ESTACAS /
01.07.01
01.17 / CP.53
ROD
04 200340 001 - ... PONTEIRA PUNTERA 01

FERRULE
05 09874 001 - ... PARAFUSO TORNILLO 01

SCREW

66910_002
SCREW

WASHER
08 10076 001 - ... PARAFUSO BORBOLETA TORNILLO MARIPOSA 02

BUTTERFLY SCREW
09 20958 001 - ... ALAVANCA TRAVA MACHO PALANCA TRABA MACHO 01

MALE LEVER LOCK
10 10395 001 - 029 PORCA TUERCA 01

NUT

WASHER

SCREW
12.3.13
SCREW
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

SPRING WASHER

HEXAGONAL NUT
GUIDES
BALIZAMENTO / COLOCACIÓN DEL ESTACAS /
01.07.01
01.17 / CP.53
HEXAGONAL NUT

HEXAGONAL NUT
66910_002
12.3.13
Serial number:
Descrição / Denominación / BANCO DIREITO/ESQUERDO / BANCO DERECHO/IZQUIERDO /
Description: LEFT/RIGHT SEAT
12.3.13
#200490

66907_001
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
01 20847 001 - 027 ASSENTO ASIENTO 02

SEAT
01 22950 028 - ... ASSENTO ASIENTO 02

SEAT
02 200495 001 - ... BASE DO ASSENTO DIREITO BASE DEL ASIENTO DERECHO 01
LEFT/RIGHT SEAT
BANCO DIREITO/ESQUERDO / BANCO DERECHO/IZQUIERDO /
02.01.01
01.17 / CP.53
RIGHT SEAT BASE
03 200496 001 - ... BASE DO ASSENTO ESQUERDO BASE DEL ASIENTO IZQUIERDO 01
LEFT SEAT BASE
04 200483 001 - ... TUBO TUBO 04

TUBE

66907_001
HEXAGONAL SCREW

SPRING WASHER

FLAT WASHER

FLAT WASHER

HEXAGONAL NUT

HEXAGONAL SCREW
11 53412 001 - ... MANÍPULO MANIJA 02

HANDLE
12.3.13
WASHER
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
13 200502 001 - ... CAIXA DE FERREMENTAS MENOR CAJA DE HERRAMIENTAS MENOR 02

SMALLER TOOL BOX
14 26480 001 - ... TAMPÃO DE LÂMINAS TAMPÓN DE LÁMINAS 04

BLADE PLUG
15 09893 028 - ... PARAFUSO CILÍNDRICO TORNILLO CILÍNDRICO 08
LEFT/RIGHT SEAT
BANCO DIREITO/ESQUERDO / BANCO DERECHO/IZQUIERDO /
02.01.01
01.17 / CP.53
ALLEN SCREW

HEXAGONAL NUT

WASHER
801 22155 001 - ... CAPA VINILIGHT BANCO - AMARELA CAPA VINILIGHT BANCO - AMARILLA 02
66907_001
SEAT VINYL COVER - YELLOW
12.3.13
Serial number:
Descrição / Denominación / PAINEL DE COMANDO / PANEL DEL MANDO /
Description: CONTROL PANEL
27.3.13
#250014
02.02.06
4
3-5-6-7-8
3-5-6
02.02.02
1
02.02.05
2
66922_002
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
01 250015 001 - 022 PAINEL ELÉTRICO PANEL ELÉCTRICO 01

ELECTRIC PANEL
02 98876 001 - 022 CAIXA DE COMANDO ESQUERDA CAJA DE COMANDO IZQUIERDA 01

CAJA DE MANDO IZQUIERDA
03 92070 001 - 022 VEDAÇÃO SELLADO 04
CONTROL PANEL
PAINEL DE COMANDO / PANEL DEL MANDO /
02.02.01
01.17 / CP.53
SEAL
04 98878 001 - 022 CAIXA DE COMANDO DIREITA CAJA DE MANDO DERECHA 01

RIGHT CONTROL PANEL

SCREW
06 10741 001 - 022 ARRUELA ARANDELA 08

66922_002
WASHER
07 21329 001 - 022 CONECTOR CONECTOR 01

CONNECTOR

CONNECTOR
12.3.13
Description:
Serial number:
33
45
47 45
46
46 46
46
46
ELECTRIC PANEL
PAINEL ELÉTRICO / PANEL ELÉCTRICO /
02.02.02
01.17 / CP.53
3-41-49
3-10-41-49 DETALHE
DET. A A
25 26-51
27
12 24
11
17
25
17 17 9-15 5
66923_006
11
13-15 4
28-37
8-19
30-39-53-54 6-16
31-39 7
14
29
32 29 2
23
1-43-48-50-52-58-59-60
21-62-63
42
61
34-55-56-57
20-38-40 A
36 35 22
22
12.3.13
#250015
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
01 98836 001 - 022 CAIXA DO PAINEL CAJA DEL PANEL 01

PANEL BOX
02 200156 001 - 022 CHAPA FRONTAL DO PAINEL PLANCHA FRONTAL DEL PANEL 01
FRONT PLATE ON PANEL
03 250021 001 - 007 DISPLAY DISPLAY 01
ELECTRIC PANEL
02.02.02
01.17 / CP.53
DISPLAY
03 250121 008 - 022 DISPLAY DISPLAY 01

DISPLAY
04 15449 001 - 022 BOTÃO BOTÓN 01

BUTTON
05 15168 001 - 022 ETIQUETA EMERGÊNCIA ETIQUETA EMERGENCIA 01

66923_006
EMERGENCY LABEL
06 22263 001 - 022 CHAVE GERAL INTERRUPTOR GENERAL 01

MAIN SWITCH
07 22300 001 - 022 COMUTADOR CONMUTADOR 01

SWITCH

SWITCH

SWITCH
10 22265 001 - 022 TAMPÃO TAPA 01

PLUG

SWITCH
12.3.13
SWITCH
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
13 22260 001 - 022 CABEÇOTE CABEZOTE 01

HEAD
14 22262 001 - 022 BOTÃO BOTÓN 01

BUTTON
15 22261 001 - 022 CORPO DO CABEÇOTE CUERPO DEL CABEZAL 01
ELECTRIC PANEL
02.02.02
01.17 / CP.53
HEAD BODY
16 22264 001 - 022 CORPO PARA CHAVE GERAL CUERPO DE LA LLAVE GENERAL 01
MAIN SWITCH FOR BODY

SWITCH
19 26808 001 - 022 CHAVE AUXILIAR LLAVE AUXILIAR 01

66923_006
AUXILIARY KEY
20 200100 001 - 022 CONTROLADOR CONTROLADOR 01

CONTROLLER
21 05752 001 - 022 RELÉ RELÉ 01

RELAY
22 15730 001 - 022 PRENSA CABO PRENSA CABLE 02

CABLE GLAND
23 16354 001 - 022 CALHA PLÁSTICA CANAL PLÁSTICO 0,17m

PLASTIC CHUTE
24 16583 001 - 022 TRILHO RIEL 0,18m

DUCT
25 14199 001 - 022 POSTE FINAL POSTE FINAL 02

END TERMINAL
12.3.13
26 15202 001 - 022 BORNER BORNER 28
TERMINAL
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
27 15201 001 - 007 TAMPA TAPA 01

COVER
27 15201 008 - 022 TAMPA TAPA 03

COVER
28 16583 001 - 022 TRILHO RIEL 0,085m
ELECTRIC PANEL
02.02.02
01.17 / CP.53
DUCT
29 26728 001 - 022 SUPORTE SOPORTE 02

SUPPORT
30 13863 001 - 022 RELÉ ELETRÔNICO DO PISCA RELÉ ELECTRÓNICO DEL GUIÑADOR 01
ELECTRONIC RELAY FOR BLINKING LIGHTS
31 14671 001 - 022 RELÉ AUXILIAR RELÉ AUXILIAR 01

66923_006
AUXILIARY RELAY
32 26739 001 - 022 RELÉ TEMPORIZADOR RELÉ TEMPORIZADOR 01

TIMER RELAY
33 17020 001 - 022 PORTA FUSÍVEL PORTA FUSIBLES 01

FUSE SUPPORT
34 16384 001 - 022 TOMADA MACHO ENCHUFE MACHO 01

MALE PLUG-IN
35 29317 001 - 022 VEDAÇÃO PARA TOMADAS CIERRE DE LA TOMA 01

PLUG-IN SEALING
36 29319 001 - 022 CAPA PARA TOMADA CAPA PARA ENCHUFE 01

PLUG-IN COVER
37 15326 001 - 022 REBITE REBITE 06

RIVET
12.3.13
HEXAGONAL SCREW
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
39 09968 001 - 022 PARAFUSO CILÍNDRICO TORNILLO CILÍNDRICO 02

ALLEN SCREW

WASHER
41 20885 001 SUPORTE SOPORTE 01
ELECTRIC PANEL
02.02.02
01.17 / CP.53
SUPPORT
42 21844 001 - 004 CADEADO CANDADO 01

PADLOCK
42 21842 005 - 022 CADEADO CANDADO 01

PADLOCK
43 250010 001 - 022 CHICOTE DO PAINEL CHICOTE DEL PANEL 01

66923_006
PANEL HARNESS
45 05963 001 - 022 FUSÍVEL FUSIBLE 02

FUSE
46 07457 001 - 022 FUSÍVEL FUSIBLE 05

FUSE
47 06077 001 - 022 FUSÍVEL FUSIBLE 01

FUSE
48 12438 001 - 022 ABRAÇADEIRA ABRAZADERA 30

CLAMP
49 19573 001 - 022 FITA DE ESPUMA CINTA DE ESPUMA 1m

FOAM TAPE
50 21953 001 - 022 IDENTIFICADOR IDENTIFICADOR 01

IDENTIFIER
12.3.13
51 21954 001 - 022 IDENTIFICADOR IDENTIFICADOR 01
IDENTIFIER
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
52 17161 001 - 022 TUBO ESPIRAL TUBO ESPIRAL 1,50m

SPIRAL TUBE

ALLEN SCREW
ELECTRIC PANEL
02.02.02
01.17 / CP.53
WASHER

ALLEN SCREW

HEXAGONAL NUT

66923_006
WASHER

ALLEN SCREW

HEXAGONAL NUT

WASHER
61 68211 001 - 022 TAMPÃO TAPÓN 01

PLUG

ALLEN SCREW

WASHER
12.3.13
Serial number:
Descrição / Denominación / PAINEL / PANEL /
Description: PANEL
26.3.13
#200560
02.02.04
4
17
13
20
16
14
11
6
18-19-21
18-19
7
15
7
5
10
11
8
10
12
6
14
66924_002
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
04 200530 001 - 022 PAINEL CORREDIÇO PANEL CORREDIZO 01

SLIDING PANEL
05 200541 001 - 022 TAMPA DE ACESSO TAPA DE ACCESO 01

ACCESS COVER
06 200554 001 - 022 PARAFUSO BORBOLETA TORNILLO MARIPOSA 02
PANEL
PAINEL / PANEL /
02.02.03
01.17 / CP.53
BUTTERFLY SCREW

WASHER
08 22992 001 - 022 MANGUEIRA MANGUERA 1,5m

HOSE

66924_002
CLAMP
11 200551 001 - 022 ABAFADOR DE SOM AMORTIGUADOR DEL SONIDO 02

SOUND DAMPER
12 200547 001 - 022 TAMPA TAPA 01

COVER
13 200520 001 - 022 TRILHO RAIL 01

DUCT
14 15696 001 - 022 FITA ANTIDERRAPANTE CINTA ANTIDESLIZANTE 04m

ANTI-SKID TAPE

HEXAGONAL SCREW

FLAT WASHER
26.3.13
HEXAGONAL SCREW
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

HEXAGONAL SCREW
18 29431 001 - 022 ACELERADOR ACELERADOR 01

ACCELERATOR
19 10308 001 - 022 PARAFUSO FENDA TORNILLO HENDIDURA 04
PANEL
PAINEL / PANEL /
02.02.03
01.17 / CP.53
BOLT
20 10612 001 - 022 ARRUELA PRESSÃO ARANDELA PRESIÓN 04

SPRING WASHER
21 330404 001 - 022 CHAPA SUPORTE PLANCHA SOPORTE 01

SUPPORT PLATE
66924_002
26.3.13
Serial number:
Descrição / Denominación / PAINEL CORREDIÇO / PANEL CORREDIZO /
Description: SLIDING PANEL
12.3.13
#200530
19
18
16
10
17
21
20
1
22
23
7
9
11
14
15
24
8
6
12
13
5
66925_000
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
01 200540 001 - 022 SUPORTE DO PAINEL SOPORTE DEL PANEL 01

SUPPORT PANEL
02 200545 001 - 022 ALAVANCA PALANCA 01

LEVER
03 200524 001 - 022 CARRINHO CARRITO 01
SLIDING PANEL
PAINEL CORREDIÇO / PANEL CORREDIZO /
02.02.04
01.17 / CP.53
CARRIAGE
04 200531 001 - 022 EIXO DE APERTO DO CARRINHO EJE DE APRETADO DEL CARRITO 01
CARRIAGE TIGHTENING AXLE
05 200533 001 - 022 ESTICADOR ESTIRADOR 02

STRETCHER
06 22781 001 - 022 MOLA DE TRAÇÃO MUELLE DE TRACCIÓN 01

66925_000
TRACTION SPRING
07 200534 001 - 022 EIXO DO CARRINHO EJE DEL CARRITO 02

CARRIAGE AXLE
08 200535 001 - 022 PINO TRAVA DO PAINEL PERNO DE TRABA DEL PANEL 01
PANEL LOCK PIN
09 200179 001 - 022 MANIPULO TRANCA MANIJA TRANCA 01

LOCK LEVER

ALLEN SCREW

HEXAGONAL NUT

WASHER
12.3.13
HEXAGONAL NUT
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

FLAT WASHER
15 200529 001 - 022 ROLETE DO CARRINHO RODILLO DEL CARRITO 06

CARRIAGE ROLLER
SLIDING PANEL
02.02.04
01.17 / CP.53
ALLEN SCREW

SPRING WASHER

WASHER

66925_000
HEXAGONAL NUT
20 21886 001 - 022 ALÇA NYLON 02

NYLON

HEXAGONAL SCREW

SPRING WASHER

HEXAGONAL NUT

HEXAGONAL NUT
12.3.13
Serial number:
Descrição / Denominación / CAIXA DE COMANDO ESQUERDA / CAJA DE MANDO IZQUIERDA /
Description: LEFT CONTROL PANEL
12.3.13
#98876
66927_004
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
01 98877 001 - 022 CAIXA DE COMANDO ESQUERDA CAJA DE MANDO IZQUIERDA 01

LEFT CONTROL PANEL
02 200154 001 - 022 CHAPA FRONTAL CAIXA DE COMANDO PLANCHA FRONTAL CAJA DE MANDO 01
CONTROL PANEL FRONT PLATE
03 28900 001 - 022 POTENCIÔMETRO POTENCIÓMETRO 01
LEFT CONTROL PANEL

CAIXA DE COMANDO ESQUERDA / CAJA DE MANDO IZQUIERDA /
02.02.05
CP.53
POTENTIOMETER
04 29388 001 - 022 BOTÃO ROTATIVO BOTÓN ROTATIVO 01

ROTATIVE BUTTON
05 29387 001 - 022 TAMPA TAPA 01

COVER
06 21377 001 - 022 MANIPULADOR MANIPULADOR 01

66927_004
JOYSTICK

AUXILIAR KEY

AUXILIAR KEY

SWITCH

AUXILIAR KEY
11 105859 006 - 022 BORNE BORNE 01

TERMINAL
12 99979 001 - 022 CHICOTE CAIXA DE VELOCIDADE ESQUERDA CHICOTE CAJA DE VELOCIDAD IZQUIERDA 01
HARNESS FOR LEFT LINE SHAFT
12.3.13
13 16583 001 - 022 TRILHO RIEL 0,06m
DUCT
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
14 29422 001 - 022 RELÉ TEMPORIZADO RELÉ TEMPORIZADOR 01

TIMER RELAY

ALLEN SCREW
LEFT CONTROL PANEL

CAIXA DE COMANDO ESQUERDA / CAJA DE MANDO IZQUIERDA /
02.02.05
CP.53
FLAT WASHER

HEXAGONAL NUT
18 11744 001 - 022 ARRUELA DENTADA ARANDELA DENTADA 02

SPROCKET WASHER
66927_004
12.3.13
Serial number:
Descrição / Denominación / CAIXA DE COMANDO DIREITA / CAJA DE MANDO DERECHA /
Description: RIGHT CONTROL PANEL
4.9.09
#98878
66928_001
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
01 98879 001 - 022 CAIXA DE COMANDO DIREITA CAJA DE MANDO DERECHA 01

RIGHT CONTROL PANEL
02 98423 001 - 022 CHAPA FRONTAL CAIXA DE COMANDO PLANCHA FRONTAL CAJA DE MANDO 01
CONTROL PANEL FRONT COVER
03 21383 001 - 022 ALAVANCA CONTROLE - JOYSTICK PALANCA DE CONTROL - JOYSTICK 01
RIGHT CONTROL PANEL

CAIXA DE COMANDO DIREITA / CAJA DE MANDO DERECHA /
02.02.06
01.17 / CP.53
CONTROL LEVER - JOYSTICK

POTENTIOMETER
05 29388 001 - 022 BOTÃO ROTATIVO BOTÓN ROTATIVO 01

ROTATIVE BUTTON
06 29387 001 - 022 TAMPA TAPA 01

66928_001
COVER
08 99978 001 - 022 CHICOTE CAIXA DE COMANDO DIREITA CHICOTE CAJA DE MANDO DERECHO 01
RIGHT CONTROL PANEL HARNESS
4.9.09
Serial number:
Descrição / Denominación / PAINEL / PANEL /
Description: PANEL
#201460
02.02.09
1
9
11
4-6-12
10
3-4-5
6-7
9
768209_001
Description:
Serial number :
01 200520 023 - ... TRILHO RIEL 01

DUCT
02 201455 023 - ... PAINEL CORREDIÇO PANEL CORREDIZO 01

SLIDING PANEL
03 13925 023 - ... PARAFUSO SEXTAVADO TORNILHO HEXAGONAL 04
PANEL
PAINEL / PANEL /
02.02.08
CP.53
HEXAGONAL SCREW

SPRING WASHER

FLAT WASHER
768209_001

WASHER

BUTTERFLY SCREW
08 200547 023 - ... TAMPA TAPA 01

COVER
09 200551 023 - ... ABAFADORA SOM ABAFADOR DE SOM 02

SOUND DAMPER
10 15696 023 - ... FITA ANTIDERRAPANTE CINTA ANTIDESLIZANTE 02m

ANTI-SKID TAPE
11 01801 023 - ... PASSADOR PARA CABO PASADOR PARA CABLE 01

WIRE EYE BOLT

HEXAGONAL SCREW
4.9.09
Serial number :
Descrição / Denominación / PAINEL CORREDIÇO / PANEL CORREDIZO /
Description: SLIDING PANEL
13.3.13
#201455
02.02.10

768219_003
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 201420 023 - ... SUPORTE DO PAINEL SOPORTE DEL PANEL 01

PANEL SUPPORT
02 200545 023 - ... ALAVANCA PALANCA 01

LEVER
03 200524 023 - ... CARRINHO CARRITO 01
SLIDING PANEL
02.02.09
CP.53
CARRIAGE
04 200531 023 - ... EIXO DE APERTO DO CARRINHO EJE DE APRETADO DEL CARRITO 01
CARRIAGE TIGHTENING AXLE
05 200533 023 - ... ESTICADOR ESTIRADOR 02

STRETCHER
768219_003
06 22781 023 - ... MOLA DE TRAÇÃO MUELLE DE TRACCIÓN 01

TRACTION SPRING
07 200534 023 - ... EIXO DO CARRINHO EJE DEL CARRITO 02

CARRIAGE AXLE
08 200535 023 - ... PINO TRAVA DO PAINEL PERNO TRABA DEL PANEL 01
PANEL LOCK PIN
09 200179 023 - ... MANIPULO MANÍPULO 01

KNOB
10 04405 023 - ... PARAFUSO CILÍNDRICO TORNILLO CILINDRICO 02

ALLEN SCREW

HEXAGONAL NUT

WASHER
13.3.13
HEXAGONAL NUT
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

WASHER
15 200529 023 - ... ROLETE DO CARRINHO RODILLO DEL CARRITO 06

CARRIAGE ROLLER
SLIDING PANEL
02.02.09
CP.53
ALLEN SCREW

SPRING WASHER

WASHER
768219_003

HEXAGONAL NUT
20 21886 023 - ... CABO ALÇA NYLON CABLE MANGO DE NYLON 02

NYLON HANDLE

ALLEN SCREW

SPRING WASHER

HEXAGONAL NUT

HEXAGONAL NUT
25 201450 023 - ... PAINEL DE COMANDO PANEL DE MANDO 01

CONTROL PANEL
13.3.13
HINGE
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

ALLEN SCREW

ALLEN SCREW
28 15948 023 - 033 MANETE ACELERADOR MANIJA ACELERADOR 01
SLIDING PANEL
02.02.09
CP.53
ACCELERATOR LEVER
28 29431 034 - ... MANETE ACELERADOR MANIJA ACELERADOR 01

ACCELERATOR LEVER
29 29764 023 - ... COXIM COJINETE 02

CUSHION
768219_003

HEXAGONAL SCREW
31 200541 023 - ... TAMPA ACESSO TAPA ACCESO 01

ACCESS LID

HEXAGONAL SCREW
33 201444 023 - ... CHICOTE DO PAINEL CHICOTE DEL PANEL 01

PANEL HARNESS
34 22992 023 - ... MANGUEIRA MANGUERA 1,5m

HOSE
35 201428 023 - ... FLANGE FLANGE 01

FLANGE
36 12422 023 - ... ABRAÇADEIRA SEM-FIM ABRAZADERA SÍNFIN 02

WORM-DRIVE CLAMP
37 201445 023 - ... MOLDE TAMPA ANTI-VANDALISMO MOLDE TAPA ANTIVANDALISMO 01
13.3.13
ANTI-VANDALISM LID MOLD
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
38 10308 023 - ... PARAFUSO FENDA ESCAREADO TORNILLO CON HENDIDURA ACHAFLANADA 04
WOOD SCREW

SPRING WASHER
SLIDING PANEL
02.02.09
CP.53
HEXAGONAL NUT
41 330404 034 - ... CHAPA SUPORTE PLANCHA SOPORTE 01

SUPPORT PLATE
768219_003
13.3.13
Serial number:
Descrição / Denominación / PAINEL DE COMANDO / PANEL DE MANDO /
Description: CONTROL PANEL
13.3.13
#201450

768220_009
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
01 201440 023 - ... MOLDE PAINEL MOLDE PANEL 01

PANEL MOLD
02 201413 023 - ... PLACA SERIGRAFADA COMANDO PLACA SERIGRAFIADA MANDO 01

PRINTED CONTROL PLATE
03 201419 023 - ... PLACA SERIGRAFADA DISPLAY PLACA SERIGRAFIADA DISPLAY 01
CONTROL PANEL
PAINEL DE COMANDO / PANEL DE MANDO /
02.02.10
CP.53
PRINTED DISPLAY PLATE
04 260250 023 - 027 DISPLAY DISPLAY 01

DISPLAY
04 260253 028 - 035 DISPLAY DISPLAY 01

DISPLAY
768220_009
04 79693 036 - ... DISPLAY DISPLAY 01

DISPLAY
05 26759 023 - ... LED INDICADOR VERMELHO LED INDICADOR ROJO 03

RED LED
06 15449 023 - ... BOTÃO BOTÓN 01

BUTTON
07 26760 023 - ... LED INDICADOR VERDE LED INDICADOR VERDE 01

GREEN LED
08 22264 023 - ... CORPO PARA CHAVE GERAL CUERPO CABEÇOTE 01

MAIN SWITCH FOR BODY
09 21377 023 - ... MANIPULADOR MANIPULADOR 01

JOYSTICK
10 15444 023 - ... COMUTADOR CONMUTADOR 02

SWITCH
13.3.13
SWITCH
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

SWITCH
12 29387 023 - ... TAMPA TAPA 02

COVER
13 300062 023 - ... BOTÃO ROTATIVO BOTÓN ROTATIVO 02
CONTROL PANEL
02.02.10
CP.53
ROTATIVE BUTTON

POTENTIOMETER
14 26503 028 - ... POTENCIÔMETRO POTENCIÓMETRO 02

POTENTIOMETER
768220_009
15 24800 023 - ... JOYSTICK JOYSTICK 01

JOYSTICK
16 23925 023 - ... BOTÃO IMPULSO BOTÓN IMPULSO 01

IMPULSE BUTTON

SWITCH
18 24802 023 - ... CABEÇOTE COMUTADOR LUMINOSO CABEZAL CONMUTADOR LUMINOSO 01

LIGHTED SWITCH HEAD
19 24801 023 - ... CORPO PARA COMUTADOR CUERPO PARA CONMUTADOR 01

BODY FOR SWITCH

SWITCH
21 15442 023 - ... REVESTIMENTO REVESTIMIENTO 01

COVER
22 21842 023 - ... CADEADO CANDADO 02
13.3.13
PADLOCK
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
23 22263 023 - ... CHAVE GERAL INTERRUPTOR GENERAL 01

MAIN SWITCH
24 01658 034 - ... SUPRESSOR SOPORTE 01

SUPPORT
CONTROL PANEL
02.02.10
CP.53
768220_009
13.3.13
Serial number:
Descrição / Denominación / CENTRAL ELÉTRICA COMPONENTES / CENTRAL ELÉCTRICA COMPONENTES /
Description: CENTRAL ELECTRICAL COMPONENTS
13.3.13
#202002
06.03.02
31-32
18-29
06.03.02

34

2-33

28
768222_009
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
01 01842 023 - ... DRENO DRENO 02

DRAIN
02 21237 023 - ... COXIM DE BORRACHA COJÍN DE GOMA 07

RUBBER CUSHION
03 25945 023 - 027 PLACA CENTRAL ELÉTRICA PLACA CENTRAL ELÉCTRICA 01

CENTRAL ELÉTRICA COMPONENTES / CENTRAL ELÉCTRICA COMPONENTES /
02.02.11
CP.53
MAIN ELECTRIC PLATE
03 25398 028 - ... PLACA CENTRAL ELÉTRICA PLACA CENTRAL ELÉCTRICA 01

MAIN ELECTRIC PLATE
04 202005 023 - ... CHICOTE INTERNO CONTROLADOR 1 CHICOTE INTERNO CONTROLADOR 1 01

CONTROLLER 1 INTERNAL HARNESS
768222_009
05 202006 023 - ... CHICOTE INTERNO CONTROLADOR 2 CHICOTE INTERNO CONTROLADOR 2 01

CONTROLLER 2 INTERNAL HARNESS
06 202022 023 - ... CAIXA CENTRAL ELÉTRICA CAJA CENTRAL ELÉCTRICA 01

MAIN ELECTRICAL BOX

CONTROLLER

CONTROLLER
07 79692 036 - ... CONTROLADOR CONTROLADOR 02

CONTROLLER
08 29772 023 - 024 CONTATOR CONTACTOR 01

CONTACTOR
09 202004 023 - ... INSTALAÇÃO CHICOTE COMPONENTES INSTALACIÓN CHICOTE COMPONENTES 01

INSTALLATION HARNESS COMPONENTS
10 202023 023 - ... KIT MONTAGEM CONEXÃO VÁLVULA KIT ARMADO CONEXIÓN VÁLVULA 01
13.3.13
VALVE CONNECTION ASSEMBLY KIT
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
10.1 28513 023 - ... CONECTOR VÁLVULA CONECTOR VÁLVULA 15

VALVE CONNECTOR
10.2 29322 023 - ... VEDAÇÃO TOMADA CIERRE ENCHUFE 15

PLUG-IN SEAL
10.3 15897 023 - ... PRENSA CABOS PRENSA CABLE 15

02.02.11
CP.53
CABLE GLAND
10.4 15894 023 - ... PRENSA CABOS PRENSA CABLE 04

CABLE GLAND

HEXAGONAL SCREW
768222_009

HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL NUT

HEXAGONAL NUT

FLAT WASHER

FLAT WASHER

SPRING WASHER

HEXAGONAL SCREW
13.3.13
HEXAGONAL SCREW
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

SPRING WASHER

FLAT WASHER
18 12455 023 ABRAÇADEIRA ABRAZADERA 80

02.02.11
CP.53
CLAMP
18 12438 024 - ... ABRAÇADEIRA ABRAZADERA 80

CLAMP
19 16583 023 - 027 TRILHO RIEL 0,05m

DUCT
768222_009
20 16179 023 - ... FIXADOR AUTO ADESIVO FIJACIÓN DE LA LONA 08

RUBBER SKIRT FASTENER

HEXAGONAL NUT

FLAT WASHER

HEXAGONAL NUT

ALLEN SCREW

FLAT WASHER
26 21842 023 - ... CADEADO CANDADO 01

PADLOCK
27 202044 023 - ... KIT CONFIGURAÇÃO KIT CONFIGURACIÓN 01
13.3.13
CONFIGURATION KIT
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
27.1 24088 023 - ... CABO FLEXÍVEL CABLE FLEXÍVEL 0,5m

FLEXIBLE CABLE
27.2 03666 023 - ... CONECTOR CONECTOR 01

CONNECTOR
27.3 03667 023 - ... TERMINAL TERMINAL 04

02.02.11
CP.53
TERMINAL

TERMINAL

FLEXIBLE CABLE
768222_009

FLEXIBLE CABLE
28 202045 023 - ... CONECTOR CONECTOR 01

CONNECTOR

CLAMP

SPRING WASHER
31 202120 024 - ... ETIQUETA ADESIVA ETIQUETA ADHESIVA 01

STICKERS
32 03844 024 - ... ADESIVO IDENTIFICAÇÃO PAINÉIS ADHESIVO IDENTIFICACIÓN TABLEROS 01

PANEL IDENTIFICATION LABEL

RUBBER CUSHION
34 72509 035 - ... ACOPLADOR ACOPLAMIENTO 01
13.3.13
COUPLING
Serial number:
Descrição / Denominación / TOLDO COM FIBRA / TOLDO CON FIBRA
Description: FIBER CANOPY
,13.3.13
#200360

22-822

66911_008
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
01 200357 001 - ... CAMISA DO TOLDO CAMISA DEL TOLDO 02

CANOPY SLEEVE
02 200365 001 - ... SUPORTE DO TOLDO SOPORTE DEL TOLDO 01

CANOPY SUPPORT
03 200375 001 - ... SUPORTE DO TOLDO SOPORTE DEL TOLDO 01
FIBER CANOPY
TOLDO COM FIBRA / TOLDO CON FIBRA
02.04.01
01.17 / CP.53
CANOPY SUPPORT
04 200362 001 - ... BUCHA BUJE 02

BUSHING

FLAT WASHER
06 10653 001 - ... ARRUELA ARANDELA LISA 28

66911_008
FLAT WASHER
07 200366 001 - ... TRAVESSA VIGA 02

CROSSBAR
08 200367 001 - ... CAPA CAPA 02

COVER

HEXAGONAL NUT

HEXAGONAL SCREW
12 27659 001 - ... PINO ELÁSTICO PERNO ELÁSTICO 04

SPRING PIN

HEXAGONAL NUT
,13.3.13
14 64876 001 - ... MANÍPULO MANÍPULO 02
HANDLE
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
15 26417 001 - 006 AMORTECEDOR A GÁS AMORTIGUADOR A GAS 02

GAS SHOCK ABSORBER
15 25281 007 - ... AMORTECEDOR A GÁS AMORTIGUADOR A GAS 02

GAS SHOCK ABSORBER
FIBER CANOPY
02.04.01
01.17 / CP.53
HEXAGONAL SCREW
17 10563 001 - ... PORCA SEXTAVADA TUERCA SEXTAVADA 04

HEXAGONAL NUT
18 09055 001 - ... PINO PERNO 04

PIN

66911_008
HEXAGONAL SCREW
20 200453 001 - ... ABA REGULÁVEL ASA REGULABLE 02

ADJUSTABLE TAB
21 56623 001 - 010 SUPORTE SOPORTE 04

SUPPORT
21 201721 011 - ... SUPORTE SOPORTE 04

SUPPORT
22 22907 001 - 005 LONA COBERTURA LONA COBERTURA 02

COVERING TARP

SPRING WASHER
24 56629 001 - ... MANÍPULO MANÍPULO 04

HANDLE
,13.3.13
BUTTERFLY SCREW
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
26 200369 001 - ... TOLDO FIBRA TOLDO FIBRA 01

FIBER CANOPY

WASHER
FIBER CANOPY
02.04.01
01.17 / CP.53
HEXAGONAL NUT

HEXAGONAL SCREW

WASHER

66911_008
HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL NUT

SPRING WASHER

HEXAGONAL NUT
37 57159 001 - ... PINO PERNO 02

PIN
38 29926 001 - ... GRAMPO ELÁSTICO GRAPA ELÁSTICA 04

ELASTIC CLAMP
39 14243 001 - 034 CORRENTE CADENA 0,1 m

CHAIN
,13.3.13
39 14243 035 - ... CORRENTE CADENA 0,36m
CHAIN
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

ALLEN SCREW

FLAT WASHER
42 200649 001 - ... BORRACHA GOMA 04
FIBER CANOPY
02.04.01
01.17 / CP.53
RUBBER

HEXAGONAL SCREW

WASHER

66911_008
HEXAGONAL NUT
46 201443 023 - ... CHAPA PLANCHA 01

PLATE
47 64227 023 - ... BORRACHA DE VEDAÇÃO GOMA CIERRE 0,6m

RUBBER SEAL

RUBBER SEAL

RUBBER SEAL

HEXAGONAL NUT

HEXAGONAL SCREW
,13.3.13
WASHER
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

SPRING WASHER
822 22907 006 - ... LONA COBERTURA LONA COBERTURA 02

COVERING TARP
FIBER CANOPY
02.04.01
01.17 / CP.53
66911_008
,13.3.13
Serial number:
Descrição / Denominación / TOLDO COM LONA / TOLDO CON LONA /
Description: CANOPY WITH TARP
13.3.13
#200370
44-45-46
21
24
22
822
20
11
30
DETALHE B
C
826
5-6-13-42
26
25
12
8-40-41
3
43
B
DETALLE B
36
DETALHE
DETAIL B
23
DET. B
7
B
2
7
A
15
27-29
6
6
DETALHE C
13
11
DET.C
28
11
14
19
32
33
DETALHE A
DET. A
35
18
1
10
4
37
32
34
17
6
38-39
66920_005
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
01 200357 001 - 022 CAMISA DO TOLDO CAMISA DEL TOLDO 02

CANOPY SLEEVE
02 200365 001 - 022 SUPORTE DO TOLDO SOPORTE DEL TOLDO 01

CANOPY SUPPORT
03 200375 001 - 022 SUPORTE DO TOLDO SOPORTE DEL TOLDO 01
CANOPY WITH TARP

TOLDO COM LONA / TOLDO CON LONA
02.04.02
01.17 / CP.53
CANOPY SUPPORT
04 200362 001 - 022 BUCHA BUJE 02

BUSHING

WASHER

66920_005
WASHER
07 200366 001 - 022 TRAVESSA VIGA 02

CROSSBAR
08 200367 001 - 022 CAPA CAPA 02

COVER

HEXAGONAL NUT

HEXAGONAL SCREW
12 27659 001 - 022 PINO ELÁSTICO PERNO ELÁSTICO 04

SPRING PIN

HEXAGONAL NUT
13.3.13
14 64876 001 - 022 MANÍPULO MANÍPULO 02
HANDLE
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
15 26417 001 - 022 AMORTECEDOR A GÁS AMORTIGUADOR A GAS 02

GAS SHOCK ABSORBER

HEXAGONAL SCREW
CANOPY WITH TARP

02.04.02
01.17 / CP.53
HEXAGONAL NUT
18 09055 001 - 022 PINO PERNO 04

PIN

HEXAGONAL SCREW
20 200453 001 - 022 ABA REGULÁVEL ASA REGULABLE 02

66920_005
ADJUSTABLE TAB
21 56623 001 - 010 SUPORTE SOPORTE 04

SUPPORT
21 201721 011 - 022 SUPORTE SOPORTE 04

SUPPORT
22 22907 001 - 005 LONA LONA 02

CANVAS

SPRING WASHER
24 56629 001 - 022 MANÍPULO MANÍPULO 04

HANDLE

BUTTERFLY SCREW
13.3.13
COVERING TARP
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

WASHER

HEXAGONAL NUT
CANOPY WITH TARP

02.04.02
01.17 / CP.53
HEXAGONAL SCREW
30 02290 001 PONTEIRA PUNTERA 08

FERRULE

WASHER

66920_005
HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL NUT

SPRING WASHER

HEXAGONAL NUT
37 57159 001 - 022 PINO PERNO 02

PIN
38 29926 001 - 022 GRAMPO ELÁSTICO GRAPA ELÁSTICA 04

ELASTIC CLAMP
39 14243 001 - 022 CORRENTE CADENA 0,1m

CHAIN
13.3.13
ALLEN SCREW
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

FLAT WASHER
42 200670 001 - 022 ESTRUTURA DO TOLDO ESTRUCTURA DEL TOLDO 01

CANOPY STRUCTURE
43 200649 001 - 022 BORRACHA GOMA 04
CANOPY WITH TARP

02.04.02
01.17 / CP.53
RUBBER

HEXAGONAL SCREW

WASHER

66920_005
HEXAGONAL NUT
822 22907 006 - 022 LONA LONA 02

CANVAS

COVERING TARP
13.3.13
Serial number:
Descrição / Denominación / CAPÔ / CAPÓ /
Description: HOOD
14.3.13
#200415
7
22
21
28
30
18
33
31 31
29
4
17
30
29
28
33
27
26
44
43
16
17
12
34
32
41
37
35-3636
24
8
46
15
6
2
20
13
A
5
14
11
18
45
25
9
23
1-42
21
10
20
38
22
22
39
19
3
A
40
66916_002
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
01 200404 001 - 009 CAPÔ DIREITO CAPÓ DERECHO 01

RIGHT HOOD
02 200392 001 - 009 CAPÔ ESQUERDO CAPÓ IZQUIERDO 01

LEFT HOOD
03 200399 001 - 009 CHAPA DO PISO PLANCHA DEL PISO 01
HOOD
CAPÔ / CAPÓ /
02.06.01
CP.53
FLOORING PLATE

INSPECTION COVER
05 200387 001 - 009 TRAVESSA PISO VIGA PISO 01

FLOOR CROSSBEAM

66916_002
FLOOR CROSSBEAM

FLOORING PLATE
08 200379 001 - 009 CHAPA DO PISO DIREITO PLANCHA DEL PISO DERECHO 02
RIGHT FLOORING PLATE
09 200422 001 - 009 ABAFADOR DE SOM AMORTIGUADOR DE SONIDO 01

SOUND DAMPER

SOUND DAMPER

SOUND DAMPER

SOUND DAMPER
14.3.13
SOUND DAMPER
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

SOUND DAMPER

SOUND DAMPER
HOOD
CAPÔ / CAPÓ /
02.06.01
CP.53
SOUND DAMPER

SOUND DAMPER

SOUND DAMPER

66916_002
SOUND DAMPER
20 16085 001 - 009 FECHO RÁPIDO CIERRE RÁPIDO 02

QUICK LATCH

STOPPER

HINGE
23 21886 001 - 009 CABO CABLE 02

CABLE
24 13213 001 - 007 CABO DE AÇO CABLE DE ACERO 1,2m

STEEL HANDLE
25 16593 001 - 009 DEBRUM DE BORRACHA TIRA DE GOMA 3,45m

RUBBER SEAL
14.3.13
WASHER
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

BUTTERFLY SCREW

FLAT WASHER
HOOD
CAPÔ / CAPÓ /
02.06.01
CP.53
SPRING WASHER

HEXAGONAL SCREW

SPRING WASHER

66916_002
HEXAGONAL NUT

HEXAGONAL SCREW

WASHER

FLAT WASHER

HEXAGONAL NUT
37 10646 001 - 007 CLIPS PARA CABO DE AÇO CLIPS PARA CABLE DE ACERO 02
CLIPS FOR STEEL CABLE

HEXAGONAL SCREW
14.3.13
SPRING WASHER
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

HEXAGONAL NUT
41 04355 001 - 009 PARAFUSO CILÍNDRICO TORNILLO CILINDRICO 04

ALLEN SCREW
42 21815 001 - 009 ADESIVO ADHESIVO 0,5
HOOD
CAPÔ / CAPÓ /
02.06.01
CP.53
LABEL

HEXAGONAL SCREW

SPRING WASHER

66916_002
SOUND DAMPER

SOUND DAMPER
14.3.13
Serial number:
Description: HOOD
14.3.13
#201400
8
18
4
6
28
29
7
37
30
31
17
33
42
26
36
12
16
5
17
27
15
4
35
34
20
32
14
8
38
11
18
40
39
13
36
2-24
41
25
23
9
21
20
1-24
22
10
3
29
28
30
19
767813_000
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
01 201352 010 - 022 CAPÔ DIREITO CAPÓ DERECHO 01

RIGHT HOOD
02 201394 010 - 022 CAPÔ ESQUERDO CAPÓ IZQUIERDO 01

LEFT HOOD
HOOD
CAPÔ / CAPÓ /
02.06.02
CP.53
FLOORING PLATE
04 200381 010 - 022 TAMPA DE INSPEÇÃO TAPA DE INSPECIÓN 02

INSPECTION DOOR

FLOOR CROSSBEAM
767813_000

FLOOR CROSSBEAM

FLOORING PLATE
08 200379 010 - 022 CHAPA DO PISO DIREITO PLANCHA DEL PISO DERECHO 02
RIGHT FLOORING PLATE

SOUND DAMPER

SOUND DAMPER

SOUND DAMPER

SOUND DAMPER
14.3.13
SOUND DAMPER
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

SOUND DAMPER

SOUND DAMPER
HOOD
CAPÔ / CAPÓ /
02.06.02
CP.53
SOUND DAMPER

SOUND DAMPER

SOUND DAMPER
767813_000

SOUND DAMPER
20 16085 010 - 022 FECHO RÁPIDO CIERRE RÁPIDO 02

QUICK LATCH

STOPPER

HINGE
23 21886 010 - 022 CABO CABLE 02

CABLE
24 07322 010 - 022 BORRACHA VEDAÇÃO GOMA PARA CIERRE 3,45m

RUBBER SEAL

SOUND DAMPER
14.3.13
WASHER
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

BUTTERFLY SCREW

FLAT WASHER
HOOD
CAPÔ / CAPÓ /
02.06.02
CP.53
SPRING WASHER

HEXAGONAL SCREW

SPRING WASHER
767813_000

HEXAGONAL NUT

HEXAGONAL SCREW

WASHER

SOUND DAMPER

HEXAGONAL NUT

SPRING WASHER

HEXAGONAL SCREW
14.3.13
SPRING WASHER
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

HEXAGONAL NUT

ALLEN SCREW
HOOD
CAPÔ / CAPÓ /
02.06.02
CP.53
HEXAGONAL SCREW
767813_000
14.3.13
Serial number:
Description: HOOD
#201720
18
8
4
37-42
28-29-30
6
28-29-30
16
26-27
7
5
22
17
31-33
31-33
12
17
15
4
32-34
41
24
23
36
40
38-39
8
19
20
35
14
11
13
9
18
24
25
3
21
15
1
10
16
7
768208_001
Description:
Serial number:
Posición N° de pieza Válido para nº de máquinas Descrição / Descripción / Peças / Pieza
01 201712 023 - ... CAPÔ DIREITO CAPÓ DERECHO 01

RIGHT HOOD
02 201394 023 - ... CAPÔ ESQUERDO CAPÓ IZQUIERDO 01

LEFT HOOD
03 201472 023 - ... ABAFADOR DE SOM AMORTIGUADOR DE SONIDO 01
HOOD
CAPÔ / CAPÓ /
02.06.03
CP.53
SOUND DAMPER

INSPECTION COVER
05 201430 023 - ... TRAVESSA PISO VIGA PISO 01

FLOOR CROSSBEAM
768208_001
06 201713 023 - ... TRAVESSA PISO VIGA PISO 01

FLOOR CROSSBEAM
07 201369 023 - ... CHAPA PISO PLANCHA DEL PISO 02

FLOORING PLATE
08 200379 023 - ... CHAPA PISO DIREITO PLANCHA DEL PISO DERECHO 02
RIGHT FLOOR PLATE

SOUND DAMPER

SOUND DAMPER

SOUND DAMPER

SOUND DAMPER
14.3.13
SOUND DAMPER
Description:
Serial number:

SOUND DAMPER

SOUND DAMPER
HOOD
CAPÔ / CAPÓ /
02.06.03
CP.53
SOUND DAMPER

SOUND DAMPER

SOUND DAMPER
768208_001

SOUND DAMPER
20 16085 023 - ... FECHO RÁPIDO CIERRE RÁPIDO 02

QUICK LATCH

STOPPER

HINGE
23 21886 023 - ... CABO CABLE 02

CABLE
24 07322 023 - ... BORRACHA DE VEDAÇÃO GOMA PARA CIERRE 3,8 m

RUBBER SEAL

SOUND DAMPER
14.3.13
WASHER
Description:
Serial number:

BUTTERFLY SCREW

FLAT WASHER
HOOD
CAPÔ / CAPÓ /
02.06.03
CP.53
SPRING WASHER

HEXAGONAL SCREW

SPRING WASHER
768208_001

HEXAGONAL NUT

HEXAGONAL SCREW

WASHER

SOUND DAMPER
36 11053 023 - ... PORCA SEXTAVDA TUERCA HEXAGONAL 08

HEXAGONAL NUT
37 10603 023 - ... ARRUEL A PRESSÃO ARANDELA PRESIÓN 08

SPRING WASHER

HEXAGONAL SCREW
14.3.13
SPRING WASHER
Description:
Serial number:

HEXAGONAL NUT

ALLEN SCREW
HOOD
CAPÔ / CAPÓ /
02.06.03
CP.53
HEXAGONAL SCREW
768208_001
14.3.13
Description:
Serial number:
9
8 15
2-60 12
67-23-22 9
9
21-17
11
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01
01.17
20-19-18 15
50 57-20-56-55
52 13 10
49 7
15
15 79
14
49
66926_001
50 15 95
51
78
82
16 15 31 6
28
54
90
32
29-30
40 34-35-36 87
33
25 94
102 53
30-44-41 26 86 84
100 85
93 83-87-88-89
34-35-36 92
27
37
30-42-43 38 99
101
39 36
22.3.13
#200620
Description:
Serial number:
3
57-73-81-80
57-73-81-80
61
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01
01.17
47-46-45
42.10.07 48
47-46-45
97
24
24-77-76 94
47 94
98
01.03.01
46 96
94
4 96 24 94
66926_001
93
97
66
65-64
59
69-68
42.10.05 104
103
105
74-73-72 1
70-71-67
5 63
70-71-67
01.03.02 47
42.10.02
22.3.13
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
01 200565 001 BASE DO MOTOR BASE DEL MOTOR 01

ENGINE BASE
02 200580 001 MOTOR DIESEL MOTOR DIÉSEL 01

DIESEL ENGINE
03 22845 001 RADIADOR ÁGUA/ÓLEO RADIADOR AGUA/ACEITE 01
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01
01.17
WATER/OIL RADIATOR
04 200510 001 TANQUE DIESEL TANQUE DIÉSEL 01

DIESEL TANK
05 200505 001 TANQUE HIDRÁULICO TANQUE HIDRÁULICO 01

HYDRAULIC TANK
06 58390 001 PÉ ESQUERDO DO MOTOR PATA IZQUIERDA DEL MOTOR 01

66926_001
LEFT FOOT OF THE ENGINE
07 58395 001 PÉ DIREITO DO MOTOR PATA DERECHA DEL MOTOR 01

RIGHT FOOT OF THE ENGINE

HOSE

CLAMP

HOSE

CLAMP

HOSE
22.3.13
13 58651 001 ESPIGÃO ESPIGÓN 01
CONNECTOR
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
14 08999 001 MANGUEIRA MANGUERA 0,35m

HOSE

CLAMP
16 64885 001 MANGUEIRA MANGUERA 1,2m
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01
01.17
HOSE
17 25283 001 CABO DO ACELERADOR CABLE DEL ACELERADOR 01

ACCELERATOR CABLE
18 58424 001 SUPORTE DO CABO DO ACELERADOR SOPORTE DEL CABO DEL ACELERADOR 01
ACCELERATOR CABLE SUPPORT

66926_001
HEXAGONAL SCREW

WASHER
21 10485 001 PORCA TUERCA 01

NUT
22 16371 001 TERMINAL DO CABO DO ACELERADOR TERMINAL DEL CABO DEL ACELERADOR 01
ACCELERATOR CABLE TERMINAL
23 11053 001 PORCA SEXTAVADA TUERCA HEXAGONAL 01

HEXAGONAL NUT

HEXAGONAL NUT

CONNECTION
22.3.13
HOSE
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

CONNECTION
28 18239 001 ACIONAMENTO DUPLO DOBLE ACCIONAMIENTO 01

DOUBLE ACTION
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01
01.17
SCREW
30 10612 001 ARRUELA PRESSÃO ARANDELA PRESIÓN 14

SPRING WASHER

SCREW
32 200373 001 BUCHA BUJE 01

66926_001
BUSHING
33 200372 001 BUCHA BUJE 01

BUSHING
34 200567 001 FLANGE FLANGE 02

FLANGE

SCREW

SPRING WASHER
37 22868 001 BOMBA DUPLA BOMBA DOBLE 01

DOUBLE PUMP

WASHER
22.3.13
HEXAGONAL SCREW
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
40 23821 001 BOMBA HIDRÁULICA BOMBA HIDRÁULICA 01

HYDRAULIC PUMP
41 17950 001 BOMBA DUPLA DE ENGRENAGENS BOMBA DOBLE DE ENGRENAGES 01

DOUBLE GEAR PUMP
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01
01.17
HEXAGONAL SCREW
43 23922 001 BOMBA DE ENGRENAGENS BOMBA DE ENGRENAJES 01

GEAR PUMP

HEXAGONAL SCREW
45 22518 001 COXIM COJÍN 02

66926_001
CUSHION
46 10563 001 PORCA TUERCA 04

NUT

WASHER

HEXAGONAL SCREW
49 07365 001 ANILHA ANILLA 02

RING
50 14705 001 PORCA TUERCA 02

NUT
51 84251 001 TUBO TUBE 01

TUBE
22.3.13
52 84198 001 ADAPTADOR ADAPTADOR 01
ADAPTOR
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
53 07870 001 VÁLVULA VÁLVULA 01

VALVE
54 98975 001 SUPORTE SOPORTE 01

SUPPORT
55 98985 001 COLETOR HIDRÁULICO COLECTOR HIDRÁULICO 01
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01
01.17
HYDRAULIC COLLECTOR

SCREW

HEXAGONAL NUT
59 200733 001 KIT TUBOS KIT TUBOS 01

66926_001
TUBES KIT
60 200696 001 INST. MANGUEIRA HIDRÁULICA DA BASE DO MOTOR INST. MANGUERA HIDR. DE LA BASE DEL MOTOR 01
MOTOR BASE HYDRAULIC HOSE INSTALLATION
61 98907 001 QUADRO DO RADIADOR CUADRO DEL RADIADOR 01

RADIATOR PANEL

HEXAGONAL SCREW
64 29749 001 VÁLVULA VÁLVULA 01

VALVE

SCREW
66 98972 001 TRAVA TRABA 01

LOCK
22.3.13
WASHER
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
68 29669 001 BOMBA BOMBA 01

PUMP

SCREW
70 19643 001 BLOCO BLOQUE 02
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01
01.17
BLOCK

HEXAGOANL SCREW
72 17941 001 COMANDO PROPORCIONAL MANDO PROPORCIONAL 01

PROPORTIONAL COMMAND

66926_001
WASHER

HEXAGONAL SCREW
76 22288 001 BLOCO BLOQUE 01

BLOCK

SCREW

HOSE

CLAMP
80 52713 001 COXIM COJÍN 02

CUSHION
22.3.13
HEXAGONAL SCREW
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
82 58380 001 REFORÇO DIREITO REFUERZO DERECHO 01

RIGHT BRACE
83 58381 001 REFORÇO ESQUERDO REFUERZO IZQUIERDO 01

LEFT BRACE
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01
01.17
SPRING WASHER

HEXAGONAL SCREW

WASHER

66926_001
WASHER

WASHER

HEXAGONAL WASHER

HEXAGONAL SCREW
91 18257 001 CORDOALHA CORDON DE INTERLIGACIÓN 03

CORDAJE

HEXAGONAL NUT
93 83017 001 DISCO DISCO 04

DISK
22.3.13
94 15765 001 COXIM COJÍN 04
CUSHION
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
95 200517 001 SUPORTE DO COLETOR SOPORTE DEL COLECTOR 01

COLLECTOR SUPPORT
96 18041 001 BLOCO BLOQUE 02

BLOCK
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01
01.17
HEXAGONAL SCREW
98 22286 001 BLOCO BLOQUE 01

BLOCK

HOSE

66926_001
CONNECTION

CONNECTION
102 22979 001 ANEL ANILLO 01

RING

SPRING WASHER

HEXAGONAL SCREW

WASHER
22.3.13
Serial number:
Grupo / Grupo / Group: 04.01.01/1
Descrição / Denominación / MOTOR / MOTOR /
Description : ENGINE
22.3.13
#200620
66926_003
Serial number:
22.3.13
66926_003
Serial number:
22.3.13
42.10.02
42.10.01
42.10.05
66926_003
Description :
Serial number:
Position Ident-no.
01 200565 002 - 003 BASE DO MOTOR BASE DEL MOTOR 01

ENGINE BASE
02 200580 002 - 003 MOTOR DIESEL MOTOR DIÉSEL 01

DIESEL ENGINE
03 22845 002 - 003 RADIADOR ÁGUA/ÓLEO RADIADOR AGUA/ACEITE 01
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/1
CP.53
WATER/OIL RADIATOR
06 58390 002 - 003 PÉ ESQUERDO DO MOTOR PATA IZQUIERDA DEL MOTOR 01

07 58395 002 - 003 PÉ DIREITO DO MOTOR PATA DERECHA DEL MOTOR 01

RIGHT FOOT OR THE ENGINE
08 17799 002 - 003 MANGUEIRA MANGUERA 01

66926_003
HOSE

CLAMP

HOSE

CLAMP

HOSE
13 200899 002 - 003 ESPIGÃO ESPIGÓN 01

CONNECTOR

HOSE
22.3.13
CLAMP
Description :
Serial number:
Position Ident-no.

HOSE
17 05254 002 CABO ACELERADOR CABLE DEL ACELERADOR 01

ENGINE CABLE
17 25283 003 CABO ACELERADOR CABLE DEL ACELERADOR 01
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/1
CP.53
ACCELERATOR CABLE
18 58424 002 - 003 SUPORTE DO CABO DO ACELERADOR SOPORTE DEL CABLE DEL ACELERADOR 01

HEXAGONAL SCREW

66926_003
SPRING WASHER

HEXAGONAL NUT
22 16371 002 - 003 TERMINAL CABO ACELERADOR TERMINAL DEL CABO DEL ACELERADOR 01

HEXAGONAL NUT

HEXAGONAL NUT
25 22785 002 - 003 CONEXÃO CONEXIÓN 01

CONNECTION

HOSE
22.3.13
CONNECTION
Description :
Serial number:
Position Ident-no.
28 18239 002 - 003 ACIONAMENTO DUPLO DOBLE ACCIONAMIENTO 01

DOUBLE ACTION

SCREW
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/1
CP.53
SPRING WASHER

SCREW
32 200373 002 - 003 BUCHA BUJE 01

BUSHING
33 200372 002 - 003 BUCHA BUJE 01

66926_003
BUSHING
34 200567 002 - 003 FLANGE FLANGE 02

FLANGE

SCREW

SPRING WASHER
37 22868 002 - 003 BOMBA DUPLA BOMBA DOBLE 01

DOUBLE PUMP

WASHER

HEXAGONAL SCREW
40 23821 002 - 003 BOMBA HIDRÁULICA BOMBA HIDRÁULICA 01
22.3.13
HYDRAULIC PUMP
Description :
Serial number:
Position Ident-no.
41 17950 002 - 003 BOMBA DUPLA DE ENGRENAGENS BOMBA DOBLE DE ENGRANAJES 01

DOUBLE GEAR PUMP

HEXAGONAL SCREW
43 23922 002 - 003 BOMBA DE ENGRENAGENS BOMBA DE ENGRANAJES 01
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/1
CP.53
GEAR PUMP

HEXAGONAL SCREW
45 22518 002 - 003 COXIM COJÍN 02

CUSHION

66926_003
HEXAGONAL NUT

WASHER

HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL SCREW
49 07365 002 - 003 ANILHA ANILLA 02

RING
50 14705 002 - 003 PORCA TUERCA 02

NUT
51 84251 002 - 003 TUBO TUBE 01

TUBE
52 84198 002 - 003 ADAPTADOR ADAPTADOR 01
22.3.13
ADAPTOR
Description :
Serial number:
Position Ident-no.
53 07870 002 - 003 VÁLVULA VÁLVULA 01

VALVE
54 98975 002 - 003 SUPORTE SOPORTE 01

SUPPORT
55 98985 002 - 003 COLETOR HIDRÁULICO COLECTOR HIDRÁULICO 01
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/1
CP.53
HYDRAULIC COLLECTOR

SCREW

HEXAGONAL SCREW
59 200733 002 - 003 KIT TUBOS KIT TUBOS 01

66926_003
TUBES KIT
60 200696 002 - 003 INSTALAÇÃO MANGUEIRA HIDRÁULICA DO MOTOR INST. MANGUERA HIDR. DE LA BASE DEL MOTOR 01
61 98907 002 - 003 QUADRO DO RADIADOR CUADRO DEL RADIADOR 01

RADIATOR PANEL
63 10305 002 - 003 PARAFUSO SEXTAVADA TORNILLO HEXAGONAL 08

HEXAGONAL SCREW
64 29749 002 - 003 VÁLVULA DE ESFERA DE 3 VIAS VÁLVULA DE ESFERA DE 3 VIAS 01

THREE WAY BALL VALVE

SCREW
66 98972 002 - 003 TRAVA TRABA 01

LOCK
22.3.13
WASHER
Description :
Serial number:
Position Ident-no.
68 29669 002 - 003 BOMBA BOMBA 01

PUMP

SCREW
70 19643 002 - 003 BLOCO BLOCO 02
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/1
CP.53
BLOCK

HEXAGONAL SCREW
72 17941 002 - 003 COMANDO PROPORCIONAL MANDO PROPORCIONAL 01


66926_003
WASHER

HEXAGONAL SCREW
76 22288 002 - 003 BLOCO BLOQUE 01

BLOCK

SCREW
78 21914 002 - 003 MANGUEIRA MANGUERA 1m

HOSE

CLAMP
80 52713 002 - 003 COXIM COJÍN 02

CUSHION
22.3.13
HEXAGONAL SCREW
Description :
Serial number:
Position Ident-no.
82 58380 002 - 003 REFORÇO DIREITO REFUERZO DERECHO 01

RIGHT BRACE
83 58381 002 - 003 REFORÇO ESQUERDO REFUERZO IZQUIERDO 01

LEFT BRACE
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/1
CP.53
SPRING WASHER

HEXAGONAL SCREW

WASHER

66926_003
WASHER

SPRING WASHER

HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL SCREW
91 18257 002 - 003 CORDOALHA CORDON DE INTERLIGACIÓN 03

CORDAJE

HEXAGONAL NUT
93 83017 002 - 003 DISCO DISCO 04

DISK
94 15765 002 - 003 COXIM COJÍN 04
22.3.13
CUSHION
Description :
Serial number:
Position Ident-no.
95 200517 002 - 003 SUPORTE DO COLETOR SOPORTE DEL COLECTOR 01

COLLECTOR SUPPORT
96 23540 002 - 003 VÁLVULA DE BLOQUEIO VÁLVULA DE BLOQUEO 01

LOCK VALVE
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/1
CP.53
HEXAGONAL SCREW
98 22286 002 - 003 BLOCO BLOCO 01

BLOCK

HOSE

66926_003
CONNECTION

CONNECTION
102 22979 002 - 003 ANEL ANILLO 01

RING

SPRING WASHER

HEXAGONAL SCREW

WASHER
106 22979 002 - 003 ANEL ANILLO 01

RING
200 200504 002 - 003 TANQUE HIDRÁULICO TANQUE HIDRAULICO 01
22.3.13
HYDRAULIC TANK
Description :
Serial number:
Position Ident-no.
201 98532 002 - 003 VEDAÇÃO SELLADO 04

SEAL
202 98533 002 - 003 VEDAÇÃO SELLADO 04

SEAL
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/1
CP.53
INSPECTION COVER

SPRING WASHER

HEXAGONAL NUT
206 13332 002 - 003 VISOR DE NÍVEL VISOR DE NIVEL 01

66926_003
LEVEL GAUGE
207 23490 002 - 003 BOCAL COM ELEMENTO FILTRANTE PUNTA CON ELEMENTO FILTRANTE 02
208 07418 002 - 003 FILTRO DE RETORNO FILTRO DE RETORNO 01

RETURN FILTER

WASHER

SPRING WASHER

HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL SCREW
212 06705 002 - 003 NIPLE NIPLE 01
22.3.13
NIPPLE
Description :
Serial number:
Position Ident-no.
213 06550 002 - 003 JOELHO FÊMEA RODILLA HEMBRA 01

FEMALE ELBOW
214 13702 002 - 003 MANÔMETRO MANÓMETRO 01

PRESSURE GAUCHE
215 06514 002 - 003 CONEXÃO CONEXÍON 01
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/1
CP.53
CONNECTION

HOSE

CONNECTION
218 17426 002 - 003 SENSOR DE TEMPERATURA SENSOR DE TEMPERATURA 01

66926_003
TEMPERATURE SENSOR
219 07663 002 - 003 COTOVELO CODO 01

ELBOW
220 93700 002 - 003 TUBO TUBO 01

TUBE
221 23815 002 - 003 FILTRO DE SUCÇÃO FILTRO DE SUCCIÓN 01

SUCTION FILTER

SUCTION FILTER

RETURN FILTER
300 200511 002 - 003 TANQUE DIESEL TANQUE DIESEL 01

DIESEL TANK
301 06561 002 - 003 BUJÃO BUJE 01
22.3.13
PLUG
Description :
Serial number:
Position Ident-no.
302 21502 002 - 003 BÓIA TUBULAR BOYA TUBULAR 01

TUBULAR FLOAT

SCREW
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/1
CP.53
LABEL
66926_003
22.3.13
Serial number:
Description: ENGINE
22.3.13
#200620
04.01.08/1
04.01.08/2
66926_014
Serial number:
Description: ENGINE
22.3.13
5-10
66926_014
Serial number:
Description: ENGINE
22.3.13
42.10.02
42.10.01
42.10.05
66926_014
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
01 200565 004 - 010 BASE DO MOTOR BASE DEL MOTOR 01

ENGINE BASE
02 200580 004 MOTOR DIESEL MOTOR DIÉSEL 01

DIESEL ENGINE
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/2
CP.53
DIESEL ENGINE
03 22845 004 - 010 RADIADOR ÁGUA/ÓLEO RADIADOR AGUA/ACEITE 01

WATER/OIL RADIATOR

CLAMP
06 58390 004 - 010 PÉ ESQUERDO DO MOTOR PATA IZQUIERDA DEL MOTOR 01

66926_014
07 58395 004 - 010 PÉ DIREITO DO MOTOR PATA DERECHA DEL MOTOR 01


HOSE

CLAMP

CLAMP

HOSE

CLAMP
22.3.13
CLAMP
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

HOSE
13 200899 004 - 010 ESPIGÃO PARA MANGUEIRA ESPIGÓN PARA MANGUERA 01

HOSE CONNECTOR
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/2
CP.53
HOSE

CLAMP

HOSE
17 05254 004 - 010 CABO ACELERADOR CABLE DEL ACELERADOR 01

66926_014
ACCELERATOR CABLE
18 58424 004 - 010 SUPORTE DO CABO DO ACELERADOR SOPORTE DEL CABLE DEL ACELERADOR 01

HEXAGONAL SCREW

SPRING WASHER

HEXAGONAL NUT
22 16371 004 - 010 TERMINAL CABO ACELERADOR TERMINAL CABLE ACELERADOR 01

23 11053 004 - 010 PORCASEXTAVADA TUERCA HEXAGONAL 03

HEXAGONAL NUT
22.3.13
HEXAGONAL NUT
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

CONNECTION

HOSE
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/2
CP.53
CONNECTION
28 23529 004 ACIONAMENTO TRIPLO ACCIONAMENTO TRIPLE 01

TRIPLE ACTION
28 201023 005 - 010 ACIONAMENTO TRIPLO ACCIONAMENTO TRIPLE 01

TRIPLE ACTION

66926_014
ALLEN SCREW

SPRING WASHER

ALLEN SCREW
32 200873 004 - 010 BUCHA BUJE 01

BUSHING

ALLEN SCREW

SPRING WASHER

DOUBLE PUMP
22.3.13
DOUBLE PUMP
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

FLAT WASHER
38 200124 010 ARRUELA LISA ARANDELA LISA 04

FLAT WASHER
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/2
CP.53
HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL SCREW
40 23821 004 - 010 BOMBA HIDRÁULICA BOMBA HIDRÁULICA 01

HYDRAULIC PUMP

66926_014
HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL SCREW
43 23922 004 - 010 BOMBA DE ENGRENAGENS BOMBA DE ENGRANAJE 01

GEAR PUMP
45 22518 004 - 010 COXIM COJÍN 02

CUSHION

HEXAGONAL NUT

HEXAGONAL NUT

WASHER
22.3.13
HEXAGONAL SCREW
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
49 07365 004 - 010 ANILHA ANILLA 02

SOCKET
50 14705 004 - 010 PORCA TUERCA 02

NUT
51 84251 004 - 010 TUBO TUBO 01
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/2
CP.53
TUBE
52 84198 004 - 010 ADAPTADOR ADAPTADOR 01

ADAPTER
53 07870 004 - 010 VÁLVULA DIVISORA DE FLUXO VÁLVULA DIVISORA DE CAUDAL 01

FLOW DIVIDER VALVE
54 98975 004 - 010 SUPORTE DA VÁLVULA SOPORTE DE LA VÁLVULA 01

66926_014
VALVE SUPPORT
55 98985 004 - 010 COLETOR HIDRÁULICO COLECTOR HIDRÁULICO 01

HYDRAULIC COLLECTOR

ALLEN SCREW
57 11062 004 - 010 PORCA SEXTAVADO TUERCA HEXAGONAL 20

HEXAGONAL SCREW
59 200733 004 - 010 KIT DE TUBOS KIT TUBOS 01

TUBES KIT
60 200696 004 - 010 INSTALAÇÃO MANGUEIRA HID. DO MOTOR INST. MANGUERA HID. DEL LA BASE DEL MOTOR 01
61 98907 004 - 010 QUADRO DO RADIADOR CUADRO DEL RADIADOR 01

RADIATOR PANEL
22.3.13
HEXAGONAL SCREW
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
64 29749 004 - 010 VÁLVULA DE ESFERA VÁLVULA DE ESFERA 01

BALL VALVE

HEXAGONAL SCREW
66 98972 004 - 010 TRAVA TRABA 01
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/2
CP.53
LOCK

WASHER
68 29669 004 - 010 BOMBA BOMBA 01

PUMP

66926_014
SCREW
70 19643 004 - 010 BLOCO BLOCO 01

BLOCK

HEXAGONAL SCREW
72 17941 004 - 010 COMANDO PROPORCIONAL MANDO PROPORCIONAL 01


FLAT WASHER

HEXAGONAL SCREW
76 22288 004 - 009 BLOCO BLOCO 01

BLOCK
76 23955 010 BLOCO BLOCO 01
22.3.13
BLOCK
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

ALLEN SCREW

HOSE
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/2
CP.53
CLAMP

CLAMP
80 52713 004 - 010 COXIM COJÍN 02

CUSHION

66926_014
HEXAGONAL SCREW
82 200897 004 - 010 SUPORTE ESQUERDO CAIXA E COLETOR SOPORTE IZQUIERDO CAJA Y COLECTOR 01
BOX AND COLLECTOR LEFT SUPPORT
83 200896 004 - 010 SUPORTE DIREITO CAIXA E COLETOR SOPORTE DERECHO CAJA Y COLECTOR 01

SPRING WASHER

HEXAGONAL SCREW

FLAT WASHER

FLAT WASHER
22.3.13
SPRING WASHER
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL SCREW
91 18257 004 - 010 CORDOALHA CORDAJE 03
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/2
CP.53
CORDAGE
92 10550 004 - 010 PORCA SEXTAVADA TUERCA AUTOTRABA BAJA 0 04

HEXAGONAL SCREW
93 83017 004 - 010 DISCO DISCO 04

DISK
94 15765 004 - 010 COXIM COJÍN 04

66926_014
CUSHION
96 23540 004 - 010 VÁLVULA DE BLOQUEIO VÁLVULA DE BLOQUEO 01

LOCK VALVE

HEXAGONAL SCREW
98 301029 004 - 010 VÁLVULA DIRECIONAL VÁLVULA DIRECCIONAL 01

VALVE BLOCK

SPRING WASHER

HEXAGONAL SCREW

FLAT WASHER
106 22744 004 - 010 ANEL “O” ANILLO “O” 01
22.3.13
“O” RING
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
107 22181 004 - 010 PLACA PLANCHA 01

PLATE
108 23539 004 - 010 GRAMPO GRAPA 01

CLAMP
109 25869 005 - 007 / 009 BOMBA BOMBA 01
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/2
CP.53
PUMP

HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL NUT

66926_014
HEXAGONAL NUT
112 200940 004 - 010 BASE SUPORTE BASE SOPORTE 01

SUPPORT BASE

HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL SCREW
115 200945 004 - 010 SUPORTE SOPORTE 01

SUPPORT

CLAMP
117 201164 007 - 010 REFORÇO ESQUERDO REFUERZO IZQUIERDO 01

LEFT BRACE
118 201165 007 - 010 REFORÇO DIREITO REFUERZO DERECHO 01
27.3.13
RIGHT BRACE
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
119 201338 008 - 010 CHAPA PARALAMA PLAQUE GUARDABARROS 01

MUDGUARAD PLATE
200 200504 004 - 010 TANQUE HIDRÁULICO TANQUE HIDRÁULICO 01

HYDRAULIC TANK
201 98532 004 - 006 VEDAÇÃO SELLADO 04
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/2
CP.53
SEAL
201 98532 007 - 010 VEDAÇÃO SELLADO 02

SEAL
202 98533 004 - 006 VEDAÇÃO SELLADO 04

SEAL

66926_014
INSPECTION COVER

SPRING WASHER

HEXAGONAL NUT
206 13332 004 - 010 VISOR DE NÍVEL VISOR DE NIVEL 01

LEVEL GAUGE
207 23490 004 - 010 BOCAL COM ELEMENTO FILTRANTE BOCAL CON ELEMENTO FILTRANTE 02
SPOUT WIRH FILTERING ELEMENT

RETURN FILTER

RETURN FILTER
22.3.13
FLAT WASHER
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

FLAT WASHER

SPRING WASHER
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/2
CP.53
HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL SCREW
212 06705 004 - 006 NIPLE NIPLE 01

NIPPLE
212 02335 007 - 010 NIPLE NIPLE 01

66926_014
NIPPLE
213 06550 004 - 010 JOELHO FÊMEA RODILLA HEMBRA 01

FEMALE ELBOW
214 13702 004 - 010 MANÔMETRO MANÓMETRO 01

PRESSURE GAUCHE

CONNECTION

CONNECTION

HOSE

CONNECTION
218 17426 004 - 007 SENSOR DE TEMPERATURA SENSOR DE TEMPERATURA 01
22.3.13
TEMPERATURE SENSOR
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
218 301411 008 - 010 TERMÔMETRO TERMÓMETRO 01

THERMOMETER
219 07663 004 - 006 COTOVELO CODO 01

ELBOW
220 93700 004 - 006 TUBO TUBO 01
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/2
CP.53
TUBE

SUCTION FILTER

SUCTION FILTER

66926_014
RETURN FILTER
300 200511 004 - 010 TANQUE DIESEL TANQUE DIÉSEL 01

DIESEL TANK
301 06561 004 - 010 BUJÃO TAPÓN 01

PLUG
302 21502 004 - 010 BÓIA TUBULAR BOYA TUBULAR 01

TUBULAR FLOAT

SCREW

LABEL
22.3.13
Description:
Serial number:
47-111
8
116 9
4
47-114 9
32 121 24-122
47-111
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/3
CP.53
31 28 115 113 12
30-42 38-39 40 15 15
13
112 120
29-30
43 106
107 20-57
108
37 5 120
80
38-39
30-31
66926_020
87-90
53
54 118
84-85-86 10
2 11 45 3 73-81
87-88-89
6
83 94 117 48 61
27 26 25 92 93 46-209
46-47
04.01.08/1 46-47
04.01.08/2
57
91
96
1 23 98 97 110
26.3.13
#200620
Serial number:
Description: ENGINE
26.3.13
103-104-105
15
16
15
51
50
49
78 79
7
15
20-57
15
18
14
52
50
56
49
22
17
19-20
23-67
19-20-21
82
55
66926_020
Serial number:
Description: ENGINE
26.3.13
42.10.02
70
63-47
71-67
73-74
59-60
72
77
122
68
42.10.05
69
65
76
66
57-67
64
119
42.10.01
66926_020
Serial number:
Description: ENGINE
26.3.13
204-205
203
201-304
303
302
209-210-211
212-213
207
214
208
301
300
223
207
200
222
206
221
215
218
203
201-304
217
216
204-205
66926_020
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
01 200565 011 - ... BASE DO MOTOR BASE DEL MOTOR 01

ENGINE BASE
02 54405 011 - ... MOTOR DIESEL MOTOR DIÉSEL 01

DIESEL ENGINE
03 22845 011 - ... RADIADOR ÁGUA/ÓLEO RADIADOR AGUA/ACEITE 01
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/3
CP.53
WATER/OIL RADIATOR
04 25869 023 - ... BOMBA TRIPLA BOMBA TRIPLE 01

TRIPLE PUMP

CLAMP
06 58390 011 - ... PÉ ESQUERDO DO MOTOR PATA IZQUIERDA DEL MOTOR 01

66926_020
07 58395 011 - ... PÉ DIREITO DO MOTOR PATA DERECHA DEL MOTOR 01

08 17799 011 - ... MANGUEIRA MANGUERA 01

HOSE

CLAMP

HOSE

CLAMP

HOSE
13 200899 011 - ... ESPIGÃO PARA MANGUEIRA ESPIGÓN PARA MANGUERA 01
26.3.13
HOSE CONNECTOR
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

HOSE

CLAMP
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/3
CP.53
HOSE
17 05254 011 - 022 CABO ACELERADOR CABLE DEL ACELERADOR 01

ACCELERATOR CABLE
17 25283 023 - ... CABO ACELERADOR CABLE DEL ACELERADOR 01

ACCELERATOR CABLE
18 58424 011 - ... SUPORTE DO CABO DO ACELERADOR SOPORTE DEL CABLE DEL ACELERADOR 01
66926_020

HEXAGONAL SCREW

SPRING WASHER

HEXAGONAL NUT
22 16371 011 - ... ARTICULAÇÃO ARTICULACIÓN 01

ARTICULATION

HEXAGONAL NUT

HEXAGONAL NUT
25 06015 011 - ... CONEXÃO CONEXIÓN 01
26.3.13
CONNECTION
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

HOSE

CONNECTION
28 201023 011 - ... ACIONAMENTO TRIPLO ACCIONAMENTO TRIPLE 01
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/3
CP.53
TRIPLE ACTION

ALLEN SCREW

SPRING WASHER

66926_020
SPRING WASHER

ALLEN SCREW
32 200873 011 - ... BUCHA BUJE 01

BUSHING

ALLEN SCREW

SPRING WASHER
37 22868 011 - ... BOMBA DUPLA BOMBA DOBLE 01

DOUBLE PUMP

FLAT WASHER
26.3.13
FLAT WASHER
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL SCREW
40 23821 011 - ... BOMBA HIDRÁULICA BOMBA HIDRÁULICA 01
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/3
CP.53
HYDRAULIC PUMP

HEXAGONAL SCREW
43 23922 011 - ... BOMBA DE ENGRENAGENS BOMBA DE ENGRANAJE 01

GEAR PUMP
45 22518 011 - ... COXIM COJÍN 02

66926_020
CUHION

HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL SCREW

FLAT WASHER

HEXAGONAL SCREW
49 07365 011 - ... ANILHA ANILLA 02

SOCKET
50 14705 011 - ... PORCA TUERCA 02

NUT
51 84251 011 - 033 TUBO TUBO 01
26.3.13
TUBE
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
51 202733 034 - ... TUBO TUBO 01

TUBE
52 84198 011 - ... ADAPTADOR ADAPTADOR 01

ADAPTER
53 07870 011 - ... VÁLVULA DIVISORA DE FLUXO VÁLVULA DIVISORA DE CAUDAL 01
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/3
CP.53
FLOW DIVIDER VALVE
54 98975 011 - ... SUPORTE DA VÁLVULA SOPORTE DE LA VÁLVULA 01

VALVE SUPPORT
55 98985 011 - ... COLETOR HIDRÁULICO COLECTOR HIDRÁULICO 01

RETURN MANIFOLD

66926_020
ALLEN SCREW

HEXAGONAL SCREW
59 200733 011 - ... KIT DE TUBOS KIT TUBOS 01

TUBES KIT
60 200696 011 - ... INSTALAÇÃO MANG. HID. DO MOTOR INST. MANGUERAS HID. DEL MOTOR 01
HYD. HOSES ASSEMBLY
61 98907 011 - ... QUADRO DO RADIADOR CUADRO DEL RADIADOR 01

RADIADOR PANEL

HEXAGONAL SCREW
64 29749 011 - ... VÁLVULA DE ESFERA VÁLVULA DE ESFERA 01

BALL VALVE
26.3.13
SCREW
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
66 98972 011 - ... TRAVA TRABA 01

LOCK

FLAT WASHER
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/3
CP.53
FLAT WASHER
68 29669 011 - ... BOMBA BOMBA 01

PUMP

ALLEN SCREW
70 19643 011 - 022 BLOCO BLOCO 01

66926_020
BLOCK
70 19643 023 - ... BLOCO BLOCO 02

BLOCK

HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL SCREW
72 17941 011 - ... COMANDO PROPORCIONAL COMANDO PROPORCIONAL 01

PROPORTIONAL PROPORTIONAL

FLAT WASHER

HEXAGONAL SCREW
76 23955 011 - ... BLOCO BLOCO 01
26.3.13
BLOCK
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

ALLEN SCREW

HOSE
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/3
CP.53
CLAMP
80 52713 011 - ... COXIM COJIN 02

CUSHION

HEXAGONAL SCREW
82 200897 011 - ... SUPORTE ESQUERDA CAIXA E COLETOR SOPORTE IZQUIERDO CAJA Y COLECTOR 01
66926_020
83 200896 011 - ... SUPORTE DIREITO CAIXA E COLETOR SOPORTE DERECHO CAJA Y COLECTOR 01
BOX AND COLLECTOR RIGHT SUPPORT

SPRING WASHER

HEXAGONAL SCREW

FLAT WASHER

FLAT WASHER

SPRING WASHER
26.3.13
HEXAGONAL SCREW
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

HEXAGONAL SCREW
91 18257 011 - ... CORDOALHA CORDAJE 03

CORDAGE
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/3
CP.53
HEXAGONAL NUT
93 83017 011 - ... DISCO DISCO 04

DISK
94 15765 011 - ... COXIM COJÍN 04

CUSHION
96 23540 011 - ... VÁLVULA DE BLOQUEIO VÁLVULA DE BLOQUEO 01

66926_020
LOCK VALVE

HEXAGONAL SCREW
98 301029 011 - ... VÁLVULA DIRECIONAL VÁLVULA DIRECCIONAL 01

VALVE BLOCK

SPRING WASHER

HEXAGONAL SCREW

WASHER
106 22744 011 - ... ANEL “O” ANILLO “O” 01

“O” RING
107 22181 011 - ... PLACA PLACA 01
26.3.13
PLATE
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
108 23539 011 - ... GRAMPO GRAPA 01

CLAMP

HEXAGONAL SCREW
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/3
CP.53
HEXAGONAL NUT
112 200940 011 - ... BASE SUPORTE BASE SOPORTE 01

SUPPORT BASE

HEXAGONAL SCREW

66926_020
HEXAGONAL SCREW
115 200945 011 - ... SUPORTE DA SURDINA SOPORTE DEL SILENCIADOR 01

MUFFLER SUPPORT

CLAMP
117 201164 011 - ... REFORÇO ESQUERDO REFUERZO IZQUIERDO 01

LEFT BRACE
118 201165 011 - ... REFORÇO DIREITO REFUERZO DERECHO 01

RIGHT BRACE
119 201338 011 - ... CHAPA PARALAMA PLAQUE GUARDABARROS 01

MUDGUARAD PLATE
120 201466 011 - ... PROTETOR LATERAL PROTECTOR LATERAL 02

SIDE PROTECTOR
121 201467 011 - ... PROTETOR SUPERIOR PROTECTOR SUPERIOR 01
26.3.13
TOP PROTECTOR
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

WASHER
200 200504 011 - ... TANQUE HIDRÁULICO TANQUE HIDRÁULICO 01

HYDRAULIC TANK
201 98532 011 - 023 VEDAÇÃO SELLADO 02
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/3
CP.53
SEAL
201 202084 024 - ... VEDAÇÃO SELLADO 02

SEAL

INSPECTION COVER

66926_020
SPRING WASHER

HEXAGONAL NUT
206 13332 011 - ... VISOR DE NÍVEL VISOR DE NIVEL 01

LEVEL GAUGE
207 23490 011 - ... BOCAL COM ELEMENTO FILTRANTE PUNTA CON ELEMENTO FILTRANTE 02
208 23705 011 - ... FILTRO DE RETORNO FILTRO DE RETORNO 01

RETURN FILTER

FLAT WASHER

SPRING WASHER
26.3.13
HEXAGONAL SCREW
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
212 02335 011 - ... NIPLE NIPLE 01

NIPPLE
213 06550 011 - ... JOELHO FÊMEA RODILLA HEMBRA 01

FEMALE ELBOW
214 13702 011 - ... MANÔMETRO MANÓMETRO 01
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/3
CP.53
PRESSURE GAUCHE
215 07174 011 - ... CONEXÃO CONEXÍON 01

CONNECTION

HOSE
217 02275 011 - ... CONEXÃO CONEXÍON 01

66926_020
CONNECTION
218 301411 011 - ... TERMÔMETRO TERMÓMETRO 01

THERMOMETER
221 23815 011 - ... FILTRO DE SUCÇÃO FILTRO DE SUCCIÓN 01

SUCTION FILTER
222 22846 011 - ... FILTRO DE SUCÇÃO FILTRO DE SUCCIÓN 01

SUCTION FILTER
223 22889 011 - ... FILTRO DE RETORNO FILTRO DE RETORNO 01

RETURNL FILTER
300 200511 011 - ... TANQUE DIESEL TANQUE DIÉSEL 01

DIESEL TANK
301 06561 011 - ... BUJÃO BUJE 01

PLUG
302 21502 011 - ... BÓIA TUBULAR BOYA TUBULAR 01
26.3.13
TUBULAR FLOAT
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

SCREW

ADHESIVE
ENGINE
MOTOR / MOTOR /
04.01.01/3
CP.53
66926_020
26.3.13
Serial number:
Descrição / Denominación / MOTOR DIESEL / MOTOR DIÉSEL /
Description: DIESEL ENGINE
14.3.13
#54405
766406_008
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

DIESEL ENGINE
02 22289 004 - 006 MOTOR DE PARTIDA MOTOR DE ARRANQUE 01

ENGINE STARTER
04 22293 004 - 006 ALTERNADOR ALTERNADOR 01
DIESEL ENGINE
MOTOR DIESEL / MOTOR DIÉSEL /
04.01.08/1
CP.53
ALTERNATOR
05 54411 004 - 006 BRAÇO DE AJUSTE DO ALTERNADOR BRAZO DE AJUSTE DEL ALTERNADOR 01
ALTERNATOR ADJUSTING ARM
06 17718 004 - 006 COTOVELO DO ESCAPE CODO DEL ESCAPE 01

MUFFLER ELBOW
766406_008
07 17714 004 - 006 SOLENÓIDE DE PARADA DO MOTOR SOLENOIDE DE PARADA DEL MOTOR 01
SOLENOID TO STOP ENGINE
08 21788 004 - 006 CORREIA DO ALTERNADOR CORREA DEL ALTERNADOR 01

ALTERNATOR BELT
09 201011 004 - 006 POLIA DO ALTERNADOR POLEA DEL ALTERNADOR 01

ALTERNATOR PULLEY
10 98518 004 - 006 SURDINA ARTICULADA SILENCIADOR ARTICULADO 01

FOLDING MUFFLER
11 201139 005 - 006 SUPORTE DO ALTERNADOR SOPORTE DEL ALTERNADOR 01

ALTERNATOR SUPPORT

HEXAGONAL NUT
14.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / MOTOR DIESEL / MOTOR DIÉSEL /
Description: DIESEL ENGINE
14.3.13
#54405
#54405
3
7
22
21
2
9
10
6
4
5
12-15-20
13
17-18-19
11
1
14-15-16
766406_011
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 19492 007 - ... MOTOR DIESEL MOTOR DIÉSEL 01

DIESEL ENGINE
02 17709 007 - 029 MOTOR DE PARTIDA MOTOR DE ARRANQUE 01

ENGINE STARTER
02 03976 030 - ... MOTOR DE PARTIDA MOTOR DE ARRANQUE 01
DIESEL ENGINE
04.01.08/2
CP.53
ENGINE STARTER
03 200110 007 - ... ADAPTADOR ADAPTADOR 01

ADAPTOR
04 22293 007 - ... ALTERNADOR ALTERNADOR 01

ALTERNATOR
766406_011
05 54411 007 - ... BRAÇO DE AJUSTE DO ALTERNADOR BRAZO DE AJUSTE DEL ALTERNADOR 01
ALTERNATOR ADJUSTING ARM
06 17718 007 - ... COTOVELO DO ESCAPE CODO DEL ESCAPE 01

MUFFLER ELBOW
07 17714 007 - ... SOLENÓIDE DE PARADA DO MOTOR SOLENOIDE DE PARADA DEL MOTOR 01
SOLENOID TO STOP ENGINE
08 21788 007 - ... CORREIA DO ALTERNADOR CORREA DEL ALTERNADOR 01

ALTERNATOR BELT
09 201011 007 - ... POLIA DO ALTERNADOR POLEA DEL ALTERNADOR 01

ALTERNATOR PULLEY
10 98518 007 - ... SURDINA ARTICULADO ESCAPE ARTICULADO 01

ARTUCULATED MUFFLER
11 201139 007 - ... SUPORTE DO ALTERNADOR SOPORTE DEL ALTERNADOR 01

ALTERNATOR SUPPORT
14.3.13
HEXAGONAL NUT
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

WASHER

HEXAGONAL SCREW
DIESEL ENGINE
04.01.08/2
CP.53
WASHER

HEXAGONAL NUT

HEXAGONAL SCREW
766406_011

WASHER

HEXAGONAL NUT

WASHER

FASTENING PLATE
22 01794 020 - ... MOLA DE TRAÇÃO MUELLE DE TRACCIÓN 01

TRACTION SPRING
14.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO AUTOMÁTICO / SISTEMA DE LUBRICACIÓN AUTOMÁTICO /
Description: AUTOMATIC LUBRICATION SYSTEM
14.3.13
#200681
2
2
19.4
19.4
19.3
19.3
6
14
14
14
14
19.6
3
19.6
19.2
19.2
19.9
2
2
2
19.5
19.5
19.1
19.1
10
19.7
13
12
11
19.8
2
2
2
2
66880_001
Serial number :
14.3.13
5
18
17
4
1
16
7
8
9
6
15
66880_001
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 24069 001 SENSOR SENSOR 01

SENSOR

CONNECTION

SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO AUTOMÁTICO / SISTEMA DE LUBRICACIÓN AUTOMÁTICO /
05.11.01
01.17
CONNECTION
04 23877 001 DISTRIBUIDOR DISTRIBUIDOR 01

DISTRIBUTOR
05 10873 001 PARAFUSO CILÍNDRICO TORNILLO CILINDRICO 04

ALLEN SCREW
06 23950 001 BOMBA BOMBA 01

66880_001
PUMP

HEXAGONAL SCREW

WASHER

HEXAGONAL NUT
10 200671 001 TUBO DE LUBRIFICAÇÃO TUBO DE LUBRICACIÓN 01

LUBRICATION TUBE

LUBRICATION TUBE

LUBRICATION TUBE
14.3.13
LUBRICATION TUBE
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

LUBRICATION TUBE
15 250006 001 CAIXA DE RELÉ CAJA DE RELE 01

RELAY BOX
16 200641 001 SUPORTE DO SENSOR SOPORTE DEL SENSOR 01

05.11.01
01.17
SENSOR SUPPORT
17 27569 001 PARAFUSO CILÍNDRICO TORNILLO CILINDRICO 02

ALLEN SCREW

SPRING WASHER
19 200683 001 KIT DE MANGUEIRA KIT MANGUERA 01

66880_001
HOSE KIT
19.1 01338 001 MANGUEIRA MANGUERA 02

HOSE

HOSE

HOSE

HOSE

HOSE

HOSE
14.3.13
HOSE
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

HOSE

HOSE

05.11.01
01.17
66880_001
14.3.13
Serial number :
14.3.13
#200680
2
2
2
1.4
1.4
1.3
1.3
6-7-8-9-10-15
14
14
14
14
4-5-16-17-18-19-20-21
3
1.6
1.6
1.2
1.2
2
1.9
2
1.5
1.5
1.1
1.1
1.8
13
10
12
11
1.7
2
2
2
2
767934_002
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 200684 002 - ... KIT MANGUEIRA KIT MANGUERA 01

HOSE KIT
1.1 01347 002 - ... MANGUEIRA MANGUERA 02

HOSE

05.11.02
CP.53
HOSE

HOSE

HOSE
767934_002

HOSE

HOSE

HOSE

HOSE

HOSE

CONNECTION

CONNECTION
04 23877 002 - ... DISTRIBUIDOR PROGRESSIVO DISTRIBUIDOR PROGRESIVO 01
14.3.13
PROGRESSIVE DISTRIBUTER
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

ALLEN SCREW
06 23950 002 - ... BOMBA BOMBA 01

PUMP

05.11.02
CP.53
HEXAGONAL SCREW

WASHER

HEXAGONAL NUT
767934_002
10 200676 002 - ... TUBO TUBO 01

TUBE
11 200677 002 - ... TUBO TUBO 01

TUBE
12 200678 002 - ... TUBO TUBO 01

TUBE
13 200679 002 - ... TUBO TUBO 01

TUBE
14 200682 002 - ... TUBO TUBO 04

TUBE
15 202210 002 - ... CHICOTE CHICOTE 01

HARNESS
16 200641 002 - ... SUPORTE DO SENSOR SOPORTE DEL SENSOR 01

SENSOR SUPPORT
14.3.13
ALLEN SCREW
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

SPRING WASHER

CONNECTOR
20 86227 002 - ... TERMINAL TERMINAL 02

05.11.02
CP.53
TERMINAL
21 24069 002 - ... SENSOR SENSOR 01

SENSOR
767934_002
14.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO MANUAL / SISTEMA DE LUBRICACIÓN MANUAL /
Description: MANUAL LUBRICATION SYSTEM
14.3.13
#200685
2
2
2
2
1.4
1.4
1.3
1.3
9
9
9
9
1.6
1.6
1.2
1.2
3-4-10
2
2
1.5
1.5
1.1
1.1
1.8
1.7
7
6
2
2
2
2
2
767935_002
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 201955 002 - ... KIT MANGUEIRA KIT MANGUERA 01

HOSE KIT

HOSE

SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO MANUAL / SISTEMA DE LUBRICACIÓN MANUAL /
05.11.03
CP.53
HOSE

HOSE

HOSE
767935_002

HOSE

HOSE

HOSE

HOSE

CONNECTION
03 200665 002 - ... DISTRIBUIDOR DISTRIBUIDOR 01

DISTRIBUTOR

ALLEN SCREW
05 200676 002 - ... TUBO TUBO 01
14.3.13
TUBE
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
06 200677 002 - ... TUBO TUBO 01

TUBE
07 200678 002 - ... TUBO TUBO 01

TUBE
08 200679 002 - ... TUBO TUBO 01

SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO MANUAL / SISTEMA DE LUBRICACIÓN MANUAL /
05.11.03
CP.53
TUBE
09 200682 002 - ... TUBO TUBO 04

TUBE
10 13811 002 - ... GRAXEIRA GRASERA 10

GREASE
767935_002
14.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO PONTO A PONTO/ SISTEMA DE LUBRICACIÓN PONTO AL
Description: PONTO / POINT TO POINT LUBRICATION SYSTEM
14.3.13
#201415
2
2
1.2
1.2
14
14
13
13
12
12
3-4-9-15
2
11
1.3
1.3
1.1
1.1
8
5
7
26
2
2
2
10
10
767936_000
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 201412 009 - 022 KIT MANGUEIRA KIT MANGUERA 01

HOSE KIT
1.1 01347 009 - 022 MANGUEIRA MANGUERA 02

HOSE
PONTO / POINT TO POINT LUBRICATION SYSTEM

SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO PONTO A PONTO/ SISTEMA DE LUBRICACIÓN PONTO AL
05.11.04
CP.53
HOSE

HOSE

CONNECTION
767936_000
03 201408 009 - 022 SUPORTE SOPORTE 01

SUPPORT

HEXAGONAL SCREW
05 200676 009 - 022 TUBO TUBO 01

TUBE
06 200677 009 - 022 TUBO TUBO 01

TUBE
07 200678 009 - 022 TUBO TUBO 01

TUBE
08 200679 009 - 022 TUBO TUBO 01

TUBE

SPRING WASHER
10 13807 009 - 022 GRAXEIRA GRASERA 02
14.3.13
GREASE
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

GREASE

GREASE
PONTO / POINT TO POINT LUBRICATION SYSTEM

SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO PONTO A PONTO/ SISTEMA DE LUBRICACIÓN PONTO AL
05.11.04
CP.53
CONNECTION
14 201409 009 - 022 TUBO TUBO 02

TUBE

WASHER
767936_000
14.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / INST. ELÉTRICA DO CHICOTE PRINCIPAL / INST. ELÉCTRICA DEL CHICOTE PRINCIPAL /
Description: ELECTRIC INSTALLATION OF MAIN HARNESS
14.3.13
#270004
10
12
7
11
2
5-15-16-17-18
3
19-20-21-22-23
4
1
13
13
10
6
11
12
9
8
66991_005
Description:

Serie number:
Nº de série / Nº de série /
Position Ident-no.
01 250011 001 - 022 CHICOTE PRINCIPAL CABLE PRINCIPAL 01

MAIN HARNESS

CONTROLLER

INST. ELÉTRICA DO CHICOTE PRINCIPAL / INST. ELÉCTRICA DEL CHICOTE PRINCIPAL /
06.01.01
01.17 / CP.53
CONTROLLER

CONTROLLER

ALLEN SCREW

66991_005
WASHER
06 92078 001 - 022 CHAPA DE FIXAÇÃO DAS TOMADAS PLANCHA FIJACIÓN TOMAS 01
PLUG-IN FASTENING PLATE
07 92079 001 - 022 CHAPA DE FIXAÇÃO DO MÓDULO PLANCHA FIJACIÓN MÓDULO 01

MODULE FASTENING PLATE

HEXAGONAL SCREW

WASHER

HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL NUT
14.3.13
WASHER
Description:

Serie number:
Nº de série / Nº de série /
Position Ident-no.
13 24069 001 SENSOR SENSOR 02

SENSOR

SPRING WASHER

INST. ELÉTRICA DO CHICOTE PRINCIPAL / INST. ELÉCTRICA DEL CHICOTE PRINCIPAL /
06.01.01
01.17 / CP.53
CLAMP

CLAMP

CLAMP

66991_005
CLAMP
19 18719 001 - 022 MARCADOR MARCADOR 05

MARKER

MARKER

MARKER

MARKER

MARKER
14.3.13
Serial number:
Descrição / Denominación / INST. ELÉTR. SINALIZAÇÃO DE TRÂNSITO / INST. ELÉCTRICA DEL SEÑALIZACIÓN DE TRÁNSITO/
Description: ELECTRIC INSTALLATION TRAFFIC SIGNALLING
14.3.13
#92293
1.1-1.2-1.3-1.4-1.5-1.6-1.7-1.8-1.9-1.10-1.11
2.1-2.2-2.3-2.4-2.5-2.6-2.7-2.8
66994_000
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
01 92232 001 - ... LANTERNA FRONTAL COMPLETA LINTERNA FRONTAL COMPLETO 02

COMPLETE FRONTAL LIGHT
1.1 13853 001 - ... LANTERNA TRASEIRA LINTERNA TRASERA 01

REAR LIGHT

INST. ELÉTR. SINALIZAÇÃO DE TRÂNSITO / INST. ELÉCTRICA DEL SEÑALIZACIÓN DE TRÁNSITO/
06.01.02
01.17 / CP.53
TERMINAL

TERMINAL
1.4 13851 001 - ... LÂMPADA LÁMPARA 01

LIGHT BULB
1.5 05564 001 - ... LÂMPADA LÁMPARA 02

66994_000
LIGHT BULB
1.6 22854 001 - ... COXIM COJÍN 03

CUSHION

TERMINAL
1.8 11029 001 - ... PARAFUSO CILÍNDRICO TORNILLO CILÍNDRICO 06

ALLEN SCREW
1.9 10741 001 - ... ARRUELA ARANDELA 12

WASHER
1.10 20977 001 - ... PORCA SEXTAVADA TUERCA HEXAGONAL 06

HEXAGONAL NUT
1.11 12443 001 - ... ABRAÇADEIRA ABRAZADERA 02

CLAMP
2 92411 001 - ... LANTERNA TRASEIRA COMPLETA LINTERNA TRASERA COMPLETO 02
14.3.13
COMPLETE REAR LIGHT
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
2.1 18169 001 - ... SINALIZAÇÃO SEÑALIZACIÓN 01

SIGNALIZING
2.2 05564 001 - ... LÂMPADA LÁMPARA 01

LIGHT BULB

INST. ELÉTR. SINALIZAÇÃO DE TRÂNSITO / INST. ELÉCTRICA DEL SEÑALIZACIÓN DE TRÁNSITO/
06.01.02
01.17 / CP.53
TERMINAL
2.4 11029 001 - ... PARAFUSO CILÍNDRICO TORNILLO CILÍNDRICO 02

ALLEN SCREW
2.5 10741 001 - ... ARRUELA ARANDELA 02

WASHER
2.6 10599 001 - ... ARRUELA DE PRESSÃO ARANDELA DE PRESIÓN 01

66994_000
SPRING WASHER
2.7 10759 001 - ... PORCA SEXTAVADA TUERCA HEXAGONAL 04

HEXAGONAL NUT
14.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / SINALIZAÇÃO ROTATIVA / SEÑALIZACIÓN ROTATIVA /
Description: ROTATING WARNING LIGHTS
14.3.13
#201660
802-8
1-7-9
3-4-5-6
767720_002
Description:
Serial number :
Position Part nº Valid from machine nº Description / Description / Piece / Partie
Position Partie n° Validé pour la machine n°
01 200607 001 - ... SUPORTE SINALIZAÇÃO ROTATIVA SOPORTE SEÑALIZACIÓN ROTATIVA 01

ROTATING SIGNALING SUPPORT

HEXAGONAL SCREW
ROTATING WARNING LIGHTS

SINALIZAÇÃO ROTATIVA / SEÑALIZACIÓN ROTATIVA /
06.01.03
01.17 / CP.53
WASHER

SPRING WASHER

HEXAGONAL NUT
767720_002
07 22529 001 - ... PROTETOR BORRACHA PROTECTOR GOMA 01

RUBBER PROTECTOR
08 15982 001 - ... SOQUETE ELÉTRICA SOQUETE ELÉCTRICA 01

ELECTRIC SOCKET
09 25352 001 - ... CHICOTE CHICOTE 01

HARNESS
802 17273 001 - ... SINALIZADOR ROTATIVO SEÑALIZADOR ROTATIVO 01

ROTATING BEACON LIGHT
14.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / INSTALAÇÃO ELÉTRICA DAS VÁLVULAS / INST. ELÉCTRICA DE LAS VÁLVULAS /
Description: VALVES ELECTRIC INSTALLATION
14.3.13
#270000
1
2-3-4
66990_001
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 250001 001 - 022 CHICOTE VÁLVULAS 1 CHICOTE VÁLVULAS 1 01

VALVE HARNESS 1
02 250002 001 - 022 CHICOTE VÁLVULAS 2 CHICOTE VÁLVULAS 2 01

VALVE HARNESS 2
VALVES ELECTRIC INSTALLATION

INSTALAÇÃO ELÉTRICA DAS VÁLVULAS / INST. ELÉCTRICA DE LAS VÁLVULAS /
06.02.01
01.17 / CP.53
CLAMP

CLAMP
66990_001
14.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / INSTALAÇÃO ELÉTRICA DO MOTOR / INSTALACIÓN ELÉCTRICA DEL MOTOR /
Description: ENGINE´S ELECTRIC INSTALLATION
14.3.13
#270001
1
6-7-8
15-16-17
3-4-5
2
13
2
10-11-12
3-4-5
9
66992_001
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 250000 001 - 009 CHICOTE DO MOTOR CHICOTE DEL MOTOR 01

ENGINE´S HARNESS
02 250009 001 - 009 CABO DA BATERIA CABLES DE LA BATERÍA 01

BATTERY CABLE
03 21727 001 - 009 CAPUZ DE BORRACHA CAPUZ DE GOMA 06

INSTALAÇÃO ELÉTRICA DO MOTOR / INSTALACIÓN ELÉCTRICA DEL MOTOR /
06.03.01
01.17 / CP.53
RUBBER CAP
04 29374 001 - 009 TERMINAL TERMINAL 02

TERMINAL

TERMINAL

66992_001
CORDAGE
07 10395 001 - 009 PORCA TUERCA 06

NUT

WASHER

INTERRUPTER

SCREW
11 10395 001 - 009 PORCA TUERCA 04

NUT

WASHER
13 92226 001 - 009 INSTALAÇÃO ELÉTRICA DO RELÉ PARTIDA INSTALACIÓN ELÉCTRICA RELÉ ARRANQUE 01
14.3.13
STARTER RELAY ELECTRIC INSTALLATION
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
15 20855 001 - 009 CONECTOR DO SENSOR ANGULAR CONECTOR SENSOR ANGULAR 01

ANGULAR SENSOR CONNECTOR
16 20856 001 - 009 CONECTOR DO SENSOR ANGULAR CONECTOR DEL SENSOR 03

ANGULAR SENSOR CONNECTOR
17 20857 001 - 009 VEDAÇÃO SELLADO 01

06.03.01
01.17 / CP.53
SEAL
66992_001
14.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / INSTALAÇÃO ELÉTRICA DO MOTOR / INSTALACIÓN ELÉCTRICA DEL MOTOR /
Description: ENGINE´S ELECTRIC INSTALLATION
14.3.13
#270001
1
6-7-8-21-22-23-24
18
3-4-5
2
13
10-11-12-19-20
3-4-5-25-26
9
66992_004
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 24053 010 - 022 CHICOTE DO MOTOR CHICOTE DEL MOTOR 01

ENGINE´S HARNESS
02 250009 010 - 022 CABO DA BATERIA CABLES DE LA BATERÍA 01

BATTERY CABLE
03 21727 010 - 022 CAPUZ DE BORRACHA CAPUZ DE GOMA 02

06.03.01/1
CP.53
RUBBER CAP

TERMINAL

TERMINAL

66992_004
CORDAGE

HEXAGONAL NUT

SPRING WASHER

INTERRUPTER

HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL NUT

SPRING WASHER
13 92226 010 - 022 INSTALAÇÃO ELÉTRICA DO RELÉ PARTIDA INSTALACIÓN ELÉCTRICA RELÉ ARRANQUE 01
14.3.13
STARTER RELAY ELECTRIC INSTALLATION
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

CONNECTOR

HEXAGONAL SCREW
20 20977 010 - 022 PORCA SEXTAVADA TUERCA SEXTAVADA 02

06.03.01/1
CP.53
HEXAGONAL NUT

WASHER

HEXAGONAL SCREW

66992_004
SPRING WASHER

HEXAGONAL SCREW

CLAMP

CLAMP
14.3.13
Serial number:
Descrição / Denominación / INSTALAÇÃO CHICOTE COMPONENTES / INSTALACIÓN CHICOTE COMPONENTES /
Description: INSTALLATION HARNESS COMPONENTS
15.3.13
#202004
6
5
3
2
1
4
7
768223_002
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

CONNECTOR

CONNECTOR
02 202008 023 - ... CHICOTE VÁLVULA CHICOTE VÁLVULA 01
INSTALLATION HARNESS COMPONENTS

INSTALAÇÃO CHICOTE COMPONENTES / INSTALACIÓN CHICOTE COMPONENTES /
06.03.02
CP.53
VALVE HARNESS
03 202009 023 - ... CHICOTE VÁLVULA CHICOTE VÁLVULA 01

VALVE HARNESS
04 202010 023 - ... CHICOTE ILUMINAÇÃO CHICOTE ILUMINACIÓN 01

LIGHTING HARNESS
768223_002
05 202012 023 - ... CHICOTE ELETRO-HIDRÁULICO CHICOTE ELECTROHIDRÁULICO 01

ELECTRIC-HYDRAULIC HARNESS
06 202025 023 - ... FLANGE FLANGE 01

FLANGE
07 04043 023 - 027 CALHA PLÁSTICA CANAL PLÁSTICO 0,405m

PLASTIC CHUTE
15.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / INTERRUPTOR / INTERRUPTOR /
Description: INTERRUPTER
15.3.13
#250018
12
11
1
10
8
5
4
7
9
7
7
6
6
767644_002
Description:
Serial number:
Posición N° de pieza Válido para nº de máquinas Descrição / Descripción: Peças / Pieza
Position Part nº Valid from machine nº Description / Piece:
01 84529 001 - ... TUBO TUBO 01

TUBE
02 80200 001 - ... TUBO REGULÁVEL TUBO REGULABLE 01

ADJUSTING TUBE
03 26618 001 - 033 SENSOR SENSOR 01
INTERRUPTER
INTERRUPTOR / INTERRUPTOR /
06.08.01
01.17 / CP.53
SENSOR
03 00613 034 - ... SENSOR SENSOR 01

SENSOR
04 29682 001 - ... ABRAÇADEIRA ABRAZADEIRA 01

CLAMP
767644_002

HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL NUT

FLAT WASHER
08 29464 001 - ... CHAPA PLANCHA 01

PLATE
09 53556 001 - ... FIXADOR FIJADOR 01

FASTENER
10 4922 001 - ... PARAFUSO SEXATAVADO TORNILLO HEXAGONAL 02

HEXAGONAL SCREW
11 250019 001 - ... CABO CABO 01

CABLE
12 20958 001 - ... ALAVANCA PALANCA 01
15.3.13
LEVER
Serial number :
Descrição / Denominación / KIT ILUMINAÇÃO NOTURNA / KIT ILUMINACIÓN NOCTURNA /
Description: NOCTURNE ILLUMINATION KIT
15.3.13
#200687
4-6
5
2
1
3
66977_001
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 200609 001 - ... SUPORTE DO FAROL SOPORTE DEL FAROL 02

HEADLIGHT SUPPORT
02 02289 001 - ... PONTEIRA PUNTERA 04

FERRULE
03 53412 001 - ... MANÍPULO MANIJA 02
NOCTURNE ILLUMINATION KIT

KIT ILUMINAÇÃO NOTURNA / KIT ILUMINACIÓN NOCTURNA /
06.50.01
01.17 / CP.53
HANDLE
04 05583 001 - ... FAROL FAROL 06

HEADLIGHT
05 250022 001 - ... CHICOTE ELUMINAÇÃO CHICOTE ILUMINACIÓN 02

ILUMINATION HARNESS
06 05562 001 - ... LÂMPADA LÁMPARA 06

66977_001
LIGHT BULB
15.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / RODADO TRASEIRO / RODADO TRASERO /
Description: REAR WHEEL
15.3.13
#200300

66903_005
Description:
Serial number :
Position Part nº Valid from machine nº Description Piece
01 200315 001 - ... SUPORTE FIXAÇÃO SOPORTE FIJACIÓN 02

FASTENING SUPPORT
02 200318 001 - ... CONJUNTO DO PNEU CONJUNTO DEL NEUMÁTICO 02

TIRE SET
REAR WHEEL
RODADO TRASEIRO / RODADO TRASERO /
08.03.01
01.17 / CP.53
2.1 22836 001 - ... RODA RUEDA 01
WHEEL
2.2 12636 001 - 013 PNEU NEUMÁTICO 01

TIRE
2.2 23900 014 - ... PNEU NEUMÁTICO 01

TIRE
66903_005
2.3 12769 001 - ... CÂMARA DE AR CÁMARA DEL AIRE 01

AIR CHAMBER
2.4 21146 001 - ... PROTEÇÃO PARA CÂMARA PROTECCIÓN PARA CÁMARA 01
CHAMBER PROTECTION
03 22871 001 - 005 REDUTOR HIDRÁULICO REDUCTOR HIDRÁULICO 02

HYDRAULIC REDUCER
03 201064 006 - ... REDUTOR HIDRÁULICO REDUCTOR HIDRÁULICO 02

HYDRAULIC REDUCER
04 22866 001 - 005 MOTOR HIDRÁULICO MOTOR HIDRÁULICO 02

HYDRAULIC MOTOR
04 201065 006 - ... MOTOR HIDRÁULICO MOTOR HIDRÁULICO 02

HYDRAULIC MOTOR

FLAT WASHER
15.3.13
FLAT WASHER
Description:
Serial number :

HEXAGONAL SCREW

FLAT WASHER
REAR WHEEL
RODADO TRASEIRO / RODADO TRASERO /
08.03.01
01.17 / CP.53
HEXAGONAL SCREW

SPRING WASHER

FLAT WASHER
66903_005

ALLEN SCREW

HEXAGONAL SCREW
14 13128 001 - ... ANEL O’RING ANILLO O’RING 02

O’RING
15.3.13
Description:
Serial number :
56-57 58
27 DET. B 54 59
30 37
43
36 21
31 29
25 7 44 28
42
16
FRONT WHEEL
RODADO DIANTEIRO / RUEDAS DELANTERAS /
08.04.01
01.17 / CP.53
25 21-22 45
B
26 10
21-22 DETALHE B
23
24 2
24
23 8 16 20
1
66905_006
39
38
A 3
C 34
33-48-49
46-47
41 21-22 4
12 32
5 17
15-38-53 8
18 13 6
18 35-50-51-52 DETALHE
DET.CC
11
19 40
DET. A 14
55
41
11
9 12
27.1 12 13
DETALHE A 41 #200250
Description:
Serial number :
01 200270 001 - 005 BALANCIM BALANCIM 01

ROKER ARM
01 201080 006 - ... BALANCIM BALANCIM 01

ROKER ARM
FRONT WHEEL
08.04.01
01.17 / CP.53
02 200298 001 - ... PINO PIVOTAMENTO CHAVETA DE PIVOTEO 01
PIVOTING PIN
03 200290 001 - ... BALANCIM ESQUERDO BALANCIM IZQUIERDO 01

LEFT ROCKER ARM
04 200310 001 - ... GARFO ESQUERDO GANCHO IZQUIERDA 01

LEFT FORK
66905_006
05 38505 001 - ... BUCHA BUJE 08

BUSHING
06 38550 001 - ... ARRUELA MENOR ARANDELA MENOR 08

SMALL WASHER
07 81364 001 - ... RODA DIANTEIRA RUEDA DELANTERA 04

FRONT WHEEL
08 52599 001 - ... GARFO DIREITO GANCHO DERECHA 02

RIGHT FORK
09 200309 001 - ... BALANCIM DIREITO BALANCIM DERECHO 01

RIGHT ROCKER ARM
10 200311 001 - ... GARFO DIREITO GANCHO DERECHA 01

RIGHT FORK
11 98504 001 - ... PONTEIRA DIREITA PUNTERA DERECHA 03

RIGHT FERRULE
12 98502 001 - ... PONTEIRA ESQUERDA PUNTERA IZQUIERDA 03

LEFT FERRULE
Description:
Serial number :
13 200312 001 - ... BRAÇO DIREÇÃO BRAZO DE DIRECCIÓN 02

STEERING ARM
14 200313 001 - ... BRAÇO DA DIREÇÃO BRAZO DE DIRECCIÓN 01

STEERING ARM
FRONT WHEEL
08.04.01
01.17 / CP.53
15 200314 001 - 005 FECHADURA INFERIOR DO RODADO CERRADURA INFERIOR DE LAS RUEDAS 01
WHEEL INFERIOR LOCK
15 201543 006 - ... FECHADURA INFERIOR DO RODADO CERRADURA INFERIOR DE LAS RUEDAS 01
WHEEL INFERIOR LOCK
16 52604 001 - ... EIXO DE ARTICULAÇÃO EJE DE ARTICULACIÓN 04

ARTICULATION AXLE
66905_006
17 52605 001 - ... SUPORTE SOPORTE 04

SUPPORT
18 10455 001 - 010 PORCA TUERCA 04

NUT
19 10621 001 - 010 ARRUELA TRAVA ARANDELA PARA TRABAR 02

FETTER WASHER
20 200297 001 - 005 BUCHA BUJE 01

BUSHING
20 201549 006 - ... BUCHA BUJE 01

BUSHING
21 07558 001 - ... PROTETOR PARA GRAXEIRA PROTECTOR PARA GRASERA 17

GREASE NIPPLE CAP

GREASE

WASHER
Description:
Serial number :
24 11216 001 - ... ROLAMENTO ROLO CÔNICO RODAMIENTO RODILLO CÓNICO 08

CONIC ROLL BEARING
25 10472 001 - 032 PORCA TUERCA 08

NUT
FRONT WHEEL
08.04.01
01.17 / CP.53
26 10619 001 - 032 ARRUELA TRAVA ARANDELA PARA TRABA 04
LOCK WASHER
27 14423 001 - 014 / 018 CILINDRO HIDRÁULICO CILINDRO HIDRÁULICO 02

HYDRAULIC CYLINDER
27.1 15229 001 - 014 / 018 KIT REPARO KIT REPARO 01

REPAIR KIT
66905_006
27 03165 015 - 017 / 019 - ... CILINDRO HIDRÁULICO CILINDRO HIDRÁULICO 02

HYDRAULIC CYLINDER
27.1 03604 015 - 017 / 019 - ... KIT VEDAÇÃO CILINDRO KIT VEDACIÓN CILINDRO 01
CYLINDER SEA KIT
28 200037 001 - ... TUBO LUBRIFICANTE TUBO LUBRICANTE 01

LUBRICANT TUBE

GREASE

HEXAGONAL NUT
31 99985 001 - ... ESPIGÃO ESPIGÓN 01

MALE HOSE BARB
32 98958 001 - ... SUPORTE SENSOR ANGULAR SOPORTE SENSOR ANGULAR 01

ANGULAR SENSOR SUPPORT
33 20854 001 - ... SENSOR ANGULAR SENSOR ANGULAR 01

ANGULAR SENSOR
Description:
Serial number :
34 98964 001 - ... PROTETOR DO SENSOR ANGULAR PROTECTOR DEL SENSOR ANGULAR 01
ANGULAR SENSOR PROTECTOR
35 200481 001 - ... BRAÇO DO SENSOR ANGULAR BRAZO DEL SENSOR ANGULAR 01
ANGULAR SENSOR ARM
FRONT WHEEL
08.04.01
01.17 / CP.53
WASHER
37 09135 001 - ... PINO ROSCADO PERNO DE ROSCA 01

THREAD PIN

WASHER
66905_006
38 10603 033 - .. ARRUELA ARANDELA 02

WASHER

SCREW

SCREW
40 20804 001 - ... PORCA TUERCA 03

NUT
41 20799 001 - ... PORCA TUERCA 03

NUT

CONNECTION

HEXAGONAL SCREW

CLAMP
Description:
Serial number :
45 64885 001 - ... MANGUEIRA DE LUBRIFICAÇÃO MANGUERA DE LUBRIFICACIÓN 0,75m

LUBRIFICATION HOSE

SPRING WASHER
FRONT WHEEL
08.04.01
01.17 / CP.53
HEXAGONAL SCREW

SCREW

WASHER
66905_006

HEXAGONAL NUT

WASHER

ALLEN SCREW

HEXAGONAL SCREW

WASHER
55 34437 001 - ... BUCHA BUJE 02

BUSHING

CLAMP

CLAMP
Description:
Serial number :
58 24864 023 - ... CHAPA PLANCHA 07

PLATE

HEXAGONAL SCREW
FRONT WHEEL
08.04.01
01.17 / CP.53
66905_006
Description:
Serial number :
17
19 7
17
26-42-45-46 44 10.08.03

TRANSPORTADOR DE MASSA ASFÁLTICA / TRANSPORTADOR DE MEZCLA BITUMINOSA/
10.08.01
01.17 / CP.53
20-38 42
40-42-45 43 18 42
43
12-41
20-21-27 44
3 10-42-43-44
23 24 35-48-50
12-41 9-42-43-44
10.08.02 5 1
37-42-43-46
6 36-48-49
66901_001
3
5-51-55
31 3 1 34-52
3 30 25-42
2-8 29
32 46
3 5 45
4 41
28 45
8-53 20-21-27 39
16-47-48-49 4
42
2-8
11-42-45-46 13-41 48
14-41 22-48-56 47 33-49
22-48-56
15 15-42-45-46
15.3.13
#200240
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 200258 001 - 008 EIXO TRASEIRO EJE TRASERO 02

REAR AXLE
02 81442 001 - 008 MANCAL COJINETE 02

BEARING
03 11273 001 - 008 ROLAMENTO RODAMIENTO 08

10.08.01
01.17 / CP.53
BEARING
04 200262 001 - 008 EIXO DIANTEIRO EJE DELANTERO 02

FRONT AXLE
05 82022 001 - 008 MANCAL COJINETE 04

BEARING
06 200260 001 - 008 ESTEIRA ORUGA 02

66901_001
BELT
07 200271 001 - 008 PROTEÇÃO CENTRAL PROTECCIÓN CENTRAL 01

CENTRAL PROTECTION

SCREW
09 83083 001 - 008 PROTEÇÃO ESQUERDA PROTECCIÓN IZQUIERDA 01

LEFT PROTECTION
10 200274 001 - 008 PROTEÇÃO TRASEIRA PROTECCIÓN TRASERA 01

REAR PROTECTION
11 200275 001 - 008 TAMPA GUIA TAPA GUÍA 01

GUIDE COVER
12 200277 001 - 008 EXTENSÃO PISO ESQUERDO / DIREITO EXTENSIÓN DEL PISO IZQUIERDO / DERECHO 02
LEFT / RIGHT FLOOR EXTENSION
13 83110 001 - 008 CHAPA DE APOIO PLANCHA DE APOYO 02
15.3.13
SUPPORT PLATE
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
14 54298 001 - 008 CHAPA DE APOIO PLANCHA DE APOYO 02

SUPPORT PLATE
15 200278 001 TRAVESSA TRAVIESA 02

BEAM
15 200758 002 - 008 TRAVESSA TRAVIESA 02

10.08.01
01.17 / CP.53
BEAM
16 200295 001 - 008 GUIA GUÍA 01

GUIDE
17 200281 001 - 008 PROTEÇÃO LATERAL PROTECCIÓN LATERAL 02

LATERAL PROTECTION
18 83084 001 - 008 PROTEÇÃO DIREITA PROTECCIÓN DERECHA 01

66901_001
RIGHT PROTECTION
19 83109 001 - 008 PARAFUSO ESTICADOR TORNILLO ESTIRADOR 01

TAKE-UP SCREW
20 10154 001 - 008 PINO ROSCADO PERNO DE ROSCA 06

SCREW-ON PIN
21 27995 001 - 008 CHAVETA A CHAVETA A 0,1 m

KEY A
22 200257 001 - 008 BARRA BARRA 04

ROD
23 200302 001 - 008 CORRENTE CADENA 02

CHAIN

STRETCHER
25 200286 001 - 008 PROTEÇÃO CORRENTE ESQUERDA PROTECCIÓN CORRIENTE IZQUIERDA 01
15.3.13
LEFT CHAIN PROTECTION
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
26 200296 001 - 008 PROTEÇÃO CORRENTE DIREITA PROTECCIÓN CORRIENTE DERECHA 01

RIGHT CHAIN PROTECTION
27 200284 001 - 008 ENGRENAGEM ENGRENJE 02

GEAR
28 200285 001 - 008 CHAPA FECHAMENTO DO MANCAL PLANCHA CIERRE DEL COJINETE 02

10.08.01
01.17 / CP.53
BEARING CLOSING PLATE
29 200291 001 - 008 CHAPA DO PISO DIANTEIRO ESQUERDO PLANCHA DEL PISO DELANTERO IZQUIERDO 01
FRONT LEFT FLOORING PLATE
30 200292 001 - 008 CHAPA DO PISO TRASEIRO ESQUERDO PLANCHA DEL PISOTRASERO IZQUIERDO 01
FRONT LEFT REAR PLATE
31 200293 001 - 008 CHAPA DO PISO TRASEIRO DIREITO PLANCHA DEL PISO TRASERO DERECHO 01
66901_001
FRONT RIGHT REAR PLATE
32 200294 001 - 008 CHAPA DO PISO DIANTEIRO DIREITO PLANCHA DEL PISO DELANTERO DERECHO 01
FRONT RIGHT FLOORING PLATE
33 200280 001 - 008 LIMITADOR DE MASSA LIMITADOR DE MASA 01

MIXTURE LIMITER

WASHER

HYDRAULIC MOTOR
36 200345 001 - 008 FLANGE FIXAÇÃO DO MOTOR HIDRÁULICO FLANGE FIJACIÓN DEL MOTOR HIDRÁULICO 02
HYDRAULIC MOTOR FASTENING FLANGE
37 200225 001 - 008 CHAPA DE FECHAMENTO PLANCHA DE CIERRE 02

CLOSING PLATE
38 200237 001 - 008 ENGRENAGEM ENGRENAJE 02
15.3.13
GEAR
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

LEFT PROTECTION

RIGHT PROTECTION

10.08.01
01.17 / CP.53
SCREW

SPRING WASHER

HEXAGONAL SCREW

66901_001
WASHER

HEXAGONAL SCREW

WASHER

WASHER

SPRING WASHER

HEXAGONAL SCREW

ALLEN SCREW
15.3.13
HEXAGONAL SCREW
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

HEXAGONAL SCREW
53 81296 001 - 008 MANCAL COJINETE 02

BEARING

10.08.01
01.17 / CP.53
HEXAGONAL SCREW

SPRING WASHER

FLAT WASHER
66901_001
15.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / TRANSPORTADOR DE MASSA ASFÁLTICA / TRANSPORTADOR DE MEZCLA BITUMINOSA /
Description: ASPHALT MIX CONVEYOR
15.3.13
#200240
10.08.05
10.08.06
66901_005
Serial number :
Descrição / Denominación / TRANSPORTADOR DE MASSA ASFÁLTICA / TRANSPORTADOR DE MEZCLA BITUMINOSA /
Description: ASPHALT MIX CONVEYOR
15.3.13
10.08.03
66901_005
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 200999 009 - ... EIXO TRASEIRO EJE TRASERO 02

REAR AXLE
02 81442 009 - ... MANCAL COJINETE 02

BEARING
03 11273 009 - ... ROLAMENTO RODAMIENTO 08

TRANSPORTADOR DE MASSA ASFÁLTICA / TRANSPORTADOR DE MEZCLA BITUMINOSA /
10.08.01/1
CP.53
BEARING
04 200998 009 - ... EIXO DIANTEIRO EJE DELANTERO 02

FRONT AXLE
05 82022 009 - ... MANCAL COJINETE 04

BEARING
06 201003 009 - 015 ESTEIRA ORUGA 02

66901_005
BELT
06 201865 016 - ... ESTEIRA ORUGA 02

BELT
07 200271 009 - 011 PROTEÇÃO CENTRAL PROTECCIÓN CENTRAL 01

CENTRAL GUARD
07 201750 012 - ... PROTEÇÃO CENTRAL PROTECCIÓN CENTRAL 01

CENTRAL PROTECTION

STRETCHER

LEFT PROTECTION
10 200274 009 - 011 PROTEÇÃO TRASEIRA PROTECCIÓN TRASERA 01

REAR PROTECTION
11 200275 009 - ... TAMPA GUIA TAPA GUÍA 01
15.3.13
GUIDE COVER
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
12 201010 009 - ... EXTENSÃO DO PISO ESQUERDO / DIREITO EXTENSIÓN DEL PISO IZQUIERDO / DERECHO 02
LEFT / RIGHT GOOR EXTENSION
13 83110 009 - ... CHAPA DE APOIO PLANCHA DE APOYO 02

SUPPORT PLATE
14 54298 009 - ... CHAPA DE APOIO PLANCHA DE APOYO 02

10.08.01/1
CP.53
SUPPORT PLATE
15 200758 009 - ... TRAVESSA TRAVIESA 02

BEAM
16 200295 009 - ... GUIA GUÍA 01

GUIDE
17 200281 009 - 011 PROTEÇÃO LATERAL PROTECCIÓN LATERAL 02

66901_005
LATERAL PROTECTION
17 201775 012 - ... PROTEÇÃO LATERAL PROTECCIÓN LATERAL 02

LATERAL PROTECTION

RIGHT PROTECTION
19 83109 009 - ... PARAFUSO ESTICADOR TORNILLO ESTIRADOR 01

TAKE-UP SCREW
20 10154 009 - ... PINO ROSCADO PERNO DE ROSCA 06

SCREW-ON PIN
21 27995 009 - 022 CHAVETA A CHAVETA A 0,1m

KEY A
21 202089 023 - ... CHAVETA CHAVETA 02

KEY
22 200257 009 - ... BARRA BARRA 04
15.3.13
ROD
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
23 200302 009 - ... CORRENTE CADENA 02

CHAIN

STRETCHER
25 200286 009 - ... PROTEÇÃO CORRENTE ESQUERDA PROTECCIÓN CORRIENTE IZQUIERDA 01

10.08.01/1
CP.53
LEFT CHAIN PROTECTION
26 200296 009 - ... PROTEÇÃO CORRENTE DIREITA PROTECCIÓN CORRIENTE DERECHA 01

RIGHT CHAIN PROTECTION
27 200284 009 - ... ENGRENAGEM ENGRANAJE 02

GEAR
28 200285 009 - ... CHAPA FECHAMENTO DO MANCAL PLANCHA CIERRE DEL COJINETE 02
66901_005
BEARING CLOSING PLATE
29 200291 009 - ... CHAPA DO PISO DIANTEIRO ESQUERDO PLANCHA DEL PISO DELANTERO IZQUIERDO 01
FRONT LEFT FLOORING PLATE
30 200292 009 - ... CHAPA DO PISO TRASEIRO ESQUERDO PLANCHA DEL PISO TRASERO IZQUIERDO 01
FRONT LEFT REAR PLATE
31 200293 009 - ... CHAPA DO PISO TRASEIRO DIREITO PLANCHA DEL PISO TRASERO DERECHO 01
FRONT RIGHT REAR PLATE
32 200294 009 - ... CHAPA DO PISO DIANTEIRO DIREITO PLANCHA DEL PISO DELANTERO DERECHO 01
FRONT RIGHT FLOORING PLATE
33 200280 009 - 011 LIMITADOR DE MASSA LIMITADOR DE MASA 01

MIXTURE LIMITER
33 201730 012 - ... LIMITADOR DE MASSA LIMITADOR DE MASA 01

MIXTURE LIMITER
15.3.13
WASHER
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

HYDRAULIC MOTOR
36 200345 009 - ... FLANGE FIXAÇÃO MOTOR HIDRÁULICO FLANGE FIJACIÓN DEL MOTOR HIDRÁULICO 02
37 200225 009 - ... CHAPA DE FECHAMENTO PLANCHA DE CIERRE 02

10.08.01/1
CP.53
CLOSING PLATE

GEAR
39 200350 009 - ... PROTEÇÃO ESQUERDA PROTECCIÓN IZQUIERDA 01

LEFT PROTECTION
40 200353 009 - ... PROTEÇÃO DIREITA PROTECCIÓN DERECHA 01

66901_005
RIGHT PROTECTION
41 10290 009 - ... PARAFUSO ESCAREADO TORNILLO ESCAREADO 28

COUNTERSUNK BOLT

SPRING WASHER

SPRING WASHER

HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL SCREW

FLAT WASHER
15.3.13
FLAT WASHER
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

HEXAGONAL SCREW

FLAT WASHER

10.08.01/1
CP.53
FLAT WASHER

SPRING WASHER

HEXAGONAL SCREW

66901_005
ALLEN SCREW

HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL SCREW
53 81296 009 - ... MANCAL COJINETE 02

BEARING

HEXAGONAL SCREW

SPRING WASHER

FLAT WASHER
15.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / ESTEIRA / ORUGA /
Description: BELT
15.3.13
#200260
2
1
3
3
66917_000
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 200268 001 - 008 TRAVESSA DA ESTEIRA VIGA DE LA ORUGA 18

BELT CROSSBAR
02 16062 001 - 008 CONTRAPINO CONTRAPERNO 36

COTTER PIN
03 11781 001 - 008 CORRENTE TRANSPORTADORA CINTA TRANSPORTADORA 7,16m
BELT
ESTEIRA / ORUGA /
10.08.02
01.17 / CP.53
CONVEYOR CHAIN
66917_000
15.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / ESTICADOR / ESTIRADOR /
Description: STRETCHER
15.3.13
#200234
1
7
5
8
6
66918_000
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 98163 001 - ... PINO ESTICADOR PERNO DEL ESTIRADOR 01

STRETCHER PIN
02 200236 001 - ... ENGRENAGEM ENGRENAJE 01

GEAR
03 98419 001 - ... BUCHA BUJE 01
STRETCHER
ESTICADOR / ESTIRADOR /
10.08.03
01.17 / CP.53
BUSHING

WASHER

GREASE

66918_000
GREASE NIPPLE PROTECTOR

SPRING WASHER

HEXAGONAL NUT
15.3.13
Serial number:
Descrição / Denominación / ESTICADOR / ESTIRADOR /
Description: STRETCHER
15.3.13
#80346
9
6
4
5
8
7
1
3
2
66975_003
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

GEAR
02 80363 001 - ... EIXO EJE 01

AXLE
03 30258 001 - ... BUCHA BUJE 01
STRETCHER
ESTICADOR / ESTIRADOR /
10.08.04
01.17 / CP.53
BUSHING

HEXAGONAL NUT

SPRING WASHER

66975_003
GREASE
07 30056 001 - ... ANEL DE ENCOSTO ANILLO DE APOYO 01

BRACE RING
08 200169 001 - ... CHAPA DE FECHAMENTO PLANCHA DE CIERRE 01

METAL PLATE ENCASEMENT
09 07558 001 - ... PROTEÇÃO PARA GRAXEIRA PROTECCIÓN PARA GRASERA 01

GREASE NIPPLE PROTECTION
15.3.13
Serial number :
Description: BELT
15.3.13
#201003
2
4
3
1
3
4
3
767818_003
Description:
Serial number :
Position Part nº Valid from machine nº Description / Description / Piece / Partie
Position Partie n° Validé pour la machine n°
01 201002 009 - 015 TRAVESSA VIGA 17

CROSSBAR
02 22897 009 - 015 CORRENTE TRANSPORTADORA CINTA TRANSPORTADORA 14,70m

CONVEYOR CHAIN
03 201676 009 - 015 PINO TRAVA PERNO TRABA 34
BELT
ESTEIRA / ORUGA /
10.08.05
CP.53
LOCK PIN
04 201677 009 - 015 ANEL TRAVA ANILLO TRABA 34

LOCK RING
767818_003
15.3.13
Serial number :
Description: BELT
4.9.09
#201865
1
2
3
768257_001
Description:
Serial number :
01 201938 016 - ... TRAVESSA VIGA 17

CROSSBAR
02 03374 016 - ... CORRENTE TRANSPORTADORA CINTA TRANSPORTADORA 14,70m

CONVEYOR CHAIN
03 03365 016 - ... PINO TRAVA PERNO TRABA 34
BELT
ESTEIRA / ORUGA /
10.08.06
CP.53
LOCK PIN
04 05667 016 - ... PINO ELÁSTICO VÁSTAGO ELÁSTICO 34

SPRING PIN
768257_001
4.9.09
Serial number :
Descrição / Denominación / CARACOL PADRÃO COM LUBRIFICAÇÃO MANUAL / SINFÍN ESTÁNDAR CON LUBRIFI-
Description: CACIÓN MANUAL / STANDARD SCREW CONVEYOR WITH MANUAL
18.3.13
#200660
33
7
31
16
6
34
15
42
32
43
33
3
29
45
10
8
12
2
11
21
18
28
10.08.04
22
23
24
19
27
13
5
20
21
4
8
30
14
44
26
35
25
17
36
41
37
1
9
46
40
39
38
66914_000
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 200235 001 - 003 CAIXA DO CARACOL CAJA DEL CARACOL 01

SCREW CONVEYOR BOX
02 200265 001 - 003 FLANGE DE FIXAÇÃO DO MOTOR HIDRÁULICO FLANGE DE FIJACIÓN DEL MOTOR HIDRÁULICO 02
CACIÓN MANUAL / STANDARD SCREW CONVEYOR WITH MANUAL

CARACOL PADRÃO COM LUBRIFICAÇÃO MANUAL / SINFÍN ESTÁNDAR CON LUBRIFI-
10.09.01
01.17 / CP.53
HYDRAULIC ENGINE

STRETCHER
05 200662 001 - 003 MANCAL LATERAL ESQUERDO COJINETE LATERAL IZQUIERDO 01

LEFT SIDE BEARING
06 200232 001 - 003 EIXO PRINCIPAL CARACOL EJE PRINCIPAL DEL SINFÍN 02
66914_000
SCREW CONVEYOR MAIN SHAFT
07 200460 001 - 003 PROTEÇÃO DO EIXO DO CARACOL PROTECCIÓN DEL EJE DEL SINFÍN 02
SCREW CONVEYOR SHAFT PROTECTION
08 98495 001 - 003 TAMPA DO MANCAL TAPA DEL COJINETE 04

SLEEVE BEARING LID
09 22065 001 - 003 CARACOL DIREITO CARACOL DERECHO 04

RIGTH SCREW CONVEYOR
10 25992 001 - 003 ALETA INVERSORA ALETA INVERSORA 02

INVERSE FIN
11 25993 001 - 003 BASE DA ALETA INVERSORA BASE DE LA ALETA INVERSORA 02

BASE OF INVERSE FIN
12 57888 001 - 003 TAMPA DO MANCAL CENTRAL TAPA DEL COJINETE CENTRAL 02
CENTRAL SLEEVE BEARING LID
18.3.13
13 57887 001 - 003 MANCAL CENTRAL COJINETE CENTRAL 02
CENTRAL SLEEVE BEARING
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

INSPECTION COVER
15 22067 001 - 003 CARACOL ESQUERDO CARACOL IZQUIERDO 04

LEFT SCREW CONVEYOR
16 98497 001 - 003 PROTEÇÃO DO MANCAL PROTECTOR DEL COJINETE 04

10.09.01
01.17 / CP.53
SLEEVE BEARING PROTECTOR
17 200254 001 - 003 CORRENTE DE ROLOS CADENA DE RODILLOS 02

ROLLER CHAIN

GEAR
19 83069 001 - 003 DISCO DISCO 02

66914_000
DISK
20 09601 001 - 003 PARAFUSO SEXTAVADO TORNILLO SEXTAVADO 02

HEXAGONAL SCREW
21 10901 001 - 003 RETENTOR RETENEDOR 04

RETAINER

BEARING
CENTRAL SLEEVE BEARING LID
24 98171 001 - 003 ANEL ESPAÇADOR ANILLO ESPACIADOR 02

SPACER RING

GEAR
18.3.13
KEY A
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

RETAINER

BEARING

10.09.01
01.17 / CP.53
ALLEN SCREW

BUTTERFLY SCREW

HEXAGONAL SCREW
32 10664 001 - 003 ARRUELA DE PRESSÃO ARANDELA PRESIÓN 14

66914_000
SPRING WASHER
33 10552 001 - 003 PORCA SEXTAVADO TUERCA HEXAGONAL 14

HEXAGONAL NUT

HEXAGONAL SCREW

ALLEN SCREW

SPRING WASHER

FLAT WASHER

HEXAGONAL SCREW
18.3.13
FLAT WASHER
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
40 10550 001 - 003 PORCA AUTROTAVANTE TUERCA AUTOFRENANTE 08

LOCK NUT

HEXAGONAL SCREW

10.09.01
01.17 / CP.53
ALLEN SCREW

SPRING WASHER

SCREW
66914_000
45 10154 001 - 003 PINO ROSCADO PERNO ROSCADO 04

SCREW-ON PIN
46 200661 001 - 003 MANCAL LATERAL DIREITO COJINETE LATERAL DERECHO 01

RIGHT SIDE BEARING
18.3.13
Serial number :
18.3.13
#200660
38-56
10.08.04
66914_004
Serial number :
18.3.13
66914_004
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

SCREW CONVEYOR BOX
01 201500 009 CAIXA DO CARACOL CAJA DEL CARACOL 01

SCREW CONVEYOR BOX
01 200235 010 - ... CAIXA DO CARACOL CAJA DEL CARACOL 01

10.09.01/1
CP.53
SCREW CONVEYOR BOX
02 200265 004 - ... FLANGE DE FIXAÇÃO DO MOTOR HIDRÁULICO FLANGE DE FIJACIÓN DEL MOTOR HIDRÁULICO 02
HYDRAULIC MOTOR FASTENING FENGE

HYDRAULIC ENGINE
03 24176 009 MOTOR HIDRÁULICO MOTOR HIDRÁULICO 02

66914_004
HYDRAULIC ENGINE

HYDRAULIC ENGINE

STRETCHER
05 200662 004 - ... MANCAL LATERAL ESQUERDO COJINETE LATERAL IZQUIERDO 01

LEFT SIDE BEARING
06 200232 004 - ... EIXO PRINCIPAL DO CARACOL EJE PRINCIPAL DEL SINFÍN 02
07 200460 004 - ... PROTEÇÃO DO EIXO DO CARACOL PROTECCIÓN DEL EJE DEL SINFÍN 02
08 98495 004 - ... TAMPA DO MANCAL TAPA DEL COJINETE 04

SLEEVE BEARING LID
09 22065 004 - ... CARACOL DIREITO CARACOL DERECHO 04
18.3.13
RIGHT SCREW CONVEYOR
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
10 25992 004 - ... ALETA INVERSORA ALETA INVERSORA 02

INVERSE FIN
11 25993 004 - ... BASE DA ALETA INVERSORA BASE DE LA ALETA INVERSORA 02

BASE OF INVERSE FIN
12 201004 004 - ... TAMPA DO MANCAL CENTRAL TAPA DEL COJINETE CENTRAL 02

10.09.01/1
CP.53
CENTRAL BEARING COVER
13 201005 004 - ... MANCAL CENTRAL COJINETE CENTRAL 02

CENTRAL BEARING

INSPECTION COVER
15 22067 004 - ... CARACOL ESQUERDO CARACOL IZQUIERDO 04

66914_004
LEFT SCREW CONVEYOR
16 98497 004 - ... PROTEÇÃO DO MANCAL PROTECTOR DEL COJINETE 04

BEARING PROTECTOR
17 200254 004 - ... CORRENTE CADENA 02

CHAIN

GEAR
19 83069 004 - ... DISCO DISCO 02

DISK
20 09601 004 - ... PARAFUSO SEXTAVADO TORNILLO SEXTAVADO 02

HEXAGONAL SCREW
21 10901 004 - ... RETENTOR RETENEDOR 04

RETAINER
18.3.13
BEARING
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
24 201006 004 - ... ANEL ESPAÇADOR ANILLO ESPACIADOR 02

SPACER RING

10.09.01/1
CP.53
GEAR

KEY A
26 202091 023 - ... CHAVETA CHAVETA 02

KEY

66914_004
RETAINER

BEARING

ALLEN SCREW

BUTTERFLY SCREW

HEXAGONAL SCREW

SPRING WASHER

HEXAGONAL NUT
18.3.13
HEXAGONAL SCREW
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

ALLEN SCREW

SPRING WASHER

10.09.01/1
CP.53
FLAT WASHER

HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL SCREW

66914_004
FLAT WASHER
40 10550 004 - ... PORCA AUTOTRAVANTE TUERCA AUTOFRENANTE 08

SELF-LOCK NUT

HEXAGONAL SCREW

ALLEN SCREW

ALLEN SCREW

SPRING WASHER

ALLEN SCREW
45 10154 004 - ... PINO ROSCADO PERNO ROSCADO 04
18.3.13
SCREW-ON PIN
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
46 200661 004 - ... MANCAL LATERAL DIREITO COJINETE LATERAL DERECHO 01

RIGHT SIDE BEARING

CONNECTION

10.09.01/1
CP.53
HEXAGONAL SCREW

FLAT WASHER
50 201008 004 - ... CHAPA PROTETORA CHAPA PROTECTORA 02

PROTECTION PLATE
51 201007 004 - ... TUBO DE LUBRIFICAÇÃO ESQUERDO TUBO DE LUBRIFICACIÓN IZQUIERDO 01

66914_004
LEFT LUBRICATION TUBE
52 201009 004 - ... TUBO DE LUBRIFICAÇÃO DIREITO TUBO DE LUBRIFICACIÓN DERECHO 01

RIGHT LUBRICATION TUBE

CONNECTION

GREASE

GREASE PROTECTOR

WASHER
18.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / CARACOL PADRÃO COM LUBRIFICAÇÃO AUTOMÁTICA / SINFÍN ESTÁNDAR CON LU-
Description: BRIFICACIÓN AUTOMÁTICA / STANDARD SCREW CONVEYOR WITH AUTOMATIC
18.3.13
#200230
33
7
31
16
6
34
15
42
32
43
33
3
29
45
10
8
12
2
11
21
18
28
10.08.04
22
23
24
19
27
13
5
20
21
4
8
30
14
44
26
35
25
17
36
41
37
1
9
46
40
39
38
66915_000
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

SCREW CONVEYOR BOX
02 200265 001 - 003 FLANGE DE FIXAÇÃO DO MOTOR HIDRÁULICO FLANGE DE FIJACIÓN DEL MOTOR HIDRÁULICO 02
BRIFICACIÓN AUTOMÁTICA / STANDARD SCREW CONVEYOR WITH AUTOMATIC

CARACOL PADRÃO COM LUBRIFICAÇÃO AUTOMÁTICA / SINFÍN ESTÁNDAR CON LU-
10.09.02
01.17 / CP.53
HYDRAULIC ENGINE

STRETCHER
05 200233 001 - 003 MANCAL LATERAL ESQUERDO COJINETE LATERAL IZQUIERDO 01

LEFT SIDE BEARING
06 200232 001 - 003 EIXO PRINCIPAL CARACOL EJE PRINCIPAL DEL SINFÍN 02
66915_000
07 200460 001 - 003 PROTEÇÃO DO EIXO DO CARACOL PROTECCIÓN DEL EJE DEL SINFÍN 02
SCREW CONVEYOR PROTECTION
08 98495 001 - 003 TAMPA DO MANCAL TAPA DEL COJINETE 04

SLEEVE BEARING LID
09 22065 001 - 003 CARACOL DIREITO CARACOL DERECHO 04

RIGTH SCREW CONVEYOR
10 25992 001 - 003 ALETA INVERSORA ALETA INVERSORA 02

INVERSE FIN
11 25993 001 - 003 BASE DA ALETA INVERSORA BASE DE LA ALETA INVERSORA 02

BASE OF INVERSE FIN
CENTRAL BEARING LID
18.3.13
13 57887 001 - 003 MANCAL CENTRAL COJINETE CENTRAL 02
CENTRAL BEARING
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

INSPECTION COVER
15 22067 001 - 003 CARACOL ESQUERDO CARACOL IZQUIERDO 04

LEFT SCREW CONVEYOR
16 98497 001 - 003 PROTEÇÃO DO MANCAL PROTECCIÓN DEL RODAMIENTO 04

10.09.02
01.17 / CP.53
BEARING PROTECTION
17 200254 001 - 003 CORRENTE DE ROLOS CADENA DE RODILLOS 02

ROLLER CHAIN

GEAR
19 83069 001 - 003 DISCO DISCO 02

66915_000
DISK

HEXAGONAL SCREW

RETAINER

BEARING
24 98171 001 - 003 ANEL ESPAÇADOR ANILLO ESPACIADOR 02

SPACER RING

GEAR
18.3.13
KEY A
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

RETAINER

BEARING

10.09.02
01.17 / CP.53
ALLEN SCREW

BUTTERFLY SCREW

HEXAGONAL SCREW

66915_000
SPRING WASHER

HEXAGONAL NUT

HEXAGONAL SCREW

ALLEN SCREW

SPRING WASHER

FLAT WASHER

HEXAGONAL SCREW
18.3.13
FLAT WASHER
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
40 10550 001 - 003 PORCA AUTOTRAVANTE TUERCA AUTOFRENANTE 08

SELF-LOCK NUT

HEXAGONAL SCREW

10.09.02
01.17 / CP.53
ALLEN SCREW

SPRING WASHER

ALLEN SCREW
66915_000
45 10154 001 - 003 PINO ROSCADO PERNO ROSCADO 04

SCREW -ON PIN
46 200458 001 - 003 MANCAL LATERAL DIREITO COJINETE LATERAL DERECHO 01

RIGHT SIDE BEARING
18.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / CARACOL PADRÃO COM LUBRFICAÇÃO AUTOMÁTICO / SINFÍN ESTÁNDAR CON LU-
18.3.13
#200230
38-56
10.08.04
66915_004
Serial number :
Descrição / Denominación / CARACOL PADRÃO COM LUBRFICAÇÃO AUTOMÁTICO / SINFÍN ESTÁNDAR CON LU-
18.3.13
66915_004
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

SCREW CONVEYOR BOX
01 201500 009 CAIXA DO CARACOL CAJA DEL CARACOL 01

SCREW CONVEYOR BOX
01 200235 010 - ... CAIXA DO CARACOL CAJA DE CARACOL 01

CARACOL PADRÃO COM LUBRFICAÇÃO AUTOMÁTICO / SINFÍN ESTÁNDAR CON LU-
10.09.02/1
CP.53
SCREW CONVEYOR BOX
02 200265 004 - ... FLANGE DE FIXAÇÃO DO MOTOR HIDRÁULICO FLANGE DE FIJACIÓN DEL MOTOR HIDRÁULICO 02

HYDRAULIC ENGINE
03 24176 009 MOTOR HIDRÁULICO MOTOR HIDRÁULICO 02

66915_004
HYDRAULIC ENGINE

HYDRAULIC ENGINE

STRETCHER

LEFT SIDE BEARING
06 200232 004 - ... EIXO PRINCIPAL DO CARACOL EJE PRINCIPAL DEL SINFÍN 02
07 200460 004 - ... PROTEÇÃO DO EIXO DO CARACOL PROTECCIÓN DEL EJE DEL SINFÍN 02

BEARING COVER
18.3.13
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

INVERSE FIN

BASE OF INVERSE FIN

10.09.02/1
CP.53

CENTRAL BEARING

INSPECTION COVER

66915_004
LEFT SCREW CONVEYOR
16 98497 004 - ... PROTETOR DO MANCAL PROTECTOR DEL COJINETE 04

BEARING PROTECTOR
17 200254 004 - ... CORRENTE CADENA 02

CHAIN

GEAR
19 83069 004 - ... DISCO DISCO 02

DISK

HEXAGONAL SCREW
21 10901 004 - ... RETENTOR RETENTOR 04

RETAINER
18.3.13
BEARING
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

SPACER RING

10.09.02/1
CP.53
GEAR

KEY A
26 202091 023 - ... CHAVETA CHAVETA 02

KEY

66915_004
RETAINER

BEARING

ALLEN SCREW

BUTTERFLY SCREW

HEXAGONAL SCREW

SPRING WASHER

HEXAGONAL NUT
18.3.13
HEXAGONAL SCREW
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

ALLEN SCREW

SPRING WASHER

10.09.02/1
CP.53
FLAT WASHER

HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL SCREW

66915_004
FLAT WASHER
40 10550 004 - ... PORCA AUTOTRAVANTE TUERCA AUTOTRABANTE 08

SELF-LOCK NUT

HEXAGONAL SCREW

ALLEN SCREW

ALLEN SCREW

SPRING WASHER

ALLEN SCREW
18.3.13
SCREW - ON PIN
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

RIGHT SIDE BEARING

CONNECTION

10.09.02/1
CP.53
HEXAGONAL SCREW

FLAT WASHER
50 201008 004 - ... CHAPA PROTETORA CHAPA PROTECTORA 02

PROTECTION PLATE
51 201007 004 - ... TUBO DE LUBRIFICAÇÃO ESQUERDO TUBO DE LUBRIFICACIÓN IZQUIERDO 01

66915_004
LEFT LUBRICATION TUBE
52 201009 004 - ... TUBO DE LUBRIFICAÇÃO DIREITO TUBO DE LUBRIFICACIÓN DERECHO 01

RIGHT LUBRICATION TUBE
53 06102 004 - ... CONEXÃO CONECXIÓN 02

CONNECTION

GREASE

GREASE NIPPLE PROTECTOR

WASHER
18.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / COMPORTA / COMPUERTA /
Description: FLOODGATE
18.3.13
#200425
3.1
4
1
5
2
4
4
4
66902_001
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 200431 001 - 009 COMPORTA DIREITA COMPUERTA DERECHA 01

RIGHT FLOW GATE
02 200429 001 - 009 COMPORTA ESQUERDA COMPUERTA IZQUIERDA 01

LEFT FLOW GATE
03 22965 001 - 008 CILINDRO HIDRÁULICO CILINDRO HIDRÁULICO 02
FLOODGATE
COMPORTA / COMPUERTA /
10.21.01
01.17 / CP.53
HYDRAULIC CYLINDER
3.1 15228 001 - 008 KIT DE REPAROS KIT REPAROS 01

REPAIR KIT
03 03164 009 CILINDRO HIDRÁULICO CILINDRO HIDRÁULICO 02

HYDRAULIC CYLINDER
3.1 03605 009 KIT VEDAÇÃO CILÍNDRO KIT VEDACIÓN CILINDRO 01

66902_001
CYLINDER SEA KIT
04 81485 001 - 009 PINO PERNO 04

PIN
05 16416 001 - 009 CONTRAPINO CONTRAPERNO 04

COTTERPIN
18.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / COMPORTA / COMPUERTA /
Description: FLOODGATE
18.3.13
#201410
8-9-10
DET. A
A (1 : 5)
6
11
1
A
2
5
4
7
3
767812_002
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 201404 010 - ... COMPORTA ESQUERDA COMPUERTA IZQUIERDA 01

RIGHT FLOW GATE
02 201405 010 - ... COMPORTA DIREITA COMPUERTA DERECHA 01

LEFT FLOW GATE
FLOODGATE
COMPORTA / COMPUERTA /
10.21.02
CP.53
03 81262 010 - ... EIXO EJE 02
AXLE
04 201406 010 - ... MANCAL COMPORTA COJINETE COMPUERTA 04

FLOW GATE BEARING
05 44774 010 - ... ANEL FIXADOR ANILLO FIJADOR 04

FASTENING RING
767812_002
06 09055 010 - ... PINO PERNO 08

PIN

SPRING PIN

HEXAGONAL SCREW
09 10644 010 - ... ARRUELA DE PRESSÃO ARANDELA PRESIÓN 08

SPRING WASHER

WASHER

GREASE
18.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / SIST. CONTROLE DE NÍVEL ELETR. 2 LONG. E 1 TRANSV. / SIST. CONTROL DE NIVEL
Description: ELECTR. 2 LONG. Y 1 TRANSV. / 2 LONG. AND 1 TRANSV. ELECTR. GRADING CONTROL SYSTEM
18.3.13
#200699
806
803
809
11.05.01
11.05.02
805
8
802
11.02.01
7
801
804
66881_001
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
07 59054 001 - 022 NIVELADOR LONGITUDINAL NIVELADOR LONGITUDINAL 01

LONGITUDINAL GRADING
08 58145 001 - 022 SUPORTE DO CONTROLE DE NÍVEL SOPORTE DEL CONTROL DE NIVEL 01
LEVEL CONTROL SUPPORT
801 22937 001 - 022 CAIXA PROTETORA CAJA PROTECTORA 01
ELECTR. 2 LONG. Y 1 TRANSV. / 2 LONG. AND 1 TRANSV. ELECTR. GRADING CONTROL SYSTEM
SIST. CONTROLE DE NÍVEL ELETR. 2 LONG. E 1 TRANSV. / SIST. CONTROL DE NIVEL
11.01.01
01.17 / CP.53
PROTECTION BOX
802 22932 001 - 022 CONTROLADOR ELETRÔNICO CONTROLADOR ELECTRÓNICO 02

ELECTRONIC CONTROLLER
803 22936 001 - 022 CABO CABLE 03

CABLE

66881_001


809 98920 001 - 022 BRAÇO SUSTENTADOR BRAZO SOSTENEDOR 01

SUPPORT ARM
18.3.13
Serial number :
18.3.13
#200691
803
805
11.05.02
7
802
804
11.02.01
6
801
66889_001
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

11.01.02
01.17 / CP.53
PROTECTION BOX

803 22936 001 - 022 CABO CABLE 02

CABLE

66889_001

18.3.13
Serial number :
18.3.13
#200689
802
805
801
11.05.01
804
807
803
11.05.02
6
66890_001
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

PROTECTION BOX
11.01.03
01.17 / CP.53
803 22936 001 - 022 CABO CABLE 02

CABLE


66890_001

SUPPORT ARM
18.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / SIST. CONTROLE DE NÍVEL ELETR. 2 LONG. / SIST. CONTROL DE NIVEL ELECTR. 2 LONG./
Description: 2 LONG. ELECTR. GRADING CONTROL SYSTEM
18.3.13
#200688
802
805
11.05.01
801
807
804
11.02.01
6
803
66891_001
Description:
Serial number :
Position Ident-no.


PROTECTION BOX
2 LONG. ELECTR. GRADING CONTROL SYSTEM

SIST. CONTROLE DE NÍVEL ELETR. 2 LONG. / SIST. CONTROL DE NIVEL ELECTR. 2 LONG./
11.01.04
01.17 / CP.53
803 22936 001 - 022 CABO CABLE 02

CABLE


66891_001

SUPPORT ARM
18.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / SIST. DE CONTR. DE NÍVEL ELETR. - 2 LONG. 1 TRANSV. 1 RECEPTOR LASER E 1 EMISSOR / SIST.
Description: DE CONTROL DE NIVEL ELECTR. - 2 LONG. 1 TRANSV. 1 RECEPTOR LÁSER Y 1 EMISOR / 2 LONG. 1
TRANSV. 1 RECEPTOR LASER AND 1 EMITTER ELECTR. GRADING CONTORL SYSTEM
#200690
805
804-810
813
817
806
11.05.01
803
812
11.05.02
16
11.02.01
15
811
802
807-808-809
801
814
66892_001
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

801 200647 001 - 022 TUBO DE SUPORTE DO SENSOR TUBO DE SOPORTE DEL SENSOR 01

DE CONTROL DE NIVEL ELECTR. - 2 LONG. 1 TRANSV. 1 RECEPTOR LÁSER Y 1 EMISOR / 2 LONG. 1
SIST. DE CONTR. DE NÍVEL ELETR. - 2 LONG. 1 TRANSV. 1 RECEPTOR LASER E 1 EMISSOR / SIST.
11.01.05
01.17 / CP.53
SENSOR SUPPORT TUBE

803 22936 001 - 022 CABO CABLE 03

CABLE
804 26206 001 - 022 SUPORTE ANGULAR EMISSOR LASER SOPORTE ANGULAR EMISOR LÁSER 01
66892_001
LASER EMITTER ANGULAR SUPPORT
805 26721 001 - 022 TRANSMISSOR LASER TRANSMISOR LÁSER 01

LASER TRANSMITTER
806 26205 001 - 022 MIRA AJUSTÁVEL DO LASER MIRA AJUSTABLE DEL LÁSER 01
ADJUSTABLE TARGET OF THE LASER
807 26207 001 - 022 CARREGADOR CARGADOR 01

CHARGER
808 26758 001 - 022 MALETA PARA TRANSMISSOR LASER MALETA PARA TRANSMISOR LÁSER 01
LASER TRANSMITTER CASE
809 26813 001 - 022 CABO DA BATERIA CABO DE LA BATERÍA 01

BATTERY CABLE
810 26731 001 - 022 SUPORTE SOPORTE 01

SUPPORT

Description:
Serial number :
Position Ident-no.



DE CONTROL DE NIVEL ELECTR. - 2 LONG. 1 TRANSV. 1 RECEPTOR LÁSER Y 1 EMISOR / 2 LONG. 1
SIST. DE CONTR. DE NÍVEL ELETR. - 2 LONG. 1 TRANSV. 1 RECEPTOR LASER E 1 EMISSOR / SIST.
11.01.05
01.17 / CP.53

SUPPORT ARM
66892_001
Serial number :
18.3.13
#58140
3.3
3.2
3
3.1
11.05.02
2
11.02.01
1
66893_001
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

02 58145 001 - 022 SUPORTE CONTROLE DE NÍVEL SOPORTE DEL CONTROL DE NIVEL 01
03 85564 001 - 022 SISTEMA ELETRÔNICO MESA SISTEMA ELECTRÓNICO DE LA REGLA 01
11.01.06
01.17 / CP.53
SCREED'S ELECTRONIC SYSTEM
3.1 15289 001 - 022 SENSOR DE NÍVELAMENTO SENSOR DE NIVELACIÓN 01

GRADING SENSOR

GRADING SENSOR
3.3 15539 001 - 022 CAIXA PROTETORA CAJA PROTECTORA 01

66893_001
PROTECTION BOX
18.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / SIST. CONTROLE DE NÍVEL ELETR. 2 LONG. / SIST. CONTROL DE NIVEL ELECTR.2 LONG./
Description: 2 LONG. ELECTR. GRADING CONTROL SYSTEM
18.3.13
#59608
2.1
2
2.2
11.02.01
1
66896_001
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

02 59606 001 - 022 SISTEMA ELETRÔNICO DA MESA SISTEMA ELECTRÓNICO DE LA REGLA 01

2 LONG. ELECTR. GRADING CONTROL SYSTEM

SIST. CONTROLE DE NÍVEL ELETR. 2 LONG. / SIST. CONTROL DE NIVEL ELECTR.2 LONG./
11.01.07
01.17 / CP.53
PROTECTION BOX

GRADING SENSOR
66896_001
18.3.13
Serial number :
18.3.13
#59609
3.3
3.1
3
3.2
11.05.02
2
1
11.02.01
66897_001
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

03 59607 001 - 022 SISTEMA ELETRÔNICO DA MESA SISTEMA ELECTRÓNICO DE LA REGLA 01
11.01.09
01.17 / CP.53

PROTECTION BOX

GRADING SENSOR

66897_001
GRADING SENSOR
18.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / SIST. DE NIVELAMENTO LONG. ULTRA-SÔNICO / SIST. DE NIVELACIÓN LONG. ULTRA-
Description: SÓNICO / ULTRASONIC LONG. GRADING SYSTEM
5.3.13
#201973
11.05.04
802
804
803
801
111205_001
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
801 22935 023 - ... CONTROLADOR ELETRÔNICO CONTROLADOR ELECTRÓNICO 01

802 22936 023 - ... CABO CABLE 01

CABLE
SÓNICO / ULTRASONIC LONG. GRADING SYSTEM

SIST. DE NIVELAMENTO LONG. ULTRA-SÔNICO / SIST. DE NIVELACIÓN LONG. ULTRA-
11.01.10
CP.53
804 202080 023 - ... BRAÇO SUPORTE SENSOR NÍVEL BRAZO SOPORTE SENSOR NIVEL 01
ARM SUPPORT LEVEL SENSOR
111205_001
5.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / SIST. DE NIVELAMENTO LONG. MECÂNICO / SIST. DE NIVELACIÓN LONG. MECANICO /
Description: MECHANICAL LONG. GRADING SYSTEM
5.3.13
#201974
11.05.01
805
803
802
804
801
111206_000
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
801 22936 023 - ... CABO CABLE 01

CABLE

MECHANICAL LONG. GRADING SYSTEM

SIST. DE NIVELAMENTO LONG. MECÂNICO / SIST. DE NIVELACIÓN LONG. MECANICO /
11.01.11
CP.53
804 201970 023 - ... ESQUI ESQUI 01

ESQUI
805 98920 023 - ... BRAÇO SUSTENTADOR BRAZO SOSTENEDOR 01

SUPPORT ARM
111206_000
5.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / SIST. DE NIVELAMENTO TRANSVERSAL MECÂNICO / SIST. DE NIVELACIÓN TRANS-
Description: VERSAL MECANICO / MECHANICAL TRANSVERSAL GRADING SYSTEM
18.3.13
#201975
802
804
11.05.02
803
801
111208_001
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
801 22936 023 - ... CABO CABLE 01

CABLE

803 58145 023 SUPORTE DO CONTROLE DE NÍVEL SOPORTE DEL CONTROL DE NIVEL 01
VERSAL MECANICO / MECHANICAL TRANSVERSAL GRADING SYSTEM

SIST. DE NIVELAMENTO TRANSVERSAL MECÂNICO / SIST. DE NIVELACIÓN TRANS-
11.01.12
CP.53

111208_001
18.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / SIST. DE NIVELAMENTO LONGITUDINAL LASER / SIST. NIVELACIÓN LONGITUDINAL LA-
Description: SER / LASER LONGITUDINAL GRADING SYSTEM
5.3.13
#201976
804
802
801
803
111567_001
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
801 200647 023 - ... TUBO SUPORTE SENSOR TUBO DE SOPORTE DEL SENSOR 01
SENSOR SUPPORT TUBE

803 22936 023 - ... CABO CABLE 01
SER / LASER LONGITUDINAL GRADING SYSTEM

SIST. DE NIVELAMENTO LONGITUDINAL LASER / SIST. NIVELACIÓN LONGITUDINAL LA-
11.01.13
CP.53
CABLE

111567_001
5.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / CONJUNTO EMISSOR SISTEMA LASER / CONJUNTO EMISSOR SISTEMA LASER /
Description: LASER SYSTEM EMITER SET
5.3.13
#201977
802
801-806
803
804-805-807
111571_000
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
801 26206 023 - ... SUPORTE ANGULAR EMISSOR LASER SOPORTE ANGULAR EMISOR LÁSER 01
LASER EMITTER ANGULAR SUPPORT
802 26721 023 - ... TRANSMISSOR LASER TRANSMISOR LÁSER 01

LASER TRANSMITTER
803 26205 023 - ... MIRA AJUSTÁVEL DO LASER MIRA AJUSTABLE DEL LÁSER 01
LASER SYSTEM EMITER SET

CONJUNTO EMISSOR SISTEMA LASER / CONJUNTO EMISSOR SISTEMA LASER /
11.01.14
CP.53
ADJUSTABLE TARGET OF THE LASER
804 26207 023 - ... CARREGADOR CARGADOR 01

CHARGER
805 26813 023 - ... CABO DA BATERIA CABO DE LA BATERÍA 01

BATTERY CABLE
111571_000
806 26731 023 - ... SUPORTE SOPORTE 01

SUPPORT
807 26758 023 - ... MALETA PARA TRANSMISSOR LASER MALETA PARA TRANSMISOR LÁSER 01
LASER TRANSMITTER CASE
5.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / NIVELADOR LONGITUDINAL 6,2 METROS / NIVELADOR LONGITUDINAL 6,2 METROS /
Description: 6,2 METER LONGITUDINAL GRADING
27.3.13
#59054
11.03.01
11.04.02
11.04.01
11.03.02
11.05.01
11.05.03
66884_006
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 89128 001 - ... CHAPA SUPORTE ESQUERDO PLANCHA SOPORTE IZQUIERDO 02

LEFT SUPPORT PLATE

HEXAGONAL SCREW

NIVELADOR LONGITUDINAL 6,2 METROS / NIVELADOR LONGITUDINAL 6,2 METROS /
11.02.01
01.17 / CP.53
HEXAGONAL NUT

HEXAGONAL SCREW

SPRING WASHER

66884_006
HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL SCREW

SELF -LOCK NUT

FLAT WASHER
804 55672 001 - ... BRAÇOS DE ARRASTE BRAZO DE ARRASTRE 01

DRAG ARM
805 55671 001 - ... LONGARINA SECUNDÁRIA VIGA SECUNDARIA 02

SECONDARY BEAM
806 59070 001 - ... LONGARINA PRINCIPAL VIGA PRINCIPAL 01

MAIN BEAM
807 55673 001 - 012 TRILHO RIEL 01
27.3.13
DUCT
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
807 201743 013 - ... TRILHO RIEL 01

DUCT

SUPPORT ARM
809 59067 001 - ... BRAÇO TRASEIRO BRAZO TRASERO 01

NIVELADOR LONGITUDINAL 6,2 METROS / NIVELADOR LONGITUDINAL 6,2 METROS /
11.02.01
01.17 / CP.53
REAR ARM
810 55674 001 - ... TUBO TUBO 01

TUBE
66884_006
27.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / NIVELADOR LONGITUDINAL 2,5 METROS / NIVELADORL LONGITUDINAL 2,5 METROS /
Description: 2,5 METER LONGITUDINAL GRADING CONTROL
26.3.13
#200600
11.05.05
11.05.05

111574_003
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
801 200605 023 - ... PATIM PATÍN 01

SKATE
802 56995 023 - ... BRAÇO ARTICULADO BRAZO ARTICULADO 02

ARTICULATED ARM
803 200604 023 - ... SUPORTE GARFO SOPORTE GANCHO 01
2,5 METER LONGITUDINAL GRADING CONTROL

NIVELADOR LONGITUDINAL 2,5 METROS / NIVELADORL LONGITUDINAL 2,5 METROS /
11.02.02
CP.53
FORK SUPPORT
805 47540 023 - ... SUPORTE GARFO TRASEIRO SOPORTE GANCHO TRASERO 01
REAR FORK SUPPORT
806 200597 023 - ... SUPORTE GARFO SOPORTE GANCHO 01

FORK SUPPORT
111574_003

HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL NUT

WASHER
26.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / LONGARINA PRINCIPAL / VIGA PRINCIPAL /
Description: MAIN BEAM
18.3.13
#59070
66887_000
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 59038 001 - ... LONGARINA PRINCIPAL VIGA PRINCIPAL 01

MAIN BEAM
02 18638 001 - ... CABO AÇO CABO DE ACERO 01

STELL CABLE
MAIN BEAM
LONGARINA PRINCIPAL / VIGA PRINCIPAL /
11.03.01
01.17 / CP.53
STRETCHER

HEXAGONAL NUT

FLAT WASHER
06 55244 001 - ... PINO NIVELADOR PERNO NIVELADOR 02

66887_000
GRADING PIN
07 15969 001 - ... CONTRAPINO CONTRAPERNO 04

COTTER PIN
18.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / LONGARINA SECUNDÁRIA / VIGA SECUNDARIA /
Description: SECONDARY BEAM
15.9.09
#55671
66888_002
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 59049 001 - ... SAPATA ZAPATA 02

SHOE
02 59036 001 - ... LONGARINA SECUNDÁRIA VIGA SECUNDARIA 01

SECONDARY BEAM
SECONDARY BEAM
LONGARINA SECUNDÁRIA / VIGA SECUNDARIA /
11.03.02
01.17 / CP.53
SELF-LOCK NUT
04 95723 001 - ... TUBO TUBO 01

TUBE

HEXAGONAL SCREW

66888_002
HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL SCREW

SPRING WASHER
08 52713 001 - 010 COXIM DE BORRACHA COJÍN DE GOMA 04

RUBBER PAD
08 301187 011 - ... TUBO TUBO 04

TUBE

SELF-LOCK NUT

FLAT WASHER
15.9.09
Serial number :
Descrição / Denominación / TRILHO / RIEL /
Description: DUCT
4.9.09
#55673
66886_000
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

HEXAGONAL SCREW
02 59057 001 - 012 TRILHO RIEL 01

DUCT
DUCT
TRILHO / RIEL /
11.04.01
01.17 / CP.53
HEXAGONAL SCREW
04 59055 001 - 012 CHAPA LATERAL PLANCHA LATERAL 02

SIDE PLATE

HEXAGONAL SCREW
06 10567 001 - 012 PORCA AUTOTRAVANTE TUERCA AUTOTRABANTE 02

66886_000
SELF-LOCK NUT
07 59053 001 - 012 EIXO GUIA EJE GUÍA 02

GUIDE SHAFT
08 59063 001 - 012 CHAPA DE FIXAÇÃO PLANCHA FIJACIÓN 01

FASTENING PLATE
09 59062 001 - 012 CAIXA ROLAMENTO CAJA DE RODAMIENTO 01

BEARING HOUSE
10 11147 001 - 012 ROLAMENTO ESFERA RODAMIENTO DE ESFERA 02

BALL BEARING
11 18637 001 - 012 ANEL DE RETENÇÃO ANILLO DE RETENCIÓN 04

RETAINER RING
12 59051 001 - 012 CHAPA VERTICAL PLANCHA VERTICAL 01

VERTICAL PLATE
4.9.09
Serial number :
Descrição / Denominación / TRILHO / RIEL /
Description: DUCT
18.3.13
#201743
1
3
6
5
2
10
11
12
767832_000
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

HEXAGONAL SCREW
02 59057 013 - ... TRILHO RIEL 01

DUCT
DUCT
TRILHO / RIEL /
11.04.02
CP.53
HEXAGONAL SCREW
04 59055 013 - ... CHAPA LATERAL PLANCHA LATERAL 02

SIDE PLATE

HEXAGONAL SCREW
767832_000

HEXAGONAL NUT
07 201740 013 - ... EIXO GUIA EJE GUÍA 02

GUIDE SHAFT
08 59063 013 - ... CHAPA DE FIXAÇÃO PLANCHA FIJACIÓN 01

FIXATION PLATE
09 201741 013 - ... CAIXA ROLAMENTO CAJA DE RODAMIENTO 01

BEARING BOX
10 11147 013 - ... ROLAMENTO ESFERA RODAMIENTO ESFERA 02

BALL BEARING
11 18637 013 - ... ANEL DE RETENÇÃO ANILLO RETENCIÓN 04

RETAINER RING
12 59051 013 - ... CHAPA VERTICAL PLANCHA VERTICAL 01

VERTICAL PLATE
18.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / BRAÇO SUSTENTADOR / BRAZO SOSTENEDOR /
Description: SUPPORT ARM
18.3.13
#98920
11.06.01
11.06.02
9
10
7
6
11
12
5
4
3
13
14
8
?
8
15
2
16
1
17
16
?
66882_002
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 98921 001 - ... SUPORTE BRAÇO SUSTENDADOR SOPORTE BRAZO DE FIJACIÓN 01

SUPPORT FOR SUPPORT ARM
02 98922 001 - ... BRAÇO REGULADOR BRAZO REGULADOR 01

ADJUSTING ARM
03 98924 001 - 010 BRAÇO REGULADOR BRAZO REGULADOR 01
SUPPORT ARM
BRAÇO SUSTENTADOR / BRAZO SOSTENEDOR /
11.05.01
01.17 / CP.53
ADJUSTING ARM
03 201729 011 - ... BRAÇO REGULADOR BRAZO REGULADOR 01

ADJUSTING ARM
04 52713 001 - 010 COXIM DE BORRACHA COJÍN DE GOMA 04

RUBBER PAD

66882_002
RUBBER PAD
05 98927 001 - 010 FLANGE DE FIXAÇÃO FLANGE DE FIJACIÓN 01

FASTENINIG FLANGE
05 201728 011 - ... SUPORTE REGULADOR SEN SOR SOPORTE REGULADOR SENSOR 01
REGULATING SUPPORT SENSOR
06 98929 001 - 003 REGULADOR DE NÍVEL REGULADOR DE NIVEL 01

LEVEL REGULATOR
06 200930 004 - ... REGULADOR DE NÍVEL REGULADOR DE NIVEL 01

LEVEL REGULATOR

CLAMP
08 20958 001 - 003 ALAVANCA TRAVA MACHO PALANCA TRABA MACHO 03

MALE LEVER LOCK
08 20958 004 - ... ALAVANCA TRAVA MACHO PALANCA TRABA MACHO 02
18.3.13
MALE LEVER LOCK
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

HEXAGONAL SCREW

WASHER
SUPPORT ARM
BRAÇO SUSTENTADOR / BRAZO SOSTENEDOR /
11.05.01
01.17 / CP.53
WASHER

HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL SCREW

66882_002
SPRING WASHER

WASHER
14 11062 001 - 010 PORCA SEXTAVADA TUERCA HEXAGAONAL 04

HEXAGONAL NUT

HEXAGONAL NUT

HEXAGONAL SCREW

FLAT WASHER

HEXAGONAL NUT
18.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / SUPORTE DO CONTROLE DE NÍVEL / SOPORTE DEL CONTROL DE NIVEL /
Description: LEVEL CONTROL SUPPORT
18.3.13
#58145
66883_001
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 58143 001 - 023 SUPORTE SOPORTE 01

SUPPORT
02 22518 001 - 023 COXIM COJÍN 02

CUSHION

SUPORTE DO CONTROLE DE NÍVEL / SOPORTE DEL CONTROL DE NIVEL /
11.05.02
01.17 / CP.53
HEXAGONAL NUT

FLAT WASHER

HEXAGONAL SCREW

66883_001
WASHER

HEXAGONAL NUT
18.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / BRAÇO DE ARRASTE / BRAZO DE ARRASTRE /
Description: DRAG ARM
4.9.09
#55672
66885_000
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 59046 001 - ... ABRAÇADEIRA BRAÇO DIANTEIRO ABRAZADERA BRAZO DELANTERO 01

FRONT ARM CLAMP

HEXAGONAL SCREW
DRAG ARM
BRAÇO DE ARRASTE / BRAZO DE ARRASTRE /
11.05.03
01.17 / CP.53
SELF-LOCK NUT
04 59044 001 - ... BRAÇO ARRASTE DIANTEIRO BRAZO ARRASTRE DELANTERO 01

FRONT DRAG ARM
05 59043 001 - ... BRAÇO ARRASTE TRASEIRO BRAZO ARRASTRE TRASERO 01

REAR DRAG ARM

66885_000
COTTER PIN
07 55244 001 - ... PINO NIVELADOR PERNO NIVELADOR 02

GRADING PIN

FLAT WASHER
4.9.09
Serial number :
Descrição / Denominación / BRAÇO SUPORTE SENSOR NÍVEL / BRAZO SOPORTE SENSOR NIVEL /
Description: LEVEL SENSOR SUPPORT ARM
20.3.13
#202080

113607_000
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 202050 023 - ... SUPORTE DO BRAÇO SOPORTE DEL BRAZO 01

ARM SUPPORT
02 202055 023 - ... BRAÇO BRAZO 01

ARM
03 202060 023 - ... BRAÇO BRAZO 01
LEVEL SENSOR SUPPORT ARM

BRAÇO SUPORTE SENSOR NÍVEL / BRAZO SOPORTE SENSOR NIVEL /
11.05.04
CP.53
ARM
04 202065 023 - ... TUBO SENSOR TUBO SENSOR 01

SENSOR TUBE
05 202070 023 - ... CHAPA TRAVA PLATE TRABA 01

LOCK PLATE
113607_000
06 202075 023 - ... HASTE VARILLA 01

ROD

WASHER

SPRING WASHER

HEXAGONAL SCREW

COTTER PIN

HEXAGONAL NUT

HEXAGONAL SCREW
20.3.13
HEXAGONAL SCREW
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

WASHER

SPRING WASHER
16 10566 023 - ... PORCA BORBOLETA TUERCA MARIPOSA 02
LEVEL SENSOR SUPPORT ARM

BRAÇO SUPORTE SENSOR NÍVEL / BRAZO SOPORTE SENSOR NIVEL /
11.05.04
CP.53
BUTTERFLY NUT

BUTTERFLY SCREW

BUTTERFLY SCREW
113607_000
19 26480 023 - ... TAMPÃO DE LÂMINAS TAPÓN DE LÁMINAS 01

BLADE PLUG
20.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / BRAÇO ARTICULADO / BRAZO ARTICULADO /
Description: ARTICULATED ARM
#56995
1
3
4
6
2
5
113608_000
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 90465 023 - ... PINO ARTICULADO SUPERIOR PERNO ARTICULADO SUPERIOR 01

TOP ARTICULATED PIN

COTTER PIN
ARTICULATED ARM
BRAÇO ARTICULADO / BRAZO ARTICULADO /
11.05.05
CP.53
FLAT WASHER
04 90119 023 - ... GARFO SUPERIOR GANCHO SUPERIOR 01

TOP FORK
05 90464 023 - ... PINO ARTICULADO PERNO ARTICULADO 02

ARTICULATION PIN
113608_000
06 90112 023 - ... GARFO INFERIOR GANCHO INFERIOR 01

BOTTOM FORK
Serial number :
Descrição / Denominación / REGULADOR DE NÍVEL/ REGULADOR DE NÍVEL/
Description: LEVEL REGULADOR
20.3.13
#98929

113609_000
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 98934 001 - 003 TUBO CAMISA TUBO CAMISA 01

SLEEVE TUBE
02 98930 001 - 003 TUBO GUIA TUBO GUÍA 01

GUIDE TUBE
03 98935 001 - 003 EIXO EJE 01
LEVEL REGULADOR
REGULADOR DE NÍVEL/ REGULADOR DE NÍVEL/
11.06.01
01.17 / CP.53
SHAFT
04 20957 001 - 003 CABO CABLE 01

CABLE
05 18637 001 - 003 ANEL DE RETENÇÃO ANILLO DE RETENCIÓN 01

RETAINER RING
113609_000

GREASER

WASHER

HEXAGONAL SCREW

SPRING WASHER

FLAT WASHER

HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL NUT
13 07558 001 - 003 PROTEÇÃO PARA GRAXEIRA PROTECCIÓN PARA GRASERA 01
20.3.13
GREASE NIPPLE CAP
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
14 98955 001 - 003 MANIVELA MANIVELA 01

CRANK

HEXAGONAL NUT
LEVEL REGULADOR
REGULADOR DE NÍVEL/ REGULADOR DE NÍVEL/
11.06.01
01.17 / CP.53
113609_000
20.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / REGULADOR DE NÍVEL / REGULADOR DE NIVEL /
Description: LEVEL REGULATOR
27.3.13
#200930

113610_003
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 200931 004 - ... TUBO GUIA TUBO GUÍA 01

GUIDE TUBE
02 200932 004 - ... FUSO HUSO 01

MANDREL
03 200933 004 - ... TUBO CAMISA TUBO CAMISA 01
LEVEL REGULATOR
REGULADOR DE NÍVEL / REGULADOR DE NIVEL /
11.06.02
CP.53
SLEEVE TUBE
04 14611 004 - ... ANEL RETENÇÃO ANILLO DE RETENCIÓN 01

RETAINER RING

SPRING PIN
113610_003
06 200785 004 - ... GUIA MANIVELA GUÍA MANIVELA 01

CRANK GUIDE

HEXAGONAL SCREW

SPRING WASHER

FLAT WASHER
12 200784 004 - ... MANIVELA MANIVELA 01

CRANK

GREASER
14 07558 004 - ... PROTEÇÃO PARA GRAXEIRA PROTECCIÓN PARA GRASERA 01

GREASE NIPPLE CAP
20.3.13
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
17 23547 004 - ... ETIQUETA METÁLICA ETIQUETA METÁLICA 01

METALIC LABEL

HEXAGONAL SCREW
LEVEL REGULATOR
REGULADOR DE NÍVEL / REGULADOR DE NIVEL /
11.06.02
CP.53
HEXAGONAL NUT
113610_003
20.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / ETIQUETAS E ACABAMENTO- PORTUGUÊS / ETIQUETAS E ACABADO - PORTUGUÉS /
Description: LABELS & FINISH - PORTUGUESE
21.3.13
#200617
1.18
1.17
1.12
3-6
1.11
1.8
1.13
1.28
1.5
1.29
4
1.19
1.24
1.26
1.14
1.25
1.4
1.7
1.30
1.15
1.10
1.1
1.23
1.9
1.20
1.27
1.21
1.16
1.15
1.2
66988_003
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
1 201205 005 - ... KIT ETIQUETAS AF5500 PORTUGUÊS KIT ETIQUETAS AF5000 PORTUGUÉS 01
PORTUGUESE AF5500 LABEL KIT
1.1 29354 001 - ... ETIQUETA “ÓLEO HIDRÁULICO” ETIQUETA "ACEITE HIDRAÚLICO" 01
"HYDRAULIC OIL" LABEL
1.2 18272 001 - ... ETIQUETA “CHAVE GERAL” ETIQUETA "INTERRUPTOR GENERAL" 01

ETIQUETAS E ACABAMENTO- PORTUGUÊS / ETIQUETAS E ACABADO - PORTUGUÉS /
13.01.01
01.17 / CP.53
"MAIN SWITCH" LABEL
1.4 29355 001 - ... ETIQUETA “DIESEL” ETIQUETA "DIÉSEL" 01

"DIESEL" LABEL
1.5 22425 001 - ... ETIQUETA “LIBERAÇÃO FREIO” ETIQUETA "LIBERACIÓN DEL FRENO" 01
"RELEASE BRAKE" LABEL
1.7 22999 001 - ... ETIQUETA “PLANO DE MANUTENÇÃO” ETIQUETA “PLAN DE MANTENIMIENTO” 01
66988_003
"MAINTENANCE PLAN" LABEL
1.8 29356 001 - ... ETIQUETA “GANCHO RED” ETIQUETA “GANCHO RED” 06
"HOOK RED" LABEL
1.9 29738 001 - ... ETIQUETA PARA INFORMAÇÃO DE SERVIÇO ETIQUETA INFORMACIÓN DE SERVICIO 01
INFORMATION SERVICE LABEL
1.10 29740 001 - 027 ETIQUETA “ANTES DE DAR A PARTIDA” ETIQUETA "ANTES DE DAR EL ARRANQUE" 01
“BEFORE START-UP” LABEL
1.11 29726 001 - ... ADESIVO PERIGO DE ESMAGAMENTO ETIQUETA "PELIGRO DE APLASTAMIENTO" 01
"DANGER CRUSHING FINGERS" LABEL
1.12 29733 001 - ... ETIQUETA PERIGO DE ESMAGAMENTO ETIQUETA "PELIGRO DE APLASTAMIENTO" 02
1.13 29353 001 - ... ETIQUETA “PROTEÇÃO ACÚSTICA” ETIQUETA “PROTECCIÓN ACÚSTICA” 01
“ACOUSTICS PROTECTION” LABEL
1.14 22998 001 - ... ETIQUETA “AF5500” BRANCO ETIQUETA “AF5500” BLANCO 02
21.3.13
“AF5500” WHITE LABEL
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
1.15 19642 001 - ... ETIQUETA “C CIBER” BRANCO ETIQUETA “C CIBER” BLANCO 02
"C CIBER" WHITE LABEL
1.16 21494 001 - ... ETIQUETA DECORATIVA CINZA ETIQUETA DECORATIVA GRIS 01
GRAY DECORATIVE LABEL
1.17 19827 001 - ... ETIQUETA “SOBE/DESCE” LADO ESQUERDO ETIQUETA "SUBE - BAJA" LADO IZQUIERDO 01

13.01.01
01.17 / CP.53
LEFT SIDE "UP-DOWN" LABEL
1.18 19828 001 - ... ETIQUETA “SOBE/DESCE” LADO DIREITO ETIQUETA "SUBE - BAJA" LADO DERECHO 01
RIGHT SIDE "UP-DOWN" LABEL
1.19 23029 001 - ... ETIQUETA “AF5500” PRETO ETIQUETA “AF5500” - NEGRO 02
“AF5500” BLACK LABEL
66988_003
1.21 22746 001 - ... ETIQUETA “REBOQUE” ETIQUETA “REMOLQUE” 01

"TRAILER" LABEL
1.23 23026 001 - ... ETIQUETA DECORATIVA BRANCO/CINZA - DIREITA ETIQUETA DECORATIVA BLANCO/GRIS - DERECHA 01
GRAY/WHITE DECORATIVE RIGHT LABEL
1.24 23027 001 - ... ETIQUETA DECORATIVA BRANCO/CINZA - ESQUERDA ETIQUETA DECORATIVA BLANCO/GRIS - IZQUIERDA 01
GRAY/WHITE DECORATIVE LEFT LABEL
1.25 23028 001 - ... ETIQUETA “C CIBER” PRETO ETIQUETA “C CIBER” - NEGRO 02
“C CIBER” BLACK LABEL
1.26 23861 001 - ... ETIQUETA ADESIVA “PLUS” ETIQUETA ADHESIVA “PLUS” 02
“PLUS” ADHESIVE LABEL
1.27 89483 009 - ... ETIQUETA “RISCO DE FERIMENTO” ETIQUETA “RISCO DE HERIMENTO” 01
“RISK OF INJURY” LABEL
1.28 89705 009 - ... ETIQUETA “PROÍBIDO RESPINGAR ÁGUA” ETIQUETA "PROHIBIDO HACER GOTEAR AGUA" 02
21.3.13
"DO NOT SPRAY WATER" LABEL
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
1.29 202102 028 - ... ETIQUETA ADESIVA “PLUS” TOLDO ETIQUETA ADHESIVA “PLUS” TOLDO 02
CANOPY “PLUS” ADHESIVE LABEL
1.30 202144 028 - ... ETIQUETA ADESIVA ETIQUETA ADHESIVA 02

ADHESIVE LABEL
3 25868 001 - 004 ETIQUETA METÁLICA “IDENTIFICAÇÃO” ETIQUETA METÁLICA "IDENTIFICACIÓN" 01

13.01.01
01.17 / CP.53
"IDENTIFICATION" METAL LABEL
3 12996 005 - ... ETIQUETA METÁLICA “IDENTIFICAÇÃO” ETIQUETA METÁLICA "IDENTIFICACIÓN" 01

6 16119 001 - ... REBITE REMACHE 08

RIVET
66988_003
21.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / ETIQUETAS E ACABAMENTO - ESPANHOL / ETIQUETAS Y ACABADO - ESPAÑOL /
Description: LABELS & FINISH - SPANISH
21.3.13
#200618
1.12
1.19
1.18
3-6
1.11
1.8
1.13
1.5
1.28
1.29
4
1.25
1.23
1.26
1.24
1.14
1.4
1.7
1.30
1.15
1.10
1.1
1.22
1.9
1.17
1.27
1.20
1.16
1.15
1.2
66989_003
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 201206 005 - ... KIT ETIQUETAS AF5500 ESPANHOL KIT ETIQUETAS AF5500 ESPAÑOL 01
SPANISH AF5500 LABEL
1.1 29354 001 - ... ETIQUETA “ÓLEO HIDRÁULICO” ETIQUETA “ACEITE HIDRÁULICO” 01
"HYDRAULIC OIL" LABEL
1.2 19507 001 - ... ETIQUETA “CHAVE GERAL” ETIQUETA “LLAVE GENERAL” 01

ETIQUETAS E ACABAMENTO - ESPANHOL / ETIQUETAS Y ACABADO - ESPAÑOL /
13.01.02
01.17 / CP.53
"MAIN SWITCH" LABEL
1.4 29355 001 - ... ETIQUETA “DIESEL” ETIQUETA “DIÉSEL” 01

"DIESEL" LABEL
1.5 22426 001 - ... ETIQUETA “LIBERAÇÃO DO FREIO” ETIQUETA "LIBERACIÓN DEL FRENO" 01
"RELEASE BRAKE" LABEL
1.7 23025 001 - ... ETIQUETA “PLANO DE MANUTENÇÃO” ETIQUETA “PLAN DE MANTENIMIENTO” 01
66989_003
"MAINTENANCE PLAN" LABEL
1.8 29356 001 - ... ETIQUETA “GANCHO RED” ETIQUETA "GANCHO RED" 06
"HOOK RED" LABEL
1.9 29744 001 - ... ETIQUETA PARA INFORMAÇÃO DE SERVIÇO ETIQUETA INFORMACIÓN DE SERVICIO 01
INFORMATION SERVICE LABEL
1.10 29741 001 - 027 ETIQUETA “ANTES DE DAR A PARTIDA” ETIQUETA "ANTES DE DAR EL ARRANQUE" 01
"BEFORE START-UP" LABEL
1.11 29727 001 - ... ADESIVO PERIGO DE ESMAGAMENTO ETIQUETA "PELIGRO DE APLASTAR LOS DEDOS" 01
1.12 29733 001 - ... ETIQUETA PERIGO DE ESMAGAMENTO ETIQUETA "PELIGRO DE APLASTAR LOS DEDOS" 02
1.13 29353 001 - ... ETIQUETA “PROTEÇÃO ACÚSTICA” ETIQUETA "PROTECCIÓN ACÚSTICA" 01
"ACOUSTIC PROTECTION" LABEL
1.14 22998 001 - ... ETIQUETA “AF5500” BRANCA ETIQUETA “AF5500” BLANCO 02
21.3.13
“AF5500” WHITE LABEL
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
1.15 19642 001 - ... ETIQUETA “C CIBER” BRANCO ETIQUETA “C CIBER” BLANCO 02
"C CIBER" WHITE LABEL

13.01.02
01.17 / CP.53
1.18 19827 001 - ... ETIQUETA “SOBE -DESCE” LADO ESQUERDO ETIQUETA "SUBE - BAJA" LADO IZQUIERDO 01
LEFT SIDE "UP-DOWN" LABEL
1.19 19828 001 - ... ETIQUETA “SOBE-DESCE” LADO DIREITO ETIQUETA "SUBE - BAJA" LADOR DERECHO 01
RIGHT SIDE "UP-DOWN" LABEL
1.20 22747 001 - ... ETIQUETA “REBOQUE” ETIQUETA "REMOLQUE" 01

66989_003
"TRAILER" LABEL
1.22 23026 001 - ... ETIQUETA DECORATIVA BRANCO/CINZA-DIREITO ETIQUETA DECORATIVA BLANCO/GRIS-DERECHA 01
GRAY/WHITE DECORATIVE RIGHT LABEL
1.23 23027 001 - ... ETIQUETA DECORATIVA BRANCO/CINZA-ESQUERDO ETIQUETA DECORATIVA BLANCO/GRIS-IZQUIERDA 01
GRAY/WHITE DECORATIVE LEFT LABEL
1.24 23028 001 - ... ETIQUETA “C CIBER” PRETO ETIQUETA “C CIBER” NEGRO 02
“C CIBER” BLACK LABEL
1.25 23029 001 - ... ETIQUETA “AF5500” PRETO ETIQUETA “AF5500” NEGRO 02
“AF5500” BLACK LABEL
1.26 23861 001 - ... ETIQUETA ADESIVA “PLUS” ETIQUETA ADHESIVA “PLUS” 01
“PLUS” ADHESIVE LABEL
1.27 89483 009 - ... ETIQUETA “RISCO DE FERIMENTO” ETIQUETA “RISCO DE HERIMENTO” 01
“RISK OF INJURY” LABEL
1.28 89705 009 - ... ETIQUETA “ PROÍBIDO RESPINGAR ÁGUA” ETIQUETA "PROHIBIDO HACER GOTEAR AGUA" 03
21.3.13
“DO NOT SPRAY WATER” LABEL
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
1.29 202102 028 - ... ETIQUETA ADESIVA “PLUS” TOLDO ETIQUETA ADHESIVA “PLUS” TOLDO 02
CANOPY “PLUS” ADHESIVE LABEL
1.30 202144 028 - ... ETIQUETA ADESIVA ETIQUETA ADHESIVA 02

ADHESIVE LABEL
3 25868 001 - 004 ETIQUETA METÁLICA “IDENTIFICAÇÃO” ETIQUETA METÁLICA "IDENTIFICACIÓN" 01

13.01.02
01.17 / CP.53
3 12996 005 - ... ETIQUETA METÁLICA “IDENTIFICAÇÃO” ETIQUETA METÁLICA "IDENTIFICACIÓN" 01

6 16119 001 - ... REBITE REMACHE 08

RIVET
66989_003
21.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / SILO / SILO /
Description: HOPPER
26.3.13
#200320
17-17.1
19
18
14
16
15
23
2
20
9-12-21
6-7-8
11
13
5
24
1
3
22
10
9
4
66900_006
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 200321 001 - ... SILO DIREITO SILO DERECHO 01

RIGTH HOPPER
02 200319 001 - ... SILO ESQUERDO SILO IZQUIERDO 01

LEFT HOPPER
03 98997 001 - ... LONA FRONTAL LONA FRONTAL 02
HOPPER
SILO / SILO /
21.01.01
01.17 / CP.53
FRONTAL TARP
04 200326 001 - 006 TUBO FIXADOR DO SILO TUBO FIJADOR DEL SILO 02
HOPPER'S FASTENING TUBE
04 201156 007 - ... BARRA DOBRADIÇA DO SILO BARRA PLEGABLE DEL SILO 02
HOPPER'S HINGE BAR
05 98126 001 - ... CHAPA RASPADORA PLANCHA RASPADORA 02

66900_006
SCRAPER PLATE

STOPPER

WASHER

HEXAGONAL NUT
08 10555 037 - .... PORCA SEXTAVADA TUERCA HEXAGONAL 04

HEXAGONAL NUT

WASHER

HEXAGONAL SCREW
26.3.13
FLAT WASHER
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL SCREW
HOPPER
SILO / SILO /
21.01.01
01.17 / CP.53
SCREW
14 44967 001 - ... ESPAÇADOR MENOR ESPACIADOR MENOR 04

SMALLER SPACER
15 52777 001 - ... PINO PERNO 04

PIN
16 52988 001 - ... ESPAÇADOR ESPACIADOR 04

66900_006
SPACER
17 17970 001 - 008 CILINDRO HIDRÁULICO CILINDRO HIDRÁULICO 02

HYDRAULIC CYLINDER
17.1 15229 001 - 008 KIT REPARO DO PISTÃO KIT REPARACIÓN DEL PISTÓN 01
PISTON REPAIR KIT
17 03160 009 - ... CILINDRO HIDRÁULICO CILINDRO HIDRÁULICO 02

HYDRAULIC CYLINDER
17.1 03603 009 - ... KIT VEDAÇÃO CILÍNDRO KIT VEDACIÓN CILÍNDRO 01
CYLINDER SEA KIT

WASHER

WASHER
26.3.13
COTTER PIN
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
20 200428 001 - 009 CHAPA CHAPA 01

PLATE
20 201639 010 - ... CORRENTE CADENA 01

CHAIN
HOPPER
SILO / SILO /
21.01.01
01.17 / CP.53
HEXAGONAL NUT
22 98882 001 - ... FLANGE FLANGE 02

FLANGE
23 13828 001 - ... GRAMPO GRAPA 02

CLAMP

66900_006
SPRING PIN
26.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / LIMPA TRILHO / LIMPA RIEL /
Description: TRACK CLEANER
19.3.13
#200770
5
2
9
5
8
6
2
4
2
2
6
1
3
8
7
4
6
4
66913_000
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 200760 001 - ... LIMPA TRILHO LIMPA RIEL 02

TRACK CLEANER
02 200764 001 - ... LONA LIMPA TRILHO LONA LIMPIA RIELES 04

RAIL CLEANING TARP
03 200765 001 - ... FIXAÇÃO DA LONA FIJACIÓN DE LA LONA 02
TRACK CLEANER
LIMPA TRILHO / LIMPA RIEL /
31.50.01
01.17 / CP.53
TARP FASTENING

HEXAGONAL SCREW
05 17901 001 - ... PARAFUSO BOBOLETA TORNILLO MARIPOSA 02

BUTTERFLY SCREW

66913_000
WASHER

HEXAGONAL SCREW

WASHER

HEXAGONAL NUT
19.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / KIT SENSOR DE ABERTURA DAS COMPORTAS / KIT SENSOR DE ABERTURA DE LAS
Description: COMPUERTAS / OPENING FLOODGATE SENSOR KIT
19.3.13
#200695
9
DETALHE B
DET.B
8
2 7
10
3
4
5
6
A A
6
DETALHE
B
A
DET.
1
66976_000
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 200625 001 - 009 SUPORTE DO SENSOR ESQUERDO SOPORTE DEL SENSOR IZQUIERDO 01
LEFT SENSOR SUPPORT
02 200638 001 - 009 ESCALA DA COMPORTA ESCALERA DE LA COMPUERTA 02

FLOW GATE SCALE
03 200630 001 - 009 SUPORTE DO SENSOR DIREITO SOPORTE DEL SENSOR DERECHO 01
COMPUERTAS / OPENING FLOODGATE SENSOR KIT

KIT SENSOR DE ABERTURA DAS COMPORTAS / KIT SENSOR DE ABERTURA DE LAS
31.50.02
01.17 / CP.53
RIGHT SENSOR SUPPORT

HEXAGONAL SCREW

SPRING WASHER

66976_000
WASHER

HEXAGONAL NUT

FLAT WASHER

HEXAGONAL SCREW
10 24069 001 - 009 SENSOR SENSOR 02

SENSOR
19.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / FIXAÇÃO DO ARAME E ACESSÓRIOS / FIJACIÓN DEL ALAMBRE Y ACCESORIOS /
Description: WIRE FIXING AND ACCESSORY
19.3.13
#200890
802
801
803
804
802
66978_000
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
801 200875 001 - ... CARRETILHA CARRETILLA 01

SPOOL
802 200889 001 - ... ESTACA ESTACA 02

STAKE
WIRE FIXING AND ACCESSORY

FIXAÇÃO DO ARAME E ACESSÓRIOS / FIJACIÓN DEL ALAMBRE Y ACCESORIOS /
31.50.03
01.17 / CP.53
803 200891 001 - ... ESTACA DE APOIO ESTACA DEL APOYO 29
SUPPORT STAKE
804 13213 001 - ... CABO DE AÇO CABO DE ACERO 200m

STEEL HANDLE
66978_000
19.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / KIT FERRAMENTAS / KIT HERRAMIENTAS /
Description: TOOLS KIT
19.3.13
#84487
801
809
802
804
805-806-807-808
811
803
810
66979_004
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
801 20285 001 - ... CHAVE ALLEN LLAVE ALLEN 01

ALLEN WRENCH
802 21604 001 - ... CHAVE COMBINADA LLAVE COMBINADA 01

COMBINED SWITCH
TOOLS KIT
KIT FERRAMENTAS / KIT HERRAMIENTAS /
31.50.04
01.17 / CP.53
803 20001 001 - ... ALICATE UNIVERSAL ALICATE UNIVERSAL 01
UNIVERSAL PLIERS
804 22549 001 - ... MARTELO BOLA MARTILLO ROMO 01

BALL HAMMER
805 20390 001 - ... CHAVE DE FENDA DESTORNILLADOR 01

SCREWDRIVER

66979_004
SCREWDRIVER

SCREWDRIVER

SCREWDRIVER
809 15163 001 - 033 LUVA MANGUITO 01

SLEEVE
809 332787 034 - ... LUVA MANGUITO 01

SLEEVE
810 05429 001 - ... CAIXA DE FERRAMENTAS CAJA DE HERRAMIENTAS 01

TOOL BOX
811 21744 001 - ... CADEADO CANDADO 01

PADLOCK
19.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / KIT DE REGULAGEM DE PRESSÃO / KIT DE REGULAJE DE PRESIÓN /
Description: PRESSURE ADJUSTMENT KIT
19.3.13
#84488
805
804
803
802
801
66980_001
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
801 29670 001 - ... MANÔMETRO 0 - 40 BAR MANÓMETRO 0 - 40 BAR 01

PRESSURE GAUGE 0 TO 40 BAR

KIT DE REGULAGEM DA PRESSÃO / KIT DE REGULAJE DE PRESIÓN /
31.50.05
01.17 / CP.53

CONNECTION

HOSE
66980_001
19.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / KIT DE ELEMENTOS FILTRANTES / KIT DE ELEMENTOS FILTRANTES
Description: FILTERING ELEMENTS KIT
4.9.09
#200771
2
7
6
4-5
3
767816_000
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 19727 001 - 006 ELEMENTO FILTRANTE DE ÓLEO ELEMENTO FILTRANTE DEL ACEITE 01
OIL FILTER
02 19728 001 - 006 ELEMENTO FILTRANTE DE COMBUSTÍVEL ELEMENTO FILTRANTE DEL COMBUSTÍBLE 01
FUEL FILTER

KIT DE ELEMENTOS FILTRANTES / KIT DE ELEMENTOS FILTRANTES
31.50.08
01.17 / CP.53
03 19729 001 - 006 ELEMENTO FILTRANTE DO SEDIMENTADOR ELEMENTO FILTRANTE DEL SEDIMENTADOR 01
SEDIMENTATION TANK FILTER
04 19732 001 - 006 ELEMENTO FILTRANTE PRIMÁRIO ELEMENTO FILTRANTE PRIMARIO 01

PRIMARY FILTERING ELEMENT
05 19733 001 - 006 ELEMENTO FILTRANTE SECUNDÁRIO ELEMENTO FILTRANTE SECUNDARIO 01

767816_000
06 11361 001 - 006 ELEMENTO FILTRANTE ELEMENTO FILTRANTE 01

FILTER ELEMENT

FILTERING ELEMENT
4.9.09
Serial number :
Descrição / Denominación / KIT DE ELEMENTOS FILTRANTES / KIT DE ELEMENTOS FILTRANTES
Description: FILTERING ELEMENTS KIT
19.3.13
#201173
2
7
6
4-5
3
768251_000
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 19727 007 - 022 ELEMENTO FILTRANTE DE ÓLEO LUBRIFICANTE ELEMENTO FILTRANTE DEL ACEITE LUBRIFICANTE01
OIL FILTER
02 19728 007 - 022 ELEMENTO FILTRANTE DE COMBUSTÍVEL ELEMENTO FILTRANTE DEL COMBUSTÍBLE 01
FUEL FILTER

KIT DE ELEMENTOS FILTRANTES / KIT DE ELEMENTOS FILTRANTES
31.50.09
01.17 / CP.53
03 19729 007 - 022 ELEMENTO FILTRANTE DO SEDIMENTADOR ELEMENTO FILTRANTE DEL SEDIMENTADOR 01
04 19732 007 - 022 ELEMENTO FILTRANTE PRIMÁRIO ELEMENTO FILTRANTE PRIMARIO 01

05 19733 007 - 022 ELEMENTO FILTRANTE SECUNDÁRIO ELEMENTO FILTRANTE SECUNDARIO 01

768251_000

FILTERING ELEMENT

FILTERING ELEMENT
19.3.13
Serial number:
Descrição / Denominación / KIT ELEMENTOS FILTRANTES 50H (OPC) / KIT ELEMENTOS FILTRANTES 50H (OPC) /
Description: FILTERING ELEMENTS KIT 50H (OPT)
19.3.13
#201848
801
800
801
1
803
3
802
2
768212_001
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
801 19727 023 - ... ELEMENTO FILTRANTE DE ÓLEO LUBRIFICANTE ELEMENTO FILTRANTE DE ACEITE LUBRICANTE 01
OIL FILTER
802 23440 023 - ... ELEMENTO FILTRANTE ELEMENTO FILTRANTE 01

FILTERING ELEMENT
FILTERING ELEMENTS KIT 50H (OPT)

KIT ELEMENTOS FILTRANTES 50H (OPC) / KIT ELEMENTOS FILTRANTES 50H (OPC) /
31.50.10
CP.53
FILTERING ELEMENT
768212_001
19.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / KIT ELEMENTOS FILTRANTES 600H (OPC) / KIT ELEMENTOS FILTRANTES 600H (OPC) /
Description: FILTERING ELEMENTS KIT 600H (OPT)
19.3.13
#201854
802
2
804
4
801
1
806
6
3803
5805
768213_001
Description:
Grupo / Grupo / Group;
Serial number :
801 19727 023 - ... ELEMENTO FILTRO DE ÓLEO LUBRIFICANTE ELEMENTO FILTRANTE DE ACEITE LUBRICANTE 04
OIL FILTER
802 19728 023 - ... ELEMENTO FILTRANTE DE COMBUTÍVEL ELEMENT FILTRANTE DEL COMBUSTIBLE 03
FUEL FILTER
803 19729 023 - ... ELEMENTO FILTRANTE SEDIMENTADOR ELEMENTO FILTRANTE DEL SEDIMENTADOR 01
FILTERING ELEMENTS KIT 600H (OPT)

KIT ELEMENTOS FILTRANTES 600H (OPC) / KIT ELEMENTOS FILTRANTES 600H (OPC)/
31.50.11
CP.53

FILTERING ELEMENT

FILTERING ELEMENT
768213_001
806 19732 023 - ... ELEMENTO FILTRANTE PRIMÁRIO ELEMENTO FILTRANTE PRIMARIO 01
19.3.13
Serial number:
Descrição / Denominación / KIT ELEMENTOS FILTRANTES 1000H (OPC) / KIT ELEMENTOS FILTRANTES 1000H (OPC)
Description: / FILTERING ELEMENTS KIT 1000H (OPT)
19.3.13
#201860
802
2
804
4
1801
-7
806- 6807
803
3
805
5
768214_001
Description:
Serial number :
801 19727 023 - ... ELEMENTO FILTRANTE DE ÓLEO LUBRIFICANTE ELEMENTO FILTRANTE DE ACEITE LUBRICANTE 06
OIL FILTER
802 19728 023 - ... ELEMENTO FILTRANTE DE COMBUTÍVEL ELEMENT FILTRANTE DEL COMBUSTIBLE 05
FUEL FILTER
803 19729 023 - ... ELEMENTO FILTRANTE SEDIMENTADOR ELEMENTO FILTRANTE DEL SEDIMENTADOR 02
/ FILTERING ELEMENTS KIT 1000H (OPT)

KIT ELEMENTOS FILTRANTES 1000H (OPC) / KIT ELEMENTOS FILTRANTES 1000H (OPC)
31.50.12
CP.53

FILTERING ELEMENT

FILTERING ELEMENT
768214_001
806 19732 023 - ... ELEMENTO FILTRANTE PRIMÁRIO ELEMENTO FILTRANTE PRIMARIO 01
807 19733 023 - ... ELEMENTO FILTRANTE SECUNDÁRIO ELEMENTO FILTRANTE SECUNDARIO 01
SECONDARY FILTERING ELEMENT
19.3.13
Serial number:
Descrição / Denominación / KIT DE MANUTENÇÃO DO CARACOL (OPC) / KIT MANTENIMIENTO DEL CARACOL (OPC) /
Description: MAINTENANCE KIT FOR SCREW CONVEYOR (OPT)
19.3.13
#201866
803
808
802
805
807
806-809-810
804
801
768215_001
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

INVERSE FIN
BASE OF INVERSE FIN
MAINTENANCE KIT FOR SCREW CONVEYOR (OPT)

KIT DE MANUTENÇÃO DO CARACOL (OPC) / KIT MANTENIMIENTO DEL CARACOL (OPC) /
31.50.13
CP.53
LEFT SCREW CONVEYOR

805 98497 023 - ... PROTEÇÃO DO MANCAL DO CARACOL PROTECCIÓN DEL COJINETE DEL CARACOL 04
SCREW CONVEYOR BEARING PROTECTION
768215_001

HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL NUT

SPRING WASHER

HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL SCREW
19.3.13
Serial number:
Descrição / Denominación / KIT DE MANUT. DO CARACOL COMPLETO (OPC) / KIT DE MANT. DEL CARACOL COMPLE-
Description: TO (OPC) / MAINTENANCE KIT FOR COMPLETE SCREW CONVEYOR (OPT)
19.3.13
#201870
803
808
807
805
802
804
806-809
801
768216_001
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

INVERSE FIN

BASE OF INVERSE FIN
03 22067 023 -... CARACOL ESQUERDO CARACOL IZQUIERDO 12
TO (OPC) / MAINTENANCE KIT FOR COMPLETE SCREW CONVEYOR (OPT)

KIT DE MANUT. DO CARACOL COMPLETO (OPC) / KIT DE MANT. DEL CARACOL COMPLE-
31.50.14
CP.53
LEFT SCREW CONVEYOR

05 98497 023 - ... PROTEÇÃO DO MANCAL DO CARACOL PROTECCIÓN DEL COJINETE DEL CARACOL 08
SCREW CONVEYOR BEARING PROTECTION
768216_001

HEXAGONAL SCREW

HEXAGONAL NUT

SPRING WASHER

HEXAGONAL SCREW
19.3.13
Serial number:
Descrição / Denominación / KIT DE MANUT. DO SISTEMA DO CARACOL / KIT DE MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DEL
Description: SINFÍN DO CARACOL / MAINTENANCE KIT FOR SCREW CONVEYOR SYSTEM
19.3.13
#201868
809
813
804
807-808
812
803
811
802
806
801
805
810
768217_001
Serial number:
Descrição / Denominación / KIT DE MANUT. DO SISTEMA DO CARACOL / KIT DE MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DEL
Description: SINFÍN DO CARACOL / MAINTENANCE KIT FOR SCREW CONVEYOR SYSTEM
19.3.13
826
818-822-829
837-838
816-821-828-830
825
836
815-817-820-824-827-832
823-833-834
835
831
819
814
768217_001
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
801 200254 023 - ... CORRENTE CADENA DE RODILLOS 02

ROLLER CHAIN

GEAR
SINFÍN DO CARACOL / MAINTENANCE KIT FOR SCREW CONVEYOR SYSTEM

KIT DE MANUT. DO SISTEMA DO CARACOL / KIT DE MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DEL
31.50.15
CP.53
GEAR

GEAR
805 30258 023 - ... BUCHA BUJE 02

BUSHING
768217_001
806 200232 023 - ... EIXO CARACOL EJE DEL CARACOL 02

SCREW CONVEYOR SHAFT
RIGHT SIDE BEARING
LEFT SIDE BEARING

SPACER RING
810 30922 023 - ... CHAVETA CHAVETA 0,1m

KEY

BEARING COVER

CENTRAL BEARING
19.3.13
BEARING COVER
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

BEARING COVER

HEXAGONAL SCREW

31.50.15
CP.53
ALLEN SCREW

HEXAGONAL SCREW
818 10664 023 - ... ARRUELA PRESSÃO ARANDELA DE PRESIÓN 14

SPRING WASHER
768217_001

HEXAGONAL NUT

HEXAGONAL SCREW

ALLEN SCREW

SPRING WASHER

WASHER

HEXAGONAL SCREW

FLAT WASHER
19.3.13
HEXAGONAL NUT
Description:
Serial number:
Position Ident-no.

HEXAGONAL SCREW

ALLEN SCREW

31.50.15
CP.53
SPRING WASHER

ALLEN SCREW

SCREW-ON PIN
768217_001

HEXAGONAL SCREW

WASHER

WASHER

BEARING

BEARING

RETAINER

RETAINER
19.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / KIT DE MANUT. DO TRANSPORTADOR / KIT DE MANTENIMIENTO DEL TRANSPORTADOR/
Description: MAINTENANCE KIT FOR CONVEYOR
19.3.13
#201862
802
801
803
768218_001
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
801 201865 023 - ... ESTEIRA ORUGA 02

BELT
802 200998 023 - ... EIXO DIANTEIRO EJE TRASERO 02

FRONT AXLE
803 200999 023 - ... EIXO TRASEIRO EJE DELANTERO 02
MAINTENANCE KIT FOR CONVEYOR

KIT DE MANUT. DO TRANSPORTADOR / KIT DE MANTENIMIENTO DEL TRANSPORTADOR/
31.50.16
CP.53
REAR AXLE
768218_001
19.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / KIT DE REPAROS ELÉTRICOS / KIT REPARACIONES ELÉCTRICAS /
Description: ELECTRIC REPAIR KIT
26.3.13
#200772
27
9
26
17
25
7
21
13
4
20
18
12
19
11
2
10
15
1
14
66993_003
Description:
Serial number :
Position Ident-no.

SWITCH

SWITCH
ELECTRIC REPAIR KIT

KIT DE REPAROS ELÉTRICOS / KIT REPARACIONES ELÉCTRICAS /
31.50.17
01.17 / CP.53
SWITCH
04 22262 001 - 021 BOTÃO SOCO BOTÓN GOLPE 01

PUNCH-TYPE BUTTON
07 15202 001 - 021 BORNE BORNE 03

TERMINAL
08 13863 001 - 021 RELÉ ELETRÔNICO DO PISCA RELÉ ELECTRÓNICO DEL GUIÑADOR 01
66993_003
ELECTRONIC RELAY FOR BLINKING LIGHTS
09 14671 001 - 021 RELÉ AUXILIAR RELÉ AUXILIAR 01

AUXILIARY RELAY
10 05963 001 - 021 FUSÍVEL FUSIBLE 02

FUSE
11 07457 001 - 021 FUSÍVEL FUSIBLE 02

FUSE
12 06077 001 - 021 FUSÍVEL FUSIBLE 02

FUSE

POTENCIOMETER

AUXILIARY SWITCH
26.3.13
AUXILIARY SWITCH
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
17 04568 001 - 021 ESPAGUETE TERMO-ENCOLHÍVEL ESPAGUETTI TERMOENCOGIBLE 0,15m

SPAGHETTI HEAT SHRINK

CONNECTOR
19 05752 001 - 021 RELÉ RÉLE 01
ELECTRIC REPAIR KIT

31.50.17
01.17 / CP.53
RELAY
20 05564 001 - 021 LÂMPADA LÁMPARA 02

LIGHT BULB
21 20854 001 - 021 SENSOR SENSOR 01

SENSOR
25 24069 001 - 021 SENSOR SENSOR 01

66993_003
SENSOR

CONNECTOR

CONNECTOR
26.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / KIT DE REPAROS ELÉTRICOS / KIT REPARACIONES ELÉCTRICAS /
Description: ELECTRIC REPAIR KIT
26.3.13
#202202
819
809
813
818
807
812
816-817
821
802-803-804-808
811
815
820
801-805-806
814
810
111575_001
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
801 13863 022 - ... RELÉ ELETRONICO DO PISCA RELÉ ELETRÓNICO DEL GUINADOR 01
ELETRONIC RELAY FOR BLINKING LIGHTS
802 07457 022 - ... FUSÍVEL FUSIBLE 02

FUSE
803 85862 022 - ... FUSÍVEL FUSIBLE 02
ELECTRIC REPAIR KIT

31.50.18
CP.53
FUSE
804 03840 022 - ... FUSÍVEL FUSIBLE 02

FUSE
805 03839 022 - ... RELÉ RÉLE 01

RELAY
111575_001
806 03843 022 - ... RELÉ AUXILIAR RÉLE AUXILIAR 02

AUXILIARY RELAY
807 03841 022 - ... DIODO DIODO 01

DIODE
808 03842 022 - ... FUSÍVEL FUSIBLE 02

FUSE
809 28900 022 - ... POTENCIÔMETRO POTENCIÓMETRO 01

POTENTIOMETER
810 05562 022 - ... LÂMPADA LÁMPARA 02

LIGHT BULB
811 26807 022 - ... CHAVE AUXILIAR LLAVE AUXILIAR 01

AUXILIARY SWITCH
812 26808 022 - ... CHAVE AUXILIAR LLAVE AUXILIAR 01

AUXILIARY SWITCH
26.3.13
SWITCH
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
814 19066 022 - ... RELÉ (MÓDULO) RELÉ (MÓDULO) 01

RELAY (MODULE)
815 24062 022 - ... BORNE BORNE 01

TERMINAL
816 26760 022 - ... LED VERDE LED VERDE 01
ELECTRIC REPAIR KIT

31.50.18
CP.53
GREEN LED
817 26759 022 - ... LED VERMELHO LED ROJO 01

RED LED

SWITCH
111575_001

SWITCH

CONNECTOR
821 29322 022 - ... VEDAÇÃO DA TOMADA SELLADO DE LA TOMA 01

PLUG-IN SEAL
26.3.13
Serial number:
Descrição / Denominación / CONJUNTO DE FERRAMENTAS / CONJUNTO DE HERRAMIENTAS /
Description: TOOL SET
#200686
807
806
802
804
805
803
808
801
113611_002
Description:
Serial number:
Position Ident-no.
801 80174 001 - ... CHAVE DE BOCA LLAVE DE BOCA 01

SOCKET WRENCH
802 15009 001 - ... CHAVE FECHO LLAVE CIERRE 02

LATCH KEY
803 22903 001 - ... BOMBA BOMBA 01
TOOL SET
CONJUNTO DE FERRAMENTAS / CONJUNTO DE HERRAMIENTAS /
31.50.19
01.17 / CP.53
PUMP
804 22902 001 - ... EXTENSÃO PARA BOMBA EXTENSIÓN PARA BOMBA 01
PUMP EXTENSION
805 29849 001 - ... SOQUETE SOQUETE 01

SOCKET
113611_002
806 29718 001 - ... EXTENSÃO EXTENSIÓN 01

EXTENSION
807 25989 001 - ... CABO CABLE 01

CABLE
808 98256 001 - ... MANÍPULO DE REGULAGEM DAS COMPORTAS MANIVELAS DE REGULADO DE LAS COMPUERTAS 01
LEVER FOR ADJUSTING THE FLOW GATES
Serial number :
Descrição / Denominación / BLOCO MANIFOLD / BLOQUE MANIFOLD /
Description: MANIFOLD BLOCK
22.3.13
#23955
7
6
3
5
4
6
5
4
1
10
3
20
2
111576_002
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 03525 010 - ... PLACA PLANCHA 01

PLATE
02 03526 010 - ... VÁLVULA DIRECIONAL VÁLVULA DIRECIONAL 01

DIRECTIONAL VALVE
MANIFOLD BLOCK
BLOCO MANIFOLD / BLOQUE MANIFOLD /
42.10.01
CP.53
DIRECTIONAL VALVE
04 19417 010 - ... VÁLVULA DUPLA VÁLVULA DOBLE 02

DOUBLE VALVE
05 19416 010 - ... VÁLVULA ESTRANGULADORA VÁLVULA ESTRANGULADORA 02

THROTTLE VALVE
111576_002

DIRECTIONAL VALVE
07 24185 010 - ... PLACA PLANCHA 03

PLATE
10 23636 010 - ... KIT VEDAÇÃO KIT VEDACIÓN 01

SEALING KIT
20 19422 010 - ... BOBINA BOBINA 09

COIL
22.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / BLOCO / BLOQUE /
Description: BLOCK
22.3.13
#19643
10
4
3
2
111577_002
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
02 03526 001 - ... VÁLVULA DIRECIONAL VÁLVULA DIRECCIONAL 01

DIRECTIONAL VALVE
03 19407 001 - ... VÁLVULA LIMITADORA VÁLVULA LIMITADORA 01

LIMITING VALVE
BLOCK
BLOCO / BLOQUE /
42.10.02
01.17 / CP.53
THROTTLE VALVE

SEALING KIT
111577_002
22.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / VÁLVULA HIDRÁULICA / VÁLVULA HIDRÁULICA /
Description: HYDRAULIC VALVE
22.3.13
#23860
2
1
1
3
111578_001
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 03527 001 - ... VÁLVULA VÁLVULA 01

VALVE
02 03528 001 - ... BOBINA BOBINA 01

COIL
03 03529 001 - ... BLOCO BLOQUE 01
HYDRAULIC VALVE
VÁLVULA HIDRÁULICA / VÁLVULA HIDRÁULICA /
42.10.03
01.17 / CP.53
BLOCK
111578_001
22.3.13
Serial number :
Description: BLOCK MANIFOLD
22.3.13
#18004
5
3
1
2
4
6
111579_002
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 19415 001 - ... BLOCO BLOQUE 01

BLOCK

DIRECTIONAL VALVE
BLOCK MANIFOLD
42.10.04
01.17 / CP.53
CONNECTION
04 19422 001 - ... BOBINA BOBINA 02

COIL

SEALING KIT
111579_002

SCREW
22.3.13
Serial number :
Descrição / Denominación / COMANDO PROPORCIONAL / COMANDO PROPORCIONAL /
Description: PROPORTIONAL CONTROL
22.3.13
#17941
1
1
2
111580_002
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 19695 001 - ... BOBINA BOBINA 02

COIL
02 17720 001 - ... KIT VEDAÇÃO KIT DE VEDACIÓN 01

SEALING KIT
PROPORTIONAL CONTROL
COMANDO PROPORCIONAL / COMANDO PROPORCIONAL /
42.10.05
01.17 / CP.53
111580_002
22.3.13
Serial number :
Description: BLOCK MANIFOLD
22.3.13
#20456
1
2-3-4
10
111581_001
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 0003532 001 - ... PLACA PLACA 01

PLATE

DIRECIONAL VALVE
03 03612 001 - ... VÁLVULA DUPLA VÁLVULA DOBLE 01
BLOCK MANIFOLD
42.10.06
01.17 / CP.53
DOUBLE VALVE

THROTTLE VALVE

SEALING KIT
111581_001
22.3.13
Serial number :
Description: MANIFOLD BLOCK
22.3.13
#22288
7
6
3
5
4
6
5
4
1
10
3
20
2
113655_002
Description:
Serial number :
Position Ident-no.
01 03525 001 - 009 PLACA PLANCHA 01

PLATE
02 03526 001 - 009 VÁLVULA DIRECIONAL VÁLVULA DIRECIONAL 01

DIRECTIONAL VALVE
MANIFOLD BLOCK
42.10.07
01.17 / CP.53
DIRECTIONAL VALVE
04 19417 001 - 009 VÁLVULA DUPLA VÁLVULA DOBLE 02

DOUBLE VALVE
05 19416 001 - 009 VÁLVULA ESTRANGULADORA VÁLVULA ESTRANGULADORA 02

THROTTLE VALVE
113655_002

DIRECTIONAL VALVE
07 24185 001 - 009 PLACA PLANCHA 01

PLATE
10 23636 001 - 009 KIT VEDAÇÃO KIT VEDACIÓN 01

SEALING KIT
20 19422 001 - 009 BOBINA BOBINA 13

COIL
22.3.13
Description / Description:
Grupo / Grupo / Group / Groupe:
Serial number / N° de série:

42.10.03
2
1 2.1
VALVE KIT
KIT DE VÁLVULAS / KIT VÁLVULA/
42.10.08
01.17 / CP.53
6
4
3
42.10.04
Posição/
Posición / Código/N° de
Descrição/Descripción /Description Aplicação/ Aplicación/ Application
pieza/Part nº
111585_000
Position
VÁLVULA DIRECIONAL BLOQUEIO DIFERENCIAL

1 0301029 VÁLVULA DIRECIONAL BLOQUEO DIFERENCIAL
DIRECTIONAL VALVE DIFFERENCE LOCK
VÁLVULA DE BLOQUEIO SEGUNDA VELOCIDADE / LIBERAÇÃO FREIO

2 0023540 VÁLVULA DE BLOQUEO SEGUNDA VELOCIDAD / LIBERACIÓN DEL FRENO
LOCK VALVE SPEED SECOND/ RELEASE BRAKE
VÁLVULA DIRECIONAL
2.1 0003414 VÁLVULA DIRECIONAL -
DIRECTIONAL VALVE
VÁLVULA HIDRÁULICA REGULADORA DE VAZÃO
3 0007261 VÁLVULA HIDRÁULICA REGULADOR DE CAUDAL
HIDRAULIC VALVE FLOW REGULATOR
VÁLVULA DIVISORA DE FLUXO DIVISORA DE FLUXO
4 0007870 VÁLVULA DIVISORA DE FLUJO DIVISORA DE FLUJO
FLOW DIVIDER VALVE FLOW DIVIDER
VÁLVULA HIDRÁULICA FLUTUAÇÃO
5 0023860 VÁLVULA HIDRÁULICA FLOTACIÓN
HIDRAULIC VALVE FLUCTUATION
BLOCO MANIFOLD ABRE / FECHA MESA
6 0018004 BLOQUE MANIFOLD ABRE-CIERRE REGLA
22.3.13
BLOCK MANIFOLD OPEN-CLOSE SCREED

Af5500 Andrade

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Af5500 Andrade

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CATÁLOGO DE PEÇAS

VIBRO ACABADORA DE ASFALTO/

© 2013 by Ciber Ltda.

Publicação número 75635/0005

Data da primeira edição 05.09.2006

Data de alteração 28.03.2013

Copyright © 2013 por Ciber Equipamentos Rodoviários Ltda

Isso se aplica particularmente às multiplicações, traduções, microfilmagens e à

Publicación número 75635/0005

Fecha de la primera 05.09.2006

Fecha de ateración 28.03.2013

Copyright © 2013 por Ciber Equipamentos Rodoviários Ltda

Esto se aplica particularmente a las multiplicaciones, a las traducciones, a las

Publication number 75635/0005

Date of first edition 05.09.2006

Data of change 28.03.2013

Copyright © 2013 por Ciber Equipamentos Rodoviários Ltda

This applies especially to copying, translating, microfilming, and memorizing or

© 2013 by Ciber Ltda.

Identificação da Máquina Machine Identification

MODELO / MODELO / MODEL / MODÉLE

CIBER EQUIPAMENTOS RODOVIÁRIOS LTDA

Identificación de la Máquina Identification de la machine

© 2013 by Ciber Ltda.

Número de Série Serial Number

Número sequencial Sequence number

Número de Serie Numéro de Série

Número Secuencial Numéro séquentiel

© 2013 by Ciber Ltda.

GENERAL INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS GENERALES

Serial Number / Nº de série:

Type and model /

Código do conjunto / Descrição Espanhol /

Serial Number / Nº de série:

1 99329 072 - ... CARACOL INCLINADO 25º SINFÍN INCLINADO 25º 01

3 70355 072 - ... FLANGE TRASEIRO BRIDA TRASERA 01

4 13351 072 - ... MANCAL COJINETE 02

5 9635 072 - 102 PARAFUSO SEXTAVADO TORNILLO HEXAGONAL 01

6 10653 072 - 102 ARRUELA LISA ARANDELA LISA 11

6 10653 103 - ... ARRUELA LISA ARANDELA LISA 10

7 10603 072 - 102 ARRUELA DE PRESSÃO ARANDELA DE PRESIÓN 10

7 10603 103 - ... ARRUELA DE PRESSÃO ARANDELA DE PRESIÓN 08

8 10557 072 - ... PORCA SEXTAVADA TUERCA HEXAGONAL 09

9 09962 072 - ... PARAFUSO SEXTAVADO TORNILLO HEXAGONAL 16

10 10658 072 - ... ARRUELA LISA ARANDELA LISA 27

11 10612 072 - ... ARRUELA DE PRESSÃO ARANDELA DE PRESIÓN 26

12 10553 072 - ... PORCA SEXTAVADA TUERCA HEXAGONAL 26

13 16219 072 - ... FELTROS FIELTROS 3,5 m

FELT SEAL FEUTRES

- UACF 17 P-1 Advanced, CC.17.0210 - UACF 17 P-1 Advanced, CC.17.0210

Aos cuidados de: To the care of:

© 2013 by Ciber Ltda.

Para el correcto pedido de piezas de repuesto, indicar: Veuillez indiquer :

Serial Number / Nº de série:

1 99329 072 - ... CARACOL INCLINADO 25º SINFÍN INCLINADO 25º 01

3 70355 072 - ... FLANGE TRASEIRO BRIDA TRASERA 01

4 13351 072 - ... MANCAL COJINETE 02

5 9635 072 - 102 PARAFUSO SEXTAVADO TORNILLO HEXAGONAL 01

6 10653 072 - 102 ARRUELA LISA ARANDELA LISA 11

6 10653 103 - ... ARRUELA LISA ARANDELA LISA 10

7 10603 072 - 102 ARRUELA DE PRESSÃO ARANDELA DE PRESIÓN 10

7 10603 103 - ... ARRUELA DE PRESSÃO ARANDELA DE PRESIÓN 08

8 10557 072 - ... PORCA SEXTAVADA TUERCA HEXAGONAL 09

9 09962 072 - ... PARAFUSO SEXTAVADO TORNILLO HEXAGONAL 16