Você está na página 1de 79

CURSO DE PORTUGUES

CONJUGAO DO VERBO EXTINGUIR


Tipo do Verbo: irregular
Infinitivo: extinguir
Gerndio: extinguindo
Particpio Passado: extinguido,extinto
INDICATIVO
Presente do Indicativo
eu extingo
tu extingues
ele extingue
ns extinguimos
vs extinguis
eles extinguem
Pretrito Perfeito do
Indicativo
eu extingui
tu extinguiste
ele extinguiu
ns extinguimos
vs extinguistes
eles extinguiram

Futuro do
Pretrito do Indicativo

Pretrito Imperfeito do
Indicativo
eu extinguia
tu extinguias
ele extinguia
ns extinguamos
vs extingueis
eles extinguiam
Mais-que-perfeito do
Indicativo

Presente do
Subjuntivo

eu extinguira

eu extinga

tu extinguiras

tu extingas

ele extinguira

ele extinga

ns extinguramos

ns extingamos

vs extingureis

vs extingais

eles extinguiram

eles extingam

Futuro do
Presente do Indicativo

eu extinguiria

eu extinguirei

tu extinguirias

tu extinguirs

ele extinguiria

ele extinguir

ns extinguiramos

ns extinguiremos

vs extinguireis

vs extinguireis

eles extinguiriam

eles extinguiro

Pretrito
Imperfeito do
Subjuntivo
eu extinguisse
tu extinguisses
ele extinguisse
ns extingussemos
vs extingusseis
eles extinguissem

Futuro do
Subjuntivo
eu extinguir
tu extinguires
ele extinguir
ns extinguirmos
vs extinguirdes
eles extinguirem
Infinitivo Pessoal
eu extinguir
tu extinguires
ele extinguir
ns extinguirmos
vs extinguirdes
eles extinguirem

Imperativo
Afirmativo
tu extingue
ele extinga
ns extingamos
vs extingui
eles extingam

Imperativo Negativo
tu extingas
ele extinga
ns extingamos
vs extingais
eles extingam

LECCION 1
1. Cumprimentos, expresses de cortesia e apresentaes;
2. O alfabeto;
3. Fontica - Parte I.
Ao encontrar e abordar as pessoas de nosso meio social, normalmente as
cumprimentamos; dependendo das circunstncias, usaremos algumas das
expresses abaixo:
Cumprimentos/Saludos
Portugus

Espaol

Bom dia!

Buenos das!

Boa tarde!

Buenas tardes!

Boa Noite!

Buenas noches!

Ol! Como vai?

Hola, Cmo est?(s)

Oi! Tudo bem?

Hola! Todo bien?

Tudo bem, obrigado (a)

Todo bien, gracias.

At amanh!

Hasta maana!

At logo!

Hasta luego!

Expresses de Cortesia/Expresiones de Cortesa


Portugus

Espaol

Por favor...

Por favor...

Com licena!

Con permiso!

Desculpe!

Perdn.

Posso... (falar com voc)?

Puedo... (hablar contigo)?

Apresentaes/Presentaciones

Quando somos apresentados a uma pessoa, geralmente mantemos um dilogo


similar a este:
Fernanda, esta Joana Ferreira, um amiga. Ela
brasileira.
Teresa:

Fernand
a:

Fernanda, esta es Joana Ferreira, una amiga.


Ella es brasilea.
Prazer em conhec-la. Eu me chamo Fernanda Ribeiro,
mas voc pode me chamar de Nanda.
Gusto en conocerla. Me llamo Fernanda Ribeiro, pero
puedes llamarme Nanda.
O prazer meu. Voc paulistana?

Joana:

El gusto es mo. Eres de San Pablo?


No, eu sou carioca.

Fernand
a:

No, yo soy carioca (nacida en la ciudad de Rio de


Janeiro).

Oua uma cano que descreve o carioca. Utilize o


link: http://letras.mus.br/adriana-calcanhotto/43853/
Agora que voc j conhece os Cumprimentos e Expresses de cortesia,
vamos praticar?
1. Una as questes s suas respostas e depois pratique-as.
A. - Desculpe-me, qual mesmo seu nome?

B. - Qual seu apelido?

C. - Qual seu sobrenome?

2. Agora d informao sobre voc.

1. Fernanda

2. Nanda

3. Ribeiro

Meu nome ...


Meu sobrenome ...
Meus amigos me chamam...

3.Amplie

seu

vocabulrio

combinando

os

cumprimentos

ou

expresses com a resposta adequada. Verifique as respostas


ouvindo o udio.
1. Oi!

()

a.

Bem, obrigado.

2. Obrigada.

()

b.

O prazer meu.

3. At amanh.

()

c.

Tudo bom e voc?

4. Como vai?

()

d.

Toda.

5. Com licena!

()

e.

At.

6. Muito Prazer!

()

f.

Tchau!

7. Tudo bem?

()

g.

De nada!

8. At logo.

()

h.

Ol.

Fontica Parte I
1. O dgrafo CH se pronuncia
diferente em Portugus. Oua as palavras abaixo e as repita.

Chamar
Llamar

Chave
Llave

Chegar
Llegar

Chorar
Llorar

2. A slaba EM se pronuncia diferente em Portugus. Oua as palavras abaixo e


repita- as pronunciando a slaba final sem juntar os lbios.
Algum
Viagem
Vantagem
Alguien
Viaje
Ventaja

Coragem
Coraje

LECCION 2
1.
2.
3.
4.

Artigos;
Dias da semana;
Meses do Ano;
Fontica - Parte II.

A cidade de Ouro Preto foi declarada Patrimnio Histrico Mundial pela


UNESCO em 1980; est situada em Minas Gerais,um dos estados da Regio
Sudeste do Brasil.
Artigos/Artculos
1. O artigo aparece antes do substantivo e concorda com ele em gnero e
nmero.
Masculino
Portugus
Espaol
Artigos
O
El/Lo
Definidos
Os
Los
Artigos
Um
Un
Indefinidos Uns
Unos

Feminino
Portugus
Espaol
A
La
As
Las
Uma
Unas
Umas
Unas

2. Usamos tambm o artigo definido antes de nomes de:


a) continentes:
A Austrlia um pas continente.
b) pases:
O Brasil o maior pas da Amrica do Sul.
c) poucos nomes de cidades: O Rio de Janeiro famoso por seu Carnaval.
3. No usamos o artigo definido antes de:
a) datas:
b) alguns nomes de pases:
c) nomes de cidades:

Hoje dia 1 de abril.


Portugal, Angola e Moambique so pases
lusfonos.
Madri a capital da Espanha.

LECCION 3
1.
2.
3.
4.

Artigos;
Dias da semana;
Meses do Ano;
Fontica - Parte II.

A cidade de Ouro Preto foi declarada Patrimnio Histrico Mundial pela


UNESCO em 1980; est situada em Minas Gerais,um dos estados da Regio
Sudeste do Brasil.
Artigos/Artculos
1. O artigo aparece antes do substantivo e concorda com ele em gnero e
nmero.
Masculino
Portugus
Artigos
Definidos

O
Os

Artigos
Um
Indefinidos
Uns

Feminino

Espaol

Portugus

Espaol

El/Lo

La

Los

As

Las

Un

Uma

Unas

Unos

Umas

Unas

2. Usamos tambm o artigo definido antes de nomes de:


a) continentes:

A Austrlia um pas continente.

b) pases:

O Brasil o maior pas da Amrica do Sul.

c) poucos nomes de cidades: O Rio de Janeiro famoso por seu Carnaval.

3. No usamos o artigo definido antes de:


a) datas:

Hoje dia 1 de abril.

b) alguns nomes de pases:

Portugal, Angola e Moambique so pases


lusfonos.
Madri a capital da Espanha.

c) nomes de cidades:

Dias da semana/Das de la semana


SABADO

SABADO

Domingo

Domingo

Segunda-feira

Lunes

Tera-feira

Martes

Quarta-feira

Mircoles

Quinta-feira

Jueves

Sexta-feira

Viernes

Hoje domingo.

Hoy es domingo.

Ontem foi sbado.

Ayer fue sbado.

Anteontem foi sexta-feira.

Anteayer fue viernes.

Amanh ser segunda-feira.

Maana ser lunes.

Depois de amanh ser terafeira.

Pasado maana ser martes.

Meses do ano/Meses del ao


Janeiro

Fevereiro

Maro

Abril

Enero

Febrero

Marzo

Abril

Maio

Junho

Julho

Agosto

Mayo

Junio

Julio

Agosto

Setembro

Outubro

Novembro

Dezembro

Septiembre

Octubre

Noviembre

Diciembre

Estamos em janeiro.

Estamos en enero.

Em fevereiro temos o carnaval.

En febrero tenemos el carnaval.

Vamos praticar os artigos?


A. Complete os espaos com os artigos definidos. Verifique as respostas ouvindo o
udio.
1.

homem/hombre

2.

mulher/mujer

3.

amigo/amigo

4.

casas/casas

5.

carros/coches

6.

livro/libro

7.

rapaz/muchacho

8.

moa/muchacha

9.

velhas/viejas

10.

jovem/joven

11.

velho/viejo

12.

garotos/nios

13.

garotas/nias

14.

mes/madres

15.

pai/padre

16.

Brasil/Brasil

17.

China/China

18.

Itlia/Italia

B. Complete os espaos com os artigos indefinidos. Verifique as respostas ouvindo


o udio.
1.

cachorro/perro

2.

gato/gato

3.

pessoa/persona

4.

ruas/calles

5.

cidade/ciudad

6.

vila/villa

7.

ms/mes

8.

dias/das

9.

ano/ao

Fontica Parte II
1. A letra E, no acentuada, quando aparece no final deuma
palavra

pronunciada

como

letra I. Oua aspalavras abaixo e repita- as.

Gente

Chave

Crise

Leite

Gente

Llave

Crisis

Leche

2. A letra O, no acentuada, quando aparece no final deuma


palavra

pronunciada

como

letra U. Oua aspalavras

abaixo e repita-as.

Gato

Carro

Cachorro

Livro

Gato

Coche

Perro

Libro

LECCION
1. Verbo SER;

2. Pronomes pessoais e formas de tratamento;


3. Pases nacionalidades;
4. Fontica - Parte III.
Verbo SER

A. Usamos o verbo SER de maneira similar ao Espanhol, veja:


Eu sou tmida.

Voc extrovertido.

Ela muito simptica.

Yo soy tmida

Tu eres extrovertido

Ella es muy simptica

PRONOMES PESSOAIS/FORMAS DE
TRATAMENTO
Espaol

Portugus
Eu
Tu

Yo
Tu

Ele, ela
Voc

Portugus

Espaol

sou
s

soy
eres

es

somos

somos

so

son

l, ella

Tu

O Senhor2
A Senhora

CONJUGAO

Usted (masculino)
2

Usted (femenino)

A gente3
Ns

Nosotros
Nosotros

Eles, elas
Vocs1

Ellos, ellas
Vosotros/Ustedes

B. O verbo SER acompanhado pela preposio DE ou por suas


combinaes DO DA, para indicar:
a) cidade de origem:

A gente de Lisboa.

b) pas de origem com nome feminino:

Sofia Loren da Itlia.

c) pas de origem com nome masculino:

Ns somos do Brasil.

d) pas de origem que no exige artigo:

Joo de Portugal.

Observaes sobre os pronomes pessoais e formas de


tratamento
1. A forma de tratamento informal voc(s) a preferida pela maioria
dos brasileiros, em poucas regies usa-se o pronome tu.
2. As formas de tratamentos formais o senhor e a senhora so usadas
para o masculino e feminino respectivamente. So utilizadas nas
mesmas circunstncias que a forma de tratamento Usted do idioma
Espanhol.
3. A expresso a gente usada amplamente na linguagem falada,
substituindo

pronome ns.

verbo

que

acompanha

essa

expresso deve ser conjugado na terceira pessoa do singular


(ele/ela).

Pases e nacionalidades/pases y nacionalidades


Pases com
nome
feminino
A Alemanha
A Argentina

Nacionalidade

Pases com
Nacionalidade
nome masculino

Alemo, alem
Argentino (a)

O Brasil
O Canad

Brasileiro (a)
Canadense

A Blgica

Belga

O Chile

Chileno (a)

A China

Chins (a)

O Egito

Egpcio (a)

A Espanha

Espanhol (a)

O Japo

Japons (a)

A Frana

Francs (a)

O Mxico

Mexicano (a)

A Grcia

Grego (a)

O Uruguai

Uruguaio (a)

A Inglaterra
A Venezuela

Ingls (a)
Venezuelano (a)

O Panam
O Peru

Panamenho (a)
Peruano (a)

As Filipinas

Filipino (a)

Os Estados Unidos Americano (a)

Estes pases no exigem artigo antes de seu nome


Angola
Angolano(a)
Mnaco
Monegasco (a)
Cuba
Cubano (a)
Moambique
Moambicana (o)
Israel

Israelense

Portugal

Portugus (a)

Vamos praticar o verbo SER?


Complete com o verbo SER e as preposies DE DA (S) DO (S), de acordo com o
exemplo. Verifique as respostas ouvindo o udio.
1)

- Jos ________ brasileiro? No, ele _ ____ ___do__ Chile.

2)

- Lady Gaga __________ colombiana? No, ela__________ ________Estados Unidos.

3)

- Schumacher ________ chileno? No, ele ________ ________Alemanha.

4)

- Vocs ______ americanos? - No, a gente _______ ______Inglaterra.

5)

- Penlope Cruz ____ francesa? - No, ela ____ ______ Espanha.

6)

- Cristiano Ronaldo ____ brasileiro? - No, ele _____ ____ Portugal.

7)

- Yanni e Felitsa ______ canadenses? - No, eles ______ ______ Grcia.

8)

- Carla Bruni e Sofia Loren _______espanholas? - No, elas ______ ____ Itlia.

9)

- Vocs ______ mexicanos? - No, ns ______ ______Venezuela.

10) - O senhor ______ cubano? - No, eu _______ _____Uruguai.


Fontica - Parte III
1. As slabas GE e GI se pronunciam diferente em Portugus. Oua as
palavras abaixo e as repita

Gente

General

Tigela

Agitar

Gente

General

Bols

Agitar

2. A letra J se pronuncia sempre de maneira diferente. Oua as palavrasabaixo e


as repita.
Japons

Jerusalm

Jeito

Jos

Japons

Jerusaln

Manera de ser

Jos

LECCION 5
Verbo estar
Nesta lio voc aprender:

1. Verbo Estar;
2. Profisses;
3. Fontica Parte IV.
Verbo ESTAR
A. Usamos o verbo ESTAR de maneira similar ao Espanhol, veja:
Ela est contente Eu estou com frio. A gente est aprendendoPortugu
.
s.
Ella est contenta Yo estoy con fro.

PRONOMES PESSOAIS/FORMAS
DE TRATAMENTO
Portugus
Espaol
Eu
Yo
Tu
Tu
Ele, ela
l, ella
Voc
Tu
O senhor
Usted (masculino)
A senhora
Usted (femenino)
A gente
Nosotros
Ns
Nosotros
Eles, elas
Ellos, ellas
Vocs
Vosotros/Ustedes

Nosotros estamos aprendiendo


Portugus.

CONJUGAO
Portugus
estou
ests

Espaol
estoy
ests

est

est

estamos

estamos

esto

estn

B. Ao indicar localizao, o verbo ESTAR aparece sempre acompanhado


pela preposio EM ou pelas contraes NO/NA.
1. EM - localizao em cidades*:
2. NA - localizao em pas com
nome feminino:
3. NO localizao em pascom nome
masculino:
4. EM - localizao em pas que
no requer artigo:
5. NO localizao em lugarmasculin
o:
6. NA - localizao em lugar
feminino:
7. NO - localizao unicamente
nestas cidades: Cairo, Chu,
Porto, Recife e Rio de Janeiro

A gente est em Nova Iorque.


Pedro est na Grcia.
Ns estamos no Japo.
Joo est em Israel.
Tu ests no hotel Tamba.
Ela est na praia.
Elisa est no Rio de Janeiro.

Profisses/Profesiones
Portugus

Espaol

Portugus

Espaol

Aougueiro

Carnicero

Jornalista

Periodista

Bab/Baby sitter

Niera

Mecnico

Mecnico

Cabeleireiro (a)

Peluquero (a)

Mdico

Mdico

Cantor (a)

Cantante

Padeiro

Panadero

Encanador

Plomero (a)

Policial

Oficial de polica

Engenheiro

Ingeniero

Professor (a)

Profesor

Faxineira

Limpiadora

Psiclogo (a)

Psiclogo

Zelador

Conserje

Garom/Garonet Mozo (a)


e

Vamos praticar o verbo Estar?

Complete as frases conjugando o verbo ESTAR + EM NO - NA, de acordo


com o exemplo. Verifique as respostas ouvindo o udio.

1.
2.

O padeiro
A faxineira e o zelador

3.

O Policial Rodovirio

estrada. F (carretera)

4.

As secretrias

escritrio. M (oficina)

5.

O mecnico

oficina. F (taller).

6.

A bab

quarto. M (cuarto).

7.

Os garons

restaurante. M

8.

Vocs

Brasil.

9.

Os professores

USP (Universidade de So Paulo).

10 O aougueiro
.
11 O cantor
.
12 Ns
.

est

na

padaria. M (panadera)
prdio. M (edificio)

aougue. M (carnicera)
palco. M
loja. F (tienda)

13
.
14
.
15
.

A Torre de Pisa

Itlia.

O Coliseu

Roma.

A esttua do Cristo
Redentor

Rio de Janeiro

Referncias: F: Feminino M: Masculino


Fontica - Parte IV
1. O ditongo nasal O que aparece no final de muitas palavras exige mais esforo do
falante de Espanhol para ser pronunciado, j que no prprio desse idioma.
Oua as palavras abaixo e repita-as at conseguir pronunci-las com naturalidade.
Comunicao

Conversao

Preparao

Lio

Comunicacin

Conversacin

Preparacin

Leccin

2. O ditongo nasal ES aparece no final de muitas palavras para indicar o plural. Oua
as palavras abaixo e repita-as at conseguir pronunci-las com naturalidade.

Comunicaes

Conversaes

Preparaes

Lies

Comunicaciones

Conversaciones

Preparaciones

Lecciones

Ver TODOS los 1448 cursos GRATIS

LECCION 6
Nesta lio voc aprender:
1. Verbo TER;

2. O Material Escolar;
3. Fontica - Parte V.
Verbo TER/Verbo TENER
CONJUGAO
Pronomes
Eu
Tu
Ele, ela, Voc
Ns
Eles, elas, Vocs

Portugus
tenho
tens
tem
temos
tm

Eu tenho saudades* de Flvia.


Com licena! Voc tem horas?
A gente tem vontade de viajar.
A senhora tem muitas dvidas?
Eles tm muitas dvidas.

Espaol
tengo
tienes
tiene
tenemos
tienen

Extrao a Flvia.
Con permiso! Qu horas son?
Nosotros tenemos ganas de viajar.
Usted tiene muchas dudas?
Ellos tienen muchas deudas.

O material escolar ou de escritrio/El material escolar/oficina


Portugus

Espaol

Portugus

O abajur

O grampeador - (grampos)La grapadora

O apontador

La lmpara
porttil
El sacapuntas

O (os) lpis

El lpiz

O arquivo

El archivo

A lapiseira

La lapicera

A borracha

O livro

El libro

A cadeira

La goma de
borrar
La silla

A lixeira

La papelera

O caderno

El cuaderno

A mesa

La mesa

A calculadora

La calculadora

As folhas (papel)

Las hojas(papel)

A caneta

El bolgrafo

A pasta

La carpeta

O clipe

El clip

O perfurador

Perforadora

A cola

La goma de
O quadro de avisos
pegar
Vamos revisar o que voc j aprendeu at agora?

Espaol

Cartelera

Complete os espaos em branco conjugando adequadamente os verbos. Use as


referncias: (E) Estar (S) Ser (T) Ter. Veja o exemplo:
1)

Teresa _____ (T) uma pasta. A pasta de Teresa _____ azul. (S)

2)

Carlos e Joo _____ (T) uns cadernos. Os cadernos _____ (E) na mochila.

3)

5)

Pedro e eu _____ (T) um livro em Portugus. O livro _____ (S)muito


interessante. (S)
Eu _____ (S) estudante e _____ (T) muitos colegas, todos eles
_____ (S) uruguaios.
Ns _____ (T) uma amiga brasileira e seu nome _____ Ivete.(S)

6)

Voc _____ (T) um apontador? Sim, eu _____. (T)

4)

7)

Eles _____ (T) umas canetas? No, eles no _____ (T), eles _____ (T) vrios
lpis. Os lpis _____ na pasta. (E)
8) Marisa, onde _____ (E) os engenheiros? Eles _____ (E) no escritrio da
empresa.
9) Jos _____ (S) um aougueiro muito responsvel. Todos os dias ele
_____ (E) no aougue, cinco minutos antes de comear oexpediente.
(horrio de trabalho)
10) Eu _____ (T) uns amigos estrangeiros. Eles _____ (S) chineses e agora
_____ (E) vivendo aqui.
11) Onde _____ (E) o grampeador? Ele _____(E) na mesa do chefe. (E)
12) Onde _____ (E) as clientes? Elas _____ (E) na loja.
Respostas dos exerccios

Fontica - Parte V
1. A letra L final de palavra pronunciada como U. Oua as palavras abaixo e
as repita.
Nacional

Hotel Brasil Farol

Azul

Nacional

Hotel Brasil Farol

Azul

O mesmo vai ocorrer quando a letra L aparece entre vogal e consoante.


Desculpe
Desculpe

Selva Alto
Selva Alto

Falta
Falta

2. Observe a existncia do dgrafo LH no idioma Portugus. Oua as palavras


abaixo e as repita.
Trabalho
Trabajo

Velho Alho
Viejo Ajo

LECCION 7

Molha
Moja

Nesta lio voc aprender:


1. Pronomes possessivos;

2. A Famlia;

3. Fontica - Parte VI
Pronomes Possessivos/Pronombres Posesivos
1. So as palavras que do ideia de propriedade, possesso. Concordam com a
pessoa e o(s) objeto(s) que ela possui.
Singular

Plural

Eu

Objeto
Masculino
meu
mi/mo

Objeto
Feminino
minha mi/ma

Objetos
Objetos
Masculinos Femininos
meus
minhas

Tu

teu

Tua

teus

tuas

seus

suas

nossos

nossas

seus

suas

tu/tuyo

tu/tuya

Ele, ela,
Voc
seu
su/suyo Sua
su/suya
Osenhor
Asenhora
Ns
nosso nuestro nossa nuestra
A gente*
Eles,elas
seu
su/suyo Sua
su/suya
Vocs
2. Podem ser colocados antes ou depois do objeto
Observe:

sem sofrer alterao.

Este livro meu/Este meu livro.

Este libro es mo/Este es mi libro

Esta blusa sua/Esta sua blusa.

Esta blusa es suya/Esta es su blusa

3. Muitas vezes, quando nos referimos s terceiras pessoas do plural, pode


surgir confuso em relao ao objeto e quem o possui. Para evitar
isso, utilizamos as formas destacadas no quadro abaixo.
Sujeito Masculino

Sujeito Feminino

Singular

Ele

Dele

Ela

dela

Plural

Eles

deles

Elas

Delas

Observe:
- Mrcia, Jos est usando seu carro? (Poderamos pensar que trata-se do carro
de Mrcia e no do carro de Jos, o verdadeiro dono do carro).
A famlia/La familia
Portugus
Pai

Espaol
Padre

Portugus
Sogro (a)

Espaol
Suegro (a)

Me
Cunhado (a)
Madre
Filho (a)
Genro
Hijo (a)
Irmo
Nora
Hermano
Irm
Enteado (a)
Hermana
Tio (a)
Afilhado (a)
To (a)
Primo (a)
Filho (a) Caula
Primo (a
Av
Filho (a) Mais Velho (a)
Abuelo
Av
Marido/Esposo
Abuela
Neto (a)
Mulher/Esposa
Nieto (a
Vamos praticar os possessivos?

Cuado (a)
Yerno
Nuera
Entenado(a)/hijastro
Ahijado (a)
Hijo (a) ms Joven
Hijo (a) mayor
Marido/esposo
Mujer/esposa

1. Complete as frases utilizando: no primeiro quadro um pronome possessivo;


no segundo quadro, as palavras do vocabulrio acima. Veja o exemplo:
1.
2.

O pai de minha me
A me de meu pai

meu

3.

A irm do meu pai

4.

As filhas de nossos filhos so

5.

A esposa de meu filho

6.

O irmo de minha mulher

7.

As filhas de seus tios so

8.

O pai de minha mulher

9.

O meu filho mais novo o

Av

10. A filha do teu pai


2. Voc j aprendeu o vocabulrio e as estruturas necessrias para descrever
sua famlia. Agora que tal escrever uma pequena descrio dela? Mos obra!
Fontica - Parte VI
1. Observe a existncia do dgrafo NH no idioma Portugus. Oua as palavrasabaixo e
as repita.
Carinho
Cario

Caminho
Camino

Conhecer
Conocer

Vinho
Vino

2. A letra R, quando aparece no incio de palavra, pronunciada de maneira diferente


do idioma Espanhol. Oua as palavras abaixo e as repita.
Rato
Reino
Riso
Rua
Ratn
Reino
Risa
Calle

3. A letra R, quando aparece depois de N ou S, pronunciada de maneira diferente do


idioma Espanhol. Oua as palavras abaixo e as repita.
Honra
Honor/honra

Genro
Yerno

Israel
Israel

LECCION

Desregular
Desregular

Nesta lio voc aprender:


1. Verbo IR;
2. Estabelecimentos;
3. Fontica - Parte VII.
Verbo IR/Verbo IR
CONJUGAO
Pronomes
Eu
Tu
Ele, ela, voc
A gente
Ns
Eles, elas, vocs

Portugus
Vou
Vais

Espaol
voy
vas

Vai

va

Vamos
Vo

vamos
van

1) O verbo IR quando indica movimento exige o uso da preposio A ou de suas


combinaes: /AO. Veja os exemplos:
a) A - conecta o verbo com o nome da maioria das cidades:
Eu vou a Sevilha amanh.

Yo voy a Sevilla maana.

b) - conecta o verbo com um nome de lugar ou pas feminino:


Ns vamos feira.

Nosotros vamos a la feria.

A gente vai Frana no prximo ms.

Nosotros vamos a Francia el prximo mes.

c) AO - conecta o verbo com um nome de lugar ou pas masculino:


Eles vo ao cartrio.

Ellos van a la notara.

Jos vai ao Brasil em abril.

Jos va a Brasil en abril.

d) AO - conecta o verbo com os nomes destas cinco cidades: Cairo, Chu, Porto, Recife
e Rio de Janeiro. Elas exigem o uso dessa combinao. Veja.
A gente vai ao Rio de Janeiro nas
prximas frias.

Nosotros vamos a Rio de Janeiro en


las prximas vacaciones.

Eles vo ao Recife.

Ellos van a Recife.

2) Quando faz referncia a um meio de transporte mecnico, o verbo IR exige a


preposio DE como elemento de ligao. Veja.

Eu vou ao Brasil de avio.

Yo voy a Brasil en avin.

Vamos ao centro de nibus

Vamos al centro en mnibus.

3) O verbo IR usado tambm como auxiliar na formao do Futuro Imediato. Nesse


caso no devemos colocar a preposio A depois dele. Veja.
Eles vo viajar ao Brasil amanh.

Ellos van a viajar a Brasil maana.

Pedro vai chegar daqui a pouco.

Pedro va a llegar dentro de poco.

Verbo Ir

Estabelecimentos/Establecimientos
Portugus

Espaol

Portugus

Espaol

O aougue

La carnicera

A farmcia

La farmacia

O banco

El banco

O hospital

El hospital

O cartrio

La notara

A igreja

La iglesia

O cinema

El cine

A livraria

La librera

O correio

El correo

A loja

La tienda

A delegacia

La comisara

A oficina

El taller

A escola

La escuela

A padaria

La panadera

O escritrio

La oficina

A quitanda

La verdulera

A estao

La estacin

O salo de beleza

La peluquera

A fbrica

La fbrica

O supermercado

El supermercado

Vamos praticar os contedos desta lio?


Complete os espaos do dilogo com o verbo IR conjugado adequadamente.

Teresa e Lcia so amigas e acabam de encontrar-se na rua.


L: - Como _____ Teresa? Tudo bom?
T: - Tudo bem Lcia, e voc? Para onde voc est indo?
L: - Tudo bom. Eu _____ ao banco, tenho de pagar umas contas.
T: - Certo! Quer que eu leve voc? Eu tambm _____ na mesma direo.
L: - Ah, isso timo, aceito sua carona. Eu sempre _____ de carro, mas hoje ele
est na oficina mecnica. Mais tarde meu marido _____ busc-lo.
T: - Ah,
na
prxima
semana ns _____
levar
o nosso. Depois de
ir aobanco, voc _____ a algum outro lugar? Posso levar voc.
L: - Eu tenho de ir buscar minha filha na escola. Mas no se preocupe, a
escola fica perto do banco. Depois ns _____ de nibus pra casa.
T: - Pronto chegamos! A gente poderia ir ao cinema um dia desses, no
mesmo?
L - Seria timo, faz tempo que a gente no _____! Nossos filhos podem ir
tambm, eles _____ ficar muito contentes. Quando_____?
T: - A gente pode ir no prximo domingo. Que tal?
L - Com certeza! Eu fico por aqui. A gente se v no domingo. Obrigada pela
carona.
T - De nada! A gente se v na entrada do cinema, um pouco antes das
cinco. Tchau!

Fontica - Parte VII


1. Tambm observamos a existncia do duplo RR* no idioma Portugus. Porm,
ele pronunciado de maneira diferente. Oua as palavras abaixoe as repita.
Barra

Carrossel

Berro

Jarra

Barra

Carrusel

Grito

Jarra

2. A letra R, quando aparece no interior de palavra, entre vogal e consoante,


pronunciada como em Espanhol. Oua as palavras abaixo e as repita.
Caro
Caro

Barato
Barato

Farinha
Harina

Mar
Marea

LECCION 9
Nesta lio voc aprender:
Pronomes interrogativos/Pronombres interrogativos
So as palavras que usamos para formular perguntas.
Portugus
Aonde
Como
Onde
Por que

Espaol

Exemplos

Adnde
Cmo
Dnde
Por que

Aonde voc vai?


Como vai voc?
Onde est meu livro?
Por que voc estuda
Portugus?
Qual seu nome?
Quando voc estuda
Portugus?
O que voc est
fazendo?
Quem so eles?

Qual - Quais
Quando

Cul - cules
Cundo

Que (O que)

Qu

Quem
Quanto (s)
Quanta (s)

Quin/quine
s
Cunto (s)
Cunta (s)

Ejemplos
Adnde vas?
Cmo ests?
Dnde est mi libro?
Por qu estudias
Portugus?
Cul es su nombre?
Cundo estudias
Portugus?
Qu ests haciendo?
Quines son ellos?

Quantos anos voc


Cuntos aos tienes?
tem?
Cuntas personas
Quantas pessoas
estn aqu?
esto aqui?
Como voc deve ter percebido, as perguntas de exemplo do quadro acima no
iniciam com um smbolo de interrogao. Na lngua portuguesa o smbolo de
interrogao colocado apenas no final.
As cores/Los colores
A palavra cor feminina. Quando nos referirmos a ela devemos usar palavras
femininas tambm. Veja:
Qual sua cor favorita?
Minha cor favorita azul.

- Cul es tu color favorito?


- Mi color favorito es azul.

Portugus
Azul
Amarelo (a)
Branco (a)

Portugus
Prateado (a)
Preto (a)
Roxo (a)

Espaol
Azul
Amarillo (a)
Blanco (a)

Espaol
Plateado
Negro
Violeta

Bege
Cinza
Dourado (a)
Laranja
Lils
Marrom
Mostarda

Beige
Gris
Dorado (a)
Naranja
Lila
Marrn
Mostaza

Rosa
Salmo
Verde
Claro (a)
Escuro (a)
Brilhante
Fosco (a)

Rosa
Salmn
Verde
Claro (a)
Oscuro (a)
Brillante
Mate

Complete as questes usando os Pronomes interrogativos.


1.

A. ________
ela?
B. Oh, ela a Fernanda.

2.

A.
B.

________
so eles?
Eles so Jos e Marisa.

3.

A. De_____
Fernanda ?
B. Ela do Brasil.

4.

A.
B.

De _____
eles so?
Eles so da Argentina.

5.

A. ________
o Uruguai?
B. muito bonito.

6.

A.
B.

________
Jos e Marisa so?
Eles so muito simpticos.

7.

A. ________
vai o senhor? 8.
B. Bem, obrigado, e voc?

A.
B.

9.

A.

________
eles esto contentes?
Porque amanh vo ao Rio de
Janeiro.
________
vocs estudam
Portugus?
Ns estudamos aos sbados.

________

seu nome?

B. Meu nome Joo.


Fontica - Parte VIII

10 A.
.
B.

1. A letra S, quando aparece no interior de palavra e entre vogais, tem


pronncia suave. Oua as palavras abaixo e as repita.
Casa
Casa

Mesa
Mesa

Fase
Fase

Jos
Jos

2. A letra S, quando aparece no incio de palavra, tem pronncia forte.Oua as


palavras abaixo e as repita.
Sapato
Zapato

Sensacional
Sensacional

Sntese
Sntesis

Sugesto
Sugerencia

3. Observamos a existncia do duplo SS no idioma Portugus. Ele aparece


apenas no interior de palavra e entre vogais. Sua pronncia forte.
Assado
Asado

Massa
Masa

Passear
Pasear

Professor
Profesor

Leccin 10
Nesta lio voc aprender:
1. Preposies - combinaes - contraes;
2. Alimentos do caf da manh;
3. fontica - Parte IX.
Preposies combinaes contraes
Preposiciones combinaciones - contraciones
Veja algumas das preposies mais comuns, suas combinaes e contraes:
Portugu
s

Espaol

Exemplos/Ejemplos

Gosto da cor de sua blusa.

A la

Me gusta el color de tu blusa.

A las

Eu sou da Argentina.

Ao

Al

Yo soy de Argentina.

Aos

A los

Eu sempre vou aos bancos pela manh.

Com

Con

Yo siempre voy a los bancos por la maana.

Contra

Contra

Marisa vai s praias do Recife.

De

De

Marisa va a las playas de Recife.

Da

De la

Pedro vai praia com os amigos.

Das

De las

Pedro va a la playa con los amigos.

Do

Del

Amanh, ns vamos a Toledo.

Dos

De los

Maana vamos a Toledo.

Em

En

Eu vou ao clube a p.

Na

En la

Yo voy al club a pie.

Nas

En las

No vero, gosto de ir praia nos fins desemana.

En el verano, me gusta ir a la playa los fines de


semana.
Aos sbados costumo ir ao cinema comminha
famlia.
Suelo ir al cine con mi familia los sbados

No

En el

Nos

En los

Entre

Entre

Por

Por

Pela

Por la

Pelas

Por las

No domingo passado, assisti a um filme


francs pela TV.
El domingo pasado, asist a una pelcula francesa por
la TV.
Na semana que vem, vou ao Brasil, deavio.

Pelo

Por el

La semana que viene voy a Brasil en avin.

Pelos

Por las

Infelizmente, nunca estive no Rio de Janeiro.

Para

Para

Infelizmente, nunca estuve en Rio de Janeiro

Sem

Sin

Alimentos o caf da manh/Alimentos el desayuno


Portugus
Bacon
Bolachas
Bolo
Cereais
Frutas
Geleia
Iogurte
Leite
Manteiga
Ovos Mexidos

Espaol
Panceta
Galletas
Torta
Cereales
Frutas
Jalea
Yogur
Leche
Manteca
Huevos Revueltos

Portugus
Panquecas
Po de queijo
Po
Presunto
Queijo
Sanduche
Torradas
Caf
Ch
Sucos

Espaol
Panqueques
Pan de queso
Pan
Jamn
Queso
Sndwich
Tostadas
Caf
T
Jugos

Vamos praticar as preposies?


Utilize as preposies do quadro para completar os espaos em branco.
a

Com

de

da

em

no

para

pela

sem

6 cardpios de caf da manh saudveis


Quando voc est com pressa de manh, sair _______1 comer pode no parecer
um grande problema, mas a primeira coisa que voc comer_______2 manh
permanece _______3 metabolismo. Quem toma caf _______4 manh tambm
sente menos fome durante o dia.
As pessoas que tomam caf da manh so significativamente menos
propensas _______5 serem obesas e ter diabetes do que aquelas que no
tomam. A dica mais importante tomar caf da manh todos os dias. Sem
exceo. Esta ao s pode fazer uma enorme diferena positiva _______6 a sua
sade. Tente uma destas seis ideias de caf da manh saudvel _______ dar-lhe
o combustvel que voc precisa ter _______ 7 seu dia.

1. Uma tigela _______ 8 cereais, com morangos e leite com baixo teor de
gordura _______ 9 cima.
2. Uma barra de cereal, uma ma e um copo de leite frio.
3. Uma tigela de iogurte sem gordura com frutas vermelhas misturadas, e uma
fatia de po de trigo integral, _______10 uma geleia de frutas.
4. Mini-rosca de trigo com cream cheese e gelia, e um pssego com uma taa
de iogurte.
5. Um ovo mexido, um pedao _______11 po integral, salada de frutas frescas
e um copo de leite com baixo teor de gordura.
6. Uma tigela de granola ou aveia _______ 12 banana picada ou frutas secas.
(Fonte: http://doutissima.com.br/post/6-cardapios-de-cafes-da-manhasaudaveis/ - adaptao)
Verifique as respostas ouvindo o udio.
Fontica Parte IX
A letra X pode apresentar
abordaremos duas delas. Veja.

vrias

formas

de

pronunciar.

Nesta

lio

1. A letra X, quando aparece na slaba EX que inicia uma palavra, tem a


pronncia de um S suave. Oua as palavras abaixo e as repita.
Examinar

Exemplo

Exigir

Exuberante

Examinar

Ejemplo

Exigir

Exuberante

2. A letra X, quando aparece: no incio de palavra; na slaba inicial MEX; na


slaba inicial ENX e depois dos ditongos AI e EI; pronunciada como o
dgrafo CH. Oua as palavras abaixo e as repita.
Xcara

Mexido

Enxaqueca

Baixo

Peixe

Taza

Revuelto

Jaqueca

Bajo

Pescado

Leccin

11

Verbos regulares Presente /Verbos regulares - Presente


Um verbo regular segue um paradigma de conjugao e serve como modelo
para conjugar outro verbo regular. Na lngua portuguesa, assim como na
espanhola, os verbos regulares terminam em: AR/ER/IR. Vemos abaixo trs
verbos regulares que usaremos como modelo:
TRABALHAR

ESCREVER

ASSISTIR

Eu

Trabalho

Escrevo

Assisto

Tu

Trabalhas

Escreves

Assiste

Ele, ela, Voc, Agente

Trabalha

Escreve

Assiste

Ns

Trabalhamos

Escrevemos

Assistimos

Eles, elas, Vocs

Trabalham

Escrevem

Assistem

Os verbos terminados em -CER ou -GIR sofrero pequenas alteraes quando


conjugados na primeira pessoa do singular (Eu). Veja:
a) conhecer - eu conheo
obedecer - eu obedeo
merecer - eu mereo
b) dirigir - eu dirijo
fingir - eu finjo
inflingir - eu inflinjo

conocer - Yo conozco
obedecer - Yo obedezco
merecer - Yo merezco
dirigir yo dirijo
fingir yo finjo
Inflingir yo inflinjo

Amplie seu vocabulrio e pratique a conjugao dos seguintes verbos:


Portugu
s
Acordar
Brincar
Colocar
Conserta
r
Ficar
Lembrar
Levantar
Passar
Preparar
Tomar

Espaol

Portugu
s
Despertar
Aquecer
Jugar/Bromear Bater
Colocar
Beber
Reparar
Comer

Espaol

Portugus

Espaol

Calentar
Batir/Pegar
Beber
Comer

Assistir
Desistir
Diminuir
Dirigir

Ver/Mirar (TV)
Desistir
Disminuir
Dirigir/Conducir

Quedar
Recordar
Levantar
Pasar
Preparar
Tomar

Conocer
Bajar
Llenar
Olvidar
Exprimir
Morir

Exigir
Existir
Fingir
Insistir
Partir
Suprimir

Exigir
Existir
Fingir
Insistir
Partir
Suprimir

Conhecer
Descer
Encher
Esquecer
Espremer
Morrer

Glossrio de verbos

At esta lio, j adquirimos o vocabulrio e a estrutura necessria para referir-nos


rotina e descrever alguns hbitos.
Vamos fazer uma reviso geral do que voc aprendeu at agora?

Traduza as seguintes frases para o Portugus:


1.

Yo siempre me despierto a las 7:00 horas todos los das. Perome levanto a las
8:00 hs.

2.

Coloco el agua del caf para calentar y nunca me olvido porque me quedo
esperando.

3.

Preparo el desayuno y siempre como: tostadas con manteca o jalea, un sndwich


de jamn y queso y una fruta. Bebo caf con leche.

4.

Mi esposo pasa al lado mo y bromea. l siempre se despierta contento y


pregunta:
- "Qu tenemos para el desayuno?
l siempre come huevos revueltos en el desayuno y toma t.

5.

Trabajo en un banco. Voy al trabajo en auto. Mi esposo trabaja en la oficina de


una importante empresa canadiense. Su trabajo queda muy distante. Hoy l va a
trabajar en mnibus porque su coche est en el taller del mecnico para reparar.

6.

Nosotros tenemos dos hijos, ellos son muy alegres e inteligentes. Nuestro hijo se
llama Pedro, l es el mayor y tiene seis aos. Nuestra hija, Sofa, es la ms chica
y tiene cuatro aos. Ellos van a la escuela por la tarde.

7.

Los fines de semana, quedamos en casa e miramos pelculas por la TV o vamos a


la playa. Nuestra vida es muy tranquila.
Fontica - Parte X
J sabemos que a letra X pode apresentar vrias
pronunciar.Nesta lio abordaremos as ltimas delas. Veja.

formas

de

1. A letra X, quando aparece no interior das seguintes palavras, pronunciada


como SS. Oua as palavras abaixo e as repita.
Auxiliar
Auxiliar

Mximo
Mximo

Prximo
Prximo

Trouxe
Trajo

2. A letra X, quando aparece na slaba final de palavra -EXO, pronunciada


como KS. Oua as palavras abaixo e as repita.
Convexo
Convexo

Complexo
Complejo

Nexo
Nexo

Sexo
Sexo

3. A letra Z deve pronunciar-se sempre como um zumbido suave. Oua as


palavras abaixo e as repita.
Zangado

Zebra

Zelador

Zona

Enojado

Cebra

Conserje

Zona

Lecccion 12
2. Frutas;
3. Expresses idiomticas.
A caipirinha uma das bebidas brasileiras mais conhecidas nacional e
internacionalmente. feita com cachaa, limo-taiti com casca, acar e gelo.
servida na maioria dos bares e restaurantes brasileiros.
Verbos Fazer - Poder/Verbos Hacer - Poder
CONJUGAO
FAZER

Eu
Tu
Ele, ela, Voc
Ns
Eles, elas, Vocs

PODER

Portugus

Espaol

Portugus

Espaol

Fao
Fazes
Faz
Fazemos
Fazem

Hago
Haces
Hace
Hacemos
Hacen

Posso
Podes
Pode

Puedo
Puedes
Puede

Podemos
Podem

Podemos
Pueden

O que voc faz?

Cul es tu trabajo?

Eu sou arquiteto.

Yo soy arquitecto.

Quando voc faz anos?


Em abril.

Cundo es tu cumpleaos?
En abril.

Frutas/Frutas
Portugus
Aa
Abacaxi
Abacate
Coco
Caju
Guaran
Laranja
Limo

Espaol
Aa
Anan/pia
Aguacate
Coco
Caju
Guaran
Naranja
Limn

Portugus
Ma
Maracuj
Melancia
Morango
Pssego
Pera
Tangerina
Uva

Espaol
Manzana
Maracuy
Sanda
Fresa
Durazno
Pera
Mandarina
Uva

Expresses idiomticas/Expresiones idiomticas


Portugus

Espaol

1. Fazer bonito.
Meu time sempre faz
bonito emcampo.
2. Fazer algo com os ps nas
costas.
Eu fao um churrasco com os ps
nas costas.
3. Fazer questo.
Eu fao questo de pagar a conta!
4. Fazer cerimnia.
- Por favor, entre e sente-se, no
faa cerimnia.

Desempearse con xito en algo.


Mi equipo siempre se comporta bien en el
campo.
Hacer algo con mucha facilidad.
Yo hago una carne a la parrilla con mucha
facilidad.
Insistir en hacer algo.
Yo insisto en pagar la cuenta!
Hacer cumplido.
- Por favor, entre y tome asiento,
nohaga cumplido.

Vamos praticar?
Complete
o
dilogo
com
os
(P). Verifique asrepostas ouvindo o udio.

verbos

FAZER (F) e

1.

- Oi Jos, tudo bem? Vejo que voc est superfeliz.

2.

- Tudo timo! Sim, meu time de futebol est jogando e


sempre_____ (F) bonito em campo.

PODER

3.

- Bem, ento a gente precisa fazer algo para comemorar.

4.

- Vamos _____ (F) um churrasco no sbado?

5.

- Vamos. Voc_____ (P) deixar que eu_____ (F) a caipirinha!

6.

- Quem_____ (F) a farofa*?

7.

- A Teresa_____ (F) uma farofa deliciosa ns_____ (P) pedir pra ela.

8.

- Teresa, voc tambm est convidada. Voc_____ (P) fazer afarofa?

9.

- Claro que eu_____ (P) voc sabe que eu _____ (F) uma farofa com os ps
nas costas.

10 - Quem mais ns_____ (P) convidar para o churrasco? Ser que o Carlos
.
_____ (P) vir?
11 - Com certeza! Que tal se ns_____ (F) uma vaquinha para comprar as
.
carnes? Eu_____ (P) pagar com o carto e ns_____(P) rachar as despesas.
12 - Sim, todos_____ (P) colaborar e dividir a conta! Eu_____ (F)questo de
.
colaborar!

Leccin 13
A feijoada um prato que consiste num guisado de feijo com carne,
normalmente acompanhado com arroz. No Brasil, feita da mistura de feijo
preto e de vrios tipos de carne e chega mesa acompanhada por farofa, arroz
branco couve refogada, laranja fatiada entre outros ingredientes.
Pronomes demonstrativos/Pronombres demostrativos

So as palavras que indicam, no espao ou no tempo, a posio de uma


coisa ou pessoa em relao s pessoas de um discurso. So eles:
Masculino

Feminino

Portugus

Espaol

Portugus

Espaol

Este (s)

Este (s)

Esta (s)

Esta(s)

Esse (s)

Ese/esos

Essa (s)

Esa (s)

Aquele (s)

Aquel/aquellos

Aquela (s)

Aquella (s)

Invariveis/Invariables
Isto

Esto

Isso

Eso

Aquilo

Aquello

Aqui, c
Usamos
com

A
Ali, acol

Podem combinar com as preposies DE/EM formando as palavras: deste,


desta, desse, dessa, disto, disso, daquele, daquela, daquilo; neste, nesta,
nesse, nessa, nisto, nisso, naquele, naquela, naquilo, respectivamente.

Advrbios de lugar/Adverbios de lugar


So as palavras que usamos para indicar a posio ou localizao das pessoas
ou coisas.
Portugu Aqui, c
s

ali

acol

Espaol

Ah

all

all

acull

Aqu, ac

- Aquele rapaz ali meu irmo.


- Esta jovem aqui vai preparar a caipirinha.
- Aquelas garotas l, esto preparando a salada.

Exemplos:

- O que isso a?
- Isto aqui a feijoada. Onde a coloco?
- Coloque-a naquela mesa ali.

Alimentos/Alimentos
Portugus

Espaol

Portugus

Espaol

Arroz

Arroz

Peixe

Churrasco

Pescado

Carne asada a La
Pizza
Parrilla.
Carne deboi/porco Carne de vaca/cerdo Pur

Pizza

Farofa

Pur

Salada

Ensalada

Frango

Plato tpico a
base de harina
Pollo

Sobremesa

Postre

Feijo

Porotos

Sopa

Sopa

Frutos do mar

Frutos del Mar

Tempero

Condimento

Legumes

Legumbres

Torta

Torta

Massas

Pastas

Salgado

Salado

Molho

Salsa

Insosso

Desabrido/Insulso

Vamos Praticar?
Completar os espaos com o advrbio ou pronome demonstrativo adequados:
Veja o exemplo.
1.

____Esses_____ limes a, so para fazer a caipirinha.

2.

- Aquele feijo _____ est pronto para cozinhar.

3.

- Este feijo preto _____ excelente para nossa feijoada.

4.

- Algum lavou aqueles legumes que esto _____?

5.

- O que isso que voc tem _____?


- Isto _____ a farinha para preparar a farofa.

6.

_____ restaurante aqui sempre faz uma feijoada de dar gua na boca.

7.

- Estou a dieta durante _____ ms.

8.

- Por favor, traga-me essa sopa que est _____.


- Voc quer que eu leve _____sopa aqui?
- Isso mesmo, obrigada!

9.

- _____ senhora que vem a minha vizinha. Que estranho, o que ela est
fazendo por aqui?

10 - Estes ingredientes _____ so para fazer a feijoada.


.

Leccin 14
1. Verbo irregular PR e seus derivados;
2. Vegetais;
3. Expresses idiomticas.
Verbo irregular Pr e seus derivados
Verbo irregular poner y sus derivados
A. Usamos o verbo PR de maneira similar ao verbo PONER do Espanhol, veja:
Eu ponho a mesa para o caf damanh.

Yo pongo la mesa para el desayuno.

Joo pe o carro na garagem.

Juan pone en coche en el garaje.

Eu
Tu
Ele, ela, voc
A gente
Ns
Eles, elas
Vocs

CONJUGAO
Portugus
ponho
pes

Espaol
pones
pone

pe

pone

pomos

ponemos

pem

Ponen

So conjugados como o verbo Pr, todos os seus derivados: Vemos aqui alguns deles:
Antepor:
Anteponer:
Compor:
Componer:
Depor:
Declarar:
Dispor:
Disponer:
Expor:
Exponer:
Impor:
Imponer:
Opor:
Oponer:

Jos sempre antepe os desejos dos demais aos seus.


Jos siempre antepone los deseos de los dems a los suyos.
Esta artista compe belas canes.
Este artista compone bellas canciones.
O acusado vai depor amanh perante o jri.
El acusado va a declarar maana ante el jurado.
Eles no dispem de muitos recursos para esse projeto.
Ellos no disponen de muchos recursos para ese proyecto.
Ns nunca nos expomos ao sol sem protetor solar.
Nosotros nunca nos exponemos al sol sin pantalla solar.
Ela to carismtica, impe suas ideias sem esforo.
Ella es tan carismtica, impone sus ideas sin esfuerzo.
Algumas pessoas mais velhas se opem s novas tecnologias.
Algunas personas mayores se oponen a las nuevastecnologas.

Propor:Propon
Ns propomos uma salada, como opo saudvel.
er:
Nosotros proponemos una ensalada como opcin saludable.
Supor:
Eu suponho que vocs j se conhecem.
Suponer:
Yo supongo que ustedes ya se conocen.

Os vegetais/Los vegetales
Portugus
Abbora/abobrinh
a
Acelga
Aipo/Salso
Alface
Alho
Alho-Porr
Aspargos
Berinjela
Beterraba
Brcolis
Cebola

Espaol
Calabaza/calabac
n
Acelga
Apio
Lechuga
Ajo
Puerro
Esprragos
Berenjena
Remolacha
Brcoli
Cebolla

Portugus
Coentro

Espaol
Cilantro

Cenoura
Couve-Flor
Ervilha
Espinafre
Nabo
Pepino
Pimento
Repolho
Salsinha
Vagem

Zanahoria
Coliflor
Arveja
Espinaca
Nabo
Pepino
Pimientos/morrn
Repollo
Perejil
Chauchas/judas

Expresses idiomticas com nomes de vegetais


Expresiones idiomticas con nombres de vegetales
Portugus
Falar abobrinha:
- Esse menino s fala
abobrinha!
Estar cheio de pepinos:
- Por favor, no me traga
mais problemas, j tenho
um monte de pepinos para
resolver hoje.
Descascar o abacaxi:
- Esse assunto
complicado, quero ver
quem vai descascar esse
abacaxi.

Espaol
Decir cosas sin sentido:
- Este cro slo dice tonteras!
Estar lleno de problemas:
- Por favor, no
me traiga msproblemas, ya tengo un montn d
eproblemas para resolver hoy.
Resolver un problema:
-Este asunto es complicado, quiero ver quin va
a resolver este problema.

Vamos praticar o verbo Pr e seus derivados?


Complete os dilogos utilizando os verbos entre parnteses
conjugados adequadamente. Verifique as respostas ouvindo o
udio.

1 Carlos, onde eu ____________ (pr) as chaves do carro?


. No mesmo lugar que voc normalmente ____________(pr).
2 Luciana, eu _____ (supor) que voc no se _____ (opor) nossa
. proposta, no mesmo?
claro que eu no me _____ (opor). Eu _____ (supor) que ser
um sucesso!
3 Paula, durante esta semana, o museu do
. MASP*_____(expor) uma coletnea das obras de Portinari**,
vamos v-las?
Eu gostaria muito, mas infelizmente eu no _____ (dispor)de
tempo.
4 Eu _____ (supor) que voc j sabia que uma boa feijoada se
. _____ (compor) dos seguintes ingredientes: feijo, cebola, alho,
pimenta, salsinha, bacon, carne de porco, linguia e paio. Voc j
_____ (dispor) de todos eles?
Eu _____ (dispor) de quase todos, s est faltando a linguia.
5 Maria, quantos pratos eu _____ (pr) na mesa?
. Cinco. Essa a quantidade que ns sempre _____ (pr).
.

Leccin 15
Nesta lio voc aprender:
1. No restaurante;
2. Vocabulrio relevante;
3. Verbos Querer/Pedir.
O churrasco o prato tpico da regio sul do Brasil. servido nas famosas
churrascarias em um sistema chamado rodzio, no qual diferentes cortes de
carnes so levados mesa em espetos, pelos garons.
No restaurante/en el restaurante
G:

Boa tarde! Sejam bem-vindos, mesa para quantas pessoas?


Buenas tardes! Bienvenidos, mesa para cuntas personas?

T:

Boa tarde, mesa para duas pessoas, por favor.


Buenas tardes, mesa para dos personas, por favor.

G:

Por aqui, por favor, estejam vontade.


Por aqu por favor, sintanse a gusto.

T:

O cardpio, por favor.


El men, por favor.

G:

Aqui est. O que desejam beber, um refrigerante, suco, ou gua mineral?


Aqu lo tienen. Que desean beber, soda, jugo o agua mineral?

C:

Eu quero um suco de abacaxi com hortel, e voc Tiago?


Quiero un jugo de pia con menta, y t Tiago?

T:

Eu vou pedir uma cerveja bem gelada.


Yo pedir una cerveza bien helada.

G:

Muito bem, uma cerveja e um suco de abacaxi com hortel. J sabem o que
vo pedir?
Muy bien, una cerveza y un jugo de pia con
menta. Estn listospara ordenar?

T:

Eu quero uma moqueca e voc Camila?


Quiero una moqueca y t, Camila?

C:

Eu prefiro uma caldeirada de frutos do mar.


Yo prefiero una cazuela de mariscos.

G:

Desejam sobremesa? Temos um mousse de maracuj que est timo.

Desean pedir postre? Tenemos un mousse de maracuy que est genial.


T:

Para mim s um cafezinho. Voc vai querer sobremesa, Camila?


Para m slo un caf. Quieres postre, Camila?

C:

Sim, mas prefiro o pudim de caramelo.


S, pero yo prefiero el flan de caramelo.

T:

Garom, poderia trazer a conta? Vocs aceitam carto?


Camarero, puede traer la cuenta? Aceptan tarjeta de crdito?

G:

Pois no! Sim, aceitamos todos os cartes.


Como no! S, aceptamos todas las tarjetas.

T:

timo, a gorjeta est inclusa?


Genial. La propina est incluida?

G:

No, no est.
No, no est.

G:

Obrigado, esperamos v-los novamente.


Gracias, esperamos verlos nuevamente.

T/C De nada!
:
De nada!

Vocabulrio relevante/Vocabulario relevante


Portugus
Canudinho
Colher
Cerveja
Colherzinha
Copo
Faca
Garfo
Gorjeta
Guardanapo
Prato
Taa
Refrigerante
Vinho
Churrascaria
Lanchonete
Xcara

Espaol
Pajilla
Cuchara
Cerveza
Cucharita
Vaso
Cuchillo
Tenedor
Propina
Servilleta
Plato
Copa
Soda
Vino
Restaurante especializado en carnes a la
parrilla
Restaurante de comida rpida
Taza

Verbos Querer e Pedir


CONJUGAO
Querer
Eu
Tu
Ele, ela, voc

quero
queres
quer
Ns
queremos
Eles, elas, vocs
querem
*O verbo pedir, serve como modelo de conjugao para
medir.

Pedir*
peo
pedes
pede
pedimos
pedem
os verbos: despedir e

Vamos praticar?
Complete os dilogos utilizando os verbos entre parnteses conjugados
adequadamente. Verifique as respostas ouvindo o udio.
1.

Sempre que eu venho a este restaurante eu _____ (pedir) frutos do mar e


minha mulher _____ (pedir) peixe.

2.

Meus filhos sempre _____ (pedir) para vir aqui.

3.

Ns j _____ (pedir) a conta.

4.

Eu _____ (querer) pur no lugar de salada.

5.

Ns _____ (querer) uma cerveja bem gelada e ela _____(querer) um


guaran.

6.

Voc _____ (querer) um suco de acerola?


No, eu _____ (querer) um refrigerante.

7.

As crianas _____ (querer) pizza.

O que vocs _____ (querer) comer?


A gente _____ (querer) lasanha.

Leccion 16
A ona pintada o terceiro maior felino domundo. Habita as florestas tropicais
do Brasil e tambm reas abertas e com inundaes peridicas, como o
Pantanal.
Verbo irregular Vir e seus derivados
Verbo irregular Venir y sus derivados
A. Usamos o verbo VIR de maneira similar ao verbo VENIR do Espanhol, veja:
Eu sempre venho a este parque.

Yo siempre vengo a este parque.

CONJUGAO
Pronomes
Eu
Tu
Ele, ela, Voc
Ns
Eles, elas, Vocs

Portugus
venho
vens
vem
vimos
vm

Espaol
vengo
vienes
viene
venimos
vienen

B. So conjugados como o verbo VIR, todos os seus derivados: Vemos aqui alguns
deles:
Convir:
Convenir:

Convm que saiamos mais cedo amanh.


Conviene que salgamos ms temprano maana.

Intervir:

Eu nunca intervenho em discusses, sem bons argumentos.


Yo nunca intervengo en discusiones, sin buenos argumentos.

Intervenir:
Provir:
Provenir:

Estas mercadorias provm da China.


Estas mercaderas provienen de China.

Sobrevir:
Sobrevenir:

O tempo e o imprevisto sobrevm a todos.


El tiempo y el imprevisto sobrevienen a todos.

Os animais/Los animales
Portugus
A baleia
A barata
A borboleta
O cachorro

Espaol
La ballena
La cucaracha
La mariposa
El perro

Portugus
O gato
O leo/leoa
A lesma
O morcego

Espaol
El gato
El len/leona
La babosa
El murcilago

O cavalo/a gua
A cobra
O coelho
O elefante
O esquilo
A formiga

El caballo/la yegua
La serpiente
El conejo
El elefante
La ardilla
La hormiga

A ovelha
A raposa
O sapo
O tatu
O tubaro
O urso

La oveja
El zorro
El sapo
El armadillo
El tiburn
El oso

Expresses idiomticas com nomes de animais


Expresiones idiomticas con nombres de animales
Portugus
Amigo da ona:
- O Joo um amigo da ona,
quando mais precisei de ajuda, no
me apoiou, at me criticou.
Abrao de urso:
-Quando soube que fui promovido,
Carlos me deu um abrao de urso,
mas foi s para ficar bem com o
chefe.
Ser uma lesma:
- Marisa est atrasada com o
trabalho de novo. uma lesma!

Espaol
Falso amigo:
-Juan no se port como un amigo.
Cuando ms precis de ayuda, l no me
apoy, es ms, me critic.
Abrazo de alguien hipcrita:
-Cuando supo que fui promovido, Carlos
me dio un abrazo, pero fue slo para
quedar bien con el jefe.
Ser muy lento(a):
-Marisa est atrasada con el trabajo de
nuevo. Qu lenta es!

Vamos praticar?
Complete os espaos em branco conjugando adequadamente os verbos. Use as
referncias: (I) Intervir (P) Provir
(S) Sobrevir (V) Vir.Verifique as respostas ouvindo o udio.
1. Ol, voc __________ (V) sempre aqui?
Geralmente eu __________ (V) quando estou estressada. Meus filhos
sempre ________ (V) comigo, eles adoram ver os animais. Hoje ns
__________ (V) especialmente para ver a girafa que __________ (P) do
zoolgico de Londres.
Voc no parece ser daqui, de onde voc __________ (P)?
Eu __________ (P) do norte do pas.
Eu logo vi, pelo seu sotaque. Minha famlia e eu tambm ________ (P) de
l.
Bem, foi um prazer! Agora tenho de ir embora antes que venha achuva!

Convm mesmo, com essas chuvas fortes que __________ (S) a So Paulo,
o trnsito fica muito complicado. Quando o tempo est assim, as pessoas
sempre _______ (V) ao trabalho ou voltam para casa com dificuldades.

2.

Renato, voc __________ (I) na reunio de hoje? Sim, eu________ (I). E


vocs __________ (I)?
Ns no__________ (I) neste trabalho, a menos que o chefe exija.

Leccin 17
O Edifcio Altino Arantes um dos prdios mais emblemticos da capital
paulista, tem 161,22 metros de altura, sendo o 3 mais alto da cidade e o 5
mais alto do Brasil.
Nmeros cardinais/Nmeros cardinales
So os nmeros que utilizamos para expressar valores ou quantidades.
1. Um-uma
2. Dois- duas
3. Trs
4. Quatro
5. Cinco
6. Seis
7. Sete
8. Oito
9. Nove
10. Dez
11. Onze
12. Doze
13. Treze
14. Quatorze/catorze
15. Quinze
16. Dezesseis
17. Dezessete
18. Dezoito
19. Dezenove
20. Vinte
21. Vinteeum(a)
22. Vinteedois(duas)
23. Vinte e trs
24. Vinte e quatro

novee29. Vinte
30. Trinta
40.Quarenta
50.Cinquenta
60.Sessenta
70.Setenta
80.Oitenta
90.Noventa
100. Cem
101. Cento e um
125. Cento e vinte e cinco
200.Duzentos(as)
300.Trezentos (as)
400.Quatrocentos (as)
500.Quinhentos (as)
600.Seiscentos (as)
700.Setecentos (as)
800.Oitocentos (as)
Novecentos (as)900.
Mil1000.
1.235. Mil, duzentos e trinta e cinco
mil e vinte e trs(duas)2.023. Dois
1.000.000.ummilho
bilhoum1.000.000.000

Sempre usamos E entre centenas, dezenas e unidades. Veja:


1.125 Mil, cento e vinte e cinco.

Tem horas?/Que hora es?

Eu estou atrasado (a).


Seu relgio est adiantado.
Ela sempre pontual.

Estoy atrasado (a).


Su reloj est adelantado.
Ella siempre es puntual.

Portugus
-Quehorasso?
manh.dahorascincoSonoite.daquinzeeSo setemeia.eSo oitoponto).emdia( meiopontoemSo
doze- uma hora.
tarde.daSo duasSo- quinzeasparacinco.
So- dezasparanove.
noite.dacincoevinteeSo onze-Faltam cinconoite).(meiadozeas
para
noite. meia-

Espaol
Qu-horasson?
maana.ladecincolasSonnoche.ladecuartoySon sietemedia.ySon ochopunto).en(es mediodapuntoenSon
las doce- Es la una.
tarde.ladeSon las dos-Faltan lasparaquincecinco.
-Faltan diezlasparanueve.
noche.ladeveinticincoySon oncelasparaFaltan cinco-doce(
medianoche).
-Es medianoche(doce).

Vamos praticar?
1. Una cada nmero da coluna A com o seu correspondente da coluna B.
A.

B.

1.

1.254

()

Cinquenta e seis

2.

325

()

Oitocentos e um

3.

56

()

Mil, duzentos e cinquenta e quatro

4.

10.025

()

Vinte e dois mil, quinhentos e onze

5.

78

()

Dois/duas

6.

801

()

Trezentos e vinte e cinco

7.

22.511

()

Mil e quinhentos

8.

19.025.000

()

Dez mil e vinte e cinco

9.

1.500

()

Setenta e oito

()

Dezenove milhes e vinte e cinco mil

10. 2

2. Responda s perguntas:
a.

Meu relgio est atrasado quinze minutos e marca 14:15. Quehoras so?

b.

Meu relgio est atrasado trinta minutos e marca 12:15. Que horasso?

c.

Meu relgio est adiantado dez minutos e marca 20:15. Que horasso?

d.

Meu relgio est adiantado dez minutos e marca 9:10 Que horas so?

e.

A que horas Jos voc acorda todos os dias?

Leccion18
A cidade de Braslia foi construdaespecialmente para ser a capital do Brasil.
Seu projeto obra do urbanista Lcio Costa e do arquiteto Oscar Niemeyer.
Verbos Gostar - Custar/Verbos Gustar - Costar
CONJUGAO
Eu
Tu
Ele, ela, voc
A gente
Ns
Eles, elas, vocs

GOSTAR/GUSTAR
Gosto
Gostas

CUSTAR/COSTAR
custo
custas

Gosta

custa

gostamos
Gostam

custamos
custam

O verbo Gostar, a diferena do seu equivalente em Espaol, no pronominal. Mas


exige que se coloque depois dele a preposio DE ou uma de suas
contraes DA/DAS/ DO/ DOS. Veja:
a) Eu gosto da blusa listrada que est na
vitrine.
b) Ns gostamos do tecido xadrez desta
camisa.
c) De que cor voc gosta mais?
Eu gosto mais da cor roxa.

Me gusta la blusa a rayas que est en la


vidriera.
Nos gusta la tela a cuadros de
estacamisa.
Qu color te gusta ms?
Me gusta ms el color violeta.

Fazendo compras/Haciendo compras


Voc poder dizer ou ouvir:
- Estou s olhando.
- Quanto custa esta blusa?
- Obrigada, mas no vou levar.
- O meu nmero/tamanho/manequim
...
- Posso experimentar/provar?
- Onde ficam os provadores?
- Fica bem em mim?
Est muitogrande/pequeno/folgado/a
pertado
/comprido/largo/curto.

Usted podr decir u oir:


- Estoy slo mirando.
- Cunto cuesta esta blusa?
- No voy a llevar, gracias.
- Mi talla es...
- Puedo probar?
- Dnde quedan los probadores?
- Me queda bien?
- Est muy
grande/pequeo/holgado/apretado
/largo/ancho/corto.

- Voc tem um nmero


maior/menor?
- Eu gosto do estilo, mas no gosto
da cor.
- Onde fao o pagamento?
- Passe pelo caixa, por favor.
- Pagando vista tem desconto?

- T tienes una talla ms


grande/ms chica?
- Me gusta el estilo, pero no me
gusta el color.
- Dnde pago?
- Pase por la caja, por favor.
- Hay algn descuento si pago al
contado?

Fazendo compras

Vestimenta e acessrios/Vestimenta y accesorios


Portugus
A bermuda
O palet
O biquini
A blusa
A bolsa
O cachecol
A cala
A calcinha
A camisa
O casaco
O chapu
O cinto
O chinelo

Espaol
La bermuda
El blazer
El biquini
La blusa
La cartera
La bufanda
El pantaln
Las bragas
La camisa
El sobretodo
El sombrero
El cinto
Las chinelas

Portugus
A cueca
A gravata
A jaqueta
O mai
As meias
A meia-cala
O short
O suter
O suti
A saia
O vestido
Os tnis
O terno

Espaol
Los calzoncillos
La corbata
La chaqueta
La malla
Las medias
La panty-media
El short
El suter
El sostn
La falda
El vestido
Los tenis
El traje

Vamos praticar?
Complete o dilogo com os verbos GOSTAR (G) e CUSTAR (C) conjugados
adequadamente.
1)

- Eu _____ (G) desta saia. Quanto ela _____ (C)?

2)

- Ela mesmo muito bonita. Estamos com uma oferta especial, a saia e uma
blusa combinando _____ (C) R$ 90,00. Se a senhora deseja levar apenas a saia,
ela _____ (C) R$ 70,00.

3)

- Deixe-me ver o conjunto. O que voc acha Snia, voc _____ (G)?

4)

- Eu tambm _____ (G) uma boa combinao. E no _____ (C) caro.

5)

- Vou provar, voc pode me dizer onde fica o provador?

6)

- Eu a acompanho, passe por aqui, por favor.

7)

- Que tal? O que vocs acham? Gostaram de como ficou?

8)

- Sim, ns _____ (G) muito. Minha amiga tambm vai levar para ela, na cor bege.

9)

- Que bom que vocs _____ (G) do mesmo estilo! E no _____ (C)para decidir.

10)

- Ns somos assim. _____ (G) das mesmas coisas e no _____ (C)para tomar
decises.

11)

- Desejam algo mais?

12)

- No, muito obrigada, vamos levar s isso. Onde fazemos o pagamento?

13)

- O caixa fica no fim do corredor sua esquerda. Obrigada pela preferncia e


voltem sempre.
Leccin

19

A cidade de Curitiba, fica no estado do Paran e famosa internacionalmente


pelas suas inovaes urbansticas e o cuidado com o meio ambiente.
Verbos Ficar - Tirar/Verbos Quedar - Sacar
CONJUGAO
Eu
Tu
Ele, ela, voc
A gente
Ns
Eles, elas, vocs

FICAR/QUEDAR
fico
ficas

TIRAR/SACAR
tiro
tiras

fica

tira

ficamos
ficam

tiramos
tiram

1. O verbo FICAR, a diferena do seu equivalente em Espaol QUEDAR, no


pronominal.Veja:
a) - Fique quieto, Joozinho!

Qudate quieto Juancito!

b) - Ela fica olhando para


a foto donamorado, horas e horas.

- Ella se queda mirando la foto del novio,


por un largo rato.

2. O verbo TIRAR, sempre equivale ao verbo SACAR do idioma espanhol. Coisas que
voc pode tirar:
a) uma coisa de dentro de outra;
- Vou tirar o carro da garagem.

una cosa de dentro de otra;


- Voy a sacar el auto del garaje.

b) dinheiro do banco;
- Preciso tirar dinheiro do bancopara
pagar as contas.

dinero del banco;


- Preciso sacar plata del banco para pagar
las cuentas.

c) fotografias;
fotografas;
- Gosto muito de tirar fotos quando viajo. - Me gusta sacar fotos cuando viajo.

Conhecendo a cidade/Conociendo la ciudad


Portugus
O aeroporto
A avenida
A calada
O calado
O clube
O cemitrio
O estdio
A faixa de
pedestre
O hotel

Espaol
El aeropuerto
La avenida
La vereda
El paseopeatonal
El club
El cementerio
El estadio
La cebra

Portugus
A ponte
A praa
A quadra
O quarteiro
A rua
O semforo
O Shopping Center
O teatro

Espaol
El puente
La plaza
La cuadra
La manzana/cuadralarga
La calle
El semforo
El Shopping Center
El teatro

El hotel

La terminalrodoviaria

O museu
O parque

El museo
El parque

O terminal
rodovirio
A universidade
O viaduto

La universidad
El viaducto

Vamos praticar?
Complete o dilogo
adequadamente.

com

os

verbos FICAR (F) e TIRAR

(T) conjugados

- Com licena! Voc pode me dizer onde _____ (F) a pera deArame?
1)

2)

- Claro, voc dobra a direita e vai reto por mais cinco quadras. A pera
_____ (F) sua esquerda. Ela muito bonita, os turistas sempre
_____ (T) muitas fotos dela.
- Por favor, voc sabe dizer se as lojas esto abertas a esta hora?
- Aqui em Curitiba as lojas da Rua 24 horas _____ (F) sempre abertas.
- Onde vocs esto alojados?

3)

- Ns _____ (F) em um hotel bem perto daqui, ele _____ (F)somente a duas
quadras.
- O que voc acha de ir ao clube esta noite?

4)

- Ah, no d!* Ns _____ (T) esta noite para descansar.


_____(F) muito cansados com a viagem.
- Voc vai ao banco? Sim, vou tirar dinheiro. Quanto eu _____(T)?

5)

- Tire apenas o necessrio para pagar as contas. Eu _____ (F)nervosa


quando voc anda com muito dinheiro em cima.

6)

- Que lindas ficaram as fotos do Carlos!Como ele faz? Suas fotos sempre

_____ (F) to bem.


- Ah, no tem segredo, ele sempre _____ (T) fotos com a cmera no modo
automtico.

Leccin

20

A Semana Farroupilha um evento festivo da Cultura gacha, comemorada


de 14 a 20 de setembro com desfiles em homenagem a lderes da Revoluo
Farroupilha.
Conjunes/Conjunciones
CONJUNO a palavra invarivel que liga duas oraes. Vemos aqui algumas
de uso frequente:

E
Y
Mas
Mas
Porm
Pero
Por isso
Por eso
Porque
Porque

A conjuno E d ideia de adio:


Cludia muito bonita e inteligente.
Pedro estuda e trabalha.
A conjuno MAS d ideia de oposio, contraste:
Cludia muito bonita, mas to antiptica.
Pedro est buscando emprego, mas no est capacitado.
Essa conjuno, tambm d ideia de oposio e pode ser usada
no lugar de MAS.
Cludia muito bonita, porm to antiptica.
Pedro est buscando emprego, porm no est capacitado.
Essa conjuno d ideia de causa, explicao:
Cludia muito bonita e inteligente, por isso tem muitos
admiradores.
Pedro no est capacitado, por isso no consegue trabalho.
Essa conjuno d ideia de explicao.
Cludia tem muitos admiradores porque muito bonita e
inteligente.
Pedro no consegue trabalho porque no se capacitou.

OU

Essa conjuno d ideia de alternncia ou opo:


Cludia americana ou canadense?
Pedro, voc toma caf ou ch?

O/U

Essa conjuno d ideia de negao, adio:


Cludia no americana nem canadense, inglesa.
Pedro no toma caf nem ch.

Nem
Ni

Meios de transporte/Medios de transporte


Portugus
A ambulncia
O automvel
O avio
O barco
A balsa
A bicicleta
O caminho

Espaol
La ambulancia
El automvil
El avin
El barco
El ferry
La bicicleta
El camin

Portugus
O helicptero
A limousine
A moto
O navio
O nibus
O txi
O trem

Espaol
El helicptero
La limusina
La moto
El navo
El mnibus
El taxi
El tren

Vamos praticar?
Complete os espaos em branco dos dilogos com as conjunes abaixo.
E

MAS

PORM

POR ISSO PORQUE

NEM

OU

- Por que voc est to nervosa?


1)

- _____ eu no estudei para a prova _____ tenho de tirar 10 para poder


aprovar.
- Fique tranquila _____ a prova no to difcil.
- Voc comprou as coisas que eu pedi?

2)

3)

4)

- Comprei quase tudo. _____ no comprei _____ po _____ o leite, _____


a padaria estava fechada.
- Ele vive se queixando de todos,_____ no tem amigos.
- As pessoas se afastam dele _____ esto cansadas de seu mau humor.
- Eu me preparei bem para a apresentao de hoje, _____ no pude
evitar o nervosismo.
- Voc precisa relaxar _____ trabalha _____ estuda demais!

5)

- Juliana, por favor, decida-se! _____ vamos para a Bahia _____ para o

Rio de Janeiro nas frias.


- _____ voc disse que podamos ir Itlia, lembra?
- Eu s disse isso _____ falei sem pensar, _____ agora que fiz as contas,
no vai dar, sinto muito.
- Ento no vamos ao Rio _____ eu j o conheo, eu prefiro ir Bahia.

Leccin 21
O berimbau um instrumento de corda, de origem angolana. Foi levado para o
Brasil pelos escravos africanos. Ele utilizado para acompanhar a capoeira.
Verbos regulares - Pretrito perfeito
Verbos regulares - Pretrito perfecto

O Pretrito Perfeito utilizado para descrever aes realizadas e concludas


em um momento especfico do passado. Veja:
O Brasil foi descoberto em abril de 1500.
Ontem assisti a um filme muito bom.
MODELO DE CONJUGAO DE VERBOS REGULARES

Eu
Tu
Ele, ela, Voc,
A gente
Ns
Eles, elas, Vocs

TRABALHAR

ESCREVER

ASSISTIR

Trabalhei
Trabalhaste

Escrevi
Escreveste

Assisti
Assististe

Trabalhou

Escreveu

Assistiu

Trabalhamos
Trabalharam

Escrevemos
Escreveram

Assistimos
Assistiram

Os verbos terminados em -CAR ou -GAR sofrero


conjugados na primeira pessoa do singular (Eu). Veja:
a) Ficar: eu fiquei
Secar: eu sequei

alteraes

quando

b) Mastigar: eu mastiguei
Pegar: eu peguei

Este tempo verbal, geralmente aparece acompanhado por um dos seguintes


marcadores temporais:
PORTUGUS

ESPAOL

Ontem/anteontem
J
Ainda
Depois (que)
Mais tarde
Assim que
Nunca
Sempre
H (X) minutos/horas/dias, etc.

Ayer/anteayer
Ya
Todava
Despus que
Ms tarde
Luego que
Nunca
Siempre
Hace (X) minutos/horas/das,etc

Amplie seu vocabulrio e pratique a conjugao dos seguintes verbos


Portugus
Abraar
Aceitar
Acreditar
Ajudar

Espaol
Abrazar
Aceptar
Creer
Ayudar

Portugus
Acender
Desenvolver
Encher
Fornecer

Espaol
Encender
Desarrollar
Llenar
Proveer

Portugus
Atingir
Colorir
Conferir
Conseguir

Espaol
Alcanzar
Colorear
Verificar
Conseguir

Alugar
Alquilar
Beijar
Besar
Cheirar
Oler
Compartilhar Compartir
Curtir
Disfrutar
Pegar
Agarrar
Vamos praticar?

Ler
Mexer
Oferecer
Receber
Tremer
Viver

Leer
Revolver
Ofrecer
Recibir
Temblar
Vivir

Construir
Engolir
Ferir
Redigir
Tossir
Vestir

Construir
Tragar
Herir
Redactar
Toser
Vestir

Complete os dilogos utilizando os verbos entre parnteses conjugados no


Pretrito Perfeito.

1.

Joo j _____ escritrio dele? (abrir)


No, ele ainda no _____ (abrir).
O que ele est esperando?
Ele est esperando por Antnio, quem vai trazer a chave.
Mas o Antnio j _____ (chegar). Acabo de encontr-lo nocorredor.
Pelo visto eles ainda no se _____ (encontrar).

2.

- Voc j _____ (redigir) a carta para os clientes?


- Ainda no _____ (redigir). No deu tempo.
No faz mal.
Por
favor,
inclua esses dados que eu _____(esquecer) de informar.

3.

Paula j _____ (voltar) da viagem ao Rio de Janeiro?


Sim, ela disse que _____ (curtir) bastante. Foi a melhor viagem que
ela j fez ao Rio.

4.

- O que _____ (acontecer) Fernanda, voc est com uma cara!


- Tive um problema com o caixa automtico. A mquina
_____(engolir) o meu carto. Eu _____ (apertar) o boto para liber-lo
e nada. Que droga!*
- Que coisa mais chata**, isso j _____ (acontecer) comigo tambm.
Voc j _____ (falar) com algum do banco?
- No _____ (conseguir). O banco ainda no _____ (abrir).
- Olhe, o banco _____ (acabar) de abrir. Eles _____ (mudar) o horrio.
- Que bom. Eu _____ (pensar) que teria de voltar hoje tarde.

5.

- De qual cena do filme voc _____ (gostar) mais?


- Ah, eu _____ (adorar) a cena final, me _____ (enternecer)com a
revelao que a personagem fez.
- Eu tambm, ele _____ (mentir) durante todo o filme, mas no final ele
se _____ (arrepender) e _____ (revelar) a verdade de uma maneira
honesta
e
terna.
Voc
_____ (ouvir) quando
ele
se
_____ (declarar) para ela? Foi to romntico!
- Eu _____ (ouvir) sim, foi mesmo fantstico, eu _____(curtir) demais
esse filme.

Leccin 22
As Cataratas do Iguau se compem de 275 quedas dgua localizadas na
Bacia Hidrogrfica do Rio Iguau. Elas so consideradas Patrimnio Natural da
Humanidade.
Verbos Irregulares - Pretrito perfeito - Parte I
CONJUGAO
CABER*
Portugus
Espaol
Eu
Tu
Ele, ela, Voc
Ns
Eles, elas, Vocs

Eu
Tu
Ele, ela, Voc
Ns
Eles, elas, Vocs

coube
coubeste
coube
coubemos
couberam

DAR
Espaol

dei
deste
deu

di
diste
dio

demos
deram

dimos
dieron

DIZER
Portugus
Espaol

ESTAR
Portugus
Espaol

disse
disseste
disse
dissemos
disseram

estive
estiveste
esteve
estivemos
estiveram

Portugus
Eu
Tu
Ele, ela, Voc
Ns
Eles, elas, Vocs

cupe
cupiste
cupo
cupimos
cupieron

Portugus

fiz
fizeste
fez
fizemos
fizeram

dije
dijiste
dijo
dijimos
dijeron
FAZER
Espaol
hice
hiciste
hizo
hicimos
hicieron

Portugus

estuve
estuviste
estuvo
estuvimos
estuvieron
IR-SER
Espaol

fui
foste
foi
fomos
foram

fui
fuiste
fue
fuimos
fueron

*Neste tempo verbal, podemos conjugar tambm o verbo saber seguindo o modelo do
verbo caber.
Os verbos SER e IR se conjugam da mesma maneira. Voc se dar conta dos
respectivos significados atravs do contexto em que cada um pode aparecer.

Partes do corpo/Partes del cuerpo


Portugus
A barriga
O brao

Espaol
La barriga
El brazo

Portugus
A boca
A bochecha

Espaol
La boca
El cachete

O calcanhar
As costas
O cotovelo
Os dedos
O joelho
A mo
O peito
A perna
O pescoo
O p
O tornozelo
As unhas

El taln
La espalda
El codo
Los dedos
La rodilla
La mano
El pecho
La pierna
El cuello
El pie
El tobillo
Las uas

A cabea
O cabelo
Os clios
Os lbios
O nariz
Os olhos
As orelhas
As plpebras
O queixo
O rosto
As sobrancelhas
A testa

La cabeza
El cabello
Las pestaas
Los labios
La nariz
Los ojos
Las orejas
Los prpados
El mentn
El rostro
Las cejas
La frente

Expresses idiomticas/Expresiones idiomticas


Portugus

Espaol

Chorar de barriga cheia.


- Voc j recebeu o aumento de salrio
que queria. Pare de chorar de barriga
cheia!
Ficar de queixo cado.
- Quando vi a manso onde o Flvio
mora, fiquei de queixo cado.

Reclamar sin motivo.


- Ya recibiste el aumento de sueldo que
queras. No te quejes de lleno!
Quedar muy sorprendido, admirado.
- Cuando vi la mansin donde Flvio
vive, qued boquiabierta.

Vamos praticar?
Complete os dilogos com os verbos entre parnteses conjugados no Pretrito
Perfeito. Verifique as respostas ouvindo o udio.
1.

- O que vocs _____(fazer) no sbado passado?


- Ns _____ (ir) ao cinema. Assistimos a um filme muito legal. E voc o que
_____ (fazer)?
- Ah... Eu no _____ (fazer) nada especial, fiquei em casa jogando
videogame.

2.

- Voc _____ (saber) resolver todas as questes do exerccio?


- No. Eu _____ (estar) estudando muito, mas tenho a impresso de que eu
faltei aula no dia em que a professora _____ (dar) a explicao sobre a
metade delas.

3.

- Para onde Andr e Mrcia _____ (ir) nas frias?


- Parece que eles _____ (ir) a Fernando de Noronha. Voc j _____ (estar) l?

- Meu irmo j _____ (estar). Ele _____ (dizer) que o lugar belssimo.
- Ns poderamos fazer planos para ir l, j que nunca _____(estar) no
mesmo?
- Seria sensacional. Voc me _____ (dar) uma tima ideia para nossa
prxima viagem.
4.

- No fim de semana passado, meus amigos me _____ (dar) uma festa


surpresa.
Eu no sei como eles _____ (saber) que eu _____ (ser)promovido.
Eu
_____ (dizer) para
eles.
Eles
me
_____ (dizer) que
_____(estar) esperando que isso acontecesse h muitos meses e que
estavam orgulhosos de voc.

5.

- Por que voc vai levar essa mala to grande para uma viagem to curta?
- Porque minhas coisas no _____ (caber) na bolsa de mo.
- Eu j no lhe _____ (dizer) que melhor levar roupas leves? Na semana
passada _____ (estar) fazendo muito calor l.

6.

- Voc j _____ (dar) todas as informaes que os clientes pediram?


- Sim, eu j _____ (dar). Mas eles ainda no me _____ (dizer) se aceitam
nossa proposta. Alm disso, eles _____ (fazer) novas exigncias. Porm no
final ns _____ (estar) de acordo com a maioria delas.

Leccin 23
Partes da casa;
Fernando de Noronha um arquiplago pertencente ao estado brasileiro de
Pernambuco; formado por 21 ilhas. A ilha principal tem 17 km e fica a 543
km da capital pernambucana, Recife. Em 1988 a maior parte do arquiplago foi
declarada parque Nacional.
Verbos irregulares - Pretrito perfeito - Parte II
CONJUGAO
PODER
Portugus
Espaol
Eu
Tu
Ele, ela, Voc
Ns
Eles, elas, Vocs

Eu
Tu
Ele, ela, Voc
Ns
Eles, elas, Vocs

Eu
Tu
Ele, ela, Voc
Ns
Eles, elas, Vocs

pude
pudeste
pde
pudemos
puderam

pude
pudiste
pudo
pudimos
pudieron

Portugus
pus
puseste
ps

puse
pusiste
puso

pusemos
puseram

pusimos
pusieron

QUERER
Portugus
Espaol

TRAZER
Portugus
Espaol

quis
quiseste
quis
quisemos
quiseram

trouxe
trouxeste
trouxe
trouxemos
trouxeram

quise
quisiste
quiso
quisimos
quisieron

VER
Portugus
Espaol

Portugus

vi
viste
viu
vimos
viram

vim
vieste
veio
viemos
vieram

vi
viste
vio
vimos
vieron

Partes da casa/Partes de la casa


Portugus
A rea de

PR
Espaol

Espaol
El lavadero

Portugus
O jardim

Espaol
El jardn

traje
trajiste
trajo
trajimos
trajeron
VIR
Espaol
vine
viniste
vino
Vinimos
Vinieron

servio
O banheiro
A cerca
O cho
O corredor
A cozinha
A escada
A fechadura
A garagem
A janela

El bao
La cerca
El suelo
El pasillo
La cocina
La escalera
La cerradura
El garaje
La ventana

A lareira
A parede
A porta
O porto
O quarto
O quintal
A sala
O teto
A varanda

La estufa
La pared
La puerta
El portn
El cuarto
El patio
La sala
El techo
El balcn

Expresses idiomticas/Expresiones idiomticas


Portugus

Espaol

Dar com o nariz na porta.


- Ele foi ao consultrio, mas deu com o
nariz na porta, j que o mdico tinha
acabado de sair.

Procurar una persona y no


encontrarla en el lugar en que esta
debera estar.
- l fue al consultorio, pero no
encontr al mdico, ya que este
haba acabado de salir.
Reconocer un error o derrota.
- l no tiene ninguna razn en este
caso, pero no quiere dar el brazo a
torcer.

Dar o brao a torcer.


- Ele no tem razo nesse caso,
porm no quer dar o brao a
torcer.

Complete os dilogos com os verbos entre parnteses conjugados no Pretrito


Perfeito. Verifique as respostas ouvindo o udio.
1.

- Como esteve a festa? Infelizmente eu no _____ (poder) ir.


- Sim, foi mesmo uma pena. Todos os nossos amigos _____ (vir), ns nos
divertimos muito.

2.

- Ontem o Carlos no _____ (querer) ir ao cinema com a gente.


- Eu acho que ele no _____ (poder) ir porque estava com dor de cabea.

3.

- Vamos preparar aquela caipirinha deliciosa para o nosso churrasco? Voc


_____ (trazer) todos os ingredientes que eu pedi?
- Sim, eu _____ (trazer) tudo.

4.

- Eu no _____ (ver) onde voc deixou as chaves. Onde voc as _____ (pr)?
- Eu _____ (pr) as chaves no mesmo lugar de sempre. Acho que as crianas
as pegaram e agora s Deus sabe onde elas _____(pr).

5.

- Hoje foi um dia excepcional na escola. Todos os pais _____ (vir) reunio e
_____ (trazer) muitas ideias interessantes para a festa de fim de ano. Todos

_____ (querer) colaborar.


6.

- Jos me disse que _____ (ver) vocs no Shopping ontem.


- mesmo? Que pena, ns no o _____ (ver), talvez porque logo de fazer as
compras _____ (vir) muito rpido para casa.

Leccin 24
O estdio do Maracan foi palco de grandes momentos do futebol brasileiro e
mundial, como o milsimo gol de Pel. Ser tambm o palco da Copa do Mundo
FIFA de 2014. Seu nome provm do tupi-guarani e significa semelhante a um
chocalho;

uma

referncia

aves

Maracan-guau

que emitiam sons

semelhantes ao desse instrumento e que existiam no local

antes da

construo do estdio.

Pretrito imperfeito- verbos regulares


Pretrito imperfecto - verbos regulares
O Pretrito Imperfeito usado para indicar um fato passado transmitindo uma
ideia de continuidade, de durao, expressando comumente:

a) uma ao de durao prolongada;


b) uma ao habitual do passado;
c) uma ao que estava ocorrendo,
mas foi interrompida por outra;

Na infncia, eu gostava de pular corda.


Antigamente
eu jogava futebol
aos
sbados.
Ele estava assistindo ao filme quando a
luz apagou.

d) duas aes que estavam ocorrendo Ele ouvia msica


no mesmo instante;
enquantoestudava para a prova.

Eu
Tu
Ele, ela, voc
Ns
Eles, elas, vocs

FALAR
falava
falavas
falava
falvamos
falavam

CONJUGAO
VENDER
vendia
vendias
vendia
vendamos
vendiam

PARTIR
partia
partias
partia
partamos
partiam

Este tempo verbal costuma vir acompanhado das seguintes expresses:


Antigamente
Quando (eu) era...
Antes...
Naquele tempo/naquela poca

Antiguamente
Cuando yo era...
Antes...
En aquellos tiempos/en aquella poca

Amplie seu vocabulrio e pratique a conjugao dos seguintes


verbos:
Portugu
s
Acabar
Afastar
Chegar
Colecionar
Comprar
Costumar
Passar
Prestar
Relacionar
Trocar

Espaol

Portugus

Espaol

Portugus Espaol

Acabar
Apartar
Llegar
Coleccionar
Comprar
Acostumbrar
Pasar
Prestar
Relacionar
Cambiar

Comparecer
Convencer
Depender
Dever
Descender
Envolver
Escolher
Obedecer
Render
Vender

Comparecer
Convencer
Depender
Deber
Descender
Envolver
Elegir
Obedecer
Rendir
Vender

Conduzir
Fugir
Incluir
Rir
Sacudir
Seguir
Sentir
Servir
Subir
Substituir

Conducir
Huir
Incluir
Rer
Sacudir
Seguir
Sentir
Servir
Subir
Sustituir

Vamos praticar o Pretrito imperfeito?


Complete os dilogos utilizando os verbos entre parnteses conjugados
adequadamente. Verifique as respostas ouvindo o udio.
1. - Como os preos aumentaram! Antigamente quando eu ia ao supermercado
eu _____ (trazer) muito mais coisas. _____ (fazer)tempo que eu no
_____ (gastar) tanto em uma compra! Antes destas novas medidas
econmicas o nosso dinheiro _____ (render)mais!
- Concordo plenamente com voc, ns _____ (poder) cobrir nossos gastos
mais facilmente antes. Agora est cada vez mais difcil!
2. - Acho que antes da chegada dos celulares, as pessoas se
_____(relacionar) melhor e _____ (passar) mais tempo de qualidade juntas,
o que voc pensa?
- Voc est certa. Ontem nos reunimos com uns amigos para conversar e eles
_____ (ficar) o tempo todo pendentes dos torpedos* que _____ (chegar) a
cada dois segundos e no _____(prestar) a menor ateno aos amigos
presentes. Foi mesmo muito chato**!
3. - Na infncia, voc tinha algum passatempo?
- Eu _____ (gostar) de colecionar figurinhas. Eu _____ (ficar)horas e horas
entretida com minha coleo.
- E voc sempre _____ (completar) os lbuns? _____ (comprar)todas as
figurinhas?
- Quase sempre eu _____ (conseguir), eu _____ (comprar), _____ (vender) e
_____ (trocar) figurinhas com meus amigos, at juntar todas.

4. - Voc sempre morou em uma cidade grande?


- No, antes de mudar para c, eu _____ (morar) em uma cidadezinha do
interior. Tenho muitas saudades dela. Eu me _____(sentir) realmente segura
l. Ns _____ (poder) brincar na rua at anoitecer e no havia perigo. Meus
pais no _____ (precisar)se preocupar com a nossa segurana.
- Bons tempos aqueles. As crianas de hoje j no podem fazer isso.
5. - Quando eu _____ (estar) vindo para c, me encontrei com Antnio. Ele est
to mudado, quase no o reconheci. H tanto tempo eu no o _____ (ver)!
- Como ele est?
- Est bem mais magro, e agora usa bigode.
- Eu j _____ (saber) que ele est usando bigode. Acho que ele
_____ (ficar) melhor sem o tal bigode.
- Eu tambm acho.

Leccin

25

Pretrito imperfeito - verbos irregulares


CONJUGAO
SER
PORTUGUS
Eu
Tu
Ele, ela, voc
Ns
Eles, elas, vocs

Era
Eras
Era
ramos
Eran

ESPAOL

era
eras
era
ramos
eran
VIR

PORTUGUS
Eu
Tu
Ele, ela, voc
Ns
Eles, elas, vocs

TER

Vinha
vinhas
Vinha
vnhamos
vinham

PORTUGUS
tinha
tinhas
tinha
tnhamos
tinham

ESPAOL
vena
venas
vena
venamos
venan

ESPAOL

tena
tenas
tena
tenamos
tenan
PR

PORTUGUS
punha
punhas
punha
pnhamos
punham

ESPAOL
pona
ponas
pona
ponamos
ponan

Vamos praticar?
Complete os dilogos utilizando os verbos entre parnteses conjugados
adequadamente. Verifique as respostas ouvindo o udio.
- Como voc _____ (ser) quando criana?
- Ah... Eu _____ (ser) muito travessa.

_____ (ter) muitos

amigos

que

_____ (vir) minha casa e juntos ns fazamos muitas travessuras. Eu sempre


_____ (pr) o uniforme impecvel para ir escola, mas quando chegava em
casa _____ (ter) de lav-lo de novo, porque _____ (vir)pelo caminho
aprontando1 e sempre me sujava. Quando minha me me via, _____ (pr) uma
cara...
- Puxa! Pelo que voc me conta voc _____ (ser) muito sapeca2. E eu que
pensei que os meus irmos _____ (ser) travessos. Agora vejo que eles
_____ (ter) em voc uma rival e tanto!
- E voc e seus irmos _____ (ter) muitos amigos?
- Ns _____ (ter) sim, eles tambm _____ (vir) a nossa casa para brincar e
claro, ns fazamos muita baguna3 e nunca _____ (pr) os brinquedos de volta
no lugar. Minha me _____ (ter) trabalho extra para deixar a casa arrumada.
Finalmente ela contratou uma empregada a Luzia, mas foi pior ainda... Ela
_____ (ter) dois filhos que s vezes tambm _____ (vir) com ela e juntos ns
_____ (pr) a casa de pernas para o ar.
- E essa empregada, a Luzia, durou muito tempo?
- Sim, bastante. Ela _____ (vir) cinco dias por semana. Ela conquistou minha
famlia pelo estmago _____ (ser) excelente cozinheira, _____(ter) uma mo
para fazer bolo de chocolate! Duas coisas da minha infncia que jamais
esquecerei: as travessuras e o delicioso bolo de chocolate de Luzia.
1. aprontando: fazendo travessuras.
2. sapeca: travessa.
3. baguna: desordem.

Leccin 26
futuro presente
Expelir

Expulsar

Retornar
Voltar

Retornar
Volver

Remover
Romper

Remover
Romper

Progredir
Sorrir

Progresar
Sonrer

Vamos praticar?
Complete os dilogos utilizando os verbos entre parnteses conjugados
adequadamente. Verifique as respostas ouvindo o udio.
1. - Qual a previso do tempo para amanh?
- Segundo a meteorologia amanh _____ (chover) muito durante as primeiras

horas do dia; _____(ventar) muito durante tarde e a temperatura


_____ (cair). Depois de amanh o dia _____(estar) ensolarado e a
temperatura _____ (subir). A temperatura _____ (oscilar) entre 15 e 22
graus.
2. - O que voc _____ (fazer) neste feriado*?
- Eu _____ (ir) visitar meus pais. Eles _____ (fazer) bodas de prata neste fim
de semana. Ns _____ (ter) uma pequena reunio familiar.
- Oh, que bom! Eu _____ (telefonar) para eles para dar os parabns! Voc
poderia levar-lhes um presente da minha parte?
- Claro que ______ (levar)! Meus pais _____ (ficar) muito felizes com sua
gentileza.
- Ora no nada, gosto muito de voc e de seus pais. Vocs sempre
_____ (estar) em meu corao.
3. - Sandra, voc pode me informar a agenda para visita dos empresrios
espanhis?
- Pois no! s nove horas ns _____ (ir) ao aeroporto e _____(dar) as boasvindas aos empresrios que _____ (estar)chegando no voo da Ibria. Em
seguida
o
chofer
os
_____ (levar)para
o
hotel
onde
eles
_____ (ficar) hospedados. Eles _____(descansar) at as duas da tarde. Logo
o chofer os _____(trazer) para a empresa, onde todos se_____ (reunir) com
os membros da diretoria. O Lus Carlos _____ (fazer) a apresentao do
projeto da empresa e o presidente_____ (dizer) algumas palavras em nome
dos acionistas que no estiverem presentes. _____ (haver) uma pequena
pausa de dez minutos para um caf.
- Bem, e o que _____ (seguir) depois da reunio?
- Eu suponho que a reunio _____ (terminar) por volta das cinco da tarde; os
empresrios _____ (retornar) ao hotel e mais tarde o chofer _____ (ir) busclos e os _____ (levar) para o jantar que est marcado para s nove no
restaurante Sendai; os diretores j _____ (estar) aguardando no restaurante;
todos _____ (chegar)mais ou menos s oito e meia. No dia seguinte, os
empresrios _____ (fazer) um city tour e eu os _____ (acompanhar); noite
eles _____ (embarcar) para Salvador onde _____ (visitar) as instalaes do
projeto e _____ (ficar) at a quinta-feira; de l, eles _____ (partir) para a
Espanha.
- Perfeito! Vejo que todos os arranjos foram realizados adequadamente. Bom
trabalho! Creio que o novo projeto ____(ser) um sucesso.
*Feriado prolongado.
Leccin 27
Nesta lio voc aprender:
1. No Hotel;
2. Vocabulrio relevante;
3. Reviso Geral de Verbos.
O artista plstico brasileiro, Cndido Portinari, considerado um dos artistas
mais prestigiados do Brasil e foi o pintor brasileiro a alcanar maior projeo
internacional.

No hotel/En el hotel
Portugus

Espaol

- Qual o valor da diria de um


apartamento simples?
- Voc tem um apartamento triplo,
vago?
- A que horas feito o check-in/checkout?
- Que servios esto inclusos na diria?

- Cul es el precio por da de un


apartamento estndar?
- Usted tiene apartamento para tres
personas, disponible?
- A qu hora es el check-out?

- Preencha esta ficha com seus dados,


por favor.
- A que horas servido o caf da
manh?
- Por aqui, por favor. O carregador ir
acompanh-lo (a) at o apartamento.
- Voc poderia me acordar s sete
horas?
- Eu quero um apartamento com vista
para o mar.
- Eu quero fazer uma reserva.
- Qual a data da reserva?
- A estada de (x) dias.
- Quantos dias o senhor vai ficar?

- Qu servicios estn incluidos en la


diaria/en el servicio diario?
- Complete esta ficha con sus datos por
favor.
- A qu hora sirven el desayuno?
- Venga por aqu, por favor. El botones
le acompaar hasta la habitacin.
- Usted podra despertarme a las
siete?
- Quiero un apartamento con vistas al
mar.
- Quiero hacer una reserva.
- Cul es la fecha de la reserva?
- La estada/estancia es de (x) das.
- Por cuntos das se quedausted?

Vocabulrio relevante
Portugus
Apartamento
duplo
Aquecimento
Balco
Bero
Cama de casal
Camareira
Carregador
Chuveiro
Cobertores
Elevador
Estada

Vamos praticar?

Espaol
Apartamento doble

Portugus
Gerente

Espaol
Gerente

Calefaccin Central Governanta


Gobernanta
Hspede
Mostrador
Husped
Cuna
Manobrista
Garajista
Cama de dos plazas Piscina aquecida
Piscina climatizada
Camarera
Porteiro
Portero
Maletero
Quadra de Tnis
Cancha de Tenis
Ducha
Recepcionista
Recepcionista
Cobertor
Refeio
Comida Diaria
Servio despertador Servicio
Ascensor
despertador
Disponibilidad
Estada
Vagas

Neste exerccio faremos uma reviso de todos os tempos verbais que voc j
aprendeu at agora. Para isso, complete os dilogos com os verbos do quadro
abaixo, conjugados adequadamente.
ESTAR

FAZER

IR

PODER

QUERER

SER

TER

VIR

- Aonde Antnio ____ (ir)?


1. - Ele ____ (ir) ao supermercado.
- Mas vocs no ____ (ir) ontem?
- Sim, ns ____ (ir), mas eu me esqueci de comprar leite e po.
2. - Como _____ (estar) o seu dia?
- Ontem o dia _____ (ser) supercansativo. Eu _____ (estar)superocupada. At
_____ (ter) de fazer horas extras e _____ (ir) para casa quase meia noite.
3. - Sueli, voc _____ (fazer) as reservas de hotel que eu pedi?
- Ainda no _____ (fazer). No _____ (ter) tempo.
- Voc _____ (poder) fazer isso hoje tarde?
- Sim, hoje tarde eu _____ (poder).
- timo, assim ns _____ (poder) contatar os clientes.
- Quem _____ (fazer) as ligaes telefnicas?
- Pode deixar que eu mesmo _____ (fazer).
4. - Aonde vocs _____ (ir) nas frias passadas?
- Ns _____ (ir) ao Mxico, e _____ (estar) em Cancn.
- Como _____ (estar) o tempo l?
- timo! Os dias _____ (estar) sempre ensolarados. Ns _____ (ter) apenas
um dia nublado.
- O que vocs _____ (fazer)?
- Ns visitamos as runas maias, mergulhamos, _____(fazer) muitas compras
tambm. A viagem _____ (ser)inesquecvel. Essas _____ (ser) as melhores
frias que a gente j _____ (ter).
5. - Que bolo delicioso, quem foi que _____ (fazer)?
- _____ (ser) a Luciana, ela _____ (fazer) um bolo como ningum.
- Eu nunca _____ (poder) fazer um bolo gostoso assim.
- Sempre que ela _____ (vir) aqui ela traz este bolo.
- _____ (ser) que ela me daria a receita?
- Claro! Voc _____ (pode) pedir sem medo para ela.
- Que bom! Assim da prxima vez que eu vier, eu _____(trazer) este bolo, s
que preparado por mim.

Leccin 28

Nesta lio voc aprender:


1. Comparativos;
2. Adjetivos.
Garota de Ipanema" uma das mais conhecidas canes de Bossa Nova e MPB,
foi composta em 1962 por Vincius de Moraes e Antnio Carlos Jobim. A sua musa,
Helosa Pinheiro, morava na rua Montenegro, nmero 22 e somente dois anos e
meio depois, ficou sabendo que era a inspirao da segunda cano mais gravada
do mundo.
Oua a cano interpretada por seus autores. Visite o site:http://letras.mus.br/tomjobim/20018/

Comparativos e superlativos/Comparativos y superlativos


O adjetivo tem dois graus: o comparativo e o superlativo.
1. Grau comparativo: indica que uma coisa ou pessoa ou tem qualidade em
grau superior, inferior ou igual outra. Assim ns temos:

a) comparativo de superioridade. Para formar esse comparativo usamos a


seguinte estrutura:
MAIS
ADJETIVO
(DO) QUE
Jlia mais inteligente do que Carlos.
Julia es ms inteligente que Carlos.
b) comparativo de inferioridade. Para formar esse comparativo usamos a
seguinte estrutura:
MENOS
ADJETIVO
(DO) QUE
Jlia menos inteligente que Carlos.
Julia es menos inteligente que Carlos.
c) comparativo de igualdade. Para formar esse comparativo usamos a seguinte
estrutura:
TO
ADJETIVO
QUANTO/COMO
Jlia to inteligente quanto Carlos.
Julia es tan inteligente como Carlos.

2. O grau superlativo pode ser usado para intensificar a qualidade de uma


pessoa ou coisa em relao a um conjunto de pessoas ou coisas. Essa relao
pode ser de:
a) superioridade. Para formar esse superlativo usamos a seguinte estrutura:
MAIS
ADJETIVO
DO / DA (s)
Marina a mais alta da famlia.
Marina es la ms alta de la familia.
b) inferioridade. Para formar esse superlativo usamos a seguinte estrutura:
MENOS
ADJETIVO
DO/DA (s)
Marina a menos alta da famlia.
Marina es la menos alta de la familia.
Ateno para o uso destes adjetivos:
Eles requerem palavras especiais para expressar o grau comparativo e
superlativo. Veja:
Adjetivo
Bom - boa
Mau m / ruim
Pequeno (a)
Grande

Comparativo
Melhor
Pior
Menor
Maior

Superlativo
timo (a)
Pssimo (a)
Mnimo
Mximo

Observe:
Este livro melhor do que aquele.
O Rio Amazonas o maior do mundo.

Este libro es mejor que aqul.


El ro Amazonas es el ms grande del
mundo.

Adjetivos
Portugus
Alto (a)
Apertado (a)
Arrumado (a)
Barato (a)
Bonito (a)
Cheio (a)
Claro (a)
Contente
Curto (a)

Espaol
Alto
Apretado
Arreglado
Barato
Bonito
Lleno
Claro
Contento (a)
Corto

Portugus
Baixa (o)
Folgada (o)
Desarrumada (o)
Cara (o)
Feia (o)
Vazia (o)
Escura (o)
Comprida (o)
Difcil

Espaol
Baja
Holgada
Desarreglada
Cara
Fea
Vaca
Oscura
Larga
Difcil

Fcil
Forte
Larga (o)
Longo (a)
Limpo (a)
Magro (a)
Seguro (a)
Tranquilo (a)

Fcil
Fuerte
Ancha
Largo
Limpio
Flaco
Seguro
Tranquilo

Grossa (o)
Fraco (a)
Estreita (o)
Pesado (a)
Suja (o)
Gorda (o)
Perigosa (o)
Agitada (o)

Gruesa
Dbil
Estrecha
Pesado
Sucia
Gorda
Peligrosa
Agitada

Vamos praticar?
Use os comparativos de: superioridade (+), inferioridade (-), ou igualdade (=) e
tambm o superlativo dos adjetivos entre parnteses para completar as frases
abaixo. Veja o exemplo e verifique as respostas ouvindo o udio
1)

2)

3)

4)

5)
6)

- Este modelo novo de celular muito completo. mais completo


que (+) o modelo anterior. (completo)
- Eu acho que esse o __________ (+) modelo que voc j teve. (bom)
- Que delcia de caf! Acho que o caf _______ (+) que j tomei.
(delicioso)
- Esse o caf Pel, ele muito bom. Eu acho que ________(+) o Santa
Clara. (bom)
- Este carro alemo muito econmico, mas estou indecisa entre ele e um
carro japons. Qual a sua opinio?
- Eu acho que o carro alemo ________ (=) o japons. (econmico)
- Neste caso, me decidirei pelo modelo ________ (-) dois. (caro)
Estou
________ (-) com
uma tablet ________
com
o notebook.
(familiarizada).
Porm,
comeo
a
pensar
que
a tablet
________(+) o notebook. (prtica)
- Sim, seu tamanho _______ (+) o notebook. (pequeno).
- Eu acho que a tablet a opo _________ (+) de todas. (leve)
- Esta blusa a ________ (+) loja. (cara)
- Pode at ser, mas esta aqui ________ ela. (=) (bonita)
- Que tal o sapato, ficou bom?
- Ficou muito apertado, por favor, traga-me um ________ (+)este aqui.
(grande).

Leccin 29
Nesta lio voc aprender:
1. Futuro do Pretrito Verbos regulares e irregulares;
2. Vocabulrio de verbos.

A Vitria-rgia uma planta aqutica tpica da regio amaznica. Ela possui


uma grande folha em forma de crculo que fica sobre a superfcie da gua;
pode chegar a ter at 2,5 metros de dimetro e suportar at 40 quilos, se
forem bem distribudos em sua superfcie.
Futuro do pretrito - verbos regulares e irregulares
Pspretrito - verbos regulares e irregulares
O futuro do Pretrito usado para expressar:
a) uma ao que depende de outra para acontecer.
Eu iria festa se tivesse sido
Yo ira a la fiesta si hubiese sido
convidada.
invitada.
b) gentileza ao realizar algum pedido, sugesto ou oferecimento.
- Voc poderia fechar a porta, por
- Podras cerrar la puerta, por favor?
favor?
CONJUGAO VERBOS REGULARES
FALAR
VENDER
PARTIR
Eu
Falaria
venderia
partiria
Tu
Falarias
venderias
partirias
Ele, ela, voc
Falaria
venderia
partiria
Ns
Falaramos
venderamos
partiramos
Eles, elas, vocs Falariam
venderiam
partiriam
CONJUGAO VERBOS IRREGULARES
FAZER
TRAZER
PORTUGU ESPAOL
PORTUGUS
ESPAOL
S
Eu
faria
Hara
traria
traera
Tu
farias
haras
trarias
traeras
Ele, ela, voc
faria
Hara
traria
traera
Ns
faramos
haramos traramos
traeramos
Eles, elas, vocs fariam
haran
trariam
traeran
Como voc deve ter observado, os verbos terminados em ZER so irregulares
no Futuro do Pretrito. Veja como conjug-los a continuao:
Verbo no
Infinitivo
Dizer

Retiramos as letras ZE Obtemos o Radical do verbo e


acrescentamos as respectivas
terminaes.
Dizer
dir
Eu diria
Tu dirias
Ele, ela, voc diria
Ns diramos
Eles, elas, vocs diriam

Amplie seu vocabulrio e pratique a conjugao dos seguintes


verbos:
Portugus
Afrouxar
Analisar
Apertar
Apaixonar
Dedicar
Deitar
Demonstra
r
Marcar
Melhorar
Olhar

Espaol
Aflojar
Analizar
Apretar
Enamorar
Dedicar
Acostar
Demostrar

Portugus
Agradecer
Adormecer
Depender
Esclarecer
Interceder
Lamber
Merecer

Espaol
Agradecer
Adormecer
Depender
Esclarecer
Interceder
Lamber
Merecer

Marcar
Mejorar
Mirar

Morder
Morder
Proceder
Proceder
Reconhecer reconocer

Portugus
Deduzir
Demitir
Interferir
Introduzir
Mentir
Omitir
Permitir

Espaol
Deducir
Demitir
Interferir
Introducir
Mentir
Omitir
Permitir

Reduzir
Repetir
Reunir

Reducir
Repetir
Reunir

Vamos praticar?
Complete os dilogos utilizando os verbos entre parnteses, conjugados
adequadamente. Verifique as respostas ouvindo o udio
1.

2.

- Eu tenho estado muito cansada ultimamente. Se eu pudesse, eu


_____ (tirar) umas longas frias e _____ (fazer) uma viagem.
- E para onde voc _____ ?(ir).
- Eu _____ (fazer) um cruzeiro pelo Caribe. Durante o dia eu
_____ (curtir) o sol e _____ (visitar) novos lugares. noite eu
_____ (desfrutar) as
diferentes
atividades
e
shows,
_____(conhecer) gente nova e quem sabe at _____ (arranjar) um
namorado. No _____ (ser) fantstico?
- Com certeza! At eu _____ (gostar) de umas frias assim. Agora eu
pergunto: como _____ (ficar) as coisas entre voc e esse namorado
depois da viagem?
- Ah... se tudo seguisse bem, eu _____ (estar) disposta a assumir um
compromisso mais srio. A gente at se _____(casar) e eu
_____ (convidar) voc para ser a madrinha de casamento. Ns
_____ (dar) uma festa de arromba1. Todos nos _____ (divertir) bea2!
- Isso _____ (ser) fantstico! Eu me _____ (sentir) honrada. Sem dvida
eu ____ (aceitar) ser a madrinha! Ops! A vem o chefe... acho melhor
continuarmos trabalhando. J pensou o que ele _____ (dizer) se soubesse
que ainda no terminamos de preparar o material que ele pediu?
- Ele _____ (ficar) uma fera. Por que voc acha que eu disse que precisava
de umas frias? Assim, eu no _____ (ter) de lidar com essa e outras
presses.
- Voc _____ (poder) me fazer um favor?
- Bem, se estivesse ao meu alcance, com certeza eu _____(fazer). O que
voc quer?
- Voc me _____ (acompanhar) amanh ao consultrio do oculista? Eu

no sei bem onde fica.


- Ah, era isso? Claro que eu acompanho voc. Eu pensei que voc me
_____ (pedir) dinheiro
emprestado.
Nesse
caso,
eu
no
_____ (ter) condies de ajud-la. Estou sem um centavo.
3.

- Droga3! Nunca encontro as minhas chaves!


- Se voc colocasse as chaves no lugar certo, as _____(encontrar) com
facilidade e no _____ (ficar) procurando cada vez que tem de sair.
- Eu ponho as chaves no lugar, mas se ningum mais as tocasse, eu no
_____ (perder) tempo procurando. Ah, aqui esto, que milagre!

1: Uma grande festa 2: demais 3: Expresso

Leccin

30

Nesta lio voc aprender:


1. Pronomes reflexivos;
2. Expresses idiomticas.

O Museu da Lngua Portuguesa ou Estao Luz da Nossa Lngua um museu


interativo sobre a lngua portuguesa localizado na cidade de So Paulo. O
objetivo do museu criar um espao vivo sobre a lngua portuguesa,
considerada como base da cultura do Brasil, onde seja possvel causar surpresa
nos visitantes com os aspectos inusitados e, muitas vezes, desconhecidos de
sua lngua materna.
Pronomes reflexivos/Pronombres reflexivos

O pronome reflexivo acompanha o verbo e indica que o sujeito pratica e recebe


a ao. Veja:
Ela se veste muito bem.
Ns nos levantamos muito tarde
hoje.
Pronomes pessoais retos
Eu
Tu
Ele, ela, voc, a gente

Ella se viste muy bien.


Nosotros nos levantamos muy tarde
hoy.
Pronomes pessoais reflexivos
Me
Te
Se

Ns
Eles, elas, vocs

Nos
Se

1. Os verbos so usados com o pronome reflexivo quando seu complemento


no se refere a uma parte do corpo ou a um objeto pessoal como roupa ou
calado. Observe.
Ele se cortou por acidente.
Ele se vestiu rapidamente.
l se cort por accidente.
l se visti rpidamente.
Ateno: No devemos usar pronome reflexivo e um objeto pessoal como
complemento, na mesma frase. Vamos alternar entre uma das seguintes
possibilidades:
Ele se cortou.
Ele cortou o dedo.
l se cort.
l cort el dedo.
Ela se calou.
Ela calou as sandlias.
Ella se calz.
Ella calz las sandalias.

2. Existem verbos que exigem o uso do pronome, em geral expressam


sentimentos.
Eu me sinto bem ao seu lado.
No nos preocupemos toa.
Yo me siento bien a tu lado.
No nos preocupemos en vano.

3. Os verbos: acordar, beber, cair, comer, dormir, ficar, melhorar,morrer,


parar, e tomar NUNCA so usados com pronomes reflexivos.
O garoto ficou quietinho vendo a TV.
El nio se qued quietito viendo la
tele.

O cachorrinho morreu.
El perrito se muri.

Fabiana comeu todo o bolo.


Fabiana se comi toda la torta.

Hoje acordei bem cedo.


Hoy me despert bien temprano.

O pronome reflexivo pode ser colocado antes ou depois do verbo. Quando


colocado depois, dever ser separado por um hfen (-). Ex.: Ela vestiu-se
rapidamente.

Expresses idiomticas

Portugus

Espaol

Cair como um patinho.

Ser totalmente engaado.

- Ele caiu como um patinho na


armadilha daquela publicidade
enganosa.

- l fue totalmente engaado y cay en


la trampa de aquella publicidad
engaosa.

Dizer cobras e lagartos:

Decir cosas ofensivas sobre otra


persona:

-Agora que Mrio saiu da empresa, vive


dizendo cobras e lagartos de seu antigo - Ahora que Mario se fue de la empresa,
chefe.
habla muy mal de su antiguo jefe.
Ficar de olho:

Estar atento a alguna cosa o a alguien.

-Fiquem de olho naquele sujeito e me


avisem quando ele sair do bar.

-Estn atentos a aquel sujeto, avsenme


cuando l salga del bar.

Vamos praticar?
Complete os espaos em branco dos dilogos com os pronomes reflexivos
abaixo, apenas quando seja necessrio.
SE

ME

NOS

TE

1)
- Que frio! Voc conseguiu dormir bem, apesar disso?
- Sim, eu dormi como uma pedra porque _____ cobri com muitos cobertores.
2) - Acho que Mrcia no est _____ sentindo muito bem.
- melhor que ela _____ deite na cama enquanto aguarda o mdico.
- Ela j _____ deitou. Ela no podia _____ ficar de p.
3) - Voc ainda no _____ trocou de roupa?
- Ainda no, primeiro vou _____ banhar.
- Que roupa eu _____ ponho para sair?
- Ponha _____ aquela camisa azul e a cala bege. Elas _____ ficam bem em
voc.
- Ah, eu _____ pus essa roupa da ltima vez que samos. Agora eu quero
_____vestir diferente.
- Sim, mas no _____ fique parado a, v ______ banhar e pense no que vai
usar enquanto _____ banha. No perca tempo!

4) - A que horas voc _____ acordou hoje?


- Eu _____ acordei cedo, mas _____ levantei s nove. Hoje ____ lembrei de
que no tinha de trabalhar e aproveitei para _____ tomar o caf da manh
na cama.
5) - Carlos e Joana _____ conheceram em um cruzeiro, ______ olharam, ______
apaixonaram _____ declararam e em duas semanas ____ casaram. Foi
mesmo um caso de amor primeira vista.
- E hoje como eles vivem? Ainda parecem muito apaixonados.
- Sim, eles _____ levam muito bem. Pelo que sei eles jamais _____
desentendem. Ns sempre _____ vemos. A gente _____ diverte muito
juntos. Ns vamos ______ encontrar com eles hoje para tomar uma
cerveja. Voc gostaria de vir?
- Ah, eu adoraria, ser que tenho tempo de ______ arrumar um pouco?
- Claro, ____ fique vontade
Leccin 31
1. No supermercado;
2. Pesos medidas e embalagens;
3. Reviso geral de verbos.
O Mercado do Ver-o-Peso o carto-postal de Belm a capital do Par.
Localizado s margens da baa do Guajar, abastece a cidade com produtos
alimentcios do interior paraense, fornecidos principalmente por via fluvial. Foi
eleito uma das 7 Maravilhas do Brasil.
No supermercado/en el supermercado
Portugus
- Por favor, onde encontroacar?

Espaol
- Por favor, dnde encuentro azcar?

- Na gndola 28 por esse corredor, do - En la gndola de nmero 28, por ese


lado esquerdo.
pasillo, lado izquierdo.
- Poderia me arranjar uma sacola
-Podra conseguirme una bolsa ms
maior?
grande?
- Onde fica o setor de laticnios?
-Dnde est el sector lcteo?
- Onde fica a seo de carnes e aves? Dnde est la seccin de carnes y aves?
- Vou levar um quilo de carne.

-Voy a llevar un Kilogramo de carne.

- Onde fica a seo de frios?


- Siga por este corredor at o fundo.
- Necessito comprar uma dzia de
ovos.
- Esta fruta est fresca?

- Dnde est la seccin de delicatesen?


- Siga por este pasillo hasta el fondo.
-Necesito comprar una docena de
huevos.
- Esta fruta est fresca?

- O frango resfriado ou congelado?

El pollo es enfriado o congelado?

- Necessito comprar duas dzias de


laranja e dois cachos de bananas.

-Necesito comprar dos docenas de


naranja y dos racimos de pltanos.

- Necessito comprar um p de alface e - Necesito comprar una lechuga y un


um mao de espinafre.
atado de espinaca.
- Este supermercado entrega as
- Este supermercado entrega las
compras em domiclio?
compras en domicilio?
PESOS MEDIDAS E EMBALAGENS
PORTUGUS

ESPAOL

PORTUGUS

ESPAOL

Bandeja
Cacho
Caixa
Dzia
Embalagem longa vida

Bandeja
Racimo
Caja
Docena
Envases de larga
vida
Sobre
Atado de lea
Frasco
Botella
Damajuana

Grama
Lata
Litro
Mao de acelga
Pacote

Gramo
Lata
Litro
Atado
Paquete

P de Alface
Quilograma
Sachet
Saco
Tubo

Planta de lechuga
Kilogramo
Sachet
Bolsa
Pomo

Envelope
Feixe de lenha
Frasco
Garrafa
Garrafo

Expresses idiomticas
Portugus
Espaol
Faa chuva ou faa sol:
Llueva o truene.
- Vamos terminar este trabalho hoje, - Vamos a terminar este trabajo hoy,
faa chuva ou faa sol.
llueva o truene.
Fazer tempestade em um copo Ahogarse en un vaso de agua.
dgua:
- O problema no to grave assim,
no faa uma tempestade em um copo - El problema no es tan grave, no te
ahogues en un vaso de agua.
dgua.
Chover canivetes:
Se dice de la lluvia muy fuerte.
- Uau! Esto chovendo canivetes.
- Cmo llueve!
Vamos fazer uma reviso geral dos verbos que voc aprendeu neste
curso?
Complete o dilogo com os verbos entre parnteses nos tempo indicados
pelos nmeros.
(1) Presente, (2) Pretrito Perfeito, (3) Futuro do Presente e (4) Futuro do
Pretrito.
Duas mulheres fazendo compras...
- Voc sempre _____ 1(vir) a esse supermercado?

Sim, eu sempre _____ 1(vir), minhas amigas tambm _____ 1(vir), gostamos
muito da variedade e, sobretudo dos preos. Eu _____1(fazer)minhas compras
aqui h anos.
- Quando voc costuma vir?
- Infelizmente, s _____ 1(poder) vir aos sbados. Eu _____ 4(vir) em outro dia
se pudesse.
- Voc _____ 2 (trazer) o carto de cliente especial?
- Sim, claro que eu _____ 2(trazer). Eu _____1(trazer) sempre, por qu?
- Com o carto, voc _____ 4(poder) aproveitar todas as vantagens. Algumas
marcas _____ 1(trazer) promoes exclusivas para clientes especiais esta
semana.
- Que bom! Da ltima vez que eu _____ 2 (vir) no havia promoes.
- Minha amiga Snia e seu marido _____ 2(vir) na quinta passada e me
contaram. Eles tambm me _____ 2(dizer) que como no _____2 (trazer) o
carto no _____ 2(poder) aproveitar os descontos.
- Puxa, que pena! Bem, voc _____ 4(poder) me ajudar com alguns itens?
Assim eu no_____ 4(ter) que percorrer todo o supermercado e ns _____
4(poder) terminar as compras muito mais rpido.
- Claro que eu_____ 1(poder). Voc _____ 2(trazer) alguma lista?
- Sim, antes de sair eu _____ 2(fazer) uma lista. Aqui est.
- Muito bem. O que eu _____ 1(trazer)?
- Voc _____ 1(trazer) os produtos de limpeza e higiene, eu _____ 1(trazer)os
laticnios e os enlatados.
- O que eu _____1(fazer) depois?
- Depois disso, voc _____ 4(fazer) a fila para mim, por favor? Hoje muita
gente _____ 2(vir) fazer compras tambm e os caixas esto cheios.
- _____ 3(fazer) isso com muito prazer. Pegarei um carrinho e nos _____
3(ver) no caixa, certo?
- timo! Eu _____ 3(ver) voc l. Eu acho que _____ 3(poder) terminar em 15
minutos.
As duas mulheres se encontram no caixa 10 minutos depois...
-

Puxa!

Quase

no

_____1(ver) voc

entre

tanta

gente!

Voc

_____3 (trazer)tudo?
- Sim, mas no _____ 2(ver) o desodorante que voc _____2(pr) na lista, eu
_____ 2(trazer) este aqui, est bem?

- Sim, recordo que da ltima vez que Joo e eu _____ 2(vir) no _____
2(ver)essa fragrncia.
- Acho que ela no _____ 1(vir) mais. Algumas fragrncias saram de linha e
no _____ 1(vir) mais. Acho isso to chato!
- As empresas _____ 1(fazer) isso constantemente! A gente gosta de uma
fragrncia, compra, e depois de uns meses eles mudam. Os fabricantes no
_____ 4(dever) fazer isso! Ser que eles no _____ 1(ver) que nos atrapalham
a vida com isso?
- Voc est certa. Oh! J a nossa vez! Que rpido _____ 2(fazer) tudo!
- Obrigada pela ajuda.
- De nada! Amiga para essas coisas.