ESPANHOL

DA
AR G E N T I NA
 ÍNDICE

3) SOBRE A AUTORA
4) INTRODUÇÃO
5) VOSEO
9) P R O N O M E S
12) ARTIGOS
18) M U Y E M U C H O
WWW.GABICASE.COM
 SOBRE A AUTORA
Gabi Casé é fluente em 5 idiomas e aluna de
Mandarin. Ensina espanhol há 2 anos com o
método desenvolvido por ela, totalmente baseado
no aprendizado natural, fonético, com foco total na
oralidade da língua, onde a gramática é aprendida
organicamente.
Formada em Direito e economia, com mestrado
em Direito internacional e em Direção comercial e
Marketing. Vive em Buenos Aires com sua Família e
é autora deste Ebook.
 INTRODUÇÃO
Este E-book é sobre algo muito simples. É a base
inicial do espanhol falado aqui na Argentina. Muitos
acreditam que as diferenças são enormes
comparadas com o espanhol falado na Espanha,
mas na verdade não são tantas. Eu destaco o
sistema pronominal do voseo como a principal
diferença e você vai ver que é muito simples!
Fora isso, você vai encontrar no Ebook a
introdução dos pronomes pessoais e dos artigos,
além da diferença de muy e mucho. Bons estudos!
 CONTEÚDO FÁCIL

VOSEO
Na Argentina a característica principal do idioma é
a utilização do voseo, trata-se de um pronome
(vos) que é usado assim como nós brasileiros
usamos (você) ao invés de tu. Simples assim!
O Voseo - maneira de usar o pronome vos - tem
fama de complicado mas não é. Isso ocorre pois
em espanhol existem 3 sistemas pronominais.
 CONTEÚDO FÁCIL

SISTEMA DE VOSEO RIOPLATENSE

Singular
Sin gula Plural
INFORMAL VOS USTEDES
FORMAL U S TED USTEDES
 CONTEÚDO FÁCIL

SISTEMA DE TUTEO AMERICANO

SinSingular
gula Plural
INFORMAL TÚ U S TEDES
FORMAL U S TED USTEDES
 CONTEÚDO FÁCIL

SISTEMA PENINSULAR

SinSingular
gula Plural
INFORMAL TÚ VOSOTROS/AS
FORMAL U S TED USTEDES
 O QUE VOCÊ PRECISA SABER?

Na Argentina se usa o sistema de Voseo

Rioplatense, essa nomenclatura se da por causa
do Rio de la Plata, principal rio da Argentina e que
separa geográficamente o Uruguai da Argentina.
 No Uruguai também se usa o sistema de Voseo
Rioplatense, assim como no Paraguai e em
algumas regiões da América Latina. É importante
que você saiba que na Argentina, específicamente
na grande Buenos Aires e mais específicamente
em CABA - Cidade Autonoma de Buenos Aires
(Capital Federal), o voseo é amplamente difundido.
Se usa em quase todas as situações, entre amigos,
familiares, em ambiente de trabalho, em escolas e
universidades, por jornalistas em meios de
comunicação como telejornais, revistas,
programas de TV e até em literatura.
 CONTEÚDO FÁCIL

PRONOMES
Em espanhol existem 7 classes de pronomes:
pessoais, possesivos, demonstrativos, indefinidos,
relativos. Interrogativos e exclamativos.
Os pronomes exercem funções na
orações como :
 substituir o substantivo ( Ana fala espanhol – Ela
fala espanhol),
definir ou variar o número ( singular e plural),
definir ou variar o gênero (masculino e feminino),
definir ou variar a pessoa ( 1ª pessoa, 2ª pessoa,
3ª pessoa)
Respectivamente :
Quem fala (eu e nós = 1ª P);
Com quem se fala (você e vocês = 2ª P);
Sobre quem se fala (ele , ela ,eles, elas = 3ª P)
 CONTEÚDO FÁCIL

PRONOMES PESSOAIS

Em espanhol pronomes personales. *

YO NOSOTROS/AS

VOS USTEDES

USTED USTEDES

ÉL ELLOS

ELLA ELLAS

* Sistema VOSEO Rio Platense

 CONTEÚDO DE MÉDIA DIFICULDADE

ARTIGOS
Em espanhol, artículos. Os artigos em espanhol são
usados de maneira diferente da que usamos em
português. O artigo neutro faz parte do grupo dos
artigos definidos. Seu uso é muito diferente e não
existe em português, por isso, geralmente é o mais
difícil para os brasileiros. Preste atenção que você vai
ver que não é tão difícil ssim!
 ARTIGO
ARTIGOS DEFINIDOS
Em espanhol, artículos determinados *

SINGULAR PLU RAL

M AS CU LIN O EL LOS

FEM IN IN O LA LAS

N EU TRO LO
 CONTEÚDO DE MÉDIA DIFICULDADE

O USO DO ARTIGO LO

Em espanhol, tanto o EL quanto o LO são traduzidos

como: O, por isso quem é nativo do idioma português
sente dificuldades. Os artigos no entanto possuem
algumas regras gramaticais, vou te explicar uma para
o EL e outra para o LO. É o bastante para sair do zero.
O artigo LO vem antes de adjetivos e adverbios
para dar ênfase, como em:
1) Mirá lo lindo que esta el día hoy.
2) Lo mejor que podés hacer es quedarse en casa.
.
O artigo EL vem antes do substantivo como em:

3) El perro esta enfermo.

.
Tradução:
1) Olha que lindo o dia está hoje
2) O melhor que (você) tem a fazer é ficar em casa.
3) O cachorro está doente.
 ARTIGO
ARTIGOS INDEFINIDOS
Em espanhol, artículos indeterminados

SINGULAR PLURAL

MASCULINO UN UNOS

FEMININO UNA UNAS

.
O artigo indefinido é usado para introduzir algo
novo, nao definido ou não identificado ao discurso,
como em:
 1) Quiero una mochila nueva.

2) Hay un mosquito en tu nariz.

3) Tengo una amiga que vive en Itaperuna.

.
Tradução:
1) Q uero uma mochila nova.
2) Tem um mosquito no seu nariz ( hay = há do verbo
haver em português)
3) Tenho uma amiga que vive em Itaperuna.
 CONTEÚDO DIFÍCIL

MUY E MUCHO
Quando usar muy e quando usar mucho? Parece
fácil, mas merece toda sua atenção. O básico da
regra gramatical é realmente simples. O Muy deve-
se usar antes de adjetivos .O Mucho deve-se usar
antes de substantivos.
Ella e s muy bonita Ela é muito bonita
Tengo muchos zapatos Tenho muitos sapatos
 CONTEÚDO DIFÍCIL

O problema é que muy e mucho, em portugês:

muito, é usado da mesma forma, ou seja,não
fazemos essa distinção. A dificuldade ocorre com
palavras que podem adotar a posição de adjetivo e
substantivo.
1) El día esta muy frío.

2) Hace mucho frío

3) Hay mucha lluvia.

3) El día esta muy lluvioso

Tradução:
1) O dia está muito frio
2) Faz muito frio
3) Tem muita chuva
4) O dia está muito chuvoso
 As regras gramaticais não param por aqui, há
outras tantas e também há exceções. A
metodologia que eu utilizo para ensinar, que por
sinal é a mesma que eu desenvolvi para aprender
5 idiomas, inclusive o espanhol, é, em uma simples
frase, a seguinte: o bom é aprender de ouvido. O
método oral é muito efetivo e a gramática é
aprendida naturalmente. Vale a pena tentar algo
novo para aprender espanhol, principalmente o
espanhol falado na Argentina, que é extremamente
fonético.

Tenho uma novidade pra você na próxima página!

 M E U C U R S O D E E S PA N H O L D A A R G E N T I N A
O  método  que  desenvolvi  vai  te  proporcionar  o  aprendizado  do  espanhol  
falado  na  Argen9na  a  par9r  do  zero.  Esta  base  é  muito  importante  para  você  
que  quer  estudar,  morar  ou  visitar    Buenos  Aires.  O  curso  é  focado  
principalmente  no  desenvolvimento  oral,  e  voltado  para  o  voseo  @pico  da    
Argen9na  e  que  também  é  u9lizado  por  outros  países  da  América  La9na.    
O  Curso  é  100%  digital!  Você  pode  acessá-­‐lo  24h  por  dia,  de  qualquer  
disposi9vo  com  internet.    
O  curso  é  composto  de  conteúdos  extras  fundamentais  para  você  desenvolver  
a  habilidade  de  falar,  como  exercícios  em  áudio  para  treinar  a  pronúncia  e  
aprender  de  maneira  orgânica,  além  disso,  disponibilizo  o  mapa  mental  de  
cada  aula  para  você  montar  o  seu  próprio    caderno  de  anotações.  
O  curso  é  estuturado  em  uma  escala  crescente  que  se  inicia  com  um  conteúdo  
fácil,  passando  ao  médio  até  chegar  ao  diScil.  Em  cada  aula  você  vai  aprender  
uma  coisa  nova,  e  o  mais  importante:  vai  falar  desde  o  primeiro  dia.  
E  se  você  quer  se  preparar  para  prova  do  SIELE,  tenho  uma  oferta  especial  pra  você!  
Acesse  este  link  para  conhecer  mais  sobre  este  Curso:  
hVps://www.gabicase.com/espanhol-­‐da-­‐argen9na  

! Saludos desde Bueno Aires! Gabi Casé