UNSAM.2015.

Repr
esent
aci
nAr
qui
tect
ni
ca.Casodeest
udi
o:Al
var
oSi
za.CasaVi
eradaCast
ro

Fi
chaTcni
ca.

CasaVieiradeCast ro,1984-1994.
Al
varoSiza.1933
Vi
laNovadeFami laao,Portugal
Coor
denadas:412420N83230O
UNSAM.2015.Repr
esent
aci
nAr
qui
tect
ni
ca.Casodeest
udi
o:Al
var
oSi
za.CasaVi
eradaCast
ro

Respi
raci
ndel
ami
rada,JosepQuet
glas.

Est aesl apr imer avezquevoyahabl ardel aobr adeAl var oSi za.Nol ohehechoant esynoqui sieravol veraha-
cer lo,pordosmot ivosquenoshast aqupunt oseconf undenenmenunosl o.
Enpr imerl ugar ,nomegust ahabl ardeper sonasquepuedanhacer loporsmi smas.Cr eoque,mi ent rasvi van,su
l
ocuaci dadt ant ocomosusi l
enci of or mapar tedesupr opi aobr a,essuder echoexcl usi vo,ynodebi ramosi nmi s-
cui rnospar aal ter arl
aconnuest rapl ti
ca.Debemosdej arlesl l
egaral apost eridadsol os,t alcomoel losest nque-
ri
endoopudi endol l
egar .Nosondenuest rapr opi edad,ynonoscor r
espondeanosot roscoment arodescr ibirnada
quesupongahacerr uidosobr ecuant oel losest nquer iendodej ardesmi smos.Elr espet oalt r
abaj odel osmaes-
trosi mponesi lenci o- ydel osdemsnoval elapenahabl ar .
Poresocr eoquehayquepr efer irponer seahabl ardequi enesyporqui enesyanopuedenhacer lo,qui enesnecesi -
tanuncuer poaj enopar asegui rmi rando,oyendo,habl ando,exi st i
endoenelmundo.Hayquequer erhabl ardey
porl osmuer tos,pr est ar l
esnuest rosoj os,nuest raboca,hacer noscapacesdemi rarydeci rtalcomoel losmi rabany
sent
an.
Recuer dounver sodeEvt uchenkodonde,adi ferenci adel al lamadadeRi mbaudaser" absolutament emoder nos" ,
recomendabamant ener se" algoanacr ni cos" ,par aque,devol verl osmuer tos,nol legar anasent irsecompl etamen-
teent reext raos,par aquepudi eranr econocerl assuyasenalmenosal gunadenuest rascost umbr es.
Elsegundomot i
voporelcualmecuest ahabl ardeSi zaesport enerenl acabeza,desdehaceaos,unai magen
quemedi erondel ,det alf uer zapl sti
caquesoyi ncapazdeol vidar lapar ami rardenuevoaSi za.Voyaexpl icarla.
Al gui enmedi jounavezhabercompr endi doydescubi ertoaSi za.Si zal eest abacont andounvi aje,cr eor ecor dar
queporl aI ndi a,yl edescr ibal aopr esin,elahogo,elmal est ari ntegr alquesent aali renunodeesosaut ocar es
repl et osdegent e,conbr tulos,per sonas,ani mal esar racimados,cr uzandoadeshor auncont inent e- oqui zsf uer a
porLat inoamr ica?Est abaSi zai ntent andocomuni caresasensaci ndeahogoyopr esi nf
sicaquer epr esent aba
par ali rencaj adoahdent ro,cuandoqui enl eescuchabacompr endi depr ont ohabercapt adoaSi za.
"Hab a,medec aest eami go,al goensuspr oyect osqueyosent asi nsabernombr ar,si nl l
egarar ecibirconsci ente-
ment e.Yot en acomol ai ntuici ndeuni nteriort ensoensudeseodeacabarf ugndosealai r
el ibre,porescur r i
rse
ent rel ascor tinasquei baapar tando;sent acomoelapr emi oporabr irsalidadesdeeli nt eri
ordeunenvol tor i
oher -
mt i
co,pesadoypegadoalpechocomounasbanamoj ada.Ahor aent i
endoelor i
gendeesasensaci n:Si za
sient eelespaci ocomounapr esi ncont ral ospul mones,al aquedeber espondert ant eandoconl osoj osl asal ida,
dobl andoyempuj andomur os,enelapr emi oansi osoporsacarl osoj osar espi rar.Lami radanodebequedarr eco
gidaenunr ecint o,rebot andoaci egasdepar edapar ed,si noquesi empr ehadepoderl l
egaraescur rirseenescor -
zo,poral gunadi agonal ,hast asent i
rsealai rel ibre.Cuandoseent raenuni nt er i
or,lapr i
mer ami radahadeser
siempr epar acompr obarque,ef ectivament e,sedi sponedesal ida.Elansi aporsal irseabr epaso.Yl asat i
sf acci n
nopr ocedeporest aralai rel ibre,si nopordesasi rsedelahogoei rsal i
endoalai rel i
br e.Todol oqueocur reesque
Si zapadececl aust rof obi a".
Qui enmedec aest oacompaabasuexpl i
caci nconunej empl oque,par al ,ilustrabaelmododesent irelespaci o
pr opi odeSi za:set ratabadeaquelbal l
etdel aBauhausdondeelbai l
arnpr olongasusar ti
culacionesconl ar gasva-
ri
llasdemader aqueespar cenporelespaci ol osqui ebr osdesucuer po.Comoaquel lost r
azosendi agonaldelbai -
l
ar n,asl oshacesdemi radasenl osoj osdeSi za,empuj ando,apar tando,abr indosepaso.
Todosl ospr oyect osquel uegohei doconoci endodeSi za,ant erioresopost er i
or esaaquel l
aconver saci n,mehan
conf i
rmadoesai nterpr etaci n.Esunai magendet alpr eci sinquenopuedodespr ender medeel l
apar averdeot ra
for maaSi za.
Voyat ratardehabl aracer cadedi bujosdeSi za.
Di buj aresunaact i
vidadenl aquesej unt anl osoj osyl amano,l ami radayelt acto.Ni ngunodenuest rossent i
dos
esuncanali ndependi ent e,aut nomo,si noquet odosj unt osf or manunni cosi stemai nt egrado( 1) .Cuandol aper -
sonaadqui erel aposi ciner ect apar adespl azar se( 2),apoyndosesobr eesabaset anpequeaei nest abl eque
sonl ospi es,t odal aor gani zaci ndel ossent i
dosvaacambi ary ,conel la,laf or madelmundo.Elor dendel ossent i-
dos" hor i
zont ales" ,quel eper mi tani rar asdesuel oapoyadosobr eelmundo,esdeci relconj unt ool fato,gust oy
odo,vaaver sedespl azadoporot rajer arqu adesent i
dos,msexact osper odi stanci adosdelmundo,dondeque
dar f i
jadaenadel ant el ahegemon adel avi sta- juntoaot rosent i
do,di r
ect ament el igadoael la,queeselt act o.
Vist aymanossonl osdosi nst rument oscompl ement ariospar al levaracaboesaact i
vi dadquehacecompr enderl a
posi ci ndel aper sonaenelmundoyque,i nevi tabl ement e,enelmi smogest o,adapt apar as,modi f i
ca,usa,hace
suyoalmundo:elt rabaj o.Per oest anuevasi tuaci ndedomi ni oadi stanciasobr eelescenar i
o,per mi ti
daalponer se
depi ,separ ar sedelsuel oyal ej arsedelmundo,pr oducesi mul tneament el apr didadecont acto,l apr didade
nuest racont inui dadconl at i
er rayl ascosas.Cuant ol ami radamuest ra,esmost radosepar adodenosot ros.La
mi radanosdi cenuest rasepar aci ndecuant ovemos.Pr eci sament eporel lohemosdedi ri
gir
nosconl asmanos
haci aelmundo,par at ratarder est i
tuirelcor dnumbi li
calper dido.
Enl ai ntroducci nasucol ecci ndedi buj osdevi aj e,Si zahabl adeundobl emododevi ajar,queesundobl emodo
demi rar.Cuent adeunami goquesuf recuandovi aja,por queelmundoesgr andeyj amspodr per mi tirser epet ir
unavi sita:encadamoment ovecadacosaporl timavez.Sedespl azaenunper pet uosobr esalto,ner vi oso,cr i
spa
do,conl osoj osquel esal tandel asr bitas,ansi osoporsor bercuant opuedadeunmundoqueseest despi diendo
delacadai nst ante,t r
at andodecont enerconl ami radat ant oder rame.
UNSAM.2015.Repr
esent
aci
nAr
qui
tect
ni
ca.Casodeest
udi
o:Al
var
oSi
za.CasaVi
eradaCast
ro

Respi
raci
ndel
ami
rada,JosepQuet
glas.

Esanoesl ami r
adapr opi adel osoj osdeSi za( 3) .Ant esdepasarai ntent arcompr ender la,pr egunt monosporsu
ami go:cmoesl ami radadequi ent ienecomoobj etivocapt urarelmundo?- l
ami radadequi ent ratadedet eneresa
fugaci dad,esedesl i
zami ent ohaci af uer a,haci alol ejos,dequi enqui er ei nvent ar iaresanovedadqueseescabul l
e,
quef l
uyedel ascosasdelmundo.Losoj osl esal t
andel asr bi tas.Asaet alosobj et osconl avi stapar adet enersu
fuga,t rat adef ijarlosensusposi ciones.sa,t andbi l
,t ani nt ilment eat areada,es,par adj icament e,unami r
ada
quedur ant esi gloshasi doconsi der adacomol ami radacanni cadel" Humani smo" :esl ami radadequi enveen
per spect iva,dequi ensepr oponecomosi tuaci npr opi aunpr ivilegi adoobser vator iouni ver saldesdedondesomet er
cadacosaasuposi ci nenelespaci o,desdedondedarporr econoci doyest abl eci doelor dendelmundo.
Qui enmi raaselmundoenper spect ivaest at areadoengober nar ,compr ender ,at raparconsusoj os,enl ar edde
sumi rada,l ascosasdelmundo.Esunvi gilant e.Suut op aesl aescenai nmvi l
.
Cules,encambi o,l ami r adadeSi za?
"Ammegust a,di ceSi zaenelpr r
af osi gui ent ealdesuami go,ammegust asacr if
icarmuchascosas,ver
apenasl oquei nmedi at ament emeest at rayendo,pasearalazar ,si nmapa,conunaabsur dasensaci ndedescu-
bridor ".Fr ent ealvi gilant e,f rent eaqui ent ratader euni rycompr ender ,i nmovi l
izar ,yque,port ant o,per ci
beencada
obj etol aamenazadeal goquet ratadeescabul li
rse,Si zapr ef ier epasaralazar ,pasarsi nt rayect o,sol tar,pasar
comoundescubr i
dor ,comoal gui enquei naugur aelt rayect oy ,conl ,elmundo;al gui ensi nmet a,par aqui encada
punt odelt r
ayect oesmet ayor igen.
"Desbi tool pi souabi ccomeam af ixari magens,r ost osem pr imei ropl ano,per fisesbat idosoul umi nosospor -
menor es,asmosqueosdesenham.Ri scos( 4)pr i
mei rot mi dos,pr esos,poucopr ecisos,l ogoobst inadament e
anal ticos,pori nst ant esver t
iginosament edef initi
vos,l iber tosat embr i
aguez;depoi sf atigadosegr adual ment e
i
rrel evant es.Num i nter val odever dadei raVi agem osol hos,eporel esament e,ganham i nsuspei t
acapaci dade.
Apr eendemosdesmedi dament e;oqueapr endemosr eapar ece,di ssol vidonosr iscosquedepoi st r
aamos" .
Depr ont oell pi zoelbi cempi ezanaf i
jari mgenes:r ost rosenpr imerpl ano,per fi
lesdesva dosopor menor eslumi -
nosos,l asmi smasmanosquel osest ndi bujando.Rasgos,r ast ros,r ast ros-riesgos,pr imer ot
mi dos,r gidos,poco
preci sos,l uegoobst inadament eanal t
icos,pori nst ant esver tigi nosament edef inidos,l iberadoshast al aembr i
aguez.
Luegof atigadosygr adual ment ei rrelevant es.Fi jaoscmo,par aSi za,mi rarypal par ,losoj osyl amano,sonun
mi smoi nst rument o,unmi smosent i
doper cept i
voyact ivo.Fi jaosenl anul aest at i
ci daddel aescena,enl at empor a-
l
idadyosci lacinqueconst i
tuyet ant ol aact i
vidaddemi rar -pensar -trazarcomoelpr opiof ragment odelmundoque
seest consi der ando:dosvi ajes,al avent ura,sobr eelpapelysobr eelmundo.Fi jaosenl of ugi ti
vodel asi mge-
nes,enl avul ner abi l
idaddel ar eal idad,quenoempobr ecel aexper ienci a,porcuant ol aexper i
enci anopar tedel
afndeposeer :enuni nter val odever dader oVi aje,( 5)l osoj osy ,porel l
os,l ament e,ganani nsospechadacapaci -
dad,apr endemosdesmedi dament e,yl oqueapr endemosr eapar ece,di suel t
oenl osr astrosquedespust razamos.
Algoapar ece,al godesapar ece;vemosal go,vi mosal go;hab al aexper iencia,hayeldi buj o;eloj oreci be,l amano
ext rae.Vat r
azndoseasal gocomoelr ast rodeunaosci laci n.
Par apoderhabl ardeest osdi buj osqui sier aacer cardosper sonaj es,quecr eoaf inesencuant oasensi bilidadyposi -
cinenelmundo:Al var oSi zayJohnBer ger .
Enunl ibroquehat i
tul ado" Andourf aces,myhear t,br i
efasphot os"( 6),unmonl ogocondosr efl
exi ones,una
acer cadelt iempoyot raacer cadelespaci o,Ber gert rat alovi si bleenunost rmi nosdi rect ament er efer i
blesal a
mi radadeSi za.
"Lovi sibl eesyhasi dosi empr epar aelhombr esupr incipalf uent edei nformaci nacer cadelmundo.Nosor i
enta-
mosgr aci asal ovi si ble.I ncl usol asper cepci onesdel osot rossent idosset r
aducen,amenudo,ai mpr esi onesvi sua-
l
es.( Elvr t
igoesunej empl opat ol gi codeel lo:aunquesuor i
genseencuent raenelo do,l opadecemoscomocon-
fusinvi sual ,espaci al.)"Sabemosqueesacent ralidaddel ami radaespr opiadel oModer no,yquehaacabado
abar candot odasnuest r
ascost umbr es,hast aconver t
irseen" nat ur al ":desdel ai mposi cindel al ecturaconl avista,
ynoenal tavoz,desdeelXVI I
,conl oquel apal abr aset ransf or madef enmenoaudi ti
voaf igur agr f i
ca,hast ael
"soni doamar i
llo"deunKandi nsky ,pornombr araal gui enenl osumbr al esdel avanguar dias,quet ambi nest bus-
candot raduci rsoni dosat r mi nosvi sual es." Esenvi rtuddel ovi sibl e,si gueBer ger ,quer eci bimosalespaci ocomo
condi cinpr eviadel aexi stenci af si
ca.Lovi siblenosapor taaluni ver so.Per o,igual ment e,nosr ecuer dasi ncesar
quecor remoselpel igr odeper der nos,eneseuni ver so.Consuespaci o,l ovi siblet ambi nnossubst r
aealmundo.
Nadamsambi valent e" .
Lavi stacomomecani smodei rresol ubl eambi gedad.Nospr esent acuant ohay ,s ,per oal ej ndol odenosot ros.Ya
nof ormamospar t
edelmundo,hemosper didoaquel l
acont inui dadconl :ahor a,nuest ravi stanosdal ai magenen
fugadel ascosas,yanosot rosmi smosdespl azados,r etir
ndonosdelmundo.Loquevemosi mponel oqueno
vemosydondenoest amos.
SigueBer ger :"Lovi si blesuponeunoj o.Dasusubst anci aal ar elaci nest abl ecidaent relovi stoyqui enve.Per o,si
set r atadeunhumano,qui enveesconsci ent edet odocuant osuoj onopuedenij amspodr ver ,acausadel
ti
empoydel adi stanci a.Lovi sibl el oi ncl uye( porelhechodever )yl oexcl uye,si mul tneament e,(porelhechode
nol legaraver lot odo,denoposeereldondel aubi cui dad) .Par aelhumano,l ovi sibl esecomponedel ovi sto,que,
i
ncl usoamenazador ,conf irmasuexi st enci a,ydel onovi st o,quel adesaf a.Laseddehabervi st o( elocano,elde-
sierto,l aaur orabor eal )compor taunabasepr ofundament eont olgi ca.
UNSAM.2015.Repr
esent
aci
nAr
qui
tect
ni
ca.Casodeest
udi
o:Al
var
oSi
za.CasaVi
eradaCast
ro

Respi
raci
ndel
ami
rada,JosepQuet
glas.

Aest aambi gedaddel ovi siblepar aelhombr e,hayqueaadi rademsl aexper ienci avi sualdel aausenci a,segn
l
acualdej amosdeverl oqueant eshab amosest adovi endo.Nosenf rentamos,porl ot ant o,aunades- apar icin.Y
deahsesi gueunal uchapar ai mpedi rquel odesapar eci do,l oquesehavuel toi nvi sible,cai gaenl anegaci ndel o
visto,quedesaf anuest raexi stenci a.Deahl aconsecuenci adequel ovi siblesusci taf eenl ar eal idaddel oi nvisible
yest imul aeldesar rollodeunoj oi nter iorquer etiene,r eneydi spone( exact ament ecomosehaceconunmobi l
ia-
ri
o,pr eci sament e) ,conl aesper anzadear rancardel aausenci a,esat rampadi spuest aporelespaci o,unapar t
ede
l
oquehasi dovi st o" .
Hast aaquBer ger .Cr eoquel osdi buj osdeSi zaest nmost randosemej ant eiryveni rent rel ovi stoyl odesapar eci-
do,ent reloapar ecidoyl odi suel to,ent reelr astroquel legadel ami radayelr i
esgodequel ovi stosedesvanezca,
enunper pet uomovi mi ent odef lujoyr eflujo,sisequi er econal gomar ino,decosasqueseacer canycosasquese
disuel ven,demi radasquevanalmundovi stoyquevi enenalpapeldi buj ado,al avent anaol anube,al llejos,ya
l
asmanosconell pi z,aqumi smo.Avecessehanexpl icadol osdi buj osdeSi zaent rmi nosdesuper posi cinde
est ratosdememor i
a.Nocr eoqueesoseacompl et ament eexact o.Si zanoesunomsent rel osar quitect osdel a
memor ia,ent rel osmel ancl icospaseant esporl osest r atost r
anspar ent esdel asr uinas.Esot ambi nest ,esci erto,
per onomepar ecenisuf icient enidet er minant e.Hayquepr estarat enci nalal ient oquer ecor reelpapel ,al oque
semueve,queacompaal apr opi ami r adadequi enmi r aeldi buj o,r epr oduci endol at empor alidadenl aquese
est uvomi randoydi buj ando:hayquepr est arat enci naese" casinada" ,aesa" liger at or sin" ,t ant asvecesmat er i
a-
l
izadaeneldi buj o( 7).
Yocr eoqueenSi zahaysi empr eunadi mensi nt empor al,uni ryveni r,algoascomounasucesi ndei nspi racio-
nesyexhal aci ones,unacer car separ adespusal ejar se,enl osquenuncaseconf undenosuper ponenl ost razos
det eni dos.Lasuper posi cindeest ratos,porelcont rario,sl opuedeocur rircuandosecr eequet odohaconcl uido,
det eni dacadat empor al i
dadycongel adoelconj unt ocomoenunaf ot of ij
a.
Voyai ntent arexpl icar l
o,seal ndol osobr ealgunodel osdi bujosquevamospr oyect ando.
Lami radadeSi zacomounaespeci eder espiraci n,comosil osoj osf uesenl asal i
dadel ospul mones,comosil os
pul mones,ver dader or ganoconst ruct ordelespaci o,ennuest rocuer po,i mpul sar anconl ami radaelespaci oalex-
terior,comosielespaci oext eriorf uer aelpr oduct odel ar espi r
aci ndenuest rami rada.
Leer ant esal gunasci tasdeSi za.Laspr i
mer asser efier enalgest oi nicialporelquecomi enzaunpr oyect o,casi
siempr elami radaalt er r
eno.
Diceelpr i
mert ext o:" Empi ezounpr oyect ocuandovi si tounsi ti
o( pr ogr amaycondi ci onesi mpr ecisos,comocasi
siempr e).Ot rasvecescomi enzoi ncl usoant es,apar ti
rdel ai deaquet engodeunsi ti
o( unadescr i
pci n,unaf oto-
graf a,al goquel e ,unai ndi scr eci n) .Noqui erodeci rquequedemuchodeunpr imeresbozo,per ot odoempi eza
ah .Unsi t
ioval eporl oquees,yporl oquepuedeodeseaser ,cosasqui zopuest asper oj amssi nr elacinuna
conot ra.Muchodel oqueant esdi buj ( muchodel oqueot rosdi buj ar on)f luct aeneli nter i
ordelpr i
merdi buj o.Si n
orden.Tant oquemuypocoapar ecedelsi ti
oquel oevocat odo.Ni ngnsi tioesdesi er to.Si empr epuedoserunode
sushabi t
ant es.Elor denesl aapr oxi maci ndel osopuest os" .(8)
Yest eot ro,quedi ce:" Si guepr esent eenml amemor iadel af rust raci ndel ospr imer osaosdeEscuel aydepr o-
fesi n,cuandoaunanl i
si ssupuest ament eexhaust i
vo( estt i
co)deunpr obl ema,segu aelencuent rodesampar a-
doconunahoj adepapelenbl anco.Desdeent onces,si empr ehepr ocur ado" mi rarelsi ti
o"yhacerundi bujo,ant es
decal cularl osmet roscuadr adosdelr eaaconst ruir.Apar ti
rdel apr imer aconf ront acinent reunoyot r ogest o,se
i
ni ciaelpr ocesodepr oyect ar ".( 9)Not iselacent ocont raloest tico,yl ai dent ifi
caci nconeset rnsi toyendoyvi -
niendodegest oagest o,osci l
ant e?
Enunescr itomuycor to,quet i
tul a" Sobr el adi fi
cul taddedi searunmuebl e",or gani zadoencuat ropunt os,l osdos
ltimossonl ossi gui ent es.Descr i
beell i
todet embl orazar osodelpr ocesodedi buj ar,yt ambi nl ai nconcl usi n,la
ausenci adecl ausur aquet i
eneelobj et o,eldi buj o,l ami radanuncaul ti
mada." 3.Espr eci sosat urareldi seode
ntimasegur idad,deser eni dad,deal gocomoi ncompl et o,deal gunai nest abilidad,par aquer eci baal godecuant ol e
rodea- asset ransf ormar .Par aquenosedeshagaynodeshaganada,sbi tament e.I nundandoelespaci o,l uego
vol viendoalanoni mat o.4.Elobj et oper fect oser aunespej osi nmar conibi sel- elf ragment odeunespej o-,sobr eel
suel ooapoyadoenl apar ed.Enlunmi opeobser vaf or mas,sombr asenmovi mi ent o,r ef lejosder eflejos.Asse
aliment aeldi bujo" .( 10)Nohayquedej ardeadver t
irt ambi nl acondi cinmodl icament eant iper spect ivistadel
"obj etoper fect o"deSi za:unf ragment odeespej o,unai mageni local izabl eencoor denadasespaci ales,cont empl a-
daypuest aenmar cha,adems,porunmi ope,porl ai magi naci ndeunmi ope.
Podr amossegui r.Ser adi fcilencont rarunadescr ipci ndeSi zadelact odemi rar,di buj aropr oyect ar,dondenose
apunt e,conunosuot rost rmi nos,esaacompasadaal ter nanci aent r econdensaci onesyevapor aci ones.
Est eot roset i
tula" Const ruir",aunquet ambi nsehapubl icadocomo" Thef i
rstsket ch" :" Const rui runacasasecon-
virtienunaavent ur a.Hacef altapaci enci a,val oryent usi asmo.Elpr oyect odeunacasasur gededi sti
nt osmodos.
Avecessubi tament e,avecesl ent aypenosament e.Tododependedel aposi bili
dadyl acapaci dadporencont rar
est mul os- sopor tedi fcilydef ini t
ivopar aelar qui tecto.Elpr oyect odeunacasaescasii gualaldecual qui erot ra:pa-
redes,vent anas,puer tas,t ej ado.Ysi nembar goesni co.Cadael ement o,alr elaci onar se,vat ransf or mndose.En
det er mi nadomoment oelpr oyect oganavi dapr opi a..Ent oncesset ransf or maenunani malvol ubl e,depat asi nquie
tasyoj osi nsegur os.
UNSAM.2015.Repr
esent
aci
nAr
qui
tect
ni
ca.Casodeest
udi
o:Al
var
oSi
za.CasaVi
eradaCast
ro

Respi
raci
ndel
ami
rada,JosepQuet
glas.

Sinosecompr endensust ransf i

gur aci ones,osisusdeseossonsat i
sf echosmsdel acuent a,sevuel veunmons-
truo.Sit odocuant oenlpar eceevi dent eybel l
oquedaf i
jado,entoncessevuel ver i
dcul o.Siest demasi adocon-
teni dodej ader espi rarymuer e".(1 1)
Vayamosvi endol osdi buj os.
Esmayor aunaescena:obj et ospr xi mosant enosot ros,ent relosqueest amos,avecest analal cancedenuest ra
manocomonuest rapr opi amano,per osi mul t
neament ef ugasrpidasal al ejana,huecosquenuncavanaquedar
taponados,yqueper mitenquenuest rosoj ossemuevancomounf uel le.Per ocr eoque,adems,val el apenasent ir
que,enl ospapel esdi buj adosporSi za,hayal goquet ambi nseencuent raenl ost errenosdondehaconst rui
dosu
ar quitectura,yqueesl osi gui ent e:pordensoysobr ecar gadoqueest undi bujo,siempr eper manece,at r
avsde
l
ost razos,l aimagencompl et adel ahoj aenbl anco,t alcomoer ayt alcomosi guesi endo.Elpapelnol legaa
quedarsubst it
uidoporeldi buj o,si empr eesposi bler econocer lo,resti
tuyndol eaquel l
asuf ormapr i
mer a,nor ecor -
dandosi nopr esintiendoypr esenci andoaquelsuel obl ancoor igi
nal,pordondeeldi buj oci rcul aahor a,enunt r ayec-
toquenosl onuncaocul taalpapel ,si noque,alr evs,l ovuelveconsci ent e,loest dot andoahor adepr esenci a.
Comosieldi bujof uer apr eci sament el acondi cinpar amedi r-esdeci r,mi rarycompr ender -elpapelenbl anco.
Comosiconst r
uirf uerapr eci sament elacondi cinpar ami rarycompr ender ,par ainterpret arunempl azami ento.
Comosi ,alconst ruirseeledi ficio,lasl neasdef uerza,elcampomagnt icoi nvisiblequeant esr ecorraysost en ala
formadelt erri
tori
opasaseahacer sevi sibl
e,amat er i
alizarse.Lacasanosehaconst ruidosobr eelsol ar.Antesde
l
acasanohab asol ar- nosab amossuf orma.Lacasaeselr astr
odel ami radaquecompr ende.O desenhoo
desej odei nteli
gnci a.
Fijaoscmoelpapelper siste.Si zal ol ogr aapoyndoseenasi metr
as,dej andogr andeszonasdepapelenbl anco,
ocr uzndol ocongr andesl neasver ti
calesuhor izontales,quesepar anunapar tedef ondocl aro-oscur odeot rade
fondoabsol utament ebl anco,oconot rospr ocedi ment ost cnicosquecr eopodr amosl legarai denti
ficarsi nexcesi -
vadi f
icultad.
Unt ercercomponent equecr eoper cibirensusdi bujos,sobr etodosil osi magi namosenelmoment odehacer se,
asi sti
endoal aci rculaci ndel apunt a,lapl umi ll
aoelbi censur ecorridor ascandosobr eelpapel ,soltndosea
trazos,cayendopapelabaj o,si guiendoelar codel osdedosenmovi mi ento,mi r
ndol osmuydecer ca,r enunci ando
al avi stadelconj unto,esunapr esenci acomol quida,acuosa,di suelta,pocof raguada,unt ipodel i
neal idadder ra-
mada,comocuandoelvahosecondensa,sobr euncr istal,yunagot at razaunr astro.
Vol vamosapasarl osdi buj os,f ij
ndonosenal gunasdeest ascuestiones.
(Yassi gui er
on,dur ant eunr ato.)
"...Ylaacci ndeapr enderempi ezaporapr enderaver ,algoquenuncaacaba" .

NOTAS
(1)"Oc or
po-
moement eet udo-nocabenoc or
podec adaum.Enenhumapar teautnoma".Todoslost
extosqueci
todeSizapuedenencont
rar
seen:Carl
esMURO,
ed.,lvar
oSi
za.Escr
it
s,ed.UPC,Barcelona1994,ensusori
ginal
espor
tuguesesyentr
aduc c
incatal
ana,dondehayademslabibl
i
ograf
acompl
etadetodossusescr
it
os,
l
oc al
i
zandovar
iant
esyedici
ones.
(2)Merefi
eroalaex peri
enciadobl
e-onoess i
nounamisma,mti
camenterepet
ida?-,t
antodel cuadr
pedoques ehomi ni
zaliber
andos usex t
remidadesanterior
es,como
delni
oquedej adegat earparaaprenderaandar.
(3)"
Um bom ami gosofreverdadei
ramenteporqueomundogr ande.Jamaispoderpermiti
r-
s e-di
z-repeti
rumav is
ita;abal
aner voso,cri
spado,ol
hosas alt
ardasr bit
as.
Pormim gostodes acr
ifi
carmuitacoi
sa,deverapenasoqueimediatamentemeat rai
,depas searaoac aso,sem mapaec om umaabs urdas ensa
aodedes cobri
dor"
.
(4)"
Riscos"esunapal abrahermossi
ma,aunquetampocomeat r
evoaas egurar
lo,porcuantonos por t
uguseignor osipar
al osportuguesessugier
etantoc omopar ano-
sot
ros
."Riscos"
,porcuant
os upongo,es"r
asgos"
,"tr
azos"
.Per
oc uandounonos abeport
ugusl
aasoci
atambi
n,desdeelespaol
,elf
rancsoelcat
aln,aotrocampo
semnti
co:a"ri
esgos"
,"r
isques"
,"ri
scs"
.Junt
areltr
azoconelr
iesgo,suponerqueelr
asgoquesevatr
azandor
astr
osc onell
pizoelbi
cs eatambi
nunr i
esgo,nosaberen
quvaapar
arelt
rayect
odel
amano,i
rdescubr
indol
oalavanzarelt
razo.
Simeequi
vocoenmi sasoci
aci
ones,quelospor
tuguesesquehayaenl
as al
anomedes pi
ert
en.Prefi
erosegui
renelencant
o.
(
5)LamaysculaesdeSiza.
(
6)Hubounatraducci
nalespaolened.Lumen,conelt
tul
o:"
Ynuest
rosrost
ros,mivi
da,brevescomofotos"
.
(
7)" Nessaprogressi
vavi
suali
zao,numaimagem pr
ovi
sor
iament
efi
nal
,sevai
estr
uturandooquasenadat
oimport
ant
epar
aal
m dopr
-ex
ist
ent
e,al
i
gei
rat
ors
o,t
ant
as
vezesmat eri
ali
zadanodesenho"
.
(
8)" Come oum proj
ect
oquandov isi
toum s
ti
o(pr
ogr
amaec ondi
ci
onal
i
smosvagos,comoquasesempreacont
ece)
.
Outr
asv ezescome oantes,apar t
irdaideiaquet enhodeum s
ti
o( umadescri
o,umafotogr
afia,al
gumac oi
saqueli
,umai mdiscr
io).Noquerdizerquemuitofi
quede
um pri
meiroesquisso.Mastudoc ome a.Um s
ti
ov al
epeloque,epel oquepodeoudes ejaser-coi
sastal
vezopost
as ,masnuncas em rel
ao.Muit
odoqueant esdesen-
hei(muit
odoqueout r
osdes enharam)flutuanointeri
ordopr
imei
roes qui
sso.Sem or
dem.T ant
oquepouc oaparecedos t
ioquet
udoi nvoca.Nenhum st
iodesert
o.Posso
sempres erum doshabit
antes.Aor dem aapr oximaodosopostos".
(9)"
Continuapresentenami nhamemr iaafrust
raodospri
meir
osanosdeEs col
aedepr ofi
sso,quandoanli
ses upost
amenteex austi
va(est
ti
ca)deum probl
emas e
segui
aoencont
rodesamparadocom umaf
olhadepapelem br
anco.Apat
irdeent
ot
ivesempr
eoc ui
dadode"ol
haros
ti
o"ef
azerum des
enhoant
esdecal
cul
arosmet
ros
quadr
adosder
eaac onst
ruir
.apar
ti
rdapri
meir
aconfr
ontaodeum eoutr
ogest
oseini
ciaopr
ocessodepr
ojec
tar"
.
(
10)"
3.pr
eci
sosat
urarodes
enhode
nti
masegur
an
a,ser
eni
dade,al
gumacoi
sadoi
ncompl
etoque,al
gumai
nst
abi
l
idade,par
aqueal
gor
ecebadoqueor
odei
a-as
s i
m
set
rans
for
mando.Paraquenos edesfaaenadadesf
aa,sbi
tament
e.i
nundandooespao,l
ogot
ornandoaoanoni
mat
o.4.O objec
toper
fei
tos
er um espel
hosem mol-
dur
anem l
aipdado-of
ragmentodeum espel
ho-poi
sadonochoouenc ost
adoaum mur
o.Neleum mopeobser
vafor
mas,sombrasem movi
mento,ref
l
exosder ef
l
exos.
Assi
mseali
ment aodesenho"
.
(11)"
Cos t
rui
rumacasator
nou-seumaav entur
a.pr ecis
opac i
ncia,c
or agem eent
us i
asmo.O pr
ojet
odeumac asas ur
gedef or
masdi f
erentes.Subit
amente,porvezes
,s
vezeslent
aepenosamente.Tudodependedapos s i
bil
i
dadeedac apacidadedeencontrares
tmul
os-bengal
adif
ciledefi
nit
i
v adoarquit
ecto.O proj
ectodeumac asa
quaseigualaodequal
queroutr
a:par
edes ,j
anelas,port
as,t
elhado.Ec ontudonico.Cadaelementosevait
ransformando,aorelac
ionar-
s e.Em cert
osmoment os,oproj
ec-
t
oganhav idaprpi
a.Transf
orma-seent
onum animalvol
vel
,depatasinqui
etasedeolhosi
nsegur
os.Seass uast r
ansfi
gur
a esnos ocompreendi
das,oudoss eus
desej
oss ati
sf
eit
omai sdoqueoes senci
al,t
orna-
seum monst
ro.setudoquantonel
epareceevi
dent
eebel os efi
xa,tor
na-seridcul
o.Sedemas i
adamentecont
ido,deixa
derespi
raremor r
e.O proj
etoest
paraoar qui
tect
ocomoopersonagem deum romanceestpar
aoautor:ult
rapassa-oconstantemente.prec
isonooperder.O desenho
per
s egue-
o.Masoproj
ect
oum per sonagem com mui
tosaut
oresef
az-
sei
ntel
i
gent
eapenasquandoassi
m ass
umi
do,eobsessi
voei
mper
ti
nent
eem cas
ocont
rr
io.O
desenhoodes ej
odeint
eli
gnci
a".
UNSAM.2015.Repr
esent
aci
nAr
qui
tect
ni
ca.Casodeest
udi
o:Al
var
oSi
za.CasaVi
eradaCast
ro

Local
i
zaci
n.
UNSAM.2015.Repr
esent
aci
nAr
qui
tect
ni
ca.Casodeest
udi
o:Al
var
oSi
za.CasaVi
eradaCast
ro

Document
osgr
fi
cos
i
mplant
aci
on
UNSAM.2015.Repr
esent
aci
nAr
qui
tect
ni
ca.Casodeest
udi
o:Al
var
oSi
za.CasaVi
eradaCast
ro

Document
osgrfi
cos
pl
antabaj
a.Esc.1:
200
UNSAM.2015.Repr
esent
aci
nAr
qui
tect
ni
ca.Casodeest
udi
o:Al
var
oSi
za.CasaVi
eradaCast
ro

Documentosgrf
icos
pl
antaal
ta.Esc.1:200
UNSAM.2015.Repr
esent
aci
nAr
qui
tect
ni
ca.Casodeest
udi
o:Al
var
oSi
za.CasaVi
eradaCast
ro

Document
osgr
fi
cos
vi
stas
UNSAM.2015.Repr
esent
aci
nAr
qui
tect
ni
ca.Casodeest
udi
o:Al
var
oSi
za.CasaVi
eradaCast
ro

Documentosgr
fi
cos
secci
ones
UNSAM.2015.Repr
esent
aci
nAr
qui
tect
ni
ca.Casodeest
udi
o:Al
var
oSi
za.CasaVi
eradaCast
ro

Document
osgr
fi
cos
det
all
es
UNSAM.2015.Repr
esent
aci
nAr
qui
tect
ni
ca.Casodeest
udi
o:Al
var
oSi
za.CasaVi
eradaCast
ro

Fot
osdeCont
ext
o
UNSAM.2015.Repr
esent
aci
nAr
qui
tect
ni
ca.Casodeest
udi
o:Al
var
oSi
za.CasaVi
eradaCast
ro

Fot
osext
eri
ores
UNSAM.2015.Repr
esent
aci
nAr
qui
tect
ni
ca.Casodeest
udi
o:Al
var
oSi
za.CasaVi
eradaCast
ro

Fot
osext
eri
ores
UNSAM.2015.Repr
esent
aci
nAr
qui
tect
ni
ca.Casodeest
udi
o:Al
var
oSi
za.CasaVi
eradaCast
ro

Fot
osi
nter
ior
es
sal
adeest
ar
UNSAM.2015.Repr
esent
aci
nAr
qui
tect
ni
ca.Casodeest
udi
o:Al
var
oSi
za.CasaVi
eradaCast
ro

Fot
osi
nter
ior
es
UNSAM.2015.Repr
esent
aci
nAr
qui
tect
ni
ca.Casodeest
udi
o:Al
var
oSi
za.CasaVi
eradaCast
ro

Fotosi
nter
ior
es
escal
era
UNSAM.2015.Repr
esent
aci
nAr
qui
tect
ni
ca.Casodeest
udi
o:Al
var
oSi
za.CasaVi
eradaCast
ro

Fot
osint
eri
ores
det
all
es
UNSAM.2015.Repr
esent
aci
nAr
qui
tect
ni
ca.Casodeest
udi
o:Al
var
oSi
za.CasaVi
eradaCast
ro

Li
staBi
bli
ogr
fi
ca

Li
brosyr
evi
stas

Revi
staElCr oqui
s,68-69,95.
Asensi
o,Paco.AlvaroSiza.Madri
d.Edi
tor
ialKl
iczkowski
.2001
Molt
eni,Enr
ico;Cianchett
a,Al
essandr
a.lvar
oSi za.Casas1954-
2004.1edi
ci
n,Bar
cel
ona,Gust
avoGi
l
i,2005.

V
ncul
os

ht
tp:
//
www.ducci
omalagamba.com/pr
oyect
os.
php?I
dPr
oyect
o=181&I
dioma=En
ht
tp:
//
es.
wiki
pedi
a.or
g/wiki
/l
varo_Si
za

Vi
deos

ht
tps:
//
www.
yout
ube.
com/
wat
ch?v=I
q4fh-
9XyBo
ht
tps:
//
www.
yout
ube.
com/
wat
ch?v=P1Cb0I8-
cqI