O

RETORNO
DO
ESCRAVO

~2~
 Fi
chat
écni
ca
Ti
tul
o:ORet
ornodoEscr
avo
Aut
or:
FrankBanz
e
Géner
o:Cont
o
Col
ecção:
Awusi
wana
Capa:
Canv
a,Fr
ankBanze

~3~
 Agr
adeci
ment
os

Agr
adeço:

ADeuspormet
erdadoest
aopor
tuni
dadee
pormet
erdei
xadochegarat
éest
edi
aeo
moment
odol
ançament
odest
agr
andi
osaobr
a.

Porf
ator
esmor
ais:

ASandr
aNhamússuaeAl
ber
toBanze,
meus
pai
s,quesenãot
ivessem deci
didot
ermai
sum
f
il
ho,
oúl
ti
mo,
eunãot
eri
aescr
it
oORet
ornoDo
Escr
avo.

AEl
y,Mi
cael
aeAl
ber
toBanzeJúni
or,
meus
i
rmãosecompanhei
rosdopr
ocessoexi
stenci
ala
quechamamosv
ida,
quecomoi
rmãosmai
s
v
elhoscumpr
ir
am com osseusdev
erescom
pr
azeraomei
nst
rui
reensi
narospr
incí
piosét
ico-
mor
ais,
quecont
ri
buí
ram nopr
ocessodeescr
it
a

~4~
deORet
ornoDoEscr
avo.

AMár
ioMabj
aia,
ami
goei
rmãoqueme
apoi
oudesdeoi
nici
oat
éof
im dest
aconst
rução.

AShey
zaMachav
a,gr
andeami
gade
nascençaquemet
em dadoapoi
omor
almesmo
nãoest
andot
otal
ment
ebem par
atal
.

ALi
zet
eTembe,
ami
gaei
rmãquedeuf
orçae
v
otosdesucessosàobr
a.

APedr
oJúni
or,
ami
goest
equeencor
ajou
bast
ant
enar
eal
i
zaçãoeescr
it
adol
i
vroat
éof
im.

AJust
inoNhaca,
ami
goescr
it
orquedeu
f
orçaeapoi
oer
econheceuot
rabal
ho.

~5~
 ATar
cíl
i
adosAnj
os,
grandeami
gadesdea
i
nfant
il
idade,
quedeuf
orçanosúl
ti
mosmi
nut
os.

Aami
gos,
conheci
dos,
companhei
rose
i
rmãosdav
idaquemeapoi
aram di
ret
aou
i
ndi
ret
ament
e.

At
odosospr
ofessor
esdeHi
stór
iae
Por
tuguêspel
oconheci
ment
oeexper
iênci
a
compar
ti
lhadasem egoí
smo.

ANat
urezapormet
ert
razi
doi
nspi
ração
l
exi
cal
edescar
gadepesopsi
col
ógi
co.

~6~
 Pr
efáci
o

TodoSerhumanot
em um déf
ice,um sal
do
negat
ivo,denascença,a necessi
dadedeol
har
par
a qual
querseri
nani
mado.« Porque não
t
ransf
ormar uma necessi
dade num quer
er
pr
odut
ivo?
»,querdi
zer
,sabor
earcom ool
hardos
ór
gãosdev
isãopal
avr
aporpal
avr
adeum bel
o
l
i
vroi
nov
adorquel
hef
azsent
irasór
bit
asem
cadav
irardapági
na.Porquenãodei
xardef
alare
começaral
er,del
eraescr
ever
,deescr
evera
sabor
earer
espi
rar
.

«
Nav
erdadeomeudesej
oéf
azerol
eit
or
nav
egar nas mai
s pr
ofundas ent
ranhas do
nar
rat
ivoef
ict
íci
o».

Fazercadal
eit
orl
erapr
imei
rapal
avr
aese
i
nter
essarpel
asegui
nteat
éof
im.Em «
ORet
orno
DoEscr
avo»
,Fr
ankBanzedesej
aquenãosól
eiam,
masv
incul
em t
ambém aspal
avr
asàr
eal
i
dadeou
aopl
anodai
magi
nação.Col
oquem-
senol
ugar
dasper
sonagensnot
empoeespaçohi
stór
ico,

~7~
assi
mter
ámui
tomai
simpact
o.

Nest
aobr
a,Fr
ankBanzef
ezumaf
usãode
conheci
ment
os, hi
stór
ico e l
i
ter
ári
o. As
car
act
erí
sti
casdet
empoeespaçosãot
otal
ment
e
v
erí
dicas.

Ol
i
vroéasuapr
opost
aini
cialecom el
e,o
r
eencont
ro com est
afor
ma moçambi
cana de
escr
evi
ver
.Assi
m,t
ornam-
sei
nút
eisaspal
avr
as
nat
ent
ati
vadedi
zeraqui
l
odequeol
i
vronosf
ala.
Dei
xemosqueol
eit
orseassoci
eaest
avi
agem
queoaut
ornospr
opôs.–Sul
eimanCassamo

Fr
ankBanze

~8~
 «
Negr
oépr
odut
o,

Écebol
aout
omat
e

Nãot
em i
dent
idadenem émer
ecedor

Der
espei
toer
econheci
ment
o»

1850–Br
ancoanôni
mo

~9~
Par
atodososl
eit
ores

Eescr
it
ores.

Sent
e-seesi
ntaosabor
,

Osabordanossat
err
a.

~10~
1850

~11~
 I

Num Est
adochamadoMassangano,noanode
1850,er
aum Est
adomi
l
itarem quesepr
ati
cav
ao
comér
ciodeescr
avos,hav
iaumapequenacabana
ar
cai
cal
ongedocent
rodaci
dade,ondenem se
pagav
aimpost
oporpal
hot
a.

Láhabi
tav
aumaf
amí
l
iagr
andeemer
gul
hados
napobr
eza,odonodacasasenhorMsane,asua
esposaSoubhuzaeosseusf
il
hosMzi
l
icaze,
Mav
ura,
Mpasso,Bonga,eoul
ti
moemai
sdependent
eda
at
ençãof
ami
l
iar
,oNhazi
mba.

Af
amí
l
iaMsanet
inhamachambasdet
ant
os
hect
ares,quedav
aaomenospar
asust
ent
arasua
ger
ação.A r
oti
nadaf
amí
l
iaer
acasa-
machamba,
machamba-
casa,enquant
o que o Nhazi
mba e o
Mav
urai
am at
éaobosqueem buscadal
enhapar
a
aqueceráguapar
aobanhodaf
amí
l
iaaor
egr
essar
,
oMzi
l
icaze,omai
svel
ho,f
icav
aem casaàsombr
a
dabananei
raenãof
azendooquel
heer
aor
denado,
cobr
irsempr
eot
etodacabanacom pal
haseca.

~12~
 I
I

Cer
todi
a,comoum di
anor
mal
,af
amí
l
iaf
az
amesmar
oti
na,eant
esdesai
rdecasaécost
ume
r
evercadat
aref
a:

-Famí
l
ia,
vamosàmachamba.
..Ecomosabem,
Nhazi
mbaeMav
ura,v
ocêsv
ãoem buscadal
enha,
Mzi
l
icaze,t
ufi
casaquiem casaacobr
irot
etocom
pal
haseca.Andemos!–Di
sseoMsane.

-Est
ábem papá!–Di
sser
am el
esem cor
o.

-Esper
em.
..Nhazi
mba,Mav
ura,v
ocêshoj
evão
demor
arv
olt
arpor
que dev
em l
evaro t
ri
plo da
quant
idadedel
enhaquev
ocêscost
umam l
evar
..
.
Vem aio t
empo chuv
oso e de t
rov
ões,não
consegui
rãoapanharl
enhasecanesset
empo.

-Si
m pai
.Vamos!–Di
sseoMav
ura.

For
am t
odosel
es,cadaum aoseut
rabal
ho,
ecomo sempr
e,Mzi
l
icazesent
ava à sombr
a da
bananei
ra.

~13~
 Pel
atamanhar
api
dezeef
icáci
adeNhazi
mbae
Mav
ura,el
esconsegui
ram acabarot
rabal
hocedo,
assi
mvol
tandopar
acasa.

Dur
ant
e a cami
nhada do r
egr
esso à casa,
Mav
uradei
xacai
roseusacodel
enha,et
odal
enha
f
icadi
sper
sanochãosecoeesv
erdeadodaquel
e
bosque.
..

-Nhazi
mba,est
amosper
todecasa,podest
uir
eeuencont
ro-
tel
á..
.Tenhoqueapanharest
alenha
ant
esqueanoi
teça.

-Si
m mano,
vouj
á.

Nhazi
mba cami
nhou at
é chegar à casa,
depar
ando-
se com a cena do i
rmão mai
svel
ho
Mzi
l
icaze,dor
mindoàsombr
adabananei
rasendo
quedev
iaest
aracol
ocarapal
hasecanot
etoda
casa.

-Mano.
..mano.
..acor
da.Oquef
azesai
sent
ado?

-Nhazi
mba!Tudev
iasest
araapanharl
enha
agor
acom oMav
ura.

~14~
 -Vol
tei
cedomano.Et
unãodev
ias.
..

Mzi
l
icaze i
nter
rompendo-
o mandou el
e i
r
guar
dar a l
enha e f
azer a f
oguei
ra ant
es de
anoi
tecer
.

Ef
oil
áoNhazi
mba.
..

Quando t
oda a f
amí
l
iav
olt
a e depoi
s do
banho,noseumoment
odedescansoej
ant
ar,el
es
sent
am-
se à mesa e pr
ati
cam o seu r
it
ualaos
Muzi
mosant
esdecomer
.

Depoi
sdi
stoel
escomem,
eopaidebocachei
a
di
z:

-Ouv
idi
zerqueospor
tuguesesapr
oxi
mam-
se,
el
esest
ãoat
ent
arconqui
starosEst
ados.
..

Aesposa,
Soubhuzadi
zent
ão:

-El
es não chegar
ão cá em Massangano,e
mesmo se chegar
em não nos poder
ão apanhar
nest
ebosquet
ãol
ongí
nquo,
eai
ndahámai
seu.
..

I
nter
rompendoaf
aladaSoubhuza,começade

~15~
r
epent
eumagr
andet
empest
ade.

-Par
ecequepapáseenganounapr
evi
sãoda
chuv
a,começoumai
scedo.
..

-Si
m meuf
il
hoMav
ura.

Ent
ão,r
epent
inament
e,começaaent
rarágua
dachuv
apel
otet
ocom cer
tai
ntensi
dade.

Gr
it
andoopai
disse:

-Mzi
l
icaze!Rapazmi
mado,mandei
-t
ecol
ocar
pal
hanot
etoseu.
..
.

-Eucol
oquei
comoopapámemandou!

-Ément
ir
amano.Quandoeuv
olt
eidabuscada
l
enhav
ocêest
avasent
adoenãof
eznadaodi
a
i
ntei
ro.–Di
sseoNhazi
mba.

-VocêNhazi
mba,
vout
emat
areu.
..

-Év
erdadei
ssof
il
ho?Nhazi
mba.
..

-Si
m papáév
erdade.

~16~
 -Mzi
l
icaze.
..Ant
esdeeut
erasgaracar
acom
umabof
etadav
aiagor
a,nomei
odachuv
a,col
ocara
pal
haquet
emandei
.Mal
andr
o!–Di
sseopai
.

Ent
ão Mzi
l
icaze i
ndo f
azer o que l
he er
a
or
denadodi
sse,
olhandopar
aoNhazi
mba:

-
Vai
sver
!Jur
opel
osMuzi
mos!

~17~
 I
II

Ent
ãonodi
asegui
nte,
quandoaf
amí
l
iav
aià
machamba,encont
ra-
atoda quei
mada e com o
f
umoai
ndapel
osar
es.

-Muzi
mos!O quehouv
eaqui
?!Comov
amos
v
iver
?Ahhh–Soubhuzal
ament
andooocor
ri
do.

Ent
ret
ant
oest
aval
áum v
elhoedi
sse:

-Or
aest
a!Mor
am aqui
per
to?Est
amachambaé
v
ossa?

-Quem és t
u,senhor
?Fi
ca l
onge da mi
nha
mul
her
.

-Or
ameucar
oeusou.
..eh.
..Um ant
igosenhor
dospr
azos,
um pr
azei
roef
ugidel
áquandohouv
ea
i
nvasãodosMwenemut
apahásei
sanos.

-Ahmm aspr
azosda Cor
oa!– excl
amou o
Msane.

-Si
m,mas.
..Quant
oàv
ossamachamba.
..Vês
aquel
a ár
vor
e mor
ta? Foium r
aio dur
ant
ea

~18~
t
empest
adequeaat
ingi
uecomeçouaar
dereent
ão
cai
unav
ossamachamba,
assi
mtudopegouf
ogo.

-Ahhnãooquev
amosf
azeragor
a?Obr
igado
senhor
.

Ent
ãoaf
amí
l
iachegouacasaeencont
rouo
Mzi
l
icaze,
oMav
uraeoNhazi
mba,
todosl
á.

Opai
disse:

-sent
em-
set
odos.

Todossent
andonaest
eir
adecapi
m gast
oo
Mav
urapr
eocupado,
per
gunt
a:

-oquef
oipapá?

- Fi
l
hos.
.. Famí
l
ia, j
á não t
emos mai
s a
machamba,
anossaúni
caf
ont
edesobr
evi
vênci
a.

OMzi
l
icazeper
gunt
a:

-Eagor
acomov
amosv
iver
?

El
est
odosem si
l
ênci
opar
eci
doaodamor
te,
est
avam t
ri
stesepensat
ivos,
eder
epent
e:

~19~
 -Tenhoumai
déi
a!–di
sseoMzi
l
icaze–v
amos
v
enderoquet
emos.

-Mas f
il
ho,nós não t
emos nada.– di
sse
Soubhuza,
mul
herdoMsane.

-Nãomamã,
aindanãoper
cebest
e..
.

Todossem per
ceberosor
ri
soesar
casmode
Mzi
l
icaze:

-Di
gaMzi
l
icaze.–di
sseoMsane.

-O queeu quer
o di
zeré.
..Vamosv
endero
Nhazi
mba.–Di
ssei
stocom gar
gal
hadas.

ONhazi
mbaent
ãoaoouv
iranot
ici
a,começaa
chor
ar.

-Cal
maf
il
ho,nãot
evamosv
ender
.–di
ssea
Soubhuza,
mãedeNhazi
mba.

Msane e Soubhuza dei

tados na est
eir
a
gel
adaj
áador
mir
,Msanequebr
aosi
l
enci
odi
zendo:

-Amanhãv
ouv
enderoNhazi
mba.

~20~
 A Soubhuza ao ouv
iro que o mar
ido l
he
i
nfor
mar
aret
ir
ou-
lheosonocom duasbof
etadase
di
zendo:

-Sev
ocêv
enderomeuf
il
ho.
..Euv
ouembor
a.

Ent
ret
ant
oMsanesabi
aqueoqueSoubhuza
t
inhadi
topodi
aserexager
o.Rapi
dament
ecom um
arzangado,
Msanesaidaest
eir
aev
aidor
mircom o
Mzi
l
icaze.

~21~
 I
V

Logonopr
imei
rocacar
ejardogal
odomat
o,
oMsanecol
oca-
sedepé,epr
epar
a-separ
airà
ci
dadev
enderoNhazi
mba.

Sem ni
nguém saber
,el
epeganoNhazi
mbae
l
eva-
onacami
nhadaàci
dade,al
egandoquev
ão
v
isi
tarat
iadeMassi
ngi
r.

Chegando à ci
dade mov
iment
ada,o Msane
pedebol
eiaat
éaopor
todeQuel
i
mane,ant
esque
sej
atar
de.

Assi
m passando deMassi
ngi
racami
nho de
Quel
i
mane,
Nhazi
mbasur
presoper
gunt
a:

-Par
a onde v
amos,papá? Não é aquino
Massi
ngi
r?

O paii
l
umi
na Nhazi
mba com o seu si
l
ênci
o
pasmosoat
éof
im dav
iagem.

Chegado ao por
to depoi
s de al
gum t
empo,
Msane cami
nha r
api
dament
e car
regando o

~22~
Nhazi
mbanassuascost
aseent
rega-
oaum senhor
decor
por
obust
oecom umacar
amui
tof
eiaquese
conf
undi
acom um A-
chi
cunda.

Msane v
irando as cost
as depoi
s de r
eceber
umabel
aquant
iaem moedasest
rangei
ras,panos,
mi
ssangas,e pequenas par
tí
cul
as de mar
fi
m,
cami
nha em di
reção de onde v
eio.Nhazi
mba
quandoseaper
cebequeest
áaserv
endi
dopel
oseu
pai
começaachor
areagr
it
ar:

-Papá,papá não f
iz nada,eu quer
o est
ar
conv
osco,
papá,
eunãof
iznadapapá.

Ent
ãoNhazi
mbaj
ánãoconsegui
ndov
ermai
so
seupaiporal
i
,fi
camui
tot
ri
steecal
adodur
ant
e
t
odot
empo.

Vem mai
s um homem f
ort
e com cor
rent
es
f
ort
esepesadaseent
ão ascol
ocanasper
nas,
pul
sosenopescoçodeNhazi
mba.

Nhazi
mbaapanhasonoal
isent
adoecom as
cor
rent
esapesar
em-
lheocor
pot
odo.Depoi
sde

~23~
ci
nco mi
nut
os de ol
hos f
echados v
iaj
ando na
l
i
ber
dadedament
e,el
eéacor
dadoporumav
oz
assust
ador
adomesmohomem quel
heacor
rent
ou:

-Andacáagor
a,sobeaief
icaaol
harpar
a
essesbr
ancosaí
.– Er
aumav
endadeescr
avos.
MasoNhazi
mbanãoper
cebi
aqueest
avaper
ant
e
um l
eil
ãodeescr
avos.
..Nomesmomoment
oque
el
esubi
ual
i
,um f
rancêscompr
ou-
lheporum pr
eço
j
ust
o.

O senhor cuj
o nome er
a Ant
oine,l
evou o
Nhazi
mbaemai
sci
nquent
aedoi
sescr
avos,dent
re
el
es quat
ro mul
her
es, sei
s cr
ianças i
ncl
uindo
Nhazi
mba,
eor
est
oer
am homensf
ort
es.

Todos el
es f
oram col
ocados no negr
eir
oe
l
evados numa nav
egação com dest
ino à I
lhas
Reuni
ão.

Chegado,depoi
sdet
rêsdi
asecom mui
to
pr
ejuí
zopar
aosf
rancesespel
asmor
tesdedezdos
escr
avos,el
esf
izer
am adi
str
ibui
çãodosescr
avos
em cadacampoagr
ícol
adaquel
elugar
.

~24~
 Naquel
emoment
o,enquant
ooNhazi
mbat
inha
ascost
asadoer
em port
ant
opl
ant
aràmãoecom
f
omepornãot
ercomi
daj
áàosmesmost
rêsdi
as,
nasuacasaaf
amí
l
iaf
icoudest
ruí
dapel
oat
odo
Msaneaov
enderoseuf
il
ho.

Soubhuza,Bonga,Mav
ura e Mpasso saí
ram
daquel
acabananobosqueef
oram v
ivernoEst
ado
v
izi
nhochamadoMassi
ngi
renquant
oqueMsanee
Mzi
l
icazef
icar
am naquel
amesmacabana.

Di
asdepoi
sMsanemor
report
ant
amagoano
cor
ação.Mzi
l
icazef
icaf
eli
zpel
oocor
ri
doel
evou
t
odas r
iquezas que o pair
eceber
a na v
enda do
Nhazi
mbaef
ogedaquel
eEst
ado,nuncamai
souv
e-
sef
alardel
e.

Ent
ret
ant
o,o Nhazi
mba naquel
elugar que
r
ecebedezchi
cot
adaspordi
afi
cacr
escendoese
acost
umandocom av
idadeescr
avoqueel
elev
a.

-Oquedar
iaeupar
aest
arcom ami
nhamãee
osmeusi
rmãosnest
emoment
o.–di
sseNhazi
mba.

~25~
 Ent
ão um senhort
ambém escr
avo ouv
iu as
l
ament
açõesdeNhazi
mbaedi
sse:

-Ahheeuoquedar
iapar
aest
aragor
acom
mi
nha f
il
ha r
ecém-
nasci
da,mas t
ambém r
ecém-
mor
tapel
osA-
chi
cundaspornãot
erpagomussoco
eport
erem acul
padadef
eit
içar
ia.

-Mas.
..

Logoosenhori
nter
rompeuaf
aladoNhazi
mba,

-Euseioqueésof
ri
ment
o.MeunomeéZi
xaxa
eot
eu?Meuj
ovem.
..

-MeunomeéNhazi
mba.

Aoanoi
tecerel
essãoal
i
ment
ados,
mascom
umacomi
dami
ser
ável
.At
éocãocomi
amel
hor
..
.

Ent
ão o Nhazi
mba v
iu um pr
ato chei
o de
comi
damui
toboa,
eracar
nedegazel
aemont
esde
cana-
de-
açucarel
epensouem l
eva-
lo.
..Mashav
ia
um pr
obl
ema,
opr
atoer
adoseudono,
oAnt
oine.

Mesmoassi
m oNhazi
mbal
evouecomeusem

~26~
di
vi
dircom ni
nguém,oZi
xaxadi
sse-
lhequepodi
a
serper
igoso,masaf
omedoNhazi
mbaf
alav
amai
s
al
to.

Na manhã segui
nte, os escr
avos são
acor
dadosport
rêst
ir
os.

Er
aoAnt
oine

-Quem r
oubouami
nhacomi
da?Quem r
oubou
ami
nhacomi
da?

Ni
nguém or
espondeu.O Ant
oinemandouos
seussegur
ançascr
iar
em uma f
il
a dosescr
avos,
t
odos acor
rent
ados e aj
oel
hados e mandav
a-os
col
ocar
em ascabeçaspar
abai
xodemodoqueel
e
pudessecor
tarosseuspescoçosdef
ormar
ápi
dae
f
ri
acom um f
acão.

Di
ri
giu-
seaopr
imei
roescr
avodaf
il
a:

-Fost
etuquer
oubast
eami
nhacomi
da?

-Nãosenhor
!

Cor
toul
heacabeça.
..

~27~
 Nasegundaf
oit
ambém amesmacoi
sa:

-Fost
etuquer
oubast
eami
nhacomi
da?

-Nãosenhor
!

Cor
toul
heacabeça.
..

Di
ri
giu-
seàumacr
iançai
nocent
e:

-Fost
etuquer
oubast
eami
nhacomi
da?

-Nãosenhoreut
ejur
oquenão!

Cor
toul
heacabeça.
..

Fi
nal
ment
echegounoNhazi
mba:

-Rapazf
ost
etuquer
oubast
eami
nhacomi
da?

-Não,
Senhor
..
.

Lev
ant
ou o f
acão e numa v
eloci
dade
i
ncont
rol
áveldesceu-
o par
a cor
tara cabeça do
Nhazi
mba.
..Eder
epent
eel
eéi
nter
rompi
doporuma
v
ozdesesper
adaegr
ossa:

-Não!Senhor
,fuieu,eur
oubeiasuacomi
dae

~28~
comisozi
nho,poupe-
o.–f
oioZi
xaxaquem di
sse
i
sto.

Ent
ãooSenhorAnt
oinepoupouoNhazi
mbae
f
oidi
ret
oaoZi
xaxaper
gunt
ando:

-Tenscer
tezanoquedi
zes?

-
Sim senhoreut
enho!–di
sseZi
xaxa.

-Peguem-
no!– or
denouo Ant
oineaosseus
guar
das.

Col
ocar
am oZi
xaxa nomei
odeum ci
rcul
ode
escr
avosedi
sseoAnt
oine:

-Quer
oquet
odosv
ejam oqueeuf
açoaos
meusescr
avosr
ebel
des,
seusmal
dit
os.
..Quei
mem-
no!

Assi
m f
izer
am,el
e mor
reu quei
mado,mas
quei
madov
ivo.

Eent
ãonomesmodi
aoAnt
oinedeci
decol
ocar
um si
nalnobr
açodet
odososescr
avospar
aque
t
odossoubessem queel
essãoescr
avos.Foif
eit
o

~29~
i
stoat
odososescr
avos,massóf
alt
avaf
azerdez
escr
avos,
dent
reel
esoNhazi
mba.

Dest
afor
ma,
osguar
dasf
oram àcasi
nhado
Nhazi
mba e el
es encont
rar
am-
no a dor
mir
..
.Ao
ent
rarel
esv
êm opr
atoquef
oir
oubado.

-Oqueest
epr
atof
azaqui
?Foiv
ocêseupr
eto!
Voudi
zeraoSenhor
.

Ent
ãoum guar
daf
oiav
isaraoSenhorAnt
oine
sobr
e a gr
ande descober
ta,enquant
o que out
ro
guar
da f
icar
a a cont
rol
ar os mov
iment
os do
Nhazi
mba.

-Muzi
mos!Vouf
ugi
rant
esquemequei
mem
v
ivo.Eest
eoquev
ouf
azer
?–est
avaapensaro
Nhazi
mba.

-Eusempr
epenseiquet
udav
asazarasor
tedo
meu chef
e,agor
a ser
eipr
omov
ido.– o guar
da
est
avaaf
alarcom oNhazi
mba.

-Aiai
,ami
nhaper
na,meaj
uda,quebr
ou-
se,
aj
uda!

~30~
 O guar
dat
odoapr
essadof
oit
ercom or
apaz
quet
inhasoment
edezanos,
Nhazi
mba,
elhepegaa
per
na.

-Oquef
oi,
nãov
ejopr
obl
ema!

O Nhazi
mba enf
iou os dedos i
nchados com
umaf
úri
aincont
rol
ável
nosol
hosdoguar
dai
ngênuo
esai
ucor
rendodal
i
.

Dent
re as pl
ant
ações de cana-
de-
açucar
,
caf
éecacauel
ecor
ri
aescondi
do.

Enquant
o cor
ri
a pel
as pl
ant
ações,o out
ro
guar
da e o senhorAnt
oine f
oram à casi
nha do
Nhazi
mba,eencont
rar
am oguar
daagemerdedor
,
osol
hosl
hequer
iam sai
rpel
asór
bit
asdet
ant
oque
f
oit
ort
urado.
..

-Seugr
andei
nút
il
,ondeest
áaquel
eescr
avo?

-Fugi
umeusenhor
!

-El
enem f
oisi
nal
i
zado.Tuv
aismor
rer
..
.

OsenhorAnt
oinet
ir
ouaar
madacal
çol
aedeu

~31~
l
heum t
ir
onool
hodi
rei
to.El
emor
reunamesma
hor
a.

-I
nfor
mat
odaaguar
dapar
apr
ocur
arem esse
escr
avomal
dit
o.Quemot
ragam v
ivopar
aqueeu
l
hepossamat
ar.

Enquant
oist
oacont
eci
a,oNhazi
mbacor
reu
at
échegaraocer
cadodear
amef
arpadoesal
tou-
o.

Rasgou-
set
odaapel
edoNhazi
maedei
xouo
seusanguenoar
amef
arpado.

-Par
aondeeuv
ou?–per
gunt
ou-
seoNhazi
mba.

Cor
reuat
éomat
oeescondeu-
sel
áporduas
noi
tes.
..Asmesmasduasnoi
tesquet
odaaguar
da
est
avaapr
ocur
aroNhazi
mbadent
roef
oradas
pl
ant
ações,nas ci
dades,nos ent
repost
os,nas
f
eit
ori
as,nospor
tos,em t
odo o l
ugarmenosno
mat
oondeoNhazi
mbaest
ava.Pr
ocur
aram t
ant
o,
at
équeosenhorAnt
oinedeci
diut
ri
pli
carabuscado
Nhazi
mba.

-Nunca f
iqueit
ão f
uri
oso em cul
pa dum

~32~
escr
avo!–di
sseel
e.

~33~
 V

Passadosdezesset
eanos,Nhazi
mbaai
nda
no mat
o,sobr
evi
vendo def
rut
asel
egumes,ea
guar
daai
ndaapr
ocur
adel
e,el
evi
vi
anumacasade
cani
çomui
toest
ragada.

Numa noi
te em que o Nhazi
mba est
ava
dor
mindo,
eleouv
iuum bar
ulhodequebr
adegal
hos
f
oradacasa.

El
e l
evant
ou-
se do chão gel
adí
ssi
mo e
cami
nhou at
é as j
anel
as de sacos r
asgados e
espr
eit
ou.

Vi
utr
êshomensf
ort
esquecar
regav
am ar
mas
def
ogoegr
andesl
ançasquesedi
ri
giam par
aà
por
tadaquel
acasaar
cai
ca.

O Nhazi
mba desesper
ado pr
ocur
a um l
ocal
onde possa se esconderpar
a esper
arque el
es
f
ossem embor
a.Oshomensent
rar
am l
ánaquel
a
casa r
evi
star
am-
na,enquant
oisso o Nhazi
mba
est
avaescondi
doporbai
xodeumamesav
elha.
..Os

~34~
homens r
evi
stando a casa, quando ent
ão o
Nhazi
mbaouv
iu

-Est
oucansadoqueest
eAnt
oinenosmande,
chegadeor
dens.Euquer
oserl
i
vre.

-acal
ma-
teai
ndat
emosmui
tot
rabal
ho par
a
f
azernest
as t
err
as,se f
izer
mos o dev
ido ai
nda
saí
mosv
ivosdaqui
.

-Vamosmat
arel
eesai
rvi
voser
icosdest
as
t
err
as.Ou podemos at
é ser os donos dest
as
gr
andest
err
asassi
mfi
candor
icosdemai
s,

Nhazi
mbaaoouv
iraconv
ersadosguar
dasdo
Senhor Ant
oine, aper
cebeu-
se que el
es er
am
guar
dasr
evol
tados.
..

-Vouf
azerumaal
i
ança.–pensouel
e.

-Ami
gos,
ami
goseuest
ouconv
osco.
..Di
sseel
e.

-Fi
caaipar
adoev
iredecost
as!Fi
quepar
adoai
mesmo!–Or
denou,
um guar
da.

- Acho que é el
e,é el
e o escr
avo que

~35~
pr
ocur
amos!Agar
rem-
no!

- Acal
mem-
se! Excl
amou o Nhazi
mba. Eu
t
ambém est
oudo v
osso l
ado.Vamosf
azeruma
al
i
ança.
..Uni
mo-
nosemat
amosoSenhorAnt
oine.

-Porquedev
emosconf
iarem t
i?Desgr
açado!O
queganhamoscom i
sso?–um guar
daper
gunt
ou
aoNhazi
mba.

-Euganhoal
i
ber
dadeev
ocêsganham t
udo
quequi
ser
em quesej
avosso.Nãoésuf
ici
ent
e?

Os guar
das ol
hando um par
a o out
ro
pensandonoquedi
zer
,abanar
am acabeçanum
si
nal
desi
m.

-Qual
éopl
ano?

-Aoamanhecercont
o-v
os!Di
sseoNhazi
mba
com um sor
ri
sodeal
í
vionor
ost
o.

~36~
 VI

Aoamanhecerosguar
dasacor
dam ev
êem o
Nhazi
mbaj
áacor
dado.

-Quef
azesai
sent
ado?–per
gunt
ouum guar
da.

-Quai
sosv
ossosnomes?

-Oquê?
!

-Sev
amosnosal
i
ardev
o sabert
udo sobr
e
v
ocês.Quai
sosv
ossosnomes?

-Nós não t
emos nomes,somos escr
avos
guar
das.Escr
avosquenascem escr
avosnãot
êm
nomes!Et
u,qual
éat
uai
dent
idade?

Com umacar
adet
ri
stezaef
orçaaomesmo
t
empo,
Nhazi
mbar
espondeu:

-Ami
nhai
dent
idadeéami
nhaf
amí
l
ia.Eeuv
ou
em buscadel
a,dami
nhai
dent
idade.

-Masse.
..

Logoi
nter
rompendoaf
aladoguar
da,
Nhazi
mba

~37~
di
z:

-Ami
nhai
déi
aéasegui
nte,
vocêst
ranspor
tam-
meescondi
doporcana-
de-
açucarnacar
roçaat
éà
basepr
inci
pal
docent
ro,
ondeseencont
raoAnt
oine.
Depoi
sdi
stodoi
sdev
ocêssubst
it
uem osguar
das
pessoai
sdoAnt
oineeassi
m começamoscom t
udo!
Dúv
idas?

Tr
ansbor
dou um mi
nut
o de si
l
ênci
o naquel
a
cabanadecani
ço.

-Quandocomeçamoscom i
sso?

Ent
ãooNhazi
mbar
espondeuaoguar
da:

-Hoj
emesmo.
..Quandoosolsepôr
,ini
ciamos
com opl
ano.

Aopôrdosol
,todosest
avam asepr
epar
ar
par
aqueopl
anocor
ressecomocombi
nado.
..

ONhazi
mbaabandonouacabanadecani
çoem
buscadeumacar
roçaqueapudesseencherde
cana-
de-
açucar
.Ent
ret
ant
o,com opassardot
empo

~38~
oNhazi
mbanãoapar
ecenacabanadecani
ço,e
ent
ãoosguar
dascomeçam adesi
sti
rdopl
anoe
sur
geumaconv
ersanaquel
elugar
:

-El
e é um t
rai
dor
!Não dev
íamos conf
iar
naquel
eescr
avomal
dit
o.

-Porquef
omosconf
iarnel
e.Eagor
a?Super
ior
,
eagor
a?

Oguar
dasuper
ior
,pensat
ivodi
z:

-El
evol
tar
áequandov
olt
arov
amost
rai
r,ao
t
ermi
naro pl
ano v
amos mat
aresse escr
avoe
f
icar
emoscom t
odoopoderedi
nhei
ro.

Ent
ret
ant
o,nãosabi
am el
esqueoNhazi
mbaj
á
est
avaaescut
araconv
ersapel
ajanel
a,doi
nici
oao
f
im.

-Cáest
oueu,com acar
roçaal
ifor
aechei
ade
cana-
de-
açucar
.–di
sseoNhazi
mbae,em segui
da
–quemor
raessehomem.

Eent
ãocomocombi
nado,oNhazi
mbaent
rou

~39~
nacar
roça,porbai
xodacana-
de-
açucaref
oram
el
es à base pr
inci
paldo cent
ro,onde est
avao
Ant
oine.

Chegadol
á,osguar
dasesconder
am acar
roçae
ef
etuar
am a t
roca de guar
das pessoai
s,assi
m
f
aci
l
itandooacessopar
aoquar
todoAnt
oine.Na
madr
ugada,osguar
dasdei
xar
am apor
tadoquar
to
doAnt
oinedest
rancadaesaí
ram del
á.

No mesmo i
nst
ant
e,o Nhazi
mba ent
rou no
quar
todoAnt
oineev
iu-
odor
mir
.Ent
ãoel
efi
coude
péol
handopar
aocor
pomassacr
adopel
otempo
quepassar
a,nomesmomoment
oqueol
hav
apar
a
ochef
eAnt
oineel
evi
uof
acãoqueochef
eusar
a
par
amat
arosescr
avos,
dezesset
eanosat
rás.

Pegandonof
acão,
Nhazi
mbapensa:

˗Aomat
arest
ecadáv
erambul
ant
e,t
ornar
-me-
ei
num assassi
no,
mast
ambém num her
ói.

O pensament
odeNhazi
mbaf
á-l
onav
egarno
t
enebr
osopl
anodai
magi
naçãoper
dendoanoção

~40~
do t
empo que passar
a,mai
s ou menos ci
nco
mi
nut
os, el
e ai
nda al
i
. Quando f
inal
ment
e o
Nhazi
mbaabanaacabeçav
ert
ical
ment
enum si
nal
dedeci
sãof
inal
:

˗Voumat
aroi
ndesej
ado!˗oNhazi
mbacom
t
ant
arai
vaer
ancor
,vi
ndosdasl
embr
ançasmai
s
sof
rí
vei
s,di
sse i
sto que acabar
a poracor
daro
Ant
oine:

˗
Eu sabi
a que t
e encont
rar
ia seu mal
dit
o
escr
avo.

Av
ozdochef
eAnt
oineer
atãor
ancor
osaedur
a
quedei
xouasper
nasdoj
ovem Nhazi
mbaat
remer
– Lar
gaof
acãoeent
rega-
teagor
a.– di
ssei
sto
enquant
ogr
it
avapel
osguar
das.

ONhazi
mbaf
icoual
ipar
ado,
com osuorquent
e
esuj
odeumanoi
tef
ri
aeescur
a,em f
rent
eao
senhorAnt
oine,
com oespí
ri
topar
ali
sado.

El
edeuum passopar
atr
ásacompanhadode
um gr
ande suspi
ro que desbl
oquear
a as suas

~41~
cor
dasv
ocai
sdi
zendo:

˗Nunca!
!˗Di
sse o Nhazi
mba num gol
pe
sur
presanacabeçadoAnt
oine,
humi
dif
icandooseu
cor
podesanguecr
ani
al.

OAnt
oinecom ogol
pecer
tei
ro,
tev
eumamor
te
dol
orosaei
nst
ant
ânea.

˗Soul
i
vre!Souf
inal
ment
eli
vre!˗excl
amav
ao
Nhazi
mba com l
agr
imas que l
he v
inham das
pr
ofundas ór
bit
as f
ront
ais. Aj
oel
hando-
se,
Nhazi
mbaagr
adeceaosMuzi
mos.

Naquel
anoi
te,oNhazi
mbador
miuaol
adodo
cadáv
erf
uri
osoef
aleci
dodochef
eAnt
oine.

~42~
 VI
I

Nopr
imei
ror
aioi
nvasordesolbat
endodi
ret
ae
pr
ofundament
eaal
mal
i
vreear
bít
ri
adoNhazi
mba,
f
á-l
odesper
tar
.

˗Tenhoquef
ugi
rdaqui˗di
sseoNhazi
mbacom
apar
ênci
adeum nãosossegoespi
ri
tual
–Ant
esque
el
esv
enham memat
ar

Noent
ant
o,Nhazi
mbacol
ocou-
sedepéel
evou
doi
ssacosgr
andí
ssi
mosqueal
iest
avam ent
ãoos
encheu de v
alor
es e r
iquezas t
odas do f
aleci
do
Ant
oine,moedasest
erl
i
nas,r
upi
aseout
ras,deour
o
emar
fi
m,det
eci
dosdosmar
ave– machi
ras,e
t
ambém der
oupasdoAnt
oine.

Osguar
dasnoi
nst
ant
esegui
nteempur
rar
am a
por
ta do quar
to com uma f
orça mov
ida pel
a
ganânci
a,em buscadacabeçadoNhazi
mba.Os
guar
das ent
rando naquel
e quar
to,depar
aram-
se
com umacenasur
preendent
e,oNhazi
mbanãol
á
est
ava mai
s,el
efugi
ra pel
ajanel
a queest
avaa
quat
romet
rosdochão.

~43~
 Oguar
dasuper
ior
,com osol
hosav
ermel
hados
der
aiv
a,gr
it
ou:

˗Apanhem-
me est
e escr
avo mal
dit
o e mo
t
ragam v
ivocom asmi
nhasr
iquez
as.Agor
a!

Nomoment
oem queoNhazi
mbaf
ugi
api
cando
-
senosmat
agai
sespi
nhososdaquel
ail
ha,oguar
da
super
iornão per
diat
empo e anunci
ava-
se aos
escr
avoscomo nov
o chef
e,assi
m er
a a mesma
escr
avi
dãosem oescr
avocr
ata.

~44~
 VI
II

Nhazi
mba consegui
ndo cor
rerat
é ao por
to,
l
avouosanguequeset
inhaagar
radoàsuacul
pada
pel
enegr
aesegui
dament
evest
iuasr
oupasque
t
razi
anum dosseussacospesadosder
oubo.

Nhazi
mba cami
nhav
a par
a o cai
s,
pr
eocupadí
ssi
mopor
quenenhum negr
oembar
cav
a
i
ndependent
ement
e,ou sej
a,sem o seu dono,o
escr
avocr
ata.Noent
ant
o,oNhazi
mbav
êum bar
co
espaçosoecom bugi
gangasdeum ár
abeswahi
l
i
comer
ciant
e.ONhazi
mbaent
raeaconchega-
seno
bar
co.

Quandor
epent
inament
e,ouv
e-seumav
ozf
ina,
mas mascul
i
na num sot
aque de t
ent
ati
va de
comuni
cação:

˗Quef
aist
uici
?˗er
aocomer
ciant
eár
abe,
dono
dobar
co.

˗Nãof
alof
rancês,
senhor
.˗di
sseoNhazi
mba.

˗Naum pode est

araqui
,quem serv
ocê? ˗

~45~
per
gunt
ouoár
abedonodobar
co.

˗Euquer
oirat
éMassangano,dou-
teum pouco
dest
eour
o.˗di
sseoNhazi
mbanum at
odeaber
tur
a
dosacoondecont
inhaour
o.

O ol
hargananci
oso e opor
tuni
sta do ár
abe
conf
essanum gr
it
osi
l
enci
osoasuaf
eli
cidade.

˗Vamos˗di
sseel
e.

Vi
ajando,ent
ão,Nhazi
mba,pel
as ondas do
Í
ndi
conobar
codaquel
eár
abedesconheci
doj
áhá
t
rês di
as,os mesmos sem comer
,fi
zer
am uma
par
agem em Madagascarpar
acompr
armant
iment
o.

˗Vaicompr
arpães-
de-
ló,cana-
doceeáguado
poço.˗oNhazi
mbadi
ssei
sto,dando-
lheal
gumas
r
upi
as.

˗Jov
em,i
stoserpoucodi
nhei
ropar
aist
otudo
que v
ocê manda.˗o ár
abe esper
to di
sse i
sto,
gaguej
ando,
num at
odeesper
teza.Masool
harf
ixo
epenet
rant
edoNhazi
mbadesar
mouaesper
tezado
ár
abe e f
oiandando em busca do que l
he f
ora

~46~
or
denado.

~47~
 I
X

Fi
nal
ment
e,depoi
s de mai
str
ês di
as,el
es
chegar
am àQuel
i
manepar
aqueoj
ovem Nhazi
mba
cami
nhasse at
é ao sol
ovi
zi
nho – Est
ado de
Massangano.

˗Mepaga,
fizmi
nhapar
te.–Di
sseoár
abecom
um sor
ri
soquasei
nabal
ável
cri
adopel
aambi
ção.

ONhazi
mbanum at
odeesper
tezaet
rai
çãodi
z:

˗Dá-
meal
gumasr
oupaspar
aeupar
ti
r.

Oár
abenomai
sinocent
evi
rarascost
aspar
a
l
evar o que l
he f
ora pedi
do ouv
iu passos
desesper
adosepesadosnumacor
rer
ia.El
esev
irae
t
em osol
hosmagoandooseuespí
ri
togananci
oso
ao not
arque Nhazi
mba par
ti
ra sem o pagaro
combi
nadov
alor
.–l
agr
imast
ocam ochãodobar
co.

Enquant
oisso,oNhazi
mbacami
nhasobr
eas
t
err
asdeQuel
i
maneem buscadasuaf
amí
l
iaem
Massangano,
vizi
nhodeQuel
i
mane.

~48~
 ˗Al
guém sabecomochegoàMassangano?–o
Nhazi
mbaper
gunt
ava,masni
nguém or
espondi
a.
Ent
ão o Nhazi
mba per
gunt
a nov
ament
e no mai
s
pr
ofundoenot
ável
desesper
o:

˗Al
guém sabe como chego à Massan.
..–
Nhazi
mbaéi
medi
atament
eint
err
ompi
dopel
afal
a
deum v
elhoapar
ent
ement
esábi
o:

˗ Esse t
al Est
ado est
á nas mãos dos
por
tugueses,sel
áfor
espr
ender
-t
e-ão.Vaipar
ao
Tr
ansv
aal
,Mouzi
nho de Al
buquer
que per
mit
iua
emi
graçãopar
alá,cer
tament
eter
ásempr
egonas
mi
nasdeKi
mber
leyoudeLy
denbur
g.

˗Não,
cocuana.
..

˗Vail
ápah!–di
sseov
elhol
evant
andoohop-
st
ickecom omucumel
evant
adopel
ovent
odos
Muzi
mos.

˗Cocuana,
euv
ouf
icarcom ami
nhaf
amí
l
iaem
Massangano não posso i
rpar
a o Tr
ansv
aal
,me
expl
i
cacomol
áchego?

~49~
 ˗Anihet
anga.
..–di
sseov
elho–par
air
ip'
ra
Massanganov
aidaqui
–apont
andopar
aoest
e.

˗ Kani
mambo, Cocuana. – r
espondeu o
Nhazi
mbael
ogosegui
doai
stoseouv
edov
elho:

˗Mampar
ra.

Oj
ovem Nhazi
mbaporsuacont
aapr
oxi
mando-
se de t
err
as de dono,i
gnor
ou os consel
hos e
pal
avr
asquef
oram di
taspel
ovel
hodeQuel
i
mane.

Cami
nhando ani
mada e ent
usi
asmadament
e
port
ant
ashor
as,
oNhazi
mbapassaporMassi
ngi
re
f
inal
ment
echegaàMassangano.Osor
ri
sonacar
a
deNhazi
mbaéencor
ajadopel
asbel
asl
embr
anças
quef
luem nasuacansadament
e.

Nhazi
mbacami
nhoupar
abem l
ongedocent
ro,
at
éàsuacasaqueai
ndal
áest
avaembor
acom a
pal
ha j
á dani
fi
cada e decompost
a,sur
gem as
pal
avr
as si
l
enci
osas e acompanhadas de sor
ri
so
i
ncont
rol
ável
:

˗Mi
nhacasa!

~50~
 Nhazi
mbacami
nhouem di
reçãoapor
taef
alou
– não t
em nenhum hoy
o-hoy
o..
.?– ent
rando na
casaesedepar
andocom umasi
tuaçãoi
nesper
ada
quel
het
ir
aimedi
atament
eosor
ri
sodaquel
apobr
e
car
a.Er
a o cadáv
er decompost
o do seu pai
,
i
rr
econhecí
velpel
osv
isor
esnat
urai
s,masnãopel
o
cor
ação descendent
e.Tr
ansbor
dam mi
l
il
it
ros de
l
ágr
imaspel
osol
hosdeNhazi
mba,acompanhados
desussur
ros:

˗Papá.
..

~51~
 X

Nãopassar
aci
ncomi
nut
osqueNhazi
mbal
á
est
aval
ament
ando o ocor
ri
do de há doze anos,
quandoseouv
epassosdeal
guém r
odeandoacasa,
v
ia-
seocor
poat
rav
ésdeumasombr
a,cor
pogr
ande
ef
ort
edot
ipomi
l
itarquel
embr
avaum A-
chi
cunda.

Equandoent
rounacasa.
..Dei
xandooj
ovem
Nhazi
mbacor
po-
ardent
eet
remendo.

˗Mzi
l
icaze!–di
sseel
e.

˗Nhazi
mba,é v
ocê mesmo? Est
ás gr
ande,
j
ovem,
oquet
razesnosaco.

Nhazi
mbapar
ali
sadoai
ndanãoacr
edi
tandonos
seusol
hos,
nãor
espondeu.

˗Nhazi
mba,oquet
razesnosaco?–per
gunt
ou
nov
ament
eogananci
osoMzi
l
icaze.

˗Manoagor
aésol
dado?

Mzi
l
icazedesconf
iado danão cooper
ação de
Nhazi
mbadi
z:

~52~
 ˗Si
m,meui
rmão,
mudeihádezanosat
ráseme
t
ornei
mil
i
tar
.Tr
abal
hopar
aospor
tuguesesagor
a.

˗Mudast
e mesmo?– Per
gunt
a o Nhazi
mba
com um sor
ri
sonor
ost
oeacabadi
zendo– nos
sacost
enhomui
tar
iquezaquequer
ousarcom a
f
amí
l
ia,
mano.

Mzi
l
icazeai
ndagananci
osonav
erdade,
viuest
a
opor
tuni
dadepar
afi
carr
iconov
ament
e,v
ist
oque
gast
arat
udoquet
inhadesnecessar
iament
e–Si
m
mudei
mesmo,
Nhazi
mba.

Ent
ão o i
ngênuo Nhazi
mbaacr
edi
tou no que
Mzi
l
icazel
hedi
sser
a.Assi
m par
ti
ndocom el
eat
éo
cent
ro onde puder
am encont
rarum l
ugarpar
a
dor
mirt
ranqui
l
ament
e.

Passada aquel
a noi
te f
ri
a e densa, el
es
acor
dar
am cedo par
atr
açaro di
a em busca da
f
amí
l
ia.

˗El
esest
ãonoMassi
ngi
reeuconheçoal
guém
quenospodel
evarpar
alá.Pr
eci
so soment
ede

~53~
al
gum our
oeassi
m possonegoci
arpar
apar
ti
rmos
nest
anoi
teàsescondi
das.

Nhazi
mba sem hesi
tare na t
otalconf
iança,
t
ir
ouumagr
andequant
idadedeour
oeent
regou-
lho
per
gunt
ando:

˗Por que às escondi

das? Por causa dos
por
tuguesesoupor
queagor
aéssol
dado?

˗As duas coi

sas – r
espondeu o Mzi
l
icaze
par
ti
ndoj
áem di
reçãoàsaí
da.

Já er
atar
de,quase a hor
a que o Mzi
l
icaze
di
sser
a que i
ri
am par
ti
r,mas ai
nda não hav
ia
nenhum si
naldel
e.Nhaz
imbaai
ndaconf
iant
ee,a
esper
a do r
egr
esso do seu i
rmão par
a poder
em
par
ti
rpar
aMassi
ngi
r,aguar
dat
ranqui
l
ament
e.

Passado mai
stempo ai
nda,j
áquasepar
aa
mei
anoi
teai
ndanãohav
iasi
nal
vit
aldoMzi
l
icaze.

Quandor
epent
inament
eapor
taéaber
tanum
gol
pededesesper
o:er
aoMzi
l
icaze

~54~
 ˗Peganast
uascoi
sas,
jáv
amospar
ti
r.

Nhazi
mba pegou nos sacos pesadí
ssi
mos e
par
ti
ucom oseui
rmão,
Mzi
l
icaze.

~55~
 XI

Nhazi
mbaeMzi
l
icaz
ecami
nhav
am amai
sde
uma hor
a na mei
a noi
te pasmosa e i
mpact
ant
e
segui
ndo o est
ranho que f
ora i
ndi
cado pel
o
Mzi
l
icazepar
agui
ar-
lhesat
éMassi
ngi
rpel
asr
uas
queospor
tuguesesdesconheci
am.

Depoi
sdemai
stempodapenosaeexaust
iva
cami
nhada,oshomensdeci
dir
am f
azerumapausa
mui
tov
ert
igi
nosaamei
odav
iagem.

˗Vamosf
azerumapausaaquinest
epequeno
cel
eir
o.–suger
iuoest
ranhoquel
hesgui
ava.

˗Vamos,
Nhazi
mba.

Ent
ão os t
rês ent
rar
am no cel
eir
o e
descansar
am os seus cansados e i
nchados pés
negr
os.

˗Nhazi
mba,podesdor
mir
,euf
icodeguar
da.
..
Casoapar
eçaocol
onoeusaber
eicomoi
nter
agi
r,
v
ist
oqueeusoumi
l
itar
.–suger
iaoMzi
l
icazeao
Nhazi
mba.

~56~
 Nhazi
mbav
iuasugest
ãodomanocomouma
gr
andei
déi
a–assi
mter
eimai
sfor
çaspar
aquando
l
áchegar–pensav
aoNhazi
mbacom um sussur
ro
onomat
opai
co l
he escapando pel
os l
ábi
os
desi
drat
ados.

Nãodemor
andoci
ncomi
nut
osqueNhazi
mba
dor
mial
i
vrement
e,houv
eumacor
rer
iadel
ápar
acá,
sussur
rosaqui
eal
i
,insul
tosport
odocel
eir
o.

Nhazi
mbaacor
da.

˗Mano?

Mzi
l
icaze t
rai
ra nov
ament
e o seu i
rmão,
Nhazi
mba,dest
avezr
oubouossacosder
iquezas
queNhazi
mbat
razi
anassuascost
ascur
vascomo
as de um i
doso cent
enár
io. Nhazi
mba não
per
cebendooquet
inhaacont
eci
do–umat
rai
çãoe
um r
oubo– gr
it
avaament
edeNhazi
mbapar
ao
pr
ópr
ioNhazi
mba–sai
par
afor
aNhazi
mba.

Nhazi
mbasai
upar
afor
adesesper
adament
ee
t
ent
avaesf
orçarosseusol
hosv
ermel
híssi
mose

~57~
com r
aízes de sono t
ent
ando ol
hara v
olt
a na
esper
ançadev
eroseui
rmãoeseugui
a–al
i
adode
Mzi
l
icaze.

˗Ol
hapar
aochão,pr
ocur
apegadas– asua
ment
e nov
ament
e f
alav
a com el
e numa
met
ali
nguagem not
ável
.

Nhazi
mbaol
hapar
aochãoenãot
em pegada
nenhuma–est
asf
oram apagaspel
avent
ani
ados
Muzi
mos.

Nhazi
mbamai
sumav
ezdecepci
onadocom o
seu i
rmão,Mzi
l
icaze,r
egr
essa ao cel
eir
o par
a
dor
mirat
édemanhã.

Nopr
imei
rodesper
tardeNhazi
mbademanhã,
col
oca-
seem péecont
inuaacami
nhadasozi
nho,
v
ist
oquej
áest
avamui
topr
óxi
moàMassi
ngi
r.

Depoi
s de mai
s ou menos quar
ent
a e ci
nco
mi
nut
osdecami
nhadaacompanhadadel
ágr
imas
pesadasporar
rependi
ment
o,Nhazi
mbaf
inal
ment
e
chegaaocent
rodeMassi
ngi
r.Por
tuguêspar
atudo

~58~
quant
oél
adonaquel
elugar
.˗Aondev
ouagor
a?–
Nhazi
mbapensav
aal
tonaquel
ahor
a.

˗Nhazi
mbaaaaa,Nhazi
mbaaaa,Nhazi
m..
.–
i
nter
rompeuet
ossi
u,cont
inuou–Nhazi
mbaa.

˗Quem éasenhor
a?

˗Tenhoest
adoat
ever
,teupai
,équalnome.
..
?
Msane,
memandouv
irt
ebuscaret
edaroquev
ocê
pr
eci
sas.

Er
aumasenhor
adequasequar
ent
aanosque
apar
ent
avat
erci
nquent
a,t
odacober
tademocumes,
mi
ssangas,al
guns panos v
ermel
hos e br
ancos,
penasdegal
i
nha-
do-
mat
o–er
acur
andei
ra.

˗Seit
udosobr
eti
,tev
idesdequeot
eupai
mor
reu.Venhacomi
goàmi
nhapal
hot
a.

˗ Como papá f
alou cont
igo? – Enquant
o
Nhazi
mbaf
alav
a,ospor
tuguesesapr
oxi
mav
am-
se
del
esnum passor
ápi
doededúv
ida.

˗Vamosp’
rami
nhapal
hot
a,eut
eexpl
i
col
á.

~59~
 Aspal
avr
asda senhor
a cur
andei
ra er
am t
ão
conv
incent
esqueNhazi
mbanãot
eveespaçopar
a
duv
idar
,assi
mtendoobedeci
doasenhor
aei
doat
é
àsuapal
hot
a.

˗Sent
a-t
e.–Di
sseasenhor
a.

Nhazi
mba descal
çou as sandál
i
as de cour
o
v
elhoesent
ou-
senaest
eir
ahúmi
da.O chei
rode
r
emédi
osepl
ant
ast
radi
cionai
smedi
cament
osas.

˗Tomai
sto.–Av
elhadi
ssei
stoent
regandoum
r
eci
pient
edebar
roquecont
inhaf
alenasesmagadas
àmãopar
adarf
orçaev
isãoaoj
ovem dest
emi
do.–
Vai
tedarf
orças.

Nhazi
mba sem nenhuma r
azão de hesi
tação
acei
tou pegarno r
eci
pient
eet
omaro que l
á
cont
inha.

˗Ent
ão.
..meu nome é Ki
sswani
,fal
o com
muzi
mos,t
ododi
aet
odahor
a.Teupai
,Msane,me
mandat
eaj
udar
,seipar
aondequer
esi
r,v
out
e
most
rarcami
nho.Seioquet
eacont
eceuquandocá

~60~
v
inhas.Vou t
econt
aro queacont
eceu com t
eu
i
rmão Mz
i..
. Mzio quê.
.. ahm,Mzi
l
icaze,l
he
apanhar
am com br
ancosl
evar
am our
oet
udo,l
he
bat
eraaam bem.
..mor
reu.O out
ro.
..met
eram na
gui
l
hot
ina.

Asenhor
aKi
sswanicont
atudoqueacont
eceu
desde que Nhazi
mba f
oi v
endi
do at
é aquel
e
moment
o.

˗Mamãest
ábem?– Er
atudoqueNhazi
mba
quer
iasabernaquel
emoment
o.

˗Tuamãeest
ábem,t
eusi
rmãosest
ãobem,
t
odosest
ão bem,est
ão at
uaesper
a.– Di
zi
aa
senhor
acom um sor
ri
sof
ami
l
iar
.

˗Mel
evapar
alá,
medi
zcami
nho,
‘t
ouapedi
r.–
Nhazi
mbai
mpl
orav
a.

˗Quando.
..Sweswi
?

˗Si
m.

˗Pega nesse saco e naquel

e cest
oev
em

~61~
comi
go,
nãool
hapar
atr
ásquandoest
iver
mosai
rlá.
–Er
aum cest
ofei
todecanaeum sacopequeno,
maspesado.

Ent
ãol
áfor
am,cami
nhar
am porr
uascl
arase
àsv
ezesescur
as,
fri
aseàsv
ezesquent
es,
cur
vase
àsv
ezesr
etas,r
uascom gr
it
osl
ongos der
ãse
onomat
opéi
asdosser
es.–nãool
hespar
atr
ás,
não
ol
hes par
atr
ás.– Er
a a ment
e de Nhazi
mba a
aconsel
har
-l
henumer
osasv
ezes.

˗Oquet
em l
áat
rás?–Per
gunt
ouàsenhor
a.

˗Mor
tes,mui
tasmor
tes.
..– A senhor
adi
sse
i
stoem concani
m edepoi
sem por
tuguês.–Él
ogo
naquel
acur
vaàdi
rei
ta.Vai
,chegast
e.

˗Não v
em comi
go? – per
gunt
ou Nhazi
mba
mui
tosur
preso.

˗Não.

~62~
 XI
I

Nhazi
mbacami
nhaem di
reçãoàcur
vai
ndi
cada
com esper
ançasquecr
esci
am acadapassoque
dav
a que desf
ranzi
am as suas cal
ças suadas.
Chegou.Nhazi
mbaf
inal
ment
echegou.

Nhazi
mba no moment
otev
e um sent
iment
o
i
mpossí
veldedef
ini
roudescr
everaov
eracasaeo
l
ugar
:er
aum l
ugarbel
o,com l
uznat
ural
,ráf
iaspor
t
udoquant
oél
ado,f
alenasembor
afossededi
a,
r
osmani
nhosar
omat
izando o bel
olugar
,cr
ianças
negr
asbr
incandoem l
i
ber
dade,
dançandoMazur
ca.

El
eianadi
reçãodacasa,er
aaúni
cacasapor
al
i
.

˗Quem v
iveaqui
?–per
gunt
ouàscr
iançasque
al
ibr
incav
am edançav
am.

Der
epent
e,umamãozi
nhal
evant
adasegui
da
porumav
ozf
inaemi
údar
espondeàper
gunt
ado
Nhazi
mba.– Eu!– er
aumadascr
iançasqueal
i
br
incav
a,masest
aer
adi
fer
ent
e,er
aumacr
iança

~63~
mul
ata.

Nhazi
mba espant
ado pordoi
s mot
ivos,por
af
ir
marquev
iveal
ieporserum mul
ato.

˗Posso ent
rar
?– o Nhazi
mbaper
gunt
ou ao
pequenor
apazmul
ato.

˗Ent
raest
ámamã.–or
apazaf
ir
mav
a.

Logoaoent
rarnacabana,Nhazi
mbav
êamãe
dor
apaz,maser
anegr
a,est
aest
avadecost
asa
pr
epar
arumar
efei
ção.

˗Dal
sense.

˗Ent
ra,
fil
ho.–di
sseamãedor
apaz.

Quenav
erdadeamãedor
apazl
áfor
aer
aa
mesma Soubhuza, mãe de Nhazi
mba. Ao
per
ceber
em queest
avam um per
ant
eoout
ro,dest
a
v
ez não nos sonhos,mas si
m na r
eal
i
dade,
abr
açar
am-
sepr
ofundaef
ir
mement
echor
ando e
v
agueando.

˗ Cont
a-me t
udo Nhazi
mba,est
ás gr
ande,

~64~
mudast
emasai
ndaésomesmo . por onde
andast
e, como chegast
e aqui
. – A mãe do
Nhazi
mbanãopar
acom oi
nter
rogat
óri
o.

Ent
ão o Nhazi
mba cont
ou t
udo à mãe,t
odo
sof
ri
ment
o,t
oda t
rai
ção,t
odasasmor
tes,t
odos
r
oubos,
todast
ent
ati
vas.
..masant
esdet
ermi
narde
f
alart
udoNhazi
mbaper
gunt
aamãe.–quem éo
meni
nol
áfor
a,omul
ato?

A mãedeNhazi
mbar
espondeest
aper
gunt
a
com um sor
ri
sodesat
isf
ação.–émeuf
il
ho.Meue
demeumar
idoJoséRi
bei
ro,br
ancoel
e.–Amãe
par
aesuspi
rasor
ri
ndo.–Onomedel
eéNazi
mba.

Nhazi
mba f
ica emoci
onado com a not
íci
ae
abr
aça nov
ament
e à mãe num chor
o
compl
ement
adoporum r
isoi
ndescr
it
ível
.

˗Ondeest
ãomeusi
rmãos?

˗El
esagor
avi
vem noTr
ansv
aal
,tr
abal
ham l
á,e
Josésai
uàscompr
as.

Nhazi
mbanov
ament
eabr
açaamãe.

~65~
 Amãei
nter
rompeoat
odeNhazi
mbaedi
z.˗
Mascont
inuaant
esdef
est
ejar
mos,cont
inuaame
cont
arsobr
etudo

Ent
ão Nhazi
mba cont
inua a cont
art
udo de
como chegou at
élá,quando t
oca no nome da
cur
andei
raqueoaj
udou,
Kisswani
.

˗Di
ssest
eKi
sswani
?–per
gunt
ouel
a.

˗Si
m,asenhor
acur
andei
ra,
Kisswani
.
..

I
nter
rompendo-
onov
ament
e:

˗El
aéi
rmãdot
eupai
,ét
uat
ia.

~66~
 Gl
ossár
io

A-
Chi
cunda– guar
daescr
avo quegar
ant
iaà
def
esadoEst
ado,
organi
zaçãodeoper
açõesde
caçadeel
efant
eedeescr
avos,acobr
ançado
i
mpost
o

Ani
het
anga–nãoacabei

Cocuana–v
elho

Conani
m –l
í
nguaf
aladaporr
esi
dent
esdeGoa

Dal
sense–com l
i
cença

Fal
enas–bor
bol
etasnot
urnas

Gui
l
hot
ina–máqui
nadedecapi
tar

Hop-
sti
ck–bengal
arecur
va

Hoy
o-hoy
o–bem-
vindo

Kani
mambo–obr
igado

Machi
ras–t
eci
dodosmar
ave

Makanga–um dosEst
adosmi
l
itar
esdoVal
e

~67~
doZambeze

Mampar
ra–pal
erma

Mar
ave–Est
adodeChi
reeLuangaent
re1200-
1400

Massangano–Um dosEst
adosmi
l
itar
esdo
Val
edoZambeze

Mazur
ca–dançapol
aca

Muzi
mos–ant
epassados

Mwenemut
apa–Est
adodeKal
aar
iaoÍ
ndi
co
ent
re1440-
XIX

Mucume–capul
anagr
ande

Negr
eir
o–bar
coquet
ranspor
tav
aosescr
avos

Quef
aist
uici
?–"
oquef
azesqui
?"

Ráf
ias–espéci
edepal
mei
racom f
unçãot
êxt
il

Rosmani
nhos–pl
ant
aar
omát
ica

Sweswi
–agor
a

~68~
 PREFÁCI
O..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.4

CAPÍ
TULOI
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.9

CAPÍ
TULOI
I.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.10

CAPÍ
TULOI
II
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
14

CAPÍ
TULOI
V..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
17

CAPÍ
TULOV.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.26

CAPÍ
TULOVI
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
29

CAPÍ
TULOVI
I.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
34

CAPÍ
TULOVI
II
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.36

CAPÍ
TULOI
X..
..
..
..
..
..
..
..
..
38

CAPÍ
TULOX.
..
..
..
..
..
..
..
..
.41

CAPÍ
TULOXI
..
..
..
..
..
..
..
..
.44

CAPÍ
TULOXI
I.
..
..
..
..
..
..
..
..
49

GLOSSÁRI
O..
..
..
..
..
..
..
..
.52

~69~
 B I
OGRAFI
A

Fr
ankAl
ber
to Banze
nasceuem 22deAbr
ilde
2003 em Mahot
as,
Maput
o.

Vi
venoBai
rr
odasMahot
as,
subúr
biodacapi
tal
.

Fr
equent
ou o ensi
no pr
imár
io e secundár
io nas
escol
as mai
s pr
óxi
mas,pormot
ivos de segur
ança.
Escol
a Pr
imár
ia do Or
ient
e e Escol
a Secundár
ia de
Laul
ane.

Hoj
efr
equent
aocur
sodeDi
rei
tonaUni
ver
sidade
Eduar
doMondl
ane.

I
nici
ouasuacar
rei
ral
i
ter
ári
aem 2019,escr
evendo
comopr
imei
rocont
o«OMendi
goMi
ster
ioso–Nar
rat
iva
aber
ta»
,tendo i
nspi
rado par
a mai
s obr
as como «
O
Ret
ornodoEscr
avo»
,«RomanceI
nsegur
odaJuv
ent
ude»

~70~
-ai
ndaaserpubl
i
cado,«
Ref
lexõesCont
empor
âneas»-
ai
ndaaserpubl
i
cado,
epoemasdi
ver
sos.

Tem comoest
réi
aem l
i
vro,
ORet
ornodoEscr
avo.

~71~
 Obr
igado
Esper
o que t
enha gost
ado dest
avi
agem br
eve que
acabou de f
azer
,é al
go di
fer
ent
e mas não di
fer
ent
e,t
em
cont
rast
e.

Ecomoescr
it
oresercont
empor
âneo,
val
ori
zoascr
it
icas,
coment
ári
os, pont
os de v
er,f
eedbacks, cumpr
iment
os,
consel
hos,sugest
ões e mui
to mai
s.Podendo f
azeri
sto
ent
rando em cont
act
o di
ret
o comi
go at
rav
és de
f
rankbanze220@gmai
l
.com /f
rankbanze6@gmai
l
.com ou
at
rav
ésdonúmer
opessoal
(+258)842147244.Mui
toobr
igado!

~72~