UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA

CENTRO DE FILOSOFIA E CIÊNCIAS HUMANAS

DEPARTAMENTO DE PSICOLOGIA

Relatório Final de Iniciação Científica - PIBIC - no projeto “Dimensões psicossociais do

acolhimento e integração de imigrantes e refugiados em Florianópolis” no Núcleo de Estudos
sobre Psicologia, Migrações e Culturas (NEMPsiC)

Florianópolis, 30 de Maio de 2019

Acadêmico Bolsista: Thiago Guedes Willecke


Profª Orientadora: Lucienne Martins Borges

Introdução

O ser humano sempre se deslocou pelo mundo pelos mais variados motivos. Mas é
plausível supor que a busca por melhores condições de vida foi uma questão particularmente
sensível para a manutenção destes movimentos. Seja à procura de regiões mais férteis, pelo
desejo de expansão de um grande império, pela fuga de regiões destruídas pela guerra ou por
grandes catástrofes. Esses deslocamentos massivos de pessoas e culturas, transformou
lentamente a linguagem, as tradições e os rituais, tais como os conhecemos hoje. Esta
transformaçãoo, porém, raramente correspondeu a um processo tranquilo de integração das
minorias estrangeiras. A perda da referência cultural original, dos mencionados rituais,
tradições, do idioma, todos acarretavam num profundo deslocamento em relação à nova
cultura. Desta maneira, o imigrante estava fadado ao isolamento e a uma espécie de mordaça
cultural, porque os meios que tinha para significar a realidade não eram absolutamente
compatíveis com o novo contexto.
Naturalmente, tais tragédias persistem no mundo contemporâneo, emblematicamente
representadas pela guerra da Síria e dos terremotos no Haiti. Segundo a Anistia Internacional
(2016), a primeira delas já forçou a imigração de 4,5 milhões de pessoas espalhadas pelos
países vizinhos. A Agência de Refugiados (UNHCR) da ONU trabalha a fim de garantir o
cumprimento da Convenção Dos Refugiados de 1951, em que os 144 países signatários se
comprometeram a cooperar pela proteção e pelo respeito aos direitos dos refugiados. A
realidade, no entanto, apresenta uma grande demanda reprimida, em que grandes populações
vivem em situação miserável, sem acessos à serviços básicos de saúde e alimentação.
Por outro lado, os imigrantes que conseguem efetivamente emigrar para países
estáveis, precisam de mais do que uma rede de assistência social sólida. Pois:

"esse tipo de deslocamento geralmente é envolto por um sofrimento psicológico importante,

que pode ser vivido como traumático, tendo em vista as situações de violência, de desastres
naturais e mudanças abruptas às quais essas pessoas foram expostas, direta ou indiretamente, e
que motivaram a partida do país de origem. (Martins-Borges, et al, 2015)

Vemos assim que serviços de assistência social e de atenção psicológica precisam se

atualizar e adaptar suas práticas para acolher de forma responsável uma população com
demandas muito particulares. No caso do Brasil, imigrantes e refugiados ainda dependem de
ONGs e organizações religiosas para regularizar seus documentos e fornecer alguma
possibilidade de subsistência enquanto estão se adaptando à nova realidade.

Justificativa


Como mencionado anteriormente, imigrantes e refugiados apresentam formas

específicas de expressão do sofrimento psíquico, além de estarem sujeitos a variados tipos de
violação em sua trajetória migratória. É um fenômeno atravessado por dimensões políticas,
sociais e psicológicas que não pode ser subestimado em sua complexidade e que requer a
construção de saberes e serviços especializados.
Atualmente, o Brasil não dispõe de políticas públicas específicas para esta população,
fazendo com que ONGs e organizações religiosas absorvam sozinhas estas demandas, que
variam de assistência social à atenção em saúde mental especializada.
Reconhecidas as circunstâncias que colocam os imigrantes e refugiados no Brasil em
situação de vulnerabilidade psicossocial, torna-se clara a relevância social e científica deste
estudo que busca compreender “as dimensões psicossociais do acolhimento e integração de
imigrantes e refugiados em Florianópolis”.

Objetivo Geral

● Relatar a experiência como bolsista de iniciação científica no projeto “Dimensões

psicossociais do acolhimento e integração de imigrantes e refugiados em
Florianópolis” do Núcleo sobre Psicologia, Migrações e Culturas (NEMPsiC) da
UFSC;

Objetivos Específicos

● Seleção, catalogação e categorização de artigos para a revisão sistemática de literatura

do projeto “Dimensões psicossociais do acolhimento e integração de imigrantes e
refugiados em Florianópolis”;
● Atividades de tradução de questionários, transcrição de entrevistas e revisão de artigo

Revisão sistemática de literatura para o projeto de “dimensões psicossociais do
acolhimento e integração de imigrantes e refugiados em Florianópolis”

Com o propósito de atualizar o NEMPsiC da produção intelectual sobre as “dimensões

psicossociais do acolhimento e integração dos imigrantes e refugiados” deu-se continuidade a
à revisão sistemática de literatura iniciada no semestre anterior. Foram selecionadas
publicações do período entre 2012 e 2016 nas seguintes bases acadêmicas: “Web of Science”,
”Redalyc”, “CAPES Teses e Dissertações” “PsycNET”, “EBSCO” e “Érudit”.
As palavras-chave foram escolhidas a partir de sua prevalência nos artigos mais
citados e de maior envergadura. Foram as seguintes (AND correspondendo à operação
booleana que faz o buscador encontrar apenas resultados que apresentem os dois termos):

“psychological distress” AND “refuge*”

“mental disorders” AND “refuge*”
“mental health” AND “refuge*”
“psychological distress” AND “migration”
“mental disorders” AND “migration”


“mental health” AND “migration”

Busca e refinamento dos resultados

O resultado bruto da busca foi refinado em duas etapas, com filtros nos buscadores e
com a seleção de artigos pelos resumos, da seguinte maneira:

Base “Web of Science”: foram pesquisados apenas documento de tipo “Articles” e

“Reviews” revisados por pares; as áreas de pesquisa selecionadas foram: Psychiatry;
Psychology; Public Environmental Occupational Health; Social Work; Health Care Sciences
Services; Anthropology; Ethnic Studies; os idiomas selecionados foram: Inglês, Português,
Francês e Espanhol.
Os critérios de exclusão de artigos na etapa de seleção por resumo foram: incluir
apenas artigos que tratassem sobre adultos e imigração internacional. Desconsiderando todos
que tratassem de deslocamento interno, verificação de eficácia de instrumentos, sobre doenças
biológicas e indisponíveis.
 Número de artigos encontrados e selecionados por resumo (por indexador):




“psychological distress” AND “refugees”: 193 artigos encontrados, 81 selecionados
“mental disorders” AND “refugees”: 138 artigos encontrados, 43 selecionados
“mental health” AND “refugees”: 1138 artigos encontrados, 417 selecionados
“psychological distress” AND “migration”: 158 artigos encontrados, 77 selecionados
“mental disorders” AND “migration”: 141 artigos encontrados, 65 selecionados




TOTAL DE ARTIGOS ENCONTRADOS NA “WEB OF SCIENCE”: 2549
TOTAL DE ARTIGOS SELECIONADOS NA “WEB OF SCIENCE": 940

Base PsycNET: foram utilizados os filtros “Peer Reviewed” (artigos revisados por
pares), “Faixa Etária: Adulta”, “Áreas de Conhecimento: Multidisciplinar; Psicologia;
Psicologia Social; Psicologia Experimental; Sociologia; Antropologia; Saúde pública; Saúde
coletiva; Saúde e Biológicas; Psiquiatria; Sociais e Humanidades; Saúde; Interdisciplinar;
Fundamentos do Serviço social; Serviço Social; Enfermagem”. Os critérios de exclusão foram
os mesmos da base anterior.
Número de artigos encontrados e selecionados por resumo (por indexador):

“mental health” AND “refugees”; 423 artigos encontrados, 16 selecionados

“mental disorders” AND “refugees”; 158 artigos encontrados, 18 selecionados
“psychological distress” AND “refugees”; 42 artigos encontrados, 20 selecionados
“psychological distress” AND “migration”; 42 artigos encontrados, 20 selecionados
“mental disorders” AND “migration”; 81 artigos encontrados, 14 selecionados
“mental health” AND “migration”; 462 artigos encontrados, 29 selecionados


TOTAL DE ARTIGOS ENCONTRADOS NA “PsycNET”: 1209
TOTAL DE ARTIGOS SELECIONADOS NA “PsycNET": 117

Base Redalyc: foram utilizados os filtros “Idiomas: Inglês, Espanhol, Português,

Francês” e “Disciplinas: Política, Psicologia, Medicina, Salud, Multidisciplinarias (Ciencias
Sociales), Antropología, Sociología, Estudios Culturales”. Os critérios de exclusão foram os
mesmos da base anterior.

Número de artigos encontrados e selecionados por resumo (por indexador):

“mental health” AND “refugees”; 101 artigos encontrados, 20 selecionados

“mental disorders” AND “refugees”; 39 artigos encontrados, 8 selecionados
“psychological distress” AND “refugees”; 19 artigos encontrados, 12 selecionados
“psychological distress” AND “migration”; 33 artigos encontrados, 20 selecionados
“mental disorders” AND “migration”; 53 artigos encontrados, 23 selecionados
“mental health” AND “migration”; 53 artigos encontrados, 23 selecionados


TOTAL DE ARTIGOS ENCONTRADOS NA “PsycNET”: 422
TOTAL DE ARTIGOS SELECIONADOS NA “PsycNET": 149

Base EBSCO: foram utilizados os filtros “Idiomas: Inglês, Espanhol, Português,

Francês”. Os critérios de exclusão foram os mesmos da base anterior.

Número de artigos encontrados e selecionados por resumo (por indexador):

“mental health” AND “refugees”; 448 artigos encontrados, 86 selecionados

“mental disorders” AND “refugees”; 209 artigos encontrados, 96 selecionados
“psychological distress” AND “refugees”; 54 artigos encontrados, 15 selecionados
“psychological distress” AND “migration”; 47 artigos encontrados, 16 selecionados
“mental disorders” AND “migration”; 184 artigos encontrados, 23 selecionados
“mental health” AND “migration”; 455 artigos encontrados, 54 selecionados


TOTAL DE ARTIGOS ENCONTRADOS NA “EBSCO”: 1397
TOTAL DE ARTIGOS SELECIONADOS NA “EBSCO": 290

Base Èrudit: foram utilizados os filtros ”Disciplinas: Antropologia e etnologia,

psicologia, estudos feministas, ciência política, ciências da saúde, ciências humanas e sociais,
serviço social, sociologia e estudos urbanos”; e “Article Savants” (artigos científicos)
 Número de artigos encontrados e selecionados por resumo (por indexador):

“mental health” AND “refugees”; 99 artigos encontrados, 24 selecionados

“mental disorders” AND “refugees”; 96 artigos encontrados, 21 selecionados
“psychological distress” AND “refugees”; 8 artigos encontrados, 6 selecionados
“psychological distress” AND “migration”; 10 artigos encontrados, 10 selecionados
“mental disorders” AND “migration”; 8 artigos encontrados, 6 selecionados
“mental health” AND “migration”; 205 artigos encontrados, 30 selecionados


TOTAL DE ARTIGOS ENCONTRADOS NA “Èrudit”: 426
TOTAL DE ARTIGOS SELECIONADOS NA “Èrudit": 97

Base CAPES - TESES e DISSERTAÇÕES: diante da ausência de resultados

utilizando os indexadores propostos originalmente, os pesquisadores optaram por utilizar
variações em Português. Elas foram: “imigração forçada”, “refúgio”, “refugiada”,
“refugiado”.
Número de artigos encontrados e selecionados por resumo (por indexador):

“imigração forçada”; 99 artigos encontrados, 24 selecionados

“refúgio”; 96 artigos encontrados, 21 selecionados
“refugiada”; 8 artigos encontrados, 6 selecionados
“refugiado”; 10 artigos encontrados, 10 selecionados


TOTAL DE ARTIGOS ENCONTRADOS NA “CAPES”: 316
TOTAL DE ARTIGOS SELECIONADOS NA “CAPES": 50

Organização dos artigos selecionados pelo resumo e leitura integral dos textos

Os artigos selecionados foram baixados e organizados em pastas no software

Mendeley, que permitiu visualização e acesso facilitado do material. O próximo passo foi a
leitura integral e catalogação das publicações. Os artigos que não contemplassem diretamente
a temática da pesquisa foram excluídos, enquanto os demais foram incluídos em uma planilha
com os seguintes campos: “Título do Artigo”, “Autores”, “Ano de Publicação”, “Idioma
Original”, ”Objetivo do Estudo”, “País que o estudo foi realizado”, “País de origem da
amostra”, “Status migratório da amostra”, “Abordagem metodológica”, “Técnica de coleta de
dados”, “Instrumento de coleta de dados”, “Técnica de análise de dados”, “Instrumento de
análise de dados”, “Formas de expressão do sofrimento psíquico” e “Principais resultados”.

Redalyc Total
Capes Ebsco Èrudit PSYC-INFO Web of Science

Resultado
Bruto 50 290 97 117 149 695 1398

Seleção Por
Resumo 50 226 80 117 132 566 1171

Seleção por
leitura
integral 10 25 6 30 14 118 203

Sem
duplicados x 24 6 28 14 118 188

Seleção Pós- x 23 6 28 12 116 186

categorização

Tabela 1: Número de artigos catalogados por base acadêmica

Assim que todos os artigos foram catalogados, iniciou-se o processo de limpeza e

síntese dos dados gerais obtidos. A tabela foi ordenada em ordem alfabética e todas as
entradas foram corrigidas, da nomenclatura incongruente aos artigos duplicados.


Por Idioma Por Metodologia

Inglês Francês Espanhol Português Quantitativa Qualitativa Mista

167 10 6 2 116 55 14

Por técnica de coleta de dados Por técnica de análise de dados

Pesquisa Entrevista Grupo Focal Estudo de Análise de Análise A.C.

Documental Caso Conteúdo Estatística e A.E.
 14 60 2 1 44 125 12

Quest./Grupo Entrevista/ Grupo Focal/ Não Etnografia

Focal/Entrev. Questionário Diário de Mencionada
Campo

1 11 1 4 1
Questionário/ Entrevista/ Obs. Clínica Grounded
Formulário Grupo Focal Theory

81 2 1 2
Questionário/ Entrevista/ Análise
Pesq. Doc. Obs. Part. Clínica

1 6 1

Tabela 2: Número de artigos por idioma, metodologia, técnica de coleta e análise


Categorização dos artigos por eixos temáticos

Com os dados limpos e organizados, deu-se início à categorização dos artigos em

eixos temáticos a partir das colunas “Resultados Encontrados” e “Formas de Expressão do
Sofrimento Psíquico”. O objetivo desta etapa foi aglutinar publicações com temáticas
recorrentes de forma a facilitar sua visualização.
Assim, foram criadas cinco grandes categorias: “Transtornos”, “Sintomas do Corpo”,
“Sofrimento Psíquico”, “Vulnerabilidade Social”, “Violência” e “Especificidades da Condição
Migratória”. Estas grandes categorias se ramificaram em subcategorias à medida que os
pesquisadores debatiam seus achados. Em momentos de dúvida, os pesquisadores retornavam
ao texto original da publicação e debatiam com os demais seu destino ou eliminação. Três
deles foram eliminados. Eis a tabela:

 Número
Categoria Sub-categoria de
Artigos
Quadros de Ansiedade 24
Quadros Deprimidos 37
TEPT 54
Transtornos Psicóticos 6
Transtornos
Transtornos de Humor 3
Transtornos de Somatização 3
Outros Transtornos 6
Abuso e dependência de alcool e outras drogas (diagnóstico) 12
Condições crônicas 8
Sintomas do - Hipertensão
Corpo 3
Problemas relacionados ao sistema digestivo/apetite/alimentação 3
Medo 16
Queixas relativas ao sono (insônia, pesadelo, hipersonia, etc) 10
Queixas relativas à atenção/concentração/memória 3
Dissociação/Estranhamento frente a realidade/Desorganização/ 12
Confusão
Somatização 23
Sintomas depressivos 58
Sintomas de TEPT 45
Sintomas ansiosos 39
Tristeza 10
Sofrimento
Psíquico Culpa 6
Luto 6
Vergonha/Humilhação 7
Isolamento social 28
Frustração/Desesperança/Angústia/Falta de sentido/Impotência 28
Raiva/Irritabilidade 9
Pensamentos intrusivos/Lembranças traumáticas 6
 Suicídio / Ideação suicida 17
Hipervigilancia 4
Sentimento de menos-valia/Baixa autoestima 16
Dificuldade de inserção profissional (precarização do trabalho, 7
trabalho informal, fora da área de formação, etc)
Desemprego 29
Pobreza/Precariedade Econômica 27
Vulnerabilidad Suporte Social Fragilizado 23
e Social
Dificuldade de acesso à serviços públicos (justiça, sistema de saúde, 22
etc)
Ausência/limitação políticas públicas 11
Instabilidade de moradia (situação de rua, realocações constantes no 13
país de acolhida, etc )
Violência não especificada 12
Violência de Estado/Política 43
- Tortura 13
Violência - Encarceramento/aprisionamento/centros de detencao de refugiados 7
Violência Sexual 12
Violência conjugal 8
Racismo/Discriminação 26
Barreiras linguísticas 25
Questões relativas ao status migratório 21
- Medo de deportação 5
Queixas relativas ao processo de aculturação/adaptação/integração/ 37
codificação cultural

Especificidades Separação/distância da família 20

da Condição
Migratória Impossibilidade de realizar rituais (funerais, casamentos, 3
nascimentos, etc.)
Questóes relativas aos tramites burocráticos 4
Preocupações relativas a situação no país de origem 9
Sofrimento relativo a alteracao da dinamica familiar 8
Questões relativas aos campos de refugiados/reassentamento 7
Tabela 3: Categorias, subcategorias e número de artigos categorizados

No momento da redação deste relatório, o grupo se prepara para redigir o artigo de

revisão sistemática a partir dos dados colhidos e das categorias de análise criadas na etapa
anterior.
Atividades de tradução de questionários, transcrição de entrevistas e revisão de artigo

Além de multicultural, o NEMPsiC é um laboratório frequentado por pesquisadores de

diferentes regiões do mundo. Assim como na migração forçada, as dificuldades relativas ao
idioma local ou da população de interesse podem se configurar como fatores complicadores
para a atividade dos pesquisadores.
Em minha experiência, tive a oportunidade de auxiliar uma colega da Alemanha a
traduzir e adaptar dois de seus questionários para o português. Os instrumentos serão
aplicados em psicólogos e profissionais de instituições envolvidos com o fenômeno da
migração forçada. As correções permitiram a verificação ortográfica e do sentido dos termos,
que se tornou mais acessível. Além dos questionários, transcrevi uma de suas entrevistas com
uma psicóloga que trabalha na fronteira no sul do Brasil.
De um outro colega, tive a oportunidade de ser juiz de três transcrições de entrevistas
realizadas com estudantes estrangeiros durante seu mestrado. O processo foi basicamente
confrontar o texto escrito com as gravações da entrevista, recuperando palavras
aparentemente incompreensíveis e formatando o texto de forma mais clara. Deste mesmo
colega tive a oportunidade de fazer a revisão de seu artigo de revisão integrativa sobre
sofrimento psíquico de estudantes estrangeiros.

Conclusão

A minha experiência como bolsista de iniciação científica foi a mais intensa e

enriquecedora de todas experiências acadêmicas da graduação. Com ela tive a oportunidade
de conhecer e me familiarizar com seis bases científicas, organizar e catalogar um grande
volume de artigos, categoriza-los em unidades de análise e iniciar a redação de um artigo
científico.
 Além do aprendizado técnico, tive a oportunidade de debater os problemas de
pesquisa com mestrandos e doutorandos que compartilharam generosamente suas
experiências e conhecimento. Para alguns deles, ofereci auxílio na transcrição de entrevistas,
tradução de instrumentos e até mesmo revisei uma revisão integrativa de literatura. Entendo
que a soma destas atividades foi a mais significativa formação complementar de minha
graduação.
Finalmente, gostaria de agradecer à Profª Lucienne Martins Borges pela orientação e
aos colegas do NEMPsiC pelas trocas científicas e afetivas desta jornada. Para mim o núcleo
será para sempre uma referência em termos de rigor científico e compromisso ético-político.

 Referências
- http://www.unhcr.org/pages/49da0e466.html – UNHCR
- https://www.amnesty.org/en/latest/news/2016/02/syrias-refugee-crisis-in-numbers/
Estatísticas da Anistia Internacional
- MARTINS-BORGES, Lucienne; JIBRIN, Márcio; BARROS, Allyne Fernandes
Oliveira. “Clínica intercultural: a escuta da diferença.” Contextos Clínicos, 8(2):
186-192, julho-dezembro 2015 Unisinos - doi: 10.4013/ctc.2015.82.07