Assembly: a organização multitudinária do comum

Copyright © 2018 Editora Filosófica Politeia para a edição brasileira

Copyright © 2017 by Michael Hardt & Antonio Negri. Brazilian translation rights
arranged with Melanie Jackson Agency, llc.
Título original: Assembly
Tradução: Lucas Carpinelli e Jefferson Viel
Revisão técnica: Mario Antunes Marino
Revisão: Sandra Pereira
Capa, projeto gráfico e editoração: Juliano Bonamigo Ferreira de Souza

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) de acordo com ISBD

h266a Hardt, Michael

Assembly: a organização multitudinária do comum / Michael Hardt, Antonio Negri ;
traduzido por Lucas Carpinelli, Jefferson Viel. — São Paulo : Editora Filosófica
Politeia, 2018.
448 p. ; 15,5cm x 22cm.
Tradução de: Assembly
Inclui índice e bibliografia.
isbn: 978-85-94444-02-8

1. Filosofia. 2. Filosofia Política.

i. Negri, Antonio. ii. Carpinelli, Lucas. iii. Viel, Jefferson. iv. Título.

cdd 100
2018-1430 cdu 1

Elaborado por Vagner Rodolfo da Silva — crb-8/9410

Índice para catálogo sistemático:
1. Filosofia 100
2. Filosofia 1

A reprodução parcial sem fins lucrativos deste livro, para uso privado ou coletivo,
em qualquer meio, requer autorização prévia dos editores.
As urls citadas na obra foram acessadas em setembro de 2018.
isbn: 978-85-94444-02-8
1ª edição | 2018
Editora Filosófica Politeia
São Paulo | novembro de 2018
www.editorapoliteia.com.br
facebook.com/editorapoliteia
 Tradução
Lucas Carpinelli e
Jefferson Viel

1ª edição
São Paulo, 2018
.BOJGFTUBS BQPJP ËRVFMFT RVF FN NFJP ËT QSFTBT EB PQSFTTÍP JNQMBDÈWFM
SFTJTUFN FTQPOUBOFBNFOUF Ï BMHP CFN USBORVJMP FN QMFOB NBESVHBEB
1PSÏN RVBOEP SBJB B NBOIÍ TFHVJOUF JTTP OÍP CBTUB BmOBM TJHOJmDB
BQFOBT RVF DFEP PV UBSEF BT USPQBT BWBOÎBEBT DPN TVB TVQFSJPSJEBEF
CÏMJDB F TVBT SFBÎÜFT TPmTUJDBEBT UFSNJOBSÍP FN VNB OPJUF FTDVSB QPS
FODVSSBMBS BMHVOT EF OPTTPT KPWFOT FN VNB QBTTBHFN RVBMRVFS QBSB
DVNQSJS TVB WJOHBOÎB

$PME $PNGPSU 'BSN EF 4UVBSU )BMM

$POIFDFS P GBTDÓOJP EPT DPNVOT Ï OPT TBCFSNPT OÍP NFSBNFOUF PT

JOJDJBEPSFT EF BMHP NBT FN WF[ EJTTP BGPSUVOBEPT B QPOUP EF
QBSUJDJQBSNPT EF BMHP NBJT BNQMP BMHP QBSDJBM F JODPNQMFUP NBT FN
DPOUÓOVB FYQBOTÍP

DzF #SPXO $PNNPOT +PTÏ .V×P[

°ɓȂƍȵǠȏ

1SFGÈDJP                                    YJJJ

¥
¨¾- U
‚ ¥¨‚k-u
%
kU%-¨
w!

Ǻ 0OEF GPSBN QBSBS PT MÓEFSFT                      Ǿ
0T iFSSPTw EPT DPNVOBSEPT                       ǿ
'BMTP QSFTTVQPTUP DSÓUJDB EB MJEFSBOÎB  SFDVTB EF UPEB PSHBOJ[BÎÍP
F JOTUJUVJÎÍP                              Ȃ
.PWJNFOUPT TFN MÓEFSFT DPNP TJOUPNBT EF VNB NVEBOÎB IJTUØSJDB  Ǻǻ
ǻ &TUSBUÏHJB F UÈUJDB EP DFOUBVSP                     ǻǼ
0 NVTFV EBT SFWPMVÎÜFT QBTTBEBT                    ǻǽ
1SJNFJSP DIBNBEP FTUSBUÏHJB BPT NPWJNFOUPT             ǻȀ
-JEFSBOÎB UÈUJDB                           ǻȁ
.PWJNFOUPT FTUSBUÏHJDPT                       Ǽǹ
6N QBSUJEP EF NPWJNFOUPT                      Ǽǻ
Ǽ $POUSB 3PVTTFBV PV 1PVS FO mOJS BWFD MB TPVWFSBJOFUÏ        ǼȀ
$SÓUJDB EB SFQSFTFOUBÎÍP                         ǼȂ
$SÓUJDB EP QPEFS DPOTUJUVJOUF                      ǽȀ
4FHVOEP DIBNBEP JOWFOUFNPT JOTUJUVJÎÜFT OÍP TPCFSBOBT      Ǿǽ
1SJNFJSB SFTQPTUB GVOEBNFOUFNPT OPTTPT QSPKFUPT OB WJEB TPDJBM   ǾȀ
$POUSB B BVUPOPNJB EP QPMÓUJDP                    ǿǹ
ǽ 0 FTQFMIP TPNCSJP EPT NPWJNFOUPT EF EJSFJUB             ǿȀ
3FTUBVSBS B VOJEBEF EP QPWP                      ǿȁ
1PQVMJTNP F QSPQSJFEBEF SBDJBMJ[BEB                  ȀǼ
" WJPMÐODJB EBT JEFOUJEBEFT SFMJHJPTBT                  Ȁǿ
1PCSF[B DPNP SJRVF[B                        ȁǺ
Ǿ 0 WFSEBEFJSP QSPCMFNB FTUÈ FN PVUSP MVHBS              ȁȀ
&TUPVSFNPT B SFQSFTB                          ȁȁ
4FHVOEB SFTQPTUB CVTRVFNPT B POUPMPHJB QMVSBM EF DPBMJ[ÜFT
DPPQFSBUJWBT                              Ȃǻ
5FSDFJSP DIBNBEP UPNFNPT P QPEFS NBT EF PVUSB GPSNB       Ȃǿ
0 NBSYJTNP DPOUSB %BT ,BQJUBM                   ȂȂ
 ¥
¨ ¾ - UU
¥¨‚%Å!‚ °‚U
k
0 RVF TJHOJmDB iEFTEF CBJYPw                    ǺǹȂ
ǿ $PNP BCSJS B QSPQSJFEBEF BP DPNVN                 ǺǺǾ
6N GFJYF EF EJSFJUPT                           ǺǺǿ
"T QSPQSJFEBEFT TPDJBJT EP USBCBMIP                   Ǻǻǽ
5FSDFJSB SFTQPTUB P DPNVN OÍP Ï QSPQSJFEBEF             ǺǼǺ
" GÈCVMB EBT BCFMIBT PV BT QBJYÜFT EP DPNVN             ǺǼǿ
4FHVSBOÎB DPOUSB P NFEP
                     ǺǼȀ
1SPTQFSJEBEF DPOUSB B NJTÏSJB
                   ǺǼȂ
-JCFSEBEF DPOUSB B NPSUF
                     ǺǽǺ
Ȁ /ØT TVKFJUPT NBRVÓOJDPT                        ǺǽǾ
" SFMBÎÍP FOUSF IVNBOPT F NÈRVJOBT                  ǺǽǾ
5SBOTGPSNBÎÜFT OB DPNQPTJÎÍP EP DBQJUBM               ǺǾǺ
2VBSUP DIBNBEP UPNFNPT EF WPMUB P DBQJUBM mYP iTFOEP FTTF
DBQJUBM mYP P QSØQSJP TFS IVNBOPw
                ǺǾȀ
4VCKFUJWJEBEFT NBRVÓOJDBT                        ǺǿǼ
ȁ 8FCFS ËT BWFTTBT                             ǺǿȂ
4POIP EF 8FCFS QFTBEFMP EF ,BGLB                   ǺȀǹ
4JOF JSB FU TUVEJP                             ǺȀǽ
5BZMPSJTNP EJHJUBM                            ǺȀȀ
2VBSUB SFTQPTUB FTNBHVFNPT P &TUBEP                 Ǻȁǹ
0 mN EB .JUUFMFVSPQB                        Ǻȁǻ
Ȃ 0 FNQSFFOEFEPSJTNP EB NVMUJEÍP                   ǺȁȀ
$PNP TF UPSOBS VN FNQSFFOEFEPS                   Ǻȁȁ
2VJOUP DIBNBEP P FNQSFFOEFEPSJTNP EB NVMUJEÍP         ǺȂǼ
1SPEVÎÍP TPDJBM ➤ TJOEJDBUP TPDJBM ➤ HSFWF TPDJBM            ǺȂȀ
5PNBS B QBMBWSB FORVBOUP USBEVÎÍP                 ǻǹǼ
¥
¨ ¾ - UUU
‚u
w%‚ FUw
w-U¨‚ - G‚Ý-¨w
w!
w-‚kU-¨
k
Ǻǹ " mOBOÎB DBQUVSB P WBMPS TPDJBM                     ǻǺǾ
" mOBOÎB EFTEF DJNB F EFTEF CBJYP                   ǻǺǾ
"CTUSBÎÍPFYUSBÎÍP                            ǻǺȂ
"T NVJUBT GBDFT EB FYUSBÎÍP                       ǻǻǽ
%B QSPEVÎÍP TPDJBM Ë mOBOÎB                      ǻǼǺ
-PHÓTUJDB F JOGSBFTUSVUVSB OB GÈCSJDB TPDJBM                ǻǼǿ
%FCBUF NBSYJTUB  BDVNVMBÎÍP QSJNJUJWB              ǻǽǹ
ǺǺ 0 EJOIFJSP JOTUJUVDJPOBMJ[B VNB SFMBÎÍP TPDJBM             ǻǽȀ
0 RVF Ï P EJOIFJSP F DPNP FMF HPWFSOB                 ǻǽȂ
0CKFLUJWFS (FJTU                          ǻǿǹ
%B QSPQSJFEBEF QSJWBEB F TVB EFTNBUFSJBMJ[BÎÍP            ǻǿǽ
"T DSJTFT FNFSHFN EFTEF CBJYP                      ǻǿȂ
%FCBUFT NBSYJTUBT  DSJTF                      ǻȀǼ
Ǻǻ " BENJOJTUSBÎÍP OFPMJCFSBM GPSB EPT FJYPT               ǻȀȀ
-JCFSEBEF OFPMJCFSBM                           ǻȀȁ
1POUPT EF DSJTF EB BENJOJTUSBÎÍP OFPMJCFSBM               ǻȁǽ
&TWB[JBOEP PT QPEFSFT QÞCMJDPT                     ǻȂǺ
2VJOUB SFTQPTUB QSPEV[BNPT TVCKFUJWJEBEFT QPEFSPTBT        ǻȂǿ

¥
¨ ¾ - UÝ
‚ w‚Ý‚ ¥¨WwU¥-
ǺǼ 3FBMJTNP QPMÓUJDP                            ǼǹȀ
0 QPEFS WFN FN TFHVOEP MVHBS                     ǼǹȀ
0 DPNVN WFN FN QSJNFJSP MVHBS                    ǼǺǺ
(SFWF HFSBM                                ǼǺȂ
&YUSFNJTNP DFOUSJTUB                         Ǽǻǿ
Ǻǽ 3FGPSNJTNP JNQPTTÓWFM                         ǼǼǺ
$PSSJHJOEP P TJTUFNB                           ǼǼǻ
*OTUJUVJOEP DPOUSBQPEFSFT                        ǼǼǾ
*OEJHOBÎÍP OB OÏWPB EB HVFSSB                     ǼǼȂ
*NQÏSJP IPKF                             Ǽǽȁ
ǺǾ & BHPSB                                  ǼǾǾ
6N )FGFTUP QBSB BSNBS B NVMUJEÍP                   ǼǾǾ
6N %JPOJTP EF USÐT GBDFT QBSB HPWFSOBS P DPNVN           Ǽǿǻ
6N )FSNFT QBSB DVOIBS B NPFEB EP DPNVN             ǼȀǹ
Ǻǿ 1PSUVMBOP                                 ǼȀȀ
3JRVF[B                                  ǼȀȀ
*OTUJUVJÎÍP                                ǼȁǺ
0SHBOJ[BÎÍP                               ǼȁǼ
&YPSUBUJP                                 ǼȁȀ

"HSBEFDJNFOUPT                               ǼȂǺ
#JCMJPHSBmB                                  ǼȂǼ
 ɫȏȽȽƌ ƷɱƩƷǹƷȄɋǢȽȽǠȂƌ uƌDZƷȽɋƌưƷ

&N UFNQPT JEPT PT BVUPSFT PSHVMIBWBNTF EP QSJWJMÏHJP EF EFEJDBS TFVT

USBCBMIPT Ë .BKFTUBEF ‰ VN OPCSF DPTUVNF RVF GBSÓBNPT CFN FN SFT
HBUBS "mOBM RVFS B SFDPOIFÎBNPT PV OÍP B .BHOJmDÐODJB DFSDBOPT QPS
UPEPT PT MBEPT /ÍP OPT SFGFSJNPT ËT MJOIBHFOT SFBJT SFNBOFOUFT NBJT
SJEÓDVMBT B DBEB EJB F EFDFSUP UBNQPVDP OPT SFGFSJNPT BPT QPNQPTPT
QPMÓUJDPT F DBQJUÍFT EB mOBOÎB RVF FN TVB NBJPSJB NFSFDFSJBN TFS DSJ
NJOBMNFOUF JOEJDJBEPT 4PNPT NBJT BGFJUPT Ë USBEJÎÍP EF ɨPSFBV &NFS
TPO F 8IJUNBO RVF SFWFSFODJBN B HMØSJB EBT NPOUBOIBT F P NJTUÏSJP EBT
nPSFTUBT ‰ NBT BJOEB OÍP Ï FTTF P TFOUJEP JOUFODJPOBEP %FEJDBNPT FTUF
MJWSP FOUÍP ËRVFMFT RVF DPOUSB UPEBT BT QSPCBCJMJEBEFT TFHVFN MVUBOEP
QFMB MJCFSEBEF ËRVFMFT RVF UFOEP TPGSJEP EFSSPUBT TF FSHVFN VNB WF[
NBJT JODBOTÈWFJT QBSB DPNCBUFS BT GPSÎBT EB EPNJOBÎÍP ² WPTTB B WFS
EBEFJSB .BKFTUBEF

Ë NBOFJSB EF .FMWJMMF Ë NBOFJSB EF .BRVJBWFM

¥ȵƷǑƍƩǠȏ

"RVJ QPFTJB Ï P NFTNP RVF JOTVSSFJÎÍP

"JNÏ $ÏTBJSF

" FTUB BMUVSB P SPUFJSP Ï GBNJMJBS NPWJNFOUPT TPDJBJT JOTQJSBEPSFT FSHVFN

TF DPOUSB B JOKVTUJÎB F B EPNJOBÎÍP UPNBN CSFWFNFOUF BT NBODIFUFT BP
SFEPS EP HMPCP F FOUÍP BPT QPVDPT TPNFN EF WJTUB .FTNP RVBOEP DPO
TFHVFN EFSSVCBS BMHVN MÓEFS BVUPSJUÈSJP FMFT UÐN TJEP BUÏ BHPSB JODBQB[FT
EF DSJBS BMUFSOBUJWBT OPWBT F EVSBEPVSBT 4BMWP SBSBT FYDFÎÜFT FTTFT NPWJ
NFOUPT PV BCBOEPOBSBN TVBT BTQJSBÎÜFT SBEJDBJT F TF UPSOBSBN QBSUÓDJQFT
EPT TJTUFNBT FYJTUFOUFT PV GPSBN EFSSPUBEPT QFMB SFQSFTTÍP GFSP[ 1PS RVF
PT NPWJNFOUPT RVF DPOUFNQMBN BT OFDFTTJEBEFT F PT EFTFKPT EF UBOUPT
OÍP GPSBN DBQB[FT EF BMDBOÎBS NVEBOÎBT EVSBEPVSBT F EF DSJBS VNB OPWB
TPDJFEBEF NBJT EFNPDSÈUJDB F NBJT KVTUB
&TTB RVFTUÍP DSFTDF FN VSHÐODJB Ë NFEJEB RVF GPSÎBT QPMÓUJDBT EF EJ
SFJUB TF FSHVFN F UPNBN P QPEFS FN QBÓTFT EF UPEP P NVOEP F FOUÍP
TVTQFOEFN QSPDFEJNFOUPT MFHBJT B mN EF BUBDBSFN BEWFSTÈSJPT QPMÓUJDPT
TPMBQBN B JOEFQFOEÐODJB EP KVEJDJÈSJP F EB JNQSFOTB SFBMJ[BN PQFSBÎÜFT
FYUFOTJWBT EF WJHJMÉODJB DSJBN VNB BUNPTGFSB EF NFEP FOUSF BT WÈSJBT QP
QVMBÎÜFT TVCPSEJOBEBT QÜFN OPÎÜFT EF QVSF[B SBDJBM PV SFMJHJPTB DPNP
DPOEJÎÜFT EF QFSUFODJNFOUP TPDJBM BNFBÎBN JNJHSBOUFT EF FYQVMTÍP FN
NBTTB F NVJUP NBJT "T QFTTPBT QSPUFTUBN DPOUSB BT BÎÜFT EFTTFT HPWFSOPT
F FTUÍP DFSUBT FN GB[ÐMP 1SPUFTUBS FOUSFUBOUP OÍP CBTUB 0T NPWJNFO
UPT TPDJBJT EFWFN UBNCÏN PQFSBS VNB USBOTGPSNBÎÍP TPDJBM EVSBEPVSB
)PKF FTUBNPT WJWFOEP VNB GBTF EF USBOTJÎÍP RVF FYJHF RVFTUJPOBS BM
HVNBT EF OPTTBT QSFNJTTBT QPMÓUJDBT CÈTJDBT &N WF[ EF NFSBNFOUF QFS
HVOUBS DPNP UPNBS P QPEFS UBNCÏN EFWFNPT QFSHVOUBS RVF UJQP EF
QPEFS RVFSFNPT F UBMWF[ NBJT JNQPSUBOUF RVFN RVFSFNPT OPT UPSOBS
i5VEP EFDPSSFw DPNP EJ[ )FHFM iEF FOUFOEFS F FYQSJNJS P WFSEBEFJSP
YJW ĒĤĤĖĞēĝĪ

OÍP DPNP TVCTUÉODJB NBT UBNCÏN QSFDJTBNFOUF DPNP TVKFJUPw J %F

WFNPT USFJOBS OPTTPT PMIPT QBSB SFDPOIFDFS DPNP PT NPWJNFOUPT UÐN P
QPUFODJBM EF SFEFmOJS BT SFMBÎÜFT TPDJBJT GVOEBNFOUBJT OP FTGPSÎP OÍP EF
UPNBS P QPEFS DPNP FMF Ï NBT UPNÈMP EF PVUSB GPSNB QBSB BMDBOÎBS
VNB TPDJFEBEF GVOEBNFOUBMNFOUF OPWB F EFNPDSÈUJDB F ‰ FJT P QPOUP
DSVDJBM ‰ QBSB QSPEV[JS OPWBT TVCKFUJWJEBEFT
0T NPWJNFOUPT TPDJBJT NBJT QPEFSPTPT EB BUVBMJEBEF USBUBN B QBMBWSB
MJEFSBOÎB DPNP VN QBMBWSÍP ‰ F QPS WÈSJPT CPOT NPUJWPT )È NBJT EF
NFJP TÏDVMP BUJWJTUBT UÐN DSJUJDBEP DPN SB[ÍP B GPSNB DPNP NPEPT
EF PSHBOJ[BÎÍP DFOUSBMJ[BEPT F WFSUJDBJT RVF JODMVFN mHVSBT DBSJTNÈUJDBT
DPOTFMIPT EF MJEFSBOÎB FTUSVUVSBT QBSUJEÈSJBT F JOTUJUVJÎÜFT CVSPDSÈUJDBT
UPSOBSBNTF HSJMIÜFT QBSB P EFTFOWPMWJNFOUP EB EFNPDSBDJB F QBSB B QBS
UJDJQBÎÍP QMFOB EF UPEPT OB WJEB QPMÓUJDB 1PS VN MBEP GPSBNTF PT EJBT
FN RVF VNB WBOHVBSEB QPMÓUJDB QPEJB UPNBS P QPEFS FN OPNF EBT NBT
TBT DPN TVDFTTP "T BMFHBÎÜFT EF SFBMJTNP QPMÓUJDP F B TVQPTUB FmDÈDJB EF
VNB MJEFSBOÎB DFOUSBMJ[BEB NPTUSBSBNTF DPNQMFUBNFOUF JMVTØSJBT 1PS
PVUSP MBEP OP FOUBOUP Ï VN FSSP UFSSÓWFM USBEV[JS DSÓUJDBT WÈMJEBT EB MJ
EFSBOÎB FN VNB SFDVTB EF PSHBOJ[BÎÜFT F JOTUJUVJÎÜFT QPMÓUJDBT EF GÙMFHP
CBOJS B WFSUJDBMJEBEF BQFOBT QBSB GB[FS EB IPSJ[POUBMJEBEF VN GFUJDIF F
JHOPSBS B OFDFTTJEBEF EF FTUSVUVSBT TPDJBJT EVSÈWFJT .PWJNFOUPT iTFN
MJEFSBOÎBw EFWFN PSHBOJ[BS B QSPEVÎÍP EF TVCKFUJWJEBEF OFDFTTÈSJB QBSB
DSJBS SFMBÎÜFT TPDJBJT EVSBEPVSBT
&N WF[ EF EFTDPOTJEFSBSNPT DPNQMFUBNFOUF B MJEFSBOÎB EFWFNPT DP
NFÎBS QPS EFNBSDBS TVBT GVOÎÜFT QPMÓUJDBT DFOUSBJT F FOUÍP JOWFOUBS
OPWPT NFDBOJTNPT F QSÈUJDBT RVF OPT QFSNJUBN TBUJTGB[ÐMBT 4F JTTP
BJOEB GPS DIBNBEP EF iMJEFSBOÎBw QPVDP JNQPSUB
 "T UPNBEBT EF EF
DJTÍP F B GPSNBÎÍP EF BTTFNCMFJBT TÍP EVBT GVOÎÜFTDIBWF EB MJEFSBOÎB
1BSB FWJUBS B DBDPGPOJB EBT WP[FT JOEJWJEVBJT F B QBSBMJTJB EP QSPDFTTP
QPMÓUJDP TVHFSF P DPOTFOTP MÓEFSFT EFWFN TFS DBQB[FT EF SFVOJS BT QFTTPBT
FN VN UPEP DPFSFOUF F GB[FS BRVFMBT FTDPMIBT EJGÓDFJT RVF TÍP OFDFTTÈSJBT
QBSB TVTUFOUBS P NPWJNFOUP F FN ÞMUJNB BOÈMJTF QBSB USBOTGPSNBS B TP
DJFEBEF 0 GBUP EF B MJEFSBOÎB TFS EFmOJEB QFMB DBQBDJEBEF EF UPNBS
EFDJTÜFT BQSFTFOUB VN QBSBEPYP QBSB BT DPODFQÎÜFT NPEFSOBT EF EFNP
DSBDJB MÓEFSFT UPNBN EFDJTÜFT B EJTUÉODJB F FN SFMBUJWB TPMJEÍP NBT FTTBT
J
(FPSH 8JMIFMN 'SJFESJDI )ĖĘĖĝ 'FOPNFOPMPHJB EP FTQÓSJUP 1BSUF Ě 5SBE 1BVMP .FOFTFT
1FUSØQPMJT 7P[FT ǺȂȂǻ Q ǻȂ HSJGPT EP BVUPS
 ġģĖėśĔĚĠ YW

EFDJTÜFT EFWFN EF BMHVNB NBOFJSB TFS MJHBEBT Ë NVMUJEÍP SFQSFTFOUBS

TVB WPOUBEF F TFVT EFTFKPT &TTB UFOTÍP PV DPOUSBEJÎÍP EÈ PSJHFN B VNB
TÏSJF EF BOPNBMJBT OP JOUFSJPS EP QFOTBNFOUP EFNPDSÈUJDP NPEFSOP "
DBQBDJEBEF EPT MÓEFSFT QBSB SFVOJS <BTTFNCMF> B NVMUJEÍP EFNPOTUSB FTTB
NFTNB UFOTÍP &MFT EFWFN TFS FNQSFFOEFEPSFT QPMÓUJDPT RVF SFÞOFN BT
QFTTPBT DSJBN OPWBT DPNCJOBÎÜFT TPDJBJT F BT EJTDJQMJOBN QBSB RVF DP
PQFSFN VNBT DPN BT PVUSBT "RVFMFT RVF SFÞOFN <BTTFNCMF> BT QFTTPBT
EFTTB GPSNB DPOUVEP DPMPDBNTF Ë EJTUÉODJB EFTTB BTTFNCMFJB <BTTFNCMZ>
F JTTP JOFWJUBWFMNFOUF DSJB VNB EJOÉNJDB FOUSF MÓEFSFT F TFHVJEPSFT HP
WFSOBOUFT F HPWFSOBEPT -JEFSBOÎB EFNPDSÈUJDB FN ÞMUJNB BOÈMJTF TVSHF
DPNP VN PYJNPSP
/PTTB IJQØUFTF Ï B EF RVF BT UPNBEBT EF EFDJTÍP F B GPSNBÎÍP EF BTTFN
CMFJBT OÍP FYJHFN VN DPNBOEP DFOUSBMJ[BEP NBT QPEFN TFS SFBMJ[BEBT
FN DPOKVOUP QFMB NVMUJEÍP EFNPDSBUJDBNFOUF %FDFSUP IÈ F DPOUJOVBSÈ
B IBWFS RVFTUÜFT RVF QPS DBVTB EF TVB VSHÐODJB PV OBUVSF[B UÏDOJDB FYJ
HFN UPNBEBT EF EFDJTÍP DFOUSBMJ[BEBT EF WÈSJPT UJQPT NBT UBM iMJEFSBOÎBw
EFWF TFS DPOTUBOUFNFOUF TVCPSEJOBEB Ë NVMUJEÍP EFWF TFS JNQMBOUBEB F
EFTDBSUBEB DPOGPSNF B PDBTJÍP 4F MÓEFSFT BJOEB GPSFN OFDFTTÈSJPT F QPT
TÓWFJT OFTTF DPOUFYUP TFSÈ BQFOBT QPS TFSWJSFN Ë NVMUJEÍP QSPEVUJWB /ÍP
TF USBUB QPSUBOUP EF VNB FMJNJOBÎÍP EB MJEFSBOÎB NBT EF VNB JOWFSTÍP
EB SFMBÎÍP QPMÓUJDB RVF B DPOTUJUVJ VNB SFWFSTÍP EB QPMBSJEBEF RVF MJHB
NPWJNFOUPT IPSJ[POUBJT F MJEFSBOÎB WFSUJDBM
&OUÍP P RVF RVFSFN PT NPWJNFOUPT BUVBJT EB NVMUJEÍP &MFT DFSUB
NFOUF FYJHFN JHVBMEBEF MJCFSEBEF F EFNPDSBDJB NBT UBNCÏN RVFSFN
CFNFTUBS F SJRVF[B ‰ OÍP B mN EF QPTTVJS NBJT NBT EF DSJBS SFMBÎÜFT TVT
UFOUÈWFJT EF BDFTTP F EF VTP QBSB UPEPT )È NVJUP UFNQP FTTBT FYJHÐODJBT
GPSBN DPNQSFFOEJEBT FN UFSNPT EF GFMJDJEBEF )PKF B GFMJDJEBEF QPMÓUJDB
F TPDJBM OÍP Ï VN TPOIP JOBUJOHÓWFM NBT TF FODPOUSB FNCVUJEB OB SFBMJ
EBEF EB QSPEVÎÍP TPDJBM P SFTVMUBEP EB TPDJFEBEF EF QSPEVÎÍP DPOKVOUB
B RVBM QSPEV[ SFMBÎÜFT TPDJBJT FN DPOEJÎÜFT EF MJCFSEBEF F JHVBMEBEF &TTF
Ï P ÞOJDP DBNJOIP QBSB VNB TPDJFEBEF SFBMNFOUF EFNPDSÈUJDB
/P FOUBOUP TF USBUBSNPT B FGFUJWJEBEF QPUFODJBM EB PSHBOJ[BÎÍP EF
NPDSÈUJDB QBSB USBOTGPSNBS P NVOEP BQFOBT FN UFSNPT QPMÓUJDPT JTUP
Ï TF USBUBSNPT P QPMÓUJDP DPNP VN DBNQP BVUÙOPNP EFTUBDBEP EBT OF
DFTTJEBEFT TPDJBJT F EB QSPEVÎÍP TPDJBM FODPOUSBSOPTFNPT DPOTUBOUF F
JOFWJUBWFMNFOUF BOEBOEP FN DÓSDVMPT PV FN EJSFÎÍP B CFDPT TFN TBÓEB
YWJ ĒĤĤĖĞēĝĪ

$PN FGFJUP QSFDJTBNPT EFJYBS B SVJEPTB FTGFSB EB QPMÓUJDB FN RVF UVEP

TF EÈ OB TVQFSGÓDJF F EFTDFS BP UFSSFOP PDVMUP EB QSPEVÎÍP F SFQSPEVÎÍP
TPDJBJT 1SFDJTBNPT FOSBJ[BS OP UFSSFOP TPDJBM BT RVFTUÜFT EB PSHBOJ[BÎÍP
F EB FGFUJWJEBEF EB GPSNBÎÍP EF BTTFNCMFJBT F EBT UPNBEBT EF EFDJTÍP
QPSRVF BQFOBT OFMF FODPOUSBSFNPT TPMVÎÜFT EVSBEPVSBT &TTB Ï B UBSFGB
EPT DBQÓUVMPT DFOUSBJT EF OPTTP MJWSP 4Ø QPEFNPT WFSJmDBS P QPUFODJBM EB
NVMUJEÍP QBSB PSHBOJ[BS B TJ NFTNB QBSB FTUBCFMFDFS PT UFSNPT EF OPTTB
DPPQFSBÎÍP F QBSB UPNBS EFDJTÜFT DPOKVOUBT BP JOWFTUJHBSNPT P RVF BT
QFTTPBT KÈ FTUÍP GB[FOEP RVBJT TÍP TFVT UBMFOUPT F DBQBDJEBEFT OP DBNQP
EB QSPEVÎÍP TPDJBM
)PKF B QSPEVÎÍP Ï DBEB WF[ NBJT TPDJBM FN EPJT TFOUJEPT EF VN MBEP
BT QFTTPBT QSPEV[FN DBEB WF[ NBJT TPDJBMNFOUF FN SFEFT EF DPPQFSBÎÍP F
JOUFSBÎÍP EF PVUSP P SFTVMUBEP EB QSPEVÎÍP OÍP Ï TPNFOUF NFSDBEPSJBT
NBT SFMBÎÜFT TPDJBJT F FN ÞMUJNB BOÈMJTF B QSØQSJB TPDJFEBEF ² OFTTF
EVQMP UFSSFOP EB QSPEVÎÍP TPDJBM RVF PT UBMFOUPT F DBQBDJEBEFT EBT
QFTTPBT QBSB PSHBOJ[BS F HPWFSOBS B TJ NFTNBT TÍP OVUSJEPT F SFWFMBEPT ²
UBNCÏN OFMF FOUSFUBOUP RVF FTUÍP FN KPHP PT NBJT JNQPSUBOUFT EFTBmPT
F BT NBJT TFWFSBT GPSNBT EF EPNJOBÎÍP DPN RVF B NVMUJEÍP TF EFQBSB
FOUSF BT RVBJT PT NFDBOJTNPT EPNJOBOUFT EB mOBOÎB EP EJOIFJSP F EB
BENJOJTUSBÎÍP OFPMJCFSBM
6NB CBUBMIBDIBWF OP UFSSFOP EB QSPEVÎÍP TPDJBM EJ[ SFTQFJUP BPT VTPT
Ë HFTUÍP F Ë BQSPQSJBÎÍP EP DPNVN JTUP Ï EB SJRVF[B EB UFSSB F EB SJRVF[B
TPDJBM RVF DPNQBSUJMIBNPT F DVKP VTP HFSJNPT DPOKVOUBNFOUF "UVBM
NFOUF P DPNVN Ï DBEB WF[ NBJT P GVOEBNFOUP F P QSJODJQBM SFTVMUBEP
EB QSPEVÎÍP TPDJBM &N PVUSBT QBMBWSBT BQPJBNPOPT FN TBCFSFT MJOHVB
HFOT SFMBÎÜFT F DJSDVJUPT EF DPPQFSBÎÍP DPNQBSUJMIBEPT KVOUBNFOUF DPN
P BDFTTP DPNQBSUJMIBEP B SFDVSTPT EF QSPEVÎÍP 0 RVF QSPEV[JNPT FO
UÍP UFOEF BP NFOPT QPUFODJBMNFOUF
B TFS DPNVN JTUP Ï DPNQBSUJMIBEP
F HFSJEP TPDJBMNFOUF
/P NPNFOUP FYJTUFN QSJODJQBMNFOUF EVBT BCPSEBHFOT EP DPNVN
RVF BQPOUBN QBSB EJSFÎÜFT EJWFSHFOUFT 6NB BmSNB P EJSFJUP EF BQSP
QSJBS P DPNVN DPNP QSPQSJFEBEF QSJWBEB P RVF UFN TJEP VN QSJODÓQJP
EB JEFPMPHJB DBQJUBMJTUB EFTEF P DPNFÎP )PKF B BDVNVMBÎÍP DBQJUBMJTUB
GVODJPOB DBEB WF[ NBJT QPS NFJP EB FYUSBÎÍP EP DPNVN EF FOPSNFT
PQFSBÎÜFT EF QFUSØMFP F HÈT EF HSBOEFT FNQSFFOEJNFOUPT EF NJOFSBÎÍP
F EB NPOPDVMUVSB 'VODJPOB UBNCÏN QFMB FYUSBÎÍP EP WBMPS QSPEV[JEP
 ġģĖėśĔĚĠ YWJJ

FN GPSNBT TPDJBJT EP DPNVN UBJT DPNP HFSBÎÍP EF TBCFSFT DPPQFSBÎÍP

TPDJBM QSPEVUPT DVMUVSBJT F BmOT " mOBOÎB FTUÈ Ë GSFOUF EFTTFT QSPDFT
TPT EF FYUSBÎÍP JHVBMNFOUF EFTUSVUJWPT QBSB B UFSSB F QBSB PT FDPTTJTUFNBT
TPDJBJT RVF DBQUVSBN
" PVUSB BCPSEBHFN CVTDB NBOUFS P BDFTTP BP DPNVN BCFSUP F HFSJS
OPTTB SJRVF[B EFNPDSBUJDBNFOUF EFNPOTUSBOEP FN RVF TFOUJEP B NVM
UJEÍP KÈ Ï SFMBUJWBNFOUF BVUÙOPNB F UFN QPUFODJBM QBSB TFS BJOEB NBJT
"T QFTTPBT DPOKVOUBNFOUF TÍP DBEB WF[ NBJT DBQB[FT EF EFUFSNJOBS P
NPEP DPNP JSÍP DPPQFSBS TPDJBMNFOUF HFSJS TVBT SFMBÎÜFT JOUFSQFTTPBJT
F DPN P TFV NVOEP F HFSBS OPWBT DPNCJOBÎÜFT EF GPSÎBT IVNBOBT F
JOVNBOBT NÈRVJOBT TPDJBJT F EJHJUBJT FMFNFOUPT NBUFSJBJT F JNBUFSJBJT
%FTTF QPOUP EF WJTUB QPEFNPT EF GBUP WFS RVF USBOTGPSNBS P DPNVN FN
QSPQSJFEBEF QSJWBEB SFTUSJOHJS P BDFTTP B FMF F NPOPQPMJ[BS BT UPNBEBT EF
EFDJTÍP RVBOUP B TFV VTP F EFTFOWPMWJNFOUP TÍP QPTUVSBT RVF BHSJMIPBN
RVBMRVFS QSPEVUJWJEBEF GVUVSB 5PEPT OØT TPNPT UBOUP NBJT QSPEVUJWPT
RVBOUP NBJT UFNPT BDFTTP B TBCFSFT RVBOUP NBJT TPNPT DBQB[FT EF DPPQF
SBS F OPT DPNVOJDBSNPT RVBOUP NBJT DPNQBSUJMIBNPT SFDVSTPT F SJRVF[B
(FSJS F DVJEBS EP DPNVN Ï SFTQPOTBCJMJEBEF EB NVMUJEÍP F FTTB DBQBDJ
EBEF TPDJBM UFN JNQMJDBÎÜFT QPMÓUJDBT JNFEJBUBT QBSB B BVUPHPWFSOBOÎB B
MJCFSEBEF F B EFNPDSBDJB
"JOEB BTTJN FN OPTTPT PVWJEPT BMHVN HÐOJP NBMJHOP TVTTVSSB RVF
BT DPOEJÎÜFT EP NVOEP BUVBM OÍP TÍP QSPQÓDJBT 0 OFPMJCFSBMJTNP QBSFDF
UFS BCTPSWJEP P DPNVN F B QSØQSJB TPDJFEBEF TPC P TFV EPNÓOJP QPOEP
P EJOIFJSP DPNP B NFEJEB FYDMVTJWB OÍP TØ EP WBMPS FDPOÙNJDP DPNP
UBNCÏN EBT OPTTBT SFMBÎÜFT VOT DPN PT PVUSPT F DPN P OPTTP NVOEP "
mOBOÎB DPNBOEB RVBTF UPEBT BT SFMBÎÜFT QSPEVUJWBT RVF GPSBN MBOÎBEBT
OBT HÏMJEBT ÈHVBT EP NFSDBEP HMPCBM 4VB JOWFSTÍP EPT QBQÏJT QPMÓUJDPT
DPOUJOVB P HÐOJP NBMJHOP UBMWF[ m[FTTF BMHVN TFOUJEP TF PT FNQSFTÈSJPT
GPTTFN DPNP BRVFMFT RVF PT DBQJUBMJTUBT FYBMUBWBN OPT WFMIPT UFNQPT JTUP
Ï mHVSBT QSPNPUPSBT EBT WJSUVEFT EB JOPWBÎÍP &NQSFTÈSJPT EFTTF UJQP
OP FOUBOUP TÍP DBEB WF[ NBJT SBSPT "UVBMNFOUF P DBQJUBMJTUB EF SJTDP P
mOBODJTUB F P HFTUPS EF GVOEPT TÍP PT ÞOJDPT RVF DPNBOEBN ‰ PV NBJT
QSFDJTBNFOUF P EJOIFJSP DPNBOEB F FMFT TÍP BQFOBT PT TFVT WBTTBMPT F
BENJOJTUSBEPSFT )PKF P FNQSFTÈSJP DBQJUBMJTUB OÍP Ï OFOIVN "IBC RVF
DPOEV[ TFV OBWJP QPS NBSFT EFTDPOIFDJEPT NBT VN QBESF TFEFOUÈSJP RVF
PmDJB VNB PSHJB JOUFSNJOÈWFM EF BDVNVMBÎÍP mOBODFJSB
YWJJJ ĒĤĤĖĞēĝĪ

"MÏN EJTTP P OFPMJCFSBMJTNP OÍP BQFOBT JNQÙT VNB SFPSHBOJ[BÎÍP EB

QSPEVÎÍP FN EJSFÎÍP Ë BDVNVMBÎÍP EF SJRVF[B F Ë FYUSBÎÍP EP DPNVN WJ
TBOEP mOT QSJWBEPT DPNP UBNCÏN SFPSHBOJ[PV PT QPEFSFT QPMÓUJDPT EBT
DMBTTFT EPNJOBOUFT 6NB WJPMÐODJB FYUSBPSEJOÈSJB RVF NVMUJQMJDB F BHSBWB
B QPCSF[B GPJ JOUFHSBEB BP FYFSDÓDJP EP QPEFS "T GPSÎBT QPMJDJBJT UPSOBSBN
TF NJMÓDJBT QPS BTTJN EJ[FS RVF DBÎBN PT QPCSFT OÍP CSBODPT  NJTFSÈWFJT
F FYQMPSBEPT F OB NFTNB NFEJEB BT HVFSSBT UPSOBSBNTF FYFSDÓDJPT EF
QPMJDJBNFOUP HMPCBM RVF FWJEFODJBN QPVDP [FMP QFMB TPCFSBOJB OBDJPOBM
PV QFMP EJSFJUP JOUFSOBDJPOBM 2VBJTRVFS WFTUÓHJPT EF DBSJTNB TF Ï RVF EF
GBUP KÈ FYJTUJV BMHVN GPSBN BSSBODBEPT EB QPMÓUJDB EF FYDFÎÍP UFOEP P FT
UBEP EF FYDFÎÍP TF DPOWFSUJEP OP FTUBEP OPSNBM EP QPEFS i1PCSF[JOIPT
JMVEJEPTw DPODMVJ P OPTTP HÐOJP NBMJHOP DPN UPEB B BSSPHÉODJB DPOEFT
DFOEÐODJB F EFTEÏN EPT QPEFSPTPT QFMB JOHFOVJEBEF EPT SFCFMEFT
)È NVJUP NBJT FN KPHP BJOEB 'FMJ[NFOUF IÈ VNB NJSÓBEF EF GPSNBT
EF SFTJTUÐODJB EJÈSJB F B SFWPMUB FQJTØEJDB NBT JODFTTBOUF EF QPUFOUFT NPWJ
NFOUPT TPDJBJT ² QSFDJTP QFSHVOUBS TF P EFTQSF[P RVF PT QPEFSPTPT DVMUJ
WBN QFMBT BHSVSBT EF SFCFMEFT F NBOJGFTUBOUFT F B JOTJOVBÎÍP EF RVF OVODB
TF PSHBOJ[BSÍP DPN TVDFTTP B OÍP TFS RVF TF TVCNFUBN Ë MJEFSBOÎB USBEJ
DJPOBM
OÍP NBTDBSB P TFV UFNPS EF RVF PT NPWJNFOUPT BWBODFN EB SF
TJTUÐODJB Ë JOTVSSFJÎÍP ‰ F QPSUBOUP P TFV NFEP EF OÍP NBJT QPTTVÓSFN
P DPOUSPMF &MFT TBCFN PV TVTQFJUBN
RVF P QPEFS OVODB Ï UÍP TFHVSP F
BVUPTTVmDJFOUF RVBOUP mOHF TFS " JNBHFN EF VN -FWJBUÍ POJQPUFOUF OÍP
QBTTB EF VNB GÈCVMB RVF TFSWF QBSB BUFSSPSJ[BS Ë TVCNJTTÍP PT QPCSFT F PT
TVCPSEJOBEPT 0 QPEFS Ï TFNQSF VNB SFMBÎÍP EF GPSÎB PV NFMIPS EF NVJ
UBT GPSÎBT iB TVCPSEJOBÎÍP OÍP QPEF TFS DPNQSFFOEJEBw FYQMJDB 3BOBKJU
(VIB iTFOÍP DPNP VN EPT UFSNPT DPOTUJUVJOUFT EF VNB SFMBÎÍP CJOÈSJB
EB RVBM P PVUSP UFSNP Ï B EPNJOÉODJBw JJ .BOUFS B PSEFN TPDJBM SFRVFS
RVF OFHPDJFNPT F OPT FOWPMWBNPT DPN FTTB SFMBÎÍP DPOTUBOUFNFOUF
&TTF DPOnJUP Ï IPKF QBSUF EP OPTTP TFS TPDJBM F OFTTF TFOUJEP Ï VN
GBUP POUPMØHJDP 0 NVOEP DPNP FMF Ï ‰ BTTJN Ï RVF FOUFOEFNPT B PO
UPMPHJB ‰ DBSBDUFSJ[BTF QPS MVUBT TPDJBJT QFMBT SFTJTUÐODJBT F SFWPMUBT EPT


1FPQMF PG DPMPS OP PSJHJOBM " FYQSFTTÍP EF PSJHFN FTUBEVOJEFOTF Ï DPNVNFOUF FNQSFHBEB
FN MÓOHVB JOHMFTB QBSB EFTDSFWFS OÍP TPNFOUF QFTTPBT EF BTDFOEÐODJB BGSJDBOB NBT UBNCÏN
MBUJOB IJTQÉOJDB BTJÈUJDB ‰ FN TVNB UPEP F RVBMRVFS iOÍP CSBODPw <ğ ĥ>
JJ
3BOBKJU (ĦęĒ i1SFGÈDJPw *O 3BOBKJU (ĦęĒ F (BZBUSJ 4ġĚħĒĜ PSH
 4FMFDUFE 4VCBMUFSO
4UVEJFT /FX :PSL 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT ǺȂȁȁ Q ǼǾ
 ġģĖėśĔĚĠ YJY

TVCPSEJOBEPT F QFMB CVTDB QPS MJCFSEBEF F JHVBMEBEF 1PSÏN FMF Ï EPNJ

OBEP QPS VNB NJOPSJB ÓOmNB RVF DPNBOEB B WJEB EF NVJUPT F FYUPSRVF
P WBMPS TPDJBM DSJBEP QPS BRVFMFT RVF QSPEV[FN F SFQSPEV[FN B TPDJFEBEF
&N PVUSBT QBMBWSBT Ï VN NVOEP DPOTUSVÓEP QFMB DPPQFSBÎÍP TPDJBM NBT
EJWJEJEP QFMB EPNJOBÎÍP EBT DMBTTFT EJSJHFOUFT TVB QBJYÍP DFHB QFMB BQSP
QSJBÎÍP F TVB TFEF JOTBDJÈWFM EF BDVNVMBÎÍP EF SJRVF[B
0 TFS TPDJBM QPSUBOUP BQBSFDF PV DPNP VNB mHVSB UPUBMJUÈSJB EF DP
NBOEP PV DPNP VNB GPSÎB EF SFTJTUÐODJB F MJCFSBÎÍP 0 6N EP QPEFS
EJWJEFTF FN %PJT F B POUPMPHJB Ï DJOEJEB FN EJGFSFOUFT QPOUPT EF WJTUB
DBEB VN EFMFT EJOÉNJDP F DPOTUSVUJWP %FTTB TFQBSBÎÍP UBNCÏN EFDPSSF
VNB EJWJTÍP FQJTUFNPMØHJDB EF VN MBEP IÈ VNB BmSNBÎÍP BCTUSBUB EB
WFSEBEF RVF FNCPSB TFKB DPOTUSVÓEB UFN EF TFS DPOTJEFSBEB VNB PSEFN
mYB QFSNBOFOUF F PSHÉOJDB EJUBEB QFMB OBUVSF[B EF PVUSP IÈ EFTEF CBJ
YP B CVTDB QPS VNB WFSEBEF DPOTUSVÓEB OB QSÈUJDB 6NB BQBSFDF DPNP B
DBQBDJEBEF EF TVCKVHBÎÍP F B PVUSB DPNP TVCKFUJWBÎÍP JTUP Ï B QSPEVÎÍP
BVUÙOPNB EF TVCKFUJWJEBEF &TTB QSPEVÎÍP EF TVCKFUJWJEBEF UPSOBTF QPT
TÓWFM QFMP GBUP EF RVF B WFSEBEF OÍP Ï EBEB NBT DPOTUSVÓEB OÍP Ï TVCTUÉO
DJB NBT TVKFJUP 0 QPEFS EF GB[FS F EF DPOTUSVJS Ï OFTTF DBTP VN ÓOEJDF
EF WFSEBEF /PT QSPDFTTPT EF TVCKFUJWBÎÍP RVF TÍP EFTFOWPMWJEPT F QPTUPT
FN QSÈUJDB QPSUBOUP VNB WFSEBEF F VNB ÏUJDB TVSHFN EFTEF CBJYP
4F RVJTFSNPT RVF EFTFNQFOIF BJOEB BMHVN QBQFM B MJEFSBOÎB EFWF
FYFSDFS VNB GVOÎÍP FNQSFTBSJBM TFN DPNBOEBS PT EFNBJT BHJS FN TFV
OPNF PV BMFHBS SFQSFTFOUÈMPT NBT BUVBOEP DPNP VN TJNQMFT PQFSBEPS
EB BTTFNCMFJB EFOUSP EF VNB NVMUJEÍP RVF Ï BVUPPSHBOJ[BEB F RVF DP
PQFSB FN MJCFSEBEF F JHVBMEBEF QBSB QSPEV[JS SJRVF[B 0 FNQSFFOEFEP
SJTNP OFTTF TFOUJEP EFWF TFS VN BHFOUF EF GFMJDJEBEF "TTJN BP MPOHP
EFTUF MJWSP BMÏN EF JOWFTUJHBS F BmSNBS BT SFTJTUÐODJBT F SFWPMUBT EB NVM
UJEÍP OBT ÞMUJNBT EÏDBEBT WBNPT UBNCÏN QSPQPS B IJQØUFTF EF VN FN
QSFFOEFEPSJTNP EFNPDSÈUJDP EB NVMUJEÍP 4PNFOUF BP BTTVNJSNPT B
TPDJFEBEF DPNP FMB Ï F DPNP FTUÈ TF UPSOBOEP JTUP Ï DPNP DJSDVJUPT EF
DPPQFSBÎÍP FOUSF TVCKFUJWJEBEFT MBSHBNFOUF IFUFSPHÐOFBT RVF QSPEV[FN
F VUJMJ[BN P DPNVN FN TVBT WÈSJBT GPSNBT QPEFSFNPT FTUBCFMFDFS VN
QSPKFUP EF MJCFSBÎÍP DPOTUSVJOEP VNB mHVSB GPSUF EP FNQSFFOEFEPSJTNP
QPMÓUJDP DPOTPBOUF B QSPEVÎÍP EP DPNVN
1PEF QBSFDFS JODPOHSVFOUF DFMFCSBSNPT P FNQSFFOEFEPSJTNP RVBOEP
PT JEFØMPHPT OFPMJCFSBJT UBHBSFMBN JODFTTBOUFNFOUF TPCSF TVBT WJSUVEFT
YY ĒĤĤĖĞēĝĪ

EFGFOEFOEP B DSJBÎÍP EF VNB TPDJFEBEF FNQSFTBSJBM DVSWBOEPTF EFTMVN

CSBEPT EJBOUF EBT FNQSFJUBEBT EF BMUP SJTDP EPT CSBWPT DBQJUBMJTUBT F FYPS
UBOEPOPT EP KBSEJN EF JOGÉODJB Ë BQPTFOUBEPSJB B OPT UPSOBSNPT FN
QSFFOEFEPSFT EF OPTTBT QSØQSJBT WJEBT 4BCFNPT RVF FTTFT DPOUPT IFSPJDPT
EP FNQSFFOEFEPSJTNP DBQJUBMJTUB OÍP QBTTBN EF DPOWFSTB mBEB NBT TF
PMIBSNPT BMIVSFT WFSFNPT RVF BUJWJEBEFT FNQSFTBSJBJT BCVOEBN FN OPT
TPT EJBT ‰ PSHBOJ[BOEP OPWBT DPNCJOBÎÜFT TPDJBJT JOWFOUBOEP OPWBT
GPSNBT EF DPPQFSBÎÍP TPDJBM F HFSBOEP NFDBOJTNPT EFNPDSÈUJDPT QBSB
OPTTP BDFTTP VTP F QBSUJDJQBÎÍP FN UPNBEBT EF EFDJTÍP TPCSF P DPNVN
² JNQPSUBOUF RVF SFJWJOEJRVFNPT P DPODFJUP EF FNQSFFOEFEPSJTNP %F
GBUP VNB EBT UBSFGBT DFOUSBJT EP QFOTBNFOUP QPMÓUJDP Ï MVUBS QFMPT DPO
DFJUPT FTDMBSFDFS PV USBOTGPSNBS P TFV TJHOJmDBEP 0 FNQSFFOEFEPSJTNP
TFSWF DPNP QPOUP EF DPOUBUP FOUSF BT GPSNBT EB DPPQFSBÎÍP EB NVMUJEÍP
OB QSPEVÎÍP TPDJBM F B TVB SFVOJÍP <BTTFNCMZ> FN UFSNPT QPMÓUJDPT
&N PVUSPT USBCBMIPT OPTTPT EFTFOWPMWFNPT BMHVNBT BTTFSÎÜFT FDPOÙ
NJDBT OFDFTTÈSJBT QBSB FTTF QSPKFUP F DPOUJOVBSFNPT B EFTFOWPMWÐMBT OFTUF
MJWSP &JT FTRVFNBUJDBNFOUF VNB MJTUB QBSDJBM Ǻ
0 DPNVN ‰ JTUP Ï
BT WÈSJBT GPSNBT EF SJRVF[B TPDJBM F OBUVSBM RVF DPNQBSUJMIBNPT BDFTTBNPT
F HFSJNPT DPOKVOUBNFOUF ‰ Ï DBEB WF[ NBJT DFOUSBM QBSB P NPEP EF QSP
EVÎÍP DBQJUBMJTUB ǻ
1BSBMFMBNFOUF Ë DSFTDFOUF SFMFWÉODJB FDPOÙNJDB EP
DPNVN P USBCBMIP FTUÈ TFOEP USBOTGPSNBEP " GPSNB DPNP BT QFTTPBT
QSPEV[FN WBMPS UBOUP OP USBCBMIP DPNP OB TPDJFEBEF Ï DBEB WF[ NBJT CB
TFBEB OB DPPQFSBÎÍP OP DVJEBS FN TBCFSFT TPDJBJT F DJFOUÓmDPT F OB DSJ
BÎÍP EF SFMBÎÜFT TPDJBJT "MÏN EJTTP BT TVCKFUJWJEBEFT TPDJBJT RVF BOJNBN
BT SFMBÎÜFT DPPQFSBUJWBT UFOEFN B TFS EPUBEBT EF DFSUB BVUPOPNJB FN SF
MBÎÍP BP DPNBOEP DBQJUBMJTUB Ǽ
0 USBCBMIP FTUÈ TFOEP BMUFSBEP QPS OP
WBT SFMBÎÜFT JOUFOTJWBT F QPS WÈSJPT UJQPT EF NÈRVJOBT NBUFSJBJT F JNBUFSJ
BJT FTTFODJBJT Ë QSPEVÎÍP UBJT DPNP PT BMHPSJUNPT EJHJUBJT F P HFOFSBM JO
UFMMFDU RVF JODMVFN BNQMPT CBODPT EF TBCFSFT TPDJBJT F DJFOUÓmDPT 6NB
UBSFGB RVF WBNPT QSPQPS Ï RVF B NVMUJEÍP SFBQSPQSJF BRVFMBT GPSNBT EF DB
QJUBM mYP RVF GPSFN NFJPT FTTFODJBJT EF QSPEVÎÍP TPDJBM UPSOBOEPBT TVBT
ǽ
0 DFOUSP EF HSBWJEBEF EB QSPEVÎÍP DBQJUBMJTUB FTUÈ TF EFTMPDBOEP EB
FYQMPSBÎÍP EP USBCBMIP OB JOEÞTUSJB EF MBSHB FTDBMB QBSB B FYUSBÎÍP DBQJUB
MJTUB EF WBMPS GSFRVFOUFNFOUF QPS NFJP EF JOTUSVNFOUPT mOBODFJSPT
EP
DPNVN JTUP Ï EB UFSSB F EP USBCBMIP TPDJBM DPPQFSBUJWP *TTP OÍP Ï QSJ
NBSJBNFOUF VN TBMUP RVBOUJUBUJWP F EF GBUP FN UFSNPT HMPCBJT QPEF TFS
 ġģĖėśĔĚĠ YYJ

RVF OÍP IBKB SFEVÎÍP EP OÞNFSP EF USBCBMIBEPSFT OBT GÈCSJDBT .BJT SFMF
WBOUF Ï B JNQPSUÉODJB RVBMJUBUJWB EBT WÈSJBT GPSNBT EF FYUSBÎÍP EP DPNVN
EB UFSSB UBJT DPNP FYQMPSBÎÍP EF QFUSØMFP NJOFSBÎÍP F NPOPDVMUVSB
F
EB QSPEVÎÍP TPDJBM P RVF JODMVJ FEVDBÎÍP TBÞEF QSPEVÎÍP DVMUVSBM USB
CBMIP DPHOJUJWP SPUJOFJSP F DSJBUJWP F P USBCBMIP EF DVJEBEPT 
RVF UFOEF B
SFPSHBOJ[BS F SFDPNQPS B FDPOPNJB DBQJUBMJTUB HMPCBM DPNP VN UPEP 6NB
OPWB GBTF EP EFTFOWPMWJNFOUP DBQJUBMJTUB FTUÈ FNFSHJOEP BQØT B NBOVGB
UVSB F B HSBOEF JOEÞTUSJB VNB GBTF DBSBDUFSJ[BEB QFMB QSPEVÎÍP TPDJBM RVF
FYJHF OÓWFJT FMFWBEPT EF BVUPOPNJB DPPQFSBÎÍP F iDPNVOJ[BÎÍPw EP USB
CBMIP WJWP Ǿ
&TTBT USBOTGPSNBÎÜFT OP ÉNBHP EB QSPEVÎÍP DBQJUBMJTUB F
EB GPSÎB EF USBCBMIP NVEBN PT UFSNPT EF DPNP B SFTJTUÐODJB QPEF TFS PS
HBOJ[BEB DPOUSB B FYQMPSBÎÍP F B FYUSBÎÍP EF WBMPS &MBT QPTTJCJMJUBN B JO
WFSTÍP EB TJUVBÎÍP EF NPEP RVF B NVMUJEÍP SFBQSPQSJF EBT NÍPT EP DBQJUBM
P DPNVN F DPOTUSVB VNB EFNPDSBDJB SFBM 0 QSPCMFNB EB PSHBOJ[BÎÍP F
EB WFSUJDBMJ[BÎÍP EPT NPWJNFOUPT IPSJ[POUBJT
SFTJEF OJTTP JTUP Ï OP QSP
CMFNB EB iDPOTUJUVDJPOBMJ[BÎÍPw EP DPNVN ‰ DPNP PCKFUJWPT EBT MVUBT
TPDJBJT F PQFSÈSJBT DFSUBNFOUF NBT UBNCÏN DPNP B JOTUJUVDJPOBMJ[BÎÍP
EF GPSNBT MJWSFT F EFNPDSÈUJDBT EF WJEB
&TTFT TÍP BMHVOT EPT BSHVNFOUPT RVF OPT MFWBN B BDSFEJUBS TFS QPTTÓWFM
F EFTFKÈWFM QBSB B NVMUJEÍP EPCSBS BT SFMBÎÜFT EF QPEFS B TFV GBWPS F FN
ÞMUJNB BOÈMJTF UPNBS P QPEFS ‰ NBT F Ï FTTF P QPOUP DSVDJBM UPNÈMP
EJWFSTBNFOUF 4F PT NPWJNFOUPT FTUÍP TF UPSOBOEP DBQB[FT EF GPSNVMBS
B FTUSBUÏHJB OFDFTTÈSJB QBSB USBOTGPSNBS B TPDJFEBEF FOUÍP TFSÍP UBNCÏN
DBQB[FT EF UPNBS QPTTF EP DPNVN F BTTJN SFDPOmHVSBS B MJCFSEBEF B
JHVBMEBEF B EFNPDSBDJB F B SJRVF[B &N PVUSBT QBMBWSBT UPNBS P QP
EFS iEJWFSTBNFOUFw TJHOJmDB OÍP SFQFUJS BT IJQPDSJTJBT RVF QÜFN B MJCFS
EBEF TFN JHVBMEBEF
DPNP VN DPODFJUP EB EJSFJUB F B JHVBMEBEF TFN
MJCFSEBEF
DPNP VNB QSPQPTUB EB FTRVFSEB TJHOJmDB SFKFJUBS RVBMRVFS
TFQBSBÎÍP FOUSF P DPNVN F B GFMJDJEBEF "P UPNBSFN P QPEFS PT NPWJ
NFOUPT QSFDJTBN BmSNBS TVBT NBJT JODJTJWBT EJGFSFOÎBT F NBJT FYUFOTBT
QMVSBMJEBEFT JTUP Ï BmSNBSTF DPNP NVMUJEÍP .BT JTTP OÍP CBTUB &TTF
iEJWFSTBNFOUFw UBNCÏN TJHOJmDB RVF BP UPNBS P QPEFS B NVMUJEÍP EFWF


$BSF XPSL OP PSJHJOBM " FYQSFTTÍP EFOPUB RVBMRVFS USBCBMIP EF NPUJWBÎÍP QSJNBSJBNFOUF
JOUSÓOTFDB RVF FOWPMWB DVJEBS EP CFNFTUBS EF PVUSFN QBSUJDVMBSNFOUF JOEJWÓEVPT FN
BMHVN TFOUJEP DBSFOUFT EF BVUPOPNJB QMFOB USBCBMIBEPSFT OBT ÈSFBT EB TBÞEF F EB FEVDBÎÍP
QPS FYFNQMP EFTFOWPMWFN DBSF XPSL <ğ ĥ>
YYJJ ĒĤĤĖĞēĝĪ

QSPEV[JS JOTUJUVJÎÜFT JOEFQFOEFOUFT RVF EFTNJTUJmRVFN BT JEFOUJEBEFT F

B DFOUSBMJEBEF EP QPEFS ‰ EFTNBTDBSBOEP P QPEFS FTUBUBM F DPOTUSVJOEP
JOTUJUVJÎÜFT OÍP TPCFSBOBT 1SPEV[JS MVUBT TVCWFSTJWBT DPOUSB P QPEFS QBSB
EFSSPUBS B TPCFSBOJB FTTF Ï VN DPNQPOFOUF FTTFODJBM EP iEJWFSTBNFOUFw
.BT OFN JTTP CBTUB &TTF QSPDFTTP EFWF TFS DPOTUSVÓEP NBUFSJBMNFOUF P
RVF BCSF VN DBNJOIP B TFS QFSDPSSJEP VN DBNJOIP RVF MFWB Ë SFBQSPQSJ
BÎÍP EB SJRVF[B QFMB NVMUJEÍP Ë TVB JODPSQPSBÎÍP EP DBQJUBM mYP FN TFVT
NPEPT EF DPPQFSBÎÍP TPDJBM QSPEVUJWB VN DBNJOIP RVF FOSBÓ[B P QPEFS
OP DPNVN
6N OPWP 1SÓODJQF FTUÈ TVSHJOEP OP IPSJ[POUF VN 1SÓODJQF OBTDJEP
EBT QBJYÜFT EB NVMUJEÍP *OEJHOBÎÍP DPN BT QPMÓUJDBT DPSSVQUBT RVF DPOUJ
OVBNFOUF FODIFN PT DPNFEPVSPT EF CBORVFJSPT mOBODJTUBT CVSPDSBUBT
F EFNBJT FOEJOIFJSBEPT JOEJHOBÎÍP DPN PT OÓWFJT BTTVTUBEPSFT EF EFTJHVBM
EBEF TPDJBM F QPCSF[B SBJWB F NFEP EB EFTUSVJÎÍP EB 5FSSB F TFVT FDPTTJT
UFNBT F EFOÞODJB EPT BQBSFOUFNFOUF JSSFGSFÈWFJT TJTUFNBT EF WJPMÐODJB F
HVFSSB ‰ B NBJPSJB EBT QFTTPBT QFSDFCF UVEP JTTP NBT TF TFOUF JNQPUFOUF
QBSB QSPNPWFS RVBMRVFS NVEBOÎB " JOEJHOBÎÍP F B SBJWB TF EFJYBEBT
B GFSNFOUBS QPS UFNQP EFNBJT TFN BMDBOÎBS SFTVMUBEP BMHVN DPSSFN P
SJTDP EF EFTNPSPOBS FN EFTFTQFSP PV SFTJHOBÎÍP /FTTF UFSSFOP VN OPWP
1SÓODJQF JOEJDB VN DBNJOIP EF MJCFSEBEF F JHVBMEBEF VN DBNJOIP RVF
QÜF B UBSFGB EF DPMPDBS P DPNVN OBT NÍPT EF UPEPT HFSJEP EFNPDSBUJDB
NFOUF QPS UPEPT 1PS 1SÓODJQF Ï DMBSP OÍP FOUFOEFNPT VN JOEJWÓEVP
PV NFTNP VN QBSUJEP PV DPOTFMIP EF MJEFSBOÎB NBT B BSUJDVMBÎÍP QPMÓ
UJDB RVF FOUSFUFDF BT EJGFSFOUFT GPSNBT EF SFTJTUÐODJB F MVUBT QPS MJCFSBÎÍP
OB TPDJFEBEF BUVBM &TTF 1SÓODJQF FOUÍP BQBSFDF DPNP VN FOYBNF VNB
NVMUJEÍP RVF TF NPWF EF GPSNB DPFTB F UBDJUBNFOUF QPSUB VNB BNFBÎB
0 UÓUVMP EFTUF MJWSP "TTFNCMZ WJTB BQSFFOEFS P QPEFS EF TF SFVOJS F
EF BHJS QPMJUJDBNFOUF FN DPOKVOUP .BT BRVJ BTTFNCMZ OÍP BQBSFDF EF
NPEP UFPSJDBNFOUF FYBVTUJWP UBNQPVDP CVTDBNPT BOBMJTBS EFUBMIBEB
NFOUF RVBMRVFS QSÈUJDB FTQFDÓmDB EF BTTFNCMFJB PV SFVOJÍP &N WF[ EJTTP
BCPSEBNPT P DPODFJUP USBOTWFSTBMNFOUF F NPTUSBNPT DPNP FMF SFWFSCFSB
DPN VNB BNQMB SFEF EF QSJODÓQJPT F QSÈUJDBT QPMÓUJDBT ‰ EBT BTTFNCMFJBT
HFSBJT JOTUJUVÓEBT QFMPT NPWJNFOUPT TPDJBJT DPOUFNQPSÉOFPT ËT BTTFN
CMFJBT MFHJTMBUJWBT EB QPMÓUJDB NPEFSOB EP EJSFJUP EF SFVOJÍP <SJHIU UP BT
TFNCMF> BmSNBEP FN USBEJÎÜFT KVSÓEJDBT Ë MJCFSEBEF EF BTTPDJBÎÍP DFOUSBM
QBSB B PSHBOJ[BÎÍP EP USBCBMIP EBT EJWFSTBT GPSNBT EF DPOHSFHBÎÍP FN DP
 ġģĖėśĔĚĠ YYJJJ

NVOJEBEFT SFMJHJPTBT Ë OPÎÍP mMPTØmDB EF BHFODJBNFOUP NBRVÓOJDP <NB

DIJOJD BTTFNCMBHF> RVF DPOTUJUVJ OPWBT TVCKFUJWJEBEFT "TTFNCMZ Ï VNB MFOUF
RVF OPT QFSNJUF SFDPOIFDFS OPWBT QPTTJCJMJEBEFT QPMÓUJDBT EFNPDSÈUJDBT JJJ
&N WÈSJPT NPNFOUPT QPOUVBOEP P SJUNP EP MJWSP QSPQPNPT DIBNB
EPT <DBMMT> F SFTQPTUBT <SFTQPOTFT> /ÍP TF USBUB EF QFSHVOUBT <RVFTUJPOT>
F SFTQPTUBT <BOTXFST> DPNP TF BT SFTQPTUBT <SFTQPOTFT> QVEFTTFN TJMFODJBS
PT DIBNBEPT $IBNBEPT F SFTQPTUBT EFWFN SFTTPBS EF VN MBEP QBSB P
PVUSP FN VN EJÈMPHP BCFSUP &TUJMPT BGSPBNFSJDBOPT DMÈTTJDPT EF QSF
HBÎÍP BTTFNFMIBNTF BP RVF UFNPT FN NFOUF QPJT FYJHFN B QBSUJDJQBÎÍP
EF UPEB B DPOHSFHBÎÍP 5PEBWJB FTTB SFGFSÐODJB OÍP Ï SFBMNFOUF DPSSFUB
/B QSFHBÎÍP BT GVOÎÜFT EBRVFMFT RVF DIBNBN F EBRVFMFT RVF SFTQPOEFN
TÍP FTUSJUBNFOUF EJWJEJEBT P QSFHBEPS GB[ VNB EFDMBSBÎÍP F B DPOHSF
HBÎÍP B SBUJmDB iBNÏNw FYPSUBOEP P QSFHBEPS B QSPTTFHVJS &TUBNPT
JOUFSFTTBEPT FN GPSNBT EF QBSUJDJQBÎÍP NBJT TJHOJmDBUJWBT FN RVF PT QB
QÏJT TFKBN JHVBJT F JOUFSDBNCJÈWFJT 6NB DPNQBSBÎÍP NBJT BQUB TFSJB
DPN PT DIBNBEPT F SFTQPTUBT EPT DBOUPT EF USBCBMIP DPNP OBT DBOÎÜFT
EF NBSJOIFJSP DPNVOT OPT OBWJPT NFSDBOUFT EP TÏDVMP ĩĚĩ "T DBOÎÜFT
TFSWFN QBSB QBTTBS P UFNQP F QBSB TJODSPOJ[BS P USBCBMIP /P FOUBOUP
UFOEP FN WJTUB UÍP EJMJHFOUF PCFEJÐODJB PT DBOUPT EF USBCBMIP OÍP TÍP
BJOEB B SFGFSÐODJB JEFBM 6NB JOTQJSBÎÍP RVF OPT Ï NBJT BEFRVBEB QBSB
OPT WBMFSNPT VNB WF[ NBJT EB IJTUØSJB EB DVMUVSB BGSPBNFSJDBOB TÍP PT
DBOUPT EF DIBNBEP F SFTQPTUB EPT FTDSBWPT OPT DBNQPT EF QMBOUBÎÍP DPN
UÓUVMPT DPNP i)PF &NNB )PFw  &TTFT DBOUPT EF FTDSBWPT EFSJWBEPT EBT
USBEJÎÜFT NVTJDBJT EB «GSJDB 0DJEFOUBM TFSWJBN QBSB NBOUFS PT SJUNPT EB
MBCVUB UBM RVBM PVUSPT DBOUPT EF USBCBMIP 0DBTJPOBMNFOUF FOUSFUBOUP PT
FTDSBWPT VUJMJ[BWBNTF EF MFUSBT DPEJmDBEBT QBSB USBOTNJUJS NFOTBHFOT VOT
BPT PVUSPT EF NPEP RVF P TFOIPS BJOEB RVF FTUJWFTTF CFN QSØYJNP OÍP
PT QVEFTTF DPNQSFFOEFS ‰ NFOTBHFOT RVF QPEFSJBN BKVEÈMPT B FWJUBS
B DIJCBUB EP TFOIPS B TVCWFSUFS P QSPDFTTP EF USBCBMIP PV BUÏ NFTNP B
QMBOFKBS VNB GVHB " IPSB EF OPT FODPOUSBSNPT F EF OPT SFVOJSNPT <BT
TFNCMF> Ï BHPSB $PNP .BRVJBWFM GSFRVFOUFNFOUF EJ[ OÍP EFJYFNPT B
PDBTJÍP QBTTBS

JJJ
1BSB VN FYDFMFOUF FTUVEP RVF DPOGFSF BNQMJUVEF TFNFMIBOUF BP DPODFJUP EF BTTFNCMZ WFS
+VEJUI #ĦĥĝĖģ /PUFT 5PXBSE B 1FSGPSNBUJWF DzFPSZ PG "TTFNCMZ $BNCSJEHF ĞĒ
 -POEPO
)BSWBSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT ǻǹǺǾ

i%Ð DPN B FOYBEB &NNB EÐ DPN B FOYBEBw FN USBEVÎÍP MJWSF <ğ ĥ>
0 MPHPUJQP EB FEJUPSB 1PMJUFJB GPJ DPODFCJEP B QBSUJS EF
DPODFJUP FMBCPSBEP QFMP EFTJHOFS .BY 4DIFUUZ

ĝĚħģĠ ĚğĥĖĚģĒĞĖğĥĖ ġģĠěĖĥĒĕĠ ĖĞ ĤĠėĥĨĒģĖ ĝĚħģĖ

-"5&9
QPS +VMJBOP #POBNJHP 'FSSFJSB EF 4PV[B

ġĒġĖĝ ġŭĝĖğ ĤĠėĥ Ȁǹ HN

ĚĞġģĖĤĤĠ ğĒ ĘģĒġęĚĦĞ ĘģśėĚĔĒ Ė ĖĕĚĥĠģĒ
ĤŝĠ ġĒĦĝĠ ] ēģĒĤĚĝ ] ğĠħĖĞēģĠ ĕĖ ǻǹǺȁ