Há muita fofoca sobre eu ser um mentiroso.

Eu estico meu dedo indicador e arranho

com pressa; cascas de aranha que mugen assustou e tremeu antes das cócegas do índice;
e eu estou saindo comigo mesmo. Essas impossibilidades que forçam meu tédio ... essas
literaturas; Como vício astronauta, eu sei, mas viajo, balanço aquela rede de fraqueza
fraca, aquela nuvem de fumaça que desaparece quando mamãe me chama para tomar
chá. "Eu estou saindo agora." Mas espere agora, estou sentado na terra vermelha e
pressiono meus olhos com força contra os joelhos. Eles não demoram em aparecer os
vaga-lumes, não demoram na impressão e explodem na bunda de outro vaga-lume
sideral; e eu aperto meus olhos até ver pequenas estrelas. E as estrelas produzem um
tilintar fraco quando colidem umas contra as outras, um tinido agudo, como o das caixas
de música; a caixa de música quebrada ainda grita na minha mão, alguém teria se
perdido e eu a resgatei do fogo na lata de lixo cheia de vidros quebrados de todas as
cores que também tilintavam quando você pisava nelas; a caixa estava perdida naquela
casa de velhos machimbres. Eu não sei porque eles me bateram, eu não sei porque eu
choro se não doi. De repente, as formas que a umidade desenha na parede são
desfiguradas, algo aparece; Eu paro sobre eles e olho imóvel: Uma mosca. Estou
sentado na latrina e aquela mosca brotou lá e não se move. "Você já fez sua lição de
casa? Olha, o professor me disse que você é muito desatento na aula, señorito. Tenha
cuidado com o adiamento. Veja que seu pai vai te corrigir se você estiver indo embora
".
Com certeza Mas agora é domingo, é domingo à tarde e amanhã é segunda-feira. Feche
os olhos para vislumbrar qualquer outra coisa e saboreá-lo com prazer; coloque o dedo
no buraco e cave com a unha, rasgue as bordas para que a inundação transborde e esfrie
o nosso rosto, nos limpe de tanta poeira acumulada e cristalizada em nossos rostos,
mesmo nessa viagem; por causa da chuva, ch'amigo, nadita de nada. Por exemplo,
enquanto Cesar está aqui ao meu lado, eu me pergunto se ... e isso é suficiente para
viver do outro lado por um momento. Ao retornar, o que eu sei, alegrias, esperanças,
mas geralmente despeito, inquietude, pichaduras.

O sol lambe as costas dos quatro e as ruas áridas, com sua poeira como cinzas, queimam
os pés. A névoa imperceptível borra as formas um pouco - última fenda de vapor
espremido da terra. Procure somente onde aplacar os escaldões deixados pelas línguas
do sol em suas costas; limpe-se de sua saliva ardente e violenta, tão parecida com o suor
adolescente. -Pehechápa amoite pindo-máta ikarẽ léntova? Pergunta Cesar.
-Mba'e oreko?
-Upépe ndaje oñeñoty raka'e aipo Luisõ re'ongue mba'émbo.
-Eu ...
-Legalete ha'e peẽme.
-O falecido Ceferino ngo Luisõ raka'e ndaje ... -condiciona Nelson.
-Eu. Tem depósito de amoite e kere ou ngo Antonio nichorâ oñemopu'âva'ekue. Ótro dia
porogueraháta.
-Mbore!
-Mbore!
-Mba!
Só uso sapatos, mas a poeira parece filtrar-se pelos poros do couro e me pica mais do
que qualquer outra pessoa; Eu reclamo. Mesmo antes dos yuyales minha pele é branca
de insetos: carne nova que os vermes e o sol deixam em brasa. A corrente está além do
pantanal, além da montanha, das pastagens. Atravesse o aguada, lama pura; plantas e
animais desintegrados. Eu, que saí de casa escondido, tirei os sapatos e os carreguei em
minhas mãos; Levante-se até a cintura naquele berço de coisas borbulhantes. Pegue as
pastagens que emergem do atoleiro; os mosquitos e os anjos ficam apegados ao cabelo
que começa a cheirar a torrar, e os pés encontram alívio naquela passagem. Cambaleie
ao longo de um tronco até que você pise em terra firme e mate sua sede na corrente de
água que corre através das raízes de um guajayvi; retomar a marcha. Os pastos são mais
altos que nós; Eu uso sapatos como luvas para me proteger da borda deles; Eu os tiro do
meu rosto, mas eles acabam me chicoteando nas minhas costas nuas. Os ka'i nos jogam
sua urina e excremento; abaixo, a mita'i que nós rimos enfurecidos. Nderasóre! César:
Nu e Gabriel. Todos nus, os quatro; pule na água Depois de um longo mergulho, sente-
se na beira do riacho sob a sombra daquele arbusto que forma uma espécie de caverna.
O cochilo é longo. Os planos do yryvu.
entre, como se estivesse em um carro, e acelerar
seu romance é todo feito de terra vermelha
um aterro
uma van vem na sua direção
a poeira
Adere aos dentes
se ficar molhado goteja vermelho / sangra
fica em todos os lugares, todos os buracos
mancha
  abra seus olhos; e a boca
  não feche a janela

-Pehendu piko aipóva?

- Sim, nós escutamos.
-Uma vaca!
- Parece mais um poro!
-Jaha jahecha!
Correndo com a impressão do apocalíptico; para percorrer os túmulos instigados pelo
assobio das cigarras, absorvido por aquele aterrorizado apavorado que parece vir do
além-túmulo. Assim que chegamos a essa clareira, o animal cai no chão, levantando
poeira. César está com os olhos de ovos; Todos os nossos olhos são em grande parte
ocos. A vaca ressoa chutando; sem olhos, sem língua, exausto; cuspindo um sangue
escuro e fedorento que abafa seus últimos suspiros; os carrapatos são liberados de seu
medo hediondo e fogem como podem. Cesar - quem mais se não - toma um porrete e
cospe o animal na barriga. Olhe em volta procurando, apenas no caso. -Cupacabra!
-A pora!
-O Malavisión está com raiva!
-Jaha ko'ái, nde!
Nós saímos voando em direção à montanha. Apazigua a soneca com a cor laranja das
tangerinas; esfregue-o.
-Meu pai diz que aquele que tira a língua da vaca é mbopi só dizer, tremendo.
-Mba'e mbopi katu piko. Upéango pehecháta hína. Oanunsia teve alguma desgrásia.
Estamos longe das últimas casas da aldeia.
 -Pehendúpa! O ñandeseguíva'ápe.

os saltos deixam pegadas onde nenhum calcanhar pisou nos pés - ou botas -
deliberadamente, com selvageria?, e vestígios são apagados deixando outra pegada
outra pegada outra pegada
Nelson fica olhando para ele; atrás dele Gabriel, atrás dele eu; e Cesar sobe um galho
para ver tudo melhor. A novidade desperta uma certa curiosidade, uma certa alegria
confusa; no entanto, há a impressão de que algo está desmoronando. Agora tudo é feito
um tapete com brotos de soja que se estende até onde os olhos podem ver; botões que
crescem vertiginosamente, secam e deixam suas vagens brilhando ao sol.

-Mba'éiko ñandéve, ajéa?

Legal ...
-Jaha ko'ái, nde.

De volta ao fluxo, um último mergulho antes de voltar para casa. Estou submersa,
contemplando as pernas imóveis dos meus companheiros. Cesar faz pequenas bolhas na
água, imitando um motor ou algo parecido. Suas vozes me diminuem: uma música
distante que me encanta.

Eu não sei assobiar, mas eles sabem como fazê-lo com maestria; Às vezes alguém
começa a melodia, com um apito taguato, e as imitações sucedem-se em uma fuga
envolvente que acabo com algum elogio ao taguato, para dizer algo justo, mas sou
atingido por um aképeté, por causa de extraviado. Ora pitogue, ora ynambutataupa, mas
nunca garota. Nunca.

Um avião sobrevoa as colheitas pulverizando-as. Aquele verde homogêneo ... E, de

repente, um tiro. Nós temos que correr: Aquele homem loiro olha para nós com desdém
do outro lado; Nós temos esse medo que parece nos ter, confundido com o ódio. Nus
como estamos, sabemos que as lâminas poderiam nos cortar: Mas das pastagens, nada:
cem metros de padrões retilíneos arados no chão. Eu coloco meus sapatos, e enquanto
tento amarrar os cadarços, um tiro me faz correr tão rápido que eu bato meus
companheiros de equipe na corrida para o pantanal. Nós cruzamos caminhando, e, no
que parece ser um chão sólido, eu afundo meu pé e lá fora não há mais nada a não ser
minha mão se contorcendo; César tenta me afastar - como se fosse uma raiz de
mandioca -, mas o monstro trapaceiro chupa meu sapato, quer engolir: engole. Eu corro
com um pé descalço em direção à chegada. Sente-se na beira da rua empoeirada. Pense
no riso, ria apressadamente. Tenho medo de voltar para casa.
(Sente-se algo roncando em seu estômago.) Pucha, e ele não sabe o que, ele se contorce
e sua boca se enche de espuma, a febre rasga o sangue de seus olhos, enquanto os outros
macacos saltam com gritos de horror. O ka'i está morto, uma nuvem negra voa sobre
ele, chuva, uma chuva de andorinhas mortas o atinge: seu cemitério.

O sol e os dançarinos. María Gonçalves, agite a tela. Deixe o aroma do café subir como
fumaça de incenso, mantenha o nariz liso e dê nova energia para continuar tremendo.
Ele entoa a música e a entoa com seu laiá laiá laiá. Os demônios descansam, Maria,
talvez narcotizada pelo sol, pela música. O caminhão está chegando; tudo para o corpo.
Você vai ao seu rancho, Valdir, ao boliche. Quão perto é a noite, Maria, você vê?
María Gonçalves, arropá os teus dois filhos. Eles já dormem no colchão de espuma fina,
a única cama no chão de terra, na sua casa de um cômodo no interior da Mineira. A
noite é o mesmo abraço tórrido para todos esta noite. Acendi o cigarro nas brasas
fumegantes do velho braseiro; como os ramos verdes que foram deixados para o louro
são consumidos; crack junto com jornais do mercado antigo e bolsas de borracha, chis-
chis; Eles inundam o ambiente com um calor acedo que irrita os olhos e a garganta. Tire
a gaúcha tricotita; muito abrigo para esta noite de inverno excepcionalmente quente; Lá
você tem a camisa velha, seca o suor que flui de seus poros, que sua espinha vai
congelar quando o frio é incentivado a fazer uma pausa. Que bom que o fogo é, certo?
Você está confuso com a confusão térmica? Entre então. Sente-se e espere que seu
homem volte do boliche, para que depois de fazer amor com você, você possa ficar em
silêncio esperando o sono.
 
 (-Olha, tia, cachorrinho‖.)
 
 Certamente não demorará muito para chegar, sujeira suja e caindo bêbado; com sua
jaqueta preta de veludo cotelê. Que virtude de abraçar os cheiros tem o rapá talvez seja
o dom de inventá-los :: Cheiros de homem, fazenda, fumaça, cachaça, de outras
mulheres; Você conhece cada um desses cheiros, certo? Eles colocam você pelo nariz
para onde e devemos assumir que eles te machucaram.
 
 (-Maria! ‖ A menina não escuta -ai ai, menina! ‖.)
 
 Apague o cigarro, Maria. Levante-se e dê-lhe a caixa de tomate para que ele possa se
sentar. Traga uma garrafinha de cachaça na mão e um pedaço de carne embrulhado em
jornal na outra. Acenda o cigarro. Tremer Ele está parado ao seu lado, fumando com
parimonia. Quão rude é, gestos de expressões; mas você gosta de sua pele escura, sua
corpulência, aquele halo de virilidade que o rodeia, que o torna em lágrimas atrativas
para você, porque você o teme, porque se deleita com esse medo. É por isso que você
ainda sorri e flerta sem fazer isso, como você fez quando ainda estava cheio de graça.

(-Não morde eu, cachorrinho, Cachorrinho bonito. ")

 
 
  Quando sua mãe confiou seus cuidados aos seus tios, a família de Valdir trabalhava na
plantação de café há três gerações. Você não sabe disso, mas assim que ele viu você, ele
decidiu que você pertencia a ele. Que prazer ver as pernas escuras cheias de carne sob
sua saia adolescente furiosa. Desde então, ele tratou-o com desdém, e seu namoro
limitou-se a alguma obscenidade no ouvido; somente de passagem. Naquela tarde,
todos, exceto você, foram para a feira. Você rastejou ou não sem fazê-lo por trás dos
chiqueiros? E desde então, após o desenraizamento correspondente, você permanece no
confinamento desta cabana sombria, na qual o povo de Valdir viveu tantas existências.
Maria a submissa. Maria, a obediente.

"Eu estava procurando água para tomar banho", Valdir balbuciou, e jogou o pacote para
ele. Prepare esta carne para mim, mulher. -Não vai dar nada com esse fogo de merda.
 
 (-Não toca nele, menina! ‖, A garota estendeu a mão- "É é louco! Ou enlouquecer vai te
morder!")
 
 Ele olha para você em silêncio. Você pode adivinhar a raiva nos olhos oblíquos. O
latido já é ouvido. Que vai fazer? Sim, em silêncio. Ele joga o cigarro no chão, depois
de dar uma última sucção, e apaga a coronha com a sola do botim. Com um gesto, ele se
afasta de seu caminho e de um armário velho, fazendo um barulho ofensivo, pega uma
pequena garrafa de álcool e a coloca no quadro; Descubra e acenda uma folha de jornal.
"Vai assar aqui", disse ele.
 
Ele pegou o pacote de você, desembrulhou, certo? E com uma faca cavou a carne. Eu o
vejo rastejando, Maria, para o tabuleiro, colocando a faca na sua mão, oh devoto. Eu
não sei o que sentir. Coloque a carne na garrafa, com cuidado. Cuidado com o fogo.
Acendi a chama azul do etil para que o sangue que escorria da carne chismasse. Como
os respingos brilham, assim como Valdir sai para o fluxo do balde na mão. Seus filhos
imitam porcos aterrorizados? Como você se queima, mulher. E Valdir é uma sombra
imóvel na água.

o diabo é uma dinamite, a chama azul-esverdeada vai esculpir a pedra no rio, algo
evapora, mas a condensação é certa de que o diabo é um cachorro louco reconstruindo a
lesão que ele corre no matagal sem suspeitar que o precipício além é um pular

Quando Valdir retorna a água riacho para tomar banho e encontra você, Mary,
contorsionándote no chão, meio corpo ainda em chamas, com aquela expressão de falta
de sono, o bocejo não termina, instrui as crianças vão para deitar-se extingue o fogo das
chamas verde-azuladas com a água fria do riacho. Incorpore, vista-se então.
 
 "Seja visto, mulher, você vai ao médico.
 
 Suas roupas para o corpo, derretidas na sua pele. E a pele de Valdir? Tremem? E seu
rosto?: Meia expressão de compaixão sem traço de culpa. Lá você tem a camisa velha
com a qual você secou o suor ... Azuzalos, María. Chore eles. Desperte os fantasmas
que perseguiram você desde os cinco anos de idade, quando um cão maluco mordeu sua
cabeça e as graças de Pumbagira se acalmaram. Eu tenho que suspeitar que o álcool
queima debaixo da sua pele e me perturba vê-lo tremer como um frenesi.
 
 O médico sem calcinha - disse Valdir, depois de inspecioná-la.
 
 Você ouve o que ele diz? Se você apenas se move, se o remador se juntou a seus
ferimentos e convulsionás cada vez que ele decola ... Louder falará rebencazo, e vai
limpar os Fours sangue e pele esta calcinhas que, como um fio afiada Isso vai cortar
seus quadris. Aterros empoeirados. A soma da poeira e da escuridão faz de você uma
máscara com dois sulcos úmidos em seu rosto.
 
 -Mas, ou que foi feito com a senhora, meu Deus, disse o médico.
 
 Valdir está gastando os cruzeiros pelos seus remédios na cachaça quente de uma pista
de boliche na cidade. Quando você gastar todo o dinheiro, você entrará no caminhão e
jogará poeira no seu caminho para casa. Quando chega, irriga com sua urina o louro
perfumado. E o foco da casa, que está sempre ligada, mostrará apenas na sala: as
crianças terão desaparecido.

Você dorme, certo ?, na placidez desta pequena sala branca. Mesmo deitado, você se
sente levantado. Agora você está andando pelos corredores, cujas luzes e cheiros o
confundem a tal ponto que você começa a gritar. Você não sabe onde você está Você sai
para a rua e o ar matinal da cidade o incomoda. As dores das queimaduras
desapareceram, substituídas pela lembrança da dor da mordida do cachorro louco, que
deixou você louco, incendiando sua consciência com os demônios.
Com oito anos, um cachorro na minha cabeça. Da pra pra cá, eu perdi parte da minha
memoria. Ai, est euvesse, em comparação, esse lado aí, parece que eu tava aqui. E eu
perdi isso. Se eu for num lugar perdi. Daí foi Depois fui embora, minha irmã me segura
por isso. Foi. Depois me casei, meu marido tambiém riu muito de mim, pois não sabia
que eu tinha esse probrema. Eu cheguei em Nova Prata, não fui sábio em estava; eu
disse "Onde estamos?", pensei que eu era um homem que não sabia nada. Ai eu chorei
muito, chorei muito aí que a hora porque eu dei vergonha. A Ele disse: "Não, ela nunca
me contou". "Ela perde a memória e não sabe onde ela está".
María, te arrastran los demonios. Te levantan los vapores escupidos por el suelo. María,
envuelta en una tormenta de polvo que te empuja, te encierra en su abrazo y te sacude
en una destartalada carrocería. Al sur. Mombyry.

Maria estava aqui ... Maria, que é la. Maria não está lá, ela não sabe onde está. lalaia
laia laia ...

De onde eles estão sentados, uma cor estranha na casca de uma árvore atrai a atenção de
Gabriel: enormes lagartas verde-amarelas parecem hipnotizá-las. Eles vêm observá-los
e, sem qualquer expressão, e sem economizar tempo, cada um pega um e o mantém em
sua mão; Cada músculo, cada extensão de seus corpos treme de prazer quando as pupas
se colam aos dedos. Eles estão muito atraídos: um novo anseio que precisa ser saciado;
pequenas cornucópias penduradas no dedo mindinho. Então, é o calor excepcional, a
energia tão grande e a raiva e o desejo de tudo; e medo e destemor. Cada crisálida, cada
unicórnio sensível. Como quando os botões se abrem para dar lugar às borboletas que
tremulam levantando uma poeira fina, alguém se despe e se veste com outra coisa: em
outra.

Kuehe ja chevare’aitereí jepéma. Haimete ikuami che resa vare’águi, chera’a. Priméro,
apu’ã voi tárde ha aha amba’apo arambosa’ỹre. Amoite emprésape ajorá chupe terere;
upéi asaje katu aha séntrope, ni mil guarani ndarekói ha ndakarúima voi; ko-éste dia
katu ka’aru putũma aguahẽ ógape, namerendái, ne’ĩra ni asena ha omokõ jeýma hína.
Mama ojepy’apyeterei cherehe: “Nde nderekarúi, nemitã’i, ndejagarráta anorexia
hína!”, he’imi chéve aje’i, hetaitereími apuka. Kuehe ambue ja ikachiãietereíntema la
ojehúva chéve. Añeno ake, ajéa, ha upéi ahendu mama he’irõ chéve apu’ã haguã:
“Apu’ãtama” ha’e chupe… Apáy, ajéa, ha ahendu fávricaygua ijayvurõ hína,
“ja’órama” ha’e che jupe. Amaña relópe ha ahecha la ócho. “Nderakóre”, ha’e. A-avri
porã la che resa ha ahecha pytũgueteriha, ha che morrenegaiterei, si che ko ko’emba
riréma apu’ãjipi. “Oĩ vai la nde óra”, ha’e mamápe. Ajagarrá che selular ahecha haguã
mba’e órapa, ha la ócho he’i avei. “Mba’éiko la oikopáva”, ha’e che ryepýpe. Upémarõ
“Ndetavýmaiko”, he’i chéve mama. “Mba’ére la voieterei che mombáy? Ha máva la
okambiapáva la óra?”. “Ndejareĩ vaieterei jepéma, nemitã’i”, he’i chéve mama. “Néipy
tereho ekaru chéve, ne mba’e sa’yju!”. Había sido che aju la che trabajohái raka’e ha
añeno ake, apu’ãmarõ la séi kuéra aimo’ã pyharevéma ra’e. Ko’ãgaite peve cheja’óiti
mama.

O pantanal ... O canal leva e revela toda a água do pântano; o excesso será absorvido
pelas coníferas; centenas de pinheiros que crescem vigorosamente, sem parar.

-Eu vi ele! Eu vi ele! Os pequenos pés descalços correm para sair primeiro do grande
deserto, para chegar em casa primeiro. Eu o vi mais primeiro! Diz eufórico, com os
olhos estremecendo de medo. -Macanada o que você diz ...! Ele gritou comigo mais
cedo! -El Luisón não uivo, ¡nde tavico! Metade chora apenas, ou então meio katu canta.
Então, olhe: Ay, ay, uy, uy ...! Os pés correm desinteressadamente as bandejas em cujas
margens se erguem paredes de chircas cinzas, fechando-se como um telhado crocante
sobre suas cabeças. pés Plas-Plas desperta uma ynambu-Guasu dormir cuja bater
começa a gritar com mita'i que, mesmo conhecendo a flit bem atrás deles, eles uivam
um outro que Ele é o Luisón‖, que ele se tornou um homem-pássaro, -cháke
ndejagarráta! " Eles saem e pulando uma cerca, em um pátio fora, ir para outra rua no
meio do qual se encontra um enorme punho incongruente; eles param para respirar sob
sua sombra noturna e não perdem a oportunidade de colher frutos verdes para proteção.
Eles tremem e respiram, e o medo e a emoção os infestam de alegria. - Eles escutaram?
Pergunta quase aos gritos. Cháke, ai vem! E em um cachorro preto e raquítico de
facções criminosas chove mangas verdes. Néipy, Luisón! Fora-ke! - Juntando os lábios,
beijos repelentes assustadores, mais dolorosos do que unhas na audição canina. Antonio
corre o ferrolho da escotilha de madeira com cuidado para que em casa não acordem.
Entre no seu quarto pela janela, ligue a lanterna para olhar no espelho. Hoje à noite o
céu sorri em seu único dente de lua cheia. Antonio se despe, sorri para si mesmo no
espelho e deita-se sorrindo na cama; o cemitério terra é removido das unhas, com as
unhas, que são dez sorrisos de dedo pequeno. Sua mãe o encontra sorrindo de manhã,
com os lençóis sujos de terra preta. -Que piko aconteceu com você nas suas costas, que
memby? Grita Miss Shepherd. Quem piko bateu em você? Durante seus primeiros anos,
sua mãe e irmãs pagaram a Antonio tantas decorações. A Antonio, como é de se esperar
depois de tal mime, ele floresceu vaidade, e cumpriu os quinze anos era mais do que
provado que nenhum uso para as tarefas da campanha suburbana. Os mayoras,
juntamente com Ceferino um criadito que o direito de um beliche e um prato sobre a
mesa realização de todos os tipos de trabalho, colocar sobre a mesa. Embora fossem
amigos de certa maneira, Ceferino cresceu com Antonio com inveja de um filho
bastardo. Ele tinha que fazer todas as tarefas, enquanto o pequeno chefe se deleitava
com o sorriso habitual. Foi Ceferino que, movido por um sutil desejo de vingança,
apontou para ña Pastorina certa particularidades de seu filho, que pela coexistência
diária poderia ter passado despercebido, ou por quem sabe o que ... -Siete
nemembykuña buquê ndaje a bruxa ... Kuimba'e memérõ katu o nememby ndaje o
último Luisõ ... Mas nde membykuimba'e ndesalva, Ñ Pastorina, porque se não ... E
para Ñ Pastorina a grama estava virada no estômago, e as "más ideias" em sua cabeça
estavam revoltadas; depois de corroborar por quem sabe o que significa certos hábitos
perreros de seu criadito, jogou-o da casa com as roupas que trazia: Como tinha entrado.

Fosco cíclico Beber com paixão, promover a rebelião contra a força de uma receita que
atente contra a própria espécie. Desencadear a raiva, contra o outro, na forma de uma
devoção singular. Ceferino e Antonio, amigos da noite, rebeldes satânicos.

O perspicaz vizinho, que com perspicácia e perspicácia persegue as fofocas, sua

nutritiva presa, recebe uma consulta inquisitiva na casa da Rainha Pastorina, para
bisbilhotar, pagar suas penitências com o sofrimento dos outros. Fingir desconforto
aplaude no portão e pede um pouco de água. -Mba'éichapa, doña ... Ndaikuaái ngo
mba'épa la ojehupáva chéve ... Che akäjere lénto ngo ... -e antes de terminar de beber a
água, aproveite para perguntar sobre Antonio ... -upe nememby karia'and porãite. E ña
Pastorina, que está ciente dos defeitos em seu rosto, usa um exame tão oportuno para
desabafar o melhor estilo de vítima: -Áina ... Che preokupa katu hína la che memby ...
Amalia pyhare oñembuepoti. -É possível! -Espalhou os olhos oblíquos e com sutileza
-Ilómope pio? Ña Pastorinha assentindo surpresa, e a vizinha se cruzando, despedindo-
se com um rosto satisfeito.

Lua nova, lua crescente, lua cheia, quarto minguante e cães competem à distância para
as mais altas serenatas. Antonio, encostado na mangueira, esperando a hora de
chafurdar no meio de tantos mortos. Ele atravessa lentamente o pátio do outro,
esperando que uma horda de lanternas e facões se afaste. Ele toca a cabeça rindo, pula o
arame e vai para a outra rua. Anda com alguma complacência o chircal, com uma mão
no bolso e com um cigarro na outra, rindo do caso de Luisón que promove conselhos
noturnos. Ele entra no cemitério e - não há como negar que há algo de um cão em sua
fisionomia - ele desliza de quatro para seu amado panteão, tira os sapatos e desabotoa
um ou dois botões, para deitar ao lado do corpo do coveiro que dorme no semidifonto
Ceferino. Uau!

Ceferino não precisou procurar muito. Na noite em que foi demitido, refugiou-se no
cemitério e, no cemitério, recebeu um colchão e uma pá e cinco mil, dez mil em troca de
algumas pás. Ceferino era um mistério difícil de examinar; Ele nunca mais saiu do
cemitério, ou não foi visto saindo. Os primeiros sinais de uma aparência amaldiçoada
surgiram. Panteões removidos, em toda parte, maldição punição! Os ancestrais dos
piedosos, com seus ossos acenando para a lua! Os da ña Pastorina, espalhados à noite
por Luisón, apanhados por Ceferino durante o dia.

As palmas das mãos no portão despertam Pastorina de seu sonho. -Quem são? -Luison!
-A resposta do coro é encoberta com uma risada. Ele se veste como pode e calça os
sapatos. Acenda a luz na sala e antes de abrir a porta, intente o motivo da visita.
-Rehecháma pa la jasy, ña Pastorina? -Pongongaraíma o pende única? -Atina para pedir,
e receber afirmação acrescenta -La mãe-ko sempre oikuaa ... Mãe-ko sempre sabe ...

Antonio toca Ceferino em um dos ombros e Zeferino responde com um leve gemido
que ele interpreta como censura por perturbar seu sono. O que importa, com este
assunto de Luisón, ninguém parecerá incomodá-lo: nem excêntrico nem apaixonado;
então há tempo. Acenda um cigarro e tente encaixar melhor no chão frio e
desconfortável do panteão. Contemple as formas que a umidade desenha no teto de
concreto do panteão e pense nas práticas de Ceferino. Agora, geminadas mais do que
nunca, irritar as beatas com a história. Ele se ajoelha para rezar os rosários com eles às
três horas da tarde, e às três horas da manhã, no panteão, são outras genuflexões ...
Inclinando-se para trás, ele fecha os olhos e adormece um pouco também.

-Chediskulpákena, pastor! Ndaha'éi raka'e o nememby ... Chediskulpákena! E as

gargantas tomando o ar dentro de mim, "mais fundo por dentro, como se estivessem
com falta de ar." Como um asmático, -Hyíí. " -Oi -Che Dio ... -Ceferino mbora'e ...

A sétima bala de prata. O quadrúpede rasteja nos cotovelos e geme. A ponta de um cara
de rabo de karai coça a bunda dele. Ele se vira para se ver e se sente nu. Ele está nu e
vai para a cama: Oke-mano.

Algo úmido, primeiro quente, depois ficando mais frio, acorda Antonio. Ele se move
desconfortavelmente no chão pedregoso. -Ceferino ... O que-iko está errado com você,
Ceferino? Ceferino! Cães que cantam um único uivo acordam. Antonio cambaleia pelo
caminho curto até o quiráquico e atravessa-o chorando aos gritos - seu grito é um uivo -;
Ele atravessa a rua, a cerca de arame, o pátio externo e, já chegando à mangueira, se
joga de quatro, rasteja e começa a lamber o sangue de suas coxas. Sua mãe, que estava
esperando por ele no portão da casa, o vê a distância, corre para encontrá-lo e o aperta
em seus braços. -Ohasáiko nerakambykuáipi, che memby? Ohasáááiko
nerakambykuáááipiii!

A grande pá carregava a terra necessária para nivelar o sulco, cravando a colher nas
partes mais altas, desaparecendo para reaparecer no leito seco. O raspador passou várias
vezes com suas lâminas afiadas sobre o fluxo enterrado; então foi a vez de martelos e
tratores.

Então, nós tivemos que procurar ornamentos para que desfeito. O peso do calor, o peso
insuportável do corpo molhado de suor. A pele salobra de César realçava as insinuações
dos pêlos das pernas em que Miguel fixara os olhos. -Se houvesse pelo menos algo para
fazer ... O frágil fã sacudiu-os com seus guinchos. Cesar estava adormecendo, entediado
e Miguel embaralhou as cartas. Ele esfregou uma perna. -Olhe um pouco, você está todo
suado. -E esse é seu fã que não funciona. -Se houvesse pelo menos algo para fazer ...
(Sim, pele salobra ...) Porque o jogo na calçada, ou o que pau cruzou. Sem desperdício.
Todas as paredes. Se pelo menos tivesse algo a ver ... a noite iria sentar-se no lado da
rua para lançar elogios as meninas passaram, e quando a noite caiu jogaram de esconde-
esconde entre as latas de lixo e ligustro, na rua . Eles se sentaram para beber tereré
debaixo da lua e as estrelas opacas, enquanto narrando casos que também foram
embora, pouco a pouco. Às vezes eles entravam em algum remanescente da floresta,
para fumar seus primeiros cigarros secretamente; mas logo o pucho encontrou
aquiescência nas andanças nas ruas. A noite, sua casa segura, seu pedido, seu tambo ... -
Algum dia eu vou te levar ao armazém para mostrar o nicho de Antonio. -Inserious?
Sim -Que qualidade?
 
 
 
 
 (Se pelo menos houvesse outra coisa ...)

Foi que você agora mora aqui, Maria. Arraste as mesas e seus filhos não querem ajudá-
lo: Você está criando uma pequena sala no quintal, você mesmo!
 Ña visita de Martina não é bem vinda.
-Kuna ojogapóva ndoguerúi mba'e porã. Ndepa, che áma, mba'e hína la nerembiapo.
Você não sabe quem ela é, mas você a conhece: você não escuta.
Julio, Julia! Não vai pra longe, seus demônio!
Eles não perdem tempo, certo? Os mita'i, que conhecem o português, perguntam ao
Julio se você está mais disposto a jogar bola como agente? ‖. -Che amor o túa ha ko'ápe
avei, tem axugavaipaitéta penderehe, peẽ arruinado! ‖.
Um balcão, uma geladeira e uma mesa de sinuca; e logo depois, o influxo em sua casa.
E as senhoras assíduas do rosário não davam espaço ao tempo.
Você: Impassível antes da fofoca. Você passa seus longos cochilos sentados sob o
limoeiro, arrancando piolhos de seus filhos ou bebendo tereré. Na discrição das tardes,
antes que a noite se instale, seus amigos vêm visitá-lo, com quem, desde que você se
mudou, você tem um acordo.
 Não mostres as tuas pernas ásperas, marcadas pelo fogo, mas podes abri-las na
escuridão; para a linguagem habilidosa, carícia precisa. Mas, até agora, a noite não lhe
deu mas pubescentes desajeitados e famintos. -Ah, Maria!
Eles não vieram antes. Você olha para eles com um lado do rosto, depois com o outro e
toca o cabelo. Passaram por um acaso na frente de sua casa, entraram hesitantes,
curiosos e sentaram-se nas cadeiras de cabos soltos.
Seus nomes são bons em espanhol. Você tenta pronunciá-los corretamente, mas você
não pode nem mesmo colocá-los em português: -Nerso, Grabiel, Minguel, Cerso. Não,
Cesar. -Cream.
Eles são muito faladores, você gosta deles. Vamos ver, diga a eles:
Você é como se fosse meus pais. Na sala, sofás descobertos e uma mesa. A velha porta,
colocada como uma sacada, funciona como um bar; a luz ilumina a sala com sua luz
amarelada e, à noite, os insetos projetam sua sombra contra as paredes quando tentam
alcançá-la; Nas paredes, cartazes de cantores e grupos tão antigos quanto desconhecidos
para seus visitantes. Você não tem mais roupas do que aquele vaqueiro de cintura alta
que comprime seu corpo flácido; a mesma blusa vermelha, que embora seja outra, é
sempre a mesma; o cabelo preto, encaracolado, com algumas mechas brancas, e os
lábios vermelhos são uma flor colocada naquela camurça negra.

Tocar tambo e estar em casa

  toque uma mão no escuro
  toque o lábio de outra pessoa com os dedos
toque-se
toque-se também
  1, 2, 3 ...
feche os olhos e espere ansiosamente
  6, 7 ...
feche seus olhos e espere
ansiando pela hora de vir
  aquele tempo-como-roda-de-bicicleta-chocado
que giram no eixo estacionário
aquela hora-de-rosário-reiterativa
feche os olhos e segure quase
que chega já
9, 10!
Venha!
Tambo!

- Quem disse o que ele chora?

Você não escuta?
Sim, eu tenho escutado por algum tempo, mas eu pensei que era um filhote ou o quê. -
Quem está aí, Maria.
-Para Julia. Ontem eu tive que fazer a farmácia e a moça falou que a dor não era
suficiente para levar o hospital pro porque pode ser que o tenha um probrema do
coração. Mas como faço para obter o hospital profissional? Eu não tenho dinhero pra
levar o hospital, e eu sei sei como ir pra lá. Eu sou burro, burra mesmo. Minha cabeça e
cabeça de cinco anos. Eu estou a minha filha para ficar doente com a minha culpa. Eu
não vou me fazer acontecer. Eu sou burro. Eu não posso ir nem pro centro que eu já me
perco. A cabeça e nem a cabeça duma criança de cinco anos. Eu tenho esse pequeno
motivo porque eu era um cachorro pequeno porque eu era pequeno e assim por diante.
Eu não sei que é que eu vou fazer. O irmão dela falou que ia levar ela pra Foz pra ver a
mulher não cuidada dela e não telefone. Eu sou a minha filha morrer eu morro. Eu não
quero mais viver! Eu não quero mais viver! Você ama que quer dar vida a minha filha
morrer? Eu sou burra, sou burro. Minha cabeça é nem uma cabeça de cinco anos, por
que um cachorrinho mordeu na cabeça quando eu era bem pequena.

10

O sol entrou pela sala pela janela e acordou César com dor de cabeça. César sentou-se
na beira da cama e cuspiu a poeira que havia engolido na noite anterior. A poeira,
misturada com sua saliva, tornou-se lama em sua boca; Cesar sentiu-se nauseado. Seus
olhos se recusaram a abrir, mas os chutes no estômago eram fortes; Ele procurou uma
toalha para se cobrir, envolveu-se em torno dela com as mãos em volta da cintura e foi
buscar o vômito, ajoelhando-se no vaso sanitário.
A noite anterior estava fora de controle. Primeiro, o desejo de se divertir, ou de se
alegrar - eles não sabiam bem - não importa como - sem saber como, porque não tinha
sido há muito tempo -: Muito álcool. Então, foi como abrir os braços para impedir uma
queda no vazio. Tinha que chover na noite anterior; mas não choveu mais. A poeira
começou a dançar em torno dos meninos e, quando ninguém os controlava, eles os
envolveram completamente. Havia o que fazer antes; mas não havia mais. A chuva
acabou limpando outros rostos e, nos dias seguintes, eles secariam.
 
 
 
 Nelson desata os novos cogumelos e os atinge uns contra os outros, cria uma nuvem de
poeira que rasga Tossia para Cesar, Gabriel e Miguel. A camisa verde de César parece
engomada, e o cabelo de Gabriel é um sebe preto, sujo e impenetrável. A poeira é tédio,
e ele não tem medo do rosnar da ameaça - que é plagueo de vieja, que é um rosário -.
Alguns caras estão ficando bêbados enquanto jogam sinuca. De tempos em tempos, um
ou outro pega Maria pelo braço e força-a a esfregar-se contra ele, pressionando-a contra
o colo e o jeans sujo, fingindo dançar. Miguel os observa imóveis; Ele sente muito
medo, ele quer fugir. Lembre-se das recomendações de sua mãe, as senhoras do rosário,
e sai sem ser notado por seus amigos. Ele sai para se isolar na segurança da rua limpa e
iluminada de sua casa. -Maria, traz uma cerveja pra agente. Nas noites de sábado eram
vinho, eram cerveja; eles acabaram sendo cana; os joelhos e as palmas das mãos
atravessavam aterros cruzados, pavimentados; os lombos jovens jaziam nas pastagens
úmidas de orvalho, na terra molhada de urina, e acabavam em lombos velhos, jogados
em qualquer lugar, nas noites de sábado.
 
 
 
 
 Cesar se olhou no espelho e não conseguiu se encontrar; ele encontrou um olho roxo
que não
ele sabia, ele encontrou uma careta amarga - ele sentiu o gosto amargo de vômito em
sua língua - ele encontrou seus poros entupidos com poeira, ele encontrou sua pele
rachada como terra seca; Ele sentiu algo estranho em sua cabeça, ele não encontrou seu
cabelo. Cesar apertou os olhos, olhou no espelho. Cesar não encontrou seu rosto. Ele
voltou para a cama. O sol voltou para acordá-lo, beijando seu rosto. Ele se cobriu o
melhor que pôde e se descobriu tentando escapar do seu suor que, adicionado à poeira,
não o deixou respirar.
 -Empu'ãma chéve, César!
Era como se eles gritassem em seu ouvido. César se contorceu na cama, atordoado pelos
rugidos do leão; Ele queria que eles o esquecessem e o deixassem dormir para sempre.
Ña Estela bateu na porta de seu quarto com insistência, terminou chamando chutes e
César não teve escolha senão levantar-se para evitar os gritos. Ele foi ao banheiro, onde
tomou banho e tomou a maior quantidade de água possível para matar a sede que era
uma esponja dentro. -Esẽma chéve váñogui, César! Opáta hína la e! -Mba'e piko opáta!
 
 
 
 
O que aconteceu com a minha cabeça? Quem queimou meu cabelo?
-Não sei, César. Ninguém se lembra de nada. -E quem me bateu nos olhos? Ninguém
lembra, Cesar. Eu não sei nada. "E então por que você olha para mim como se quisesse
me bater no outro olho? -Não me lembro.
 
 
 
 
 
 Gabriel mal consegue manter os olhos abertos e não consegue manter a boca fechada.
merdas Nelson rindo, e quando ele está sobre a mesa bamba e salpicos de Caesar com
cerveja, ele finge estar no fluxo e o macaco pega um sapato. Os caras da mesa de sinuca
se aproximam deles. Não há mais risos, há certo medo e complacência. Eles
transformam e esbofeteados eles, tê-los como marionetes, jogá-los, bater-los e brincar
com eles ... Eles são como três garrafas transformando na rodada de verdade ou desafio;
três garrafas que, depois de pararem, recebem seu prêmio, sua punição, e voltam
novamente ... Gabriel sabe que está chateado, mas finge estar dormindo e acaba caindo
no sono; Nelson não para de sorrir; e César está deitado no chão com as roupas rasgadas
e o cabelo chamuscado.

11
Aquela agulha luminosa fica no horizonte, se alargando. Ko'ẽju. Arraste os shampoos
muito gastos, vestidos de chinelos. Aquele frio imundo embebe sua pele e cabelo. Seus
pulmões gritam irregularmente. Caminas você sem separar as pernas -a às vezes você
recebe um pé diante do outro, e para evitar um tropeço, e no rosto lijándote poeira
também, e cortar-se Piedritas testa, você separa rapidamente, sem jeito. O corpo não
responde como você gostaria, e quando você tenta equilibrar-se, apenas dobrando um
joelho no chão, ou você MOVE incontrolavelmente para um lado até que uma palha ou
correr em uma parede. Tome sempre cuidado para não machucar o filhote que você
carrega em seus braços. Você fecha os olhos e sua boca seca umedece, você quase voa,
ouvindo a respiração deles, sentindo os tremores em seu peito. E você avança vários
metros, assim, circunstancialmente cego. Nada te incomoda. Meio nu, com a camisa
como uma máscara amarrada na nuca para não respirar o ar denso e empoeirado. Sua
camisa foi tingida com poeira, e todos vocês estão andando em pó, garoto. Eles esperam
por você no portão. Você pega o portão para evitar cair e vestir o cachorro com a
camisa. De sua vaga tagarelice, a única coisa compreensível é que o cão é o único que te
ama. É a poeira que te silencia progressivamente? Quanto você gastou com a expressão
contemplativa, limitada a sorrir ou fazer caretas de desgosto. Demasiada lesão deve ser
para você vomitar alguma maldição; volte sempre às suas lembranças, às suas
contemplações. Muita poeira para olhar além.
 
 
 
 Quando Ana abriu a porta do quarto de Gabriel, ela foi abraçada pelas pestilências que
resultaram na merda de cachorro e nos pés e na boca de seu filho. boca e nariz coberto
com uma mão enquanto com a outra ele fez o seu caminho para as gavetas de
fechamento cama e portas, removendo o fã dela e chutando sapatos e roupas sujas.
Gabriel disse que a odiava e Ana acreditava que o ódio era razoável. Ele fechou a porta
e foi chorar no banheiro, com toda a água derramando.
 
 
 
 
 A lambida da cadela te acordou, Gabriel. Você a acaricia. Como você o ama
Contemplaás, movido por quem sabe o que, seus olhos negros e tristes. Com isso você
tem que compartilhar a noite, cama e cobertor; prato de comida, saliva. Sua mãe
mantém o cachorro, você ama o animal mais do que o antigo.
-Ndaipotái pejagua kotýpe! Gritou Ana. Mas Gabriel não prestou atenção às suas
alegações e trancou-se no quarto com seu cachorro. Beijos de língua Para você, copo
separado, ch'amigo. Ajépa nde puérko, nde. A cadela também aprendeu a beber cerveja.
A cadela também aprendeu que para Gabriel era humano, e eles pulavam, latiam,
espirravam e bebiam cerveja, abanando o rabo, porque Gabriel ...
 
 
 
  Você vai para sua casa. O céu está coberto de nuvens, mas sua carga de chuva é muito
alta. No portão aguarda a enorme besta quadrúpede, movendo sua cauda como atacada
por vermes. Você carrega em seus braços e quase cai em você; volte para a casa. Ña
Ana te censura pela hora de chegada, mas você não presta atenção nela. Você senta no
chão e dá um beijo profundo no cachorro.

te vestir
depósito do seu anexo
  Fingir você e amar você sem chaves porque amar custa
  porque ele desaprendeu a amar
a correr!
Para jogar bola!
Dê a ela seus olhos
com águas tão quentes
e aquele beijo
e essa linguagem ...
a cadência de sua respiração dormindo resgata às vezes,
  muito mais do que a respiração desperta de uma mãe
Não morrer!
Para jogar o salva-vidas!
  mova o rabo e corra depois que ele pular,
  e gemer e uivar para dar-lhe essa esperança

12

O beco sem saída dava para a minha casa. Saí sem avisar com meu violão a reboque.
Caminhei aleatoriamente pelas ruas iluminadas até que, de repente, cruzei o limiar da
rua e entrei na escuridão de uma rua periférica - com a qual a comissão da vizinhança
fora totalmente negligente. Aquele lugar era um pouco de fumaça de lixo -a queimado
desagradável pairava no ar, mas não havia como dizer que não foi uma pausa. Eu dirigi
a igreja com cautela, para que alguém não me visse; depois de atravessar o parque da
imensa yvyra pytã, encontrei o barranco em que meus pés não passavam há muito
tempo; Agora, à noite, o aterro era um trânsito desconhecido para mim. Poucas pessoas
pareciam acordadas naquele momento. As janelas continuavam fechadas, escuras. Eu
ajustei meu ritmo e continuei, esperando alguma coisa. No lado da terra vermelha havia
pastagens e alguns arbustos que lançavam sua sombra contra o chão em uma infinidade
de maneiras que de repente me impressionaram. Esse era o cheiro da montanha ou uma
rachadura. Deu a impressão de que o mesmo bairro era muitos, com limites vagos. Foi
assim que eu me senti: um vizinho poderia estar na casa ao lado ou a dez quarteirões de
distância; quem sabe. Em seguida, os distritos também podem ser distinguidos uns dos
outros pela grandeza e humildade das fachadas, a língua falada por seus habitantes,
como fumar um cigarro ou uso de linguagem tempo livre. Definitivamente, aqui as
coisas eram diferentes. Não foi a uniformidade do meu bairro, a limpeza. Essa era a rua
bifurcada que oferecia a possibilidade de escolher o caminho errado. Ao longe, pude
ouvir o riso dos meus amigos. Entrei sem esperar o barulho dos gritos e as boas-vindas
aos assovios. Eles tiraram meu violão, eles me sentaram em uma cadeira de madeira.
Pedi um cigarro e o copo de cerveja chegou até mim e passei para César, que estava ao
meu lado. Toda a pequena sala, iluminada por um holofote de luzes amarelas, foi
iluminada por outros brilhos. Sabíamos das crianças de uma tarde excepcionalmente
quente quando as casas feitas fornos pessoas a serem reunidos na praça para afastar o
calor sob a sombra de algumas das poucas árvores no bairro forçados. Eu não era louco,
nem Farras, ou pernoctadas, mas, oprimido, ele tinha ido em busca das alegrias que eu
sentia, seria aqui. O aterro total e imensurável começou perto da casa de Maria, e mais
para trás ... começaram as coisas.

uma fiação.
  de um lado,
  os outros do outro (e os outros do outro).
reclusão
acima de tudo
insaciável
óleos de plástico transformam sua densidade
escorrer para profundidades estranhas
  por, pelo menos por um tempo,
seja um pouco de água também.

César estendeu os braços nus sobre a mesa de boliche, em cujas toalhas de mesa
gordurosas estavam misturadas cinzas de cigarro, migalhas de pão e cerveja derramada.
Seus membros musculares foram elogiados pela garota. Elogios cobertos de ridículo por
Nelson, que pulou e aplaudiu; Ele queria medir sua força em uma freada e se afastou do
mero poder do aperto de César. -Ndepo ojopyhápe jarepilláma imbareteha ”. "Quero
testar sua força também", disse Gabriel, que estava sentado sozinho, encostado na
parede do boliche. -E como você quer tentar? César perguntou, cerrando os punhos e
endurecendo os braços desgastados, mas a saudação de uma garota de camisa vermelha
explodiu aquela bolha. -Olá, pessoal, queria te dizer apenas que neste domingo são as
eleições hína e que votamos. Para nossa lista de hina, de ponta a ponta. Nelson
persuadiu a garota a nos comprar algumas cervejas. César aplaudiu e assobiou
festivamente; mas Gabriel, que estava sentado sozinho, muito chateado, não bebia
daquela garrafa. As flores plásticas em um frasco de vidro encheram-se com a areia.
Toalha de mesa celestial em plástico florido. Quadro com mensagem bíblica. Imagem
com a imagem da criança de grito. Mealheiro cerâmico na forma de uma criança que
veste a camisa e a bola de Cerro Porteño. Elefante de porcelana branca com vinte mil
notas de guaranis. Calendar Três acordes para a composição de uma música.

13

O Malavisión grita tão alto que seus ecos ecoam nos ouvidos daqueles que o ouvem a
distância, perturbando suas mentes até a loucura ou até a morte. Na noite tudo é
geralmente silêncio: Em silêncio as camas nas quais os corpos dos amantes se revoltam;
em que as crianças gemem por algum pesadelo sombrio; em que os avós escovam os
cabelos numa vigília persistente. Tudo é silêncio para deixar o Malavisión continuar
com o seu -hiiúduuu ... ”. Tudo é silêncio para que seu grupo de poetas aplaude a morte
até a morte, o louvor ao infame, as glórias a Satanás. Mas esta noite é diferente. Em
silêncio - o silêncio da noite - os silenciosos acordam e abrem as bocas para cantar. Os
porcos soluçando, as vacas chutando agonizantemente nos piquetes; e as noivas
mostram seus rostos pálidos sob a transparência de um riacho camponês. Outra história
Outros morrem de raiva ou terror, ou medo, para ouvir a canção sublime daqueles que
antes eram silenciosos, que anteriormente dormiam em silêncio. Um homem finge
dançar com uma saia de dança enquanto equilibrava na cabeça um suposto kambuchi
quebrado.

14

Um mundo inteiro sob a sombra das árvores, perseguido pelos fabricantes de sorvetes
que fazem seu pão flautin. Alguns senhores penduram suas redes nos galhos, as
senhoras vestem as calças e há um incessante ir e vir dos guampas transbordando com
água gelada. Agachados, furtivos atrás de alguns arbustos, alguns garotos planejam uma
expedição ao riacho na propriedade Obrist. Miguel, fingindo desinteresse, se aproxima
para ouvir o que dizem, mas não conhece Guarani. César avisa-o; apesar de ser seu
vizinho, ele nunca falou com você. -Não, mita'i, mba'e o re'uséa! -... -Miguel está
paralisado. César hesita, mas o convida a se juntar a eles com um gesto. Miguel hesita,
olha para trás, para os lados, e o sorriso se espalha por todas as bordas. Quando ele se
aproxima deles, ele se depara com uma pedra inoportuna e recebe a correspondente
chuva de zumbido. Depois de vários quilómetros de condução, conduzido por César,
veio para ficar e voar para o riacho, onde jogam que tomam mais tempo debaixo d'água,
a quem urina mais longe, que atravessa o riacho nadar curto espaço de tempo; e Miguel
fica espantado com o quão perto essas coisas são para ele e que ele as ignorou por tanto
tempo. Disparar as forças aquecê-los a correr nu pelas pastagens e arranhou suas costas
com arame farpado quando transposto para a rua, onde a poeira que quase torna
invisíveis; eles correm várias centenas de metros até a ponte de rolos e se escondem
embaixo dela; eles riem, eles riem. Mas Miguel, neófito nestas questões aventureiras,
não pode correr; ele nem consegue falar, paralisado por um medo que o faz molhar a
água com sua urina. O Sr. Noguera agarra-o pelo braço, puxa-o nos ombros e leva-o
para casa. "Vou cortar a sua pílula", diz ele; e Miguel, que é um turbilhão cego de
choques, perde a consciência. Pegá-lo novamente em casa, de joelhos, com centenas de
Nossos Pais de punição, mas ele queria perder de novo, ou obtê-lo de volta no fluxo,
xixi até agora surpreender a todos. O que importa.

15

-Miguel! Fazendo meus dedos tropeçarem com um tricolor surdo, como se uma força
desordenada capaz de esmagar seixos fosse erguida em mim. - Sabe um pouco! Você
tem que girar a maçaneta branca até sentir os molares colidirem uns contra os outros, até
sentir que as gengivas estão se liquidando, até que os dentes se movam pela língua; até
que o zumbido produza uma deliciosa dor nos ouvidos. -O que? -Minguelito, me atenda
um pouco por um tempo, che dad. -Miguel é meu nome, Mercedes. -Aina, mas eu não,
como se diz ... é assim que eu te amo, Minguelito. O que aconteceu? - Ontem encontrei
uma sua poesia na prateleira do trevo. Você quer ser um poeta piko? Seu pai não quer.
-Eu não vou contar ... -Não, eu não vou contar nada mais tarde. Para mim muito depois
eu gosto disso, não entendo demais. -Se não lhe disser, escreverei um poema, ña
Mercedes. -Inserio piko me diz? Se alguém fecha os olhos, as coisas acontecem.
Quando você os abre, pode ler os lábios e interpretar o que significa a mãe gesticulando
ao lado do armário, ao lado do pai que mexe a cabeça; mas se alguém os fecha, para o
espaço que dura meio piscar, há um momento de solidão.
 
 
 
 
Não gosto. Mais antes era legal, porque era a poleada ou se havia a função, e havia
pessoas. Mas isso foi mais antes, há muito tempo. Quando você é criança, então o que
você gosta disso, porque você tem seu candidato, e se você não tem sim, o que você
quer ter e onde mais o que você vai encontrar em outro lugar antes, se não estiver lá. Ou
se não na paróquia ou o que. Mas depois você não quer saber mais sobre farra. Então
você já está pronto para outra coisa, para cuidar do seu filho ou para cuidar do seu
marido e daquilo. Ramón uma vez me levou a uma pista de boliche, mas eu não quero
mais me lembrar porque mais tarde, quando estiver sozinha, eu vou querer chorar ou o
quê.

16

Toda a umidade telhado enegrecida com a sua quota de melancolia, ou gato descansava
na cadeira de vime do corredor, você pode sempre encontrar uma outra evocação
afetada. Quão ruim acontece um quando chove: não há como um sorriso de conspiração
nos rostos das pessoas: Um ligeiro movimento pena ou quem sabe filme Dominguillo.
Tal ou o que ... por que eles serão? Intuit que a literatura é que esses hipocondria são a
herança de representações, exageros, as idealizações de sátiras ... Não há música, é
claro. Não sem o acompanhamento efetivo do som, agora que isso é adeus ”. Mais
influência do tédio no tédio sucessivo. Hoje chove. Mas ontem ... Ontem as mesas que
estavam quentes depois de ter absorvido o calor do sol ao longo do dia; áspero, duro,
pegajoso, perigoso, marrom, preto, vermelho, sujo, plana, larga, torto, estreito, quente,
seco, aberto, para abraçar, dócil, para furar o rosto contra eles, e dar-lhes pat-lo
reverberando no ouvido macio, para beijá-los e sentir o gosto e o cheiro de madeira e
chuva, e poeira, vento e urina; para chupá-los todos.
 Tudo é a mesma música.

17

(E a carga de vômito que queria explodir na boca teve que ser mastigada e engolida
novamente, assim mesmo.)
 
 
 
 
O vento espalha tudo fora. As folhas alaranjadas para chover suas flores na grama
amarelada. Nenhuma temperança é possível com aquele vapor pegajoso. Tudo o que
esse vento faz é trazer mais calor e nenhuma esperança de chuva. Duas mãos suadas e
guitarra são espelhados nas folhas de dança de mandioca monótonas e o barulho
incessante de um levantamento caminhão raquítica redemoinhos. Amarelo, o pequeno
saco de borracha dança no ar, tão alto, tão inatingível. Você concebeu a idéia da música
com um certo comprometimento, e aí está você, procurando a nota mística em seu
ambiente para inspirar você; mas é diferente nesta tarde quente à noite no bar ou ver as
pequenas bolhas grudadas nos cabelos das pernas de César sob a água. Você ouve a
audição e escuta o toque da torneira na lavanderia. Às vezes você acha que sabe o que
tem a dizer, mas não sabe como; e às vezes outra coisa. Você pensa em César, no
soberano da montanha e soberano de outros reinos. No tambo, Nelson e Gabriel.
Jogando tuka'ẽ kañy e tendo uma casa onde ninguém pode te machucar. Ou ser capaz de
pedir um descanso. Eles também amam você, Miguel. Mas não seja tão exigente. Que
bem isso fará? Isso não importa agora. Quando você sai de casa, você atravessa a rua, se
dobra e se desdobra, pula e alcança um pássaro morto, fica bêbado. Essas ruas sem
saída. Depressa, então essa música, porque já é necessário. Essa música também precisa
de você, Miguel. Você abre a porta do armazém onde você sempre se fecha para cantar,
então eles não ouvem sua voz tardia como um galo. As garrafas de cerveja que fazem
música de tinturas e flautas panelas monótonas; não negligencie isso. Essa música chuta
tudo errado dentro de você. Se eles vão te ouvir? César diz que você não sabe cantar,
mas ele sempre pede para você pegar o violão. E, mesmo que eu não pergunte, você
aceita. César sempre canta também, mas nunca ouve as letras, nunca pensa nas letras.
Ele diz que a música é de qualidade, mas ele nunca escuta. Há alguma profecia no
projeto da sua música; uma profecia que é bem conhecida e deliberadamente ignorada.
Você não quer que sua música soe como "sangue derramado na soja", mas você não
pode encontrar outra maneira. O vento propõe trégua. Você vai encontrar duas frutas de
limão e liga os ouvidos para ouvir melhor. Não há nuvens, mas o céu está coberto por
aquela poeira avermelhada. Nenhuma temperança é possível, mas você cantará: Parece
que se você terminar sua música o quanto antes, vai chover.

18

Aqueles terrores. As músicas de arquivos absolutos: explosões imprecisas deslizar

através de seu professando algo e exasperado quando algum índice, Inglês, Português,
inflamação tem alguma bela dupla; coisa, não pensa em seguida, passa um impostor
desprezível, uma difusa e réplica pueril que merece o fogo, desaparecimento forçado,
porque dá a impressão de que tudo é solfeado e que sem truques são necessários quando
o Envido é cantada e Ninguém fica agitado. Florear frase inútil com imagens ou figuras,
porque com ou sem angústia compositor expressou o mesmo país ou bossa nova na
polca jahe'o, em um romance ou locuções que o desgosto, ele pensa. Quando alguém
recebe no palco e faz reivindicações e além do outro lado da história faz que sabe, é a
mesma canção. Ele não quer engolir as repetições, as infinitas variações, porque ele
aprendeu que tem que ser jovem, você tem que ser um gênio e originalidade professam
suas invenções. Ele vem com tudo; lugares comuns todos, ronrona ou crunch of triplex
debaixo d'água. E a alternativa parece óbvia: Criar a impressão de um instrumento
imaginário é executado por flexão da coluna vertebral e recitar alguns gobbledygook
indefinível. Mas essa música já existe.

O céu está cinzento. Um forte vento bate as copas das árvores mais altas, estressando
seus troncos. Uma parede de poeira se ergue e os atinge. O céu está vermelho.

19

Miguel vagando sem dormir pelas ruas iluminadas, pelas ruas escuras. As casas fecham
cedo aqui; o bar brasileiro fechou às nove; Maria, que mora além, não tem cerveja; as
copas estão fechadas. Por que se perguntar desde quando é mais do que evidente desde
quando? Que chorando Miguel. Mas, se de alguma forma suas perdas são justificáveis,
elas não alcançam a vontade de fazê-lo. Que vale, Miguelito. Miguelito de Yuyal,
montanha, cacos de vidro no lixão. De filmes de cabeceira e lentes do tipo John Lennon;
Miguel que não espera mais que fazer, mas que porque o que vai andar pensando
quando, se amanhã, se dentro de dez anos.
 
 
 
 
Eles estão na rua empoeirada. Colados aos capacetes vermelhos, alguns adesivos
geométricos avançam. Os freios da motocicleta e os quatro pés levantam poeira. Armas
ou facas, essas perguntas são irrelevantes agora. Todas as engenhocas, aquelas cerejas
no bolo de aniversário da vizinhança. Então as fábulas virão. Opurahéimi a taxa mínima
de akã ari ha ore mbojeroky. A motocicleta dispara com os assaltantes que não têm mais
cara do que os capacetes. Pobre eles também. Infeliz esta noite também.

20

Não seja pobre. Silvio saiu do caminhão enorme, tudo bem. Ele penteou o cabelo loiro
com os dedos e espirrou. Toda vez que ele batia um pé no chão, ele limpava o pó e
voltava a se limpar um pouco. Entraram no bar, ele e Washington Cavalcante; e Silvio
olhou para o patrão com desdém quando voltou ao caminhão para procurar o revólver. E
a poeira que levantara o caminhão permaneceu estática no ar; uma parede estático com
um certo halo de nuvem escura, um recipiente Silvio queria transpor, porque Silvio
queria fugir, saltar para a corrida com as longas pernas culturas de ema em até algum
lugar onde não era visível; isto é, de onde eu não pude ver ninguém, naquela noite. Ele
parou por um tempo na porta, atraído pelo chocalho dos lembus contra o centro do
salão; Aqueles coleópteros apaixonados pela luz: Tanto tentando salvar o limite do
vidro para alcançar aquela luz que os mataria ao toque. As mesas estavam salpicadas de
cerveja. E se a princípio se regozijavam e tagarelavam, os Xiru ficavam gaguejando
quando viam o rosto de Washington Cavalcante; O rosto de Silvio, o rosto duro de
modéstia, rosado e infantil. O rosto de Silvio, depois de três gerações naqueles lugares,
era o mesmo rosto de seus avós colonos. Quando ele falou e este ignoraba-, ela
desdobrou seus lábios rosados e homem loiro sentou-se arcabuz para dizer coisas para
Xiru a outra mesa, que tinha a cabeça entre os ombros, murmurando alguma coisa.
Outra coisa, Silvio olhou para eles e olhou para o patrão, olhou para si mesmo e não
queria se ver. As exclamações do seu Washington; eram imprecações revestidas em
comemoração. Miguel queria guardar o violão, mas o colono o deteve; Com um baque
na mesa, que salpicava cerveja por toda parte (César era azul), ele pediu três cervejas
para eles em troca de algumas tonadillas. Os garotos assentiram e Miguel puxou as
cordas de polca de seu instrumento. Os avanços do imigrante não esperaram e ele
protegeu as mãos como um lembu para reprovar o músico por sua loucura.
- Leve uma do Sérgio Reis.
-Do Sérgio Reis eu não conheço nenhuma. Mais posso jogar uma do Nando
Reis.
-Não! Nando Reis? Toca uma do Xitãozinho e Chororó.
Gabriel pisou no pé de Miguel com tanta força que se levantou da mesa violentamente
derramando um copo de cerveja. E você falou com ele em português, pensou Gabriel.
Os punhos de Cesar estavam bem apertados. Miguel sentou-se novamente e cantou.
Miguel cantou e todos ouviram. Cesar jogou um excessivo-pipuuu! E acima você fala
em português. Silvio pensou e pensou que sua professora que, sobrecarregado pela
quantidade de estudantes de língua portuguesa com pedidos de esclarecimento, tinha a
ensinar Português na colônia, em detrimento de seus estudantes paraguaios que sabiam
mau castelhano.
Botas com salto alto e fivela resplandecente. As palavras de seu Washington colidiram
inutilmente contra esse outro cristal; assovios sucessivos escaparam dele
espasmódicamente para Silvio, contiveram risadas e seu Washington olhou para ele
inquisidor e olhou para o xiru de merda que brincou de forma corajosa. Ondas
excepcionais inundaram o pequeno bar quando Silvio pressionou o estômago para
conter os soluços do riso. Mas a reiteração do padrão fez com que recuassem com
violência: - Fique de sears nestas sem-terra, Silvio. Qualquer novidade você me conta‖.
Tudo bem, camisa desabotoada para o minúsculo, loiro umbigo, não é tão pobre. Algo
torceu as mãos bronzeadas e a mandíbula quando o velho, coçando o queixo, disse algo
em seu ouvido sobre os quatro garotos; uma sombra que ele desprezava e que ele queria
apagar de si mesmo. Ele queria apagar Silvio, em direção aos bananales, como um
pombero, para não ter que ouvir essas bobagens. Quando Silvio, sem fazê-lo, ele cruzou
o limiar da porta e foi andando sobre as pedras da calçada para entrar nas yuyales, ouviu
os meninos falando sobre campos de soja de Seu Washington; e ele contemplou uma
chuva de penas que as formigas não teriam chance de limpar. -Po, Silvio, lembra!
21

-Jaha ko'ái, nde.

 
 
 
 
-Xirú não sabe tocar violão com corda de aço, é fracote, é só brincar com corda de
nylon. Empreendedor um violão com cordas de aço pra um paraguaio que você vai ver
como você dedos de sanggram.
 
 
 
 
-O que ele disse? - Ele diz que nós paraguaios não sabemos tocar com cordas metálicas,
apenas com cordas de náilon porque ele nos decepa. -Rapái tembo, ta chupar. Eles
mudaram o canal para ver esse programa, eu queria assistir ao jogo. -Um dois três
quatro. Quatro paraguaios estão aqui e o resto são brasileiros. -Jaha ko'ái, nde.
 
 
 
 
-O xiru é preguiçoso, é só olhar pro seu Martinez. Ele é como cinco da manha toma ou
seu chimarrão, vai tomar um pouquinho, voltar e tomar tererê embaixo da árvore;
Elefica em duas horas com o olhar perdido que nem esses monges, ou sei lá que diacho.
Eu não quero trabalhar. Pra que quer terra?
 
 
 
 
-Jaha ko'ái, nde. Não Onde mais o que estamos indo para ir. -Parece que ele quer
chover. Sim, há um pequeno vento que sopra. -Vent ao norte. -Eu. -Roque é meu
jogador. - Não, mas o que foi legalmente aquela flor que encontramos na takuare'ẽndy?
-Onde mais o que nós vamos ir.
Gabriel estava sentado na praça fumando seu cachimbo. Seu cabelo estava sujo, e ele
estava batendo um campeão contra o outro, sua garganta cheia de lágrimas contidas.
  -Se houvesse pelo menos mais uma coisa a fazer ... Se ao menos houvesse outra
coisa ...
Quem sabe o que moveu Silvio para a própria praça? Eles se olharam ao mesmo tempo
e gaguejaram enquanto se cumprimentavam. O que terá sido conjurado naqueles dois
olhares que queriam lamentar alguns Eu não sei o quê.
-Ei ai? Tudo bem?
Quiet-pa.
  O barulho de centenas de espelhos quebrando.
-Eu vou escolher ...
- Isso vai ser? Eu não acredito depois que chove. Parece que não vai chover mais tarde.
  -Okýta, xiru ... Okta ...
-Como ou o que você sabe que vai chover ...
-Xiru, você só precisa saber ... Japita.
-Toma.
-...
- ...
-Parece que tem um cachorrinho chorando.
-Legal ...
De repente, não havia muito pó para olhar além.

descascar-me desta pele coberta de chagas

amputar o meu rosto, marco para este estigma que desenharam na minha testa
para descobrir a medula que guarda quem eu quero ser
com mais força do que acho que sou
correr para que?
para virar mastro cinza desta bandeira que não é nossa?
correr atrás do que?
trás esta sombra com a qual fomos investidos?
rasgar todos esses rótulos
revestir-me duma nova pele
duma pele nova
que possa me afirmar
e negar-me caso for preciso
caso eu queira defender a verdade alheia
com firmeza de rocha
caso eu queira pulverizá-la
não saber quem se é
mas estar á procura
eis quem se é
encontrar-se

23

-Quem é essa?
-Que piko?
-Isso que meio enrolou o cabelo dela.
 -Quem? A loira?
 Sim
-Ah, isso ... Treintona já está.
-Como se chama?
-Crislaine. Meu vizinho é.
-Rapai?
-Eu. Cinco anos atrás, mais ou menos, eu não sei se me lembro bem, quem era mais na
nossa vizinhança era ela. Depois disso, ele apenas diz que começou a ver muitos
programas de concursos e isso. Primeiro aos domingos, Silvio Santos ... Na sua
prateleira ele tinha muitos jogos, "Perguntas e respostas" kuéra. E ele comeu e comeu e
jogou e jogou. Como eu vou te dizer ... Parece que ele se demitiu depois da sua vida,
você entende pa?
- ...
 -E depois de um tempo, seu marido, que costumava gostar muito dela, não prestou mais
atenção a ela, ele era assim com outras mulheres e isso. Se você começou a metade para
engordar, certo e ...
 -E eles se separaram ...
-Sim, e agora parece que você gosta do Miguel ...
- ...
 -O que aconteceu ou o que?
- Miguel gosta disso?
-Sim porque? E o Gabriel também gosta, eu costumo falar com ela.
 - ...
Bem, e ela está sempre Sogue, porque minha mãe é uma costureira e sempre faz você
fiado e nunca paga, mas tem se-lhe, em seguida, quero saber onde o que você tem que
pagar porque a cabo para beber e sua Internet
-Ei.
-E não decola depois que a Internet diz isso. Eu encontrei o perfil dele uma vez e vi que
ele tinha uma comunidade virtual daquele jogo Trivial, famoso é, com certeza você sabe
...
 - ...
-Ele tem um namorado virtual ndaje agora.
-Piko!
-Sim, da Nova Zelândia, mba'émbo é.
 -E ele também gosta desses quizzes com certeza ... -Ele ... Então ele diz isso ...
- E entre os dois você conhece todas as respostas do mundo!

24

- Ontem queimei minha língua lambendo uma colher quente que encontrei na cozinha. É
por isso que eu não posso atender a ligação, é por isso que eu escrevo apenas para você.
" (Se eu coloco minhas mãos debaixo do meu cabelo e faço aranhas com meus dedos, os
cabelos das minhas costas se levantam como um gato). -Eu vou te dizer uma coisa, eu
não quero que você se incomode, mas você não gosta de mim. (Não importa, podemos
ter a mesma diversão, é o suficiente com o que você gosta de mim, eu quero estar com
você e ser carinhoso, não como César ...) -Ok.

25

-Eu te trouxe uma coisa.

-Algo para comer?
-Não ... Um curta-metragem é, canadense, é bom.
Sentado e reticente: Não gosta é o primeiro. A pele e o cabelo oleoso e seus
pensamentos na poltrona de veludo quando um clique diz sim, mesmo que ele diga não.
Um galo sendo arrancado solta uma gota de sangue; uma delícia roubado poleiro
vizinho amanhã de manhã espeto invectivas quem sabe o quê, mas o que se o que
importa é a amolecer a carne do galo, como ablando com um garfo minha existência,
todos os dias Gee, se também Nós podemos com esses humores. -Como um anjo recebe
asas. Asas de galo, asas de galinha caseira, asas de galinha ao forno, asas de pintinho
que são muito tenras embora não tenham muita carne; eles derretem na boca com a
ajuda dos dentes, na grelha, no espeto: Quão com fome!
- dura alguns minutos. Eu assisti
Eu estou vendo ... Tentando ver a parede através da tela onde há uma porta que leva a
um cluck pátio extensísimo e gargalhada que ... Por que você gosta tanto de filme?
-Porque me apavora.
-Mas o curto não é horror. É meio preto, não sei o que é.
Isso me assusta.
- E é por isso que você vê isso? Porque isso te assusta?
Se alguém tem asas para voar ... Porque as galinhas não voam, elas são pesadas, feias e
deformadas. Se alguém pudesse voar, subiria lentamente para ser visto pelas pessoas
abaixo, em suas casas, e veria as coisas de outra perspectiva, de cima, como às vezes
sente que elas olham para você. E esse que não trouxe o filme por acaso. Ele quer que
eu coloque as asas do anjo nas costas dele, ele quer contrair contra o meu peito, para se
acalmar entre as minhas pernas enquanto eu o arranco.
 Ah, se alguém pudesse voar para escapar do galinheiro.
- Filha de mil! Toque meu coração um pouco!
Alas Asas para a imaginação, asas para o coração, a garota quer voar, asas Clarin. Que
coração diminuto! Não é de admirar que as galinhas não se apaixonem.

26

Hoje vou levá-lo ao armazém onde está o nicho de Antonio. Você torce? O cheiro de
soneca estava atravessando as rachaduras nas tábuas do antigo depósito. Dentro,
frescura. Lá fora, a aridez sufocante. O depósito estava lá para sempre, servira para
guardar as ferramentas dos serradores pioneiros, mas eles não tinham certeza disso; às
vezes eles davam a ele funções obscuras. E quando eles foram deixados a dar os
primeiros goles de tereré até tarde da noite em um dos casos contados, apareceu o
quarto golpeado e solitário como a cena dos eventos mais atrozes. Agora as funções do
depósito tornaram-se elásticas, superando o medo de entrar primeiro; virou barro para
seus dedos: sondou um, hesitou os outros. - Você se anima ...? Demorou mais tempo
para definir os primeiros impulsos do que dar a eles um curso, graças à situação de
impulsos semelhantes com os quais ele havia cruzado. Uma mão desliza sob a camisa e
derrama quente sobre uma pele que se contrai e se eriça com o toque. E essa expressão
de suspense, aquele quase sorriso que parece um cúmplice, restaurou seu caráter de
compadrio. Apesar disso, houve contratempos. Porque as piadas não foram colocadas na
boca dos outros por acaso. E que terror ser uma piada na boca de outras pessoas, ser
mastigada, gostada e cuspida. Fofoca. Mas hoje estava quente e não havia mais nada a
fazer. A mão se moveu e agarrou a outra com relutância; esperou um aperto, uma
carícia ou um arranhão, quem sabe ... -E você ...? A aderência estava cheio de chuva,
cheio de molhar suas costas com o suor, a pleno sol do lado de fora, aridez total do
campo que estava tão longe, onde pequenas árvores que cobrem as primeiras casas onde
as formigas se moviam sobre duas pernas com o cabelo, com roupas de cores, sem olhos
identificáveis; sem olhos em dupla solidão. -E se você se animar ... Você se anima? -Se
você se animar, eu encorajo ... -Eu encorajo você e você? -Eu me encorajo também. Um
passo, outro passo, quantos, até vermos onde a caminhada exploratória chega. E os pés
convergiram, e os olhos por um breve momento e as respirações ... - Não ... eu
primeiro ... Um sangue escorregou silenciosamente sob seus pés; fluía de suas orelhas,
de seus olhos; suor escorria e medo levantava o espinho. Luisón grunhiu, cheirou-os. O
desejo atraído por aqueles dedos na pele, em sua pele desenhados com impressões
digitais, na pele das juntas que estava por perto. Por que a retirada, por quê? E as
impressões digitais, os traços salivares, os traços suados e os vestígios das impressões
impressas e reimpressas. Uma mão tentou se soltar com um empurrão inútil da mão que
desligou os gemidos. E ele ficou lá, imóvel. Por um momento ele sentiu que o corpo
inteiro estava indo naquele insistente ir e vir. Alguém a despiu da roupa em sua pele
para se vestir inteira com ela. O que importava que enquanto o outro apertava os olhos
também pressionava fortemente a mão contra o chão de terra, torcendo os dedos,
tecendo-os com os seus. -Você não vai contar a ninguém, certo? Depois de alguns
segundos de silêncio, um convulsivo, o outro nervoso, sentiu um ar quente e enevoado
percorrendo seu rosto. Uma última insistência, mais uma e final.
 
 Ela observou-o se levantar, colocar as calças e secar o suor com a camisa. Ele viu como
ele empurrou a porta em ruínas e estava saindo quando Luison soltou seus soluços de
riso. Seus dedos doíam, seus dedos estavam morrendo.

Ele foi deixado sozinho, sentado no chão, até o sol se pôr. A lua era esplêndida no céu.
Ele estava confuso e tremia de medo. Ele queria levantar-se para sair, mas caiu quatro
irremediavelmente. Ele se arrastou nos cotovelos e uivou.

O caminhão passou por um trecho inundado de estrada e um pedaço de lama aderiu às

rodas. Eles passaram quilômetros e a lama está secando. Quando o caminhão freia de
repente, a lama sai na forma de poeira, gira ao longo da borda, como se estivesse
andando através de uma tela. A poeira vai acabar derramando no asfalto, vai subir um
pouco, até que, finalmente, vai se acomodar por um tempo.

27

Fazia calor todos os dias da semana anterior, mas naquela noite um frio úmido se
espalhava entre as chirais e o acampamento. Algumas mulheres traziam tambores de
água transbordando habilmente equilibrados sobre suas cabeças; seus olhos: dois,
quatro, múltiplos luminares; os pés rastejando nos aterros, levantando poeira. Havia um
bebê chorando, resistindo à lavagem da cabeça; sua mãe puxou o cabelo violentamente
e deu-lhe algumas mudas violentas para forçá-la a calar a boca, anive nerasẽ. Estava
ficando escuro tão devagar, as nuances alaranjadas no horizonte atrasavam tanto que o
bebê queria prolongá-las mais com seu elástico amarelo. E aquela velhota que limpou
seu gato do taha-taha que tinha ficado com ela nos pastos quando alguns caçam, não
eram todas as mulheres idosas se divertindo? Homens não. Ainda assim, mais sujeitos
ao silêncio, eles fumavam sem pressa; alguns olhavam para o horizonte, para as estrelas
e para a lua que já existia há algum tempo; outros olhavam para as luzes da sala do sr.
Washington Cavalcante que, sabiam, pretendiam evitar a invasão a todo custo. Eles
sabiam disso pela boca de Silvio, o capataz do rancho, que quando ele podia visitar o
acampamento para tomar tereré com os sem-terra; Ele também, sem mais terra que o
chefe. É por isso que, na noite do tiroteio, nenhum tiro foi ouvido na sala ou os cães
latiram. Com suas camisetas como capuzes e chapéu-piri voando sobre suas cabeças, os
homens atravessaram o campo agachados, correndo, voando como vespas furiosas. Seu
Washington pulou da cama e correu para a porta para verificar se todas as fechaduras
estavam fechadas, mas ouviu os sussurros de alguns homens que já haviam tomado a
casa. Ele recuou prendendo a respiração e abriu uma das janelas; do lado de fora,
ouviram-se sussurros espalhados. Ele jogou o peso de seu corpo flácido pela janela e
caiu sobre um jovem assustado que não teve tempo de pegar o facão. Seu Washington
brandiu a arma e enterrou-a no peito do menino. Ele removeu o capuz do invasor, agora
morrendo, e o substituiu com cuidado, tremendo de estupor. Que fatalidade naquela
noite. E Silvio ... Amanhã Silvio seria santo.

28

Na Martina estendeu a mão e amassou a barra do vestido cinza. Enrugando a boca, ela
estreitou os olhos, inclinou a cabeça e abriu os lábios cuidadosamente em ambos os
lados do rosto. Suas manobras contorcionistas conferiam-lhe halos desiguais mas
evocativos; plumed e chocando, maldições de ninhada; Tortolita nervosa. Ele soprou
com a tela do karanda'y e tossiu duas vezes com um punho cerrado perto da boca, seu
turu amp. Cof, cof.
 Segunda-feira, Mercia foi inconsistente para as três senhoras cruzaram-se visão, as três
cabeças de peixes que se cruzaram, os três rosários de vazamento de ar que deixou suas
contas. A mancha verde fosca do cuspe de ña Martina não se desvaneceu na terra
vermelha. A Mércia continuou andando impassível com seus filhos. Imediatamente
Juliane e Marley, Shirley e Victorina passaram. E cada um com seus filhos. Maria secou
as mãos e foi até o portão. Pat em cada um dos ombros, pode entrar. Olhos de crianças
muito abertos e beijos de tias. Pára, tia, beijo, chuic, chuic, lindinho! As mulheres
sentaram-se nas poltronas e, fumando seus cigarros aromáticos e bebendo uma bengala
de Piribebuy, concordaram com a quantia. Maria cuidava deles, obedecia tia, meu amor.
Na nossa vizinhança, querida! Na Martina estava respirando ar para refrescar sua
virilha, abanando o vestido. Imagine! As senhoras assiduamente à matrona da matrona
comentaram: Emañamína, nde. Brincando com seus filhos, meu Deus!
 
 Nelson entrou sem bater e os viu, eles se viram. São meus filho, oh Nerso. Dê a ele
isso, eles têm que aprender. Aperto de mão complexo, todos os pequenos dedos
querendo se entrelaçar com os dedos de Nelson. Espere, por sua vez, espere um pouco,
Maicom. Não havia mais bar. Mas havia cartas e damas, xadrez. Marley deu-lhes outra
TV. Você pode vim quando quiser. Você sabe o que nem se fosse meus filho. Casa, eu
pergunto, tambo ...

29

A frescura e se aconchegou. O sol estava mais longe, mas ainda há: escaldante-lhe tudo,
lombos chicoteado e axilas molhadas. As folhas secas foram adicionadas ao pó;
centenas de remoinhos subiu e desapareceu num piscar de olhos. Mas a frescura e se
aconchegou. Talvez à noite. Talvez a noite viria uma chuva que iria limpar rostos e
acalmar a sede da terra que estava gemendo. Mais de poeira e folhas secas pelas ruas da
tarde. Pés. Dezenas de pés de crianças e jovens com um problema misterioso. Então
mãos adornando as ruas com piri-piri, amarrando-os aos postes. Centenas de velas e
lanternas feitas com casca de laranja-hai ordenadamente colocado na frente da casa Na
Martina aguardando a chegada da noite para iluminar as ruas. Dados, cartões, anéis,
pirâmides de latas e bolas, o kureñembohuguái, pan-jeheréi: Embora, várias famílias de
ambos os lados da rua, com suas mesas de apostas do jogo. Por um lado Steinstraße
tinha sido escavado um fosso estreito onde a yvyrasỹi colocado, desde falo kurupi
agitação prémios na ponta. Vários lojistas tinha doado seus sacos vazios de açúcar e
erva para Karrera-vosa. amor Jail, kambuchijejoka, o ra'ãnga Kamba, e todas as
meninas eram loucos sobre ver o pomberojepe'e, que disse, ele se casaria com quem
sabe que na casamientokoygua. À noite, um vislumbre de pessoas felizes Norther.
Crianças acendeu as lanternas que foram corrigidos em ambas as calçadas ao longo da
rua. Eles estão levando as luzes da casa Na Martina ao templo; De lá veio o santo para
receber a bênção na missa das sete. Depois da missa, os cavalheiros mais distintos
carregou a imagem do santo, por sua vez. A procissão transitado os blocos como um
estouro de balão ou melhor: Como uma bomba; brilhando caras; os senhores que passou
a maior parte do ano com o peito nu, e as unhas dos pés cheios de terra, festa vestido de
seus pés e costas. Mass vestido senhoras e falsete nasal tremia tudo em seu caminho
quando entoando a melodia. Eles colocaram a imagem do santo em um altar decorado
com flores e aguararuguái, um rugido de fogos de artifício e acenou para a multidão. O
fogo queimou estranhamente, tingindo tudo de laranja. Ladies arrastou seu lado cadeiras
para o lado da rua; Eles escaparam do que o vento que parecia arrefecer-lhes as pernas,
e rendeu-se ao abraso do fogo; mas logo, velhos e jovens longe possível de fogo,
fugindo do calor que fazia suar jatos. Para Mary deu um começo. Ele não gostava
daqueles piadas climáticas. Mas ele não tinha a intenção de ficar em casa naquela noite.
Ele colocou seus filhos, que, em seguida, queimadas pelo destaparían calor, e foi
sozinho para a festa de São João. A banda começou a bater palmas da platéia, e até
mesmo Na Martina dançou ao ritmo da polca. Maria acabou de chegar, os quatro
rapazes foram para cumprimentá-la e convidou-o com sua kiskadee-cola. Em seguida,
eles foram para uma caminhada e tentar alguma sorte
vários jogos de azar, em busca de um prêmio que lhes permitiria ficar bêbado até o
amanhecer. agente -Depois casa vai na sua, Maria. Pode ser? Claro. Prune ir VOCÊS
Quiser hora. O fogo Lopi bêbado conjunto aos doze bolas-tata e Mary mãos tremiam.
Ele cruzou os braços e cobriu a boca, mas os jovens perfumado que ofereciam uma
Quentão ele se acalmou. -Não Medo é pra ter. E só‖ brincadeira. E Maria sorriu para ele,
e ele flertou com os olhos inadvertidamente. Dezenas de crianças vieram com seus
Aguara-ruguái iluminado queima os pés uns dos outros, fazer as pessoas rirem, e
irritando algumas mães que têm que colocar as folhas de sol e colchões no dia seguinte.
Para pensou Mary viu as pernas quadrigêmeos morenas Julia e Julio meio saltando e
desviando de fogo, e, instintivamente, levou a mão ao homem que a acompanhava. nâo
-Você queria ir pra Outro Lugar? ‖ perguntou ao jovem. Ah ... mais tarde ... ‖ ela
respondeu enquanto procurava entre tão leve. A folia foi grande quando ele apareceu
com seus vela acesa touro chifres -menos Mary e dois ou três filhos, que foram
arrancadas uma lágrima de terror, todos dançaram com ele e cauda alongados.
Lembrando era inevitável. Hincharles ambos os demônios acordou, como eles não
estavam indo para despertar. E o touro se tornou cão e vestindo Peineta Mary em seu
cabelo, focinho cachorro louco.

Aí foi... até um dia que eu cheguei aqui, me aconteceu esse... Esse me volveu outra vez.
Esse me deixa muito triste porque uma que fazia como era minha amiga... Me bateu
esse, e estava com mi neta, com minha filha, e desesperou e saiu buscar ajuda lá nessa
casa dessa senhora que eu pensava que era minha amiga. E... no fim... aí veio a
empregada e o cara que estava lá junto. Chegou aqui e yo disse que não é eu, era um
espiritu que baixava e chamava Paulo, e pedia pra buscar essa senhora, buscar porque
ele queria hablar com ela. E ela pegou e levou meus filhos. A única coisa que ela
mandou foi a policía vir. A policía me pegou muito acá. Muito me pegou... por mi cara,
por mi corpo todo... e me enjemou. Eu agradeço uma senhora. Essa senhora que chegou
acá com su marido e pediu pra tirar a jema de mim. A policía ainda fez eu ir na casa
dessa senhora. Eu fui. E ela riu de mim. Yo pedi a Deus, se Deus existir, que Deus
fazisse ela pagar o que ela fez ne mim, porque yo no merecia. Que fazisse ela pagar.

Um velho espalhou os braseiros do fogo com habilidade e caminhou sobre eles. - Viva o
Sr. San Juan! A fila era longa. Alguém trouxe um embrulho embrulhado num lençol e
descobriu para o deleite de todos. Era a hora de Judas-kái, e até Maria se divertiu um
pouco ao ver-se parodiada em uma boneca de pano preta em tamanho natural, com
várias pequenas bonecas amarradas ao corpo. Maria não leu, mas ele sabia de cor a
grafia de seu nome ... Ele recebeu pat fraternal no ombro, e riu-se inocentemente,
olhando para baixo e esfregando os braços como uma menina tímida; Enquanto isso,
ouvi as pessoas dizerem algo que ela não entendia, mas ela corou. Foi o suficiente para
a boneca ser incendiada para ela reviver antigos terrores e proferir uma exclamação que
promovia a grande gargalhada. Esfregou os seios e as pernas e tremeu como se estivesse
abalada por uma dor terrível. Ña Martina comemorou mais do que ninguém a
humilhação do brasileiro. Ambos sabiam que tinham que sair. Ele tentou atravessar a
multidão, mas o Kamba, que começou seu show obsceno, bloqueou seu caminho. Maria
foi engolida pelas chamas e não pôde escapar. Na Martina arrastou seus pés para o
oratório, dentro de sua casa. Ele manteve todo o barulho na escuridão daquela pequena
sala. Ele acendeu um fósforo e acendeu uma vela em frente ao conselho de figuras
religiosas e estatuetas. A vela começou a derramar sua fumaça negra. Duas sombras
saltaram no pobre deque de madeira, rastejaram na escuridão do pátio até uma porta.
Eles vacilaram. O fósforo iluminou suas pupilas, sua pele pintada de preto. O fogo
subiu, sacudiu as sombras do pátio, sacudiu suas sombras. A vela fumou. Quando os
quatro meninos chegaram ao portão da casa de Maria, foram atropelados por uma
nuvem de fumaça negra. Eles notaram com horror que a casa de sua amiga - sua casa
segura, seu tambo ... - foi consumida em chamas. Eles tentaram apagar o fogo como
puderam: A cada balde de água que o vizinho alcançava, o fogo aumentava; foi mais e
mais o fogo, cada vez menos a casa. Na sala de ña Martina a Virgem fez uma cara de
desprezo, ela virou as costas para a vela, que saiu. Na Martina estava cheia de medo,
mas ela sabia que ela já estava lá. Cabeças se voltaram para o grito de Mary. Ela sentiu
um ardor de origem invisível em seus pés que a desanimou; ele sentiu as pernas
queimadas; Sua barriga doía e seus seios flácidos queimavam. Sua pele escurecida,
carbonizada, começou a desintegrar-se, como a casa, enquanto outro grito eriçava os
cabelos de todos os olhos que se encontravam no lugar do sinistro. -Meus filho!
 
 
 
 
 Por fim, o vento chamou a noite e pegou as cinzas da casa de Maria, as cinzas de
Maria. Uma poça escorregou pelas ruas querendo lamber os pés
da gente. Um boato de corpos incinerados, de espíritos consumidos pelo fogo. César,
Gabriel, Nelson e Miguel. Eles foram fulminados. O boato começaria a matá-los por
dentro.

30

E seu animal está furioso. Atinge seus capacetes contra chão coberto de serragem da
grande tenda e mexa até suas crinas no ar envolto em palmas e risos que te fazem
tremer; Cego por uma fúria desequilibrada, ele cai no chão para relinchar e chutar;
assim deitado, recusando tornar-se o muertito, latir uma vez se sim e duas vezes se não;
não brandir o guarda-chuva no vestido de bola multicolorido com tutu, e mostra os
dentes perigosos apesar de não gastar um Osezno medo shitless. Seu animal está
agitado, contorcendo-se, e se você examinases detalhe olhos toparías você com um
olhar entre lachrymose e hostil, marcado pela vileza de circo domador. Seu pobre
macaco. Você não aprendeu bem as piruetas. Mas há questões mais fortes. em seguida,
esquecer a ceder a esses anseios que Pasman você parar de sorrir lindamente e tão
estúpido, ter orgasmos mentais quando você faz isso e que, como se nada tivesse
acontecido. O índio sai. Você o teve lá, algemado e nu, todo chateado em um canto. Ele
sai e pergunta sobre um caminho, e você diz: - As estradas não existem mais, porque
cada estrada hoje é uma ”. E o índio chora e parece-lhe que, se você ficar bêbado, será
menos difícil para você voltar para confiná-lo, para enterrá-lo. Com que rapidez você
pega e a espuma gruda no nariz e a cerveja cai amarga e pesada na garganta como se lhe
desse chutes. Seu pobre bárbaro. Tremer no espelho que você gostaria de apagar o seu
reflexo. E por meio de prêmios você obtém o rosto do conformista. O que mais eficaz
grilos, o que melhor amarras. Mas amarrada ou abusado, seu bárbaro e seus animais
lânguidas solta um ronco e aguardar o momento oportuno para atacar castrar porque é
suicida não esperar algo, você sabe. Na segunda-feira eles estarão esperando que você
consuma seu tempo, para que você reduza seu índio e seus animais e eles o chamam de
um bom homem. Você não quer nem foder, porque quem em seu juízo perfeito gostaria
de foder em tais circunstâncias. Para o seu amigo Mário, então, quem faz os trolls de
cinquenta dólares um favor a algumas notas, diz que por puro-precisa ”. Morreu de nojo
diz o pobre homem, mas como ele se diverte ...

31

E eles não o viram escorregar pela porta dos fundos para descobrir quem sabe o que
estava além do corte, onde o verde parecia estar perto da morte. Quão crocantes eles
pareciam queimar as ervas daninhas. O fogo descansou com um olho aberto: a fumaça
se arrastou escondida na altura da terra, como a respiração de um sapo hibernando. Seus
pés infantis passavam pelo riacho, acariciando alguma pedra romana, ferindo-se com
outra afiada e traiçoeira. Árvores solitárias com suas videiras solitárias e um pássaro
solitário. Centenas de pássaros, andorinhas tingidas devoraram Marcelo Kent.
Emaranhado de linhas quentes: Uma vaca gorda branca roça no piquete, de repente
perde a cabeça e muges.

32

Isso aconteceu quando eu lutei na minha cadeira de aparência miserável, fumando

cigarros no cinzeiro, apavorada com as responsabilidades; aqueles que às vezes nos dão
alguma falsa segurança, alguma ansiedade digna que passa pela esperança de arrastar
com um pesar mais tolerável aquele sol cinzento e fedorento; Lembrei-me de um
episódio da infância, da adolescência, ou imaginei o futuro, e a história nasceu. Sentado
na terra vermelha, apertando seus olhos com força contra meus joelhos. E se os saltos
das sandálias da minha mãe fossem ouvidos, era para sentir o sol incinerando meus
pulmões, para sentir o gosto das cinzas que se filtravam através do filtro; era lembrar e
sentir-se observado quando isso por aqueles olhos - largos e escuros -; eles lambiam
minhas costas quando eu era reprovado por alguma coisa; De repente eles se juntaram
no escuro para me censurar por quem sabe o quê. Porque só isso parecia redentora.
Talvez Embora tenha sido outro analgésico, outro comprimido de prescrição. Talvez a
esperança fosse outra pílula, mas quem sabe, mas o que isso importa? Algo mais. Eu
rejeito essas conjecturas, porque eu não invento, não sou enganador. O vício do exagero
pode ser típico desse contador de histórias, mas a mentira está distante de mim e eu ...
não cruzei essa fronteira. Essa não.

33

Os dias que antecederam o incêndio haviam passado como um lento grito de

afogamento. Havia horas em dias quando as nuvens foram colocados entre o sol ea
poeira vermelha e redemoinhos se acalmou, e trinados de pássaros fechadas, as sestas
dando-lhes uma aura de precisão difícil; fora aqueles arrastando as sandálias, com seus
guarda-chuvas sedentos, estremecendo, que não protegem a poeira e calor, ou quando
rosário, o tempo do Senhor. No espelho do banheiro, com um olho ou o outro, Gabriel
era o mesmo, mas ele era diferente. Cansado de olhar fumar, cansado de se contorcer
em sua turva reflexão bunda preguiçosa livrar, ele lavou a boca e os dentes esfregou
com o índice; uma tarde de escrutínio até a saciedade no espelho, mas ele escondeu
quem sabe o que e não era. Ele esticou a corrente e fechou a porta. O senhor do vento
estava inquieto e fazia sua música, batendo uma concha contra a outra, um coração de
árvore contra uma chave; Gabriel não foi possível determinar por estradas que som ele
fez descobrir a analogia entre algumas tensões repente ser desdobrada diante dele como
fantasmas. É verdade, quando ele tentou argumentar certas questões iniciados por
destejer com facilidade, mas foi enredado de tal forma que terminou bofetadas, incapaz
de se livrar do enredamento; então era irreprimível, perigoso seria dito. Uma rede de
cabelo que comprimia seu peito; os braços junto ao corpo e as mãos e apertou agitados
às duas da tarde é quando as crianças estão bem em suas casas, moleques de rua em
levantar poeira no sol e idade ainda cochilando. Ele ligou o aparelho de som; agora era
essa música ou o calor - o sangue estava fervendo - porque os tímpanos estavam
dormentes; sem motivos para explicar ou justificar, Gabriel era uma bomba relógio.
Talvez abstinência, abstinência ... Ele foi embora. Ele foi para incomodar os pombos e
morcegos na praça, para se sentar e chocar; estava lá com seus assobios e chocalhos na
caixa de fósforos. No dia do incêndio, primeiro Miguel, depois Nelson e César
juntaram-se aos assobios taguato e ynambu-tataupa. "Pelo menos havia algo mais a
fazer", Gabriel pensou em voz alta. -Se houvesse pelo menos mais uma coisa ... Agora
eles eram os de cabeça de peixe; cabeças confusas, constrangidas. Todas as quatro mãos
levantaram cigarros, fumaram cinzas e cinzas. A tarde, uma tangerina morrendo a água
servida. Um tédio Houve a procissão de guarda-chuvas para o que tinha sido a casa de
Maria, sua casa, seu pedido, seu tambo. Não havia mais nada. Naquela manhã, Miguel
terminou a música e ficou satisfeito. Mas agora, a sesta o sufocava e seu rosto, como os
rostos de seus amigos, estava congestionado. Não havia como cantar, não haveria
redenção. Todo mundo ficou entediado em seu tempo e eles foram embora. Mas
Gabriel, ele ficou, sozinho, com seus pensamentos, o mesmo com um olho como com o
outro, mas outra coisa.

Um olho aberto de um corte e a suspeita de que cada metade avisa ilusões dissimilares:
Polvareda que se move junto com três garotos indolentes como peras espinhosas, que
evaporam (até se tornarem um redemoinho difuso); e um fantasma: a sombra de um
homem velho, o tom do sol em sua harquebus.

Gabriel fechou um olho, fechou o outro, abriu-os novamente. Era o homem com o
harquebus, o velho que os expulsara da corrente, ou estava alucinando? Pode ser
explodido. O fantasma continuou andando, quase flutuando, cansado; Ele virou uma
esquina e estava perdido. Gabriel disparou atrás dele, vários quarteirões abaixo.
Ofuscado pelo que parecia um insulto, ele acreditava apenas emendar. Ele atravessou o
pântano, espirrando na lama. Já entrou nos sojales distribuindo chutes por toda parte,
arrancando as plantas com suas raízes secas. Ele pegou o pacote de fósforos e começou
a iluminar os galhos transbordando de vagens. Um, dois, sete, tantos disparos. Ele não
podia ver de onde eles vieram. Mas aquele estava lá. O tiro foi preciso, mas o fogo se
espalhou. O homem do arcabuz parecia outro bando seco chorando inconsolável; Era
impossível determinar se suas lágrimas eram causadas por culpa ou desconforto, ou se
eram as lágrimas de um liberto. O fogo estava vivo e a fumaça; uma fumaça que seria
geminada com as nuvens, carregada com a chuva tarde demais.
 
 
 
 
END