Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
--
George
W
Bushismos
setecaminhos
w
setecaminhos
FICHA TÉCNICA:
5
w w
.11111',11 1101V,1I1ilY Fair, onde sugeriu que George W. Bush pa- ~ação neural e deixa muitas vezes os seus doentes totalment
di 'I 1.1 1111/1101 di lexia não diagnosticada. Poucas horas após a Incapazes de falar. Bush não está afectado até este grau, em-
II1li li I ,11,,11) do artigo, o então candidato republ icano afirmava bora por vezes pareça encaminhado nessa direcção.
1'1111f"'POSlt1:"A mulher que sabia que eu tinha dislexia - eu
1111/11" ,I entrevistei." quem leu na imprensa esta citação pode PO,d~este Homem do Midland ser simplesmente um
II I !l('lls,ld que o Governador do Texas estava a brincar, mas po~co estúpido? Paul Begala e Molly Ivins, dois texanos desor-
11, 1(11 nalistas que estavam à sua volta na pista do aeroporto delro~, tendem ~ favorecer este ponto de vista, expressando-o
1101 ( .ilifómia, quando fez este reparo, souberam de facto que atraves das metaforas coloridas por que o seu Estado é conhe-
11010. :ido: "O nosso Presidente não é a lâmpada mais brilhante na
I\p ar deste comentário, não parece de facto que Bush seja arvore de Natal"; "Ele também não é a ferramenta mais afiada
di. I xico. Face a um teleponto, Bush pisca os olhos, franze na oficina"; "Pode ter falta de algumas batatas fritas num Ha-
,1$ sobrancelhas, e perscruta-o como um almirante que tenta p~y ~eal", etc., etc. Ainda assim, deve admitir-se que Dubya
d ortinar terra firme ao crepúsculo, mas não tem qualquer nao e um Dan Quayle ... De facto, é muito mais engraçado.
lif uldade especial em reproduzir as palavras dos autores dos
s us discursos pela ordem correcta à medida que lhe correm Weisberg avança um palpite pessoal de que há um
, fr nte dos olhos. O problema surge quando Bush não está componente hereditário nestes distúrbios. O pai de George
íl I r o que escreveram para ele, e iguala-se com coisas como "'!. Bush, George H. W. Bush, não era tolo, mas alinha com
"lu ompreendo o crescimento do pequeno negócio. Eu fui Eisenhower e Coolidge no panteão dos presidentes america-
II/n" u "Que homem bom são os Englers!" ~os ch~mados a prestar contas pelo verbo. Quando Bush I
Improvisava, prescindia de pronomes e verbos ("mensagem:
ana Milbank do The Washington Post sugeriu outra preocupo-me"), temperava qualquer expressão de sentimento
p.llologic possível, que é a possibilidade de Bush ter contraí- co~ termos c.omo "coisa" e "coisas" ("a coisa da visão"), e
do 11m ('(1 ligeiro de apraxia. Segundo Lyn Goldberg, pato- muitas vezes Interrompia a meio um pensamento para acei-
•
IOl'oisltl dn fala na Universidade George Washington, as víti- t~r a entrada de outra mensagem mental, uma tendência qu
111.1 ••• de' .lprc xia têm dificuldade em seleccionar, determinar o Tirn Noah .alcun.hou de "modo de chamada de espera". N _
I( '!tIPO (' ord nar os sons, o que causa que encurtem palavras nhu~ ~os Jornalistas presentes em New Hampshire no dia d
( OItH) ('111 " I ntar" em vez de "elementar" ou "subsidiação" ~eelelçao esquecer~ jamais ~ grande algaraviada de H. W.:
('111 Vl'1 de " ubsidiarização"). Mas também não pode ser isto, Lembrem-se de Lincoln, ajoelhando-se nos momentos d('
pois llush r interpreta com muita frequência termos familiares provação, e da Guerra Civil e de todas essas coisas ... VOC(\
trun.mdo-o mais compridos (como em "subliminável" ou em não podem estar... E nós estamos abençoados. Por iss não 1('
",1I1,1Iis,H,;dO"). a apraxia, que é frequentemente causada por nham pena de ... não chores por mim, Argentina! Tiv mos piO
urna 1"'11 ada, uma perturbação grave que afecta a progra- blemas por aí, e estou abençoado por uma boa aúck-, 11/11.1
---- ------~--~~--
w
,111<1.\ fort ' ... Jeez! apanhas uma gripe e fazem disso um caso Weisberg está céptico quanto a encontrar-se uma única havr:
1(ld(II'''I... D qualquer modo, isso vai com o território." e aponta uma explicação que vai no sentido da natureza' doI
cultura dos Bush: "Começa-se com a língua paterna, a versão
Poderá existir algum defeito nos genes da fala dos das Cliffs'" Notes do The Preppie Handbook, Deixa-se mari-
Iltl',h? No seu livro The Languages Instinct, Stephen Pinker do nar na vagueza de espírito das refinarias do Midland, Texas.
Mil d screve um estudo feito pela linguista Myrna Gopnik Regressa-se depois à costa leste por uma das educações mais
'nbr' um grupo de sujeitos a que chamou Família K. Se bem extravagantes e menos efectivas jamais tentadas. Agita-se vi-
que normalmente instruídos e inteligentes de outro modo, os vamente e solta-se sob pressão. O que se obtém são as pérolas
I S n50 conseguem fazer os sujeitos e os verbos concordarem de graça acidental que se seguem."
110 número. "OS rapazes comem quatro bolacha," diria um
cl I s. liAs nossas crianças está a aprender?" perguntaria outro. Um leitor precipitado poderá querer concluir leviana-
Professor Gopnik refere-se a esta perturbação hereditária mente que o discurso é um espelho do seu autor. Aconselha-
mo um distúrbio específico da linguagem, ou SU. Porém, mos porém alguma prudência nessa análise precipitada, pois
ra se ser imparcial, George I não padece de dificuldades George Bush não é o primeiro político de prestígio planetário,
d oncordância sujeito-verbo, e o filho George 11tem alguns nem o único, nem o mais óbvio autor de discursos incoe-
hi. I' s de linguagem que aparentemente não se relacionam rentes, ou carregados de gaffes - eufemismo para erros por
.orn SLI. Eles são, para nomear alguns, malapropismos à Ar- ignorância - ou simplesmente engraçados. Por todo o lado e
chie Bunker ("Eu sou uma pessoa que reconhece a falácia dos em todo o Mundo vemos Presidentes, Reis, políticos em ge-
humnn s"); transposições acidentais das letras iniciais ("tar- ral, artistas famosos e poderosos homens de negócios, que do
I elrns barrifas"); confusões entre o positivo e o negativo ("se alto dos seus 'tronos de barro' produzem afirmações, emitem
(1" ror Pr sidente ... vamos ter censura"); truismos ("Eu penso juízos, ou simplesmente dizem as mais evidentes e divertidas
<1'1(1 (ISI. mos de acordo, o passado está terminado"); redun- bacocadas, disputando os primeiros lugares no Livro de R -
d,IIH l.rs (" finalidade aconteceu finalmente") expressões fa- cordes do Disparate e da Asneira, e se constituem em moti-
rullt.ires, fr quentemente ligadas com o comer, caramelizadas vo de gáudio para os pobres mortais que, submetidos ao s u
(' tom.idas S m sentido ("fazer a tarte mais alta", "pôr comida 'jugo', ganham direito à vingança de se poderem rir dos novos
(1111 cima ela ua família"); para não mencionarmos momentos 'imortais' ...
dtl clara xub rância pateta que rivalizavam com o melhor
do IJ,II>. (" u s i que o ser humano e o peixe podem coexistir Damos de barato que haja patologias, mesmo quo
p,wific. m nte"). genéticas, ou distúrbios do foro psicológico, que expliquem
muita coisa sobre Bush. Isso não explica a razão do s u li( ('S
I nqu nto se mantém em aberto a possibilidade de so junto dos eleitores, ou seja, como e porque é qu '(11(11111
.dgll '111 idnrif ar positivamente a patologia de Presidente, tantas vezes quem assim fala? O que leva os el ítorcs "IIH"
1\
.,
111 "IIO~ ,I •olherem para presidir à mais poderosa Nação de árduo trabalho, correndo milhares de quilómetros, dis: 111
1IIIIIldi,d, um homem que ao longo da sua carreira sempre co- s~ndo ~~is de uma dezena de vezes por dia para pld('ld"
1111'11'11 \ I tipo de gaffes, ou se perdeu nos discursos, ou fez tao frenéticas e barulhentas quanto distraídas, o orador l ncl('
dlwll i J e absurdas afirmações sobre questões importantes a.perorar. mecanicamente e de modo desconexo pedaço dc'
qlH' .1 todos respeitam? discurso Impostos misturados com ideias de ocasião, ao <_
bor dos vivas das claques, dos gritos e dos aplausos. C ri
Cremos que nas modernas democracias se acentua a d~ amor surd.a dos apoiantes, sabe instintivamente que est
11'1\Iôncia para a igualdade entre o eleito e os eleitores, e que nao foram ali para o ouvir, mas para partilharem a grand
este tendem cada vez mais a eleger aquele com o qual mais farra da campanha e para vaiarem e insultarem o candidato
~( identificam, porque se igualizam. Nesta hipótese, o discur- da oposiçã.a. Nas ~odernas campanhas os eleitores apoiam
so de George Bush corresponde ao nível médio do discurso o seu candidato seja o que for que ele diga ou faça, pelo qu
elo eleitores americanos, que dificilmente se aperceberão dos nem ouvem atentamente nem compreendem o que os erudi-
problemas do seu Presidente, pois nem estão educados, nem t~s especialistas de marketing do discurso definiram para ser
Iêrn paciência para ouvir com atenção, nem têm um nível de ?ltO. Como ,Bush explicou no final da campanha "A questão
. nhecimentos que lhes permita aperceberem-se de eventu- Importante e, quantas mãos apertei?"
is erros.
Restam os opositores para ouvirem e criticarem os
Por todo o Mundo, milhares de eruditos assessores d!scursos, e os eruditos com acesso aos media para se rirem,
I boram complicadas teorias do discurso político, inventam vingados por não serem os eleitos. Só que em Democracia o
slogans, frases-chave, artificiosos malabarismos de linguagem Presidente é eleito pelos que o amam e seguem cegamente,
pc ra nada ser dito, e depois impõem-nos ao candidato ou não pelos seus críticos ou opositores ...
'I ito para uso. Na leitura do discurso escrito o problema só E dos que sabem fazer belos discursos, os Povos escaldad
se põe quando o orador tropeça num termo mais complicado parece que fogem ...
OlJ se perde na ordem das linhas do texto ou das páginas. Po-
Maio de 2003.
r ~m, nos improvisos, a implacável ditadura dos gabinetes de
carnpanha para a inclusão nos improvisos dos chavões pol íti-
( os, logans de campanha e frases pré-determinadas, está na
orig m da maioria dos problemas do discurso do orador.
11I II
w
o QUE EU PRETENDO I
PRONTO OU NÃO
II
w
o QUE EU PRETENDO 11 LIDERANÇA
PEQUENO NEGÓCIO
L.
PESCA E SOLTURA A ERA DA RESPONSABILIDADE
PETRÓLEO E ÁGUA
"A Administração que eu vou trazer "Eles calcularam-me mal como líder."
é um grupo de homens e mulheres
Westminster, Califórni
que estão focalizados
no que é melhor para a América,
homens e mulheres honestos, "Eles subestimaram-me por baixo."
homens e mulheres decentes,
mulheres que verão o serviço Bentonville, Arkansas
ao nosso país
como um grande privilégio
e que não vão sujar a casa."
Des Moines, lowa
111
CONViCÇÃO CONFIANÇA
Boston, Massachusetts
'U .I
CONDiÇÕES DE VIDA ESPECIALMENTE QUANDO
ELES NÃO FICAM QUIETOS
"A melhor maneira de aliviar as famílias
das condições de vida
é deixá-Ias ficar com algum "Eu sei como lhe é difícil
do seu próprio dinheiro." pôr comida em cima da sua família."
FÉ
"As nossas prioridades é a fé."
Greensboro, North Carolina
CONFIANÇA
Washington, 1).( ,
•I
LEITURA TALVEZ NÃO
OS PAIS ESTÁ
A APRENDEREM
, I
'4 "
w
MAS EU PODIA SE QUIZESSE OS PRESERVATIVOS
ESTÁ A FUNCIONAR?
"Eu não leio o que me põem à frente."
. (,
'1
LEITURA CEPTICISMO
Townsend, Tennessee
TELEFONANDO A CONDE I
'11
, .,
"A ún~cacoisa que eu sei sobre a Eslovàquia
TELEFONANDO A CONDE 11
e o que aprendi em primeira mão
com o vosso
Ministro dos Negócios Estrangeiros,
"Se os habitantes de límor Leste
que veio ao Texas."
decidirem revoltar-se,
tenho a certeza de que farei A um jornalista eslova o
uma declaração." como citado pelo Knight Ridder News Servic '
:11I :11
w
POLíTICA EXTERNA MISCEGENAÇÃO
'I' \I
BALCANIZAÇÃO PRESO POR CONDUZIR A LER
"O que eu estou contra é as quotas. "Quero dizer que tem de haver
Estou contra quotas rígidas, um esforço indiscriminado
quotas que eles delineiam contra o traçar do perfil racial,
basicamente baseados em qualquer coisa. que é crianças iletradas."
Contudo, eles delineiam,
as quotas, eu penso Winston-Salem, North Carolina
"As autoestradas da Internet tornar-se-ão "As únicas coisas que vos posso dizer
mais poucas?" é que em cada caso que eu revi,
eu estive confortável com a inocência
Concord, New Hampshire
ou a culpa da pessoa
para quem olhei.
Não acredito que tenhamos executado
uma pessoa culpada - quero dizer,
inocente, no Estado do Texas."
AJUDA PRECISA-SE
The Edge com Paula Zahn (3) Nota do Tradutor: Bush queria dizer barreira e tarifas ... não deu certo.
\11 \')
w
GRANDES EXPECTATIVAS PENSAR PRIMEIRO
40 11
OLHANDO PARA TRÁS DESAFIADO
42
JOHN AL
a estrada baixa."
Florence, South Carolina
GEORGE
DICK
"Actualmente, eu - isto pode ser
um pouco Texano do Oeste para vocês,
TED KOPPEL:Portanto ele mas eu gosto.
é o seu pára-raios? Quando falo acerca disto - quando falo
BUSH: Mais do que isso, sobre mim, e quando ele está a falar
ele é o meu pára-sondagens. sobre mim, estamos todos
a falar sobre mim."
Sobre o Vice-Presidente Cheney,
Nightline
44
OS ENGLER CAMPANHA
Associated Press
GRATIDÃO PERiÓDICOS
SOBRE AS DROGAS
411 49
w
SOSSEGO NA SALA CAÇA AOS PATOS
DE EMERGÊNCIA
, "Isto é Washington.
"Se eu for Presidente, E o lugar onde se pode encontrar
vamos ter melhores cuidados pessoas que se preparam para saltar
nas urgências dos hospitais, para fora das tocas
nas salas de emergência, antes do primeiro tiro ser disparado."
vamos ter ordens de silêncio."
Westland, Michigan
GEOGRAFIA
Los Angc'lc'S
ESPECIALMENTE DEPOIS DELEGAÇÃO
DE OITO OU DEZ CERVEJAS
"No que se refere às discussões
"Era inebriante o que o Midland difíceis e disputas
era então em toda a parte." e posturas legais na Flórida,
eu sugeria que falem
Duma entrevista em 1994,
com a nossa equipa liderada pelo Iirn 8aker."
como citado no First Son por Bill Minutaglio
Crawford, Texa
I"~
BASTANTE BOM SUFICIENTEMENTE
INTELIGENTE
"O que lhes estou a sugerir
é que se não sabem o nome "Há livro inteligente e a espécie
do ministro dos negócios estrangeiros de inteligência que ajuda
do México, portanto, a fazer cálculo.
sabem, vocês não são competentes Mas inteligente é também instinto
naquilo que fazem. e julgamento e senso comum.
Mas a verdade deste assunto Inteligente entra em todas
é que vocês são, as espécies de vias diferentes."
quer saibam ou não."
CNN
Seattle Post-Intelligencer
•
LINGUISTA CULPAS
KYOTO
ÁFRICA
"Nós estamos preocupados com a SIDA "Eu prometo que prestarei atenção
dentro da nossa Casa Branca ... ao que aqui tem sido dito,
não se enganem sobre isso." mesmo se não estiver aqui."
Washington, D.C.
PACIÊNCIA
ACREDITAR
"Eu sou um homem paciente.
E quando digo que sou
"Sei no que acredito. um homem paciente quero significar
Continuarei a articular o que eu preciso que eu sou um homem paciente."
e o que acredito ... eu acredito
que o que eu acredito está certo."
Roma
•
fiO
IMOBILIÁRIO NOVA ESCOLA
"Cerca de 75 por cento dos americanos "Eu adoro a ideia de uma escola
brancos possuem a sua casa, em que as pessoas
e menos de 50 por cento dos 'Hispanos' vêm para ser educadas,
e Americanos Africanos não possuem a sua casa. e continuam no estado em foram educadas."
E isso é uma lacuna ... isso é uma lacuna
Washington, D.
de propriedade da própria casa.
E nós tivémos de fazer
alguma coisa sobre isso."
Cleveland, Ohio
Washington, 1).( .
w
PELOS COTOVELOS IMIGRANTES
Cleveland
BALíSTICA PACIFISTA
"Eu não quero nações com a sensação "Quer estejam aqui por nascimento,
de que podem ameaçar-nos e aos nossos aliados. ou quer estejam na América
Eu quero ter um sistema balístico de defesa por escolha, vocês contribuiram
• para que possamos tornar o mundo para a vitalidade da nossa vida.
mais pacífico, e ao mesmo tempo quero reduzir E por isso, nós estamos gratos."
as nossas próprias capacidades nucleares
para o nível que se compadeça Washington, D.
114
w w
ABRAÇOS TERRORISTAS
"Há uma única pessoa que abraça "Estas pessoas não têm tanques.
as mães e as viúvas, as mulheres e as crianças Eles não têm barcos.
após a morte daquele que ama. Escondem-se em cavernas.
Outros dão abraços, mas tendo empenhado Mandam suicidas para fora."
as tropas, eu tenho uma responsabilidade
Falando sobre terroristas,
adicional de abraçar,
e esse sou eu, e eu sei. como e.
~" Portsmouth
Washington, D.e.
SADDAM
71
70
r
I,
IW
PÁTRIA ANTI- TERRORISMO
"Não há maior tarefa do que proteger "As pessoas dizem: como é que posso ajudar
a pátria do nosso país." nesta guerra contra o terror?
Como posso combater o mal?
Stockton, Califórnia
Vocês podem fazer isso
sendo mentores de uma criança;
entrando numa casa de inválidos
lil
e dizendo eu amo-vos."
Washington, D.e.
I
ISRAEL
NUVENS
Tokio, Japão
7 7 I
w
CAOS E ORDEM O SENADO DAS NAÇÕES UNIDAS
APOSENTADOS
7h 77
HISPANICAMENTE LAR, DOCE LAR
UNIDADE
Tampa
711