CardioTouch3000S

Espirômetro SPM-300
Manual de Operação
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Termos da Garantia

Este produto é fabricado com um rigoroso controle de qualidade e

minuciosa inspeção.
O CARDIOTOUCH3000S e o módulo de espirometria SPM-300 são
garantidos pela Bionet de estarem livres de defeitos de material e fabricação pelo
período de um ano a partir da data de compra, e está de acordo com a lei de
proteção ao consumidor.
O reparo ou substituição, quando realizada pelo Serviço Técnico
Autorizado Bionet, é sem custo adicional no período de garantia, se utilizado
adequadamente em condições normais de acordo com as instruções de uso.
Se ocorrer um mau funcionamento ou falha durante o período de garantia,
o cliente deve informar imediatamente à Autorizada Bionet, tendo em mãos as
seguintes informações: o modelo, número de série, data da compra e explicação
de falha detectada no equipamento.

Ver. 3000S_25092013 2
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Como entrar em Contato Conosco

Os números de telefone e endereços seguintes são para contato de vários

serviços, fornecimento de produtos e pessoal de venda.

Produtos e Comércio de Materiais Médicos Hospitalares Macrosul

Informações Ltda.
Rua Júlio Bartolomeu Taborda Luiz, 270, Atuba
Curitiba – PR
CEP 82600-070
Departamento de vendas
E-mail: vendas@macrosul.com
Tel: +55 (41) 2102-8344
Suporte Técnico
E-mail: suporte@macrosul.com
http:// www.ebionet.com.br
http:// www.macrosul.net

※No caso de mau funcionamento ou falhas, contacte o Suporte Técnico da

Bionet, juntamente com as informações sobre modelo, número de série, data de
compra e explicação de falha detectada no equipamento.

Ver. 3000S_25092013 3
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Interpretação de Aviso, Cautela e Observação

Para especial ênfase no acordo, os termos e definições serão listados

abaixo neste manual de operação.
O Usuário deve operar o equipamento de acordo com todos os Avisos e
Cautelas.
O Fabricante ou as revendas não tem responsabilidade sobre qualquer
dano ou pane que for causada pelo uso indevido ou falta de administração do
equipamento

Aviso
Para informar que pode causar ferimentos graves ou morte do paciente e
perdas materiais se não for respeitado o sinal de “AVISO”.

Cautela
Para informar que não pode causar nenhum dano à vida, mas pode levar a
lesões se não for respeitado o sinal de “CAUTELA”.

Observação
Para informar que não é perigoso, mas é importante a instalação apropriada,
operação e manutenção do equipamento.

Ver. 3000S_25092013 4
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Requisitos de Serviço

Refere-se ao serviço pessoal autorizado da Bionet Co., Ltd. Qualquer

tentativa de reparar o equipamento no prazo de garantia, anula a mesma.
É de responsabilidade dos usuários que necessitam de assistência, relatar
o ocorrido à Bionet Co., Ltda, ou a um dos seus agentes autorizados.
Falha por parte da pessoa responsável, hospital, ou instituição que esteja
utilizando esse equipamento em implementar um programa de manutenção
satisfatório, pode causar falha no equipamento e possíveis riscos à saúde.
Ocorrendo algum problema com o equipamento, por favor, siga os passos
descritos abaixo:
Depois de coletar informações sobre o modelo do equipamento, número
de série, data de compra e descrição do problema, contacte o Serviço Técnico
Autorizado da Bionet com as informações solicitadas.
Tente resolver o problema através do telefone com o Serviço Técnico
Autorizado da Bionet. Se o problema não puder ser resolvido através do telefone,
o Serviço Técnico Autorizado da Bionet poderá resolver o problema diretamente
de outra forma.

Ver. 3000S_25092013 5
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Precauções Gerais sobre o Meio Ambiente

Não manter ou operar o equipamento sob as condições descritas abaixo:
Evite colocar o
equipamento em
locais úmidos. Não Evite exposição
opere o direta ao sol
equipamento com
as mãos molhadas
Evite colocar o
equipamento onde
tem alta variação
Evite ambientes
de temperatura.
com aquecedores
Operar o
elétricos ou que
equipamento na
gerem
faixa de
interferências
temperatura de
elétricas.
10ºC a 40ºC, e
umidade na faixa
de 30% a 85%
Evite lugares que
Evite lugares ou
possuem aumento
áreas que
de umidade
possuam choque
excessiva ou
ou vibração
problemas de
excessivo.
ventilação.
Evite lugares em Evite permanecer
que são em lugares
armazenados passíveis de
produtos químicos poeira e contato
ou que possua de materiais de
perigo de metal com o
vazamento de gás equipamento
Desligue o
Não desmontar o aparelho quando
equipamento. A este não estiver
Bionet não se completamente
responsabiliza se instalado. Caso
houver algum dano contrário, o
por essa ação. equipamento pode
sofrer danos.

Ver. 3000S_25092013 6
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Precauções Gerais sobre Segurança Elétrica

Confira os itens listados abaixo antes de operar o equipamento..

Certifique-se de que a linha de alimentação de energia é adequada à utilização.
(100V a 240V).
Certifique-se de que todo o sistema de conexão de cabos está corretamente e
firmemente fixado.
Certifique-se de que todo o equipamento está completamente aterrado. (Do
contrário, poderá resultar em Interferência Elétrica)

Observação
O equipamento não deve permanecer nas imediações de geradores
elétricos, Raios-X e Linhas de Transmissão, para eliminar o ruído
elétrico durante a operação. Ao contrário isso pode causar uso
incorreto. Uso de NoBreaks e aterramento estável é importante para
CARDIOTOUCH3000S. Se utilizado com outros aparelhos elétricos
na mesma fonte de energia, pode causar resultado incorreto.

Observação
CARDIOTOUCH3000S é classificado conforme listado abaixo;
Este equipamento está em conformidade com a Classe I, Tipo-BF. O
equipamento deve ser devidamente aterrado para proteger o
paciente de choque elétrico.
Não utilize o equipamento nas proximidades de anestésicos e
solventes inflamáveis.
O equipamento está em conformidade com a Classe A de acordo
com IEC/EM 60601-1 (Segurança Elétrica de Equipamentos
Médicos).
Este equipamento está em conformidade com a Classe B de acordo
com IEC/EN 60601-1-2 (Requisitos de Compatibilidade
Eletromagnética)

Observação
O Resultado do Diagnóstico deve ser confirmado pelo Médico.

Ver. 3000S_25092013 7
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Observação
Equipamentos e acessórios conectados às interface analógica e
digital devem ser certificadas de acordo com o respectivo padrão
IEC (e.g. IEC 950 para equipamentos de processamento de dados e
IEC 601-1 para equipamentos médicos). Além disso, todas as
configurações devem cumprir com o padrão do sistema EN 60601-1-
1:1993.
Todos que conectam equipamentos adicionais à parte entrada de
sinal ou de parte de sinal de saída configuram como um sistema
médico, e é, portanto responsável se o sistema está em
conformidade com os requisitos da norma de sistema padrão IEC
601-1-1:1993. Se estiver em dúvida, consulte o departamento de
serviço técnico ou o seu representante local de diagnósticos
confirmados pelo médico.

Ver. 3000S_25092013 8
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Símbolos de Segurança
A Comissão Internacional Eletro-Técnica (IEC) estabeleceu um conjunto
de símbolos para equipamentos eletrônicos médicos que classificam uma conexão
sobre quaisquer riscos potenciais. As classificações e símbolos são mostrados
abaixo.

Guarde estas Instruções:

Símbolos Conteúdo

Conexão Isolada do Paciente. (IEC 601-1-Tipo BF)

Parte do Dispositivo Desligado

Parte do Dispositivo Ligado

Este símbolo identifica uma Observação de segurança.

Certifique-se que tenha compreendido a função desse
controle antes do uso. A função de controle é descrita no
manual de operações
O condutor fornece uma conexão entre o equipamento e o
barramento do potencial de equalização da instalação
elétrica

Porta de Sinal Externo IN/OUT

Porta de Entrada de Sinal do ECG

Os símbolos que serão mostrados abaixo são utilizados dentro do sistema:

Identifica o ponto onde o aterramento de segurança é fixado
ao chassi. Partes do equipamento da conexão de condução
de Classe I estão protegidas pela terra para fins de
segurança.

Ver. 3000S_25092013 9
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Índice Remissivo
1. Instalando o Espirômetro 10
1.1 Conectando o módulo do Espirômetro 11
1.2 Aparência do módulo Espirômetro 12
1.3 Confirmando as ações do módulo Espirômetro 16
1.4 Inserindo e Retirando o Bocal do módulo 16
1.5 Conectando o Espirômetro ao corpo do dispositivo principal 17
2. Utilizando o Espirômetro 18
1) Inserindo Informações do Paciente 19
1.1 Inserindo Identidade 20
1.2 Inserindo o Nome 20
1.3 Inserindo a Idade 21
1.4 Inserindo o Gênero 21
1.5 Inserindo a Altura 22
1.6 Inserindo o Peso 22
1.7 Inserindo a Raça 22
1.8 Inserindo se é fumante ou não 23
2)Teste FVC (Capacidade Vital Forçada) 24
3) Teste SVC (Capacidade Vital Lenta) 36
4) Teste MVV (Ventilação Máxima Voluntária) 38
5) Calibração 40
6) Configuração do Dispositivo 42
3. Gestão do Sistema 48
1) Manutenção e Limpeza 48
2) Check-up Regular 48
3) Resolução de Problemas 48
4. Especificações 50

Ver. 3000S_25092013 10
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

1. Instalando o Espirômetro

Aparência do Módulo de Espirometria conectado ao CardioTouch3000S

Ver. 3000S_25092013 11
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

1.1 Conectando o Módulo do Espirômetro

A figura abaixo está exibindo a posição inicial do Espirômetro enquanto o
Módulo de Espirometria for conectado ao terminal de conexão do monitor externo
mostrado na parte traseira do dispositivo como mostrado abaixo:

① ③

④ ② ⑤
Desenho da parte traseira do dispositivo principal

① Terminal de Aterramento: Região de conexão ao terminal externo de

aterramento quando não há proteção de aterramento em uma tomada.

② Porta de conexão do Cabo Serial: Região de conexão ao PC ou ao Módulo do

Espirômetro.

③ Interruptor de Alimentação de Energia: Interruptor que liga ou desliga o

aparelho.

④ Porta de conexão do cabo de energia: Região onde a Energia Elétrica é

conectada.

⑤ Porta de conexão do cabo LAN: Região de conexão quando a informação é

inserida através da rede.

Ver. 3000S_25092013 12
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

1.2 Aparência do módulo do espirômetro

1) Desenho da parte dianteira do módulo do espirômetro

1
6
2
5
3

1. Tampa superior: Tampa superior que firma o bocal;

2. Fecho da tampa superior: Parte que trava a tampa superior de fixação do bocal;
3. Lâmpada de atividade: Lâmpada mostrando o status da atividade (verde)
4. Condutor de conexão: Condutor conectado ao cabo de série na parte de trás do
módulo principal;
5. Interruptor de Energia: Interruptor que liga ou desliga a energia.
6. Buraco de inserção do bocal: Buraco cujo bocal é inserido.

Ver. 3000S_25092013 13
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

2) Desenho do lado esquerdo do módulo do espirômetro

4
2

1. Tampa superior: Tampa superior que firma o bocal.

2. Fecho da tampa superior: Parte que trava a tampa superior de fixação do bocal;
3. Condutor de conexão: Condutor conectado ao cabo de série na parte de trás do
módulo principal;
4. Buraco de inserção do bocal: Buraco cujo bocal é inserido.

Ver. 3000S_25092013 14
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

3) Desenho do lado direito do módulo do espirômetro

1. Tampa superior: Tampa superior que firma o bocal.

2. Interruptor de Energia: Interruptor que liga ou desliga a energia.
3. Condutor de conexão: Condutor conectado ao cabo de série na parte de trás do
módulo principal;
4. Buraco de inserção do bocal: Buraco cujo bocal é inserido.

Ver. 3000S_25092013 15
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

4) Desenho da parte traseira do modulo do espirômetro

2
1

6
3

1. Tampa superior: Tampa superior que firma o bocal;

2. Fecho da tampa superior: Parte que trava a tampa superior de fixação do bocal;
3. Lâmpada de atividade: Lâmpada mostrando o status do funcionamento (verde)
4. Condutor de conexão: Condutor conectado ao cabo de série na parte de trás do
módulo principal;
5. Interruptor de Energia: Interruptor que liga ou desliga a energia.
6. Buraco de inserção do bocal: Buraco cujo bocal é inserido.

Ver. 3000S_25092013 16
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

1.3 Confirmando o funcionamento do módulo do espirômetro

Se você ativar o interruptor do lado direito do módulo do espirômetro, a
lâmpada permanecerá verde por 3 segundos antes de piscar por 3 segundos
consecutivamente indicando que o módulo do espirômetro opera normalmente.

1.4 Colocando e retirando o bocal

Primeiramente pressione o botão do lado esquerdo do módulo do
espirômetro, indicado pelo ícone de cadeado aberto, e abra o semicírculo na
tampa superior e insira o bocal no encaixe exibido no lado aberto, e verifique que
o encaixe esteja perfeito, note que existe um direcionamento do bocal, depois
feche a tampa superior novamente com um pouco de pressão, sem que haja
sobrepressão no bocal. A fim de fixar o bocal corretamente, o cano na parte frontal
do módulo do espirômetro deve ter comprimento maior do que na parte traseira do
módulo.
※O bocal é descartável.
※ Consulte o Desenho do módulo do espirômetro

Cuidado
Por favor, não volte a fechar a tampa superior ou prossiga com o exame, se
existir uma condição de falha no travamento da tampa ‘Cover Lock Switch’
indicado pelo ícone de cadeado aberto.

Ver. 3000S_25092013 17
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

1.5 Conectando o espirômetro ao corpo do dispositivo principal

<Conecte o cabo de energia e o cabo do espirômetro>

(1) Como mostrado na figura acima, conecte o cabo de energia e o cabo do

espirômetro no corpo do dispositivo central.
(2) Conecte o módulo do espirômetro ao dispositivo central enquanto este se
encontra desligado.
(3) Ligue o módulo do espirômetro (SPM-300).
(4) Ligue o dispositivo central (Cardiotouch 3000).
(5) Depois da completa inicialização do sistema, irá aparecer no LCD do
dispositivo central dois ícones (um coração e um pulmão).

Ver. 3000S_25092013 18
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

2. Utilizando o Espirômetro
Conecte o módulo do espirômetro ao cabo do terminal de série na parte
traseira do dispositivo principal, ligue o módulo de espirometria, e então ligue a
energia do dispositivo principal, você poderá ver a seguinte tela sendo exibida:

(Portuguese)
Ver.6.08C

<Tela inicial>
Escolha um entre os dois, ECG ou ESPIRO, e então entre com o menu
selecionado. Se você escolher o ícone do espirômetro no menu inicial, o seguinte
menu inicial aparece no LCD do dispositivo principal.

FVC SVC MVV

Lista
Paciente Calib Config
[10]

Selecione o Item Teste e Gire o Botão

< Tela inicial do menu do Espirômetro>

Ver. 3000S_25092013 19
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

O item selecionado fica em destaque (cor rosa), e se você tiver este item
em tela, irá ser executada a função desejada. Todas as funções são selecionadas
e executadas através dos items que aparecem na tela acima, simplesmente
selecionando e pressionando-os.
Descrições dos Menus:
1) Inserindo informações do Paciente
Certifique-se de inserir as informações pessoais do paciente, inclusive a
idade, sexo, altura e peso, pois é necessário para predizer as funções pulmonares
do paciente. Insira as informações usando o teclado que aparece na tela LCD.

Pressione a opção PACIENTE.

FVC SVC MVV

Lista
Paciente Calib Config
[10]

Selecione o Item Teste e Gire o Botão

Na tela de Informação do Paciente, preencha as informações indicadas.

Informação do Paciente
ID :matr. 1456
FVC Nome : Paciente
SVC MVV
Idade : 33
Sexo : Masculino
Altura : 180 cm Lista
Paciente Calib Config
Peso : 78 Kg [10]
Raça : Branco
Fumante : Não
Selecione OKo Item Teste
Cancele GireNovo
o Botão

Ver. 3000S_25092013 20
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Tela de informações principais do Paciente>

1.1 Entre com o número de ID do paciente
Digite o número ID, utilizado na identificação exclusiva do paciente no
hospital, para classificar o exame. Você pode digitar o número consistindo de até
13 dígitos, incluindo letras as maiúsculas do alfabeto, espaço e números, usando
o botão rotativo ou tela de toque. Se você girar o botão, note que o cursor se move
no sentido horário, consecutivamente, de cima para baixo, esquerda para a direita.
As letras ou números em que o cursor é selecionado ficam em destaque na tela.
Se você pressionar o botão rotativo ou tocar neste campo, as letras ou números
selecionados serão inseridos.
Editar ID
Matr.1456...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
q w e r t y u i o p
a s d f g h j k l ‘
z x c v b n m < > ?
Caps
Shift
Lock
SPACE ← Back OK

<Preencha o numero de identificação do paciente - ID>

Se você selecionar "OK" no cursor e pressionar o botão rotativo depois de
completar a entrada, os números de identificação inscritos são guardados e o
formulário de dados para Idade desaparece da tela, e volta para a tela
Informações do Paciente. Se você girar o botão rotativo no sentido horário, o
cursor se move para o espaço de entrada "NOME".
1.2 Entre com o NOME do paciente
Introduza NOME, da mesma maneira como a entrada de ID.

Informação do Paciente
ID :matr. 1456
FVCNome : Paciente
SVC MVV
Idade : 33
Sexo : Masculino
Altura : 180 cm Lista
Paciente Calib Config
Peso : 78 Kg [10]
Raça : Branco
Fumante : Não
SelecioneOK o ItemCancel
Teste e Gire o Botão
Novo

Ver. 3000S_25092013 21
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

1.3 Entre com a IDADE do paciente

Editar Idade

33
7 8 9
4 5 6
1 2 3
. < 0
OK
<Preencha a idade do paciente>

1.4 Entre com o GÊNERO (masculino ou Feminino) do paciente

Se você pressionar o botão rotativo, o gênero do paciente aparece,
alternativamente, entre "masculino" e "feminino". Se você girar o botão rotativo
para a direita após a seleção de sexo do paciente, o cursor se move para o
espaço de entrada "Altura".

Informação do Paciente Informação do Paciente

ID :matr. 1456 ID :matr. 1456
Nome : Paciente Nome : Paciente
Idade : 33 Idade : 33
Sexo : Masculino Sexo : Feminino
Altura : 180 cm Altura : 180 cm
Peso : 78 Kg Peso : 78 Kg
Raça : Branco Raça : Branco
Fumante : Não Fumante : Não
OK Cancel Novo OK Cancel Novo

1.5 Entre com a ALTURA do paciente

Introduza ALTURA da mesma maneira como a entrada Idade.
1.6 Entre com o PESO do paciente
Entrar em peso, da mesma maneira como "altura" entrada.
1.7 Entre com a RAÇA do paciente

Ver. 3000S_25092013 22
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Se você pressionar o botão rotativo, a raça do paciente aparece,

alternativamente, entre “Oriental”, "Branco" e "Negro". Se você girar o botão
rotativo para a direita após a seleção da raça do paciente, o cursor se move para o
espaço de entrada "Fumante".

1.8 Entre com a informação se o paciente é FUMANTE

Digite se o paciente fuma ou não. Se você selecionar "Sim", aparecerá
outra pequena janela como abaixo indicado. Pacotes / dia indica a quantidade de
carterias que paciente fuma por dia. Selecione uma das opções "1/4", "1/2", "1",
"2", "mais que 2" pressionando o botão rotativo. Se você girar o botão no sentido
horário, ele é colocado em "Anos". Digite o período que o paciente afirma ter
fumado em "anos".

Informação do Paciente
ID :matr. 1456
Nome : Paciente
Idade : 33
Sexo : Masculino
Altura : 180 cm
Peso : 78 KgInfo.
Fumante
Raça Pacotes/dia
: Branco :1/4
FumanteAnos
: Sim :___
OK OK
Cancel CancelNovo

Pressione OK, para finalizar.

Ver. 3000S_25092013 23
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

2) Teste FVC(Capacidade Vital Forçada)

Selecione "FVC" girando o botão rotativo para horário a partir do menu
inicial e pressione para confirmar.

FVC SVC MVV

Lista
Paciente Calib Config
[10]

Selecione o Item Teste e Gire o Botão

Após selecionar o teste desejado, uma mensagem rápida aparecerá na tela a

seguir.

Teste FVC
F[L/s]
12

0 Preparando Teste FVC…

V[L]

-10

Ver. 3000S_25092013 24
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

E logo em seguinte, esta tela será exibida. O espirômetro estará pronto

para fazer a medição.

F[L/s] Teste : 1
12
Sair

0 V[L]

Iniciar
-10

Depois de pressionar "Iniciar", e se o paciente estiver com o bocal na boca

e começar a respirar, a máquina inicia a medição (lembre-se de seguir a
sequencia de respiração indicada para o teste). Se o módulo de espirometria não
estiver conectado ou estiver desligado, aparecerá a seguinte mensagem.

Teste FVC
F[L/s]
12

0 Favor Checar a Alça

V[L]

Sair
-10
<Esta mensagem pode aparecer também nos testes SVC e MVV>
Regresse ao menu principal, pressionando "Sair" pelo botão rotativo ou
pelo toque, e verifique a alça (cabo conectado ou botão ligar do módulo de

Ver. 3000S_25092013 25
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

espirometria), e então, começar de novo. Certifique-se de seguir as ordens

descritas a seguir para fazer uma medição precisa.

Ver. 3000S_25092013 26
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Como proceder com o teste de FVC

(1) Prepare-se para a medição tomando respirações normais.

Instrua o paciente a respirar normalmente três vezes antes de precionar o
botão “Iniciar”, pois assim teremos uma medição mais precisa.

(2) Pressione “INICIAR” e instrua o paciente a Inalar, tanto quanto possível (nív
el TLC).
Instruir o paciente a inalar, tanto quanto possível, independente da velocidade.

(3) Assegure-se para o paciente a exalar tão rápido quanto possível, (Expiraçã
o Forçada)
Expirar tão rápido e tanto quanto possível continuamente, até ele ou ela atingir
o ponto onde a exalação não mais é possível.

(4) Inalar tão rápido e tanto quanto possível até o final (Inspiração Forçada).
É natural inalar rápido se o paciente ficar sem ar. Você deve instruir o paciente
a inalar o máximo possível para evitar esgotamento.

(5) Depois disso, você deve sinalizar para a máquina que você acaba de finaliz
ar o teste, pressionando o botão “PARE” na tela.

Se você tiver dificuldades em tomar as respirações acima na sequência

mencionada, você pode repetir as medidas nas seguintes ordens.

1) Instruir o paciente do que ele ou ela fará no teste, e pedir calma no exame,
2) Respiração normal de pelo menos uma vez antes de iniciar o teste e, em se
guida,
3) Pressionar o botão “INICIAR”
4) Inalar, tanto quanto possível,
5) Expirar, tanto quanto possível,
6) Inspirar novamente,
7) Pressionar o botão “PARE”.

Ao realizar as respirações na sequência acima mencionadas, um gráfico

será gerado durante as respirações, em tamanho reduzido, para
acompanhamento em tela. A rodada de medição estará concluída quando o
operador pressionar o botão “PARE”.

Ver. 3000S_25092013 27
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Teste FVC

F[L/s] Teste : 1
12

0 V[L]

Parar
-10

<Tela FVC durante várias respirações sem apertar a tecla “Parar” >

Após pressionar o botão “PARE”, o gráfico anterior é removido, e o gráfico

fluxo-volume aparecerá em definitivo.

Teste FVC

F[L/s] Teste : 1
12 Novo

Imprimir

0 V[L]
Ver

Sair
-10

<Tela de Teste: 1 FVC finalizado>

Ver. 3000S_25092013 28
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Tela de Resultado
Após a conclusão da medição do teste, aparecerão várias opções: Novo
teste (Novo), Imprimir, Ver e Sair.
Se desejar Imprimir o resultado da medição, clique em “Imprimir”, e o
Teste será impresso imediatamente.
Se desejar visualizar o resultado da medição, clique em “Ver”. Para mudar
para o gráfico detalhado, clique em “Próximo”, e os dados sobre o resultado
aparecerão em forma de tabela.

<FVC measurement result screen (View 1)>

<FVC measurement result screen (View 2)>

Ao clicar em “Sair”, retornará para a tela de resultado da medição anterior.

Ver. 3000S_25092013 29
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Se desejar realizar um novo teste (Novo), a tela irá perguntar se deseja

aceitar este resultado de medição ou desprezar a atual medição.

Teste FVC

F[L/s] Teste : 1
12

Sim

Você aceita este

0
resultado? V[L]

Não

-10

<Screen after “NEW” is clicked>

Se você clicar em "Sim", a tela prepara para a segunda medição,
conforme abaixo. Pressione "Iniciar" para iniciar o Teste 2.

Teste FVC

F[L/s] Teste : 2
12
Sair

0 V[L]

Iniciar
-10

Repita os mesmos procedimentos do primeiro teste.

Ver. 3000S_25092013 30
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Finalização da medição.
Após finalizar e aceitar o Teste 3, pressione escolha uma das opções
“Imprimir”, “Ver” ou “Sair”. Novo exame não será possível neste mesmo teste após
três testes aceitos. Ao clicar em “Sair” e se o aparelho estiver configurado para
salvar o exame, a mensagem seguinte aparecerá:

Teste FVC

F[L/s] Teste : 1
12

Sim

Quer Salvar?
0 V[L]

Não

-10

<Screen after Exit button is pressed>

Ao escolher "Sim", quando a memória estiver ativada, a máquina salva os
dados dos testes, perguntará se deseja excluir as informações do paciente atual
do formulário de identificação, e voltará para tela principal.

FVC SVC MVV

Lista
Paciente Calib Config
[10]

Selecione o Item Teste e Gire o Botão

Ver. 3000S_25092013 31
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

1. Se desejar guardar os dados (Salvar) escolha a opção "Sim". Se não, escolha

"Não".
1-1. No caso de escolher "Sim"
(1) A informação do paciente será aberta e se não houver identificação do
paciente, uma mensagem "Entre com a ID do paciente" aparecerá.

MENSAGEM DO SISTEMA
Sem ID! Entre com a ID do
Paciente.

(2) Se a informação do paciente estiver correta, os dados de armazenamento FVC

serão armazenados.
MENSAGEM DO SISTEMA
Salvando Dados FVC....
40%

(3) Depois deste processo, haverá uma janela de mensagem que estará pedindo
para excluir as informações do paciente atual, preparando para um novo paciente,
como a seguir.
MENSAGEM DO SISTEMA
Excluir Info do Paciente?

Sim Não

Escolha “Sim” para excluir as informações do paciente do formulário de

identificação. Escolha “Não”, se desejar aproveitar as informações deste paciente
no exame seguinte.

(4) Volte para a tela principal do Espirômetro.

* No caso de memória cheia, haverá a mensagem como se segue.

MENSAGEM DO SISTEMA
Dados Salvos com Successo.
Memória está cheia.
<Mensagem depois de salvar um último exame>
A seguinte mensagem será exibida se você tentar salvar novamente, sem
excluir ou transferir os dados para um computador.

Ver. 3000S_25092013 32
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

MENSAGEM DO SISTEMA
Falha no Armazenamento
Memória está cheial.
1-2. No caso de escolher "Não"

(1) Volte para a tela principal do Espirômetro. O exame não será armazenado,
e não será possível o exame FVC POST.

* Como realizar o exame FVC POST.

O Teste “FVC POST” fornece os resultados de dois testes, comparando
entre o antes e o depois do paciente ter tomado o medicamento. Por favor, siga os
passos abaixo.

1. Clique na opção “Lista”.

FVC SVC MVV

Lista
Paciente Calib Config
[10]

Selecione o Item Teste e Gire o Botão

Ver. 3000S_25092013 33
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

2. Note que depois de salvar o exame FVC, as letras "FVC" aparecerão ao

lado da identificação do paciente, quando você clicar no menu Lista.
3. Selecione o paciente que realizou o teste “FVC”, para realizar o teste “FVC
POST”, e siga as etapas seguintes para fazer teste.

No ID Nome Data Tipo

Exame “FVC” salvo antes de
1 1234567890123 John 12/11/23 12:30 FVC o paciente ter tomado o
2 1234567890123 John 12/11/23 12:35 SVC
medicamento.

3 1234567890123 John 12/11/23 12:38 MVV

Exame “FVC +” salvo após o
4 1234567890123 John 12/11/23 12:42 FVC+ paciente ter tomado o
5 1234567890123 John 12/11/24 10:30 ECG medicamento.
6 1234567890123 John 12/11/25 11:00 SVC

7 1234567890123 John 12/11/26 13:10 ECG

8 1234567890123 John 12/11/27 17:35 SVC

9 1234567890123 John 127/11/28 18:13 MVV

10 1234567890123 John 127/11/29 21:43 ECG

< > ESP Info apaga Impr

4. Para iniciar o teste FVC - POST, depois de o paciente ter tomado o medica
mento, clique em “ESP” nesta tela, e volte ao menu principal.
5. Quando você voltar para o menu principal, o menu “FVC” é alterado para o
menu “FVC POST”.

FVC
SVC MVV
POSTO

Lista
Paciente Calib Config
[10]

Selecione o Item Teste e Gire o Botão

6. Após o teste, não é comparado o parâmetro e o gráfico entre o antes (Base

) e o depois (Pós) do medicamento. Se você imprimir o teste FVC selecion
ando Mensagem FVC.

Ver. 3000S_25092013 34
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

7. Se você salvar os dados depois de selecionar “Sair”, você descobrirá que a

FVC é alterado para “FVC +”. “FVC +” significa que é salva tanto de antes e
depois de ter datas de medicina.

Observação
- No caso de não existir a necessidade de realisar o teste “FVC POST”, por
favor, realize somente o teste FVC.
- Se você pressionar "ESC" no teclado enquanto estiver realizando as
medidas, a máquina interrompe a medida, e tela volta ao menu inicial do
espirômetro.

Observação

- Se desejar realizar um novo teste ou teste de outro paciente logo após ter
selecionado um dos pacientes da lista de memória por engano, e estiver na
tela de “FVC POST”, clique em “Paciente”, em seguida, selecione [Novo] e
preencha os dados do novo paciente ou novo teste. Imediatamente menu
FVC POST será alterado para FVC.

Ver. 3000S_25092013 35
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

* Resultado de um teste FVC impresso pelo software Spiroviewer

Ver. 3000S_25092013 36
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

* Resultado de um teste “FVC POST” impresso pelo software Spiroviewer

Ver. 3000S_25092013 37
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

* Resultado de um teste “FVC POST” impresso diretamente pelo Cardiotouch

3000

Ver. 3000S_25092013 38
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Ver. 3000S_25092013 39
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

3)Teste SVC(Capacidade Vital Lenta)

FVC SVC MVV

Lista
Paciente Calib Config
[10]

Selecione o Item Teste e Gire o Botão

Ao selecionar “SVC” no menu inicial, pressionarndo o botão rotativo ou

toque, a máquina iniciará o teste SVC.
Assegure-se que paciente esteja com o bocal na boca e respirare nas
sequencias descritas abaixo. Um teste SVC só poderá ser exato se o paciente
seguir estas sequencias:
(1) Respire normalmente, pelo menos quatro vezes ou mais. Se a máquina acusar
quatro vezes ou mais de uma respiração normal, ele apitará.
(2)Ao escutar o apito, expire lentamente, tanto quanto possível até ao fim. (Nível
RV)
(3) Após, Inale lentamente, tanto quanto possível até ao fim. (Nível TLC)
(4) Retorne à respiração normal

Ver. 3000S_25092013 40
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Teste SVC

Teste 1
F (L/S)
Sair
10

0 seg
60seg

-10
Iniciar

Se o paciente respirar nas sequencias acima mencionadas, aparecerá um

gráfico de velocidade de respiração (Fluxo - Tempo). Note que após as quatro
respirações normais o aparelho apitará e, o gráfico mostrará em tempo real estas
quatro respirações e uma variação grande da respiração, sempre de acordo com a
etapa 2 para 3.
O gráfico de velocidade no lado positivo da tela indica Expiração, e o que
estiver no lado negativo indicará Inalação.

Teste SVC

F (L/S) Teste 1
10

0 seg

60seg

-10

Parar

<Screen in SVC TEST>

Ver. 3000S_25092013 41
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Após terminar a medição, um gráfico (Volume-Tempo) mostrando a

alteração no volume do pulmão é mostrado como se segue:

Teste SVC

Teste 1
F (L/S)
Novo
12

Imprimir

6
Ver

Sair

0 30seg

<SVC TEST result screen>

As quatro opções de menu “Novo”, “Imprimir” “Ver” e “Sair” são usados da
mesma forma como no teste FVC, mas se você não imprimir o teste SVC, e
desejar continuar com o teste MVV, os resultados de ambos os testes serão
impressos ao concluir o teste MVV.

Ver. 3000S_25092013 42
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

* Resultado de um teste “SVC” impresso pelo software Spiroviewer

Ver. 3000S_25092013 43
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

4) Teste MVV (Ventilação Voluntária Máxima)

FVC SVC MVV

Lista
Paciente Calib Config
[10]

Selecione o Item Teste e Gire o Botão

Ao selecionar a opção “Teste MVV” no menu inicial, a máquina inicia o teste MVV.

Teste MVV
150 L
10
Teste 1
Sair

Iniciar

0 seg 12 seg

Assegure-se que paciente esteja com o bocal na boca e respire nas

sequencias descritas abaixo. Um teste MVV só poderá ser exato ao seguir estas
sequencias:

Ver. 3000S_25092013 44
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

(1) Instrua o paciente a respirar mais rápido e tanto quanto possível. (MVV
)
(2) Clique em “Iniciar”.
(3) Certifique-se que o paciente respire o mais rápido e tanto quanto possí
vel
(4) Após o tempo de medição especificado (TMVV), a máquina conclui a m
edição, e os valores dos resultados aparecem na tela. (Tempo pré defi
nido TMVV = 12 s)
(5) Retorne à respiração normal

Teste MVV
150 L
10
Teste 1

Parar

0 seg 12 seg

<Screen in measurement>

Terminada a sequência, pressione “Parar” e o gráfico Volume-Tempo é

mostrado na tela. O volume é o resultado da adição da quantidade de inalação e
exalação.

Ver. 3000S_25092013 45
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Teste MVV
150 L
10
Teste 1

MVV 52.85
FB 190.00
TV 0.28

Imprimir

Sair

0 seg 12 seg

<MVV TEST result>

Ver. 3000S_25092013 46
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

* Resultado de um teste “MVV” impresso pelo software Spiroviewer

Ver. 3000S_25092013 47
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

* Resultado de um teste “SVC com MVV” impresso diretamente no aparelho

Ver. 3000S_25092013 48
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

5) Calibração
A aferição pode ser conduzida uma vez todos os dias para confirmar a
exatidão das medições. (A seringa calibradora e outros acessórios relativos devem
ser adquiridos opcionalmente pelo utilizador). A calibração deve ser realizada
quando uma aferição for realizada e os resultados ultrapassem ±5% o valor
medido com a seringa calibradora.

FVC SVC MVV

Lista
Paciente Calib Config
[10]

Selecione o Item Teste e Gire o Botão

Se você escolher “Calib” no menu inicial, a janela CALIBRAÇÃO

aparecerá em tela. Você pode alterar cada item individulamente (Pressão,
Temperatura, Umidade, tamanho da Seringa e Fómula para diagnóstico do teste
FVC), através do botão rotativo ou tela de toque. Uma janela adicional para
entradas das informações será mostrada. Digite o valor responsável por cada
item. Após a entrada, se você selecionar Iniciar, a máquina começa a verificar o
módulo de Espirometria e iniciar a calibração. O ajuste e calibração da tela
sensível ao toque pode ser realizada tanto nesta tela, quanto na tela inical, item
Config. O item "Formula" é o predito para diagnóstico utilizado no teste FVC. Você
pode selecionar qualquer um dos métodos entre “Morris / Polgar”, “Knudson / ITS”,
“ECCS / Quanjer” e Pereira.

Calibração

Iniciar

Pressão: 760mmHg

Temperatura: 25’ C
Umidade: 70%
Tamanho da Seringa: 3000cc
Ajustar Touch Screen:
Fórmula: ECCS/Quanjer Sair
Extrapolação: Ligado
Ver. 3000S_25092013 49
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

- Fórmulas / Preditos
Padronização Fórmula Descrição
Método anterior utilizados para
USA e Morris/Polgar
diagnóstico
Canada
Knudson/ITS Método mais comum / fórmula estendida
Método amplamente utilizado na Europa
ECCS/Quanjer
Fora dos USA / fórmula Pediátrica
Pereira Método utilizado no Brasil e Paraguai
- Calibração
O Processo de Calibração pode ser realizado conforme as sequências
abaixo:
(1) Ligue o módulo de Espirometria, e vá até a tela principal do Espirômetro;
(2) Escolha o item CALIB no menu principal;
(3) Ligue o bocal instalado no espirômetro na boca da Seringa calibradora. Insira-o
firmemente para evitar fugas;
(4) Introduza todas as informações do formulário;
(5) Pressione o botão “Iniciar”. Se a máquina estiver pronta para a calibração,
emitirá um sinal sonoro.
(6) Mova o êmbolo da seringa continuamente, e sem alterações de velocidade, ida
e volta cinco vezes cada. Certifique-se de mover o êmbolo depois de ouvir o sinal
sonoro da máquina.
(7) Decida se pretende aceitar ou não o resultado da correção.

Ver. 3000S_25092013 50
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Calibração

Teste 1
F (L/S)

12

V (L)
0

Sair
-10

<Tela Calibrando>

Toda vez que o êmbolo da seringa é movido, aparece um ponto na tela

para que uma ação seja tomada. Certifique-se de tomar medidas subsequentes
logo após aparecer um ponto na tela, para uma calibragem precisa. Ao mover a
seringa dez vezes, o resultado da medição prévia de volume e margem de erro
(%) aparecerá em tela. Se o ponto não aparecer na tela sempre que a seringa se
mover, reajuste a calibração e reinicie a calibração. O procedimento de
reinicialização é como se segue: Pressione “Calib” e depois pressione “Iniciar” e
selecione “Sair”. Desta maneira, a calibração será cancelada e o resultado será
um erro de 100% de diferença, indicando que o a calibração foi abandonada.
Ao finalizar e aceitar a calibração, os valores resultantes são
armazenados, e o menu inicial aparece.

- Função de volume extrapolado:

Ative esta função para que o resultado de volume extrapolado no Teste de
FVC seja impresso. Para referência, o valor válido é de 0.15l ou dentro de 15% do
teste de FVC. Esta função pode ser ativada (ON / LIGADO) ou desativada (OFF /
FORA).

Ver. 3000S_25092013 51
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

6) Configuração do dispositivo
Há várias sessões que você pode configurar o ambiente de hardware.
Cada sessão tem seu modo de visualização e edição atual.

-Configuração básica
No modo de configuração básica, você pode ajustar a data e hora do
sistema, Ajuste da tela de toque, unidades de medida, idioma, memória.

Configurações do Equipamento

Data: 2012-07-02 / 13:00:00

Básica
Toque Unid Idioma Save
Config Kg/Cm PORT Ligado
Rede

Hospital
OK

Cancel.
Sair

Usando o botão rotativo você pode alterar qualquer opção do item

selecionado (Configurações Básicas, Configurações de Rede, informações da
clínica ou Hospital). Cada item possui várias opções relacionadas, e ao clicar o
ítem aparecerão os botões de “OK”, para configurar a opção e o botão “Cancelar”
para interromper a configuração.

(1) Definir a data e hora

Você pode configurar o mês, data, hora, minuto e segundos pelo botão
rotativo, após a seleção de Data / Hora pelo menu.

(2) Configuração da tela de Toque.

Você pode configurar as coordenadas da tela sensível ao toque, clicando
nos pontos indicados na tela. Siga exatamente as instruções, tocando suavemente
nos pontos indicados com uma caneta para este fim, ou objeto semelhante.

Ver. 3000S_25092013 52
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Observação
Quando a configuração da tela sensível ao toque é selecionada, todas as
janelas desaparecem e a calibração começa. Todas as funçõessão
interrompidas até que a calibração seja concluída.

(3) Unidade de medidas

Esta é a configuração do aparelho permite você inserir informações do
paciente como peso e altura no sistema de medidas entre kg / cm ou lb / pol.

(4) Save – Memória Compartilhada

Esta função habilita ou desabilita a memória permanente do equipamento, para
armazenamento compartilhado dos testes de ECG e de Espirometria. Após o
teste, a mensagem "Salvar os dados?" pode ser ativada ou desativada com essa
configuração. No caso de "Save Ligado", esta mensagem é ativada e uma janela
de escolha para salvar os dados é ligada, portanto, os dados podem ser salvos.
No caso de Save "OFF / FORA", os dados do teste não são salvos.

Ver. 3000S_25092013 53
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

-Configuração de Rede
Você pode configurar as informações de rede no caso do dispositivo
estiver funcionando junto com a rede LAN. Não está disponível a função de
alocação automática de IP para no sistema operacional Windows. Você deve
atribuir um endereço IP fixo individual para o equipamento, manualmente. Além
disso, a configuração do DNS não está disponível. Servidor DB normalmente é o
endereço IP do computador onde todos os dados gravados são enviados.

Configurações do Equipamento

Endereço da Rede TCP/ IP

Básica

Endereço IP
192.168.30.157

Rede Máscara de sub Rede 255.255.255. 0

Gateway 192.168.30. 1

Hospital Servidor de Dados (PC) 192.168.30. 75

OK Cancel.
Sair

* Os endereços são alterados apenas pelo Botão Rotativo

Endereço IP é o endereço do equipamento, e é atribuído pelo administrador da

sua rede.
Máscara de subrede é um endereço atribuído pelo administrador da sua rede.
Gateway é um endereço atribuído pelo administrador da sua rede.
Servidor de dados DB é o endereço do computador que receberá os dados do
equipamento.

Ver. 3000S_25092013 54
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

-Nome da Instituição Médica / Hospital / Clínica

Insira o nome do médico e o nome da Instituição de Saúde.

Configurações do Equipamento

Instituição e Nome do Dr.

Básica

Instituição
Hospital das Clínicas

Rede Nome do Doutor Doutor Bionet

Hospital

OK Cancel.
Sair

Ver. 3000S_25092013 55
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Gerenciamento de Dados

(1) Descrição das janelas e função

No ID Nome Data Tipo

Exame “FVC” salvo antes de
1 1234567890123 John 12/11/23 12:30 FVC o paciente ter tomado o
2 1234567890123 John 12/11/23 12:35 SVC
medicamento.

3 1234567890123 John 12/11/23 12:38 MVV

Exame “FVC +” salvo após o
 4 1234567890123 John 12/11/23 12:42 FVC+ paciente ter tomado o
5 1234567890123 John 12/11/24 10:30 ECG medicamento.
6 1234567890123 John 12/11/25 11:00 SVC

7 1234567890123 John 12/11/26 13:10 ECG

8 1234567890123 John 12/11/27 17:35 SVC

9 1234567890123 John 127/11/28 18:13 MVV

10 1234567890123 John 127/11/29 21:43 ECG

< > 1/10 ESP Info apaga Impr

      

 Exames Armazenados
 Página anterior
 Página seguinte
 Página atual / Número de páginas totais
 Volta ao Menu Principal
 Exibe as informações do paciente selecionado
 Apaga os dados selecionados
 Imprime os dados selecionados

* Mensagem do sistema
Quando você seleciona as opções Info, Apaga ou Imprime sem ter dados salvos, a
seguinte mensagem é exibida.

MENSAGEM DO SISTEMA
Sem Dados Armazenados

Ver. 3000S_25092013 56
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

(2) Enviar dados

Para enviar os dados da memória para o computador, pressione a tecla
“NET/ESC” disponível no teclado de membrana do aparelho, quando estiver no
menu “Lista”

Conexão com o computador sendo estabelecidos

MENSAGEM DO SISTEMA
Conectando DB…

Os dados estão sendo enviados.

MENSAGEM DO SISTEMA
Enviando Dados…

Ela indica a transmissão de dados é concluída

MENSAGEM DO SISTEMA
Transmissão Completa!

* Mensagem do sistema
Quando a conexão ao PC falhar
MENSAGEM DO SISTEMA
Erro de conexão!

Quando a falha de transmissão

MENSAGEM DO SISTEMA
Erro de Transmissão!

Ver. 3000S_25092013 57
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Observação
- Ao transmitir vários conjuntos de dados para o PC depois de salvar, um erro
de rede pode ocorrer o que pode causar parada da transmissão e subseqüente
perda de dados. Portanto, recomendamos que os usuários transmitam dados
individualmente após cada medição, ao invés de enviar todos os dados de uma
só vez.

Ver. 3000S_25092013 58
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

(3) Manutenção do Sistema de Espirometria

Manutenção e Limpeza

Pode-se manter o CARDIOTOUCH 3000 limpo com várias maneiras

diferentes. Utilize os métodos recomendados a seguir para prevenir danos ou
manchas ao aparelho. Se forem utilizados materiais não aprovados, que podem
causar dano ao produto, o produto não será garantido, mesmo que o período de
garantia não tenha expirado.

Atenção
Verifique a unidade principal e o módulo após a limpeza. Não use um
equipamento que esteja danificado.

Para manter o equipamento limpo, aplique álcool em um pano macio e

esfregue a superfície do equipamento, e limpe o aparelho com um pano
umedecido com água morna, uma vez por mês. Não utilize verniz, thinner, etileno,
ou substância oxidante. Mantenha o aparelho livre de poeira. Limpe o cabo com
um pano molhado em água morna (40º C / 104º F) e com o álcool 70% uma vez
por semana. Não mergulhe o aparelho ou módulo de espirometria em qualquer
líquido ou detergente. Mantenha o equipamento longe de qualquer líquido.

Eliminação do seu aparelho antigo

1. Quando o símbolo da lixeira estiver com um sinal de riscado, marcado em um

produto, significa que o produto está abrangido pela Directiva Europeia
2002/96/EC.
2. Todos os produtos elétricos e eletrônicos devem ser eliminados separadamente
do fluxo de resíduos urbanos, através de instalações de recolhimento designadas
pelo governo ou as autoridades locais.
3. O descarte correto de seu aparelho antigo irá ajudar a evitar potenciais
consequências negativas para o ambiente e a saúde humana.

Ver. 3000S_25092013 59
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

4. Para obter informações mais detalhadas sobre a eliminação do seu aparelho

antigo, por favor, entre em contato com a prefeitura, o serviço de eliminação de
resíduos ou a loja onde adquiriu o equipamento.

Ver. 3000S_25092013 60
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Inspeção Periódica
Realizar a inspeção de segurança periódica no CARDIOTOUCH3000S
uma vez por ano. Para os detalhes de inspeção, consulte o manual de serviço
prestado pela Bionet.

Resolução de problemas
Quando nada é impresso, mesmo que a impressora esteja ejetando papel
como se estivesse imprimindo, ou as palavras não são claramente impressas:
Solução: A tampa superior da impressora não está completamente fechada.
Fechar a tampa superior completamente antes de utilizar a máquina. A cabeça
térmica está com sujeira: Limpe a cabeça térmica com um pano umedecido em
álcool em toda extensão da cabeça térmica.
Quando a bateria estiver em uso, e soar o bipe por três vezes
consecutivas, a seguinte mensagem é exibida na tela:

MENSAGEM DO SISTEMA
Bateria Baixa!

Solução: A bateria está quase esgotada. Conecte a fonte de alimentação AC antes

de usar o equipamento. Substitua a bateria por outra nova, após dois anos de uso.

Sempre que possível, entre em contato com o Serviço Autorizado Bionet

para esclarescimento de dúvidas ou solução de problemas. Muitas vezes um
contato telefônico pode resolver a maior parte dos problemas, evitando que o
aparelho fique indisponível para uso.

Ver. 3000S_25092013 61
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Especificação

Dimensões 47 (L) x 200 (A) x 34 (P) mm, aprox. 250g

Valores de medição FVC: FVC, FEV1, FEV1/FVC, FEF 0.2-1.2L, FEF 25-
75%,
FEF 75-85%, PEF, FEF 25%, FEF 50%, FEF 75%,
SVC: SVC, ERV, IRV, TV, EC, IC, RV
MVV: MVV, FB, TV
Apresentação do Loop de fluxo - volume
Gráfico Gráfico volume - tempo
Tabela de valores de medição
Faixa de medição Fluxo: 0 a ± 14 l / s Volume: 0 a ± 11 l
Método de medição Método de pressão diferencial
Equação de predição Morris-Polgar, ECCS-Quanjer, Knudson-ITS
Taxa de amostragem 200 samples/sec
Impedância do fluxo <0,2 mbar s / l em 12 l / s
Precisão de medição Em conformidade com ATS (American Thoracic
Society)
Ambiente Temperatura ambiente: 15 a 40ºC (59-104º F)
Umidade relativa: 10 a 90% (sem condensação)
Pressão atmosférica: 700 a 1060hPa
Acessórios padrão Bocal reutilizável 2 unid,Clipe para nariz 1 unid,
Adaptador 1 unid., Manual de Operação 1 unid., Bocal
descartável 1 caixa (100 unid.), Sensores do bocal
reutilizável 10unid.
Armazenamento de Armazenamento para 120 exames compartilhados
dados entre os exames de espirometria e eletrocardiograma.
(memória interna flash)

Ver. 3000S_25092013 62
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Garantia do produto:

Nome do Produto Módulo de espirometria SPM 300

CardioTouch3000S (apenas com modulo
Modelo
SPM 300)
Registro Anvisa 80070210004

Approval Date

Número de Série
Período de
Garantia (1) Um ano a partir da data da compra.

Data da Compra
Hospital :
Endereço :
Cliente
Nome :
Tel :

Revendedor

Bionet Co., Ltd.

#1101, 11F, E&C Venture Dream Tower
Fabricante 3rd
197-33, Guro-Dong, Guro-Gu
152-719 Seoul, Coréia do Sul

Ver. 3000S_25092013 63
 Manual de Operações
Cardiotouch 3000S

Assistência Técnica Autorizada:

Comércio de Materiais Médicos Hospitalares Macrosul Ltda.
R: Júlio Bartolomeu Taborda Luiz, 270 – Bairro: Atuba – CEP 82600-070 –
Curitiba, PR.
Tel / Fax: (41) 2102-8344
email: suporte@macrosul.com site: www.ebionet.com

Importado e Distribuído no Brasil por:

Comércio de Materiais Médicos Hospitalares Macrosul Ltda
Rua Júlio Bartolomeu Taborda Luiz, 270 – Atuba – CEP 82600-070 – Curitiba, PR
Tel/Fax: (41) 2102-8344
E-mail: macrosul@macrosul.com
Responsável Técnica: Enfª. Ariana Keila Taques - COREN/PR 127897

Declaramos que todas as informações contidas neste

Manual de Instruções são verdadeiras.

______________________________ ______________________________
Enfª. Ariana Keila Taques João Reinaldo Tulio
Resp. Técnica COREN/PR 127897 Responsável Legal

Ver. 3000S_25092013 64