DETUMANDO, S.L.

Calle Ponte Codesal, Nro.1.

32005. Ourense-España
TELF: +34 988 368 146 Fax: +34 988 368 165
Mail: detumando@detumando.com
Web: www.detumando.com

Versión 3.1

0
Da presente edição: DETUMANDO, S.L.

DETUMANDO, seu logótipo ( ), DTM, ROLLING PLUS, RF PLUS, RF

DISPLAY TESTER são marcas registadas por DETUMANDO, S.L, em toda a União
Europeia.

“Todos os direitos reservados”

NOTA LEGAL

Conforme as disposições legais vigentes relativas à propriedade industrial, as marcas,

desenhos ou nomes comerciais indicados neste manual são propriedade exclusiva de
Detumando S.l.

Detumando S.L, reserva-se ao direito que apoia a Lei de Protecção da Propriedade Industrial,
de requerer perante os julgados pertinentes a qualquer pessoa ou empresa que faça uso ilícito
dos registos e patentes citado anteriormente.

1
 CONTEM

Nota informativa
Introdução
Menu principal
Compativeis
Considerações previas

DTM-MUT
DTM-PVO
DTM-RK
DTM-RP
DTM-SM
DTM-BF
DTM-MAT
DTM-GIB
DTM-DA
DTM-SAG
DTM-NT
DTM-AP

Visualizar memorias
Memorias família JCM
Gestão de Crédito
Programação manual
Contacto
Garantia
Actualizações
Anexo I. Conceitos Básicos
Anexo II. Teclado Rolling Plus··
Anexo III. Fotos de telecomandos duplicáveis com a Rolling Plus

NOTA INFORMATIVA

DETUMANDO, S.L. desenvolveu esta consola de programação de telecomandos

evolutivos “ROLLING PLUS” para seu uso com telecomandos DTM evolutivos. Com
objectivo de garantir o dito efeito, foi implementado um sistema de créditos que permite
realizar com o máximo de 50 programações.
Uma vez esgotado o dito crédito, a consola de programação não será capaz de
programar nenhum outro telecomando e estará sujeita à recarga dos mesmos mediante
um código que será facilitado de forma totalmente GRATUITA.
O procedimento para a realização de recarga descreve-se na secção GESTIÓN DE
CRÉDITO.

DETUMANDO, S.L. reserva-se ao direito de proporcionar os códigos para a recarga da

consola de programação “ROLLING PLUS” se da actuação do utilizador estiver a
executar um uso diferente ao expressado no parágrafo anterior.

2
INTRODUCÇÃO

A consola Rolling Plus foi desenvolvida pelos nossos engenheiros para proporcionar
uma simples, rápida e eficaz forma de programação de qualquer tipo de telecomando
evolutivo que empregue a tecnologia KeeLoq® de Microchip®.
Seguindo com a filosofia da empresa, o nosso objectivo é dar soluções a todo e
qualquer profissional de qualquer âmbito, bem como seja profissional dedicado à
instalação de sistemas de controle de acesso ou como a profissional que se dedique a
duplicar telecomandos, cujo objectivo seja o de proporcionar telecomandos a
utilizadores de instalações, evitando assim o encarecimento dos telecomandos à
distancia dos utilizadores finais das mesmas.

MENÚ PRINCIPAL

Mediante as teclas (acima) e (abaixo) podemos escolher os diferentes menus.

1. COMPATIVEIS
2. VISUALIZAR MEMORIAS
3. GESTIÃO DE CRÉDITO
4. PROGRAMAÇÃO MANUAL
5. CONTACTO
1. COMPATIVEIS

O acesso ao item COMPATIVEIS mostrará um menu que nos permitirá aceder a doze ( 12 )
opções:

1. DTM-MUT ( CLEMSA- MUTANCODE)

2. DTM-PVO ( PUJOL – OCEAN)
3. DTM-RP ( ROOPER)
4. DTM-RK ( ERREKA – ROLLER CODE)
5. DTM-SM ( NICE – SMILO)
6. DTM-BF ( BFT – MITTO, TRC-2 )
7. DTM-MAT ( DOORMATIC )
8. DTM-RX4 ( PARA RECEPTOR RX4)
9. DTM-GIB ( GIBIDI )
10. DTM-DA ( DEA )
11. DTM-SAG ( SAGESA )
12. DTM-NT ( NORTON )
13. DTM-AP (APRIMATIC)
14. DTM-GMV (GM VENDING)

3
Considerações prévias

Para a programação de um telecomando compatível das marcas indicadas é necessário

conectar uma das sondas de programação ao local etiquetado com o nome PORT PROG, e o
outro terminal da sonda de programação ao conector de programação.
É indiferente qual dos conectores conecta à máquina e qual ao conector de programação,
possuindo alias uma única posição na sua conexão. A conexão do telecomando realiza-se
como indica nesta figura:

DTM-MUT

ORIGINAL COMPATIVEL

Esta opção permitirá a geração de telecomandos compatíveis com o telecomando

original Clemsa MutanCODE ®. Ao aceder a esta opção, o display mostrará a
seguinte informação:
INT. TRANSMISION
Os telecomandos originais Clemsa MutanCODE ® estão sujeitos a personalização. Consulte o
ANEXO I para mais informações sobre personalizações.

Para obter uma transmissão, que poderá ser com qualquer botão do telecomando original,
deverá seleccionar o modo “ANÁLISAR” da “RF-PLUS®” ou da “RF DISPLAY TESTER®”.

4
 Nela poderá observar uma serie de dezasseis dígitos hexadecimais. Os ditos valores são os
que deverá introduzir no visor. Se cometer algum erro na introdução dos ditos valores poderá
rectificar premindo a tecla ESCAPE. Quando completar a transmissão deverá confirmar
premindo a tecla ENTER. O Visor indicará um convite a conectar o telecomando a programar
mediante a mensagem:
INTRODUZA TELECOMANDO
e Prima Tecla OK
Conecte o telecomando à sonda de programação dos telecomandos e prima a tecla OK. A
programação realiza-se como procedimento atrás descrito e obterá um telecomando
compatível com o telecomando original. Somente restará dar ordem no local de instalação.

Dar ordem ao novo telecomando na instalação a partir do telecomando original:

1. É preciso situar-se a uma distância de 2 a 5 metros do receptor para seguir os passos

seguintes.
2. Tome um emissor em uso dessa instalação e retire a tampa da pilha.
3. Pressione o botão laranja situado debaixo da tampa da pilha. O receptor emitirá dois tons
curtos.
4. Tome o novo emissor e pressione qualquer dos botões. O receptor emitirá um tom breve
indicativo da aceitação e gravação do código.
5. Uma vez finalizado o processo deixa-mos passar 30 segundos e o receptor emitirá 3 tons
indicando o encerramento de programação regressando ao seu funcionamento normal.

Dar ordem do novo telecomando na instalação directamente no receptor:

1. Abra o receptor e busque o botão indicado como Prog.

2. Prima esse botão, ouviremos dois apitos breves desde o receptor.
3. Tome o novo emissor a gravar e pressione qualquer dos botões. O receptor emitirá um tom
breve indicativo da aceitação e gravação do código.
4. Uma vez finalizado o processo de gravação do novo telecomando deixaremos passar 30
segundos e o receptor emitirá 3 tons indicando o encerramento de programação.

5
 DTM-PVO

COMPATIVEL
Esta opção permitirá a geração de telecomandos compatíveis com o telecomando original
Pujol Vario Ocean® (e todos aqueles que sejam transparentes). Ao aceder a esta opção, o
visor mostrará o seguinte:
INT. TRANSMISION
Os telecomandos originais Pujol Vario ® estão sujeitos a personalização. Consulte ANEXO I,
para mais informação sobre personalizações.
Para obter uma transmissão, que poderá ser com qualquer botão do telecomando original,
deverá seleccionar o modo ANÁLIZAR da RF-PLUS® ou da RF DISPLAY TESTER®. Nela
poderá observar uma serie de dezasseis dígitos hexadecimais. Ditos valores são os que
deverá introduzir no dito visor. Se cometer algum erro na introdução dos ditos valores poderá
rectificar premindo a tecla ESCAPE. Quando completar a transmissão deverá confirmar
premindo a tecla ENTER.
O visor indicará um convite a conectar o telecomando a programar mediante a mensagem:
INTRODUZA TELECOMANDO
e Prima Tecla OK
Conecte o telecomando à sonda de programação do telecomando e prima a tecla OK. A
programação realiza-se conforme procedimento anterior descrito e obterá um telecomando
compatível com o telecomando original. Somente restará dar ordem na instalação.
Para pôr em funcionamento o novo telecomando uma vez programado é necessário
seguir os seguintes passos:
1. Situar-se a uma distancia do receptor de 2 a 4 mt aproximadamente, com o emissor que já
funciona e o telecomando DTM-ROLL que havemos copiado.
2. Premir com uma ponta de uma esferográfica o botão situado no dorso do emissor que já
funciona. O receptor emitirá um apito largo.
3. Antes de 10 segundos premir um a um todos os botões no telecomando DTM-ROLL que
havemos duplicado, até que o receptor emita um apito curto que confirmará a programação.
4. Esperaremos durante 10 segundos sem accionar nenhum emissor até que o receptor saia
automaticamente do modo de programação indicando-lho com dois apitos curtos.

6
 DTM-RK

COMPATIVEL
Esta opção permitirá a geração de telecomandos compatíveis com o telecomando original
Rollercode ® de ERREKA®. Ao aceder a esta opção, o visor mostrará o seguinte no visor:
NÚMERO TELECOMANDO
Conserva-se a introdução do número do telecomando da consola de programação de
ERREKA. Se conhece o valor de telecomando a introduzir, fazemos directamente como
fariamos com a consola de programação de ERREKA®. Em caso contrario, se desconhece o
valor a introduzir, um sistema rápido e bastante eficaz é o de calcular o número de utilizadores
que pode haver na instalação e sumar 50. Deverá introduzir dito valor no visor. Se cometer
algum erro na introdução de ditos valores poderá rectificar premindo a tecla ESCAPE. Quando
tiver completado o valor desejado deverá de confirmar premindo a tecla ENTER. O visor, na
continuação, indicará a seguinte mensagem:
INT. TRANSMISION
Os telecomandos originais RollerCode ® de ERREKA ® estão sujeitos a personalização.
Consulte o ANEXO I para mais informação sobre personalizações.
Para obter uma transmissão, que deverá ser com o botão oculto debaixo da tampa da
pilha, deverá seleccionar o modo ANÁLISAR da RF-PLUS® ou da RF DISPLAY TESTER®.
Nela poderá observar uma serie de dezasseis dígitos hexadecimais, sendo o primeiro deles
um F. Ditos valores são os que deverá introduzir no dito visor. Se cometer algum erro na
introdução dos ditos valores poderá rectificar premindo a tecla ESCAPE. Quando tiver
completado a transmissão deverá de confirmá-lo premindo a tecla ENTER. O visor indicará um
convite a conectar o telecomando a programar mediante a mensagem:
INTRODUZA TELECOMANDO
e Prima Tecla OK
Conecte o telecomando na sonda de programação de telecomandos e prima a tecla OK. A
programação realiza-se conforme procedimento anterior descrito e obterá um telecomando
compatível com o telecomando original. Somente restará dar ordem na instalação.
Para dar ordem a este telecomando no receptor seguir o procedimento seguinte:
1. Pressionaremos o botão que tem ao lado da pilha o telecomando original. O receptor
emitirá um apito curto indicando a abertura de programação.
2. Ao premir qualquer dos botões do novo telecomando e ouviremos um apito no
receptor.
3. Esperar uns 15 segundos, até que o receptor emita dois apitos e confirmar o
telecomando.

7
 DTM-RP

COMPATIVEL
Esta opção permitirá a geração de telecomandos compativeis com o telecomando original
ROPER Rolling ®. Este telecomando não está sujeito a personalização. Este telecomando é
compatível com os modelos evolutivos de ROPER, DCS-1, DCS-2 e DCS-4.

Para dar ordem a este telecomando no receptor seguir o procedimento seguinte:

1. Vía manual.
a. Abrimos o receptor do ROPER.
b. Dentro encontraremos um pequeno botão, sobre o qual está serigrafado PROG/RES.
c. Premimos este botão de forma constante durante um ou dois segundos, até que o
telecomando emita um ÚNICO apito.
d. Quando emitir o apito deixamos de pressionar o dito botão.
e. Premimos um botão do telecomando compatível que queremos dar ordem no receptor. Se
o que queremos é dar ordem a mais de um telecomando, simplesmente premimos um
botão de cada um dos telecomandos, um a seguir do outro. A cada telecomando que se dá
ordem virá acompanhado por um ÚNICO apito, indicando que o telecomando foi dado
ordem correctamente.
f. Quando tivermos finalizado as ordens dos telecomandos que nos interessam, esperamos
aproximadamente 10 segundos e o receptor emitirá TRÊS apitos seguidos, indicando que
se encerrou a programação.

2. Vía rádio
Esta função não está habilitada em todos os receptores nem telecomandos, por tanto
recomendamos sempre seguir o primeiro procedimento.
a. Premimos o botão que já trás o telecomando original frente ao receptor. Se o receptor
emite um ÚNICO apito, então seguiremos os passos da secção anterior 1. d). e e).
b. Se o receptor não emite nenhum apito, abandonaremos este método e seguiremos o
anterior.

8
 DTM-SM

COMPATIVEL

Esta opção permitirá a geração de telecomandos compatíveis com o telecomando original

NICE Smilo ®. Este telecomando não está sujeito a personalização.
Para dar ordem a novo telecomando gerado procederemos do seguinte modo:

1. - É preciso situar-se a uma distancia de 2 a 5 metros do receptor para seguir os passos

seguintes.

2.- Mantenha premido o botão esquerdo do emissor NOVO pelo menos durante 5 segundos, a

luz exterior do receptor piscará uma vez e logo fica acesa, agora soltamos o botão.

3. - No telecomando ORIGINAL: prima e solte lentamente 3 vezes o botão.

4. - No telecomando NOVO: prima e solte lentamente 1 vez o botão.

9
 DTM-BF

COMPATIVEL

Esta opção permitirá a geração de telecomandos compatíveis com o telecomando original BFT
Mitto ®. Este telecomando não está sujeito a personalização.

Para dar ordem ao novo telecomando gerado procederemos do seguinte modo:

1.- O primeiro passo (diante do receptor) premir o botão escondido na parte traseira do
telecomando original

2.- Premir o botão esquerdo da parte da frente do telecomando original (BFT MITTO).
3.- Se o telecomando a dar ordem é um compatível DTM-BF imediatamente premiremos os 4
botões de telecomando ao mesmo tempo de uma vez.
Se o telecomando é um DTM-BF de dois canais com umas pinças metálicas faremos uma
ponte como na figura.

4.- Logo de seguida premimos qualquer dos botões (A) ou (1) do nosso telecomando
compatível (ou original novo).

10
 DTM-MAT

COMPATIVEL

Esta opção permitirá a geração de telecomandos compatíveis com o telecomando original

DOORMATIC Mileny ® Este telecomando não está sujeito a personalização.

Dar ordem ao novo telecomando:

1. Levantar a tampa de cor do telecomando original.

2. Premir o botão escondido debaixo da tampa retirada. O receptor emitirá um apito
contínuo.
3. Pressionar um botão qualquer do novo telecomando e o receptor cessará de apitar.
4. Provar o novo telecomando.

DTM- RX4

Esta opção permitirá a geração de telecomandos compatíveis para o receptor RX4

comercializado por Detumando, S.L.

Ao aceder a esta opção, no visor mostrará a seguinte mensagem:

PERSONALIZACION

11
NOTA. Os telecomandos para os receptores RX4 estão sujeitos a personalização.
Consulte o ANEXO I para mais informação sobre personalizações.

Quando nos mostra no dito visor deveremos indicar o valor da personalização que
desejamos fazendo que o nosso receptor possua um valor único da mesma obtendo
portanto um receptor único. Dito valor será um valor de quatro dígitos compreendido
entre 0 e 9999. Se não introduzirmos nenhum valor, ficará por defeito o “0”.
De seguida pulsaremos a tecla “OK” mostrando-nos no visor a seguinte mensagem:

CONECTE MANDO
y Pulse Tecla OK

Conecte o telecomando á sonda de programação de telecomandos e pulse a tecla

“OK”. A programação realiza-se seguindo o procedimento e obterá um telecomando
para o receptor RX4.

Recorde que uma vez personalizado um telecomando e o seu receptor

correspondente, todos os telecomandos que pretenda usar no dito receptor deveram
possuir a mesma personalização.

Dar ordem ao novo telecomando na instalação:

1. Abra o receptor ou busque o botão de programação externo.

2. Prima o botão de programação. Ouviremos dois apitos breves vindos do receptor
3. Tome o novo emissor a gravar e prima qualquer dos botões. O receptor emitirá um
tom breve indicativo da recepção e gravação do código.
4. Uma vez finalizado o processo de gravação do novo telecomando deixaremos
passar 30 segundos e o receptor emitirá 3 apitos indicando o encerramento da
programação.

12
 DTM-GIB

COMPATIVEL

Esta opção permitirá a geração de telecomandos compatíveis com o telecomando original

GIBIDI Roller Code ®. Este telecomando não está sujeito a personalização.

Dar ordem ao novo telecomando. Teremos duas formas para dar ordem ao telecomando:

Via rádio.
Manteremos premidos os dois botões do telecomando original durante cinco segundos.
O led do receptor acende-se indicando que está em modo de programação.
Premimos um dos botões do novo telecomando e ouviremos um contacto do relé, indicando
que o telecomando foi dado ordem correctamente.
Esperamos aproximadamente seis segundos e o led deve apagar-se. (Enquanto o led não se
apague podemos dar ordem a outros telecomandos.)

Via manual.
Premimos o botão existente no receptor uma só vez. O led do receptor acende-se indicando
que está em modo de programação. Premimos um dos botões do novo telecomando e
ouviremos um contacto do relé, indicando que o telecomando foi dado ordem. Esperamos seis
segundos e o led apaga-se. (Enquanto o led não se apague podemos dar ordem a outros
telecomandos.)

13
 DTM-DA

COMPATIVEL

Esta opção permitirá a geração de telecomandos compatíveis com o telecomando original DEA
System®. Este telecomando não está sujeito a personalização.

Para dar ordem ao novo telecomando. Temos duas formas para dar ordem ao telecomando:

1. Via rádio. Mantemos premido os dois botões do telecomando original durante quinze
segundos.

O led do receptor acenderá indicando que está em modo programação.

Premimos um dos botões do novo telecomando e este ficará memorizado.
Esperamos aproximadamente seis segundos até que o led se apaga.
(Enquanto o led não se apagar podemos dar ordem a outros telecomandos.)

2. Via manual. Premimos o botão existente no receptor uma vez só.

O Led do receptor acende-se indicando que está em modo de Programação:
Premimos um dos botões do novo telecomando e este ficará memorizado.
Esperamos aproximadamente seis segundos até que o led se apaga.
(Enquanto o led não se apagar podemos dar ordem a outros telecomandos.)

14
 DTM-SAG

COMPATIVEL

Esta opção permitirá a geração de telecomandos compatíveis com o telecomando original da

família JCM SAGESA ®. Este telecomando está sujeito a personalização e é compatível com
os modelos evolutivos de SAGESA: de 1, 2 e 4 botões.
Para dar ordem a este telecomando no receptor pode-se seguir dois procedimentos:

3. Vía manual.
a. Abrimos o receptor de SAGESA.
b. Dentro encontraremos um pequeno botão, sobre o qual está serigrafiado PROG/RES.
c. Premimos este botão de forma constante durante um ou dois segundos, até que o
telecomando emita um ÚNICO apito. Quando emitir o apito deixamos de Pressionar o dito
botão.
d. Premimos um botão do telecomando compatível que queremos dar ordem no receptor. Se
o que queremos é dar ordem a mais de um telecomando, simplesmente Premimos um
botão de cada um dos telecomandos, um a seguir ao outro. Cada telecomando que se dá
ordem virá acompanhado por um ÚNICO apito, indicando que o telecomando foi dado
ordem correctamente.
e. Quando finalizarmos de dar ordem aos telecomandos que nos interessam, esperamos
aproximadamente 10 segundos e o receptor emitirá TRÊS apitos seguidos, indicando que
se encerrou a programação.

4. Vía radio
Esta função não está habilitada em todos os receptores nem telecomandos, por tanto
recomendamos sempre seguir o primeiro procedimento.
a. Premimos o botão que existe na parte de trás do telecomando original frente ao receptor.
Se o receptor emite um ÚNICO apito, então seguiremos os passos d). e e). da secção
anterior.
b. Se o receptor não emite nenhum apito, abandonaremos este método e seguiremos o
anterior.

15
 DTM-NT

COMPATIVEL

Esta opção permitirá a geração de telecomandos compatíveis com o telecomando original

NORTON ®. Este telecomando está sujeito a personalização e é compatível com os modelos
evolutivos de NORTON: de 1, 2 e 4 botões.
Para dar ordem a este telecomando no receptor pode-se seguir dois procedimentos:

5. Vía manual.
a. Abrimos o receptor do NORTON.
b. Dentro encontraremos um pequeno botão, sobre o qual está serigrafiado PROG/RES.
c. Premimos este botão de forma constante durante um ou dois segundos, até que o
telecomando emita um ÚNICO apito. Quando emitir o apito deixamos de Pressionar o dito
botão.
d. Premimos um botão do telecomando compatível que queremos dar ordem no receptor. Se
o que queremos é dar ordem a mais de um telecomando, simplesmente Premimos um
botão de cada um dos telecomandos, um a seguir do outro. Cada telecomando que se dá
ordem virá acompanhado por um ÚNICO apito, indicando que o telecomando foi dado
ordem correctamente.
e. Quando finalizarmos de dar ordem aos telecomandos que nos interessam, esperamos
aproximadamente 10 segundos e o receptor emitirá TRÊS apitos seguidos, indicando que
se encerrou a programação.

6. Vía radio
Esta função não está habilitada em todos os receptores nem telecomandos, portanto
recomendamos sempre seguir o primeiro procedimento.
a. Premimos o botão que existe na parte de trás do telecomando original frente ao receptor.
Se o receptor emite um ÚNICO apito, então seguiremos os passos d). e e). da secção
anterior.
b. Se o receptor não emite nenhum apito, abandonaremos este método e seguiremos o
anterior.

16
 DTM-AP

COMPATIVEL

APRIMATIC ® dispõe de dois tipos de telecomandos Rolling Code Keeloq. A

aparência externa de ambos é como mostrada na imagem superior.
Distinguimos dois modelos diferentes:
1. Modelo Laranja (Aprimatic TR2 ou TR4, Laranja) Em geral, não personalizado.
2. Modelo Azul (Aprimatic TR2 ou TR4, azul). Em geral, personalizado.

A consola Rolling Plus é capaz de realizar a programação dos dois tipos de

telecomando. O procedimiento a seguir é o seguinte:

1. Seleccionar o menú COMPATIBLES.

2. Com as setas e seleccionamos o tipo de telecomando, DTM-AP, neste
caso e premimos a tecla OK.
3. No visor aparecerá uma mensagem solicitando uma transmissão (INT.
TRANSMISION) Devemos introduzir uma das transmissões obtidas ao premir
UM SÓ dos botões. Premimos a tecla OK
4. No visor mostrará uma informação indicando se o telecomando está
personalizado ou não. No caso afirmativo, nos indicará com uma mensagem no
visor (PERSONALIZADO...) Veja o ponto 5. Se o telecomando não está
personalizado, mostrará no visor a mensagem:
CONECTE MANDO
Pulse Tecla OK
5. No visor aparecerá uma mensagem solicitando uma transmissão (INT.
TRANSMISIÓN) Devemos introduzir a transmissão que se obtém ao premir
TODOS os botões de uma vez. A transmissão deve começar por “F”.
Premimos a tecla OK. Mostrará no visor o número de serie actual. Deveremos
de avançar varias vezes o dito número utilizando as teclas e , confirmando

17
 com a tecla OK. (em geral, Quatro ou cinco vezes; este valor depende dos
telecomandos que exista na instalação)
6. No visor mostrará a mensagem:
CONECTE MANDO
Pulse Tecla OK

PROCEDIMENTO PARA ORDEM AO NOVO TELECOMANDO

Telecomando não Personalizado

Aproximar-se o mais possível ao receptor de rádio, geralmente instalado dentro do
quadro do motor da instalação, ou dentro de uma caixa que é dedicada para a
instalação do receptor de parede.

Para memorizar um novo telecomando á distancia em que:

1. Pressionar de uma vez TODAS as teclas de um telecomando á distancia que já

funciona (w teclas nos telecomandos á distancia de dois canais, 4 teclas nos
telecomandos á distancia de 4 canais) até que se oiça um apito contínuo
proveniente do receptor (o apito continua por 30 segundos no máximo, durante
os quais deve efectuar-se a memorização do novo telecomando á distancia).
2. Pressionar de uma vez TODAS as teclas do NOVO telecomando á distancia ou
premir o botão traseiro do telecomando DTM-ROLL. O apito deve interromper-
se durante um momento (aproximadamente 1,5 segundos) e logo voltar a
ouvir-se. Soltar as teclas ou o botão traseiro do mando DTM-ROLL.
3. Pressionar agora no NOVO telecomando á distancia uma tecla qualquer. O
apito deve interromper-se durante um momento (aproximadamente 1.5
segundos) e logo voltar a ouvir-se.

NOTA. Se as teclas não se pressionam de uma vez, o receptor não reconhece o novo
telecomando á distancia.

Telecomando Personalizado
Aproximar-se o mais possível ao receptor de rádio, geralmente instalado dentro do
quadro do motor da instalação, ou dentro de uma caixa que é dedicada para a
instalação do receptor de parede.
1. Premir três vezes uma das teclas do NOVO telecomando em frente do
receptor. Na terceira pulsação o telecomando deverá funcionar.

18
 DTM- GMV

COMPATIVEL

Esta opção permitirá a geração de telecomandos compatíveis com o telecomando

original GM VENDING ®, corresponde a uma marca de telecomando de tecnologia
Rolling Code. A Rolling Plus actualizada a esta nova versão, será capaz de identificar
e programar este telecomando em um dos nossos compatíveis: DTM-ROLL (de dois
canais ou de quatro canais). Este tipo de telecomando costuma ser utilizado para
activar e desactivar o bloqueio infantil das máquinas de tabaco. A sua frequência
corresponde a 433.92 MHz. Pilha de 12V.

INSTRUÇÕES PARA DAR ORDEM NO RECEPTOR

Nota Técnica: Os botões PR e PV (P) e (R) significam Programação . Los leds

Letra (R) e Letra (V) fazem referencia á cor R= vermelho (Rojo,espanhol) e V=
Verde.

Para activar o Relé Vermelho (rojo):

Premir durante 2 segundos o botão PR do receptor, o led LR acende-se de forma
continua; durante os próximos dois segundos premiremos o botão desejado do
novo telecomando para programa-lo. Depois de fazer isto esperamos uns
segundos e confirmamos se o telecomando funciona correctamente.

Para activar o Relé verde:

Premir durante 2 segundos o botão PV do receptor, o led LV acende-se de forma
continua; durante os próximos dois segundos premiremos o botão desejado do
novo telecomando para programa-lo. Depois de fazer isto esperamos uns
segundos e confirmamos se o telecomando funciona correctamente.

19
VISUALIZAR MEMORIAS
O objectivo é evitar a técnica do encher com códigos na memorias. Consulte o ANEXO I para
mais informação acerca da técnica do encher memorias.
O acesso ao item VISUALIZAR MEMORIAS nos mostrará um submenu que nos permitirá
aceder á memoria que é capaz da gerência da consola de programação Rolling Plus.
Esta versão proporciona o seguinte item:
1. MEM. Mutan CODE
2. MEM. FAM JCM

MEMORIA MUTAN CODE:

Quando acede a dita posição, apresenta-se escrito no visor:
INTRODUZCA MEMORIA
y Prima Tecla OK
Deverá conectar a memória correspondente a mutanCODE® de Clemsa® no conector
correspondente e premir a tecla OK. Se não conecta uma memoria e acede a dita opção
poderia avariar a consola de programação Rolling Code.
Nos mostrará a informação sobre a personalização e em continuação, visualizará no visor o
número de serie do primeiro telecomando que se encontre livre. Isto nos indica que esse
telecomando está presente na memória mas não existe fisicamente. É portanto um
telecomando ocupado na memória para evitar a introdução de novos telecomandos no
receptor. Se deseja gerar um telecomando que funcione na instalação deverá premir a tecla
ENTER. Se quer visualizar o seguinte telecomando livre, a única coisa que tem que fazer
premir a tecla para encontra-la. No caso que queira abandonar o dito menu deverá premir a
tecla ESCAPE.
Na seguinte figura mostra-se a posição dos locais (zócalos) de memória nos diferentes
receptores de Clemsa Mutan Code:

20
MEMORIA FAMILIA JCM:

Quando acede a dita posição, apresenta-se escrito no visor:

INTRODUZCA MEMORIA
y Prima Tecla OK
Deverá conectar a memória correspondente á família JCM® no conector correspondente e
premir a tecla OK. Se não conecta uma memoria e acede a dita opção poderia avariar a
consola de programação Rolling Code.
Nos mostrará a informação sobre a personalização e em continuação, visualizará no visor o
número de serie do primeiro telecomando que se encontra livre. Isto nos indica que esse
telecomando está presente na memória mas não existe fisicamente. É portanto um
telecomando ocupado na memória para evitar a introdução de novos telecomandos no
receptor. Se deseja gerar um telecomando que funcione na instalação deverá premir a tecla
ENTER. Se quer visualizar o seguinte telecomando livre, a única coisa que tem que fazer
premir a tecla para encontra-la. No caso que queira abandonar o dito menu deverá premir a
tecla ESCAPE.
Na seguinte figura mostra-se a posição dos locais (zócalos) de memória nos diferentes
receptores da família JCM:

21
GESTIÓN DE CRÉDITO

O aceso ao menu GESTIÓN DE CRÉDITO nos mostrará um submenu que nos permitirá
aceder a outras duas opções:
1. VER CRÉDITOS
2. RECARGAR CRÉDITOS

A primeira opção, VER CRÉDITOS, permitirá visualizar os créditos disponíveis na sua consola
de programação; o valor de créditos indicados equivale a outras tantas programações. Cada
vez que se produza uma programação, o crédito diminuirá em uma unidade, até chegar a um
mínimo de 0 créditos, momento no qual a consola de programação não poderá levar a cabo
nenhuma operação que implique programação de telecomandos. Este acontecimento indica-se
mediante a mensagem no visor CRÉDITO AGOTADO. Nenhuma das outras funcionalidades da

22
mesma se viu afectadas, podendo-se aceder a qualquer delas indiferentemente do número de
créditos restante.
A segunda opção, RECARGAR CRÉDITOS, permitirá recarregar o número de créditos
disponíveis na sua consola de programação até um máximo de 50 créditos. É importante
assinalar que cada recarga implica automaticamente a inicialização de créditos ao seu valor
máximo, não importando o número de créditos presente nesse momento na sua consola de
programação, pelo que se recomenda que se realize a recarga de crédito quando estes se
esgotem ou estejam próximos a faze-lo.
Para que se facilite dito valor, deverá pôr-se em contacto com DETUMANDO, S.L. e
proporcionar dois valores: o número de serie e o número de recarga.
Quando aceder a dita opção, no visor mostrará a seguinte mensagem:
N. SERIE (+ENTER)
XXXXXXXXXXXX
onde XXXXXXXXXXX serão dígitos. Este valor é o número de serie da dita máquina, o qual
identifica de forma unívoca a mesma. Este valor lhe será solicitado para realizar a recarga dos
créditos. Ao premir ENTER, no visor mostrará a seguinte mensagem:
N. RECARGA (+ENTER)
XXXXXXXXXXXXXXX
onde XXXXXXXXXX serão dígitos. Este valor indica o número de vezes que se realizou a
recarga da dita máquina. Este valor lhe será solicitado para realizar a recarga dos créditos. Ao
premir ENTER no visor aparecerá um prompt indicar que tecle o código de recarga, mediante o
teclado numérico. Se você se engana ao teclar o código de recarga, pode reparar premindo a
tecla de ESCAPE, voltando a começar a introdução do código de novo. Antes de haver inserido
o código de recarga, deverá de premir a tecla ENTER. Se o código que se introduziu é
correcto, no visor indicará mediante a mensagem:
CODIGO OK
em caso contrario o visor mostrará a mensagem
CODIGO ERRONEO

IDENTIFICAÇÃO DE TELECOMANDOS

O acesso ao item de Identificação de telecomandos permitirá a identificação de um

tipo de telecomando previamente programado em um telecomando compatível (DTM-
ROLL) mediante o uso de uma ou duas transmissões, segundo o tipo.
O incremento do uso de sistemas compatíveis no mercado nacional do telecomando á
distância e a contínua necessidade dos clientes de identificar esses mesmos
telecomandos, tornou necessária da introdução de este tipo de ferramenta. Cada vez
existe mais necessidade do Professional de identificar um telecomando compatível, ou
desconhece a sua marca original ou bem não se recorda da sua programação.

23
O procedimento é o que é detalhado na continuação; depois do acesso ao menú
IDENTIFICACIÓN MANDO apresentará a seguinte mensagem no visor:

INT. TRANSMISION

A continuar Vd. deverá introduzir uma leitura de qualquer dos botões do telecomando
DTM-ROLL da qual deseja conhecer a sua origem. A dita leitura será obtida mediante
o uso de qualquer das consolas DETUMANDO RF-PLUS ou RF-DISPLAY TESTER.

A continuar no visor mostrará uma mensagem de espera com a mensagem

BUSCANDO, por momentos a consola realiza os cálculos necessários para dita
identificação. Se o telecomando se é identificado de forma satisfatória no visor
mostrará se o telecomando é duplicavel com a RF-PLUS (PUJOL primeira geração,
JCM NEO 10, etc...) ou na mesma máquina no menú COMPATIBLES com o qual se
pode realizar, por exemplo, se o telecomando for um compatível com um NICE Smilo
® mostrará no visor a mensagem DTM-SM.

Se a transmissão que se obteve não corresponde a nenhum telecomando dos

conhecidos no visor mostrará de novo a mensagem seguinte:

INT. TRANSMISIÓN

Esta mensagem convida-nos a introduzir de novo uma leitura do telecomando, mas

desta vez, aquela que corresponda ao botão que começa com a letra “F” Esta
leitura obtén-se mediante o premir do botão traseiro do DTM-ROLL, ou se trata de um
modelo anterior mediante a realização de uma ponte com um objecto metálico nos
pinos 1 e 3.

Depois de introduzir esta transmissão, o sistema segue a sua busca e, no caso de

êxito, mostrará no visor o submenu do menu COMPATIBLES que corresponde á
realização do dito telecomando.

No caso de que a transmissão não corresponda a nenhum telecomando conhecido, o

visor nos indicará mediante uma mensagem DESCONOCIDO.

24
NOTA TÉCNICA. O reconhecimento de um telecomando mediante estes sistemas
implica uma probabilidade de erro muito baixa, mas existente. A consola leva
incorporado um algoritmo de busca que trata de optimizar a probabilidade de
erro no reconhecimento de um telecomando ao mínimo mas esta, mesmo assim,
é existente. No geral, estamos a falar que a probabilidade de trocar uma marca
com outra é inferior a 1 vez cada 50 000 na maioria dos telecomandos.

PROGRAMAÇÃO MANUAL

O aceso ao menu Programação Manual, lhe permitirá a programação manual de um

telecomando. Tem que fazer menção de que este método não é o habitual, assim somente
deve ser empregado para a programação de telecomandos particulares que não se podem
programar de forma automática empregando a opção COMPATIVEIS. Pode ser uma solução
para a programação de telecomandos com uma consola de programação ROLLING CODE que
haja ficado desactualizada.
Terás que aceder ao menu PROGRAMAÇÃO MANUAL apresentará o seguinte no visor:

CÓDIGO

Esta mensagem no visor se apresentará até cinco vezes, e nela deverá introduzir os dados
que lhe facilitaremos para a programação do telecomando desejado. Ditos dados serão
conjuntos de dígitos decimais que deverá de introduzir pelo teclado numérico e confirmar com
o pulsar da tecla ENTER. Se cometer algum erro ao teclar o código pode reparar premindo a
tecla ESCAPE.
Recorde que para realizar a programação de um telecomando empregando este procedimento
deverá imperativamente pôr-se em contacto com DETUMANDO,S.L. para que lhe facilitemos
os códigos de configuração.

CONTACTO

Ao aceder ao submenu CONTACTO, o visor mostrará a direcção Web de DETUMANDO, S.L.

(www.detutelecomando.com) assim como o telefone de contacto da mesma (988368146).
Poderá aceder a ambas com o objectivo de lhe facilitarmos informações acerca da
programação de telecomandos, personalização de telecomandos ou qualquer tipo de duvida
que possa surgir no uso e funcionamento da consola de programação, assim como para a
recarga de créditos.

25
GARANTÍA

A consola de programação ROLLING PLUS tem garantia ilimitada. Esta garantia não cobre
aqueles efeitos nem defeitos que o uso quotidiano da mesma possa ocasionar na mesma,
como roturas da carcaça, teclado, riscos, … ou aquelas que foram fruto da imprudência ou
negligência do utilizador.

A consola de programação ROLLING PLUS apresenta dois selos auto adesivos de

garantia externos que se destroem com a sua manipulação. Qualquer manipulação dos
mesmos com objectivo de aceder ao interior da consola de programação ROLLING
PLUS, bem seja acidental ou de forma intencionada, anulam a garantia deste produto. Se
por alguma circunstancia ditos selos resultarem danificados deverá pôr-se em contacto com
DETUMANDO, S.L. onde se lhe indicará o procedimento a seguir.

ACTUALIZACIONES

DETUMANDO, S.L. em sua filosofia de proporcionar soluções para a criação de telecomandos

compatíveis para os telecomandos evolutivos presentes no mercado, segue uma ampla linha
de investigação. É por isso que aos utilizadores da consola de programação ROLLING PLUS
se lhes oferece o serviço de poder dispor sempre das actualizações da mesma que se vão
produzindo, de forma gratuita. Com ela se lhe garantirá como utilizador, poder dispor de uma
gama cada vez mais ampliada de telecomandos compatíveis e, por sua vez, de sistemas que
lhe proporcionem uma ajuda eficaz na gestão de instalações.

26
 ANEXOS
ANEXO I.

CONCEPTOS BÁSICOS

Tecnologia evolutiva. Telecomando evolutivo

A tecnologia evolutiva inicialmente foi desenrolada pela empresa Microchip ®. Dita companhia
desenrolou um sistema de codificação baseado em um algoritmo não linear cíclico. Dito
algoritmo apresenta a propriedade de enviar ao receptor um código diferente em cada
transmissão e praticamente não existe relação entre os valores de uma transmissão e a
seguinte, na contraposição aos telecomandos de codificação fixa, que sempre enviam a
mesma informação ao receptor.

Personalização
Fala-se de personalização quando um mesmo modelo de telecomando se pode programar por
um instalador de forma única. Com ele monopoliza-se o mercado do telecomando até o nível
do instalador, sendo imperativo recorrer ao mesmo para conseguir um telecomando
compatível. A personalização, originalmente, pensava-se como uma segurança adicional para
evitar intrusos nas instalações mas a mesma acabou degenerando num monopólio dos
telecomandos, permitindo a um único instalador proporcionar telecomandos compatíveis e
estabelecendo ele o preço que desejar pelos mesmos, já que ele é o único dono da dita
personalização e nem sequer um instalador diferente do mesmo modelo de telecomandos
poderia realizar telecomandos para ditas instalações. Exemplos de telecomandos sujeitos a
personalização são mutanCODE ® de Clemsa® y RollerCode ® de ERREKA®.

Dar de ordem un telecomando

É comum falar do conceito “dar ordem a um telecomando” quando nos estamos referindo a
telecomandos de codificação evolutiva. É evidente a insegurança que podem apresentar os
telecomandos de código fixo: qualquer pessoa com a possibilidade de “escutar” o código
poderia reproduzi-lo em qualquer instante já que sabemos que sempre é o mesmo; isto é um
problema de segurança, mas um instalador poderia realizar a copia imediata do código e
substituir-se ele mesmo ao utilizador, sabendo de antemão que vai funcionar em sua
instalação, posto que o receptor não pode distinguir do original. Em contraposição, não serviria
de nada “escutar” um código evolutivo e repeti-lo frente do receptor, porque quando se
realizara dita reprodução, este código já estaria “ultrapassado”. Em contraposição com os
telecomandos de código fixo, os telecomandos que empreguem a tecnologia evolutiva devem
indicar ao receptor que existem porque o receptor é capaz de distinguir os telecomandos. Este
é o procedimento de dar ordem a um telecomando: indicar ao receptor que esse telecomando
existe e que quer funcionar na dita instalação. Todos os telecomandos de codificação evolutiva

27
exigem imperativamente um processo de aprendizagem em algum momento. Dependendo do
modelo de telecomando, existem uma serie de passos a seguir para fazer com que o receptor
possa “conhecer” o telecomando.

Dar ordem a um telecomando via rádio

Fala-se de dar ordem a um telecomando via rádio quando não é necessário um acesso físico
ao receptor para dar ordem. O mais comum é fazer o acesso através de um telecomando que
já está funcionando na dita instalação ou, que é o mesmo, que já foi dado ordem na
instalação.

Dar ordem a um telecomando via manual

Fala-se de dar ordem a um telecomando via manual quando é necessário o acesso físico e a
manipulação do receptor para dar ordem.

Ocupar memorias
Técnicas de ocupar pelos instaladores para evitar que telecomandos que não sejam os seus
proprios possam ser dados ordem numa instalação. Basicamente podemos recordar que um
receptor de telecomandos evolutivos é capaz de “conhecer” os telecomandos que tem
activado. É evidente que dito receptor tem que ter capacidade para armazenar informação
relativa aos mesmos, assim como um espaço físico aonde fazê-lo. Este espaço físico o
proporcionam as memorias e é evidente que esta capacidade de armazenar telecomandos não
é ilimitada, Tem um número máximo de telecomandos que pode conhecer. Quando um
instalador preenche uma memória, na realidade o que sucede é que faz “crer” ao receptor que
tem todas as posições ocupadas com telecomandos, se bem que estes não existam na
realidade. Quando isto sucede e se pretende dar ordem um telecomando, o receptor nos nega
dita possibilidade indicando-nos que a sua memoria está totalmente ocupada e que não tem
capacidade para albergar outro telecomando.

28
ANEXO II

TECLADO

Para simular las teclas A, B, C, D, E y F deberá

pulsar la tecla SHIFT, soltarla y a continuación las
teclas 1, 2, 3, 4, 5 ó 6 respectivamente.

29
ANEXO III

TELECOMANDOS DUPLICAVEIS COM ROLLING PLUS

CLEMSA PUJOL MARTE

ERREKA PUJOL
CLEMSA MUTANCODE ERREKA MATICDOOR 868
868 VARIO
MUTANCODE 433 868 433 MILENY 433
OCEAN
433

BFT TRC
BFT MITTO ROPER GIBIDI DEA
433 DEA DEA DEA Esfera
433 433 433 GOLD
GENIE 273L Genie 273 Punto 269
433 433 433 433

NICE SMILO JCM Azcoyen GM VENDING

433 NORTON SAG 433 433
NOR 433

30