"A hora e essa" “It is time” Foge pra Camugerê! Vlucht naar Camugerê!

"Bom Jesus da lapa e"

Aidê! Aidê!
A hora e essa, It is time, Foge pra Camugerê! Vlucht naar Camugerê! Bom Jesus da lapa e
a hora e essa it is time Bom Jesus da lapa a
A hora e essa, It is time, Sinhozinho disse então, De landeigenaar zei hierop
a hora e essa it is time com quilombo eu vou acabar. aan die quilombo ga ik een eind maken. Bom Jesus da lapa e
Berimbau tocou, The berimbau plays, Se Aidê não se casa comigo, Als Aidê niet met mij trouwt, Bom Jesus da lapa a
na capoeira in capoeira com ninguem ela vai se casar. zal ze met niemand trouwen.
Tocou, It plays, Chegando em Camugerê, Na aankomst in Camugerê, eeee da lapa
eu vou jogar I’m going to play sinhozinho se surpreendeu. werd de landeigenaar verrast. eeee da lapa
Berimbau tocou, The berimbau plays, O negro mostrou uma arma, De neger liet zijn bewapening zien,
na capoeira in capoeira que na senzala se desenvolveu. die in de senzala was ontwikkeld. eeee da lapa
Tocou, It plays, O negro venceua batalha, De neger won het gevecht eeee da lapa
eu vou jogar I’m going to play e no quilombo sinhozinho morreu, en in de quilombo vond de landeigenaar zijn
Aidê! einde, Aidê! "Cai cai bananeira" “Fall down, fall down, handstand”
"A roda é boa" "The roda is good" Foge pra Camugerê! Vlucht naar Camugerê!
Aidê! Aidê! O facão bateu em baixo ... hit low
A roda é boa a roda é boa The roda is good the roda is good Foge pra Camugerê! Vlucht naar Camugerê!
Eu falei pra voce que a roda é boa I told you that the roda is good Aidê! Aidê! A bananeira caiu The handstand fell down
A roda é boa a roda é boa The roda is good the roda is good Foge pra Camugerê! Vlucht naar Camugerê!
Aidê! Aidê! Cai cai bananeira Fall down, fall down, handstand
Mais aqui em eindhoven a roda e boa But here in Ehv. the roda is good Foge pra Camugerê! Vlucht naar Camugerê!
A roda é boa a roda é boa The roda is good the roda is good A bananeira caiu The handstand fell down
"Arma a biriba" "Prepare the biriba"
Mais o bicho tá pegando a roda é boa ...
A roda é boa a roda é boa The roda is good the roda is good Arma a biriba Prepare the biriba "Capoeira Mata Um"
Verga madeira Bend the wood
"Adeus, Adeus" "Farewell, farewell" Vai ter samba de roda There will be samba de roda Agora eu vou falar,
E um jogo de capoeira And a game of capoeira quem quiser pode ouvir
Adeus, adeus Farewell, farewell Arma a biriba Prepare the biriba Quem quiser diga não,
Boa viagem Good journey Verga madeira Bend the wood quem quiser diga que sim
Eu já vou embora I will already go Vai ter samba de roda There will be samba de roda
Boa viagem Good journey E um jogo de capoeira And a game of capoeira Zum, zum, zum, capoeira mata um
Eu vou com Deus I go with God Zum, zum, zum, capoeira mata um
Boa viagem Good journey "Aue Aue Aue " "Aue Aue Aue "
E com Nossa Senhora And with Our Lady Zum, zum, zum, capoeira mata um
Boa viagem Good journey Aue aue aueheeee Aue aue aueheeee Zum, zum, zum, capoeira mata um
Adeus Farewell Lelelele lelele lelehoo Lelelele lelele lelehoo
Boa viagem Good journey Aue aue aueheeee Aue aue aueheeee Agradeco a escravidao,
Adeus, Adeus Farewell, farewell Lelelele lelele lelehoo Lelelele lelele lelehoo quem quiser que ache asneira
Boa viagem Good journey Se não fosse o escravo,
Tá no sangue da raça Brasileira , It’s in the blood of the Brazilian race, não existia a capoeira
"Aidê" "Aidê" capoeira Capoeira
É da nossa cor Is of our colour Zum, zum, zum, capoeira mata um
Aidê era uma negra africana, Aidê was een Afrikaanse negerin Berimbau Berimbau Zum, zum, zum, capoeira mata um
tinha mandinga no seu cantar die zong met veel mandinga. É da nossa cor Is of our colour
Tinha os olhos esverdiados, Ze had lichtkleurige ogen, Atabaque Atabaque Zum, zum, zum, capoeira mata um
e sabia como cozinhar. en ze wist hoe ze moest koken. É da nossa cor Is of our colour Zum, zum, zum, capoeira mata um
Sinhozinho ficou encantado, De landeigenaar raakte betoverd, O pandeiro The pandeiro
e com Aidê ele quis se casar. en wilde met Aidê trouwen. É da nossa cor Is of our colour O filho do meu patrao,
eu disse Aidê não se case, Ik zei Aidê trouw nu nog niet, ia para a escola estudar
foge pro quilombo pra se libertar, vlucht naar de quilombo om je te bevrijden, Aue aue aueheeee Aue aue aueheeee e a caneta do escavo,
Aidê! Aidê! Lelelele lelele lelehoo Lelelele lelele lelehoo era o carnaviar
Foge pra Camugerê! Vlucht naar Camugerê! Aue aue aueheeee Aue aue aueheeee
Aidê! Aidê! Lelelele lelele lelehoo Lelelele lelele lelehoo Zum, zum, zum, capoeira mata um
Foge pra Camugerê! Vlucht naar Camugerê! Zum, zum, zum, capoeira mata um
Aidê! Aidê! "Brincadeira" "Playing"
Foge pra Camugerê! Vlucht naar Camugerê! Zum, zum, zum, capoeira mata um
Aidê! Aidê! Mas hoje é dia de festa But today is a day of feast Zum, zum, zum, capoeira mata um
Foge pra Camugerê! Vlucht naar Camugerê! Eu jurei que não vou me importar I swear that it won't matter to me
Se o batuque não sai como eu gosto if the rhythm doesn't go the way I like it Cuidado com o preto velho,
No quilombo de Camugerê, In de quilombo van Camugerê, Se a morena não vai me olhar if the woman doesn't look at me ele pode machucar
a liberdade a Aidê encontrou. vond Aidê de vrijheid. Hoje eu quero jogar capoeira today I like to play Capoeira No tempo da escravidao,
Juntou-se aos negros irmão, Zich voegend bij haar negerbroeders, Ver mandinga pra lá e pra cá see mandinga over there and over here ja jogava o pe pro ar
descobriu um grande amor. vond ze een grote liefde. Esse luta, essa dança guerreira this fight, this warrior dance
Hoje Aidê cante sorrindo, Vandaag zingt Aidê met een glimlach Faz meu corpo se arrepiá makes my body have goosebumps Zum, zum, zum, capoeira mata um
e fala com muito louvor. en praat er vrolijk op los. Brincadeira... playing... Zum, zum, zum, capoeira mata um
Liberdade não tem preço, Vrijheid kent zijn prijs niet,
o negro sabe quem te libertou, de neger weet wie je heeft bevrijd, Brincadeira, mandingá Playing, mandinga Zum, zum, zum, capoeira mata um
Aidê! Aidê! Zum, zum, zum, capoeira mata um
Foge pra Camugerê! Vlucht naar Camugerê! No molejo do corpo, mamolejá. With the swinging of the body, go swing
Aidê! Aidê! Brincadeira... Playing...
Foge pra Camugerê! Vlucht naar Camugerê!
Aidê! Aidê! Brincadeira, mandingá Playing, mandinga
"Dona Maria como vai você"
Vai você, vai você
Dona Maria como vai você
Joga bonito que eu quero aprender
Dona Maria como vai você
Vai você, como vai você
Dona Maria como vai você
Joga bonito que eu quero ver
Dona Maria como vai você
"Folha seca"
Mas eu pisei na folha seca
eu ouvi fazer xuê, xuâ
Xuê, xuê, xuê, xuâ
Eu ouvi fazer xuê, xuâ
Xuê, xuê, xuê, xuâ
Eu ouvi fazer xuê, xuâ
"Lá lauê lauê lauê lauá"
Lá lauê lauê lauê lauá
La lauê lauá
Lá lauê lauê lauê lauá
Bem-te-vi vuô - vuô
Bem-te-vi vuô - vuô
deixa voar lauê lauê lauê lauá
La lauê lauá
Lá lauê lauê lauê lauá
La lauê lauá
Lá lauê lauê lauê lauá
Que som o que arte e essa de luta e
brincadeira
Que roda maravilhosa e essa é o
Capoeira Sul da Bahia
Em cada som, em cada toque, em
cada ginga Tem um estilo de jogo
Em cada som em cada toque em
cada ginga tem um estilo de jogo
Lauê lauê lauá
Lá lauê lauê lauê lauá
La lauê lauá
Lá lauê lauê lauê lauá
"La Vai Viola"
Tim, Tim, Tim, la vai viola
O le le la vai viola
Tim, Tim, Tim, la vai viola
O le le la vai viola
Tim, Tim, Tim, la vai viola
O viola meu bem viola
Tim, Tim, Tim, la vai viola
Jogo o bonito e jogo de angola
Tim, Tim, Tim, la vai viola
O le le la vai viola
Tim, Tim, Tim, la vai viola
Jogo de dentro e jogo de fora
Tim, Tim, Tim, la vai viola
"No tempo que eu tinha dinheiro"
- Mestre Varrão
No tempo que eu tinha dinheiro
Iaia me chamava de amor
Agora o dinheiro acabou
Iaia foi embora e me deixou
Meu mestre sempre me disse
Na vida só vale que eu tenha
Agora não tenho dinheiro
Ando na vida sozinho sem ninguem
Os amigos que eu tinha foi embora
A mulher que eu amava me deixou
Agora só tem a capoeira
Que nunca me abandonou
Eu tenho meu berimbau
Com isso eu faço cansão
Quando eu estou sozinho
Triste na solidão
"O pé passou"
O pé passou
E o moleque não viu
O pé passou
E o moleque não viu
Isso aqui é capoeira
É Capoeira Brasil
Isso aqui é capoeira
É Capoeira Brasil
É Capoeira Brasil
É Capoeira Brasil
É Capoeira Brasil
É Capoeira Brasil
"Oi Sim Sim Sim, oi Nao Nao Nao"
Oi sim sim sim
Oi não não não
Oi sim sim sim
Oi não não não
Mas hoje tem amanhã não
Mas hoje tem amanhã não
Oi sim sim sim
Oi não não não
Mas hoje tem amanhã não
Olha a pisada de lampião
Oi sim sim sim
Oi não não não
Oia a pisada de lampião
Oia a pisada de lampião
Oi sim sim sim
Oi não não não
"Parabéns para você"
Parabéns para você
nessa data querida
muitas felicidades
muitos anos de vida!
"Toen ik geld had"
- Mestre Varrão
Toen ik geld had
Was 'Iaia' mijn liefje
Nu is het geld op
'Iaia' ging weg en verliet me
Mijn 'mestre' zei me altijd
In het leven telt wat je hebt
Nu heb ik geen geld
Nu ga ik alleen door het leven zonder
iemand
De vrienden die ik had gingen weg
De vrouw van wie ik hield verliet me
Nu heb ik alleen capoeira
Dat me nooit in de steek liet
Ik heb mijn berimbau
Daarmee maak ik muziek
Wanneer ik alleen ben
Triest in eenzaamheid
"Het been kwam voorbij"
Het been kwam voorbij
en de jongen had het niet gezien
Het been kwam voorbij
en de jongen had het niet gezien
Dit hier is capoeira
Het is Capoeira Brasil
Dit hier is capoeira
Het is Capoeira Brasil
Het is Capoeira Brasil
Het is Capoeira Brasil
Het is Capoeira Brasil
Het is Capoeira Brasil
"Happy birthday to you"
Happy birthday to you
On this special day
Happy birthday to you
Many years of life!
"Paranáue"
Vou dizer a minha mulher
Paraná
Capoeira me venceu
Paraná
Paranáue, paranáue, paraná
Paranáue, paranáue, paraná
Vou me embora, vou me embora
Paraná
Como eu ja disse que vou
Paraná
Paranáue, paranáue, paraná
Paranáue, paranáue, paraná
Eu aqui não sou feliz
Paraná
Mais na minha terra eu sou
Paraná
Paranáue, paranáue, paraná
Paranáue, paranáue, paraná
Vou me embora pra Bahia
Paraná
Por que la e meu lugar
Paraná
Paranáue, paranáue, paraná
Paranáue, paranáue, paraná
Tem a Festa do Bonfim
Paraná
E o Mercado Popular
Paraná
Paranáue, paranáue, paraná
Paranáue, paranáue, paraná
"Sou Capoeira Brasil"
Sou capoeira Brasil
Jogo em qualquer lugar
Sou Capoeira Brasil, Mestre Bimba
A onde berimbau toca
Sou capoeira Brasil
Jogo em qualquer lugar
Sou Capoeira Brasil Mestre Bimba
A onde berimbau toca
"Umbora nega" - Formado Kim
Umbora nega lave o meu abada
que hoje e segunda feira
tem roda na Beira Mar.
Nega nega nega iaia
Nega nega nega ioio
Nega nega nega iaia
Nega nega nega ioio
Umbora nega iaia
Nega nega nega iaia
Nega nega nega ioio
Paranáue
Ik ga vertellen aan mijn vrouw
Paraná
Dat capoeira mij heeft overwonnen
Paraná
Paranáuê, paranáuê, paraná
Paranáuê, paranáuê, paraná
Ik ga weg, ik ga weg
Paraná
Zoals ik al zei ik dat ik ging
Paraná
Paranáuê, paranáuê, paraná
Paranáuê, paranáuê, paraná
Hier ben ik niet gelukkig
Paraná
Maar in mijn land ben ik dat wel
Paraná
Paranáuê, paranáuê, paraná
Paranáuê, paranáuê, paraná
Ik ga weg naar Bahia
Paraná
Want daar is mijn plek
Paraná
Paranáuê, paranáuê, paraná
Paranáuê, paranáuê, paraná
Daar heb je het feest van Bonfim
Paraná
En ook de Volksmarkt
Paraná
Paranáuê, paranáuê, paraná
Paranáuê, paranáuê, paraná
"I am Capoeira Brasil "
I am Capoeira Brasil
I play in any place
I am Capoeira Brasil, Mestre Bimba
Wherever the berimbau plays
I am Capoeira Brasil
I play in any place
I am Capoeira Brasil, Mestre Bimba
Wherever the berimbau plays