ARTE E CULTURA DA AMÉRICA LATINA

MEMÓRIA E RESISTÊNCIA
 MARIZA BERTOLI

ARTE E CULTURA DA AMÉRICA LATINA

MEMÓRIA E RESISTÊNCIA

Volume XXIX

1° e 2° semestre de 2013
 As ideias e opiniões são de responsabilidade dos autores

Ficha catalográfica elaborada pelo Serviço de Biblioteca e

Documentação – ECA/USP

Arte e Cultura da América Latina / Sociedade Científica de

Estudos da Arte. -- V. 29 (1° e 2° sem. 2013). -- São Paulo:
CESA: Terceira Margem, 2013.
218 p.; 16X23 cm

Semestral
ISSN 0103-8508

1. Arte 2. Arte – América Latina 3. Cultura 4. Cultura –

América Latina
I. Sociedade Científica de Estudos da Arte

CDD – 21 ed. – 700

709.8
 Arte e Cultura da América Latina é uma publicação da Sociedade
Científica de Estudos da Arte – CESA. A proposta é oferecer um
espaço aglutinador do trabalho interdisciplinar que o campo de
estudos da arte exige; sendo ainda um canal de diálogo entre
cientistas sociais e pesquisadores do campo da arte, da literatura,
em geral, e da cultura latinoamericana em particular.

Arte e Cultura da América Latina apresenta temas

abrangentes, propiciando um amplo debate em que a
diversidade de enfoques teóricos e recortes não tradicionais
propõe uma instigante e rica reflexão sobre a arte e a cultura
que realizamos.

Diretoria Cesa: Dilma de Melo Silva (Presidente); Lisbeth Rebollo

Coordenação Editorial:
Conselho Editorial:
Gonçalves (Vice-Presidente); Maria Cristina Castilho
Costa (Secretária); Mariza Bertoli (2° Secretária); Liana
Maria Salvia Trindade (Tesoureira); Antonio Gonçalves
de Oliveira (2° Tesoureiro).
Dilma de Melo Silva, Mariza Bertoli e Simone Abreu
Dilma de Melo Silva, Lisbeth Rebollo Gonçalves, Eric
Fernandez Hernández (CESA CUBA, Universidade de
Havana); Armando Silva (CESA COLÔMBIA,
Universidade Nacional de Bogotá); Agustin Martinez
(CESA VENEZUELA, Universidad Central de
Venezuela); Alberto Collazo (in memorian) (CESA
ARGENTINA, Faculdad de Filosofia y Letras de Buenos
Aires).

Direção Editorial: Mariza Bertoli

Projeto Visual:: Terceira Margem Editora
Editoração Eletrônica: Margarida Nepomuceno e Simone da Rocha Abreu
Revisão-Português: Hiliana Reis
Revisão-Inglês: Eliany Ortiz Funari

Correspondência: Arte e Cultura da América Latina

Rua Dr Mario Cardim, 333 - Vila Mariana - São Paulo -
SP Brasil Telefax 11-2338 0956 CEP 04019-000
www.cesa.art.br
COLABORADORES NO BRASIL

Carlos Wolney Soares
Maria Angela Gouveia de Melo

(Escola Guinard - Minas Gerais) (UFB - Brasília)

Célia Campos
Maria Helena Ochi Flexor
(UFAL - Alagoas) (UFBA - Bahia)

Cesar Romero
Maria Lúcia Kern
(Bahia) (PUC - R. G. do Sul)

Evandro Lemos da Cunha
Mario Lima Brasil
(UFMG - Minas Gerais) (UnB - Brasília)

Irineu Guerrini Junior
Mariza Bertoli
(Fundação Cásper Líbero - São Paulo) (CASLA - Paraná)

Irlemar Chiampi
Roberto Galvão
(PROLAM - S. Paulo) (Ceará)

Josué Costa
Selma Ludwig
(UNIR - Rondônia) (UFBA - Bahia)

Maria Amélia Bulhões
Teresinha Prada
(CEPLAC, UFRS - R. G. do Sul) (UFMT - Cuiabá)

COLABORADORES DE OUTROS PAÍSES DA AMÉRICA LATINA

Alfonso Castrillon (Peru)
José Carlos Reyes (Colombia)

Bernardita Vattier (Chile)

Edmundo Valladares (Argentina)

Enrique Solanich (Chile)

Federico Ferrando (Uruguai)

Geraldo Mosquera (Cuba)

Marea Quintero Rivera (Porto Rico)

Maria Luiza Torrens (Uruguai)

Marta Cordiés Jackson (Cuba)

Miguel Angel Muñoz (Argentina)

Tício Escobar (Paraguai)

OUTROS COLABORADORES

Adriana Coelho Florent (Universidade de Paris VIII)

Christine Frérot (Universidade de Paris III)

David Gonzalez (Centro de Estudios de África y Medio Oriente - Cuba)

Heitor Capuzzo (Nanyang Technological University - Singapore)

Kazadi Wa Mukuna (Universidade Kent - Ohio)
 Apresentação

O volume XXIX da revista Arte e Cultura da América Latina abre espaço

para o III Fórum Permanente sobre Arte e Cultura da América Latina
realizado em agosto de 2013, na Universidade de São Paulo.
Nesse III Fórum, as reflexões focalizaram o tema Memória e Resistência;
o grupo de pesquisadores(as) vinculado ao Fórum elegeu o tema,
agregando-lhe a mostra de cinema latino-americano: 40 Anos sem
Allende, apresentada no CINUSP Cidade Universitária.
A revista Arte e Cultura da América Latina surgiu em 1990, num esforço
conjunto de pesquisadores brasileiros, colombianos, argentinos e
venezuelanos, visando criar um canal de diálogo comum para os estudos
de nossa arte e cultura.
Décadas depois, já podemos contar com nossos discípulos dando
continuidade aos estudos então iniciados, lançando sementes pelo
continente.
A Sociedade Científica de Estudos da Arte – CESA agradece a colaboração
de todos e todas, com a certeza de que nossos leitores encontrarão nesta
edição subsídios únicos sobre Nuestra América.

Dilma de Melo Silva

Presidente
III FÓRUM ARTE E CULTURA DA AMÉRICA LATINA –
EM DEBATE: MEMÓRIA E RESISTÊNCIA
27 DE AGOSTO DE 2013 - USP

MONTAGEM: MARINA JUGUE

 prezado leitor

Caros(as) Leitores(as)

Este número especial da revista Arte e Cultura da América Latina reúne

os textos que motivaram os debates da terceira edição do Fórum
Permanente Arte e Cultura da América Latina. A importância deste
Fórum foi a de trazer à discussão várias formas de expressão artística e
modos culturais, em épocas e em países diferentes, abordando aspectos
das artes plásticas, da fotografia, da arquitetura e da literatura, que
confluem em respostas à vivência da opressão durante os “anos de
chumbo” e em outros momentos históricos, no Continente e no Caribe.
Memória e Resistência foi o nosso foco para observar um conjunto
expressivo de obras que mostram aspectos simbólicos ou indiciais da
resistência, destacando o sentimento estético como ato de solidariedade.
Estamos criando nosso próprio ideário para apreciar e difundir a arte e
a cultura da Nossa América. O grupo de pesquisa, cujos textos reunimos,
identifica-se com a criação desse ideário, formando um campo
multidisciplinar para abranger o tecido vário e generoso das nossas
culturas. Os temas giram em torno de um eixo conceitual, artigos sobre
crítica de arte e resenhas de filmes apresentados no Cine-Fórum
Quarenta anos sem Allende.
As resenhas dos filmes Violeta foi para o céu, Nostalgia da Luz e do
documentário Tucumán Arde foram escritas pelos debatedores da
Mostra: Mariza Bertoli, Andrés Danoso Romo e Simone Rocha de Abreu,
respectivamente.
No artigo Para não deixar morrer a utopia abordo questões conceituais
para a compreensão do nosso mundo simbólico e as tramas que
dificultam esta descoberta, como a colonialidade, herança ainda pesada,
porque tantas vezes não é percebida.
Dilma de Mello Silva mostra a importância da Casa de Las Américas
de Cuba na pesquisa, valorização e difusão das questões culturais em
chave continental, envolvendo a participação de artistas e intelectuais,
entre os quais, revolucionários de primeira hora.
Iara Machado destaca O I Congresso Latino Americano de Cultura
Viva Comunitária, realizado em La Paz, em 2013, como parte do
processo de descolonização. Observa a afinidade filosófica destas políticas
culturais com aquelas que têm sido implementadas no Brasil desde
2004, como os Pontos de Cultura.
Margarida Nepomuceno mostra a importância dos artistas nos anos 60
e 70 na construção do novo Chile e a produção cinematográfica La
ciudad de los fotógrafos, juntando os retalhos da memória que a
ditadura de Pinochet queria apagar.
Na mesma linha de uma memória-sentido, Adriana Gianvecchio em
Presença da ausência: poéticas de resistência X políticas de esque-
cimento tangencia a filosofia benjaminiana em busca de uma história
silenciada. A memória como espaço vivo político e simbólico e a arte,
transformando ausências em presenças, constituem o conteúdo deste
artigo.
Outro aspecto de memória crítica marcada por culturas tradicionais
está no artigo de Moira Bush A denúncia em narrativas silenciosas.
A autora mostra como são contadas as histórias nos livros circulares
que são os mates burilados, nos retábulos da região andina e na poesia
bordada em narrativas dramáticas das arpilleras de Manpujan.
Sabina Uribarren, também, se inclui neste eixo da memória com
Mapas de Cidades e Pueblos de Índios Mexicanos: Desfolhando
significados. O acervo cartográfico, a que a ensaísta se refere, revela
elementos inquietantes da interação entre espanhóis, índios e mestiços.
Na mesma linha de análise da memória sensível de uma cultura
ameaçada, Sylvia Dobry-Ponsato relata o entrelaçamento de processos
criativos diferentes na construção de um território cultural em Aldeia
de Carapicuíba: Tantas miradas.
A bondade combatente – crítica social na poesia de Pablo Neruda,
de Gabriel Lima, faz uma crônica a partir do funeral do poeta, gerando
um ato político libertário.
Sobre o colecionismo, suas razões e emoções Lalada Dalglish e Camila
Costa Lima expõem o projeto em andamento Museu Brasileiro da
Cerâmica: A construção de um acervo para a preservação de
memórias e saberes tradicionais.
As questões relativas à crítica de arte contemporânea no que tange ao
requinte das abstrações e à síntese da arte conceitual são tratadas por
Mary Pearce em Entre Ruídos e Silêncios: Interpretação Simbólica
da Resistência na Arte. Neste artigo, a ensaísta aponta o silêncio como
grito e mostra como a arte, mesmo por caminhos diferentes dos
narrativos, joga-nos no mesmo espírito da época.
A resistência na figuração narrativa de Antonio Berni e Antonio
Seguí, de Simone Rocha de Abreu. Neste artigo, a crítica de arte observa
o tema da resistência na obra de dois artistas argentinos de gerações
diferentes, apontando seus caminhos na criação de personagens-tipo
que dão o recado social na pintura.
A crítica de arte Claudia Fazzolari comenta em Mulheres Artistas no
Pavilhão Latino-americano da 54ª. Bienal de Veneza a expressiva
presença feminina e a força simbólica das obras ali apresentadas sob o
Comissariado Geral da crítica argentina Irma Arestizábal.
Na linha da crítica de arte contemporânea, Neide Marcondes em Imagem
- Transfiguração da Arte Contemporânea na América Latina destaca
a universalidade das identidades resultante de confrontos com a
globalização, gerando expressões enfáticas como modernidade líquida
ou glocalidade.

Boa leitura!

Mariza Bertoli
Coordenadora
Sumário

17 Para não deixar morrer a utopia.

Reflexões sobre arte, crítica e
política na América Latina
MARIZA BERTOLI

35 Casa de Las Américas: Modelo

de instituição de resistência e
de cultura na América Latina
DILMA DE MELO SILVA

43 O I Congresso Latino-Americano
de Cultura Viva Comunitária
IARA MACHADO

Imagem-Transfiguração da arte
55 contemporânea na América Latina
NEIDE MARCONDES

67 Entre ruídos e silêncios: Interpretações

simbólicas de resistência na arte
MARY PEARCE

83 A resistência na figuração narrativa

de Antonio Berni e Antonio Seguí
SIMONE DA ROCHA ABREU
93 Arte e Solidariedade: A importância dos
artistas para a construção do novo Chile
MARGARIDA NEPOMUCENO

109 A denúncia em narrativas silenciosas

MOIRA ANNE BUSH PASSOS

119 Aldeia de Carapicuiba: Tantas miradas

A construção de um território cultural
SYLVIA ADRIANA DOBRY-PONSATO

139 Mapas de cidades e Pueblos de índios

mexicanos: Desfolhando significados
MARIA SABINA URIBARREN

153 Museu Brasileiro da Cerâmica: A

construção de um acervo para a
preservação de memórias e
saberes tradicionais
LALADA DALGLISH E CAMILA DA COSTA LIMA

167 CINE FÓRUM

Nostalgia da luz – Patricio Guzmán
ANDRÉS DONOSO ROMO
Tucumán Arde: Reflexões sobre o
documentário produzido por Señal Santa Fé
SIMONE DA ROCHA ABREU
Resenha do filme VOLETA FOI PARA O CÉU
Produção: Wood, Chile, Maís, Argentina e
Bossa Nova – 2011
MARIZA BERTOLI
179 CONVIDADOS
Mulheres artistas no pavilhão latino-
americano da 54 a Bienal de Viena
CLAUDIA FAZZOLARI
A bondade combatente – Crítica social
na poesia de Pablo Neruda
GABRIEL LIMA
PRESENÇA NA AUSÊNCIA: poéticas
de resistência X políticas de esquecimento
ADRIANA GIANVECCHIO