Cópia não autorizada

NORMA BRASILEIRA ABNT NBR NM 247-1:2002

ERRATA 2
Publicada em 23.06.2008

Cabos isolados com policloreto de vinila (PVC) para tensões

nominais até 450/750 V, inclusive
Parte 1: Requisitos gerais (IEC 60227-1, MOD)

ERRATA 2

Esta Errata 1 da ABNT NBR NM 247-1:2002, elaborada no Comitê Brasileiro de Eletricidade

(ABNT/CB-03), pela Comissão de Estudo de Cabos Isolados (CE-03:020.03), tem por objetivo corrigir o texto
conforme ERRATA Nº 2 de maio de 2008 da NM 247-1:2000.

ICS 29.060.20 Ref.: ABNT NBR NM 247-1:2002/Er.2:2008

© ABNT 2008 ─ Todos os direitos reservados

 Cópia não autorizada

A B N T N B R ISO 10185:2007

ISO 15592-1:2001, Fine-cut tobacco and smoking articles made from it - Methods of sampling,
conditioning and analysis - Part 1 :Sampling

ISO 15592-2:2001, Fine-cut tobacco and smoking articles made from it - Methods of sampling,
conditioning and analysis - Part 2: Atmosphere for conditioning and testing

ISO 15592-3:2003, Fine-cut tobacco and smoking articles made from it - Methods of sampling,
conditioning and analysis - Part 3: Determination of total particulate matter of smoking articles using a
routine analytical smoking machine, preparation for the determination of water and nicotine, and calculation
of nicotine-free dry particulate matter

ISO 15593:2001, Environmental tobacco smoke - Estimation of its contribution to respirable suspended
particles - Determination of particulate matter by ultraviolet absorbance and by fluorescente

ISO 16055:2003, Tobacco and tobacco products - Monitor testpiece - Requirements and use

ISO 16632:2003, Tobacco and tobacco products - Determination of water content - Gas-
chromatographic method

ISO 18144:2003, Environmental tobacco smoke - Estimation of its contribution to respirable suspended
particles - Method based on solanesol

ISO 18145:2003, Environmental tobacco smoke - Determination of vapour phase nicotine and
3-ethenylpyridine in air - Gaschromatographic method

ISO 21 147:2003, Fine-cut tobacco and smoking articles made from it - Survey and analysis of
consumer-made articles

OABNT 2007 - Todos os direitos reservados

 Cópia não autorizada

NORMA BRASILEIRA ABNT NBR NM 247-1:2002

ERRATA 1
Publicada 31.05.2006

Cabos isolados com policloreto de vinila (PVC) para tensões

nominais até 450/750 V, inclusive – Parte 1: Requisitos gerais
(IEC 60227-1, MOD)

ERRATA 1

Esta Errata 1 da ABNT NBR NM 247-1:2002 tem por objetivo:

– Corrigir o texto conforme ERRATA Nº 1 de abril de 2006 da NM 247-1:2000.

ICS 29.060.20 Ref.: ABNT NBR NM 247-1:2000/Err.1:2006

© ABNT 2006 ─ Todos os direitos reservados

 Cópia não autorizada

A B N T N B R ISO 10185:2007

ISO 15592-1:2001, Fine-cut tobacco and smoking articles made from it - Methods of sampling,
conditioning and analysis - Part 1 :Sampling

ISO 15592-2:2001, Fine-cut tobacco and smoking articles made from it - Methods of sampling,
conditioning and analysis - Part 2: Atmosphere for conditioning and testing

ISO 15592-3:2003, Fine-cut tobacco and smoking articles made from it - Methods of sampling,
conditioning and analysis - Part 3: Determination of total particulate matter of smoking articles using a
routine analytical smoking machine, preparation for the determination of water and nicotine, and calculation
of nicotine-free dry particulate matter

ISO 15593:2001, Environmental tobacco smoke - Estimation of its contribution to respirable suspended
particles - Determination of particulate matter by ultraviolet absorbance and by fluorescente

ISO 16055:2003, Tobacco and tobacco products - Monitor testpiece - Requirements and use

ISO 16632:2003, Tobacco and tobacco products - Determination of water content - Gas-
chromatographic method

ISO 18144:2003, Environmental tobacco smoke - Estimation of its contribution to respirable suspended
particles - Method based on solanesol

ISO 18145:2003, Environmental tobacco smoke - Determination of vapour phase nicotine and
3-ethenylpyridine in air - Gaschromatographic method

ISO 21 147:2003, Fine-cut tobacco and smoking articles made from it - Survey and analysis of
consumer-made articles

OABNT 2007 - Todos os direitos reservados

 Cópia não autorizada

MAR 2002 NBR NM-247-1

Cabos isolados com policloreto de
vinila (PVC) para tensões nominais até
ABNT - Associação
450/750 V, inclusive - Parte 1:
Brasileira de Requisitos gerais (IEC 60227-1, MOD)
Normas Técnicas
Sede:
Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13 - 28º andar
CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: PABX (21) 3974-2300
Fax: (21) 2220-1762/2220-6436
Endereço eletrônico:
www.abnt.org.br

Origem: NM 247-1:2000
ABNT/CB-03 - Comitê Brasileiro de Eletricidade
NBR NM 247-1 - Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and
including 450/750 V - Part 1: General requirements (IEC 60227-1, MOD)
Descriptors: Cable
Copyright © 2002,
Válida a partir de 29.04.2002
ABNT - Associação Brasileira de
Normas Técnicas
Printed in Brazil/ Palavra-chave:Cabo 25 páginas
Impresso no Brasil
Todos os direitos reservados

Prefácio nacional

A ABNT - Associação Brasileira de Normas Técnicas - é o Fórum Nacional de Normalização. As Normas Brasileiras, cujo
conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalização Setorial
(ABNT/ONS), são elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, deles
fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros).

O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no âmbito do CSM 01 - Comitê Setorial MERCOSUL de Eletricidade, circulou
para Consulta Pública entre os associados da ABNT e demais interessados sob o número 01:00-00043-1.

A ABNT adotou, como Norma Brasileira por indicação do seu ABNT/CB-03 - Comitê Brasileiro de Eletricidade, a norma
MERCOSUL NM 247-1.

A correspondência entre as normas citadas na seção 1.2 “Referências normativas” e as Normas Brasileiras é a seguinte:

NM 247-2:2000 NBR NM 247-2:2002 - Cabos isolados com policloreto de vinila (PVC) para tensões no-
minais até 450/750 V, inclusive - Parte 2: Métodos de ensaios

NM 247-3:2002 NBR NM 247-3:2002 - Cabos isolados com policloreto de vinila (PVC) para tensões no-
minais até 450/750 V, inclusive - Parte 3: Condutores isolados (sem cobertura) para ins-
talações fixas

NM-IEC 60811-1-1:2001 NBR NM-IEC 60811-1-1:2001 - Métodos de ensaios comuns para os materiais de isola-
ção e de cobertura de cabos elétricos - Parte 1: Métodos para aplicação geral - Capítu-
lo 1: Medição de espessuras e dimensões externas - Ensaios para a determinação das
propriedades mecânicas

NM-IEC 60811-1-2:2001 NBR NM-IEC 60811-1-2:2001 - Métodos de ensaios comuns para os materiais de iso-
lação e de cobertura de cabos elétricos - Parte 1: Métodos para aplicação geral - Capí-
tulo 2: Métodos de envelhecimento térmico
Cópia não autorizada

NORMA NM 247-1:2000
MERCOSUR Primera edición
2001-01-15

Cables aislados con policloruro de vinilo (PVC)

para tensiones nominales hasta 450/750 V,
inclusive - Parte 1 - Requisitos generales
(IEC 60227-1, MOD)

Cabos isolados com policloreto de vinila (PVC)

para tensões nominais até 450/750 V,
inclusive - Parte 1 - Requisitos gerais
(IEC 60227-1, MOD)

ASOCIACIÓN
MERCOSUR Número de referencia
DE NORMALIZACIÓN NM 247-1:2000
 Cópia não autorizada

NM 247-1:2000

Índice Sumário

1 Generalidades 1 Generalidades

2 Definiciones 2 Definições

3 Marcado 3 Marcação

4 Identificación de los conductores aislados (venas) 4 Identificação de veias de cabos

5 Requisitos generales para la construcción de los 5 Requisitos gerais para a construção dos cabos
cables

6 Guía de empleo de los cables 6 Guia para uso dos cabos

Anexo A (normativo) - Código de designación Anexo A (normativo) - Código de designação

 Cópia não autorizada
Prefacio
La AMN - Asociación MERCOSUR de Normalización
- tiene por objeto promover y adoptar las acciones
para la armonización y la elaboración de las Normas
en el ámbito del Mercado Común del Sur -
MERCOSUR, y está integrada por los Organismos
Nacionales de Normalización de los países
miembros.
La AMN desarrolla su actividad de normalización
por medio de los CSM - Comités Sectoriales
MERCOSUR - creados para campos de acción
claramente definidos.
Los Proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados
en el ámbito de los CSM, circulan para votación
nacional por intermedio de los Organismos
Nacionales de Normalización de los países
miembros.
La homologación como Norma MERCOSUR por
parte de la Asociación MERCOSUR de
Normalización requiere la aprobación por consenso
de sus miembros.
Esta Norma MERCOSUR ha sido preparada por el
Comité Sectorial MERCOSUR de Electricidad
(CSM 01 - Electricidad) y está basada en la norma
IEC 60227-1:1993 – Polyvinyl chloride insulated
cables of rated voltages up to and including
450/750 V – Part 1: General requirements ,
incluyendo las Modificaciones 1 (1995) y 2 (1998),
con la excepción de las diferencias indicadas más
abajo.
El anexo A es normativo.
Las diferencias principales que existen en esta
Norma MERCOSUR con respecto a la norma
IEC 60227-1:1993 son las siguientes:
- se agregó la referencia a la norma IEC 60332-3,
que es necesaria para ensayar los cables
unipolares (sin envoltura) de los tipos designados
por 247 NM 01 y 02, ver 1.2 y 5.6.4;
- se agregó el concepto de ensayo de rutina (R),
el ensayo de rutina de recepción (RR) y el
ensayo de tensión entre electrodos, ver 2.2.3,
2.2.4 y la tabla 3;
- se agregaron los requisitos específicos de
marcado en conductores aislados y cables,
ver 3.1;
NM 247-1:2000
Prefácio
A AMN - Associação MERCOSUL de Normalização
- tem por objetivo promover e adotar as ações para a
harmonização e a elaboração das Normas no âmbito
do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e é
integrada pelos Organismos Nacionais de
Normalização dos países membros.
A AMN desenvolve sua atividade de normalização
por meio dos CSM - Comitês Setoriais MERCOSUL
- criados para campos de ação claramente definidos.
Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no
âmbito dos CSM, circulam para votação nacional por
intermédio dos Organismos Nacionais de
Normalização dos países membros.
A homologação como Norma MERCOSUL por parte
da Associação MERCOSUL de Normalização requer
a aprovação por consenso de seus membros.
Esta Norma MERCOSUL foi preparada pelo Comitê
Setorial MERCOSUL de Eletricidade (CSM 01 -
Eletricidade) e é baseada na norma
IEC 60227-1:1993 – Polyvinyl chloride insulated
cables of rated voltages up to and including
450/750 V – Part 1: General requirements, incluindo
as Emendas 1 (1995) e 2 (1998), com exceção das
diferenças indicadas adiante.
O anexo A é normativo.
As diferenças principais existentes nesta Norma
MERCOSUL em relação à norma IEC 60227-1:1993
são as seguintes:
- adicionada a referência à norma IEC 60332-3,
que é necessária para o ensaio dos condutores
isolados sem cobertura dos tipos designados por
247 NM 01 e 02, ver 1.2 e 5.6.4;
- adicionados os conceitos de ensaio de rotina
(R), ensaio de rotina de recebimento (RR)
e o ensaio de centelhamento, ver 2.2.3, 2.2.4 e
a tabela 3;
- adicionados os requisitos específicos de
marcação nos condutores isolados e cabos,
ver 3.1;
 Cópia não autorizada

NM 247-1:2000

- se agregó la nota relativa a las diferencias en - adicionada nota relativa às divergências quanto
los códigos de colores utilizados en los países aos códigos de cores usados nos países
miembros del MERCOSUR, ver 4.1.2; membros do MERCOSUL, ver 4.1.2;

- se agregaron requisitos de acondicionamiento, - adicionados requisitos de acondicionamento,

ver 4.2.4; ver 4.2.4;

- se agregó el uso del compuesto de PVC/A, - adicionado o uso do composto PVC/A, para os
para los cables unipolares (sin envoltura) dos condutores isolados sem cobertura dos tipos
tipos designados por 247 NM 01 y 02, ver 5.2.1 y designados por 247 NM 01 e 02, ver 5.2.1 e
tabla 1. tabela 1.

La numeración de las secciones fué mantenida A numeração das seções foi mantida para conservar
para conservar la correspondencia con la a correspondência com a norma-base IEC.
norma-base IEC.

La NM 247 consiste en las partes siguientes, bajo A NM 247 está dividida nas seguintes partes, com
el título general: Cables aislados con policloruro de o título geral: Cabos isolados com policloreto de
vinilo (PVC) para tensiones nominales hasta vinila (PVC) para tensões nominais até 450/750 V,
450/750 V, inclusive. inclusive.

- Parte 1: Requisitos generales - Parte 1: Requisitos gerais

- Parte 2: Métodos de ensayos - Parte 2: Métodos de ensaios

- Parte 3: Cables unipolares (sin envoltura) para - Parte 3: Condutores isolados (sem cobertura) para
instalaciones fijas instalações fixas

- Parte 5: Cables flexibles (cordones) - Parte 5: Cabos flexíveis (cordões)

NOTA - En la presente Norma se emplean los NOTA - Na presente Norma empregam-se os

caracteres siguientes: caracteres seguintes:

Requisitos: en tipo Arial 10 Requisitos: em tipo Arial 10

Notas aclaratorias: en tipo Arial pequeño 8 Notas de esclarecimento: em tipo Arial pequeno 8
Modificaciones o agregados a la IEC: en tipo Arial Modificações ou adições à norma IEC: em tipo
cursivo; negrita Arial itálico; negrito
 Cópia não autorizada
Cables aislados con policloruro de vinilo (PVC) para tensiones nominales hasta
450/750 V, inclusive - Parte 1 - Requisitos generales (IEC 60227-1, MOD)
Cabos isolados com policloreto de vinila (PVC) para tensões nominais até
450/750 V, inclusive - Parte 1 - Requisitos gerais (IEC 60227-1, MOD)
1 Generalidades
1.1 Objeto
La presente Norma NM 247, se aplica a los cables
rígidos y flexibles con aislación y envoltura si esta
existiera, a base de policloruro de vinilo (PVC),
para tensiones nominales Uo /U hasta 450/750 V
inclusive, utilizados en instalaciones de energía de
tensiones nominales no mayores que 450/750 V
en corriente alterna.
NOTA - Para algunos tipos de cables flexibles se utiliza el
término cordón.
Los tipos particulares de cables se especifican en
la norma NM 01:00-0043-3, etc. El código de
designación de estos tipos de cables está indicado
en el anexo A.
Los métodos de ensayo especificados en las partes
1, 3, 5, etc., están dados en la norma
NM 247-2, IEC 60332-1, IEC 60332-3 y en las
partes correspondientes de la IEC 60811.
1.2 Referencias normativas
Las normas siguientes contienen disposiciones
que, al ser citadas en este texto, constituyen
requisitos de esta Norma MERCOSUR. Las
ediciones indicadas estaban en vigencia en el
momento de esta publicación. Como toda norma
está sujeta a revisión, se recomienda a aquéllos
que realicen acuerdos en base a esta Norma que
analicen la conveniencia de emplear las ediciones
más recientes de las normas citadas a
continuación. Los organismos miembros del
MERCOSUR poseen informaciones disponibles
sobre las normas en vigencia en el momento.
NM 243:2000 - Cables aislados con policloruro
de vinilo (PVC) o aislados con compuesto
termofijo elastomérico para tensiones
nominales hasta 450/750 V, inclusive -
Inspección y recepción
NM 244:2000 - Conductores y cables aislados -
Ensayo de tensión en seco entre electrodos
NM 247-1:2000
1 Generalidades
1.1 Objetivo
Esta Norma NM 247 aplica-se aos cabos rígidos e
flexíveis com isolação e cobertura, se existir, à
base de policloreto de vinila (PVC), para tensões
nominais Uo /U até 450/750 V, inclusive, utilizados
em instalações de energia de tensões nominais
não superiores a 450/750 V, em corrente alternada.
NOTA - Para alguns tipos de cabos flexíveis, utiliza-se o
termo cordão.
Os tipos particulares de cabos são especificados
na NM 01:00-0043-3, etc. O código de designação
desses tipos de cabos está indicado no anexo A.
Os métodos de ensaio especificados nas partes 1,
3, 5, etc., são dados nas normas
NM 247-2, IEC 60332-1, IEC 60332-3 e nas partes
correspondentes da IEC 60811.
1.2 Referências normativas
As seguintes normas contêm disposições que, ao
serem citadas neste texto, constituem requisitos
desta Norma MERCOSUL. As edições indicadas
estavam em vigência no momento desta
publicação. Como toda norma está sujeita à
revisão, se recomenda, àqueles que realizam
acordos com base nesta Norma, que analisem a
conveniência de usar as edições mais recentes
das normas citadas a seguir. Os organismos
membros do MERCOSUL possuem informações
sobre as normas em vigência no momento.
NM 243:2000 - Cabos isolados com policloreto
de vinila (PVC) ou isolados com composto
termofixo elastomérico, para tensões nominais
até 450/750 V, inclusive - Inspeção e
recebimento
NM 244:2000 - Condutores e cabos isolados -
Ensaio de centelhamento
1
 Cópia não autorizada
NM 247-1:2000
NM 247-2:2000 - Cables aislados con policloruro
de vinilo (PVC) para tensiones nominales hasta
450/750 V, inclusive -Parte 2 - Métodos de ensayos
NM 01:00-0043-31) - Cables aislados con policloruro
de vinilo (PVC) para tensiones nominales hasta
450/750 V, inclusive - Parte 3 - Cables unipolares
(sin envoltura) para instalaciones fijas
NM 01:00-00491) - Conductores de cables aislados
NM 01:00-IEC 60811-1-11) - Métodos de ensayos
comunes para los materiales de aislación y de
envoltura de cables eléctricos - Parte 1 - Métodos
para aplicación general - Sección 1 - Medición del
espesores y de dimensiones exteriores - Ensayos
para la determinación de las propiedades
mecánicas
NM 01:00-IEC 60811-1-21) - Métodos de ensayos
comunes para los materiales de aislación y de
envoltura de cables eléctricos - Parte 1 - Métodos
para aplicación general - Sección 2 - Métodos de
envejecimiento térmico
IEC 60811-1-4:19852) - Common test methods for
insulating and sheathing materials of electric cables
- Part 1: Methods for general application - Section
Four: Test at low temperature
IEC 60811-3-1:19852) - Common test methods for
insulating and sheathing materials of electric cables
- Part 3: Methods specific to PVC compounds -
Section One: Pressure test at high temperature -
Tests for resistance to cracking
IEC 60811-3-2:19852) - Common test methods for
insulating and sheathing materials of electric cables
- Part 3: Methods specific to PVC compounds -
Section Two: Loss of mass test - Thermal stability
test
IEC 60173:1964 – Colours of the cores of flexible
cables and cords
IEC 60332-1:1979 – Tests on electric cables under
fire conditions - Part 1: Test on a single vertical
insulated wire or cable
IEC 60332-3:1992 - Tests on electric cables
under fire conditions - Part 3: Tests on
bunched wires or cables
1)
En el momento en fase de proyecto
2)
Estas normas serán utilizadas mientras no exista la norma
MERCOSUR correspondiente
2
NM 247-2:2000 - Cabos isolados com policloreto
de vinila (PVC) para tensões nominais até
450/750 V, inclusive - Parte 2 - Métodos de ensaios
NM 01:00-0043-3 1) - Cabos isolados com
policloreto de vinila (PVC) para tensões nominais
até 450/750 V, inclusive - Parte 3 - Condutores
isolados (sem cobertura) para instalações fixas
NM 01:00-00491) - Condutores de cabos isolados
NM 01:00-IEC 60811-1-11) - Métodos de ensaios
comuns para os materiais de isolação e de
cobertura de cabos elétricos - Parte 1 - Métodos
para aplicação geral - Capítulo 1 - Medição de
espessuras e de dimensões externas - Ensaios
para determinação das propriedades mecânicas
NM 01:00-IEC 60811-1-21) - Métodos de ensaios
comuns para os materiais de isolação e de
cobertura de cabos elétricos - Parte 1 - Métodos
para aplicação geral - Capítulo 2 - Métodos de
envelhecimento térmico
IEC 60811-1-4:19852) - Common test methods for
insulating and sheathing materials of electric cables
- Part 1: Methods for general application - Section
Four: Test at low temperature
IEC 60811-3-1:19852) - Common test methods for
insulating and sheathing materials of electric cables
- Part 3: Methods specific to PVC compounds -
Section One: Pressure test at high temperature -
Tests for resistance to cracking
IEC 60811-3-2:19852) - Common test methods for
insulating and sheathing materials of electric cables
- Part 3: Methods specific to PVC compounds -
Section Two: Loss of mass test - Thermal stability
test
IEC 60173:1964 – Colours of the cores of flexible
cables and cords
IEC 60332-1:1979 – Tests on electric cables under
fire conditions - Part 1: Test on a single vertical
insulated wire or cable
IEC 60332-3:1992 - Tests on electric cables
under fire conditions - Part 3: Tests on
bunched wires or cables
1)
No momento em fase de projeto
2)
Estas normas devem ser utilizadas até que exista a norma
MERCOSUL correspondente
 Cópia não autorizada
2 Definiciones
A los fines de la presente Norma son aplicables
las definiciones siguientes:
2.1 Definiciones relativas a los materiales de
la aislación y de la envoltura
2.1.1 compuesto de policloruro de vinilo (PVC):
Combinación de materiales convenientemente
elegidos, dosificados y tratados, donde el
constituyente característico es el polímero
policloruro de vinilo o uno de sus copolímeros. El
mismo término designa igualmente los compuestos
que contengan a la vez policloruro de vinilo y
alguno de sus copolímeros.
2.1.2 tipo de compuesto: Categoría en que se
ubica un compuesto de acuerdo con sus
propiedades, las cuales se determinan por los
ensayos específicos. La designación de un tipo no
está directamente ligada a la composición del
compuesto.
2.2 Definiciones relativas a los ensayos
Las definiciones siguientes constan de la
norma NM 243.
2.2.1 ensayo sobre muestras o especial (S):
Ensayo realizado por el fabricante sobre
espécimenes de cable completo o sobre
componentes retirados de cables completos, a una
frecuencia especificada, de manera de verificar
que el producto terminado cumple con los
requisitos especificados.
2.2.2 ensayo de tipo (T): Ensayo realizado antes
de proveer un tipo de cable cubierto por una
determinada norma, de manera de demostrar
características de comportamiento satisfactorio
para cumplir con la aplicación prevista. Estos
ensayos son de naturaleza tal que, luego de haber
sido realizados, no necesitan ser repetidos, a
menos que se hagan cambios en los materiales,
diseño o proceso de manufactura del cable que
puedan cambiar sus características de
comportamiento.
2.2.3 ensayo de rutina (R): Ensayo realizado por
el fabricante sobre cada largo de cable
fabricado para verificar que cumple con los
requisitos especificados.
2.2.4 ensayo de rutina de recepción (RR):
Ensayo de rutina realizado por muestreo a los
fines de inspección y recepción (ver 6.1).
2.3 tensión nominal: Tensión de referencia de un
cable para la cual está diseñado y que sirve para
definir los ensayos eléctricos.
NM 247-1:2000
2 Definições
Para os propósitos desta Norma são aplicáveis as
definições seguintes:
2.1 Definições relativas aos materiais da
isolação e da cobertura
2.1.1 composto de policloreto de vinila (PVC):
Combinação de materiais convenientemente
selecionados, dosados e tratados, em que o
constituinte característico é o polímero policloreto
de vinila ou um de seus copolímeros. O mesmo
termo designa igualmente os compostos que
contenham tanto o policloreto de vinila quanto
algum de seus copolímeros.
2.1.2 tipo de composto: Categoria em que é
colocado um composto de acordo com as suas
propriedades, conforme determinadas por ensaios
específicos. A designação de um tipo não está
diretamente relacionada à composição do
composto.
2.2 Definições relativas aos ensaios
As definições a seguir constam da norma
NM 243.
2.2.1 ensaio sobre amostras ou especial (S):
Ensaio realizado pelo fabricante, sobre corpos-de-
prova de cabo completo, ou sobre componentes
retirados de cabo completo, com uma freqüência
especificada, com a finalidade de verificar se o
produto pronto atende aos requisitos especificados.
2.2.2 ensaio de tipo (T): Ensaio realizado pelo
fabricante, antes do início de fornecimento regular,
com a finalidade de demonstrar o satisfatório
comportamento do projeto do condutor ou cabo
isolado, para atender à aplicação prevista. Esse
ensaio é por isso mesmo de natureza tal que não
precisa ser repetido, a menos que se introduzam
mudanças de materiais, de processo ou de projeto
do cabo isolado, que possam vir a afetar o seu
desempenho.
2.2.3 ensaio de rotina (R): Ensaio realizado pelo
fabricante sobre todas as unidades de
expedição, com a finalidade de comprovar a
integridade do cabo isolado.
2.2.4 ensaio de rotina de recebimento (RR):
Ensaio de rotina realizado por amostragem, com
o objetivo de inspeção e recebimento (ver 6.1).
2.3 tensão nominal: Tensão de referência de um
cabo para a qual foi projetado e que serve para
definir os ensaios elétricos.
3
 Cópia não autorizada
NM 247-1:2000
La tensión nominal se especifica por la
combinación de dos valores Uo/U, expresados en
volt:
Uo es el valor eficaz entre un conductor aislado
cualquiera y "tierra" (revestimiento metálico del
cable o del medio ambiente circundante);
U es el valor eficaz entre dos conductores de
fase cualesquiera de un cable multipolar o de
un sistema de cables unipolares.
En un sistema (red) de corriente alterna, la tensión
nominal de un cable debe ser igual o mayor que la
tensión nominal del sistema (red) para el cual está
previsto.
Esta condición se aplica tanto al valor de la tensión
Uo como al valor de la tensión U.
En un sistema (red) de corriente contínua, la
tensión nominal del sistema (red) no debe ser
mayor que 1,5 veces la tensión nominal del cable.
NOTA - La tensión de servicio del sistema (red) puede
exceder en forma permanente su tensión nominal en 10%.
Un cable puede ser utilizado a una tensión de servicio mayor
que el 10% de su tensión nominal, si esta última es,
al menos, igual a la tensión nominal de la red.
3 Marcado
3.1 Indicación del origen e identificación del
cable
Los cables aislados deben ser provistos con una
identificación del fabricante que debe consistir de
una marca comercial o nombre del fabricante
reproducida a intervalos regulares.
Las marcas de los conductores o cables
aislados se harán sobre la superfície externa
(aislación o envoltura) con las características
mínimas siguientes:
a) marca de origen (marca comercial,
logotipo o nombre del fabricante);
b) el país de origen (*);
c) la tensión nominal, en volt;
d) cantidad de conductores y su sección
nominal en milímetros cuadrados;
e) el código de designación del conductor
o cable, según el anexo A.
NOTA - Ejemplo de como realizar el marcado: ...
450/750 V 2 x 1,5 mm2 247 NM 53.
(*) Solamente para la Argentina.
4
A tensão nominal é especificada pela combinação
de dois valores Uo/U, expressos em volt:
Uo é o valor eficaz entre um condutor isolado
qualquer e a “terra” (revestimento metálico do
cabo ou do meio ambiente circundante);
U é o valor eficaz entre dois condutores de
fase quaisquer de um cabo multipolar ou de
um sistema de cabos unipolares.
Em um sistema de corrente alternada, a tensão
nominal de um cabo deve ser no mínimo igual à
tensão nominal do sistema para o qual está
previsto.
Esta condição aplica-se tanto ao valor da tensão
Uo quanto ao valor da tensão U.
Em um sistema de corrente contínua, a tensão
nominal do sistema não deve ser superior a
1,5 vezes a tensão nominal do cabo.
NOTA - A tensão de serviço do sistema pode exceder de forma
permanente sua tensão nominal em 10%. Um cabo pode ser
utilizado em uma tensão de serviço superior a 10% de sua
tensão nominal, desde que esta última seja, pelo menos, igual
à tensão nominal do sistema.
3 Marcação
3.1 Indicação da origem e identificação do
cabo
Os condutores isolados devem ser providos de
uma identificação do fabricante que deve consistir
da marca comercial ou nome do fabricante
reproduzida a intervalos regulares.
As marcações dos condutores ou cabos
isolados devem ser feitas na sua superfície
externa (isolação ou cobertura), com os
seguintes dizeres mínimos:
a) marca de origem (marca comercial,
logotipo ou nome do fabricante);
b) país de origem (*);
c) tensão nominal, em volt;
d) número de condutores e sua seção
nominal, em milímetros quadrados;
e) código de designação do condutor ou
cabo isolado, conforme o anexo A.
NOTA – Exemplo de realização da marcação: ...
450/750 V 2 x 1,5 mm2 247 NM 53.
(*) Somente para a Argentina.
 Cópia não autorizada
Los conductores o cables a ser utilizados a una
temperatura del conductor mayor que 70°C
también deben ser marcados ya sea con el código
de designación o con el valor de la temperatura
máxima del conductor.
El marcado puede ser realizado por impresión o
por marcado en relieve sobre la aislación o sobre
la envoltura si correspondiera.
3.1.1 Continuidad de las marcas
La marcación deberá efectuarse a lo largo del
conductor o cable aislado. La distancia entre el final
de un conjunto completo de marcas y el comienzo
del conjunto idéntico siguiente no debe ser
mayor que:
- 550 mm si el marcado está sobre la envoltura;
- 275 mm si el marcado está
a) sobre la aislación de los cables sin
envoltura;
b) sobre la aislación de los cables con
envoltura;
c) sobre una cinta en el interior de un cable
con envoltura.
3.2 Durabilidad
Las marcaciones por impresión deben ser durables.
La conformidad con este requisito debe verificarse
mediante el ensayo dado en 1.8 de la
NM 247-2.
3.3 Legibilidad
Las marcaciones deben ser legibles.
Los colores de los hilos de identificación deben
distinguirse fácilmente o tornarse fácilmente
reconocibles, si fuera necesario, con el uso de
solvente de petróleo o otro apropiado.
4 Identificación de los conductores
aislados (venas)
Cada conductor aislado debe identificarse de la
siguiente manera:
- preferentemente, por coloración, para los
cables con hasta cinco conductores aislados
(venas) inclusive, ver 4.1;
- por numeración, para los cables con más de
cinco conductores aislados, ver 4.2.
NM 247-1:2000
Os condutores ou cabos para uso em temperaturas
do condutor superiores a 70°C também devem ser
marcados, ou com o código de designação ou com
o valor da temperatura máxima do condutor.
A marcação pode ser realizada por impressão ou
por marcação em relevo sobre a isolação ou sobre
a cobertura, se existir.
3.1.1 Continuidade das marcações
A marcação deve ser realizada ao longo do
comprimento do condutor ou cabo isolado. A
distância entre o final de um conjunto completo
de marcações e o início do conjunto idêntico
seguinte não deve ser maior que:
- 550 mm, se a marcação for sobre a cobertura
do cabo;
- 275 mm, se a marcação for
a) sobre a isolação de cabos sem cobertura;
b) sobre a isolação de cabos com cobertura;
c) sobre uma fita interna de um cabo com
cobertura.
3.2 Durabilidade
A marcação por impressão deve ser durável. A
conformidade com este requisito deve ser
verificada por meio do ensaio indicado em 1.8 da
NM 247-2.
3.3 Legibilidade
As marcações devem ser legíveis.
As cores dos fios de identificação devem ser
facilmente distinguíveis ou tornarem-se facilmente
distinguíveis, se necessário, com o uso de solvente
de petróleo ou outro apropriado.
4 Identificação das veias
Cada veia de um cabo deve ser identificada da
seguinte maneira:
- preferencialmente, por coloração, para os
cabos com até cinco veias, inclusive, ver 4.1;
- por numeração, para os cabos com mais de
cinco veias, ver 4.2.
5
 Cópia não autorizada
NM 247-1:2000
4.1 Identificación por coloración de los
conductores aislados
4.1.1 Requisitos generales
La identificación de los conductores aislados de
un cable debe realizarse por coloración de la
aislación o por otro método apropiado.
Cada conductor aislado de un cable debe tener
un solo color, con excepción del conductor
identificado por una combinación de los colores
verde y amarillo.
Los colores rojo, gris, blanco y, cuando no se los
emplea en combinación, los colores verde y
amarillo no se deben utilizar para ninguna vena
de cable multipolar
4.1.2 Código de colores1)
El código de colores preferido para los cables
flexibles (multipolares) y cables unipolares es:
- cable unipolar: ningún código de colores
preferencial;
- cable bipolar: ningún código de colores
preferencial2)
NOTA - No es necesario identificar los conductores de los
cables bipolares planos sin envoltura.
- cable tripolar: verde-amarillo, azul claro,
marrón, o azul claro, negro, marrón;
- cable tetrapolar: verde-amarillo, azul claro,
negro, marrón, o azul claro, negro, marrón,
negro o márron;
- cable de cinco conductores: verde-amarillo,
azul claro, negro, marrón, negro o marrón, o
azul claro, negro, marrón, negro o marrón,
negro o marrón.
NOTAS MERCOSUR
1)
En Brasil no se especifica ningún color preferencial
para la aislación de los conductores, excepto para el
conductor de protección y para el conductor neutro
que serán respectivamente, el bicolor verde-amarillo y
el azul claro.
Como alternativa al uso del bicolor verde-amarillo para
el conductor de protección, el Brasil utilizará el color
verde, provisoriamente, hasta que sea usada solamente
la combinación bicolor verde-amarillo.
2)
En la Argentina el color de los conductores son:
castaño (marrón) y azul claro. En el Uruguay el color
de los conductores son: blanco y azul claro.
6
4.1 Identificação das veias por coloração
4.1.1 Requisitos gerais
A identificação das veias de um cabo deve ser
realizada por coloração da isolação ou por outro
método apropriado.
Cada veia de um cabo deve ter somente uma cor,
com exceção da veia identificada por uma
combinação das cores verde e amarelo.
As cores vermelha, cinza, branca e, quando não
fabricadas em combinação, as cores verde e
amarelo, não devem ser utilizadas para nenhuma
veia de cabo multipolar.
4.1.2 Código de cores1)
O código de cores preferencial para os cabos
flexíveis (multipolares) e para os cabos unipolares é:
- cabo unipolar: nenhum código de cores
preferencial;
- cabo bipolar: nenhum código de cores
preferencial2) ;
NOTA - Não é necessário identificar os condutores dos cabos
bipolares de perfil plano sem cobertura.
- cabo tripolar: verde-amarelo, azul claro,
marrom ou azul claro, preto, marrom;
- cabo tetrapolar: verde-amarelo, azul claro,
preto, marrom, ou azul claro, preto, marrom,
preto ou marrom;
- cabo de cinco condutores: verde-amarelo, azul
claro, preto, marrom, preto ou marrom, ou azul
claro, preto, marrom, preto ou marrom, preto
ou marrom.
NOTAS MERCOSUL
1)
No Brasil não se especifica nenhuma cor preferencial
para a isolação das veias, exceto para o condutor de
proteção e para o condutor neutro, que são,
respectivamente, a combinação bicolor verde-amarelo e o
azul claro.
Como alternativa ao uso do verde-amarelo para o
condutor de proteção, o Brasil utilizará a cor verde,
provisoriamente, até que seja usada somente a
combinação bicolor verde-amarelo.
2)
Na Argentina as cores dos condutores são: marrom e
azul claro. No Uruguai as cores dos condutores são: branco
e azul claro.
 Cópia não autorizada
Los colores deben ser claramente identificadas y
ser durables. La durabilidad se debe verificar
mediante el ensayo indicado en 1.8 de la
NM 247-2.
4.1.3 Combinación de los colores verde-
amarillo
La distribución de los colores de la combinación
verde-amarillo debe satisfacer la siguiente
condición (conforme a la IEC 60173): por cada 15
mm de longitud de conductor, uno de estos colores
debe cubrir al menos 30% y no más del 70% de la
superficie del conductor, cubriendo el otro color el
resto.
NOTA - Información sobre el empleo de los colores verde-
amarillo y azul claro. Se comprende que los colores verde
y amarillo, cuando están combinados tal como se especifica
arriba, se los reconoce exclusivamente como un medio para
identificar el conductor previsto para ser utilizado para la
puesta a tierra o para una protección similar, y que el color
azul claro está previsto para permitir la identificación del
conductor destinado a ser conectado al neutro. Sin embargo,
si no existe un conductor neutro, el azul claro puede servir
para identificar cualquier conductor salvo el conductor de tierra
o de protección.
4.2 Identificación por numeración de los
conductores
4.2.1 Requisitos generales
Las aislaciones de los conductores deben ser del
mismo color y deben estar numeradas
secuencialmente, con excepción del conductor de
color verde-amarillo*) , si existiera.
El conductor verde-amarillo, si existiera, debe
satisfacer los requisitos de 4.1.3 y debe estar en
la capa externa.
La numeración debe comenzar por el número 1
en la capa interna o vena central.
Los números deben estar impresos en números
arábigos en la superficie externa de los
conductores. Todos los números deben ser del
mismo color, el cual debe contrastar con el color
de la aislación. Las cifras deben ser legibles e
indelebles.
4.2.2 Disposición preferencial del marcado
Los números deben repetirse, a intervalos
regulares a lo largo del conductor, invirtiéndose la
numeración consecutiva una respecto de la otra.
*) O el verde, en Brasil, ver nota MERCOSUR 1), (pág. 6).
NM 247-1:2000
As cores devem ser claramente identificáveis e
ser duráveis. A durabilidade deve ser verificada
por meio do ensaio indicado em 1.8 da
NM 247-2.
4.1.3 Combinação das cores verde-amarelo
A distribuição das cores da combinação verde-
amarelo deve satisfazer a seguinte condição
(conforme a IEC 60173): em cada 15 mm de
comprimento de veia, uma destas cores deve
cobrir pelo menos 30% e não mais de 70% da
superfície da veia, a outra cor cobrindo o restante.
NOTA – Informação sobre o emprego das cores verde-
amarelo e azul claro. Deve-se entender que as cores
verde e amarelo, quando combinadas conforme
especificado acima, são reconhecidas exclusivamente
como um meio para identificar o condutor destinado ao uso
como aterramento, ou para uma proteção similar, e que a cor
azul claro é destinada a permitir a identificação do condutor a
ser conectado ao neutro. Entretanto, se não existir um
condutor neutro, o azul claro pode ser usado para identificar
qualquer condutor, exceto o condutor de aterramento ou de
proteção.
4.2 Identificação por numeração dos
condutores
4.2.1 Requisitos gerais
A isolação das veias devem ser da mesma cor e
devem ser numeradas seqüencialmente, com
exceção da veia de cor verde-amarelo*), se existir.
A veia verde-amarelo, se existir, deve satisfazer
aos requisitos de 4.1.3 e deve estar situada na
coroa externa.
A numeração deve iniciar pelo número 1, na coroa
interna ou veia central.
Os números devem ser impressos em algarismos
arábicos na superfície externa das veias. Todos
os números devem ter a mesma cor, que deve
contrastar com a cor da isolação. Os algarismos
devem ser legíveis e indeléveis.
4.2.2 Disposição preferencial da marcação
Os números devem repetir-se, a intervalos
regulares ao longo da veia, invertendo-se os
números consecutivos uns em relação aos outros.
*) Ou verde, no Brasil, ver nota MERCOSUL 1), (pág. 6).
7
 Cópia não autorizada
NM 247-1:2000
Cuando el número está constituido por una sola
cifra, se debe colocar un guión debajo de ella. Si
el número está constituido por dos cifras se debe
disponer una debajo de la otra y el guión se coloca
debajo de la cifra de abajo. El intervalo “d” entre
dos números consecutivos no debe ser mayor que
50 mm.
La disposición de las marcas se indica en la figura
siguiente.
4.2.3 Durabilidad
Los números impresos deben ser durables. La
conformidad con este requisito debe verificarse
por medio del ensayo indicado en 1.8 de la
NM 247-2.
4.2.4 Acondicionamiento
Salvo convenio previo, los cables se
entregarán en rollos o bobinas, conteniendo
largos normales de expedición. Sobre estos
largos se admitirá una discrepancia de ± 5%,
marcando sobre el embalaje el largo de
expedición real.
Se aceptará que hasta el 10% de los largos
normales de expedición en bobinas en cada
partida sean entregados en longitudes
menores a las establecidas anteriormente, pero
no menores que el 50% de los largos normales
de expedición.
Las bobinas serán marcadas en las dos caras
laterales directamente o por medio de placas,
con caracteres legibles y durables, con las
indicaciones siguientes:
a) el nombre o la marca del fabricante;
b) el país de origen (*);
c) la tensión nominal, en volt;
d) el tipo de cable, cantidad de conductores
y su sección nominal en milímetros
cuadrados;
e) el largo, en metros;
f) la masa bruta, en kilogramos;
g) la indicación del número de serie de la
bobina;
(*) Solamente para la Argentina y Brasil.
8
Quando o número é constituído por um só
algarismo, deve-se colocar um traço abaixo dele.
Se o número é constituído por dois algarismos,
eles devem ser dispostos um abaixo do outro e o
traço é colocado debaixo do algarismo inferior. O
intervalo “d” entre dois números consecutivos não
deve ser superior a 50 mm.
A disposição das marcações é indicada na figura
seguinte.
4.2.3 Durabilidade
Os números impressos devem ser duráveis. A
conformidade com este requisito deve ser
verificada por meio do ensaio indicado em 1.8 da
NM 247-2.
4.2.4 Acondicionamento
Salvo acordo prévio, os cabos devem ser
entregues em rolos ou bobinas, contendo
comprimentos nominais de expedição. Sobre
estes comprimentos admite-se uma tolerância
de ± 5%, sendo marcado sobre a embalagem o
comprimento real a ser entregue.
Admite-se que até 10% das unidades de
expedição, em bobinas, em cada lote de
expedição, sejam entregues em comprimentos
menores que os estabelecidos anteriormente,
porém não inferiores a 50% dos comprimentos
nominais de expedição.
As bobinas devem ser marcadas nas duas faces
laterais diretamente ou por meio de plaquetas,
com caracteres legíveis e duráveis, com as
indicações a seguir:
a) nome ou marca do fabricante;
b) país de origem (*);
c) tensão nominal, em volt;
d) tipo de cabo, número de condutores e
sua seção nominal, em milímetros
quadrados;
e) comprimento, em metros;
f) massa bruta, em quilogramas;
g) indicação do número de série da bobina;
(*) Somente para a Argentina e Brasil.
 Cópia não autorizada
h) una flecha indicadora del sentido en que
debe ser rodada la bobina durante su
desplazamiento;
i) el número de la norma.
Los rollos llevarán una identificación
firmemente fijada en la que se indicarán los
datos especificados arriba excepto los
establecidos en g) y h). En el ítem f) se debe
substituir la masa bruta por la masa neta
mínima, en kg/100 m (válido solamente en
Brasil).
5 Requisitos generales para
construcción de los cables
5.1 Conductores
5.1.1 Material
Los conductores deben ser de cobre recocido, con
excepción de los conductores de cables oropel (*)
para los cuales se puede utilizar una aleación de
cobre. Los alambres pueden ser desnudos o
estañados.
5.1.2 Construcción
Los diámetros máximos de los alambres de los
conductores flexibles - excepto los conductores de
los cables oropel - y el número mínimo de alambres
de los conductores rígidos deben estar de acuerdo
con la NM 01:00-0049.
Las clases de conductores relativas a los distintos
tipos de cables están dadas en las normas
particulares (ver NM 01:00-0043-3, etc.).
Los conductores de los cables para instalaciones
fijas deben ser de un solo alambre (unifilares) de
sección circular, o cableados (multifilares), de
sección circular rígidos o flexibles, o compactos
de sección circular.
Para el caso de los cables oropel cada conductor
debe estar compuesto por un cierto número de
torzales o grupos de torzales, cableados entre sí,
estando cada torzal compuesto por uno o varios
alambres de cobre o de aleación de cobre
aplanados, y enrollados en helice alrededor de una
cuerda de hilos de algodón, o de poliamida o de
material similar.
(*) No se fabrican en los países miembros del MERCOSUR.
NM 247-1:2000
h) flecha indicadora do sentido de rotação
para rolar a bobina durante sua
movimentação;
i) número da norma.
Os rolos devem possuir uma etiqueta
firmemente fixada e na qual devem ser
indicados os dados especificados acima,
exceto os estabelecidos em g) e h). Para o item
f), deve-se substituir a massa bruta pela massa
líquida mínima, em kg/100 m (válido somente
para o Brasil).
la 5 Requisitos gerais para a construção dos
cabos
5.1 Condutores
5.1.1 Material
Os condutores devem ser de cobre recozido, com
exceção dos condutores de cordões ouropel (*),
para os quais pode-se utilizar uma liga de cobre.
Os fios podem ser nus ou estanhados.
5.1.2 Construção
Os diâmetros máximos dos fios dos condutores
flexíveis - exceto para os condutores dos cordões
ouropel - e o número mínimo de fios dos
condutores rígidos devem estar de acordo com a
NM 01:00-0049.
As classes de condutores relativas aos diversos tipos
de cabos são dadas nas especificações particulares
(ver NM 01:00-0043-3, etc.).
Os condutores dos cabos para instalações fixas
devem ser constituídos de fio sólido de seção
circular, encordoados de seção circular rígidos ou
flexíveis, ou compactados de seção circular.
Para o caso de cordões ouropel, cada condutor
deve ser composto por um número de elementos
ou grupos de elementos, encordoados entre si,
sendo cada elemento composto por um ou vários
fios laminados de cobre ou de liga de cobre, de
formato plano, e enrolados em hélice em torno de
uma corda de fios de algodão, ou de poliamida ou
material similar.
(*) Não são fabricados nos países membros do MERCOSUL.
9
 Cópia não autorizada
NM 247-1:2000
5.1.3 Verificación de las disposiciones
constructivas
La conformidad con los requisitos 4.1.1 y 4.1.2,
incluyendo los requisitos de la NM 01:00-0049,
debe verificarse por inspección y por medición.
5.1.4 Resistencia eléctrica
Para los cables, distintos a los cables oropel, la
resistencia de cada conductor a 20°C debe
satisfacer los requisitos de la NM 01:00-0049 para
la clase de conductor considerada.
La verificación se realiza por medio del ensayo de
2.1 de la NM 247-2.
5.2 Aislación
5.2.1 Material
La aislación debe ser de un compuesto de
policloruro de vinilo del tipo especificado para cada
tipo de cable en las normas particulares (ver
NM 01:00-0043-3, etc.).
Tipo PVC/A en caso de cables para
instalaciones fijas (designaciones
247 NM 01 y 02)
Tipo PVC/C en el caso de cables para
instalaciones fijas.
Tipo PVC/D en el caso de cables flexibles.
Tipo PVC/E en el caso de cables resistentes al
calor, para el cableado interno.
Los requisitos de ensayos para estos compuestos
están especificados en la tabla 1.
Las temperaturas máximas de servicio para los
cables aislados con cualquiera de los tipos de
compuestos arriba mencionados y tratados en las
normas particulares (ver NM 01:00-0043-3, etc.)
están dadas en ellas.
5.2.2 Aplicaciones sobre el conductor
La aislación debe aplicarse ajustadamente sobre
el conductor y, excepto para los cables oropel, debe
ser posible retirarla sin dañar la propia aislación,
el conductor o el revestimiento de estaño, si
existiere. La verificación se debe efectuar por
inspección y por ensayo manual.
10
5.1.3 Verificação dos requisitos construtivos
A conformidade com os requisitos 4.1.1 e 4.1.2,
incluindo os requisitos da NM 01:00-0049, deve
ser verificada por inspeção e por medição.
5.1.4 Resistência elétrica
Para os cabos, distintos dos cordões ouropel, a
resistência de cada condutor a 20°C deve
satisfazer os requisitos da NM 01:00-0049 para a
classe de encordoamento do condutor
considerado.
A verificação deve ser realizada por meio do ensaio
de 2.1 da NM 247-2.
5.2 Isolação
5.2.1 Material
A isolação deve ser de um composto de policloreto
de vinila, do tipo especificado para cada tipo de
cabo nas especificações particulares (ver
NM 01:00-0043-3, etc.).
Tipo PVC/A para o caso de cabos
para instalações fixas (designações
247 NM 01 e 02)
Tipo PVC/C para o caso de cabos para
instalações fixas.
Tipo PVC/D para o caso de cabos flexíveis.
Tipo PVC/E para o caso de cabos resistentes
ao calor, para fiação interna.
Os requisitos de ensaios para estes compostos são
especificados na tabela 1.
As temperaturas máximas de serviço para os
cabos isolados com qualquer dos tipos de compostos
acima mencionados e tratados nas especificações
particulares (ver NM 01:00-0043-3, etc.) são
estabelecidas nelas.
5.2.2 Aplicação sobre o condutor
A isolação deve ser aplicada firmemente sobre o
condutor e, exceto para os cordões ouropel, deve
ser possível removê-la sem danificar a própria
isolação, o condutor ou o revestimento de estanho,
se existir. A verificação deve ser feita por inspeção
e por ensaio manual.
 Cópia não autorizada
5.2.3 Espesor
El valor promedio del espesor de la aislación no
debe ser menor que el valor especificado para cada
tipo y sección de cable indicado en las tablas de
las normas particulares (NM 01:00-0043-3, etc.).
Sin embargo, el espesor en cualquier punto puede
ser menor que el valor especificado, siempre que
la diferencia no exceda 0,1 mm + 10% del valor
especificado.
La verificación se debe realizar por medio del
ensayo indicado en 1.9 de la NM 247-2.
5.2.4 Propiedades mecánicas antes y después
del envejecimiento
La aislación tendrá una resistencia mecánica y una
elasticidad apropiadas, dentro de los límites de la
temperatura a la cual puede ser expuesta durante
el uso normal.
La conformidad se verifica efectuando los ensayos
especificados en la tabla 1.
Los metodos de ensayo aplicables y los resultados
a ser obtenidos se especifican en la tabla 1.
NM 247-1:2000
5.2.3 Espessura
O valor médio da espessura da isolação não deve
ser inferior ao valor especificado para cada tipo e
seção de cabo indicado nas tabelas das
especificações particulares (NM 01:00-0043-3,
etc.).
Entretanto, a espessura em um ponto qualquer
pode ser inferior ao valor especificado, desde que
a diferença não exceda 0,1 mm + 10% do valor
especificado.
A verificação deve ser realizada por meio do ensaio
indicado em 1.9 da NM 247-2.
5.2.4 Propriedades mecânicas antes e após o
envelhecimento
A isolação deve possuir uma resistência mecânica
e uma elasticidade apropriadas, dentro dos limites
de temperatura aos quais pode ser exposta durante
o uso normal.
A conformidade é verificada efetuando-se os
ensaios especificados na tabela 1.
Os métodos de ensaio aplicáveis e os resultados
a ser obtidos são especificados na tabela 1.
11
Cópia não autorizada
Cópia não autorizada
Cópia não autorizada
 Cópia não autorizada
5.3 Relleno
5.3.1 Material
Salvo indicación contraria en las normas
particulares (NM 01:00-0043-3, etc.), el relleno
debe estar constituido por uno o bien por cualquier
combinación de los materiales siguientes:
- un compuesto a base de elastómero no
vulcanizado o de material plástico, o
- tejidos naturales o sintéticos, o
- papel.
Cuando el relleno está constituido por elastómero
no vulcanizado, no debe ejercer acciones nocivas
entre sus componentes y la aislación y/o la
envoltura. La conformidad con este requisito se
verifica mediante el ensayo indicado en el apartado
8.1.4 de la NM 01:00-IEC 60811-1-2.
5.3.2 Aplicación
Para cada tipo de cable, las normas particulares
(NM 01:00-0043-3, etc.) especifican si el cable
tiene o no un relleno o si la envoltura o el
revestimiento interior puede penetrar entre los
conductores, formando así un relleno.
Los rellenos deben llenar los espacios entre los
conductores dándole al conjunto una forma
prácticamente circular. Los rellenos no se deben
adherir a los conductores. El conjunto de
conductores y rellenos pueden estar sostenidos por
un film o cinta.
5.4 Revestimiento interior extruido
5.4.1 Material
Salvo indicación contraria en las normas
particulares (NM 01:00-0043-5, etc.), el
revestimiento interior extruido estará constituido
por un compuesto a base de elastómero no
vulcanizado o de material plástico.
Cuando el revestimiento interior está consitituido
por elastómero no vulcanizado, no debe ejercer
acciones nocivas entre sus componentes y la
aislación y/o la envoltura.
La conformidad con estos requisitos se verifica por
medio del ensayo establecido en el apartado 8.1.4
de la NM 01:00-IEC 60811-1-2.
NM 247-1:2000
5.3 Enchimento
5.3.1 Material
Salvo indicação em contrário nas especificações
particulares (NM 01:00-0043-3, etc.), o enchimento
deve ser constituído por um dos materiais ou por
qualquer combinação dos materiais seguintes:
- um composto à base de elastômero não
vulcanizado ou de material plástico, ou
- têxteis naturais ou sintéticos, ou
- papel.
Quando o enchimento é constituído por elastômero
não vulcanizado, não deve haver ações nocivas
entre seus componentes e a isolação e/ou a
cobertura. A conformidade com este requisito é
verificada por meio do ensaio indicado em 8.1.4
da NM 01:00-IEC 60811-1-2.
5.3.2 Aplicação
Para cada tipo de cabo, as especificações
particulares (NM 01:00-0043-3, etc.) especificam
se o cabo possui ou não enchimentos ou se a
cobertura ou a capa interna pode penetrar entre
as veias, formando assim um enchimento.
Os enchimentos devem preencher os espaços
entre as veias dando ao conjunto uma forma
praticamente circular. Os enchimentos não devem
aderir às veias. O conjunto de veias e enchimentos
pode ser enfaixado por um filme ou fita.
5.4 Capa interna extrudada
5.4.1 Material
Salvo indicação contrária nas especificações
particulares (NM 01:00-0043-5, etc.), a capa
interna extrudada deve ser constituída por um
composto à base de elastômero não vulcanizado
ou de material plástico.
Quando a capa interna for constituída por
elastômero não vulcanizado, não deve haver
interações nocivas entre seus componentes e a
isolação e/ou cobertura.
A conformidade com estes requisitos é verificada
por meio do ensaio estabelecido em 8.1.4 da
NM 01:00-IEC 60811-1-2.
15
 Cópia não autorizada
NM 247-1:2000
5.4.2 Aplicación
El revestimiento interior extruido debe rodear los
conductores y puede penetrar en los espacios entre
ellos dándole al conjunto una forma prácticamente
circular. El revestimiento interior extruido no se
debe adherir a los conductores.
Para cada tipo de cable, las normas particulares
especifican, si dicho cable incluye o no un
revestimiento interior extruido, o si la envoltura
externa puede penetrar entre los conductores,
formando así un relleno.
5.4.3 Espesor
Salvo indicación contraria en las normas
particulares (NM 01:00-0043-5, etc.) no se requiere
ninguna medición para el revestimiento interior
extruido.
5.5 Envoltura
5.5.1 Material
La envoltura debe ser de un compuesto de
policloruro de vinilo del tipo especificado para cada
tipo de cable en las normas particulares (ver
NM 01:00-0043-5, etc.):
- tipo PVC/ST4 en el caso de cables para
instalaciones fijas;
- tipo PVC/ST5 en el caso de cables flexibles;
- tipo PVC/ST9;
- tipo PVC/ST10 en el caso de cables aislados
con policloruro de vinilo para temperatura de
90°C.
Los requisitos de ensayo para estos compuestos
están especificados en la tabla 2.
5.5.2 Aplicación
La envoltura debe ser extruida en una sola capa:
a) sobre el conductor aislado, en el caso de
cables unipolares;
b) sobre el conjunto de conductores aislados y
rellenos o revestimiento interior, si existiere, en
el caso de otros cables.
La envoltura no se debe adherir a los conductores.
Debajo de la envoltura se puede disponer un
separador, constituido por una capa contínua o
cinta.
16
5.4.2 Aplicação
A capa interna extrudada deve ser aplicada em
torno das veias e pode penetrar nos espaços entre
elas dando ao conjunto uma forma praticamente
circular. A capa interna extrudada não deve aderir
às veias.
Para cada tipo de cabo, as especificações
particulares especificam se o cabo inclui ou não
uma capa interna extrudada, ou se a cobertura
pode penetrar entre as veias, formando assim um
enchimento.
5.4.3 Espessura
Salvo indicação contrária nas especificações
particulares (NM 01:00-0043-5, etc.) não é
requerida nenhuma medição para a capa interna
extrudada.
5.5 Cobertura
5.5.1 Material
A cobertura deve ser de um composto de
policloreto de vinila do tipo especificado para cada
tipo de cabo nas especificações particulares (ver
NM 01:00-0043-5, etc.):
- tipo PVC/ST4, para o caso de cabos para
instalações fixas;
- tipo PVC/ST5, para o caso de cabos flexíveis;
- tipo PVC/ST9;
- tipo PVC/ST10, para o caso de cabos isolados
con policloreto de vinila, para temperatura de
90°C.
Os requisitos de ensaio para estes compostos são
especificados na tabela 2.
5.5.2 Aplicação
A cobertura deve ser extrudada em uma única
camada:
a) sobre o condutor isolado, no caso de cabos
unipolares;
b) sobre o conjunto de veias e enchimentos ou
capa interna, se existir, no caso de outros cabos.
A cobertura não deve aderir às veias. Sob a
cobertura, pode ser colocado um separador
constituído por um filme ou fita.
 Cópia não autorizada
En ciertos casos, indicados en las normas
particulares (NM 01:00-0043-5, etc.), la envoltura
puede penetrar dentro de los espacios entre los
conductores, formando así un relleno (ver 5.3.2).
5.5.3 Espesor
El valor promedio del espesor no debe ser menor
que el valor especificado para cada tipo y sección
de cable indicado en las tablas de las normas
particulares (NM 01:00-0043-5, etc.).
Sin embargo, el espesor en cualquier punto puede
ser menor que el valor especificado, siempre que
la diferencia no exceda de 0,1 mm + 15% del valor
especificado, salvo especificación contraria.
La conformidad se debe verificar por medio del
ensayo indicado en el apartado 1.10 de la
NM 247-2.
5.5.4 Propiedades mecánicas antes y después
del envejecimiento
La envoltura debe tener una resistencia mecánica
y una elasticidad apropiadas, dentro de los límites
de la temperatura a la cual puede estar expuesta
en el uso normal.
La conformidad se debe verificar efectuando los
ensayos especificados en la tabla 2.
Los valores de ensayo aplicables y los resultados
a obtenerse están especificados en la tabla 2.
NM 247-1:2000
Em certos casos, indicados nas especificações
particulares (NM 01:00-0043-5, etc.), a cobertura
pode penetrar nos espaços entre as veias,
formando assim um enchimento (ver 5.3.2).
5.5.3 Espessura
O valor médio da espessura não deve ser inferior
ao valor especificado para cada tipo e seção de
cabo indicado nas tabelas das especificações
particulares (NM 01:00-0043-5, etc.).
Entretanto, a espessura em um ponto qualquer
pode ser inferior ao valor especificado, desde que
a diferença não exceda 0,1 mm + 15% do valor
especificado, salvo indicação em contrário.
A conformidade é verificada por meio do ensaio
indicado em 1.10 da NM 247-2.
5.5.4 Propriedades mecânicas antes e após o
envelhecimento
A cobertura deve possuir uma resistência
mecânica e uma elasticidade apropriadas, dentro
dos limites de temperatura aos quais pode ser
exposta durante o uso normal.
A conformidade é verificada efetuando-se os
ensaios especificados na tabela 2.
Os métodos de ensaio aplicáveis e os resultados
a ser obtidos são especificados na tabela 2.
17
Cópia não autorizada
Cópia não autorizada
 Cópia não autorizada

NM 247-1:2000
5.6 Ensayos sobre los conductores completos 5.6 Ensaios sobre os cabos completos

5.6.1 Propiedades eléctricas 5.6.1 Propriedades elétricas

Los cables deben tener una rigidez dieléctrica y Os cabos devem ter uma rigidez dielétrica e uma
una resistencia de aislación apropiadas. resistência de isolamento apropriadas.

La conformidad se debe verificar efectuando los A conformidade é verificada efetuando-se os

ensayos especificados en la tabla 3. ensaios especificados na tabela 3.

Los métodos de ensayo y los resultados a obtener Os métodos de ensaio e os resultados a obter estão
están especificados en la tabla 3. especificados na tabela 3.

20
Cópia não autorizada
 Cópia não autorizada
NM 247-1:2000
5.6.2 Dimensiones exteriores
Las dimensiones exteriores promedio de los cables
estarán comprendidas entre los límites
especificados en las tablas de las normas
particulares (NM 01:00-0043-3, etc.).
La diferencia entre dos valores cualesquiera del
diámetro exterior de los cables redondos con
envoltura de la misma sección (ovalización) no
excederá el 15% del límite superior especificado
para el diámetro exterior promedio.
La conformidad se verifica por medio de los
ensayos indicados en 1.11 de la NM 247-2.
5.6.3 Resistencia mecánica de los cables
flexibles
Los cables flexibles serán capases de resistir el
plegado y otros esfuerzos mecánicos que se
puedan producir durante el uso normal.
La conformidad se debe verificar por medio
del ensayo indicado en el capítulo 3 de la
NM 247-2, cuando dicha verificación estuviera
prevista en las normas particulares (ver
NM 01:00-0043-5, etc.).
5.6.3.1 Ensayo de flexión para los cables
flexibles
Ver 3.1 de la NM 247-2.
Durante el ensayo que comprende 15 000
movimientos de vaivén, es decir 30 000
movimientos simples, no se debe producir ninguna
interrupción de la corriente como así tampoco
ningún cortocircuito entre los conductores.
Después del ensayo, la muestra debe satisfacer
el ensayo de tensión efectuado de acuerdo con
2.2 de la NM 247-2.
5.6.3.2 Ensayo de plegado para los cables
oropel ("tinsel")
Ver 3.2 de la NM 247-2.
Durante el ensayo que comprende 60 000 ciclos
de plegado, es decir 120 000 movimientos simples,
no se debe producir ninguna interrupción de la
corriente.
Después del ensayo, la muestra debe satisfacer
el ensayo de tensión efectuado de acuerdo con
2.2 de la NM 247-2, la tensión sin embargo será,
de 1 500 V aplicada solamente entre los
conductores conectados entre sí y el agua.
22
5.6.2 Dimensões externas
As dimensões externas médias dos cabos devem
estar compreendidas entre os limites especificados
nas tabelas das especificações particulares
(NM 01:00-0043-3, etc.).
A diferença entre dois valores quaisquer de
diâmetros externos dos cabos redondos com
cobertura, medidos na mesma seção (ovalização),
não deve exceder a 15% do limite superior
especificado para o diâmetro externo médio.
A conformidade é verificada por meio dos ensaios
indicados em 1.11 da NM 247-2.
5.6.3 Resistência mecânica dos cabos flexíveis
Os cabos flexíveis devem ser capazes de resistir
ao dobramento e outros esforços mecânicos que
possam produzir-se durante o uso normal.
A conformidade deve ser verificada por meio do
ensaio indicado na seção 3 da NM 247-2, quando
esta verificação estiver prevista nas especificações
particulares (ver NM 01:00-0043-5, etc.).
5.6.3.1 Ensaio de flexão para os cabos flexíveis
Ver 3.1 da NM 247-2.
Durante o ensaio, que compreende 15 000
movimentos de vai-e-vem, ou seja, 30 000
movimentos simples, não deve haver nenhuma
interrupção da corrente, bem como nenhum curto-
circuito entre os condutores.
Depois do ensaio, a amostra deve satisfazer ao
ensaio de tensão efetuado de acordo com 2.2 da
NM 247-2.
5.6.3.2 Ensaio de dobramento para os cordões
ouropel ("tinsel")
Ver 3.2 da NM 247-2.
Durante o ensaio, que compreende 60 000 ciclos
de dobramento, ou seja, 120 000 movimentos
simples, não deve haver nenhuma interrupção da
corrente.
Depois do ensaio, a amostra deve satisfazer ao
ensaio de tensão efetuado de acordo com 2.2 da
NM 247-2; entretanto, a tensão deve ser de
1 500 V, aplicada somente entre os condutores
conectados entre si e a água.
 Cópia não autorizada

NM 247-1:2000
5.6.3.3 Ensayo de tracción brusca para los 5.6.3.3 Ensaio de tração brusca para os cordões
cables oropel ouropel

Ver apartado 3.3 de la NM 247-2. Ver subseção 3.3 da NM 247-2.

Durante el ensayo no se debe producir ninguna Durante o ensaio, não deve haver nenhuma
interrupción de la corriente. interrupção da corrente.

5.6.3.4 Ensayo de separación de las venas 5.6.3.4 Ensaio de separação das veias

Ver apartado 3.4 de la NM 247-2. Ver subseção 3.4 da NM 247-2.

La fuerza debe situarse entre 3 N y 30 N. La força deve situar-se entre 3 N e 30 N.

5.6.4 No propagación de la llama 5.6.4 Não propagação da chama

Los cables deben satisfacer el ensayo especificado Os cabos devem satisfazer ao ensaio especificado
en la IEC 60332-1 o IEC 60332-3 según se na IEC 60332-1 ou na IEC 60332-3 conforme
especifique en la norma particular especificado na especificação particular
(NM 01:00-0043-3, etc.). (NM 01:00-0043-3, etc.).

6 Guía de empleo de los cables 6 Guia para uso dos cabos

En estudio en la IEC. Em estudo na IEC.

23
 Cópia não autorizada

NM 247-1:2000

Anexo A (normativo)
Código de designación / Código de designação

Los cables de los tipos descriptos en la presente Os cabos dos tipos descritos nesta Norma são
Norma se designan con dos cifras, precedidas por designados por meio de algarismos, precedidos
el número de referencia de esta Norma. pelo número de referência desta Norma.

La primera cifra indica la categoría principal del O primeiro algarismo indica a categoria principal
cable. La segunda cifra indica el tipo particular do cabo. O segundo algarismo indica o tipo
dentro de la categoría principal. particular dentro da categoria principal.

Las categorías y los tipos son los siguientes: As categorias e os tipos são os seguintes:

0. Cables sin envoltura para instalaciones fijas. 0. Cabos sem cobertura para instalações fixas.

01. Cable unipolar sin envoltura con conductor 01. Cabo unipolar sem cobertura com condutor
rígido para uso general (247 NM 01). rígido para uso geral (247 NM 01).

02. Cable unipolar sin envoltura con conductor 02. Cabo unipolar sem cobertura com condutor
flexible para uso general (247 NM 02). flexível para uso geral (247 NM 02).

05. Cable unipolar sin envoltura con 05. Cabo unipolar sem cobertura com condutor
conductor macizo, para una temperatura en maciço, para temperatura no condutor de 70°C,
el conductor de 70°C, para cableado interno para fiação interna (247 NM 05).
(247 NM 05).

06. Cable unipolar sin envoltura con 06. Cabo unipolar sem cobertura com condutor
conductor flexible, para una temperatura en flexível, para temperatura no condutor de 70°C,
el conductor de 70°C, para cableado interno para fiação interna (247 NM 06).
(247 NM 06).

07. Cable unipolar sin envoltura con 07. Cabo unipolar sem cobertura com condutor
conductor macizo, para una temperatura en maciço, para temperatura no condutor de 90°C,
el conductor de 90°C, para cableado interno para fiação interna (247 NM 07).
(247 NM 07).

08. Cable unipolar sin envoltura con 08. Cabo unipolar sem cobertura com condutor
conductor flexible, para una temperatura en flexível, para temperatura no condutor de 90°C,
el conductor de 90°C, para cableado interno para fiação interna (247 NM 08).
(247 NM 08).

1. Cables con envoltura para instalaciones fijas (no 1. Cabos com cobertura para instalações fixas (não
armonizados). harmonizados).

10. Cable liviano de policloruro de vinilo con 10. Cabo leve de policloreto de vinila com
envoltura (247 NM 10). cobertura (247 NM 10).

4. Cables flexibles sin envoltura para servicio 4. Cabos flexíveis sem cobertura para serviços
liviano. leves.

41. Cable oropel ("tinsel") plano 41. Cordão ouropel ("tinsel") de perfil plano
(247 NM 41). (247 NM 41).

42. Cable plano sin envoltura 42. Cabo de perfil plano sem cobertura
(247 NM 42). (247 NM 42).

43. Guirnalda luminosa (247 NM 43). 43. Guirlanda luminosa (247 NM 43).

24
 Cópia não autorizada

NM 247-1:2000
5. Cables flexibles con envoltura para servicio 5. Cabos flexíveis com cobertura para serviço
normal. normal.

52. Cable liviano de policloruro de vinilo con 52. Cabo com cobertura leve de policloreto de
envoltura (247 NM 52). vinila (247 NM 52).

53. Cable común de policloruro de vinilo con 53. Cabo com cobertura comum de policloreto
envoltura (247 NM 53). de vinila (247 NM 53).

7. Cables flexibles con envoltura para servicio 7. Cabos flexíveis com cobertura para serviço
especial. especial.

71c. Cable circular de policloruro de vinilo con 71c. Cabo circular de policloreto de vinila com
envoltura para ascensores y cable para cobertura para elevadores e cabo para
conexiones flexibles (247 NM 71c). conexões flexíveis (247 NM 71c).

71f. Cable plano de policloruro de vinilo con 71f. Cabo de perfil plano de policloreto de vinila
envoltura para ascensores y cable para com cobertura para elevadores e cabo para
conexiones flexibles (247 NM 71f). conexões flexíveis (247 NM 71f).

25
 Cópia não autorizada

NM 247-1:2000

ICS 29.060.20
Descriptores: conductor eléctrico, cable de baja tensión
Palavras chave: condutor elétrico, cabo de baixa tensão
Número de Páginas: 25
 Cópia não autorizada

NM 247-1:2000

Síntese das etapas de estudo

Projeto de Norma MERCOSUL 01:00-0043-1

Esta Norma MERCOSUL consiste na primeira parte da série de normas 01:00-0043 e trata dos requisitos
gerais para cabos isolados com policloreto de vinila (PVC), para tensões nominais até 450/750 V. Corresponde
a uma adoção modificada (MOD) da IEC 60227-1.

O texto inicial foi elaborado pela Argentina (Espanhol) e Brasil (Português), após terem sido discutidos os
desvios em relação à IEC 60227-1, necessários para a adequação desta à realidade do MERCOSUL. O
projeto foi aprovado para votação pelos países membros na reunião realizada em Foz do Iguaçu em 20 e 21 de
novembro de 1997.

O projeto, após editoração pela Secretaria Executiva da Associação Mercosul de Normalização (AMN), foi
encaminhado pela Secretaria Técnica do CSM 01 - Eletricidade, para o estágio de votação, aos Organismos
Nacionais de Normalização dos países membros, no período de março/1999 a maio/1999.

O projeto recebeu votos de aprovação, com observações de forma, da Argentina, Brasil e Uruguai. Essas
observações foram consolidadas em um documento, que foi enviado aos ONN dos países membros. Os
aspectos que apresentavam divergências formais foram discutidos e solucionados na reunião do CSM 01, de
01 a 04 de agosto de 2000, realizada em São Paulo e se encontram transcritos na Ata dessa reunião.