O CANCIONEIRO GERAL

GARCIA DE RESENDE

Prólogo

Muito alto e muito poderoso Príncipe Nosso Senhor

Porque a natural condição dos Portugueses é nunca escreverem cousa que façam, sendo dignas
de grande memória, muitos e mui grandes feitos de guerra; paz e virtudes, de ciência, manhas 1 e
gentilezas são esquecidos. Que, se os escritores se quisessem ocupar a verdadeiramente escrever nos
feitos de Roma, Tróia e todas outras antigas crónicas e estórias, não achariam mores 2 façanhas nem mais
notáveis feitos que os que dos nossos naturais se podiam escrever, assim dos tempos passados como
d'agora: tantos reinos e senhorios, cidades, vilas, castelos, per3 mar e per terra tantas mil léguas 4, por
força d'armas tomados, sendo tanta a multidão de gente dos contrários 5 e tão pouca a dos nossos,
sustidos com tantos trabalhos, guerras, fomes e cercos, tão longe d'esperança de ser socorridos6,
senhoreando7 per força d'armas tanta parte de África, tendo tantas cidades, vilas e fortalezas tomadas e
continuamente em guerra sem nunca cessar, | e assim Guiné, sendo muitos reis grandes e grandes
senhores seus vassalos e tributários e muita parte de Etiópia, Arábia, Pérsia e Índias, onde tantos reis
mouros e gentios e grandes senhores são per força feitos seus súbditos e servidores, pagando-lhe grandes
páreas8 e tributos e muitos destes pelejando9 por nós, debaixo da bandeira de Cristos com os nossos
capitães, contra os seus naturais, conquistando quatro mil léguas por mar que nenhumas armadas do
Soldam10 nem outro nenhum gram rei nem senhor não ousam 11 navegar com medo das nossas, perdendo

1
habilidades; astúcias
2
maiores
3
por
4
antiga unidade de medida itinerária que equivalia a cinco quilómetros
5
inimigos
6
ajudados
7
conquistando
8
antigo tributo que um estado soberano pagava a outro como sinal de obediência ou vassalagem
9
lutando
10
sultão
11
não se atrevem
seus tratos12, rendas e vidas, tornando tantos reinos e senhorios com inumerável gente à fé de Jesus
Cristo, recebendo água do santo baptismo, e outras notáveis cousas que se não podem em pouco
escrever. Todos estes feitos e outros muitos doutras substâncias não são divulgados como foram, se
gente doutra nação os fizera. E causa isto serem tão confiados de si, que não querem confessar que
nenhuns feitos são maiores que os que cada um faz e faria, se o nisso metessem. E por esta mesma
causa, muito alto e poderoso Príncipe, muitas cousas de folgar e gentilezas 13 são perdidas, sem haver
delas notícia, no qual conto entra a arte de trovar que em todo tempo foi mui estimada e com ela Nosso
Senhor louvado, como nos hinos e cânticos que na Santa Igreja se cantam se verá. E assim muitos
imperadores, reis e pessoas de memória, pelos rimances 14 e trovas sabemos suas estórias e nas cortes dos
grandes Príncipes é mui necessária na gentileza, amores, justas15 e momos16 e também para os que maus
trajos e invenções fazem, por trovas são castigados e lhe dão suas emendas, como no livro ao adiante se
verá. E se as que são perdidas dos nossos passados se puderam haver e dos presentes se escreveram,
creio que esses grandes Poetas que per tantas partes são espalhados não tiveram tanta fama como tem.
E porque, Senhor, as outras cousas são em si tão grandes que por sua grandeza e meu fraco
entender não devo de tocar nelas, nesta que é a somenos 17, por em alguma parte satisfazer ao desejo que
sempre tive de fazer alguma cousa em que Vossa Alteza fosse servido e tomasse desenfadamento 18,
determinei ajuntar algumas obras que pude haver dalguns passados e presentes e ordenar este livro, não
por elas mostrar quais foram e são, mas para os que mais sabem s'espertarem 19 a folgar20 d'escrever e
trazer à memória os outros grandes feitos, nos quais não são21 digno de meter a mão.

12
terrenos
13
cousas de folgar e gentilezas: coisas divertidas e agradáveis
14
romances populares em verso; pequenos cantos épicos
15
torneios; competições; lutas
16
espetáculos teatrais com máscaras
17
de menor valor ou menos importante que outro; irrelevante, inferior
18
passatempo, divertimento, recreação
19
despertarem
20
ter prazer ou satisfação em
21
sou