Katha Upanishad

Este texto está disponível no site Shri Yoga Devi, http://www.yogadevi.
org/
Katha Upanishad
Mandukya Upanishad
texto em sânscrito, tradução para o português e comentários
Tradução, comentários e significados dados por

Shri Swami Krishnapriyananda Saraswati
As Upanishads são importantes textos indianos, considerados sagrados ("perfeitos")
segundo a tradição da Índia. Eles contêm ensinamentos filosóficos e, às vezes, informações
práticas sobre meditações e outros aspectos do caminho espiritual.
Estamos disponibilizando aqui as traduções comentadas, em português, de duas

Upanishads importantes: Katha e Mandukya. Esses textos foram obtidos do site da
"Sociedade Internacional Gita do Brasil", http://www.gita.ddns.com.br/index/index.php. A
tradução e os comentários são de autoria de Shri Swami Krishnapriyananda Saraswati.
As Upanishads, como outros textos indianos, utilizam um vocabulário muito especial para
descrever os conceitos espirituais que abordam. Muitas vezes, essas palavras não têm uma
tradução exata, em nossos idiomas, exatamente por descreverem idéias que não fazem parte
da cultura ocidental. Para o estudo das Upanishads e de outros textos indianos, é conveniente
utilizar dicionários ou glossários. O texto aqui apresentado, da Mandukya Upanishad, tem no
seu final um glossário dos principais termos utilizados. As pessoas interessadas em se
aprofundarem nesse tipo de conhecimento podem consultar muitas fontes disponíveis na
Internet, como estas:
http://www.yoga.pro.br/artigos/331/3037/glossario-sanscrito
http://www.linguagemsanscrita.pro.br/glossario.shtml
http://www.gita.ddns.com.br/glossario/glossario.php
http://www.tantrayoga.com.br/artigo05.shtml
http://www.espiritualismo.hostmach.com.br/orientalismo.htm
http://www.espiritualismo.hostmach.com.br/glossario_indiano.htm
http://www.vraja.net/index.php?option=com_content&view=article&id=81:mini-dicionario-
de-sanscrito&catid=38:filosofia-espiritual&Itemid=84
1

!"$%&( &

) *+, .. = 5

.5 7
15 . .57
. *, . < " 9 '() ,
,2 1
, 1 7
. 7 *
>
? @ABCD
'()+
. 2*,
: .5 , E ,'()+
./'()+ 0'())+ 1/
()+1/'())+2 '())+
3'())+ 4##'())
.6'())7 9 '())
1F < 1
"#$ 2 @ D
1<. 1?<
"H 5.
.6+ .6'())+
!" < 8+ / .<7
"'())?
% "#&$ 21 . /9"<
$ I? 9": 1 7
#$ :/. .5
$ ' ( ! J ") ;6< 7
/ . 1 1 (
- K!" .6$:()
H L$1 7
1* MN $? "
( 7 /
.6" 1 /
* 1 OPRS T
C *, 8
=1 9#
" .>/9#
'()1 7
57U 1
VBBA"BBB " "" <.
:1 / WB"BBB
"91//. 1
*; < X
1 . 7
@ZV[7\C[ " "D , 7
A"BBBV"BBBWB"BBB " ""
] 1 "
< 1 < ( 2 /
:
?/1 11
& ., /0 1
1! "^ _^
, 23
1 !") 1
12 /
) *, .
` . 27
'()/ /! .1/
/ ,/ 2 /
2 1 ( 3
"
5 7
/ 8 "9 :7
*;,.< , 7

H *, .6'()) 7 1 ,. /. "
9'(). 5
5 1/ 7 ( " , 7
1 '()1 . 2 "d; 7
! . !@ * *;
/! ( . 7 '() , 8" ,
*; :/ <" , 7
5 7 . .J."9
J 5 , <"=< . 7
. "H 2<7 . " 7
< @ / "9'(), 5
. D1 < *, ( D )
2 *, : 1 ; /
1 * * `7
.J. 0 "
: ( 1,2 9 1 . 7
, * 1, 7 ( ?
1( . 1. " , "9
. 2 '() /: " . / "H
#" 7 ? ,
5@ D 1 7 '() "
( / . 1 5 7 ] 1 .J.
. "9 2< ( 9 '()7
. , <
. < < ( *; @ *;D <7
. " ( E;EFG
8" F ?HI F # J
!"$%&( a '()) E K (
A #+F<7
9 '() 2
*467 , 2 . <
, .. X "
2 , 1 . <
8 9:( : ;2 < ( .J. *;7
"
= :
9
1/ b *; 9'(), .51 7
*#"7 , *; 8
*b *; "9< 7
H,< 1* TBT .*
51? , . 27
'()").. '() / "
9 ( "
9 "9 ,/ ( . 7
1 1 7 2 " .*
J '()) *,
9 '() 8" *, 5` 5
, *, 8+ .7 ) " / . 7
. 8". 7 *, . 1
" EeK91/ 7
2 7 K K1 K
*;<. B" ,7 JK 2
.*, 7 7
c " 2 * ( 3* )
*, " 1 / ,7 <
)J ( '() ,7 72 Kc * * 7
1 7 K

@ <D . ) '()/
2(@ D *, 7 < ( *, *" 7 ( *,
1 (
* 7 ( *,") *; 7 * ( " ) 7
. , " 2 7 *
1 , , ,"
5 1 9 '() ,
1 .. 8 . 8 1 <
: .*,2 1 1 J
'()) ,. "
) 9 .2 7 9 '()) ,
'()VBB " " " 7 (1 *,.J. 7
(12 5/77 " 7
"> / "9'( 1,
) , *, *;" '())!
M 8" , " 57 . !
A"? *"c !"c .?< N
/.2 '())K 27 R @1<D/ 1 . *,7
*, " < M"311
9 '()), . '())
51 7 '() ")1
.< " 1 *,"d 3 ,7
, " *
, * 7 * "
" .
8M"+ < , 7 A
1 ? ( 7 7
( *," ) *>
21 8EB"+9+N3#" 7? @
=<'() 8<N
@;D"=<WAABfA"BBBZB7 9 . X
; B" 9+N 3# 87 7 #" + 1 .
") , !" . 7
'()@A"ACBD" \C A[ [Z 7
"9 *,
-4 -7 2 ? 7 1 7
9 '() J 7 :
N"N! . ! : "
!" *,
A: ? 0: E
'()) . ? B 0 1
* " * 7 ( *," B: C
5< '())!"9 7
@ D D
*/ '()!1 ;: E
( * ? * ) % @ D
*"9'()! 7 ) : (
): "
/ < ) @ D
!" F
9G < $ (
) / 7 -G 5 ,
'()E@AD *,. (
* > 7 H ? I @ D
H: "" : "
g *O*PQ@WD 1
1<1 1 *, ! ( .
E 8# @. *, *,D 8 ! 1
" @ : D N7( @ 7
/ 6 2
"D1#@
) .7
*,D * *" 9 '()
5 7
.. "
". 7 1 *
J & +K , *,

:

* / 7
J S!S!S!
" , .
1* "
2 , /_
/+
"
H . 2<
5 .#" 7
( "
i

" ?/1
, 1 . "H 7
& !"$%&( & L$ / 7
)$ L)S 7
*, 1 "

, ,#(-.

&/ " 0 #1
!
"#$"#$"#$

Z3 [ 7
\ /0
Q 7 ]

!

23.42 #5$
# 6 789:
LD M

!"!
LNO Q ,R Q #!
7 : Q
27 2 ^3 LB 6
/ @ 2? ST7R Q : 2 7
NO ? ? ?M Y 2
Q : J: K 66
U 7 Q \ J2
* 9;F.9.9 27:KM3

B X70
? **;/ .
%"&$' ( .5. .7
)
*+ 7
*,"9!. 7
"j (1 ( /57

7.1<1 7
( .*;"d H L$
V3 ND 1 W,X2 , 71 , 1
Y 3 1 . "H L$<
T7 : 7: : /03 / . 7
,,".7
B .5"
] *, / .7
.5"). . "
. " , 1 )
( (
. 7 !(3(, ) 3; ; <
1< @ ?D 7
*

1? 7
. <
" "
j ?/ 1 ? "$
+ <.7
1 *,"
$? k 1 ( .51

_3 T7 6 Q :

E
F '?
E0

Q Y ` 1
7: Q 6\ 3 ; ;'$
8
$G
] L[ Q aM T7

%

b 2?3 T
] LT :

c"( J.KdM3 N 2? '
21
72 7:3 h3 i Q , :
J .K 7:
B Q7 Q 3 = 7 1
) . 7: Q 2 1
H L$ 23
? . 1 ?/
"9 l.7 B
*, / ) 1 /
*, , <"` 2 .
// . . 7 " ,5
< . 5 /< . 7
*T" . , *, $ 7
" / / . 7
( 1 7
1 . ( " 1 ?< .
. N $?
# 1 < . "
=> ? => @ $
%
,A 'B(# 0ACD
H$?";I'J. 73
%

,"#(' # K
%

!"

&
(
e3 N 7: ] L/ Q
Qf7 2 j3 9` ? /0
R Q . W2X2 7 :
73 [7 67: ., : 2 6b173 = 2 . 1
Q 7 Q ? :, aM 17:] LN
Q 6:% 7 23
B [ , ?R
c H L$ , 217: k W2X2dM
( 1 1,
11 1 B
1 ? 7 , N $? .
a $ /N 7d
1 "c < " // 1.
1 N $? :d 8 *,
RS
. ( (1dP8 . 2 2/"
1 (H L$ ,?
. 7 *, *,
" (1 . .5?/
. 1, H 7 * *, ,1/."j
L$ 7 ?/ *, ?$ <
N $? .1" 7 ? .")./
2,?/+1 7
*; / 7 .1
$ J " 7
/ 7

M . *, *

" ,
.?//.1J
" n3 . ` b
m< bR /0 1
?/. ( 1 / " 6 : :7 7R .,
/0] Lk 6: 2` 227
& 2 Q : : b
"?- (7,F3( b 3 >1
) L
F'
*
"F,M' d T Q : 7 6 dM3
N!OP
Q R
B
S#IJ. 73
T 9 . / ")
/ . *,/

)!%" 1 "

%

% 1 / @
. *,D 1 <
")
#

/
!"* " H L$ .l
. .5 . .
l3 = 6:% Q :1 N $?
7 6 7 1 1 "U
` @2 1
6 m ; 1
7: ": J .: .
KM3 "H7
/. (
B /<
) *,/ (1 7 1 . ( *, . 7
( ?/1? 57 J *, oc7
. * " d 7
*, / . ("d *,/
m< 7 / 1
" j . . 5 #/ 5 , . 5
@*, D ,. (7 .: . 7
"> ? < 7 "
?/ *,. < ) 1 N$ $?
1"c L8 $S <1 , . 1 2
8>R+@1GURD( ?/ "H 7
;%I ((V#7 , 7
%I(JX+I " . 7
( Q I < / 1 . <
*/ITU"G"
c"nAA!"
<2 . 7 "c .( 7
?/+ 7 *,/ ?/ , <
7 * ?/ ?? /1 *
. 7. " .7< "
d N $? *,
' ?/ 1 H 7
U *';73' L$ 7 *,
1 11
SIJV' $ ?/"
0IJ 0
;?*##3.CW (
!" "#(R
$
#7' 0 3;
+

;;?3L 0 ;? !#/

N*.(? ((3. +X
)#

!" !!#-

"

VZ3 /0 ] L/ 7 :

"-. R 7 : ` c \ b
7 27:3 ;@ 7
Vo3 /0 ] Lk : 1 7R 1
b , 7: Q ?, 77M3
, Y 72
R Q 7 : 6 Q1 B
2 76 M3 9 / N#"
. <"j (1
B /2 ,<17
)2,"! + 7 * . <
( 1 " " H + H L$
7 . <. ( OPRS
<" "
11/ ` "H
2,H L$ .7 !
Y" +? ; \,2' @ 3;
*,"
H L$1 * 1 ?IF;,&Y ]
, .5 / 7'6 3;(#
7
"9. , = 7 N! 3. .+:
, H L$ !! "
. ( .5 2(
J.1 7
%
<" !#"
"-0

? V^3 LW` : ` : c Y
Y6Q. ';?3L$ Q7 ? \R 1
:1 \3 9Q7 Q 22
Z,*$" #$ 77 7 7 \
;(["# 3; Z? ++ Q M3

"
#
" ? I 4 =
2' \() $?
""
-- #6 ^ ?_(
VV3 ., ] L92\ 2 /; ((7 +<
970 9% :

1 3 T7 Qf71
p 72 ` 1 2 !!

72 6 M3 #

!-$
7 '6 (()
*;(= V_3 ., ] LT R 1
1 Q 2
% ;'0"
Y Q7 ? \ ` /1

" 7 7'6 +1

0 Q 7 \ 7? !
7 1 M3
")%
!"-'
B
) *,1 (.< Vh3 N J: K 1
,/ 1. (. 3 7] LT 1
( 1 7 2] Y : 7
" N $? < ( ] /0R 7\ 771
H L$11< 7M3
. 3#7
" B
N $? / 1
# H L$.(
??/?
6 \( )
.5."p / 1
`L'
1 * 7
)
;?;A (
X 7
3;$
L$+D . 1.( ?/+ /
#! 7
%

*.) d ;#(
"
-& * 'ef# ;3 F
IJg( hi(;
Ve3 . 7 Y
Q \ R Q ,7 )j ,"# ;# +K
Q 7 Q

7 2 73 T /0
Q :2 73 T c"( ""%
J: K 7 ] /1
B -(
p .5 (
?/ . 1 Vj3 9Q7 Q 7? b 2? r
; :? /0 Q :
. 1 7 Q : 7? b 6m J 2
," p / 2 2 0K] Y 1
*,5. / 7 3 [ 7 2
1 Y Q7 6 Q
? 1. ( \ A: JA:,,EDK Q \
< .7 227 2 7 6\ ? \3
," c .5 1
( , B
. / ( 1< 7
11 *, 1

?/+ *, ' " 1
" d "
$ @D 1 , "
N#+2( Z+ 7
I? . ;
. (
( A F$ "
* *,"
a0 \$
3b() c
(73.+G &

*.) d !;
% N(!,M )

3;
"
$?. A Zo3 /0 ] L: >2] Q
: 7 ? Q 7 \
" 7 7'6 +T Q 3 - : 1
\R \ M3
B X70
"

9. / = 5 .7
!!#-* . / ,
2 "11/ ,
Vl3 L9Q7 Q : b /0 1/ 2 "H
: b 7: Y /1 / (1
0R 7 72 2 2"H L$< 7
?,1 7 71 *,( N $? 1 ,<ABBq
M3 J "
7 . *,
B ? 7
9 .5/ 7 / / " c
1 .?7 . H L$
. ) " 9 d2 3 (1
?/ 1 ( .5 < 1 J /7
.53 7 "
. 7
"
*
);(

' g . '$
N 0\') $2 '
#(() 3.C
3.! .

; 3 1+
N \(?k#$

3(() 3.C+W
/
!! "
"
" -
!

"" -, ZV3 ., ] L6
2 >2R \ 7 1
Vn3 T ` /0 \ Q ? 3 T \ 73 T7: `
\ Q7 72 2 7: /0 721 1
3 : 71 M3
3 T7: ` /1
0 M3

( *
);(6
(? ); C $ ;() 3; Vg ;
; ) );[7# 6l
N!A "L;0( # RNM11
. 3$1X
#

"/
"!#
#
" .
ZZ3 /0 ] L; 6 1
>2 2` .
: 7 Q \ 7 1

2` \ 7 R ` $$F'

: M3
["6n C$
B X70 ';?f$
)
) *, #!
< *,1 N ) .( 0?-$1D
= 5 7 ##
,5 !1 ,/ " <

: .
" HJ 7 %
! $1< "#
. *, <
? " ,<?

" < /<"
&
,/ "
Ze3 L[7Q Q , , Y7 61
! 7 ,R
" $
*
*#3.C 2 7 1
1 7 7: \
=>#
"m H 6 7 : s 2 Q
F '(3.C 6 M3
()" 891: B

" e N $? . (.
1!/<1
%

H L$5 (
%" "( 1 7
0 . .5, 7
< ")1 7
Z^3 N : c ] LT7: 7: 1 : 2
Q 22 7: 6: 11
7 7 273 T7: .5 < <7
7 6 22 2b 1 ( "]1:7
7: ,M3 1 / / *,
1 ? ?<. 7
" *," Ma
N $? .1< ? 7
NfR( # (
p "d H L$ 7
3.Cf()() *,/
"H 1 1
F ) ;
( ?< ( 11 E
(; ( 1< 2 , 1
, .d$8 2 7
#
"
"
% $
$ H ;'#
'(5.(( $
Z_3 L 7 7:

R

7: Q? 2 73 ,
6 /0 3;7 1G
,M3

#
46' ;'6
#

' ,E9#$?' "! '

Zh3 /0 ] LT \

: ` c 7
2 3 9 2 \ 3

8Q 27 Q ! *
M3
Zl3 L[7 7 7 2
B X70 ` @ 1
) ,? 1 7 b 7 71
5 ." 9 ? 2 7 ` 7 6
11 ? Q 671
, < , ? @ aM
1/ 2 "H L$<( 7
N $?<1 1 B X70
< 2 7 e (
. (
*7 "`1(1
1
( *,
% * 7 * "j (
f
'. C 12 , 7
< ."
6o f 5k ) p . ( ,
C "C;( 1 (
"
.$N1K
'

V();# 3;
#
;n
IF
0( 7Fs ?L
(
#( V) 3. 1W
Zj3 L/: : 7? 7 Q?3 "
/` Q? Q 2 a /`
%
2 7 2 a F
Q7 7: Q \ 1 !%1

M3 " ,
B X70 Zn3 L/ ` c"( JKd B1 Q : 1

1 / 6 Q7 @ >2 21
< ? *, M3 /0 ? Q7
*,K p ( 73
1 ,
./ "H `
? @ ? t
1. < "H, 7
/N $?< 7

( *," ##
H L$ , , 11/ L9 B V
2 " 1 !I:$tM
1/1 1
< / J " U

& )
' 3
;
'# ;'$q$$? B `
)5 #( 7
@.'? *; )?
r ' 1T .
: 1?"9 *"#" +
"
2 1?+ *
0# X 7

/ 1 V3 c"( s ., 1 ] LN 6 \
(1OPRS < *;7 27 \ R 6, 1
* )? 1 :3 T7 \ 6
$S 1 7 Q7 Q 1 6R Q7 Q 7:
7 1 " ? 1 M3
)*, * +
1 )? . , B
1 " 7 ) 7 5 < /
OPRS 1 1 (" H
*, :
2 / J .("
. ( 1 *; , <" 9 .
"9 7 7 5 . "
*, 11/
9" , "c N 7
*1 7 $? 7
<" ( " p ,
9 .6'() # 7 , "H*"#" <
*, < 7 *,E
D
> T*
,1

*"#" 7 , 27

. *"#" 7
2 7
1 <" c ;3(++F
7 5 G +[.+H
*"#" 7 7 ( T I\ < @*7" c W
" VBD" , <
9 *"#" / >? , < *,
2 8 7 Z *, <
21 / N ,"
1 8 E B"8+ 9
8+ N8+ 3#8" 9 .6
'()) / / 2 / 1 < & M? M C $
9# 8 B"
#8 ") 7 n
;$
(19#/8 & 0? 3.
B"
#+ [@D87 ? # 7- !O. 1
1F "

i

"

! "
#89u 0#4? $
% '
Q ,$ Z3 LN 6 27 @ :]
6 2 7 3
$& B 6 6 27
0'A%? 3. + 7 7: 27 \
6 2?M3

B
j 1 , 7
</ ( "j

"- <.Z 1 ,
? (!
1 1 1F , . "

d 1 2 1 1 Q /0 , :1
1 / <! R Q :, ? 1 0 1
1 ,/" :2 7 : M3
<, < 7
/ 1 7 B
"j . < ( 7
2 / ( 1 <
. .7 /( "9
* 1/ 21/ 1 / 11(
.<1<? *," " H L$ N $?
` 78# " 1? /
J ") 1 17
! ; 1
;(?#?c
(M , . " 9
1.?
@V) 0;U-$ . : : 7
(3b(f ^ " 17
/
( v#= C$: 1 /

%
"
7N+ < 1

/ , (
")
*;"
0
#
^3 LW` ` /0 ` g # ' $
? Q 2 1 ($
mh( # $
73 W` 1
: Q ? Q? #5n .$
# s
F
Q7 : M3 # #$D
B /
N $? 1 H L$ ,?
1
( 1( 1 1

%1
( 1
11 &
/ <")
. </5 e3 LN 7 J 4K
. . "H 7 ` 7
L$ 1/ : 2 27 21
? " 7 7 : 1
? M3
^
w
F) B
d , 7
g)A g " p 1 (
Ao() ( # :1( 7
1 1 7
; = 06 6
#< , ." ,,
%
% ( .7
? ( . *," c
//
5 . 7

7 5 /7
##
$ 1 . "
9 ,
_3 L< : 1( "9 ./
] 2,E J4K Q \ 1 ?? < ?"
: ,E J:R 6K3 T 1/

1 1 , "9 7 11 1<

2 7 ,")
1 < 7 .* 1 * /J?
? *," "
H 4 *"#" + c r [ 2 7
OPRS )? _ 1 . 7
"c 1 / :7

1( (
7 . <
"

%
;Z+(I\ &.
=x '6l$
((I\FQJ(+
\+(1I<7 "3m# 0
= (A$
d 2 M '"6 06y
5 7 7
J!1 , / 7 M 'g"6"L$K
") *; /
#
, .
*;" *; ( "

. , /1 ##
"e . 7 /# (
/ . 12 *;
. ( " ) : j3 Lc ? 2
1 1 / ( Q N N R 21
*;" /1 / 7: \ : Q N Q \ ?
." 1 < 3 T7 J KR 27: \
..< *;"`/ Q7 Q Q \
<" ` . . 7 :67 M3
( / .
( ")
: / B
. *,")< )1<21/ 1 7
. ," *; / ?
1?< ( 7
$ *, @")11

n
$?=6( , 1
? A#(f
Fs . (
/1 * ,D
(6
` 5") 7

$
'"
A G *, < 1 (/
<

# 7 ( *, /"H <

%1 1 <
N"7 e , >
#

* 7 Ma

' OPRS 7. 1< 7
"j ( 7
h3 LN 2 J 7K ,
, <
72 7: " d 7
7 7 Q? 7 Q7 ( *, , < 5 *,
3 S- \ S 7 S/ : 1 N7 p 7.*
SR 7 6 1 /<. ( *, "
: 7bM3 c / ' * 1
," 1 7
B * .
) ? 7 "
* , . "j * 7

& !< 1*,

. .? N ( *, N")1 1
,. "9 2 (
g =x)#; $ /.1
#? 7* . 51
< 1< 1 1 " 7
.]q' .? .T /. 51 ? 7

. 1 1

1< , 7
/
/ *,

! . "] < ? /

* ?
17
. ?7
l3 LN Q \ : 1 " )
< /
\ 7 : Q ? *, 7
ST7R Q 7 , JQ ?? . ?
N : 7?K : : 1 *;
6Y27 Q :3 ( *,"
B (

) ,/5 n(" ;;(
/ 1 ]{$?o {(
" 9
,. 1 ) M 0\$
< ( 7 ;5B' $?^ ; +X
. 7
"9. / ` .<
5 1?<9 (

. *, 1/57
!

2 7
5" ( *, ,<

-.
"

Vo3 /0 ] LT Q Q \ :
' \ ` Q \
'.
7 Q7
Q 3 *
? # g? _ /0 JY /1
(;
$;3=' 0K R
` : 6 Q
;[z FV) $?LW \ ` J .,KM3

B

/

)1 . ( 11/ / 5

" ")
")%
, 1? ,< (
1 *, 1? 7
n3 LT 6 2\ <*."9
J7K Q 7 \ 71 1 . ( H L$/
` Q 7 \ 7 1/ 2 7
3 W` 6 R W` *. 1
2 : N $? "
23 [ : 2 9 1H L$.7 . 1
dM / J 7
, .5. 7 1/7
B 2 " H *,
)2, ? 2 .5
( !1 . ( $ 5
J 7 *,"91 .5 7

7 0:A , B"#"c VZ3 LN 6 Q 2\
.5. : * 9 JuK Q \ Y7
, @ "d 7 2 Q :
?, "9 Q \ 2 Q 1
/ ,1/ J ? 9:( J;K 7 7 @
"d .5.2 ? M3
" ,1 /
( *, .5 1< / B X70
" 9</ 11 .
*, 7 , $
)8$
^(7$?_( $S ! 1/
1 ,< / m "9 7
| #;
$ 7
47'(?_([L *,< `9"0(
+ W1 c [ 5WC4
3; ) 0;U-$++ ?"#7) *,1/ 1

!
2 *"#( /
( *, N"/? *

1 "
!
"
" -- !
N89Q;n
73] ;'$
VV3 . ] L9 2` ?3]n' .
o
7 ,
7 6 m ,6y@
: Q7 \ 7 7 3,~) ( # +:
72
2 6 7 2 1
!"
7M3
"

#
B X70
MaN $? < (.* / "-0
1 , / . 7
/ 1 7 V^3 L= 7 Q : Q
( . 6m J;:K
, s$ , , 7 7 7 ?,1 1
( "9 ( *, Q 7 6 Q \ ?,3 9
, . / *,") 7 A: 7: \ 6 `
< 1 / 7 /0M3
( *, 7 "
B
e . 1 ( ,
(4'"7Fs ?L( ( <"
OPRS */ . 7
7(7} _(
. < (" N $? (
@; 77 ( *) "
9 Z /1 N
; '" +1 = 5 +
!%1
") < *;
. / !
!!

*, .7! "p
!! J 7
- "c
*,5. 1 2*,
*, 7 " j "
W

, <2, 5
A
p2MaR 7tL < 5 " "

< *, *, 7 'B ;

#
1 (
1,. *,
,'.)!#
@D@D"j (1 7 89# IJ))#
9" 1
H ( d 0>+ E f
,( .In ; +D
*, 2,

&15 7

7 *;
"
MaOPRS J 4 *"
)!-&
#" )? c ACVVE
Ve3 ., ] L9 72 Q7
W : Q7 6:1
J A:% 76K

7 6 : Q 22 2
2 7 621
;3?#?"\a ] \ NOM3
1QE?
\a"#7bFc<7> 7 B
*; (71 @ /
( "c
kL .7 8 J1(#
7a$ (1, 5 "]1" 17
*; 1 s 1 . 7
$ S 1 . * *, "
<" H*"#" +r"COPRS ( )? E
"

#* '#* '
#* ;ee

#*FB
;dI. +E?G"+X
f;
E!+< Ne+ S us8+#
?\F H " <7

OPRS *, (:/#?
"" #
RS
% .

-$ 8 " )( 1 ]
! (/#+OPRS (1 /
V_3 /0 ] L[ : W` Qb 12
QbR 7\ 7\ ? J*"U 718
1 aM3 , < ,
. * 1 J 7
B "
H
.1, $
E +
N/i -(IJN/i -(

(+? + 7
"c (> N/i -(g; 89+G
5 < "/

1 . ( /
. ? / < 7

( / 1 /
"
-'
#

Vh3 LT Y27 Y76 A: Q

\ 72 J KR Q7 Q :1
Y76 Q7Q Q , 7M3 %

B X70 -*
H < / "MaOPRS /J
s . 1 ( MaOPRS 7
Vl3 LN : 6 Q \
(
"c/1 /. 7
Q R T7
(K *
73 N 9 \ 11
, J7
@R T7
/ *, H7
Q , M3
" =< , .
" 1 (
B
d s 7
c '())+ .6'()) /
5 <7
2 1? .7
") (? "
*"#" + 1 7
/
? *; 1 /
H" H ." (
*, OPRS )? " 9
1 ,< (51 7
2 4 *"#" +c WWB(E
H = >$ OPRS /
11E

AÀ``ÀA

A.>/A.>/.>/.>/AA
9 d ;E JJ (+ Q
1 *,
1 #+UU+
? ? * JF+7%NH
1 ( " +F+(U+
J ( H <7 ` . 1
% / 2 "9
N6n=,& _ 6n=(
2, ,!
N6n=(g;IJ6 +K / /j
") ( 0>/1 7
# #
'S 1, . *,
#/# 2 ") 7
. *, ( ,/
-(

. /
Vj3 T \ 7: 7 \ 72 1 (" =< *, 5 (
R Q7 Q : \ Y , 7
A:70 J A:K3 ( . ") ,5 1/
( , "91 / 7
B X70 " ,? 3
9 H "91/ ( ,<?
51 " / 3 1. ? 7
,1
" 7
c ,<. * H . *, / ,
J ( "
*7
'
&
#) # # #,M # #

M
% ,## +W
(MV=FM

;$"H 0(
.

# # " +T
-,

3/+ 5 l 7
M # 7

/ . ) ")
,
B *, .
p / "c .
c W WA *"#" + 1 .
(E , 7 "

w(" '$

( ( ( # g '1+
%
;RJNHT#+JHF
+G#+[0+(G
I"Hf<7 )? 7 / -
1
1 . ZV3 L9 T7
( . 7 R
1 T7 2 Q7Q 73 [ 72
. " J \ ? : ; Q ?,
" 1)? aM3
1 ( ?* . 7
"OPRS )? 17 B X70
1 5 9 N $? ( H L$
, (1 1 7 1 ". <
5,.< 1 :7 *1. ( 7
, 5 ( /"
"
. (
/ "p / 1<1
( /1/ < . 7
. .# ,< ,
< , 1 "7
; 0# ' 7 1 , /
|$
E" /1? 3 *; 7
7 1. ( . 7
?# ; $1X
/1 ? :7
") (
! < 5
. "

< < . 7

. / . l < . 7
<
Zo LN u J K \ Q \ 1 / 1 ") 7
Q \ *, . . / !
3 = : Q 72 !" 1<
, 72 2b b 5
7 BM3 1 . "
B

H N 1F "," C C
"+ . 1 < ![ E )
#( ; ( ; " )11
) 1
8?1/0
[

e . ! , . 3 ; 7
; 7
"

! "# $

/

"%
"% $
& '
Z_3 Lc Q7 Q

B X70 : 7 Q \ Qf7
e > 7 Q 7
Q u :1
ST7M3
*,

: B
,.1 < 1/ ( 3 , /
1/ ( < " N ,"9
0 / <
! *, Z 7
" j , < 7
; ?) 6l
1, / 7
=x& "H *"#" +c AV A7[
3. 6l$ , 5 1 7
# @ D" 5
; 3. , 1: ( ? ,

# , 5
1 7
") 1 7
"# . 1? 1 /
/ 1 ,
" 0
(, ,
J ,
Z^3 LN u 7 7
. "] 1
W 7
1 7
3 9Q7 Q u 7: 7
. 1 ,
u Q3 N u 7:1
< ,<
7 7 M3
(1 . 7
" , 7
B
*, /<
H,/5 (
2 1 . "
v / *, ")
)1 ,<
D J . 1
1 ,. (
1, *,1,. 7
, *
? . *,!3/")7
"
J . 77
1 ?1<17
#
DJ .
1 / 5 . *, ! ! IJ)-*()% $
1/5. l " 3;'
)(`; *$1D
U . . 1 , / 5

311/ .< ") ,
> g / ' * / "
2
Z >
" &
" Ze3 L[ : T7 T7 Q
4MV"# $ A:% !$(
\ a
"# 0
?g
1<
B X70

9

/!-
1 . " . 7
,E1 K K ;? .,]
K , 1 V3 LT@ JK 66
5 ` m
" 7 2 7
? * \ 3 9Q7 Q : A:
" :1 7? 6R 7:

: Y7 Q 7? Y
, / . " c Y %0 Jb 2?
1 1 7 Y /0KM3
, 7
1 1 B
d 1 d 7 H B"8+ 8 1 <
. " 7 *,< ") *,
J 1/'() 4#

1 #'()7
/E e / K 9 <K c 2 1/'()["A7W
/ KH. *,", *, 4##'()\"V7r1
")? (2 E
: 51. (
s$ 7
1

( . (
"

, ,

#
"
$3'
`
? @ !t
"

##
!

L9 $3(
277& !I:$tM
;^7g7Z(G+"(G#(
i +F(G#7'
) ^ "I+
^7h7bG#O P
B ` * (+ ?+ I ( ([(
H .6( (K71J#KO P+
)+ N $$? H L$ N"[+FX
7 . * #<7)5 /1 <
!.* 1,? D+1 .
D+1/ / 1 / . (
. "d ( 27 . "
. 2 / *"#" + e 1 ( 7
5 '()7 < < .
*, <7 1 D/
1 3 7
(
=#e6 * *,"
7(?L

'
9
IJ # $ -(IJ

\ )*.) $+ ( '(
() ," 1
"
"#

!

Z3 L[ , ? Q :67
/0 Q7 \ Q $
N 7? J A:%KR 1
6\ Q \ 72 Y27 _3 LN : 27 6,
A: Q7 Q , ? 3 [ u
M3
6 \ : ;M3
B X70
9 .5H L$ , B X70
. 3" A" ` 1 )112 ( 7
N#2( Z / s$
, 1 1 "9 . /
*"e ( 7 "). . (1
, 7 . 1 .
<@*"#" W"ZWD" ."c < *,
1 2( ,( 1 ( 1 <7
"p 7 2(? / " (,
? ,5 7 "e<
") O 1 ,2 (
/ 1 7
1 " ) . *, ,. " k
*;. L /.21 7
."p *; O 1 O
*," 1 *; 1 , . OLR ") ( *,1 7
. , *; 2
." / 7
. (1? . <
! "
; ,(/",
#
=/((/ $? ): ;g#;
#5mE4LH` $D
/
&

!0
e3 L9Q7 Q JK Q
^3 LB: u Q 1 J\K 1
R \ 7 J6:K J27K 2 21
: JGK \M3 7 2 M3
B X70 B

MaOPRS .1 )? 9 12 * 7
." / D * 7 2<7 1
1 ( (7 1 *;
" e 2 2 1 1
( * 1/ , , "(71 ,
<1 1" < 7 ! *," /<11
(. ,
N7 / ,7
<. ( 1 , 2
" . *,1?<<
`#5.x' , 7 ) *," 71
7 ?1. ( ,/ 7
; #5 ( ;x ' .$<
! / 1.1
"].1F . 7

7 / /
1 .1
" 1 .

%
( *
1/ "
. <7 . 7 l3 L*\ Q7 Q Q \ 7
/ 1 / * ? 7 2 7
? 7 2M3
"
B
$ ) 1 /
g# / 7
1 ,< "1
#5.EH` $G * .
/ .
1 1 "H*"#"
'
+C"AVE
h3 Lc Q7 Q Q 1
!!

6 7 \ 6 27 1

M3

% ;Z(G+(
;g#; $0")$ *+ O (P + [ 37 1
;
(()789K J1"+#
<7H*"#" / 7
/ .7 OPRS )7

! ? *; *, . <
1 7
( ,1 *, . 7
< /1 J 7
j3 L9Q7 Q Q \ 1 / *
7 7 OPRS "
7
DM3 '
g' $?V$
B X70
) 7 0@$
!C. $
(
W
/ <( 7
/
!
") , / 7
( ( " c

/ . ,. / 7

,
<"d 57
1J2 ") n3 Lc Q7 Q 2
^ J _ ^ 1! : Q 7 \ 7 71
1( J !? 7 , Q7 \ 7
J 1" ) W$%3
( / . <1 7
,. ,,5 B X70
( "=< e 1MaOPRS / 7
2 ,"e 1/
2 ( , . , . 7
5 "
*
8 , <
& ,< "
g# $")$
;
T (

`#5 l$
]' 'lM
( $
!

=/='/ ; #
$+X
89 !z ?gA89 g;

g ; 89 fA89 89#; +:

)
//

/

-.
-0
Vo3 L97\ : 6,R 7\ 61
, : R 7\ : 7R V^3 L= : 6 2
7\ 7 c:G s M3 7 R 7 2 b17
JuK Q7 Q \ :R 7 2
B X70 : JuK Q7 \
c J, ? " R 7 2 u
9 ( ") /7 Q7 \ 7bM3
? *; .7
/ !w"d / "
?? !<7 %f_
? 1< / ?oV=
. . l / "
-"4;
47
; #+<
$
B B;
Q $
$
!

Q V
(();_
7$++

/
! !
-$
--
V_3 L<2d ;d 97 2 R
VV3 97\ ) - : *$3 97\ 1dM3 9 27: \ 1
*$ : \ J7K 1 Y7 7R 6 ? Q 1
J K 7M3 : \ M3
B X70 B

R */")/ 9 1 D ..
,< 1 / " /.5 (1
/ ( "9D+7
1 *; 7
N ' F 7Fs 00; ?" 7 < 1
311. "
[E ;i=/iFk Fk "'$+1
% !%1
#
"! "y
"' c
B(
% % - 0(; 7#

A#( $
({(
VZ3 LN JuK 7
)j# ;3 Z? 8 +D
67: @ T7 \ 2 7 7
2 2 7 1
%

7M3 !
B X70

9v R ,/ 7 "
-&
, < 1 , / . " c
( ! *,
N7

Ve3 LT7 Q \ 6 T Q \ M/$?;7; -

Y27 b
6 : 3f)- 3; 89+
7\ Q \ 27 \ 76
/"%
Y67 M3

)

B X70
!
e ( (
7 " "-
7 . < 7
s$ " V3 ., ] L2(6:+ Jc @K
6 Q 7 71
$ 7?1 R : 7:
)
( 3;? , 1
%&;)
IJ6 +G 3 = : 2?
7: : 7

"
Q u M3
#
B X70
-'
9 ,,
*,"H *, *,
Vh3 L= : 6 Q : < *,"
:` /0 .1 *, .5 (
, \ A:M3 1< /
"e<
% *,<
` (
(7](& IJ(

?$&/6 #;R
, , ,
"
#;R
`+K

!

)$ #=6$

##
3; '#
"
#
-( ( 3;(;
{ { C?'# 1
Vj3 LT Q7 Q \

#
67\ A:% : 21 "

: Y : \ J 1 "
7K 2\ \ M3

`
? @ 3t
Z3 LB J :K

"## ? @ 1
7: 3 = :
L9 : ? Q \ 7
277& !:$M3 7: Q7Q 27 Q
2M3
U
B
+,,3 H,<
< J". .
[ ) (1 : 1/</
" 7
,< 1 7

ZB3.nF$ ,
<"d 1 7
;
z
E#;

1 7 2 OPRS < kL 1OPRS

<2. , *"#" r"C .*
. " d , / 1 .6'()_
. 7
, < 1

1 "
j 1
/ 1 * 1

2 / . ;dI. +E?G"+X

* 1.* 1 7 Ne+(/#$8+#
1" 2 7 1 1 ?\FH"<"H
11 , 7 7 <1E
/ 11 12 7 7
1N /

"

!
c
((7#("y
",'M
;b2ENI"i"QI"+E
N *
"C N!: N+?H#
%
! ##(K(<3 H
r"AAOPRS ( )?

0
;EI\I+T("(
^3 L* 7 JuK \ Q ` : UFQENUJFHG(T(
6 ? ##+ [
@ Jc:K 7 Q ` 6\ :1 *jO3Pc<7 , 1?
Q @ 7\3 - \ Q 2` 12/ 7
3 T \ Q7M3 *, ") 7
.
B 1 1 / " / .
N $? < 51 .7
H L$1 / 1 7 , 7 7
J / .: . 7
" ) *; *,
, 1 1/2"921 ,/ < 57
7 /! (1 J / 11/
1 "j (1 7 l 3"
;2 , , *, ' (
$ S .
+ *," "
H 1
1, . *, "
, . *;2 "H * #(7#()
E
"#" 2 r"\E
#( ; ( ; " )<
!

!

"

#
$
;2+G"+I"++H++"K
"+++F(1
X(<Q) 1 7
1 , . *,

_3 LN 6 Q 7 : Q \ 7

Q7 7 6 6, 1 %
Jc:K ?. (; '
M3
7(?E_#F B'N!K
B X70

e 7
" !
%
(
# j3 LT7 6\ : 9& Q

` ( @( ; ( # ; J;2 KR Q
*% J 27K Q 1
"(FB 7o N! 7 Q7 71
2 3 T \ Q7M3

B
% e1 >
!
? 1 ."HJ
[ c 1OPRS 7
e3 L9Q7 Q : 7 22 1 Q 7
7 JQ 6 6, \ 71 . *, 2 / 7
mK 1 u 1 7 )a/ ,
: / 7
Y 3 T \ Q7M3 *, "]1 J
#@ . 7
B X70 ? Y" 1
H 1#(E ?D1 < J
# 2 1 / ( 2 " *,
2#3J ! !/ .7 < d 7
*"9/: 7 5@7
. "c "
" e ( (0// 1< . 7
5 .1 . *, &
> g " ?: (?:@ D"
9 0/ / *,
$ = S8 $ 1 /

RS "
$
F
i$
F'
7(?E_#( F B'
EN! &

%

% m ' 7'`3 7'.$
!
%
hi 73C 'C \$N!

!
h3 9Q7 Q N : Q 1
72 1 "!
\ -. JK Q 1
Q 61 !" !
1N Q 6 73
T \ Q7M3
B l3 LW,1 9 1

) 1 7 7 2 6
1/ D ( J >K
1 / ` 7
* . : Q 7 @ 671
, . m " m3 T \ Q7M3

B *" 7

9./ / ,1? /
& 1 * * 7
. 5"9 "9 D / . * 7
/ ' * " ) . l
.* . */ . "
.5.O"P D

11 7

*," .7 ^B( 0()
7 .
+ < *, 7 3; $ 3;(789`
E++
,"

? . /
a . . ""!
"
--
' VV3 Lc 7 A: 71
M F '0(*)789 : Q7 Q
( $ '
'4; MN!W \3 9Q7 Q 2 6 71
7M3
%!

B
)*,

,
11 1 .
n3 LT 7 72 7 m / 0 * . 7
\ ;2 \ 2 " .
7\3 T \ Q7M3 1 / 7
/ . 5
B X70 1 *,,? 7
p *,J < /7 ?1 . 1/
. <<7 < 1/ "d7
c " 1 ,? ?<<
H,< 1 ,? "7 1 * *, *,
1 1 << N7
.

1/ "
( _ *$
Q @; _
* *# "(FB 7o N!+1
3; $ 3; `
E+X )!

%!

-
""

VZ3 LN *$ : 7

-. : 1
R Q : 3 T \
Vo3 LN Q \ 2Y27 \ 7 J Q7M3
2Y27 AG70KR Q \ 7 \ Q
Q3 9Q7 Q 2b 7 Q B
A: M3 H 1/
1 1
B < ,<
H< <. 1 1"). 1/. 0
/ 1 . * ! . 57
1 ,< ( 7 "3Y" /1(1/ !

1 ,<. , 5

" 9 . (7 1 < < ") < 1 7
(1/1 * 7
J , 7 , < . * <
"H 1 ,1 "p . * ,
< 5 .7 *,
7 7 1 "
,/11. " #
("/ "/ ([7
!
N( '; 7 +D
_ *$
Q F $

" FBNA%H$N!+:
"!
)!
%
!
%
-&
-0
Ve3 LB 2 1
V^3 LT *$ : 7 \ ` ) \
7? R : 1 Q :M3
R 7 \ :, : 3 T \ Q7M3
B
B )< 1 <
. </ . *, J , 2 15 ( "
1 . (1/ < < ( *,.7
1/1/1< "H *,< ( "
,< .1 < 1 3
1 / . * . *, J 1 (
7 11<
/ 7
" ?J
(47 '3L(
' 3#"c . *, 7
N( '
3
E( +< / *
1 , (?
!"
"

"

-$ `
!@ ? t
V_3 LB :2

##
: : 6@
7 7: ? Q7 Q 2b 1
6m 1
7M3 L9 Q 277&
!I:$M3
B
Z / i
$ 7 "
J *; .#/@*, [ )
D @ D"c .7
*, ?/ :!
"/1 1 . *
"! |) $
, < .7
*, " _" ) M 8 N!+
.

1D 1 ,7

1 . * ,
") 1 < 7 -

V3 ., ] LF ? Z3 LT7 \ s :D 1 Q :6 71
m Q 2(6:+ J 1R b YR 7 \ W JK Q :6
A:K Q7 , 3 \R T7 \ : JK Y Q :6
9Q7 Q @ ST7 71 7R T7 \ 2 Q :6 , 1
6 7 4 7 71 YR T7 : J2K
6 3 T \ Q7M3 Y JvK YR T7 \
B Y J"K :R
H*"#" ZA[7A\ J 7 T7 \ 2 M3
E
B
H *"#" + r"AV OPRS (

)? . E

$

!

!

;EITQE?\FQ
E##QE#?\F
;l # QE++"
(IXQm#( OITPQEI"I<7x7
am+X+"\FQ 1J/1<
IX\a+#? *; ")? 1. ( *,
O0P7%O(#( / J" 7
aPF"\F#+ . 1 ")
H # .5
X<" J 12 (
.51 7 ,7 7
1 *, !1.. .* ya
"9. , d $a "MaOPRS (
*,, <".5 J 1 , . "
,1 , 7 . 1 N 7
.5,1 $? <. H L$
*,.5 7 7 *"#" ? MaOPRS
. *,, .5 1 7 7 "
5 7 *,")
, 5 $ 0/ 1 !
"9 / @?. V;
(?;7
, .5
.5 1 " .< @ (H %
:
1 " %

!
, 7
(;"

0

,$") !#-
^3 LT7 72 *% 7
4' . 9 6@3 s ;2 s
3 ![ 1N Q M3
7 5(=31
B
c 1
//
1 /
" " "2z 7
!""" / / 7

< ) 8 7 #

"9./ Ma) 7 ?.
; 'M
87

S 7 "=<7
1 . ` .# V
&D
*; "

c v$ , /
( 1 < #
RS
&
$ $ $ 1

" 71N $? e3 L/: 7 22 7 *% Q 6 7
<.
RS . 9% Q 3 W21 JK Q7
1 H L$ . " =< M3
(/+ 10+
/ 3(/+ "H 7 B
2 / 4#". ) 0/ 1
(/ < *, (
*, . E AD 9 (/ . *;& ,/ <7
1 ( * 3(/1,*;
. *, 7?7 ") /1<
7" . *, / 7 "H , /0/ 7
*, WD 8/ ( 7 *, , "c 0//
. *, *, .
7 1 , 1 7 / 1 /
[DN/ ( 7 ` 7 07
. *; "/
@. , 3#D $
#`(?k 7](IJ
*, / . 1/\D3(/7 ) .(?o; 7 G
( . *, 7
. *, *, , ZD
!
'/ *, J /
2 . ( *,"c7

(/ / <
(/ !'
( 1/
2 "
9 D < 1/ h3 LT k ) - 2`
. \ 2 A: Q
/ 7 u ` : M3
J"
%
" # ?
A# "; $
U( " $ . # 0(# '& K
! 8 *
"C N!<

(
$
j3 L97 >
_3 L[ JA:K Q 1 `27 2 `1
71 761 Q 2 m J!K 1
a T \ Q7M3 M3

B B
e . , ) *,? 7
1 / /1<
( (>" 7
.J" 2

, . ,

!
J2 *, :
J2 "

{*"#" + CZ7V "
E ##

!

l3 LT7 72 s *$ s \ Q
` Q
Q 27 b Q \
7 Q \ A: > :
! 73 ST7

: \ 7\3 T \ Q7M3

B X70
;n7bFGo#J+JI#? .
1+?(OP+ . 7 . 7
+( 1\F+1 R /7
\7g7R+?HJJJ 1
(+ [ I . + VJ ? "9 / / 7
<7c 7. 1 O ") / 7
J2 , *; 1 .
" / /
7
:? . 1 > "
(/2 J7
"9 (// /7 '
J ;? 7 \' (?L
J2")
2 ? "9 c
(c
(?c
=F
/.J "]1 <7 N'F#;
/ N 7
1/2 H7 c
(c
(?c
=MW
(*, !

21/
%
%

%
%
. /
.'() @'() %
.DEE %
%

%
,
+>/>/>/7 7
*, . (1 n3 LB ` 7
.1 " JA:2K 1 1
=< *, ? 1 ( Q Q Q , Q Q1
" *,! 77 Q \
" 1 Q
Q Q , Q @ 6\
" *; 7 @M3
( , 7
< ( 7 <7U B X70
. ( ( 7 9 . / 5 /
" )*, ? <7 . "). (7
*,1 , 25 . . 7
1/ ." /
. . *;.
& <. 7
N ^ 7' ( (
Q ' .$ ? " . <
"|(IJ 3 8 , / v
R / . 7
t
, $&$ '4; MN! *,? ") 1

. 7 . 7 ) *, 7
? l " "7
( J , 2 7
( "d1 J 7
' (?L . /7
". , ( ,
c
(c
(?c
=F < "9. /1
N'F#;
$ t8 7 *;
OPRS 7
c
(c
(?c
=M ,

/ / J"H

$ .
%
%

%
%
7"H \"A *"
% #" + JE
%
%

%

Vo3 LB ` 7
1
Q Q Q , Q 7 R
Q \

1 Q
Q Q , Q @ 6\ ;N *"#_(T#
@M3 N E N+ 8##Q
8## ( 1+
B X70 1p#<7 17
4 .* 1 .1 7
. . *; *; ! 7
"9 7 9""x . 7
, 1 7 ,57/ = 5"
. ") )(/ ( "
. ) , ,
*, 1 . ? .5 p "
5 , *1< ( 7
. /<1 1 1 11 *
"
. ! ,. ( "p 1
<. 1< /
( // *" N "'F#;
N(c
(=x$

; ( 0
E#$
F ''6 )-$
(Z( "H( +1
6o )- ='] $
N'F#; %
%

6o 6 4$Z =]$++

%#
-
#

% VZ3 LF 7
#
#-- Q ? >77 m 1
3 N 6 Q N 6 `
VV3 LB 7 7: 7? JQ 1
\ 7 ? @ 61 6 KM3
2 7 7:
, \ 7 \ B
7M3 Ma OPRS )? *"#" +
Z"WfE
B

$

!

-0
$
V^3 LF =
;R1+JN?IG Q = 71
ITN( , 3 N 6 Q N 6
## (+ \ ` ?
(X<7 c C"fOPRS E JQ 6 KM3

B X70

) *, 1
*, $ ,
"e /j 7
: .
;%(HJ+ . "
#O#P+G((Qq
+JJGQq "
+IH?T#Q ## 0 'E(
(Z
NV"i<7
(!( +<
c N $? < (
H L$ 1 <
+1/*"#" 7H

1 dN $? *,
H L$ 7 " 7
1 . * -$
1 5 7
/ 1<1 V_3 LT7 J 6K 6 72 1
*;" 1 / Y27 ? ? T \ Q73 B
< . . 1 a T7 ` 7?
1 T7 7aM3
7 21 , , 7
1 " 7 #
21 "
*F ')#5(
1 ?/ .
,< 1 A # 0 \$
1 / #
11 . <
"U .3 , 7 ' (+D
/ 1, " %
`/
5" !
1
*
-&
1 ( <
. . . ,
< 1 <7 7 Ve3 LN 7 67: 7 JST7K < 1
. / " 7 Q7 74
J1K3 [ T7 67: 61
! 7: ST7R 7 7? \ 7M3
; 0;() M ( B
N =>( H7 ( <1
.6'()/. "H
; ( 0
E#$ *, N $? 7 1
("#$"H +: 1<.1 7
( 11 ,
5R+5
%

1 ?

"
9 / 7. " H, (
"9 /

(" H m " p 1
&&'()-&&
/ 7.7
" "

`
!@ !t

$
+&&'()(&&

/##
9 . /E r7 4 *"#
L9 O.>/P_JJ8+
!I:$ Q *M X J+ 3#+ s"?"+ J
(TX(++"(?U+
U H ( + I
F#HQt7N"
@ ) (?U(Q+
?##+"J
Q TX ( ?U+
@' F6 0q"ZN 0H;$$ J"O?PQu73I
3#s"?"F(
"|(IJ 3 8 \IQFH(T#(?T+
,t $&$ '4; MN!+ ( F I\a TX7 N[H
(T# G+ I\ ("Q ^7
%%# p#I+J+#?
" JJFQN"
## +JH"+"H
NUFQn7lJ(
- \FNN(+aUo
QJFI"
V3 LT@ 2 X2: , Y? I+H?+(
61 J+IIT#+J%
@R \ : 67: Q \ A:1 E7
Q \ > : 73 ]. 12 < 57
ST7 \ 2 7\3 (1 5( J
T \ Q7M3 / "9 5./IT"/7
x !")
B *, <
.6'()+ AZ / X "
*"#" + 0 / 1 <
"$+;9"!7
? 1 7 [BB ,
(A ZE "c 7
V"BBB < 17

[BB /" . 7
!

.6'()"j (3 7
*, 1<. ,
%%&&'()'&& 1 *; 7
"9 /1< 1
/ *;

! '"1. . 7
!
. ! 7

! &&'()*&& 1 7
: " 9 OPRS
! )? 1
# . . 7 7

+!
" +&&'(),&&

/1 . / N $$? / d 7
8" 1. >"H7
9(.J. x 7 7
/ .17 .5. EJ.1<
" 1 11 .
/ <2 , z
$8
*.") 7 N $$? 7 7
, 7 *") ,(
. ? .*;"d7 ? *1/ 2
12 7 7"
< *;
, (17 "
1 311<7 `) " /(?-U$
J"
$7 ' 6 ";R
<

(()7?.N$3 ! # #
$
( A(N!4 3 #1
_3 L : 1
!

7 Q
" 2
M3
" B
(1 /1 1
Z3 L[7Q Q : / 1 *
Q A: 3 < 57
T A: \ 7 Q7 ( ,") /7
3 9Q7 Q N : 1 1 , p :
7M3 < "c J
/1 *
B J?")
951. ( 1 7 . .
( "9 , , 7
. '() , 7 *, 1
1 , 2 1 N+ " 7+
"c 7 2 ! 2,
*; 7 .< ; #(<+ "
2 *;1 7
" / 1 #
"
00" '00;
36

! 0o
[" 7#'6
\
f
F'$ 9
IJ6 D
#5MM 3;'
$:

"#
!

%

"!#

#&
"
/0 e3 LB 7: A: 2 2
7 Q R :
^3 L; A: QR R 7 \ 2 6
7 QR w W( ):2R 7? 6
c"( J : .,K A:70 J A:KM3
M3
B
B

.6'() / *1 . "
1 . . .5 " ) . ( 1 (11
: 1 D< /. ,
1 " 7 7 .1 D 7 /
.2 " ) , 1
") D 27
J 7 / ( 7
1 /. J"9 *, > "
/ . l 127
" %
J `#5 l$
( $p f

.
"9@#, :/" p ; 0B f K

/ 3 ( :
/, . ?
,0/#7)
@# / (
.2 ( .<:
*" j3 L97\ 7\
, ,/ . 3 c 72 Q 1
1 c: ) 97
1/ 92(0 1 M3
. 27
. B X70
( 1 /` .
. / 1 1 ,<
. 7 .2 " "H <
9 *, ,7
") 7 &
1
? . 7 Bf
$
Q B
06N)
< N (g; 8 # 3;()789T
* ,
*"jN<.

/ @ 1/1
#)!
(
" /
$ "!*

`#5.(
32 )
l3 L97\ - *$ Q

37;
A ( ; " )G 2 \ Y273 B 1

"!4 Q N : \ 76 7 71
M3

"!
B
: 7 7
'
c ") 7
*, 7 "
h3 L= 2? Q < ?"
u Q 7 72 *,"`/ . 7
J7 K 1 1?<( / /
@b : 6 11 , !
M3 1 2 1 7
* 7 "
B H*"#" J kL E
] 1 D+
1
/ 1 ?

$

$ ;4 .>/+ R N(+ I H
+(K?#\+F
;l(( ((T(Q H+
1+[*_ "<7p 7
(+I+J# OJJ
("+"P<7 Ma OPRS ! "
, 1( ) / ./ 1< /
. ; * .
" / 5 M# "
7 *,"
e L > (

_# g
1 ,< "
=/M) L x$
(7 +X
'
/ /
([" _c

)-
EM
!-.
0O^
Vo3 L[ :1
N!4 3 #W , Q 1
" %
7 ? 2 \ : 1
7M3

" #"
B
", c / 7
/ (&?:
n3 L 2R \ 2b1 E D @/ *D *,
7 7:R T7 \ 6 7 7 8@ D < 23"@.D
: 7 \3 9Q7 Q : , 0># @ D .
M3 3( @< D < *," 9
& / 25 " +
B X70 $S$8$ "9 7
N ,/ *,/
12
7 (1/ 7
*"97 .J 1
7 , 7 7 "
*, *,"H4*" p .6
#+ ["WC< 7 '() C"WA
*,zk 1. 7 *"#" +1( E
*, 1 S
$ " )

*, OPRS *,

/J 7
*, /
N . / 5 .<
1 9 2 ;Z+E?1
" N(+IIT#+JH
9 OPRS / . " H oQJ"<7 /
*H/ !/ :
( OPRS / # C .6'()7 9 .J. /
"H Z . 1 ;
1 E / ?
/ "
. 7

" )

#
(
1< 9" 1 -
7
. D") 7 VZ3 LN JuK 7 1
*1/ . 72 7 7 7 7 7:3
/ . B b17N @ 1
*,. " ?] L T7 \aM3
B

H .. J . *,
( 7 ## #5.
(1]!"9. 7
? f 7 ?o++ (/ / . 1
( (
!
1/" ,J

, 2 1 <
!

-- 7
VV3 LT 7 1 !

\ Q ;
6yBp ) $
: .3 T 72 ;
6yp$?+:
7 . 2M3

#
B
#
-0
N . 7
"H,< V^3 LT7 \ 7 72 LT7 xM
, "9 7 7 7 6 J A: 2Y27
"N /7 7 2Y27 2 A:1
7 K3 [ 7 7 72
" LT7 xM 7 271
Ma I? d $Pk 9":. M3
: <1 9" /
"9 9"Y"" B
< < 1 ? Hd < . .57
, 7 J ") *,1 . 1
"9 (/. . "9
/ : 2 ,7
"]1/ . ( 1 ". 7
( 7 ?#.* 1! ./17
"9W A9" I? (27 ! 1 ] / ./
1E8 ./ 9" *, "
/. !2 7 p '()) 2; 1
1 .! ( ") 6.7 7
+ ? , c!? 1!7 7
*" 1 1 "9. N $?
9" * / < *; H L$ 1 <
" / 2 11]<7
!"9/ ! 2
(1 . /. "9 7
/ . /"
/ "
) ?^("q )-
I 0#*(4
6l +1 "
'? 8# 0&$

; '0 3 ;*IJ S +<

"

" 7. *, 7

<. 7
-$ * < ,
,"
V_3 L[ , U ,< /"
7 1 7 1
Q A:M3 $
"())(hi$
B
9*"#" + W"rA ( . *, (
F ' $3
OPRS ( E
@' V 3;
Czz#%;| . #+G

"1

%"
"
;3([o+
+J(("T+( ))-'
\(X(I<7 8
1<25 @ ? 7 Vh3 LT@ & Q 1
*, *;. 7 63 c1
, . ") < 21 7R 7 Q
1 . .( 7 -73 9 /&
" 1 2 mM3
? ( 7 .
,< . (7 B
? 1, ) /. !"
,." * /7 ) < / 7
. 5 (19 . 7 <
."j ( 7 1 7 / * "c
1 (
*, 7 , . 7
. : / "92
. " / . : +
1 1 1 *,")
# / 3#
@ :D /
'?A# #$
* /7
; '0 3 ; /i" +D 1 7
1 15 1

"!
1 / "
" / 8/,. 1 /
-& J . / /
< r"BBB <")/
Ve3 L[ ` 1?/ . 7
Q 7 1 7 7 # @/ <D
1 M3 = + 7
*, 1 J2
B X "1 7
]2 *, 1 1. (. 7
J *,;>"$</ 27 *,1 5
,1 :(17 +1 ( *; l 7
*, / / *, /
1( "< J *, R 11 "
? < .; ./ . =< 1
* . , ,< * *; /1<
" (/<J,. *;"
j (1 , . =< *"#" C"AA _
1 , .7

!0! 90+/ 7

! 1/2 ") *,7

!. !

/ 1 . /1<
*,
/3JJ+#H+ "9 7
#+# N(#\F+( 71,/
("+X+# /(1
(/?OX /") (/ 7
XP+ ? (+ I / 1 7
+"\FNN(+ < 5."e.
X+\(<79 7 ( . 7
"
/ . l "e
. / ! &
<. , ;3 ? () 06y@
1 / 7
5!1 ,/ 7 , A
( 7()e;
) 1 IJ?^ 0F! 3;$
/! , *
MaOPRS 8"97 # 0o ( @; +T
*,/ 1 "
#
( "93
!"
;7
7 ( "

%"
/ . (7 " 9
-*
J 7
. " ;? ]
1? . Vl3 L 6 : .
1 / . 7 2\ : c Jc"( .,K
1 . l , 1 , /0 1 72 1
? *, *, @ 7 A:3 ;
" Q7 Q :
Q 7 u3
%
_ *$
Q 0#; B X70
( (L$ e >
1 1MaOPRS / 7
(89;?3# ( '. N"/1/ /b"/7
(A89| 3((A89| 3 +K 7. 1 7 7
< ,"
)!

" '

"/
! +W
"
"-(

Vj3 LN *$ : 7
:3 ;@ -,
: @ 671
7: 7:3 ;@1 Vn3 L[ T7 , d [ T7 1
: 67: 7R 2 d [ : , 71
67: 7M3 d [ ` , Q7M3

B B

*, . 1 5 ,

;. 1 /
? 5 7
;1 ,, "
j /
*;"]1v(, 7
,! (
, ,

"e 7
* b
"#$"#$"#$

Nd *?d ?d ?d
`
!@ 3t

"##

L9 @ 277
!I:1=$ttM

i

9b
TQ 7 2&

! #$&'(! !

)**+ , -./ , 0123.4.3 .4 -2.4 .2-254 /6427
!
" #%()+, - .0 - 1.%23 4 4
3 8 89 8 2 2-3:

056789:8:;;<=>?:
@808A 4 99<
0B68C;?>>3 CDE 88D
6@F2

4 3 3 3
3 3G 8
@ 8

5 H3 I " 3 " J 8
; 8 <
=8 A KL M3;8N;

8O L C=9=8
:8 CA CL M3C;8N;N
8L M3C;8NN

=!>! ?@! "$&$ $
+#"&$ $

! " #% & '()
*+,+-'. '/+ 0
,%*2 3*2 4*

*2 35 % 6 8%'(
)& & 3*"9
9:; % <
4
P4Q 3 #%1.3 ! 9! =>!@
#.
3 ! 84Q R!
3 3 8S
. !

!

A0B C D />!: C D ->: C D 9: C
D /> : E 9F
C H+IJ:
" #$
" %& '( )$

* (

$

+

! "
# !

"
$"

!"#$% ! 9!' ! =>!!@
O .- TH A-
4 8
,-./0"&')1'
KL!!(
3 1'$46
U
!"#"$!"
%&!"#"'"(
#"$)&!"
*#"'&(

3 3 3 3
" 3 8
6
"#$
5 3 3
! #$&'(! !
H3 [
3 " >H
3 3 3DV
3 J H 3 W
3 W3 M P
H3 S D > 3 3
> 3 3H 3H
DZ
8@3G H DZ
W3 8 ?@; Z "
Z 3 I 3
3 3 -!(
. 3.H Z > [ [
3 WC A7 )
/B') ) !/ !/) )
'" C%D ) E/ GI)
)( , J) / !'K L<) ) / )
)!)/ MN /O')< 6 *)B) )) G/ )
))!/)8/))J)/
/ P/&/ / !/")!)/ / )Q/ ) %
&G(*)B)!"'#/)(+)
)<!G)<)'<GE/(RG))<S/
)/ /)P<&)) T( *)B) ) )/
)) + ) )&/V/ )) / !//
/#<GE//P/&//!/")!)/(+))#<"

!//WS<S)M(X&G/ )/')/'Q
&/Y!/!V</(X&G/ ))/
! !/GE/ / !V</ ) )) / 0'@
5V 3 3 3 3 W )<)(,)<)'/))B</0";" /
7 3> XW R 3 J< E/ "O / / )!) / ) )/ )<)'/
D 8) 3 3 )/)!V</:(
3 M W
3 3 ! 3 " %&'( ) "
Z 3 8B @ 7 [ 3
I DW / I D W
3 HI 3 [ 3 H3 3 W I 3
M " 8
I "\> [3 [ 3
3D V 4 847 3>
J3 W[ H3 B J W 3
" 8 3 " 3
4 3 [ 3 8 B 3
RD H3 84 W " 3 H3 K IB
W H3 [,9 3 P/-:[ J 3 3 6
W 3 8 ]3 " W H3
W W [ 3 3 3 3 3 J >
H3 8B [3 = ; 4 M W H
</ 3 B 3 8
3 J R8 ]3 4 M 37 [WB
! =/& 8) I 3 3 R DZ 8 ^ 3
3 3 J3 W I
R 3 > J J ;</ J P S
3 I ;</ D3 3 33 " 3
3 M I > 3D KW "PT:

3" V
"3 !
+ @3 3 _ 33 W
H3 `8 T 3
8
a 3 W H 3 3
3 R 7
W 3 3
J R 3 R
33 3DZ
H3
3 3 X'

D 8 =/&4
8
[,-?%
U

*+&,.&/ &0 A7 S W " H3 Z
H3 8 4 3
#%1.3#. WCP4 P7 S > 3
!3 ! 8)8 B 3D[3 I 3 P3
8) 3 8)8 S8
6 D3 @ [ 3 3
3 3 38B 3 7 C _=`
!3 J ! R 3
ID \8B H3 F f3 H3
3 H3 3 _0"$^`K_` WWIW 3
0 H3 8 6 3J3 3 W 3 DC 8')
38 _ K 3 `K 8& _ d `K
@ V " 7 1 >_ K 8`
3 W 3 ;' _ 3 D `
W 3 [ H3 8 4 7 3
3 8 4 7 !3 DM D 8
33 " H3 8 @3 H3 37
B 3 3J3 3 8 [ " H3 83 > "
bHR !3 R 3
7 KB 8)8 D3> " 8 @
B 3 I8 B H3 H3 3
3 3 3 V84 3D 8
M I8 LI 3 4 7 3 H 3
3 8) 8) W I
8 3[3 H 8 W W !3 D V
4 7 3 M 3 3 8
" T @3 3 3 4 !33 3 3 "
3 H R3 3[ W W !33 V 8
H3 c3 6+ B 3
3 843 !3 W W D
3 3 " 3 K R8 6 3 A :
33HZBD 84 3 3 P 3 S
7 [ d 8 [ P S80 3ZI %"
85 HZ3 3 _; _ 3 WI ` [ W
3 7 3 8 a W 3I 3^ /& XW
H H 3 3 V 4 WD H3 8
H 3 3 7 D B3 3 3 8
3 H HID 3 " @W 3W 3 8b3
R _ R` I 8B T > H3 D H 3
" C PB3 3 HI 3 3 D3> S8
D [ 3 W7 8
B!3 3 H ,-
3 3 H 3S8
4 7 !3 J D 3
J3 ! I
e 8 B 3
3 W 3 I
V D3 3 R
H33S8
13 (
P4 H3 V
3 1-8 P%"S
P3 S PS8 6 D
H3 3
3Z H3 8 3
> " 86 MI 3P7 S8
4 H3 H3 [ H 3

'/345
#, '

39 89 KL!!(
"g K `

(

!" #$
%
& ' 4 =!'YL(X&Y:

#() *+
#$,
-
8L Z

# . /
0#

#1 &
2 ' (6
!"7 %8#

)
)
) ' $ 9

" :;

<)
= > ?:;'@'
!"
#!$&#!!'##!()
! ""
##!((
##!()" ""
##!(#!*( #$
##!(#!!""
/-`4QKgK)` K`0"
(!(!(!""
3K -` K Qg K - g K
' " -` 3 MK #"-g K
/-`/-a#"-` W [ a)#"b`
#"'` >K #"' gK g3WK
[ K ;@` K ` K
'gK/c` /-a)'g 3 K g
)'` V3K #"gW [ K
W3K gK `K<`!3 K4
)#" "b` W V 3
-` K g W 33 K g
3 HK "b` 3 3" K c&b`
3D[3K/c` ,-a)'g 3 8
D K '-#"bg 3
K ' ;)` _J > h`K
0MN 0ML!
)'"-`W[ I I .K
[98: \ ]8 38 H 8I D
g K 'bg "K g K
P P D P ^ D 0KL!
b` Hi K '@"b` H3 a;
8: 0 P 8D
'b` K'bg "Kb`
^ D 38:
VK ` H K ';'')b` W3
3 3 _j `K 'bg "K
1 _8L
/gJT.k+- \ l "D3
4 /- [ K D3 3 8)
VK d)b` \ K 'g
3 mB 3 W ' /-
"K /g K #@"b` )H ._0
/- [ M D WI3 8
3 3 `K "g !K /-`/-a ;"g
c I D3 0"&'&4 ;8=n
"K;bg "K;bg "8
()+, "C
0MN O P 9 P

D : Q R
9 P D :

Q R 8R > 9

S T D 98>:
EUN Q V > 8 8 AL / / )) 7')/a E) / 'e ) /
E& F !/)'/a/J))'))!/")!/a/J)P!
>: EUN Q !L&( )V<#/-/-)!)))/\&')/
/$> 1 = %'))/=$'):( O > 3 W
> W X : #%()+, [ V /- WB[
0 ! 6 @D 843 J
U 3 W 3 I
Z V
H 38@ A@:

3D[3 3 P SZ
W" P@W S803"3
8) W 3 [ 33
V +f _ " 3 333 Ì

M +
> " H# 3D[33
3 ,-> I 3 AX$)?QC@D /%)/0"/
I 3 >>I 3 8@ %)/ )/ ) )S / %)/
3 D > > + / /&< / )) / E/!/ /
3D[3 H 3 %- W !))< / )/ %)"/ / /:( 03
3 3 W [ 3 HI H3 d W Hk)+,
" W [ V H3 3
3 3H 3 -!"8 6 3 3
,- [ 3 W M 8 5 W a H3 8
0"&'&4=8::#%()+, " @Z C
8L a
G
#1
&HI

"J;#

K$=

L-#H'M'
A*<)L%/)C/-D)/!/$/L '( ')+ (
%/ $GE/( L %/ / )/ )O')< ) !//
0")//)'/</):(5 ,+ #
D 3 [ J /- (- ,+ + +
3 3 P S D8
@ 3 6 #% ()+, J $&"bg M K #"b` J K
D 0"&'&4 " 2 $^b` Kc&` K)/'b;
3 >J[W -` " K "b g D K "<` 3 [
B [ /- 8 @ ()+, K #"&gK ';'bg8;'a
D H >) B I [3 "b` 3Kbg 8
3 3W ! W
3D[3 I [3 3 4 D -_9!: .X
8 9[8 F ] S@
98 ] 8
8L ) P S U9
S P , /> , D
"7A 9BC6BC"D6E 'F' , >?8:

& " 1 _8L
@ P';': >
'-` K "`

)gK #"` M 8 4 M [ H 3
0"K g W3K ` TK #"` 3D[3P S3 [
0"K)gK gW3K!`W 8
3 3 K[
<: 3 8B
D />^ ` D />
3 [H 3
` P :
X'4 W W3
[k)+, 3 6
1 _8L
3 3 ! 85
@ 3 j</ [3 3 W
0"&'&4=N8=#%()+, " @Z C
"' R
3
H 3X#"'#/"' [J
3C X T 0" Z PB [
H3 S8
3 ;</ W ,- [

H3 W 4Q [ ,- 3 W

3 3 W H3 [ ()+, 8 @Z
3 3 0"&'&4=8=C AL%/8;' /)/))/ )/
))''#)!///+C!)))D)

/ X C )!)))D )// /a > S@
#Q / / J) &)) / J/ / ) : E S U9 S
<)/:( 4 3 3 3 8:
" 3 W
3 " 1 _8L
3 8@[33 0 3 M 3
I [ 3"3 8@
3W3 W I [3 [ 3 33D
3 3 3 8 3 ! " D 863"W H3 [
[ X ')3 8)J3 3 H 3
H3*"W 3 4( HI " 4 W 3
H3 8B" 3> D 3 3 8
3C =8 h W 4!3 3 44
3 K8hW[ M K:8 0"4 3 K4
- W 3dK 8 ) W [ W &<>4
KN8X;"W K?8$$W 8 3 J 3 3
[ 3 n8 1 84 3 X ! 3 3I>8
W[!3 V 3 8B c3 3D[3[W
3 WD3 H 3 ! _!> !"`8 LI
[ H 3 /(LI [ 3 3 H
" /3 3 W 3 =/& 3 !"
D 3 D333 D84 !
" 3 3 H3 8 D J 3 C <"! ! "K
B 3 3 R 3 3 '"d! ! K
W [ [ W [ ! ! K ';"!
8 3 HI! WD3 " K ">! !
3 " DC =8 K$^!!
+'" ;/ I " 3 D
3 + 3 3 "! D 8
T%8 7"3 3D 4
3R [H W3 [3 3
M K 8 X'" ;/ "; 3 86 " 3D[3 3 D 3
/ I 3 V W 3 G3
D3 3 MW D [ :8 H 3 M 3
X#"';/[3 W [D 84
D W ;</ ccc8N +; " W P" )
8 0 3 *" ;/ b:Z [
[3 3 3 W I D
WJ 3H3 3 3 3 3
3 3 " 3 )"- - 8 4
D W "3 " 3 3 3 ! 3
R 8 3 D 8
@ 3 [ 3
8L + M 8 0 33 W 3
W I 3
N#D) HI"J;#

K
3 M "
H

OO"
P >'Q' 863"W [
W [33 R8@
F
&+ ')+ ( F 3 [ 3 R8
,+ ]3 "W 3 3
' $+ + 3 G3
G3 H 3 [ V V
'"` 3 HK bg K 3 3 3
$^b` +$^K c&g K )/'-` 3 3 3! 8
" K bg D K ''g IK @ P#"S I
#"gK'4 bg Kbg 8 " 8 ]3 =/&4 > 3
P#"S W D 3 "
4 D @ S8> X " 3 )' 3

6 #%k)+, 8 8) E@c! X ]F
HI 3 H W 3 X HI^ C>
3 H 3 > +'@& W [ > 8S , `!( X
3 H" [ P
0"& .'@& 3 H :
D H 3 [
8 1 _8L
4 H()+, " 0"&'&4 3 B ;</ " W HI 3 J !
M XW 3 3M W D3> 8 53
3
3 3 3 3
> 3 8) 3 H I 3 W
_0"&'&4 8>:` D V 3 %"4
3 " A((( / )P) ) /<i! ?4 ( @ 3
!/Q!/P))/)j/ H 3 3 H "4 [W
k !/'!GI)l )<&i! ! ) 3 HI H3 !
< )/ J) ) )!/) ) P) HI ! 8 4 W
"4:( @ W "4 Z W +$^ P 3
3 33 S P W S PD S
D V [ 3 8 B3 3
R J ! W 3 D 3 3 34' [
" 3 8 53 V =/&8 B3
H3 >3 3 3 3
3 I W 3 3 3 J !
"3W H8@ W 3 33 W
! 3 D3> 3
3 WHI H3 8 +$^
DW [ 33 3 3 3 H3
B 33 H D3 I83
WZ DH ( H3 d H3 ()+, [ 3
3 0 H3
8L b WB[ 333 8
"J#R# #R#NS

8L d
",J",J#;>$ HI#T#;#) ;," -;," I;,D) V,
#"
A#)9E KHI >'U' H?
&$ #'W'
)" ,+ ')
)" , & +
$+
')(
" + );`K'4;'b` H K
').$+ + )` K '$^` a )` K
`3 K )`K /b`3K
g 3 WK bg K g K ' ` K #"'` K `
^!gZ K-`ZK )gZK 3 K "g 3 K #"-`
g K^!gZ K'-` HK; ` 8
3 "K gK "`3 HK )4
#"b` K $^` +$â g K 3 D > 8 9_9^
&"g "a K )'g 3 K 3 D 9@c ^ 3 D
/` T _D3> 4(!^ e^
3 `K"g 3 K " #"` K 99:
!)/g 3 K "b` D K D K $^b`
+$^K@4 b`Kb` 8 1 _8L
H3 [ ij. 3[
4 D J 3 3 3 3 H
P D U > @ 3 3 "4( @
: 3 D , W H 3W ' 3 H3.

+, # Z 3 I 3 1 _8L

3 3 4 D ! W
3 [ H3 3 6 3 [ H 3 $^"4
#% ()+, 8 4 ()+, 3 ? 3 3 I 3 3
H3.
+,# [3 J 3
F 8
W3 mB B 5 3 H 3 3 3
38 34'J 3 D3>
> M 3 3 8#%6. pZ
" =/& =8= W A)/
8L f )! !/!i! / ))&/ 8&
#) HI#1
&HI# HI &)) / J) Q / )! &
%":( 6 3 > W
#HI#T##HI#HI "4 3 3
W " 3
/X0%& YA= " 8 #% ()+, 3
0"&'&4 8N @Z
/
E)6%S6H6"HR 3 > [3 3
333 84"C
)
P E 7 )) "/6"
I'Z'
+') ')

+') ')(

') ')

.0(#
"- , A, 8) S) ))/ m i J<)
)", )&jX$a)))<Q)<
, , " )J<V#/)<)o'//
')+ )%)E/)!)/)GE/:(@
3 3 3 I W
g K b$^-` 3 3 MK 3 !333 3 8B W 3
g 3K#"$^-` J 3 Kg 34' I !3
K$^&"-` 3 M 3D " 3 2 & 2 H3 I
3K g K $^-` K g 3K 3 3 8 4 T
$^g > K @` W 3
MK ' b` IK &` J3 3 "
IK " g IK <-` [3 !>
J IK ! ` DMK ' b` 8 3"()+, 3
IK ); )` 3K ` I R 3
o3 K -` 3 ! W [ 8
3! K ^!/;-` [3 LI0"&'&48nDW"C
K ;-` MK ;'` a
'-` K !"-` W K )`

3 K gB_ H3 `K `T 2K
gK'$^) b` H8
!
4 P >
8D P8P Ap))/)B)!!/)))GE/)'
]: 38 D ! ) J<J) )/ / )</ )<
[98 S H )!/))( .! ) Q ! / P/ GE/
]I: 38 D S P D /!/!))&))E/PSi<:(cW
F 9 " W 3
X9: 38 D U R3 H > 8
8 P8P g B H3 [ H3 W
]F: 38 D 98 S[98 =/&4 W W
8D : 38 D 8 , 3 ij 3 [ #% ()+,
49 X T8 SX9: 38 D , V 3 3 3
/> ` , P P 8U: 33 8

8L h P S
"D6[:D
2\ : 4P8 P >
8 @ S@
/](
'^' X :
& & 1 _8L
," 8;'[W 3
3 [ 3 I
3 84 M [
bgK gK g Ta " >g " [
M D K,-`,-,-K
"-` K g K ` W K 8@33 D 3 [
;`W K!gKg K` P@SK P@S ,- [333
/` P4SK` PbSKg38 333 I [3 8
[ 3 ,-W
3 ` D S [98 [ 3ij 0 38()+,
0ML , 0M X P ZI WB[ P@SD33 V
8 A4J A\J A=J i38: ,- 3 W W3 H 3
H WZ WB
1 _8L [ _3 I ;</
4 ,- /- [ 3 ! =`8
W DCP@SP]SPbSPqS
W d3 [ " 3 8L Z*
PbS33WI [3 33 N# "]
P >6,
33 d3 0!
33H 3 3 .86 ]6P6,
&I#")
"#\
W ;</ [ W HI

M D W 3 53 #BC
6a=
;'@b'
H V H8 03 ()+, " ' $
0"&'&4=8::_3 I ;</=
D B#%()+, [ V ,- - ')-
,(0 3 ,"
'/- " 3 #
J 3 3 W I
3 ;</ 'b"` HK $`
8 ?$a/` P]SK '4 ` K /`
W K` MK#" g 3DK'`K
8L j "g 3 K 'g ! K $^-`
H3 K ;` WK !g
G
#-#D
K #"'g >K #"` [3
HDJ
_9 H3 K '<)g 3M K #"'g
>K gW3K)'-` 3K')g H8
DDN
&" # #
\
;'`'
@ P8 > D
'( ,&+
8 A\J D P H
& & 0MLI^ > D
," 9[8: 4P8
P > >
$&"` M a ';'` D />
8;'a b` P@SK "` [8:
3 K ` W K )'`
3 3K '` K /` K "g 1 _8L
3 K 'g ! K '` K @ 2 2 3W
;!`DZ K #"'` >K 3 W H3
gW3K)'-` 3K')` H3 8 3 H3 8 ^ W
3 3 W =/&4 I
-_9! P 9[8 D 3 VJ3 J 3W
8 A4J P 3 8 @ 3

D '& 3 3 D3 !JK b` a ^!` K
" 3 W =/&4 3 3M ;bg [3K ;''` 3
0" W " 3 W [3 K)'-` 3K,-`,-K`
W W 3M Z H3 8 TK 'g 3K -'g K ; ` K
5 0"&'&4 ?8=> I C AXj `Ta -`TK gW3K )'-`
)<S'))/)) /&4'')/ 3K')g H3 8
/ / <) / )//a j ) <
J)<)J)!)/ /&!)!) 0 @ P P 8D
)/j)/)E/!)))PV<) D 8 0ML
/&4 )/ // ) &) #)/ ) 8 T8 , ` , P 8D
))!)/)////:( : 4P8 P 8U
> S - ` 9F
8L ZZ 8 8 X `:
",J#HI >
>
1 _8L

#
&(" >
\
;'@@' 6D3 W
3
3 H3 WTW
+ ') .$ [3333WI [3
$ 8 @ " 3 H3
$," 3 ! 8cW
"WI 3
[ 3
g K "bg K $^g I8 @ W
+$^K g PbSK @4 g K d3 [ H3 3 2 ,- 2 3
gW K )`K g 3 K g J 3 D W W3
K'`K/g333K "g 3 K D [ 3 8 c [
'gK -gK 'gK #"'g >K 3 W HID 3D 8
gW3K)'-g 3K')g H3 8 6 HI 3 3 3
3 [33 33
E@c , , 3 3 3 3 B 3
8 A=J P 3 H HI T
H 0MI P D P8 8 @ 34' 3
H8I: 4P8 P [W3 3 3
> : X d3 3 H3 2#%()+, 8 B33
[98: W3 3 3
3 > 33 [W >
1 _8L H3
333 3
@ PbS ! @D >)'<' W HI 3 M 3
,-( @ W W 3 ;</ T T
> IW[ 3 8033 ;</n
PqS84 W 3W 8N0"&'&4HI H
3 333 3 3 J 3 [
3 [ 3 W 3 3 " W 3
" 3 3 8 B 3 3 I
3 [ 3 8 3 3 3 33
8 W [ H 3
H
8L Z) 3 8
@D /- [! 3
/\ D%& HR
DP "W 53 "
;:/6"
66#DD6#;'@F' 3 D -8 @
W 3 R /-C P@S P]S PbS
,"&+ W Z 3 PqS 3
)",+ ,& W
' /- 53 V H
, & 3#%()+, 3 3 3
3 I ;</= 3;
b`W K!"/gW K' '` </ 8

[/-
U
;4@
4 =!'YL(X?&Y

E 4 KL!!(
#$&'(!
! k )**a:
U

C8 #"$C 3
#"C8
! ` W J3 K #"C8
3 [ 8 #"'CM 8
#" C38 #"'CDC 3 K 3 8
#"CM3K 3 8 #" ;#C33 " 38
#" C I 8 #"/&4C 8
"C3 W 8 #"C K H3 8
";"CD K 8 #""C3 M 3M D
" CD D 33 _ " `8
3 3 8 #"!"C 3 3#"
" C 8 _ 3`8
" C8 #"$^C H3 H3 8
'C 33 38 #"""C WW DW3
&" C M8 H3 H3 8
"cCM38 #";/C WW H8)
"-C ! 3 3 8
D #";C
[ I 8
;' C 8 #")$CH 8
$C H3 8 #"' C ! H3 K H3
<#"#"'C 3 W[3 M H3 K H3 F
@D 8
C3 8 #"! C I D K "
@C3 8 3 R8
C3 M 8 #""C M ?H
"C33M =/&8 3 8
CD3> K 8 #"C @D K8
&"C 3D3> 8 #" C 33 7"8
'C 3 3> 8 ! C ! 6 8
CH 8 !C H3 8
"C 3 3 3 !c/& C 33 7"8
3 D 8 !"C3 D 8
-C 8 '!C 8
cC 8 C 8
C3 H 8 ;CK 8
#"'CJ ! 8 C3V 8
/W Z R8)8 )"C 8
-$^C3 )'C 8
! 3 [3 3 "C 8
W J ! 8 "C K 3
C 3 M 8 8
;C3 [KH D K ' @C 8
8 'g 38
d&C 8 ');C KV 8
!C3 M 8 &c&C\ 8
$^C H3 8 & 4C33 [K
'C " 8 8)8
C8 &4C 3 P S> 0"&' 4
'"C3ID 8 P0 HS8
' C 8 &CW " 8
')C! 3[ e 8 & K K WWI R
#))C3 M 8
L H3
.3] "'C M 8
6 He 8 " &#"C ! V3 K 3
#"&'&4C3 W [3 H] K3 V3 8
3 H()+, 8 qC3 H K [8
#"&'C 33+_ D H W C 8
D 8` 4;'C HKK 8

$C M8 "C 3 D 3 H W
$C 53 H I3 8
$4'C 3 8 '@C 8
$4'C WW D > 8 C h$ /&KD
$^C H3 K D 8 " 3 8
$^4 C 3 H3 /$C 8
8 /-C 3 M D W3D" H3
$^4C_6 >&E`86 ID 8 ()+, 8
'< C 3 K ! '$C3 W 3 H8
D 8 "C3 3 8
C R " 3[ P "-C 3 - 8
SK D HK 8 '#"'C " 3 K " D 8
CV CM 3 [ +^$<C =/&%K 3D[3H 3
V 8 X"&=/&8
4C WWD 3 @C3 " K 3 8
D R 8 C
C I R8 8
C3 J 'C 4q8
; CZ 8 C I JM VD
)'<g K D8 8
4C 8 )C 3 8
C3 JM["=/&8 @"'C3 8
>@C 3 6 W C3 L 8
M >< &8 $^C3ID3IJ3 H3 8
;C 8 /&C3=/& 8
<4C V3 3 WI C 38
" M8 &C 8
C3 W KH 8 $C8
<c&;4C 8 $C3 !W _ " `
</#"C 3D8 W J W 8
"C 8 $ /&C33 =/& 3 >
"#"C3[ L 8 W 6 pZ K@H =/&8
"C ID8 $ $^C3 M " 3
"C 38 3
"@C ID8 C [ HF 3 8
""4C 3 > " C D8
3 38 'CJ 3 D3>
"C 3 8 %"'8
C 3" 8 @CID8
C3 8 @)"C3 L3 - 8
/C 3 8 C3 8
CM D W "C 8
[ J > "C I 8
8 "C3ID H338
C 8 &C 8
/"C J K 8 "C3 3 H
/CD 8 ;C3 H 8
/CZ 3 ! 8 C K K 3 8
/C WWD ! 8 c!C !
CD 8 3 =/&8
;C WW D D 8 C K 3 8
4C3 KID "4C ! [
CM_3 3 `8 J
C33M8 H3 8
/"C 3 8 -C 8
'CD K3 8 C3 R D 3 8
'<"4C ! C K3 3
HI 3 8 WMD 3

%"48 'C 8
1cCD3 H ')C 3 L M3
8)(4 ! '' 8 _D 3 3 K
4C _ 53`8 8)8
4C WW D d ')C W 3 H8)8
3 3 8 ')C3 !
!CJ! @D _%` L K3
0 H3 @D__"`3> 3 R8
@D _T`8 '4 C 3 8
&C 3ID8 ')C H8
'C !W 5 " K '!"C " 8
WMD8
D K H3 8
&C
K 3 W '@&"C W8
3 L 8 ';)CZ3 8
;#C38 '; CDZ 8
"C MWK D 3 [ '')C3 8
8 '@C3 P 3 S8
;'C 3 C K H# 2 ' '"C_3 3 ` 8
8 $^'< C3 ID 8
;</C8 C 3 h$=/&87 3 C
;C 8 >! 8
;"C[8 /&C K 3 32W W
;4C K3 3[W W D 3 38
P#%S33 3 /&4CDC W =/&K WWI
8 D =/&8
;/CH 8 /4C38
"C 8
"C 8
;C D U
H3 W 3 D 8
C 38
'" C 8
'C " K 8
C3 !W 3 3
W [ [ 3D 3 !
J 8
CK " 3
3 8
C 8
! C 8
'C! K M 8
)b<C 8
4C M H 8
;C 3 8
C ! KW
M
8
&C _M3Z
3 `8
<C3 ID 8
)C 8
C 3 CP SK K
JW 33 d3
" 8
'& C K ! J8
'' H
+,()+, 8
'; C ! Z8
'CZ8

Katha Upanishad

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Katha Upanishad

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Este texto está disponível no site Shri Yoga Devi, http://www.yogadevi.

Tradução, comentários e significados dados por

Estamos disponibilizando aqui as traduções comentadas, em português, de duas

        

) *+,      .. = 5

  :      

$? k  1 (  .51

_3 T7 6 Q   :   

 M  .   *,   *  

;;?3L 0  ;? !#  / 

 Y Q7  ? \  ` /1

  %

    2`  \ 7     R `  $$F'

'  ,E9#$?'   "! '

Zh3 /0 ] LT    \  

B  X7 0 Zn3 L/ ` c"( J Kd B 1  Q :  1

& !< 1*,  

B   (

  "

<  *, *,    7  'B ;

#* ;ee   

Vh3 LT Y27 Y76  A: Q  

      

B   

Z_3 Lc Q7 Q      

     

B  X7 0 B  

B  X7 0 B  

% %   - 0( ; 7#

Ve3 LT7 Q \ 6   T Q \   M/$?;7;  -

Vj3 LT Q7 Q    \

   1 7 2 OPRS < kL 1OPRS 

  / 1    * 1   

2   /  .  ;dI. +E?G"+X

   

      

_3 LN 6 Q 7  : Q \  7

# j3 LT7 6\  : 9& Q    

B   l3 LW,1 9    1 

B      *"    7

  11 7 

1 ,<.         ,     5 

V_3 LB   :2     

     < )  8 7 #

87   

$ $ $ 1      

,     . ,   

  $  

  1 ?     

           " )     

 B  

VV3 LT   7      1 !

"  7.    *,  7

  !  0!  90+/    7

  *, .    1 5 , 

" #$" #$" #$

Nd *?d ?d ?d

TQ      7 2&

        

  ! #$&'(!  !

)**+ , -./ , 0123.4.3 .4 -2.4 .2-254 /6427

3 8   89  8  2 2-3:

@  8

;  8   <

) *+, .. = 5

:

$? k 1 ( .51

_3 T7 6 Q :

M . ,

;;?3L 0 ;? !#/

Y Q7 ? \ ` /1

%

2` \ 7 R ` $$F'

' ,E9#$?' "! '

Zh3 /0 ] LT \

B X70 Zn3 L/ ` c"( JKd B1 Q : 1

& !< 1*,

B (

"

< , , 7 'B ;

#* ;ee

Vh3 LT Y27 Y76 A: Q

B

Z_3 Lc Q7 Q

B X70 B

B X70 B

% % - 0(; 7#

Ve3 LT7 Q \ 6 T Q \ M/$?;7; -

Vj3 LT Q7 Q \

1 7 2 OPRS < kL 1OPRS

/ 1 * 1

2 / . ;dI. +E?G"+X

_3 LN 6 Q 7 : Q \ 7

# j3 LT7 6\ : 9& Q

B l3 LW,1 9 1

B *" 7

11 7

1 ,<. , 5

V_3 LB :2

< ) 8 7 #

87

$ $ $ 1

, . ,

$

1 ?

" )

B

VV3 LT 7 1 !

" 7. *, 7

!0! 90+/ 7

*, . 1 5 ,

"#$"#$"#$

Nd *?d ?d ?d

TQ 7 2&

! #$&'(! !

)**+ , -./ , 0123.4.3 .4 -2.4 .2-254 /6427

3 8 89 8 2 2-3:

@ 8

; 8 <

=8 A KL M3;8N;

* (

# !

3 3 X'

+, # Z 3 I 3 1 _8L

W ;</ [ W HI

4 =!'YL(X?&Y