Manual de

instruções

Máquina de la-
var loiça

ZDT110
Obrigado pela sua preferência
Desejamos que fique satisfeito com o seu novo
electrodoméstico e esperamos poder voltar a
contar com a sua preferência no futuro.
Leia atentamente este manual do utilizador e
guarde-o ao longo de toda a vida útil do produto
como documento de referência. O manual do
utilizador deve ser entregue a eventuais futuros
proprietários do aparelho.

Índice
Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ 3 Utilização do detergente _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Painel de controlo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Descarregar a máquina de lavar
Sinais sonoros _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 loiça _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Programas de lavagem _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Limpeza e manutenção _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Regular o amaciador da água _ _ _ _ _ _ _ 9 Algo não funciona _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Utilização de sal para máquinas de lavar Valores de consumo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

loiça _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Dados técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Introduzir abrilhantador _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Sugestões para os institutos de
Regule a dosagem de abrilhantador _ _ _ 12 teste _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Introduzir os talheres e os pratos _ _ _ _ 13 Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Sujeito a alterações sem aviso prévio

2
Informações de segurança
Para a sua própria segurança e para garantir
uma utilização correcta, antes de instalar e usar
o aparelho pela primeira vez, leia atentamente
este manual do utilizador, incluindo as suas
sugestões e advertências. Para evitar erros e
acidentes desnecessários, é importante que
todas as pessoas que utilizam o aparelho co-
nheçam o seu funcionamento e as caracterís-
ticas de segurança. Guarde estas instruções e
certifique-se que elas acompanham o aparelho
se ele for deslocado ou vendido, para que todos
os que venham a usá-lo estejam devidamente
informados quanto à sua utilização e
segurança.
Utilização correcta
• Esta máquina de lavar loiça destina-se ape-
nas à lavagem de utensílios domésticos que
possam ser lavados à máquina.
• Não coloque solventes na máquina de lavar
loiça. Isso pode causar uma explosão.
• As facas e outras peças com pontas afiadas
devem ser introduzidas no cesto dos talhe-
res com a ponta virada para baixo ou colo-
cadas numa posição horizontal no cesto
superior.
• Utilize apenas produtos (detergente, sal e
abrilhantador) adequados a máquinas de la-
var loiça.
• Evite abrir a porta com o aparelho ainda em
funcionamento, já que pode sair vapor
quente.
• Não retire a loiça da máquina antes do final
do ciclo de lavagem.
• Após a utilização, isole o aparelho da rede
eléctrica e feche a torneira da água.
• Este aparelho só deve ser reparado por um
técnico de assistência autorizado, o qual
deverá utilizar apenas peças originais.
• O utilizador nunca deve tentar reparar a
máquina. As reparações efectuadas por
pessoas sem a formação adequada poderá
causar ferimentos ou avarias graves.
Contacte o centro de assistência local.
Insista sempre na utilização de peças so-
bresselentes genuínas.
Segurança geral
• Os detergentes para a máquina de lavar
loiça podem causar queimaduras químicas
nos olhos, na boca e na garganta. Podem
ser prejudiciais para a saúde! Cumpra as
instruções de segurança do fabricante do
detergente para a máquina de lavar loiça.
• A água da máquina de lavar loiça não serve
para beber. Ainda pode haver resíduos de
detergente na máquina.
• Certifique-se que a porta da máquina de la-
var loiça está sempre fechada quando não
estiver a introduzir ou retirar loiça. Desta
forma, evitará que alguém tropece na porta
aberta e se magoe.
• Não se sente nem se apoie na porta aberta.
Segurança para crianças
• Este aparelho foi concebido para ser
utilizado por adultos. Não permita que as
crianças utilizem a máquina de lavar loiça
sem vigilância.
• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças. Existe o risco de as-
fixia.
3
• Mantenha todos os detergentes num local
seguro e fora do alcance das crianças.
• Mantenha as crianças afastadas da
máquina de lavar loiça quando a porta esti-
ver aberta.
Instalação
• Verifique se a máquina de lavar loiça foi
danificada durante o transporte. Nunca
instale uma máquina danificada. Se a
máquina de lavar loiça estiver danificada,
contacte o fornecedor.
• Retire todas as embalagens antes da utili-
zação.
• Qualquer trabalho de electricidade e cana-
lização necessário para instalar este apare-
lho deve ser executado por uma pessoa
qualificada e competente.
Painel de controlo
1 2
A B
4
• Por motivos de segurança, é perigoso alte-
rar as especificações ou tentar modificar
este produto seja de que forma for.
• Nunca utilize a máquina de lavar loiça se o
cabo de alimentação eléctrica e as man-
gueiras da água estiverem danificados; ou
se o painel de controlo, a bancada ou a zona
do rodapé estiverem de tal forma danifica-
dos que permitam o livre acesso ao interior
do aparelho. Contacte o centro de assistên-
cia local para evitar acidentes.
• Nenhum dos lados da máquina de lavar loiça
deve ser perfurado, para evitar danos nos
componentes hidráulicos e eléctricos.
ADVERTÊNCIA
Para a ligação eléctrica e hídrica, siga
atentamente as instruções fornecidas nos pa-
rágrafos específicos.
3 4
1. Tecla on/off (ligar/desligar)
2. Tecla de selecção do programa/cancelar
3. Indicadores luminosos de Programa
4. Indicador luminoso

Modo de regulação Caso se acenda um indicador luminoso de

O aparelho está no modo de regulação
quando todos os indicadores luminosos dos
programas estão apagados e o indicador
luminoso Fim do programa fica intermitente.
IMPORTANTE
Lembre-se que sempre que executar opera-
ções como:
• seleccionar um programa de lavagem
• regular o descalcificador de água
• desactivação/activação dos sinais sonoros
o aparelho TEM de estar no modo de regula-
ção.
programa e o indicador luminoso Fim do
programa esteja aceso fixamente, o último
programa efectuado continua definido.
Neste caso, terá de cancelar o programa:
1. Mantenha premida a tecla Selecção do
programa/Cancelar até que o indicador
luminoso do programa a funcionar se apa-
gue e o indicador luminoso de Fim do
programa esteja intermitente.
2. Solte o botão Selecção do programa/
Cancelar.

5
Tecla de selecção do programa/cancelar • Iniciar o programa de lavagem:
1. Prima a tecla On/Off.
2. Prima uma vez a tecla Selecção do programa/
Cancelar, o indicador luminoso do programa de
lavagem efectuado pela última vez acende-se e o
indicador luminoso Fim do programa fica
intermitente.
3. Prima a tecla Selecção do programa/cancelar
o número de vezes necessárias para acender a
luz correspondente ao programa pretendido.
4. Feche a porta da máquina de lavar loiça, a con-
tagem decrescente terá início automaticamente.
IMPORTANTE
Quando o programa tiver começado, se pretender al-
terar a selecção efectuada, deve cancelar o programa
de lavagem em curso.
• Cancele o programa de lavagem em curso:
1. Abra a porta.
2. Mantenha premida a tecla Selecção do
programa/Cancelar até que o indicador luminoso
do programa a funcionar se apague e o indicador
luminoso de Fim do programa esteja
intermitente.
3. Solte o botão Selecção do programa/Cancelar.
4. Desligue a máquina premindo a tecla On-Off ou
seleccione um novo programa de lavagem (verifi-
que se existe detergente no respectivo depósito).

Indicadores luminosos
Indicador luminoso do fim do programa Acende-se quando o programa de lavagem terminar.
Tem também outras funções de sinalização visual, tais
como:
– regulação do descalcificador de água,
– desactivação/activação dos sinais sonoros,
– intervenção de um alarme devido a avaria na
máquina.

6
Sinais sonoros
Os sinais sonoros foram introduzidos para aju-
dar a indicar as operações que a máquina de
lavar loiça está a executar.
– fim do programa de lavagem,
– avaria do aparelho
Predefinição: os sinais sonoros estão activa-
dos.
É possível desactivar os sinais sonoros,
utilizando a tecla Selecção do programa/Can-
celar.
Desactivação/activação dos sinais sonoros
1. Prima a tecla On/Off. A máquina tem de
estar no modo de regulação.
2. Mantenha premida a tecla Selecção do
programa/Cancelar até que o indicador
luminoso do programa A fique intermitente
e o indicador luminoso do programa B se
acenda fixamente.
3. Prima novamente a tecla Selecção do
programa/Cancelar: o indicador luminoso
de programa A fica fixo e o indicador
luminoso de programa B começa a piscar.
4. Após alguns segundos:
– o indicador luminoso de programa A
apaga-se
– o indicador luminoso do programa B
continua a piscar
– Fim do programa acende-se
fixamente, indicando que os sinais so-
noros estão activos.
5. Para desactivar os sinais sonoros, prima
novamente a tecla Selecção do
programa/Cancelar: o indicador luminoso
Fim do programa apaga-se indicando que
os sinais sonoros foram desactivados.
6. Para memorizar a operação, desligue a
máquina de lavar loiça.
7. Para reactivar os sinais sonoros, basta se-
guir as operações acima até que o indica-
dor luminoso Fim do programa se
acenda.

Programas de lavagem
Programa Utilização Descrição do ciclo
Normal 65° Sujidade normal. Pré-lavagem
Pratos e talheres Lavagem
2 enxaguamentos intermédios
Enxaguamento final
Secagem
65°A30' Sujidade ligeira. Lavagem
Pratos e talheres Enxaguamento final

7
 Programa Utilização Descrição do ciclo
50° Sujidade normal. Pré-lavagem
Loiça de barro e talheres Lavagem
1 enxaguamento intermédio
Enxaguamento final
Secagem
Paragem com a cuba cheia Nenhum. Pré-lavagem
Carga parcial (a completar mais
tarde). Este programa não requer o
uso de detergente.

Primeira utilização
Antes de utilizar a máquina de lavar loiça pela Quando utilizar pastilhas que
primeira vez: integram abrilhantador,
• Certifique-se que as ligações eléctricas e
hídricas estão de acordo com as instruções
detergente, sal e outros
de instalação aditivos:
• Retire o material de embalagem do interior não existe necessidade de colocar sal especial
do aparelho ou abrilhantador.
• Regule o descalcificador de água Verifique se esses detergentes são adequados
• Deite 1 litro de água no interior do depósito para o grau de dureza da água. Siga as instru-
de sal e, em seguida, encha-o com sal para ções do fabricante.
máquinas de lavar loiça – Regule o descalcificador de água para o ní-
• Encha o distribuidor de abrilhantador vel 1.
IMPORTANTE
Quando utilizar pastilhas que Se os resultados de secagem não forem satis-
integram abrilhantador e fatórios, sugerimos que:
detergente: 1. Encha o depósito de abrilhantador.
2. Regule a dosagem de abrilhantador para
não existe necessidade de colocar abrilhanta-
a posição 2.
dor
– regule o descalcificador de água Se optar por voltar a utilizar detergentes sepa-
– acrescente sal especial (para máquinas de rados, recomendamos que:
lavar loiça) – Encha os depósitos de sal e abrilhantador.

8
– Regule a dureza da água para o nível mais – Regule a dosagem de abrilhantador
alto e execute um programa de lavagem
normal sem loiça.
– Regule a dureza da água de acordo com o
grau de dureza da água na sua zona de re-
sidência.

Regular o amaciador da água

A máquina de lavar loiça está equipada com O descalcificador deve ser regulado de acordo
um descalcificador de água, concebido para com o grau de dureza da água da sua área de
remover os minerais e sais da rede de residência. Os serviços de abastecimento de
abastecimento de água, os quais podem ter um água podem informá-lo sobre o grau de dureza
efeito prejudicial ou adverso no funcionamento da água da sua área de residência.
do aparelho.
O descalcificador de água deve ser regulado
Quanto maior for o conteúdo destes minerais
de ambas as formas: manual e
e sais, maior é a dureza da água. A dureza da
electronicamente.
água é medida em escalas equivalentes, graus
alemães (°dH), graus franceses (°TH) e mmol/
l (milimol por litro - unidade internacional para
a dureza da água).

Dureza da água Regulação da dureza da água Utilização do

°dH °TH mmol/l manualmente electronicame sal
nte
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 nível 10 sim
43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 nível 9 sim
37 - 42 65 - 75 6,51 - 7,5 2 nível 8 sim
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 nível 7 sim
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 nível 6 sim
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 nível 5 sim
15 - 18 26 - 32 2,61 - 3,2 1 nível 4 sim
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 nível 3 sim
4 - 10 7 - 18 0,71 - 1,8 1 nível 2 sim
4 7 0,7 1 nível 1 não

9
Regular manualmente o descalcificador de água (consultar a tabela)
O descalcificador de água está na posição 2.

Coloque o interruptor na
posição 1 ou 2

Regular electronicamente o – O indicador luminoso Fim de

descalcificador de água
(consultar a tabela)
1. Prima a tecla On/Off. A máquina tem de
estar no modo de regulação.
2. Mantenha premida a tecla Selecção do
programa/Cancelar até que o indicador
luminoso do programa A fique intermitente
e o indicador luminoso do programa B se
acenda fixamente.
3. Após alguns segundos:
– o indicador luminoso de programa B se
apague
– o indicador luminoso de programa A
continue a piscar
programa começa a piscar: O número
de intermitências corresponde ao actual
nível definido. A intermitência é repetida
com uma pausa de alguns segundos.
Exemplos: 5 intermitências, pausa, 5
intermitências, pausa, etc... = nível 5.
4. Para mudar o nível, prima a tecla Selecção
do programa/Cancelar. De cada vez que
o botão é premido, o nível aumenta (o nível
1 segue o nível 10). O indicador luminoso
Fim do programa indica uma nova regu-
lação.
5. Para memorizar a operação, desligue a
máquina de lavar loiça.

Utilização de sal para máquinas de lavar loiça

CUIDADO
Utilize apenas sal especial adequado para má-
quinas de lavar loiça.

10
 Desaperte a tampa. Apenas antes de encher Utilizando o funil
com sal pela primeira fornecido, deite o sal até
vez , encha o depósito de encher o depósito.
sal com água.

IMPORTANTE
Inicie imediatamente um programa completo.
IMPORTANTE
A água sairá do depósito à medida que é
acrescentado sal.

Retire quaisquer vestígios Volte a colocar a tampa e

de sal. aperte-a bem, rodando-a
no sentido dos ponteiros
do relógio até parar com
um clique.

IMPORTANTE
O depósito de sal deverá ser abastecido
periodicamente.

O depósito de sal tem um visor de indicação de

abastecimento no centro, onde é visível um flutuador
quando existe sal no depósito, que quase desaparece
quando o sal tiver esgotado.

11
Introduzir abrilhantador

Abra a tampa. Encha o distribuidor de Limpe eventuais restos de

abrilhantador. O nível abrilhantador exceden-
máximo de enchimento é tes. Feche a tampa e
indicado pela marca pressione até ficar
"máx" bloqueada.

CUIDADO
Nunca encha o distribuidor de abrilhantador com qualquer outra substância (ex.:
agente de limpeza para máquinas de lavar loiça, detergente líquido). Isso irá
danificar o aparelho.

Encha o depósito de abri-

lhantador até que o indica-
dor ( B) fique transparente

Regule a dosagem de abrilhantador

Aumente a dosagem se houver gotas de água Reduza a dosagem se existirem marcas bran-
ou manchas de calcário na loiça após a lava- cas nos pratos ou uma película azulada nos
gem. copos ou facas.

12
 Abra a tampa. Regule o nível de dosa- Feche a tampa e
gem. (A dose está pressione até ficar
regulada de fábrica para a bloqueada.
posição 4).

Introduzir os talheres e os pratos

Esponjas, panos de cozinha e outros objectos
que possam absorver água não devem ser la-
vados na máquina de lavar loiça.
• Antes de colocar a loiça:
– Retire todos os restos de comida e resí-
duos.
– Amoleça os restos de comida queimada
nos tachos
• Quando colocar a loiça e os talheres, tenha
em atenção o seguinte:
– A loiça e os talheres não devem impedir
a rotação dos braços aspersores.
– Coloque as peças ocas, tais como chá-
venas, copos, panelas, etc. com a
abertura para baixo, de forma a que a
água não possa acumular-se no
receptáculo ou numa base profunda.
– A loiça e os talheres não devem ficar uns
dentro dos outros nem tapar outros.
– Para evitar danos, os copos não devem
tocar uns nos outros.
– Coloque os objectos pequenos no cesto
dos talheres.
• As peças de plástico e os tachos com
revestimento anti-aderentes têm tendência
a reter gotas de água; estas peças não se-
cam tão bem como os artigos de porcelana
e aço.
• As peças leves (p. ex. taças de plástico, etc.)
devem ser introduzidas no cesto superior e
dispostas de forma a não deslocarem.

13
 Para lavagem na máquina de lavar loiça, os seguintes talheres
não são adequados: têm determinadas limitações:
• Talheres com cabos de madeira, marfim, porcelana • Lave a loiça de barro na máquina apenas se
ou madrepérola. especificamente indicado pelo fabricante.
• Peças de plástico que não sejam resistentes ao • As peças vidradas podem ficar alteradas se forem
calor. lavadas frequentemente.
• Talheres velhos com partes coladas que não sejam • As peças de prata e alumínio têm tendência para
resistentes a temperaturas elevadas. descolorar durante a lavagem: Resíduos, como por
• Talheres ou loiça com partes coladas. exemplo clara de ovo, gema de ovo e mostarda,
• Loiça de estanho ou cobre. descoloram e mancham muitas vezes a prata. Por
isso, limpe sempre os restos das peças de prata,
• Cristal de chumbo.
se não pretender lavá-las logo após a utilização.
• Peças de aço sujeitas a ferrugem.
• Tabuleiros de madeira.
• As peças fabricadas em fibras sintéticas.

Coloque os talheres. Para Coloque as facas e outras Carregue o cesto inferior.

obter melhores resulta-
dos, recomendamos que
utilize a grelha para talhe-
res (se o tamanho e as
dimensões dos talheres o
permitirem)
peças com pontas ou ex- As travessas e testos
tremidades afiadas com grandes devem ser colo-
as pegas viradas para cados nas extremidades
cima. Risco de ferimen- do cesto.
tos!

14
Carregue o cesto superior. Para as peças mais altas, Se pretender colocar pratos no cesto superior: colo-
As peças leves (p. ex. ta- as prateleiras das cháve- que-os a começar das posições traseiras; incline-os
ças de plástico, etc.) de- nas podem ser dobradas ligeiramente para a frente e evite as posições dian-
vem ser introduzidas no para cima. teiras perto da porta.
cesto superior e dispostas
de forma a não desloca-
rem.

Regular a altura do cesto

superior
Se tiver de lavar pratos muito grandes, pode
introduzi-los no cesto inferior depois de colocar
o cesto superior na posição mais alta.

Altura máxima da loiça:

cesto superior cesto inferior
Com o cesto superior levantado 20 cm 31 cm
Com o cesto superior baixado 24 cm 27 cm

IMPORTANTE
Se o cesto estiver na posição mais alta, não poderá
usar as prateleiras das chávenas.

Desloque os travões fron- Coloque novamente o

tais da calha (A) do cesto cesto na posição mais alta
superior para fora e e volte a inserir os travões
deslize o cesto para fora. (A) na posição original.

15
Utilização do detergente
IMPORTANTE Respeite as recomendações de dosagem e
Apenas utilize detergentes adequados para armazenamento do fabricante.
máquinas de lavar loiça.

Abra a tampa. Encha o detergente no Respeite os níveis de do-

compartimento A. sagem.

Para os programas com Se utilizar pastilhas de Feche a tampa.

pré-lavagem, acrescente detergente: coloque as
uma dose adicional de pastilhas de detergente
detergente no no compartimento A.
compartimento B.

Pastilhas de detergente gem o máximo poder de limpeza nos progra-

mas de lavagem curtos. Utilize, portanto,
As pastilhas de detergente dos diversos fabri- programas de lavagem longos quando usar
cantes dissolvem-se de forma diferente. Por detergente em pastilhas, para garantir a elimi-
isso, alguns detergentes em pastilhas não atin- nação total dos resíduos de detergente.

16
Descarregar a máquina de lavar loiça
• A loiça quente é sensível aos choques. CUIDADO
Deve, por isso, deixar arrefecer a loiça antes Quando o programa de lavagem terminar, deve
de retirá-la da máquina. desligar a máquina da corrente e fechar a
• Esvazie primeiro o cesto inferior e, de torneira da água.
seguida, o superior; evitará, assim, que a
água pingue do cesto superior para a loiça
que está no cesto inferior.
• É possível que apareça água nos lados e na
porta da máquina de lavar loiça, pois o aço
inoxidável arrefece mais do que a loiça.

Limpeza e manutenção
Limpar os filtros rectos dos filtros originará uma lavagem
deficiente.
IMPORTANTE
NUNCA utilize a máquina de lavar loiça sem
filtros. Um reposicionamento e encaixe incor-

Limpe bem os filtros A, B Rode o manípulo cerca de Retire o filtro A a partir da

e C em água corrente. 1/4 de volta no sentido base do compartimento
contrário ao dos ponteiros de lavagem.
do relógio e retire os filtros
B e C.

17
Volte a colocar o filtro Volte a colocar os filtros e
plano A na base do bloqueie-os rodando o
compartimento de lava- manípulo no sentido dos
gem e certifique-se de ponteiros do relógio até
que fica bem encaixado ao batente.
debaixo dos dois guias D.

Limpar os braços aspersores Longos períodos de

NUNCA tente retirar os braços aspersores.
Se houver resíduos a obstruir os orifícios dos
braços aspersores, retire-os com um palito.
Limpeza externa
Limpe as superfícies externas da máquina e do
painel de controlo com um pano macio húmido.
Se necessário, use apenas detergentes neu-
tros. Nunca utilize produtos abrasivos, esfre-
gões ou solventes (acetona, tricloroetileno,
etc....).
Limpeza interior
Certifique-se de que limpa regularmente com
um pano húmido as juntas à volta da porta e
dos depósitos de detergente e de abrilhanta-
dor.
Recomendamos que execute, de 3 em 3 me-
ses, um programa de lavagem para pratos
muito sujos sem loiça mas com detergente
específico para lavagem de máquinas de loiça.
inactividade
Se não utilizar a máquina durante um longo
período de tempo, recomendamos o seguinte:
1. Retire a ficha da tomada e feche a água.
2. Deixe a porta entreaberta para evitar a for-
mação de odores desagradáveis.
3. Deixe o interior da máquina limpo.
Precauções contra a formação
de gelo
Evite colocar a máquina num local onde a
temperatura seja inferior a 0°C. Se não o puder
evitar, esvazie a máquina, feche a porta do
aparelho, retire o tubo de entrada de água e
esvazie-o.
Deslocar a máquina
Se tiver de deslocar a máquina (mudança de
casa, etc....):
1. Retire a ficha da tomada.
2. Feche a torneira da água.

18
3. Retire o tubo de entrada de água e esvazie
as mangueiras.
4. Puxe a máquina juntamente com as man-
gueiras.
Preocupações ambientais
O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para a
reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação
adequada deste produto, irá ajudar a evitar
eventuais consequências negativas para o
meio ambiente e para a saúde pública, que, de
outra forma, poderiam ser provocadas por um
tratamento incorrecto do produto. Para obter
informações mais pormenorizadas sobre a
reciclagem deste produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha
selectiva da sua área de residência ou o
estabelecimento onde adquiriu o produto.
Material da embalagem
Os materiais da embalagem são ecológicos e
podem ser reciclados. Os componentes de
Algo não funciona
A máquina de lavar loiça não arranca ou pára
durante o funcionamento.
Certos problemas devem-se simplesmente à
falta de manutenção ou a pequenas distrac-
ções, que podem ser resolvidas com a ajuda
Evite inclinar a máquina durante o transporte.
plástico estão identificados por marcas, por
exemplo, >PE <, >PS <, etc. Elimine os mate-
riais de embalagem no receptáculo adequado
nas instalações de eliminação de resíduos da
sua zona.
CUIDADO
Quando um aparelho já não estiver a ser
utilizado:
• Retire a ficha da tomada.
• Corte o cabo e a ficha e elimine-os.
• Elimine o fecho da porta. Isto evitará que as
crianças fiquem presas no interior da
máquina, situação passível de colocar as
suas vidas em perigo.
das indicações descritas na tabela, sem ter de
chamar um técnico.
Desligue a máquina de lavar loiça e realize as
seguintes acções de correcção.
19
 Código de avaria e mau funcionamento
• intermitência contínua do indicador luminoso
iniciar/cancelar
• 1 sinal sonoro intermitente
• 1 intermitência do indicador luminoso "fim do
ciclo"
A máquina de lavar loiça não se enche de água.
• intermitência contínua do indicador luminoso • O sifão do lava-loiças está bloqueado.
iniciar/cancelar
• 2 sinais sonoros intermitentes
• 2 intermitências do indicador luminoso "fim do
ciclo"
A máquina de lavar loiça não escoa.
• intermitência contínua do indicador luminoso • O dispositivo anti-inundações está activado.
iniciar/cancelar
• 3 sinais sonoros intermitentes
• 3 intermitências do indicador luminoso "fim de
ciclo"
O programa não arranca.
Depois de efectuar estas verificações; ligue a
máquina de lavar loiça. O programa continuará
a partir do ponto em que foi interrompido.
Se a avaria persistir ou o código de avaria voltar
a aparecer, contacte o centro de assistência.
Para outros códigos de avaria não descritos na
tabela anterior, contacte o centro de assistên-
cia.
20
Possível causa e solução
• A torneira da água está obstruída ou com incrusta-
ções de calcário.
Limpe a torneira da água.
• A torneira da água está fechada.
Abra a torneira da água.
• O filtro (se disponível), que está dentro da válvula
de admissão de água, está obstruído.
Limpe o filtro na união do tubo roscado.
• A mangueira de escoamento de água não está bem
colocada ou está dobrada ou comprimida.
Verifique a ligação do tubo de entrada de água.
Limpe o espigão do lava-loiças.
• A mangueira de escoamento de água não está bem
colocada ou está dobrada ou comprimida.
Verifique a ligação da mangueira de escoamento
de água.
Feche a torneira de água e contacte o serviço de
assistência.
• A porta da máquina de lavar loiça não está bem
fechada.
Feche a porta.
• A ficha não está introduzida na tomada.
Introduza a ficha na tomada.
• O fusível do contador está queimado.
Substitua o fusível.
Contacte o seu centro de assistência,
indicando o modelo (Mod.), o número do
produto (PNC) e o número de série (S.N.). Es-
tas informações encontram-se na placa de
características situada na parte lateral da porta
da máquina de lavar loiça.. Para ter estes nú-
meros sempre à mão, recomendamos que os
anote aqui:
Mod. :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Os resultados de lavagem não são satisfatórios

A loiça não está lavada • Seleccionou o programa de lavagem errado.
• A loiça foi disposta de uma forma que impediu que
a água chegasse a todas as partes da superfície.
Os cestos não devem ser sobrecarregados.
• Os braços aspersores não rodam livremente devido
à disposição incorrecta da loiça.
• Os filtros da base do compartimento de lavagem
estão sujos ou mal posicionados.
• Utilizou pouco ou nenhum detergente.
• Quando há depósitos de calcário na loiça; o
depósito do sal está vazio ou regulou o descalcifi-
cador de água para o nível errado.
• A ligação da mangueira de escoamento não está
correcta.
• A tampa do depósito do sal não está bem fechada.
A loiça está molhada e baça • Não utilizou abrilhantador.
• O distribuidor de abrilhantador está vazio.
Há riscos, manchas esbranquiçadas ou uma película • Diminua a dose de abrilhantador.
azulada nos copos e na loiça
Há manchas de gotas de água nos copos e na loiça • Aumente a dose de abrilhantador.
• A causa pode dever-se ao detergente. Contacte a
linha de apoio ao cliente do fabricante do
detergente.

Se, depois de todas estas verificações, o

problema persistir, contacte o centro de assis-
tência local.

Valores de consumo
Os valores de consumo são meramente indi- temperatura da água, bem como das variações
cativos e dependem da pressão e da da corrente eléctrica e da quantidade de loiça.

21
 Valores de consumo
Programa Duração do programa Consumo de energia Água (litros)
(em minutos) (em kWh)
105-115 1,5-1,7 23-25
Normal
65°
30 0,9 9
Rápido
65°A30'
140 1,05 16
Bio
50°
12 0,1 5
Paragem com a cuba
cheia

Dados técnicos
Dimensões Largura - altura - profundidade (cm) 59,6 x 81,8-87,8 x 55,5
Ligação eléctrica São fornecidas informações sobre a ligação eléctrica na placa de carac-
Tensão - Potência total - Fusível terísticas situada na extremidade interior da porta da máquina de lavar
loiça.
Pressão do abastecimento da água Mínima - Máxima 0,05 - 0,8
(MPa)
Capacidade talheres completos 12
Peso. máx kg 37
Nível de ruído dB(A) 51

Sugestões para os institutos de teste

Os testes de acordo com a norma EN 60704 totalmente carregada e utilizando o programa
devem ser efectuados com a máquina de teste (consultar "Valores de consumo").

22
Os testes de acordo com a norma EN 50242 sido enchidos com sal e abrilhantador,
devem ser efectuados quando o depósito de respectivamente e utilizando o programa de
sal e o distribuidor de abrilhantador tiverem teste (consulte "Valores de consumo").

Carga total: 12 talheres completos

Quantidade de detergente necessária 5 g + 25 g (Tipo B)
Regulação do abrilhantador posição 4 (Tipo III)

O cesto superior Cesto dos talheres no cesto inferior

Prateleiras para chávenas: posição A

Instalação
ADVERTÊNCIA
Qualquer trabalho de electricidade e/ou cana-
lização necessário para instalar este aparelho
deve ser executado por um electricista e/ou
canalizador qualificado ou por uma pessoa
competente.
Ligação da água
ADVERTÊNCIA
A máquina de lavar loiça não deve ser ligada a
aparelhos de água aberta ou aquecedores de
água instantâneos. A máquina de lavar loiça
pode ser abastecida com água quente (máx.
60°) ou fria. Contudo, recomendamos a utili-
zação de água fria.

23
 ADVERTÊNCIA
Para ligar à saída de água da rede, utilize um
conjunto de tubos novo; não deve voltar a uti-
lizar um conjunto de tubos antigo.
CUIDADO
Se a máquina estiver ligada a canos novos ou
a canos que não sejam usados há muito tempo,
deixe correr a água durante alguns minutos
antes de ligar a mangueira de admissão.
Tubo de entrada de água com
válvula de segurança
Ligue o tubo de entrada a uma torneira com
uma rosca externa de 3/4".
Depois de ligar a mangueira de admissão de
água de paredes duplas, a válvula de
segurança fica junto da torneira.
Se o tubo de entrada de água tiver fugas, a
válvula de segurança corta a alimentação da
água.
24
ADVERTÊNCIA
O cabo eléctrico da válvula de segurança está
no tubo de entrada de água de paredes duplas.
Não mergulhe o tubo de entrada de água ou a
válvula de segurança na água.
Tenha cuidado ao instalar o tubo de entrada de
água
. Coloque o tubo de entrada de água de forma
a que fique sempre mais baixo do que a
extremidade inferior da válvula de segurança.
Se o tubo de entrada de água ou a válvula de
segurança estiver danificada, retire
imediatamente a ficha da tomada.
CUIDADO
O tubo de entrada de água com válvula de
segurança SÓ deve ser substituído por um
técnico do serviço de assistência.
Mangueira de escoamento

Ligue a mangueira de Altura necessária: 30 a Certifique-se de que os tu- Quando ligar a mangueira
escoamento lava-loiças. 100 cm acima da base da bos não estão dobrados de escoamento a um es-
máquina de lavar loiça. nem entrelaçados. pigão de sifão que esteja
sob o lava-loiças, toda a
membrana de plástico
(A)deve ser removida. A
não remoção de toda a
membrana resultará na
acumulação de partículas
de alimentos ao longo do
tempo, o que poderá
eventualmente bloquear o
espigão da mangueira de
escoamento da máquina
de lavar loiça.

Se utilizar uma extensão da mangueira de

escoamento, o comprimento total não deve ser
superior a 4 metros. Da mesma forma, o diâ-
metro interno das uniões usadas para as liga-
ções à saída de escoamento não deve ser
inferior ao diâmetro da mangueira fornecida.

Ligação eléctrica
CUIDADO
As normas de segurança exigem que o apare-
lho esteja ligado à terra.
Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez,
certifique-se que a tensão nominal e o tipo de
alimentação indicados na placa de caracterís-

25
ticas correspondem à rede onde o aparelho Assim, certifique-se de que o balcão está bem
será instalado. fixo em baixo e preso a uma estrutura fixa
A classificação dos fusíveis também está (armários de cozinha adjacentes, parede).
indicada na placa de características.
A máquina de lavar loiça foi concebida para ser
Introduza sempre a ficha numa tomada
instalada debaixo de um balcão de cozinha ou
correctamente instalada e à prova de choques
superfície de trabalho.
eléctricos. Não se devem utilizar fichas de con-
Não são necessárias outras aberturas para
tactos múltiplos, conectores e cabos de exten-
ventilação, mas apenas para deixar a água en-
são.
cher e a mangueira de escoamento e cabo de
Tal pode constituir um risco de incêndio por
alimentação passarem.
sobreaquecimento.
A máquina de lavar loiça possui pés reguláveis
Se necessário, mande substituir a tomada. Se
para permitir regular a altura.
o cabo eléctrico tiver de ser substituído,
Durante as operações em que seja necessário
contacte o centro de assistência local.
aceder aos componentes internos, a máquina
Após a instalação do aparelho, deve poder
deve estar desligada.
aceder-se facilmente à ficha.
Uma vez instalado, certifique-se que o apare-
Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo
lho fica numa posição facilmente acessível ao
cabo. Puxe sempre pela ficha.
técnico de assistência, para o caso de ser ne-
O fabricante declina toda e qualquer
cessário fazer uma reparação.
responsabilidade se as referidas precauções
de segurança não forem adoptadas.
Nivelamento
Instalação por baixo de um Um bom nivelamento é essencial para o fecho
e vedação correctos da porta.
balcão Se o aparelho estiver correctamente nivelado,
IMPORTANTE a porta não ficará presa de nenhum dos lados
Siga cuidadosamente as instruções no modelo do móvel. Se a porta não fechar correctamente,
fornecido para encastrar a máquina de lavar desaperte ou aperte os pés ajustáveis até a
loiça e instalar o painel de mobília. máquina ficar perfeitamente nivelada.
(consulte o modelo fornecido).
ADVERTÊNCIA
A máquina de lavar loiça deve estar bem fixa
contra inclinação.

26
27
www.electrolux.com

156997291-00-022008