Ofício Parvo BAVM 1940

OFICIO PARVO
DA BEM -AVENTURADA
VIRGEM MARIA
SEGUNDO
O BREVIÁRIO ROMANO
4a EDIÇÃO
EDITORA VOZES LTDA.

PETRÓPOLIS — EST. DO RIO
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
\
I M P R I M A T U R
POR COMISSÃO E S PE C IA L DO EXMO.
E REVMO. SR. BISPO DE N ITE R Ó I,
D. JOSÉ P E R E IR A ALVES. PE TR Ó PO -
LIS, 5-9-1940. F R E I HELIODORO MÜL-
LER, O. F. M.
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS
1
OFÍCIO PARVO DE NOSSA SENHORA
OBSERVAÇÕES PARA REZAR O OFICIO
Por Ofício divino entende-se a coleção de ora

ções dadas pela Igreja afim de serem recitadas
em diferentes horas do dia ou da noite. Segun
do o que indicava o salmista “Cantei vossos lou
vores sete vezes ao dia” , a Igreja dos primeiros
séculos, distribuiu as orações públicas em sete
horas, as quais denominou:
Matinas e Laudes, que se recitavam à meia noite;
Prima, após o levantar do sol;
Terça, às nove horas da manhã;
Sexta, ao meio dia;
Nôa, às tres horas da tarde;
Vésperas, às seis horas da tarde;
Completas às 9 horas da noite.
Nos séculos de verdadeira fé estas diversas par
tes do Ofício divino eram salmodiadas todos os
dias às horas marcadas; mais tarde, a Ig reja por
condescendência e atendendo às necessidades e
à fraqueza de seus filhos, mostrou-se mais in
dulgente neste ponto.
Estas diversas horas se referem, segundo os
autores ascéticos, aos mais tocantes mistérios da
vida de nosso Senhor Jesus Cristo.
O Ofício das Matinas nos lembra o nascimen
to do Salvador e sua vida dolorosa na gruta
de Getsêmani, sua oração e agonia e as cordas
com que o amarraram.
Ofício parvo
10
As Landes, celebramos a ressurreição e a as

sunção de Maria, que, segundo piedosa crença, se
teria operado durante a aurora; é pòr este mo
tivo que, no Ofício da santa Virgem, a Ig re ja
coloca em Laudes as antífonas da assunção.
A Prima, lembramo-nos dos ultrajes, sofrimen
tos, açoites, etc., suportados por Jesus Cristo em
casa de Caifaz. Igualmente honramos a aparição
à santa Virgem após a ressurreição e a visita das
santas mulheres ao sepulcro.
A Terça, lembramo-nos da flagelação, da coroa
ção de espinhos e da condenação à morte. P o
demos ainda honrar a descida do Espírito Santo,
que se deu nesta mesma hora.
À Sexta, dedicamos à crucifixão de Jesus Cris
to e às palavras pronunciadas por ele na santa
cruz, dando-nos- Maria por Mãe.
A Nôa, consideramos Jesus morrendo na cruz,
a agitação da natureza neste momento, a des
truição do reino de Satanaz, e a Ig re ja nascendo
do lado aberto de seu divino Esposo preso à
santa cruz.
Em Vésperas, a Igreja propôs honrar a des
cida da cruz, o corpo de Jesus Cristo colocado
nos braços de sua santa Mãe e a instituição do
adoravel sacramento da Eucaristia.
Completas vêm, como o nome indica, formar
o complemento, a conclusão de todo o Ofício, e
assim aqui se honra a sepultura de Jesus Cristo
e a sua estadia no túmulo.
Os Terceiros encontrarão nestes pensamentos
um alimento à sua piedade durante a recitação
do Ofício divino.
Os Irmãos e Irmãs da Penitência podem satis
fazer ao Ofício canônico prescrito pela santa R e
gra, recitando o Ofício da santa Virgem.
Por ele dirigimos diariamente a Maria santís
sima um culto de louvores e orações, e a augus
ta Mãe não faltará a esta piedade com a sua
recompensa, fazendo sentir os efeitos de sua po
derosa proteção. Pode-se recitá-lo em português,
entretanto melhor é fazê-lo em latim: E' esta a
língua da Igreja e se bem que não a compreen
damos, grandes frutos obteremos destas orações
desde que as façamos com fé, piedade, atenção
e confiança, pois serão Jesus Cristo e a Ig re ja
que oram em nós, conosco e por nós.
Recitação do Ofício em comum 11
U1U, C Co La uucnuaw ^ ------------------ * ,

as palavras das orações constitue um ato ue re
ligião que muito honra a Majestade divina.
RECITAÇÃO DO OFÍCIO EM COMUM

1. — Dividem-se em dois coros que recitam os
salmos. Os dois cantores se colocam de cada lado
e entoam os hinos e os salmos.
2. — Diz-se a antífona final à santa V irgem
toda vez que se terminar o Ofício.
3. — Nos tres últimos dias da Semana Santa
não se recita o Ofício em público. (S. C., 16 de
julho de 1866).
Deve-se estar de joelhos durante a oração
Aperi.. .; às palavras Venite, adorenms et pro-
cidamus do Invitatório; ao versículo Te ergo quae-
sumus do Te Deum; à primeira estrofe do hino
Ave maris stella; à antífona final da santíssima
Virgem (exceto no domingo depois das prim eiras
Vésperas e todo o tempo pascal), ao versículo
e à oração seguintes; ao Fater, Ave e Credo que
se dizem no fim de Completas, assim como du
rante a oração Sacrosanctse e o Fater e a Ave ’
que se seguem.
Devem estar de pé, voltados para o altar, du
rante o versículo Domine, labia mea aperies;
ao Deus in adjutorium... ; durante a absolvição
Frecibus et meritis; durante os capítulos e os
versículos que se seguem; ao versículo Domine
exaudi; a algumas orações; ao Eenedicamus; à
grande antífona da santa Virgem, no domingo
depois
noono1
das primeiras Vésperas e todo o tempo r
mittis; às antífonas que se seguem e à

raçao dos santos.
12 Ofício parvo
Devem estar assentados: depois de entoar o

primeiro salmo e até ao Gloria Patri do último.
Devem fazer inclinações:
1. _ Ao recitar a Ave Maria, no começo das
horas. „ ......................
2. — Ao Gloria Patri e à doxologia dos hinos
até depois de se nomearem as tres pessoas da
santíssima Trindade.
3. — À oração final; exceto na da comemora
ção dos santos em Vésperas e Laudes ou da an
tífona final.
O oficiante diz sempre a oração de pé.
Se alguém se acha fora do coro no momento
de uma inclinação ou de se ajoelhar, deve, no
lugar em que está, acompanhar o movimento do
mesmo.
Terminada a grande antífona, os leitores se le
vantam para entoar o versículo, continuando, de
pois, de joelhos.
Devem-se observar com o maior cuidado as pau
sas dos salmos no meio de cada versículo; nos
hinos devem ser feitas em cada duas linhas.
Durante a oração da absolvição Precibus, o se
gundo leitor vai ao meio do coro, faz uma pro
funda inclinação (ou uma genuflexão, se há o
santíssimo Sacramento), em seguida cumprimenta
para cada lado do coro e ao dizer Jube domne
benedicere inclina-se profundamente, voltado para
o oficiante, ficando nesta posição durante a reci
tação da oração da benção pelo mesmo. Dizendo
Tu autexn, faz a genuflexão, diz o versículo até
a resposta, depois saúda o coro e volta ao seu
lugar. O primeiro leitor faz o mesmo na segunda
lição.
O verso e o Gloria Patri devem ser profe
ridos pelo leitor que leu a lição.
Padre nosso
Pater noster, qui es Padre nosso que es-

in caelis, sanctificétur lais n? céu- santifica-
nomen tuum. Advéniat S ; “ 4a„h°a V n V í
regnum tuum. Fiat vo- vosso reino; seja feita
lúntas tua, sicut in cse- a vossa vontade, as-
lo et in terra. Panem sim na terra como no
nostrum quotidiánum CT pão
Ha nnKío J. cada dia nos dai ho-
obis hodie. Et dl- je, e perdoai-nos as
Tû ^sn do Oficio em comum 13
nossas dívidas assim

mítte nobis débita no- como nós perdoamos
stra, sicut et nos di- aos nossos devedores;
míttimus debitoribus
e não nos deixeis
nostris. Et ne nos in-
dúcas in tentatiónexn. cair em tentação, mas
sed libera nos a ma livrai-nos do mal .
io. Amen. Amen.
Ave Maria
A ve Maria, cheia de
Ave, Maria, grátia g raça ; o Senhor é
plena; Dóminus te- convosco, bendita sois
cum: benedícta tu in vós entre as m ulhe
muliéribus, et benedí- res, e bendito é o fru
ctus fructus ventris tui to do vosso ventre,
Jesus. Sancta Maria, Jesus.
Santa Maria, Mãe de
Mater Dei, ora pro no Deus, rogai por nós,
bis peccatóribus, nunc pecadores, agora e na
et in hora raortis no- hora da nossa morte.
strse. Amen. Amen.
Credo
Credo in Deum, Pa- Creio em Deus P a
trem omnipoténtem, dre, todo poderoso,
Creatórem cseli et ter- criador do céu e da
rae. Et in Jesum Chri- terra; e em Jesus
stum, Fílium ejus úni- Cristo, um só seu F i
cum, Dóminum no- lho, nosso Senhor, o
strum: qui concéptus qual fo i concebido do
est de Spíritu Sancto, Espírito Santo, nasceu
natus ex Maria V írgi- de Maria V irg em ; pa
ne, passus sub Póntio deceu sob o poder de
Piláto, crucifíxus, mór- Pôncio P ila to s ; fo i
tuus, et sepúltus: de- crucificado, m orto e
scéndit ad ínferos; tér- sepultado; desceu aos
tia die resurréxit a infernos; ao terceiro
mórtuis; ascéndit ad dia r e s s u r g i u dos
mortos; subiu aos
cselos; sedet a d déx-
céus, está sentado à
terana Dei Patris om-
mão direita de Deus
nipoténtis: inde ventú- Padre todo poderoso,
14 Ofício parvo
donde há de vir a jul-

rus est judicáre vivos
et mórtuos. Credo in gar os vivos e os mor
Spíritum Sanctum, santos. Creio no Espírito
ctam Ecclésiam cathó- Santo; a santa Ig reja
licam, Sanctórum com- católica; a comunhão
iminiónein, remissió- dos santos; a remis
nem peccatórum, car- são * dos pecados; a
nis resurrectiónein, vi- ressurreição da carne;
tam tetérnam. Ámen. a vida eterna. Amen.
Oração
que se diz antes do Ofício durante todo

o ano
Aperi, Dóinine, -os Abr í , Senhor, os
meum ad benedicén- . ™ens
louve lábios- para que
vosso santo no-
duni nomen sanctum me. purificai também
tuum: inunda quoquc 0 meu coração de to-
£or ineum ab ómnibus dos os vãos, perver-
vanis, pervérsis et alie- sos ou inúteis pensa-
nis cogitatiónibus; in- mentos; iluminai-me
telléctum illúrnina, af- 0 entendimento infla-
r> . . -i, * . mai-me a vontade, pa-
fcctum inflamma,
, , j
ut
, ra que digna, atenta e
digne, attente ac devo- devotamente recite es-
te hoc Officium recí- te 0fíCio e mereça ser
tai e valeam, et <exau- atendido perante vos-
díri méi ear ante con- sa divina majestade,
spectum divinas Majes- Por Jesus Crist0 nos.
tatis tua>. Per Christum so Senhor.
Dominum nostrum. ^ .
R. Amen. ür. Amen.
Domine, in unióne Senhor, em união
illíus divínae intentió- com aquela intenção
ais, qua ipse in terris puríssima, com que
audes Deo persolyísti vós na terra louváveis
ias tibi Horas (vel a Deus vosso Pai’ ofÂ‘
_ lb l Horam) per- culto destas eclesiástí-
olvo. cas horas.
Oração depois do Ofício 15
Oração
que se diz depois do Ofício durante todo

o ano
(O Santo Padre Leão X concedeu a quem, de

joelhos e devotamente, rezar esta oração depois
do Ofício, o perdão de todos os defeitos e cul
pas contraidas por humana fragilidade durante
a recitação do Ofício).
Sacrosánctxe et indi- À santíssima e indi

visível Trindade; à
víduse Trinitáti, cruci- humanidade de nosso
fíxi Dómini nostri Je- Senhor Jesus Cristo
su Christi humanitáti, crucificado; à integri
beatíssimae et gloriosís dade fecunda da bea
simas sempérque Vírgi- tíssima e gloriosíssi
nis Marías fecúndse in- ma sempre Virgem
tegritáti, et ómnium Maria, e ao congresso
Sanctómmi universitáti de todos os santos, se
sit sempitérna laus, ho ja sempre dado por
toda criatura, louvor,
nor, virtus et glória
honra, glória e ação
ab omni creatúra, no- de graças: e a nós a
bísque remíssio óm- remissão de todos os
nium peccatórum, per pecados. Por todos os
infinita ssecula saeculó- séculos dos séculos.
rum. R. Amen. Amen.
7. Beata víscera Ma- T. Bem-aventurado o
ventre da Virgem Ma
ríae Vírginis, qnse por- ria, que trouxe o F i
tavérunt aetérni Patris lho do eterno Pai.
Fílium. R. Et beáta R- E bem-aventura
úbera, quae lactavérunt dos os seios que ali
Christum Dóminum. mentaram a Cristo,
nosso Senhor.
Pater noster. Ave
Padre nosso e Ave
Maria. Maria.
16 Ofício parvo
Para maior facilidade e uniformidade na reci

tação do Ofício, em comum, vai indicada por
letras a pessoa ou grupo que deve recitá-lo.
O indica: Oficiante;
1° c Primeiro cantor;
2« O Segundo cantor;
O c Os dois cantores;
D Lado direito (ou do E van gelh o);
E Lado esquerdo (ou da E p ístola );
T Todos;
Uma pequena pausa.
Ainda, para os tempos, designa-se:

I o Ofício — desde 3 de fevereiro até às Véspe
ras do sábado antes do I o domingo do A d
vento exclusivamente.
2o Oficio — desde as Vésperas do sábado an
tes do I o domingo do Advento até às Vés
peras da Vigília doNatal, exclusivamente
e nas duas Vésperas da festa da Anunciação
de Nossa Senhora.
3o Oficio — desde as Vésperas da V igília do N a
tal até à festa da Purificação (2 defeve
reiro) inclusive.
PRIMEIRO OFÍCIO
Este Ofício é recitado a partir das Matinas

do dia 3 de fevereiro até às Vésperas do sábado
antes do I o domingo do Advento exclusive, com
exceção da festa da Anunciação da SS. Virgem,
na qual se reza o Ofício do Advento.
VÉSPERAS
Ave, Maria, etc. (se Ave Maria, etc. (em
voz submissa).
creto).
O. T. Deus, * in ad- T. Vinde, ó Deus,
jutórium meum intén- em meu auxílio.
de. IÇr. Senhor, dai-vos
T. R?. Domine, ad ad- pressa em socorrer-
juvándum me festína. me.
y. Glória ao Padre,
T. Glória Patri, et F i ao Filho, e ao Espí
lio, et Spirítui Sancto. rito Santo. Assim co
Sicut erat in princípio, mo era no princípio,
et nunc, et semper, et agora e sempre e por
todos os séculos dos
in saecula saeculórum. séculos. Amen. A le
Amen. Allelúja (1 ). luia (1).
1) Da Setuagésima até Vésperas do Sábado San

to, exclusive, em lugar de Alleluia, diz-se: Iiaus
tibi, Dómine, Bex atérnas glória; em português:
laouvado sejais, Senhor, Bei da eterna glória.
Pequeno Ofício — 2
18 Primeiro Ofício
1» c __ A n t. Dum es- Aat. — Estando o

set Rex. Rei.
SALM O 109
1° Ç _
Dixit Dórni- Disse o Senhor a
* n meu Senhor: Assenta-
n A m !n n m o n .
nus Domino m eo. . ^ te à minha mão di-
— Sede a dextris meis: reita.
E — Donec ponam Até que eu ponha os

teus inimigos a ser
inimícos tuos, * sca- virem de escabelo a
béllum pedum tuórum. teus pés.
Virgam virtútis tuse O Senhor fará sair
de Sião o cetro de
emíttet Dóminus ex sua força: reina do
Sion: * domináre in meio de teus inimi
médio inimicórum tuó gos.
rum.
Tecum princípium O império estará
in die virtútis tuce in contigo no dia de tua
força, entre os res-
splendóribus sanctó- plendores dos santos:
rum : * ex útero ante eu te gerei de meu
lucíferum génui te. seio, antes da aurora.
Jurávit Dóminus, et Jurou o Senhor, e
non poenitébit eum: * não se arrependerá:
Tu es sacérdos in aetér- tu és o eterno Sa
cerdote segundo a or
num secúndum órdi- dem de Melquisedec.
nem Melchísedech.
Dóminus a dextris O Senhor está à tua
tuis, * confrégit in die direita: ele despeda
irae suae reges. çará os reis, no dia
de sua ira.
Judicábit in natióni- Julgará as nações,
bus, implébit ruínas: consumará a ruina de
* conquassábit cápita seus inimigos, e que
brará na terra a ca
in terra multórum. beça de muitos.
De torrénte in via No caminho beberá
bibet: * proptérea da torrente:, por isso
exaltábit caput. exaltará a cabeça.
Glória Patri. Glória ao Padré.
Vésperas 19
1° C — Ant. Dum es- Ant. — Estando o

•set Rex in accúbitu Rei em seu trono,
suo, nardus mea dedit exhalou o meu nardo
odórem suavitátis. um suavíssimo cheiro.
2° C — Ant. Lseva Ant. —■ A sua mão

ejUS. esquerda.
SALMO 112
2o C — Laudáte, Louvai meninos, ao
púeri, Dóminum: * Senhor; louvai o no
E laudáte nomen Dó- me do Senhor.
mini.
D — Sit nomen Dó- O nome do Senhor
seja bendito: desde
mini benedíctum, * ex agora e por todos os
hoc nunc, et usque in séculos.
saeculum.
A solis ortu usque ad O nome do Senhor
occásum, * laudábile deve ser louvado, des
de o nascimento do
nomen Dómini. sol até seu ocaso.
Excélsus super om- O Senhor está ele
nes Gentes Dóminus, * vado acima de todas
as nações, e sua gló
et super cselos glória ria está acima dos
ejus. céus.
Quis sicut Dóminus, Quem é semelhante
Deus noster, qui in al- ao Senhor, nosso Deus,
que habita nas altu
tis hábitat, * et hu- ras, e olha para o que
mília réspicit in caelo há de mais humilde
no céu e na terra?
et in terra?
Súscitans a terra Ele levanta o fraco
ínopem, * et de stér- do pó da terra, e ti
ra o pobre do esterco
core érigens páupe- em que jaz.
rem:
Ut cóllocet eum cum
princípibuSj * cum osPara colocá-lo entre
príncipes de seu
princípibus pópuli sui. povo.
2*
20 Prim eiro Ofício
Qui habitáre facit Ele torna fecunda a

stérilem in domo, * esposa esteril, e fá-la
habitar alegre, em sua
matrera filiórum laetán- casa, rodeada de fi
tem. lhos.
Glória Patri. Glória ao Padre.
*
2° C — .Ant.
•.
Laeva
_ _
Ant- “ 4 í?ã.0
esquerda estará debai-
ejusSUD capite meo, xo aa minha cabeça,
et déxtera illíus arn- ea sua direita me da-
plexábitur me. rá um abraço.
1° C — Ant. Nigra * “ *■- Pares° de*

SUm. negrida.
SALM O 121
I o C — Laetátus sum Alegrei-m e com o

que me disseram: Ire-
in his, quse dieta sunt mos para a casa do
mihi: * D In domum Senhor.
Dómini íbiraus.
E — Stantes erant Nossos pés estavam
pedes nostri, * in átriis outrora firmes em teus
átrios, ó Jerusalém.
tuis, Jerúsalem.
Jerúsalem, quae sedi- Jerusalém, edif içada
como uma cidade, cu
ficátur ut cívitas: * jas partes entre si es
cujus participátio ejus tão unidas.
in idípsum. Porque para aí su
biam as tribus, que
Uluc enim ascendé- eram tribus do Se
runt tribus, tribus Dó nhor, segundo o pre
m ini: * testimónium ceito dado a Israel,
para aí celebrarem
Israel ad confiténdum louvores ao nome do
nómini Dómini. Senhor.
Porque aí se esta
Quia illic sedérunt beleceram os tronos
sedes in judicio, * se da justiça, os tronos
des super domum Da- constituidos sobre a
casa de Davi.
vid. Pedí a Deus tudo o
Rogáte quae ad pa- que pode contribuir
para paz de Jerusa
cem sunt Jerúsalem: * lém; e que conceda
Vésperas 21
et abundántia diligén- abundância aos que te

têm amor, ó cidade
tibus te: santa.
Fiat pax in virtúte Reine a paz em teus
tua: * et abundántia exércitos e a abun
dância em tuas torres.
in túrribus tuis. Desejei-te a paz, por
Propter fratres meos, causa de meus irmãos
et próximos meos, * e meus próximos, teus
loquébar pacem de te: moradores.
Propter domum Dó E por amor da casa
de Deus, nosso Se
mini, Dei nostri, * nhor, chamei sobre ti
quaesívi bona tibi. toda a sorte de bens.
I o C — Ant . Nigra Ant. — Pareço de
sum, sed formosa, fí- negrida, mas sou for
mosa, ó filhas de Je
liae Jerúsalem: ideo di- rusalém ; por isso o
léxit me Rex, et intro- Rei me amou, e me
dúxit me in cubículum introduziu em seu
suum. aposento.
2o C — Ant . Jam Ant. Já se foi o in

hiems tránsiit. verno.
SALMO 126
2o C — Nisi Dómi Se o Senhor não edi-

ficar a casa, em vão
nus sedificáverit do trabalham os que a
mum, * E in vanum edificam.
laboravérunt qui sedífi-
cant eam.
D —■ Nisi Dóminus Se o Senhor não
guardar a cidade, em
custodíerit civitátem, * vão vigia o que a
frustra vígilat qui cu- defende.
stódit eam.
Vanum est vobis an E' em vão que vos
ergueis antes de sur
te lucem súrgere: * gir a luz: levantai-vos
súrgite postquam sedé- depois de haverdes re
ritis, qui manducátis pousado, ó vós, que
comeis o pão do so
panem dolóris. frimento.
22 Primeiro Ofício
Cum déderit diléctis Depois do sono que

o Senhor der a seus
suis somnum: * ecce amados, seus filhos,
hseréditas Dómini fílii: frutos de suas entra
merces, fructus ven- nhas, serão sua re
compensa e a herança
tris. do Senhor.
Os filhos dos que
Sicut sagíttae in ma- são acabrunhados pela
nu poténtis: * ita fí aflição, são semelhan
lii excussórum. tes a setas em mãos
poderosas.
Beátus vir qui implé- Bem-aventurado o
vit desidérium suum varão que se vê sa
tisfeito pelo grande
ex ipsis: * non con- número de filhos: não
fundétur cum loquétur será confundido, ainda
quando falar com seus
inimícis suis in porta. inimigos à porta.
2o C — Ant. Jam Ant. — Já se foi o
inverno, e passou o
hiems tránsiit, imber chuveiro: levanta-te e
ábiit et recéssit: sur vem para mim, ó mi
ge, amíca mea, et veni. nha amada.
I o C Allt. Speciósa. Ant. Especiosa sois.
SALMO 147
I o C — Lauda, Je- Louva, ó Jerusalém,
rúsalem, Dóminum: * ao Senhor: louva a teu
D lauda Deum tuum, ■Deu3, ó s?on-
Sion.
E — Quóniam con- Porque ele forta
fortávit seras portárum leceu as fechaduras de
tuas portas e aben
tuárum: * benedíxit fí- çoou os filhos que em
liis tuis in te. ti encerras.
Qui posuit fines tuos Ele estabeleceu a
pacem: * et ádipe fru- paz até os teus eon-
ménti sátiat te. fins, e te farta com
Qui emíttit elóquium 0 trig0 mais Pur0-
suum tem e: * velóci- Ele e?via à terra a
ter currit sermo ejus. corre P£ m 'velocid a fe*
Vésperas 23
Qui dat nivem sicut Ele faz cair a neve

à semelhança de lã;
lanam : * nébulam sic e espalha a névoa à
ut cínerem spargit. semelhança de cinza.
M i 11 i t crystállum Mandou o seu gelo
feito em pedaços:
suam sicut buccéllas: Quem poderá suportar
* ante fáciem frígoris o rigor de seu frio?
ejus quis sustinébit?
Emíttet verbum Ele dirá uma pala
vra e derreterá o ge
suum, et liquefáciet ea: lo : fará soprar seus
* flabit spíritus ejus, ventos, e correrão as
et fluent aquae. águas.
Qui annúntiat ver Ele anuncia sua pa
bum suum Jacob: lavra a Jacó; sua jus
tiça e seus juizos a
justítias, et judicia sua Israel.
Israel.
Non fecit táliter om- Não obrou do mes
ni natióni: 511 et judi mo modo com todas
as nações, e não lhes
cia sua non manifestá- manifestou os seus
vit eis. preceitos.
I o C — Ant . Speció- Ant. — Especiosa

sa facta es et suávis sois e suave nas vos
in delíciis tuis, sancta sas delícias, ó santa
Dei Génitrix. Mãe de Deus.
Capítula
O — Ab inítio et Desde o princípio, e

antes dos séculos fui
ante saecula creáta sum, criada, e minha dura
et usque ad futúrum ção não terá fim ; e
steculum non désinam, no santuário cumprí, à
sua vista, o meu mi
et in habitatióne san nistério.
cta coram ipso minis-
trávi. I£. — Demos graças
T. Rr. Deo grátias. a Deus.
24 Primeiro Ofício
HINO
A primeira estrofe é recitada de joelhos.
Io C — Ave, maris Deus te salve, ó clara

stella, estrela
Do mar; e de Deus
D — Dei Mater alma, Mãe bela;
Atque semper Virgo, Sempre Virgem, da
Felix caeli porta. morada
Celeste és feliz entra
da.
E — Sumens illud Ave O’ tu, que ouviste da

Gabriélis ore, boca
Do arcanjo a sauda
Funda nos in pace, ção,
Mutans Hevae nomen. Dá-nos paz e quieta-
„ ção,
E o nome de Eva tro
ca.
Solve vincla reis, As prisões aos réus

desata,
Profer lumen caecis, E a nós, cegos, alu-
Mala nostra pelle, meia ;
Bona cuncta posce. De tudo o que nos
maltrata
Livra-nos; e o céu
nos grangeia.
Monstra teesse ma- Ostenta que és Mãe,

fazendo
trem, Que os rogos do povo
Sumat per te preces, seu
Qui pro nobis natus Ouça aquele que, nas
cendo
Tulit esse tuus. P o r nós, quis ser .F i
lho teu.
O' Virgem especiosa,

Virgo singuláris,
Inter omnes mitis, Toda cheia de ternu
Nos, culpis solutos, ra,
Extintos nossos peca
Mites fac et castos. dos,
Vésperas 25
Vitam praesta puram, Dá-nos pureza e bran-

dura.
Iter para tutum, Dá-nos uma vida pu
Ut, vidéntes Jesum, ra,
Semper collaetémur. Põe-nos em via segu
ra,
Para que a Jesus go
zemos,
E sempre nos alegre
mos.
Sit laus Deo Patri, A Deus Padre vene
Summo Christo decus, remos,
A Jesus Cristo tam
Spirítui Sancto, bém
Tribus honor unus. E ao Espírito Santo:
demos
Amen. Aos tres um louvor.
Amen.
CC — 7. Diffúsa est y . Estão cheios de
graça vossos lábios.
grátia in lábiis tuis.
T — í?. Proptérea I£. Por isso Deus

vos abençoou para
benedíxit te Deus in sempre.
aetérnum.
Io C — Ant. Beáta Ant. Bem-aventurada
Mãe.
Mater.
No tempo pascal, Ant.: No tempo p a s c a l ,
Regina caeli. Ant.: Rainha do céu.
Cântico de nossa Senhora

que se diz de pé, fazendo, ao começar,
o sinal da cruz
1° C —■ Magníficat A minha alma mag
nífica e engrandece ao
* D ánima mea Dómi- Senhor.
num :
E — Et exsultávit E o meu espírito
se alegrou em Deus,
spíritus meus * in Deo, meu Salvador.
salutári meo.
Quia respéxit humi- Porque pôs os olhos
litátem ancíllae suse: * em sua humilde ser-
26 Primeiro Ofício
ecce enim ex hoc beá- va: por isso todas as

gerações me chamarão
tam me dicent omnes bem-aventurada.
generatiónes.
Quia fecit mihi ma Porque o Onipotente
obrou para mim gran
gna qui potens est: * des coisas, e o seu
et sanctum nomen ejus. nome é santo.
Et misericórdia ejus E a sua misericór
a progénie in progé- dia se estende de ge
ração a geração so
nies * timéntibus eum. bre os que o temem.
Fecit poténtiam in Ostentou o poder de
bráchio suo: * dispér- seu braço: e transtor
nou os desígnios que
sit supérbos mente coros soberbos nutriam
dis sui. no coração.
Depósuit poténtes de Derribou aos pode
rosos de seus assen
sede, * et exaltávit hú- tos, e exaltou aos hu
miles. mildes.
Esuriéntes im plévit Encheu de bens aos
bonis: * et dívites di- que tinham fome, e
aos ricos ambiciosos
mísit inánes. deixou com mãos va
Suscépit Israel, púe- zias.
rum suum, * recordá- Recebeu a Israel,
seu servo, lembrado
tus misericórdise suae. de sua misericórdia.
Sicut locútus est ad Conforme havia pro
patres nostros, * metido a nossos pais,
a Abraão, e seus des
Abraham, et sémini cendentes, por todos
ejus in saecula. os séculos.
I o C — Ant . Beata Ant. Bem-aventura
da Mãe e Virgem ima
Mater et intácta Vír- culada, gloriosa Rai
go, gloriosa Regina nha do mundo, inter
mundi, intercéde pro cedei por nós ao Se
nhor.
nobis ad Dóminum.
Regina caeli, laetáre, alle- Ant*: Rainha do céu,
lúja; quia quem merúisti alegrai-vos, a l e l u i a .
portáre, allelúja; resurréxit Porque o Filho que
sicut dixit, allelúja; ora vós gerastes, aleluia.
pro nobis Deum, allelúja. Ressuscitou como dis
se, aleluia. Rogai por
nós a Deus, aleluia.
Vésperas 27
De joelhos
D — Kyrie, eléison. Kyrie, eléison. Chri
ste, eléison. Kyrie,
E Christe, eléison. T eléison.
Kyrie, eléison.
O. 7. Domine, exáu- y. Ouví, Senhor, a
minha oração.
di oratiónem meam.
T. R. Et clamor Rr. E até vós che
gue o clamor de mi
meus ad te véniat. nhas súplicas.
O — Oremus Oremos
Concéde nos fâmu Senhor Deus, nós
los tuos, qusesumus, vos suplicamos, que
Domine Deus, perpé concedais a vossos
servos perpétua sau
tua mentis et córporis de da alma e do cor
sanitáte gaudére: et, po ; e que, pela inter-
gloriosa beátse Maríae cessão gloriosa da
semper Vírginis inter- bem-aventurada sem
cessióne, a praesénti li- pre Virgem Maria, se
berári tristítia et aetér- jamos livres da pre
na pérfrui laetítia. Per sente tristeza, e go
Dóminum nostrum Je- zemos da alegria eter
sura Christum, Fílium na. Por nosso Senhor
tuum: Qui tecum vivit Jesus Cristo, vosso
et regnat in unitáte Filho, que convosco
vive e reina, na uni
Spíritus Sancti Deus, dade do Espírito San
per ómnia saecula sse- to, Deus, por todos
culórum. os séculos dos sécu
T. I?. Amen. los. Amen.
Comemoração dos santos
1° c — Allt. S a n cti Ant. o; santos de
Tjpi rimnpç intprppdprp Deus, dignai-vos in-
.uei om n es, ín ie r c e a e ie terceder pela nossa
d ig n e m in i p r o n ostra salvação, e pela de to-
o m n iú m q u e salúte. dos os fiéis.
CC. 7. L se tá m in i in y. Exultai, ó justos,
Domino et exsultáte, ®hoarlegrai-vos no Se‘
justi.
T. R. Et gloriámini, „ R- ® gloriai-vos to-

° ___ i dos vós que sois re-
omnes recti corde. tos coração.
O — Oremus Oremos
Protege, Domine, pó- Protegei, Senhor, e
pulum tuum, -et, Apo- defendei perpetuamen
te ao vosso povo, que
stolórum tuórum Petri justamente confia no
et Pauli et aliórum poderoso patrocí
Apostolórum patrocí nio dos bem-aventura
dos s. Pedro e s. Pau
nio confidéntem, per lo e de todos os ou
pétua defensióne con- tros vossos apóstolos.
sérva.
Omnes Sancti tui, Nós vos suplicamos,
Senhor, que todos os
quaesumus, D o m i n e , vossos santos em to
nos ubíque ádjuvent: da a parte nos aju
ut, dum eórum mérita dem ; para que, ao
mesmo tempo que
recólimus, patrocínia honramos seus méri
sentiámus: et pacem tos e virtudes, expe
tuam nostris concéde rimentemos os efeitos
de seu poder e patro
tempóribus, et ab Ec- cínio; que nos con
clésia tua cunctam re- cedais a vossa paz em
pélle nequítiam; iter, todos os tempos; que
aparteis toda iniqui
actus et voluntátes no- dade e corrupção de
stras, et ómnium famu- vossa Igreja; que di
lórum tuórum, in sa- rijais todas as vonta
des e atos, a nós e a
lútis tuse prosperitáte todos os vossos ser
dispóne, benefactóri- vos, no caminho da
bus nostris sempitérna s a l v a ç ã o de vossa
Igreja; que dirijais
bona retríbue, *et óm- todas as vontades e
nibus fidélibus defún- atos, a nós e a todos
ctis réquiem aetérnam os vossos servos, no
caminho da salvação
concéde. e de uma feliz pros
Per Dóminum no- peridade ; que recom
strum Jesum Christum, penseis com os bens
eternos a todos os
Fílium tuum: Qui te- nossos benfeitores; e
cum vivit et regnat in a todos os fiéis de
funtos concedais o re
unitáte Spíritus Sancti pouso eterno. Por nos-
Vésperas 29
Deus, per ómnia sae- só Senhor Jesus Cris

cula saeculórum. to, vosso Filho, que
convosco vive e reina,
T. B. Amen. na unidade do Espíri
to Santo, Deus, por to
dos os séculos dos sé
culos. B^ Amen.
O. T. Domine, exáu- y. Ouví, Senhor, a
minha oração.
di oratiónem meam. Br. E até vós, che
T. B. Et clamor gue o clamor de mi
y. Louvemos ao Se
O. y. Benedicámus nhor.
Domino. Br. Demos graças a
T. Br. Deo grátias. Deus.
O. y. Fidélium áni- y . As almas dos
mae per misericórdiam fiéis, pela misericór
Dei requiéscant in pa- dia de Deus, descan
sem em paz.
ce. T. B. Amen. B^. Amen.
Não rezando logo em seguida as Completas de

pois das Vésperas, recita-se o Fater noster (se
creto), depois:
O. y. Dóminus det Y- O Senhor nos dê

nobis suam pacem. a sua paz*
T. B. Et vitam setér- Br. E a vida eterna,
nam. Amen. Amen.
Depois segue uma das antífonas finais da san

tíssima Virgem como na pág. 36 e 37.
Assim se faz no fim de qualquer das horas,

quando se suspende a recitação do Ofício.
E conclue-se:
O. J. Divínum auxí- T. O divino auxílio

lium máneat semper ™ aepçrae conosco pa'
nobíscum. T. íp. Amen. içr. Assim seja.
C O M P LE T A S
Ave, Maria {secreto). A ve Maria, etc. (em
voz submissa).
O. J. Convérte nos, Convertei-nos, 6 Deus,
Deus, salutáris noster. Salvador nosso.
T. R. Et avéfte iram I??. E apartai de nós
a vossa ira.
tuam a nobis.
O. J. Deus, in adju- y . Vinde, 6 Deus,
tórium meum inténde. em meu auxílio.
T. R. Domine, ad ad- Tf. Senhor, dai-vos
juvándum me festína. pressa em socorrer-
T. Glória Patri. A l me.
Glória ao Padre. A le
lelúja. (ou Lâus tibi, luia (ou Louvado se
Domine, Rex . setérnse jais, R ei da eterna
glóriae). glória).
SALM O 128
I o C — Saepe expu- Diga Israel agora:
Muitas vezes me ata
gnavérunt me a juven- caram, desde a minha
túte mea, * D dicat mocidade, os meus ini
nunc Israel: migos.
E — Saipe expugna- Muitas v e z e s me
vérunt me a juventú- atacaram, desde a mi
nha mocidade; entre
te mea: * étenim non tanto, não puderam
potuérunt mihi. prevalecer contra mim.
Supra dorsum meum Em minhas costas
fabricavérunt peccató- trabalharam os peca
res: * prolongavérunt dores: prolongaram as
iniquitátem suam. suas iniquidades.
Dóminus justus con- O Senhor, que é jus
cídit cervíces peccató- to, cortará as cervizes
rum : * confundántur dos pecadores. Confun
dam-se e convertam-
et convertántur retrór- se todos aqueles que
sum omnes, qui odé- odeiam a Sião.
runt Sion.
Fiant sicut foenum Façam-se como a er
tectórum : * q u o d va dos telhados, que
priúsquam seca antes que a ar
evellátur, ranquem.
exáruit:
Completas 31
De quo non implé- Com a qual não en

che as mãos o sega-
vit raanum suam qui dor; nem o seio, aque
metit, * et sinum suum le que' ajunta as pa-
qui manípulos cólligit. vêas.
Et non dixérunt qui E os que passavam
praeteríbant: Benedí- não disseram: A ben
ctio Dómini super vos: ção do Senhor seja
convosco! Nós vos
:!: benedíximus vobis in abençoamos em nome
nómine Dómini. do Senhor.
SALMO 129
2° C — De profúndis Dos profundos abis
clamávi ad te, Domi mos clamei a vós. Se
nhor: Senhor, ouví a
ne: * E Domine, exáu- minha voz.
di vocem meam:
D — Fiant aures tuse F a ç a m-s e atentos
vossos ouvidos à voz
intendéntes, * in vo- das minhas súplicas.
cem deprecatió-
n i s meae.
Si iniquitátes obser- Se vós, Senhor, aten
derdes às iniquidades,
váveris, Domine: * Do Senhor, quem poderá
mine, quis sustinébit? subsistir em vossa pre
sença?
Quia apud te propi- Porém, em vós está
tiátio est: * et propter osa perdão: e por cau
de vossa lei es
legem tuam sustínuit te, perei em vós, Senhor.
Domine.
Sustínuit anima mea Minha alma está con
in verbo ejus: * spe- fiada em sua palavra:
minha alma esperou
rávit ánima mea in Do no Senhor.
mino.
A custódia matutina Desde o raiar do
dia até a noite, es
usque ad noctem, * pere Israel no Senhor.
speret Israel in Domi
no.
Quia apud Dóminum Porque o Senhor é

cheio de misericórdia,
misericórdia: * et co- e nele há copiosa a
piósa apud eum red- redenção.
émptio.
Et ipse rédimet Is
rael, * ex ómnibus ini- E ele mesmo há de
remir a Israel de to
quitátibus ejus. das as iniquidades.
SA LM O 130
2° C — Domine, non Senhor, meu coração
não inflou de orgu
est exaltátum cor lho ; nem se eleva
meum: * E neque eláti ram meus olhos.
sunt óculi mei.
D — ■ Neque ambu- Nem me entregaram
lávi in magnis: * ne às grandezas nem às
maravilhas, superiores
que in mirabílibus su a mim.
per me.
Si non humíliter sen- Se eu não tive sen
tiébam: * sed exaltá- timentos humildes e,
vi ánimam meam: antes, pelo contrário,
elevei a minha alma;
Sicut ablactátus est Ela se veja como um
super matre sua, * ita menino excluido do
retribútio in ánima seio de sua mãe: se
mea. ja essa a recompensa
de minha alma.
Speret Israel in Do Espere Israel no Se
mino, * ex hoc nunc nhor, desde agora, e
et usque in saeculum. por todos os séculos.
HINO
Io C — Meménto, re- O' tu, que o mundo
n V 7 m c ó " dit1? r ’ Olha que, quandoZnase:
D — Nostri quod olim ceste,
córporis, No ventre da Virgem
Sacráta ab alvo Vírgi- . . pura,
6. Tomaste a humana fi-
XT . n is gura.
Nascendo, formam
súmpseris.
Completas 33
E — Maria, Mater grá- Cheia de graça, Mãe

pia,
tiae,
Defende-nos do inimi
Dulcis Parens clemén- go,
tiae, E na última agonia,
Tu nos ab hoste pro
tege Achemos em ti abri
go.
Et inortis hora súscipe.
Jesu, tibi sit glória, Jesus sejaengrande

cido,
Qui natus es de Vírgi- Da Virgem pura nas
ne, cido,
Cum Patre, et almo E o eterno Padre tam
bém,
Spíritu, Com o Espírito Santo.
In sempitérna ssecula. Amen.
Amen.
Capítula
O — Ego mater pul- Eu sou a Mãe do

belo amor, e do temor,
chrae dilectiónis, et ti- e do conhecimento an
móris, et agnitiónis, et tigo e da santa espe
sanctac spei. rança.
T. ty. Deo grátias. Rr. Demos graças a
Deus.
CC. J. Ora pro no V. Rogai por nós,

bis, sancta Dei Géni- santa Mãe de Deus.
trix.
T. Ut digni effi- Para que seja-

ciárnur promissiónibus messaslgdeS Cr“ to.Pr0_
Christi.
1» C Ant. Sub tuum P> nt' À vossa prote-

praesídium.
Regina caeli. Ant.: Rainha do céu.
Cântico de Simeão
(que se costuma dizer de pé, fazendo, ao co-

meçá-lo, o sinal da cruz)
1» c __ Nunc dimít-
rvA
Agora, Senhor,
xai morrer o vosso
dei-.
tis servum tuum, Do- servo em paz, segun-
mine, * D secúndum do a vossa palavra,
verbum tuum in p a ce:
E — Quia vidérunt Porque viram os
óculi mei * salutáre meus olhos o Salvador
que enviastes.
tuum,
Quod parásti * ante Que manifestastes
fáciem ómnium popu- aos olhos de todos os
povos.
lórum,
Lumen ad revelatió- Como a luz que há
nem Géntium, * et glo de iluminar as nações,
e a glória de vosso
riam plebis tuíe Israel. povo de Israel.
1° ^ , , ^ n ^m Ant. À vossa prote-
tuum prfiesidium COll- ç£0 recorremos, san-
fúgimus, sancta Dei Ge- ta Mâe de Deus: nã0
nitrix: nostras depre- deSprezeiS as nossas
catiónes ne despicias SúpiiCa.s em nossas ne-
in necessitátibus, sed cessidades, mas livrai-
a perículis cunctis li- nos sempre de todos
bera nos senipei, Vir- os perigos, ó Virgem
go gloriosa et benetlí- gloriosa e bendita,
cta.
No tempo pascal, A nt,:No tempo p a s c a l ,
Regina cseli, lastáre, alle
A nt.: Rainha do céu,
lúja: quia quem merúistialegrai-vos, a l e l u i a .
portáre, allelúja: resurré-
Porque o Filho que
xit, sicut dixit, allelúja:
vós gerastes, aleluia.
ora pro nobis Deum, alle
Ressuscitou como dis
lúja. se, aleluia. Rogai por
D — Kyrie, eléison. nós a Deus, aleluia.
E Christe, eléison. Kyrie, eléison. Chri
T Kyrie, eléison. eléison.
Completas 35
O. y. Dóraine, exáu- y . Ouví, Senhor, a

minha oração.
di oratiónem meam.
T. ty. Et clamor E até vós. che
gue o clamor de mi
O — Oremus Oremos
Beátee et gloriósae Nós vos suplicamos,
semper Vírginis Maríae, Senhor, que a gloriosa
qusesumus, Domine, in- intercessão da bem-
tercéssio gloriosa nos aventurada s e m p r e
Virgem Maria, nos de
prótegat: et ad vitam fenda e nos conduza
perdúcat setérnam. Per à vida eterna. Por
Dóminum nostrum Je- nosso Senhor Jesus
sum Christum, Fílium Cristo, vosso Filho, que
tuum: Qui tecum vivit convosco vive e rei
na, em unidade do Es
et regnat in unitáte pírito Santo, Deus, por
Spíritus Sancti Deus, todos os séculos dos
per ómnia ssecula sae- séculos. Amen.
culórum.
T. B7. Amen.
minha oração.
di oratiónem meam.
T. í?. Et clamor I£. E até vós che
gue o clamor de mi
O. y. Benedicámus y. Louvemos ao Se
nhor.
Domino.
T. Br. Deo grátias. í£. Demos graças a
Deus.
O — Benedíctio. Be- Benção. Dê-nos sua

nedicat et custódiat benção, e guarde-nos
nos omnípotens et mi- sempre o onipotente
séricors Dóminus, Pa- Deus, Padre, Filho e
ter, et Fílius, et Spíri- EsPírit0 Santo,
tus Sanctus. Amen.
T. I?. Amen.
3*
36 Primeiro Ofício
Em seguida diz-se uma das seguintes antífonas

finais da SS. Virgem, pela ordem indicada.
1. AVE REGÍNA CÊLÓRUM

Depois da Purificação, isto é, desde Comple
tas do dia 2 de fevereiro, ainda quando seja
transferida a festa da Purificação de Nossa Se
nhora, até Nôa de Sábado Santo.
O. Ave, Regina caeló- Ant. Deus vos sal

rum, ve, Rainha dos céus;
Deus vos salve, Senho
T — Ave, Domina An- ra dos anjos; Deus
gelórum : vos salve, raiz e por
Salve, radix, salve, por ta por onde veio a
ta, luz do mundo. Rego
Ex qua mundo lux est zijai-vos, Virgem glo
riosa, de excederdes a
o rta: todas em beleza. Deus
Gaude, Virgo gloriosa, vos salve, formosíssi
Super omnes speciósa, ma criatura, e sêde
Vale, o valde decora, para com vosso Filho
Et pro nobis Christum a nossa intercessora.
exóra.
CC. T. Dignáre me y. Fazei-me digno
de vos louvar, sagra
laudáre te, Virgo sada Virgem.
cráta.
T. í£. Da mihi vir- I£. Protegei-me e
dai-me força contra os
tútem contra hostes vossos inimigos.
tuos.
O — Oremus Oremos
Concéde, miséricors Concedei, misericor

Deus, fragilitáti nostrse dioso Deus, um gran
praesídium: ut, qui san- de esforço à nossa fra
gilidade, para que nós,
ctae Dei Genitrícis me- que celebramos a me
móriam ágimus; inter- mória da santa Mãe
cessiónis ejus auxílio, de Deus, com o auxí
lio de sua intercessão,
a nostris iniquitátibus
ressuscitemos das nos
resurgámus. Per eúm- sas iniquidades. Pelo
dem C h r i s t u m Dó- mesmo Jesus Cristo,
Completas 37
minum nost rum. nosso Senhor,

I?. Amen. iy. Amen.
O. 7. Divínum auxí- y. O divino auxílio
lium máneat semper permaneça conosco pa
nobíscum. ra sempre.
iy. Amen.
T. I?. Amen.
Paíer, Ave e Credo Padre nosso, Ave
Maria e Credo (em
(em voz submissa). voz submissa).
2. REGÍNA C/ELI
No tempo pascal, isto é: desde Completas do
Sábado Santo até Nôa do sábado antes da festa
da SS. Trindade:
O Regina cseli, laetá- Ant. Rainha do céu,

alegrai-vos, aleluia.
re, allelúja;
T — Quia quem me- Porque o Filho que
ruísti portáre, allelúja, vós gerastes, aleluia.
Ressuscitou como dis
Resurréxit, sicut di- se, aleluia.
xit, allelúja:
Ora pro nobis Deum, Rogai por nós a
allelúja. Deus, aleluia.
y. Exultai e alegrai-
CC. J. Gaude et lae- vos, ó Virgem Maria,
táre, Virgo Maria, al aleluia.
lelúja. R. Porque, na ver
T. R. Quia surréxit dade, ressuscitou o
Dóminus vere, allelúja. Senhor, aleluia.
O — Oremus Oremos
Deus, qui per resur- Q. Deus que pela
rectionem Filil ressurreição de vosso
ITlini nostri Jesu^ Chri- nosso Senhor
sti, mundlim ltetificare j esus Cristo, vos dig-
dignátllS es: prcCSta, nastes alegrar o mun-
quaesumus; ut, per ejus do, concedei, vo-lo ro-
Genitrícem Vírginem gamos, que, por sua
Maríam, perpétua?, ca- Mãe, a Virgem Maria,
piámus gáudia vitae. Per entremos no gozo da

vida eterna. Pelo mes
• eúmdem Christum Dó- mo Jesus Cristo, nos
minum nostrum. so Senhor.
T. K. Amen. Rr. Amen.
T. O divino auxilio
O. T. Divínum auxí- permaneça conosco pa
lium máneat semper ra sempre.
nobíscum. IÇT. Amen.
T. IÇ. Amen.
Fadre nosso, Ave
Pater, Ave e Credo Maria e Credo (em
3. S A LV E R EGÍNA
Desde as primeiras Vésperas da festa da san

tíssima Trindade até Nôa do sábado antes do
Advento, inclusivemente:
O Salve, Regi Ant. Salve, Rainha,

na, T mater miseri vida, Mãe de misericórdia,
doçura, esperan
córdia;; vita, dulcédo ça nossa, salve. A vós
et spes nostra, salve. bradamos, os degreda
dos filhos de Eva. A
Ad te clamámus éxsu- vós suspiramos, ge
les fílii Hevae. A d te mendo e chorando nes
suspirámus geméntes et te vale de lágrimas.
flentes in hac lacrimá- Eia, nossa,
pois,
esses
advogada
vossos
rum valle. Eja ergo, olhos misericordiosos a
advocáta nostra, illos nós volvei. E depois
tuos misericórdes ócu trai-nos deste desterro mos
Jesus, ben
los ad nos convérte. dito fruto de vosso
Et Jesum, benedíctum ventre. O’ clemente, ó
fructum ventris tui, no piedosa, ó doce sem
pre Virgem Maria.
bis post hoc exsílium
osténde. O clemens, o
pia, o dulcis Virgo Ma
ria.
CC. V. Ora pro no y . Rogai por nós,
bis, sancta Dei Géni- santa Mãe de Deus.
trix.
Matinas 39
T. I?. Ut digni effi- I£. Para que seja

ciámur promissiónibus mos dignos das pro
messas de Cristo.
Christi.
O — Oremus Oremos
Omnípotens sempi- Onipotente e eterno

Deus, que, por obra
térne Deus, qui glorió- do Espírito Santo pre
ste Vírginis Matris Ma- parastes o corpo e a
ríse corpus et ánimam, alma da gloriosa V ir
ut dignum F ílii tui ha- gem Maria, para ser
bitáculum éffici mere- digna mansão de vos
rétur, Spíritu Sancto so santíssimo F ilh o ;
fazei que, celebrando
cooperánte, praeparás- com alegria a sua me
ti: da, ut, cujus cora- mória, sejamos livres,
memoratióne laetámur; por sua piedosa inter-
ejus pia intercessióne, cessão, dos presentes
ab instántibus malis, et males, e da morte
a morte perpétua libe- eterna. Pelo mesmo
rémur. Per eúmdem Jesus Cristo nosso Se
Christum Dóminum no- nhor.
strum. T. I?. Amen. I>\ Amen.
O. J. Divínum auxí-
V. O divino auxílio
nobíscum. ra sempre.
T. Amen. 3$?. Amen.
Padre nosso,
Pater, Ave e Credo Maria Ave
e Credo (em
MATINAS
Ave, Maria. Ave, Maria.
O. Y. Domine, lábia V. Abrí, Senhor, os
mea apéries. meus lábios.
T. 1$. Et os meum 1£. E a minha lín
gua anunciará vossos
annuntiábit l a u d e r a louvores.
tuam.
O. J. Deus, in ad- T. Vinde, 6 Deus,

em meu auxílio.
jutórium meum intén-
de.
T. lí. Domine, ad ad- R . Senhor, dai-vos
pressa em socovrer-
T. Glória Patri. A l Glória ao Padre.
lelúja. (ou Laus tibi, Aleluia, (ou Louvado
sejais, Senhor, R ei da
Domine, Rex setérnae eterna glória.
glória:).
1NV1TATÓRIO
CC — Ave, Maria, Ave, Maria, cheia de
grátia plena; * Dómi- 0 Senhor é con‘
nus tecum.
T. Ave, María, grá- E repete-ses Ave,
tia
ua n len o • D
piena, ó m in iic íte
uominus p Maria, cheiaé de
0 Senhor graça:
convosco.
cum.
SALMO 94
CC — Veníte, exsul- Vinde, alegremo-nos
témus Domino, jubilé- no Senhor; cantemos
com júbilo louvores a
mus Deo, salutári no- Deus, nosso Salvador.
stro: praeoccupémus fá- Apressemo-nos a com
ciem ejus in confessió- parecer em sua pre
sença, e manifestemos
ne, et in psalmis ju- com salmos o nosso
bilémus ei. prazer.
T — Ave, María, grá Ave, Maria, cheia de
tia plena; Dóminus te graça: o Senhor é con
cum. vosco.
CC — Quóniam Deus Porque o Senhor é
magnus Dóminus, et um grande Deus e um
Rex magnus super om- grande Rei, infinita
nes deos: quóniam non mente superior a to
repéllet Dóminus ple- dos os deuses e reis
bem suam: quia in mado mundo. Estendeu
nu ejus sunt omnes fi seu domínio até os re
nes terrae, et altitúdi- motos confins da ter-
Matinas 41
ra, e até os cumes

nes móntium ipse cón- dos montes.
spicit. .
X — Dóminus te- O Senhor é convos-
co.
cum.
CC — Q u ó n i a m A seu império éstá
ipsíus est mare, et ipse sujeito o mar, que ele
fez, e t a m b é m as
fecit illud, et áridam areias, que lhe pôs por
fundavérunt manus limite. Vinde, adore
ejus: veníte, adorémas, mos ao Senhor, que
et procidámus ante nos form ou ; e pros
trados diante dele, la
Deum : plorémus co vemos com lágrim as
ram Domino, qui fecit nossa ingratidão, por
nos, quia ipse est Dó que ele é o Senhor
nosso Deus, e nós so
minus, Deus noster; mos seu povo e ove
nos a u t e m pópulus lhas de seu rebanho.
ejus, et oves páscuae
ejus.
T — Ave, María, grá- Ave, Maria, cheia de
tia plena; Dóminus te- graça: o Senhor é con-
vosco.
cum.
CC — Hódie, si vo- E assim, se ouvir
cem ejus audiéritis, des hoje sua voz, não
endureçais vosso co
nolíte obduráre corda ração como vossos pais
vestra, sicut in exacer- no deserto, onde me
batióne secúndum tentaram, experim en
taram meu poder, e
diem tentatiónis in de- viram as maravilhas
sérto: ubi tentavérunt que fiz.
me patres vestri, pro-
bavérunt et vidérunt
ópera mea.
T — Dóminus te- O Senhor é convos-
cum. co.
CC — Quadragínta
annis próximus fui ge- Quarenta anos esti
neratióni huic, et d ix i: ve indignado contra
Semper hi errant cor- aquela geração, e dis
se: O coração desse
de; ipsi vero non co-
povo está sempre em
gnovérunt vias meas: desordem. Eles não
42 P rim eiro O fício
quibus ju rávi in ira conheceram meus ca

m ea: Si introíbunt in minhos, por isso lhes
jurei, na minha ira,
réquiem meam. que não entrariam na
T — Ave, María, grâ- tranquila mansão que
tia plena; Dóminus te- lhes havia destinado.
Ave, Maria, cheia de
cum. graça: o Senhor é con-
vosco.
CC — Glória Patri, Glória ao Padre, e
et F ilio , et Spirítui ao Filho, e ao Espí
rito Santo. Assim co
Sancto. Sicut erat in mo era no princípio,
prin cíp io, et nunc, et agora e sempre e por
semper, et in saecula todos os séculos dos
séculos. Amen.
saeculórum. Amen.
T — Dóminus te- O Senhor é convos-
cum. co.
CC — Ave, María, Ave, Maria, cheia de
grátia plena; T Dóm i graça:
vosco.
o Senhor é con-
nus tecum.
HINO
1° c - Quem terra, Virgem o ventre

pontus, sidera encerra
D - - Colunt, adórant, A quem» regendo o
praedicant, mund0
Trinam regéntem má- A máquina, o céu, e
chinam, a terra
C la u stru m Maríae báju - Respeitam, com o mar
fecundo.
E — Cui luna, sol et

ómnia Teu seio» ó Virgem,
^ _ compreende,
Deserviunt per tempo- Por graça do céu, fe-
. ra, cundo,
Aquele a quem sem-
Perfúsa caeli grátia, pre o mundo,
Gestant puéllae víscera. Com o sol e a lua,
se rende.
Matinas Noturno 1 43
Beáta Mater múnere, Mereceste, 6 feliz Mãe,

Cujus, supérnus Arti- Trazer, no ventre en
fex cerrado,
Mundum pugíllo cón- Quem os céus há fa
bricado,
tinens,
Ventris sub arca clau- E o mundo na mão
contém.
sus est.
Beáta cseli núntio, Do Espírito Santo es

posa,
Fecúnda Sancto Spíri-
O anjo te anunciou:
tu,
O teu ventre nos há
Desiderátus géntibus dado
Cujus per alvum fusus O que o mundo dese
est. jou.
Jesu, tibi sit glória, Jesus seja

engrande
Qui natus es de Vír- cido,
gine, Da Virgem pura nas
cido,
Cum Patre, et almo
E o eterno Padre tam
Spíritu, bém,
In sempitérna sa;cula. Com o Espírito Santo.
Amen. Amen.
PRIMEIRO NOTURNO
Para os Domingos, segundas e quintas-feiras
I o, c — Ant. Bene- Ant. Bendita sois
dieta tu. vós.
SALMO 8
I o C — Domine, Dó Senhor, nosso Deus,

quão admiravel é vos
minus noster, * D so nome em toda a
quam admirábile est terra!
nomen tuuin in uni-
vérsa terra!
E __ Quóniam elevá- Porque vossa magni
ficência se eleva aci
ta est magnificcntia ma dos céus.
tua, * super ctelos.
E x ore infántium -et ' Da boca dos infan-

la
l a rc tt ee nn tuin
umm op eerrfiee ct íi ss lui
® das
cm has tenrasumcrian-
tirastes lou-
lauciem propter ínim i- vor perfeito, para con-
cos tuos, * Ut destruas fundir o ódio e a vin-
inim icum et ultórem. g g g de vossos ini'
Quóniam vid éb o cse- Porque eu verei os
los tuos, Ópera digito- vossos céus, obra de
rum tuórum : * lunam tr£ s> lufaun!
et stellas, quse tu fun- dastes.
dásti. ^ '
Onid est Viomo
V2U1Q pU nomo, nuod
quoa raQue queé dele
o homem, pa~
vos lem.
memor es ejus? * aut breis? ou o filho do
fílius hóm inis, quó- homem, para que o
niam visitas eum? visiteis?
Minuísti eum pauto vós o fizestes pou-
minus ab Angelis, gló- co inferior aos anjos:
ria et honóre coroná- jf® °e Te^ho^ra® I õ
sti eum : * et consti- estabelecestes sobre_ as
tuísti eum super Ópe- Obras de vossas mãos.
ra mánuum tuárum.
Omnia subjecísti sub Tudo submetestes a
pédibus ejus. * oves seus ^ és^ to d o s ôs
et boves universas. in- da os ga(=ios dos cam-
super et pécora campi. pos.
Vólucres caeli, et pis- As aves do céu e
ces maris, * qui per- os peixes do mar, que
ámbulant sémitas ma- andam por baixo das
aguas.
n s.
D ó m i n e , Dóminus Senhor, nosso Deus,
noster * q u a ra admi- Quão admiravel é vos-
rábile ' est nomen tuum ?£rra!ome em t0da a
in univérsa terra! Glória ao Padre.
Glória Patri.
1° C — A n t . Bene- Ant. Bendita sois

dieta tu in mulienbus, vós entre as mulhe-
et benedíctus fructus I esi A bendito é o
ventris tui. fruto de vosso ventre-
Matinas — Noturno 1 45
2° C — Ant. Sicilt A nt- Como a precio

sa mirra.
myrrha.
SALM O 18
2o C — Cseli enár- Cantam os céus a '

rant gloriam Dei, * E glória de Deus, e
anuncia o firmamento
et ópera mánuum ejus as obras de suas mãos.
annúntiat firmamén-
tum.
D — Dies diéi erú- De Deus fala o dia
ctat verbum, * et nox ao dia; e a noite re
lata à noite o seu po
nocti ínclicat scién- de a
tiam.
Non sunt loquélse, Não há língua ou
nação no mundo, em
neque sermónes, * quo que não se ouça a voz
rum non audiántur vo do céu.
cês eórum.
In omnem terram Por toda a terra
ressoa a sua vo z: e
exívit sonus eórum: * suas palavras atingem
et in fines orbis tem e os confins do univer-
verba eórum. so.
In sole pósuit taber- No sol pôs o seu
tabernáculo: e e le
náculum suum: * et mesmo é semelhante
ipse tamquam sponsus a um esposo saindo
procédens de thálamo do tálamo nupcial.
suo:
Exsultávit ut gigas Vem, como um g i
gante, do mais alto
ad curréndam viam, * dos céus, para perfa
a summo caelo egrés- zer a sua carreira.
sio ejus:
Et occúrsus ejus us Chega à outra ex
tremidade dos céus, e
que ad summum ejus: não há quem se fur
* nec est qui se ab- te a seu calor.
scóndat a calóre ejus.
Lex Dómini imma- A lei do Senhor é
culáta, convértens áni- imaculada, e converte
mas: * testimónium as almas: a palavra
Dómini fidéle, sapién- de Deus é fiel, e dá
liam prsestans párvu- a sabedoria aos peque

nos.
lis.
Justítise D óm ini re R eta é a justiça do
cta?, laetificántes cor Senhor, e derrama a
alegria nos corações;
da: * praecéptum Dó seus preceitos são lu
m ini lúcidum ; illúm i- minosos, e ilustram as
nans óculos. almas.
T im o r D óm ini san- O temor de Deus é

ctus, pérmanens in sse- santo, e permanece em
todos os séculos; os
culum saeculi: * judi seus juizos são verda
cia D óm ini vera, justi- deiros, e por si mes
mos se justificam.
ficáta in semetípsa.
D esiderabília super São mais desejáveis
aurum et lapidem pre- que o ouro e as pe
dras preciosas, e mais
tiósum multum: * et doces que um favo de
dulcióra super mel et mel.
favum.
Vosso servo, Senhor,
Etenim servus tuus guarda vossos precei
custódit ea, * in custo- tos : grande recompen
diéndis illis retribútio sa está reservada a
quem os guarda.
multa.
Quem há na terra
Delícta quis intélli- que conheça seus de
git? ab occúltis meis litos? Purificai-me, Se
munda me: * et ab nhor, dos que me es
tão ocultos, e preser
aliénis parce servo tuo. vai vosso servo das
faltas alheias.
Si fnei non fúerint Se os delitos não me
domináti, tunc imma- dominarem, serei ima
culátus e r o : * et emun- culado, e purificado
do maior pecado.
dábor a delícto máxi
mo.
Et erunt ut complá- Então, vos serão
ceant elóquia oris mei: gratas as minhas pa
* et meditátio cordis lavras; e a meditação
de meu coração vos
mei in conspéctu tuo estará sempre presen
semper. te.
Domine, adjúíor Senhor, sois meu

amparo e meu R eden
meus, * et redém ptor tor.
meus. Glória ao Padre.
Glória Patri.
2o C — Ant. Sicut Ant. Como a precio-
myrrha elécta odórem sa mirra, exhalastes
HpHí<sti
aeaisti s m v it n t is
suavitatis, wn
san suavíssimo perfume, ó
santa Mãe de Deus.
cta Dei Genitnx.
Io C Ant. Ante Ant. Ante o tálamo.
torum.
SALM O 23
I o C — Dómini est Ao Senhor pertence

terra, et plenitúdo a terra e tudo o que
ela contém, o orbe ter
ejus: * D orbis terrá- reno e quantos o ha
rum, et univérsi qui bitam.
hábitant in eo.
E — Quia ipse super Porque foi ele quem
a edificou sobre os
mária fundávit eum: * mares, e a preparou
et super flúmina prae- por cima dos rios.
parávit eum.
Quis ascéndet in Quem s u b i r á ao
montem Dómini? * aut monte do Senhor? ou
quis stabit in loco san- quem habitará em seu
santuário?
cto ejus?
Innocens mánibus et Aquele que tem as
mundo corde, qui mãos inocentes, e o
non accépit in vano coração limpo, que não
recebeu em vão a al
animam suam, nec ju- ma, e não jurou fal
rávit in dolo próximo so para enganar a seu
próximo.
suo.
Hic accípiet benedi- Esse alcançará as
ctiónem a Domino: * bênçãos do Senhor, e
as misericórdias de
et misericórdiam a Deus, seu Salvador
Deo, salutári suo.
Haec est generátio T a l é a geração dos

quacréntium eum, * que o buscam, e só
suspiram por ver a fa
quaeréntium fáciem D ei ce do Deus de Jacó.
Jacob.
A ttó llite portas, p rín Abrí, ó Príncipes,
cipes, vestras, et ele- as portas que vos es
tão confiadas! Abrí-
vám in i, porta? aeterná- vos, ó portas eternas,
les: * et in tro íb it R ex e dai entrada ao Rei
glória?. da glória.
Quis est iste Rex Quem é este Rei da

glória?? * Dóminus for- glória? E ’ o Senhor
tis et potens: Dóminus forte e poderoso, o
Senhor poderoso nas
potens in prselio. batalhas.
A ttó llite portas, prín Levantai, ó Prínci
cipes, vestras, et ele- pes, as vossas portas,
levantai-vos, ó portas
vám ini, porta? aeterná- eternas, e entrará o
les: * et introíbit Rex R ei da glória.
glória?.
Quis est iste Rex Quem é este Rei da
glória?? * Dóminus vir- glória? O Senhor das
virtudes, esse é o Rei
tútum ipse est Rex da glória.
glóriíe.
Glória ao Padre.
G lória Patri.
■jo ç Ant . Ante Ant. Ante o tálamo
torum hujus Vírginis
frequentáte nobis dúl- tos.
cia cántica drámatis.
Segue o que vem no fim dos salmos do terceiro

Noturno, com as Lições, Responsórios, etc., pá
gina 59.
SEGUNDO NO TU RNO
Para as terças e sextas-feiras
1° C — Ant. Spécie Ant. Ornada de gló-

a. ria-
SALM O 44
I o C — Eructávit cor Proferiu meu cora

meum verbum bonum: ção uma palavra exce
lente : Ao Rei supre
* D clico ego ópera mo dedico m i n h a s
mea Regi. obras.
E — Lingua mea cá- Minha língua é se
lamus scribae, * veló- de melhante a uma pena
escriva, que escre
citer scribéntis. ve velozmente.
Speciósus forma prse Vossa formosura ex- •
fíliis hóminum, diffúsa cede a de todos os f i
lhos dos homens. Es
est grátia in lábiis tão cheios de graça os
tuis: * proptérea be- vossos lábios, por isso
nedíxit te Deus in Deus vos abençoou pa
ra sempre.
aetérnum.
Accíngere gládio tuo Ponde à cinta vos
sa espada, ó Rei po-
super femur tuum, * tentíssimo.
potentíssime.
Spécie tua et pul- Ornado de glória e
c^ritúdine tua * intén- de formosura, adian
tai-vos, sêde vitorio
de, prospere procéde, so, e estabelecei vos
et regna. so reino.
Propter veritátem, et Imperai pela verda
de, pela brandura e
mansuetúdinem, et jus- pela justiça: e obra
títiam : * et dedúcet rá maravilhas vossa
te mirabíliter déxtera mão direita.
tua. Vossas setas são pe
Sagíttm tuae acútae, netrantes : elas hão
pópuli sub te cadent, de traspassar o cora
* in corda inimicórum Rei,ção dos inimigos do
e os povos cairão
Regis. a vossos pés.
Sedes tua, Deus, in Vosso trono, ó Deus

sseculum sseculi: * vir- permanecerá em todos
os séculos: vosso ce-
ga directiónis virga re- tro é cheio de retidão
gni tui. e de justiça.
D ilexísti justítiam, et Amastes a justiça, e
aborrecestes a iniqui
odísti iniquitátem : * dade: por isso vos un
proptérea u n x i t t e giu vosso Deus com
Deus, Deus tuus, óleo um óleo de alegria,
acima dos que con-
lsctítia>, prae consórti- vosco participam de
bus tuis. sua glória.
Myrrha, et gutta, et Aromas de mirra,
c á s i a a vestiméntis áloes e cásia se exha-
tuis, a dómibus ebúr- lam de vossas casas
de m arfim: por isso
neis: * ex quibus deas filhas do Rei se
lectavérunt te fílise re- alegraram em vossa
honra.
gum in honóre tuo.
Astitit regína a dex Assiste a Rainha à
tris tuis in vestítu de- vossa direita, com um
vestido recamado de
auráto: * circúmdata ouro, e adornado com
varietáte. variedade.
Audi, filia, et vide, Ouve, filha, e vê, e
et inclina aurem tuam: escuta com atenção:
esquece-te de teu po
* et oblivíscere pópu- vo e da casa de teu
lum tuum, et domum pai.
patris tui.
Et concupíscet Rex E conceberá o Rei
decorem tuum: * quó um grande amor à tua
beleza, porque ele é
niam ipse -est Dómi o Senhor teu Deus,
nus, Deus tuus, et ado- e todos os povos o
rábunt eum. adoram.
E virão as filhas de
Et fílise T y ri in mu- Tiro com suas dádi
néribus * vultum tuum vas, e os ricos do po
deprecabúntur: omnes vo chegarão à tua pre
sença para te exporem
dívites plebis. suas súplicas.
Omnis glória ejus fí Toda a glória da fi
lise Regis ab intus, * lha do Rei procede do
interior, embora exte
in fímbriis áureis cir- riormente esteja ador-
cumamícta varietáti- nada de franjas de

bus. ouro, e cercada de di
versas preciosidades.
Adducéntur Regi vír- Castíssimas virgens
gines post eam : * pró- acompanhá-las-ão à
ximae ejus afferéntur presença do R ei; e as
que lhe forem mais
tibi. semelhantes ser-vos-ão
Afferéntur in laetítia consagradas.
et exsultatióne: * ad Ser-vos-ão consagra
das com júbilo e ale
ducéntur in templum gria, e serão levadas
Regis. ao templo do Rei.
Pro pátribus tuis na- Em lugar de vossos
pais tivestes filhos, a
ti sunt tibi fílii: * quem constituireis
constitues eos prínci príncipes sobre toda a
pes super omnem ter- terra.
ram.
Mémores erunt nó- Eles se hão de lem
minis tui: * in omni brar de vosso nome
em todas as idades e
generatióne et genera- gerações futuras.
tiónem.
Proptérea p ó p u 1i Por isso os povos
publicarão vossos lou
confitebúntur tibi in vores, por todos os sé
aetérnum: * et in sae- culos eternamente.
Glória ao Padre.
culum sseculi.
Glória Patri.
Ant. Ornada de gló
I o C — Ant . Spécie ria e de formosura,
tua et pulchritúdine adiantai-vos, sêde vi
torioso, e estabelecei
tua inténde, prospere o vosso reino.
procéde, et regna.
Ant. Ajudou-a Deus.
2o C — Ant . Adju-
vábit eam.
SALMO 45
2o C — Deus noster Deus é nosso refú

refúgium, et virtus: * gio e nossa fortaleza:
È adjútor in tribula- nosso amparo nas tri-
tiónibus, quse invené- bulações que nos têm
runt nos nimis. afligido.
4*
62 P rim eiro O ficio
D — Proptérea non P o r isso nada teme

timébimus dum turbá- remos, ainda que a
terra se revolva, e os
bitur terra: * et trans- montes se despenhem
feréntur montes in cor no coração dos mares.
mans.
Sonuérunt, «et turbá- As águias do oceano
tae sunt aquac eóru m : agitaram-se ruidosas,
e com sua violência
* conturbáti sunt mon fizeram tremer os ro
tes in fortitúdine ejus. chedos.
Flúminis ímpetus ke- A impetuosa torren
tíficat civitâtem D ei: * te de um rio alegra
a cidade de Deus: o
sanctificávit taberná- Altíssim o santificou
culum suum Altíssi- seu tabernáculo.
mus.
Deus in médio ejus, Em nossos muros es
non com m ovébitur: * tará o Senhor, para
que sejam inexpugná
adjuvábit eam Deus veis : ele vos protege
mane dilúculo. rá desde o romper
da alva.
Conturbátae sunt Gen Perturbaram-se os
tes, et inclináta sunt reinos: Deus fez ouvir
regna: * dedit vocem sua terra.
voz, e tremeu a
suam, mota est terra.
Dóminus virtútum O Senhor dos exér
citos está conosco: o
nobíscum: * suscéptor grande Deus de Jacó
noster Deus Jacob. é o nosso defensor.
Veníte, et vidéte ópe Vinde, e considerai
as obras do Senhor, e
ra Dómini, quae pó- os prodígios com que
suit prodígia super ter- cobriu a terra: dester
ra m : * áuferens bella rando as guerras até
usque ad finem terrse. os confins do mundo.
Arcum cónteret, et Ele quebrará o ar
confrínget arma: * et co e as demais armas,
e lançará ao fogo os
scuta combúret igni. escudos.
Vacáte, et vidéte Vêde e reconhecei
quóniam ego s u m que sou eu o verda
Deus: * exaltábor in deiro Deus: serei exal
tado entre todas as
Géntibus, et exaltábor nações, e exaltado por
in terra. toda a terra.
Dóminus virtútum O Senhor dos exér

nobíscum: * suscéptor citos está conosco: o
grande Deus de Jacó
noster Deus Jacob. é o nosso defensor.
2o C — Ant. Adjuvá- Ant. Ajudou-a Deus
bit eam Deus vultu com seu favoravel as-
peto: e como assiste
suo: Deus in médio Deus em seu centro,
ejus, non commovébi- não se verá perturba
tur. da.
Io C — Ant. Sicut Ant. Estamos cheios

laetántium. de alegria.
SALMO 86
1° C — Fundaménta A cidade de Deus

ejus in móntibus san- tem seus fundamentos
no cimo dos montes
ctis: * D díligit Dó santos: ama o Senhor
minus portas Sion su as portas de Sião mais
per ómnia tabernácula que a todos os taber-
náculos de Jacó.
Jacob.
E — Gloriosa dieta Coisas gloriosas têm
sunt de te, * cívitas sido ditas de ti, ó ci
dade de Deus.
Dei.
Memor ero Rahab, et Lembrar-me-ei de
Babylónis * sciéntium Raab e de Babilônia
que me conheceram.
me.
Ecoe alienígenae, et Os estrangeiros, os
Tyrus, et p ó p u l u s povos de Tiro e da
Etiópia, aí estiveram
jEthíopum, * hi fué- reunidos.
runt illic.
Numquid Sion dicet: Porventura não se
dirá à Sião: um gran
Homo, et homo natus de número de homens
est in ea: * et ipse nasceram nela, e o
mesmo Altíssimo a
fundávit eam Altíssi- fundou?
mus? , . .
Dóminus narrábit in Na descrição dos po
scriptúris populórum, vos e dos príncipes.
et p rin cip u m : * ho- dirá o Senhor o nú

rum, qui fuérunt in ea. mero dos que nela ha
bitaram.
Sicut laetántium óm- Todos os que mo
nium * habitátio est ram em ti, ó Sião,
in te. estão cheios de ale
gria.
I o C — Ant. Sicut Ant. Estamos cheios
de alegria todos os
laetántium ómnium no- que habitamos convos-
strum habitátio est in co, ó santa Mãe de
te, sancta Dei Géni- Deus.
trix.
Segue o que vem no fim dos salmos do terceiro
Noturno, com as Lições, Responsórios, etc., pá
gina 59,
TERCEIRO NO TURNO
Para quartas-feiras e sábados
1” C — Ant. Gaude, Ant. Alegrai-vos.

María Virgo.
SALMO 95
1" C — Cantáte Do Cantai ao Senhor um
cântico novo: celebre
mino c á n t i c u m no- toda a terra os lou
vu m : * D cantáte D o vores do Senhor.
mino, omnis terra.
E — Cantáte Dom i Cantai ao Senhor, e
louvai seu santo no
no, et benedícite nó- me: anunciai cada dia
m ini ejus: * annun- sua assistência salu
tiáte de die in diem tar.
salutáre ejus. Publicai entre as na
Annuntiáte inter ções a sua glória, e
Gentes gloriam ejus, * entre todos os povos
in ómnibus pópulis mi- suas maravilhas.
rabília ejus.
Quóniam magnus Dó Porque o Senhor é
minus, et laudábilis ni- grande e infinitamen
te digno de louvor: é
mis: * terríbilis est su mais terrível que to
per omnes deos. dos os deuses.
Quóniam omnes dii Porque todos os deu

Géntium daemónia: * ses dos gentios são
demônios: enquanto
Dóminus autem cselos que o Senhor criou os
fecit. céus.
Conféssio, et pul- Em sua presença es
chritúdo in conspéctu tão os louvores e a
ejus: * sanctimónia et glória; a santidade e
a magnificência res
magnificéntia in san- plandecem em seu san
ctificatióne ejus. tuário.
Afférte Domino, pá Vinde, todas as na
ções, e apresentai ao
tria; Géntium, afférte Senhor vossas oferen
Domino gloriam et ho- das; tributai ao Se
nórem : * afférte Do nhor a glória devida
a seu nome.
mino gloriam nómini
ejus.
Tóllite hóstias, et in- Trazei vítimas, e en
troíte in átria ejus: * trai em seus átrios:
adorai ao Senhor em
adoráte Dóminum in seu átrio santo.
átrio sancto ejus.
Commoveátur a fácie Trema a terra toda
ejus univérsa terra: * em sua presença: di
zei às nações que o
dícite in Géntibus quia Senhor estabeleceu o
Dóminus regnávit. seu reino.
Etenim corréxit or- Porque ele firmou o
orbe da terra, para
bem terrae qui non que não fosse abala
commovébitur: * judi- do; ele julgará os po
cábit pópulos in sequi- vos com equidade.
táte.
Laeténtur cseli, et ex- Alegrem-se os céus,
súltet terra: commo e exulte a terra; co-
mova-se o mar em to
veátur mare, et pleni- da a sua extensão; re
túdo ejus: *■ gaudébunt gozijem-se os campos
campi, et ómnia quae e tudo quanto há ne
les.
in eis sunt.
Tunc exsultábunt Então se alegrarão
ómnia ligna silvárum todaá as árvores dos
a fácie Dómini, quia bosques com a vinda
v e n it: * quóniam ve- do Senhor; porque

nit judicáre terram. vem a ju lgar a *terra.
Ele julgará toda a
Judieábit orbem ter terra com equidade, e
r a in aequltáte, * et todos os povos com
verdade e justiça.
pópulos in veritáte sua. Glória ao Padre.
G lória Patri.
I o C — Ant . Gaude, Ant. Alegrai-vos, Ma
M aría V irg o : cunctas ria Virgem, porque só
haereses sola interemí- vós haveis destruído
as heresias em todo
sti in universo mundo. o mundo.
2o C Ant. Digna- Ant. Fazei-me digno.

re me.
SALM O 96
2o C — Dóminus re- O Senhor estabele

gnávit, exsúltet terra: ceu o seu rein o: ale
gre-se a terra, com
* E lseténtur ínsulae todas as ilhas.
multae.
D — Nubes, et calí- Ele está cercado de
uma escura nuvem; a
go in circúitu ejus: justiça e a retidão são
* justítia, et judícium a base de seu trono.
corréctio sedis ejus.
Ignis ante i p s u m Adiante vai o fogo,
que abrasará, em ro
pracédet, * et inflam- da dele, seus inimi
mábit in circúitu ini- gos.
mícos ejus.
Illuxérunt fúlgura Iluminaram seus re
lâmpagos toda a ter
ejus orbi terrae: * vi- ra: e o mundo estre
dit, et commóta est meceu ao vê-los.
terra.
Montes, sicut cera Os montes derrete-
fluxérunt a fácie Dó ram-se como cera na
m ini: * a fácie Dómi presença do Senhor:
sua presença faz der-
ni omnis terra. reter-se a terra.
Annuntiavérànt caeli Anunciaram os céus
justítiam ejus: * et vi- sua justiça; todos os
dérunt omnes pópuli povos viram sua gló

gloriam ejus. ria.
Confundántur omnes, Sejam confundidos
todos os que adoram
qui adórant sculptília: falsos deuses, e que
* et qui gloriántur in se gloriam em seus
simulácris suis. ídolos.
Anjos do Senhor,
Adoráte eum, omnes adorai-o todos; ouviu
Angeli ejus: * audívit, Sião, e encheu-se de
et lactáta est Sion. alegria.
Et exsultavérunt fí- E as filhas de Judá
regozijaram-se, por
I ííe Judae, * propter ju causa dos vossos ju í
dicia tua, Dom ine: zos, Senhor.
Quóniam tu Dómi Porque vós sois o
Senhor altíssimo em
nus Altíssimus super toda a terra; infinita
omnem terram: * ni- mente exaltado acima
mis exaltátus es super de todos os deuses.
omnes deos.
Qui dilígitis Dómi- O' vós, que amais
num, odíte malum: * ao Senhor, odiai a ini
quidade; o Senhor
custódit Dóminus áni- guarda a alma de seus
mas sanctórum suó- santos _ e livrá-los-á
rum, de manu pecca- das mãos do pecador.
tóris liberábit eos.
Lux orta est justo, Nasceu a luz para o
justo, e a alegria pa
* et rectis corde lae- ra os de coração reto.
títia.
Lsetámini, justi, in Alégrai-vos, 6 jus
D om ino: * et confité- tos, no Senhor, e ce
lebrai com vossos lou
mini memórise sancti- vores a memória de
ficatiónis ejus. sua santidade.
Glória ao Padre.
Glória Patri.
2o C — Ant. Digná- Ant. Fazei-me digno

re me laudáre te, Vir da Virgem; protegei-
go sacráta: da mihi me e dai-me força
virtútem contra hostes contra os vossos ini
migos.
tuos.
Io C Ant Post Ant. Depois do par

partum. to.
SALM O 97
I o C — Cantáte D o Cantai ao Senhor um

mino c á n t i c u m no- cântico novo, porque
ele obrou grandes ma
vu m : * D quia mira- ravilhas.
bilia fecit.
E — Salvávit sibi Salvou-nos para sua
déxtera e ju s : * et brá- glória, com sua mão
chium sanctum ejus. direita e seu santo
braço.
Notum fecit D óm i O Senhor fez conhe
nus salutáre suum: * cer a salvação que nos
reserva: revelou às na
in conspéctu Géntium ções a sua justiça.
revelávit j u s t í t i a m
suam.
Recordátus est mise- Lembrou-se da sua
ricórdiae suac, * et ve- misericórdia, e da ver
dade das promessas
ritátis suse dómui Is que fizera à casa de
rael. Israel.
Vidérunt omnes tér- Viu toda a terra a
mini terrae * salutáre salvação que recebe
mos de nosso Deus.
Dei nostri.
Jubiláte Deo, omnis . Celebrai a Deus com
alegria, ó vós todos,
terra: * cantáte, et ex- habitantes da terra:
sultáte, et psállite. cantai, exultai, e en
toai salmos em sua
Psállite Domino in honra.
cíthara, in cithara et Entoai, com a cita
ra, salmos ao Senhor;
voce p salm i: * in tu ao som das trombetas,
bis ductílibus, et voce das tubas e dos cla
tubae córneae. rins. •
Jubiláte in conspé Exultai de alegria
ctu regis Dóm ini: * na presença do Senhor,
nosso Rei: mova-se o
moveátur mare, et ple- mar em toda a sua
nitúdo ejus: orbis ter- extensão; o orbe da
rárum, et qui hábitant terra com todos os que
o habitam.
in eo.
F 1 ú m i n a plaudent Os rios baterão pal

mas, e as montanhas
manu, simul montes exultarão de alegria
exsultábunt a conspé na presença do Se
ctu Dóm ini: * quó nhor, porque vem a
julgar a terra.
niam venit judicáre
terram.
Judicábit orbem ter- Ele julgará toda a
terra com justiça, e
rárum in justítia, * et todos os povos com
pópulos in aequitáte. equidade.
I o C — Ant. Post Ant. Depois do par
to, Virgem, vos con
partum, Virgo, inviolá- servastes imaculada:
ta permansísti: Dei Gé- intercedei por nós,
nitrix, intercéde pro santa Mãe de Deus.
nobis.
CC. y . Diffúsa est T- Estão cheios de

grátia in lábiis tuis. ffosa ° s vossos lá"
T. I?. Proptérea be- içri por isso Deus
nedíxit te Deus in vos abençoou p a r a
setérnum. sempre.
O — Pater noster Padre nosso (em voz
(secreto). submissa).
O. T. Et ne nos in- y. e não nosdei-
dúcas in tentatiónem. xeis cair em tenta-
T. jr. Sed libera nos ^ Mag dQ
a maio. mal.
ABSOLVIÇÃO
O — Précibus et mé- Pelos rogos e mere
ritis beátse Maríse sem cimentos da bem-aven
turada Virgem Maria
per Vírginis et óm- e de todos os santos,
nium Sanctórum, per- nos conduza o Senhor
dúcat nos Dóminus ad ao reino dos céus.
regna cselórum.
T. í?. Amen. I$r. Amen.
60 Prim eiro O fício
1° C — Jube, dom- J. Dai-me a vossa

benção.
ne, benedícere.
O — Benedíctio. Nos Benção. Abençoe-nos
a Virgem Maria com
cum prole pia bene- seu piíssimo Filho.
dícat V irgo María. I?. Amen.
T. I?. Amen.
Lição I
I o C — In ómnibus Em todas as coisas
réquiem qin&sivi, et in procurei descanso, e
haereditáte Dóm ini mo- na herança do Senhor
rábor. Tunc prsecépit farei morada. Então
et dixit mihi Creátor me ordenou e disse o
Criador de tudo, e o
ómnium, et, qui creávit que me criou descan
me, requiévit in taber- sou em seu taberná-
náculo meo, et dixit culo, e me disse: Tem
m ihi: In Jacob inhá- a tua morada em Ja
bita, et in Israel hsere- có, e a tua herança
ditáre, et in eléctis em Israel, e nos meus
meis mitte radíces. Tu eleitos lança raizes. E
autem, Domine, mise- vós, Senhor, tende mi
rére nobis. sericórdia de nós.
T. lí. Deo grátias. Br. Demos graças a
2o C. I?. Sancta et Deus. Br. Santa e imacula
immaculáta virgínitas, da virgindade, não sei
quibus te láudibus éf- com que louvores pos
feram, néscio: * Quia sa exaltar-te; porque
encerraste em teu seio
quem cseli cápere non aquele a quem os céus
póterant, tuo grêmio não podem conter.
contulísti.
I o C. Y. Benedícta y. Bendita és tu en
tu in muliéribus, et tre as mulheres, e ben
dito é o fruto de teu
benedíctus fructus ven- ventre.
tris tui.
2o C. I?. Quia quem Porque encerras
cseli cápere non póte te em teu seio aque
rant, tuo grêmio con- le a quem os céus não
tulísti. podem conter.
2° C. J. Jube, dom- f . Dai-me a vossa

benção.
ne, benedícere.
O — Benedíctio.. Ipsa Benção. A mesma
Virgo vírginum inter- Virgem das virgens in
terceda por nós ao Se
cédat pro nobis ad Dó-
nhor.
minum.
T. I?. Amen. I?. Amen.
Lição n
2o C — Et sic. in Desta maneira estou
Sion firmáta sum, et fundada em Sião, e
semelhantemente re
in civitáte sanctificáta
pousei na cidade san
simíliter requiévi, et in tificada, e em Jeru
Jerúsalem p o t é s t a s salém é o meu poder.
mea. Et radicávi in E lancei raizes no po
pópulo honorificáto, et vo honorificado, e na
in parte Dei mei hae- porção de meu Deus
réditas illíus, et in ple- herança sua; e na con
nitúdine sanctórum de- gregação dos santos
téntio mea. Tu autem, fiz a minha morada.
Domine, miserére no E vós, Senhor, tende
bis. misericórdia de nós.
T. ty. Deo grátias. J$. Demos graças a
Deus.
I o C. I?. Beáta es, Bem-aventurada
Virgo María, quse Dó- és, ó Virgem Maria,
minum portásti, Crea- que trouxeste em teu
ventre o Criador do
tórem mundi: * Gé- mundo. Geraste ao que
nuísti qui te fecit, et te deu o ser, e ficas
in setérnum pérmanes te Virgem para sem
pre.
virgo.
2o C. J. Ave, María, y. Ave, Maria, cheia
grátia plena; Dóminus de graça, o Senhor é
tecum. convosco.
1° C. I?. Genuísti qui

I?. Geraste ao que te
te fecit, et in aetérnum deu o ser, e ficaste
pérmanes virgo. Virgem para sempre.
62 P rim eiro O ficio
Quando se diz o T e Deum deve-se acrescentar:
2° C. T. Glória P a y . Glória ao Padre,

tri, et F ilio , et Spirí- ao Filho, e ao Espí
rito Santo.
tui Sancto.
I o C. R. Genuísti qui Ifc. Geraste ao que
te fecit, et in aetérnum te deu o ser, e f i
caste Virgem para
pérmanes virgo. sempre.
O — T. Jube, dom-
ne, benedícere. y. Dai-me a vossa
benção.
1Q C — Benedictio. Benção. Pela Vir-
Per Vírginera Matrem gem-Mãe nos conceda
concédat nobis Dóm i o Senhor a paz e a
nus salútern et pacem. salvação.
I$r. Amen.
T. R. Amen.
Lição III
O —■ Quasi cedrus Sou exaltada qual o

exaltáta sum in Líb a cedro do Líbano, e
qual o cipreste no
no, et quasi cypréssus monte Sião. Sou exal
in monte S ion : quasi tada qual palma em
palma exaltáta sum in Cades, e como os ro
Cades, et quasi plan- sais de Jericó. Qual
oliveira especiosa nos
tátio rosai in Jéricho:
campos, e qual plata-
quasi oliva speciósa in no sou exaltada jun
campis, et quasi pláta- to da água nas pra
nus exaltáta sum jux- ças. Assim como o ci-
ta aquam in platéis. namomo e o bálsamo,
Sicut cinnamómum et que difundem cheiro,
bálsamum aromatízans exhalei fragrância; co
odórem dedi; quasi mo a mirra escolhida,
myrrha elécta dedi sua- derramei odor de sua
vitátem odóris. Tu au- vidade. E vós, Senhor,
tem, Domine, miserére tende misericórdia de
nobis. nós.
í£. Demos graças a
T. K'. Deo grátias. Deus.
O seguinte Responsório é omitido quando se

diz o Te Deum.
I o C. RT. Felix nam- ty. Ditosa és, ó sa

grada Virgem Maria,
que es, sacra Vii;go Ma e digníssima de todo
ría, et omni laude di o louvor. Porque de
gníssima: * Quia ex ti nasceu o Sol de
te ortus est sol justí- justiça, Jesus Cristo,
nosso Deus.
tise, * Christus, Deus
noster.
2o C. T. Ora pro pó- y. Roga pelo povo,
pulo, intérveni pro cle suplica pelo clero, in
tercede pelo devoto se
ro, intercéde pro devo xo feminino: experi
to femíneo sexu: sén- mentem teu patrocínio
tiant omnes tuum ju- todos os que celebram
tua santa memória.
vámen, quicúmque cé-
lebrant tuam sanctam
commemoratiónem. I£. Porque de ti nas
I o C. ty. Quia ex te ceu o Sol de justiça.
ortus est sol justítiae.
2o C. Y. Glória Pa y. Glória ao Padre,
e ao Filho, e ao Es
tri, et Filio, et Spirí- pírito Santo.
tui Sancto.
I o C. R7. Christus, I£. Jesus Cristo, nos
Deus noster. so Deus.
O Te Deum se diz do Natal à Setuagésima

e da Páscoa ao Advento e nas festas de nossa
Senhora que ocorrem no Advento e desde a Se
tuagésima até à Páscoa.
HINO
de sto. Ambróslo e sto. Agostinho

(que se costuma dizer em pé)
1° C — Te Deum lau- A vós, ó Deus, lou

dámus: * D te Dómi- vamos: a vós, Senhor
nosso, confessamos.
num confitémur.
E — Te aetérnura Pa- A vós, ó eterno Pai,

trem * omnis terra ve- adora toda a terra.
nerátur,
T ib i omnes Angeli, * A vós, todos os an
jos. a vós os céus e
tibi Caeli, *et univérsae todas as potestades:
Potestátes:
T ib i Chérubim et Sé- A vós os querubins
e serafins proclamam
raphim * incessábili com incessantes vozes:
voce proclám ant:
Sanctus, Santo, santo, santo,
é o Senhor Deus dos
Sanctus, exércitos.
Sanctus * Dóminus,
Deus Sábaoth. Os céus e a terra
estão cheios da ma
Pleni sunt caeli et jestade de vossa gló
terra * majestátis gló- ria.
ria> tuae.
Te gloriósus * Apo- A vós o glorioso co
ro dos apóstolos;
stolórum chorus,
Te Prophetárum * A vós o louvável nú
laudábilis númerus, mero dos profetas;
Te Mártyrum candi- A vós louva o bri
dátus * laudat exér- lhante mártires.
exército dos
citus.
T e per orbem terrá- A vós confessa a
rum * sancta confité- Ig re ja santa, por toda
a redondeza da terra.
tur Ecclésia,
Patrem * imménsae Pai de imensa ma
jestade;
majestátis;
Venerándum tuum Ao vosso adoravel,
verum * et únicum Fí- único lho,
e verdadeiro F i
lium;
E também ao Santo
Sanctum quoque * Espírito consolador.
Paráclitum Spíritum. Vós, ó Cristo, Rei
Tu Rex glóriae, * da glória.
Christe.
Tu Patris * sempi- Filho Vós sois o eterno
do Padre eterno.
térnus es Fílius.
Tu, ad liberándum Vós, para remir o

homem, não tivestes
susceptúrus hóminem, horror de tomar car
* non horruísti Vírgi- ne no seio de uma
nis úterum. Virgem.
Tu, devícto mortis Vós, triunfando da
acúleo, * aperuísti cre- morte, abristes aos
déntibus regna cseló- fiéis o reino dos céus.
rum.
Vós estais assenta
Tu ad déxteram Dei do à direita de Deus,
sedes, * in glória Pa na glória do Pai.
tri s.
Judex créderis * es Cremos que haveis
se ventúrus. de vir como juiz.
Diz-se o seguinte verso de joelhos.
Te ergo quscsumus, Por isso vos supli

tuis fámulis súbveni, * camos que socorrais
aos servos, remidos
quos pretióso sánguine com v o s s o precioso
redemísti. sangue.
yEtérna fac cum San- Fazei que, na gló
ria, sejamos eterna
ctis tuis * in glória mente do número de
numerári. vossos santos.
Salvum fac pópu- Salvai, Senhor, o
vosso povo, e aben
lum tuum, Domine, * çoai a vossa herança.
et bénedic hsereditáti
tuse.
Et rege eos, * et ex- e regei-os, e exai-
tólle illos usque in tai-os eternamente.
setérnum.
Per síngulos dies * Em todos os dias
benedícimus te: vos bendizemos.
Et laudámus nomen E louvamos o vosso
tuum in sseculum, * et nome, sem fim pelos
séculos dos séculos.
in saeculum sseculi.
Dignáre, Domine, die Dignai-vos, Senhor,
isto * sine peccáto nos preservar-nos n e s t e
custodíre. dia, de todo o pecado.
Miserére nostri, Do Tende compaixão de

mine, * miserére no nós, Senhor, compade
cei-vos de nós.
stri.
Fiat m isericórdia Desça, Senhor, sobre
tua, Domine, super nos, nós, a vossa miseri
córdia, conforme em
* quemádmodum spe- vós temos esperado.
rávimus in te.
In te, Domine, spe- Em vós, Senhor, pús
rávi: * non confún- minha esperança, não
serei confundido eter
dar in adérnum. namente.
LAUDES
Nesta hora, quando rezada imediatamente de

pois de Matinas, como é mais conveniente, não
sc diz Ave Maria.
O - Deus, in adju- Vinde, ó Deus, em

meu auxílio.
tórium meum inténde.
T. If. Domine, ad ad- I?. Senhor, dai-vos
pressa em socorrer-me.
juvándum me festína.
T — Glória Patri. A l Glória ao Padre, etc.
Aleluia (ou Louvado
lelúja (ou Laus tibi, sejais, Senhor, Rei da
Domine, Rex setérnee eterna glória).
glória;).
I o C __ Ant . Assúm- Ant. Maria foi exal-
pta est María in caelum. tada ao céu‘
SALMO 92
I o C — Dóminus re- Reinou o Senhor, e
revestiu-se de glória
gnávit, decorem indú- e de majestade: re
tus est: * D indútus vestiu-se de força e
est Dóminus fortitúdi- preparou-se para uma
nem, et praecínxit se. grande obra.
E — Etenim firmávit Porque ele firmou o
orbem terrae, * qui non orbe da terra, de mo
do que não será aba
commovébitur. lado.
Laudes 67
Paráta sedes tua ex Desde então, Se

nhor, estabelecestes
tunc: * a sseculo tu vosso trono: reinais
es. desde o princípio dos
Elevavérunt flúmina, séculos.
Domine: * elevavérunt Elevaram os rios, Se
nhor, elevaram os rios
flúmina vocem suam. sua voz.
Elevavérunt flúmina Elevaram os rios
fluctus suos, * a vóci- suas ondas e a abun
dância de suas águas,
bus aquárum multá- com grande ruido.
rum.
Mirábiles elatiónes Admirável é o mar
m aris: * mirábilis in encapelado: porém o
Senhor, no alto dos
altis Dóminus. céus, é ainda mais ad
Testimónia tua cre- mirável.
dibília facta sunt ni- Vossos testemunhos
m is: * domum tuam são digníssimos de
nossa fé. A santidade
decet sanctitúdo, Do convém à vossa casa
mine, in longitúdinem por todos os séculos.
diérum.
I o C — Ant. Assúm-
pta est María in cae- Ant. Maria foi exal
tada ao céu: alegram-
lum: gaudent Angeli, se os anjos, louvam
lau dantes benedícunt e bendizem ao Se
nhor.
Dóminum.
2o C — Ant . María Ant. Maria Virgem
Virgo assúmpta est. foi sublimada.
SALMO 99
2o C — Jubiláte Deo, Povos de toda a
omnis terra: * E ser- terra, louvai a Deus
com júbilo: serví ao
víte Domino in laetítia. Senhor com alegria.
D — Introíte in con- Apresentai-vos em
sua presença, cheios
spéctu ejus, * in exsul- de festivo prazer.
tatióne.
Sabei que o Senhor
Scitóte quóniam Dó é o verdadeiro Deus:
minus ipse est Deus: foi ele quem nos criou;
5*
* ipse fecit nos, et non que não nos fizemos

a nós mesmos.
ipsi nos.
Pópulus ejus, et oves Nós somos o seu po
páscuae ejus: * introíte vo e as ovelhas do
seu pasto. Transponde
portas ejus in confes- as suas portas com
sióne, átria ejus in louvor, e os seus átrios
h y m n is : confitém ini com hinos: glorificai-o.
ilii.
Laudáte nomen ejus: Louvai seu santo
nome, porque o Se
quóniam suávis est Dó nhor é suave, sua mi
minus, in aetérnum m i sericórdia é eterna, e
sericórdia ejus, * et sua verdade se esten
de por todas as gera
usque in generatiónem ções.
et generatiónem véri- Glória ao Padre.
tas ejus.
Glória Patri.
Ant. Maria Virgem
2o C — Ant . María fo i sublimada ao ce
Virgo assúmpta est ad leste tálamo, onde o
aethéreum thálamum, in R ei dos reis está as
sentado em um trono
quo Rex regum stellá- recamado de estrelas.
to sedet sólio.
1° Q Ant . In odó- Ant. À fragrância.

rem.
SALM O 62
I o C — Deus, Deus O’ Deus, Deus meu,
velo e aspiro por vós
meus, * D ad te de desde que raia a luz.
luce vígilo.
E — Sitívit in te áni- Minha alma teve sê-
de de vós; e até a
ma mea, * quam mul- minha carne participa
tiplíciter tibi caro mea. também desse ardor.
In terra desérta, et Nesta terra deserta,
ín v ia , et in a q u ó s a : * “ “ apresentei-m^
sic. m san cto a p p a ru i diante de vós, como
t i b i , Ut v i d é r e m v i r t ú - no santuário, para con
tem tu a m , et g lo r ia m vossaVO|lSó°ria0der
tu a m .
Laudes 69
Quóniam mélior est Vossa misericórdia

vale mais que todas
misericórdia tua super as vidas; por isso vos
vitas: * lábia mea lau- honrarão meus lábios.
dábunt te.
Sic benedícam te in Assim pois, vos lou
varei enquanto viver,
vita mea: * et in nó- e levantarei as mãos
mine tuo levábo manus ao céu, louvando vos
meas. so nome.
Sicut ádipe et pin- Minha alma fique
guédine repleátur áni- cheia, e como que far
ta e bem nutrida; e
ma mea: * et lábiis minha boca louvar-
exsultatiónis laudábit vos-á com transportes
os meum. de alegria.
Si memor fui tui su Se me lembrei de

per stratum meum, in vós enquanto repousa
va, em vós meditarei
matutínis meditábor in também pela manhã,
te: * quia fuísti ad- porque fostes meu so
corro.
jútor meus.
Et in velaménto alá- Alegrar-me-ei à som
rum tuárum exsultábo, bra de vossas asas;
prendeu-se a vós mi
adhsesit ánima mea post nha alma, e susten
te : * me suscépit déx- tou-me vossa mão di
reita.
tera tua.
Ipsi vero in vanum Eles procurarão in
quaesiérunt á n i m a m utilmente tirar-me a
vida: serão lançados
meam, introíbunt in nas partes inferiores
inferióra terrse: * tra- da terra, serão pas
déntur in manus glá- sados a espada e des
pedaçados pelas rapo
dii, p a r t e s vúlpium sas.
erunt.
Rex vero lsetábitur O rei, porém, ale-
grar-se-á em Deus;
in Deo, laudabúntur todos os que guarda
omnes qui jurant in ram o juramento que
lhe prestaram, serão
•eo: * quia obstrúctum louvados; porque a
est os loquéntium iní boca foi fechada aos
qua. que diziam palavras
de iniquidade.
1° C — A n t . In odó- Ant. À fragrância

rem unguentórum tuó de vossos perfumes
rum cú rrim u s: adole- todos correm os: as
donzelas vos amaram
scéntulse dilexérunt te em extremo.
nimis.
2° C — A n t. Bene- Ant. Sois Filha ben

dícta. dita.
Cântico dos tres mancebos (D an 3)
2° C — Benedícite, Obras do Senhor,

ómnia ópera Dómini, bendizei-o todas; lou
vai-o e celebrai sua
Dom ino: * E laudáte glória eternamente.
et superexaltáte eum in
saecula.
D — Benedícite, Àn- Anjos do Senhor,
geli Dómini, D om ino: bendizei-o: céus, ben
* benedícite, caeli, Do dizei ao Senhor.
mino.
Benedícite, aquae om Aguas que estais
nes, quae super caelos bendizei suspensas nos ares,
ao Senhor: e
sunt, Dom ino: * be vós, virtudes do Se
nedícite, omnes virtú- nhor, louvai-o todas.
tes Dómini, Domino.
Benedícite, sol et lu- Sol e lua, bendizei
na, Dom ino: * bene ao Senhor: estrelas do
céu, bendizei ao Se
dícite, stellae caeli, Do nhor.
mino.
Benedícite, o m n i s Chuva e orvalho,
imber et ros, Domi bendizei ao Senhor;
no: * benedícite, om ventos, ministros
Deus, bendizei ao Se
de
nes spíritus Dei, Do nhor.
mino.
Benedícite, ignis et Fogo e calor do es-
aestus, D om ino: * bene tio, bendizei ao Se
nhor: frio e rigor do
dícite, frigus et aestus, inverno, bendizei ao
Domino. Senhor.
Laudes 71
Benedícite, rores et Orvalhos e névoas,

bendizei ao Senhor:
pruína, Domino: * be gelos e frios, bendizei
nedícite, gelu et fri- ao Senhor.
gus, Domino.
Benedícite, glácies et Geadas e neves, ben
dizei ao Senhor: noi
nives, D om ino: * be tes e dias, bendizei
nedícite, noctes et dies, ao Senhor.
Domino.
Luz e trevas, bendi
Benedícite, lux et té- zei ao Senhor: relâm
nebrce, Domino: * be pagos e nuvens, ben
nedícite, fúlgura et nu- dizei ao Senhor.
bes, Domino. Bendiga a terra ao
Benedícat terra Dó- Senhor: louve-o e ce
minum: * laudet et su- lebre sua glória eter
perexáltet eum in sae- namente.
cula.
Benedícite, montes et Montes e outeiros,
colles, Dom ino: * be bendizei ao Senhor:
ervas e plantas, que
nedícite, univérsa ger- cresceis na terra, ben
minántia in terra, Do dizei todas ao Senhor.
mino.
Benedícite, fontes, Bendizei, fontes, ao
Senhor: mares e rios,
Domino: * benedícite, bendizei ao Senhor.
mária et flúmina, Do
mino.
Baleias
Benedícite, cete, et peixes, e demais
que viveis nas
ómnia, quae movéntur águas, bendizei ao Se
in aquis, Domino: * nhor: aves do céu,
benedícite, omnes vó- bendizei
nhor.
todas ao Se
lucres caeli, Domino.
Benedícite, o m n e s Bestas do bosque, e
animais
béstiae et pécora, Do bendizei do campo,
ao Senhor: fi
mino: * benedícite, fí- lhos dos homens, ben
lii hóminum, Domino. dizei ao Senhor.
Benedícat Israel Dó- Bendiga Israel ao
minum: * laudet et su- Senhor: louve-o e ce
perexáltet eum in sae- lebre sua glória eter
namente.
cula.
Benedícite, sacerdo Sacerdotes do Se

tes Dómini, D om ino: * nhor, bendizei-o; ben
dizei-o, servos do Se
benedícite, servi Dóm i nhor.
ni, Domino.
Benedícite, spíritus, Espíritos e almas
et ánimue justórum, Do dos justos, bendizei
ao Senhor: santos e
m ino: * benedícite, humildes de coração,
sancti, et húmiles cor- bendizei ao Senhor.
de, Domino.
Benedícite, Ananía, Bendizei Ananias,
Azaria, Mísaèl, Dom i Azarias e Misael, ao
Senhor: louvai-o e ce
no : * laudáte et su- lebrai sua glória eter
perexaltáte eum in sse- namente.
cuia.
Benedicámus Patrem Bendigamos ao Pai,
ao Filho, e ao Espí
et Fílium cum Sancto rito Santo: louvemos
Spíritu: * laudémus et e celebremos sua gló
superexaltémus eum in ria eternamente.
ssecula.
Benedíctus es, Dom i Senhor, sois bendito
ne, in firinaménto c?e- no firmamento dos
céus: e louvável, e
l i : * et laudábilis, et glorioso, e exaltado
gloriósus, et superexal- eternamente.
tátvis in saecula.
Aqui não se diz Glória ao Padre.
2° C — Ant. Bene- Ant. Sois Filha ben
dícta filia tu a Domi dita do Senhor, por
que recebemos por vós
no: quia per te fru- o fruto da vida.
ctum vitae communicá-
Yimus.
I o C Ant. Pulchra es. Ant. Sois bela.
SALMO 148
I o C — Laudáte Dó- Louvai ao Senhor,
minum de caelis: * D habitantes do céu:
ressoem seus louvores
laudáte eum in excél- nas alturas.
sis.
Laudes 73
E — Laudáte eum, louvai-o, Anjos do Senhor,

todos; lou
omnes Angeli ejus: * vai-o, todos celestiais
laudáte eum, omnes esquadrões.
virtútes ejus.
Laudáte eum, sol et Louvai-o, sol e lua;
luz e estrelas, lou
luna: * laudáte eum, vai-o, todas.
omnes stelke et lu-
men.
Laudáte eum, caeli Louvai-o, céus dos
céus; e todas as águas
caelórum: * et aquse que estão suspensas
omnes, quae super cae- no ar, louvem o no
los sunt, laudent no me do Senhor.
men Dómini.
Quia ipse dixit, et tudo Porque ele falou, e
foi feito: man
facta sunt: * ipse mandou, e tudo saiu do
dávit, et creáta sunt. nada.
Státuit ea in aetér- Estabeleceu tudo
num, et in saeculum eternamente e por to
saeculi: * praecéptum dos os séculos; impôs
pósuit, et non praeter- preceitos que hão de
subsistir para sempre.
íbit.
Laudáte Dóminum de Louvai ao Senhor,
terra, * dracónes, et habitantes da terra,
dragões e todos os
omnes abyssi. abismos;
Ignis, grando, nix,
glácies, spíritus procel- gelo, Fogo, granizo, neve,
ventos tempes
lárum: * quae fáciunt tuosos, que obedeceis
verbum ejus: à sua voz ;
Montes, et omnes Montes e outeiros,
colles: * ligna fructí- árvores frutíferas e
fera, et omnes cedri. todos os cedros;
Béstiae, et univérsa Feras e animais do
pécora: * serpentes, et mésticos, serpentes e
vólucres pennátae: aves emplumadas;
Reges terrae, et om Reis da terra e to
nes pópuli: * prínci dos os povos, prínci
pes e todos os juizes
pes, et omnes júdices da terra;
terrae.
Júvenes, et vírgin es: Mancebos e virgens,

senes cum junióribus anciãos e meninos, lou
vem o nome do Se
laudent nomen Dóm i nhor: porque só o seu
ni : * quia exaltátum nome é digno de ser
louvado.
est nomen ejus solíus.
Conféssio ejus super Publiquem os céus
caelum et terram : * et e a terra sua glória ;
que ele exaltou o po
exaltávit cornu pópuli der do seu povo.
sui.
Hymnus ó m n i b u s Seja ele louvado por
todos os seus santos:
sanctis eju s: * fíliis e pelos filhos de Is
Israel, pópulo appro- rael, por esse povo
pinquánti sibi. consagrado a seu ser
viço.
1° C — Ant. Pulchra Ant. Sois bela e for
es et decora, filia Je mosa, Filha de Jeru
salém e juntamente
rúsalem, terríbilis ut formidável como um
castrórum ácies ordi- exército em ordem de
náta. batalha.
Capítula
O — Vidérunt eam Viram-na as filhas

de Sião, e proclama
fíliae Sion, et beatíssi- ram-na beatíssima; e
mam prsedicavérunt, et as rainhas a louvaram.
r e g í nse laudavérunt I£. Demos graças a
eam. T. Ip. Deo grátias. Deus.
HINO
Io c O gloriosa VÍr- Virgem g l o r i o s a e
—
ginum, imortal,
D — Sublímis inter sí- Que aos céus dos céus
dera, te elevaste,
Qui te creávit, párvu- A quem te criou, crias-
lu m te
Lacténte nutris úbere. Em teu seio virginal.
* Laudes 75
E — Quod Heva tristis o Que P°r Eva Perde‘

^ ,, ,.f mos,
anstuilt, p or teu Fiiho resti-
Tu reddis almo gérmi- tuíste,
ne: E as portas do céu
Intrent ut astra flébi- Para que, saivosêí-
les, tremos.
Caeli reclúdis cárdines.
Tu Regis alti jánua Do Rei és porta lu-

zida.
Et aula lucis fúlgida: Palácio de luz fulgen
Vitam datam per Vír- te,
ginem, Louvai a Virgem, ó
gente.
Gentes redémptae, pláu- De quem houvestes a
dite. Vida.
Jesu, tibi sit glória, Jesus seja engrande-

Qui natus es de \ irgi- j j a y j rg em pura nas-
ne, cido
Cum Patre, et almo E 0 eterno Padre tam-
T . , Spíritu, c om 0 Espirito Santo.
In sempiterna ssecula. Amen.
Amen.
CC. J. Benedícta tu T. Bendita sois vós

in muliéribus. entre as mulheres.
T. I?. Et benedictus I£. E bendito é o
fruto de vosso ventre.
fruetus ventris tui.
1° C — Ant. Beáta Ant. Bem-aventurada

Mãe de Deus.
Dei Génitrix, María.
No tempo pascal, em vez da precedente, diz-se

a seguinte antífona:
Ant. Regína caeli. Ant. Rainha do céu.

76 Prim eiro O ficio
Cântico de Zacarias
(que se costuma dizer em pé, fazendo, ao co
I o C — Benedíctus Bendito seja o Se

Dóminus, Deus Israel, nhor Deus de Israel,
* D quia visitávit, et porque visitou e re
fecit redemptiónem miu seu povo.
plebis suae:
E — Et eréxit cornu E nos suscitou um
salútis nobis: * in do poderoso Salvador, na
casa de Davi, seu ser
mo David, púeri sui. vo.
Sicut locútus est per Segundo havia anun
os sanctórum, * qui a ciado por boca de seus
saeculo sunt, prophetá- santos profetas, nos
rum ejus: séculos passados:
Salútem ex inim ícis Que nos salvaria de
nostris, * et de manu nossos inimigos, e das
mãos de todos os que
ómnium, qui odérunt nos odeiam:
n os:
Ad faciéndam mise- Para usar de mise
ricórdia com nossos
ricórdiam cum pátri- pais, e em memória da
bus nostris: * et me- aliança que com eles
morári testaménti sui havia fe ito :
sancti.
Jusjurándum, q u o d Para cumprir o ju
jurávit ad Abraham, ramento que fizera a
nosso pai Abraão, de
patrem nostrum, * da- que nos daria seu F i
túrum se nobis: lho:
Ut sine timóre, de Para que, livres das
manu inimicórum no- mãos de nossos inimi
strórum liberáti, * ser- gos, o sirvamos, sem
tem or;
viámus illi.
In sanctitáte, et ju- Em santidade e jus
stítia coram ipso, * tiça, na sua presença,
ómnibus diébus no por todos os dias de
nossa vida:
stris.
Landes 77
Et tu, puer, Prophé- E tu, menino, serás

chamado Profeta do
ta Altíssimi vocáberis: Altíssim o; porque irás
* praeíbis enim ante diante da face do Se
fáciera Dómini paráre nhor, a preparar-lhe
os caminhos.
vias ejus:
Ad dandam scién- Para dar a seu po
tiam salútis plebi ejus: vo a ciência da sal
vação, para remissão
* in remissiónem pec- de seus pecados.
catórum eórum :
Per víscera miseri Pelas entranhas da
misericórdia de nosso
córdias Dei nostri: * Deus, que o fez bai
in quibus visitávit nos, xar do céu à terra pa
óriens ex alto: ra visitar-nos.
Para iluminar aos
Illumináre his, qui que estão sentados
in ténebris, et in um- nas trevas e nas som
bra mortis sedent: * bras da morte, e di
ad dirigéndos pedes rigir nossos passos no
caminho da paz.
nostros in viam pacis. Glória ao Padre.
Glória Patri.
I o C — Ant. Beáta Ant. Bem-aventurada
Mãe de Deus, Maria
Dei Génitrix, María, sempre Virgem, tem
Virgo perpétua, templo do Senhor, sacrá-
plum Dómini, sacrá- rio do Espírito San
rium Spíritus Sancti, to, so vós, sem exem-
sola sine exémplo pia- pio, agradastes a nos-
cuísti Domino nostro so Senhor Jesus Cris-
Jesu Christo: ora pro to: rogai pelo povo,
pópulo, intérveni pro suplicai pelo clero, in-
clero, intercéde pro tercedei pelo devoto
devoto femíneo sexu. sexo feminino.
No tempo pascal, em vez da precedente, diz-se

a seguinte antífona:
\o q __A nt. Regína Ant. Rainha do céu
caeli, lsetáre, allelúja; alegrai-vos, aleluia,
quia quem meruísti Porque o Filho que
portáre, allelúja, resur- vós gerastes, aleluia,
réxit, sicut dixit, alie- Ressuscitou como dis-
lúja: ora pro nobis se, aleluia. R ogai a

Deum, allelúja. Deus por nós, aleluia.
D — K yrie, eléison. K yrie, eléison. Chri
E Christe, eléison. T ste, eléison. K y r i p
eléison. * e'
K yrie, eléison.
O. J. Domine, exáu- y. Ouví, Senhor, a
di oratiónem meam. minha oração.
T. lí. Et clamor R . E até vós chegue
meus ad te véniat. o clamor de minhas
súplicas.
O — Oremus Oremos
Deus, qui de beátae O' Deus, que pela
Maríae V írgin is útero embaixada do anjo
quisestes que vosso
Verbum tuum, Ângelo Verbo se vestisse de
nuntiánte, carnem sus- nossa carne nas entra
cípere v o lu ís ti: prae- nhas da bem-aventu
sta supplícibus tuis; rada Virgem Maria,
concedei aos vossos hu
ut, qui vere eam Ge- mildes servos, que, as
nitrícem Dei crédimus, sim como cremos ser
ejus apud te interces- ela verdadeira Mãe de
siónibus adjuvémur. Deus, sejamos auxilia
Per eúmdem Dóminum dos por sua interces-
sâo junto a vós. Pelo
nostrum Jesum Chri mesmo nosso Senhor
stum, Fílium tuum: Qui Jesus Cristo, vosso F i
tecum vivit et regnat lho, que convosco vi
in unitáte Spíritus San ve e reina, em unida
cti Deus, per ómnia sae- de do Espírito Santo,
cula sacculórum. Deus, etc.
T. l í . Amen. 3$\ Amen.

1° c — A n t Sancti Ant. O' santos de
Dei omnes, intercéde- Deus, dignai-vos in-
re (Hgnémini pro no- terceder pela nossa
stra omniúmque salú- salvação e pela de to-
te. dos os fiéis.
Laudes 79
CC. T. Laetámini in y. Exultai, ó justos,

e alegrai-vos no Se
Domino et exsultáte, nhor.
justi.
T. I?. Et gloriámini, ty. E gloriai-vos, to
dos vós, que sois re
omnes recti corde. tos de coração.
O — Orenuis Oremos
pulum tuum, et, Apo- defendei perpetuamen
stolórum tuórum Petri te ao vosso povo, que
justamente confia no
et Pauli et aliórum poderoso patrocínio
Apostolórum patrocí dos bem-aventurados
nio confidéntem, per s. Pedro e s. Paulo
pétua defensióne con- e de todos os outros
sérva. vossos apóstolos.
Nós vos suplicamos,
Omnes Sancti tui, Senhor, que todos os
quaesumus, D o m i n e , vossos santos em todo
nos ubíque ádjuvent: caso nos ajudem; para
ut, dum eórum mérita que ao mesmo tempo
recólimus, patrocínia que honramos seus
sentiámus: et pacem méritos e virtudes, ex
tuam nostris concéde perimentemos os efei
tos de seu poder e
tempóribus, et ab Ec.- patrocínio; que nos
clésia tua cunctam re- concedais a vossa paz
pélle nequítiam; iter, em todos os tempos;
actus et voluntátes no- que aparteis toda a
stras, et ómnium famu- iniquidade e corrupção
lórum tuórum, in salú- da vossa Igreja; que
tis tiue prosperitáte dis- dirijais todas as von
póne, benefactóribus tades e atos, a nós
nostris sempitérna bo- e a todos vossos ser
na retríbue, et ómni- vos, no caminho da
salvação e de uma fe
bus fidélibus defúnctis
liz prosperidade; que
réquiem setérnam con recompenseis com os
céde. Per Dóminum bens eternos a todos
nostrum Jesuni Chri os que nos fazem bem
stum, Fílium tuum: neste mundo; e a to
Qui tecum vivit et re- dos os fiéis defuntos
Prim eiro Ofício
gnat in unitáte Spíri- concedais o repouso

tus Sancti Deus, per eterno. P o r nosso Se
ómnia saecula sscculó- nhor Jesus Cristo, vos
so Filho, etc.
rum. T. íp. Amen.
O. T. Domine, exáu- y . Ouví, Senhor, a
I?. E até vós chegue
T. TC. Et clamor o clamor de minhas
meus ad te véniat. súplicas.
O. T. Benedicámus y . Louvemos ao Se
nhor.
Dóinino. Ií. Demos graças a
T. TC. Deo grátias. Deus.
O. T. Fidélium áni- y. As almas dos
mae per m isericórdiam fiéis, pela misericór
dia de Deus, descan
Dei requiéscant in pa- sem em paz.
ce. T. I?. Amen. Rf. Amen.
Não recitando logo em seguida Prima diz-se

Pater noster (em voz subm issa); o qual concluido
acrescenta-se:
O. y. Dóminus det y- O Senhor nos dê

nobis suam pacem. a sua paz‘
T. TC. Et vitam aetér- TC- E a vida eterna,
nam. Amen. Amen-
E imediatamente recita-se uma das antífonas f i
nais da SS. Virgem. — Veja página 36 a 38
PRIMA
Ave, María (secreto). Ave Maria (em voz
O. T. Deus, in adju- submissa).
J. Vindè, ó Deus,
T. íf. Domine, ad ad- I$r. Senhor, dai-vos
juvândum me festína. pressa em socorrer-me.
T Glória Patri. Al- Glória ao Padre, etc.

leluja (ou Laus tibi, Aleluia (ou Louvado
Domine, Rex setérnae sejais, Senhor, Rei da
g ló ria ). eterna glória).
Prima 81
HINO
Io C — Meménto, re- O' tu,que o mundo

fizeste,
rum Cónditor, Olha, que, quando nas
D — Nostri quod olira ceste,
pura
Sacráta ab alvo Vírgi- Tomaste a humana fi
nis gura.
Nascendo, formam súm-
pseris.
E — María, Mater grá- Cheia de graça, Mãe
tir e pia>
’ Defende-nos do inimi-
Dulcis Parens clemen- go,
tise, E, na última agonia,
Tu nos ab hoste próte- Achemos em ti abri
ge go.
Et mortis hora súsci-
pe.
Jesu, tibi sit glória, Jesus seja engrande

Da Virgem pura nas
gine, cido,
Spíritu, bém,
Com o Espírito Santo.
In sempitérna sa3cula. Amen.
Amen.
I o C — Ant . Assúm- Ant. Maria foi exal-

pta est María in cse- tada ao céu*
lum.
SALMO 53
1° C — Deus, in nó- O’ Deus, salvai-me

em vosso nome; e jul
mine tuo salvum me gai-me com vossa vir
fac: * D et in virtú- tude.
te tua júdica me.
E — Deus, exáu- O Deus, ouví minha

di oratiónem meam: * oração: dai ouvidos
áuribus pércipe verba atentos às palavras de
minha boca.
o ris mei.
Quóniam aliéni in- Porque os estranhos
surrexérunt advérsum se levantaram contra
mim, e inimigos pode
me, et fortes qucesié- rosos atentaram con
runt ánimam meam: * tra minha vida. e não
et non proposuérunt tiveram a Deus dian
te dos olhos.
Deum ante conspéctum
suum.
Ecce enim Deus ád- Porém, Deus toma
juvat m e: * et Dóm i a minha defesa, e faz-
se protetor da minha
nus suscéptor est áni- alma.
mae mea1.
Avérte mala inimí- Fazei recair sobre
meus inimigos os ma
cis m eis: * et in ve- les que me querem fa
ritáte tua dispérde il- zer ; e exterminai-os,
segundo a verdade de
los. vossas palavras.
Voluntárie sacrificá- Eu, de boa vontade,

bo tibi, * et confitébor vos oferecerei um sa
crifício e louvarei vos
nómini tuo, D om ine: so nome, Senhor, por
quóniam bonum est: que é cheio de bon
dade.
Quóniam ex omni Porque vós me ha
veis livrado de todas
tribulatióne eripuísti as tribulações; por is
me: * et super inimí- so olho sem temor pa
cos meos despéxit ócu- ra os meus inimigos.
lus meus.
SALM O 84
2o C — Benedixísti, Abençoastes, Senhor,

Domine, terram tuam: a vossa terra, e ü-
* E avertísti captivi- bertastes a Jacó do
tátem Jacob. cativeiro.
Prima 83
D — Remisisti ini- Remistes a iniquida

de de vosso povo: co
quitátem plebis tum: * bristes com vossa mi
operuísti ómnia peccá- sericórdia todos os
ta eórum. seus pecados.
Mitigásti omnem Aplacastes vossa ira
iram tuam: * avertísti e desviastes de nós
ab ira indignatiónis a vossa indignação.
tu£e.
Converte nos, Deus, Convertei-nos, ó Deus,
salutáris noster: * et Salvador nosso, e apar
tai de nós a vossa
avérte iram tuam a no ira.
bis.
Numquid in setér- Porventura haveis de
estar sempre irritado
num irascéris nobis: * contra nós ? e haveis
aut exténdes iram tuam de estender vossa ira
a generatióne in gene de geração em gera
ção?
ratiónem?
Deus, tu convérsus O' Deus, se vos vol
vivificábis nos: * et tardes para nós, dar-
nos-eis a vida, e o
plebs tua laetábitur in vosso povo alegrar-
te. se-á em vós.
Osténde nobis, Do Mostrai-nos, Senhor,
a vossa misericórdia,
mine, misericórdiam e concedei-nos vossa
tuam: * et salutáre salutar assistência.
tuum da nobis.
Audiam quid loquá- Ouvirei o que o Se
nhor em mim falar,
tur in me Dóminus porque ele anunciará
Deus: * quóniam lo- a paz com o seu po
quétur pacem in ple- vo;
bem suam.
Et super s a n c t o s E com seus santos,
suos: * et in eos, qui e para aqueles tam
bém que que se con
convertúntur ad cor. vertem do fundo do
coração.
Verúmtamen prope A salvação que ele
dá está certamente
timéntes eum salutáre próxima aos que o te
mem; para que resida
ipsíus: * ut inhábitet sua glória em nossa
glória in terra nostra. terra.
6*
M isericórdia, et vé- Encontraram-se a

ritas obviavérunt s ib i: misericórdia e a ver
dade; saudaram-se com
* justítia, et pax oscu- um ósculo a justiça e
látae sunt. a paz.
Véritas de terra or- Nasceu da terra a
ta est: * et justítia de verdade; olhou-nos a
justiça do alto dos
cado prospéxit. céus.
Etenim Dóminus da- Porque o Senhor nos
bit benignitátem : * et fará sentir os efei
tos de sua benigni-
terra nostra dabit fru- dade: e a nossa ter
ctum suum. ra produzirá seu fru
Justítia ante e u m to.
Diante dele irá a
ambulábit: * et ponet justiça, e dirigirá seus
in via gressus suos. passos no caminho.
Glória ao Padre.
Glória Patri. í
SALMO 116
2o C — Laudáte Dó- Louvai ao Senhor,
todas as gentes; lou
rainum, omnes Gentes: vai-o, todos os povos.
* E laudáte eum, om
nes pópuli:
D — Quóniam con- Porque a sua mise
ricórdia se confirmou
firmáta est super nos a nosso respeito; e a
m isericórdia eju s: * verdade do Senhor per
et véritas D óm ini ma- manece eternamente.
Glória ao Padre.
net in aetérnum.
Glória Patri.
1° C — Ant . Assúm- Ant- Maria foi exal~
pta est María in cse- tada ao céu: alegram-
íu m : gaudent Angeli, se os anjos, louvam
laudántes benedícunt e bendizem ao Senhor.
Dóminum.
Capitula
O — Quae est ista,i Quem é esta, que
vem como a aurora
quae progréditur quasi! nascente formosa co
aurora consúrgens, pul-j mo a lua, escolhida
chra ut luna, elécta ut- como o sol, e formi-
Prima 85
davel como um exér

sol, terríbilis ut castró-
rum ácies ordináta? cito em ordem de ba
T. IV. Deo grátias. talha.
CC. J. Dignáre me í£. Demos graças a
Deus.
laudáre te, Virgo sa- y. Fazei-me digno
cráta. de vos louvar, sagra
T. IV. Da mihi virtú- da Virgem.
tem contra hostes tuos. Jfy. Protegei-me e
dai-me força contra os
vossos inimigos.
De joelhos
E Christe, eléison. T ste, eléison. K y r i e ,
eléison.
Kyrie, eléison.
O. V. Domine, exáu- V. Ouví, Senhor, a
minha oração.
di oratiónem meam.
T. IV. Et clamor I£. E até vós chegue
súplicas.
O —■ Oremus Oremos
Deus, qui virginálem O’ Deus, que vos

dignastes eleger as
aulam beátsc Maríse, in puríssimas entranhas
qua habitares, elígere da bem-aventurada
dignátus es: da, quae- Virgem Maria para
vossa morada: conce
sumus; ut, sua nos de- dei-nos que, com o
fensióne munítos, ju- presente culto que ale
cúndos fácias suae in- gres lhe tributamos,
nos façamos merecedo
terésse commemoratió- res de seu patrocínio.
ni: Qui vivis et regnas Vós que viveis e rei
cum Deo Patre in uni- nais com Deus Padre,
em unidade do Espíri
táte Spíritus Sancti to Santo, Deus, por to
Deus, per ómnia sse- dos os séculos dos sé
cula saeculórum. culos.
T. IV. Amen. I£. Amen.
O. J. Domine, exáu- y. Ouví, Senhor, a
T. IV. Et clamor o I£.clamor
E até vós chegue
de minhas
86 Prim eiro Oficio
O. T. Benedicámus y. Louvemos ao Sp-

Dúmino. nhor.
R. Demos graças a
T. R . Deo grátias. Deus.
O. T. Fidélium áni- >r. As almas dos
mse per m isericórdiam fiéis, pela misericórdia
de Deus, descansem
Dei requiéscant in pa- em paz.
ce. T. B'. Amen. R . Amen.
TERÇA
Ave, María (secreto). Ave Maria, etc. (em
O. V. Deus, in adju- vosy. submissa).
Vinde, ó Deus,
T. B. Domine, ad ad-
lelúja (ou Laus tibi, Aleluia (ou Louvado
sejais, Senhor, Rei da
Dóinine, Rex aetérnae eterna glória).
glóriae).
HINO
1° C — Meménto, re- O' tu- <iue ° “ ^ndo
rum CÓnditor, Olha, que, quando nas-
D — Nostri quod olim ceste.
Sacráta ab alvo \ írgi- Tomaste a humana fi-
nis gura.
Nascéndo, formam súm-
pseris.
E — María, Mater grá- Cheia de graça, Mãe pia,

tiae, Defende-nos do inimi
tiae, E, na última agonia,
Tu nos ab hoste próte- Achemos em ti abri
. ge go*
pe.
Terça 87
su, tibi sit gloria, Jesus sejaengrande

cido,
ne, cido,
bém,
In sempitérna ssccula. Amen.
Amen.
I o C — A n t . María Ant. Maria Virgem
Virgo assúmpta est. foi sublimada.
SALMO 119
I o C — Ad Dóminum No meio da tribu-
lação clamei ao Se
cum tribulárer clamá- nhor, e ele me ouviu.
vi: * D et exaudívit
me.
E — Domine, libera Senhor, livrai minha
alma dos lábios iní
ánimam meam a lábiis quos, e da língua en
iníquis, * et a lingua ganosa.
dolosa.
Quid detur tibi, aut Que recebereis, pe
cadores ou que fru
quid apponátur tibi * to tirareis de vossa
ad linguam dolósam? língua cheia de en
Sagíttae p o t é n t i s ganos?
As setas da língua
acútsc, * cum carbóni- do homem poderoso
bus desolatóriis. são agudas; e seme
lhantes a carvões em
Heu mihi, quia in- brasa.
Ai de mim, porque
colátus meus prolongá- o meu desterro se pro
tus est: habitávi cum longa. Morei com os
habitántibus Cedar: * habitantes de Cedar;
e a minha alma se
multum íncola fuit ani conservou solitária.
ma mea.
Cum his, qui odérunt
Com os que aborre
pacem, eram pacífi- ciam a paz, era pa
cus: * cum loquébar cífico: quando eu fa
illis, impugnábant me lava com eles ataca-
vam-me injustamente.
grátis.
SALMO 120
I o C — Levávi ócu Erguí os olhos aos

los meos in montes, * montes, donde me há
de vir auxílio.
D unde véniet auxí-
lium mihi.
E — Auxílium meum Meu auxílio há de
a Domino, * qui fecit vir do Senhor, que fez
o céu e a terra.
caelum et terram.
Non
., w det in wi
commo-
i i i uv - iNau permita _
nem
tiónem pedem tuum : * ^ »£0T^ \ que
neque dorm ítet qui cu- te guarda,
stódit te.
Ecce non dorm itábit Certamente não dor-
j
neque dormiet, * qui mi t ar á nem se entre-
gará ao sono aquele
custodlt Israel. que é o guarda de
Israel.
Dóminus custódit te, O Senhor é teu guar
Dóminus protéctio tua, da, o Senhor é teu
protetor, e assiste à
* super manum déx- tua mão direita.
teram tuam.
Per diem sol non O sol não te quei
uret te: * neque luna mará de dia, nem a
lua te fará mal de
per noctem. noite.
Dóminus custódit te O Senhor te preser-
ab , ° ™ n i, ™ a lo : * cu ‘ guarde o^Senhoâ
stodiat animam tuam tua alma.
Dóminus.
Dóminus custódiat Seja o Senhor o teu
intróitum tuum, et éxi- guarda, desde o teu
tum tuum: * ex hoc princípio até o fim :
nunc, et usque in sae- agora e para sempre,
culum.
Terça 89
SALMO 121
I o C —■ Lsetátus sum Alegrei-me com o
que me disseram: Ire
in bis, quae dieta sunt mos para a casa do
m ihi: * D In domum Senhor.
Dómini íbimus.
E •— Stantes erant Nossos pés estavam
outrora firmes em
pedes nostri, * in átriis teus átrios, ó Jerusa
tuis, Jerúsalem. lém.
Jerúsalem, quae sedi- Jerusalém, edificada
como uma cidade cu
in idípsum.
Illuc enim ascendé- Porque para aí su
biam as tribus, que
runt tribus, tribus Dó eram tribus do Se
mini : * testimónium nhor, segundo o pre
Israel ad confiténdum ceito dado a Israel,
para aí celebrarem lou
nómini Dómini. vores ao nome do Se
nhor.
Quia illic sedérunt Porque aí se estabe
leceram os tronos da
sedes in judicio, * se justiça, os tronos con
des super domum Da stituídos sobre a casa
vi d. de Davi.
Pedí a Deus tudo
cem sunt Jerúsalem: * para a paz de Jeru
et abundántia diligén- salém ; e que conceda
abundância aos que
tibus te : te têm amor, ó cida
de santa!
exércitos, e a abun
tua: * et abundántia dância em tuas tor
in túrribus tuis. res.
Propter fratres meos, Desejei-te a paz por
causa de meus irmãos
Propter domum Dó E pelo amor da casa
de Deus, nosso Senhor,
mini, Dei nostri, * chamei sobre ti .toda
quaesívi bona tibi. sorte de bens.
1° C — Ant. María Ant. Maria Virgem

Virgo assúmpta est ad foi sublimada ao ce
sethéreum thálamum, in leste tálamo, onde o
R ei dos reis está as
quo Rex regum stellá- sentado em um trono
to sedet sólio. recamado de estrelas.
Capitula
O — Et sic in Sion Desta maneira estou

fundada em Sião, e se
firmáta sum, et in ci- melhantemente repou
vitáte sanctificáta simí- sei na cidade santa,
liler requiévi, et in Je e em Jerusalém é o
meu poder.
rúsalem potéstas mea.
T. R. Deo grátias. I£. Demos graças a
CC. J. Diffúsa est Deus.
y . Estão cheios de
grátia in lábiis tuis. graça os vossos lábios.
T. I*. Proptérea be- P o r isso Deus
nedíxit te Deus in aetér- vos abençoou para
sempre.
num.
De joelhos
D — K yrie, eléison. K yrie, eléison. Chri
ste, eléison. K y r i e ,
Kyrie, eléison.
y . Ouví, Senhor, a
O. 7. Domine, exáu- minha oração.
di oratiónem meam.
T. íf. Et clamor ]$. E até vós chegue
o clamor de minhas
O — Oremus Oremos
Deus, qui salútis O’ Deus, que pela

aetérnae, beátae Maríae virgindade fecunda da
virginitáte fecunda, hu- bem-aventurada Maria,
proporcionastes ao gê
máno géneri praemia nero humano os prê
praestitísti: tríbue, quae- mios da salvação eter
sumus; ut ipsam pro na, concedei, nós vos
nobis intercédere sen- rogamos, que experi
tiámus, per quam me- mentemos quanto é po
rúimus auctórem vitae derosa em nosso fa-
Sexta 91
süscípere, Dóminum vor a intercessão des

sa Virgem, pela qual
nostrum Jesum Chri- merecemos receber o
stum, Fílium tuum: Autor da vida, nosso
Qui tecum vivit et re- Senhor Jesus Cristo,
vosso Filho, que con-
gnat in unitáte Spíri- vosco vive e reina em
tus Sancti Deus, per unidade do Espírito
ómnia Sciecula saeculó- Santo, Deus, por todos
os séculos dos sécu
rum. T. IV. Amen. los. Amen.
O. T. Domine, exáu- T. Ouví, Senhor, a
T. IV. Et clamor o I£.clamor

E até vós chegue
de minhas
O. T. Benedicámus T. Louvemos ao Se
nhor.
Domino.
I£. Demos graças a
T. IV. Deo grátias. Deus.
O. y. Fidélium áni- y. As almas dos
mse per misericórdiam fiéis, pela misericór
dia de Deus, descan
ce. T. R?. Amen. Rr. Amen.
SEXTA

voz submissa).
O. T. Deus, in adju- y. Vinde, ó Deus,
T. R'. Domine, ad í£. Senhor, dai-vos
adjuvándum me festí- pressa em socorrer-me.
na. ^ ,
T __Glória Patri. Al Glória ao Padre, etc.
lelúja, (ou Laus tibi, Aleluia (ou Louvado
Domine, Rex tetérnm eterna glória).
glória?).
HINO
1° C — Meménto, re- O’ tu, que o mundo
rura Cónditor, rtl. fizeste,
Olha, que, quando nas-
D — Nostri quod olim ceste
Sacráta ab alvo Y írg i- _ pura
Tomaste a humana fi
nis gura.
pseris.
E — María, Mater grá- Cheia de graça,

Mãe
pia,
tise, Defende-nos do inimi
Tu nos ab hoste pro Achemos em ti abri
tege go.
Et mortis hora súscipe.

cido,
Qui natus es de V írgi- Da Virgem pura nas
ne, cido,
bém,
In sempitérna síecula.
Amen. Amen.
I o C Ant. In odórem. Ant- À fragrância.
SALMO 122
Erguí
I o C — Ad te levá- para meus olhos
vós, meu Deus,
vi óculos meos, * D qui que habitais nos céus.
habitas in cselis.
E — Ecce sicut óculi Como os olhos dos
servórum, * in máni- escravos estão atentos
bus dòminórum suó- para as mãos de seus
rum, senhores;
Sexta 93
Sicut óculi ancíllse Como os olhos da

escrava estão atentos
in mánibus dóminae para as mãos de sua
suse: * ita óculi nostri senhora: assim os nos
ad Dóminum, Deum sos olhos estão fitos
no Senhor nosso Deus,
nostrum, donec mise- até que se compadeça
reátur nostri. de nós.
Miserére nostri, Do Compadecei-vos de
nós, Senhor, compade-
mine, miserére nostri: cei-vos de nós, porque
* quia multum repléti estamos saciados de
sumus despectióne: humilhações.
Porque nossa alma
Quia multum replé- está cheia de misérias,
ta est ánima nostra: e se tornou objeto
* oppróbrium abun- de opróbrio para os
opulentos, e de des
dántibus, et despéctio prezo para os sober
supérbis. bos.
SALMO 123
2o C — Nisi quia Se o Senhor não es
tivera conosco, (publi
Dóminus erat in nobis, que-o Israel agora) ;
dicat nunc Israel: * E se o Senhor não esti
nisi quia Dóminus erat vera conosco.
in nobis,
D —- Cum exsúrge- Quando os homens
rent hómines in nos, se levantavam contra
nós, talvez nos hou
* forte vivos deglutís- vessem devorado vivos.
sent nos:
Cum irascerétur fu Quando seu furor se
irritava contra nós,
ror eórum in nos, * talvez como o mar
fórsitan aqua absor- nos houvessem traga
buísset nos. do.
Torréntem pertransí- Nossa alma atraves
sou essa torrente: e
vit ánima nostra: * como se atravessasse
fórsitan pertransísset uma água insuperável.
ánima nostra aquam
intolerábilem.
Benedíctus Dóminus Bendito seja o Se
* qui non dedit nos in nhor, que não nos dei-
captión-em déntibus eó- xou ser presas de seus

dentes.
rum.
Anim a nostra sicut Nossa alma, como
passer erépta est * de um pardal, escapou da
rede dos caçadores.
láqueo venántium.
Láqueus contrítus Quebrou-se o laço,
est, * et nos liberáti e ficamos livres.
sumus.
Adjutórium nostrum O nosso auxílio es
in nómine Dómini, * tá no nome do Se
nhor, que fez o céu
qui fecit caelum et ter- e a terra.
ram.
SALMO 124
2o C —- Qui confí- Os que confiam no
S e n h o r permanecem
dunt in Domino, sicut firmes como o mon
mons S io n : * E non te Sião: quem habita
commovébitur in setér- em Jerusalém nunca
será comovido.
inim, qui habitat in
Jerúsalem.
Jerusalém está cer
D — Montes in c ir cada de montanhas: e
cúitu ejus: * et D óm i o Senhor anda em ro
nus in circúitu pópuli da de seu povo, des
de agora e por todos
sui, ex hoc nunc et os séculos.
usque in sseculum.
Porque o Senhor não
Quia non relínquet deixará a raça dos
Dóminus virgam pecca- justos sujeita ao cetro
tórum super sortem dos pecadores; afim
de que os justos não
justórum: * ut non ex- estendam as mãos à
téndant justi ad iniqui- iniquidade.
tátem manus suas.
Bénefac, Domine, bo- Beneficiai, Senhor,
nis, * et rectis corde. aos bons e retos de
Declinántes autem in coração.
Mas aos que faltam
obligatiónes addúcet às suas obrigações, o
Dóminus cum operán- Senhor juntará com os
Sexta 95
tibus iniquitátem : * que obram a iniquida

de. Haja paz em Is
pax super Israel. rael.
I o C — Ant. In Ant. À fragrância

odórem unguentórum de vossos perfumes to
tuórum cúrrimus: ado- dos corremos: as don
lescéntulas dilexérunt zelas vos amaram com
te nimis. extremo.
Capítula
O —- Et radicávi in E lancei raizes no
povo honorificado, e
pópulo honorificáto, et na porção de meu
in parte Dei mei he- Deus, herança sua; e
réditas illíus, et in plena congregação d o s
santos fiz a minha mo
nitúdine sanctórum de- rada.
téntio mea.
T. If. Deo grátias. I£. Demos graças a
CC. 7. Benedícta tu Deus.
in muliéribus. y. Bendita sois vós
T. K'. Et benedíctus entre as mulheres.
I£. E bendito é o
fructus ventris tui. fruto do vosso ventre.
De joelhos
Kyrie, eléison. Chri- Kyrie, eléison. Chri-
ste, eléison. Kyrie, eléi eléison.
son.
minha oração.
di oratiónem meam.
T. B. Et clamor Ifc. E até vós chegue
súplicas.
O —. Oremus Oremos
praesídium: ut, qui san- de esforço à nossa fra
ctse Dei Genitrícis me- gilidade, para que nós,
móriam ágimus; inter- que celebramos a me

cessiónis ejus auxílio, mória da santa Mãe
de Deus, com o au
a nostris iniquitátibus xílio da sua interces-
resurgámus. Per eúm- são, ressuscitemos das
dem Dóminum nostrum nossas iniquidades. P e
Jesum Christum, Fí- lo mesmo nosso Se
lium tuum: Qui tecum nhor Jesus Cristo, vos
so Filho, que convosco
v iv it et regnat in uni- vive e reina, em uni
táte Spíritus Sancti dade do Espírito San
Deus, per ómnia sae- to, Deus, por todos os
cula saeculórum. séculos dos séculos.
Rr. Amen.
T. R. Amen.
O. T. Domine, exáu- y . Ouví, Senhor, a
I£. E até vós chegue
T« R. Et clamor o clamor de minhas
O* T. Benedicámus y . Louvemos ao Se
nhor.
Domino. I£. Demos graças a
T. R . Deo grátias. «Deus.
O. T. Fidélium áni- y. As almas d o s
fiéis, pela misericór
mse per m isericórdiam dia de Deus, descan
ce. T. R. Amen. IÇr. Amen.
NÔA
Ave, Maria (secreto). Ave Maria (em voz
submissa).
O. V. Deus, in ad- y. Vinde, ó Deus,
de.
T. I?. Domine, ad ad- Senhor, dai-vos
Domine, Rex aetérnse sejais, Senhor, Rei da
eterna glória).
glórise).
Nôa 97
HINO
Io C — Memento, re- O' tu, que

o mundo
fizeste,
pura
Sacráta ab alvo Vírgi- Tomaste a humana fi
nis gura.
pseris.
E — María, Mater grá Cheia de graça,
Mãe
tia?, pia,
tiae, E, na última agonia,
Tu nos ab hoste pro
Achemos em ti abri
tege go.
engrande
Da Virgem pura nas
gine, cido,
Spíritu, bém,
In sempitérna stecula. Amen.
Amen.
I o C Ant . Pulehra es. Ant. Sois bela.
SALMO 125
1° C — In conver- Quando o Senhor li

vrou do cativeiro os
téndo Dóminus capti- filhos de Sião. cheios
vitátem Sion: * D fa- de consolação ficamos.
cti sumus sicut conso-
lá ti:
E __Tunc replétum Então se encheu de
est gáudio os nostrum. júbilo nossa boca, e
de alegria nossa lín
* et lingua nostra ex- gua.
sultatióne.
Tunc dicent inter E n t ã o cantávamos •

Gentes: * M agnificávit A gora dirão todas as
gentes: Grandes coisas
Dóminus fácere cum fez o Senhor em favor
eis. deles.
M agnificávit Dóm i Grandes coisas, efe
nus fácere nobíscum: tivamente, fez o Se
nhor em nosso favor:
* facti sumus ltetán- pelo que estamos cheios
tes. de alegria.
Converte, Domine, Fazei voltar, Senhor,
caplivitátem nostram, * os nossos cativos, co
mo as torrentes das
sicut torrens in Austro. águas do sul.
Qui séminant in lá- Os que semeiam com
crirnis, * in exsulta- lágrimas segarão com
alegria.
lióne metent.
Eúntes ibant et fle- Quando e l e s i a m,
bant, * mitténtes sé- choravam, lançando à
terra a semente.
mina sua.
Veniéntes autem vé- Porém, v o l t a r ã o
nient cum exsultatióne, cheios de alegria, tra
zendo seus feixes de
* portántes manípulos trigo.
suos.
SALM O 126
C __ N isi DÓmi- Se 0 Senhor não edi-
nus aedificáverit do- ficar a casa, em vão
mum, * D in vanum trabalham os que a
laboravérunt qui aedífi- edificam.
cant eam.
E — N isi Dóminus Se o Senhor não
custodíerit civitátem, * guardar a cidade, em
vão vigia o que a de
frustra vígilat qui cu fende.
stódit eam.
Vanum est vobis an E* em vão que vos
te lucem súrgere: * ergueis antes de sur
gir a luz: levantai-
súrgite postquam sedé- vos depois de haver-
Nôa 99
ritis, qui manducátis des repousado, ó vós

que comeis o pão do
panem dolóris. sofrimento.
o Senhor der a seus
suis soranum: * ecce amados, frutos de suas
hseréditas Dómini f í l i i : entranhas, serão sua
merces, fructus ventris. recompensa e a he
rança do Senhor.
Sicut sagíttae in ma Os filhos dos que
são acabrunhados pe
nu poténtis: * ita fí la aflição são seme
lii excussórum. lhantes a setas em
mãos poderosas.
Beátus vir qui im- Bem-aventurado o
varão que se vê sa
plévit desidérium suum tisfeito pelo grande
fundétur cum loquétur será confundido, ain
inimícis suis in porta. da quando falar com
seus inimigos à por
ta.
SALMO 127
I o C — Beáti om Bem-aventurados to

dos aqueles que te
nes, qui timent Dómi- mem ao Senhor, e tri
num, * D qui ámbu- lham seus caminhos.
lant in viis ejus.
E — Labores má Comerás o fruto do
nuum tuárum q u i a trabalho de tuas mãos:
por isso és bem-aven
manducábis: * beátus turado, e tudo te sai
es, et bene tibi erit. rá bem.
Uxor tua sicut vitis Tua mulher será, em
abúndans, * in latéri- tua casa, semelhante
bus domus tuse. à vide fecunda.
F ílii tui sicut novél- E teus filhos como
lae olivárum, * in cir renovos de oliveira,
em redor de tua mesa.
cúitu mensse tua;.
Ecce sic benedicétur Assim será abençoa
homo, * qui timet Dó- do o homem que te
me ao Senhor.
minum.
7*
NOA 100
Benedicat tibi Dómi Abençôe·te, de Sião, o

nus ex Sion, ':' et vídeas Senhor, para que con
hona Jerúsalem ómni temples os bens de Je
bus diebus vitre ture. rusalém, em todos os
dias de tua vida.
Et vídeas fílios filio E vejaes os filhos de
rum tuorum, * pacem teus filhos e a paz em
super Israel. Israel.
Gloria Patri. Gloria ao P ad re
.
1,° C. Ant. Pulchra es, An{ S ois bella e for

et decora, filia Je rúsa mosa, Filha de J�rusa
Jem, terr í bili s ut castro lém, e, juntamente, for
rum ácies ordinata. midavel como um exer
cito em o.rdem de bata
lha.
Capitula.
O. ln platéis si cut oin Assim como .o cinna

namóm um, et bálsamum momo e o bals9mo
al"omatízans odórem de que diffundem cheiro,
di: quasi my'rrha electa exhalei eu fragrancia;
dedi sua vi ta tem odoris. como a myrrha escolhi
da derramei odor de
.
8uavidade.
sicÜt
T. �· Deo gr atias . �. Demos graças a
Deus.
1.0 e 2.° C. v. Post y. D e pois do parto,
partum, V i rgo, in�folata Virgem, vos conservas
permansisti. tes immaculada.
T. �. Dei Génitrix, in- 1 �. Intercedei por nós,

tercede pro nobis. Santa Mãe de Deus.
De joelhos.
1.o e 2.a C. Kyrie elei· Kyrie eleison. Christe
son. T. Christe eleison. eleison. Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
NOA 101
O. y. Dómine exaudi ;. Ouvi, Senhor, a mi

oratiónem meam. nha oração.
T. R. Et clamor meus �· E até Vós chegue
ad te véniat.
· o clamor de minhas sup
plicas.
O. OREMOS
Famulorum tuorum, Perdoaa, Senhor, como

quresumus Dómine, de Vos pedimos, os delictos
lictís ignosce: ut qui ti dos VOS$OS ser:vos; para
bi placere de áctibus que, não podendo agra
nostris non valém us, Ge dar-Vos com as nossas
nitricis Fílii tui Dómini ohras, se j amos salvos
nostri intercessione sal pela intercessão da Vir
vem ur: Qui tecum vivit gem, Mãe de vosso Fi
et regnat in unitáte Spi lho e Senh()r Nosso, que
ritus Sancti Deus per comvosco vive e reina,
omnia srecula sreculo em unidade de Deus Es
rum. pirito Santo, por todos
T. �. Amén. os seculos dos seculm;.
�- Amen.
O. ; Dómine, exaudi
. y. Ouvi, Senhor, a mi
orationem meam. nha oração.
T. �- Et clamor meus �- E até Vós chegue o
ad te véniat. clamor de minhas sup·
plicas.
O. y. Benedicamus Dó y. Louvemos ao Se
mino. nhor.
T. i:a. Deo gratias. �- Demos graças a
Deus.
O. y. Fidélium a n i m re y. As almas dos fiéis '

per misericordiam Dei pela m i ser i c o rdi a de
requiescant in pace. Deus, descansem em paz.
T. �. Amen. �. Amen.
OFÍCIO PARVO DE N O S S A SENH O RA
II OFÍCIO DO AD VENTO
Reza-se desde as Vésperas do sábado antes do

Io domingo do Advento até às Vésperas do Na
tal, exclusívamente, e nas duas Vésperas da fes
ta da Anunciação de Nossa Senhora.
V ÉSPE R A S
Ave, María, etc. ( se Ave Maria, etc. (em
voz submissa).
creto ).
O, Y. Deus, * in ad- y. Vinde, ó Deus,
de. Rr. Senhor, dai-vos
T. I£. Domine, ad ad- pressa em socorrer-
juvándum me fesiína. me.
T. Glória Patri, et F i V. Glória ao Padre,
ao' Filho, e ao Espí
et nunc, et semper, et agora e sempre e por
todos os séculos dos
in stecula sseculórum. séculos. Amen. A le
Amen. Allelúja. luia.
1° C Ant. Missus est. o anjo Gabriel.
SALM O 109
1° C — D ixit Dómi Disse o Senhor a
nus Domino m eo: * D meu Senhor: Assenta-
te à minha mão di
— Sede a dextris meis: reita.
Vésperas 103
E — Donec ponam Até que eu ponha os

teus inimigos a ser
inimícos tuos, * sca- virem de escabelo a
béllum peduin tuórum. teus pés.
Virgam virtútis tuae O Senhor fará sair
emíttet Dóminus ex de Sião o cetro de
sua força: reina no
rum.
in die virtútis tuse in contigo no dia de tua
splendóribus sanctó- plendores dos santos:
rum : * ex útero ante eu te gerei de meu

non pcenitébit eum: * não se arrependerá:
tu és o eterno Sa
Tu es sacérdos in setér- cerdote segundo a or
num secúndum órdi- dem de Melquisedec.
nem Melchísedech.
irse suae reges. çará os reis, no dia
do sua ira.
Judicábit in natióni- Julgará as nações,
consumará a ruina de
bus, implébit ruínas : seus inimigos, e que
* conquassábit cápita brará na terra a ca

bibet: * proptérea da torrente: por isso
exaltará a cabeça.
exaltábit caput.
I o C — Ant. Missus Ant. O anjo Gabriel

est Gabriel Angelus ad foi mandado a Maria
Maríam Vírginem des- Virgem, desposada com
ponsátam Joseph. José.
104 I I Ofício do Advento
2o C Ant. Ave
Ant. Ave, Maria.
María.
SALMO 112
2° C — Laudáte, Louvai meninos, ao

E laudáte nomen Dó me do Senhor.
mini.
D — Sit nomen Dó O nome do Senhor
seja bendito: desde
mini bcnedíctum, * ex agora e por todos os
smculum.
deve ser louvado, des
occásum, * laudábile de o nascimento do
O Senhor está ele
Excélsus super om vado acima de todas
nes Gentes Dóminus, * as nações, e sua gló
et super ctelos glória ria está acima dos
céus.
ejus.
Quis sicut Dóminus. Quem é semelhante
Deus noster, qui in al- ao Senhor, nosso Deus,
que habita nas altu
tis habitat, * et hu- ras, e olha para o que
mília réspicit in cselo há de mais humilde
et in terra? no céu e na terra?
core érigens páupe- ra o pobre do esterco
em que jaz.
rem :
Ut cóllocet eum cum
princípibus, * cum Para colocá-lo entre
os príncipes de seu
Qui habitáve facit Ele torna fecunda a
stérilem in domo, * esposa esteril, e fá-la
matrem filiórum líetàn- habitar alegre, em sua
tem. casa, rodeada de fi
lhos.
Glória Patri.
Glória ao Padre.
Vésperas 105
2o C — Ant . Ave Ma Ant. Ave, M a r i a ,

cheia de graça, o Se
ría, grátia plena, Dó nhor é convosco, ben
minus tecum: benedí- dita sois vós entre as
cta tu in muliéribus. mulheres, aleluia.
Allelúja.
Não se diz aleluia na festa da Anunciação, se
cair na Quaresma. O mesmo se observe na antí
fona seguinte e na do Magníficat.
I o C — Ant. Ne tí- Ant. Não temas, Ma

meas María. ria.
SALMO 121
I o C —■ Laetátus sum Alegrei-me com o

in his, quse dieta sunt mos para a casa do
Dómini íbimus.
pedes nostri, * in átriis outrora firmes em teus
átrios, ó Jerusalém.
tuis, Jerúsalem.
Jerúsalem, quae aedi- Jerusalém, edificada
ficátur ut cívitas: * como uma cidade, cu
jas partes entre si es
biam as tribus, que
Illuc enim ascendé- eram tribus do Se
mini: * testimónium ceito dado a Israel,
Israel ad confiténdum para aí celebrarem
louvores ao nome do
Quia illic sedérunt Porque aí se esta
beleceram os tronos
des super domum Da- constituídos sobre a
casa de Davi.
vid. Pedí a Deus tudo o
para paz de Jerusa
cem sunt Jerúsalem: * lém; e que conceda
et abundántia diligén- abundância aos que te

têm amor, ó cidade
tibus te: santa.
dância em tuas torres.
in túrribus tuis. Desejei-te a paz, por
Propter fratres meos, causa de meus irmãos
de Deus, nosso Se
qua^sívi bona tibi. toda sorte de bens.
I o C — Ant . Ne tí-
Ant. Não temas, Ma
meas María: invenísti ria, achaste graça pa
grátiam apud Dómi- ra com o Senhor; con
num: ecce concípies et ceberás, e darás à luz
um Filho. Aleluia.
páries fílium. Allelúja.
2o C — Ant. Dabit ei Ant. O Senhor lhe

Dóminus. dar A
SALMO 126
ficar a casa, em vão
nus aedificáverit do trabalham os que a
mum, * E in vanum edificam.
laboravérunt qui aedífi-
cant eam.
D — Nisi Dóminus Se o Senhor não
guardar a cidade, em
custodíerit civitátem, * vão vigia o que a
frustra vígilat qui cu defende.
stódit eam.
Vanum est vobis an E’ em vão que vos
ergueis antes de sur
te lucem súrgere: * gir a luz: levantai-vos
panem dolóris. comeis o pão do so
frimento.
Vésperas 107

suis somnum: * ecce o Senhor der a seus
amados, seus filhos,
hseréditas Dómini fílii: frutos de suas entra
tris. compensa e a herança
do Senhor.
Sicut sagíttae in ma Os filhos dos que
são acabrunhados pela
poderosas.
ex ipsis: * non con- tisfeito pelo grande
número de filhos: não
inimícis suis in porta. quando falar com seus
Glória Patri. inimigos à porta.
Glória ao Padre.
2o C — Ant . Dabit ei
Ant. O Senhor lhe
Dóminus sedem. David dará o trono de Davi
patris ejus, et regnábit seu pai, e reinará eter
in setérnum. namente.
I o C — Ant. Ecce an- Ant. Eis aqui a es

cílla Dómini. crava do Senhor.
SALMO 147
I o C — Lauda, Je Louva, ó Jerusalém,
D lauda Deum tuum, Deus, ó Sion.
Sion.
E — Quóniam con- Porque ele forta
fortávit seras portárum leceu as fechaduras de
tuas portas e aben
tuárum: * benedíxit fí- çoou os filhos que em
liis tuis in te. ti encerras.
Qui pósuit fines tuos Ele estabeleceu a
paz até os teus con
pacem: * et ádipe fru- fins, e te farta com
ménti sátiat te. o trigo mais puro.
Qui emíttit elóquium Ele envia à terra a
suum terrae: * velóci- sua palavra, e esta
ter currit sermo ejus. corre com velocidade.
108 I I Oficio do Advento
Qui dat nivem sicut Ele faz cair a neve

lanam: * nébulam sic e espalha a névoa à
ut cínerem spargit. semelhança de cinza.
M i 11 i t crystállum Mandou o seu gelo
suam sicut buccéllas: Quem podará suportai-
* ante fáciem frígoris o rigor de seu frio?
ejus quis sustinébit?
Emíttct verbuni Ele dirá uma pala-
suum, et liq u e fá c ie t e a : [0rf L r ^ s o p r a r ° s f u s
* flabit s p íritu s ejus, ventos, e correrão as
et flu en t aquae. águas.
Qui a n n iin tia t ver- Ele anuncia sua pa-
blini SUUin Jacob: * lavra a Jacó; sua jus-
. . . . ,, . tiça e seus juízos a
justítias, et judicia sua i sraei
Israel.
Non fecit táliter om- Não obrou do mes
mo modo com todas
ni natióni: * et judi as nações, e não lhes
cia sua non manifestá- manifestou os seus
vit eis. preceitos.
1° C — Ant . Ecce an- Ant. Eis aqui a es

cílla Dómini, fiat mihi crava do Senhor, fa
secúndum verbum ça-se em mim segun
tuum. do a tua palavra.
Capítula
O —- Egrediétur vir- Sairá uma vara da

ga de radíce Jesse, et de J™sé’ su~
tlos^ de r a d í c e ejus raiz; e descansará so-
ascéndet. Et requiéscet bre ela o Espírito do
super eum Spíritus Dó- Senhor-
mini. t>_ ^
T. IV. Deo grátias. ■i?» — Demos graças
a Deus.
Vésperas 109
HINO
Io C — Ave, maris Deus te salve, ó clara

estrela
stella, Do mar; e de Deus
D — Dei Mater alma, Mãe bela;
Atque semper Virgo, Sempre Virgem, da
morada
Felix caeli porta. Celeste és feliz entra
da.
E — Sumens illud Ave O’ tu, que ouviste da

boca
Gabriélis ore, Do arcanjo a sauda
Mutans Hevae nomen. Dá-nos paz e quieta-
ção,
E o nome de Eva tro
ca.
Solve vincla reis, As prisões aos réus

desata,
Profer lumen csecis, E a nós, cegos, alu-
Mala nostra pelle, meia;
De tudo o que nos
Bona cuncta posce. maltrata
Livra-nos; e o céu
nos grangeia.
Monstra te esse ma- Ostenta que és Mãe,

trem, fazendo
Que os rogos do povo
Sumat per te preces, seu
Qui pro nobis natus Ouça aquele que, nas
cendo
Tulit esse tuus. Por nós, quis ser F i
lho teu.
Virgo singuláris, O' Virgem especiosa,

Inter omnes mitis, Toda cheia de ternu
ra.
Nos, culpis solútos, Extintos nossos peca-
Mites fac et castos. dos,
Dá-nos pureza e bran-
dura.
110 II Oficio do Advento
Vitam prasta puram, Dá-nos uma vida pu-

Iter para tutum, I*£L
Põe-nos em via segu
Ut, vidéntes Jesum, ra
Semper collsetémur. Para que a Jesus go
zemos,
E sempre nos alegre
mos.
Sit laus Deo Patri,
Summo Christo decus, A Deus Padre vene
remos,.
Spirítui Sancto, A Jesus Cristo tam
Tribus honor unus. bém
E ao Espírito Santo:
Hpmnq
Amen. AOS tres um louvor.
Amen.
CC — T. Diffusa est T■ Estão cheios de

grátia in lábüs tuis. era*a vossos lábl0s‘
T — íp. Proptérea I?. Por isso Deus-

vos abençoou para.
benedíxit te Deus in sempre.
aetérnum.
1- C — Ant. Spíritus * * * • ° EapSrit0 San

Sanctus.
o sinal da cruz
I o C — Magníficat A minha alma mag

* D ánima mea Dómi- nífica e engrandece ao»
Senhor.
num:
E — Et exsultávit E o meu espírito
spíritus meus * in Deo, s© alegrou err> Deus*
meu Salvador.
salutári meo.
Quia respéxit humi-
litátem ancíllae suae: * Porque pôs os olhos
cm sua humQ.de ser-
Vésperas 111
ecce enim ex hoc beá- va: por isso todas as

tam me dicent omnes bem-aventurada.
generatiónes.
Quia fecit mihi ma Porque o Onipotente
gna qui potens est: * obrou para mim gran
des coisas, e o seu
et sanctum nomen ejus. nome é santo.
Et misericórdia ejus E a sua misericór
dia se estende de ge
a progénie in progé- ração a geração so
nies * timéntibus eum. bre os que o temem.
Fecit poténtiam in Ostentou o poder de
bráchio suo: * dispér- seu braço: e transtor
nou os desígnios que
sit supérbos mente coros soberbos nutriam
dis sui. no coração.
Depósuit poténtes de Derribou aos pode
sede, * et exaltávit hú- rosos de seus assen
tos, e exaltou aos hu
miles. mildes.
Esuriéntes implévit Encheu de bens aos
que tinham fome, e
bonis: * et dívites di- aos ricos ambiciosos
mísit inánes. deixou com mãos va
zias.
Suscépit Israel, púe- Recebeu a Israel,
rum suum, * recordá- seu servo, lembrado
tus misericórdiae suae. de sua misericórdia.
Sicut locútus est ad Conforme havia pro
metido a nossos pais,
patres nostros, * a Abraão, e seus des
Abraham, et sémini cendentes, por todos
ejus in saecula. os séculos.
I o C — Ant. Spíritus Ant. O Espírito San

Sanctus in te descéndet to descerá em ti, Õ
María: ne tímeas, ha- Maria: não temas; con
ceberás e terás no
bébis in útero Fílium ventre o Filho de Deus.
Dei, allelúja. Aleluia.
D e joelhos
D — Kyrie, eléison. Kyrie, eléison. Chri-
E Chrisle, eléison. T eléison.
Kyrie, eléison.
O. y. Domine, exáu- y . Ouví, Senhor, a
minha oração.
di oratiónem meam.
T. I?. Et clamor I£. E até vós che
gue o clamor de mi
O — Oremus Oremos
Deus qui de beátse O’ Deus que, pela
Maríae Virgin is útero embaixada do anjo,
Verbum tuum, angelo quisestes que o vos
nuntiánte, cara em sus- so Verbo se vestisse
cípere voluísti: praesta da nossa carne nas
supplícibus tuis; ut, entranhas da bem-
qui vere eam Genitrí- aventurada Virgem
cem Dei crédimus, ejus Maria: concedei aos
apud te intercessióni- vossos humildes ser
bus adjuvémur. P e r vos que, assim como
eúmdem Dóminum no- cremos ser ela verda
strum Jesum Christum, deira Mãe de Deus,
Fílium tuum: Qui te- sejamos ajudados por
cum vivit et regnat in sua intercessão junto
unitáte Spíritus Sancti de vós. • Pelo mesmo
Deus, per ómnia sae Jesus Cristo nosso Se
cula saeculórum. nhor.
IV. Amen. I?. Amen.

1. NO ADVENTO
I o C — Ant. Ecce Dó Ant. Virá o Senhor,
minus véniet, et omnes e com ele todos os
santos; e aparecerá
Sancti ejus cum eo; et naquele dia uma gran
erit in die illa lux ma de luz. Aleluia.
gna, allelúja.
Vésperas 113
CC — J. Ecce appa- V- Aparecerá o Se-

rébit Dóminus super nllor sobre uma nu-
nubem cándidam. vern cândida.
T. R7. Et cum eo San- resí£.deE santos.
com ele milha
ctórum míllia.
O Oreinus Oremos
Consciéntias nostras, Nós vos suplicamos,
qiucsumus, Domine, v iSenhor, que purifiqueis
as nossas conciências
sitando purifica: ut vé-
pela efusão da vossa
niens Jesus Christus Fí-
graça, para que Je
lius tuus Dóminus no sus Cristo, vosso F i
ster cum ómnibus San lho, S e n h o r nosso,
cti s, parátam sibi inquando vier com todos
os santos, ache em nós
nobis invéniat mansió-uma habitação prepa
nem. Qui tecum vivit rada para recebê-lo, o
et regnat in unitáte qual convosco vive e
Spíritus Sancti Deus, reina, em unidade do
Espírito Santo, Deus,
per ómnia saecula sse-por todos os séculos
culórum. T. I?. Amen. dos séculos.
Rr. Amen.
O. T. Domine, exáu- V- Ouví, Senhor, a
minha oração.
di oratiónem meam.
T. 1\\ Et clamor Rr. E até vós chegue
o clamor de minhas
nhor.
Domino. I?. Demos graças a
T. Rr. Deo grátias. Deus.
O. y. Fidélium áni- y. As almas d o s

mae per misericórdiam fiéis, pela misericórdia
de' Deus, descansem
ce.
T. Amen. Ip. Amen.
2. NA FESTA DA A N U N C IA Ç A O
I o C — Ant. Sancti Ant. O’ santos de

Dei omnes, intercéde- Deus, dignai-vos in
re dignémini pro no terceder pela nossa
stra omniúmque salú- salvação e pela de to
te. dos os fiéis.
CC. J. Líetámini in y. Exultai, ó justos,
e alegrai-vos no Se
Domino et exsultále, nhor.
justi.
T. lí. Et gloriámini, Rr. E gloriai-vos, to
O Oremus Oremos
stolórum tuórum Pctri justamente confia no
pétua defensióne con e de todos os outros
serva. vossos apóstolos.
Senhor, que todos os
quuesumus, D o m i n e , vossos santos em todo
tempóribus, et ab Ec- tos de seu poder e
clésia tua cunctam re- patrocínio; que nos
pélle nequítiam; iter, concedais a vossa paz
actus et voluntátes no- em todos os tempos;
que aparteis toda a
stras, et ómnium famu-
iniquidade e corrupção
tis tua: prosperitáte dis- dirijais todas as von
Vésperas 115

bus fidélibus defúnctis salvação e de uma fe
réquiem setérnain con recompenseis com os
nostrum Jesum Chri os que nos fazem bem
gnat in unitáte Spíri concedais o repouso
tus Sancti Deus, per eterno. Por nosso Se
nhor Jesus Cristo, vos
ómnia saecula sacculó- so Filho, etc.
runi. T. R\ Amen.
lí. E até vós chegue
T. lí. Et clamor o clamor de minhas
O. 7. Benedicámus nhor. y. Louvemos ao Se
Domino. Iv?. Demos graças a
T. lí. Deo grátias. Deus.
Dei requiéscant in pa- semdia de Deus, descan
em paz.
ce. T. I?. Amen. lí. Amen.
Não rezando logo em seguida as Completas de
pois das Vésperas, recita-se o Pater noster (se
creto), depois:
O. y. Dóminus det V. O Senhor nos dê
a sua paz.
nobis suam pacem.
T. lí. Et vitam aetér- lí» E a vida eterna.
Amen.
nam. Amen.
tíssima Virgem como na pág. 122-124.
E conclue-se:
O. y. Divínum auxí- V» o divino auxílio
lium máneat semper , ?|r“ tmpreconosco pa'
nobíscum. T. íí. Amen. íí. Assim seja.
8-:
COMPLETAS
Ave, María {secreto). Ave Maria, etc. (em
voz submissa).
O. T. Convérte nos, Convertei-nos, ó Deus,
Deus, salutáris noster. Salvador nosso.
T. R\ Et avérte iram I?r. E apartai de nós
a vossa ira.
tuam a nobis.
O. T. Deus, in adju- y. Vinde, ó Deus,
T. íf. Domine, ad ad- IV. Senhor, dai-vos
juvándum me festína. pressa em socorrer-
T. Glória Patri. A l me.
Glória ao Padre. A le
lelúja. (ou Laus tibi, luia (ou Louvado se
Domine, Rex setérnae jais, R ei da eterna
glóriae). glória).
SALMO 128
1° C — Ssepe expu- Diga Israel agora:
Muitas vezes me ata
gnavérunt me a juven- caram, desde a minha
túte mea, * D dicat mocidade, os meus ini
nunc Israel: migos.
E — Saepe expugna- Muitas v e z e s me
vérunt me a juventú- atacaram, desde a mi
nha mocidade; entre
te mea: * étenim non tanto, não puderam
potuérunt mihi. prevalecer contra mim.
Supra dorsum meum Em minhas costas
fabricavérunt peccató- trabalharam os peca
res: * prolongavérunt dores: prolongaram as
iniquitátem suam. suas inl(iuidades*
DÓmillUS justus con- O Senhor, que é jus-
CÍdit cervíces peccató- to, cortará as cervizes
* confundántur
et con\ ei tantur retrór- se todos aqueles que
sum omnes, qui odé- odeiam a Sião.
runt Sion.
Fiant sicut fcenum Façam-se como a er-
tectorum: * q U o d va dos telhados, que
priúsquam evellátur seca que a ar-
exáruit: 9 ranquem.
Completas 117
De quo non implé- Com a qual não en

vit manura suam qui dor; nem o seio, aque
metit, * et sinum suum le que ajunta as pa-
qui manípulos cólligit. vêas.
Et non dixérunt qui E os que passavam
prseteríbant: Benedí- não disseram: A ben
ctio Dómini super vos: ção do Senhor seja
convosco! Nós vos
* bencdíximus vobis in abençoamos em nome
nómine Dómini. do Senhor.
SALMO 129
2o C — De profúndis Dos profundos abis
clamávi ad te, Domi mos clamei a vós, Se
nhor: Senhor, ouví a
ne : * E Domine, exáu- minha voz.
di vocem meam:
D — Fiant aures ture F a ç a m-s e atentos
intendéntes, * in vo das minhas súplicas.
cem deprecatió-
n i s mese.
Si iniquitátes obser- Se vós, Senhor, aten
váveris, Domine: * Do derdes às iniquidades,
Senhor, quem poderá
mine, quis sustinébit? subsistir em vossa pre
sença?
Quia apud te propi- Porém, em vós está
o perdão: e por cau
tiátio est: * et propter sa de vossa lei es
legem tuam sustínui te, perei em vós, Senhor.
Domine.
Sustínuit ánima mea Minha alma está con
in verbo ejus: * spe- fiada em sua palavra:
minha alma esperou
rávit ánima mea in Do no Senhor.
mino.
A custódia matutina Desde o raiar do
usque ad noctem, * pere dia até a noite, es
Israel no Senhor.
speret Israel in Domi
no.
Quia apud Dóminum Porque o Senhor é

misericórdia: * et co- cheio de misericórdia,
e nele há copiosa a
piósa apud eum red- redenção.
émptio.
Ei ipse rédimet Is
rael, * ex ómnibus ini- E ele mesmo há de
quilátibus ejus. das as iniquidades.
SALMO 130
2o C — Domine, non Senhor, meu coração
est exaltátum cor não inflou de orgu
lho ; nem se eleva
meum: * E neque eláti ram meus olhos.
sunt óculi mei.
D — Neque ambu- Nem me entregaram
lávi in magnis: * ne às grandezas nem às
que in mirabílibus su a mim.
per me.
Si non humíliter sen- Se eu não tive sen
tiébam: * sed exaltá- timentos humildes e,
vi animam meam: antes, pelo contrário,
elevei a minha alma;
Sicut ablactátus est Ela se veja como um
super matre sua, * ita menino excluído do
retribútio in ánima seio de sua mãe: se
ja essa a recompensa
mea. de minha alma.
Speret Israel in Do Espere Israel no Se
mino, * ex hoc nunc nhor, desde agora, e
et usque in sseculum. por todos os séculos.
HINO
1° C — Meménto, re- o* tu, que o mundo
rum Cónditor, olha fizeste,
quando nas
D — Nostri quod olim q ' ceste
Sacráta ab alvo Vírgi- pura,
Tomaste a humana fi
nis gura.
Nascéndo, formam
súmpseris.
Completas 119

pia,
tiae,
Dulcis Parens clemén- Defende-nos do inimi
tise, go,
Tu nos ab hoste pro E na última agonia,
tege
Et mortis hora súscipe. Achemos em ti abri
go.

engrande
cido,
ne, cido,
Spíritu, bém,
In sempitérna ssecula. Com o Espírito Santo.
Amen. Amen.
CAPÍTULA
O — Ecce virgo con- Uma Virgem conce

cípiet, et páriet fílium, berá e dará à luz um
filho, que terá por no
et vocábitur nomen me Emanuel. Comerá
ejus Emmanuel. Buty- manteiga e mel, para
rum et mel cómedet, saber reprovar o mal,
ut sciat reprobáre ma- e escolher o bem.
lum, et elígere bonum.
T. I?. Deo grátias. Demos graças a
CC. 7. Angelus Dó Y- O anjo do Se-

mini nuntiávit Maríse. . ria.
nhor anunciou a Ma
T. I?. Et concépit de
1^. E ela concebeu
Spíritu Sancto. do Espírito Santo.
I o Q — Ani . Spíritus O Espírito San-

Sanctus. t0*
Cântico de Simeão
(que se costuma dizer de pé, fazendo, ao co
I o C — Nunc dimít- Agora, Senhor, dei

tis servum tuum, Do xai morrer o vosso
servo em paz, segun
mine, * D secúndum do a vossa palavra.
verbum tuum in pace:
E — Quia vidérunt Porque viram os
óculi mei * salutáre meus olhos o Salvador
tuum, que enviastes.
Quod parásti * ante Que manifestastes
fáciem ómnium popu- aos olhos de todos os
lórum, povos.
Lurnen ad revelatió- Como a luz que há
ncm Géntium, * ct glo de iluminar as nações,
riam plcbis tuse Israel. e a glória de vosso
povo de Israel.
I o C — Ant . Spíritus Ant. O Espírito San
Sanctus in te descén- to descerá em ti, ó
det, Maria; ne tímeas, Maria; não temas:
habébis in útero Fí- conceberás e terás no
ventre o Filho de
lium Dei. Allelúja * ). Deuc. Aleluia.
Be joelhos
E Christe, eléison. ste, eléison. K y r i e ,
eléison.
T Kyrie, eléison.
O. y. Domine, exáu- T. Ouví, Senhor, a
T. 1?. Et clamor IÇ. E até vós chegue
o clamor de minhas
) Na Quaresma não se diz aleluia.

Completas 121
O — Oremiis Oremos
Deus, qui de beátae O* Deus que, pela

embaixada do anjo,
Maríoe Vírginis útero quisestes que o vosso
Verbum tuum, Ângelo Verbo se vestisse da
cípere voluísti: prsc- nhas da bem-aventu
sta supplícibus tuis; ut rada Virgem Maria:
qui vere eam Genitrí- concedei aos vossos
humildes servos que,
ceiri Dei crédimus, ejus assim como cremos ser
apud te intercessióni- ela verdadeira Mãe de
bus adjuvémur. P e r Deus, sejamos auxilia
eúmdem Dóminum no- dos por sua interces-
strum Jesum Christum são junto a vós. P e
lo mesmo nosso Se
Fílium tuum: Qui te- nhor Jesus Cristo, que
cum vivit et regnat in convosco vive e rei
unitáte Spíritus Sancti na, em unidade do
Deus, per ómnia sae- Espírito Santo, Deus,
cula saeculórum. etc.
T. ty. Amen. R\ Amen.
O. T. Domine exáudi y. Ouví, Senhor, a
oratiónem meam. minha oração.
T. R. Et clamor meus í£. E até vós chegue

o clamor de minhas
ad te véniat. súplicas.
O. T. y. Louvemos ao Se
Benedicámus nhor.
Domino.
T. Rr. Deo grátias. I£. Demos graças a
Deus.
O — Benedíctio, Be-
nedicat et custódiat Benção. Dê-nos sua
nos omnípotens et mi- benção, e guarde-nos
séricors Dóminus, Pa sempre o onipotente
ter, et Fílius, et Spíri Deus, Padre, Pilho e
Espírito Santo.
tus Sanctus.
T. R. Amen. Rr. Amen.
Agora segue uma das antífonas finais da B. Vir-
gem 1. ALMA REDEMPTÓRIS MATER

Desde as Vésperas do sábado antes do primeiro
domingo do Advento até Nôa na véspera do Natal.
O — Alma Redem- Santa Mãe do R e
dentor, porta franca
ptóris Mater, T. quae do céu e brilhante es
pérvia caeli Porta ma trela do mar, socor-
nes. et Stella maris, rei ao povo cristão,
que procura levantar-
succúrre cadénti. Súr- se do abismo da cul
gere qui curat pópulo. pa. Vós que, por um
Tu quae genuísti, natú-milagre que fez pas
mar a natureza, ge
ra mirante, tuum .san rastes a vosso Cria
ctum Genitórem. V ir dor, ficando sempre
go prius ac postérius, Virgem, antes e de
pois do parto; Vós,
Gabriélis ab ore su- que recebestes sauda
mens illud ave, pecca- ção tão gloriosa da
tórum miserére. boca do anjo Gabriel,
tende misericórdia dos
pecadores.
CC. V. Angelus Dó y. O anjo do Se
mini nuntiávit Maríae. nhor
ria.
anunciou a Ma
T. rt. Et concépit de Rr. E ela concebeu
O — Oremus Oremos
Grátiam tuam, quae- Infundi, Senhor, vos
sumus, Domine, ménti- rogamos, a vossa gra
bus nostris infunde: ut ça em nosso coração,
qui, Ângelo nuntiánte, para que nós que pe
Christi F ílii tui Incar- la anunciação de vosso
natiónem cognóvimus, amado Filho, pela sua
per passiónem ejus et paixão e morte na
crucem ad resurrectió- cruz, sejamos condu
nis gloriam perducá- zidos à glória da res
mur. Per eúmdem Chri surreição. Pelo mes
stum D ó m i n u m nomo Jesus Cristo nos
strum. so Senhor.
T. íf. Amen. Rr. Amen.
Completas 123
0. J. Divínum auxí- Y- O divino auxílio

lium máneat semper permaneça conosco pa-
nobíscum. T. R. Amen. ra sempre. Br. Amen.
2. AVE, REGÍNA C/ELÓRUM

Na festa da Anunciação da B. Virgem na Qua
resma.
O. Ant. Ave, Regína Ant. Deus vos sal
ve, Rainha dos céus;
cselórum, T. ave, Domi Deus vos salve, Se
na Angelórum: Salve nhora dos anjos; Deus
radix, salve porta, ex vos salve, raiz e porta
por onde veio a luz
qua mundo lux est or- do mundo. Regozijai-
ta: Gaude, Virgo glo vos, Virgem gloriosa,
riosa, super omnes spe- de excederdes a todas
ciósa, Vale, o valde de em beleza. Deus vos
sal ve, formosíssima
cora, et pro nobis Chri criatura, e sêde para
stum exóra. com vosso Filho a
nossa intercessora.
CC. 7. Dignáre me y. Fazei-me digno de
vos louvar,
laudáre te, Virgo sacrá- Virgem. sagrada
1£. Protegei-
ta. T. I?. Da mihi vir- me e dai-me força con
tútem contra h o s t e s tra os vossos inimi
gos.
tuos.
O — Oremus Oremos
de esforço à nossa fra
praesídium: ut qui san- gilidade, para que nós,
ctae Dei Genitrícis me- que celebramos a me
móriam ágimus, inter- mória da santa Mãe
de Deus, com o au
cessiónis ejus auxílio a xílio de sua interces-
nostris iniquitátibus re- são, ressuscitemos das
surgámus. Per eúmdem nossas iniquidades. Pe
lo mesmo Jesus Cris
Christum Dóminum no- to, nosso Senhor,
strum. T. Amen. ty. Amen.
O. 7* Divínum auxí- y . o divino auxílio
liurn máneat semper permaneça conosco pa-
nobíscum. T. I?. Amen. ra sempre, nr. Amen.
3. REGÍNA CJELl
Na festa da Anunciação da B. Virgem no tempo

pascal.
O. Ant. Regína cíeli, Ant. Rainha do céu,

alegrai-vos, a l e l u i a .
kctáre, allelúja: T. quia Porque o Filho que
quem meruísti portáre, vós gerastes. Aleluia.
a l l e l ú j a : resurréxit, Ressuscitou como dis
se, aleluia. Rogai a
sicut dixit, allelúja: ora Deus por nós, aleluia.
pro nobis Deum, alle
lúja.
y . Exultai e alegrai-
CC. V. Gaude et lse- vos, ó Virgem Maria,
táre, Virgo María, al aleluia.
lelúja.
T. ífr. Quia surréxit Rr. Porque na verda
Dóminus vere, allelúja. de ressuscitou o Se
nhor, aleluia.
O — Oremus Oremos
* Deus, qui per resur- O* Deus. que pela
rectiónem F ílii tui Dó ressurreição de vosso
mini nostri Jesu Chri- Filho, nosso Senhor
Jesus C r i s t o , vos
sti mundum laetificáre dignastes alegrar o
dignátus es: p r a e s t a mundo, concedei, vo-lo
rruaesiimus, ut per ejus rogamos, que, por sua
G e n i t r í c e m Vírgi- Mãe, a Virgem Maria,
nem Maríam perpétuse entremos no gozo da
vida eterna. Pelo mes
capiámus gáudia vitae. mo Jesus Cristo nosáh
Per eúmdem Christum, Senhor.
Dominum nostrum.
T. R. Amen. I£. Amen.
O. T . Divínum auxí- y. o divino auxí-

lium máneat s e m p e r lio permaneça conosco
nohíscum. Para sempre.
T. R. Amen. R. Amen.
Matinas 125
m a t in a s
Diz-se tudo como no primeiro Ofício, desde a pág.

39 à pág. 58: só são próprias a terceira an
tífona do terceiro Noturno, as lições e responsó-
rios que seguem:
1° C — Ant. Angelus ant' O
■ anjo do Se-
. . . nhor.
Dómini.
SALMO 97
1 ° c — Cantáte Do Cantai ao Senhor um
cântico novo, porque
mino c á n t i c u rri no- ele obrou grandes ma
vum : * D quia mira- ravilhas.
bília fecit.
E —• Salvávit sibi Salvou-nos para sua
déxtera ejus: * et brá- glória, com sua mão
direita e seu santo
chium sanctum ejus. braço.
Notum fecit Dómi O Senhor fez conhe
cer a salvação que nos
nus salutáre suum: * reserva: revelou às na
in conspéctu Géntium ções a sua justiça.
revelávit j u s t í t i a m
suam.
Recordátus est mise- Lembrou-se da sua
ricórdise suse, * et ve- misericórdia, e da ver
dade das promessas
ritátis suse dómui Is que fizera à casa de
rael. Israel.
Vidérunt omnes tér- Viu toda a terra a
mini terrae * salutáre salvação que recebe
mos de nosso Deus.
Dei nostri.
Jubiláte Deo, omnis Celebrai a Deus com
alegria, ó vós todos,
terra: * cantáte, et ex- habitantes da terra:
sultáte, et psállite. cantai, exultai, e en
toai salmos em sua
Psállite Domino in honra.
cíthara, in cíthara et Entoai, com a cita
ra, salmos ao Senhor;
voce psalmi: * in tu ao som das trombetas,
bis ductílibus, et voce das tubas e dos cla
rins.
tubae córneae. Exultai de alegria
Jubiláte in conspé na presença do Senhor,
ctu regis Dómini: * nosso R e i: mova-se o
126 II Ofício do Advento
moveátur mare, et ple- mar em toda a sua

nitudo ejus: orbis ter- extensão; o orbe da
rárum, et qui hábitant terra com todos os que
in eo. o habitam.
F l ú m i n a plaudent Os rios baterão pal
manu, simul montes mas, e as montanhas
exultarão de alegria
exsultábunt a conspé- 11a presença do Se
clu Dómini: * quó nhor, porque vem a
julgar a terra.
niam venit judicáre
terram.
Judicábit orbem ter- Ele julgará toda a
terra com justiça, e
rárum in justítia, * et todos os povos com
pópulos in requitáte. equidade.
Na festa da Anunciação da B* Virgem Maria

omíte-se na seguinte antífona no tempo da Qua
resma o Allelnia.
1° C — Ant. Angelus Ant. O anjo do Se

nhor anunciou a Ma
Dómini nuntiávit Ma- ria, e ela concebeu do
ríse, et concépit de Spí Espírito Santo. Ale
ritu Sancto. Allelúja. luia.
CC. T. Diffúsa est y. Estão cheios de

grátia in lábiis tuis. graça os vossos lá
bios.
T. 1$. Proptérea bc- IV. Por isso Deus
nedíxit te Deus in vos abençoou p a r a
aetérnum. sempre.
O — Pater noster Padre nosso (em voz
(secreto). submissa).
O. y. Et ne nos in- V. E> não nos dei
dúcas in tentatiónem. xeis cair em tenta
^ T. I?. Sed libera nos ção.
IV. Mas livrai-nos do
a itíalo. mal.
ABSOLVIÇÃO
O — Précibus et mé- Pelos rogos e mere

ritis beáte Marte sem cimentos da bem-aven
turada Virgem Maria
per Vírginis et óm-
e de todos os santos,
nium Sanctórum, per- nos conduza o Senhor
dúcat nos Dóminus ad ao reino dos céus.
regna ca?lórum. lí?. Amen.
T. R\ Amen.
I o C — Jube, dom- V. Dai-me a vossa
benção.
ne, bencdícere.
O —■ Benedíctio. Nos Benção. Abençoe-nos
cum prole pia bene a Virgem Maria com
seu piíssimo Filho.
dícat Virgo María.
T. R’. Amen. Iyr. Amen.
Iiição I
1° C — Missus est An- O anjo Gabriel foi
gelus Gábriel a Deo in mandado por Deus a
civitátem Galilaeae, cui uma cidade de Gali-
nomen Názareth, ad léa, chamada Nazaré,
a uma Virgem deno
Vírginem desponsátam minada Maria, despo-
viro, cui nomen erat Jo- sada de um varão, cu
seph, de domo David, jo nome era José, da
et nomen Vírginis Ma casa de Davi. E en
ría. Et ingressus Ange- trando o anjo onde ela
lus ad eam d ix it: Ave, estava, disse-lhe: Ave,
grátia plena: Dóminus cheia de graça, o Se
tecum: benedícta tu in nhor é contigo: bendi
muliéribus. Tu autem, ta és tu entre as mu
lheres. E vós, Senhor,
Domine, miserére no tende misericórdia de
bis. nós.
T. R7. Deo grátias. y. Demos graças a
Deus.
2o C. I?. Missus est I??. O anjo Gabriel
Gábriel Angelus ad Ma- foi enviado a Maria
Virgem, desposada com
ríam Vírginem despon José, para lhe propor
sátam Joseph, núntians a sua embaixada; e a
ei verbum: et expavé- Virgem atemorizou-se
scit Virgo dc lúmine. Ne com o resplendor de

sua luz. Não temas,
tímeas, María: invenísti Maria, q u e achaste
grátiam apud Dómi- graça perante o Se
num: * Ecce concípies nhor. Conceberás e
darás à luz um filho
et páries, et vocábitur que será chamado F i
Altíssimi Fílius. lho do Altíssimo.
1° C. V. Dabit ei Dó y. O Senhor Deus
dar-lhe-á o trono de
minus Deus sedem Da- Davi, seu pai, e reina
vid patris ejus, et re- rá eternamente na ca
gnábit in domo Jacob sa de Jacó.
in aetérnum.
2o C. R7. Ecce concí R. Conceberás e da
rás á luz um filho
pies et páries, et vo que será chamado F i
cábitur Altíssimi Fílius. lho do Altíssimo.
2° C. V. Jube, domne, y. Dai-me a vossa
benedícere. benção.
O — fíenedíctio . Ipsa Benção. A m e s m a
Virgo vírginum inter- Virgem das virgens in
terceda por nós ao
cédat pro nobis ad Dó- Senhor.
minum. T. tt. Amen. I$r. Amen.
lalçãO H
2° C — Quae cum au- Ouvindo essas pala
dísset, turbáta est in vras, ela se perturbou
pelo que se lhe dizia
sermóne ejus, et cogitá- e estava considerando
bat qualis esset ista sa- que saudação seria es
lutátio. Et ait Angelus sa. Então lhe disse o
-ei: Ne tímeas, María: anjo: Não temas, Ma
invenísti enim grátiam ria, p o r q u e achaste
graça diante de Deus.
apud Deum: ecce con Conceberás em t e u
cípies in útero, et pá ventre e darás à luz
ries fílium, et vocábis um filho, a quem da
nomen ejus Jesum. Hic rás o nome de Jesus.
erit magnus, et Fílius Este será grande, e se
chamará Filho do A l
Altíssimi vocábitur: et tíssimo, e o Senhor
dabit illi Dóminus Deus Deus lhe dará o tro
sedem David patris no de Davi, seu pai; e
ejus: et regnábit in do- reinará eternamente na
Matinas 129
mo Jacob in setérnum casa de Jacó, e o seu

et regni ejus non erit reino não terá fim.
E vós, Senhor, tende
finis. Tu autem, Do misericórdia de nós.
mine, miserére nobis. Demos graças a
T. ty. Deo grátias. Deus.
I o C. ty. Ave, María, f£. Ave, Maria, cheia
de graça: o Senhor
grátia plena: Dóminus é contigo. Virá em ti
tecum: * Spíritus San o Espírito Santo, e a
ctus supervéniet in te, virtude do Altíssimo
far-te-á sombra: por
et virtus Altíssimi ob- isso, o Santo que nas
umbrábit tibi: quod cerá de ti será cha
enim ex te nascétur mado Filho de Deus.
Sanctum, vocábitur F í
lius Dei.
2o C. T. Quómodo fiet Y. Como se fará is
istud, quóniam virum to, porquanto não co
nheço varão? E, res
non cognósco? Et re- pondendo o anjo, dis
spóndens Angelus dixit se-lhe:
e i:
I o C. ty. Spíritus San Virá sobre ti o
ctus supervéniet in te, et Espírito Santo e a vir
virtus Altíssimi obum- tude do Altíssimo far-
te-á sombra: por isso
brábit tibi: quod enim o Santo que nascerá
ex te nascétur Sanctum, de ti, será chamado
vocábitur Fílius Dei. Filho de Deus.
Quando é recitado o Te Deum ajunta-se a este

responsório:
2° C. T. Glória Pa Y. Glória ao Padre,
ao Filho, e áo Espí
tri, et Filio, et Spirí- rito Santo.
tui Sancto.
I o C. í?. Spíritus San Virá sobre ti o
Espírito Santo e a vir
ctus supervéniet in te, et tude do Altíssimo far-
virtus Altíssimi obum- te-á sombra: por isso
brábit tibi: quod enim o Santo que nascerá
de ti, será chamado
ex te nascétur Sanctum, Filho de Deus.
vocábitur Fílius Dei.
O — V. Jube, dom- y . Dai-me a vossa

benção.
ne, benedícere.
I o C — Benediclio. Benção. Pela Vir-
Per Vírginem Matrem gem-Mãe nos conceda
concédat nobis Dómi o Senhor a paz e a
nus salútem et pacem. salvação.
T. IV. Amen. IV. Amen.
IaiçãO 111
O — Dixit autem Ma Disse então Maria

ría ad Angelum: Quó- ao anjo: Como se fa
niodo fiet istud, quó rá isto, porquanto não
niam virum non co- conheço varão? E, res
pondendo o anjo, dis
gnósco? Et respóndens se-lhe: Virá sobre ti o
Angelus dixit ei: Spíri Espírito Santo, e a
tus Sanctus supervéniet virtude do Altíssimo
in te, et virtus Altíssi far-te-á sombra: por
mi obumbrábit tibi. isso o Santo que nas
Ideóque et quod nascé cerá de ti será cha
tur ex te Sanctum, vo mado Filho de Deus.
cábitur Fílius Dei. Et E também Isabel tua
ecce Elísabeth cognáta parente, concebeu um
tua, et ipsa concépit fí- filho na velhice, e es
lium in senectute sua: te é o sexto mês da
hie mensis sextus est quela a quem chama
illi, quae vocátur stéri- vam estéril: porque a
lis: quia non erit im- Deus nada é impossí
vel. Disse então Ma
possibile apud Deum
ria: Eis aqui a escra
omne verbum. Dixit va do Senhor, faça-
autem María: Ecce an- se em mim segundo
cílla Dómini, fiat mihi a tua palavra. E vós,
secúndum verbum Senhor, tende miseri
tuum. Tu autem, Domi córdia de nós.
ne, miserére nobis.
IV- Demos graças a
Matinas 131
O seguinte responsório é recitado durante todo

o Advento excetuando-se, porém, as festas da B.
Virgem Maria.
I o C. ty. Súscipe ver Iy'. Recebe, M a r i a
Virgem, o que Deus
bum, Virgo María, quod te faz pelo anjo. Con
tibi a Domino per An- ceberás e darás à luz
gelum transmissum est: um filho que será ao
mesmo tempo Deus e
concípies et p á r i e s homem. Pelo que se
Deum páriter et hómi- rás chamada bendita
nem : * Ut benedícta entre todas as mulhe
res.
dicáris inter o m n e s
mulíeres.
2o C. 7. Páries qui- y. Darás à luz um
filho, e ficarás sempre
dein Fílium, et virgini- Virgem. Conceberás e
tátis non patiéris detri- ficarás Mãe conser-
méntum: efficiéris grá vando-te sempre pura
e imaculada.
vida, et eris mater sem
per intácta.
I o C. R7. Ut benedícta 3£. Pelo que serás
dicáris inter o m n e s chamada bendita entre
todas as mulheres.
mulíeres.
2o C. V. Glória Patri, y. Glória ao Padre
■et Filio, et Spirítui San- e ao Filho e ao Espíri
to Santo.
cto.
I o C. Ut benedícta I£. Pelo que serás
dicáris inter o m n e s chamada bendita entre
todas as mulheres.
mulíeres.
O seguinte hino Te Deum recita-se somente nas
festas da B. Virgem Maria no Advento e na festa
da Anunciação da B. Virgem Maria.
HINO
de sto. Ambrósio e sto. Agostinho
(que se costuma dizer em pé)
1° C — Te Deum lau- A vós, ó Deus, lou

vamos : a vós, Senhor
dámus: * D te Dómi- nosso, confessamos.
num confitémur.
9*
E — Te aetérnum Pa- A vós, ó eterno Pai,

trem * oranis terra ve- adora toda a terra.
nerátur.
Tibi omnes Angeli, * A vós, todos os an
jos, a vós os céus e
tibi Caeli, -et univérsae todas as potestades:
Potestátes:
Tibi Chérubim et Sé- A vós os querubins
raphim * incessábili com e serafins proclamam
incessantes vozes:
voce proclámant:
Sanctus, Santo, santo, santo,
Sanctus, é o Senhor Deus dos
exércitos.
Sanctus * Dóminus,
Deus Sábaoth. Os céus e a terra
estão cheios da ma
Pleni sunt caeli et jestade de vossa gló
terra * majestátis gló- ria.
riae tuae.
Te gloriósus * Apo- A vós o glorioso co
ro dos apóstolos;
stolórum chorus,
Te Prophetárum * A vós o louvável nú
laudábilis númerus, mero dos profetas;
Te Màrtyrum candi- A vós louva o bri
dátus * laudat exér- lhante exército dos
mártires.
citus.
Te per orbem terrá- A vós confessa a
rum * sancta confité- Igreja santa, por toda
a redondeza da terra.
tur Ecclésia,
Patrem * imménsae Pai de imensa ma
jestade;
majestátis;
Venerándum tuum Ao vosso adoravel,
verum * et únicum Fí- único lho,
e verdadeiro F i
lium;
Sanctum quoque * Espírito E também ao Santo
consolador.
Paráclitum Spíritum. Vós, ó Cristo, Hei
Tu Rex glóriae, * da glória.
Christe.
Tu Patris * sempi- Filho Vós sois o eterno
do Padre eterno.
térnus es Fílius.
Matinas 133
Tu, ad liberándum Vós, para remir o

homem, não tivestes
susceptúrus hóminem, horror de tomar car
* non horruísti V írgi ne no seio de uma
nis úterum. Virgem.
Tu, devícto mortis Vós, triunfando da
acúleo, * aperuísti cre- morte, abristes aos
déntibus regna caeló- fiéis o reino dos céus.
rum.
Vós estais assenta
Tu ad déxteram Dei do à direita de Deus,
sedes, * in glória Pa na glória do Pai.
tris.
Judex créderis * es Cremos que haveis
se ventúrus. de vir como juiz.
Diz-se o seguinte verso de joelhos.
Te ergo qusesumus, Por isso vos supli

camos que socorrais
tuis fámulis súbveni, * aos servos, remidos
quos pretióso sánguine com v o s s o precioso
redemísti. sangue.
Fazei que, na gló
jEtérna fac cum San- ria, sejamos eterna
ctis tuis * in glória mente do número de
numerári. vossos santos.
Salvai, Senhor, o
Salvum fac pópu- vosso povo, e aben
lum tuum, Domine, * çoai a vossa herança.
et bénedic híereditáti
tuae.
Et rege eos, * et ex- E regei-os, e exal
tólle illos usque in tai-os eternamente.
setérnum.
Per síngulos dies * Em todos os dias
benedícimus te: vos bendizemos.
Et laudámus nomen E louvamos o vosso
tuum in saeculum, * et nome, sem fim pelos
séculos dos séculos.
in saeculum sseculi.
Dignáre, Domine, die
Dignai-vos, Senhor,
isto * sine peccató nos preservar-nos n e s t e
custodíre. dia, de todo o pecado.
Miserére nostri, Do Tende compaixão de

mine, * miserére no nós, Senhor, compade-
cei-vos de nós.
stri.
Fiat misericórdia Desça, Senhor, sobre
tua, Domine, super nos, nÓ3, a vossa miseri
córdia, conforme em
* quemádmodum spe- vós temos esperado.
rávimus in te.
In te, Domine, spe- Em vós, Senhor, pús
rávi: * non confún- minha esperança, não
serei confundido eter
dar in actérnum. namente.
LAUDES
se diz Ave Maria.
O — Deus, in adju- Vinde, ó Deus, em

tórium meum inténde. meu auxíh0-
T. R. Domine, ad ad- » • Senhor, dai-vos
juvándum me festína. pressa em socorrer-me.
T — Glória Patri. Al- . Glória ao Padre, etc.
Dómine, Rex aetérnse seial9> Senhor, R ei da
glórias). eterna sl6na)-
1° C — Ant. Missus ^ Q anjo Gabriel.
est.
SALMO 92
gnávit, decorem indú- revestiu-se de glória
e de majestade: re
nem, et praecínxit se. grande obra.
E — Etenim firmàvit Porque ele firmou o
orbem terrse, * qui non orbe da terra, de mo
Laudes 135

nhor, estabelecestes
tunc: * a saeculo tu vosso trono: reinais
Elevaram os rios, Se
Domine: * elevavérunt nhor, elevaram os rios
flúmina voc-em suam. sua voz.
suas ondas e a abun
fluctus suos, * a vóci- dância de suas águas,
rum.
Mirábiles elatiónes Admirável é o mar
encapelado: porém o
maris: * mirábilis in Senhor, no alto dos
Testimónia tua cre- mirável.
são digníssimos de
m is: * domum tuam nossa fé. A santidade
decet sanctitúdo, Do convém à vossa casa
diérum.
1° C — Ant. Missus Ant. O anjo Gabriel

est Gábriel Angelus ad foi mandado a Maria
Maríam Vírginem des- Virgem, d esposada com
ponsátam Joseph. José.
2o C — Ant . Ave, Ant. Ave, Maria.

María.
SALMO 99
terra, louvai a Deus
omnis terra: * E ser- com júbilo: serví ao
víte Domino in Eetítia. Senhor com alegria.
sua presença, cheios
spéctu ejus, * in exsul- de festivo prazer.
tatióne.
Sabei que o Senhor
Scitóte quóniam Dó é o verdadeiro Deus:
136 II Oficio do Advento

a nós mesmos.
ipsi nos.
vo e as ovelhas do
páscuaí ejus: * introíte seu pasto. Transponde
com hinos: glorificai-o.
hym nis: confitémini
illi.
nome, porque o Se
minus, in aetérnum mi sericórdia é eterna, e
de por todas as gera
usque in generatiónem ções.
et generatiónem véri Glória ao Padre.
tas ejus.
Glória Patri.
Ant. Ave, M a r i a ,
2o C — Ant . Ave, cheia de graça, o Se
María, grátia plena; Dó nhor é contigo: bendi
minus tecum: benedí ta és tu entre as mu
cta tu in muliéribus, lheres.
allelúja.
V C — Ant. Ne tí- ri£ nt' Nâ0 tema3' Ma'

meas, María.
SALMO 62
I o C — Deus, Deus O’ Deus, Deus meu,
velo e aspiro por vós
meus, * D ad te de desde que raia a luz.
luce vígilo.
E — Sitívit in te áni Minha alma teve sê-
ma mea, * quam mul- de de vós; e até a
minha carne participa
ínvia, et inaquósa: * f f ^ ^íSesentei-m^
sic m saneio apparui diante de vós, como
tibi, ut vidérem virtú- 110 santuário, para con
tem tuam, et gloriam temPlar 0 vosso poder
tuam e a vossa glória.
Laudes 137

misericórdia tua super vale mais que todas
as vidas; por isso vos
dábunt te.
vita mea: * et in nó- varei enquanto viver,
e levantarei as mãos
meas. so nome.
guédine repleátur áni cheia, e como que far
ta e bem nutrida; e
os meum. de alegria.

va, em vós meditarei
matutínis meditábor in também pela manhã,
te: * quia fuísti ad- porque fostes meu so
corro.
jútor meus.
rum tuárum exsultábo, bra de vossas asas;
adhaesit ánima mea post nha alma, e susten
te: * me suscépit déx- tou-me vossa mão di
reita.
tera tua.
utilmente tirar-me a
qusesiérunt á n i m a m vida: serão lançados
inferióra terrae: * tra- da terra, serão pas
sados a espada e des
déntur in manus glá- pedaçados pelas rapo
erunt. O rei, porém, ale-
Rex vero lsetábitur grar-se-á em Deus ;
e o : * quia obstrúctum louvados; porque a
que diziam palavras
qua. de iniquidade.
1® C — Ant. Ne tí Ant. Não temas, Ma

meas, María, invenísti ria, achaste graça dian
te do Senhor: conce
grátiam apud Dómi- berás e darás à luz
nura: ecce concípies et um Filho, aleluia.
páries fílium, allelúja.
2° C — Ant. Dabit ei Ant. Dar-lhe-â o Se
Dóminus. nhor.
Cântico dos tres mancebos (Dan 3)
2° C — Benedícite, Obras do Senhor,

bendizei-o todas; lou
ómnia ópera Dómini, vai-o e celebrai sua
Dom ino: * E laudáte glória eternamente.
et superexaltáte eum in
saecula.
D — Benedícite, An-
Anjos do Senhor,
geli Dómini, Domino: bendizei-o: céus, ben
* benedícite, caeli, Do dizei ao Senhor.
mino.
Benedícite, aquae om Águas que estais
nes, quae super caelos suspensas nos ares,
bendizei ao Senhor: e
sunt, D om ino: * be vós, virtudes do Se
na, Domino: * bene ao Senhor: estrelas do
c*u, bendizei ao Se
dícite, stellae caeli, Do nhor.
mino.
imber *et ros, Domi bendizei ao Senhor;
no : * benedícite, om ventos, ministros de
Deus, bendizei ao Se
nes spíritus Dei, D<> nhor.
mino.
aestus, Domino: * bene- tio. bendizei ao Se-
dícite, frigus et sestus ?hOT: frio e rigor d0
D óm irm ’ mverao, bendizei ao
ilumino. Senhor.
Laudes 139
Benedícite, rores et Orvalhos e névoas,

pruína, Domino: * be bendizei ao Senhor:
gelos e frios, bendizei
nedícite, gelu et fri- ao Senhor.
gus, Domino.
nives, Domino: * be dizei ao Senhor: noi
tes e dias, bendizei
Domino.
Benedícite, lux et té- zeiLuz e trevas, bendi
ao Senhor: relâm
nebrm, Domino: * be pagos e nuvens, ben
bes, Domino. Bendiga a terra ao
Benedícat terra Dó- Senhor: louve-o e ce
perexáltet eum in sae namente.
cula.
Benedícite, montes et bendizei Montes e outeiros,
ao Senhor:
colles, Domino: * be ervas e plantas, que
minántia in terra, Do dizei todas ao Senhor.
mino.
Domino: * benedícite, bendizei Senhor: mares e rios,
ao Senhor.
mária et flúmina, Do
mino.
Baleias e demais
Benedícite, cete, et peixes, que viveis nas
ómnia, quae movéntur águas, bendizei ao Se
in aquis, Domino: * nhor: aves do céu,
bendizei todas ao Se
benedícite, omnes vó- nhor.
lucres caeli, Domino.
Benedícite, o m n e s animais Bestas do bosque, e
do campo,
béstiae et pécora, Do bendizei ao Senhor: fi
mino: * benedícite, fí lhos dos homens, ben
minum: * laudet et su- lebre Senhor: louve-o e ce
sua glória eter
cula.

nhor, bendizei-o; ben-
tes Dómini, Domino: * dizei-o, servos do Se
benedícite, servi Dómi nhor.
ni, Domino.
et ánimae justórum, Do dos justos, bendizei
ao Senhor: santos e
mino: * benedícite, humildes de coração,
sancti, et húmiles cor- bendizei ao Senhor/
de, Domino.
Azaria, Mísaèl, Domi Azarias e Misael, ao
Senhor: louvai-o e ce
no : * laudáte et su- lebrai sua glória eter
perexaltáte eum in sae namente.
cula.
saecula.
Benedíctus es, Domi Senhor, sois bendito
ne, in firmamento cae no firmamento dos
li: * et laudábilis, et glorioso, e exaltado
tátus in saecula.
2° C — Ant. Dabit ei Dar-lhe-á O Se-
Dóminus sedem David seu’"pá. ^Teinfrá eter^
patris ejus; et regnábit namente,
in aetérnum.
I o C — Ant . Ecce an- Ant. Eis aqui a es
SALMO 148
minum de cselis: * D habitantes do céu:
sis.
Laudes 141
E — Laudáte eum, Anjos do Senhor,

louvai-o, todos; lou
omnes Angeli ejus: * vai-o, todos celestiais
virtútes ejus.
luz e estrelas, lou
luna: * laudáte eum, vai-o, todas.
omnes stellse et lu-
men.
Laudáte eum, cseli Louvai-o, céus dos
céus; e todas as águas
caelórum: * et aquse que estão suspensas
men Dómini.
Porque ele falou, e
Quia ipse dixit, et tudo foi feito: man
facta sunt: * ipse mandou, e tudo saiu do
dávit, et creáta sunt. nada.
Státuit ea in aetér Estabeleceu tudo
num, et in saeculum eternamente e por to
saeculi: * praecéptum dos os séculos; impôs
preceitos que hão de
pósuit, et non praeter- subsistir para sempre.
íbit.
habitantes da terra,
terra, * dracónes, et dragões e todos os
omnes abyssi. abismos ;
Ignis, grando, nix, Fogo, granizo, neve,
glácies, spíritus procel- gelo, ventos tempes
verbum ejus: à sua voz ;
todos os cedros;
fera, et omnes cedri.
pécora: * serpéntes, et mésticos, serpentes e
aves emplumadas;
vólucres pennátae:
Reges terrae, et om Reis da ‘terra e to
dos os povos, prínci
nes pópuli: * prínci pes e todos os juizes
pes, et omnes júdices da terra;
terrae.
U2 II Ofício do Advento
Jüvenes, et vírgines: Mancebos e virgens,

senes cum junióribus anciãos e meninos, lou
vem o nome do Se
laudent nomen Dómi nhor: porque só o seu
ni: * quia exaltátum nome é digno de ser
louvado.
Conféssio ejus super Publiquem os céus
cielum et terram: * et e a terra sua glória;
exaltávit cornu pópuli que ele exaltou o po
der do seu povo.
sui.
Hymnus ó m n i b u s Seja ele louvado por
todos os seus santos:
sanctis ejus: * fíliis e pelos filhos de Is
pinquánti sibi. consagrado a seu ser
viço.
Glória Patri. luriória ao Padre.
1° C — Ant. Ecce an- Ant. Eis aqui a es

cílla Dómini; fiat mihi crava do Senhor, faça-
secundam verbum se em mim segundo
a tua palavra.
tuum.
Capítula
O — Egrediétur vir Sairá uma vara da

ca Hp rra raiz de Jessé, “e su-
ga cie a riírp
a ic e Taccp
je sse, ct
et ralz ae Jesse-
uma Flor da su’
sua
fios de radíce ejus raiz; e descansará so-
ascéndet. Et requiéscet *>re ela ° Espírito do
super eum Spíritus Dó- Senhor*
mini. Demos graças a
T. Deo grátias. Deus.
HINO
I o C — O gloriosa vír- Virgem g l o r i o s a e
ginum, imortal,
D — Sublímis inter sí- Que aos céus dos céus
dera, te elevaste,
Qui te creávit, párvu- a quem te criou, crias-
lum te
Lactente nutris úbere. Em teu seio virginal.
Laudes 143
E — Quod Heva tristis O que por Eva perde

mos,
ábstulit, Por teu Filho resti-
Tu reddis almo gérmi- tuiste,
ne :
Intrent ut astra flébi- E as portas
do céu
abriste
les, Para que, salvos, en
Caeli reclúdis cárdines. tremos.
Tu Regis alti jánua Do Rei és porta lu-

zida,
te,
Vitam datam per Vír Louvai a Virgem,gente,
ó
ginem,
Gentes redémptae, pláu- De quem houvestes a
dite. Vida.

cido,
ne, cido
Cum Patre, et almo
Spíritu, E o eterno Padre tam
bém,
In sempitérna saecula. Com o Espírito Santo.
Amen. Amen.
CC. T. Benedícta tu y. Bendita sois vós

in muliéribus. entre as mulheres.
T. B?. Et benedíetus içr. E bendito é o

fruetus ventris tui. fruto de v°ss° ventre.
jo (; __ Ant. Spíritus t0Ant‘ 0 Espírito San-

Sanctus.

I o C — Benedíctus Bendito seja o Se

plebis suse:
salútis nobis: * in do poderoso Salvador, na
casa de Davi, seu ser-
mo David, púeri sui.
sseculo sunt, prophetá- santos profetas, nos
rum ejus: séculos passados:
Salútem ex inimícis Que nos salvaria de
ómniura, qui odérunt mãos de todos os que
nos odeiam:
nos:
ricórdia com nossos
ricórdiam cum pátri- pais, e em memória da
morári testaménti sui havia fe ito :
sancti.
nosso pai Abraão, de
pairem nostrum, * da- que nos daria seu F i
Ut sine timóre, de Para que, livres das
manu inimicórum no- mãos de nossos inimi
viámus illi. temor;
In sanctitáte, et ju Em santidade e jus
stítia coram ipso, * tiça, na sua presença,
ómnibus diébus no nossatodos
por os dias de
vida:
stris.
Laudes 145

ta Altíssimi vocáberis: chamado Profeta do
Altíssimo; porque irás
* prmíbis enim ante diante da face do Se
fáciem Dómini paráre nhor, a preparar-lhe
vias ejus: os caminhos.
* in remissiónem pec- vação, para remissão
de seus pecados.
catórum eórum:
Per víscera miseri Pelas entranhas da
córdia Dei nostri: * misericórdia de nosso
Deus, que o fez bai
Illumináre his, qui Para iluminar aos
que estão sentados
ad dirigéndos pedes rigir nossos passos no
caminho da paz.
nostros in viam pacis. Glória ao Padre.
Glória Patri.
I o C — Ant. Spíritus Ant. O Espírito San
to descerá em ti, ó
Sanctus in te descéndet, Maria: não temas; con
María: ne tímeas, ha- ceberás e terás no
bébis in útero Fílium ventre o Filho de Deus.
Aleluia.
Dei, allelúja.
De joelhos
Kyrie, eléison.
O. T. Domine, cxáu- y. Ouví, Senhor, a
minha oração.
di oratiónem meam.
T. Et clamor I£. E até vós chegue
súplicas.
O — Oremus Oremos
Deus, qui de beátae O' Deus, que pela
embaixada do anjo
Maríse Vírginis útero quisestes que vosso
Pequeno Ofício 10

cípere v o lu ís ti: prae- nhas da bem-aventu
rada Virgem Maria,
sta supplícibus tuis; concedei aos vossos hu
ut, qui vere eam Ge- mildes servos, que, as
nitrícem Dei crédimus, sim como cremos ser
ejus apud te interces- ela verdadeira Mãe de
siónibus adjuvémur. Deus, sejamos auxilia
dos por sua interces-
Per eúmdem Dóminum são junto a vós. Pelo
nostrurn Jesum Chri mesmo nosso Senhor
stum, Fílium tuum: Qui Jesus Cristo, vosso F i
tecum vivit et regnat lho, que convosco vi
ve e reina, em unida
in unitáte Spíritus San de do Espírito Santo,
cti Deus, per ómnia sae Deus, por todos os sé
cula saeculórum. culos dos séculos,
T. If. Amen. í^. Amen.

1. NO ADVENTO
I o C — Ant. Ecce Dó Ant. Virá o Senhor,
e com ele todos os
minus véniet, ct omnes santos; e aparecerá
Sancti ejus cum eo; et naquele dia uma gran
erit in die illa lux ma de luz. Aleluia.
gna, allelúja.
CC —■ T. Ecce appa- y. Aparecerá o Se
rébit Dóminus super nhor sobre uma nu
nubem cándidam. vem cândida.
R . E com ele milha
T. 1$. Et cum eo San- res de santos.
ctórum míllia.
O — Oremus Oremos
Consciéntias nostras, Nós vos suplicamos,
qusesumus, Domine, vi- Senhor, que purifiqueis
sitándo purifica: ut vé- as nossas conciências
pela efusão da vossa
niens Jesus Christus F í graça, para que Je
lius tuus Dóminus no- sus Cristo, vosso Fi-
Laudes 147
ster cura óranibus San- Iho, S e n h o r no3so,

ctis, parátam sibi in quando vier com todos
os santos, ache em nós
nobis invéniat mansió- uma habitação prepa
nem. Qui tecum vivit rada para recebê-lo, o
qual convosco vive e
et regnat in unitáte reina, em unidade do
Spíritus Sancti Deus, Espirito Santo, Deus,
per ómnia saecula sce- por todos os séculos
dos séculos.
culórum. T. IV. Amen. Rr. Amen.
O. T. Domine, exáu- V. Ouví, Senhor, a
minha oração.
di oratiónem meam.
T. í£. Et clamor R. E até vós chegue
o clamor de minhas
O. T. Benedicámus y. Louvemos ao Se
nhor.
Domino.
Demos graças a
T. I?. Deo grátias. Deus.
O. J. Fidélium áni- y. As almas d o s

Dei requiéscant in pa- de Deus, descansem
em paz.
ce.
T. ty. Amen. Amen.
2. NA FESTA DA ANUNCIAÇÃO
1” c — Ant. Sancti Ant. O’ santos de
Dei omnes, intercéde- Deus, dignai-vos in
stra omniúmque salti salvação e pela de to
te. . . . dos os fiéis.
CC. y. Lsetamim in y. Exultai, ó justos,,
e alegrai-vos no Se
Domino et exsultáte, nhor.
justi.
T. if. Et gloriámini, E gloriai-vos, to
10*
o —. Oremus Oremos
stolórum tuórum Petri te ao vosso povo, que
Aposto lórum patrocí dos bem-aventurados
serva. vossos apóstolos.
quaesumus, D o m i n e , Senhor, que todos os
vossos santos em todo
clésia tua cunclam re- patrocínio; que nos
péile nequítiam; iter, concedais a vossa paz
em todos os tempos;
actus et voluntátes no- que aparteis toda a
lórum tuórum, in salú- da vossa Ig re ja ; que
tis tuse prosperitáte dis- dirijais todas as von
réquiem aetérnam con recompenseis com os
nostrura Jesum Chri os que nos fazem bem
ómnia saecula saeculó- nhor Jesus Cristo, vos
so Filho, etc.
rum. T. I?. Amen.
O. T. Domine, exáu- y . Ouvi, Senhor, a
Prima 149
T. Rr. Et clamor R. E até vós chegue

súplicas.
O. J. Benedicámus y. Louvemos ao Se
Domino. nhor.
T. R7. Deo grátias. R. Demos graças a
Deus.
O. 7. Fidélium áni- y. As almas dos
sem em paz.
ce. T. R. Amen. ty. Amen.
Não rezando logo em seguida a Prima de

pois de Laudes, recita-se o Pater noster (se
creto), depois:
O. y . Dóminus det 7- o Senhor nos dê

nobis suam pacem. a sua paz*
T. R. Et vitam setér- R E a vida eterna,
nam. Amen. Amen.

tíssima Virgem como na pág. 122-124.

E conclue-se:
O. J. Divínum auxí- Y- O divino auxílio

,. . „ of . . m n „ permaneça conosco pa-
lium maneat semper ra sempre
nobíscum. T. I?. Amen. if. Assim seja.
PRIMA
Ave, María (secreto). Ave Maria (em voz

submissa).
O. J. Deus, in adju- y. Vinde, ó Deus,
tórium meum intende. em meu auxílio.
T. I?. Domine, ad ad- R. Senhor, dai-vos
juvándum me festína. pressa em socorrer-me.
T — Glória Patri. Al- Glória ao Padre,, etc.

lelúja (Oll Laus tibi, Aleluia (ou Louvado
Domine, Rex aetérnse sejais, Senhor, Rei da
glória?). eterna glória).
HINO
Io C — Memento, re- O’ tu, que
o mundo
rum Cónditor, fizeste,
Olha, que, quando nas
Saeráta ab alvo V írgi pura
Tomaste a humana fi
nis gura.
pseris.
E — María, Mater grá Cheia de graça,
Mãe
pia,
tia?, Defende-nos do inimi
Tu nos ab hoste prote Achemos em ti abri
ge go.
pe.
engrande
cido,
Qui natus es de Vír- Da Virgem pura nas
gine, cido,
bém,
In sempiiérna saecula. Amen.
Amen.
I o C — Ant . Missus Ant- ° ani° Gabriel.
est.
SALMO 53
I o C — Deus, in nó- Of Deus, salvai-me
mine tuo salvum me em vosso nome; e jul
fac: * D ét in virtú- gai-me tude.
com vossa vir
te tua júdica me.
Prima 151
E — Deus, exáu- O’ Deus, ouví minha

oração: dai
di oratiónem meam: * atentos ouvidos
às palavras de
áuribus pércipe verba minha boca.
oris mei.
me, et fortes qusesié- rosos atentaram con
runt ániriiam meam: * tra minha vida, e não
te dos olhos.
suum.
juvat me: * et Dómi a minha defesa, e faz-
se protetor da minha
nus suscéptor est áni- alma.
moc mesc.
Avérte mala inimí- Fazei recair sobre
meus inimigos os ma
cis meis: * et in ve- les que me querem fa
ritáte tua dispérde il- zer ; e exterminai-os,
los. segundo a verdade de
vossas palavras.
vos oferecerei um sa
bo tibi, * et confitébor
crifício. e louvarei vos
nómini tuo, Domine: so nome, Senhor, por
dade.
Quóniam ex omni Porque vós me ha
tribulatióne veis livrado de todas
eripuísti as tribulações; por is
me: * et super inimí- so olho sem temor pa
cos meos despéxit ócu- ra os meus inimigos.
lus meus.
SALMO 84
2 o Ç __ B en ed ix ísti, Abençoastes, Senhor,
Domine, terram tuam: a vossa terra, e n-
D — Remisísti ini- Remistes a iniquida

quitátem plebis tiue: * de de vosso povo: co
bristes com vossa mi
Mitigásti omnem Aplacastes vossa ira
iram tuam: * avertísti e desviastes de nós
ab ira indignatiónis a vossa indignação.
tuae.
Convérte nos, Deus, Convertei-nos, ó Deus,
salutáris noster: * et Salvador nosso, e apar
avcrte iram tuam a no tai ira.
de nós a vossa
bis.
Numquid in aetér- Porventura haveis de
num irascéris nobis: * estar sempre irritado
contra nós? e haveis
aut exténdes iram tuam de estender vossa ira
a generatióne in gene de geração em gera
ção?
ratiónem?
Deus, tu convérsus O' Deus, se vos vol
vivificábis nos: •* et tardes para nós, dar-
nos-eis a vida, e o
plebs tua laetábitur in vosso povo alegrar-
te. se-á em vós.
Osténde nobis, Do Mostrai-nos, Senhor,
a vossa misericórdia,
tuam: * et salutáre salutar assistência.
tuum da nobis.
Audiam quid loquá- Ouvirei o que o Se
nhor em mim falar,
quétur pacem in ple- vo;
bem suam.
suos: * et in eos, qui e para aqueles tam
bém que que se con
coração.
Verúmtamen prope A salvação que ele
dá está certamente
ipsius: * ut inhábitet mem-; para que resida
sua glória em nossa
glória in terra nostra. terra.
Prima 153
Misericórdia, et vé Encontraram-se a

ritas obviavérunt sibi: misericórdia e a ver
* justítia, et pax oscu- um ósculo a justiça e
látae sunt. a paz.
Véritas de terra or- Nasceu da terra a
ta est: * et justítia de verdade; olhou-nos a
justiça do alto dos
ctclo prospéxit. céus.
Etenim Dóminus da Porque o Senhor nos
bit benignitátem: * et fará sentir os efei
tos de sua benigni-
Justítia ante e u m to.
Diante dele irá a
in via gressus suos. passos no caminho.
Glória ao Padre.
Glória Patri.
SALMO 116
2o C — Laudáte Dó- Louvai ao Senhor,
todas as gentes; lou
minum, omnes Gentes: vai-o, todos os povos.
* E laudáte eum, om
nes pópuli:
D — Quóniam con- Porque a sua mise
firmáta est super nos ricórdia se confirmou
a nosso respeito; e a
misericórdia ejus: * verdade do Senhor per
et véritas Dómini ma- manece eternamente.
Glória ao Padre.
net in setérnum.
Glória Patri.
I o C — Ant . Missus I a Ant. O anjo Ga
est Gábriel Angelus ad briel * foi mandado
Maríam Vírginem des- a Maria Virgem, des-
ponsátam Joseph. posada com José.
CAFfTTJIaA
o Ecce virgo con- Uma Virgem conce-
cípiet, et páriet fílium, berá e dará à luz um
et vocábitur nomen filho, que terá por no-
ejus Emmanuel. Buty- me Emanuel. Comerá
154 II Ofício do A dvento
rum et mel cómedet, manteiga e mel, para

saber reprovár o mal,
ut sciat reprobáre ma- e escolher o bem.
lum, et elígere bonum. íí. Demos graças a
CC. Y. Angelus Dó y. O anjo do Se
nhor anunciou a Ma
mini nuntiávit Maríae. ria.
T. lí. Et concépit de lí. E ela concebeu
O — Oremus Oromos
Deus qui de beátae O’ Deus que, pela
Maríae Vírginis útero embaixada do anjo,
Verbum tuum, angelo quisestes que o vos
nuntiánte, carnem sus- so Verbo se vestisse
cípere voluísti: praesta da nossa carne nas
supplícibus tuis; ut, entranhas da bem-
qui vere eam Genitrí- aventurada Virgem
ccm Dei crédimus, ejus Maria: concedei aos
apud te intercessióni- vossos humildes ser
bus adjuvémur. Per vos que, assim como
eíimdem Dóminum no- cremos ser ela verda
strum Jesum Christum, deira Mãe de Deus,
Fílium tuum: Qui te- sejamos ajudados por
cum vivit et regnat in sua intercessão junto
unitáte Spíritus Sancti de vós. Pelo mesmo
Deus, per ómnia sae Jesus Cristo nosso Se
nhor.
cula saeculórum.
T. lí. Amen. lí. Amen.
O. Y. Domine, exáu- T. Ouví, Senhor, a
lí. E até vós. che
T. lí. Et clamor gue o clamor de mi
O. Y. Benedicámus V. Louvemos ao Se
nhor.
Domino. R. Demos graças a
O. Y. Fidélium áni- y. As almas dos
Dei requiéscant in pa- de Deus, descansem
em paz.
ce. T. lí. Amen. lí. Amen.
Terça 155
TERÇA
O. V. Deus, in adju- vos submissa).
y. Vinde, ó Deus,
T. R. Domine, ad ad- IV. Senhor, dai-vos
T — Glória Patri. Al Glória ao Padre, etc.
Domine, Rex aetérnee eterna glória).
glória?).
HINO
I o C — Meménto, re- O’ tu, que o mundo
fizeste,
pura
Sacráta ab alvo Vírgi Tomaste a humana fi
nis gura.
pseris.
E — María, Mater grá- Cheia de graça,Mãe

tiae, pia,
Dulcis Parens clemén- go.
tia?, E, na última agonia.
ge go.
pe.

cido,
ne, cido,
Cum Patre, et almo E o eterno Padre bém, tam
Spíritu,
In sempitérna saecula.
Amen. Amen.
156 II Ofício do A dvento
1° c — Ant . Ave, Ant. Ave, Maria.

María.
SALMO 119
I o ; — A Add Dóminum
Dominum , No meio da tribu-
cum tu r ib
---- u lá
íD U ia™
— rrer
e r --------
cla
c ia m
máa- nhor, e ele meaoouviu.
clamei Se-
v i: * D et exaudívit
me.
E — Domine, libera Senhor, livrai minha
alma dos lábios iní
animam meam a lábiis quos, e da língua en
dolosa.
cadores ou que fru
quid apponátur tibi * to tirareis de vossa
ganos?
Sagíttae poténti s As setas da língua
do homem poderoso
acútac, * cum carbóni- são agudas; e seme
bus desolatóriis. lhantes a carvões em
brasa.
Heu mihi, quia in- Ai de mim, porque

o meu desterro se pro
colátus meus prolongá- longa. Morei com os
tus est: habitávi cum habitantes de Cedar;
habitántibus Cedar: * e a minha alma se
conservou solitária.
multum íncola fuit áni
ma mea.
Cum his, qui odérunt Com os que aborre
ciam a paz, era pa
pacem, eram pacífi- cífico: quando eu fa
ous: * cum loquébar lava com eles ataca
illis, impugnábant me vam-me injustamente.
grátis. Glória ao Padre.
Glória Patri.
SALMO 120
Io C — L e v á v i ócu- Erguí os olhos aos
D unde véniet auxí- de vir auxílio,
num mihi.
Terça 157

a Domino, * qui fecit vir do Senhor, que fez
o céu e a terra.
caelum et terram.
Non det in commo- Não permita ele que
tiónem pedem tuum: * teu pé vacile, nem
que adormeça o que
neque dormítet qui cu te guarda.
stódit te.
Ecce non dormitábit Certamente não dor
neque dórmiet, * qui mitara nem se entre
custódit Israel. que é o guarda de
Israel.
Dóminus protéctio tua, da, o Senhor é teu
protetor, e assiste à
teram tuam.
uret te: * neque luna mará de dia, nem a
lua te fará mal de
per noctem. noite.
Dóminus custódit te O Senhor te preser
ab omni m aio: * cu- ve de todo o mal:
stódiat ánimam tuam guarde o Senhor a
tua alma.
Dóminus.
Dóminus custódiat Seja o Senhor o teu
intróitum tuum, et éxi- guarda, desde o teu
tum tuum: * ex hoc princípio até o fim:
nunc, et usque in sae- agora e para sempre.
culum.
SALMO 121
10 r __ Lsetátus sum Alegrei-me com O
A que me disseram: Ire-
in his, quae aicta suni mos para a casa do
m ih i : * D In domum senhor.
Dómini íbimus.
E — Stantes erant outroraNossos pós estavam
firmes em
pedes nostri, * in átnis teus átrios, ó Jerusa
Jerúsalem, quae aedi- J erusalém, edif içada

ficátur ut cívita s: * como uma cidade cu
Illuc enim ascendé- biam as tribus, que
eram tribus do Se
m ini: * testimónium ceito dado a Israel,
Israel ad confiténdum para aí celebrarem lou
vores ao nome do Se
nóinini Dómini. nhor.
Quia illic sedérunt Porque aí se estabe
leceram os tronos da
sedes in judicio, * se justiça, os tronos con
des super domum Da- stituídos sobre a casa
vid. de Davi.
Rogáte quae ad pa- Pedí a Deus tudo
que pode contribuir
cem sunt Jerúsalem: * para a paz de Jeru
et abundántia diligén- salém ; e que conced#
abundância aos que
tibus te : te têm amor, ó cida
Fiat pax in virtúte de santa!
tua: * et abundántia Reine a paz em teus
exércitos, e a abun
in túrribus tuis. dância em tuas tor
Propter fratres meos, res.
et próximos meos, * Desejei-te a paz por
loquébar pacem de te: e meus próximos, teus
Propter domum Dó moradores.
mini, Dei nostri, * E pelo amor da casa
quaesívi bona tibi. chamei sobre ti toda
Glória Patri. sorte de bens.
I o C — Ant . Ave, Glória ao Padre.
Ant. Ave, M a r i a ,
María, grátia plena; Dó cheia de graça, o Se
minus tecum: benedí nhor é contigo: ben
cta tu in muliéribus, dita és tu entre as
mulheres. Aleluia.
allelúja.
Capítula
O — Egrediétur vir- Sairá uma vara da
ga de radíce Jesse, et raiz de Jessé, e su-
flos de r a d í c e ejus birá uma Flor da sua
ascéndet. Et requiéscet raiz; e descansará so-
super eum Spíritus Dó- bre ela o Espirito do
Senhor.
Terça 159
T. íp. Deo grátias. — Demos graças

a Deus.
CC. J. Diffúsa est f- Estão cheios de
grátia in lábiis tuis. 08 vossos lá'
T. I?. Proplérea be- Por isso Deus
nedíxit te Deus in ™ p??™ ™ P * r i
aetérnum.
De joelhos
D — Kyrie, eléison. Kyrie, eléison. Chri-
E Cliriste, eléison. T eléison.
Kyrie, eléison.
O. y. Domine, exáu- y. Ouví, Senhor, a
minha oração.
di oratiónem meam.
T. lí. Et clamor I£. E até vós che
meus ad te véniat. gue o clamor de mi
nhas súplicas.
O — Oremus Oremos
Deus, qui de beátse O’ Deus que, pela
embaixada do anjo,
Maríae Vírginis útero quisestes que o vosso
Verbum tuum, Ângelo Verbo se vestisse da
cípere voluísti: pras- nhas da bem-aventu
rada Virgem Maria:
sta supplícibus tuis; ut concedei aos vossos
qui vere eam Genitrí- humildes servos que,
cem Dei crédimus, ejus assim como cremos ser
apud te intercessióni- ela verdadeira Mãe de
bus adjuvémur. P e r Deus, sejamos auxilia
dos por sua interces-
eúmdem Dóminum no- são junto a vós. Pe
strum Jesum Christum lo mesmo nosso Se
Fílium tuum: Qui te- nhor Jesus Cristo, que
cum vivit et regnat in convosco vive e rei
na, em unidade do
unitáte Spíritus Sancti Espírito Santo, Deus.
Deus, per ómnia sae por todos os séculos
cula sseculórum. dos séculos.
T. R7. Amen. I$r. Amen.
O. y. Domine exáudi y. Ouví, Senhor, a
oratiónem meam. minha oração.
T. lí. Et clamor E até vós chegue

súplicas.
O* y. Benedicámus y. Louvemos ao Se
Domino. nhor.
T. lí. Deo grátias. í£. Demos graças a
Deus.
O. 7. Fidélium áni- y. As almas dos
ma?. per misericórdiam fiéis, pela misericór
sem em paz.
ce. T. lí. Amen. I$r. Amen.
SE X T A
voz submissa).
T. R. Domine, ad 1$. Senhor, dai-vos
adjuvándum me festí-
na.
Domine, Rex setérnae eterna glória).
glóriae).
HINO
Io C — Meménto, re- O' tu, que o mundo
fizeste,
pura
Sacráta ab alvo V írgi Tomaste a humana fi
nis gura.
pseris.
tise, Defende-nos do inimi-
tise, E » na última agonia,
Tu nos ab hoste pró- Achemos em ti abri-
tege go.
Sexta 161

Qui natus es de Vírgi- cido.
Da Virgem pura nas
^ ne, cido,
Cura Patre, et almo E o eterno Padre tam
Spíritu, bém,
Amen. Amen.
I o C — Ant. Ne tí Ant. Não temas, Ma

meas María. ria.
* SALMO 122
I o C — Ad te levá- Erguí meus olhos
vi óculos meos, * D qui para vós, meu Deus,
hábitas in caelis. que habitais nos céus.

bus dominórum suó- para as mãos de seus
rum, senhores;
Sicut óculi ancíllae Como os olhos da

in mánibus dóminae escrava estão atentos
para as mãos de sua
suae: * ita óculi nostri senhora: assim os nos
ad Dóininum, Deum sos olhos estão fitos
nostrum, donec mise- no Senhor nosso Deus,
até que se compadeça
Miserére nostri, Do Compadecei-vos de
nós, Senhor, compade
mine, miserére nostri: cei-vos de nós, porque
Porque nossa alma
Quia multum replé- está cheia de misérias,
opulentos, e de des
dántibus, et despéctio prezo para os sober
supérbis. bos.
Pequeno Ofício — H
SALMO 123
Dóminus erat in nobis, tivera conosco, (publi
que-o Israel a go ra );
dicat nunc Israel: * E se o Senhor não esti
nisi quia Dóminus erat vera conosco.
in nobis,
D — Cum exsúrge- Quando os homens

nós, talvez nos hou
sent nos:
irritava contra nós,
ror eórum in nos, * talvez como o mar
do.
buísset nos.
vit ánima nostra: * sou essa torrente: e
como se atravessasse
ánima nostra aquam
intolerábilem.
Benedíctus Dóminus Bendito seja o Se
nhor, que não nos dei
* qui non dedit nos in xou ser presas de seus
captiónem déntibus eó dentes.
rum.
Nossa alma, como
Anima nostra sicut um pardal, escapou da
passer erépta est * de rede dos caçadores.
láqueo venántium.
sumus.
qui fecit caelum et ter- nhor, que fez o céu
ram. e a terra.
Sexta 163
SALMO 124
2o C — Qui confí- Os que confiam no
S e n h o r permanecem
dunt in Domino, sicut firmes como o mon
mons Sion: * E non te Sião: quem habita
commovébitur in uetér- em Jerusalém nunca
será comovido.
num, qui habitat in
Jerúsalem.
Jerusalém está cer
D — Montes in cir cada de montanhas: e
cúitu ejus: * et Dómi o Senhor anda em ro
nus in circúitu pópuli da de seu povo, des
de agora e por todos
sui, ex hoc nunc et os séculos.
usque in soeculum.
Porque o Senhor não
Quia non relínquet deixará a raça dos
Dóminus virgam pecca- juscos sujeita ao cetro
de que os justos não
justórum: * ut non ex- estendam as mãos à
téndant justi ad iniqui- iniquidade.
tátem manus suas.
Bénefac, Domine, bo- Beneficiai, Senhor,
Declinántes autem in coração.
Más ao3 que faltam
tibus iniquitátem: * que obram a iniquida
de. Haja paz em Is
I o C — A n t . Ne tí Ant. Não temas, Ma
meas María: invenísti ria, achaste graça pa
grátiam apud ^Dómi- ra com o Senhor; con
ceberás, e darás à luz
num: ecce concípies et um Filho. Aleluia.
páries fílium. Allelúja.
CAPITULA
O .__ D abit illi D om i- Dar-lhe-á o Senhor
!nus Deus sedem David o trono de Daví, seu
patris ejus, et reg n á b it pai; e reinará eterna-
in domo Jacob in setér- mente na casa de Ja-
11*
num, et regni ejus non có, e o seu reino não

erit finis. terá fim.
CC. T. Benedícta tu y . Bendita és tu en
in muliéribus. tre as mulheres.
T. Rr. Et benedíctus Ifc. E bendito é o
fructus ventris tui. fruto do teu ventre.
De joelhos

E — Christe, eléison. ste, eléison. K y r i e ,
eléison.
T — Kyrie, eléison.
O. y. Domine, exáu- y. Ouví, Senhor, a
minha oração.
di oratiónem meam.
T. Tf. Et < clamor o I£.clamor

E até vós chegue
de minhas
meus a d te véniat. súplicas.
O — Oremus Oremos
Deus qui de beátse O' Deus, que pela

embaixada do a n j o
Maríac Vírginis útero quisestes que vosso
nuntiánte, carnem su- nossa, carne nas en
tranhas da bem-aven
scípere volu ísti: prse- turada Virgem Maria,
qui vere eam Genitrí- humildes servos, que,
assim como cremos ser
cem Dei crédimus, ejus ela verdadeira Mãe de
apud te intercessióni- Deus, sejamos auxilia
bus adjuvémur. P e r dos por sua interces-
eúmdem Dómínum no- são junto a vós. Pelo
mesmo nosso Senhor
strum Jesum Christum Jesus Cristo, vosso F i
Fílium tuum: Qui te- lho, que convosco vive
cum vivit et regnat in è reina, em unidade
unitáte Spíritus Sancti do Espírito S a n t o ,
Deus, per ómnia sae Deus, por todos os sé
cula sseculórum. culos dos séculos.
T. Tf. Amen. Ifr. Amen.
Nôa 165
O. y. Dómine, exáu- T- Ouví, Senhor, a

T. RT. Et clamor meus IV- E até vós chegue
ad te véniat. o clamor de minhas
súplicas.
o. y. BenedicámilS V- Louvemos ao Se
Domino. nhor.
IV- Demos graças a

O. y. Fidélium áni- J. As almas dos

dia de Deus, descan
ce. T. IV. Amen. 1$*. Amen.
NÔA
Ave, Maria ( s e c r e t o ) . Ave Maria (em voz
submissa).
O. y. Deus, in ad- y. Vinde, ó Deus,
de.
T. IV. Dómine, ad ad- IV. Senhor, dai-vos
T — Glória Patri. Al- Glória ao Padre, etc.
lelúja, ( o u Laus tibi, Aleluia (oti Louvado
Dómine, Rex aetérnse eterna glória).
glóriae).
HINO
I o C — Meménto, re- O* tu, que o mundo
rum Cónditor, fizeste,
D — Nostri quod olim Olha, que, quando nas-
córporis, cestè,
Sacráta ab alvo Vírgi No ventre da Virgem
nis pura
Nascéndo, formam súm- Tomaste a humana fi
pseris. gura.
Mãe
tise, pia,
tke, E, na última agonia,
tege go.
Jesu, tibi Sit glória, Jesus seja engrande-
Qui natus es de Vir- Da Virgem pura nas-
gine, cido,
Cum Patre, et almo F 0 eterno Padre tam-
Spíritu, Com o Espírito Santo!
In scmpitérna ssecula.
Amen.
Amen.
I o C — Ant . Ecce an- Ant. Eis aqui a es-

SA LM O 125
I o C —- I n conver- Quando o Senhor li

vrou do cativeiro os
téndo Dóminus capti- filhos de Sião, cheios
vitátem S ion : * D fa- de consolação ficamos.
lá ti:
E — Tunc replétum Então se encheu de
est gáudio os nostrum: júbilo nossa boca, e
de alegria nossa lín
* et lingua nostra ex- gua.
sultatióne.
Tunc dicent inter E n t ã o cairtávamos:
Agora dirão todas as
Gentes: * Magnificávit gentes: Grandes coisas
Dóminus " fácere cum fez o Senhor ém favor
eis. deles.
Magnificávit Dómi Grandes Coisas, èfe-
nhor em nosso favor:
* facti sumus laetán- pelo que estamos cheios
tes. de alegria.
Nôa 167
Convérte, Dómine, Fazei voltar, Senhor,

captivitátem nostram, * os nossos cativos, co
mo as torrentes das
sicut torrens in Austro. águas do sul.
crimis, * in exsulta- lágrimas segarão com
alegria.
lióne metení.
Eúntes ibant et fle- Quando e l e s i am,
terra a semente.
mina sua.
zendo seus feixes de
* portántes manípulos trigo.
suos.
SALMO 126
I o C — Nisi Dómi Se o Senhor não edi-
nus aedificáverit do ficar a casa, em vão
trabalham os que a
mum, * D in vanum edificam.
laboravérunt qui aedífi-
Se o Senhor não
cant eam. guardar a cidade, em
E — Nisi Dóminus vão vigia o que a de
custodíerit civitátem, * fende.
frustra vígilat qui cu E’ em vão que vos
stódit eam. ergueis antes de sur
Vanum est vobis an gir a luz: levantai-
vos depois de haver-
te lucem súrgere: * des repousado, ó vós
súrgite postquam sedé- que comeis o pão do
ritis, qui manducátis sofrimento.
panem dolóris. Depois do sono que
Cum déderit diléctis o Senhor der a seus
amados, frutos de suas
suis soranum: * ecce entranhas, serão sua
hseréditas Dómini fílii: recompensa e a he
merces, fructus ventris. rança do Senhor.
Os filhos dos que
Sicut sagíttse in ma são acabrunhados pe
la aflição são seme
nu poténtis: * ita fí lhantes a setas em
lii excussórum. mãos poderosas.
Beátus v ir qui im- Bem-aventurado 0
plévit desidérium suum S toqu£el*e ^ ans£
ex ípsis: * non con- número de filhos: não
fundétur cum loquétur aerá confundido, ain-
inim ícis suis in porta. ^ V X m i g o s ’^ p oí
tsi
SA L M O 127
I o C — Beáti om Bem-aventurados to

nes, qui tinvent Dómi- dos aqueles que te
mem ao Senhor, e tri
lant in viis ejus.
E — Labores má- Comerás o fruto do
trabalho de tuas mãos:
nuurn tu árum quia por isso és bem-aven
Tua mulher será, em

Uxor tua sicut vitis tua casa, semelhante
abúndans, * in latéri- à vide fecunda.
bus domus tuae.
renovos de oliveira,
lac olivárum, * in cir em redor de tua mesa.
cúitu mensae tuae.
do o homem que te
homo, * qui timet Dó- me ao Senhor.
minum.
Benedícat tibi Dómi Abençoe-te, de Sião,
o Senhor, para que
nus ex Sion: * et ví- contemples os bens de
deas bona Jerúsalem Jerusalém, em todos
ómnibus diébus vitse os dias de tua vida.
tuae.
Et vídeas fílios fi- E vejas os filhos de
teus filhos e a paz em
liórum tuórum, * pa- Israel.
cem super Israel.
Glória Patri. Gldria ao Padre. .
Nôa 169
I o C — A n t . Ecce an- Ant. Eis aqui a es

cílla Dómini, fiat mihi crava do Senhor, fa
ça-se em mim segun
secúndum verbum do a tua palavra.
tuum.
CAFtTUTiA
O — Ecce Virgo con- Uma Virgem conce

berá e dará à luz um
cípiet, et páriet Fílium,
et vocábitur nomenfilho, que terá por no
ejus Emmánuel. Buty- me Emanuel. Comerá
nim et mel cómedet, ut manteiga e mel, para
sciat reprobáre malum, saber reprovar o mal,
et elígere bonum. e escolher o bem.
T. Deo grátias. fy. Demos graças a
Deus.
CC. V. Angelus Dó Y. O anjo do Se
mini nuntiávit Maríae. nhor
ria.
anunciou a Ma
T. R. Et concépit de I£. E ela concebeu
De joelhos
E Christe, eléison. ste, eléison. K y r i e ,
eléison.
T Kyrie, eléison.
O. V. Dómine, exáu- V. Ouví, Senhor, a
T. Et clamor I£. E até vós chegue
o clamor de minhas
O — O renm s Oremos
Deus qui de beátae O’ Deus, que pela

Maríae Vírginis útero embaixada do a n j o
quisestes que vosso
nuntiánte, carnem su- nossa carne nas en
scípere voluísti: prae- tranhas da bem-aven
turada Virgem Maria,
qui vere eam Genitrí- humildes servos, que.
cem Dei crédimus, ejus assim como cremos ser

ela verdadeira Mãe de
apud te intercessióni- Deus, sejamos auxilia
bus adjuvémur. P e r dos por sua interces-
eum dem Dóminum no- são junto a vós. Pelo
mesmo nosso Senhor
strum Jesum Christum Jesus Cristo, vosso F i
Fílium tuum: Qui te- lho, que convosco vive
cum vivit et regnat in doe reina, em unidade
Espírito Santo,
unitáte Spíritus Sancti Deus, por todos os sé
Deus, per ómnia sae culos dos séculos.
cula saeculórum. I$r. Amen.
T. R. Amen. y . Ouví, Senhor, a
O. 7. Dómine, exáu- minha oração.
di oratiónem meam. í£. E até vós chegue
T. 1$. Et clamor osúplicas.
clamor de minhas
meus ad te véniat. y . Louvemos ao Se
O. T. Benedicámus nhor.
Domino. IÇr. Demos graças a
y. As almas dos
O. T. Fidélium áni fiéis, pela misericórdia
de Deus, descansem
ma? per misericórdiam em paz.
Dei requiéscant in pa- I$r. Amen.
ce. T. í£. Amen.
III OFÍCIO DO NATAL

Reza-se desde as Vésperas da Vigília do Na
tal até as Completas do dia 2 de fevereiro in-
clusivei
VÉSPERAS
Ave, María, etc. ( s e Ave Maria, etc. (em
voa submissa).
c r e t o ).
O. J . Deus, * in ad- y. Vinde, ó Deus,
de. I£. Senhor, dai-vos
T. K. Dómine, ad ad- pressa em socorrer-
T. Glória Patri, et Fi y. Glória ao Padre,
et nunc, et semper, et agora , e sempre e por
in saecula saeculórum. todos os séculos dos
séculos. Amen. Ale
Amen. Allelúja. luia.
r C — A n t. O ad- Ant. 0. admiravei co_

m ir a b ile com m erciu m . mércio!
SALMO 109
lo r __ D ix it D óm i- Disse o Senhor a
^ mork* * H meu Senhor: Assenta-
nus Domino meo . . u te à minha mão di-
__Sede a dextris meis: reita.
172 III Ofício do Natal
E — Donec ponam A té que eu ponha os

inimícos tuos, * sca- teus inimigos a ser
virem de escabelo a
béllum pedum tuórum. teus pés.
Virgam virtútis tuoe O Senhor fará sair

emíttet Dóminus ex de Sião o cetro de
sua força: reina no
rum.
in die virtútis tuae in contigo no dia de tua
splendóribus sancló- plendores dos santos:
rum : * ex útero ante eu te gerei dé meu

non
m poenitébit
* i
eum:
• .*
* ?ã0 , se „
tu és o eterno Sa-
l l l es saceraos in G?ter- cerdote segundo a or-
num secúndum órdi- dem de Meiquisedec.
nem Melchísedech.
irse suse reges. çará os reis, no dia
de sua ira.
Julgará as nações,
Judicábit in natióni- consumará a ruina de
bus, implébit ruínas: seus inimigos, e que
* conquassábit cápita brará na terra a ca

bibet: * proptérea da torrente: por isso
exaltará a cabeça.
exaitábit caput.
I o C — Ant . O ad-
Ant. O* admiravel
mirabile commércium: comércio! O Criador
Creátor géneris humá- do gênero humáno, to
ni, animátum corpus mando um corpo ani-
Vésperas 173
sumens, de Vírgine na- mado, dignou-se nas

sci dignátus est: et pro- cer da Virgem; nas
cédens homo sine sé- cendo h o m e m , sem
consórcio de varão, nos
mine, largítus est no participou a sua di
bis suam Deitátem. vindade.
2o C — A nt Quan- Ant. Quando nasces

do natus es. tes.
SALMO 112
2o C —■ Laudáte, Louvai, meninos, ao

E laudáte nomen Dó me do Senhor.
mini.
D — Sit nomen Dó O nome do Senhor
seja bendito: desde
mini benedíctum, * ex agora e por todos os
saeculum.
occásum, * laudábile deve ser louvado, des
de o nascimento do
Excélsus super om O Senhor está ele
nes Gentes Dóminus, * vado acima de todas
as nações, e sua gló
et super ciclos glória ria está acima dos
ejus. céus.
Quis sicut Dóminus, Quem é semelhante
ao Senhor, nosso Deus,
Deus noster, qui in al- que habita nas altu
tis hábitat, * et hu- ras, e olha para o que
mília réspicit in caelo há de mais humilde
no céu e na terra?
et in terra?
ra o pobre do esterco
core érigens páupe- em que jaz.
rem :
Ut cóllocet eum cum Para colocá-lo entre
princípibus, * cum os príncipes de seu
Qui habitáre facit Ele torna fecunda a

esposa esteril, e fá-la
stérilem in domo, * habitar alegre, em sua
matrem filiórum ketán- casa, rodeada de fi
tem. lhos.
2o C — A n t . Quan Ant. Quando nasces

do n-atus es ineffabi- tes inefavelmente da
liter ex Vírgine, tunc Virgem, se cumpriram
implétae sunt Scriptu- então as Escrituras.
Descestes como a chu
rae: sicut plúvia in vel- va sobre um velo, para
lus descendísti, ut sal- salvar o gênero hu
vum fáceres genus humano. Nós vos louva
mánum: te laudámus, mos, nosso Deus.
Deus noster.
I o C — A n t . Rubum Ant. Como a sarça

quem vidérat Móyses. de Moisés.
S ALM O 121
I o C — Laetátus sum Alegrei-me com o

in his, quae dieta sunt mos para a casa do
Dómini íbimus.
outrora firmes em teus
pedes nostri, * in átriis átrios, ó Jerusalém.
tuis, Jerúsalem.
Jerúsalem, quae aedi- Jerusalém, edif içada
como uma cidade, cu
in idípsum.
Porque para aí su
runt tribus, tribus Dó eram tribus do Se
nhor, segundo o pre
mini : * testimónium ceito dado a Israel,
Israel ad confiténdum para aí celebrarem
louvores ao nome do
Vésperas 175
Quia illic sedérunt Porque aí se esta

beleceram os tronos
des super domum Da- constituídos sobre a
vid. casa de Davi.
Rogáte quae ad pa- Pedí a Deus tudo o
que pode contribuir
cem sunt Jerúsalem: * para paz de Jerusa
et abundántia diligén- lém; e que conceda
abundância aos que te
tibus te: têm amor, ó cidade
Fiat pax in virtúte santa.
Reine a paz em teus
in túrribus tuis. dância em tuas torres.
Propter fratres meos, Desejei-te a paz, por
de Deus. nosso Se
qusesívi bona tibi. toda sorte de bens.
I o C — A n t . Rubum Ant. Como a sarça

quem vidérat Móyses de Moisés se conser
vou ardendo, sem se
incombústum, conser- queimar, assim conhe
vátam agnóvimus tuam cemos e confessamos
laudábilem v i r g i n i- que a vossa virginda
de fecunda se conser
t á t e m: Dei Génitrix, vou sempre imacula
intercéde pro nobis. da. Mãe de Deus, in
tercedei por nós.
2o C — A n t . Germi- Ant. Produziu o seu
návit radix Jesse. fruto.
SALMO 126

nus sedificáverit do ficar a casa, em vão
mum, * E in .vanum trabalham os que a
laboravérunt qui aedífi- edificam.
cant eam.
176 UI Ofício do Natal
D — Nisi Dóminus Se o Senhor não

custodierit civitátem, * guardar a cidade, em
frustra vigilat qui cu vão vigia o que a
stódit eam. defende.
Vanum est vobis an E’ em vão que vos
te lucem súrgere: * ergueis antes de sur
gir a luz: levantai-vos
comeis o pão do so
panem dolóris. frimento.
o Senhor der a seus
suis somnum: * ecce amados, seus filhos,
haeréditas Dómini fílii: frutos de suas entra
compensa e a herança
tris. do Senhor.
Os filhos dos que
Sicut sagíttae in ma são acabrunhados pela
poderosas.
tisfeito pelo grande
inimícis suis in porta. quando falar com seus
inimigos à porta.
2o C — Ant. Germi- Ant. Produziu o seu
návit radix Jesse, orta fruto a raiz de Jes-
est stella ex Jacob: V ir sé, nasceu a Estrela
go péperit Salvatórem: de Jacó; a Virgem
deu à luz o Salvador.
te laudámus, Deus no Nós vos louvamos,
ster. nosso Deus.
1 ^ Ant • Ecce Ant. Este é o Salva-

María génuit. dor.
SALM O 147
I o C — Lauda, Je- Louva, ó Jerusalém,
D lauda Deum tuum, Leus, ó Sion.
. S io n .
Vésperas 177
E — Q u ó n ia m con- Porque ele forta

fo r tá v it se r a s p o r tá r u m leceu as fechaduras de
tuas portas e aben
t u á r u m : * b e n e d í x i t fí- çoou os filhos que em
l i i s t u i s in te. ti encerras.
Q ui p ó su it fin e s tu os Ele estabeleceu a

p a c e m : * e t á d i p e fpu- paz até os teus con
fins, e te farta com
m é n t i s á t i a t te. o trigo mais puro.
Q u i e m íttit e ló q u iu r n EIe envia à terra a
su um terra : * v e lo c i- sua palavra, e esta
ter c u rrit se r m o ejus. corre com velocidade.
Q ui dat n iv e m sicu t Ele faz cair a neve

la n a m : * n é b u la m s ic e espalha a névoa à
ut c ín e r e m sp a rg it. semelhança de cinza.
M i 11 i t c ry stá llu m Mandou o seu gelo
feito em pedaços:
suam sic u t b u c c é lla s: Quem poderá suportar
* a n te fá c ie m fr íg o r is o rigor de seu frio?
eju s q u is su stin é b it?
E m íttet v e r b u m Ele dirá uma pala
vra e derreterá o ge
su u m , et liq u e fá c ie t e a : lo; fará soprar seus
* fla b it sp ír itu s eju s, ventos, e correrão as
et f lu e n t aquse.
águas.
Qui a n n ú n tia t ver Ele anuncia sua pa

bum suum Jacob: * lavra a Jacó; sua jus
tiça e seus juizos a
ju stítia s, et ju d ic ia su a Israel.
Isra el.
Non fe cit tá lite r om - Não obrou do mes
mo modo com todas
n i n a tió n i: * et ju d i as nações, e não lhes
c ia su a n o n m a n ifestá - manifestou os seus
v it e is. preceitos.
G ló r ia P a tri. Glória ao Padre.
Do domingo da Setuagésima em diante, omi

te-se na seguinte antífona o AUôluia.
178 III Oficio do Natal
V C — Ant. E c c e Ant. Este é o Sal

M a r ía g é n u it n o b is S a l- vador que nos foi ge
v a to rem qu em J oán n es
rado por Maria, a cuja
vista exclamou João,
v id e n s e x c la m á v it, d i-
dizendo: Eis o Cordei
c e n s : E c c e A g n u s D e i, ro de Deus, que tira
e c c e q u i to llit p e c c á ta os pecados do mundo.
r n u n d i, a lle lú ja . Aleluia.
Capítula
O — Ab in ítio et Desde o princípio, e

antes dos séculos fui
a n te sa ecu la c r e á t a s u m , criada, e minha dura
et usque ad fu tú ru m ção não terá fim ; e
sjccu lu in n o n d é sin a m , no santuário cumprí, à
sua vista, o meu mi
et in lia b ita tió n e san- nistério.
cta co ra m ip so m in is-
tr á v i. I{r. Demos graças a
T. R. D eo g r á tia s. Deus.
H IN O
Io C — A ve, m a r is Deus te salve, ó clara

estrela
ste lla , Do mar; e de Deus
D — D ei M ater a lm a , Mãe bela;
Sempre Virgem, da
A tq u e sem p er V ir g o , morada
Celeste és feliz entra
F elix ca eli p orta. da.
E — Sum ens illu d Ave O* tu, que ouviste da

boca
G a b r ié lis ore,
Do arcanjo a sauda
ção,
Dá-nos paz e quieta-
E o nome de Eva tro
M u tan s H evae nom en. ca.
Vésperas 179
S o lv e v i n c la r eis, As prisões ao3 réus

P r o f e r l u m e n c a ec is,
desata,
E a nós, cegos, alu-
M a la n o s t r a p e lle , meia;
B on a cu n cta posce. De tudo o que nos
maltrata
Livra-nos; e o céu
nos grangeia.
M on stra te esse
m a- Ostenta que és Mãe,
trem ,
fazendo
Que os rogos do povo
S u m a t p e r te p r e c e s, seu
Q u i p r o n o b i s ria tu s Ouça aquele que, nas
cendo
T u lit e s s e tuu s. Por nós, quis ser F i
lho teu.
V irg o sin g u lá ris, O’ Virgem especiosa,

In ter om nes m itis, Toda cheia de ternu
ra,
N os, c u lp is so lú to s, Extintos nossos peca
M ite s fac et castos. dos,
Dá-nos pureza e bran-
dura.
V it a m praesta p u r a m , Dá-nos uma vida pu

ra,
Iter p a ra tutu m , Põe-nos em via segu
U t,. v id é n t e s J e su m , ra,
S e m p e r c o lk e té m u r . Para que a Jesus go
zemos,
E sempre nos alegre
mos.
S it la u s D e o P a tr i,
A Deus Padre vene
S u m m o C h risto d e c u s, remos,
S p irítu i San cto, A Jesus Cristo tam
T r ib u s honor unus. bém
E ao Espírito Santo:
demos
A m en. Aos tres um louvor.
Amen.
CC — ■ D iffú sa e s t Estão cheios de

g r á tia in lá b iis tu is. graça vossos lábios.
22#
180 III Oficio do N atal
T — IÇ?. Proptérea Por isso Deus

benedíxit te Deus in I ™ t™aben500u para
setérnum. sepre'
Io C — Ant. Magnum. Ant. Grande.

o sinal da cruz
Io C — M a g n ífic a t A minha alma mag

* D á n im a m e a D ó m i-
nífica e engrandece ao
Senhor.
n u m :
E — - E t e x su ltá v it E o meu espírito
se alegrou em Deus,
s p ír itu s m e u s * in D e o , meu Salvador.
sa lu tá r i m e o .
Q u ia r e s p é x it h u m i- Porque pôs os olhos
lit á t e m a n c íllm suae: * em sua humilde ser
e c c e e n im ex h o c b eá- va: por isso todas as
tam m e d ic en t o m n e s bem-aventurada.
g e n e ra tió n e s.
Q u ia fe c it m ih i m a Porque o Onipotente
obrou para mim gran
gna q u i p o te n s est: * des coisas, e o seu
et sa n c tu m n o m e n eju s. nome é santo.
E t m is e r ic ó r d ia eju s E a sua misericór

dia se estende de ge
a p r o g é n ie in progé- ração a geração so
n ie s * tim é n tib u s eu m . bre os que o temem.
F e c it p o té n tia m in Ostentou o poder de

seu braço: e transtor
b r á c h io su o : * d isp ér - nou os desígnios que
sit s u p é r b o s m e n te co r- os soberbos nutriam
d is su i. no coração.
D e p ó su it p o té n te s de Derribou aos pode
sed e, * et e x a ltá v it h ú -
rosos de seus assen
tos, e exaltou aos hu
m ile s. mildes.
Vésperas 181
E su rién tes im p lév it Encheu de bens aos

b o n i s : * e t d ív it e s d i- que tinham fome, e
aos ricos ambiciosos
m ísit in á n es. deixou com mãos va
zias.
S u s c é p it Isra el, p ú e- Recebeu a Israel,
rum suum , * recordá- seu servo, lembrado
de sua misericórdia.
tu s m ise ricó r d ia e suse.
S ic u t lo c ú tu s est ad Conforme havia pro

metido a nossos pais,
p atres n ostros, * a Abraão, e seus des
A braham , et sém in i cendentes, por todos
e ju s in ssecu la . os séculos.
I o C — Ant . M a g n u m Ant. Grande misté

h ser e d itá tis m y s té r iu m : rio de herança divi
na! O ventre daquela
t e m p lu m D e i fa c tu s est que não conheceu va
ú teru s n e sc ie n tis v i- rão, é feito templo de
r u m : n o n est p o llú tu s Deus, o qual se não
ex ea carnem assú- manchou tomando dela
m ens; om nes gen tes carne humana. Virão
todas as gentes, e di
v é n ie n t d icén tes: G ló rão: Glorificado se
r ia tib i, D ó m in e . jais, Senhor.
De joelhos
D — K y rie, e lé iso n . Kyrie, eléison. 'Chri
E C h riste, e lé iso n . T ste, eléison. K y r i e ,
eléison.
K y rie , e lé iso n .
O . 7. D ó m i n e , e x á u - T. Ouví, Senhor, a
minha oração.
d i o r a tió n e m m ea m .
Rr. E até vós chegue
T. I?. Et c la m o r o clamor de minhas
m eus ad te v é n ia t. súplicas.
Oremos
O — Orewus
D e u s , qui sa lú tis
O’ Deus, que pela
virgindade fecunda da
setérnse, beátae M a r í m bem-aventurada Maria,
v i r g i n i t á t e f e c ú n d a , h u proportúonastes ao gê-
182 III Ofício do N atal
m ano genen p r se m ia nero humano os prê

p n e s t i t í s t i : t r íb u e , quae- mios da salvação eter
su rau s; ut ip sa m pro na, concedei, nós vos
rogamos, que experi
n o b is in te r c é d c r e sen- mentemos quanto é po
tiá m u s, p e r q u a m m e- derosa em nosso fa
r ú im u s au ctórem v itse vor a intercessão des
su sc íp e r e , D ó m in u m sa Virgem, pela qual
n ostru m Jesurn C h r i merecemos receber o
Autor da vida, nosso
stu m , F íliu m tu u m :
Senhor Jesus Cristo,
Q u i te c u m v iv it et re- vosso Filho, que con-
gnat in u n itá te S p íri vosco vive e reina em
tu s S an cti D eus, per unidade do Espírito
Santo, Deus, por todos
ó m n ia sa ecu la sa ecu ló - os séculos dos sécu
r u m . T . I?. A m e n . los. Amen.

Io C — Ant. S a n c t i Ant. O’ santos de
D ei om nes, in te r c é d e - Deus, dignai-vos in
re d ig n ém in i pro no terceder pela nossa
stra o m n iú m q u e sa lú - salvação e pela de to
te. dos os fiéis.
CC. Y. L a e tá m in i in
y. Exultai, ó justos,
e alegrai-vos no Se
D o m in o et e x su ltá te , nhor.
ju sti.
I£. E gloriai-vos, to
T. IP . Et g lo r iá m in i,
om nes recti corde. tos de coração.
O — Oremus Oremos
P rotege, D ó m in e , pó- Protegei, Senhor, e
defendei perpetuamen
p u lu m tu u m , et, A p o -
sto ló r u m tu óru m P etri justamente confia no
et P a u li et a lió r u m poderoso patrocínio
A p o sto ló ru m p a tr o c í dos bem-aventurados
n io c o n fid é n te m , per s. Pedro e s. Paulo
p étu a d e fe n sió n e con- e de todos os outros
sérva. * vossos apóstolos.
Vésperas 183
O m nes S an cti tu i, Nós vos suplicamos,

quaesum us, D ó m i n e , Senhor, que todos os
nos u b íq u e á d ju ven t:
caso nos ajudem; para
ut, d u m e ó r u m m é r i t a que ao mesmo tempo
r e c ó lim u s , .p a tr o c ín ia que honramos seus
sen tiá m u s: et pacem méritos e virtudes, ex
tu am n o stris concede perimentemos os efei
t e m p ó r i b u s , et ab E c - tos de seu poder e
c lé s ia tua c u n c ta m re- patrocínio; que nos
p é lle n eq u ítia m ; iter, concedais a vossa paz
a c tu s et v o lu n tá te s n o - em todos os tempos;
stras, et ó m n iu m fam u -
que aparteis toda a
iniquidade e corrupção
ló r u m tu ó r u m , in sa lú -
da vossa Igreja; que
t i s tu a e p r o s p e r i t á t e d i s - dirijais todas as von
póne, b en efa ctó rib u s tades e atos, a nós
n o stris se m p ité r n a bo- e a todos vossos ser
na r e tr íb u e , et ó m n i- vos, no caminho da
b u s fid é lib u s d e fú n c tis salvação e de uma fe
r é q u ie m aetérnam c o n liz prosperidade; que
céde. Per D ó m in u m
recompenseis com os
bens eternos a todos
n ostru m Jesum C h ri
os que nos fazem bem
stu m , F íliu m tu u m : neste mundo; e a to
Q u i te c u m v iv it et re- dos os ^fiéis defuntos
g n a t in u n itá te S p ír i concedais o repouso
tus S a n cti D eus, per eterno. Por nosso Se
ó m n ia saecu la saccu ló-
nhor Jesus Cristo, vos
so Filho, etc.
rum . T. R . A m en.
O . J. D ó m i n e , e x á u -
V. Ouví, Senhor, a
d i o r a tió n e m m ea m . minha oração.
T. R. Et c la m o r R. E até vó^ chegue
m e u s a d te v é n ia t. o clamor de minhas
súplicas.
O. y. B e n e d icá m u s Y. Louvemos ao Se
nhor.
D o m in o .
T . R . D e o g r á tia s.
R. Demos graças a
Deus.
O. 7 . F id é liu m á n i- y. As almas dos
m ae p e r m i s e r i c ó r d i a m fiéis, pela misericór
dia de Deus, descan
D e i r e q u ié s c a n t in p a - sem em paz.
ce. T. R. A m en. P>r. Amen.
Nào rezando logo em seguida as Completas de

pois das Vésperas, recita-se o Pater noster (se
creto), depois:
O . J. D ó m in u s dei Y- o Senhor nos d ê
n o b is suam pacem . a sua paz-
T . R . E t v i t a m aetér- IÇr. E a vida eterna,
nam . A m en. Amen.
Depois segue a antífona final da santíssima V ir
gem como na pág. 190-
E conclue-se:
O. y . D iv ín u m a u x í- Y- O divino auxílio
liu m m áneat sem per i5®r ^ p 2 , en r p c o n o s c o p a '
n o b í s c u m . T . I?. A m e n . i^. Assim seja.
COM PLETAS
A v e , M a r í a (secreto). Ave Maria, etc. (em
voz submissa).
O. T. C o n v ér te nos. Convertei-nos, 6 Deus,
D eus, sa lu tá r is n oster. Salvador nosso.
T . I?. E t a v é r t e i r a m I£. E apartai de nós
a vossa ira.
tu am a n o b is.
O. T . D e u s, in a d ju - y. Vinde, ó Deus,
tó r iu m m eum in te n d e . em meu auxilio.
T . I?. D ó m i n e , a d a d - Ifc. Senhor, dai-vos
ju v á n d u m m e fe stín a . pressa em socorrer-
T . G ló r ia P a tri. A l me.
Glória ao Padre. Ale
lelú ja . (ou Laus tib i, luia (ou Louvado se
D ó m in e , R ex aetérnae jais, Rei da eterna
g ló rise). glória).
SALM O 128
Io C — Saepe e x p u - Diga Israel agora:
Muitas vezes me ata
gn avéru n t m e a ju ven - caram, desde a minha
tú te m e a , * D d ic a t mocidade, os meus ini
n u n c Isra e l: migos.
E — Saepe e x p u g n a - Muitas v e z e s me
vérunt me a ju ven tú - atacaram, desde a mi
nha mocidade; entre
te m e a : * é t e n im n o n tanto, não puderam
p otu éru n t m ih i. prevalecer contra mim.
Completas 185
Supra dorsum m eum Em minhas costas

trabalharam os peca
fa b r ica v é ru n t p eccató- dores: prolongaram as
res: * p r o lo n g a v é ru n t suas iniquidades.
in iq u itá te m su am .
D ó m in u s ju stu s co n - O Senhor, que é jus
to, cortará as cervizes
c íd it c e r v íc e s p e c ca tó - dos pecadores. Confun-
rum : * con fu n d án tu r dam-se e convertam-
et c o n v e r tá n tu r retró r- se todos aqueles que
sum om nes, qui odé-
odeiam a Sião.
ru n t S io n .
F ia n t sicu t fo en u m Façam-se como a er
tectó ru m : :I: q u o d va dos telhados, que
seca antes que a ar
p riú sq u a m e v ellá tu r, ranquem.
e x á r u it:
De quo non im p lé- Com a qual não en
v it m a n u m suam qui
dor; nem o seio, aque
m e tit, * et sin u m su u m le que ajunta as pa-
q u i m a n íp u lo s c ó llig it. vêas.
E t n o n d ix éru n t qui
E os que passavam
p rseteríb a n t: B en ed í- não disseram: A ben
c tio D ó m in i su p e r v o s: ção do Senhor seja
* b e n e d íx im u s v o b is in convosco! Nós vos
abençoamos em nome
n ó m in e D ó m in i. do Senhor.
SALMO 129
2o G — D e p ro fú n d is Dos profundos abis
c la m á v i ad te, D ó m i
mos clamei a vós, Se
nhor : Senhor, ouví a
n e : * E D ó m in e, exáu- minha voz.
di vocem m eam :
D — F i a n t a u r e s tuse F a ç a m-s e atentos
in te n d é n te s, * in yo-
das minhas súplicas.
cem d e p r e c a t i ó -
n i s m eae.
Se vós, Senhor, aten
Si in iq u itá te s o b ser- derdes às iniquidadés,
Senhor, quem poderá
v á v eris, D ó m in e : * D ó subsistir em vossa pre
m in e , q u is su stin e b it? sença?
186 III Ofício do Natal .
Q u ia a p u d te p r o p i- Porém, em vós está

tiá tio e st: * et p r o p te r o perdão: e por cau
sa de vossa lei es
le g e m tu a m s u s tín u i te, perei em vós, Senhor.
D ó m in e .
Minha alma está con
S u stín u it á n im a m e a fiada em sua palavra:
in verbo eju s: * sp e- minha alma esperou
r á v it á n im a m e a in D ó -
no Senhor.
m in o .
A c u stó d ia m a tu tin a Desde o raiar do
usque ad n o ctem , * dia até a noite, es
sp e r e t Isr a e l in D o m i pere Israel no Senhor.
no.
Q u ia a p u d D ó m in u m Porque o Senhor é
m ise r ic ó r d ia : * et. c o - cheio de misericórdia,
e nele há copiosa a
p ió sa apud eum red- redenção.
é m p tio .
Et ip se r é d im e t Is
r a el, * e x ó m n ib u s in i- E ele mesmo há de
q u itá tib u s eju s. das as iniquidades.
G ló r ia P a tr i. Glória ao Padre.
SALMO 130
2o C — D ó m in e , n o n Senhor, meu coração

não inflou de orgu
e s t e x a ltá tu m c o r lho ; nem se eleva
m e u m : * E n e q u e e lá ti ram meus olhos.
su n t ó c u li m e i.
D — N eque am bu- Nem me entregaram
lá v i in m a g n i s : * n e às grandezas nem às
q u e in m ir a b ílib u s s u a mim.
per m e.
Si n o n h u m ílite r sen - Se eu não tive sen
tié b a m : * sed e x a ltá - timentos humildes^ e,
antes, pelo contrário,
v i á n im a m m eam : elevei a minha alma;
S ic u t a b la c tá tu s est Ela se veja como um
su p e r m a tre su a, * ita menino excluido do
seio de sua mãe: se
r etr ib ú tio in á n im a ja essa a recompensa
m ea. de minha alma.
Completas 187
S p e r e t Isr a e l in D o Espere Israel no Se

m in o , * ex hoc nunc
nhor, desde agora, e
por todos os séculos.
et u s q u e in ste cu lu m .
HINO
Io C — M e m e n to , re- O' tu,
que o mundo
ru m C ó n d ito r,
fizeste,
Olha que, quando nas
D — N o s tr i q u o d o lim ceste,
c ó rp o ris, No ventre da Virgem
S a c r á ta ab a lv o V ír g i
pura.
Tomaste a humana fi
n is gura.
N ascéndo, f o r m a m
sú m p se r is.
E — M a ría , M ater
grá- Cheia de graça, Mãe
tiae,
pia,
D u lc is P a r e n s c le m é n - Defende-nos do inimi
tiae, go,
T u n o s ab h o ste p r o
E na última agonia.
tege Achemos em ti abri
E t m o r tis h o r a sú se ip e . go.
Jesu, tib i sit g ló ria , Jesus seja

engrande
Qui n atu s es de
V ír g i-
cido,
Da Virgem pura nas
ne, cido,
Cum P atre, et a lm o E o eterno Padre tam
S p íritu , bém,
In sem p itérn a sa ecu la .
A m en. Amen.
CAFITUTaA
O __ E g o m a t e r p u l - Eu sou a Mãe do
c h rrn d i l e c t i ó n i s , et ti-
belo amor, e do temor,
e do conhecimento an
m ó r is , et a g n itió n is , et tigo e da santa espe
san ctae sp ei. rança.
T. I?. D eo g r á tia s. Deus.
C C . J. O r a p r o no- J ■ Rogai por nós,

b is, san cta D ei G é n i- san ta Mãe de Deus!
tr ix .
T . I?. U t d i g n i e f f i - Tf. Para que seja-
e iá m u r p r o m issió n ib u s mos dignos das pro-
C h risti. messas de Cristo.
Io C — Ant. M agnum . Ant. Grande.
C â n tic o de S im eã o
(que se costuma dizer de pé, fazendo, ao co

Io C — N u n c d im ít- Agora, Senhor, dei

xai morrer o vosso
tis servum tu u m , D ó servo em paz, segun
m in e , * D secúnd um do a vossa palavra.
v e r b u m tu u m in p a c e :
E — Q u ia v id é ru n t Porque viram o s
ó c u li m e i * sa lu tá r e meus olhos o Salvador
que enviastes.
tu u m ,
Q u od p a rá sti * an te Que manifestastes
fá c ie m ó m n iu m popu- aos olhos de todos os
povos.
ló ru m ,
L um en ad r e v e la tió - Como a luz que ^há
n e m G é n tiu m , * et g lo de iluminar as nações,
e a glória de vosso
r ia m p l e b i s tu se I s r a e l. povo de Israel.
G ló r ia P a tr i. Glória ao Padre.
I o C — Ant. M a g n u m Ant. Grande misté

h a e r e d itá tis m v s t é r i u m : rio de herança divina!
te m p lu m D e i fa ctu s est O ventre daquela^ que
não conheceu varão, é
ú teru s n e sc ie n tis v i- feito templo de Deus,
r u m : n o n est p o llú tu s o qual se não man
ex -ea carnem assú- chou tomando d e I a
m ens; om nes gen tes
carne humana. Virão
todas as gentes, e di
v é n ie n t d i c é n t e s : G ló rão : Glorif içado se
r ia tib i, D ó m in e . jais, Senhor.
Completas 189
Se Joelhos

eléison.
Kyrie, eléison.
O. T. Dómine, exáu- y. Ouví, Senhor, a
minha oração.
tli oratiónem meam.
E até vós chegue
T. TV. Et clamor o clamor de minhas
O — Oremus Oremos
Deus, qui s a 1ú t i s O' Deus, que pela

íetérnae, beátae Maríse virgindade fecunda da
bem-aventurada Maria,
virginitáte fecunda, hu- participastes ao gêne
máno géneri prsemia ro humano os prêmios
pnestitísti: tríbue quse- da salvação eterna:
sumus: ut ipsam pro concedei-nos, vos ro
gamos, que experimen
nobis intercédere sen- temos quanto é pode
tiámus, per quam me- rosa a nosso favor a
rúimus Auctórem vitae intercessão daquela
suscípere, Dóminum Virgem, pela qual me
nostrum Jesum Chri recemos receber o au
stum Fílium tuum; qui tor da vida, nosso Se
tecum vivit et regnat nhor Jesus Cristo, F i
lho vosso, que convos-
in unitáte Spíritus San co e com o Espírito
cti Deus, per ómnia Santo, vive e reina por
síecula sseculórum. todos os séculos dos
séculos.
T. IV. Amen. K. Amen.
O. J. Dómine, exáu- V. Ouví, Senhor, a
T. I?. Et clamor fy. E até vós chegue

súplicas.
O. T. Benedicámus y. Louvemos ao Se
nhor.
Domino.
T. IV. Deo grátias. Deus.
190 III Oficio do Natal
O — Benedictio. Be- Benção. Dê-nos sua

nedicat et custódiat benção, e guarde-nos
nos omnípotens et mi- sempre o onipotente
séricors Dóminus, P a Deus, Padre, Filho e
ter, et Fílius, et Spiri- Espírito Santo.
tus Sanctus.
T. tf. Amen. I?. Amen.
Agora segue uma das antífonas finais da B. V ir
gem.
1. ALM A REDEMPTÓRIS MATER
De Natal até Completas de 2 de fevereiro ex
clusivamente.
O — Alma Redem- Santa Mãe do Re
ptóris Mater, T . quae do céu e brilhante es
pérvia caeli Porta ma trela do mar, socor
rei ao povo cristão,
nes, et Stella maris, que procura levantar-
pa. Vós que, por um
gere qui curat pópulo. milagre que fez pas
Tu quae genuísti, natú- mar a natureza, ge
rastes a vosso Cria
ra mirante, tuum san dor, ficando sempre
ctum Genitórem. V ir Virgem, antes e de
go prius ac postérius, que recebestes sauda
Gabriélis ab ore su- ção tão gloriosa da
boca âo anjo Gabriel,
mens illud ave, pecca- tende misericórdia dos
tórum miserére. pecadores.
CC. V. Post partum, y. Depois do parto,
Virgem, vos conser
Virgo, invioláta per- vastes imaculada.
mansisti. I£. Intercede^ por
T. R. Dei Génitrix, nós, santa Mãe de
intercéde pro nobis. Deus.
O — Oremus oremos
Deus, qui s a 1 ú t i s o ’ Deus, que pela
setérnae, beata M aría virgindade fecunda da
virginitáte fecúnda, hu- bem-aventurada Maria,
Completa: 191
mano gén-eri praemia participastes ao gêne

prsestitísti: tríbue qua3- ro humano os prêmios
da salvação eterna :
sumus: ut ipsam pro concedei-nosf vos ro
nobis intercédere sen- gamos, que experimen
tiámus, per quam me** temos quanto é pode
rosa a nosso favor a
rúimus Auctórem vitae intercessão daquela
suscípere, Dóminum Virgem, pela qual me
nostrum Jesum Chri recemos receber o au
tor da vida, nosso Se
stum Fílium tuum. nhor Jesus Cristo, F i
T. í?. Amen. lho vosso.
í$r. Amen.
O. y. Divínum auxí-
y. O divino auxílio
nobíscum. T. I£. Amen. ra sempre. Br. Amen.
Pater, Ave e Credo, (em voz submissa).
2. AVE, REGINA C/ELÓRUM
Nas Completas de 2 de fevereiro.
O. Ant. Ave, Regína Ant. Deus vos sal

ve, Rainha dos céus;
caelórum, T. ave, Domi Deus vos salve, Se
na Angelórum: Salve nhora dos anjos; Deus
radix, salve porta, ex por onde raiz
vos salve, e porta
qua mundo lux est or- do mundo. veio a luz
Regozijai-
ta: Gaude, Virgo glo vos, Virgem gloriosa,
riosa, super omnes spe- de excederdes a todas
ciósa, Vale, o valde de sem beleza. Deus vos
alve, formosíssima
cora, et pro nobis Chri criatura, e sêde para
stum exóra. com vosso Filho a
nossa intercessora.
CC. 7. Dignáre me 7. Fazei-me digno de
laudáre te, Virgo sacrá- vos louvar, sagrada
ta. T. R. Da mihi vir- Virgem. Rr. Protegei-
túteni contra h o s t e s me e dai-me força con
tra os vossos inimi
tuos. gos.
O — Oremus Oremos

dioso Deus, um gran
Deus, fragilitáti nostrae de esforço à nossa fra
praesídium: ut qui san- gilidade, para que nós,
que celebramos a me
etae Dei Genitrícis me- mória da santa Mãe
móriam ágiinus, inter- de Deus, com o au
cessiónis ejus auxilio a xílio de sua interces-
nostris iniquitátibus re- sâo, ressuscitemos das
surgámus. Per eúmdem nossas iniquidades. P e
lo mesmo Jesus Cris
Christum Dóminum no- to, nosso Senhor.
strurn. T. Amen. Rr. Amen.
O. J. Divínum auxí- y. O divino auxilio
lium máneat semper permaneça conosco pa-
liobíscum. T. I?. Amen. ra sempre. 1$. Amen.
Pater, Ave e Credo (em voz submissa).
MATINAS
Tudo como no primeiro Oficio, pág. 39-66.
LAUDES
se diz Ave Maria.
O — Deus, in adju- Vinde, ó Deus, em

tórium meum inténde. meu auxíll°*
T. í f . Dómine, ad ad- Senhor, dai-vos
juvándum me festína. Pressa em socorrer-me.
lelúja {ou Laus tibi, Aleluia (ou Louvado
Domine, Rex seternae sejais, Senhor, Rei da
glóriae). eterna glória).
Laudes 193
1° C — Ant. 0 ad- Ant. O’ admiravel

mirábile commércium. comémo!
SALMO 92
gnávit, decorem indú- revestiu-se de glória
e de majestade: re
nem, et pracínxit se. grande obra.
E — Etenim firmávit Porque ele firmou o
orbem terra, * qui non orbe da terra, de mo
tunc: * a sseculo tu nhor, estabelecestes
vosso trono: reinais
Dómine: * elevavérunt Elevaram os rios, Se
nhor, elevaram os rios
flúmina vocem suam. sua voz.
suas ondas e a abun
fluctus suos, * a vóci- dância de suas águas,
rum.
Mirábiles elatiónes Admiravel é o mar
encapelado: porém o
maris: * mirábilis in Senhor, no alto dos
Testimónia tua cre- miravel.
são digníssimos de
m is: * domum tuam nossa fé. A santidade
decet sanctitúdo, Dó convém à vossa casa
diérum.
I o C — Ant O ad- Ant. O’ admiravel
mirabile commércium: comércio! O Criador
Creátor géneris humá- do gênero humano, to
ni, animátum corpus mando um corpo ani
mado, dignou-se nas
sumens, de Vírgine na- cer da Virgem e dela
sci dignátus est: ét pro- nascendo homem, sem
194 I I I Ofício do Natal
cédens homo sine sé- consórcio de varão, nos

mine, largítus est no- fez participantes de
bis suam Deitátem. sua divindade.
2o C — Ant. Quando Ant. Quando nasces

tes.
natus es.
SALMO 99
omnis terra: * E ser- terra, louvai a Deus
com júbilo: serví ao
víte Domino in laetítia. Senhor com alegria.
spéctu ejus, * in exsul- sua presença, cheios
de festivo prazer.
tatióne.
Scitóte quóniam Dó é Sabei que o Senhor
o verdadeiro Deus:
ipsi nos. a nós mesmos.
vo e as ovelhas do
páscuas ejus: * introíte seu pasto. Transponde
hvm nis: confitómini com hinos: glorificai-o.
ilii.
nome, porque o Se
minus, in aetérnum mi sericórdia é eterna, e
usque in generatiónem de ções.
por todas as gera
et generatiónem véri
tas ejus. Glória ao Padre.
Glória Patri.
2o C — Ant . Quando Ant. Quando nasces
natus es ineffabiliter tes inefavelmente da
ex Vírgine, tunc implé- Virgem, se cumpriram
tae sunt Scripturae: sic então as Escrituras.
ut plúvia in vellus de- Descestes como a chu
scendísti, ut salvum fá- va sobre um velo, pa-
Laudes 195
ceres genus humánum: ra salvar o gênero hu

mano. Nós vos louva
te laudámus, Deus no mos, nosso Deus.
ster.
I o C — Ant . Rubum Ant. Como a sarça

quem vidérat Móyses. de Moisés.
SALM O 62
I o C — Deus, Deus O' Deus, Deus meu,
meus, * D ad te de velo e aspiro por vós
desde que raia a luz.
luce vígilo.
E — Sitívit in te áni Minha alma teve se
ma mea, * quam mul- de de vós; e até a
minha carne participa
ínvia, et inaquósa: * sem caminho e sem
água, apresentei-me
sic in sancto appárui diante de vós, como
tibi, ut vidérem virtú- no santuário, para con
tem tuam, et gloriam templar o vosso poder
e a vossa glória.
tuam.
misericórdia tua super vale mais que todas
as vidas; por isso vos
dábunt te.
vita mea: * et in nó- varei enquanto viver,
e levantarei as mãos
meas. so nome.
cheia, e como que far
guédine repleátur áni ta e bem nutrida; e
de alegria.
os meum.
matutínis meditábor in va, em vós meditarei
também pela manhã,
te : * quia fuísti ad- porque fostes meu so
jútor meus. corro.
13*

rura tuárum exsultábo, bra de vossas asas;
adhaesit ánima mea post nha alma, e susten
te: * me suscépit déx- tou-me vossa mão di
reita.
tera tua.
utilmente tirar-me a
qutesiérunt á n i m a m vida: serão lançados
inferióra terrae: * tra- da terra, serão pas
sados a espada e des
déntur in manus glá- pedaçados pelas rapo
erunt.
O rei, porém, ale-
Rex vero laetábitur grar-se-á em Deus;
eo: * quia obstrúctum louvados; porque a
qua. que diziam palavras
de iniquidade.
Ant. Como a sarça
I o C — Ant. Rubum de Moisés se conser
quem vidérat Móyses vou ardendo, sem se
cemos e confessamos
-vátam agnóvimus tuam que a vossa virginda
laudábilem v i r g i n i - de fecunda se conser
t á t e m : Dei Génitrix, vou sempre imaculada.
Mãe de Deus, interce
intercéde pro nobis. dei por nós.
,2°. C — AllL G erm i- Ant. Produziu o seu

navit radix Jesse. fruto.
Cântico dos tres mancebos (Dan 3)

2o C — Benedícite, Obras do Senhor,
ómnia ópera Dómini, bendizei-o todas; lou-
DÓmino: * E laudáte vai-0 e celebrai sua
et superexaltáte eum in glória eternamente,
saecula.
Laudes 197
D — Benedícite, An- Anjos do Senhor,

geli Dómini, Domino: bendizei-o: céus, ben
dizei ao Senhor.
* benedícite, caeli, Do
mino.
Benedícite, aquae om Aguas que estais
nes, quae super caelos bendizeisuspensas nos ares,
ao Senhor: e
sunt, Domino: * be vós, virtudes do Se
na, Dom ino: * bene ao Senhor: estrelas do
dícite, stellae caeli, Do céu,nhor.
bendizei ao Se
mino.
imber et ros, Domi bendizei ao Senhor;
ventos, ministros de
no: * benedícite, om Deus, bendizei ao Se
nes spíritus Dei, Do nhor.
mino.
aestus, Domino: * bene tio, bendizei ao Se
nhor: frio e rigor do
dícite, frigus et aestus, inverno, bendizei ao
Domino. Senhor.
Benedícite, rores et bendizei Orvalhos e névoas,
ao Senhor:
pruína, Domino: * be gelos e frios, bendizei
nedícite, gelu et fri ao Senhor.
gus, Domino.
nives, Dom ino: * be dizei ao Senhor: noi
tes e dias, bendizei
Domino.
Benedícite, lux et té- zeiLuz e trevas, bendi
ao Senhor: relâm
nebrae, Domino: * be pagos e nuvens, ben
bes, Domino.
Benedícat terra Dó- Bendiga a terra ao
Senhor: louve-o e ce
cula.
198 I I I Oficio do Natal
Benedícite, montes et Montes e outeiros,

colles, Domino: * be bendizei ao Senhor:
ervas e plantas, que
minántia in terra, Dó- dizei todas ao Senhor.
mino.
Domino: * benedícite, Senhor: mares e rios,
mária et flúmina, Dó- bendlzei ao Senhor,
mino.
Benedícite, Cete, et Baleias e demais
peixes, que viveis nas
omnia, quae rnoventur águas, bendizei ao Se-
m aquis, Domino: * nhor: aves do céu,
benedícite, omnes vó- bendizei todas ao Se-
lucres caeli, Domino. n or'
Benedícite, o m n e s Bestas do bosque, e
béstiae et pécora, Do animais do campo,
bendizei ao Senhor: fi
mino: * benedícite, fí lhos dos homens, ben
minum: * laudet et su- Senhor: louve-o e ce
lebre sua glória eter
cula.
nhor, bendizei-o; ben
tes Dómini, Domino: * dizei-o, servos do Se
benedícite, servi Dómi nhor.
ni, Domino.
et ánimae justórum, Do dos justos, bendizei
ao Senhor: santos e
mino: * benedícite, humildes de coração,
sancti, et húmiles cor- bendizei ao Senhor.
de, Domino.
Azaria, Mísaêl, Domi Azarias e Misael, ao
no : * laudáte et su- Senhor: louvai-o e ce
lebrai sua glória eter
perexaltáte eum in sae namente.
cula.
Laudes 199

ssecula.
Benedíctus es, Dómi Senhor, sois bendito
ne, in firmamento cae no firmamento dos
li: * et laudábilis, et glorioso, e exaltado
tátus in saecula.
2o C — Ant. Germi- Ant. Produziu o seu

návit radix Jesse, orta fruto a raiz de Jes-
sé, nasceu a Estrela
est stella ex Jacob: V ir de Jacó; a Virgem
go péperit Salvatórem: deu à luz o Salvador.
te laudámus, Deus no Nós vos louvamos, nos
so Deus.
ster.
Ant. Este é o Salva
I o C — Ant. Ecce dor.
María génuit.
SALMO 148

minum de cselis: * D habitantes do céu:
sis.
E — Laudáte eum, Anjos do Senhor,
omnes Angeli ejus.: * vai-o, louvai-o, todos; lou
todos celestiais
virtútes ejus.
luna: * laudáte eum, luz e estrelas, lou
omnes stellae et lu- vai-o, todas.
men.
Laudáte eum, caeli Louvai-o, céus dos

caelórum: * et aquae céus; e todas as águas
que estão suspensas
men Dómini.
Porque ele falou, e
Quia ipse dixit, et tudo foi feito: man
facta sunt; * ipse mandou, e tudo saiu do
dávit, et creâta sunt. nada.
Státuit ea in aetér- Estabeleceu tudo
nuin, et in saeculum eternamente e por to
dos os séculos; impôs
saeculi: * praecéptum preceitos que hão de
pósuit, et non praeter- subsistir para sempre.
íbit.
terra, * dracónes, et habitantes da terra,
dragões e todos os
omnes abyssi. abismos;
Ignis, grando, nix,

Fogo, granizo, neve,
glácies, spíritus procel- gelo, ventos tempes
verbum ejus: à sua vo z;
fera, et omnes cedri. todos os cedros;
pécora: * serpéntes, et mésticos, serpentes e
aves emplumadas;
vólucres pennátae:
Reges terrae. et om Reis da terra e to
nes pópuli; * prínci dos os povos, prínci
pes e todos os juizes
pes, et omnes júdices. da terra;
terrae.
Mancebos e virgens,
Júvenes, et vírgines: anciãos e meninos, lou
senes cum junióribus vem o nome do Se
laudent nomen Dómi nhor: porque só o seu
ni : * quia exaltátum louvado. nome é digno de ser
Laudes 201
Publiquem os céus
Conféssio ejus super e a terra sua glória;
cselum et terram: * et que ele exaltou o po
exaltávit cornu populi der do seu povo.
Slíi. Seja ele louvado por
Hymnus ó m m b us todos os seus santos:
sanctis ejus: * fíliis e pelos filhos de Is
consagrado a seu ser
pinquánti sibi. viço.
I o C — Ant. Ecce Ant. Este é o Sal

María génuit nobis Sal- vador que nos foi ge
vatórem quem Joánnes rado por Maria, a cuja
vista exclamou João,
videns exclamávit, di-
dizendo: Eis aqui o
cens: Ecce Àgnus Dei, Cordeiro de Deus, que
ecce qui tollit peccáta tira os pecados do
mundi, allelúja. mundo. Aleluia.
Capítula
O —■ Vidérunt eam Viram-na as filhas

de Sião, e proclama-
fílise Sion, et beatíssi-
ram-na beatíssima; e
mam praedicavérunt, et as rainhas a louvaram.
r e g í n se laudavérunt
eam. T. ty. Deo grátias. Deus.
HINO
I o C — O gloriosa \ Virgem gloriosa e
ginu imortal,
D - Sublímis inter
Que aos céus dos céus
n . u te elevaste,
yui te creávit, pái
A quem te criou, crias
te
Lacténte nutris úb< Em teu seio virginal.
E — Quod Heva tristis O que por Eva perde-

ábstulit, _ mos.
P o r teu Filho resti-
Tu reddis almo gérmi- „ tuiste,
ne: E as portas do céu
Intrent ut astra flébi- _ abriste
Para que, salvos, en-
les, tremos.
Caeli reclúdis cárdines.
Tu Regis alti jánua Do Rei és porta

lu-
zida,
te,
Louvai a Virgem, ó
Vitam datam per V ír gente,
ginem, De quem houvestes a
Gentes redémptaj, pláu- Vida.
dite.

engrande
cido,
cido
ne,
Cum Patre, et almo E o eterno Padre bém,tam
Spíritu,
In sempitérna sseçula.
Amen.
Amen.
CC. J. Benedícta tu y Bendita sois vós

m mulieriDUS. entre as mulheres.
T. If. Et benedíctus ^ E bendit0 é 0

fructus ventns tui. fruto de vosso ventre.
I o C — Ant. Mirábi- Ant. Admiravel mis

le mystérium. tério.
Laudes 203

Io C — Benedíctus Bendito seja o Se

plebis suse:
poderoso Salvador, na
salútis nobis: * in do casa de Davi, seu ser
mo David, púeri sui. vo.
sseculo sunt, prophetá- santos profetas, nos
rum ejus : séculos passados:
Salútem ex inimícis Que nos salvaria de
ómnium, qui odérunt mãos de todos os que
nos odeiam:
nos:
ricórdiam cum pátri- ricórdia com nossos
pais, e em memória da
morári testaménti sui havia feito:
sancti.
patrem nostrum, * da- nosso pai Abraão, de
que nos daria seu P i
Ut sine timóre, de
Para que, livres das
manu inimicórum no- mãos de nossos inim i
viámus illi. tem or;
In sanctitáte, et ju- Em santidade e jus
stitia coram ipso, * tiça, na sua presença,
omnibus diébus no- por todos os dias de
stris. nossa vida:

ta Altíssimi vocáberis: chamado Profeta do
A ltíssim o; porque irás
* praeíbis enim ante diante da face do Se
fáciem Dómini paráre nhor, a preparar-lhe
os caminhos.
vias ejus:
* in remissiónem pec- vação, para remissão
de seus pecados.
catórum eórum :
Per víscera miseri- Pelas entranhas da
córdiae Dei nostri: * misericórdia de nosso
Deus, que o fez bai
Illumináre his, qui Para iluminar aos
que estão sentados
rigir nossos passos no
ad dirigéndos pedes caminho da paz.
nostros in viam pacis.
I o C — Ant . Mirábi- Ant. Admiravel mis

le mystérium declará-
tério hoje se declara:
tur hódie: innovántur
naturae, Deus homo fa- Renovam-se as natu
ctus est: id quod fuit rezas, Deus fez-se ho
permansit, et quod non mem, ficando o que
erat assumpsit: n o n era, e tornando o que
commixtiónem passus, não era, sem sofrer
neque divisiónem. mistura ou divisão.
De joelhos
D —Kyrie, eléison. Kyrie, eléison. Chri
eléison.
Kyrie, eléison.
O. T. Dómine, exáu- y . Ouví, Senhor, a
T. 1^. Et clamor E até vós chegue
, . , . , o clamor de minhas
Laudes 205
O — Oremus Oremos
De us , qui salútis O* Deus, que pela

setérnae, beátae Maríae bem-aventurada Maria,
virginitáte fecunda, hu- proporcionastes ao gê
máno géneri prsemia nero humano os prê
prsestitísti: tríbue, quse- mios da salvação eter
nobis intercédere sen- rogamos, que experi
mentemos quanto é po
tiámus, per quam rae- derosa em nosso fa
rúimus auctórem vitae vor a intercessão des
suscípere, Dóminura sa Virgem, pela qual
nostrum Jesum Chri merecemos receber o
stum, Fílium tuum: Autor da vida, nosso
Senhor Jesus Cristo,
Qui tecum vivit et re- vosso Filho, que con-
gnat in unitáte Spíri vosco vive e reina em
tus Sancti Deus, per unidade do Espírito
ómnia saecula saeculó- Santo, Deus, por todos
os séculos dos sécu
rum. T. Bí. Amen. los. Amen.
I o C — Ant. Sancti Ant. O’ santos de

Dei omnes, intercéde Deus, dignai-vos in
stra omniúmque salú- salvação e pela de to
te. dos os fiéis.
CC. J. Lajtámini in y. Exultai, ó justos,
Domino et exsultáte, e alegrai-vos no Se
nhor.
justi.
T. lí?. Et gloriámini, E gloriai-vos, to
Protege, Dómine, pó- Protegei, Senhor, e
pulum tuum, et, Apo- defendei perpetuamen-
stolórum tuórum Petiú tç ao vosso povo, que

vossos apóstolos.
serva.
qusesumus, D ó m i n e , Senhor, que todos os
sentiárnus: et pacem méritos e virtudes, ex
clésia tua cunctain re- patrocínio; que nos
pélle nequítiam; iter, concedais a vossa paz
em todos os tempos;
actus et voluntàtes no- que aparteis toda a
tis tuae prosperitáte dis- dirijais todas as von
réquiem aetérnam con liz prosperidade; que
recompenseis com os
nostrum Jesum Chri os que nos fazem bem
ómnia saecula saeculó- nhor Jesus Cristo, vos
so Filho, etc.
rum. T. Amen.
O. 7. Dómine, exáu- 7- ° uvi- senhor, a

-. ., minha oração.
(li orationem meam.
T. I?. Et clamor E até vós chegue

, , , . o clamor de minhas
207
Laudes
y. Louvemos ao Se-
O. y. Benedicámus nhor.
Domino. 5 ?. Demos graças a
y. As
O. 1. Fidélium áni fiéis, almas ^dos
pela misericór
ma; per misericórdiam dia de Deus, descan
ce. T. R'. Amen. FyT. Amen.
Não recitando logo em seguida Prim a diz-se

Pater noster (em voz submissa); o qual concluido
acrescenta-se:
O. T. Dóminus det a y.suaO paz.

Senhor nos dê
nobis suam pacem.
T. R. Et vitam setér- IÇr. E a vida eterna.
nam. Amen. Amen.
E imediatamente recita-se a antífona final da

SS. Virgem.
ALMA REDEMPTÓRIS MATER
O — Alma Redem- Santa Mãe do Re-

ptóris Mater, T. qua; do céu e brilhante es
pérvia caeli Porta ma trela do mar, socor
nes, et Stella maris, rei ao povo cristão,
que procura levantar-
gere qui curat pópulo. pa. Vós que, por um
milagre que fez pas
Tu quae genuísti, natú- mar a natureza, ge
ra miránte, tuum san rastes a vosso Cria
dor, ficando sempre
ctum Genitórem. Vir- Virgem, antes e de
Pcius ac. postérius, que recebestes sauda-
Gabriélis ab ore su- Ção tão gloriosa da

boca do anjo Gabriel,
mens illud ave, pecca- tende misericórdia dos
tórum miserére. pecadores.
CC. T. Post partum, v i^ J Í!epo™edo part0-

Virgo, inviolata per- vastes imaculada,
mansísti.
T. If. Dei Génitrix, I?- Intercedei por
intercéde pro nobis. Deus santa Mae de
O — Oremus
Oremos
Deus, qui s a 1 ú t i s O’ Deus, que pela
aetérnae, beátse Maríae virgindade fecunda da
bem-aventurada Maria,
virginitáte fecunda, hu participastes ao gêne
mano géneri prsemia ro humano os prêmios
praestitísti: tríbue quse- da salvação eterna:
gamos, que experimen
intercessão daquela
rúimus Auctórem vitte Virgem, pela qual me
suscípere, Dóminum recemos receber o au
nostrum Jesum Chri tor da vida, nosso Se
stum Fílium tuum. nhor Jesus Cristo, F i
lho vosso.
T. I?. Amen. I$r. Amen.
O. 7. Divínum auxí-
y. O divino auxílio
nobíscum. T. I?. Amen. ra sempre. R. Amen.
PRIMA
Ave, María (secreto). Ave Maria (em vo*
submissa).
O. y. Deus, in adju- y. Vinde, ó Deus,
T. I?. Dómine, ad ad- Senhor, dai-vos

juvándum me festína. pressa em socorrer-mé.
Prima 209
Glória ao Padre, etc.

T __ Glória Patri. A l Aleluia (on Louvado
lelúja (ou Laus tibi, sejais, Senhor, R ei da
Dómine, Rex aetérnoe
eterna glória).
glóriae).
HINO
I o C — Memento, re- O’ tu, que o fizeste, mundo
rum Cónditor, Olha, que, quando nas- ,
córporis, No ventre da V irgempura
Sacráta ab alvo V írg i Tomaste a humana f i
nis gura.
pseris.
pia,
tÍ£E, Defende-nos do inim i
tiee, E, na última agonia,
Tu nos ab hoste próte Achemos em ti a bri
se go.
pe.
Da V irgem pura nas-
„ v, §in e> __ cido,
Cum Patre, et almo E o eterno P adre tam-
Spíritu, bem,
tn sempitérna saecula. Com o Espírito Amen.
Santo.
Amen.
.1° C — Ant. O ad- Ant. Of adm iravel co
mirabile commércium. mércio !
53
^ — • Deus, in n O’ Deus, salvai-me
roíne tuo salvum n em vosso nome; e ju l
r; j? et t" virt
le tua judica me.
gai-me com vossa v ir
tude.
Pequeno Ofício 14
E — Deus, exáu- O’ Deus, ouví minha

oração: dai ouvidos
di oratiónem meam : * atentos às palavras de
áuribus pércipe verba minha boca.
oris mei.
me, et fortes quaesié- rosos atentaram con
runt animam meam: * tra minha vida, e não
te dos olhos.
suum.
a minha defesa, e faz-
juvat me: * et Dómi se protetor da minha
nus suscéptor est áni alma.
ma; meae.
Fazei recair sobre
Avérte mala inimí- meus inimigos os ma
cis meis: * et in ve- les que me querem fa
ritáte tua dispérde il- zer; e exterminai-os,
segundo a verdade de
los. vossas paiavras.
bo tibi, * et confitébor vos oferecerei um sa
crifício e louvarei vos
nómini tuo, Dómine: so nome, Senhor, por
Quóniam ex omni dade.
Porque vós me ha
tribulatióne eripuísti
veis livrado de todas
me: * et super inimí- as tribulações; por is
cos meos despéxit ócu- so olho sem temor pa
lus meus. ra os meus inimigos.
SALMO 84
2o C — Benedixísti, Abençoastes, Senhor,
Dómine, terram tuam: a vossa terra, e li
D — Remisísti ini- Remistes a iniquida
de de vosso povo: co
quitátem plebis tuae: * bristes com vossa mi
Prima 211
Aplacastes vossa ira

Mitigásti omnem e desviastes de^ nós
iram tuam: * avertísti a vossa indignação.
ab ira indignatiónis
tuse. Convertei-nos, ó Deus,
Converte nos, Deus, Salvador nosso, e apar
salutáris noster: * et tai de nós a vossa
avérte iram tuam a no ira.
bis. Porventura haveis de
Numquid in aetér- estar sempre irritado
contra nós ? e haveis
num irascéris nobis: * de estender vossa ira
aut exténdes iram tuam de geração em g era
a generatióne in gene ção?
ratiónem? O’ Deus, se vos vol
Deus, tu convérsus tardes para nós, dar-
vivificábis n os: * et nos-eis a vida, e o
plebs tua lsetábitur in vosso povo alegrar-
se-á em vós.
te. Mostrai-nos, Senhor,
Osténde nobis, Dó a vossa misericórdia,
salutar assistência.
tuam: * et salutáre
tuum da nobis. Ouvirei o que o Se
Audiam quid loquá- nhor em mim falar,
vo ;
quétur pacem in ple-
bem suam.
e para aqueles tam
suos: * et in eos, qui bém que que se con
coração.
A salvação que ele
Verúmtamen prope dá está certamente
ipsius: * ut inhábitet mem; para que resida
gtoria in terra nostra. sua glória em nossa
terra.
ri.íeiseruic?rdia> et v Encontraram-se a
* l t ? ..iavérunt sib misericórdia e a ver
sunt. Ct PaX ° SC um ósculo a justiça e
a paz.
14*
Véritas de terra or Nasceu da terra a

la est: * et justítia de verdade; olhou-nos a
justiça do àlto dos
caelo prospéxit. céus.
Etenim Dóminus da Porque o Senhor nos
bit benignitátem: * et fará sentir os efei
tos de sua benigni-
to.
Justítia ante e u m Diante dele irá a
passos no caminho.
in via gressus suos.
SALMO 116
2° C — Laudáte DÓ- Louvai ao Senhor,
minum, omnes Gentes: todas as gentes; lou-
* E laudáte eum, om- vai-o, todos os povos,
nes pópuli:
D — Quóniam con- Porque a sua mise-
firmáta est super nos ricórdia se confirmou
misericórdia ejus: * a nosso respeito; e a
et véritas Dómini ma- verdade do Senhor per-
net in sctérnum. manece eternamente.
I o C — Ant. O ad- Ant. O’ admiravel

comércio'. O Criador
mirábile commércium: do gênero humano, to
Creátor géneris humá- mando um corpo ani
ni, animátum corpus mado, dignou-se nas
sumens, de Vírgine na- cer da Virgem ; nas
sci dignátus est: et pro- cendo h o m e m , sem
cédens homo sine sé- consórcio de varão, nos
mine, largítus est no participou a sua di
bis suam Deitátem. vindade.
C A PIT U LA
O — Quae est ista, Quem é esta, que
quae progréditur quasi ^ cenct° mofo 4 osa co-
aurora consurgens, pul- m0 aa lua,
lua_ escolhida
chra ut luna, elécta ut como o sol, e foriru-
213
Prim a
sol, terríbilis ut castró- davel como um exér-

rum ácies ordináta? talha61” ordem de ba~
T. í^. Deo grátias. Demos graças a
Deus.
CC. 7. Dignáre me y. Fazei-me digno
laudáre te, Virgo sada Virgem.
cráta. I$r. Protegei-me e
T. IV. Da mihi virtú- dai-me força contra os
tem contra hostes tuos. vossos inimigos.
De joelhos
Kyrie, eléison. Chri
D — Kyrie, eléison. ste, eléison. K y r i e ,
Kyrie, eléison. T. Ouví, Senhor, a
di oratiónem meam.
T$. E até vós chegue
T. IV. Et clamor o clamor de minhas
O — Oremus Oremos
Deus, qui s a 1ú t i s O* Deus, que pela

aetérnae, beátse Maríse bem-aventurada Maria,
virginitáte fecúnda, hu- participastes ao gêne
máno géneri praemia ro humano os prêmios
prsestitísti: tríbue quae- da salvação etern a :
nobis intercédere sen- gamos, que experim en
temos quanto é pode
tiámus, per quam me- rosa a nosso fa vo r a
rúimus Auctórem vitse intercessão daquela
suscípere, Dóminum Virgem, pela qual me-
nostrum Jesum Chri
stum Fílium tuum; qui tor da vida, nosso Se
tecum vivit et regnat nhor Jesus Cristo, F i
lho vosso, que convos-
in unitáte Spíritus San co e com o E sp írito
cti Deus, per ómnia Santo, vive e reina por
saecula saeculórum. todos os séculos dos
séculos.
T. IV. Amen.
1$. Amen.
minha oração.
di oratiónem meam.
T. I E t clamor IÇr. E até vós chegue
súplicas.
nhor.
Domino.
T. íf. Deo grátias. Deus.
O. y. Fidélium áni- y . As almas d o s

de Deus, descansem
ce. T. I?. Amen. I}r. Amen.
TERÇA
Ave, María ( sêcreto ). Ave Maria, etc. (em
vo a submissa).
O. y. Deus, in adju- y. Vinde, ó Deus,
T. IÇ. Dómine, ad ad- I£. Senhor, dai-vos
Dómine, Rex aetérnae eterna' glória).
glóriae).
HINO
Io C — Meménto, re- O’ tu, que o mundo
fizeste,
rum Cónditor,
D — Nostri quod olim Olha, que, quando nas
córporis, ceste,
Sacráta ab alvo Yírgi- No ventre da Virgem
nis pura
pseris. gura.
Terça 215
E — María, Mater grá- Cheia de graça, Mãe pia,

tise, Defende-nos do inimi
tiae, E, na última agonia.
ge go.
pe.

cido,
ne, cido,
bém,
Spíritu,
Amen. Amen.
I o C — Ant. Quando Ant. Quando nasces

natus es. tes.
SALMO 119
I o C — Ad Dóminum No meio da tribu-
cum tribulárer clamá- lação clamei ao Se
nhor, e ele me ouviu.
v i : * D et exaudívit
me.
E —■ Dómine, libera Senhor, livrai minha
animam meam a lábiis alma dos lábios iní
quos, e da língua en
dolosa.
quid apponátur tibi * cadores ou que fru
to tirareis de vossa
ganos?
Sagíttae p o t é n t i s As setas da língua
do homem poderoso
acútaj, * cum carbóni- são agudas; e seme
lhantes a carvões em
bus desolatóriis. brasa.
Heu mihi, quia in- Ai do mim, porque

o meu desterro se pro
colátus meus prolongá- longa. Morei com os
tus est: habitávi cum habitantes de Cedar;
habitántibus Cedar: * e a minha alma se
conservou solitária.
multum íncola fuit áni
ma mea.
Cum his, qui odérunt Com os que aborre
pacem, eram pacífi- ciam a paz, era pa
cífico: quando eu fa
cus: * cum loquébar lava com eles ataca
illis, ímpugnábant me vam-me injustamente.
grátis. Glória ao Padre.
Glória Patri.
SALM O 120
1° C — Levávi ócu Erguí os olhos aos

D unde véniet auxí- de vir auxílio.
lium mihi.
vir do Senhor, que fez
a Domino, * qui fecit o céu e a terra.
ccelum et terram.
Non det in commo- Não permita ele que
teu pé vacile, nem
tiónem pedem tuum: * que adormeça o que
neque dormítet qui cu te guarda.
stódit te.
Ecce non dormitábit Certamente não dor-
neque dórmiet, * qui mitará nem se entre
custódit Israel. que é o guarda de
Israel
da, o Senhor é teu
Dóminus protéctio tua, protetor, e assiste à
teram tuam.
mará de dia, nem á
uret te: * neque luna lua te fará mal de
per noctem. noite.
217
O Senhor te Pres®T7
Dóminus custodil: le ve de todo o mal
ab omni inalo: cu- guarde
tua alma.
o Senhor
stódiat ánimam tuam
Dóminus. . Seja o Senhor o teu
Dóminus custodiar
guarda, desde o teu
intróitum tuum, et exi-
tum tuum: * ex hoc princípio até o fim .
nunc, et usque in sx- agora e para sempre.
culum.
SALMO 121
A legrei-m e com o
I o C — Lsetátus sum que me disseram : I r e
in his, quae dieta sunt mos para a casa do
Dómini íbimus.
outrora firm es em
pedes nostri, * in átriis teus átrios, ó Jerusa
Jerúsalem, qiue aedi- Jerusalém, edificada
ficátur ut cívita s: * como uma cidade cu
eram tribus do Se
runt tribus, tribus Dó nhor, segundo o p re
mini: * testimónium ceito dado a Israel,
Israel ad confiténdum para aí celebrarem lou
nomini Dómini. vores ao nome do Se
nhor.
Qdia illic sedérunt cuque ai se estaDe-
sedes in judicio, * se-leceram os tronos da
justiça, os tronos con
vfd SUper ômum Da- stituídos sobre a casa
de Davi.
Rogáte quae ad pa- P ed í a Deus tudo
Que pode contribuir
cem su°t Jerúsalem: * a Paz de Jeru-
®t abundántia diligén- saiérn; e que conceda
abundância aos que
tibus te: te têm amor, ó cida-
de santa!

tua: * et abundántia exércitos, e a abun
dância em tuas tor
in túrribus tuis. res.
Propter fratres meos, Desejei-te a paz por

et próximos meos, * causa de meus irmãos
e meus próximos, teus
Propter domum Dó E pelo amor da casa
mini, Dei nostri, * chamei sobre ti toda
quaesívi bona tibi. sorte de bens.
1° C — Ant. Quando Ant. Quando nasces

natus es ineffabiliter tes inefavelmente da
ex Vírgine, tunc implé- Virgem, se cumpriram
tae sunt Scripturae: sic então as Escrituras.
ut plúvia in vellus de- Descestes como a chu
scendísti, ut salvum fá- va sobre um velo, para
ceres genus humánum: salvar o gênero hu
te laudámus, Deus no mano. Nós vos louva
ster. mos, nosso Deus.
Capítula
O — Et sic in Sion Desta maneira estou
fundada em Sião, e se
firmáta sum, et in ci- melhantemente repou
vitáte sanctificáta simí- sei na cidade santa,
liter requiévi, et in Je e em Jerusalém é o
meu poder.
rúsalem potéstas mea.
T. Jf. Deo grátias. I$r. Demos graças a
Deus.
CC. T. Diffúsa est y . Estão cheios de
grátia in lábiis tuis. graça os vossos lábios.
T. Propterea be- Por isso Deus

nedíxit te Deus in setér- vos * abençoou para
num* sempre.
Terça 219

Kyrie, eléison.
O. y. Dómine, exáu- y. Ouví, Senhor, a
minha oração.
di oratiónem meam. 15?. E até vós chegue
T. I?. Et clamor o clamor de minhas
Oremos
O — Oremus
O' Deus, que pela
Deus, qui s a 1ú t i s virgindade fecunda da
aetérme, beátee Maríse bem-aventurada Maria,
virginitáte fecunda, hu- participastes ao gêne
ro humano os prêmios
máno géneri prsemia da salvação eterna:
prsestitísti: tríbue qiue- concedei-nos, vos ro
sumus: ut ipsam pro gamos, que experimen
intercessão daquela
rúimus Auctórem vitsc Virgem, pela qual me
süscípere, Dóminum recemos receber o au
nostrum Jesum Chri tor da vida, nosso Se
stum Fílium tuum; qui nhor Jesus Cristo, F i
tecum vivit et regnat lho vosso, que convos-
in unitáte Spíritus San co e com o Espírito
Santo, vive e reina por
cti Deus, per ómnia todos os séculos dos
stecula saeculórum. séculos.
T. í?. Amen. IV- Amen.
IV- E até vós chegue
T. I?. Et clamor o clamor de minhas
meus ad te véniat. suülicas.
O. y. Benedicámus V. Louvemos ao Se
nhor.
Domino. R . Demos graças a
O. y. Fidélium áni-
r . As almas dos
mae per misericórdiam tíeis, pela misericór
Dei requiéscant in na- dia de Deus, descan
ce. T. I?. Amen. sem em paz.
ty. Amen.
SEXTA
Ave, María (secreto). A ve Maria, etc. (em
voz submissa).
T. If. Dómine, ad 3 r. Senhor, dai-vos
adjuvándum me festí-
na.
Dómine, Rex aetérnae eterna glória).
glória’ ).
HINO
1° C — Meménto, re- O’ tu, que
o mundo
fizeste,
ruin Cónditor,
ceste,
córporis,
No ventre da Virgem
Sacráta ab alvo V írgi pura
nis Tomaste a humana fi
Nascéndo, formam súm- gura.
pseris.
ti»> p1?’
_ , . _ L, ’ Defende-nos do inimi-
Dulcis Parens clemen- go,
tise, E, naúltima agonia,
Tu nos ab hoste pró- Achenios em ti abri-
tege go.
Jesu, tibi sit glória, Jesus seja engrande-

Quinatus es de Vírgi- Davirgem pura
ne, cido,
Cum Patre, et almo E o eterno Padre tam-
x Spíritu, Com 0 Espírito Santo.
In sempiterna saecula.
Amen. Amen.
S exta 221
I o C — Ant. Rubum Ant. Como a sarça

quem víderat Móyses de Moisés.
SALMO 122
I o C — Ad te levá- Erguí meus olhos
vi óculos meos, * D qui para vós, meu Deus,
que habitais nos céus.
hábitas in cselis.
bus dominórum suó- para as mãos de seus
senhores;
rum,
Sicut óculi ancíllae Como os olhos da
escrava estão atentos
in mánibus dóminse para as mãos de sua
suse: * ita óculi nostri senhora: assim os nos
ad Dóminum, Deum sos olhos estão fitos
nostrum, donec mise- no Senhor nosso Deus,
até que se compadeça
Miserére nostri, Dó Compadecei-vos de
mine, miserére nostri: nós, Senhor, compade
cei-vos de nós, porque
Quia multum replé- Porque nossa alma
está cheia de misérias,
dántibus, et despéctio opulentos, e de des
supérbis. prezo para os sober
bos.
SALMO 123
Dóminus erat in nobis, tivera conosco, (publi
dicat nunc Israel: * E que-o Israel a g o r a );
nisi quia Dóminus erat se o Senhor não esti
in nobis,
vera conosco.
D — Cum exsúrge- Quando os homens

nós. talvez nos hou
sent nos:
ror eórum in nos, * irritava contra nós,
talvez como o mar
buísset nos. do.
vit ánima nostra: * sou essa torrente: e
como se atravessasse
ánima nostra aquam
intolerábilem.
Bcnedíctus Dóminus Bendito seja o Se
nhor, que não nos dei
* qui non dedit nos in xou ser presas de seus
captiónem déntibus eó dentes.
rum.
Nossa alma, como
Anima nostra sicut um pardal, escapou da
passer erépta est * de rede dos caçadores.
láqueo venántium.
sumus.
qui fecit caelum et ter- nhor, que fez o céu
e a terra.
ram.
SALMO 124
2° C — Qui confí- Os que confiam no
dunt in Domino, sicut S e n h o r permanecem
mons S ion : * E non firmes como o mon-
commovébitur in setér- te Sião: quem habita
num, qui hábitat in em Jerusalém nunca
Jerúsalem. será comovido.
Sexta 223
D — Montes in cir Jerusalém está cer

cúitu ejus: * et Dómi cada de montanhas: e
o Senhor anda em ro
nus in circúitu pópnli da de seu povo, des
sui, ex hoc nunc et de agora e por todos
usque in saeculum. os séculos.
Quia non relínquet Porque o Senhor não
Dóminus virgam pecca- deixará a raça dos
justos sujeita ao cetro
justórum: * ut non ex- de que os justos não
téndant justi ad iniqui- estendam as mãos à
niquidade.
tátem manus suas.
Bénefac, Dómine, bo- Beneficiai, Senhor,
coração.
Declinántes autem in Mas aos que faltam
que obram a iniquida
tibus iniquitátem: * de. Haja paz em Is
1° C — Ant. Rubum Ant. Como a sarça

de Moisés se conser
quem víderat Móyses. vou ardendo, sem se
cemos e confessamos
vátam agnóvimus tuam que a vossa virginda
laudábilem v i r g i n i - de fecunda se conser
vou sempre imaculada.
t á t e m : Dei Génitrix, Mãe de Deus, inter
intercéde pro nobis. cedei por nós.
CAPITULA
O — Et radicávi in E lancei raizes no
povo honorificado, e
pópulo honorificáto, et na porção de meu
in parte Dei mei he- Deus, herança sua; e
réditas illíus, et in plena congregação d o s
nitúdine sanctórum de- santos fiz a minha mo
rada.
léntio mea.
1^. Demos graças a
T. R?. Deo grátias. Deus.
CC. J. Benedícta tu y. Bendita és tu en-

in muliéribus. tre as mulheres.
T . B. Et benedíctus iç. e bendito é 0

fructus ventris tui. fruto do teu ventre.
De joelhos
D - Kyrie, eléison. Kyrie, eléison. Chri

E - Christe, eléison. ste, eléison. K y r i e ,
eléison.
T - Kyrie, eléison.

T. B. Et clamor If. E até vós chegue

súplicas.
Deus, qui s a 1ú t i s O’ Deus, que pela
setérnae, beátae Maríse virgindade fecunda da
virginitáte fecúnda, hu- bem-aventurada Maria,
participastes ao gêne
máno géneri praemia ro humano os prêmios
praestitísti: tríbue quse- da salvação eterna:
gamos, que experi
nobis intercédere sen- mentemos quanto é
tiámus, per quam me- poderosa a nosso fa
rúimus Auctórem vitae vor a intercessão da
suscípere, Dóminum quela Virgem, p e l a
qual merecemos rece
nostrum Jesum Chri ber o autor da vida,
stum Fílium tuum; qui nosso Senhor J e s u s
tecum vivit et regnat Cristo, Filho vosso, que
in unitáte Spíritus San convosco e com o Es
cti Deus, per ómnia sae pírito Santo, vive ©
reina por todos os sé
cula saeculórum. culos dos séculos.
T. B. Amen. IJr. Amen.
Nôa 225
O. JP. Dómine, exáu- ¥• Ouví, Senhor, a

di oratiónem meam. niinha oração.
T. r^. Et clamor meus E até vós chegue
ad te véniat 0 cIamor de minhas
súplicas.
O. y. Benedicámus T- Louvemos ao Se-
Dómino. nhor-
R. Demos graças a
T. R. Deo grátias. Deus.
dia de Deus, descan
ce. T. ty. Amen. R. Amen.
NÔA
Ave, Maria (secreto). Ave Maria (em voz
snbmissa).
O. y. Deus, in ad- y. Vinde, ó Deus,
de.
T. ty. Dómine, ad ad- R. Senhor, dai-vos
lelúja, (ou Laus tibi, Aleluia (on Louvado
Dómine, Rex aetérnae eterna glória).
glóriae).
HINO
1° C — Meménto, re- O’ tu, que o mundo
fizeste,
rum Cónditor,
ceste,
córporis,
Sacráta ab alvo Vírgi No ventre da Virgem
nis pura
pseris. gura.

Mãe
tise, pia,
Defende-nos do inimi-
Dulcis Parens clemén-
tiae, E, na última agonia?’
tege go.
Et inortis hora súscipe.
Jesus seja
engrande
Jesu, tibi sit glória, cido,
Qui natus es de Vír- Da Virgem pura nas
gine, cido,
E o eterno Padre tam
Cura Patre, et almo bém,
In sempitérna scecula.
Amen.
Amen.
1° C — Anl. Ecce Ant. Este é o Sal

María génuit. vador.
SALMO 125
1° C — In conver- Quando o Senhor li

téndo Dóminus capti- vrou do cativeiro os
filhos de Sião. cheios
vitátem Sion: * D fa- de consolação ficamos.
lá ti:
E —- Tunc replétum Então se encheu de
est gáudio os nostrum: júbilo nossa boca, e
* et lingua nostra ex- de alegria nossa lín
gua.
sultatióne.
Tunc dicent inter E n t ã o cantávamos:
Gentes: * Magnificávit Agora dirão todas as
gentes: Grandes coisas
Dóminus fácere cum fez o Senhor em favor
eis. deles.
Magnificávit Dómi Grandes coisas, efe
* facti sumus laetán- nhor em nosso favor:
pelo que estamos cheios
tes. de alegria.
Nôa 227
Convérte, Dómine, Fazei voltar, Senhor,

captivitátem nostram, * os nossos cativos, co
sicut torrens in Austro. mo as torrentes das
águas do sul.
crimis, * in exsulta- lágrimas segarão com
tióne metení. alegria.
Eúntes ihant et fle- Quando e l e s i am,
mina sua. terra a semente.
* portántes manípulos zendo seus feixes de
trigo.
suos.
SALMO 126
I o C —■ Nisi Dómi Se o Senhor não edi-
nus mdificáverit do ficar a casa, em vão
trabalham os que a
mum, * D in vanum edificam.
laboravérunt qui sedífi-
Se o Senhor não
cant eam. guardar a cidade, em
E — Nisi Dóminus vão vigia o que a de
custodíerit civitátem, * fende.
frustra vígilat qui cu E’ em vão que vos
stódit eam. ergueis antes de sur
Vanum est vobis an gir a luz: levantai-
vos depois de haver-
te lucem súrgere: * des repousado, ó vós
súrgite postquam sedé- que comeis o pão do
ritis, qui manducátis sofrimento.
panem dolóris. Depois do sono que
Cum déderit diléctis o Senhor der a seus
amados, frutos de suas
suis somnum: * ecce entranhas, serão sua
haeréditas Dómini fílii: recompensa e a he
rança do Senhor.
merces, fructus ventris.
Os filhos dos que
Sicut sagíttae in ma são acabrunhados pe
la afíição são seme
nu poténtis: * ita fí lhantes a setas em
lii excussórum. mãos poderosas.
15*
228 I I I Oficio do Natal
Beátus vir qui im- Bem-aventurado 0

varão que se vê sa
plévit desidérium suum tisfeito pelo grande
fundétur cum loquétur será confundido, ain
da quando falar com
inimicis suis in porta. seus inimigos à por
ta.
SALM O 127
1° C — Beáti om Bem-aventurados to

dos aqueles que te
nes, qui timent Dómi- mem ao Senhor, e tri
lant in viis ejus.
E — Labores má Comerás o fruto do
trabalho de tuas mãos:
nuum tuárum quia por isso és bem-aven
Tua mulher será, em

Uxor tua sicut vitis tua casa, semelhante
abúndans, * in latéri- à vide fecunda.
bus domus tuae.
lae olivárum, * in cir renovos de oliveira,
em redor de tua mesa.
cúitu mensae tuae.
do o homem que te
homo, * qui timet Dó- me ao Senhor.
minum.
Benedícat tibi Dómi Abençoe-te, de Sião,
o Senhor, para que
nus ex Sion: * et ví- contemples os bens de
deas bona Jerúsalem Jerusalém, em todos
ómnibus diébus vitae os dias de tua vida.
tuae.
Et vídeas fílios fi- E vejas os filhos de
liórum tuórum, * pa- teus filhos e a paz em
Israel.
cem super Israel.
Nôa 229
Do domingo da Setuagésima em diante, omi

te-se na seguinte antífona o Alleluia.
I o C — Ant. Ecce Ant. Este é o Sal

María génuit nobis Sal- vador que nos foi ge
vatórem quem Joánnes rado por Maria, a cuja
videns exclamávit, di- vista exclamou João,
dizendo: Eis o Cordei
cens: Ecce Agnus Dei, ro de Deus, que tira
ecce qui tollit peccá- os pecados do mundo.
ta mundi, allelúja. Aleluia.
CAPfTUIiA
O —• In platéis si Assim como o cina-

momo e o bálsamo
cut cinnamómum et que difundem cheiro,
bálsamum aromatízans exhalei eu fragrância;
òdórem dedi: quasi como a mirra escolhi
da derramei odor de
myrrha elécta dedi sua- suavidade.
vitátem odóris.
T. í?. Deo grátias. I?. Amen.
CC. y. Post partum, y. Depois do parto,
Virgo, inviolàta per- Virgem, vos conser
vastes imaculada.
mansísti.
m -rw Intercedei por
T. I?. Dei Genitrix, n5Sf santa Mãe de
intercéde pro nobis. Deus.
De joelhos
D — Kyrie, eléison. ste,Kyrie, eléison. Chri

eléison. K y r i e ,
E Christe, eléison. eléison.
T Kyrie, eléison.
y. Ouví, Senhor, a
di oratiónem meam.
E E até vós chegue
T. K'. Et clamor 0 clamor de minhas
O — Oremus Oremos
De us , qui salútis O’ Deus, que pela
aetérnae, beátse Maríse bem-aventurada Maria,
virginitáte fecunda, hu- proporcionastes ao gê
máno géneri prsemia nero humano os prê
praestitísti: tríbue, quse- mios da salvação eter
rogamos, que experi
nobis intercéd-ere sen- mentemos quanto é po
tiámus, per quam me- derosa em nosso fa
rúimus auctórem vitae vor a intercessão des
suscípere, Dóminum sa Virgem, pela qual
nostrum Jesum Chri merecemos receber o
Autor da vida, nosso
stum, Fílium tuum: Senhor Jesus Cristo,
Qui tecum vivit et re- vosso Filho, que con-
gnat in unitáte Spíri vosco vive e reina em
unidade do Espírito
tus Sancti Deus, per Santo, Deus, por todos
ómnia saecula saeculó- os séculos dos sécu
rum. T. Tf. Amen. los. Amen.

T. I?. Et clamor gue oE clamor

até vós. che
de mi

nhor.
Domino.
]$r. Demos graças a

de Deus, descansem
Dei requiéscant in pa-
em paz.
ce. T. í?. Amen. I$r. Amen.
Comemoração da Im. Cone. 231
COMEMORAÇÃO DA IM. CONCEIÇÃO
(para Vésperas e Laudes)
T. Tota pulchra es, V- Toda sois for-

María. mosa, ó Maria.
R. Tota pulchra es, I$r. Toda sois for
María. mosa, ó Maria.
T. Et mácula origi- y. E mácula origi
nális non est in te. nal não há em vós.
R. Et mácula origi- I?. E mácula origi

nal não há em vós.
nális non est in te.
y. Tu glória Jerúsa y. Vós sois a glória
de Jerusalém.
lem.
I?. Tu lsetítia Israel. Israel.R. Vós a alegria de
y. Tu honorificéntia
pópuli nostri. y. Vós a honra do
nosso povo.
R. Tu advocáta pec-
R. Vós a advogada
catórum. dos pecadores.
y. O María. y. O' Maria.
R. O María. Rr. O’ Maria.
y. Virgo prudentíssi y. Virgem pruden
ma. tíssima.
I£. Mãe clementíssi
R. Mater clementíssi ma.
ma.
y. Ora pro nobis. y. Rogai por nós.
R. Intercéde pro no I$r. Intercedei por
nós a nosso Senhor
bis ad Dóminum Jesum Jesus Cristo.
Christum.
y. Vós fostes, ó Vir
y. In conceptióne gem, imaculada em
tua, Virgo, Immaculáta vossa conceição:
fuísti.
R. Ora pro nobis Pa- I$r. Rogai por nós ao
trem, cujus Fílium pe- Pai, cujo Filho déstes
perísti. à luz.
232 Oficio da Bem. Virgem
Oremus Oremos
C’ Deus, que pela

Deus, qui per Imma-
imaculada conceição da
culátam Vírginis Con-
Virgem Maria prepa
oeptiónem dignum F i rastes a vosso Filho
lio tuo habitáculum digna morada: nós vos
praeparásti: quaesumus; rogamos que, pois a
ut qui ex morte ejús- preservastes de toda
dem F ílii tui prsevisa, a mancha pela previ
êam ab omni labe pra?- são da morte de seu
servásti, nos quoque mesmo Filho, nos con
mundos ejus interces- cedais por sua inter-
sióne ad te perveníre cessão que também
puros até vós chegue
eoncédas. Per eúmdem mos. Pelo mesmo Cris
Christum Dóminum no to, Senhor nosso.
strum. IV. Amen. Br. Amen.
COMEMORAÇÃO DE S. FRANCISCO
(para Laudes)
O Martyr . desidério, O’ Francisco, • que

Francísce, quaiito stu- sois mártir pelo dese
dio compátiens hunc jo, com que sentida
comiseração seguis as
séqueris, quem passum pisadas daquele, cuja
libro réperis, q u e m paixão encontrais no
aperuísti! Tu cóntuens livro que abristes! Des
in áere Seraph in cru- de que contemplastes
no alto o Serafim cru
ce pósitum, ex tunc in cificado, trazeis a ima
palmis, látere, et pédi- gem das chagas de
bus effígiem fers pla- Cristo, nas mãos, no
gárum Christi. Tu gre- lado e nos pés. Olhai
gi tuo próvide, qui post por vossa gr ei, vós
que, depois de mor
felícem tránsitum, dirae te feliz, resplandeces
prius et lívidae, glorifi- tes num corpo glorio
cátae spéciem carnis so, outrora horrivel
praetendísti. mente mortificado.
Comemoração de sta. Isabel 233
Y. Ora pro nobis, J. Rogai por nós,

beáte Pater Francísce. nosso pai são Fran
cisco.
R7. Ut digni efficiá- Para que seja
mur promissióni- mos dignos das pro
bus Christi. messas de Cristo.
Oremus Oremos
Deus, qui Ecclésiam O’ Deus, que pelos
tuam beáti Patris no méritos de nosso pai
stri Francísci méritis são Francisco enrique
foetu novae prolis am cestes a vossa Igreja,
dando-lhe uma nova
plificas: tríbue nobis família, concedei-nos a
ex ejus imitatióne ter graça de imitá-lo, des
rena despícere, et cae- prezando os bens ter
léstium donórum sem- renos, e de sempre nos
pfcr participatióne gau- alegrarmos com a par
ticipação dos dons ce
dére. Per C h r i s t u m lestiais. Por C r i s-
Dóminum n o s t r u m . t o, nosso S e n h o r .
P*. Amen. Amen.
COMEMORAÇÃO DE STA. ISABEL
(para Vésperas)
Símile est regnum O reino dos céus é

semelhante a um ne
caelórum hómini nego- gociante, que busca
tiatóri quaerénti bonas pérolas boas: tendo
margarítas: in v é n t a achado uma pérola
una pretiósa, dedit óm preciosa, vendeu tudo
nia sua, et comparávit o que possuia e a com
prou.
eam.
y. Rogai por nós,
J. Ora pro nobis, santa Isabel.
beáta Elísabeth.
I£. Ut digni efficiá- Para que seja-
mur p r o m i s s i ó n i - mos dignos das pro-
b U S Christi. messas de Cristo.
234 Oíicio da Bem. Virgem
Orèmus Oremos
Tuórum corda fidé- Or Deus benigno,

lium Deus miserátor iluminai os corações
illústra, et beátae Elí- de vossos fiéis e, pela
sabeth précibus glorió- intercessão gloriosa de
santa Isabel, fazei-nos
sis fac nos próspera desprezar as glórias
mundi despícere et cse- do mundo e gozar in
lésti semper consolatió- cessantemente do con
ne gaudére. Per Chri solo celeste. Por Cris
stum D ó m i n u m no to, nosso S e n h o r .
strum. I?. Amen. Br. Amen.

Ofício Parvo BAVM 1940

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ofício Parvo BAVM 1940

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

OFICIO PARVO

EDITORA VOZES LTDA.

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

OFÍCIO PARVO DE NOSSA SENHORA

OBSERVAÇÕES PARA REZAR O OFICIO

Por Ofício divino entende-se a coleção de ora­

As Landes, celebramos a ressurreição e a as­

U1U, C Co La uucnuaw ^ ------------------ * ,

RECITAÇÃO DO OFÍCIO EM COMUM

mittis; às antífonas que se seguem e à

Devem estar assentados: depois de entoar o

Pater noster, qui es Padre nosso que es-

nossas dívidas assim

donde há de vir a jul-

que se diz antes do Ofício durante todo

que se diz depois do Ofício durante todo

(O Santo Padre Leão X concedeu a quem, de

Sacrosánctxe et indi- À santíssima e indi­

Para maior facilidade e uniformidade na reci­

Ainda, para os tempos, designa-se:

Este Ofício é recitado a partir das Matinas

1) Da Setuagésima até Vésperas do Sábado San­

1» c __ A n t. Dum es- Aat. — Estando o

E — Donec ponam Até que eu ponha os

1° C — Ant. Dum es- Ant. — Estando o

2° C — Ant. Lseva Ant. —■ A sua mão

Qui habitáre facit Ele torna fecunda a

1° C — Ant. Nigra * “ *■- Pares° de*

I o C — Laetátus sum Alegrei-m e com o

et abundántia diligén- abundância aos que te

2o C — Ant . Jam Ant. Já se foi o in­

2o C — Nisi Dómi­ Se o Senhor não edi-

Cum déderit diléctis Depois do sono que

I o C Allt. Speciósa. Ant. Especiosa sois.

Qui dat nivem sicut Ele faz cair a neve

I o C — Ant . Speció- Ant. — Especiosa

O — Ab inítio et Desde o princípio, e

Io C — Ave, maris Deus te salve, ó clara

E — Sumens illud Ave O’ tu, que ouviste da

Solve vincla reis, As prisões aos réus

Monstra teesse ma- Ostenta que és Mãe,

O' Virgem especiosa,

Vitam praesta puram, Dá-nos pureza e bran-

T — í?. Proptérea I£. Por isso Deus

Cântico de nossa Senhora

ecce enim ex hoc beá- va: por isso todas as

T. R. Et gloriámini, „ R- ® gloriai-vos to-

Deus, per ómnia sae- só Senhor Jesus Cris­

Não rezando logo em seguida as Completas de­

O. y. Dóminus det Y- O Senhor nos dê

Depois segue uma das antífonas finais da san­

Assim se faz no fim de qualquer das horas,

O. J. Divínum auxí- T. O divino auxílio

De quo non implé- Com a qual não en­

Quia apud Dóminum Porque o Senhor é

E — Maria, Mater grá- Cheia de graça, Mãe

Jesu, tibi sit glória, Jesus sejaengrande­

O — Ego mater pul- Eu sou a Mãe do

CC. J. Ora pro no­ V. Rogai por nós,

T. Ut digni effi- Para que seja-

1» C Ant. Sub tuum P> nt' À vossa prote-

(que se costuma dizer de pé, fazendo, ao co-

O. y. Dóraine, exáu- y . Ouví, Senhor, a

O — Benedíctio. Be- Benção. Dê-nos sua

Por Ofício divino entende-se a coleção de ora

As Landes, celebramos a ressurreição e a as

Sacrosánctxe et indi- À santíssima e indi

Para maior facilidade e uniformidade na reci

1) Da Setuagésima até Vésperas do Sábado San

1° C — Ant. Nigra * “ ■- Pares° de

2o C — Ant . Jam Ant. Já se foi o in

2o C — Nisi Dómi Se o Senhor não edi-

Deus, per ómnia sae- só Senhor Jesus Cris

Não rezando logo em seguida as Completas de

Depois segue uma das antífonas finais da san

De quo non implé- Com a qual não en

Jesu, tibi sit glória, Jesus sejaengrande

CC. J. Ora pro no V. Rogai por nós,

O. Ave, Regina caeló- Ant. Deus vos sal

Concéde, miséricors Concedei, misericor

Desde as primeiras Vésperas da festa da san

O Salve, Regi Ant. Salve, Rainha,

T. I?. Ut digni effi- I£. Para que seja

quibus ju rávi in ira conheceram meus ca

Beáta cseli núntio, Do Espírito Santo es

I o C — Domine, Dó Senhor, nosso Deus,

2° C — Ant. Sicilt A nt- Como a precio

liam prsestans párvu- a sabedoria aos peque

I o C — Eructávit cor Proferiu meu cora

2o C — Deus noster Deus é nosso refú

D — Proptérea non P o r isso nada teme

Dóminus virtútum O Senhor dos exér

et p rin cip u m : * ho- dirá o Senhor o nú

Quóniam omnes dii Porque todos os deu

2o C — Dóminus re- O Senhor estabele

dérunt omnes pópuli povos viram sua gló

Io C Ant Post Ant. Depois do par

I o C — Cantáte D o Cantai ao Senhor um

F 1 ú m i n a plaudent Os rios baterão pal

2° C. T. Glória P a y . Glória ao Padre,

I o C. RT. Felix nam- ty. Ditosa és, ó sa

1° C — Te Deum lau- A vós, ó Deus, lou

Te ergo quscsumus, Por isso vos supli

Miserére nostri, Do Tende compaixão de

Nesta hora, quando rezada imediatamente de