| Bombas | Misturadores | Ventiladores | Controlos | Serviços |

SÉRIE AFP-ME.
BEM-VINDO À
BOMBAGEM
SEM BLOQUEIOS.
www.abspumps.com
 BEM-VINDO
AO MUNDO DA
BOMBAGEM SEM
BLOQUEIOS.
A ABS possui uma uma nova gama de bombas
submersíveis, a série AFP-ME, mantendo a sua
liderança na bombagem sem bloqueios.
A nova ABS AFP-ME é o produto nuclear da gama para
aplicações de esgotos e águas residuais, oferecendo
uma selecção de bombas de esgotos de elevada qua-
lidade de 9 a 160 kW (50 Hz) e 185 kW (60 Hz).
A AFP-ME proporciona uma bombagem sem blo-
queios e de confiança superior, em conjunto com o
mais elevado rendimento a nível de motores no mer-
cado das bombas submersíveis.
O saber fazer
A nova gama de bombas oferece ainda mais provas
da determinação da ABS face à bombagem eficaz em
termos de custos, uma vez que oferece:
- Reduzidos custos operativos, graças a operações
sem bloqueios com o testado e comprovado Sistema
ContraBlock®.
- Reduzido consumo de energia, graças a motores
muito eficazes.
- Excelente capacidade de serviço e custos de manu-
tenção minimizados, graças a um desenho modular,
motores ultra modernos e um novo e exclusivo siste-
ma de arrefecimento.
Bombagem sem bloqueios
A bombagem de esgotos sem bloqueios é crítica
para um funcionamento sem problemas e eficaz em
termos de custos das estações de bombagem e tra-
tamento de águas. As frequentes e inesperadas cha-
madas para limpar bloqueios nas bombas não são
gratuitas e acabam por defraudar o seu investimento
inicial. Já para não falar na possibilidade de enormes
perigos ambientais provocados pelo transbordar de
estações de bombagem.
A AFP-ME com o sistema hidráulico ContraBlock®
e uma grande passagem de substâncias sólidas ofe-
rece capacidades únicas na bombagem de esgotos
isenta de bloqueios. A solução ABS minimiza para-
gens não programadas, dispendiosas chamadas de
serviço, tempo de inactividade da bomba e perdas
de rendimento da bomba. Tudo o que representa um
verdadeiro impacto positivo no Custo do Ciclo de Vida
(LCC) das suas estações de tratamento.
É a linha de fundo que conta
Fazer investimentos sem considerar os custos de
funcionamento e manutenção pode ser muito dis-
pendioso. Para obter os custos mínimos durante um
ciclo de vida total de 25 a 40 anos de uma estação de
tratamento, todos os elementos da equação LCC têm
de ser considerados.
Quer sejam bombas submersíveis ou de instalação
seca, o funcionamento económico só é possível se
os LCC tiverem sido correctamente estimados, com
base na experiência da vida real e não apenas em
cálculos teóricos.
Para obter qualquer vantagem do modelo LCC,
todos os custos principais, incluindo custos de suporte
do operador, bloqueios e quebras de rendimento têm
de ser incorporados. Na verdade, quase 45 % do total
de custos LCC relativamente a aplicações de esgotos
são directamente influenciados por tais factores e
com a manutenção e utilização do equipamento.
A vantagem ABS
O pensamento tradicional, muitas vezes, selecciona a
bomba com o mais elevado nível de rendimento. Mas,
a focagem principal no rendimento, muitas vezes,
conduz a custos no local significativos na assistência
a bloqueios. Isto deve-se a um rendimento melhora-
do que, muitas vezes é obtido através da redução de
uma passagem livre ou por um número superior de
pás dos impulsores, o que reduz significativamente o
processamento de tratamento de sólidos e aumen-
ta o risco de bloqueio. O elevado rendimento inicial
também significa, normalmente, elevadas perdas de
eficácia como resultado do desgaste.
A ABS considera tudo isto. A nova AFP-ME ofe-
rece capacidades únicas de tratamento de sólidos
em combinação com mais tempo de rendimento. O
comprovado tratamento de substâncias sólidas com
o sistema ContraBlock® significa menos chamadas e
custos de serviços com reparações no local. O rendi-
mento durável é obtido através de funções de ajuste
especiais, o que permite que os rendimentos inicia-
dos sejam restaurados no local, sem a utilização de
peças de substituição. Isto resulta em custos com
energia mais reduzidos em toda a vida da bomba.
Contacte-nos hoje mesmo para obter mais informa-
ções acerca da nova AFP-ME e como será a sua melhor
escolha para esgotos e bombagem de águas residuais.
Vantagens-chave
A série AFP-ME inclui saber fazer directo e
integrado:
- A série AFP-ME reduz os custos de funcio-
namento através de uma bombagem isenta de
bloqueios
- A série AFP-ME reduz o consumo de energia
com um rendimento de motor líder de mercado
- A série AFP-ME reduz os custos de manuten-
ção com um excelente nível de serviço

Vários anos de experiência em combinação com
uma extensa investigação no laboratório hidráuli-
co da ABS permitem que tenhamos uma posição
única na bombagem isenta de bloqueios. A série
AFP-ME conta com o inovador sistema hidráulico
ContraBlock®. Já patenteado em 1969, a ABS afinou
e continuou a melhorar este sistema anti-bloqueio,
comprovado com mais de um milhão de instalações
a nível mundial.
Com o sistema ContraBlock® tem a vantagem de
uma bombagem sem bloqueios combinadas com
um elevado rendimento hidráulico. A necessidade
de elevar bombas bloqueadas para desimpedi-las é
eficazmente reduzida. Isto reduz os custos de mão-
de-obra e de manutenção para obter os custos mais
reduzidos de ciclo de vida. Além disso, o ambiente
é protegido quando os transbordos de estações de
bombagem é significativamente reduzido.
Responder a novos requisitos
Os requisitos do mercado relativamente ao
tratamento de substâncias sólidas aumentou nos
últimos anos. As autoridades emitiram novos re-
gulamentos ambientais e colocaram mais pressão
no consumo de água, o que mudou a consistência
dos esgotos e suscitou exigências ainda mais
elevadas nas características de bombas isentas de
bloqueios.
O sistema ContraBlock® funciona como um dispositivo
anti-bloqueio com um impulsor de pás abertas únicas
múltiplas numa ranhura em espiral, assegurando que
substâncias sólidas ou fibras são transportadas através
bomba sem serem bloqueadas.
PAZ DE
ESPÍRITO.
Testes de campo nas mais duras condições
Para responder as necessidades do mercado, a ABS
levou a cabo os mais duros testes de laboratório
e em campo em locais seleccionados na Europa,
E.U.A. e na Ásia, para comprovar ainda mais toda a
funcionalidade do sistema ContraBlock®.
Por vezes, os sistemas de recolha de esgotos são
mal utilizados na eliminação de tecidos, artigos em
plástico, etc. e a ABS seleccionou as mais difíceis
aplicações, que podem ser armazéns de vendas,
aeroportos e hospitais para testar a sua tecnologia.
Os resultados mostram, mais uma vez, que o sis-
tema ContraBlock® continuou a funcionar quando
outros impulsores já estavam bloqueados.
Bombagem sem bloqueios eficaz e de confiança
As conclusões foram incorporadas no novo desenho
da gama AFP-ME. O comportamento sem obstru-
ções e o desempenho hidráulico do sistema Contra-
Block® foram desenvolvidos para fazerem com que a
série AFP-ME seja a gama de produtos mais eficaz,
isenta de bloqueio e de confiança no mercado de
aplicações de esgotos e de águas residuais.
Outras características
A AFP-ME é uma bomba de confiança com rola-
mento concebidos para 50.000 horas de funcio-
namento, o que, em conjunto com muitas outras
características - lhe dá a paz de espírito que deve
procurar:
- Elevado rendimento do motor de longa duração,
com uma elevada classe de isolamento e diminuição
do aumento de temperatura
- Sistema de refrigeração não passível de obstru-
ções (para bombas com sistema de refrigeração)
de
- Sistema de acoplamento com vedante em borra-
ou cha que veda a 100%
as - Sistema de segurança optimizado com sistema
da de monitorização do vedante e dispositivos de con-
trolo térmico
Paz de espírito
Ninguém quer ser chamado para desbloquear
uma bomba de águas residuais. Depois de
instalar uma bomba ABS com o ContraBlock®,
pode relaxar.
O SABER FAZER DIRECTO
Tal como com todos os produtos da ABS, a nova série
AFP-ME inclui um saber fazer directo e integrado para Características chave da AFP-ME
sistemas de bombagem com uma vida longa e eficaz a - Tratamento de substâncias sólidas com-
nível de custos. Isto traduz-se em mais de 140 anos de provado com o sistema ContraBlock® até
experiência no campo na área do desenho de componen- DN 300 - agora ainda mais eficaz
tes individuais e soluções completas. - Rendimentio do motor ainda mais eleva-
Poderá reconhecer instantaneamente este saber fazer do na indústria dos submersíveis
na nova AFP-ME. Aqui ficam alguns exemplos:
- Sistema de refrigeração de ciclo fechado
único para um funcionamento de confiança
Também disponível em aço inoxidável.
Rolamentos isentos de manutenção e
vedados para uma vida para os rolamen-
tos inferiores e superiores, concebidos
para 50.000 horas de funcionamento.
A monitorização da temperatura
dos rolamentos está disponível como
opção em alguns modelos.

Veio sólido em aço inoxidável para

assegurar uma maior capacidade do
vedante e uma vida mais longa do
rolamento, vibrações reduzidas e fun-
cionamento silencioso.

Desenho modular ABS para uma manu-

tenção fácil e rápida e manuseamento
de peças sobressalentes. As superfícies
suaves são mais fáceis de limpar.

Sistema de refrigeração de
ciclo fechado altamente eficaz
com impulsor de re-circula-
ção interna e comutador de
calor optimizado.

As bombas submersíveis do sistema AFP-ME são

unidades modulares, com o ContraBlock® fechado
ou impulsores em vortex.
Uma unidade hidráulica adequada é combinada
com o motor adequado, de acordo com as funções
necessárias.
O. A VANTAGEM ABS.
Reforço das lâminas do impulsor e
das placas de desgaste (opção).
Câmara de ligação separada e selada.
Para além disso, dispõe de uma glân-
dula de cabo com alívio de tensão e
protecção contra dobras.
O cabo está certificado para a utiliza-
ção permanente em águas residuais.
Motores com o maior rendimento na industria dos
submersíveis
Motor de gaiola de esquilo para elevada contenção de
água para um funcionamento contínuo com aumento de
temperatura classe B (80˚ C) e enrolamentos do estator
impregnados para classe H (= 180˚ C) para uma maior
duração do motor. Estator seco sem qualquer enchi-
mento de óleo. Com sensores térmicos em cada fase do
enrolamento do estator.
Todos os motores estão também disponíveis com
protecção para utilização em áreas perigosas, de acordo
com as normas internacionais, p. ex., EExdII BT4 e FM. Con-
cebido para utilizar com unidades de frequências variáveis.
Sistema DI ABS para detecção de
humidade. Função de origem com a
ABS, uma vez que fomos pioneiros na
medição de humidade condutora em
bombas submersíveis em 1965.
Principais vedantes mecânicos com anéis
de aço de silicone sólido. 20 anos de
superior confiança e durabilidade com-
provada em vedantes mecânicos conven-
cionais em aplicações de bombagem de
esgotos. (Vedantes mecânicos duplos no
sistema de refriferação de ciclo fechado,
para ME4 e ME5 sempre de origem).
O veio e os vedantes mecânicos são
protegidos por uma espiral e um sistema
de desintegração, que impede que fibras,
etc., cheguem ao vedante mecânico.
Estação de tratamento de águas residuais cen-
tral de Viikinmäki em Helsinquia/Finlândia,
com 8 bombas de entrada de instalação seca,
tipo AFP 6002 M3500/8 Ex.
A APLICAÇÃO
CERTA PARA TODAS
AS SITUAÇÕES.
A série AFP-ME oferece uma grande variedade de caz sistema de refrigeração de circuito fechado.
oportunidades em aplicações municipais e indus- As bombas são adequadas para todos os tipos de
triais, incluindo transporte de: instalação, fixas ou portáteis, na horizontal ou na vertical.
- esgotos puros, contendo materiais fibrosos
- retorno de lamas activadas
- efluentes
- águas brutas
- águas de processos
- água de refrigeração
em:
- estações de bombagem de esgotos e águas pluviais
- estações de tratamento de águas residuais munici-
pais, para entrada, saída e bombagem de re-circulação
- irrigação
- indústria de bens alimentares e bebidas, tal como Instalação seca horizontal Aplicações portáteis
conservação de alimentos, empresas cervejeiras,
lacticínios, etc.
- indústrias de papel e celulose
- mais outras aplicações semelhantes

Com a versão reforçada, as bombas também são

utilizadas como bombas para águas abrasivas e
unidade de arejamento a jacto.
Para resíduos industriais com líquidos corrosivos,
a bomba pode ser fornecida com materiais em aço
inoxidável de resistência dupla a ácidos, incluindo o
sistema de acoplamento automático.
Mais opções de impulsores
A ABS conta com opções de impulsores na utiliza-
ção de vortex para esgotos altamente poluídos e com
gases e impulsores fechados, altamente eficazes
para bombas de grandes dimensões.
A grande abrangência da ABS de caudal e altura
manométrica facilita a capacidade de resposta aos
pontos mais difíceis, tão necessários no mercado de
águas e águas residuais.
Várias possibilidades de instalação
A AFP-ME é caracterizada por um desenho de
unidade compacta e pode ser instalada em am-
bientes secos ou molhados, graças ao novo e efi-
Instalação seca vertical Instalação de bomba
submersível
Instalação segura
O sistema de acoplamento automático ABS asse-
gura uma instalação rápida, fácil e de confiança e
facilita uma manutenção económica da bomba:
Posicionar - Descer - Acoplar - Iniciar bombagem
- O vedante em elastomero assegura uma ligação
sem fugas
- Um suporte deslizante está totalmente fixo num
tubo-guia único e guia a bomba durante a desci-
da ou subida
- Pontos de fixação externos mais baixos para o
suporte deslizante no pedestal para o acopla-
mento sem fugas, mesmo com alturas mano-
métricas elevada.
 CURVAS DE
CARACTERÍSTICAS 50 HZ
H[m]
Dados técnicos da AFP-ME3
Hidráulica Gama de Número
Potência de pólos
1033 Vortex 11 - 18,5 kW 4 - pólos
1034 Vortex 20 kW 2 - pólos
1045 ContraBlock® 11 - 22 kW 4 - pólos
1045 ContraBlock® 9 kW 6 - pólos
1048 ContraBlock® 15 - 20 kW 2 - pólos
1533 Vortex 11 - 18,5 kW 4 - pólos
1533 Vortex 9 kW 6 - pólos
1543 ContraBlock® 11 - 22 kW 4 - pólos
1543 ContraBlock® 9 kW 6 - pólos
2045 ContraBlock® 11 - 22 kW 4 - pólos
2045 ContraBlock® 9 kW 6 - pólos AFP-ME3
2046 ContraBlock® 9 - 14 kW 6 - pólos

H[m]

Q[l/s]

Dados técnicos da AFP-ME4

Hidráulica Gama de Número
Potência de pólos
1077 ContraBlock® 22 - 45 kW 4 - pólos
1575 ContraBlock® 22 - 45 kW 4 - pólos
1575 ContraBlock® 18,5 - 37 kW 6 - pólos
2073 ContraBlock® 22 - 45 kW 4 - pólos
AFP-ME4 2073 ContraBlock® 18,5 - 37 kW 6 - pólos
2571 ContraBlock® 22 - 45 kW 4 - pólos
2571 ContraBlock® 18,5 - 37 kW 6 - pólos
3071 ContraBlock® 18,5 - 37 kW 6 - pólos
3071 ContraBlock® 15 - 30 kW 8 - pólos

Q[l/s]
H[m]

Dados técnicos da AFP-ME5

Hidráulica Gama de Número
Potência de pólos
1552 ContraBlock® 55 - 110 kW 4 - pólos
2002 2 Canais 55 - 110 kW 4 - pólos
2002 2 Canais 45 - 75 kW 6 - pólos
2501 2 Canais 55 - 110 kW 4 - pólos
2501 2 Canais 45 - 90 kW 6 - pólos
2571 ContraBlock® 55 - 90 kW 4 - pólos
3001 2 Canais 45 - 90 kW 6 - pólos
3002 2 Canais 55 - 110 kW 4 - pólos AFP-ME5
3002 2 Canais 45 - 90 kW 6 - pólos
3071 ContraBlock® 45 - 55 kW 6 - pólos
4001 2 Canais 45 - 90 kW 6 - pólos
4001 2 Canais 37 - 75 kW 8 - pólos
5001 3 Canais 90 - 132 kW 6 - pólos
5001 3 Canais 37 - 90 kW 8 - pólos
Q[l/s]
 CURVAS DE
CARACTERÍSTICAS 60 HZ
H[m]
Dados técnicos da AFP-ME3
Hidráulica Gama de Número
Potência de pólos
1034 Vortex 23 kW 2 - pólos
1047 ContraBlock® 13 - 21 kW 4 - pólos
1048 ContraBlock® 18,5 - 23 kW 2 - pólos
1547 ContraBlock® 13 - 21 kW 4 - pólos
2046 ContraBlock® 13 - 16 kW 6 - pólos

AFP-ME3

H[m]

Q[l/s]

Dados técnicos da AFP-ME4

Hidráulica Gama de Número
Potência de pólos
1077 ContraBlock® 25 - 52 kW 4 - pólos
1077 ContraBlock® 21 - 43 kW 6 - pólos
1576 ContraBlock® 21 - 43 kW 6 - pólos
AFP-ME4 2073 ContraBlock® 25 - 52 kW 4 - pólos
2073 ContraBlock® 21 - 43 kW 6 - pólos
2571 ContraBlock® 25 - 52 kW 4 - pólos
2571 ContraBlock® 21 - 43 kW 6 - pólos
3071 ContraBlock® 35 - 43 kW 6 - pólos
3071 ContraBlock® 17 - 35 kW 8 - pólos

Q[l/s]
H[m]

Dados técnicos da AFP-ME5

Hidráulica Gama de Número
Potência de pólos
1552 ContraBlock® 63 - 125 kW 4 - pólos
1552 ContraBlock® 52 - 63 kW 6 - pólos
2002 2 Canais 86 - 125 kW 4 - pólos
2002 2 Canais 52 - 86 kW 6 - pólos
2073 ContraBlock® 63 - 104 kW 4 - pólos
2501 2 Canais 86 - 125 kW 4 - pólos
2501 2 Canais 52 - 104 kW 6 - pólos
2571 ContraBlock® 63 - 125 kW 4 - pólos
3001 2 Canais 52 - 104 kW 6 - pólos
3002 2 Canais 150 - 185 kW 4 - pólos AFP-ME5
3002 2 Canais 52 - 104 kW 6 - pólos
3002 2 Canais 43 - 63 kW 8 - pólos
4001 2 Canais 52 - 104 kW 6 - pólos
4001 2 Canais 43 - 63 kW 8 - pólos
5001 3 Canais 63 - 104 kW 8 - pólos
5001 3 Canais 43 - 86 kW 10 - pólos
Q[l/s]
 A ABS reserva-se ao direito de alterar as especificações devido aos desenvolvimentos técnicos.
15002014 PT 01.04

I Sede da ABS I Tel. +46 31 83 63 00 I Fax +46 31 18 49 06 I info@abspumps.com I www.abspumps.com I

ABS é uma empresa do Cardo Group