Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)

Reitor: Ricardo Lodi Ribeiro

Vice-Reitora: Mario Sergio Alves Carneiro
Pró-Reitor de Pesquisa e Pós-Graduação: Luís Antônio Campinho Pereira da Mota
Programa de Pós-Graduação em Educação (PROPEd)
Coordenadora: Ana Chrystina Venancio Mignot
Vice-Coordenador: Guilherme Augusto Rezende Lemos
Núcleo de Estudos de Filosofias e Infâncias (NEFI)
Coordenador: Walter Omar Kohan

Conselho Científico (NEFI/UERJ) Conselho Editorial (NEFI/UERJ)

Alejandro Ariel Cerletti, Universidad de Buenos Aires, Argentina Alessandra Lopes

Alexandre Filordi de Carvalho, UNIFESP, Brasil Alice Pessanha Souza de Oliveira
Alexandre Simão de Freitas, UFPE, Brasil Allan Rodrigues
Barbara Weber, University of British Columbia Daniel Gaivota Contage
Beatriz Fabiana Olarieta, UERJ, Brasil Fabiana Martins
Carlos Bernardo Skliar, FLACSO, Argentina Marcelly Custodio de Souza
César Donizetti Leite, UNESP - Rio Claro, Brasil Simone Berle
Claire Cassidy, University of Strathclyde, Scotland
Gregorio Valera-Villegas, Universidad Experimental Simón Rodríguez, Venezuela Capa e Diagramação:
Gustavo Fischman, Arizona State University, Estados Unidos da América Pedro Alexander Sosa
Jason Wozniak, West Chester University, Estados Unidos da América
Juliana Merçon, Universidad Veracruzana, México Revisão Técnica deste livro:
Junot Cornelio Matos, UFPE, Brasil Nana Rodríguez
Karin Murris, Cape Town University, África do Sul
Magda Costa Carvalho, Universidade dos Açores, Portugal Ilustrações
Maria Reilta Dantas Cirino, UERN, Brasil Niños y niñas participantes del
Marina Santi, Università degli Studi di Padova, Itália campamento
Maximiliano Durán, Universidad de Buenos Aires, Argentina
Olga Grau, Universidad de Chile, Chile
Óscar Pulido Cortés, Universidad Tecnológica y Pedagógica de Colombia, Colômbia
Paula Ramos de Oliveira, UNESP – Araraquara, Brasil
Pedro Pagni, UNESP – Marília, Brasil
Roberto Rondón, UFPB, Brasil
Rosana Fernandes, UFRGS, Brasil
Sílvio Donizetti de Oliveira Gallo, UNICAMP, Brasil
Wanderson Flor do Nascimento, UnB, Brasil
Walter Omar Kohan, UERJ, Brasil

"A comissão para avaliação cega dos trabalhos da coleção expressões da infância foi integrada por Diego Antonio Pineda e Walter
Omar Kohan.”

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Suárez Vaca, María Teresa; Pulido Cortés, Oscar (Coord.).
Filosofando con el universo: voces de la infancia.1 ed. – Rio de Janeiro: NEFI, 2016–
(Coleção: Expressões da Infância, 1).

ISBN 978-85-93057-04-5
1. Filosofia 2. Ensino. 3. Filosofia com crianças. 4. Escola pública.
I. Título. II Série.

CDD 370.1

Índice para catálogo sistemático:

1. Educação: Filosofia 370.1

© 2016 María Teresa Suárez Vaca

© 2016 Oscar Pulido Cortés
© 2020 Núcleo de Estudos de Filosofias e Infâncias (NEFI/UERJ)
Site: nefiedicoes.filoeduc.org
Email: publicacoesnefi@gmail.com

) )! 2&%


   3# $ 
& 74 74 8:01  ! ) 0 3! 
 7)

3 = +)  >++4 1. 3! 
 7)
 3= #  
2)
#  $ 3 2  * 3! 
7)


0!
$  3 " 3! 
7)
  ! "3 = +)  >++4 -' (,  3  !
$
#$% &&! 3! 
 7)  (& 3
$ 
$&0 
 ' ()   3  !
$ 7)    ( 3
$ 
$&0 
* 3! 
   4(')56! 
/ 7)
' +,  3  !
$ 7) *  + 3! 
/ 7)
--'  ! '3! 
 7) -$ '756! 
 " 7)
 3! 
 7)   + 1'3/  ? 9
)  ./3! 
 7) # 3# $ !
 +3 

Este libro se puede leer, rayar, colorear, alterar, copiar, completar, difundir ...
siempre y cuando sea para soñar, pensar, aprender, jugar fantasear y reir...
  # 
 
 
  
 
  


 
   
  


  
  
 


 
   !"

 
 ! 
# 
$
% #


 


&  
 
 '  
    


 
 
 
'
 
    


 
 %
! (  )

 
 


   



 

 
 
  
*  *  
 
 


   +

 
, 





 
- '.% !
 
 

 


 
& 

  
  
   /


0/ 
0

   /   

0/
0


 / 
 / '    %
1 
 2  )
   

0   
3  




 
 
 
4/ )
 )
5  6
 

   

 5  
 

  7 2/    


'
 
 6
    
 

.
 



 

 
 )
/ 
 
   

  
 / 
&  
 6  

 )
  
 
  


&8 9
 
 :
  

0
 

/ 

 )

   

  
)

 

)

/ 
0 )



   

  6

 
 
   
/  
'  
 
    / 
   
 7 )

 



/ 
 
      


/    '   
 )
    

@

 
 

 5

 % ! 
 


   *  *
 
.
0/ 
  




 ' 
/


 
/    

7
 
/ 
2 
 6 
5& 
6
   

 

 



% 1  
 
    
 
 6


   

 

 
 

 '  

%
1 
   
 +

 
 
, 

 
  +  


, 
 
  $

6;/ 
 * 

  
 


 )

      

 
 
 
  
 

5% ! '   

 
6
   


0 

 
   8 1
/ 
/ 
/ <
/
#&/ !
/ 

/ =
/ 
/ / >

/
 %
!
  & 
  /  
 
   

/   
6



   
0

  
&
   

! % <

 2/  
6
    
 
    

 '   


   



0
    

 
7  
 

  3
)2 4 
% 
 
 /

 
 

/


  
7 
  5 
 '/ 

 
    5
 
 
    / 

 
/
 
   


.
 
.

 


5.

 %
!  5 


 
 *   / 

 
/ )



6  58  
 /  /  
 7
 
/ 
)
5 
6 5
  5 5
5
0

 
  
7 
 )
5/

 
          
         

A



   &/    
/   
2 /
 

 2 /  
/ 
   % !
  
 

 *  * 
 


    %
1 &   

 
 
 
/ 

 

 

6
   

&   '  

 

 
'

  
  2   
 
 
  #
&

  
 / 
  
6% 6  )




  
0  % <


  / 
 
5&


 5
     

  6  


 '    
 
 

%
<






   *  
 )

 & 
  


0

  
/   

 

 
  
/ 
 

 
 
 

/

 $
 
. / 
   <  
? 
7  #
 


1

/    @
. 67
  
  #
/ 
 <
  
>
 

 <&A 
<"   
 
  

  /


/ 

%%%  B
  (
  
 / 


   )



  
   


'  
& 


 
/ 
 %

B
,   -
1  
  





  
C  / )

 
 *  * )
5   
 
 

  5 5 
 

   /

/ C 1
5 
 /  ' 
/ 

/ C 
5
  
   )
)
 

  




 

.   


  
C 
&   > 


<'
& D / 
  
   
6/   /

6/  /  
/  /   C

3 


 '4 
/  

5   
8  



 

 
    
 /  
!E/ +

0


 
, / 
 

<
'/ +  

  5,C
 
 

 

     & )
/  (
 / +
 

  

  )

  
,% 1 & 

 
  / )
F 

*/
 + 
/ ' '/
  
 
 ,/  5 
 
 

 + 6 

 ,/ 
 >     
 





/  
+ 
 )

 

   

 
,/   

1
 D% / 






   

 
/ 
  
 +
  


 
/ 

 
), <"/ +    
/   )

 
, > @
" /
   /  
 +
  


 , @ >"% <
 1 @
6/    )
 

 

  

 /  
/  + 




/  

, /  )

  / +
 )
    
,/ 


$ (% -
 
  +   ,/
( </ */  )

$  +

  
 



   ,/
 
 
   
 
>

 +
  ,

/

C
/ 2
  

 
 
   ' 5/ 
)
/  2   




1 @/ +  )
  



 )


,%  / )
 



  /
)

&   
 
 2/  
/ 
 +6 

, F
 1
5"  + 
 

, ("% ! 
 (/


)

 
  

  

  
% !



/ 
 
  $ 

/  ' 


 

+
 
,    
  )
/  
1/
 +  

  

 
 %, 1 G
 

  
    
   

)

 +


)

 
  6,%   
 
 5  

)

 
 
1 

 + 
 )


)
   

, 
/  (
 
/  



/ 
 +  )

',% >


 / % ?  5  /  5  
7

 / 
 
 .
 / )

6 

)


 


 

 )
(
  
+   
 
 ,% 3?

 
  '4 >
6/   
 



5


%

B
 = F5
# 
$
/  
HI;J

6
."
 / 
"' ,  
 "
@ 

    
&
 
0
 )
 * 
 

 
- '

0
  

     
   


 )



   % K 5 


/ 
5
 

 / )
/ 


* @

/
  
 

 L






  6
       

  


  

)
"/ 
 )
 

 
  / 
 / 

 
 

  ./ 
 5
 

  
 )

  

 
/ 
   
  )   57  

/  
    )2 
%

?


 /   6
/ 
 5 / 






6
 )
5    5
 
    
/
  )

  
  )
5  

  2 

 
 
  

  )
    
 )


 
 


 
 

 
 '8  
 


 
/   

 M  

 N"/

   
 
 D
  /  &  &


 
  

/  
    


  7  &

/  
& 

   
6 
 
 

   )



)
   
 
6
 
 >%


/ ' 
)

 6
 / )
     
/

    
 )
  *    
 6
  

0 3
 )
  5   
6 )
 


 

 



 4"% 
 

  
  

 
 D
       
%  5 6
 
  C    5    

% 3=
 )


5      4

D


  
 
!E  
1/ 
=  <
'/  
  
'
*    


" )


  ' )


/ 5
 ' )

   
 

% !
 '  
 
 
 
%  
/    
'   



3

   
 ' 4"/

&  
  
% ! 
 )
)


*  

  
  
  
/ 
 /  6 
 

 
"C / 
/  

 

  


 
 

  
   
0% 3O2 

 )

    

    
  
 &4   

   

& 
 


 

& )


 
    




  )


 5
% 3O2
 
   




&    
 
& 
 

&  

 )


  


0

  /  

4

1 
/     

/ ' 


*  )


 

/ 
 
 )
 )
 


   

 ' 


   )


 
   
& 
)



&% /   8  

 )

 

&
    

 
  
& 
 
   

 
 
  6 

 
 *%     




&  

  5
% < 
 

 / 

 *
   
  
/
  
 
 
5
C 

 
  
& )

 
    )
  
)
5  & 
 
  
&   
 


/
 
& * 
 )
 

/ 
 )
 
 


 2 

 
"%  
 
' 
/

 M)2   5
  
 
 )
5
 
)
5
 )

' 

   )
5 
 
 )


 
N


/ 
 
   

& )


    /   


 
 
  
 
  


 
& 


 

&/ 

 
 6/ 
  

 )
  

 

/  2 
 



E

% ?





F (/ 
  
  5
8

3 

 )


 
4
K 
 )

 
 
(%
P 5&   6
 
    
 
 
& 


   
 

8  
 
/ 
  
/  
  
  


%

K/ )



6
/     5  
 
 /
 

 
2 )2 %

 
&   5
  5 @0 
>
 5





        
2 
 

*
  % 1 6/ 
/  * 

)
/   

 
  
  2 /  5
 ' )
   
 

0

  
 / 
 
0
 )

  
 


% K/ 
/


& 



)
* 
 


& 
 
'   

 %

3O2 5 
  
  
 
 
  4 
   
 

 )


 

0

 )

  )
 

 


 
 
 
 
  2
 

%  
 )
5
0  
 
6
/ 
 


2 
'
 
0  
 

/ 
    



% @
'



)
* 
 
 
 

 
'
 


 


 
   
 
  
 

/   
/ 
 
 
  
 


  

& 
  )
58
 
 6   

 
&  
 

"/
 /  
/
 
% 
 
'
2  )
5
)
 
 

    
  




  
8 

    % K/  
' 
 

 / 

 &  
 
 
   
0

  
 8
 + 

 
2 )2 ,% MO2 
 
 





  )


  


 N @)
 
 
 

/

F
 
/  C 


' 
6 
6   
 % 

  )
5 )
  /  
 < 
8   
0
/ 
 /  



 "/  )


5
 
)2 % 


  
/ 
      
8
 
/  

   % @    

  
&     
  
   
 
%



   
' 5
5 
/ 
/ 
  
%  )
 


   % 2
' 5
5 
% ! / 

 
  
/ 





 
6
% 3 )2/
 /    & 
 4 3 )2/  /  
  
   
     
&4 <


5 
    

 *   %  )

  
 
6
/ 
)
 
 
 

 
'    
 /

 
/ )


  8   5' )
  

   

 
 +',/ +',  +

,%  
 

*
$5 @/   
5
  %


    
  

 )
% 1 
    5/  C /  )

 

 
2
 

  

/ 
   

   

 )2 5
 
%  
/  
  
  

 / 

6 C    
% !  
)
* 

 6   / 





)
 
 
   
 

% 3O2  
  )

 

   

   + 
0,7  
!E  
)

 
 +
0

  
,/   @

5 

)  +   ,/   1  


  +
  6,4 !  
  5  
 )

   
 
)2 %


 )  5 
 % @

 
&% K 
  5 


 
/ 
 
   


  5/  
 */
  

 
 
 % 
  ' )

8   
% 1

5G
)
 
     
 6  
/ 
  


8 

  5  

 
0
  % @ 
)
 )
5

 '
 
 0/ 
   
  /


/ )

 "C /  / 0 


  /



    *% K  
   
&% 
  
 

 )2  


 

   0/  
 
 )
 

 
 '  
)
% <
 0 2 

 

 

5     

   0  


0

  


 

%






 % K

 )
/ )
 
   
 


 6'/

  
 % )




 
%

(
 @ 
 #%

    

  
 $


55
     

5


 
   
 
  



 &  
/ 
 
K 




/ 


 &


%% %


%

< 
 
  
8 6
/ / 6/

/ / /
 % !0

 )




 

/  

 
 
/ 
2 / 
' % <   / 
/

 
 
  

 )

 

0
/ 

 

/ 
 
 
*/
)


 
 

 
    
/ 
 )


  

 
  
/ 


    %%%  

& 


  
  5%%% )
   

 5
)

  
 

  5%

5@
   


 


    


  
 
  

  


  


     

       
 
     
   

 
    
  
  



$$%
      "
 #


 " 

!


   
 
 
    # 
 


  
 #'$($%
& 
 
 )
*
!
#

    


 

    
    
 
   (
* .%



+ , -

$


 /     

           
&   
              

 
 
        
     
 

   
     


   $%
#-$
!

&

 /

 
 
 
 
/  
  
 
   

 

%   
 
 
  
  
, 
1
 
  

 2
#
$3%   0




  
  

  

  


  

* 

(
(#( 

((

    
4
,
4 $$%


       

  

,      

 

 
      
    
5
        $$%
   1 1
-


/        
 
6  (
  

1
  
     
6 
  )

   







 


%
   ! "  # !$
  
&#' 
 +
%( )*
%(.#% -**%
 *##%"
  %   - *  *% %
,
 +
%
%!
0*
./*%
*  %    .  
      . *  %% 
% #   .  #  %
1%- * ! 
       2 34%2
   

 
/%5 


 
%
 *(!
#2% "
.  #   2! "!
'6&* 
#* #%#!
7 8

!*% 
'%  
% %-
5%%
/9%( *
 *%
'*%%    %#
% -*  
   
 * #%#%
/* ..
    %  *
 %(8
 % 
"
'*%% 
% -*
7%0%:%
((  *##*
 %*%
;*2 :%
*  
%#% 
1%%
**-* <
  
1% % 
-*% 
% *% %
 !
>% = 
,?+
 


@7 %%2*
 *% % 
'*% -*%(

"#%
?+
%1
#
   #*  -*    %
'*%# 
#
#%.#*:

3'343
 

-* *%

 -+*


1% 2A2,

%.  %%

; **%
. B
%#

4%%  %% 

+

%2A% %)


 1)
'#*%.
2*% %
3# #
%#9# %2 
%.
%+

C  
2%"##*%
*%*
7*5 
%
 


2=
/%."%
%
A2 +


,
2*.
 # % #
*#   2-**%*
&#' %(
)*   + 


'2D0
*. *%$%
/%5 

 ? *.C




 
*.% 
1E1 *   #  $   . 
2  -
 !
2#%3

# 

7*@ .7
%*(%
%  #*  #
' 22
+
1
7*@ 

*%
-*%
%  : <

7*A% %

   $   2   *. 
;*  
%
/*%.



 


 



 

  
 
 




! 
 
"
#$
%  
 
 

 

  &
 

'
()
* +
* ##
%




 
 






,

-

.
  /
%

 
0   



 
*
 
1
2 3
' #4
%

 !
, 
%

 
-
+
5

6



5
 #
$
%
)



  



 
 
  
   
  


  
 


 !

   

# 
 
"  & 


 )
 (

$%


       
#
'   ! 
%
+&,-
 *  
   
#.
"   ! 
. 

,/
%$



 "
" 0
   
1
  
.1  ,
-!  
 
2 
$
#' 

3&
,/! 

20 (
$
.%


4 ,-
! 


#


0  
5
" 
& ( 
6
,
-!  * 

 



 7 


8"28      

#   
 )
 

  ,-! 
 )#&
  $

" 9 
   

 
67& ,;!
"
:$. 
 3



 
#
"   
,,!
 
'



          

 
      
 



 ,-! 
&

   (    


1&

        
& 
< )
 
 
 
,-! 
 )#&
%" 


 =

$



 #

#* ,/
! 

" 

 (
#(

#

 ,-!  



   
"   
%
 7
 
   )
  
,-! 

" 

  

  

  
  
$
2




 ,-
! 
  

53

 (. 

:
 #  !  

 


 
 
   
     
  
     
       
 !



    







 


 "
$
"%





$



      

!

!""
#
&
 *+
,


)


,

'
!"(&


 **
  /

$*
-
)
".


"



    1 &2*" 
0 



$


   
 #   
1"


3


 

"$$ 
 *
 #!""

4 "# 

6

5

 ")


*
#
  
*
(!  "/

"'%
8,
,"7,


 + '(8
* 
 "*
9
"8 :
'%
;
 "!

 

"
%


8


<,
  "
*




" &
 
"9,
(

,8

/
 
 !
"1
%


 *
%

-&0
"

) /

  


"
=*!
*
 


1"
*
 
*#

 !      & 

*


8"8>

+
,
6

$*# 

$"





 
?@8)A@
1" 2

)"$#


,<


 
#    "
 
",
)
 /


?
+2!

  *



",
B

6

"$
*

",




)

"


   "  *
 
*
 

"!:"8 "1
*
*/



#

8 



     
 # 
*


1
C

$

#

!

0
"
@

"
D



    





 

 
  %
 !"##$

%
&
%)"*$%
(
'

 
%,-."#/$%

'!+

0% %-%"#4$%


123


  567



 3  %%
0-8%)
#9$%

%
  %
 : 
(.
'! ;-
#/$%
 %%
+- !%
<
 
3
"#9$
%

7%%
%-%%
&"##$ 
%
 
=
:  
%
)% %-
= %%
'+
'$?
"#9$%
> - 


@5 

-
A "#9$%
%3-%

8

     )    % -!
'
B-
$%
'%"
##
>-% - 
%
   - ! %   : )
 
$
%;

-
 %!>
 & - 
=&&

&"
#9$%
$
8


 C 70
)
%-
&'
'!"
##$%

%==
 =%
% -
 -#
#$%

@ 
-

7$%
"#/$%
% 
: )
 %%
%&;
 ;%"*$  %%
%
=%

 

BC  )%
== )     %    
      % 
%) "#4$%  -&%


       
, A
&
 %       = %
% 
%
-"#9$% 
,=+
 !
    >      -D

-
%%  %
=
  )     %
%A

;+


%%-=="##$%
=%


  




 

  
 


         

!"
 
 

 #

  %' 
&
$%


(  

 (
  
 

$#)*
( 
     ,   - 
#
+  / 
+
. 


 0+
 
()-1
$3
4 
 
1!2


$#& %
 
/ 

5
  -(
31 %,
1, /  -
 
#(
. 
 ()
7&# 
. 61(1 


8
9  (1

#2,
 

2 
 ( 5 
 (       (  
   
) /
 
       1 )
!7( :

 1)24*(

  (
( ; 
1 

$

   ,    
 #

; 

"1.

         ( 
8 )%
/ 
:1 & %



 8
&<

 
  
:1 & %
/  , 
,
5 "
 ,
2 
 (1

. 
 
3 0#* 
  
. 
, #
!7( :
) / ( ,
 



 
  
    
     
 

 !"#$%&'

   




 




 


 
 




 
 
!
"

 
 


  ' 
 









#  
 $
%&
##

# '
!
"
 &

(%
)


  " 
&
  
'


 &

   
 




#
''

"

'

* 


 
 




'


"



+&



'


,
, 
.
"



-

/
0

'"

"

"


+



     





  
          


    
 
  
!"#$ %
 
     &     

         
  
'   (   (

 +  "#$ %

 
'!
)  *!
     
',
 (  +  "## % 
+ '-
(
       

  (     / 
.       

 &    
, #2 %
+ /"
01 

          5 /  
3 4 # %  "#
) .
&1 


 67809
.   /
 
:  

#$ 
" %
 

  ,
;   *+
"#$ %  !  

  

 ( 
 7 
)'!"#$ ((4
%
 

(
  <
7
 +  "## 
% 

(,
1 / 
6 = %

. 
  ( 
  8 
.>!"#2 %  (   

 
 .
 ( 
&;   
+(? "#$
 % &

+, 
 
8
  "# 
2 % ( 



  

     

 
  


   
 
        
     
    
  
       
            
 
   
     

 
    
   

   

!     
"#  # $ %&&'(')



 





    

  

 ! "  &  

      
 %

   

  # 

   #  $  #  
    #  # 

  
% "  ) " 
'# 
(
    *   # #
 #
         

  
 
  ! " 
 &# (

&   #     
 #
 +      *   

 
            
#   ) "
 ,
 .#
 #

        #

-   *

- ' "
 /


 0102

 * 
# 
 
(5& 6 " 3  4
 

7 * 
 .   
9 
':+   % 
) "
* #8 
 .

 * 
 #  :
 #
,## 6    
"
 #

 %%3 
8  83 # 
; 
-#$& ! #  +#
"
   



 
  + 
0-<2 %3  *
  

  ,#   +


  +. 


*
 # 
. 1

 *    

* 
8 ! "

9  ,

*  

#3 7
 "

+ '%#8



#.  = "
<
 .


 020'

 
*  #
 + (
8& ! " #   
  

    #
  #8 .
9 7     
  ) "
 #  
#

( $ 4
    
' (5&
(#" ! "   %+

 >  5 

( *   
#3 *  
<* '4$
7#   
 "
# "$


( *
  
*3 #%5    
      # 
 1 %      %#  *
< ) "


  
 
 #     
*  4 
; # - #  +
& ! "
 # 

  
  


 

 
  








  

   

  




 
 
 
 
  


 

    !"#$ "  


%&'()*+
(
,
-'../
0**1+23


   





  
 
   




 

 
 ! "
#$
!
 
 



  
'  
( 
)


&


%
 

!

("
#+

 
 
*



%
( 
 (

/  "
##
!

, '
-.



'

(
((

 1 



'
 


0 3


 "
#+
!


2
,


 
 






      
  

  

 "  #      "
 
 $!

"
  
       !     
       

   %"     "
 
$!
  '
&  * +       &
-
    " 
 
)
(  &

      ".


,  -
" /
 ,   +  "  &    . 

 #   
" 1
,1  *
0  

    '   
" #  

,   ."3  ".     "  
#
  
"
) ."2.
     
 

0 /  4 
& . 

 #"0%-



0   )   5 

" 


 6)

 ".#
   
) -   " 
7 / "   
5 
 

 

8 &) 
") -*    
+  
  

# 
/
    
""-  "- 
89    "  '"!
: # ;
 5  /
 

 
("  

) *
5  

 % 
, " 4 "
 0 &#
5 


<=> 
 

".#5 


"?. 

7 &'
      # 
"# # 
 

"?.  5        "
 
 

0     
     "? . 
  

@  
   
,   +
. *&

"  

 7 "./ 5 

) - 4 


 A7B

 ""#
  
.  
:  '  ?
 

/
%  #
"// ""  
  ""
&       " ! 
     "  %  "
   
 3  """ 

 " 
"*#
C   
:  

/ "" 

 "*"
# " 
  " 
    


* 
  "1:
" 
*#D 


0

) - 4 " '
 ;  . 0
  
 



  


 
  

   
  
 
 

 




  

  !!"#$%





  

 


    
 !
"
  &       

 %
   
      
  #$, 
 "  &    

    
 
( )* + 
'  

       
- 

  &     


 

 &  0"
. + 
/&
        4
3 
         2
* 
1 & 0" 
5
'
          
& 
        
1  "
% 
  0

 6
 '


 78

 
 3
.9:%; 
 5   
 <" 
-  
)
4
" 
  

32  %  
           
. &
&*
     
 3
!"

- 
%
*5
.= 2 4
<" 
- 
 
 

        

>
4 4 
:* 
"
 %
>%  


 &:&
"
<"

,%
&)
-?@ 
 !"

*


A-'8- 

  

9 < "
 
& 
1=
 
 
        
 %
- )  0"

. ,
   

B   "  
 C
  <
       2

  
  3
         &:  
) D" *

  4    & 

 :
. A

          %  -  

 %
1       %&


  

%      %% 
 
 " 0
(9 %
.&: 

   
B &<"
,

@ &+


 A;:
- 

%%&
:%(

' <"  "

*4 
- 
 2
*5

 %%
- 4

 & 
    
(
 %%
 0"
2
-  
   
 ?
,
D"

&%


  
*
5C
,   )
0" %


 
  


    
 !"#$%  
 

&$''(%)*'+


       




 
 


 
 

      # 


"   
!
 



      



  
 
   !
 
 
 $  
'(
  !  *     ++ $

!# 
$
 !
& 
%


  !"   

# 
#

)


   -     
,

# "  
 
.
/0
%



"  
1!
!
#! '/3
 

2
!%
!





/3
 




%



 45&)6

7'
-
#
8
! 
$


 -  !-!
*
1
!'/0

  
   
" "


-
! ! 
$
 

-
#
-

 !
 9 "  !
-
 !  
)$4




 /(
!
$

 

)

 !
'

  

#
- -  


/ $
#

8
!% +
5
/:

*-


;

<" 
 




)
!
# 
!
;9!'/3

  # 
;
!
 


 !
'


 !
'
 !



  
 !" 
% $


=
/  
 

(
 


&>2 

!

# " ;
!!

! 
?
!
&

!  
@
 " +'3
 

# !



 2A
 
 +
 



$

)*'
/
  ! 
+ !

! !
#   
# !
 


1 ! /0

 


 $

 +
  !
2
!?" 
'/( 
  
4  


!!
 
 ! 

#!
 !
 $
  !  !  <
;





5!" < 
' 
  <
 




B1&2

# 
 



(
 

! $
'/
2
!?" 

  ! 
 



"   ! 0

 1
# !

 
 <        



'//:


 -   
 $ #
1
!




 
    !  

  /(
  

 
*

!
!!


  
!
!

8
+

!

   
   !

 
       !   
  
'
5!" <
;








   





      

  

   



         "#

    
   !


   
 
$



      &  

        %
 )
'
(
 
      


     %  
 
( )
,- "
*+


 ./
/ 

   
,,
*)
 
0 
 
%

*
1
2   
3

  "
* , .
# 
 
&
1
)  




.4/ 
   
   %'
/ 
"
,  5


 %#
/   )
*
,, 



 
/ )

.
5

6 
 '&

 &3

2
*
1


 (7.*8
 
"   

* 
-"
   

/

'
 

, 2 
59%")
 "
/9
9 & ! &
: 
2; "3
 
2


$
'

5 




' 
 
'   

069 
.+
  
%
  
, 
( <


&

)
# 


 
  




      
    



 

   
      
 
 !"#$# %%&!'!()!*+


 





  
          
 
    
 
%


 !"#$

!
 
    !     

 "#)% 
&'
(
         *


"#)% 
'+
        

   ! 
,       
 !  /     0/

-.1"#2%

 


 '
3'

1
(
 
 1
56
1"#)%
 4
7
 !
8&

0
 

!!0
 
6 
9

"#
#% 
!
!
!. 
 
:19 
5*##%
 (
;!

&81'
( !
"#$%
1(
<1



 
 
 

 



 

 




 
 

 !"#$!%&'$( %)!



  




 
 


        

 
#




    "    

 
!'  
$%
&

       
 

(
,
+'
)*




- 
)
)
#
 

.
1 
0
/



 






 
 

  
 
    
   

 
  !
"


  


#
 '("

%
&
$ 


$ ,   
 
#
"


)*+ 



 
 - 

 ''  

     
   
 
 
'
%

.#  
 !"

 


 /

''
 #
0 
 *
 1"

  



#


 '
3

3

 ! 
2
"

#
*


'.
5 
 

 

6 7
 8


1"


4 #



   
9 
 "   



 
   
 
$  !"
 
2   5    



4
+: 

    
  #
;

5  !"

*
3 
2

 


;   #
 

 1" 

  
 


3 ,#

    
5  

 
 < = "


#
6
3 $
# 
   


   
'
<
!"

* 


;
 # 
  

'

8 5 
>*
 ="


0; 



 
  




 


        

 
%
!" #$
 
    
      

   ' 
" #$ %


  &

( )  

   % 
" *
&) & 

, -   ..

 +   
/ 0
%
       
 
 ) 

1 %," #$ %
2  &
 
   !    
 
 ,        !

2 # %
 2" #
/ 3


 

 .  
+ &
 
 4  2
5" ## %


  6
 
   
8    . ,
 '   5   7
" #$ %
5     5
 55

/  )
 
    
 9(
 : %    

   
 
  /   -
 9%" ##
%

  
    
(  .   
       
;) 
 0" #<
%
   ( )


 9 2 4   =9
   
,

! #> % 

;  4

  ) 5
   !

 #$  %  
 &?
("
     ,   
 
 

  , 
  
  @" #$ %
%(
 4



  




   
  
  


  
   ! 



         
" (() 
& '
# $%
,
*       *+ 
" 

)
'(-
 /     
 
. 23'( -) 
1
0$


 45"1%
   
"7 
   6
) '((
)  
" $ 
 
7* 
'(()  / # 8
 
"  
 
#*9
1 '(: 6 
) 
62
" 
  
   
 $

!
/  6  
'(-) 
 &
 


 
 
 

 



 

 




 
 

 !"#$!%&'$( %)!



 


+ 
/  +
 $ 


 
    
 +    +
 
/   
  
$

 


 /  +
*/  2 
&  $ 

!(-) 

+ 
;  /  $ 
  
 / 
82
, $   
   
<(-) 

       
*
     8    26 
+
% 6   +    *
 <(:) 

%
0 

      28  
./ )2 
2
 #   /  $

,2'
 
&
 #23
. 4/

;  /  + 8 $ *

8 $   #

# )(:) 

" $  + 6 3

   /   &
8      
   
0 "1 2 3(-) 

" $ 
 / ,
  
+
#
*
 <(=) 

   !"# 

$
 
    
 +   + 

 
$
   
/

"$ 2  *
+ $    
   *   # 
9     / +   /  
7 8%$<(-) 

.2 $  + # '''

 +>2  $ *, 
2+'
82#   
 8   
 *   &
 $ 
71*(-) 

 
 / 8 
?$+ 
6  
 / 8
+
 # '
 &
 */  
(-) 
% 5.)

  8 )   
" $  +8
 
 +!!
6    
3 /
 8 
   /  
    
 3 / 
 
 &/ ) *

  +6
   +$
) 
7@&3#23<((

;  / 6   # ,

83     *   
    3
*     
    *
   26*
/   + 6 +
 82 6 +
 ,/ ,
A #*?23<(=) 

. #
 
0 #53
<(:)