Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
http://www.espacoacademico.com.br/034/34tc_lutero.htm 07/12/2012
As 95 Teses de Martin Lutero Página 2 de 11
Cronologia:
1483, 10 de novembro: Nasce Lutero.
1509: Henrique VIII(1491-1547) torna-se rei da Inglaterra. Nasce João Calvino em 10
de julho.
1517, 31 de outubro: Lutero fixa as suas “95 Teses” na porta da Igreja do Castelo de
Wittenberg.
1518: Lutero recusa-se a retratar-se perante o papa Leão X(1475-1521; pontificado:
1513-1521).
1520, junho: Leão X condena 41 proposições de Lutero.
1521, 21 de janeiro: Leão X excomunga Lutero, mas levam vários meses até a ordem
de excomunhão chegar à Alemanha.
1522: Lutero publica a sua advertência contra os distúrbios e publica a tradução do
grego para o alemão do Novo Testamento, com gravuras de Lucas Cranach (1472-
1553).
1523: Lutero publica texto que fala do direito de a comunidade de fiéis julgar toda a
doutrina e nomear e demitir clérigos.
1524-1525: Revolta camponesa liderada por Thomas Müntzer (1490-1525).
1525: Lutero publica texto contra os “profetas sagrados” e contra as “revoltas
camponesas”.
1528: Mandato imperial ameaça de morte os anabatistas.
1530: Carlos V (1500-1558) – rei de Espanha desde 1516 e eleito imperador
Habsburgo desde 1519 – fracassa em impor uma ortodoxia religiosa ao império.
1534: Ruptura de Henrique VIII da Inglaterra com Roma, supressão dos monastérios
e concessão de permissão para os padres se casarem. Na Alemanha, Lutero publica
a tradução do hebreu para o alemão do Velho Testamento.
1534-1535: Anabatistas tomam o poder em Münster, mas seu “reino” é derrubado
pela coligação de forças católicas e protestantes.
1536: Surge a primeira edição de “Instituições da Religião Cristã”, de João Calvino.
Ocorre também a introdução da bíblia vernacular na Inglaterra.
1542: Calvino organiza o seu catecismo em Genebra.
1544: Calvino admoesta os anabatistas.
http://www.espacoacademico.com.br/034/34tc_lutero.htm 07/12/2012
As 95 Teses de Martin Lutero Página 3 de 11
http://www.espacoacademico.com.br/034/34tc_lutero.htm 07/12/2012
As 95 Teses de Martin Lutero Página 4 de 11
http://www.espacoacademico.com.br/034/34tc_lutero.htm 07/12/2012
As 95 Teses de Martin Lutero Página 5 de 11
http://www.espacoacademico.com.br/034/34tc_lutero.htm 07/12/2012
As 95 Teses de Martin Lutero Página 6 de 11
http://www.espacoacademico.com.br/034/34tc_lutero.htm 07/12/2012
As 95 Teses de Martin Lutero Página 7 de 11
delas.
[51] Docendi sunt christiani, quod 50. Deve-se ensinar aos cristãos que,
Papa sicut debet ita vellet, etiam se o papa soubesse das exações dos
vendita (si opus sit) Basilicam s. pregadores de indulgências, preferiria
Petri, de suis pecuniis dare illis, a reduzir a cinzas a Basílica de S. Pedro
quorum plurimis quidam a edificá-la com a pele, a carne e os
concionatores veniarum pecuniam ossos de suas ovelhas.
eliciunt.
51. Deve-se ensinar aos cristãos que o
papa estaria disposto – como é seu
dever – a dar do seu dinheiro àqueles
[52] Vana est fiducia salutis per muitos de quem alguns pregadores de
literas veniarum, etiam si
indulgências extorquem ardilosamente
Commissarius, immo Papa ipse suam
o dinheiro, mesmo que para isto fosse
animam pro illis impigneraret. necessário vender a Basílica de S.
Pedro.
[53] Hostes Christi et Pape sunt ii, qui 52. Vã é a confiança na salvação por
propter venias predicandas verbum meio de cartas de indulgências, mesmo
dei in aliis ecclesiis penitus silere que o comissário ou até mesmo o
iubent. próprio papa desse sua alma como
garantia pelas mesmas.
[54] Iniuria fit verbo dei, dum in
eodem sermone equale vel longius 53. São inimigos de Cristo e do Papa
tempus impenditur veniis quam illi. aqueles que, por causa da pregação de
indulgências, fazem calar por inteiro a
[55] Mens Pape necessario est, quod, palavra de Deus nas demais igrejas.
si venie (quod minimum est) una
campana, unis pompis et ceremoniis 54. Ofende-se a palavra de Deus
celebrantur, Euangelium (quod quando, em um mesmo sermão, se
maximum est) centum campanis, dedica tanto ou mais tempo às
centum pompis, centum ceremoniis indulgências do que a ela.
predicetur.
55. A atitude do Papa necessariamente é:
se as indulgências (que são o menos
importante) são celebradas com um toque
[56] Thesauri ecclesie, unde Pape dat de sino, uma procissão e uma cerimônia,
indulgentias, neque satis nominati o Evangelho (que é o mais importante)
sunt neque cogniti apud populum deve ser anunciado com uma centena de
Christi. sinos, procissões e cerimônias.
56. Os tesouros da Igreja, a partir dos
[57] Temporales certe non esse quais o papa concede as indulgências,
patet, quod non tam facile eos não são suficientemente mencionados
profundunt, sed tantummodo colligunt nem conhecidos entre o povo de Cristo.
multi concionatorum. 57. É evidente que eles, certamente,
não são de natureza temporal, visto
que muitos pregadores não os
[58] Nec sunt merita Christi et distribuem tão facilmente, mas apenas
sanctorum, quia hec semper sine os ajuntam.
Papa operantur gratiam hominis
interioris et crucem, mortem 58. Eles tampouco são os méritos de
infernumque exterioris. Cristo e dos santos, pois estes sempre
operam, sem o papa, a graça do ser
[59] Thesauros ecclesie s. Laurentius humano interior e a cruz, a morte e o
dixit esse pauperes ecclesie, sed inferno do ser humano exterior.
locutus est usu vocabuli suo tempore.
59. S. Lourenço disse que os pobres da
[60] Sine temeritate dicimus claves Igreja são os tesouros da mesma,
ecclesie (merito Christi donatas) esse empregando, no entanto, a palavra
thesaurum istum. como era usada em sua época.
60. É sem temeridade que dizemos que
[61] Clarum est enim, quod ad as chaves da Igreja, que foram
remissionem penarum et casuum proporcionadas pelo mérito de Cristo,
sola sufficit potestas Pape. constituem estes tesouros.
61. Pois está claro que, para a
remissão das penas e dos casos
[62] Verus thesaurus ecclesie est especiais, o poder do papa por si só é
sacrosanctum euangelium glorie et [7]
gratie dei. suficiente.
http://www.espacoacademico.com.br/034/34tc_lutero.htm 07/12/2012
As 95 Teses de Martin Lutero Página 8 de 11
http://www.espacoacademico.com.br/034/34tc_lutero.htm 07/12/2012
As 95 Teses de Martin Lutero Página 9 de 11
http://www.espacoacademico.com.br/034/34tc_lutero.htm 07/12/2012
As 95 Teses de Martin Lutero Página 10 de 11
M.D.Xvii.
Notas Finais:
*
Originalmente publicado em: Revista Espaço Acadêmico – Nº 34 – Março de 2004 –
ISSN 1519.6186. Edição revista e estudo introdutório ampliado. Agradeço muito a
leitura atenta e a sugestão de revisão do reverendo Günter M. Pfluck (Passo Fundo–
RS), em 10 de setembro de 2008.
[1]
Lutero refere-se à caixa de coleta de rendas oriundas da venda de “cartas de
indulgência”. (Vide Tese 36)
[2]
Observa neste trecho o quanto a postura de Lutero não é cismática, mas
reformadora, pois reconhecia, pelo menos em 1517, o papel do Papa como
intercessor.(Vide Teses 61, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 83, 84,
87, 89, 90, 91)
[3]
No século XVII, Gregório da Mattos Guerra(1633-1696) voltaria, com sarcasmos, a
este tema em seu poema-missiva “A Jesus Cristo Nosso Senhor”: Pequei, Senhor;
mas não porque hei pecado./Da vossa clemência me despido,/porque, quanto mais
tenho delinqüido,/vos tenho a perdoar mais empenhado./.../Eu sou, Senhor, a ovelha
desgarrada./ Cobrai-a e não queirais, pastor divino,/perder na vossa ovelha a vossa
glória. (MATOS, Gregório de. Poemas Escolhidos. São Paulo, Cultrix, 1976. p. 297).
(Vide Teses 44, 49, 67, 76, 84, 93)
[4]
Lutero é marcadamente agostiniano e, por isso, insiste no valor pedagógico do
castigo, na utilidade do sofrimento, no recurso necessário aos métodos repressivos –
tanto em matéria de fé quanto de política.(Vide Teses 94, 95)
[5]
Em 1525, Lutero afirmaria abertamente que condenada estaria toda a obra que
não nascesse do amor, no sentido da “charitas” de Cristo, o que significava que a
“obra” concebida como “cálculo de indulgência” não teria o menor efeito, mesmo
porque não caberia ao homem julgar a fé de outrem, pois somente Deus conheceria o
que se passava no coração dos homens. O efeito disso, diferentemente do tom ainda
conciliador de 1517, era tornar a instituição eclesiástica completamente
desnecessária para reger o “mundo interior” do cristão.(Vide Teses 47, 48, 49, 51, 52,
53, 55, 57, 58, 65, 66)
[6]
Esta tese tem dois alvos: em âmbito geral, a elite nobre e não-nobre alemã que
desperdiçava recursos em encomendas de missas ou patrocínio de igrejas às custas
da miséria ou exação de seus subordinados; em âmbito particular, o Cardeal Alberto
de Brandeburgo(1490-1545). Para ter sua confirmação para o Arcebispado de
Mayence em 1514, Alberto tinha que conseguir uma soma considerável e enviá-la
para Roma. Para tanto, ele fez um empréstimo e o assentou, com autorização papal,
sobre a arrecadação das indulgências vinculadas à construção da Basílica de São
http://www.espacoacademico.com.br/034/34tc_lutero.htm 07/12/2012
As 95 Teses de Martin Lutero Página 11 de 11
http://www.espacoacademico.com.br/034/34tc_lutero.htm 07/12/2012