Dando asas ao que se deve
F
esta nos 500 anos do Bra-
sil? Sim e não. Depende de
quem responde à pergun-
ta: os povos indígenas Kaiapó
(MA), Xavante (MT), Karajá
(TO), Mehinaku (MT), Krikati
(MA) e Guarani (SP) estiveram
nas cidades do Rio de Janeiro e
São Paulo, em abril, para deixar
claro que não tinham o que co-
Maria Carolina Bottura memorar e sequer foram convi-
dados para as solenidades oficiais que aconteciam
nos quatro cantos do país. E o fizeram dançando e
cantando para “os povos da cidade”, tentando sem
rancor nem raiva “um novo contato que pudesse via-
bilizar alianças e compromissos para o futuro”. Mas
onde a Sandvik Coromant entra nisso tudo? Simples:
por não fugir da responsabilidade que todos têm em
relação à história e aos diferentes matizes da cultura
brasileiros, ela patrocinou o evento realizado por
esses grupos, que se chamou Rito de Passagem - Can-
to e Dança Ritual Indígena, do lado de fora da Mos-
tra do Redescobrimento, em São Paulo (SP).
Da questão indígena à alta tecnologia é um pulo
para uma empresa acostumada a promover o ser hu-
REPORTAGEM
Competitividade, sim. Mas sem esquecer o homem e o meio ambiente -------- 15
ARTIGOS TÉCNICOS
Usinar bons furos com rapidez é difícil? Não. Isso é mito ------------------------------- 7
Voando mais alto com ferramentas e métodos de usinagem modernos --------- 11
Peças, clientes e materiais diferentes, lotes pequenos... e muito sucesso ----- 29
SEÇÕES
Página do Presidente .......................3
Notas & Novas .................................. 4
Destaques ...................................... 32
Entre em Contato .......................... 33
7 – Cai definitivamente o mito de
que é difícil produzir furos de
boa qualidade com rapidez,
custo baixo e boa qualidade
2 _ O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000
mano à sua condição mais digna e saudável possível
— como mostram as matérias da página 25, “Onde a
excelência do produto vale tanto quanto a qualidade
de vida”, que fala das ações em curso na ZF do Bra-
sil, de Sorocaba (SP), das quais ela tem participado
exatamente com este propósito, e da página 20, “Pas-
tilhas usadas são recicladas. E não só a natureza
agradece”, sobre um projeto que desenvolveu com a
ArwinMeritor, de Osasco (SP) — tanto quanto o avan-
ço da tecnologia de usinagem, que permitiu à Volvo
passar a produzir em Pederneiras (SP) máquinas que
até bem pouco tempo eram fabricadas apenas no
Canadá e mudar radicalmente sua própria história,
que está na página 15 sob o título “Volvo inicia a
produção de motoniveladoras no Brasil”.
Se os povos indígenas se negam a manter a rique-
za de suas culturas e tradições confinadas dentro dos
domínios de suas aldeias, e fazem muito bem, não há
de ser a Sandvik Coromant que vai ver indústrias
metal-mecânicas sucumbirem diante da falta de pro-
dutividade e competitividade de suas operações de
usinagem. Para tanto ela continua desenvolvendo e
distribuindo soluções de usinagem mundo afora. E
os artigos técnicos desta edição são apenas uma pe-
quena amostra disso.
11 – As máquinas parecem estar voando
depois que métodos de usinagem
e ferramental são otimizados
29 - Indústrias que fazem
usinagem para terceiros
enfrentam problemas?
Que não seja pela falta de
boas ferramentas

SANDVIK DO BRASIL
Diretor-Presidente: José Viudes Parra
DIVISÃO COROMANT
Diretor: José Viudes Parra
Gerente de Negócios: Claudio José
Camacho
Gerente de Marketing e Treinamento:
Francisco Carlos Marcondes
Coordenadora de Marketing: Heloísa
Helena Pais Giraldes
Assistente de Marketing: Cibele
Aparecida Rodrigues dos Santos
Editora: Maria Carolina Bottura
Tradução: Vera Lúcia Natale
Editoração Eletrônica: Adilson A.
Barbosa
Fotografias: Izilda França Moreira e
Studio Amat
Fotolito: Studio Quatro Fotolito Digital
Gráfica: Fotoline Gráfica e Fotolito
CORPO TÉCNICO
(DIVISÃO COROMANT)
Gerente Regional do Departamento
Técnico: José Roberto Gamarra
Especialista em Fresamento: Marcos
Antonio Oliveira
Especialista em Capto & CoroCut:
Francisco de Assis Cavichiolli
Especialista em Torneamento:
Domenico Carmino Landi
Especialista em Furação: Dorival
Aparecido da Silveira
Especialista em Torneamento:
Antonio José Giovanetti
Especialista em Die & Making: João
Carosella
e-mail da revista:
omundo.dausinagem@sandvik.com
SAC (Departamento Comercial):
(11) 5525-2743
Atendimento ao Cliente:
0800 55 9698
Sandvik do Brasil S.A.
Divisão Coromant
Av. das Nações Unidas, 21.732
Jurubatuba - São Paulo - SP
CEP 04795-914
O estímulo também vem deles
O
mundo da tecnologia vive
encontrando novas solu-
ções para antigos proble-
mas e para aqueles que
a evolução dela própria vai
tornando evidentes. Muitas ve-
zes já se indagou até onde a
ciência vai chegar e inclusive
há quem considere exagerada
a dedicação do homem a desenvolvimentos tecnológicos em detrimen-
to dos valores espirituais. Não é bem assim, porém. Aliás, não é nem
um pouco assim. Neste momento os olhos do mundo se voltam para os
jogos olímpicos e também se faz a pergunta sobre até que ponto o
corpo humano vai se superar e derrubar limites de tempo, peso, dis-
tância, força...
No mundo da tecnologia os laboratórios de pesquisa e o pessoal
de campo das indústrias vivem uma atividade ininterrupta para che-
gar ao que o mercado consumidor quer — e ele quer a cada dia mais
e melhores produtos. Da mesma forma que no mundo dos esportes, as
descobertas e os avanços industriais tendem a aproveitar a todos,
indistintamente, e uma vez colocado um novo produto à disposição do
mercado, sua tecnologia passa a ser o próximo degrau a ser ultra-
passado por aqueles que a lançaram e pelas outras indústrias que
também disputam a preferência dos consumidores.
Em ambos os mundos — industrial e esportivo —, a obtenção do
primeiro lugar tem tanto mais valor quanto mais tenha se esforçado
para atingí-lo aquele que está em segundo. E tais esforços acabam
sendo um dos mais significativos incentivos para que quem já detém o
primeiro lugar vá ainda mais além, não só preservando sua conquista
como também a enriquecendo com melhorias e aperfeiçoamentos.
O ideal olímpico é participar das disputas ainda que o triunfo da
conquista pareça impossível — vale muito ter lutado bem. Prevalece o
fair play como regra de disputas saudáveis que engrandecem não ape-
nas os competidores, mas também satisfazem e emocionam as pessoas
que os estejam assistindo. E esta é também uma das mais importantes
semelhanças entre os mundos esportivo e industrial: em sua busca
por posições mais confortáveis no mercado, as indústrias jamais po-
dem se esquecer que são os consumidores quem mais devem ser
beneficiados com isso. A Sandvik Coromant tem olimpicamen-
te honrado esta regra.
José Viudes Parra
Diretor-Presidente
O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000 _ 3
Eles vieram de suas tribos para cantar
sua história ao povo da cidade
Os índios Mehinaku e Xavante (ao lado), e os dos povos Kaiapó, Krikati,
Guarani e Karajá, apresentaram o Ritual de Passagem em São Paulo e Rio de
Janeiro com o patrocínio da Sandvik Coromant
m grande espetáculo de colo-
U rido vivo, músicas, danças e
rituais. Mas nem tudo era fes-
ta e alegria: os grupos indí-
genas Mehinaku e Xavante (MT),
Karajá (TO), Kaiapó (PA), Guara-
ni (SP) e Krikati (MA) saíram de
suas aldeias para os locais onde
eram comemorados os 500 anos do
descobrimento do Brasil nas cida-
des de São Paulo e Rio de Janeiro
para, “sem rancor, sem raiva”, mos-
trar parte da sua herança cultural.
“Não viemos comemorar nada”, di-
zia a carta que entregaram aos pre-
Vem aí o 20º Enegep. E a Sandvik
estará junto, promovendo a produção
E
le nasceu há 20 anos para
que pesquisadores, professo-
res e estudantes se reunissem
para discutir e se informar
sobre temas da engenharia de pro-
dução, mas foi se transformando
em um grande fórum onde compa-
recem também empresários, con-
sultores, engenheiros, administra-
4 _ O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000
sidentes de Brasil e Portugal, Fer-
nando Henrique Cardoso e Jorge
Sampaio, que abriram a Mostra do
Redescobrimento em São Paulo, em
abril. “E nem fomos convidados
para vir aqui”, disseram depois.
O evento, chamado Rito de Pas-
sagem – Canto e Dança Ritual Indí-
gena, foi realizado como contrapon-
to às comemorações dos 500 anos
do Brasil pela organização não-go-
vernamental Instituto de Desenvol-
vimento das Tradições Indígenas
(Ideti) com o patrocínio da Sandvik
Coromant e outras empresas. “Os po-
dores e outros profissionais ligados
à indústria. É o Enegep, ou Encon-
tro Nacional de Engenharia de Pro-
dução, que já está na sua vigésima
edição e vai ser realizado, junta-
mente com a 6ª International Con-
ference on Industrial Engeenering
and Operations Management, no
Departamento de Engenharia de
vos indígenas vêm para mostrar que
a diversidade de cultura é uma rique-
za que pode nos diferenciar de ou-
tros países, que pode apontar novas
perspectivas de vida e de progresso”,
disseram os representantes do Ideti.
Dançando e cantando no esta-
cionamento do Museu de Arte Mo-
derna (MAM), em São Paulo (SP),
os seis grupos se apresentaram gra-
tuitamente “para os outros povos
que chegaram ao país depois de
nós, que somos a sua origem”, com
adornos e pinturas, mas, principal-
mente, com o “objetivo de abrir um
espaço de contato com a força e a
beleza das tradições indígenas,
numa estratégia de aproximação
com o povo da cidade, criando
alianças e compromissos para o fu-
turo”. Na carta entregue aos presi-
dentes de Brasil e Portugal, os ín-
dios dizem que aquela não era a sua
comemoração, referindo-se aos
eventos oficiais pelos 500 anos do
Brasil. “Apesar de toda a distância
e dificuldade viemos porque temos
o que falar com vocês. Estamos
aqui para fazer um novo contato”.
E a Sandvik Coromant fez questão
de contribuir para que este contato
fosse possível.
Produção da
Escola Politéc-
nica da USP, em São Paulo (SP),
no período de 30 de outubro a 1°
de novembro. A Sandvik Coro-
mant, é claro, é sua patrocinadora.
Neste ano o tema central do Ene-
gep e da conferência — Desenvol-
ver Competências para a Produção
Internacional: perspectivas para
países emergentes — vai colocar em
evidência questões como gestão de
operações internacionais e de cadei-
as de suprimento globais, desenvol-
vimento de produtos na economia
globalizada e de competências locais
para a manufatura internacional,
aprendizagem organizacional e com-
partilhamento de conhecimentos.
Tudo por meio da apresentação de
trabalhos de brasileiros e estrangei-
ros em sessões plenárias, mini-cur-
Feiras no Sul: disseminando tecnologias e
dinamizando o mercado
A
região sul do
país esteve
especialmente
agitada no
terceiro trimestre
deste ano: lá, nas
cidades de Curitiba
(PR) e Porto Alegre
(RS), realizaram-se
a Expomac – 13ª
Feira Sul-Brasileira
da Indústria Metal-
Mecânica/Sulcon-
Parte da linha de ferramentas e dispositivos da Sandvik Coromant que foi exposta
trata - 29ª Feira de na Expomac/Sulcontrata e na Febramec
Subcontratação In-
dustrial e a Febramec – 8ª Feira
Brasileira da Mecânica, respectiva-
mente nos períodos de 8 a 12 de
agosto e de 28 de agosto a 1° de
setembro.
Os resultados de ambas compro-
vam a tendência de descentraliza-
ção das indústrias e da produção,
que se deslocam de São Paulo —
sabidamente o Estado mais indus-
trializado do país — para outras
“praças”, notadamente para o Sul.
O público da Expomac/Sulcontra-
ta girou em torno 40 mil pessoas
atraídas pelos cerca de 250 expo-
sitores que lá mostraram seus pro-
dutos, e a Sandvik Coromant era
sos e seminários. Uma parte dos
eventos será transmitida por satéli-
te para salas de videoconferência de
universidades brasileiras.
O comitê organizador dos even-
tos divulgou notas à imprensa em
que afirma que o objetivo do Ene-
gep e da conferência internacional
é a criação de fóruns para a dis-
cussão de temas relacionados com
o atual processo de globalização
dos mercados e da produção, seus
impactos sobre países emergentes,
um dos mais expressivos, com 100
metros quadrados e a presença dos
distribuidores autorizados das fer-
ramentas Coromant que atuam na
região, as empresas Gale, GC, Thi-
jan, Repatri e FS. A Febramec teve
25 mil visitantes e 185 expositores
e nela a Sandvik Coromant se des-
tacou em um estande de 20 metros
quadrados onde se apresentaram
também seus distribuidores autori-
zados Arwi, Consultec e FS. Nos
dois eventos Sandvik Coromant re-
cebeu consultas de um total de
4.445 visitantes interessados em
sua linha geral de ferramentas.
Segundo nota divulgada pela
O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000 _ 5
em especial o Brasil e a América
Latina, e o novo papel e a nova ar-
quitetura da engenharia de produ-
ção e da gestão de operações.
As inscrições para o Enegep/
Conferência podem ser feitas pelo
telefone (11) 3818-5363, ramal
449, e no site www.enegep.usp.br,
onde também há mais informações
sobre os eventos, inclusive sua pro-
gramação e trabalhos que serão
apresentados por especialistas bra-
sileiros e estrangeiros.
EFEP, na Febramec a maior pro-
cura foi por soluções envolvendo
tecnologia moderna voltada para
usinagem de desbaste e acabamen-
to de peças industrias e sua preci-
são. A Febramec, até agora reali-
zada a cada dois anos, passará a
ser anual e em 2001 será realizada
em Caxias do Sul.
A empresa Diretriz Empreendi-
mentos, promotora da Expomac,
que é ocorre de dois em dois anos,
estima que esta edição da feira e
da Sulcontrata, promovida pela
Bolsa de Negócios/Subcontratação
de Santa Catarina, movimentaram
mais de R$ 30 milhões.
Sandvik Coromant patrocina congresso
e participa de feira em São Paulo

A
Sandvik Coromant foi ci-
tada 12 vezes como patro-
cinadora, doadora ou for-
necedora de ferramentas
utilizadas nos processos de usina-
gem abordados por cinco confe-
rencistas que apresentaram traba-
lhos no Usinagem 2000, sem con-
tar as citações feitas nas palestras
de dois de seus funcionários, o que
comprova a sua condição de fa-
bricante de ferramentas que mais
apóia os estudos, pesquisas e de-
senvolvimento de aplicações prá-
ticas para que a usinagem no Bra- No congresso, José Roberto Gamarra falou sobre
sil seja um processo em que se os novos desenvolvimentos da Coromant e
também das classes e novas geometrias recém-
usam produtos de alta tecnologia. lançadas, como a pastilha Wiper, cujo raio de
Realizado em conjunto com ponta foi modificado para permitir o dobro do
uma feira técnica, o próprio con- avanço e o mesmo acabamento da
ferramenta anterior ou duas vezes melhor se
gresso contou com o patrocínio
a faixa de avanço não for alterada, e o
da Sandvik Coromant para levar sistema modular Coromant Capto (nas
informações sobre processos de fotos), que reduziram ao mínimo o tempo
usinagem e temas correlatos a de máquinas paradas para ajustes e troca
de ferramentas
quase 400 profissionais da área.
O evento foi realizado pela Aran- Em um estande de 64 metros qua- e novos desenvolvimentos para usi-
da Eventos em São Paulo (SP), no drados, especialistas e técnicos da nagem e padronização de procedi-
Palácio de Convenções do Anhem- Sandvik e de seus distribuidores au- mentos para elaboração de proces-
bi, no período de 19 a 21 de se- torizados Atalanta, Cofast, Comed sos, respectivamente. Os interessa-
tembro, e teve também cerca de e Diretha mostraram ferramentas e dos em receber cópias das pales-
120 estandes onde estavam expos- dispositivos para usinagem da li- tras proferidas pelos especialistas
tos produtos de 1.862 empresas, nha Coromant . No congresso, José da Sandvik Coromant podem fazer
incluídas aí as companhias estran- Robero Gamarra, gerente técnico, suas solicitações tanto por e-mail
geiras cujos produtos são comer- e João Carosella, especialista em (omundo.dausinagem@sandvik.com)
cializados no país por representan- Die & Making, da Divisão Coro- como por fax — (11) 5525-2775 —
tes locais. Segundo a Aranda, a mant da Sandvik do Brasil, falaram devidamente endereçado ao depar-
feira recebeu 3.320 visitantes. sobre novas classes de metal duro tamento de marketing da empresa.

O Mundo da Usinagem está no CIMM

Desde a sua primeira edição papel. Para acessá-las o leitor deve a edição que de-
deste ano a revista O Mundo da entrar no site www.cimm.com.br e seja ler. A Divi-
Usinagem está disponível no site do escolher a janela Publicações no são Coromant
Centro de Informação Metal-Me- link Ensino/Publicações, que apare- da Sandvik é pa-
cânica (CIMM), que acrescentará ce na página de abertura do site, e, trocinadora do CIMM, que dispo-
as novas edições tão logo elas en- a seguir, a opção Revista: O Mun- nibiliza também o catálogo comple-
trem em circulação na versão em do da Usinagem, escolhendo então to dos seus produtos.
6 _ O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000
 Usinar bons furos
com rapidez é
difícil? Não. Isso é mito
Quando as pastilhas intercambiáveis e a furação com brocas para furação curta entraram
no mercado na última metade dos anos 70, as velocidades dos fusos das máquinas foram
elevadas e as forças de avanço necessárias baixaram para cerca da metade das usadas
com brocas helicoidais. Era o início da desmistificação da furação como um processo
difícil, que prosseguiu quando surgiram as brocas atuais, aliando a produção de furos com
altas taxas de penetração, boa qualidade e bom escoamento de cavacos para fora da
aresta de corte mesmo que o material seja um aço inoxidável ou um aço baixo-carbono.
Agora, uma usinagem longa sem interrupções e com vida útil de 10-12 metros por jogo de
aresta de corte não só é possível como
leva à redução dos custos de produção e
ao aumento da produtividade. E o mito
acabou definitivamente.

entro do espectro da engenharia de manufatura nin-

D guém contesta o fato de que a furação é a opera-

ção de corte mais amplamente usada. E da mesma
forma não há quem não concorde que provavel-
mente ela ainda seja uma das que mais são realizadas
com ferramentas desatualizadas. Esse estado de coisas é,
a um só tempo, causa e efeito das dificuldades contra as
quais as indústrias se debatem para produzir furos de
forma otimizada e com boa qualidade, seja qual for o
material da peça. Nada difícil de ser resolvido, porém.

Use a experiência para

controlar o processo
de furar
Como a aresta de corte não é vista durante a fura-
ção, o único meio de se determinar sua performance é
aplicar alguma forma de detecção, como, por exemplo,
monitorar a força de avanço, o torque ou a potência. Se
o monitoramento não for possível, a única solução que
A aplicação correta de uma broca intercambiável
resta é inspecionar a broca no fim do ciclo, mas aí o
moderna com um adaptador ajustável, quando
Este artigo foi produzido pela equipe técnica da AB Sandvik, Divisão Coromant (Suécia). necessário, proporciona uma usinagem longa e sem
interrupções com alta produtividade e precisão

O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000 • 7


Paul Dangerfield, especialista sênior do
departamento de furação da Sandvik
Coromant da Suécia
processo já se completou, de manei-
ra que se o furo não atende às espe-
cificações, nada ou muito pouco
pode ser feito para que a peça não
seja rejeitada pelo controle da qua-
lidade. Este “desconforto”, digamos
assim, não existe nas operações de
torneamento e fresamento, em que
a performance da ferramenta e o
controle de cavacos podem ser ins-
tantaneamente avaliados e qualquer
melhoria com relação aos dados de
corte pode ser feita antes do fim do
ciclo.
“Estar fora do campo de visão é
algo que mistificou as operações de
furação”, explica Paul Dangerfield,
especialista sênior do departamento
de furação da Sandvik Coromant da
Suécia, “e esta mistificação ampliou-
se na medida em que as técnicas de
furação foram se modernizando e
atingindo altas taxas de penetração”.
Estar fora do campo de visão huma-
no, porém, não significa que a moni-
toração do processo está fora de al-
cance, segundo Dangerfield, “pois a
forma, as condições e a cor dos ca-
vacos escoados de dentro do furo du-
8 • O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000
rante a usinagem são alguns
indicadores importantes de
como a operação está pro-
gredindo e se os parâmetros
corretos estão sendo aplica-
dos”.
O especialista sênior da
Sandvik jamais despreza os
conhecimentos adquiridos
na prática. Aliás, para jus-
tificar isso ele gosta de con-
tar que certa vez um enge-
nheiro experiente lhe disse
que a engenharia não é uma
ciência ou uma arte absolu-
tamente precisa e que pode
ser definida apenas por meio
de fórmulas, mas, sim, feita
de experiências para se desenvolver
habilidades, ou seja, métodos e co-
nhecimentos acumulados ao longo de
um certo período de tempo.
“Eu sempre achei que essa abor-
dagem se aplica à usinagem de fu-
ros e que é justamente por isso que
a experiência e a teoria da furação,
combinadas, podem ajudar na solu-
ção da maioria das aplicações com
as quais nos deparamos”, afirma ele,
acrescentando que quanto ao que diz
respeito às ferramentas e às máqui-
nas “isso é até mais importante no
avançado mundo tecnológico de
hoje”.
Dangerfield busca na história da
usinagem de furos a confirmação
das suas afirmações. “Quando se
olha para trás vê-se que houve mui-
to pouco progresso desde a metade
do século dezenove em diante”, diz.
E vai enumerando o que se passou:
“As brocas do tipo espada e as heli-
coidais tiveram desenvolvimentos
eventuais e depois vieram as brocas
de aço rápido, mas não houve uma
quebra completa das convenções até
a última metade dos anos 70, quan-
do a Sandvik Coromant introduziu
pioneiramente no mercado as pasti-
lhas intercambiáveis e a furação
com as brocas T-MAX U para fu-
ração curta, o que teve um efeito tão
profundo sobre os métodos e a per-
formance deste processo que o re-
volucionou”.
Baixas forças de
avanço com muito
maior penetração
Ele não está exagerando. Permi-
tindo que se praticassem taxas de
penetração quase dez vezes maiores
que as usadas com as brocas heli-
coidais, as brocas com pastilhas in-
tercambiáveis proporcionaram um
impulso suficientemente grande para
colocar a furação em pé de igualda-
de com as operações de torneamento
e fresamento em máquinas NC. Só
para se ter uma idéia basta dizer que
operando-se com velocidades de fu-
sos mais elevadas, as forças de avan-
ço foram reduzidas para cerca de me-
tade em comparação com as brocas
helicoidais. “Desde então, a broca
com pastilhas intercambiáveis pas-
sou por um desenvolvimento tão con-
siderável que hoje é uma ferramenta
muito diferente daquela inicialmente
criada pela Sandvik”, diz o especia-
lista, para quem provavelmente a mu-
dança mais aparente é que as primei-
ras brocas tinham canais retos e as
de hoje possuem canais helicoidais,
“um fator decisivo para que se de-
senvolvesse um escoamento mais efi-
caz de cavacos”.
Quando começou a trabalhar na
Sandvik Coromant, em 1977, Dan-
gerfield se identificou fortemente com
a então recém-introduzida maneira de
furar usando pastilhas intercambiá-
veis. “Eu entrei para trabalhar no de-

partamento de assistência técnica
aos usuários das primeiras bro-
cas”, conta ele, lembrando que na-
quele tempo o maior mérito das
novas ferramentas era o fato de
que elas podiam produzir furos em
um tempo muito menor que o alcan-
çado com outras ferramentas. “Mas
o acabamento superficial era quase
igual ao que as brocas helicoidais
produziam e por isso as barras de
mandrilar e os alargadores permane-
ciam em uso, principalmente para
furos com maior exigência quanto ao
acabamento superficial e a tolerân-
cias estreitas”.
O mercado quis
mais velocidade e
qualidade
Agora as exigências das indústri-
as já são bem diferentes: não é mais
suficiente apenas produzir um furo de
modo rápido e com altas taxas de pe-
netração — as brocas atuais têm que
proporcionar níveis satisfatórios de re-
tilineidade, acabamento superficial e
tolerância. Para se chegar a isso com
uma broca com pastilhas intercambiá-
veis e tecnologia standard é necessá-
ria a abordagem de dois passos: a bro-
ca tem de ser capaz de proporcionar
alta qualidade e bom escoamento de
cavacos.
Pioneira na furação com
pastilhas intercambiáveis nos
anos 70, a broca T-MAX U teve
um grande impacto sobre a
performance da usinagem de
furos em comparação com as
brocas de HSS (abaixo)
O transporte de cavacos para
fora da aresta de corte sempre foi
um fator de extrema importância na
furação e o que se espera das bro-
cas de hoje é que elas façam isso de
uma maneira que não prejudique a
qualidade do furo. Se os cavacos en-
tupirem os canais da broca ela pode
ficar desbalanceada. Isso quer dizer
que além dos cavacos terem de ser
formados de modo correto seu es-
coamento tem de ocorrer de forma
a não causar danos à superfície da
peça. Este é o caminho para se con-
seguir garantia de qualidade na mo-
derna furação
com altas taxas
de penetração,
segundo Dan-
gerfield.
Esta afirma-
ção nos remete
ao desenvolvi-
mento dos ca-
nais, anterior-
O desenho do canal das brocas Coromant U garante um
mente menciona-
escoamento confiável de cavacos mesmo quando se
do, que eram re- tratam de cavacos longos de materiais como aços
tos nas primeiras inoxidáveis e aços baixo-carbono
O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000 • 9
brocas e nas de agora têm formato
de espiral. O especialista diz que a
remoção de cavacos do furo que está
sendo usinado foi o principal crité-
rio para as primeiras brocas fabri-
cadas para trabalhar a altas taxas de
penetração. “Qualquer tropeço nes-
se sentido levaria a problemas em um
curto espaço de tempo, e, por isso, a
Sandvik Coromant só introduziu o
canal helicoidal quando obteve a cer-
teza de que ele podia ter longo al-
cance e um ótimo escoamento dos ca-
vacos, ao mesmo tempo, sem com-
prometer a rigidez da broca, manten-
do sua estabilidade”.
As modernas brocas Coromant U
têm esta característica importante —
os furos para refrigeração acompa-
nham o desenho dos canais helicoi-
dais, possibilitando que o espaço
para os cavacos possa ser produzido
de modo mais profundo em direção
à linha de centro da broca. Tal for-
mato permite que até cavacos mais
difíceis possam ser escoados sem in-
terferência na superfície do furo que
está sendo usinado.
“Uma vez garantido um escoa-
mento confiável de cavacos, as velo-
cidades de corte podem ser elevadas
ainda mais com o uso das modernas
classes de metal duro, as quais, com-
binadas com faixas de avanço mo-
 O ajuste radial das brocas
intercambiáveis as torna ferramentas
de precisão e eficazes na remoção
de metal. O adaptador ajustável
para brocas rotativas permite o
ajuste preciso da aresta de corte
e a variação do diâmetro
nominal da broca
deradas, permitem o escoamento até
mesmo de cavacos longos ou pasto-
sos, o que é particularmente vanta-
joso quando se tratam de materiais
difíceis como os aços inoxidáveis e
os aços baixo-carbono”. tada para que sejam obtidas tolerân-
cias estreitas e um acabamento su-
Brocas balanceadas perficial de alta qualidade, segundo
e arestas bem Dangerfield, que diz que a broca es-
ajustadas tacionária com pastilhas intercam-
biáveis pode ser deslocada radial-
Em sua condição balanceada, a mente, proporcionando furos com
broca pode ser precisamente ajus- diâmetros diferentes dos nominais e
com altos níveis de precisão, en-
quanto que as brocas rotativas
podem ser fixadas em
adaptadores que per-
mitem o ajuste pre-
ciso da aresta de
corte.
“A aplicação
apropriada e correta
da broca intercam-
biável moderna na
maioria dos materiais as-
segura que os cavacos sejam es-
coados de forma aceitável e, além
disso, resulta em uma usinagem lon-
ga sem interrupções com uma vida
útil de 10-12 metros por jogo de
aresta de corte”, ressalta o especia-
lista da Sandvik. É evidente que isso
exerce um profundo efeito sobre a
redução dos custos de produção ao
mesmo tempo em que aumenta a
produtividade.

O que é básico para se chegar a uma furação bem-sucedida...

• o alinhamento da máquina ça de avanço e o torque dispo- • troque o parafuso de fixação da
tem de ser preciso níveis são adequados pastilha na broca regularmente
• certifique-se de que a esta- • verifique se a pressão e a va- • estabeleça a melhor combi-
bilidade da máquina, da fer- zão do líquido refrigerante são nação entre a velocidade de
ramenta e do dispositivo de suficientes corte mais alta e a faixa de
fixação são boas • selecione a ferramenta ade- avanço adequada para o es-
• cheque se a potência, a for- quada e aplique-a corretamente coamento dos cavacos
... e medidas adicionais para otimizá-la, segundo Dangerfield

• estabeleça uma vida útil se- • esteja ciente da versatilida- avanços; a Co-
guramente predeterminada de de brocas com pastilhas romant Delta
com a melhor classe de pasti- intercambiáveis para várias (com ponta de
lha disponível operações, desde a remoção metal duro sol-
• use um diâmetro mínimo e eficaz de grandes quantida- dada) é para
siga a sobreposição recomen- des de metal até a usinagem menores
dada não-convencional de furos velocida-
• estabeleça faixas de avan- de precisão des/maio-
ço reduzidas para furos em • considere a adequação do tipo res avan-
superfícies irregulares, es- da ferramenta e a operação a ser ços relati-
féricas e angulares ou se o realizada: a broca Coromant U vos à má-
furo não for em cheio ou (com pastilhas) significa altas quina e à
atravessar outro furo velocidades de corte e baixos operação.

10 • O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000

Voando mais alto com
ferramentas e métodos de
usinagem modernos
Muitas peças dentro das indústrias
do segmento de aeronaves e
aeroespacial são usinadas a
partir de blocos sólidos de
metais exigentes, o que
significa a necessidade de
remoção de grandes
quantidades de material e,
tradicionalmente, implica
grandes tempos de usinagem.
Para empresas como a Air Industries, no
entanto, isso ficou no passado depois que uma revisão
de métodos de usinagem e do próprio ferramental Luis Peragallo, programador CNC
comprovou que os tempos de corte podem ser reduzidos da Air Industries Machining, com
tão efetiva e drasticamente que parece que máquinas e Alex Tentas, engenheiro da
Sandvik Coromant. Vê-se na foto
ferramentas estão, na verdade, voando. um bloco típico de liga de titânio
que é cortado diagonalmente por
uma fresa de disco e de facear
T-MAX Q-Cutter com pastilha

É
provável que os métodos e adotar tecnologias mais novas de intercambiável. Esta operação
ferramentas de corte dentro usinagem de metais, o que se deve, leva menos de uma hora para ser
completada, enquanto que a serra
da indústria aeroespacial não em parte, às suas estritas regula- de HSS usada no passado
estejam avançando tanto mentações sobre métodos e demorava 18 horas
como na maioria dos qualidade, além da
outros setores de ma- própria tradição de pos de indústrias. Claro que mesmo
nufatura, que real- seus funcionários nestas indústrias algumas operações
mente estão adotan- especializados. ainda são executadas com fresas de
do máquinas-ferra- As ferramentas HSS, porque elas podem ser afia-
mentas e sistemas de de aço rápido domi- das de modo bastante efetivo para o
programação computadoriza- naram o mundo da usi- formato desejado, mas para muitas
da a cada dia mais intensamen- nagem durante décadas e ainda operações, especialmente aquelas
te. É perceptível uma certa hesita- são muito usadas na indústria aero- em que a remoção de metal é o cri-
ção da indústria de aeronaves em espacial para operações em que o tério, as modernas fresas com pas-
Este artigo foi produzido pela equipe técnica da AB
metal duro já tomou seu lugar há tilhas intercambiáveis estão sendo
Sandvik (Suécia), Divisão Coromant. um bom tempo atrás em outros ti- freqüentemente mais adotadas.
O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000 • 11
As estruturas da montagem do trem de pouso são usinadas a partir de material sólido 4340. As modernas fresas
CoroMill 200 com pastilhas redondas e as fresas de facear cantos a 90° CoroMill 290 reduziram o tempo de corte para
aproximadamente um quinto do que se estava acostumado

A Air Industries Machining, de co encontrou um moderno sistema usinagem que en-

Bay Shore, EUA, é uma empresa que
já provocou mudanças substanciais
nesta história: há alguns anos ela vem
obtendo melhoras crescentes na usi-
nagem — desde que passou a usar
fresas com pastilhas de metal duro
intercambiáveis. Seu pessoal técni-
Um centro de usinagem Dixi, de alta
precisão, com 5 eixos controlados
simultaneamente e um trocador de
palete, é uma das mais recentes
aquisições da fábrica, que tem
obtido expressivos ganhos depois
da mudança para métodos e
ferramentas de corte com pastilhas
intercambiáveis. Luis Peragallo diz
que a avançada capacidade CNC
combina com as modernas
ferramentas de corte da Sandvik
Coromant para a usinagem eficaz
de peças da indústria aeroespacial
para fresamento, com diferentes ti- volvem inúmeros
pos de fresas, para realizar diferen- cortes de avanço rá-
tes operações dentro da sua princi- pido, perfilamento e
pal especialidade, que é a fabricação corte por serra e, se
de peças usinadas para aeronaves, tivéssemos optado
além das respectivas montagens me- por métodos antigos envolvendo as
cânicas e estruturais. tradicionais fresas de HSS, não te-
ríamos sido capazes de desenvolver
Peças “a jato” e nosso nível de competitividade para
muito mais
competitividade
“De 1996 até agora fomos
do zero até o amplo uso da
mais recente tecnologia em
ferramentas de metal duro
com pastilhas intercambiá-
veis”, conta Luis Peragallo,
programador CNC da Air In-
dustries Machining. “Depois
que vimos o que essas ferra-
As máquinas-ferramentas convencionais
mentas poderiam fazer pelas também se beneficiam das vantagens das
nossas operações, passamos modernas ferramentas de metal duro para
a acreditar plenamente que melhorar o tempo de corte. Essas fresadoras
horizontais já são um tanto antigas, mas estão
estávamos adentrando um ca-
agora operando melhor com as fresas de
minho inevitável. Temos que disco e de facear CoroMill 331 e as fresas
realizar muitas operações de CoroMill 200 com pastilhas redondas

12 • O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000

nos enquadrar dentro do
perfil que as indústrias
do setor aeroespacial
exigem dos fornecedo-
res, que realmente têm
de ser qualificados”.
Peragallo diz que as
modernas fresas de me-
tal duro com pastilhas
intercambiáveis tiveram
um efeito profundo na
capacidade e capabili-
dade de produção da Air
Industries. “Nós, como
qualquer empresa que
aspira a ser classifica- Os centros de usinagem e perfilamento CNC da Air
Industries estão agora usando intensamente fresas com
da sempre como pro- pastilhas intercambiáveis
gressista, entramos em
um longo caminho e pre-
tendemos ir ainda
mais além”, explica
ele, lembrando que
muitas tarefas que
antes causavam pre-
juízo agora são ren-
táveis graças aos méto-
dos e ao ferramental novos.
“A fresa com pastilha redonda
demonstrou qualidade já no início,
na usinagem de nossas peças, e isso
nos alertou para as possibilidades
que se abriam para a empresa, es-
pecialmente no que diz respeito ao
tempo de usinagem gasto em mui-
tas das nossas peças. Várias ope-
rações eram passíveis de ser reali-
zadas de maneiras muito mais efi-
cazes e nós seríamos capazes de
manter os níveis de qualidade e con-
sistência exigidos. A aplicação da
fresa CoroMill 200 propiciou gran-
des ganhos no que se refere aos cus-
tos de usinagem por peça”. Tanto
que Peragallo afirma, salientando
que não há nenhum exagero nisso,
que considera essa fresa a mais
robusta possível. “Todas as fer-
mente, resultando em
duas peças em forma-
to de cunha, e isso ge-
ralmente significava
18 horas de trabalho.
“Com a Q-Cutter de
315 mm de diâmetro
montada na fresadora
horizontal, que, aliás,
já era um pouco obso-
leta e não estava em
boa muito condição,
apresentando folgas e
outros inconvenientes,
a operação foi comple-
tada em menos de uma
hora”. Agora a empre-
sa tem um bom núme-
ramentas da família CoroMill, ro de operações similares a essa
como a T-MAX Q-Cutter e as em que aplica os mesmos método
brocas Coromant-U, torna- e ferramenta.
ram-se nosso ferramental As estruturas da montagem do
feijão-com-arroz”, diz. trem de pouso exigem muita usina-
gem para que possam ser fabrica-
Exemplos de das a partir de blocos sólidos de aço
usinagem, ou 4340, de onde é removido um vo-
melhor, de ganhos lume bastante alto de material com
avanços rápidos. “As antigas fre-
De início já foi obtida uma sas de HSS realizavam isso em um
melhora subs-
tancial da ope-
ração com a
substituição da
serra de HSS
por uma fresa
de disco e de
facear T-MAX
Q-Cutter, fina
e com pastilhas
intercambiá-
veis . Segundo
contou Pera-
gallo, os blo- Em uma única operação, as fresas de disco e de facear
cos de liga de CoroMill 331 mandrilam e fazem o faceamento,
titânio tinham inclusive da parte posterior, dessas peças de aço
inoxidável. A broca Coromant-U também faz parte do
que ser corta- ferramental “feijão-com-arroz” que mudou os métodos
dos diagonal- na Air Industries durante os últimos cinco anos
O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000 • 13
 Voando do porão para o sucesso com
qualidade e segurança
Fundada em 1969 como uma
“fábrica de porão” que tinha ape-
nas duas fresadoras Bridgeport, a
Air Industries Machining é, hoje,
fornecedora de peças e montagens
para aeronaves e tem seus siste-
mas de qualidade aprovados por
muitos fabricantes do segmento
aeroespacial e de aeronaves dos
EUA, onde se incluem “gigantes”
como a Boeing, Northrop, Grumman,
B.F.Goodrich, Sikorsky e outras,
tempo de cerca de 48 horas
e hoje o mesmo traba-
lho não demora 10
horas com as fresas
CoroMill 200 com
pastilhas redondas
e as fresas de facear
cantos a 90 graus
Coromill 290”, com-
para Peragallo.
Há ainda o caso de uma
outra peça, cuja estrutura
também é de aço inoxidável e que
tem vários cortes que agora são
realizados em uma operação com
uma única fresa, e não mais com
várias ferramentas, como antes.
O furo na extremidade da peça é
14 • O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000
cujas exigências são rigorosas.
Além de capabilidades avan-
çadas em usinagem, mão-de-
obra especializada e engenharia
CAD/CAM, a empresa também
possui unidades completas de
inspeção e montagem. Com cer-
ca de 140 funcionários e amplas
instalações, conta com equipa-
mentos avançados de programa-
ção CNC e sistemas de controle
de processos de manufatura,
usinado por meio de uma
operação de interpola-
ção circular com a fre-
sa de disco e de fa-
cear CoroMill 331.
O furo é mandrila-
do e as faces são
usinadas inclusive
por trás.
“A fresa de topo
CoroMill 390 tem sido
vantajosa para a empresa
e as versões Tailor Made
otimizaram as operações
no interior das peças,
sendo usadas para muitos
cortes típicos de desbaste que
anteriormente eram feitos com
A Air Industries Machining tem
como principal nicho de
competência a fabricação de
peças usinadas para aeronaves
e suas respectivas montagens
mecânicas e estruturais
como as técnicas AQS e SPC.
Entre as suas muitas máquinas-
ferramentas encontram-se 10 cen-
tros de usinagem CNC de três ei-
xos para operações de contorno,
oito centros de usinagem — sen-
do um centro Dixi de cinco eixos,
de alta precisão, com trocador de
palete —, e várias perfiladoras e
fresadoras convencionais.
fresas de HSS. “Embora usadas
com dados de corte elevados, a se-
gurança das ferramentas 390 é
alta e nós não dispensamos a se-
gurança do calço para o corpo da
fresa”, disse Peragallo. “As bro-
cas com pastilhas intercambiáveis
da série Coromant-U são usadas
nos diâmetros de 0,5 até 2,25 po-
legadas e as ferra-
mentas modula-
res Coromant
C apto garan-
tem uma grande
estabilidade do
acoplamento entre
a ferramenta e o
porta-ferramenta”.
Competitividade, sim. Mas
sem esquecer o homem e
o meio ambiente
Soluções de usinagem a custos tão otimizados que garantiram uma competitividade tal que a
produção das máquinas Champion nem bem começou e já pode ter que ser aumentada pela Volvo.
Este é um caso em que a Sandvik Coromant atuou como elemento de superação de barreiras
técnicas e financeiras à fabricação de um produto, mas ela não se limita a isso. Com a
ArvinMeritor relançou o Programa Reciclar para evitar que pastilhas usadas sejam um
problema a mais para o meio ambiente e com a ZF do Brasil colocou o ser humano no lugar que
lhe compete: sujeito e objeto de uma campanha por mais qualidade de vida.

Volvo inicia a produção de

motoniveladoras no Brasil
o adquirir a centenária produ-

A tora canadense de motonive-

ladoras Champion em 1997, o
Grupo Volvo passou a ter em
mãos um filão de bons negócios de
fazer inveja a qualquer um. Mas ain-
da que a decisão de produzir as mo-
toniveladoras no Brasil fosse de ex-
trema importância para os planos da
Volvo no quesito “mercado brasilei-
ro”, a opção sobre os componentes
que seriam produzidos localmente e
o que seria importado tinha que obe-
decer a critérios de custo.
Tudo bem, a Volvo já mantém
Studio Amat

aqui um parque industrial bastante

flexível onde são fabricados produ-
tos que guardam alguma semelhan-
A motoniveladora Champion entrou em produção na fábrica da Volvo, em
ça com as motoniveladoras, como
Pederneiras (SP), e levou a indústria a redefinir seus processos e suas pás-carregadeiras e caminhões arti-
ferramentas para ganhar ainda mais competitividade culados. Ainda assim, porém, era ne-
O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000 • 15
cessário um elemento que funcionas-
se como o elo perfeito para definiti-
vamente justificar a empreitada. E
ponha empreitada nisso.
Afinal, o início da produção na
Volvo em Pederneiras, SP, marcaria
uma mudança radical na história da
Champion: até então suas motonive-
ladoras só eram produzidas em Go-
derich, no Canadá, apesar de serem
conhecidas mundialmente como uma
das melhores marcas
dentro de seu nicho de
mercado. Mais que
isso: a opção pela pro-
dução no Brasil não
poderia se chocar
com a questão da
competitividade. “A
importação de uma
máquina para ser co-
mercializada no mer-
cado nacional é pena-
lizada com uma car-
ga excessiva de im-
postos, de tal sorte
que a motoniveladora
poderia não conseguir As máquinas, principalmente mandriladoras, que já fabricavam as pás-
carregadeiras como a desta foto e os caminhões articulados da marca
boa participação no Volvo também estão fabricando as motoniveladoras Champion
mercado”, explica
João Roberto dos Santos, chefe da
engenharia de fabricação.
A importação estava descartada
e, portanto, a fabricação local era a
opção que restava. De cara, porém,
pesava sobre ela a necessidade de
atingir um custo de produção com-
petitivo. Isto ocorreu e as motoni-
veladoras Champion estão saindo
da linha de montagem de Peder-
neiras desde o último mês de ju-
lho.
A Volvo já está lançando seus
olhos prescrutadores sobre merca-
dos de outros países, o que, aliás, é
um dos pontos do redesenho da
estratégia da marca introduzida por
ela para conquistar novos merca-
16 • O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000
dos. Capacidade para produzir mais
ela tem. E competitividade também.
Contrariando normas —
Depois que um grupo de funcioná-
rios da Volvo esteve no Canadá
para conhecer o processo de fa-
bricação da linha Champion, em
1999, era hora de arregaçar as
mangas e partir para o que viria a
ser a atual espinha dorsal da pro-
dução brasileira das motonivelado-
ras. Santos contou que a diferença
básica entre as duas unidades fa-
bris era a verticalização. “Em Go-
derich praticamente todos os com-
ponentes são usinados na própria
fábrica, cuja variedade de máqui-
nas é bastante grande, e a produ-
ção está concentrada em centros
de usinagem de diversos portes,
papel que em Pederneiras cabe a
mandriladoras de grande porte”, re-
sumiu. Os reflexos de uma diferen-
ça assim brutal, no entanto, tinha
seu impacto sobre a produção lo-
cal, ainda em desenvolvimento.
“Trazer a produção de motoni-
veladoras para o Brasil envolveu o
desenvolvimento de ferramental
para várias peças”, disse Santos, “e
uma das soluções que merecem des-
taque foram as barras de mandrilar
antivibratórias da Sandvik Coro-
mant”. Embora não se possa dizer
que sejam um lançamento recente,
as barras ainda não eram utilizadas
em Pederneiras quando a PS Fer-
ramentas, representante da Sandvik
Coromant para a regiões noroeste
de São Paulo e
norte do Paraná,
entrou de cabeça
no processo com o
apoio do Departa-
mento de Projetos
e dos especialistas
da Sandvik.
Até agora es-
tão sendo empre-
gadas oito dessas
barras em várias
aplicações. “Nas
Studio Amat
operações mais su-
jeitas a vibrações,
em condições difí-
ceis, com o fuso da
mandriladora pro-
jetado para fora da
máquina, as barras alcançam muito
boa performance”, diz o processista
sênior da Volvo, Luiz Augusto Ca-
navesi, que se surpreendeu com o
fato de algumas contrariarem a nor-
ma de usinagem que se refere ao
comprimento das barras convencio-
nais, que não podem exceder quatro
vezes o seu diâmetro.
Um exemplo? Canavesi é rápido:
“É o caso de uma barra muito fina,
com 320 mm de comprimento com
diâmetro de 31,75 mm usada na peça
hub ring, ou cubo de roda, onde a
projeção do fuso é de 680 mm e nor-
malmente a ferramenta ficaria em
balanço, mas com a barra de man-
drilar antivibratória houve um ganho

Mandrilamento de um furo em uma peça para a motoniveladora Champion na
fábrica brasileira da Volvo
efetivo já de início e que pode me-
lhorar ainda mais”. Na verdade os
resultados são tão bons que já se
pensa em substituir as barras de
mandrilar convencionais usadas na
usinagem de peças para a linha de
pás-carregadeiras.
As cápsulas micrométricas que
se adaptam às barras de mandrilar e
são equipadas com sistema de ros-
cas para compensar o desgaste da
ferramenta também deram seu qui-
nhão para que se chegasse aos ní-
veis de qualidade e produtividade que
viabilizaram a produção das motoni-
veladoras, segundo Canavesi. “O sis-
tema da Sandvik é o mais simples e
eficiente que eu já utilizei, permitin-
do que a usinagem fique sempre den-
tro da tolerância exigida em proje-
to”, afirmou.
Em princípio questionado pelo
departamento de engenharia da Vol-
vo, o sistema de fixação Capto tam-
bém acabou se saindo melhor que o
esperado e ganhou seu lugar nesta
história. Por utilizar magazine, con-
siderava-se que ele não teria os be-
nefícios da troca rápida, mas a rigi-
dez que o sistema propicia dissipou
A usinagem do tandem — peça
de redução final que transmite tor-
que para os pontos onde estão os
pneus — está sendo testada com a
aplicação da fresa R 390, que faz
interpolação circular e spot face.
Embora ainda não se tenha realiza-
do um estudo de tempo, João Rober-
to dos Santos diz que dois pontos
positivos do uso desta ferramenta já
são bem visíveis: a quebra de pasti-
lhas e a vibração, que tinha reflexos
na qualidade da usinagem, foram mi-
Studio Amat
nimizados. “A parada para a troca
das pastilhas quebradas significava
perda de tempo e a vibração impli-
cava a diminuição da rotação da
máquina, de maneira que só com isso
toda e qualquer insegurança quanto já percebemos que certamente tere-
ao seu uso. “É o melhor sistema que mos um ganho”, explica.
já vi, o mais preciso, além de for-
mar uma harmonia completa com a Um (muito) bom negócio —
barra de mandrilar antivibratória”, “Fizemos um levantamento de todas
garante Canavesi, cuja dúvida ago- as ferramentas que estavam em ope-
ra é bem outra: “Não sei se usando ração na fábrica e o passamos para
outro sistema teríamos tanto suces- a PS”, contou Santos, acrescentan-
so”, comenta. do que os bons resultados da união
Luiz Augusto Canavesi,
processista sênior da
Volvo, e Roberto Belons,
da Sandvik. Canavesi diz
que as barras de
mandrilar antivibratórias,
às quais são adaptadas
cápsulas micrométricas,
equipadas com o sistema
de cremalheiras para
compensar o desgaste da
ferramenta, foram muito
importantes para que a
Volvo conquistasse a
qualidade e a
produtividade que
viabilizaram a produção
da linha Champion no
Brasil. “Elas contrariam a
norma de usinagem que
afirma que o comprimento
de uma barra
Studio Amat
convencional não pode
exceder quatro vezes o
seu diâmetro”,
surpreende-se
O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000 • 17

vários fornecedores”,
emendou Canavesi.
Hoje, 90% das ferra-
mentas de metal duro
Studio Amat
utilizadas na Volvo de
Pederneiras são fabri-
cadas pela Sandvik.
Se o leitor ainda
Jorge Aparecido Afonso Prado, da Volvo, participa
ativamente dos testes com a fresa R 390 da
tem alguma dúvida so-
Sandvik, que faz interpolação circular e spot face. bre os benefícios disso,
Os resultados obtidos até agora já deixaram claro Santos simplesmente
que a quebra de pastilhas e a vibração foram diz que se a Sandvik
minimizadas e, com isso, a qualidade da peça
usinada melhorou passou a ter a quase
exclusividade do forne-
Volvo-Sandvik derrubou mitos que o cimento, a Volvo tem a tranqüilidade
mercado ainda cultiva. “Antes com- que precisa quanto ao suporte. “Basta
právamos de vários fornecedores, dizer que a quantidade de horas que
mas decidimos fechar esse leque a PS dedicou a estes desenvolvimen-
porque ficou evidente que é melhor tos, realizando estudos para nos apre-
ser um grande cliente de um forne- sentar duas ou três opções de esco-
cedor que um pequeno cliente de lha, fez com que o custo das ferra-
mentas Sandvik estivesse muito bem
justificado para nós”.
Quer mais? Pois saiba que um
acordo de consignação firmado entre
ambas as empresas vai tirar do mapa
as preocupações da Volvo com o es-
toque de ferramentas, seja pela falta
seja pelo excesso de itens. “Como a
cada três meses a Sandvik lança um
complemento de catálogo e nós esta-
mos constantemente nas fábricas
mostrando e testando estas novidades,
a consignação tem ainda o efeito de
manter os estoques dos clientes per-
manentemente atualizados”, esclare-
ce o engenheiro Paulo Marcus Sidi-
nani, diretor da PS Ferramentas.
Uma das vantagens do trabalho
em conjunto é justamente poder im-
plantar otimizações num curto pra-
zo de tempo. “Em um trabalho soli-
tário levava-se um tempo enorme
entre identificar uma possibilidade
de melhoria, receber a visita de um
técnico, testar e implementar algu-
ma solução para usufruir desse gan-
ho, mas com a Sandvik aqui dentro
nós visualizamos praticamente jun-

Elas não são “Champion” apenas no nome, com certeza

A Volvo de Pederneiras in-
vestiu US$ 500 mil em ferra-
mental e treinamento e não há
como não comemorar: até o
início do mês de agosto 20
motoniveladoras já haviam
saído da linha de produção
com nível de nacionalização
próximo de 60%, o que já é
suficiente para pleitear sua
inclusão no Finame. Ponto
para a empresa, que agora
acrescentou à sua linha de
produtos uma campeã dentro
de sua categoria, com cacife
para enfrentar a concorrência
tranqüilamente.
As motoniveladoras Cham-
pion se destacam no merca-
do mundial devido a algumas
de suas características técni-
cas, entre elas a adequada
distribuição de peso. “É muito
importante o peso exercido
sobre a lâmina, um detalhe
que garante a produtividade da
máquina”, frisa João Roberto
dos Santos, chefe da enge-
nharia de fabricação da Volvo,
acrescentando que outro pon-
to de destaque é a transmis-
são, que não permite que a
máquina, mesmo em esforço
pesado, perca a tração e, por-
tanto, cause imperfeições no
trabalho. “Além disso, o siste-
ma de sustentação e giro da
lâmina é muito robusto”, diz.
Em princípio, apenas a parte
estrutural da máquina era pro-
duzida ali, mas agora em ou-
tubro a cabine já entra em pro-
dução efetiva e alguns cilin-
dros estão em fase de desen-
volvimento. “Em curto espaço
de tempo só não serão produ-
zidos em Pederneiras ou por
terceiros, no Brasil, compo-
nentes cujos volumes não jus-
tificarem a produção local”,
adianta Santos.

18 • O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000

 Champion nem bem chegou e pode ter que
aumentar a produção
Ainda pouco conhecida no
mercado brasileiro, a marca
canadense Champion tem for-
te presença na Europa, Cana-
dá, EUA e Argentina e está
de junho no parque industrial
da Volvo Equipamentos de
Construção, em Pederneiras
(SP), que merece destaque
pela flexibilidade com que aco-

perto de completar um sécu-
lo de fundação já como uma
brasileira de peso: adquirida
em 1997 pela Volvo, cuja
rede brasileira garante aos
compradores de seus produ-
tos todo o suporte e assistên-
cia técnica, ela entra no Bra-
sil pela porta da frente e com
o pé direito. Antes disso, en-
frentou dificuldades por aqui
devido, primeiro, ao mercado
fechado, e, depois, ao pesa-
do imposto de importação.
Coisas do passado, porém.
As motoniveladoras da Sé-
rie 6, modelos 710 A e 720 A,
estão sendo produzidas des-
Studio Amat
lhe novas linhas de produção.
Seus 30 mil metros quadrados
de área construída
estão plantados
em um terreno de
430 mil metros
quadrados e ser-
vem de ponto de
partida para que
os bem conhecidos produtos passem a ser atendidos pelo
Volvo — como pás-carrega- Brasil — a Argentina, o Chile e
deiras e caminhões articulados o Peru, entre outros, estão in-
— ganhem o mercado. cluídos aí. Boa parte dessa
A competitividade das mo- competitividade “se deve à for-
toniveladoras produzidas em ma de buscarmos otimizações
Pederneiras possibilita que al- da produção e às soluções que
guns mercados antes abaste- encontramos em conjunto com
cidos pela fábrica do Canadá a Sandvik”, conclui Santos.

tos as possibilidades de otimização

e o processo corre mais rapidamen-
te”, diz Santos.
Neste momento, por exemplo, es-
tão em estudo algumas importantes
otimizações, entre as quais uma das
mais aguardadas se refere ao circle,
peça que segura a lâmina da motoni-
veladora e que até agora é produzida
com a utilização de três fresas. A PS
Studio Amat

Ferramentas e a Volvo pretendem

substituir as três ferramentas por uma
única fresa da família CoroMill, ca-
“O custo do ferramental da Sandvik é justificado pelas horas de paz de facear, fazer interpolação es-
desenvolvimento, estudos e testes que o seu pessoal dedicou à otimização
piral e o faceamento traseiro. “Ini-
das operações de usinagem da Volvo”, diz o chefe da engenharia de
fabricação da Volvo, João Roberto dos Santos, acrescentando que os ganhos cialmente devemos derrubar o tempo
da Volvo são ainda maiores porque as empresas fizeram um acordo de de usinagem em 35%”, diz Paulo Si-
consignação de ferramental. A foto mostra, da esquerda para a direita, dinani. “E nós, além da melhora do
Adriano Ribeiro Martins e Paulo Marcus Sidinani, respectivamente vendedor-
técnico e diretor da PS Ferramentas, João Roberto dos Santos, chefe da
tempo de produção, vamos ganhar dois
engenharia de fabricação da Volvo, e o gerente regional de distribuidores da postos de ferramenta no magazine”,
Sandvik, Roberto Belons acrescenta Canavesi.
O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000 • 19
Pastilhas usadas são
recicladas. E não só a
natureza agradece
Uma pastilha de metal duro tem
em média 1 cm e pesa em torno de
10 g. Um objeto tão pequeno e iner-
te parece não representar perigo ao
meio ambiente. E na verdade não o
representa do ponto de vista de con-
taminação por componentes nocivos,
que, com certeza, não fazem parte
dessas ferramentas cuja aparência
frágil e em muitos casos até bonita é
inversamente proporcional ao seu
poder de arrancar cavacos de mate-
riais de variadas durezas. Mas só o
mercado brasileiro é estimado em 10
milhões de pastilhas/ano, o que equi-
vale a cerca de 100 toneladas, e é de
se imaginar o volume de resíduos
gerados com o seu uso e o porquê
da Sandvik Coromant ter um progra-
ma para reciclá-las.
Não foi por uma razão qualquer,
portanto, que no dia 24 de agosto o
auditório da ArvinMeritor estava lo-
tado: ali se realizou o lançamento do
Projeto Reciclar Sandvik - ArvinMe-
ritor. “Existem outras empresas que
já reciclam pastilhas, mas nós quise-
mos dar uma dimensão maior ao pro-
20 • O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000
jeto”, contou o assistente
de manufatura e responsá-
vel pela área de ferramen-
tas de corte na ArvinMe-
ritor, Mário Correia. “E daí
surgiu a idéia da colocação,
na produção, de pedestais
para acondicionar e desta-
car as caixas onde são de-
positadas as pastilhas usa-
das, além de folhetos e
cartazes para divulgar a
iniciativa e motivar os fun-
cionários a participar dela”
“Como recentemente a
ArvinMeritor obteve o cer-
tificado ISO 14000, resol-
vi levar a idéia da recicla-
gem das pastilhas à dire-
ção da empresa e, com o
Studio Amat
sinal verde da chefia, con-
tatei a Sandvik”, lembrou
Correia. “É a primeira em-
presa para a
qual foi desenvol-
vida toda essa
parte visual e de
divulgação”, ex-
Studio Amat
O assistente de manufatura e responsável pela área de
ferramentas de corte na ArvinMeritor, Mário Correia, fez
a apresentação do projeto para o pessoal da empresa

Studio Amat
A Sandvik
desenvolveu
todo o
material necessário
ao Projeto Reciclar
plicou o vendedor técnico da Sand-
vik, Sidney Pedro Harb, que atende
à ArvinMeritor e que acredita que
esta iniciativa servirá de exemplo
para outras empresas. A ArvinMe-
ritor, antiga Braseixos, de Osasco
(SP), fabricante de eixos traseiros e
dianteiros para caminhões e ônibus,
é uma grande usuária de pastilhas.
Com 910 funcionários, a empre-
sa é o resultado da fusão concreti-
Nelson Mariano, operador de
máquinas da ArvinMerior, mostra
a caixa com pastilhas
descartadas. Ao seu lado, Mário
Correia, que diz que 30% destas
pastilhas voltam para a produção
depois de analisadas. Os
vendedores técnicos da Sandvik,
Mário Nogherotto e Sidney Harb,
participaram do dia de
lançamento da campanha. Sidney
Harb explicou que a Sandvik
também analisa as pastilhas
descartadas pela ArvinMeritor e a
partir daí pode sugerir mudanças
que melhoram a produtividade da
sua produção
zada em julho de 2000 entre a Arvin,
empresa com faturamento global de
US$ 3,5 bilhões, com a Meritor, com
faturamento de US$ 4,5 bilhões. No
Brasil, a Arvin conta com duas plan-
tas — em Juiz de Fora (MG) e Gra-
vataí (RS). Além da unidade de
Osasco, a Meritor mantém plantas
em Limeira (SP), uma joint-ventu-
re com a Random, em Caxias do Sul
(RS), e uma unidade dentro do con-
sórcio modular da Volkswagen, em
Resende (RJ).
Sucata muito boa —
Além do produto não ser
depositado no solo, o Proje-
to Reciclar traz benefícios à
própria ArvinMeritor, como,
por exemplo, contribuir para
as próximas auditorias da ISO
14000, norma que exige melhorias
contínuas. E com as caixinhas pró-
ximas aos postos de trabalho, líde-
res, supervisores e técnicos pode-
rão analisar a performance das pas-
tilhas e avaliar se elas estão sendo
bem utilizadas ou não, se foram usa-
das todas as arestas de corte e, “em
uma conversa com o fornecedor
sobre problemas de desgaste ou
O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000 • 21
outros, tem-se uma evidência à mão”,
disse Mário Correia.
Mas a história vai mais longe, se
refletindo inclusive em redução de
custos de usinagem. Correia contou
que recentemente realizou uma ve-
rificação na sucata e surpreendeu-
se: “É incrível o desperdício. Encon-
trei pastilhas novas que foram des-
cartadas e pastilhas de oito lados com
só um deles usado”. Aliás, tirar da
sucata o que ainda é bom já é co-
mum na ArvinMeritor. “Após análi-
se, cerca de 30% das pastilhas da
sucata voltam para a produção”, afir-
mou Correia.
Já durante as discussões para a
implantação do Projeto Reciclar sur-
giram idéias para o melhor aprovei-
tamento das pastilhas. Como exis-
tem linhas de produção que utilizam
pastilhas com mais de um ângulo de
corte mas só podem usar um des-
ses ângulos, decidiu-se repassar es-
sas pastilhas para outras linhas que
podem utilizar o ângulo restante. É
o que já está acontecendo na linha
de coroas. “E tem mais”, ressaltou
Correia, “a Sandvik nos paga por
essa sucata”.
Sidney Harb diz que o projeto traz
Studio Amat

Alexandre F. Marien, gerente de manufatura da ArvinMeritor, se diz
especialmente satisfeito porque a idéia do Projeto Reciclar não veio da alta
gerência, mas sim da fábrica
benefícios à própria Sandvik, que
pode tirar daí informações importan-
tes para melhorar ainda mais o aten-
dimento ao cliente. Avaliando as pas-
tilhas usadas, depositadas na caixa
de sucata, é possível acompanhar
melhor o que está sendo usado na
produção e sugerir ao cliente substi-
tuições para pastilhas que estão
apresentando muitas quebras, des-
gastes além do previsto, ou, ainda,
pastilhas mais adequadas a determi-
nadas aplicações.
Um passo bem dado — Ale-
xandre F. Marien, gerente de manu-
fatura da ArvinMeritor, vê a iniciati-
va como uma excelente contribuição
para o trabalho que a empresa faz
no âmbito da ISO 14000. Após uma
auditoria em setembro de 1999, a
ArvinMeritor recebeu o certificado
ISO 14000 em janeiro de 2000, con-
cedido pela ERM, consultoria inter-
nacional que está certificando todas
as filiais do grupo no mundo. “É mais
um passo no sentido da preservação,
mas o que mais me deixou satisfeito
22 • O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000
nos casos em que a reciclagem não
é possível. O descarte, aliás, é um
fator de custo para as empresas e
também um dos pontos a que a ISO
14000 faz exigências estreitas. “Não
se pode simplesmente dizer ‘joguei
o lixo fora, não está na minha em-
presa’, pois o local e o modo do des-
carte são muito importantes”, expli-
ca Alexandre Marien.
Atualmente, todo papel, pape-
lão, plástico, vidro e madeira utili-
zados na ArvinMeritor já são reci-
clados. A receita obtida com a re-
Studio Amat
ciclagem desses materiais é desti-
nada à organização da festa de con-
fraternização de final de ano. Para
se ter uma idéia do volume, em mé-
dia são coletados 9 mil kg por mês.
“Esse volume todo gerou uma re-
foi o fato de que a idéia do projeto ceita de R$ 2.192 no período de no-
não nasceu da alta gerência e sim da vembro a junho e, além disso, não
fábrica, o que mostra que
a preocupação com a pre-
servação da natureza se
enraizou entre todos os
funcionários”, comemora.
O objetivo agora é
ampliar o Projeto Reciclar
para outros tipos de pro-
dutos, contatando forne-
cedores de rebolos, lixas
e outros, procurando esta-
belecer parcerias no sen-
tido de obter benefício
mútuo da reciclagem e até
do descarte do material,
“A Sandvik é pioneira até
pelo fato de dar à questão
ambiental a importância
que ela merece”, diz o
gerente de produção e
logística da Sandvik, José
Carlos Fiorezi. Foi ele
quem coordenou a
Studio Amat
implantação do projeto no
Brasil em 1996/1997
seguindo as orientações
da matriz, na Suécia
foi jogado no aterro sanitário”, diz
Érica Cristina de Oliveira, controla-
dora de expediente.
Primeira até nisso —
“Mais uma vez saimos na fren-
te com uma atitude inédita”,
alegra-se o gerente de pro-
dução e logística da Sand-
vik, José Carlos Fiorezi, que
coordenou a implantação do
projeto no Brasil em 1996/
1997 (veja abaixo o box “A ini-
ciativa não é nova, mas ainda as-
sim é pioneira”), e que diz não sa-
ber da existência de algum outro for-
necedor de pastilhas no mercado bra-
sileiro que tenha um programa seme- Sandvik do Brasil está, hoje, traba-
lhante. “Assim como a matriz, a lhando para obter a QS 9000, dentro
Sandvik do Brasil dá à pre- da subdivisão TE, voltada para os
servação do meio fabricantes de ferramentas. “Tenho
ambiente toda a certeza de que quando começarmos
importância que a nos preparar para a certificação
ela merece”, ISO 14000, o que deve ocorrer em
acrescenta, breve, já estaremos atendendo a
lembrando muitos dos requisitos da norma”, diz,
que há muitos e emenda: “Praticamente só falta
anos a fábrica pedir a certificação”.
de São Paulo Francisco Carlos Marcondes, ge-
conta com uma es- rente de marketing da Sandvik, in-
tação de tratamento clui o programa de reciclagem de pas-
para neutralizar a água que sai do tilhas entre as modernas formas de
processo de cobertura das pastilhas. relacionamento comercial. Segundo
Já certificada com a ISO 9001, a ele, até pouco tempo atrás vigorava

A iniciativa não é nova, mas ainda assim é pioneira

Já no ano de tilhas usadas”.
1996 a matriz da Uma intensa
Sandvik lançou campanha pu-
uma campanha blicitária colo-
mundial envol- cou o programa
vendo as suas em prática no
subsidiárias em Brasil no início
130 países, vi- de 1997 e o re-
sando à compra sultado foi a co-
do maior volume leta de 30 tone-
possível de pas- ladas de pasti-
tilhas usadas por lhas usadas —
seus clientes o maior volume
Studio Amat

para promover a arrecadado na-

sua reciclagem. quele ano entre
“Mesmo que não todas as filiais
dê lucro e o ma- Francisco Carlos Marcondes, gerente de marketing da Sandvik: da Sandvik no
terial reciclado “Nossa matriz e todas as suas 130 subsidiárias espalhadas pelo mundo. Apenas
mundo fazem questão de cuidar dos resíduos daquilo que produzem”
não possa ser um dos clientes
novamente empregado na encontro dos interesses dos brasileiros tinha 11 toneladas
produção de pastilhas, que clientes, conforme foi detecta- estocadas. Nos anos seguin-
exigem alto grau de pureza do por meio de uma pesquisa tes, o volume coletado caiu
dos componentes, o programa realizada em 1996 nos oito para uma média de 10 tonela-
se insere na filosofia de cui- principais mercados da em- das e é considerado baixo,
dar dos resíduos daquilo que presa, que incluiu os países do uma vez que a Sandvik co-
produzimos”, conta Francisco G-7 e o Brasil. “A pesquisa mercializa cerca de 40 t/ano.
Carlos Marcondes, gerente de revelou uma grande preocupa- “Este é um dos motivos prin-
marketing da Sandvik. Se- ção dos clientes com a reci- cipais da retomada do progra-
gundo ele, o programa veio ao clagem e o descarte das pas- ma”, diz Marcondes.

O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000 • 23

 As pastilhas não são contaminantes, mas também não se
decompõem
dão preferência aos sucatei-
ros que, na verdade, selecio-
nam — e às vezes reafiam —
e comercializam parte do
material. O resto é descarta-
do. “Onde e como não se
sabe”, lamenta.
O crescimento do volume
coletado para reciclagem de-
pende muito do aumento da
conscientização das empre-
sas brasileiras em relação ao
meio ambiente, o que deve
ocorrer a partir de uma maior

Studio Amat
difusão da ISO 14000 no Bra-
sil. “As indústrias que estão
cientes da importância da nor-
A Sandvik paga R$ 5,50 pelo quilo de pastilhas usadas e as envia para a
ma ambiental preferem ven-
Alemanha, para serem recicladas. “Não há qualquer margem de lucro
neste preço”, diz o atual responsável pelo Programa Reciclar da fabricante der para nós, mesmo que por
brasileira de ferramentas, Chan Chuen On, “mas realmente reprocessamos um preço menor que o pago
este material e, então, quem ganha é o meio ambiente” pelos sucateiros, porque sa-
bem que realmente reproces-
Descartadas após o uso, as processos para reciclar esses samos o material”, diz Chan.
pastilhas de metal duro não materiais, nada melhor que A Sandvik da Suécia esta-
apresentam riscos ao solo ou reutilizá-los. Especialmente beleceu o pagamento de R$
aos rios, porém, como não se porque alguns desses elemen- 5,50/kg na compra de pasti-
degradam e nem entram em tos, como o cobalto e o titânio, lhas usadas, um valor que,
decomposição, e como são são cada vez mais escassos somado ao custo da embala-
usadas em grande volume pe- na natureza. gem, do frete e do seguro para
las indústrias, acabam mere- O atual responsável pelo a Alemanha, onde o material
cendo toda a atenção quando Programa Reciclar, Chan é reciclado, não permite qual-
já não servem mais aos pro- Chuen On, diz que de 1997 quer margem de lucro. Os mi-
pósitos da usinagem de pe- até agora a Sandvik conquis- nerais recuperados são utili-
ças. Elas são resultado da sin- tou cerca de 20 clientes re- zados na fabricação de pro-
terização de pós em cuja com- gulares que lhe vendem cer- dutos de menor exigência téc-
posição entram vários mine- ca de 10 t/ano de pastilhas nica que as pastilhas, como
rais, como o cobalto, tungstê- usadas. Segundo ele, o volu- rolos de laminação, cilindros,
nio, titânio, tântalo e outros, e, me coletado ainda é baixo peças de desgaste e calços
com o desenvolvimento de porque algumas empresas de metal duro.

a relação “ganha-ganha”, na qual for- medida em que recebe produtos que achasse o slogan da campanha,
necedor e cliente, trabalhando em vão proporcionar produtividade, eco- “Faça o mundo sorrir”, exagerado,
parceria, obtinham lucros e benefíci- nomia de custos e competitividade à “mas é através de pequenas coisas,
os. “Hoje o que existe de mais mo- sua empresa, e ganha também a so- de detalhes, que a atitude das pesso-
derno é a relação “ganha-ganha-ga- ciedade, com produtos que não agri- as vai mudar em relação ao meio
nha”, onde o fornecedor tem o seu dem o meio ambiente”. Mário Cor- ambiente, dando motivos para que o
lucro, o cliente também ganha na reia concorda. E diz que houve quem mundo sorria”.
24 • O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000
Onde a excelência do
produto vale tanto quanto
a qualidade de vida
“A qualidade dos produtos e ser-
viços deve começar com as pes-
soas, ou seja, ela deve vir de dentro
para fora, não o contrário”. A frase
é de Philip Crosby, um dos grandes
promotores da qualidade no ambien-
te industrial norte-americano, que
simplesmente diz não acreditar que
alguém possa produzir com qualida-
de se não viver com qualidade. Indi-
ferentes ao que o especialista ame-
ricano pensa ou deixa de pensar, no
entanto, muitas empresas ainda atri-
buem a essência da qualidade de seus
produtos a métodos, processos, má-
quinas, ferramentas e a um acompa-
nhamento freqüente das atividades
profissionais de seus colaboradores,
seguindo uma metodologia gerencial
comum a quem se especializou em
métodos de gestão que não priorizam
Solange Baladelli Cardoso, supervisora de planejamento e desenvolvimento
de RH da ZF: “O objetivo é motivar os funcionários a perceberem que eles
mesmo são os agentes de mudanças em suas vidas”
o lado humano.
Não há como
negar que é mais
fácil administrar
máquinas. Despro-
vidas de humor e
vontade própria,
elas agem exata-
mente conforme o
que lhes foi progra-
mado. Mas há um
Studio Amat
porém: ninguém ja-
mais pôde afirmar
que existe um mé- O gerente de manutenção da ZF não só gostou da
todo ou máquina palestra “Motivação para a Competitividade” como
cujo desempenho aprovou seu enfoque, que “toca o coração das pessoas
e também chama a atenção de todos para o sentido de
seja absolutamente brasilidade que as ações humanas devem ter”
independente do
ser humano. E este ser, de quem as de raciocínio e criatividade. Daí que
máquinas dependem, é provido não enquanto gerenciar métodos e pro-
só de humor e vontade própria como cessos é algo técnico, liderar pes-
soas é uma arte. E quanto maior o
número de empregados de uma em-
presa, maior é o desafio que seu ges-
tor enfrenta.
É difícil imaginar, por exemplo,
que cada um dos 1.800 funcionários
de uma fábrica de autopeças esteja
consciente de sua importância para
o sucesso da empresa, de si mesmo
e da coletividade. Que, movidos pelo
sentimento de companheirismo e ten-
do por sustentáculo desse estado de
espírito a inteligência emocional, eles
sejam capazes de tornar o seu am-
biente de trabalho um lugar aprazí-
vel, que contribui também para o
bem-estar pessoal e a prevenção do
stress cotidiano. Um ambiente assim
é propício ao desenvolvimento tanto
O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000 • 25
 dois ou três
meses visan-
do à motiva-
ção das pes-
soas, levá-las
à reflexão e a
mudanças de
postura em
relação aos
aspectos pes-
Studio Amat
soais e pro-
fissionais de
suas vidas”,
“A palestra é muito positiva, estimulante e original, levando os
entusiasma-
que a assistem a questionar-se sobre melhorias profissionais
e pessoais”, diz Anders Johan Yngve Carlén, gerente de se Solange
integridade de produto e marketing da ZF, referindo-se à Baladelli Car-
apresentação feita por Francisco Carlos Marcondes, gerente doso, super-
de marketing da Sandvik do Brasil, Divisão Coromant, que até
visora de pla-
hoje já a apresentou para mais de 30 mil pessoas
nejamento e
da empresa como dos funcionários. desenvolvimento de RH da ZF do
Isso não é utopia. Este lugar não Brasil. “Nosso objetivo principal é “di-
só existe como nele são produzidas recionar os funcionários em sua bus-
peças que posteriormente passam a ca por uma melhor qualidade de
integrar veículos comerciais, de pas- vida”, diz.
seio, off-road e barcos. Lá a priori-
dade dispensada aos produtos não é Chacoalhada emocional —
menos importante que a que é dada Saindo de uma das palestras do pro-
ao relacionamento humano e há a grama, o gerente de manutenção da
conscientização de que a qualidade ZF, Geraldo Ernesto Pansera, dizia
começa dentro das pessoas e não que a mensagem deu uma chacoa-
simplesmente nos métodos e proces- lhada em todos. “Para motivar o ser
sos de fabricação. Tal lugar chama- humano é preciso tocar-lhe o cora-
se ZF do Brasil, empresa que está ção e isso só se consegue por meio
implementando uma série de ações da emoção”, explicou, emendando
na área de recursos humanos com o que “as pessoas, as
objetivo de manter a motivação dos empresas e o pró-
funcionários de sua planta localizada prio Brasil estão
em Sorocaba (SP). mesmo precisando
O dicionário Aurélio traz sete de- de uma segunda
finições para o verbo motivar. A prin- chacoalhada”. (A
cipal delas é dar motivo a; causar; primeira teria sido a
produzir. Outra é despertar o interes- abertura do merca-
se, a curiosidade. “Queremos promo- do, ocorrida em
ver palestras sobre este tema a cada 1990). “Nós, brasi-
Maria Flávia Borges e Márcia Nunes Sanches Francisco
dizem que os funcionários promovem a melhora da
qualidade de suas vidas e da empresa, além de levarem a
mensagem para seus familiares e amigos
26 • O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000
leiros, temos que acreditar que o que
fazemos, fazemos bem”, frisou, “e
isso vale para os trabalhadores em
geral, já que todos estão capacitados
a realizar melhorias e não precisam
esperar sinalizações de seus chefes
nesse sentido”. Segundo ele, a pa-
lestra, associada a outras atividades
que a ZF vem promovendo, ajuda a
minar a resistência que muitos fun-
cionários têm às mudanças.
Para abrir o ciclo de palestras, a
ZF convidou Francisco Carlos Mar-
condes, gerente de marketing da
Sandvik Coromant, que abordou o
tema ‘Motivação para a Competiti-
vidade’, que, para Maria Flávia Bor-
ges, analista de treinamento, tem
como um dos aspectos principais o
fato de estimular os funcionários a
serem mais participativos dentro da
empresa e, assim, sentirem-se como
partes de um todo. “A palestra in-
centiva à ação, sugerindo ao funcio-
nário que sua iniciativa pode gerar
mudanças na empresa”, disse.
Paralelamente, por enfocar a im-
portância do aprendizado constante,
Flávia acredita que ela contribui para
alterar a postura dos funcionários no
que se refere à participação nos cur-
sos técnicos promovidos pela empre-
sa, muitas vezes vistos como uma
obrigação, “e ajuda a quebrar sua

Márcio José da Silva, montador do setor
de peças e serviços da ZF, se mostrou
tocado pelo que ouviu na palestra e já se
propõe a tomar atitudes que podem levá- mente uma mudança para melhor,
lo ao aperfeiçoamento não só
profissional
resistência em participar dos treina-
mentos internos, além de enfatizar
que é fundamental ao ser humano
não se acomodar e sim, ao contrário,
estar constantemente estabelecendo
objetivos e metas e esforçando-se
para alcançá-los”.
O gerente de integridade de pro-
duto e marketing corporativo da ZF,
Anders Johan Yngve Carlén, qualifi-
ca ‘Motivação para a Competitivida-
de’ como muito positiva e estimulan-
te, destacando sua originalidade. “Não
é uma palestra baseada em estereóti-
pos, como tantas outras. Aborda fa-
tos e hábitos de nossas vidas, coisas
que fazemos sem dar-lhes o devido
peso, sem refletir, e este é um dos seus
principais diferenciais, pois provoca
um questionamento na platéia sobre
o que é preciso ser feito e o que cada
O gerente de marketing da Sandvik, Francisco Carlos Marcondes, chama a atenção da platéia
também por enfatizar a importância dos aspectos “civismo” e “brasilidade” em qualquer
particular de sua vida — seja no trabalho, seja fora dele
um deve fazer não só no trabalho,
mas também na vida pessoal”.
Estas opiniões vão ao encon-
tro das de Márcia Nunes Sanches
Francisco, analista de treinamen-
to, para quem a palestra estimula
os participantes a agir no sentido menta adequada e seus benefícios
de alcançar pessoal e profissional- para a empresa, para os próprios fun-
incentivando a reciclagem e a
constante busca da atualização.
“Motiva as pessoas a buscarem uma
melhor qualidade de vida e a não fi-
car esperando que alguém o faça por
elas”, diz, acrescentando que seu al- los participantes dos cursos melho-
cance pode ser ainda maior porque
os funcionários estarão levando esta
mensagem para suas famílias e seus
grupos de amigos. “A gente perce-
be, por exemplo, que deixa de fazer
muitas coisas para simplesmente fi-
car em frente à televisão”, comen-
tava Márcio José da Silva, montador
do setor de peças e serviços da ZF,
que prometia, depois de assistir à pa- perceber mudanças e se adaptar às
lestra, selecionar melhor o que as-
siste na TV e dedicar algum tempo à
leitura de livros.
Reflexão abrangente —
‘Motivação para a Competitividade’
nasceu há oito anos quando, antes
O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000 • 27
dos cursos técnicos que a Sandvik
Coromant oferece aos clientes, Fran-
cisco Carlos Marcondes passou a
enfocar aspectos voltados para a
conscientização dos participantes
sobre a importância do uso da ferra-
cionários e até mesmo para o país.
Segundo o gerente de marketing e
treinamento da Sandvik, na avaliação
final dos cursos percebia-se que
quando havia esta abordagem intro-
dutória, os resultados alcançados pe-
ravam substancialmente.
A partir daí, a palestra passou a
ser requisitada por muitos clientes da
Sandvik e paulatinamente ganhou cor-
po, com a inclusão de temas do coti-
diano das empresas e de seus traba-
lhadores, como a importância da re-
ciclagem de conhecimento para a edu-
cação continuada, a necessidade de
novas exigências do mercado e o de-
senvolvimento da auto-estima no tra-
balho, além de reforçar aspectos
como civismo e brasilidade. Ela tam-
bém tem sido apresentada em con-
venções de vendas, congressos e vá-
rias instituições de ensino, como Uni-
camp, Fatec, FAAP, ITA, CTA,
PUC-BH, entre ou-
tras. Nos últimos anos,
mais de 30.000 pes-
soas já a assistiram.
A própria ZF é pal-
co das apresentações
de Marcondes desde
94 e, numa delas, reali-
zada no início deste ano
Studio Amat
durante a Semana da
Qualidade, organizada
pela Divisão A-Brasil
juntamente com o de-
partamento de RH da
empresa, o gerente da
 Líder mundial em autopeças, a ZF também diz “não”
à agressão ao ambiente
Fabricante de autopeças e
líder mundial em transmis-
sões automáticas, transmis-
sões mecânicas para veícu-
los utilitários, reversores para
barcos e eixos dianteiros de
tratores, a ZF Friedrichshafen
AG foi fundada em 1915, na
Alemanha, pelo conde Ferdi-
nand Von Zeppelin, criador do
dirigível batizado com seu so-
A ZF não se ocupa apenas com o
desenvolvimento de tecnologias de
ponta, como a avançada
linha Ecomat — seus 1.800
funcionários estão sendo alvo de
uma série de ações para mantê-los
motivados em sua busca por uma
melhor qualidade de vida
brenome. Em 1999, o Grupo
ZF, cujo capital pertence inte-
Sandvik foi convidado a participar da
série de ações na área de motivação
que estão sendo realizadas, depois que
os representantes da área de treina-
mento da ZF propuseram à diretoria
estender o acesso à sua palestra a to-
dos os funcionários. “Nós quisemos pro-
porcionar a eles a oportunidade de re-
flexão que ‘Motivação para a Compe-
titividade’ oferece”, justifica Solange,
“pois ela agrega valor à intenção da
empresa de motivá-los, e, principal-
28 • O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000
gralmente à Zeppelin Founda-
tion, faturou cerca de US$ 6
bilhões. O grupo é formado
por 55 fábricas em 17 países
e tem 33.400 funcionários.
A ZF aportou no Brasil em
1959, seguindo os passos da
indústria automobilística que
por aqui acabara de se insta-
lar. Hoje, suas atividades es-
tão concentradas em Soroca-
ba (SP), onde mantém qua-
tro divisões — transmissões
para veículos comerciais; off-
road (eixos para máquinas
agrícolas); Marine (reverso-
res para barcos) e peças e
mente, levá-los a se perceberem
como seus próprios agentes de mu-
danças pessoais e profissionais”.
Marcondes já levou sua palestra para
quase 1.000 funcionários da ZF entre
os últimos meses de maio e junho.
Ao ouvir do gerente de marke-
ting e treinamento da Sandvik Coro-
mant que “todos podem e devem dar
sua contribuição para que o Brasil
seja um país melhor no futuro, Ge-
raldo Ernesto Pansera fez uma via-
serviços — e também abriga
a ZF Sistemas de Direção,
empresa independente cria-
da em 1999 a partir da joint-
venture formada com a Ro-
bert Bosch GmbH.
Com 1.800 funcionários e
faturamento de US$ 131 mi-
lhões no ano passado, a ZF do
Brasil inaugurou em junho mais
uma unidade fabril em que já fo-
ram investidos US$ 3 mi-
lhões e que receberá ain-
da US$ 7 milhões ao longo
dos próximos três anos. A
nova fábrica está produzin-
do um dos mais recentes
desenvolvimentos do gru-
po, a ZF Ecomat, li-
nha de transmissões
automáticas para ôni-
bus urbanos, geren-
ciada eletronicamen-
te, com opções de 4
a 6 marchas para a
frente e torque entre
600 e 1.600 Nm. A
Ecomat proporciona condução
mais segura e confortável, tro-
cas de marcha suaves e pre-
cisas, além de economia de
combustível e menor emissão
de poluentes.
gem de volta no tempo. Gaúcho, o
gerente de manutenção da ZF se
sentiu particularmente tocado por
recordações da infância, quando seu
pai plantou alguns pés de araucária,
árvore de longo período de matura-
ção cujo fruto, o pinhão, só recente-
mente pôde ser colhido. “Tenho re-
petido esta experiência com meus
filhos porque, afinal, se não plantar-
mos agora nenhum de nós poderá
colher no futuro”.
 Peças,
clientes e
materiais diferentes,
lotes pequenos...
e muito sucesso
Não se pode dizer que o dia-a-dia na Forth
Tool & Valve é monótono. Nem que
suas atividades sejam repetitivas.
Nesses seus 25 anos de existência
ela tem atuado em todas as áreas de
subcontratação de serviços de
usinagem para usuários finais — da
indústria aeroespacial à marítima,
de fabricantes de ferramentas a
fabricantes de moldes e matrizes e
inclusive de equipamentos para
terraplanagem. A variedade dos
materiais e dos lotes de peças e,
também, da geometria e do tamanho
das peças que entram em usinagem
estão sempre mudando tudo no Stewart Sutherland, da Coromant (direita), conversando com o diretor
chão-de-fábrica. A única rotina, lá, de produção de Forth Tool & Valve, John Falconer
é a superação do crescimento da

A
indústria petrolífera sabe muito bem o que signi-
empresa. Ano após ano. ficam os altos e baixos dos períodos de recessão,
mas conseguiu fazer com que as conseqüências
ruins disso tudo não passassem para o lado de
dentro de suas portas. E teve um crescimento fenome-
Este artigo foi produzido pela equipe técnica da AB Sandvik, Divisão Coromant (Suécia). nal. Outras, como a automotiva, por exemplo, experi-

O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000 • 29

mentaram tanto as delícias do apo-
geu quanto a dureza da queda.
Parecendo completamente
alheia a isso tudo, a Forth Tool &
Valve (FT&V) (UK) bateu impres-
sionantes recordes de crescimento
e ganhou ainda mais reputação de-
vido à qualidade do seu trabalho.
Como? Seu diretor, Alex Simpson,
diz que a diversificação do atendi-
mento a um espectro mais amplo
de indústrias usuárias finais foi a
chave da sobrevivência e do cres-
cimento da empresa enquanto ou-
tras foram menos bem-sucedidas.
A Forth Tool & Valve é mem-
bro do BI Group, que tem seu es-
critório central em Birmingham
(UK) e subsidiárias em Houston
(Texas) e Abu Dhabi. A implanta-
ção da fábrica de Houston, que re-
centemente fez bodas de prata, se-
guiu a experiência da operação es-
cocesa, que é reconhecida como o
centro de excelência do Grupo. No
início, segundo Simpson, a fábri-
ca tinha cerca de uma dúzia de fun-
cionários. Hoje seu staff tem mais
de 150, o que faz dela uma das
maiores empregadoras da região
de Glenrothes (UK).
30 • O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000
O diretor da Forth Tool & Valve, Alex
Simpson
“Desde os primeiros dias de
operação”, contou Simpson, “tí-
nhamos como bem claro o fato de
que era imperioso estabelecer uma
boa reputação enquanto uma em-
presa de engenharia de excelência
e com uma lista impressionante de
clientes em vários setores líderes da
indústria”. Os progressos neste sen-
tido já foram ratificados: a empre-
sa é qualificada pela ISO 9002 e
recentemente ganhou o prêmio
Queens Award for Export.
O Coromant Capto e a família
de ferramentas Coromill estão
ganhando espaço na FT&V
O caminho é mais
longo e difícil para
aqueles que o
trilham sozinhos
Dada a natureza das operações
realizadas, a equipe de produção
da fábrica de Glenrothes faz um
trabalho notável. Os tempos de
entrega são invariavelmente curtos
e a necessidade de uma reação rá-
pida é imperativa quando se for-
nece para empresas como as pe-
trolíferas, que tendem a não man-
ter grandes estoques de peças para
substituição. Os materiais das pe-
ças variam enormemente — desde
o aço inoxidável, passando pelo ti-
tânio e o Inconel, até outros bem
mais exóticos.
A característica-chave do su-
cesso da Forth Tool & Valves, po-
rém, não está apenas nos serviços
que ela presta aos clientes, mas
também nas parcerias que cons-
truiu com seus principais fornece-
dores. Quem entra na fábrica, por
exemplo, vai notar que predominam
as máquinas Giddings & Lewis. A
explicação é simples: “Quando ini-
ciamos o investimento em máqui-
nas, a Giddings & Lewis ficava a
poucas milhas de distância, em
Arbroath, e nós estávamos ansio-
sos para incentivar as indústrias
locais”, diz Simpson. “Por estar-
mos tão perto deles também nos
beneficiamos enormemente quanto
à assistência técnica às máquinas”.
A resposta do fornecedor de
pastilhas para uma empresa com
um ambiente tão diverso assim é
tão importante quanto a resposta
que a Forth Tool tem que dar às
indústrias a quem presta serviço.
A Sandvik Coromant se envolveu
com a empresa baseada em Glen-
rothes há 20 anos e neste tempo
seus negócios em conjunto se de-
senvolveram a tal ponto que hoje
ela é a maior fornecedora de fer-
ramentas da Forth Tool. Isso quer
dizer que suas respostas à deman-
da por pastilhas da linha Coromant
também deve ser rápida e confiá-
vel o suficiente para dar pronta as-
sistência à empresa.
“A Forth Tool é de muitas ma-
neiras exclusiva”, diz o engenheiro
de vendas da Sandvik Coromant,
Stewart Sutherland, que tem aten-
dido à empresa nos últimos 17
anos. Ele e os especialistas da Co-
romant em Halesowen (UK) man-
têm rigorosamente a continuidade
do suporte técnico ao ferramental
que lhe é fornecido. A maioria das
ferramentas rotativas usam o Vari-
O engenheiro de projeto sênior
John Whyte inspeciona uma das
barras de mandrilar ITS
lock, mas o uso do sistema Capto
está crescendo visivelmente e, além
disso, uma ampla gama de ferra-
mentas da família CoroMill —
R245, R290, R331 e R390 — tam-
bém está em alta por lá.
As peças especiais
pedem ferramentas
também especiais
A experiência da Forth Tool &
Valve não se restringe à usinagem
de metais e à fabricação de peças
para terceiros. Ela também dá
boas cartadas com a sua própria
gama de ferramentas fabricadas
por sua divisão ITS (Innovative
Tooling Solutions, ou Soluções
Inovadoras de Ferramentas).
As ferramentas ITS
para mandrilamento con-
trolado, por exemplo,
abrangem uma série de
barras de mandrilar con-
troladas de alta eficácia
e cabeças para contorno
que podem ser usadas para
executar uma ampla varie-
dade de operações de usina-
gem de precisão a partir de um
único set-up. Cada produto in-
Uma das barras de mandrilar ITS que
corpora um mecanismo de pre- contém pastilha da Sandvik Coromant,
cisão interno que é acionado
pelo CNC da máquina para um
controle preciso do movimento ra-
dial das ferramentas durante a ope-
ração de usinagem.
ITS: garantia total
de seus produtos
só com pastilhas
Coromant
Embora tais ferramentas sejam
de desenho personalizado e pionei-
ro da ITS, todas as pastilhas que são
importantes para o processo e o
equipamento são fornecidas pela
Sandvik Coromant. A classe GC
4035 é a preferida na maioria dos
casos, predominantemente na geo-
metria CCMT com arestas de 6, 9
ou 12 mm.
Para as aplicações mais exigen-
O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000 • 31
tes outras classes também são usa-
das com sucesso. Por exemplo, as
classes para alumínio têm sido usa-
das nas aplicações automotivas e,
nos EUA, as classes para ferros
fundidos provaram ser altamente
apropriadas para o mandrilamento
profundo de peças aeroespaciais.
As vantagens das barras de
mandrilar incluem a habilidade de
programar as máquinas-ferramen-
tas equipadas com ferramental ITS
não apenas para mudanças múlti-
classe GC 4035
plas de diâmetros, mas também
para usinagem automática de geo-
metrias complexas — cones, raios,
chanfros, perfis — e rosqueamen-
to com um único set-up. Isso reduz
drasticamente os tempos de troca
das ferramentas e o número de ope-
rações secundárias, trazendo um
grande aumento de produtividade
para a aresta de corte.
Em tempo: seja qual for a ope-
ração, a ITS oferece garantia total
dos seus respectivos equipamentos
apenas se eles forem usados com
pastilhas da Sandvik Coromant.
“Não poderia ser diferente depois
de 25 anos de uma união longa e
produtiva entre ambas as empre-
sas”, justifica o diretor da Forth
Tool & Valve, Alex Simpson.
 Furos de até 4 x D com rapidez e sem quebra da broca
Ao introduzir no mercado a fa-
mília Coromant U a Sandvik apre-
sentou às indústrias ferramentas com
diâmetros a partir de 12,7 mm que mu-
dam todas as regras convencionais
sobre furação e produzem furos de
boa qualidade ainda que o material
Duas arestas reais que cortam e ranhuram até AP 20 mm
Para aqueles que já pensaram
em pelo menos dobrar a produti-
vidade em operações que envolvem
corte e ranhura, esta pode ser uma
das melhores notícias dos últimos
tempos: a Sandvik Coromant lan-
çou a nova CoroCut-2 arestas,
32 • O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000
da peça não permita uma formação
perfeita de cavacos. Mas a quebra
de barreiras à usinagem otimizada
não se limita a isso. Basta dizer
que as brocas Coromant U
têm condições de execu-
tar furos cuja profun-
didade vai até 4 vezes
o seu diâmetro mais
rapidamente e sem o
risco de quebra, sendo adequadas
para produção com supervisão limi-
tada ou automatizada porque com-
binam propriedades como escoamen-
to acelerado de cavacos e desenho
estável, além de simplesmente eli-
minarem a possibilidade de proble-
mas quando a estrutura do material
cujo desenho torna possível usar
a segunda aresta de corte mes-
mo que a primeira esteja bas-
tante desgastada, o que sig-
nifica que com ela as in-
dústrias obtêm real-
mente o que adquiri-
ram, ou seja, uma
pastilha com duas
arestas efetivas. Uma só pas-
tilha CoroCut-2 arestas pode
substituir duas ou três fer-
ramentas convencionais,
dependendo da operação,
aumentando ainda mais o
potencial de redução de
custos das indústrias pela
diminuição de itens manti-
dos em estoque.
O novo desenho incorpora o
sistema track (trilha) em pasti-
lhas acima de 4 mm e o sistema
varia —
se os cavacos
mudam, mesmo as-
sim as ferramentas
mantêm o seu desempe-
nho, que, aliás, é excelente
particularmente em materiais de ca-
vacos longos. Para que a escolha da
classe seja a mais simples possível,
as classes GC 1020 e GC 1120
LCMX 02 P-53 cobrem uma ampla
área de aplicação, de maneira que tan-
to os tempos de máquinas paradas
como os de especificação de ferramen-
tas são minimizados.
de fixação por
parafuso as tor-
na extremamente
estáveis e resistentes a
altas forças laterais, de
maneira que o usuário pode
aumentar seus dados de corte ao
mesmo tempo em que minimiza as
vibrações. A Sandvik Coromant
também fornece suportes equipados
com o Coromant Capto, acopla-
mento flexível e robusto que me-
lhora a performance geral da pro-
dução graças aos tempos reduzidos
de máquinas paradas.
As pastilhas CoroCut-2 arestas
têm perfil exclusivo que, em conjun-
to com as vantagens das novas clas-
ses revestidas com PVD e MT-
CVD, as coloca em uma posição
de destaque dentro de uma gama
muito abrangente de aplicações.
 Fale com
Fale com a Sandvik
a Sandvik
O leitor de O Mundo da Usinagem pode en-
trar em contato com a revista para falar so-
bre tudo o que nela é veiculado, apresentar
sugestões e (ou) críticas e fazer consultas so-
bre eventuais problemas técnicos de usina-
gem que vem enfrentando em sua empresa
para que eles sejam avaliados e, se for o caso,
solucionados pelo Corpo Técnico da Sandvik
Coromant. Para isso, basta recorrer a:
&e-mail da revista:
omundo.dausinagem@sandvik.com
Fale Fale
com com eleseles
Aranda Eventos – Usinagem 2000 – Feira e
Congresso — Alameda Olga, 315 – 01155-900
– São Paulo – SP. Tel.: (11) 3826-4511. Fax: (11)
3666-9585.
Site: www.arandanet.com.br
e-mail: info@arandanet.com.br
CIMM – Centro de Informação Metal-Mecâni-
ca – UFSC – Universidade Federal de Santa Ca-
tarina — Caixa Postal 476 – 88040-9000 – Floria-
nópolis – SC. Tel.: (48) 231-9387.
Site: www.cimm.com.br
e-mail: cimm@cimm.com.br
Diretriz Empreendimentos (Expomac) – Centro
de Exposições de Curitiba (PR) – Parque Barigui
— Rodovia do Café, km 0 – BR 277 – 82010-480
– Curitiba – PR. Tel.: (41) 335-3377.
Site: www.diretriz.com.br
e-mail: marketing@diretriz.com.br
EFEP – Empresa de Feiras e Eventos Promocio-
nais (Febramec) — Rua Marcelo Gama, 218
– 90540-040 - Porto Alegre – RS. Tel./Fax: (51)
337-3131.
e-mail: efep@terra.com.br
Enegep – Encontro Nacional de Engenharia de
Produção/International Conference on Industrial
Engineering and Operations Management —
Se preferir, o leitor também pode se comunicar
com a Sandvik Coromant através de telefone,
entrando em contato com:
Departamento Comercial
✆ (011) 5525-2743.
Atendimento ao Cliente
(Ligação gratuita) :
✆ 0800 55 9698
Escola Politécnica da USP – Departamento de
Engenharia de Produção – Avenida Prof. Almei-
da Prado, 531 – Cidade Universitária – 05508-
900 - São Paulo – SP. Tel.: (11) 3818-5363, ramal
449. Fax: (11) 3818-5399.
Site: www.enegep.usp.br
e-mail: enegep@edu.usp.br
Ideti – Instituto de Desenvolvimento das Tradi-
ções Indígenas — Rua Coelho de Carvalho, 537
– 05468-020 – São Paulo – SP. Tel.: (11) 3021-
8441. Fax: (11) 3021-8927.
Site: www.ideti.org.br
e-mail: siridiwe@ideti.org.br
Meritor Automotive, Inc. – Meritor do Brasil – Divi-
são HVS — Avenida João Batista, 824 – 06097-
900 – Osasco – SP. Tel.: (11) 3684-6639. Fax: (011)
3684-6829.
Site: www.meritorauto.com
e-mail: cajadora@meritorauto.com
Volvo Equipamentos de Construção — Praça Eu-
gene B. Clark, 0-1915 – 17280-000 – Pedernei-
ras – SP. Tel. (14) 252-1622. Fax: (14) 252-1885.
ZF do Brasil — Avenida Conde Zeppelin, 1935 –
Éden – 18100-970 – Sorocaba – SP. Caixa Postal
585. Tel.: (15) 235-2525. Fax: (15) 235-2230.
Site: www.zf-group.com.br
O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000 _ !!
 “O Mundo da Usinagem” quer atendê-lo cada vez melhor
Para isso, preencha completamente este cupom e o envie por fax (0XX11 5525-2775) ao Depto. de Marketing da
Sandvik Coromant. Não redigite ou altere seu formato, pois isso inviabiliza seu processamento pela equipe de
circulação da revista.
Nome:______________________________________________________________________________________________________________________________
Empresa:____________________________________________________________________________________________________________________________
Departamento:___________________________________________________________________________________________________________________
e-mail:_________________________________________________________________________________________

Estão em operação em sua empresa (ou divisão) (indique a quantidade):

_____ Centros de usinagem CNC _____ Brochadeiras CNC _____ Afiadoras CNC
_____ Tornos CNC _____ Rosqueadeiras CNC _____ Outras máquinas CNC
_____ Fresadoras CNC _____ Mandriladoras CNC de usinagem de metais
_____ Furadeiras CNC _____ Brunidoras CNC (desbaste/acabamento)

Quais assuntos você gostaria que também fossem abordados por “O Mundo da Usinagem”?
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________

O que você achou da nova apresentação da revista (reportagens, capa, layout, etc…)?
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

Agora “O Mundo da Usinagem” é trimestral. Esta periodicidade é:

❏ Boa (atende à sua necessidade)
❏ Insuficiente (neste caso, qual a melhor periodicidade?) ❏ Bimestral ❏ Mensal

Qual(ais) a(s) reportagem(ns) ou artigo(s) que mais lhe agradou(aram) ? Por quê?
____________________________________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________

Além das seções “Artigo” e “Reportagem”, temos ainda as seções: “Página do Presidente”, “Notas & Novas” e
“Entre em Contato”. Dentre elas, de qual(is) você mais gostou?

❏ Página do Presidente ❏ Notas & Novas ❏ Entre em Contato ❏ Todas

Você acrescentaria alguma seção à revista? Qual seria seu conteúdo?

______________________________________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________

Este espaço é seu. Por favor, faça seu comentário sobre “O Mundo da Usinagem”. Aceitamos sugestões, críticas e — por
que não? — também elogios. Obrigado!
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

!" _ O Mundo da Usinagem – Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2000

 Não importa onde você esteja: há um distribuidor autorizado
da Sandvik Coromant por perto para atendê-lo
AMAZONAS (AM) Toolset Tel 21 290-6397
MCI Tel 92 613-2350 Rio de Janeiro Fax 21 280-7287
Manaus Tel 92 613-2411 e-mail: toolset@openlink.com.br
e-mail: mci@internext.com.br Fax 92 613-2338 Trigon Tel 21 270-4835
Rio de Janeiro Fax 21 270-4918
BAHIA (BA) e-mail: trigon@bol.com.br
Sinaferrmaq Tel/Fax 71 379-5653
Lauro de Freitas Fax 71 379-5653 RIO GRANDE DO SUL (RS)
e-mail: sinaferr@zaz.com.br Arwi Tel/Fax 54 223-1388
Caxias do Sul
CEARÁ (CE) e-mail: arwi@malbanet.com.br
Ferrametal Tel/Fax 85 287-4669 Consultec Tel 51 343-6666
Fortaleza Porto Alegre Fax 51 343-6844
e-Mail: ferrametal@secrel.com.br e-mail: consultec@voyager.com.br
F.S. Tel 51 342-2366
ESPÍRITO SANTO (CE) Porto Alegre Tel 51 342-2463
Hailtools Tel 27 349-0416 e-mail: fsvendas@ez-poa.com.br Fax 51 342-2784
Vila Velha Fax 27 239-3060
e-mail: hailtools@uol.com.br SANTA CATARINA (SC)
GC Tel/Fax 49 522-0955
MATO GROSSO DO SUL (MS) Joaçaba
Kaymã Tel 67 721-3593 Repatri
Campo Grande Fax 67 783-2559 Criciúma Tel 48 433-4415
e-mail: kayma@zaz.com.br e-mail: repatri@terra.com.br Fax 48 433-6768
Thijan
MINAS GERAIS (MG) Joinville Tel/Fax 47 433-3939
Ferramentas Escândia Tel 31 295-7297 e-mail: thijan@netvision.com.br Tel 47 433-8368
Belo Horizonte Fax 31 295-3274
e-mail: escandia@terra.com.br SÃO PAULO (SP)
Sandi Tel/Fax 31 295-5438 Atalanta Tel 11 3837-9106
Belo Horizonte Tel/Fax 31 295-2957 São Paulo Fax 11 3833-0153
e-mail: sandiferramentas@uol.com.br e-mail: atalantatools@uol.com.br
Tecnitools Tel 31 295-2951 Cofast Tel 11 4997-1255
Belo Horizonte Tel 31 295-2974 Santo André Fax 11 4996-2816
e-mail: tecnit@terra.com.br e-mail: cofast.sandvik@ig.com.br
Tungsfer Tel 31 821-2387 Cofecort Tel 16 232-2031
Ipatinga Fax 31 826-2738 Araraquara Fax 16 232-2349
e-mail: tungsfer@gtc.com.br e-mail: cofecort@aol.com
Comed Tel 11 6442-7780
PARANÁ (PR) Guarulhos Tel 11 209-1440
Gale Tel 41 264-3664 e-mail: comed.sp@bol.com.br Fax 11 209-4126
Curitiba Fax 41 263-1702 Diretha Tel 11 5061-5159
e-mail: galeferramentas@mais.sul.com.br São Paulo Tel 11 5063-1180
e-mail: diretha@uol.com.br Fax 11 5061-5166
PERNAMBUCO (PE) Maxvale Tel 12 341-2902
Comrefe Tel 81 268-1491 São José dos Campos Fax 12 341-3013
Recife Tel 81 267-9401 e-mail: maxvale@directnet.com.br
e-mail: comrefe@torricelli.com.br Fax 81 441-1897 Mega Tools Tel 19 243-0422
Campinas Fax 19 243-0920
RIO DE JANEIRO (RJ) e-mail: megatoolsltda@ig.com.br
Jafer Tel 21 270-4835 P.S. Tel 14 234-4299
Rio de Janeiro Fax 21 270-4918 Bauru Fax 14 234-1594
e-mail: jafer@bol.com.br e-mail: psferramentas@zaz.com.br
Machfer Tel 21 560-0577 Pérsico Tel 19 421-2182
Rio de Janeiro Fax 21 560-0577 Piracicaba Fax 19 421-2832
e-mail: machfer@openlink.com.br e-mail: persicof@terra.com.br

Av. das Nações Unidas, 21.732 • São Paulo/SP • 04795-914 • Fone (11) 5525-2734 Sinônimo de Produtividade Máxima