Dic Kan Port v1

File: Dic Kanoe-Port.
9 , Date: 09/10/2012
Lexema aaratxiun (1)

Transcr. fonolog. Kanoe aaratsiu
Forma fonetica [a
aa
ati’u]
Classe de Palavra N.espécie
Trad. em Portugues tinguaçu-cantor, capitão-de-saíra-amarelo
Etimologia {do Tupi: "tigwa'su" = "nariz grande"}
Trad. em Ingles Bright-rumped Atilla
Descr. ou Defin. Ave da família dos tiranídeos; de aprox.18 cm, bico preto e olhos castanhos; bigodinho trifiado preto; papo e peito amarelo-escuro
amarronzados; ventre e coxas amarelo-sujo; plumagem dorsal canela-amarelada da cabeça à cauda, pés negros.
Nome cientifico Atilla spadiceus
Contexto frasal 1 "tinguaçu"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe aaratsiun
Forma fonetica [aarati’u]
Informante Kanoe PK3, TxK4, FK6, BK8
Elicitador LNB
Local de elicit. T. I. Rio Omeré - RO
Data de Elicit. ago/2008, mar/2010
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por foto em arquivo eletrônico e/ou ilustração em dicionário especializado: FRISH, J. D.
Aves Brasileiras e plantas que as atraem. 3. ed. São Paulo: Dalgas Ecoltec, 2005; 480 pp. ilustr. ISBN 85-85015-07-01
Data de digit. 26/Sep/2011
Data de Rev. 08/Sep/2012

Page 1
File: Dic Kanoe-Port.9 , Date: 09/10/2012

Trad. em Portugues tinguaçu-parda, bate-pára
Trad. em Ingles Dull-capped ed Atilla
Descr. ou Defin. Ave da família dos tiranídeos; de aprox.19 cm, bico preto e olhos castanhos; bigodinho trifiado preto; papo, peito, amarelo-escuro
-amarronzados; ventre, coxas e crisso amarelos; plumagem dorsal canela-amarelada da cabeça à cauda; rêmiges pardo-castanhas;
pés negros.
Nome cientifico Atilla bolivianus
Contexto frasal 1 "tinguaçu-parda"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB

Page 2
Trad. em Portugues tinguaçu-castanho, tinguaçu-de-cauda-vermelha, capitão-castanho

Trad. em Ingles Rufous-tailed Atilla
Descr. ou Defin. Ave da família dos tiranídeos; de aprox. 18 cm, bico preto e olhos castanhos; bigodinho multifiado negro; cabeça enegrecida; papo,
peito, ventre e coxas amarelo-amarronzados; plumagem dorsal castanho-acanelada, do pescoço à cauda; pés negros.
Nome cientifico Atilla (Pseudattila) phoenicurus
Contexto frasal 1 "tinguaçu-castanho"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB

Trad. em Portugues tinguaçu-ferrugem, tinguaçu-ruiva
Trad. em Ingles Cinnamon Atilla
Descr. ou Defin. Ave da família dos tiranídeos; de aprox. 19,5 cm; bico preto e olhos castanhos; bigodinho trifiado preto; papo e peito amarelo-amarron-
Page 3
zados; ventre e coxas amarelos; plumagem dorsal canela-amarelada-ferrugínea (ruiva) da cabeça à cauda, pés negros.
Nome cientifico Atilla cinnamomeus
Contexto frasal 1 "tinguaçu-ferrugem"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema aawväroryere
Transcr. fonolog. Kanoe aawværoryere
Forma fonetica [aawæ

’
]
Classe de Palavra V. I.
Trad. em Portugues resfolegar
Trad. em Ingles snort
Contexto frasal 1 "Eu estou resfolegando."
Tipologia frasal Declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe aj aawværoere
Forma fonetica [aj aawæ

’
]
Page 4
Informante Kanoe TK2

Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim - RO
Data de Elicit. jun/1990
Tipo de elicit. Anotação/gravação
Data de digit. 05/Oct/2011
Lexema ae (1)
Transcr. fonolog. Kanoe ae
Forma fonetica [a] / [aæ]
Classe de Palavra N.
Trad. em Portugues mato, vegetação, floresta
Trad. em Ingles vegetation
Contexto frasal 1 "Eu ando sozinho pelo mato e não tenho medo (de nada)."
Transcr. fonolog. Kanoe aj vytuværo aeni aj atiok
ere
Forma fonetica [aj wtuwæ’
a’ni aj atiok
’
]
Contexto frasal 2 " O fogo está queimando (no) mato."
Transcr. fonolog. Kanoe ini pynere aeni
Forma fonetica [i’ni pn’
a’ni]
Contexto frasal 3 "Eu fui ao mato e voltei."
Transcr. fonolog. Kanoe aj aeni ujowætie aj tynoere
Page 5
Forma fonetica [aj a’ni ujowæ

ti’ aj ton’
]
Contexto frasal 4 "Eu vi gente no mato."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsereotoere itæwæ aeni
Forma fonetica [aj ts
ot’
it’wæ a’ni]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxK4, FK6
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim - RO, T. I. Rio Omeré
Data de Elicit. jun/1990, jan1997, ago2000, set/2003, ago2008, mar/2010
Lexema ae (2)
Forma fonetica [a]
Trad. em Portugues beldroega
Trad. em Ingles purslane
Descr. ou Defin. Nome comum dada a várias espécies de ervas comestíveis das famílias aizoáceas e urticáceas.
Nome cientifico Portulaca oleracea
Contexto frasal 1 "beldroega" (Lit.: "mato")
Tipologia frasal N
Forma fonetica [a]
Page 6
Informante Kanoe PK3, FK6

Elicitador LNB
Data de Elicit. ago/2008
Tipo de elicit. Anoção, a partir de estímulo visual dado por foto em arquivo eletrônico.
Lexema ae (3)
Forma fonetica [a’]
Trad. em Portugues dente-de-leão, amor-de-homem, amargosa, alface-de-cão, esperança, taráxaco.
Trad. em Ingles dandelion
Descr. ou Defin. Nome comum a várias espécies de ervas medicinais do gênero Taraxacum.
Nome cientifico e.g. Taraxacum officinale.
Contexto frasal 1 "dente-de-leão, esperança" (Lit.: "mato")
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, na mata, diante de similar da espécie.
Page 7

Data de Rev. 29/Aug/2012
Lexema ae (4)
Trad. em Portugues floresta, mata, bosque
Trad. em Ingles forest
Contexto frasal 1 "na floresta, no mato"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe aeni
Forma fonetica [a’ni]
Contexto frasal 2 "caçar na floresta"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe tyvero aeni
Forma fonetica [twæ
a’ni]
Contexto frasal 3 "Hoje Tinamanty está caçando na floresta."
Transcr. fonolog. Kanoe mini tsinamaty aeni tiwæronere
Forma fonetica [mi’ni tinama’t ani twæ
n’
]
Contexto frasal 4 "Nós acendemos uma fogueira na floresta."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte itsejni pyjnioere aeni
Page 8
Forma fonetica [aj’t tsj’ni pjnio

’
a’ni]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxK4, TtK5, FK6
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, set/2003, ago/2008, mar/2010
Lexema ae (5)
Trad. em Portugues mato, vegetação
Trad. em Ingles vegetation
Contexto frasal 1 "Nós vamos sair do mato."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte tyvæoni aeni
Forma fonetica [aj’t twæ’ni a’ni]
Contexto frasal 2 "O índio mora no mato."
Transcr. fonolog. Kanoe tsukwæ oroere aeni
Forma fonetica [tu’kwæ d’
a’ni]
Contexto frasal 3 "Eu vivo no mato."
Page 9
Transcr. fonolog. Kanoe aj aeni paoroere

Forma fonetica [aj a’ni pao
’
]
Contexto frasal 4 "O fogo está queimando (no) mato."
a’ni]
Informante Kanoe MK1
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997
Lexema aenin
Transcr. fonolog. Kanoe aenin
Trad. em Portugues no mato, na floresta
Trad. em Ingles on turf, in the forest
Contexto frasal 1 "Eu ando sozinho no mato e não tenho medo (de nada)."
Transcr. fonolog. Kanoe aj vytuværo aeni aj atiok
ere
Forma fonetica [aj wtuwæ’
a’ni aj atiok
’
]
Page 10

a’ni]
Contexto frasal 3 "Eu fui ao mato e voltei."
Transcr. fonolog. Kanoe aj aeni ujowætie aj tynoere
Forma fonetica [aj a’ni ujowæ
ti’ aj ton’
]
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsereotoere itæwæ aeni
ot’
it’wæ a’ni]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan1997, ago2000, set/2003, ago2008
Lexema aere ejkutä (1)

Transcr. fonolog. Kanoe aere ejkutæ
Forma fonetica [a’
ejkutæ]
Trad. em Portugues acarapixuna, acará-cabeça-gorda, acará-cabeçudo
Page 11
Etimologia {do Tupi: "acarapixuna"}

Trad. em Ingles Acara fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos ciclídeos; de cor azul-esverdeada com cinco faixas pretas.
Nome cientifico Aquiedens tertamerus
Contexto frasal 1 "acará-cabeça-gorda"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe aere ejkutae
ejkuta’] / [a’
ejku’tæ]
Informante Kanoe FK6, JaK9
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de mostra de foto ou desenho em arquivo eletrônico e/ou ilustração em dicionário especializado: NOMURA, Hitoshi.
Dicionário dos peixes do Brasil. Brasília: Editerra, 1984. 482 pp. il.
Lexema aere ejkutä (2)

Transcr. fonolog. Kanoe aere ejkutæ
ejku’tæ]
Trad. em Portugues acará-tonto
Descr. ou Defin. Peixe teleósteo da família dos ciclídeos; corpo em formato discóide com linhas longitudinais onduladas, nove faixas verticais e quarenta
raios nas nadadeiras dorsal e anal.
Page 12
Nome cientifico Aquiedens spp.

Contexto frasal 1 "acará-tonto"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe aere ejkutae
ejku’tæ]
Elicitador LNB
Lexema aere erejtä

Transcr. fonolog. Kanoe aere erejtæ

j’tæ]
Trad. em Portugues acará-disco
Descr. ou Defin. Peixe teleósteo da família dos ciclídeos; corpo em formato discóide com linhas longitudinais onduladas, nove faixas verticais e quarenta
raios nas nadadeiras dorsal e anal.
Nome cientifico Symphidosum discus
Contexto frasal 1 "acará-disco"
Tipologia frasal N
Page 13
Transcr. fonolog. Kanoe aere erejtæ


j’tæ]
Elicitador LNB
Lexema aere ikytä

Transcr. fonolog. Kanoe aere ikyjtæ
ikj’tæ]
Trad. em Portugues acará-peba, acarapeba, acarapeba, acaraúna, acará-preto
Etimologia {do Tupi: "acara'peba"}
Descr. ou Defin. Peixe da família dos ciclídeos; de cor azul esverdeada, sujeito a mudanças cromáticas.
Nome cientifico Cichlastoma severum
Contexto frasal 1 "acará-peba, acarapeba"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe aere ikytæ
ik’tæ]
Page 14
Elicitador LNB
Lexema aere päkytä

Transcr. fonolog. Kanoe aere pækyjtæ
pækj’tæ]
Trad. em Portugues acará-pirambocaia
Etimologia {prov. do Tupi: "acarapirambocaia"}
Descr. ou Defin. Peixe da família dos ciclídeos; de coloração pardo-amarelada.
Nome cientifico Aequidens viattatus
Contexto frasal 1 "acará-pirambocaia"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe aere pækytæ
pæk’tæ]
Elicitador LNB
Page 15
Lexema aere tawtxie

Transcr. fonolog. Kanoe aere tawtsie
tawtsi’]
Trad. em Portugues jaraqui, jeraqui
Etimologia {do Tupi: "yara'ki"}
Trad. em Ingles Jaraqui fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos caracídeos.
Nome cientifico Semarochilodus insignis
Contexto frasal 1 "jaraqui"
Tipologia frasal N
tawtsi’]
Contexto frasal 2 "jaraqui, peixe jaraqui"
Tipologia frasal N
tawtsi’]
Elicitador LNB
Page 16

Lexema aere tawtximoe

Transcr. fonolog. Kanoe aere tautsimoe
tawtim’]
Trad. em Portugues acará-bandeira
Trad. em Ingles acara fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos ciclídeos; de corpo triangular achatado com grandes nadadeiras, dorsal e ventral, coloração geral pardo-escura,
com faixas escuras transversais.
Nome cientifico Pterophyllum eikemei
Contexto frasal 1 "acará-bandeira"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe aere tautsimoe
tautsim’]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, FK6, JaK9
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan1997, set2003, ago/2008, mar/2010
Page 17

Lexema aere vorono ejkutae

Transcr. fonolog. Kanoe aere vorone ejkutae
w
’n ejkuta’]
Trad. em Portugues acará-pixuna, acará-cuíma, acará-preto
Etimologia {do Tupi: "acarapixuna"}
Descr. ou Defin. Peixe da família dos ciclídeos; de cor azul-esverdeada com cinco faixas pretas.
Nome cientifico Aquiedens tertamerus
Contexto frasal 1 "acará-pixuna"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe aere vorone ejkutae
w
’n ejkuta’]
Elicitador LNB
Page 18
Lexema aere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe aere
]
Trad. em Portugues acará-branco, cará-prata
Descr. ou Defin. Peixe da família dos ciclídeos; de coloração geral pardo-escura com faixas mais escuras transversais, nadadeiras dorsal e anal grandes.
Nome cientifico Chaetobranchus flavecens
Contexto frasal 1 "acará-branco"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Lexema aere (2)

]
Page 19
Trad. em Portugues machado
Trad. em Ingles axe
Contexto frasal 1 "machado de pedra"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe aki aere
Forma fonetica [a’ki a’
]
Contexto frasal 2 "Meu machado não está bom."
Transcr. fonolog. Kanoe na aere morenikere
Forma fonetica [!a a’
m
nik’
]
Contexto frasal 3 "Eu tenho machado."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ojotimoere aere
Forma fonetica [aj ojotim’
a’
]
Contexto frasal 4 "Eu estou amolando (afiando) meu machado."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe aj ojutsioere aere
Forma fonetica [aj jutio
a’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, set/2003, ago/2008
Page 20
Lexema aere (3)

]
Trad. em Portugues machado
Trad. em Ingles axe
Contexto frasal 1 "machado de pedra"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe aki aere
Forma fonetica [a’ki a’
]
Contexto frasal 2 "Eu vou derrubar roça com o machado."
Transcr. fonolog. Kanoe aj aere tuvepi nomu unoere
Forma fonetica [aj a’
tuw
’pi !o’mu un’
]
Contexto frasal 3 "Vou rachar lenha com o machado." (?)
Transcr. fonolog. Kanoe aere ini teejaw
i’ni tej’aw]
Contexto frasal 4 "Eu amolo o machado."
Transcr. fonolog. Kanoe aj aere ejtsimunu
ejtimu’!u]
Informante Kanoe MK1, PK3
Elicitador LNB
Page 21
Lexema aeretikwa jati

Transcr. fonolog. Kanoe aeretikwa jati
Forma fonetica [a
ti’kwa ja’ti]
Trad. em Portugues paina, semente de paineira
Trad. em Ingles kapok, flower of kapok
Descr. ou Defin. Fibras brancas e sedosas das sementes de paineira, que as fazem flutuar.
Contexto frasal 1 "paina, paineira"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [a
ti’kwa ja’ti]
Contexto frasal 2 "flor de paineira"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [a
ti’kwa ja’ti]
Contexto frasal 3 "paina"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ætækykwatekwa
Forma fonetica [ætækkwat’kwa]
Elicitador LNB
Page 22
Lexema aeretikwa (1)

Transcr. fonolog. Kanoe aeretikwa
Forma fonetica [a
ti’kwa]
Trad. em Portugues cará, peixe cará, carazinho
Trad. em Ingles fish
Descr. ou Defin. Nome comuns às espécies de peixe do gênero Geophagus brasiliensis.
Remissao Vide "acará".
Contexto frasal 1 "cará, carazinho, peixe cará"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [a
ti’kwa]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, FK6
Elicitador LNB
Dicionário dos peixes do Brasil. Brasília: Editerra, 1984, 482 pp. il.

Forma fonetica [a
ti’kwa]
Page 23

Trad. em Portugues acarapitanga, cará
Etimologia {do Tupi: "acarapitanga"}
Trad. em Ingles Brazilian fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos ciclídeos.
Nome cientifico Geophagus brasiliensi
Contexto frasal 1 "acarapitanga"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [a
ti’kwa]
Elicitador LNB

Forma fonetica [a
ti’kwa]
Trad. em Portugues peixe-novo, apapá
Trad. em Ingles Sardine of river fish species
Page 24
Descr. ou Defin. Peixe da família dos clupeídeos.

Nome cientifico Pellona castelneana
Contexto frasal 1 "apapá, peixe-novo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe aertikwa
Forma fonetica [ae
ti’kwa] / [a
æti’kwa]
Elicitador LNB

Forma fonetica [a
ti’kwa]
Trad. em Portugues acará-açu, apaiari
Etimologia {do Tupi: "aca'ra" + "a'su" = 'grande'}
Descr. ou Defin. Peixe da família dos ciclídeos; de coloração geral pardo-escura, com faixas escuras transversais e um ocelo na base da nadadeira
caudal.
Nome cientifico Astronotus ocellatus
Page 25
Contexto frasal 1 "acará-açu"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [a
ti’kwa]
Informante Kanoe PK3, FK6, JaK9
Elicitador LNB

Forma fonetica [a
ti’kwa]
Trad. em Portugues acarapitinga
Etimologia {do Tupi: "acarapitinga"}
Descr. ou Defin. Peixe da família dos ciclídeos.
Nome cientifico Geophagus brasiliensis
Contexto frasal 1 "acarapitinga"
Tipologia frasal N
Page 26
Forma fonetica [a

ti’kwa]
Elicitador LNB

Forma fonetica [a
ti’kwa]
Trad. em Portugues acarapiranga
Etimologia {do Tupi: "aracapiranga"}
Descr. ou Defin. Peixe da família dos ciclídeos; de corpo discoidal com linhas longitudinais onduladas, nove faixas verticais e quarenta raios nas
nadadeiras dorsal e anal.
Nome cientifico Symphidosum discus
Contexto frasal 1 "acarapiranga"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [a
ti’kwa]
Page 27
Elicitador LNB

Forma fonetica [a
ti’kwa]
Trad. em Portugues boca-de-garrafa
Trad. em Ingles Fish species
Descr. ou Defin. Espécie de peixe da família dos ciclídeos.
Nome cientifico Geophagus brasiliensis
Contexto frasal 1 "boca-de-garrafa"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [a
ti’kwa]
Elicitador LNB
Page 28

Forma fonetica [a
ti’kwa]
Trad. em Portugues sardinhão
Contexto frasal 1 "apapá peixe-novo, sardinhão"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe aertikwa
Forma fonetica [ae
ti’kwa] / [a
æti’kwa]
Elicitador LNB
Page 29

Forma fonetica [a
ti’kwa]
Trad. em Portugues paineira, paineira-barriguda, imbaré
Trad. em Ingles Tree species
Descr. ou Defin. Árvore da família das bombacáceas, provida muitos acúleos grandes no tronco; folhas digitadas e flores róseas grandes.
Nome cientifico Ceiba petandra; Chorisia speciosa
Contexto frasal 1 "paina, paineira"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [a
ti’kwa]
Contexto frasal 2 "flor de paineira
Tipologia frasal N
Forma fonetica [a
ti’kwaja’ti]
Contexto frasal 3 "espinho de paineira (acúleo de paineira)"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe aeretikwa y
Forma fonetica [a
tikwa ]
Contexto frasal 4 "fruto de paneira."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe aeretikwa mati
Forma fonetica [a
ti’kwa ma’ti]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan1997, ago2008
Page 30

Lexema aeretsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe aeretsikwa
Forma fonetica [a
tsi’kwa]
Trad. em Portugues machadinha
Trad. em Ingles small axe
Contexto frasal 1 "machadinha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe aeretsikwa
Forma fonetica [a
tsi’kwa]
Contexto frasal 2 "A machadinha do João"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe "wawo aeretsikwa
Forma fonetica ["waw’ a
tsi’kwa]
Informante Kanoe TK2, PK3
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação
Page 31
Lexema ainka
Transcr. fonolog. Kanoe aika
Forma fonetica [ai’ka]
Trad. em Portugues tipió, tipiu, canário-amarelo-pardo-claro, canário-tipió, canário-de-lote
Trad. em Ingles Grassland Yellow-Finch
Descr. ou Defin. Ave da família dos fringilídeos, subfamília dos emberizíneos; de aprox. 12,5 cm, bico cinza-amarelado e olhos amarelos; coloração
amarela do papo ao crisso e sobre; coloração dorsal marrom-amarelada da fronte ao lombo, asas e cauda; pés marrons.
Nome cientifico Sicalis [luteola] luteola
Contexto frasal 1 "tipió"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "tipió, canário tipió"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "filhote de tipió"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe aikatsikwa / aika kani
Forma fonetica [ai’katsikwa] / [aika ka’ni]
Informante Kanoe MK1, PK3, TxK4, FK6, BK8
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997, set/2003, ago/2008, mar/2010
Page 32
Lexema aj
Transcr. fonolog. Kanoe aj
Forma fonetica [aj]
Classe de Palavra 1S = Prononome pessoal da primeira pessoal do singular
Trad. em Portugues eu
Trad. em Ingles I
Contexto frasal 1 "Eu não sei fazer bola."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipate!ukere erej poroe
Forma fonetica [aj ipate!uk’
e’
ej p
’]
Contexto frasal 2 'Eu vou pisar (pilar, socar) amendoim no pilão'
Transcr. fonolog. Kanoe aj tutuoere epykwa kutini
Forma fonetica [aj tutuo
p’kwa ku’tin]
Contexto frasal 3 "O que tem para eu comer?"
Tipologia frasal Interrogativa direta
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi aj uroo#ere
Forma fonetica [naj’ti aj u
o’
]
Contexto frasal 4 "Eu não vi quando teu irmão estava trabalhando."
Transcr. fonolog. Kanoe a
$ j tsereotokeko netuene pja tukwæ poturoere
Forma fonetica [aj te
otk’k netu
’ne pja tu’kwæ ptu
’
]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxK4, TtK5, FK6, JK7
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, ago/2002, set/2003, ago/2008, mar/2010
Page 33
Lexema aj totiere kwikaj

Transcr. fonolog. Kanoe aj totiere kwikaj
Forma fonetica [aj tti’
kwj’kaj]
Classe de Palavra F.descrit = Frase verbo-nominal descritiva
Trad. em Portugues nove horas (da manhã)
Trad. em Ingles nine o'clock AM
Contexto frasal 1 "nove horas da manha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe aj totiere kwikaj
Forma fonetica [aj tti’
kwj’kaj]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997
Lexema ajae
Transcr. fonolog. Kanoe ajae
Forma fonetica [aja’]
Classe de Palavra N.deverbal
Trad. em Portugues banco, assento
Trad. em Ingles bank, chair
Contexto frasal 1 "banco, assento"
Page 34
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ajae
Forma fonetica [aja’]
Elicitador LNB
Data de Elicit. set/2003
* Anotação/gravação
Lexema ajakotsoe
Transcr. fonolog. Kanoe ajakotsoe
Forma fonetica [ajakts’]
Trad. em Portugues pulseira
Trad. em Ingles clamps, ornaments for the arms
Descr. ou Defin. Ornamento para os braços, feito a partir de caroço de tucumã.
Contexto frasal 1 "pulseira"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "pulseira feita de murumuru"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe onuko ajakotsoe
Page 35
Forma fonetica [n’k ajakts’]

Contexto frasal 3 "pulseira de miçangas de acrílico"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 4 "pulseira
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema ajatie kunukunua

Transcr. fonolog. Kanoe ajatie kunukunua
Forma fonetica [ajti’ kunukunu’a]
Trad. em Portugues tico-tico-do-mato-de-bico-amarelo
Trad. em Ingles Saffron-billed Sparrow
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos fringilídeos, subfamília emberizíneos; de aprox. 16,5 cm, bico preto na face superior e amarelo-açafrão
na inferior; olhos castanhos; cabeça preta faixas arqueadas longitudinais branca do olho à base do pescoço; papo branco-acinzentado,
Page 36
colar preto estreito; peito e ventre branco-amarronzado-claros; abdômen e coxas amarronzados; coloração dorsal marrom-claro; asas e
cauda marrom-enegrecidas; pés marrons.
Nome cientifico Arremon [taciturnus] flavirostris
Contexto frasal 1 "tico-tico-do-mato-de-bico-amarelo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ajatie kunukunua
Forma fonetica [ajti’ kunukunu’a]
Elicitador LNB
Lexema ajatie (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ajatie
Forma fonetica [ajati’]
Trad. em Portugues tico-tico-comum
Etimologia {do Tupi: "tik tik"}
Trad. em Ingles Ruffous-collared Sparrow
Descr. ou Defin. Ave da família dos fringilídeos, subfamília emberizíneos; de aprox. 15 cm, bico cinza e olhos pretos; cabeça preta com bochechas cinza,
papo embranquiçado; peito e ventre cinza claros rajados de laranja e preto nos flancos; lombo e sobre pardo-amaronzados, asas pardo-
Page 37
enegrecidas com penas bordeadas de cinza-claro-embranquiçado; pés cinza-claros.

Nome cientifico Zonotrichia capensis
Contexto frasal 1 "tico-tico"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ajti’]
Elicitador LNB
Lexema ajatie (2)

Trad. em Portugues tico-tico-de-fronte-amarela, tico-tico-cigarra, cigarrinha-do-campo
Trad. em Ingles Yellow-browed Sparrow
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos fringilídeos, subfamília emberizíneos; de aprox. 13,5 cm; bico cinza e olhos castanhos; máscara
cinza-amarelada; fronde, faixa arqueada sobre os olhos e bochechas amarelas; coloração geral do peito ao ventre cinza-clara;
plumagem dorsal pardo-escura, da nuca à cauda; asas negras bordeadas de amarelo; pés pretos.
Nome cientifico Ammodramus (Myospiza) aurifrons
Page 38
Contexto frasal 1 "tico-tico-de-fronte-amarela"

Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema ajatie (3)

Forma fonetica [ajti]
Trad. em Portugues tico-tico-do-mato-de-bico-preto, tico-tico-coleiro, coroado, jesus-meu-deus, pai-pedro
Trad. em Ingles Pectoral Sparrow
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos fringilídeos, subfamília emberizíneos, de aprox. 15 cm; bico preto e olhos castanhos; cabeça preta com
duas faixas longitudinais brancas, uma largo-ondulada, outra estreita, acima dos olhos; papo branco-acinzentado, colar preto estreito;
peito e ventre branco-acinzentados; abdômen e coxas amarronzados; coloração dorsal musgo-acinzentada; encontro musgo-amarelado;
asas e cauda musgo-enegrecidas; pés marrons.
Nome cientifico Arremon [taciturnus] taciturnus
Contexto frasal 1 "tico-tico-do-mato-de-bico-preto"
Page 39
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ajti]
Elicitador LNB
Lexema ajatietä (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ajatjete
Forma fonetica [ajatj’tæ] / [ajatj’t]
Trad. em Portugues cocar de penas, acangatar
Trad. em Ingles feathers coronet
Contexto frasal 1 "cocar, cocar de penas"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "cocar, cocar de penas"
Tipologia frasal N
Page 40

Informante Kanoe MK1, TK2
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997,ago/2000, set/2003, ago/2008, mar/2010

Transcr. fonolog. Kanoe ajatietæ
Forma fonetica [ajati’tæ]
Trad. em Portugues chapéu
Trad. em Ingles hat
Descr. ou Defin. Chapeu típico dos Kanoê, trançado a partir de palha de tucumã ou de fibra de buriti ou tucumã, confeccionado em dois modelos. O pri-
meiro consiste em duas peças, sendo a primeira uma aba inteiriça no formato da cabeça, vazada ao centro, em cujas bordas formam-se
desenhos em estrias claras e escuras alternadas e em cujo arremate, na parte dorsal, são colocadas penas longas dearara vermelha. Esta
aba é vestida sobre uma segunda peça, que é um gorro em forma de meia-esfera ovóide, confecionado em couro de animal ou de tecido,
cujos gomos são cos-turados e arrematados a mão; dando a impressão de que se trata de uma peça única. O segundo modelo, similar ao
chapéu comum, é, de fato, um chapéu de palha inteiriço, cujo trançado forma desenhos em mosaico, alternando tons de palha claros e
escuros. No Omeré, PK confeccionou um belo chapéu interiço a partir de cordas coloridas, alternando as cores azul e branco.
Contexto frasal 1 ''chapéu, chapéu Kanoé tecido de tucumã, com penas de rabo de arara"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe na ajatietæ
Page 41
Forma fonetica [!a ajati’tæ]

Contexto frasal 2 "Eu sei fazer chapéu."
Transcr. fonolog. Kanoe aj iet oere ajatietæ poroe
Forma fonetica [aj iet’
ajati’tæ p
’]
Contexto frasal 3 "Meu chapéu"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na ajatietæ
Forma fonetica [!a ajati’tæ]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxT4, TtK5, FK6
Elicitador LNB

Transcr. fonolog. Kanoe ajatietæ
Forma fonetica [ajatie’tæ]
Trad. em Portugues colar
Trad. em Ingles necklace of feathers
Descr. ou Defin. Colar de penas miúdas de aves.
Contexto frasal 1 "colar de penas"
Page 42
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ajatiete
Contexto frasal 2 "colar de penas"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ajatiete
Elicitador LNB
Lexema ajjaere
Transcr. fonolog. Kanoe ajjaere
Forma fonetica [ajja’
]
Classe de Palavra V.I.
Trad. em Portugues sentado
Trad. em Ingles sitting
Contexto frasal 1 "Eu estou sentado"
Transcr. fonolog. Kanoe aj ajojaoere
Forma fonetica [aj ajojao’
]
Page 43
Contexto frasal 2 "Ele está sentado."

Transcr. fonolog. Kanoe oj ajjaere
Forma fonetica [oj ajja’
]
Contexto frasal 3 "O menino está sentado no chão"
Transcr. fonolog. Kanoe kani ajjaere tepyni
Forma fonetica [ka’ni ajja’
tp’ni]
Contexto frasal 4 "Eu estou sentado no banco."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ajojaere æ
æ
æni
Forma fonetica [aj ajoja’
æ
æ
æ’ni]
Elicitador LNB
Lexema ajjanere
Transcr. fonolog. Kanoe ajjanere
Forma fonetica [ajjan’
]
Trad. em Portugues sentar, sentar-se, assentar, assentar-se
Page 44
Trad. em Ingles sit

Contexto frasal 1 "assentar, sentar"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ajjanere
Forma fonetica [ajjan’
]
Contexto frasal 2 "Alexandre está sentado."
Transcr. fonolog. Kanoe alead ri ajjaere
Forma fonetica [ale’ad
& ajja’
]
Contexto frasal 3 "Ele está sentado."
Transcr. fonolog. Kanoe oj ajjaere
]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TtK5, FK6
Elicitador LNB
Lexema ajjatxiere
Transcr. fonolog. Kanoe ajjatsiere
Forma fonetica [ajjati’
]
Page 45
Trad. em Portugues ficar, localizar, estar

Trad. em Ingles stay, localize
Contexto frasal 1 "Onde está (fica) tua casa?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuu' ajja’ti pja tj
Forma fonetica [nu’u ajja’ti pja tj]
Contexto frasal 2 "Onde fica a maloca dos Masaká?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuu' ajjatsi masakao atsoni
Forma fonetica [nu’u' ajja’ti masaka’ ats’ni]
Contexto frasal 3 "Onde fica a maloca dos Akuntsun?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuu ajjatsi akutsuo atsoni
Forma fonetica [nu’u ajja’tiakutsu’ ats’ni]
Contexto frasal 4 "A aldeia dos Kanoé ficava na margem do Tanaru."
Transcr. fonolog. Kanoe kanoe atso ajjatsiere tanaruo kæryni
Forma fonetica [kan’ ats ajjatsi’
tana
u’ kæ
’ni]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, set/2003
Page 46
Lexema ajkotsoe peti

Transcr. fonolog. Kanoe ajakotsoe peti
Forma fonetica [ajakts’ p’ti]
Trad. em Portugues pulseira
Descr. ou Defin. Ornamento para os braços com miçangas de acrílico.
Contexto frasal 1 "pulseira de miçangas"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ajakotsoe peti
Forma fonetica [ajakts’ p’ti]
Contexto frasal 2 "pulseira de miçangas"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ajakotsoe petie
Forma fonetica [ajakts’ pti’]
Elicitador LNB
Lexema ajkotxiere
Page 47
Transcr. fonolog. Kanoe ajkotsiere

Forma fonetica [ajkti’
]
Trad. em Portugues agachado
Trad. em Ingles squat
Contexto frasal 1 "Quando ela saiu (para jogar o lixo fora), (ela viu ) Toãkun estava agachado"
Transcr. fonolog. Kanoe toaku muj ujtomujehi mevætsieneko toaku ajkotsiere
Forma fonetica [
) ta’ku muj ujtmuj’xi tæw’ mwæ
tin’k ta’ku ajkti’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. set/2003, ago/2008, mar/2010
Lexema ajo
Transcr. fonolog. Kanoe ajo
Forma fonetica [aj’]
Classe de Palavra Loc. adv.
Trad. em Portugues para mim
Trad. em Ingles for me
Contexto frasal 1 "Você traz abacaxi para mim."
Tipologia frasal Declarativa / petitativa
Page 48
Transcr. fonolog. Kanoe mi pitejarynuni piaw ajo�

Forma fonetica [mi pitæja
nu’ni pi’aw aj’]
Elicitador LNB
Lexema ajonin
Transcr. fonolog. Kanoe ajoni
Forma fonetica [aj’ni]

Classe de Palavra COMIT = Sufixo nominal comitativo
Trad. em Portugues com, comigo, contigo, consigo, com vocês, com eles
Trad. em Ingles with
Descr. ou Defin. Sufixo nominal e pronominal com valor "comitativo" formador de intagma adverbial formado por pronome pessoal + {-o} marcador
"possessivo" + {-ni} "comitativo"
Contexto frasal 1 "comigo
Tipologia frasal SAdv
Transcr. fonolog. Kanoe ajoni
Segment. morfologica 1S-POSS-COMIT
Forma fonetica [aj’ni]

Contexto frasal 2 "com você
Page 49
Transcr. fonolog. Kanoe mioni

Forma fonetica [mi’ni]
Contexto frasal 3 "com ele"
Transcr. fonolog. Kanoe ojoni
Forma fonetica [oj’ni]
Elicitador LNB
Data de Elicit. out/2003
Lexema ajte (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ajte
Forma fonetica [aj’t]
Classe de Palavra 1P = Pronone pessoal da 1a. pessoa do plural
Trad. em Portugues nós, a gente
Trad. em Ingles we
Contexto frasal 1 "Nós dormimos."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte mookyjoere
Page 50
Forma fonetica [aj’t mook

jo

’
]
Contexto frasal 2 "Nós estamos cansados.":
Transcr. fonolog. Kanoe ajte oreoryere
Forma fonetica [aj’t
o
’
]
Contexto frasal 3 "A gente plantava milho, macaxeira batata."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte mumuvæ kju re atiti tsuæ vavo mumuvæ kjure
Forma fonetica [aj’t mumu’wæ kju’
ati’ti tu’æ wa’w mumu’wæ kju’
]
Contexto frasal 4 "Ontem nós comemos mamão, banana e jenipapo."
Transcr. fonolog. Kanoe kamitsi ajte toky æky eremu pookyoere
Forma fonetica [kami’ti aj’t t’ky æ’ky
e’mu pook
yo’
]
Elicitador LNB
Lexema ajte (2)

Page 51
Classe de Palavra 1P = Pronone pessoal da 1a. pessoa do plural

Trad. em Portugues nós, a gente
Trad. em Ingles we
Contexto frasal 1 "Quem roubou as bananas que nós colhemos?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi æky ajte pepejoro kju kjure inejakju
Forma fonetica [nuwi
’ti æ’k aj’t ppjo
’kju kju’
inja’kju]
Contexto frasal 2 "Nosso irmão está esperando nós dois."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte jato tukwæ avækwæmuroere
Forma fonetica [aj’t ja’t tu’kwæ awækwæmu
’
]
Contexto frasal 3 "Talvez nós vamos caçar hoje."
Transcr. fonolog. Kanoe neko ajte tyværonere mini
Forma fonetica [ne’k aj’t twæ
n’
mi’ni]
Contexto frasal 4 "Nós vamos comer galinha com arroz."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte kurakura uvæ uvænoekju atititekwa uwærokjure
Forma fonetica [aj’t ku
aku’
a u’wæ uwæn’kju atitit’kwa uwæ
kju’
]
Elicitador LNB
Page 52
Lexema ajte (3)

Trad. em Portugues nós dois, a gente
Trad. em Ingles we
Classe de Palavra 1P.(du)= Pronome pessoal da 1a. pessoa do plural (dual)
Contexto frasal 1 "Nós dois vamos nadar (juntos) no igarapé."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte mowv
ækwæ twitwie kunini
Forma fonetica [aj’t moww
æ
’kwæ twitwi’ kuni’ni]
Contexto frasal 2 "Nós dois vamos juntos à aldeia de nosso irmão."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte mowvækwæ ovæ jato tukwæoni atsoni ovæ
Forma fonetica [aj’t moww
æ
’kwæ ’wæ ja’t tukwæ’on a’tson ’wæ]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, set/2003
Lexema ajtemune
Transcr. fonolog. Kanoe ajtemue
Page 53
Forma fonetica [ajt’mu]

Trad. em Portugues bananeira-brava, sororoca
Trad. em Ingles Sororoca, wild banana
Descr. ou Defin. Espécie de planta herbácea da família das musáceas.
Nome cientifico Endopleura spix
Contexto frasal 1 "bananeira-brava, sororoca"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ajtemue
Forma fonetica [ajt’mu] / [ajtmu’]
Contexto frasal 2 "O que se faz com bananeira-brava?'
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi ajtemu poroe
Forma fonetica [naj’ti ajtmu p
’]
Contexto frasal 3 "Bananeira-brava faz capote de maloca."
Transcr. fonolog. Kanoe ajtemu tawe poroe
Forma fonetica [ajtmu taw’ p
’]
Informante Kanoe PK3, TxK4, FK6
Elicitador LNB
Page 54
Lexema ajtenin
Transcr. fonolog. Kanoe ajteni
Forma fonetica [ajt’ni]
Classe de Palavra PRO.comit = Adjunto adverbial de companhia, sintagma pronominal comitativo
Trad. em Portugues com nós, com a gente, conosco
Trad. em Ingles with us
Contexto frasal 1 "com nós" ("conosco")
Transcr. fonolog. Kanoe ajteni
Forma fonetica [ajt’ni]
Contexto frasal 2 "Eu vai pescar com nós (conosco"
Transcr. fonolog. Kanoe oj kwini ponere ajteni
Forma fonetica [oj kwini pn’
ajt’ni]
Elicitador LNB
Lexema ajtutiere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ajtutiere
Page 55
Forma fonetica [ajtuti’

] / [ajtoti’
]
Trad. em Portugues meio-dia
Trad. em Ingles noon, twelve o'clock AM
Contexto frasal 1 "meio-dia."
] / [ajtoti’
]
Elicitador LNB
Data de digit. 10/Apr/2011

]
Classe de Palavra V.descrit. = Estrutura verbal qualificativo-descritiva; verbo adjetivo-descritivo
Trad. em Portugues doze horas, meio-dia
Trad. em Ingles noon, welve o'clock AM
Contexto frasal 1 "doze horas, meio-dia"
Tipologia frasal N. / SV. descritivo
Page 56

]
Elicitador LNB

]
ajtutxiene
Sinonimos ou variantes formais
Transcr. fonolog. Kanoe ajtutsiene
Forma fonetica [ajtutsi’n]
Trad. em Ingles noon
Contexto frasal 1 "Ele vem ao meio-dia ."
Transcr. fonolog. Kanoe oj tynoere ajtutsiene kwikaj
Forma fonetica [oj tn’
ajtuti’n kwi’kaj]
Informante Kanoe FK6
Elicitador LNB
Page 57

Lexema aju
Transcr. fonolog. Kanoe aju
Forma fonetica [’aju]
Trad. em Portugues alho
Trad. em Ingles garlic
Descr. ou Defin. Planta herbácea de propriedades medicinais da família das liliáceas, cujo bulbo comestível é usado como tempero.
Nome cientifico Allium sativum
Contexto frasal 1 "alho"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [aju]
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe topinoe
Forma fonetica [tpin’]
Informante Kanoe TK2, PK3, JaK
Elicitador LNB
Page 58
Data de Elicit. set/2003, ago2008, mar/2010

Lexema ajunjanere
Transcr. fonolog. Kanoe ajujanere
Forma fonetica [ajujan
]
Trad. em Portugues sentar-se
Trad. em Ingles sit down
Contexto frasal 1 "Alexandre está sentado."
Transcr. fonolog. Kanoe alead ri ajujanere
Forma fonetica [ale’and
i ajujan’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou sentado."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ajujaoere
Forma fonetica [aj ajujao’
]
tp’ni]
Page 59

æ
æni
æ
æ
æ’ni]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxT4, FK6
Elicitador LNB
Lexema ajunkoe
Transcr. fonolog. Kanoe ajukoe
Forma fonetica [ajuk’]
Trad. em Portugues lago, lagoa, represa
Trad. em Ingles lake
Contexto frasal 1 "O peixe nada na lagoa."
Transcr. fonolog. Kanoe kwini twitwinere ajukoeni
Forma fonetica [kwi’ni twitwin’
ajuk’ni]
Contexto frasal 2 "Eu nadei na lagoa."
Transcr. fonolog. Kanoe aj twi t
wio
e
re ajukoeni
Forma fonetica [aj twit
wio

’
ajuk’ni]
Page 60
Contexto frasal 3 "Eu nado na lagoa."

wio
e
re ajukoeni
wio

’
ajuk’ni]
Contexto frasal 4 "O pato está nadando na lagoa."
Transcr. fonolog. Kanoe tæmu twitwinere ajukoeni
Forma fonetica [ta’mu twitwin
ajuk’ni]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxK4, TtK5, FK6, JK7BK8
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim - RO, T. I. Rio Omerré
Lexema ajunkoenin
Transcr. fonolog. Kanoe ajukoeni
Forma fonetica [ajuk’ni]
Trad. em Portugues baía
Trad. em Ingles bay
Contexto frasal 1 "A rapazeada está nadando na baía."
Transcr. fonolog. Kanoe u
uate ajukoeni kwik
win
ere
Page 61
Forma fonetica [u
ua’t ajuk’ni kwik
win
’
]
Contexto frasal 2 "Ela se afocou na baía."
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake pwatitsonere ajukoeni
Forma fonetica [oj na’k pwatitsn’
aju#k’ni]
Elicitador LNB
Data de Elicit. dez/2003
Lexema ajunkwa (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ajunkwa
Forma fonetica [aju’kwa]
pipietxi / ñeñunkwa
Transcr. fonolog. Kanoe pipietsi / nenukwa
Forma fonetica [pipi’ti] /[!e!u’kwa]
Trad. em Portugues mãe-de-taoca-cabeçuda, papa-formigas-de-crista
Trad. em Ingles Hairy-crested Antbird
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos thamnophilídeos, de aprox. 15 cm, bico cinza e olhos amarelos; cabeça e máscara cinza claro;
bochechas e papo cinza-chumbo; peito e ventre amarelo-acamurçado; dorso, asas e cauda marrom-acanelado; pés cinzentos.
Page 62
Nome cientifico Regmatorhina [cristata] melanosticta

Contexto frasal 1 "mãe-de-taoca-cabeçuda"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ajukwa
Informante Kanoe PK3, TxK4, BK8
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulos visuais dados por foto em arquivo eletrônico e/ou ilustração em dicionário especializado: FRISH, J. D.
Lexema ajunkwa (2)

Classe de Palavra N. espécie
Trad. em Portugues mãe-de-taoca-de-cauda barrada, papa-formigas-de-garganta-branca
Trad. em Ingles nBlack-spoted Bare-eye
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos thamnophilídeos; de aprox. 14,5 cm, cujo macho é de coloração geral cinza, mais escura da cabeça ao
sobre, mais clara do peito ao uropígio; sobrancerlhas, papo e peito embranquiçados; cauda barrada de branco-amarelado; por sua vez, a
fêmea é de coloração geral marrom-avermelhada; mais escura da cabeça á cauda; mais clara no papo e peito; ventre
marrom-acanelado; cauda barrada de preto, pés cinzentos.
Nome cientifico Gymnopithys [lunulata] salvini
Page 63
Contexto frasal 1 "mãe-de-taoca-de-cauda barrada"

Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema ajunkwa (3)

Trad. em Portugues mãe-de-taoca-pintada de-preto
Trad. em Ingles Black-spotted Bare-eye
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos thamnophilídeos; de aprox. 17 cm, bico cinza e olhos amarelos; máscara marrom-alaranjada; cabeça,
papo e peito cinza-enegrecidos; ventre, dorso e cauda marrom-acaneladas; asas salpicadas de ocelos negro e ocelos negros em
sequência linear nas rêmiges; pés cinzentos.
Nome cientifico Phlegopsis nigromaculata
Contexto frasal 1 "mãe-de-taoca-pintada de-preto"
Tipologia frasal N
Page 64

Elicitador LNB
Lexema Aj!
Forma fonetica [a,j]
Classe de Palavra F.interj. = Interjeição; frase interjeitiva
Trad. em Portugues Ai!
Trad. em Ingles Ouch!
Contexto frasal 1 "Ai!", gritando Ai!"
Tipologia frasal F.interj.
Forma fonetica [a,j]
Elicitador LNB
Page 65

Lexema akakaw
Transcr. fonolog. Kanoe akakaw
Forma fonetica [aka’kaw]
Trad. em Portugues cancão-grande, cancã, cancão-de-garganta-vermelha, gralhão, uracaçu, carcará-preto
Trad. em Ingles Red-throated Carcara
Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme, da família dos falconídeos; de aprox. 50 cm, bico amarelo e cinza; máscara e garganta vermelho-bonina; peito preto,
ventre posterior branco; asas e cauda enegrecidas; pés laranja-avermelhados. Segundo JaK9, essa espécie devora ovos de tracajá.
Nome cientifico Daptrius americanus
Contexto frasal 1 "cancão-grande"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe akakaw
Forma fonetica [aka’kaw]
Informante Kanoe PK3, BK8, JaK9
Elicitador LNB
Aves Brasileiras e plantas que as atraem. 3. ed. São Paulo: Dalgas Ecoltec, 2005; 480 pp ilustr. ISBN 85-85015-07-01
Page 66
Lexema akarawe
Transcr. fonolog. Kanoe akarawe
Forma fonetica [akaraw’]
Trad. em Portugues folha-de-moquecar
Trad. em Ingles herb species
Descr. ou Defin. Espécie de erva amazônica cujas folhas os indígenas usam para dar moquecar ou moquenhar carnes e peixes.
Nome cientifico não identificado
Contexto frasal 1 "folha de moquecar, moquenhar"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe akarawe
Forma fonetica [akaraw’]
Elicitador LNB
Lexema akew
Transcr. fonolog. Kanoe akew
Forma fonetica [a’kw]
Trad. em Portugues botoque, adorno labial
Page 67
Trad. em Ingles adornment for lips

Descr. ou Defin. Botoque cilíndrico de osso de macaco, no qual se encaixa penas de arara ou de gavião.
Contexto frasal 1 "botoque labial"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe akew
Forma fonetica [a’kw]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun1990, jan1997, set/2003
Lexema aki
Transcr. fonolog. Kanoe aki
Forma fonetica [a’ki]
Trad. em Portugues lima, grosa
Trad. em Ingles stone file
Descr. ou Defin. Instrumento de pedra para afiar ferramentas.
Contexto frasal 1 "lima" (Lit.: "pedra")
Tipologia frasal N
Page 68
Contexto frasal 2 "lima"

Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema aki arakere

Transcr. fonolog. Kanoe aki arakere
Forma fonetica [a’ki a
ak
’]
Trad. em Portugues pedreira
Trad. em Ingles quarry
Contexto frasal 1 "pedreira" ("muita pedra")
Tipologia frasal N
ak
’]
Contexto frasal 2 "pedreira"
Tipologia frasal N
Page 69

ak
’]
Informante Kanoe FK6, JK7
Elicitador LNB
Data de Elicit. mar/2010
Lexema aki piranere

Transcr. fonolog. Kanoe aki piranere
Forma fonetica [a’ki pi
an’
]
Trad. em Portugues ouro
Trad. em Ingles gold
Contexto frasal 1 "ouro (Lit.: pedra brilhando (?)"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe aki piranere
Forma fonetica [a’ki pi
an’
]
Elicitador LNB
Page 70
Lexema aki popoe

Transcr. fonolog. Kanoe aki popoe
Forma fonetica [aki pp’]
Trad. em Portugues pedrada
Trad. em Ingles blow with a stone
Forma fonetica [aki pp’]
Contexto frasal 1 "pedrada"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe aki popoe
Forma fonetica [akipp’]
Elicitador LNB
Page 71
Lexema aki vätxiere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe aki vætsiere
Forma fonetica [a’ki wæti’
]
Trad. em Portugues chuva de pedra, granizo
Trad. em Ingles hail
Contexto frasal 1 "chuva de pedra"
Tipologia frasal SN
]
Contexto frasal 2 Ontem choveu pedra aqui."
Transcr. fonolog. Kanoe kamitsi aki vætsiere juni
Forma fonetica [kami’si a’ki wæti’
juni]
Elicitador LNB
Lexema aki vätxiere (2)

Page 72

]
Trad. em Portugues granizo, chuva de pedra
Trad. em Ingles hail
Contexto frasal 1 "chuva de pedra, granizo"
Tipologia frasal SN
]
Contexto frasal 2 "Ontem choveu pedra aqui."
Transcr. fonolog. Kanoe kamitsi aki vætsiere juni
Forma fonetica [kami’si a’ki wæti’
juni]
Elicitador LNB
Lexema aki (1)

Trad. em Portugues pedra, seixo, rocha
Page 73
Trad. em Ingles stone

Contexto frasal 1 "pedra"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "pedrinha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe akitsikwa
Forma fonetica [akitsi’kwa] / [akisi’kwa] / [akiti’kwa]
Contexto frasal 3 "pedra preta"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe aki vorone
Forma fonetica [aki w
’n]
Contexto frasal 4 "pedra branca"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe aki totoe / aki væakie
Forma fonetica [a’ki tt’] / aki æaki’
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxT4, FK6, BK8
Elicitador LNB
Page 74
Lexema aki (2)

Trad. em Portugues pedra, rocha
Contexto frasal 1 "pedra"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "homem-pedra"
Tipologia frasal N. antropônimo masculino
Transcr. fonolog. Kanoe akikyj
Forma fonetica [aki’kj]

Contexto frasal 3 "mulher-pedra"
Tipologia frasal N. antropônimo feminino
Transcr. fonolog. Kanoe akinake
Forma fonetica [akina’k]
Contexto frasal 4 "O menino jogou pedra no rio."
Transcr. fonolog. Kanoe kani aki popotoere kunini
Forma fonetica [ka’ni a’ki ppt’
kuni’ni]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxT4, FK6, JK7, BK9
Elicitador LNB
Page 75
Lexema akika
Transcr. fonolog. Kanoe akika
Forma fonetica [aki’ka]
juntxi / juntxika
Transcr. fonolog. Kanoe jutsi / jutsika
Forma fonetica [ju’ti] / [juti’ka]
Trad. em Portugues cascalho
Trad. em Ingles gravel
Contexto frasal 1 "cascalho, seixo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [aki’ka]
Contexto frasal 2 "cascalho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe jut
' si / jutsika
Forma fonetica [ju’' ti] / [juti’ka
Contexto frasal 3 "cascalho, pedra redonda"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe akika / jutsika
Forma fonetica [aki’ka] / [juti’ka]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará -Mirim - RO, T. I. Rio Omeré
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, set/2003
Page 76
Lexema akikieroere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe akikieroere
Forma fonetica [akiki
’
]
Trad. em Portugues gritar
Trad. em Ingles scream
Contexto frasal 1 "Para de gritar!"
Tipologia frasal Imperativa
Transcr. fonolog. Kanoe tso akikiemiro’kaw
Forma fonetica [ts akikimi
’kaw]

Contexto frasal 2 "Eu e você gritamos!"
Transcr. fonolog. Kanoe aj mi akikiværooere
Forma fonetica [aj mi akikiwæ
o
’]
Contexto frasal 3 ''Eu e ele gritamos!"
Transcr. fonolog. Kanoe aj oj akikiværooere
Forma fonetica [aj oj akikiwæ
o
’]
Contexto frasal 4 "Não grita!"
Transcr. fonolog. Kanoe akikiemiroku
Forma fonetica [akikimi
’ku]
Elicitador LNB
Page 77

’
]
Trad. em Ingles yell
Trad. em Portugues gritar, berrar, latir
Contexto frasal 1 "berrar"
Tipologia frasal SV
’
]
Contexto frasal 2 "O bezerro está berrando."
Transcr. fonolog. Kanoe bojokani akikieroere
Forma fonetica [bojkani akiki

’]
Elicitador LNB
Data de Elicit. ago/2000, set/2003

Page 78

’
]
Trad. em Portugues latir
Trad. em Ingles bark
Remissao Vide "gritar".
Contexto frasal 1 "O cachorro está latindo"
Transcr. fonolog. Kanoe opera akikieroere
Forma fonetica [p’
a akiki
’
]
Contexto frasal 2 "O cachorro latiu."
a akiki
’
]
Elicitador LNB
Lexema akikierotoere
Transcr. fonolog. Kanoe akikierotoere
’
]
Classe de Palavra V.T.
Page 79
Trad. em Portugues gritar com

Trad. em Ingles scream
Contexto frasal 1 "Não grita com teu pai!"
Transcr. fonolog. Kanoe akikiemitotoku pja papa
t’ku pja pa’pa]
Contexto frasal 2 "Não grita com teu mãe!"
Transcr. fonolog. Kanoe akikiemirotoku pja muj
t’ku pja muj]
Contexto frasal 3 "Não grita comigo!"
Transcr. fonolog. Kanoe akikiemirootoku aj
ot’ku aj]
Elicitador LNB
Lexema akimoã
Transcr. fonolog. Kanoe akimoa
Forma fonetica [akimo’a]
Page 80
Trad. em Portugues espírito-das-pedras
Trad. em Ingles spirit, soul
Contexto frasal 1 "espírito da pedras"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe akimoa
Forma fonetica [akimo’a]
Contexto frasal 2 "espírito da pedras, masculino"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe akimoakyj
Forma fonetica [akimoa’kj]

Contexto frasal 3 "espírito das pedras, feminino"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe akimoanake
Forma fonetica [akimoana’k]
Elicitador LNB
Lexema akitsinkwa
Page 81
Forma fonetica [akitsi’kwa]

Trad. em Portugues pedrinha
Trad. em Ingles little stone
Tipologia frasal N
Tipologia frasal N
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, BK8
Elicitador LNB
Lexema akitä tsokytä ititajre

Transcr. fonolog. Kanoe akitæ tsokytæ ititajre
Forma fonetica [aki’tæ tsk’tæ ititaj’
]
Classe de Palavra F.descrit = Frase descritiva
Trad. em Portugues ocaso, crepúsculo
Page 82
Trad. em Ingles sunset, twilight

Contexto frasal 1 "por-do-sol"
Tipologia frasal SN
]
Contexto frasal 2 "pôr-do-sol"
Tipologia frasal SN
Tipologia frasal SN
]
Informante Kanoe PK3
Elicitador LNB
Lexema akitä (2)

Transcr. fonolog. Kanoe akitæ
Forma fonetica [a’ki’tæ]
Trad. em Portugues laje, pedra achatada
Contexto frasal 1 "pedra achatada, pedra chata
Page 83
Tipologia frasal N
Forma fonetica [a’ki’tæ]
Contexto frasal 2 "pedrinha achatada", lajinha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe akitætsikwa
Forma fonetica [akitæsi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema akitä(1)
Forma fonetica [aki’tæ] / [aki’ta’] / [akita]
Trad. em Portugues céu
Trad. em Ingles sky
Contexto frasal 1 "O céu é azul"
Transcr. fonolog. Kanoe akitæ piraroere
Forma fonetica [aki’tæ pi
a
’
]
Page 84
Contexto frasal 2 "O céu está cheio de estrelas."

Transcr. fonolog. Kanoe akitæ varyvary arakere ejtsimoere
Forma fonetica [aki’tæ wa
wa’
a
ak’
ejtsim’
]
Contexto frasal 3 "Tem muita estrela no céu."
Transcr. fonolog. Kanoe varyvaruy arakere akitani
Forma fonetica [wa
wa’
a
ak’
akita’ni]
Contexto frasal 4 "Arakuamun fez o céu."
Transcr. fonolog. Kanoe arakwamu akitæ poroe
Forma fonetica [a
akwa’mu aki’tæ p
’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, set/2003, mar/2010
Lexema akuntsun (1)

Transcr. fonolog. Kanoe akutsu
Forma fonetica [aku’tsu]
Trad. em Portugues cabeça-seca, cabeça-de-pedra, passarão, jaburu-moleque, cabeça-de-pedra, trepa-moleque
Page 85
Trad. em Ingles Wood Stork

Descr. ou Defin. Ave da família dos ciconídeos; de aprox. 95 cm; bico longo cinza-avermelhado com ponta levemente curva para baixo; olhos negros;
testa pelada amarelada; nuca e pescoço pelado negro-empedresados; plumagem geral branca; rêmiges da cauda pretas; pernas longas
cinzentos; dedos cinza-avermelhados.
Nome cientifico Mycteria americana
Contexto frasal 1 "cabeça-seca"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "cabeça-seca"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir a estímulo visual dado por foto em arquivo eletrônico e/ou ilustração em dicionário especializado: FRISH, J. D. Aves
Brasileiras e plantas que as atraem. 3. ed. São Paulo: Dalgas Ecoltec, 2005; 480 pp. ilustr. ISBN 85-85015-07-01
Lexema Akuntsun (2)

Forma fonetica [akutsu]

Page 86
Classe de Palavra N.etnom. = Etnômio

Trad. em Portugues Acuntsu, Akuntsu, Akuntsun
Etimologia {do Kanoé: "akuntsun" = "ave cabeça-seca"}
Trad. em Ingles Akutsun indians
Descr. ou Defin. Gurpo indígena Nambikwára, cujos remanescentes habitam a T. I. Omeré, RO, vizinhos dos remanescentes Kanoê.
Contexto frasal 1 "Quem é o tuchaua (cacique) dos Akuntsun?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi akutsuo eae
’ti akutsu’
a’]
Contexto frasal 2 "Eu não gosto dos Akuntsun."
Tipologia frasal Declarativa negativa
Transcr. fonolog. Kanoe aj akutsu jaokere aj
Forma fonetica [aj aku’tsu jaok’
aj]
Elicitador LNB
Lexema akyjnkere
Transcr. fonolog. Kanoe akyjkere
Forma fonetica [u
u’a akjk ’
]
Trad. em Portugues baixo
Page 87
Trad. em Ingles small

Contexto frasal 1 "O rapaz é baixo."
Transcr. fonolog. Kanoe urua akyjkere
Forma fonetica [u
u’a akjk
’
]
Elicitador LNB
Data de digit. 04/Jun/2011
Lexema akyko
Transcr. fonolog. Kanoe akyko
Forma fonetica [ak’k]
Trad. em Portugues abelha caga-fogo, urupá
Trad. em Ingles bee species
Descr. ou Defin. Abelha da família dos meliponídeos.
Nome cientifico Trigona cagafogo
Contexto frasal 1 "abelha-caga-fogo
Tipologia frasal N
Page 88
Contexto frasal 2 "abelha caga-fogo"

Tipologia frasal N
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxK4
Elicitador LNB
Lexema amajãwnere
Transcr. fonolog. Kanoe amajaw nere
Forma fonetica [amajawn
’
]
Trad. em Portugues fechar (a boca)
Trad. em Ingles close (mouth)
Contexto frasal 1 "fechar a boca"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe ia amajawnere
Forma fonetica [i’a amajawn
’
]
Contexto frasal 2 "Eu fecho minha boca"
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ia amajawoere
Page 89
Forma fonetica [aj !a i’a amajawo

’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. ago/2000, set/2003, ago/2008
Lexema amamamiaere
Transcr. fonolog. Kanoe amamamiaere
Forma fonetica [amamamia’
]
Trad. em Portugues fechar
Trad. em Ingles close the mouth
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe amamamiaere
Forma fonetica [amamamia’
]
Contexto frasal 2 "Eu fecho minha boca."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ia amamamiaere
Forma fonetica [aj !a i’a amamamia’
]
Elicitador LNB
Page 90

Lexema amamanake (2)

Transcr. fonolog. Kanoe amamanake
Forma fonetica [amamana’k]
Trad. em Portugues lobinho d'água, lobo-do-rio, onça-d'água
Trad. em Ingles otter species
Descr. ou Defin. Animal da família dos mustelídeos; de até 180 cm, olhos grandes e orelhas pequenas arredondadas; pelagem espessa marrom
enegrecida com mancha branca na garganta; patas curtas com dedos ligados membranas interdigitais que facilitam a natação; cauda
comprida e achatada
Nome cientifico Pteronura brasiliensis
Contexto frasal 1 "lobinho d'água, lontra"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe amamanake
Forma fonetica [amamana’k]
Informante Kanoe MK1,TK2, PK3, FK6
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim - RO; T. I. Rio Omeré
Data de Elicit. jan/1997, ago/2002, set/2003, ago/2008, mar/2010
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por foto em arquivo eletrônico.
Page 91

Lexema amora
Transcr. fonolog. Kanoe amora
Forma fonetica [am’
a]
Trad. em Portugues amora
Trad. em Ingles mulberry
Descr. ou Defin. Nome comum a árvores frutíferas da família das moráceas e respectivos frutos.
Contexto frasal 1 "amora"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe amora
Forma fonetica [a’m
a]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por foto em dicionário especializado: HARRIS, Lorenzi et al. Frutas brasileiras e exóticas
cultivadas (de consumo in natura). São Paulo: Instituto Plantarum de Estudos da Flora, 2006, 674 pp. ilustr. com fotos; "in loco", diante da árvore,
na sede da FUNAI no Omeré.
Page 92
Lexema amora vorone

Transcr. fonolog. Kanoe amora vorone
a w
’n]
Trad. em Port. amora-preta
Trad. em Ingles black mulberry
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de árvores frutíferas da família das moráceas e respectivos frutos.
Contexto frasal 1 "amora-preta"
Transcr. fonolog. Kanoe amora vorone
a w
’n]
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
cultivadas (de consumo in natura). São Paulo: Instituto Plantarum de Estudos da Flora, 2006, 674 pp. ilustr. com fotos.
Lexema amyrätä
Transcr. fonolog. Kanoe amyrætæ
Forma fonetica [am
æ’tæ]
Trad. em Portugues breu-rana
Page 93
Trad. em Ingles tar tree species

Descr. ou Defin. Espécie de árvore da família das burseráceas.
Nome cientifico Protium sp.
Contexto frasal 1 "breu, árvore resinosa"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe amyrætæ
Forma fonetica [am
æ’tæ]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação, na mata, diante da espécie.
Lexema ankwin (1)

Transcr. fonolog. Kanoe akwi
Forma fonetica [a’kwi]
Trad. em Portugues gongo-de-patauá, bicho-de-patauá; coró-de-patauá
Trad. em Ingles pataua palm worm
Descr. ou Defin. Nome comum a larvas escarabeiformes de várias espécies de besouros dendrófagos ou rizógafos, que apresentam corpo em forma de "c",
coloração branca em geral, cabeça e pernas marrons.
Nome cientifico e. g.: Pachymerus cardo; Caryobruchus sp.; Rhynchophorus palmarum; Rhina barbirostris.
Contexto frasal 1 "Minha mulher, vamos tirar bicho-de-patauá (coró de patauáÃ¡)"
Page 94
Tipologia frasal Exortativa

Transcr. fonolog. Kanoe kaniomuj akwi kwieto kapeaw
Forma fonetica [kani’muj a’kwi kwi’t kape’aw]
Elicitador LNB
Lexema ankwin (2)

tõky
Transcr. fonolog. Kanoe toky
Forma fonetica [to’k]
Trad. em Portugues larva, bicho
Trad. em Ingles grub
Descr. ou Defin. Larva de inseto não identificado.
Contexto frasal 1 "espécie de larva de inseto"
Tipologia frasal N
Page 95

Elicitador LNB
Lexema Antropônimos em Kanoé (1)

Classe de Palavra N.antrop. (fem.)(masc.) = Nome próprio de pessoa do sexo feminino ou antropônimo feminino
Trad. em Portugues Substantivo próprio, nome próprio de pessoa
Trad. em Ingles personal nouns
Descr. ou Defin. Em Kanoê, os antropônimos são, em geral, derivados de nomes comuns aplicáveis a espécies animais e vegetais ou a algum elemento
da natureza; pode ser derivado de uma raiz verbal atributiva ou ativa, ou, ainda simplesmente um nome sem significação simbólica.
Alguns dos antropônimos podem ser considerados verdadeiras metáforas funcionais, posto que parecem conter uma carga de
significação simbólica ou um possível vaticínio sobre o futuro da pessoa (p.ex.: okynoe "será como cobra"). Outros são de ordem
metonímica, pois são expressões nominais descritivas que acentuam uma característica física como a cor ou tipo dos cabelos ou uma
marca física (p.ex.: voroako ", mancha nas costas") ou habilidade do indivíduo (p.ex.: kuminoeky)" esperto no trabalho"). Alguns
desses nomes correspondem a nomes de entidades míticas.
Contexto frasal 1 Tupun = "nambuaçu"; nome original de Marcelino Kanoé.
Tipologia frasal N.antrop.masc.
Transcr. fonolog. Kanoe tupu
Forma fonetica tupu
Contexto frasal 2 Avaé = "arara", nome da esposa de MK1.
Page 96
Tipologia frasal N.antrop.fem.

Transcr. fonolog. Kanoe avae
Forma fonetica [awa’]
Contexto frasal 3 Kwjkyjn = " homem do sal' (Lit: = 'sal' + -masc).
Transcr. fonolog. Kanoe kyj)kyj
Forma fonetica [kj’kj] / [kyj’kaw]
Contexto frasal 4 Txinamanty (Txiramatu) = "fio de aranha, "fio de teia de aranha", nome prÃ³rio original de TxK4.
Transcr. fonolog. Kanoe tsinamaty
Forma fonetica [tinamat] / [ti
ama’t] / [tsi
ama’t]
Elicitador LNB
* Anotação

Classe de Palavra N.antrop. masc. = Nome próprio de pessoa do sexo masculino ou antropônimo masculino
Trad. em Portugues Substantivo próprio, nome de homem, nome próprio de homem, nome de pessoa do sexo masculino
Trad. em Ingles male first name
Descr. ou Defin. Em Kanoê, os nomes próprios de homens, marcados ou não por {-kyjn} "MASC", podem ser: A) Antropônimos masculinos derivados
de nomes de animais e plantas; B) Antropônimos masculinos derivados de nomes de elementos naturais e afins; C) Antropônimos
Page 97
masculinos compostos decorrentes uma ou mais características físicas; D) Antropônimos masculinos compostos decorrentes de
características comportamentais; E) Antropônimos masculinos de significação indeterminada.
Contexto frasal 1 Kuminoekyjn = "esperto no trabalho"
Transcr. fonolog. Kanoe kuminoekyj
Forma fonetica [kumin’kj]

Contexto frasal 2 Pipiwkyjn = "árvore grande masc. (espécie)" , nome de Carlos, irmão de TK2.
Transcr. fonolog. Kanoe pipiwkyj
Forma fonetica [pipiw’kj]

Contexto frasal 3 Akikyjn = "pedra homem", nome de Francisco, filho de criação de UK
Tipologia frasal N.antrop. masc.
Transcr. fonolog. Kanoe akikyj
Forma fonetica [aki’kyj]
Contexto frasal 4 Ienekyjn = "homem amarelo", nome próprio do pai de TK', assim chamadopor ter a pele clara, considerada "amarela".
Transcr. fonolog. Kanoe ienekyjn
Forma fonetica [iene’kwæ] / [jene’kwæ]
Elicitador LNB
Page 98

Classe de Palavra N.antrop. masc. = Nome próprio de pessoa do sexo masculino ou antropônimo masculino
Trad. em Portugues Nome próprio masculino, nome próprio de homem, nome de pessoa do sexo masculino, substantivo próprio masculino
Trad. em Ingles male first name
Descr. ou Defin. Em Kanoê, os os nomes próprios de homens, marcados ou não por {-kyjn} "MASC", podem ser: A) Antropônimos masculinos
derivados de nomes de animais e plantas; B) Antropônimos masculinos derivados de nomes de elementos naturais e afins; C)
Antropônimos masculinos compostos decorrentes uma ou mais características físicas; D) Antropônimos masculinos compostos
decorrentes de características comportamentais; E) Antropônimos masculinos de significação indeterminada.
Contexto frasal 1 Munu = "escutar" (segundo nome de MK1, que se chamava Operá)
Transcr. fonolog. Kanoe munu
Forma fonetica [mu’nu]
Contexto frasal 2 Tovemoé = "espírito do mel"
Transcr. fonolog. Kanoe tovemoe
Forma fonetica [twm’]
Contexto frasal 3 Kwaryry = "deus do milho"
Transcr. fonolog. Kanoe kwaryry
Forma fonetica [kwa
’
]
Contexto frasal 4 Purá = "cigarra", segundo nome de PK3, que originalmente se chamou Operá.
Transcr. fonolog. Kanoe pura
Forma fonetica [pu’
a]
Page 99

Classe de Palavra N.antrop.fem. = Nome próprio de pessoa do sexo feminino ou antropônimo feminino
Trad. em Portugues Substantivo próprio, nome próprio de mulher, nome de pessoa do sexo feminino
Trad. em Ingles female first name
Descr. ou Defin. Em Kanoê, os nomes próprios de mulheres, marcados ou não por {-nake} "FEM", podem ser: A) Antropônimos femininos derivados de
nomes de animais e plantas; B) Antropônimos femininos derivados de nomes de elementos naturais e afins; C) Antropônimos femininos
compostos decorrentes uma ou mais características físicas; D) Antropônimos femininos compostos decorrentes de características
comportamentais; E) Antropônimos femininos de significação indeterminada.
Contexto frasal 1 Atximinaké = "mulher do rapé", nome original de Maria Atiminaké, sogra de MK1.
Transcr. fonolog. Kanoe atsiminake
Forma fonetica [atimina’k]
Contexto frasal 2 Okynoé = "será como cobra brava"; primeiro nome original de TK2.
Transcr. fonolog. Kanoe okynoe
Forma fonetica [kn’]
Contexto frasal 3 Pipiwnaké = "árvore grande fem (espécie)".
Transcr. fonolog. Kanoe pipiwkyj
Forma fonetica [pipiw’kj]

Contexto frasal 4 Tuutunake = "flor de lírio" (Lit.: 'lírio' + 'nake' FEM).
Transcr. fonolog. Kanoe tuutunake
Page 100
Forma fonetica [tuutunak]

Elicitador LNB

Classe de Palavra N.antrop.fem. = Nome próprio de pessoa do sexo feminino ou antropônimo feminino
Trad. em Portugues Substantivo próprio, nome próprio de mulher, nome de pessoa do sexo feminino
Trad. em Ingles feminine personal nouns
Descr. ou Defin. Em Kanoê, os nomes próprios de mulheres podem ser: A) Antropônimos femininos derivados de nomes de animais e plantas; B)
Antropônimos femininos derivados de nomes d elementos naturais e afins; C) Antropônimos femininos compostos decorrentes uma ou
mais características físicas; D) Antropônimos femininos compostos decorrentes de características comportamentais; E) Antropônimos
femininos de significação indeterminada.
Contexto frasal 1 Atsuki = "bicho branco que vive pregado no pau" (tia de TK2);
Transcr. fonolog. Kanoe atsuki
Forma fonetica [atsu’ki]
Contexto frasal 2 Pirake = "besouro brilhante" (segundo nome de TK2)
Transcr. fonolog. Kanoe pirake
Forma fonetica [pi
a’k] / [pi
a’ke]
Page 101
Contexto frasal 3 Tutua = "abelha brava", nome original de Francisca, irmã de MK1; nome da mãe de Purá e Txinamanty
Transcr. fonolog. Kanoe tutua
Forma fonetica [tutu’a]
Contexto frasal 4 "Txiruru" = "coisa que está voando" (nome da mãe de MK1)
Transcr. fonolog. Kanoe tsiruru
Tipologia frasal N. antrop.fem.
Forma fonetica [ti
u’
u]
Elicitador LNB
Lexema any
Transcr. fonolog. Kanoe æj / okwa vorone / any
Forma fonetica [æj]
/ [okwa w
’n] / [a’n]
Trad. em Portugues ani, anu, anum
Etimologia {do Tupi: "a'nu"}
Trad. em Ingles Cukoo, Ani
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de aves passeriformes da família dos cuculídeos.
Page 102
Nome cientifico gên. Crotophaga L., Guira Less

Contexto frasal 1 "ani"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe okwa vorone /any / æj
a]
Forma fonetica [okwa w
’n] / [a’n] / [æj]

Elicitador LNB
Local de elicit. T. I. Rio Omeré
Lexema any
Transcr. fonolog. Kanoe ani / mokoro
Forma fonetica [a’ni] / [mk’
]
Trad. em Portugues anu-coroca, anum-coroca, anu-guaçu, anu-peixe, anu-de-enchente, groló
Trad. em Ingles Greater Ani
Descr. ou Defin. Ave da família dos crotofagídeos; de aprox. 46 cm, de bico grosso preto com protuberância na face superior; olhos amarelos;
coloração ventral e dorsal negro-azulada; asas e cauda longa negro-azuladas com nuances de verde-oliváceo; pés cinza-azulados.
Nome cientifico Crotophaga major
Contexto frasal 1 "anu-coroca
Page 103
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe æj / any / mokoro
/ [a’ni] / [mk’
]
Elicitador LNB
Lexema Apediã
Transcr. fonolog. Kanoe apedia
Forma fonetica [apdi’a]
Classe de Palavra N.hidrônimo
Trad. em Portugues Apediã, Apediá
Trad. em Ingles Name of a river South Rondônia
Descr. ou Defin. Rio Guarajus, do sul do Estado Rondônia.
Contexto frasal 1 "rio Apediá, Apediã"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 104

Lexema apenun (1)

Transcr. fonolog. Kanoe apenu
Forma fonetica [ap’nu]
Trad. em Portugues abóbora-cabutiá, cabotiá, cabotiá
Trad. em Ingles pumpkin
Descr. ou Defin. Nome comum a várias espécies de ervas rasteiras e respectivos frutos da família das cucurbitáceas.
Nome cientifico Curcubita spix, Cucurbita maxima x Cucurbita moschata
Contexto frasal 1 "cabutiá, abóbora cabutiá"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe MK1, TK2, FK6
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997, ago/2000, set/2003, ago/2008
Page 105
Lexema apenun (2)

Trad. em Portugues abóbora de casca dura, moranga
Trad. em Ingles cabutiá, hard-shelled squash
Contexto frasal 1 "(semente) de abóbora de casca dura"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ap’nu ]
Contexto frasal 2 "abóbora de casca dura, cabutiá"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema apenuntekwa
Transcr. fonolog. Kanoe apenutekwa
Page 106
Forma fonetica [apnut’kwa]

Trad. em Portugues semente de abóbora-de-casca-dura, semente de cabutiá
Trad. em Ingles pumpkin
Descr. ou Defin. Nome comum a várias espécies de ervas rasteiras da família das cucurbitáceas e respectivos frutos.
Nome cientifico Curcubita spix
Contexto frasal 1 "semente de abóbora-de-casca-dura"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "semente de abóbora-de-casca-dura"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe MK1, PK3, FK6
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2008, mar/2010
Lexema arajarotonere
Transcr. fonolog. Kanoe arajarotonere
Forma fonetica [a
aja
tn’
]
Page 107

Trad. em Portugues aumentar, acrescentar
Trad. em Ingles increase
Contexto frasal 1 "aumentar"
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [a
aja
tn’
]
Contexto frasal 2 "Eu vou aumentar minha casa."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe na tyj arajaorotonere
Forma fonetica [!a tj a
ajao
tn’
]
Informante Kanoe MK1,TK2
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan1997, nov/2003
Lexema arajatonere
Forma fonetica [a
aja
tn’
]
Trad. em Portugues acrescentar, adicionar, colocar mais
Trad. em Ingles add
Page 108
Contexto frasal 1 "Eu vou colocar mais açúcar no meu café."

Transcr. fonolog. Kanoe aj toveka arajarootonere na kopekomu
Forma fonetica [aj tw’ka a
aja
ot
n’
!a kopeko’mu]
Contexto frasal 2 "Eu acrescentei sal na comida."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na uroe kyi arajaotoere
Forma fonetica [aj !a u
’ k’i a
aja
ot
’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. ago/2008, mar2010
Lexema arakawe (1)

Transcr. fonolog. Kanoe arakawe
Forma fonetica [a
akaw’]
Trad. em Portugues bananeira-brava, soroca, sororoca
Descr. ou Defin. Planta herbácea da família das musáceas, de propriedades medicinais.
Contexto frasal 1 "sororoca"
Tipologia frasal N
Page 109

Forma fonetica [a
akaw’]
Elicitador LNB
Local de elicit. T. I. Rio Omere - RO
Lexema arakawe (2)

Forma fonetica [a
akaw’]
Trad. em Portugues sororoca, bananeira-brava, folha-de-moquenhar
Trad. em Ingles Amazonian Herb species
Descr. ou Defin. Planta herbácea da família das musáceas, cujas folhas são usadas para moquenhar carnes e peixes, e chá para dor de barriga, gastrite e
tratamento das hemorróidas e da varíola
Contexto frasal 1 "sororoca"
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [a
akaw’]
Elicitador LNB
Page 110

Lexema arakekjun
Transcr. fonolog. Kanoe arakekju
Forma fonetica [arakkju]
Classe de Palavra V.descrit.masc. = Estrutura verbal quantificativo-descritiva masculina; verbo adjetivo-descritivo
Trad. em Portugues numeroso, grande, muitos
Trad. em Ingles numerous, large
Contexto frasal 1 "muitos"
Tipologia frasal Pron.
Forma fonetica [a
ak’kju]
Contexto frasal 2 Nossa família é muito grande." (Lit.: "Nós somos muitos.")
Transcr. fonolog. Kanoe ajte æræokjuere
Forma fonetica [aj’t a
akokju’
]
Contexto frasal 3 Vamos fazer a casa dos outros?'
Transcr. fonolog. Kanoe jato arakekju tyj poværotsi
Forma fonetica [ja’t a
ak’kju t.j pw’
ti]
Elicitador LNB
Page 111

Lexema arakekjun
Forma fonetica [arakkju]
Classe de Palavra PRO.indef = Pronome indefinido
Trad. em Portugues outros, outras (pessoas)
Trad. em Ingles anothers
Contexto frasal 1 "outros, muitos"
Forma fonetica [a
ak’kju]
Contexto frasal 2 "Vamos fazer a casa dos outros?'
Transcr. fonolog. Kanoe jato arakekju tyj poværotsi
Forma fonetica [ja’t a
ak’kju t/j pw’
ti]
Elicitador LNB
Page 112

Lexema arakeo atxivevju

Transcr. fonolog. Kanoe arakeo atsivevju
Forma fonetica [a
ak’ atsiw’wju]
Classe de Palavra V.descrit.adv.intes. = Expressão verbo-adverbial de intensidade
Trad. em Portugues advérbio de intensidade
Trad. em Ingles adverb of intensity
Descr. ou Defin. Em Kanoê, a noção de intensidade de uma ação é freqüentemente expressa por [arakere} "muiuo" Esse sintagma, quando incide sobre
um nome, determina-o como quantificador; mas, quando incide sobre a estrutura verbal, funciona como intensificador; mas pode ser
dada também pela reduplicação da raiz verbal.
Contexto frasal 1 "muito": > "Ele correu muito."
Tipologia frasal V.descrit.adv.intes. Declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe arakereoj / iririroere arakere
Forma fonetica [
'0 a
ak’
] / [oj i
i
i
’
a
ak’
]
Contexto frasal 2 "muito": > "O neném está vomitando muito."
Transcr. fonolog. Kanoe arakereoj / arakerekani ææroere arakere
Forma fonetica [
'0 a
ak’
] / [ka’ni ææ
’
a
ak’
]
Contexto frasal 3 "muito": > "O neném está chorando muito."
Transcr. fonolog. Kanoe arakereoj / arakerekani iinere arakere
Forma fonetica [
'0 a
ak’
] / [ka’ni iin’
a
ak’
]
Contexto frasal 4 "muito": > "Nós comemos muito."
Page 113

Transcr. fonolog. Kanoe arakereoj / ajte urooere arakere
Forma fonetica [
'0 a
ak’
] / [aj’t u
o’
a
ak’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun1990, jan/1997, ago/2000, set/2003, ago/2008, mar/2010
Lexema arakere
Transcr. fonolog. Kanoe arakere
Forma fonetica [a
ak’
]
Classe de Palavra V.descrit.pro = Verbo descritivo-pronominal quantificativo
Trad. em Portugues todas
Trad. em Ingles all
Contexto frasal 1 "Todas minhas flechas estÃ£o estragadas."
Transcr. fonolog. Kanoe na mapi eteaere arakere
Forma fonetica [!a ma’pi etea’
a
ak’
]
Contexto frasal 2 "Todas as pontas de minhas flechas estão estragadas."
Transcr. fonolog. Kanoe na mapio ime e#teaere arakere
Forma fonetica [
!a mapi’ i’m etea
a
ak’
]
Contexto frasal 3 ""Todas minhas primas são bonitas."
Page 114

Transcr. fonolog. Kanoe na vaenake arakere morenakere
Forma fonetica [!a wana’k a
ak
mo
enak’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema arakere
Forma fonetica [a
ak’
]
Classe de Palavra V.descrit.pro = Verbo descritivo-pronominal quantificativo
Trad. em Portugues todos
Trad. em Ingles all
Contexto frasal 1 "Todos meus filhos estÃ£o doentes"
Transcr. fonolog. Kanoe na kani arakere tuvoere
Forma fonetica [!a ka’ni a
ak’
tuw
’
]
Contexto frasal 2 "Todos os Akuntsun estaõ doentes."
Transcr. fonolog. Kanoe arakere aku’tsu tuvoere
Forma fonetica a
ak’
aku’tsu tuw
’
]
Page 115
Contexto frasal 3 "Todas meus irmãos já se casaram"

Transcr. fonolog. Kanoe na tuk wæ arakere powaere mike
Forma fonetica [!a tukwæ a
ak
powa’
mi’k]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema arakere boj

Transcr. fonolog. Kanoe arakere boj
Forma fonetica [a
ake’
boj]
Trad. em Portugues boiada
Trad. em Ingles Herd
Contexto frasal 1 "boiada, muitos bois"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe arakere boj
Forma fonetica [a
ake’
boj]
Informante Kanoe TxK4
Elicitador LNB
Page 116

Lexema arakere muntyryko

Transcr. fonolog. Kanoe arakere mutyryko
Forma fonetica [a
ak’
mut
’k]
Trad. em Portugues açaizal, rande quantidade de palmeiras de açaí.
Trad. em Ingles a lot of Brazilian wine palmtree
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [a
ak’
mut
’k]
Contexto frasal 1 "açaizal, muito açaí"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [arak’
mut
’k]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/ gravação, a partir de estímulo visual dado por foto ou ilustração em arquivo eletrônico e/ou em: LORENZI, Harri. Árvores brasileiras
- manual de identificação e cultivo de plantas arbóreas do Brasil. vol. I, II. 5. ed. São Paulo: Instituto Plantarum, 2006.
Page 117
Lexema arakere (01)

Forma fonetica [a
ak’
]
Trad. em Portugues bando, muitos, muitas, grupo
Trad. em Ingles band, group
Contexto frasal 1 "bando de passarinhos, passarinhada"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe arakere o#kwatsikwa
Forma fonetica [a
ak’
okwasi’kwa]
Contexto frasal 2 "Eu vi um bando de capivaras na beira do rio."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsereotooere itsækumju arakere kuni kæ
æræni
Forma fonetica [aj t
oto’
itsæku’mju a
ak’
kuni kæ
æ
æ’ni]
Informante Kanoe TK2, FK6
Elicitador LNB
Data de Elicit. set/2003, ago/2008
Lexema arakere (02)

Page 118
Forma fonetica [a
ak’
]
Trad. em Portugues contar, enumerar
Trad. em Ingles count
Contexto frasal 1 "contar"
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [a
ak’
]
Elicitador DM, LNB
Data de Elicit. jan/1989, set/2003
Lexema arakere (03)

Forma fonetica [a
ak’
]
Classe de Palavra V.descrit.= Estrutura verbal quantificativo-descritiva; verbo quantificativo-descritivo
Trad. em Portugues muita, grande quantidade de
Trad. em Ingles many, much, all
Contexto frasal 1 "muita água"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe arekere kuni
Page 119
Forma fonetica [a
ak’
ku’ni]
Contexto frasal 2 "muita farinha de milho"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe arekere atitikana
Forma fonetica [a
ak’
atitika’!a]
Contexto frasal 3 "muita comida"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe arekere uroe
Forma fonetica [a
ak’
u
’]
Contexto frasal 4 "Eu vi muita gente na beira do rio."
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe aj tseretoere arakere itevæ kuni kæryni
ot’
a
ak’
it’wæ kuni kæ
’ni]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TtK4, TtK5, FK6, JK7
Elicitador DM, LNB
Lexema arakere (04)

Transcr. fonolog. Kanoe ækytua arakere
Forma fonetica [ækytu’a a
ak’
tuja’
]
Page 120
Classe de Palavra N.deverb. < V.descrit. = Estrutura verbal qualificativo-descritiva; verbo adjetivo-descritivo
Trad. em Portugues denso, cerrado, fechado
Trad. em Ingles dense
Descr. ou Defin. Plantação viçosa, espessa e densa.
Contexto frasal 1 "O bananal está cerrado."
Transcr. fonolog. Kanoe ækytua arakere
ak’
tuja’
]
Contexto frasal 2 "O mandiocal está cerrado." (Lit.: "muita macaxeira")
Transcr. fonolog. Kanoe tsuæ arakere
Forma fonetica [tsu’æ tuja’
]
Elicitador LNB
Lexema arakere (05)

Forma fonetica [a
ak’
]
Classe de Palavra V.descrit. = Estrutura verbal quantificativo-descritiva; verbo quantificativo-descritivo
Trad. em Portugues muitas, grande quantidade de
Page 121

Contexto frasal 1 "muitas fechas"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe arekere mapi
Forma fonetica [a
ak’
ma’pi]
Contexto frasal 2 "muitas malocas (casas)"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe arekere tyj
Forma fonetica [a
ak’
t/j]
Contexto frasal 3 "muitas frutas"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe arakere mati
Forma fonetica [a
ak’
ma’ti]
Contexto frasal 4 "muitas estrelas
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe arakere varyvary
Forma fonetica [a
ak’
wa
wa’
]
Lexema arakere (06)
Page 122

Forma fonetica [a
ak’
]
Classe de Palavra V.descrit. = Estrutura verbal quantificativo-descritiva; verbo quantificativo-descritivo
Trad. em Portugues muito, grande quantidade de
Contexto frasal 1 "muito vento"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe arekere vujroe
Forma fonetica [a
ak’
wujj
’]
Contexto frasal 2 "muito sangue"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ikuni arakere
Forma fonetica [iku’ni a
ak’
]
Contexto frasal 3 "muito frio"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tunini arakere
Forma fonetica [tuni’ni a
ak’
]
Contexto frasal 4 "muito fogo"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe arekere ini
Forma fonetica [a
ak’
i’ni] / [i’ni a
ak’
]
Page 123
Lexema arakere (07)

Forma fonetica [a
ak’
]
Classe de Palavra V.descrit. = Estrutura verbal intensificativo-descritiva; verbo intensificativo-descritivo
Trad. em Portugues muito
Trad. em Ingles very
Contexto frasal 1 "Ele correu muito."
Transcr. fonolog. Kanoe oj iririroere arakere
Forma fonetica [
'0 oj i
i
i
’
a
ak’
]
Contexto frasal 2 "O neném está vomitando muito."
Transcr. fonolog. Kanoe kani ææroere arakere
Forma fonetica [ka’ni ææ
’
a
ak’
]
Contexto frasal 3 "O neném está chorando muito."
Transcr. fonolog. Kanoe kani iinere arakere
Forma fonetica [ka’ni iin’
a
ak’
]
Contexto frasal 4 "NÃ³s comemos muito."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte urooere arakere
Forma fonetica [aj’t u
o’
a
ak’
]
Elicitador LNB
Page 124
Lexema arakere (08)

Forma fonetica [a
ak’
]
Classe de Palavra V.descrit.masc. = Estrutura verbal quantificativo-descritiva; verbo quantificativo-descritivo
Trad. em Portugues muitos
Contexto frasal 1 "muitos peixes"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe arakere kwini
Forma fonetica [a
ak’
kwi’ni]
Contexto frasal 2 "muitos passarinhos"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe arakere okwatsi’kwa
Forma fonetica [a
ak’
okwatsi’kwa]
Contexto frasal 3 [aRakE'RE mapi'ka] 'muitos arcos-de-flecha'
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe arakere mapika
Forma fonetica [a
ak’
mapi’ka]
Contexto frasal 4 "muitos filhos"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe arakere kani
Forma fonetica [a
ak’
ka’ni]
Page 125
Lexema arakere (09)

Forma fonetica [a
ak’
]
Classe de Palavra V.descrit. = Estrutura verbal quantificativo-descritiva; verbo adjetivo-descritivo
Trad. em Portugues muitos
Contexto frasal 1 "Eu tenho muitos filhos."
Tipologia frasal Decl. afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe aj arakere kani otsimoere
Forma fonetica [aj a
ak’
ka’ni otim’
]
Contexto frasal 2 "Ele tem muitos filhos."
Transcr. fonolog. Kanoe oj kani arakanikere
Forma fonetica [oj ka’ni a
akanik’
]
Contexto frasal 3 "Ele tem muitos irmãos."
Transcr. fonolog. Kanoe oj tuk wæ aratukwækere
Forma fonetica [oj tukwæ a
atukwæk’
]
Contexto frasal 4 "muitos pÃ¡ssaros"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe arekere okwatiskwa
Forma fonetica [a
ak’
okwatsi’kwa]
Page 126
Lexema arakere (10)

Forma fonetica [a
ak’
]
Classe de Palavra V.descrit.pro.indef = Verbo descritivo-pronominal indefinido
Trad. em Portugues tudo
Trad. em Ingles all
Contexto frasal 1 "tudo"
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [a
ak’
]
Contexto frasal 2 "Tudo lá era bonito."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe arakere morere ukoni
Forma fonetica [a
ak’
m

uk’ni]
Contexto frasal 3 "Tudo (é) mentira"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe mænænere arakere
Forma fonetica [mænæn’
a
ak’
]
Contexto frasal 4 "Tudo que aquele homem fala é mentira."
Transcr. fonolog. Kanoe arake uko itevæ vararoekju mænænere kjure
Forma fonetica [a
a’k u’k ite’wæ wara
’kju mænæn’
kju’
]
Elicitador LNB
Page 127
Lexema arakerotonere
Transcr. fonolog. Kanoe arakerotonere
Forma fonetica [a
ak
tn’
]
Trad. em Portugues amontoar, ajuntar em
Trad. em Ingles pile up
Contexto frasal 1 "Nós amontoamos as folhas de bananeira aqui."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte ækyo æ arakeorotoere juni
Forma fonetica [aj’t æk’ æjh a
ako
t’
ju’ni]
Contexto frasal 2 "Vamos amontoar a lenha neste lugar."
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw ini arakeorotoere ju tsituroni
Forma fonetica [kap’1w i’ni a
ako
t’
ju titu
’ni]
Elicitador LNB
Lexema Arakwamun
Transcr. fonolog. Kanoe arakwamu
Page 128
Forma fonetica [a
akwa’mu]
Classe de Palavra N.mit. = Mitônimo
Trad. em Portugues Deus
Trad. em Ingles God, the Big Creator
Descr. ou Defin. O Grande Avô (Txutxu), ser máximo da criação, segundo a Mitologia Kanoé (cf. MK1, TK2)
Contexto frasal 1 "Deus, o criador de tudo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [a
akwa’mu]
Contexto frasal 2 "Deus fez as estrelas."
Transcr. fonolog. Kanoe arakwamu varyvary poroe
Forma fonetica [a
akwa’mu wa
wa’
p
’]
Contexto frasal 3 Deus fez o sol."
Transcr. fonolog. Kanoe arakwamu kwikaj poroe
Forma fonetica [a
akwa’mu kujkaj p
’]
Informante Kanoe MK1, FK6
Elicitador LNB
Page 129
Lexema arami
Transcr. fonolog. Kanoe arami
ami]
Trad. em Portugues arame
Trad. em Ingles wire
Contexto frasal 1 "arame"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe arami
ami]
Informante Kanoe TK2, PK3, FK6
Elicitador LNB
Lexema araratiun
Transcr. fonolog. Kanoe araratiu
Forma fonetica [a
a
ati’u]
Trad. em Portugues chincoã, alma-de-gato, rabo-de-palha, crocoió, meia-pataca, pato-pataca, piá, rabilonga, rabo-de-escrivão, tinguaçu, urraca
Trad. em Ingles Squirrel Cuckoo
Descr. ou Defin. Ave da família dos coccizídeos; de aprox. 47 cm, de bico amarelado; papo e peito brancos e ventre em tons de cinza; coloração geral
Page 130
castanho-ferrugíneo da cabeça, com topete, à cauda longa e larga, cujas bordas têm penas alvinegras
Nome cientifico Piaya cayana
Contexto frasal 1 "chincoã"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe araratiu
Forma fonetica [a
a
ati’u]
Informante Kanoe PK3, TxT4, FK6, BK8
Elicitador LNB
Local de elicit. T. I. Rio Omeré -RO
Lexema araratiuntsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe araratiutsikwa
Forma fonetica [a
a
atiusi’kwa]
Trad. em Portugues chincoãzinho, chincoã-pequeno, rabilonga-vermelha
Trad. em Ingles Little Cuckoo
Descr. ou Defin. Pássaro da família dos coczídeos, de aprox. 28 cm, de bico e fronte amarelos, coloração geral vermelho-ferrugíneo da cabeça à cauda,
longa e larga, cujas bordas têm penas alvinegras; papo e peito vermelho-amarelado e ventre cinza.
Nome cientifico Piaya minuta
Lexema em Kanoe
Page 131
Forma fonetica [a
a
atiusi’kwa]
Contexto frasal 1 "chincoã-pequeno"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe araratiutsikwa
Forma fonetica [a
a
atiusi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema aratxaua (1)

Transcr. fonolog. Kanoe aratsawa
Forma fonetica [a
ataw’a]
Classe de Palavra N.especie
Trad. em Portugues erva de arraia
Descr. ou Defin. Certa erva, não identificada, que serve de remédio para picada de arraia.
Nome cientifico (?)
Contexto frasal 1 "araçauá (?)"
Tipologia frasal N
Page 132
Forma fonetica [a
ataw’a]
Contexto frasal 2 "Atatsauá é bom!"
Tipologia frasal Exclamativa
Transcr. fonolog. Kanoe aratsawa morere
Forma fonetica [a
ata’wa m
’
]
Contexto frasal 3 "Araçauá é remédio!"
Transcr. fonolog. Kanoe aratsawa morere
Forma fonetica [a
ata’wa namu’
]
Elicitador LNB
Lexema aratxawa (2)

Forma fonetica [a
atsaw’a] / [a
atsaw’a]
Trad. em Portugues cipó-ambé, cipó-imbé
Trad. em Ingles Tar tree species
Descr. ou Defin. Espécie de cipó da família das aráceas, cujo sumo serve para abrandar dor aguda de picada de arraia.
Nome cientifico Philodredron imbe
Page 133
Contexto frasal 1 "cipó-ambé"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [a
atsaw’a] / [a
ataw’a]
Elicitador LNB
Local de elicit. T. I. Rio Omeré- RO
Lexema arereja (1)

Transcr. fonolog. Kanoe arereja
Forma fonetica [a
e
’ja]
Trad. em Portugues capoeira, mato, cerrado
Trad. em Ingles brush wood
Descr. ou Defin. Vegetação rarefeita, cerrado.
Contexto frasal 1 "capoeira"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [a
e
’ja]
Contexto frasal 2 "capoeira, campo"
Tipologia frasal N
Page 134

Forma fonetica [a
e
’ja]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, set/2003, ago/2008
Tipo de elicit. Gravação/anotação
Lexema arereja (2)

Forma fonetica [a
e
’ja]
Trad. em Portugues pasto, campina
Descr. ou Defin. Vegetação rarefeita, cerrado.
Contexto frasal 1 "pasto"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [a
e
’ja]
Contexto frasal 2 "pasto, campina, capoeira"
Tipologia frasal N
Page 135
Forma fonetica [a
e
’ja]
Elicitador LNB
Lexema arereja (3)

Forma fonetica [a

’ja]
Trad. em Portugues campo, campina, capoeira, pasto
Trad. em Ingles field
Contexto frasal 1 "capoeira"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [a

’ja]
Contexto frasal 2 "campo, campina"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [a

’ja]
Contexto frasal 3 " no campo"
Tipologia frasal N
Page 136
Transcr. fonolog. Kanoe arerejani

Forma fonetica [a

ja’ni]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, set/2003, set/2008
Lexema arikati
Transcr. fonolog. Kanoe arikati
Forma fonetica [a
ika’ti]
Trad. em Portugues formiga-miudinha-vermelha
Trad. em Ingles Very samall red ant
Descr. ou Defin. Espécie de formiga avermelhada, miudinha, encontrável no Omeré, que nidifica junto a pés de palmeiras.
Nome cientifico Não identificado
Contexto frasal 1 "formiga miudinha avermelhada"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe arikati
Forma fonetica [a
ika’ti]
Elicitador LNB
Page 137

Tipo de elicit. Anotação, "in loco", diante de ninho da espécie.
Lexema arikwa
Transcr. fonolog. Kanoe arikwa
Forma fonetica [a
i’kwa]
oroko
Transcr. fonolog. Kanoe oroko
Forma fonetica [
’k]
Trad. em Portugues taxiíba, tachi, taxitati
Etimologia {do Tupi: "taxi'ïwa" = 'árvore das taxis' }
Trad. em Ingles tree species
Descr. ou Defin. Árvore da família da família das leguminosas, subfamília das cesalpiniáceas.
Nome cientifico Sclerolobium goeldianum
Contexto frasal 1 "taxi" (madeira de fazer maloca)"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe arikwa / oroko
Forma fonetica [a
i’kwa] / [
’k]
Elicitador LNB
Page 138
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por foto ou ilustração em arquivo eletrônico e/ou em: LORENZI, Harri. Árvores brasileiras -
manual de indentificação e cultivo de plantas arbáreas do Brasil. vol. I, II. 5 ed. São Paulo: Instituto Plantarum, 2008; ilustr. com fotos.
Lexema arikytä
Transcr. fonolog. Kanoe arikytæ
Forma fonetica [a
ik’tæ]
Trad. em Portugues fruta, fruta do mato
Trad. em Ingles wild fruit species
Descr. ou Defin. Certo fruto silvestre não comestível (não identificada).
Contexto frasal 1 "certa espécie de fruto do mato"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe arikytæ
Forma fonetica [a
ik’tæ]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim, RO
Page 139
Lexema aritxine
Transcr. fonolog. Kanoe aritsine
Forma fonetica [a
isi’n] / [a
itsi’n] / [a
iti’n]
Classe de Palavra N.hidron. = Hidrônimo
Trad. em Portugues Chupinguaia (rio e cidade ao sul de Rondônia)
Trad. em Ingles South Rondonia's Chupinguaia river
Contexto frasal 1 "rio Chupinguaia"
Tipologia frasal N. hidrônimo
Forma fonetica [a
isi’n] / [a
itsi’n] / [a
iti’n]
Elicitador LNB
Lexema Artigo
Classe de Palavra DET. = Determinante nominal
determinante nominal
Trad. em Ingles article
Descr. ou Defin. Em Kanoé, não existem artigos definidos (determinantes) e suas flexões, como em Português "o, a, os, as", nem artigos indefinidos e suas flexões,
como em Português "um, uma, uns, umas", para determinar o gênero e o número de um nome substantivo. Assim, na tradução do
Português para o Kanoé, os artigos não aparecem."
Page 140
Contexto frasal 1 "O menino está dormindo."

Transcr. fonolog. Kanoe kani mokyjnere
Forma fonetica [ka’ni mokjn
’
]
Contexto frasal 2 "A menina viu a arara."
Transcr. fonolog. Kanoe e kani ava tseretoere
Forma fonetica [, kani a’wa ts
t’
]
Contexto frasal 3 "Os sapos pulam."
Transcr. fonolog. Kanoe kwaatsie pæpæeronere
Forma fonetica [kwaati’ pæpæ
n’
]
Contexto frasal 4 "As moças estão cantando."
Transcr. fonolog. Kanoe nake vajvajnere
Forma fonetica [na’k wajwajn’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990 a mar/2010
Tipo de elicit. Resultado de observações
Lexema Arui
Page 141
Transcr. fonolog. Kanoe arui

Forma fonetica [a
u’i]
Trad. em Portugues Aruá, índios Aruá
Trad. em Ingles Arua indians
Descr. ou Defin. Índios Aruá, da família lingüística Mondé, tronco Tupi, da região centro-sul de Rondônia.
Contexto frasal 1 "Índios Aruá, tribo Aruá"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe arui
Forma fonetica [a
u’i]
Elicitador LNB
Lexema arutikwa
Transcr. fonolog. Kanoe arutikwa
Forma fonetica [a
uti’kwa]
Trad. em Portugues espécie de árvore
Descr. ou Defin. Espécie de árvore amazônica.
Page 142
Contexto frasal 1 "Árvore (não identificada)

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe arutikwa
Forma fonetica [a
uti’kwa]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação, na mata, diante da espécie.
Lexema arykytse (1)

Transcr. fonolog. Kanoe arykytse
Forma fonetica [a
k’ts]
Trad. em Portugues maçarico, batuíra
Trad. em Ingles Plover
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de aves ciconiiformes da família dos charadriídeos.
Nome cientifico Charadrius spp.
Contexto frasal 1 "maçarico"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [a
k’ts]
Page 143
Elicitador LNB
Lexema arykytse (2)

Forma fonetica [a
k’ts]
Trad. em Portugues maçarico-do-campo
Trad. em Ingles Upland Sandpipper
Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme da família dos scolopacídeos; de aprox. 28 cm, bico longo cinza-marelado; faixa branca sobre os olhos, papo
embranquecido; coloração geral marrom-amarelado rajada de bege, da cabeça à cauda; pés amarelos, dedos longos.
Nome cientifico Bartramia longicauda
Contexto frasal 1 "maçarico-do-campo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [a
k’ts]
Elicitador LNB
Page 144
Lexema arykytse (3)

Forma fonetica [a
k’ts]
Trad. em Portugues maçarico-de-sobre-branco
Trad. em Ingles White-rumped Sandpiper
Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme da família dos scolopacídeos; de aprox. 18 cm, bico cinzento; faixa acima dos olhos e papo brancos; peito bege com
pintas amarronzadas; ventre e sobre brancos; coloração geral marrom claro da nuca à cauda; com tons de bege; pés acinzentados de
dedos longos.
Nome cientifico Calidris fusicollis
Contexto frasal 1 "maçarico-de-sobre-branco"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [a
k’ts]
Elicitador LNB
Page 145

Lexema arykytse (4)

Forma fonetica [a
k’ts]
Trad. em Portugues maçarico-do-campo
Trad. em Ingles Upland Sandpiper
Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme da família dos scolipacídeos; de aprox. 28 cm, bico cinzento e olhos castanhos; papo, peito branco-amarelados com
estrias amarronzadas; ventre branco com estrias marrons; coloração geral marrom-amarelada rajada; pés amarelos com dedos longos.
Nome cientifico Bartramia longicauda
Contexto frasal 1 "maçarico-do campo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [a
k’ts]
Elicitador LNB
Page 146
Lexema arykytse (5)

Forma fonetica [a
k’ts]
Trad. em Portugues maçarico-de-esporão, mexeriqueira, batuíra
Trad. em Ingles Pied Lapwuing
Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme da família dos charadriídeos; de aprox. 22 cm, bico cinzento; fronte, máscara e laterais do pescoço negras; nuca
branco-marrom-amarelado; papo, peito e ventre anterior brancos; cinta negra na altura do encontro das asas; coloração geral
cinza-morrom-amarelada; pés avermelhados.
Nome cientifico Vanellus (Hoploxyterus) cayanus
Contexto frasal 1 "maçarico-de-esporo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [a
k’ts]
Elicitador LNB
Lexema arykytse (6)

Page 147
Forma fonetica [a
k’ts]
Trad. em Portugues maçarico-de-coleira, batuíra-de-coleira, batuíra da costa
Trad. em Ingles Collared Plover
Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme da família dos charadriídeos; de aprox. 15 cm, bico cinzento, faixa branca sobre o bico; papo, peito e ventre brancos;
manchas avermelhadas na nuca e no encontro das asas; faixa peitoral (colete) preto; coloração geral cinza-amarelo- amarronzado
rajada de bege, da cabeça à cauda; pés amarelos com dedos longos.
Nome cientifico Charadrius collaris
Contexto frasal 1 "maçarico-de-coleira"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [a
k’ts]
Elicitador LNB
Lexema arykytse (7)

Forma fonetica [a
k’ts]
erevire
Page 148
Transcr. fonolog. Kanoe erevire

Forma fonetica [erewi’
]
Trad. em Portugues maçaricão-de-pernas-longas, pernilongo
Trad. em Ingles South-american Stilt
Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme da família dos charadriídeos; de aprox. 39 cm; bico cinzento longo e olhos amarelos; papo, peito e ventre branco;
coloração dorsal geral cinza-grafite; pés vermelhos com dedos longos.
Nome cientifico Himantopus [himantopus] melanurus
Contexto frasal 1 "maçarico-de-pernas-longas"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "O maçarico tem as pernas longas. ( Lit: "Ele tem as pernas longas").
Transcr. fonolog. Kanoe oj ikaw ejkawere
Forma fonetica [oj i’kaw ejkaw’
]
Elicitador LNB
Lexema arykytse (8)

Page 149
Forma fonetica [a
k’ts]
Trad. em Portugues maçarico-grande-de-perna-amarela, batuíra-grande
Trad. em Ingles Greater Yellowlegs
Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme da família dos scolopacídeos; de aprox. 35 cm, bico longo cinzento; coloração geral rajada de branco e cinza-claro, da
cabeça à cauda; pés amarelos com dedos longos.
Nome cientifico Tringa melanoneuca
Contexto frasal 1 "maçarico-grande-de-perna-amarela"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [a
k’ts]
Elicitador LNB
Lexema arytepy (1)

Transcr. fonolog. Kanoe arytepy
Forma fonetica [a
it’p]
Trad. em Portugues jacamim, jacamim-verde
Page 150
Etimologia {do Tupi: "yaka'mi"}

Trad. em Ingles Dark-winged Trumpeter.
Descr. ou Defin. Ave gruiforme da família dos psofídeos; de aprox. 49 cm, bico amarelo com ponta negra, cabeça preta e pescoço azul-enegrecido;
ventre enegrecido; plumagem dorsal verde-escura nas asas e na cauda.
Nome cientifico Psophia crepitans
Contexto frasal 1 "jacamim"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [a
it’p] / [a
it’p2]
Contexto frasal 2 "jacamim"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [a
it’p]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxK4, FK6, BK8
Elicitador LNB
Lexema arytepy (2)

Forma fonetica [a
it’p]
Page 151

Trad. em Portugues jacamim-de-costa-verde, jacamim-verde
Etimologia {do Tupi: "yaka'mi"}
Trad. em Ingles Dark-winged Trumpeter.
Descr. ou Defin. Ave gruiforme da família dos psofídeos; de aprox. 49 cm; bico amarelo com ponta negra; cabeça-preta e pescoço azul-enegrecido;
ventre enegrecido; coloração dorsal verde-escuro nas asas e cauda.
Nome cientifico Psophia [crepitans] viridis
Contexto frasal 1 "jacamim-de-costa-verde"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [a
it’p] / [a
it’p2]
Informante Kanoe PK3, FK6, JK7, BK8
Elicitador LNB
Lexema arytepy (3)

Forma fonetica [a
it’p]
Trad. em Portugues jaçanã, cafezinho, piaçoca
Page 152
Etimologia {do Tupi: "yasa'nã"}

Trad. em Ingles Wattled Jacana
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos jacanídeos; de aprox. 23 cm, cujo macho apresenta crista e barbela vermelhas e coloração geral negra,
com as asas marrons; a fêmea apresenta coloração esbranquiçada do bico ao ventre e marrom da fronte à cauda.
Nome cientifico Jacana [spinosa] jacana
Contexto frasal 1 "jaçanã"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [a
it’p]
Elicitador LNB
Aves Brasileiras e plantas que as atraem. 3. ed.. São Paulo: Dalgas Ecoltec, 2005; 480 pp ilustr. ISBN 85-85015-07-01
Lexema arätikwa
Transcr. fonolog. Kanoe arætikwa
Forma fonetica [a
æti’kwa]
Trad. em Portugues peixe-novo, apapá, sardinhão
Page 153

Contexto frasal 1 "peixe-novo, sardinhÃ£o"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe arætikwa
Forma fonetica [a
æti’kwa]
Informante Kanoe PK3, FK6, BK8
Elicitador LNB
Lexema atakane
Transcr. fonolog. Kanoe atakane
Forma fonetica [ataka’n]
ororeko
Transcr. fonolog. Kanoe ororeko
Forma fonetica [

’k]
Trad. em Portugues ipê-amarelo, pau-d'arco-amarelo, peúva-amarela, opa
Trad. em Ingles Ipe tree species
Descr. ou Defin. Árvore da família das bignoniáceas; de madeira dura pardo-olivácea e flores umbeluladas amarelas.
Nome cientifico Tabebuia serratifolia
Page 154
Contexto frasal 1 "ipê-amarelo"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe atakane / ororeko
Forma fonetica [ataka’n] / [

’k]
Contexto frasal 2 "ipê-amarelo"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997, ago/2008, set/2003, mar/2010
- manual de identificação e cultivo de plantas arbóreas do Brasil. vol. I, II. 5 ed. São Paulo: Instituto Plantarum, 2008; ilustr. com fotos.
Lexema atakane (1)

Trad. em Portugues ipê, pau-d'arco
Descr. ou Defin. Nome comum a diversas espécies de árvores da família das bignoniáceas.
Contexto frasal 1 "ipê"
Page 155
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema atakane (2)

Trad. em Portugues ipê-açu, tree species
Descr. ou Defin. Árvore da família das bignoniáceas, de madeira pardo-olivácea muito dura.
Nome cientifico Tabebuia chrysotrichae
Contexto frasal 1 "ipê-açu"
Tipologia frasal N
Page 156
Elicitador LNB
Lexema atakane (3)

Trad. em Portugues ipê-branco, pau-d'arco, caroba-branca
Descr. ou Defin. Árvore da família das bignoniáceas; de madeira dura pardo-olivácea e flores umbeluladas brancas.
Nome cientifico Tabebuia roseoalba
Contexto frasal 1 "ipê-branco"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 157
Lexema atakane (4)

Trad. em Portugues ipê-caboclo, pau-d'arco
Descr. ou Defin. Árvore da família das bignoniáceas, de madeira dura pardo-olivácea, cujas flores umbeluladas são brancas.
Nome cientifico Tabebuia insignis
Contexto frasal 1 "ipê-caboclo"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 158
Lexema atakane (5)

Trad. em Portugues ipê-roxo, ipê-preto, pau-d'arco-roxo
Descr. ou Defin. Árvore da família das bignoniáceas; de 20a 35 m de altura, madeira dura, folhas compostas palmadas, flores umbeluladas roxas, cujos
frutos são vagens que contêm sementes aladas.
Nome cientifico Tabebuia impetiginosa
Contexto frasal 1 "ipê-roxo"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema atakane (6)

Page 159

Trad. em Portugues ipê-tabaco, pau-d'arco
Descr. ou Defin. Árvore da família das bignoniáceas de madeira dura pardo-olivácea, cujas flores umbeluladas são amarelas.
Nome cientifico Tabebuia chrysotricha
Contexto frasal 1 "ipê-tabaco"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema atiti iti

Transcr. fonolog. Kanoe atiti iti
Forma fonetica [ati’ti i’ti]
Trad. em Portugues espiga de milho
Trad. em Ingles cob of corn
Contexto frasal 1 "espiga de milho"
Page 160
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe atiti kæj / atiti iti
Forma fonetica [ati’ti kæj] / [ati’ti i’ti]
Tipologia frasal N
' titio kæj
Forma fonetica [atiti’ kæj]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997, ago/2000, set/2003
Lexema atiti jy
Transcr. fonolog. Kanoe atiti jy
Forma fonetica [ati’ti jy]
Trad. em Portugues cabelo-de-milho
Trad. em Ingles Cob of maize flower of maize, hair corn
Contexto frasal 1 "cabelo de milho"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe atiti yj
Forma fonetica [ati’ti jjw] / [ati’ti jh]
Page 161
Informante Kanoe PK3, TxK4

Elicitador LNB
Lexema atiti karotikere

Transcr. fonolog. Kanoe atiti karotikere
Forma fonetica [ati’ti ka
tik’
]
Trad. em Portugues milho macio, milho mole
Trad. em Ingles soft, tender
Contexto frasal 1 "milho mole, milho macio" (Lit: "não duro", por litotes)
Tipologia frasal SV.descrit.
Forma fonetica [atiti ka
tik’
]
Contexto frasal 2 "O milho está macio (mole)." (Lit: "O milho está não-duro", por litotes)
tik’
]
Elicitador LNB
Page 162

Lexema atiti käj

Transcr. fonolog. Kanoe atiti kæj
Forma fonetica [ati’ti kæj]
iti
Transcr. fonolog. Kanoe iti
Forma fonetica [i’ti]
Trad. em Portugues palha de milho
Contexto frasal 1 " palha de milho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe atiti kæj / iti
Forma fonetica [ati’ti i’ti] [i’ti]
Contexto frasal 2 "palha de milho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe atiti iti
Forma fonetica [ati’ti i’ti]
Elicitador LNB
Page 163

Lexema atiti tsarawe

Transcr. fonolog. Kanoe atiti tsarawe
Forma fonetica [æ’k tsaraw’æ]
Trad. em Portugues palha de bananeira
Trad. em Ingles straw of banana
Contexto frasal 1 "palha de bananeira"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "palha de banana"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 164

Lexema atiti ukje

Transcr. fonolog. Kanoe atiti ukje
Forma fonetica [atiti u’kj]
Trad. em Portugues sabuco, sabuco-de-milho
Trad. em Ingles corn cob
Contexto frasal 1 "sabugo, sabugo de milho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe atiti ukje
Forma fonetica [atiti u’kj]
Elicitador LNB
Page 165
Lexema atiti uko

Transcr. fonolog. Kanoe atiti uko
Forma fonetica [ati’ti u’k]
atitio juko
Transcr. fonolog. Kanoe atitio juko
Forma fonetica [atiti’ ju’k]
Trad. em Portugues palha de milho
Contexto frasal 1 "palha de milho"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe atiti uko / atitio juko
Forma fonetica [ati’ti u’k] / [atiti’ ju’k]
Informante Kanoe TK2, PK34, TxT4, FK6
Elicitador LNB
Lexema atiti (1)

Transcr. fonolog. Kanoe atiti
Forma fonetica [ati’ti]
Page 166
Trad. em Portugues milho bravo, abati
Etimologia {do Tupi: "abati"}
Trad. em Ingles wild maize
Descr. ou Defin. Milho, espécie de milho
Contexto frasal 1 "abati, milho bravo, milho do mato"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema atiti (2)

Trad. em Portugues milho, milho-de-índio, milho-fofo, milho-manso, milho-crioulo
Trad. em Ingles Indian maize species
Descr. ou Defin. Nome comum a espéciede planta da família das gramíneas.
Contexto frasal 1 "milho-de-Ã-ndio, milho manso"
Page 167
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 2 "milho manso, milho crioulo"
Tipologia frasal SN
' titi
Contexto frasal 3 "milho verde assado"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe atiti pejkaj
Forma fonetica [ati’ti pej’kaj]
Contexto frasal 4 "farinha de milho"
Transcr. fonolog. Kanoe atitikana
Forma fonetica [ati’tika!a]
Elicitador LNB
Lexema atiti (3)
Page 168

Trad. em Ingles Indian maize species
Descr. ou Defin. Nome comum a espéciede planta da família das gramíneas.
Contexto frasal 1 "pamonha doce de milho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe atiti pakotsi
Forma fonetica [ati’ti pak’si] / [ati’ti pak’ti]
Contexto frasal 2 "pamonha salgada de milho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe atiti pakotsi
Forma fonetica [ati’ti pak’ti]
Contexto frasal 3 "sopa de milho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe atititinu
Forma fonetica [atititi’nu]
Contexto frasal 4 "fubÃ¡ de milho"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ati’tika!a]
Elicitador LNB
Page 169
Lexema atiti (4)

Trad. em Ingles maize plant cob of maize flower of maize
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de planta da família das gramíneas..
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe atiti kæj / iti
Contexto frasal 2 "pendão de milho"
Tipologia frasal SN
' titio jati
Forma fonetica [atiti’ ja’ti]
Contexto frasal 3 "Eu estou comendo milho."
Transcr. fonolog. Kanoe aj atiti ootioere
Forma fonetica [aj ati’ti ootio’
]
Contexto frasal 4 "A paca come milho."
Transcr. fonolog. Kanoe ævju ati’ti ontinere
Forma fonetica [awju ati’ti otion’
]
Elicitador LNB
Page 170
Lexema atitikamun (2)

Transcr. fonolog. Kanoe atitikamu
Forma fonetica [atitika’mu ]
Trad. em Portugues mingau de milho duro, canja de milho seco
Trad. em Ingles maize porridge
Contexto frasal 1 "Meu filho vai tomar mingau de milho."
Transcr. fonolog. Kanoe n#a kani atitikamu itænunere
Forma fonetica [!a ka’ni atitika’mu itænun’
]
Contexto frasal 2 "Minha filha vai tomar mingau de milho."
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na kani atitikamu itænoere
Forma fonetica [!a ka’ni atitika’mu itæn’
]
Elicitador LNB
Page 171
Lexema atitikanã (3)

Forma fonetica [atitika’!a]
Trad. em Portugues fubá
Trad. em Ingles corn meal
Contexto frasal 1 "fubá, fubá de milho"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "fubá"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "bolo de fubá"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pakotsi atitikana
Forma fonetica [pak’si atitika’!a]
Elicitador LNB
Page 172
Lexema atitikaña kokoje

Transcr. fonolog. Kanoe atitikana kokoje
Forma fonetica [atitikana kkj’]
Trad. em Portugues cuzcuz
Trad. em Ingles couscous
Descr. ou Defin. Alimento à base de fubá de milho cozido em vapor.
Contexto frasal 1 "cuscuz, cuscuz de milho"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe atitikana kokoje
Forma fonetica [atitikana kkj’]
Elicitador LNB
Data de Elicit. out/2003, ago/2008
Lexema atitikaña (1)

Forma fonetica [ati’ti ka!a]
Trad. em Portugues farinha-de-milho
Trad. em Ingles maize flour
Page 173
Descr. ou Defin. Farinha produzida a partir algumas espécies de milho indígena.

Tipologia frasal N
Forma fonetica [ati’ti ka!a ]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/ gravação
Lexema atitikaña (2)

Trad. em Portugues paçoca de milho
Etimologia {do Tupi: "pa'soka"}
Trad. em Ingles paçoca
Descr. ou Defin. Sufixo classificador nominal para farinhas e paçocas.
Contexto frasal 1 "paçoca"
Tipologia frasal SN
Page 174
Contexto frasal 2 "Eu deixei paçoca na cuia"

Transcr. fonolog. Kanoe atitikana panuaere natæni
Forma fonetica [atitika’!a panua’
na’tæn]
Contexto frasal 3 "A paçoca está na cuia."
Transcr. fonolog. Kanoe atitikana ajujaere natæni
Forma fonetica [atitika’!ajuja’
na’tæn]
Contexto frasal 4 "paçoca de amendoim e milho"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe atiti tsurunekana
Forma fonetica [ati’ti tsu
unka’!a]
Elicitador LNB
Lexema atitimun
Transcr. fonolog. Kanoe atitimu
Forma fonetica [atiti’mu]
Trad. em Portugues abatini, chicha de milho-bravo, chicha de milho-do-mato
Page 175
Trad. em Ingles Indian drink

Descr. ou Defin. Bebida indígena feita de milho cozido fermentado, chicha de milho.
Contexto frasal 1 "abatini, chicha de milho-bravo, chicha de milho-do-mato"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema atitio jati

Transcr. fonolog. Kanoe atitio jati
Trad. em Portugues pendão de milho
Trad. em Ingles corn tassel
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe atitio jati
Page 176
Tipologia frasal SN
' titio jati
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, ago/2000, set/2003
Lexema atitio käj

Transcr. fonolog. Kanoe atitio kæj
atiti käj
Transcr. fonolog. Kanoe atiti kæj
Forma fonetica [ati’ti kæj]
Trad. em Portugues espiga de milho
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe atiti kæj / atiti iti
Page 177

Tipologia frasal N
' titio kæj
Elicitador LNB
Lexema atititekwa (1)

Transcr. fonolog. Kanoe atititekwa
Forma fonetica [atitit’kwa]
Trad. em Portugues arroz
Trad. em Ingles rice
Descr. ou Defin. Planta da família das gramíneas e respectivo grão.
Nome cientifico Oryza sativa
Contexto frasal 1 "Eu estou comendo arroz."
Transcr. fonolog. Kanoe aj atititekwa ootekwaoere
Forma fonetica [aj atitit’kwa ootkwao’
]
Contexto frasal 2 "Arroz é gostoso!"
Page 178

Transcr. fonolog. Kanoe atititekwa tsutekwaere
Forma fonetica [atitite’kwa tutkwa’
]
Contexto frasal 3 "O arroz está cozido."
Transcr. fonolog. Kanoe atititekwa jutekwaere
Forma fonetica [atitit’kwa jutkwa’
]
Contexto frasal 4 "O arroz estáÃ¡ na panela grande."
Transcr. fonolog. Kanoe atititekwa pæ
ætæ ejruni ajujaere
Forma fonetica [atit’kwa pæræ’tæ ej’
u ajuja’
]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxT4, TtK5, FK6, JK7, BK8
Elicitador LNB
Elicitador LNB

Trad. em Portugues arroz
Page 179
Trad. em Ingles rice

Descr. ou Defin. Planta da família das gramíneas e respectivo grão.
Nome cientifico Oryza sativa
Contexto frasal 1 arroz com batata doce"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe atititekwa vavo
Forma fonetica [atitit’kwa wa’w]
Contexto frasal 2 "Nosso arroz está brotando."
Transcr. fonolog. Kanoe jato atititekwa æpænere
Forma fonetica [ja’t atitit’kwa æpæn’
]
Contexto frasal 3 "bolo de arroz"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe pakotsi atititekwa
Forma fonetica [pak’ti atitit’kwa]
Contexto frasal 4 "sopa de arroz"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe atititekwatinu
Forma fonetica [atititkwatinu]
Elicitador LNB
Page 180

Trad. em Portugues abatiapé, abati-uaupé, abati-miri, amabi-mirim, arroz-bravo, arroz-do-mato
Etimologia {do Tupi: "abatia'pe"}
Trad. em Ingles silvester rice especies
Descr. ou Defin. Planta gramínea que produz certo tipo de arroz silvestre, encontrável ocasionalmente às margens de rios amazônicos.
Nome cientifico Orgyza sativa L.; var. subulata
Contexto frasal 1 "arroz bravo, arroz do mato, abatiapé"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema atititekwakaña
Transcr. fonolog. Kanoe atititekwakana
Forma fonetica [atititkwaka’!a]
Page 181
Trad. em Portugues farinha-de-arroz
Trad. em Ingles rice flour
Descr. ou Defin. Arroz pisado no pilão.
Contexto frasal 1 "farinha-de-arroz, arroz pisado"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe atititekwakana
Forma fonetica [atititkwaka’!a]
Elicitador LNB
Lexema atititinun toenen (1)

Transcr. fonolog. Kanoe atititinu toene
Forma fonetica [atititi’nu toene]
Trad. em Portugues curau-de-milho
Trad. em Ingles curau of creen corn
Descr. ou Defin. Alimento à base de massa de milho verde ralado adoçada com mel ou açúcar.
Contexto frasal 1 "curau de milho verde" (Lit.: "sopa doce de milho", " "milho pastoso doce")
Tipologia frasal N
Page 182

Forma fonetica [ati’titinu toene]
Contexto frasal 2 "curau, curau de milho"
Tipologia frasal N
' tititinu
Contexto frasal 3 "curau de milho"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [ati’titi’nu toene]
Elicitador LNB
Lexema atititinun toenen (2)

Forma fonetica [atititi’nu to’ne]
Trad. em Portugues canjica, canjica de milho
Trad. em Ingles hominy corn
Page 183
Descr. ou Defin. Alimento doce à base de milho branco quebrado e amendoim, entre outros ingredientes.
Contexto frasal 1 "canjica"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [atititi’nu to’ne]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação "in loco", em festa junina noturna, em praça pública em Guajará-Mirim - RO
Lexema atititinun (1)

Trad. em Portugues amido de milho, maizena
Trad. em Ingles corn starch
Contexto frasal 1 "amido de milho, maizena"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "mingau de maizena"
Tipologia frasal N
Page 184

Elicitador LNB

Forma fonetica [atititi’nu] / [ati’ti ti’nu]
Trad. em Portugues mingau de milho, papa
Trad. em Ingles porridge, porridge of maize
Descr. ou Defin. Alimento em estado líquido-pastoso à base de milho.
Contexto frasal 1 "mingau de milho"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe atititunu
Forma fonetica [atititi’nu] / [ati’ti ti’nu]
Contexto frasal 2 "curau de milho"
Tipologia frasal SN
' tititinu toene
Page 185
Forma fonetica [atititi’nu t’ne]

Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, ago/2000, set/2003, ago/2008

Forma fonetica [atiti’nu]
Trad. em Portugues angu-de-milho, polenta
Trad. em Ingles cob of maize flower of maize
Descr. ou Defin. Alimento à base de fubá de milho, milharina ou poletina, preparado gerlamente com água e sal e eventualmente outros codimentos.
Contexto frasal 1 "angu"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 186


Trad. em Portugues angu
Trad. em Ingles maiz cream
Descr. ou Defin. Massa de fubá ou de farinha de milho cozida.
Contexto frasal 1 "angu"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 187
Lexema atititämun tsutämuere

Transcr. fonolog. Kanoe atititæmu tsutæmuere
Forma fonetica [atititæ’mu tutæmu’
]
Trad. em Portugues beiju-açu, beiju-ticanga, beiju-cica, curadá, tapioca
Etimologia {do Tupi: "mbyú" = "enroscado"}
Trad. em Ingles Beiju indian typical food
Descr. ou Defin. Alimento preparado à base de goma de macaxeira, mandioca ou massa de milho, assado em chapa quente.
Contexto frasal 1 "'Beiju de milho é gostoso."
]
Contexto frasal 2 'Nós vamos fazer beiju de milho'
Transcr. fonolog. Kanoe p
) eutæ atititæmu poero
Forma fonetica [
) pu’tæ atititæ’mu p3’
]
Elicitador LNB
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, out/2003
Page 188
Lexema atsarare (1)

Transcr. fonolog. Kanoe atsarare
Forma fonetica [atsa
a’
] / [asa
a’
]
Trad. em Portugues homem branco, civilizado
Trad. em Ingles White man, civilized
Contexto frasal 1 "O civilizado é ruim."
Transcr. fonolog. Kanoe atsarare morenikere
Forma fonetica [atsatsa
a’
m
nik’
]
Contexto frasal 2 "O civilizado é mau."
Transcr. fonolog. Kanoe atsarare morekevararoere
a’
m
kwa
a
’
]
Contexto frasal 3 "Eu não gosto do civilizado."
Transcr. fonolog. Kanoe atsarare jaokere
a’
jaok’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997, set/2003, ago/2008
Page 189
Lexema atsarare (2)

a’
] / [asa
a’
]
Trad. em Portugues raça branca
Trad. em Ingles White man
Contexto frasal 1 "gente da raça branca"
Tipologia frasal SV
a’
] /[asa
a’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, set/2003, ago/2008
Lexema atsarare (3)

a’
]
ävo votxi
Transcr. fonolog. Kanoe ævo votsi
Forma fonetica [æ’w w’ti]
Page 190
Trad. em Portugues homem branco, gente branca
Trad. em Ingles White man, civilized, white people
a’
m
nik’
]
a’
m
kwa
a
’
]
Contexto frasal 3 "civilizado, gente branca"
Tipologia frasal N
a’
]
Elicitador LNB
Lexema atserora
Transcr. fonolog. Kanoe atserora
Page 191
Forma fonetica [ats’

a]
Trad. em Portugues acerola
Trad. em Ingles Barbados cherry
Descr. ou Defin. Arbusto frutífero de até 3m; cujo tronco se ramifica desde a base até a copa densa, folhas verde-escuras brilhantes; flores róseo-
embranquiçadas, cujos frutos, ricos em vitamina C, quando maduros têm coloração variável, do laranja ao vermelho ao e ao vinho.
Nome cientifico Malpighia emarginata
Contexto frasal 1 "acerola"
Tipologia frasal N

a]
Contexto frasal 2 "acerola"
Tipologia frasal N

a] / [as’
la]
Elicitador LNB
Lexema atso (1)

Transcr. fonolog. Kanoe atso
Page 192
Forma fonetica [a’ts] / [a’tson]

Trad. em Portugues taba, maloca
Trad. em Ingles tribal village
Contexto frasal 1 "Tua aldeia fica (está) longe?"
Transcr. fonolog. Kanoe pja atsoni jekotsi
Forma fonetica [pja ats’ni jk’ti]
Contexto frasal 2 "Minha aldeia fica perto."
Transcr. fonolog. Kanoe na atsoni jekonikere
Forma fonetica [!a ats’ni jki4k’
]
Contexto frasal 3 "Ontem nós comemos mamão, banana e jenipapo na aldeia de nossa avó."
Transcr. fonolog. Kanoe kamitsi ajte otky æky eremu pookyoere jato kekeo atsoni
Forma fonetica [kami’ti aj’t t’k æ’k
’mu pook
o’
ja’t keke’ ats’ni]
Contexto frasal 4 "A aldeia dos Kanoé ficava na margem do Tanaru."
Transcr. fonolog. Kanoe kanoe atso ajjatsiere tanaruo kæryni
Forma fonetica [kan’ ats ajjatsi’
tana
u’ kæ
’ni]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação, gravação
Page 193
Lexema atso (2)

Forma fonetica [a’ts]
Trad. em Portugues aldeia, vila, vilarejo, cidade
Trad. em Ingles town
Contexto frasal 1 "cidade"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ats]
Contexto frasal 2 "Aquela cidade é pequena."
Transcr. fonolog. Kanoe uk atso ejakere
Forma fonetica [u’k a’s ejak’
]
Contexto frasal 3 "Esta cidade é grande."
Transcr. fonolog. Kanoe ju atso ejaere
Forma fonetica [ju a’s eja’
]
Contexto frasal 4 "Eu estava na cidade grande."
Transcr. fonolog. Kanoe aj atso ejani paoroere
Forma fonetica [aj a’s ejan pao
’
]
Informante Kanoe MK1, TK2, FK6, JK7
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, set/2003, ago/2008, mar/2010
Page 194
Lexema atso (3)

Forma fonetica [a’s] / [a’ts]
Trad. em Portugues maloca, aldeia, tribo
Trad. em Ingles village
Contexto frasal 1 "nossa maloca"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe jato atso
Forma fonetica [ja’t a’s] [ja’t a’ts]
Contexto frasal 2 "Tem pouca comida na maloca dos Masaká"
Transcr. fonolog. Kanoe uroe tsinikere masakao atsoni
Forma fonetica [u
’ tinik’
masaka a’tsn]
Transcr. fonolog. Kanoe nuu' ajjatsi akutsuo atsoni
Forma fonetica [nu’u' ajja’ti akutsu’ ats’ni]
Elicitador LNB
Page 195
Lexema atsuka
Transcr. fonolog. Kanoe atsuka
Forma fonetica [atsu’ka]
Trad. em Portugues açúcar
Trad. em Ingles sugar
Contexto frasal 1 "açúcar"
Tipologia frasal JN
Forma fonetica [atsu’ka] / [a’tsu’ka] / [asu’ka]
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe toveka / atsuka
Forma fonetica [tw’ka] / [atsu’ka]
Contexto frasal 2 "Açúcar é gostoso (é bom)".
Transcr. fonolog. Kanoe toveka morere
Forma fonetica [tw’ka mo
’
]
Contexto frasal 3 "com açúcar"
Transcr. fonolog. Kanoe tovekani
Forma fonetica [twka’ni]
Elicitador LNB
Page 196
Lexema atsuki (1)

Forma fonetica [atsu5ki]
Classe de Palavra N.antrop. = Antropônimo
Trad. em Portugues bicho, bicho mitológico
* mithical being
Descr. ou Defin. bicho branco que vive pregado no pau (espécie não-identificada)
Contexto frasal 1 "bicho branco que vive pregado no pau" (Obs.: nome próprio original de um dos parentes de TK2)
Tipologia frasal N.antrop.
Forma fonetica [atsu5ki]
Local de elicit. Guajará-Mirim- RO, T. I. Rio Omeré
Tipo de elicit. Anotação/gravação, anotação sobre desenho
Lexema Atsuki (2)

Classe de Palavra N.antrop. = Antropônimo feminino
Trad. em Portugues cacheado, encaracolado
Trad. em Ingles curled hair
Contexto frasal 1 "cacheado"
Page 197

Contexto frasal 2 "que tem cabelos cacheados", nome feminino (antropônimo feminino)
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema atxie
Transcr. fonolog. Kanoe atsie / atsi
Forma fonetica [ati’] / [a’ti]
Trad. em Portugues medo, temor
Trad. em Ingles afraid
Contexto frasal 1 "A menina está com medo da coruja "
Transcr. fonolog. Kanoe kani vovotsi atsinere
Forma fonetica [ka’ni ww’tsi a’tin’
]
Page 198
Contexto frasal 2 Eu ando sozinho pelo mato e não tenho medo de nada'
Transcr. fonolog. Kanoe aj vityværo aeni aj atsiokere
Forma fonetica [aj wit6wæ
’
a’ni aj atsiok’
]
Contexto frasal 3 "Eu tenho medo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj atsioere
Forma fonetica [aj atio’
]
Contexto frasal 4 'A anta tem medo da onça preta '
Transcr. fonolog. Kanoe itsæ atsuinere opera vorone
Forma fonetica [i’tsæ ati’n
p’
a w
’n]
Elicitador LNB
Lexema atxiere
Transcr. fonolog. Kanoe atsiere
Forma fonetica [ati’
]
Trad. em Portugues covarde, temeroso
Page 199
Trad. em Ingles courageous

Contexto frasal 1 "covarde, que tem medo"
Tipologia frasal Adj. / SV. descritivo
Transcr. fonolog. Kanoe atsiere
Forma fonetica [ati’
]
Elicitador LNB
Lexema atxikyjnere
Transcr. fonolog. Kanoe atsikyjere
Forma fonetica [atikj’
]
Trad. em Portugues medroso, temeroso
Trad. em Ingles fearsome, fearful
Contexto frasal 1 "Ele é medroso."
Transcr. fonolog. Kanoe oj atsikyjere
Forma fonetica [atikj’
]
Contexto frasal 2 "(Eu) não sou medroso."
Page 200
Transcr. fonolog. Kanoe atsikyjokere

Forma fonetica [atikjok’
]
Elicitador LNB
Lexema atximikyko
Transcr. fonolog. Kanoe atsimikyko
Forma fonetica [atimik’k]
Trad. em Portugues Canudo comprido feito de taboca para aspirar rapé nas pajelanças
Trad. em Ingles straw to suck snuff
Contexto frasal 1 "canudo para aspirar rapé"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "canudo para aspirar rapé"
Tipologia frasal N
Page 201
Informante Kanoe PK3, TxT4, FK6

Elicitador LNB
Lexema atxinakere
Transcr. fonolog. Kanoe atsinakeere
Forma fonetica [atinak’
]
Trad. em Portugues medrosa, temeroso
Trad. em Ingles fearsome, fearful
Contexto frasal 1 "Ela é medrosa."
Transcr. fonolog. Kanoe oj atsinakeere
Forma fonetica [atinak’
]
Contexto frasal 2 "Txinamanty não é medrosa."
Transcr. fonolog. Kanoe tsinamaty atsinakekere
Forma fonetica [ti
ama’t atsinakk’
]
Elicitador LNB
Page 202

Lexema atxinemoe
Transcr. fonolog. Kanoe atsinemoe
Forma fonetica [atsinmo’e] / [atinmo’e]
Classe de Palavra N.hidron./topon. = Hidrônimo / Topônimo
Trad. em Portugues Cascata (rio e vilarejo)
Trad. em Ingles South Rondônia fall's nam
Descr. ou Defin. Cascata e vilarejo homônimo na cabeceira do rio Apediã, no sul do Estado Rondônia.
Contexto frasal 1 "Cascata" (Lit: "tem medo", pois a cascata provocava temor; cf. TK.)
Tipologia frasal N
Forma fonetica [atsinmo’e] / [atinmo’e]
Elicitador LNB
Page 203
Lexema atxinere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe atsinere
Forma fonetica [atin’
]
Trad. em Portugues temer, ter medo
Trad. em Ingles ear
Contexto frasal 1 "Eu não tenho medo (de nada)."
Transcr. fonolog. Kanoe aj atsiokere
Forma fonetica [aj atsiok’
]
Contexto frasal 2 Eu ando sozinho pelo mato e não tenho medo de nada'
Transcr. fonolog. Kanoe aj vityværo aeni aj atsiokere
Forma fonetica [aj wit6wæ
’
a’ni aj atsiok’
]
Contexto frasal 3 "Eu não tenho medo de rio"
Transcr. fonolog. Kanoe aj kuni atsioere
Forma fonetica [aj kun atiok’
]
Contexto frasal 4 "A anta tem medo da onça preta."
Transcr. fonolog. Kanoe itsæ atsinere opera vorone
Forma fonetica [i’tsæ ati’n
p’
a w
’n]
Elicitador LNB
Page 204
Lexema atxinere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe atsinere
Forma fonetica [atin’
]
Trad. em Portugues temer, ter medo
Trad. em Ingles fear
Contexto frasal 1 "Eu não tenho medo (de nada)."
Transcr. fonolog. Kanoe aj atsiokere tsokere
Forma fonetica [aj atiok’
tsk’
]
Contexto frasal 2 "Nós não temos medos dos Akuntsun."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte akutsu atsiokere
Forma fonetica [aj aku’tsu atiok’
]
Contexto frasal 3 "Eu tenho medo de onça."
Transcr. fonolog. Kanoe aj opera atsioere
Forma fonetica [aj p’
a atiok’
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. anotação /gravação
Page 205
Lexema atxinikere
Transcr. fonolog. Kanoe atsinikere
Forma fonetica [atinik’
]
Trad. em Portugues destemido, corajoso
Trad. em Ingles courageous
Contexto frasal 1 "corajoso, que não tem medo"
Transcr. fonolog. Kanoe atsinikere
Forma fonetica [atinik’
]
Elicitador LNB
Lexema atxintxine
Transcr. fonolog. Kanoe atsitsie
Forma fonetica [atiti’]
Trad. em Portugues espirro
Trad. em Ingles sneeze
Contexto frasal 1 "espirro"
Page 206
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "espirro"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema atxintxinronere
Transcr. fonolog. Kanoe atsitsironere
Forma fonetica [atsitsiron’
]
Trad. em Portugues espirrar
Trad. em Ingles sneeze
Contexto frasal 1 "Ele está espirrando."
Transcr. fonolog. Kanoe oj atsitsiwnere
Forma fonetica [oj atsitsiwn
’
]
Page 207
Contexto frasal 2 "Eu estou espirrando." (Lit.: "Eu espirrei.")

Transcr. fonolog. Kanoe aj atsitsior
oere
Forma fonetica [aj atitio
’
]
Contexto frasal 3 "A criança está espirrando muito."
Transcr. fonolog. Kanoe kani atsitsieronere arakere
Forma fonetica [ka’ni atsitsi
n’
a
ak’
]
Elicitador LNB
Lexema atxitxare
Transcr. fonolog. Kanoe atsitsare
Forma fonetica [atita’
]
xkunitsinkwa / kuni
Transcr. fonolog. Kanoe kunitsikwa / kuni
Forma fonetica [kunitsi’kwa] / [ku’ni]
Trad. em Portugues igarapé
Page 208
Etimologia {do Tupi: "yara'pé" = "caminho de canoa"}

Trad. em Ingles little water channel,
Descr. ou Defin. Canal natural estreito, que, na Amazônia, liga dois cursos d'água ou separa duas ilhas, ou uma ilha e a terra firme. Por extensão, o termo
tem sido aplicado também a córregos e riachos.
Contexto frasal 1 "Eu e você (nós) vamos nadar no igarapé." (Lit: "Nós dois vamos nadar no igarapé")
Transcr. fonolog. Kanoe ajte mowvæke twitwie kunini
Forma fonetica [aj’t mowwæ
’k twitwi’ kuni’ni]
Contexto frasal 2 "Eu vi dois homens na beira do igarapé."
Transcr. fonolog. Kanoe ævo mowkyj tsereotoere kunio ka
ini
Forma fonetica [æ’w mow’
kj ts
ot’
kuni’ kæ
i’ni]
Contexto frasal 3 "O igarapé é estreito."
Transcr. fonolog. Kanoe kuunit sikwa tsimukere
Forma fonetica [kunitsi’kwa timuk’
]
Contexto frasal 4 "igarapé"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe atsitsare
Forma fonetica [atita’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000
Page 209
Lexema atãpätä ititse tsimoe

Transcr. fonolog. Kanoe atapætæ ititse tsimoe
Forma fonetica [atapæ’tæ iti’ts tsim’]
Trad. em Portugues avião, aeroplano, aeronave
Trad. em Ingles avion, airplane
Contexto frasal 1 "avião" (Lit.: "canoa que tem asa")
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe atapætæ ititse tsimoe
Forma fonetica [atapæ’tæ iti’ts tsim’] / [atapæ’tæ iti’ts tim’]
Contexto frasal 2 "avião"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ata�pætæ ititse tsimoe
Forma fonetica [atapæ’tæ iti’ts tsim’] / [atapæ’tæ iti’s tim’]
Contexto frasal 3 "Eu vou de avião."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ata�pætæ ititse tsimoe tyeronuoe
re
Forma fonetica [aj atapæ’tæ iti’ts tsim’ tw
nuo’
]
Elicitador LNB
Page 210
Lexema ava aratxi (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ava aratsi
Forma fonetica [a’wa a
a’si] / [a’wa a
a’tsi] / [a’wa a
a’ti]
Etimologia {do Tupi: "arara canindé"}
Trad. em Portugues arara-canindé, arari, arara-azul-e-amarela
Trad. em Ingles Blue-and-yellow Macaw
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 86 cm, bico preto, fronte verde, máscara branca listrada de preto, bochecha branca, garganta
preta; coloração geral azul da nuca à cauda, peito e ventre amarelos, penas amarelas na cauda.
Nome cientifico Ara ararauna
Contexto frasal 1 "arara-canindé"
Tipologia frasal N
a’tsi] / [a’wa a
a’si] / [a’wa a
a’ti]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxT4, JK6, JK7, BK8, JaK9
Elicitador LNB
Lexema ava aratxi (2)

Transcr. fonolog. Kanoe ava aratsi / ava vorone
Page 211
Forma fonetica [a’wa] / [a’wa a

a’ti] / [a’wa w
’n] / [a’wa]
Trad. em Portugues arara-azul-grande, arara-preta, arara-una
Trad. em Ingles Hyacinth Macaw
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 95 cm, bico preto, bochechas e garganta amarelas,coloração geral azul intenso em todo o
corpo, com poucas penas negras na cauda.
Nome cientifico Anodorhynchus hyacinthinus
Contexto frasal 1 "A arara-azul está voando"
Transcr. fonolog. Kanoe ava aratsi pærænere
a’ti pæ
æn’
]
Contexto frasal 2 "arara azul"
Tipologia frasal N
a’ti pæ
æ n’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, set/2003, nov/2003, ago/2008, mar/2010
Lexema ava ejkañu
Page 212
Transcr. fonolog. Kanoe ava ejkanu

Forma fonetica [a’wa ejka’!u]

Etimologia {do Tupi: "arara"}
Trad. em Portugues arara-arara-do-bico-grande
Trad. em Ingles Red-and-green Macaw
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 85 cm, bico preto, fronte verde, máscara branca listrada de preto, bochecha branca, garganta
preta; peito e ventre amarelos; coloração geral vermelha e verde da nuca à cauda; penas verdes, vermelhas e amarelas na cauda.
Nome cientifico Ara Chloroptera
Contexto frasal 1 "São duas araras-do-bico-grande."
Transcr. fonolog. Kanoe mowkyjere ava ejkanu
Forma fonetica [mow k
j’
a’wa ejka’!u]

Contexto frasal 1 "arara-do-bico-grande"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulos visuais dados por foto em arquivo eletrônico e/ou ilustração em dicionário especializado: FRISH, J.
D.Aves Brasileiras e plantas que as atraem. 3. ed. São Paulo: Dalgas Ecoltec, 2005; 480 pp. ilustr. ISBN 85-85015-07-01
Lexema ava ejkañun
Page 213
Transcr. fonolog. Kanoe ava ejkanu / ava penere

Forma fonetica [a’wa ejka’!u] / [a’wa pn’
]
Trad. em Portugues arara-vermelha, arara-verde
Trad. em Ingles Green-winged Macaw
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 90 cm; bico cinza-amarelado na parte superior e preto na inferior, máscara listrada de branco
em torno dos olhos; bochecha branca; coloração geral vermelha na cabeça, papo, peito ventre e encontro das asas; asas com penas
verdes e azuis; cauda azul e vermelha.
Nome cientifico Ara chloropterus
Lexema em Kanoe ava penere / ava ejkanu
Forma fonetica [a’wa pn’
] / [a’wa ejka’!u]
Contexto frasal 1 "A arara vermelha está voando."
Transcr. fonolog. Kanoe ava penere pærenere
pæ
n’
]
Contexto frasal 2 "arara vermelha, de peito encarnado e bico grande"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ava penere / ava ejkanu
Elicitador LNB
Page 214
Lexema ava penere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ava penere
]
Trad. em Portugues arara-vermelha, arara-verde
Trad. em Ingles Green-winged Macaw
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 90 cm; bico cinza-amarelado na parte superior e preto na inferior, máscara listrada de branco
em torno dos olhos; bochecha branca; coloração geral vermelha na cabeça, papo, peito ventre e encontro das asas; asas com penas
verdes e azuis; cauda azul e vermelha.
Nome cientifico Ara chloropterus
Lexema em Kanoe ava penere / ava ejkanu
Contexto frasal 1 "A arara vermelha está voando."
Transcr. fonolog. Kanoe ava penere pærenere
pæ
n’
]
Contexto frasal 2 "arara vermelha, de peito encarnado e bico grande"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ava penere / ava ejkanu
Elicitador LNB
Page 215
Lexema ava penere (2)

]
Etimologia {do Tupi: "ararapiranga"}
Trad. em Portugues arara-canga, arara-vermelha-pequena
Etimologia {do Tupi: ararapi'ranga}
Trad. em Ingles Scarlet Macaw
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 85 cm, bico amarelo na parte superior e preto na inferior, máscara amarelada em torno dos
olhos e bochecha branca; coloração geral vermelha na cabeça, papo, peito ventre e encontro das asas; asas com penas amarelas e
azuis; cauda azul e vermelha.
Nome cientifico Ara macaos
Contexto frasal 1 "arara-piranga"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Page 216
Lexema ava piravie

Transcr. fonolog. Kanoe ava piravie
Forma fonetica [a’wa pirawi’]
Trad. em Portugues araguaí, guira-juba, periquitão-maracanã
Etimologia {do Tupi: arawa'i}
Trad. em Ingles White-eyed Conure
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 32 cm, bico amarelo; máscara branca em torno dos olhos, coloração geral verde com
algumas manchas vermelhas; penas vermelhas e arroxeadas nas rêmiges, penas roxas na cauda.
Nome cientifico Aratinga leucophthalmus
Contexto frasal 1 "araguaí"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ava piravie
Forma fonetica [a’wa pirawi’]
Elicitador LNB
Lexema ava piraviere

Transcr. fonolog. Kanoe ava piraviere
Page 217
Forma fonetica [a’wa pi

awi’
]
Trad. em Portugues arara-azul-pequena
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 70 cm, bico preto, cabeça azul-acinzentada; anéis amarelos em forma de meia lua contor-
nando a mandíbula; ventre azul-turquesa-desbotado; lombo e lado superior das asas azul-turquesa-escurecido; cauda com penas longas
azuis-escurecidas; pés negros.
Nome cientifico Anodorhynchus glaucus
Contexto frasal 1 "arara-azul pequena
Tipologia frasal N
awi’
]
Contexto frasal 2 "A arara é azul."
Tipologia frasal Declarativa afirmativa.
awi’
]
Informante Kanoe PK3, TxT4, BK8
Elicitador LNB
Page 218
Lexema ava tsinkwa piravie

Transcr. fonolog. Kanoe ava tsikwa piravie
Forma fonetica [awatsi’kwa pi
awi’]
Etimologia {do Tupi: "araratinga"}
Trad. em Portugues jandaia, maritaca
Etimologia {do Tupi: ara'ting 'ará branca'}
Trad. em Ingles White Conure
Descr. ou Defin. Nome comum às espécies de aves psitacídeas de médio porte, de cauda longa.
Remissao Vide papagaio, maritaca, jandaia.
Lexema em Kanoe kore / avatsik wa piravie
Forma fonetica [k’
] / [awatsi’kwa pi
awi’]
Contexto frasal 1 "aratinga"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kore / ava tsikwa piravie
awi’]
Elicitador LNB
Page 219
Lexema ava vorone (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ava vorone
Forma fonetica [a’wa w
’n]
Trad. em Portugues arara-azul-grande, arara-preta, arara-una
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 95 cm, bico preto, bochechas e garganta amarelas,coloração geral azul intenso em todo o
corpo, com poucas penas negras na cauda.
Nome cientifico Anodorhynchus hyacinthinus
Contexto frasal 1 "A arara-azul está voando"
Transcr. fonolog. Kanoe ava aratsi pærænere
a’ti pæ
æn’
]
Contexto frasal 2 "arara azul"
Tipologia frasal N
a’ti pæ
æ n’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, set/2003, nov/2003, ago/2008, mar/2010
Page 220
Lexema ava vorone (2)

’n]
Trad. em Portugues arara-una, araraúna, arara-preta
Etimologia {do Tupi: arara'una 'arara preta'}
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 95 cm, bico preto, bochechas e garganta amarelas; coloração geral azul intenso em todo o
corpo, com algumas penas negras na cauda.
Nome cientifico Anodorhynchus hyachinthinus
Contexto frasal 1 "araraúna, "arara preta"
Tipologia frasal N
’n]
Elicitador LNB
Lexema ava (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ava
Page 221
Forma fonetica [a’wa]

Trad. em Portugues arara
Trad. em Ingles Macaw, Parrot
Contexto frasal 1 "A arara está voando."
Transcr. fonolog. Kanoe ava pærænere
Forma fonetica [a’wa pæ
æn’
]
Contexto frasal 2 "A arara está indo embora."
Transcr. fonolog. Kanoe ava tonere
Forma fonetica [a’wa tn’
]
Contexto frasal 3 "Três araras estão indo embora."
Transcr. fonolog. Kanoe mow pja rokere ava tonere
Forma fonetica [mow pja dk’
a’wa tn’
]
Elicitador LNB
Page 222
Lexema ava (2)

Trad. em Portugues anacã, papagaio-de-coleira, vanaquiá
Etimologia {do Tupi: "ana'ká"}
Trad. em Ingles Red-fan Parrot
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de nuca e laterais da cabeça pardos, rajados de tons esbranquiçados até a fronte; crista e colar de
penas longas vermelho-escuras, bordeadas de azul; flancos verdes; coloração dorsal verde; rêmiges pretas; cauda parcialmente
azul-escura
Nome cientifico Deroptyus accipitrinus
Contexto frasal 1 "anacã"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulos visuais dados por foto em arquivo eletrônico e/ou ou ilustração em dicionário especializado: FRISH, J.
D. Aves Brasileiras e plantas que as atraem. 3. ed. São Paulo: Dalgas Ecoltec, 2005; 480 pp. ilustr. ISBN 85-85015-07-01
Lexema avaiko
Page 223
Transcr. fonolog. Kanoe avaiko

Forma fonetica [awai’k]
Trad. em Portugues pena de arara
Trad. em Ingles Macaw feathers
Contexto frasal 1 "pena de arara"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe avaiko
Forma fonetica [awai’k]
Contexto frasal 2 "pena de arara"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe avao jy
Forma fonetica [awa’ j] / [a’wa j]
Elicitador LNB
Local de elicit. Gujará-Mirim - RO, T. I. Rio Omeré
Lexema avakan
Transcr. fonolog. Kanoe awaka
Forma fonetica [awa’ka]
Page 224

arapari-vermelho, fava-arapari, fava-de-tambaqui, arapari-da-várzea
Etimologia {do Tupi: "arapa'ri"}
Descr. ou Defin. Árvore da família das leguminosas.
Nome cientifico Macrolobium acaciaefolium
Contexto frasal 1 "arapari-vermelho"
Tipologia frasal N.
Elicitador LNB
Lexema avakatxi
Transcr. fonolog. Kanoe avakatsi
Forma fonetica [ava’kati]
Trad. em Port. abacate
Etimologia {do Náuatle: "awa'kat"}
Trad. em Ingles avocado
Page 225
Descr. ou Defin. Fruto do abacateiro.

Nome cientifico Persea americana
Contexto frasal 1 "Eu estou comendo abacate."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mati pookyoere.
Forma fonetica [aj ma’ti pooko’
]
Contexto frasal 2 "Eu não como (estou comendo) abacate."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mati pookyokere
Forma fonetica [aj ma’ti pookok’
]
Contexto frasal 3 "Você quer comer abacate?"
Tipologia frasal Interrogativa
Transcr. fonolog. Kanoe mi mati popeky mitsi
Forma fonetica [mi ma’ti popk mi’ti]
Elicitador LNB
Lexema avakã vorone

Transcr. fonolog. Kanoe avaka vorone
Page 226
Forma fonetica [awa’ka w

’n]
Trad. em Portugues garça-azul, garça-morena
Trad. em Ingles Blue Heron
Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme da família dos ardeídeos; bico longo amarelo; bochechas, papo e pescoço longo vermelho-ferrugíneos purpúreos;
coloração geral cinza azulada-escura na nuca, peito, verntre lombo e cauda; pés amarelo-amarronzados.
Nome cientifico Florida caerulea
Contexto frasal 1 "garça-azul"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [awa’ka w
’n]
Informante Kanoe PK3, BK9
Elicitador LNB
Lexema avakã (1)

Transcr. fonolog. Kanoe avaka
Forma fonetica [awa’ka ]
Trad. em Portugues garça-da-mata, socó-azul, socó-beija-flor, garça-beija-flor.
Page 227
Trad. em Ingles Agami Heron

Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme da família dos ardeídeos; de aprox. 76 cm, bico longo, plumagem geral multicolor variável, com tons de azul ou
verde-oliva metálico na cabeça e nas rêmiges; laterais do pescoço acinzentadas ou avermelhadas, peito acinzentado; ventre branco ou
embranquiçado; pés negros.
Nome cientifico Agamia agami
Contexto frasal 1 "garça-da-mata"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [awa’ka ]
Elicitador LNB
Lexema avakã (2)

kwite
Transcr. fonolog. Kanoe kwite
Forma fonetica [kwi’t]
Page 228
Trad. em Portugues garça

Trad. em Ingles Egret, Heron
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de aves ciconiformes da família dos ardeídeos.
Nome cientifico Ardeidae spix
Contexto frasal 1 "garça"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "garça"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwite / avaka
Forma fonetica [kwi’t] / [awa’ka]
Elicitador LNB
Lexema avatsinkwa piravie

Transcr. fonolog. Kanoe avatsikwa piravie
Forma fonetica [awatsi’kwa pi
awi’]
kore
Page 229
Transcr. fonolog. Kanoe kore

]
Trad. em Portugues jandaia, maritaca
Etimologia {do Tupi: "ara'tinga" = "arara branca"}
Trad. em Ingles White Conure
Descr. ou Defin. Nome comum às espécies de aves psitacídeas de médio porte, de cauda longa.
Remissao Vide papagaio, maritaca, jandaia.
Contexto frasal 1 "aratinga"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kore / ava tsikwa piravie
awi’]
Elicitador LNB
Lexema avatsinkwa pänere

Transcr. fonolog. Kanoe avatsikwa pænere
Forma fonetica [awatsi’kwa pæn’
]
Page 230
Trad. em Portugues ararajuba, aiurujuba, guarajuba, tanajuba

Etimologia {do Tupi: "ararajuba"}
Trad. em Ingles Golden Parakeet
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 34 cm, bico e olhos amarelos, pequena máscara cinza; coloração geral amarela do peito ao
cissso e da nuca à cauda; asas amarelas com rêmiges verde-azuladas; pés amarelos.
Nome cientifico Guaruba guarouba
Contexto frasal 1 "ararajuba"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe avatsikwa pænere / kenekene
] / [keneke’ne]
Tipologia frasal N
]
Informante Kanoe MK1, TK2, TxT4, PK3, BK9
Elicitador LNB
Lexema avatsinkwa tsonun

Transcr. fonolog. Kanoe avatsikwa tsonu
Page 231
Forma fonetica [awatsi’kwa t’nu]

Trad. em Portugues adereço de penas de rabo de arara-vermelha, rabo de arara
Trad. em Ingles Red Macaw's tail
Descr. ou Defin. Adereço braçal, típico da indumentária dos Kanoé, que consiste em duas penas longas do rabo de arara vermelha, amarradas e soldadas
com cera de abelha a um pequeno pedaço de bambu, que é introduzido verticalmente num bracelete de fibras de buriti.
Contexto frasal 1 "Eu gosto (das penas) do rabo de arara vermelha."
Transcr. fonolog. Kanoe aj avatsikwa tsonu imemueroere
Forma fonetica [aj awatsi’kwa t’nu imemuroere]
Contexto frasal 2 "rabo de arara"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Lexema avava (1)

Transcr. fonolog. Kanoe avava
Forma fonetica [ awa’wa ]
Page 232
Trad. em Portugues sorridente
Trad. em Ingles smiling
Contexto frasal 1 "a sorridente"(antropônimo fem.):
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ awa’wa ]
Contexto frasal 2 Canto Kanoê(TK): (Lit.: "Avavá (a sorridente) está brilhando, está brilhando; "Avavá está brilhando, está brilhando,está brilhando].
Tipologia frasal Frase declarativa musical
Transcr. fonolog. Kanoe avava tenenero tenenero / avava tenenero tenenero / tenenero tenenero
Forma fonetica [awa’wa tnn’
tnn’
] / [awatnn’
tnn’
] / [tnn’
tnn’
]
Elicitador LNB
Lexema avava (2)

Forma fonetica [awa’wa]
Trad. em Portugues luz, brilho, estrela brilhante
Trad. em Ingles clear, bright
Page 233
Contexto frasal 1 "luz brilhante, brilho"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [awa’wa]
Contexto frasal 2 "luz, claridade"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [awa’wa] / [awa’wa]
Contexto frasal 3 "canto feminino tradicional dos Kanoé: "Avavá (nome feminino) está brilhando (cintilando)."
Tipologia frasal versos cantados
Transcr. fonolog. Kanoe avava tenenero tenenero / avava tenenero tenero / aj pejaoere
tnn’
/ [awa’wa tnn’
tnn’
/ aj pjao’

Elicitador LNB
Lexema ave (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ave
Forma fonetica [a’w]
Trad. em Portugues borboleta-bruxa noturna, mariposa
Page 234
Trad. em Ingles back moth species

Descr. ou Defin. Espécie de inseto lepidóptero metamórfico de hábitos noturnos, encotrável no Omeré.
Nome cientifico Noctuidae spix
Contexto frasal 1 "borboleta-bruxa "
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ave
Elicitador LNB
Lexema avetsinkwa vorone

Transcr. fonolog. Kanoe avetsikwa vorone
Trad. em Portugues borboleta-bruxa miúda
Trad. em Ingles small black butterly
Descr. ou Defin. Espécie de inseto noturno lepidóptero negro, encontrável no Omeré.
Nome cientifico Noctuidae spix
Contexto frasal 1 "borboleta-bruxa noturna, miúda"
Tipologia frasal N
Page 235
Transcr. fonolog. Kanoe avetsikwa vorone

Elicitador LNB
Lexema aväetsereronere
Transcr. fonolog. Kanoe ævæetsereronere
Forma fonetica [æwæætsr
n’
]
Trad. em Portugues tocaiar, espreitar
Trad. em Ingles ambush
Contexto frasal 1 "O pai dele fez sua cabaninha na árvore para tocaiar araras."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo papa ojo tyjtsikwa poroere ava ævætsereronehi
Forma fonetica [pa’pa oj’ tjtsi’kwa p
’
a’wa æwæts

n’xi]
Contexto frasal 2 "A cobra está tocaiando o sapo."
Transcr. fonolog. Kanoe oky ævætsereroere kwaatsie
Forma fonetica [’k æwæs

’
kwaati’]
Page 236
Contexto frasal 3 "O gato está tocaiando o rato."

Transcr. fonolog. Kanoe operatsikwa ævætseroere pyræ
Forma fonetica [p
atsi’kwa æwæts

’
p’
æ]
Contexto frasal 4 "Eu vou tocaiar anta(s) esta noite."
Transcr. fonolog. Kanoe aj itsæ ævætserooere itsajeni
Forma fonetica [aj i’sæ æwæts

o’
isaj’ni]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997, ago/2008
Lexema avãkã vorone

Forma fonetica [ava’ka w
’n]
Trad. em Portugues tapicuru-de-cara-pelada, tapicuru-preto, maçarico-preto
Trad. em Ingles Bare-faced Ibis
Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme da família dos thresquiornithídeos; de aprox.54 cm, bico recurvado, olhos, máscara e papo vermelhos; coloração
ventral e dorsal negra; pés vermelhos.
Nome cientifico Phimosus infuscatus
Page 237
Contexto frasal 1 "tapicuru-de-cara-pelada"

Tipologia frasal N.
Forma fonetica [ava’ka w
’n]
Elicitador LNB
Aves Brasileiras e plantas que as atraem. 3 ed. São Paulo: Dalgas Ecoltec, 2005; 480 pp. ilustr. ISBN 85-85015-07-01
Lexema avãkã (1)

Forma fonetica [awak
a]
Trad. em Portugues maguari, baguari, joão-grande, cegonha, cauauã, jaburu-moleque, tabuiaiá
Trad. em Ingles Maguari Stork
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos ciconiídeos; de aprox. 140 cm, bico longo cinzento com ponta vermelha; máscara vermelha; olhos
amarelos; cabeça, pescoço, peito, lobo e ventre brancos; rêmiges, sobre e cauda pretos; pernas longas e dedos vermelhos.
Nome cientifico Ciconia [Euxenura] maguari
Contexto frasal 1 "baguari, maguari, joãÃ£o-grande"
Tipologia frasal N
Page 238
Forma fonetica [awak

a]
Informante Kanoe PK3, Tx4, FK6, BK8
Elicitador LNB
Lexema avãkã (2)

Forma fonetica [ava’ka]
Trad. em Portugues corocoró, cara-una
Trad. em Ingles Green Ibis
Descr. ou Defin. Espécie de ave ciconiforme da família dos thresquiorniídeos, de aprox. 58 cm; de bico recurvado amarelo-enegrecido; máscara e papo
verde-musgo; cabeça, peito e ventre preto-oliváceos; asas e cauda verde-azuladas enegrecidas; pés cinza-escuros.
Nome cientifico Mesembrinibis cayenensis
Contexto frasal 1 "corócoró³"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ava’ka]
Elicitador LNB
Page 239

Lexema avãkã (3)

Forma fonetica [awa
’
ka]
Trad. em Portugues dorminhoco, matirão, mutirão, sabacu-de-coroa, tamatião
Trad. em Ingles Rufescet Tiger-Heron
Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme da família dos ardeídeos, de até 60 cm, bico preto, cabeça e as penas nucais brancas, máscara e colar pretos,
coloração dorsal cinzenta, com nuances enegrecidas nas asas, pés amarelos.
Nome cientifico Nyctanassa violacea
Contexto frasal 1 "savacu-de-coroa
Tipologia frasal N.
Forma fonetica [awa
’
ka]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir a estímulo de visual dado por foto em arquivo eletrônico e/ou ilustração em dicionário especializado: FRISH, J. D.
Page 240
Lexema avãkã (4)

Forma fonetica [awa
’
ka]
Trad. em Portugues socó-panema, socó-pintado, socó-boi-escuro
Descr. ou Defin. Espécie de ave ciconiforme da família dos ardeídeos; de aprox. 28 cm; bico longo, coloração geral apedresada.
Nome cientifico Tigrisoma fasciatum
Contexto frasal 1 "socÃ³-panema"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [awa
’
ka]
Informante Kanoe PK3, TxK, FK6, BK8
Elicitador LNB
Page 241
Lexema avãkã (5)

Forma fonetica [awa
’
ka]
Trad. em Portugues socoí-de-cabeça-castanha, socó-pintado, taiaçu
Descr. ou Defin. Ave da família dos ardeídeos, de aprox. 28 cm, bico longo, preto na parte superior e amarelo na inferior; olhos e máscara amarelos;
nuca e dorso do pesçoco castanho-ferrugíneo; garganta amarela; pescoço inferior e peito tigrados de branco, preto e amarelo;
encontro castanho-ferrugíneo;ventre e coxas castanho-claros; rêmiges cinzentas; e cauda curta cinzenta com faixas brancas, pés
cinza-escuros.
Nome cientifico Ixobrychus [minutus] exilis
Contexto frasal 1 "socoí-de-cabeça-castanha"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [awa
’
ka]
Elicitador LNB
Lexema avãkã (6)
Page 242

Forma fonetica [awa
’
ka]
Trad. em Portugues socoí, socoí ziguezague, socoí-pulador
Etimologia {do Tupi: soko'i 'socó pequeno' }
Trad. em Ingles Zigzag Heron
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos ardeídeos; de aprox. 33 cm, bico longo, preto na parte superior e amarelo na inferior; olhos e máscara
amarelos; coloração geral tigrada de amarelo e preto; mais clara no peito e no ventre; mais escura da cabeça ao sobre; cisso embran-
quiçado e cauda enegrecida.
Nome cientifico Zebrilus undulatus
Contexto frasal 1 "socoí, socoí"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [awa
’
ka]
Elicitador LNB
Lexema avãkãtsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe avakat sikwa
Page 243
Forma fonetica [awa

k
ati5kwa]
Trad. em Portugues socoizinho
Trad. em Ingles Least Bittern
Descr. ou Defin. Ave da família dos ardeídeos, de aprox. 28 cm; bico longo, preto na parte superior e laranja-amarelado na inferior; olhos e máscara
amarelos; nuca preto-violácea com penacho dorsal decaído; garganta branca; pescoço negro-violáceo com faixa branca central que
culmina em grinalda de penas preto-violáceas soltas no peito; encontro castanho-ferrugíneo; ventre e coxas brancos; coberteira das
asas amareladas; rêmiges e cauda curta preto-violáceas, pés cinzentos.
Contexto frasal 1 "socoizinho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe avakat sikwa
Forma fonetica [awa
k
ati5kwa]
Elicitador LNB
Lexema avätonere
Transcr. fonolog. Kanoe avætonere
Forma fonetica [awæt’ne]
Page 244

Trad. em Portugues trocar
Trad. em Ingles change
Contexto frasal 1 "NÃ³s vamos trocar presente."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte awvætone
Forma fonetica [aj’t awæt’ne]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Tipo de elicit. Anotação / gravação
Lexema awa
Transcr. fonolog. Kanoe awa
Forma fonetica [aw’a]
Trad. em Portugues formiga-cabaça
Trad. em Ingles Ant gourd species
Descr. ou Defin. Formiga carnívora agressiva, de bunda grande, branco-amarelada, em forma de cabaça, de picada muito venenosa.
Nome cientifico Dolichoderus gibbosus Smith
Contexto frasal 1 "formiga de cabaça"
Tipologia frasal N
Page 245
Transcr. fonolog. Kanoe awa

Forma fonetica [aw’a]
Elicitador LNB
Lexema awku (1)

Transcr. fonolog. Kanoe awku
Forma fonetica [aw’ku]
Trad. em Ingles alencó, arencó, aruco, saúna
Trad. em Ingles Horned Screamer
Descr. ou Defin. Nome comum a duas espécies de aves galiformes da família dos anhimídeos.
Nome cientifico Anhima cornuta / Chauna torquata
Contexto frasal 1 "alencó, arencó"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 246

Lexema awku (2)

Trad. em Portugues taquiri, taquari, garça-cinza
Etimologia {do Tupi: taki'ri}
Trad. em Ingles Boat-Billed Heron
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos ardeídeos, de 51 cm; nuca preta com algumas penas salientes no occipício; coloração dorsal
preto-esverdeada; sobre, asas e cauda pardo-claros, e alto da cabeça preto, com algumas penas mais compridas no occipício.
Nome cientifico Nycticorax [nycticorax] hoactli
Contexto frasal 1 "taquiri"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe PK3, TxT4, FK6, JK7, BK8
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação / gravação; a partir de estímulo visual dado por foto e/ou ilustração em dicionário especializado: HARRIS, Lorenzi et al. Frutas
Page 247
brasileiras e exóticas cultivadas (de consumo in natura). São Paulo: Instituto Plantarum de Estudos da Flora, 2006, 674 pp. ilustr.
Lexema awãkã
Trad. em Portugues arapapá, arataiá, arataiaçu, savacu, socó-de-bico-largo, tamatião
Etimologia {do Tupi: "arapa'pá"}
Trad. em Ingles Cochlearius cochlearius
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos ardeídeos; de aprox. 51 cm, bico negro na face superior mais grossa e amarelo na parte inferior em
dois lances; testa; papo, bochechas e peito brancos; nuca e dorso do pesoço negros; abdômen alaranjado e preto; coloração cinza-claro
nas asas, pés cinzentos.
Nome cientifico Boat-billed Heron
Contexto frasal 1 "arapapá"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 248

Lexema aximi
Transcr. fonolog. Kanoe atsimi
Forma fonetica [ati’mi]
Classe de Palavra N. / N.antropônimo
Trad. em Portugues rapé
Trad. em Ingles snuff
Descr. ou Defin. Tabaco em pó; pó para inalação é feito a partir do tabaco (Nicotiana tabacum).
Contexto frasal 1 "rapé"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe atsimi
Forma fonetica [ati’mi]
Contexto frasal 2 "mulher do rapé"
Tipologia frasal N. antropônimo
Transcr. fonolog. Kanoe atsiminake
Forma fonetica [atimina’k]
Contexto frasal 3 "rapé", nome próprio de um tio de TK2"
Transcr. fonolog. Kanoe atsine
Forma fonetica [ati5n]
Contexto frasal 4 "tubo para aspirar rapé"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe atsimiko
Page 249
Forma fonetica [atimi’k]

Elicitador LNB
Lexema bawtxi
Transcr. fonolog. Kanoe bawtsi
Forma fonetica [’bawti]
Trad. em Portugues balde
Trad. em Ingles bucket
Contexto frasal 1 "balde"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe bawtsi / pærætæ
Forma fonetica [’bawti] / [p8
æ’tæ]
Contexto frasal 2 "O balde está cheio de terra."
Transcr. fonolog. Kanoe bawtsi tepy dejtepymoere
Forma fonetica [’bawti t’p dejtpm’
]
Informante Kanoe PK3, TxT4
Elicitador LNB
Page 250

Lexema biriba (1)

Transcr. fonolog. Kanoe biriba
Forma fonetica [bi
i’ba]
Trad. em Portugues biribá, fruta-de-conde, condessa, pinha, pinhata
Trad. em Ingles ata fruit species, "custard apple"
Descr. ou Defin. Árvore de médio porte da família das anonáceas; de flores grandes e frutos bagáceos, cheios de sementes envoltas em polpa doce.
Nome cientifico Annona squamosa
Contexto frasal 1 "ata, fruta-de-conde"
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [bi
i’ba]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim - RO, T. I. Rio Omeré- RO
Data de Elicit. ago/2008,mar/2010
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por foto e/ou ilustração em dicionário especializado: HARRIS, Lorenzi et al. Frutas
Page 251
Lexema biriba (2)

Forma fonetica [bi
i’ba]
Trad. em Portugues biribá, ata, araticum, araticum-açu, fruta-do-conde, condessa, pinha
Etimologia {do Tupi: "mbiri'bá"}
Trad. em Ingles biriba fruit
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de árvores frutíferas da família das anonáceas.
Nome cientifico Annona lanceolata; Annona montana, Annona mucosa; Rollinia mucosa
Contexto frasal 1 "biribá"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [bi
i’ba]
Elicitador LNB
Page 252
Lexema biribatsinkwa
Forma fonetica [bi
i’ba]
Trad. em Portugues biribá-mirim, araticum-mirim
Etimologia {do Tupi: "mbiri'bá"}
Trad. em Ingles biriba fruit species
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de árvores frutíferas da família das anonáceas.
Nome cientifico Annona lanceolata; Annona montana, Annona mucosa; Rollinia mucosa
Contexto frasal 1 "biribá-mirim" (Lit.: "Biribá não tem")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe biriba tsikere
Forma fonetica [bi
i’ba tsi4k’
]
Contexto frasal 2 "biribá-mirim"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe biribatsinkwa
Forma fonetica [bi
i’ba tsinkwa]
Elicitador LNB
Page 253
Lexema boj
Transcr. fonolog. Kanoe boj
Forma fonetica [boj]
Trad. em Portugues boi, gado bovino
Trad. em Ingles Ox, cow, cattle
Contexto frasal 1 "boi"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe boj
Forma fonetica [boj]
Contexto frasal 2 "chifre de boi"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe bojo ikwa
Forma fonetica [boj’ i’kwa]
Contexto frasal 3 "olho de boi" / "rabo de boi"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe bojo ikyj / bojo tsonu
Forma fonetica [boj’ i’kj]
/ [boj’ ts’nu]
Contexto frasal 4 "carne de boi"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe bojo iraw
Forma fonetica [boj’ i’
aw]
Informante Kanoe TK2, TxK2, TtK5, PK3, FK6
Elicitador LNB
Data de Elicit. ago/2000, set/2003, ago/2008, mar/2010
Tipo de elicit. Anotação sobre desenho.
Page 254
Lexema bojokanin
Transcr. fonolog. Kanoe bojokani
Forma fonetica [bojka’ni]
Trad. em Portugues bezerro, garrote
Trad. em Ingles calf
Contexto frasal 1 "bezerro"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe bojokani
Forma fonetica [bojka’ni]
Contexto frasal 2 "O bezerro está berrando."
Transcr. fonolog. Kanoe bojokani akikieroere
Forma fonetica [bojkani akiki

’]
Elicitador LNB
Lexema Borivia
Transcr. fonolog. Kanoe borivia
Page 255
Forma fonetica [bo’

ivja]
Trad. em Portugues Bolívia
Trad. em Ingles Bolivia
Contexto frasal 1 "Bolívia"
Tipologia frasal N
ivja]
Contexto frasal 2 "Bolívia "
Tipologia frasal N
ivja]
Elicitador LNB
Lexema borivianu
Transcr. fonolog. Kanoe borivianu
Forma fonetica [borivi’anu]
Classe de Palavra Adj.port.
Trad. em Portugues boliviano
Page 256
Trad. em Ingles Bolivian

Contexto frasal 1 "boliviano"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "boliviano"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe TK2, FK6, JaK
Elicitador LNB
Lexema braziw
Transcr. fonolog. Kanoe braziw
Forma fonetica [b
a’ziw]
jato tepyre
Transcr. fonolog. Kanoe jato tepyre
Forma fonetica [ja’t tp’
]
Classe de Palavra N.topon. = Topônimo; nome de lugar ou acidente geográfico
Page 257
Trad. em Portugues Brasil

] / [bra’ziw]
Contexto frasal 1 "Brasil" (Lit: "É a nossa terra.")
Tipologia frasal SN / N
Transcr. fonolog. Kanoe jato tepyre / braziw
] / [b
a’ziw]
Contexto frasal 2 "Brasil" (Lit.: "nossa terra.")
Tipologia frasal SN / N
Transcr. fonolog. Kanoe jato tepy / braziw
Forma fonetica [ja’t tp] / [bra’ziw]
Elicitador LNB
Lexema buneka
Transcr. fonolog. Kanoe boneka
Forma fonetica [bu’nka]
Trad. em Portugues boneca
Trad. em Ingles doll
Contexto frasal 1 "boneca"
Page 258
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe buneka
Forma fonetica [bu’nka] / [b3’nka]
Elicitador LNB
Lexema buru
Transcr. fonolog. Kanoe buru
Forma fonetica [bu’
u]
Trad. em Portugues burro (animal)
Trad. em Ingles mule
Descr. ou Defin. Animal mamífero da família dos equídeos.
Contexto frasal 1 "burro, cavalo"
Tipologia frasal N
u]
Informante Kanoe TK
Elicitador LNB
Page 259

Lexema Classificadores verbais em Kanoé

Classe de Palavra CLV = Classificadores verbais
Trad. em Portugues Classificadores verbais
Trad. em Ingles verbal classifiers
Descr. ou Defin. Em Kanoé, as raízes distribuim-se em classes, segundo a ocorrência ou não de morfemas classificadores verbais, que implicam aumento de valência
sobretudo {-ro} "CLV", que marca estruturas verbais intransitivas e {-to} " TRA" , que marca verbais transitivivas ou transtivizadas (vide CF. 3 e 4
abaixo). Assim, observam-se as seguintes grandes classes: A) raízes verbais monoargumentais intranstivivas que jamais aceitam {-ro} e{-to}; B) raí
acordo com a ocorrência ou não de outros morfemas, tais como {-mo} APL.poss (aplicativo possessivo); {-vä} "APL.instr.corp."(aplicativo instrum
Contexto frasal 1 "Eu carrego (levo, transporto) meu arco-de-fecha." < > "Ele carrega (leva, transporta) o arco-de-fecha dele."
Tipologia frasal Declarativa afirmativa / SV.ntransitivo Declarativa afirmativa / SV. transitivo
Transcr. fonolog. Kanoe aj na mapi-ka i-tej-ro-o-ere / oj oj-o mapika ø-tej-ro-n-ere
Segment. morfologica 1S POSS1S flecha-CLE 1-carregar-CLV-1-AUX 3S 3S-POSS flecha-CLE 3zero-carregar-CLV-3-AUX
Forma fonetica [aj !a mapi’ka itej
o’
] / [oj oj’ mapi’ka tej
n’
]
Contexto frasal 2 "O cachorro está roendo osso." < > "O cachorro roeu o osso."
Transcr. fonolog. Kanoe opera iuta oo-ro-n-ere / opera juta oo-ro-ø-ere
Segment. morfologica animal osso roer-CLV-3-AUX animal osso roer-CLV- 3zero-AUX
Forma fonetica [<p’
a ju’ta oo
n’
] / [<p’
a ju’ta oo
’
]
Contexto frasal 3 "Eu estou rindo." < > "Eu estou rindo de você."
Tipologia frasal Declarativa afirmativa / SV. intransitivo Declarativa afirmativa / SV. transitivo
Page 260
Transcr. fonolog. Kanoe aj paj-ro-o-ere / aj mi paj-o-ro-pe-to-o-ere

Segment. morfologica 1S rir-CLV-1-AUX 1 1S 2S rir-1-CLV-1-2-TRA-1-AUX
Forma fonetica [aj wa
ao
o’
] / [aj mi pajo
pto’
]
Contexto frasal 4 "Eu gosto." < > "Eu gosto de você."
Transcr. fonolog. Kanoe aj i-memu-ro-o-ere / aj mi i-memu-ro-pe-to-o-ere
Segment. morfologica 1S 1- gostar-CLV-1-AUX1S 1S 2S 1- gostar-CLV-2-TRA-1-AUX
Forma fonetica [aj immu
o’
] / [aj mi immu
pto’
]
Elicitador LNB
Local de elicit. GuajaráMirim - RO, T. I. Rio Omeré
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997,ago/set/2002, set/out/nov/2003
Tipo de elicit. Anotação/gravação, transcrição, mapeamento, comparação e análise de dados: hipótese > dedução > conclusão.
Lexema Comparativo de igualdade em Kanoé

Classe de Palavra Frase.comp. = Estrutura frasal comparativa
Trad. em Portugues tanto quanto, tão quanto, comparativo de igualdade
Trad. em Ingles Comparative equal
Descr. ou Defin. Em Kanoé, o comparativo de igualdade é dado pela justaposição de orações, a segunda das quais, co-subordinada á primeira, marcada
por "maere" = "também (é)".
Contexto frasal 1 "Minha avó é (está) velha quanto a tua." (Lit.: Minha avó é |(está) velha, tua avó é (está) velha também.")
Tipologia frasal SV comparativo de igualdade
Transcr. fonolog. Kanoe na keke tepunakere pja keke tepunane maere
Page 261
Forma fonetica [na k’k tepunak’

pja k’k tepuna’k ma’
]
Elicitador LNB
Lexema Comparativo de inferioridade em Kanoé (1)

Trad. em Portugues menor (do) que
Trad. em Ingles smaller than
Contexto frasal 1 "Meu primo é menor do que eu." (Lit.: "Meu primo é não-alto, eu sou alto.")
Tipologia frasal SV comparativo superlativo de inferioridade
Transcr. fonolog. Kanoe na vaekyj tetokyjkere aj tetokjo
e
re
Forma fonetica [!a wa’kj tetokjk’
aj tetokjo

’
]
Contexto frasal 2 "Minha prima é menor do que eu." (Lit.: "Minha prima é não-alta, eu sou alto.")
Tipologia frasal SV comparativo superlativo de inferioridade
Transcr. fonolog. Kanoe na vaenake tetonakekere aj tetokjo
e
re
Forma fonetica [!a wa’nake tetonakk’
aj tetokjo

’
]
Contexto frasal 3 "Tua casa é menor que a minha." (Lit.: Tua casa é não-grande espaço, minha casa é grande espaço.")
Tipologia frasal SV comparativo de inferioridade
Transcr. fonolog. Kanoe pja tyj ejturokere na tyj ejturoere
Forma fonetica [pja tj ejtu
k’
!a tj ejtu
’
]
Page 262

Elicitador LNB
Lexema Comparativo de inferioridade em Kanoé (2)

Classe de Palavra Frase.comp. = Estrutura frasal comparativa de inferioridade
Trad. em Portugues menor que, menor do que
Trad. em Ingles smaller
Contexto frasal 1 "O jabuti é menor que o tracajá." (Lit.: "Jabuti é não-grande; tracajá é grande.")
Tipologia frasal Declarativa afirmativa comparativa de inferioridade
Transcr. fonolog. Kanoe ikuku areakere ikuku ereaere
Forma fonetica [ikuku
ak’
ikukutæ
a’
]
Contexto frasal 2 "A perereca é menor que o sapo." (Lit.: "perereca é não-grande; sapo é grande.")
Transcr. fonolog. Kanoe nakaw ereakere kykytæ ereaere
Forma fonetica [na’kaw
ak’
kk’tæ
a’
]
Elicitador LNB
Page 263

Lexema Comparativo de superioridade em Kanoé (1)

Trad. em Portugues comparativo de superioridade
Trad. em Ingles comparative superiority
Descr. ou Defin. O comparativo de superioridade em Kanoé é dado por duas orações cordenadas justapostas (parataxe), de tal modo que, na segunda oração,
por litotes, nega-se a afirmação contida na primeira
Contexto frasal 1 "Eu sou bem mais alto que meu primo" (Lit: "Eu sou alto, meu primo é não-alto.")
Tipologia frasal Comparativo de igualdade por construção paratática litótica
Transcr. fonolog. Kanoe aj vujtetokyjo
e
re !a waekyj vujtetokyjkere
Forma fonetica [aj wujtetokjo

’
!a wakj wujtetokjk’
]
Contexto frasal 2 "Tua roupa é melhor que a minha."
Tipologia frasal Declarativa comparativa de superioridade
Transcr. fonolog. Kanoe pja ita moretaere na ita moretanikere
Forma fonetica [pja i’ta m
ta’
na i’ta m
tai4k’
]
Contexto frasal 3 "Tua maloca é melhor que a minha."
Transcr. fonolog. Kanoe pja tyj moretyjere na tyj moretyjnikere
Forma fonetica [pja t/j m
t/j’
!a t/j m
t/ji4k’
]
Elicitador LNB
Page 264


Contexto frasal 1 "O irmão dele é mais gordo do que eu."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo tukwæ ækyjere aj æok
yjkere
Forma fonetica [ojo tu’kwæ ækyj’
aj æok
yjk’
]
Contexto frasal 2 "Minha irmã é mais magra (do) que a tua" (lit.: "Minha irmã é magra, tua irmã é gorda."
Transcr. fonolog. Kanoe na tun ake uryketanakere pja tunake ænakere
Forma fonetica [na tuna’k u
ktanak’
pja tunak ænak’
]
Contexto frasal 3 "Você fala mais depressa (do) que eu." (Lit.: "Você fala depressa, eu falo devagar.")
Transcr. fonolog. Kanoe mi varapero tajere aj varaoro tajkere
Forma fonetica [mi wa
ap’
taj’
aj wa
ao’
tajk’
]
Contexto frasal 4 "Eu corri mais que você." (Lit: "Eu corri muito, você correu pouco.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj iririoroe arakere mi iririperoere tsikere
Page 265
Forma fonetica [aj i

i
io
’ a
ak’
mi i
i
ip
’
tik’
]
Elicitador LNB

Trad. em Portugues maior que, maior do que
Trad. em Ingles larger
Contexto frasal 1 "O jacaré é maior que a lagartixa."
Tipologia frasal Declarativa afirmativa comparativa de superioridade
Transcr. fonolog. Kanoe uromu ereaere kometakaw ereakere
Forma fonetica [u
’mu
a’
kmta’kaw
ak’
]
Contexto frasal 2 "O sapo é maior que a perereca."
Transcr. fonolog. Kanoe kwaatsie ereaere nakaw ereakere
Forma fonetica [kwaatsi
a’
na’kaw
ak’
]
Elicitador LNB
Page 266
Local de elicit. Guajará- Mirim - RO

Lexema Comparativo de superioridade em Kanoé(2)

Trad. em Portugues mais que, mais do que (1)
Trad. em Ingles more than
Contexto frasal 1 "Os Kanoé trabalham mais (do) que os Akuntsun." (Lit.: "Kanoé trabalha, Akuntsun não trabalha.")
Tipologia frasal SV comparativo de superioridade
Transcr. fonolog. Kanoe kanoe poturonere akusu poturonikere
Forma fonetica [kan’ ptu
n
aku’tsu potu
nik’
]
Contexto frasal 2 "Os Kanoê plantam mais milho (do) que os Akuntsun" (Lit.: Kanoé milho muito planta, Akuntsun planta não-grande (pouco)."
Transcr. fonolog. Kanoe kanoe atiti arakere munere akutsu mu tsinikere
Forma fonetica [kano’ ati’ti a
ak’
mun’
aku’tsu mu tinik’
]
Contexto frasal 3 "Você tem mais filhos (do) que eu." (Lit.: Você filhos tem muitos, eu filhos tenho não-muitos (poucos).")
Transcr. fonolog. Kanoe mi kani petimere arakere aj kani otimoe tsinikere
Page 267
Forma fonetica [mi ka’ni ptim’

a
ak’
aj ka’ni otimo’ tinik’
]
Contexto frasal 4 "O arroz cozinha mais depressa (do) que o milho."
Transcr. fonolog. Kanoe atititekwa jutekwatajere atiti jutekwatajkere
Forma fonetica [atitit’kwa jutekwataj’
ati’ti jutekwatajk’
]
Elicitador LNB
Lexema Composição por aglutinação em Kanoé

Classe de Palavra N.comp.aglut. = Nome composto formado por aglutinação
Trad. em Portugues composição por aglutinação
Trad. em Ingles composition by aglutination
Descr. ou Defin. Processo de formação de novas palavras pela aglutinação (parataxe) de formas nominais, com queda ou fusão (crase) de fonema(s).,
ou seja, duas ou mais palavras se juntam, mas uma delas perde um ou mais fonemas ou, na junção de duas palavras, duas vogais iguais
ou semelhantes se fundem , ocorrendo a crase entre elas, ou se ditongam (vide CF 4, abaixo)
Contexto frasal 1 "raiz (de árvore)"
Tipologia frasal N.comp.aglut.
Transcr. fonolog. Kanoe ytse-o-i-katsi , ytseokatsi , ytsekatsi
Segment. morfologica árvore-POSS-RN-raiz
Forma fonetica [t’sika’tsi] , [tska’tsi] , [tska’tsi]
Page 268
Contexto frasal 2 "cabeça do prego"

Transcr. fonolog. Kanoe kyky-o-i-kuta , kykyoikuta , kykyokuta
Segment. morfologica prego-POSS-RN-cabeça
Forma fonetica [kkikuta] , [kkikuta] , [kkkuta]
Contexto frasal 3 "testículo" (Lit.: "ovo do homem")
Transcr. fonolog. Kanoe ævo-o-inaj , ævooinaj , ævoina
j
Segment. morfologica homem-POSS-ovo
Forma fonetica [æ’w i’!aj]
, [æw’ i’!aj]
, [æ’wi!aj]

Contexto frasal 4 "tio materno" ( Lit.: "orelha da mãe" = sentido aprox. = "aquele que conhece, compreende, escuta, ouve, entende a mãe".(?))
Transcr. fonolog. Kanoe muj-o-i-tenu
-e , mujoitenue , mujoitena
j
Segment. morfologica mão-POSS-RN-orelha-NLZ
Forma fonetica [muj]
[][it’!u] , [muj
ite’!u] , [muj
ite’!aj]
Elicitador LNB
Lexema Composição por justaposição em Kanoé (1)

Classe de Palavra N.comp. just. = Nome composto formado por justaposição
Page 269
Trad. em Portugues composição por justaposição

Trad. em Ingles composition by juxtaposition
Descr. ou Defin. Processo de formação de novas palavras pela justaposição (parataxe) de formas nominais, sem queda de fonema(s).
Contexto frasal 1 "jatuarana" (Lit.: "peixe-banana"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kwini æky
Forma fonetica [kwi’ni æ’kj]
Contexto frasal 2 "boto" (Lit.: "peixe-gente")
Tipologia frasal SN
Classe de Palavra N.comp.p/.just.
Transcr. fonolog. Kanoe kwini itævæ
Forma fonetica [kwi’ni itæ’wæ]
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 3 "carro, automóvel" (Lit.: "barco-tatu")
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe atapætæ kukoe
Forma fonetica [atapætæ kuk’]
Contexto frasal 4 "bolso da camisa" (Lit: "roupa-marico")
Transcr. fonolog. Kanoe ita iky
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [i’ta i’k]
Tipologia frasal N.comp.just.
Elicitador LNB
Page 270

Lexema Composição por justaposição em Kanoé (2)

Classe de Palavra N.comp.just. = Nome composto formado por justaposição
Trad. em Portugues composição por justaposição
Trad. em Ingles composition by juxtaposition
Descr. ou Defin. Processo de formação de novas palavras pela justaposição (parataxe) de formas nominais e/ou classificadores sem queda de
fonema(s).
Contexto frasal 1 "jatuarana" (LIt.: peixe-banana")
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kwini æky , kwini æky
Forma fonetica [kwini ’k] [kwini ’k]
Contexto frasal 2 'caixa de leite" (Lit.: seio-líquido-possessivo-caixa")
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe numu-o-katsa , numuokatsa
Classe de Palavra N.neolog.comp.p/.just.
Forma fonetica [numuka’ta] , [numuka’ta]
Contexto frasal 3 "carro, automóvel" (Lit.: "barco-tatu")
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe atapætæ kukoe , atapætæ kukoe
Forma fonetica [atapætæ kuk’]
Contexto frasal 4 "bolso da camisa" (Lit: "roupa-marico")
Page 271
Tipologia frasal SN
Classe de Palavra N.neolog.comp.p/.just.
Lexema Concordância nominal em Kanoé (1)

Classe de Palavra CONC.nom = concordância nominal
Trad. em Portugues concordância nominal, concordância nominal de gênero
Trad. em Ingles agreement of nominal classifiers by cross-referencing
Descr. ou Defin. Em Kanoé, determinados nomes e pronomes referenciais a seres humanos, que podem ocorrer marcados em gênero por{-kyjn} ou
[-kwæn} "MASC" ou por {-nake} "FEM" ou em alguns casos de gênero inerente, geralmente fazem concordância com estruturas
verbais descritivas e ou transitivas, do tipo incorporativas, estabelecendo uma relação de concordância cruzada seja entre sujeito (S) e
predicado verbal descritivo (SV).
Contexto frasal 1 "Eles são altos e bonitos."
Transcr. fonolog. Kanoe ojte ævo akyj morekyjere
Forma fonetica [oj’t æ’w a’kj m
kj
’
]
Contexto frasal 2 "Elas são altas e bonitas."
Transcr. fonolog. Kanoe ojte nake anake morenakeere
Page 272
Forma fonetica [oj’t na’k a’nak m

nak,’
]
Contexto frasal 3 "Minha filha já está velha mas ainda está bonita."
Transcr. fonolog. Kanoe na e kani mike tepunakere tsoke oj morenakere
Forma fonetica [!a , ka’ni mi’k tpunak’
ts’k oj m
nak’
]
Contexto frasal 4 "Ela é grande e bonita."
Transcr. fonolog. Kanoe oj morenakeere anakere
Forma fonetica [oj m
nak’
anak’
]
Elicitador LNB

Trad. em Portugues concordância nominal, concordância nominal de gênero
Descr. ou Defin. Em Kanoé, determinados nomes e pronomes referenciais a seres humanos, que podem ocorrer marcados em gênero por{-kyjn} ou
{-kwæn} "MASC" ou por {-nake} "FEM" ou em alguns casos de gênero inerente, geralmente fazem concordância com estruturas
verbais descritivas e ou transitivas, do tipo incorporativas, estabelecendo uma relação de concordância cruzada seja entre sujeito (S) e
predicado verbal descritivo (SV)
Page 273
Contexto frasal 1 "Ele é grande e bonito."

Transcr. fonolog. Kanoe oj ævo akyj morekyjere
Forma fonetica [oj’ æ’w a’kj m
kj
’
]
Contexto frasal 2 "Eu tenho dois filhos e duas filhas."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ævo kani mowkyjere e kani mownakere
Forma fonetica [aj æ’w ka’ni mowkj
’
, ka’ni mownak,’
]
Elicitador LNB

Trad. em Portugues concordância nominal, concordância de classificadores nominais
Descr. ou Defin. Em Kanoé, determinados nomes marcados por classificadores nominais genéricos (CLG) ou específicos (CLE) fazem concordância
com estruturas verbais descritivas e ou transitvias, do tipo incorporativas, estabelecendo uma relação de concordância cruzada seja
entre sujeito (S) e predicado verbal (SV) seja entre predicado verbal e objeto direto (OD) ou ocasionalmente objeto indireto (OI).
Contexto frasal 1 "Minha filha fez paçoca gostosa e eu comi paçoca."
Page 274
Transcr. fonolog. Kanoe na kani tsurunkana

tsuruneko tsukananeko ookanere
Forma fonetica [!a ka’ni tu
unka’!a tu
un’k tukan’k o3ka!a’
]
Contexto frasal 2 "Arroz é gostoso!"
Transcr. fonolog. Kanoe atititekwa tsutekwaere
Forma fonetica [atitite’kwa tutkwa’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou comendo amendoim."
Transcr. fonolog. Kanoe aj epykwa ookwaoe
re
Forma fonetica aj p/’kwa ookwao
’
]
Contexto frasal 3 "Eu estou comedo fruta gostosa."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mati tsutiere pootioere
Forma fonetica aj p/’kwa tsuti’
pootio’
]
Contexto frasal 4 "Eu estou esticando meu arco-de-flecha."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mapika tyokaoere
Forma fonetica aj mapika tokao’
]
Elicitador LNB
Page 275

Trad. em Portugues concordância nominal, concordância de classificadores nominais
Descr. ou Defin. Em Kanoé, determinados nomes marcados por classificadores nominais genéricos (CLG) ou específicos (CLE) fazem concordância
com estruturas verbais descritivas e ou transitvias, do tipo incorporativas, estabelecendo uma relação de concordância cruzada seja
entre sujeito (S) e predicado verbal (SV) seja entre predicado verbal e objeto direto (OD) ou ocasionalmente objeto indireto (OI).
Contexto frasal 1 "Teu nariz é grande."
Transcr. fonolog. Kanoe pja ikanu
ejpekane
re
Forma fonetica [pja ika’!u ejpka!u’
]
Contexto frasal 2 "A orelha da mulher é pequena." (Lit.: "A orelha da mulher não égrande.", por litotes)
Transcr. fonolog. Kanoe eo itenu ejtenu
kere
Forma fonetica [, ite’!u ejte!uk’
]
Contexto frasal 3 "A lua é grande, bonita e redonda."
Transcr. fonolog. Kanoe mitæ ereatæe moretæe mitækutaekju kjure
Forma fonetica [mi’tæ
atæ’ m
ta’ mitækuta’kju kju’
]
Contexto frasal 4 "O sol é Ã© grande, bonito e éredondo."
Transcr. fonolog. Kanoe kwikaj erea morekaje kwikutaere
Forma fonetica [kwi’kaj
’a m
kaj’ kwikuta’
]
Page 276
Lexema Concordância verbal em Kanoé (1)

Classe de Palavra CONC.verb. = concordância verbal
Trad. em Portugues concordância verbal, concordância verbal por referência cruzada
Trad. em Ingles verbal agreement of pronominal markes by cross-referencing
Descr. ou Defin. Em Kanoé, pronomes pessoais subjetivos, marcados ou não em gênero por{ævo}, {-kyjn} ou {-kwæn} "MASC" ou por {nake} "FEM",
estabelecem uma relação de concordância cruzada com os respectivos marcadores oblíquos incorporados em estruturas verbais
descritivas, intransitivas e/ou transitivas, estabelecendo uma relação de concordância cruzada seja entre sujeito (S) e predicado verbal
(SV), sendo tais marcadores respectivamente: {-õ} "1SG" ou "1PL"; {-pe} ou {-mi} "2SG" ou 1"2PL"; {-n} ou {zero} "3SG" ou "3PL".
Contexto frasal 1 "Eu falo." < > "Nós falamos."
Transcr. fonolog. Kanoe aj varaorooere / ajte varaorooere
ao
o’
] / [aj’t wa
ao
o’
]
Contexto frasal 2 "(Tu) Você fala." < > "(Vós) Vocês falam."
Transcr. fonolog. Kanoe mi varaperomiere / mite varaperooere
ap
mi’
] / [aj’t wa
ap
mi’
]
Contexto frasal 3 "Ele fala." < > "Eles falam."
Transcr. fonolog. Kanoe oj vararonere / ojte vararonere
Forma fonetica [oj wa
a
n’
] / [oj’t wa

n’
]
Contexto frasal 4 "Ela fala." < > "Elas falam."
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake vararonere / ojte nake vararonere
Forma fonetica [oj na’k wa
a
n’
] / [oj’t na’k wa

n’
]
Elicitador LNB
jun/1990, jan/1997, set/2003, ago/2008
Page 277


Descr. ou Defin. Em Kanoé, para o tempo presente de certos verbos que denotam processos mentais (saber, conhecer, gostar, pensar, ouvir etc.), os
pronomes pessoais subjetivos (marcados ou não em gênero por{ævo}, {-kyjn} ou {-kwæn} "MASC" ou por {nake} "FEM) via de
regra estabelecem uma relação de concordância cruzada com os respectivos marcadores oblíquos prefixados na cabeça das estruturas
verbais descritivas, intransitivas e/ou transitivas e, ainda pelos marcadores pessoais, estabelecendo uma relação de concordância
cruzada seja entre sujeito (S) e predicado verbal (SV), sendo tais marcadores respectivamente: {i-} "1SG" ou "1PL"; {-p} ou {-pi}
"2SG" ou 1"2PL"; {zero} "3SG" ou "3PL".
Contexto frasal 1 "Eu gosto." < > "Nós gostamos."
Transcr. fonolog. Kanoe aj imemurooere / ajte imemurooere
Forma fonetica [aj immu
o’
] / [aj’t immu
o’
]
Contexto frasal 2 "(Tu) Você gosta. " < > "(Vós) Vocês gostam.."
Transcr. fonolog. Kanoe mi pimemuromiere / mite pimemuromiere
Forma fonetica [mi pimmu
mi’
] / [mi’t pimmu
mi’
]
Contexto frasal 3 "Ele gosta." < > "Eles gostam."
Transcr. fonolog. Kanoe oj memuronere / ojte memuronere
Forma fonetica [oj mmu
n’
] / [oj’t mmu
n’
]
Page 278
Contexto frasal 4 "Ela conheceu." < > "Elas conheceram."

Transcr. fonolog. Kanoe oj nake memuronere / ojte nake memuronere
Forma fonetica [oj na’k mmu
n’
] / [oj’t m na’k mmu
n’
]
Elicitador LNB
jun/1990, jan/1997, set/2003, ago/2008

Descr. ou Defin. Em Kanoé, para os tempos passados de verbos que denotam processos mentais (saber, conhecer, gostar, pensar, ouvir etc.), os
pronomes pessoais subjetivos (marcados ou não em gênero por{ævo}, {-kyjn} ou {-kwæn} "MASC" ou por {nake} "FEM")
estabelecem uma relação de concordância cruzada com os respectivos marcadores oblíquos i prefixados na cabeça das estruturas
verbais descritivas, intransitivas e/ou transitivas, estabelecendo uma relação de concordância cruzada seja entre sujeito (S) e predicado
verbal (SV), sendo tais marcadores respectivamente: {i-} "1SG" ou "1PL"; {-p} ou {-pi} "2SG" ou 1"2PL"; {zero} "3SG" ou "3PL".
Contexto frasal 1 "Eu conheci." < > "Nós conhecemos."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipatenuere / ajte ipatenuere
Forma fonetica [aj ipate!u’
] / [aj’t ipate!u’
]
Page 279
Contexto frasal 2 "(Tu) Você conheceu. " < > "(Vós) Vocês conheceram."
Transcr. fonolog. Kanoe mi pipatenuere / mite pipatenuere
Forma fonetica [aj pipate!u’
] / [aj’t pipate!u’
]
Contexto frasal 3 "Ele conheceu." < > "Eles conheceram."
Transcr. fonolog. Kanoe oj patenuere / ojte patenuere
Forma fonetica [oj pate!u’
] / [oj’t pate!u’
]
Contexto frasal 4 "Ela conheceu." < > "Elas conheceram."
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake patenuere / ojte nake patenuere
Forma fonetica [oj na’k pate!u’
] / [oj’t na’k pate!u’
]
Lexema dejomoere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe dejomoere
Forma fonetica [djm’
]
Trad. em Portugues cheio, cheia
Trad. em Ingles full of
Page 280

]
Contexto frasal 1 "A panela está cheia"
Transcr. fonolog. Kanoe pærætæ dejomoere
Forma fonetica [pæ
æ’tæ djm’
]
Contexto frasal 2 "A panela está cheia de arroz."
Transcr. fonolog. Kanoe pærætæ atititekwa dejotekwamoere
Forma fonetica [pæ
æ’tæ atit’kwa djtkwam’
]
Contexto frasal 3 "Este copo está cheio de água."
Transcr. fonolog. Kanoe ju kopu kuni dejomoere
Forma fonetica [ju kpu ku’ni djm’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, set/2003, ago2008

Transcr. fonolog. Kanoe dejomoere
]
Page 281
Trad. em Portugues cheio

Trad. em Ingles full of
Contexto frasal 1 "O caneco está cheio de água."
Transcr. fonolog. Kanoe kaneko kuni dejomoere
Forma fonetica [kan’k ku’ni djm’
]
Forma fonetica [ju k’pu ku’ni djm’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan1997, set/2003

Transcr. fonolog. Kanoe rejomoere
]
Trad. em Portugues cheio, carregado, lotado
Trad. em Ingles full
Contexto frasal 1 "cheio, carregado"
Page 282
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe rejomoere
]
Contexto frasal 2 "A balsa está carregada."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe atapætæ pæ
ætæ dejomoere
Forma fonetica [atapæ’tæ pæ
æ’tæ dejm’

Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação, no porto de Guajará-Mirim
Lexema dejunere
Transcr. fonolog. Kanoe dejuere
Forma fonetica [dju’
]
ætæni dejutekwaere
Forma fonetica [atititkwa pæ
ætæni djutkwa’
]
Trad. em Portugues dentro, estar dentro, estar em o, em a, dentro de, dentro do, dentro da
Trad. em Ingles inside
Contexto frasal 1 "O arroz está dentro da panela."
Page 283

ætæni dejutekwaere
Forma fonetica [atititkwa pæ
ætæni djutkwa’
]
Elicitador LNB
Lexema dekutaere
Transcr. fonolog. Kanoe rekutaere
Forma fonetica [dkuta’
]
Trad. em Portugues matar
Trad. em Ingles kill with blows to the head
Descr. ou Defin. Matar com pancada na cabeça.
Contexto frasal 1 "matar com pancada na cabeça"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe rekutaere
Forma fonetica [dkuta’
]
Contexto frasal 2 "Vamos matar o tatu!"
Tipologia frasal Frase exortativa
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw kapajre rekuta
Page 284
Forma fonetica [kape’aw kapaj’

dku’ta]
Contexto frasal 3 "O menino matou o tatu."
Transcr. fonolog. Kanoe kani kukoe dekutaere
Forma fonetica [kani kuk’ dkuta’
]
Elicitador LNB
Lexema dekutanere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe rekutanere
Forma fonetica [dkutan’
]
Trad. em Portugues abater com golpe na cabeça, matar
Trad. em Ingles slaughter
Contexto frasal 1 "Ele abateu o tatu." (Lit.: Ele matou o tatu (com pancada na cabeça))."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo kukoe dkutanere
Forma fonetica [oj kuk’ dkutan’
]
Elicitador LNB
Page 285

Lexema denere
Transcr. fonolog. Kanoe renere
Forma fonetica [dn’
]
Trad. em Ingles kill
Descr. ou Defin. Matar sem instrumento especificado.
Contexto frasal 1 "Eu estiquei o arco e matei."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mapika tioka reoere
Forma fonetica [aj mapi’ka tiu’ka do’
]
Contexto frasal 2 "Eu matei (um) cujubim."
Transcr. fonolog. Kanoe aj reoere kapore
Forma fonetica [aj do’
kap’
]
Contexto frasal 3 "Ontem eu matei macaco e porco com esta espingarda."
Transcr. fonolog. Kanoe [kamitsi aj iry uræ reoere ju mapini
Forma fonetica [kami’si aj i’
y u’
æ do’
ju mapi’ni]
Page 286
Contexto frasal 4 "Ontem, na beira do Tanaru eu matei nambu, pato e porco com esta espingarda."
Transcr. fonolog. Kanoe kamitsi tanarue kæryni aj tupu tæmu uræ reoere ju mapini
Forma fonetica [kami’tsi tana
u’ kæ
i’ni aj tu’pu tæ’mu u’
æ do’
ju mapi’ni]
Elicitador LNB
Lexema denere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe denere
]
Trad. em Portugues abater, matar
Trad. em Ingles slaughter
Contexto frasal 1 "Ele abateu o veado." (Ele matou o veado.)"
Transcr. fonolog. Kanoe oj juv i denere
Forma fonetica [oj ju’wi dn’
]
Elicitador LNB
Page 287

Lexema denere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe itvæ denere nuvi
Forma fonetica [it’wæ dn’
ju’wi]
Trad. em Portugues matar, abater
Trad. em Ingles hunt
Contexto frasal 1 "O homem caça o veado." (Lit.: "O homem mata veado.")
Transcr. fonolog. Kanoe itevæ denere nuvi
Forma fonetica [it’wæ dn’
ju’wi]
Contexto frasal 2 "O rapaz matou duas cutias."
Transcr. fonolog. Kanoe urua mow mow ove denere nuvi
Forma fonetica [u
u’a mow mow o’w dn’
ju’wi]
Contexto frasal 3 "Eu matei o queixada."
Transcr. fonolog. Kanoe aj uræ deoere
Forma fonetica [aj u’
æ do’
]
Contexto frasal 4 "Eu matei um queixada."
Page 288
Transcr. fonolog. Kanoe uræ aj deoere

Forma fonetica [u’
æ aj do’
]
Elicitador LNB
Lexema Derivação prefixal em Kanoé

Trad. em Ingles prefixal derivation
Classe de Palavra N.deriv.pref. = Nome (neolgismo) formado por prefixação
Trad. em Portugues derivação prefixal
Descr. ou Defin. Processo de formação de novas palavras pelo acréscimo de refixos nominais (N.neolog.deriv prefix. = derivação por sufixação),
porém relativamente raro em Kanoé, restrito a alguns poucos casos.
Contexto frasal 1 "palavra nova (neolgismo")
Tipologia frasal N.neolog.deriv.pref.
Transcr. fonolog. Kanoe uruvararoe
Forma fonetica [u
uwa
a
’]
Contexto frasal 2 "maçã verde"
Transcr. fonolog. Kanoe urumatsa
Forma fonetica [u
uma’tsa]
Contexto frasal 3 "lanterna nova"
Page 289

Transcr. fonolog. Kanoe urukwika
Forma fonetica [u
ukwika’o]
Contexto frasal 4 "laterna velha"
Transcr. fonolog. Kanoe erekwikao
Forma fonetica [e
ekwika’o]
Elicitador LNB
Lexema Derivação sufixal em Kanoé

Classe de Palavra N.deriv.suf. = Nome formado por derivação sufixal
Trad. em Portugues derivação sufixal
Trad. em Ingles suffixation derivation
Descr. ou Defin. Processo de formação de novas palavras pelo acréscimo de sufixos nominais (diminutivo, classificadores, coletivizador etc.).
Contexto frasal 1 "colherzinha, colher de chá" (Lit.: "conchinha")
Tipologia frasal N.deriv.suf.
Transcr. fonolog. Kanoe pikutsa-tsikwa , pikutsatsikwa
Segment. morfologica concha -DIM
Page 290
Forma fonetica [pikutatsi’kwa]

Contexto frasal 2 "preguinho"
Transcr. fonolog. Kanoe kykyo-tsikwa , kykyotsikwa
Segment. morfologica prego -DIM
Forma fonetica [kk’tsi’kwa]
Contexto frasal 3 "lama"
Transcr. fonolog. Kanoe oroe-tinu , oroetinu
Segment. morfologica barro -CLE.pastoso
Forma fonetica [
tinu]
Contexto frasal 4 "vinho de patuá, suco de patauá"
Transcr. fonolog. Kanoe karana-ko-mu , karanakomu
Segment. morfologica patuá-CLE.coco-CLE.líquido
Forma fonetica [ka
anakmu]
Elicitador LNB
Lexema deunere
Page 291
Transcr. fonolog. Kanoe reunere

Forma fonetica [dun’
] / [
un’
]
Trad. em Portugues estar dentro de
Trad. em Ingles be inside
Contexto frasal 1 "O arroz está na panela grande."
Transcr. fonolog. Kanoe atititekwa pærætæ ejruni reutekwaere
Forma fonetica [atitit’kwa pæ
ætæ ej’
u dutekwa’
]
Contexto frasal 2 "O milho está na panela pequena."
Transcr. fonolog. Kanoe atiti pærætætsikwa eiruni reutiaere
ætæsikwa ej’
u dutia’
]
Elicitador LNB
Lexema doturoere varyvary

Transcr. fonolog. Kanoe roturoere varyvary
Forma fonetica [dtu
’
wa
wa’
]
Page 292

Trad. em Portugues doturoere varyvary, estrelado
Trad. em Ingles starry
Descr. ou Defin. SV.descrit.
Contexto frasal 1 "O céu está estrelado" ("A noite tem muita estrela." = céu estrelado."), (Lit: "espaço/tempo estrela").
Tipologia frasal Declarativa afrimativa
Transcr. fonolog. Kanoe roturoere varyvary
Forma fonetica [dtu
’
wa
wa’
]
Elicitador LNB
Lexema dududu etxie (1)

Transcr. fonolog. Kanoe dududu etsie
Forma fonetica [dudu’du ti’]
Trad. em Portugues cambixarra-das-casas
Forma fonetica cambixarra
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de aves passeriformes da família dos certhiídeos, subfamília trogloditíneos.
Nome cientifico Microcerculus sp.
Page 293
Contexto frasal 1 "cambixarra, cambixarra-das-casas"

Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema dududu etxie (2)

Trad. em Portugues cambixarra-de-cauda-curtíssima, cambixarra-rouxinol, flautista-da-mata, uirapuru-veado
Trad. em Ingles Southern Nightingale Wren
Descr. ou Defin. Ave da família dos certhiídeos, subfamília trogloditíneos; de aprox. 11 cm, bico preto e olhos castanhos; coloração cinza-azulada do
peito ao ventre anterior; plumagem pardo-escura-olivácea da nuca à cauda curta e abdômen; asas enegrecidas; pés cinzentos.
Nome cientifico Microcerculus [marginatus] marginatus
Contexto frasal 1 "cambixarra-de-cauda-curtíssima"
Tipologia frasal N
Page 294

Elicitador LNB
Lexema dwaere
Transcr. fonolog. Kanoe rwaere
Forma fonetica [dwa’
]
Trad. em Portugues machucar, ferir-se
Trad. em Ingles hurt
Contexto frasal 1 "Meu dedo está machucado."
Transcr. fonolog. Kanoe na itso rwatsooere
Forma fonetica [!a i’ts dwats’
]
Contexto frasal 2 "Meu joelho está machucado."
Transcr. fonolog. Kanoe na iroko rwarokoere
Forma fonetica [!a i
’k dwadk’
]
Contexto frasal 3 "A menina correu, caiu e machucou o joelho."
Page 295

Transcr. fonolog. Kanoe e kani iririroere parajneko ojo iroko rwarokoere
Forma fonetica [, ka’ni i
i
i
’
parajan’k oj’ i
’k dwadk’
]
Contexto frasal 4 "O dedo dele está machucado"
Transcr. fonolog. Kanoe ojo itso rwatsoere
Forma fonetica [oj’ i’ts dwats’
]
Elicitador LNB
Lexema dwaetsikotxiere
Transcr. fonolog. Kanoe dwaetsikotsiere
Forma fonetica [dwatikti’
]
Trad. em Portugues quebrar palito de fósforo
Trad. em Ingles scratch match
Contexto frasal 1 "quebrar fósforo"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe dwaetsikotsiere
Forma fonetica [dwatikti’
]
Page 296
Contexto frasal 2 "Eu quebrei (o palito) fósforo"

Transcr. fonolog. Kanoe aj ini dwaetsikotsiere
Forma fonetica [aj i’ni dwatikti’
]
Elicitador LNB
Lexema dwanere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe rwanere
Forma fonetica [dwan’
]
Trad. em Portugues ferir, machucar
Contexto frasal 1 "machucar, ferir"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe dwanere
Forma fonetica [dwan’
]
Contexto frasal 2 "Eu te machuquei"
Transcr. fonolog. Kanoe aj mi rwaoere
Page 297
Forma fonetica [aj mi dwao’

]
Elicitador LNB
Lexema dwaoere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe dwaoere
Forma fonetica [dwa’
]
Classe de Palavra V.I. / V.T.
Trad. em Portugues quebrar
Trad. em Ingles break
Contexto frasal 1 "A flecha se quebrou."
Tipologia frasal Declarativa afirmantiva
Transcr. fonolog. Kanoe mapi dwaoere
Forma fonetica [ma’pi dwa’
]
Contexto frasal 2 "Eu quebrei o pau."
Transcr. fonolog. Kanoe aj itso dwaooere
Forma fonetica [aj i’ts dwao’
]
Elicitador LNB
Page 298

Tipo de elicit. anotação/gravação
Lexema dwarynoere
Transcr. fonolog. Kanoe dwarynoere
Forma fonetica [dwa
n’
]
Classe de Palavra V.T.reflexivo
Trad. em Portugues ferir-se, machucar-se
Contexto frasal 1 "machucar-se, ferir-se"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe dwarynoere
Forma fonetica [dwa
n’
]
Contexto frasal 2 "Eu me machuquei"
Transcr. fonolog. Kanoe aj dwaryoere
Forma fonetica [aj dwa
o’
]
Elicitador LNB
Page 299

Lexema dwatxikotxinere
Transcr. fonolog. Kanoe dwatsikotsinere
Forma fonetica [dwatiktin’
]
Trad. em Ingles break wood
Contexto frasal 1 "Eu quebrei a madeira."
Transcr. fonolog. Kanoe na itseka dwatsikotsiere
Forma fonetica [aj its’ka dwatikti’
]
Elicitador LNB
Page 300
Lexema dymoere
Transcr. fonolog. Kanoe rymoere
Forma fonetica [dm’
]
Trad. em Portugues picar, ferroar
Trad. em Ingles sting
Contexto frasal 1 "A caba picou meu braço ."
Transcr. fonolog. Kanoe n
) uku aj dyokwamoere
Forma fonetica [
) nu’ku aj dokwam’
]
Elicitador LNB
Lexema dynoere
Transcr. fonolog. Kanoe d
< ynoere
]
Trad. em Portugues ferroar, picar
Contexto frasal 1 "A caba me ferroou"
Page 301

Transcr. fonolog. Kanoe nuku aj dyoere
Forma fonetica [nu’ku aj do’
]
Contexto frasal 2 "A abelha me ferroou"
Transcr. fonolog. Kanoe nanu aj dynoere
Forma fonetica [na’!u aj dn’
]
Contexto frasal 3 "A caba te ferroou?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuku mi dyptsi
Forma fonetica [nu’ku mi dptsi]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajar-Mirim - RO
Lexema dytoe
Transcr. fonolog. Kanoe rytoe
Forma fonetica [dt’]
Trad. em Portugues bicada (de aves em geral)
Trad. em Ingles peck
Page 302
Contexto frasal 1 "bicada, bicada de galinha"

Tipologia frasal Decl.afirm.
Transcr. fonolog. Kanoe rytoe
Forma fonetica [dt’]
Elicitador LNB
Lexema dytonere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe na mapika ryotooere
Forma fonetica [!a !a mapi’ka doto’
]
Transcr. fonolog. Kanoe rytonere
Forma fonetica [dtn’
]
Trad. em Portugues acabar, concluir terminar
Trad. em Ingles finish
Contexto frasal 1 "Meu arco ficou pronto." (Lit.: "Estou estou aprontando meu arco.")
]
Page 303
Contexto frasal 2 "Eu estou aprontando minha rede.""

Transcr. fonolog. Kanoe na mun aw ryotooere
]
Contexto frasal 3 "Eu estou terminando meu pilão."
Transcr. fonolog. Kanoe na kut i ryotooere
Forma fonetica [!a ku’ti doto’
]
Elicitador LNB
Lexema dytonere (2)

]
Classe de Palavra V.descrit. = Estrutura verbal qualiticativo-descritiva; verbo adjetivo-descritivo
Trad. em Portugues aprontar, dar acabamento, finalizar
Trad. em Ingles ready, finished
Page 304

]
Contexto frasal 2 "Eu estou aprontando minha rede.""
]
Contexto frasal 3 "Eu estou terminado meu pilão."
]
Elicitador LNB
Lexema dytonere (3)

]
Trad. em Portugues bicar
Trad. em Ingles peck
Contexto frasal 1 "O mutum bicou meu dedo"
Transcr. fonolog. Kanoe pyytsi na itso ryutsoere
Page 305
Forma fonetica [p’ti !a i’ts dots’

]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim- RO
Lexema dytonere (4)

]
Trad. em Portugues concluir, acabar, encerrar, terminar
]
Contexto frasal 2 "Eu estou aprontando minha rede."
]
Contexto frasal 3 "Eu estou terminando meu pilão."
Page 306

]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1997, jan/1997, zgo/2008
Lexema dyuntoere
Transcr. fonolog. Kanoe ryutoere
Forma fonetica [dut’
]
Trad. em Portugues está pronto, acabado
Contexto frasal 1 "Meu arco está pronto." (Lit.: "Eu aprontei (terminei) meu arco.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj na mapika dyotooere
Forma fonetica [aj !a mapi’ka doto’
]
Contexto frasal 2 "Minha rede fiocu pronta." (Lit.: "Eu aprontei (terminei) minha rede.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj dyotooere na munaw
Forma fonetica [aj doto’
!a mu’naw]
Page 307

Elicitador LNB
Lexema dädäatsonere
Transcr. fonolog. Kanoe ræræatsoere
Forma fonetica [dædæats’
]
Classe de Palavra V.T.incorporativo
Trad. em Portugues bater palmas
Trad. em Ingles clapping of hands
Contexto frasal 1 "Alexandre está batendo palmas."
Transcr. fonolog. Kanoe alexad
& dædæatsoere
& dædæats’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou batendo palmas."
Transcr. fonolog. Kanoe [aj na itso dædæatsooere
Forma fonetica [aj !a i’ts dædæatso’
]
Contexto frasal 3 "O homem está batendo palmas."
Transcr. fonolog. Kanoe ævo ojo itso dædæatsonere
Page 308
Forma fonetica [æ’w oj’ i’ts dædæatsn’

]
Elicitador LNB
Data de Elicit. out2003
Lexema däkutanere
Transcr. fonolog. Kanoe rekutanere
Forma fonetica [dækutan’
]
Trad. em Portugues capturar, pegar, matar, pescar
Trad. em Ingles capture
Descr. ou Defin. Capturar ou matar com pancada na cabeça.
Contexto frasal 1 "capturar, matar" (Lit.: Matar com pancada na cabeça.")
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe rækutanere
]
Contexto frasal 2 "capturar, matar" (Lit.: Matar com pancada na cabeça.")
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe rækutanere
]
Page 309
Elicitador LNB
Lexema -e
Transcr. fonolog. Kanoe -
) e
Forma fonetica [-e]
Classe de Palavra INF. = Infinitivo verbal
Trad. em Portugues sufixo infinitivo verbal
Trad. em Ingles verbal infinitive suffix
Descr. ou Defin. Em Kanoé, o infinitivo verbal é geralmente marcado pelo morfema {-e} "INF", no escopo da terminação {-ere}"AUX (TMA).
Contexto frasal 1 "fazer" < > "Você sabe fazer flecha."
Tipologia frasal V. infinitivo Declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe poro-e / mi pietoere mapi poroe
Forma fonetica [p
’] / [mi piet’
mapi p
’]
Contexto frasal 2 "cantar" < > "Você sabe cantar?"
Tipologia frasal V. infinitivo Interrogativa direta
Transcr. fonolog. Kanoe vajro-e / mi pipatenu mitsi vajroe
Forma fonetica waj
’] / [mi pipate’!u mi’tsi waj
’]
Contexto frasal 3 "falar (conversar)" < > "Eu não quero falar (conversar)."
Tipologia frasal V. infinitivo Declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe vararo-e / aj vararoe jaokere
Page 310
Forma fonetica [wa

a
’] / [aj wa
a
’ jaok’
]
Contexto frasal 4 "comer" < > "Vamos comer!
Tipologia frasal V. infinitivo Frase exortativa
Transcr. fonolog. Kanoe uro-e / kapeaw uro-e
Forma fonetica [u
’] / [kap’aw u
’]
Elicitador LNB
Lexema e kanin (1)

Transcr. fonolog. Kanoe e kani
Forma fonetica [ ka’ni]
Trad. em Portugues filha
Trad. em Ingles daughter
Contexto frasal 1 "Quem viu minha filha?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi na e kani tseretotsi
’tsi !a ka’ni t
t’ti]
Contexto frasal 2 "Quem de vocês viu minha filha?"
Page 311
Transcr. fonolog. Kanoe miteoni nuvitsi na e kani tseretotsi

Forma fonetica [mit’ni nuwi’tsi !a ka’ni t
t’ti]
Contexto frasal 3 "Eu tenho uma filha."
Transcr. fonolog. Kanoe aj e kani pjarokekaniere
Forma fonetica [aj , ka’ni pjadkkani’
]
Contexto frasal 4 "Eu tenho duas filhas."
Transcr. fonolog. Kanoe aj e kani mowkaniere
Forma fonetica [aj , ka’ni mowk
ani’
]
Elicitador LNB
Lexema e kanin (2)

Transcr. fonolog. Kanoe e kani
Forma fonetica [, ka’ni]
Trad. em Portugues menina
Trad. em Ingles girl
Page 312
Contexto frasal 1 "O cachorro mordeu a menina."

Transcr. fonolog. Kanoe opera mamanere e kani
a ma’man’
, ka’ni]
Contexto frasal 2 "A menina está doente."
Transcr. fonolog. Kanoe e kani tuvnere
Forma fonetica [, ka’ni tu’wn’
]
Contexto frasal 3 "A menina viu a arara."
Transcr. fonolog. Kanoe e kani tserretoere ava
Forma fonetica [, ka’ni t
)t )’
a’wa]
Contexto frasal 4 "A menina correu e caiu."
Transcr. fonolog. Kanoe e kani iririro parajanere
i
i’
pa
ajan’
]
Elicitador LNB
Lexema e kaninkitã
Page 313
Transcr. fonolog. Kanoe e kanikita

Forma fonetica [, kaniki’ta]
Classe de Palavra N.parentesco
Trad. em Portugues enteada
Trad. em Ingles stepdaughter
Contexto frasal 1 "enteada"
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 2 "minha enteada"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na e kanikita
Forma fonetica [!a , kaniki’ta]
Elicitador LNB
Lexema e kaninkitã
Page 314
Trad. em Portugues filha-de-criação, enteada
Trad. em Ingles stepdaughter
Contexto frasal 1 "minha filha-de-criação"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na e kanikita
Forma fonetica [!a , kaniki’ta]
Contexto frasal 2 "filha-de-criação"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ kaniki’ta]
Contexto frasal 3 "Minha filha de criação é casada."
Transcr. fonolog. Kanoe e kanikita ævo tsimore
Forma fonetica [!a , kaniki’ta æ’w tsim’
]
Elicitador LNB
Lexema e nake tunoe

Transcr. fonolog. Kanoe e nake tuoe
Page 315
Forma fonetica [ na’k tu’]

Trad. em Portugues morta, defunta
Trad. em Ingles dead
Contexto frasal 1 "Eu vi a defunta hoje."
Transcr. fonolog. Kanoe mini aj e nake tuoe tsereotooere
Forma fonetica [mi’ni aj , na’k tu’ ts
ot’
]
Contexto frasal 2 "Eu não vi a defunta"
Transcr. fonolog. Kanoe aj e nake tuoe tsereotokere
Forma fonetica [aj , na’k tu’ ts
otk’
]
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema e nakere
Transcr. fonolog. Kanoe e nake
Forma fonetica [, na’k]
e nakere
Page 316
Transcr. fonolog. Kanoe e nakeere

Forma fonetica [, nak,
]
Trad. em Portugues noiva
Trad. em Ingles girlfriend
Transcr. fonolog. Kanoe e nake / e nakeere
Forma fonetica [, na’k] / [, nak,
]
Contexto frasal 1 "noiva"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe e
Forma fonetica [,] / [,
]
Contexto frasal 2 "Esta é a noiva do meu filho."
Transcr. fonolog. Kanoe ju nake na kanio e nakere
Forma fonetica [ju na’k !a kani , nak,’
]
Contexto frasal 3 "Ele tem noiva?"
Transcr. fonolog. Kanoe oj e nake tsinakemoenitsi
Forma fonetica [oj , na’k tinakmni’tsi]
Elicitador DM, LNB
Data de Elicit. x
Page 317
Lexema e nuti
Transcr. fonolog. Kanoe e nuti
Forma fonetica [, nu’ti]
Trad. em Portugues neta
Trad. em Ingles granddaughter
Contexto frasal 1 "Eu tenho três netos e duas netas."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ævo nuti mowpjakyjere e nuti mownakere otsimoe ere .
Forma fonetica [aj æ’w nu’ti mowk
j
’
, nu’ti mown
ak’
otim’
]
Contexto frasal 2 "Meu neta foi embora"
Transcr. fonolog. Kanoe na e nuti tyeronere
Forma fonetica [!a , nu’ti t
n’
]
Contexto frasal 3 "Meu neta está doente"
Transcr. fonolog. Kanoe na e nuti tuvonere
Forma fonetica [!a nu’ti tuw
n’
]
Contexto frasal 4 "O neto de Minuzinho chorou quando ele foi embora."
Transcr. fonolog. Kanoe munuzinu
nuti iitemu tytotsitsonere
Forma fonetica [minu’zi!3 nu’ti iitmu tttisn
]
Elicitador LNB
Page 318
Lexema e powãe (2)

Transcr. fonolog. Kanoe e powae
Forma fonetica [ pwa’]
Trad. em Portugues ser casada
Trad. em Ingles married
Contexto frasal 1 "mulher casada"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [, pwa’]
Contexto frasal 2 "mulher casada"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [ pwa’]
Elicitador LNB
Lexema e tximoere
Transcr. fonolog. Kanoe e tsimoere
Page 319
Forma fonetica [e tim’

]
Trad. em Portugues ser casado, ter mulher
Trad. em Ingles married
Contexto frasal 1 "Eu sou casado." (Lit.: "Eu tenho mulher (esposa)")
Transcr. fonolog. Kanoe aj e otsimoere
Forma fonetica [aj e otim’
]
Contexto frasal 2 "Ele é casado." (Lit.: "Ele tem mulher.")
Transcr. fonolog. Kanoe oj e tsimoere
Forma fonetica [aj e tim’
]
Contexto frasal 3 "Eu não sou casado." (Lit.: "Eu não tenho mulher.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj e otsiokere
Forma fonetica [aj e otiok’
]
Elicitador LNB
Lexema e txinikere
Page 320
Transcr. fonolog. Kanoe e tsinikere

Forma fonetica [, tink’
]
Trad. em Portugues não ter mulher
Trad. em Ingles single
Descr. ou Defin. "Solteiro", em Kanoé, é literalmente "não ter mulher".
Contexto frasal 1 "Eu sou solteiro." (Lit.: "Eu não tenho mulher.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj e otsikere
Forma fonetica [aj , otik’
]
Contexto frasal 2 "Meus três filhos ainda estão solteiros."
Transcr. fonolog. Kanoe na mow pja ævo kani oke e tsinikere
Forma fonetica [!a mow pja æ’ wka’ni ’k , ti4k’
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação.
Lexema e urunake
Transcr. fonolog. Kanoe e urunake
Page 321
Forma fonetica [, uruna’k]

Trad. em Portugues moça
Contexto frasal 1 "A moça está solteira." (Lit.: "não tem homem')
Transcr. fonolog. Kanoe e urunake ævo tsinikere
Forma fonetica [, u
una’k æ’w tii4k’
]
Contexto frasal 2 "A moça está solteira."
Transcr. fonolog. Kanoe e urunake ævo tsinikere
Forma fonetica [, u
una’k a’w tii4k’
]
Contexto frasal 3 "A moça e o rapaz se casaram."
Transcr. fonolog. Kanoe e urunake ævo urua poaere
Forma fonetica [, u
una’k æ’w u’
ua poa’
]
Contexto frasal 4 "moça"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe e urunake
Forma fonetica [! u
una’k]
Elicitador LNB
Page 322
Lexema e voronake
Transcr. fonolog. Kanoe e voronake
Forma fonetica [, w
na’k]
Trad. em Portugues mulher negra
Trad. em Ingles black woman
Contexto frasal 1 "negra, mulher negra"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [æ’w w
na’k]
Contexto frasal 2 "Ela é negra."
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake voronakere
Forma fonetica [oj nak w
nak’
]
Contexto frasal 3 " negra, mulher negra"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [æ’w w
na’k]
Elicitador LNB
Page 323
Lexema e ävo txinkere

Transcr. fonolog. Kanoe ævo tsikere
Forma fonetica [æ’w ti4k’
]
Trad. em Portugues viúva
Trad. em Ingles widover
Contexto frasal 1 "viúva"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe e ævo tsikere
Forma fonetica [ æ’w ti4k’
]
Contexto frasal 2 "mulher viúva" (Lit.: "homem não tem mulher"
Tipologia frasal N / SV. descritivo
Transcr. fonolog. Kanoe e ævo tsikere
Forma fonetica [ æ’w ti4k’
]
Contexto frasal 1 "Eu sou viúva." / "Eu fiquei viúva."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ævo otsikere
Forma fonetica [aj æ’w oti4k’
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação /gravação
Page 324
Lexema e (1)
Forma fonetica [] /[,]
Trad. em Portugues mulher
Trad. em Ingles woman
Contexto frasal 1 "mulher"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "Eu não conheço aquela mulher."
Transcr. fonolog. Kanoe aj uko e ipatenukere
Forma fonetica [aj uk , ipate!uk’
]
Contexto frasal 3 "A mulher está lavando (lavndo qualquer coisa)."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe e ktsonere
Forma fonetica [, ktsn’
]
Contexto frasal 4 "A mulher trocou de marido."
Transcr. fonolog. Kanoe e tytorutonere ojo æ’w]
Elicitador DM, LNB
Page 325
Lexema e (2)
Trad. em Portugues mulher, esposa, companheira
Trad. em Ingles wife
Contexto frasal 1 "minha mulher, minha esposa"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na e
Forma fonetica [!a ] /[!a ,]
Contexto frasal 2 "Eu sou casado." (Lit.: "Eu tenho mulher")
Forma fonetica [aj , otim’
]
Contexto frasal 3 "Minha mulher está tirando a gordura"
Transcr. fonolog. Kanoe na , poroaere tsueo
Forma fonetica [!a , p
a’
tu’]
Contexto frasal 4 'Minha mulher fritou ovo."
Transcr. fonolog. Kanoe na e kokojere ina
j
Forma fonetica [!a , kkj
i’!aj]

Elicitador DM, LNB
Page 326
Lexema e (3)
Forma fonetica [,]
Trad. em Portugues esposa, mulher
Contexto frasal 1 "minha esposa, minha mulher")
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na e
Forma fonetica [na ,]
Contexto frasal 2 "Minha mulher está acendendo o fogo."
Transcr. fonolog. Kanoe na e ini pyninere
Forma fonetica [na , pnin’
]
Contexto frasal 3 "A mulher dele está lavando roupa"
Transcr. fonolog. Kanoe o
< jo e itæ kotsawnere
Forma fonetica [oj’ , ita kotsdawn’
]
Elicitador LNB
Page 327
Lexema ea (1)
Transcr. fonolog. Kanoe ea
Forma fonetica [’a]
Trad. em Portugues cumaru-ferro
Trad. em Ingles Cumaru tree species
Descr. ou Defin. Árvore amazônica da família das leguminosas
Nome cientifico Coumarouna férrea
Contexto frasal 1 "cumaru-ferro"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
manual de identificação e cultivo de plantas arbóreas do Brasil. vol. I, II. 5. ed. São Paulo: Instituto Plantarum, 2008; ilustr. com fotos.
Lexema ea (2)
Trad. em Portugues igarapira
Page 328
Trad. em Ingles Amzonian tree species

Nome cientifico (?)
Contexto frasal 1 "igarapira, espec. de árvore"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "A igarapira é grande(alta) e dura
Transcr. fonolog. Kanoe ea ejmoere karoekjure
Forma fonetica [’a jm’
ka
kju’
]
Elicitador LNB
Local de elicit. T. I. Omeré - RO
Lexema ea (3)
Trad. em Portugues muirajuba, barajuba, garapa, garapa-amarela, garapeira, garapiapunha, muiratana, muiratauá, amarelinho, gema-de-ovo, grápia, jataí-am
cumarurana, barapibo
Page 329
Etimologia {do Tupi: mira'yuba}

Descr. ou Defin. Nome comum a algumas espécies de árvores amazônicas da família das leguminosas, de madeira dura, pesada, de coloração bege-clara,
variando do bege-amarelado ou amarelo levemente rosado, até ao róseo-acastanhado e ao branco-amarelado.
Nome cientifico Apuleia molaris, Apuleia Ieiocarpa (Vog.) Macbr.
Contexto frasal 1 "muirajuba, garapa-amarela, garapeira"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997, ago/2008, mar/2010
Lexema eae
Transcr. fonolog. Kanoe eae
Trad. em Portugues tuchaua, morubixaba
Trad. em Ingles Indian tribal chief
Contexto frasal 1 "Nosso pai é tuchaua."
Page 330

Transcr. fonolog. Kanoe jato papa eaere
Forma fonetica [ja’t pa’pa a’
]
Contexto frasal 2 "Você conhece o cacique dos Akuntsun?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi pipatenu mitsi akutsuo eae
Forma fonetica [mi pipate!u mi’si akusu’a]
Contexto frasal 3 "Kunibu é o cacique dos Akuntsun,"
Transcr. fonolog. Kanoe kunibu akutsuo eaere
Forma fonetica [kuni’bu akusu’ a’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990,set/2003, ago/2008
Lexema eaere
Transcr. fonolog. Kanoe eaere
]
Trad. em Portugues tuchaua, cacique, morubixaba
Page 331
Contexto frasal 1 "Nosso pai Ã© é tuchaua."

]
Contexto frasal 2 "Meu pai é tuchaua."
Transcr. fonolog. Kanoe na papa eaere
Forma fonetica [!a pa’pa a’
]
Elicitador LNB
Lexema eaere (1)

]
Trad. em Portugues tuxaua, cacique, morubixaba
]
Page 332
Contexto frasal 2 "Você conhece o cacique dos Akuntsun?"

Transcr. fonolog. Kanoe mi pipatenu mitsi akutsuo eae
Forma fonetica [mi pipate!u mi’si akusu’a]
Contexto frasal 3 "Kunibu é o cacique dos Akuntsun"
Transcr. fonolog. Kanoe kunibu akutsuo eaere
Forma fonetica [kuni’bu akusu’ a’
]
Elicitador LNB
Lexema eaere (2)

]
Trad. em Port. ser cacique, ser tuchaua, morubixaba, ser chefe, líder, comandante
Trad. em Ingles leader, head
Contexto frasal 1 "Eu sou o chefe."
Transcr. fonolog. Kanoe aj eaere
Page 333

]
Contexto frasal 2 "Você é o chefe?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi eae petsi
Forma fonetica [mi a’ p’tsi]
Contexto frasal 3 "O chefe sou eu."
Transcr. fonolog. Kanoe eaere ajre
Forma fonetica [a
aj
]
Contexto frasal 4 "Quem é o chefe?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi eaere
Forma fonetica [nuwi’ti a’
]
Elicitador LNB
Lexema eenko
Transcr. fonolog. Kanoe eek
o
Forma fonetica [ee’
k]
Page 334

Trad. em Portugues besouro-preto
Trad. em Ingles Beetle species
Descr. ou Defin. Espécie de inseto coleóptero encontrável na mata do Omeré.
Nome cientifico (?)
Contexto frasal 1 "besouro preto " (não identificado)
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe eek
o
Forma fonetica [ee’
k]
Elicitador LNB
* Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por foto em arquivo eletrônico.
Lexema eetoere
Transcr. fonolog. Kanoe eetoere
Forma fonetica [t’
]
Trad. em Portugues ralhar, zangar
Trad. em Ingles swore
Contexto frasal 1 "A mãe dele está xingando." (Lit.: "A mãee dele xingou ele menino (filho, criança)")
Page 335
Transcr. fonolog. Kanoe ojo muj eetoere oj kani

Forma fonetica [oj’ muj t’
oj kan]
Contexto frasal 2 "Minha mãe está xingando minha irmã."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj na urunake eetoere
Forma fonetica [!a muj !a u
unak t’
]
Contexto frasal 3 "A mulher tá xingando o marido."
Transcr. fonolog. Kanoe e ojo ævo eetoere
Forma fonetica [ oj’ æ’w t’
]
Contexto frasal 4 "Aquele homem estÃ¡ xingando a mulher dele."
Transcr. fonolog. Kanoe uko ævo ojo e eetoere
Forma fonetica [uk æ’w oj’ , t’
]
Elicitador LNB
Lexema ejaere
Transcr. fonolog. Kanoe ejaere
Page 336
Forma fonetica [eja’

]
Classe de Palavra V.descrit. = Estrutura verbal qualificativo-descritiva feminina; verbo adjetivo-descritivo feminino
Trad. em Portugues grande
Contexto frasal 1 "grande"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe ejaere
Forma fonetica [eja’
]
Contexto frasal 2 "Aquela cidade é pequena ." (Lit.: Aquela cidade é não-grande.")
Transcr. fonolog. Kanoe uk atso ejakere
Forma fonetica [u’k a’s ejak’
]
Contexto frasal 3 "Esta cidade é grande."
Transcr. fonolog. Kanoe ju atso ejaere
Forma fonetica [ju a’s eja’
]
’
]
Elicitador LNB
Page 337
Lexema ejere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ejere
Forma fonetica [ej’
]
Trad. em Ingles big, large, thick
Contexto frasal 1 "voz grossa, grave (masculina)"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe varoroe ejtwaere
Forma fonetica [wa

’ ejtwa’
]
Contexto frasal 2 "A boca dele é grande."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo ia ejaere
Forma fonetica [oj’ i’a eja’
]
Contexto frasal 3 "A língua da mulher é grande."
Transcr. fonolog. Kanoe eo ia ejaere
Forma fonetica [’ i’a eja’
]
Contexto frasal 4 "Minha orelha é grande." X "Tua orelha é grande."
Transcr. fonolog. Kanoe na itenu ejotenuere / pja itenu ejpetenuere
Forma fonetica [!a ite’!u ejote!u’
] / [pja ite’!u ejupte!u’
]
Informante Kanoe MK1, TK2 , PK3
Elicitador LNB
Page 338
Lexema ejere (2)

]
x
Trad. em Portugues grande, comprido, longo
Trad. em Ingles long
Contexto frasal 1 "comprido"
Tipologia frasal SV
]
Contexto frasal 2 O rabo do macaco-preto é comprido."
Transcr. fonolog. Kanoe iritekwaku tsonu ejtsonuere
Forma fonetica [i
itkwaku t’nu ejtnu’
]
Elicitador LNB
Lexema ejka
Page 339
Transcr. fonolog. Kanoe ejka

Forma fonetica [j’ka]
Trad. em Portugues anari
Etimologia {do Tupi: "ana'ri"}
Trad. em Ingles Anari fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos caracídeos, semelhante ao lambari.
Nome cientifico Creagrutus anary
Contexto frasal 1 "anari"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ejka
Forma fonetica [j’ka]
Elicitador LNB
Lexema ejkere
Transcr. fonolog. Kanoe ejkere
Forma fonetica [ejk’
]
Page 340
Trad. em Portugues pequena, miúdo

Trad. em Ingles small, little
Contexto frasal 1 "pequena."
Transcr. fonolog. Kanoe ejkere
Forma fonetica [ejk’
]
Contexto frasal 2 "A orelha da mulher épequena."
Transcr. fonolog. Kanoe eo itenu ejtenukere
Forma fonetica [, ite’!u ejte!uk’
]
Elicitador LNB
Lexema ejkutaere
Transcr. fonolog. Kanoe ejkutaere
Forma fonetica [ejkuta’
]
Trad. em Portugues cabeçudo, de cabeça grande
Trad. em Ingles big-headed
Contexto frasal 1 "Ele é cabeçudo."
Page 341

Transcr. fonolog. Kanoe oj ejkutaere
Forma fonetica [oj ejkuta’
]
Contexto frasal 2 "Ele tem a cabeça grande!"
Transcr. fonolog. Kanoe oj ejkutaere
Forma fonetica [oj ejkuta’
]
Elicitador LNB
Lexema ejmoere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ejmoere
Forma fonetica [jm’
]
Trad. em Portugues grossa
Trad. em Ingles deep, big, large, thick
Contexto frasal 1 "Esta árvore é grossa."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe ju ytse ejmoere
Forma fonetica [ju ’ts ejm’
]
Page 342
Contexto frasal 2 "A gameleira é grande (grossa)"

Transcr. fonolog. Kanoe kwipej noe ejmoere
Forma fonetica [kwipejn’ ejm’
]
Elicitador LNB
Lexema ejmoere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe ejmoere
Forma fonetica [ej,m’
]
Trad. em Portugues largo
Trad. em Ingles wide
Descr. ou Defin. A idéia de largo também pode ser dada pela raiz {ej-} seguida do aplicativo possessivo {-mo}.
Contexto frasal 1 "O rio é largo."
Transcr. fonolog. Kanoe kuni ejmoere
Forma fonetica [ku’ni ej,m’
]
Elicitador LNB
Page 343

Lexema ejryere
Transcr. fonolog. Kanoe ejryere
Forma fonetica [ej
’
]
Trad. em Portugues respirar
Trad. em Ingles breathe
Contexto frasal 1 "Eu respiro."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ejoryere
Forma fonetica [aj ejo
’
]
Contexto frasal 2 "Você respira."
Transcr. fonolog. Kanoe mi ejperyere
Forma fonetica [mi ejp
’
]
Contexto frasal 3 "Ele respira."
Transcr. fonolog. Kanoe oj ejryere
Forma fonetica [oj ej
’
]
Contexto frasal 4 "Nós respiramos"
Page 344

Transcr. fonolog. Kanoe ajte ejoryere
Forma fonetica [aj’t ejo
’
]
Elicitador LNB
Lexema ejrynere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ejrynere
Forma fonetica [ej
n’
]
Trad. em Portugues ressucitar, viver de novo, voltar a respirar
Trad. em Ingles resurrect, to breathe again
Descr. ou Defin. Em Kanoê, a idéia de "viver de novo", "ressucitar" é dada pelo verbo "respirar".
Contexto frasal 1 "Toãkun respirou voltou (e chegou) à casa da mãee dele e ficou sentado (atrás da casa)."
Transcr. fonolog. Kanoe toak3 erynehi tynoehi ojo muj tyjni ajkotsiere
Forma fonetica [ta’ku ej
nxi tn’xi oj’ muj’
t.j)’ni ajkti’
]
Elicitador LNB
Page 345

Lexema ejrynere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe ejrynere
Forma fonetica [ej
n’
]
Trad. em Portugues respirar
Trad. em Ingles breathe
Contexto frasal 1 "Eu estou respirando."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ejoryere
Forma fonetica [aj ejo
’
]
Contexto frasal 2 "A mulher está respirando."
Transcr. fonolog. Kanoe e ejrynere
Forma fonetica [, ej
n’
]
Contexto frasal 3 "Ele não está respirando."
Transcr. fonolog. Kanoe oj ejrynikere
Forma fonetica [oj ej
4k’
]
Contexto frasal 4 "Você não está respirando (bem)? "
Tipologia frasal Interrogativa negativa
Page 346
Transcr. fonolog. Kanoe mi ejperyku

Forma fonetica [mi ejp
’ku]
Elicitador LNB
Lexema ejtinere
Transcr. fonolog. Kanoe ejtioe re
Forma fonetica ejtion’
]
Trad. em Portugues colocar na cabeça
Trad. em Ingles put onthe head
Descr. ou Defin. colocar
Contexto frasal 1 "Eu coloco o chapéu dele."
Tipologia frasal Delc. afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe aj ojo ajatie ejtioere
Forma fonetica [aj oj’ ajati’ ejtio’
]
Elicitador LNB
Page 347

Lexema ejtotimoere
Transcr. fonolog. Kanoe ejtotimoere
Forma fonetica [itotimoere]
Trad. em Portugues suspender, levantar
Trad. em Ingles suspend
Descr. ou Defin. Levantar um objeto.
Contexto frasal 1 Eu suspendi o chapéu dele."
Tipologia frasal Decl. afirmativa.
Transcr. fonolog. Kanoe aj ojo ajatie ejtotimoere
Forma fonetica [aj oj’ ajati’ ejtotim’
]
Elicitador LNB
Page 348
Lexema ejturoere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ejturore
Forma fonetica [ejtu
’
]
Trad. em Portugues distância
Trad. em Ingles distance
Contexto frasal 1 "distância" (Lit.: grande-espaço")
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe ejturore
’
]
Elicitador LNB

Transcr. fonolog. Kanoe ejturoere
’
]
Trad. em Portugues espaçoso, amplo
Contexto frasal 1 "Minha casa é (muito) grande." (Lit: "Minha casa grande-espaço ser.")
Page 349
Transcr. fonolog. Kanoe na tyj ejturoere

Forma fonetica [!a t/j ejtu
’
]
Contexto frasal 2 "Tua casa é (muito) pequena ." (Lit: "Tua casa grande-espaço não ser.")
Transcr. fonolog. Kanoe pja tyj ejturokere
Forma fonetica [pja t/j ejtu
k’
]
Elicitador LNB

Forma fonetica [ejt
’
]
Trad. em Portugues largo, amplo, espaçoso
Contexto frasal 1 "largo"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [ejt
’
]
Page 350

Elicitador LNB
Lexema ejturokere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ejturokere
k’
]
Trad. em Portugues pequeno, apertado, restrito, estreito
Trad. em Ingles narrow
Contexto frasal 1 "Minha casa é não grande." (Lit: "Minha casa grande-espaço não ser.")
Transcr. fonolog. Kanoe na tyj ejturokere
’
]
Contexto frasal 2 "Tua casa é (muito) pequena ." (Lit: "Tua casa grande-espaço não ser.")
k’
]
Elicitador LNB
Page 351

Lexema ejturokere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe ejturokere
k’
]
Trad. em Portugues pequena, estreita, limitada
Contexto frasal 1 "Tua casa é pequena." (Lit.: "A tua casa não ser grande espaço.")
k’
]
Contexto frasal 2 "A casa dele é pequena." (Lit.: "A casa dele não ser grande espaço.")
Transcr. fonolog. Kanoe ojo tyj ejturokere
Forma fonetica [oj’ tj ejtu
k’
]
Informante Kanoe TK2, MK1, PK3, TxK4, FK6
Elicitador LNB
Page 352
Lexema ejtwaere
Transcr. fonolog. Kanoe ejtwaere
Forma fonetica [ejtwa’
]
Classe de Palavra Adj. / V.descritivo
Trad. em Portugues grave, grosso, grande
Contexto frasal 1 "voz grave, grossa, voz masculina"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe varoroe ejtwaere
Forma fonetica [wa

’ jtwa’
]
Elicitador LNB
Page 353
Lexema ejukje
Transcr. fonolog. Kanoe ejukje
Forma fonetica [eju’kj]
Classe de Palavra N. / ADV.loc.pos = Advérbio locativo-posicional
Trad. em Portugues lado direito
Trad. em Ingles right side
Contexto frasal 1 "Eu estou do lado direito do banco."
Transcr. fonolog. Kanoe aj æræræni ejukjeni
Forma fonetica [aj æ
æ
æ’ni ejoukj’ni]
Contexto frasal 2 A mulher está do meu lado direito."
Transcr. fonolog. Kanoe e matsiokyjnere aj ejukjeni
Forma fonetica [, matiokjn’
aj ejukj’ni]
Contexto frasal 3 "meu lado direito"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na ejukje
Forma fonetica [!a eju’kj]
Contexto frasal 4 "pé direito"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe itsotsi ejukje
Forma fonetica [its’tsi eju’kj]
Elicitador DM, LNB
Data de Elicit. jun/1990, out/2003
Page 354
Lexema ejytximoe (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ejytsimoe
Forma fonetica [ejtsim’]
Trad. em Portugues cabeludo, peludo
Trad. em Ingles hairy
Contexto frasal 1 "Ele é cabeludo."
Transcr. fonolog. Kanoe oj ejytsimoe
Forma fonetica [oj ejtsim’] / [oj ejtim’]
Contexto frasal 2 "Ricardo é muito peludo." (Lit.: Ricardo ele grande-cabelo-ter muito ele ter-grande".)
Transcr. fonolog. Kanoe hikado oj ejytsimoe arakere yj oj ejtsimoe
Forma fonetica [xi’kadu oj ejtim’ a
ak’
j oj ejtim’]
Contexto frasal 3 "Adonias é cabeludo, Adonias tem cabelo grande" (Lit.: Adonias o cabelo dele grande-cabelo ser muito.")
Transcr. fonolog. Kanoe adonia ojo yj ejyjtsimoe arakere
Forma fonetica [adonia oj’ j ejjsim’ a
ak’
]
Elicitador LNB
Page 355
Lexema ejytximoe (2)

Transcr. fonolog. Kanoe ejytsimoe
Forma fonetica [ejtsim’]
Classe de Palavra V.descrit. = Estrutura verbal descritiva; verbo adjetivo-descritivo
Trad. em Portugues peludo, cabeludo
Trad. em Ingles hairy
Contexto frasal 1 "Ele é cabeludo."
Transcr. fonolog. Kanoe oj ejytsimoe
Forma fonetica [oj ejtsim’]
Contexto frasal 2 "Ricardo é muito peludo." (Lit.: Ricardo ele grande-cabelo-ter muito ele ter-grande".)
Transcr. fonolog. Kanoe hikado oj ejytsimoe arakere yj oj ejtsimoe
Forma fonetica [xikadu oj ejtsim’ a
ak
j oj ejtsim’]
Contexto frasal 3 "Adonias é cabeludo, Adonias tem cabelo grande" (Lit.: Adonias o cabelo dele grande-cabelo ter muito.")
Transcr. fonolog. Kanoe adonia ojo yj ejyjmoe arakere
Forma fonetica [adonia oj’ j ejjm’ a
ak
]
Elicitador LNB
Page 356
Lexema ejõryere
Transcr. fonolog. Kanoe ejoryere
Forma fonetica [jo
’
]
morere
Transcr. fonolog. Kanoe morere
Forma fonetica [m
’
]
Classe de Palavra Expr.agradec. = Expressão verbal de agradecimento
Trad. em Portugues Muito obrigado, agradecido, grato
Trad. em Ingles thanks, thank you
Descr. ou Defin. Agradecimento usual.
Contexto frasal 1 "Muito obrigado!"
Tipologia frasal Frase exclamativa
Transcr. fonolog. Kanoe ejoryere
Forma fonetica [jo
’
]
Contexto frasal 2 "Obrigado!"
Transcr. fonolog. Kanoe ejorynere
Forma fonetica [jo
’
] / [m
’
]
Contexto frasal 3 "Muito obrigado!""
Transcr. fonolog. Kanoe ejoryere morere
Forma fonetica [jo
’
m
’
]
Elicitador LNB
Page 357
Lexema ejõrynere
Forma fonetica [jo
n’
]
Classe de Palavra Expr.v.agrad. = Expressão verbal de agradecimento
Trad. em Portugues Obrigado!, Muito obrigado, agradecido, grato!
Trad. em Ingles Thanks! , Thank you!
Descr. ou Defin. Agradecimento usual.
Forma fonetica [jo
n’
]
Contexto frasal 2 "Obrigado!"
Forma fonetica [jo
n’
]
Transcr. fonolog. Kanoe ejorynere morere
Forma fonetica [jo
n’
m
’
]
Elicitador LNB
Page 358
Lexema -eko (1)

Transcr. fonolog. Kanoe eko
Forma fonetica [’k]
Classe de Palavra COP.explic. = Conjunção co-subordinativa causal e/ou explicativa
Trad. em Portugues por isso
Trad. em Ingles therefore
Descr. ou Defin. Conjunção co-subordinativa de valor causal ou explicativo.
Contexto frasal 1 "O menino caiu, porisso tá chorando."
Tipologia frasal Declarativa afirmativa causal
Transcr. fonolog. Kanoe kani parajaneko inere
Forma fonetica [ka’ni parajank in’
]
Contexto frasal 2 "Minha mãe está doente, por isso não vou trabalhar hoje."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj tuvoeneko aj poturookere mini
Forma fonetica [na muj tuwn’k aj ptu
ok’
mi’ni]
Contexto frasal 3 "A avó dele morreu, por isso ele está triste agora."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo keke tuoeko oj irytsynikere mini
Forma fonetica [oj’ k’k tu’k oj i
tunik’
mini]
Contexto frasal 4 "Eu não tenho comida, não comi, por isso estou triste."
Transcr. fonolog. Kanoe aj uroe otsikere urookeko irytsuokere
Forma fonetica [aj u
’ otsik’
u
ok’k i
tuok’
]
Elicitador LNB
Page 359
Lexema -eko (2)

Classe de Palavra COP.explic. = Conjunção co-subordinativa explicativa
Trad. em Portugues por causa de
Trad. em Ingles because
Contexto frasal 1 "Eu não posso cantar porque estou rouco."
Tipologia frasal Declarativa afirmativa / explicativa ou causal
Transcr. fonolog. Kanoe aj vajokunere aj kokootwaeko
Forma fonetica [aj wajukun’
aj kkotwa’k]
Elicitador LNB
Page 360
Lexema -eko (3)

Classe de Palavra COP = Conjunção copulativa co-cubordinativa
Trad. em Portugues que
Trad. em Ingles that
Contexto frasal 1 "O pajÃ© falou que nosso pai vai ficar bom amanhã."
Transcr. fonolog. Kanoe orymape vararoeko na papa pejake morekjunere
Forma fonetica [o
ma’p wa
a
’k !a papa pjak m
kjunun’
]
Contexto frasal 2 "Meu pai falou que hoje a barriga dele está doendo hoje."
Transcr. fonolog. Kanoe na papa vararoeko ojo itekwa ivaere mini
Forma fonetica [!a pa’pa wa
a
’k oj’ it’kwa iwa’
mi’ni]
Contexto frasal 3 "Mamãe falou que hoje ela está cansada, muito cansada."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj vararoeko mini oj oreryere arake oreoryere
Forma fonetica [!a muj wa
a
’k mi’ni oj o

’
a
a’k

’
]
Contexto frasal 4 "Mamãe falou que nossa avó está doente hoje."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj vararoeko jato keke mini tuvonere
Forma fonetica [!a muj wa
a
’k ja’t k’k mi’ni tuw
n’
]
Elicitador LNB
Page 361
Lexema ekomun (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ekomu
Forma fonetica [k’mu]
Trad. em Portugues papagaio-moleiro, juru-açu, papagaio-juru
Trad. em Ingles Mealy Amazon
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 38 cm, bico acinzentado, máscara branca, nuca azulada; coloração geral verde com penas
vermelhas nas rêmiges.
Nome cientifico Amazona farinosa
Contexto frasal 1 "papagaio cinzento"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema ekomun (2)

Page 362

Trad. em Portugues papagaio-cinzento, jaco, pagagaio-cinza
Trad. em Ingles Grey Parrot
Descr. ou Defin. Espécie de ave da família dos pistacídeos.
Nome cientifico Psittacus erithacus
Contexto frasal 1 "papagaio cinzento"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema ekomun (3)

kore aratxi
Transcr. fonolog. Kanoe kore aratsi
Page 363
Forma fonetica [k

a
a’tsi]
Trad. em Portugues maritaca, maitaca
Etimologia {do Tupi: "mba'é taka" = "coisa ruidosa, barulhenta"}
Trad. em Ingles Parrot
Descr. ou Defin. Designação comum a espécies de aves psitacídeas de coloração verde, com a fronte vermelho-alaranjada, marginada de azul, abdômen
verde-amarelado; parte das rêmiges azuis, pés cinzentos.
Nome cientifico Aratinga aurea e Aratinga aurica pilla
Contexto frasal 1 "maritaca"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ekomu / kore aratsi
Forma fonetica [k’mu] / [k
a
a’tsi]
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ekomu / kore aratsi
Forma fonetica [k’mu] / [k
a
a’tsi]
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, set/2003, out/2008, mar/2010
Page 364
Lexema emi
Transcr. fonolog. Kanoe emi
Forma fonetica [’mi]
Trad. em Portugues sobrinho
Trad. em Ingles nephew
Contexto frasal 1 "sobrinho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe emi
Forma fonetica [e’mi]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1993, out/2003
Lexema emiã
Transcr. fonolog. Kanoe emia
Forma fonetica [mi’a]
Trad. em Portugues abelha-lambe-olhos, lambe-olhos
Trad. em Ingles bee species (eye-licker bee)
Descr. ou Defin. Inseto social himenópeto da família dos apídeos; considerada a menor espécie de abelha em tudo o mundo, com apenas 1,75 mm.
Page 365
Nome cientifico Leurotrigona muelleri (Friese, 1900); Trigona duckei

Contexto frasal 1 "abelha lambe-olho"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "abelha lambe-olhos"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Elicitador LNB
Lexema emoe
Transcr. fonolog. Kanoe emoe
Forma fonetica [m’]
Trad. em Portugues sêmen, gala, porra
Trad. em Ingles sap
Contexto frasal 1 "porra, gala, sêmen"
Page 366
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "porra (sêmen)
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema emunvänere
Transcr. fonolog. Kanoe emuvænere
Forma fonetica [emuwæ
n’
]
Trad. em Portugues levar, conduzir
Trad. em Ingles lead to water, leading to river
Contexto frasal 1 "Mãe, eu vou levar meu irmão para pescar."
Transcr. fonolog. Kanoe mu aj emuvæoere na koro kwini pooere
Forma fonetica [mu aj muwæ
o’
!a k’
kwi’ni po’
]
Page 367

Elicitador LNB
Lexema emuronere
Transcr. fonolog. Kanoe emuronere
Forma fonetica [emu
n’
]
Trad. em Portugues comprar
Trad. em Ingles buy
Contexto frasal 1 "Eu comprei arroz."
Transcr. fonolog. Kanoe aj iem uroere atititekwa
Forma fonetica [aj iemu
’
atitit’kwa] / [aj imu
’
atitit’kwa]
Contexto frasal 2 "Eu vou comprar feijão."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kometa jemuronere
Forma fonetica [aj kom’ta jemu
n’
]
Contexto frasal 3 "Ele compra galinha."
Transcr. fonolog. Kanoe oj kurakura emuronere
Page 368
Forma fonetica [oj ku

aku’
a emu
n’
]
Contexto frasal 4 "Vamos comprar arroz!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapaw atitekwa iemuro
Forma fonetica [kap’aw atit’kwa iemu’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997,set/2003
Lexema enejpe
Transcr. fonolog. Kanoe enejpe
Forma fonetica [nj’p]
Trad. em Portugues grandiúva, crindiúva
Nome cientifico Trema micrantha
Contexto frasal 1 "grandiúva"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe enejpe
Forma fonetica [nj’p]
Page 369

Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo dado por foto em arquivo eletrônico e/ou ou em: LORENZI, Harri. Árvores brasileiras - manual de
identificação e cultivo de plantas arbóreas do Brasil. vol. I, II. 5. ed. São Paulo: Instituto Plantarum, 2008; ilustr. com fotos.
Lexema enko (1)

Forma fonetica [e’k]
Classe de Palavra COP.temp = Conjunção co-subordinativa temporal
Trad. em Portugues quando
Trad. em Ingles when
Contexto frasal 1 " Nosso irmão (mais novo) chegou quando você saiu."
Transcr. fonolog. Kanoe jato koro tynueko tywyry mi typeryere
Forma fonetica [ja’t k’
tnue’k tw
mi typ
’
]
Contexto frasal 2 "Nosso irmão vai chegar quando anoitecer ."
Transcr. fonolog. Kanoe jato koro tunue’k itsajmunere
tnue’k i’tsajmun’
]
Contexto frasal 3 "Quando parar de chover, vamos caçar."
Page 370
Transcr. fonolog. Kanoe vævætsie pjomoeko tyværo

Forma fonetica [wæwæti’e pejm’k twæ’
]
Contexto frasal 4 "Quando parar de chover, vamos plantar cará."
Transcr. fonolog. Kanoe vævætsie pjomoeko ivo muvænere
Forma fonetica [wæwæti’e pejme’
k i’w muwæ
n’
]
Elicitador LNB
Lexema enko (2)

Forma fonetica [e’k]
Classe de Palavra Conjunção co-sudordinativa temporal
Contexto frasal 1 "Quando meu pai chegar, nós vamos comer."
Transcr. fonolog. Kanoe na pa tynoejaneko uerootonere
Forma fonetica [!a pa tnjane’k u
otn’
]
Page 371
Contexto frasal 2 "Nosso irmão chegou quando você saiu ."

Transcr. fonolog. Kanoe jato koro tynueko tyvyry mi typeryere
tnue’k tw
mi tp
’
]
Transcr. fonolog. Kanoe jato koro tynueko isajmunere
]
Transcr. fonolog. Kanoe vævætsie pejomoeko ivo muvæoere
Forma fonetica [wæwæti’e pejme’
k i’w muwæ
o’
]
Elicitador LNB
Lexema entenaere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe eteaere
Forma fonetica [etea’
]
Trad. em Portugues entenaere
Page 372
Trad. em Ingles spoil, damage

Contexto frasal 1 "Minha espingarda estragou."
Transcr. fonolog. Kanoe na mapi eteaere
Forma fonetica [!a ma’pi etea’
]
Contexto frasal 2 "estragar (qualquer coisa)"
Tipologia frasal SV
]
Contexto frasal 3 "Meu arco de flecha estragou"
Transcr. fonolog. Kanoe na mapika eteaere
Forma fonetica [!a mapi’ka etea’
]
Informante Kanoe MK, PK3, FK6
Elicitador LNB
Lexema entenaere (2)

]
Page 373
Trad. em Portugues entenaere, estragado

Trad. em Ingles rotten, ruined
Contexto frasal 1 "Esta castanha está estragada."
Tipologia frasal Declarativa afirtmativa
Transcr. fonolog. Kanoe ju epy eteaere
Forma fonetica [ju ’p etea’
]
Contexto frasal 2 "Meu dente está estragado."
Transcr. fonolog. Kanoe na ype eteaere
Forma fonetica [!a ’p etea’
]
Contexto frasal 3 "Esta castanha não presta."
Transcr. fonolog. Kanoe ju epy eteaere
Forma fonetica [ju ’p etea’
]
Informante Kanoe MK1,TK2, PK3
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim - RO, T. I. Omeré
Lexema entenkyjnaere
Transcr. fonolog. Kanoe etekyj aere
]
Page 374

Trad. em Portugues estragado
Trad. em Ingles rotten, ruined
Contexto frasal 1 "estragadado " ("tá¡ ruim, tá feio")
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe etekyj aere
]
Elicitador LNB
Lexema entoere
Transcr. fonolog. Kanoe ietoere
Forma fonetica [iet’
]
Trad. em Portugues conhecer, saber
Trad. em Ingles know
Contexto frasal 1 "Eu sei fazer canoa."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ijetoere atapætæ poroe
Forma fonetica [aj ijet’
atapæ’tæ p
’]
Page 375
Contexto frasal 2 "Eu não sei fazer flecha."

Transcr. fonolog. Kanoe aj ijetokere mapi poroe
Forma fonetica [aj ijetk’
ma’pi p
’]
Contexto frasal 3 "Você sabe fazer bola?."
Transcr. fonolog. Kanoe mi pijemtotsi erej puroe
Forma fonetica [mi pijemt’ti e’
ej pu
’]
Contexto frasal 4 "Você sabe nadar?"
Transcr. fonolog. Kanoe [mi pijetotsi twine
Forma fonetica [mi pijet’tsi twi’n]
Elicitador LNB
Lexema enturone
Transcr. fonolog. Kanoe eturone
Forma fonetica [etu
’n]
Trad. em Portugues semana
Page 376
Trad. em Ingles week

Contexto frasal 1 "semana"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe eturone
Forma fonetica [etu
’n]
Contexto frasal 2 "Esta semana"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ju eturone
Forma fonetica [ju etu
’n]
Elicitador LNB
Lexema enuetere
Transcr. fonolog. Kanoe enuetere
Forma fonetica [nut’
]
Trad. em Portugues família, parentes patrilineares e matrilineares
Trad. em Ingles relative
Contexto frasal 1 "minha família"
Tipologia frasal SN
Page 377
Transcr. fonolog. Kanoe na enuetere

Forma fonetica [!a nut’
]
Contexto frasal 2 "Minha família é grande".
Transcr. fonolog. Kanoe na enuetere ejtenuere
ejtnu’
]
Contexto frasal 3 "Minha família é pequena"
Transcr. fonolog. Kanoe na enuetere tsinikeere
tsinik’
]
Contexto frasal 4 "Você tem família?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi enetuere petsi mitsi
Forma fonetica [mi nut’
petsi mi’si]
Elicitador LNB
Lexema eo iunpenenutsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe eo iup enenutsikwa
Forma fonetica [’jupenutsi’kwa]
Page 378
Trad. em Portugues clitóris, grelo da mulher
Trad. em Ingles clitoris
Contexto frasal 1 "grelo da mulher, clitóris"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe iupeneo nutsikwa
Forma fonetica [jupene’ nutsi’kwa]
Contexto frasal 2 "grelo da mulher"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica iupeneo nutsikwa
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação sobre desenho
Lexema eonun (1)

Transcr. fonolog. Kanoe eonu
Page 379
Forma fonetica [n’u]

Trad. em Portugues mama, peito, teta, seio
Trad. em Ingles breast
Contexto frasal 1 "seio de mulher"
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 2 "seio, teta"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nu
Forma fonetica [nu]
Contexto frasal 3 "peito de mulher, teta"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxT4
Elicitador LNB
Lexema eonun (2)
Page 380

Forma fonetica [’nu]
nuomun
Transcr. fonolog. Kanoe nuomu
Forma fonetica [nu’mu] / [nu’mu]
Trad. em Portugues peito, mama, seio, teta
Trad. em Ingles tit
Contexto frasal 1 "peito, teta, mama"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe eonu / nuomu
Forma fonetica [nu’mu] / [nu’mu]
Contexto frasal 2 "seio de mulher, peito, teta, mama"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nu / eonu / nuomu
Forma fonetica [nu] / [nu’mu] / [nu’mu]
Contexto frasal 3 "Eu mamava no peito de minha mãe."
Tipologia frasal Declartativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe aj nekoerotsi ok ekju aj tsutsutoere na nuomu na muj
Forma fonetica [aj nk
’ti ok ’kju aj tutut’
!a nu’mu !a muj]

Elicitador LNB
Page 381
Lexema eperonere
Transcr. fonolog. Kanoe eperonere
Forma fonetica [p
n’
]
Trad. em Portugues nascer, germinar, brotar
Trad. em Ingles grow, germinate
Contexto frasal 1 "O arroz nasceu." (Lit.: "O arroz cresceu (brotou, germinou, nasceu).")
Transcr. fonolog. Kanoe juni atititekwa eperonere
Forma fonetica [ju’ni atitit’kwa pæ
n’
]
Elicitador LNB
Lexema eputue
Transcr. fonolog. Kanoe epytue
Forma fonetica [ptu’]
Trad. em Portugues baru
Trad. em Ingles Baru tree species
Page 382
Nome cientifico Dipteryx alata; Dipteryx pterata

Contexto frasal 1 "castanha, amêndoa de baru"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe epytue
Forma fonetica [ptu’]
Elicitador LNB
Elicitador LNB
* Anotação
Lexema epy ikwa (1)

Transcr. fonolog. Kanoe epy ikwa
Forma fonetica [5p i5kwa]
Trad. em Portugues ouriço-de-castanha, casulo de castanha
Trad. em Ingles cocoon of brazilnut
Descr. ou Defin. Cápsula lenhosa dura que envolve as sementes da castanheira-do-pará, ou seja, as castanhas.
Contexto frasal 1 "casulo de castanha"
Tipologia frasal SN
Page 383

Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Lexema epy ikwa (2)

Forma fonetica [’p i’kwa]
Trad. em Portugues casulo de castanha, coco-de-castanha
Trad. em Ingles pod
Descr. ou Defin. Fruto da castanheira em forma de grande cápsula com até 15 centímetros de diâmetro, de até dois quilos, que tem casca dura,
semelhante à madeira, dentro da qual estão de 8 a 24 sementes com cerca de até 5 cm, as chamadas castanhas-do-pará.
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [’p i’kwa]
Page 384

Elicitador LNB
Lexema epy kurakura

Transcr. fonolog. Kanoe epy kurakura
Forma fonetica [’p ku
aku’
a]
Trad. em Portugues castanha-de-galinha
Trad. em Ingles liana nut species
Descr. ou Defin. Espécie de árvore amazônica da família das crisosobalanaceáceas; de até 30 m, casca fina, que produz frutos conhecidos como
castanha-pêndula.
Nome cientifico Couepia longipendula
Contexto frasal 1 "castanha-de-galinha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe epy kurakura
Forma fonetica [’p ku
aku’
a]
Elicitador LNB
Page 385
Tipo de elicit. Anotação.

Lexema epy vorone

Transcr. fonolog. Kanoe epy vorone
Forma fonetica [’p w
’n]
Trad. em Portugues catuaba preta
Etimologia {do Tupi: "katuava"}
Trad. em Ingles Catuaba medicinal tree
Descr. ou Defin. Arvore da família das burseráceas.
Nome cientifico Tetragastris catuaba
Contexto frasal 1 "catuaba preta, de frutinha roxa"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe epy vorone
Forma fonetica [’p w
’n]
Elicitador LNB
Page 386
Lexema epy (1)

Transcr. fonolog. Kanoe epy
Forma fonetica [’p ]
Trad. em Portugues castanheira, castanha, castanha-do-pará, castanha-do-brasil, castanha-verdadeira, castanha-mansa
Trad. em Ingles Brazilinut
Descr. ou Defin. Árvore amazônica de grande porte, da família das angiospermas, subfamília lecitidáceas; cujos frutos pixídios são cápsulas lenhosas, os
"ouriços", que contêm de 15 a 25 sementes, as castanhas comestíveis, ricas em óleo.
Nome cientifico Bertholletia excelsa
Contexto frasal 1 "castanheira, árvore de castanha, pé de castanha"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [’p]
Contexto frasal 2 ''castanha-nova
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe epy urukwa
Forma fonetica [’p u
ukwa]
Contexto frasal 3 "castanha-do-pará, castanheira"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 4 "Esta castanha está podre."
Transcr. fonolog. Kanoe ju epy topiere
Forma fonetica [ju ’p tpi’
]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxK4, TtK5, FK6, JaK7, BK8
Elicitador LNB
Page 387
Lexema epy (2)

Forma fonetica [’p] / [’ph]
Trad. em Portugues castanha, castanha-do-pará
Contexto frasal 1 "Eu como castanha."
Transcr. fonolog. Kanoe aj epy ookwaoere
Forma fonetica [aj ’p ookwao
’
]
Contexto frasal 2 "A paca come castanha."
Transcr. fonolog. Kanoe ævju epy okwanere
Forma fonetica [æ’wju okwan’
]
Contexto frasal 3 "casca de castanha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe epyoikwa
Forma fonetica [pi’kwa]
Contexto frasal 4 "castanha nova""
Page 388
Transcr. fonolog. Kanoe uruepy

Forma fonetica [u
u’p]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxK4, TtK5, FK6, JaK7, BK8
Elicitador LNB
Lexema epy (3)

Forma fonetica [’p] / [’p2]
Trad. em Portugues castanha, castanha-do-pará
Contexto frasal 1 "Esta castanha está boa."
Transcr. fonolog. Kanoe ju epy morekwaere
Forma fonetica [ju ’p m
kwa’
]
Transcr. fonolog. Kanoe ju epy topikwaere
Forma fonetica [’p tpikwa’
]
Page 389
Contexto frasal 3 "ouriço. casulo de castanha"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe epykutæ
Forma fonetica [’p] / [pku’tæ] / [pk’tæ]
Contexto frasal 4 "farinha de castanha, castanha relada ""
Transcr. fonolog. Kanoe epykana
Forma fonetica [pka’!a]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxK4, TtK5, FK6, JaK7
Elicitador LNB
Lexema epy (4)

Trad. em Portugues sapucaia, cumbuca-de-macaco, quatetê, sapucaieira
Etimologia {do Tupi: "yasapuka'i" = "fruto que faz saltar o olho"}
Trad. em Ingles sapucaia nutish tree species
Descr. ou Defin. Árvore da família das lecitidáceas, cujos frutos são enormes cápsulas lenhosas e cilíndricas, com grandes sementes oleaginosas.
Nome cientifico Lecythis paraensis, Lecythis lanmceolata Poir.
Contexto frasal 1 "sapucaia, castanha sapucaia"
Page 390
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema epyere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe epyere
]
Trad. em Portugues marrom
Trad. em Ingles brown
Contexto frasal 1 "miçanga marrom" (Lit.: "miçanga é castanha")
Tipologia frasal SN / SV. descritivo
Transcr. fonolog. Kanoe peti epyere
Forma fonetica [p’ti p’
]
Contexto frasal 2 "Esta miçanga é marrom."
Transcr. fonolog. Kanoe ju peti epyere
Page 391
Forma fonetica [ju p’ti p’

]
Informante Kanoe PK3, TxTK
Elicitador LNB
Lexema epykañan (1)

Trad. em Portugues paçoca de castanha-do-pará
Trad. em Ingles paçoca brazilnut
Descr. ou Defin. Alimento preparado à base de farinha de mandioca e castanha tostada socada no pilão.
Contexto frasal 1 "paçoca de castanha"
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Page 392

Lexema epykañan (2)

Trad. em Portugues farinha de castanha, castanha relada
Trad. em Ingles peanut flour
Contexto frasal 1 "farinha de castanha, castanha ralada, castanha moída"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pka’!a ]
Elicitador LNB
Page 393
Lexema epykwã väkwãere

Transcr. fonolog. Kanoe epykwa vækwaere / epykwa vækwae
Forma fonetica [p.’kwa wækwa’
] / [p’kwa ækwa’]
Trad. em Portugues amendoim-branco
Trad. em Ingles white peanut species
Descr. ou Defin. Planta herbácea da família das leguminosas.
Nome cientifico Arachis hypogaea
Contexto frasal 1 "amendoim-branco"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe epykwa vækwaere / epykwa vækwae
Forma fonetica [p.’kwa wækwa’
] / [p’kwa ækwa’]
Elicitador LNB
Data de Elicit. set/2003, ago2008
Lexema epykwã (1)

Transcr. fonolog. Kanoe epykwa
Forma fonetica [p’kwa] / [p/’kwa]
Trad. em Portugues amendoim, mindubi, mindubim
Page 394
Etimologia {do Tupi: "mãdu'wi, mãdu'i"}

Trad. em Ingles peanut
Descr. ou Defin. Planta herbácea da família das leguminosas e respectivas sementes comestíveis.
Contexto frasal 1 "Amendoim torrado."
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [p’kwa]
Contexto frasal 2 "Amendoim cozido"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe epykwa kokpoje
Forma fonetica [p’kwa kkj’]
Contexto frasal 3 "sopa de amendoim"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe epykwatinu
Forma fonetica [p’kwati’nu]
Contexto frasal 4 "paçoca de amendoim"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe epykwa tsurunekana
Forma fonetica [pi’kwa tu
unka’!a]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxK, TtK, FK6, JK7, BK8, JaK9
Elicitador LNB
Page 395
Lexema epykwã (2)

Forma fonetica [p’kwa] / [p/’kwa]
Trad. em Portugues amendoim, mindubi, mindubim
Trad. em Ingles peanut
Contexto frasal 1 "Amendoim é gostoso."
Transcr. fonolog. Kanoe epykwa tsukwaere
Forma fonetica [p’kwa tukwa’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou comendo amendoim."
re
Forma fonetica [aj p’kwa ookwao
’
]
Contexto frasal 3 "Nós plantávamos milho, amendoim, arroz e mandioca em nossa roça, tudo plantávamos em nossa roça "
Transcr. fonolog. Kanoe ajte atiti epykwa atititekwa tsuæ mumuoe
re jato nomu arakere muoere jato nomuni
Forma fonetica [ajt ati’ti p’kwa atitit’kwa tu’æ mumuo

ja’t !mu’ni a
ak’
muo

ja’t !mu’ni]
Contexto frasal 4 "Amanhã eu vou plantar amendoim."
Transcr. fonolog. Kanoe aj pejake epykwa
Forma fonetica [aj pja’k p.’kwa muo
’
]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxK, TtK, FK6, JK7, BK8, JaK9
Elicitador LNB
Page 396
Lexema epykwãkaña
Transcr. fonolog. Kanoe epykwakana
Forma fonetica [pkwaka’!a]
Trad. em Portugues paçoca de amendoim
Trad. em Ingles paçoca peanut
Descr. ou Defin. Alimento preparado à base de farinha de mandioca e castanha tostada socada no pilão.
Contexto frasal 1 "paçoca de amendoim"
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Lexema epykwãkañan
Trad. em Portugues farinha-de-amendoim, amendoim moído
Trad. em Ingles peanut flour
Page 397
Contexto frasal 1 "farinha-de-amendoim"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [pkwaka’!a ]
Elicitador LNB
Lexema epäronere
Transcr. fonolog. Kanoe epæronere
Forma fonetica [pæ
n’
]
Trad. em Portugues dar, produzir, germinar
Contexto frasal 1 "Aqui vai dar muito arroz."
Transcr. fonolog. Kanoe ju’ni atititekwa epæronere
Forma fonetica [ju’ni atitit’kwa pæ
n’
]
Elicitador LNB
Page 398

Lexema -ere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ere
Forma fonetica [’
]
Classe de Palavra AUX (TMA) =Verbo auxiliar que traduz as ideias de tempo, modo e aspecto das estruturas verbais ou verbo-nominais.
Trad. em Portugues existir, haver
Trad. em Ingles there is, there are
Transcr. fonolog. Kanoe varyvary arakere akitani
Forma fonetica [wa
wa’
a
ak’
akita’ni]
Contexto frasal 2 "Tem muita gente na beira do rio"
Transcr. fonolog. Kanoe itevæ arakere kuni kæryni
Forma fonetica [it’wæ a
ak’
kun kæ
’ni]
Contexto frasal 3 "Tem muita gente aqui."
Transcr. fonolog. Kanoe itevæ arakere juni
ak’
ju’ni]
Contexto frasal 4 "Tem muito peixe no rio Guaporé."
Page 399
Transcr. fonolog. Kanoe arakere kwini kuni >uaporeni

ak’
kuni >wap
’ni]
Elicitador LNB
Lexema -ere (2)

) re
Forma fonetica [’
]
Classe de Palavra AUX - Verbo auxiliar
Trad. em Portugues haver, existir, ter (= existir)
Transcr. fonolog. Kanoe varyvary arakere akitani
Forma fonetica [wa
wa’
a
ak’
akita’ni]
Contexto frasal 2 "Tem muita gente na beira do rio"
Transcr. fonolog. Kanoe itevæ arakere kuni kæryni
ak’
kun kæ
’ni]
Page 400
Contexto frasal 3 "Tem muita gente aqui."

Transcr. fonolog. Kanoe itevæ arakere juni
ak’
ju’ni]
Contexto frasal 4 "Tem muito peixe no rio Guaporé."
Transcr. fonolog. Kanoe arakere kwini kuni >uaporeni
ak’
kuni >wap
’ni]
Elicitador LNB
Lexema -ere (3)

Forma fonetica [,’
]
Trad. em Portugues fêmea, feminino
Trad. em Ingles female
Contexto frasal 1 "fêmea"
Tipologia frasal N
Page 401
Forma fonetica [,’

]
Elicitador LNB
Lexema -ere (4)

Forma fonetica [,
]
nakere
Transcr. fonolog. Kanoe nakere
Forma fonetica [nak,’
]
Trad. em Portugues feminino
Trad. em Ingles feminine
Contexto frasal 1 "feminino"
Tipologia frasal Adj / V. descritivo
Transcr. fonolog. Kanoe ere / nakere
Forma fonetica [,
] / [nak,’
]
Elicitador LNB
Page 402

Lexema erej
Transcr. fonolog. Kanoe erej
Forma fonetica [’
j]
Trad. em Portugues anel, círculo, argola, bola, redondo
Trad. em Ingles circle
Contexto frasal 1 "círculo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [’
j]
Contexto frasal 2 "círculo, bola"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [’
j]
Contexto frasal 3 "bolinha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe erejtsikwa
Forma fonetica [
jsi’kwa]
Contexto frasal 4 "anel, anelzinho"
Page 403
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
jsi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema erej pyroroere itsotsinin

Transcr. fonolog. Kanoe erej pyroroere itsotsini
Forma fonetica [e’
ej p

’
ikuta’ni]
Classe de Palavra F.descrit. = Frase verbo-nominal descritiva
Trad. em Portugues futebol, pelada, jogar bola, jogar pelada
Trad. em Ingles soccer
Transcr. fonolog. Kanoe uruate erej pyroroere itsotsini
Forma fonetica [u
ua’t ’
ej p

’
ikuta’ni]
Contexto frasal 4 "Meus filhos estão jogando futebol."
Transcr. fonolog. Kanoe na kanite erej pyroroere ikutani
Forma fonetica [!a kan’t ’
ej p

’
ikuta’ni]
Page 404
Elicitador LNB
Lexema ereje
Transcr. fonolog. Kanoe ereje
Forma fonetica [
j’]
Trad. em Portugues anel
Trad. em Ingles ring, link
Contexto frasal 1 "argola, anel"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
j’]
Contexto frasal 2 "anel"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
j’]
Elicitador LNB
Page 405

Lexema erejetsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe erejetsikwa
Forma fonetica [
jtsi’kwa]
Trad. em Portugues argolinha, anelzinho
Trad. em Ingles small ring
Contexto frasal 1 "argolinha, argola pequena"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe erejetsikwa
Forma fonetica [
jtsi’kwa]
Elicitador LNB
Page 406
Lexema erejinpä ytxie

Transcr. fonolog. Kanoe erejip æ ytsie
Forma fonetica [
ji’pæ ti’] / [e
eji’p]
Trad. em Portugues pinho-cuiabano, benguê, arara-tucupi, fava-arara-tucupi
Descr. ou Defin. Árvore de grande porte da família das leguminosas.
Nome cientifico Parkia multijuga
Contexto frasal 1 "pinho-cuiabano"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe erejip æ ytsie
Forma fonetica [
ji’pæ ti’] / [e
eji’p]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, na mata, diante da espécie.
Lexema erejkutaere
Transcr. fonolog. Kanoe erejkutaere
Forma fonetica [
jkuta’
]
Trad. em Portugues redonda, circular, em forma de círculo, em forma de cabeça, esférica
Page 407
Trad. em Ingles round

Contexto frasal 1 "A panela é redonda."
Transcr. fonolog. Kanoe pærætæ erejkutaere
Forma fonetica [pæræ’tæ e
ejkuta’
]
Contexto frasal 2 "O fruta é redonda.
Transcr. fonolog. Kanoe mati erejkutaere
Forma fonetica [mati e
ejkuta’
]
Elicitador LNB
Lexema erejkwa
Transcr. fonolog. Kanoe erejkwa
Forma fonetica [
j’kwa]
Trad. em Portugues seringueira, árvore-da-borracha.
Trad. em Ingles rubber tree
Descr. ou Defin. Árvore da família das euforbiáceas.
Nome cientifico Hevea brasiliensis
Page 408
Contexto frasal 1 "seringueira"

Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe erejkwa
Forma fonetica [
j’kwa]
Contexto frasal 2 "bola de látex de seringueira"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe erejkwakutæ
Forma fonetica [
ejkwaku’tæ]
Contexto frasal 3 "látex de seringueira"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe erejkwamu
Forma fonetica [
ejkwa’mu]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TtK4, TtK5, FK6
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim - RO, FPEA-Omeré, RO
Lexema erejkwakuta (1)

Transcr. fonolog. Kanoe erejkwakuta
Forma fonetica [
jkwaku’ta]
Page 409
Trad. em Portugues bola, esfera

Trad. em Ingles ball
Contexto frasal 1 "bola de seringa"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [e
ejkwaku’ta] / [e
ejkwaku’tæ] / [e
ejkwakuta’]
Contexto frasal 2 "bola de borracha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ereikeakuta
Forma fonetica [e
ejkwaku’ta]
Contexto frasal 3 "Vamos defumar bola de seringa"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw kerevækutæ erejkwakutæ
Forma fonetica [kape’aw k
wæku’t e
ejkwaku’tæ]
Elicitador LNB
Lexema erejkwakuta (2)

Forma fonetica [e
ejkwaku’tæ] / [e
ejkwaku’tæ]
Page 410
Trad. em Portugues borracha, caucho, seringa
Trad. em Ingles Ball latex rubber smoked.
Descr. ou Defin. Bola de látex de seringueira defumado.
Contexto frasal 1 "bola de borracha (de seringueira"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [e
ejkwaku’tæ]
Tipologia frasal N
Forma fonetica [e
ejkwaku’tæ]
Contexto frasal 3 "Vamos defumar bola de seringa!"
wæku’t e
ejkwaku’tæ]
Elicitador LNB
Lexema erejkwakyjn
Page 411
Transcr. fonolog. Kanoe erejkwakyj

Forma fonetica [
jkwa’kyj]
Classe de Palavra N.miton. = Mitônimo
Trad. em Portugues bicho-de-seringueira
Trad. em Ingles Mythological being of the rubber
Descr. ou Defin. O "bicho de seringueira" é um ser antropomórfco, que vive nos seringais, captura os seringueiros e dá-lhes uma surra, segundo TK2, .
Contexto frasal 1 "bicho de seringueira"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
jkwa’kyj]
Elicitador LNB
Lexema erejkwamu
Forma fonetica [
jkwa’mu]
Trad. em Portugues seringa
Trad. em Ingles rubber
Descr. ou Defin. Látex da seringueira.
Page 412
Contexto frasal 1 "látex de seringueira"

Tipologia frasal SN
Forma fonetica [
jkwa’mu]
Contexto frasal 2 "leite, látex de seringueira"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [
ejkwa’mu]
Elicitador LNB
Lexema erejmuntsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe erejmutsikwa
Forma fonetica [erejmutsi’kwa]
Trad. em Portugues pingo, gota
Trad. em Ingles drop, drop of water
Contexto frasal 1 "pingo, gota"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kuni erejmutsikwa
Page 413
Forma fonetica [kuni erejmutsi’kwa]

Contexto frasal 2 "pingo d'água, gota d'água"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kuni erejmutsikwa
Forma fonetica [kuni erejmutsi’kwa]
Contexto frasal 3 "pingo de chuva"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe vatsie erejmutsikwa
Forma fonetica [wætsi’ erejmutsi’kwa]
Elicitador FK6
Lexema erejtsinkwa
Forma fonetica [jtsi’kwa]
Trad. em Portugues bolinha, pelotinha
Trad. em Ingles small ball
Contexto frasal 1 "bolinha de algodão, bola de algodão"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe otio erejtsikwa
Page 414
Forma fonetica [ti

jtsi’kwa]
Contexto frasal 2 "bolinha"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
jtsi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema erejtä (1)

Transcr. fonolog. Kanoe erejtæ
Forma fonetica [
ej’tæ]
Trad. em Portugues bandarra, falso-pinho-cuiabano
Trad. em Ingles Parica tree species
Descr. ou Defin. Árvore de médio ou grande porte da família das caesalpiniáceas, de madeira leve e baixa durabilidade, semelhante ao pinho-cuiabano.
verdadeiro.
Nome cientifico Schizolobium amazonicum
Contexto frasal 1 "bandarra, pinho-cuiabano- falso"
Tipologia frasal N
Page 415
Forma fonetica [
ej’tæ]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, na mata, diante da espécie e a partir de foto em arquivo eletrônico e em: LORENZI, Harri. Árvores brasileiras - manual de
Lexema erejtä (2)

Forma fonetica [
ej’tæ]
Trad. em Portugues paricá
Trad. em Ingles Paricá tree species
Descr. ou Defin. Árvore de médio ou grande porte da família das cesalpiniáceas; de madeira leve e baixa durabilidade, semelhante ao pinho-cuiabano.
verdadeiro.
Contexto frasal 1 "paricá"
Tipologia frasal N
ejtæ
Forma fonetica [
ej’tæ]
Elicitador LNB
Page 416

Tipo de elicit. Anotação/ gravação, a partir de estímulo visual dado por foto ou ilustração em arquivo eletrônico e/ou em: LORENZI, Harri. Árvores brasileiras -
manual de identificação e cultivo de plantas arbóreas do Brasil. vol. I, II. 5 ed. São Paulo: Instituto Plantarum, 2008; ilustr. com fotos.
Lexema erejvire
Transcr. fonolog. Kanoe erejvire
Forma fonetica [
jwi’
]
Trad. em Portugues pomba-amargosa, pomba-gemedeira, caçaroba
Trad. em Ingles Plumbeus Pigeon
Descr. ou Defin. Ave da família dos columbídeos; de aprox. 34 cm, bico cinza-chumbo; manchas amarelas no dorso do pescoço; coloração geral
cinza-chumbo-arroxeado; asas e cauda cinza-chumbo-amarronzadas.
Nome cientifico Columba plumbea
Contexto frasal 1 "pomba-amargosa, pomba-gemedeira"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe erejvire
Forma fonetica [
jwi’
]
Elicitador LNB
Page 417
Lexema ereketä
Transcr. fonolog. Kanoe ereketæ
Forma fonetica [
k’tæ]
Trad. em Portugues fácil
Trad. em Ingles easy
Contexto frasal 1 "É fácil (assobiar)!"
Forma fonetica [
k’tæ]
Contexto frasal 2 "fácil"
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [
k’tæ]
Elicitador LNB
Page 418
Lexema erekevätxiere
Transcr. fonolog. Kanoe erekevætsiere
Forma fonetica [
kowæ ti’
]
Trad. em Portugues difícil
Trad. em Ingles difficult
Contexto frasal 1 "É difícil (para mim assobiar) !"
Transcr. fonolog. Kanoe erekevætsiere
Forma fonetica [
kwæti’
]
Contexto frasal 2 "É difícil fazer isso!"
Transcr. fonolog. Kanoe ju poroere erekevætsiere
Forma fonetica [ju p
’

kowæ
ti’
]
Elicitador LNB
Lexema eremun (1)

Transcr. fonolog. Kanoe eremu
Page 419
Forma fonetica [
e’mu]
Trad. em Portugues jenipapo
Etimologia {do Tupi: "ñandy'pab"}
Trad. em Ingles jenipapo fruit
Descr. ou Defin. Árvore da família das rubiáceas e respetivo fruto, do qual se extrai tinta preta.
Nome cientifico Genipa americana
Contexto frasal 1 "jenipapo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
e’mu]
Contexto frasal 2 " tinta de jenipapo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
e’mu]
Contexto frasal 3 "polpa de jenipapo"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe eremu iraw
Forma fonetica [
’mu i’
aw]

Contexto frasal 4 "semente de jenipapo"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe eremu itekwa
Forma fonetica [
’mu it’kwa]
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/200o, ago/2008, mar/2010
Page 420
Lexema eremun (2)

Forma fonetica [
e’mu]
Trad. em Portugues jenipapo
Etimologia {do Tupi: "ñandy'pab"}
Trad. em Ingles jenipapo fruit
Descr. ou Defin. Árvore da família das rubiáceas e respetivo fruto, do qual se extrai tinta preta.
Nome cientifico Genipa americana
Contexto frasal 1 "Eu não quero jenipapo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj eremu jaokere
Forma fonetica [jai
e’mu jaok’
]
Contexto frasal 2 "Eu como jenipapo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj eremu pookyjoere
Forma fonetica [aj
’mu pookjo’
]
Contexto frasal 3 "Aqui não tem jenipapo."
Transcr. fonolog. Kanoe juni tsokere eremu
Forma fonetica [juni tsk

’mu]
Contexto frasal 4 "O jenipapo está maduro."
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe eremu penere
Forma fonetica [
’mu pen’
]
Page 421

Lexema eremun (3)

Forma fonetica [re’mu]
Trad. em Portugues pintura corporal
Trad. em Ingles body paint
Descr. ou Defin. Pintura corporal ritual / festiva, com desenhos geométricos próprios dos índios Kanoé.
Contexto frasal 1 "pintura corporal (com tinta de jenipapo)"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe jue eremu
Forma fonetica [ju’ re’mu]
Contexto frasal 2 "Eu sei fazer pintura corporal com jenipapo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj jue eremu ietoere
Forma fonetica [aj ju’ re’mu iet’
]
Contexto frasal 3 "Eu estou fazendo pintura corporal"
Transcr. fonolog. Kanoe aj eoe juoe
re eremu tawtsiere
Forma fonetica [aj ojuo

’mu tawti’
]
Elicitador LNB
Page 422

Lexema eremunere
Transcr. fonolog. Kanoe ereremunere
Forma fonetica [e

mun’
]
Trad. em Portugues pintar-se
Trad. em Ingles paint body with ink of enipapo fruit
Descr. ou Defin. Fazer pintura corporal com tinta de jenipapo {ereremu}.
Contexto frasal 1 "Vou me pintar com jenipapo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ereremuoere
Forma fonetica [aj

muo
’
]
Contexto frasal 2 "Gilmar está se pintando com jenipapo."
Transcr. fonolog. Kanoe "iwma ereremunere
Forma fonetica "iw’ma

mun’
]
Contexto frasal 3 "Gilmar e Purá se pintaram com jenipapo"
Transcr. fonolog. Kanoe "iwma pura ereremuere
Forma fonetica "iw’ma pu’
a

mu’
]
Page 423
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, set/2003, mar/2010
Lexema erevio ukikawatxiere

Transcr. fonolog. Kanoe erevio ukikawatsiere
Forma fonetica [
wi’ ukikawati’
]
Trad. em Portugues mexeriqueira, batuíra-de-esporão, maçarico-de-esporão
Trad. em Ingles Pied Lapwuing
Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme da família dos charadriídeos, de aprox. 22 cm; bico cinzento; fronte, máscara e laterais do pescoço negras; nuca
branco-marrom-amarelado; papo, peito e ventre anterior brancos; cinta negra na altura doencontro das asas; coloração geral cinza-
marrom-amarelado; pés avermelhados.
Nome cientifico Vanellus (Hoploxyterus) cayanus
Contexto frasal 1 "batuíra-de-esporão"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe erevio ukikawatsiere
Forma fonetica [
wi’ ukikawati’
]
Elicitador LNB
Page 424
Lexema erewnere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe arewnere
Forma fonetica [a
wn
’
]
Trad. em Portugues furar
Trad. em Ingles stab
Contexto frasal 1 "Eu estou furando."
Transcr. fonolog. Kanoe arewoe re
Forma fonetica [a
wo

’
]
Elicitador LNB
Page 425
Lexema ereãere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ereaere
Forma fonetica [
a’
]
Contexto frasal 1 "O macaco é grande.""
Transcr. fonolog. Kanoe iry ereaere
Forma fonetica [i’

a’
]
Contexto frasal 2 "O homem é grande."
Transcr. fonolog. Kanoe ævo ereaere
Forma fonetica [æ’w
a’
]
Contexto frasal 3 "Tua barba está grande."
Transcr. fonolog. Kanoe pja ytaytsie ereaere
Forma fonetica [pja tatie
a’
]
Elicitador LNB
Page 426
Lexema ereãere (2)

Forma fonetica [
a’
]
Trad. em Portugues largo, amplo, espaçoso
Contexto frasal 1 "largo"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [
a’
]
Elicitador LNB
Lexema ereãkanã
Transcr. fonolog. Kanoe ereakana
Forma fonetica [e
eakana]
Trad. em Portugues idoso, velho
Trad. em Ingles old
Descr. ou Defin. N.der. pref.
Page 427
Contexto frasal 1 "idoso, velho"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe erekan a
Forma fonetica [e
eakana]
Contexto frasal 2 "O velho entrou na maloca."
Transcr. fonolog. Kanoe ereakana tyjni vyrytonere
Forma fonetica [e
eakana t/j’ni w
tn
]
Elicitador LNB
Lexema ereãkere
Transcr. fonolog. Kanoe ereakere
Forma fonetica [
ak’
]
ejãkere
Transcr. fonolog. Kanoe ejakere
Forma fonetica [ejak’
]
Trad. em Portugues pequeno
Page 428

Contexto frasal 1 "pequeno, pequena"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe ejakere
Forma fonetica [ejak’
]
Contexto frasal 2 "Aquele peixe é pequeno."
Transcr. fonolog. Kanoe uk kwini ereakere
Forma fonetica [u’k a’s
ak’
]
Contexto frasal 3 "O macaco está pequeno."
Transcr. fonolog. Kanoe iry ereakere

ak’
]
Contexto frasal 4 "Juriti muito pequena"
Transcr. fonolog. Kanoe ororo ereakere
Forma fonetica [
’

ak’
]
Elicitador LNB
Page 429
Lexema etekikwa (1)

Transcr. fonolog. Kanoe etekikwa
Forma fonetica [tki’kwa]
Trad. em Portugues samaúma-mirim
Trad. em Ingles samauma tree species
Descr. ou Defin. Árvore amazônica da família das bombacáceas.
Nome cientifico Ceiba pentandra
Contexto frasal 1 "samaúma-mirim"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema etekikwa (2)

Page 430

Trad. em Portugues ceiba, ceiba-branca, sumaúma, sumaúma-branca, saumaúma-barriguda
Trad. em Ingles Ceiba tree species
Descr. ou Defin. Árvore amazônica da família das bombacáceas.
Nome cientifico Ceiba sp.
Contexto frasal 1 "samaúma-branca"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema etekikwa (3)

Trad. em Portugues samaúma-barriguda
Trad. em Ingles Samauma tree species
Descr. ou Defin. Árvore amazônica gigantesca da família das bombacáceas
Page 431
Nome cientifico Chorsia speciosa

Contexto frasal 1 "samaúma-branca"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema etekikwa (4)

Trad. em Portugues samaumeira, sumaúma
Etimologia {do Tupi: "suma'uma"}
Trad. em Ingles Samauma tree species
Descr. ou Defin. Árvore de grande porte da família das bombacáceas.
Nome cientifico Ceiba pentandra
Contexto frasal 1 "samaúma"
Tipologia frasal SN
Page 432

Elicitador LNB
Lexema Etnômios em Kanoé (1)

Classe de Palavra N.etnom. = Etnônimo = nome de povo indígena, nome de tribo ou raça humana
Trad. em Portugues nome de povo ou tribo indígena
Trad. em Ingles nouns of Indian tribes
Descr. ou Defin. Etnônimos são os nomes tribos e povos indígenas.
Contexto frasal 1 "Akuntsun": > "Quem é o tuchaua (cacique) dos Akuntsun?"
Tipologia frasal N. etnom. Interrogativa direta
Transcr. fonolog. Kanoe akutsu / nuvitsi akutsuo eae
Forma fonetica [akutsu]
/ [nuwi
’ti akutsu’
a’]
Contexto frasal 2 Makuráp": > "Makuráp gosta de trabalhar." (Lit.: "Makuráp trabalha.")
Tipologia frasal N. etnom. Declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe makurapi / makurapi potururoere
Forma fonetica [maku’
api] / [maku’
api ptu

’
]
Contexto frasal 3 "Oro-não" : > "Lá na maloca dos Urudão" tem muito índio."
Page 433

Transcr. fonolog. Kanoe ururaw / juni ururaw atso arakere urudaw]
Forma fonetica [u
u’daw] / [ju u
u’daw a’ts a
ak
u
u’daw]
Contexto frasal 4 Masaká (Massacá)"!: > "Eu entendo a língua dos Masaká (Aikanã)."
Transcr. fonolog. Kanoe masaka / aj wærooekjure masaka varoroe
Forma fonetica [masa’ka] / [aj wæ
okju’
masa’ka wa

’]
Elicitador LNB

Trad. em Ingles tribal noun, name of Indian tribe
Descr. ou Defin. Etnômios são os nomes de tribos e povos indígenas.
Contexto frasal 1 "povo do morcego"
Transcr. fonolog. Kanoe ikotekaw / ikotekyj
Forma fonetica [ikt’kaw] / [ikot’kyj]
Contexto frasal 2 "povo do macaco', índios Koaratira, subgrupo Mequéns"
Tipologia frasal N.etnom.
Page 434
Transcr. fonolog. Kanoe irytekaw / ikotekyj

Forma fonetica [i
t’kaw] / [i
t’kyj]
Contexto frasal 3 "povo do tracajá, índios Jeoromitxi (Jabuti)"
Transcr. fonolog. Kanoe ikukut ekaw / ikukutekyj
Forma fonetica [ikuku’kaw] / [ikukut’kyj]
Contexto frasal 4 "povo do rato", índios de um subgrupo Makuráp"
Transcr. fonolog. Kanoe pyrætekaw / pyrætekyj
Forma fonetica [p
æt’kaw] / [p
æt’kyj]
Elicitador LNB

Descr. ou Defin. Mitônimos são os nomes de tribos e povos ind[igenas
Contexto frasal 1 "índios Ajuru, Wayoró, Wayuró" (Lit.: Povo da cabeça vermelha"
Page 435
Transcr. fonolog. Kanoe pekutatekaw

Forma fonetica [pekutat’kaw]
Contexto frasal 2 "povo do cachorro do mato (certo grupo indígena já extinto)"
Transcr. fonolog. Kanoe putsuatekaw / putsuatekyj
Forma fonetica [pusuat’kaw] / [putsuat’kyj]
Contexto frasal 3 "índios Salamãi ou Sanamaiká (Tupi-Mondé)"
Transcr. fonolog. Kanoe tsanamajkyj
Forma fonetica [tsanamaj’
kyj] / [tsanama’kyj]
Contexto frasal 4 "índios Koiá Kwaza); "caboclo Tiá"
Transcr. fonolog. Kanoe tajnakaw / tija
Forma fonetica [tajna’kaw] / [ti’ja/ [ti’a]

Descr. ou Defin. Mitônimos são os nomes de tribos e povos indígenas
Page 436
Contexto frasal 1 "índios Kurabé, caboclo Kurabá"

Transcr. fonolog. Kanoe kurape
Forma fonetica [ku
a’p] / [ku
a’b]
Contexto frasal 2 "índios Arikapu"
Transcr. fonolog. Kanoe tsanawere
Forma fonetica [tsanaw’
]
Contexto frasal 3 "índios Aikanã"
Transcr. fonolog. Kanoe tinupa
Forma fonetica [tinu’pa]
Contexto frasal 4 "povo do queixada, índios Sakiráp (Tupari- do Omeré)"
Transcr. fonolog. Kanoe urætekaw
Forma fonetica [u
æt’kaw]
Elicitador LNB
Lexema etsinkwa (1)
Page 437
Transcr. fonolog. Kanoe etsikwa

Forma fonetica [,tsi’kwa]
Trad. em Portugues femeazinha
Trad. em Ingles little female
Contexto frasal 1 "fêmea, femeazinha"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [,tsi’kwa]
Contexto frasal 2 "O pássaro preto é fêmea (femeazinha, mulherzinha)"
Transcr. fonolog. Kanoe okwatsikwa vorokwa etsikwa
Forma fonetica [okwatsi’kwa w
kwa ,tsi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema etsinkwa (2)

Forma fonetica [,ti’kwa]
Page 438
Contexto frasal 1 "menina"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [,ti’kwa]
Contexto frasal 2 "A menina está dormindo."
Transcr. fonolog. Kanoe etsikwa mokyjnere
Forma fonetica [,tsi’kwa mo’kjn
’
]
Contexto frasal 3 "A menina acordou (despertou)>"
Transcr. fonolog. Kanoe etsikwa tsereronenere
Forma fonetica [,tsi’kwa ts

n’
]
Contexto frasal 4 "A menina acordou (despertou)>"
Transcr. fonolog. Kanoe etsikwa tsereronere
Forma fonetica [,tsi’kwa ts

n’
]
Elicitador LNB
Page 439
Lexema etsivjune
Transcr. fonolog. Kanoe etsivjue
Forma fonetica [tiwju’]
Trad. em Portugues urina, mijo
Trad. em Ingles urine
Contexto frasal 1 "urina, xixi, mijo"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "urina"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema etxivjumune
Transcr. fonolog. Kanoe etsiemue
Page 440
Forma fonetica [timu’]

extxivjune
Transcr. fonolog. Kanoe etsievjue
Trad. em Portugues mijo, urina, xixi
Trad. em Ingles urine
Contexto frasal 1 "mijo, urina"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "urina, xixi, mijo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe etsivjue / etsiemue
Forma fonetica [tiwju’] / [timu’]
Elicitador LNB
Lexema etxivjunere
Page 441
Transcr. fonolog. Kanoe etsivjunere

Forma fonetica [tiwjun’
]
Trad. em Portugues mijar, urinar, fazer xixi
Trad. em Ingles piss, urinate
Contexto frasal 1 "Eu quero urinar."
Transcr. fonolog. Kanoe aj etsivjuon
oere
Forma fonetica [aj tiwjuon
’
]
Contexto frasal 2 "O neném fez xixi." ( "O neném urinou."
Transcr. fonolog. Kanoe kani etsivjunere
Forma fonetica [aj tiwjun’
]
Contexto frasal 3 "Eu urinei"
Transcr. fonolog. Kanoe aj etsivjuoe
re
Forma fonetica [aj tiwjuo
’
]
Contexto frasal 4 "Quem urinou aqui?"
Transcr. fonolog. Kanoe nivitsi juni etsivjue
’si juni tiwju’]
Elicitador LNB
Page 442
Lexema etxiw (1)

Transcr. fonolog. Kanoe etsiw
Forma fonetica [’tiw]
Trad. em Portugues maracanã, ararinha, maracanã-verdadeira, maracanã-do-buriti, araguari, aruaí
Trad. em Ingles llger's Macaw
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 41 cm, bico preto e fronte vermelha, máscara amarela; nuca e papo azuis; coloração geral
verde com penas azuis nas asas; mancha vermelha no ventre; cauda com penas azuis, vermelhas e algumas amarelas.
Nome cientifico Ara [maracana] maracana; Ptimolius [maracana] maracana
Contexto frasal 1 "maracanã-verdadeira, ararinha"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema etxiw (2)

Page 443

Trad. em Portugues maracanã-de-cara-amarela, ararana
Trad. em Ingles Red-bellied Macaw
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 44 cm, bico preto e cara amarela, nuca azulada; coloração geral verde com penas azuis nas
rêmiges; ventre vermelho-ferrugíneo.
Nome cientifico Orthopsittaca manilata
Contexto frasal 1 "maracanã-de-cara-amarela"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema etxiw (3)

Trad. em Portugues maracanã-de-colar, ararinha-de-colar-amarelo
Page 444
Trad. em Ingles Yellow-collared Macaw

Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 41 cm, bico preto e cara branca, fronte enegrecida, faixa amarela em forma de colar;
coloração geral verde com penas azuis nas rêmiges; cauda com penas azuis, verdes e ferrugíneas.
Nome cientifico Ara (Primolius) maracana auricollis
Contexto frasal 1 "maracanã-de-colar"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema etä (1)

Transcr. fonolog. Kanoe etæ
Forma fonetica [’tæ]
Trad. em Portugues amala, cumaru
Descr. ou Defin. Árvore amazônica da família das leguminosas, de flores vermelhas, cujos frutos são drupas que contêm sementes negras odoríferas.
Nome cientifico Dipteryx sp.
Page 445
Contexto frasal 1 "amala

Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema etä (2)

Trad. em Portugues cumaru, cumarina; cumbaru, cumburu, paru
Etimologia {do Tupi: "kumba'ru"}
Descr. ou Defin. Árvore amazônica da família das leguminosas, de flores vermelhas, cujos frutos são drupas que contêm sementes negras odoríferas.
Nome cientifico Dipteryx odorata
Contexto frasal 1 "cumaru"
Tipologia frasal N
Page 446

Elicitador LNB
Lexema etä (3)

Trad. em Portugues cumaru-amarelo, cumaru-do-amazonas
Descr. ou Defin. Árvore da família das leguminosas, de flores vermelhas aromáticas, cujos frutos são vagens drupáceas que contêm uma semente de valor
medicinal.
Nome cientifico Coumarouna odorata
Contexto frasal 1 "cumaru-amaro"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 447

Lexema etä (4)

Trad. em Portugues cumaru-cetim
Descr. ou Defin. Árvore amazônica da família das alpináceas.
Nome cientifico Apuleia leiocarpa
Contexto frasal 1 "cumaru-cetim"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 448

Lexema etä (4)

Trad. em Portugues cumaru-amaro, amala
Descr. ou Defin. Árvore amazônica da família das leguminosas.
Nome cientifico Coumarouna sp.
Contexto frasal 1 "cumaru-amaro"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 449
Lexema etä (5)

Trad. em Portugues cumarurana
Etimologia {do Tupi: "kumba'ru" + "rana" = "semelhante a"}
Trad. em Ingles Cumaru tree species)
Descr. ou Defin. Nome comum a duas espécies de árvores amazônicas; da família das leguminosas, subfamília papilionácea.
Nome cientifico Dipterix oppositifolia e Dipterix alata
Contexto frasal 1 "cumarurana"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema evänere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe evænere
Page 450
Forma fonetica [ewæn’

]
Trad. em Ingles ead
Contexto frasal 1 "Eu vou levar meu irmão (mais novo) na tua casa."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na uru ow
æ
nere pja tyjni
Forma fonetica [aj !a u’
u ow
æ
n’
pja t/j’ni]
Contexto frasal 2 Mãe, eu vou levar meu irmão para pescar."
Transcr. fonolog. Kanoe mu aj muwæ
oere na koro kwini pooere
o’
!a k’
kwi’ni po’
]
Elicitador LNB
Lexema evänere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe evænere
Forma fonetica [ewæn’
]
Page 451
Trad. em Ingles lead

Contexto frasal 1 "Eu vou levar meu irmão (mais novo) na tua casa."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na uru ow
æ
nere pja tyjni
Forma fonetica [aj !a u’
u ow
æ
n’
pja t/j’ni]
Contexto frasal 2 Mãe, eu vou levar meu irmão para pescar."
Transcr. fonolog. Kanoe mu aj muwæ
oere na koro kwini pooere
o’
!a k’
kwi’ni po’
]
Elicitador LNB
Lexema ewewe
Transcr. fonolog. Kanoe ewewe
Forma fonetica [ewew’]
Trad. em Portugues arroto
Trad. em Ingles burp
Contexto frasal 1 "arroto"
Tipologia frasal N
Page 452
Transcr. fonolog. Kanoe ewewe

Forma fonetica [ewew’]
Elicitador LNB
Lexema eweweroe arakere

Transcr. fonolog. Kanoe eweweroe arakere
Forma fonetica [ewew
’ a
ak’
]
Trad. em Portugues tosse forte, bronquite
Trad. em Ingles bronchitis
Contexto frasal 1 "tosse forte, bronquite"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe eweweroe arakere
Forma fonetica [ewew
’ a
ak’
]
Elicitador LNB
Page 453

Lexema ewewnere
Transcr. fonolog. Kanoe ewewnere
Forma fonetica [ewewn’
]
Trad. em Portugues arrotar
Trad. em Ingles burp
Contexto frasal 1 "Eu estou arrotando muito."
Tipologia frasal Declarativa afirrmativa
Transcr. fonolog. Kanoe aj ewewoere arakere
Forma fonetica [aj ewewo’
a
ak’
]
Contexto frasal 2 "O neném está arrotando."
Transcr. fonolog. Kanoe kani ewewnere
Forma fonetica [ka’ni ewewn’
]
Contexto frasal 3 "O bebê está arrotando."
Transcr. fonolog. Kanoe kanitsikwa ewewnere
Forma fonetica [kanitsi’kwa ewewn’
]
Contexto frasal 4 "Você está arrotando."
Transcr. fonolog. Kanoe mi ewewmiere
Page 454
Forma fonetica [mi ewewmi’

]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun1990, jan/1997, ago/2000, set/2003
Lexema exexe
Transcr. fonolog. Kanoe exexe
Forma fonetica [x’x]
ojtwae
Transcr. fonolog. Kanoe ojtwae
Forma fonetica [ojtwa’]
Trad. em Portugues tosse
Trad. em Ingles coug
Contexto frasal 1 "tosse"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe exexe
Forma fonetica [x’x]
Contexto frasal 2 "tosse"
Tipologia frasal N
Page 455
Forma fonetica [ojtwa’]

Elicitador LNB
Lexema Família de palavras em Kanoé

Classe de Palavra N.cog. / Fam.pal. = Nomes cognatos ou família de palavras
Trad. em Portugues família de palavras, palavras cognatas
Trad. em Ingles cognate words, family words
Descr. ou Defin. Em Kanoé, como em outras línguas, as palavras cognatas são aquelas que apresentam a mesma raiz central básica e uma mesmo
campo de significação, formando uma família (de palavras). É importante não a raiz principal com outras raízes que apresentam o
mesmo som, mas um sentido diferente.
Contexto frasal 1 "Família da raiz {ã-} "gente, macaco": "tia" / "rapaz (= "novo gente" ) / "grande" (= "alto, grande" ) / etc.
Tipologia frasal Rz. nom. N.cog. N.cog. V.cog.
Transcr. fonolog. Kanoe a ata / urua / ereaere
Forma fonetica [a] [a’ta] / [u
u’a] [e
e’a
]
Contexto frasal 2 "Família da raiz {opera} "animal ": "onça" / "caçununguçu" / "ariranha" / "maracajá" / etc.
Tipologia frasal Rz. nom. N.cog. N.cog. N.cog. N.cog.
Transcr. fonolog. Kanoe opera opera / operako / opera kuni / operatsikwa
a] [p’
a] / [p
a’k] / [p’
a kuni] / [p
asikwa]
Contexto frasal 3 "Família da raiz {tepy } "terra ": "terra " / "jacamim" / "enterrar " / "cemitério" / etc.
Page 456
Tipologia frasal Rz. nom. N.cog. N.cog. V.cog. N.cog.

Transcr. fonolog. Kanoe tepy tepy arytepy / tepyjanere / tepyjre
Forma fonetica [t’p] [t’p] [a
yt’p] / [t’pjan’
] / [tp’
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, mapeamento, comparação e análise de dados: hipótese > dedução > conclusão
Lexema Família verbal em Kanoé

Classe de Palavra V.cog. / V.fam.pal. = Verbos cognatos ou família de verbos
Trad. em Portugues família de verbos cognatos
Trad. em Ingles verb family
Descr. ou Defin. Em Kanoé, como em outras línguas, verbos cognatas são aquelas que apresentam uma mesma raiz e um mesmo campo de significação
aproximado, formando uma família de verbos unidas por sua raiz e pelo mesmo sentido principal mais profundo. É importante não
confundir a raiz verbal principal com outras raízes verbais que apresentam o mesmo som, mas um sentido diferente, e nem com uma
mesma raiz verbal que tem muitos sentidos (vide "polissemia verbal".) No caso de um verbocomposto, ou seja, formado por duas raízes
principais, ele então pertence às duas famílias verbais de cada uma dessas raízes, como é o caso do verbo "nomorar" em Kanoé", que é
formado pelas raízes {tsere-} "ver, olhar, observar" + {kamu-} "procurar"
Contexto frasal 1 "Família da raiz {kamu-}"procurar" > "procurar" " "esperar" "namorar"
Tipologia frasal raiz V.cog. V.cog. V.cog.
Transcr. fonolog. Kanoe kamu vyrykamuronere / ævækamuronere / tserekamuronere
Forma fonetica [kamu] [w
kamu
n’
] / [w
kamu
n’
] / [ts
kamu
n’
]
Page 457
Contexto frasal 2 "Família da raiz {tsere-} "ver" > "ver,olhar" "aguardar, esperar por" "namorar"
Tipologia frasal raiz V.cog. V.cog.
Transcr. fonolog. Kanoe tsere tseretonere / ævætseretonere / tserekamuronere
Forma fonetica [ts
] [ts
tn’
] / [w
kamu
n’
] / [ts
kamu
n’
]
Elicitador LNB
Lexema Gerúndio
Classe de Palavra TMA = Tempo + Modo + Aspecto verbal
Trad. em Portugues gerúndio, tempo verbal contínuo, tempo verbal progressivo, tempo verbal permansivo
Trad. em Ingles gerund
Descr. ou Defin. Em Kanoé, a idéia de tempo gerundivo, ou seja tempo verbal com aspecto contínuo ou progressivo por ser dada pela reduplicação da
raiz verbal ou repetição sequencial da estrtutura verbal.
Contexto frasal 1 "A lua está acabando ", "lua minguante"
Tipologia frasal Declarativa afirmativa / SV. descritivo
Transcr. fonolog. Kanoe mitæ mujnere / mitæ mujmujtæere
Forma fonetica [mi’tæ mujn’
] / [mi’tæ mujmujtæ’
]
Contexto frasal 2 "Meu marido está fumando tabaco." (Lit.: "Tabaco está fumando meu homem.")
Transcr. fonolog. Kanoe æ pwap wanere na ævo
Page 458
Forma fonetica [æ pwapwan’

!a æ’w]
Contexto frasal 3 "A mãe de Toankun pegou a vassoura para varrer e estava varrendo, varrendo."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo toakuo muj orojnehi kokoroehi kokoroe kokoproe
Forma fonetica [oj’ ta’ku muj
jn’xi kk
’xi kk
’ kk
’]
Contexto frasal 4 "Minha filha esta costurando roupa." (Lit.: "Minha filha roupa está costurando roupa."
Transcr. fonolog. Kanoe !a kani itæ oveovenere itæ
Forma fonetica [!a ka’ni i’tæ wwn’
i’tæ]
Informante Kanoe MK1, K2, MK1, PK3, TxK4, FK6
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, transcrição, mapeamento, comparação e análise de dados: hipótese > dedução > conclusão
Lexema guwadatxuva
Transcr. fonolog. Kanoe >uadatsuva
Forma fonetica [>wada’tuva]
Trad. em Portugues guarda-chuva, guarda-sol
Trad. em Ingles umbrella
Contexto frasal 1 "guarda-chuva"
Tipologia frasal N
Page 459
Transcr. fonolog. Kanoe >uadatsuva

Forma fonetica [>wadatuva]
Lexema gwapore
Transcr. fonolog. Kanoe >uapore
Forma fonetica [>wap’
]
jato tepyre
Forma fonetica [ja’t tpi’
]
Classe de Palavra N.topon. = Topônimo; nome de lugar ou acidente geográfico
Trad. em Portugues Guaporé, Rondônia
Trad. em Ingles old name of Rondônia
Contexto frasal 1 "Guaporé, Rondônia" (Lit.: "nossa terra")
Tipologia frasal N
]
Contexto frasal 2 "Rondônia, Guaporé"
Tipologia frasal N
Page 460
Transcr. fonolog. Kanoe jato tepyre / >uapore

] / [>wap’
]
Elicitador LNB
Lexema Hidrônimos em Kanoé (1)

Classe de Palavra N.hidron. = Hidrônimo, nome de rio e/ou cursos d'água
Trad. em Portugues hidrônimo, nomes de rios, igarapés, cursos dágua e afins
Trad. em Ingles nouns of rivers and streams
Descr. ou Defin. Em Kanoê, os hidrônimos são expressões nominais descritivas que acentuam uma característica permanente ou temporária de um rio ou
ribeirão, como, por exemplo, a cor das águas (p.ex.: voromoe 'rio Carvão' (Lit: 'rio preto'). Todos se referem principalmente aos cursos
d'água das bacias do rios Apediã (Machado ou Pimenta Bueno), Mequéns, Tanaru e rio Corumbiara, as quais delimitam o território onde
tradicionalmente viviam os Kanoê.
Contexto frasal 1 "rio Apediã ou Machado, tributários do Pimenta Bueno"
Tipologia frasal N.hidron.
Contexto frasal 2 "rio Chupinguaia, afluente da margem direita do rio Apediã (?)"
Page 461
Contexto frasal 3 "rio Guarajus, afluente da margem direita do Corumbiara"

Transcr. fonolog. Kanoe kaurua
Forma fonetica [kau
u’a]
Contexto frasal 4 "igarapé, tributário do Corumbiara, porque as águas ficavam muito amarelas na estação das chuvas (?)"
Transcr. fonolog. Kanoe ienemoe
Forma fonetica [ienem’]
Elicitador LNB
Lexema Hidrônimos em Kanoé (2)

Classe de Palavra N.hidron. = Hidrônimo, nomes de rio e/ou cursos d'água
Trad. em Portugues hidrônimo, nomes de rios, igarapés, cursos dágua e afins
Trad. em Ingles nouns of rivers and streams
Descr. ou Defin. Em Kanoê, os hidrônimos são expressões nominais descritivas que acentuam uma característica permanente ou temporária de um rio ou
ribeirão, como, por exemplo, a cor das águas (p.ex.: voromoe 'rio Carvão' (Lit: 'rio preto'). Todos se referem principalmente aos cursos
d'água das bacias do rios Apediã (Machado ou Pimenta Bueno), Mequéns, Tanaru e rio Corumbiara, as quais delimitam o território onde
tradicionalmente viviam os Kanoê.
Contexto frasal 1 "nome do rio Omeré, afluente do Corumbiara, porque "tinha muitas pedras que pareciam uma crista de galo", cf. TK2.
Page 462

Transcr. fonolog. Kanoe omoere
Forma fonetica [m’
]
Contexto frasal 2 "igarapé, afluente do Omeré, habitat de uma espécie de inseto, "bicho branco de asa que prega no pau", cf. TK2.
Transcr. fonolog. Kanoe nunumoe
Forma fonetica [nunum’]
Contexto frasal 3 "rio Tanaru, tributário da margem esquerda Apediã, porque lá se encontravam conchas muito grandes" (cf. TK2).
Transcr. fonolog. Kanoe tanaru
Forma fonetica [tana’
u]
Contexto frasal 4 "rio Carvão", porque suas águas eram escuras (cf. TK2)
Transcr. fonolog. Kanoe voromoe
Forma fonetica [w
m’]
Elicitador LNB
Lexema -hin (1)

Forma fonetica [xi]
Page 463
Transcr. fonolog. Kanoe hi

Classe de Palavra COP.final. = Conjunção co-subordinativa final
Trad. em Port. a fim de, para que
Trad. em Ingles so that, to
Descr. ou Defin. Em Kanoé, a idéia de finalidade é dada pela a forma sufixal {-hin} , correspondendo aproximadamente a "para que, a fim de que", em
Português.
Contexto frasal 1 "Vamos embora (a fim de) almoçar na casa de nossa irmã"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw tyværynehi jato tunake uværo
Forma fonetica [kape’aw twæ
n’xi ja’ttuna’k uwæ’
]
Contexto frasal 2 "O gavião pegou o macaco e está levando para os filhotes."
Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko itsæ iry ponehi pærærytonere ojo kani uro peotsonehi
Forma fonetica [mamajt’k i’tsæ i’
?n’xi pæ
æ
tn’
oj’ ka’ni u’
potsn’xi]
Contexto frasal 3 "Eu vou fazer uma arapuca para pegar passarinho."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kujo porooere okwatsikwa ponexi
Forma fonetica [aj kuj’ p
o’
okwatsi’kwa pon’xi]
Elicitador LNB
Page 464
Lexema -hin (2)

Transcr. fonolog. Kanoe -hi
Forma fonetica [xi]
Classe de Palavra COP.final. = Conjunção co-sbordinativa final
Trad. em Portugues para, para que, a fim de que
Trad. em Ingles to
Descr. ou Defin. Em Kanoé, a forma sufixal {-hin} , que pode corresponde a "para", "para que, a fim de que" , traduzindo a idéia de finalidade.
Contexto frasal 1 ""O passarinho está levando comida para os filhotes."
Transcr. fonolog. Kanoe okwatsikwa uro ururæpi ojo kani urokwinehi
Forma fonetica [okwatsi’kwa u’
u
u
æ’pi oj’ ka’ni u
kwin’hi]
?n’xi pæ
æ
tn’
oj’ ka’ni u’
potsn’xi]
o’
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jna/1997, set/2003, ago/2008
Page 465
Lexema -hin (3)

Transcr. fonolog. Kanoe -hi
Forma fonetica [xi]
Classe de Palavra COP.final. = Conjunção co-sbordinativa final
Trad. em Portugues para que
Trad. em Ingles so that, to
Descr. ou Defin. Em Kanoé, a forma sufixal {-hin} , que pode corresponde arpximadamente a "para que, a fim de que", traduzindo a idéia de finalidade.
Contexto frasal 1 "Vamos embora (a fim de) almoçar na casa de nossa irmão."
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw tyværynehi jato tunake uværo
’n’xi ja’t tuna’k uwæ’
]
Elicitador LNB
Lexema Hiperônimos em Kanoé

Classe de Palavra N.hiperon. = Nome generalizante; substantivo comum generalizante
Trad. em Portugues hiperônimo, nome generalizante, substantivo generalizante
Trad. em Ingles Hypernoun
Descr. ou Defin. Em Kanoé, os nomes comuns que agrupam vários seres de uma forma generalizante são hiperônimos (N.hiperon.) e, por isso, apresentam
muitos sentidos próximos, como é o caso de {ita} "pele, couro, roupa, casca"; ou como {pärätä} "panela, prato,vasilha, vasilhame etc".
Page 466
Quando um nome generalizante ou hiperônimo (= N.hiperon.) recebe um complemento que o determina, que o distingue, ele então passa a
ser um nome específico ou hipônimo (= N.hipon.)
Contexto frasal 1 "terçado" > "facão" < "faca" < "foice" < "punhal"
Classe de Palavra N. hiperon. N. hiperon. N. hipon. N. hipon. N. hipon.
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsiroe / tsutsiraj / tsutsirajtsikwa / tsutsiraj tokoro / tsutsiraj imenu
Forma fonetica [tutiro’] / [tuti’
aj] / [tuti’
ajtsikwa] / [tuti’
aj tk’
] / [tuti’
aj im!u’]
Contexto frasal 2 "animal, onça": > "onça" < "onça preta" < "onça pintada" < "ariranha"
Transcr. fonolog. Kanoe opera / opera / opera vorone / opera pupune / opera kuni
a] / [p’
a] / [p’
a w
’n]/ [p’
a pupuj’
] / [p’
a ku’ni]
Contexto frasal 3 "peixe": > "jaturana" < "tambaqui" < "pirapitinga" < "surubim, pintado"
Classe de Palavra N. hiperon. N. hipon. N. hipon. N. hiperon. N. hipon.
Transcr. fonolog. Kanoe kwini / kwini æky / kwini itsæ / kwini ajtemu / kwini pupune

Forma fonetica [kwi’ni] / [kwi’ni æ’k] / [kwi’ni i’tsæ] / [kwi’ni ajt’mu] / [kwi’ni pupu’!]
Contexto frasal 4 "panela": > "vasilha, vasilhame" < "panela grande" < "panela pequena" < "frigideira (= 'panela de fritar')
Transcr. fonolog. Kanoe paretæ / paretæ / paretæ ej
une / paretætsikwa / paretæ kokoje
Forma fonetica [pæ
æ’tæ] / [pæ
æ’tæ] / [pæ
æ’tæ ej’
u / [pæ
ætæsi kwa] / [pæ
æ’tæ kk’j]
Elicitador LNB
Page 467
Lexema Hipônimos em Kanoé

Classe de Palavra N.hipon. = Nome generalizante; substantivo comum generalizante
Trad. em Portugues hipônimo, nome subordinado a um nome generalizante
Trad. em Ingles Hypernoun
Descr. ou Defin. Em Kanoé, hipônimos (N.hipon.) são os nomes comuns específicos, que se subordinam aos nomes generalizantes ou hiperônimos
(N.hiperon.). Por isso apresentam muitos sentidos próximos, como é o caso de {txutxiraj} "facão" ; {txutxirajtsinkwa} "faca"; {txutxiraj
tokoro} "foice" ; {txutxiraj imeñue} "punhal" ;
Contexto frasal 1 "terçado" > "facão" < "faca" < "foice" < "punhal"
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsiroe / tsutsiraj / tsutsirajtsikwa / tsutsiraj tokoro / tsutsiraj imeu
@
Forma fonetica [tutiro’] / [tuti’
aj] / [tuti’
ajtsikwa] / [tuti’
aj tk’
] / [tuti’
aj imu’
]
Contexto frasal 2 "animal, onça": > "onça" < "onça preta" < "onça pintada" < "ariranha"
Transcr. fonolog. Kanoe opera / opera / opera vorone / opera pupune / opera kuni
a] / [p’
a] / [p’
a w
’n]/ [p’
a pupuj’
] / [p’
a ku’ni]
Contexto frasal 3 "peixe": > "jaturana" < "tambaqui" < "pirapitinga" < "surubim, pintado"
Classe de Palavra N. hiperon. N. hipon. N. hipon. N. hiperon. N. hipon.
Transcr. fonolog. Kanoe kwini / kwini æky / kwini itsæ / kwini ajtemu / kwini pupune

Forma fonetica [kwi’ni] / [kwi’ni æ’k] / [kwi’ni i’tsæ] / [kwi’ni ajt’mu] / [kwi’ni pupu’!]
Contexto frasal 4 "panela": > "vasilha, vasilhame" < "panela grande" < "panela pequena" < "frigideira (= 'panela de fritar')
Forma fonetica [pæ
æ’tæ] / [pæ
æ’tæ] / [pæ
æ’tæ ej’
u / [pæ
ætæsi kwa] / [pæ
æ’tæ kk’j]
Elicitador LNB
Page 468
Lexema ia (1)
Transcr. fonolog. Kanoe ia
Forma fonetica [i’a]
Trad. em Portugues ia, boca
Trad. em Ingles mouth
Contexto frasal 1 "minha boca"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na ia
Forma fonetica [!a i’a]
Contexto frasal 2 "tua boca"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe pja ia
Forma fonetica [pja i’a]
Contexto frasal 3 "boca do boi"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe bojo i@a]
Forma fonetica [boj’ i’a]
Contexto frasal 4 "boca da onça"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica operao ia
Transcr. fonolog. Kanoe operao ia
Page 469
Forma fonetica [p

a’ i’a]
Elicitador LNB
Lexema ia (2)
Trad. em Portugues ia, boca
Contexto frasal 1 "céu da boca, palato"
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 2 "A boca dele é grande"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ojo ia ejaere
Forma fonetica [j’ i’a eja’
]
Contexto frasal 3 "Minha boca está sangrando".
Page 470
Transcr. fonolog. Kanoe na ia ikuni tsaere

Forma fonetica [!a i’a ikuni sa’
]
Contexto frasal 4 "Tua boca está sangrando."
Transcr. fonolog. Kanoe pja ia ikuni tsaere
Forma fonetica [pja i’a ikuni sa’
]
Elicitador LNB
Lexema ia (3)
Trad. em Portugues palato, céu-da-boca
Trad. em Ingles palate
Contexto frasal 1 "palato, céu-da-boca"
Tipologia frasal N
Page 471

Elicitador LNB
Data de Elicit. jan1997, ago2000
Lexema iaatxie
Transcr. fonolog. Kanoe iaatsie
Forma fonetica [iaati’]
Trad. em Portugues ombro
Trad. em Ingles shoulder
Contexto frasal 1 "ombro"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe iaatsie
Forma fonetica [iaati’]
Contexto frasal 2 "meu ombro"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na iaatsie
Forma fonetica [n#a iaati’]
Contexto frasal 3 "Teu ombro está doendo?"
Transcr. fonolog. Kanoe pja iaatsie ivaetsi
Page 472
Forma fonetica [pja iaati’ iwa’tsi]

Contexto frasal 4 "Meu ombro está doendo."
Transcr. fonolog. Kanoe na iaatsie ivaere
Forma fonetica [pja iaati’ iwa’
]
Elicitador LNB
Lexema iarakeype
akeype
Forma fonetica [Aia
ak’p]
Trad. em Portugues arcada dentária
Trad. em Ingles dental ridge
Contexto frasal 1 "arcada dentária"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe arakere ype
Forma fonetica [a
ak’
’p]
Contexto frasal 2 "minha arcada dentária"
Tipologia frasal SN
Page 473
Transcr. fonolog. Kanoe na ia

akeype
Forma fonetica [A!a ia
ak’p] / [!a ia
ak’p]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim, RO T. I. Rio Omeré
Lexema iari (1)

Transcr. fonolog. Kanoe iari
Forma fonetica [ia’
i]
Trad. em Portugues bacia óssea, pelvis
Trad. em Ingles pelvis
Contexto frasal 1 "bacia óssea, pélvis"
Tipologia frasal N
i]
Elicitador LNB
Page 474

Lexema iari (2)

i]
Trad. em Portugues bacia óssea, pelvis
Trad. em Ingles pelvis
Contexto frasal 1 "pelvis, bacia pélvica"
Tipologia frasal N
i]
Contexto frasal 2 "ossos da bacia"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe iari iuta
i iu’ta]
Contexto frasal 3 "bacia, bacie pélvica"
Tipologia frasal N
i]
Elicitador LNB
Page 475

Lexema iari (3)

i]
Trad. em Portugues peito, tórax
Trad. em Ingles chest
Contexto frasal 1 "peito"
Tipologia frasal N
i]
Contexto frasal 2 "meu peito"
Tipologia frasal SN
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na iari
Forma fonetica [!a ia’
i]
Contexto frasal 3 "Voce tem dor no peito?"
Tipologia frasal SN
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pjaiari ivapetsi
Forma fonetica [pja ia’
i iwap’ti]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxK4, TtK5
Page 476
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, set/2003,
Lexema iari (4)

i]
Trad. em Portugues tórax
Trad. em Ingles chest
Contexto frasal 1 "tórax"
Tipologia frasal N
i]
Contexto frasal 2 "tórax, peito"
Tipologia frasal N
i]
Contexto frasal 3 "meu tórax, meu peito"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na iari
i]
Page 477

Elicitador LNB
Lexema iatua
Transcr. fonolog. Kanoe iatua
Forma fonetica [iatu’a] / [iadu’a]
Trad. em Portugues aranha-caranguejeira, caranguejeira, tarântula
Trad. em Ingles spider crab
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de animais artrópodes urticantes da ordem dos aracnídeos; de até 30 cm, cujo corpo revestido de pêlos
marrons, patas longas e duas garras.
Nome cientifico Acanthoscurria / Theraphosidae
Contexto frasal 1 "aranha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tinama
Forma fonetica [tina’ma] / [tira’ma]
Contexto frasal 2 "aranha grande"
Tipologia frasal N
Page 478

Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de mostra de foto ou desenho em arquivo eletrônico.
Lexema iatä
Transcr. fonolog. Kanoe iatæ
Forma fonetica [ia’tæ]
Trad. em Portugues céu-da-boca, palato
Trad. em Ingles palate
Nome cientifico palato duro
Contexto frasal 1 "céu-da-boca"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe iatæ
Forma fonetica [ia’tæ]
Elicitador LNB
Page 479
Lexema iejtänere
Transcr. fonolog. Kanoe iejtænere
Forma fonetica [iejtæn’
]
Trad. em Portugues esfregar
Trad. em Ingles scrub
Contexto frasal 1 "esfregar (roupa)"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe iejtænere
Forma fonetica [iejtæn’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou esfregando minha roupa."
Tipologia frasal Declativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe aj na itæ iejtæoere
Forma fonetica [aj !a i’tæ iejtæo’
]
Contexto frasal 3 "Você esfregou sua roupa?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi pja itæ iejtæ mitsi
Forma fonetica [mi pja itæ iejtæ mi’ti]
Elicitador LNB
Page 480

Lexema iejunere
Transcr. fonolog. Kanoe iejunere
Forma fonetica [ijun’
]
Trad. em Portugues empurrar, arrastar, empuxar
Trad. em Ingles push
Contexto frasal 1 "Ele está empurrando o banco."
Transcr. fonolog. Kanoe oj æ
æ
æ ijunere
Forma fonetica [oj æ
æ’
æ ijun’
]
Contexto frasal 2 "Eu empurro o banco."
Transcr. fonolog. Kanoe aj æ
æ’æ ijuoo
e
re
æ’
æ ijuot
o’
]
Contexto frasal 3 "Empurrra!"
Transcr. fonolog. Kanoe ieaw
Forma fonetica [i’aw]
Elicitador LNB
Page 481

Lexema ientoenere
Transcr. fonolog. Kanoe ietoenere
Forma fonetica [ietn’
]
Trad. em Portugues crer, imaginar
Trad. em Ingles believe, find
Contexto frasal 1 "Eu acho que ele chega hoje."
Transcr. fonolog. Kanoe aj iet oeko oj mini tynoere
Forma fonetica [aj ieto’k oj mini tn’
]
Contexto frasal 2 "Eu acho que aquele homem vai morrer."
Transcr. fonolog. Kanoe aj iet oeko uko itevæ tuoere
Forma fonetica [aj ieto’k uk it’wæ tu’
]
Elicitador LNB
Page 482
Lexema ientoere (1)

]
Trad. em Portugues ensinar, aprender
Trad. em Ingles teach
Contexto frasal 1 "Meu pai me ensinou a fazer flecha." (Lit.: "Meu pai eu ensinou fazer flecha.")
Transcr. fonolog. Kanoe na papa aj ieot
oere mapi poroe
Forma fonetica [!a pa’pa aj ieot
o’
ma’pi p
’]
Contexto frasal 2 "Meu pai me ensinou a fazer arco-de-flecha." (Lit.: "Meu pai eu ensinou fazer arco-de-flecha.")
Transcr. fonolog. Kanoe na papa aj ieot
oere mapika poroe
Forma fonetica [!a pa’pa aj ieot
o’
mapi’ka p
’]
Contexto frasal 3 "Agora eu ensino a meus filhos a fazer arco-de-flecha."
Transcr. fonolog. Kanoe mini aj na kani ieot
oere mapika poroe
Forma fonetica [mi’ni aj na ka’ni ieot
o’
mapi’ka p
’]
Elicitador LNB
Page 483
Lexema ientoere (2)

]
Contexto frasal 1 "Kanoé sabe muita coisa."
Transcr. fonolog. Kanoe kanoe ietorojkjure
Forma fonetica [kan’ iet
jkju’
]
Contexto frasal 2 "Você não sabe tecer rede?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi munaw pyvo pietomiku
Forma fonetica [mi mu’naw p’w mi pie’tmi’ku]
Contexto frasal 3 "Você sabe cantar cantinga dos Aikanã?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi pietomitsi ajkanao vaje vajvajpetomitsi
Forma fonetica [mi pietmiti aikana’ waj’ wajwajptmi’ti]
Contexto frasal 4 "Meu filho sabe de tudo."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani patenu
nere arakere
Forma fonetica [!a ka’ni pate!un’
a
ak’
]
Elicitador LNB
Page 484
Lexema ientomonere
Transcr. fonolog. Kanoe ietomonere
Forma fonetica [ietmn’
]
Trad. em Portugues aprender
Trad. em Ingles learn
Contexto frasal 1 "Você está aprendendo a língua dos Kanoé."
Transcr. fonolog. Kanoe mi varoroe kanoeo pietomonere

’ kan’ pietmn’
]
Contexto frasal 2 "Eu aprendi a língua do civilizado."
Transcr. fonolog. Kanoe aj votsio varoroe ietomoere
Forma fonetica [aj wti’ wa

’ ietm’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou aprendendo a língua dos Akuntsun."
Transcr. fonolog. Kanoe aj akutsuo varoroe ietomooere
Forma fonetica [aj akutsu’ wa

’ ietmo’
]
Elicitador LNB
Page 485
Lexema ienveryroere
Transcr. fonolog. Kanoe ieveryroere
Forma fonetica [iewæ

’
] / [jewæ

’
]
Trad. em Portugues pensativo
Trad. em Ingles thoughtful
Contexto frasal 1 "Eu estou triste" (Lit.: "Eu estou pensativo.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj ijeveryroere
Forma fonetica [aj ijewæ

] / [jewæ

’
]
Contexto frasal 2 "Você está triste?" (Lit.: "Você está pensativo?")
Transcr. fonolog. Kanoe mi pijeveryro mitsi
Forma fonetica [mi pijewæ

mi’ti]
Elicitador LNB
Lexema ienveryroere
Transcr. fonolog. Kanoe ieveryroere
Page 486
Forma fonetica [iew

’
]
Trad. em Portugues triste, abatido, jururu, ensimesmado
Trad. em Ingles sad
Contexto frasal 1 "Eu chorei, fiquei triste porque meu tio morreu."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ioe re ieveryroere to na mujoitenaj tuoere
Forma fonetica [aj io’
iew

’
to !a muj
ite’!aj tu’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou triste."
Transcr. fonolog. Kanoe aj iev eryroere
Forma fonetica [iew

’
]
Contexto frasal 3 Você está triste?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi pieveryro mitsi
Forma fonetica [mi piew

’
mi’ti]
Contexto frasal 4 "Minha mÃ£e estÃ¡ triste."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj everyroere
Forma fonetica [!a muj ew

’
]
Elicitador LNB
Page 487
Lexema ienvärorytonere
Transcr. fonolog. Kanoe jeværorytonere
Forma fonetica [jewæ

tn’
]
Trad. em Portugues pensar em
Trad. em Ingles think
Contexto frasal 1 "Eu estou pensando nos meus filhos."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ijeveororytooere na kanite
o

to’
!a kan’t]
Elicitador LNB
Lexema ienvëryroere
Transcr. fonolog. Kanoe jeværyroere

’
]
Classe de Palavra V.I.reflexivo
Trad. em Portugues pensar, matutar, refletir
Contexto frasal 1 "pensar" (Lit.: "Eu penso.")
Page 488

Transcr. fonolog. Kanoe ieværyroere

’
] / [jew

’
]
Contexto frasal 2 "Estou pensando..."
Transcr. fonolog. Kanoe aj iev æryroere
Forma fonetica [aj iewæ

’
] / [aj jew

’
]
Contexto frasal 3 Você pensa."
Transcr. fonolog. Kanoe mi pijeværyroere

]
Contexto frasal 4 "Ele pensa."
Transcr. fonolog. Kanoe jeværyroere
Forma fonetica [oj ewæ

’
] / [oj ew

’
]
Elicitador LNB
Lexema ienväryrotonere
Transcr. fonolog. Kanoe ieværyrotonere
Page 489

tn’
]
Trad. em Portugues pensar
Contexto frasal 1 "Eu estou pensando no meu filho agora."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na kani ieværyrotoere mini
Forma fonetica [aj !a ka’ni iewæ

t
mi’ni]
Contexto frasal 3 Você pensa (em mim)?
Transcr. fonolog. Kanoe mi pijeværyrooto mitsi

ot mi’si]
Elicitador LNB
Lexema iere
Transcr. fonolog. Kanoe iere
]
Trad. em Portugues lançar na água
Page 490
Trad. em Ingles put in water

Contexto frasal 1 "Eu coloquei a canoa no rio."
Tipologia frasal Dewclarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe aj iere atap’tæ kunini
Forma fonetica [
) aj i’
atap’tæ kuni’ni]
Elicitador LNB
Lexema ietika
Transcr. fonolog. Kanoe ietika
Forma fonetica [it’ka]
Trad. em Portugues paxiúba, castiçal
Etimologia {do Tupi: "pati'ïwa"}
Trad. em Ingles Paxiuba palmtree
Descr. ou Defin. Espécie de palmeira amazônica, de madeira escura e fibrosa, cujo estipe é sustentado por um pedestal em forma de castiçal de raízes
aéreas espinhentas, ásperas e duras, as quais são usadas pelos índios como raladores.
Nome cientifico Iriartea exorriza
Contexto frasal 1 "paxiúba"
Tipologia frasal N
Page 491
Transcr. fonolog. Kanoe ietika

Forma fonetica [it’ka]
Elicitador LNB
Lexema ietxikwa
Transcr. fonolog. Kanoe ietsikwa
Forma fonetica [iti’kwa]
Trad. em Portugues bexiga
Trad. em Ingles bladder
Contexto frasal 1 "bexiga
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [!a iti’kwa]
Contexto frasal 2 "minha bexiga"
Tipologia frasal SN.
Contexto frasal 3 "bexiga, bexiga urinária"
Tipologia frasal SN
Page 492

Forma fonetica [iti’kwa]
Elicitador LNB
Data de Elicit. out/2003, mar/2008
Tipo de elicit. Anotação, anotação para revisão da Cartilha Médica Kanoé
Lexema iinere
Lexema em Kanoe iinere
Forma fonetica [iin’
]
Trad. em Portugues piar
Trad. em Ingles peep
Contexto frasal 1 "O pintinho está piando" (Lit.: "o pintinho estáchorando.")
Transcr. fonolog. Kanoe kurakuratsikwa iinere
Forma fonetica [ku
aku
atsi’kwa i’in’
]
Elicitador LNB
Page 493

Lexema iitemunere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe iitemunere
Forma fonetica [iitmun’
]
Trad. em Portugues atravessar, saltar água, atravessar com salto um curso dágua
Trad. em Ingles cross the river, jump the river
Contexto frasal 1 "Vamos saltar o igarapé"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw kunikani iitemu
Forma fonetica [kap’aw kuni ka’ni iid’mu]
Contexto frasal 2 "Ele atravassou o rio"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw ku iitemuere
Forma fonetica [oj ku’ni iitemu’
]
Elicitador LNB
Page 494
Lexema iitemunere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe iitemunere
Forma fonetica [iitn’
]
Trad. em Portugues saltar, atravessar com pulo ou salto um curso dágua
Trad. em Ingles to jump
Contexto frasal 1 "Vamos saltar o igarapé! "
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw kunikani iitemu
Forma fonetica [kap’aw kunika’ni iit’mu]
Elicitador LNB
Lexema iitetynere
Transcr. fonolog. Kanoe iitetynere
Forma fonetica [iittn’
]
Trad. em Portugues atravessar, cruzar
Trad. em Ingles cross
Contexto frasal 1 "Vamos saltar o caminho."
Page 495

Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw ku iitetyoere
Forma fonetica [kap’aw ku iitto’
]
Contexto frasal 2 "Ele atravassou o rio na ponte."
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw kuni iitetyere koroetini
Forma fonetica [oj ku’ni iitet’
k
ti’ni]
Elicitador LNB
Lexema ijatiere
Transcr. fonolog. Kanoe ijatiere
Forma fonetica [ijati’
]
Trad. em Portugues pousar
Trad. em Ingles land
Contexto frasal 1 "A borboleta pousou na flor."
Transcr. fonolog. Kanoe tykenene jatini ijatiere
Forma fonetica [tkene’ne jati’ni jati’
]
Page 496

Transcr. fonolog. Kanoe tykenene jatini ijatiere
Forma fonetica [tkene’ne jati’ni jati’
]
Contexto frasal 3 "A borboleta está pousada na flor."
Transcr. fonolog. Kanoe jatini tykenene ijatiaere
Forma fonetica [jati’ni tkene’ne jatia’
]
Elicitador LNB
Lexema ijutãte
Transcr. fonolog. Kanoe jutate
Forma fonetica [juta’t]
Trad. em Portugues esqueleto, carcaça
Trad. em Ingles carcass
Contexto frasal 1 "carcaça, esqueleto"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe jutate
Page 497
Forma fonetica [juta’t]

Elicitador LNB
Lexema ikaja
Transcr. fonolog. Kanoe ikaja
Forma fonetica [ika’ja]
Trad. em Portugues espinhos, acúleos, saliências no couro do jacaré
Trad. em Ingles thorns, saliences in the alligator's leather
Contexto frasal 1 "espinhos no couro do jacaré, acúleos"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ikaja
Forma fonetica [ika’ja]
Informante Kanoe TtK5
Elicitador LNB
Page 498
Lexema ikanamun
Transcr. fonolog. Kanoe ikanamu
Forma fonetica [ikana5mu]
Trad. em Portugues maxilar, mandibula
Trad. em Ingles jaw, jaws
Contexto frasal 1 "maxilar, mandíbula"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ikana5mu]
Contexto frasal 2 "meu maxilar"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na ikanamu
Forma fonetica [!a ikana5mu]
Elicitador LNB
Page 499
Lexema ikatxi
Transcr. fonolog. Kanoe ikatsi
Forma fonetica [mapikati]
Trad. em Portugues raiz
Trad. em Ingles liana medicinal root
Descr. ou Defin. Raiz de cipó adocicada, usada como remédio para a dor-de-cabeça"
Contexto frasal 1 "raiz de cipómedicinal "
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mapikatsi
Forma fonetica [mapika5ti]
Elicitador LNB
Data de digit. 08/Nov/2010
Lexema ikatxioype
Transcr. fonolog. Kanoe ikatsioype
Forma fonetica [ikati’p]
Trad. em Portugues gengiva
Trad. em Ingles gum, tooth root
Page 500
Contexto frasal 1 "gengiva" (Lit.:"raiz do dente")

Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ikatsioype
Forma fonetica [ikati’p]
Elicitador LNB
Lexema ikau
Transcr. fonolog. Kanoe ikau
Forma fonetica [ika’u]
Trad. em Portugues seruaia
Trad. em Ingles small tree species
Descr. ou Defin. Arbusto da família das leguminosas.
Nome cientifico Cassia leiandra
Contexto frasal 1 "seruaia"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ikau
Forma fonetica [ika’u]
Page 501
Elicitador LNB
Lexema ikaw (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ikaw
Forma fonetica [i’kaw]
Trad. em Portugues canela, canela da perna
Trad. em Ingles lower leg, shin
Contexto frasal 1 "Minha canela está doendo."
Transcr. fonolog. Kanoe na ikaw ivaere
Forma fonetica [!a i’kaw iwa’
]
Contexto frasal 2 "osso da canela, tíbia"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ikawo iuta
Forma fonetica [ikaw’ ju’ta]
Contexto frasal 3 "Eu estou esticando minha perna (canela)."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ikaw tiukawoere
Forma fonetica [aj na i5kaw tiukawo5
]
Page 502
Contexto frasal 4 "Eu tenho cicatriz na perna (canela)."

Transcr. fonolog. Kanoe aj na ikawni tsutsupetsi otsimpere
Forma fonetica [aj !a ikaw’ni tsutsupe’tsi otsim’
]
Elicitador LNB
Lexema ikaw (2)

Transcr. fonolog. Kanoe ikaw
Forma fonetica [i’kaw]
Trad. em Portugues canela
Trad. em Ingles leg
Contexto frasal 1 "Eu estou esticando minha perna (canela)."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ikaw tiukawoere
Forma fonetica [aj na i5kaw tiukawo5
]
Contexto frasal 2 "Eu tenho cicatriz na perna (canela)."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ikawni tsutsupetsi otsimoere
Page 503

]
Contexto frasal 3 "Minha perna (canela) está doendo"
Transcr. fonolog. Kanoe na ikaw ivaere
Forma fonetica [i5kaw iwa5
]
Informante Kanoe TK2, PK3, TxK4
Elicitador LNB
Lexema ikawkaroe
Transcr. fonolog. Kanoe ikawokaroe
Forma fonetica [ikawka
’]
Trad. em Portugues batata-da-perna, panturrilha, surra
Trad. em Ingles calf
Contexto frasal 1 "batata-da-perna, panturrilha"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe ikawokaroe
’]
Contexto frasal 2 "Minha panturrilha (minha batata-da-perna) está doendo."
Tipologia frasal N.
Page 504
Transcr. fonolog. Kanoe na ikawkaroe ivaere

’ iwa’
]
Elicitador LNB
Lexema ikawtxiere
Transcr. fonolog. Kanoe ikawtsiere
Forma fonetica [ikawti’
]
Trad. em Portugues bubão, íngua
Trad. em Ingles inguen
Contexto frasal 1 "Ã-ngua"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ikawtsiere
Forma fonetica [ikawti’
]
Elicitador LNB
Page 505

Lexema ikañun (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ikanu
Forma fonetica [ika’!u]
Trad. em Portugues nariz
Trad. em Ingles nose
Contexto frasal 1 "ponta do nariz"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ikanujme
Forma fonetica [ika!uj’
m]
Contexto frasal 2 "pêlo do nariz"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe unekanoe
Forma fonetica [unka!’]
Contexto frasal 3 "Teu nariz é grande"
Transcr. fonolog. Kanoe pja ikanu ejpekanu ere
Forma fonetica [pja ika’!u ika!u ejpka!u’
]
Contexto frasal 4 "O nariz dele é grande."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo ikanu ejkanu ere
Page 506
Forma fonetica [oj’ ika’!u ika!u ejka!u’

]
Elicitador LNB
Lexema ikañun (2)

Trad. em Portugues bico de ave
Trad. em Ingles Beak, bil
Contexto frasal 1 "O tucano tem o bico grande."
Transcr. fonolog. Kanoe nake ejkanuere
Forma fonetica [!a’k ejka!u’
]
Contexto frasal 2 "bico de tucano"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nakeo kanu
Forma fonetica [!ak’ ika’!u]
Contexto frasal 3 "bico de arara"
Tipologia frasal N
Page 507
Transcr. fonolog. Kanoe avao kanu

Forma fonetica [awa’ ika’!u]
Elicitador LNB
Lexema ikañun (3)

Trad. em Portugues focinho, fuça
Trad. em Ingles muzzle
Contexto frasal 1 "focinho da onça"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe operao ikanu
Forma fonetica [p
a’ ika’!u]
Contexto frasal 2 "focinho de porco"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe uræo ikanu
Forma fonetica [u
æ’ ika’!u]
Page 508
Contexto frasal 3 "focinho de boi"

Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe bojo ikanu
Forma fonetica [boj’ ika’!u]
Contexto frasal 4 "focinho de jacaré"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe uromuo ikanu
Forma fonetica [u
mu’ ika’!u]
Informante Kanoe TtK5, TK2
Elicitador LNB
Lexema ikañun (4)

Trad. em Portugues cabo
Trad. em Ingles handle, end
Contexto frasal 1 "cabo da panela" (Lit: "nariz da panela")
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe pærætæo ikanu
Page 509
Forma fonetica [pæ

ætæ’ ika’!u]
Contexto frasal 2 "alça da caneca, alça da xícara" (Lit: "nariz da caneca")
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kaneko ikanu
Forma fonetica [kan’k ika’!u]
Informante Kanoe TK2, PK3, TtK5
Elicitador LNB
Lexema ikañun (5)

Trad. em Portugues bico de ave
Trad. em Ingles Beak, bil
Contexto frasal 1 "O tucano tem o bico grande."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nake ejkanuere
Forma fonetica [!a’k ejka!u’
]
Contexto frasal 2 "bico de bule ou de chaleira"
Tipologia frasal N
Page 510
Transcr. fonolog. Kanoe pærætæo ikanu

Forma fonetica [pæ
ætæ’ ika’!u]
Contexto frasal 3 "bico de pato"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tæmu kanu
Forma fonetica [tæ’mu ika’!u]
Elicitador LNB
Lexema ikañuntinun
Transcr. fonolog. Kanoe ikanutinu
Forma fonetica [ika!uti’nu]
Trad. em Portugues catarro, meleca do nariz
Trad. em Ingles catarrh
Contexto frasal 1 "catarro"
Tipologia frasal N
Page 511
Contexto frasal 2 "catarro"

Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "catarro, meleca do nariz"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe vætuvæ
Forma fonetica [wætu’wæ]
Elicitador LNB
Lexema ikañuo väj

Transcr. fonolog. Kanoe ikanuo væj
Forma fonetica [ika!u’ wæj]
Trad. em Portugues narina
Trad. em Ingles nostril
Contexto frasal 1 "narina" (Lit.: "buraco do nariz")
Tipologia frasal N
Page 512

Contexto frasal 2 N
Tipologia frasal "narina" (Lit.: "buraco do nariz")
Elicitador LNB
Lexema ikera (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ikera
Forma fonetica [ik’
a]
Trad. em Portugues lábio
Trad. em Ingles lips
Contexto frasal 1 "lábio"
Tipologia frasal N
a]
Contexto frasal 2 "Meu lábio"
Tipologia frasal SN
Page 513
Transcr. fonolog. Kanoe na ikera

Forma fonetica [!a ik’
a]
Contexto frasal 3 "Meu lábio está sangrando."
Transcr. fonolog. Kanoe na ikera ikuni tsaere
a ikuni tsa’
]
Contexto frasal 4 "Teu lábio está sangrando."
Transcr. fonolog. Kanoe pja ikera ikuni tsaere
Forma fonetica [pja ik’
a ikuni tsa’
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravaçãoo
Lexema ikera (2)

a]
Trad. em Portugues beiço, lábios
Page 514
Contexto frasal 1 "beicos, lábios"

Tipologia frasal N
a ]
Contexto frasal 2 "Aquela mulher tem beiços grandes" (Lit: "Os lábios daquela mulher são grandes.")
Transcr. fonolog. Kanoe uko eo ikera ejkeraere
Forma fonetica [u’k ’ ik’
a ejk
a’
]
Elicitador LNB
Lexema ikera (3)

a]
Trad. em Portugues lábio
Contexto frasal 1 "meus lábios"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na ikera
Page 515

a] / [!a ik’
]
Contexto frasal 2 "Lábios Roxos"
Tipologia frasal N. antropônimo.fem.
Transcr. fonolog. Kanoe vorokerae
Forma fonetica [w
k
a’]
Contexto frasal 3 "Lábios Negros"
Tipologia frasal N. antropônimo.fem.
Transcr. fonolog. Kanoe vorokerae
Forma fonetica [w
k
a’]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação a partir de estímulo visual dado por ilustração ou foto em arquivo eletrônico
Lexema ikerao väj (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ikerao væj
Forma fonetica [ike
a’ wæj2]
Trad. em Portugues buraco supralabial
Trad. em Ingles subnasal hole
Contexto frasal 1 "buraco supralabial para botoque"
Tipologia frasal SN
Page 516

Forma fonetica [ike
a’ wæj2]
Contexto frasal 2 "buraco supralabial para botoque"
Forma fonetica [ike
a’ wæj2]
Elicitador LNB
Lexema ikerao väj (2)

Forma fonetica [ik
a’ wæj]
Trad. em Portugues furo supralabial para botoque
Trad. em Ingles Hole lip
Descr. ou Defin. Furo supralabial para inserção de botoque de osso para encaixe de penas de arara.
Contexto frasal 1 "furo supralabial para botoque"
Tipologia frasal N.
Page 517
Forma fonetica [ik

a’ wæj]
Contexto frasal 2 "furo supralabial para botoque"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ik
a’ wæj]
Elicitador LNB
Lexema ikiera
Transcr. fonolog. Kanoe ikiera
Forma fonetica [iki’
a]
Trad. em Portugues enxada, enxadão
Contexto frasal 1 "enxadão"
Tipologia frasal N
a]
Elicitador LNB
Page 518

Lexema ikjetä (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ikjetæ
Forma fonetica [ikj’tæ]
Trad. em Portugues casco, carapaça
Trad. em Ingles hoof, hull, shell
Contexto frasal 1 "casco de tartaruga ''
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ikuku ikjetæ
Forma fonetica [iku’ku ikj’tæ]
Contexto frasal 2 "casco de tatu"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kukoe ikjetæ
Forma fonetica [kuk’ ikj’tæ]
Elicitador LNB
Page 519
Lexema ikjetä (2)

Forma fonetica [ikj5tæ]
Trad. em Portugues casco de jabuti usado como vasilha
Trad. em Ingles dipper
Descr. ou Defin. Caso de jabuti usado como vasilha.
Contexto frasal 1 "cuia de casco de tartaruga (jabuti)".
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ikj5tæ]
Contexto frasal 2 "casco de tartatuga (jabuti)"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe ikuku kjetæ
Forma fonetica [ikuku kj5tæ]
Elicitador LNB
Page 520
Lexema iko
Transcr. fonolog. Kanoe iko
Forma fonetica [i’k]
Trad. em Portugues bráctea de cacho de aricuri
Trad. em Ingles bract of aricuri palm
Descr. ou Defin. Bráctea que envolve a floração do cacho de arircuri.
Contexto frasal 1 "botão da flor de aricuri (bráctea de aricuri)"
Tipologia frasal N.
Elicitador LNB
Lexema ikotso (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ikotso
Forma fonetica [ik’ts]
Trad. em Portugues mão
Trad. em Ingles hand
Page 521
Contexto frasal 1 "mão"

Tipologia frasal SN
Contexto frasal 2 "Minha mão"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na ikotso
Forma fonetica [!a ik’ts dwak ts’
]
Contexto frasal 3 "Minha mão está machucada."
Transcr. fonolog. Kanoe na ikotso rwakotsoere
Forma fonetica [!a ik’ts dwak ts’
]
Contexto frasal 4 "Tua mão é grande"
Transcr. fonolog. Kanoe pja ikotso ejkotsoere
Forma fonetica [pja ik’ts ejkts’
]
Elicitador LNB
Lexema ikotso (2)
Page 522
Trad. em Ingles fist

Trad. em Portugues punho
Contexto frasal 1 "punho"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "meu punho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na ikotso
Forma fonetica [!a ik’ts]
Elicitador LNB
Lexema ikotxi
Transcr. fonolog. Kanoe ikotsi
Forma fonetica [ik’tsi] / [ik’si] / [ik’ti]
Trad. em Portugues costela
Trad. em Ingles rib
Page 523
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ik’ti]
Contexto frasal 2 "costela"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ik’ti] / [ik’ti] / [ik’ti]
Contexto frasal 3 "Ele quebrou a costela."
Transcr. fonolog. Kanoe oj ojo ikotsi dwakotsiere
Forma fonetica [oj oj’ ik’tsi dwaktsi’
]
Elicitador LNB
Lexema ikova
Transcr. fonolog. Kanoe ikova
Forma fonetica [iko’wa]
Trad. em Portugues escova
Trad. em Ingles brush
Page 524
Contexto frasal 1 "escova (de lavar roupas)"

Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "escova"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe PK3, JaK9
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Discussão/anotação: adaptação de palavras portuguesas ao Alfabeto Kanoé.
Lexema ikuj
Transcr. fonolog. Kanoe ikuj
Forma fonetica [i’kuj]
Trad. em Portugues alça, orelha de caldeirão
Trad. em Ingles handle
Contexto frasal 1 "alça do caldeirão"
Tipologia frasal SN
Page 525

Elicitador T. I. Rio Omeré - RO
Lexema ikun
Transcr. fonolog. Kanoe iku
Forma fonetica [i’ku]
Trad. em Portugues ramo, galho de planta
Trad. em Ingles brach
Contexto frasal 1 "galho, ramo de planta"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "ramo de planta"
Tipologia frasal N
Elicitador DM, LNB
Page 526

Lexema ikunkuntinun
Transcr. fonolog. Kanoe ikukutinu
Forma fonetica [ikukuti’nu]
Trad. em Portugues abunã, pirão de jabuti
Etimologia {prov. do Tupi: "abunã"}
Trad. em Ingles Indian food
Descr. ou Defin. Espécie de pirão feito à base de ovos de tracajá.
Contexto frasal 1 "abunã, espécie de pirão de jabuti"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ikukutinu
Forma fonetica [ikukuti’nu]
Elicitador LNB
Page 527
Lexema ikunkuntsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe ikukut sikwa
Forma fonetica [ikukutsi’kwa]
Trad. em Portugues aiaçá, tartaruga-da-amazônia, tartaruguinha-da-amazônia
Etimologia {do Tupi: "aia'sa"}
Trad. em Ingles Amazonian small turtle
Remissao Vide "jabuti".
Descr. ou Defin. Tartaruga pequena da família dos pelomedusídeos; de cabeça marrom-avermelhada e carapaça achatada.
Nome cientifico Podocmenis tuberculata
Contexto frasal 1 "tartaruguinha-da-amazônia"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ikukutsi’kwa]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan1997, ago2000, ago2008, mar2010
Lexema ikunkwe
Transcr. fonolog. Kanoe ikukwe
Page 528
Forma fonetica [iku’kw]

Trad. em Portugues útero
Trad. em Ingles womb, uterus
Contexto frasal 1 "útero"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ikukwe
Forma fonetica [iku’kw]
Contexto frasal 2 "útero da mulher"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe eo ikukwe
Forma fonetica [’ iku’kw]
Contexto frasal 2 "útero da mulher"
Elicitador LNB
Lexema ikunty
Transcr. fonolog. Kanoe ikuty
Forma fonetica [ikut]
Page 529
Trad. em Portugues unha-de-gato

Trad. em Ingles Her species
Descr. ou Defin. Erva medicinal trepadeira arbustiva, com folhas compostas, opostas e ovais, com espinhos semelhantes a unhas-de-gato
Nome cientifico Uncaria tomentosa
Contexto frasal 1 "unha-de-gato"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ikuty
Forma fonetica [ikut]
Elicitador LNB
Lexema ikura (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ikura
Forma fonetica [iku’
a]
Trad. em Portugues calor, suor
Trad. em Ingles warm, heat
Contexto frasal 1 "Eu estou sentindo calor."
Transcr. fonolog. Kanoe aj iku
aotsiere
Page 530
Forma fonetica [aj iku

aotsi’
]
Contexto frasal 2 "Está fazendo calor."
atsiere
Forma fonetica [iku
ati’
]
Contexto frasal 3 "Faz calor."
atsiere
Forma fonetica [iku
ati’
]
Elicitador LNB
Lexema ikura (2)

a]
Trad. em Portugues calor, suor
Trad. em Ingles sweat
Contexto frasal 1 "suor"
Tipologia frasal N
Page 531

a]
Tipologia frasal N
a]
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ikuramu
Forma fonetica [iku
a’mu]
Elicitador LNB
Lexema ikuramun
Transcr. fonolog. Kanoe ikuramu
Forma fonetica [ iku
a’mu]
ikura
a]
Page 532
Trad. em Portugues suor
Contexto frasal 1 "Eu estou sentindo calor."
aotsiere
aotsi’
]
Contexto frasal 2 "Está fazendo calor."
Forma fonetica [iku
ati’
]
Contexto frasal 3 "Eu tenho muito suor."
amu otsimoere
amu otsim’
]
Elicitador LNB
Lexema ikuratsiere
Transcr. fonolog. Kanoe ikuratsiere
Forma fonetica [iku
atsi’
]
Page 533

Trad. em Portugues transpirar
Contexto frasal 1 "Eu estou suando."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ikuraotsiere
aotsi’
]
Contexto frasal 2 "Ele está suando muito."
Forma fonetica [oj iku
ati’
a
ak’
]
Contexto frasal 3 Nós estamos suados."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte ikuraotsiere
Forma fonetica [aj’t iku
aotsi’
]
Contexto frasal 4 "VocÃª estÃ¡ suado."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ikurapetsiere
aptsi’
]
Elicitador LNB
Page 534
Lexema ikuratxiere
Transcr. fonolog. Kanoe ikuratsiere
Forma fonetica [iku
atsi’
]
Trad. em Portugues suar
Trad. em Ingles nsweat
Contexto frasal 1 "Eu estou suando."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ikuraotsiere
aotsi’
]
Contexto frasal 2 "Ele está suando muito."
Forma fonetica [oj iku
ati’
a
ak’
]
Contexto frasal 3 Nós estamos suados."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte ikuraotsiere
Forma fonetica [aj’t iku
aotsi’
]
Contexto frasal 4 "Você está suado."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ikurapetsiere
aptsi’
]
Elicitador LNB
Page 535
Lexema ikuta (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ikuta
Forma fonetica [iku’ta]
Trad. em Portugues cabeça
Trad. em Ingles head
Contexto frasal 1 "cabeça"
Transcr. fonolog. Kanoe na ikuta ivaere
Forma fonetica [iku’ta] / [ikuta’] / [iku’tæ]
Contexto frasal 2 "Você está com dor de cabeça?"
Transcr. fonolog. Kanoe pja ikuta ivapetsi
Forma fonetica [pja iku’ta iwap’tsi]
Contexto frasal 3 "A cabeça dele é grande."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo ikuta ejkutaere
Forma fonetica [oj’ iku’ta ejkuta’
]
Contexto frasal 4 "Eu estou coçando minha cabeça."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ikuta kytsivækutaoere
Forma fonetica [aj !a iku’ta ktsivækutao5
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, set/2003/, ago/2008
Page 536
Lexema ikuta (2)

Forma fonetica [iku’ta]
Trad. em Portugues cabo
Trad. em Ingles handle, end
Contexto frasal 1 "cabo do garfo"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe puryrojo ikuta
Forma fonetica [pi
y
oj’ iku’ta]
Contexto frasal 2 "cabo da faca"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsiraetsikwa ikuta
Forma fonetica [tsutsi’
aj iku’ta]
Contexto frasal 4 "cabo da colher"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe pikutsa ikuta
Forma fonetica [piku’ta iku’ta]
Elicitador LNB
Page 537
Lexema ikutaere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ikutaere
Forma fonetica [ikuta’
]
Trad. em Portugues agredir, atacar
Trad. em Ingles attack
Contexto frasal 1 A mulher agrediu o marido."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo e ævo ikutaere
Forma fonetica [oj’ æ’w ikuta’
]
Contexto frasal 2 "O marido agrediu a mulher."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo ævo e ikutaere
Forma fonetica [oj’ æ’w ikuta’
]
Contexto frasal 3 "Ontem à noite o marido agrediu a mulher."
Transcr. fonolog. Kanoe kamitsi itsajeni ojo ævo e ikutaere
Forma fonetica [kami’si itsaj’ni oj’ æ’w ikuta’
]
Contexto frasal 4 "Ontem à noite o marido agrediu a mulher." (Lit.: "Ontem à noite o marido da mulher agrediu (a mulher)."
Transcr. fonolog. Kanoe kamitsi itsajeni na tunakeo ævo na tunake ikutaere
Forma fonetica [kami’ti itsaj’ni !a tunak’ æ’w !a tuna’k ikuta’
]
Elicitador LNB
Page 538
Lexema ikutaere (2)

]
Trad. em Portugues bater, socar, bater na cabeça, dar pancada na cabeça
Trad. em Ingles hit, hit in the head
Contexto frasal 1 "bater " (Lit.: "Estou batendo")
Transcr. fonolog. Kanoe ikutaoere
Forma fonetica [ikutao’
]
Contexto frasal 2 "Eu bati no meu irmão."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na koro iokutaoere
Forma fonetica [aj na k’
iokutao’
]
Contexto frasal 3 "Meu irmão me bateu."
Transcr. fonolog. Kanoe na koro aj iokutaere
Forma fonetica [!a k’
aj iokuta’
]
Contexto frasal 4 "Não bata no teu irmão!"
Transcr. fonolog. Kanoe pja koro imikutakenju
Forma fonetica [pja k’
imikutak’nju]
Page 539
Lexema ikutaere (3)

]
Trad. em Portugues brigar, bater cabeça
Trad. em Ingles fight
Contexto frasal 1 "brigar" (Lit.: "Brigou")
]
Elicitador LNB
Lexema ikutanere (1)

Forma fonetica [ikutan’
]
Trad. em Portugues bater, bater em, agredir, espancar, judiar
Trad. em Ingles beat, hit
Contexto frasal 1 "Ele bateu no filho dele."
Page 540

Transcr. fonolog. Kanoe oj ojo kani ikutaere
Forma fonetica [oj oj’ ka’ni ikuta’
]
Transcr. fonolog. Kanoe aj na koro iokutaere
Forma fonetica [aj !a k’
iokuta’
]
Contexto frasal 3 "Pode bater!"
Transcr. fonolog. Kanoe iku’taw
Forma fonetica [iku’taw]

Contexto frasal 4 "Você bateu no menino."
Transcr. fonolog. Kanoe mi kani ikutaere
Forma fonetica [mi ka’ni ikuta’
]
Elicitador LNB
Lexema ikutanere (2)
Page 541
Transcr. fonolog. Kanoe ikutanere

]
Trad. em Portugues bater em, agredir, espancar, judiar
Trad. em Ingles haze, beating
Forma fonetica [oj oj’ ka’ni ikuta’
]
Transcr. fonolog. Kanoe aj na koro iokutaere
iokuta’
]
Contexto frasal 3 "Pode bater!"
Transcr. fonolog. Kanoe ikutaw
Forma fonetica [iku’taw]

Contexto frasal 4 "Você bateu no menino."
Tipologia frasal Imperativa negativa
Transcr. fonolog. Kanoe mi kani ikutaere
Forma fonetica [mi ka’ni ikuta’
]
Elicitador LNB
Page 542
Lexema ikutanuky
Transcr. fonolog. Kanoe ikutanuky
Forma fonetica [ikutanu’k]
Trad. em Portugues galo na cabeça, protuberância na cabeça
Trad. em Ingles bump on the head
Descr. ou Defin. Inchaço ou saliência na cabeça provocada por pancada ou causa similar
Contexto frasal 1 "galo na cabeça"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ikutanuky
Forma fonetica [ikutanu’k]
Elicitador LNB
Lexema ikutaota
Transcr. fonolog. Kanoe ikutaota
Forma fonetica [ikuta’ta]
Trad. em Portugues piolho-da-cabeça, piolho-do-homem
Trad. em Ingles Louse
Page 543
Descr. ou Defin. Inseto anopluro ectoparasita humano, sobretudo capilar, da família dos pediculídeos.
Nome cientifico Pediculus humanus capitis.
Contexto frasal 1 "piolho-de-cabeça" (Lit.: "carrapato de cabeça")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ikutaota
Forma fonetica [ikuta’ta]
Elicitador LNB
Data de Elicit. ago/2000, ago/2008
Lexema ikwamun (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ikwamu
Forma fonetica [
' ikwa’mu]
Trad. em Portugues braço
Trad. em Ingles arm
Contexto frasal 1 "Eu arranhei meu braço."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ja kyoere na ikwamu
Forma fonetica [aj ko
!a ikwa’mu]
Contexto frasal 2 "Meu braço está doendo."
Page 544

Transcr. fonolog. Kanoe na ikwamu ivaere
Forma fonetica [!a ikwa’mu iwa’
]
Contexto frasal 3 "Meu braço tem arranhão."
Transcr. fonolog. Kanoe na ikwamu kyvæokwamuere
Forma fonetica [!a ikwa’mu kwækwamu’
]
Contexto frasal 4 "Ela (mesma) se arrranhou no braço dela."
Transcr. fonolog. Kanoe oj vivi kyvæokwamunere ojo ikwamu
Forma fonetica [oj wi’wi kwækwamu’
oj’ ikwa’mu]
Elicitador LNB
Lexema ikwamun (2)

Forma fonetica [
' ikwa’mu]
Trad. em Portugues braço
Trad. em Ingles arm
Page 545
Contexto frasal 1 "meu braço"

Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na ikwamu
Forma fonetica [!a ikwamu]
Contexto frasal 2 "pelo do braço"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe jy ikwamoere
Forma fonetica [jw ikwamu
' ’
]
Contexto frasal 3 "osso do braço"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ikwamu iuta
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ikwamu juta
Forma fonetica [ikwa’mu iu’ta]
Elicitador LNB
Lexema ikwamun (3)

Page 546
Forma fonetica [ikwa’mu]

Trad. em Portugues antebraço
Trad. em Ingles forearm
Forma fonetica [ikwa’mu]
Contexto frasal 1 "osso do antebraço"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ikwamuo juta
Forma fonetica [ikwamu’ iu’ta]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, nov/2003, ago/2008
Lexema ikwatä (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ikwatæ
Forma fonetica [ikwa’tæ]
Trad. em Portugues bracelete indígena
Trad. em Ingles cotton clamps
Descr. ou Defin. Ornamento para os braços, feito em linha de algodão tecida.
Page 547
Contexto frasal 1 "bracelete"

Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "bracelete de algodão, braçadeira de algodão"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema ikwã (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ikwa
Forma fonetica [i’kwa]
Trad. em Portugues chifre, corno
Trad. em Ingles horn
Tipologia frasal SN
Page 548

Contexto frasal 2 "chifre de veado"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe juvio ikwa
Forma fonetica [juwi
’ i’kwa]
Contexto frasal 3 "chifre"
Tipologia frasal SN
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TtK5
Elicitador LNB
Lexema ikwã (2)

Trad. em Portugues corno, chifre
Tipologia frasal SN
Page 549

Contexto frasal 2 "chifre de veado"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe nuvio ikwa
Forma fonetica [!uwi
’ i’kwa] / [juw
i
’ i’kwa].
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Lexema ikwãkwa
Transcr. fonolog. Kanoe ikwakwa
Forma fonetica [!a ikwa’kwa]
Trad. em Portugues estômago
Trad. em Ingles stomach
Page 550
Contexto frasal 1 "meu estômago"

Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na ikwakwa
Contexto frasal 2 "estômago"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe iru / ikwakwa
Forma fonetica [
) i’
u] / [ikwa’kwa]
Contexto frasal 3 "Meu estômago está doendo."
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na ikwakwa ivaere
Forma fonetica [!a ikwa’kwa iwa’
]
Elicitador LNB
Lexema ikwãtu
Transcr. fonolog. Kanoe ikwatu
Forma fonetica [ikwa’tu]
Trad. em Portugues manga
Page 551
Trad. em Ingles sleeve

Contexto frasal 1 "manga da camisa"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ita ikwatu
Forma fonetica [i’ta ikwa’tu]
Contexto frasal 2 "manga da blusa"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [i’ta kwa’tu]
Informante Kanoe TK2, PK3, TxT4
Elicitador LNB
Lexema iky
Trad. em Portugues bolso
Trad. em Ingles Shirt pocket
Descr. ou Defin. Bolso de camisa ou de qualquer peça de roupa.
Contexto frasal 1 "bolso da camisa"
Page 552
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 2 "bolso da bermuda"
Tipologia frasal SN
Informante Kanoe PK3, TK2
Elicitador LNB
Lexema ikyjmun
Transcr. fonolog. Kanoe ikyjmu
Forma fonetica [i’kj’mu]
Trad. em Portugues lágrima
Trad. em Ingles tear
Contexto frasal 1 "lágrima"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ikyjmu
Forma fonetica [i’kj’mu]
Page 553

Elicitador LNB
Lexema ikyjn (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ikyj
Forma fonetica [i’kj]

Trad. em Portugues olho
Trad. em Ingles eye
Contexto frasal 1 "Teu olho é preto" / "Teus olhos são pretos."
Transcr. fonolog. Kanoe pja ikyj voropekyjere
Forma fonetica [pja i’k.j w
pkj
’
]
Contexto frasal 2 "Teu olho é verde " / "Teus olhos são verdes."
Transcr. fonolog. Kanoe pja ikyj pirapekyjere
Forma fonetica [pja i’k.j pi
apkj
’
]
Contexto frasal 3 "A fumaça está ardendo no meu olho."
Transcr. fonolog. Kanoe v
) ajroe vajokyjere
Page 554
Forma fonetica [
) waj
’ wajokj<
’
]
Contexto frasal 4 "Eu vou lavar meu olho."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ikyj ktsvekyjoere / aj na ikyj ktsvekyjoere
Forma fonetica [aj ktswkjo

’
] / [aj na i’kj ktswkjo

’
]
Elicitador LNB
Lexema ikyjn (2)

Transcr. fonolog. Kanoe ikyj
Forma fonetica [i’kj]
Trad. em Portugues olho
Trad. em Ingles eye
Contexto frasal 1 "olho de boi"
Transcr. fonolog. Kanoe bojo ikyj
Forma fonetica [boj’ i’k.j]

Contexto frasal 2 "Tem cisco no meu olho"
Page 555
Transcr. fonolog. Kanoe na ikyj viokyjere vænikere

Forma fonetica [!a i’kj wiokj
’
æik’
]
Contexto frasal 3 "globo ocular"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ikyo erej
Forma fonetica [ikj
’
ej]
Contexto frasal 4 "pupila (Lit.: "bolinha do olho")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ikyjo erejtsi’kwa
Forma fonetica [ikj

jtsi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema ikyjnen
Transcr. fonolog. Kanoe ikyjine
Forma fonetica [ikji
’ne] / [ikj’
ne]
Trad. em Portugues cílios
Trad. em Ingles eyelashes
Page 556
Contexto frasal 1 "cílios, cabelinho dos olhos"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ikyjine
Forma fonetica [ikji
’ne] / [ikj’
ne]
Contexto frasal 2 "teus cílios"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pja ikyjine
Forma fonetica [pja ikji
’ne] / [pja ikj’
ne]
Elicitador LNB
Lexema ikyjnikere
Transcr. fonolog. Kanoe ikyjnikere
Forma fonetica [ikji 4
k’
] / [ikji 4
k’
]
Trad. em Portugues cego, cega, deficiente visual
Trad. em Ingles blind
Descr. ou Defin. Em Kanoé, a idéia de "cegueira", pode ser dada por uma construção verbal litótica, ou seja, nega-se a idéia de "ser olhos".
Contexto frasal 1 "Minha sogra está cega." (Lit: "Minha sogra olhos-não-ser.")
Tipologia frasal Declarativa negativo-afirmativa (= declarativa litótica)
Page 557
Transcr. fonolog. Kanoe na ata ikyjnikere

Forma fonetica [!a a’ta ikji
4
k’
] / [!a a’ta ikjn
ik’
]
Contexto frasal 2 "Este menino é cego." (Lit.: "Ele criança olhos-não-ser")
Tipologia frasal Declarativa negativo-afirmativa (= declarativa litótica)
Transcr. fonolog. Kanoe oj kani ikyj tsinikere
Forma fonetica [oj kan i’kj tii4
k’
]
Elicitador LNB
Lexema ikyjnjuntä
Transcr. fonolog. Kanoe ikyjjutæ
Forma fonetica [ikjj u’tæ]
okuru
Transcr. fonolog. Kanoe okuru
Forma fonetica [ku’
u]
Trad. em Portugues óculos
Trad. em Ingles glass
Contexto frasal 1 "óculos"
Page 558
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ikyjjutæ / okuru
Forma fonetica [ikjj
u’tæ] / [ku’
u]
Contexto frasal 2 "meus óculos"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na okuru
Forma fonetica [!a ku’
u]
Elicitador LNB
Lexema ikyjntinun
Transcr. fonolog. Kanoe ikyjtinu
Forma fonetica [i’kjti’nu]
Trad. em Portugues remela do olho
Trad. em Ingles sleep
Contexto frasal 1 "remela, remela do olho"
Tipologia frasal N
Page 559
Contexto frasal 2 "remela"

Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Data de Elicit. jset/2003, ago/2008
Lexema ikyjñerejtsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe ikyje rejtsikwa
Forma fonetica [i’kje
ejsikwa]
ikyjñoerejtsikwa
Transcr. fonolog. Kanoe ikyjno erejtsikwa
Forma fonetica [i’k!e
ejtsikwa]
Trad. em Portugues pupila, menina-dos-olhos
Trad. em Ingles pupil
Contexto frasal 1 "pupila, menina-dos-olhos
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ikyje rejtsikwa / ikyjnoerejtsikwa
Page 560
Forma fonetica [i’kje

ejsikwa] [i’k!e
ejtsikwa]
Contexto frasal 2 "minha pupila"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na ikyje
rejtsikwa
Forma fonetica [!a i’kje
ejsikwa]
Contexto frasal 3 "a pupila do olho dele"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ojo ikyje
rejtsikwa
Forma fonetica [oj’ i’kj
e
ejsikwa]
Elicitador LNB
Lexema ikyjñoerej
Transcr. fonolog. Kanoe ikyjoerej
Forma fonetica [ikjoe’
j]
Trad. em Portugues globo ocular
Trad. em Ingles eyeball
Contexto frasal 1 "globo ocular"
Tipologia frasal N
Page 561
Transcr. fonolog. Kanoe ikyj / ikyjoerej

Forma fonetica [i’kj] / [ikjoe’
j] / [ikj!e’
j]
Elicitador LNB
Lexema ikyw
Transcr. fonolog. Kanoe ikyw
Forma fonetica [i’kw]
Trad. em Ingles bird or insect body
Contexto frasal 1 "corpo de borboleta"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tykenene ikyw
Forma fonetica [tykene’ne i’kw]
Contexto frasal 2 "corpo de passarinho"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe okwatsikwa ikyw
Forma fonetica [okwatsi’kwa i’kw]
Page 562
Elicitador LNB
Lexema ilkawni
Transcr. fonolog. Kanoe ikawni
Trad. em Ingles on foot
Classe de Palavra INSTR = Sufixo nominal instrumental
Trad. em Portugues a pé
Forma fonetica [ikaw’ni]
Contexto frasal 1 "a pé" (Lit.: "com a canela").
Tipologia frasal SN.instr.
Transcr. fonolog. Kanoe ikaw-ni
Forma fonetica [ikaw’ni]
Contexto frasal 2 "Vou a pé."
Transcr. fonolog. Kanoe teteroorooere ikawni
Forma fonetica [tto
o’
ikaw’ni]
Contexto frasal 3 "Eu vou a pé." (Lit.: "Eu vou com a canela").
Transcr. fonolog. Kanoe aj teteroorooere ikawni
Forma fonetica [aj tto
o’
ikaw’ni]
Page 563

Elicitador LNB
Lexema imejatsoe
Transcr. fonolog. Kanoe imejatsoe
Forma fonetica [imjats’]
Trad. em Portugues palma
Trad. em Ingles pulse
Contexto frasal 1 "palma da mão"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe imejatsoe
Forma fonetica [imjats’]
Contexto frasal 2 "A palma da minha mão"
Tipologia frasal SV. descritivo
Transcr. fonolog. Kanoe na itsoo imejatsoee
Forma fonetica [!a its’ imjats’]
Elicitador LNB
Page 564

Lexema imemurokere
Transcr. fonolog. Kanoe imemurokere
Forma fonetica [immu
k’
]
Trad. em Portugues odiar, desprezar, detestar
Trad. em Ingles hate
Contexto frasal 1 "detestar" (Lit: "não gostar")
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe imemurokere
k’
]
Contexto frasal 2 "Ele detesto gente mentirosa."
Transcr. fonolog. Kanoe aj itævæ mænæ imemurokere
Forma fonetica [aj it5wæ mæ5næ imemu
k5
]
Contexto frasal 3 "Eu detesto aquele homem." (Lit.: "Eu não gosto daquele homem.")
Tipologia frasal Declarativa afirmativa negativa
Transcr. fonolog. Kanoe aj uko itevæ imemurokere
Forma fonetica [aj u5k it5wæ imemu
k5
]
Elicitador LNB
Page 565

Lexema imemuronere
Transcr. fonolog. Kanoe imemuroere
’
]
Trad. em Portugues gostar
Trad. em Ingles like, love
Contexto frasal 1 "Eu gosto de você."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mi imemuroere
Forma fonetica [aj mi immu
’
]
Contexto frasal 2 "Eu gosto de mamão."
Transcr. fonolog. Kanoe aj toky imemurooere
Forma fonetica [aj t’k immu
’
]
Contexto frasal 3 "Você gosta de mamão."
Transcr. fonolog. Kanoe mi toky pimemuroere
Forma fonetica [mi t’k pimmu
’
]
Contexto frasal 4 "Ele gosta de mamão."
Page 566

Transcr. fonolog. Kanoe oj toky memuroere
Forma fonetica [oj t’k mmu
’
]
Elicitador LNB
Lexema imen
Transcr. fonolog. Kanoe ime
Forma fonetica [i’me]
Classe de Palavra N.deverb.
Trad. em Portugues fio-de-corte, gume
Trad. em Ingles edge, cutting edge (of the knife)
Contexto frasal 1 "A faca está cega, não corta."
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsirajtsikwa tsutokere imekere
Forma fonetica [tuti’
aj ti’kwa tutk’
imek’
]
Contexto frasal 2 "corte, corte da faca"
Transcr. fonolog. Kanoe ime
Forma fonetica [i’me]
Page 567

Elicitador LNB
Lexema imenere
Transcr. fonolog. Kanoe imenere
Forma fonetica [imn’
]
Trad. em Portugues apontar
Trad. em Ingles sharp, make tip
Contexto frasal 1 "Eu estou fazendo bico de flecha."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mapi imeoere
Forma fonetica [aj ma’pi imo’
]
Contexto frasal 2 "Ele está fazendo ponta de flecha."
Transcr. fonolog. Kanoe oj mapio ime imenere
Forma fonetica [aj mapi’ i’m imn’
]
Contexto frasal 3 "ponta de flecha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mapio ime
Page 568
Forma fonetica [mapi’ i’m]

Elicitador LNB
Lexema imio
Transcr. fonolog. Kanoe imio
Forma fonetica [imi’]
Trad. em Portugues arapuca
Trad. em Ingles arapuca
Contexto frasal 1 "armadilha, arapuca para pássaros"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe imio / patuæ
Forma fonetica [imi’] / [patu’æ]
Elicitador LNB
Page 569
Lexema Imperfeito
Trad. em Portugues tempo verbal contínuo, tempo verbal progressivo, tempo verbal permansivo
Trad. em Ingles gerund
Descr. ou Defin. Em Kanoé, a idéia de tempo pretério imperfeito, ou seja tempo verbal passado com aspecto frequentivo ou iterativo por ser dado pela
reduplicação da raiz verbal ou pela repetição sequencial expressiva da estrutura verbal.
Contexto frasal 1 "Nós plantávamos milho, amendoim, arroz e mandioca em nossa roça,; tudo plantávamos em nossa roça ."
re jato nomuni arakere muoe
re jato nomuni
Forma fonetica [aj’t ati’ti p’kwa atitit’kwa tu’æ mumuo

ja’t !mu’ni a
ak’
muo

ja’t mu’ni]
Contexto frasal 2 "A gente criava galinha, pato e cachorro."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte tenike tæmu popoja kurakura popoja opera popoja navækjure ajte
Forma fonetica [aj’t tni’k tæ’mu ppja ku
aku’
a ppj’a p’
a ppja nawæ
kju’
aj’t]
Contexto frasal 3 "O que aquele homem estava falando?"
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi uko itevæ varavaratoere
Forma fonetica [naj’tsi u’k it’wæ wa
awa
a
t’
]
Contexto frasal 4 "Eu demorei porque estava chovendo muito."
Tipologia frasal Declarativa afirmativa explicativa
Transcr. fonolog. Kanoe aj tætsutsuere to wæwætsiere
Forma fonetica [aj tætsutsu’
to wæwæti’
]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, Txt4, FK6
Page 570
Elicitador LNB
Lexema imujkaj (1)

Transcr. fonolog. Kanoe imujkaj
Forma fonetica [imuj’kaj]
Trad. em Portugues baba, baba de criança, cuspe
Trad. em Ingles saliva, drebble
Contexto frasal 1 "cuspe, saliva"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "cuspe, saliva, baba"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 571

Lexema imujkaje (1)

Transcr. fonolog. Kanoe imujkaje
Forma fonetica [imujkaj’]
Trad. em Portugues cuspe, saliva
Trad. em Ingles saliva
Contexto frasal 1 "cuspe"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "cuspe, saliva"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe imujkaj / imujkaje
Forma fonetica [imuj’kaj] / [imuj kaj’]
Elicitador LNB
Page 572
Lexema imujkaje (2)

Forma fonetica [imujkaj5]
Trad. em Portugues cuspida, escarro
Trad. em Ingles spat
Contexto frasal 1 "cuspida"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "cuspida"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema imujkajnere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe imujkajnere
Page 573
Forma fonetica [imujkajn’

]
Trad. em Portugues cuspir
Trad. em Ingles spit
Contexto frasal 1 "Eu cuspo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj imuj kajoere
Forma fonetica [aj imujkajo’
]
Contexto frasal 2 "(Tu) Você cospe."
Transcr. fonolog. Kanoe mi imujkajpere
Forma fonetica [mi imujkajp ’

Contexto frasal 3 "Ele cospe."
Transcr. fonolog. Kanoe oj imujkajnere
Forma fonetica [oj imujkajn’
]
Contexto frasal 4 "Nós cuspimos"
Transcr. fonolog. Kanoe ajte imuj kajoere
Forma fonetica [aj’t imujkajo’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, ago/2008
Page 574
Lexema imujkajnere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe imujkajnere
Forma fonetica [imujkajn’
]
Contexto frasal 1 "Vocês cospem."
Transcr. fonolog. Kanoe mite imujkajpere
Forma fonetica [mi’t imujkajp’
]
Contexto frasal 2 "Eles cospem."
Transcr. fonolog. Kanoe ojte imujkajere
Forma fonetica [oj’t imujkaj’
]
Contexto frasal 3 "Elas cospem."
Transcr. fonolog. Kanoe ojte nake imujkajnere
Forma fonetica [oj’t na’k imujkaj n’
]
Contexto frasal 4 "cuspir os espíritos ruins"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe muo imujkajtonere
Forma fonetica [mu’ imujkajtn’
]
Elicitador LNB
Page 575
Lexema imujkantonere
Transcr. fonolog. Kanoe imujkajtonere
Forma fonetica [imujkajtn’
]
Trad. em Portugues cuspir, soprar ao vento
Contexto frasal 1 "cuspir os espíritos ruins"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe muo imujkajtonere
Forma fonetica [mu’ imujkajtn’
]
Elicitador LNB
Lexema imun
Transcr. fonolog. Kanoe imu
Forma fonetica [i’mu]
Trad. em Portugues óleo de copaíba
Trad. em Ingles Copaiba oil
Descr. ou Defin. Resina olegionosa medicinal extraída do tronco de copaibeira.
Page 576
Contexto frasal 1 "óleo de copaíba"

Tipologia frasal N
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema imunere
Transcr. fonolog. Kanoe imunere
Forma fonetica [imun’
]
Trad. em Portugues encher, encher-se, transbordar
Trad. em Ingles fill
Contexto frasal 1 "Está chovendo (muito) e o rio está enchendo."
Transcr. fonolog. Kanoe vætsieko kuni imunere
Page 577
Forma fonetica [wæti’k kun imun’

]
Contexto frasal 2 "O igarapé se encheu"
Transcr. fonolog. Kanoe kunitsikwa imunere
Forma fonetica [kunitsi’kwa imun’
]
Contexto frasal 3 "O igarapé transbordou", encheu"
]
Elicitador LNB
Lexema imunere
Transcr. fonolog. Kanoe imunere
Forma fonetica [imun’
]
Classe de Palavra V.I
Trad. em Portugues transbordar, encher-se
Trad. em Ingles fill
Descr. ou Defin. Encher-se, transbordar
Contexto frasal 1 "EstÃ¡ chovendo (muito) e o rio estÃ¡ enchendo."
Page 578

Transcr. fonolog. Kanoe vætsie eko kuni imunere
Forma fonetica [wæti’k kun imun’
]
Contexto frasal 2 "O igarapé se encheu"
]
Contexto frasal 3 "O igarapé transbordou", encheu"
]
Elicitador LNB
Lexema imunuronere
Transcr. fonolog. Kanoe imunuronere
Forma fonetica [imunu
ne’
]
Trad. em Portugues caçar, escutar, tocaiar
Page 579

ne’
]
Contexto frasal 1 "caçar"
Tipologia frasal SV
ne’
]
Elicitador LNB
Lexema inejanere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe inejanere
Forma fonetica i
B njan
]
Trad. em Portugues furtar, roubar, tirar
Trad. em Ingles steal
Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi æky ajte pepejorokju kjure inejakju
’kju kju’
inja’kju]
Page 580
Contexto frasal 2 "Quem roubou as bananas?"

Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi æky ineja
’ti æ’k inja]
Contexto frasal 3 "Eu não roubei tua faca"
Transcr. fonolog. Kanoe aj pja tsutsiraj inejaokere
Forma fonetica [aj pja tuti
aj injaok’
]
Elicitador LNB

Forma fonetica [Binjan’
]
Trad. em Portugues mexer, bulir
Trad. em Ingles stir
Contexto frasal 1 "Quem mexeu aqui?"
Transcr. fonolog. Kanoe nivisti juni inejanitsi
Page 581

’ti ju ni injani’si]
Contexto frasal 2 "Quem mexeu na minha faca?" ("Quem buliu com minha faca?")
Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi na tsutsirajtsikwa inejakju nitsi
’ti !atuti
ajtsi’kwa inja’kju ni’si]
Elicitador LNB

Forma fonetica i
B njan
]
Trad. em Portugues furtar, tirar
Trad. em Ingles steal
’kju kju’
inja’kju]
Contexto frasal 2 "Quem roubou meu terçado?"
Page 582
Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi na tsutsiraj inejanere

’ti !a tuti
aj injan’
]
Contexto frasal 3 "Ele roubou meu arco-de-flecha."
Transcr. fonolog. Kanoe oj na mapika inejanere
Forma fonetica [oj !a mapika injan’
]
Elicitador LNB
Lexema inere
Transcr. fonolog. Kanoe inere
Forma fonetica [in’
]
Trad. em Portugues chorar
Trad. em Ingles cry, snivel
Contexto frasal 1 "O bebê está chorando."
Transcr. fonolog. Kanoe kanitsikwa inere / urukani inere
Forma fonetica [kanitsi’kwa in’
] / [u
u ka’ni in’
]
Page 583
Contexto frasal 2 "A menina está chorando"

Transcr. fonolog. Kanoe etsikwa inere
Forma fonetica [tsi’kwa i,n’
]
Contexto frasal 3 "Ele está chorando porque a mãe dele morreu."
Transcr. fonolog. Kanoe oj inere to ojo muj tuoere
Forma fonetica [oj in ’
to oj’ muj tu’
]
Contexto frasal 4 "Meu filho foi embora e eu fiquei chorando."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani pæ
æneko aj juoe
re
Forma fonetica [!a kan pæ
æn’k aj juo
’
]
Elicitador LNB
Lexema inimoã
Transcr. fonolog. Kanoe inimoa
Forma fonetica [inimo’a]
Trad. em Portugues espírito-do-fogo
Page 584
Trad. em Ingles Fire spirit, soul of fire

Contexto frasal 1 "espírito-do-fogo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe inimoa
Forma fonetica [inimo’a]
Contexto frasal 2 "espírito-do-fogo, masculino"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itsamoakyj
Forma fonetica [kmoa’kj]

Contexto frasal 3 "espírito-do-fogo, feminino"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe inimoanake
Forma fonetica [inimoana’k]
Elicitador LNB
Lexema inin ejrune (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ini ejrune
Forma fonetica [i’ni ej’
u]
Page 585
Trad. em Portugues fogaréu, incêndio

Trad. em Ingles large fire
Contexto frasal 1 "fogaréu, muito fogo" (Lit.: "fogo grande")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ni ejrune
Forma fonetica [i’ni ej
u’nd] / [i’ni ej
u]
Contexto frasal 2 "fogaréu, muito fogo"
Tipologia frasal N
u] / [i’ni ej’
und]
Contexto frasal 3 "incêndio"
un]/ [i’ni ej
u]
Elicitador LNB
Lexema inin ejrune (2)

u]
Trad. em Portugues incêndio
Page 586
Trad. em Ingles large fire

un] / [i’ni ej
u]
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "fogaréu, muito fogo"
Tipologia frasal N
u] / [i’ni ej’
und]
un] / [i’ni ej
u]
Elicitador LNB
Lexema inin itsotsinkwa (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ini itsotsikwa
Forma fonetica [i’ni itstsi’kwa]
Transcr. fonolog. Kanoe ini
Forma fonetica [i’ni]
Page 587
Trad. em Portugues fósforo
Trad. em Ingles match
Contexto frasal 1 "fósforos, palito de fósforo"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "fósforos, palito de fósforo"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "palito de fósforo"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim -RO, T. I. Rio Omeré
Lexema inin itsotsinkwa (2)

Page 588
Forma fonetica [i’ni itsti’kwa]

Trad. em Portugues palito de fósforo
Trad. em Ingles match
Tipologia frasal N
Forma fonetica [i’ni itsti’kwa]
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe initsotsikwa
Forma fonetica [in tsti’kwa]
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "fósforo, palito de fósforo"
Forma fonetica [i’ni itsti’kwa] / [i’ni itsti’kwa]
Elicitador LNB
Lexema inin vorotxie
Page 589
Transcr. fonolog. Kanoe ini vorotsie

Forma fonetica [in w
ti’] / [ini w
ti’]
Trad. em Portugues carvão
Trad. em Ingles coal
Contexto frasal 1 "carvão"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ini vorotsie
Forma fonetica [in w
ti’] / [ini w
ti’]
Elicitador LNB
Lexema inin (1)

Forma fonetica [i’ni] / [i’ni] / [in]
Trad. em Portugues fogo, lenha, fósforo, fogueira
Trad. em Ingles fire
Remissao Vide "fósforo", "fogueira", "lenha".
Contexto frasal 1 "fogo"
Page 590
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "Mu filho está acendendo fogo."
Transcr. fonolog. Kanoe a kani ini p/jninere
Forma fonetica [!a ka’ni ini p.jnin’
]
Contexto frasal 3 "Minha mulher está acendendo fogo."
Transcr. fonolog. Kanoe !a e ini p/jnere
Forma fonetica [!a , in p.jn’
]
Contexto frasal 4 "O fogo está queimando o mato."
Transcr. fonolog. Kanoe ini p/jnere aeni
Forma fonetica [i’ni p.jn’
a’ni]
Elicitador LNB
Lexema inin (2)
Page 591

Trad. em Portugues fogo
Trad. em Ingles fire
Contexto frasal 1 "Eu estou acendendo fogo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ini pyjnioere
Forma fonetica [aj i’ni pjnio
’
]
Contexto frasal 2 "Meu filho está acendendo fogo"
Transcr. fonolog. Kanoe na kani ini pyjninere
Forma fonetica [!a kani i’ni pjnin’
]
Contexto frasal 3 "A mandioca está no fogo."
Transcr. fonolog. Kanoe tsuæ inini padoere
Forma fonetica [tu’æ ini’ni pad’
]
a’ni]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxT4, TtK5, FK6, JK7
Elicitador LNB
Page 592
Lexema inininty
Transcr. fonolog. Kanoe ininity
Forma fonetica [inini’t]
Trad. em Portugues cipó-imbé, imé, ambé, liana
Trad. em Ingles Liana
Descr. ou Defin. Espécie de plantas trepadeiras lenhosas flexíveis.
Contexto frasal 1 "cipó-imbé"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ininity
Forma fonetica [inini’t]
Elicitador LNB
Lexema ininkotsä (1)

Transcr. fonolog. Kanoe inikotsæ
Forma fonetica [inik’tsæ] / [inik’sæ]
Trad. em Portugues brasa, carvão
Trad. em Ingles ember
Page 593
Contexto frasal 1 "brasa"

Forma fonetica [inik’tsæ] / [inik’sæ]
Contexto frasal 2 "Eu asso batata na brasa."
Transcr. fonolog. Kanoe aj vavo pejokajnere inikotsæni
Forma fonetica [aj wa’w pjokajn
inksæ’ni]
Contexto frasal 3 "brasa"
Forma fonetica [in ku’ta] / [inik’sæ]
Elicitador LNB
Lexema ininkotsä (2)

Forma fonetica [inik’tsæ] / [inik’sæ] [inik’sa]
Trad. em Portugues carvão
Page 594
Trad. em Ingles coal

Tipologia frasal N
Forma fonetica [inik’tsæ] / [inik’sæ] [inik’sa]
Tipologia frasal N
Forma fonetica [inik’sæ] [inik’sa]
Tipologia frasal N
Forma fonetica [inik’tsæ] [inik’sa]
Elicitador LNB
Lexema ininky
Transcr. fonolog. Kanoe iniky
Forma fonetica [ini’k]
Page 595
Trad. em Portugues taturana, lagarta-de-fogo, taturana-gatinho, chapéu-armado, lonomia

Trad. em Ingles fire caterpillar
Descr. ou Defin. Nome comum às lagartas urticantes dos insetos lepidópteros, sobretudo megalopigídeos.
Nome cientifico Megalopygidae spp.
Contexto frasal 1 "tatarana, tauarana"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "tatarana"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe MK1,TK2,PK3,TxT4, FK6, JAK
Elicitador LNB
Lexema inintinu
Transcr. fonolog. Kanoe initinu
Forma fonetica [initi’nu] / [i’ni ti’nu]
Trad. em Portugues cinzas
Page 596
Trad. em Ingles ash, ashes

Contexto frasal 1 "cinzas, cinzas de lenha"
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Lexema inintonere
Transcr. fonolog. Kanoe initonere
Forma fonetica [initon’
]
Trad. em Portugues aquecer, esquentar
Trad. em Ingles heat, heating
Contexto frasal 1 "esquentar, aquecer"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe initonere
Page 597
Forma fonetica [initon’

]
Contexto frasal 2 "esquentar a comida"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe uroe initonere
Forma fonetica [u
’ initn’
]
Contexto frasal 3 "Samuel está esquentando nossa comida."
Transcr. fonolog. Kanoe samuew jato uroe initonere
Forma fonetica [samu’w ja’t u
’ initn’
]
Elicitador LNB
Lexema inioitaw
Transcr. fonolog. Kanoe inioitaw
Forma fonetica [inii’taw]
inin
Page 598
Trad. em Portugues flama, chama

Trad. em Ingles flame
Contexto frasal 1 "chama, língua de fogo" (Lit.: "língua do fogo")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe inioitaw
Forma fonetica [inii’taw] / [i’ni]
Elicitador LNB
Lexema inirä (1)

Transcr. fonolog. Kanoe iniræ
Forma fonetica [ini’
æ]
Trad. em Portugues cera, cera vegetal
Trad. em Ingles wax, vegetal wax, wood wax
Descr. ou Defin. Cera extraída de determinada vegetal para encerar as linhas de amarrar flechas e na corda do arco-de-flecha.
Contexto frasal 1 "cera de pau para passar na linha de fazer flecha"
Tipologia frasal N
æ]
Page 599
Contexto frasal 2 "Eu vou passar cera na linha" (Lit.: Eu estou empreteando com cera.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj voroetyoere iniræ
Forma fonetica [aj w
to
ini’
æ]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim - RO, T. I. Rio Omeré- RO
Lexema inirä (2)

æ]
Trad. em Portugues cera
Trad. em Ingles wax
Descr. ou Defin. Cera de resina vegetal
Contexto frasal 1 "cera"
Tipologia frasal N
æ]
Contexto frasal 2 "cera"
Tipologia frasal N
Page 600

æ]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan1997, ago/2000, set/2003, ago/2008
Lexema inkako (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ikako
Forma fonetica [ika’k]
Trad. em Portugues coco indaiá
Etimologia {do Tupi: "inday'a"}
Trad. em Ingles Indaia palm and fruit
Descr. ou Defin. Palmeira de baixo porte, da família das Arecáceas, nativas das regiões Centro-Oeste, Sudeste e Sul do Brasil, cuja folhagem é utilizada
para cobrir telhados de malocas e casas rústicas.
Nome cientifico Attalea dubia
Contexto frasal 1 "coco indaiá"
Tipologia frasal SN
Page 601
Elicitador LNB
Lexema inkako (2)

inkaten
Transcr. fonolog. Kanoe ikate
Forma fonetica [ikate]
Trad. em Portugues coco inajá, ianajaí, anajá
Trad. em Ingles Inaja palm tree species
Descr. ou Defin. Palmeira amazônica de médio ou grande porte, da família das arecáceas
Nome cientifico Maximiliana maripa
Contexto frasal 1 "inajá, coco inajá"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "coco inajá"
Tipologia frasal N
Page 602
Transcr. fonolog. Kanoe ikako / ikate

Forma fonetica [ika’k] / [ikate]
Elicitador LNB
Lexema inko (1)

Trad. em Portugues andirá, guandirá
Trad. em Ingles bat
Descr. ou Defin. Designação comum às espécies de mamíferos quirópteros cujos membros anteriores são transformados em asas pela presença do patágio.
Contexto frasal 1 "morcego"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "O morcego não come coco."
Transcr. fonolog. Kanoe iko te udokere
Page 603
Forma fonetica [i’k te udk’

]
Contexto frasal 3 "O morcego come banana."
Transcr. fonolog. Kanoe iko æky udoere
Forma fonetica [i’k æ’k ud’
]
Contexto frasal 4 "Morcego come de broto de folha de lobeira."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsuaryka æj yti unere iko
Forma fonetica [tua
’ka æj ’ti un’
i’k]
Elicitador LNB
Lexema inko (2)

inko ejrune
Transcr. fonolog. Kanoe iko ejrue
Forma fonetica [ik ej
u’]
Page 604
Trad. em Portugues andirá-açu, andiráguaçu

Etimologia {do Tupi: "ãdi'ra" + "a'su" = "grande"}
Trad. em Ingles Big bat species
Descr. ou Defin. Morcego de grande porte da família dos filostomídeos.
Nome cientifico gen. Phylllostomus
Contexto frasal 1 "andirá-açu, morcego grande"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe iko / iko ejrue
Forma fonetica [i’k] / [ik ej
u’]
Contexto frasal 2 "andirá-açu, morcego grande"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema inkukuntä
Transcr. fonolog. Kanoe ikukut æ
Forma fonetica [ikuku’tæ]
Page 605
Trad. em Portugues tracajá, bracajá, pitiu, tartaturga da-amazônia

Etimologia {do Tupi: "taraka'ya"}
Trad. em Ingles turtle species
Descr. ou Defin. Reptil da ordem dos quelônios, da família dos pleomedusídeos, de coloração negro-azulada com manchas amareladas.
Nome cientifico Podocnemis unifilis
Contexto frasal 1 "tracajÃ¡"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ikukut æ
Forma fonetica [ikuku’tæ]
Contexto frasal 2 "ovo de tracajá"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ikukut æ inaj
Forma fonetica [ikuku’tæ i!aj]

Contexto frasal 3 "filhote de tracajá"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ikukut æ kani / ikukutætsikwa
Forma fonetica [ikuku’tæ ka’ni] / [ikukutæsi’kwa]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxK4, TtK5, JK7, BK8
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a patir de estímulo visual dado por ilustração ou foto em arquivo eletrônico.
Page 606
Lexema inkunin
Transcr. fonolog. Kanoe ikuni
Forma fonetica [iku’ni] / [i’kun]
Trad. em Portugues sangue
Trad. em Ingles blood
Contexto frasal 1 "sangue"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ikuni
Forma fonetica [iku’ni] / [i’kun]
Contexto frasal 2 "muito sangue"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe arakere ikuni
Forma fonetica [a
ak’
iku’ni]
Contexto frasal 3 "sangue de macaco"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe iryo ikuni
Forma fonetica [
’ iku’ni]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxK4, TtK5, FK6, BK8
Elicitador LNB
Page 607
Lexema inkunin tsaere

Transcr. fonolog. Kanoe ikuni tsaere
Forma fonetica [iku’ni tsa’
]
Classe de Palavra V.I
Trad. em Portugues sangrar, derramar sangue
Trad. em Ingles to blood
Contexto frasal 1 "Meu nariz está sangrando"
Transcr. fonolog. Kanoe na ikanu ikuni tsaere
Forma fonetica [!a ika’!u iku’ni tsa’
]
Contexto frasal 2 "Minha mão está sangrando"
Transcr. fonolog. Kanoe na ikotso ikuni tsaere
Forma fonetica [!a ik’t iku’ni tsa’
] /[!a ikt i’kun tsa’
]
Contexto frasal 3 "O dedo dele está sangrando"
Transcr. fonolog. Kanoe ojo ikotso ikuni tsaere
Forma fonetica [oj’ ikt iku’ni tsa’
]
Contexto frasal 4 "Está sangrando muito!" (Tá derramando sangue!; MK1)
Transcr. fonolog. Kanoe iCk
uni tsaeronere
Forma fonetica [iC’
kun tsa
n’
]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim - RO, T. I. Rio Guaporé
Tipo de elicit. Anotação/gravação; anotação para revisão da Cartilha Médica Kanoé
Page 608
Lexema inkunitinun
Transcr. fonolog. Kanoe ikunitinu
Forma fonetica [iku’niti’nu]
Trad. em Portugues sangue coalhado
Trad. em Ingles clotted blood
Contexto frasal 1 "sangue coalhado"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ikunitinu
Forma fonetica [iku’niti’nu]
Contexto frasal 2 "sangue de porco coalhado"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe uræo ikunitinu
Forma fonetica [u
æ’ iku’niti’nu]
Elicitador LNB
Lexema inkunkun ere

Transcr. fonolog. Kanoe ikuku ere
Page 609
Forma fonetica [ikuku ,

]
Trad. em Portugues jabota, tartaruga fêmea
Etimologia {do Tupi: "yabu'ti"}
Trad. em Ingles female tortoise, female turtle
Descr. ou Defin. Fêmea de quelônio da família dos testudíneos.
Contexto frasal 1 "jabota, jabuti fêmea"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ikuku ,
]
Contexto frasal 2 "jabuti fêmea"
Tipologia frasal Dec larativa afirmativa
Forma fonetica [iku’ku ,
]
Elicitador LNB
Lexema inkunkun ikjetä

Page 610
Trad. em Portugues casco de jabuti
Trad. em Ingles tortoise shell
Contexto frasal 1 "casco de jabuti"
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Lexema inkunkun päkune (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ikuku pækue
Forma fonetica [iku’ku pæku’]
Etimologia {do Tupi: "yabuti'ting"}
Trad. em Portugues jabutininga
Trad. em Ingles turtle especies
Descr. ou Defin. Reptil quelônio aquáticos da família dos testudíneos.
Nome cientifico Chelonoidis spp.
Contexto frasal 1 "jabutininga"
Page 611
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de mostra de foto em arquivo eletrônico.
Lexema inkunkun päkune (2)

Trad. em Portugues jabuti-tinga, jabutininga, jabuti branco
Etimologia {do Tupi: "yabutiting"}
Trad. em Ingles White-turtle
Nome cientifico Chelonoidis denticulata
Contexto frasal 1 "jabuti-tinga"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ikuku
Forma fonetica [iku’ku]
Page 612
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/ gravação, a partir de mostra de foto em arquivo eletrônico.
Lexema inkunkun pänen

Transcr. fonolog. Kanoe ikuku pæne
Forma fonetica [iku’ku pæne]
Trad. em Portugues jabuti-branco, jabutininga
Etimologia {do Tupi: "yabuti'ting"}
Trad. em Ingles White-turtle
Nome cientifico Chelonoidis denticulata
Contexto frasal 1 "jabuti branco"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ikuku pæne
Forma fonetica [iku’ku pæne]
Elicitador LNB
Page 613

Lexema inkunkun (1)

Trad. em Portugues jabuti, tartaruga
Trad. em Ingles tortoise, turtle
Contexto frasal 1 "ovo de jabuti"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ikuku ina
j
Forma fonetica [iku’ku i’!aj]

Contexto frasal 2 "Eu matei um jabuti"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe aj ikuku dakutaoere
Forma fonetica [aj iku’ku dækutao’
]
Contexto frasal 3 "filhote de jabuti"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ikukut sikwa / ikuku kani
Forma fonetica [ikukusikwa] / [ikuku ka’ni]
Contexto frasal 4 "carne de jabuti"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ikuku iraw
Page 614
Forma fonetica [iku’ku i’

aw]
Elicitador LNB
Lexema inkunkun (2)

Trad. em Portugues jabuti, tartaruga
Trad. em Ingles tortoise, turtle
Descr. ou Defin. Designação comum aos reptis quelônios da família dos testudíneo
Nome cientifico Chelonoides spix
Contexto frasal 1 "jabuti"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "casco de jabuti"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ikuku iketæ
Page 615
Forma fonetica [iku’ku ik’tæ]

Contexto frasal 3 "carumbé, jabuti macho"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ikuku ævore
Forma fonetica [iku’ku æw’
]
Contexto frasal 4 "carne de jabuti"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ikuku iraw
Forma fonetica [iku’ku i’
aw]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim - RO; T. I. RioOmeré
Lexema inkunkun (3)

Trad. em Portugues jabuti-piranga-amarelo, jabuti-piranga-branco, jabuti-piranga-cabeça-de-cereja, jabuti-piranga-de-carapaça-cinza, jabuti-piranga-mel,
jabuti-piranga-preto, jabuti-piranga-vermelho
Trad. em Ingles Tortoise
Descr. ou Defin. Designação comum aos reptis quelônios da família dos testudíneos de até 70 cm; cabeça retrátil coberta escudos amarelos e negros;
Page 616
casco marcado por escudos poligonais,de núcleo amarelo e com desenhos em relevo.
Nome cientifico Chelonoides carbonaria
Contexto frasal 1 "jabuti-piranga"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema inkunkun (4)

Trad. em Portugues tartaruga, jabuti
Trad. em Ingles turtle
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de repteis quelônios aquáticos.
Contexto frasal 1 "tartaruga, jabuti"
Tipologia frasal N
Page 617
Contexto frasal 2 "ovo de tartaruga"

Transcr. fonolog. Kanoe ikuku inaj

Informante Kanoe MK1, Tk2,PK3, TXT4, TtK5, FK6, BK8
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação a partir de estímulo visual dado por ilustração ou foto em arquivo eletrônico.
Lexema inkunkun (5)

Trad. em Portugues tartaruga-da-amazônia, capitari (machos); iurará, jurará ou jururá (fêmeas)
Trad. em Ingles turtle species
Descr. ou Defin. Reptil quelônio aquático da família dos pleomedusídeos, de até 90 cm; coloração pardo-olivácea manchada de escuro e plastrão
amarelado, com manchas pardacentas na bordo superior do olho, mancha atrás deste e outra mancha dobrada no escudo interparietal.
Nome cientifico Podocnemis expansa Schw.
Contexto frasal 1 "tartaruga-da-amazÃńia"
Tipologia frasal N
Page 618

Elicitador LNB
Lexema inkunkuntsinkwa
Forma fonetica [ikukusi’kwa]
Trad. em Portugues tartaruguinha
Trad. em Ingles small turtle
Descr. ou Defin. Filhote de reptil quelônio aquático.
Nome cientifico Podocnemis unifilis
Contexto frasal 1 "tartaruguinha"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ikukusi’kwa] / [ikukuti’kwa]
Elicitador LNB
Page 619

Lexema inkunkwa
Transcr. fonolog. Kanoe ikukwa
Forma fonetica [iku’kwa]
Trad. em Portugues coração
Trad. em Ingles heart
Contexto frasal 1 "Eu tenho dor no coração."
Transcr. fonolog. Kanoe na ikukwa ivaere
Forma fonetica [!a iku’kwa iwa’
]
Contexto frasal 2 "O coração dele está inchado."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo ikukwa popokukwaere
Forma fonetica [oj’ iku’kwa ppkukwa’
]
Contexto frasal 3 "Meu coração está batendo."
Transcr. fonolog. Kanoe na ikukwa tajere
Forma fonetica [!a ikukwa taj’
]
Contexto frasal 4 "O coração dele parou (de bater)."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo ikukwa mujnere
Page 620
Forma fonetica [oj’ iku’kwa mujn’

]
Elicitador LNB
Lexema Instrumental
Classe de Palavra INSTR = OBL.instr = Sufixo nominal marcador instrumental
Trad. em Portugues sufixo marcador instrumental
Trad. em Ingles nominal instrumental suffix marker
Descr. ou Defin. Em Kanoé, a relação entre possuidor e a coisa possuída é estabelecida pelo morfema {-o}. Assim, o nome possuidor, marcado por
sufixo possessivo sempre antecede o nome da coisa possuída, inerentemente ou não.
Contexto frasal 1 {-nin} "com a, com a, com os, com as", oblíquo "instrumental" > "com flecha, com a flecha"
Transcr. fonolog. Kanoe -ni mapi-ni
Segment. morfologica OBL.instr. = INSTR mapi-INSTR
Forma fonetica [-ni] [ats’ni]
Contexto frasal 2 {-nin} "com a, com a, com os, com as", oblíquo "instrumental" > "com faca, com a faca"
Transcr. fonolog. Kanoe -ni tsutsirajtsikwa-ni
Segment. morfologica OBL.instr. = INSTR faca-INSTR
Forma fonetica [-ni] [tuti
ajsikwa’ni]
Contexto frasal 3 {-nin} "com a, com a, com os, com as", oblíquo "instrumental" > "com o dedo, com os dedos"
Transcr. fonolog. Kanoe -ni itso-ni
Page 621
Segment. morfologica OBL.instr. = INSTR dedo-INSTR

Forma fonetica [-ni] [its’ni]
Contexto frasal 4 {-nin} "com a, com a, com os, com as", oblíquo "instrumental" > "com arco, com o arco-de-flecha"
Transcr. fonolog. Kanoe -ni mapika-ni
Segment. morfologica OBL.instr. = INSTR arco-de-flecha-INSTR
Forma fonetica [-ni] [mapika’ni]
Elicitador LNB
Lexema intoro
Transcr. fonolog. Kanoe itoro
Forma fonetica [it’
]
Trad. em Portugues caranguejo-de-rio, caranguejo-de-água-doce, guaiaúna, goiaúna
Trad. em Ingles Fluvial crab species
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de crustáceos fluviais da família dos tricodatilídeos, de coloração pardo-castanha.
Nome cientifico gen. Trychodactilus
Contexto frasal 1 "caranguejo"
Tipologia frasal N
Page 622

]
Contexto frasal 2 "caranguejo de rio, caranguejo-de-água-doce"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997,m set/2003, ago/2008
Lexema inun
Transcr. fonolog. Kanoe inu
Forma fonetica [i’nu]
Trad. em Portugues cova para plantar
Trad. em Ingles pit
Contexto frasal 1 "Eu faço as covas."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tutujerooere inu
Forma fonetica [aj tutuj
o’
i’nu]
Contexto frasal 2 "Meu pai está fazendo as covas."
Page 623

Forma fonetica [na papa i’nu tutuj
n’
]
Elicitador LNB
Lexema inununjaroere
Transcr. fonolog. Kanoe inunuj aroere
Forma fonetica [inunuja
’
]
Trad. em Portugues piscar, cintilar, brilhar
Trad. em Ingles flash, shine
Contexto frasal 1 "As estrelas piscam"
Transcr. fonolog. Kanoe varyvary inunujaroere
Forma fonetica [wa
wa
inunuja
’
]
Elicitador LNB
Page 624

Lexema inuñunti (1)

Transcr. fonolog. Kanoe inunuti
Forma fonetica [inu!u’ti]
Trad. em Portugues taúba-amarela
Trad. em Ingles itauba tree species
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de árvores amazônicas da família das lauráceas; de folhas oblongas espessas, flores miúdas, cujos frutos são
bagas negras; de madeira amarelada, dura, empregada na construção de canoas.
Contexto frasal 1 "taíba-amarela, itaúba-amarela
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 625

Trad. em Portugues itaubarana
Etimologia {do Tupi: "itaúba"+ "rana" = "parecido, semelhante"}
Descr. ou Defin. Árvore amazônica da família das papilionáceas; de madeira dura, quase imputrescível, folhas com folículos oblongos e coriáceos, flores
pequenas e racemosas, fruto leguminoso grosso.
Nome cientifico Sweetia nitens
Contexto frasal 1 "itaubarana, capitão-do-campo, joão-farinha"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
- manual de identificação e cultivo de plantas arbóreas do Brasil. vol. I, II. 5. ed. São Paulo: Instituto Plantarum, 2008; ilustr. com fotos.

Page 626

onunti
Transcr. fonolog. Kanoe onuti
Forma fonetica [nu’ti]
Etimologia {do Tupi; "i'tá ywa" = "pedra-árvore"}
Trad. em Portugues taúba-vermelha
bagas negras; de madeira amarelada, dura, empregada na construção de canoas. O sumo dos brotos ou o chá da entrecasca auxilia no
combate à diarréia.
Nome cientifico Mezilaurus itauba
Contexto frasal 1 "taíba, itaúba"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe inunuti / onuti
Forma fonetica [inu!u’ti] /[nu’ti]
Elicitador LNB
Page 627
Lexema ioroetekwa
Transcr. fonolog. Kanoe ioroetekwa
Forma fonetica [i
t’kwa]
Trad. em Portugues rim
Trad. em Ingles kidney
Contexto frasal 1 "rim"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ioroetekwa
Forma fonetica [i
t’kwa]
Elicitador LNB
Lexema ioroetetsie
Transcr. fonolog. Kanoe ioroetetsie
Forma fonetica i
tti’]
Trad. em Portugues rim
Trad. em Ingles kidney
Contexto frasal 1 "meus rins"
Page 628
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na ioroetetsie
tti’]
Contexto frasal 2 "Estou com dor no rim."
Transcr. fonolog. Kanoe na ioroetetsie ivaere
tti’ iwa’
]
Contexto frasal 3 "Meus rins estão doendo."
Transcr. fonolog. Kanoe na ioroetetsie ivaere
tti’ iwa’
]
Elicitador LNB
Lexema iororykwa
Transcr. fonolog. Kanoe iororykwa
Forma fonetica [i

’kwa]
Trad. em Portugues pulmão
Trad. em Ingles lung
Page 629
Contexto frasal 1 "pulmão"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe iororykwa
Forma fonetica [i

’kwa]
Contexto frasal 2 "meus pulmões"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na iororykwa

’kwa]
Contexto frasal 3 "pulmão do porco"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe uræo iororykwa
Forma fonetica [u
æ’ i

’kwa]
Contexto frasal 4 "Ele está doente dos pulmões" (Lit.: "Os pulmões dele estão doentes.")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ojo iororykwa tuvokwaere
Forma fonetica [oj’ i

’kwatuw
kwa’
]
Elicitador LNB
Lexema ipajanunere
Page 630
Transcr. fonolog. Kanoe ipajanunere

Forma fonetica [ipajanun’
]
Trad. em Portugues despencar
Trad. em Ingles fall
Contexto frasal 1 "A castanha vai cair."
Transcr. fonolog. Kanoe epy ipajanunere
Forma fonetica [’p ipajanun’
]
Elicitador LNB
Lexema ipanere
Transcr. fonolog. Kanoe ipanere
Forma fonetica [ipan’
]
Trad. em Portugues desabar, cair
Trad. em Ingles tumble
Contexto frasal 1 "desabar, cair"
Tipologia frasal SV
Page 631
Transcr. fonolog. Kanoe ipanere

Forma fonetica [ipan’
]
Contexto frasal 2 "Tua casa vai desabar."
Transcr. fonolog. Kanoe pja tyj ipanere
Forma fonetica [pja tj ipan’
]
Lexema iparawe
Transcr. fonolog. Kanoe iparawe
Forma fonetica [ipa
aw’]
Trad. em Portugues clavícula
Trad. em Ingles collar bone
Contexto frasal 1 "Minha clavícula está doendo."
Transcr. fonolog. Kanoe na parawe ivaere
Forma fonetica [!a pa
aw’ iwa’
]
Contexto frasal 2 "Eu quebrei a clavícula"
Page 632

Transcr. fonolog. Kanoe aj na parawe rwaoparawere
Forma fonetica [aj !a pa
aw’ dwaopa
aw,’
]
Contexto frasal 3 "Ele quebrou a clavícula."
Transcr. fonolog. Kanoe oj ojo parawe ruaparawere
Forma fonetica [oj oj’ pa
a’w dwapa
aw’
]
Elicitador LNB
Lexema ipateñunere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ipatenuere
Forma fonetica [ipate!u’
]
Contexto frasal 1 "Você sabe fazer bola?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi piemtotsi erej puroe
Forma fonetica [mi piemt’ti e’
ej pu
’]
Page 633
Contexto frasal 2 "Eu não sei fazer bola."

Transcr. fonolog. Kanoe aj ipate!ukkere erej puroe
e’
ej po
’
Contexto frasal 3 "Você sabe cantar cantinga dos Aikanã?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi pipatenu
Forma fonetica [mi pietmiti aikana’ waj’ wajwajptmi’ti]
Contexto frasal 4 "Eu sei fazer maloca."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipatenuoe
re tyj
Forma fonetica [aj ipatenuo
’
t/j]
Elicitador LNB
Lexema ipateñunere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe ipatenuere
Forma fonetica [ipate!u’
]
Page 634

Contexto frasal 1 "Você sabe o caminho de casa?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi pipatenutsi kuni tyoni
Forma fonetica [mi pipate!u’ti ku’ni tDj’ni]
Contexto frasal 2 "Você sabe fazer flecha?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi pipatenutsi mapi poroe
Forma fonetica [mi pipate!u’ti mapi p
’]
Contexto frasal 3 "Eu sei fazer flecha."
Transcr. fonolog. Kanoe mi ipatenu mapi poroe
Forma fonetica [mi pipate!u mapi p
’]
Contexto frasal 4 "Eu sei a gira do branco." (Lit.: "Eu sei (conheço) a língua do homem branco."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipatenu votsio voroe
Forma fonetica [
) aj ipate!u’
wti’ wa
’]
Elicitador LNB
Page 635
Lexema ipekotxo
Transcr. fonolog. Kanoe ipekotso
Forma fonetica [ipk’t]
Trad. em Portugues cangote, dorso do pescoço
Trad. em Ingles back of the neck
Contexto frasal 1 "dorso do pescoço, cangote"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ipekotso
Forma fonetica [ipk’t]
Elicitador LNB
Local de elicit. T. I. Rio Omere - RO
Lexema ipera (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ipera
Forma fonetica [ip’
a]
Trad. em Portugues ombro
Trad. em Ingles shoulder
Contexto frasal 1 "ombro"
Page 636
Tipologia frasal N
a]
Contexto frasal 2 "meu ombro"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na ipera
a]
Contexto frasal 3 "teu ombro"
Transcr. fonolog. Kanoe pja ipera
Forma fonetica [pja ip’
a]
Contexto frasal 4 "O ombro dele está doendo"
Transcr. fonolog. Kanoe ojo ipera ivaere
Forma fonetica [oj’ ip’
a iwa’
]
Elicitador LNB
Lexema ipera (2)
Page 637

a]
Trad. em Portugues dorso, lombo
Trad. em Ingles back, loi
Contexto frasal 1 "lombo"
Tipologia frasal SN
a]
Contexto frasal 2 "lombo da onça"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe operao ipera
Forma fonetica [p
a’ ip’
a]
Contexto frasal 3 "lombo de boi"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe bojo ipera
Forma fonetica [boj’ ip’
a]
Informante Kanoe TtK5, TK2, PK3, FK6
Elicitador LNB
Page 638
Lexema ipero
Transcr. fonolog. Kanoe ipero
Forma fonetica [ipe’
]
Trad. em Portugues arredio-do-rio, rabo-de-espinho-vermelho
Trad. em Ingles Rusty-backed Spinetail
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos furnarídeos; de aprox.15 cm; bico cinza e olhos amarelos; sobrancelhas brancas; coloração
branco-acinzentada do papo ao abdômen; coloração dorsal marrom-acanelada da cabeça ao rabo espinescente; pés cinzentos.
Nome cientifico Cranioleuca [vulpina] vulpina
Contexto frasal 1 "arredio-do-rio"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ipero
Forma fonetica [ipe’
]
Elicitador LNB
Lexema ipwarynere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ipwarynere
Page 639
Forma fonetica [ipwa

n’
]
Trad. em Portugues conduzir, levar
Trad. em Ingles drive, take to
Transcr. fonolog. Kanoe na kani ipwarioere
Forma fonetica [!a ka’ni ipwa
o#’
]
Contexto frasal 2 "Eu vou levar (você)."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipwarioere
Forma fonetica [aj ipwa
o’
]
Contexto frasal 3 "Você leva teu filho."
Transcr. fonolog. Kanoe mi pja kani pipwarymiere
Forma fonetica [mi pja ka’ni pipwa
mi’
]
Contexto frasal 4 "Nós levamos nossos filhos."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte jato kanite ipwaryoere
Forma fonetica [aj’t ja’t kani’t ipwa
o’
]
Elicitador LNB
Page 640
Lexema ipwarynere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe ipwarynere
n’
]
Trad. em Ingles lead
Contexto frasal 1 "Eu vou levar meu filho."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani ipwarioere
Forma fonetica [!a ka’ni ipwa
o’
]
Contexto frasal 2 "Eu vou levar (você)."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipwarioere
Forma fonetica [aj ipwa
o’
]
Contexto frasal 3 "Você leva teu filho."
Transcr. fonolog. Kanoe mi pja kani pipwarymiere
Forma fonetica [mi pja ka’ni pipwa
mi’
]
Transcr. fonolog. Kanoe ajte jato kanite ipwaryoere
o’
]
Elicitador LNB
Page 641
Lexema ipwarytonere
Transcr. fonolog. Kanoe ipwaryotonere
tn’
]
Trad. em Portugues conduzir, levar
Trad. em Ingles conduct, lead
Contexto frasal 1 "Eu levo (alguma coisa)"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe ipwaryotonere
otn’
]
Elicitador LNB
Lexema ipänere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ipænere
Forma fonetica [ipæn’
]
Trad. em Portugues caçar, matar com flecha, flechar
Contexto frasal 1 "caçar paca, ou cutia''
Page 642
Tipologia frasal SV
]
Contexto frasal 2 "'Eu caço (mato) cutia."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ove ipæoere
Forma fonetica [aj ’w i’pæo’
]
Contexto frasal 3 "Eu caço (mato) paca."
Transcr. fonolog. Kanoe aj æwj u ipæoere
Forma fonetica [aj æ’wju ipæo’
]
Contexto frasal 4 "Eu caço e mato queixada."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tværoohi uræ ipæoere
Forma fonetica [aj twæ
o’xi u’
æ ipæo’
]
Elicitador LNB
Lexema ipänere (2)
Page 643

]
Trad. em Portugues matar, abater com flecha, flechar
Descr. ou Defin. Matar (abater) com fecha.
Contexto frasal 1 "Eu vou matar macaco com flecha."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipæoere iry mapini
Forma fonetica [aj ipæo
i’
ma’pin]
Contexto frasal 2 'Eu vou matar macaco guariba com a espingarda'
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipæoere iry otsi mapini
Forma fonetica [aj ipæo’
i’
’ti mapi’ni]
Contexto frasal 3 "Eu vou matar a capivara com papai e meu irmão."
Transcr. fonolog. Kanoe aj itsækumju ipæo#ere na papa na koro
Forma fonetica [aj itsæku’mju ipæo’
!a pa’pa !a k’
]
Contexto frasal 4 "O macaco que você matou estava doente, não presta."
Transcr. fonolog. Kanoe iry pipækju pipere tuvoere morenikere
pipæ’kju pip’
tuw
’
m
ink’
]
Elicitador LNB
Page 644
Lexema ipãpikwã
Transcr. fonolog. Kanoe ipapikwa
Forma fonetica [ipapi’kwa]
Trad. em Portugues maléolo tibial
Trad. em Ingles head of shinbone
Descr. ou Defin. Cabeça da tíbia, , na junção com o pé.
Contexto frasal 1 "maléolo tibial"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "maléolo tibial "
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "maléolo tibial"
Tipologia frasal
Elicitador LNB
Page 645
Lexema iratoe
Transcr. fonolog. Kanoe iratoe
Forma fonetica [i
at’]
Trad. em Portugues aberto
Trad. em Ingles opened
Contexto frasal 1 "A porta está aberta."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mukaw iratoere
Forma fonetica [mu’kaw i
at’
]
Elicitador LNB
Lexema iratonere
Transcr. fonolog. Kanoe iratonere
Forma fonetica [i
atn’
]
Trad. em Portugues abrir
Trad. em Ingles open
Contexto frasal 1 "abrir a porta"(Lit.: "Eu estou abrindo a porta.")
Page 646
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe iraotonere
Forma fonetica [i
aotn’
]
Elicitador LNB
Lexema irikotsaua
Transcr. fonolog. Kanoe irikotsawa
Forma fonetica [i
iktsaw’a]
Trad. em Portugues resina de caucho
Trad. em Ingles caucho resin
Contexto frasal 1 "resina de caucho"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [i
iktsaw’a]
Contexto frasal 2 "resina de caucho"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [i
iktsaw’a]
Page 647

Elicitador LNB
Lexema iririroe (1)

Transcr. fonolog. Kanoe iririroe
Forma fonetica [i
i
i
’]
Trad. em Portugues corrida, galope
Trad. em Ingles running
Contexto frasal 1 "corrida"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [i
i
i
’]
Contexto frasal 2 "corrida"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [i
i
i
’]
Elicitador LNB
Page 648

Lexema iririroe (2)

Forma fonetica [i
i
i
’]
Trad. em Portugues corrida, galope
Trad. em Ingles run
Contexto frasal 1 "corrida, galope"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [i
i
i
’]
Elicitador LNB
Page 649
Lexema iririronere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe iririronere
Forma fonetica [i
i
i
n’
]
Trad. em Portugues correr, galopar
Trad. em Ingles run
Contexto frasal 1 "O menino está correndo."
Transcr. fonolog. Kanoe kani iririroere
Forma fonetica [ka’ni i
i
i
’
]
Contexto frasal 2 "O menino correu, caiu e quebrou o joelho"
Transcr. fonolog. Kanoe kani iririroeko parajaeko ojo iroko rwarokoere
i
i
’k pa
aja’k oj’ i
o’k dwa
ok’
]
Contexto frasal 3 "Eu corro."
Transcr. fonolog. Kanoe aj iririorooere
i
io
o’
]
Contexto frasal 4 "A menina correu."
Transcr. fonolog. Kanoe e kani iririroere
i’
i
’
]
Elicitador LNB
Page 650
Lexema iririronere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe iririronere
Forma fonetica [i
i
i
n’
]
Trad. em Portugues correr, galopar
Trad. em Ingles run
Contexto frasal 1 "Vamos correr."/ "Bora correr!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw iririroe
Forma fonetica [kap’aw i
i
i
’]
Contexto frasal 2 "Eu não vou correr."
Transcr. fonolog. Kanoe aj iririoronukere
i
io
nuk’
]
Contexto frasal 3 "Ele correu muito."
Transcr. fonolog. Kanoe oj iririroere arakere
Forma fonetica [oj i
i
i
’
a
ak’
]
Contexto frasal 4 "Eles correram muito e agora estão cansados."
Transcr. fonolog. Kanoe ojte iririroere arakeko mini oreryere
Forma fonetica [oj’t i
i
i
’
a
ak’k o

’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1997, jan/1997, ago/2000, set/2003, ago/2008,
Page 651
Lexema iriti
Transcr. fonolog. Kanoe yryty itekwae
Forma fonetica [D
D’tD itekwa’]
Trad. em Portugues iriti
Descr. ou Defin. Espécie vegetal (não identificada).
Nome cientifico (?)
Contexto frasal 1 "semente de iriti"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe yryty itekwae
Forma fonetica [D
D’tD itekwa’]
Elicitador LNB
Lexema irivänukaw (1)

Transcr. fonolog. Kanoe irivænukaw
Forma fonetica [i
iwænu’kaw]
Trad. em Portugues carapanaíba, carapanaúba
Page 652
Etimologia {do Tupi: "karapana'iba" = "árvore do carapanã"}

Trad. em Ingles Carapanaiba tree species
Descr. ou Defin. Árvore amazônica de grande porte, da família das apocináceas; de flores brancas e fruto rugoso.
Nome cientifico Aspidosperma excelsum
Contexto frasal 1 "carapanaíba"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [i
iwænu’kaw]
Elicitador LNB
Lexema irivänukaw (2)

Forma fonetica [i
iwænu’kaw]
Trad. em Portugues caraúba, caranaúba, carnaúba, caroba, caroba-do-mato, caroba-manacá, caroba-miúda, carobuçu, carova, copaia, jacarandá-caroba, mara
marupá-falso, maruparana, marupaúba, parapará, simaruba, simaruba-copaia, simaruba-falsa,
Trad. em Ingles Caranaúba tree species
Descr. ou Defin. Certa espécie de árvore amazônica da família das bignoiniáceas; de até 15 m, de tronco reto, levemente torcido, de madeira branca ou
branco-amarelada.
Page 653
Nome cientifico Jacaranda copaia

Contexto frasal 1 "marupá, canaraúba"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [i
iwænu’kaw]
Contexto frasal 2 "canaraúba, marupá, simaruba"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [i
iwænu’kaw]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por foto ou ilustração em arquivo eletrônico e/ou em: LORENZI, Harri. Árvores brasileiras
Lexema iroko
Transcr. fonolog. Kanoe iroko
Forma fonetica [i
’k]
Trad. em Portugues joelho
Trad. em Ingles knee
Contexto frasal 1 "meu joelho"
Page 654
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na iroko
’k]
Contexto frasal 2 "O menino correu, caiu e quebrou joelho."
Transcr. fonolog. Kanoe kani iririroere parajanere ojo iroko rwarokoere
i
i
’
pa
ajan’
j’ i
’ dwa
k
]
Contexto frasal 3 "O joelho do menino está machucado."
Transcr. fonolog. Kanoe kanio iroko rwadokoere
Forma fonetica [kani’ i
’k dwa
kk’
]
Contexto frasal 4 "O joelho dele está doendo."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo iroko ivae ere
Forma fonetica [j’ i
’k iwa’
]
Elicitador LNB
Lexema iroko ijutã
Page 655
Transcr. fonolog. Kanoe iroko ijuta

Forma fonetica [i
’k ju’ta]
Trad. em Portugues pataca-do-joelho, rótula
Trad. em Ingles patella
Nome cientifico patela
Contexto frasal 1 "rótula, pataca"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [i
kju’ta]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim - RO, T. I. Rio -Omeré
Lexema irokojutã
Transcr. fonolog. Kanoe irokojuta
Forma fonetica [i
kju’ta]
Trad. em Portugues pataca-do-joelho, batata-do-joelho, osso do joelho, rótula
Trad. em Ingles kneecap, patella
Contexto frasal 1 "rótula, pataca"
Page 656
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [i
kju’ta]
Elicitador LNB
Lexema iru tsaranen

Transcr. fonolog. Kanoe iru tsarane
u tsa
ane]
Trad. em Portugues bucho
Trad. em Ingles maw
Contexto frasal 1 "bofe, bofe de boi"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe iru tsarane
u tsa
ane]
Elicitador LNB
Page 657

Lexema iru (1)

Transcr. fonolog. Kanoe iru
u]
Trad. em Portugues bojo
Trad. em Ingles bulge
Contexto frasal 1 "bojo da cuia"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe nateo iru
Forma fonetica [natæ’ i’
u]
Contexto frasal 2 "bojo da panela"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe pærætæo iru
Forma fonetica [pæ
ætæ’ i’
u]
Informante Kanoe PK3, TtK5
Elicitador LNB
Page 658
Lexema iru (2)

u]
Trad. em Portugues estômago
Trad. em Ingles stomach
Contexto frasal 1 "meu estômago"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na ikwakwa
Contexto frasal 2 "estômago"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
) i’
u]
Contexto frasal 3 "Meu estômago está doendo."
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na ikwakwa ivaere
Forma fonetica [!a ikwa’kwa iwa’
]
Elicitador LNB
Page 659
Lexema irumutxine (1)

Transcr. fonolog. Kanoe irumutsine
Forma fonetica [i
umuti’n]
Trad. em Portugues frente
Trad. em Ingles front
Contexto frasal 1 "Eu estou na frente do banco."
Transcr. fonolog. Kanoe aj æræræni irumutsine
æ
æ’ni i
umuti’n]
Elicitador LNB
Data de Elicit. ago/2000, out/2003, ago/2008
Lexema irumutxinere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe irumutsinere
Forma fonetica [i
umutsi’n]
Classe de Palavra ADV.loc.pos = Adv.érbio (deverbal) descritivo locativo-posicional
Trad. em Portugues diante, à frente de, em frente a, na frente
Trad. em Ingles behind
Contexto frasal 1 "na frente (à frente)"
Page 660

Transcr. fonolog. Kanoe irumutsine
Forma fonetica [i
umutsi’n]
Contexto frasal 2 "diante de mim, na minha frente"
Transcr. fonolog. Kanoe aj æræræni irumutsine
æ
æ’ni i
umutsi’n]
Contexto frasal 3 "Eu estou à frente do banco, na frente do banco"
Transcr. fonolog. Kanoe aj æræræni irumutsioere
æ
æ’ni i
umutsio’
]
Elicitador LNB
Lexema irumutxinere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe irumutsinere
Forma fonetica [i
umutsin’
]
Trad. em Portugues estar em frente, à frente de, na frente de, diante de
Page 661
Contexto frasal 1 "O gato está na minha frente (à minha frente)."

Transcr. fonolog. Kanoe opera aj irumutsinere
a aj i
umutsin’
]
Contexto frasal 2 "Meu filho está sentado no banco à minha frente."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani ajjaere æ
æ
æni aj irumutsinere
Forma fonetica [!a ka’ni ajja
æ
æ
æ’ni aj i
umutsin’
]
Elicitador LNB
Data de digit. 06/Aug/2011
Lexema iruo ikañun

Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ikuj / iruotsikwa ikanu / pæ
ætæo ikanu
Page 662
Forma fonetica [i’kuj] / [i

usikwa ika’!u] / [pæ
ætæ’ ika’!u]
Lexema irutekwãkun
Transcr. fonolog. Kanoe irytekwaku
Forma fonetica [i
tkwa’ku]
Trad. em Portugues caiarara, macaco-preto, mico-preto
Etimologia {do Tupi: "kaia'rara"}
Trad. em Ingles Black monkey species
Descr. ou Defin. Espécie de mamífero de pequeno porte da família dos cebídeos; de coloração negra, membros longos e cauda prênsil.
Nome cientifico Cebus nigrivittatus Wagnes
Contexto frasal 1 "cairara, macaco-preto"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [i
tkwa’ku]
Contexto frasal 2 "macaco-preto"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [i
tkwa’ku]
Page 663
Contexto frasal 3 " macaco-preto"cairara, mico-preto"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [i
tkwa’ku]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de foto ou ilustração em arquivo eletrônico e/ou dicionário especializado.
Lexema irutsinkwa (1)

Transcr. fonolog. Kanoe irutsikwa
Forma fonetica [i
utsi’kwa]
Trad. em Portugues moela
Trad. em Ingles gizzard
Descr. ou Defin. Estômago mecânico das aves, de paredes musculosas grossas, onde os alimentos são triturados.
Contexto frasal 1 "molela de frango, moela de galinha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura irutsikwa
Forma fonetica [ku
aku’
a i
utsi’kwa]
Contexto frasal 2 "moela de mutum" (O chá é empregado para congestão estomacal, pois provoca vômitos.)
Tipologia frasal SN
Page 664
Transcr. fonolog. Kanoe pyytsi irutsikwa

Forma fonetica [p’ti i
uts&kwa]
Elicitador LNB
Lexema irutsinkwa (2)

Transcr. fonolog. Kanoe irutsikwa
Forma fonetica [i
uti’kwa]
Trad. em Portugues média
Trad. em Ingles cup
Contexto frasal 1 "alça da xícara"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe irutsikwa / txikara
Forma fonetica [i
uti’kwa] / [i
uti’kwa]
Contexto frasal 2 "alça da xícara"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe irutsikwao ikanu
Forma fonetica [i
utikwa’ ika’!u]
Page 665

Elicitador LNB
Informante Kanoe TxT4
Elicitador LNB
Lexema irutsu pirukere

Transcr. fonolog. Kanoe irutsu pirukere
Forma fonetica [i
u’tu pi
uk’
]
Trad. em Portugues pitiguari /
Trad. em Ingles Rufous-browed Peppershirke
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos vireonídeos; de aprox. 16 cm; bico grande cinza-amarronzado; olhos amarelos; cabeça cinza-chumbo,
papo e peito amarelos; ventre embranquecido; coloração verde-acinzentada do lombo à cauda; asas com rêmiges marginadas de preto;
pés pretos.
Nome cientifico Cyclarhis gujanensis gujanensis
Contexto frasal 1 "pitiguari" (Lit: relacionado a "triste" (?)")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe irutsu pirukere
Forma fonetica [i
u’tu pi
uk’
]
Informante Kanoe PK3, TXK4, FK6, BK8
Page 666
Elicitador LNB
Lexema irutuvoe
Transcr. fonolog. Kanoe irutuv oe
Forma fonetica [i
utuw
’]
Trad. em Portugues amarelão, hepatite
Trad. em Ingles hepatite
Contexto frasal 1 "doença do fígado, hepatite"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe irutuvoe
Forma fonetica [i
utuw’]
Elicitador LNB
Page 667
Lexema irutxiere
Transcr. fonolog. Kanoe irutsiere
Forma fonetica [i
uti’
]
Trad. em Portugues contente, feliz, alegre
Trad. em Ingles happy
Contexto frasal 1 "alegre, contente"
Tipologia frasal Adj. / SV descritivo
Forma fonetica [i
uti’
]
Contexto frasal 2 "alegre, contente"
Forma fonetica [i
uti’
]
Elicitador LNB
Lexema irutxurokere
Transcr. fonolog. Kanoe irutsurokere
Page 668
Forma fonetica [i
utsu
k’
]
Trad. em Portugues entristecer-se, estar triste, ensemismar-se
Trad. em Ingles be sad
Contexto frasal 1 "ficar triste, estar triste, entristecer"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsurokere / irutsurokere
Forma fonetica [tsutsu
k’
] / [i
utu
k’
]
Elicitador LNB
Lexema irutxurykere
Transcr. fonolog. Kanoe irutsurykere
Forma fonetica [i
utu
k’
]
Trad. em Portugues triste, estar abatido, desgostoso
Trad. em Ingles sad
Contexto frasal 1 "Eu estou triste." (Lit: "Eu não estou alegre."/ Lit. aprox.: "Eu não estou bom do fígado.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj irutsuorykere
Page 669

utuo
k’
] / [aj i
tsuo
k’
]
Contexto frasal 2 "Você está triste."
Transcr. fonolog. Kanoe mi irutsuperykere
Forma fonetica [mi i
utup
k’
]
Contexto frasal 3 "Ele ainda está triste."
Transcr. fonolog. Kanoe oke oj irutsurykere
Forma fonetica [’k oj i
utu
k’
]
Elicitador LNB
Lexema irutxurynere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe irutsurynere
Forma fonetica [i
utsu
n’
]
Trad. em Portugues alegre
Contexto frasal 1 "Eu estou alegre."
Page 670
Transcr. fonolog. Kanoe aj irutsuoryere

utuo
’
] / [aj i
utsuo
’
]
Elicitador LNB
Lexema irutxurynikere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe irutsurynikere
Forma fonetica [i
utu
nik’
]
Classe de Palavra V.I.refl. / Verbo intransitivo reflexivo
Trad. em Portugues abater-se, prostar-se
Trad. em Ingles knock down
Contexto frasal 1 "Eu estou muito abatido" (Lit.: "Eu não estou alegre", por litotes)
Transcr. fonolog. Kanoe aj irutsuryokere
Forma fonetica [i
utu
ok’
]
Contexto frasal 2 "estar abatido, estar muito triste" (Lit.: "não estar alegre")
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe irutsurynikere
Forma fonetica [i
utu
i!k’
] / [i
utu
nik’
]
Page 671

Elicitador LNB
Lexema iruãkwinty
Transcr. fonolog. Kanoe iruakwity
Forma fonetica [i
uakwi’
t]
Trad. em Portugues lombriga, bicha, verme
Trad. em Ingles worm
Contexto frasal 1 "lombriga, verme de tripa"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe kwi / kwity / iruakwity
Forma fonetica [kwi]
/ kwi’t] / [i
uakwi’
t]
Contexto frasal 2 "lombriga, verme de bucho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwity / iruakwity
Forma fonetica [kwi] / [ kwi’
t] / [i
uakwi’
t]
Contexto frasal 3 "lombriga"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwi
Page 672

Elicitador LNB
Lexema iry e
Transcr. fonolog. Kanoe iry e
,] / [i’
,’
]
Trad. em Portugues macaca
Trad. em Ingles monkey male, monkey female
Descr. ou Defin. Designação comum a fêmeas das espécies de primatas cebídeos e atelídeos em geral.
Contexto frasal 1 "A macaca é bonita."
Transcr. fonolog. Kanoe iry e morersimoere
, m
tim’
]
Contexto frasal 2 "macaca"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe iry e / iry eere
,] / [i’
,’
]
Contexto frasal 3 "macaca"
Page 673
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe iry eere
,’
]
Elicitador LNB
Lexema iry matsira (1)

Transcr. fonolog. Kanoe iry matsira
matsi’
a]
Trad. em Portugues guariba, macaco-guariba, barbado, macaco-bugio, bugio
Etimologia {do Tupi: "wa'riwa"}
Trad. em Ingles Guariba monkey species
Descr. ou Defin. Macaco barbado da família dos cebídeos; de coloração geral escura.
Nome cientifico Allouata caraya
Contexto frasal 1 "guariba, macaco guariba"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe otsi / iry matsira
Forma fonetica [’ti] / [i’
matsi’
a]
Contexto frasal 2 guariba, macaco guariba"
Page 674
Tipologia frasal N
matsi’
a]
Contexto frasal 3 "guariba, macaco guariba"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe otsi
Forma fonetica [’ti] / [a’ti]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por foto ou ilustração em arquivo eletrônico.
Lexema iry matxira (2)

matsi’
a]
Trad. em Portugues bugio, macaco bugio
Trad. em Ingles monkey species
Descr. ou Defin. Macaco barbado da família dos cebídeos.
Nome cientifico Allouata carya
Contexto frasal 1 "bugio, macaco bugio"
Tipologia frasal N
Page 675

matsi’
a]
Contexto frasal 2 "macaco bugio"
Tipologia frasal N
matsi’
a]
Contexto frasal 3 "bugio, macaco bugio"
Tipologia frasal N
matsi’
a]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, set/2003, ago/2008, mar/2010
Lexema iry tximetxie (1)

Transcr. fonolog. Kanoe iry tsimetsie
timti’]
Trad. em Portugues macaco-de-cheiro, boca-preta, jurupari, jurupixuna
Trad. em Ingles Squirrel monkey
Page 676
Descr. ou Defin. Macaco amazônico de pequeno porte, da família dos cebídeos; de aprox. 30 cm, focinho negro e cara branca; nuca cinza ou negra;
coloração dorsal cinza-olivácea.
Nome cientifico Saimiri boliviensis; Saimiri sciureus albigena; Saimiri sciureus cassiquiarensis ; Saimiri sciureus macrodon
Contexto frasal 1 "macaco-de-cheiro"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe iry tsimetsie / iry metsie
timti’] / [i’
msi’]
Elicitador LNB
Lexema iry tximetxie (2)

Transcr. fonolog. Kanoe iry tsimetsie
timti’]
Trad. em Portugues macaco-gringo, boca-preta, jurupari, jurupixuna
Trad. em Ingles Squirrel monkey
Descr. ou Defin. Macaco amazônico de pequeno porte, da família dos cebídeos; de aprox. 30 cm, focinho negro e máscara (cara) branca; nuca cinza ou
negra; coloração dorsal cinza-olivácea.
Nome cientifico Saimiri boliviensis; Saimiri sciureus albigena; Saimiri sciureus cassiquiarensis ; Saimiri sciureus macrodon
Contexto frasal 1 "macaco gringo"
Page 677
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe iry tsimetsie / iry metsie
timti’] / [i’
msi’]
Elicitador LNB
Lexema iry vorone

Transcr. fonolog. Kanoe iry vorone
w
’n]
Trad. em Portugues cuxiú-negro, macaco-cuxiú, paruaçu
Etimologia {do Tupi: "kuxi'u"}
Trad. em Ingles Bearded Saki Monkey
Descr. ou Defin. Espécie de primata a família dos cebídeos, de pelagem preta, barba alongada por baixo do queixo e garganta e peito pilosos e com o
redemoinho da cabeça na região ocipital
Nome cientifico gên. Chiropotes satanas
Contexto frasal 1 "cuxiú preto" ( Lit.: "macaco preto")
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe iry vorone
w
’n]
Page 678
Contexto frasal 2 "cuxiú, macaco-cuxiú"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe iry / iry vorone
] / [i’
w
’n]
Elicitador LNB
Lexema iry ype

Transcr. fonolog. Kanoe iry ype
Forma fonetica [’
’p] / [i
j’p]
Trad. em Portugues colar de dentes de macaco
Trad. em Ingles necklace of monkey teeth
Descr. ou Defin. Colar feito de dentes de macaco.
Contexto frasal 1 "colar de dentes de macaco"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [’
’p] / [i
j’p]
Contexto frasal 2 "colar de dentes de macaco"
Tipologia frasal N
Page 679

Forma fonetica [’
’p] / [i
j’p]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997, ago/2000, out/2003, ago/2008
Lexema iry ävo

Transcr. fonolog. Kanoe iry ævo
æ’w]
iry ävore
Transcr. fonolog. Kanoe iry ævore
æw’
]
Trad. em Portugues macaco macho
Trad. em Ingles monkey male
Descr. ou Defin. Designação comum a machos das espécies de primatas cebídeos e atelídeos em geral.
Contexto frasal 1 "O macaco macho é bonito."
Transcr. fonolog. Kanoe iry ævo morekjuere
æ’w m
’kju’
]
Page 680
Contexto frasal 2 "macaco macho"

Transcr. fonolog. Kanoe iry ævo / iry ævore
æ’w] / [i’
æw’
]
Contexto frasal 3 "macaco macho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe iry ævore
æw’
]
Elicitador LNB
Lexema iry (01)

Transcr. fonolog. Kanoe iry
]
Trad. em Portugues macaco
Trad. em Ingles monhey
Descr. ou Defin. Designação comum a espécies de primatas cebídeos e atelídeos em geral, sem referência a sexo.
Contexto frasal 1 "macaco"
Tipologia frasal SN
Page 681

]
Contexto frasal 2 "nariz de macaco"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe iryo ikanu
ika’!u]
Contexto frasal 3 "O macaco está fazendo graça."
Transcr. fonolog. Kanoe iry pajpajroere
pajpaj
o’
]
Contexto frasal 4 "O macaco subiu na áÃ¡rvore."
Transcr. fonolog. Kanoe iry ytseni pajpajroere
tse’ni ttm’
]
Elicitador LNB
Lexema iry (02)

Page 682

]
Trad. em Ingles monkey
Contexto frasal 1 "cabeça de macaco"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe iryo ikuta
Forma fonetica [i
’ iku’ta]
Contexto frasal 2 "orelha de macaco"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe iryo itenu
Forma fonetica [i
’ ite’!u]
Contexto frasal 3 "filhote de macaco"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe iry kani
Forma fonetica [i
ka’ni]
Contexto frasal 4 "boca do macaco"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe iruo ia
Forma fonetica [i
’ i’a]
Elicitador LNB
Page 683
Lexema iry (03)

]
Contexto frasal 1 "cabeça de macaco"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe iryo ikuta
Forma fonetica [i
’ iku’ta]
Contexto frasal 2 "orelha de macaco"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe iryo itenu
Forma fonetica [i
’ ite’!u]
Contexto frasal 3 "dente de macaco"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe iryo ype
Forma fonetica [i
’ ’p]
Contexto frasal 4 "cauda do macaco, rabo do macaco"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe iryo itsonu
Forma fonetica [i
’ it’nu]
Elicitador LNB
Page 684
Lexema iry (04)

]
Contexto frasal 1 "boca de macaco"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe iryo ia
Forma fonetica [i
’ i’a]
Contexto frasal 2 "coxa de macaco"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe iryo ikaw
Forma fonetica [i
’ i’kaw]
Contexto frasal 3 "nome próprio de uma mulher que criava macaco'
Transcr. fonolog. Kanoe irynake
Forma fonetica [i
na’k]
Contexto frasal 4 " O macaco está fazendo graça"
Transcr. fonolog. Kanoe iry pajpajroere
Page 685

pajpaj
o’
]
Elicitador LNB
Lexema iry (05)

]
Trad. em Portugues jurupará, macaco jupará
Etimologia {do Tupi: "yupa'ra"}
Trad. em Ingles Night monkey
Descr. ou Defin. Espécie de macaco da família dos aotídeos; de aprox. 30 cm; cara branca com três faixas negras na parte superior; olhos grandes, que
enxergam mal durante o dia; orelhas curtas cobertas de pêlo abundante; garganta, peito e ventre amarelo-alaranjado; coloração dorsal
pardo-amarelada; cauda longa, não-prênsil, marrom com ponta negra.
Nome cientifico Potus flavus
Contexto frasal 1 "jupará, macaco jupará"
Tipologia frasal N
]
Page 686
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação /gravação, a partir de mostra de foto em livro, enciclopédia e/ou arquivo eletrônico.
Lexema iry (06)

]
Trad. em Portugues cuxiú-de-nariz-branco, piroculu
Trad. em Ingles Uta Hick's Bearded Saki
Descr. ou Defin. Macaco amazônico da família dos cebídeos (pitecídeos); de focinho branco, barba desenvolvida e peito com pelagem espessa; nuca
com topete formado por dois tufos volumosos de pêlos; coloração geral preta brilhante, cauda não-prênsil volumosa.
Nome cientifico Chiropotes albinasus; Chiropotes satanas utahicki
Contexto frasal 1 "cuxiú-de-nariz-branco, macaco-cuxiú-de-nariz-branco"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Page 687

Lexema iry (07)

]
Trad. em Portugues macaco-prego preto
Trad. em Ingles Black Capuchin Monkey
Descr. ou Defin. Macaco de hábitos sociais da família dos cebídeos, de pelagem negra.
Nome cientifico Cebus nigritus
Contexto frasal 1 "macaco-prego preto"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. Ago/2008, mar/2010
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual por meio de mostra de fotos em arquivo eletrônico.
Page 688
Lexema iry (08)

]
Trad. em Portugues macaco-prego galego
Trad. em Ingles Capuchin Monkey
Descr. ou Defin. Macaco arborícola, de hábitos sociais, da família dos cebídeos
Nome cientifico Cebus flavius
Contexto frasal 1 "macaco-prego-galego"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Lexema iry (09)

]
Trad. em Portugues macaco-prego, macaco-prego
Page 689
Trad. em Ingles Brown Capuchin Monkey

Descr. ou Defin. Designação comum a espécies de macacos arborícolas da família dos cebídeos; de cara larga, fronte com topete negro ou marrom
escuro, que pode se estender até as bochechas; pelagem de coloração variável do amarelo-claro ao marrom-escuro e ao negro; nuca,
pernas e cauda prênsil mais escuras; palmas das mãos e sola dos pés negras.
Nome cientifico Cebus apella; Cebus libidinosus; Cebus nigritus; Cebus macrocephalus; Cebus cay; Cebus robustus; Cebus xanthosternos
Contexto frasal 1 "macaco-prego"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de mostra de foto em livro,enciclopédia e/ou arquivo eletrônico.
Lexema iry (10)

]
Trad. em Portugues macaco-inglês, uacari-vermelho
Trad. em Ingles Red uakari
Descr. ou Defin. Macaco da família dos cebídeos, de face nua; coloração geral castanho-amarelada.
Nome cientifico Cacajao rubicundus
Page 690
Contexto frasal 1 "macaco-inglÃªs"

Tipologia frasal N
]
Informante Kanoe PK3, TxT4, FK6,BK8
Elicitador LNB
Lexema iry (11)

Forma fonetica [’ti]
Trad. em Portugues macaco-guariba-vermelho, macaco-uivador-vermelho
Trad. em Ingles Howler monkey
Descr. ou Defin. Macaco barbado da família dos atelídeos, de coloração geral marrom-avermelhada.
Nome cientifico Allouata seniculus straminea
Contexto frasal 1 "macaco-guariba-vermelho"
Tipologia frasal N
Page 691
Elicitador LNB
Lexema iry (12)

]
Trad. em Portugues macaco-cuxiú-de-nariz-branco, piroculu
Descr. ou Defin. Macaco amazônico da família dos cebídeos (pitecídeos); de focinho branco, barba desenvolvida e peito com pelagem espessa; nuca
com topete formado por dois tufos volumosos de pêlos; coloração geral preta brilhante, cauda não-prênsil volumosa.
Nome cientifico Chiropotes albinasus; Chiropotes satanas utahicki
Contexto frasal 1 "macaco-cuxiú-de-nariz-branco"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Page 692

Lexema iry (13)

]
Trad. em Portugues macaco-da-meia-noite, japurá, jupará, jupará-verdadeiro
Trad. em Ingles Kinkajou
Descr. ou Defin. Primata arborícola carnívoro, de hábitos noturnos, da família dos procinídeos, de aprox. 50 cm; pelagem densa marrom-avermelhada;
cauda longa prênsil.
Nome cientifico Potos flavus
Contexto frasal 1 "macaco-da-noite, macaco-da-meia-noite"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Page 693
Lexema iry (14)

]
Trad. em Portugues macaco-da-noite, caraí, cara-raiada, ciá, eiã, miriquiná, macaco-adufeiro
Trad. em Ingles Night monkey
Descr. ou Defin. Primatada família dos aotídeos; de aprox. 30 cm, cara branca com três faixas negras na parte superior; olhos grandes, que enxergam
mal durante o dia; orelhas curtas e cobertas de pêlo abundante; garganta, peito e ventre variando entre amarelo e alaranjado; coloração
dorsal parda ou pardo-amarelada; cauda longa não-preênsil marrom com ponta negra.
Nome cientifico Aotus hershkovitzi; Aotus trivirgatus; Aotus inflatus; Aotus vociferans; Aotus miconax; Aotus nancymaae; Aotus azarae
Contexto frasal 1 "macaco-da-noite"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema irykwa
Transcr. fonolog. Kanoe irykwa
Forma fonetica [i
’kwa]
iry
Page 694

]
Trad. em Portugues fígado
Trad. em Ingles liver
Contexto frasal 1 "fígado"
Tipologia frasal N
] / [i’
u] / [i’
’kwa]
Contexto frasal 3 "Meu fígado não está doendo."
Transcr. fonolog. Kanoe na iry ivanikere
Forma fonetica [!a i’
iwai4k’
] / [!a i’
u iwai4k’
]
Contexto frasal 4 "Você tem dor no fígado?" (Lit.: "Teu fígado estádoendo?")
Transcr. fonolog. Kanoe pja iry ivapetsi
Forma fonetica [pja i’
iwap’ti] / [pja i’
iwap’ti]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997,set/2003, ago/2008
Page 695
Lexema iryo iva

Transcr. fonolog. Kanoe iryo iva
Forma fonetica [i
’ i’wa]
Trad. em Portugues bucho, tripa, intestino
Trad. em Ingles entrails, belly
Contexto frasal 1 "tripa, bucho de macaco "
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe iryo iva
Forma fonetica [i
’ i’wa]
Elicitador LNB
Lexema iryopen
Transcr. fonolog. Kanoe iryope
Forma fonetica [i
’pe]
Etimologia {do Tupi: "mokoo'o"}
Trad. em Portugues micuim, carrapato-de-cavalo, carrapato vermelho
Trad. em Ingles small tick, chigger
Page 696
Descr. ou Defin. Carrapato minúsculo, avermelhado, da família dos trombídeos muito difundido na Amazônia, que ataca o homem e os animais, de agosto
a outubro, nas regiões descampadas.
Nome cientifico T. brasiliense Ewing.
Contexto frasal 1 "micuim" (Lit.: "carrapato de macaco")
Tipologia frasal N
Forma fonetica [i
’pe]
Contexto frasal 2 "micuim" (Lit.: "carrapato de macaco")
Tipologia frasal N
Forma fonetica [i
’pe]
Informante Kanoe MK1, TK2 , PK3, TxT4
Elicitador LNB
Lexema iryotae
Transcr. fonolog. Kanoe iryotae
Forma fonetica [i
’tæ] / [i
ta’]
Trad. em Portugues carrapato-de-cavalo
Trad. em Ingles tick species
Page 697
Descr. ou Defin. Animal artrópode, aracnídeo, acarino, da família dos ixodídeos.

Nome cientifico gên. Amblyomma Koch e A. Cajennense
Contexto frasal 1 "carrapato-de-cavalo" (Lit.: "carrapato-de-macaco")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe iryotæ
Forma fonetica [i
’tæ] / [i
ta’]
Elicitador LNB
Lexema irypeo
Transcr. fonolog. Kanoe irypeo
Forma fonetica [i
po]
Trad. em Ingles monkey's tooth necklace type
Descr. ou Defin. Colar feito com dentes de macaco.
Contexto frasal 1 "colar de plástico com dentes de macaco"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe irypeo
Forma fonetica [i
po]
Page 698
Contexto frasal 2 "colar de dente de macaco"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe iry ype tirætuvæ
’pe ti
ætu’wæ]
Elicitador LNB
Lexema iryte kwãkwãmõ

Transcr. fonolog. Kanoe iryte kwakwamo
t kwakwa’m]
Trad. em Portugues macaco-buchudo, macaco-barrigudo
Trad. em Ingles Wooly monkey
Descr. ou Defin. Primata de hábitos sociais da família dos atelídeos, de coloração geral variável do ocre-alaranjado ao marrom-acinzentado.
Nome cientifico Lagothrix lagotricha
Contexto frasal 1 "macaco-barrigudo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe iryte kwakwamo
t kwakwa’m]
Contexto frasal 2 "macaco buchudo, macaco-barrigudo"
Page 699
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Lexema irytekwãkun (1)

tkwa’ku]
Trad. em Portugues macaco-preto, coatá, cuatá
Trad. em Ingles Spider Monkey
Descr. ou Defin. Espécie de macaco da família dos cebídeos.
Contexto frasal 1 "macaco-preto"
Tipologia frasal N
tkwa’ku]
Contexto frasal 2 "Aqui tem muito macaco-preto"
Transcr. fonolog. Kanoe ju irytekwaku arakere
Page 700
Forma fonetica [ju i’

tkwa’ku a
ak’
]
Contexto frasal 3 "Você come macaco-preto?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi irytekwaku uro mitsi
Forma fonetica [mi i’
tkwa’ku u’
mi’ti]
Contexto frasal 4 "O rabo do macaco-preto é comprido."
Forma fonetica [i
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de mostra de foto em livro, enciclopédia e/ou arquivo eletrônico.
Lexema irytekwãkun (2)

Forma fonetica [i
tkwa’ku]
Trad. em Portugues macaco-aranha-de-cara-branca, macaco-aranha-de-cara-preta, macaco-aranha-de-cara-vermelha, macaco-aranha- de-peito-amarelo,
macaco-aranha-de-peito-branco, macaco-aranha-de-testa-branc, macaco-aranha-preto, cuatá
Descr. ou Defin. Designação comum às espécies de macacos amazônicos da família dos atelídeos; de cara nua, membros finos e longos; cauda prênsil
Page 701
longa.
Nome cientifico Ateles albifrons; Ateles chameck; Ateles paniscus paniscus; Ateles belzebuth; Ateles belzebuth belzbuth; Ateles belzebuth marginatus; Ateles
paniscus.
Contexto frasal 1 "macaco-aranha"
Tipologia frasal N.
Forma fonetica [i
tkwa’ku]
Contexto frasal 2 "A carne de macaco-aranha é gostosa"
Transcr. fonolog. Kanoe irytekwaku iraw tsuere
Forma fonetica [i
tkwa’ku i’
aw tsu’
]
Contexto frasal 3 "Ontem eu flechei (matei) macaco aranha."
Transcr. fonolog. Kanoe kamitsi irytekwaku aj ipæoere
Forma fonetica [kamitsi i
tkwa’ku aj ipæo’
]
Elicitador LNB
Lexema iryti
Transcr. fonolog. Kanoe iryti
Page 702
Forma fonetica [i
’ti]
Trad. em Portugues espécie de árvore
Descr. ou Defin. Espécie de árvore (não identificada).
Contexto frasal 1 "certa espécie de árvore"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe iryti
Forma fonetica [i
’ti]
Contexto frasal 2 "semente de certa espécie de árvore"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe irytitekwae
Forma fonetica [i
titkwa’]
Elicitador LNB
Lexema irytsinkwa (1)

Transcr. fonolog. Kanoe irytsikwa
Forma fonetica [i
tsi’kwa]
Page 703
Trad. em Portugues macaco-suí, mico-suí, , soim, sauí, sagui, sagui-branco, sagui-de-cara-branca, sagüi-de-cara-suja; sagui-de-cabeça-preta, sagui-de-bigode,
sagui- de-boca-branca, sagui-de-coleira, sagui-de-tufos-brancos, sagui-de-tufos-pretos, sagui imperador
Trad. em Ingles Saki monkey
Descr. ou Defin. Designação comum a diversas espécies de primatas miúdos, de hábitos sociais, da família Callitrichidae.
Nome cientifico Callithrix argentata; Callithrix geoffroyi; Callithrix nigriceps; Saguinus labiatus; Saguinus bicolor; Saguinus mystax; Saguinus fuscicollis;
Callithrix jacchus; Callithrix penicillata; Saguinus oedipus; Saguinus imperator.
Contexto frasal 1 "mico,sagui, macaco-suí"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe irytsi’kwa
Forma fonetica [i
tsi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema irytsinkwa (2)

Transcr. fonolog. Kanoe yritsikwa
Forma fonetica [
itsikwa]
Trad. em Portugues sagui
Etimologia {do Tupi: "sa'wi"}
Page 704
Descr. ou Defin. Designação comum às espécies de primatas pequenos, de cauda longa, da família dos calitriquídeos, os quais possuem o dedo polegar
da mão muito curto não oponível e unhas em forma de garras.
Contexto frasal 1 "macaco sagui, sagui"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [i
tsi’kwa]
Contexto frasal 2 "sagui, macaco sagui"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [i
tsi’kwa]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulos visuais dados por foto em arquivo eletrônico.
Lexema irytxuryere
Transcr. fonolog. Kanoe irytsuryere
Forma fonetica [i
tu
’
]
Classe de Palavra V.I.reflex.
Trad. em Portugues animar-se, alentar-se
Trad. em Ingles cheer up
Contexto frasal 1 "animar, ficar alegre, ter vontade"
Page 705

Transcr. fonolog. Kanoe irytsuryere
Forma fonetica [i
tu
’
]
Contexto frasal 2 "Ele está muito animado."
Transcr. fonolog. Kanoe oj irytsuryere arakere
tu
’
a
ak’
]
Elicitador LNB
Lexema irytxurykere
Transcr. fonolog. Kanoe irytsurykere
Forma fonetica [i
tu
k’
]
Trad. em Portugues desanimado, desanimada, abatido, abatida, ensimesmado, triste
Trad. em Ingles sad
Contexto frasal 1 "Ela está triste."
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake irytsurykere
Forma fonetica [oj nak i
tu
k’
]
Page 706
Contexto frasal 2 "Ela está triste, o pai dela está muito doente."
Transcr. fonolog. Kanoe oj irutsurykeko ojo papa tuokeko
tudk’
oj’ pa’pa tu’k]
Contexto frasal 3 "Ele está triste (porque) saiu para caçar e não matou nada."
Transcr. fonolog. Kanoe oj irutsurykeko tyværoxi denikeko to nueko irytsurykere
tu
k’k twæ
’xi dnik’k tonu’k i
tu
k’
]
Elicitador LNB
Lexema irytxurykere
Transcr. fonolog. Kanoe irytsurykere
Forma fonetica [i
tsu
yk’
]
Trad. em Portugues triste, abatido, ensimesmado, desgostoso
Trad. em Ingles sad
Contexto frasal 1 "Ela estÃ¡ triste."
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake irytsurykere
Page 707

tu
k’
]
Contexto frasal 2 "Ela está triste, o pai dela está muito doente"
Transcr. fonolog. Kanoe oj irutsurykeko ojo papa tuokeko
tudk’
oj’ pa’pa tu’k]
Contexto frasal 3 "Ele está triste (porque ) saiu para caçar e não matou nada."
Transcr. fonolog. Kanoe oj irutsurykeko tyværoxi denikeko to nueko irytsurykere
tu
k’k twæ
’xi dnik’k tonu’k i
tu
k’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema iryunkjetä
Transcr. fonolog. Kanoe iryukjetæ
Forma fonetica [i
ukj’tæ]
Trad. em Portugues crânio de macaco, caveira da cabeça de macaco
Trad. em Ingles skull
Contexto frasal 1 "caveira, crânio"
Tipologia frasal N
Page 708

Forma fonetica [i
ukj’tæ]
Contexto frasal 2 "caveira, crânio"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [i
ukj’tæ]
Elicitador LNB
Lexema irãw pejkaje

Transcr. fonolog. Kanoe iraw pejkaje
aw pejkaj’]
Trad. em Portugues bife
Trad. em Ingles Beefsteak, steak
Contexto frasal 1 "bife"
Tipologia frasal N
aw pejkaj’]
Page 709
Contexto frasal 2 "bife de vaca"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe bojo iraw pejkae
Forma fonetica [boj’ i’
aw pejkaj’]
Contexto frasal 3 "bife"
Tipologia frasal N
aw pejkaj’]
Elicitador LNB
Lexema irãw (1)

Transcr. fonolog. Kanoe iraw
aw]

Trad. em Portugues carne
Trad. em Ingles flesh, meat
Contexto frasal 1 "carne"
Tipologia frasal N
Page 710

aw]

Contexto frasal 2 "carne assada"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe iraw tyvoje
Forma fonetica [
EF i’
aw twj’
]
Contexto frasal 3 "carne de porco"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe uræo iraw
Forma fonetica [u
æ’ i’
aw]

Contexto frasal 4 "carne de boi"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe bojo iraw
Forma fonetica [boj’i’
aw]

Elicitador LNB
Lexema irãw (2)

aw]

Page 711
Contexto frasal 1 "Eu como (estou comendo) carne."
Transcr. fonolog. Kanoe aj iraw urooere
Forma fonetica [aj i’
aw u
o’
]
Contexto frasal 2 "Minha mulher assa a carne."
Transcr. fonolog. Kanoe na e iraw tyvojere
Forma fonetica [
EF !a , i’
aw twj’
]
Contexto frasal 3 "A paca não come carne."
Transcr. fonolog. Kanoe æviju i
aw urokere
Forma fonetica [æ’wju i’
aw u
k’
]
Contexto frasal 4 "VocÃª come carne assada?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi iraw tivoj uro mitsi
Forma fonetica [mi i’
aw t’wj u’
mi’ti
Elicitador LNB
Page 712
Lexema irãw (3)

aw]

Contexto frasal 1 "carne de galinha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kurakurao iraw
Forma fonetica [ku
aku
a’ i’
aw]

Contexto frasal 2 "carne de peixe"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwinio tyvoje
Forma fonetica [
EF kwini’ i’
aw]

Contexto frasal 3 "Eu gosto de carne de cutia"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe aj oveo iraw imemurooere
Forma fonetica [aj w’ i’
aw immu
o’
]
Contexto frasal 4 "Você gosta de carne de jabuti?"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mi ikukuo iraw pimemuro mitsi
Forma fonetica [mi ikuku’ i’
aw pimmu’
mi’si]
Elicitador LNB
Page 713
Lexema irãw (4)

aw]

Trad. em Portugues polpa de fruta, massa de fruta
Trad. em Ingles fruit pulp
Contexto frasal 1 "polpa de fruta"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe matio iraw
Forma fonetica [mati’ i’
aw]

Contexto frasal 2 "polpa de mamão"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tokyo tyvoje
Forma fonetica [
EF tk’ i’
aw]

Contexto frasal 3 "polpa de banana"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ækyo tyvoje
Forma fonetica [
EF æk’ i’
aw]

Contexto frasal 4 "polpa, massa de fruta"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe matio iraw
Forma fonetica [mati’ i’
aw]

Elicitador LNB
Page 714
Lexema irãw (5)

aw]

Trad. em Portugues polpa de fruta
Trad. em Ingles fruit pulp
Contexto frasal 1 "polpa de banana" (Lit: "carne de fruta");
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ækyo iraw
Forma fonetica [æk’G i’
aw]

Contexto frasal 2 "polpa de mamão"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tokyo iraw
Forma fonetica [tk’ i’
aw]

Contexto frasal 3 "polpa de açaí"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe muty ryko iraw
Forma fonetica [mut
’ k i’
aw]

Contexto frasal 4 "polpa de coco"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe te iraw
Forma fonetica [te i’
aw]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxK4, TTk5, FK6
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, set/2003, ago/2008, mat/2010
Page 715
Lexema isajenin
Transcr. fonolog. Kanoe itsajeni
Forma fonetica [isaj’ni] / [isajen] / [i’tsaj’ni]
Classe de Palavra N-OBL.temp. = Adjunto adverbial de tempo, sintagma advérbio-nominal temporal
Trad. em Portugues de noite, à noite
Trad. em Ingles at night
Contexto frasal 1 "(Vamos) dançar de noite (à noite)."
Transcr. fonolog. Kanoe itsajeni pevæja
Forma fonetica [itsaj’en pwæj’a]
Contexto frasal 2 "Eu chego à noite" ("Eu chego de noite")
Transcr. fonolog. Kanoe aj tyonunere itsajene
Forma fonetica [aj tonun’
itsaj’n]
Contexto frasal 3 "Ontem à noite muitos vagalumes brilhavam."
Transcr. fonolog. Kanoe kamitsi itsajeni nuptso arakere pirapiranere
Forma fonetica [itsaj’ni nup’t a
ak’
pi
api
an’
]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxK4, TxK5, FK6
Elicitador LNB
Page 716
Lexema ita itwa

Transcr. fonolog. Kanoe ita itwa
Forma fonetica [i’ta i’twa]
Trad. em Portugues colarinho
Trad. em Ingles shirt collar
Descr. ou Defin. Parte superior de calça ou bermuda
Contexto frasal 1 "frente da camisa"
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Lexema ita jako

Transcr. fonolog. Kanoe ita jako
Forma fonetica [i’ta ja’k]
Trad. em Portugues costas da caminsa
Trad. em Ingles back
Page 717
Descr. ou Defin. Face traseira, face posterior de camisa ou de qualquer peça de roupa.
Contexto frasal 1 "costas da camisa"
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Lexema ita mõkyjñe

Transcr. fonolog. Kanoe itamok yje
Forma fonetica [i’tamokj’] / [i’tamokj’
!]
Trad. em Portugues manta, cobertor
Trad. em Ingles blanket
Contexto frasal 1 "cobertor"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ita
Forma fonetica [i’ta]
Contexto frasal 2 "cobertor"
Tipologia frasal N
Page 718
Forma fonetica [itamokj’] / [itamok’!]

Contexto frasal 3 "meu cobertor"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [!a i’tamokj’] / [!a itamok’E!]
Elicitador LNB
Lexema ita (01)

Forma fonetica [i’tæ] / [ita’]
Trad. em Portugues pele, casca
Trad. em Ingles fruit peel
Contexto frasal 1 "casca"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe itæ
Forma fonetica [i’tæ]
Contexto frasal 2 "casca de fruta"
Tipologia frasal SN
Page 719
Transcr. fonolog. Kanoe ikyætæ mati / matio itæ

Forma fonetica [ikjæ’tæ mati] / [mati’ i’tæ]
Contexto frasal 3 "casca de banana"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ækyo itæ
Forma fonetica [æk’ i’tæ] / [æk’ i’ta]
Elicitador LNB
Lexema ita (02)

Trad. em Portugues camisa
Trad. em Ingles shirt
Contexto frasal 1 "bolso da camisa"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ita uki
Forma fonetica [i’ta u’ki]
Page 720
Contexto frasal 2 "botão da camisa"

Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe itakyj
Forma fonetica [i’ta’kj]
Contexto frasal 3 "casa de botão da camisa"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe itakyj o væj
Forma fonetica [itakj’ wæjh] ]
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Lexema ita (03)

Forma fonetica [i’ta] / [i’tæ]
Trad. em Portugues camisa
Page 721
Trad. em Ingles shirt

Contexto frasal 1 "costas da camisa"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [i’ta u’ki] / [i’ta ja’k]
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ita tekwa
Forma fonetica [i’ta t’kwa]
Contexto frasal 3 " gola da camisa" /
Tipologia frasal SN
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Page 722
Lexema ita (04)

Trad. em Portugues blusa
Trad. em Ingles blouse
Contexto frasal 1 "blusa"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [i’tæ] / [i’ta] / [ita’]
Informante Kanoe TK2, TxT4
Elicitador LNB
Lexema ita (05)

Forma fonetica [i’ta] / [i’tæ]
Trad. em Portugues calça, calção
Trad. em Ingles pants
Contexto frasal 1 "calção"
Page 723
Tipologia frasal N
Forma fonetica [i’ta] / [ita’] / [i’tæ]
Contexto frasal 2 "calça"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "calça"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [i’ta] / [ita’]
Informante Kanoe PK3, TK2, TxK4
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim - RO., T. I. Rio Omeré
Lexema ita (06)

Forma fonetica [ita]
Trad. em Portugues cueca, zorba, sunga
Trad. em Ingles shorts
Page 724
Contexto frasal 1 "cueca"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [i’ta] / [itæ]
Contexto frasal 2 "cueca, zorba"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ita] / [ita’]
Contexto frasal 3 "sunga"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe PK3, TK2, TxK4, BK8
Elicitador LNB
Lexema ita (07)

Forma fonetica [ita]
Trad. em Portugues camiseta, camiseta de malha
Trad. em Ingles T-shirt
Page 725
Contexto frasal 1 camiseta

Tipologia frasal N
Forma fonetica ita
Contexto frasal 2 "camiseta, camisa de malha"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "camiseta"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe TxK4, BK8
Elicitador LNB
Lexema ita (08)

Trad. em Portugues bermuda, bermudão, calção
Page 726
Trad. em Ingles bermnuda shorts

Contexto frasal 1 "braguilha da bermuda"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe itao pierue
Forma fonetica [ita’ pi
u’]
Contexto frasal 2 "bolso da bermuda"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ita uki
Forma fonetica [i’ta u’ki]
Contexto frasal 3 "cós da ber muda"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [i’ta’ itik’ti]
Transcr. fonolog. Kanoe itao itsikotsi
Contexto frasal 4 "perna da bermuda" / "abertura da perna da bermuda"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [itats’tu] / [ita’ku]
Transcr. fonolog. Kanoe itatsetu / itaoku
Elicitador LNB
Page 727
Lexema ita (09)

Trad. em Portugues couro, pele
Trad. em Ingles leather
Contexto frasal 1 "couro de anta"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itsæo ita
Forma fonetica [itsæ’ ita]
Contexto frasal 2 "couro de boi"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe bojo ita
Forma fonetica [itsæ’ ita]
Contexto frasal 3 "couro de jacaré"
Forma fonetica [boj’ ita]
Transcr. fonolog. Kanoe uromu ita
Forma fonetica [u
mu’ i’ta] / [u
mu’ i’tæ]
Elicitador LNB
Page 728
Lexema ita (10)

Trad. em Portugues pele, couro
Trad. em Ingles skin
Contexto frasal 1 "pele, couro"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "Minha pele"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na ita
Forma fonetica [!a i’ta]
Contexto frasal 3 "O que está coçando em minha pele?"
Transcr. fonolog. Kanoe naj tsi na itani kykyveronere
Forma fonetica [naj’ti !a ita’ni kkw
n’
]
Elicitador LNB
Page 729
Lexema ita (11)

Forma fonetica [i’ta / ] [i’tæ][ita’]
Trad. em Portugues roupa, roupas
Trad. em Ingles cloth, clothes
Contexto frasal 1 "Nossa roupa está suja."
Transcr. fonolog. Kanoe jato itæ vænikere
Forma fonetica [ja’t i’tæ ?æ,nik’
]
Contexto frasal 2 "Nosa a roupa está limpa."
Transcr. fonolog. Kanoe jato itæ vætæere
Forma fonetica [ja’t i’tæ ?æ,tæ’
]
Contexto frasal 3 "Vamos lavar nossa roupa."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte jato itæ kotsovæ
Forma fonetica [aj’t ja’t i’tæ kts’wæ]
Contexto frasal 4 "Minha roupa é bonita."
Transcr. fonolog. Kanoe na itæ moretæere
Forma fonetica [!a i’tæ mo
tæ’
]
Informante Kanoe MK1, TK2, Pk3, TxK4, TtK5, FK6
Elicitador LNB
Page 730
Lexema itakyjn
Forma fonetica [ita’kj
Trad. em Portugues botão de roupa
Trad. em Ingles Clothes button
Contexto frasal 1 "botão, botão de roupa" (Lit: "olho da roupa")
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ita’kj]

Contexto frasal 2 "casa de botão"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe itakyj væj
Forma fonetica [ita’kj’
wæj]
Elicitador LNB
Lexema itakyjno väj

Page 731
Forma fonetica [itakj

C ’
wæj] / [itakj
C ’
wæj2]
Trad. em Portugues casa-de-botão
Trad. em Ingles buttonhole
Contexto frasal 1 "casa-de-botão" (Lit.: "buraco do olho da roupa")
Tipologia frasal SN
C ’
wæj] / [itakj
C ’
wæj2]
Contexto frasal 2 "casa-de-botão"
Tipologia frasal SN
C ’
wæj2]
Elicitador LNB
Lexema itamõkyjñe
Forma fonetica [i’tamokj’]
Trad. em Portugues manta, cobertor
Page 732
Trad. em Ingles blanket

Contexto frasal 1 "cobertor, manta para dormir"
Tipologia frasal N
Tipologia frasal N
Forma fonetica [i’tamokj’] / [i’tamokj!’]
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na ita / na itamokyje
Forma fonetica [!a i’ta] / [!a i’tamokj’]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim, RO, T. I. Rio Omeré
Data de Elicit. out/2003, ago/2008, mar/2010
Lexema itao itsikotsi

Forma fonetica [ita’ itik’ti]
Page 733
Trad. em Portugues presilha

Trad. em Ingles sole
Contexto frasal 1 "presilha da bermuda"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ita’ itik’ti]
Elicitador LNB
Lexema itao kun

Transcr. fonolog. Kanoe itao ku
Forma fonetica [ita’ ku]
Trad. em Portugues abertura
Trad. em Ingles opening
Contexto frasal 1 "abertura da perna da bermuda" (Lit.: "caminho da roupa" (?))
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe itao ku
Forma fonetica [ita’ ku]
Page 734
Elicitador LNB
Lexema itao pierue (1)

u’]
Trad. em Portugues braguilha da calça
Trad. em Ingles flies of pants
Contexto frasal 1 "braguilha"
Tipologia frasal SN
u’]
Elicitador LNB
Page 735
Lexema itao pierue (2)

u’]
Trad. em Portugues cós, cós de peça de roupa
Trad. em Ingles waist band
Descr. ou Defin. Parte superior de calça ou bermuda
Tipologia frasal SN
u’]
Elicitador LNB
Lexema itaokuti
Transcr. fonolog. Kanoe itaokuti
Forma fonetica [itaku’ti]
Trad. em Portugues infecção de pele, vesícula, dermatite
Trad. em Ingles Blister on the skin
Page 736
Contexto frasal 1 "bolha na pele, infecão de pele"

Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe itaokuti
Forma fonetica [itaku’ti]
Elicitador LNB
Lexema itatekwa (1)

Transcr. fonolog. Kanoe itatekwa
Forma fonetica [itat’kwa]
Trad. em Portugues frente da camisa, face dianteira de peça de roupa
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 737
Data de Elicit. ago/2000, out/2003

Lexema itatekwa (2)

Trad. em Portugues bainha de camisa, bainha de roupa
Trad. em Ingles shirt hem
Contexto frasal 1 "bainha de roupa"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "bainha da camisa"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 738
Lexema itaturotoe
Transcr. fonolog. Kanoe itaturutoe
Forma fonetica [itatu
ut’]
Trad. em Portugues bracelete, braçadeira
Descr. ou Defin. Ornamento para os braços, feito de corda.
Contexto frasal 1 "bracelete de corda"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itaturutoe
Forma fonetica [itatu
ut’]
Elicitador LNB
Page 739
Lexema itaunrotoere
Transcr. fonolog. Kanoe itaurotoere
Forma fonetica [itau
t’
]
Trad. em Portugues coibrir, cobrir-se
Trad. em Ingles cover
Contexto frasal 1 "cobrir"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe itaurotoere
Forma fonetica [itau
t’
]
Elicitador LNB
Lexema itaw
Transcr. fonolog. Kanoe itaw
Forma fonetica [i’taw]
Trad. em Portugues língua, órgão da fala
Trad. em Ingles tongue
Contexto frasal 1 "minha língua"
Page 740
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na itaw
Forma fonetica [!a i’taw]
Contexto frasal 1 "tua língua"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe pja itaw
Forma fonetica [pja i’taw]
Contexto frasal 3 "A língua do tamanduá é grande."
Transcr. fonolog. Kanoe oreo itaw ejtawere
Forma fonetica [
æ’ i’taw ejtaw’
]
Contexto frasal 4 "Eu mordi minha língua."
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe aj na itaw kawetawoere
Forma fonetica [aj !a i’taw kawtawo’
]
Elicitador LNB
Lexema itawtsinkwa
Page 741
Transcr. fonolog. Kanoe itawtsikwa

Forma fonetica [itawtsi’kwa]
Trad. em Portugues ponta da língua
Trad. em Ingles tip of the tongue
Contexto frasal 1 "ponta da minha língua
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe itawtsikwa
Forma fonetica [itawtsi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema itejronere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe itejronere
Forma fonetica [itj
n’
]
Trad. em Portugues levar, carregar, transportar
Trad. em Ingles carry
Contexto frasal 1 "Eu levo meu arco."
Page 742
Transcr. fonolog. Kanoe aj n#a mapika itejrooere

Forma fonetica [aj !a mapika itj
o’
]
Contexto frasal 2 "Você leva."
Transcr. fonolog. Kanoe mi pitejropere
Forma fonetica [mi pitj
p’
]
Contexto frasal 3 'Eu vou levar (minha) flecha."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mapi itejrooere
Forma fonetica [aj ma’pi itej
o’
]
Elicitador LNB
Lexema itekonere
Transcr. fonolog. Kanoe itekonere
Forma fonetica [itkon’
]
Trad. em Portugues tomar, receber, "pegar", expor-se a
Trad. em Ingles receive
Page 743
Contexto frasal 1 "Se você tomar chuva vai ficar gripado."

Tipologia frasal Declarativa condicional
Transcr. fonolog. Kanoe mi piiteko væ ojpetwaere
Forma fonetica [mi piit’k wæ jptwa’
]
Contexto frasal 2 "Se o bebê tomar chuva vai ficar doente."
Transcr. fonolog. Kanoe urukani iiteko væ oj tuvonere mipo
Forma fonetica [u
uka’ni it’k wæ oj tuw
n’
mi’po]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema itekonere (1)

Forma fonetica [itekon’
]
Trad. em Portugues tomar, expor-se a, "pegar"
Contexto frasal 1 "Se você tomar chuva, vai ficar gripado."
Tipologia frasal Condicional
Transcr. fonolog. Kanoe mi piteko væ ojpetwaere
Page 744
Forma fonetica [mi pit’k wæ jptwa’

]
Elicitador LNB
Lexema itekonere (2)

Forma fonetica [itekon’
]
Trad. em Portugues receber, tomar, "pegar", expor-se a
Contexto frasal 1 "Se você tomar chuva vai ficar gripado."
Tipologia frasal Condicional
Transcr. fonolog. Kanoe mi piteko væ ojpetwaere
Forma fonetica [mi pit’k wæ jptwa’
]
Elicitador LNB
Page 745
Lexema itekuña (1)

Transcr. fonolog. Kanoe itekuna
Forma fonetica [itku’!a]
Trad. em Portugues fronte, testa
Trad. em Ingles forehead
Contexto frasal 1 "testa"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "minha testa"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na itekuna
Forma fonetica [!a itku’!a]
Contexto frasal 3 "tua testa"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe pja itekuna
Forma fonetica [pja itku’!a]
Contexto frasal 4 "a testa dele"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ojo itekuna
Forma fonetica [oj’ itku’!a]
Page 746

Elicitador LNB
Lexema itekuña (2)

Trad. em Portugues fronte
Trad. em Ingles forehead
Contexto frasal 1 "testa , fronte"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "minha testa"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [!a itku’!a]
Elicitador LNB
Page 747

Lexema itekwa
Transcr. fonolog. Kanoe itekwa
Forma fonetica [it’kwa]
Trad. em Portugues barriga, bucho
Trad. em Ingles belly
Contexto frasal 1 "barriga"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itekwa
Forma fonetica [it’kwa]
Contexto frasal 2 "Minha barriga está doendo."
Transcr. fonolog. Kanoe a itekwa ivaere
Forma fonetica [!a it’kwa iwa’
]
Contexto frasal 3 "Minha barriga está inchada. (Lit.: "Eu minha barriga está inchada.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj na itekwa popooere
Forma fonetica [aj !a it’kwa ppo’
]
Contexto frasal 4 "barriga da onça"
Tipologia frasal SN
Page 748
Transcr. fonolog. Kanoe operao itekwa

Forma fonetica [p
a’ it’kwa]
Elicitador LNB
Lexema itenkyokwän
Transcr. fonolog. Kanoe itekyokwæ
Forma fonetica [itek’kwæ]
ukun
Transcr. fonolog. Kanoe uku
Forma fonetica u’ku]
Trad. em Ingles niece
Contexto frasal 1 "meu sobrinho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na itekyokwæ
Forma fonetica [!a itek’kwæ]
Contexto frasal 2 "meu sobrinho"
Page 749
Tipologia frasal N
a
uku
Forma fonetica [!a u’ku]
Elicitador LNB
Lexema itenkyonake
Transcr. fonolog. Kanoe !a itekyokanake
Forma fonetica [!a itekkana’k]
ukun
Forma fonetica [u’ku]
Trad. em Portugues sobrinha
Trad. em Ingles niece
Contexto frasal 1 "minha sobrinha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe !a itekyokanake
Forma fonetica [!a itekkana’k]
Page 750
Contexto frasal 2 "minha sobrinha"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [u’ku]
Elicitador LNB
Lexema itenteñun
Transcr. fonolog. Kanoe iteten
C u

Forma fonetica [itete’!u]
Trad. em Portugues orelha-de-pau-castiçal-vermelha
Trad. em Ingles red mushroom species
Descr. ou Defin. Espécie de fungo de madeira em forma de castiçal vermelho.
Nome cientifico reino Fungi, filo Basidiomycota.
Contexto frasal 1 "orelha-de-pau-castiçal-vermelha"
Tipologia frasal N
C u

Contexto frasal 2 "orelha-de-pau-castiçal-vermelha"
Page 751
Tipologia frasal N
C u

Elicitador LNB
Lexema itetoku (2)

Transcr. fonolog. Kanoe itetoku
Forma fonetica [itt’ku]
Trad. em Portugues bolsa
Descr. ou Defin. Qualquer tipo de bolsa.
Contexto frasal 1 "bolsa a tiracolo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itetoku
Forma fonetica [itt’ku]
Elicitador LNB
Page 752

Lexema itetse
Transcr. fonolog. Kanoe itetse
Forma fonetica [it’ts] / [it’t] / [it’s]
Trad. em Portugues coxa, perna
Trad. em Ingles thigh, leg
Contexto frasal 1 "coxa"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [it’ts] / [it’t] / [it’s]
Contexto frasal 2 "Minha coxa"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na itetse
Forma fonetica [!a it’ts] / [!a it’t] / [!a it’s]
Contexto frasal 3 "Estou cor dor na coxa" ("Minha coxa está doendo.")
Transcr. fonolog. Kanoe na itetse ivaere
Forma fonetica [!a it’ts iwa’
]
Elicitador LNB
Page 753

Lexema itetseo jutã

Transcr. fonolog. Kanoe itetseo iuta
Forma fonetica [itt’ ju’ta]
Trad. em Portugues fêmur, osso da coxa
Trad. em Ingles fêmur
Contexto frasal 1 "fêmur, osso da coxa"
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 2 "fêmur, osso da coxa"
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Data de Elicit. sert/2003, ago/2008
Page 754

Lexema itetxi
Transcr. fonolog. Kanoe itetsi
Forma fonetica [it’ti]
Trad. em Portugues manhã
Trad. em Ingles morning
Contexto frasal 1 "manhã"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "manhã"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 755
Lexema itevä pänen

Transcr. fonolog. Kanoe itevæ pæne
Forma fonetica [itwæ pæ’ne]
Trad. em Portugues homem branco, gente branca
Trad. em Ingles White man, civlized, white people
Contexto frasal 1 "homem branco"
Transcr. fonolog. Kanoe itevæ pæne
Forma fonetica [itwæ pæ’ne]
Contexto frasal 2 "Eu conheci um homem branco que é mudo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsereokju kju#re itevæ vakjuekju munurokekjure
o’kju kju’
it’wæ ?æ,kju’kju munu
kkju’
]
Contexto frasal 3 " O homem branco é muito enxerido."
Transcr. fonolog. Kanoe itewvæ pæne tsukekjukjure tsukekjukexi tsukekjure
Forma fonetica [itwæ pæ’ne tukkju kju’
tukekjuk’xi tukkju’
]
Elicitador LNB
Page 756
Lexema itevä vorone

Transcr. fonolog. Kanoe itevæ vorone
Forma fonetica [it’wæ w
’n]
itevä vorokyjne
Transcr. fonolog. Kanoe itevæ vorokyje
kj’ ]
Trad. em Portugues negro, homem negro, raça negra
Trad. em Ingles Black Man
Descr. ou Defin. Homem negro, gente da raça negra.
Contexto frasal 1 "gente negra, homem negro"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe itevæ vorone / itevæ vorokyje
’n] / [it’wæ w
kj’ ]
Contexto frasal 2 "negro, homem preto"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe votsi vorone
Forma fonetica [w’ti w
’n]
Contexto frasal 3 "O marido de minha neta é negro."
Transcr. fonolog. Kanoe na e nutio ævo itævæ vorokyjere
Forma fonetica [!a , nuti æw it’wæ w
kj ’
]
Contexto frasal 4 "Aquele homem negro é marido de minha neta."
Transcr. fonolog. Kanoe ukoitævæ vorokyjere na e nutio ævore
Forma fonetica [u’k it’wæ w
kj ’
!a , nuti æw’

Elicitador LNB
Page 757

Lexema itevä (1)

Transcr. fonolog. Kanoe itevæ
Forma fonetica [it’wæ]
Trad. em Portugues gente, pessoa, pessoas
Trad. em Ingles people
Descr. ou Defin. Designação geral a seres humanos, independente de sexo ou raça.
Contexto frasal 1 "gente, pessoas"
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 2 "Você conhece aquela gente (pessoa)?"
Tipologia frasal Interrogativa dirreta
Transcr. fonolog. Kanoe mi pietotsi uko itevæ
Forma fonetica [mi piet’ti u’k it’wæ]
Contexto frasal 3 "Eu vi muita gente."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsereotoere arakere itevæ
ot’
a
ak’
it’wæ]
Page 758

Transcr. fonolog. Kanoe aj tsereotoere it’wæ aeni
ot’
it’wæ a’ni]
Elicitador LNB
Lexema itevä (2)

Trad. em Portugues gente, pessoas
Trad. em Ingles louse
Descr. ou Defin. Designação geral a seres humanos, independente de sexo ou raça.
Contexto frasal 1 "gente, pessoas"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mi pietotsi uko itevæ
Page 759
Forma fonetica [mi piet’ti u’k it’wæ]

Contexto frasal 3 "Eu não conheço aquela gente (pessoa)"
Transcr. fonolog. Kanoe aj itevæ ietokere
Forma fonetica [aj it’wæ pietk’
]
Contexto frasal 4 "Eu detesto gente mentirosa."
Transcr. fonolog. Kanoe aj itevæ mænæ imemurokere
Forma fonetica [aj it5wæ mæ5næ imemu
k5
]
Elicitador DM, LNB
Lexema iteñun (1)

Transcr. fonolog. Kanoe itenu
Forma fonetica [ite’!u]
Trad. em Portugues ouvido, orelha
Trad. em Ingles ear
Contexto frasal 1 "Eu estou com dor de ouvido."
Page 760
Transcr. fonolog. Kanoe na itenu ivaere

Forma fonetica [!a ite’!u iwa’
]
Contexto frasal 2 "Ele está com dor de ouvido." (Lit.: "A orelha dele está doendo.")
Transcr. fonolog. Kanoe ojo itenu ivaere
Forma fonetica [oj’ ite’!u iwa’
]
Elicitador LNB
Lexema iteñun (2)

Forma fonetica [ite’!u]
Trad. em Portugues orelha, ouvido
Trad. em Ingles ear
Contexto frasal 1 "orelha de animal, orelha de cachorro"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe operao itenu
Forma fonetica [p
a’ ite’!u]
Page 761
Contexto frasal 2 "ponta da orelha"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itenutsikwa
Forma fonetica [ite!utsikwa]
Contexto frasal 3 "furo na orelha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe itenuo væj
Forma fonetica [it!u’ ’wæ,j]
Contexto frasal 4 "Tua orelha é grande."
Transcr. fonolog. Kanoe pja itenu ejpetenuere
Forma fonetica [pja ite’!u ejupte!u’
]
Elicitador LNB
Lexema iteñunkykwã
Transcr. fonolog. Kanoe itenukykwa
Forma fonetica [ite!uk’kwa]
iteñunkykwãmun
Page 762
Transcr. fonolog. Kanoe itenukykwamu

Forma fonetica [ite!ukkwa’mu]
Trad. em Ingles elbow
Transcr. fonolog. Kanoe na itenukykwamu ivaere
Forma fonetica [!a ite!u kkwa’mu iwa’
]
Contexto frasal 1 "cotovelo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itenukykwa / itenukykwamu
Forma fonetica [ite!uk’kwa] / [ite!ukkwa’mu]
Contexto frasal 1 "Meu cotovelo está doendo."
Transcr. fonolog. Kanoe na itenukykwamu ivaere
Forma fonetica [!a ite!u kkwa’mu iwa’
]
Contexto frasal 3 "meu cotovelo"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na itenukykwamu
Forma fonetica [!a ite!ukkwa’mu]
Elicitador LNB
Page 763
Lexema iteñunkytsotxi
Transcr. fonolog. Kanoe itenukytsotsi
Forma fonetica [ite!uks’tsi] / [ite!ukts’ti]
Trad. em Portugues calcanhar
Trad. em Ingles heel
Contexto frasal 1 "calcanhar"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itenukytsotsi
Forma fonetica [ite!uks’ti] / [ite!ukts’ti]
Contexto frasal 2 "Meu calcanhar está doendo."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na itenukytsotsi ivaere
Forma fonetica [!a ite!uks’tsi iwa’
]
Contexto frasal 3 "meu calcanhar"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na itenukytsotsi
Forma fonetica [!a ite!ukts’si]
Elicitador LNB
Page 764
Lexema iteñuo väj

Forma fonetica [ite!u’ wæj2]
Trad. em Portugues buraco na orelha, furo na orelha para brinco
Trad. em Ingles earhole for earrings
Contexto frasal 1 "furo na orelha para brinco"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica itenuo væj
Elicitador LNB
Lexema iteñutsinkwa
tsikwa
Forma fonetica [ite!uti’kwa]
Trad. em Portugues lóbulo
Trad. em Ingles ear lobe
Descr. ou Defin. Lóbulo da orelha.
Page 765
Contexto frasal 1 "dorso da orelha"

Tipologia frasal N
tsikwa
Forma fonetica [ite!uti’kwa]
Elicitador LNB
Lexema itia
Transcr. fonolog. Kanoe itia
Forma fonetica [iti’a]
Trad. em Portugues quadris, ancas
Trad. em Ingles hips
Contexto frasal 1 "Eu estou dor dor nos quadris." (Lit.: "Minhas ancas estÃ£o doendo.")
Transcr. fonolog. Kanoe na itia ivaere
Forma fonetica [!a iti’a iwa’
]
Elicitador LNB
Page 766

Lexema ititse
Transcr. fonolog. Kanoe ititse
Forma fonetica [iti’ts] / [ite’ts]
Trad. em Portugues asa
Trad. em Ingles wing, feather
Contexto frasal 1 "asa de borboleta"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tykenene ititse
Forma fonetica [tkne’ne iti’ts]
Contexto frasal 2 "asa da galinha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kurakurao ititse
Forma fonetica [ku
aku
a’ iti’ts]
Contexto frasal 3 "asa de pássaro"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe okwao ititse
Forma fonetica [okwa’ iti’ts]
Elicitador LNB
Page 767

Lexema itoakwa
Transcr. fonolog. Kanoe itoakwa
Forma fonetica [ita’kwa]
Trad. em Portugues fruta, frutinha do mato
Trad. em Ingles wild fruit species
Descr. ou Defin. Espécie de frutinha silvestre, não identificada, de cujas sementes se fazem colares.
Contexto frasal 1 "fruto silvestre"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itoakwa
Forma fonetica [ita’kwa]
Contexto frasal 2 "semente de certo espécie de fruto silvestre"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itoakwatekwa
Forma fonetica [itakwat’kwa]
Elicitador LNB
Page 768

Lexema itoetä
Transcr. fonolog. Kanoe itoetæ
Forma fonetica [it’tæ]
Trad. em Portugues queixo
Trad. em Ingles chin
Contexto frasal 1 "queixo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itoetæ
Forma fonetica [it’tæ]
Contexto frasal 2 "meu queixo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na itoetæ
Forma fonetica [!a it’tæ]
Contexto frasal 3 "teu queixo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pja itoetæ
Forma fonetica [pja it’tæ]
Elicitador LNB
Page 769

Lexema itokytwa (1)

Transcr. fonolog. Kanoe itokytwa
Forma fonetica [itk’twa]
Trad. em Portugues garganta, gogó
Trad. em Ingles throat
Contexto frasal 1 "Minha garganta está doendo."
Transcr. fonolog. Kanoe na itokytwa ivaere
Forma fonetica [!a itk’twa iwa’
]
Contexto frasal 2 "Minha garganta não está doendo."
Transcr. fonolog. Kanoe na itokytwa ivanikere
Forma fonetica [!a itk’twa iwai!k’
]
Contexto frasal 3 "Minha garganta está inflamada."
Transcr. fonolog. Kanoe na itokytwa ivaere
Forma fonetica [!a itk’twa iwa’
]
Contexto frasal 4 "Minha garganta está coçando." (Lit.: "Meu pescoço está coçando.")
Page 770
Transcr. fonolog. Kanoe n#a itwa koekoeatsoere

Forma fonetica [!a i’twa kkats’
]
Elicitador LNB
Lexema itokytwa (2)

Trad. em Portugues pomo-de-adão, caroço-de-adão, gogó
Trad. em Ingles Adam's apple
Contexto frasal 1 "pomo-de-adão, caroço-de-adão, gogó"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itkytwa
Contexto frasal 2 "meu gogó"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na itokytwa
Forma fonetica [!a itk’twa]
Page 771

Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan1997, set/2003, ago/2008
Lexema itokytwa (3)

Trad. em Portugues amígdalas, amídula, amida
Trad. em Ingles tonsils
Contexto frasal 1 "amídulas, amígdalas"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [itktwa]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação, revisão da Cartilha Médica Kanoé
Page 772
Lexema itomujanere
Transcr. fonolog. Kanoe itomujanere
Forma fonetica [itmujan’
]
Trad. em Portugues levantar, suspender
Trad. em Ingles lift up, suspend
Contexto frasal 1 "Eu levanto o banco."
Transcr. fonolog. Kanoe aj æræræ iotomujaoere
æ’
æ iotmujao’
]
Contexto frasal 2 "Ele está levantando o banco."
Transcr. fonolog. Kanoe oj æræræ itomujanere
æ’
æ itmujan’
]
Elicitador LNB
Lexema itomujanere
Transcr. fonolog. Kanoe itomujanere
Page 773
Forma fonetica [iotomujan’

]
Trad. em Portugues suspender, levantar
Trad. em Ingles lift up, suspend
Contexto frasal 1 "Eu levanto o banco"
Transcr. fonolog. Kanoe aj æræræ iotomujaoere
æ
æ iotomujao’
]
Contexto frasal 2 "Ele está levantando o banco."
Transcr. fonolog. Kanoe oj æræræ itomujanere
æ
æ itomujan’
]
Elicitador LNB
Lexema itoronun (1)

Transcr. fonolog. Kanoe itoronu
Forma fonetica [it
’nu]
Trad. em Portugues aroeira-preta, aroeira-do-sertão, urundeúva, uriunduba, urunduva, aroeira-do-campo, aroeira-vermelha, aroeira legítima
Page 774

Descr. ou Defin. Nome comum às espécies de árvores da família das anacardiáceas. de madeira pardo-avermelhada muito dura e imputrescível.
Nome cientifico Astronium lecointei, A. urundeuva, Myracrodruon urundeuva
Contexto frasal 1 "aroeira"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [it
’nu]
Contexto frasal 2 "Aroeira é dura."
Transcr. fonolog. Kanoe itoronu karoere
Forma fonetica [it
nu kar’
]
Elicitador LNB
manual de identificação e cultivo de plantas arbáreas do Brasil. vol. I, II. 5 ed. São Paulo: Instituto Plantarum, 2008; ilustr. com fotos.
Lexema itoronun (2)

Forma fonetica [it
’nu]
Trad. em Portugues pau-de-bálsamo, cabrué, caboriba, cabureíba, jataúba
Page 775
Trad. em Ingles Cabreúva tree species

Descr. ou Defin. Árvore frondosa da família leguminosas-papilionoídeas, conhecida pelos índios como "árvore da Coruja".
Contexto frasal 1 "óleo-pardo (espec. de árvore)"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [it
’nu]
Contexto frasal 2 "O óleo-pardo é duro."
Forma fonetica [it
’nu ka
’
]
Contexto frasal 3 "A madeira de óleo-pardo é dura."
Transcr. fonolog. Kanoe it
’nu ’ts ka
’
]
Forma fonetica [it
’nu ’ts ka
’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. ago/2008,mar/2010
Lexema itoronun (3)

Page 776
Forma fonetica [it

’nu]
Trad. em Portugues jataúba, pau-de-bálsamo, cabrué, caboriba, cabureíba, jataúba, pau-d'óleo, óleo-pardo
Contexto frasal 1 "jataúba, óleo-pardo (espec. de árvore)"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [it
’nu]
Forma fonetica [it
’nu ka
’
]
nu ’ts karoere
Forma fonetica [it
’nu ’ts ka
’
]
Elicitador LNB
Page 777
Lexema itoronun (4)

Forma fonetica [it
’nu]
Trad. em Portugues jataúba, pau-de-bálsamo, cabrué, caboriba, cabureíba, jataúba, pau-d'óleo, óleo-pardo
Contexto frasal 1 "jataúba, óleo-pardo (espec. de árvore)"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [it
’nu]
Forma fonetica [it
’nu ka
’
] ’
nu ’ts karoere
Forma fonetica [it
’nu ’ts ka
’
]
Elicitador LNB
Page 778
Lexema itoronun (5)

Forma fonetica [it
’nu]
Trad. em Portugues óleo-pardo, pau-de-bálsamo, cabrué, cabreúva, caboriba, cabureíba
Descr. ou Defin. Árvore frondosa da família leguminosas-papilionoídeas.
Nome cientifico Myrocarpus frondosus
Contexto frasal 1 "A (madeira de) cabreúva (óleo-pardo) é dura."
Forma fonetica [it
’nu ka
’
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, "in loco", diante da espécie, no caminho de acesso à aldeia Kanoé.
Lexema itoronun (6)

Forma fonetica [it
’nu]
Trad. em Portugues pau-de-bálsamo, cabrué, caboriba, cabureíba, jataúba, pau-d'óleo, óleo-pardo
Page 779

Descr. ou Defin. Árvore frondosa da família leguminosas-papilionoídeas; conhecida pelos índios como "árvore da Coruja".
Contexto frasal 1 "jataúba, óleo-pardo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [it
’nu]
Forma fonetica [it
’nu ka
’
]
’nu ’ts ka
’
]
Forma fonetica [it
’nu ’ts ka
’
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, "in loco", diante da espécie, a caminho da aldeia Kanoé do Omeré.
Lexema itoroti (1)

Transcr. fonolog. Kanoe itoroti
Forma fonetica [it
’ti]
Page 780
Trad. em Portugues coluna vertebral
Trad. em Ingles spinal column
Contexto frasal 1 "Eu tenho dor na coluna." / (Lit: "Minha coluna está doendo.")
Transcr. fonolog. Kanoe na itoroti ivaere
Forma fonetica [!a it
’ti iwa’
]
Contexto frasal 2 "Você tem dor na coluna?"
Transcr. fonolog. Kanoe pja itoroti ivapetsi
Forma fonetica [pja it
’ti iwap’ti]
Elicitador LNB
Lexema itoroti (2)

Forma fonetica [it
’ti]
Trad. em Portugues espinha dorsal
Trad. em Ingles spine
Page 781
Contexto frasal 1 "espinha dorsal"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [it
’ti]
Contexto frasal 2 "espinha dorsal"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [it
’ti]
Elicitador LNB
Lexema itoroti (3)

Forma fonetica [it
’ti]
Trad. em Portugues nervo
Trad. em Ingles nerve
Contexto frasal 1 "nervo"
Tipologia frasal N
Page 782
Forma fonetica [it

’ti]
Contexto frasal 2 "meus nervos"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe n#a itoroti
Forma fonetica [!a it
’ti]
Elicitador LNB
Lexema itorotitä
Transcr. fonolog. Kanoe itorotitæ
Forma fonetica [it
ti’tæ]
Trad. em Portugues guelras
Trad. em Ingles gill, gills of fish
Descr. ou Defin. Órgãos da respiração de peixes e outros animais aquáticos.
Nome cientifico branquias
Contexto frasal 1 "guelra do peixe"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itorotitæ
Forma fonetica [it
ti’tæ]
Page 783
Informante Kanoe PK3, TxK4, TtK5

Elicitador LNB
Lexema itoti
Transcr. fonolog. Kanoe itoti
Forma fonetica [it’ti ]
Trad. em Portugues placenta
Trad. em Ingles placenta
Descr. ou Defin. Camada esponjosa que envolve o feto dos mamíferos dentro do útero.
Nome cientifico placenta
Contexto frasal 1 â€œplacenta delaâ€
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ojo itoti
Forma fonetica [oj’ it’ti]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Page 784

Lexema itotoñunere
Transcr. fonolog. Kanoe itotonunere
Forma fonetica [itt!un’
]
Trad. em Portugues abrir (a janela), escancarar (a janela)
Trad. em Ingles open the window
Contexto frasal 1 "Eu abro a janela"
Transcr. fonolog. Kanoe aj pejokwaje itotonuoere
Forma fonetica [aj pjokwaje itt!uo
’
]
Contexto frasal 2 "Ele está abrindo a janela"
Transcr. fonolog. Kanoe oj pejakwaje itotonunere
Forma fonetica [oj pjakwaje itt!un’
]
Contexto frasal 3 "Samuel está abrindo a janela agora."
Transcr. fonolog. Kanoe samuew pejakwaje itotonunere mini
Forma fonetica [samu’w pjakwaje itt!un’
mi’ni]
Elicitador LNB
Page 785

Lexema itsa imunere

Transcr. fonolog. Kanoe itsa imunere
Forma fonetica [i’tsa imun’
]
Trad. em Portugues anoitecer
Trad. em Ingles nightfall
Contexto frasal 1 "Nosso irmão vai chegar quando anoitecer."
Transcr. fonolog. Kanoe jato koro tynoeko itsa imunere
tne’k i’tsa imun’
]
Contexto frasal 2 "Anoiteceu."
]
Contexto frasal 3 Ainda não anoiteceu."
Transcr. fonolog. Kanoe oke itsa imunere / itsa imunere oke
Forma fonetica [’k i’tsa imun’
] [ i’tsa imun’
’k]
Elicitador LNB
Page 786
Data de Elicit. jan/1997, ago/2008, dez/2003, mar/2010

Lexema itsaje
Transcr. fonolog. Kanoe itsaje / itsajeni
Forma fonetica [itsaj’] / [isajni] / [isaj’n]
itsajere
Transcr. fonolog. Kanoe itsajere
Forma fonetica [itsaj’
] / [isaj’
]
Trad. em Portugues noite
Trad. em Ingles night
Contexto frasal 1 "à noite, de noite, pela noite, durante a noite"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe itsaje / itsajeni
Forma fonetica [itsaj’] / [isajni] / [isaj’n] / [itsaj’
] / [isaj’
]
Contexto frasal 2 "Hoje à noite vamos dançar"
Transcr. fonolog. Kanoe mini itsajeni ajte pævæjaonoere
Forma fonetica [mi’ni isajn aj’t pæwæjaon’
]
Contexto frasal 3 "A noite está bonita."
Page 787
Transcr. fonolog. Kanoe itsajere morere

m
’
]
Contexto frasal 4 "Ontem à noite marido de minha irmã agrediu ela."
Transcr. fonolog. Kanoe kamitsi itsajeni na tunakeo ævo !a tunake ikutaere
Forma fonetica [kami’ti itsaj’ni !a tunak’ æ’w !a tuna’k ikuta’
]
Elicitador LNB
Lexema itsaje (2)

Transcr. fonolog. Kanoe itsaje
Forma fonetica [itsaj’]
Trad. em Portugues noite
Trad. em Ingles night
Contexto frasal 1 "De noite choveu muito."
Transcr. fonolog. Kanoe itsaen vætsi arakere
Forma fonetica [itsa’en wæ’ti a
ak’
]
Page 788
Contexto frasal 2 "Ontem choveu muito de noite e de dia"

Transcr. fonolog. Kanoe itsajeni pejaeni vætsii arakere kamitsi
Forma fonetica [itsaj’en peja’en wæ’ti a
ak’
kami’si]
Contexto frasal 3 "O filho dela nasceu na mesma noite em que minha avó morreu."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo kani itsajeni pajere na keke itsajetawni tuoere
Forma fonetica [oj’ ka’ni itsaj’ni paj’
na k’k itsajtaw’ni tu’
]
Contexto frasal 4 "Eu falei com você que teu pai sÃ³ chega Ã noite."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mi varaoropetoeko itsajeni pja papa tynuere mike
Forma fonetica [aj mi wa
ao
pto’k itaj’ni pja pa’pa tnu’
mi’k]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema itsajenin
Transcr. fonolog. Kanoe itsajeni
Forma fonetica [itsaj’ni] / [isaj’ni]
Classe de Palavra N-OBL.temp. = Adjunto adverbial de tempo, sintagma advérbio-nominal temporal
Trad. em Portugues de noite, à noite, durante a noite
Page 789
Trad. em Ingles evening, overnight

Contexto frasal 1 "O bacurau canta de noite."
Transcr. fonolog. Kanoe kujaemu vajvajronere itsajeni
Forma fonetica [kuja’mu wajwaj
on’
itsaj’ni]
Elicitador LNB
Lexema itsajere tsere mirontxi

Transcr. fonolog. Kanoe itsajere tsere mirotsi
Forma fonetica [isaj’
ts’
mi
o’tsi]
Classe de Palavra Expr.saudação
Trad. em Portugues Boa tarde!
Trad. em Ingles Goodafternoon!
Contexto frasal 1 "Boa tarde!"
Tipologia frasal Frase xclamativa / expr. cumprimento
Transcr. fonolog. Kanoe itsajere tsere mirotsi
] / [isaj’
ts’
mi
o’tsi]
Elicitador LNB
Page 790

Lexema itsajkere
Transcr. fonolog. Kanoe itsajkere
Forma fonetica [itsajk’
]
vuvujkaere
Transcr. fonolog. Kanoe vuvujkaere
Forma fonetica [wuwujka’
]
Trad. em Portugues tarde
Trad. em Ingles afternoon
Contexto frasal 1 "De tarde faz muito calor."
Transcr. fonolog. Kanoe itsajkere ikuratiere arakere
Forma fonetica [isajk’
iku
atsi’
a
ak’
]
Contexto frasal 2 "tarde (escurecendo)" ( Lil.: "não é noite")
Transcr. fonolog. Kanoe itsajkere
Forma fonetica [isajk’
]
Page 791
Elicitador LNB
Lexema itsajketere
Transcr. fonolog. Kanoe itsajketere
Forma fonetica [i’tsajkt’
]
Classe de Palavra Expressão descritiva
Trad. em Portugues cinco horas, dezessete horas
Trad. em Ingles seventeen o'clock PM
Contexto frasal 1 "cinco horas da tarde" (Lit.: "Depois não é noite... (?)".)
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mipo itsajketere aj itstiere
Forma fonetica [mi’po i’tsajkt’
aj tsti’
]
Elicitador LNB
Page 792
Lexema itsakaere
Transcr. fonolog. Kanoe itsakaere
Forma fonetica [itsajka’
]
Classe de Palavra SN
Trad. em Portugues seis horas, dezoito horas, seis horas da tarde
Trad. em Ingles eighteen hours
Contexto frasal 1 "seis horas, seis horas da tarde"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itsajkaere
Forma fonetica [isajka’
] / [itsajka’
]
Elicitador LNB
Lexema itsamoã
Transcr. fonolog. Kanoe itsamoa
Forma fonetica [itsamo’a]
Trad. em Portugues espírito-da-noite
Trad. em Ingles Night spirit, soul night
Contexto frasal 1 "espírito-da-noite"
Page 793
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itsamoa
Forma fonetica [itsamo’a]
Contexto frasal 2 "espírito-da-noite, masculino"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [itsamoa’kj]

Contexto frasal 3 "espírito-da-noite, feminino"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itsamoanake
Forma fonetica [itsamoana’k]
Elicitador LNB
Lexema itsatsetun
Transcr. fonolog. Kanoe itatsetu
Forma fonetica [itat’tu]
Trad. em Portugues perna da calça
Trad. em Ingles leg of pants
Page 794
Contexto frasal 1 "braguilha"

Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe itatsetu
Forma fonetica [itat’tu]
Elicitador LNB
Lexema itsemujunere
Transcr. fonolog. Kanoe itsemujunere
Forma fonetica [ismujun’
]
Trad. em Portugues buscar água
Trad. em Ingles fetching water
Contexto frasal 1 "Meu tio foi buscar água."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj oitena
j kuni itsemujunere
Forma fonetica [!a mujite’!aj kun ismujun’
]
Contexto frasal 2 "Meu tio foi buscar água."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj oitena
j kuni itsemujunere
Page 795
Forma fonetica na mujoitena

j kuni itsemujunere
Elicitador LNB
Lexema itsenere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe itsenere
Forma fonetica [itsn’
]
Trad. em Portugues dar a luz, parir
Trad. em Ingles Give birth, giving birth
Contexto frasal 1 "Pariu neném." ("A mulher pariu a criança (o bebê)")
Transcr. fonolog. Kanoe e kani itseere
Forma fonetica [ kan its’
]
Contexto frasal 2 "A mulher pariu o bebê hoje ."
Transcr. fonolog. Kanoe mini e kani itseere
Forma fonetica [mi’ni , ka5ni its’
]
Contexto frasal 3 "A mulher está esperando criança, vai parir."
Page 796
Transcr. fonolog. Kanoe e kani ævætseronere itsenunere

Forma fonetica [ ka’ni æwæts
n’
itsnun’
]
Elicitador LNB
Lexema itsenere (2)

]
Trad. em Portugues botar ovos
Trad. em Ingles lay egg
Contexto frasal 1 "A galinha bota ovo."
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura itsenere
Forma fonetica [ku
aku’
a itsn’
]
Transcr. fonolog. Kanoe ku
akura itsenere
Forma fonetica [ku
aku’
a itsn’
]
Page 797

Elicitador LNB
Lexema itsenere (3)

Forma fonetica [itsen’
]
Trad. em Portugues desovar
Trad. em Ingles fishes spawning
Contexto frasal 1 "Peixe está entrando (no igarapé) para desovar."
Transcr. fonolog. Kanoe kwini ina
j itsenehi kwini totiere
Forma fonetica [kwi’ni i’!aj itsn’xi]
Contexto frasal 2 "Peixe está entrando no igarapé para desovar"
j itsenere
Forma fonetica [kwi’ni i’!aj itsn’
]
Elicitador LNB
Page 798

Lexema itsenere (4)

]
Trad. em Portugues botar ovos
Trad. em Ingles Give birth, giving birth
akura itsenere
Forma fonetica [ku
aku’
a itsn’
]
Elicitador LNB
Page 799
Lexema itsetsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe itstsikwa
Forma fonetica [istsi’kwa]
Trad. em Portugues bacupari
Trad. em Ingles Bacupari small tree species
Descr. ou Defin. Espécie de árvore da família das clusiáceas, de médio a grande porte, até 18 m, cujos frutos comestíveis são muito ácidos.
Nome cientifico Garcinia brasiliensis
Contexto frasal 1 "bacupari"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itstsikwa
Forma fonetica [istsi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema itsetsinkwa y
Transcr. fonolog. Kanoe itsetsikwa y
Forma fonetica [itstsikwa’]
Page 800

Trad. em Portugues arranha-gata, mimosa, sensitiva, maria-fecha-a-porta
Trad. em Ingles weed species
Descr. ou Defin. Arbusto espinhento, típico das foramações de cerrado, cujas folhas penadas pinuladas e fecham ao toque humano.
Nome cientifico Mimosa sentitiva
Contexto frasal 1 "mimosa, arranha-gata"
Transcr. fonolog. Kanoe itsetsikwa y
Forma fonetica [itstsikwa’]
Elicitador LNB
Data de Elicit. set/2003/ ago/2008
Lexema itsetxi
Transcr. fonolog. Kanoe itsetsi
Forma fonetica [its’ti]
kujkaj itsetxi
Transcr. fonolog. Kanoe kujkaj itsetsi
Forma fonetica [kwikaj its’ti]
Trad. em Ingles midday, noon
Page 801

Contexto frasal 1 "meio dia, doze horas"
Transcr. fonolog. Kanoe itsetsi / kujkaj itsetsi
Forma fonetica [its’ti] / [kwikaj its’ti]
Elicitador LNB
Lexema itso (1)

Transcr. fonolog. Kanoe itso
Forma fonetica [i’ts] / [!a i’s]
Trad. em Portugues dedo
Trad. em Ingles finger
Contexto frasal 1 "meu dedo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na itso
Forma fonetica [!a i’ts] / [!a i’s]
Contexto frasal 2 "dedo da mão"
Tipologia frasal SN
Page 802
Forma fonetica [i’ts]

Contexto frasal 3 "dedo do pé"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe itsotsio itso
Forma fonetica [itstsi’ i’ts] / [itsti’ i’ts] / [issi’ i’s]
Contexto frasal 4 "dedo indicador, dedo médio, dedo anular"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itsotsikere
Forma fonetica [itstsik
]
Elicitador LNB
Lexema itso (2)

Trad. em Portugues mão
Trad. em Ingles hand
Contexto frasal 1 "mão"
Tipologia frasal SN
Page 803

Contexto frasal 2 "Minha mão"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na itso
Forma fonetica [!a i’ts]
Contexto frasal 3 "Me dá tua mão!"
Tipologia frasal Suplicativa
Transcr. fonolog. Kanoe pja itso peotso
Forma fonetica [pja i’ts po’
tso]
Contexto frasal 4 "Minha mão está doendo"
Transcr. fonolog. Kanoe na itso ivaere
Forma fonetica [!a i’ts iwa’
]
Elicitador LNB
Lexema itso (3)

Page 804
Forma fonetica [i’ts] / [i’s]

Trad. em Portugues dedo, dedos
Contexto frasal 1 "dedo do pé"
Transcr. fonolog. Kanoe na itso ikuni tsaere
Forma fonetica [!a i’ts iku’ni tsa’
]
Contexto frasal 2 "Os dedos dele são grandes."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo itso ejtsoere
Forma fonetica [oj’ i’ts ejts’
]
Contexto frasal 3 "Meu dedo está doendo."
Transcr. fonolog. Kanoe na i tso ivaere
]
Contexto frasal 4 "Meus dedos estão doendo."
Transcr. fonolog. Kanoe na itso ivaere
]
Elicitador LNB
Page 805
Lexema itso (4)

Contexto frasal 1 "Eu queimei meu dedo (no fogo)."
Transcr. fonolog. Kanoe inini aj kyotsoaere na itso
Forma fonetica [
) ini’ni aj kota’
!a i’t
Contexto frasal 2 "O mutum bicou seu dedo?"
Transcr. fonolog. Kanoe pyytsi pja itso dypetsotsi
Forma fonetica [
) p’t pja i’ts dpts’si]
Contexto frasal 3 "O mutum bicou meu dedo."
Transcr. fonolog. Kanoe pyytsi na itso dyotsoere
Forma fonetica [p’ti !a i’ts dots’
]
Contexto frasal 4 "Meu dedo está sangrando."
Transcr. fonolog. Kanoe na itso ikuni tsaere
Forma fonetica [!a i’ts iku’ni tsa’
]
Elicitador LNB
Page 806
Lexema itso (5)

Forma fonetica [i’ts] /[i’s] / [i’t]
Trad. em Portugues pau, vara
Trad. em Ingles stick
Descr. ou Defin. Pedaço de ramo de árvore, fino e flexível.
Contexto frasal 1 "varinha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itsotsikwa
Forma fonetica [itstsi’kwa]
Contexto frasal 2 "varinha, vareta"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [itstsi’kwa]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxT4, FK6, JK7
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim - RO; T. I. Rio Omeré - RO
Lexema itso (6)
Page 807

Forma fonetica [its]
Trad. em Portugues penca, palma de bananas
Trad. em Ingles bunch of bananas
Contexto frasal 1 "penca de bananas"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe æky itso
Forma fonetica [æEk its]
Elicitador LNB
Local de elicit. Gujará-Mirim - RO
Lexema itso (7)

Contexto frasal 1 "dedo indicador, dedo médio, dedo anular"
Tipologia frasal SN
Page 808
Transcr. fonolog. Kanoe itsosikere

Forma fonetica [itstsik
]
Contexto frasal 2 "dedinho, dedo polegar"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [i’tssikwa]
Contexto frasal 3 "Meu dedo está inchado"
Transcr. fonolog. Kanoe na itso popotsoere
Forma fonetica [!a i’ts ppts’
]
Contexto frasal 4 "Os dedos dele são grandes."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo itso ejtsoere
Forma fonetica [oj’ i’ts ejts’
]
Elicitador LNB
Lexema itsokuñoy
Transcr. fonolog. Kanoe itsokun
y
Page 809
Forma fonetica [iskwi!’]

Trad. em Portugues vara de pescar
Trad. em Ingles fishing rod
Contexto frasal 1 "vara (de pescar)"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itsokun
y
Forma fonetica [iskwi!’]
Contexto frasal 2 "Eu estou amarrando a linha (de anzol) na vara (de pescar)."
Transcr. fonolog. Kanoe kwinoyty itsokun
ytyni turujae tyryotooere
Forma fonetica [kwi!’t itsoku!t tu
uja’ t
oto
]
Contexto frasal 3 "Eu levo minha vara de pescar."
Transcr. fonolog. Kanoe na itsokun
yty itejrooere
Forma fonetica [
H !aitsoku!t itej
o
]
Contexto frasal 4 "Tu leva tua vara de pescar."
Transcr. fonolog. Kanoe mi pja itsokun
yty pitejrompere
Forma fonetica [
H mi pja itsoku!t pitej
p’
]
Elicitador LNB
Page 810
Lexema itsonere (3)

Transcr. fonolog. Kanoe itsonere
]
Trad. em Portugues jogar
Trad. em Ingles arremessar, lançar
Contexto frasal 1 "jogar com as mãos"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe itsooe re
Forma fonetica [itso’
]
Contexto frasal 2 "Eu jogo"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe itsooe re
Forma fonetica [itso’
]
Elicitador LNB
Lexema itsonun
Transcr. fonolog. Kanoe itsonu
Page 811
Forma fonetica [itso’nu]

Trad. em Portugues cauda
Trad. em Ingles tail
Contexto frasal 1 "rabo de boi"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe bojo itsonu
Forma fonetica [boj’ itso’nu]
Contexto frasal 2 "rabo de macaco"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe iryo itsonu
Forma fonetica [i
’ its’nu] / [i
’ it’nu]
Contexto frasal 3 "rabo de onça"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe operao itsonu
Forma fonetica [op
a’ iso’nu] / [op
a’ itso’nu]
Contexto frasal 4 "O menino pisou no rabo do gato."
Transcr. fonolog. Kanoe kani operatsikwa ojo tsonu tapaetsonunere
Forma fonetica [ka’ni p
ati’kwa oj’ t’nu tapatnun’
]
Informante Kanoe MK1, PK3, TxK2, TtK5
Elicitador LNB
Page 812
Lexema itsopo ejtxo

Transcr. fonolog. Kanoe itsopo ejtso
Forma fonetica [is’p ej’t]
Trad. em Portugues ingá-açu, ingá-chinela, ingá-grossa
Etimologia {do Tupi: "nga-a'su"}
Trad. em Ingles Inga fruitish tree species
Descr. ou Defin. Árvore da família das angiospermáceas, subfamília das fabáceas.
Nome cientifico Inga cinnamomea Spruce ex Benth
Contexto frasal 1 "fruta (vagem) de ingá-açu, baga de ingá-açu"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itsopo ejtso
Forma fonetica [is’p ej’t]
Elicitador LNB
cultivadas (de consumo in natura). São Paulo: Instituto Plantarum de Estudos da Flora, 2006, 674 pp. ilustr. com fotos. fotos.
Lexema itsopo koroeti

Transcr. fonolog. Kanoe itsopo koroeti
Page 813
Forma fonetica [its’p k

’ti]
Trad. em Portugues ingá
Etimologia {do Tupi: "nga"}
Nome cientifico Inga sp.
Contexto frasal 1 "espécie de ingá"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itsopo koroeti
Forma fonetica [its’p k
’ti] / [is’p k
’ti]
Elicitador LNB
Lexema itsopo tekaky (1)

Transcr. fonolog. Kanoe itsopo tekaky
Forma fonetica [its’p tka’k]
Trad. em Portugues ingá-cipó, ingá-macarrão, ingá-rabo-de-mico
Page 814

Nome cientifico Inga edulis Mart.
Contexto frasal 1 "ingá-cipó, ingá-rabo-de-mico"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [it’p tka’k] / [tka’k]
Elicitador LNB

Trad. em Portugues banana-de-macaco, pindaíva-do-mato, ingá-de-macaco
Descr. ou Defin. Árvore da família das angiospermáceas e respectivo fruto, tipo baga, com uitas sementres e polpa adocicada.
Nome cientifico Annonaceae sp.
Contexto frasal 1 "banana-de-macaco, ingá de-macaco"
Page 815
Tipologia frasal N
Elicitador LNB

Trad. em Portugues ingá-de-macaco
Contexto frasal 1 "ingá-de-macaco"
Tipologia frasal N
Page 816
Elicitador LNB
Lexema itsopo tsintsokere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe itsopo tsitsokere
Forma fonetica [is’p titk’
]
Trad. em Portugues ingá-banana, ingá-de-quatro-quinas
Nome cientifico Inga spp.
Contexto frasal 1 "ingá-banana"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itsopo titsitsokere
Forma fonetica [it’p titk’
]
Elicitador LNB
Page 817

]
Trad. em Portugues ingá-do-brejo, ingá-de-quatro-quinas
Nome cientifico Inga cinnamomea Spruce ex Benth
Contexto frasal 1 "ingá-do-brejo"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Page 818

]
Trad. em Portugues ingá-feijão
Descr. ou Defin. Espécie de árvore da família das angiospermáceas, subfamília das fabáceas.
Contexto frasal 1 "ingá-feijão"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itsopo titsitsokere
]
Elicitador LNB
Lexema itsopo (1)

Transcr. fonolog. Kanoe itsopo
Forma fonetica [its’p]
Page 819

Trad. em Portugues ingá
Etimologia {do Tupi: "nga"}
Descr. ou Defin. Árvore da família das angiospermáceas, subfamília das fabáceas; cujos frutos são vagens com sementes envoltas por arilo branco
adocicado.
Nome cientifico Inga sapida, Inga excelsa, Inga puberula, Inga odorata
Contexto frasal 1 "ingá"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [is’p] / [its’p]
Contexto frasal 2 "ingá"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [is’p] /[it’p]
Contexto frasal 3 "Vamos comer (chupar) ingá!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw itsopo povækye
Forma fonetica [kap’aw is’p powæk’]
Elicitador LNB
Page 820
Lexema itsopo (2)

Trad. em Portugues ingá-peba
Etimologia {do Tupi: "ngap'pewa"}
Descr. ou Defin. Árvore da família das angiospermáceas, subfamília das fabáceas, e respetivos frutos em forma de vagens subcilíndricas, de até 30cm,
cujas sementes são envoltas por arilo flocoso, branco, levemente adocicado.
Nome cientifico Inga sapida, Inga excelsa, Inga odorata
Contexto frasal 1 "ingá-peba"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema itsopotsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe itsopotsikwa
Page 821
Forma fonetica [itsptsi’kwa] / [ispsikwa]

Etimologia {do Tupi: nga-mi'rim "ingá pequeno"}
Trad. em Portugues ingá-mirim, ingá, ingá-dedo
Nome cientifico Inga marginata Willd.
Contexto frasal 1 "flor de ingá-mirim"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itsopotsiwa jati
Forma fonetica [itsptsikwa ja’ti]
Elicitador LNB
Lexema itsoroere
Transcr. fonolog. Kanoe itsoroere
Forma fonetica [its
’
]
Trad. em Portugues tapa, bofetão, porrada
Page 822
Trad. em Ingles slap

Contexto frasal 1 "Eu dei um tapa no Gilmar."
Transcr. fonolog. Kanoe aj "iwma itsoroere
Forma fonetica [aj "iwma its
’
]
Contexto frasal 2 "Eu dei um tapa nele."
Transcr. fonolog. Kanoe aj oj itsoroere
Forma fonetica [aj oj its
’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema itsote (1)

Transcr. fonolog. Kanoe itsote
Forma fonetica [its’t]
Trad. em Portugues calçado, sapato, sandália, chinelo, bota
Trad. em Ingles boot, shoes
Contexto frasal 1 "calçado, sapato"
Tipologia frasal N
Page 823

Forma fonetica [its’t] / [it’t]
Contexto frasal 2 "sapato"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "havaianas, chinela-de-dedo"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema itsote (2)

Forma fonetica [it’t]
Trad. em Portugues bota, calçado de cano longo, galocha
Trad. em Ingles boot
Page 824
Contexto frasal 1 "bota"

Tipologia frasal N.
Contexto frasal 2 "João está calçando a bota dele"
Transcr. fonolog. Kanoe "waw ojo itsote virivænere
Forma fonetica ["waw oj’ its’t wi
væn’
]
Contexto frasal 3 "Eu estou calçando minhas botas."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na itsote virivæoere aj
Forma fonetica [aj !a its’t wi
væø’
aj]
Elicitador LNB
Lexema itsote (3)

Page 825
Trad. em Portugues sapato, calçado, bota

Contexto frasal 1 "sapato"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "O sapato está debaixo da rede."
Transcr. fonolog. Kanoe itsote munaweni tuku petykere
Forma fonetica [its’t munawe
n
tuku ptk’
]
Contexto frasal 3 "O sapato está debaixo do jirau'."
Transcr. fonolog. Kanoe itsote pa
aweni petykere
Forma fonetica [its’t pa
awen ptk’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. ja/1997, set/2003, out/2008, mar/2010
Lexema itsoteo itxawa

Transcr. fonolog. Kanoe itsoteo itsawa
Page 826
Forma fonetica [itst’ itsa’wa]

Trad. em Portugues correia de chinelo de dedo
Trad. em Ingles slipper strap
Descr. ou Defin. Tira de plástico prefabricada, em "V", com presilhas, para sandálias tipo havaianas.
Contexto frasal 1 "correia de chinelo de dedo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itsoteo itsawa
Forma fonetica [itst’ itsa’wa]
Elicitador LNB
Lexema itsotety
Transcr. fonolog. Kanoe itsotety
Forma fonetica [itsotety]
Trad. em Portugues cadarço
Trad. em Ingles shoelace
Descr. ou Defin. Barbante para amarrar sapatos em geral.
Contexto frasal 1 "cadarço"
Page 827
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itsoteotsawa / itsotety
Forma fonetica [itttaw’a] / [itst ’t]
Elicitador LNB
Lexema itsotsi (1)

Transcr. fonolog. Kanoe itsotsi
Forma fonetica [its’tsi] / [its’si] / [its’ti]
Trad. em Portugues pé
Trad. em Ingles foot
Contexto frasal 1 "pé"
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 2 "meu pé"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na itsotsi
Forma fonetica [!a its’tsi]
Page 828
Contexto frasal 3 "teu pé"

Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe pjaitsotsi
Forma fonetica [pja its’tsi
Contexto frasal 4 "Meu pé está doendo."
Transcr. fonolog. Kanoe na itsotsi ivaere
Forma fonetica [!a its’tsi iwa’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000/ set/2003, ago/2008, mar/2010
Lexema itsotsi (2)

Trad. em Portugues x
Contexto frasal 1 "unha do dedo do pé"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe itsotsio piko
Page 829
Forma fonetica [itstsi’ pi’k]

Contexto frasal 2 "sola do pé
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe iary itsotsi
its’tsi]
Contexto frasal 3 "pé direito"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe itsotsi ajukjaere
Forma fonetica [its’tsi ajukja’
]
Contexto frasal 4 "pé esquerdo"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe itsotsi ajukjanikere
Forma fonetica [its’tsi ajukjanik’
]
Elicitador LNB
Lexema itsotsi (3)

Forma fonetica [its’tsi] / [its’si] /[its’ti]
Page 830
Contexto frasal 1 "pé, pata de boi"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe bojo itsotsi
Forma fonetica [boj’ its’tsi]
Contexto frasal 2 "pezinho do bebê"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kanio itsotsitsikwa
Forma fonetica [kani itsotsitsikwa]
Contexto frasal 3 "Atolei meu pé no barro no barro."
Transcr. fonolog. Kanoe na itsotsi oroetinu tyjavætinuoere
Forma fonetica [!a its’tsi o
ti’nu tjawætinuo
’
]
Contexto frasal 4 "ferida no pé"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe natutu itstsie
Forma fonetica [natu’tu itstsi’]
Elicitador LNB
Page 831
Lexema itsotsi (4)

Forma fonetica [its’tsi]
Trad. em Portugues pata de animal
Trad. em Ingles animal leg
Descr. ou Defin. Membro locomotor de animal.
Contexto frasal 1 "pata de jacaré"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe uromuo itsotsi
Forma fonetica [p
a’ its’tsi]
Contexto frasal 2 "pata de onça"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe operao itsotsi
Forma fonetica [p
a’ its’tsi]
Contexto frasal 3 "pata de cachorro"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe operao itsotsi
Forma fonetica [p
a’ its’tsi]
Contexto frasal 4 "perna, pata de boi"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe bojo itsotsi
Forma fonetica [boj’ its’tsi]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação sobre desenhos feitos pelo elicitador.
Page 832
Lexema itsotsitsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe itsotsitsikwa
Forma fonetica [itsotsitsi’kwa]
Trad. em Portugues rastro
Trad. em Ingles footprint, track
Contexto frasal 1 "rastro de onça"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe opera itsotsitsikwa
a itstsi’tsikwa]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação, na floresta, a caminho da aldeia Akuntsun no Omeré.
Page 833
Lexema itsotxi
Trad. em Portugues perna
Trad. em Ingles leg, foot
Contexto frasal 1 "A menina correu, caiu e quebrou a perna."
Transcr. fonolog. Kanoe kani iririurone parajane dwaitsoere
i
io’
n pa
aja’n dwaits’
]
Contexto frasal 2 "Eu tenho arranhão na perna."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na itsotsi kyvetsotsi kyvee otsimoere
Forma fonetica [aj !a its’tsi k’wts’tsi kw’ otim’
]
Contexto frasal 3 "Eu tenho dor na perna." (Lit.: "Minha perna está doendo.")
Transcr. fonolog. Kanoe na itsotsi ivaere
]
Elicitador LNB
Page 834
Lexema itsotä
Transcr. fonolog. Kanoe itsotæ
Forma fonetica [its’tæ]
Trad. em Portugues chinelo, chinelo de dedo, sandália havaiana
Trad. em Ingles slipper
Contexto frasal 1 "chinelo de dedo"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe itsotæ
Forma fonetica [its’tæ]
Contexto frasal 2 "meu chinelo de dedo"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na itsotæ
Forma fonetica [!a its’tæ]
Contexto frasal 3 "correia de chinelo de dedo"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe itsotæo itsaua
Forma fonetica [itstæ’ itsau’a]
Elicitador LNB
Page 835
Lexema itsotä jarytä

Transcr. fonolog. Kanoe itsotæ jarytæ
Forma fonetica [it’tæ ia
’tæ]
Trad. em Portugues solado
Trad. em Ingles sole
Contexto frasal 1 "solado do chinelo, sola do chinelo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itsotæ jarytæ
Forma fonetica [it’tæ ia
’tæ]
Elicitador LNB
Lexema itstse
Forma fonetica [it’s]
Trad. em Portugues coxa
Trad. em Ingles leg, thigh leg
Contexto frasal 1 "perna" (Lit.: "coxa"
Page 836
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [it’s]
Contexto frasal 2 "fêmur,osso da perna"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [itts’ iu’ta]
Contexto frasal 3 "Minha perna (coxa) está doendo."
Transcr. fonolog. Kanoe na itetse ivaere
Forma fonetica [!a it’s iwa5
]
Elicitador LNB
Lexema itsä
Transcr. fonolog. Kanoe itsæ
Forma fonetica [i’sæ] / [i’tsæ]
Trad. em Portugues anta, tapira, tapiíra, tapieretê
Trad. em Ingles tapir
Page 837
Descr. ou Defin. Mamífero herbívoro da família dos tapirídeos; de cor marrom escura, pelos lisos e focinho protuberante em forma de pequena tromba.
Nome cientifico Tapirus terrestris
Contexto frasal 1 "A carne de anta é gostosa."
Transcr. fonolog. Kanoe itsæ iraw tsuere
Forma fonetica [i’tsæ i’
aw t3’
]
Contexto frasal 2 "A anta é (está) gorda."
Transcr. fonolog. Kanoe itsæ ækyjere
Forma fonetica [i’tsæ ækj
’
]
Contexto frasal 3 "unha de anta" (assada, para problemas cardíacos)
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itsæ piko
Forma fonetica [i’tsæ pi’k]
Contexto frasal 4 "Eu vou trazer carne de anta."
Transcr. fonolog. Kanoe aj itæjarynunere itsæ iraw
Forma fonetica [aj itæja
nun
i’tsæ i’
aw]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxK4, TtK5, FK6, FK7
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, nov/2003, ago/2008, mar/2010
Page 838
Lexema itsäko
Transcr. fonolog. Kanoe itsæko
Forma fonetica [itsæ’k]
itekyjñaere
Transcr. fonolog. Kanoe itekyj aere
Forma fonetica [itekja ’ ’
]
Trad. em Portugues sobrancelha
Trad. em Ingles eyebrow
Contexto frasal 1 "sobrancelhas"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itsæko
Forma fonetica [itsæ’k]
Contexto frasal 2 "minhas sobrancelhas"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na itsæko
Forma fonetica [!a its’k] /[!a itsæ’k]
Contexto frasal 3 "tuas sobrancelhas"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pja itsæko
Forma fonetica [pja itsæ’k]
Contexto frasal 4 "sobrancelhas"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itekyj aere
Forma fonetica [itekja ’ ’
]
Elicitador LNB
Page 839

Lexema itsäkumjun
Transcr. fonolog. Kanoe itsækumju
Forma fonetica [isæku’mju]
Trad. em Portugues capivara
Etimologia {do Tupi: "kaapi'wara" = "comedor de capim"}
Trad. em Ingles Capybara
Descr. ou Defin. Mamífero roedor de grande porte da família dos cavídeos.
Nome cientifico Hydrochoerus hydrochoeris
Contexto frasal 1 "A capivara come capim."
Transcr. fonolog. Kanoe itsækumju uroere vætsie
Forma fonetica [isæku’mjw u
’
wBæti’]
Contexto frasal 2 "A capivara morreu."
Transcr. fonolog. Kanoe itsækumju tuoere
Forma fonetica [itsækumju tu’
]
Contexto frasal 3 "Eu vou matar a capivara com papai e meu irmão."
Transcr. fonolog. Kanoe aj itsækumju ipæoere na papa na koro
Forma fonetica [aj itsæku’mju ipæo’
!a pa’pa na k’
]
Page 840
Contexto frasal 4 "Eu vi um bando de capivaras na beira do rio."

Transcr. fonolog. Kanoe aj tsereotooere itsækumju arakere kuni kæ
æræni
oto’
itsæku’mju a
ak’
ku’ni kæ
æ
æ’ni]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxK4, TtK5, FK6, JK7, BK8
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Gravação/anotação
Lexema itsätä
Transcr. fonolog. Kanoe itsætæ
Forma fonetica [itsæ’tæ]
mamajntoko itsätä
Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko itsætæ
Forma fonetica [mamajt’k itsæ’tæ]
Trad. em Portugues cancão-de-anta, carcará-í; gavião-de-anta, grogotori
Trad. em Ingles Red-throated Carcara
Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme da família dos falconídeos; de aprox. 41 cm, bico laranja e cinza; máscara e garganta alaranjados; coloração geral
enegrecida, no dorso; manchas brancas oceladas de negro no sobre; pés amarelo-avermelhados.
Nome cientifico Daptrius ater
Contexto frasal 1 "cancão-de-anta"
Page 841
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itsætæ / mamajtoko itsætæ
Forma fonetica [itsæ’tæ] / [mamajt’k itsæ’tæ]
Elicitador LNB
Lexema itukje
Transcr. fonolog. Kanoe itukje
Forma fonetica [itu’kj]
Trad. em Portugues axila, sovaco, subaco
Trad. em Ingles axilla, armpit
Contexto frasal 1 "sovaco, axila"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "axilas"
Tipologia frasal N
Page 842

Contexto frasal 3 "pêlos das axilas"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itukje une
Forma fonetica [itu’kj u’n]
Elicitador LNB
Lexema itutsonere
Transcr. fonolog. Kanoe itutsonere
Forma fonetica [itutsn’
]
Trad. em Portugues tomartomar, subtrair, aposar-se de, apropriar-se de
Trad. em Ingles seize, take over, take the
Contexto frasal 1 "Ele tomou a faca do outro." (Lit.: Ele tomou a faca dele.")
Transcr. fonolog. Kanoe oj itutsoere ojo tsusirae
Forma fonetica [oj ituts
j’ tuti
a’]
Contexto frasal 2 "Ele tomou a espingarda do outro." (Lit.: Ele tomou a flecha dele.")
Page 843
Transcr. fonolog. Kanoe oj itutsoere ojo mapi

Forma fonetica [oj ituts
j’ mapi]
Contexto frasal 3 "Eu tomei o arco-de-flecha dele."
Transcr. fonolog. Kanoe aj iot utsoere ojo mapika
Forma fonetica [oj iotuts
j’ mapika]
Contexto frasal 4 "O civilizado quer tomar a nossa terra.
Transcr. fonolog. Kanoe atsarare jato tepy iutsoetonere
Forma fonetica [asa
a’
jat t’p2 iutstn’
]
Elicitador LNB
Lexema itwa
Transcr. fonolog. Kanoe itwa
Forma fonetica [i’twa]
Trad. em Portugues pescoço
Trad. em Ingles neck
Page 844
Contexto frasal 1 "meu pescoço"

Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na itwa
Forma fonetica [!a i’twa]
Contexto frasal 2 "Teu pescoço não é comprido."
Transcr. fonolog. Kanoe pja itwa tepetwakere
Forma fonetica [pja i’twa teptwak’
]
Contexto frasal 3 "Meu pescoço (não ) é comprido."
Transcr. fonolog. Kanoe na itwa teot
wakere
Forma fonetica [!a i’twa teot
wak’
]
Contexto frasal 4 "O menino apertou o pescoço dele."
Transcr. fonolog. Kanoe kani ojo itwa manatwaere
Forma fonetica [ka’ni oj5 i5twa manatwa’
]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, FK6, BK8
Elicitador LNB
Lexema itxika
Page 845
Transcr. fonolog. Kanoe itsika

Forma fonetica [iti’ka] / [isi’ka]
Trad. em Portugues cadeira
Trad. em Ingles chair
Contexto frasal 1 "cadeira"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itsika
Forma fonetica [iti’ka] / [isi’ka]
Contexto frasal 2 "Eu estou sentado na cadeira."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ajujaoere
Forma fonetica [aj iti’kani ajujao’
]
Elicitador LNB
Lexema itxo
Forma fonetica [i’t]
Page 846
Trad. em Portugues cabo, cabo de vassoura
Contexto frasal 1 "cabo de vassoura"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kokoroe itso
Forma fonetica [kk
’ i’t]
Contexto frasal 2 "cabo de vassoura"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kokoroe itso
Forma fonetica [kk
’ i’t]
Informante Kanoe TK2, PK3, TxT4
Elicitador LNB
Lexema itxoen
Transcr. fonolog. Kanoe ite
Forma fonetica [it’e]
Trad. em Portugues imbaubarana
Etimologia {do Tupi: "ãba'ib" = "árvore oca" + r"ana" = "parecido"}
Page 847
Trad. em Ingles Snakewood tree species

Descr. ou Defin. Espécie de árvore do gênero Cecropia, da família das moráceas.
Nome cientifico Pouroma guianensis
Contexto frasal 1 "embaúbarana"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe its’e
Forma fonetica [it’e]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por foto em arquivo eletrônico e/ou em: LORENZI, Harri. Árvores brasileiras - manual de
identificação e cultivo de plantas arbáreas do Brasil. vol. I, II. 5. ed. São Paulo: Instituto Plantarum, 2008; ilustr. com fotos.
Lexema itxote
Trad. em Portugues sapupira-da-mata, sucupira, sebipira, sibipira
Trad. em Ingles sapupira tree species
Descr. ou Defin. Árvore da família das leguminosas, de madeira dura e pesada, de coloração castanho-escura e fibras amarelas.
Nome cientifico Bowdichia brasiliensis
Contexto frasal 1 "sapupira-da-mata"
Page 848
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema itänere
Transcr. fonolog. Kanoe itænere
Forma fonetica [itæn’
]
Trad. em Portugues tomar, beber
Trad. em Ingles drink
Contexto frasal 1 "Eu jáÃ¡ tomei vinho de açÃ§aíÃ- (foi tempo)".
Transcr. fonolog. Kanoe aj mike itæere mutyrykomu
Forma fonetica [aj mi’k itæ’
mut
i’k’mu]
Contexto frasal 2 "Você toma chicha?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi tsero pi tæ mitsi
Page 849
Forma fonetica [mi te’

pi’tæ mi’tsi]
Contexto frasal 3 "Quando ficar doente, toma remédio que (você) fica bom."
Transcr. fonolog. Kanoe tuvo petæjaneko namu tæeaw tso mi peoni
Forma fonetica [tuw
’ ptæjan’k na’mu tæ’aw ts mi p’ni]
Contexto frasal 4 "Eu jáÃ¡ tomei vinho de patauÃ¡."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mike itæere karanakomu
ka
ana’k’mu]
Elicitador LNB
Lexema itänere (1)

]
Trad. em Portugues beber, tomar
Contexto frasal 1 "Eu quero beber água."
Tipologia frasal Declarativa volitiva
Page 850
Transcr. fonolog. Kanoe aj kuni itænoere

Forma fonetica [aj ku’ni itæn’
]
Contexto frasal 2 "Você bebe chicha?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi tsero pitæ mitsi
Forma fonetica [mi te’
pi’tæ mi’tsi]
Contexto frasal 3 "Eu vou beber muita chicha."
Transcr. fonolog. Kanoe aj arakere tsero itænoere
ak
s’
itæn’
]
Contexto frasal 4 "O menino bebe leite." (Lit.: "O menino está bebendo leite.")
Transcr. fonolog. Kanoe kani numu itænere
Forma fonetica [ka’ni nu’mu i’tæn’
]
Elicitador LNB
Lexema itänere (2)

Page 851

]
Trad. em Portugues beber, tomar
Contexto frasal 1 "Eu estou tomando vinho de açaí."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mut yrikomu itæoere
Forma fonetica [aj mut
ik’mu itæo’
]
Contexto frasal 2 "Eu já tomei vinho de açaí (foi tempo)."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mike itæere mutyrykomu
mut
k’mu]
Contexto frasal 3 "Eu vou beber chá"
Transcr. fonolog. Kanoe aj æmu itænoere aj
Forma fonetica [aj æ,’mu i’tn’
aj]
Contexto frasal 4 "Ele bebeu muito." (Lit.: "Ele tomou muita cachaça.")
Transcr. fonolog. Kanoe tunemu arakere itæere oj
Forma fonetica [tun’mu a
ak’
i’tæn’
oj]
Elicitador LNB
Page 852
Lexema itätoku
Transcr. fonolog. Kanoe itætoku
Forma fonetica [itæt’ku]
Trad. em Portugues bolsa a tiracolo
Trad. em Ingles travel bag
Descr. ou Defin. Bolsa de plástico industrializada, com alça e fechada com zíper, para viagens.
Contexto frasal 1 "bolsa a tiracolo"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "bolsa de plástico ou tecido para viagens"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema iui
Page 853
Transcr. fonolog. Kanoe iui

Forma fonetica [iu’i]
itie
Transcr. fonolog. Kanoe iui
Forma fonetica [iu’i]
Trad. em Portugues cintura, quadris
Trad. em Ingles belt, hip
Contexto frasal 1 "cintura"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itie
Forma fonetica [iti’]
Contexto frasal 2 "Eu vou amarrar buriti na cintura" (lit.: Eu estou amarrando tanga de buriti na cintura" )
Tipologia frasal declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe aj pætæj iui tyryotooere
Forma fonetica [aj pæ’tæj iu’i t
oto’
]
Elicitador LNB
Page 854
Lexema iuky
Transcr. fonolog. Kanoe iuky
Forma fonetica [iu’k]
Trad. em Portugues pena
Trad. em Ingles feathers
Descr. ou Defin. Plumagem de gavião.
Contexto frasal 1 "pena de gavião"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko iuky
Forma fonetica [mamajt
’k iu’k]
Elicitador LNB
Lexema iunpenen itä

Transcr. fonolog. Kanoe iupene itæ
Forma fonetica [iupne i’tæ]
Trad. em Portugues lábios vaginais
Trad. em Ingles vaginal lips
Page 855
Contexto frasal 1 â€œláÃ¡bios vaginais"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe iupene itæ
Forma fonetica [iupne i’tæ]
Elicitador LNB
Lexema iunpeneo nuntsinkwa

eo iunpenen nuntsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe eo iup ene nutsikwa
Forma fonetica [’jupene nutsi’kwa]
Trad. em Portugues clitóris, grelo
Trad. em Ingles clitoris
Tipologia frasal SN
Page 856

Contexto frasal 2 "grelo da mulher"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica iupeneo nutsikwa
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Lexema iunun
Transcr. fonolog. Kanoe iunu
Forma fonetica [iu’nu]
Trad. em Portugues cérebro
Trad. em Ingles brain
Contexto frasal 1 "cérebro"
Tipologia frasal N
Page 857
Transcr. fonolog. Kanoe iunu

Forma fonetica [iu’nu]
Contexto frasal 2 "cérebro de macaco"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe iryo iunu
Forma fonetica [i
’ iu’nu]
Contexto frasal 3 "meu cérebro"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na iunu
Forma fonetica [A!a iu’nu]
Elicitador LNB
Lexema iuryka
Transcr. fonolog. Kanoe iuryka
Forma fonetica [iu
’ka] / [iw
’ka]
Trad. em Portugues paxiúba , castiçal
Page 858

Descr. ou Defin. Espécie de palmeira amazônica, de madeira escura e fibrosa, cujo estipe é sustentado por um pedestal em forma de castiçal de raízes
aéreas espinhentas, ásperas e duras, as quais são usadas pelos índios como raladores.
Transcr. fonolog. Kanoe iuryka
Forma fonetica [iu
’ka] / [iw
’ka]
Elicitador LNB
Lexema iutã (1)

Transcr. fonolog. Kanoe iuta
Forma fonetica [iu’ta] / [juta’]
Trad. em Portugues osso
Trad. em Ingles bone
Contexto frasal 1 "ossos do dedo, falanges"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe itso juta
Forma fonetica [i’ts ju’ta]
Page 859
Contexto frasal 2 "osso da coxa, fêmur"

Tipologia frasal SN
Forma fonetica [itets’ iu’ta]
Contexto frasal 3 "osso do joelho, rótula"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe iroko juta
Forma fonetica [i
’k iu’ta]
Contexto frasal 4 "O cachorro estáÃ¡ roendo osso."
Transcr. fonolog. Kanoe opera jutaooer ere
a iu’ta
’
]
Elicitador LNB
Lexema iutã (2)

Forma fonetica [iu’ta] / [juta’]
Page 860

Contexto frasal 1 "ossos do rosto"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe inao juta
Forma fonetica [i!a’ ju’ta]
Contexto frasal 2 "osso da coxa, fêmur"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [itets’ iu’ta]
Contexto frasal 3 "osso da cabeça do macaco"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe iry ikuta iuta
Forma fonetica [i
iku’ta iu’ta]
Contexto frasal 4 "ossos da canela, tíbia"
Transcr. fonolog. Kanoe ikawo juta
Forma fonetica [its iu’ta]
Elicitador LNB
Page 861
Lexema iutã (3)

Forma fonetica [iuta] / [juta]
Contexto frasal 1 "ossos da bacia"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe iari iuta
i iuta]
Contexto frasal 2 "osso da costela"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ikotsi iuta
Forma fonetica [ik’ti juta]
Contexto frasal 3 "osso do braço"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ikwa iuta
Forma fonetica [ikwa ju’ta]
Contexto frasal 4 "ossos do antebraÃ§o"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ikwamuo juta
Forma fonetica [ikwamu’ ju’ta]
Elicitador LNB
Page 862
Lexema iva
Transcr. fonolog. Kanoe iva
Forma fonetica [i’wa]
Trad. em Portugues intestino, tripa, bucho
Trad. em Ingles intestine
Contexto frasal 1 "tripa, bucho, intestino"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "tripas, intestinos"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema iva
Page 863

Trad. em Portugues tripa, intestino, bucho
Trad. em Ingles intestine
Contexto frasal 1 "minhas tripas"
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 2 "tripa"
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 3 "tripa de porco"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe uræo iva
Forma fonetica [u
æ’ i’wa]
Elicitador DM, LNB
Lexema ivae
Page 864
Transcr. fonolog. Kanoe ivae

Forma fonetica [iwa’]
Classe de Palavra N.deverbal.
Trad. em Portugues dor
Trad. em Ingles pain, ache
Contexto frasal 1 ''Tua dor tem cura."
Transcr. fonolog. Kanoe pja ivae veuroere
Forma fonetica [pja iwa’ wu
’
]
Contexto frasal 2 "dor-de-barriga, dor de estômago"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe itekwao ivae
Forma fonetica [it kwa’ iwa’]
Contexto frasal 3 "dor -de-cabeça, cefaléia"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ikutao ivae
Forma fonetica [ikuta’ iwa’]
Contexto frasal 4 "Eu tenho dor aqui."
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe aj ivae otsimoere junini
Forma fonetica [aj iwa’ otim’
juni5ni]
Elicitador LNB
Page 865
Lexema ivaere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ivaere
Forma fonetica [iwa’
]
Trad. em Portugues doer
Contexto frasal 1 "A cabeça dele está doendo."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo ikuta ivaere
Forma fonetica [j’ iku’ta iwa’
]
Contexto frasal 2 "Meu dente destá doendo."
Transcr. fonolog. Kanoe na ype ivaere
Forma fonetica [!a ’p iwa’
]
Contexto frasal 3 "Meu pé está doendo."
Transcr. fonolog. Kanoe na itsitsi ivaere
]
Elicitador LNB
Page 866
Lexema ivaere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe ivaere
Forma fonetica [iwa’
]
Trad. em Portugues arder, doer
Trad. em Ingles bite, ardent
Contexto frasal 1 "Meu olho está ardendo."
Transcr. fonolog. Kanoe na ikyj ivaokyjere
Forma fonetica [!a i’kj iwaokj
’
]
Contexto frasal 2 "A fumaça de lenha verde está ardendo no meu olho"
Transcr. fonolog. Kanoe vajroe uruini na ikyjni ivaokyjere
Forma fonetica [waj
’ u
ui’ni !a ikj’
ni iwaokj
’
]
Contexto frasal 3 "A fumaça está ardendo no meu olho."
Transcr. fonolog. Kanoe vajroe ivaokyjere
Forma fonetica [waj
’ iwaokj
’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997,set/2003
Page 867
Lexema ivarytsimoere
Transcr. fonolog. Kanoe ivarytsimoere
Forma fonetica [iwa
tsim’
]
Trad. em Portugues sentir dores
Trad. em Ingles feel pains
Descr. ou Defin. sentir dores
Contexto frasal 1 "Ele está sentido dores."
Transcr. fonolog. Kanoe oj ivarytsimoere
Forma fonetica [oj iwa
tsim’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou sentindo muita dor."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ivaryotsimoere
Forma fonetica [aj iwa
otsim’
]
Elicitador LNB
Lexema ivejkaere
Page 868
Transcr. fonolog. Kanoe ivejkaere

Forma fonetica [iwjka’
]
Trad. em Portugues está quente, faz calor
Trad. em Ingles hot
Contexto frasal 1 "Hoje o dia está muito quente."
Transcr. fonolog. Kanoe mini iwejkaere arakere
Forma fonetica [mi ni iwjka’
a
ak’
]
Contexto frasal 2 "O sol está quente."
Transcr. fonolog. Kanoe kwikaj ivejkaere
Forma fonetica [kwi’kaj iwjka’
]
Contexto frasal 3 "Hoje está quente."
Transcr. fonolog. Kanoe mini iwejkaere
Forma fonetica [mi’ni iwjka’
]
Contexto frasal 4 "A noite está quente."
Transcr. fonolog. Kanoe itsaj iwejkaere
Forma fonetica [i’saj iwjka’
]
Elicitador LNB
Page 869
Lexema ivejkoe
Transcr. fonolog. Kanoe ivejkoe
Forma fonetica [iwejk’]
Trad. em Portugues batucada, batuque
Trad. em Ingles drum
Contexto frasal 1 "batuque, batucada"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ivejkoe
Forma fonetica [iwejk’]
Contexto frasal 2 "Vamos fazer batuque!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw ivejkoe puroe
Forma fonetica [kape’aw iwejk’ pu
’]
Elicitador LNB
Lexema ivejkonere
Transcr. fonolog. Kanoe ivejkonere
Page 870
Forma fonetica [iwejko’

]
Trad. em Portugues fazer batuque
Trad. em Ingles drum
Contexto frasal 1 "Eu estou batucando"
Transcr. fonolog. Kanoe ivejkonere
Forma fonetica [iwejko’
]
Contexto frasal 2 "João está batucando"
Transcr. fonolog. Kanoe "waw ivejkonere
Forma fonetica ["waw iwejkn’
]
Contexto frasal 3 "Eu estou batucando."
Transcr. fonolog. Kanoe "waw ivejkooere
Forma fonetica ["waw iwejko’
]
Elicitador LNB
Lexema ivekutae (1)
Page 871
Transcr. fonolog. Kanoe ivekutae

Forma fonetica [iwekuta’]
Classe de Palavra N.deverb
Trad. em Portugues confusão, bagunça, bololô, rolo
Trad. em Ingles mess, commotion
Contexto frasal 1 "baderna, briga, confusão"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema ivekutae (2)

Trad. em Portugues briga,
Trad. em Ingles mess, commotion
Contexto frasal 1 "baderna, briga, confusão"
Tipologia frasal N
Page 872

Elicitador LNB
Lexema ivo ejvore (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ivo ejvore
Forma fonetica [i’w ejw’
]
Trad. em Portugues cará-de-rama, cará-graúdo
Trad. em Ingles big cará pecies
Descr. ou Defin. Erva trepadeira da família das dioscoreáceas, cujas raízes são tubérculos comestíveis ricos em amido.
Nome cientifico Dioscorea sp.
Contexto frasal 1 "cará-graúdo"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Page 873

Lexema ivo ejvore (2)

]
Trad. em Portugues cará-de-rama, cará, inhame-da-china
Trad. em Ingles yams, yam-of-china
Descr. ou Defin. Erva trepadeira de folhas cordiformes, da família das dioscoreáceas, cujas raízes são tubérculos comestíveis ricos em amido.
Nome cientifico Dioscorea batata
Contexto frasal 1 "cará-graúdo"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Page 874
Lexema ivo (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ivo
Forma fonetica [i’w]
Trad. em Portugues cará
Etimologia {do Tupi: "ka'ra"}
Trad. em Ingles yam species
Descr. ou Defin. Tubérculo de planta do grupo das olerícolas, que produz tubérculos comestíveis.
Nome cientifico Dioscorea alata
Contexto frasal 1 "Eu assei cará."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ivo peojkajere
Forma fonetica [aj i’w pojkaj’
]
Contexto frasal 2 "Eu assei cará na brasa e comi."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ivo peojkajere inikotsæ’ni uoere
Forma fonetica [aj i’w pjkaj’
iniktsæ’ni uo’
]
Contexto frasal 3 "Eu estava com fome, assei cará na brasa e comi."
Transcr. fonolog. Kanoe aj uronoere pejkajere inikotsæ’ni uoere
n’
i’w pjkaj’
iniktsæ’ni uo’
]
Elicitador LNB
Page 875
Lexema ivo (2)

Trad. em Portugues cará
Descr. ou Defin. Planta rústica do grupo das olerícolas, que produz tubérculos comestíveis.
Nome cientifico Dioscorea alata
Contexto frasal 1 "Eu queria comer cará assado."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ivo pejkaj unoere
Forma fonetica [aj i’w pej’kaj un’
]
Contexto frasal 2 "Minha mulher comeu cará assado."
Transcr. fonolog. Kanoe na e ivo pejkaj unere
Forma fonetica [!a , i’w pej’kaj un’
]
Contexto frasal 3 "Minha mulher comeu cará cozido."
Transcr. fonolog. Kanoe na e ivo pwene unere
Forma fonetica [!a , i’w pw’n un’
]
Elicitador LNB
Page 876
Lexema ivo (2)

Trad. em Portugues acaratinga, caratinga
Etimologia {do Tupi: "acará" + "tínga" = "branco"}
Trad. em Ingles Yam species
Descr. ou Defin. Nome comum a diversas espécies de trepadeiras de raízes tuberosas comestíveis, da família das dioscoreáceas.
Nome cientifico Dioscorocerae spix
Contexto frasal 1 "caratinga, cará branco"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema iväjamununere
Transcr. fonolog. Kanoe ivæjamununere
Forma fonetica [iwæjamunu’
]
Page 877

Trad. em Portugues esquecer, olvidar
Trad. em Ingles forget
Contexto frasal 1 "Você esqueceu."
Transcr. fonolog. Kanoe mi pivæjamununere
Forma fonetica [mi piwæjamunu’
]
Contexto frasal 2 "Você esqueceu tua faca."
Transcr. fonolog. Kanoe mi pja tsutsi
ajtsikwa pivæjamunuere
Forma fonetica [mi pja tutsi
ajtsi’kwa piwæjamunu’
]
Contexto frasal 3 "Eu esqueci."
Transcr. fonolog. Kanoe aj iov æjamunuere
Forma fonetica [aj juwæ
jamunu’
]
Contexto frasal 4 "Eu esqueci meu arco."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na mapika iowvæjamunuere
Forma fonetica [aj !a mapi’ka jowæ
jamunu’
]
Elicitador LNB
Page 878
Lexema iväkutanere
Transcr. fonolog. Kanoe ivækutanere
Forma fonetica [iwækutan’
]
Trad. em Portugues brigar, bater, espancar
Trad. em Ingles beat
Contexto frasal 1 "Eu vou te bater!"
Tipologia frasal Exclamativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe aj ivækutaoere
Forma fonetica [aj iwækutao’
]
Elicitador LNB
Lexema iväkutary
Transcr. fonolog. Kanoe ivækutary
Forma fonetica [iwækuta
]
iväkutaryniroere
Transcr. fonolog. Kanoe ivækutaryniroere
ni
’
]
Page 879

Trad. em Portugues brigar-se, brigar um com o outro, brigar entre si
Trad. em Ingles fight
Contexto frasal 1 "Os rapazes estão brigando ("A rapazeada está brigando)."
Transcr. fonolog. Kanoe uruate ivækutaryniroere
Forma fonetica [u
ua’t iwækuta
ni
’
]
Contexto frasal 2 "Nós estamos brigando."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte ivækutaryoroere
Forma fonetica [aj’t iwækuta
o
’
]
Contexto frasal 3 "Não briguem vocês dois!"
Transcr. fonolog. Kanoe ivækutaryke mowkyj
’k mow’kj]

Contexto frasal 4 "Purá e Txinamanty estão brigando."
Transcr. fonolog. Kanoe pura tsinamaty ivækutaryniroere
Forma fonetica [puEra tinama’t iwækuta
ni
’
]
Elicitador LNB
Page 880
Lexema iväkutarye
Transcr. fonolog. Kanoe ivækutarye
’]
Trad. em Portugues ataque
Contexto frasal 1 "ataque"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ivækutarye
’]
Elicitador LNB
Lexema iväkutaryniroere
Transcr. fonolog. Kanoe ivækutaryniroere
ni
’
]
Trad. em Portugues atacar, atacar-se
Contexto frasal 1 "Os rapazes estão se atacando (brigando)"
Page 881

Transcr. fonolog. Kanoe uruate ivækutaryniroere
Forma fonetica [u
ua’t iwækuta
ni
’
]
Contexto frasal 2 "Nós estamos atacando."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte ivækutaryoroere
Forma fonetica [aj’t iwækuta
ni
n’
]
Contexto frasal 3 "Eles estão nos atacando."
Transcr. fonolog. Kanoe ojte ivækutaryniroere ajte
Forma fonetica [oj’t iwækuta
ni
n’
aj’t]
Lexema iväky
Transcr. fonolog. Kanoe ivæky
Forma fonetica [æ’k wæ’k]
Trad. em Portugues cacho (de frutas)
Trad. em Ingles cluster, raceme
Contexto frasal 1 "cacho de bananas"
Page 882
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe æky ivæky
Forma fonetica [æ’k wæ’k]
Contexto frasal 2 "cacho de cocos"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tejvæky
Forma fonetica [tejwæ’k]
Contexto frasal 3 "cacho de frutas"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mati ivæky
Forma fonetica [ma’ti wæ’k]
Elicitador LNB
Lexema ivämununere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ivæmunuere
Forma fonetica [juwæ
munu’
]
Trad. em Portugues esquecer, olvidar
Trad. em Ingles forget
Page 883
Contexto frasal 1 "Nós esquecemos tudo."

Transcr. fonolog. Kanoe ajte juwæmunuere teturokere
Forma fonetica [aj’t juwæ
munu’
tetu
k’
]
Contexto frasal 2 "esquecemos"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe iuvæmununere
munun’
]
Contexto frasal 3 "Eu esqueci muita coisa." (Lit.: "Eu esqueci muito (tudo)").
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe iuvæmunuoe
re arakere
munuo
’
a
ak’
]
Elicitador LNB
Lexema iy / tiytsi
Transcr. fonolog. Kanoe tiy / tiytsi
Forma fonetica [ti’] / [ti’ti]
Classe de Palavra N.espécie"
Trad. em Portugues tocanguira, tocanera, tucandeira, tocainará, formigão-preto
Page 884
Etimologia {do Tupi: "ire're"}

Trad. em Ingles big ant species
Descr. ou Defin. Inseto himenóptero da família dos formicídeos; de até 22 mm; tubérculos no protórax e no pedúnculo do primeiro segmento abdominal;
coloração geral preta.
Nome cientifico Paraponera clavata
Contexto frasal 1 "formiga tucandeira, tocanguira."
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
) ti’2] / [ti’] / [ti’ti]
Contexto frasal 2 O tamanduá come tocanguira."
Transcr. fonolog. Kanoe ore tiy ukatsiere
Forma fonetica [
) ’
ti’2 ukati’
]
Contexto frasal 3 "formica tocanguira"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tiytsi
Forma fonetica [ti’ti]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulos visuais dados por fotos em arquivo eletrônico.
Page 885
Lexema iyne
Transcr. fonolog. Kanoe iyne
Forma fonetica [i’n]
Trad. em Portugues virilha
Trad. em Ingles groin
Contexto frasal 1 "virilha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe yne
Contexto frasal 2 "Minha virilha está doendo" ("Tô com dor na virilha.")
Transcr. fonolog. Kanoe �na yne ivaere
Forma fonetica [!a i’n iwa’
]
Contexto frasal 3 "virilha "
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe yne
Elicitador LNB
Page 886
Lexema iña
Transcr. fonolog. Kanoe ina
Forma fonetica [i’!a]
Trad. em Portugues rosto, face
Trad. em Ingles face
Contexto frasal 1 "Eu lavei o rosto."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kotsovenaoere
Forma fonetica [aj ktsw!ao
’
]
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe inao iuta
Contexto frasal 3 "Eu estou lavando meu rosto."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ina kotsovenaoere
Forma fonetica [aj !a i’!a ktsw!ao
’
]
Contexto frasal 4 "Lave o rosto!"
Transcr. fonolog. Kanoe kotsovena ina
Forma fonetica [ktsw!a i’!a]
Elicitador LNB
Page 887
Lexema iña (1)

ikanamu
Forma fonetica [ikana’mu]
Trad. em Ingles (face)
Trad. em Portugues cara, rosto, face
Contexto frasal 1 "cara, rosto"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe inaj / ikanamu
Forma fonetica [i’!aj] / [ikana’mu]
Contexto frasal 2 "minha cara, meu rosto"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na ina j / na ikanamu
Forma fonetica [!a i’!aj] / [!a ikana’mu]
Contexto frasal 3 "tua cara, teu rosto"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pja inaj / pja ikanamu
Forma fonetica [pja i’!aj] / [pjaa ikana’mu]<
Contexto frasal 4 "a cara dele, o rosto dele"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ojo inaj / ojo ikanamu
Forma fonetica [oj’ i’!aj] / [oj’ ikana’mu]<
Page 888
Lexema iña (2)

Trad. em Portugues cara, face, rosto
Trad. em Ingles face
Contexto frasal 1 "Eu lavei o rosto."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kotsovenaoere
Forma fonetica [aj ktsw!ao
’
]
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe inao iuta
Contexto frasal 3 "Eu estou lavando meu rosto."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ina kotsovenaoere
’
]
Contexto frasal 4 "Lave o rosto!"
Transcr. fonolog. Kanoe kotsovena ina
Forma fonetica [ktsw!a i’!a]
Page 889

Elicitador LNB
Lexema iñajn
Transcr. fonolog. Kanoe inaj
Forma fonetica [i’!aj]

Trad. em Portugues ovo
Trad. em Ingles egg
Contexto frasal 1 "ovo de galinha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura inaj
Forma fonetica [ku
aku’
a i’!aj]

Contexto frasal 2 "ovo de tartaruga"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ikuku inaj

Contexto frasal 3 "ovo de arraia"
Tipologia frasal SN
tsakanu
Page 890
Forma fonetica [i’!aj tsaka’nu]

Contexto frasal 4 "O ovo caiu, mas nãÃ£o quebrou."
Transcr. fonolog. Kanoe inaj parajane tsoke tawtikere
Forma fonetica [i’!aj pa
aja’n ts’k tawtik’
]
Elicitador LNB
Lexema iñajn ikjetä

Transcr. fonolog. Kanoe inaj ikjetæ
Forma fonetica [i’!aj ikj’tæ]
iñajn ita
Transcr. fonolog. Kanoe inaj itæ
Forma fonetica [i’!aj i’tæ]
Trad. em Portugues casca de ovo
Trad. em Ingles eggshell
Contexto frasal 1 "casca de ovo"
Tipologia frasal SN
Page 891

Contexto frasal 2 "casca de ovo"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe inaj itæ
Forma fonetica [i’!aj i’tæ]
Contexto frasal 3 "casca do ovo"
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 4 "ovo"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [i’!aj]

Elicitador LNB
Lexema iñajoy
joy
Page 892
Forma fonetica [i!aj

’]
Trad. em Portugues acne, espinha no rosto
Trad. em Ingles acne
Contexto frasal 1 "espinha na cara, espinho no rosto"
Tipologia frasal N
joy
Forma fonetica [i!aj
’]
Contexto frasal 2 "Aquele rapaz tem muita espinha na cara."
Transcr. fonolog. Kanoe uko uruaojo inajni ina
joy tsimoere arakere
Forma fonetica uk u
u’a oj’ i!aj i!ajo tsim
a
ak’
]
Contexto frasal 3 "Eu não tenho espinha na cara."
Transcr. fonolog. Kanoe aj n#a inaj ina
joy otsiokere
Forma fonetica [aj !a i’!aj i!aj otsiok’
]
Elicitador LNB
Lexema iñakejkyjn
Page 893

kejkyj
Forma fonetica [i!akej’kj]
/ [i!akej’kj]

Trad. em Portugues murici, muricizeiro, muruci, fruta-de-perdiz, cocão
Etimologia {do Tupi: "muri'si"}
Descr. ou Defin. Arbusto da família das malpighiáceas, cujo frutos são drupas de polpa edula.
Nome cientifico gên. Byrsonima
Contexto frasal 1 "murici"
Tipologia frasal N
kejkyj
/ [i!akej’kj]

Contexto frasal 2 "murici, fruto do muricizeiro"
Tipologia frasal N
kejkyj

Elicitador LNB
Page 894
Lexema iñakje
Transcr. fonolog. Kanoe inakje
Forma fonetica [i!a’kj]
Trad. em Portugues bochecha, maçã do rosto
Trad. em Ingles cheek
Contexto frasal 1 "bochecha" (Lit.: "rosto-lado" = "lado do rosto")
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "bochechas"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação em desenho.
Lexema iñaty
Transcr. fonolog. Kanoe inaty
Page 895
Forma fonetica [i!a’t]

Trad. em Portugues ruga
Trad. em Ingles wrinkle
Contexto frasal 1 "ruga, rugas da cara"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "ruga, rugas da cara"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "minhas rugas"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na ina inaty
Forma fonetica [na i!a i!at
]
Contexto frasal 4 "A cara dele está cheia de rugas."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo in a inaty vujtsimoere
Forma fonetica [oj’ i!a i!a’
t wujtsim’
]
Elicitador LNB
Page 896
Lexema iñoe
Transcr. fonolog. Kanoe inoe
Forma fonetica [i!’]
Trad. em Portugues corpo, corpo humano
Trad. em Ingles body
Contexto frasal 1 "corpo"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe inoe
Forma fonetica [i!’]
Contexto frasal 2 "meu corpo"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na ino e
Forma fonetica [!a i!’]
Contexto frasal 3 "Meu corpo está cheirando."
Transcr. fonolog. Kanoe na ino
e ikuere
Forma fonetica [na i!’ iku’
]
Contexto frasal 4 "Aquela mulher tem o corpo bonito." (Lit.: "Aquela mulher o corpo dela bonito-corpo-ser").
Transcr. fonolog. Kanoe uko e ojo inoe morenoere
Forma fonetica [u’k , oj’ i!’ m
!’
]
Elicitador LNB
Page 897
Lexema iñui
i
Forma fonetica [i!u5i]
Trad. em Portugues ninho
Trad. em Ingles nest, bird nest
Contexto frasal 1 "A pomba voou para o ninho (ela)." (Lit.: "A rolinha voou para o ninho dela.")
Transcr. fonolog. Kanoe tuture pæ
ænere ojo inu
i
Forma fonetica [tutu’
pæ
æn5
oj5 i!u5i]
Contexto frasal 2 "ninho de pomba"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tutureo inu
i
Forma fonetica [tutu
5 i!u5i]
Contexto frasal 3 "A rolinha voa para o ninho dela"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tuture pærænere ojo inu
ini
pæ
æn’
oj’ i!ui’ni]
Elicitador LNB
Page 898
Lexema iñun
Forma fonetica [i’!u]
Trad. em Portugues chifre, corno
Contexto frasal 1 "chifre"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [i’!u]
Contexto frasal 2 "chifre" ( Lit.: "espinho de veado")
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe juvio y
Forma fonetica [juwi
’ y,]
Elicitador LNB
Lexema iñunkyry
kyry
Page 899
Forma fonetica [i!uk’

]
Trad. em Portugues mico-estrela, sagüi-de-tufos-pretos
Descr. ou Defin. Macaco de porte médio do gênero Cebus, de até 30 cm, cabeça é escura, com uma mancha branca na testa, típica da espécie; dentes
inferiores estreitos e longos para a perfuração de e árvores que produzem goma.
Nome cientifico Callithrix penicillata
Contexto frasal 1 "mico-estrela"
Tipologia frasal N
kyry
]
Contexto frasal 2 "mico-estrela"
Tipologia frasal N
kyry
]
Elicitador LNB
Lexema iñuñunti (1)

Page 900
Forma fonetica [i!u!u’ti]

Trad. em Portugues taiúva-vermelha, amoreira, espinheiro-bravo, pau-amarelo, limãorana, jataúba, tatajuba, taúba
Descr. ou Defin. Árvore amazônica da família das moráceas.
Nome cientifico Clorophora trinctorea
Contexto frasal 1 "taiúva-vermelha"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema iñuñunti (2)

Transcr. fonolog. Kanoe inunut i
Trad. em Portugues itaúba-amarela, taúva
Etimologia {do Tupi i'tá 0wa, 'pedra-árvore'}
Page 901

Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de árvores amazônicas da família das lauráceas, cuja madeira é especialmente usada para fazer canoa.
Nome cientifico Mezilaurus itauba spp.
Contexto frasal 1 "taúba (madeira para fazer canoa)"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "taúba, itúba"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema -ja (1)

Transcr. fonolog. Kanoe -ja
Forma fonetica [-ja]
Classe de Palavra DIR.p/baixo = Sufixo verbal direcional "para baixo"
Trad. em Portugues para baixo, direcional para baixo, movimento para baixo, movimento vertical para baixo
Page 902
Trad. em Ingles directional down

Descr. ou Defin. Em Kanoé, é transparente a ocorrência do morfema verbal direcional {-ja}, que denota "movimento para baixo", em estruturas verbais
como "cair", "cair no líquido", "descer", "deitar", sentar", entre outras semanticamente congêneres.
Contexto frasal 1 "O menino correu, caiu e quebrou o joelho."
Transcr. fonolog. Kanoe kani iririrone parajanere rwarokonere
i
i
’n pa
aja’n dwa
ok’
]
Contexto frasal 2 "A pedra caiu na água."
Transcr. fonolog. Kanoe aki kunini parajamunere
Forma fonetica [a’ki kuni’ni pa
ajamun’
]
Contexto frasal 3 "Eu vou me deitar."
Transcr. fonolog. Kanoe aj peo j
aoere
Forma fonetica [aj poj
ao
’
]
Contexto frasal 4 "O menino está sentado no chão."
tp’ni]
Elicitador LNB
Page 903
Lexema -ja (2)

#EI ja
Forma fonetica [-ja]
Classe de Palavra DIR.p/baixo = Sufixo verbal direcional "para baixo"
Trad. em Portugues para baixo, abaixo
Trad. em Ingles down
Descr. ou Defin. A idéia de movimento "para baixo" ou "abaixo" pode é dada geralmente pelo morfema direcional {-ja}.
Contexto frasal 1 "O ovo caiu"
Transcr. fonolog. Kanoe inaj parajanere
ajan’
]
Contexto frasal 2 "A pedra caiu (no líquido) na água."
Forma fonetica [a’ki ku#’ni pa
ajamun’
]
Contexto frasal 3 "O que caiu no terreiro?"
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi mejani parajanere
Forma fonetica [naj’ti mja’ni pa
ajan’
]
Elicitador LNB
Page 904
Lexema jaere
Transcr. fonolog. Kanoe jaere
Forma fonetica [ja
]
Trad. em Portugues desejar, querer muito, ter desejo
Trad. em Ingles wish
Contexto frasal 1 "querer, desejar, ter desejo"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe jaere
Forma fonetica [ja
]
Contexto frasal 2 "Eu desejo conhecer o Operá." (Lit.: "Eu quero conhecer o Operá.")
Tipologia frasal Declarativa afirmativa volitiva
Transcr. fonolog. Kanoe aj opera ipatenue jaoere
Forma fonetica [aj p’
a ipate!u’ jao’
]
Contexto frasal 3 "Eu não desejo conhecer a aldeia dos Akuntsun" (Lit.: "Eu quero conhecer o Operá.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj akutsuo atso ipatenue jaokere
Forma fonetica [aj akutsu ats ipate!u’ jaok’
]
Contexto frasal 4 "Voce deseja conhecer a maloca do Operá?" ("Voce quer conhecer a maloca do Operá?")
Transcr. fonolog. Kanoe mi operao tyj pipatenue jaoere jamitsi
Forma fonetica [mi p
a’ tj pipate!u’ jami’ti]
Elicitador LNB
Page 905
Lexema jako munkonin

Transcr. fonolog. Kanoe jako mukoni
Forma fonetica [ja’k muk’ni]
Trad. em Portugues atrás
Contexto frasal 1 Eu estou atrás do banco."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe aj æræræni jako mukoni
æ
æ’ni ja’k muk’ni]
Contexto frasal 2 "Eu estou em pé atrás do banco."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tyoereæræræni jako mukoni
Forma fonetica [aj to’
æ
æ
æ’ni ja’k muk’ni]
Elicitador LNB
Lexema jako (1)

Transcr. fonolog. Kanoe jako
Page 906
Forma fonetica [ja’k]

Trad. em Portugues costas, dorso
Trad. em Ingles shoulders
Contexto frasal 1 "minhas costas"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na jako
Forma fonetica [!a ja’k]
Contexto frasal 2 "Você tem dor nas costas?" / "Tuas costas estão doendo?"
Tipologia frasal Interrogativa direta"
Transcr. fonolog. Kanoe pja jako ivapetsi
Forma fonetica [pja ja’k iwap’ti]
Contexto frasal 3 "costas de camisa"
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Lexema jako (2)
Page 907
Transcr. fonolog. Kanoe iako

Forma fonetica [ja’k] / [ia’k]
Trad. em Portugues jako
Trad. em Ingles back, loi
Contexto frasal 1 "lombo da onça"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe operao ipera
Forma fonetica [p
a’ ip’
a]
Contexto frasal 2 "lombo de porco"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe uræo iako
Forma fonetica [u
æ’ ia’k]
Contexto frasal 3 "lombo de boi"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe bojo iako
Forma fonetica [boj’ ia’k] / [boj’ ja’k]
Informante Kanoe TtK5, TK2
Elicitador LNB
Page 908
Lexema jakote padore

Transcr. fonolog. Kanoe jakote padore
Forma fonetica [jak’t pad’
]
Classe de Palavra Adv. locativo-posicional
Contexto frasal 1 "estar atrás (da casa)"
Transcr. fonolog. Kanoe jakote padore
Forma fonetica [jak’t pad’
]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará -Mirim, RO
Lexema jakutanere
Transcr. fonolog. Kanoe jakutanere
Forma fonetica [jakutan’
]
Trad. em Portugues pentear
Trad. em Ingles comb
Contexto frasal 1 "Eu penteio meus cabelos" ("Eu estou penteando os cabelos.")
Page 909

Transcr. fonolog. Kanoe aj na yj jakutaoere
Forma fonetica [aj !a j2 jakutao’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou penteando os cabelos de minha filha."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na kanio yj jakutaoere
Forma fonetica [aj !a kani’ j2 jakutao’
]
Contexto frasal 3 "O cabelo de mimha filha está penteado"
Transcr. fonolog. Kanoe kanio yj jakutaere
Forma fonetica [!a kani’ j jakuta’
]
Elicitador LNB
Lexema jananantoere
Transcr. fonolog. Kanoe jananatoere
Forma fonetica [jananat’
]
Trad. em Portugues cortar, aparar
Trad. em Ingles cut nails
Page 910
Contexto frasal 1 "Eu corto minhas unhas."

Tipologia frasal Delcarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe aj na piko jananaotoere
Forma fonetica [aj !a pi’k jananaot’
]
Elicitador LNB
Lexema janere
Transcr. fonolog. Kanoe janere
Forma fonetica [jan’
]
Trad. em Portugues querer
Trad. em Ingles want
Contexto frasal 1 "Eu quero saber se minha avó também está gripada."
Tipologia frasal Interrogativa indireta
Transcr. fonolog. Kanoe aj jaoere ietoe neko n#a keke ojtwae maere
Forma fonetica [aj jao’
ieto’ n’k !a k’k ojtwa’ ma’
]
Contexto frasal 2 "Eu quero saber se a cabeça dela está doendo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj jaoere ietoe neko ojo iluta ivaere
Page 911

ieto’ n’k oj’ iku’ta iwa’
]
Contexto frasal 3 "Eu não quero cantar nem dançar."
Transcr. fonolog. Kanoe aj vavaije jaoke pæjae jaokere
Forma fonetica [aj wajwaj’ jao’k pæja’ jao’k’
]
Contexto frasal 4 "Eu gosto mais de mais de carne de tatu do que de macaco, não quero."
Tipologia frasal Declarativa afirmativa / negativa
Transcr. fonolog. Kanoe aj kuk oe iraw imemuroere iry imemurokere jaokere
Forma fonetica [aj kuk’ i’
aw imemu
’
i’
immu
ok’
jaok’
]
Elicitador LNB
Lexema janikere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe janikere
Forma fonetica [janik’
] / [jai4k’
]
Trad. em Portugues janikere, abandonar
Trad. em Ingles abandon
Contexto frasal 1 "Aquela mulher abandonou o marido." (Lit.: "A mulher não quer o marido (o dela, o próprio)."
Page 912
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake ojo ævo janikere

Forma fonetica [oj na’k oj’ æ’w janik’
] / [oj na’k oj’ æ’w jai4k’
]
Contexto frasal 2 "Aquela mulher abandonou o marido."
Transcr. fonolog. Kanoe uko e ojo ævo janikere
Forma fonetica uk oj’ æ’w janik’
]
Contexto frasal 3 "O marido abandonou a esposa." ("Este homem não quer a mulher dele (próprio)."
Transcr. fonolog. Kanoe ju ævo ojo e janikere
Forma fonetica [ju æ’w oj’ , janik’
]
Elicitador LNB
Lexema janikere (2)

] / [jai4k’
]
Trad. em Portugues desprezar, detestar
Trad. em Ingles hate
Page 913
Contexto frasal 1 "detestar" (Lit: "não querer")

Tipologia frasal SV
]
Contexto frasal 2 "Eu detesto aquele homem."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe aj uko itevæ jaokere
Forma fonetica [aj u’k it’wæ jaok’
]
Elicitador LNB
Lexema janikere (3)

Forma fonetica [jai4k’
]
Trad. em Portugues não querer, renegar
Trad. em Ingles want
Contexto frasal 1 "não querer"
Page 914
Forma fonetica [jai4k’

]
Contexto frasal 2 "Eu não quero mamão."
Transcr. fonolog. Kanoe aj toky jaokere
Forma fonetica [aj t’k jaok’
]
Contexto frasal 3 "Eles não querem mamão."
Transcr. fonolog. Kanoe ojte toky jaonikere
Forma fonetica [oj’t t’k janik’
]
Contexto frasal 4 "Menino, você está chorando, mas eu não quero escutar."
Transcr. fonolog. Kanoe kani iimiere tsokew aj imunuto jaokere
Forma fonetica [ka’ni iimi’
ts’k aj imunu’t jaok
]
Elicitador LNB
Lexema janketsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe jaketsikwa
Forma fonetica [jakti’kwa]
Page 915

Trad. em Portugues araçari-miudinho
Trad. em Ingles Green Aracari
Descr. ou Defin. Ave da família dos ranfastídeos; de aprox. 33 cm; bico vermelho e amarelo na parte superior e preto com borda branca na parte
inferior; olhos vermelhos; máscara azul-turquesa e vermelha; papo e peito verde-enegrecidos; ventre amarelo-esverdeado; sobre
vermelho; plumagem verde-enegrecida do dorso, asas e cauda; pés cinzentos.
Nome cientifico Pteroglossus viridis
Contexto frasal 1 "araçari-miudinho"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe urykujtsikwa / jaketsikwa
Forma fonetica [u
’kujsikwa] / [jakti’kwa]
Elicitador LNB
Lexema jary itsotsi

Transcr. fonolog. Kanoe jary itsotsi
its’tsi]
Trad. em Portugues sola
Page 916
Trad. em Ingles foot sole

Contexto frasal 1 "sola do pé"
Tipologia frasal N
its’tsi]
Contexto frasal 2 "minha sola do pé, sola do meu pé"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na jary itsotsi
its’tsi]
Contexto frasal 3 "sola do pé"
Tipologia frasal SN
its’tsi]
Elicitador LNB
Lexema jati
Transcr. fonolog. Kanoe jati
Forma fonetica [ja’ti]
Page 917
Trad. em Portugues pendão

Trad. em Ingles tassel
Contexto frasal 1 "pendão"
Tipologia frasal N
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe atiti jati
Forma fonetica [ati’ti ja’ti]
Contexto frasal 3 pendão de cana-de-açúcar"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tovekawa jati
Forma fonetica [twkaw’a ja’ti]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3,FK6
Elicitador LNB
Lexema jati
Page 918
Trad. em Portugues rosa
Trad. em Ingles rose
Descr. ou Defin. Nome comum a flores de diversas espécies de roseiras.
Contexto frasal 1 "rosa" (Lit.: "flor")
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "rosa"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Tipologia frasal Anotação/ gravação, a partir de estímulo visual dado por várias fotos em arquivo eletrônico.
Lexema jati irytekwãkun

Transcr. fonolog. Kanoe jati irytekwaku
Forma fonetica [ja’ti i
tkwa’ku]
Trad. em Portugues orelha-de-pau, pironga, urupê
Page 919
Trad. em Ingles wood mushroon

Descr. ou Defin. Nome comum a algumas espécies de fungos da família das poliporáceas .
Nome cientifico Polyporus sanguineus
Contexto frasal 1 orelha-de-pau, urupê" (Lit.: "flor de macaco preto")
Tipologia frasal N
tkwa’ku]
Contexto frasal 2 "urupê, orelha-de-pau"
Tipologia frasal N
tkwa’ku]
Elicitador LNB
Lexema jati kanin

Transcr. fonolog. Kanoe jati kani
Forma fonetica [ja’ti ka’ni]
Trad. em Portugues botão de flor
Trad. em Ingles Bud, bud of flower
Page 920
Contexto frasal 1 "botão, botão de flor" (Lit: flor nova")

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe urujati
Forma fonetica [u
uja’ti]
Contexto frasal 2 "botão de flor" (Lit: " flor criança")
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe urujati / jati kani
Forma fonetica [u
uja’ti] [ja’ti ka’ni]
Elicitador LNB
Lexema jati txijatimoere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe jati tsijatsimoere
Forma fonetica [jati tijatim’
]
Trad. em Portugues florir, florescer
Trad. em Ingles blosson
Contexto frasal 1 "Nosso algodão está florindo."
Transcr. fonolog. Kanoe jato oti jati tsijatimoere
Page 921
Forma fonetica [jat ’tsi jati tijatim’

]
Contexto frasal 2 "O amendoim já está florindo."
Transcr. fonolog. Kanoe epykwa tsijatimoere mike
Forma fonetica [p’kwa tijatim’
mi’k]
Elicitador LNB
Lexema jati txijatimoere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe jati tsimoere
Forma fonetica [jati tim’
]
jatimoere
Transcr. fonolog. Kanoe jatimoere
Forma fonetica [jatim’
]
Trad. em Portugues florida
Trad. em Ingles blosson
Contexto frasal 1 "A árvore está florida"
Page 922
Transcr. fonolog. Kanoe ytse jati tsijatimoere

Forma fonetica [’ts jati tijatim’
]
Contexto frasal 2 "O ipê já está florido."
Transcr. fonolog. Kanoe atakane jati tsijatimoere mike
Forma fonetica [ataka’ne ja’ti tijatim’
mi’k]
Contexto frasal 3 "A bandarra está florida."
Transcr. fonolog. Kanoe tsiururu jatimoere
Forma fonetica [tiu
u’
u jatim’
]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim - RO, T. I. Tio Omeré
Lexema jati (1)

Trad. em Portugues flor
Contexto frasal 1 "flor "
Page 923
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tykenene jatini paroere
Forma fonetica [tyknen jati’ni pad’
]
Contexto frasal 3 "A flor é cheirosa"
Transcr. fonolog. Kanoe jati y
oere
Forma fonetica [ja’ti
’
]
Contexto frasal 4 "O beija-flor está sugando a flor."
Transcr. fonolog. Kanoe kykynu jati tsutsutoere
Forma fonetica [kk’nu jati tutsut’
]
Elicitador LNB
Lexema jati (2)
Page 924

Trad. em Ingles flower
Contexto frasal 1 "A flor é vermelha."
Transcr. fonolog. Kanoe jati inatiere
Forma fonetica [ja’ti inati’
]
Contexto frasal 2 "flor amarela"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ienejatire
Forma fonetica [inejati’
]
Contexto frasal 3 "A flor é branca."
Transcr. fonolog. Kanoe jati væjatiere
Forma fonetica [ja’ti ?æjati’
]
Contexto frasal 4 "A flor é cheirosa."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe jati yroere
’
]
Elicitador LNB
Page 925
Lexema jati (3)

Trad. em Ingles flower
Contexto frasal 1 "pétala (de flor')"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe iatitsetæ
Forma fonetica [jatits’tæ]
Contexto frasal 2 "flor de bananeira-do-mato"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tsuveomu jati
Forma fonetica [tsuw’mu ja’ti]
Contexto frasal 3 "flor de algodão"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe oti jati
Forma fonetica [,’ti ja’ti]
Contexto frasal 4 "Esta flor é muito cheirosa."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe jati yroere arakere
’
a
ak’
]
Elicitador LNB
Page 926
Lexema jati (3)

Trad. em Portugues ninho
Trad. em Ingles bird nest
Contexto frasal 1 "ninho de bico-de-brasa"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe piururu jati
Forma fonetica [piu
u’
u jati]
Contexto frasal 2 "ninho de galinha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura jati
Forma fonetica [ku
aku ’
a ja’ti]
Contexto frasal 3 "ninho de cobra"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe oky jati
Forma fonetica [’k ja’ti]
Contexto frasal 4 "ninho de passarinho"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe okwatsikwa jati
Forma fonetica [okwatsi’kwa jati]
Elicitador LNB
Page 927
Lexema jatie
Transcr. fonolog. Kanoe jatie
Forma fonetica [jati’]
Trad. em Portugues pendão de capim
Trad. em Ingles stalk of grass
Descr. ou Defin. Floração de erva gramínea.
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe jatie
Forma fonetica [jati’]
Elicitador LNB
Lexema jatipiñan
Transcr. fonolog. Kanoe jatipina
Forma fonetica [jatipi’!a]
Trad. em Portugues caraotá, carautá, caravatá, gravatá
Trad. em Ingles Caroata fruit species
Descr. ou Defin. Espécie de planta amazônica da família das bromeliáceas.
Page 928
Nome cientifico Bromelia balansae (?)

Contexto frasal 1 "caraotá, carautá"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe jatipina
Forma fonetica [jatipi’!a]
Elicitador LNB
Lexema jato (1)

Transcr. fonolog. Kanoe jat
Forma fonetica [ja’t]
jateo
Transcr. fonolog. Kanoe jateo
Forma fonetica [jat’]
Classe de Palavra POSS.1PL = Pronome possessivo da 1a. pessoa do plural
Trad. em Portugues nossa
Trad. em Ingles our
Contexto frasal 1 "Nossa avómorreu" (Lit.: "Nossa avó está morta.")
Transcr. fonolog. Kanoe jato keke tuoere
Page 929
Forma fonetica [ja’t k’k tu’

]
Contexto frasal 2 "Enquanto nós dormíamos, nossa mãe saiu."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte mookyjneko jato muj vyrytoere
Forma fonetica [aj’t mook
jn
’k ja’t muj w
t’
]
Contexto frasal 3 "Vamos procurar outro lugar para fazer nossa maloca." (Lit.: "Vamos nós nossa maloca fazer em outro lugar."
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw ajte jato atso pwero tsyketuroni
Forma fonetica [kape’aw aj’t ja’t a’ts pw’
ts/ketu’
n]
Contexto frasal 4 "O civilizado quer tomar nossa terra."
Transcr. fonolog. Kanoe atsarare jato tepy jutsoetoere
Forma fonetica [asa
a’
ja’t t’p2 jutst’
]
Elicitador LNB
Lexema jato (2)

Transcr. fonolog. Kanoe jato
Page 930
jateo
Transcr. fonolog. Kanoe jateo
Forma fonetica [jat’]
Classe de Palavra POSS.1PL = Pronome possessivo da 1a. pessoa do plural
Trad. em Portugues nosso
Trad. em Ingles our
Contexto frasal 1 "Nosso pai morreu" (Lit.: "Nosso pai está morto.")'
Transcr. fonolog. Kanoe jato papa tuoere
Forma fonetica [ja’t papa tu’
]
Contexto frasal 2 "Vamos plantar nosso milho."
Transcr. fonolog. Kanoe jato atiti muvæ
Forma fonetica [ja’t atiti mu’wæ]
Contexto frasal 3 "Você está escutando nosso pai assobiar?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi pimunutotsi jato papa kukujrokju
Forma fonetica [mi pimut’ti ja’t pa’pa kukuj
’kju]
Contexto frasal 4 "Nosso milho está seco (duro)."
Transcr. fonolog. Kanoe jato atiti tsa
atiere
Forma fonetica [ja’t ati’ti tsa
ati’
]
Elicitador LNB
Page 931
Lexema jatxine
Transcr. fonolog. Kanoe jatsine
Forma fonetica [jatsi’n] / [jati’n]
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake ojo ævo jatsikyjere
Forma fonetica [oj na’k oj’ æ’w ja tikjn
’
]
Trad. em Portugues ciúme
Trad. em Ingles jealous
Contexto frasal 1 "Ela tem ciúme do marido."
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake ojo ævo jatsikyjere
Forma fonetica [oj na’k oj’ æ’w ja tikjn
’
]
Contexto frasal 2 "Ele está com ciúme da mulher dele."
Transcr. fonolog. Kanoe oj ojo nake jatsinakeere
Forma fonetica [oj oj’ na’k jatsinak’
]
Contexto frasal 3 "Ela está com ciúme de mim!"
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake aj jatsionakere
Forma fonetica [oj oj’ na’k jatsinak’
]
Elicitador LNB
Page 932
Lexema jaty (1)

Transcr. fonolog. Kanoe jaty
Trad. em Portugues caneleira
Trad. em Ingles ornament for ankle
Descr. ou Defin. Tornozeleira trançada de fibras de buriti.
Contexto frasal 1 "tornozeleira de fibras de tucum trançÃ§adas"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "tornozeleira, tornozeleira de fibras de tucum trançÃ§adas"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe jati pejakawe
Forma fonetica [ja’t pjakaw’]
Elicitador LNB
Lexema jaty (2)
Page 933

Trad. em Portugues tucum, tucunzeiro
Etimologia {do Tupi: "tu'ku" = "espinho alongado"}
Trad. em Ingles Tucum palm species
Descr. ou Defin. Palmeira espinhenta da família das arecáceas; de até 12 m, cujas folhas fornecem fibra e os cocos são ricos em óleo alimentício.
Nome cientifico Bactris setosa
Contexto frasal 1 "tucum"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "tucum, fio de tucum"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe jatyty
Forma fonetica [jat’t]
Contexto frasal 3 "marico de fibra de tucum"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe iky jatytyni
Forma fonetica [i’k ja’tt’ni]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir estímulos visuais dados por foto em arquivo eletrônico e ilustração em dicionário especializado.
Page 934
Lexema javorãtxi
Transcr. fonolog. Kanoe javoratsi
Forma fonetica [javo
a’tsi]
Trad. em Portugues jaborandi-verdadeiro
Trad. em Ingles jaborandi
Descr. ou Defin. Planta amzônica da família das rutáceas; com propriedades medicinais para o tratamento de úlceras da boca e como antídoto para
venenos ou toxinas, devido a propriedade da planta de promover suor, micção e salivação. In natura", é utilizada pelos índios para
dores-de-dente; como tônica contra catarro, gripes, bronquite, asma, pneumonia, doenças de pele, intoxicação etc.
Nome cientifico Mangifera indica L.
Contexto frasal 1 "jaborandi"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe jaavoratsi
Forma fonetica [javo
atsi] ["abo
a’ti]
Contexto frasal 2 "jaborandi"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe jaboratsi
Forma fonetica [jabo
a’d"i] / ["abo
a’ti]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação, a partir de mostra da espécie colhida na mata, a caminho da aldeia Kanoé no Omeré.
Page 935
Lexema jekoere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe jekoere
Forma fonetica [jk’
]
Classe de Palavra ADV.dist. = Advérbio descritivo de distância
Trad. em Portugues distante
Trad. em Ingles far
Contexto frasal 1 "Tua casa fica longe?"
Transcr. fonolog. Kanoe pja tyj jekotsi
Forma fonetica [pja tj jk’ ti]
Contexto frasal 2 "Minha casa fica longe"
Transcr. fonolog. Kanoe na tyj jekoere
Forma fonetica [!a t/j jk’
]
Contexto frasal 3 "Tua aldeia está longe?"
Transcr. fonolog. Kanoe pja atsoni jekotsi
Forma fonetica [pja ats’ni jk’ti]
Contexto frasal 4 "Minha irmã está muito longe."
Transcr. fonolog. Kanoe na tunake arake jekoere
Forma fonetica !a tunak a
a’k jk’

Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, ago/2000, set/2003, ago/2008, mar/2010
Page 936
Lexema jekoere (2)

]
Classe de Palavra ADV.dist = Advérbio (descritivo deverbal) de distância, advérbio distal
Trad. em Portugues distante, longe
Trad. em Ingles far
Contexto frasal 1 "distante" (Lit: "longe")
Tipologia frasal N
]
Contexto frasal 2 "A aldeia Akuntsun fica distante."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe akutsuo tyj jekoere
Forma fonetica [akutsu’ t/j jk’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997. ago/2000
Lexema jekonikere
Transcr. fonolog. Kanoe jekonikere
Page 937
Forma fonetica [jkni’

]
Classe de Palavra V.descrit.dist.prox. = Expressão verbo-adverbial descritiva de distância (próximo ou longe dos interlocutores)
Trad. em Portugues próximo
Trad. em Ingles far
Contexto frasal 1 "Tua casa fica perto."
Transcr. fonolog. Kanoe pja tyj jkonikere
Forma fonetica [pja t/j j’knik’
]
Contexto frasal 2 "Minha casa fica perto daqui." (Lit.: "Minha casa não fica longe" = "perto", por litotes)
Transcr. fonolog. Kanoe na tyj jekonikere juni
Forma fonetica [!a tj jki4k’
ju’
ni]
Contexto frasal 3 "Nossa aldeia está perto."
Transcr. fonolog. Kanoe jato taso jekonikere
Forma fonetica [ja’t a’ts jknik’
]
Elicitador LNB
Lexema jekonikere
Page 938
Forma fonetica [jknik’

]
Classe de Palavra V.descrit.dist.prox. = Expressão verbo-adverbial descritiva de distância (próximo ou longe dos interlocutores)
Trad. em Portugues perto, próximo
Trad. em Ingles adverb of place or space
Descr. ou Defin. Em Kanoê, as noções adverbiais temporais de espaço são dicotomizadas pela oposição entre {junin} "ADV.loc.prox", que significa
"aqui, neste lugar, no lugar em que estamos" e {unkonin} "ADV.loc.dist.", que significa "lá, naquele lugar"
Contexto frasal 1 "perto (= 'não-longe)": > "Tua casa fica perto." (Lit.: "Tua casa fica não-longe" = "perto", por litotes)
Tipologia frasal V.descrit.dist.prox. Declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe jekonikere / pja tyj jekonikere
] / [pja t/j jknik’
]
Contexto frasal 2 "perto (= 'não-longe)": > "Minha casa fica perto daqui." (Lit.: "Minha casa fica não-longe" = "perto", por litotes)
Transcr. fonolog. Kanoe jekonikere / na tyj jekonikere juni
Forma fonetica [j’knik’
] / [!a tj jki4k’
ju’
ni]
Contexto frasal 3 "distante, longe": > "Minha casa fica longe.".
Transcr. fonolog. Kanoe jekoere / na tyj jekoere
Forma fonetica [j’k’
] / [!a t/j jk’
]
Contexto frasal 4 "distante, longe": > "Tua casa fica longe?"
Tipologia frasal V.descrit.dist.prox. Interrogativa direta
Transcr. fonolog. Kanoe jekoere / pja tyj jeko nitsi
Forma fonetica [j’k’
] / [pja t/j j’k ni’ti]
Elicitador LNB
Page 939
Lexema jekonikere (1)

]
Classe de Palavra Adv. / V. descritivo
Trad. em Portugues próximo, perto
Trad. em Ingles no far
Contexto frasal 1 "Minha casa fica perto."
Transcr. fonolog. Kanoe n#a tyj jkoere
Forma fonetica [!a t/j j’ki4k’

Contexto frasal 2 "Minha casa fica perto daqui"
Transcr. fonolog. Kanoe na tyj jekonikere juni
Forma fonetica [!a tj jknik’
ju’
ni]
Contexto frasal 3 "Nossa aldeia casa está perto."
Transcr. fonolog. Kanoe jato atso jekonikere
Forma fonetica [ja’t a’ts jknik’
]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará- Mirim - RO, T. I. Rio Omeré
Data de Elicit. jun/1990, ago/2008
Page 940
Lexema jenen
Transcr. fonolog. Kanoe jene
Forma fonetica [i’ne] / [j’ne] / [ine’
]
Trad. em Portugues amarelo
Trad. em Ingles yellow
Contexto frasal 1 "A flor é amarela."
Transcr. fonolog. Kanoe jati jeneatiere
Forma fonetica [ia’ti jneati’
]
Contexto frasal 2 "homem amarelo" (antrop. masc.)
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe jenekwæ
Forma fonetica [jne’kwæ]
Contexto frasal 3 "O sol é amarelo."
Transcr. fonolog. Kanoe kujkaj jenekajere
Forma fonetica [kwi’kaj jnekaj’
]
Contexto frasal 4 "amarelo"
Tipologia frasal N. / V. descritivo
Transcr. fonolog. Kanoe ieneere
Forma fonetica [iene’
]
Elicitador LNB
Page 941
Lexema jenenvoroe
Transcr. fonolog. Kanoe jenevoroe
Forma fonetica [inevoeroe]
Trad. em Portugues amarelo, escuro
Trad. em Ingles yellow
Contexto frasal 1 "amarelo-escuro"
Tipologia frasal N / V. descritivo
Transcr. fonolog. Kanoe ienevoroe
Forma fonetica [ienew

’] / [jenew

’]
Elicitador LNB
Lexema jenke (1)

Transcr. fonolog. Kanoe jeke
Forma fonetica [je’k]
Trad. em Portugues banda, lugar, local, banda, lado, direção
Trad. em Ingles place
Contexto frasal 1 "Se eu soubesse em que banda (ele) está eu ia (iria) buscar meu filho."
Page 942

Transcr. fonolog. Kanoe aj ipatenu jekeoni pa na kani poninetsokere
Forma fonetica [aj ipate’!u jek’n pa !a ka’ni pnintsk’
]
Elicitador LNB
Lexema jenke (2)

Trad. em Portugues lugar, local
Contexto frasal 1 "Se eu soubesse em que lugar (ele) está, eu ia (iria) buscar meu filho."
]
Elicitador LNB
Page 943

Lexema jenke (3)

Trad. em Portugues lado, lateral
Trad. em Ingles side, hand
Contexto frasal 1 "lado"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 944
Lexema jenke (4)

Trad. em Portugues lado, lugar, local, banda, direção
Contexto frasal 1 "Se eu soubesse em que lugar (ele) está, eu ia (iria) buscar meu filho."
]
Elicitador LNB
Lexema jentonere
Transcr. fonolog. Kanoe jetonere
Forma fonetica [jetn’
]
Trad. em Portugues saber, conhecer
Contexto frasal 1 "Você conhece aquela mulher?"
Page 945

Transcr. fonolog. Kanoe mi uko e pijeto mi’tsi
Forma fonetica [mi u’k , pijetmi’ti]
Transcr. fonolog. Kanoe [mi pijemt’ti u’k it’wæ]
Forma fonetica [mi piemt’ti u’k it’wæ]
Contexto frasal 3 "Ele já sabe o caminho?"
Transcr. fonolog. Kanoe oj mike ku jetnitsi
Forma fonetica [oj mi’k ku jetni’ti ]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1997, jan/1997 set/2003, ago/2008
Lexema joenuntä
Transcr. fonolog. Kanoe joenut æ
Forma fonetica [jnu’tæ]
Trad. em Portugues breu
Page 946
Descr. ou Defin. Espécie de árvores da família das burseráceas.

Nome cientifico Protium sp.
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe joenut æ
Forma fonetica [jnu’tæ]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/ gravação, na mata, diante da espécie.
Lexema jorekutä
Transcr. fonolog. Kanoe jorekutæ
Forma fonetica [j
ku’tæ] / [i
ku’tæ]
Trad. em Portugues bromélia, similar à bromélia
Trad. em Ingles bromeliad
Descr. ou Defin. Espécie de planta da famlía das bromeliáceas, encontrável na região do Omeré
Nome cientifico (?)
Contexto frasal 1 "bromélia"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe jorekutæ
Page 947
Forma fonetica [j

ku’tæ] / [i
ku’tæ]
Elicitador LNB
Lexema joroen
Transcr. fonolog. Kanoe joroe
Forma fonetica [j
’e]
Trad. em Portugues cacho de sementes de determinado cipó
Trad. em Ingles cluster of seeds of liana species
Contexto frasal 1 "cacho de sementes de certa espécie de cipó"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [j
’e]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação, "in loco", na margem do rio Omeré, diante da espécie.
Page 948
Lexema jun (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ju
Forma fonetica [
) ju]
Classe de Palavra PRO.dem. prox. = Pronome demonstrativo "próximo"
Trad. em Portugues este, esta, estes, estes, esta, estas, isto
Trad. em Ingles this, these
Contexto frasal 1 "Este macaco fui eu que matei."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ju iry aire ipe
Forma fonetica [
) aj ju i’
aj’
i’p]
Contexto frasal 2 "Este é o homem que eu conheci."
Transcr. fonolog. Kanoe ju itevæ aj ipatenu
t
oe kjure
Forma fonetica [ju it’wæ aj ipate!ut’ kju’
]
Informante Kanoe MK1, TK2,PK3, TxK4, TtK5, FK6
Elicitador LNB
Page 949
Lexema jun (2)

Forma fonetica [ju]
Classe de Palavra PRO.dem. prox. = Pronome demonstrativo "próximo"
Trad. em Portugues esta, estas
Trad. em Ingles this, these
Contexto frasal 1 "Esta é a história de Toãkun."
Transcr. fonolog. Kanoe jure toaku vararoe wewætsinekjure
Forma fonetica [ju’
toa’ku wa
a
a
’ wewæ
tinkju’
]
Contexto frasal 2 Minha casa é esta, a de minha mãe é aquela."
Transcr. fonolog. Kanoe na tyj juere, na mujo tyj ukoere
Forma fonetica [!a t/j iju#
, !a muj’
t/j uk’
]
Contexto frasal 3 Nossa casa não é esta, é aquela.!"
Transcr. fonolog. Kanoe jato tyj junike, ukoere
Forma fonetica [ja’t t/j ijuni’k,uk’
]
Informante Kanoe MK1, TK2, pK3, TxK4, TtK5, FK6, JK7, BK8
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, ago/2002, set/2003, out/2008, mar/2010
Page 950
Lexema jun (3)

Forma fonetica [ju]
Classe de Palavra PRO.dem. = Pronome demonstrativo
Trad. em Portugues isto, isso
Trad. em Ingles this
Contexto frasal 1 "O que é isto?"
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi ju
Forma fonetica [naj’tsi ju
Contexto frasal 2 "Isto é pena de arara '
Tipologia frasal Dec larativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe j
) u jun e ava yj
Forma fonetica [
) ju ju’n a’wa 2]
Contexto frasal 3 "Isto é pena de galinha."
Transcr. fonolog. Kanoe ju tsake yj kurakura jure
Forma fonetica [ju tsa’k 2 ku
aku’
a ju’
]
Contexto frasal 4 Quem fez isto?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi ju poroe nitsi
tsi ju p
’ ni’si]
Elicitador LNB
Page 951
Lexema junaere
Transcr. fonolog. Kanoe juaere
Forma fonetica [jua’
]
Trad. em Portugues cozinhar, cozer, preparar comida
Trad. em Ingles cook
Contexto frasal 1 "Eu vou cozinhar macaxeira na panela grande"
Transcr. fonolog. Kanoe tsuæ pærætæ ejru aj juaere
Forma fonetica [tu’æ pæ
æ’tæ ej’
u aj jua’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou cozinhando arroz na panela pequena."
ætætsikwa aj juaere
ætæ ti’kwa aj jua’
]
Elicitador LNB
Lexema junenere(2)
Transcr. fonolog. Kanoe juenere
Page 952
Forma fonetica [jun’

]
Trad. em Portugues cozer, preparar comida
Trad. em Ingles cock
Contexto frasal 1 "Eu estou cozinhando (algo)."
Transcr. fonolog. Kanoe aj naj jueoere
Forma fonetica [aj naj juo’
]
Elicitador LNB
Lexema junin
Transcr. fonolog. Kanoe juni
Forma fonetica ju’nin]
Classe de Palavra ADV.loc.prox. = Advérbio de lugar ou espaço (físico e/ou temporal)
Trad. em Portugues advérbio, palavra que nomeia circunstância (de tempo, de epaço ou lugar, de modo etc.)
Descr. ou Defin. Em Kanoê, as noções adverbiais temporais de espaço são dicotomizadas pela oposição entre {junin} "ADV.loc.prox", que significa
"aqui, neste lugar, no lugar em que estamos" e {unkonin} "ADV.loc.dist.", que significa "lá, naquele lugar"
Contexto frasal 1 "aqui": > "Aqui a terra é boa."
Page 953
Tipologia frasal ADV.loc.prox. Declarativa afirmativa

Transcr. fonolog. Kanoe juni / tepy morere juni
Forma fonetica [ju’ni] / [t’p, m
’
ju’ni]
Contexto frasal 2 "aqui": > "Aqui não há (tem) comida."
Tipologia frasal ADV.loc.prox. Declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe juni / juni uroe tsinikere
Forma fonetica [ju’ni] / [ju’ni u
’ tinik’
]
Contexto frasal 3 "lá, aquele lugar": > "Lá é muito bonito."
Tipologia frasal ADV.loc.dist. Declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe ukoni / ukoni morere arakere
Forma fonetica [uk’ni] / [uk’ni m
’
a
ak’
]
Contexto frasal 4 "lá, naquele lugar": > "Ele mora lá."
Tipologia frasal ADV.loc.dist Declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe ukoni / ukoni oj ajjaere
Forma fonetica [uk’ni] / [uk’ni oj ajja’
]
Elicitador LNB
Lexema junin (1)
Page 954

Forma fonetica [ju’ni]
Classe de Palavra ADV.loc. = Advérbio locativo
Trad. em Port. aqui, neste lugar
Trad. em Ingles here, in this place
Contexto frasal 1 "Aqui a terra é boa."
Transcr. fonolog. Kanoe tepy morere juni
Forma fonetica [t’p, m
’
ju’ni]
Contexto frasal 2 "Aqui não há (tem) comida."
Transcr. fonolog. Kanoe juni uroe tsinikere / ju tsituroni uroe tsinikere
Forma fonetica [ju’ni u
’ tinik’
] / [ju tsitu
’ni u
’ tinik’
]
Contexto frasal 3 "Neste lugar a terra é boa."
Transcr. fonolog. Kanoe tepy juni morere
Forma fonetica [t’p, ju’ni m
,’
]
Contexto frasal 4 "Eu tenho dor aqui."
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe aj ivae otsimoere juni
Forma fonetica [aj iwa’ otim’
jun]
Elicitador LNB
Page 955
Lexema junin (2)

Classe de Palavra ADV.prox. = Advérbio locativo "próximo"
Trad. em Portugues aqui, aí, nesse lugar, perto de você, ali
Trad. em Ingles here, there
Contexto frasal 1 "aí, nesse lugar", perto de vocêª"
Tipologia frasal ADV.prox.
Elicitador LNB
Lexema junke
Transcr. fonolog. Kanoe juke
Forma fonetica [iu5ke] / [ju’k]
Trad. em Portugues juruvoca, caixeta-de-casca-fina, caixetarana, chazeiro-do-brejo, chazeiro-da-terra, pau-de-santa-rita
Descr. ou Defin. Arbusto de folhas grossas da família das teáceas e respectivo fruto.
Page 956
Nome cientifico Laplacea semiserrata

Contexto frasal 1 "juruvoca"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe juke
Forma fonetica [ju’k] / [iu5ke]
Elicitador LNB
Lexema junkjetä
Transcr. fonolog. Kanoe jukjetæ
Forma fonetica [jukj’tæ]
Trad. em Portugues crânio, caveira
Trad. em Ingles skull
Contexto frasal 1 "crânio, cabeça de caveira"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe jukjetæ
Forma fonetica [jukj’tæ]
Contexto frasal 2 "crânio de macaco"
Tipologia frasal SN
Page 957
Transcr. fonolog. Kanoe iryjuk jetæ

Forma fonetica [i
jukj’tæ]
Elicitador LNB
Lexema junkutanere
Transcr. fonolog. Kanoe jukutanere
Forma fonetica [jukutan’
]
Trad. em Portugues espancar
Contexto frasal 1 "Aquela mulher está batendo no filho dela."
Transcr. fonolog. Kanoe uko e ojo kani jukutanere
Forma fonetica [u’k , j’ kani ju kutan’
]
Contexto frasal 2 "Eu não bato nos meus filhos."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na kani jukutaokere
Forma fonetica [aj !a ka’ni jukutaok’
]
Page 958
Contexto frasal 3 "Você bate nos seus filhos?"

Transcr. fonolog. Kanoe mi pja kani jukuta mitsi
Forma fonetica [mi pja ka’ni jukuta mti]
Contexto frasal 4 "Não bata no teu irmão!"
Transcr. fonolog. Kanoe pja koro imikutakenju]
Forma fonetica [pja k’
imikutak’nju]
Elicitador LNB
Lexema junpenen
Transcr. fonolog. Kanoe jupene
Forma fonetica [jup’ne]
Trad. em Portugues vulva, vagina, boceta, xoxota
Trad. em Ingles vulva, vagina
Contexto frasal 1 "boceta"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe jupene
Page 959
Forma fonetica [jup’ne]

Contexto frasal 2 "boceta, xoxota"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe eo jup ene / jupene
Forma fonetica [jupe’ne] / [jup’ne]
Contexto frasal 3 "boceta, xoxota"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe eo jup ene / jupene
Forma fonetica [jupe’ne] / [jup’ne]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação em desenho.
Lexema juntekwaere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe jutekwakere
Forma fonetica [jutkwak’
]
Trad. em Portugues cru, crua
Trad. em Ingles raw, not cooked
Contexto frasal 1 "O arroz está cru." / (Lit: "não-cozido", por litotes)
Page 960

Forma fonetica [atitit’kwa jutkwak’
]
Contexto frasal 2 "O arroz ainda está cru."
Transcr. fonolog. Kanoe oke atititekwa jutekwaere
Forma fonetica [’k atitit’kwa jutkwak’
]
Elicitador LNB
Lexema juntekwaere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe jutekwaere
Forma fonetica [jutkwa’
]
Trad. em Portugues cozido (arroz)
Trad. em Ingles stew
]
Page 961

Elicitador LNB
Lexema juntiere
Transcr. fonolog. Kanoe jutiere
Forma fonetica [juti’
]
Trad. em Portugues cozido (milho)
Contexto frasal 1 "O milho está cozido."
Transcr. fonolog. Kanoe atiti jutiere / atiti jutoere
Forma fonetica [atiti juti’
] / [atiti jut’
]
Contexto frasal 2 "O milho já está cozido."
Transcr. fonolog. Kanoe atiti jutiere mike
Forma fonetica [ati’ti juti’
mi’k]
Elicitador LNB
Page 962

Lexema juntikere
Transcr. fonolog. Kanoe mike atiti jutikere
Forma fonetica [atitit’kwa juttik’
]
Trad. em Ingles raw, not cooked
Contexto frasal 1 "O milho ainda está cru." / (Lit: "não-cozido", por litotes)
Transcr. fonolog. Kanoe mike atiti jutikere
Forma fonetica [atitit’kwa juttik’
]
Contexto frasal 2 "O arroz está cru."
Forma fonetica [atitit’kwa jutkwak’
]
Contexto frasal 3 "O arroz ainda está cru."
Transcr. fonolog. Kanoe oke atititekwa jutekwaere
Forma fonetica [’k atitit’kwa jutkwak’
]
Elicitador LNB
Page 963

Lexema juntoere
Transcr. fonolog. Kanoe jutoere
] / [jutkwa’
]
juntiere / juntekwaere
Transcr. fonolog. Kanoe jutiere / jutekwaere
] / [jutkwa’
]
Trad. em Portugues cozido
Contexto frasal 1 "O milho está cozido."
Transcr. fonolog. Kanoe atiti jutiere / atiti jutoere
Forma fonetica [atiti juti’
] / [atiti jut’
]
]
Contexto frasal 3 "O milho já está cozido."
Page 964

Transcr. fonolog. Kanoe atiti jutiere mike
Forma fonetica [ati’ti juti’
mi’k]
Elicitador LNB
Lexema juntsoetonere
Transcr. fonolog. Kanoe jutsoetonere
Forma fonetica [jutstn’
]
Trad. em Portugues apossar-se, apropriar-se de, tomar de
Trad. em Ingles seize, take over, take the
Contexto frasal 1 "O civilizado quer tomar nossa terra ."
Transcr. fonolog. Kanoe atsarare jato tepy jutsoetonere
Forma fonetica [asa
a’
jat t’p2 jutstn’
]
Contexto frasal 2 "Ele tomou meu arco."
Transcr. fonolog. Kanoe oj na mapika jutsoetonere
Forma fonetica [oj !a mapi’ka jutstn’
]
Page 965

Elicitador LNB
Lexema juntxi
Forma fonetica [aki’ka] / [ju’ti] / [juti’ka]
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe akika / jutsi / jutika
Tipologia frasal N
' si / jutsika
' ti] / juti’ka
Tipologia frasal N
Page 966

Elicitador LNB
Lexema juntxika (1)

Transcr. fonolog. Kanoe jutsika
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe akika / jutsi / jutika
Tipologia frasal N
' si / jutsika
' ti] / juti’ka
Tipologia frasal N
Page 967

Elicitador LNB
Lexema juntxika (2)

Forma fonetica [juti’ka]
Trad. em Portugues pedregulho, cascalho
Trad. em Ingles grave
Contexto frasal 1 "cascalho, pedregulho"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [juti’ka]
Tipologia frasal N
Page 968

Elicitador LNB
Lexema junvoe
Transcr. fonolog. Kanoe juvoe
Forma fonetica [juwo
’]
Trad. em Portugues cará cozido
Contexto frasal 1 "Meu filho queria comer cará cozido."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani oj ivo juvoe unere
Forma fonetica [!a ka’ni oj i’w juwo
’ un’
]
Elicitador LNB
Page 969
Lexema junvämununere
Transcr. fonolog. Kanoe juvæmununere
munun’
]
Trad. em Portugues perder, esquecer
Trad. em Ingles lost
Contexto frasal 1 "Eu perdi meu arco".
Transcr. fonolog. Kanoe aj juv æmununere na mapika
munun’
!a mapi’ka]
Contexto frasal 2 "Eu perdi minha faca."
Transcr. fonolog. Kanoe aj juv æmununere na tsutsirajtsikwa
munun’
!a tuti
ajti’kwa]
Contexto frasal 3 "Tu perdeu tua flecha?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi pja mapi juvæmunumitsi
Forma fonetica [mi pja map’i juwæ
munu mi’si]
Contexto frasal 4 "Eu perdi minha flecha aqui."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na mapi juvæmunuoere juni
Forma fonetica [aj na ma’pi juwæ
munuo’
ju’ni]
Elicitador LNB
Page 970
Lexema juruveva
Transcr. fonolog. Kanoe jurubeba
Forma fonetica [ju
u’bba] / [ju
u’bba]
Etimologia {do Tupi: "yuru'beba"}
Trad. em Ingles jurubeba herb
Descr. ou Defin. Erva do gênero Solanu, da família das solanáceas.
Nome cientifico Solanum rogosum
Contexto frasal 1 "jurubeba"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe "urubeba
Forma fonetica [ju
u’bba] / ["u
u’bba]
Contexto frasal 2 ''jurubeba"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe "urubeba
Forma fonetica ["u
u’bba] / [ju
u’bba]
Elicitador LNB
Lexema jutemun
Page 971
Transcr. fonolog. Kanoe jutemu

Forma fonetica [jut’mu]
Trad. em Portugues tipo de cesta indígena pequena
Trad. em Ingles Indian small basket.
Descr. ou Defin. Cesta indígena pequena feita a partir de palha de lâminas trsde folha de palmeira trançadas.
Contexto frasal 1 "cesta pequena"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe jutemu
Forma fonetica [jut’mu]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, diante do objeto, no Museu Histórico de Guajará-Mirim - RO.
Lexema juty
Transcr. fonolog. Kanoe juty
Forma fonetica [ju’t]
Trad. em Portugues corda
Trad. em Ingles rope
Contexto frasal 1 "corda de rede"
Page 972
Tipologia frasal N.der.p/suf.

Transcr. fonolog. Kanoe munawjuty
Forma fonetica [munawj
u’t]
Contexto frasal 2 "corda do arco de flecha"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe mapikaty
Forma fonetica [mapika’t]
Elicitador LNB
Lexema jutä
Transcr. fonolog. Kanoe jutæ
Forma fonetica [ju’tæ]
Trad. em Portugues sete-estrelo, Plêiades
Trad. em Ingles Pleiades
Contexto frasal 1 "sete-estrelo (Plêades)"
Tipologia frasal N
Page 973
Contexto frasal 2 "sete-estrelo (Plêiades)"

Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema jy (1)
Transcr. fonolog. Kanoe jy
Forma fonetica [j] / [jh]
Trad. em Portugues cabelo, pelo
Trad. em Ingles Hair
Contexto frasal 1 "Eu vou amarrar meu cabelo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na jy y tyjaotonoere
Forma fonetica [aj !a j tyjaotn’
]
Contexto frasal 2 cabelos brancos"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe jy pæ
Page 974
Forma fonetica [j pæ] / [jh pæ]

Contexto frasal 3 "pelo da perna"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe jyjkawere
Forma fonetica [jkaw’
]
Contexto frasal 4 "Eu estou enxugando meu cabelo, está molhado."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na j tajaoere tsemenere
Forma fonetica [aj !a j tajao’
tsmn’
]
Elicitador LNB
Lexema jy (2)
Transcr. fonolog. Kanoe jy
Forma fonetica [j]
Trad. em Portugues pena
Trad. em Ingles feathers
Descr. ou Defin. Nome genérico para os diversos tipos de elementos da plumagem (= conjunto de penas) das aves em geral.
Contexto frasal 1 "pena da asa"
Page 975
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itetsi jy
Forma fonetica [it’tsi j]
Contexto frasal 2 "pena de galinha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kurakurao y
Forma fonetica [ku
aku
a’ j]
Contexto frasal 3 "pena de gavião"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko jy
’k j]
Contexto frasal 4 "pena de mutum"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe pyytsio jy
Forma fonetica [ptsi’ j] [piutsi’ j]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997,ago/2000, set/2003, ago/2008
Lexema jãjãnatynere
Page 976
Transcr. fonolog. Kanoe jajanatynere

Forma fonetica [jajanatn’
]
Trad. em Portugues cortas (linha)
Trad. em Ingles cut
Contexto frasal 1 "cortar (Lit.:"Eu corto (linha?)")
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe jajanatynere
Forma fonetica [jajanatn’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou cortando (linha)."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe jajanatyoere
Forma fonetica [jajanato’
]
Elicitador LNB
Lexema jãketsinkwa (1)

Page 977
urykuj
Transcr. fonolog. Kanoe urykuj
Forma fonetica [u
’kuj]
Etimologia {do Tupi: "arasa'ri"}
Trad. em Portugues araçari, tucani, tucanuí, tucaninho
Trad. em Ingles Toucanet, Aracari
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de aves de pequeno porte da família dos ranfastídeos.
Nome cientifico gên. Pteroglossus III, Baillonius Cass., Selenidera Gould e Bauharnaisius
Contexto frasal 1 "araçari, tucaninho, tucanu"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe jaketsikwa / urukyj
Forma fonetica [jakti’kwa] / [u
’kuj]
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe urukyj
Forma fonetica [u
’kuj]
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe urukyj
Forma fonetica [u
’kuj] / [u
u’kuj]
Elicitador LNB
Page 978
Lexema jãketsinkwa (2)

Trad. em Portugues tucaninho, araçari
Trad. em Ingles Toucanet
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de aves de pequeno porte da família dos ranfastídeos ou em referência a filhotes de tucano proprimente ditos.
Nome cientifico gên. Pteroglossus III., Baillonius Cass., Selenidera Gould e Bauharnaisius Bon.
Contexto frasal 1 "tucaninho"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "araçari, tucaninho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe urykuj
Forma fonetica [u
kuj]
Informante Kanoe TK2, PK3, TxK4, FK6, BK8
Elicitador LNB
Page 979
Lexema jõroen
Forma fonetica [j
’e]
Trad. em Portugues cipó (não indentificado)
Trad. em Ingles Liana species
Descr. ou Defin. Certa espécie de trepadeira lenhosa não-identificada, encotrável no Omeré.
Contexto frasal 1 "cacho de sementes (de certa espécie) de cipó"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [j
’e]
Elicitador LNB
Lexema -k (1)
Transcr. fonolog. Kanoe -k
Forma fonetica [-k]
Classe de Palavra NEG = Sufixo verbo-nominal negativo
Trad. em Portugues não, negativo
Trad. em Ingles no
Page 980
Descr. ou Defin. A negação em Kanoé é dada pelo morkema sufixal {-k} "não, negativo", inserido em estruturas verbais ou verbo-nominais.
Contexto frasal 1 (Lit.: "não quero, não aceito")
Transcr. fonolog. Kanoe jaokere
Forma fonetica [jaok’
]
Contexto frasal 2 "Não sei."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipatenukere
]
Contexto frasal 3 "Eu não dormi bem."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mookyjkere morekyjkere
Forma fonetica [aj mookjk
mo
kjk’
]
Contexto frasal 4 "Ainda não morreu."
Transcr. fonolog. Kanoe oke tuokere
Forma fonetica [’k tuk’
]
Elicitador LNB
Page 981
Lexema -k (2)
Transcr. fonolog. Kanoe -k
Forma fonetica [-k]
Trad. em Ingles no, d'ont, negative
Descr. ou Defin. Em Kanoé e negação é dada pela inserção do morfema {-k}, imediatamente antes da terminação verbal {-ere}
Contexto frasal 1 "Eu não quero brigar (com você!)"
Tipologia frasal Exlamativa negativa
Transcr. fonolog. Kanoe ajo morekeveraorokere aj ivekutakunere morekevaraorokere
Forma fonetica [aj mo
ekewa’
a o
k’
aj iwkutakun’
m
kewa
ao
k’
]
Contexto frasal 2 "Eu não quero mamão."
Transcr. fonolog. Kanoe aj toky jaokere
Forma fonetica [aj t’k jaok’
]
Contexto frasal 3 "Lontra não come folha."
Transcr. fonolog. Kanoe opera jukwæ æj udokere
a ju’kwæ æ,j udk’
]
Contexto frasal 4 "Eu não gosto."
Transcr. fonolog. Kanoe aj imemurokere
Forma fonetica aj immu
k’
]
Elicitador LNB
Page 982
Lexema -k (3)
) k
Forma fonetica [-k]
Classe de Palavra NEG.= Sufixo negativo
Trad. em Portugues negação, sufixo negativo
Trad. em Ingles negation, negative suffix
Descr. ou Defin. Em Kanoé, observa-se a ocorrência do sufixo {-k} ~ {-ke} "negativo, negação" que entra na estrutura verbal no escopo da terminação
{-ere} "AUX" para "negar a ação ou o processo verbal"; em predicados verbais descritivos, no mesmo escopo, para negar um estado
ou qualidade, criando uma oposição por litotes ( "alto" X -não-alto = "baixo; "gordo" X "não-gordo" = "magro"; "bonito" X "naõ-bonito =
"feio"; etc.), ou, ainda em alguns nomes e advérbios, antes do morfema monizalizador {-e}
Contexto frasal 1 "Eu durmo bem." x "Eu não durmo bem."
Tipologia frasal Declarativa afirmativa Declarativa negativa
Transcr. fonolog. Kanoe aj mookyjoere morere / aj mookyjokere moreokere
Forma fonetica [aj mookyj
’
m
’
/ [aj mookyjo

’
m
ok’
]
Contexto frasal 2 "Teu nariz é grande." x "Teu nariz é pequeno (Lit.: Teu nariz é não-grande.")
Transcr. fonolog. Kanoe pja ikanu ejpekanuere / pja ikanu ejpekanukere
Forma fonetica [pja ika’!u ejpka!u’
] / [pja ika’!u ejpka!u’k’
]
Contexto frasal 3 "O menino viu a arara." x "O menino não viu a arara."
Transcr. fonolog. Kanoe kani ava tseretoere / kani ava tseretokere
Forma fonetica [ka’ni a’wa ts
t’
] / [ka’ni a’wa ts
tk’
]
Contexto frasal 4 "dia, hoje" x "não-dia = não hoje = depois = amanhã
Page 983
Tipologia frasal N / Adv. N. derivado / Adv. derivado

Transcr. fonolog. Kanoe pejae / pejake
Forma fonetica [pja’] / [pja’k]
Elicitador LNB
Lexema -ka
Transcr. fonolog. Kanoe -ka
Forma fonetica [-ka]
Classe de Palavra CLE = Sufixo classificador nominal específico
Trad. em Portugues duro, resistente
Trad. em Ingles Nominal classifier suffix
Descr. ou Defin. Em Kanoé, observa-se a ocorrência do classificador nominal {-ka} "duro, resistente" na estrutura morfológica de nomes que se
referem a objetos que apresentam consistência dura ou sofrem processos de endurecimento ou de amolecimento. Esse mesmo
classificador pode ocorrer como raiz verbal nuclear em estruturas verbais descritivas {karoere} "endureceu, está duro, firme, está
forte", {karoenikere} "não está duro" = "está mole, fraco, bambo"; pode ocorrer incorporado na estrutura verbal, estabelecendo uma
relação de concordância cruzada entre estrutura verbal e SN-objeto direto e, ainda, como raiz em nome deverbal {karoé}"músculo".
Contexto frasal 1 "arco de flecha, madeira do arco-de-flecha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mapika
Page 984
Forma fonetica [mapi’ka]

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe jutsi / jutsika
' ti] / [juti’ka]
Contexto frasal 3 "madeira de paxiúba"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe jetyka
Forma fonetica [jt’ka]
Contexto frasal 4 "arco de flecha" > "Eu estiquei meu arco-de-flecha." (LIt. aprox.: "Eu disparei meu arco-de-flecha.)
Tipologia frasal N Declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe mapika / aj mapika tyukaoere
Forma fonetica [mapi’ka] / [aj mapi’ka tyukao’
]
Elicitador LNB
Lexema kadenu
Transcr. fonolog. Kanoe kadenu
Forma fonetica [ka’denu]
Page 985
Trad. em Portugues caderno
Trad. em Ingles notebook
Contexto frasal 1 "caderno, caderno de escola"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kadenu
Forma fonetica [ka’denu]
Informante Kanoe PK3, JaK
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação: discussão acerca da adaptação de palavras portuguesas ao alfabeto Kanoé.
Lexema kajpora
Transcr. fonolog. Kanoe kajpora
Forma fonetica [kaj’ p
a]
Trad. em Portugues caipora, caapora
Etimologia {do Tupi: "kaa'pora" = "morador do mato"}
Trad. em Ingles Indian mithical being
Descr. ou Defin. Personagem popular da mitologia de origem Tupinambá, descrito ora sob a forma de uma mulher unípede, que caminha saltitante; ora
como um caboclinho do mato; ora como um gigante humano, montado num caititu, ou, ainda, como criança de cabeça muito grande.
Contexto frasal 1 "caipora"
Page 986
Tipologia frasal N
Forma fonetica [kaj’ p
a]
Elicitador LNB
Lexema kakitu
Transcr. fonolog. Kanoe kakitu
Forma fonetica [ka’kitu]
Trad. em Portugues espécie de cacto
Trad. em Ingles cactus
Descr. ou Defin. Nome comum a diversas espécies de plantas da família das cactáceas.
Nome cientifico Cactaceae sp.
Contexto frasal 1 "cacto"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kakitu
Forma fonetica [ka’kitu]
Elicitador LNB
Page 987

Lexema kamintsi totxie

Transcr. fonolog. Kanoe kamitsi totsie
Forma fonetica [kamitsi ttsi’]
Classe de Palavra Adv.tempo
Trad. em Portugues anteontem
Trad. em Ingles the day before yesterday
Contexto frasal 1 "antes de ontem, anteontem"
Tipologia frasal SAdv.
Forma fonetica [kamitsi ttsi’] / [kamitsi tsi’]
Contexto frasal 2 "antes de ontem, anteontem"
Forma fonetica [kamitsi tti’] / [kamitsi tsi’]
Elicitador LNB
Page 988

Lexema kamintxi (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kamitsi
Forma fonetica [kami’tsi]
Trad. em Portugues ontem
Trad. em Ingles yesterday
Contexto frasal 1 "ontem"
Forma fonetica [kami’si] / [kam’tsi] / [kam’ti] / [kam’tsi] [ka’tsi]
Contexto frasal 2 "Eu pisei maçaco ontem." (Lit.: "Eu pilei macaxeira ontem.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsuæ tutuoere kamitsi
Forma fonetica [aj tu’æ tutuo
’
kami’ti]
Contexto frasal 3 "Ontem, à noite, o marido agrediu a mulher"
Transcr. fonolog. Kanoe kamitsi itsaieni ojo ævo e ikutaere
Forma fonetica [kami’ti itsaj’ ’ni oj’ æ’w , ikuta’
]
Contexto frasal 4 "Ontem meu pai plantou fava."
Transcr. fonolog. Kanoe kamitsi na papa munere kometa
Page 989
Forma fonetica [kami’si !a pa’pa mun’

km’ta]
Elicitador LNB
Lexema kamintxi (2)

Forma fonetica [kamitsi]
Classe de Palavra ADV.temp = Advérbio de tempo
Trad. em Portugues ontem
Trad. em Ingles yesterday
Contexto frasal 1 "ontem"
Tipologia frasal Adv
Forma fonetica [kami’si] / [kam’tsi] / [kam’ti] / [kam’tsi] / [ka’tsi]
Contexto frasal 2 "Ontem eu plantei cará."
Transcr. fonolog. Kanoe kamitsi aj ivo muoe
re
Forma fonetica [kami’si aj i’w muo
’
]
Contexto frasal 3 "Ontem, eu plantei milho."
Page 990
Transcr. fonolog. Kanoe kamitsi aj ati’ti muoe

tserere
Forma fonetica [kami’ti aj ati’ti muo’
ts
’
]
Contexto frasal 4 "Ontem minha mulher assou peixe."
Transcr. fonolog. Kanoe kamitsi na e kwini peojtserere
Forma fonetica [kam’tsi !a , kwi’ni p’j t
’
]
Elicitador LNB
Lexema kanawa
Transcr. fonolog. Kanoe kanawa
Forma fonetica [kana’wa]
Trad. em Portugues mulungu
Etimologia {do Tupi: my'rungu}
Trad. em Ingles Mulungu tree species
Nome cientifico Erythrina cristagalli
Contexto frasal 1 "mulungu "
Tipologia frasal N
Page 991
Transcr. fonolog. Kanoe kanawa

Forma fonetica [kana’wa]
Contexto frasal 2 "semente de mulungu."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kanawatekwa penere
Forma fonetica [kanawat’kwa pen’
]
Contexto frasal 3 "A semente de mulungu é vermelha."
Tipologia frasal N
Forma fonetica [kanawatekwa pen’
]
Elicitador LNB
Lexema kaneku
Transcr. fonolog. Kanoe kaneku / kaneka
Forma fonetica [ka’nku] / [ka’nka] / [ka’nk]
Trad. em Portugues caneco, caneca
Page 992
Trad. em Ingles mug

Contexto frasal 1 "caneco, caneca" ( Lit.: "cuiazinha")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kaneku
Forma fonetica [natætsi’kwa] / [ka’nku] / [ka’nk]
Contexto frasal 2 "caneco, caneca"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ka’nku] / [ka’nka]
Elicitador LNB
Lexema kaneta
Transcr. fonolog. Kanoe kaneta
Forma fonetica [ka’neta]
Trad. em Portugues caneta
Trad. em Ingles pen
Contexto frasal 1 "caneta"
Tipologia frasal N
Page 993
Transcr. fonolog. Kanoe kaneta

Forma fonetica [ka’neta]
Informante Kanoe JaK9
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação: discussão acerca da adapatação de palavras portuguesas ao alfabeto Kanoé.
Lexema kanin (01)

Transcr. fonolog. Kanoe kani
Forma fonetica [ka’ni]
Trad. em Portugues criança
Trad. em Ingles child
Contexto frasal 1 "criança"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "criancinha", "criança nova" (bebê de colo")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe urukani
Forma fonetica [u
uka’ni] / [u
ukan]
Page 994
Contexto frasal 3 "criança, menino ou menina"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [u
uka’ni] / [u
ukan]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, ja/1997, ago/2000, set/2003, ago/2008
Lexema kanin (02)

ävo kani
Transcr. fonolog. Kanoe ævo kani
Forma fonetica [æ’w ka’ni]
Trad. em Portugues menino
Trad. em Ingles boy
Contexto frasal 1 "Qual das dois meninos é teu filho?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi mowkyj kani pja kani pekanitsi
Page 995

’ti mow’
kyj ka’ni pja ka’ni pkani’tsi]
Contexto frasal 2 "O menino está gordo."
Transcr. fonolog. Kanoe ævo kani akyjere
Forma fonetica [æ’w ka5ni ækj5
]
Contexto frasal 3 "O menino está magro" (LIt.: "O menino não está gordo", por litotes).
Transcr. fonolog. Kanoe ævo kani akyjkere
Forma fonetica [æ’w ka5ni ækjk5
]
Contexto frasal 4 "A cabeça do menino já está lavada."
Transcr. fonolog. Kanoe kanio ikuta kotsovækutaere mike
Forma fonetica [kani’ iku’ta ktswkuta’
mi’k]
Elicitador LNB
Lexema kanin (03)

Page 996
Contexto frasal 1 "A menina comeu o peixe."
Transcr. fonolog. Kanoe kani kwini unere
Forma fonetica [ka’ni kwi’ni un’
]
Contexto frasal 2 "A menina tem medo da coruja."
Transcr. fonolog. Kanoe k
) ani atsinere vovotsi
Forma fonetica [
) ka’ni atin’
ww’ti]
Contexto frasal 3 "A menina está deitada dormindo."
Transcr. fonolog. Kanoe kani petokyere mokyjnere
Forma fonetica [ka’ni ptk’
mokjn
’
]
Contexto frasal 4 "Qual das duas meninas é tua filha?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi mownake kani pja kani pekanitsi
’ti mowna’k kani pja kani pkani’tsi ]
Elicitador LNB
Page 997
Lexema kanin (04)

Trad. em Portugues filho
Trad. em Ingles son
Contexto frasal 1 "Eu estou enxugando meu filho."
Transcr. fonolog. Kanoe aj n#a kani tajvekanioere
Forma fonetica [aj !a ka’ni tajwkanio
’
]
Contexto frasal 2 "Eu levo meu filho."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na kani ipwaryoere
Forma fonetica [aj !a ka’ni ipwa
o’
]
Contexto frasal 3 "Tua mulher está falando com meu filho."
Transcr. fonolog. Kanoe pja e na kani vararotonere
Forma fonetica [pja !a ka’ni wa
a
tn’
]
Contexto frasal 4 "Meu filho está falando com tua mulher."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani pja e vararotonere
Forma fonetica [!a ka’ni pja wa
a
tn’
]
Elicitador LNB
Page 998
Lexema kanin (05)

Contexto frasal 1 "A mulher e a filha dele são bonitas."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo e ojo kani mo
enakere
Forma fonetica [oj’ oj’ ka’ni m
nak’
]
Contexto frasal 2 "Minha filha não fuma tabaco."
Transcr. fonolog. Kanoe n#a kani æ pwanikere
Forma fonetica [!a ka’ni æ pwanik’
]
Contexto frasal 3 "Minha filha está assobiando"
Transcr. fonolog. Kanoe na kani kukujr
oere
Forma fonetica [!a ka’ni kukuj
’
]
Elicitador LNB
Page 999
Lexema kanin (06)

Trad. em Portugues filhos
Trad. em Ingles son
Contexto frasal 1 "Eu tenho dois filhos e três filhas."
Transcr. fonolog. Kanoe mowkj kani mowpja nake kani otsimoere
Forma fonetica [mow’
kyj ka’ni mowp
ja na’k ka’ni otsim’
]
Contexto frasal 2 "Quantos filhos você tem?"
Transcr. fonolog. Kanoe netoe kani mi petsi mitsi
Forma fonetica [net’ kani mi pti’mti]
Contexto frasal 3 "Eu tenho dois filhos."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kani mowkaniere
Forma fonetica [aj ka’ni mowkani’
]
Contexto frasal 4 "Eu tenho quatro filhos homens."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ævo kani mowmowkyjere
Forma fonetica [aj ævo ka’ni mowmowkyj’
]
Elicitador LNB
Page 1000
Lexema kanin (07)

Trad. em Portugues filhote, cria
Trad. em Ingles cub, baby animal
Contexto frasal 1 "filhote de onça"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe operao kani
Forma fonetica [p
a’ ka’ni]
Contexto frasal 2 "filhote de passarinho"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe okwatsikea kani
Forma fonetica [okwatsi’kwa ka’ni]
Contexto frasal 3 "O passarinho está levando comida para os filhotes."
Transcr. fonolog. Kanoe okwatsikwa uro ururæpi ojo kani urokwinere
Forma fonetica [okwatsi’kwa u’
u
u
æ’pi oj’ ka’ni u
kwin’
]
?n’xi pæ
æ
tn’
oj’ ka’ni u’
potsn’xi]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, out/2003, ago/2008
Page 1001
Lexema kanin (08)

Trad. em Portugues muda
Trad. em Ingles plant bud
Contexto frasal 1 "muda de planta"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "muda de taioba "
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe popotsi kani / popotsi kanitsikwa
Forma fonetica [pp’si ka’ni] / [pp’si ka’nitsikwa]
Contexto frasal 3 "muda de abacaxi"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pinaw kani
Forma fonetica [pi!aw ka’ni]
Contexto frasal 4 "muda de bananeira" (Lit: "filho de bananeira")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe æky kani / ækyo kani
Forma fonetica [æ’k ka’ni] / [æk’ ka’ni]
Elicitador LNB
Page 1002
Lexema kanin (09)

Forma fonetica [kani]
Trad. em Ingles boy
Contexto frasal 1 "menino"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kani / ævo kani
Forma fonetica [kani] / [æ’w ka’ni]
Contexto frasal 2 "O menino está dormindo."
Forma fonetica [ka’ni mo’kj n)’
]
Contexto frasal 3 "O menino acordou"
Transcr. fonolog. Kanoe kani tsereronere
Forma fonetica [ka’ni ts

n’
]
Contexto frasal 4 "O menino correu."
Transcr. fonolog. Kanoe kani iriroere
i’
i
’
]
Elicitador LNB
Page 1003
Lexema kanin (10)

Forma fonetica [kani]
Trad. em Ingles boy
Contexto frasal 1 "O menino pescou o peixe"
Transcr. fonolog. Kanoe kani kwini ponere
Forma fonetica [ka’ni kwi’ni pn’
]
Contexto frasal 2 "O menino brincou."
Transcr. fonolog. Kanoe kani twajaere
Forma fonetica [ka’ni twaja’
]
Contexto frasal 3 "O menino está cansado."
Transcr. fonolog. Kanoe kani oreryere
Forma fonetica [ka’ni

’
]
Contexto frasal 4 "O menino machucou o joelho."
Transcr. fonolog. Kanoe kani irokoo rwarokoere
’k dwa
k’
]
Elicitador LNB
Page 1004
Lexema kanin (11)

Trad. em Ingles son
Contexto frasal 1 "Com meu filho você não vai!"
Tipologia frasal Frase exclamativa negativa
Transcr. fonolog. Kanoe na kani mi punumikere
Forma fonetica [!a ka’ni mi punumik’
]
Contexto frasal 2 Eu e meu filho vamos pescar com rede."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na kani kwini povæoere pærytyni
Forma fonetica [aj !a ka’ni kwi’ni pwæo’
pæ
t’ni]
Contexto frasal 3 "Eu e meu filho vamos de canoa"
Transcr. fonolog. Kanoe aj !a kani atapætæni tsuætsioere
Forma fonetica [aj !a ka’ni atapæ’tæntuætio’
]
Contexto frasal 4 "Eu vou levar comida para meu filho."
Transcr. fonolog. Kanoe aj uroe orooere na kani
’
o’
!a ka’ni ]
Elicitador LNB
Page 1005
Lexema kanin (12)

ävo kanin
Transcr. fonolog. Kanoe ævo kani
Forma fonetica [æ’w ka’ni]
Trad. em Ingles son
Forma fonetica [oj j’ ka’ni ikuta’
]
Contexto frasal 2 "Aquela mulher está chorando porque o filho dela estava com malária e morreu."
Transcr. fonolog. Kanoe uko e inere to ojo kani vorotsiere tuoere
Forma fonetica [u 5k in5
to oj5 ka5ni w
ti5
tuo5
]
Contexto frasal 3 "Meu filho está magro."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani yryketaere
Forma fonetica [!a ka’ni
kta
]
Contexto frasal 4 "Meu filho já está velho."
Transcr. fonolog. Kanoe 4a# kani mike tepukyere
Forma fonetica [!a ka’ni mi’k tepukj ’

Elicitador LNB
Page 1006

Lexema kanin (13)

Trad. em Ingles son
Contexto frasal 1 "meu filho"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na kani / na ævo kani
Forma fonetica [!a ka’ni] / [!a æ’w ka’ni] / [!a kan]
Contexto frasal 2 "Meu filho foi embora e eu fiquei sozinho."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani tyenueko aj vipaoroere
Forma fonetica [!a ka’ni tnu’k aj wipao
’
]
Contexto frasal 3 "Meu filho acordou'."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani tsereronere
Forma fonetica [!a kani t

n’
]
Contexto frasal 4 "Talvez meu filho vá à tua casa hoje."
Transcr. fonolog. Kanoe neun
u na kani pja tyjni ujp
ejununere
Page 1007
Forma fonetica [neu’

nu !a ka’ni pja t.j’ni ujp
junun’
]
Elicitador LNB
Lexema kanin (14)

Contexto frasal 1 "Minha filha vai tomar mingau de milho."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani atitikamu itænoere
Forma fonetica [!a ka’ni atitika’mu itæn’
]
Contexto frasal 2 "Minha filha já está velha mas ainda está bonita."
Transcr. fonolog. Kanoe na e kani mike tepunakere tsoke oj morenakere
Forma fonetica [!a , ka’ni mi’k tpunak’
tske oj m
nak

Contexto frasal 3 "Qual das duas meninas é tua filha?" (lit.: "Quem das duas meninas é tua filha?")
Page 1008
Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi mownake kani pja kani pekanitsi ]

’ti mown
a’k kani pja ka’ni pkani’tsi ]
Contexto frasal 4 "Qual daquelas moças é tua filha?" (Lit.: Quem daquelas moças é tua filha?")
Transcr. fonolog. Kanoe nuviti uko urunake pja kanire
’ti u’k u
una’k pja kani’
]
Elicitador LNB
Lexema kaninte (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kanite
Forma fonetica [kani’t] / [kan’t]
Classe de Palavra N.col. = Nome coletivo
Trad. em Portugues criançada, meninada
Trad. em Ingles crildren
Contexto frasal 1 "A criançada estádançando."
Transcr. fonolog. Kanoe kanite pævæjaninere
Forma fonetica [kani’t pæwæjanin’
]
Page 1009
Contexto frasal 2 "A criançada está jogando bola"

Transcr. fonolog. Kanoe kanite erej pyroroere ikutani
Forma fonetica [kan’t ’
ej p

’
ikuta’ni]
Contexto frasal 3 "A criançada está brigando."
Transcr. fonolog. Kanoe kanite ivækuta
iroere
Forma fonetica [kan’t ivækuta

n’
]
Contexto frasal 4 "Você não cuida das crianças."
Transcr. fonolog. Kanoe mi tseremikwakere kanite
Forma fonetica [mi te
mikwak
kan’t]
Elicitador LNB
Lexema kaninte (2)

Forma fonetica [kani’t] / [kan’t] / [ka’t]
Classe de Palavra N.coletivo
Trad. em Portugues meninada, criançada
Page 1010
Trad. em Ingles children

Contexto frasal 1 "A menina está jogando bola."
Transcr. fonolog. Kanoe kanite erej puronere
j pu
n’
]
Contexto frasal 2 "A meninada está brigando."
Transcr. fonolog. Kanoe kanite ævæturyere
Forma fonetica [kan’t æwætu
’
]
Contexto frasal 3 "A meninada está nadando no rio."
Transcr. fonolog. Kanoe kanite kunini twitwinere
Forma fonetica [kan’t kinini twit
win’
]
Elicitador LNB
Lexema kaninte (3)

Forma fonetica [kan’t] / [ka’nit]
Page 1011

Trad. em Ingles son
Contexto frasal 1 "meus filhos"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na kani /na ævo kani
Contexto frasal 2 Fui eu que ensinei meus filhos a fazer flecha'
Transcr. fonolog. Kanoe ajre ototoere ototoekju mapi poroekju na kanite
Forma fonetica [aj’
otot’
otot’kju ma’pi p
o’kju !a kani’t]
Contexto frasal 3 "Eu fui quem ensinou meus filhos a fzer borduna."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ototoekju na kanite poroekjure numunu
Forma fonetica [aj oto’t’kju mi kani’t p
kju’

numu’nu]
Contexto frasal 4 "Eu ensinei meus filhos a tecer rede."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na muj kanite ototomute munaw pivokjure
Forma fonetica [
) aj !a muj kan’t ototmu’t mu’naw pwkju’
]
Elicitador LNB
Page 1012
Lexema kaninte (4)

Trad. em Ingles son
Contexto frasal 1 "Eu levo meus filhos."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na kanite ipwarioere
Forma fonetica [aj !a kani’t ipwa
o’
]
Contexto frasal 2 "Você leva teus filhos."
Transcr. fonolog. Kanoe mi pja kanite pipwarymiere
Forma fonetica [mi pja kan’t pipwa
mi’
]
Transcr. fonolog. Kanoe ajte jato kani ipwaryoere
o’
]
Elicitador LNB
Page 1013
Lexema kanintsinkwa (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kanitsikwa / urukani
Forma fonetica [kanitsi’kwa] [u
uka’ni]
Trad. em Portugues bebê, neném
Trad. em Ingles baby
Contexto frasal 1 "bebê de colo, criancinha, bebê (Lit: "criança nova")
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe kanitsikwa / urukani
Forma fonetica [kanitsi’kwa] [u
uka’ni]
Contexto frasal 2 "O bebê está chorando."
Transcr. fonolog. Kanoe urukani inere
Forma fonetica [u
uka’ni in’
]
Contexto frasal 3 "O neném nasceu hoje."
Transcr. fonolog. Kanoe kani mini pajere
Forma fonetica [ka’ni mi’ni paj’
]
Contexto frasal 4 "O bebê é bonito."
Transcr. fonolog. Kanoe urukani morekani ere
Forma fonetica [u
uka’ni m
kani’
]
Elicitador LNB
Page 1014
Lexema kanintsinkwa (2)

Transcr. fonolog. Kanoe kanitsikwa
Forma fonetica [kanitsi’kwa]
urukanin / kanin
Transcr. fonolog. Kanoe urukani / kani
Forma fonetica [u
ukani] / [ka’ni]
Trad. em Portugues neném
Trad. em Ingles baby
Contexto frasal 1 "neném, bebê de colo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kanitsikwa / urukani / kani
Forma fonetica [kanitsi’kwa] / [u
ukani] / [ka’ni]
Forma fonetica [ka’ni mini paj’
]
Contexto frasal 2 "O bebê está chorando"
Transcr. fonolog. Kanoe kani inere
Forma fonetica [ka’ni i,n’
]
Contexto frasal 3 "O bebê nasceu hoje"
Transcr. fonolog. Kanoe kani mini pajre
Forma fonetica [ka’ni mini paj’
]
Contexto frasal 4 "O neném está vomitando muito."
Transcr. fonolog. Kanoe kani ææroere arakere
Forma fonetica [ka’ni ææ
’
a
ak’
]
Elicitador LNB
Page 1015

Lexema kanio ävo

Transcr. fonolog. Kanoe kanio ævo
Forma fonetica [kani’ æ’w]
Trad. em Portugues genro
Trad. em Ingles son-in-law
Contexto frasal 1 "Meu genro"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na kanio ævo
Forma fonetica [!a kani’ æ’w]
Contexto frasal 2 "Meu genro" (Lit: "homem de minha filha")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na kanio ævo
Forma fonetica [!a kani’ æ’w]
Elicitador LNB
Page 1016

Lexema kaniopapa
Transcr. fonolog. Kanoe kaniopapa
Forma fonetica [kanipa’pa]
Trad. em Portugues marido, esposo
Trad. em Ingles husband
Contexto frasal 1 "meu marido"
Transcr. fonolog. Kanoe na kaniopapa
Forma fonetica [kanipa’pa] / [!a kanipa’pa]
Contexto frasal 2 "Meu marido já morreu." (Lit.: "O pai de meus filhos já morreu.")
Transcr. fonolog. Kanoe na kanioipapa tuere mike
Forma fonetica [!a kanipa’pa tu’
mi’k]
Elicitador LNB
Page 1017
Lexema kaniñomujn
Transcr. fonolog. Kanoe kaniomuj
Forma fonetica [kani’muj]

Trad. em Portugues esposa, mulher
Contexto frasal 1 "minha esposa " (Lit.: " mãe de meus filhos")
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na kaniomuj
Forma fonetica [!a kani’muj]
Contexto frasal 2 "Minha mulher, vamos tirar bicho-de-patauá (coró de patauá)"
Elicitador LNB
Lexema Kanoé (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kanoe
Page 1018
Forma fonetica [kan’]

Trad. em Portugues índios Kanoê, índios Canoê
Trad. em Ingles Kanoé Indians
Contexto frasal 1 "Nós somos Kanoé."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte kanoeoere
Forma fonetica [aj’t kano’
]
]
Contexto frasal 3 "Canoé sabe muita coisa.
Transcr. fonolog. Kanoe kanoe ietorokjure
Forma fonetica [kan’ iet
jkju’
]
Contexto frasal 4 "Os Kanoé trabalham mais que os Akuntsum." (Lit.: Os Kanoé trabalham, os Akuntsun não trabalham.")
Transcr. fonolog. Kanoe kanoe poturonere akutsu poturonikere
n’
aku’su potu
nik’
]
Page 1019
Lexema Kanoé (2)

Transcr. fonolog. Kanoe kanoe
Forma fonetica [kan’] / [kan’e]
Classe de Palavra N.etnom = Etnômio
Trad. em Portugues índios Kanoê, índios Canoê
Trad. em Ingles Kanoé Indians
Contexto frasal 1 "Os Kanoé plantam muito milho, os Akuntsum plantam pouco."
ak’
mun’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou cantando cantiga dos Kanoê."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kanoe vaie vajvajotooere
Forma fonetica [aj kan’ waj’ wajwajoto’
]
Contexto frasal 3 "Você sabe cantar cantiga dos Kanoê?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi pietotsi kanoeo vaje vajvajpetomitsi
Forma fonetica [mi pietmiti kan’ waj’ wajwajptmi’ti]
Elicitador LNB
Page 1020
Lexema kanpore orokawe

Transcr. fonolog. Kanoe kapore orokawe
Forma fonetica [kap’

kaw’]
Trad. em Portugues jacupemba
Etimologia {do Tupi: "yakupemba"}
Trad. em Ingles Rusty-marginated Guan
Descr. ou Defin. Ave da família dos cracídeos; de aprox. 81 cm; bico e máscara cinza-azulados; testa e cabeça com cocoruto branco; coloração geral
vermelho-acanelada com estrias brancas no pescoço, peito e ventre; asas e cauda cinza-acaneladas com estrias brancas; pés
vermelho-amarelados.
Nome cientifico Penelope superciliaris
Contexto frasal 1 "jacupemba"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kampore orokawe

kaw’]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dados por foto em arquivo eletrônico e/ou ilustração em dicionário especializado: FRISH, J. D.
Lexema kanpore orokoti
Page 1021
Transcr. fonolog. Kanoe kapore orokoti

o
k’ti]
Trad. em Portugues jacu-cigano, cigana
Trad. em Ingles Hoatzin, Hoazin
Descr. ou Defin. Ave da família dos opistocomídeos; de aprox. 62 cm, bico curto cinzento; crista de penas finas e longas eriçadas, em forma de leque;
máscara azul-clara em torno dos olhos e abaixo do bico; papo, peito e ventre amarelo-claros; coloração dorsal pardo-escuro-
amarronzada, mesclada de branco da cabeça à cauda; penas avermelhadas nas rêmiges, pés pretos.
Nome cientifico Opithocomus hoazin
Contexto frasal 1 "jacu-cigano"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kapore
]
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kapore orokoti
o
k’ti]
Elicitador LNB
Page 1022
Lexema kanpore (1)

]
Trad. em Portugues jacu, cujubi, cujubim
Etimologia {do Tupi: "ya'ku"}
Trad. em Ingles Hoatzin
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de aves galiformes da família dos cracídeos.
Nome cientifico gêneros Penelope Mer. e Penelope ochrogaster.
Contexto frasal 1 "Eu acertei (matei) e o jacu caiu."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kap ore deoeko parajanere
Forma fonetica [aj kap’
do’
k pa
ajan’
]
Contexto frasal 2 "O jacu caiu."
Transcr. fonolog. Kanoe kapore parajanere
Forma fonetica [aj kap’
pa
ajan’
]
Elicitador LNB
Page 1023
Lexema kanpore (2)

]
Trad. em Portugues jacuaçu, jacu grande
Etimologia {do Tupi: "yakua'su"}
Trad. em Ingles Rusty-margineted Guan.
Descr. ou Defin. Ave galiforme da família dos cracídeos; bico vermelho-amarelado; alto da cabeça azul-escura; nuca cinzenta; coloração dorsal dorso
verde-acinzentada; rêmiges verde-escuras, cauda pardo-purpúrea, abdômen pardo-avermelhado, pés cinzentos.
Nome cientifico Penelope obscura bronzina
Contexto frasal 1 "jacuaçu"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dadospor foto em arquivo eletrônico e/ou ilustração em dicionário especializado: FRISH, J. D.
Lexema kanpore (3)

Page 1024

]
Trad. em Portugues jacu-molambo, aracuã-do-pantanal, acanati, jacu-porco, mãe-de-porco
Trad. em Ingles Neomorphus geoffroyi
Descr. ou Defin. Ave da família dos cracídeos; de aprox. 54 cm; bico vermelho-amarelado; alto da cabeça azul-escura e nuca cinzenta; papo e peito
amarelados pintalgados de preto; coloração dorsal dorso verde-metálica; asas com rêmiges verde-escuras-brilhnates, cauda pardo-
purpúrea; abdômen pardo-avermelhado, pés cinzentos.
Nome cientifico Speckled Chachalaca
Contexto frasal 1 "jacu-muolambo"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Lexema kanpore (4)

]
Page 1025
Trad. em Portugues cujubi, cujubim, jacutinga, caiabi, cajabi

Etimologia {do Tupi: "kuyu'bi"}
Trad. em Ingles Red-trhoated Piping-Guan
Descr. ou Defin. Ave galiforme da família dos cracídeos; de aprox. 74 cm, bico azulado e garganta vermelha; máscara branca em torno dos olhos, topete
cinza- amarelado; coloração geral preta com penas brancas nas rêmiges.
Nome cientifico Pipile [pipile] cujubi
Contexto frasal 1 "jacutinga"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Lexema kaokañanere
Transcr. fonolog. Kanoe kaokananere
Forma fonetica [kaka!a’
]
Classe de Palavra V.T.inbcorpo
Trad. em Portugues derramar (paçoca), deixar (cair paçoca)
Trad. em Ingles pour
Page 1026
Descr. ou Defin. Derramar paçoca, deixar cair paçoca.

Contexto frasal 1 "Tá gostoso paçoca (de amendoim), não derrama." (= "A paçoca está gostosa, eu derramei")
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsurunekana
tsukana
kakana
ere
Forma fonetica [aj tu
unka’!a tuka’!a kaka!a’
]
Elicitador LNB
Lexema kapajre (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kapajre
Forma fonetica [kapaj’
]
Trad. em Portugues tatu-canastra, tatuaçu
Trad. em Ingles armadillo sp.
Descr. ou Defin. Mamífero desdentado da família dos dasipodídeos, de até 1 m de comprimento, cujo corpo é coberto pêlos escassos e cujas as patas anteriores
são dotadas de garras enormes.
Nome cientifico Priodontes giganteus; Priodontes maximus
Contexto frasal 1 "tatu-canastra
Tipologia frasal N
Page 1027

]
Contexto frasal 1 'Irmão, andei um pedaço e encontrei um tatu canastra. Vamos matar!'
Tipologia frasal Declarativa afirmativa/exortativa
Transcr. fonolog. Kanoe aj veryoninju kapajre tyovækytsetooere jakuta ukwæ kapeaw
Forma fonetica [aj wæ
’maj w
oni’nju kapaj’
towæ
ktsto’
jaku’ta tu’kwæ kap’aw]
Contexto frasal 2 "Meu irmão, o mamão caiu e o tatu comeu (esta comendo)."
Transcr. fonolog. Kanoe toky pajeko kapajre uronere tukwæ
Forma fonetica [t’k paj’k kapaj’
u
n’
tu’kæ] ’
Elicitador LNB
Lexema kapajre (2)

]
Trad. em Portugues tatu-galinha, tatu-verdadeiro, tatu-de-folha, tatu-veado, tatuetê
Descr. ou Defin. Mamífero desdentado, da família dos dasipodídeos, cujo corpo apresenta nove cintas mediais de placas móveis, e apenas quatro dedos nas mãos.
Por ter a carne de sabor comparável à da galinha, ganhou esta denominação popular.
Page 1028
Nome cientifico Dasypus novemcinctus

Contexto frasal 1 "tatu-galinha"
Tipologia frasal N
]
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Lexema kapajretsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe kapajretsikwa
Forma fonetica [kapaj
ti’kwa]
Trad. em Portugues tatu-galinha-pequeno, tatuí, tatu-mula, muleta, tatu-mirim, tatu-china
Descr. ou Defin. Mamífero desdentado, da família dos dasipodídeos, de carapaça dotada de apenas seis ou sete cintas de placas móveis.
Nome cientifico Dasypus septemcinctus
Page 1029
Contexto frasal 1 "tatu-galinha pequeno"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [kapaj
ti’kwa]
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Lexema kapenere
Transcr. fonolog. Kanoe kapenere
Forma fonetica [kapn’
]
Trad. em Portugues frente
Contexto frasal 1 "na frente"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kapenere
Page 1030

]
Elicitador LNB
Lexema kapeva (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kapeva
Forma fonetica [kap’wa]
Trad. em Portugues catuaba, pérola-vegetal
Etimologia {do Tupi: "katuaba"}
Trad. em Ingles catuaba medicinal herb
Descr. ou Defin. Arbusto da família das erythroxyláceas, que produz flores amarelas e alaranjadas, frutos ovais pequenos amarelados não-comestíveis,
cuja infusão da raiz é usada na medicina popular brasileira como afrodisíaco e estimulante do sistema nervoso central.
Nome cientifico Erythroxylum catuaba, Erythroxylum vacciniifolium
Contexto frasal 1 capeba, capeva, malvarisco, erva de-santa-maria"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1031

Lexema kapeva (2)

Trad. em Portugues cataié, catajé, guaxima, malvarisco, majeroba, manjerioba, pariparoba, santa-maria, cataié, catajé
Etimologia {do Tupi: "kaa'pewa"}
Trad. em Ingles Capeba herb species
Descr. ou Defin. Planta medicinal arbustivada família das piperáceas.
Nome cientifico Piper umbellatum; Piper peltatum; Pothomorphe umbellata (L.) Miq
Contexto frasal 1 "capeba, manjeroba"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1032
Lexema kapeãw
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw
Forma fonetica [kap’aw]

Classe de Palavra EXORT = Expressão verbal exortativa (imperativo)
Trad. em Portugues embora, bora
Trad. em Ingles Let's go
Contexto frasal 1 "Vamos tomar banho!"
) jte kapeaw kuni ytsyvæ]
Forma fonetica [
) aj5t kap’aw ku’ni t’wæ]
Contexto frasal 2 "Vamos tirar bicho de mamuí, meu irmão'!"
Transcr. fonolog. Kanoe tukwæ kapeaw pætæjky kwivæto
Forma fonetica [tu’kwæ kape’aw pætæj’k kwiwæ’t]
Contexto frasal 3 "Irmão encontrei um tatu canastra. Vamos matar!"
Transcr. fonolog. Kanoe tukwæ aj tyoere kapajre kapeaw jakutae
Forma fonetica [tu’kwæ aj to’
kapaj’
kape’aw jakuta’]
Contexto frasal 4 "Vamos comer melancia!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw toky pookye
Forma fonetica [kap’aw tk pook’]
Page 1033

Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1990, jan/1997, ago/2000, set/2003
Lexema kapänere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kapænere
]
Classe de Palavra ADV.loc.pos. / V.descrit.loc.pos = Advérbio locativo-posicional, verbo descritivo locativo-posicional
Trad. em Portugues na frente, diante de, na dianteira
Contexto frasal 1 "O gato está na minha frente."
Transcr. fonolog. Kanoe opera kapnere
a kapn’
]
Contexto frasal 2 "na frente, à frente"
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [kapæn’
]
Contexto frasal 3 "Você vai à (minha) frente' ("Você vai na minha frente.")
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw mi kapeaw kapænere
Page 1034
Forma fonetica [kape’aw mi kape’aw kapæn’

]
Elicitador LNB
Lexema kapänere (2)

]
Classe de Palavra ADV.loc.pos = Adv.érbio (deverbal) descritivo locativo-posicional
Trad. em Portugues diante, à frente de, na frente
Contexto frasal 1 "O gato está na minha frente (à minha frente)."
Transcr. fonolog. Kanoe opera kapænere
a kapæn’
]
Contexto frasal 2 "na frente, à frente"
Tipologia frasal SV
]
Elicitador LNB
Page 1035

Lexema karana (1)

Transcr. fonolog. Kanoe karana
Forma fonetica [ka
a’na]
Trad. em Portugues patauá, patoá, batauá
Trad. em Ingles palm species
Descr. ou Defin. Palmeira amazônica de grande porte da família das arecáceas, cujas drupas são ricas em óleo. A ingestão de polpa ou o chá da mesma
serve para problemas cardíacos, gripes e bronquites.
Nome cientifico Oenocarpus bataua
Contexto frasal 1 "O patauá está verde."
Transcr. fonolog. Kanoe karanako urukwaere
Forma fonetica [ka
ana’k u
ukwa’
]
Contexto frasal 2 "O patauá está maduro."
Transcr. fonolog. Kanoe karanako penere
Forma fonetica [ka
ana’k pn’
]
Contexto frasal 3 "O patauá tem bicho (está bichado)."
Page 1036
Transcr. fonolog. Kanoe karanako akuj kujnere

Forma fonetica [ka
ana’k a’kuj kujn
’
]
Elicitador LNB
Lexema karana (2)

Forma fonetica [kara’na]
Trad. em Portugues bacaba, patauá
Trad. em Ingles Palm tree species
Descr. ou Defin. Palmeira de sementes oleoginosas e polpa alimentícia.
Nome cientifico Oenocarpus distichus
Contexto frasal 1 "bacaba"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [karana’k]
Contexto frasal 2 "coco de bacaba"
Tipologia frasal N
Page 1037
Transcr. fonolog. Kanoe karanako

Forma fonetica [karana’k]
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "vinho de bacaba"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe karanakomu
Forma fonetica [ka
anak’mu]
Elicitador LNB
Lexema karanako
Forma fonetica [ka
ana’k]
Trad. em Portugues coco patauá, batauá, patuá, patoá
Trad. em Ingles patua palm species
Descr. ou Defin. Palmeira amazonense de grande porte.
Nome cientifico Oenocarpus bataua; Jessenia batava
Contexto frasal 1 "batauá, patoá, patauá"
Page 1038
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ka
ana’k]
Elicitador LNB
Lexema karanakomun (1)

Forma fonetica [karanak’mu]
Trad. em Portugues coco de patauá
Trad. em Ingles coconut
Contexto frasal 1 "vinho de patuá"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ka
anak’mu]
Contexto frasal 2 "suco de patauá"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [ka
anak’mu]
Page 1039
Contexto frasal 3 "vinho de coco de patuá"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [ka
anakmu]
Elicitador LNB
Lexema karanakomun (2)

) aranakomu
Forma fonetica [ka
anak’mu]
Trad. em Portugues vinho de patauá
Trad. em Ingles pataua cocos vine
Contexto frasal 1 "Eu tomei vinho de patuá."
Transcr. fonolog. Kanoe aj karanakomu itæoere
Forma fonetica [aj ka
anak’mu itæo
]
Elicitador LNB
Page 1040

Lexema karananuetekwa
Transcr. fonolog. Kanoe karananuekwa
Forma fonetica [ka
ananut’kwa]
Trad. em Ingles necklace
Descr. ou Defin. Adereço artesanal para pescoço feito de materiais divesos, tais como sementes, conhas, dentes de animal, casca de coco etc.
Contexto frasal 1 ''colar de caroço de murumuru"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe karananuetekwa
Forma fonetica [ka
ananut’kwa]
Elicitador LNB
Page 1041
Lexema karata
Transcr. fonolog. Kanoe karata
Forma fonetica [ka
a’ta]
Trad. em Portugues carta, correspondência
Trad. em Ingles letterx
Descr. ou Defin. Adaptação de palavras do Português ao alfabeto Kanoé: "carta".
Contexto frasal 1 "carta, correspondência"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe karata
Forma fonetica [ka
a’ta]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação: discussão acerca de adaptação de palavras portuguesas ao Alfabeto Kanoé.
Lexema karoe (1)

Transcr. fonolog. Kanoe karoe
Forma fonetica [ka
’]
Trad. em Portugues músculo
Trad. em Ingles muscle
Page 1042
Contexto frasal 1 "músculos peitorais"

Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe iary karoe
ka
’]
Contexto frasal 2 "peito grande, músculos peitorais desenvolvidos"
Transcr. fonolog. Kanoe iary karoe ejaryere
ka
’ eja
’
]
Contexto frasal 3 "bíceps"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [ka
’]
Contexto frasal 4 "músculo, bíceps"
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Lexema karoe (2)

Page 1043
Forma fonetica [ka

’]
Trad. em Portugues músculo
Trad. em Ingles muscle
Contexto frasal 1 "músculo da coxa'
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe itetse karoe
Forma fonetica [it’t ka
’]
Contexto frasal 2 "peito grande, músculos peitorais desenvolvidos"
Tipologia frasal SN descritivo
Transcr. fonolog. Kanoe iary karoe ejaryere
ka
’ eja
’
]
Contexto frasal 3 "bíceps"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [ka
’]
Contexto frasal 4 "músculo, bíceps"
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Page 1044
Lexema karoe (3)

Forma fonetica [ka
’]
Trad. em Portugues bíceps
Trad. em Ingles biceps
Contexto frasal 1 "músculo, bíceps
Tipologia frasal N.
Forma fonetica [ka
’]
Contexto frasal 2 "meu bíceps, meu músculo"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe na karoe
Forma fonetica [!a ka
’]
Contexto frasal 3 "teu bíceps, teu músculo"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe pja karoe
Forma fonetica [pja ka
’]
Elicitador LNB
Page 1045
Lexema karoere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe karoere
Forma fonetica [ka
’
]
Classe de Palavra V.descrit. = Estrutura verbal qualificativo-descritiva; verbo adjetivo-descritivo incorporativo
Trad. em Portugues duro, resistente
Trad. em Ingles hard, strong
Contexto frasal 1 "O milho está duro."
Transcr. fonolog. Kanoe atiti karotiere
Forma fonetica [ju ati’ti ka
ti’
]
Contexto frasal 2 "O mamão está duro."
Transcr. fonolog. Kanoe toky karokyere
Forma fonetica [t’k ka
k’
]
Contexto frasal 3 "A madeira de caixeta é macia." (Lit.: "A madeira de caicheta não é dura.")
Transcr. fonolog. Kanoe teromu karonikere
Forma fonetica [t
’mu ka
i4k’
]
Elicitador LNB
Page 1046
Lexema karoere (2)

Forma fonetica [ka
’
]
Trad. em Portugues firme
Trad. em Ingles firm
Contexto frasal 1 "firme"
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [ka
’
]
Contexto frasal 2 "Está firme."
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ka
’
]
Contexto frasal 3 "Este esteio está firme."(Lit.: "Este esteio está duro.")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ju tututsie katotsiere
Forma fonetica [ju tututsi5 ka
tsi’
]
Contexto frasal 4 "Este esteio está bambo." (Lit.: "Este esteio não está duro.")
Tipologia frasal N
tsi’
]
Elicitador LNB
Page 1047
Lexema karokere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe karokere
Forma fonetica [ka
k’
]
Trad. em Portugues bambo, frouxo, mole
Trad. em Ingles sack, loose
Contexto frasal 1 "bambo, frouxo" (Lit.: "não-duro", por litotes)
Tipologia frasal Adj. / V. descritivo
Forma fonetica [ka
k’
]
Contexto frasal 2 "Este esteio está bambo."
Tipologia frasal N
tsi’
]
Elicitador LNB
Lexema karokere (2)

Page 1048
Forma fonetica [ka

k’
]
Classe de Palavra V.descrit. = Estrutura verbal qualificativo-descritiva; verbo adjetivo-descritivo incorporativa
Trad. em Portugues mole, macio
Trad. em Ingles soft
Contexto frasal 1 "Este mamão está mole." (Lit.: "Este mamão não está duro.", por litotes.)
Transcr. fonolog. Kanoe ju toky karokyiere
Forma fonetica [ju t’k ka
k’
]
Contexto frasal 2 "O milho está mole." (Lit.: "O milho não está duro", por litotes.)
Forma fonetica [ju ati’ti ka
ti’
]
Contexto frasal 3 "Está mole"
Forma fonetica ka
k’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997, out/2003, ago/2008
Lexema karokyjnere (1)
Page 1049
Transcr. fonolog. Kanoe karokyjnere

Forma fonetica ka
wkn’

Trad. em Portugues criar-se, ser criado, crescer
Trad. em Ingles be created, grow
Contexto frasal 1 "Eu me criei (perto do igarapé) Kauruá."
Transcr. fonolog. Kanoe aj karowkyjoere kaurua
ko’
kau
u’a] / [aj ka
kjn’
kau
u’a]
Elicitador LNB
Lexema karokyjnere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe karokyjere
Forma fonetica [ka
kj ’
]
Trad. em Portugues forte
Trad. em Ingles strong
Contexto frasal 1 "Eu estou forte" (Lit.: Eu estou duro.")
Page 1050
Transcr. fonolog. Kanoe aj karookyje

re
okj
’
]
Contexto frasal 2 "Meu filho está forte."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani karokyjere
Forma fonetica [!a ka’ni ka
kj
’
]
Elicitador LNB
Lexema karokyjnkere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe karokyjkere
Forma fonetica [ka
kjk ’
]
Trad. em Portugues fraco
Trad. em Ingles weak
Contexto frasal 1 Eu estou fraco" (Lit.: "Eu não estou duro.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj karookyjkere
okjk
’
]
Page 1051
Contexto frasal 2 "Meu filho está fraco."

Transcr. fonolog. Kanoe na kani karokyjkere
kjk
’
]
Elicitador LNB
Lexema karokyjnkere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe karokyjkere
Forma fonetica [tajk’
]
Trad. em Portugues fraco
Contexto frasal 1 "Este rapaz está muito fraco" (Lit: "Este rapaz não está forte muito.", por litotes).
Transcr. fonolog. Kanoe ju urua karokyjkere arakaere
Forma fonetica [ju u
u’a ka
kjk
’
a
ak’
]
Contexto frasal 2 "Ele está fraco."
Transcr. fonolog. Kanoe oj karokyjkere
Page 1052
Forma fonetica [oj ka

kjk
’
]
Contexto frasal 3 "Meu avô está fraco."
Transcr. fonolog. Kanoe na tsutsu karokyjkere
Forma fonetica [!a tu’tu ka
kjk
’
]
Elicitador LNB
Lexema karonakekere
Transcr. fonolog. Kanoe karonakekere
Forma fonetica [ka
nake’
]
Trad. em Portugues fraca
Contexto frasal 1 "Minha filha está fraca." (Lit.: "Minha filha não está dura.")
Transcr. fonolog. Kanoe na kani karonakekere
nak,’
]
Contexto frasal 2 "Minha avó está fraca."
Page 1053
Transcr. fonolog. Kanoe na kake karonakekere

Forma fonetica [!a k’k ka
nak,’
]
Contexto frasal 3 "Ele está muito fraca."
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake karonakekere
Forma fonetica [oj na’k ka
nak,’
]
Elicitador LNB
Lexema karonere
Transcr. fonolog. Kanoe karonere
Forma fonetica [ka
n’
]
Trad. em Portugues endurecer
Trad. em Ingles harden
Contexto frasal 1 "O milho está duro."
ti’
]
Contexto frasal 2 "O milho está mole."
Page 1054

tik’
]
Contexto frasal 3 "O milho ainda não está duro."
Transcr. fonolog. Kanoe oke atiti karotikere
Forma fonetica [’k ati’ti ka
tik’
]
Elicitador LNB
Lexema karoronikere
Transcr. fonolog. Kanoe karoronikere
Forma fonetica [ka

nik’
]
Trad. em Portugues tremer
Trad. em Ingles tremble
Contexto frasal 1 "Ele está tremendo."
Transcr. fonolog. Kanoe oj karoronikere

nik’
]
Page 1055
Contexto frasal 2 "Eu estou tremendo muito."

Transcr. fonolog. Kanoe aj karorookere

ok’
]
Elicitador LNB
Lexema karorotonere
Transcr. fonolog. Kanoe karorotonere
Forma fonetica [ka

tn’
]
Trad. em Portugues aguentar, suportar
Trad. em Ingles support
Contexto frasal 1 "aguentar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe karorotonere
Forma fonetica [ka

tn’
]
Contexto frasal 2 "Eu aguento isso."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ju karorootooere
Page 1056
Forma fonetica [ja ju ka

oto’
]
Contexto frasal 3 "Você aguenta isso?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi ju karoropeto mitsi
Forma fonetica [mi ju ka

p’t mi’si]
Elicitador LNB
Lexema karorunin
Transcr. fonolog. Kanoe karoruni
Forma fonetica [ka

u’ni]
Trad. em Portugues orquídea
Trad. em Ingles orchid species
Descr. ou Defin. Espécie de orquídea, planta da família das orchidáceas.
Nome cientifico Orchidaceae (Asparagales) spix.
Contexto frasal 1 "orquídea"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe karoruni
Page 1057
Forma fonetica [ka

uni]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação /gravação, "in loco", diante da espécie.
Lexema karotie
Transcr. fonolog. Kanoe karotie
Forma fonetica [ka
ti’]
Trad. em Portugues maçaranduba-do-brejo, canela-rosa
Trad. em Ingles maçaranduba tree species
Descr. ou Defin. Árvore da família das sapotáceas.
Nome cientifico Persea pyrilifolia (?)
Contexto frasal 1 "maçaranduba"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe karotie
Forma fonetica [ka
ti’]
Contexto frasal 2 "A maçaranduba morreu."
Transcr. fonolog. Kanoe karotie tuoere
Forma fonetica [ka
ti tu’
]
Page 1058
Informante Kanoe MK1, PK3 FK6

Elicitador LNB
Lexema karotiejtsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe karotiejtsikwa
Forma fonetica [ka
tijtsi’kwa]
Trad. em Portugues pinguela, ponte rústica
Trad. em Ingles small rustic bridge
Contexto frasal 1 "pinguelinha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe karotiejtsikwa
Forma fonetica [ka
tijtsi’kwa]
Contexto frasal 2 pinguela
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe karotiei
Forma fonetica [ka
ti’i]
Elicitador LNB
Page 1059

Lexema karotwakere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe karotwakere
Forma fonetica [ka
twak’
]
Trad. em Portugues rouco, afônico
Trad. em Ingles hoarse
Contexto frasal 1 "Ela também está rouca."
Transcr. fonolog. Kanoe oj e karotwaokere maere
Forma fonetica [oj , ka
twak’
ma’
]
Contexto frasal 2 "Nós estamos roucos."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte karootwakere
Forma fonetica [aj’t ka
otwak’
]
Contexto frasal 3 "Vocês também estão roucos."
Transcr. fonolog. Kanoe mite maere karopetwakere
Forma fonetica [ mi’t ma’
ka
ptwak’
]
Contexto frasal 4 "Ele (lá) também está rouco." (Lit.: "Ele também longe está não duro.")
Page 1060
Transcr. fonolog. Kanoe oj maere jeko karotwakere

Forma fonetica [oj ma’
j’k ka
twa
k’
]
Elicitador LNB
Lexema karotwakere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe karotwakere
Forma fonetica [ka
twak’
]
Trad. em Portugues afônico
Trad. em Ingles hoarse
Contexto frasal 1 "Eu estou rouco." (Lit.: "Eu estou não duro pescoço." = "Eu estou pescoço mole.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj karotwaokere
twaok’
]
Contexto frasal 2 "Você está rouco." (Lit.: "Você está não duro pescoço." = "Você está pescoço mole.")
Transcr. fonolog. Kanoe mi karopetwakere
Forma fonetica [mi ka
ptwak’
]
Page 1061
Contexto frasal 3 "Ele está rouco." (Lit.: "Ele está não duro pescoço." = "Ele está pescoço mole.")
Transcr. fonolog. Kanoe oj karotwakere
twak’
]
Contexto frasal 4 "Ele ficou rouco." (Lit.: "Ele está não duro pescoçÃ§o." = "Ele está pescoço mole.")
Transcr. fonolog. Kanoe oj karotwakere
twak’
]
Elicitador LNB
Lexema karunre
Transcr. fonolog. Kanoe karure
Forma fonetica [ka
u’
]
Etimologia {do Tupi: "maca'yba"}
Trad. em Portugues macaúba, macaúva, coco-baboso, coco-de-espinho
Trad. em Ingles macauba palm especies
Descr. ou Defin. Palmeira de até 15 m, da família das arecáceas; de folhas forrageiras fornecedoras de fibra textil, cujos frutos comestíveis contêm uma
amêndoa rica em óleo.
Page 1062
Nome cientifico Acromia aculeata

Contexto frasal 1 "macaúba"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe karure
Forma fonetica [ka
u’
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por foto em dicionário especializado: HARRIS , Lorenzi et al. Frutas brasileiras e exóticas
Lexema karãvora
Transcr. fonolog. Kanoe karavora
Forma fonetica [ka
av
a]
Trad. em Portugues carambola
Trad. em Ingles Carom fruit
Descr. ou Defin. Árvore frutífera da família das oxalidáceas e respectivo fruto.
Nome cientifico Averrhoa carambola
Contexto frasal 1 "carambola"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe karavora / mati
Page 1063
Forma fonetica [ka

av
a] / [ma’ti]
Elicitador LNB
cultivadas (de consumo in natura). São Paulo: Instituto Plantarum de Estudos da Flora, 2006, 674 pp. ilustr.
Lexema karãwre (1)

Transcr. fonolog. Kanoe karawre
Forma fonetica [ka
aw’
]
Trad. em Portugues imburi, imbiriti, imburiti, ariri, coco-de-vassoura, buri-docampo, coqueiro-pissandó, pissandu
Etimologia {do Tupi: "ari'ri"}
Trad. em Ingles Uri palmtree species
Descr. ou Defin. Palmeira cujas folhas são usadas na confecção de vassouras e cestos trançados e cujo coco drupáceo amarelo tem propriedades
medicinais febrífugas.
Nome cientifico Diplothemium campestre
Contexto frasal 1 "ariri"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ka
aw’

]
Page 1064
Elicitador LNB
Lexema karãwre (2)

Forma fonetica [ka
aw’
]
inka karãwre
Transcr. fonolog. Kanoe ika karawre
Forma fonetica [i’ka ka
aw’
]
Trad. em Portugues acumã, ariri, uacumã, coqueiro-do-campo
Etimologia {do Tupi: "acu'mã"}
Trad. em Ingles Acuma palm species
Descr. ou Defin. Palmeira de médio porte da família das angiospermáceas ou arecáceas.
Nome cientifico Syagrus flexuosa
Contexto frasal 1 "acumã"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe karawre / ika karawre
Forma fonetica [ka
aw’
] / [i’ka ka
aw’
]
Page 1065
Elicitador LNB
Lexema karãwre (3)

Forma fonetica [ka
aw’
]
inka
Transcr. fonolog. Kanoe ika
Forma fonetica [i’ka]
Trad. em Portugues acumã, ariri, uacumã, coqueiro-do-campo
Etimologia {do Tupi: "acu'mã"}
Trad. em Ingles Acuma palm species
Descr. ou Defin. Palmeira de médio porte da família das angiospermáceas ou arecáceas.
Nome cientifico Syagrus flexuosa
Contexto frasal 1 "acumã"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe karawre / ika karawre
Forma fonetica [ka
aw’
] / [i’ka ka
aw’
]
Page 1066
Elicitador LNB
Lexema katsoe
Transcr. fonolog. Kanoe katsoe
Forma fonetica [kas’]
Classe de Palavra N. / ADV.loc.pos = Advérbio locativo-posicional
Trad. em Portugues lado esquerdo
Trad. em Ingles left side
Contexto frasal 1 ""Eu estou do lado esquerdo do banco."
Transcr. fonolog. Kanoe aj æræræni katsoeni
æ
æ’ni kats’ni]
Contexto frasal 2 A mulher está do meu lado direito."
Transcr. fonolog. Kanoe e matsiokyjnere aj katsoeni
Forma fonetica [, matiokjn’
aj kats’ni]
Contexto frasal 3 "meu lado esquerdo"
Transcr. fonolog. Kanoe na katsoe
Page 1067
Forma fonetica [!a kats’]

Contexto frasal 4 "pé esquerdo"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe itsotsi katsoere
Forma fonetica [its’tsi kats’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, out/2003
Lexema katxa
Transcr. fonolog. Kanoe katsa
Forma fonetica [kata]
Trad. em Portugues caixa, caixote, embalagem
Trad. em Ingles box, wooden box
Contexto frasal 1 "caixa de madeira, caixote de madeira"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe katsa
Forma fonetica [’kata]
Contexto frasal 2 "caixa de leite"
Tipologia frasal N
Page 1068
Transcr. fonolog. Kanoe numuokatsa

Forma fonetica [numuka’ta]
Elicitador LNB
Lexema katxiw
Transcr. fonolog. Kanoe hatxiu
Forma fonetica [’xatiw]
Trad. em Portugues rádio
Trad. em Ingles radio
Descr. ou Defin. Adaptação de palavras do Portugês ao alfabeto Kanoé proposto.
Contexto frasal 1 "rádio"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe hatxiu
Forma fonetica [’xatju]
Elicitador LNB
Page 1069
Tipo de elicit. Anotação/gravação: discussão acercada adaptação de palavras portuguesas ao alfabeto proposto para o Kanoé.
Lexema katxotxi
Transcr. fonolog. Kanoe katsotsi
Forma fonetica [ka’ti]
Trad. em Portugues caixa, caixote
Trad. em Ingles crate, wooden box
Contexto frasal 1 "caixote, caixa de madeira"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "caixote de madeira"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "O caixote está podre." (Lit.: "O caixote está estragado.")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe katstsi eteaere
Forma fonetica [kat’ti etea’
]
Elicitador LNB
Page 1070

Lexema kaurua
Forma fonetica [kau
u’a]
Trad. em Portugues Rio Guajajus
Trad. em Ingles South Rondônia river's name
Descr. ou Defin. Rio Guarajus, do sul do Estado Rondônia, Brasil.
Contexto frasal 1 "Rio Guarajus"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [kau
u’a]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação sobre mapa.
Page 1071
Lexema kavaru
Transcr. fonolog. Kanoe kavaru
Forma fonetica [ka’va
u]
Trad. em Portugues cavalu
Trad. em Ingles horse
Descr. ou Defin. Animal mamífero da família dos equídeos.
Contexto frasal 1 "cavalo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe opera
a]
Contexto frasal 2 "cavalo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe opera / kavaru
a] / [ka’va
u]
Contexto frasal 3 "cavalo (cf. FK6)"
Tipologia frasal N
u]
Elicitador LNB
Page 1072
Lexema kawkawe
Transcr. fonolog. Kanoe kawkawe
Forma fonetica [kawkaw’]
Trad. em Portugues mordida
Trad. em Ingles dog bite
Contexto frasal 1 "mordida de cachorro"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe opera kawkawe
a kawkaw’]
Elicitador LNB
Lexema kawnere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kawnere
Forma fonetica [kawn’
]
Trad. em Portugues morder
Trad. em Ingles bite
Contexto frasal 1 "Ele me mordeu."
Page 1073

Transcr. fonolog. Kanoe oj kawoere
Forma fonetica [oj kawo’
]
Contexto frasal 2 "Eu mordi a mão dele."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ojo itso kawotsoere
Forma fonetica [aj oj’ i’ts kawots
]
Contexto frasal 3 "Meu irmão mordeu minha mão."
Transcr. fonolog. Kanoe na koro na itso kawtsoere
!a i’ts kawts’
]
Contexto frasal 4 "O cachorro mordeu a mão dele."
Transcr. fonolog. Kanoe opera ojo itso kawtsoere
a oj’ i’ts kawts’
]
Elicitador LNB
Lexema -kaña (1)
Page 1074
Transcr. fonolog. Kanoe -kana

Forma fonetica [ka!a]
Transcr. fonolog. Kanoe kana
Forma fonetica [ka’!a ]
Classe de Palavra CLE = Classificador nominal específico para farinhas, paçocas e similares.
Trad. em Portugues farinha, paçoca
Trad. em Ingles flour
Contexto frasal 1 "farinha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kana
Forma fonetica [ka’!a ]
Forma fonetica [atitika’!a ]
Contexto frasal 3 "farinha de mandioca, farinha de macaxeira"
Transcr. fonolog. Kanoe tuækana
Forma fonetica [tuæka’!a]
Elicitador LNB
Page 1075
Lexema -kaña (2)

Transcr. fonolog. Kanoe -kana
Forma fonetica [ka’!a]
Trad. em Portugues massa, pasta
Trad. em Ingles dough
Descr. ou Defin. Suxixo classificador nominal para massas, farinhas e paçocas.
Contexto frasal 1 "massa de milho, paçoca de milho"
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 2 "massa de macaxeira"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tsuækana
Elicitador LNB
Lexema kañajajaroere
Page 1076
Transcr. fonolog. Kanoe kanajajarere

Forma fonetica [ka!aja
j
ad’
] / [ka!aja
j
ad’
]
Classe de Palavra V.I .
Trad. em Portugues escorregar, deslizar
Trad. em Ingles slip
Contexto frasal 1 "escorregar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe kanajajarere
Forma fonetica [ka!aja
j
ad’
]
Contexto frasal 2 "Eu escorreguei."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kanajajaere
Elicitador LNB
Lexema kañakañajaere
Transcr. fonolog. Kanoe kanakanajaere
Forma fonetica [ka!aka!aja’
]
Classe de Palavra V.I. frequentativo
Trad. em Portugues escorregar, deslizar
Page 1077
Trad. em Ingles slip

Contexto frasal 1 "escorregar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe oj kanakanajaere
Forma fonetica [oj ka!aka!aja’
]
Contexto frasal 2 "Ele escorregou."
Transcr. fonolog. Kanoe oj kanakanajaere
Forma fonetica [oj ka!aka!aja’
]
Elicitador LNB
Lexema keke (1)

Transcr. fonolog. Kanoe keke
Forma fonetica [k’k]
Trad. em Portugues avó
Trad. em Ingles grandmother
Contexto frasal 1 "Nossa avó está doente"
Page 1078
Transcr. fonolog. Kanoe jateo keke tuvonere

Forma fonetica [ja’t k’k tuw
n’
]
Contexto frasal 2 "Minha avó está velha."
Transcr. fonolog. Kanoe na keke tepuna nakeere
Forma fonetica [!a k’k tepunak,’
]
Contexto frasal 3 "Minha avó já morreu."
Transcr. fonolog. Kanoe na keke tuoere mike
Forma fonetica [!a k’k tu’
mi’k]
Contexto frasal 4 "Minha avó é tão velha quanto a tua." (Lit.: Minha avó velha, tua avó também é velha." )
Tipologia frasal SV comparativo de igualdade
Transcr. fonolog. Kanoe na kee tepunakeere pja keke tepunane maere
Forma fonetica [na k’k tepunak’
pja k’k tepuna’k ma’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, ago/2002, set/2003, ago/2008
Lexema keke (2)

Page 1079

Trad. em Portugues tia-avó
Trad. em Ingles Great-aunt
Contexto frasal 1 "tia-avó³"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "minha tia-avó"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na keke
Forma fonetica [!a k’k]
Elicitador LNB
Lexema kekytwa
Transcr. fonolog. Kanoe kekytwa
Forma fonetica [kk’twa]
Trad. em Portugues louva-a-deus, cavalinho-de-deus, gravetinho
Page 1080
Trad. em Ingles Mantis

Descr. ou Defin. Inseto da família dos mantídeos, de cabeça triangular, tórax estreito, abdômen desenvolvido.
Nome cientifico Mantodea spp.
Contexto frasal 1 "louva-a-deus, gravetinho"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "louva-a-deus, cavalinho-de-deus"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TXK4, FK6
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, ago/2002, ago/2008
Lexema kenenkenen (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kenekene / avatsikwa pænere
Forma fonetica [keneke’ne] / [awatsi’kwa pæn’
]
Page 1081

Tipologia frasal N.
] / [keneke’ne]
Elicitador LNB
Lexema kenenkenen (2)

Transcr. fonolog. Kanoe kenekene
Forma fonetica [keneke’ne]
Page 1082
Tipologia frasal N.
] / [keneke’ne]
Elicitador LNB
Lexema kenken (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ke’ke
Forma fonetica [ke’ke]
Trad. em Portugues jucuru, joão-bobo, dormião, macuru
Trad. em Ingles bird species
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos bucconídeos; de aprox. 18 cm, bico alaranjado e olhos amarelos; fronte, bochechas, papo e colar
brancos; laterais do pescoço e colar negros; coloração geral branca do papo ao ventre, com estrias cinzas nos flancos; nuca e asas
marrom-castanhas; rêmiges e cauda pretas; pés amarelo-amarronzados.
Page 1083
Nome cientifico Nystalus chacuru

Contexto frasal 1 "macuru, jucuru"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ke’ke
Forma fonetica [ke’ke]
Elicitador LNB
Lexema kenken (2)

Forma fonetica [k’ke] / [ke’ke]
Trad. em Portugues joão-bobo, jacuru, macuru
Trad. em Ingles White-eared Puffbird
Descr. ou Defin. Ave da família dos buconídeos; de aprox. 18 cm, de bico ocre; fronte e lateral da cabeça, abaixo dos olhos, branca; garganta, peito e
ventre brancos com algumas estrias negras; nuca castanho-estriada, asas castanhas com rêmiges negras; cauda negra.
Contexto frasal 1 "macuru, joão-bobo"
Tipologia frasal N
Page 1084

Contexto frasal 2 "Eu vi um joão-bobo"
Transcr. fonolog. Kanoe aj keke tseretoere
Forma fonetica [aj k’ke ts
et’
]
Contexto frasal 3 "O joão-bobo é bonito."
Transcr. fonolog. Kanoe keke moreere
Forma fonetica [k’ke m
’
]
Elicitador LNB
Lexema kenken (3)

Trad. em Portugues macuru, jacuru, dormião, joão-bobo
Page 1085
Trad. em Ingles White-eared Puffbird

Descr. ou Defin. Pássaro da família dos buconídeos; de aprox. 18 cm, bico ocre; fronte e lateral da cabeça, abaixo dos olhos, branca; garganta, peito e
ventre brancos com algumas estrias negras; nuca castanho-estriada, asas castanhas com rêmiges negras; cauda negra.
Contexto frasal 1 "macuru, joão-bobo"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kenken (4)

Trad. em Portugues macuru-de-bico-e-cabeça-vermelhos,
Trad. em Ingles Collared Puffbird
Descr. ou Defin. Ave da família dos buconídeos; de aprox. 18 cm; bico, cabeça e pescoço em tom ocre-avermelhado; máscara amarela estreita em torno
dos olhos; peito branco com estreito colar acinzentado; cinta ventral e dorsal negra, faixa dorsal amarela, asas e cauda marrons, pés
Page 1086
amarelados.
Nome cientifico Bucco capensis
Contexto frasal 1 "rapazinho-de-colar, macuru-de-bico-e-cabeça-vermelhos"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kenken (5)

Trad. em Portugues macuru-pintalgado, bico-de-latão, rapazinho-dos-velhos
Trad. em Ingles Spot-backed Puffbird
Descr. ou Defin. Ave passeriforme família dos buconídeos; de aprox. 18 cm, bico-ocre com bigodinho eriçado negro; coloração geral da cabeça à cauda
cinza-escuro, salpicada de manchas ocelares brancas; laterais da cabeça, papo e ventre esbranquiçados com manchas cinza-escuras,
peito em amarelo-pálido
Nome cientifico Nystalus maculatus
Page 1087
Contexto frasal 1 "rapazinho-dos-velhos, macuru-de-cabeça-castanha"

Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kenken (6)

Trad. em Portugues macuru-de-cabeça-castanha, rapazinho-de-boné-vermelho
Trad. em Ingles Chestnut-capped Puffbird
Descr. ou Defin. Pássaro da família dos buconídeos; de aprox. 14 cm, bico bege com bigodinho eriçado amarronzado; coloração geral da cabeça em tom
ferrugíneo-avermelhado; máscara preta, pescoço esbranquiçado com coleira negra; encontro das asas e ventre bege-esbranquiçado
com estrias marrons; asas e cauda em marrom-escuro.
Nome cientifico Nystalus macrodactylus
Contexto frasal 1 "macuru-de-cabeça-castanha"
Tipologia frasal N
Page 1088

Elicitador LNB
Lexema kenken (7)

Trad. em Portugues macuru-estriado, dormião-listrado, rapazinho-estriado
Trad. em Ingles Striolated Puffbird
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos buconídeos, de aprox. 18 cm, bico bege com bigodinho eriçado marrom; coloração geral da cabeça à
cauda marrom-escuro com estrias trasnversais negras; laterais da cabeça e peito amarelo-com estrias longitudinais marrom-escuro;
ventre esbranquiçados com estrias longitudinais cinza-escuras.
Nome cientifico Nystalus striolatus
Contexto frasal 1 "rapazinho-estriado, macuru-estriado"
Tipologia frasal N
Page 1089

Elicitador LNB
Lexema kerekutanere
Transcr. fonolog. Kanoe kerekutanere
Forma fonetica [k
kutan’
]
Trad. em Portugues defumar bola de látex de seringueira, defumar bola de borracha
Trad. em Ingles smoke
Descr. ou Defin. Processo de defumação do látex da seringueira para a produção da borracha.
Contexto frasal 1 "Vamos defumar bola de seringa!"
wæku’ta e
ejkwaku’ta]
Contexto frasal 2 "esfumaçando, vai virando borracha (?)"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw kerevækutæ vajroe
wæku’ta waj
’]
Page 1090
Elicitador LNB
Lexema kererenen
Transcr. fonolog. Kanoe kererene
Forma fonetica [k

’ne]
Trad. em Portugues bico-de-flecha para peixes
Trad. em Ingles arrowheads to kill fishes
Descr. ou Defin. Ponta de flecha em forma de lâmina pontiaguda, lateralmente serrilhada, com ponta muito afiada, feita de bambu.
Contexto frasal 1 "bico-de-flecha para matar peixes"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [k

’ne]
Contexto frasal 2 "bico-de-flecha para peixes"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mapi kererene
Forma fonetica [ma’pi k

’ne]
Contexto frasal 3 "bico-de-flecha serrilhado para pescar"
Tipologia frasal N
Page 1091
Forma fonetica [k

’ne]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, ago/2002, set/2003, mar/2010
Tipo de elicit. Anotação/gravação, anotação sobre desenho.
Lexema ketsevetsoe
Transcr. fonolog. Kanoe ketsevetsoe
Forma fonetica [ktswts’] / [kutiw’tsj]
Trad. em Portugues calo d'água, bolha
Trad. em Ingles blister, callus
Contexto frasal 1 "calo-d'água"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kuti io / ketsevetsoe
Forma fonetica [ku’ti i’] / [ktswts’] / [kutiw’tsj]
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ktswts’]
Tipologia frasal N
Page 1092

Elicitador LNB
Lexema ketsoe (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ketsoe
Forma fonetica [kts’]
Trad. em Portugues lado esquerdo
Trad. em Ingles in the left side, on the left side
Contexto frasal 1 "Meu filho está à minha esquerda (do meu lado esquerdo.")
Transcr. fonolog. Kanoe na kani matsiokyjn
na ketsoeni
Forma fonetica [!a ka’ni matiokjn
!a kts’ni]
Contexto frasal 2 "Eu estou do lado esquerdo do banco."
æ
æni ketsoeni
æ
æ’ni kts’ni]
Page 1093

Elicitador LNB
Lexema ketsonin
Transcr. fonolog. Kanoe ketsoni
Forma fonetica [kts’ni]
Classe de Palavra ADV.loc.pos. = Advérbio locativo-posicional
Trad. em Portugues ao lado esquerdo, do lado esquerdo
Trad. em Ingles in the left side, on the left side
Contexto frasal 1 "Meu filho està à minha esquerda (do meu lado esquerdo.")
Transcr. fonolog. Kanoe na kani matsiokyjn
na ketsoni
Forma fonetica [, matiokjn
!a kts’ni]
Elicitador LNB
Page 1094
Lexema kiki kenekenen

Transcr. fonolog. Kanoe kiki kenekene
Forma fonetica [ki’ki keneke’ne]
Trad. em Portugues periquito-de-cara-amarela, maracanã-de-cara-amarela
Trad. em Ingles parakeet-yellow-faced
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos.
Nome cientifico Orthopisittaca manilata
Contexto frasal 1 "periquito-de-cara-amarela"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "maracanã-de-cara-amarela"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe PK3, TxK4, JK6, BK8
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir estímulos visuais dados por foto em arquivo eletrônico e/ou ilustração em dicionário especializado: FRISH, J. D.
Page 1095
Lexema kiki (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kiki
Forma fonetica [ki’ki]
Trad. em Portugues periquito, curica, tuim
Trad. em Ingles Parakeet
Descr. ou Defin. Designação comum às aves de pequeno porte da família dos psitacídeos.
Contexto frasal 1 "olho do periquito"
Transcr. fonolog. Kanoe kikio ikyj
Forma fonetica [kiki’ i’kj]

Contexto frasal 2 "bico do periquito"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kikio ikanu
Forma fonetica [kiki’ ika’!u]
Contexto frasal 3 "O periquito comeu milho."
Transcr. fonolog. Kanoe kiki atiti utiere
Forma fonetica [kiki atiti uti’
]
Contexto frasal 4 "O gato está olhando o periquito (acima).
Transcr. fonolog. Kanoe operatsikwa tseretomujatoere kiki
Forma fonetica [p
atsi’kwa ts
tmujat’
ki’ki]
Informante Kanoe MK1, TK2,PK3, TxK4, TtK5, FK6, JK7, BK8
Elicitador LNB
Page 1096
Lexema kiki (2)

Trad. em Portugues periquito-de-asa-amarela, periquito-da-campina, periquito-das-ilhas
Trad. em Ingles Canary-winged Parakeet.
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos, de aprox.22 cm, de bico amarelo-ocre, coloração geral verde-claro, com penas amarelas, verdes e azuis
nas asas.
Nome cientifico Brotogeris [versicolorus] versicolorus
Contexto frasal 1 "periquito-de-asa-amarela"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kirikiru (01)

Transcr. fonolog. Kanoe kirikiru
Page 1097
Forma fonetica [ki

iki’
u]
Trad. em Portugues papa-formigas-pardo, formigueiro-cinzento
Trad. em Ingles White-fringed Antwren
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos thamnophilídeos; de aprox. 11,5 cm; bico preto e olhos castanhos; faixa branco-acinzentada, estreita
do bico ao contorno superior dos olhos, lateral do pescoço e encontro, alargando-se até as coxas; ventre posterior castanho-oliváceo;
coloração dorsal pardo-olivácea da fronte à cauda; asas parcialmente pardo-oliváceas, pretas pintalgadas de branco e rêmiges pretas;
pés cinza-escuros.
Nome cientifico Formicivora grisea
Contexto frasal 1 "papa-formigas-pardo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ki
iki’
u
Elicitador LNB

Forma fonetica [ki
iki’
u]
Page 1098

Trad. em Portugues papa-formigas-do-igarapé, formigueiro
Trad. em Ingles Silvered Antbird
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos thamnophilídeos; de aprox. 14 cm; bico preto e olhos castanhos; coloração geral cinza-claro no papo,
peito e ventre; cinza-escura da cabeça à cauda; asas enegrecidas pintalgadas de branco; pés marrons.
Nome cientifico Sclateria naevia
Contexto frasal 1 "papa-formigas-do-igarapÃ©"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ki
iki’
u]
Elicitador LNB

Forma fonetica [ki
iki’
u]
Trad. em Portugues papa-formigas-de-sobrancelhas-brancas, formigueiro
Trad. em Ingles White-browed Antbird
Page 1099
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos thamnophilídeos; de aprox. 12,5 cm, cujo macho apresenta bico cinza-escuro; olhos amarelos; fronte
com espessa faixa arqueada branca (sobrancelhas) do bico à base do pescoço; coloração geral cinza-chumbo, mais claro do papo ao
ventre; mais escura da fronte à cauda; asas pintalgadas salpicadas de branco; pés cinzentos; ao passo que a fêmea é de bico preto;
olhos castanhos; fronte amarelo-dourada; sobrancelhas em faixa amarela do bico à base do pescoço; papo branco, peito amarelo-
amarronzado, ventre amarelo; coloração geral marrom-acanelada, da nuca à cauda; asas amarrozadas pintalgadas de amarelo; pés
pretos.
Nome cientifico Myrmoborus leucophrys
Contexto frasal 1 "papa-formigas-de-sobrancelhas-brancas"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ki
iki’
u]
Elicitador LNB

Forma fonetica [ki
iki’
u]
Trad. em Portugues papa-formigas-de-garganta negra, formigueiro-de-garganta-negra
Page 1100
Trad. em Ingles Blcak-throated Antbird

Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos thamnophilídeos; de aprox. 14 cm, cujo macho tem bico preto, olhos castanhos, garganta e parte
central do peito pretas e as laterais do pescoço e e ventre cinzas; coloração dorsal marrom-olivácea da fronte à cauda; asas
pintalgadas de branco; coxas e pés amarelo-escurecidos; ao passo que a fêmea é de bico negro; olhos castanhos; cabeça e pescoço
cinza-escuros; papo embranquiçado; peito amarelo-amarronzado; ventre e coxas amarelos; coloração cinza-olivácea do lombo à cauda;
asas cinza-oliváceas, escurecidas pintalgadas de branco; pés amarelo-escuros.
Nome cientifico Myrmeciza atrothorax
Contexto frasal 1 "papa-formigas-de-garganta negra"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ki
iki’
u]
Elicitador LNB

Forma fonetica [ki
iki’
u]
Trad. em Portugues papa-formigas-de-face-negra
Page 1101
Trad. em Ingles Black-faced Antbird

Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos thamnophilídeos; de aprox. 12 cm, bico preto e olhos castanhos, máscara preta semicircular
contornando os olhos estendida até a garganta e o peito, contornada por faixa branca arqueada do bico ao contorno dos olhos e
pescoço; coloração geral cinza claro no peito e ventre e cinza-escura da cabeça à cauda; asas e rêmiges primárias enegrecidas e
rêmiges secundárias negras, cintadas de branco; pés cinzentos.
Nome cientifico Myrmoborus myotherinus
Contexto frasal 1 "papa-formigas-de-face-negra"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ki
iki’
u]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por foto em arquivo eletrônico e ilustração em dicionário especializado: FRISH, J. D. Aves

Forma fonetica [ki
iki’
u]
Trad. em Portugues papa-formigas-de-cauda-castanha, formigueiro-de-cauda-castanha
Trad. em Ingles Chestnut-tailed Antibird
Page 1102
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos thamnophilídeos; de aprox. 12 cm, cujo macho apresenta bico preto e olhos castanhos; cabeça e dorso
do pescoço cinza claro; testa, papo e peito cinza-chumbo; coloração esbranquiçada no ventre anterior e castanha no lombo, na cauda e
no ventre posterior; penas pretas com bordas branco-amareladas no encontro da asas; a fêmea apresenta papo e peito amarelo- acasta
nhados; encontro das asas negros, salpicados e bordeados de amarelo; pés cinzentos.
Nome cientifico Myrmeciza hemimelaena
Contexto frasal 1 "papa-formigas-de-cauda-castanha"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ki
iki’
u]
Elicitador LNB

Forma fonetica [ki
iki’
u]
Trad. em Portugues papa-formigas-de-cauda-castanha, formigueiro-de-cauda-castanha
Trad. em Ingles Chestnut-tailed Antbird
Descr. ou Defin. Ave passeriformeda família dos thamnophilídeos; de aprox. 12 cm, cujo macho tem bico preto, olhos castanhos; garganta e parte central
Page 1103
do peito pretas; cabeça, laterais do pescoço e ventre brancos; abdômen e coxas acanelados; coloração dorsal marrom-castanho da
fronte à cauda; encontro das asas negro pintalgado de branco; pés negros; a fêmea apresenta bico negro, olhos castanhos, cabeça e
pescoço cinza-escuros; papo, peito e abdômen amarelo-amarronzado; ventre embramquiçado; coloração castanho-olivácea do lombo à
cauda e coxas; asas cinza-oliváceas, escurecidas no encontro, pintalgadas e bordeadas de amarelo; pés negros.
Nome cientifico Myrmeciza hemimelaena
Contexto frasal 1 "papa-formigas-de-cauda-castanha"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ki
iki’
u]
Elicitador LNB

Forma fonetica [ki
iki’
u]
Trad. em Portugues papa-formigas-de-bando, formigueiro-de-asas-salpicadas, formigueiro-de-bando
Trad. em Ingles Dot-winged Antwren
Descr. ou Defin. Ave da família dos thamnophilídeos; de aprox. 12 cm, cujo macho apresenta bico preto e olhos castanhos; coloração ventral e dorsal
Page 1104
em preto, com asas salpicadas de pintas circulares brancas; pés pretos; a fêmea, por sua vez, apresenta bico acinzentado; coloração
geral acanelada, do papo ao ventre e negra da cabeça à cauda; asas negras salpicadas de pintas ciculares brancas; pés pretos.
Nome cientifico Microrhopias quixensis
Contexto frasal 1 "papa-formigas-de-bando"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB

Forma fonetica [ki
iki’
u]
Trad. em Portugues papa-formigas-de-asa pintada, formigueiro-de-asas-pintalgadas
Trad. em Ingles Spot-winged Antbird
Descr. ou Defin. Ave da família dos thamnophilídeos; de aprox. 15 cm, cujo macho apresenta bico cinza-escuro e olhos amarelos; coloração geral cinza,
mais claro do papo ao ventre, mais escura (cinza-chumbo) da fronte à cauda; asas pintalgadas salpicadas de branco; pés cinzentos; a
fêmea tem bico acinzentado e olhos amarelos, cabeça e pescoço cinza-escuros; coloração acanelada, do papo ao ventre e amarronzada
no peito; plumagem marrom-cinzenta do lombo à cauda; asas amarronzadas pintalgadas de amarelo; pés pretos.
Page 1105
Nome cientifico Percnostola (Schistocichla) leucostigma

Contexto frasal 1 "papa-formigas-de-asa pintada"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ki
iki’
u]
Elicitador LNB

Forma fonetica [ki
iki’
u]
Trad. em Portugues papa-formigas-cantador, formigueiro-cantador
Trad. em Ingles Warbling Antbird
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos thamnophilídeos; de aprox.10 cm, bico preto, olhos castanhos e máscara preta; cabeça negra
pintalgada de branco; papo e peito cinzas com estrias verticais pretas; ventre e sobre castanho; lombo, asas e cauda castanho-
pardo-oliváceas; parte das asas preta pintalgadas de branco; pés cinzentos.
Nome cientifico Hypocnemis cantator
Contexto frasal 1 "papa-formigas-cantador"
Page 1106
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ki
iki’
u]
Elicitador LNB
Lexema kiwkiwpaere
Transcr. fonolog. Kanoe kiwkiwpaere
Forma fonetica [kiwkiwpa’
]
Trad. em Portugues patir, fender
Trad. em Ingles crack
Contexto frasal 1 "rachar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe kiwkiwpaere
Forma fonetica [kiwkiwpa’
]
Elicitador LNB
Page 1107

Lexema kiwtononere
Transcr. fonolog. Kanoe kiwtonere
Forma fonetica [kiwtn
]
Contexto frasal 1 "Eu estou quebrando castanha-do-pará."
Transcr. fonolog. Kanoe aj epy kiwotooere
Forma fonetica [aj ’p kiwuto
]
Contexto frasal 2 ["Bora quebrar castanha!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapenju p kiwvæto
Forma fonetica [kapnju p kiwwæ’t]
Contexto frasal 3 "Txinamaty está quebrando castanha."
Transcr. fonolog. Kanoe txinamary epy kiuwtonere
Forma fonetica [tinama’t ’p kiwtn’
]
Contexto frasal 4 "Ela está quebrando coco."
Page 1108
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake teko kiwtonere

Forma fonetica [oj na’k te’k kiwtn’
]
Elicitador LNB
Lexema kjenin
Transcr. fonolog. Kanoe kjeni
Forma fonetica [ kj’ni]
Classe de Palavra ADV.loc. = Advérbio locativo-posicional
Trad. em Portugues direito, direita, do lado direito, à direita
Trad. em Ingles right side
Contexto frasal 1 "A mulher está do meu lado direito."
Transcr. fonolog. Kanoe e matsiokyjn
ajo kjeni
aj’ kj’ni]
Elicitador LNB
Page 1109

Lexema kjuaemun
Transcr. fonolog. Kanoe kujaemu
Forma fonetica [kuaj’mu]
Trad. em Portugues mãe-da-lua, ibijaú-guaçu, chora-lua, noitibó
Trad. em Ingles Common Potoo
Descr. ou Defin. Aves da família dos nictibídeos; de aprox. 37 cm, coloração geral em tons de cinza e marrom-amarelado, como camuflagem
(mimetismo) que imita madeira e/ou folhas secas.
Nome cientifico Nyctibius griseus
Contexto frasal 1 "urutau"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "urutau, mãe-da-lua"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1110
Lexema kjun
Transcr. fonolog. Kanoe kju
Forma fonetica [kju]
kjunre
Transcr. fonolog. Kanoe kjure
Forma fonetica [kju’
]
Classe de Palavra PRO.rel = Pronome oblíquo relacional
Trad. em Portugues que, o qual, a qual, os quais , as quais
Trad. em Ingles that, who
Contexto frasal 1 "Minha mãe me deu roupa, a qual é bonita."
Transcr. fonolog. Kanoe na mujpeotsoe kju ita moretoere kjure
Forma fonetica [!a muj pots’kju i’ta m
t’
]
Contexto frasal 2 "Eu conheci um homem o qual (que) é surdo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsereotokju kjure itevæ pækyj ekju munuroke kjure
ot’kju kju’
it’wæ pæ’kj munu
’k kju’
]
Contexto frasal 3 "Aquela é a mulher da qual eu falei."
Transcr. fonolog. Kanoe ju e aj mi varaorotokju kjure
Page 1111
Forma fonetica [ju aj mi va

ao
ot’kju kju’
]
Contexto frasal 4 "Esta flecha, eu fiz ela.â€ (Lit.: "Esta é a fecha a qual fiz a qual.")
Transcr. fonolog. Kanoe ju mapi aj porokju kjure
Forma fonetica [ju ma’pi aj po
’kju kju’
]
Elicitador LNB
Lexema -kjun (1)

Transcr. fonolog. Kanoe -kju
Forma fonetica [-kju]
Trad. em Portugues o que
Trad. em Ingles she (?)
Descr. ou Defin. Em Kanoé, a forma {-kjun} "ele" pode ocorrer com valor de pronome objetivo oblíquo incorporado em determinadas estruturas verbais
transitivas.
Contexto frasal 1 'Eu não o conheço" / "Eu não conheço ele".
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipatenukjukere
Forma fonetica [aj ipate!unakjuk’
]
Page 1112
Contexto frasal 2 "Eu não o vi" / "Eu não vi ele."

Transcr. fonolog. Kanoe aj tsereotokjukere
otkjuk’
]
Elicitador LNB
Lexema -kjun (2)

Transcr. fonolog. Kanoe -kju
Forma fonetica [-kju]
Trad. em Portugues o qual, que, o (pronominal)
Trad. em Ingles wich
Contexto frasal 1 "Eu conheci um homem que é careca." (Lit. aprox.: "Eu vi um homem careca o qual Ã© careca.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsereotokju itevæ pækutakjure
otkju it’wæ pækutakju’
]
Contexto frasal 2 "(Eu conheci) a mulher branca que é surda." (Lit: Ela mulher a qual é mulher branca a qual não escuta ser.". por litotes)
Transcr. fonolog. Kanoe oj e pænakekju munuorokekjure
Page 1113
Forma fonetica [oj , ?ænak’kju munu

kkju’
]
Contexto frasal 3 "Eu conheci um homem branco que é mudo. " (Lit. aprox.: "Homem o qual é branco eu o vi o qual não escuta-o qual,"
Transcr. fonolog. Kanoe itevæ pækjuekju aj tsereokju kjure munurokkjure
Forma fonetica [itwæ ?æ,kju’kju aj ts
o’kju kju’
munu
kkju’
]
Contexto frasal 4 "Este éo homem que eu conheci."
Transcr. fonolog. Kanoe ju itevæ aj ipatenut
oe kjure
Forma fonetica [ju it’wæ aj ipate!ut’ kju’
]
Elicitador LNB
Lexema -kjun (3)

) ju
Trad. em Portugues aquele que, a pessoa que
Trad. em Ingles Who, the person who
Contexto frasal 1 "Quem faz rede é mulher ." (Lit aprox.: "Ele faz-oqual é rede mulher.")
Page 1114
Transcr. fonolog. Kanoe oj poroekju munaw e

Forma fonetica [oj po
’kju mu’naw ,]
Elicitador LNB
Lexema -kjun (4)

Transcr. fonolog. Kanoe kju
kjunre
Forma fonetica [kju’
]
Classe de Palavra PRO.rel = Pronome relativo co-subordinativo inteoracional
Trad. em Portugues que
Trad. em Ingles who, what
Descr. ou Defin. Pronome de valor relativo-conjuncional, que ocorre em sentenças longas formadas por orações subordinadas clivadas.
Contexto frasal 1 "Eu conheci um homem que é careca."
Tipologia frasal Delarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsereotokju kjure itevæ pækuta kjure
ot kju kju’
ite’wæ pækuta kju’
]
Page 1115
Contexto frasal 2 "Eu conheci aquela mulher branca que é surda."

Transcr. fonolog. Kanoe aj tsereotokju kjure uko e pænakekju munuroke kjure
ot’kju kju’
u’k , pænakkju munu
o’k kju’
]
Contexto frasal 3 "A fruta que eu comi é muito gostosa."
Transcr. fonolog. Kanoe mati aj pook
ykju tuekju arakekjure
Forma fonetica [ma’ti aj pook
ykju tukju a
a’kkju
]
Contexto frasal 4 "As bananas que nós colhemos estão todas verdes."
Transcr. fonolog. Kanoe æky ajte pepejorokju urukykju arakekjure
Forma fonetica [æ’k aj’t ppjo
’kju u
uk’kju a
akkju’
]
Elicitador LNB
Lexema kjure
Forma fonetica [
) kju’
]
Trad. em Portugues da qual, dela
Page 1116
Trad. em Ingles which

Contexto frasal 1 "Aquela é a mulher que eu falei dela ( da qual eu falei)."
Transcr. fonolog. Kanoe ju e varaorotoe kjure
Forma fonetica [
) ju , wa
ao
t’ kju’
]
Contexto frasal 2 "Aquela é a mulher da qual eu falei com você."
Transcr. fonolog. Kanoe ju e aj mi varaorotokju kjure
Forma fonetica [ju aj mi wa
ao
t’kju kju’
]
Contexto frasal 3 "Aquela é a moça da qual eu falei com você."
Transcr. fonolog. Kanoe uko urunakere aj mi varaoropetokju kjure
Forma fonetica [u’k u
unak’
aj mi wa
ao
opt’kju kju’
]
Elicitador LNB
Lexema kjätä
Transcr. fonolog. Kanoe kjætæ
Forma fonetica [ kjæ’tæ]
Page 1117
Trad. em Portugues bagaço de cana, restos de cana mascada

Trad. em Ingles marc
Contexto frasal 1 "bagaço de cana"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tovekawa kjætæ
Forma fonetica [twka’wa kjæ’tæ]
Contexto frasal 2 "bagaço de milho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe atiti muturu
Forma fonetica [ati’ti kjæ’tæ]
Elicitador LNB
Lexema kjätä
Forma fonetica [kjæ’tæ]
Trad. em Portugues casca dura
Trad. em Ingles peel, bark
Contexto frasal 1 "casca de amendoim"
Page 1118
Tipologia frasal N
Forma fonetica [kjæ’tæ]
Contexto frasal 2 "casca de castanha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe epy ikjætæ
Forma fonetica [’p ik’tæ]
Elicitador LNB
Lexema -ko (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ko
Forma fonetica [k]
Trad. em Portugues coco, coquinho, em forma de coquinho
Trad. em Ingles nominal specific classifier
Descr. ou Defin. Em Kanoé, observa-se a ocorrência do classificador nominal {-ko} "coco, bolinha, esférico miúdo" na estrutura morfológica de nomes
que se referem a objetos que apresentam forma esférica pequena e relativamente dura, semelhante a um coco. Esse classificador pode
aparecer incorporado em estruturas verbais descritivas, estabelecendo uma relação de concordância cruzada entre SN-sujeito e SV- predicado.
Contexto frasal 1 "coco de açaí"
Page 1119
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mutyriko
Forma fonetica [mut
i’k]
Contexto frasal 2 "coco de aricuri"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mutyriko
Forma fonetica [mut
i’k]
Contexto frasal 3 "coco de babaçu"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pakytsiwko
Forma fonetica [paktiw’k]
Contexto frasal 4 "café em coco, fruto do café"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kopeko / opeko
Forma fonetica [p’k] / [p’k]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, transcrição, mapeamento e comparação de dados: hipótese > conclusão
Lexema -ko (3)
Page 1120
Transcr. fonolog. Kanoe ko

Forma fonetica [k]
Trad. em Portugues esférico e miúdo, coquinho, em forma de coquinho, inseto, abdômen de inseto
Trad. em Ingles nominal specific classifier
Descr. ou Defin. Em Kanoé, observa-se a ocorrência do classificador nominal {-ko} "coco, bolinha, esférico e miúdo" , na estrutura morfológica de nomes
que se referem a insetos, possivelmente relativo à forma do abdômem de alguns animais.
Contexto frasal 1 "abelka caga-fogo"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "cigarra grande"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe purajko
Forma fonetica [pu
aj’k]
Contexto frasal 3 "besouro"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nako
Forma fonetica [na’k] / [na’k]
Contexto frasal 4 "caçununguçu, marimbondo caçador"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe operako
Forma fonetica [p
a’k]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, transcrição, mapeamento e comparação de dados: hipótese > conclusão
Page 1121
Lexema koekoeatsoere
Transcr. fonolog. Kanoe koekoeatsoere
Forma fonetica [kkats’
]
Trad. em Portugues coçar a garganta, pigarro
Trad. em Ingles itchy throat
Contexto frasal 1 "Minha garganta está coçando."(Lit.: "Meu pescoço está coçando.")
Transcr. fonolog. Kanoe na itwa koekoeatsoere
Forma fonetica [!a i’twa kkats’
]
Elicitador LNB
Page 1122
Lexema koheju
Transcr. fonolog. Kanoe koheju
Forma fonetica [kheju]
Trad. em Portugues correio, carteiro
Trad. em Ingles post
Descr. ou Defin. Adaptação de palavras do Português ao albabeto Kanoé: correios, serviço postal
Contexto frasal 1 "correio"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe koheju
Forma fonetica [kheju]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Discussão, anotação: adaptação de palavras do Português ao albabeto Kanoé.
Lexema kokoetä
Transcr. fonolog. Kanoe kokoetæ
Forma fonetica [kkw’tæ]
Trad. em Portugues marupá, papariúba, paraíba, marupaúba
Etimologia {do Tupi: "maru'pa"}
Page 1123
Trad. em Ingles Simarouba tree species

Descr. ou Defin. Árvore de pequeno porte da família das simarubáceas; de madeira branca e leve; cuja casca amarga, considerada medicinal.
Nome cientifico Simarouba amara
Contexto frasal 1 "marupá (madeira)"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kukoetæ
Forma fonetica [kkw’tæ] / [kuk’tæ]
Contexto frasal 2 "marupá"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kukoetæ
Forma fonetica [kuk’tæ]
Elicitador LNB
Lexema kokoje
Transcr. fonolog. Kanoe kokoje
Forma fonetica [kkj’]
Trad. em Portugues frito
Page 1124
Trad. em Ingles fried

Contexto frasal 1 "peixe frito"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kwini kokoje
Forma fonetica [kwi’ni kkj’]
Contexto frasal 2 "O peixe está frito, está cozido."
Transcr. fonolog. Kanoe kwi’ni kokoj’
junere
Forma fonetica [kwi’ni kokoj’
jun’
]
Contexto frasal 3 "ovo frito"
Tipologia frasal SN
j kokoje
Forma fonetica [i’!aj kkj’]
Elicitador LNB
Lexema kokojnere
Transcr. fonolog. Kanoe kokojnere
Forma fonetica [kkjn’
]
Page 1125
Trad. em Portugues fritar

Trad. em Ingles fry
Contexto frasal 1 "Eu estou fritando peixe."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kwini kokojoere
Forma fonetica [aj kwi’ni kkjo’
]
Contexto frasal 2 "A Amélia está fritando peixe."
Transcr. fonolog. Kanoe ameja kwini kokojnere
Forma fonetica [a’mja kwi’ni kkjn’
]
Contexto frasal 3 "Eu vou fritar ovo'
Transcr. fonolog. Kanoe aj kokojoere inaj
Forma fonetica [aj kkjo’
i’!aj]

Contexto frasal 4 "Minha mulher fritou ovo."
Transcr. fonolog. Kanoe na e inaj kokojoere
Forma fonetica [!a , inaj kkj’
] ’
Elicitador LNB
Page 1126
Lexema kokoroe mun

Transcr. fonolog. Kanoe kokoroeo mu arakere
Forma fonetica [kk
’ mu a
ak’
]
Trad. em Portugues cerdas de vassoura
Trad. em Ingles bristle
Contexto frasal 1 "muitas cerdas da vassoura"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kokoroeo mu arakere
Forma fonetica [kk
’ mu a
ak’
]
Elicitador LNB
Lexema kokoronere
Transcr. fonolog. Kanoe kokoronere
Forma fonetica [kk
n’
]
Trad. em Portugues espanar, varrer com vassoura, limpar com espanador
Trad. em Ingles clean, sweep
Contexto frasal 1 "limpar"
Page 1127
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [kk
n’
]
Contexto frasal 2 "Eu espano a mesa, eu estou limpando a mesa (Lit.: "Eu estou varrendo a mesa.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj pærætæ kokorooere
Forma fonetica [aj pæ
æ’tæ kk
o’
]
Contexto frasal 3 "Minha filha limpa a casa." (Lit.: "Minha filha está varrendo a casa.")
Transcr. fonolog. Kanoe n#a kani kokoronere tyj
Forma fonetica [!a ka’ni kk
n’
t/j]
Elicitador LNB
Lexema kokoruntso
Transcr. fonolog. Kanoe kokorutso
Forma fonetica [kk
u’t] / [kk
u’ts]
Trad. em Portugues faveira
Page 1128
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de árvores ou trepadeiras da família das leguminosas.
Contexto frasal 1 "faveira, bage"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kokorutso
Forma fonetica [kk
u’t] / [kk
u’ts]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/ gravação, na mata e, recentemente, a partir de estímulo visual dado por foto ou ilustração em arquivo eletrônico e/ou em: LORENZI,
Harri. Árvores brasileiras - manual de identificação e cultivo de plantas arbóreas do Brasil. vol. I, II. 5. ed. São Paulo: Instituto Plantarum, 2008;
ilustr. com fotos.
Lexema komeko (1)

Transcr. fonolog. Kanoe komeko
Forma fonetica [km’k]
Trad. em Portugues cacau, cacau-verdadeiro, cacaueiro
Trad. em Ingles Cacao tree
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de árvore de médio porte da família das malváceas e respectivos frutos.
Nome cientifico Theobroma cacao L.
Contexto frasal 1 "cacau"
Tipologia frasal N
Page 1129

Forma fonetica [km’k] / kme’k]
Contexto frasal 2 "polpa de cacau, massa de cacau"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe komeko iraw
Forma fonetica [km’k i’
aw]

Contexto frasal 3 "flor de cacau"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe komeko jati
Forma fonetica [km’k ja’ti]
Contexto frasal 4 "semente de cacau"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe komekotekwa
Forma fonetica [kmkt’kwa]
Elicitador LNB
Lexema komeko (2)
Page 1130

Trad. em Portugues cacau-do-mato, cacau-da-mata
Trad. em Ingles Wild cacao species
Descr. ou Defin. Árvore da família das das angiospermáceas (malváceas) e respetivo fruto.
Nome cientifico Theobroma cacau L.
Contexto frasal 1 "cacau-da-mata"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "Ele não quer comer cacau-do-mato."
Transcr. fonolog. Kanoe oj komeko popeko janiku
Forma fonetica [aj km’k pop’k janiku]
Contexto frasal 3 "Eu como cacau-do-mato."
Transcr. fonolog. Kanoe aj komeko pookooere
Forma fonetica [aj km’k po’ko’
]
Elicitador LNB
Page 1131
Lexema komeko (3)

Trad. em Portugues cacau-do-peru, macambo, pataste
Trad. em Ingles Wild cacao species
Descr. ou Defin. Árvore de médio porte da família das malváceas e respectivo fruto, do tipo baga, semelhante ao cacau-verdadeiro
Nome cientifico Theobroma bicolor Bonpl.
Contexto frasal 1 "cacau-do-peru"
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, ra partir de estímulo visual dado por foto em dicionário especializado: HARRIS, Lorenzi et al. Frutas brasileiras e exóticas
Lexema komekotsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe komekotsikwa
Forma fonetica [komektsi’kwa]
Page 1132

Trad. em Portugues cacau-mirim
Trad. em Ingles Cacao tree species
Descr. ou Defin. Árvore amazônica de médio porte da família das malváceas (antiga esterculiáceas) e respectivo fruto.
Nome cientifico Theobroma speciosum
Contexto frasal 1 "cacau"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe komekotsikwa
Forma fonetica [komektsi’kwa]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, recentemente a partir de estímulo visual dado por foto em dicionário especializado: HARRIS, Lorenzi et al. Frutas brasileiras
e exóticas cultivadas (de consumo in natura). São Paulo: Instituto Plantarum de Estudos da Flora, 2006, 674 pp. ilustr. c/ fotos.
Lexema kometa (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kometa
Forma fonetica [km’ta]
Trad. em Portugues fava, vagem, bage, legume
Trad. em Ingles broad bean
Descr. ou Defin. Nome comum a frutos de ervas leguminosas e das árvores da família das leguminosas, como por exemplo feijão-andu.
Page 1133
Nome cientifico Leguminosae spix.

Contexto frasal 1 "fava, bage, legume"
Tipologia frasal N.
Elicitador LNB
Lexema kometa (2)

Trad. em Portugues fava, bage, vagem, legume
Descr. ou Defin. Erva da família das leguminosas.
Nome cientifico Leguminosae spix.
Contexto frasal 1 "fava"
Tipologia frasal N
Page 1134
Contexto frasal 2 "Fava é gostoso."

Transcr. fonolog. Kanoe kometa tsutawere
Forma fonetica [km’ta tsuta’
]
Contexto frasal 3 "folha de fava"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kometaw urutaw æj
Forma fonetica [kmtaw u
u’taw æj]
Elicitador LNB
Lexema kometa (3)

Forma fonetica [kom’ta]
Trad. em Portugues feijão-andu, andu, guando, guandu, guandeiro
Trad. em Ingles andu bean
Descr. ou Defin. Arbusto da família das leguminosas, subfamília das papilionáceas; de flores amarelas, e frutos em forma de vagens comestíveis. O chá
das folhas de andu é usado como calmante e o sumo das folhas amassadas serve para clarear os dentes.
Nome cientifico Canajus indicus, Cajanus cajan Merr
Page 1135
Contexto frasal 1 "feijão andu"

Tipologia frasal SN
Forma fonetica [kom’ta]
Elicitador LNB
Lexema kometakãw
Transcr. fonolog. Kanoe kometakaw
Forma fonetica [kmta’kaw]
Trad. em Portugues lagartixa, salamandra
Trad. em Ingles small lizard
Descr. ou Defin. Reptil lacertílio de pequeno porte da família dos geconídeos.
Contexto frasal 1 "lagartixa"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "O jacaré é maior que a lagartixa."
Page 1136

Transcr. fonolog. Kanoe uromu ereaere kometakaw ereakere
Forma fonetica [u
’mu
a’
kmta’kaw
ak’
]
Contexto frasal 3 "lagartixa, salamandra"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe MK1,TK2,PK3,TxT4, FK6, JaK9
Elicitador LNB
Lexema kometaw urautaw

Transcr. fonolog. Kanoe kometaw urautaw
Forma fonetica [km’taw u
u’taw]
Classe de Palavra V.
Trad. em Portugues feijão
Trad. em Ingles bean
Contexto frasal 1 "feijão verde"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kometaw urautaw
u’taw]
Page 1137

Elicitador LNB
Lexema kometaw urutaw

Transcr. fonolog. Kanoe kometaw urutaw
u’taw]
Classe de Palavra N.Sp.
Trad. em Portugues feijão-verde, fava
Descr. ou Defin. Erva da família das leguminosas.
Nome cientifico Faseoulus spix.
Contexto frasal 1 "feijão-verde, fava"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kometaw urutaw
u’taw]
Contexto frasal 2 "Eu como feijão-verde."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kometaw urutaw ootawoere
Forma fonetica [aj km’taw u
u’taw ootawo’
]
Contexto frasal 2 "Meu tio quer feijão verde."
Page 1138

Transcr. fonolog. Kanoe na mujoitenaj kometaw urutaw otawnoere
Forma fonetica [!a muj
ite!aj km’taw u
u’taw otawn’
]
Elicitador LNB
Lexema kope (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kope
Forma fonetica [k’p] / [’p]
Trad. em Portugues café, cafeeiro
Trad. em Ingles coffee
Nome cientifico Coffea arabica
Contexto frasal 1 "café em grão, café em coco, fruto do cafeeiro"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kopeko
Forma fonetica [p’k] / [kp’k]
Contexto frasal 2 "café, a bebida"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kopekomu
Page 1139
Forma fonetica [kpk’mu] / [pkmu]

Contexto frasal 3 "pó de café"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kopekomu tinu
Forma fonetica [kpk’mu ti’nu] / [pktinu]
Contexto frasal 4 "pé de café, planta do café"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kope
Forma fonetica [k’p] / [’p]
Elicitador LNB
Lexema kopeko (2)

Transcr. fonolog. Kanoe kopeko
Forma fonetica [kp’k] / [p’k]
Trad. em Portugues café em coco, frutinha do café
Contexto frasal 1 "café preto, café torrado" (Lit.: "O (grão) de café está preto.")
Tipologia frasal SN
Page 1140
Transcr. fonolog. Kanoe kopeko vorokoere

Forma fonetica [kp’k w
’
] / [p’k w
k’
]
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 2 "café verde, café novo"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kopeko urukoe
Forma fonetica [kpk u
uk’] / [pk u
uk’]
Contexto frasal 3 "pó de café molhado, borra de café"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kopekomu tinu
Forma fonetica [kpk’mu ti’nu] / [pkti’nu]
Contexto frasal 4 Você toma café?" ("Aceita um café?)
Transcr. fonolog. Kanoe mi kopekomu pitæ mitsi
Forma fonetica [mi pk’mu pitæmi’tsi] / [mi kpk’mu pitæmi’tsi]
Elicitador LNB
Lexema kopekomun
Page 1141
Transcr. fonolog. Kanoe kopekomu

Forma fonetica [kpk’mu] / [pk’mu]
Trad. em Portugues café, café coado, bebida de café
Nome cientifico Coffea arabica
Contexto frasal 1 "Eu quero tomar café."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kopekomu itæonoere
Forma fonetica [aj kpk’mu itæon’
] / [aj pk’mu itæon’
]
Contexto frasal 2 "Eu não quero tcafé."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kopekomu jaokere
Forma fonetica [aj kpk’mu jaok’
] / [pk’mu jaok’
]
Contexto frasal 3 "Eu estou bebendo café."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kopekomu itæoere
Forma fonetica [aj kpk’mu itæo’
]
Contexto frasal 4 "Minha mulher está coando café."
Transcr. fonolog. Kanoe na e kopekomu tsoetonere
Forma fonetica [!a kpk’mu tstn’
]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxT4, FK6, JK7
Elicitador LNB
Page 1142
Lexema kopekotinun
Transcr. fonolog. Kanoe kopekotinu
Forma fonetica [kpktinu] / [pkti’nu]
Trad. em Portugues borra de pó de café
Trad. em Ingles coffee grounds
Contexto frasal 1 "borra-de-café"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kopekotinu
Forma fonetica [kpktinu] / [pkti’nu]
Elicitador LNB
Lexema kopu
Transcr. fonolog. Kanoe kopu
Forma fonetica [’kpu]
Trad. em Ingles glass
Contexto frasal 1 "copo"
Tipologia frasal N
Page 1143
Transcr. fonolog. Kanoe kopu

Forma fonetica [’kpu]
Contexto frasal 2 "O copo está cheio"
Transcr. fonolog. Kanoe kopu dejomoere
Forma fonetica [k’pu djm’
]
Forma fonetica [ju k’pu ku’ni djm’
]
Informante Kanoe TK2, PK3, TtK4, TtK5, FK6
Elicitador LNB
Lexema korako piravie (1)

Transcr. fonolog. Kanoe korako piravie
Forma fonetica [k
a’k pi
awi’]
Trad. em Portugues ticura, tucura, gafanhoto-de-coqueiro,
Trad. em Ingles Coconut grasshopper
Page 1144
Descr. ou Defin. Nome comum a insetos pertencentes à subordem Caelifera, da ordem Orthoptera.
Nome cientifico Eutropidacris cristata
Contexto frasal 1 "gafanhoto verde grande, esperança"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [k
a’k pi
awi’]
Contexto frasal 2 "gafanhoto-de-coqueiro"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [k
a’k pi
awi’]
Contexto frasal 3 "ticura, gafanhoto-de-coqueiro"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe korako
Forma fonetica [k
a’k]
Elicitador LNB
Lexema korako piravie (2)

Forma fonetica [k
a’k pi
awi’]
Page 1145
Trad. em Portugues gafanhoto verde, ticura, tucura
Trad. em Ingles Grasshopper
Descr. ou Defin. Nome comum a diversas espécies de insetos fitófagos saltadores, pertencentes à subordem Caelifera, da ordem Orthoptera.
Nome cientifico Tropidacris grandis
Contexto frasal 1 "gafanhoto verde grande, esperança"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [k
a’k pi
awi’]
Contexto frasal 2 "gafanhoto"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [k
a’k pi
awi’]
Tipologia frasal N
Forma fonetica [k
a’k]
Elicitador LNB
Page 1146
Lexema korako (1)

Forma fonetica [k
a’k]
Trad. em Portugues gafanhoto, ticura, tucura
Trad. em Ingles Grasshopper
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de insetos pertencentes à subordem Caelifera, da ordem Orthoptera.
Nome cientifico Acrididae sp.
Tipologia frasal N
Forma fonetica [k
a’k]
Tipologia frasal N
Forma fonetica [k
a’k]
Tipologia frasal N
Forma fonetica [k
a’k]
Elicitador LNB
Page 1147
Lexema korako (2)

Forma fonetica [k
a’k]
Trad. em Portugues gafanhoto-soldado, gafanhoto-bandeira, gafanhoto-menor, soldadinho, soldado
Trad. em Ingles grasshopper
Descr. ou Defin. Gafanhoto de coloração verde e amarela, cujas ninfas são negras com debruados vermelhos.
Nome cientifico Chromacris speciosa
Contexto frasal 1 "gafanhoto-soldado"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [k
a’k]
Contexto frasal 2 "gafanhoto-soldado"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [k
a’k]
Elicitador LNB
Lexema kore
Page 1148

]
ekomu
Trad. em Portugues papagaio-verdadeiro, loro, louro
Trad. em Ingles Blue-fronted Parrot
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos.
Nome cientifico Amazona aestiva
Contexto frasal 1 "papagaio"
Tipologia frasal N
]
Contexto frasal 2 "papagaio, louro"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kore / ekomu
] / [k’mu]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jna/1997, ago/2000, set/2003, ago/2008, mar/2010
Page 1149
Lexema kore aratxi (1)

a
a’tsi]
Trad. em Portugues jandaia, jandaia-verdadeira
Etimologia {do Tupi: "ñe'ndai"}
Trad. em Ingles parrot species
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de aves da família dos psitacídeos; de aprox.30 cm, cabeça, peito e ventre amarelo-alaranjados, coloração
verde da nuca à cauda.
Nome cientifico Aratinga Spix; Aratinga jantaya
Contexto frasal 1 "jandaia"
Tipologia frasal N
a
a’tsi]
Elicitador LNB

Page 1150

a
a’tsi]
Trad. em Portugues jandaia-de-cabeça-negra, periquito-de-cabeça-preta
Trad. em Ingles Peach-fronted Conure
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 32 cm, bico e cabeça pretos; peito azul-esverdeado, coloração geral verde com tons de azul
nas rêmiges e parte da cauda, ventre amarelo.
Nome cientifico Nadayus nenday
Contexto frasal 1 "jandaia-de-cabeça-negra"
Tipologia frasal N
a
a’tsi]
Elicitador LNB

a
a’tsi]
Trad. em Portugues jandaia-de-testa-azul, periquitão
Trad. em Ingles Blue-crowned Conure
Page 1151

Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 33 cm, bico amarelo-amarronzado; fronte azul-celeste vivo; coloração geral verde com tons
de azul abaixo dos olhos e de roxo nas bordas das asas e parte da cauda.
Nome cientifico Aratinga acuticaudata
Contexto frasal 1 "jandaia-de-testa-azul"
Tipologia frasal N
a
a’tsi]
Elicitador LNB

a
a’tsi]
Trad. em Portugues periquito-rei, periquito-estrela
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 27 cm, bico preto, fronte amarelo-vermelho dourado; máscara amarela, peito amarelo-
esverdeado; coloração geral verde com tons de azul nas bordas das asas e parte da cauda; ventre amarelo.
Page 1152
Nome cientifico Aratinga aurea

Contexto frasal 1 "jandaia-de-testa-amarela"
Tipologia frasal N
a
a’tsi]
Elicitador LNB

a
a’tsi]
Trad. em Portugues jandaia-de-cabeça-azulada, periquito-de-cabeça-suja
Trad. em Ingles Dusky-headed Conure
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 28 cm, bico preto, cabeça cinza-azulada com máscara branca; coloração geral verde com
tons de azul nas rêmiges das asas e parte da cauda, ventre amarelo-esverdeado.
Nome cientifico Aratinga weddellii
Contexto frasal 1 "jandaia-de-cabeça-azulada"
Tipologia frasal N
Page 1153

a
a’tsi]
Elicitador LNB

Forma fonetica [k
a
a’tsi]
Trad. em Portugues maitaca-de-cara-azul, suia, maitaca-de-cabeça-azul
Trad. em Ingles Blue-headed Parrot
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 27 cm, bico preto-alaranjado, cabeça, garganta e peito anterior azuis, crisso e mancha no meio
da garganta vermelhos; coloração geral verde.
Nome cientifico Pionus menstruus
Contexto frasal 1 "maitaca-de-cara-azul"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [k
a
a’tsi]
Informante Kanoe PK3, TxT4, JK6, BK8
Page 1154
Elicitador LNB

a
a’tsi]
kikitsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe kikitsikwa
Forma fonetica [kikitsi’kwa]
Trad. em Portugues periquito-rei, periquito-estrela
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 27 cm, bico preto, fronte amarelo-vermelha dourada; máscara amarela, peito amarelo-
esverdeado; coloração geral verde com tons de azul nas bordas das asas e parte da cauda; ventre amarelo.
Contexto frasal 1 "periquito-rei"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kore aratsi / kikitsikwa
a
a’tsi] / [kikitsi’kwa]
Contexto frasal 2 "periquito-rei, periquito-estrela"
Page 1155
Tipologia frasal N
a
a’si] / [k’
a
a’tsi]
Elicitador LNB
Lexema kore (1)

]
ekomu
Trad. em Portugues papagaio , louro
Descr. ou Defin. Designação comum a diversas espécies de aves gritadoras da família dos psitacídeos.
Contexto frasal 1 "O papagaio voa (estáÃ¡ voando)."
Transcr. fonolog. Kanoe kore pærænere
Page 1156

pæ
æn’
]
Contexto frasal 2 "O papagaio fala."
Transcr. fonolog. Kanoe kore vararo ere
wa
a
’
]
Contexto frasal 3 "O menino está vendo o papagaio."
Transcr. fonolog. Kanoe kani ekomu tsere utoere
Forma fonetica [ka’ni k’mu ts
utn’
]
Contexto frasal 4 "O papagaio viu o menino."
Transcr. fonolog. Kanoe ekomu tseretoere kani
Forma fonetica [k’mu ts
t’
ka’ni]
Elicitador LNB
Aves Brasileiras e plantas que as atraem. 3. ed. São Paulo: Dalgas Ecoltec, 2005; 480 pp. ilustr.
Lexema kore (2)

Page 1157

Trad. em Portugues araguaí, guirajuba, periquitão-maracanã
Etimologia {do Tupi: arawa'i}
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 30 cm, de bico amarelo; máscara branca em torno dos olhos, coloração geral verde; penas
vermelhas e arroxeadas nas rêmiges, penas roxas na cauda.
Nome cientifico Aratinga sp.
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ava / kore
Forma fonetica [a’wa] / [k’
]
Elicitador LNB
Lexema kore (2)

]
Page 1158
Trad. em Portugues papagaio-estrela, jandaia estrela, periquito-estrela

Trad. em Ingles Mealy Amazon
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 26 cm, bico acinzentado, máscara amarela, coloração geral verde com penas azuis nas
rêmiges.
Contexto frasal 1 "papagaio-estrela"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Lexema kore (3)

]
Trad. em Portugues papa-cacau, papagaio-da-várzea, tavua
Trad. em Ingles Festive Amazon
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos, de aprox. 34 cm; bico preto; mancha vermelha acima do bico; nuca azulada; coloração geral verde com
Page 1159
penas azuis nas rêmiges.

Nome cientifico Amazona aestiva
Contexto frasal 1 "papa-cacau, papagaio-da-várzea"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Lexema kore (4)

]
Trad. em Portugues araguaí, guirajuba, periquitão-maracanã
Etimologia {do Tupi: "arawa'i"}
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 30 cm, de bico amarelo; máscara branca em torno dos olhos, coloração geral verde; penas
vermelhas e arroxeadas nas rêmiges, penas roxas na cauda.
Nome cientifico Aratinga sp.
Page 1160

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ava / kore
Forma fonetica [a’wa] / [k’
]
Elicitador LNB
Lexema kore (5)

]
Trad. em Portugues caramujo, caracol, catassol
Trad. em Ingles Snail, mollusc species
Descr. ou Defin. Molusco gastrópode pulmonado terrestre, pequeno, de concha calcárea fina espiralada.
Nome cientifico subordem Stylommatophora,
Contexto frasal 1 "caracol"
Tipologia frasal N
]
Page 1161
Contexto frasal 2 "caracol, catassol, caramujo"

Tipologia frasal N
]
Contexto frasal 3 "caramujo, caracol"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação; a partir de mostra de foto e/ou ilustração em arquivo eletrônico.
Lexema korenun
Transcr. fonolog. Kanoe korenu
Forma fonetica [k
’nu]
Etimologia {do Tupi: "i'rara"}
Trad. em Portugues jaguapé, papa-mel
Trad. em Ingles tayra
Descr. ou Defin. Animal mamífero da família dos mustelídeos.
Nome cientifico Tayra barbara; Eira barbara
Page 1162
Contexto frasal 1 "papa-mel, irara"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [k
’nu]
Contexto frasal 2 "irara, papa-mel"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [k
’nu]
Elicitador LNB
Lexema koro (1)

Transcr. fonolog. Kanoe koro
]
urutunkwän
Transcr. fonolog. Kanoe urutunkwæ
Forma fonetica [u
utu’kwæ]
Trad. em Portugues irmão
Page 1163
Trad. em Ingles brother

Contexto frasal 1 "irmão"
Transcr. fonolog. Kanoe tukwæ / koro
Forma fonetica [tu’kwæ] / [k’
]
Tipologia frasal N.parent.
Contexto frasal 2 "irmão mais novo"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe urutuk wæ / koro
Forma fonetica [u
utu’kwæ] / [k’
]
Contexto frasal 3 "irmão mais velho ''
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tukwæ / tukwæ erekana
Forma fonetica [tu’kwæ] / [tu’kwæ
ka’na]
Contexto frasal 4 "Meu pai e minha mãe e meu irmão estão dormindo."
Transcr. fonolog. Kanoe na papa na muj na koro mokyjnere
Forma fonetica [!a pa’pa !a muj !a k’
mokjn’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, out/2003, ago/2008, mar/2010
Page 1164
Lexema koro (2)

]
Trad. em Portugues irmão-mais-novo
Trad. em Ingles younger brother
Contexto frasal 1 "Nosso irmão (mais novo) chegou quando você saiu."
Transcr. fonolog. Kanoe jato koro tynueko tywyry mi typeryere
tnue’k tw
mi typ
’
]
Transcr. fonolog. Kanoe jato koro tunue’k itsajmunere
]
Contexto frasal 4 "Meu irmão está com febre."
Transcr. fonolog. Kanoe n#a koro vorokyjere
w
kj’
]
Elicitador LNB
Page 1165
Lexema koro (3)

Forma fonetica [k
]
Trad. em Portugues irmã
Trad. em Ingles sister
Contexto frasal 1 "irmã"
Tipologia frasal SN
]
Contexto frasal 2 "Tinamanty é irmã de Operá." ("Tinamãty é irmã de Operá." )
Transcr. fonolog. Kanoe tsiramaty opera korore
Forma fonetica [ti
ama’t p’
a k
’
]
Elicitador LNB
Lexema koro (4)

Page 1166
Forma fonetica [k5

]
Trad. em Ingles nephew
Contexto frasal 1 "Meu sobrinho chegou."
Transcr. fonolog. Kanoe na koro tynoere
Forma fonetica [!a k5
tn’
]
Contexto frasal 2 "Meu sobrinho foi embora."
Transcr. fonolog. Kanoe na koro tyeronoere
t
n’
]
Elicitador LNB
Lexema korokoro (1)

Transcr. fonolog. Kanoe korokoro
Forma fonetica [k
k’
]
Trad. em Portugues curicaca
Page 1167
Etimologia {do Tupi: "kuri'kaka"}

Trad. em Ingles Buff-necked Ibis
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos thresquiornithídeos; de aprox. 69 cm; bico longo recurvado cinza-escuro; olhos e nuca castanhos;
máscara preta; pescoço, papo e peito embranquiçados; cinta castanha, mais larga no peito; ventre, lombo e cauda curta marrons; asas
embranquecidas com penas negras nas rêmiges; pés vermelhos.
Nome cientifico Theristicus caudatus
Contexto frasal 1 "curicaca"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [k
k’
]
Elicitador LNB
Lexema korokoro (2)

Forma fonetica [k
’k
]
Etimologia {do Tupi: mu'tuka "que fura"}
Trad. em Portugues mutuca-de-cavalo, mosca
Page 1168

Trad. em Ingles Horsefly
Descr. ou Defin. Inseto díptero da família dos tabanídeos.
Nome cientifico Tabanus bovinus.
Contexto frasal 1 "mutuca grande"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [k
’k
]
Informante Kanoe PK3, TxT4,
Elicitador LNB
Lexema korokorotxi
Transcr. fonolog. Kanoe korokorotsi
Forma fonetica [k
’k
’ti]
Trad. em Portugues mutuca, marimbondo
Trad. em Ingles Wasp species, horsefly
Descr. ou Defin. Inseto díptero da família dos tabanídeos.
Nome cientifico Tabanus sudeticus, Tabanus bovinus.
Page 1169
Contexto frasal 1 "mutuca grande"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe korokorotsi
Forma fonetica [k
’k
’ti]
Contexto frasal 2 "mutuca pequena"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe korokorotsikwa
Forma fonetica [k
k
tsikwa]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxT4,
Elicitador LNB
Lexema kororonere (1)

Forma fonetica [kk
n’
]
Trad. em Portugues espanar, limpar com espanador
Trad. em Ingles clean, sweep
Contexto frasal 1 "limpar" (Lit.: "varrer")
Tipologia frasal SV
Page 1170
Forma fonetica [kk

n’
]
Contexto frasal 2 "Eu espano a mesa, eu estou limpando a mesa (Lit.: "Eu estou varrendo a mesa.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj pæræ’tæ kokorooere
Forma fonetica [aj pætæ’tæ kk
o’
]
Elicitador LNB
Lexema kororonere (2)

Forma fonetica [kk
n’
]
Trad. em Portugues limpar
Trad. em Ingles sweep
Contexto frasal 1 "Meu filho está varrendo terreiro."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani kokoroenere mejani
Forma fonetica [!a ka’ni kk
n
mja’ni
Contexto frasal 2 "Eu vou varrer minha casa porque está suja."
Page 1171
Transcr. fonolog. Kanoe na tyj kokorooere rakutaehi væturokere

Forma fonetica [!a t/j kk
o’
dækuta’xi ætu
k’
]
Contexto frasal 3 "A mãe de Toãkun pegou a vassoura para varrer e estava varrendo, varrendo" (trecho do "Mito de Toãkun").
Transcr. fonolog. Kanoe ojo toaku muj orojehi kokoroeki kokoroe
jn’xi kk
’xi kk
’ kk
’]
Elicitador LNB
Lexema korotunemunere
Transcr. fonolog. Kanoe korotunemunere
Forma fonetica [k
tunemutn’
]
Trad. em Portugues envenenar-se
Trad. em Ingles poison himsef
Contexto frasal 1 "Ela mesma se envenenou e morreu." ("Ela se envenenou sozinha.")
Transcr. fonolog. Kanoe oj vivi korotunemu nujturoere
Forma fonetica [oj wiwi k
tunemu nujt
u
’
]
Page 1172
Contexto frasal 2 "Meu amigo se envenenou e morreu."

Transcr. fonolog. Kanoe na tsykekyj korotunehi nujturoere
Forma fonetica [!a ts/kekj k
tun’xi nujt
u
’
]
Elicitador LNB
Lexema koterevä
Transcr. fonolog. Kanoe koterevæ
Forma fonetica [kt
’wæ]
kotere
Transcr. fonolog. Kanoe kotere
Forma fonetica [kt’
]
Trad. em Portugues brinco, pingente de orelha
Trad. em Ingles earring
Contexto frasal 1 brinco
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe koterevæ
Page 1173
Forma fonetica [kt

’wæ]
Contexto frasal 2 "meus brincos"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na koterevæ
Forma fonetica [!a kt’
]
Contexto frasal 3 "brincos"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe koterevæ / kotere
Forma fonetica [kt
’wæ] / [kt’
]
Elicitador LNB
Lexema kotsoenin
Transcr. fonolog. Kanoe kotsoeni
Forma fonetica [kots’ni]
Classe de Palavra ADV.loc.pos. = Advérbio locativo-posicional
Trad. em Portugues à frente de, na frente
Contexto frasal 1 "O gato està na minha frente (à minha frente)"
Page 1174

æ
æni kotseni
æ
æ’ni kots’ni]
Elicitador LNB
Lexema kotsonere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kotsonere
Forma fonetica [kotsn’
]
kotsovänere
Transcr. fonolog. Kanoe kotsovænere
Forma fonetica [kotswæn’
]
Trad. em Portugues lavar
Trad. em Ingles wash, wet
Contexto frasal 1 "Eu lavo meu rosto" (Lit.: "Eu estou lavando meu rosto."}
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ina kotsevænaoere
Forma fonetica [aj !a i’!a ktswæ!ao ’
]
Contexto frasal 2 "Eu lavo minha cabeça." / (Lit.: "Eu estou lavando minha cabeça")
Page 1175

Transcr. fonolog. Kanoe aj na iluta kotsovækutaoere
Forma fonetica [aj !a ikuta ktswækuta o’
]
Contexto frasal 3 "Eu lavo minha boca."
Transcr. fonolog. Kanoe aj n#a ia kotsovæjaoere
Forma fonetica [aj !a i’a ktswæjao

Contexto frasal 4 "Eu estou lando meus pés."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na itsotsi kotsovætsotsioere
Forma fonetica [aj !a its’tsi ktswætstsio’
]
Elicitador LNB
Lexema kotsonere (2)

]
kotsovänere
Page 1176

]
Trad. em Ingles wash, wet
Contexto frasal 1 "lavar as mãos"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe kotsevætsonere
Forma fonetica [ktswætsn’
]
Contexto frasal 2 "Eu lavo minhas mãos." (Lit.: "Eu estou lavando meus dedos.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj na itso kotsovætsooere
Forma fonetica [ktswætso’
]
Contexto frasal 3 "lavar os olhos"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe kotsovekyjnere
Forma fonetica [kts wkjn
’
]
Contexto frasal 4 " Eles estão lavando o rosto com água e sabão."
Transcr. fonolog. Kanoe ojte kotsovenanere kuni pureneni
Forma fonetica [oj’t ktsw!an’
ku’ni pu
e’ni]

Informante Kanoe MK1, TK2, PK3. TxK4, TtK5, FK6, JK7
Elicitador LNB
Page 1177
Lexema kotsoväere
Transcr. fonolog. Kanoe kotsovæere
Forma fonetica [ktswæ’
]
Trad. em Portugues lavada
Trad. em Ingles washed
Transcr. fonolog. Kanoe kanio ikuta kotsowækutaere mike
Forma fonetica [kani’ iku’ta ktswækuta’
mi’k]
Contexto frasal 2 "Minha cabeça está lavada"
Transcr. fonolog. Kanoe na ikuta kotsowvækutaere
Forma fonetica [na iku’ta ktswækuta’
]
Contexto frasal 3 "Minha roupa está lavada."
Transcr. fonolog. Kanoe na itæ kotsowere
Forma fonetica [na i’tæ kts’
]
Elicitador LNB
Page 1178
Lexema kotsoväjanere
Transcr. fonolog. Kanoe kotsovæjanere
Forma fonetica [ktswæjan’
]
Classe de Palavra V.I.incorporativo
Trad. em Portugues bochechar
Trad. em Ingles swish
Contexto frasal 1 "bochechar" (Lit.: "lavar a boca")
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kotsovæjanere
Forma fonetica [ktswæjan’
]
Contexto frasal 2 "(Eu) estou bochechando."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe kotsovæjaoere
Forma fonetica [ktswæjao’
]
Elicitador LNB
Lexema kotsoväkanere
Transcr. fonolog. Kanoe kotsovækanere
Page 1179
Forma fonetica [kotswæka’

]
Trad. em Portugues escovar
Trad. em Ingles brushing teeth
Contexto frasal 1 "Ele escovou os dentes."
Transcr. fonolog. Kanoe oj ojo ype kotsovækaere
Forma fonetica [oj oj’ ’p kotswæka’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou escovando meus dentes."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ype kotsovæokaoere
Forma fonetica [aj !a ’p ktswæokao’
]
Elicitador LNB
Lexema kotsovänere
Transcr. fonolog. Kanoe kotsovænere
Forma fonetica [kotswæ]
Page 1180
Trad. em Ingles to wash, to wet

Contexto frasal 1 "Lave teu prato!"
Transcr. fonolog. Kanoe kotsevænju pja pærætæ
Forma fonetica [ktswæ’nju pja pæ
æ’tæ]/ [ pja pæ
æ’tæ ktswæ’nju]
Contexto frasal 2 "Lave teu caneco!"
Transcr. fonolog. Kanoe pja kaneko kotsovænju
Forma fonetica [pja kan’k ktswæ’nju]
Contexto frasal 3 "Lave tua faca!"
Transcr. fonolog. Kanoe pja tsutsirajtsikwa kotsovænju
Forma fonetica [pja tuti
ajtsikwa ktswæ’nju
Contexto frasal 4 "Lave sua roupa, está suja!"
Tipologia frasal Decvlarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe pja itæ kotsovænju bænikere
Forma fonetica [pja i’tæ ktswæ’nju bæi4k’
]
Elicitador LNB
Page 1181
Lexema kotxoitä
Transcr. fonolog. Kanoe kotsoitæ
Forma fonetica [kti’tæ]
Trad. em Portugues japim, japiim
Trad. em Ingles Red-rumped Cacique
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos fringilídeos, subfamília emberizíneos; de aprox. 28 cm, bico amarelo-acinzentado avolumado até a
fronte; coloração geral negra da nuca ao lombo e do peito às coxas e ventre; faixa vermelho-sangue entre as asas; cauda longa negra;
pés pretos.
Nome cientifico Cacicus haemorrhous
Contexto frasal 1 "japiim"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe kotsoitæ
Forma fonetica [kti’tæ]
Elicitador LNB
Lexema -ko(2)
) o
Page 1182
Forma fonetica [k]

Classe de Palavra CLE = Suficador classificador nominal específico
Trad. em Portugues esférico e duro, coquinho, em forma de coquinho, insetos
Descr. ou Defin. Sufixo classificador nominal para frutos esféricos e duros (cocos) e, por extensão, a abdômen de determinadas espécies de insetos.
Tipologia frasal N
Forma fonetica [na’k]
Contexto frasal 2 "abelha caga-fogo"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "grilo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tæko
Forma fonetica [tæ’k]
Contexto frasal 4 "cigarra grande"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [puraj’k]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação > transcrição > mapeamento > análise > conclusão
Page 1183
Lexema kujaemun (01)

Forma fonetica [kuja’mu]
Trad. em Portugues urutau, noitibó, mãe-da-lua, joão-corta-pau,
Trad. em Ingles Rufous Nightjar
Descr. ou Defin. Ave da família dos caprimulgídeos; de aprox. 28 cm, bico e papo marrons, bigode preto; peito e ventre castanho-avermelhados com
estrias marrom-escuras; coloração dorsal em mosaico mesclada de marrom-avermelhado, bege, preto e branco; cauda castanho-
avermelhada com estrias negras.
Nome cientifico Caprimulgus rufus
Contexto frasal 1 "urutau, joão-corta-pau"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Aves Brasileiras e plantas que as atraem.3. ed. São Paulo: Dalgas Ecoltec, 2005; 480 pp ilustr. ISBN 85-85015-07-01

Page 1184

Trad. em Portugues urutau-grande, mãe-da-lua-gigante
Trad. em Ingles Great Potoo
Descr. ou Defin. Ave da família dos nictibídeos; de aprox. 54 cm, coloração geral em tons de cinza e marrom-amarelado, como camuflagem.
Nome cientifico Nyctibius grandis
Contexto frasal 1 "urutau"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "urutau-grande, mãe-da-lua grande"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Data de Elicit. ago2008, mar2010

Page 1185

Trad. em Portugues urutau-pardo, urutau-castanho, mãe-da-lua-parda
Trad. em Ingles Long-tailed Potoo
Descr. ou Defin. Ave da família dos nictibídeos; de aprox. 47 cm, coloração geral em tons de cinza e marrom-castanho, com manchas alvinegras no
pescoço, peito e asas; cauda longa com estrias trasnversais escuras
Nome cientifico Nyctibius aethereus
Contexto frasal 1 "urutau-pardo"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB

Trad. em Portugues curiango-coleiro, tuju
Page 1186
Etimologia {do Tupi: "kuri'ango"}

Trad. em Ingles Semi-collared Nightawk
Descr. ou Defin. Ave estrigiforme da família dos caprimulgídeos; de aprox. 27 cm; bico curto amarelado, bigode preto, olhos castanhos e papo branco;
coloração geral marrom-escuro pontilhada de manchas amarelo-ocre; ventre amarelado com estrias transversais em marrom-escuro.
Nome cientifico Lurocalis [semitorquatus ] matteri
Contexto frasal 1 "curiango- coleiro"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB

Trad. em Portugues bacurau-branco, bacurau-da-praia
Trad. em Ingles Sand-colored Nighthawk
Descr. ou Defin. Ave da família dos caprimulgídeos; de aprox. 19 cm, bico e bigode pretos; cabeça, peito e ventre amarelado-ocre com nuances de
Page 1187
marrom; meia-coleira branca; coloração dorsal bege clara mescalada de marrom escuro e preto ou areia, rêmiges pardo-escuras
listradas de branco; cauda amarelada barrada de marrom escuro.
Nome cientifico Chordeiles rupestris
Contexto frasal 1 "bacurau-branco"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB

Trad. em Portugues bacurau-cauda-barrada, bacurau-d'água, bacurau-barrado
Trad. em Ingles Band-tailed Nighthawk
Descr. ou Defin. Ave da família dos caprimulgídeos; de aprox. 19 cm; bico curto amarronzado e olhos castanhos, cara avermelhada; papo e peito
amarelados com estrias marrons,; ventre branco-acinzentado com estrias transversais escuras; coloração dorsal cinza-escuro mesclada
de marrom escuro; cauda barrada de tons claros e escuros.
Page 1188
Nome cientifico Chordeiles (Nyctiprogne) leucopyga

Contexto frasal 1 "bacurau-cauda-barrada"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB

Trad. em Portugues bacurau-de-asa-fina, bacurau-de-bando
Trad. em Ingles Lesser Nighthawk
Descr. ou Defin. Ave da família dos caprimulgídeos; de aprox. 21,5 cm; bico curto amarronzado e olhos castanhos; papo amarelado com estrias marrons;
peito amarelado com estrias marrons, ventre amarelado com estrias transversais escuras; coloração dorsal cinza-escuro mesclada de
marrom, branco e preto, cauda mesclada tons claros e escuros.
Nome cientifico Chordeiles acutipennis
Page 1189
Contexto frasal 1 "bacurau-de-asa-fina"

Tipologia frasal N
Elicitador LNB

Trad. em Portugues bacurau-de-cauda-pintada, bacurau-de-rabo-maculado
Trad. em Ingles Spot-tailed Nightja
Descr. ou Defin. Ave da família dos caprimulgídeos; de aprox. 19,5 cm, bico ciza e olhos castanhos; papo, peito e ventre amarelados com estrias
marrons; coloração dorsal cinza-escuro mesclada de castanho, marrom-escuro, branco e preto; cauda mesclada tons claros e escuros.
Nome cientifico Caprimulgus maculicaudus
Contexto frasal 1 "bacurau-de-cauda-pintada"
Tipologia frasal N
Page 1190

Elicitador LNB

Trad. em Portugues bacurau-negro, bacurau-do-lajeado
Trad. em Ingles Blackish Nightjar
Descr. ou Defin. Ave da família dos caprimulgídeos; de aprox. 20 cm; bico cinza e olhos castanhos; papo branco; peito amarelado com pintas brancas e
estrias marrom-escuras; ventre amarelado com estrias transversais marrom-escuras; coloração dorsal negra mesclada de cinza,
marrom e branco; cauda preta com bordas cinza-claras.
Nome cientifico Caprimulgus [nigrecens] nigrecens
Contexto frasal 1 "bacurau-negro"
Tipologia frasal N
Page 1191
Elicitador LNB

Trad. em Portugues bacurau-norte-americano, baurau-americano, bacurau-de-bando-migratório
Trad. em Ingles Common Night hawk
Descr. ou Defin. Ave da família dos caprimulgídeos; de aprox. 23 cm; bico curto amarronzado e olhos castanhos; papo branco; peito e ventre amarelos
com estrias marron-escuras, coloração dorsal cinza-escuro mesclada de marrom escuro, amarelo-ocre, bege, branco e preto; cauda
barrada tons claros e escuros.
Nome cientifico Chordeiles acutipennis
Contexto frasal 1 "bacurau-norte-americano"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [kuja’mu] .
Elicitador LNB
Page 1192


Trad. em Portugues bacurau-ocelado
Trad. em Ingles Ocellated Poorwil
Descr. ou Defin. Ave da família dos caprimulgídeos; de aprox. 21 cm; bico curto amarronzado e olhos castanhos; papo branco com estrias marrons;
peito marrom com meia cinta branca; ventre marrom com ocelas brancos e estrias transversais escuras; coloração dorsal marrom-
acinzentado-escuro com ocelos amarelados de núcleo escuro; mesclada de marrom escuro,branco e preto, cauda marrom-ferrugíneo
barrada de tons escuros.
Nome cientifico Nyctiphrynus ocellatus
Contexto frasal 1 "bacurau-ocelado"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1193

Trad. em Portugues bacurau-pequeno, bacurau-claro
Trad. em Ingles Little Nighthawk
Descr. ou Defin. Ave da família dos caprimulgídeos; de aprox. 20 cm, bico cinza e olhos castanhos; papo branco e peito amarelado com estrias marrons,
ventre amarelado com estrias transversais escuras; coloraçãodorsal cinza-escuro mesclada de marrom escuro, branco e preto, cauda
mesclada tons cinza-claros e escuros.
Nome cientifico Caprimulgus parvulus
Contexto frasal 1 "bacurau-pequeno"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1194

Transcr. fonolog. Kanoe kuajemu
Trad. em Portugues bacurau-da-telha, bacurau-bico-longo, bacurau-rupestre
Trad. em Ingles Band-winged Nigthjar
Descr. ou Defin. Ave da família dos caprimulgídeos; de aprox. 23 cm, bico semilongo acinzentado e olhos castanhos; papo marrom-castanho com estrias
escuras; colar branco no peito e amarelo-escuro no dorso; peito e ventre amarelos estrias cinza-escuras; coloração dorsal acinzentada
escura com manchas brancas no encontro; asas cinza-escuras com trechos em ama relo-avermelhados; penas alvinegras nas rêmiges;
cauda amarelada barrada de tons escuros.
Nome cientifico Caprimulgus longirostris
Contexto frasal 1 "bacurau-rupestre"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1195

Trad. em Portugues curiango-tesoura, bacurau-tesoura
Trad. em Ingles Scissor-tailed Nighjar
Descr. ou Defin. Ave da família dos caprimulgídeos; de aprox. 40 cm; bico cinza e olhos castanhos; papo branco; peito amarelado com estrias marrons,
ventre amarelado com estrias transversais escuras; coloraçãodorsal cinza-escuro mesclada de marrom escuro, branco e preto, cauda
negra, longa, aberta em forma de tesoura.
Contexto frasal 1 "bacurau-tesoura"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "bacurau-tesoura"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1196

Trad. em Portugues bacurau-tesoura-da-amazônia, curiango-claro, acurana
Trad. em Ingles Scissor-tailed Nighjar
Descr. ou Defin. Ave da família dos caprimulgídeos; de aprox. 28 cm, bico cinza e olhos castanhos; papo branco; peito amarelado com estrias marrons,
ventre bege; coloração dorsal cinza-escuro mesclada de bege, areia, branco e preto; cauda larga e longa, cinza com estrias radiais
marrons.
Contexto frasal 1 "bacurau-tesoura-da-amazônia"
Tipologia frasal N.
Contexto frasal 2 "bacurau-tesoura-da-amazônia"
Tipologia frasal N.
Elicitador LNB
Page 1197

Trad. em Portugues corucão, tiom-tiom, tabaco-bom
Etimologia {do Tupi: "waku'rawa"}
Trad. em Ingles Nacunda Nighthawk
Descr. ou Defin. Ave estrigiforme da família dos caprimulgídeos; de aprox. 30 cm, bico curto e papo amarelado, olhos castanhos, meia-coleira branco-
amarelada; peito amarelado com estrias marrons, ventre branco; coloração dorsal cinza-escuro mesclada de marrom escuro; pés cinza-
amarronzados.
Nome cientifico Podager nictibus
Contexto frasal 1 "acuraua, tiom-tiom"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kujaemun (1)
Page 1198

Trad. em Portugues bacurau, mãe-da-lua, noitibó
Etimologia {do Tupi: "wakura'wa"}
Trad. em Ingles Pauraque, Nighthawk
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de aves de hábitos noturnos da família dos caprimulgídeos.
Nome cientifico gên. Chordeiles Sw., Podager Wagn., Hydropsalis Wagl., Nyctidromus Gould
Contexto frasal 1 "bacurau"
Tipologia frasal N
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1199
Lexema kujaemun (2)

Trad. em Portugues curiango, curiango-comum, bacurau
Trad. em Ingles Pauraque
Descr. ou Defin. Ave da família dos caprimulgídeos; de aprox. 30 cm, bico e papo marrons; meio colar (colo) branco; peito e ventre amarelo-ocre com
estrias marrons; coloração dorsal mesclada de marrom, bege, branco e amarelado-ocre; cauda marrom com bordas brancas.
Nome cientifico Nyctidromus albicollis
Contexto frasal 1 "curiango"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "curiango-comum"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1200
Lexema kujaemuntsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe kujaemutsikwa
Forma fonetica [kujamusikwa]
Trad. em Portugues bacurauzinho, bacurau-pequeno
Trad. em Ingles Least Nighthawk
Descr. ou Defin. Ave da família dos caprimulgídeos; de aprox. 16,5 cm; bico curto amarronzadoe olhos castanhos; papo amarelado com estrias marrons;
meia-coleira branca, peito amarelado com estrias marrons, ventre branco-acinzentado com estrias (barras) transversais escuras;
coloração dorsal cinza-escuro mesclada de marrom escuro, cauda mesclada tons claros e escuros.
Nome cientifico Chordeiles pussilus
Contexto frasal 1 "bacurauzinho"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [kujamusikwa]
Contexto frasal 2 "bacurau pequeno, bacurauzinho"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [kujamutsikwa]
Elicitador LNB
Page 1201
Lexema kujakutä
Transcr. fonolog. Kanoe kujakutæ
Forma fonetica [kujakutæ]
Trad. em Portugues ponta do dente de pente
Trad. em Ingles comb tooth tip
Contexto frasal 1 "ponta do dente do pente
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kujakutæ
Forma fonetica [kujakutæ]
Elicitador LNB
Lexema kujko
Transcr. fonolog. Kanoe kujko
Forma fonetica [kuj’]
Trad. em Portugues capim
Trad. em Ingles grass, sedge
Descr. ou Defin. Planta herbácea da família das gramíneas (não identificada) enbcontrável no Omeré.
Page 1202
Contexto frasal 1 "certa espécie de capim."

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kujko
Forma fonetica [kuj’k]
Elicitador LNB
Lexema kujkujnere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kujkujnere
Forma fonetica [kujkujn’
]
Trad. em Portugues escarrar, cuspir
Contexto frasal 1 "escarrar"
Tipologia frasal SV
]
Contexto frasal 2 "Ele está escarrando sangue."
Transcr. fonolog. Kanoe oj ikuni kujkujnere
Page 1203
Forma fonetica [oj iku’ni kujkujn’

]
Elicitador LNB
Lexema kujkujnere (2)

Forma fonetica [ kujkujn’
]
Contexto frasal 1 "Eu cuspi sangue"
Transcr. fonolog. Kanoe aj ikuni kujkujoere
Forma fonetica [aj iku’ni kujkujo’
]
Contexto frasal 2 "Ele está cuspindo muito sangue."
Transcr. fonolog. Kanoe oj ikuni kujkujnere arakere
Forma fonetica [oj iku’ni kujkujn’
a
ak’
]
Elicitador LNB
Page 1204

Lexema kujnere
Transcr. fonolog. Kanoe kujnere
Forma fonetica [kujn’
]
kujkujnere
]
Trad. em Portugues raspar
Trad. em Ingles scrape
Contexto frasal 1 "Eu estou raspando cana."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tovekawa kujkujoere
Forma fonetica [!a twkaw’a kujkujo
]
Contexto frasal 2 "Minha filho está raspando a madeira (o pedaço de pau, o pau, a vara)."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani ytso kujkujnere
Forma fonetica [!a ka’ni ts kujkujn’
]
Elicitador LNB
Page 1205

Lexema kujnkujn
Transcr. fonolog. Kanoe kukujere
Forma fonetica [kukuj’
]
Trad. em Portugues cinza, cinzento
Trad. em Ingles Ashed
Contexto frasal 1 "cinza"
Tipologia frasal N. / SV.descrit.
]
Contexto frasal 2 "cinza"
Tipologia frasal N. / SV.descrit.
]
Elicitador LNB
Page 1206

Lexema kujnkujnroere
Transcr. fonolog. Kanoe kujikujroere
Forma fonetica [kuijkuj
’
]
Classe de Palavra V.I. / V. I. frequentativo
Trad. em Portugues assobiar, assoviar
Trad. em Ingles whistle
Contexto frasal 1 "Eu sei assobiar."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipatunoe
re kujkujroere
Forma fonetica [aj ipate!uoe

kujk
uj
’]
Transcr. fonolog. Kanoe mi pimutotsi jato papa kujkujrokju
Forma fonetica [mi pimut’ti ja’t pa’pa kujk
uj
’kju]
Transcr. fonolog. Kanoe aj kuj kujoroere
Forma fonetica [aj kukujo
’
]
Contexto frasal 4 "Eu assobio."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kuj kujor
oere
Page 1207
Forma fonetica [aj kujk

ujo

o’
]
Elicitador LNB
Lexema kujnroere
Trad. em Portugues assobiar, assoviar
Transcr. fonolog. Kanoe kujroere
Forma fonetica [kuj
’
]
Trad. em Ingles whistle
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipatunoe
re kujkujroere
Forma fonetica [aj ipate!uoe

kujk
uj
’]
Transcr. fonolog. Kanoe mi pimutotsi jato papa kujkujrokju
Forma fonetica [mi pimut’ti ja’t pa’pa kujk
uj
’kju]
Page 1208
Transcr. fonolog. Kanoe aj kuj kujoroere

Forma fonetica [aj kukujo
’
]
Contexto frasal 4 "Eu assobio."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kuj kujor
oere
Forma fonetica [aj kujk
ujo

o’
]
Elicitador LNB
Lexema kujo
Transcr. fonolog. Kanoe kujo
Trad. em Portugues arapuca, urupuca
Etimologia {do Tupi: "ara'puka"}
Trad. em Ingles tip of a trap for birds.
Descr. ou Defin. Armadilha para apanhar pássaros pequenos, em forma de pirâmede, formada de pauzinhos sobrepostos cada vez mais curtos.
Contexto frasal 1 "O passarinho caiu na arapuca."
Transcr. fonolog. Kanoe okwatsikwa kwioni parajanere
Page 1209
Forma fonetica [okwatsi’kwa kwi’ni pa

ajan’
]
o’
Elicitador LNB
Lexema kujukae
Transcr. fonolog. Kanoe kujukae
Forma fonetica [kujuka’]
Trad. em Portugues lixeira, cajueiro-bravo
Descr. ou Defin. Árvore da família das dileniáceas; de até 12 m, cujas folhas são duras e ásperas, que parecem lixa.
Nome cientifico Curatella americana
Contexto frasal 1 "lixeira, árrvore lixeira"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kujukae
Forma fonetica [kujuka’]
Page 1210

Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, "in loco", diante da espécie, no caminho de acesso à aldeia Kanoé no Omeré.
Lexema kujukuju
Transcr. fonolog. Kanoe kujukuju
Forma fonetica [ku’ju ku’ju]
Etimologia {do Tupi: "kuíu kuíu"}
Trad. em Portugues cuiú-cuiú, cuiucuiu
Trad. em Ingles fish species
Descr. ou Defin. Peixe noctívago da família dos doradídeos; de dorso cinza-escuro, flancos embranquiçados,abdômen amarelado, com placas da mesma
cor.
Nome cientifico Oxydoras kneri
Contexto frasal 1 "cuiá-cuiá"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe kujukuju
Forma fonetica [ku’ju ku’ju]
Elicitador LNB
Page 1211

Lexema kujveitawtxiere
Transcr. fonolog. Kanoe kujveitawtsiere
Forma fonetica [kujwjtawti’
]
Trad. em Portugues barbear-se, fazer a barba, raspar a barba
Trad. em Ingles shave
]
Contexto frasal 1 "barbear-se"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe kujveitawtsiere
]
Contexto frasal 2 "Eu estou me barbeando."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe aj kujveitawtsiere
Forma fonetica [aj kujwjtawti’
]
Elicitador LNB
Page 1212

Lexema kuki
Transcr. fonolog. Kanoe kuki
Forma fonetica [ku5ki]
Trad. em Portugues jaratiba, bichinho de madeira podre
Etimologia {prov. do Tupi: "jara'tyba"}
Trad. em Ingles rotten wood worm
Descr. ou Defin. Larva de inseto não identificada, provavelmente de cigarrinha.
Nome cientifico (?)
Contexto frasal 1 "bichinho de madeira podre"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ku5ki]
Elicitador LNB
Page 1213
Lexema kukjojoere
Transcr. fonolog. Kanoe kukojoere
Forma fonetica [kukj’
]
Trad. em Portugues ferver
Trad. em Ingles boil
Contexto frasal 1 "O peixe está fervendo."
Transcr. fonolog. Kanoe kwini kukojoere
Forma fonetica [kwi’ni kukj’
]
Contexto frasal 2 "A água está fervendo."
Transcr. fonolog. Kanoe kuni kukojoere
Forma fonetica [ku’ni kukj’
]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3,
Elicitador LNB
Lexema kukoje
Transcr. fonolog. Kanoe kukojoe
Page 1214
Forma fonetica [kukj’]

Trad. em Portugues fervente
Trad. em Ingles boiling
Contexto frasal 1 "água fervente."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe kuni kukojoe
Forma fonetica [ku’ni k3kj’]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim -RO
Lexema kukujo (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kukujo
Forma fonetica [kukuj’]
Trad. em Portugues cricrió, cricrió-seringueiro; assobiador, peito-de-aço, poaieiro
Trad. em Ingles Screaming Piha
Descr. ou Defin. Pássaro da família dos tiranídeos, subfamília cotingídeos; de aprox. 24,5 cm, bico preto e olhos amarelos; coloração geral cinza, mais
clara no ventre e mais escura no dorso; asas cinza-acastanhadas; pés pretos.
Nome cientifico Lipaugus vociferans
Page 1215
Contexto frasal 1 "cricrió, frifrió"

Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kukujo (2)

Trad. em Portugues cricrió, criocrió, tropeiro, seringueiro, biscateiro
Trad. em Ingles Screaming Piha
Descr. ou Defin. Pássaro da família dos tiranídeos, subfamília cotingídeos de aprox. 24,5 cm; bico preto e olhos amarelos; coloração geral cinza, mais
clara no ventre e mais escura no dorso; asas cinza-acastanhadas; pés pretos.
Nome cientifico Lipaugus vociferans
Contexto frasal 1 "biscateiro, cricrió, frifrió"
Tipologia frasal N
Page 1216

Elicitador LNB
Lexema kukujñe
Transcr. fonolog. Kanoe kukuj / kukuje
Forma fonetica [kukuj] / [kukuj’ ] / [kukuj’ !]
Trad. em Portugues cinzento, da cor de cinzas, pardo
Trad. em Ingles ashed
Contexto frasal 1 "cinza, cinzento"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe kukuj
Forma fonetica [ku’kuj] / [kuj’
kuj]
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe kukuj / kukuje
Forma fonetica [ku’kuj]
/ [kukuj’
] / [kukuj’
!] / [kukuj’
n]
Page 1217
Elicitador LNB
Lexema kukuku koroeti

Transcr. fonolog. Kanoe kukuku koroeti
Forma fonetica [kuku’ku k
’ti]
Trad. em Portugues bico-chato-de-rabo-vermelho
Trad. em Ingles Rufous-tailed Flatbill
Descr. ou Defin. Ave da família dos tiranídeos, de aprox. 16 cm; bico cinza e olhos castanhos; faixa branca estreita acima dos olhos; papo
esbranquiçado; peito e ventre amarelos; coloração dorsal da cabeça ao sobre amarelo-olivácea; rêmiges com penas pretas e
alaranjadas; cauda laranja-avermelhada; pés pretos.
Nome cientifico Ramphotrigon ruficauda
Contexto frasal 1 "bico-chato-de-rabo-vermelho"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kukuku koroeti
Forma fonetica [kuku’ku k
’ti]
Elicitador LNB
Page 1218
Lexema kukuruetxi (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kukuruetsi
Forma fonetica [kuku
u’ti]
Trad. em Portugues caraúna, corocoró
Etimologia {do Tupi: "kara'una"}
Trad. em Ingles Green ibis
Descr. ou Defin. Ave da família dos thresquiornithídeos; de aprox. 58 cm, bico longo recurvado e olhos amarelos; máscara e papo verde musgo;
coloração geral verde-olivácea enegrecida, mais clara nas asas, pés cinzentos.
Nome cientifico Mesembrinibis cayennesnsis
Contexto frasal 1 "caraúna"
Tipologia frasal N
u’ti]
Elicitador LNB
Page 1219

Lexema kukuruetxi (2)

u’ti]
Trad. em Portugues caraúna-de-cara-branca
Trad. em Ingles White-faced Ibis
Descr. ou Defin. Ave da família dos thresquiornithídeos.
Nome cientifico Plegadis chihi
u’ti]
Contexto frasal 1 "caraúna-de-cara-branca
Tipologia frasal N
u’ti]
Elicitador LNB
Page 1220
Lexema kukuruntso
Transcr. fonolog. Kanoe kuku
utso
u’ts]
Trad. em Ingles pod, green bean
Descr. ou Defin. Espécies de planta leguminosa.
Nome cientifico Samanea tubulosa (Benth.)
Contexto frasal 1 "vagem burdão"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kuku
utso
u’ts]
Elicitador LNB
Lexema kukuty
Transcr. fonolog. Kanoe kukuty
Forma fonetica [kuku’t]
Trad. em Portugues erva-de-banho
Page 1221
Descr. ou Defin. Erva amazônica, de flores vermelhas miúdas, que os indígenas usam para tomar banho.
Contexto frasal 1 "erva-de-banho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kukuty
Forma fonetica [kuku’t]
Elicitador LNB
Lexema kukynun
Transcr. fonolog. Kanoe kykynu
Forma fonetica [kk’nu]
Trad. em Portugues rabo-branco-amarelo, besouro-da-mata-vermelho, beija-flor-do-rabo-amarelo
Trad. em Ingles Needle-billed Hermit
Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos, subfamília phaetornithíneos; de aprox. 14 cm, bico cinza-amarelo; garganta, peito e ventre ruivos;
coloração geral verde-amarelo brilhante, asas arroxeadas; cauda branca, preta e amarela.
Nome cientifico Phaethornis hispidus
Contexto frasal 1 "rabo-branco-amarelo, beija-flor-do-rabo-amarelo"
Tipologia frasal N
Page 1222

Elicitador LNB
Lexema kukyrätä
Transcr. fonolog. Kanoe mukyrætæ
Forma fonetica [muk
æ’tæ]
Trad. em Portugues orelha-de-pau
Trad. em Ingles mushroom species
Descr. ou Defin. Fungo de madeira, espécie grande.
Contexto frasal 1 "orelha-de-pau"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [muk
æ’tæ]
Tipologia frasal N
Page 1223
Forma fonetica [muk

æ’tæ]
Elicitador LNB
Lexema kumana (2)

Transcr. fonolog. Kanoe kumana
Forma fonetica [kuma’na]
Trad. em Portugues tico-tico-comum
Etimologia {do Tupi: "tik tik"}
Trad. em Ingles Ruffous-collared Sparrow
Descr. ou Defin. Ave da família dos fringilídeos, subfamília emberizíneos; de aprox. 15 cm, bico cinza e olhos pretos; cabeça preta com bochechas cinza,
papo embranquiçado; peito e ventre cinza claros rajado de laranja e preto nos flancos; lombo e sobre pardo-amarronzados; asas pardo-
enegrecidas com penas bordeadas de cinza-claro-embranquiçado; pés cinza-claros.
Nome cientifico Zonotrichia capensis
Contexto frasal 1 "tico-tico"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kumana
Forma fonetica [kuma’na]
Page 1224
Elicitador LNB
Lexema kuminoe
Transcr. fonolog. Kanoe kuminoe
Forma fonetica [kumin’]
Trad. em Portugues esperto, esperta
Trad. em Ingles clever
Contexto frasal 1 "será esperta no trabalho" (antropônimo feminino)
Contexto frasal 2 "será esperto no trabalho" (antropônimo masc.)
Tipologia frasal N.amtrop.
Elicitador LNB
Page 1225

Lexema kuminoekyjn
Trad. em Portugues esperto
Trad. em Ingles clever
Contexto frasal 1 "será esperta no trabalho" (antropônimo feminino)
Contexto frasal 2 "será esperto no trabalho" (antropônimo masc.)
Tipologia frasal N.amtrop.
Elicitador LNB
Page 1226
Lexema kun
Forma fonetica [ku]
Trad. em Portugues trilha, estrada, trilha
Trad. em Ingles path
Contexto frasal 1 "caminho"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ku]
Contexto frasal 2 "Eu sei o caminho do rio."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kunio ku ipatenuoere
Forma fonetica [aj kuni’ ku ipate!uo
’
]
Contexto frasal 2 "caminho de formiga"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tyytsio ku
Forma fonetica [ttsi’ ku]
Elicitador LNB
Page 1227

Lexema kun (1)

Forma fonetica [ku]
Trad. em Port. caminho, estrada, trilha
Trad. em Ingles path. road, trail
Forma fonetica [ku]
Contexto frasal 1 "caminho"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ku]
Contexto frasal 2 "Eu sei o caminho do rio."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kunio ku ipatenuoere
Forma fonetica [aj kuni’ ku ipate!uo
’
]
Contexto frasal 2 "caminho de formiga"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tyytsioku
Informante Kanoe MK1, TK, PK3, FK6
Elicitador LNB
Page 1228
Local de elicit. Guajará-Mirim - RO, T. I. Omeré

Lexema -kun (4)

Transcr. fonolog. Kanoe -ku
Forma fonetica [ku]
Trad. em Ingles no, d'ont, negative
Contexto frasal 1 "Não grita comigo!"
Transcr. fonolog. Kanoe akikipetoku aj
Forma fonetica [akikipotku aj]
Contexto frasal 2 "Não grita com teu pai!"
Tipologia frasal Frase imperativa negativa
Transcr. fonolog. Kanoe akikipetoku pja papa
Forma fonetica [akikipt’kjun pja pa’pa]
Contexto frasal 3 "Não grita com tua mãe!"
Tipologia frasal Frase imperativa negativa
Transcr. fonolog. Kanoe akikipetoku pja muj
Forma fonetica [akikipt’ku pja muj]
Contexto frasal 4 "Nós não vamos caçar, vamos tomar banho (no igarapé). "
Page 1229
Tipologia frasal Declarativa negativa /exortativa

Transcr. fonolog. Kanoe ajte tyjarokunere kapeaw kuni itsivæ
Forma fonetica [aj’t tja
kun’
kape’aw ku’ni iti’wæ]
Elicitador LNB
Lexema kunae
Transcr. fonolog. Kanoe kunae
Forma fonetica [kuna’] /[kuna’]
Trad. em Portugues garrafa térmica
Trad. em Ingles termic bottle
Contexto frasal 1 "garrafa térmica"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [kuna’] / [kuna’]
Elicitador LNB
Page 1230

Lexema kunae
Forma fonetica [kuna’]
Trad. em Portugues garrafa
Trad. em Ingles bottle, glass
Descr. ou Defin. Recipiente de vidro ou de plástico para líquidos.
Contexto frasal 1 "garrafa"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [kuna’] / [kuna’]
Elicitador LNB
Data de Elicit. ago/2000, ago/2002, set/2003
Page 1231
Lexema kunenake
Transcr. fonolog. Kanoe kunenake
Forma fonetica [kunna’k]
Trad. em Portugues abelha-mumbuca, abelha-mombuca, mombuca, mombucão, mumbuca, abelha-papaterra, mombucão
Trad. em Ingles Mumbuca bee species
Descr. ou Defin. Espécie de abelha silvestre, mansa, de coloração azulada, da superfamília dos meloponídeos.
Nome cientifico Cephalotrigona capitata (Smith, 1854; Nogueira-Neto, 1970)
Contexto frasal 1 "abelha-mumbuca"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Data de Elicit. set2003
Lexema kunenake
Trad. em Portugues mumbuca, abelha-mombuca, mombuca, mombucão, mumbuca, abelha-papaterra, mombucão
Page 1232
Trad. em Ingles Mumbuca bee species

Descr. ou Defin. Espécie de abelha silvestre, mansa, de coloração azul, da superfamília dos meloponídeos.
Nome cientifico Cephalotrigona capitata (Smith, 1854; Nogueira-Neto, 1970)
Contexto frasal 1 "abelha"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kunere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kuere
]
Trad. em Portugues cecê, bodum, catinga de suor, sudorese
Trad. em Ingles Stink
Descr. ou Defin. Catinga de suor, cheiro corporal.
Contexto frasal 1 "cecê, catinga de suor"
Tipologia frasal N
Page 1233

]
Contexto frasal 2 "catinga de suor, bodum, cecê"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Local de elicit. GuajaráMirim - RO
Lexema kunere (2)

Forma fonetica [kun’
]
Trad. em Portugues exalar mau cheiro, feder
Trad. em Ingles stink
Descr. ou Defin. cheirar mal, exalar mau cheiro
Contexto frasal 1 Meu corpo está cheirando."
e ikuere
Forma fonetica [na i!’ iku’
]
Contexto frasal 2 "Está cheirando ruim."
Page 1234

] / [kun’
]
Elicitador LNB
Lexema kunere(2)
Transcr. fonolog. Kanoe ikuere
]
Trad. em Portugues feder, exalar mau cheiro, feder
Trad. em Ingles stink
Descr. ou Defin. cheirar mal, exalar mau cheiro
Contexto frasal 1 Meu corpo está cheirando."
e kuere
Forma fonetica [na i!’ ku’
]
Contexto frasal 2 "Está cheirando ruim."
Tipologia frasal SV
Page 1235

]
Contexto frasal 3 "Aqui está fedendo."
Transcr. fonolog. Kanoe juni kuere
Forma fonetica [juni ku’
]
Elicitador LNB
Lexema kuni
Transcr. fonolog. Kanoe kuni
Forma fonetica [ku’ni]
kunimun
Transcr. fonolog. Kanoe kunimu
Forma fonetica [kuni’mu]
Trad. em Portugues rio
Trad. em Ingles river
Contexto frasal 1 "Este rio Ã© muito fundo."
Page 1236

Transcr. fonolog. Kanoe ju kuni jekomujaere
Forma fonetica [ju ku’ni jkmuja’
]
Contexto frasal 2 "Meu filho jogou pedra no rio (?)"
Transcr. fonolog. Kanoe na kani kunini aki popotoere
Forma fonetica [!a ka’ni kuni’ni a’ki ppt’
]
Contexto frasal 3 Meu filho foi ao rio e voltou."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani kuni ujnere tynoere
Forma fonetica [!a ka’ni ku’ni ujn’
tn’
]
Contexto frasal 4 Minha mÃ£e nÃ£o quer que eu nade, mas eu vou nadar no rio â€
Transcr. fonolog. Kanoe na muj janikere twitwiok
ere tsoke aj twitwioe
re kinini
Forma fonetica [!a muj janik’
twit
wiok’
ts’k aj twit
wio

’
kuni’ni]
Elicitador DM, LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim - RO, T. I. Rio Omeré - RO
Lexema kuni ytsinere
Page 1237
Transcr. fonolog. Kanoe kuni ytsinere

Forma fonetica [ku’ni tsinere]
Trad. em Portugues tomar, tomar banho, banhar-se, lavar-se
Trad. em Ingles bath in river
Descr. ou Defin. Banhar-se em rio, igarapé etc.
Contexto frasal 1 "Você não quer tomar banho?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi kuni ytsi miku
Forma fonetica [mi kun ’ti mi’ku]
Contexto frasal 2 "Nós estamos (nos) banhando"
Transcr. fonolog. Kanoe kuni ytsivæ ajte
Forma fonetica [ku’ni ti’wæ aj’t]
Contexto frasal 3 "Vamos tomar banho (no rio)."
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw kuni ytsivæ
Forma fonetica [kap’aw ku’ni ti’wæ]
Elicitador LNB
Page 1238
Lexema kunijamun
Transcr. fonolog. Kanoe kunijamu
Forma fonetica [kunijamu]
Trad. em Portugues fonte, bica, nascente d'água
Trad. em Ingles tap
Contexto frasal 1 "bica, nascente de água"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "bica de água, fonte"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kunimu
Page 1239

kunin
Transcr. fonolog. Kanoe kunin
Forma fonetica [ku’nin]
Contexto frasal 1 "rio" (Lit.: "água")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kuni / kunimu
Forma fonetica [ku’ni] / [kuni’mu]
Contexto frasal 2 Nós vamos descer o rio de canoa'
Transcr. fonolog. Kanoe ajte kunimu atapætæ tsuetsioere
Forma fonetica [aj’t kuni’mu atapæ’tæ tutio’
]
Contexto frasal 3 Está chovendo , o rio está enchendo'
Transcr. fonolog. Kanoe vætsieko kuni imunere
Forma fonetica [wæti’ ’k kun imun’
]
Contexto frasal 4 "O rio é largo."
]
Elicitador DM, LNB
Page 1240
Lexema kunimu
kunin
Transcr. fonolog. Kanoe kunin
Forma fonetica [ku’nin]
Contexto frasal 1 "NÃ³s pescamos no rio e na lagoa."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte kwini pooere kunimuni ajukoeni
Forma fonetica [aj’t kwi’ni po’
kunimu’ni ajuk’ni]
Contexto frasal 2 "O rio está correndo muito."
Transcr. fonolog. Kanoe ju kuni tajere
Forma fonetica [ju ku’ni taj’
]
Contexto frasal 3 "Este rio é raso." (Lit.: Este rio não é fundo."
Transcr. fonolog. Kanoe ju kuni jekomujanikere
Forma fonetica [ju ku’ni jkmujanik’
]
Contexto frasal 4 ""A crianÃ§ada estÃ¡ nadando no rio."
Page 1241

Transcr. fonolog. Kanoe kanite kunini twitwinere
Forma fonetica [kanit kunini twitwin
’

Elicitador LNB
Lexema kunimujn
Transcr. fonolog. Kanoe kunimuj
Forma fonetica [kuni’muj]]
kunimue
Transcr. fonolog. Kanoe kunimue
Forma fonetica [kuni mu’]
Trad. em Portugues iara, mãe-d'água
Etimologia {do Tupi: "y" = "água" + "uara" = "senhora"}
Trad. em Ingles mermaid of rivers
Descr. ou Defin. Personagem feminina da mitologia indígena de origem tupi, espécie de sereia ou mulher-peixe, que, nas noites de lua cheia, dança com a
melodia das correntezeas e atrai com seu canto melodiosa as pessoas para o fundo dos rios. Aparece nos rios da Amazônia, junto
com os botos.
Contexto frasal 1 "mãe-d'água, "mulherzinha-d'água"
Page 1242
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kunimuj / kunimue
Forma fonetica [kuni’muj]
# / [kuni mu’]
Elicitador LNB
Lexema kunin
Etimologia {do Tupi: "ïa'po"}
Trad. em Portugues alagado
Trad. em Ingles flooding in part of the Amazonian forest
Descr. ou Defin. Na Amazônia, trecho alagadiço de floresta, após a enchente de um rio.
Contexto frasal 1 "igapó, pântano"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1243

Lexema kunin ikuta

Transcr. fonolog. Kanoe kuni ikuta
Forma fonetica [kuni iku’ta]
Trad. em Portugues cabeceira do rio, nascente
Trad. em Ingles Upstream, headwaters
Contexto frasal 1 "Vamos mudar para a cabeceira do igarapé." (Lit.: "Vamos mudar fazer casa na cabeça da água.")
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw tuwatsitso kuni ikutani tyj puero
Forma fonetica [kape’aw tuwati’s ku’ni ikutan t.j pu’
]
Elicitador LNB
Page 1244
Lexema kunin puuen

Transcr. fonolog. Kanoe kuni puue
Forma fonetica [ku’ni puu’e]
Classe de Palavra N. / F.descrit. = Estrutura frasal descritiva
Trad. em Portugues correnteza
Trad. em Ingles flow
Descr. ou Defin. Água correndo com força; nome próprio feminino.
Contexto frasal 1 "correnteza".
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kuni puue
Forma fonetica [ku’ni puu’e]
Elicitador LNB
Lexema kunin tajere

Transcr. fonolog. Kanoe kuni tajere
Forma fonetica [ku’ni taj’
]
Classe de Palavra N / F.descrit. = Estrutura frasal verbo-nominal descritiva
Trad. em Portugues correnteza
Page 1245
Descr. ou Defin. Água correndo com força; nome próprio feminino.

Contexto frasal 1 "A correnteza está muito forte." (Lit.: "àgua está rápida").
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kuni tajere
Forma fonetica [ku’ni taj’
]
Elicitador LNB
Lexema kunin ytxivä

Transcr. fonolog. Kanoe kuni ytsivæ
Forma fonetica [ku’ni ytsi’væ]
Trad. em Portugues banho
Trad. em Ingles bath
Contexto frasal 1 "banho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ytsi / kuni ytsivæ
Forma fonetica ytsi / kuniytsivæ
Forma fonetica [’ti] / [kuni iti’wæ]
Contexto frasal 2 "Vamos tomar banho no rio!"
Page 1246

Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw ytsi kuni ytsivæ
Forma fonetica [kap’aw ’ti ku’ni iti’wæ
Contexto frasal 3 "Purá está tomando banho no igarapé."
Transcr. fonolog. Kanoe pura ytsi kuniytsivæ kunitsikwani
a ’ti kuni iti’wæ kuni kunisikwa’ni]
Elicitador LNB
Lexema kunin (1)

Trad. em Portugues água
Trad. em Ingles water
Contexto frasal 1 "Eu estou bebendo água."
Forma fonetica [ku’ni] / [kun]
Page 1247
Contexto frasal 2 "A água está muito fria."

Transcr. fonolog. Kanoe kuni tuninimoere arakere
Forma fonetica [ku’ni tuninim’
a
ak’
]
ajamun’
]
Contexto frasal 4 "Eu estou bebendo áÃ¡gua."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kuni itæoere
Forma fonetica [aj ku’ni itæo’
]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxT4, TtK5, FK6, JK7, BK8, JaK
Elicitador LNB
Lexema kunin (2)

Trad. em Portugues água
Page 1248
Trad. em Ingles water

Contexto frasal 1 "Eu caí na água."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kunini paraojamutserere
Forma fonetica [aj kuni5ni pa
aojamuts
’
]
Forma fonetica [a5ki kuni5ni pa
ajamun5
]
Contexto frasal 3 "Eu saio da água. "
Transcr. fonolog. Kanoe aj kuni vyryotumuoere
Forma fonetica [aj ku5ni w
otumuo5
]
Contexto frasal 4 "Vá buscar água!"
Tipologia frasal Frase imperativa
Transcr. fonolog. Kanoe kuni tsamu
Forma fonetica [kuni tsa’mu]
Elicitador LNB
Page 1249
Lexema kuninkutä
Transcr. fonolog. Kanoe kunikutæ
Forma fonetica [kun ku’tæ]
Trad. em Portugues filtro de água
Trad. em Ingles clay water filter
Contexto frasal 1 "filtro, filtro de barro para água"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "filtro de barro para água"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kuninkwa
Transcr. fonolog. Kanoe kunikwa
Page 1250
Forma fonetica [kuni’kwa]

Trad. em Portugues biguatinga, anhinga, carará, pata d'água
Etimologia {do Tupi: "mbi'gwating"}
Trad. em Ingles Anhinga
Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme da família dos anhingídeos; de aprox. 88 cm; bico longo amarelo; nuca enegrecida; cabeça, escoço e peito brancos;
ventre negro; asas brancas com faixas longitudinais negras; cauda negra de ponta branca; pés amarelos.
Nome cientifico Anhinga anhinga
Contexto frasal 1 "biguatinga, carará" (Lit aprox.: água + class. para aves = aprox.; "avé aquática")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kunikwa
Forma fonetica [kuni’kwa]
Elicitador LNB
Lexema kuninkyjmun
Transcr. fonolog. Kanoe kunikyjmu
Forma fonetica [kunikj’mu]
Page 1251
Trad. em Portugues fonte, nascente, olho d'água

Trad. em Ingles waterhole
Descr. ou Defin. Nascente, olho d'água
Contexto frasal 1 "olho d'água, nascente, fonte"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe kunikyjmu
Forma fonetica [kunikj’mu]
Elicitador LNB
Lexema kunintxumoe
Transcr. fonolog. Kanoe kunitsumoe
Forma fonetica [kunitum’]
Trad. em Portugues Rio Corumbiara
Trad. em Ingles South Rondonia's river
Descr. ou Defin. Nome do rio principal, do qual o igarapé Omeré é afluente, ao sul de Rondônia.
Contexto frasal 1 "Rio Corumbiara" (Lit. "rio bom, rio gostoso" (cf. TK)).
Tipologia frasal N. hidrônimo
Transcr. fonolog. Kanoe kunitsumoe
Page 1252
Forma fonetica [kunitum’]

Elicitador LNB
Data de Elicit. nov/2003
Lexema kunio y
Transcr. fonolog. Kanoe kunio y
Forma fonetica [kwini’] [kwi!’]
Trad. em Portugues anzol
Trad. em Ingles fishook
Contexto frasal 1 "anzol" (Lit.: "espinho d'água")
Tipologia frasal N,
Transcr. fonolog. Kanoe kwinioy
Forma fonetica [kwini’]
Contexto frasal 2 "anzol"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe kwinipe
Forma fonetica [kwini’p]
Contexto frasal 3 "linha de anzol"
Tipologia frasal SN
Page 1253
Transcr. fonolog. Kanoe kwini yty

Forma fonetica [kwini’t]
Elicitador LNB
Lexema kuniojati
Transcr. fonolog. Kanoe kuniojati
Forma fonetica [ku’nija’ti]
Etimologia {do Tupi: awa'pé = awa "redondo" + pewa "achatado"}
Trad. em Portugues aguapé, uapé
Trad. em Ingles plant species
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de plantas aquáticas da família das pontederiáceas, de flores azuis ou roxas.
Nome cientifico e.g. Eichhornia crassipes, E. Heteranthera, E. Pontederia
Contexto frasal 1 "aguapé" (Litt: "flor da água")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kuniojati
Forma fonetica [ku’nija’ti]
Elicitador LNB
Page 1254

Lexema kunitsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe kunitsikwa
Forma fonetica [kunitsi’kwa]
Trad. em Portugues córrego, igarapé, igarapezinho, ribeirão
Trad. em Ingles strean, brook
Contexto frasal 1 "corgo, córrego, igarapezinho"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1255
Lexema kunitsinkwa
Trad. em Portugues ribeirão, igarapé
Trad. em Ingles small river
Contexto frasal 1 "ribeirão"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "ribeirão, igarapé pequeno"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kunki
Page 1256
Forma fonetica [ku’ki]

ytseokunki
Transcr. fonolog. Kanoe ytseokuki
Forma fonetica [tsku’ki]
Trad. em Portugues broca de madeira, espécie de caruncho
Trad. em Ingles Woden worm
Descr. ou Defin. Nome comum a insetos xilófagos, adultos ou larvas, que corroem ou perfuram a madeira, cavando galerias ou pequenos buracos.
Contexto frasal 1 "broca de madeira, caruncho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ytseokuki / kuki ytseka
Forma fonetica [tsku’ki] / [ku’ki ts’ka]
Contexto frasal 2 "broca de madeira"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ytseokuki
Forma fonetica [itsku’ki]
Elicitador LNB
Lexema kunkoe
Page 1257
Transcr. fonolog. Kanoe kukoe

Forma fonetica [kuk’]
Trad. em Portugues tatupeba , tatupoiú
Etimologia {do Tupi:"tatu'pewa" = "tatu chato"}
Trad. em Ingles armadillo
Descr. ou Defin. Mamífero desdentado da família dos dasipodídeos, de até 40 cm mais de 30 cm de cauda; coloração variável castanho-amarelado ao castanho-
claro.
Nome cientifico Euphractus sexcinctus
Contexto frasal 1 "tatupeba"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "tatupeba"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1258
Lexema kunkoe
Trad. em Portugues tatu-quinze-quilos
Descr. ou Defin. Mamífero desdentado da família dos dasipodídeos.
Nome cientifico Dasypus kappleri
Contexto frasal 1 "tatu quinze-quilos"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "tatu-quinze-quilos"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe MK1,TK2,PK3,TxT4, FK6
Elicitador LNB
Lexema kunkoe kanintsinkwa
Page 1259
Transcr. fonolog. Kanoe kukoe kaniCtsikwa

Forma fonetica [kuk’ kanitsikwa]
Trad. em Portugues girino
Trad. em Ingles tadpole
Descr. ou Defin. Larva aquática de anfíbio anuro.
Contexto frasal 1 "girino, larva de sapo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kukoe kaniCtsikwa
Forma fonetica [kuk’ kanitsikwa]
Elicitador LNB
Lexema kunkoe kyvo

Transcr. fonolog. Kanoe kukoe kyvo
Forma fonetica [kuk’ k’w]
kyvo
Transcr. fonolog. Kanoe kyvo
Forma fonetica [k’w]
Page 1260

Trad. em Portugues tatu-médio
Nome cientifico Euphractus villosus
Contexto frasal 1 "tatu-mÃ©dio"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kukoekyvo / kyvo
Forma fonetica [kuk’ k’w] / [k’w]
Contexto frasal 2 "tatu-médio"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kukoekyvo / kyvo
Forma fonetica [kuk’ k’w] / [k’w]
Elicitador LNB
Lexema kunkoe pyty

Transcr. fonolog. Kanoe kukoe pyty
Forma fonetica [kuk’ p’t]
Page 1261
Trad. em Portugues tatu-bola, mataco

Trad. em Ingles three-banded armadillo species
Descr. ou Defin. Mamífero da família dos dasipodídeos, dotado de apenas quatro unhas anteriores e provido de um dente a mais na série molar.
Nome cientifico Tolypentes tricinctus, Tolypeutes matacos Desm.
Contexto frasal 1 "tatu-bola"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "tatu-bola"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kunkoe pyty

Trad. em Portugues tatu-de-rabo-mole, tatuaíva, tatuxima, cabaçu, cabuçu
Page 1262

Descr. ou Defin. Mamífero desdendado da família dos dasipodídeos de até 45 cm; que apresenta cauda com placas pequenas, que não cobrem totalmente a pele;
unhas muito grandes.
Nome cientifico gên. Cabassous Marc. Murt.
Contexto frasal 1 "tatu-de-rabo-mole"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "tatu-de-rabo mole"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kunkoe (1)

Trad. em Portugues tatu
Page 1263
Etimologia {do Tupi: "ta'tu"}

Descr. ou Defin. Designação comum aos mamíferos desdentados da família dos dasipodídeos.
Nome cientifico Diaposidideae sp.
Contexto frasal 1 "O homem matou o tatu."
Transcr. fonolog. Kanoe itewæ kukoe rækutaere
Forma fonetica [it’wæ ku’k ’dækuta )’
]
Contexto frasal 2 "Este tatu está morto."
Transcr. fonolog. Kanoe ju kuk oe tuoere
Forma fonetica [ju kuk’ tu,’
]
Contexto frasal 3 "O tatu entrou no buraco."
Transcr. fonolog. Kanoe kukoe vaweni vyrytunere
Forma fonetica [kuk’ waw’ni w
tn’
]
Contexto frasal 4 "O tatu saiu do buraco."
Transcr. fonolog. Kanoe kukoe vyrytunere ojo vaweni
Forma fonetica [kuk5 w
tun5
oj5 waw5ni]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxT4, TtK5, FK6, JK7, BK8, JaK9
Elicitador LNB
Page 1264
Lexema kunkoe (2)

Trad. em Portugues tatu
Etimologia {do Tupi: "ta'tu"}
Descr. ou Defin. Designação comum aos mamíferos desdentados da família dos dasipodídeos.
Nome cientifico Diaposidideae sp.
Contexto frasal 1 "tatu"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "tatu fêmea"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kukoe ere
Forma fonetica [kuk’ ’
]
Contexto frasal 3 "tatu macho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kukoe ævore
Forma fonetica [kuk’ æw’
]
Contexto frasal 4 "O tatu entrou no buraco"
Tipologia frasal Declatativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe kukoe vaweni virytoere
Forma fonetica [kuk’ wawe’ni w
to’
]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxT4, TtK5, FK6,J K7, BK8, JaK9
Elicitador LNB
Page 1265
Lexema kunkoeo väj

Transcr. fonolog. Kanoe kukoeo væj
Forma fonetica [kuk’ wæj] / [kuke’ wæj2]
Trad. em Portugues buraco de tatu, toca de tatu
Trad. em Ingles hole of armadillo
Contexto frasal 1 "buraco de tatu"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kukoeo væj
Forma fonetica [kuk’ wæj] / [kuke’ wæj2]
Transcr. fonolog. Kanoe kukoeo væjni virytunere
Forma fonetica [kuk’ wæjn wi
tun’
]
Elicitador LNB
Page 1266
Lexema kunkoete
Transcr. fonolog. Kanoe kukoete
Forma fonetica [kuk’t]
Trad. em Portugues pulseira artesanal feita a partir de elementos de rabo de tatu
Trad. em Ingles armadillo tail bracelet
Contexto frasal 1 "pulseira de rabo de tatu"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kukoete
Forma fonetica [kuk’t]
Contexto frasal 2 "pulseira de rabo de tatu"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kukoete ajkotsoe
Forma fonetica [kuk’t ajks’]
Elicitador LNB
Lexema kunkoetsinkwa txinikere

Transcr. fonolog. Kanoe kukoetsikwa tsinikere
Page 1267
Forma fonetica [kuktsi’kwa ti!k’

]
Trad. em Portugues tatuzinho-de-jardim, bicho-de-conta, papa-breu
Trad. em Ingles armadillo garden
Descr. ou Defin. Animal artrópode crustáceo da família dos armadilídeos, que se enrola como um tatu-bola e fica parecido com uma conta-de-lágrimas.
Nome cientifico Armadillidium vulgare
Contexto frasal 1 "tatuzinho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kukoetsikwa tsinikere
Forma fonetica [kuktsi’kwa ti!k’
]
Elicitador LNB
Lexema kunkujnere (1)

]
Trad. em Portugues pardo, cinzento, cinza
Trad. em Ingles ashed
Page 1268
Tipologia frasal SV
]
Elicitador LNB
Lexema kunkujnere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe kukujunere
Forma fonetica [kukujun’
]
Trad. em Ingles rip
Contexto frasal 1 "Meu filho está raspando a roupa (dele)".
Transcr. fonolog. Kanoe na kani itæ kukujunere
Forma fonetica [!a kani i’tæ kukujun’
]
Elicitador LNB
Page 1269

Lexema kunkunere
Transcr. fonolog. Kanoe kukunere
Forma fonetica [kukun’
]
Trad. em Portugues mastigar, mascar
Trad. em Ingles chew
Contexto frasal 1 "João está mastigando carne de boi"
Transcr. fonolog. Kanoe "waw bojo iraw kukunere
Forma fonetica ["waw boj’ i’
aw kukun’
]
Elicitador LNB
Page 1270
Lexema kunkunetä
Transcr. fonolog. Kanoe kukunetæ
Forma fonetica [kukunetæ]
Trad. em Portugues clarão da lua
Trad. em Ingles moonlight
Contexto frasal 1 "A lua estáfazendo clarão" ("A lua está alumiando tudo.")
Tipologia frasal SN / SV.descrit.
Transcr. fonolog. Kanoe kukunetæ poroere mitæ
Forma fonetica [kukunetæ p

mitæ]
Contexto frasal 2 "clarão da lua, clarão da lua-cheia"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mitæ kukunetæ
Forma fonetica [mi’tæ kukuntæ]
Informante Kanoe MK1, PK3, JK6
Elicitador LNB
Lexema kunkunjero
Transcr. fonolog. Kanoe kukujero
Page 1271
Forma fonetica [kukuj

’
] / [kuku!’
]
Trad. em Portugues garrinchão-de-barriga-vermelha, garrinchão-de-peito-acastanhado; garrincha-trovão, marido-é-dia
Trad. em Ingles Buff-breasted Wren
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos certhiídeos, subfamília troglodytíneos; de aprox. 14,5 cm, bico alongado preto; arco branco sobre os
olhos; bochechas negras rajadas de branco; peito castanho-amarelado; ventre ruivo-amarelado; coloração geral da fronte à cauda
marrom-tabaco-acanelado; asas marrom-acanaleadas com estrias negras; pés pretos.
Nome cientifico Thyothorus [longirostris] leucotis
Contexto frasal 1 "garrinchão-de-barriga-vermelha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kukujero
Forma fonetica [kukuj
’
] / [kuku!’
]
Elicitador LNB
Lexema kunkunroere
Transcr. fonolog. Kanoe kukuroere
Forma fonetica [kukud’
]
Page 1272
Trad. em Portugues babar

Trad. em Ingles drivel, quiver
Contexto frasal 1 "A criança está babando."
Transcr. fonolog. Kanoe kanitsikwa kukuroere
Forma fonetica [ka’ni kukud’
]
Contexto frasal 2 "O neném está babando." (Lit.: "A criança nova está badando.")
Transcr. fonolog. Kanoe urukani kukuroere
Forma fonetica [u
uka’ni kuku
’
]
Elicitador LNB
Lexema kunti ãtãkone

Transcr. fonolog. Kanoe kuti atakone
Forma fonetica [kuti atak’n]
Trad. em Portugues cedro, cedro-rosa, cedro-branco, cedro-amarelo, cedro-cetim
Trad. em Ingles Brazilian cedar tree species.
Descr. ou Defin. Espécie de árvore de grande porte da família das meliáceas.
Page 1273
Nome cientifico Cedrela sp.

Contexto frasal 1 "cedro"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kuti atakone
Forma fonetica [kuti atak’n]
Tipo de elicit. Anotação/ gravaçãos
Lexema kunti (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kuti
Forma fonetica [ku’ti]
Trad. em Portugues pilão
Trad. em Ingles pestle
Contexto frasal 1 "pilão"
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 2 "Eu estou socando amendoim no pilão."
Page 1274
Forma fonetica [
) aj tutuo’
p’kwa ku’tin]
Contexto frasal 3 "pilãozinho, pilão pequeno"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kutitsikwa
Forma fonetica [kutitsi’kwa] / [kutisi’kwa]
Contexto frasal 4 "Eu estou socando amendoim no pilão"
Forma fonetica [aj tutuo’
p’kwa kutini]
Elicitador LNB
Lexema kunti (2)

Trad. em Portugues cumaru-de-cheiro
Descr. ou Defin. Árvore amazônica da família das alpináceas
Nome cientifico Apuleia leiocarpa
Contexto frasal 1 "cumaru-de-cheiro
Page 1275
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kunti (3)

Trad. em Portugues quaruba-rosa, quaruba-jasmirana, cedro-rosinha, rosinha, uaruba-cedro
Etimologia {do Tupi: "kwa'ruwa"}
Trad. em Ingles Quaruba tree species
Descr. ou Defin. Árvore amazônica de grande porte, da família das voquisiáceas, de madeira avermelhada resistente.
Nome cientifico Vochysia sp.
Contexto frasal 1 quaruba-rosa"
Tipologia frasal N
Page 1276

Elicitador LNB
Lexema kunti (4)

Transcr. fonolog. Kanoe ku’ti
Etimologia {do Tupi: "camba'ra"}
Trad. em Portugues cambará, coariúba, cedrorana, cambará
Trad. em Ingles Cambara tree species
Descr. ou Defin. Árvore de grande porte, da família das voquisiáceas; de madeira rosa-avermelhada resistente.
Contexto frasal 1 "cambará" (Lit.: "pilão")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ku’ti
Elicitador LNB
Page 1277

Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por foto ou ilustração em arquivo eletrônico e/ou ou em: LORENZI, Harri. Árvores
brasileiras - manual de identificação e cultivo de plantas arbóreas do Brasil. vol. I, II. 5. ed. São Paulo: Instituto Plantarum, 2008; ilustr. com
fotos.
Lexema kunti (4)

Trad. em Portugues coariúba, cedrorana, cambará, rosinha, quaruba-rosa, quaruba-vermelha, quaruba-jasmirana, cedro-rosinha, lacre, quaruba-cedro
Etimologia {do Tupi: "kwa'ruwa"}
Nome cientifico Vochysia grandis
Contexto frasal 1 quaruba"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1278
Lexema kuntikune (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kutikune
Forma fonetica [kutiku’n]
Trad. em Portugues cedro branco
Trad. em Ingles WhiteBrazilian cedar tree species)
Descr. ou Defin. Árvore de grande porte da família das meliáceas.
Nome cientifico Cedrela fissilis
Contexto frasal 1 "cedro-branco"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "cedro-branco"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kutikune / kuti
Forma fonetica [kutiku’n] / [kuti] [ku’ti]
Elicitador LNB
Page 1279
Lexema kuntikune (2)

kuntxi
Forma fonetica [ku’ti] / [ku’ti]
Trad. em Portugues cedro, cedro-rosa, cedro-branco, cedro-amarelo, cedro-cetim
Trad. em Ingles Brazilian cedar tree species.
Nome cientifico Cedrela brasiliensis
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ytse / kutikune
Forma fonetica [’ts] / [kutiku’n]
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kutikune / kuti
Forma fonetica [kutiku’n] / [kuti] [ku’ti]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, FK6, JaK
Page 1280
Elicitador LNB
manual de identificação e cultivo de plantas arbóreas do Brasil. vol. I, II. 5. ed. São Paulo: Instituto Plantarum, 2008; ilustr.com fotos.
Lexema kuntipenen
Transcr. fonolog. Kanoe kutipene
Forma fonetica [kutipe’ne]
Trad. em Portugues quaruba-cedro, cedro-vermelho,
Etimologia {do Tupi: kwa'ruwa}
Contexto frasal 1 quaruba"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kutipene
Forma fonetica [kutipe’ne]
Elicitador LNB
Page 1281
Lexema kuntiukune
Trad. em Portugues cedro
Trad. em Ingles Brazilian cedar tree species
Nome cientifico Cedrela odorata
Tipologia frasal N
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kutikune / [kuti]
Forma fonetica [kutiku’n] / [kuti] / [ku’ti]
Page 1282
Lexema kuntsonere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe kutsonere
Forma fonetica [kutsn’
]
Trad. em Portugues derramar, entornar , escorrer, despejar
Contexto frasal 1 "derramar, entornar"
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [kut’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou derramando água."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kuni kutsooere
Forma fonetica [aj ku’ni kutson’
] / [aj ku’ni kuton’
]
Elicitador LNB
Page 1283
Lexema kuntxikune penen

Transcr. fonolog. Kanoe kutsikunepene
Forma fonetica [kutiku’n pe’ne]
Trad. em Portugues cedro-vermelho, capiúva
Trad. em Ingles Capiuva cedar tree species
Nome cientifico Cedrela huberi Ducke
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kutikune pene
Forma fonetica [kutiku’n pene]
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kutikune / kuti / kutikune pene
Forma fonetica [kutiku’n] / [kuti] / [ku’ti] / [kutiku’n pene]
Elicitador LNB
Page 1284
Lexema kuntxonere (1)

Forma fonetica [kutn’
]
Trad. em Portugues derramar, entornar
Trad. em Ingles drain
Tipologia frasal SV
]
Forma fonetica [aj ku’ni kuton’
]
Elicitador LNB
Lexema kuntxonere (2)

Page 1285

]
Trad. em Portugues derramar, entornar, escorrer
Trad. em Ingles spill
Tipologia frasal SV
]
Forma fonetica [aj ku’ni kuto’
]
Elicitador LNB
Lexema kununkunun
Transcr. fonolog. Kanoe kunukunu
Forma fonetica [kunuku’nu]
Trad. em Portugues serelepe, esquilo
Page 1286
Etimologia {do Tupi: "akwa'ti" = "nariz pontudo"}

Trad. em Ingles coati, squirrel
Descr. ou Defin. Mamífero onívoro da família dos procionídeos; de coloração geral variável do cinzento-amarelada ao avermelhado; focinho e pés
pretos, cauda com sete a oito anéis pretos.
Nome cientifico Nasua nasua
Contexto frasal 1 "quati"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxT4, FK6, BK8, JAK
Elicitador LNB
Lexema kunununere
Transcr. fonolog. Kanoe kunununere
Forma fonetica [kununun’
]
Trad. em Portugues roncar
Trad. em Ingles snore
Contexto frasal 1 "Eu ronco."
Page 1287
Transcr. fonolog. Kanoe aj kununu oere

Forma fonetica [aj kununuo
’
]
Contexto frasal 2 "João está roncando."
Transcr. fonolog. Kanoe "waw kunununere
Forma fonetica ["waw kunun’
]
Contexto frasal 3 "Ele roncou muito esta noite."
Transcr. fonolog. Kanoe itsajeni oj kunununere arakere
Forma fonetica [isa’ni oj kunun’
a
ak’
]
Contexto frasal 4 "Ele ronca muito alto."
Transcr. fonolog. Kanoe oj kunununere arakere
Forma fonetica [oj kunun’
a
ak’
]
Elicitador LNB
Lexema kurakura
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura
Page 1288
Forma fonetica [ku

aku’
a]
Trad. em Portugues galinha
Trad. em Ingles hen, chiken
Contexto frasal 1 "galinha"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [ku
aku’
a]
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura jy
Forma fonetica [ku
aku’
a jh]
Contexto frasal 3 "ovo de galinha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura inaj
Forma fonetica [ku
aku’
a i’!aj]

Contexto frasal 4 "A galinha está cacarejando"
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura vajvajnere
Forma fonetica [ku
aku’
a wajwajn’
]
Elicitador LNB
Page 1289
Lexema kurakura ejrun

Transcr. fonolog. Kanoe kurakura ejru
Forma fonetica [ku
aku’
a j’
u]
Trad. em Portugues guaripé, xuri
Trad. em Ingles Greater Rhea
Descr. ou Defin. Ave da família Rheidae, dos campos e cerrados brasileiros, de dorso bruno-cinzento, parte inferior mais clara, e com três dedos nos pés.
Nome cientifico Rhea americana
Contexto frasal 1 "ema"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura ejru
Forma fonetica [ku
aku’
a j’
u]
Elicitador LNB
Lexema kurakura ere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe kurakura ere
Forma fonetica [ku
aku’
a ,’
]
Trad. em Portugues galinha
Page 1290
Trad. em Ingles hen, chiken

Contexto frasal 1 "galinha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura ere
Forma fonetica [ku
aku’
a ,’
]
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura jy
Forma fonetica [ku
aku’
a jh]
Contexto frasal 3 "A galinha está botando ovo."
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura inaj tsemenere
Forma fonetica [ku
aku’
a inaj tsmn’
]
Elicitador LNB
Lexema kurakura kanin

Transcr. fonolog. Kanoe kurakura kani
Forma fonetica [ku
aku
a ka’ni]
kurakuratsinkwa
Page 1291
Transcr. fonolog. Kanoe kurakuratsikwa

Forma fonetica [ku
aku
atsi’kwa]
Trad. em Portugues pintinho
Trad. em Ingles chick
Descr. ou Defin. Filhote de galinha."
Contexto frasal 1 "pintinho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura kani
Forma fonetica [ku
aku
a ka’ni]
Contexto frasal 2 "O pintinho está piando'
Transcr. fonolog. Kanoe kurakuratsikwa iinere
Forma fonetica [ku
aku
atsi’kwa i’in’
]
Contexto frasal 3 "O gavião pegou (capturou) o pintinho."
Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko kurakura kanityryere
Forma fonetica [mamaj t’k ku
aku’
a kan t
’
]
Informante Kanoe TK2, PK3, TxK4, FK6, BK8
Elicitador LNB
Data de Elicit. ago/2000m set/2003, ago/2008, mar/2010
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulos visuais dados por foto em arquivo eletrônico e / ou ilustração em dicionário especializado: FRISH, J. D.
Page 1292
Lexema kurakura kunin (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kurakura kuni
Forma fonetica [ku
aku’
a ku’ni]
Trad. em Portugues açanã, açaná, jacanã, frango-d'água, pinto-d'água, sanã-parda
Etimologia {do Tupi: "ñaha'nã"}
Trad. em Ingles Rufous-side Crake
Descr. ou Defin. Ave da família dos ralídeos; de aprox. 18 cm, papo e peito brancos, laterais da cabeça e do pescoço castanho-avermelhadas; ventre
branco com faixas pretas; coloração geral marrom-escuro da fronte à cauda muito curta; pés-acinzentados com dedos e unhas longas.
Nome cientifico Laterallus melanophaius
Contexto frasal 1 "açanã, frango-d'água
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ku
aku’
a ku’ni]
Elicitador LNB
Lexema kurakura kunin (2)

Page 1293
Forma fonetica [ku

aku’
a ku’ni]
Trad. em Portugues frango-d'água-azul, galinhola-azul, jaçanã-azul, saracura-azul
Trad. em Ingles Purple Gallinule
Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme da família dos ralídeos; de aprox. 35 cm; de bico vermelho com ponta amarela; coloração geral azul-arroxeada na
cabeça, pescoço, peito e ventre; asas ecauda verde-claras; penas negras nas rêmiges; pés amarelados com dedos e unhas longas.
Nome cientifico Porphyrio (Porphyrula) martinicus
Contexto frasal 1 "frango-d'água-azul"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ku
aku’
a ku’ni]
Elicitador LNB
Lexema kurakura orokoti

Transcr. fonolog. Kanoe kurakura orokoti
o
k’ti]
Trad. em Portugues cigana, jacu-cigano
Page 1294

máscara azul-clara; papo, peito e ventre amarelo-claros; coloração dorsal pardo-escuro- amarronzada, mesclada de branco da cabeça
à cauda; penas avermelhadas nas rêmiges, pés pretos.
Contexto frasal 1 "cigana"
Tipologia frasal SN
o
k’ti]
Forma fonetica [ku
aku’
a tpi’kæ]
Elicitador LNB
Lexema kurakura topikän

Transcr. fonolog. Kanoe kurakura topikæ
Forma fonetica [ku
aku’
a tpi’kæ]
Trad. em Portugues cigana, jacu-cigano
Page 1295
máscara azul-clara; papo, peito e ventre amarelo-claros; coloração dorsal pardo-escuro- amarronzada, mesclada de branco da cabeça
à cauda; penas avermelhadas nas rêmiges, pés pretos.
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura topikæ
Forma fonetica [ku
aku’
a tpi’kæ]
Tipologia frasal SN
o
k’ti]
Forma fonetica [ku
aku’
a tpi’kæ]
Elicitador LNB
Lexema kurakura tunpun

Transcr. fonolog. Kanoe kurakura tupu
Forma fonetica [ku
aku’
a tu’pu]
Page 1296
Trad. em Portugues galinha-d'angola, galinha-do-mato, capote, capota, cocá, guiné, sakué, pintada, fraca, tô fraco
Trad. em Ingles Galeeny
Descr. ou Defin. Ave voadora, de bando, da ordem dos galiformes; bico curto e forte, coloração geral pedrês (cinza com bolinhas brancas), cujos
machos adultos apresentam esporão pronunciado para a frente, e cujas fêmeas apresentam crista mais arredondada.
Nome cientifico Numida meleagris
Contexto frasal 1 "galinha-d'angola"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ku
aku’
a tu’pu]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação, diante da espécie, "in loco", na sede da FUNAI/FPEA-Guaporé, no Omeré.
Lexema kurakura tunpun

Forma fonetica [ku
aku’
a tu’pu]
Trad. em Portugues nhandu, nandu-guaçu, ema, mandu, guaripé, xuri
Etimologia {do Tupi: "ñã'du"}
Trad. em Ingles emu
Page 1297
Descr. ou Defin. Ave da família Rheidae; de até 170 cm; bico cinza e olhos amarelos; coloração bruno-cinzento da cabeça ao cisso; coloração ventral do
papo ao cisso cinza-clara; cauda insignificante; pés cinzentos com apenas três dedos.
Nome cientifico Rhea americana
Contexto frasal 1 "nandu, ema"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ku
aku’
a tu’pu]
Contexto frasal 2 "inhandu, nandu"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ku
aku’
a tu’pu]
Elicitador LNB
Lexema kurakura ävore (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kurakura ævore
Forma fonetica [ku
aku’
a æw’
]
Trad. em Portugues galo
Page 1298
Trad. em Ingles rooster

Contexto frasal 1 "galo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ku
aku’
a] / [ku
aku’
a æw’
]
Contexto frasal 2 "O galo canta."
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura vararonere
Forma fonetica [ku
aku’
a wa
a
n’
]
Contexto frasal 3 "Os (dois) galos estão brigando."
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura tutuj
yere
Forma fonetica [ku
aku’
a tutuj
’
]
Contexto frasal 4 "galo", galo macho"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ku
aku’
a] / [ku
aku’
a æw’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, ago/2002, ago/2003, ago/2008, mar/2010
Page 1299
Lexema kurakuranun
Transcr. fonolog. Kanoe kurakuranu
Forma fonetica [ku
aku
a nu]
Trad. em Portugues jacu-cigano, cigana
máscara azul-clara em torno dos olhos e abaixo do bico; papo, peito e ventre amarelo-claros; coloração dorsal pardo-amarronzada
mesclada de branco da cabeça à cauda; penas avermelhadas nas rêmiges, pés pretos.
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kurakuranu
Forma fonetica [ku
aku
’nu]
Elicitador LNB
Lexema kurakurao tyj

Transcr. fonolog. Kanoe kurakurao tyj
Page 1300
Forma fonetica [ku

aku
a’ tj]
Trad. em Portugues galinheiro, cercado para proteger galinhas
Trad. em Ingles hen-house
Contexto frasal 1 "galinheiro"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kurakurao tyj
Forma fonetica [ku
aku
a’ tj]
Contexto frasal 2 "galinheiro"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura tyj
Forma fonetica [ku
aku’
a tj]
Elicitador LNB
Lexema kurakãpore kurakura

Transcr. fonolog. Kanoe kapore kurakura
ku
aku’
a]
Trad. em Portugues aracuã, jacu-galinha
Page 1301
Trad. em Ingles Speckled Chachalaca

Descr. ou Defin. Ave galiforme da família dos cracídeos; de aprox. 48 cm, bico e máscara cinzento-azulados; olhos castanhos; papo com barbela
vermelha; cor geral marrom-escura com estrias brancas; ventre amareo estriado de branco; pés amarronzados.
Nome cientifico Ortalis guttata
Contexto frasal 1 "aracuã"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Lexema kuruetxi
Transcr. fonolog. Kanoe kuruetsi
Forma fonetica [ku
u’tsi] / [kuja’mu]
Trad. em Portugues bacurau, mãe-da-lua, noitibó
Etimologia {do Tupi: "wakura'wa"}
Trad. em Ingles Pauraque, Nighthawk
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de aves de hábitos noturnos da família dos caprimulgídeos.
Page 1302
Nome cientifico gên. Chordeiles Sw., Podager Wagn., Hydropsalis Wagl., Nyctidromus Gould
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kuruetsi / kujaemu
Forma fonetica [ku
u’tsi] / [kuja’mu]
Elicitador LNB
Lexema kurukañun
Transcr. fonolog. Kanoe kurukanu

Forma fonetica [ku
uka’!u]
Trad. em Portugues figueira, apuí
Trad. em Ingles Amazonian tree species
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de árvores parasitas da família das moráceas, cujo caule produz látex.
Nome cientifico Ficus fagifolia e Ficus nymphaefolia
Contexto frasal 1 "apuizeiro, apuí"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kurukanu

Page 1303
Forma fonetica [ku

uka’!u]
Informante Kanoe FK6, PK3
Elicitador LNB
Lexema kurukuruetxie
Transcr. fonolog. Kanoe kurukuruetsie
Forma fonetica [ku
uku
uti’]
Trad. em Portugues corocoró, cara-una, caraúna
Etimologia base onomatopaica
Trad. em Ingles Green Ibis
Descr. ou Defin. Ave a família dos threskiornithiídeos; de até 58 cm, bico longo amarelo-acinzentado; olhos amarelos; máscara e papo verde-musgo;
coloração geral chumbo-esverdeada olivácea brilhante; mais intensamente verde nas rêmiges; pés e dedos alongados cinzentos.
Nome cientifico Mesembrinis cayenensis
Contexto frasal 1 "corocoró"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kurukuruetsie
Forma fonetica [ku
uku
uti’]
Page 1304
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação; a partir de estímulo visual dado por foto em arquivo eletrônico e/ou ilustração em dicionário especializado: HARRIS,
Lorenzi et al. Frutas brasileiras e exóticas cultivadas (de consumo in natura). São Paulo: Instituto Plantarum de Estudos da Flora, 2006, 674 pp.
ilustr.
Lexema kurukuruetxie penen

Transcr. fonolog. Kanoe kurukuruetsie pene
Forma fonetica [ku
uku
uti’ pe’ne]
Etimologia {do Tupi: tupi awa';rá, "penas para enfeitar" }
Trad. em Portugues guará, guará-vermelho, guará-pitanga, guará-rubro, íbis-escarlate
Trad. em Ingles Scarlet ibis
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família Threskiornithidae; de 50 a 60 cm, bico fino, longo curvado para baixo; plumagem geral vermelho intenso.
Nome cientifico Eudocimus ruber
Contexto frasal 1 "guará, guará-vermelho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kurukuruetsie pene
Forma fonetica [ku
uku
uti’ pe’ne]
Elicitador LNB
Page 1305

Lexema kurutxikwae
Transcr. fonolog. Kanoe kurutsikwae
Forma fonetica [ku
utikwa’]
Trad. em Portugues bambu, taboca
Trad. em Ingles bamboo
Descr. ou Defin. Planta de médio ou grande porte da família das gramíneas.
Nome cientifico Bambusa vulgaris; Bambusa arundinacea
Contexto frasal 1 "bambu"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ku
utikwa’]
Contexto frasal 2 "bambu, taboca"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ku
utikwa’]
Elicitador LNB
Page 1306

Lexema kuruva
Transcr. fonolog. Kanoe kuruva
Forma fonetica [ku
uwa] / [ku
u’a]
Trad. em Portugues doença de pele
Trad. em Ingles skin disease
Contexto frasal 1 "doença de pele"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kuruva
Forma fonetica [ku
uwa] / [ku
u’a]
Contexto frasal 2 "Tua filha tem doença de pele."
Transcr. fonolog. Kanoe pja kani kuruva tsimoere
Forma fonetica [pja ka’ni ku
u’a tsim’
]
Elicitador LNB
Page 1307
Lexema kuruy
Transcr. fonolog. Kanoe kuruy
Forma fonetica [ku
u’]
Trad. em Portugues flor de espécie silvestre (não identificada)
Trad. em Ingles silvester flower species
Contexto frasal 1 "espécie de flor silvestre (não identificada)"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kuruy
Forma fonetica [ku
u’]
Informante Kanoe PK
Elicitador LNB
Page 1308
Lexema kuryketä
Transcr. fonolog. Kanoe kyrykeræ
Forma fonetica [k
k’
æ]
Trad. em Portugues jequitiguaçu, saboeiro, sabão-de-soldado, sabão-de-macaco, saboneteiro, fruta-de-sabão, guiti.
Trad. em Ingles Jaquitiaçu tree species
Descr. ou Defin. Árvore da família das sapindáceas e respetivo fruto.
Nome cientifico Sapindus saponaria
Contexto frasal 1 "jequitiguaçu, sabão-de-macaco"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [k
k’
æ]
Elicitador LNB
Lexema -kuta (1)

Transcr. fonolog. Kanoe -kuta
Forma fonetica [-kuta] / [-kuta’] /[-kutæ]
Page 1309
Classe de Palavra CLE. / Sufixo classificador nominal específico

Trad. em Portugues esférico, em forma de bola, em forma de cabeça
Trad. em Ingles diminutive
Descr. ou Defin. Em Kanoé, observa-se a ocorrência do classificador nominal dimi{-kuta} "esférico, "em forma de cabeça ou bola" na estrutura
morfológica de nomes que se referem a objetos esféricos ou têm relação alguma com "cabeça" ou com a forma da mesma.Esse
classificador pode ocorrer incorporado em determinadas estruturas verbais descritivas e/ou transitivas, estabelecendo uma relação de
concordância cruzada (cf. contexto frasal 4, abaixo).
Contexto frasal 1 "urna funerária grande"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pykuro ejkuta
Forma fonetica [pk’
ejku’ta]
Contexto frasal 2 "bola de chaucho
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsuekuta
Forma fonetica [tuku’ta]
Contexto frasal 3 "filtro de barro para água" (Lit.: "água-cabeça"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kunikuta
Forma fonetica [kuniku’ta]
Contexto frasal 4 "cabeÃ§a" > "Minha cabeça é grande."
Transcr. fonolog. Kanoe ikuta / na ikuta ejokutaere
Forma fonetica [iku’ta] / [!a iku’ta ejokuta’
]
Elicitador LNB
Page 1310
Lexema -kuta (2)

) kuta
Forma fonetica [ku’ta] / [ku’tæ]
Trad. em Portugues em forma de bola, em forma de cabeça, esférico
Trad. em Ingles Nominal suffix specific classifier
Descr. ou Defin. Em Kanoé, observa-se a ocorrência do classificador nominal {-kuta} "esférico, "em forma de cabeça ou bola" na estrutura morfológica
de nomes que se referem a objetos esféricos ou têm relação alguma com "cabeça" ou com a forma da mesma.
Contexto frasal 1 "cabeça"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [iku’ta] / [iku’tæ]
Contexto frasal 2 "cabaça"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pokuta
Forma fonetica [pku’ta] / [pku’tæ]
Contexto frasal 3 "filtro de barro para água" (Lit.: "água-cabeça"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kunikuta
Forma fonetica [kuniku’ta]
Contexto frasal 4 "caititu" (Lit.: "porco com cabeça pontiaguda")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe urænukuta
Page 1311
Forma fonetica [u
æ!ukutæ]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990/jan/1997, ago/2008, set/2003, ago/2008
Lexema kuti io
Tipologia frasal N
Tipologia frasal N
Tipologia frasal N
Page 1312

Elicitador LNB
Lexema kuti (1)

Trad. em Portugues bolha
Trad. em Ingles Blister, bubble
Contexto frasal 1 "bolha"
Tipologia frasal N
Tipologia frasal N
Page 1313

Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kuti (2)

Trad. em Portugues calo, calo-de-pé
Trad. em Ingles callus
Contexto frasal 1 "calo"
Tipologia frasal N
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kutie
Page 1314
Forma fonetica [kuti’]

Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kutive
Transcr. fonolog. Kanoe kutive
Forma fonetica [kuti’w]
Trad. em Portugues berruga, verruga
Trad. em Ingles wart
Contexto frasal 1 "berruga, verruga"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kutive
Forma fonetica [kuti’w]
Contexto frasal 2 "O nariz de minha tia tem verruga."
Page 1315
Transcr. fonolog. Kanoe na at a ojo ikanu kutiwkanuere

Forma fonetica [!a a’ta oj ika’nu kutiwka!u’
]
Elicitador LNB
Lexema kutivetsoe
Transcr. fonolog. Kanoe kutivetsoe
Tipologia frasal N
Tipologia frasal N
Page 1316

Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kutsonere
Forma fonetica [kuts’
] / [kut’
]
Trad. em Portugues entornar, derramar, entornar , escorrer, despejar
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [kuts’
] /[kuts’
] / [kut’
]
Page 1317
Forma fonetica [aj ku’ni kuto’

]
Elicitador LNB
Lexema kutupajru
Transcr. fonolog. Kanoe kutupajru
Forma fonetica [kutupaj’
u]
Trad. em Portugues barata-do-mato, barata-cascuda
Trad. em Ingles brushwood cockroach
Descr. ou Defin. Inseto ortóptero onívoro da ordem dos blatários, que vive em pedras e folhas secas.
Nome cientifico Parahormetica spp.
Contexto frasal 1 "barata-do-mato"
Tipologia frasal N
u]
Contexto frasal 2 "barata-do-mato"
Tipologia frasal N
u]
Page 1318

Elicitador LNB
Lexema kutupajru
u]
Trad. em Portugues serra-pau, serrador
Trad. em Ingles Sawn wood
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de insetos fitófagos coleópteros da família dos cerambycídeos.
Nome cientifico Oncideres spp
Contexto frasal 1 "serra-pau"
Tipologia frasal N
u]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, diante de exemplar seco da espécie, no Museu Histório de Guajará-Mirim - RO ( 1990).
Page 1319

Lexema kutuytsimoe
Transcr. fonolog. Kanoe kutuytsimoe
Forma fonetica [kututsim’]
Trad. em Portugues barbeiro, bicho-de-frade, bicho-de-parede, chupão, procotó
Trad. em Ingles vinchuca, vinchuca bug
Descr. ou Defin. Nome comum aos insetos hemípteros, hematófagos ou fitófagos, da família dos reduviídeos.
Nome cientifico Triatoma spp.
Contexto frasal 1 "barbeiro, bicho-de-parede"
Tipologia frasal N
Tipologia frasal N.
Elicitador LNB
Page 1320
Lexema kutxi
Transcr. fonolog. Kanoe kutsi
Trad. em Portugues cisco
Trad. em Ingles speck
Contexto frasal 1 "Eu estou com um cisco no olho"
Transcr. fonolog. Kanoe na ikyj kutsi okutsitsimoere
Forma fonetica [!a i’kj ku’ti okutitim’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou com um cisco no olho" (Lit: "Meu olho tem cisco.")
Transcr. fonolog. Kanoe na ikyj kutsi okutsitsimoere
Forma fonetica [!a i’kj ku’ti okutitim’
]
Elicitador LNB
Lexema kutxitxie
Transcr. fonolog. Kanoe kutsitsie
Page 1321
Forma fonetica [kutiti’]

Trad. em Portugues coceira, serna. escabiose
Trad. em Ingles itch
Contexto frasal 1 "Eu estou me coçando"
Transcr. fonolog. Kanoe aj kutsitsioere
Forma fonetica [aj kutitio’
]
Contexto frasal 2 "Eu tenho sarna(coceira)."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kutsitsi otsiom�ere
Forma fonetica [aj kutiti otsiomo’
]
Elicitador LNB
Lexema kutxitximoe
Transcr. fonolog. Kanoe kutsitsimoe
Forma fonetica [kutsitsimo’]
Trad. em Portugues cãimbra
Page 1322
Trad. em Ingles cramp

Contexto frasal 1 "caimbra, caimbra nas pernas"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kutsitsimoe
Forma fonetica [kutsitsimo’]
Contexto frasal 2 "Estou com cãimbra no pé." (Lit.: "Meu pé tem cãimbra.")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na itsotsi kutsitsimoe
Forma fonetica [!a its’tsi kutsitsimo’]
Elicitador LNB
Lexema kutxitxiroere
Transcr. fonolog. Kanoe kutsitsiroere
Forma fonetica [kutiti
’
]
Trad. em Portugues ciscar
Trad. em Ingles speck
Contexto frasal 1 A galinha está ciscando"
Page 1323
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura kutsitsiroere

Forma fonetica [ku
aku’
a kutiti
’
]
Contexto frasal 2 "As galinhas estão ciscando (no terreiro). "
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura kutsitsiroere
Forma fonetica [ku
aku’
a kut

’
]
Contexto frasal 3 "As galinhas estão ciscando no terreiro. "
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura kutsitsiroere mejani
Forma fonetica [ku
aku’
a kut

’
mja’ni]
Elicitador LNB
Lexema kutxiwmuronere
Transcr. fonolog. Kanoe kutsiwmuronere
Forma fonetica [kutiwmu
n’
]
Page 1324
Contexto frasal 1 "Eu cuspi."

Transcr. fonolog. Kanoe aj kutsiwmuroere
Forma fonetica [aj kutsiwmu
’
]
Contexto frasal 2 "Ele cuspiu o remédio."
Transcr. fonolog. Kanoe oj namu kutsiwmuroere
Forma fonetica [oj na’mu kutiwmu
5
]
Contexto frasal 3 "Eu cuspo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kutiwmuroere
Forma fonetica [aj kutiwmu
o5
]
Elicitador LNB
Lexema kutxo (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kutso
Forma fonetica [ku’t]
Trad. em Portugues encontro, rouxinol-de-encontro-amarelo
Page 1325
Trad. em Ingles Epaulet Oriole

Descr. ou Defin. Ave passeriforme da fringiliídeos, subfamília dos emberezídeos; de 21 cm, bico preto e olhos amarelos; coloração geral totalmente negra
com mancha amarela no encontro das asas e no sobre; pés negros.
Nome cientifico Icterus cayanensis
Contexto frasal 2 "encontro"
Tipologia frasal N.
Elicitador LNB
Lexema kutxo (2)

Trad. em Portugues joão-pinto, rouxinol
Trad. em Ingles Orange-backed Oriole
Descr. ou Defin. Ave da família dos fringillídeos, subfamília emberizíneos; de aprox. 23 cm, bico preto e olhos amarelos; papo e peito negros; ventre e
coxas amarelo-limão; coloração dorsal canela-amarelada do fronte ao sobre; asas negras com mancha central triangular branca; cauda
Page 1326
longa negra; pés cinza-escuros.

Nome cientifico Icterus [icterus] jamacaii croconotus
Contexto frasal 1 "joão-pinto"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe PK3, TxT4, TxK4, BK8
Elicitador LNB
Lexema kutä
Transcr. fonolog. Kanoe kutæ
Forma fonetica [ku’tæ]
erej
Forma fonetica [’
j]
Trad. em Portugues bola, esfera, cabeça
Trad. em Ingles ball
Page 1327
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
j’kwa ku’tæ]
Contexto frasal 2 "bola de caucho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsuækutæ
Forma fonetica [tsu’æ ku’tæ]
Contexto frasal 3 Você sabe fazer bola?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi pietotsi erej poroe
Forma fonetica [mi piet’ti ’
j p
’]
Elicitador LNB
Lexema kuñejni
Transcr. fonolog. Kanoe kune
jni
Forma fonetica [ku!ej’ni]
Page 1328
Contexto frasal 1 "rio" (Lit.: "Ãgua grande")

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kune
jni
Forma fonetica [ku!ej’ni]
Elicitador DM, LNB
Lexema -kwa (1)

Transcr. fonolog. Kanoe -kwa
Forma fonetica [-kwa]
Classe de Palavra CLE.órgão = Sufixo classificador nominal específico
Trad. em Portugues Classificador nominal para órgãos do corpo humano e/ou animal
Trad. em Ingles Nominal classifier for certain body organs
Descr. ou Defin. Em Kanoé, observa-se a ocorrência do classificador nominal {-kwa} "órgão"" na estrutura morfológica de alguns nomes de partes
internas volumosas do corpo humano e de animais. Esse classificador é homófono ao sufixo classificador diminutivo {-kwa}"miúdo",
que também ocorre no sufixo diminutivo { tsikwa} "pequeno". Em alguns casos, é semitransparente a relação do núcleo do nome com
outros nomes e verbos semanticamente afins.
Contexto frasal 1 "coração" < > "sangue"
Tipologia frasal N N
Transcr. fonolog. Kanoe ikukwa / ikuni
Page 1329
Forma fonetica [iku’kwa] / [iku’ni]

Contexto frasal 2 "bexiga" < > "urina" < > "urinar"
Tipologia frasal N N. deverbal V
Transcr. fonolog. Kanoe ietsikwa / etsivjue / etsivjunere
Forma fonetica [itsikwa] / [tiwju’] / [tiwjun’
]
Contexto frasal 3 "pulmão" < > "cansaço" < > "cansar"
Tipologia frasal N V. deverbal V
Transcr. fonolog. Kanoe iororykwa / orerye / orerynere
Forma fonetica [i

kwa] / [

’
] / [

n’
]
Contexto frasal 4 "barriga" < > "grávida" < > "engravidar
Tipologia frasal N Adj / V. descritivo V
Transcr. fonolog. Kanoe ite-kwa / ætekwaere / ætekwanere
Forma fonetica [it’kwa] / [etkwa’
] / [ætkwan’
]
Elicitador LNB
Lexema -kwa (1)

Transcr. fonolog. Kanoe -kwa
Forma fonetica [-kwa]
Page 1330
Classe de Palavra CLG = Sufixo classificador nominal genérico diminutivo

Trad. em Portugues miúdo, sufixo diminutivo
Descr. ou Defin. Em Kanoé, a ocorrência do sufixo nominal diminutivo -kwa} "miúdo, pequeno" é de alta frequência na formação de nomes diminutivos
por derivação. Esse classificador pode ocorrer incorporado em estruturas nominais descritivas (cf. contexto frasal 3) e em
determinadas estruturas verbais descritivas ou transitivas (cf. contexto frasal 4), estabalecendo uma relação de concordância cruzada
entre o SN (sujeito ou objeto direto) e o SV (estrutura verbal predicativa).
Contexto frasal 1 "milho" > "arroz"
Tipologia frasal N N. derivado
Transcr. fonolog. Kanoe atiti / atititekwa
Forma fonetica [atiti] / [atitit’kwa]
Contexto frasal 2 "castanha" > " amendoim"
Transcr. fonolog. Kanoe atiti / atititekwa
Forma fonetica [atiti] / [atitit’kwa]
Contexto frasal 3 "tiziu"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe okwatsikwa erejkwa vorokwa
Forma fonetica [okwatsi’kwa
j’kwa w
’kwa
Contexto frasal 4 "castanha" > "amendoim" > "Eu estou comendo amendoim."
Tipologia frasal N N. derivado > Declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe epy / epykwa / aj epykwa ookwaoere
Forma fonetica [’p] / [pi’kwa] / [aj pi’kwa ookwao
’
][aj pi’kwa ookwao’
]
Informante Kanoe MK1, TK2 PK3, TxT4, TTk5, FK6
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação: transcrição, mapeamento, comparação e análise de dados: hipótese > dedução > conclusão.
Page 1331
Lexema kwaatxie (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kwaatsie
Forma fonetica [kwaati]
Trad. em Portugues sapo
Trad. em Ingles toad
Descr. ou Defin. Nome genérico a diversas espécies de anfíbios da ordem dos anuros.
Nome cientifico Anura spp.
Contexto frasal 1 "sapo"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "A cobra come o sapo." (Lit.: "A cobra está engolindo o sapo.")
Transcr. fonolog. Kanoe oky kwaatsie toronere
Forma fonetica [’k kwaati t
n’
]
Contexto frasal 3 "O sapo pula."
Transcr. fonolog. Kanoe kaatsie pæpæeronere
Forma fonetica [kwaati’ pæ’pæ
n’
]
Contexto frasal 4 "A cobra pegou (capturou) o sapo."
Transcr. fonolog. Kanoe oky ponere kwaatsie
Page 1332
Forma fonetica [’k n’

kwaati ]
Elicitador LNB
Lexema kwaatxie (2)

Trad. em Portugues sapo-boi
Trad. em Ingles bullfrog
Descr. ou Defin. Nome genérico a espécies de anfíbios da ordem dos anuros.
Nome cientifico Rhinella schneideri, Ceratophrys ornata, Rhinella marina
Contexto frasal 1 "sapo-boi"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "sapo-boi"
Tipologia frasal N
Page 1333

Elicitador LNB
Lexema kwaatxie (3)

Trad. em Portugues sapo-cururu
Trad. em Ingles cane toad
Descr. ou Defin. Anfíbio da ordem dos anuros, do gênero Rhinella.
Nome cientifico Rhinella spp.
Contexto frasal 1 "sapo-cururu"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "sapo-cururu"
Tipologia frasal N
Page 1334
Elicitador LNB
Lexema kwaikajrynere
Transcr. fonolog. Kanoe kwaikajrynere
Forma fonetica [kwikaj
n’
]
Trad. em Portugues tomar sol
Trad. em Ingles sunbathe
Contexto frasal 1 "Eu estou tomando sol."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kwikajni kwikajryoere
Forma fonetica [aj kwikajni kwjkaj
o’
]
Contexto frasal 2 "Vamos quentar sol!""
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw kwikajry
Forma fonetica [kape’aw kwikaj’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Page 1335

Lexema kwakawe
Trad. em Portugues picada
Trad. em Ingles stung
Contexto frasal 1 "picada de inseto"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "picada"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1336
Lexema kwanere
Transcr. fonolog. Kanoe kawnere
Forma fonetica [kawn’
]
Contexto frasal 1 "O cachorro mordeu na perda dele."
Transcr. fonolog. Kanoe opera kawkawere ojo ikawni]
a kawkawn’
oj’ ikaw’ni]
Contexto frasal 2 "O cachorro mordeu meu dedo."
Transcr. fonolog. Kanoe opera na itso kawkawotsoere
a !a its’ kawkawots’
]
Contexto frasal 3 "Este homem levou mordida de cobra"
Transcr. fonolog. Kanoe ju ævo ojy kawnere
Forma fonetica [ju æ’w kawn’
]
Contexto frasal 4 "O cachorro mordeu o menino."
Transcr. fonolog. Kanoe opera kani kawnere
a ka’ni kawn’
]
Elicitador LNB
Page 1337
Lexema kwapore
Transcr. fonolog. Kanoe kwapore
Forma fonetica [kwap’
]
gwapore
Transcr. fonolog. Kanoe >uapore
Forma fonetica [>wap’
]
Trad. em Portugues Rio Guaporé
Trad. em Ingles Rondônia
Contexto frasal 1 "Rio Guaporé"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwapore / >uapore
] / [>wap’
]
Informante Kanoe MK1, TK2, JaK9
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997, out/2003, mar/2010
Lexema kwarana
Transcr. fonolog. Kanoe >warana
Forma fonetica [>wa
a’na]
Page 1338

Trad. em Portugues guaraná, waraná, uaraná, cupuna
Etimologia {do Tupi: "wara'ná"}
Trad. em Ingles guarana liana species, guarana fruit
Descr. ou Defin. Cipó arbustivo trepador da família das sapindáceas; de até 12 m, cujos frutos são cápsulas vermelha ou alaranjada que, maduros, se
abrem e revelam as sementes pretas esféricas envoltas em arilo branco, com as quais se faz o pó ou o extrato para bebidas.
Nome cientifico Paullinia cupania
Contexto frasal 1 "guaraná"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [>wa
a’na]
Contexto frasal 2 "guaraná"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [kwa
a’na] / [>wa
a’na]
Elicitador LNB
Lexema kware
Transcr. fonolog. Kanoe kware
Page 1339
Forma fonetica [kwa’

]
Trad. em Portugues concha
Trad. em Ingles shell of mollusk
Descr. ou Defin. Órgão externo estrombóide (em concha), característico de certa espécie de molusuco não identificada.
Contexto frasal 1 "concha grande de molusco"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kware
Forma fonetica [kwa’
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação, diante do objeto encontrado casualmente no pomar da sede da FPEA-Omeré
Lexema kwaryry
Forma fonetica [kwa
’
]
Trad. em Portugues deus-do-milho, espírito-do-milho
Trad. em Ingles Corn God
Descr. ou Defin. Personagem mítica que habita as espigas de milho, cujos cabelos são vermelho-dourados, responsável pela germinação das sementes e
crescimento das espigas
Page 1340
Contexto frasal 1 "deus-do-milho, espírito-do-milho"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [kwa
’
]
Elicitador LNB
Lexema kwe (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kwe
Forma fonetica [kw]
Trad. em Portugues pau-de-leite, leiteira
Trad. em Ingles pau-de-leite tree species
Descr. ou Defin. Árvore lactescente da família das euphorbiáceas, de cuja madeira se fazem botoques labiais.
Nome cientifico Sapium glandulatum (Vell.)
Contexto frasal 1 "pau-de-leite"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [kw] / [kw,]
Page 1341
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997, ago/2008,mar/2010
Lexema kwe (2)

Forma fonetica [kw]
Trad. em Portugues camboatá, camboatã, pau-magro
Trad. em Ingles Cupania tree species
Descr. ou Defin. Nome comum às árvores de pequeno porte da família das estertuliáceas sapindáceas e da família das meliáceas .
Nome cientifico Cupania vernalis
Contexto frasal 1 "camboatã, camboatá"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [kw]
Elicitador LNB
Page 1342

Lexema kwe (3)

Forma fonetica [kw]
Trad. em Portugues cambuatã-branca, camboatã-branca, jatuaúba, mamá-de-porca, paricá, pau-de-espeto, pau-de-leite
Descr. ou Defin. Arbusto da família das sapindáceas.
Nome cientifico Matayba guyanensis
Contexto frasal 1 "jatuaúba, mamáa-de-porca, camboatã-branca"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [kw]
Elicitador LNB
Page 1343
Lexema kwen
Transcr. fonolog. Kanoe kwen
Forma fonetica [kw]
Trad. em Portugues bainha de facão
Trad. em Ingles sheath knife
Descr. ou Defin. Bainha de couro para facão.
Contexto frasal 1 "bainha do facão"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsiraj ojo kwe
aj oj’ kw]
Contexto frasal 2 "bainha do facão"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsiraj ojo kw]
aj oj’ kw]
Elicitador LNB
Lexema kweo (1)
Page 1344
Transcr. fonolog. Kanoe kweo / akweo

Forma fonetica [kw’] / [akw’]
Trad. em Portugues botoque labial feito de pau-de-leite
Trad. em Ingles ornament for lips, labial botoque, botoque for lips made of stick-nursing tree
Descr. ou Defin. Botoque labial feito de pau-de-leite.
Contexto frasal 1 "botoque labial feito de pau-de-leite"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kweo
Forma fonetica [kw’]
Contexto frasal 2 "botoque labial "
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe akweo
Forma fonetica [kw’]
Elicitador LNB
Lexema kweo (2)

Page 1345
Forma fonetica [kwe’]

Trad. em Portugues tamuatá
Trad. em Ingles Acari fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos loracídeos.
Nome cientifico Hypostomus spp.
Contexto frasal 1 "cambuatã-amarelo, tamuatá"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [kwe’]
Elicitador LNB
Lexema kwikaj
Transcr. fonolog. Kanoe kwikaj
Forma fonetica [kwi’kaj]
Trad. em Portugues sol
Trad. em Ingles sun
Page 1346
Contexto frasal 1 "sol"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwikaj
Forma fonetica [kwi’kaj]
Contexto frasal 2 "O sol é grande, bonito e é redondo."
Transcr. fonolog. Kanoe kwikaj erea morekaje kwikutaere
’a m
kaj’ kwikuta’
]
Contexto frasal 3 "O sol é grande e bonito."
Transcr. fonolog. Kanoe kwikaj erea morekajere
’a m
kaj’ ’
]
Contexto frasal 4 "O sol está forte."
Transcr. fonolog. Kanoe kwikaj ivejkajere
Forma fonetica [kwi’kaj iwjkaj’
]
Elicitador LNB
Lexema kwikaj iriaere
Page 1347
Transcr. fonolog. Kanoe kwikaj iriaere

Forma fonetica [kwi’kaj i
ia’
]
Classe de Palavra F.descrit = Frase nominal descritiva
Trad. em Portugues quatro horas, dezesseis horas
Trad. em Ingles sixteen hours
Elicitador LNB
Lexema kwikaj jenenaere

Transcr. fonolog. Kanoe kwjkaj jeneaere
Forma fonetica [kwikaj jenea’
]
Trad. em Portugues por-do-sol, ocaso
Trad. em Ingles sunset
Contexto frasal 1 "por-do-sol, ocaso" (Lit.: "O sol é tempo amarelo.")
Transcr. fonolog. Kanoe kwjkaj jeneturoere
Forma fonetica [kwi’kaj jnetu
’
]
Contexto frasal 2 "por do sol" (Lit.: "O sol está amarelado.")
Tipologia frasal SN / SV. descrit
Page 1348

Forma fonetica [kwikaj jnea’
]
Elicitador LNB
Lexema kwikaj jenenturoere

Transcr. fonolog. Kanoe kwikaj jeneturoere
’
]
Trad. em Portugues ocaso, crepúsculo
Trad. em Ingles sunset, twilight
Contexto frasal 1 "por-do-sol"
Tipologia frasal SN
’
]
Contexto frasal 2 "pôr-do-sol"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe jeneturoere kwikaj
Forma fonetica [jnetu
’
kwi’kaj]
Page 1349

Elicitador LNB
Lexema kwikaj jenenturoere

Forma fonetica [kwikaj jenetu
’
]
kwikaj jenenaere
Forma fonetica [kwikaj jenea’
]
Trad. em Portugues por-do-sol, ocaso
Trad. em Ingles sunset
Contexto frasal 1 "por-do-sol, ocaso" (Lit.: "O sol é tempo amarelo.")
Transcr. fonolog. Kanoe kwjkaj jeneturoere
’
]
Contexto frasal 2 "por do sol" (Lit.: "O sol está amarelado.")
Tipologia frasal SN / SV. descrit
Page 1350
Forma fonetica [kwikaj jnea’

]
Elicitador LNB
Lexema kwikaj tsereronere morere

Transcr. fonolog. Kanoe kwjkaj tserereronere morere
Forma fonetica [kuj’kaj te

n’
m
’
]
Classe de Palavra F.descrit. = Estrutura frasal verbal descritiva intransitiva
Trad. em Portugues amanhecer
Trad. em Ingles dawn
Contexto frasal 1 "amanhecer" (Lit.: "O sol despertou bonito")

n’
m
’
]
Elicitador LNB
Page 1351
Lexema kwikaj tytomukajnere

Transcr. fonolog. Kanoe kwikaj tytomukajne
Forma fonetica [kwi’kaj ttmukaj’n]
kwikaj tymujkajne
Transcr. fonolog. Kanoe kwikaj tymukajne
Forma fonetica [kwi’kaj tmukaj’n]
Classe de Palavra F.descrit. = frase descritiva
Trad. em Portugues sete horas, sete horas da manhã
Trad. em Ingles seven hours
Contexto frasal 1 "sete horas da manhã" (Lit.: "O sol está subindo.")
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kwikaj tytomukajne
Forma fonetica [kwi’kaj ttmukaj’n] / [kwi’kaj tmukaj’n]
Elicitador LNB
Page 1352
Lexema kwikaj vorojkajne

Transcr. fonolog. Kanoe kwikaj vorojkajne
Forma fonetica [kwikaj w
kaj’n]
Trad. em Portugues eclipse
Trad. em Ingles solar eclipse
Contexto frasal 1 "eclipse, eclipse solar" (Lit.: "O sol está negro" / o sol está preto / o sol está escuro")
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kwikaj vorokajne
kaj’n]
Contexto frasal 2 "eclipse"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kwikaj vorokajne
kaj’n]
Elicitador LNB
Lexema kwikaj õtotynenen

Transcr. fonolog. Kanoe kwikaj ototynene
Forma fonetica [kwi’kaj ottn’ne] / [kwi’kaj ottne’ne]
Page 1353
Trad. em Portugues oito horas
Trad. em Ingles eight o'clock AM
Contexto frasal 1 "oito horas da manhã" (Lit.: "O sol está subindo.")
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kwikaj ototynene
Forma fonetica [kwi’kaj ottn’ne] / [kwi’kaj ottne’ne]
Elicitador LNB
Lexema kwikajtsere
Transcr. fonolog. Kanoe kwikajtsere
Forma fonetica [kwikajts’
]
Trad. em Portugues de manhã, de manhã cedo
Trad. em Ingles early, in the morning
Contexto frasal 1 "Eu acordei de manhã cedo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsereorooere pejaere
o
o’
peja’
]
Contexto frasal 2 "cedo, de manhã"
Page 1354

Transcr. fonolog. Kanoe pejaere kwikajtsere
Forma fonetica [peja’
kwikajtse’
]
Contexto frasal 3 "amanhã bem cedo"
Transcr. fonolog. Kanoe pejake kwikajtsere
Forma fonetica [peja’k kwikajts’
]
Elicitador LNB
Lexema kwikajtsere
Transcr. fonolog. Kanoe kwikajtsere
Forma fonetica [kwikajts’
]
pejaere
Transcr. fonolog. Kanoe pejaere
Forma fonetica [pja’
]
Trad. em Portugues de manhã, de manhã cedo
Contexto frasal 1 "Eu acordei de manhã cedo."
Page 1355

Transcr. fonolog. Kanoe aj tsereorooere pejaere
o
o’
peja’
]
Contexto frasal 2 "cedo, de manhã"
]
Contexto frasal 3 "amanhã bem cedo"
Transcr. fonolog. Kanoe pejake kwikajtsere
Forma fonetica [peja’k kwikajts’
]
Elicitador LNB
Lexema kwikao
Transcr. fonolog. Kanoe kwika
Forma fonetica [kwika’]
Classe de Palavra N.neolog. = Nome neológico formado por expressão analógica descritiva
Trad. em Portugues lanterna
Trad. em Ingles lantern battery
Page 1356
Descr. ou Defin. Lanterna a pilha.

Contexto frasal 1 "lanterna" (Lit.: "do sol, de sol")
Tipologia frasal N.neolog.
Transcr. fonolog. Kanoe kwika
Forma fonetica [kwika’]
Contexto frasal 2 "Eu tenho lanterna."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kwikao otsimoere
Forma fonetica [aj kwika’ otim’
]
Contexto frasal 3 "Me dá (passa) a lanterna."
Tipologia frasal Frase petitiva/ suplicativa
Transcr. fonolog. Kanoe peotso kwikao
Forma fonetica [po’tso kwika’]
Contexto frasal 4 "(Eu) quero uma pilha grande para minha lanterna."
Tipologia frasal Declarativa afirmativa (volitiva)
Transcr. fonolog. Kanoe kwikaotikwa ejru jaoere na kwikaoni
Forma fonetica [kwikati’kwa ej
u jao’
!a kwajka’on]
Elicitador LNB
Page 1357
Lexema kwikaotikwa
Transcr. fonolog. Kanoe kwikaotikwa
Forma fonetica [kwikati’kwa]
Classe de Palavra N.neolog.suf. = Neologismo derivado por sufixação
Trad. em Portugues pilha, pilha para lanterna, bateria
Trad. em Ingles battery
Contexto frasal 1 "pilha"
Tipologia frasal N.neolog.suf.
Contexto frasal 2 "pilha para lanterna"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "Minhas pilhas grandes acabaram."
Transcr. fonolog. Kanoe na kwikaotikwa ejrukwa mujkwaere
Forma fonetica [na kwikati’kwa ej
u’kwa mujkwa’
]
Contexto frasal 4 "Me dá uma pilha grande."
Transcr. fonolog. Kanoe peots kwikaotikwa ejrukwa
Forma fonetica [pots kwikati’kwa j
u’kwa]
Elicitador LNB
Page 1358
Lexema kwikaotikwa ejrunkwa

Transcr. fonolog. Kanoe kwikaotikwa ejrukwa
Forma fonetica [kwikati’kwa j
u’kwa]
Classe de Palavra N.neolog.comp. just. = Neologismo composto formado por justaposição
Trad. em Portugues pilha grande, pilha para lanterna, bateria
Trad. em Ingles large battery
Descr. ou Defin. Neologismo formado por expressão analógica descritiva
Contexto frasal 1 "pilha grande"
Tipologia frasal N.neolog.comp.just.
Transcr. fonolog. Kanoe kwikaotikwa ejru / kwikaotikwa ejrukwa
Forma fonetica [kwikati’kwa j’
u] / [kwikati’kwa j
u’kwa]
Contexto frasal 2 "(Eu) quero uma pilha grande para minha lanterna."
Transcr. fonolog. Kanoe kwikaotikwa ejru jaoere na kwikaoni
Forma fonetica [kwikati’kwa ej
u jao’
!a kwajka’on]
Contexto frasal 3 "Minhas pilhas grandes acabaram."
Transcr. fonolog. Kanoe na kwikaotikwa ejrukwa mujkwaere
Forma fonetica [na kwikati’kwa ej
u’kwa mujkwa’
]
Contexto frasal 4 "Me dá uma pilha grande."
Transcr. fonolog. Kanoe peots kwikaotikwa ejrukwa
Forma fonetica [pots kwikati’kwa j
u’kwa]
Elicitador LNB
Page 1359
Lexema kwikaotikwatsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe kwikaotikwatsikwa
Forma fonetica [kwikati’kwa’sikwa]
Classe de Palavra N.neolog.der.suf. = Neologismo derivado por sufixação
Trad. em Portugues pilha pequena, pilha pequena para lanterna, bateria pequena
Trad. em Ingles small battery
Descr. ou Defin. Neologismo formado por derivação sufixal.
Contexto frasal 1 "pilha pequena
Tipologia frasal N. neolog.derv.suf.
Forma fonetica [kwikati’kwa’sikwa]
Contexto frasal 2 "bateria pequena, pilha pequena para lanterna"
Tipologia frasal N. neolog.
Forma fonetica [kwikati’kwatsikwa]
Contexto frasal 3 "Me dá uma pilha pequena!"
Tipologia frasal Frase exclamativa petitiva
Transcr. fonolog. Kanoe peotso kwikaotikwa
Forma fonetica [pots kwikati’kwa]
Contexto frasal 4 "Eu nÃ£o tenho pilhas pequenas."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kwikaotikwa otsinikere
Page 1360
Forma fonetica [aj kwikati’kwa otsinik’

]
Elicitador LNB
Lexema kwikutaere
Transcr. fonolog. Kanoe kwikutaere
Forma fonetica [kwikuta’
]
Trad. em Portugues redondo, circular, em forma de círculo
Contexto frasal 1 "O sol é grande, bonito e redondo"
Transcr. fonolog. Kanoe kwikaj ere#a morekaje kwikutaere
’a m
kaj’ kwikuta’
]
Elicitador LNB
Page 1361
Lexema kwikwi
Transcr. fonolog. Kanoe kwikwi
Forma fonetica [kwi’kwi]
Trad. em Portugues assobiador-do-castanhal
Trad. em Ingles Slaty-capped, Shrike-Vireo
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos vireonídeos; de aprox. 14,5 cm, bico cinza; cabeça cinza; máscara amarela bordeada de preto; papo e
peito amarelos; ventre amarelo-escurecido; lombo, asas e cauda pardo-esverdeados; rêmiges enegrecidas; pés acinzentados.
Nome cientifico Vireolanius leucotis simplex
Contexto frasal 1 "assobiador-do-castanhal"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwikwi
Forma fonetica [kwi’kwi]
Elicitador LNB
Page 1362
Lexema kwikwiroe
Transcr. fonolog. Kanoe kwikwiroe
Forma fonetica [kwkw
’]
Trad. em Portugues apuí
Etimologia {do Tupi: "apu'í"}
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de árvores parasitas da família das moráceas, cujo caule produz látex."
Nome cientifico Ficus fagifolia e Ficus nymphaefolia
Contexto frasal 1 "apuí"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwikwiroe
Forma fonetica [kwkw
’]
Elicitador LNB
Lexema kwikwitonere
Transcr. fonolog. Kanoe kwikwitonere
Forma fonetica [kwikwiton’
]
Page 1363

Trad. em Ingles scrape (wood)
Descr. ou Defin. raspar (madeira)
Contexto frasal 1 "raspar madeira"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe kwikwitonere
Forma fonetica [t’ka kwikwiton’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou raspando madeira."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ytseka kwikwiotooere
Forma fonetica [aj ts’ka kwikwioto’
]
Contexto frasal 3 "Eu já raspei a madeira."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ytseka kwikwiotooere mike
Forma fonetica [aj ts’ka kwikwiot’
]
Contexto frasal 4 "Eu estou raspando madeira com a faca"
Transcr. fonolog. Kanoe aj ytseka kwikwiotooere
Forma fonetica [aj ts’ka tuti
ajtsikwa’ni kwikwioto’
]
Elicitador LNB
Page 1364
Page 1365
Page 1366
Page 1367
Page 1368
Forma fonetica
Contexto frasal 2
Tipologia frasal
Transcr. fonolog. Kanoe
Forma fonetica
Contexto frasal 3
Tipologia frasal
Forma fonetica
Contexto frasal 4
Tipologia frasal
Forma fonetica
Informante Kanoe
Elicitador
Local de elicit.
Data de Rev.
*
Data de digit. 18/Jul/2010
Lexema kwikwitxitonere
Transcr. fonolog. Kanoe kwikwititonere
Page 1369
Forma fonetica [kwikwititn’

]
Trad. em Portugues descamar, limpar peixe, escamar peixe
Trad. em Ingles clean fish
Contexto frasal 1 "Eu vou limpar peixe." (Lit.: Eu estou descmando peixe.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj kwini kwikwitiotooere
Forma fonetica [aj kwi’ni kwikwitiotoo’
]
Contexto frasal 2 "Ricardo está escamando o peixe." (Lit.: Ricado está escamando peixe.")
Transcr. fonolog. Kanoe xikardu kwini kwikwitsitonere
Forma fonetica [xikardu kwi’ni kwikwiitn’
]
Contexto frasal 3 "Ele já limpou peixe" (Lit. aprox.: Ele peixe escama-escama-cortou já")
Transcr. fonolog. Kanoe oj kwini kwikwitsitoere mike oj
Forma fonetica [oj kwi’ni kwikwiitn’
mi’k oj]
Elicitador LNB
Lexema kwikyronere
Page 1370
Transcr. fonolog. Kanoe kwikyroere

Forma fonetica [kkj
’
]
Trad. em Portugues desescamar, limpar peixe, tirar as escamas
Trad. em Ingles flake the fish, remove scales
Contexto frasal 1 "limpar peixe, tirar as escamas"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe kwini kwikyroere
Forma fonetica [kwi’ni kkj
’
]
Contexto frasal 2 "Samuel está limpando peixe."
Transcr. fonolog. Kanoe samuew kwini kwikyroere
Forma fonetica [samui’w kwi’ni kkj
’
]
Contexto frasal 3 "Você sabe limpar peixe?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi kwini kwikyro mitsi
Forma fonetica [mi kwi’ni kkj
mi’si]
Elicitador LNB
Page 1371
Lexema kwin
[i
uakwi’
t]
Tipologia frasal N.
/ kwi’t] / [i
uakwi’
t]
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ kwi] / [ kwi’
t] / [i
uakwi’
t]
Tipologia frasal N

Elicitador LNB
Page 1372
Lexema kwine
Transcr. fonolog. Kanoe kwine
Forma fonetica [kwi’n]
Trad. em Portugues escama de peixe
Trad. em Ingles fish scale
Contexto frasal 1 "escama de peixe, escamas do peixe"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kwinio kwine
Forma fonetica [kwini’ kwi’n]
Contexto frasal 2 "escama de cobra"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe okyo kwine
Forma fonetica [k’ kwi’n]
Contexto frasal 3 "O peixe tem muita escama"
Tipologia frasal Declarativas afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe kwini arakere kwine
Forma fonetica [kwi’ni a
ak’
kwi’n]
Informante Kanoe PK3, TtK5, FK6
Elicitador LNB
Page 1373
Lexema kwinere
Transcr. fonolog. Kanoe kwinere
Forma fonetica [kwin
’
]
Trad. em Portugues ter bicho, conter bicho
Trad. em Ingles queer
Contexto frasal 1 "bichar, ter bicho."
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [kwin
’
]
Contexto frasal 2 "O patauá está bichado"
Transcr. fonolog. Kanoe karanako akwi kwinere
Forma fonetica [ka
ana’k a’kwi kwin’
]
Elicitador LNB
Lexema kwinere
Forma fonetica [kwin’
]
Page 1374

Trad. em Portugues bichado, cheio de bichos
Trad. em Ingles wormy
Contexto frasal 1 "Esta fruta tem bicho."
Transcr. fonolog. Kanoe ju mati akwi tsimoere
Forma fonetica [ju ma’ti a’kwi ti m’
]
Contexto frasal 2 "O patauá está bichado"
Transcr. fonolog. Kanoe karanako akwi kwinere
Forma fonetica [ka
ana’k a’kwi kwin’
]
Elicitador LNB
Lexema kwini ponetytä

Transcr. fonolog. Kanoe kwini ponetytæ
Forma fonetica [kwi’ni pnt’tæ]
Trad. em Portugues rede
Trad. em Ingles net to fish
Page 1375
Descr. ou Defin. Rede para pescar.

Contexto frasal 1 "rede de pesca, rede para pescar"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwini ponetytæ
Forma fonetica [kwi’n& pnt’tæ]
Contexto frasal 2 "Eu ewstou tecendo uma rede de pesca"
Transcr. fonolog. Kanoe aj kwini ponetytæ ovetyoere
Forma fonetica [aj kwi’n& pnt’tæ wto’
]
Contexto frasal 3 "Você sabe tecer rede de pescar?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi pietotsi kwini ponetytæ ovety mitsi
Forma fonetica [aj piet’si kwi’n&i pnt’tæ wt mi’si]
Elicitador LNB
Lexema kwini punpuñe

Transcr. fonolog. Kanoe kwini pupune

Forma fonetica [kwi’ni pupu’!]
Page 1376
Trad. em Portugues surubim, surubi, surumi, pintado

Etimologia {do Tupi: "suru´bi"}
Trad. em Ingles surubim fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos pimelodídeos; de coloração pardo-clara com manchas escuras transversais; manchas redondas escuras entre as
raias transversais; abdômen branco-nacarado.
Nome cientifico Pseudoplatystoma fasciatum, espécie encontrável no rio Guaporé
Contexto frasal 1 "surubim, pintado"
Tipologia frasal N

Elicitador LNB
Dicionário dos peixes do Brasil. Brasília: Editerra,1984. 482 pp. ilustr.
Lexema kwinikete ejrune

Transcr. fonolog. Kanoe kwinikete ejrune
Forma fonetica [kwinik’t ej
u’n]
Trad. em Portugues trairão
Page 1377
Descr. ou Defin. Peixe da família dos caracídeos, subfamília dos eritríneos; de coloração geral quase preta, flancos cinzentos com faixas transversais
escuras e abdômen esbranquiçado, nadadeiras com pontos escuros.
Nome cientifico Hoplias lacerdae
Contexto frasal 1 'trairÃ£o"
Tipologia frasal N
u’n]
Contexto frasal 2 "trairão"
Tipologia frasal N
u’n]
Elicitador LNB
Lexema kwinikete tawtxie

Transcr. fonolog. Kanoe kwinikete tawtsie
Forma fonetica [kwini tautsi’]
Trad. em Portugues piraitá, peixe-pedra, cascudo-pedra
Page 1378
Etimologia {do Tupi: pira "peixe" + ita "pedra"}

Trad. em Ingles Piraita fish species, stone fish
Descr. ou Defin. Peixe da família dos locarídeos.
Nome cientifico Locarius typus
Contexto frasal 1 "piraitá, peixe-pedra"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwinikete tawtsie
Forma fonetica [kwini tautsi’]
Informante Kanoe FK6, PK3, JaK9
Elicitador LNB
Lexema kwinin itsä

Transcr. fonolog. Kanoe kwini itsæ
Forma fonetica [kwi’ni i’sæ]/ [kwi’ni i’tsæ]
Trad. em Portugues tambaqui amarelo
Trad. em Ingles Tambaqui fish especies
Descr. ou Defin. Peixe de escamas da família dos caracídeos.
Nome cientifico gên. Colossoma Eig & Ken.
Page 1379
Contexto frasal 1 "tambaqui" (Lit: "peixe anta")

Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kwinin piunin

Transcr. fonolog. Kanoe kwini piuni
Forma fonetica [kwini piu’ni]
Trad. em Portugues carapó, tuvira
Trad. em Ingles Carapo fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos gimnotídeos, sem nadadeiras dorsais e ventrais e com a nadadeira anal muito longa, estendendo-se por quase toda
a face ventral.
Nome cientifico Gymnotus carapo
Contexto frasal 1 "carapó"
Tipologia frasal N
Page 1380

Elicitador LNB
Lexema kwinin akie

Transcr. fonolog. Kanoe kwini akie
Forma fonetica [kwi’ni aki’]
Trad. em Portugues bacu-de-pedra, armau, armado, bacu-pedra, botoado
Trad. em Ingles Bacu fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos doradídeos; de coloração branco-amarelada, cujo corpo é revestido por numerosas placas ósseas irregulares.
Nome cientifico Acanthodoras cataphractus
Contexto frasal 1 "bacu-de-pedra"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwini akie
Forma fonetica [kwi’ni aki’]
Elicitador LNB
Page 1381

Lexema kwinin arakere

Transcr. fonolog. Kanoe kwini arakere
Forma fonetica [kwini a
ak’
]
Trad. em Portugues cardume
Trad. em Ingles shoal
Contexto frasal 1 "cardume"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwini arakere
Forma fonetica [kwini a
ak’
]
Elicitador LNB
Page 1382
Lexema kwinin ereõ

Transcr. fonolog. Kanoe kwini ereo
Forma fonetica [kwi’ni
’o]
Trad. em Portugues piraíba, bagre-branco, filhote, piratinga
Etimologia {do Tupi: "pira'iba"}
Trad. em Ingles Piraiba fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos pimolodídeos.
Nome cientifico Brachysplatystoma filamentosum.
Contexto frasal 1 "piraÃ-ba"
Transcr. fonolog. Kanoe kwini ereo
Forma fonetica [kwi’ni
’o]
Elicitador LNB
Lexema kwinin ika (2)

Transcr. fonolog. Kanoe kwini ika
Forma fonetica [kwi’ni i’ka]
Page 1383

Trad. em Portugues pirapetinga
Etimologia {do Tupi: "pirapi'tinga" = "peixe branco"}
Trad. em Ingles Pirapitinga fish species
Descr. ou Defin. Espécie de peixe de escamas da família dos caracídeos.
Nome cientifico Caracidae spix
Contexto frasal 1 "pirapetinga"
Transcr. fonolog. Kanoe kwini ika
Forma fonetica [kwi’ni i’ka]
Elicitador LNB
Lexema kwinin imio

Transcr. fonolog. Kanoe kwini imio
Forma fonetica [kwini imi’]
Etimologia {do Tupi: "y-iké-i" = "onde se entra"}
Trad. em Portugues jiqui, tipiti (?)
Trad. em Ingles Trap for fishes
Page 1384
Descr. ou Defin. Certo tipo de armadilha de pesca, feita de taquara, em formato afunilado, na qual peixe entra mas não consegue voltar.
Contexto frasal 1 "jiqui, tipo de armadilha para pescar"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwini imio
Forma fonetica [kwini imi’]
Elicitador LNB
Lexema kwinin itawkyjmoe

Transcr. fonolog. Kanoe kwini itawkyjmoe
Forma fonetica [kwi’ni itawkjm
’]
Trad. em Portugues aramaçá, aramatá, aramaçã, arumaçã, arumaçá, linguado-de-rio
Etimologia {do Tupi: "arama´sa"}
Trad. em Ingles Aramaca fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos soleídeos; de corpo oval e achatado, com uma única nadadeira dorsal longa, cujos olhos e narinas ficam do lado
direito da cabeça.
Nome cientifico Solea reticulata
Contexto frasal 1 "aramaçá, peixe aramaçá"
Tipologia frasal N
Page 1385
Transcr. fonolog. Kanoe kwini itawkyjmoe

Forma fonetica [kwi’ni itawkyjm’]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de mostra de foto ou desenho em arquivo eletrônico e /ou ilustração em dicionário especializado: NOMURA, Hitoshi.
Lexema kwinin itetse

Transcr. fonolog. Kanoe kuini itetse
Forma fonetica [kuwini ite’ts]
Trad. em Portugues nadadeira
Trad. em Ingles Pin fish
Descr. ou Defin. Nadadeira de peixes.
Contexto frasal 1 "nadadeira" (Lit.: "asa de peixe")
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "nadadeira" (Lit.: "asa de peixe")
Tipologia frasal N
Page 1386

Elicitador LNB
Lexema kwinin itevä (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kwini itevæ
Forma fonetica [kwi’ni it’wæ]
tämubu
Transcr. fonolog. Kanoe tæmubu
Forma fonetica [tæmu’bu]
Trad. em Portugues boto, boutu, golfinho-do-amazonas, tonina, golfinho-de-rio
Trad. em Ingles Amazonian river dolphin
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de mamíferos aquáticos cetáceos odontocetos, de até 2 metros, da família dos platanistídeos fluviais.
Nome cientifico Inia geoffrensis
Contexto frasal 1 boto (Lit: "homem peixe")
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [kwini it’wæ]
Page 1387
Contexto frasal 2 "O boto é maior que traíra."

Transcr. fonolog. Kanoe kwini itevæ ereaere kwinikete ereakere tsinikere
Forma fonetica [
) kwi’ni it’wæ
a’
kwinik’t
ak’
tinik’
]
Contexto frasal 3 "O boto vive na água."
Transcr. fonolog. Kanoe tæmubu kunini tæmuroere bot3
Forma fonetica [tæmu’bu kuni’ni tæmu
’
’bot3]
Elicitador LNB

Trad. em Portugues boto tucuxi, bouto, boutu, golfinho-do-amazonas, golfinho-de-rio
Descr. ou Defin. Mamífero aquático da família dos platanistídeos fluviais, de até 2 metros.
Nome cientifico Sotalia guianensis
Page 1388
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB

Forma fonetica [kwi’ni it’wæ]
turoaken
Transcr. fonolog. Kanoe turoake
Forma fonetica [tu
a’ke]
Trad. em Portugues boto-cor-de-rosa
Trad. em Ingles Pink Dolphin
Descr. ou Defin. Mamífero aquático cetáceo odontoceto, de até 2 metros, da família dos platanistídeos fluviais.
Contexto frasal 1 "boto, boto cor-de-rosa"
Tipologia frasal N.
Page 1389

Contexto frasal 2 "boto cor-de-rosa"
Tipologia frasal N.
Forma fonetica [tu
a’ke]
Elicitador LNB
Lexema kwinin itsä

Trad. em Portugues tambaqui, pacu-vermelho
Etimologia {do Tupi: "tãba'ki"}
Descr. ou Defin. Peixe de escamas da família dos caracídeos; de até 110 cm; corpo romboidal, coloração dorsal parda e negra na região ventral,
nadadeira adiposa curta com raios na extremidade.
Nome cientifico gên. Colossoma Eig & Ken.; eg. Colossoma macropomum
Tipologia frasal N
Page 1390

Contexto frasal 2 "tambaqui"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [kwi’ni i’tsæ]
Contexto frasal 3 "tambaqui"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [kwi’ni i’tsæ]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, FK6, JK7, JaK9
Elicitador LNB
Lexema kwinin itsä vorone

Transcr. fonolog. Kanoe kwini itsæ vorone
Forma fonetica [kwi’ni i’tsæ w
’n]
Trad. em Portugues tambaqui preto grande, tambaqui de lago
Page 1391
Etimologia {do Tupi: tãba'ki}

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwini itsæ vorone
Forma fonetica [kwi’ni i’tsæ w
’n]
Elicitador LNB
Lexema kwinin itsä (1)

Forma fonetica [kwi’ni i’sæ] / [kwi’ni i’tsæ]
Trad. em Portugues pirapetinga
Descr. ou Defin. Espécie de peixe de escamas da família dos caracídeos.
Page 1392
Nome cientifico Caracidae spix

Contexto frasal 1 "pirapetinga" (Lit.: "peixe-anta")
Forma fonetica [kwi’ni i’sæ] / [kwi’ni i’tsæ]
Elicitador LNB
Lexema kwinin itsätsinkwa vorone

Transcr. fonolog. Kanoe kwini itsætsikwa vorone
Forma fonetica [kwi’ni itsætsikwa w
’n]
Trad. em Portugues tambaqui preto pequeno, tambaqui de lago
Etimologia {do Tupi: tãba'ki}
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwini itsætsikwa vorone
Page 1393
Forma fonetica [kwi’ni itsætsikwa w

’n]
Elicitador LNB
Lexema kwinin karokutä

Transcr. fonolog. Kanoe kwini karokutæ
Forma fonetica [kwi’ni ka

ku’tæ]
Etimologia {do Tupi: "ye'yu"}
Trad. em Portugues jijum, jiju, marobá
Trad. em Ingles Traira fsh species
Descr. ou Defin. Peixe pequeno, semelhante ao cascudo e camboatá, de cor esbranquiçada, utilizado como isca.
Nome cientifico Hoplerythrinus unitaeniatus
Contexto frasal 1 "jijum, marobá"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwini karokutæ
Forma fonetica [kwi’ni ka

ku’tæ]
Elicitador LNB
Page 1394

Lexema kwinin kañae

Transcr. fonolog. Kanoe kwini kana
e
Forma fonetica [kwi’ni ka!a’]
Trad. em Portugues candiru
Etimologia {do Tupi: "kãdi'ru"}
Trad. em Ingles candiru fish species
Descr. ou Defin. Peixe de couro da família dos tricomicterídeos, subfamília dos estegofilíneos; de coloração rósea e com pequenos barbilhões na boca.
Nome cientifico V. cirrhosa
Contexto frasal 1 "candiru"
Tipologia frasal N
e
Forma fonetica [kwi’ni ka!a’]
Elicitador LNB
Page 1395
Lexema kwinin kañae pene

e pene
Forma fonetica [kwi’ni ka!a’ pe’n]
Trad. em Portugues candiru vermelho
Trad. em Ingles candiru fish species
Descr. ou Defin. Peixe de couro da família dos tricomicterídeos, subfamília dos estegofilíneos; de coloração rósea e com pequenos barbilhões na boca.
Nome cientifico V. cirrhosa
Contexto frasal 1 "candiru-vermelho"
Tipologia frasal N
e pene
Forma fonetica [kwi’ni ka!a’ pe’n]
Elicitador LNB
Page 1396
Lexema kwinin kunkunvajkore

Transcr. fonolog. Kanoe kwini kukuvajkoere
Forma fonetica [kwini kukuwa
jk’
]
Trad. em Portugues aruanã, aruaná
Etimologia {do Tupi: "arua'nã"}
Trad. em Ingles Aruana fish species
Descr. ou Defin. Peixe de grande porte da família dos osteoglossídeos; de coloração cinzento-prateada no dorso e amarelada no abdômen.
Nome cientifico Osteoglossum bicirrhosum
Contexto frasal 1 "aruanã"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwini kukuvajkoere
Forma fonetica [kwini kukuwa
jk’
]
Elicitador LNB
Lexema kwinin kyryko (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kwini kyryko
Page 1397
Forma fonetica [kwini k

’k]
Trad. em Portugues acari, cascudo, cascudo-comum, cambuatá, piratatu, pirá-tatu, tamuatá
Descr. ou Defin. Peixe da família dos loracídeos.
Nome cientifico Hypostomus punctatusi
Contexto frasal 1 "acari, cascudo, piratatu"
Tipologia frasal N
’k]
Contexto frasal 2 "acari, cascudo, piratatu"
Tipologia frasal N
’k]
Contexto frasal 3 "acari, cascudo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kyryko
Forma fonetica [k
’k]
Elicitador LNB
Page 1398
Lexema kwinin oky (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kwini oky
Forma fonetica [kwini]
Trad. em Portugues muçum, peixe-cobra
Trad. em Ingles muçum eel species
Descr. ou Defin. Nome comum a certa espécie de enguia de pele lisa, escorregadia, comum nos rios e igarapés amazônicos.
Contexto frasal 1 "muçum, peixe-cobra"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [kwi’ni ’k]
Elicitador LNB
Dicionário dos peixes do Brasil. Brasília: Editerra,1984. 482 pp. il.
Lexema kwinin okye

Forma fonetica [kwi’ni k’]
Trad. em Portugues peixe-cobra, muçum
Page 1399
Trad. em Ingles muçum fish ell species

Descr. ou Defin. Nome comum a certa espécie de enguia de pele lisa, escorregadia, comum nos rios e igarapés amazônicos.
Contexto frasal 1 "muçum, peixe-cobra"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe kwini okye
Forma fonetica [kwi’ni k’]
Elicitador LNB
Lexema kwinin onomunun

Transcr. fonolog. Kanoe kwini onomunu
Forma fonetica [kwi’ni numu’nu]'
Trad. em Portugues poraquê, peixe-elétrico, pixundé, pixundu, treme-treme
Etimologia {do Tupi: "pora'ke" = "o que entorpece"}
Trad. em Ingles Poraque electric fish
Descr. ou Defin. Peixe da família dos electroforídeos; de corpo cilíndrico e alongado; coloração castanho-avermelhada, salpicada de pequenas manchas
amarelas ou avermelhadas, provido apenas de nadadeira anal longa.
Nome cientifico Electrophorus electricus
Page 1400
Contexto frasal 1 "poraquê" (Lit.:"peixe-borduna", MK1)

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwini onomunu
Forma fonetica [kwi’ni numu’nu]'
Contexto frasal 2 "poraquê, peixe-elétrico"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwinikete numunu
Forma fonetica [kwinik’t numu’nu]
Contexto frasal 3 "poraquê, peixe-elétrico"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwinikete numunu
Forma fonetica [kwinik’t numu’nu]
Elicitador LNB
Lexema kwinin opera (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kwini opera
Forma fonetica [kwi’ni p’
a]
Page 1401
Trad. em Portugues mapará, mandubi

Descr. ou Defin. Peixe da família dos pimeloídeos; de coloração cinza-azulada no dorso, com reflexos metálicos e abdômen branco; nadadeiras peitorais
e ventrais próximas; nadadeira anal ocupando quase toda a parte inferior do abdômen.
Nome cientifico Hypophtalmus edentatus
Contexto frasal 1 "mapará"
Tipologia frasal N
a]
Contexto frasal 2 "mapará, peixe-gato"
Tipologia frasal N
a]
Elicitador LNB

a]
Page 1402

Trad. em Portugues pirá-andirá, peixe-cachorro, icanga, pirandirá, saicanga, saranha, taiabucu
Etimologia {do Tupi: "pi'ra andi'ra"}
Trad. em Ingles Pira-andira fish species
Descr. ou Defin. Espécie de peixe da família dos caracídeos; de coloração geral cinza-prateada, que apresenta dois grandes dentes inseridos na
mandíbula que atravessam a maxila.
Nome cientifico Rhaphiodon vulpinus
Contexto frasal 1 "pirandirá, piráandirá"
a]
Elicitador LNB

a]
Trad. em Portugues gato, mandi-peruano, peixe-gato
Trad. em Ingles Cattfish species
Page 1403
Descr. ou Defin. Peixe da família dos auquenipterídeos.

Nome cientifico Auchenipterus nuchali
Contexto frasal 1 "mapará"
Tipologia frasal N
a]
Contexto frasal 2 "mapará, peixe-gato"
Tipologia frasal N
a]
Elicitador LNB
Lexema kwinin operatsinkwa (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kwini operatsikwa
Forma fonetica [kwi’ni p
atsi’kwa]
Etimologia {do Tupi: aruma'ra}
Trad. em Portugues arumará, cachorra, dentudo-dourado, anicauera, pirantera
Page 1404
Trad. em Ingles fish especies

Descr. ou Defin. Peixe de de até 50 cm, de escamas miúdas, coloração prateada; boca oblíqua um par de presas caninas na mandíbula, corpo alongado e
comprimido lateralmente, nadadeiras peitorais grandes.
Nome cientifico Hydrolycus scomberoides, Raphiodon vulpinus
Contexto frasal 1 "arumará, cachorra, dentudo-dourado"
Tipologia frasal N
atsi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema kwinin operatsinkwa (2)

atsikwa]
Trad. em Portugues dentudo-dourado, cigarra, dentudo-comum, peixe-cadela, peixe-cigarra
Descr. ou Defin. Peixe-da família dos caracídeos; de aprox. 28 cm, dentes caninos longos, fortes e salientes; coloração geral prateada.
Nome cientifico Cynopotamus humeralis
Contexto frasal 1 "dentudo-dourado, peixe-cadela"
Page 1405
Tipologia frasal N
atsikwa]
Elicitador LNB
Lexema kwinin penpentxonun

Transcr. fonolog. Kanoe kwini pepetsonu
Forma fonetica [kwi’ni pepet’nu]
Trad. em Portugues matrinxã, matrinchã, mamuri, pirapitonga, piraputanga
Trad. em Ingles matrinchã fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos caracídeos de coloração oliváceo-dourada, com nadadeiras caudal e anal avermelhadas.
Nome cientifico Brycon orbigyanus
Contexto frasal 1 "matrinxã, matrinchã"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 matrinxã
Page 1406
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997,set/2003, ago/2008, mar/2010
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de mostra de foto ou desenho em arquivo eletrônico e/ou ilustração em dicionário especializado: NOMURA,
Hitoshi.Dicionário dos peixes do Brasil. Brasília: Editerra, 1984. 482 pp. il.
Lexema kwinin petximoe (2)

Transcr. fonolog. Kanoe kwini petsimoe
Forma fonetica [kwi’ni ptim’]
Trad. em Portugues pirapitinga
Descr. ou Defin. Espécie de peixe de escamas da família dos caracídeos; de cabeça pequena; dentes molariformes; corpo rombóide cinza-arroxeado , alto
e comprimido; nadadeira adiposa sem raios.
Nome cientifico Piaractus brachypomus (encontrável no rio Guaporé).
Contexto frasal 1 "pirapitinga"
Transcr. fonolog. Kanoe kwini petsimoe
Forma fonetica [kwi’ni ptim’]
Page 1407

Elicitador LNB
Lexema kwinin piunin tawtxie

Transcr. fonolog. Kanoe kwini piuni tawtsie
Forma fonetica [kwi’ni piu’ni tawti’]
Trad. em Portugues jacundá-coroa, peixe-sabão
Trad. em Ingles Jacunda fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos ciclídeos; de coloração pardo-olivácea com faixa escura longitudinal dos olhos até a extremidade da nadadeira
peitoral; máculas na base das nadadeiras caudal e dorsal.
Nome cientifico Crenicichla saxatalis
Contexto frasal 1 "jacundá-coroa"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwini piuni tawtsie
Forma fonetica [kwi’ni piu’ni tawti’]
Elicitador LNB
Page 1408

Lexema kwinin piunin (1)

Forma fonetica [kwi’ni piu’ni]
Trad. em Portugues carapé, carapó
Trad. em Ingles Carape fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos gimnotídeos, de coloração pardacenta com faixas escuras.
Nome cientifico Cymnotus carapo
Contexto frasal 1 "carapé"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [kwi’ni piu’ni]
Elicitador LNB
Page 1409

Trad. em Portugues jacundá
Etimologia {do Tupi: "nhãkai'da"}
Descr. ou Defin. Peixe da família dos ciclídeos; de coloração geral clara, nadadeiras dorsal e caudal escuras, sem máculas, com uma faixa clara em toda
a extensão, e base das peitorais e regiões dos olhos mais escuras.
Nome cientifico Crenicichla johanna Heckel
Contexto frasal 1 "jacundá"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1410

Trad. em Portugues jacundá-açu, joana-guenza, jacundá-açu, jacundá-cabeçudo
Trad. em Ingles Jacunda fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos ciclídeos; de coloração geral clara, nadadeiras dorsal e caudal escuras, sem máculas, com uma faixa clara em toda
a extensão; base das peitorais e regiões dos olhos mais escuras.
Nome cientifico Crenicichla johanna Heckel
Contexto frasal 1 "jacundá-açu"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB

Page 1411

Trad. em Portugues tuvira, ituí
Trad. em Ingles Carapo fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos gimnotídeos, sem nadadeiras dorsal e ventral e com a anal muitolonga, estendendo-se por quase toda a face ventral.
Nome cientifico Gymnotus carapo
Contexto frasal 1 "ituí"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kwinin punpuñe

täjmu
Transcr. fonolog. Kanoe tæjmu
Page 1412
Forma fonetica [tæj’mu]

Trad. em Portugues pintado, surubim-pintado, surubim-caparari
Descr. ou Defin. Peixe da família dos pimelodídeos; coloração pardo-clara com manchas escuras transversais; máculas redondas escuras, coloração
branco-nacarado entre as raias transversais.
Nome cientifico Pseudoplatystoma corruscans
Contexto frasal 1 "pintado, surubim-pintado"
Tipologia frasal N
/ tæjmu
Forma fonetica [kwi’ni pupu’!] / [tæj’mu]
Elicitador LNB
Lexema kwinin pänen (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kwini pæne
Forma fonetica [kwi’ni pæ’ne]
Trad. em Portugues branquinha
Page 1413

Descr. ou Defin. Peixe de escamas desdentado da família dos caracídeos; de corpo fusiforme e coloração prateada.
Nome cientifico Anodus latior; Charex gibbosus
Contexto frasal 1 "branquinha"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kwinin pänen (2)

Trad. em Portugues piraputanga, pirapitanga
Trad. em Ingles Piraputanga fish species
Descr. ou Defin. Espécie de peixe de escamas da família dos caracídeos; coloração geral prateada e cauda vermelha.
Nome cientifico Brycon orbignyanus
Page 1414
Contexto frasal 1 "branquinha, pirapitanga"

Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kwinin pänä

Trad. em Portugues branquilho, bagre-mirindiba, mirindiba-bagre, bagre, guajarajuba, mirindiba
Descr. ou Defin. Peixe de escamas desdentado da família dos caracídeos.
Nome cientifico Buchenavia spix
Contexto frasal 1 "mirinbiba, branquilho"
Tipologia frasal N
Page 1415

Elicitador LNB
Tipo de elicit. .Anotação/gravação, a partir de mostra de foto ou desenho em arquivo eletrônico e/ou ilustração em dicionário especializado: NOMURA, Hitoshi.
Lexema kwinin tawtsiere

Transcr. fonolog. Kanoe kwini tawtsiere
Forma fonetica [kwi’ni tawtsi
’]
Trad. em Portugues pescada
Descr. ou Defin. Peixe da família dos esciaenídeos; de escamas ciclóides, nadadeira dorsal marginada de negro; coloração prateada com estrias
longitudinais difusas.
Nome cientifico Plagioscion squamosissimus
Contexto frasal 1 "pescada, pescada amazônica"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwini tawtsiere
Forma fonetica [kwi’ni tawtsi
’]
Elicitador LNB
Page 1416

Lexema kwinin tekoko

Transcr. fonolog. Kanoe kwini tekoko
Forma fonetica [kwi’ni tk’k]
Trad. em Portugues borboleta-pintada, borboleta listrada
Descr. ou Defin. Peixe ornamental da família dos caracídeos, de colorido violáceo.
Nome cientifico Carnegiella strigata
Contexto frasal 1 "borboleta-pintada, peixe borboleta-pintada"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kwini tekoko
Forma fonetica [kwi’ni tk’k]
Informante Kanoe PK3, FK6, JaK
Elicitador LNB
Page 1417

Lexema kwinin tivoje

Transcr. fonolog. Kanoe kwini tivoje
Forma fonetica [kwini tiwj’]
Trad. em Portugues moqueca
Etimologia {do Tupi: "mokaen, pokeka" = "enrolado, embrulho"}
Trad. em Ingles grilled fish, roastfish
Descr. ou Defin. Peixe enrolado em folhas de bananeiras ou sororoca para assar em jirau (cavalete) ou em brasas.
Contexto frasal 1 "Ela está moquenhando peixe."
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake kwini tivoenere
Forma fonetica [!a , i’
aw tiwjn’
]
Contexto frasal 2 "Você moquenhar?"
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipatenuereiraw tyvoje
Forma fonetica [
) aj ipate!u’
i’
aw ti’wj’]
Contexto frasal 3 "Eu não sei moquenhar."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipatenu
okere iraw tivoe
Forma fonetica [aj ipate!uok
’
i’raw ti’wj]
Elicitador LNB
Page 1418

Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, mar/2010
Lexema kwinin topie

Transcr. fonolog. Kanoe kwini topie
Forma fonetica [kwini tpi’]
Trad. em Portugues piracatinga, pati, pati-bastardo
Etimologia {do Tupi: "piraca'tinga"}
Trad. em Ingles Piracatinga fish species
Descr. ou Defin. Espécie de peixe da família dos pimelodídeos, subfamília dos luciopimelodídeos; de coloração geral amarelo-parda, com máculas escuras
difusas; abdômen branco-prateado; nadadeira adiposa e barbilhões bem desenvolvidos.
Nome cientifico Luciopimelodus pati
Contexto frasal 1 "piracatinga"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwini topie
Forma fonetica [kwini tpi’]
Elicitador LNB
Page 1419
Lexema kwinin totinere

Transcr. fonolog. Kanoe kwini totiere
Forma fonetica [kwini tti’
]
Trad. em Portugues piracema, desova de peixes
Descr. ou Defin. Fenômeno da época da desova de peixes, quando estes nadam contra a correnteza e saltam nas cachoeiras, para desovar nas cabeceiras
dos rios e igarapés.
Contexto frasal 1 "piracema, desova de peixes"
Tipologia frasal SV
]
Contexto frasal 2 "piracema, desova dos peixes"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwini totie
Forma fonetica [kwini tti’]
Tipologia frasal SN
]
Page 1420
Elicitador LNB
Lexema kwinin tsintsonunkere

Transcr. fonolog. Kanoe kwini tsitsonukere
Forma fonetica [kwi’ni titsonuk’
]
Trad. em Portugues pirarucu, bodeco
Etimologia {do Tupi: "piraru'ku" = "peixe vermelho"}
Trad. em Ingles Pirarucu fish species
Descr. ou Defin. Peixe de grande porte da família dos osteoglossídeos; de coloração escura com partes avermelhadas, nadadeiras dorsal e anal situadas na
extremidade posterior do corpo.
Nome cientifico Arapaima gigas
Contexto frasal 1 "pirarucu" (Lit: "peixe-de rabo curto").
Transcr. fonolog. Kanoe kwini tsitsonukere
Forma fonetica [kwi’ni titsonuk’
]
Elicitador LNB
Page 1421
Lexema kwinin tsukwine

Transcr. fonolog. Kanoe kwini tsukwine
Forma fonetica [kwi’ni tsukwi’n] / [kwi’ni tukwi’n]
Trad. em Portugues curvina
Descr. ou Defin. Espécie de peixe de água-doce semelhante à corvina de água salgada.
Nome cientifico (?)
Forma fonetica [kwi’ni tukwi’n]
Contexto frasal 1 curvina , corvina (?)
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwini tsukwine
Forma fonetica [kwinitukwi’n]
Elicitador LNB
Page 1422
Lexema kwinin tunune

Transcr. fonolog. Kanoe kwini tunune
Forma fonetica [kwi’ni tunu’n]
Trad. em Portugues peixe-lenha, pirapeua, pirá-japé-auá, pirajupeva, surubim-mena
Trad. em Ingles surubim fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos pimelodídeos, cujos barbilhões ultrapassam a nadeira caudal, cabeça grande e achatada; coloração geral
pardo-avermelhada, abdômen prateado, flancos com manchas negras.
Nome cientifico Surubimichthys planiceps
Contexto frasal 1 "peixe-charuto"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwini tunune
Forma fonetica [kwi’ni tunu’n]
Elicitador LNB
Lexema kwinin tununune

Transcr. fonolog. Kanoe kwini tununune
Page 1423
Forma fonetica [kwi’ni tununu’n]

Trad. em Portugues peixe-charuto, charuto, canivete, flexeiro, tanchim, mariposa
Trad. em Ingles Cigar-fish, knife-fisch espécies
Descr. ou Defin. Peixe da família dos caracídeos; cujo corpo apresenta uma faixa escura longitudinal mediana e seis manchas escuras na parte superior.
Nome cientifico Apareiodon affinis
Contexto frasal 1 "peixe-charuto"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwini tununune
Forma fonetica [kwi’ni tununu’n]
Elicitador LNB
Lexema kwinin urotepy

Transcr. fonolog. Kanoe kwini urotepy
Forma fonetica [kwi’ni u
t’p]
Trad. em Portugues carito, tilápia
Trad. em Ingles carito fish species,tilapia
Page 1424
Descr. ou Defin. Espécie de peixe similar à tilápia, da família Cichlidae.

Nome cientifico (?)
Contexto frasal 1 "carito"
Tipologia frasal N
t’p]
Elicitador LNB
Lexema kwinin urotepy

t’p]
Trad. em Portugues carautá, mestiço
Trad. em Ingles Carautá fish species
Descr. ou Defin. Espécie de peixe da família dos caracídeos..
Nome cientifico Família Characidae
Contexto frasal 1 "caroatá, carito" (Lit.: "peixe-come-terra")
Tipologia frasal N
Page 1425

t’p]
Elicitador LNB
Lexema kwinin ytximoe

Transcr. fonolog. Kanoe kwini ytsimoe
Forma fonetica [kwini tim’]
Trad. em Portugues pirapucu, peixe-agulha, peixe-agulha-d'água-doce
Etimologia {do Tupi: "pirapu'ku" = "peixe comprido"}
Trad. em Ingles Needle-fish
Descr. ou Defin. Peixe da família dos belonídeos, de coloração verde-clara, translúcida.
Nome cientifico Potamorhaphis guianensis
Contexto frasal 1 "pirapucu"
Transcr. fonolog. Kanoe kwini ytsimoe
Tipologia frasal N
Forma fonetica [kwi’ ni tim’]
Page 1426
Elicitador LNB
Lexema kwinin äky

Forma fonetica [kwi’ni æ’k]
Trad. em Portugues jatuarana, ubari, tabarana
Trad. em Ingles Jatuarana fish species
Descr. ou Defin. Peixe teleósteo da família dos caracídeos; de coloração levemente dourada nos flancos e escura no dorso, largo e abaulado.
Nome cientifico Hemiodus microlepis; Brycon spp
Contexto frasal 1 "jatuarana" (Lit.: "peixe-banana", "porque parece banana"; cf. MK1)
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "jatuarana"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "jatuarana"
Page 1427
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kwinin (01)

Transcr. fonolog. Kanoe kwini
Forma fonetica [kwi’ni]
Trad. em Portugues peixe
Contexto frasal 1 "Este peixe é é grande "
Transcr. fonolog. Kanoe ju kwini ereaere
Forma fonetica [ju kwi’ni
a’
]
Contexto frasal 2 "Aquele peixe é pequeno."
Transcr. fonolog. Kanoe ju kwini ereakere
Forma fonetica [uk kwi’ni
ak’
]
Page 1428
Contexto frasal 3 "Eu vou trazer peixe para o almoço."

Transcr. fonolog. Kanoe aj itejarynunioere kwini uero nekju
Forma fonetica [aj itja
nunio
’
kwi’ni u’
n’kju]
Contexto frasal 4 "Aqui não tem mais peixe."
Transcr. fonolog. Kanoe j
< uni kwini tsokere
Forma fonetica [ju’ni kwi’ni tsk’
]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxK4, TtK5, FK6, JK7, BK8, JaK9
Elicitador LNB
Lexema kwinin (02)

Trad. em Portugues curauaçu, peixe curauaçu
Descr. ou Defin. Espécie de peixe.
Contexto frasal 1 "peixe curauaçu, curauaçu"
Page 1429
Tipologia frasal N

Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de mostra de foto ou desenho em arquivo eletrônico e /ou ilustração em dicionário especializado: NOMURA, Hitoshi.
Lexema kwinin (03)

Trad. em Portugues aiçá-guaçu
Descr. ou Defin. Espécie de peixe.
Contexto frasal 1 "aicaguaçu"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1430

Lexema kwinin (04)

Trad. em Portugues bacuri, peixe bacuri
Trad. em Ingles Bacuri fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos doradídeos; de coloração branco-amarelada, e cujo corpo é revestido por numerosas placas ósseas irregulares.
Nome cientifico Acanthodoras sp.
Contexto frasal 1 "bacuri"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de mostra de foto ou desenho em arquivo eletrônico e/ou ou ilustração em dicionário especializado: NOMURA,
Hitoshi. Dicionário dos peixes do Brasil. Brasília: Editerra, 1984. 482 pp. il.
Page 1431

Lexema kwinin (05)

Trad. em Portugues peixe-palmito, palmito
Contexto frasal 1 "palmito, peixe-palmito"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1432
Lexema kwinin (06)

Trad. em Portugues cubiú, peixe cubiú, cubé, pataca
Etimologia {do Tupi: "kubi'u"}
Trad. em Ingles Cubiu fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos caracídeos de formato arrendondado; coloração prateada, brânquias avermelhadas, ocelo negro na base da cauda.
Nome cientifico Tetragonopterus argenteus
Contexto frasal 1 "peixe cubiú, cubiú"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kwinin (07)

Page 1433

Trad. em Portugues dourado, dourada
Trad. em Ingles Goldfish
Descr. ou Defin. Peixe da família dos caracídeos; de corpo lateralmente deprimido e maxilar inferior proeminente; escamas com filete negro no meio
que nformam listras longitudinais do dorso até à linha lateral.
Nome cientifico Salminus maxillosus
Contexto frasal 1 "dourado"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kwinin (08)

Trad. em Portugues lambari
Page 1434
Trad. em Ingles tetra fish species

Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de peixes miúdos da família dos caracídeos, de 10 a 15 cm de comprimento, corpo prateado e nadadeira
geralmente amarela, vermelha ou preta ou, ainda, de outra coloração, dependendo da espécie.
Nome cientifico gênero Astyanax, família Characidae
Contexto frasal 1 "lambari"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "lambari"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kwinin (09)

Trad. em Portugues palmito, peixe palmito
Page 1435
Trad. em Ingles palmetto

Contexto frasal 1 "palmito, peixe-palmito")
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kwinin (10)

Trad. em Portugues piranambu, barbado, barba-chata
Descr. ou Defin. Espécie de peixe de couro da família dos pimelodídeos, de barbilhões longos, nadadeira adiposa longa, coloração geral variável de cinza
a castanho no lombo e nos flancos e mais clara na região ventral.
Nome cientifico pinirampus
Contexto frasal 1 "piranambu"
Tipologia frasal N
Page 1436

Elicitador LNB
Lexema kwinin (11)

Trad. em Portugues pirarara, cajaro, parabepre, uarará
Etimologia {do Tupi: "pira'rara" = "peixe arara"}
Trad. em Ingles Pirarara fish species
Descr. ou Defin. Peixe de couro da família dos pimelodídeos; de barbilhões, lábios e nadadeiras vermelhas.
Nome cientifico Phractocephalus hemiliopterus
Contexto frasal 1 "pirarara"
Forma fonetica [kwi’ ni]
Page 1437
Elicitador LNB
Lexema kwinin (12)

Trad. em Portugues piramutaba
Etimologia {do Tupi: "piramu'tawa"}
Trad. em Ingles Piramutaba fish species
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de peixe da família dos pimelodídeos.
Nome cientifico Piramutana piramuta
Contexto frasal 1 "piramutaba"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe PK3, FK6, JAK
Elicitador LNB
Page 1438
Lexema kwinin (13)

Trad. em Portugues piramutaba, piramutava, piramutaua, piramutá
Trad. em Ingles Piramutaba fish species
Descr. ou Defin. Peixe siluriforme da família dos pimelodídeos; de coloração cinza-amarelada, barbilhões maxilares e caudais tão longos quanto o corpo.
Nome cientifico Brachyplatystoma vaillanti
Contexto frasal 1 "piramutaba"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe PK3, FK6, Jak9
Elicitador LNB
Page 1439
Lexema kwininkanã (6)

Transcr. fonolog. Kanoe kwinikana
Forma fonetica kwinika’!a]
Trad. em Portugues paçoca
Trad. em Ingles paçoca fish
Descr. ou Defin. Alimento preparado à base de peixe com farinha de mandioca socado no pilão.
Contexto frasal 1 "paçoca de peixe"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica kwinika’!a]
Elicitador LNB
Lexema kwininkaña
Forma fonetica [kwinika’!a ]
Trad. em Portugues farinha-de-peixe
Trad. em Ingles fish flour
Page 1440
Contexto frasal 1 "farinha de peixe seco"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [kwinika’!a]
Elicitador LNB
Lexema kwininkete ejrunkete

Transcr. fonolog. Kanoe kwinikete ejrukete
uk’t]
Trad. em Portugues acari-açu, guacariaçu, guacariguaçu, uacariaçu
Etimologia {do Tupi: akaria'su}
Descr. ou Defin. Peixe da família dos loricarídeos; de cor escura, corpo revestido de placas ósseas com acículos.
Nome cientifico Pseudacanthicus histrix
Contexto frasal 1 "acari-açu"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwinikete ejrukete
uk’t]
Page 1441

Elicitador LNB
Lexema kwininkete kytyko

Transcr. fonolog. Kanoe kwinikete kytyko
Forma fonetica [kwinik’t kt’k]
Trad. em Portugues acari-cachimbo, bodó
Descr. ou Defin. Peixe da família dos loricarídeos.
Nome cientifico Farlowella sp.
Contexto frasal 1 "acari-cachimbo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwinikete kytyko
Forma fonetica [kwinik’t kt’k]
Elicitador LNB
Page 1442
Lexema kwininkete penen

Transcr. fonolog. Kanoe kwinikete pene
Forma fonetica [kwinik’t pe’ne]
Trad. em Portugues acari-amarelo, cascudo-amarelo
Descr. ou Defin. Peixe da família dos loricarídeos, de coloração geral amarelada.
Nome cientifico Pterygoplichthys etentaculatus
Contexto frasal 1 "acari-amarelo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwinikete pene
Forma fonetica [kwinik’t pe’ne]
Elicitador LNB
Page 1443
Lexema kwininkete vorone

Transcr. fonolog. Kanoe kwinikete vorone
Forma fonetica [kwinik’t w
’n]
Trad. em Portugues acari-preto, cascudo-preto
Descr. ou Defin. Peixe da família dos loricarídeos, de coloração cinza-escura.
Nome cientifico Rhinelepis aspera
Contexto frasal 1 "acari-preto"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwinikete vorone
Forma fonetica [kwinik’t w
’n]
Elicitador LNB
Lexema kwininkete ytaytxie (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kwinikete ytaytsie
Forma fonetica [kwinik’t tati’]
Page 1444

Trad. em Portugues acari-barbado, acari-lima, cascudo-barbado, cascudo-lima, aperta-galha
Trad. em Ingles acari fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos loricarídeos; com mento filamentoso, coloração verde-olivácea, pontos negros no corpo.
Nome cientifico Rineloricaria lima
Contexto frasal 1 "acari-barbado, cascudo-barbado"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kwininkete ytaytxie (2)

Trad. em Portugues acari-chicote, acari-laranja, acari-mole, acari-pintado
Descr. ou Defin. Peixe da família dos loricarídeos; com nadadeiras marcadas por pontos negros, nadadeira caudal sem filamento longo.
Page 1445
Nome cientifico Loricariichthys typus

Contexto frasal 1 "acari-chicote"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kwininkete ytximoe

Transcr. fonolog. Kanoe kwinikete ytsimoe
Forma fonetica [kwinik’t tim’]
Trad. em Portugues acari-espinhento, cascudo-piririca
Trad. em Ingles acari fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos loricarídeos; de coloração escura; corpo revestido de placas ósseas providas de acículas; maxila com muitos
barbilhões curtos e finos; nadadeiras salpicadas de pontos negros.
Nome cientifico Hemipsilichthys gobio
Contexto frasal 1 "acari-espinhento"
Tipologia frasal N
Page 1446
Transcr. fonolog. Kanoe kwinikete ytsimoe

Forma fonetica [kwinik’t tim’]
Elicitador LNB
Lexema kwininkete (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kwinikete
Forma fonetica [kwinik’t]
Trad. em Portugues acari, cari, guacari, uacari
Etimologia {do Tupi: "aca'ri"}
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de peixes da família dos locariídeos.
Nome cientifico gen. Acanthicus
Contexto frasal 1 "acari, uacari""
Tipologia frasal N
Page 1447
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan1997, set2003, ago/2008, mar/2010

Trad. em Portugues apaiari
Etimologia {do Tupi: "apaia'ri"}
Trad. em Ingles Apaiari fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos ciclídeos; de coloração geral pardo-escura, com faixas escuras transversais e um ocelo na base da nadadeira
caudal.
Contexto frasal 1 "apaiari"
Tipologia frasal N.
Elicitador LNB
Page 1448


Trad. em Portugues traíra
Etimologia {do Tupi: "tara'ira"}
Trad. em Ingles Traíra fish
Descr. ou Defin. Peixe carnívoro da família dos caracídeos.
Nome cientifico Hoplias malabaricus
Contexto frasal 1 "A traíra tem espinho."
Transcr. fonolog. Kanoe kwinik ete y tsimoere
Forma fonetica [kwinik’t tim’
]
Contexto frasal 2 "O boto é maior que traíra."
Transcr. fonolog. Kanoe kwini itevæ ereaere kwinikete ereakere tsinikere
Forma fonetica [
) kwi’ni it’wæ
a’
kwinik’t
ak’
ti nik’
]
Contexto frasal 3 "Eu pesquei (muita) traíra."
Page 1449
Transcr. fonolog. Kanoe aj poere kwinikete

Forma fonetica [aj po
kwinik’t]
Contexto frasal 4 "Eu pesquei seis traíras."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mow mow mow kwinikete pooere
Forma fonetica [aj mow mow mow kwinik’t po
o’
]
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim - RO, T. I. RioOmeré
Lexema kwinio jeväj

Transcr. fonolog. Kanoe kuinio jevæj
Forma fonetica [kwi’ni’ jwæ2]
Trad. em Portugues nadadeira
Trad. em Ingles Pin fish
Descr. ou Defin. Nadadeira de peixes.
Contexto frasal 1 "nadadeira"
Tipologia frasal N
Page 1450
Transcr. fonolog. Kanoe kuinio jevæj

Forma fonetica [kwi’ni’ jwæ2]
Elicitador LNB
Lexema kwinipe
Trad. em Portugues anzol
Trad. em Ingles fishook
Contexto frasal 1 "anzol" (Lit.: "espinho d'água")
Tipologia frasal N,
Transcr. fonolog. Kanoe kwinioy
Forma fonetica [kwini’]
Contexto frasal 2 "anzol"
Tipologia frasal N.
Page 1451

Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kwini yty
Elicitador LNB
Lexema kwiniñoty
Transcr. fonolog. Kanoe kwinioyty
Trad. em Portugues linha de anzol
Trad. em Ingles line hook
Contexto frasal 1 "Eu estou amarrando a linha (de anzol) na vara (de pescar)."
Transcr. fonolog. Kanoe kwinoyty itsokun
yty turujae tyryotooere
uja’ t
oto
]
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kwinoyty
Page 1452
Forma fonetica [kwini’t] / [kwi!’t]

Elicitador LNB
Lexema kwinty
Transcr. fonolog. Kanoe kwity
Forma fonetica [kwi’
t]
Tipologia frasal N.
/ kwi’t] / [i
uakwi’
t]
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ kwi] / [ kwi’
t] / [i
uakwi’
t]
Tipologia frasal N
Page 1453


Elicitador LNB
Lexema kwira
Transcr. fonolog. Kanoe kwira
a]
Trad. em Portugues lecre, maria-leque, papa-moscas-real, papa-moscas-de-lecre
Trad. em Ingles Royal Flycatcher.
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos tiranídeos; de aprox. 16,5 cm, bico bicolor marrom na parte superior e amarelo na inferior; olhos
castanhos; crista amarelo-avermelhada alongada com largas faixas, medial e terminal, preto-azuladas; coloração geral marrom
pardo-olivácea, asas pintalgadasde amarelo e preto; cauda marrom-avermelhada; pés cinza-amarelados.
Nome cientifico Onychorhynchus coronatus coronatus
Contexto frasal 1 "maria-lecre"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwira
a]
Page 1454
Elicitador LNB
Lexema kwite pene ejkañu

Transcr. fonolog. Kanoe kwite pene ejkanu
Forma fonetica [kwi’t pe’ne ejka’!u]
Trad. em Portugues ajájá, aiaiá, colhereiro
Etimologia {do Tupi: "ayay'a"}
Trad. em Ingles Roseate Spoonbill
Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme da família dos thresquionitídeos; de aprox 81 cm, bico longo alargado em forma de colher, cinzento na ponta e
amarelado na base; olhos castanhos; cabeça amarela com faixa negra na nuca; pescoço cinza-claro, peito embranquecido com mancha
rosa; ventre e dorso rosados com faixa vermelha enviesada nas asas; mancha amarela no encontro; pés vermelhos.
Nome cientifico Platalea (Ajaia) ajaia
Contexto frasal 1 "colhereiro, ajajá"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwite pene ejkanu

Forma fonetica [kwi’t p’n ejka’!u]
Elicitador LNB
Page 1455

Data de Elicit. ago2008, mar/2010
Lexema kwite vorokutae

Transcr. fonolog. Kanoe kwite vorokutae
Forma fonetica [kwi’t w
kuta’]
Trad. em Portugues garça-real, garça-da-cabeça-preta
Trad. em Ingles Capped heron
Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme da família dos ardeídeos; de aprox. 59 cm, bico azul-claro com ponta laranja-amarronzada; olhos amarelos; máscara
azul-claro; crista de penas eriçadas brancas do bico à fronte e negro-violáceas na nuca; coloração geral branca; amarelada nas laterais
da cabeça; pés marrom-amarelados.
Nome cientifico Pillerodius pileatus
Contexto frasal 1 "garça-real"
Tipologia frasal N
kuta’]
Contexto frasal 2 "garça-real"
Tipologia frasal N
kuta’]
Page 1456
Informante Kanoe PK3, TxK4, TtK5, BK8

Elicitador LNB
Lexema kwite vorone (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kwite vorone
’n]
Trad. em Portugues garça-de-peito-castanho, garça-da-mata, garça-vermelha-e-preta, socó-beija-flor
Trad. em Ingles Chestnut-bellied Heron
Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme da família dos ardeídeos; de aprox. 70 cm, bico longo, preto na parte superior e amarelo na inferior; olhos amarelos,
nuca azul; faixa preta abaixo dos olhos; pescoço e peito castanho-ferrugíneos com faixa branca central, que culmina em grinalda de
penas finíssimas cinza-embranquiçadas soltas; encontro; parte das asas e ventre castanho-ferrugíneos; rêmiges e cauda curta pretas.
Nome cientifico Agamia agami
Contexto frasal 1 "garça-de-peito-castanho"
Tipologia frasal N
’n]
Informante Kanoe PK3, TxK4, TtK5, FK6, BK8
Elicitador LNB
Page 1457


’n]
Trad. em Portugues maguari, baguari, socó-grande
Trad. em Ingles White-necked Heron
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos ardeídeos; de aprox. 110 cm, bico longo marrom-amarelado e olhos amarelos; máscara azul, fronte e
nuca pretas; cabeça e pesçoco branco-amarelados; região frontal do pescoço pintalgada de preto; peito branco; ventre anterior preto e
posterior branco; plumagem dorsal cinza-escura; rêmiges pretas; pés amarelo-avermelhados.
Nome cientifico Ardea [cinerea] cocoi
Contexto frasal 1 "maguari"
Tipologia frasal N
’n]
Informante Kanoe MK1, PK3, TxT4, FK6, BK8
Elicitador LNB
Page 1458

’n]
Trad. em Portugues socó-boi, socó-pintado, taiaçu
Descr. ou Defin. Ave da família dos ardeídeos; de aprox. 28 cm; bico longo, preto na parte superior e amarelo na inferior; olhos e máscara amarelos;
nuca e dorso do pesçoco castanho-ferrugíneo; garganta amarela; pescoço inferior e peito tigrados de branco, preto e amarelo;
encontro castanho-ferrugíneo; ventre e coxas castanho-claros; rêmiges cinzentas; e cauda curta cinzenta com faixas brancas, pés
cinza-escuros.
Nome cientifico Ixobrychus [minutus] exilis)
Contexto frasal 1 "socó-boi"
Tipologia frasal N
’n]
Contexto frasal 2 "socó-boi"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [awa
’
ka]
Page 1459
Elicitador LNB

’n]
Trad. em Portugues socoí-mirim, socó-mirim, socoí-vermelho
Trad. em Ingles Least Bittern
Descr. ou Defin. Ave da família dos ardeídeos, de aprox. 28 cm; bico longo, preto na parte superior e laranja-amarelado na inferior;olhos e máscara
amarelos; nuca preto-violácea com penacho dorsal decaído; garganta branca; pescoço negro-violáceo com faixa branca central que
culmina em grinalda de penas preto-violáceas soltas no peito; encontro castanho-ferrugíneo; ventre e coxas brancos; coberteira das
asas amareladas; rêmiges e cauda curta preto-violáceas; pés cinzentos.
Contexto frasal 1 "socoí-mirim"
Tipologia frasal N
’n]
Elicitador LNB
Page 1460

Lexema kwite (1)

Classe de Palavra N.espécie.
Trad. em Portugues garça-branca, acará, acaratinga, guiratinga
Trad. em Ingles Great Egret; White Heron
Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme da família dos ardeídeos.
Nome cientifico Casmerodius albus
Contexto frasal 1 "garça-branca"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "garça-branca"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1461

Lexema kwite (2)

Trad. em Portugues arapapá-de-bico-comprido, dorme-dorme, dorminhoco, garça-dorminhoca, guacuru, sabacu, socó, taiaçu, tajacu, taquiri.
Descr. ou Defin. Ave da família dos ardeídeos de aprox. 28 cm; bico preto na parte superior e amarelo na inferior; cabeça negra com penas nucais
brancas; peito e ventre acinzentados; coloração dorsal negra até a metade das asas; rêmigês asas cinzentas, pés amarelados.
Nome cientifico Nycticorax nycticorax
Contexto frasal 1 "savacu"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1462
Lexema kwitetsinkwa (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kwitetsikwa
Forma fonetica [kwitsi’kwa]
Trad. em Portugues garça-boiadeira
Trad. em Ingles Cattle Egret
Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme da família dos ardeídeos; de aprox.49 cm, bico longo amarelo; olhos, fronte, nuca, peito e sobre amarelos; coloração
geral branco-acinzentada no pescoço, lombo, asas e coxas; pés amarelos.
Nome cientifico Bubulcus ibis
Contexto frasal 1 "garça-vaqueira"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "garça-vaqueira"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1463
Lexema kwitetsinkwa (2)

Trad. em Portugues garça-branca-pequena, garcinha-branca
Trad. em Ingles Snowy Egret
Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme da família dos ardeídeos; de aprox. 60 cm, bico longo preto; olhos e máscara amarelos; plumagem ventral e dorsal
branca; pernas pretas, dedos e esporão amarelos.
Nome cientifico Egretta [garzetta] thula
Contexto frasal 1 "garça-branca-pequena"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "garça-branca-pequena"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1464

Lexema kwivätonere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kwivætonere
Forma fonetica [kwiwæ’tn
]
Trad. em Portugues coletar, coletar, tirar, recolher
Trad. em Ingles collect, extract
Contexto frasal 1 "Vamos tirar bicho de buriti, meu irmãÃ£o."
Transcr. fonolog. Kanoe tukwæ kapeaw toky kwivæto patæjky
Forma fonetica [tu’kwæ kape’aw t’k kwiwæ’t pætæj’k]
Elicitador LNB
Page 1465


Forma fonetica [kwiwæ’tn
]
Trad. em Portugues coletar, extrair, recolher, tirar
Contexto frasal 1 "Vamos tirar bicho de buriti, meu irmão."
Elicitador LNB
Page 1466

Forma fonetica [kwiwætn’
]
Trad. em Portugues coletar, recolher
Contexto frasal 1 "Vamos tirar bicho de buriti, meu irmão."
Elicitador LNB
Lexema kwjkaj tsojkere

Transcr. fonolog. Kanoe kwjkaj tsojkere
Page 1467
Forma fonetica [kwi’kaj tsojk’

]
Contexto frasal 1 "amanhecer"
Transcr. fonolog. Kanoe kwjkaj tsojkere
Forma fonetica [kwi’kaj tsojk’
]
Elicitador LNB
Lexema kwjnroe
Transcr. fonolog. Kanoe kujroe
Forma fonetica [kuj
’]
kujnkujnroe
Transcr. fonolog. Kanoe kujkuj roe
Forma fonetica [kujk
uj
’]
Trad. em Portugues assobio, assovio
Trad. em Ingles birdcall
Page 1468
Contexto frasal 1 "assobio assovio"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kujroe
Forma fonetica [kuj
’]
Contexto frasal 2 "assobio, assovio"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kujkuj roe
Forma fonetica [kujk
uj
’]
Elicitador LNB
Lexema kwjokwa (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kwjokwa
Forma fonetica [kuj’kwa
Trad. em Portugues tico-tico-do-campo-verdadeiro, tico-rato, corre-corre, salta-caminho, tringolim
Trad. em Ingles Grassland Sparrow
Descr. ou Defin. Ave da família dos fringilídeos, subfamília emberizíneos; de aprox. 13 cm, bico cinza-amarelado e olhos castanhos; sobrancelhas
amarelas; coloração geral do peito ao ventre cinza-clara; plumagem dorsal pardo-amarronzada, da nuca à cauda; asas enegrecidas; pés
marrom-amarelados.
Page 1469
Nome cientifico Ammodramus (Myospiza) humeralis

Contexto frasal 1 "tico-tico-do-campo-verdadeiro"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kujo’kwa
Forma fonetica [kuj’kwa]
Elicitador LNB
Lexema kwjokwa (2)

Forma fonetica [kwj’kwa]
Trad. em Portugues pula-pula
Descr. ou Defin. Espécie de pássaro da família dos parulídeos; de 12 cm, bico curto cinza-escuro, olhos castanho-escuros, sobrancelha embranquiçada,
realçada por faixas negras acima e abaixo dos olhos; faixa medial no píleo cinzento-avermelhada; coloração dorsal verde-olivácea e
ventral amarela.
Nome cientifico Basileuterus culicivorus
Contexto frasal 1 "pula-pula, passarinho pula-pula"
Page 1470
Tipologia frasal N
Forma fonetica [kwj’kwa]
Informante Kanoe PK3, PK9
Elicitador LNB
Lexema kwjpejnoe
Transcr. fonolog. Kanoe kwipej noe
Forma fonetica [kwipejn’]
Trad. em Portugues gameleira, gameleira, quaxinduba, figueira-brava
Trad. em Ingles gameleira tree species
Descr. ou Defin. Árvore de grande porte da família das moráceas; de caule latescente, cujo látex tem propriedades medicinais como vermífugo.
Nome cientifico Ficus anthelmíntica
Contexto frasal 1 "gameleira"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwipej noe
Forma fonetica [kwipejn’] / [kwipej!’]
Contexto frasal 2 "A gameleira é grande (grossa)"
Page 1471

Transcr. fonolog. Kanoe kwipej noe ejmoere
Forma fonetica [kwipejn’ ejm’
]
Contexto frasal 3 "Quando minha mãe morreu, a gameleira caiu e também morreu também."
Transcr. fonolog. Kanoe neturoene na muj tuoere kwipenoe parajaneko tuoere maere
Forma fonetica [netu
’ne !a muj tu’
kwipen’ pa
ajan’k tu’
ma’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. ago/2000,ago/2008
Lexema kwykyjn (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kwykyj
Forma fonetica [kw’kj]

Trad. em Portugues entidade mítica
Trad. em Ingles Mithical being of Apui tree species
Descr. ou Defin. Personagem mítica nas crendies Kanoé.
Contexto frasal 1 "bicho do apuizeiro, masc."
Tipologia frasal N
Page 1472
Forma fonetica [kwi’kj]

/ [kw’kj]

Contexto frasal 2 "bicho do apuizeiro, fem."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwynake
Forma fonetica [kwna’k]
Elicitador LNB
Lexema kwynake (6)

Trad. em Portugues bicho de apuizeiro, entidade mítica feminina
Trad. em Ingles Mithical being of Apui tree species
Descr. ou Defin. Personagem mítica feminina que vive no oco da árvore de apuí, nas crendices Kanoé (segundo TK2).
Contexto frasal 1 "bicho de apuizeiro, feminino"
Tipologia frasal N
Page 1473
Elicitador LNB
Lexema -ky (1)

Transcr. fonolog. Kanoe -ky
Forma fonetica [-k]
Trad. em Portugues ferrão, em forma de ferrão, oblongo e pontiagudo
Trad. em Ingles sting, oblong and pointed object
Descr. ou Defin. Em Kanoé, observa-se a ocorrência do classificador nominal {-ky} "ferrão, "cônico, alongado e pontigudo" na estrutura morfológica de
nomes de animais que apresentam ferrão ou objetos que apresentam algum detalhe similar a espinho ou ferrão.
Contexto frasal 1 "amelha bijuri"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe muky
Forma fonetica [mu’k]
Contexto frasal 2 "bicho-pau"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe taruaky
Forma fonetica [ta
ua’k]
Contexto frasal 3 "tatarana, lagarta de fogo"
Tipologia frasal N
Page 1474

Contexto frasal 4 "piolho, piolho humano"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe teky
Forma fonetica [te’k]
Elicitador LNB
Lexema -ky (2)

Forma fonetica [-k]
Classe de Palavra COM. = Sufixo verbal aplicativo comitativo; morfema verbal aplicativo comitativo
Trad. em Portugues comitativo, aplicativo verbal comitativo
Trad. em Ingles verbal morpheme: applicative comitative suffix
Descr. ou Defin. Em Kanoé, é de baixa frequência e pouco transparente a ocorrência do morfema sufixal {-ky} "COMIT", que parece denotar
comitatividade em estruturas verbais como "deitar com". Em hipótese, esse morfema parece ser formado etimologicamente por {-k}
"NEG" + {-ry} "REFL", ou seja, {-ky}, aparenta negar a "reflexividade" para traduzir "comitatividade" em determinadas ações.
Contexto frasal 1 "Eu quero deitar com ela"
Page 1475
Transcr. fonolog. Kanoe aj oj nake pejatokyotonoere

Forma fonetica [aj oj nak pjatkotn’
]
Contexto frasal 2 "A mulher está deitada com o marido."
Transcr. fonolog. Kanoe e pejatokyeko ævo pejatokyeko
Forma fonetica [ pjatk’k æ’w pjat
’
]
Contexto frasal 3 "Eu vou deitar com você."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mi pejatokyotoonoere
Forma fonetica [aj mi pjatkoton’
]
Elicitador LNB
Lexema -ky (3)

Forma fonetica [-k]
Trad. em Portugues fruto, certas frutas especificadas
Trad. em Ingles specified certain fruits
Page 1476
Descr. ou Defin. Em Kanoé, observa-se a ocorrência do classificador nominal {-ky} "fruta específica" na estrutura morfológica de nomes determinadas
frutas. Esse classificador pode ocorrer incorporado na estrutura verbal de {põkynere} "comer certas frutas específicas", estabelecendo
uma relação de concordância cruzada entre SN-sujeito e SV-predicado descritivo ou entre SN-objeto direto e SV-predicado transitivo.
Contexto frasal 1 "banana" > "A banana é gostosa." / "Eu estou comendo banana."
Tipologia frasal N Declarativa afirmativa Declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe æky / aky tsukyere / aj æky pookyoere
Forma fonetica [æ’k] / [æ’k tsuk’
] / [aj æ’k poo’ko’
]
Contexto frasal 2 "mamão" > "Você comeu mamão."
Transcr. fonolog. Kanoe toky / mi toky popekyere
Forma fonetica [t’k] / [mi t’k pop’k’
]
Contexto frasal 3 "melancia" (Lit.: "mamão vermelho") > "Nós estamos comendo melancia."
Transcr. fonolog. Kanoe toky pene / ajte toky pookyoere / ajte toky pene pookyoere
Forma fonetica [t’k pe’n] / [aj’t t’k poo’ko’
] / [aj’t t’k pene poo’ko’
]
Contexto frasal 4 "melÃ£o" (Lit.: "mamão branco") > "Nós estamos comendo melão."
Transcr. fonolog. Kanoe toky / toky vækye / ojte toky vækye pokynere
Forma fonetica [t’k] / [t’k æk] / [aj’t t’k æk’ po’kn’
]
Elicitador LNB
Page 1477
Lexema kyae
Transcr. fonolog. Kanoe kyae
Forma fonetica [kja’]
ikiera
a]
Trad. em Portugues enxada
Trad. em Ingles hoe
Descr. ou Defin. Ferramenta para capinar.
Contexto frasal 1 "enxada"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kyae
Forma fonetica [kja’]
Elicitador LNB
Lexema kyi (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kyi
Page 1478
Forma fonetica [k’i]

Trad. em Portugues sal extraído de cinzas da raiz de aricuri
Trad. em Ingles aricuri vegetal salt
Descr. ou Defin. Sal vegetal extraído da raiz de aricuri.
Contexto frasal 1 "sal vegetal, feito de cinza de alicuri"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [k’i] / [kj]
Contexto frasal 2 "sal"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "homem do sal (antropônimo masc.)"
Transcr. fonolog. Kanoe kyikyj
Forma fonetica [ki’kj]

Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxT4, TtK5, FK6, BK8
Elicitador LNB
Page 1479
Lexema kyi (2)

Trad. em Portugues bambu, taboca
Descr. ou Defin. Planta de médio ou grande porte da família das gramíneas
Nome cientifico Bambusa vulgaris; Bambusa arundinacea
Contexto frasal 1 "O bambu é duro (resistente). "
Transcr. fonolog. Kanoe kyi karoere
Forma fonetica [k’i ka
’
]
Contexto frasal 2 "ripa de bambu grosso"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tiriri kyi
Forma fonetica [ti
i’
i ki’]
Contexto frasal 3 "Eu estou fazendo ripa de bambu grosso."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tiriri kyi porooere
Forma fonetica [aj ti
i’
i k’i p
o’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. out/2003, ago/2000, ago/2008
Page 1480
Lexema kyitsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe kyitsikwa
Forma fonetica [kitsi’kwa]
Trad. em Portugues bambuzinho
Trad. em Ingles Bamboo species
Descr. ou Defin. Espécie de bambuzinho utilizado para confeçção de colares e produção de flautas.
Contexto frasal 1 "bambuzinho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kyitsikwa
Forma fonetica [kitsi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema kyj (1)

Forma fonetica [kj]
Trad. em Portugues sal-comum, sal-de-cozinha
Trad. em Ingles aricuri vegetal salt
Page 1481
Nome cientifico cloreto de sódio

Contexto frasal 1 "sal"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [kj] / [k,] / [k’i]
Contexto frasal 2 "sal de cozinha"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kyj (2)

Transcr. fonolog. Kanoe kyj
Forma fonetica [kj]
Trad. em Portugues ferrão de abelha, de vespa
Contexto frasal 1 "ferro de abelha"
Tipologia frasal SN
Page 1482
Transcr. fonolog. Kanoe nanuo kyj

Forma fonetica [nanu’
kj]
Contexto frasal 2 "ferrão de caba"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kyj
Forma fonetica [kj]
Elicitador LNB
Lexema kyjakutatonere
Transcr. fonolog. Kanoe kyjakutatonere / kyjkyjakutatonere
Forma fonetica [kjakutatn’
] / [kjkjakutatn’
]
Trad. em Portugues aparar, cortar
Trad. em Ingles cut
Contexto frasal 1 "Eu estou aparando meus cabelos."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na jy kujakutatooere
Forma fonetica [aj !a j kujakutato’
]
Page 1483
Contexto frasal 2 "Eu estou cortando (aparando) os cabelos dele."

Transcr. fonolog. Kanoe aj ojo jy kyjakutaootoere
Forma fonetica [aj oj’ jh kjakutaot’
]
Elicitador LNB
Lexema kyjanere
Transcr. fonolog. Kanoe kyjanere
Forma fonetica [kjan’
]
kykyjanere
Transcr. fonolog. Kanoe kykyjanere
Forma fonetica [kkjan’
]
Trad. em Portugues rasgar
Trad. em Ingles rip
Contexto frasal 1 "Eu rasguei minha roupa".
Transcr. fonolog. Kanoe na itæ kykyjaoere
Page 1484
Forma fonetica [!a i’tæ kkjao

aj]
Contexto frasal 2 "A menina rasgou a roupa dela."
Transcr. fonolog. Kanoe na itæ kykyjaoere
Forma fonetica [ka’ni kkjan
oj’ i’tæ]
Contexto frasal 3 "Eu rasguei o papel."
Transcr. fonolog. Kanoe aj papew kyjaoere
Forma fonetica [aj pa’pw kjao
]
Elicitador LNB
Lexema kyjatãtxie
Transcr. fonolog. Kanoe kyjatatsie
Forma fonetica [kjatati’]
Trad. em Portugues aparelho de barbear
Trad. em Ingles razor
Contexto frasal 1 "barbeador, aparelho de barbear
Tipologia frasal N
Page 1485
Transcr. fonolog. Kanoe kyjatatsie

Contexto frasal 2 "aparelho de barbear, barbeador"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kyjatatxie
Elicitador LNB
Lexema kyjkyjmoere
Transcr. fonolog. Kanoe kyjkyjmoere
Forma fonetica [kjkjm’
]
Trad. em Portugues rugoso
Trad. em Ingles rough
Contexto frasal 1 "Esta madeira está áspera."
Transcr. fonolog. Kanoe ju itseka kyjkyjmoere
Forma fonetica [ju ts’ka kjkjm’
]
Page 1486

Elicitador LNB
Lexema kyjkyjnere
Transcr. fonolog. Kanoe kyjkyjnere
Forma fonetica [kjkjn’
]
Trad. em Portugues salgar
Trad. em Ingles salt, seasoning
Contexto frasal 1 "Eu estou temperando a carne." (Lit.: "Eu estou salgando-salgando a carne.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj iraw kyjkyjoere
aw kkjo’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou temperando o arroz." (Lit.: "Eu estou salgando-salgando a arroz.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj atititekwa kyjkyjoere
Forma fonetica [aj atitit’kwa kkjn’
]
Contexto frasal 3 "Agora o Reginaldo está temperando o peixe" (Lit.: "Agora Reginlado está salgando-salgando o peixe.")
Transcr. fonolog. Kanoe mini xe"inawdu kwini kyjkyjnere
Page 1487
Forma fonetica [mi’ni x"i’nawdu kwi’ni kjkjn’

]
Elicitador LNB
Lexema kyjnere
Transcr. fonolog. Kanoe kyjnere
Forma fonetica [kjkjn’
]
Trad. em Portugues temperar, salgar
Trad. em Ingles spice food
Contexto frasal 1 "Eu estou temperando a carne."
Transcr. fonolog. Kanoe aj iraw kyjkyjo’

awkjkjn’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou temperando o arroz."
Transcr. fonolog. Kanoe aj atititekwa kyjkyjo’

Forma fonetica [aj atititekwa kjkjn’
]
Contexto frasal 3 "Agora o Reginaldo está temperando o peixe"
Page 1488
Transcr. fonolog. Kanoe mi

omini xe"inawdu kwini kyjkyjo’

Forma fonetica [mi
mi’ni x"i’nawdu kwi’ni kjkjn’
]
Elicitador LNB
Lexema kyjunere
Transcr. fonolog. Kanoe kyjunere
Forma fonetica [kjun’
]
Trad. em Portugues capinar, roçar
Trad. em Ingles weed
Contexto frasal 1 "capinar, roçar"
Tipologia frasal SV
]
Contexto frasal 2 "Eu vou capinar."
Forma fonetica [aj wæti’ kjuo’
]
Page 1489
Contexto frasal 3 "Vamos embora capinar!"

Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw wvæti’ kyjuvæja
Forma fonetica [kap’aw wæti’ kjuw
' æ
j’a]
Elicitador LNB
Lexema kyjunnere
Transcr. fonolog. Kanoe kyjuo
nere
]
Trad. em Portugues capinar, capinar com enxada
Trad. em Ingles weed
Contexto frasal 1 "Eu vou capinar."
Transcr. fonolog. Kanoe aj vætie kyjuo
oere
Forma fonetica [aj wæti’ kjuo’
]
Contexto frasal 2 "Bora capiná! " (Lit.: "Vamos capinar!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw vætie kyjwæj’a
Page 1490
Forma fonetica [kape’aw wæti’ kjwæj’a]

Elicitador LNB
Lexema kyjuntonere
Transcr. fonolog. Kanoe kjutonere
Forma fonetica [kjutn’
]
Trad. em Portugues riscar fósforo
Contexto frasal 1 "riscar fósforo"
Tipologia frasal SV
]
Contexto frasal 2 "Eu risco o fósforo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ini kjutooere
Forma fonetica [aj i’ni kjuto’
]
Elicitador LNB
Page 1491

Lexema kykynu uruej tokytue

Transcr. fonolog. Kanoe kykynu uruej tokytue
Forma fonetica [kk’nu u
uejtktu’]
Trad. em Portugues beija-flor-de-peito-azul
Trad. em Ingles Sapphire-spangled emerald
Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos; de plumagem verde brilhante, asas de coloração verde-metálica dorso, asas com longas rêmiges negras
e peito azul intenso.
Nome cientifico Amazilia lactea
Contexto frasal 1 "beija-flor-de-peito-azul "
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kykynu uruej tokytue
uejtktu’]
Elicitador LNB
Page 1492

Lexema kykynun pentokytuere

Transcr. fonolog. Kanoe kykynu petokytuere
Forma fonetica [kk’nu petktu’
]
Trad. em Portugues beija-flor-rubi
Trad. em Ingles Brazilian Ruby-Hummingbird
Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos; de plumagem verde com tons acinzentados, rêmiges escuras e garganta vermelha.
Nome cientifico Clytolaema rubricauda
Contexto frasal 1 "beija-flor-rubi"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kykynu petokytuere
Forma fonetica [kk’nu petktu’
]
Elicitador LNB
Page 1493
Lexema kykynun pipira

Transcr. fonolog. Kanoe kykynu pipira
Forma fonetica [kk’nu pipi’
a]
Trad. em Portugues bico-de-agulha, beija-flor-verde-azulado-furta-cor
Trad. em Ingles Versicolored Emerald
Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos; de aprox. 9 cm; coloração geral verde-azulada-metálica; garganta, peito e ventre embranquecidos;
asas arroxeadas, cauda verde.
Nome cientifico Amazilia [versicolor] versicolor
Contexto frasal 1 "beija-flor-tesoura-verde-azulado-furta-cor"
Tipologia frasal N
a]
Elicitador LNB
Lexema kykynun pipira (2)

Page 1494

a]
Trad. em Portugues beija-flor-tesoura-verde-de-banda-branca
Trad. em Ingles Large Hummingbird
Descr. ou Defin. Ave piciforme da família dos galbulídeos; de aprox. 9cm; cor verde-metálica, abdômen ferrugíneo,encontro branco e rabo com longas
penas em forma de tesoura.
Nome cientifico Amazilia [frimbriata] fimbriata
Contexto frasal 1 "beija-flor-tesoura-verde-de-banda-branca"
Tipologia frasal N
a]
Elicitador LNB
Lexema kykynun tokytue

Transcr. fonolog. Kanoe kykynu tokytue
Forma fonetica [kk’nu tktu’]
Trad. em Portugues beija-flor-de-orelha-violeta
Page 1495
Trad. em Ingles White-vented Violetear

Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos; de aprox. 12 cm; bico amarelado; tufo saliente de penas roxas abaixo dos olhos; plumagem geral verde
brilhante na cabeça, peito e lombo; asas de coloraçãomarrom-metálica, cauda verde e azul.
Nome cientifico Colibri serrirostris
Contexto frasal 1 "beija-flor-de-orelha-violeta"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kykynu tokytue
Forma fonetica [kk’nu tktu’]
Elicitador LNB
Lexema kykynun uruejaere

Transcr. fonolog. Kanoe kykynu uruejaere / kykynu tsuetoere
ueja’
] / [kk’nu tsut’
]
Trad. em Portugues beija-flor-de-topete
Trad. em Ingles Blue-chinned Sapphire
Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos; peito e ventre azuis; longo topete vertical verde na base e enegrecido na ponta; plumagem
verde-acinzentada no dorso e amarelada nas laterais, encontro das asas de cor esverdeada com rêmiges longas escuras.
Page 1496
Nome cientifico Chlorestes notatar

Contexto frasal 1 "beija-flor-de-topete"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kykynu uruejaere / kykynu tsuetoere
ueja’
] / [kk’nu tsut’
]
Elicitador LNB
Lexema kykynun uruejtokytue

Transcr. fonolog. Kanoe kykynu uruejtokytue
uejtk’]
Trad. em Portugues beija-flor-de-veste-azul
Trad. em Ingles Sapphire-spangled Emerald
Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos; de plumagem verde-acinzentada no dorso, garganta peito e ventre azuis-brilhantes.
Nome cientifico Amazilia lactea
Contexto frasal 1 "beija-flor-de-veste-azul"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kykynu uruejtokytue
Page 1497

uejtk’]
Elicitador LNB
Lexema kykynun voroejtokytue

Transcr. fonolog. Kanoe kykynu voroejtokytue
Forma fonetica [kk’nu w
jtk’]
Trad. em Portugues beija-flor-de-frente-preta, beija-flor-de-veste-preta, beija-flor-de-garganta-listra-preta
Trad. em Ingles Black-throated Mango
Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos; de aprox. 11,5 cm, bico preto; garganta peito e ventre pretos com faixas laterais em azul-brilhante,
plumagem verde-olivácea da cabeça ao sobre; cauda com penas arroxeadas.
Nome cientifico Anthracothorax nigricollis
Contexto frasal 1 "beija-flor-de-frente-preta"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kykynu voroejtokytue
Forma fonetica [kk’nu w
jtk’]
Elicitador LNB
Page 1498

Lexema kykynun (01)

Trad. em Portugues asa-de-sabre-cinza
Trad. em Ingles Gray-breasted Sabrewing
Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos; de aprox. 12 cm, bico cinza; garganta, peito e ventre cinzas; coloração geral verde-olivácea e amarela
da cabeça ao sobre; asas recurvadas em forma de sabre com penas arroxeadas; penas azuis-e-brancas na cauda.
Nome cientifico Campylopterus largipennis
Contexto frasal 1 "asa-de-sabre-cinza"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1499
Lexema kykynun (02)

tsõtsõ / txõjtxõj
Transcr. fonolog. Kanoe tsotso / tsotsoj
Forma fonetica [to’to] / [toj’ toj]
Trad. em Portugues chupa-flor, colibri, guanambi
Trad. em Ingles Humming-bird
Descr. ou Defin. Nome comum às aves insetívoras e nectarífagas da família dos troquilídeos.
Contexto frasal 1 "beija-flor"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "beija-flor, colibri"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kykynu / tsotso / tsotsoj
Forma fonetica [kk’nu] / [to’to] / [toj’ toj]
Elicitador LNB
Page 1500

Lexema kykynun (03)

tsõjntxõjn
Transcr. fonolog. Kanoe tsojtsoj / tsotsoj
Forma fonetica [toj’ toj] / [to’toj]
Trad. em Portugues colibri, chupa-flor, colibri, guanambi
Trad. em Ingles humming-bird
Descr. ou Defin. Nome comum às aves insetívoras e nectarífagas da família dos troquilídeos.
Remissao Vide " beija-flor".
Contexto frasal 1 "colibri, beija-flor"
Tipologia frasal N.
Contexto frasal 2 "beija-flor, colibri"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe kykynu / tsotso / tsotsoj
Page 1501
Forma fonetica [kk’nu] / [to’to] / [toj’

toj]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxK4,
Elicitador LNB
Lexema kykynun (04)

Trad. em Portugues beija-flor-verde-e-branco-de-orelha-preta
Trad. em Ingles Black-eared Fairy
Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos; de aprox. 13 cm; bico cinza; máscara negro-azulada abaixo dos olhos (orelha); cabeça e dorso
verde-oliváceos; garganta, peito ventre brancos, asas marrom-arroxeadas, rabo branco com algumas penas azuis.
Nome cientifico Heliothryx aurita
Contexto frasal 1 "beija-flor-verde-e-branco-de-orelha-preta"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1502

Lexema kykynun (05)

Trad. em Portugues beija-flor-verde-de-cauda-negra
Trad. em Ingles Large Hummingbird
Descr. ou Defin. Ave da família dos galbulídeos; de coloração geral verde-olivácea-metálica, ventre branco; asas arroxeadas e rabo verde.
Nome cientifico Thalurania furca
Contexto frasal 1 "beija-flor-verde-de-cauda-negra"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1503
Lexema kykynun (06)

Trad. em Portugues beija-flor-tesoura-roxeado
Trad. em Ingles Fork-tailed Woodnymph
Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos; de aprox. 10 cm; bico e garganta amarelados; peito, ventre e cauda azul-brilhante; cabeça e dorso
verde-oliváceos brilhante, asas arroxeadas.
Nome cientifico Thalurania furcata
Contexto frasal 1 "beija-flor-tesoura-roxeado"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1504
Lexema kykynun (07)

Trad. em Portugues beija-flor-safira, beija-flor-garganta-marrom-e-azul
Trad. em Ingles Rufous-throated Sapphire
Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos; de aprox. 9 cm, bico vermelho e preto; garganta azul-safira; plumagem verde-olivácea na nuca, lombo e
ventre; asas arroxeadas com entro amarelado; cauda avermelhada.
Nome cientifico Hylocholaris sapphirina
Contexto frasal 1 "beija-flor-safira"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kykynun (08)

Page 1505

Trad. em Portugues beija-flor-roxo-de-bico-vermelho
Trad. em Ingles White-chinned Sapphire
Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos; de aprox. 9 cm, bico vermelho com ponta preta; cabeça e garganta azuis; plumagem verde-olivácea na
nuca, lombo e ventre; asas arroxeadas com entro amarelado; cauda azul.
Nome cientifico Hylocharis cyanus
Contexto frasal 1 "beija-flor-roxo-de-bico-vermelho"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kykynun (09)

Trad. em Portugues beija-flor-de-peito-laranja, beija-flor-estrelado
Page 1506
Trad. em Ingles Gould's Jewelfront

Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos; de aprox. 12 cm; bico cinza, fronte e nuca violáceas; peito laranja; coloração geral verde-olivácea; asas
azuladas; cauda laranja e verde.
Nome cientifico Heliodoxa spp. Polyplancta spp.
Contexto frasal 1 "beija-flor-de-peito-laranja"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kykynun (10)

Trad. em Portugues beija-flor-de-garganta-dourada-cauda-verde
Trad. em Ingles Green-tailed Goldenthroat
Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos; de aprox.10 cm; bico preto, garganta e peito verde-dourados; plumagem verde-olivácea da cabeça ao
sobre; asas arroxeadas e cauda verde.
Page 1507
Nome cientifico Polytmus theresiae

Contexto frasal 1 "beija-flor-de-garganta-dourada-cauda-verde "
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kykynun (11)

Trad. em Portugues beija-flor-azul-de-rabo-branco
Trad. em Ingles White-necked Jacobin
Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos; de aprox. 11 cm; bico cinza; cabeça azul-brilhante; máscara preta, colar dorsal branco; peito e dorso
verde-oliváceos; ventre branco, asas marrom-arroxeadas, rabo branco com algumas penas verdes.
Nome cientifico Florisuga melivora
Contexto frasal 1 "beija-flor-azul-de-rabo-branco"
Tipologia frasal N
Page 1508

Elicitador LNB
Lexema kykynun (12)

Trad. em Portugues beija-flor-besourinho-ametista, besourinho-ametista
Trad. em Ingles Amethyst Woodstar
Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos; de aprox. 9 cm; bico amarelado; papo cor de ametista; peito e ventre branco-amarelados; coloração
geral verde-olivácea brilhante da cabeça à cauda; asas arroxeadas.
Nome cientifico Caliphlox amethystina
Contexto frasal 1 "beija-flor besourinho-de-bico-vermelho"
Tipologia frasal N
Page 1509
Elicitador LNB
Lexema kykynun (13)

Trad. em Portugues marrozinho, beija-flor-marrozinho
Trad. em Ingles Reddish Hermit
Descr. ou Defin. Ave de pequeno porte da família dos trochylídeos; de aprox. 9 cm, de bico amarelado; cabeça, encontro e dorso amarelo-enegrecidos,
peito, ventre e sobre marrom-avermelhado; asas arroxeadas.
Nome cientifico Phaethornis ruber
Contexto frasal 1 "beija-flor marronzinho, besourinho-da-mata"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1510
Lexema kykynun (14)

Trad. em Portugues besourinho-de-bico-vermelho
Trad. em Ingles Glittering-bellied Emerald
Descr. ou Defin. Ave de pequeno porte da família dos trochylídeos.
Nome cientifico Leucochloris albicollis
Contexto frasal 1 "beija-flor besourinho-de-bico-vermelho"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1511
Lexema kykynun (15)

Trad. em Portugues besourinho-do-papo-branco
Trad. em Ingles White-throated hummingbird
Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos.
Nome cientifico Leucochloris albicollis
Contexto frasal 1 "besourinho-do-papo-branco"
Contexto frasal 2 "beija-flor besourinho-do-papo-branco"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1512
Lexema kykynun (16)

Trad. em Portugues chifre-de-ouro, beija-flor-chifre-de-ouro
Trad. em Ingles Horned Sungem
Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos; de aprox.10,5 cm; bico preto, fronte azul, com dois penachos (chifres) dourados; máscara e barbicha
longa pretas; peito e ventre branco; coloração verde-olivácea da nuca ao sobre; asas amarronzadas; cauda marrom e branco.
Nome cientifico Heliactin cornutta
Contexto frasal 1 "chifre-de-ouro, beija-flor-chifre-de-ouro"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kykynun (17)

Page 1513

Trad. em Portugues bico-reto-cinzento, beija-flor-estrela-de-longo-bico-reto
Trad. em Ingles Long-billed Starthroat
Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos; de aprox. 10,5 cm, bico longo esverdeado; garganta vermelha ladeada de branco; testa verde-azulada;
peito e ventre cinzas com faixa central branca; plumagem verde-olivácea da nuca ao crisso; asas e cauda com penas verde-azuladas.
Nome cientifico Heliomaster longirostris
Contexto frasal 1 "bico-reto-cinzento"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kykynun (18)

Trad. em Portugues bico-reto-de-banda-branca, estrela-verde-azulado
Page 1514
Trad. em Ingles Stripe-breasted Starthroat

Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos; de 12,5 cm, cujas fêmeas se diferem dos machos por apresentarem a garganta e o peito escamados, ou
seja, apenas a parte central é verde e o restante cinza-claro. Os machos adultos perdem a plumagem vermelho-violeta iridescente na
garganta e no peito, assemelhando-se à fêmea e aos jovens, durante o inverno.
Nome cientifico Heliomaster squamosus
Contexto frasal 1 "bico-reto-de-banda-branca"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kykynun (19)

Trad. em Portugues rabo-branco-cinza, beija-flor-de-rabo-branco-cinza
Trad. em Ingles White-bearded Hermit
Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos, subfamília dos phaetornithíneos; de aprox. 14 cm, bico acinzentado; garganta, peito e ventre cinza,
Page 1515
coloração geral verde brilhante, penas arroxeadas nas asas; cauda branca e verde.
Nome cientifico Phaethornis hispidus
Contexto frasal 1 "rabo-branco-cinza, beija-flor-de-rabo-branco-cinza"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kykynun (20)

Trad. em Portugues rabo-branco-de-bico-preto, beija-flor-do-rabo-branco-de-bico-preto
Trad. em Ingles Straight-billed Hermit
Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos, subfamília phaetornithíneos; de aprox. 13 cm, bico preto; garganta, peito e ventre cinza-amarelado,
coloração geral verde com penas azuladas nas asas; cauda branca, preta e verde.
Nome cientifico Phaethornis bourcieri
Contexto frasal 1 "beija-flor-do-rabo-branco-de-bico-preto; rabo-branco-de-bico-preto"
Page 1516
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kykynun (21)

Trad. em Portugues rabo-branco-de-bigode, beija-flor-do-rabo-branco-de-bigode
Trad. em Ingles Straight-billed Hermit
Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos, subfamília phaetornithíneos de aprox. 16 cm,de bico preto-amarelado, coloração geral verde-oliva brilhante,
garganta,peito e ventre cinza-esverdeado, penas arroxeadas nas asas; cauda branca, preta e verde.
Nome cientifico Phaethornis supercilious)
Contexto frasal 1 "rabo-branco-de-bigodes, beija-flor-do-rabo-branco-de-bigodes"
Tipologia frasal N
Page 1517

Elicitador LNB
Lexema kykynun (22)

Trad. em Portugues beija-flor-de-bico-vermelho
Trad. em Ingles White-chinned Sapphire
Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos; de aprox. 9 cm, bico vermelho; garganta branca; cabeça e peito azuis; plumagem verde-olivácea na
nuca, lombo e ventre; asas arroxeadas com centro amarelado; cauda azul.
Nome cientifico Hylocharis cyanus
Contexto frasal 1 "beija-flor-de-bico-vermelho"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1518

Lexema kykynun (23)

Trad. em Portugues beija-flor-da-mata, ariramba-da-mata
Trad. em Ingles Blue-cheeked jacamar
Descr. ou Defin. Ave da família dos galbulídeos; de bico fino, longo, cores brilhantes em matizes de tons metálicos entre o azul e o verde.
Nome cientifico Balbula cyanicollis
Contexto frasal 1 "beija-flor-da-mata"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1519
Lexema kykynun (24)

Trad. em Portugues balança-rabo-de-bico-torto, beija-flor-balança-rabo-de-bico-torto
Trad. em Ingles Rufous-breasted Hermit
Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos, subfamília phaetornithíneos; de aprox. 13 cm, bico cinza; garganta, peito e ventre ruivos; coloração
geral verde-oliva brilhante; penas arroxeadas nas asas; cauda curta verde.
Nome cientifico Glaucis hirsuta
Contexto frasal 1 "balança-rabo-de-bico-torto"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1520
Lexema kykynun (25)

Trad. em Portugues balança-rabo-de-garganta-preta, beija-flor-balança-rabo-de-garganta-preta
Trad. em Ingles Pale-tailed Barb-throat
Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos, subfamília phaetornithíneos; de aprox. 11 cm; bico cinza e garganta preta com faixa branca, meio colar
dourado; coloração geral verde-oliva brilhante; no peito e no dorso; ventre amarelo embranquecido, penas arroxeadas nas asas; cauda
branca e verde.
Nome cientifico Threnetes [niger] leucurus
Contexto frasal 1 "balança-rabo-de-garganta-preta"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kykynuntxinkere
Transcr. fonolog. Kanoe kykynutsikere
Page 1521
Forma fonetica [kk’nu tsi,k’

]
Trad. em Portugues beija-flor-tesoura
Trad. em Ingles Blue-chinned Sapphire
Descr. ou Defin. Ave da família dos galbulídeos; de aprox. 10 cm; garganta em azul-metálico intenso; coloração geral verde-metálica; rabo com longas
penas em forma de tesoura.
Nome cientifico Clorestes notata
Contexto frasal 1 "beija-flor-tesoura"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kykynutsikere
Forma fonetica [kk’nu tsi,k’
]
Elicitador LNB
Lexema kykynun(03)
Trad. em Portugues beija-flor-de-banda-branca
Page 1522
Trad. em Ingles Plovercrest hummingbir

Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos; de plumagem verde brilhante, asas de coloração esverdeada com longas rêmiges negras e encontro
branco.
Nome cientifico Stephanoxis lalandi
Contexto frasal 1 "beija-flor-de-banda-branca"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema kykynutsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe kykynutsikwa
Forma fonetica [kknutsi’kwa]
Trad. em Portugues beija-flor-verdinho
Trad. em Ingles Blue-tailed Emerald
Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos; de aprox. 8 cm; de coloração geral verde-olivácea; asas arroxeadas e rabo azul.
Nome cientifico Chloro stilbon mellisugus
Page 1523
Contexto frasal 1 "beija-flor-verdinho"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kykynutsikwa
Forma fonetica [kknutsi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema kykynutsinkwa penekwa

Transcr. fonolog. Kanoe kykynutsikwa penekwa
Forma fonetica [kknutsi’kwa pene’kwa]
Trad. em Portugues beija-flor-vermelho
Trad. em Ingles Colored Hummigbird
Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos; cabeça, cauda e coberteiras inferiores da cauda vermelhas, com brilho vivo, dorso verde-escuro,
garganta cor de cobre com tons dourados; abdômen escuro.
Nome cientifico Chrysolampis mosquitus
Contexto frasal 1 "beija-flor-vermelho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kykynutsikwa penekwa
Page 1524
Forma fonetica [kknutsi’kwa pene’kwa]

Elicitador LNB
Lexema kykynwetsonun
Transcr. fonolog. Kanoe kykynwetsonu
Forma fonetica [kknws’nu]
Trad. em Portugues feijão preto
Trad. em Ingles black bean
Contexto frasal 1 "feijão preto"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kykynwetsonu
Forma fonetica [kknws’nu]
Elicitador LNB
Page 1525

Lexema kykyo
Transcr. fonolog. Kanoe kykyo
Forma fonetica [kk’]
Trad. em Portugues prego
Trad. em Ingles nail
Contexto frasal 1 "prego"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kykyo
Forma fonetica [kk’]
Contexto frasal 2 "João está batendo o prego."
Transcr. fonolog. Kanoe "waw kykyo paparotonere
Forma fonetica ["waw kk’ papa
t’ ’
]
Contexto frasal 3 "João já bateu o prego."
Transcr. fonolog. Kanoe "waw kykyo paparotoere mike
t’
mi’k]
Elicitador LNB
Page 1526

Lexema kykytxivänere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe kytsitsivænere
Forma fonetica [ktsitsiwæn’
]
Trad. em Portugues coçar
Contexto frasal 1 "O cachorro está se coçando".
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe opera kytsitsivænere
a ktsitsiwæn’
]
Elicitador LNB
Page 1527
Lexema kykytä (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kykytæ
Forma fonetica [kk’tæ]
Trad. em Portugues jia, gia, rã-pimenta
Etimologia {do Tupi: "yu'i"}
Trad. em Ingles big toad species
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de anfíbio anuros leptodactilídeos.
Nome cientifico gênero Leptodactilus Fitz
Contexto frasal 1 "jia"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "jia, rã-pimenta"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kykytæ ejrune
Forma fonetica [kk’tæ ej
u’n]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação a partir de mostra de foto em arquivo eletrônico.
Page 1528
Lexema kykytä (2)

Trad. em Portugues sapo
Trad. em Ingles toad
Descr. ou Defin. Nome genérico a diversas espécies de anfíbios da ordem dos anuros.
Nome cientifico Anura spp.
Contexto frasal 1 "sapo grande"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "A perereca é menor que o sapo ."
Tipologia frasal Declarativa afirmativa comparativa
Transcr. fonolog. Kanoe nakaw ereake kykytæ ereaere
a’k kk’tæ
a’
]
Contexto frasal 3 "O sapo é maior que a prerereca."
Transcr. fonolog. Kanoe kykytæ ereaere nakaw ereakere
Forma fonetica [kk’tæ
a’
na’kaw
ak’
]
Elicitador LNB
Page 1529
Lexema kykyväe
Transcr. fonolog. Kanoe kykyvæe
Forma fonetica [kkwæ’]
Trad. em Portugues coceira
Contexto frasal 1 "coceira, coceira no corpo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kykyvæe
Elicitador LNB
Lexema kykyväronere
Transcr. fonolog. Kanoe kykyværonere
Forma fonetica [kkwæ
n’
]
Trad. em Portugues coçar-se
Contexto frasal 1 "coçar(se)" (Lit.: "Eu estou me coçando.")
Page 1530
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe kykyværooere
Forma fonetica [kkwæ
o’
]
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi na itani kykywæronere
Forma fonetica [naj5ti !a ita5ni kykywæ
n5
]
Elicitador LNB
Lexema kymoere
Transcr. fonolog. Kanoe kymoere
Forma fonetica [km’
]
Trad. em Portugues queimar
Trad. em Ingles burn
Contexto frasal 1 "O fogo me queimou ."
Transcr. fonolog. Kanoe ini aj kyomoere
Forma fonetica [i’ni aj kuom’
]
Page 1531
Contexto frasal 2 "Eu queimei meu dedo (no fogo)" / "O fogo queimou meu dedo."
Transcr. fonolog. Kanoe ini aj kyotsoaere itso
Forma fonetica [i’ni aj k.ota’
!a i’t]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. anotação/ gravação
Lexema kynere
Transcr. fonolog. Kanoe kynere
Forma fonetica [kn
]
Trad. em Portugues arranhar
Trad. em Ingles scratch
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ja kyoere na ikwamu
Forma fonetica [aj ko
!a ikwa’mu]
Contexto frasal 2 "Eu tenho arranhão no braço."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe aj kyvæokwamu otsimoere
Page 1532
Forma fonetica [aj kwæokwa’mu otim’

]
Tipologia frasal N
]
Transcr. fonolog. Kanoe oj vivi kyvækwamunere ojo ikwamu
oj’ ikwa’mu]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997, set/2003/ ago/2008
Lexema kyrykerä kjetä

Transcr. fonolog. Kanoe kyrykeræ kjetæ
Forma fonetica [k
k’
æ kj’tæ]
Trad. em Portugues cachimbo de jequitibá
Trad. em Ingles fruit of jequitiba tree species
Descr. ou Defin. Casca do fruto de jequitibá-vermelho, espécie de árvore da família das lecitidáceas.
Nome cientifico Cariniana estrillensis
Forma fonetica [k
k’
æ kj’tæ]
Page 1533
Contexto frasal 1 "cachimbo de jequitibá"

Tipologia frasal SN
Forma fonetica [k
k’
æ kj’tæ]
Informante Kanoe PK3, FK6, JAK
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, "in loco", diante da espécie, no caminho de acesso à aldeia Kanoé no Omeré.
Lexema kyrykerä (1)

Forma fonetica [k
k’
æ]
Trad. em Portugues jequitibá-rosa, jequitibá
Trad. em Ingles Jequitiba tree species
Descr. ou Defin. Árvore da família das lecitidáceas.
Nome cientifico Cariniana sp.
Contexto frasal 1 "caximbeira"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [k
k’
æ]
Page 1534
Elicitador LNB

Forma fonetica [k
k’
æ]
Trad. em Portugues jequitibá-rei, jequitiba
Nome cientifico Cariniana sp.
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [k
k’
æ]
Elicitador LNB
Page 1535

Forma fonetica [k
k’
æ]
Trad. em Portugues jequitibá-branco, jequitibá, estoupeiro
Tipologia frasal N
Forma fonetica [k
k’
æ]
Elicitador LNB
Page 1536

Forma fonetica [k
k’
æ]
Etimologia {do Tupi: yekyti'ba-a'su}
Trad. em Portugues jequitibá-açu, jequitiba
Tipologia frasal N
Forma fonetica [k
k’
æ]
Elicitador LNB

Page 1537
Forma fonetica [k

k’
æ]
Etimologia {do Tupi: "yekyti'bá"}
Trad. em Portugues jequitibá, jequitibá-vermelho, cachimbeira, cachimbeiro
Tipologia frasal N
Forma fonetica [k
k’
æ]
Contexto frasal 2 "cachimbo de jequitibá"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [k
k’
æ kj’tæ]
Elicitador LNB
Lexema kyryko (1)
Page 1538
Transcr. fonolog. Kanoe kyryjko

Forma fonetica [k
j’k]
Trad. em Portugues acari, cascudo
Contexto frasal 1 "cascudo""
Tipologia frasal N
Forma fonetica [k
j’k]
Tipologia frasal N
Forma fonetica [k
j’k]
Contexto frasal 3 "Eu pesquei um cascudo."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe aj pooere kyryjko
Forma fonetica [ aj po
k
j’k]
Elicitador LNB
Page 1539
Lexema kyryko (2)

Forma fonetica [k
’k]
Trad. em Portugues peixe-cascudo, acari
Tipologia frasal N
Forma fonetica [k
’k]
Tipologia frasal N
Forma fonetica [k
’k]
Informante Kanoe PK3, FK6, BK8, JaK9
Elicitador LNB
Page 1540
Lexema kytxa
Transcr. fonolog. Kanoe kytsa
Forma fonetica [k’ta]
mapi kytsa
Transcr. fonolog. Kanoe mapi kytsa
Forma fonetica [ma’pi k’tsa] / [mapi k’ta]
Trad. em Portugues bico-de-flecha para porcos
Trad. em Ingles Arrowheads to kill pigs
Descr. ou Defin. Ponta de flecha em forma de lâmina côncava e pontiaguda, com bordas muito afiadas, feita de bambu.
Contexto frasal 1 "bico-de-flecha para matar porco"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ma’pi k’tsa] / [mapi k’ta]
Contexto frasal 2 "bico-de-flecha para porcos"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [k’tsa] / [k’ta]
Contexto frasal 3 "bico-de-flecha laminado para matar porcos"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [k’tsa] / [k’ta] / [mapi k’ta]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, ago/2002, set/2003, mar/2010
Tipo de elicit. Anotação/gravação, anotação sobre desenho.
Page 1541
Lexema kytxitxiväronere
Transcr. fonolog. Kanoe kytsitsiværonere
Forma fonetica [ktsitsiwæ
n’
]
Contexto frasal 1 "coçar(se)" (Lit.: "Eu estou me coçando.")
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe kytsitsiværooere
Forma fonetica [ktsitsiwæ
o’
] / [ktitiwæ
o’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou me coçando."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kytsitsiværoere
Forma fonetica [aj ktitiwæ
o’
]
Contexto frasal 3 "Ele está se coçando"
Transcr. fonolog. Kanoe oj kytsiværonere
Forma fonetica [oj ktsitsivæ
n’
]
Elicitador LNB
Page 1542
Lexema kytxiväe
Transcr. fonolog. Kanoe kytsivæe
Trad. em Portugues coceira, coceira no corpo
Contexto frasal 1 "coceira no corpo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kytsivæe
Elicitador LNB
Lexema kytxiväronere
Transcr. fonolog. Kanoe kytsiværonere
Forma fonetica [ktsiwæ
n’
]
Contexto frasal 1 "Eu estou me coçando."
Page 1543
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe aj kytsiværooere
Forma fonetica [aj ktsiwæ
o’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou coçando minha cabeça."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ikuta kytsivækutaoere
Forma fonetica [aj !a iku’ta ktsivækutao5
]
Elicitador LNB
Lexema kytxo
Transcr. fonolog. Kanoe kytso
Forma fonetica [k’ts]
Trad. em Portugues lâmina de flecha, bico de flecha
Trad. em Ingles knif sheet
Descr. ou Defin. Lâmima feita de taquara ou bambu, pontiaguada, côncava, de bordas afiadas, afixada ao corpo da flecha.
Contexto frasal 1 "lâmina de flecha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mapio kytso
Page 1544
Forma fonetica [mapi’ k’ts]

Contexto frasal 2 "esta lâmina de flecha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ju mapio kytso
Forma fonetica [ju mapi’ k’ts]
Contexto frasal 3 "lâmina de flecha para matar porco"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kytso
Forma fonetica [k’ts] / [k’t]
Elicitador LNB
Lexema kytyko
Transcr. fonolog. Kanoe kytyko
Forma fonetica [kt’k]
Trad. em Portugues puari-cachimbo, bajurqui, bodó
Descr. ou Defin. Peixe de placas da família dos locarídeos de coloração parda, cujo corpo apresenta quatro carenas longitudinais.
Nome cientifico Ptegerygoplichthys mnaltiradiatus
Page 1545
Contexto frasal 1 "puari-cachimbo"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kytyko
Forma fonetica [kt’k]
Elicitador LNB
Lexema kyuntonere
]
Trad. em Portugues riscar, nacender fósforo
Contexto frasal 1 "riscar fÃ³sforo"
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [kjuto’
]
Contexto frasal 2 "Eu risco o fósforo"
Page 1546
Transcr. fonolog. Kanoe aj ini kjutooere

Forma fonetica [aj i’ni kjutn’
]
Elicitador LNB
Lexema kyve
Transcr. fonolog. Kanoe kyve
Trad. em Portugues queimadura
Contexto frasal 1 "queimadura"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kyve
Elicitador LNB
Page 1547

Lexema kyvä
Transcr. fonolog. Kanoe kyvæe
Forma fonetica [kwæ’]
Trad. em Portugues arranhão
Contexto frasal 1 "arranhão"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kyvæe
Forma fonetica [kwæ’]
Contexto frasal 2 "Eu tenho arranhão na perna."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na itsotsi kyvetsotsi kyvæ otsimoere
Forma fonetica [aj !a its’tsi k’wts’tsi kw’ otim’
]
Elicitador LNB
Page 1548
Lexema kyvänere
Transcr. fonolog. Kanoe kyvænere
Forma fonetica [kwæn
]
Trad. em Portugues arranhar
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe aj kyvæokwamu otsimoere
Forma fonetica [aj kwæokwa’mu otim’
]
Tipologia frasal N
]
Transcr. fonolog. Kanoe oj vivi kyvækwamunere ojo ikwamu
oj’ ikwa’mu]
Elicitador LNB
Page 1549
Lexema kyy piunroñun (2)

Transcr. fonolog. Kanoe kyy piuronu
Forma fonetica [k’ pu
’!u]
Trad. em Portugues flauta
Trad. em Ingles bamboo flute
Descr. ou Defin. Instrumento musical feito de tubo de bambu.
Contexto frasal 1 "flauta de bambu, flauta-pã"
Tipologia frasal N
’!u]
Contexto frasal 2 "flauta pão, feita de bambu"
Tipologia frasal N
’!u]
Elicitador LNB
Lexema kyyere
Page 1550
Transcr. fonolog. Kanoe kyyere

]
Trad. em Portugues com sal
Trad. em Ingles salty
Contexto frasal 1 "salgado"
Tipologia frasal V. descrit.
Transcr. fonolog. Kanoe kyyere
]
Contexto frasal 2 "A carne está muito salgada"
Transcr. fonolog. Kanoe aj iraw kyyere arakare
Forma fonetica [aj atititekwa k’
arak’
]
Elicitador LNB
Lexema käjkäjronere
Transcr. fonolog. Kanoe kæjkæj
onere
Forma fonetica [kæjkæj
n’
]
Page 1551

Trad. em Portugues depenar, despenar, arrancar as penas
Trad. em Ingles pluck
Descr. ou Defin. Tirar as penas, limpar as penas de aves para cozinhar.
Contexto frasal 1 "limpar galinha, depenar galinha (?)"
Transcr. fonolog. Kanoe kæjkæj
onere
Forma fonetica [kæjkæj
n’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou depenando a galinha."
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura jy kæjkæj
ooere aj
Forma fonetica [ku
aku’
a jy kæjkæj
o’
aj]
Elicitador LNB
Lexema käjrotonere
Transcr. fonolog. Kanoe kæjorotonere
Forma fonetica [kæjo
tn’
]
Trad. em Portugues combinar, entrar em acordo; fazer um acordo; acordar, acertar, negociar.
Page 1552
Trad. em Ingles agree

Contexto frasal 1 "acertar, combinar, acordar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe kæjorotonere
Forma fonetica [kæjo
tn’
]
Elicitador LNB
Lexema käjtonere
Transcr. fonolog. Kanoe kæjtoenere
Forma fonetica [kæjtn’
]
Trad. em Portugues puxar, esticar, retesar
Trad. em Ingles pull, drag
Contexto frasal 1 "Eu estou puxando a linha."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tunuty kæjotyoere
Forma fonetica [aj tnu’t kæjoto
]
Contexto frasal 2 "Purá puxou meus cabelos."
Page 1553
Transcr. fonolog. Kanoe pura n#a jy kæjtoere

Forma fonetica [pu
a !a jh kæjto’
]
Elicitador LNB
Lexema käjuntonere
Transcr. fonolog. Kanoe kæjutonere
Forma fonetica [kæjutn’
]
Transcr. fonolog. Kanoe kæjuot
onere
Forma fonetica [kæjuot
n’
]
Trad. em Portugues arrancar
Descr. ou Defin. Colher amendoim aos arranques.
Contexto frasal 1 "Eu estou arrancando amendoim."
Transcr. fonolog. Kanoe aj epikwa kæjuot
ooere
Forma fonetica [aj p’kwa kæjuot
o’
]
Contexto frasal 2 "Minha mãe está arrancando amendoim."
Page 1554

Transcr. fonolog. Kanoe na muj epikwa kæjutonere
Forma fonetica [!a muj p’kwa kæjutn’
]
Contexto frasal 3 "O homem está arrancando amendoim."
Transcr. fonolog. Kanoe ævo epikwa kæjutonere
Forma fonetica [æ’w pkwa kæjutn’
]
Contexto frasal 4 "Meu pai arrancou amendoim."
Transcr. fonolog. Kanoe na papa epikwa kæjutoere
Forma fonetica [!a papa ep.’kwa kæjt’
]
Elicitador LNB
Lexema kãkwa (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kakwa
Forma fonetica [ka’kwa]
Trad. em Portugues orquídea
Trad. em Ingles orchid species
Page 1555
Descr. ou Defin. Espécie de orquídea, planta da família das orchidáceas, encontrável na metade do caminho de acesso à aldeia Kanoé no Omeré.
Nome cientifico Orchidaceae (Asparagales) spix.
Contexto frasal 1 "espécie de orquídea silvestre"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kakwa
Forma fonetica [ka’kwa]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação /gravação, "in loco", diante da espécie.
Lexema kõpirimido
Transcr. fonolog. Kanoe kopi
imidu
Forma fonetica [kopi
i’midu] / [kopi
i’mitu]
Trad. em Portugues comprimido
Trad. em Ingles medicine tablet
Contexto frasal 1 "comprimido"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kopi
i’midu
Forma fonetica [kopi
i’midu] / [kopi
i’mitu]
Page 1556
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Discussão, anotação, adapatação de palavras portuguesas ao Kanoé, gravação em vídeo.
Lexema kãpore kamuntsiru

Transcr. fonolog. Kanoe kapore kamutsiru
kamutsi’
u]
kamuntsiru
Transcr. fonolog. Kanoe kamutsiru
Forma fonetica [kamutsi’
u]
Trad. em Portugues cujubim, cujubi, caiabi, cajabi
Descr. ou Defin. Ave galiforme da família dos cracídeos; de aprox. 74 cm, bico azulado e garganta vermelha, máscara branca em torno dos olhos, topete
cinza-amarelado, coloração geral preta, penas brancas nas rêmiges.
Contexto frasal 1 "cujubim"
Tipologia frasal N
]
Page 1557
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kamutsiru / kapore kamutsiru
Forma fonetica [kamutsi’
u] / [kap’
kamutsi’
u]
Elicitador LNB
Lexema kãpore kurakura

ku
aku’
a]
Trad. em Portugues aracuã-do-pantanal , aracuã-de-sobrancelhas, aracuã-pequeno
Trad. em Ingles Chaco Chachalaca
Descr. ou Defin. Ave galiforme da família dos cracídeos; de aprox. 48 cm, bico e máscara amarelo-avermelhados; olhos castanhos; papo com barbela
vermelha; pequeno penacho no fronte; cor geral cinza-amarronzada; cisso e bordas da cauda avermelhados; asas e cauda longa cinza-
escuras; pés cinzentos.
Nome cientifico Ortalis canicollis
Contexto frasal 1 "aracuã-do-pantanal"
Tipologia frasal N
Page 1558

ku
aku’
a]
Elicitador LNB
Lexema kãpore kurakura

ku
aku’
a]
Trad. em Portugues aracuã-pintado
Trad. em Ingles Speckled Chachalaca
Descr. ou Defin. Ave galiforme da família dos cracídeos; de aprox. 48 cm, bico e máscara cinzento-azulados; olhos castanhos; papo com barbela
vermelha; coloração geral marrom no dorso e no peito com estrias diagonais brancas; ventre amarelado; pés avermelhados.
Nome cientifico Ortalis [motomot] guttata guttata
Contexto frasal 1 "aracuã-pintado"
Tipologia frasal N
ku
aku’
a]
Elicitador LNB
Page 1559

Lexema kãpore orokuti (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kapore orokuti

ku’ti]
Trad. em Portugues aracuã-de-sobrancelhas, aracuã-pequeno
Trad. em Ingles Buff Chachalaca
Descr. ou Defin. Ave galiforme da família dos cracídeos; de aprox. 54 cm; bico preto e olhos castanhos com sobrancelhas brancas; máscara cinza-
chumbo; papo com barbela vermelha; coloração geral marrom; longa cauda cinzenta; cisso e bordas da cauda avermelhados; pés
cinzentos.
Nome cientifico Ortalis canicollis
Contexto frasal 1 "aracuã-de-sobrancelhas"
Tipologia frasal N

ku’ti]
Elicitador LNB
Page 1560
Lexema kãpore orokuti (2)


ku’ti]
Etimologia {do Tupi: "yakupiranga"}
Trad. em Portugues jacupiranga, jacu-de-cocoruto-branco
Trad. em Ingles Rusty-marginated Guan
Descr. ou Defin. Ave craciforme da família dos cracídeos; de aprox. 81 cm, bico e máscara cinza-azulados; testa e cabeça com penacho (cocoruto)
branco; coloração geral vermelho-acanelada com estrias brancas no pescoço, peito e ventre; asas e cauda cinza-acaneladas com
estrias brancas; pés vermelho-amarelados.
Nome cientifico Penelope [jacucaca] pileata
Contexto frasal 1 "jacupiranga"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kampore orokuti

ku’ti]
Elicitador LNB
Page 1561
Lexema kãpore (1)

]
Trad. em Portugues cujubim, cujubi, caiabi, cajabi
Descr. ou Defin. Ave galiforme da família dos cracídeos; de aprox. 74 cm, bico azulado e garganta vermelha, máscara branca em torno dos olhos, topete
cinza-amarelado, coloração geral preta, penas brancas nas rêmiges.
Tipologia frasal N
]
Contexto frasal 2 canção tradicional feminina dos Kanoé, cf. TK2: "O cujubim está voando (bis) / Eu estou dançando (bis)"
Tipologia frasal versos cantados
Transcr. fonolog. Kanoe kapore pænænere pænænere / kapore pænænere pænæner/ aj pejaoere / aj pejaoere
pænæn’
pænæn’
/ kap’
pænæn’
pænænæ’
/ aj pjao’
/ aj pjao’
]
Elicitador LNB
Page 1562

Lexema kõputado
Transcr. fonolog. Kanoe koputado
Forma fonetica [koputa’do]
Trad. em Portugues computador pessoal
Trad. em Ingles PC, computer
Descr. ou Defin. Computador pessoal, de mesa ou portátil.
Contexto frasal 1 "Eu tenho computador."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kop utado otsimoere
Forma fonetica [aj koputa’do otsim’
]
Contexto frasal 2 "Eu não tenho computador.
Transcr. fonolog. Kanoe aj kop utado otxikere
Forma fonetica [aj koputa’do otxik’
]
Elicitador LNB
Page 1563
Tipo de elicit. Discussão, anotação, adapatação de palavras portuguesas ao Kanoé, gravação em vídeo.
Lexema käry (1)

Transcr. fonolog. Kanoe kæry
Forma fonetica [kæ’
]
Trad. em Portugues beira, margem, borda, orla, beirada
Trad. em Ingles border, verge, edge
Contexto frasal 1 "Ontem , na beira do Tanaru eu matei nambu, pato e porco com esta espingarda."
Transcr. fonolog. Kanoe kamitsi tanaruo kæryni ai tupu tæmu uræ deoere ju mapini
Forma fonetica [kami’tsi tana
u’ kæ
’ni aj tu’pu tæmu u’
æ do
ju mapi’ni]
Contexto frasal 2 "Eu vi dois homens na beira do igarapé."
Transcr. fonolog. Kanoe ævo mowk
�yj tsereotoere kunio kæry’ni
Forma fonetica [æ’w mow’
kj ts
ot’
kuni’ kæ
’ni]
Contexto frasal 3 "Eu vi duas mulheres na margem do rio."
Transcr. fonolog. Kanoe aj e mownake tsereotoere kunio kæryni
Forma fonetica [aj mown
a’k ts
ot’
kuni’ kæ
’ni]
Contexto frasal 4 "Os Kanoé viviam na beira do igarapé Tanaru."
Transcr. fonolog. Kanoe kanoe paroere tanaruo kæryni
Page 1564
Forma fonetica [kano’ pa

’
tana
u’ kæ
’ni]
Elicitador LNB
Lexema käry (2)

Transcr. fonolog. Kanoe kæry
Forma fonetica [kæ’
]
Trad. em Portugues margem, beira, margem
Trad. em Ingles margin, border, edge
Contexto frasal 1 "Eu vi dois homens na beira do rio"
Transcr. fonolog. Kanoe aj ævo mowkyj tsereotoere kunio kæryni
Forma fonetica [aj æ’w mowkj ts
oto’
kuni’ kæ
’ni]
Contexto frasal 2 "Eu vi duas mulheres na beira do rio."
Transcr. fonolog. Kanoe aj e mownake tsereotoere kuni kæryni
Forma fonetica [aj , mown
a’k ts
oto’
ku’ni kæ
’ni]
Contexto frasal 3 "A aldeia dos Kanoé ficava na margem no (igarapé) Tanaru."
Page 1565
Transcr. fonolog. Kanoe kanoeo tso paroere tanaruo kæryni

Forma fonetica [kano’ a’ts pa
’
tana
u’ kæ
’ni]
Contexto frasal 4 "Os Kanoé viviam na beira do igarapé Tanaru."
Transcr. fonolog. Kanoe kanoe paroere tanaruo kæryni
Forma fonetica [kano’ pa
’
tana
u’ kæ
’ni]
Elicitador LNB
Lexema kävärymoere
Transcr. fonolog. Kanoe kæværymoere
Forma fonetica [kæwæ
m’
]
Trad. em Ingles close hand
Contexto frasal 1 "Eu fechei minha mão."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na itso kæværymoere
Forma fonetica [aj !a i’ts kæwæ
m’
]
Page 1566

Elicitador LNB
Lexema kävätsonere
Transcr. fonolog. Kanoe kævetsonere
Forma fonetica [kæwætsn’
]
Trad. em Portugues desdobrar , abrir
Trad. em Ingles open fingers, unfold fingers
Contexto frasal 1 "Eu abro minha mão." (Lit.: "Eu estou desdobrando meus dedos.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj na itso kævetsonere
Forma fonetica [aj !a i’ts kæwætsn’
]
Elicitador LNB
Page 1567
Lexema maamoere
Transcr. fonolog. Kanoe maamoere
Forma fonetica [maam’
]
Trad. em Portugues arrancar, extrair
Trad. em Ingles pluck... (liana)
Descr. ou Defin. Arrancar cipó
Contexto frasal 1 "arrancando cipó"
Transcr. fonolog. Kanoe tynuty maamoere
Forma fonetica [tnu’t maam’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou arrancando cipó."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tynuty maatymoere
Forma fonetica [aj tnu’t maatm’
]
Elicitador LNB
Lexema maere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe maere
Page 1568
Forma fonetica [ma’

]
Classe de Palavra ADV.incl. = Advérbio (deverbal descritivo) de inclusão
Trad. em Portugues inclusive, também
Trad. em Ingles too, also, as well
Contexto frasal 1 "Meu irmão também está com malária."
Transcr. fonolog. Kanoe na koro vorotsiere maere
w
oti’
ma’
]
Contexto frasal 2 "Eu também estou com febre."
Transcr. fonolog. Kanoe aj vorootsiere maere
oti’
ma’
]
Contexto frasal 3 "Eles também"
Transcr. fonolog. Kanoe ojte maere
Forma fonetica [oj’t ma’
]
Elicitador LNB
Lexema maere (2)
Page 1569
Transcr. fonolog. Kanoe maere

Forma fonetica [ma’
]
Classe de Palavra Adv. inclusão / V. descritivo
Trad. em Portugues também, inclusive
Trad. em Ingles too, also, as well
Contexto frasal 1 "Meu irmão também está com malária."
Transcr. fonolog. Kanoe na koro vorotsiere maere
w
oti’
ma’
]
Contexto frasal 2 "Eu também estou com febre."
Transcr. fonolog. Kanoe aj vorootsiere maere
oti’
ma’
]
Contexto frasal 3 "eles também"
Transcr. fonolog. Kanoe ojte maere
Forma fonetica [oj’t ma’
]
Contexto frasal 4 "O macaco pula, nós também pulamos."
Transcr. fonolog. Kanoe iry pæwp
æwe
ronere ajte maere pæwp
æwj
eroni
pæwp
æw

n’
aj’t ma’
pæwp
æwj

’ni]
Elicitador LNB
Page 1570
Lexema majnkamuronere
Transcr. fonolog. Kanoe majk
amuroere
Forma fonetica [majk
amu
’
]
Trad. em Portugues procurar, chamar
Trad. em Ingles look for
Contexto frasal 1 "Ele chamou..." (Lit.: "Ele procurou...)
Transcr. fonolog. Kanoe oj maj k
amuroere
Forma fonetica [oj majk
amu
’
]
Contexto frasal 2 "Minha mãe chamou, mas eu não escutei."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj majk
amuroere tsoke aj imunutokere
Forma fonetica [!a muj majk
amu
’
ts’k aj imunutk’
]
Contexto frasal 3 'Purá, Ricardo está te chamando." (Lit.: "Pura, Ricardo está te procurando.")
Transcr. fonolog. Kanoe pura,xikadu mi majkamuronere
Forma fonetica [pu
a, xikadu mi majt
srn’
]
Elicitador LNB
Page 1571
Lexema majntseronere
Transcr. fonolog. Kanoe majtseronere
Forma fonetica [majt
s
n’
]
Trad. em Portugues chamar, invocar
Trad. em Ingles call
Contexto frasal 1 "Minha mãe chamou."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj majtseroere
Forma fonetica [!a muj majts
’
]
Contexto frasal 2 "Tua mãe está chamando" (Lit.: "Tua mãe chamou.")
Transcr. fonolog. Kanoe pja muj majtseroere
Forma fonetica [pja muj majts
’
]
Contexto frasal 3 "Tua avó está te chamando" (Lit.: "Tua avó te chamou.")
Transcr. fonolog. Kanoe pja keke mi majpetseroere
Forma fonetica [pja k’k mi majpts
’
]
Contexto frasal 4 "Ele está te chamando!"
Transcr. fonolog. Kanoe oj mi majptsroere
Forma fonetica [oj mi majpts
’
]
Elicitador LNB
Page 1572
Lexema majtserãw
Transcr. fonolog. Kanoe majtseraw
Forma fonetica [majt’
aw]

Trad. em Portugues chamar-se
Trad. em Ingles "my name is..."
Contexto frasal 1 "Eu me chamo..."
Transcr. fonolog. Kanoe majtseraw
Forma fonetica [majt’
aw]

Elicitador LNB
Lexema makahãw
Transcr. fonolog. Kanoe makahaw
Forma fonetica [maka’xaw]
Trad. em Portugues macarrão, massa, pasta
Trad. em Ingles macaroni
Descr. ou Defin. Massa alimentícia feita a partir de farinha de trigo.
Page 1573
Contexto frasal 1 "macarrão"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe makahaw
Forma fonetica [maka’xaw]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação: discussão acerca da adaptação de palavras portuguesas ao Alfabeto Kanoé.
Lexema Makurapi
Transcr. fonolog. Kanoe makurapi
Forma fonetica [makurapi]
Classe de Palavra N.etnômio
Trad. em Portugues oro-não
Trad. em Ingles Makurap Indians subgroup
Contexto frasal 1 "Makurápi é igual Kanoé gosta de trabalhar." (Lit.: Makurápi trabalha bem, são bons.")
Transcr. fonolog. Kanoe makurapi more poturoere moreroere
api m’
ptu
’
m

’
]
Contexto frasal 2 "Makuráp gosta de trabalhar." (Lit.: "Makuráp trabalha.")
Transcr. fonolog. Kanoe makurapi potururoere
Page 1574

api ptu

’
]
Elicitador LNB
Lexema mamae
Transcr. fonolog. Kanoe mamae
Forma fonetica [mama’]
Trad. em Portugues mordida, picada
Trad. em Ingles bit
Contexto frasal 1 "mordida"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "mordida"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "mordida de cobra"
Tipologia frasal N
Page 1575
Transcr. fonolog. Kanoe oky mamae

Forma fonetica [’k mama’]
Contexto frasal 4 "mordida de cachorro"
Tipologia frasal N
a mama’]
Elicitador LNB
Lexema mamajntoko eirunko

Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko ejruko
Forma fonetica [maKmaj t’k j
u’k]
Trad. em Portugues harpia, gavião-de-penacho, gavião-real
Trad. em Ingles Harpy Eagle
Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme da família dos accipitríedeos; de aprox. 105 cm, bico recurvado negro; nuca cinza-clara listrada de cinza-escuro com
penacho dorsal tripenado alvinegro; garganta, peito com barbicha e ventre cinza-claros; asas cinza-enegrecidas com região central em
tom cinza-claro; cauda negra listrada e bordeada de cinza-claro; pés amarelos.
Nome cientifico Harpia harpyja
Contexto frasal 1 "gavião-de-penacho, gavião-real, harpia"
Page 1576
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko ejruko
Forma fonetica [maKmaj t’k j
u’k]
Elicitador LNB
Lexema mamajntoko iry

Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko
’k]
Trad. em Portugues gavião-pega-macaco, urutaurana
Trad. em Ingles Black Hawk Eagle
Descr. ou Defin. Ave falconiforme da família dos accipitrídeos; de aprox. 72 cm, bico preto; penacho miúdo em preto e branco, aberto em leque;
coloração geral cinzento-amarronzada; ventre e coxas pedreses; cauda negra com faixas cinza-claras; pés amarelos.
Nome cientifico Spizaetus tyrannus
Contexto frasal 1 "gavião-pega-macaco"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko iry
’k i’
]
Page 1577
Contexto frasal 2 "gavião pega-macaco"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko iry
Forma fonetica [mamajt’k i’
]
Elicitador LNB
Lexema mamajntoko itsä

Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko itsæ
Forma fonetica [maKmaj t’k i’tsæ]
Trad. em Portugues gavião-real, gavião-de-penacho, harpia
Trad. em Ingles Harpy Eagle
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos accipitríedeos; de aprox. 105 cm, bico recurvado negro; nuca cinza-clara listrada de cinza-escuro, com
penacho dorsal tripenado alvinegro; garganta, peito com barbicha e ventre cinza-claros; asas cinza-enegrecidas com região central em
tom cinza-claro; cauda negra listrada e bordeada de cinza-claro; pés amarelos.
Nome cientifico Harpia harpyja
Contexto frasal 1 "gavião-real"
Tipologia frasal SN
Page 1578

’k i’sæ] / [mamajt
’k i’tsæ]
Contexto frasal 2 "gavião real"
Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko itsa
Forma fonetica [mamajt’k i’sæ]
Contexto frasal 3 "O gavião real capturou o macaco e está levando consigo para seus filhotes comerem."
Elicitador LNB
Lexema mamajntoko itsä

’k i’tsæ]
Trad. em Portugues gavião-de-anta, cancão-de-anta, caracará-i; grogotori
Trad. em Ingles Chimango Carcara
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos falconídeos; de aprox. 41 cm, bico amarelo com a base cinza; bochechas e garganta alaranjada; peito e
ventre negros; coloração geral negra da nuca à cauda com duas machas brancas oceladas de negro; pés amarelos. Segundo JAK,
quando esta espécie canta, as antas em geral respondem; daí o nome popular.
Page 1579
Nome cientifico Daptrius ater

Contexto frasal 1 "gavião-de-anta"
Tipologia frasal N
’k i’tsæ]
Contexto frasal 2 "gavião-de-anta"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko itsætæ
Forma fonetica [mamajtoko itsæ’tæ]
Elicitador LNB
Lexema mamajntoko kunkunvejkore

Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko kukuvæjkore
’k kukuvæjk’
]
Trad. em Portugues gavião-tauató-pintado
Trad. em Ingles Gray-bellied Hawk
Page 1580
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos accipitrídeos; de aprox. 49 cm, bico recurvado preto e amarelo; garganta branca com estrias
longitudinais negras (quando jovem); nuca negra; faixa larga, de coloração vermelho-ferrugínea em dos olhos ao peito e meio-colar no
lombo (quando jovem) e totalmente cinza, quando adulto; cauda cinza escuro com faixas cinza-claras.
Nome cientifico Accipiter [striatus] erythronemius
Contexto frasal 1 "gavião-tatauó-pintado"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko kukuvæjkore
’k kukuvæjk’
]
Elicitador LNB
Lexema mamajntoko kuruere

Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko kuruere
’k ku
u’
]
Trad. em Portugues gavião-miúdo, gavião-caçador-castanho, gavião-papa-pinto
Trad. em Ingles Sharp-shinned Hawk
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos accipitrídeos; de aprox. 30 cm, bico recurvado cinza-esverdeado e preto; faixa branca recurvada sobre
os olhos; garganta amarelo e esbranquiçada; peito e ventre brancos com estrias transversais finas em marrom; asas e cauda cinza-
Page 1581
escuras; pés amarelos.

Nome cientifico Accipiter [striatus] erythronemius
Contexto frasal 1 "gavião-miúdo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mamajtokotsikwa
kti’kwa]
Elicitador LNB
Lexema mamajntoko kuruere

’k ku
u’
]
mamajntoko tuimare
Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko tuimare
’k tuima’
]
Trad. em Portugues gavião-caboclo, casaca-de-couro, gavião-tinga
Trad. em Ingles Savanna Hawke
Descr. ou Defin. Ave da família dos acipitrídeos; de aprox. 55 cm; bico amarelo e preto; plumagem dorsal marrom- avermelhada, cabeça marrom; peito
Page 1582
e ventre marrom-vermelhados, com listras de pardo-escuras; coloração dorsal, da nuca à cauda, marrom; parte das rêmiges e coxas
vermelho-telha; cauda marrom-escura listrada de branco, pés cinzentos.
Nome cientifico Buteogallus (Heterospizias)
Contexto frasal 1 "gavião-caboclo"
Tipologia frasal N
’k ku
u’
]
Contexto frasal 2 "gavião-caboclo"
Tipologia frasal N
’k tuima’
]
Elicitador LNB
Lexema mamajntoko kutxitxiw

Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko kutsitsiw
’k kuti’tiw]
Trad. em Portugues gavião-vaqueiro
Page 1583
Trad. em Ingles White-browed Hawk

Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos accipitrídeos; de aprox. 39 cm, bico preto e amarelo; faixa branca acima dos olhos; nuca e dorso do
pescoço cinza-escuros pintalgados de branco; garganta e peito brancos com algumas estrias negras; asas e cauda cinza-escuras; faixa
branca no meio da cauda; pés amarelos.
Nome cientifico Leucopternis [melanops] kuhli
Contexto frasal 1 "gavião-vaqueiro"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko kutsitsiw
’k kuti’tiw]
Elicitador LNB
Lexema mamajntoko kwinkwinre

Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko kwikwire
’k kwikwi’
]
Trad. em Portugues acauã, uacauã, macaá, macaguã
Etimologia {do Tupi: waka'wã}
Trad. em Ingles Laughing Falcon
Page 1584
Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme da família dos falconídeos; de aprox. 47 cm, bico amarelo com ponta negra; máscara preta; cabeça, colar, papo, peito
e ventre brancos; cor dorsal pardo-amarronzada, cauda negra com faixas cinza-claras; pés amarelo-avermelhados.
Nome cientifico Herpetotheres cachinnans
Contexto frasal 1 "acauã"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko kwikwire
’k kwikwi’
]
Elicitador LNB
Lexema mamajntoko majõe

Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko majoe
’k majo’]
mamajntoko vorone
Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko vorone
’k w
’n]
x
Trad. em Portugues gavião-preto, gavião-caipira, cauã, cancã, cã-cã
Page 1585
Trad. em Ingles White Hawk

Descr. ou Defin. Ave falconiforme da família dos accipitrídeos; de aprox. 63 cm, bico recurvado amarelo com ponta preta; coloração geral negra, mas
levemente azulada nas asas; cauda branca com faixa preta larga na ponta; pés amarelos.
Nome cientifico Buteogallus urubutinga
Contexto frasal 1 "gavião-preto"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko vorone / mamajtoko majoe
’k w
’n] / [mamajt
’k majo’]
Elicitador LNB
Lexema mamajntoko punpuñe

Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko pupune

’k pupu’!]
Trad. em Portugues gavião-pedrês
Trad. em Ingles Grey Hawk
Descr. ou Defin. Ave falconiforme da família dos accipitrídeos; de aprox. 43 cm, bico recurvado amarelo e preto; faixa branca recurvada sobre os olhos;
papo embranquiçada; coloração geral branca com estrias transversais finas em cinza; cauda cinza-escura com faixa central branca; pés
Page 1586
amarelos.
Nome cientifico Buteo (Asturina) nitidus
Contexto frasal 1 "gavião-pedrês"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko pupune

’k pupu’!]
Elicitador LNB
Lexema mamajntoko päkutä

Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko pækutæ
’k pæku’tæ]
Trad. em Portugues gavião-de-penacho, inhacapanim
Trad. em Ingles Orneate Hawke Eagle
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos accipitrídeos; de aprox. 67 cm, bico recurvado preto; máscara branca; faixa estreita negra do bico ao
encontro; cabeça e penacho pontiagudo marrom-tabaco; papo e peito cinza-embranquecido; ventre e coxas pedrês (preto e branco);
região dorsal do pescoço e encontro das asas laranja-avermelhados; lombo e asas marrom-tabaco com desenhos em mosaico bege;
cauda longa cinza-amarelada com faixas negras; pés amarelos.
Page 1587
Nome cientifico Spixaetus ornatus

Contexto frasal 1 "gavião-de-penacho"
Tipologia frasal N
’k pæku’tæ]
Elicitador LNB
Lexema mamajntoko päkutä

Forma fonetica [mam#ajt’k pæku’tæ]
Trad. em Portugues uiraçu-falso, uriraçurana
Trad. em Ingles Crested Eagle
Descr. ou Defin. Ave da família dos accipitrídeos; de aprox. 85 cm, com penacho tripenado no alto da nuca; cujo macho é cinza-escuro de ventre rajado
de preto e branco (carijó); cauda marrom com faixas cinza-claro; ao passo que a fêmea é marrom-escuro de ventre branco, cauda
marrom com faixas brancas.
Nome cientifico Morphnus guianensis
Contexto frasal 1 "uiraÃ§u-falso"
Page 1588
Tipologia frasal N
Forma fonetica [mam#ajt’k pæku’tæ]
Elicitador LNB
Lexema mamajntoko tuvituvi

Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko tuvituvi
’k tuwitu’wi]
Trad. em Portugues gavião-tesoura
Trad. em Ingles Swallow-tailed Kite
Descr. ou Defin. Ave falconiforme da família dos accipitrídeos; de aprox. 60 cm; bico curto acinzentado; coloração totalmente cinza na cabeça, pesçoco,
peito e ventre; asas negras com algumas penas brancas; cauda negra em forma de teosura.
Nome cientifico Elanoides forficatus
Contexto frasal 1 "gavião-tesoura"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko tuvitivi
’k tuwitu’wi]
Page 1589

Elicitador LNB
Lexema mamajntoko txonun tawtxire

Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko tsonu tawtsire
Forma fonetica [mamajt ’k t’nu tawti’
]
mamajntoko tuimare
Forma fonetica [mamajt ’k tuima’
]
Trad. em Portugues gavião-papa-pinto
Trad. em Ingles Sharp Hawk
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos accipitrídeos; de aprox. 30 cm, bico recurvado cinza-esverdeado e preto; faixa branca recurvada sobre
os olhos; garganta amarelo e esbranquiçada; peito e ventre brancos com estrias transversais finas em marrom; asas e cauda cinza-
escuras; pés amarelos.
Nome cientifico Accipiter striatus
Contexto frasal 1 "gavião-pega-pinto"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko tuimare / mamajtoko tsonu tawtsire
Page 1590

’k tuima’
] / [mamajt
’k t’nu tawti’
]
Elicitador LNB
Lexema mamajntoko uroinko

Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko uroiko
’k i’k]
Trad. em Portugues gavião-morcegueiro, caurê, falcão-morcegueiro, tem-tenzinho
Trad. em Ingles Bat Falcon
Descr. ou Defin. Ave da família dos falconídeos; de aprox. 26 cm, bico recurvado amarelo com ponta preta; testa e nuca cinzas; olhos castanhos; cabeça
preta; papo e colar branco; peito amarelo, ventre anterior preto com estrias brancas; ventre posterior laranja-acanelado; coloração
dorsal preta; cauda negra com faixas cinza-claras; pés amarelos.
Nome cientifico Falco rufigularis
Contexto frasal 1 "gavião-morcegueiro, gavião que pega morcego"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko uroiko
’k i’k]
Page 1591
Elicitador LNB
Lexema mamajntoko vorone

’k w
’n]
Trad. em Portugues gavião-quiriquiri, falcão-quiriquiri, quiriquiri
Descr. ou Defin. Ave da família dos falconídeos; de aprox. 25 cm, bico recurvado amarelo com ponta preta; testa e nuca cinzas; olhos castanhos;
máscara alvinegra; peito e ventre amarelo-embranquecidos pintalgados de marrom-escuro; coloração geral marrom-canela pintalgada
de preto; penas cinza-chumbo no encontro e rêmiges com penas longas negras; cauda marrom-canela com faixa preta terminal; pés
amarelos.
Nome cientifico American Kestrel
Contexto frasal 1 "gavião-quiriquiri"
Tipologia frasal N
’k w
’n]
Elicitador LNB
Page 1592

Lexema mamajntoko ykaw

Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko ykaw
’k ’kaw]
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos accipitrídeos; de aprox. 67 cm, bico recurvado preto; máscara branca; faixa estreita negra do bico ao
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko ykaw
’k ’kaw
Elicitador LNB
Page 1593

Lexema mamajntoko ãkuntxikjun

Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko akutsikju
’k akuti’kju]
Trad. em Portugues gavião-de-cauda-curta
Trad. em Ingles Short-tailed Hawk
Descr. ou Defin. Ave falconiforme da família dos accipitrídeos; de aprox. 48 cm, bico recurvado amarelo com a ponta negra; papo, peito e ventre
brancos; asas cinza-escuras, amarronzadas no encontro; cauda cinza-escura com faixas transversais castanhas; pés amarelos.
Nome cientifico Buteo brachyurus
Contexto frasal 1 "gavião-de-cauda-curta"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko akutsikju
’k akuti’kju]
Elicitador LNB
Page 1594

Lexema mamajntoko (01)

’k]
Trad. em Portugues gavião-tem-tem, gavião-relógio, falcão-relógio
Trad. em Ingles Collared Forest-Falcon
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos falconídeos; de aprox. 53 cm, bico amarelo com ponta cinza; bigode preto; máscara amarela; bochechas
em leque branco com estrias radiais negras; colar, peito e ventre brancos; asas negras; cauda longa preta com faixas brancas; pés
amarelo-avermelhados.
Nome cientifico Micrastur semitorquatus
Contexto frasal 1 "gavião-tem-tem"
Tipologia frasal N
’k]
Elicitador LNB
Page 1595

’k]
Trad. em Portugues gavião-tauató
Trad. em Ingles Gray Hawk
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos accipitrídeos; de aprox. 49 cm, bico recurvado preto e amarelo; garganta branca com estrias negras;
nuca negra; faixa larga, de coloração vermelho-ferrugínea em dos olhos ao peito e meio-colar no lombo e totalmente cinza, quando
adulto; cauda cinza escuro com faixas cinza-claras.
Nome cientifico Accipiter striatus
Contexto frasal 1 "gavião-tatauó³"
Tipologia frasal N
’k]
Elicitador LNB

Page 1596

’k]
Trad. em Portugues gavião-sauveiro, gavião-formiga
Trad. em Ingles Plumbeous Kite
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos accipitrídeos; de aprox. 85 cm, com penacho tripenado no alto da nuca; cujo macho é cinza-escuro de
ventre rajado de preto e branco; cauda marrom com faixas cinza-claro; ao passo que a fêmea é de coloração geral marrom-escuro de
ventre branco e cauda marrom com faixas brancas.
Nome cientifico Ictinia [plumbea] plumbea
Contexto frasal 1 "gavião-sauveiro"
Tipologia frasal N
’k]
Elicitador LNB

’k]
Page 1597
Trad. em Portugues gavião-pescador, águia-pesqueira

Trad. em Ingles Osprey
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos accipitrídeos; de aprox. 57 cm, bico recurvado preto; máscara preta; cabeça, pescoço, peito e ventre
brancos; asas e cauda cinza-escuras com detalhes embranquecidos; pés amarelos.
Nome cientifico Handion haliaeteus
Contexto frasal 1 "gavião-pescador"
Tipologia frasal N
’k]
Elicitador LNB

’k]
Trad. em Portugues gavião-pernilongo, gavião-mateiro-carijó
Trad. em Ingles Crane Hawk
Descr. ou Defin. Ave falconiforme da família dos accipitrídeos; de aprox. 46 cm, bico recurvado preto com faixa branca na base superior; cabeça,
Page 1598
pescoço e papo cinzentos; peito e ventre cinza-claros com estrias cinza-escuras; coloração dorsal cinza-chumbo com estrias
cinza-claras nas asas; cauda longa cinza-escura com faixas brancas; pés amarelos.
Nome cientifico Geranospiza caerulescens
Contexto frasal 1 "gavião-pernilongo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko ejtsotsi
’k ejts’si]
Elicitador LNB

’k]
Trad. em Portugues gavião-peneira
Trad. em Ingles White-tailed Kite
Descr. ou Defin. Ave falconiforme da família dos accipitrídeos; de aprox.35 cm, bico curto cinza; cabeça, pescoço, papo, peito e ventre cinza-claros;
coloração dorsal cinza com penas negras no encontro e metade das asas; cauda cinza-escurecida; pés amarelos.
Nome cientifico Elanus [ caeruleus] leucurus
Page 1599
Contexto frasal 1 "gavião-peneira"

Tipologia frasal N
’k]
Elicitador LNB

’k]
Trad. em Portugues gavião
Trad. em Ingles Hawk
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de aves falconídeas.
Contexto frasal 1 "gavião"
Tipologia frasal N
’k]
Contexto frasal 2 "bico de gavião "
Page 1600
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko ikanu

’k ika’!u]
Contexto frasal 3 "pé de gavião"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko itsotsi
’k its’tsi]
Elicitador LNB

’k]
Trad. em Portugues gavião-asa-de-telha, gavião-telha
Trad. em Ingles Savanna Hawke
Descr. ou Defin. Ave falconiforme da família accipitrídeos; de 48 a 56 cm; bico amarelo com a ponta negra; coloração geral marrom-tabaco, na cabeça,
peito, lombo e cauda; asas castanho-avermelhadas nas rêmiges; ventre posterior brancos; cinta central no ventre e coxas
marrom-avermelhadas; cauda cinza com ponta branca; pés amarelos.
Nome cientifico Buteogallus (Heterospizias)
Page 1601
Contexto frasal 1 "gavião-asa-de-telha"

Tipologia frasal N
’k]
Elicitador LNB

’k]
Trad. em Portugues gavião-azul, gavião-pomba-azulado
Trad. em Ingles Slate-colored Hawk
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos acipitrídeos; de aprox. 46 cm, bico amarelo e preto; máscara avermelhada em torno dos olhos; de
coloração geral cinza-azulado; cauda cinza-grafite com faixas brancas.
Nome cientifico Leucopternis schistac
Contexto frasal 1 "gavião-azul"
Tipologia frasal N.
Page 1602

’k]
Elicitador LNB

’k]
Trad. em Portugues gavião-belo, gavião-padre, gavião-velho
Trad. em Ingles Black-collared Hawke
Descr. ou Defin. Ave falconiforme da família dos acipitrídeos; de aprox. 51 cm, bico preto e cinza; cabeça amarelo-embranquecida; meio-colete escuro
na parte anterior do peito; coloração geral marrom-ferrugínea com penas negras nas rêmiges e na cauda; pés amarelo-avermelhados.
Nome cientifico Busarellus nigricollis
Contexto frasal 1 "gavião-belo"
Tipologia frasal N
’k]
Elicitador LNB
Page 1603


’k]
Trad. em Portugues gavião-bico-de-gancho, caracoleiro
Trad. em Ingles Hook-billed Kite
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos acipitrídeos; de aprox. 42 cm, bico recurvado preto na parte superior e amarelo na inferior; cabeça
cinzenta; com meio colar alaranjado no dorso do pescoço; papo, peito e ventre amarelo-embranquecidos com estrias transversais
marrons largas; asas marrons; cauda cinza-escura com faixas cinza-claras.
Nome cientifico Chondrohierax uncinatus
Contexto frasal 1 "gavião-bico-de-gancho"
Tipologia frasal N
’k]
Elicitador LNB
Page 1604

’k]
Trad. em Portugues gavião-bidentado, gavião-ripina
Trad. em Ingles Double-toothed Kite
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos acipitrídeos; de aprox. 33 cm, bico recurvado preto com duas protuberâncias (dentes) na parte superior;
cara, papo e peito cinza-claro-esbranquiçados; ventre amarelo-avermelhado; coloração dorsal cinza-escuro-enegrecido, da cabeça ao
sobre; cauda cinza escuro com faixas cinza-claras.
Nome cientifico Harpagus bidentatus
Contexto frasal 1 "gavião-bidentado"
Tipologia frasal N
’k]
Elicitador LNB
Page 1605


’k]
Trad. em Portugues gavião-bombacha, gavião-caçador-bicolor
Trad. em Ingles Bicolored Hawk
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos acipitrídeos; de aprox. 35 cm; bico recurvado preto e amarelo; garganta e meio-colar brancos; peito e
ventre cinza-claros; nuca negra, lombo e asas cinza-escuro; cauda cinza-escura com faixas cinza-claras.
Nome cientifico Accipiter bico
Contexto frasal 1 "gavião-bombacha"
Tipologia frasal N
’k]
Elicitador LNB
Page 1606

’k]
Trad. em Portugues gavião-bombachinha, gavião-negro-cinza-de-garganta-branca
Trad. em Ingles Rufous-thighed Kite
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos acipitrídeos; de aprox. 33 cm, bico recurvado preto; garganta branca; peito e ventre cinza-claros;
coloração dorsal cinza-escuro-enegrecido, da cabeça ao sobre; detalhes em laranja nas asas e coxas; cauda cinza escuro com faixas
cinza-claras.
Nome cientifico Harpagus diodon
Contexto frasal 1 "gavião-bombacinha"
Tipologia frasal N
’k]
Elicitador LNB

Page 1607

’k]
Trad. em Portugues gavião-branco, gavião-pomba-da-amazônia
Descr. ou Defin. Ave falconiforme da família dos accipitrídeos; de aprox. 49 cm, bico recurvado amarelo e preto; cabeça, papo, peito e ventre brancos;
asas cinza-escuras com estrias brancas; cauda cinza com ponta branca; pés amarelos.
Nome cientifico Leucopternis [albicollis] albicollis
Contexto frasal 1 "gavião-branco"
Tipologia frasal N
’k]
Elicitador LNB

’k]
Trad. em Portugues gavião-caburé, falcão-caburé
Page 1608
Trad. em Ingles Barred Forest-Falcon

Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos falconídeos; de aprox. 34 cm, bico amarelo com ponta negra; máscara amarela; cabeça, pescoço; peito
e asas cinza marrom-canela-avermelhados; ventre e coxas brancos rajados de estrias cinza escuras; penas enegrecidas nas rêmiges;
cauda longa preta com faixas brancas; pés amarelo-avermelhados.
Nome cientifico Micrastur gilvicollis
Contexto frasal 1 "gavião-caburé"
Tipologia frasal N
’k]
Elicitador LNB

’k]
Trad. em Portugues gavião-caramujeiro, gavião-de-aruá
Trad. em Ingles Snail Kite
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos acipirídeos; de aprox. 41 cm; cujo macho é de plumagem geral azul-escuro; com bico, garganta e cara
Page 1609
amareladas; e cuja fêmea é marrom, rajada de amarelo-embranquiçado na cabeça, peito e ventre.

Nome cientifico Rostrhamus sociabilis
Contexto frasal 1 "gavião-caramujeiro"
Tipologia frasal N
’k]
Elicitador LNB

’k]
Trad. em Portugues gavião-carijó, gavião-pega-pinto, indaié, inajé.
Trad. em Ingles Roadside Hawk
Descr. ou Defin. Ave falconiforme da família dos acipitrídeos; de plumagem dorsal acinzentada, peito vermelho-claro, abdômen vermelho-claro listrado
de branco, rêmiges pardas com tons castanhos, a outra parte pardo-escura listrada de vermelho, e cauda listrada de preto; pés
amarelos.
Nome cientifico Rupornis magnirostris magniplumis
Page 1610
Contexto frasal 1 "gavião-carijó"

Tipologia frasal N
’k]
Contexto frasal 2 "gavião-pedrês, gavião-carijó"
Tipologia frasal N
’k]
Elicitador LNB

’k]
Trad. em Portugues gavião-carrapateiro, gavião-pinhé, chimango-branco
Trad. em Ingles Chimango Carcara
Descr. ou Defin. Ave ciconiiorme da família dos falconídeos; de aprox. 40 cm, bico amarelo com ponta cinza; bochechas amarelas; faixa negra sobre os
olhos; cabeça, peito e ventre brancos; dorso e cauda negros com estrias brancas.
Page 1611
Nome cientifico Milvago chimachima

Contexto frasal 1 "gaviÃ£o-carrapateiro"
Tipologia frasal N
’k
Elicitador LNB

’k]
Trad. em Portugues gavião-de-asas-castanhas
Trad. em Ingles Bay-winged Hawk
Descr. ou Defin. Ave falconiforme da família dos accipitrídeos; de aprox. 48 cm, bico amarelo com a ponta negra; coloração geral marrom-tabaco, na
cabeça, peito, lombo e cauda; asas castanho-avermelhadas nas rêmiges; ventre posteior brancos; cinta central no ventre e coxas
marrom-avermelhadas; cauda cinza com ponta branca; pés amarelos.
Nome cientifico Parabuteo unicinctus
Contexto frasal 1 "gavião-de-asas-castanhas"
Page 1612
Tipologia frasal N
’k]
Elicitador LNB

’k]
Trad. em Portugues gavião-de-cabeça-cinza
Trad. em Ingles Grey-headed Kite
Descr. ou Defin. Ave falconiforme da família dos accipitrídeos; de aprox. 54 cm, bico recurvado cinza com a ponta negra; cabeça cinza; peito e ventre
brancos; asas cinza-escuras grafite; cauda branca e cinza, pés amarelos.
Nome cientifico Leptodon cayanensis
Contexto frasal 1 "gavião-de-cabeça-cinza"
Tipologia frasal N
’k]
Page 1613

Elicitador LNB

’k]
Trad. em Portugues gavião-de-peito-laranja, falcão-de-peito-laranja
Trad. em Ingles Orange-breasted Falcon
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos falconídeos; de aprox. 35 cm, bico recurvado amarelo e preto; máscara amarela; cabeça negra; papo
branco; peito laranja pintalgado de preto; ventre anterior preto com estrias brancas; cisso e coxas alaranjadas; lombo e asas negras,
cauda negra com faixas brancas; pés amarelos.
Nome cientifico Falco deirtoleucus
Contexto frasal 1 "gavião-de-peito-laranja"
Tipologia frasal N
’k]
Elicitador LNB
Page 1614


’k]
Trad. em Portugues gavião-do-brejo, tartaranhão-do-brejo
Trad. em Ingles Long-winged Harrier
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos accipitrídeos; de aprox. 50 cm; bico recurvado amarelo com ponta preta; bigode, testa e faixa estreita
sobre os olhos cinza-claro; papo embranquecido; peito branco rajado de negro; coloração dorsal na nuca à cauda em cinza-chumbo;
asas e cauda cinza-escuras com faixas cinza-claro; pés amarelos.
Nome cientifico Handion haliaeteus
Contexto frasal 1 "gavião-do-brejo"
Tipologia frasal N
’k]
Elicitador LNB
Page 1615

’k]
Trad. em Portugues gavião-indaié, gavião carijó
Trad. em Ingles Roadside Hawk
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos accipitrídeos; de aprox. 36 cm, bico recurvado amarelo e preto; faixa acima do bico e garganta cinza-
claras; peito cinza-amarelado; ventre branco com estrias marrons-amareladas; coloração geral marrom-acinzentado da cabeça ao
sobre; penas avermelhadas nas rêmiges; cauda cinza-escura com faixas transversais cinza-claras; coxas e pés amarelos.
Nome cientifico Buteo (Rupornis) magnirostris
Contexto frasal 1 "gavião-indaié"
Tipologia frasal N
’k]
Elicitador LNB
Page 1616


’k]
Trad. em Portugues gavião-mateiro, falcão-mateiro
Trad. em Ingles Lined Forest-Falcon
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos falconídeos; de aprox. 34 cm, bico vermelho com ponta negra; máscara vermelha; papo branco,
pescoço e peito cinza claros; ventre e coxas brancos rajados de estrias cinza escuras; asas negras; cauda longa preta com faixas
brancas; pés amarelo- avermelhados.
Nome cientifico Micrastur gilvicollis
Contexto frasal 1 "gavião-mateiro"
Tipologia frasal N
’k]
Tipologia frasal N
Forma fonetica [mamajt’k]
Tipologia frasal N
Page 1617

Elicitador LNB

’k]
Trad. em Portugues gavião-pato, apacanim
Trad. em Ingles Black-and-white Hawk Eagle
Descr. ou Defin. Ave falconiforme da família dos acipitrídeos; de aprox. 56 cm, bico recurvado; olhos amarelos; máscara preta; topete coronado preto;
coloração geral branca na cabeça, nuca, parte de cima do dorso e do papo ao ventre; asas e o resto do dorso pretos; pés cinzentos.
Nome cientifico Spizaetus melanoleucus
Contexto frasal 1 "gavião-pato"
Tipologia frasal N
’k]
Elicitador LNB
Page 1618


’k]
Trad. em Portugues gavião-de-coleira, falcão-de-coleira
Trad. em Ingles Aplomado Falcon
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos falconídeos; de aprox. 36 cm, bico recurvado amarelo e preto; máscara amarela, cabeça negra com
faixas marrom-alaranjadas nas laterais do pescoço; coleira e papo brancos; peito amarelo e laranja pintalgado de preto; ventre anterior
preto com estrias enviesadas amarelo-ocre; ventre posterior e coxas alaranjadas; lombo e asas negras, cauda negra com faixas
transversais brancas; pés amarelos.
Nome cientifico Falco femoralis
Contexto frasal 1 "gavião-de-coleira"
Tipologia frasal N
’k]
Elicitador LNB
Page 1619
Lexema mamajntokotsinkwa
ktsi’kwa]
Trad. em Portugues gaviãozinho
Trad. em Ingles Pearl Kite
Descr. ou Defin. Ave falconiforme da família dos accipitrídeos; de aprox. 22 cm, bico preto e cinza, nuca negra, fronte e bochechas amarelas; papo, peito
e colar brancos; ventre branco-amarelado; meio-colar marrom-canela; dorso e asas cinza-escuros; mancha branca no encontro; cauda
cinza-escura com faixa branca; coxas marrom-acaneladas; pés amarelos.
Nome cientifico Gampsonyx swainsonii
Contexto frasal 1 "gaviãozinho"
Tipologia frasal N
ktsi’kwa]
Elicitador LNB
Page 1620

Lexema mamajntokotsinkwa
ksi’kwa]
Trad. em Portugues gavião-miudinho, gavião-caçador-pequeno
Trad. em Ingles Tiny Hawk
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos accipitrídeos; de aprox. 26 cm, bico recurvado amarelo e preto; bochecha e máscara pretas; cabeça,
pescoço, peito e ventre brancos com estrias transversais marrons; asas e cauda cinza-escuras.
Nome cientifico Accipiter superciliosus
Contexto frasal 1 "gavião-miudinho"
Tipologia frasal N
ksi’kwa]
Elicitador LNB
Page 1621
Lexema mamajtoko hãkore

Transcr. fonolog. Kanoe mamajtoko hakore
Forma fonetica [mamat’k hak’
]
Descr. ou Defin. Ave ciconiforme da família dos accipitrídeos; de aprox. 67 cm, bico recurvado preto e máscara branca; faixa estreita negra do bico ao
Tipologia frasal N
]
Tipologia frasal N
Tipologia frasal N
] / [mamat’k xak’
]
Elicitador LNB
Page 1622

Lexema mamajtoko itsä (1)

Forma fonetica [mamajt ’k i’tsæ]
Trad. em Portugues urutaurana, apacanim, inhapacanim
Etimologia {do Tupi: "urutau'rana" = "semelhante ao urutau"}
Trad. em Ingles Black-and-white Hawk Eagle
Descr. ou Defin. Gavião de grande porte da família dos accipitrídeos.
Nome cientifico Spizastur melanoleucos
Contexto frasal 1 "urutaurana"
Tipologia frasal N
’k i’tsæ]
Elicitador LNB
Page 1623
Lexema mamanere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe mamanere
Forma fonetica [maman’
]
Contexto frasal 1 "O cachorro mordeu o menino."
Transcr. fonolog. Kanoe opera kani mamanere
a ka’ni maman’
]
Contexto frasal 2 "Uma cobra me mordeu."
Transcr. fonolog. Kanoe oky aj mamanere
Forma fonetica [’k aj maman’
]
Contexto frasal 3 "Uma jararaca me mordeu."
Transcr. fonolog. Kanoe oky mamare aj mamanere
Forma fonetica [’k mama’
aj maman’
]
Elicitador LNB
Page 1624
Lexema mamanere (2)

]
Trad. em Portugues abocanhar, morder
Contexto frasal 1 "abocanhar, dar uma bocada, morder"
Tipologia frasal SV
]
Contexto frasal 2 "A cobra abocanhou o sapo."
Transcr. fonolog. Kanoe oky kaatsie mamanere
Forma fonetica [’k kwaati’ maman’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, set2003
Lexema mamavaryere
Transcr. fonolog. Kanoe mamaværyere
Page 1625
Forma fonetica [mamawæ

’
]
Trad. em Portugues morder-se mutuamente, brigar-se mutuamente
Trad. em Ingles fight, bite
Contexto frasal 1 "Os cachorros estão brigando." (Lit.: "Os cachorros estão se mordendo.")
Transcr. fonolog. Kanoe opera mamaværyere
a mamawæ
’
]
Elicitador LNB
Lexema mamona
Transcr. fonolog. Kanoe mamona
Forma fonetica [ma’mona]
Trad. em Portugues mamona, carrapateira, mamoneira,
Trad. em Ingles Castor bean
Descr. ou Defin. Erva medicinal da família das euforbiáceas, cujas sementes tóxicas são ricas em óleo de ricínio.
Nome cientifico Ricinus communis
Contexto frasal 1 "mamoneira"
Page 1626
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "mamona"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por foto em arquivo eletrônico. .
Lexema mamãjntokotsinkwa
ksi’kwa]/ [mamajt
kti’kwa]
Trad. em Portugues caurê, cauré, gavião-cauré, falcão-morcegueiro, tem-tenzinho, tentenzinho
Trad. em Ingles Bat Falcon
Descr. ou Defin. Ave da família dos falconídeos; de aprox. 26 cm; bico recurvado amarelo com ponta preta; testa e nuca cinzas; olhos castanhos; cabeça
preta; papo e colar branco; peito amarelo, ventre anterior preto com estrias brancas; ventre posterior laranja-acanelado; coloração
dorsal preta; cauda negra com faixas cinza-claras; pés amarelos.
Nome cientifico Falco rufigularis
Page 1627
Contexto frasal 1 "tentenzinho, caurê, gavião-caurê"

Tipologia frasal N
ksi’kwa] / [mamajt
kti’kwa]
Elicitador LNB
Lexema mamãjtoko
’k]
Etimologia {do Tupi: "ka'rãi" = arranhar, rasgar com as unhas'}
Trad. em Portugues carcará, caracará, carancho, gavião carcará
Trad. em Ingles Crested Carcara
Descr. ou Defin. Ave da família dos falconídeos; de aprox. 56 cm, bico vermelho com faixa amarela e ponta cinza; máscara vermelha; cabeça negra,
papo branco; pescoço; peito e ventre anterior brancos rajados de estrias cinza-escuras; ventre posterior branco; coxas negras; asas
negras com penas embranquiçadas nas rêmiges; cauda longa preta com faixas brancas; pés amarelo-avermelhados.
Nome cientifico Polyborus plancus brasiliensis
Contexto frasal 1 "carcará"
Page 1628
Tipologia frasal N
’k]
Elicitador LNB
Lexema mana njun!

Transcr. fonolog. Kanoe mana nju
Forma fonetica [ma’na nju]
Classe de Palavra Exortação
Trad. em Portugues Cuidado!
Trad. em Ingles Beware! Carefull!
Contexto frasal 1 "Cuidado!"
Contexto frasal 2 "Toma cuidado!"
Page 1629

Elicitador LNB
Lexema manamananere
Transcr. fonolog. Kanoe manamananere
Forma fonetica [manamanan’
e]
Classe de Palavra V.T.frequentativo
Trad. em Portugues amassar
Trad. em Ingles knead
e]
Contexto frasal 1 "Eu estou amassando barro."
Transcr. fonolog. Kanoe aj oroe manamanaoere
Forma fonetica [aj
’ manamanao’
e]
Contexto frasal 2 "Eu estou amassando (massa de) macaxeira"
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsuæ manamanaoere
Page 1630
Forma fonetica [aj tu’æ manamanao’

e]
Contexto frasal 3 "amassar"
Tipologia frasal SV
] / [manamana’nd]
Elicitador LNB
Lexema mananere
Transcr. fonolog. Kanoe mananere
Forma fonetica [manan’
]
Trad. em Portugues apertar, comprimir
Trad. em Ingles press
Contexto frasal 1 "O menino apertou o pescço dele."
Transcr. fonolog. Kanoe kani ojo itwa manatwaere
Forma fonetica [ka’ni oj’ itwa manatwa’
]
Contexto frasal 2 "Mãe, meu irmão apertou meu pescoço!"
Page 1631
Transcr. fonolog. Kanoe muj na koro manaotwaere na itwa

Forma fonetica [muj !a k’
manaotwa’
!a i’twa]
Elicitador LNB
Lexema manare
Transcr. fonolog. Kanoe manare
Forma fonetica [mænæ’
æ]
Trad. em Portugues peneira
Trad. em Ingles sieve
Contexto frasal 1 "peneira"
Tipologia frasal N
æ]
Contexto frasal 2 "peneira"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [mana’
] / [mana’
æ]
Page 1632
Contexto frasal 3 "Eu sei fazer peneira."

Transcr. fonolog. Kanoe aj pitenuoere manare poroe
Forma fonetica [aj ipate!uo

mana’
p
’]
Contexto frasal 4 "Eu espremo a massa de mandioca na peneira."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsero manuoere manareni
Forma fonetica [aj t’
ma!uo
’
mana’
en]
Elicitador LNB
Lexema manony
Transcr. fonolog. Kanoe manony
Forma fonetica [
' man’n]
Trad. em Portugues tesoura
Trad. em Ingles Scisors
Descr. ou Defin. Instrumento para cortar especialmente papel e tecidos.
Contexto frasal 1 "tesoura"
Tipologia frasal N
Page 1633
Transcr. fonolog. Kanoe manony

Forma fonetica [
' man’n]
Contexto frasal 2 "Me dá atesoura."
Tipologia frasal Frase petitiva, suplicativa
Transcr. fonolog. Kanoe peotso manony
Forma fonetica [
' potso man’n]
Contexto frasal 3 "Nós não temos tesoura."
Tipologia frasal Frase petitiva, suplicativa
Transcr. fonolog. Kanoe manony otsikere
Forma fonetica [
' man’n otsik
e]
Elicitador LNB
Lexema mantxiriova
Transcr. fonolog. Kanoe matxiriova
Forma fonetica [mati
i’wa]
Trad. em Portugues manjirioba
Trad. em Ingles manjirioba tree species
Page 1634
Descr. ou Defin. Árvore da família das fabáceas, sufamília cesalpinioídeas.

Nome cientifico Senna occidentalis (L.) H.S. Irwin & R.C.
Contexto frasal 1 "manjirioba"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe matxirioba
Forma fonetica [mati
i’ba]
Contexto frasal 2 "manjirioba"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ytse
Forma fonetica [’ts]
Elicitador LNB
Lexema mapi ejruntipa

Transcr. fonolog. Kanoe mapi ejrutipa
Forma fonetica [ma’pi ej
uti’pa]
Trad. em Portugues bala, projétil
Trad. em Ingles bullet
Page 1635
Descr. ou Defin. Projétil de revólver ou espingarda

Contexto frasal 1 "bala, bala de revólver"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mapi ejrutipa
Forma fonetica [ma’pi ej
uti’pa]
Elicitador LNB
Elicitador LNB
Lexema mapi erejutã

Transcr. fonolog. Kanoe mapi erejuta
Forma fonetica [ma’pi e
ejuta]
Trad. em Portugues flecha
Trad. em Ingles arrow with ball of bone
Descr. ou Defin. Tipo de flecha com ponta de bola de osso na ponta.
Contexto frasal 1 "flecha-com-ponta-de-bola-de-osso"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mapi erejuta
Forma fonetica [ma’pi e
ejuta]
Page 1636

Elicitador LNB
Lexema mapi ikyjn

Transcr. fonolog. Kanoe mapi ikyj
Forma fonetica [mapi i’kj]

Trad. em Portugues espoleta
Trad. em Ingles fuse
Contexto frasal 1 "espoleta" (Lit: "olho da arma")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mapi ikyj
Forma fonetica [mapi i’kj]

Elicitador LNB
Page 1637
Lexema mapi kererenen


’ne]
Trad. em Ingles arrow stem type
Descr. ou Defin. Tipo de flecha com ponta serrilhada, usada sobretudo para pesca.
Contexto frasal 1 "flecha para matar peixes"
Tipologia frasal SN

’ne]
Contexto frasal 2 "flecha serrilhada para matar peixes"
Tipologia frasal SN

’ne]
Contexto frasal 3 "flecha para peixes"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [k

’ne]
Elicitador LNB
Page 1638
Lexema mapi kokojoni

Transcr. fonolog. Kanoe mapi kokojoni
Forma fonetica [ma’pi kkj’ni]
Trad. em Portugues rifle, espingarda
Trad. em Ingles rifle
Contexto frasal 1 "rifle, espingarda"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "rifle, espingarda"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema mapi kokojonin

Page 1639

Trad. em Portugues espingarda
Trad. em Ingles shotgun, rifle
Contexto frasal 1 "espingarda"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema mapi vajunkae

Transcr. fonolog. Kanoe mapi vajukae
Forma fonetica [ma’pi wajuka’]
Descr. ou Defin. Tipo de flecha com ponta de três dentes para abater pássaros pelo pescoço.
Contexto frasal 1 "flecha de três garranchos para passarinhos"
Tipologia frasal SN
Page 1640

Forma fonetica [ma’pi wajuka’]
Contexto frasal 2 SN
Transcr. fonolog. Kanoe vajukae / mapi vajukae
Forma fonetica [vajuka’][ma’pi wajuka’]
Contexto frasal 3 "flecha de três garranchos para passarinhos"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [ma’pi vajuka’]
Elicitador LNB
Lexema mapi (1)

Transcr. fonolog. Kanoe mapi
Forma fonetica [ma’pi]
Trad. em Ingles arrow stem
Contexto frasal 1 "Eu sei fazer flecha"
Page 1641

Transcr. fonolog. Kanoe aj iet oere mapi poroe
Forma fonetica [aj iet
mapi p
’]
Contexto frasal 2 "Você sabe fazer flecha?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi pietotsi mapi poroe
Forma fonetica [mi piet’si mapi p
’]
Contexto frasal 3 "Me dá uma flecha!"
Tipologia frasal Suplicativa
Transcr. fonolog. Kanoe peotso mapi
Forma fonetica [potso ma’pi]
Contexto frasal 4 "Eu carrego minhas flechas."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na mapi itejrooere
Forma fonetica [aj !a mapi itej
o’
]
Elicitador LNB
Lexema mapi (2)
Page 1642

Descr. ou Defin. Tipo de flecha com ponta de lâmina côncava, para abater animais grandes, defender-se ou guerrear.
Contexto frasal 1 "flecha para matar porcos"
Tipologia frasal SN

’ne]
Contexto frasal 2 "flecha laminada para porcos e gente"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [ma’pi k’tsa]
Contexto frasal 3 "flecha para porcos e animais grandes"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [mapi k’ta]
Contexto frasal 4 "flecha para peixes"
Tipologia frasal SN

’ne]
Elicitador LNB
Page 1643
Lexema mapi (3)

Contexto frasal 1 SN
Transcr. fonolog. Kanoe patue
Forma fonetica [patu’]
Contexto frasal 2 "extremidade da lâmina do bico da flecha para porco"
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 3 "extremidade da flecha para encaixe da linha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mapio verokoe
Forma fonetica [mapi’ w
k’]
Contexto frasal 4 "ponta da flecha"
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Page 1644
Lexema mapi (4)

Contexto frasal 1 "penas da flecha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mapio jy
Forma fonetica [mapi’ jh]
Contexto frasal 2 "extremidade da lâmina do bico da flecha para porco"
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 3 "extremidade da flecha para encaixe da linha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mapio verokoe
Forma fonetica [mapi’ w
k’]
Contexto frasal 4 "flecha com lâmina de faca"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mapi tsutsirajtsikwa
Forma fonetica [ma’pi tuti
ajtsi’kwa] ]
Elicitador LNB
Page 1645
Lexema mapi (5)

Contexto frasal 1 "madeira do arco de flecha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mapika ika
Forma fonetica [mapi’ka i’ka]
Contexto frasal 2 "olho de gomo no corpo da flecha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mapio ikyj
Forma fonetica [mapi’ i’kj]

Contexto frasal 3 "lâmina do bico da flecha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mapio kytsa
Forma fonetica [mapi’ k’ta]
Contexto frasal 4 "amarras no corpo da flecha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mapio patue
Forma fonetica [mapi’ patu’]
Elicitador LNB
Page 1646
Lexema mapi (6)

Etimologia {do Tupi: taquara}
Trad. em Portugues taquara, taboca, bambu
Descr. ou Defin. Erva de médio ou grande porte da família das gramíneas
Nome cientifico Chusqea gaudichaudii
Contexto frasal 1 "taquara-branca"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "taquara-lisa"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "taquara-preta"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1647
Lexema mapika
Transcr. fonolog. Kanoe mapika
Forma fonetica [mapi’ka]
Trad. em Portugues arco-de-flecha
Trad. em Ingles bow
Contexto frasal 1 "Eu sei fazer arco de flecha"
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipatenuoere mapika poroe
’
mapi’ka p
’]
Contexto frasal 2 "Eu estiquei o arco e matei o veado"
Transcr. fonolog. Kanoe aj mapika tiukaoere nuvi deoere
Forma fonetica [aj mapika tiukao’
!u’wi do’
]
Contexto frasal 3 "Eu estiquei meu arco e matei o jacu"
Transcr. fonolog. Kanoe aj na mapika tiu kaoere kapore deoere
Forma fonetica [aj !a mapi’ka tiukao’
kap’
do’
]
Contexto frasal 4 "Meu arco está estragado."
Transcr. fonolog. Kanoe na mapika eteaere
Forma fonetica !a mapi’ka etea’
]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxT4, TtK5, FK6, JK7, BK8, JaK
Elicitador LNB
Page 1648
Lexema mapikaty
Trad. em Portugues corda do arco-de-flecha, linha-de-arco
Trad. em Ingles arc line
Descr. ou Defin. Corda do arco-de-flecha, feita de fibra de tucum ou buriti trabçada e encerada.
Contexto frasal 1 "linha, corda do arco de flecha"
Tipologia frasal N
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "Como você faz a linha do arco de flecha?"
Transcr. fonolog. Kanoe neto mi mapikatsi pomiro mitsi
Forma fonetica [n’t mi mapika’t pmi’
mi’ti]
Elicitador LNB
Page 1649
Lexema mapikaty
Trad. em Portugues corda do arco de flecha
Trad. em Ingles arrow arc rope
Tipologia frasal N
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe neto mi mapikatsi pomiro mitsi
Forma fonetica [n’t mi mapika’t pmi
’ti]
Elicitador LNB
Lexema mapikwinin
Page 1650
Transcr. fonolog. Kanoe mapikwini

Forma fonetica [mapikwi’ni]
Trad. em Portugues arpão
Trad. em Ingles harpoon
Descr. ou Defin. "Espécie de flecha para fisgar peixes.
Contexto frasal 1 "arpão, flecha de mão para pescar"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mapikwini
Forma fonetica [mapikwi’ni]
Contexto frasal 2 "Eu sei pescar com arpão."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ja kwinin ponere mapikwini
Forma fonetica [aj mapikwi’ni pn’
mapikwi’ni]
Elicitador LNB
Lexema mapinkwari
Transcr. fonolog. Kanoe mapikwari
Page 1651
Forma fonetica [mapikwa’

i]
Trad. em Portugues mapinkwari
Etimologia {do Tupi: "mapiguari"}
Trad. em Ingles mithological indian being
Descr. ou Defin. Personagem mitológico, sob a forma de um gigante antropomórfico, cujo corpo é coberto de pelos, que usa uma armadura feita de
cascos de tracajá.
Contexto frasal 1 "mapinguari"
i]
Contexto frasal 2 "Mapinguari pega gente para comer"
Transcr. fonolog. Kanoe mapikwari itevæ ponere unehi
i it’wæ pn’
un’xi]
Elicitador LNB
Lexema mapio ikyjn (2)

Page 1652
Trad. em Portugues nó
Trad. em Ingles bamboo knot
Contexto frasal 1 "nó de taquara"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "nó de taquara"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "nó da cana-de-açúcar"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tovekawa ikyj
Forma fonetica [twkawa’ i’kj]
Elicitador LNB
Lexema mapio ime

Page 1653

Trad. em Portugues ponta do bico de flecha, bico-de-flecha
Trad. em Ingles arrow tip
Contexto frasal 1 "ponta do bico de fecha"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "ponta do bico de flecha"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "Eu estou fazendo a ponta do bico de flecha." (Lit.: "Eu estou apontando minha flecha.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj na mapi imeoere
Forma fonetica [aj na mapi i’mo’
]
Elicitador LNB
Lexema mapio patue
Page 1654

Trad. em Portugues amarra de flecha
Trad. em Ingles arrow fast
Descr. ou Defin. Amarras no corpo da flecha para fixação de penas.
Contexto frasal 1 "amarra de flecha, amarra das penas na flecha"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema mapio värokoe

Transcr. fonolog. Kanoe mapio værokoe
Forma fonetica [mapi’ wæ
k’]
Page 1655
Trad. em Portugues encaixe da flecha

Trad. em Ingles arowhead, arrow mortise
Contexto frasal 1 "encaixe da flecha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mapio værokoe
Forma fonetica [mapi’ wæ
k’]
Elicitador LNB
Lexema mapipoky
Transcr. fonolog. Kanoe mapipoky
Forma fonetica [mapip’k]
Trad. em Portugues espingarda, arma de fogo de cano longo
Trad. em Ingles shotgun
Contexto frasal 1 "espingarda"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mapipoky / mapi
Forma fonetica [mapip’k] / [ma’pi]
Contexto frasal 2 "Ontem eu matei macaco e porco com esta espingarda."
Page 1656

Transcr. fonolog. Kanoe kamitsi aj iry uræ deoere ju mapini
Forma fonetica [kami’tsi aj i’
u’
æ do
ju mapi’ni]
Elicitador LNB
Lexema mapitikwa
Transcr. fonolog. Kanoe mapiti / mapitikwa
Forma fonetica [mapi’ti] / [mapiti’kwa]
Trad. em Portugues chumbinho, munição para espingarda
Trad. em Ingles pellet gun
Descr. ou Defin. Esfera de chumbo miúda para espingarda
Contexto frasal 1 "chumbinho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mapiti / mapitikwa
Forma fonetica [mapi’ti] / [mapiti’kwa]
Contexto frasal 2 "chumbinho para espingarda"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mapitikwa
Page 1657
Forma fonetica [mapiti’kwa]

Elicitador LNB
Lexema mapitikwa
Forma fonetica [mapitikwa]
mapipokytsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe mapipokytsikwa
Forma fonetica [mapip’kti’kwa]
Trad. em Portugues cartucho, munição
Trad. em Ingles cartridge for shotgun
Contexto frasal 1 "cartucho para espingarda"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [mapitikwa]
Contexto frasal 2 "cartucho para espingarda, chumbinho"
Tipologia frasal N
Page 1658
Transcr. fonolog. Kanoe mapipokytsikwa

Forma fonetica [mapip’kti’kwa]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997, ago/2000, ago/2008
Lexema mapitinun
Transcr. fonolog. Kanoe mapitinu
Forma fonetica [mapiti’nu]
Trad. em Portugues pólvora
Trad. em Ingles gunpowder
Contexto frasal 1 "pólvora"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mapitinu
Forma fonetica [mapiti’nu]
Contexto frasal 2 "pólvora"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mapitinu ini
Forma fonetica [mapiti’nu ini]
Page 1659
Contexto frasal 3 "pólvora do palito de fósforo"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mapitinu ini
Forma fonetica [mapiti’nu ini]
Elicitador LNB
Lexema Masaká
Transcr. fonolog. Kanoe masaka
Forma fonetica [masa’ka]
Classe de Palavra N.etnom. = etnômio
Trad. em Portugues Massacá, Aikanã
Trad. em Ingles Aikanã indians
Descr. ou Defin. Uma das denominações dos índios Aikanã, do centro-sul de Rondônia.
Contexto frasal 1 "Ele é Masaká."
Transcr. fonolog. Kanoe oj masakare
Forma fonetica [oj masaka’
]
Contexto frasal 2 "Tem pouca comida na maloca (aldeia) dos Masaká."
Page 1660
Transcr. fonolog. Kanoe uroe tsinikere masakao atsoni

Forma fonetica [u
’ tinik’
masaka ats’ni]
Contexto frasal 3 "Eu entendo a língua dos Masaká." 'Eu entendo a língua dos Masaká'
Transcr. fonolog. Kanoe aj wærooe�kjure masaka varoroe
okju’
masa’ka wa

’]
Contexto frasal 4 "Os Masaká falam complicado"
Transcr. fonolog. Kanoe masakare varorokere teketere
Forma fonetica [masaka’
wa

k’
tkt’
]
Elicitador LNB
Lexema matako
Transcr. fonolog. Kanoe matako
Forma fonetica [mat’k]
Trad. em Portugues sauá, jussauá, zogue-zogue
Trad. em Ingles Titi monkey
Page 1661
Descr. ou Defin. Demoninação comum a espécies de primatas frugívoros da família Pitheciidae, de até 60 cm; fronte em forma de coroa marrom-
avermelhada com vibrissas superciliares negras; pelagem avermelhada nas bochechas, laterais do pescoço, peito, ventre face interior
dos membros; pelagem marrom no dorso, nas partes externas dos membos e na base da cauda.
Nome cientifico Callicebus moloch moloch; Callicebus moloch cupreus; Callicebus moloch donaco
Contexto frasal 1 "sauá,, zogue-zogue"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe matako
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação / gravação, a partir de mostra de foto em livro, enciclopédia e/ou arquivo eletrônico.
Lexema material
Classe de Palavra MAT = OBL.mat = Sufixo nominal marcador material
Trad. em Portugues material
Descr. ou Defin. Em Kanoé, uma das funções morfossintáticas e semânticas do sufixo {-nin}, entre outras, é a de marcador "material" em construções sintáticas
passivas nucleadas pelo sobretudo pelo verbo "poroere" ("fazer, feito"), entre outros.
com o verbo "poroere"
Contexto frasal 1 {-nin} "de, feito de, feito com" > "com fio de algodão, de fio de algodão"
Tipologia frasal OBL.mat. = MAT algodão-fio-MAT
Transcr. fonolog. Kanoe -ni oti-ty-ni
Page 1662
Tipologia frasal OBL.mat. = MAT algodão-fio-MAT

Forma fonetica [-ni] [,tit’ni]
Contexto frasal 2 {-nin} "de, feito de, feito com" > "com fibra de buriti"
Transcr. fonolog. Kanoe -ni pætæj-ty-ni
Segment. morfologica OBL.mat. = MAT buriti-fio-MAT
Forma fonetica [-ni] [pætæjt’ni]
Contexto frasal 3 {-nin} "de, feito de, feito com" > "de barro, feito de barro"
Transcr. fonolog. Kanoe -ni pæ
ætæ oroe-ni
Segment. morfologica OBL.mat. = MAT panela barro-MAT
Forma fonetica [-ni] [pæ
ætæ
’ni]
Contexto frasal 4 {-nin} " "de, feito de, feito com" > "de paxiúba, feito de paxiúba"
Transcr. fonolog. Kanoe -ni iety-ka-ni
Segment. morfologica OBL.mat. = MAT paxiúba-CLE.duro-MAT
Forma fonetica [-ni] [itka’ni]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação,mapeamento, comparação e análise de dados: hipótese > conclusão
Lexema materu
Transcr. fonolog. Kanoe materu
Forma fonetica [mat
u]
Page 1663
Trad. em Portugues martelo
Trad. em Ingles hammer
Contexto frasal 1 "martelo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [mat
u]
Contexto frasal 2 "martelo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [mat
u]
Elicitador LNB
Lexema mati aenin

Transcr. fonolog. Kanoe mati aeni
Forma fonetica [mati a’ni]
Trad. em Portugues pilulinha-do-mato
Trad. em Ingles pepper
Page 1664
Descr. ou Defin. Espécie de erva que dá frutinha vermelha, miúda, rasteira, utlizada pelas índias como como anticoncepcional para evitar a gravidez
indesejada.
Nome cientifico (?)
Contexto frasal 1 "pilulinha-do-mato"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mati aeni
Forma fonetica [mati a’ni]
Informante Kanoe FK6, NM
Tipo de elicit. Anotação/gravação, na mata, dainte da espécie.
Lexema mati iväky

Forma fonetica [mati iwæ’k]
Trad. em Portugues cacho de frutas
Trad. em Ingles cluster of fruits, raceme of fruits
Descr. ou Defin. Designação comum a cachos de frutas não-especificadas.
Contexto frasal 1 "cacho-de-fruta"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [mati iwæ’k]
Page 1665

Elicitador LNB
Lexema mati (01)

Transcr. fonolog. Kanoe mati
Forma fonetica [ma’ti] / [na’ti]
Trad. em Portugues fruta, fruto, pomo
Trad. em Ingles fruit
Descr. ou Defin. Nome genérico aplicado a frutas não-especificadas, por falta de termo próprio, por desconhecimento ou esquecimento do nome original.
Contexto frasal 1 "Eu como frutas."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mati pookyoere
Forma fonetica [aj ma’ti pooko’
]
Contexto frasal 2 "O macaco come fruta."
Transcr. fonolog. Kanoe iry mati pookyoere
ma’ti pooko’
]
Contexto frasal 3 A fruta está verde"
Page 1666
Transcr. fonolog. Kanoe mati urutiere

Forma fonetica [ma’ti u
uti’
]
Contexto frasal 4 "A fruta est-a madura (vermelha)."
Transcr. fonolog. Kanoe mati petiere
Forma fonetica [ma’ti peti’
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/ gravação, a partir de estímulo visual dado por foto em dicionário especializado: HARRIS, Lorenzi et al. Frutas brasileiras e exóticas
cultivadas (de consumo in natura). São Paulo: Instituto Plantarum de Estudos da Flora, 2006, 674 pp. ilustr. c/ fotos.
Lexema mati (02)

Forma fonetica [ma’ti]
Trad. em Port. abajeru
Etimologia {do Tupi: "guaju'ru"}
Trad. em Ingles Amazonian plant species
Descr. ou Defin. Planta amazônica da família das rosáceas, cujo fruto comestível é uma drupa de aprox. 5 cm de diâmêtro.
Nome cientifico Coupeia canonensis
Contexto frasal 1 "abajeru, fruta abajeru"
Page 1667
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema mati (03)

Trad. em Portugues araçá
Etimologia {do Tupi: "ara'sa"}
Trad. em Ingles araçá fruitish tre
Descr. ou Defin. Arbusto da família das mirtáceas e fruto de mesmo nome.
Nome cientifico Psidium firmum
Contexto frasal 1 "araçá"
Tipologia frasal N
Page 1668
Elicitador LNB
Lexema mati (04)

Trad. em Portugues araçá-bravo
Etimologia {do Tupi: "arasa'pena"}
Trad. em Ingles Araça fruit tree species
Descr. ou Defin. Arbusto da família das mirtáceas, cujo fruto é o araçá ácido.
Nome cientifico gen. Psidium
Contexto frasal 1 "araçapena"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1669

Lexema mati (05)

Trad. em Portugues araçá-de-anta, goiaba-de-anta
Trad. em Ingles araçá wild fruitish tree species
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de arbustos da família das melastomáceas e respectivos frutos.
Nome cientifico Bellucia grossularoides, Bellucia imperalis
Contexto frasal 1 "araçá-de-anta"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1670
Lexema mati (05)

Trad. em Portugues jambo, jambo-vermelho, jambeiro-vermelho
Trad. em Ingles Iamb tree species
Descr. ou Defin. Árvore frutífera da família das mirtáceas de frutos vermelhos e duros com polpa branca.
Nome cientifico Eugenia malaccensis
Contexto frasal 1 "jambo, jambo-vermelho"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema mati (06)

Page 1671

Trad. em Portugues cagaiteira
Descr. ou Defin. Árvore de porte médio, da família das mirtáceas; de 4 a 10 m de altura, tronco cilíndrico tortuoso de casca suberosa e fendada; flores
brancas pequenas, cujos frutos são bagas amarelas comestíveis que, se comumidas em excesso, provocam disenteria, de onde vem o
nome popular da planta.
Nome cientifico Eugenia dysenterica
Contexto frasal 1 "cagaita , fruta cagaita"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por foto em dicionário especializado: HARRIS, Lorenzi et al. Frutas brasileiras e exótiicas
Lexema mati (08)

Trad. em Portugues cubuí, maná, tomate-de-índio
Page 1672
Trad. em Ingles Cubui herb species

Descr. ou Defin. Planta herbácea frutífera da família das solanáceas.
Nome cientifico Solanum sessiliflorum
Contexto frasal 1 "tomate-de-índio, cubuÍ, maná"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Elicitador LNB
Lexema mati (09)

Trad. em Portugues olho-de-boi, mistol
Trad. em Ingles fruitish tree species
Descr. ou Defin. Árvore da família das sapindáceas, cujos frutos são bagas amarelo-pardacentas providas de semente graúda envolta em arilo branco
adocicado.
Nome cientifico Nephelium longana
Page 1673
Contexto frasal 1 "olho-de-boi, fruta olho-de-boi"

Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema mati (10)

Classe de Palavra N.sp.
Trad. em Portugues fruta cabeludinha
Descr. ou Defin. Fruta silvestre não identificada, "fruta cabeludinha" (cf. JaK).
Nome cientifico (?)
Contexto frasal 1 "fruta cabeludinha"
Tipologia frasal N
Page 1674
Elicitador LNB
Lexema mati (11)

Trad. em Portugues graviola, pinha da Guiné-Bissau
Trad. em Ingles soursop fruit
Descr. ou Defin. Árvore frutífera de pequeno porte, de 4 a 6 m, cujos frutos grandes, ovaladas e de casca verde-clara, contêm muitas sementes,
pretas, envolvidas por arilo branco agridoce.
Nome cientifico Annona muricata
Contexto frasal 1 "graviola" (Lit.: "fruta"]
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1675
Lexema mati (12)

Trad. em Portugues mangaba, mangabeira, mangaba-do-cerrado, catitulá
Etimologia {do Tupi: "mangawa"}
Trad. em Ingles mangaba tree
Descr. ou Defin. Árvore de pequeno ou médio porte da família das apocináceas, cujo caule produz látex de propriedades medicinais; flores brancas e
frutos comestíveis.
Nome cientifico Hancornia speciosa
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação /gravação, a partir de estímulo visual dado por foto em dicionário especializado: HARRIS, Lorenzi et al. Frutas brasileiras e exóticas
Page 1676
Lexema matire
Transcr. fonolog. Kanoe matire
Forma fonetica [mati’
]
Trad. em Portugues mamica-de-cadela, boloteiro, pão-de-arara, algodão-doce, conduri, conoru, inharé, ipê-do-sertão, irerê, mururerana
Descr. ou Defin. Árvore da família das moráceas, como propriedades medicinais como antigripal, antioxidante, cicatrizante, depurativa, estomáquica e
fotossensibilizante. O chá da casca das raízes, frutos ou folhas trata resfriados, bronquites, e gastrite, úlcera gástrica, má-circulação do
sangue, pele manchas na pele e vitiligo.
Nome cientifico Alicastrum gaudichaudii; Brosimum glaucifolium Ducke; Brosimum pusillum Hassl.
Contexto frasal 1 "maminha-de-cadela, mama-cadela"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe matire
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação / gravação, na mata, diante da espécie.
Lexema matitsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe matitsikwa
Page 1677
Forma fonetica [matitsi’kwa]

Trad. em Portugues camapu, balaõzinho, juá-de-capote, saquinho-de-capeta, bucho-de-rã
Etimologia {do Tupi: "kama'pu"}
Trad. em Ingles Herb species
Descr. ou Defin. Nome comum às espécies de ervas do gênero Physalis.
Nome cientifico Physalis pubescens (?)
Contexto frasal 1 "camapu, saquinho-de-capeta"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe matitsikwa
Forma fonetica [matitsi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema matoko
Transcr. fonolog. Kanoe matoko
iry matoko
Transcr. fonolog. Kanoe iry matoko
Page 1678
Forma fonetica [i
mat’k]
Trad. em Portugues macaco-zogue-zogue, bizogue, boca-d'água, guicó, iapuçá, japuçá, sauá, titi, uaiapuçá, uapuçá, zogó
Trad. em Ingles Titi monkey
Descr. ou Defin. Demoninação comum às espécies de primatas frugívoros da família Pitheciidae; de até 60 cm, fronte em forma de coroa marrom-
avermelhada com vibrissas superciliares negras; pelagem avermelhada nas bochechas, laterais do pescoço, peito, ventre face interior
dos membros; pelagem marrom no dorso, nas partes externas dos membos e na base da cauda.
Nome cientifico Callicebus moloch moloch; Callicebus moloch cupreus; Callicebus moloch donaco
Contexto frasal 1 "macaco zogue-zogue"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe iry matako
mat’k] [mata’k][mat’k]
Contexto frasal 2 "O macaco zogue-zogue está chorando."
Transcr. fonolog. Kanoe matako inere
Forma fonetica [mat’k in’
]
Elicitador LNB
Lexema matsã
Page 1679
Transcr. fonolog. Kanoe matsa

Forma fonetica [ma’tsa]
Trad. em Portugues maçã
Trad. em Ingles apple
Descr. ou Defin. Fruto da macieira.
Contexto frasal 1 "maça"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe matsa / mati
Forma fonetica [ma’tsa] / [ma’sa] / [ma’ti]
Contexto frasal 2 "casca de maçã"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe matsa itæ
Forma fonetica [ma’tsa i’tæ]
Contexto frasal 3 "casca de maçã"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe matsa itæ
Forma fonetica [ma’tsa i’tæ]
Contexto frasal 4 '"Bukwa está comendo maçã."
Transcr. fonolog. Kanoe vuykwa matsa potinere
Forma fonetica [buku’a ma’tsa potin’
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação /gravação; recentemente a partir de estímulo visual dado por foto em dicionário especializado: HARRIS, Lorenzi et al. Frutas
brasileiras e exóticas cultivadas (de consumo in natura). São Paulo: Instituto Plantarum de Estudos da Flora, 2006, 674 pp. ilustr. com fotos.
Page 1680
Lexema matxinere
Transcr. fonolog. Kanoe matsinere
Forma fonetica [matin
]
Trad. em Portugues posicionar-se ao, posicionar-se em, ficar ao, ficar em
Trad. em Ingles stay, position itself
Contexto frasal 1 "Meu filho está à minha esquerda (do meu lado esquerdo.")
Transcr. fonolog. Kanoe na kani matsiokyjnere na ketsoni
!a kts’ni]
Elicitador LNB
Lexema matxira
Transcr. fonolog. Kanoe matsira
a]
Trad. em Portugues barba, cavanhaque, barba do queixo
Trad. em Ingles beard
Contexto frasal 1 "barba"
Page 1681
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe matsira / ytaytsie
a] / [tati’]
Elicitador LNB
Lexema mañujunere
Transcr. fonolog. Kanoe manujunere
Forma fonetica [ma!ujun’
]
Trad. em Ingles close the mouth
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe manujuoe
re
Forma fonetica [ma!ujuo
’
]
Contexto frasal 2 "Eu fecho minha boca."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ia manujuoe
re
Forma fonetica [aj !a i’a ma!ujuo
’
]
Page 1682

Elicitador LNB
Lexema mañumañunere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe manumanunere
Forma fonetica [ma!uma!un’
]
Trad. em Portugues espremer, amassar, comprimir
Trad. em Ingles squeeze, knead, pinch
Contexto frasal 1 "Eu espremo mandioca na peneira."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsero manumanuoere mænæ
æ’ni
ma!uma!uo

mænæ
æ’ni]
Page 1683
Lexema mañumañunere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe manumanunere
Forma fonetica [ma!uma!un’
]
Trad. em Portugues mastigar, mascar, triturar com os dentes
Trad. em Ingles chew
Contexto frasal 1 "Ele está mastigando carne de boi."
Transcr. fonolog. Kanoe oj bojo iraw manumanunere
Forma fonetica [oj boj’ i’
aw ma!uma!un’
]
Contexto frasal 2 "Ele está mastigando folha."
Transcr. fonolog. Kanoe oj æj manumanunere
Forma fonetica [oj æj ma!uma!un’
]
Contexto frasal 3 "Eu estou mastigando carne."
Transcr. fonolog. Kanoe aj iraw manumanuoere
aw ma!uma!uo
’
]
Contexto frasal 4 "mastigar carne"
Transcr. fonolog. Kanoe iraw manumanunere
aw ma!uma!un’
]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3FK6
Elicitador LNB
Page 1684
Lexema mañunere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe manuoe re
Forma fonetica [ma!uon
’
]
Trad. em Ingles pluck (manioc)
Contexto frasal 1 "Eu estou arrancando mandioca."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsuæ manuoere
Forma fonetica [aj tu’æ ma!uo
’
]
Contexto frasal 2 "Nós estamos arrancando mandioca."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte tsuæ manuoere
Forma fonetica [aj’t tu’æ ma!uo
’
]
Contexto frasal 3 "Vamos arrancar macaxeira para fazer chicha."
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw tsuæ manuoere tsero poturone
Forma fonetica [kapeLw tu’æ ma!uo
’
se’r ptu
’n]
Elicitador LNB
Page 1685

Transcr. fonolog. Kanoe manunere
Forma fonetica [ma!un’
]
Trad. em Portugues arrancar, extrair
Descr. ou Defin. Extrair aos arrancos.
Forma fonetica [aj tu’æ ma!uon
’
]
Contexto frasal 2 "Minha mãe arrancou mandioca."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj tsuæ manuere
Forma fonetica [!a muj tu’æ ma!u’
]
Contexto frasal 3 "Agora ele está na roça arrancando mandiocas."
Transcr. fonolog. Kanoe mini oj tsuæ manuoere nomuni
Forma fonetica [mi’ni oj tu’æ ma!uon
’
!mu’ni]
Elicitador LNB
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997, ago/2000, set/2003/, ago/2008
Page 1686

Forma fonetica [ma’!un’
]
Trad. em Portugues espremer, amassar, comprimir
Trad. em Ingles squeeze, knead, pinch
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsero manuoere manareni
ma!uo

mænæ
æ’ni]
Contexto frasal 2 "Eu espremo massa de mandioca na peneira."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsero manu
oere manareni
ma!uo
’
mana
’ni]
Elicitador LNB

Page 1687
Forma fonetica [ma!un’

]
Forma fonetica [aj tu’æ ma!uo
’
]
Contexto frasal 2 "Nós estamos arrancando mandioca."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte tsuæ manuoere
Forma fonetica [aj’t tu’æ ma!uo
’
]
Contexto frasal 3 "Vamos arrancar macaxeira para fazer chicha."
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw tsuæ manuoere tsero poturone
Forma fonetica [kapeLw tu’æ ma!uo
’
se’r ptu
’n]
Elicitador LNB
Lexema meja (1)
Page 1688
Transcr. fonolog. Kanoe meja

Forma fonetica [mj’a]
Trad. em Portugues pátio central, praça centra da aldeia, terreiro
Trad. em Ingles central square
Descr. ou Defin. Praça central da aldeia, terreiro
Contexto frasal 1 "pátio da aldeia"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe atsonio meja
Forma fonetica [atsni’ mj’a]
Contexto frasal 2 "o pátio de nossa aldeia"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe jato atso nio meja
Forma fonetica [ja’t atsni’ mj’a]
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi mejani parajane
aja’n]
Contexto frasal 4 "pátio de nossa aldeia"
Transcr. fonolog. Kanoe jateo atso meja
Forma fonetica [jat’ a’ts mj’a]
Elicitador DM, LNB
Page 1689
Lexema meja (2)

Transcr. fonolog. Kanoe meja
Forma fonetica [m’ja]
Trad. em Portugues terreiro, pátio de aldeia
Trad. em Ingles village place, yant
Tipologia frasal Interrohativa
ajan’
]
Contexto frasal 2 "no terreiro"
Transcr. fonolog. Kanoe mejani
Forma fonetica [mja’ni]
Contexto frasal 3 "As galinhas estão ciscando no terreiro."
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura kutsiroere mejani
Forma fonetica [ku
aku5
a kutsi
’
mja5ni]
Contexto frasal 4 "As crianÃ§as estão brincando no terreiro"
Transcr. fonolog. Kanoe kanite tevajanere mejani
Forma fonetica [kan’t twCajan’
mja5ni]
Elicitador LNB
Page 1690
Lexema mejaere
Transcr. fonolog. Kanoe mejaere
Forma fonetica [mja’
]
Trad. em Portugues plantar, cultivar
Trad. em Ingles plant, cultive
Contexto frasal 1 "Quando eu estava plantando milho, uma cobra me mordeu" (Lit.: "Eu estou plantando milho (e) cobra me mordeu.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj atiti meojaeko oky mamaoere
Forma fonetica [aj ati’ti moja’k ’k mamao’
]
Elicitador LNB
Lexema mejane
Transcr. fonolog. Kanoe mejane
Forma fonetica [mja’n]
xõkwatsinkwa mejane
Transcr. fonolog. Kanoe okwatsikwa mejane
Forma fonetica [okwatsi’kwa mja’n]
Page 1691

Trad. em Portugues saí-de-máscara-preta, saíra-de-cara-preta
Trad. em Ingles Black-faceded Dacnis
Descr. ou Defin. Ave da família dos fringillídeos, subfamília emberizíneos; de aprox. 11,5 cm; bico cinza e olhos amarelos; fronte e nuca azul-piscina;
máscara preta contínua, do bico ao lombo; coloração geral azul-piscina, do papo ao sobre; parte do lombo e asas negras, bordeadas de
azul-piscina; cauda e pés negro-azulados.
Nome cientifico Dacnis lineata
Contexto frasal 1 "saí-de-cara-preta"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe okwatsikwa mejane / mejane
Forma fonetica [okwatsi’kwa mja’n] / [mja’n]
Elicitador LNB
Lexema mejary
Transcr. fonolog. Kanoe mejary
Forma fonetica [meja’
]
Trad. em Portugues bico-de-veludo, tiê-veludo, saí-veludo, sanhaço-pardo, zorro
Page 1692
Trad. em Ingles Brown Tanager

Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos fringilídeos; de 18 cm; bico cinza, olhos castanhos; máscara preta; coloração canela claro da fronte ao
abdômen; coloração cinza-claro da nuca à cauda; coxas embranquiçadas; pés cinza-amarelados.
Nome cientifico Schistochlamys ruficapillus
Contexto frasal 1 "bico-de-veludo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mejary
Forma fonetica [mja’
]
Elicitador LNB
Lexema memetsaru
Transcr. fonolog. Kanoe memetsaru
Forma fonetica [mmtsa’
u]
Classe de Palavra N.antropônimo
Trad. em Portugues inquieta
Trad. em Ingles Restless, female first name
Descr. ou Defin. Inquieta, nome próprio de uma tia de Teresa"
Contexto frasal 1 "inquieta" (nome de uma tia de TK2)
Page 1693
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe memetsaru
Forma fonetica [mmtsa’
u]
Elicitador LNB
Lexema metonere
Transcr. fonolog. Kanoe metonere
Forma fonetica [mtn’
]
Trad. em Ingles close
Contexto frasal 1 "fechar ("Eu fecho")
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe motonere
Forma fonetica [motn’
]
Elicitador LNB
Elicitador LNB
Page 1694

Lexema mimitonowe (1)

Transcr. fonolog. Kanoe mimitonowe
Forma fonetica [mimitnow’]
Trad. em Portugues pipira, sanhaço
Trad. em Ingles Gray-headed Tanage
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de ave passeriformes da família dos fringilídeos.
Nome cientifico Fringilliidae spix
Contexto frasal 1 "pipira"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [mimitnow’]
Informante Kanoe MK1, PK3, FK6, BK8
Elicitador LNB
Page 1695

Forma fonetica [mimitnw’]
Trad. em Portugues pipira-de-cabeça-cinza-ventre-amarelo, pipira-de-asa-branca, pipira-da-taoca
Trad. em Ingles Gray-headed Tanager
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos fringilídeos; de aprox. 18 cm; bico e cabeça pretos; olhos castanhos;cabeça cinza-azulada; papo
cinza-claro-azulado; peito e ventre amarelos; coloração dorsal marrom-amarelada, do lombo ao sobre; cauda negra; pés marrons.
Nome cientifico Eucometis penicillata
Contexto frasal 1 "pipira-de-cabeçÃ§a-cinza-ventre-amarelo"
Tipologia frasal N

Page 1696

Trad. em Portugues pipira-vermelha, bico-de-prata, pipira-de-prata, chau-baêta pepita,
Trad. em Ingles Tanager species
Descr. ou Defin. Pássaro da família dos traupídeos, de aprox. 18cm; bico cinza-escuro; os machos apresentam calosidade na base do bico e plumagem
negro-avermelhada; papo vermelho; as fêmeas apresentam plumagem dorsal marrom-avermelhada e ventral vermelha
Nome cientifico Ramphocelus carbo
Contexto frasal 1 "pipira-vermelha"
Tipologia frasal N

Forma fonetica [mimitn’]
Trad. em Portugues sanhaço-cinza-de-cara-preta, sanhaço-de-coleira, tiê-cinza
Trad. em Ingles Black-faced Tanager
Descr. ou Defin. Pássaro da família dos fringilídeos, subfamília emberizíneos; de aprox. 14,5 cm, cujo macho apresenta bico curto preto-acinzentado;
Page 1697
olhos castanhos; máscara preta contínua do bico ao peito; coloração geral cinza-claro-arroxeada do peito ao ventre; coloração dorsal
cinza-médio-arroxeado da fronte à cauda; asas e cauda cinza-arroxeadas com bordas enegrecidas; pés cinza-amarelados; ao passo que
a fêmea tem bico cinza; pequena máscara cinza-clara; olhos castanhos; coloração verde-abacate do papo ao abdômen e coloração
dorsal verde-olivada nuca a cauda; asas com bordas enegrecidas; pés cinza-amarelados.
Nome cientifico Schistochlamys melaponis
Contexto frasal 1 "sanhaço-cinza-de-cara-preta"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mimitonoe
Elicitador LNB

Trad. em Portugues sanhaço-cinzento, sanhaço-do-mamoeiro, saí-açu-pardo
Trad. em Ingles Sayaca Tanager
Descr. ou Defin. Pássaro da família dos fringillídeos; de aprox. 17 cm, bico cinza-escuro; coloração geral cinza-clara do papo às coxas e abdômen;
Page 1698
coloração cinza-azulada da nuca ao sobre; asas e cauda azuis; pés pretos.

Nome cientifico Thraupis [sayaca] sayaca
Contexto frasal 1 "sanhaço, sanhaço-do-mamoeiro"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB

Transcr. fonolog. Kanoe m
< imitonoe
Forma fonetica [miimitn’]
Trad. em Portugues sanhaço-de-fogo, canário-do-mato
Trad. em Ingles Hepatic-Tanager
Descr. ou Defin. Espécie de ave passeriforme da família dos emberizídeos, cujo canto canto melodioso é uma estrofe melodiosa pouco variada;
dismorfismo sexual acentuado já que macho apresenta coloração vermelho-alaranjado intensa e fêmea apresenta pluamgem
verde-olivácea.
Nome cientifico Piranga flava.
Page 1699
Contexto frasal 1 sanhaço-de-fogo (Lit.: "passarinho-fogo")

Tipologia frasal N
< imitonoe
Forma fonetica [miimitn’]
Elicitador LNB

Trad. em Portugues sanhaço-da-amazônia, sanhaço-de-coroa-preta-amarelapipira-de-asa-branca, pipira-barulhenta
Trad. em Ingles Painted Tody-Flycatcher
Descr. ou Defin. Pássaro da família dos fringillídeos; de aprox. 16 cm; bico e cabeça pretos; olhos castanhos; fronte, nuca (coroa) papo, peito e lombo
amarelo-amarronzados; ventre, coxas e sobre amarelos;asas negras com mancha branca no encontro; cauda negra; pés pretos.
Nome cientifico Lanio versicolor
Contexto frasal 1 "sanhaço-de-coroa-preta-amarela"
Tipologia frasal N
Page 1700

Elicitador LNB
Lexema min
Forma fonetica [mi]
Classe de Palavra Pron. pessoal 2SG
Trad. em Portugues tu, você
Trad. em Ingles you
Contexto frasal 1 "Você quer beber água?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi kuni itæ mitsi
Forma fonetica [mi ku’ni itæ mi’tsi]
Contexto frasal 2 Você está gordo."
Transcr. fonolog. Kanoe mi æpekyjere
Forma fonetica [mi æpkj5
]
Contexto frasal 3 "Você carrega seu arco de flecha."
Page 1701

Transcr. fonolog. Kanoe mi pja mapika pitejromiere
Forma fonetica [mi pja mapi5ka pitej
mi5
]
Contexto frasal 4 "Você tem pereba no pé?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi pja itsotsi nona petsi mitsi
Forma fonetica [mi pja itso’tsi !o’!a p’ti mi’ti]
Elicitador LNB
Lexema minake
Transcr. fonolog. Kanoe minake
Forma fonetica [mina’k]
Contexto frasal 1 "filha mais velha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe minake
Forma fonetica [mina’k]
Page 1702
Contexto frasal 2 "filha mais nova, a caçula"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe uruminake
Forma fonetica [u
umina’k]
Contexto frasal 3 "A filha dele adoeceu e morreu."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo minake tuwo
nere nujturoere
Forma fonetica [ojo mina’k tuwo
n’
nujtu
’
]
Contexto frasal 4 "Com quem tua filha se casou?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuvikyjtsi pja minake powaere
kj’ti pja mina’k powa’
]
Elicitador LNB
Lexema minin (1)

Transcr. fonolog. Kanoe mini
Classe de Palavra ADV.temp. = Advérbio de tempo
Trad. em Portugues hoje, neste dia, agora, neste momento
Page 1703
Trad. em Ingles today

Transcr. fonolog. Kanoe kani paere mini / kani mini paere
Forma fonetica [ka’ni mi’ni pa’
] / [ka’ni pa’
mi’ni]
Contexto frasal 2 "Se chover hoje, eu não vou caçar."
Transcr. fonolog. Kanoe mini vætsie neko aj tyværookere
Forma fonetica [mi’ni wæti’ n’k aj twæ
ok’
]
Contexto frasal 3 "Hoje eu plantei algodão."
Transcr. fonolog. Kanoe mini aj muoe
re oti
Forma fonetica [mi’ni aj muo
’
,’ti]
Contexto frasal 4 "Hoje choveu, (mas) amanhã não vai chover."
Transcr. fonolog. Kanoe mini vætsi vatsiere pejake vætsi kunere
Forma fonetica [mi’ni wæti a
ak’
pja’k wæ’ti kun’
]
Elicitador LNB
Page 1704
Lexema minin (2)

Trad. em Portugues agora, neste momento; neste instante, hoje
Trad. em Ingles now, in this moment
Contexto frasal 1 "Agora eu tenho apenas quatro flechas."
Transcr. fonolog. Kanoe mini aj mowmow arake mapi otsimoere
Forma fonetica [mi’ni aj mow’
mow a
a’k ma’pi otim’
]
Contexto frasal 2 "Agora eu vou pescar."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mini kwini pooere
Forma fonetica [aj mi’ni kwi’ni po’
] / [aj mi’ni kwin po’
]
Elicitador LNB
Lexema minke itsajere

Transcr. fonolog. Kanoe mike itsajere
Page 1705
Forma fonetica [mi’k itsaj’

]
Classe de Palavra F.descrit. = Estrutura frasal verbal descritiva intransitiva
Contexto frasal 1 "amanhecer" (Lit.: Ainda é noite.")
Transcr. fonolog. Kanoe mike itsajere
Forma fonetica [mi’k itsaj’
]
Contexto frasal 2 "amanhecer" (Lit.: "O sol despertou bonito")

n’
m
’
]
Elicitador LNB
Lexema minke (1)

Transcr. fonolog. Kanoe mike
Forma fonetica [mi’k]
Classe de Palavra ADV.temp = Advérbio de tempo
Trad. em Portugues já
Page 1706
Trad. em Ingles already

Contexto frasal 1 "Meu marido já morreu."
Transcr. fonolog. Kanoe na ævo tuere mike
Forma fonetica [!a æ’w tu’
mi’k]
Contexto frasal 2 ''Meu filho já está velho."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani mike tepukyjere
Forma fonetica [!a ka’ni mi’k tepukj
’
]
Contexto frasal 3 "A arara já voou."
Transcr. fonolog. Kanoe ava pærænenere mike
Forma fonetica [a’wa pæræn’
mi’k]
Transcr. fonolog. Kanoe kanio ikuta kotsovekutaere mike
Forma fonetica [kani’ iku’ta ktwækuta’
mi’k]
Elicitador LNB
Page 1707
Lexema minke (2)

Transcr. fonolog. Kanoe mike
Forma fonetica [
' mi’k]
Classe de Palavra Adv.
Trad. em Portugues só, apenas
Trad. em Ingles only
Contexto frasal 1 "Eu falei com você que teu pai são chega à noite."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mi wararopetoeko itsajeni pja papa tynoere mike
Forma fonetica [aj mi wa
a
petok itaje’ni pja pa’pa tnu’
mi’k]
Elicitador LNB
Lexema minpo isajketere (1)

MIN ipo itsajketere
Forma fonetica [mi’po itsajkt’
]
Trad. em Portugues oito horas, oito horas da noite, vinte horas
Trad. em Ingles twenty o'clock, eight hours PM
Contexto frasal 1 "oito horas da noite"
Page 1708
Tipologia frasal SN
MIN ipo itsajketere
]
Elicitador LNB
Lexema minpo isajketere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe mipo itsajketere
]
Classe de Palavra F.descrit = Frase verbo-nominal descritiva
Trad. em Portugues nove horas, nove horas da noite, vinte e uma horas
Trad. em Ingles twenty o'clock, eight hours PM
Contexto frasal 1 "nove horas da noite"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mipo itsajketere
]
Elicitador LNB
Page 1709

Lexema minpo itsajnie turoere

Transcr. fonolog. Kanoe mipo itsajnie turoere
Forma fonetica [mi’po itsajni tu
’
]
Classe de Palavra Expressão descritiva
Trad. em Portugues meia-noite, vinte e quatro horas
Trad. em Ingles twentyflour o'clock
Contexto frasal 1 "meia-noite" (Lit.: aprox.: "Depois na noite étempo" / depois é tempo da noite")
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mipo itsajnie turoere
Forma fonetica [mi’po itsajni tu
’
]
Elicitador LNB
Page 1710
Lexema minpo tuntujnturoere

Transcr. fonolog. Kanoe mipo tutujt
uroere
Forma fonetica [mi’po tutujt
u
’
]
Trad. em Portugues sete horas, sete horas da noite, dezenove horas
Trad. em Ingles nineteen o'clock, seven hours PM
Contexto frasal 1 "sete horas da noite" (Lit. aprox.: "depois tempo de escuridão")
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mipo tutujt
uroere
Forma fonetica [mi’po tutujt
u
’
]
Elicitador LNB
Lexema minpo (1)

Transcr. fonolog. Kanoe mipo
Forma fonetica [mi’po]
Classe de Palavra ADV.tempo =Advérbio de tempo
Trad. em Portugues depois
Trad. em Ingles after
Contexto frasal 1 "Eu entrei na tua casa e depois saí."
Page 1711

Transcr. fonolog. Kanoe aj viritooere pja tajni eko mipo virituoere
to’
pja tajn ’k mi’po w
tuo’
]
Contexto frasal 2 "Você entrou na minha casa e depois saiu."
Transcr. fonolog. Kanoe mi !a tajni viritopere ek mipo viritupere
Forma fonetica [mi !a taj’ni w
tp’
’k mi’po w
tup’
]
Elicitador LNB
Lexema minpo (2)

Transcr. fonolog. Kanoe mipo
Forma fonetica [mi’po]
Trad. em Portugues depois, mais tarde
Trad. em Ingles after, later
Contexto frasal 1 "O milho cresceu depois deu espiga."
Transcr. fonolog. Kanoe atiti tukyjere mipo tsanatoere
Forma fonetica [ati’ti tuk/j
’
mi’po tanat’
]
Page 1712

Elicitador LNB
Lexema minte
Transcr. fonolog. Kanoe mite
Forma fonetica [mi’t]
Classe de Palavra 2P = Prononome pessola da 2a. pessoa do plural
Trad. em Portugues vocês, vós
Trad. em Ingles you
Remissao Vide também "tu", "você".
Contexto frasal 1 "Vocês querem tomar chicha?"
Transcr. fonolog. Kanoe mite tsero itæ mitsi
Forma fonetica [mi’t te’
itæ mi’ti]
Contexto frasal 2 "Vocês também estão roucos."
Transcr. fonolog. Kanoe mite maere karopetwakere
Forma fonetica [mi’t ma’
ka
ptwak’
]
Contexto frasal 3 "Como vocês fazem farinha?"
Page 1713
Transcr. fonolog. Kanoe neto mite kana pomirotsi

Forma fonetica [n’t mi’t ka!a pmi
’ti]
Contexto frasal 4 "Vocês tambem estãoo roucos e gripados."
Transcr. fonolog. Kanoe mite maere ojpetwaere oreriere
Forma fonetica [mit ma
e ojptwa
e o

’
]
Elicitador LNB
Lexema minteo
Transcr. fonolog. Kanoe miteo
Forma fonetica [mit’]
Trad. em Portugues capim
Descr. ou Defin. Planta herbácea da família das gramíneas (não identificada).
Contexto frasal 1 "certa espécie de capim." (relacionado a "lua", "da lua" (?))
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe miteo
Page 1714
Forma fonetica [mit’]

Elicitador LNB
Lexema minto (2)

Transcr. fonolog. Kanoe mito
Trad. em Portugues pariri, frutão
Trad. em Ingles Pariri fruitish, abiu tree species
Descr. ou Defin. Árvore de grande porte da família das sapotáceas; cujo fruto comestível é uma baga de polpa mole aromática de sabor azedo.
Nome cientifico Lucuma pariry
Contexto frasal 1 "pariri"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "fruta de pariri, frutão"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mitokutæ
Forma fonetica [mitku’tæ]
Page 1715

Elicitador LNB
Lexema mintokutä komeko

Trad. em Portugues cupuaçu, cupuaçuzeiro, cacau-do-peru
Etimologia {do Tupi: "kupua'su" = "cupu grande"}
Trad. em Ingles cupuaçu tree
Descr. ou Defin. Árvore da família das esterculiáceas; que produz frutos tipo bagas ovais capsulares grandes, cheias de sementes envoltas por polpa
fibro-suculenta doce-acidulada e aromática.
Nome cientifico Theobroma grandiflorum
Contexto frasal 1 "cupuaçu, fruto de cupuaçuzeiro"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "cupuaçu"
Tipologia frasal N
Page 1716
Transcr. fonolog. Kanoe mitokutæ komeko

Forma fonetica [mitku’tæ km’k]
Contexto frasal 3 "cupuaçu"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mitokutæ komeko
Forma fonetica [mitku’tæ km’k]
Elicitador LNB
Lexema mintokutä (1)

Forma fonetica [mitkutæ] / [mi’t]
Trad. em Portugues frutão, abiu, fruta de pariri
Trad. em Ingles pariri fruitish, abiu tree species
Descr. ou Defin. Fruto comestível, em forma de baga, de polpa mole, aromática, de sabor azedo, á árvore da família das sapotáceas.
Nome cientifico Lucuma pariry
Contexto frasal 1 "fruta de pariri"
Tipologia frasal N
Page 1717

Contexto frasal 2 "fruta de pariri, frutão"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB

Trad. em Portugues abiíba, abiuzeiro, caimito
Etimologia {do Tupi: a'biu, au'uiu}
Trad. em Ingles abiu fruitish tree species
Descr. ou Defin. Árvore da família das sapotáceas, de fruto edule; abiu.
Nome cientifico Pouteria caimito
Contexto frasal 1 "abiíba"
Page 1718
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por foto em: HORENZI, Harri et al. Frutas brasileiras e exóticas cultivadas. São Paulo:
Instituto Plantarum, 2006, 674 pp. ilustrado com fotos.

Trad. em Portugues pariri, crajiru
Trad. em Ingles Pariri small tree species
Descr. ou Defin. Arbusto amazônico da família das bignoniáceas; de flores róseo-lilases campanuladas, dispostas em panículas terminais.
Nome cientifico Arrabidaea chica Verlot
Contexto frasal 1 "pariri, crajiru"
Tipologia frasal N
Page 1719
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim - RO; T. I. Tio Omeré

Trad. em Portugues fruta, crajiru, pariri
Trad. em Ingles fruit of pariri
Descr. ou Defin. Fruto de arbusto amazônico da família das bignoniáceas, de folhas compostas trifolioladas, de flores róseo-lilases campanuladas,
dispostas em panículas terminais.
Nome cientifico Arrabidaea chica Verlot
Contexto frasal 1 "fruta de pariri"
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Page 1720


Trad. em Portugues cumã, sorvinha, sorva-miúda, sorva-do-peru
Trad. em Ingles frutish tree species)
Descr. ou Defin. Árvore de médio ou grande porte de flores róseas ou arroxeadas; frutos em forma de prquenas bagas comestíveis.
Nome cientifico Couma utilis, Couma guianensis
Contexto frasal 1 "cumã, sorvinha"
Tipologia frasal N.
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Page 1721

Trad. em Portugues abiu-do-cerrado, acá
Etimologia {do Tupi "a'biu", "au'uiu"}
Trad. em Ingles abiu fruitish tree
Descr. ou Defin. Árvore da família das sapotáceas, de frutos comestíveis semelhantes ao abiu verdadeiro.
Nome cientifico Pouteria ramiflora
Contexto frasal 1 "abiu-do-mato"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB

Page 1722

Trad. em Portugues abiurana, abiorana
Etimologia {do Tupi "abiu'rana" (= semelhante ao abiu}
Descr. ou Defin. Fruto comestível do abiuzeiro, da família das sapotáceas, nativa da Amazônia.
Nome cientifico Pouteria gutta
Contexto frasal 1 "abiurana"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB

Trad. em Portugues abiurana-guta, abiorana-guta
Page 1723
Etimologia {do Tupi: abiu'rana 'semelhante ao abiu'}

Descr. ou Defin. Árvore da família das sapotáceas, do gênero Lucuma.
Nome cientifico Pouteria lasiocarpa
Contexto frasal 1 "abiurana-guta"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, set2003, ago/2008
Lexema mintsire
Transcr. fonolog. Kanoe mitsire
Forma fonetica [mitsi’
]
Trad. em Portugues serelepe, esquilo, caxinguelê, serelepe, coati, quati
Trad. em Ingles squirrel
Descr. ou Defin. Nome comum às espécies de mamíferos roedores da família dos ciurídeos.
Nome cientifico gênero. Sciurus. L.
Page 1724
Contexto frasal 1 "esquilo"

Tipologia frasal N
] / [mitsi’
] / [miti’
]
Contexto frasal 2 "O caxinguelê come coco."
Transcr. fonolog. Kanoe mitsire te uroere
Forma fonetica [misi’
te u
’
]
Elicitador LNB
Lexema mintxire (1)

] / [mitsi’
]
Trad. em Portugues acatipuru, acutipuru, serelepe, caxinguelê
Etimologia {do Tupi: "akutipu'ru" = "cutia enfeitada"}
Trad. em Ingles coati species
Descr. ou Defin. Mamífero roedor arborícola ciurídeo, de cauda longa e espessa.
Nome cientifico Microsciurus J. A. Allen e Sciurillus Thom.
Page 1725
Contexto frasal 1 "O quatipuru comeu castanha ."

Transcr. fonolog. Kanoe mitsire epy ukwaere
Forma fonetica [miti’
’p ukwa’
]
Contexto frasal 2 "O quatipuru comeu coco."
Transcr. fonolog. Kanoe mitsire te okwaere
Forma fonetica [miti’
te 3kwa’
]
Contexto frasal 3 "quatipuru"
Forma fonetica [kunuku’nu ]
Contexto frasal 4 "pênis de quatipuru" (do qual, quando seco, se faz chá para cura da impotência sexual)
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kunukunu nupi
Forma fonetica [kunuku’nu nupi]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxT4, FK6, BK8, JaK9
Elicitador LNB
Lexema mintxire (2)
Page 1726

] / [mitsi’
] / [miti’
]
Trad. em Portugues caxinguelê, serelepe, acutipuru, caxinxe, caxixe, caitité, caticoco, coxicoco, papa-coco, cutia-de-pau, esquilo, quatiaipé, quatipuru
Contexto frasal 1 "O caxinguelê come coco de aricuri."
Transcr. fonolog. Kanoe mitsire tetiko uroere
Forma fonetica [misi
tetik u
’
]
Elicitador LNB
Lexema mintxire (3)

]
Trad. em Portugues caxinguelê, esquilo, serelepe, coati, quati, quatipuru
Page 1727
Contexto frasal 1 "esquilo"
Tipologia frasal N
] / [mitsi’
] / [miti’
]
Contexto frasal 2 "O caxinguelê come coco."
Transcr. fonolog. Kanoe mitsire te uroere
te u
’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, ago/2002, set/2003, out/2008, mar/2010
Lexema mintä (1)

Transcr. fonolog. Kanoe mitæ
Forma fonetica [mi’tæ]
Classe de Palavra N. / F.descrit. = Nome / Frase descritiva verbo-nominal
Trad. em Portugues lua
Trad. em Ingles moon
Contexto frasal 1 "lua"
Page 1728
Tipologia frasal N
Forma fonetica [mitæ]
Contexto frasal 2 "lua"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [mi’tæ] / [mi’tæj]
Contexto frasal 3 "lua minguante"
Transcr. fonolog. Kanoe mitæ mujmujtæere
Forma fonetica [mi’tæ mujmujtæ’
]
Contexto frasal 4 "lua crescente"
Tipologia frasal Frase descritiva / SV. descritivo
Transcr. fonolog. Kanoe mitæ tajkanere / mitæ pajukajnere
Forma fonetica [mi’tæ tajkan’
] / [mitæ pajukajn’
]
Elicitador LNB
Lexema mintä (2)
Page 1729

Classe de Palavra N. / F.descrit. = Nome / Frase descritiva verbo-nominal
Contexto frasal 1 "lua cheia" (Lit.: "A lua está grande")
Forma fonetica [kukuntæ’
p
’
mitæ]
Contexto frasal 2 "lua nova" ("A lua está chegando.")
Transcr. fonolog. Kanoe mitæ tynoere mitæ
Forma fonetica [mi’tæ tn’
mi’tæ]
Contexto frasal 3 "lua minguante" (Lit.: "A lua está terminando ("acabando").)
Transcr. fonolog. Kanoe mitæ mujmujtæere
Forma fonetica [mi’tæ mujmujtæ’
]
Contexto frasal 4 "lua crescente."
Tipologia frasal Frase descritiva / SV. descritivo
Transcr. fonolog. Kanoe mitæ pajukajnere
Forma fonetica [mitæ pajukajn’
]
Elicitador LNB
Page 1730
Lexema mintä (3)

Contexto frasal 1 "A lua está grande (lua cheia)."
Tipologia frasal SN / SV. descrit.
Transcr. fonolog. Kanoe mitæ ejtæere / mitæ kukuvenakere
Forma fonetica [mi’tæ ejtæ’
] / [ mitæ kukuw
nak’
]
Contexto frasal 2 "A lua está crescendo, crescendo".)
Tipologia frasal SV descritivo
Transcr. fonolog. Kanoe mitæ tajkanere / mi#t
æ ejejtæere
Forma fonetica [mi’tæ tajkan’
] / [mi’tæ ejejtæ’
]
Contexto frasal 3 "lua minguante" (Lit.: "A lua está acabando.")
]
Contexto frasal 4 "lua nova"
Transcr. fonolog. Kanoe mitæ tynoere
Forma fonetica [mi’tæ tn’
] / [mi’tæ tnu’
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação; anotação para revisão da Cartilha Escolar Kanoé
Page 1731
Lexema mintä (3)

Contexto frasal 1 "A lua é redonda."
Transcr. fonolog. Kanoe mitæ mitækutaere
Forma fonetica [mi’tæ mitækuta’
]
Contexto frasal 2 "A lua é grande, bonita e redonda."
Transcr. fonolog. Kanoe mitæ ereatæe moretæe mitækutaekju kjure
atæ’ m
ta’ mitækuta’kju kju’
]
Contexto frasal 3 "A lua é grande e bonita."
Transcr. fonolog. Kanoe mitæ ereae moretæere
a’ m
tæ’
]
Contexto frasal 4 "A lua está fazendo clarão" ("A lua está alumiando tudo.")
Forma fonetica [kukunetæ p
’
mitæ]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Page 1732
Lexema mintäkutaere
Transcr. fonolog. Kanoe mitækutaere
Forma fonetica [mitækuta’
]
Trad. em Portugues redonda, circular, em forma de círculo, em forma de cabeça, esférica
Contexto frasal 1 "A lua é redonda."
Transcr. fonolog. Kanoe mitæ mitækutaere
Forma fonetica [mi’tæ mitækuta’
]
Elicitador LNB
Lexema mionin (1)

Transcr. fonolog. Kanoe mioni
Forma fonetica [mi’ni] / [mi’n] / [mi’on]
Classe de Palavra COMIT = OBL.comit = Sufixo nominal comitativo
Trad. em Portugues com você, contigo
Trad. em Ingles with you
Descr. ou Defin. Sintagma adverbial comitativo formado pelo pronome pessoal {mi} "2PS" + {-o} marcador "possessivo" + {-ni} "comitativo"
Page 1733
Contexto frasal 1 "Eu não quero brigar, eu você, eu com você não quero brigar."
Transcr. fonolog. Kanoe aj morekevaraoerokere aj mi mioni aj morekevaraorokere
Forma fonetica [aj mo
ekewa
ao
k’
aj mi mi’ni aj m
kewa
B
ao
k’
]
Contexto frasal 2 "Eu vou trabalhar com você" / "Eu quero trabalhar com você.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj mio ni pooturonoere
Forma fonetica [aj mi’ni potu
n’
]
Contexto frasal 3 "Eu não vou trabalhar com você." / "Eu não trabalho com você."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mio ni pooturokere
k’
]
Elicitador LNB
Lexema miro
Transcr. fonolog. Kanoe miro
Forma fonetica [mi’
]
Classe de Palavra ADV. afirm. = Advérbio afirmativo, advérbio de afirmação
Trad. em Portugues certamente, com certeza
Page 1734
Trad. em Ingles good, right

Contexto frasal 1 "Com certeza, eu vou preparar chicha hoje."
Transcr. fonolog. Kanoe aj miro mini tsero tsooere
Forma fonetica [aj mi’
mi’ni t’
to’nd]
Elicitador LNB
Lexema mitay
Transcr. fonolog. Kanoe mitay
Forma fonetica [mitæ’] / [mita’]
Trad. em Portugues cataié, catajé, guaxima, malvarisco, majeroba, manjerioba, pariparoba, santa-maria, cataié, catajé
Etimologia {do Tupi: kaa'pewa}
Trad. em Ingles Capeba Herb species
Descr. ou Defin. Planta medicinal arbustivada família das piperáceas.
Nome cientifico Piper umbellatum; Piper peltatum; Pothomorphe umbellata (L.) Miq
Contexto frasal 1 "capeba, manjeroba" ( "lua-espinho" (?))
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mitay
Page 1735
Forma fonetica [mitæ’] / [mita’]

Elicitador LNB
Lexema mitonowe
Transcr. fonolog. Kanoe mitonowe
Forma fonetica [mitnw’]
Trad. em Portugues pipira-de-papo-vermelho, pipira-vermelha, bico-de-prata, pipira-de-prata, pepita
Trad. em Ingles Silver-beaked Tanager
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos traupídeos; de aprox. 18 cm; cujo macho apresenta bico preto na face superior e prateado na face
inferior, com calosidade saliente; olhos castanho-avermelhados; coloração geral vermelho-enegrecida na cabeça e do papo ao ventre;
cauda e pés pretos; por sua vez, a fêmea apresenta bico preto na face superior e prateado na face inferior; olhos
castanho-avermelhados; coloração geral marrom no papo e da fronte à cauda; peito marrom-avermelhado; ventre e sobre vermelhos,
pés marrom-escurecidos.
Nome cientifico Ramphocelus [carbo] carbo
Contexto frasal 1 "pipira-vermelha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mitonowe
Forma fonetica [mitnw’]
Page 1736

Lexema mitukañun
Transcr. fonolog. Kanoe mitukanu
Forma fonetica [mituka’!u]
mitukaña
Transcr. fonolog. Kanoe mitukana
Forma fonetica [mituka’!a]
Trad. em Portugues inhapim, primavera, rouxinol-de-encontro-amarelo
Etimologia {do Tupi: "inhapi'i"}
Trad. em Ingles Epaulet OrieoleYellow-rumped Cacique
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos icterídeos; de aprox. 21 cm, bico preto, plumagem negra da cabeça ao lombo e do papo às coxas e
ventre; mancha amarela no encontro das asas e nas coxas, pés cinzentos.
Nome cientifico Cacicus [chysopterus] chysopterus
Contexto frasal 1 "inhapim"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mitukanu / mitukana
Forma fonetica [mituka’!u] / [mituka’!a]
Page 1737

Elicitador LNB
Lexema Mitônimos em Kanoé (1)

Classe de Palavra N.miton. = Mitônimo, nome de personagem mítica e/ou fantástica
Trad. em Portugues mitônimo, nomes de mitos, nomes de personagens de mitos
Trad. em Ingles nouns of myths
Descr. ou Defin. Mitônimos são os nomes de entidades míticas e outros seres imaginário. Os Kanoé acreditavam na existência de vários espíritos
masculinos e femininos relativos a elementos naturais e temporais (p.ex.: água, fogo, noite, trovão etc).
Contexto frasal 1 "Moãkyjn" = "espírito das pedras", ser mitológico masculino que habitava o interior de uma montanha", cf. TK2.
Tipologia frasal N. miton.
Forma fonetica [akima’kj]
Contexto frasal 2 "Atximikyjn "= "personagem mítica masculina', nome do homem que decidiu virar macaco", cf. TK2.
Transcr. fonolog. Kanoe otsimikyj
Forma fonetica [timi’kj]
Contexto frasal 3 "Atximinake"= "personagem mítica feminina, nome da mulher que decidiu virar macaco", cf. TK2.
Page 1738
Transcr. fonolog. Kanoe otsiminake

Forma fonetica [timina’k]
Contexto frasal 4 "Arakwamun", "o grande criador personagem mítica à qual TK2 se referia como Jesus Cristo"
Forma fonetica [a
akwa’mu]
Elicitador LNB

Descr. ou Defin. Mitônimos são os nomes de entidades míticas e outros seres imaginários.
Contexto frasal 1 "Atxine"= "personagem mítica feminina, mãe de Arakwamun", equivalente a Maria, mãe de Jesus Cristo", cf. TK2.
Forma fonetica [ati’n]
Contexto frasal 2 "Erejkwakyjn" "bicho de seringueira', bicho antropomórfico que vive nos seringais, cf. TK2.
Page 1739

Forma fonetica [e
ejkwa’kj
]

Contexto frasal 3 "Inimoãkyjn" = "espírito do fogo dos raios", cf. TK2.
Transcr. fonolog. Kanoe inimoakyj
Forma fonetica [inimoa’kj
]

Contexto frasal 4 "Itsamoãyjn" = "espírito da noite masculino"
Forma fonetica [itsama’kj]

Elicitador LNB

Descr. ou Defin. Mitônimos são os nomes de entidades míticas e outros seres imaginários.
Contexto frasal 1 Itsamoãnake" = "espírito da noite feminino", cf. TK2.
Page 1740
Transcr. fonolog. Kanoe itsajmoanake

Forma fonetica [itsamoana’k]
Contexto frasal 2 "Kunkunenaké" = mulher muito idosa que trouxe as sementes de milho', cf. TK2.
Transcr. fonolog. Kanoe kukuenake
Forma fonetica [kukuna’k]
Contexto frasal 3 "Kwynaké "bicho de apuizeiro', ser antropomórfico feminino que habitava no oco do apuizeiro", cf. TK2.
Contexto frasal 4 "Kwykyjn" "bicho de apuizeiro', ser antropomórfico feminino que habitava no oco do apuizeiro", cf. TK2.
Forma fonetica [kw’kj]

Elicitador LNB

Page 1741

Descr. ou Defin. Mitônimos são os nomes de entidades míticas e demais seres imaginários.
Contexto frasal 1 "Toãkun" = "menino-índio especial", que era uma das principais personagens míticas dos Kanoé (Deus, Jesus Cristo)"; cf. MK.
Transcr. fonolog. Kanoe toaku
Forma fonetica [ta’ku]
Contexto frasal 2 "Moãkyjn" = "homenzinho do mato", espécie de duende masculino. Cf. TK2.
Transcr. fonolog. Kanoe moakyj
Forma fonetica [ma’kj]

Contexto frasal 3 "Moãnaké" = "mulherzinha do mato", espécie de duende feminino. Cf. TK2.
Transcr. fonolog. Kanoe moanake
Forma fonetica [mana’k]
Contexto frasal 4 "Votsi Penen" = "espírito ruim, diabo, satanás" (Lit.: "diabo vermelho")
Transcr. fonolog. Kanoe votsi pene
Forma fonetica [w’ti pe’n]
Elicitador LNB
Page 1742

Descr. ou Defin. Mitônimos são os nomes de entidades míticas e outros seres imaginários. Alguns desses termos são empréstimos lingüísticos e se
referem a mitos de origem possivelmente Tupi, difundidos na Amazônia brasileira, quejá se incorporaram ao folclore nacional (p.ex.:
Caipora, Iara, Mapinguari etc.).
Contexto frasal 1 "Mapinkwari" = "Mapinguari", personagem de mito de origem Tupi, o qual tem os pés virados para trás.
Forma fonetica [mapikwa
i] / [mapi>wa’
i]
Contexto frasal 2 "Kunimuyjn" = "Iara", "mãe d'água", "sereia"
Transcr. fonolog. Kanoe kunimuj
Forma fonetica [kuni’muj] / [kuni’mu]
Contexto frasal 3 " Kajpora" = "mulher caipora", personagem de origem Tupi
Forma fonetica [kaj’p
a]
Contexto frasal 4 "Tepymujn" = "mãee da terra", personagem mítica feminina, que gerou as os rios e as plantas"
Transcr. fonolog. Kanoe tepymuj
Forma fonetica [tp’muj]
Elicitador LNB
Page 1743
Lexema miunere
Transcr. fonolog. Kanoe miuoe
re
Forma fonetica [miu
’
]
Trad. em Portugues acertar, aperfeiçoar
Trad. em Ingles hit, improve
Contexto frasal 1 "Eu estou acertando minha flecha."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na mapi miuoe
re
Forma fonetica [aj !a ma’pi miuo

’
]
Contexto frasal 2 "Purá está acertando a flecha dele."
Transcr. fonolog. Kanoe pura ojo mapi miunere
a oj’ ma’pi miun
’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun1990, jan1997, out2003
Page 1744
Lexema -mo
Transcr. fonolog. Kanoe -mo
Forma fonetica [m]
Classe de Palavra APL.poss; = Marcador verbal aplicativo possessivo
Trad. em Portugues sufixo marcador possessivo
Trad. em Ingles possessive marker
Descr. ou Defin. Em Kanoé, no âmbito do sintagma verbal nucleado por {tsi-} "ter, possuir", em frases declarativas afirmativas nota-se a ocorrência do
sufixo verbal {-mo} "APL.poss." imediatamente após essa raiz. Entretanto, se a frase é declarativa negativa, esse morfema não ocorre,
posto que nesse caso a posse é negada. Há casosem que {-mo} pode eventualmente ocorrer após outra raiz, como em CF 2 abaixo,
traduzindo a ideia de posse inerente.
Contexto frasal 1 "Eu sou casado."
Forma fonetica [aj , otsim’
]
Contexto frasal 2 "O rio é largo." (lit.: "O rio grande-poss.-ser.")
]
Contexto frasal 3 "Eu tenho machado."
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe aj aere otsimoere
otsim’
]
Contexto frasal 4 "Eu não tenho machado."
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe aj aere otsinikere
otsii4k’
]
Elicitador LNB
Page 1745
Data de Elicit. jun/1990, jan1997, ago/2000, set/2003, out/2008

Lexema Modo verbal (1)

Trad. em Portugues categoria de modo verbal
Trad. em Ingles verb tense and mood
Descr. ou Defin. Em Kanoé, a idéia de modo verbal (indicativo, subjuntivo, imperativo afirmativo, imperativo negativo, exortativo, volitivo) pode ser dada
por: 1º.) pelo jogo de presença ou ausência de marcas pessoais pronominais clíticas (oblíquas) sufixadas no escopo da raiz verbal
principal e/ da raiz {ere} "AUX" (que denota TMA); 2º.) pela significação de determinados morfemas verbais específicos, tais como
{-no} "volitivo", {-nu} "futuro" etc; 3º.) pelo conteúdo semântico (significação) inerente ao tempo verbal; 4º.) pela reduplicação da raiz
verbal; 5º.) por sintgmas adverbiais de tempo e modo, tasi como {oke} "ainda"; {mike} "já"; {neunun} "talvez" , {kamitsi} "ontem",
{mini} "agora", "hoje", {pejake} "depois", "amanhã"; "{nini}"novamente, "outra vez" etc; 5º.)sequencial expressiva da estrutura verbal;
6º.) pela combinação de dois ou mais desses fatores em uso prgamático e efetivo da língua, condicionado pelo contexto situacional.
Contexto frasal 1 "A lua está acabando " X "A lua está (se) acabando-acabando" (= "lua minguante")
]
Contexto frasal 2 "Meu marido está fumando tabaco." X "Meu marido fumou tabaco."
Transcr. fonolog. Kanoe na ævo æ pwapwanere / na ævo æ pwaere
Forma fonetica [!a æ’w æ pwapwan’
] / [!a æ’w æ pwa’
]
Page 1746
Transcr. fonolog. Kanoe uruate ajukoeni kwikwinere / uruate ajukoeni kwiere

Forma fonetica [u
ua’t ajukni kwikwin’
] / [u
ua’t ajukni kwin’
]
Contexto frasal 4 "A mãe de Toankun pegou a vassoura para varrer e estava varrendo, varrendo."
jn’xi kk
’xi kk
’ kk
’]
Elicitador LNB
Lexema moemune
Transcr. fonolog. Kanoe moemune
Forma fonetica [mowmu’n]
Trad. em Portugues tesoura
Trad. em Ingles Fork-tailed Flycatcher
Descr. ou Defin. Ave da família dos tiranídeos; de aprox. 40 cm, bico negro e olhos castanhos; cabeça negra com coroa amarela; papo, peito e ventre
brancos; coloração lombar cinza; rêmiges marrom enegrecidas; cauda marrom-enegrecida longa em dois lances; com duas penas
terminais longas, separadas em forma de tesoura.
Nome cientifico Ctyrannus (Muscivora) savanaolonia
Contexto frasal 1 "tesoura"
Page 1747
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe moemune
Forma fonetica [mowmu’n]
Elicitador LNB
Lexema mokoro
Transcr. fonolog. Kanoe mokoro
Forma fonetica [mk’
]
Trad. em Portugues mokoro, anu-coroca, anum-coroca, anu-guaçu, anu-peixe, anu-de-enchente, groló
Trad. em Ingles Greater Ani
Descr. ou Defin. Ave da família dos crotofagídeos; de aprox. 46 cm, de bico grosso preto com protuberância na face superior; olhos amarelos;
coloração ventral e dorsal negro-azulada; asas e cauda longa negro-azuladas com nuances de verde-oliváceo; pés cinza-azulados.
Nome cientifico Crotophaga major
Contexto frasal 1 "anu-coroca
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe æj / any / mokoro
/ [a’ni] / [mk’
]
Page 1748

Elicitador LNB
Lexema mokuta
Transcr. fonolog. Kanoe mokuta
Forma fonetica [mku’ta]
Trad. em Portugues guaranhém, buranhém
Descr. ou Defin. Árvore da família das sapotáceas.
Nome cientifico Pradosia lactescens
Contexto frasal 1 "guaranhém"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "guaranhém"
Tipologia frasal N
Page 1749
Informante Kanoe PK3, TxT4, TtK5, FK6

Elicitador LNB
identificação e cultivo de plantas arbóreas do Brasil. vol. I, II. 5 ed. São Paulo: Instituto Plantarum, 2008; ilustr. com fotos.
Lexema mokyjnere (3)

Transcr. fonolog. Kanoe mokyjnere
Forma fonetica [mokjn’
]
Trad. em Portugues repousar, dormir
Trad. em Ingles lie down
Contexto frasal 1 "Ele está repousando." (lit.: "Ele estádormindo.")
Transcr. fonolog. Kanoe oj mokyjnere
Forma fonetica [oj mokjn’
]
Elicitador LNB
Page 1750
Lexema mokyjntoere
Transcr. fonolog. Kanoe mokyjtoere
Forma fonetica [mokjt
’
]
Trad. em Portugues sonhar
Trad. em Ingles dream
Contexto frasal 1 "sonhar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe mokyjtoere
Forma fonetica [mokjt
’
]
Contexto frasal 2 "Eu sonhei."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe aj mokyjotoere
Forma fonetica [aj mokjo
t
’
]
Contexto frasal 3 "Esta noite eu sonhei muito."
Transcr. fonolog. Kanoe itsajeni aj mokyjotoere arakere
Forma fonetica [isajen aj mokjo
t
’
a
ak’
]
Elicitador LNB
Page 1751

Lexema momaetxie
Transcr. fonolog. Kanoe momaetsie
Forma fonetica [momati’]
Trad. em Portugues inhambu-anhangá, chororão
Trad. em Ingles Variegated Tinamou
Descr. ou Defin. Ave da família dos tinamídeos; de aprox. 29 cm; cabeça cinzento-escura, cor geral amarelada escura, com estrias onduladas
transversais em marrom, nas asas e na cauda.
Nome cientifico Crypurtellus variegatus
Contexto frasal 1 "inhambu-anganhá"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe momaetsie
Forma fonetica [momati’]
Elicitador LNB
Page 1752
Lexema monake
Transcr. fonolog. Kanoe monake
Forma fonetica [mna’k]
Trad. em Portugues mulherzinha-do-mato
Trad. em Ingles elf female
Descr. ou Defin. Personagem mítica feminina que corresponde, aproximadamente, à idéia de duende feminino.
Contexto frasal 1 "mulherzinha-do-mato'
Tipologia frasal N.miton.
Elicitador LNB
Lexema monake
Trad. em Portugues duende
Trad. em Ingles elf, sprite
Page 1753
Contexto frasal 1 "mulherzinha do mato"

Elicitador LNB
Lexema morekekyjnere
Transcr. fonolog. Kanoe morekekyjere
Forma fonetica [mo
kkj ’
]
Trad. em Portugues bruto, grosseiro
Trad. em Ingles coarse
Contexto frasal 1 "Ele foi bruto comigo."
Transcr. fonolog. Kanoe oj morekekyjere ajoni
Forma fonetica [oj mo
kkj
’
aj’ni]
Contexto frasal 2 "homem bruto"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe ævo morekekyjere
Page 1754
Forma fonetica [æ’w mo

kkj
’
]
Elicitador LNB
Lexema morekevararoere (01)

Transcr. fonolog. Kanoe morekevararoere
Forma fonetica [m
kwa
a
’
]
Trad. em Portugues bravo, agressivo
Trad. em Ingles angry, nervous
Forma fonetica [m
kwa
a
’
]
Contexto frasal 1 "O cachorro é bravo."
Transcr. fonolog. Kanoe opera morekewararoere
a m
kwa
a
’
]
Contexto frasal 2 "O cachorro é muito bravo"
Transcr. fonolog. Kanoe opera morekewararoere arakere
a m
kwa
a
k’
a
ak’
]
Page 1755
Contexto frasal 3 "Este cachorro é manso."

Transcr. fonolog. Kanoe ju opera morekewararokere
Forma fonetica [ju p’
a m
kwa
a
’
]
Contexto frasal 4 "O passarinho estÃ¡ bravo."
Transcr. fonolog. Kanoe okwatsikwa morekewararokere
Forma fonetica [okwatsi’kwa m
kwa
a
’
]
Elicitador LNB

Transcr. fonolog. Kanoe morekewararoere
Forma fonetica [m
kwa
a

]
Trad. em Portugues mau-humor
Trad. em Ingles bad mood
Contexto frasal 1 "Ele está mal-humorado."
Transcr. fonolog. Kanoe oj morekewararoere
Page 1756

kwa
a
’
] / [oj m
kwa
ad’
]
Contexto frasal 2 "Hoje Bukwa está mal-humorado."
Transcr. fonolog. Kanoe mini vukwa morekewararoere
Forma fonetica [mi’ni bu’kwa m
kwa
a
’
]
Elicitador LNB

Forma fonetica [m
ekewa
a
’
]
Trad. em Portugues não civilizado, não-aculturado, selvagem
Trad. em Ingles non-acculturated, wild
Contexto frasal 1 "Meu pai era bravo."
Transcr. fonolog. Kanoe na papa morekevararoere
Forma fonetica [!a pa’pa m
kewa
a
’
]
Contexto frasal 2 "Minha mãe era brava."
Page 1757
Transcr. fonolog. Kanoe na muj oj morekevararoere

Forma fonetica [!a muj oj m
kwa
a
’
]
Elicitador LNB

Forma fonetica [m
kwa
a
’
]
Trad. em Portugues lamentar, reclamar, choramingar
Trad. em Ingles lament
Contexto frasal 1 "reclamar, resmungar, lamentar"
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [m
kwa
a
’
]
Elicitador LNB
Page 1758


Forma fonetica [m
kwa
a
’
]
Trad. em Portugues mau
Trad. em Ingles bad
a’
m
nik’
]
a’
m
kwa
a
’
]
Elicitador LNB
Page 1759

Forma fonetica [m
kwa
a
’
]
Trad. em Portugues estúpido, ignorante
Trad. em Ingles angry, nervous
Contexto frasal 1 "O rapaz é estúpido."
Transcr. fonolog. Kanoe urua morekewararoere
Forma fonetica [u
ua m
kwa
a
’
]
Elicitador LNB

Forma fonetica [m
kwa
a

] / [m
kwa
ad
]
Trad. em Portugues furioso, furiosa, raivoso, raivosa
Trad. em Ingles rage, rancor
Contexto frasal 1 "Ele está com raiva."
Page 1760

Transcr. fonolog. Kanoe oj morekewararoere / oj morekevaradoere
kwa
a

] / [oj m
kwa
ad
]
Contexto frasal 2 "A mulher está furiosa."
Transcr. fonolog. Kanoe e morekevararoere
Forma fonetica [, m
kwa
a

]
Elicitador LNB

Forma fonetica [m
’kwa
a
’
]
Trad. em Portugues perigoso, danoso, mortal
Trad. em Ingles dangerous
Contexto frasal 1 "O veneno da jararaca é perigoso!"
Transcr. fonolog. Kanoe oky mamare ti morekevararoere
ti m
kwa
a
’
]
Page 1761
Contexto frasal 2 "Onça, jacaré e todo tipo de cobra são perigosos. Cuidado!"
Transcr. fonolog. Kanoe opera uromu oky najkatsi morekevararoere mananju
Forma fonetica [pE
a u
’mu ok najkati m
kwa
a
’
mana’nju]
Contexto frasal 3 "O escorpião é perigoso."
Transcr. fonolog. Kanoe tirary morekevararoere
Forma fonetica [
) ti
a’
m
kewa
a
’
]
Elicitador LNB

Forma fonetica [m
kwa
a

] / [m
kwa
ad
]
Classe de Palavra N.V.descrit.
Trad. em Portugues ódio, rancor
Page 1762

kwa
a

] / [oj m
kwa
ad
]
Contexto frasal 2 "Eu estou com raiva do Gilmar."
Transcr. fonolog. Kanoe aj >iwma morekevararoere
Forma fonetica [aj "iw’ma m
kwa
a
’
]
Contexto frasal 3 "Minha mulher está com raiva."
Transcr. fonolog. Kanoe na e morekevararoere
kwa
a

]
Contexto frasal 4 "A mulher está com raiva."
Forma fonetica [, m
kwa
a

]
Elicitador LNB

Forma fonetica [m
kwa
a

]
Page 1763

Trad. em Portugues ódio, rancor
Transcr. fonolog. Kanoe aj mi morekevaraorere
Forma fonetica aj mi m
kewa
a

Contexto frasal 2 "Você está com raiva de mim?" (Lit.: "Você não está bom falando comigo?")
Transcr. fonolog. Kanoe mi aj moreke varaperooto mitsi
Forma fonetica mi aj m
’k wa
ap
ot mi’ti]
kwa
a
’
]
Contexto frasal 4 â€œMinha mulher nÃ£o quer conversar porque ela estÃ¡ com raivaâ€
Transcr. fonolog. Kanoe n e vararotokere to oj nake morekevararatoere
Forma fonetica [!a va
a
tk’
to oj na’k aj m
kwa
a
t’
]
Elicitador LNB
Page 1764

Forma fonetica [m
kwa
a

] / [m
kwa
ad
]
Trad. em Portugues raivoso, raivosa
kwa
a

] / [oj m
kwa
ad
]
Forma fonetica [, m
kwa
a

]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim - RO; T. I. Rio -Omeré

Page 1765
Forma fonetica [m

’kwa
a
’
]
Trad. em Portugues perigosa
Trad. em Ingles dangerous
Contexto frasal 1 "A jararaca é perigosa!"
Transcr. fonolog. Kanoe oky mamare morekevararoere
m
’k wa
a
’
]
Contexto frasal 2 "A aranha é perigosa."
Transcr. fonolog. Kanoe tinama morekevararoere
Forma fonetica [
) tinama m
kewa
a
’
]
Elicitador LNB

Forma fonetica [m
kwa
a
’
]
Trad. em Portugues nervoso, raivoso, raivosa
Page 1766

kwa
a

]
Forma fonetica [, m
kwa
a
’
]
Contexto frasal 3 "Bukuá está muito nervoso hoje"
Transcr. fonolog. Kanoe vukua mini morekevararoere arakere
Forma fonetica [ukwa mi’ni m
kwa
a
’
a
ak’
]
Contexto frasal 4 "Hoje Txinamanty também está nervosa ."
Transcr. fonolog. Kanoe mini tsinamaty maere morekevararoere
Forma fonetica [mini tsi
amat ma’
m
kwa
a
’
]
Elicitador LNB
Page 1767

Forma fonetica [m
kwa
a
’
]
Trad. em Portugues selvagem
Trad. em Ingles wild
Contexto frasal 1 "selvagem, bravo"
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [m
kwa
a
’
]
Contexto frasal 2 "animal selvagem"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe opera morekewararoere
a m
kwa
a
’
]
Elicitador LNB

Page 1768
Forma fonetica [m

kwa
a
’
]
Trad. em Portugues ódio, raiva, rancor
kwa
a
’
] / [oj m
kwa
ad’
]
Contexto frasal 2 "A mulher está com raiva."
Forma fonetica [, m
kwa
a
’
]
kwa
a
’
]
Contexto frasal 4 "Eu estou com raiva do Gilmar."
Transcr. fonolog. Kanoe aj >iwma morekevararoere
Forma fonetica [aj "iw’ma m
kwa
a
’
]
Elicitador LNB
Page 1769

Forma fonetica [m
ekewa
a
’
]
Trad. em Portugues nervoso, nervosa, bravo, brava
Trad. em Ingles nervous
Contexto frasal 1 "Ele está bravo."
Transcr. fonolog. Kanoe oj morekevararoere
ekewa
a
’
]
Contexto frasal 2 "Hoje minha mãe está muito brava."
Transcr. fonolog. Kanoe mini na muj morekevararoere arakere
Forma fonetica [mini !a muj m
ekewa
a
’
a
ak’
]
Elicitador LNB

Page 1770
Forma fonetica [m

kwa
a
’
]
Trad. em Portugues mau, ruim
Trad. em Ingles bad
a’
m
nik’
]
a’
m
kwa
a
’
]
Elicitador LNB
Lexema morekevararyere
Transcr. fonolog. Kanoe morekevararyere
Forma fonetica [m
kwa
a
’
]
Classe de Palavra V.I.reflex. / Verbo intransitivo reflexivo
Trad. em Portugues aborrecer-se, chatear-se, ficar aborrecido"
Page 1771
Trad. em Ingles get upset

Contexto frasal 1 "ficar aborrecido, aborrecer-se"
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [m
kwa
a
’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou aborrecido."
Transcr. fonolog. Kanoe aj morekevaraoryere
Forma fonetica [aj m
kwa
ao
’
]
Contexto frasal 3 "Minha mãe está muito aborrecida."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj morekevararyere arakere
Forma fonetica [!a muj m
kwa
a
’
a
ak’
]
Elicitador LNB
Lexema morekevaratonere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe morekevaratonere
Forma fonetica [m
kwa
atn’
]
Page 1772
Trad. em Portugues ralhar, zangar

Trad. em Ingles swear
Contexto frasal 1 "A mãe do menino está ralhando com ele."
Transcr. fonolog. Kanoe kanio muj oj morekevaratonere
Forma fonetica [kani’ muj oj m
’kwa
atn’
]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajrá-Mirim - RO
Lexema morekevaratonere (2)

Forma fonetica [m
ekwa
atn’
]
Trad. em Portugues debochar de, desfazer de
Trad. em Ingles mock
Contexto frasal 1 "zombar, debochar"
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [m
ekwa
atn’
]
Page 1773

Lexema morekewararokere
Transcr. fonolog. Kanoe morekewararokere
Forma fonetica [m
kwa
a
k’
]
Trad. em Portugues manso
Trad. em Ingles meek
Contexto frasal 1 "O cachorro é manso." ( Lit.O "O cachorro é não-bravo.", por litotes.
Transcr. fonolog. Kanoe opera morekewararokere
a m
kwa
a
k’
]
Contexto frasal 2 "O cachorro é muito manso."
Transcr. fonolog. Kanoe opera morekewararokere arakere
a m
kwa
adk’
a
ak’
]
Contexto frasal 3 "Este cachorro é manso."
Transcr. fonolog. Kanoe ju opera morekewararokere
a m
kwa
adk’
]
Page 1774
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajara-Mirim - RO
Lexema morekjunere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe morekjuere
Forma fonetica [m
kju’
]
Trad. em Portugues bonito
Trad. em Ingles beautiful
Contexto frasal 1 "O macaco macho é bonito."
Transcr. fonolog. Kanoe iry ævo morekjuere
æ’w m
kju’
]
Elicitador LNB
Page 1775
Lexema morekutanikere
Transcr. fonolog. Kanoe morekutanikere
Forma fonetica [m
kutai4k’
] / [m
kutanik’
]
Trad. em Portugues caduco, ruim da cabeça
Trad. em Ingles lapsed, sclerotic
Nome cientifico Esclerosado
Contexto frasal 1 "Ele está ficando caduco."
Transcr. fonolog. Kanoe oj morekutanikere
Forma fonetica [m
kutai4k’
] / [m
kutanik’
]
Contexto frasal 2 "Já tá caduco"
Tipologia frasal SV / Declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe mike morekutanikere
Forma fonetica [mi’k m
kutanik’
]
Elicitador LNB
Lexema morekutanikere
Page 1776

Forma fonetica [mo
kutanik’
]
Trad. em Portugues doido, ruim da cabeça, louco
Trad. em Ingles crazy
Contexto frasal 1 "doido, louco" (Lit. aprox.: "cabeça não está boa")
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [mo
kutai4k’
] / [mo
kutanik’
]
Contexto frasal 2 "Ele está doido." (Lit.: "Ele não está bom (da) cabeça.")
Transcr. fonolog. Kanoe oj morekutanikere
Forma fonetica [oj mo
kutanik’
]
Contexto frasal 3 "Ela ficou doida."
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake morekutanikere
Forma fonetica [oj na’k mo
kutai4k’
]
Elicitador LNB
Page 1777
Lexema morekyjere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe morekyje
re
Forma fonetica [m
kDj ’
]
Trad. em Portugues bonito, belo
Contexto frasal 1 "Ele é (está) bonito."
Transcr. fonolog. Kanoe oj ævo morekyjere
Forma fonetica [oj æ’wm
kj
’
]
Contexto frasal 2 "Ele é alto e bonito."
Forma fonetica [oj æE’w a’kyj m
kj
’
]
Contexto frasal 3 "Eles são altos e bonitos."
Forma fonetica [oj’t æ’w a’kj m
kj
’
]
Elicitador LNB
Page 1778
Lexema morekyjnere
Transcr. fonolog. Kanoe morekyjere
Forma fonetica [mo
kj ’
]
Trad. em Portugues calmo, sossegado, tranquilo
Trad. em Ingles wilderness, calm, tranquil, peaceful
Contexto frasal 1 "Ele é um rapaz tranquilo, calmo"
Transcr. fonolog. Kanoe oj urua morekyjere
Forma fonetica [ju titu’
mo
kj
’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997, set/2003, FK6
Lexema morekyjnere
Transcr. fonolog. Kanoe morekyjere
Forma fonetica [mo
kj ’
]
Trad. em Portugues tranquilo, calmo, sossegado
Contexto frasal 1 "Ele Ã© um rapaz tranquilo, calmo"
Page 1779
Transcr. fonolog. Kanoe oj urua morekyjere

mo
kj
’
]
Contexto frasal 2 "Meu filho é (está ) tranquilo."
Transcr. fonolog. Kanoe n#a kani morekyjere
Forma fonetica [na ka’ni mo
kj
’
]
Contexto frasal 3 "Meu filho está tranquilo."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani morekaniere
Forma fonetica na ka’ni mo
kani’
]
Elicitador LNB
Lexema morekyjnkere
Transcr. fonolog. Kanoe morekyjkere
Forma fonetica [m
kyjk ’
]
Trad. em Portugues feio
Trad. em Ingles ugly
Page 1780
Contexto frasal 1 "feio"

Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe morekyjkere
Forma fonetica morekyjkere
Forma fonetica [m
kyjk
’

Contexto frasal 2 "Minha filha não conversa com aquele rapaz feio."
Transcr. fonolog. Kanoe na minake uko urua morekyjkere vararotokere
Forma fonetica [!a mina’k u’k u
u’a m
kjk
’
wa
a
tk’
]
Elicitador LNB
Lexema morenakekere
Transcr. fonolog. Kanoe moreknakere
Forma fonetica [m
knak’
]
Trad. em Portugues bruta, grosseira
Trad. em Ingles coarse
Contexto frasal 1 "Ela foi muito bruta comigo!"
Page 1781
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake moreknakere

Forma fonetica [oj na’k m
knak’
]
Contexto frasal 2 "mulher bruta, mal-educada"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe nake moreknakere
Forma fonetica [na’k m
knak’
]
Elicitador LNB
Lexema morenakere
Transcr. fonolog. Kanoe morenakere
Forma fonetica [mo
nak’
]
Trad. em Portugues calma, tranquila
Contexto frasal 1 "Ela éuma mulher tranquila, calma."
Transcr. fonolog. Kanoe oj e morenakeere
Forma fonetica [oj , mo
nak’
]
Page 1782

Elicitador LNB
Lexema morenakere
Forma fonetica [mo
nak’
]
Trad. em Portugues tranquila, calma
Contexto frasal 1 "Ela Ã© uma mulher tranquila, calma"
Transcr. fonolog. Kanoe oj e morenakeere
mo
nak’
]
Contexto frasal 2 "Minha mulher é (está ) tranquilo."
Transcr. fonolog. Kanoe n#a ei morenakeere
Forma fonetica [na ka’ni mo
nak’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Page 1783

Lexema morenakere (1)

Forma fonetica [m
nak’
]
Trad. em Portugues bonita, bela
Trad. em Ingles beautiful, pretty
Contexto frasal 1 "Ela é (está) bonita)."
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake morenakere
nak’
]
Contexto frasal 2 "Elas são altas e bonitas."
Transcr. fonolog. Kanoe ojte nake anake morenakeere
Forma fonetica [oj’t na’k a’nak m
nak,’
]
Contexto frasal 3 "A mocinha está bonita."
Transcr. fonolog. Kanoe etsikwa morenakere
Forma fonetica [tsi'kea m
nak’
]
Elicitador LNB
Page 1784

Lexema morenakere (2)

Forma fonetica [m
nak’
]
Trad. em Portugues boa
Trad. em Ingles good
Contexto frasal 1 "Ela está boa."
nak’
]
Contexto frasal 2 "Ela está boa."
Transcr. fonolog. Kanoe oj morenakere
nak’
]
Contexto frasal 3 "Minha mãe está boa."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj morenakere
Forma fonetica [!a mu#j m
nak’
]
Elicitador LNB
Page 1785
Elicitador LNB
Lexema morenike arakere

Transcr. fonolog. Kanoe morenike arakere
Forma fonetica [m
ni’k a
ak
’
]
Trad. em Portugues pior
Trad. em Ingles worsen
Contexto frasal 1 "pior, muito ruim"
Tipologia frasal SV / V. descritivo-comparativo
Transcr. fonolog. Kanoe morenike arakere
Forma fonetica [m
ni’k a
ak
’
]
Contexto frasal 2 "A sucuri é pior que a jararaca" (Lit: "A jararaca é perigosa e a sucuri é muito perigosa a qual ser.")
Tipologia frasal Declarativa afirmativa-comparativa
Transcr. fonolog. Kanoe oky mamare morenikeoky kuti morenike arakere kjure
m
nik’k ’k ku’ti m
ni’k a
ak’
kju’
]
Contexto frasal 3 "A jararaca é perigosa, mas a sucuri é pior." (Lit: A jararaca é perigosa e a sucuri é muito-perigosa-a qual ser")
Tipologia frasal Declarativa afirmativa-comparativa
Transcr. fonolog. Kanoe oky mamare morenike tsoke oky kuti morenike arakekjure
m
nik’k ts’k ’k ku’ti m
ni’k a
akkju’
]
Page 1786
Elicitador LNB
Lexema morenikere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe morenikere
Forma fonetica [m
nik’
]/ [m
ni4k’
]
Trad. em Portugues Está errado!; Está ruim!; Não está correto!
Trad. em Ingles It's not right!, it's not good!
Classe de Palavra Expr.Neg.
Descr. ou Defin. Expressão de alta frequência em Kanoé para afirmar valores negativos de coisas, fatos e situações.
Contexto frasal 1 "Tá ruim! ( Lit.: "Não está bom!", "Não está certo!" "Não está bonito!")
Forma fonetica [m
ink’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan1/997, ago/2008, mar/2010
Page 1787

Forma fonetica [m
nik’
]
Trad. em Portugues insignificante
Trad. em Ingles insignificant
Contexto frasal 1 "não presta" / (TK); (Lit: "não-bom", por litotes).
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [m
nik’
]
Contexto frasal 2 "Isso é coisa à-toa, não presta".
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe ju morenikere
Forma fonetica [ju m
nik’
]
Elicitador LNB

Page 1788
Forma fonetica [m

nik’
] / [m
i4k’
]
Trad. em Portugues feiúra
Trad. em Ingles ugliness
Contexto frasal 1 "feiúra
Tipologia frasal N
Forma fonetica [m
nik’
] / [m
i4k’
]
Contexto frasal 2 "Isto é uma feiúra."
Transcr. fonolog. Kanoe ju moreere
nik’
]
Elicitador LNB
Lexema morere (1)

Forma fonetica [m
’
]
Trad. em Portugues bem, bom, boa, bonita, bonito, certo, certa, correta, correto, útil
Page 1789
Trad. em Ingles well, good

Contexto frasal 1 "está bem"
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [m
’
]
Contexto frasal 2 "Ele está bem."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe oj morere
’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, set/2003, out/2003, ago/2008, mar/2010
Lexema morere (2)

Forma fonetica [m
’
]
Trad. em Portugues bom, certo, correto, bonito, gostoso, útil, perfeito
Trad. em Ingles good, tastefull, right
Contexto frasal 1 "bom"
Page 1790

Forma fonetica [m
’
]
Contexto frasal 2 "É bom dormir na rede de algodão."
Transcr. fonolog. Kanoe munaw otytyni mokyjne morere pajetokyj
Forma fonetica [mu’naw 2ti’tn mo’kjn
m
’
paj’tkj
Contexto frasal 3 "Aqui é um lugar bom para fazer casa." (Lit.: Este lugar é bom casa fazer o qual (ser)."
Transcr. fonolog. Kanoe ju tsituro morere tyj puero nekju
m
’
t/j pu’
n’kju]
Contexto frasal 4 "Nosso pajé ébom."
Transcr. fonolog. Kanoe jato orymape morere
Forma fonetica [ja’t o
ma’p m
’
]
Elicitador LNB
Lexema morere (3)

Page 1791
Forma fonetica [mo

,’
]
Classe de Palavra Adj. / V. descritivo
Trad. em Portugues gostoso
Trad. em Ingles tastefull
Contexto frasal 1 "A comida está gostosa (saborosa)." (Lit.: "A comida está boa.")
Transcr. fonolog. Kanoe uroe morere
Forma fonetica [u
’ mo
’
] / [u
’ mo
,’
]
Contexto frasal 2 "Esta fruta é gostosa (saborosa)." (Lit.: "Esta fruta é boa.")
Transcr. fonolog. Kanoe ju mati morere
Forma fonetica [ju ma’ti mo
’
]
Elicitador LNB
Lexema morere (4)

Forma fonetica [m
’
]
moreretxi
Page 1792
Transcr. fonolog. Kanoe moreretsi

Forma fonetica [m

’ti]
Trad. em Portugues correto, certo, direito
Trad. em Ingles accurate, right
Contexto frasal 1 "Está certo"
Forma fonetica [m
’
]
Contexto frasal 2 "Isso está certo"
Transcr. fonolog. Kanoe ju moretsiere
ti’
]
Contexto frasal 3 "Isso está errado!" (Lit.: Isto não está correto!")
Transcr. fonolog. Kanoe ju moretsinikre
ti4k’
]
Elicitador LNB
Page 1793
Lexema morere (5)

Transcr. fonolog. Kanoe more
e
Forma fonetica [m
’
]
Trad. em Portugues beleza, boniteza
Trad. em Ingles beauty
Contexto frasal 1 "boniteza, beleza"
Tipologia frasal N. / SV descritivo
Forma fonetica [m
’
]
Contexto frasal 2 "Isto é uma beleza!
Tipologia frasal Declarativa exclamativa
Transcr. fonolog. Kanoe ju moreere
Elicitador LNB
Lexema morere (6)

Forma fonetica [m
’
]
Page 1794

Trad. em Portugues boa
Trad. em Ingles good
Contexto frasal 1 "Esta castanha está boa."
Forma fonetica [m
’
]
Contexto frasal 2 "Nossa comida está boa!"
Transcr. fonolog. Kanoe jato uroe morere�
Forma fonetica [ja’t u
’ m
’
]
Elicitador LNB
Lexema morere (7)

Forma fonetica [m
’
]
Trad. em Portugues melhor
Trad. em Ingles best
Page 1795
Contexto frasal 1 "Qual é o melhor caminho 'para a maloca dos Akuntsun?"

Transcr. fonolog. Kanoe najtsi more ku akutsuo atsoni
Forma fonetica [naj’ti m
’ku aku’su’ aso’ni]
Contexto frasal 2 "Qual é o melhor tempo para plantar milho?"
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi moreneturoetsi atiti muvæ
Forma fonetica [naj’ti mo
netu
’ti ati’ti mu’wæ]
Elicitador LNB
Lexema morerotoere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe morerotoere
Forma fonetica [m

t’
]
Trad. em Portugues gostar (muito) de
Trad. em Ingles love
Contexto frasal 1 "gostar muito amar"
Tipologia frasal SV
Page 1796
Forma fonetica [m

t’
]
Contexto frasal 2 "Eu amava o meu pai (eu)" / "Eu gostava muito de meu pai (eu)."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na papa moreorotoere aj
Forma fonetica [ja !a papa m
o
t’
aj]
Contexto frasal 3 "Eu te amo (muito)".
Transcr. fonolog. Kanoe aj mi moreoropetoere arakere
Forma fonetica [aj mi m
o
pt’
a
ak’
]
Elicitador LNB
Lexema morerotoere (2)

Forma fonetica [m

t’
]
Trad. em Portugues gostar, amar, gostar muito de
Trad. em Ingles love
Contexto frasal 1 "gostar muito amar"
Tipologia frasal SV
Page 1797

Forma fonetica [m

t’
]
Contexto frasal 2 "Eu amava o meu pai (eu)" / "Eu gostava muito de meu pai (eu)."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na papa moreorotoere aj
Forma fonetica [ja !a papa m
o
t’
aj ]
Contexto frasal 3 "Eu te amo (muito)".
Transcr. fonolog. Kanoe aj mi moreoropetoere arakere
Forma fonetica [aj mi m
o
pt’
a
ak’
]
Elicitador LNB
Lexema moreturoere
Transcr. fonolog. Kanoe moreturoere
Forma fonetica [mo
tu
’
]
Trad. em Portugues ermo, tranquilo, sossegado
Page 1798
Contexto frasal 1 "Este lugar é tranquilo, calmo, sossegado."

Transcr. fonolog. Kanoe ju tsituro moreturoere
mo
tu
’
]
Elicitador LNB
Lexema moreturoere
Transcr. fonolog. Kanoe moreturoere
Forma fonetica [mo
tu
’
]
Trad. em Portugues tranquilo, calmo, sossegado
Contexto frasal 1 "Este lugar Ã© tranquilo, calmo, sossegado."
Transcr. fonolog. Kanoe ju tsituro moreturoere
mo
tu
’
]
Contexto frasal 2 "Agora o Omeré é um lugar sossegado."
Transcr. fonolog. Kanoe mini omere moreturoere
Page 1799
Forma fonetica [mi’ni om’

m
tu
’
]
Contexto frasal 3 "Agora aqui está tudo tranquilo."
Transcr. fonolog. Kanoe mini ju tsituro moreturoere
Forma fonetica [mi’ni ju titu’
mo
tu
’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema moretxi
Transcr. fonolog. Kanoe moretsi
Forma fonetica [m
’ti]
Trad. em Portugues correto, direito, bom
Contexto frasal 1 "Está certo!"
Forma fonetica [m
’ti] / [m
’tsi]
Contexto frasal 2 "Isto está certo."
Page 1800

ti’
]
Contexto frasal 3 "Isto está bom!"
ti’
]
Contexto frasal 4 "Isto não está certo!"
Transcr. fonolog. Kanoe ju moretsinikere
tinik’
]
Elicitador LNB
Lexema moretxiere
Forma fonetica [m
’ti]
Trad. em Portugues correto, direito, bom
Page 1801
Contexto frasal 1 "Está certo!"

Forma fonetica [m
’ti] / [m
’tsi]
Contexto frasal 2 "Isto está certo."
ti’
]
Contexto frasal 3 "Isto está bom!"
ti’
]
Contexto frasal 4 "Isto não está certo!"
Transcr. fonolog. Kanoe ju moretsinikere
tinik’
]
Elicitador LNB
Lexema moretxikere (1)
Page 1802
Transcr. fonolog. Kanoe moretsikere

Forma fonetica [mo
tik’
]
Trad. em Portugues diferente
Trad. em Ingles beads
Contexto frasal 1 "miçanga diferente"
Transcr. fonolog. Kanoe peti moretsikere
Forma fonetica [p’ti mo
tik’
]
Elicitador LNB

Forma fonetica [m
tik’
]
Trad. em Portugues errado, incorreto, ruim
Contexto frasal 1 "Está errado (Lit.: "não certo", por litotes)
Tipologia frasal Adj. / V. descrit
Page 1803

Forma fonetica [m
tik’
]
Contexto frasal 2 "Isto está errado!" (Lit.: "Isto está não certo", "Isto é não certo.")
Transcr. fonolog. Kanoe ju moretsikere
tik’
]
Contexto frasal 3 "Isto está ruim!" (Lit.: "Isto está não bom!", por litotes)
tik’
]
Elicitador LNB

Forma fonetica [m
tik’
]
Trad. em Portugues errado, incorreto, mau
Trad. em Ingles bad
Page 1804
Contexto frasal 1 "Está ruim (Lit.: "não-bom ", por litotes)

Forma fonetica [m
tik’
]
Contexto frasal 2 "Isto é ruim !" (Lit.: "Isto é não bom! ")
ti’
]
Contexto frasal 3 "Isto está ruim!" (Lit.: "Isto está não bom!", por litotes)
tik’
]
Contexto frasal 4 "A comida está ruim."
Transcr. fonolog. Kanoe uroe moretsinikere
Forma fonetica [u
’ m
tii4k’
]
Informante Kanoe MK1, TK2. PK3, TxK4, FK6
Elicitador LNB
Lexema moretximoere (2)
Page 1805
Transcr. fonolog. Kanoe moretsimoere

Forma fonetica [m
tim’
]
Trad. em Portugues bonita
Contexto frasal 1 "A macaca é bonita." (Lit.: "O macaco fêmea tem bonito (=beleza).")
Transcr. fonolog. Kanoe iry e moretimoere
m
tim’
]
Contexto frasal 2 "A boboleta é muito bonita."
Transcr. fonolog. Kanoe tykenene moretimoere arakere
Forma fonetica [tknene m
tim’
a
ak’
]
Elicitador LNB
Lexema morevararoe
Transcr. fonolog. Kanoe morevararoe
Forma fonetica [m
w8
a
’]
Page 1806

Trad. em Portugues verdade
Trad. em Ingles truth
Contexto frasal 1 "verdade" (Lit.: "fala carta, fala boa")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe morevararoe
Forma fonetica [m
w8
a
’]
Contexto frasal 2 "Ele fala a verdade." ("Ele falou a verdade.")
Transcr. fonolog. Kanoe oj morevararoere
wa
a
’]
Contexto frasal 3 "É verdade!"
Transcr. fonolog. Kanoe oj morevararoere
Forma fonetica [m
wa
a
’]
Elicitador LNB
Lexema motu
Transcr. fonolog. Kanoe motu
Page 1807
Forma fonetica [’mtu]

motutsikreta
Transcr. fonolog. Kanoe motutsikreta
Forma fonetica [mtusi’k
ta]
Trad. em Portugues motocicleta, moto
Trad. em Ingles motorcycle
Contexto frasal 1 "motocicleta, moto"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe moto / motosikreta
Forma fonetica [’mtu] / [mtusi’k
ta]
Contexto frasal 2 "moto, motocicleta"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe motu
Forma fonetica [’mtu]
Elicitador LNB
Lexema mow mow mow pja
Page 1808
Transcr. fonolog. Kanoe mow mow mow pja

Forma fonetica [mow mow mow]

Classe de Palavra NUM.comp. = Numeral composto
Trad. em Portugues sete
Trad. em Ingles seven
Contexto frasal 1 "sete"
Tipologia frasal Num.

Contexto frasal 2 "sete"

Contexto frasal 3 "Eu tenho sete flechas."
Transcr. fonolog. Kanoe mow mow mow oja mapi otsimoere
Forma fonetica [mow mow mow pja mapiotsim’
]
Contexto frasal 4 "Meu irmÃ£o tem sete filhos."
Transcr. fonolog. Kanoe na koro mow mow mow pja kani tsimoere
mow mow mow pja kani tim
]
Elicitador LNB
Page 1809
Lexema moã
Transcr. fonolog. Kanoe moa
Forma fonetica [m’a] / [mo’a]
Trad. em Portugues abaçaí
Etimologia {do Tupi: "aba" 'homem' + "-çaí " 'dente'}
Trad. em Ingles evil, harmful spirit
Descr. ou Defin. Espírito maligno que, na mitologia Tupi amazônica, enlouquece os índios na floresta.
Contexto frasal 1 "abaçaí, espírito maligno que deixa os óndios loucos na floresta"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [m’a]
Elicitador LNB
Lexema moã (1)

Forma fonetica [mo’a]
muo
Page 1810
Transcr. fonolog. Kanoe muo

Forma fonetica [mu’]
Trad. em Portugues espírito, alma
Contexto frasal 1 "alma, alma da gente, espírito"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe moa / muo
Forma fonetica [mo’a] / [mu’]
Elicitador LNB
Lexema moã (2)

Trad. em Portugues mito, personagem mítica
Trad. em Ingles mithological being)
Descr. ou Defin. Personagem humama, antropomórifica , zoomófica ou fantástico-imaginária, das narrativas ou lendas com funções socioculturais e
educativas.
Page 1811
Contexto frasal 1 "Deus, Jesus Cristo"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [arakwa’mu]
Contexto frasal 2 "mãe de Arakwamun", associada à Nossa Senhora (cf. TK):
Tipologia frasal N
Forma fonetica [atin]
Contexto frasal 3 "ser mitológico masculino que habitava o interior de uma montanha" (cf. TK):
Tipologia frasal N
Forma fonetica [akimoa’kj]

Contexto frasal 4 "ser mitológico feminino que habitava o interior de uma montanha" (cf. TK):
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe akimoanake
Forma fonetica [akimana’k]
Elicitador LNB
Lexema moã (3)
Page 1812

Classe de Palavra N.miton = Mitônimo
Trad. em Portugues mito, personagem mítica
Trad. em Ingles mithological being
Descr. ou Defin. Personagem humama, antropomórifica , zoomófica ou fantástico-imaginária, das narrativas ou lendas com funções socioculturais e
educativas.
Contexto frasal 1 "mulher muito idosa que trouxe as espigas de milho"
Transcr. fonolog. Kanoe kukuenake
Forma fonetica [kukuna’k]
Contexto frasal 2 "homem que decidiu virar macaco"
Transcr. fonolog. Kanoe atsimikyj
Forma fonetica [atimi’kj]
/ [atin]
Contexto frasal 3 "mulher que decidiu virar macaca"
Transcr. fonolog. Kanoe atsiminake / akimoakyj
Forma fonetica [atimina’k] / [akimoa’kj]

Contexto frasal 4 "deus-do-milho"
Forma fonetica [kwa
’
]
Elicitador LNB
Page 1813
Lexema moã (4)

Classe de Palavra N.mitônimo
Trad. em Portugues curupira
Etimologia {do Tupi: kuru'pira "coberto de pústulas"}
Trad. em Ingles florest devil
Descr. ou Defin. Personagem fantástica do folclore brasileiro, dotada de pssobilidades de mutação, descrita geralmente como um índio de cabelos
vermelhos volumosos, cujos pés são virados para trás. É capaz de se transformar em caça e se deixar abater para iludir ou tapear
caçadores que só matam pelo prazer de matar. Assim, quando o caçador se aproxima para pegar a caça, o que vê é o cadáver de seus
parentes próximos.
Contexto frasal 1 "curupira"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1814
Lexema moã (5)

Trad. em Portugues anhangá
Etimologia {do Tupi: anhan'ga}
Trad. em Ingles Indian mithological bad spirit
Descr. ou Defin. Espírito maligno, na mitologia tupi.
Contexto frasal 1 "anhangÃ¡"
Tipologia frasal N
< oa
Elicitador LNB
Lexema moãkyjn

Trad. em Portugues homenzinho-do-mato, duende masculino
Page 1815
Trad. em Ingles elf male

Tipologia frasal N

Elicitador LNB
Lexema moãkã
Transcr. fonolog. Kanoe moaka
Forma fonetica [ma’ka]
moã
Trad. em Portugues espírito, alma
Contexto frasal 1 "espírito da gente"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe moa / moaka
Page 1816
Forma fonetica [mo’a] / [ma’ka]

Elicitador LNB
Lexema -muja
#EI muja
Forma fonetica [-muja]
Classe de Palavra DIR.de baixo p/cima = Sufixo verbal composto direcional "de baixo para cima"
Trad. em Portugues de baixo para cima, acima
Trad. em Ingles up
Descr. ou Defin. A idéia de "acima" ou "para cima" é dada pela combinação de três morfemas sequenciais {-to} + {-mu} + {-ja}, que traduzem
movimento vertical de baixo para cima em relação a um objeto.
Contexto frasal 1 " O gato está olhando para cima (acima) o periquito "
Transcr. fonolog. Kanoe operariskwa tseretomujatoere kiki
Forma fonetica [p
atsi’kwa ts
tmujat’
ki’ki]
Contexto frasal 2 "Você olhapara cima!"
Transcr. fonolog. Kanoe mi tseretomujaw
Forma fonetica [mi t
tmuj’aw]
Page 1817

Elicitador LNB
Lexema mujaere
Transcr. fonolog. Kanoe mujaere
Forma fonetica [muja’
]
Trad. em Portugues apagado, extinto (fogo)
Trad. em Ingles scratch match, extinguish (the fire)
Contexto frasal 1 "O fogo já foi apagado."
Transcr. fonolog. Kanoe ini mujaere
Forma fonetica [i’ni muja’
]
Contexto frasal 2 "O fogo está apagado."
Transcr. fonolog. Kanoe ini mujaere
Forma fonetica [
) i’ni muja’
]
Elicitador LNB
Page 1818

Lexema mujanere
Transcr. fonolog. Kanoe mujanere
Forma fonetica [mujan’
]
Trad. em Portugues apagar
Trad. em Ingles erase fire
Descr. ou Defin. Apagar fogo.
Contexto frasal 1 "Ele está apagando o fogo."
Transcr. fonolog. Kanoe oj ini mujanere
Forma fonetica [oj i’ni mujan’
]
Contexto frasal 2 "Eu apago o fogo" (Lit.: "Eu estou apagando o fogo.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj ini mujaoere
Forma fonetica [
) aj in mujao’
]
Contexto frasal 3 "Você sabe apagar o fogo?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi pietotsi ini mujapeje]
Forma fonetica [mi piemto’ti in mujapj’]
Page 1819

Elicitador LNB
Lexema mujare (1)

Transcr. fonolog. Kanoe mujaere
Forma fonetica [muja’
]
Trad. em Portugues fundo, profundo
Trad. em Ingles deep, bottom
Contexto frasal 1 "Este rio émuito fundo."
Transcr. fonolog. Kanoe ju kuni mujaere
Forma fonetica [ju ku’ni muja’
]
Contexto frasal 2 "Este igarapé não é fundo"
Transcr. fonolog. Kanoe ju kunitsikwa mujanikere
Forma fonetica [ju kunisi’kwa mujanik’
]
Elicitador LNB
Page 1820
Data de Elicit. out/2003. ago/2008

Lexema muje (1)

Transcr. fonolog. Kanoe muje
Forma fonetica [muj’
]
Trad. em Portugues bolsa
Descr. ou Defin. Qualquer tipo de bolsa, exceto maricos em geral.
Contexto frasal 1 "bolsa"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe muje
Forma fonetica [muj’
]
Contexto frasal 2 "A faca está dentro de minha bolsa"
Transcr. fonolog. Kanoe na mujeni tsutsirajtsikwa pejajunere
’ni tuti’
aj ti’kwa pjajun’
]
Elicitador LNB
Page 1821

Lexema mujejaere
Transcr. fonolog. Kanoe mujejaere
Forma fonetica [mujja’
]
Trad. em Portugues apagar, apagar fósforo
Trad. em Ingles scratch match, extinguish (the fire)
Contexto frasal 1 "apagar fósforo" (Lit.: "acabar com o fogo")
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe mujejere
Forma fonetica [mujja’
]
Contexto frasal 2 "Eu apaguei o fósforo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ini mujejaere
Forma fonetica [aj i’ni mujja’
]
Elicitador LNB
Page 1822
Lexema mujn (1)

Transcr. fonolog. Kanoe muj
mun
Transcr. fonolog. Kanoe mu
Forma fonetica [mu]
Trad. em Portugues mãe, mamãe
Trad. em Ingles mother
Contexto frasal 1 "Minha mãe está¡ magra e velha."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj uryketaere tepunakere
Forma fonetica [!a muj u
kta5
tepunak5
]
Contexto frasal 2 "A mãe dele chamou mas ele não quer (ir)"
Transcr. fonolog. Kanoe ojo muj majtseroere tsoke oj janikere
Forma fonetica [oj’ muj majts
’
tso’ke oj janik’
]
Contexto frasal 3 "Minha mãe chamou mas eu não escutei."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj majk amuroere tsoke aj imunutokere
Forma fonetica [!a muj majk amu
5
ts5k aj imunutk’
]
Contexto frasal 4 "Tua mãe está chamando (Lit.: "Tua mãe chamou (você)."
Transcr. fonolog. Kanoe pja muj majtseroere
Forma fonetica [pja muj majts
’
]
Informante Kanoe MK1, PK2, PK3, TxK4, FK6
Elicitador LNB
Page 1823

Lexema mujn (2)

mun
Forma fonetica [mu]
Trad. em Portugues mamãe
Contexto frasal 1 "A mãe dele é (está) velha."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo muj tepunakere
Forma fonetica [oj’ muj tepunak’
]
Contexto frasal 2 "Nossa mãe está dormindo "
Transcr. fonolog. Kanoe jato muj mokyjnere
Forma fonetica [ja’t muj mokjn ’
]
Contexto frasal 3 "Mãe, minha chicha está muito doce.!"
Tipologia frasal Vocativo
Transcr. fonolog. Kanoe muj na tsero tojmoere
Page 1824
Forma fonetica [muj !a t’

tjm’
]
Contexto frasal 4 "A mãe de Purá faleceu"
Transcr. fonolog. Kanoe purao muj tuoere
Forma fonetica [pura’ muj tu’
]
Informante Kanoe MK1, PK2, PK3, TxK4, FK6, JK7, BK8
Elicitador LNB
Lexema mujn (3)

mun
Forma fonetica [mu]
Trad. em Portugues mãe, mamãe
Contexto frasal 1 "A mãee dele está xingando."
Page 1825
Transcr. fonolog. Kanoe ojo muj eetoere

Forma fonetica [oj’ muj t’
]
Contexto frasal 2 "Minha mãe está xingando minha irmã."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj na uru eetoere
Forma fonetica [!a muj !a u’
u t’
]
Contexto frasal 3 "Porque nossa mãe está demorando?"
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi jato muj tætsutsunere
Forma fonetica [!aj’ti ja’t muj tætsutsun’
]
Contexto frasal 4 "Minha mãee está muito brava."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj morekevararoere arakere
Forma fonetica [!a muj m
kwa
a
’
a
ak’
]
Informante Kanoe MK1, PK2, PK3, TxK4, FK6
Elicitador LNB
Lexema mujnere
Transcr. fonolog. Kanoe mujnere
Page 1826
Forma fonetica [mujn’

]
Trad. em Portugues acabar, findar
Trad. em Ingles finish, end
Contexto frasal 1 "Nossa comida acabou."
Transcr. fonolog. Kanoe jato uroe mujnere
’ mujn’
]
Contexto frasal 2 "Mãe, acabou minha chicha."
Transcr. fonolog. Kanoe muj mujnere na tsero
Forma fonetica [muj mujn’
!a t’
]
Contexto frasal 3 "A festa acabou."
Transcr. fonolog. Kanoe pevæjae mujnere
Forma fonetica [pwæja’ mujn’
]
Contexto frasal 4 "A bebida acabou." (Lit.: "A chicha acabou.")
Transcr. fonolog. Kanoe tsero mujnere
Forma fonetica [s’
mujn’
]
Elicitador LNB
Page 1827
Lexema mujnere
Forma fonetica [mujn
]
mujnvätxiere
Transcr. fonolog. Kanoe munvætxiere
Forma fonetica [mujwæti’
]
Trad. em Portugues findar, acabar
Contexto frasal 1 "Nossa comida acabou."
Transcr. fonolog. Kanoe jato uroe mujnere
’ mujn
] / [aj’t mujwæti’
]
Contexto frasal 2 "Nós estamos acabando (terminando)."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte mujwætsiere
Forma fonetica [aj’t mujwæti’
]
Contexto frasal 3 "Mãe, acabou minha chicha."
Transcr. fonolog. Kanoe muj mujnere na tsero
Forma fonetica [muj mujn
!a t’
]
Elicitador LNB
Page 1828
Lexema mujnere
Forma fonetica [mujn
]
mumujnere
Transcr. fonolog. Kanoe mumujnere
Forma fonetica [mumujn’
]
Trad. em Portugues minguar
Contexto frasal 1 "A lua está acabando ", lua minguante"
]
Elicitador LNB
Lexema mujntsyke
Transcr. fonolog. Kanoe mujtsyke
Forma fonetica [mujt
s/’k]
Page 1829

Trad. em Portugues madrasta
Trad. em Ingles stepmother
Contexto frasal 1 "madrasta, mãe de criação" (Lit.: "mãe-outra")
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na mujtsyke
Forma fonetica [!a mujt
s/’k]
Contexto frasal 2 "minha madrasta"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na mujtsyke
Forma fonetica [!a mujt
s.’k]
Contexto frasal 3 "Esta é minha madrasta." (Lit.: "Ela é minha madrinha.")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake na mujtsykere
Forma fonetica [oj na’k !a mujts/k,’
]
Elicitador LNB
Lexema mujntxinere
Transcr. fonolog. Kanoe mujtsinere
Page 1830
Forma fonetica [mujt in’

]
mujnere
Forma fonetica [mujn ’
]
Classe de Palavra V. T.
Trad. em Portugues acabar, terminar, concluir, encerrar
Contexto frasal 1 "Nós estamos acabando (terminando)." (Lit.: "Nós (dois) terminamos (a agravação)".
]
Contexto frasal 3 "Nós estamos acabando (terminando) nosso trabalho."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte jato poturoe mujwæturotsiere
Forma fonetica [aj’tja’t ptu
o’ mujwætu
ti’
]
Contexto frasal 3 "A festa acabou."
Transcr. fonolog. Kanoe pevæjae mujnere
Forma fonetica [pwæja’ mujn’
]
Contexto frasal 4 "A bebida acabou." (Lit.: "A chicha acabou.")
Transcr. fonolog. Kanoe tsero mujnere
mujn’
]
Elicitador LNB
Page 1831
Lexema mujnvätxiere
Transcr. fonolog. Kanoe mujvætsiere
Forma fonetica [mujw
æ
ti’
]
Trad. em Portugues encerrar, findar, terminar, concluir, encerrar
Contexto frasal 1 "Nós estamos acabando (terminando)."
]
Elicitador LNB
Page 1832
Lexema mujoiteñaj
Transcr. fonolog. Kanoe mujoitena
j
Forma fonetica [mujo
ite’!aj]

Trad. em Portugues tio
Trad. em Ingles uncle
Contexto frasal 1 "tio materno ou paterno"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mujoitena
j
Forma fonetica [mujo
ite’!aj]

Contexto frasal 2 "Meu pai, meu irmão e meu tio bebem muita chicha."
Transcr. fonolog. Kanoe na papa na tukwæ na mujoitena
j tsere itænere arakere
Forma fonetica [!a pa’pa !a tu’kwæ !a mujte’naj t’
itæn’
a
ak’
]
Contexto frasal 3 "Meu tio chegou."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj oitenaj tynoere
te’!aj tn’
]
Contexto frasal 4 "Eu vou matar porco com meu tio."
Transcr. fonolog. Kanoe aj uræ ipæoere na mujoitena
j
Forma fonetica [
) aj u’
æ ipæo’
!a muj
ite’!aj]

Informante Kanoe Mk1, TK2, PK3, FK6
Elicitador LNB
Page 1833
Lexema mujtxinere
Transcr. fonolog. Kanoe mujtsinere
Forma fonetica [mujt
in’
]
Trad. em Portugues acabar, concluir, encerrar, terminar
Contexto frasal 1 "Nós estamos acabando (terminando)." (Lit.: "Nós (dois) terminamos (a gravação)".
]
Elicitador LNB
Lexema mujvätxiere
Transcr. fonolog. Kanoe mujvætsiere
Forma fonetica [mujwæti’
]
Trad. em Portugues acabar, terminar, concluir, encerrar
Contexto frasal 1 "Nós estamos (nos) acabando (concluindo)."
Page 1834

]
Contexto frasal 2 "Nós estamos acabando nosso trabalho."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte jateo poturoe mujwæturotsiere
Forma fonetica [aj’t jat’ ptu
’ mujw
æ
tu
ti’
]
Elicitador LNB
Lexema mukaw
Transcr. fonolog. Kanoe mukaw
Forma fonetica [mu’kaw]
Trad. em Portugues porta
Trad. em Ingles door
Contexto frasal 1 "porta"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mukaw tæetsonere
Forma fonetica [mu’kaw tætsn’
]
Page 1835
Contexto frasal 2 "abrir a porta"

Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe mukaw tæetsonere
Forma fonetica [mu’kaw tætsn’
]
Contexto frasal 3 Eu abro a porta."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mukaw tæetsooere
Forma fonetica [aj mu’kaw tætso’
]
Contexto frasal 4 "Eu fechei a porta"
Transcr. fonolog. Kanoe aj mukaw pejuoe
re
Forma fonetica [aj mu’kaw pejuo
’
]
Elicitador LNB
Lexema mukiteru
Transcr. fonolog. Kanoe muskiteru
Forma fonetica [muski’ter3]
Trad. em Portugues mosquiteiro
Page 1836
Trad. em Ingles mosquito net

Descr. ou Defin. Artefato confeccionado a partir de filó, tecido fino ou tela especial para proteção contra insetos.
Contexto frasal 1 "mosquiteiro"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [muski’ter3] / [muki’ter3]
Contexto frasal 2 "mosquiteiro"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [muski’ter3] / [muki’ter3]
Elicitador LNB
Lexema mukuaatinun
Transcr. fonolog. Kanoe mukua
Forma fonetica [muku’a]
Trad. em Portugues cera preta de abelha para linha de arco-de-flecha, cera de abelha para arco-de-flecha
Trad. em Ingles wax, bee wax
Contexto frasal 1 "cera preta de abelha para linha de arco-de-flecha"
Page 1837
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mukua
Forma fonetica [muku’a]
Contexto frasal 2 "cera preta de abelha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mukuatinu
Forma fonetica [mukuati’nu]
Elicitador LNB
Lexema mukun
Transcr. fonolog. Kanoe muku
Forma fonetica [mu’ku]
Trad. em Portugues amarra, nó
Trad. em Ingles fast
Contexto frasal 1 "amarra, nó"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe muku
Forma fonetica [mu’ku]
Page 1838

Elicitador LNB
Lexema mukyretä
Forma fonetica muk
æ’tæ]
Trad. em Portugues fungo, cogumelo, orelha-de-pau.
Descr. ou Defin. Nome comum a diversos organismos eucariotas (fungos) do reino Fungi, que inclui as leveduras, os bolores e os cogumelos.
Contexto frasal 1 "fungo, orelha-de-pau, cogumelo-de-madeira"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [muk
æ’tæ]
Elicitador LNB
Data de Elicit.
Tipo de elicit. Anotação/gravação, "in loco", diante da espécie, no caminho de acesso à aldeia Akuntsun.
Page 1839
Lexema mukyrä tä iteñun

Transcr. fonolog. Kanoe mukyrætæ itenu

Forma fonetica [mukræ’tæ ite!u]
Trad. em Portugues orelha-de-pau, fungo
Trad. em Ingles mushroom
Descr. ou Defin. Nome comum às espécies de fungos de madeira.
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mukyrætæ itenu

Forma fonetica [mukræ’tæ ite!u]
Elicitador LNB
Lexema mukyrätä
Forma fonetica [muk
æ’tæ]
Trad. em Portugues cogumelo, guarda-chuva-de-sapo
Page 1840

Descr. ou Defin. Nome comum a frutificações de algumas espécies de fungos em forma de guarda-chuva.
Nome cientifico gen, Basidiomycota e Ascomycota.
Contexto frasal 1 "cogumelo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [muk
æ’tæ]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, recentemente a partir de ilustração e/ou foto em arquivo eletrônico
Lexema mukyrätä
Forma fonetica muk
æ’tæ]
Trad. em Portugues cogumelo de madeira, fungo, orelha-de-pau.
Contexto frasal 1 "cogumelo-de-madeira"
Tipologia frasal N
Forma fonetica muk
æ’tæ]
Page 1841
Elicitador LNB
Lexema mukyrätätsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe mukyrætætsikwa
Forma fonetica [muk
ætæsi’kwa] / [muk
ætæti’kwa] / [muk
ætætsi’kwa]
Trad. em Portugues cogumelo de madeira miúdo
Descr. ou Defin. Fungo miúdo que aparece em troncos de árvore aprodrecidos.
Nome cientifico mushroom species
Contexto frasal 1 "cogumelo-de-madeira miúdo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mukyrætætsikwa
Forma fonetica [muk
ætæsi’kwa] / [muk
ætæti’kwa] / [muk
ætætsi’kwa]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, "in loco", no caminho de acesso à aldeia dos Akuntsun.
Page 1842
Lexema mumaetixte
Transcr. fonolog. Kanoe mumaetsie
Forma fonetica [mumati’]
Trad. em Portugues inhambu-xororó, nambuxororó, inhambu-chororó, surina, sururina
Etimologia {do Tupi: "ïnã'bu" + "xoro'ro" = "sussurrante"}
Trad. em Ingles Tinamou species
Descr. ou Defin. Ave da família dos tinamídeos; cabeça, pescoço e anterior do peito cinzentos; abdômen esbranquiçado; flancos pretos, pintados de
branco.
Nome cientifico Crypturellus
Contexto frasal 1 "inhambu-xororó"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1843
Lexema mumaetxie
Trad. em Portugues nambu-relógio
Trad. em Ingles Cinereous Tinamou
Descr. ou Defin. Ave da família dos tinamídeos; de aprox. 29 cm, coloração geral cinzenta-escura.
Nome cientifico Crypturellus strigulosus
Contexto frasal 1 "nambu-relÃ³gio"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "nambu-relógio"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1844
Lexema mumuko
Transcr. fonolog. Kanoe mumuko
Forma fonetica [mumu’k] / [mumu’ka]
Trad. em Portugues besouro-de-mamuí, coró de mamuí
Descr. ou Defin. Espécie de inseto coleóptero, cujas larvas curculionídeas são conhecidas como corós.
Nome cientifico Rhynchophorus palmarum
Contexto frasal 1 "besouro de mamuí, coró-dfe-mamuí"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mumuko
Forma fonetica [mumu’k] / [mumu’ka]
Elicitador LNB
Lexema -mun (1)

< u
Forma fonetica [mu]
Classe de Palavra CLE = Sufixo classificador nominal
Trad. em Portugues líquido
Page 1845
Trad. em Ingles liquid

Descr. ou Defin. Sufixo classificador nominal para líquidos em geral, incorporável à estrutura verbal em alguns casos.
Contexto frasal 1 "chá de folha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe æjmu
Forma fonetica [æj’mu]
Contexto frasal 2 "chicha de milho cru"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tsero atitimu
Forma fonetica [ts’
atiti’mu]
Contexto frasal 3 "chicha de macaxeira"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tsero tsuæmu
tuæ’mu]
Contexto frasal 4 "lágrima"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ikujmu
Forma fonetica [ikj’
mu]
Elicitador LNB
Page 1846
Lexema -mun (2)

< u
Forma fonetica [mu]
Trad. em Portugues líquido
Trad. em Ingles liquid
Descr. ou Defin. Sufixo classificador nominal para líquidos em geral, incorporável à estrutura verbal em alguns casos.
Contexto frasal 1 "café (bebida)"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kopekomu / opekomu
Forma fonetica [kpk’mu] [pk’mu]
Contexto frasal 2 "leite"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe numu
Forma fonetica [nu’mu]
Transcr. fonolog. Kanoe aki kuni parajamunere
Forma fonetica [a’ki ku’ni pa
ajamun’
]
Contexto frasal 4 "cair na água (cair no líquido)"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe parajamunere
Forma fonetica [pa
ajamun’
]
Elicitador LNB
Page 1847
Lexema -mun (3)

Forma fonetica [mu]
Classe de Palavra CLE = Sufixo classificador nominal: "líquido"
Trad. em Portugues líquido (bebida de, água de, chá de, caldo de, suco de, sumo, vinho de)
Contexto frasal 1 "café (bebida)"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kopeko’mu
Forma fonetica [kpk’mu] / [pk mu]
Contexto frasal 2 "água de coco"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tekomu
Forma fonetica [tek’mu]
Contexto frasal 3 "chicha de milho (bebida)
Tipologia frasal N
Contexto frasal 4 "garapa, caldo de cana (bebida)"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tovekawamu
Forma fonetica [twkawa’mu]
Page 1848

Elicitador LNB
Lexema -mun (4)

) mu
Forma fonetica [-mu]
Trad. em Portugues vinho, sumo, suco, licor, bebida, líquido
Contexto frasal 1 "Eu já tomei vinho de açaí"
Transcr. fonolog. Kanoe aj mutirykomu itæoere mike
Forma fonetica [aj muti
k’mu itæo
mi’k]
Contexto frasal 2 "vinho de açaí"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mutirykomu
Forma fonetica [muti
k’mu]
Contexto frasal 3 "vinho de patauá"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [ka
anak’mu]
Page 1849

Elicitador LNB
Lexema -mun (5)

Forma fonetica [mu]
Trad. em Portugues suco, caldo, líquido
Trad. em Ingles juice
Descr. ou Defin. Sufixo classificador nominal para "líquidos" em geral e matéria em estado líquido.
Contexto frasal 1 "suco de abacaxi"
Tipologia frasal N
) inawmu
Forma fonetica [pi!aw’
mu]
Contexto frasal 2 "suco, vinho de açaí "
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mutyrykoimu
Forma fonetica [mut
k’mu]
Contexto frasal 3 "suco de cupuaçu"
Tipologia frasal N
Page 1850
Transcr. fonolog. Kanoe komekomu

Forma fonetica [kmk’mu]
Contexto frasal 4 "suco de fruta" / "suco de laranja"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe matimu / rarantsamu
Forma fonetica [mati’mu] / [
a
atsa’mu]
Elicitador LNB
Lexema munere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe munere
Forma fonetica [mun’
]
Contexto frasal 1 "Nós plantamos milho e arroz."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte atiti atititekwa muoe
re
Forma fonetica [aj’t ati’ti atitit’kwa muo
’
]
Page 1851
Contexto frasal 2 "Nós plantávamos milho, amendoim, arroz e mandioca em nossa roça, tudo plantávamos em nossa roça ."
re jato nomuni

ja’t !mu’ni a
ak’
muo

ja’t mu’ni]
Contexto frasal 3 "Amanhã eu vou plantar taioba."
Transcr. fonolog. Kanoe aj pejake muoere popotsi
Forma fonetica [aj pja’k muo
’
pp’ti]
Transcr. fonolog. Kanoe aj pejake epykw8
’
]
Elicitador LNB
Lexema munere (2)

]
Page 1852

Contexto frasal 1 "Os Kanoé plantam mais milho que os Akuntsun."
ak’
mun’
]
Contexto frasal 2 "Eu vou plantar milho."
Transcr. fonolog. Kanoe aj atiti mu#oe
re pejake
Forma fonetica [aj ati’ti muo
’
pja’k]
Contexto frasal 3 "Nós vamos plantar nosso milho."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte jato atiti muvæoere
Forma fonetica [aj’t ja’t ati’ti muwæ
o’
]
Contexto frasal 4 "Talvez eu plante mandioca hoje."
Tipologia frasal Declarativa dubitativa
Transcr. fonolog. Kanoe neunu aj tsuæ muoere mini
nu aj tu’æ muo
’
mi’ni]
Elicitador LNB
Page 1853
Lexema munere (3)

]
Contexto frasal 1 "A gente plantava cará, banana e fava."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte mumuroov
ækjure ivo æky kometa ajte muov
ækjure
Forma fonetica [aj’t mumu
ow
æ
kju’
i’w æ’k km’ta aj’t muo
kju’
]
Contexto frasal 2 'A gente plantava milho, mandioca e batata'
Transcr. fonolog. Kanoe ajte muvækjure atiti tsuæ vavo muvækjure
Forma fonetica [aj’t muwæ
kju’
ati’ti tu’æ wa’w muwæ
kju’
]
Contexto frasal 3 "Você sabe plantar amendoim?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi pietotsi epykwa muvæmitsi
Forma fonetica [mi piet’si ep’kwa muwæ
mi’si]
Elicitador LNB
Page 1854
Lexema munere (4)

]
Contexto frasal 1 "Meu irmão está plantando macaxeira com minha mãee."
Transcr. fonolog. Kanoe na koro tsuæ munere na muj
tu’æ mun’
!a muj]

Contexto frasal 2 Nós plantamos milho e arroz."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte atiti attitekwa muoe
re
Forma fonetica [aj’t ati’ti atitit’kwa muo
’
]
Contexto frasal 3 "Nós plantamos milho, amendoim, arroz e macaxeira em nossa roça; nós plantamos muito em nossa roça."
re jato nomuni
Forma fonetica [ajt ati’ti py’kwa atitit’kwa tu’æ mumuo

ja’t !mu’ni a
ak’
muo

ja’t !mu’ni]
Contexto frasal 4 "Se chover hoje, vou plantar milho."
Transcr. fonolog. Kanoe mini vætsieneko aj atiti muoe
re
Forma fonetica [mi’ni wætsin’k aj ati’ti muo
’
]
Elicitador LNB
Page 1855
Lexema munko (1)

Transcr. fonolog. Kanoe muko
Trad. em Portugues aramá, abelha-aramã
Etimologia {do Tupi: "ara'mã"}
Descr. ou Defin. Espécie de abelha agressiva da família dos meliponídeos, de cor preta ou ferrugínea; asas amareladas, mais escuras no ápice, que faz
ninhos compridos e largos em ocos de árvores.
Nome cientifico Trigona heideri
Contexto frasal 1 "aramá, abelha-aramá"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação a partir de estímulo visual dado por foto em arquivo eletrônico.
Lexema munko (2)

Page 1856

Trad. em Portugues bodó, cascudo
Contexto frasal 1 "cascudo, bodó"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Data de Elicit. junh/1990, jan/1997
Lexema munko (3)

Trad. em Portugues cari, cari-cascudo, cari-bodó cascudo
Trad. em Ingles Cari fish species
Page 1857
Descr. ou Defin. Peixe teleósteo da família dos loricarídeos.

Nome cientifico Liposarcus pardalis
Contexto frasal 1 "cari-bodó, cari-cascudo"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema munko (4)

Trad. em Portugues peixe-cascudo, acari
Tipologia frasal N
Page 1858

Tipologia frasal N
Elicitador Guajará-Mirim - RO
Lexema munko (5)

Trad. em Portugues pupunheira
Trad. em Ingles palm species
Descr. ou Defin. Palmeira da família das arecáceas e respetivos frutos de polpa fibrosa amarela.
Nome cientifico Guilielma speciosa
Contexto frasal 1 "pupunha"
Tipologia frasal N
Page 1859

Contexto frasal 2 "pupunha, pupunheira"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mukoko
Forma fonetica [muk’k]
Contexto frasal 3 "chicha de pupunha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tsero mukokomu
mukk’mu]
Elicitador LNB
cultivadas (de consumo in natura). São Paulo: Instituto Plantarum de Estudos da Flora, 2006, 674 pp. ilustr.com fotos.
Lexema munkoko (1)

Trad. em Portugues pupunha
Trad. em Ingles cariota palm species
Descr. ou Defin. Espécie de palmeira e respectivos frutos.
Page 1860
Nome cientifico Cariota mitis; Caryota urens L .

Contexto frasal 1 "cariota"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema munkoko (2)

Trad. em Portugues pupunha-brava
Trad. em Ingles pupunha palm
Descr. ou Defin. Palmeira da família das arecáceas e respectivo fruto.
Nome cientifico Guilielma macrocarpa
Contexto frasal 1 "pupunha-brava"
Tipologia frasal N
Page 1861

Contexto frasal 2 "pupunha-brava"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe PK3, TtK4, FK6
Elicitador LNB
Lexema munkokomun
) ukokomu
Forma fonetica [mukk’mu]
Trad. em Portugues vinho-de-pupunha
Trad. em Ingles pupunha cocos vine
Contexto frasal 1 "Eu estou bebendo vinho de pupunha."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mukokomu itæoere
Forma fonetica [aj mukk’mu itæo
]
Contexto frasal 2 "vinho de pupunha"
Page 1862
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mukokokomu
Forma fonetica [mukk’mu]
Elicitador LNB
Lexema munky ävo

Transcr. fonolog. Kanoe muky ævo
Forma fonetica [mu’k æ’w]
Trad. em Portugues zangão
Trad. em Ingles drone
Descr. ou Defin. Macho da abelha.
Contexto frasal 1 "abelha macho, zangão"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe muky ævo
Forma fonetica [mu’k æ’w]
Elicitador LNB
Page 1863

Lexema munky (1)

Trad. em Portugues abelha
Trad. em Ingles bee
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de insetos apídeos meliponídeos.
Tipologia frasal N
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1864

Lexema munky (2)

Transcr. fonolog. Kanoe muki
Trad. em Portugues tataíra, abelha-de-fogo, caga-fogo
Etimologia {do Tupi:de "ta'ta" = "fogo" + "i'ra" = "abelha"}
Descr. ou Defin. Abelha da família dos meliponídeos
Nome cientifico Trigona cagafogo
Contexto frasal 1 "tataíra, abelha-de-fogo"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "abelha caga-fogo, tataíra"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1865

Lexema munky (3)

Trad. em Portugues abelha-sanharó, sanharão, sanharó
Descr. ou Defin. Abelha preta, reluzente, agressiva, da família dos meloponídeos, que habita em troncos de árvores.
Nome cientifico Trigona silvestriana
Contexto frasal 1 "abelha-sanharó"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Data de Elicit. set2003, ago/2008
Page 1866
Lexema munky (4)

Trad. em Portugues abelha-mamangaba
Etimologia {do Tupi: mamã'gab}
Descr. ou Defin. Abelha da família dos bombídeos, de cor preta, abdômen marrom, asas esfumaçadas com nervuras claras.
Nome cientifico gen. Bombus
Contexto frasal 1 "abelha-mamangaba"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema munky (5)

Page 1867

Trad. em Portugues abelha-mandaguari
Etimologia {do Tupi: "mandagua'ri"}
Descr. ou Defin. Abelha da família dos meloponídeos, de cor preta, abdômen marrom, asas esfumaçadas com nervuras claras.
Nome cientifico Nannotrigona (Scaptotrigona) postica
Contexto frasal 1 "abelha mandaguari"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema munky (6)

Trad. em Portugues abelha-aramá, abelha-aramã
Etimologia {do Tupi: "ara'mã"}
Page 1868
Descr. ou Defin. Abelha agressiva da família dos meliponídeos; de cor preta ou ferrugínea, asas amareladas, mais escuras no ápice, que faz ninhos
compridos e largos em ocos de árvores.
Nome cientifico Trigona heideri
Contexto frasal 1 "aramá, abelha-aramá"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Local de elicit. ago2008, mar2010
Lexema munky (7)

Trad. em Portugues abelha-tibuna, boca-de-barro, tubuna
Descr. ou Defin. Abelha da família dos meloponídeos, que nidifica em cupins ou ocos de árvores, construindo a boca do ninho com barro.
Nome cientifico Melipona pallida Linnaeus
Contexto frasal 1 "tibuna, abelha tibuna"
Tipologia frasal N
Page 1869

Contexto frasal 2 "abelha-tibuna"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema munky (8)

Trad. em Portugues bijuí, abelha bijuí
Trad. em Ingles bee specie
Descr. ou Defin. Inseto himenóptero apídeo das família dos meliponídeos.
Nome cientifico Nanotrigona (Sacpto trigona) postica
Contexto frasal 1 "abelha bijuri, bijuri"
Tipologia frasal N
Page 1870
Contexto frasal 2 "abelha bijuri"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [mu’k] / [mu’k]
Elicitador LNB
Lexema munkyotyj
Transcr. fonolog. Kanoe mukytyi
Forma fonetica [muk’t/j] / [muk’t/j]
Trad. em Portugues colméia, abelheira
Trad. em Ingles beehive
Contexto frasal 1 "colméia, casa de abelha"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe mukyotyi
Forma fonetica [muk’t/j] / [muk’tj]
Contexto frasal 2 "casa das abelhas, a colméia de abelhas"
Transcr. fonolog. Kanoe mukytyj
Page 1871
Forma fonetica [muk’t/j]

Elicitador LNB
Lexema munkytsinkwa vorone

Transcr. fonolog. Kanoe mukytsikwa vorone
Forma fonetica [mu’kti’kwa w
’n]
Trad. em Portugues jataí-preta, abelha-mosquito
Descr. ou Defin. Abelha miúda, preta, da superfamília meloponídea, que habita buracos de árvores ou fendas de rochas.
Nome cientifico Plebeia mosquito
Contexto frasal 1 "abelha jataí"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mukytsikwa vorone
Forma fonetica [muksikwa w
’n]
Elicitador LNB
Page 1872

Lexema munkytsinkwa (1)

Transcr. fonolog. Kanoe mukytsikwa
Forma fonetica [muktsi’kwa]
Trad. em Portugues abelha-mandaguari, abelha-mirim
Descr. ou Defin. Designação comum às espécies de abelhas meloponídeas, de pequeno porte, de cor preta, com alguns desenhos amarelos.
Nome cientifico e.g. Melipona minima
Tipologia frasal N
Forma fonetica [muksikwa] / [muktikwa]
Elicitador LNB
Page 1873

Trad. em Portugues abelha-mosquito
Descr. ou Defin. Abelha da superfamília dos meloponídeos, escura, com desenhos amarelos, que habita buracos em árvores ou fendas de rochas.
Nome cientifico Plebeia mosquito spp.
Contexto frasal 1 "abelha-mosquito"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [muksikwa] / [muktikwa]
Elicitador LNB

Forma fonetica [muktsikwa ]
Trad. em Portugues abelha-pé-de-pau, garapu, guarupu, graipu, guaraipo, guarapu, pé-de-pau, uruçu
Page 1874

Descr. ou Defin. Abelha social da subfamília dos meliponíneos, de até 9 mm, coloração preta com a cabeça manchada de amarelo, que constrói ninhos
na base de árvores ocas.
Nome cientifico Melipona bicolor
Contexto frasal 1 "abelha pé-de-pau"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "abelha-pé-de-pau"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB

Forma fonetica [mukti’kwa]
Trad. em Portugues abelha-pé-de-pau
Page 1875

Descr. ou Defin. Abelha negra miúda da família dos meliponídeos, que nidifica em raízes de árvores velhas.
Nome cientifico Melipona nigra
Contexto frasal 1 "abelha pé-de-pau"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "abelha-pé-de-pau"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema muntirykomun
) utirykomu
k’mu]
Trad. em Portugues vinho de açai
Trad. em Ingles vine
Page 1876
Contexto frasal 1 "Eu já tomei vinho de açaí."

Transcr. fonolog. Kanoe aj mutirykomu itæoere mike
Forma fonetica [aj muti
k’mu itæo
mi’k]
Tipologia frasal SN
k’mu]
Elicitador LNB
Lexema munturu (1)

Transcr. fonolog. Kanoe muturu
Forma fonetica [mutu’
u]
Trad. em Portugues bagaço de milho, bagaço de milho
Tipologia frasal N
Page 1877
Forma fonetica [ati’ti mutu’

u]
Elicitador LNB
Lexema munturu (2)

Transcr. fonolog. Kanoe muturu
Forma fonetica [mutu’
u]
Trad. em Portugues bagaço de cana, bagaço de milho
Contexto frasal 1 "bagaço de cana"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tovekawa muturu
Forma fonetica [twka’wa mutu’
u]
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [ati’ti mutu’
u]
Elicitador LNB
Page 1878

Lexema muntximuntxijunkanere
Transcr. fonolog. Kanoe mutsimutsijukanere
Forma fonetica [mutimutijukan’
]
Trad. em Portugues torcer
Trad. em Ingles wring
Contexto frasal 1 "Jorgani está torcendo a roupa dele agora."
Transcr. fonolog. Kanoe "o>ani ojo itæ mutsimujutsijukanere
Forma fonetica ["o’>ani oj’ i’tæ mutimujukatin’
]
Contexto frasal 2 "Ele está torcendo a roupa dele agora."
Tipologia frasal Dewclarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe oj ojo itæ mutsimutsijukanere
Forma fonetica [oj oj’ i’tæ mutimujutin’
]
Contexto frasal 3 "Eu estou torcendo o pano."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tajvae mutsimutsijukaoere
Forma fonetica [aj tajwa’ mutimutio’
]
Contexto frasal 4 "Eu estou torcendo minha toalha."
Page 1879

Transcr. fonolog. Kanoe aj tajakwæ mutsimutsijukaoere
Forma fonetica [aj !a taja’kwæ mutimutijukao’
]
Elicitador LNB
Lexema muntyry
Transcr. fonolog. Kanoe mutyry
Forma fonetica [mut’
]
Trad. em Portugues açaí, juçara
Etimologia {do Tupi: yasa'i}
Trad. em Ingles Brazilian wine palm
Descr. ou Defin. Espécie de palmeira do gênreo euterpe, da família das arecáceas, e respetivo fruto.
Nome cientifico Euterpe precatoria; Euterpe oleracea
Contexto frasal 1 "açaí-"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mutyry
Forma fonetica [mut’
]
Contexto frasal 2 "suco (vinho) de açaí"
Page 1880
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mutyrykomu
Forma fonetica [mut
k’mu]
Contexto frasal 3 Eu já tomei vinho de açaí."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mutyrykomu ite�re mike
k’mu itæo’
mi’k]
Contexto frasal 4 "Eu quero açaí"
Transcr. fonolog. Kanoe ja mut yrykomu jaoere
’k jao’
]
Elicitador LNB
manual de identificação e cultivo de plantas arbóreas do Brasil. vol. I, II. 5 ed. São Paulo: Instituto Plantarum, 2006
Lexema muntyryko
Transcr. fonolog. Kanoe mutyryko
Forma fonetica [mut
’k]
Trad. em Portugues cacho
Page 1881
Trad. em Ingles cluster of cocos, raceme of cocos

Contexto frasal 1 "cacho-de-açaí"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe mutyryko
Forma fonetica [mut
’k]
Elicitador LNB
Lexema muntyrytawre
Transcr. fonolog. Kanoe mutyrytawre
Forma fonetica [mut
taw’
]
Trad. em Portugues açairana
Etimologia {do Tupi: yasai'rana 'semelhante ao açaí'}
Trad. em Ingles Açaí palm species)
Descr. ou Defin. Palmeira semelhante à palmeira de açaí.
Nome cientifico Geonoma camana
Contexto frasal 1 "açairana"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mutyrytawre
Page 1882
Forma fonetica [mut

taw’
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por foto ou ilustração em arquivo eletrônico e/ou em: LORENZI, Harri. Árvores brasileiras
- manual de identificação e cultivo de plantas arbóreas do Brasil. vol. I, II. 5. ed. São Paulo: Instituto Plantarum, 2006.
Lexema muntyryte (1)

Transcr. fonolog. Kanoe mutyryte
Forma fonetica [mut
’t]
Descr. ou Defin. Palmeira amazônica de até 15 m de altura, de madeira escura e fibrosa, cujo estipe é sustentado por um pedestal em forma de castiçal
de raízes aéreas espinhentas, ásperas e duras, as quais são usadas pelos índios como raladores. O chá da raiz é usado para tratamento
problemas de fígado.
Tipologia frasal N
Forma fonetica [mut
’t]
Page 1883

Elicitador LNB
Lexema muntyryte (2)

Forma fonetica [mut
’t]
Etimologia {do Tupi: pati'ïwamirim}
Trad. em Portugues paxiubamirim, paxiubinha, castiçal-mirim
Trad. em Ingles palmtree
Descr. ou Defin. Palmeira amazônica de até 10 m de altura, cujo estipe é sustentado por um pedestal em forma de castiçal de raízes aéreas espinhentas.
Nome cientifico Iriartea spp.
Tipologia frasal N
Forma fonetica [mut
’t]
Elicitador LNB
Page 1884
Tipo de elicit. Anotação / gravação, a partir de estímulo visual dado por foto em dicionário especializado: HARRIS, Lorenzi et al. Frutas brasileiras e exóticas
Lexema muntyrytsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe mutyrytsikwa
Forma fonetica [mut
sikwa]
Classe de Palavra N.espécie.
Etimologia açaí-catinga, açaí-chumbo
Trad. em Ingles Açaí palm wine species
Descr. ou Defin. Espécie de palmeira do gênreo euterpe, da família das arecáceas, e respetivo fruto; acaí, coco de açaí.
Nome cientifico Euterpe catingas
Contexto frasal 1 "açaí-catinga"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mutyrytsikwa
Forma fonetica [mut
sikwa]
Elicitador LNB
manual de identificação e cultivo de plantas arbóreas do Brasil. vol. I, II. 5 ed. São Paulo: Instituto Plantarum, 2006
Page 1885
Lexema munupyronenre
Transcr. fonolog. Kanoe mumupyuronere
Forma fonetica [mumup
n’
]
Trad. em Portugues colar, grudar, soldar
Trad. em Ingles gleu, tick
Descr. ou Defin. Soldar com cera de abelha ou resina vegetal.
Contexto frasal 1 "colar (eu estou colando)"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe mumupyuroere
Forma fonetica [mumupu
’
]
Contexto frasal 2 "Estou colando as penas da flecha"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe jy mumupyuroere
Forma fonetica [j mumupu
’
]
Elicitador LNB
Page 1886
Lexema munurokere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe munurokere
Forma fonetica [munu
k’
]
Trad. em Portugues surdo
Trad. em Ingles dumb
Descr. ou Defin. Em Kanoé, é idéia de "surdez" é dada pela negação do verbo "escutar" ("ouvir").
Contexto frasal 1 "Aquele índio é surdo." (Lit.: "Ele índio não escuta.")
Transcr. fonolog. Kanoe oj tsukwæ munurokere
Forma fonetica [oj tu’kwæ munu
k’
]
Contexto frasal 2 "Eu conheci um homem branco que é mudo. " (Lit. aprox.: "Homem o qual é branco eu o vi o qual não escuta-o qual.")
Transcr. fonolog. Kanoe itevæ pækjuekju aj tsereokju kjure munurokkjure
Forma fonetica [itwæ ?æ,kju’kju aj ts
o’kju kju’
munu
kkju’
]
Elicitador LNB
Page 1887
Transcr. fonolog. Kanoe munorokere

Forma fonetica [munk’
]
Trad. em Portugues surdo
Trad. em Ingles deaf
Descr. ou Defin. Em Kanoé, a idéia de "surdez, é dada por luma construção verbal litótica, ou seja, nega-se o verbo "ouvir" ou "escutar".
Contexto frasal 1 "Este índio é (está) surdo." (Lit. aproximado: " Ele índio é um que não escuta"/ "Ele índio é o que (o qual) não escuta."
Tipologia frasal Declarativa negativo-afrmativa (= afirmativa litótica)
Transcr. fonolog. Kanoe oj tsukwæ munurokekjure
Forma fonetica [oj tu’kwæ munu
kkju’
]
Contexto frasal 2 "(Eu conheci) uma mulher branca que é surda." (Lit. aprox.: "Ela mulher o qual é branca, a qual é surda.")
Tipologia frasal Declarativa negativo-afrmativa (= afirmativa litótica)
Transcr. fonolog. Kanoe oj e vænakekju munuro�kkjure
kkju’
]
Elicitador LNB

Page 1888

k’
]
Trad. em Portugues silêncio
Contexto frasal 1 "silêncio" (Lit: "não escuta")
Tipologia frasal N
k’
]
Contexto frasal 2 "Agora é silêncio."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mini munurokere
Forma fonetica [mi’ni munu
k’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. AGO/2008
Lexema munutoere
Transcr. fonolog. Kanoe munutoere
Forma fonetica [munut’
]
Trad. em Portugues ouvir
Trad. em Ingles hear
Page 1889
Contexto frasal 1 "Eu estou ouvindo." / "Eu estou escutando."

Transcr. fonolog. Kanoe aj imunutoere
Forma fonetica [aj imunut’
]
Contexto frasal 2 "Você ouyviu o que eu falei? "Você escutou o que eu falei?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi pimunutotsi aj varaorooekju
Forma fonetica [mi pimu nut’si aj wa
ao
o’kju]
Contexto frasal 3 "Ele está escutando."
Transcr. fonolog. Kanoe oj munutoere
Forma fonetica [oj munut’
]
Contexto frasal 4 " Ela é mulher branca surda." (Lit.: " Ela é mulher branca que (a qual) não ouve (escuta")
Transcr. fonolog. Kanoe oj e vænakekju munurokekjure
kkju’
]
Elicitador LNB
Lexema munutonere
Page 1890
Transcr. fonolog. Kanoe munutonere

Forma fonetica [munutn’
]
Trad. em Portugues escutar, ouvir
Trad. em Ingles listen
Contexto frasal 1 "Eu escutei um pio de nambu-galinha ontem à noite."
Transcr. fonolog. Kanoe aj imunutoeko tupkutæ ununuroe tserere
Forma fonetica [aj imunut’k tupku’tæ ununu
’ ts
’
]
Contexto frasal 2 "Eu não escutei o que você falou."
Transcr. fonolog. Kanoe aj imunutokere najre mitsi mi
Forma fonetica [aj imunutk
naj’
mi’ti mi]
Contexto frasal 3 "Você escutou o que eu falei?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi pimunutotsi aj varaorooekjuC
Forma fonetica [mi pimunuto’si aj wa
ao
o’kju]
Contexto frasal 4 "Você está escutando muitos passarinhos piando?"
Transcr. fonolog. Kanoe pimunutotsi okwatsikwa arakwake tewajere
Forma fonetica [pimunuto’ti okwatsi’kwa a
akwa’k twaj’
]
Elicitador LNB
Page 1891
Lexema munutonere (1)

]
Contexto frasal 1 "Não escutar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe munutokere
Forma fonetica [munutk’
]
Contexto frasal 2 "Eu escuto."
Transcr. fonolog. Kanoe aj imunutooere
Forma fonetica [aj imunuto’
]
Contexto frasal 3 "Eu não escuto."
Transcr. fonolog. Kanoe aj imunutookere
Forma fonetica [aj imunutok’
]
Contexto frasal 4 "Você escuta."
Transcr. fonolog. Kanoe mi pimunutopere
Forma fonetica [pimunup’
]
Elicitador LNB
Page 1892
Lexema munutonere (2)

]
Contexto frasal 1 "Nós não escutamos (barulho de) onça."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte imunutokere opera
Forma fonetica [aj’t imunutk’
p’
a]
Contexto frasal 2 "(Você) está escutando o passarinho?"
Transcr. fonolog. Kanoe pimunutotsi okwatsikwa
Forma fonetica [pimut’tsi okwatsi’kwa]
Contexto frasal 3 Nós escutamos um pio de nambu-galinha."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte imunutoeko tupækutæ ununura tserere
Forma fonetica [aj’t imunut’k tupæku’tæ ununu’
a ts
’
]
Contexto frasal 4 "Ele não está me escutando."
Transcr. fonolog. Kanoe oj aj munutonikere
Forma fonetica [oj aj munutnik’
]
Elicitador LNB
Page 1893
Lexema munvänere (5)

Transcr. fonolog. Kanoe muvænere
Forma fonetica [muwæ
n’
]
Trad. em Portugues plantar, cultivar a dois, semear a dois
Trad. em Ingles plant by two
Descr. ou Defin. Plantar a dois, plantar em dupla.
Contexto frasal 1 "Nós vamos plantar milho ( a dois)."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte atiti muvæoere
Forma fonetica [aj’t ati’ti muwæ
o’
]
Contexto frasal 2 'A gente plantava milho, mandioca e batata'
Transcr. fonolog. Kanoe ajte muvækjure atiti tsuæ vav muvæ kjure
Forma fonetica [aj’t mu’wækju’
ati’ti tu’æ wa’w mu’wæ kju’
]
Contexto frasal 3 "A gente plantava cará, banana e fava."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte mumuor
oov
ækjure ivo æky kometa ajte muor
okjure
Forma fonetica [aj’t mumu
ow
æ
kju’
i’w æ’k km’ta aj’t muo
kju’
]
Elicitador LNB
Page 1894
Lexema munãw
Transcr. fonolog. Kanoe munaw
Forma fonetica [mu’naw ] / [mu’naw]

Trad. em Portugues rede
Trad. em Ingles net to spleep
Descr. ou Defin. Rede para dormir
Contexto frasal 1 "rede de fio de algodão"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe munaw otity
Forma fonetica [mu’naw ti’ty]
Contexto frasal 2 "Eu durmo na minha rede"
Transcr. fonolog. Kanoe aj mookyjoere na munawni
Forma fonetica [aj mookjo

’
!a munaw’
ni]
Contexto frasal 3 Minha mulher dorme na rede dela."
Transcr. fonolog. Kanoe na e mookyjnere ojo munawni
Forma fonetica [!a , mookjo

’
j’ munaw’
ni]
Contexto frasal 4 "Meu filho dorme na rede dele."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mookyjnere ojo munawni
Forma fonetica [!a mookjn
’
oj’ munaw’
ni]
Elicitador LNB
Page 1895
Lexema muo
Trad. em Portugues alma dos mortos, espírito-dos-mortos
Trad. em Ingles Dead pirit, soul of dead
Contexto frasal 1 "espírito do morto"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1896
Lexema muokyjn
Transcr. fonolog. Kanoe muokyj
Forma fonetica [mu’kj]

Trad. em Portugues jurupari
Descr. ou Defin. Na mitologia de origem Tupi, certo tipo de diabo ou gênio maligno das florestas.
Contexto frasal 1 "jurupari"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [mu’kj]

Elicitador LNB
Tipo de elicit. anotação
Lexema mupkyjn
Forma fonetica [mukj]

Trad. em Portugues caguara, diabo da mata, espírito maligno da floresta
Etimologia {do Tupi: "kaagwara"}
Page 1897

Descr. ou Defin. Na mitologia de origem Tupi, certo tipo de diabo ou gênio maligno das florestas.
Contexto frasal 1 "caguara, diabo da mata"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [mukj]

Elicitador LNB
Lexema muquirana
Trad. em Portugues muquirana, piolho, piolho humano.
Trad. em Ingles louse
Descr. ou Defin. Espécie de inseto ectoparasita sugador.
Nome cientifico ordem Phthiraptera; subordem Anoplura
Contexto frasal 1 "piolho"
Tipologia frasal N
Page 1898

Contexto frasal 2 "piolho, muquirana"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema mureru
Transcr. fonolog. Kanoe jsatiokuni
Forma fonetica [jatiku’ni]
Trad. em Portugues mururé-redondinho, mururé-d'água
Etimologia {do Tupi: "mure'ru"}
Trad. em Ingles water plnat species
Descr. ou Defin. Planta aquática flutuante, de grossas folhas esponjosa e látex leitoso, que contém ácido oxálico; espécie de aguapé.
Nome cientifico Eichhornia crassipes, Cabomba aquatica
Contexto frasal 1 "mureru"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe jsatiokuni
Page 1899
Forma fonetica [jatiku’ni]

Elicitador LNB
Lexema muretety
Transcr. fonolog. Kanoe muretety
Forma fonetica [mu
et’t]
Descr. ou Defin. Instrumental musical de sopro feito de bambu com quatro furos.
Contexto frasal 1 "flauta de taboca com quatro furos"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [mu
et’t]
Contexto frasal 2 "fauta de bambu com quatro furos"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [mu
et’t]
Contexto frasal 3 "flauta de quatro furos"
Page 1900
Tipologia frasal N
Forma fonetica [mu
et’t]
Contexto frasal 4 "Operá (Purá) está tocando flauta."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe opera muretety vavaroere
a mu
t’t wawa
’
]
Elicitador LNB
Lexema mutxiunkanere
Transcr. fonolog. Kanoe mutsiukanere
Forma fonetica [mutsiukao’
]
Trad. em Portugues torcer
Trad. em Ingles cheer
Contexto frasal 1 "torcer"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe mutsiukanere
Forma fonetica [mutsiukao’
]
Page 1901
Contexto frasal 2 "Eu torço minha roupa"

Transcr. fonolog. Kanoe aj na mutsiukaoere
Forma fonetica [aj !a ita mutsiukao’
]
Contexto frasal 3 "Eu torço minha roupa."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ita mutsiukaoere
Forma fonetica [aj !a i’tæ mutsiutao’
]
Elicitador LNB
Lexema muña
Transcr. fonolog. Kanoe muna
Forma fonetica [mu’!a]
Trad. em Portugues formiga-saca-saia preta, correição preta, formiga-de-correição preta, guerreira preta
Trad. em Ingles Army ant
Descr. ou Defin. Formiga carnívora migratória da família dos dorilídeos.
Nome cientifico gênero Eciton Latreille.
Contexto frasal 1 "A formiga saca-saia preta está me picando."
Page 1902

pytsiooere
Forma fonetica [mu’!a p’ti,o’
]
Elicitador LNB
Lexema muña (1)

Trad. em Portugues formiga-saca-saia, correição, formiga-de-correição, guerreira, morupeteca, guaiú, guaju-guaju, saca-saia
Contexto frasal 1 "formiga saca-saia"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1903

Lexema myko
Transcr. fonolog. Kanoe myko
Forma fonetica [m’k]
Trad. em Portugues jatobá, jataí, jataicica, jitaí, burandã, farinheira
Etimologia {do Tupi: "yata'wa"}
Trad. em Ingles jatioba fruitish tree species
Descr. ou Defin. Árvore da família das angiospermáceas, subfamília das fabáceas, cujo fruto é uma vagem de polpa farinácea comestível.
Nome cientifico Hymenaea spp.
Contexto frasal 1 "polpa de jatobá, "farinha de jatobá"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe myko iraw
Forma fonetica [m’k i’
aw]

Contexto frasal 2 "casca de jatobá"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe myko iketæ
Forma fonetica [m’k ik’tæ]
Contexto frasal 3 "caroço de jatobá"
Tipologia frasal SN
Page 1904
Transcr. fonolog. Kanoe mykotekwa

Forma fonetica [mkt’kwa]
Elicitador LNB
Lexema myrykye
Transcr. fonolog. Kanoe myrykye
Forma fonetica [m
k’]
nukun myrykye
Transcr. fonolog. Kanoe nuku myrykye
Forma fonetica [nu’ku m
k’]
Trad. em Portugues marimbondo-chapéu. caba-cega, vespa-cega
Trad. em Ingles wasp sécies
Descr. ou Defin. Marimbondo grande, manso, noturno, da família dos vespídeosde coloração amarelada, cujas casas são em forma de chapéu.
Nome cientifico Apoica pallida
Contexto frasal 1 "marimbondo-chapéu"
Tipologia frasal N
Page 1905
Transcr. fonolog. Kanoe myrykye / nuku myrykye

Forma fonetica [m
k’] / [nu’ku m
k’]
Contexto frasal 2 ""marimbondo-chapéu, caba-cega"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nuku myrykye / myrykye
Forma fonetica [nu’ku m
k’] / [m
k’]
Elicitador LNB
Lexema mãjnere
Transcr. fonolog. Kanoe na kani ivo majnere
Forma fonetica [!a ka’ni i’w majn’
]
Trad. em Portugues mãjnere, arrancar, extrair, tirar
Contexto frasal 1 "Meu filho arranca cará"
Transcr. fonolog. Kanoe na kani ivo majnere
Page 1906
Forma fonetica [!a ka’ni i’w majn’

]
Contexto frasal 2 "Meu filho está arrancando batatas"
Transcr. fonolog. Kanoe na kani vavo majnere
Forma fonetica [!a ka’ni wa’w majn’
]
Contexto frasal 3 "Meu tio está arrancando batatas"
Transcr. fonolog. Kanoe na mujoitena
j vavo majmajnere
Forma fonetica [!a ka’ni wa’w maj
m
ajn
’
]
Elicitador LNB
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997, ago/2000, set/2003/ ago/2008
Lexema mãka
Transcr. fonolog. Kanoe maka
Forma fonetica [’maka]
mati
Page 1907
Trad. em Portugues manga, mangueira, pé de manga
Trad. em Ingles mago fruitish tree
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies e subespécies de árvores frutíferas da família das anacardiáceas e respetivos frutos.
Nome cientifico Mangifera indica L.
Contexto frasal 1 "manga, pé de manga"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mati / maka
Forma fonetica [ma’ti] / [’maka] / [’ma>a]
Contexto frasal 2 "mangueira, manga"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe maka
Forma fonetica [’ma>a]
Contexto frasal 3 "Esta fruta é manga."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ju mati makare
Forma fonetica [ju ma’ti ma>a’
]
Elicitador LNB
Page 1908
Lexema mõkyjn more

Transcr. fonolog. Kanoe mokyj more
Forma fonetica [mokyj m’
]
Classe de Palavra Saudação de despedida
Trad. em Portugues Boa noite!
Trad. em Ingles Good night!
Contexto frasal 1 "Boa noite!" (Lit.: "Durma bem você!")
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe mokyj more mi
mi]
Contexto frasal 2 "Boa noite!"
Transcr. fonolog. Kanoe mokyj more
]
Elicitador LNB
Lexema mõkyjnere
Transcr. fonolog. Kanoe mokyjnere
Page 1909
Forma fonetica [mokjn

’
]
Trad. em Portugues dormir
Trad. em Ingles sleep
Contexto frasal 1 "Eu durmo na minha rede."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na munawni mookyjoere
Forma fonetica [aj !a munaw’ni mook
jo

’
]
Contexto frasal 2 "Você dorme."
Transcr. fonolog. Kanoe mopekyjpere
Forma fonetica [mi mopekjp
’
]
Contexto frasal 3 "O menino está dormindo"
Forma fonetica [ka’ni mokjn
’
]
Contexto frasal 4 "Você ambém não quer dormir?"
Tipologia frasal Interrogativa direta negativa
Transcr. fonolog. Kanoe mi maere mokyj mi’ku
Forma fonetica [mi ma
mokj mi’ku]
Elicitador LNB
Page 1910
Lexema mänäe
Transcr. fonolog. Kanoe mænæe
Forma fonetica [mænæ’]
mänäere
Transcr. fonolog. Kanoe mænæere
]
Trad. em Portugues mentira
Trad. em Ingles lie
Contexto frasal 1 "mentira"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe mænæe / mænæere
Forma fonetica [mænæ’] / [mænæ’
]
Contexto frasal 2 "Tudo mentira!"
Transcr. fonolog. Kanoe mænæeræ a
akere
a
ak’
]
Contexto frasal 3 "Ele está mentindo para você!"
Transcr. fonolog. Kanoe oj mænære vararopetoere
Forma fonetica [oj mænæ’
wa
a
pt’
]
Contexto frasal 4 "Tudo que ele fala é mentira" ("Fala muita mentira.")
Transcr. fonolog. Kanoe oj vararoe arake mænære
a
’ a
ak mænæ’
]
Elicitador LNB
Page 1911

Lexema mänäkyjnere
Transcr. fonolog. Kanoe mænækyjere
Forma fonetica [mænækj ’
]
Trad. em Portugues mentiroso, falso
Trad. em Ingles liar
Contexto frasal 1 "mentiroso"
Tipologia frasal Adj. / SV. descrit.
Transcr. fonolog. Kanoe mænækyjere
Forma fonetica [mænækj
’
]
Contexto frasal 2 "Aquele rapaz é mentiroso"
Transcr. fonolog. Kanoe uko urua mænækyjere
ua mænækj’

]
Contexto frasal 3 "Ele não é mentiroso."
Transcr. fonolog. Kanoe oj mænækyjkere
Forma fonetica [oj mænækjk
’
]
Contexto frasal 4 "Aquele homem é mentiroso e a mulher dele também."
Transcr. fonolog. Kanoe uko itævæ mænækyj ojo e mænænake maere
Page 1912
Forma fonetica [u’k itæ’wæ mænækj

’
oj’ , mænæna’k ma’
]
Elicitador LNB
Lexema mänänakere
Transcr. fonolog. Kanoe mænænakeere
Forma fonetica [mænænak’
]
Trad. em Portugues mentirosa, falso
Trad. em Ingles liar
Contexto frasal 1 "mentirosa"
Tipologia frasal Adj. / SV. descrit.
Transcr. fonolog. Kanoe mænænakeere
]
Contexto frasal 2 "Aquela mulher é mentirosa."
Transcr. fonolog. Kanoe mænænakere
]
Contexto frasal 3 "Aquele homem é mentiroso e a mulher dele também."
Page 1913
Transcr. fonolog. Kanoe uko itævæ mænækyj ojo e mænænake maere

Forma fonetica [u’k itæ’wæ mænækj
’
oj’ , mænæna’k ma’
]
Elicitador LNB
Lexema mänänere
Transcr. fonolog. Kanoe mænænere
]
Trad. em Portugues mentir
Trad. em Ingles lie
Contexto frasal 1 "mentir"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe mænænere
]
Contexto frasal 2 "Ele está mentindo."
Transcr. fonolog. Kanoe oj mænænere
Forma fonetica [oj mænæn’
]
Page 1914
Contexto frasal 3 "Eu não menti."

Transcr. fonolog. Kanoe aj mænæokere
Forma fonetica [oj mænæok’
]
Contexto frasal 4 "Eu sei que ele mentiu."
Transcr. fonolog. Kanoe aj iet oeko oj oj mænæere
Forma fonetica [aj iet’k oj mænæ’
]
Elicitador LNB
Lexema mokyjn
Transcr. fonolog. Kanoe mokyj
Forma fonetica [m’kj]
Trad. em Portugues duende
Trad. em Ingles elf, sprite
Contexto frasal 1 "homenzinho do mato"
Transcr. fonolog. Kanoe mokyj
Page 1915
Forma fonetica [m’kj]

Contexto frasal 2 "mulherzinha do mato"
Elicitador LNB
Lexema mõw
Transcr. fonolog. Kanoe mow
Forma fonetica [mow]
mõwnake
Transcr. fonolog. Kanoe mown ake
Forma fonetica [mown a’k]
Classe de Palavra NUM.fem = Numeral feminino
Trad. em Portugues duas
Trad. em Ingles two
Descr. ou Defin. Forma feminina do numeral {mõw} "dois, duas" pode ser marcada por {nake} "FEM", para concordância de gênero feminino, em se
tratando de seres humanos.
Page 1916
Contexto frasal 1 "Eu vi duas mulheres na beira do rio."

Transcr. fonolog. Kanoe aj e mownake tsereotoere kuni kæryni
Forma fonetica [aj , mown
a’k ts
oto’
ku’ni kæ
’ni]
Contexto frasal 2 "Ele tem duas filhas."
Transcr. fonolog. Kanoe oj e kani mownakeere tsimoere
Forma fonetica [oj , ka’ni mownak,’
tsim’
]
Contexto frasal 3 "Eu tenho dois filhos e duas filhas."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ævo kani mowkje
re e kani mownakeere
’
, ka’ni mownak,’
]
Contexto frasal 4 "Ele me deu duas flechas."
Transcr. fonolog. Kanoe oj mow nere mapi peotsoere / mown
ere mapi opotsoere mapi
Forma fonetica [oj mown
’
ma’pi pot’
] / [mown
’
ma’pi opotso’
ma’pi]
Elicitador LNB
Lexema mõw
Page 1917
Transcr. fonolog. Kanoe mow

Forma fonetica [mow]
mõwkyjn
Transcr. fonolog. Kanoe mowkyj
Forma fonetica [mowkj]
Classe de Palavra NUM. = Numeral
Trad. em Portugues dois
Trad. em Ingles two
Descr. ou Defin. O numeral {mõw} "dois, duas" pode ser marcado por {-kyjn} "MASC", para concordância de gênero masculino, em se tratando de seres
humanos.
Contexto frasal 1 "Eu tenho dois filhos."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mow kyj kani otsimere
Forma fonetica [aj mow’ kj ka’
ni otim’
]
Contexto frasal 2 "Ele tem dois filhos."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kani mowkaniere
Forma fonetica [aj ka’ni mowkani’
]
Contexto frasal 3 "Olhei e vi dois jacarés."
Transcr. fonolog. Kanoe tsereotoere uromu mowkyjere
Forma fonetica [ts
ot’
u
’mu mowk j
’
]
Elicitador LNB
Page 1918
Lexema mõw itso

Transcr. fonolog. Kanoe mow itso
Forma fonetica [mow i’ts]
Classe de Palavra Num.
Trad. em Portugues dez
Trad. em Ingles teen
Contexto frasal 1 "dez"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mow itso
Forma fonetica [mow i’ts]
Contexto frasal 2 "dez peixes"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mow itso kwini
Forma fonetica [mow i’ts kwini ]
Contexto frasal 3 "dez pessoas"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mow itso itevæ
Forma fonetica [mow i’ts it’wæ]
Contexto frasal 4 "dez crianças (filhos)"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mow itso kani
Forma fonetica [mow i’ts ka’ni]
Elicitador LNB
Page 1919
Lexema mõw mõw

Transcr. fonolog. Kanoe mow mow
Forma fonetica [mow mow]

Classe de Palavra Numeral
Trad. em Portugues quatro
Trad. em Ingles four
Contexto frasal 1 "quatro" (Lit.: "dois dois")
Forma fonetica [mow mow]

Contexto frasal 2 "Agora eu tenho quatro flechas."
Transcr. fonolog. Kanoe mini aj mowmowrake mapi otsimoere
Forma fonetica [mi’ni aj mowmow
a’k mapi otsim’
]
Contexto frasal 3 "Eu tenho quatro filhos homens."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ævo ka’ni mowmowkyjere
Forma fonetica [aj æ’w ka’ni mowmowkyj’
]
Contexto frasal 4 "Eu tenho quatro filhos."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kani mowmowkaniere
Forma fonetica [aj ka’ni mowmowkani’
]
Elicitador LNB
Page 1920
Lexema mõw mõw ikaj itsajkaketere

ikaj itsajkaketere
Forma fonetica [mowmow i’kaj itsajkakt’
] ’
Classe de Palavra SN / V. descritivo
Trad. em Portugues dezesseis horas
Trad. em Ingles sixteen o'clock PM
Contexto frasal 1 "quatro horas da tarde"
Tipologia frasal SN
ikaj itsajkaketere
Forma fonetica [mowmow
i’kaj itsajkakt’
] ’
Elicitador LNB
Lexema mõw mõw mõw

Transcr. fonolog. Kanoe mow mow mow

Trad. em Portugues seis
Trad. em Ingles six
Contexto frasal 1 "seis"
Page 1921


Contexto frasal 2 "seis"

Contexto frasal 3 "Hoje eu fiz seis flechas."
Transcr. fonolog. Kanoe mow mow mow mapi porooere mini
Forma fonetica [mow mow mow mapi po
o
mi’ni]
Contexto frasal 4 "Eu pesquei seis traíras."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mow mow mow kwinikwte pooere
Forma fonetica [aj mow mow mow kwinik’t po
o’
]
Elicitador LNB
Lexema mõw mõw mõw mõw
Page 1922
Transcr. fonolog. Kanoe mow mow mow mow

Forma fonetica [mow mow mow mow]

Trad. em Portugues oito
Trad. em Ingles eight
Contexto frasal 1 "oito"
Tipologia frasal N

Contexto frasal 2 "oito"
Tipologia frasal N

Contexto frasal 3 "Ele tem oito filhos."
Transcr. fonolog. Kanoe oj mow mow mow mow kani tsikanimoere
Forma fonetica [oj mow mow mow mow kani tsikanimo’
]
Contexto frasal 4 "Eu tenho oito felchas."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mow mow mow mow mapi otsimoere
Forma fonetica [oj mow mow mow mow kani otsimo’
]
Elicitador LNB
Page 1923
Lexema mõw mõw mõw mõw pja

Transcr. fonolog. Kanoe mow mow mow mow pja
Forma fonetica [mow mow mow mow pja]
Classe de Palavra NUM.comp. = numeral composto
Trad. em Portugues nove, nine
Trad. em Ingles Num.
Contexto frasal 1 "nove"
Tipologia frasal NUM.comp.
Contexto frasal 2 "nove"
Tipologia frasal NUM.comp.
Contexto frasal 3 "Minha irmã tem nove filhos."
Transcr. fonolog. Kanoe na tunake mow mow mow mow pja kani tsikanimoere
Forma fonetica [na tuna’k mow mow mow mow pja kani tsikanimo’
]
Contexto frasal 4 "Eu tenho nove flechas."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mow mow mow mow pja mapi otsimoere
Forma fonetica [oj mow mow mow mow kani otsimo’
]
Elicitador LNB
Page 1924
Lexema mõw mõw pja

Transcr. fonolog. Kanoe mow mow pja
Forma fonetica [mow mow pja]
Trad. em Portugues cinco
Trad. em Ingles five
Contexto frasal 1 "cinco"
Tipologia frasal Num
Contexto frasal 2 "cinco"
Tipologia frasal Num
Elicitador LNB
Lexema mõw pja

Transcr. fonolog. Kanoe mow pja
Page 1925
Forma fonetica [mow pja]

Trad. em Portugues treis
Trad. em Ingles three
Contexto frasal 1 "trêÃªs dentes de macaco"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mow pja iryo ype
Forma fonetica [mow pja i
’ ’p]
Transcr. fonolog. Kanoe aj mow kyj kani mowpjanake kani otsimoere
Forma fonetica [aj mow’
kj ka’
ni mowp
jana’k ka’ni otim’
]
Contexto frasal 3 "três jacarés"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mo#w pja dokere uromu
Forma fonetica [mow pja dk’
u
’mu]
Contexto frasal 4 "PurÃ¡ me deu trÃªs flechas."
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe pura mow pja mapi peotsoere
a mow pja mapi pots’
]
Elicitador LNB
Page 1926
Lexema mõwtsoe
Transcr. fonolog. Kanoe mowtsoe
Forma fonetica [mowt
s’]
Trad. em Portugues forquilha
Trad. em Ingles fork
Descr. ou Defin. Forquilha de galho de árvore.
Contexto frasal 1 "forquilha" (Lit.: "são dois dedos")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mowitsoe
Forma fonetica [mows
] / [mowt
s’]
Contexto frasal 2 "Isto é uma forquilha."
Transcr. fonolog. Kanoe ju mow tsoere
Forma fonetica [ju mowt
s’
]
Elicitador LNB
* Anotação
Lexema naj
Page 1927
Transcr. fonolog. Kanoe naj

Forma fonetica [naj]
najere
Transcr. fonolog. Kanoe najere
Forma fonetica [naj’
]
Classe de Palavra PRO.indef. = Pronome indefinido
Trad. em Portugues algo, alguma coisa
Trad. em Ingles something
Contexto frasal 1 "Alguma coisa caiu no terreiro."
Transcr. fonolog. Kanoe naj mejani parajanere
Forma fonetica [naj mja’ni pa
ajan’
]
Contexto frasal 2 "Ele comeu alguma coisa estragada."
Transcr. fonolog. Kanoe oj naj topie uere
Forma fonetica [oj naj tpi’ u’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1997, jan1997
Page 1928
Lexema naje
Transcr. fonolog. Kanoe naje / najere
Forma fonetica [naj’] / [naj’
]
Trad. em Portugues coisa, algo, objeto
Trad. em Ingles thing
Contexto frasal 1 "coisa, objeto"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe naje / najere
Forma fonetica [naj’] / [naj’
]
Contexto frasal 2 "Que coisa você tem?"
Tipologia frasal Frase interrogativa direta
Transcr. fonolog. Kanoe naje mi petsitsi
Forma fonetica [naj’ mi pti’ti]
Elicitador LNB
Lexema najmekujnenere
Transcr. fonolog. Kanoe najmekujnenere
Page 1929
Forma fonetica [najmkjn’

]
Trad. em Portugues apontar, fazer ponta
Trad. em Ingles make tip
Contexto frasal 1 "fazer pontar, apontar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe najmekujnenere
Forma fonetica [najmkjn’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou apontando minha flecha." ("Eu estou fazendo a ponta da flecha.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj mapi najmekujneo#ere
Forma fonetica [aj ma’pi najmkjno’
]
Contexto frasal 3 "Núzia está apontando o lápis dela."
Transcr. fonolog. Kanoe nuzia ojo rapi najmekujnenere
Forma fonetica [nuzia oj’ ’rapi najmkjnn’
]
Elicitador LNB
Lexema najnetoeko
Page 1930
Transcr. fonolog. Kanoe najnetoeko

Forma fonetica [najnt’k]
najnetotxi
Transcr. fonolog. Kanoe najnetotsi
Forma fonetica [najnt’ti]
Classe de Palavra ADV.interrog. = Advérbio interrogativo
Trad. em Portugues Por que?, Por que motivo...?
Trad. em Ingles Why?
Contexto frasal 1 'Por que você não veio?'
Transcr. fonolog. Kanoe najnetoeko mi ujminuke
Forma fonetica [najnt’k mi ujminu’k]
Contexto frasal 2 "Por que teu imão não voltou?
Transcr. fonolog. Kanoe najnetoeko pja tukwæ tytoronuke
Forma fonetica [najnt’k pja tu’kæ tt
nu’k]
Contexto frasal 3 "Por que você está chorando?"
Transcr. fonolog. Kanoe najnetoekotsi mi imitsi
Forma fonetica [najntk’ti mi imi’ti]
Contexto frasal 4 "Por que você não veio?"
Transcr. fonolog. Kanoe najnetoektsi mi tymikutsi
Forma fonetica [najntk’ti mi tmiku’ti]
Elicitador LNB
Page 1931

Lexema najnetotxi
Transcr. fonolog. Kanoe najneto
Forma fonetica [najn’t]
Classe de Palavra ADV.interrog. = Locução adverbial interrogativa
Trad. em Portugues Para que?
Trad. em Ingles What
Descr. ou Defin. Sintagma pronominal interrogativo
Contexto frasal 1 "Para que serve isso?"
Transcr. fonolog. Kanoe najneto nekju
Forma fonetica [najn’t n’kju]
Contexto frasal 2 "Para que serve isso?"
Transcr. fonolog. Kanoe najnetotsi nekju
Forma fonetica [najntsi n’kju]
Elicitador LNB
Page 1932
Lexema najnitxi
Transcr. fonolog. Kanoe najti
Forma fonetica [najni’ti]
Classe de Palavra ADV.loc.interrog. = Advérbio locativo interrogativo
Trad. em Portugues Quede... ?; Que é de...? Onde está... ?
Trad. em Ingles Where is?; Where are?
Descr. ou Defin. Advérbio interrogativo locativo, que, em Kanoé, ocorre em posição tópica (início de sentença interrogativa direta); morfologicamente
formado de "pronome indefinido" {naj} + (-ni = 3PS) + partícula interrogativa {-tsi}.
Contexto frasal 1 "Cadê a faca?"
Transcr. fonolog. Kanoe najnitsi tsutsirajtsikwa
Forma fonetica [najni’tsi tuti
atsikwa]
Contexto frasal 2 "Onde está tua mãe."?
Transcr. fonolog. Kanoe njanitsi njanitsi pja muj
Forma fonetica [najni’tsi najni’tsi pja muj]

Elicitador LNB
Lexema najtxi (1)
Page 1933
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi

Forma fonetica [naj’ti]
Classe de Palavra PRO.interrog. = Pronome interrogativo
Trad. em Portugues O que... ?
Trad. em Ingles What?
Descr. ou Defin. Pronome interrojativo que ocorre sobretudo em posição tópica nas interrogativas diretas.
Contexto frasal 1 "O que ele está fazendo?"
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi oj poro nitsi
Forma fonetica [naj’ti oj p’
ni’ti]
Contexto frasal 2 "O que vamos comer?"
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi ajte uværooere
Forma fonetica [naj’ti aj’t uwæ
o’
]
Contexto frasal 3 "O que teu irmão está querendo?"
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi pja koro ja nitsi
Forma fonetica [naj’ti pja k’
ja ni’ti]
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi parajanere mejani
Forma fonetica [naj’ti pa
ajan’
mja’ni]
Elicitador LNB
Page 1934
Lexema najtxi (1)

Trad. em Portugues O que é? O que é que... ?
Descr. ou Defin. Pronome interrojativo que ocorre sobretudo em posição tópica nas interrogativas diretas.
Contexto frasal 1 "O que você está escutando?"
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi pipimunuto mitsi
Forma fonetica [naj’ti pipimunut mi’ti] .
Contexto frasal 2 "O que você está levando para tua mãe?"
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi mi omirmitsi pja muj
Forma fonetica [naj’ti mi mi
mi’ti pja muj]

Contexto frasal 3 "O que aquele homem estava falando?"
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi uko itevæ warartoere
Forma fonetica [naj’tsi u’k it’wæ wa
a
t’
e]
Elicitador LNB
Page 1935
Lexema najtxi (2)

Forma fonetica [najti]
Classe de Palavra PRO.interrog. = Prononome interrogativo
Trad. em Portugues Qual?
Contexto frasal 1 "Qual dessas flechas você quer?"
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi mapinoni jamitsi
Forma fonetica [naj’ti mapi’ni jami’ti]
Contexto frasal 2 "Qual dessas flechas você não quer?"
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi mapioni jamiku
Forma fonetica [naj’ti mapi’ni jami’ku]
Contexto frasal 3 "Qual é o caminho para a maloca dos Masaká?
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi ku masakao atsoni
Forma fonetica [naj’ti ku masaka’ aso’ni ]
Contexto frasal 4 "Qual é o melhor tempo para plantar milho?"
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi moreturoetsi atiti mue
Forma fonetica [naj’ti mo
netu
’ti ati’ti mu’]
Elicitador LNB
Page 1936
Lexema najtxi (3)

Forma fonetica [najti]
Trad. em Portugues Qual?
Contexto frasal 1 "Qual é a casa dele?"
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi ojo tyj
Forma fonetica [ naj’tsi oj’ tj]
Contexto frasal 2 "Qual é o teu arco-de-flecha?"
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi pja mapika
Forma fonetica [naj’tsi pja mapi’ka]
Contexto frasal 3 "Qual é a rede de teu pai?"
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi pja papao munaw
Forma fonetica [naj’tsi pja papa’ mu’naw]
Contexto frasal 4 "Qual é teu nome?"
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi pja itu
Forma fonetica [naj’si pja i’tu]
Elicitador LNB
Page 1937
Lexema najtxi (4)

Classe de Palavra PRO.interrog = Pronome interrogativo
Trad. em Portugues O que?
Descr. ou Defin. Pronome interrogativo que ocorre sobretudo em posição tópica nas interrogativas diretas.
Contexto frasal 1 "O que é isto?"
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi ju
Forma fonetica [naj’tiju]
Contexto frasal 2 "O que você está trazendo?"
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi mi pite jary mitsi
Forma fonetica [naj’ti mi pitja’
mi’ti]
Contexto frasal 3 "O que teu irmão está querendo?"
Transcr. fonolog. Kanoe naj tsi pja koro ja nitsi
Forma fonetica [naj’ti pja k’
ja ni’ti]
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi parajanere mejani
Forma fonetica [naj’ti pa
ajan’
mja’ni]
Informante Kanoe MK1, TK2, Pk3, FK6
Elicitador LNB
Page 1938
Lexema najtxi (5)

Forma fonetica [naj’si]
Trad. em Portugues O que é que... ?
Contexto frasal 1 "O que é isso?"
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi ju nekju
Forma fonetica [naj’si ju n’kju] / [naj’tsi ju n’kju]
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi na itani kykyvronere
Forma fonetica [naj5tsi !a ita5ni kkwæ
n5
]
Contexto frasal 3 "O que vamos comer?"
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi ajte uronoere
Forma fonetica [naj’ti aj’t u
n’
]
Contexto frasal 4 "O que você vai matar?"
Transcr. fonolog. Kanoe naj rmi’nu
Forma fonetica [naj dmi’nu ]
Page 1939

Elicitador LNB
Lexema nake (1)

Trad. em Ingles she (?)
Classe de Palavra N.FEM = Marcador de gênero feminino.
Descr. ou Defin. Em Kanoé, a forma {-nake} "FEM. mulher, moça, fêmea" pode ocorrer como forma presa incorporada nas estruturas verbais com valor morfossintá
pronome objetivo oblíquo na função de objeto direto.
Trad. em Port. mulher, moça, feminino, "a" (pronome oblíquo fem)
Contexto frasal 1 'Eu não a conheço" ("Eu não conheço ela.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipatenunakekere
Forma fonetica [aj ipate!unakk’
]
Contexto frasal 2 "Eu não a vi" ( "Eu não vi ela.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsereotonakekere
otnakk’
]
Contexto frasal 3 "Você a conheceu." ("Você viu ela.")
Page 1940
Transcr. fonolog. Kanoe mi pipatenunakeere

Forma fonetica [mi pipate!unak,’
]
Contexto frasal 4 "Nós a vimos" ("Nos vimos ela.")
Transcr. fonolog. Kanoe ajte tsereotonakere
Forma fonetica [aj’t ts
otnak’
]
Elicitador LNB
Data de digit. 06/Out/2011
Lexema nake (2)

Transcr. fonolog. Kanoe nake
Trad. em Portugues moça
Contexto frasal 1 "moça"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nake
Page 1941
Contexto frasal 2 "A moça é bonita. "

Transcr. fonolog. Kanoe nake morenakere
Forma fonetica [na’k, m
nak’
]
Contexto frasal 3 "Tu vai conversar com aquela moça porque ela é bonita."
Transcr. fonolog. Kanoe mi varaptoere uko nake to oj nake morenakere
ape
to’
u’k na’k to oj na’k m
nak,’
]
Elicitador LNB
Lexema nako ytximoe

Transcr. fonolog. Kanoe nako ytsimoe
Forma fonetica [na’k tsim’]
Trad. em Portugues besouro-chifrudo
Descr. ou Defin. Espécie de inseto graúdo, de cor preta, da ordem dos coleópteros, de asas anteriores córneas; protuberância em forma de chifre,
voltada para a frente, no alto da cabeça.
Nome cientifico Coleoptera spp.
Page 1942
Contexto frasal 1 "besouro chifrudo"

Tipologia frasal SN
Contexto frasal 2 "besouro chifrudo"
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Lexema nako (1)

Trad. em Portugues besouro-rola-bosta
Descr. ou Defin. Inseto da ordem Coleoptera, da família dos escarabaeídeos.
Nome cientifico Digitonthophagus gazella (Fabr); .Onthophagus gazella (Fabr.)
Contexto frasal 1 "besouro rola-bosta.
Page 1943
Tipologia frasal N
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema nako (2)

Trad. em Portugues besouro-marrom, escaravelho
Descr. ou Defin. Insetos da ordem Coleoptera, da família dos escarabaeídeos.
Nome cientifico Cyclocephala sp.
Contexto frasal 1 "besouro marrom"
Tipologia frasal N
Page 1944
Elicitador LNB
Lexema nako (3)

Trad. em Portugues besouro-marrom
Descr. ou Defin. Espécie de inseto coleoptero de asas anteriores córneas marrom-canela, antenas longas
Nome cientifico Callipogon armillatus
Contexto frasal 1 "besouro marrom"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "besouro marrom da Amazônia"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1945

Lexema nako (4)

Trad. em Portugues coró, besouro-broca, broca
Descr. ou Defin. Larva de determinadas espécies de insetos da ordem Coleoptera.
Nome cientifico Coleoptera sp.
Contexto frasal 1 "larva de besouro-broca"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nako kani
Forma fonetica [na’k ka’ni]
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1946
Lexema nako (5)

Trad. em Portugues besouro
Descr. ou Defin. Inseto da ordem Coleoptera, da família dos cerambycídeos.
Nome cientifico Taeniotes sp.
Tipologia frasal N
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 1947
Lexema nako (6)

Descr. ou Defin. Inseto da ordem Coleoptera, da família dos escarabaeídeos, de coloração preta, pontilhada de pingos brancos longitudianis.
Nome cientifico Hemiphileurus sp.
Tipologia frasal N
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por fato em arquivo eletrônico.
Lexema nako (7)

Page 1948
Trad. em Portugues besouro de farinha

Descr. ou Defin. Espécie de inseto da família dos blattídeos.
Nome cientifico Tribonium sp.
Contexto frasal 1 "besouro de farinha"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [na’k] / [na’k]
Elicitador LNB
Lexema nako (8)

Descr. ou Defin. Inseto da ordem Coleoptera, da família dos chrysomelíudeos.
Nome cientifico Mallodon spinibarbis
Page 1949

Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema nako (9)

Descr. ou Defin. Inseto da ordem Coleoptera, da família dos cerambycídeos.
Nome cientifico Trachideres sp.
Tipologia frasal N
Tipologia frasal N
Page 1950

Elicitador LNB
Data de Elicit. ago/2000, set/2003, mar/2010
Lexema nakoten ãkwin

Transcr. fonolog. Kanoe nakote akwi
Forma fonetica [nak’te]
Trad. em Portugues aramandaiá, broca-de-coqueiro, praga-de-coqueiro, coró-de-coco
Etimologia {prov. do Tupi: "aramaday'a"}
Trad. em Ingles coconut bettle species
Descr. ou Defin. Espécie de besouro da família dos curculionídeos, que ataca coqueiros e palmeiras
Nome cientifico Rhynchophorus sp.
Contexto frasal 1 "broca-de-coqueiro, aramandaiá, besouro-de-coqueiro"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nakote akwi
Forma fonetica [nak’te a’kwi]

Elicitador LNB
Data de Elicit. ago2008
Page 1951

Lexema nakotsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe nakotsikwa
Forma fonetica [naktikwa]
Trad. em Portugues besourinho
Descr. ou Defin. Espécie de inseto hemíptero da família dos pentatomídeos, encontrável em palmeiras de pupunha e açaí .
Nome cientifico Mormoidea maculata sp.
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nakotsikwa
Forma fonetica [naktikwa]
Elicitador LNB
Page 1952
Lexema nakotxi
Transcr. fonolog. Kanoe nakotsi
Forma fonetica [nak’ti ]
Trad. em Portugues besourão, besouro-grande
Trad. em Ingles Dig beetle species
Descr. ou Defin. Nome comum a insetos holometabólico coleópteros graúdos.
Nome cientifico Coleoptera.
Contexto frasal 1 "besouro grande, besourão"
Tipologia frasal N.
Contexto frasal 2 "besouro grande, besourão"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema namorekujnere
Page 1953
Transcr. fonolog. Kanoe namorekujnere

Forma fonetica [nam
kujn’
]
Trad. em Portugues dobrar
Trad. em Ingles fold
Contexto frasal 1 "Eu dobro minha roupa"."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ita namoreokujo
e
re
Forma fonetica [aj i’ta nam
okjo
’
]
Contexto frasal 2 "dobrar o pano"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe ita namorekuje
re
Forma fonetica [i’ta nam
kujn’
]
Elicitador LNB
Lexema namun (1)

Transcr. fonolog. Kanoe namu
Forma fonetica [na’mu]
Page 1954
Trad. em Portugues remédio, medicamento
Trad. em Ingles medicine
Contexto frasal 1 "remédio"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "Quando ficar doente, toma remédio que (você) fica bom."
Transcr. fonolog. Kanoe tuvo petæjaneko namu tæeaw tso mi peoni
Forma fonetica [tuw
’ ptæjan’k na’mu tæ’aw ts mi p’ni]
Contexto frasal 3 "Eu estou tomando remédio."
Transcr. fonolog. Kanoe aj namu itæoere
Forma fonetica [aj na’mu itæo’
]
Contexto frasal 4 "Eu não tenho remédio."
Transcr. fonolog. Kanoe aj namu otsinikere
Forma fonetica [aj na’mu otsii4k’
]
Elicitador LNB
Page 1955
Lexema namun (2)

Trad. em Portugues quinino, quina
Trad. em Ingles quinine
Descr. ou Defin. Alcalóide extraído da casca de quina para tratamento da malária.
Contexto frasal 1 "quinino, remédio contra malária"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema namun (3)

Trad. em Portugues quina-verdadeira, quina-quina
Trad. em Ingles cinchona tree
Page 1956
Descr. ou Defin. Nome comum a varieades de árvores da família das rubiáceas, de cuja casca se extrai o quinino, um alcalóide utilizado no tratamento da
malária.
Nome cientifico Cinchona spp.; gen. C. ledgeriana e C. officinalis.
Contexto frasal 1 "quina-verdadeira, quina-quina"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema namuntinun
Transcr. fonolog. Kanoe namutinu
Forma fonetica [namuti’nu]
Trad. em Portugues pomada
Trad. em Ingles pill
Contexto frasal 1 "pomada"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe namutinu
Forma fonetica [namuti’nu]
Page 1957
Elicitador LNB
Lexema nankati tyj

Transcr. fonolog. Kanoe nakati tyj
Forma fonetica [naka’ti t/j]
xtyy tyj
Transcr. fonolog. Kanoe tyy tyj
Forma fonetica [t tj]
Trad. em Portugues formigueiro, ninho de formigas
Trad. em Ingles Ant's nest
Contexto frasal 1 "formigueiro"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [t’ tj] / [t’ t/j]
Tipologia frasal N
Forma fonetica [t’ tj]
Page 1958

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nakati tyj
Forma fonetica [naka’ti t/j]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxT4, BK8
Elicitador LNB
Lexema natitinun
Transcr. fonolog. Kanoe natinu
Forma fonetica [nati’nu]
Trad. em Portugues creme dental, dentifrício, pasta de dentes
Trad. em Ingles toothpaste
Contexto frasal 1 "creme dental, dentifrício, gel dental"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe natinu / ypeo natinu
Forma fonetica [nati’nu] / [p’ nati’nu]
Elicitador LNB
Page 1959

Lexema naunere
Transcr. fonolog. Kanoe nauere
Forma fonetica [nau’
]
Trad. em Portugues menstruação, regra, corrimento
Trad. em Ingles menstruation
Contexto frasal 1 "A moça está menstruada."
Transcr. fonolog. Kanoe e naue re
Forma fonetica [, nau’
]
Contexto frasal 2 "menstruação"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nauere
Forma fonetica [nau’
]
Elicitador LNB
Page 1960
Lexema nave
Transcr. fonolog. Kanoe nave
Forma fonetica [na’w]
Trad. em Portugues história, lestória, lenda, mito
Trad. em Ingles legend, myth
Contexto frasal 1 "história bonita"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe nave morekjure
Forma fonetica [na’w mo
kju’
]
Contexto frasal 2 "Minha mãe contava história."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj nave vevetsimoere
Forma fonetica [!a muj na’w wwtimon’
kju’
]
Contexto frasal 3 "Minha mãe contava muita história."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj nave vetsiere arekekjure
Forma fonetica [!a muj na’w wti’
a
akkju’
]
Elicitador LNB
Page 1961

Lexema nave vetsiere

Transcr. fonolog. Kanoe nave vetsiere
Forma fonetica [na’w wti’
]
Trad. em Portugues contar, narrar
Trad. em Ingles narrate
Contexto frasal 1 "contar histórias" (Lit: "ter história")
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe nave vetsiere
Forma fonetica [na’w wti’
]
Contexto frasal 2 "Minha mãe contava muitas histórias."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj nave vetsiere
Forma fonetica [!a muj na’w wti’
a
ak’
]
Contexto frasal 3 "Meu pai também sabia contar histórias
Transcr. fonolog. Kanoe na papa patenueko nave vetsiere
Forma fonetica [!a pa’pa pate!un’k na’w wti’
]
Elicitador LNB
Page 1962

Lexema navemoe
Transcr. fonolog. Kanoe navemoe
Forma fonetica [nawmo’]
Trad. em Portugues mito, lenda, história, narrativa mítica
Trad. em Ingles mith
Contexto frasal 1 "história bonita"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe navemoe kjure
Forma fonetica [nawmo’ kju’
]
Contexto frasal 2 "Minha mãe contava história muito bonita."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj nave vevetsimoere
Forma fonetica [!a muj na’w wwtimon’
kju’
]
Elicitador LNB
Page 1963
Lexema naveve
Transcr. fonolog. Kanoe naveve
Forma fonetica [naww]
Trad. em Portugues mito, lenda, estória, fábula, história, narrativa mítica
Trad. em Ingles mithological being)
Descr. ou Defin. Narrativa (lenda) acerca de personagens, humanas e/ou animais, imaginárias, com funções socioculturais e educativas.
Contexto frasal 1 "lenda, história"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe naveve
Forma fonetica [naww]
Contexto frasal 2 "hisória bonita"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe naveve morere
Forma fonetica [naww m
’
]
Elicitador LNB
Lexema nañu tajeti
Page 1964
Transcr. fonolog. Kanoe nanu tajeti

Forma fonetica [na!u taj’ti]
Trad. em Portugues caldeirão
Trad. em Ingles caudron
Descr. ou Defin. Caldeirão de alumínio.
Contexto frasal 1 "caldeirão"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "caldeirão de alumínio"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema nañun (1)

Transcr. fonolog. Kanoe nanu
Page 1965
Forma fonetica [na’!u]

Trad. em Portugues abelha (2)
Trad. em Ingles bee
Descr. ou Defin. Nome comum a determinadas espécies de insetos himenópteros apídeos das família dos meliponídeos.
Nome cientifico Centris sp.
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema nañun (2)

Trad. em Portugues abelha-branca
Trad. em Ingles white bee species
Page 1966
Nome cientifico Melipona limão Smith

Contexto frasal 1 "abelha-branca"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema nañun (3)

Trad. em Portugues abelha-do-chão, mulata, mulatinha, mumbuca-loura
Descr. ou Defin. Inseto apídeo meloponídeo.
Nome cientifico Melipona basalis Smith
Tipologia frasal N
Page 1967
Contexto frasal 2 "abelha-do-chão"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [na’!u][na’ju]

Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Elicitador LNB
Lexema nañwe
Transcr. fonolog. Kanoe nanwe
Forma fonetica [na’!w]
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipatenu’
na!wo
]
na!wo
]
Trad. em Portugues comida
Trad. em Ingles food, dish
Contexto frasal 1 "Eu sei fazer comida."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipatenu’
na!wo
]
Page 1968

na!wo
]
Contexto frasal 2 "Você não sabe fazer comida."
k
ere nanu
w
e
Forma fonetica [mi pipate!uk’
na’!w]
Elicitador LNB
Lexema neinei
Transcr. fonolog. Kanoe nenero
Forma fonetica [!e!e’
]
Trad. em Portugues neinei
Trad. em Ingles Boat-billed Flycatcher
Descr. ou Defin. Ave da família dos tiranídeos; de aprox. 22 cm, bico preto largo-achatado e olhos castanhos; cabeça preta; faixa branca em arco sobre
os olhos, do bico ao dorso do pescoço; papo branco; peito, ventre e coxas amarelos; rêmiges avermelhadas; coloração dorsal
castanho-acinzentada; pés negros.
Nome cientifico Megarynchus pitangua
Contexto frasal 1 "neinei, tipo de ben-ti-vi"
Tipologia frasal N
Page 1969
Transcr. fonolog. Kanoe nenero

Forma fonetica [!e!e’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema neko (1)

Transcr. fonolog. Kanoe neko
Forma fonetica [n’k]
Classe de Palavra COND = Conjunção co-subordinativa condicional
Trad. em Portugues se, caso
Trad. em Ingles if
Contexto frasal 1 "Se chover, vou me esconder na casa de meu avô."
Tipologia frasal Delcarativa condicional
Transcr. fonolog. Kanoe tsisi vætsiæ neko natsutsuo tyjni ovetunere nenere
Forma fonetica [ti’ti wæti’æ n’k !a tutu’ t/j’ni ow
tun’
nn’
]
Contexto frasal 2 Se chover e ficar tarde, vou dormir na casa de meu avô'
Transcr. fonolog. Kanoe vænikeko vætsieneko na tstsuo tayni mookyjoere
Page 1970
Forma fonetica [wænik’k wætin’k !a tutu’ taj’ni mook

jo
’
]
Contexto frasal 3 "Se eu não trouxer, meu filho traz."
Transcr. fonolog. Kanoe aj itejarynuke neko na kani tejarynunere
nu’k n’k !a ka’ni tja
nun’
]
Contexto frasal 4 "Se eu não voltar, você pode me procurar." "("Se eu não voltar, você me procurar.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj tyotorynutsike neko mi wyrykamuraw
Forma fonetica [aj tot
nutsi’k n’k mi w
kamu’
aw]
Elicitador LNB
Lexema neko (2)

Trad. em Portugues depois
Contexto frasal 1 "Depois (a gente) bota fogo."
Page 1971
Transcr. fonolog. Kanoe neko novætonere

Forma fonetica [n’k nwætn’
]
Elicitador LNB
Lexema neko (3)

Classe de Palavra COP = Conj.unção co-subordinativa integrante
Trad. em Portugues se
Trad. em Ingles that
Contexto frasal 1 "Eu quero saber se a cabeça dela está doendo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj jaoere ietoe neko ojo ikuta ivaere
ieto’ n’k oj’ iku’ta iwa’
]
Contexto frasal 2 "Eu quero saber se minha avó também está gripada."
Transcr. fonolog. Kanoe jaoere ietoe neko na keke ojtwae maere
Forma fonetica [jao’
ieto’ n’k !a k’k ojtwa’ ma’
]
Page 1972
Contexto frasal 3 "Minha tia me perguntou se eu tenho remédio para minha prima."
Transcr. fonolog. Kanoe na ata aj veootoeko aj namu otimoere na wanake
Forma fonetica [!a a’ta aj woto’k aj na’mu otim’
!a wana’k]
Elicitador LNB
Lexema neko (4)

Classe de Palavra COND = Conjunção co-subordinativa condicional
Trad. em Portugues caso
Trad. em Ingles if
Contexto frasal 1 "Se chover hoje, não vou caçar."
Transcr. fonolog. Kanoe mini vætsie neko aj tyværokunere
Forma fonetica [mi’ni wætsi’ nk aj twæ
kun’
]
Contexto frasal 2 "Não está chovendo mas, se chover, vamos dormir na casa de nossa tia."
Transcr. fonolog. Kanoe væniCkeko tsoke vætsieneko jato atao tyjni mook
jo
n
ere
Page 1973
Forma fonetica [wæniCk

’k ts’k wætin’k ja’t ata’ t.j’ni mook
jo
n
’
]
Contexto frasal 3 "Eu vou plantar milho, se chover hoje."
Transcr. fonolog. Kanoe aj atiti muoe
re mini vætsieneko
Forma fonetica [aj ati’ti muo
’
mi’ni wætsin’k]
Contexto frasal 4 "Se você vir minha mãe, fala que eu estou pescando neste lugar."
Transcr. fonolog. Kanoe mi na muj tserepetoneko varapetoeko aj kwini na muj poo
ju tsitu
ni
Forma fonetica [mi !a muj t
ptn’k wa
apto’ko aj kwi’ni !a muj po’
ju titu
’ni]
Elicitador LNB
Lexema neko (5)

Forma fonetica [m’k]
Trad. em Portugues de repente, de súbito, repentinamente
Trad. em Ingles suddenly
Contexto frasal 1 "De repente, fiquei cansado."
Page 1974
Transcr. fonolog. Kanoe aj oreoryeko

Forma fonetica [aj
o
’k]
Contexto frasal 2 "'De repente, fiquei doente (?)"
Transcr. fonolog. Kanoe tuvoneko / aj neko tuvoeneko
Forma fonetica [tu’wn’k] / [aj n’k tuw
n’k]
Elicitador LNB
Lexema nen turoenen (4)

Transcr. fonolog. Kanoe ne turoene
Forma fonetica [ne tu
’ne]
Classe de Palavra ADV.temp.interrog. = Advérbio de tempo interrogativo, expressão adverbial de tempo interrogativa
Trad. em Portugues palavra que nomeia circunstância (de tempo, de epaço ou lugar, de modo etc.)
Trad. em Ingles When, interrogative adverb, interrogative adverb of time
Descr. ou Defin. Em Kanoê, a interrogação temporal é dada pelo advérbio interrogativo {nenturoenen} "ADV.tempo.interrog" na poisção tópica, ou seja,
no início da fease interrogativa direta.
Contexto frasal 1 "Quando?": > " Quando vamos caçar?"
Tipologia frasal ADV.tempo.interrog. Interrogativa direta
Transcr. fonolog. Kanoe ne turoene / ne turoene ajte tyværonu
Page 1975

’ne] / [ne tu
’ne aj’t twæ
’nu]
Contexto frasal 2 "Quando?": > "Quando (você) vai voltar?"
Transcr. fonolog. Kanoe ne turoene / ne turoene tyminunu
’ne] / [ne tu
’n tminu’nu]
Contexto frasal 3 "Quando?": > "Quando vamos plantar milho outra vez?"
Transcr. fonolog. Kanoe ne turoene / neturoene ajte atiti muvæ nini
’ne] / [netu
’ne jat atiti muwæ
ni’ni]
Contexto frasal 4 "Quando?": > "Quando eles vão se casar?"
Transcr. fonolog. Kanoe neturoene / neturoene ojte powae
’ne] / [netu
’ne ijt powa’]
Elicitador LNB
Lexema neneja
Transcr. fonolog. Kanoe neneja
Forma fonetica [nnj’a]
Page 1976

Trad. em Portugues agora, neste momento; neste instante
Trad. em Ingles now, in this moment
Contexto frasal 1 "Agora é tempo de (nós) plantar(mos) arroz."
Transcr. fonolog. Kanoe neneja turoene atititekwa muvæokjure
Forma fonetica [nn’ja tu
’ne atitit’kwa muwæ
’okju’
] ’
Contexto frasal 2 Agora é tempo de (eu) plantar milho."
Transcr. fonolog. Kanoe neneja turoene atiti muvæokjure
Forma fonetica [nnj’a tu
’ne ati’ti mjaokju’
]
Contexto frasal 3 "Agora é tempo de plantar macaxeira também."
Transcr. fonolog. Kanoe neneja turoene tsuæ muvækjure maere
’ne tu’æ muwæ
okju’
ma’
]
Contexto frasal 4 "Já faz tempo que não chove."
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ja turorene wætsinikere
Forma fonetica [ja tu

ne wætsinik’
]
Elicitador LNB
Page 1977
Lexema nenko
Forma fonetica [ne’k]
Classe de Palavra COP.conces. = Conjunção co-subordinativa concessiva
Trad. em Portugues embora, ainda que, mesmo que
Trad. em Ingles although, though
Contexto frasal 1 "Mesmo que papai não queira, eu vou nadar na baáa."
Transcr. fonolog. Kanoe neko na papa janikere aj twitw&#oe
re ajukoeni
Forma fonetica [ne’k !a papa janik’
aj twitwio

’ ajuk’ni]
Contexto frasal 2 "Embora esteja chovendo muito, eu vou caçar (andar no mato)."
Transcr. fonolog. Kanoe neko vætsiere arakere aj tyværonuere
Forma fonetica [nek wæti’
a
ak’
aj twæo
nu’
]
Contexto frasal 3 "Embora minha mãe não queira, eu vou dormir na casa da minha avó."
Transcr. fonolog. Kanoe neko na muj janikere aj n#a kakeo tyjni mookyjnuere
Forma fonetica [ne’k !a muj janik’
aj !a kk’ tj’ni mook
jn
u’
]
Elicitador LNB
Page 1978
Lexema nentoe
Transcr. fonolog. Kanoe netoe
Forma fonetica [neto’]
Classe de Palavra ADV. interrogativo = Advérbio interrogativo, sintagma adverbial interrogativo
Trad. em Portugues Quantos? Quantas?
Trad. em Ingles How many?
Contexto frasal 1 "Quantos peixes você pescou?"
Transcr. fonolog. Kanoe netoe kwini oj po nitsi
Forma fonetica [net’ kwi’ni oj pmi’ti]
Contexto frasal 2 "Quantas flechas ele fez?"
Transcr. fonolog. Kanoe netoe mapi oj poro nitsi
Forma fonetica [net’ ma’pi oj p’
ni’ti]
Contexto frasal 3 "Quantos filhos você tem?"
Transcr. fonolog. Kanoe neto kani mi ptsi mitsi]
Forma fonetica [neto’ kani mi p’ti mi’ti]
Contexto frasal 4 "Quantos porcos você matou?"
) etoe u
æ mi de mitsi
Forma fonetica [
) net’ u’
æ mi d mi’ti]
Elicitador LNB
Page 1979
Lexema nenturoenen
Transcr. fonolog. Kanoe netu
ene
Forma fonetica [ntu
’n]
Trad. em Portugues depois, em outro tempo
Trad. em Ingles later, in another time
Contexto frasal 1 "Depois você vai comigo."
Transcr. fonolog. Kanoe netu
ne pnuminu]
Forma fonetica [ntu
’n pnumi’nu]
Informante Kanoe MK1,
Elicitador LNB
Lexema nenturoenen
Transcr. fonolog. Kanoe neturoene
’ne]
Classe de Palavra ADV.temp.interrog. = Advérbio de tempo interrogativo, sintagma adverbial interrogativo temporal
Trad. em Portugues Quando?
Trad. em Ingles When?
Contexto frasal 1 "Quando vamos caçar?"
Page 1980

Transcr. fonolog. Kanoe neturoene ajte tyværonu
’ne aj’t twæ
’nu]
Contexto frasal 2 "Quando (você) vai voltar?"
Transcr. fonolog. Kanoe neturoene tyminunu
’n tminu’nu]
Contexto frasal 3 "Quando vamos plantar milho outra vez?"
Transcr. fonolog. Kanoe neturoene ajte atiti muvæ nini
ni’ni]
Contexto frasal 4 "Quando eles vão se casar?"
Transcr. fonolog. Kanoe neturoene ojte powae
’ne ijt powa’]
Elicitador DM, LNB
Lexema Neologismos em Kanoé (1)

Classe de Palavra N.neolog. = Neologismo nominal
Page 1981
Trad. em Portugues neologismo

Trad. em Ingles neologism
Descr. ou Defin. Palavra nova formada por necessidade prática para nomear novos itens culturais, seja por empréstimo de outra(s) línguas, seja pelos
processos de formação de palavras já existentes na língua. No caso do Kanoé, os dez processos produtivos são: A) N.neolog.comp.p/
just. = composição por justaposição; B) N.nelog.comp.p/aglut. = composição por aglutinação; C) N.neolog.deriv.incorp. = derivação
por incorporação de raiz (nominal/verbal); D) N.neolog.deriv.suf. = derivação por sufixação; E) N.neolog.red.onomat. = reduplicação
silábica onomatopaica; F) N.neolog.red.não-onomat. = reduplicação vocabular não-onomatopaica; G) N.neolog. deverb. deverbalização
(ou nominalização), H) N.neolog.nom.descrit = criação de expressão nominal descritiva, I) N.neolog.v.descrit = criação de expressão
verbal descritiva; J) N.neolog.adap.empr. = adaptação de empréstimo linguístico.
Contexto frasal 1 a) "filtro para áÃ¡gua" (= "água-cabeça") x b) "botão de roupa" (= "roupa-olho" = "olho da roupa")
Tipologia frasal N.neolog.-comp.p/ just. N. nelog.-comp. p/ aglut.
Transcr. fonolog. Kanoe kunikuta ita-ikyj , itakyj
Forma fonetica [kuniku’ta] [ita]-[i’kj]
, [ita’kj]

Contexto frasal 2 c) "neologismo"(= "nova-palavra") x d) "preguinho"
Tipologia frasal N.neolog.-deriv.incorp. N.neolog.-deriv.suf.
Transcr. fonolog. Kanoe uruvararoe kykyo-tsikwa , kykyotsikwa
Forma fonetica [u
uwa
a
’] [kk’]-[tsi’kwa] , [kk’tsi’kwa]
Contexto frasal 3 e) "periquito" f) "estrela"
Tipologia frasal N. red.onomat. N.red.não-onomat.
Transcr. fonolog. Kanoe kiki varyvary
Forma fonetica [ki’ki] [wa
wa’
]
Contexto frasal 4 G) "palavra" (nominalização de "falar") h) "avião" (barco + asa + ter + NOM = "barco que tem asa")
Tipologia frasal N.deverb. N.neolog.-nom.descrit
Transcr. fonolog. Kanoe vara-ro-e / varaoe atapætæ ititse tsimoe
Forma fonetica [wa
a
’] [atapæ’tæ iti’ts tsim’]
Elicitador LNB
Page 1982
Lexema Neologismos em Kanoé (2)

Classe de Palavra N.neolog. = Neologismo nominal
Trad. em Portugues neologismo, palavra nova
Trad. em Ingles neologism
Descr. ou Defin. Palavra nova formada por necessidade prática para nomear novos itens culturais, seja por empréstimo de outra(s) línguas, seja pelos
processos de formação de palavras já existentes na língua. No caso do Kanoé, os dez processos produtivos são: A) N.neolog.comp.p/
just. = composição por justaposição; B) N.nelog.-comp. p/ aglut. = composição por aglutinação; C) N.neolog.-deriv.incorp. = derivação
por incorporação de raiz (nominal ou verbal); D) N.neolog.-deriv.suf.deriv.suf.derivação por sufixação; E) N. neolog.-red.onomat. =
reduplicação silábica onomatopaica; F) N. neolog.-red.não-onomat. = reduplicação vocabular não-onomatopaica; G) N. neolog- deverb.
deverbalização (ou nominalização), H) N.neolog.-nom.descrit = criação de expressão nominal descritiva, I) N-neolog.-v.descrit =
criação de expressão verbal descritiva; J) N.neolog.-adap.empr. = adaptação de empréstimo linguístico.
Contexto frasal 1 i) "foice" ("cortador + "torto" = terçado torto") x j) "café" (= café + coco + líquido = "bebida de café")
Tipologia frasal N-neolog.-v.descrit N.neolog.adap.empr.ling.
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsiroe tokoroe kope-ko-mu , kopekomu / opekomu
Forma fonetica [tuti
tk
’ [k’pk’mu] / [pk’mu]
Contexto frasal 2 k) "automóvel" (Lit.: "barco-tatu") x l) "pilha para lanterna" (= sol + POSS + semente + miúdo)
Tipologia frasal N.neolog.-comp.p/ just. N. nelog.-comp. p/ aglut.
Transcr. fonolog. Kanoe atapætæ kukoe kwikaj-o-tikwa , kwikaotikwa
Forma fonetica [a’tapætæ kuk’] [kwikati’kwa]
Contexto frasal 3 m) "poço, cisterna" ( = água + buraco + líquido) x n) "pilha pequena"
Tipologia frasal N.neolog.-deriv.incorp. nominal ou verbal); N.neolog.-deriv.suf.deriv.
Page 1983
Transcr. fonolog. Kanoe kunivæjmu kwikaotikwa-tsikwa

Forma fonetica [kuniwæ
j’mu] [kwikatikwatsi’kwa]
Contexto frasal 4 o) "caixa, caixote" x p) "fogão a gás" ("jirau, trempe + POSS + gás)
Tipologia frasal N.neolog.adapempr. N.neolog.adapempr.
Transcr. fonolog. Kanoe katsa / katstsi paraweo katse
Forma fonetica [kata] / kat’ti [pa
aw’ ka’ts]
Elicitador LNB
Lexema neto
Transcr. fonolog. Kanoe neto
Forma fonetica [n’t]
Classe de Palavra Adv.interrog = Advérbio interrogativo, adjunto adverbial interrogativo, sintagma adverbial interrogativo
Trad. em Portugues Como?, De que modo?
Trad. em Ingles How?
Contexto frasal 1 "Como você faz flecha?"
Transcr. fonolog. Kanoe neto mi mapi pomirotsi
Forma fonetica [n’t mi ma’pi pmi
’ti]
Page 1984
Contexto frasal 2 "Como vocês fazem farinha?"

Transcr. fonolog. Kanoe neto mite kana pomirotsi
Forma fonetica [n’t mi’t ka’!a pmi
’ti]
Contexto frasal 3 "Como você racha lenha?"
Transcr. fonolog. Kanoe neto ytse kywpero mitsi
Forma fonetica [nt ’t kywp’
mi’ti]
Transcr. fonolog. Kanoe neto mi mapika pomirotsi
Forma fonetica [n’t mi mapika’t pmi
’ti]
Elicitador LNB
Lexema neturoenen
Transcr. fonolog. Kanoe neturoene
’ne]
Classe de Palavra Conj. co-subordinativa temporal
Page 1985

Contexto frasal 1 "Eu vi quando ele entrou na minha casa e saiu correndo levando a minha faca."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsereoto neturoeko oj na tyjni viritoneko viritune iririro neko oj na tsutsuraj tejroere
o’t neturoe’k oj !a tj’ni w
tn’ko w
tu’n i
i
i’
n’k oj !a tutsi
a’ tej
’
]
Contexto frasal 2 "Minha mulher não viu quando eu saí de tua casa."
Transcr. fonolog. Kanoe na e tseretokeko neturoene aj virituere pja tyjni
Forma fonetica [!a ts
tk’k netu
’ne aj w
tu’
pja tj’ni]
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsereotokeko neturoene pja tukwæ poturoere
otk’k netu
’
]
Contexto frasal 4 "Eu vi quando ele fugiu ( foi embora)."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsereotoeko oj tyeronere
ot’k netu
’ne oj t
n’
]
Elicitador LNB
Page 1986
Lexema -nin (01)

Transcr. fonolog. Kanoe ni
Forma fonetica [ni]
Classe de Palavra LOC = OBL.loc. = Sufixo marcador oblíquo locativo
Trad. em Portugues em, no, na, nos, nas
Trad. em Ingles nominal locative suffix marker
Descr. ou Defin. Em Kanoé, uma das funções deste sufixo, entre outras, é funcionar como "marcador locativo" de nomes.
Contexto frasal 1 {-nin} "em, no, na, nos, nas", como oblíquo "locativo" > "em casa, na casa, nas casas, na maloca, nas malocas"
Transcr. fonolog. Kanoe -ni tyj-ni
Segment. morfologica OBL.loc.= LOC casa-LOC.
Forma fonetica [-ni] [t/jni] / [tjni]
Contexto frasal 2 {-nin} "em, no, na, nos, nas", como oblíquo "locativo" > "na mão, nas mãos"
Segment. morfologica OBL.loc. = LOC mão-LOC
Transcr. fonolog. Kanoe -ni ikotso-ni
Forma fonetica [-ni] [iktsni] / [tjni]
Contexto frasal 3 {-nin} "em, no, na, nos, nas", como oblíquo "locativo" > "no mato"
Transcr. fonolog. Kanoe -ni ae-ni
Segment. morfologica OBL.loc.= LOC mato-LOC
Forma fonetica [-ni] [a’ni]
Contexto frasal 4 {-nin} "em, no, na, nos, nas", como oblíquo "locativo" > "na água, no rio, no igarapé"
Transcr. fonolog. Kanoe -ni kuni-ni
Segment. morfologica OBL.loc.= LOC água (rio)-LOC
Forma fonetica [-ni] [kuni’ni]
Elicitador LNB
Page 1987
Lexema -nin (02)

Forma fonetica [niC]

Trad. em Portugues em, no, na, nos, nas
Trad. em Portugues na, em + a
Trad. em Ingles let
Descr. ou Defin. Sufixo nominal com valor "locativo".
Contexto frasal 1 " na cuia"
Transcr. fonolog. Kanoe natæni
Forma fonetica [natæ’ni]
Contexto frasal 2 "na frigideira"
Transcr. fonolog. Kanoe pæ
ætæ kokojeni
Forma fonetica [pæ
ætæ kkj’ni]
Contexto frasal 3 "na panela"
ætæni
Forma fonetica [pæ
ætæ’ni]
Contexto frasal 4 "na rede"
Transcr. fonolog. Kanoe munawni
Page 1988
Forma fonetica [munaw’ni]

Elicitador LNB
Lexema -nin (03)


Trad. em Ingles let
Contexto frasal 1 " na cabeça"
Transcr. fonolog. Kanoe ikutani
Forma fonetica [ikuta’ni]
Contexto frasal 2 "nas costas, no lombo
Transcr. fonolog. Kanoe jakoni
Forma fonetica [jak’ni]
Contexto frasal 3 "no dedo, na mão
Page 1989

Transcr. fonolog. Kanoe itsoni
Forma fonetica [its’ni]
Contexto frasal 4 "na coluna"
Transcr. fonolog. Kanoe itorotsini
Forma fonetica [it
tsi’ni]
Elicitador LNB
Lexema -nin (04)

Transcr. fonolog. Kanoe -ni
Forma fonetica [ni]
Trad. em Portugues no, em + {o } ~ {a }
Trad. em Ingles in the
Descr. ou Defin. Sufixo nominal que denota "locativo" ou "instrumental".
Contexto frasal 1 "no dente, nos dentes"
Transcr. fonolog. Kanoe ype-ni
Page 1990
Forma fonetica [p’ni]

Contexto frasal 2 "pereba no joelho"
Transcr. fonolog. Kanoe nona iroko-ni
Forma fonetica [!o!a i
k’ni]
Contexto frasal 3 "colar no pescoço"
Transcr. fonolog. Kanoe perytae itwa-ni
Forma fonetica [p
ta itwa’ni]
Contexto frasal 4 "no nariz"
Transcr. fonolog. Kanoe ikanu-ni
Forma fonetica [ika!u’ni]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema -nin (05)

Forma fonetica [ni]
Page 1991

Trad. em Ingles far
Contexto frasal 1 "Eu nasci perto do Tanaru."
Transcr. fonolog. Kanoe aj parajaoere na muj itsere tanaruni
Forma fonetica [aj pa
ajao’
!a muj its’
tana
u’ni]
Contexto frasal 2 "'Eu morava (vivia) perto do Tanaru."
Transcr. fonolog. Kanoe aj paroorekju paroeretanaruni
o
’kju pa
’
tana’
u]
Contexto frasal 3 "Eu me criei perto do Kauruá."
Transcr. fonolog. Kanoe aj karookyjere kauruani
okj’
kau
ua’ni]
Elicitador LNB
Lexema -nin (06)

) ni
Forma fonetica [ni]
Page 1992

Trad. em Portugues no, em + {o } ~ {a }
Trad. em Ingles in the
Contexto frasal 1 " O que caiu no terreiro? ("O que caiu no páio da aldeia?")
ajan’
]
Contexto frasal 2 "no banco"
Transcr. fonolog. Kanoe æræræ-ni
Forma fonetica [æ
æ
æ’ni]
Contexto frasal 3 "no rio"
Transcr. fonolog. Kanoe kuni-ni
Forma fonetica [kuni’ni]
Contexto frasal 4 " no cÃ©u"
Transcr. fonolog. Kanoe akita-ni
Forma fonetica [akita’ni]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Page 1993
Lexema -nin (07)


Trad. em Portugues no, em + o
Trad. em Ingles let
Descr. ou Defin. Sufixo nominal que denota "locativo" ou "instrumental".
Contexto frasal 1 " no mato"
Tipologia frasal S.Adv.
Transcr. fonolog. Kanoe ae-ni
Forma fonetica [
O a’ni]
Contexto frasal 2 "no fogo"
Transcr. fonolog. Kanoe ini-ni
Forma fonetica [ini’ni]
Contexto frasal 3 "no igarapé"
Transcr. fonolog. Kanoe kuni-ni
Forma fonetica [kuni’ni]
Contexto frasal 4 " no fogão"
Transcr. fonolog. Kanoe parawe-ni
Forma fonetica [pa
aw’ni]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Page 1994
Lexema -nin (08)

Forma fonetica [ni]
Trad. em Portugues sobre, em cima do, em cima da, sobre o, sobre a
Trad. em Ingles bench
Descr. ou Defin. Em Kanoé, idéia de posição "sobre" ou "em cima de ("em cima do, em cima da") é compreendida pelo morferma direcional {-ja}, cuja
noção semântica é "movimento direcional para baixo", embutido na estrutura verbal, mais o morfema {-ni} que, sufixado a um nome, pode
traduzir de idéia de "locativo", dependendo do contexto frasal.
Contexto frasal 1 "Ele está sentado no banco."
Transcr. fonolog. Kanoe oj ajjaere æ
æ
æni
æ
æ
æ’ni]
æ
æni
æ
æ
æ’ni]
Contexto frasal 3 "A faca está em cima do banco."
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsirajtsikwa pæjaere æræræni
ajti’kwa pæja’
æ
æ
æ’ni]
Elicitador LNB
Page 1995

Lexema -nin (09)


Trad. em Ingles let
Contexto frasal 1 "na água"
Transcr. fonolog. Kanoe kunini
Forma fonetica [kuni’ni]/ [kuni]
Contexto frasal 2 "na terra"
Transcr. fonolog. Kanoe tepyni
Forma fonetica [jak’ni]
Contexto frasal 3 "na chuva"
Transcr. fonolog. Kanoe vætsini
Forma fonetica [vætsi’ni]
Page 1996
Contexto frasal 4 "na aldeia"

Transcr. fonolog. Kanoe atsoni
Forma fonetica [ats’ni]
Elicitador LNB
Lexema -nin (10)

Forma fonetica [)ni]
Classe de Palavra INSTR= OBL.instr = Sufixo nominal oblíquo instrumental
Trad. em Portugues com
Descr. ou Defin. Sufixo nominal marcador de "instrumental".
Contexto frasal 1 "com água e sabão"
Transcr. fonolog. Kanoe kuni pureneni
Segment. morfologica água sabão-INSTR
Forma fonetica [kuni’ni pu
ene’ni]
Contexto frasal 2 "com água fervente, com água fervida"
Page 1997

Transcr. fonolog. Kanoe kunini totoromoeni
Segment. morfologica água-INSTR ferver-CLV-APL-NLZ-INSTR
Forma fonetica [ku’ni tt
mo’ni]
Contexto frasal 3 "com comida, na comida"
Transcr. fonolog. Kanoe uroeni
Segment. morfologica comer-NLZ-INSTR
Forma fonetica [u
’ni]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxT4, FK
Elicitador LNB
Lexema -nin (10)

Forma fonetica [ni]
Trad. em Portugues em cima de, em cima do, em cima da, sobre o, sobre a
Trad. em Ingles bench
Descr. ou Defin. Em Kanoé, a idéia de posição "sobre" ou "em cima de ("em cima do, em cima da") é compreendida pelo morferma direcional {-ja},
cuja noção semântica é "movimento direcional para baixo", embutido na estrutura verbal, mais o morfema {-ni} que, sufixado a um
Page 1998
nome, pode traduzir de idéia de "locativo", dependendo do contexto frasal.

Contexto frasal 1 "Ele está sentado no banco."
Transcr. fonolog. Kanoe oj ajjaere æ
æ
æni
æ
æ
æ’ni]
æ
æni
æ
æ
æ’ni]
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsirajtsikwa pæjaere æræræni
ajti’kwa pæja’
æ
æ
æ’ni]
Elicitador LNB
Lexema -nin (11)

Forma fonetica [ni]
Classe de Palavra INSTR= OBL.instr = Sufixo nominal oblíquo instrumental
Page 1999
Trad. em Portugues com o, em + o

Trad. em Ingles let
Descr. ou Defin. Sufixo que denota "instrumental ", ou seja, marca um nome como o instrumento com o qual se realiza uma ação.
Contexto frasal 1 "com o terçado (facão)"
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsira-ni
Segment. morfologica terçado(facão)-INSTR
aj’ni] / [tuti
a’ni]
Contexto frasal 2 "com o dedo"
Transcr. fonolog. Kanoe i-tso-ni
Segment. morfologica RN-dedo-INSTR
Forma fonetica [itso’ni]
Contexto frasal 3 "com o pé"
Transcr. fonolog. Kanoe i-tsotsi-ni
Segment. morfologica RN-p[e-INSTR
Forma fonetica [itstsi’ni]
Contexto frasal 4 "com o machado"
Transcr. fonolog. Kanoe ajre-ni
Segment. morfologica machado-INSTR
Forma fonetica [aj
’ni]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, transcrição, mapeamento de dados, análise: hipótese > conclusão
Page 2000
Lexema -nin (12)

Forma fonetica [ni]
Classe de Palavra INSTR = Sufixo nominal instrumental
Trad. em Portugues com, com o, com a, com os, com as
Descr. ou Defin. Sufixo nominal que denota "instrumental", ou seja, marca um nome como o instrumento de uma determinada ação.
Contexto frasal 1 "com a cabeça"
Transcr. fonolog. Kanoe i-kuta-ni
Segment. morfologica RN-cabeça-INSTR
Forma fonetica [
O ikuta’ni]
Contexto frasal 2 "com a mão"
Transcr. fonolog. Kanoe i-kotso-ni
Segment. morfologica RN-mão-INSTR
Forma fonetica [ikt’ni]
Contexto frasal 3 "com a pedra" mão
Transcr. fonolog. Kanoe aki-ni
Segment. morfologica pedra-INSTR
Forma fonetica [aki’ni]
Contexto frasal 4 " com a faca, com a faquinha"
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsi
aj-tsikwa-ni
Segment. morfologica faca - DIM-INSTR
ajsikwa’ni]
Elicitador LNB
Page 2001

Lexema -nin (14)

Forma fonetica [ni]
Classe de Palavra OBL.adv. tempo = Sufixo adverbial obíquo temporal
Trad. em Portugues durante
Trad. em Ingles temporal asverbial suffix
Descr. ou Defin. Em Kanoé, observa-se a ocorrência do sufixo nominal {-ni} com valor "temporal durativo" na estrutura morfossintática de sintagmas
adverbiais polissêmicos nucleados por nomes referentes a noções temporais (dia, noite) ou partes do dia". O mesmo morfema ocorre de
forma não transparente (ou fossilizado) em outros nomes adverbiais referentes a noções temporais (agora, novamente, outra vez).
Contexto frasal 1 "durante o dia, "de dia", "no dia", "ao dia"
Tipologia frasal SAdv.tempo
Transcr. fonolog. Kanoe pejae-ni
Forma fonetica [pja’ni] / [pja’ni]
Contexto frasal 2 "durante a noite, de noite, na noite, à noite"
Transcr. fonolog. Kanoe itsaje-ni
Forma fonetica [isaj’ni] / [isaej’ni] / [itsaj’ni] / [itsaje’ni]
Contexto frasal 3 "agora, neste momento, hoje"
Page 2002
Forma fonetica [mi’ni] / [pja’ni]

Contexto frasal 4 "novamente, outra vez"
Forma fonetica [ni’ni]
Lexema -nin (15)

Forma fonetica [ni]
Classe de Palavra COMIT = OBL.comit = Sufixo nominal oblíquo comitativo
Trad. em Portugues comigo, contigo, com você, com ele, com ela, com nós (conosco), com vocês, com eles, com elas
Trad. em Ingles nominal comitative suffix
Descr. ou Defin. Em Kanoé, é de baixa frequência e pouco transparente a ocorrência do morfema sufixal {-ky} "COMIT", que parece denotar
comitatividade em estruturas verbais como "deitar com". Em hipósete, esse morfema parece ser formado etimologicamente por {-k}
"NEG" + {-ry} "REFL", ou seja, {-ky}, aparenta negar a "reflexividade" para traduzir "comitatividade" em determinadas ações.
Contexto frasal 1 {-nin}"com" > "comigo" > "Meu irmão vai andar no mato comigo."
Transcr. fonolog. Kanoe -ni aj-o-ni na koro aj-o-ni tyvæ-ro-n-ere
Segment. morfologica OBL.comit. = COMIT 1- POSS-COMIT POSS.1SG irmão 1- POSS-COMIT caçar-CLV-3-AUX
Forma fonetica [-ni] [aj’ni] [!a k’
aj’n twæ
n’
]
Contexto frasal 2 {-nin}"com" > "com você(s), contigo" > "Eu não trabalho com você.
Page 2003
Transcr. fonolog. Kanoe -ni mi-o-ni aj mi-o-ni po-o-turo-k-ere

Segment. morfologica OBL.comit. = COMIT 2- POSS-COMIT 1 2-POSS-COMIT trabalhar-1-tempo-NEG-AUX
Forma fonetica [-ni] [mi’ni] [aj mi’ni potu
k’
]
Contexto frasal 3 {-nin}"com" > "com ele, com ela" > "Operá foi pescar com ele." ("Operá está pescando com ele.")
Transcr. fonolog. Kanoe -ni oj-o-ni opera oj-o-ni kwini po-n-ere
Segment. morfologica OBL.comit. = COMIT 3- POSS-COMIT Operá 3-POSS-COMIT peixe capturar-3-AUX
Forma fonetica [-ni] [oj’ni] [p’
a oj’ni kwi’ni pn’
]
Contexto frasal 4 {-nin}"com" > "com alguém" > "Operá está pescando com alguém."
Transcr. fonolog. Kanoe -ni nuvi-o-ni opera nuwvi-o-ni kwini po-n-ere
Segment. morfologica OBL.comit. = COMIT alguém- POSS-COMIT Operá 3-POSS-COMIT peixe capturar-3-AUX
Forma fonetica [-ni] [nuwi
’ni] [p’
a nuwi
’ni kwi’ni pn’
]
Elicitador LNB
Lexema ninin (1)

Transcr. fonolog. Kanoe nini
Trad. em Portugues outra vez, de novo, novamente, mais uma vez
Trad. em Ingles again
Page 2004
Contexto frasal 1 "Vamos dormir outra vez."

Transcr. fonolog. Kanoe mokyj nini
Forma fonetica [mokj ni’ni ]
Contexto frasal 2 "Vamos plantar arroz outra vez ainda."
Transcr. fonolog. Kanoe atititekwa muvæ nini oke
Forma fonetica [atitit’kwa mu’wæ ni’ni ’k]
Contexto frasal 3 ["Vamos pescar outra vez!"
Transcr. fonolog. Kanoe kwini povæ nini
Forma fonetica [kwi’ni po’wæ ni’ni]
Contexto frasal 4 "Vamos) trabalhar outra vez!"
Transcr. fonolog. Kanoe povæturo nini
Forma fonetica [powætu
ni’ni ]
Elicitador LNB
Lexema ninin (2)
Page 2005
Transcr. fonolog. Kanoe nini

Trad. em Portugues novamente, outra vez
Trad. em Ingles again
Contexto frasal 1 "Talvez teu primo vá pescar outra vez hoje."
Transcr. fonolog. Kanoe neunu pja vaekyj kwini ponere nini mini
Forma fonetica [nu’nu pja wa’kj kwi’ni pn’
ni’ni mi’ni]
Contexto frasal 2 "Talvez chova muito outra vez (novamente)."
Transcr. fonolog. Kanoe neunu vætsie arakere nini
Forma fonetica [nu’nu wæti’ a
ak’
ni’ni]
Contexto frasal 3 "Você vai trabalhar na roça outra vez?
Transcr. fonolog. Kanoe mi nomu poturomitsi mini
Forma fonetica [mi !’mu ptu’
mi’ti ni’ni]
Contexto frasal 4 "Vamos plantar arroz outra vez!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw atititekwa mu væ nini
Forma fonetica [kap’aw atitit’kwa mu’wæ ni’ni]
Elicitador LNB
Page 2006
Lexema niõpuõ
Transcr. fonolog. Kanoe niopuo
Forma fonetica [niop
u’o]
Trad. em Portugues formiga-vermelha-e-preta
Trad. em Ingles Black-and-red rotten wood ant species
Descr. ou Defin. Espécie de formiga que nidifica em cavidades na madeira podre, sob a casca de troncos de árvores mortas e/ou troncos de madeira
aprodrecidos, às margens dos igarapés, encontrável no Omeré.
Nome cientifico gênero Cylindromyrmex
Contexto frasal 1 "espécie de formiga vermelha-e-preta"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe niopuo
Forma fonetica [niop
u’o]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação, "in loco", diante de exemplar da espécie na mata do Omeré.
Lexema njun
Transcr. fonolog. Kanoe nju
Forma fonetica [nju]
Page 2007
Trad. em Ingles definite pronoun

Classe de Palavra PRO.3.real. = Pronome definido (realis) na 3a. pessoa
Trad. em Portugues ele, o, a, os, as
Trad. em Ingles definite pronoun
Descr. ou Defin. Em Kanoé, o pronominal oblíquo {-njun} "3.RE" (3a. pessoa do singular realis), que parece ser morfologicamente formado pelo
marcador pessoal {-n} "3" + o demonstrativo {jun} "DEM", se opõe ao pronominal oblíquo {-kjun} "3.IR" (3a. pessoa do singular
irrealis). Ao contrado deste, o pronominal {-njun} "3.RE" ocorre com alta frequência em orações imperativas na função de OD.pron.
(objeto direto pronominal), nas quais pode ser traduzido por "isto ou isso".
Contexto frasal 1 "Mata ele depressa!"
Transcr. fonolog. Kanoe tatsunu rekuta nju
Forma fonetica [tsatsunu dkuta nju]
Contexto frasal 2 "Pega ele!"
Transcr. fonolog. Kanoe po nju
Forma fonetica [p nju]
Tipologia frasal Frase exclamativa preventiva
Contexto frasal 4 "Veja ele!"
Transcr. fonolog. Kanoe tsere-t-aw nju
Forma fonetica [ts
’taw nju]
Elicitador LNB
Page 2008

Lexema njun (2)

Transcr. fonolog. Kanoe nju
Forma fonetica [nju]
Classe de Palavra PRO.rel.3 = Pronominal relativo
Trad. em Portugues ele (como pronominal oblíquo)
Trad. em Ingles him, it
Contexto frasal 1 "Veja ele!" ("Veja-o!")
Transcr. fonolog. Kanoe tseremitaw nju
Forma fonetica [ts
mi’taw nju]
Contexto frasal 2 "Não bata no teu irmão!" ( Lit. aprox.: "Teu irmão, não bata nele!")
Tipologia frasal Suplicativa negativa
Transcr. fonolog. Kanoe [pja koro imikutake nju
Forma fonetica [
'0FE pja k’
imikutak nju]
Contexto frasal 3 "Faça-o"; "Faz isso!"; Faz ele!"
Transcr. fonolog. Kanoe pomiraw nju
Forma fonetica [pmi’
aw nju]
Contexto frasal 4 "Não o faça!"; "Não faça isso!"
Transcr. fonolog. Kanoe pomirokaw nju
Page 2009
Forma fonetica [pmi

’kaw nju]
Elicitador LNB
Lexema -no
Transcr. fonolog. Kanoe no
Forma fonetica [n]
Classe de Palavra VOL = Sufixo verbal volitivo
Trad. em Portugues querer, ter vontade, desejar
Trad. em Ingles volitive suffix
Descr. ou Defin. Morfema indicador de volição, desejo ou vontade, em estruturas verbais.
Contexto frasal 1 "Eu quero comer."
Transcr. fonolog. Kanoe aj uroonoere
on’
]
Contexto frasal 2 "Meu filho quer comer."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani uronoere
Forma fonetica [!a ka’ni u
n’
]
Contexto frasal 3 "Amanhã eu quero conversar com você!."
Page 2010

Transcr. fonolog. Kanoe pejake aj mi wa
aoropetonoere
Forma fonetica [pjak aj mi wa
ao
ptn’
]
Contexto frasal 4 "Eu queria comer banana."
Transcr. fonolog. Kanoe aj æky pookynoere
Forma fonetica [aj æ’k pookn’
]
Elicitador LNB
Lexema nojtsenere
Transcr. fonolog. Kanoe nojtsenere
Forma fonetica [nojtsn’
]
Trad. em Portugues matar, abater
Descr. ou Defin. Modo de matar não especificado.
Contexto frasal 1 "Meu marido vai matar nambu (no mato)."
) a
ævo nojtsenere tupu
Page 2011
Forma fonetica [
) !a æ’w nojt!’
tu’pu]
Elicitador LNB
Lexema nome (1)

Transcr. fonolog. Kanoe pwækyj
Forma fonetica [pwæ’kj]

Trad. em Portugues nome
Trad. em Ingles name
Contexto frasal 1 "Como é teu nome?" ("Qual é o teu nome?")
Transcr. fonolog. Kanoe mi to po pwækyj
Forma fonetica [mi to popwæ’kij mi’ti]
Contexto frasal 2 "Meu nome é Kanoé" (Lit.: "Eu meu nome Kanoé.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj na pwækyj kanoe
Forma fonetica [aj !a pwæ’kj kan]
Contexto frasal 3 "Qual é o nome dela?"
Page 2012
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi ojo pwæ kyj nitsi

Forma fonetica [naj’tsi oj’ pwæ’kj ni’tsi]
Contexto frasal 4 "O nome dela é AtximinakéÃ©"
Transcr. fonolog. Kanoe uko e ojo pwækyj atsiminakere
Forma fonetica [u’k , oj’ pwæ’kj atiminak’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema nome (2)

Transcr. fonolog. Kanoe itu
Forma fonetica [i’tu]
Trad. em Ingles name, noun
Contexto frasal 1 "Meu nome Ã© OkynoÃ©." (Lit.: "OkynoÃ© Ã© meu nome.")
Transcr. fonolog. Kanoe na iture okynoe
Forma fonetica [!a itu’
kn’]
Page 2013
Contexto frasal 2 "O nome dela é Tutuá."

Transcr. fonolog. Kanoe ojo itu tutuere
Forma fonetica [!a i’tu tutua’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema nome (3)

Transcr. fonolog. Kanoe iture / nomi
Forma fonetica [
EO itu’ ] / [no’mi ]
Classe de Palavra N. = Classe gramatical dos nomes ou substantivos
Trad. em Portugues nome, Substantivo
Trad. em Ingles Noun
Descr. ou Defin. Em Kanoé, nessa categoria gramatical aberta incluem-se todas as palavras, do ponto de vista morfológic ocorrem como formas livres,
podem receber eventual marcação ou determinação de gênero em casos específicos; apresentam classificadores nominais e
(lexicalizados ou não). Do ponto devista morfossintáico, os nomes exercem as funções sintáticas de núcleo do sujeito ou de um objeto
direto ou indireto, ou ainda núcleo de um complemento adverbial locativo ou instrumental. Do ponto de vista semântico, representam os
nomes referenciais da língua Kanoê para seres vivos, humanos ou não, ew elementos da natureza; seres imaginários ou míticos; seres
abstratos e ações e estados verbais nominalziados, objetos do universo físico ou imaginário etc. Os nomes comuns que agrupam vários
seres de uma forma generalizante são hiperônimos (N.hiper.) e, por isso, apresentam muitos sentidos próximos, como é o caso de {ita}
"pele, couro, roupa, casca"; ou como {pærætæ} "panela, prato,vasilha, vasilhame etc". Quando um nome generalizante ou hiperônimo
Page 2014
(= N.hiper) recebe um complemento que o determina, que o distingue, ele então passa a ser um nome específico ou hipônimo
(=N.hipon.)
Contexto frasal 1 "panela": < > "vasilha, vasilhame" / "panela grande" / "panela pequena" / "frigideira (= 'panela de fritar')__
Tipologia frasal N. hiperon. N. hiperon. N. hipon. N. hiperon. N. hipon. N. hipon.
Forma fonetica [pæ
æ’tæ] / [pæ
æ’tæ] / [pæ
æ’tæ ej’
u / [pæ
ætæsi kwa] / [pæ
æ’tæ kk’j]
Contexto frasal 2 "animal, onça":_< >_"onça" _______ "onça preta"__________/ "onça pintada"________/ "ariranha"________/ etc.___
Tipologia frasal N. hiperon. N. hiperon. N. hipon. N. hiperon. N. hipon. N. hipon.
Transcr. fonolog. Kanoe opera / opera / opera vorone / opera pupu'ne
/ opera kuni
a] / [p’
a] / [p’
a w
’n]/ [p’
a pupuj’
] / [p’
a ku’ni]
Contexto frasal 3 "peixe": < > "jaturana" ('peixe-banana') / "tambaqui" ('peixe-anta') / __"pirapitinga" _______/ "surubim, pintado" / etc.__
Tipologia frasal N. hiperon. N. hipon. N. hipon. N. hiperon. N. hipon. N. hipon.
Transcr. fonolog. Kanoe kwini / kwini æky / kwini itsæ / kwiniajtemu / kwini pupune

Forma fonetica [kwi’ni] /
Elicitador LNB (1 = dado não elicitado, mas proposto, sugerido como ("nome de fazer")
Data de Elicit. x
Tipo de elicit. Anotação/gravação, mapeamento, comparação e análise de dados: hipótese > dedução > conclusão > sugestão de terminologia
Lexema nome (4)

Classe de Palavra N.comp.aglut. = Nome composto formado por aglutinação
Page 2015
Trad. em Ingles noun formed by agglutination

Descr. ou Defin. Nomes compostos aglutinação são aqueles em que as formas nominais que o compõem sofrem queda ou fusão (crase) de fonema(s).,
ou seja, duas ou mais palavras se juntam, mas uma delas perde um ou mais fonemas. Na junção de duas palavras ou de uma palavra e
um sufixo, quando duas vogais iguais ou semelhantes se fundem; pode ocorrer a crase entre elas, se elas forem iguais, ou elas se
trasnformam e se ditongam (vide CF 4, abaixo).
Contexto frasal 1 "raiz (de Ã¡rvore)"
Transcr. fonolog. Kanoe ytse-o-ikatsi , ytseokatsi , ytsekatsi
Forma fonetica [t’s][][ika’tsi] , [tska’tsi] , [tska’tsi]
Contexto frasal 2 "cabeça do prego"
Transcr. fonolog. Kanoe kyky-o-ikuta , kykyoikuta , kykyokuta
Forma fonetica [kk][][iku’ta] , [kkiku’ta] , [kkku’ta]
Contexto frasal 3 "testículo" (Lit.: "ovo do homem")
Transcr. fonolog. Kanoe ævo-o-inaj , ævooinaj , ævoina
j
Forma fonetica [wæj][][ika’!u] , [wæjika’!u] , [wæjka’!u]
Contexto frasal 4 "tio materno" ( Lit.: "orelha da mãe Ã©" = aprox.: "aquele que conhece, compreende, entende a mãe".
Transcr. fonolog. Kanoe muj-o-itenu
, mujoitenue , mujoitena
j
[][it’!u] , [muj
ite!u’] , [muj
ite’!aj]
Data de Elicit. x
Page 2016
Lexema nome (5)

Trad. em Portugues nome, substantivo derivado por prefixação
Trad. em Ingles noun derived by prefix
Classe de Palavra N.deriv.pref. = Nome substantivo derivado por prefixo; nome formado por derivação prefixal
Descr. ou Defin. Nomes derivados pro prefixação são aqueles que recebem um prefixo (pref.) antes da raíz nominal. O processo de derivação nominal
por prefixação não é muito produtivo em Kanoé.
Contexto frasal 1 "bebÃª de colo, criancinha de colo"
Tipologia frasal N.deriv.pref.
Forma fonetica [u
ukani]
Contexto frasal 2 "moça, mocinha, menina"
Transcr. fonolog. Kanoe urunake
Forma fonetica [u
una’k]
Contexto frasal 3 "rapaz"
Tipologia frasal N. deriv.pref.
Transcr. fonolog. Kanoe urua
Forma fonetica [u
u’a]
Contexto frasal 4 "lenha verde"
Transcr. fonolog. Kanoe uruini
Forma fonetica [u
ui’ni]
Data de Elicit. x
Page 2017
Lexema nome (6)

Trad. em Portugues nome deverbal, substantivo deverbal
Trad. em Ingles nominalizer morpheme
Classe de Palavra N.deverb. = Nome deverbal; nome derivado de um verbo
Descr. ou Defin. Em Kanoé, observa-se a ocorrência do sufixo nominalizador {-e} "NOM" na fronteira final de nomes deverbais, que pode se realizar
foneticamente como [é] ou ditongar-se com a vogal anterior e realizando-se como a semivogal [j].
Transcr. fonolog. Kanoe -e
Forma fonetica [-] / [-aj] / [-oj]
Contexto frasal 1 "comida"
Tipologia frasal N.deverb.
Transcr. fonolog. Kanoe uroe
Forma fonetica [u
’]
Contexto frasal 2 "gripe"
Forma fonetica [jtwa’]
Contexto frasal 3 "terçado, facão" (Lit.: "cortador")
Tipologia frasal N. deverb.
Transcr. fonolog. Kanoe tsutiroe / tutsiraj
’] / [tsuti’
aj]
Contexto frasal 4 "moquÃ©m ("carne assada")
Transcr. fonolog. Kanoe tivoe / tivoj
Page 2018
Forma fonetica [tw’] / [ti’wj]

Data de Elicit. x
Lexema nominalizador
Trad. em Portugues nominalizador, morfema nominalizador, sufixo nominalizador
Trad. em Ingles nominalizer morpheme
Classe de Palavra NOM = Sufixo mominalizador; sufixo que deriva nomes a partir de verbos
Descr. ou Defin. Em Kanoé, observa-se a ocorrência do sufixo nominalizador {-e} "NOM" na fronteira final de nomes deverbais, que pode se realizar
foneticamente como [é] ou ditongar-se com a vogal anterior e realizando-se como a semivogal [j].
Transcr. fonolog. Kanoe -e
Forma fonetica [-] / [-aj] / [-oj]
Contexto frasal 1 "comida"
Transcr. fonolog. Kanoe uroe
Forma fonetica [u
’]
Page 2019
Contexto frasal 3 "terçado, facão" (Lit.: "cortador")

Transcr. fonolog. Kanoe tsutiroe / tutsiraj
’] / [tsuti’
j] / [tsuti’
aj]
Contexto frasal 4 "moquÃ©m ("carne assada")
Transcr. fonolog. Kanoe tivoe / tivoj
Forma fonetica [tw’] / [ti’wj]
Data de Elicit. x
Lexema nomun tsarañomune

Transcr. fonolog. Kanoe nomu tsaranomue
Forma fonetica [!’mu ta
an
mu’]
Trad. em Portugues roça velha
Descr. ou Defin. Roça de milho, já seca e abandaonada, depois da colheita.
Contexto frasal 1 "roça velha (de milho), tiguera"
Tipologia frasal N
Page 2020
Transcr. fonolog. Kanoe atiti nomu tsaranomue

Forma fonetica [ati’ti !’mu ta
an
mu’]
Contexto frasal 2 "tiguera, roça velha abandonada"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nomu tsaranomue
Forma fonetica [!’mu ta
an
mu’]
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema novätonere
Transcr. fonolog. Kanoe novætonere
Forma fonetica [nwætn
]
Trad. em Portugues botar fogo, tocar fogo, queimar
Trad. em Ingles set fire
Contexto frasal 1 "Depois (a gente) bota fogo."
Transcr. fonolog. Kanoe neko novætonere
Forma fonetica [n’k nwætn
]
Page 2021

Elicitador LNB
Lexema Noções espácio-temporais em Kanoé

Classe de Palavra Rz. tempo / Raiz nocional temporal
Trad. em Portugues tempo, espaço, noção espoácio-temporal
Trad. em Ingles temporal notion
Descr. ou Defin. Em Kanoé, observa-se a alta frequência da raiz {turo} com valor "temporal" e "espacial" na composição morfológica de nomes
relativos a noções espácio-temporais ou, ainda, incorporado na estrutura morfossintática de predicados espácio-temporais descritivos ou
locativo-temporais.
Contexto frasal 1 "Minha casa é grande" (Lit.: "Minha casa é grande-espaço.)" X "Minha casa épequena." (Lit.: "Minha casa é não-grande-espaço.")
Tipologia frasal Declarativa afrimativa Declarativa negativa
Transcr. fonolog. Kanoe na tyj ej-turo-ere na tyj ej-turo-k-ere
’
] [!a t/j ejtu
k’
]
Contexto frasal 2 "durante a noite, "de noite", " na noite", "à noite"
Transcr. fonolog. Kanoe itsaje-ni
Forma fonetica [isaj’ni] / [isaej’ni] / [itsaj’ni] / [itsaje’ni]
Contexto frasal 3 "agora, neste momento, hoje"
Page 2022

Contexto frasal 4 "novamente, "outra vez"
Elicitador LNB
Lexema -nu
Transcr. fonolog. Kanoe -nu
Forma fonetica [-nu]
Classe de Palavra Morfema verbal marcador de futuro
Trad. em Portugues futuro verbal
Trad. em Ingles Marker of future verbal morpheme
Descr. ou Defin. Em Kanoé, a idéia ação verbal no futuro pode vir marcada pelo morfema sufixal {-nu};
Contexto frasal 1 "A mulher está esperando criançÃ§a, vai parir."
Transcr. fonolog. Kanoe e kani ævætseronere itsenunere
Page 2023
Forma fonetica [ ka’ni æwæts

n’
itsnun’
]
Contexto frasal 2 "Meu irmão vai trazer arroz."
Transcr. fonolog. Kanoe na tuk wæ tejarynune atititekwa]
Forma fonetica [!a tu’kwæ tja
nu’n atitit’kwa]
Contexto frasal 3 "Se eu não trouxer, meu filho traz." ("Se eu não trouxer, meu filho trará)."
Transcr. fonolog. Kanoe aj itejarynuke neko na kani tejarynunere
nu’k n’k !a ka’ni tja
nun’
]
Contexto frasal 4 "Se eu não voltar, você pode me procurar." ("Se eu não voltar, você me procura!")
Tipologia frasal Frase imperativa-condicional
Transcr. fonolog. Kanoe aj tyotorynutsike neko mi wyrykamuraw
Forma fonetica [aj tot
nutsi’k n’k mi w
kamu’
aw]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, mapeamento e análise de dados: hipótese > conclusão
Lexema nujnturonere (3)

Transcr. fonolog. Kanoe nujturonere
Forma fonetica [nujtu
n’
]
Page 2024

Trad. em Portugues morrer, falecer
Contexto frasal 1 "A filha dele adoeceu e morreu."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo minake tuvonere nujturoere
Forma fonetica [oj’ mina’k tuwo
n’
nujtu
’
]
Contexto frasal 2 "O homem está doente, amanhã vai morrer"
Transcr. fonolog. Kanoe ævo tuvonere pejake nujturonere
Forma fonetica [æ’w tuw
n
pja’k nujtu
n’
]
Contexto frasal 3 "Ela mesma se envenenou e morreu." ("Ela se envenenou sozinha.")
Transcr. fonolog. Kanoe oj vivikorotunemu nujturoere
Forma fonetica [oj wiwik
tunemu nujt
u
’
]
Contexto frasal 4 "Meu amigo se envenenou e morreu."
Transcr. fonolog. Kanoe na tsykekyj korotunehi nujturoere
Forma fonetica [!a ts/kekj k
tun’xi nujt
u
’
]
Elicitador LNB
Page 2025
Lexema nujturoere
Transcr. fonolog. Kanoe nujturoere
Forma fonetica [nujt
u
’
]
Trad. em Portugues morto, falecido
Contexto frasal 1 "Está morto, está deitado."
Transcr. fonolog. Kanoe nujturoehi pjaere
Forma fonetica [nujtu
’xi pja’
]
Elicitador LNB
Lexema nukun
Transcr. fonolog. Kanoe nuku
Forma fonetica [nu’ku]
Trad. em Portugues marimbondo, caba, vespa
Trad. em Ingles wasp species
Descr. ou Defin. Designação comum a insetos sociais himenópteros da família dos vespídeos, caracterizados por terem as asas anteriores, quando em
Page 2026
repouso, longitudinalmente dobradas, a primeira célula discoidal muito longa, três células cubitais, e garras simples.
Nome cientifico Vespidae, Pompilidae ou Sphecidae spp.
Contexto frasal 1 "caba, marimbondo"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "marimbondo"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, set/2008, out/2008, mar/2010
Lexema nukun
Forma fonetica [nu’
ku]
Trad. em Portugues caba, marimbondo, vespa
Etimologia {do Tupi: 'kawa}
Trad. em Ingles wasp
Page 2027
Descr. ou Defin. Nome comum a diversas espécies de insetos himenópteros da família dos vespídeos, geralmente agressivos
Contexto frasal 1 "A caba me ferroou."
Transcr. fonolog. Kanoe nuku aj dyoere
Forma fonetica [nu’ku aj do’
]
Contexto frasal 2 "caba"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "Aqui tem muito marimbondo,"
Transcr. fonolog. Kanoe juni nuku arakere
Forma fonetica [juni arak
nuku] / [nu’ku juni a
ak’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, set/2003/ago/2008
Lexema nukun kunkoe

Transcr. fonolog. Kanoe nuku kukoe
Forma fonetica [nu’ku kuk’]
Page 2028
Trad. em Portugues marimbondo-tatu, caba-tatu, cabatatu, tatucaba, tatucaua, turina, vespa-tatu

Descr. ou Defin. Inseto vespídeo de coloração azul metálico enegrecida e desenhos avermelhados na cabeça , que faz ninhos, de aprox. 1 m por 40 cm
de largura, presos em árvores, semelhantes a casco de carapaça de tatu.
Nome cientifico Synoeca cyanea
Contexto frasal 1 "caba-tatu, marimbondo-tatu"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nuku / nuku kukoe
Forma fonetica [nu’ku] / [nu’ku kuk’]
Contexto frasal 2 "marimbondo-tatu, caba-tatu"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nuku kukoe
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997, set/2003, out/2008, mar/2010
Lexema nukun penen

Transcr. fonolog. Kanoe nuku pene
Forma fonetica [nuku pe’n]
Page 2029
Trad. em Portugues cabapiranga, cabatã, cabapitã,caba-capeta, marimbondo-capetinha

Etimologia {do Tupi: "kawapi'rãga" = "caba vermelha"}
Trad. em Ingles Wasp species
Descr. ou Defin. Inseto himenóptero da família dos vespídeos, de cor vermelho-ferruginosa, asas escuras; articulações das patas amarelas.
Nome cientifico Polistes canadensis
Contexto frasal 1 "cabapiranga, caba-vermelha"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "caba-vermelha, caba-capeta"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema nukuntsikwa
Transcr. fonolog. Kanoe nukutsikwa
Forma fonetica [nuk
usi’kwa]
Page 2030
Trad. em Portugues cabamirim, sicuíra, marimbondo-miudinho-de-bola

Etimologia {do Tupi: kawami1rim "caba miúda"}
Trad. em Ingles Small wasp species
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de insetos himenópteros agressivos da família dos vespídeos, de cor preta com a extremidade do abdômen
amarela e asas castanhas.
Nome cientifico e.g. Nectarina lecheguana
Contexto frasal 1 "cabamirim, marimbondo-miudinho-de-bola"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [nuk
usi’kwa]
Contexto frasal 2 "marimbondo-miudinho-de-bola, cabamirim, sicuíra"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [nuk
utsi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema numeroso
Transcr. fonolog. Kanoe ærækjuere
Forma fonetica [æ
ækju’
]
Page 2031

Trad. em Portugues numeroso, grande, muitos
Trad. em Ingles numerous, large
Contexto frasal 1 "Nossa famÃ-lia Ã© muito grande" (Lit.: "NÃ³s somos muitos.")
Transcr. fonolog. Kanoe ajte æræokjuere
Forma fonetica [aj’t æ
æokju’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema numun
Transcr. fonolog. Kanoe numu
Forma fonetica [nu’mu]
Trad. em Portugues leite
Trad. em Ingles milk
Contexto frasal 1 "(O neném) bebeu leite"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe numu itæere
Forma fonetica [nu’mu itæ’
]
Page 2032
Contexto frasal 2 "Você quer (beber ) leite?"

Transcr. fonolog. Kanoe mi jamisi numu pitæ
Forma fonetica [mi jami’ti nu’mu pi’tæ]
Contexto frasal 3 "Eu quero leite."
Transcr. fonolog. Kanoe aj numu jaoere
Forma fonetica [aj nu’mu jao’
]
Contexto frasal 4 "O copo está cheio de leite."
Transcr. fonolog. Kanoe kopu numu dejomuere
Forma fonetica [kpu nu’mu dejmu
]
Elicitador LNB
Lexema numunu
Transcr. fonolog. Kanoe numunu
Forma fonetica [numu’nu]
onumunu
Page 2033
Transcr. fonolog. Kanoe onumunu

Forma fonetica [numu’nu]
Trad. em Portugues borduna, tacape
Trad. em Ingles machete
Contexto frasal 1 "borduna pequena"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe numunutsikwa
Forma fonetica [numunutsi’kwa]
Contexto frasal 2 "Borduna serve para brigar."
Transcr. fonolog. Kanoe numunu ju ivækutarynekjure
Forma fonetica [numu’nu ju iwækuta
nkju’
]
Contexto frasal 3 "Meu pai fazia borbuna"
Transcr. fonolog. Kanoe na papa numunu poroekjure tsejenuekjure
Forma fonetica [!a pa’pa numu’nu po
kju’
tsjnukju’
]
Elicitador LNB
Page 2034
Lexema nun
Forma fonetica [nu]
Trad. em Portugues bosta, cocô, fezes, merda
Trad. em Ingles feces
Contexto frasal 1 "Eu pisei na bosta de galinha".
Transcr. fonolog. Kanoe aj kurakura nu tapaekotsiere
Forma fonetica [aj ku
aku’
a nu tapakti’
]
Contexto frasal 2 "bosta de cachorro"
Tipologia frasal N
< peraonu
Forma fonetica [p
8’nu]
Elicitador LNB
Lexema nun
Page 2035
Forma fonetica [nu]

Trad. em Portugues bosta, cocô, fezes, merda
Trad. em Ingles excrement, feces
Contexto frasal 1 "bosta de cachorro"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe opera nu
a nu]
Contexto frasal 2 "O neném fez cocô."
Transcr. fonolog. Kanoe kani nuvenere
Forma fonetica [ka’ni nuw
n’
]
Contexto frasal 3 "Eu quero fazer cocô."
Transcr. fonolog. Kanoe aj nuv eonoere
Forma fonetica [aj nuw
on’
]
Contexto frasal 4 "Eu pisei na bosta de galinha."
Transcr. fonolog. Kanoe [aj ku
aku’
a nu tapakoti ’
]
aku’
a nu tapakti ’
]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, FK6, JK7, BK8
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, recentemente a partir deilustração e/ou foto em arquivo eletrônico
Page 2036
Lexema nun padoere

Transcr. fonolog. Kanoe nu padore
Forma fonetica [nu, pad’
]
Trad. em Portugues em frente, diante di
Descr. ou Defin. Estar diante de...
Contexto frasal 1 "estar na frente"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe nu padoere
Forma fonetica [nu, pad’
] / [to’
nu pad’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, out/2003
Lexema nun tsutsutoere

Transcr. fonolog. Kanoe nu tsutsutoere
Forma fonetica [nu tsutsut’
]
Trad. em Portugues amamentar, aleitar, dar de mamar, dar o peito
Trad. em Ingles breastfeed, breastfeeding
Page 2037
Contexto frasal 1 A mulher está amamentando o neném."

Transcr. fonolog. Kanoe e nu tsutsutoere kani]
Forma fonetica [ nu tsutsut’
ka’ni]
Contexto frasal 2 "O neném está chorando, dá o peito para mamar."
Tipologia frasal Declarativa afirmativa / imperativa
Transcr. fonolog. Kanoe kani inere petso nu tsutsutonere
Forma fonetica [kani in’
p’tso nu tsutsutn’
]
Elicitador LNB
Lexema nunkun
Trad. em Portugues tatucaba, caba-tatu, cabatatu, tatucaba, tatucaua, turina, vespa-tatu
Descr. ou Defin. Espécie de vespa, de coloração azul metálico enegrecidae desenhos avermelhados na cabeça ,que fazem ninhos, de aprox. 1 m por 40
cm de largura, presos em árvores, semelhantes a casco de carapaça de tatu. Também são conhecidas pelos nomes de i
Nome cientifico Synoeca cyanea
Page 2038
Contexto frasal 1 "caba-tatu, marimbondo-tatu"

Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "marimbondo-tatu, caba-tatu"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema nunkun
Trad. em Portugues vespa, ccaba, marimbondo
Descr. ou Defin. Designação comum a insetos sociais himenópteros da família dos vespídeos.
Nome cientifico Vespidae, Pompilidae ou Sphecidae spp.
Contexto frasal 1 "caba, marimbondo"
Page 2039
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "marimbondo"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "larva de vespa" (para comer assada)
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nukuokani
Forma fonetica [nu’kukani]
Informante Kanoe PK3, TxK4, TtK5, FK6
Elicitador LNB
Lexema nunkun kanin

Transcr. fonolog. Kanoe nuku kani
Forma fonetica [nukuka’ni]
Trad. em Portugues larva de inseto vespídeo
Trad. em Ingles wasp grub
Page 2040
Descr. ou Defin. Larva comestível (assada) de inseto da família dos vespídeos.

Contexto frasal 1 "larva de vespa"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe nuku kani
Forma fonetica [nukuka’ni]
Elicitador LNB
Lexema nunkyn
Transcr. fonolog. Kanoe nuky
Forma fonetica [nu’k]
Trad. em Portugues tucuré, jacapanim
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos mimídeos; de aprox. 22 cm, bico preto e olhos amarelos; cabeça marrom-escura, papo amarelo-
embranquiçado; peito, ventre abdômen acanelados; lombo pardo-amarronzado; crisso ruivo-amarelado; asas e cauda enegrecidas; pés
cinzentos.
Nome cientifico Donacobius atricapillus
Contexto frasal 1 "jacapanim, tucura"
Tipologia frasal N
Page 2041

Contexto frasal 2 "tucuré, jacapanim"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe PK3, TxT4FK6, BK8
Lexema nunkyty
Transcr. fonolog. Kanoe nukyty
Forma fonetica [!uk’t]
Trad. em Ingles Poisonous liana species
Descr. ou Defin. Certa espécie de planta repadeira lenhosa (timbó) não identificada, de cujo sumo se faz veneno para capura de peixes.
Nome cientifico não-identificado
Contexto frasal 1 "cipó- venenoso (?)"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nukyty
Page 2042
Forma fonetica [!uk’t]

Elicitador LNB
Lexema nunpi
Transcr. fonolog. Kanoe nupi
Forma fonetica [nupi]
Trad. em Portugues pênis, piroca, pau, pinto
Trad. em Ingles penis
Contexto frasal 1 "pênis grande (ou entumescido)"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe nupi ejoere
Forma fonetica [nu’pi ej’
]
Contexto frasal 2 "pênis pequeno (ou flácido)"
Transcr. fonolog. Kanoe nupi ejokere
Forma fonetica [nu’pi jk’
]
Contexto frasal 3 " cabeça do pênis, glande"!
Tipologia frasal SN
Page 2043
Transcr. fonolog. Kanoe nupikuta

Forma fonetica [kanikuta] / [nupiku’tæ]
Contexto frasal 4 "prepúcio"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nupioitæ
Forma fonetica [nupii’tæ]
Elicitador LNB
Lexema nunpi (1)

Forma fonetica [nu’pi]
Trad. em Portugues pênis, piroca, pau, pinto
Trad. em Ingles penis
Contexto frasal 1 "pênis"
Tipologia frasal SN
Page 2044
Contexto frasal 2 "pênis"

Contexto frasal 3 "pipiu, pênis de criança"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kanio nupi
Forma fonetica [kani’ nu’pi]
Contexto frasal 4 "pênis de adulto"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ævo nupire
Forma fonetica [æ’w nupi’
]
Elicitador LNB
Lexema nunpituti
Transcr. fonolog. Kanoe nupituti
Forma fonetica [nupitu’ti]
nunpiokutä
Page 2045
Transcr. fonolog. Kanoe nupiokutae

Forma fonetica [nupiku’ta’]
Trad. em Portugues glande, cabeça do pênis, cabça de piroca
Trad. em Ingles glans, penis head
Contexto frasal 1 "cabeça do pau, cabeça da piroca"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nupiotuti
Forma fonetica [nupitu’ti]
Contexto frasal 2 "cabeça do pinto, cabeça da piroca, glande"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nupiokutæ
Forma fonetica [nupi’ ku’tæ] / [nupikuta’]/ [nu’pi ku’tæ]
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997, ago/2000, ago/2008
Lexema nunpiñajtä
Transcr. fonolog. Kanoe nupina jtæ
Forma fonetica [nupinaj’tæ]
Page 2046
Trad. em Portugues escroto, saco saco escrotal
Trad. em Ingles scrotum
Contexto frasal 1 "saco, saco de homem, saco de animal"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nupina jtæ
Forma fonetica [nupinaj’tæ]
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Lexema nuntentemiroere
Transcr. fonolog. Kanoe nutetemiroere
Forma fonetica [nute’temi
’
]
Trad. em Portugues peidar, flatulência
Trad. em Ingles flatulence, fart, wind
Contexto frasal 1 "Ele peidou."
Transcr. fonolog. Kanoe oj nutetemiroere
Page 2047
Forma fonetica [oj nute’temi

’
]
Elicitador LNB
Lexema nuntenten
Transcr. fonolog. Kanoe nutete
Forma fonetica [nute’te]
Trad. em Portugues flatulência, gases, peido
Contexto frasal 1 "peido"
Tipologia frasal N
Tipologia frasal N
Forma fonetica [nute’te]
Elicitador LNB
Page 2048

Lexema nuntenteñe
Transcr. fonolog. Kanoe nutetee
Forma fonetica [nute’te’] / [nute’te’!]
Trad. em Portugues peido, flatulência
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nuteteje

Forma fonetica [nute’te’] / [nute’te’!]
Elicitador LNB
Page 2049
Lexema nuntiruty
Transcr. fonolog. Kanoe nutiruty
Forma fonetica [nuti
u’t]
nuntiruty kanio iva
Transcr. fonolog. Kanoe nutiruty kanio iva
u’t kani’ i’wa]
Trad. em Portugues cordão umbilical
Trad. em Ingles umbilical cord
Contexto frasal 1 "cordão umbilical"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe nutiruty / nutiruty kanio iva
u’t] / [nuti
u’t kani’ i’wa]
Contexto frasal 2 "o cordão umbilical dele"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ojo nutiruty
Forma fonetica [oj’ nuti
u’t]
Elicitador LNB
Page 2050
Lexema nuntopikwän
Transcr. fonolog. Kanoe nutopikwæ
Forma fonetica [nutpi’kwæ]
kwinin nutopikwän
Transcr. fonolog. Kanoe kwini nutopikwæ
Forma fonetica [kwi’ni nuppi’kwæ]
Trad. em Portugues curimatá, curimatã, curimbatá
Etimologia {do Tupi: "kuruma'tá"}
Trad. em Ingles curimata fish species
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de peixes da família dos caracídeos, subfamília dos proquilodontídeos .
Nome cientifico gên. Prochilodus Agass
Contexto frasal 1 "curimatã, curimbatá"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nutopikwæ
Forma fonetica [nutpi’kwæ]
Contexto frasal 2 "curimatã, curimbatá"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwini nutopikwæ
Forma fonetica [kwi’ni nuppi’kwæ]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de mostra de foto ou desenho em arquivo eletrônico e/o u ilustração em dicionário especializado: NOMURA, Hitoshi.
Page 2051
Lexema nuntxutxu arakere

Transcr. fonolog. Kanoe nutsutsu arakere
Forma fonetica [nutsu’tsu a
ak’
]
Trad. em Portugues diarréia, caganeira, dor de barriga, desarranjo, soltura, churrio
Trad. em Ingles diarrhoea
Contexto frasal 1 "Ele está com diarreia."
Transcr. fonolog. Kanoe oj nutsutsu arakere
Forma fonetica [oj nutsu’tsu a
ak’
]
Contexto frasal 2 "Meu fígado está doendo, eu estou com diarreia."
Transcr. fonolog. Kanoe na iru ivaere aj nutsutsueoroere
u iwa
aj nutsutsuo
’
]
Elicitador LNB
Lexema nuntä
Transcr. fonolog. Kanoe nutæ
Page 2052
Forma fonetica [nu’tæ]

Trad. em Portugues bunda, nádegas
Trad. em Ingles ass
Contexto frasal 1 "bunda"
Tipologia frasal N.
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe tsonu
Forma fonetica [t’nu]
Tipologia frasal N.
Elicitador LNB
Lexema nuntä
Page 2053

Trad. em Portugues nádegas, bunda
Trad. em Ingles buttocks
Contexto frasal 1 "bunda, nádegas"
Transcr. fonolog. Kanoe tsonu / nutæ
Forma fonetica [t’nu] / [nu’tæ]
Contexto frasal 3 "nádegas, bunda"
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, ago/2000, set/2003, ago/2008, mar/2010
Page 2054
Lexema nunukuta
Transcr. fonolog. Kanoe nunu<kuta
Forma fonetica [nunuku’ta]
Trad. em Portugues jequitiranabóia, jaquiranabóia, gitirana, jitirana, cobra-de-asa, cobra-do-eucalipto, cobra-cigarra
Trad. em Ingles Jequitiranaboia insect species
Descr. ou Defin. Espécie de inseto, de aprox. 10 que apresenta um grande ferrão para perfurar as plantas de onde retira a seiva com qual se alimenta.
Nome cientifico Ordem Hemiptera, família Fulgoridae
Contexto frasal 1 "tiranaboia, cobra-de-asa, cobra-cigarra"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nunukuta
Contexto frasal 2 "jaquiranabóia, tiranabóia, cobra-de-asa, cobra-cigarra"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nunukuta
Informante Kanoe TK2, PK3, BK9
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por foto em arquivo eletrônico
Lexema nunukuta
Page 2055

P unukuta
Trad. em Portugues pirambóia, caramuru, carapaná
Etimologia {do Tupi: "pirámboya" = "peixe-cobra"}
Trad. em Ingles Lungfish species
Descr. ou Defin. Peixe pulmonado primitivo, da família dos lepidossirenídeos; de coloração cinza-olivácea, com manchas negras irregulares, com dois
pares de apêndices vermiculares e olhos pequenos.
Nome cientifico Lepidosiren paradoxa Fitz.
Contexto frasal 1 "piramboia"
Tipologia frasal N
P unukuta
Contexto frasal 2 "pirambóia"
Tipologia frasal N
P unukuta
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997,set/2003, ago/2008, mar/2010
Page 2056
Lexema nunukutä (5)

Transcr. fonolog. Kanoe nunukutæ
Forma fonetica [nunuku’tæ]
Trad. em Portugues bicho
Trad. em Ingles animal species
Descr. ou Defin. Bicho branco que vive pregado no pau (espécie não-identificada)
Contexto frasal 1 "bicho branco que vive pregado no pau"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nunukutæ
Forma fonetica [nunuku’tæ]
Lexema nunvi
Transcr. fonolog. Kanoe nuvi
Forma fonetica [nu’wi]
Trad. em Portugues alguém, alguma pessoa, algum homem, alguma mulher
Trad. em Ingles someone
Contexto frasal 1 "Alguém chegou."
Page 2057

Transcr. fonolog. Kanoe nuvi tynoere
Forma fonetica [nuvi tyn’
]
Contexto frasal 2 "Alguém comeu minhas bananas."
Transcr. fonolog. Kanoe nuvi na æky pokyere
Forma fonetica [!u’wi !a æk pok’
] /[nu’wi !a æk pok’
]
Contexto frasal 3 "Alguém não dormiu."
Transcr. fonolog. Kanoe nuvi mokyjkere
Forma fonetica [!u’wi mokjk
’
] / [ju’
wi mokjk
’
]
Contexto frasal 4 "Operá foi pescar com alguém." ("Operá está pescando com alguém.")
Transcr. fonolog. Kanoe opera nuvioni kwini ponere
a nuwi
]
Elicitador LNB
Lexema nunvi
Page 2058
Transcr. fonolog. Kanoe nuvi

Forma fonetica [nu’wi]
Trad. em Portugues ninguém
Trad. em Ingles nobody
Contexto frasal 1 "Ninguém gosta dele."
Transcr. fonolog. Kanoe nuvi jakju#kere
Forma fonetica [
) nu’w jakjuk’
]
Contexto frasal 2 "Ninguém sabe onde ele está."
Transcr. fonolog. Kanoe nuvi patenukere nuu oj paroekju kju re
Forma fonetica [
) nu’w pate!uk’
nunu oj pa
’kju kju’
]
Contexto frasal 3 "Ninguém viu quando ele fugiu". "Lit.: "Ninguém viu quando ele estava fugindo.")
Transcr. fonolog. Kanoe nuvi tseretokere netoeneko oj pærænere
Forma fonetica [
) nu’w s
t k’
netn’k oj pæ
æn’
]
Contexto frasal 4 "Ninguém chegou?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuvi tynoe’tsi
C wi tn’si]
Elicitador LNB
Page 2059
Lexema nunvionin
Transcr. fonolog. Kanoe nuvioni
’ni]
Trad. em Portugues com alguém
Trad. em Ingles with another (man)
Descr. ou Defin. Locução adverbial formada pelo pronome "outro" + "marcador de possessivo" + sufixo ablativo (comitativo)
Contexto frasal 1 "Operá foi pescar com alguém." (Lit.: "Operá está capturando peixes com alguém.")
Transcr. fonolog. Kanoe opera nuvioni kwini ponere
a nuwi
]
Elicitador LNB
Lexema nunvitxi
Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi
’ti]
Trad. em Portugues com quem
Trad. em Ingles Who?
Page 2060
Descr. ou Defin. Pronome interrogativo tópico nas interrogativas diretas.

Contexto frasal 1 "Com quem teu filho se casou?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi pja kani poaere
’ti pja ka’ni poa’
]
Contexto frasal 2 "Com quem tua filha mais velha se casou?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi pja minake poaere
’ti pja mina’k poa’
]
Contexto frasal 3 "Com quem ele brigou?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi oj ivækuta nitsi
’ti oj iwækutani’ti]
Elicitador LNB
Lexema nunvitxi
ti]
Page 2061
Trad. em Portugues Qual? Quem?

Contexto frasal 1 "Qual daqueles rapazes é teu filho?" (Lit.: "Quem daqueles rapazes é teu filho?")
Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi uko uruate pja kanire
’ti u’k u
ua’t pja kani’
]
Contexto frasal 2 "Qual daquelas moças é tua filha?" (Lit.: "Quem daquelas moças é tua filha?")
Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi uko urunake pja kanire
’ti u’k u
unak pja kani’
]
Contexto frasal 3 "Qual dos rapazes está doente?" (Lit.: "Quem da rapazeada está doente?")
Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi uruate tuvoetsi
’tsi u
ua’t tuw
’si]
Elicitador LNB
Lexema nunvitxi
’ti]
Page 2062

Trad. em Portugues Quem?
Contexto frasal 1 "Quem é o pai desta criança?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuvikyjtsi ju kani papa nitsi
’ti ju ka’ni pa’pa ni’ti]
Contexto frasal 2 "Quem matou o marido de sua filha mais velha?"
Transcr. fonolog. Kanoe uvikyj tsi pja minakeo ævo de nitsi
’ti pja minak’æ’w d,ni’ti]
Contexto frasal 3 de quem?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuviotsi
Forma fonetica [nuwi’ti]
Contexto frasal 4 De quem é esse arco?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuviotsi ju mapikatsi
’ti ju mapika’ti]
Elicitador LNB
Page 2063
Lexema nunvitxi
’ti]
Contexto frasal 1 "Com quem teu filho se casou?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi pja kani poaere
’ti pja ka’ni poa’
]
Contexto frasal 2 "Com quem tua filha mais velha se casou?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi pja minake poaere
’ti pja mina’k poa’
]
Contexto frasal 3 "Com quem ele brigou?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi oj ivækuta nitsi
’ti oj iwækutani’ti]
Contexto frasal 4 "De quem é esta casa?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuviotsi ju tyjtsi
’ ti ju t.j’ti]
Elicitador LNB
Page 2064
Lexema nunvitxi
’ti]
Contexto frasal 1 "Quem quer falar contigo?"
Transcr. fonolog. Kanoe nivitsi mi vararopetonu nitsi
Forma fonetica [nuwi’tsi mi wa
a
pt’nu ni’ti]
Contexto frasal 2 "Com quem você quer falar?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi mi paraperotonu mitsi
Forma fonetica [nuwi’tsi mi wa
ap
tnu mi’ti]
Contexto frasal 3 "Quem falou que eu bati no teu irmão?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi vararo aj pja koro ju#kutaoere
’ti wa
a’
aj pja k
jukutao’
]
Contexto frasal 4 "Quem Ã© o chefe?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi eaere
Page 2065
Forma fonetica [nuwi’ti a’

]
Elicitador LNB
Lexema nunvänere
Transcr. fonolog. Kanoe nuvænere
Forma fonetica [nuwæ
n’
]
Trad. em Portugues cagar, fazer cocô, defecar
Trad. em Ingles shit, defecate
Contexto frasal 1 "Eu quero (vou) defecar"
Transcr. fonolog. Kanoe aj nuvæonoere
Forma fonetica [aj nuwæ
on’
]
Contexto frasal 2 "O neném fez cocô."
n’
]
Elicitador LNB
Page 2066

Lexema nunvänere
Transcr. fonolog. Kanoe nuvænere
Forma fonetica [nuwæ
n’
]
Trad. em Portugues fazer cocô, cagar, defecar
Trad. em Ingles shit, defecate
Contexto frasal 1 "Eu quero (vou) defecar."
Tipologia frasal Declarativa afirmativa / volitiva
Transcr. fonolog. Kanoe aj nuvæonoere
Forma fonetica [aj nuwæ
on’
]
Contexto frasal 2 "O neném está fazendo cocô."
n’
]
Elicitador LNB
Page 2067

Lexema nuokun
Transcr. fonolog. Kanoe nuoku
Forma fonetica [nuku]
Trad. em Portugues ânus, cu, fiofó
Trad. em Ingles asshole
Contexto frasal 1 "cu, ânus
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "ânus"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "ânus cu"
Elicitador LNB
Page 2068
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de mostra de foto ou desenho em arquivo eletrônico e/ou ilustração em dicionário
Lexema nuonun
Transcr. fonolog. Kanoe nuonu
Forma fonetica [nu’nu]
Trad. em Portugues mamilo
Trad. em Ingles breast niplle
Contexto frasal 1 "mamilo"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [nun’u]
Contexto frasal 2 "bico de peito, mamilo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [nuonu]
Contexto frasal 3 "bico de peito de mulher, bico de teta"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe eonu nuonu
Forma fonetica [nu nu’nu]
Elicitador LNB
Page 2069

Lexema nupioitä
Forma fonetica [nupij’tæ] / [nupijta’]
Trad. em Portugues prepúcio
Trad. em Ingles glans
Tipologia frasal N
Forma fonetica [nupij’tæ] / [nupijta’]
Tipologia frasal N
Forma fonetica [nupii’tæ]
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Page 2070

Lexema nuti
Transcr. fonolog. Kanoe nuti
ävo nuti
Transcr. fonolog. Kanoe ævo nuti
Trad. em Portugues neto
Trad. em Ingles grandchild
Contexto frasal 1 "Eu tenho três netos e duas netas."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ævo nuti mowpjakyjere e nuti mownakere otsimoere
Forma fonetica [aj æ’w nu’ti mowk j
’
, nu’ti mown
ak’
otim’
]
Contexto frasal 2 "Meu neto chegou."
Transcr. fonolog. Kanoe na nuti tynoere
Forma fonetica [!a nu’ti tn’
]
Contexto frasal 3 "Meu neto foi embora."
Transcr. fonolog. Kanoe na nuti tyeronere
Forma fonetica [!a nu’ti t
4’
]
Page 2071
Contexto frasal 4 "O neto de Minuzinho chorou quando ele foi embora."
Transcr. fonolog. Kanoe munuzinu
nuti iitemu tytotsitsonere
Forma fonetica [minu’zi!3 nu’ti iitmu tttisn
]
Elicitador LNB
Lexema nutiomujn
Transcr. fonolog. Kanoe nutiomuj
Forma fonetica [nuti’muj]
Trad. em Portugues nora
Trad. em Ingles daughter-in-law
Contexto frasal 1 "Minha nora": (Lit: "mãe de meu neto")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na nutiomuj
Forma fonetica [!a nuti’muj]

Contexto frasal 2 "Minha nora": (Lit: "mãe de meu neto")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na nutiomuj
Page 2072
Forma fonetica [!a nuti’muj]

Elicitador LNB
Lexema nutiru
Transcr. fonolog. Kanoe nutiru
Forma fonetica [nuti’
u]
nun
Forma fonetica [nu]
Trad. em Portugues umbigo
Trad. em Ingles navel
Contexto frasal 1 umbigo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [nu]
Contexto frasal 2 "O umbigo dele está inflamado."
Page 2073
Transcr. fonolog. Kanoe ojo nutiru popotiruere

Forma fonetica [oj’ nuti’
u ppti
u’
]
Contexto frasal 3 "Meu umbigo está machucado."
Transcr. fonolog. Kanoe na nu ivaere
Forma fonetica [!a nu iwa’
]
Contexto frasal 4 "O menino estáÃ¡ com carrapato no umbigo."
Transcr. fonolog. Kanoe kani ojo nutiru pe tsimoere
Forma fonetica [ka’ni oj’ nuti’
u pe tim’
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/revisão da Cartilha Médica Kanoé
Lexema nuun
Transcr. fonolog. Kanoe nuu
Forma fonetica [nu’u]
Classe de Palavra ADV.interrog. = Advérbio interrogativo locativo
Trad. em Portugues Onde?
Trad. em Ingles Where?
Page 2074
Contexto frasal 1 "Aonde (nós) vamos?"

Transcr. fonolog. Kanoe nuu ovæværotsi
Forma fonetica [nu’u wæwæ’
ti]
Contexto frasal 2 "Aonde você vai?"
Transcr. fonolog. Kanoe nu’u�owæmiro �mi’tsi
Forma fonetica [nu’u wæmi’
mi’ti]
Elicitador LNB
Lexema nuun
Forma fonetica [nuu]
Trad. em Portugues Onde?, Aonde?
Trad. em Ingles where?
Contexto frasal 1 "Onde nós vamos?" / "Aonde nós vamos?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuu ovæværotsi
Page 2075
Forma fonetica [nu’u wæwæ

ti]
Contexto frasal 2 "Onde você vai?" / "Aonde você vai?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuu owæmiro mi’tsi
Forma fonetica [nu’u wæmi’
mi’ti]
Transcr. fonolog. Kanoe nuu' ajjatsi akutsuo atsoni
Forma fonetica [nu’u' ajja’ti akutsu’ ats’ni]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997set/2003
Lexema nuun
Forma fonetica [nuu]
Page 2076
nuunin
Transcr. fonolog. Kanoe nuuni
Forma fonetica [nuu’ni]
Classe de Palavra ADV.loc = Advérbio lovativo
Trad. em Portugues onde, (n)o lugar em que
Trad. em Ingles where
Contexto frasal 1 "Não sei onde anda meu filho."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipate!ukere nuu pæræ na kani
nu’u pæ’
æ !a ka’ni]
Contexto frasal 2 "Eu sei onde é a casa de teu irmão."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipatenu oere nuuni ojo tukwæ tyj
nuu’ni oj’ tu’kwæ t/j]
Contexto frasal 3 "Eu não sei onde fica a maloca dos Masaká?"
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipatenukere nuu'ajjatsi masakao atsoni
Forma fonetica [aj ipat!uk’
nu’u ajja’ti masaka’ ats’ni]
Contexto frasal 4 "Eu sei onde é a casa de teu irmão."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipatenu o
e
re nuuni ojo tukwæ tyj
nuu’ni oj’ tu’kwæ t.j]
Elicitador LNB
Page 2077
Lexema nuun (2)

Forma fonetica [nu’u]
Trad. em Portugues Cadê? ; Quede... ?; Que é de...? O
Trad. em Ingles Where is?; Where are?
Descr. ou Defin. Advérbio interrogativo locativo, que, em Kanoé, ocorre em posição tópica (início de sentença interrogativa direta).
Contexto frasal 1 "Onde está tua mãe?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuu pja muj
Forma fonetica [nu’u pja muj]
Contexto frasal 2 "Onde está a faca"?
Transcr. fonolog. Kanoe nuu tsutsirajtsikwa
Forma fonetica [nu’u pja tuti
ajsi’kwa]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997, set/2003, ago/2000, ago/2008
Lexema nuunin
Page 2078
Transcr. fonolog. Kanoe nuuni

Forma fonetica [nuuni]
Trad. em Portugues Onde?, Aonde?
Trad. em Ingles Where?
Contexto frasal 1 "Onde fica tua casa?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuuni ajmijatsi pja tyj
Forma fonetica [nuu’
ni ajmija’ti pja t/j]
Contexto frasal 2 "Onde está teu irmão?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuu’ni ajjatsi pja tukwæ
ni ajja’ti pja tu’kwæ]
Contexto frasal 3 "Onde está Purá?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuu’ni pura ajjatsi
ni pu’
a ajja’ti]
Contexto frasal 4 "Onde você está?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuuni ajmijatsi
ni ajmijatsi]
Elicitador LNB
Page 2079
Lexema nuviotxi
Transcr. fonolog. Kanoe nuviotsi
Forma fonetica [nuwi ’ti]
Classe de Palavra Pron.interrogativo
Trad. em Portugues De quem (?)
Descr. ou Defin. Pronome interrogativo topicalizado nas interrogativas diretas.
Contexto frasal 1 "De quem é esta casa?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuviotsi ju tyjtsi
’ti ju t/j’ti]
Contexto frasal 2 "De quem é esta criança?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuviotsi ju kanitsi
’ti ju ka’ni’ti]
Contexto frasal 3 "de quem?"
Tipologia frasal SN.interrog.
Forma fonetica [nuwi’ti]
Contexto frasal 4 "De quem é esse arco?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuviotsi ju mapikatsi
’ti ju mapika’ti]
Elicitador LNB
Page 2080
Lexema nuñokun
Trad. em Portugues abdômen, nádegas, bunda
Trad. em Ingles ass
Descr. ou Defin. Nádegas, bunda.
Contexto frasal 1 "bunda, abdômen"
Tipologia frasal N
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "bunda de tanajura"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tyytsi nuoku
Forma fonetica [t’si nu’ku]
Contexto frasal 4 "bunda da borboleta"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tykenene nuoku
Forma fonetica [tkenene
nu’ku]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago2000, set/2003, ago/2008
Page 2081
Lexema nwikwa kwekwe

Transcr. fonolog. Kanoe nwikwa kwekwe
Forma fonetica [nwi’kwa kw’kw]
Trad. em Portugues quero-quero, tero-tero, teréu-teréu, téu-téu, terém-terém, gaivota-preta
Trad. em Ingles Southern Lapwing
Descr. ou Defin. Ave da família dos charadriídeos; de aprox. 37 cm; de coloração geral cinzento-clara, com ornatos pretos na cabeça, faixa peitoral peito, asas e caud
penas verdes e violáceas no encontro das asas; coberteiras maiores e abdômen brancos; bico e pernas avermelhados.
Nome cientifico Vanellus (Belonopterus) chilensis
Contexto frasal 1 "quero-quero"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nwikwa kwekwe
Forma fonetica [nwi’kwa kw’kw]
Elicitador LNB
Page 2082
Lexema nã
Transcr. fonolog. Kanoe na
Forma fonetica [!a]
Classe de Palavra POSS.1SG. = Pronome possessivo da 1a. pessoa do singular
Trad. em Portugues minhas
Trad. em Ingles my, mine
Contexto frasal 1 "Eu estou enxugando minhas mãos."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na itso tajvetsooere
Forma fonetica [aj !a i’ts tajwto’
]
Contexto frasal 2 "Minhas duas primas são bonitas."
Transcr. fonolog. Kanoe na mow vaenake morenakere
Forma fonetica [!a mow wana’k mo
nak’
]
Contexto frasal 3 "Minhas primas já foram embora."
Transcr. fonolog. Kanoe na vaenake tyeronere mike
Forma fonetica [!a wana’k t
n’
mi’k]
Contexto frasal 4 "Todas minhas flechas estão estragadas (quebradas)."
Transcr. fonolog. Kanoe na mapi eteaere arakere
Forma fonetica [na mapi etea’
a
ak’
]
Elicitador LNB
Page 2083
Lexema nãkaja
Transcr. fonolog. Kanoe nakaja
Forma fonetica [nakaj’a]
Trad. em Portugues espécie de capim
Descr. ou Defin. Planta herbácea da família das gramíneas (não identificada).
Contexto frasal 1 "certa espécie de capim"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nakaja
Forma fonetica [nakaj’a]
Elicitador LNB
Lexema nãkati
Transcr. fonolog. Kanoe nakati
Forma fonetica [naka’ti]
Trad. em Portugues formiga-lavapés, formiga-de-fogo, formiga-de-novato, formiga-malagueta, formiga-ruiva, lava-pé, lava-pés, jiquitaia, mordedeira, taxi
Trad. em Ingles Fire-ant species
Page 2084
Descr. ou Defin. Nome comum a várias espécies de insetos himenópteros da família dos formicídeos.
Nome cientifico Solenopsis spp.
Contexto frasal 1 "formiga lavapés, formiga-de-fogo, formiga mordedeira"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema nãkati
Trad. em Portugues formiga
Trad. em Ingles Ant
Descr. ou Defin. Nome comum a várias espécies de insetos sociais himenópteros da família dos formicídeos.
Contexto frasal 1 "A formiga entrou no buraco."
Transcr. fonolog. Kanoe nakati vyrytonere ojo oni
Forma fonetica [nakati w
ot’nd oj ’ni] / [naka’ti w
tn’
oj’ ’ni]
Page 2085
Contexto frasal 2 "A formiga saiu (no buraco.)"

Transcr. fonolog. Kanoe nakati vyrytunere ojo oni
Forma fonetica [naka’ti w
tun’
oj’ ’ni]
Elicitador LNB
Lexema nãkatisinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe nakatitsikwa
Forma fonetica [nakatisi’kwa]
Trad. em Portugues formiga-preta-miúda
Trad. em Ingles Very small black ant
Descr. ou Defin. Espécie de formiga preta miúda encontrável no Omeré.
Contexto frasal 1 "formiga preta miúda, formiga preta miúudinha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nakatitsikwa
Forma fonetica [nakatisi’kwa]
Elicitador LNB
Page 2086

Lexema nãkatitsinkwa vorone

Transcr. fonolog. Kanoe nakatitsikwa vorone
Forma fonetica [nakatitsi’kwa v
’n]
Trad. em Portugues formiguinha-preta-miúda
Trad. em Ingles ant species
Descr. ou Defin. Espécie de formiga preta miúda.
Nome cientifico Formicidae spp.
Contexto frasal 1 "formiguinha-preta-miúda"
Tipologia frasal SN
’n]
Contexto frasal 2 "formiga preta miudinha"
Tipologia frasal SN
’n]
Elicitador LNB
Page 2087

Lexema nãkaw (1)

Transcr. fonolog. Kanoe nakaw
Forma fonetica [na’kaw]
Trad. em Portugues perereca
Trad. em Ingles perereca, small toad, small frog
Descr. ou Defin. Nome genérico às espécies de anfíbios miúdos da ordem dos anuros.
Contexto frasal 1 "A perereca é menor que o sapo."
Transcr. fonolog. Kanoe nakaw ereakere kykytæ ereaere
ak’
kk’tæ
a’
]
Contexto frasal 2 "O sapo é maior que a perereca."
Transcr. fonolog. Kanoe kykytæ ereaere nakaw ereakere
Forma fonetica [ kk’tæ
a’
na’kaw
ak’
]
Elicitador LNB
Page 2088

Lexema nãkaw (2)

Trad. em Portugues rã
Trad. em Ingles frog species
Descr. ou Defin. Designação comum a diversas espécies de anfíbios da ordem dos Anuros.
Contexto frasal 1 "rã"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "rã"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe TK2, MK1, PK3
Elicitador DM, LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de mostra de fotos em arquivo eletrônico.
Page 2089
Lexema nãko (1)

Trad. em Portugues besouro, escaravelho
Trad. em Portugues Beetle species
Descr. ou Defin. Nome comum a insetos coleópteros holometabólicos, da ordem Coleoptera, dotados de aparelho bucal mastigador e asas anteriores
córneas duras.
Nome cientifico Choleoptera sp.
Tipologia frasal N
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxK4, Fk6, BK8
Elicitador LNB
Lexema nãkoten
Transcr. fonolog. Kanoe nakote
Page 2090

Trad. em Portugues aramandaiá, broca-de-coqueiro, besouro-de-coqueiro
Etimologia {do Tupi: aramãda'ya}
Trad. em Ingles palm bettle
Descr. ou Defin. Espécie de besouro da família dos curculionídeos
Nome cientifico Rhynchophorus palmarum
Contexto frasal 1 "broca-de-coqueiro, aramandaiá"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nakote
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema nãkotsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe nakotsikwa vorone
Forma fonetica [naktsikwa w
’n]
Trad. em Portugues abelha-irapuá, irapuá, irapuã
Trad. em Ingles honey bee species
Page 2091
Nome cientifico Trigona spinipes (Fabricius)

Contexto frasal 1 "irapuã, abelha-irapuã
Tipologia frasal N
’n]
Contexto frasal 2 "abelha irapuá"
Tipologia frasal N
’n]
Elicitador LNB
Lexema nãkotsinkwa vorone

’n]
Trad. em Portugues abelha-pé-de-pau, fura-terra, garapu, graipu, guaraipo, guarapu, pé-de-pau e uruçu
Descr. ou Defin. Abelha social da subfamília dos meliponíneos, de até 9 mm, coloração preta com a cabeça manchada de amarelo, que constrói ninhos
na base de árvores ocas.
Page 2092
Nome cientifico Melipona spp

Contexto frasal 1 "abelha pé-de-pau, garapu"
Tipologia frasal SN
’n]
Elicitador LNB
Lexema nãkotsinkwa vorone

’n]
Trad. em Portugues irapuã
Trad. em Ingles honey bee species
Descr. ou Defin. Espécie de abelha social meloponídea.
Nome cientifico Trigona spinipes (Fabricius)
Contexto frasal 1 "irapuá, abelha-irapuá"
Tipologia frasal N
’n]
Page 2093

Elicitador LNB
Local de elicit. T. I. Rio - RO
Lexema nãpejae
Transcr. fonolog. Kanoe napejae
Forma fonetica [napja’] / [napja’]
Trad. em Portugues brinco de peça de material plástico colorida
Trad. em Ingles ear-rings
Contexto frasal 1 "brinco de peças de plástico triangulares"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe napejae
Forma fonetica [napja’] / [napja’]
Contexto frasal 2 "brincos de plástico"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe napepejae
Forma fonetica [nappja’]
Elicitador LNB
Page 2094

Lexema nãtinun
Transcr. fonolog. Kanoe natinu
Forma fonetica [nati’nu]
ypeo nãtinun
Transcr. fonolog. Kanoe ypeo natinu
Forma fonetica [p’ nati’nu]
Trad. em Portugues creme dental, dentifrício, gel dental, pasta de dentes
Trad. em Ingles toothpaste
Contexto frasal 1 "creme dental, dentifrício, gel dental"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe natinu / ypeo natinu
Forma fonetica [nati’nu] / [p’ nati’nu]
Elicitador LNB
Page 2095
Lexema nãtä (1)

Transcr. fonolog. Kanoe natæ
Forma fonetica [na’tæ]
Trad. em Portugues cuia, capemba, cabaça, cumbuca
Trad. em Ingles gourd, recipient
Descr. ou Defin. Cabaça seca rachada ao meio usada como vasilhame.
Contexto frasal 1 "capemba, cuia"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe MK1,TK2, PK3, TxK4, TtK5, FK6
Elicitador LNB
Lexema nãtä (2)

Trad. em Portugues cuia, cumbuca, cabaça
Etimologia {do Tupi: "kuja"}
Page 2096

Descr. ou Defin. Vasilha para cozinha e para outros fins, feita de cabaça seca serrada ao meio.
Contexto frasal 1 "cuia"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "Eu deixei paçoca na cuia (cumbuca)"
Transcr. fonolog. Kanoe atitikana panuaere natæni
Forma fonetica [atitika’!a panua’
na’tæn]
Contexto frasal 3 "A paçoca está na cuia."
Transcr. fonolog. Kanoe atitikana ajujaere natæni
Forma fonetica [atitika’!ajuja’
na’tæn]
Informante Kanoe MK1, K2, PK3, TxK4, FK6
Elicitador LNB
Lexema nãtäko
Transcr. fonolog. Kanoe natæko
Forma fonetica [natæ’k]
Page 2097
nãtä
Trad. em Portugues cumbuca, cuia, cabaça
Trad. em Ingles bottle gourd
Descr. ou Defin. Vasilha feita de cabaça cortada no pescoço para guardar água, ou ao meio como uma cuia.
Contexto frasal 1 "cumbuca, cuia, cabaça"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe natæko / natæ
Forma fonetica [natæ’k] / [na’tæ]
Elicitador LNB
Lexema nãtätsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe natætsikwa
Forma fonetica [natætsi’kwa]
Trad. em Portugues caneco, caneca
Trad. em Ingles mug
Page 2098

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe natætsikwa
Forma fonetica [natætsi’kwa]
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe natætsikwa / kaneku
Forma fonetica [natætsi’kwa] / [ka’nku
Contexto frasal 3 "caneco, caneca"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ka’nku ] / [ka’nka]
Elicitador LNB
Lexema nãvãtynere
Transcr. fonolog. Kanoe navatynere
Forma fonetica [nawa
t
n’
]
nãtytonere
Page 2099
Transcr. fonolog. Kanoe natytonere

Forma fonetica [nawa
t
tn’
]
Trad. em Portugues enrolar
Trad. em Ingles wrap
Contexto frasal 1 ''Eu estou enrolando (a linha)."
Transcr. fonolog. Kanoe aj navatyoere
Forma fonetica [aj nawat
o’
]
Elicitador LNB
Lexema -o
Transcr. fonolog. Kanoe -o
Forma fonetica []
Classe de Palavra POSS = Sufixo nominal marcador possessivo
Trad. em Portugues de, do, da, dos, das
* of, possessive relation, genitive
Descr. ou Defin. A relação genitiva de posse, em Kanoé é dada pelo sufixo nominal {-o}.
Contexto frasal 1 "Aqui é nossa terra."
Page 2100

Transcr. fonolog. Kanoe ju ajteo tepyre
Forma fonetica [ju ajt’ tp’
]
Contexto frasal 2 "A mãe do menino morreu."
Transcr. fonolog. Kanoe kanio muj tuoere
Forma fonetica [kani’ muj tu’
]
Contexto frasal 3 "Vamos dormir na casa da vovó."
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw jato kekeo tayni mook
yjne
Forma fonetica [kap’aw ja’t kk’ t/j’ni mokj’n]
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe bojo tsonu
Forma fonetica [boj’ t’nu]
Elicitador LNB
Lexema -o
Page 2101
Transcr. fonolog. Kanoe -o

Forma fonetica [-]
Trad. em Ingles possessive marker
Classe de Palavra POSS = OBL.poss = Marcador genitivo possessivo
Trad. em Portugues sufixo marcador genitivo possessivo
Descr. ou Defin. Em Kanoé, a relação entre possuidor e a coisa possuída é estabelecida pelo morfema {-o}. Assim, o nome possuidor, marcado por
sufixo possessivo sempre antecede o nome da coisa possuída, inerentemente ou não.
Contexto frasal 1 {-nin} "de, do, da, dos, das" > "unha do dedo do pé"
Tipologia frasal Suf. SN
Transcr. fonolog. Kanoe -o itsotsi-o piko
Segment. morfologica OBL.poss. = POSS pé-POSS unha
Forma fonetica [-] [itsti’ pi’k]
Contexto frasal 2 {-nin} "de, do, da, dos, das" > "A mãe deles está doente."
Tipologia frasal Suf. Declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe -o oj-o-te-o muj tuvo-n-ere
Segment. morfologica OBL.poss. = POSS 3S-POSS-PL-POSS mãe adoecer-3-AUX
Forma fonetica [-] [ojt’ muj tu’wn’
]
Contexto frasal 3 {-nin} "de, do, da, dos, das" > "Eu sei a gira dos Kanoê."
Transcr. fonolog. Kanoe -o aj kanoe-o vara-ro-e i-pa-tenu-o-ere
Segment. morfologica OBL.poss. = POSS 1S kanoe-POSS falar-CLV-NOM 1-saber-orelha-1-AUX
Forma fonetica [-] [aj kano’ wa
a
’ ipate!uo

’
]
Contexto frasal 4 {-nin} "de, do, da, dos, das" > "Eu durmo na casa de meu avô." (Lit.: "Eu estou dormindo na casa de meu avô.")
Transcr. fonolog. Kanoe -o aj na tsutsu-o tyj-ni mo-o-kyj-o-ere
Segment. morfologica OBL.poss. = POSS 1 POSS.1S avô-POSS casa-LOC dormir-1-olho-1-AUX
Forma fonetica [-] [aj !a tutu’ taj’ni aj moo’
kjo

’
]
Elicitador LNB
Page 2102

Lexema odapodãw
Transcr. fonolog. Kanoe odapodaw
Forma fonetica [odap’daw] / [odap’do nu’pi]
emoe
Forma fonetica [em’]
Trad. em Portugues porra, gala, esperma
Trad. em Ingles sperm
Contexto frasal 1 "sêmen, porra, gala"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe odapodaw
Forma fonetica [odap’daw] / [odap’do nu’pi]
Contexto frasal 2 "porra de homem, sêmen"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2103

* Anotação /gravação
Lexema oekoe äjoten

Transcr. fonolog. Kanoe oekoe æjote
Forma fonetica [k’ æjte]
Trad. em Portugues percevejo verde, pulgão de planta
Trad. em Ingles plant bug species
Descr. ou Defin. Espécide de inseto fitófago encontrável em plantas no acampamento do Omeré.
Contexto frasal 1 "percevejo verde, percevejo de planta"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe oekoe æjote
Forma fonetica [k’ æjte]
Contexto frasal 2 "percevejo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe oekoe
Forma fonetica [k’]
Elicitador LNB
Page 2104

Lexema oentueti
Transcr. fonolog. Kanoe oetueti
Forma fonetica [etu’ti]
Trad. em Portugues limoeiro
Trad. em Ingles lemon
Descr. ou Defin. Árvore de pequeno porte da família das angiospermáceas, subfamília das rutáceas.
Nome cientifico Citrus linom (L.) Burm. f.
Contexto frasal 1 "limoeiro"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe oetueti
Forma fonetica [etu’ti]
Elicitador LNB
Data de Elicit. ago/2000, ago/2008, mar/2010
Page 2105
Lexema oj
Transcr. fonolog. Kanoe oj
Forma fonetica [oj]
Classe de Palavra 3S. = Pronome pessoal da 3a. pessoa do singular (masculino, feminino, neutro)
Trad. em Portugues ele
Trad. em Ingles He
Contexto frasal 1 "Ele não gosta de ninguém."
Transcr. fonolog. Kanoe oj jaetonikere
Forma fonetica [oj jati4k’
]
Contexto frasal 2 "O pai dele mandou ele fazer o arco."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo papa varoere oj mapika poroe’
Forma fonetica [ojo papa wa
’
oj mapi’ka p
’]
Contexto frasal 3 "Não fale com aquele homem, ele não presta."
Transcr. fonolog. Kanoe varapetotoku uko itevæ oj morekjere
Forma fonetica [wa
ap
t’ku u’k it’wæ oj m
kjk’
]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxK4, FK6, JK7
Elicitador LNB
Page 2106
Lexema oj nake
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake
Forma fonetica [ojna’k]
Classe de Palavra 3S.fem = Pronome pessoal da 3a. pessoa do singular feminino
Trad. em Portugues ela
Trad. em Ingles she
Contexto frasal 1 "ela"
Tipologia frasal Pron. pessoal
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake
Forma fonetica [ojna’k]
Contexto frasal 2 "Eu gosto muito de sua filha, mas ela não gosta de mim."
Transcr. fonolog. Kanoe aj pja urunake imemurooe arakere tsoke oj nake aj mmuronikere
Forma fonetica [aj pja u
una’k imemu
o’ a
ak’
ts’k oj na’k aj mmu
nik’
]
Contexto frasal 3 "Minha mulher não quer conversar comigo porque ela está com raiva de mim."
Transcr. fonolog. Kanoe na e vararotokere to oj nake aj morekevararootoere
Forma fonetica [!a wa
a
tk’
to oj na’k aj m
kwa
a
ot’
]
Contexto frasal 4 "Ela é bonita."
Forma fonetica [oj] / [oj na’k m
nak,’
]
Elicitador LNB
Page 2107
Lexema oj nakeoni
Transcr. fonolog. Kanoe oj nakeoni
Forma fonetica [oj nak’ni]
Trad. em Portugues com ela
Trad. em Ingles with him, with her
Descr. ou Defin. Sintagma adverbial comitativo formado pelo pronome pessoal {oj} "3PS" + {-o} marcador "possessivo" + {-ni} "comitativo"
Contexto frasal 1 "Meu filho foi embora com ela."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani oj nakeoni tyeronere
Forma fonetica [!a ka’ni oj nak’ni t
n’
]
Elicitador LNB
Lexema ojko
Transcr. fonolog. Kanoe ojko
Forma fonetica [j’k]
Trad. em Portugues potó-pimenta, pimenta, papa-pimenta, burrico, trepa-moleque
Etimologia {do Tupi: "po'to"}
Page 2108
Trad. em Ingles beetle species

Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de insetos coleópteros, da família dos estafilinídeos, e respectivas larvas, cuja secreção tem propriedades
cáusticas e vesicantes, produz lesões na pele, como eritema, prurido, vesiculação e ulceração. Segundo JAK, há uma espécie que se
gera nos caroços de castanha-do-pará.
Nome cientifico gênero Paederus
Contexto frasal 1 "potó, besouro potó"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ojko
Forma fonetica [j’k]
Elicitador LNB
Lexema ojkwati (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ojkwati
Forma fonetica [ojkwa’ti]
Trad. em Portugues laranja
Trad. em Ingles Orange fruit.
Descr. ou Defin. Fruto da laranjeira.
Contexto frasal 1 "laranja"
Page 2109
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação; a partir de estímulo visual dado por foto em dicionário especializado: HARRIS, Lorenzi et al. Frutas brasileiras e exóticas
Lexema ojkwati (2)

Trad. em Portugues laranja-lima
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Page 2110

Tipo de elicit. Anotação/gravação; a partir de estímulo visual dado por foto em dicionário especializado: HARRIS, Lorenzi et al. Frutas brasileiras e exóticas
Lexema ojkwati (3)

Trad. em Portugues lima
Trad. em Ingles Orange-file fruit.
Descr. ou Defin. Fruto da limeira.
Contexto frasal 1 "laranja-lima"
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Data de Elicit. ago/2008, mnar/2010
Page 2111
Lexema ojkwati (4)

Trad. em Portugues mexerica, tangerina, mandarina, laranja-mexeriqueira
Descr. ou Defin. Fruto da mexeriqueira.
Contexto frasal 1 "mexeroica, laranja-mexeriqueira"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim - RO; T. I. Rio -Omeré
Tipo de elicit. Anotação/gravação; recentemente a partir de estímulo visual dado por foto em dicionário especializado: HARRIS, Lorenzi et al. Frutas brasileiras
Page 2112
Lexema ojo
Transcr. fonolog. Kanoe ojo
Forma fonetica [oj’]
Classe de Palavra POSS.3SG = Pronome possessivo de 3a. pessoa do singular
Trad. em Portugues dela, dela
Trad. em Ingles his
Contexto frasal 1 "O arco dele é ruim."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo ma pika morekanikere
Forma fonetica [oj’ mapi’ka m
kanik’
]
Contexto frasal 2 "A casa dele é grande"
Transcr. fonolog. Kanoe ojo tyj ejturoere
Contexto frasal 3 "O filho dela morreu porque estava com malária."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo kani tuoere to vorotsiere
Forma fonetica [oj5 ka5ni tuo5
to w
tsi5
]
Contexto frasal 4 "João lava o rosto dele com sabonete?"
Transcr. fonolog. Kanoe "waw ojo ina pureneni kotsovena nitsi
Forma fonetica ["waw j5 i!a pu
n5ni ktswe!a ni5tsi]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997m set/2003, mar2010
Page 2113
Lexema ojo
Transcr. fonolog. Kanoe ojo
Forma fonetica [oj’]
Classe de Palavra POSS.3SG = Pronome possessivo de 3a. pessoa do singular
Trad. em Portugues dele, dela
Trad. em Ingles his, her
Contexto frasal 1 "Txinamanty carrega as flechas dela."
Transcr. fonolog. Kanoe tsinamaty ojo mapi tejronere
Forma fonetica [tinama’t oj’ ma5pi tej
n5
]
Contexto frasal 2 "Amélia lavou o rosto dela com sabonete."
Transcr. fonolog. Kanoe ameja ojo ina pureneni kotosvenanere
Forma fonetica [a5mja pja i5na pu
n5ni ktswna5
]
to w
tsi5
]
Contexto frasal 4 â€œA rolinha voa para o ninho delaâ€
Transcr. fonolog. Kanoe tuture pærænere ojo inuini
pæ
æn’
oj’o i!ui’ni]
Elicitador LNB
Page 2114
Lexema ojonin (1)

Forma fonetica [oj’ni] / [oj’n] / [oj’on]
Trad. em Portugues com ele
Contexto frasal 1 "Operá foi pescar com ele."
Transcr. fonolog. Kanoe opera ojoni kwini ponere
a oj’n kwi’ni pn’
]
Contexto frasal 2 "Meu filho foi pescar com ele."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani ojoni kwini ponere
Forma fonetica [!a ka’ni oj’ni kwi’ni pn’
]
Contexto frasal 3 "Meu filho foi embora com ela,"
Transcr. fonolog. Kanoe na kani ojnakeoni tyeronere
Forma fonetica [!a ka’ni ojnak’ni t
n’
]
Elicitador LNB
Page 2115
Lexema ojonin (2)

Forma fonetica [oj’ni] / [oj’n] / [oj’on]
Trad. em Portugues consigo, com ele, com eles
Contexto frasal 1 "Operá foi pescar com eles."
Transcr. fonolog. Kanoe opera ojoni kwini ponere
a oj’n kwi’ni pn’
]
Contexto frasal 2 "Meu filho foi pescar com eles."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani ojoni kwini ponere
Forma fonetica [!a ka’ni oj’ni kwi’ni pn’
]
Contexto frasal 3 "Meu filho foi embora com eles."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani ojoni tyeronere
Forma fonetica [!a ka’ni oj’ni t
n’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Page 2116
Lexema ojoteo (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ojoteo
Forma fonetica [ojt’]
Classe de Palavra POSS.PL = Pronome possessivo de 3a. pessoa do plural
Trad. em Portugues deles, delas
Trad. em Ingles their
Contexto frasal 1 "deles"
Contexto frasal 2 "A casa deles é grande."
Transcr. fonolog. Kanoe ojoteo tyj eituroere
Forma fonetica [ojt’ t/j ejtu
’
]
Contexto frasal 3 "Quando chegar lá vou falar com o cacique deles."
Transcr. fonolog. Kanoe tynoeneko aj naveve munere ojoteo eae
Forma fonetica [tnn’k aj naw’w mun’
ojt’ a’]
Contexto frasal 4 "O avô deles está doente."
Transcr. fonolog. Kanoe ojoteo tsutsu tuvonere
Forma fonetica [ojt’ tu’tu tuw
n’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, set/2003, mar2010
Page 2117
Lexema ojoteo (2)

Classe de Palavra POSS.3PL = Pronome possessivo de 3a. pessoa do plural
Trad. em Portugues deles, delas
Trad. em Ingles their
Contexto frasal 1 "delas"
Tipologia frasal Pron.poss.
Contexto frasal 2 "O avô delas está doente."
Transcr. fonolog. Kanoe ojoteo tsutsu tuvonere
Forma fonetica [ojt’ tu’tu tuwn’
]
Contexto frasal 3 "O tio delas chegou agora."
Transcr. fonolog. Kanoe ojoteo nake mujoitenaj tynoere mini
Forma fonetica [ojt’ na’k mujite’!aj tn’
mini ]
Informante Kanoe TK
Elicitador LNB
Page 2118
Lexema ojte
Transcr. fonolog. Kanoe ojte
Forma fonetica [oj’t]
Classe de Palavra 3P = Pronome pessoal da 3a. pessoa do pluralr (masculino, feminino, neutro)
Trad. em Portugues eles
Trad. em Ingles they
Contexto frasal 1 "Eles também estão gripados."
Transcr. fonolog. Kanoe ojte ojtwaere maere
Forma fonetica [oj’t ojtwa’
ma’
]
Contexto frasal 2 "A mãe deles chamou, mas eles não querem (ir)."
Transcr. fonolog. Kanoe ojteo muj majtseroere tsoke ojte janikere
Forma fonetica [ojt’o muj majts
’
tsk oj’t janik’
]
Contexto frasal 3 "Eles todos estão doentes."
Transcr. fonolog. Kanoe ojte arakere tuvonere
Forma fonetica [oj’t a
ak’
tuw
n’
]
Elicitador LNB
Page 2119
Lexema ojte
Transcr. fonolog. Kanoe ojte
Forma fonetica [oj’t]
ojte nake
Transcr. fonolog. Kanoe ojte nake
Forma fonetica [oj’t na’k]
Classe de Palavra 3P.fem = Pronome pessoal da 3a. pessoa do plural feminino
Trad. em Portugues elas
Contexto frasal 1 "elas"
Tipologia frasal Pron. pessoal.
Transcr. fonolog. Kanoe ojte / ojte nake
Forma fonetica [oj’t] / [oj’t na’k]
Contexto frasal 2 "Elas são bonitas."
Tipologia frasal Pron. pessoal
Transcr. fonolog. Kanoe ojte nake morenakere
Forma fonetica [oj’t na’k m
kak’
]
Contexto frasal 3 "Elas estão dançando e cantando."
Transcr. fonolog. Kanoe ojte nake pejaneko vajvainere
Forma fonetica [oj’t na’k pjan’k wajwan’
]
Contexto frasal 4 "Elas estão cansadas."
Transcr. fonolog. Kanoe ojtenake oreryere
Forma fonetica [oj na’k

,’
]
Elicitador LNB
Page 2120

Lexema ojte nake

Transcr. fonolog. Kanoe ojte nake
Forma fonetica [oj’t na’k]
Classe de Palavra 3PL.fem = Pronome pessoal da 3a. pessoa do plural feminino
Trad. em Portugues elas
Contexto frasal 1 "Elas estão repartindo chicha."
Transcr. fonolog. Kanoe ojte nake tsero pepevætsonere
Forma fonetica [oj’t na’k ts’
ppwætsn’
e]
Contexto frasal 2 "Elas ainda estão repartindo chicha para as crianças."
Transcr. fonolog. Kanoe oke ojte nake tsero pepevætsonere kaniteni
Forma fonetica [’k oj’t na’k ts’
ppwætsn’
e kant’ni]
Elicitador LNB
Page 2121
Lexema ojtwae
Trad. em Portugues gripe
Trad. em Ingles flu, influenza
Tipologia frasal N
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema ojtwaere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ojtwaere
Page 2122
Forma fonetica [jtwa’

]
Trad. em Portugues gripado, estar com gripe
Trad. em Ingles got flu
Contexto frasal 1 "Eu estou gripado"
Transcr. fonolog. Kanoe aj ojotwaere
Forma fonetica [aj jotwa’
]
Contexto frasal 2 "Você está gripado."
Transcr. fonolog. Kanoe mi ojpetwaere
Forma fonetica [mi jptwa’
]
Contexto frasal 3 "Ele também está gripado"
Transcr. fonolog. Kanoe oj maere ojptwaere ojtwaeroere
jtwa’
jtwa
’
]
Contexto frasal 4 "Aqui tá gripado, tá falando,assim éruim de palavra." (Lit.: "Eu Kanoé estou gripado e não posso falar, mas eu estou falando-falando
nesta casa."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kanoe ojotwaeko vararaoCronuke tsoke aj vavararooere ju t/j’ni
Forma fonetica [aj kan’ jotwa’k wawa
ao
nu’k s’ke aj wawa
ao
’
ju t.j’ni]
Elicitador LNB
Page 2123
Lexema ojtwaere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe ojtwaere
]
Trad. em Portugues gripado, estar com gripe
Contexto frasal 1 "Nós estamos gripados"
Transcr. fonolog. Kanoe ajte ojotwaoere
Forma fonetica [aj’t jotwao’
]
Contexto frasal 2 "Vocês estão gripados."
]
Contexto frasal 3 "Eles estão gripados."
Transcr. fonolog. Kanoe ojte ojtwaere
Forma fonetica [oj’t jtwa’
]
Contexto frasal 4 "Você está gripado?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi ojpetwa mitsi
Forma fonetica [mi jptwa mi’si]
Elicitador LNB
Page 2124
Lexema ojtwanere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe ojtwanere
Forma fonetica [jtwan’
]
Trad. em Portugues gripar, estar com gripe
Contexto frasal 1 "Eu estou gripando"
Transcr. fonolog. Kanoe aj ojotwaoere
Forma fonetica [aj jotwao’
]
Contexto frasal 2 "Ele também está gripando."
Transcr. fonolog. Kanoe oj maere ojtwanere
jtwan’
]
Contexto frasal 3 "Ela também está gripada." (Lit.: A mulher também a mulher está gripada.")
Transcr. fonolog. Kanoe e maere e ojtwanere
Forma fonetica [, ma’
! jtwan’
]
Contexto frasal 4 "Eles também estão gripados."
Transcr. fonolog. Kanoe ojte ojtwaere ojtwaere maere
Forma fonetica [oj’t jotwa’
jtwa’
]
Elicitador LNB
Page 2125
Lexema ojtwanere (3)

Transcr. fonolog. Kanoe ojtwanere
]
Trad. em Portugues gripar, estar com gripe
Contexto frasal 1 "Eu estou gripando"
Transcr. fonolog. Kanoe aj ojotwaoere
Forma fonetica [aj jotwao’
]
Contexto frasal 2 "Você está gripando."
]
Contexto frasal 3 "Ele está gripando"
Transcr. fonolog. Kanoe oj ojtwanere
Forma fonetica [oj jtwan’
]
Contexto frasal 4 "Nós estamos gripando."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte ojotwaere
Forma fonetica [aj’t jotwa’
]
Elicitador LNB
Page 2126
Lexema ojuntxiere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe ojutsiere
Forma fonetica [ojuti’
]
Trad. em Portugues afiar, amolar
Trad. em Ingles sharpen
Contexto frasal 1 "Eu estou afiando meu machado."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ojutsioere aere
Forma fonetica [aj jutio
a’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou afiando meu terçado"
Transcr. fonolog. Kanoe aj na tustsiraj ojutsioere
Forma fonetica [aj !a tsutsi
aj ojutio
]
Elicitador LNB
Lexema ojuntxiere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe ojutsiere
Page 2127
Forma fonetica [ojuti’

]
Trad. em Portugues amolar, afiar
Trad. em Ingles sharpen
Contexto frasal 1 "Eu estou afiando minha faca."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na tsutsiraetsikwa ojutsioere
Forma fonetica [aj !a tuti
ajtsi’ kwa ojutin’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan1997, set/2003
Lexema oke itsajere

Transcr. fonolog. Kanoe oke itsajere
Forma fonetica [’ke itsaj’
] / [’ke itsaj’
]
Trad. em Portugues de manhã, de manhã cedo, cedinho, bem cedinho
Contexto frasal 1 "muito cedo!" (Lit.: "Ainda énoite!")
Transcr. fonolog. Kanoe oke itsajre
Page 2128
Forma fonetica [’ke itsaj’

] / [’ke itsaj’
]
Elicitador LNB
Lexema oke (1)

Transcr. fonolog. Kanoe oke
Classe de Palavra ADV.tempo = Advérbio de tempo
Trad. em Portugues ainda
Trad. em Ingles still, yet
Contexto frasal 1 "Ele ainda está doente."
Transcr. fonolog. Kanoe oj oke tuvoere
Forma fonetica [oj ’k tuw
’
]
Contexto frasal 2 "Ele ainda está dormindo."
Transcr. fonolog. Kanoe oke oj mokyjnere oke
Forma fonetica [’k oj mokjn
’
’k]
Contexto frasal 3 Eu ainda estou com fome!": (Lit: "Eu ainda quero comer!")
Page 2129
Transcr. fonolog. Kanoe aj uronoere oke

n’
’k]
Contexto frasal 4 "Ainda está viva (a juriti)." (Lit.: "Ainda não morreu.", por litotes.)
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, dez/2003
Lexema oke (2)

Transcr. fonolog. Kanoe oke
Classe de Palavra ADV.tempo = Advérbio de tempo
Trad. em Portugues ainda
Trad. em Ingles still, yet
Contexto frasal 1 "Eu ainda estou nadando na lagoa."
wio
e
re ajukoeni oke mujokere
wio

’
ajuk’ni ’k mujok’
]
Page 2130
Contexto frasal 2 "Teu primo ainda não foi pescar hoje."

Transcr. fonolog. Kanoe pja wa ekyj oke kwini ponenikere mini
Forma fonetica [pja wa’kyj ’k kwi’ni pnnik’
mi’ni]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, dez/2003
Lexema okekjun
Transcr. fonolog. Kanoe okekju
Forma fonetica [ok’kju]
Classe de Palavra PRO.indef.masc. = Pronome indefinido masculino
Trad. em Portugues outro
Trad. em Ingles another
Contexto frasal 1 "outro (só um)"
Transcr. fonolog. Kanoe okekju
Forma fonetica [ok’kju]
Elicitador LNB
Page 2131

Lexema oko
Transcr. fonolog. Kanoe oko
Trad. em Portugues furo sublabial, furo infralabial para botoque
Trad. em Ingles Hole lip
Descr. ou Defin. Furo supra labial para botoque de osso.
Contexto frasal 1 "furo suprablabial
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "furo infralabial para botoque"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2132

Lexema okutso
Transcr. fonolog. Kanoe okutso
Trad. em Portugues baguá, bom-é, joão-conguinho, japim
Trad. em Ingles Yellow-rumped Cacique
Descr. ou Defin. Ave da família dos icterídeos; de aprox. 28 cm, bico amarelo, plumagem negra da cabeça ao lombo e do papo às coxas e ventre;
coloração amarela no centro das asas, no abdômen, uropígio, crisso e na base da cauda negra; pés cinzentos.
Nome cientifico Cacicus cela
Contexto frasal 1 "xexéu, japim, jnapiim"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe okutso
Elicitador LNB
Page 2133
Lexema okwanere
Transcr. fonolog. Kanoe okwanere
Forma fonetica [okwan’
]
Trad. em Portugues comer frutas secas, comer amendoim, comer castanhas
Trad. em Ingles eat nuts, seeds, dry fruits
Contexto frasal 1 "Eu estou comendo amendoim"
re
’
] / [aj p’kwa ookwao’
]
Contexto frasal 2 "A cutia comeu castanha."
Transcr. fonolog. Kanoe ove epy okwaere
Forma fonetica [’w ’p 3kwa’
]
Contexto frasal 3 "O menino comeu amendoim"
Transcr. fonolog. Kanoe kani epykwa okwaere
Forma fonetica [ka’ni ’pkwa okwa’
]
Contexto frasal 4 "O quatipuru comeu castanha."
) itsire epy okwaere
Forma fonetica [
) miti’
’p okwa’
]
Elicitador LNB
Page 2134
Lexema oky
Transcr. fonolog. Kanoe oky
Trad. em Portugues jibóia
Etimologia {do Tupi: "mbóy"}
Trad. em Ingles Redtail Boa
Descr. ou Defin. Reptil ofídio não-peçonhento da família dos boídeos, de até 4 m em geral, corolação cinza-violácea, com faixas dorsais escuras
desenhos ovóides nos flancos.
Nome cientifico Boa constrictor; Constrictor constrictor
Contexto frasal 1 "jiboia"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "A jibóia é muito perigosa"
Transcr. fonolog. Kanoe oky morekevararoere arakere
Forma fonetica [’k m
kwa
a
’
a
ak’
]
Elicitador LNB
Page 2135
Lexema oky
Trad. em Portugues jiboiaçu
Etimologia {do Tupi: "ymbóia'su!"}
Trad. em Ingles anaconda species
Descr. ou Defin. Reptil ofídio não venenoso da família dos boídeos; de cor cinza-violácea, com faixas dorsais escuras e desenhos laterais ovóides.
Nome cientifico Constrictor constrictor amarali
Contexto frasal 1 "jiboiaçu"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/ gravação, a partir de estímulo visual dado por foto ou ilustração em arquivo eletrônico.
Lexema oky mamare piravie

Transcr. fonolog. Kanoe oky mamare piravie
pi
awi’]
Page 2136
Trad. em Portugues jararaca-verde, surucucu-de-pindoba, surucucu-de-paxiúba, surucucu-verde

Trad. em Ingles snake species
Descr. ou Defin. Reptil ofídio da família dos crotalídeos; de até 1m, coloração dorsal verde pintalgada de manchas amarelo-avermelhadas de cada lado
da linha vertebral e listras amarelas nos flancos do ventre.
Nome cientifico Bothrops bilineata
Contexto frasal 1 "surucucu-verde, surucucu-de-paxiúúba, jararaca-verde"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe oky mamare piravie
pi
awi’]
Elicitador LNB
Lexema oky mamare vorone

Transcr. fonolog. Kanoe oky mamare vorone
Forma fonetica [o’k mama’
v
’n]
Etimologia {do tupi: "mbói" = "cobra" + "kwati'ara" = "pintada"}
Trad. em Portugues boiquatiara, cotiara, jararaca-preta
Trad. em Ingles Snake species
Page 2137
Descr. ou Defin. Réptil ofídio da família dos crotalídeos.

Nome cientifico Bothrops cotiara
Contexto frasal 1 "cotiara, jararaca-preta "
Tipologia frasal N.
v
’n]
Contexto frasal 2 "cotiara, jararaca-preta"
Tipologia frasal N.
v
’n]
Elicitador LNB
Lexema oky mamare (1)

Transcr. fonolog. Kanoe oky mamare
]
Trad. em Portugues cascavel, cobra cascavel
Trad. em Ingles rattlesnake
Descr. ou Defin. Reptil ofídio da família dos crotalídeos; de coloração pardo-escura, com losangos claros que se alternam com outros laterais, cauda com
Page 2138
guizo (chocalho) na ponta.

Nome cientifico Crotalus terrificus
Contexto frasal 1 "cobra cascavel, cascavel"
Tipologia frasal N
]
Contexto frasal 2 "cobra cascavel, cascavel"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [’k mama
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan1997, ago/2000, set/2003, ago/2008, mar/2010
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de ilustração em livro e/ou foto em arquivo eletrônico.

]
Etimologia {do Tupi: "yara'raka"}
Trad. em Portugues jararaca
Trad. em Ingles jararaca snake
Page 2139
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de reptis ofídios da família dos crotalídeos.
Nome cientifico Bothrops jararaca
Contexto frasal 1 "jararaca, cobra jararaca"
Tipologia frasal N
]
Contexto frasal 2 "A jararaca é perigosa."
m
kwa
a
’
]
Contexto frasal 3 "jararaca"
Tipologia frasal N
]
Contexto frasal 2 "A jararaca é perigosa."
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, ago/2008, mar/2010

Page 2140

]
Trad. em Portugues cobra jararaca, jararaca, cobra jararaca
Etimologia {do Tupi: "yara'raka"}
Trad. em Ingles Common lancehead
Descr. ou Defin. Reptil ofídio peçonhento do gênero Bothrops, da família Viperidae.
Contexto frasal 1 "jararaca "
Tipologia frasal N
]
Contexto frasal 2 "A (cobra) jararaca é perigosa."
m
kwa
a
’
]
Contexto frasal 3 "jararaca"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Page 2141

]
Trad. em Port. boipiranga, cobra-coral
Etimologia {do Tupi: "mbói" = "cobra " + "pirang" = "vermelho"}
Trad. em Ingles Coral Snake species
Descr. ou Defin. Nome genérico a espécies de reptis ofídios de coloração mista, em geral vermelho, preto, amarelo,branco ou outras cores intercaladas,
formando no dorso faixastransversais distintas.
Nome cientifico gên. Anilius Oken, Lystrophis Cope, Hydropis Wagl., Erythrolampus Wagl. E, sobretudo as venenosas do gên. Micrurus Wagl.
Contexto frasal 1 "boipiranga, cobra coral"
Tipologia frasal N
]
Contexto frasal 2 "boipiranga, cobra coral"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Page 2142

]
Trad. em Portugues jararaca-pintada, boca-de-sapo, jararaca-do-rabo-branco, rabo de-osso
Descr. ou Defin. Reptil ofídio da família dos crotalídeos, de até 90 cm; com quatro manchas escuras na cabeça; coloração geral pardo-arruivada com
manchas oceladas pardo-escuras orladas de branco; coloração ventral amarelada.
Nome cientifico Bothrops neuwieddi
Contexto frasal 1 "cobra boca-de-sapo, jararaca-pintada"
Tipologia frasal N
]
Contexto frasal 2 "cobra boca-de-sapo, jararaca-pintada"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Page 2143
Lexema oky tamamajnake

Transcr. fonolog. Kanoe oky tamamajnake
Forma fonetica [’k tamamajn
a’k]
Trad. em Portugues boipeva
Etimologia {do Tupi: "mbói'pewa" = "cobra chata"}
Trad. em Ingles Boipeva snake species
Descr. ou Defin. Reptil ofídio da famí lia dos colubrídeos; de coloração escura, com escamas amarelas que formam desenhos geométricos regulares.
Nome cientifico gên. Xenodon Gunt.
Contexto frasal 1 "boipeva, boipeba, cobra chata"
Tipologia frasal SN
a’k]
Elicitador LNB
Lexema oky ytse

Transcr. fonolog. Kanoe oky ytse
Forma fonetica [’k ’t]
Page 2144

Trad. em Portugues acutimbóia, cutimbóia, cobra-cipó, papa-pinto, cobra papa-pinto (Lit.: "cobra árvore")
Etimologia {do Tupi: akuti'mboya}
Descr. ou Defin. Cobra esverdeada arborícola, da família dos colubrídeos.
Nome cientifico e.g. Dasyprocta acouchy
Contexto frasal 1 "cobra papa-pinto, cobra-cipó"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe oky ytse
Forma fonetica [’k ’t]
Elicitador LNB
Lexema oky (1)

Trad. em Portugues cobra, serpente
Trad. em Ingles snake
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de reptis ofídicos.
Page 2145
Contexto frasal 1 "cobra"

Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "ovo de cobra"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe okyo inaj
Forma fonetica [k’ i’ !aj]

Contexto frasal 3 "A cobra pegou (bocou) o sapo"
Tipologia frasal Declarativa afrtimativa
Transcr. fonolog. Kanoe oky kwaatsie mamanere
Forma fonetica [’k kwaati’ maman’
]
Contexto frasal 4 "Aqui tem muita cobra."
Tipologia frasal Declarativa afrtimativa
Transcr. fonolog. Kanoe juni oky tsimoere arakere
Forma fonetica [juni ’k tim
a
ak’
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, recentemente a partir de fotos de diversas especies de cobra em arquivo eletrônico
Lexema oky (2)
Page 2146

Trad. em Portugues caiçaca, cobra caiçaca
Trad. em Ingles snake species
Descr. ou Defin. Reptil ofídio da família dos crotalídeos; de dorso róseo-pardacento, com estreitas manchas laterais angulares, ligadas a duas pintas
negras paraventrais.
Nome cientifico Bothrops atrox
Contexto frasal 1 "caiçaca, cobra caiçaca"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "caiçaca, cobra caiçaca"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema oky (3)
Page 2147

Trad. em Portugues arauembóia, jibóia-verde
Etimologia {do Tupi: "arara'mboya" = "cobra arara"}
Descr. ou Defin. Réptil ofídio arborícola e peçonhento da família dos boídeos; de até 2 m, coloração geral verde com traços ou linhas amarelas.
Nome cientifico Boa canina
Contexto frasal 1 "araramboia"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema okykunti
Transcr. fonolog. Kanoe okykut i
Forma fonetica [kku’ti]
Trad. em Portugues sucuri, cobra sucuriaribóia, boiaçu, boiguaçu, boitiapóia, boiuçu, boiuna, sucuriju, sucurijuba, sucuruju, sucurujuba
Page 2148
Etimologia {do Tupi: "suku'ri"}

Trad. em Ingles anaconda snake
Descr. ou Defin. Cobra sul-americana da família boídeos, do gênero Eunectes.
Nome cientifico Eunectes murinos, Eunectes notaeus
Contexto frasal 1 "sucuri, cobra sucuri" (Lit.: "cobra-pilão")
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "sucuri, cobra sucuri"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxTK, FK6, JK7, BK8
Elicitador LNB
Lexema okykunti
Forma fonetica [okku’ti]
Trad. em Portugues sucuri, sucuriú, sucuriju, sucurijuba, boiaçu, boiúna, boitiapóia, anaconda, viborão
Page 2149
Trad. em Ingles sucuri, amazonian big anaconda species

Descr. ou Defin. Reptil não-peçonhento, da família dos boídeos, de cabeça com escamas, coloração geral cinzento-olivácea, com máculas escuras de
arredondadas dispostas aos pares, ventre amarelado. Em Kanoé, é vista como "cobra-pilão".
Nome cientifico Eunectes murinos (L.)
Contexto frasal 1 "A sucuri entrou no rio."
Transcr. fonolog. Kanoe okykut i kunini vyrytomunere
Forma fonetica [okku’ti kuni’ni w
tmun’
]
Contexto frasal 2 "A sucuri saiu do rio."
Transcr. fonolog. Kanoe okykut i kunini vyrytumunere
Forma fonetica [okku’ti kuni’ni w
tumun’
]
Contexto frasal 3 "A sucuri é perigosa."
Transcr. fonolog. Kanoe okykut i morekevararoere
Forma fonetica [okku’ti m
kwCa
a
’
]
Contexto frasal 4 "A sucuri engoliu a capivara."
Transcr. fonolog. Kanoe okykut i itsækumju toronere
Forma fonetica [okku’ti itsæku’mju t
n’
]
Elicitador LNB
Page 2150
Lexema okykunti moretirore

Transcr. fonolog. Kanoe okykut i moretirore
Forma fonetica [okku’ti mo
ti
’
]
Classe de Palavra N.expressão nominal descritiva metafórica
Trad. em Portugues arco-íris
Trad. em Ingles rainbow
Contexto frasal 1 "arco-íris" (Lit.: "A sucuri está" bonita".)
Tipologia frasal Expressão descritiva: frase declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe okykut i moretirore
Forma fonetica [okku’ti mo
ti
’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun1990, jan/1997, ago/2000, set/2003/ ago/2008, mar/2010
Lexema okymoã
Transcr. fonolog. Kanoe okymoa
Forma fonetica [kmo’a]
Trad. em Portugues espírito-das-cobras
Contexto frasal 1 "espírito da cobras"
Page 2151
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe okymoa
Forma fonetica [kmo’a]
Contexto frasal 2 "espírito da cobras, masculino"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe okymoakyj
Forma fonetica [kmoa’kj]

Contexto frasal 3 "espírito da cobras, feminino"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe okymoanake
Forma fonetica [kmoana’k]
Elicitador LNB
Lexema Omeré
]
Trad. em Portugues Omeré
Trad. em Ingles name of South Rondonia's river
Page 2152
Contexto frasal 1 (Lit.: "crista de galo", cf. TK)

Tipologia frasal N
]
Contexto frasal 2 "igarapé Omeré"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe atsarare omoere
a’
m’
]
Contexto frasal 3 "Este é o igarapé Omeré"
Transcr. fonolog. Kanoe ju atsarare omoere
Forma fonetica [ju atsa
a’
m’
]
Elicitador LNB
Lexema omoe
Transcr. fonolog. Kanoe omoe ere
Forma fonetica [m’] / [m’
]
Trad. em Portugues crista (de ave)
Page 2153
Trad. em Ingles crest

Contexto frasal 1 "crista, crista de galo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe omoe / omoere
] / [m’]
Contexto frasal 2 "crista do galo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kurakurao omoe
Forma fonetica [ku
aku
a’ om’
]
Contexto frasal 3 "igarapé Omeré" ("assim nomeado porque tinha pedras que pareciam crista de galo, cf. TK2)"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe omoe / omoere kunisikwa
] / [m’
kunitsi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema omunko ajakotsoe

Page 2154
Trad. em Portugues pulseira feita a partir de caroço de murumuru

Contexto frasal 1 "pulseira, braçadeira de murumuru"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "pulseira, bracelete feita de murumuru"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema onatxi
Transcr. fonolog. Kanoe onatsi
Forma fonetica [na’tsi] / [na’ti]
Trad. em Portugues brinco de conchas
Trad. em Ingles ear-rings
Contexto frasal 1 "brinco de conchas"
Page 2155
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe onatsi
Forma fonetica [na’tsi] / [na’ti]
Elicitador LNB
Lexema onere
Transcr. fonolog. Kanoe onere
Forma fonetica [on’
]
Trad. em Portugues comer
Trad. em Ingles eat
Contexto frasal 1 "Eu como mandioca assada."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsuæ pejkaj ooere
Forma fonetica [aj tu’æ pej’kaj oo’
]
Contexto frasal 2 "Você come mandioca assada?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi tsuæ pejkaj onju
Forma fonetica [mi tu’æ pej’kaj o’nju]
Page 2156
Contexto frasal 3 "Nós comemos mandioca assada."

Transcr. fonolog. Kanoe ajte tsuæ pejkaj ooere
Forma fonetica [aj’t tu’æ pej’kaj ouB
’

]
Contexto frasal 4 "Ele come mandioca assada".
Transcr. fonolog. Kanoe oj tsuæ pejkaj oninere
Forma fonetica [oj tu’æ pejkaj onin’
]
Elicitador LNB
Lexema oneru
Transcr. fonolog. Kanoe oneru
Forma fonetica [n’
u]
Classe de Palavra N.hidron = Hidrônimo
Trad. em Portugues igarapé São Pedro
Trad. em Ingles name of South Rondonia's igarape
Descr. ou Defin. Igarapé da região sul de Rondônia.
Contexto frasal 1 "igarapé São Pedro"
Page 2157
Transcr. fonolog. Kanoe oneru

Forma fonetica [n’
u]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação sobre mapa
Lexema onin
Transcr. fonolog. Kanoe oni
Forma fonetica [’ni]
Trad. em Portugues buraco, buraco de formiga, ninho de formiga, formigueiro
Trad. em Ingles hole ant, ant nest
Contexto frasal 1 "A formiga entrou no buraco."
Transcr. fonolog. Kanoe nakati vyrytonere ojo oni
Forma fonetica [nakati w
ot’nd oj’ ’ni] / [naka’ti w
tn’
oj’ ’ni]
Elicitador LNB
Page 2158

Lexema oninko
Transcr. fonolog. Kanoe oniko
Forma fonetica [!i’k]
Trad. em Portugues fruta, fruta do mato
Trad. em Ingles not edible wild fruit species
Descr. ou Defin. Certo fruto silvestre, miúdo, não comestível.
Contexto frasal 1 "Espécie de fruto silvestre, miúdo, não comestível.
Transcr. fonolog. Kanoe oniko
Forma fonetica [ni’k]
Elicitador LNB
Page 2159
Lexema onomatopéia (1)

Classe de Palavra N.omomat = Nome onomatopaico; substantivo formado por onomatopéia
Trad. em Portugues palavra imitativa de som ou ruído
Trad. em Ingles onomatopoeia
Descr. ou Defin. Em Kanoé, Em relação aos nomes, há casos de nomes formados por reduplicação fonetica onomatopaica, ou seja, pela reduplicação
de uma sílaba, como em {kiki} "periquito" ou, em outros casos, a palavra em si é toda onomatopaica, como em {ava} "arara". Os anomatopéias
nominais em Kanoé são, em geral, nomes de aves e animais e nomes deverbais. Em outros casos, não é fácil decidir se o caráter da reduplicação
silábico é efetivamente morfológico ou se tem motivação onomatopaica.
Contexto frasal 1 1a.) "galo, galinha" 1.b) "colibri miúdo" 1.c) "periquito"
Tipologia frasal N.onomat. N.onomat. N.onomat.
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura tsojtsoj kiki
Forma fonetica [ku
aku’
a] [toj’toj]
[ki’ki]
Contexto frasal 2 2a.) "quatipuru" 2.b) "mutuca" 2.c) "tiririca"
Transcr. fonolog. Kanoe kunukunu korokoro perepere
Forma fonetica [kunuku’nu] [k
k’
] [p
p’
]
Contexto frasal 3 3a.) "arara 3.b) "cricrió, seringueiro" 3.c) "mutum"
Transcr. fonolog. Kanoe ava kukujo piuntxi
Forma fonetica [a’wa] [kukuj’] [piu’ti]
Elicitador LNB
Page 2160
Lexema onomatopéia (2)

Classe de Palavra V.omomat = verbo onomatopaico; verbo formado por onomatopéia
Trad. em Portugues palavra imitativa de som ou ruído
Trad. em Ingles onomatopoeia
Descr. ou Defin. Em Kanoé, há alguns casos de verbos formados dos reduplicação fonetica onomatopaica, ou seja, pela reduplicação de uma sílaba,
como em {ewewnere} "arrotar". São geralmente verbos que nomeiam ações, voluntárias ou involuntárias, relativas a sons e ruídos de
algumas reações físicas ou psicossomáticas do corpo humano e dos animais, além de vozes dos animais, como {akikieronere} "latir".
Contexto frasal 1 1a.) "arrotar" 1.b) "vomitar" 1.c) "tossir"
Tipologia frasal V.onomat. V.onomat. V.onomat.
Transcr. fonolog. Kanoe ewewnerere ææroere ehehenere
] [ææ
’
] [exexn’
]
Contexto frasal 2 2a.) "espirrar" 2.b) "espirro" 2.c) "tosse"
Tipologia frasal V.onomat. V.deverb.onomat. N.deverb.onomat.
Transcr. fonolog. Kanoe atsitsinere atsitsie ehehe
Forma fonetica [atiin’
] [atiti’
' ] [exx]
Contexto frasal 3 3a.) "latir" 3.b) "assobiar" 3.c) "assobio"
Tipologia frasal V.onomat. V.onomat. N.onomat.
Transcr. fonolog. Kanoe akikieronere kujikujronere kujroere
n’
] [kuijkuj
n’
] [kuj
’
]
Elicitador LNB
Page 2161
Lexema ontontonere
Transcr. fonolog. Kanoe ototonere
Forma fonetica [ototn’
]
Trad. em Portugues ensinar
Trad. em Ingles each
Contexto frasal 1 "Eu fui quem ensinou meus filhos a fazer borduna."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ototoekju na kanite poroekjure numunu
Forma fonetica [aj oto’t’kju mi kani’t p
kju’

numu’nu]
Contexto frasal 2 Fui eu que ensinei meus filhos a fazer flecha'
Transcr. fonolog. Kanoe ajre ototoere ototoekju mapi poroekju na kanite
Forma fonetica [aj’
otot’
otot’kju ma’pi p
o’kju !a kani’t]
Contexto frasal 3 "Minha mãe me ensinou a trabalhar muito."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj ototoeko pooturoe arakere
Forma fonetica [!a muj otot’k potu
’ a
ak’
]
Contexto frasal 4 "Eu ensino meu filho a fazer arco e flecha."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na kani ototoehi mapikaporoe aj mapi poorovæko na kani tejtejroere
Forma fonetica [aj !a ka’ni otot’xi mapi’ka pd aj ma’pi po
wæ’k !a ka’ni tejtejd’
]
Elicitador LNB
Page 2162
Lexema onu
Transcr. fonolog. Kanoe onu
Trad. em Portugues serra, montanha
Trad. em Ingles mountain, hilss
Contexto frasal 1 "montanha, serra"
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 2 "subir a serra" ("Lit.: "Estou subindo a serra.")
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe onu tityneoere
Forma fonetica [’nu tityneo’
]
Elicitador LNB
Lexema onun
Page 2163

Trad. em Portugues bacabá-mirim, bacabaí, bacabinha
Etimologia {do Tupi: bacabami'rim "bacaba pequena"}
Trad. em Ingles Bacaba palm species
Descr. ou Defin. Palmeira das quais se extrai vinho e óleo.
Nome cientifico Oenocarpus minor
Contexto frasal 1 "bacabá-mirim"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "coco de bacabá-mirim"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe onuko
Contexto frasal 3 "bacabá-mirim ("coco")
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2164
Lexema onun
Trad. em Portugues murumuru, caicumana
Etimologia {do Tupi: "mumumu'ru"}
Trad. em Ingles Palmtree species
Descr. ou Defin. Palmeira de médio ou grande porte da família as arecáceas, cujos frutos aromáticos fibro-espinulosos são nozes de sabor doce-
acidulado, que produzem uma gordura branca útil na alimentação e para fins industriais. Os caroços também são utilizados para a
confecção de colares indígenas.
Nome cientifico Astrocaryum murumuru
Contexto frasal 1 "coco-de-murumuru"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [nu’k] / unu’k]
Contexto frasal 2 "bráctea do cacho de murumuru"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe onuko iko
Forma fonetica [onu’k i’k]
Contexto frasal 4 "espinho de murumuru"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe onu y
Forma fonetica [’nu jh]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, set/2003, a60/2008, mar/2010
Page 2165

Lexema onun
orynun
Transcr. fonolog. Kanoe orynu
Forma fonetica [
’nu]
Trad. em Portugues montanha
Trad. em Ingles mountain
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "serra, montanha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe onu / orynu
Forma fonetica [’nu] / [
’nu]
Elicitador LNB
Page 2166

Lexema onunti (1)

Etimologia {do Tupi: kupa'iwa}
Trad. em Portugues copaíba, copaibeira, pau-de-óleo
Trad. em Ingles copaiba tree species
Descr. ou Defin. Árvore da família das leguminosas; de madeira avermelhada; flores brancas com manchas cor-de-rosa, cujo frutos são vagens
drupáceas, que contêm sementes das quais se extrai um óleo de valor medicinal.
Nome cientifico Copaifera langsdorfii
Contexto frasal 1 "copaíba"
Tipologia frasal N
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe onutimu
Forma fonetica [nutimu]
Elicitador LNB
Page 2167

manual de identificação e cultivo de plantas arbóreas do Brasil. vol. I, II. 5 ed. São Paulo: Instituto Plantarum, 2008; ilustr com fotos.
Lexema onunti (2)

Trad. em Portugues copaíba-vermelha
Trad. em Ingles Copaiba tree species
Descr. ou Defin. Árvore de madeira avermelhado-clara da família das leguminosas, subfamília cesalpiniáceas.
Nome cientifico Copaifera langsdorffi
Contexto frasal 1 "copaíba-vermelha"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2168
Lexema onunti (3)

Trad. em Portugues copaíba-curiarana, copaíba-preta
Etimologia {do Tupi: "kupa'iwa" + "kuiarana" }
Descr. ou Defin. Árvore nativa na Amazônia, da família das leguminosas, subfamília cesalpiniáceas, distinta de outras espécies congêneres pela vagem
lenhosa e convexa e pelo sabor doce do arilo que envolve a semente.
Nome cientifico Copaifera glycycarp
Contexto frasal 1 "copaíba-preta, copaíba curiarana"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por foto ou ilustração em arquivo eletrônico e/ou em: LORENZI, Harri.Árvores brasileiras -
Page 2169
Lexema onunti (4)

Trad. em Portugues copaíba-jutaí
Etimologia {do Tupi: "kupa'iwa" + "juta'i" }
Descr. ou Defin. Árvore da família das leguminosas, da subfamília cesalpiniáceas, de madeira pardo-avermelhada muito dura.
Nome cientifico Copaifera martii
Contexto frasal 1 "copaíba-jutaí"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema onunti (5)

Page 2170

Trad. em Portugues copaíba-marimari
Etimologia {do Tupi: "kupa'iwa" + "marimari"}
Descr. ou Defin. Árvore da família dasleguminosas, subfamília cesalpiniácea de madeira avermelhado-clara.
Nome cientifico Copaifera reticulata
Contexto frasal 1 "copaíba-marimari"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema onunti (6)

Trad. em Portugues copaíba-parda
Page 2171

Descr. ou Defin. Árvore de madeira avermelhado-clara, da família das leguminosas, subfamília cesalpiniáceas.
Nome cientifico Copaifera multifuga
Contexto frasal 1 "copaíba-parda"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema onunti (7)

Trad. em Portugues copaibarana
Etimologia {do Tupi: "kupa'iwa" + "rana" = "semelhante a"}
Descr. ou Defin. Árvore de grande porte da família das leguminosas, subfamília das cesalpiniáceas, de flores arroxeadas e madeira pardo-avermelhada.
Nome cientifico Eperua purpurea
Page 2172
Contexto frasal 1 "copaibarana"

Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema onunti (8)

Etimologia {do Tupi i'tá 0wa, 'pedra-árvore'}
Trad. em Portugues itaúba-amarela
bagas negras; de madeira amarelada, dura, empregada na construção de canoas.
Nome cientifico Mezilaurus itauba
Contexto frasal 1 "taúba-amarela"
Tipologia frasal N
Page 2173

Elicitador LNB
Lexema onure
Transcr. fonolog. Kanoe onure
]
Trad. em Portugues juriti-azul, rola-azul, pomba parararu, picuipeba
Trad. em Ingles Bue Ground-dove)
Descr. ou Defin. Ave da família dos columbídeos; de aprox.19 cm; bico amarelado e olhos amarelos; testa acinzentada; garganta, peito e ventre cinza-
claro-azulados; coloração geral azul-claro (no macho) da nuca à cauda; asas azuis com desenhos e penas negras nas rêmiges; a fêmea,
por sua vez, apresentam plumagem de coloração marrom-clara e bege.
Nome cientifico Claravis praetiosa
Contexto frasal 1 "juriti-azul"
Tipologia frasal N
]
Page 2174
Informante Kanoe PK3, TxK4, FK6, JK7, BK9

Elicitador LNB
Lexema onure
]
Trad. em Portugues pomba-pararu, pombinha parararu, picuipeba, rolinha-azul
Trad. em Ingles Pale-vented Pigeon
Descr. ou Defin. Ave da família dos columbídeos; de aprox.19 cm, bico amarelado e olhos amarelos; testa acinzentada; garganta, peito e ventre
cinza-claro-azulados; coloração geral azul-claro (no macho) da nuca à cauda; asas azuis com desenhos e penas negras nas rêmiges; a
fêmea, por sua vez, apresenta coloração marrom-clara e bege.
Nome cientifico Claravis praetiosa
Contexto frasal 1 "pomba-pararu"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Page 2175

Lexema onure penen

Transcr. fonolog. Kanoe onure pene
Forma fonetica [onu’
p’ne]
Trad. em Portugues pomba-cabocla, juriti-piranga, pariri
Trad. em Ingles Ruddy Quail-Dove
Descr. ou Defin. Ave da família dos columbídeos; de aprox. 24 cm, bico vermelho-ferrugíneo e olhos amarelos; papo branco; peito e ventre com
variações de vermelho-ferrugíneo, amarelo e branco; abdômen amarelo; coloração dorsal, da cabeça à cauda, vermelho ferrugínea;
rêmiges enegrecidas; pés vermelhos.
Nome cientifico Geotrygon montana
Contexto frasal 1 "pomba-cabocla"
Tipologia frasal N
p’ne]
Elicitador LNB
Page 2176
Lexema onure pepen

p’ne]
Trad. em Portugues juriti-vermelha, juriti-piranga, pariri
Descr. ou Defin. Ave da família dos columbídeos; de aprox. 24 cm, bico vermelho-ferrugíneo e olhos amarelos; papo branco; peito e ventre com
variações de vermelho-ferrugíneo, amarelo e branco; abdômen amarelo; coloração dorsal vermelho ferrugínea da cabeça à cauda;
rêmiges enegrecidas; pés vermelhos.
Contexto frasal 1 "juriti-vermelha"
Tipologia frasal N
p’ne]
Contexto frasal 2 ''juriti vermelha"
Tipologia frasal N
p’ne]
Elicitador LNB
Page 2177

Lexema onure (1)

]
Trad. em Portugues juriti do campo, juriti-de-terra-firme, juriti-da-mata,
Trad. em Ingles Field Dove
Descr. ou Defin. Ave da família dos columbídeos; de aprox. 24 cm; bico avermelhado e olhos amarelos, máscara vermelha, olhos amarelos, coloração
branco-acinzentada do papo ao ventre e coxas; coloração azul-violácea da nuca a parte das asas; coloração marrom no dorso, parte das
asas e cauda; pés avermelhados.
Nome cientifico Geotrygon violacea
Contexto frasal 1 "juriti-do-campo, juriti-de-terra-firme"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Page 2178
Tipo de elicit. Anotação/gravação; a partir de estímulo visual dado por foto em arquivo eletrônico e/ou ilustração em dicionário especializado: HARRIS, Lorenzi
et al. Frutas brasileiras e exóticas cultivadas (de consumo in natura). São Paulo: Instituto Plantarum de Estudos da Flora, 2006, 674 pp. ilustr.
Lexema onure (2)

]
Trad. em Portugues asa-branca, pombão
Trad. em Ingles White-winged Pigeon
Descr. ou Defin. Ave da família dos columbídeos; de coloração pardo-acinzentado-violácea e aparência escamosa, dada por penas orladas de branco;
abdômen cinzento; pés marrons.
Nome cientifico Columba picazuro
Contexto frasal 1 "asa branca, pomba asa-branca"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Page 2179
Lexema onyko
Transcr. fonolog. Kanoe onyko
Trad. em Portugues coquinho (espécie)
Trad. em Ingles small coconut
Descr. ou Defin. Espécie de coco miúdo não indentificada.
Contexto frasal 1 "coquinho"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "espécie de coquinho"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2180
Lexema oodoere
Transcr. fonolog. Kanoe oodoere
Forma fonetica [oode’
]
Trad. em Portugues roer
Trad. em Ingles gnaw
Contexto frasal 1 "O cachorro está roendo o osso."
Transcr. fonolog. Kanoe opera juta ooronere
a iu’ta
’
] / [p’
a ju’ta dn’
]
Contexto frasal 2 "Os ratos roeram nosso milho."
Transcr. fonolog. Kanoe pyræ jato atiti ooroere
æ ja’t ati’ti ood’
]
Elicitador LNB
Lexema ooreere
Transcr. fonolog. Kanoe ooreere
Page 2181
Forma fonetica [

’
]
Trad. em Portugues espalhar-se, dispersar-se
Trad. em Ingles scatter, disperse
Contexto frasal 1 "Nós estamos espalhados (dispersos)."
Transcr. fonolog. Kanoe aj)te ojte oooreoere
Forma fonetica [aj’t oj’t o
o’
]
Elicitador LNB
Lexema oorerenere
Transcr. fonolog. Kanoe oooree re
Forma fonetica [o
e’
]
Trad. em Portugues dispersar-se, espalhar-se
Trad. em Ingles scatter, disperse
Contexto frasal 1 "Nós estamos espalhados (dispersos)."
Transcr. fonolog. Kanoe aj)te ojte ooo
eere
Page 2182
Forma fonetica [aj’t oj’t ’o

e’
]
Elicitador LNB
Lexema opej topie

Transcr. fonolog. Kanoe opej topie
Forma fonetica [’pej t’pj]
Trad. em Portugues bicho podre
Trad. em Ingles rotting animal
Contexto frasal 1 "O urubu estáÃ¡ comendo bicho podre."
Transcr. fonolog. Kanoe urukutæ opej topie uroere
Forma fonetica [u
uku’tæ ’pej t’pj u
’
]
Elicitador LNB
Page 2183
Lexema opeojuntä
Transcr. fonolog. Kanoe opeojutæ
Forma fonetica [poju’tæ]
Trad. em Ingles bone flute
Descr. ou Defin. Instrumento musical de sopro feito à base de osso animal perfurado.
Contexto frasal 1 "flauta de soprar, feita de osso"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "fauta de bambu com quatro furos"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2184
Lexema opera
a]
Trad. em Portugues animal
Trad. em Ingles animal
Contexto frasal 1 "animal"
Tipologia frasal N
a]
Elicitador LNB
Elicitador LNB
Lexema opera
a]
Etimologia {do Tupi: "ya'wara"}
Trad. em Portugues jaguar, onça
Page 2185
Trad. em Ingles jaguar

Descr. ou Defin. Animal carnívoro da família dos felídeos.
Nome cientifico Panthera [Jaguarius] onça
Contexto frasal 1 "jaguar, onça"
Tipologia frasal N
a]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por foto em arquivo eletrônico e/ou ilustração em dicionário especializado.
Lexema opera karanakãw

Transcr. fonolog. Kanoe opera karanakaw
Forma fonetica [op’
a ka
ana’kaw]
Trad. em Portugues onça-suçuarana, sucurana, onça-vermelha
Descr. ou Defin. Animal mamífero da família dos felídeos, de coloração castanho-avermelhada.
Contexto frasal 1 "onçaa suçuuarana"
Tipologia frasal N
Page 2186
Transcr. fonolog. Kanoe eopera karanakaw

a ka
ana’kaw] / [op’
a ka
and’kun]
Contexto frasal 3 "suçuarana, onça-vermelha"
Tipologia frasal N
a ka
ana’kaw]
Contexto frasal 4 "onça suçuarana, onça-vermelha"
Tipologia frasal N
a ka
ana’kaw]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por foto e/ou ilustração em arquivo eletrônico.
Lexema opera karanakãw

Transcr. fonolog. Kanoe opera karanakaw
a ka
ana’kaw] / [op’
a ka
and’kun]
Trad. em Portugues suçuarana, jaguaruna, onça-suçuarana
Etimologia {do Tupi: "susua'rana" = "semelhante ao veado" (na cor do pêlo}
Page 2187
Trad. em Ingles jaguar species)

Descr. ou Defin. Mamíferoda família dos felídeos; coloração amarelo-avermelhada queimada, mais escura no dorso, amarelo-claro na parte ventral, e os
filhotes nascem pintados com manchas escuras no corpo. jaguaruna, puma, onça-parda, onça-vermelha.
Nome cientifico Felis (Puma) concolor L.
Contexto frasal 1 "onça suçuuarana"
Tipologia frasal N
a ka
ana’kaw] / [op’
a ka
and’kun]
Contexto frasal 3 "suçuarana, onça-vermelha"
Tipologia frasal N
a ka
ana’kaw]
Contexto frasal 4 "onça suçÃ§uarana, onça-vermelha"
Tipologia frasal N
a ka
ana’kaw]
Elicitador LNB
Lexema opera kujokyjn
Page 2188
Transcr. fonolog. Kanoe opera kujokyj

a kuj’kj]

Trad. em Portugues lobo-guará vermelho, cachorro-do-mato, jaguané, jaguaré, raposa-do-mato
Trad. em Ingles maned wolf
Descr. ou Defin. Mamífero carnívoro, da família dos canídeos
Nome cientifico Chrysocyon brachyurus
Contexto frasal 1 "lobo-guará"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe opera kujokyi
a kuj’kj]

Contexto frasal 2 "guará, lobo-guará vermelho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe opera kujokyi
a kuj’kj]
’
Elicitador LNB
Lexema opera kunin

Transcr. fonolog. Kanoe opera kuni
Page 2189

a ku’ni]
Trad. em Portugues ariranha, onça-d'água
Trad. em Ingles Amazonian otter
Descr. ou Defin. Mamífero aquático carnívoro da família dos mustelídeos.
Contexto frasal 1 "ariranha"
Tipologia frasal N
a ku’ni]
Contexto frasal 2 "ariranha"
Tipologia frasal N
a ku’ni]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/ gravação, a partir de estímulo visual dado por foto em arquivo eletrônico.
Lexema opera kunin

a ku’ni]
Page 2190
Trad. em Portugues lobinho d'água, lobo-do-rio, onça-d'água
Trad. em Ingles otter species
Descr. ou Defin. Animal mamífero mustelídeo, de até 180 cm, olhos grandes e orelhas pequenas arredondadas; pelagem espessa marrom enegrecida
com mancha branca na garganta; patas curtas com dedos ligados membranas interdigitais que facilitam a natação; cauda comprida e
achatada
Contexto frasal 1 "ariranha, lobinho d'água, lontra"
Tipologia frasal N
a ku’ni]
Contexto frasal 2 "lobinho d'água, ariranha"
Tipologia frasal N
a ku’ni]
Elicitador LNB
Lexema opera punpuñae

Transcr. fonolog. Kanoe opera pupuna
e
Page 2191

a pupu!a’] / [p’
a pupu’!]
Etimologia {do Tupi: "ya'wara" = "onça" + "pi'nima" = "pintada"}
Trad. em Portugues jaguapinima, onça pintada
Trad. em Ingles jaguar species
Descr. ou Defin. Animal mamífero da família dos felinos, de cor amarelo-ruiva, com manchas pretas em todo o corpo.
Tipologia frasal N
e
a pupu!a’]
Contexto frasal 2 "onça-pintada"
Tipologia frasal N
e
a pupu!a’]
Contexto frasal 3 "jaguarapinima, onça-pintada"
Tipologia frasal N
e
a pupu’!]
Informante Kanoe TK2, PK3, TxK4, FK6
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir estímulos visuais dados por foto em arquivo eletrônico e/ou ilustração em dicionário especializado.
Page 2192
Lexema opera punpuñe

Transcr. fonolog. Kanoe opera pupune

a pupu’!]
Etimologia {do Tupi: "yawarapinima" = "onça pintada"}
Trad. em Portugues jaguarapinima
Descr. ou Defin. Animal da família dos felinos, de cor amarelo-ruiva, com manchas pretas em todo o corpo.
Nome cientifico Panthera [Jaguarius] onca
Contexto frasal 1 "jaguarapinima, onça-pintada""
Tipologia frasal N

a pupu’!]
Contexto frasal 2 "onça-pintada""
Tipologia frasal N

a pupu’!]
Contexto frasal 3 "onça-pintada, jaguapinima, jaguarapinima"
Tipologia frasal N

a pupu’!]
Informante Kanoe PK3, TxK4, TtK5, FK6
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por foto em arquivo eletrônico e/ou ilustração.
Page 2193
Lexema opera punpuñe


a pupuj’
!]
Trad. em Portugues onça-pintada, jaguarapinima, jaguapinima
Descr. ou Defin. Animal da família dos felídeos de cor amarelo-ruiva, com manchas pretas em todo o corpo.
Contexto frasal 1 "onça pintada"
Tipologia frasal N

a pupuj’
!]
Contexto frasal 2 "onça pintada"

a puppuj’
]
Contexto frasal 3 "A onça pintada morreu (."
tu#oere
a pupuj’
! tu’
]
Contexto frasal 4 "A onça pintada pintada pegou nossa galinha"
Transcr. fonolog. Kanoe opera pupunæ
jato kurakura bonere
a pupunæ
jat’ ku
aku’
a ?n’
]
Elicitador LNB
Page 2194

Lexema opera putsua

Transcr. fonolog. Kanoe opera putsua
a putsu’a]
Trad. em Portugues jaguaré, cachorro-do-mato pequeno, jaguapitanga, raposinha-do-mato, raposa-de-orelhas-pequenas
Trad. em Ingles wild fox species
Descr. ou Defin. Animal mamífero da família dos canídeos.
Nome cientifico Atelocymus microtis
Contexto frasal 1 "cachorro-do-mato-cinzento-pequeno"
Tipologia frasal N
a pus’a] / [p’
a putsu’a]
Contexto frasal 2 "cachorro-do-mato- cinzento"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [op
’
a pus’a] / [putsu’a] / [pusu’a]
Elicitador LNB
Page 2195
Lexema opera putsua

a putsu’a]
Trad. em Portugues lobo, cachorro-do-mato
Trad. em Ingles wolf
Descr. ou Defin. Mamífero carnívoro da família dos canídeos.
Nome cientifico Crysocyon spix.
Contexto frasal 1 "lobo"
Tipologia frasal N
a putsu’a]
Contexto frasal 2 "lobo"
Tipologia frasal N
a putsu’a]
Informante Kanoe MK1,TK2, PK3, TxT4, FK6, BK8
Elicitador LNB
Page 2196
Lexema opera vorone

Transcr. fonolog. Kanoe opera vorone
a w
’n]
Trad. em Portugues onça-preta, jaguaretê
Descr. ou Defin. Animal da família dos felídeos, de coloração negra..
Contexto frasal 1 "onça preta, jaguaretê"
Tipologia frasal N
a w
’n]
Contexto frasal 2 "onça preta, jaguaretê"
Tipologia frasal N
a w
’n]
Elicitador LNB
Lexema opera vorone
Page 2197

a w
’n]
Etimologia {do Tupi: yaware'tê 'onça negra'}
Trad. em Portugues N. Sp.
Trad. em Ingles black jaguar
Descr. ou Defin. Mamífero carnívoro da família do felídeos de coloração geral negra.
Nome cientifico Panthera [Jaguarius] onca
Contexto frasal 1 "onça preta."
Tipologia frasal N
a w
’n itsæ pn’
]
Contexto frasal 2 "onça preta, jaguaretê."
Tipologia frasal N
a w
’n]
Contexto frasal 3 "A onça preta pegou (capturou) a anta."
Transcr. fonolog. Kanoe opera vorone itsæ ponere
a w
’n itsæ pn’
]
Elicitador LNB
Page 2198
Lexema opera vovoetxi eere

Transcr. fonolog. Kanoe opera vovoetsi eere
a ww’tsi ,’
]
Trad. em Portugues cadela, cachorra, cachorro fêmea
Trad. em Ingles dog
Descr. ou Defin. Nome comum às fêmeas de mamíferos da família dos canídeos.
Nome cientifico Canis lupus familiaris
Contexto frasal 1 "cachorra, cadela"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe opera vovoetsi eere
a ww’tsi ,’
]
Elicitador LNB
Lexema opera vovoetxi ävore

Transcr. fonolog. Kanoe opera vovoetsi ævore
a ww’tsi æw’
]
Trad. em Portugues cão, cachorro macho
Page 2199
Trad. em Ingles male dog

Descr. ou Defin. Nome comum aos machos de mamíferos da família dos canídeos.
Contexto frasal 1 "cachorro macho"
Tipologia frasal SN
a ww’tsi æw’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema opera vovoetxi ävore

a ww’tsi æw’
]
Trad. em Portugues cão, cachorro macho
Trad. em Ingles dog
Descr. ou Defin. Nome comum às espécies e raças de animais domesticados da família dos canídeos.
Contexto frasal 1 "cachorro macho"
Tipologia frasal SN
Page 2200

a wwtsi] / [p’
a wwtsi’]
Contexto frasal 2 "cadela, cachorra"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe opera vovoetsi ere
a ww’tsi ’
]
Contexto frasal 3 "filhote de cachorro"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe opera vovoetsi kani
a ww’tsi ka’ni]
Elicitador LNB
Lexema opera vovotxie

Transcr. fonolog. Kanoe opera vovotsie
a wwti’]
Trad. em Portugues jaguara, jaguaraiva
Etimologia {do Tupi: "ya'wara" = "cão ruim"}
Page 2201
Trad. em Ingles domestic dog

Descr. ou Defin. Cão doméstico sem raça definida.
Contexto frasal 1 "jaguara, cachorro"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe opera vovotsie
a wwti’]
Elicitador LNB
Lexema opera ñunkwän

Transcr. fonolog. Kanoe opera nukwæ
a !u’kwæ]
/ [p’
a ju’kwæ]
/ [p’
a ju’
kwæ]

Trad. em Portugues ariranha, onça-d'água
Etimologia {do Tupi: ari'raña}
Descr. ou Defin. Mamífero aquático carnívoro da família dos mustelídeos de cauda achatada, em formato de remo.
Contexto frasal 1 "ariranha, onça d'água"
Tipologia frasal N
Page 2202
Transcr. fonolog. Kanoe opera nukwæ

a !u’kwæ]
/ [p’
a ju’kwæ]
/ [p’
a ju’
kwæ]

Contexto frasal 2 "A ariranha está comendo peixe."
Transcr. fonolog. Kanoe opera nukwæ kwini uronere
a !u’kwæ kwi’ni u
n’
]
Contexto frasal 3 "A ariranha está nadando no rio."
Transcr. fonolog. Kanoe opera nukwæ twitwinere kunini
a !u’kwæ twit
win
’
kuni’ni]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação / gravação, a partir de estímulo visual dado por foto ou ilustração em enciclopédia e/ou arquivo eletrônico.
Lexema opera ñunkwän

Transcr. fonolog. Kanoe opera nuk
wæ
a !u’kwæ]

Trad. em Portugues ariranha, lontra
Page 2203
Descr. ou Defin. Animal mamífero carnívoro da família dos mustelídeos.

Nome cientifico Lutra paranaensis
Contexto frasal 1 "A lontra não come folha."
wæ æj udokere
a !u’kwæ æj2 udk’
]
Contexto frasal 2 "A lontra come peixe."
wæ kwini unere
a !u’kwæ kwi’ni un’
]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TXK4, FK6, BK8
Elicitador LNB
Lexema opera (1)

a]
Trad. em Portugues bicho, animal mamífero
Trad. em Ingles animal mamífero (in general)
Contexto frasal 1 "animal, qualquer bicho"
Page 2204
Tipologia frasal N
a]
Elicitador LNB
Lexema opera (2)

a]
Trad. em Portugues onça, jaguar
Descr. ou Defin. Nome comum a espécie de animais mamíferos da família dos felídeos.
Contexto frasal 1 "O homem viu a onça."
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe itvæ tseretoere opera
Forma fonetica [it’wæ t
’t ’
p’
a]
Contexto frasal 2 "A onça vive no mato."
Tipologia frasal SN
Page 2205
Transcr. fonolog. Kanoe opera aeni padokjure

a a’ni padkju’
]
Contexto frasal 3 "A onça correu (fugiu)."
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe opera pæ
ænere
a pæ
æn’
]
Contexto frasal 4 "A onça pintada pintada pegou o tatu."
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe opera pupunæ
kukoe bonere
a pupunæ
kuk’ ?n’
]
Elicitador LNB
Lexema opera (3)

a]
Trad. em Portugues onça, jaguar
Page 2206
Descr. ou Defin. Nome comum a espécie de animais mamíferos da família dos felídeos.
Contexto frasal 1 "onça"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe opera ere
a ’
]
Contexto frasal 2 "onça macho"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe opera ævore
a æw’
]
Contexto frasal 3 "onça fêmea"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe opera ere
a ’
]
Contexto frasal 4 "Nós escutamos (o barulho de uma) onça (no mato )."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte imunutoere opera
Forma fonetica [aj’t imunut’
p’
a]
Page 2207
Lexema opera (4)

a]
Trad. em Portugues cão, cachorro
Trad. em Ingles dog
Contexto frasal 1 "O cachorro está latindo."
a akiki
’
]
Contexto frasal 2 "A cobra mordeu o cachorro."
Transcr. fonolog. Kanoe oky opera mamanere
Forma fonetica [’k p’
a maman’
]
Contexto frasal 3 "O cachorro mordeu a menina."
Transcr. fonolog. Kanoe opera e kani mamanere
a , ka’ni maman’
]
Elicitador LNB
Page 2208
Lexema operako
Forma fonetica [p
a’k]
Trad. em Portugues marimbondo-caçador, caba-caçadeira, caçadeira, caçador-de-aranha, cavalo-do-cão, come-aranha, come-cobra, marimbondo-caçador, mar
marimbondo-feiticeiro, marimbondo-mata-cavalo, mata-cavalo,
Trad. em Ingles wasp sécies
Descr. ou Defin. Espécie de inseto vespídeo da família dos pompilídeos, que captura aranhas com sua ferroada para alimentar suas larvas.
Nome cientifico gênero Pepsis; Polybia vicina
Contexto frasal 1 "caçununguçu, marimbondo-caçador "
Tipologia frasal N
Forma fonetica [p
a’k]
Contexto frasal 2 "caçununguçu, marimbondo-caçador "
Tipologia frasal N
Forma fonetica [p
a’k]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, out/2008, mar/2010
Page 2209
Lexema operako
Forma fonetica [p
a’k]
Trad. em Portugues caçununguçu, caba-caçadeira, caçadeira, caçador-de-aranha, cavalo-do-cão, come-aranha, come-cobra, marimbondo-caçador, marimbondo
marimbondo-feiticeiro, marimbondo-mata-cavalo, mata-cavalo
Etimologia {do Tupi: "kawa" = "caba" + "sy'nyga" = "rumorejar" + "a'su" = "grande"}
Descr. ou Defin. Espécie de marimbondo da família dos véspideos.
Nome cientifico Polybia vicina
Contexto frasal 1 "caçuununguçu, marimbondo-caçador"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [p
a’k]
Contexto frasal 2 "caçununguçu, marimbondo-caçador"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [p
a’k]
Elicitador LNB
Page 2210
Lexema operanun
Forma fonetica [k
’nu]
Etimologia {do Tupi: "i'rara"}
Trad. em Portugues jaguapé, papa-mel
Trad. em Ingles tayra
Descr. ou Defin. Animal mamífero da família dos mustelídeos.
Nome cientifico Tayra barbara; Eira barbara
Contexto frasal 1 "papa-mel, irara"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [k
’nu]
Contexto frasal 2 "irara, papa-mel"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [k
’nu]
Elicitador LNB
Page 2211
Lexema operao punpuñae

Transcr. fonolog. Kanoe operao pupuna
e
Forma fonetica [p
a’ pupu!a’]
Trad. em Portugues pintas no couro da onça
Trad. em Ingles spots in the jaguar leather
Contexto frasal 1 "pintas no couro da onça"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe operao pupuna
e
Forma fonetica [p
a’ pupu!a’]
Elicitador LNB
Lexema operao ta
Transcr. fonolog. Kanoe operao ta
Forma fonetica [p
a’ ta]
Trad. em Portugues piolho-de-cachorro, piolho-sugador
Trad. em Ingles Dog's louse
Descr. ou Defin. Inseto hematófago da ordem dos anopluros, ectoparasito de mamíferos.
Page 2212
Nome cientifico Rhipicephalus sanguineus

Contexto frasal 1 "piolho-de-cachorro"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe operao ta
Forma fonetica [p
a’ ta]
Elicitador LNB
Lexema operaonunpi
Transcr. fonolog. Kanoe operaonupi
Forma fonetica [p
anupi]
Trad. em Portugues cana-do-brejo, cana-branca, cana-de-macaco,cana-roxa-do-brejo, cana-do-mato, paco-catinga, jacuacanga, ubacaia, ubacayá, periná
Trad. em Ingles Amazonian herb species
Descr. ou Defin. Planta herbácea da família das zingiberáceas.
Nome cientifico Costus spicatus
Contexto frasal 1 " cana-do-brejo, "piroca-de-cachorro" (Lit.: pênis-de-cachorro")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe operaonupi
Forma fonetica [p
anupi]
Page 2213

Elicitador LNB
Data de digit. 06/Sept/2012
Lexema operatsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe operatsikwa
Forma fonetica [p
ati’kwa]
Etimologia {do Tupi: yaguati'rika}
Trad. em Portugues jaguatirica, maracajá, gato-do-mato maior
Trad. em Ingles wild cat
Descr. ou Defin. Mamífero carnívoro, fissípede, da família dos felinos, de cor ruivo-amarelada, com manchas redondas orladas de preto; na nuca
apresenta cinco ou seis estrias pretas.
Nome cientifico Pantera [Jaguarius] pardalis
Contexto frasal 1 "jaguatirica, onça-pintada-pequena"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [p
ati’kwa]
Contexto frasal 2 "jaguatirica""
Tipologia frasal N
Page 2214
Forma fonetica [p

ati’kwa]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxK4, FK6, JK7, BK8
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de ilustração ou foto em arquivo eletrônico.
Lexema operatsinkwa
Forma fonetica [p
atsi’kwa]
Trad. em Portugues gato
Trad. em Ingles cat
Contexto frasal 1 "gato doméstico"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [p
atsi’kwa] / [p
asi’kwa] / [p
ati’kwa]
Contexto frasal 2 "O gato pegou (capturou) o rato."
Transcr. fonolog. Kanoe operatsikwa pyræ ponere
Forma fonetica [p
atsi’kwa p’
æ pn’
]
Page 2215

]
Contexto frasal 4 "O gato está olhando para cima (acima) o periquito "
Forma fonetica [p
atsi’kwa ts
tmujat’
ki’ki]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, ago/2002, ago/2003, ago/2008, mar/2010
Lexema operatsinkwa
Forma fonetica [p
ati’kwa]
Trad. em Portugues maracajá, jaguatirica, gato-do-mato-pequeno
Etimologia {do Tupi: "maraka'ya"}
Trad. em Ingles wild cat
Descr. ou Defin. Mamífero carnívoro da família felidae; nuca com cinco ou seis estrias pretas; coloração geral ruivo-amarelada com manchas redondas
orladas de preto.
Nome cientifico Pantera [Jaguarius] pardalis
Contexto frasal 1 "maracajá, gato do mato"
Page 2216
Tipologia frasal N
Forma fonetica [p
ati’kwa]
Contexto frasal 2 "maracajá, gato maracajá"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [p
ati’kwa]
Contexto frasal 3 O maracajá enxerga à noite."
Transcr. fonolog. Kanoe operatsikwa tseretoere itsajeni
Forma fonetica [p
ati’kwa t
t’
itaj’n]
Informante Kanoe MK1,TK2, PK3, TxT4, TTK5, FK6, JK7, BK8, JaK
Elicitador LNB
Lexema opje topje

Transcr. fonolog. Kanoe opje topje
Forma fonetica [’pj t’pj ]
Trad. em Portugues carne podre
Trad. em Ingles carrion
Page 2217
Contexto frasal 1 "carniça"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [’pj t’pj ]
Contexto frasal 2 "carniça"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [’pj t’pj] / [pi’ tpi’]
Contexto frasal 3 "O urubu come carniça."
Transcr. fonolog. Kanoe urukutæ opje topje uronere
Forma fonetica [u
uku’tæ ’pj t’pj u
n’
]
Elicitador LNB
Lexema ore
Transcr. fonolog. Kanoe ore
Forma fonetica [’
]
Trad. em Portugues tamanduá
Page 2218
Etimologia {do Tupi: "tamãdu'a"}

Trad. em Ingles anteater
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de mamíferos desdentados da família dos mimercofagídeos.
Contexto frasal 1 "tamanduá"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [’
]
Contexto frasal 2 "tamanduá"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [’
]
Contexto frasal 3 "O tamanduá come formiga."
Transcr. fonolog. Kanoe ore tiy ukatsiere
Forma fonetica [’
ti’2 ukati’
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de mostra em arquivo eletrônico e/ou ilustração em enciclopédia.
Lexema ore
Page 2219
Forma fonetica [’

]
Trad. em Portugues tamanduaí
Trad. em Ingles anteater
Descr. ou Defin. Mamífero desdentado da família dos mirmecofagídeos
Nome cientifico Cyclopes didactylus
Contexto frasal 1 "tamanduaí"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [’
]
Contexto frasal 2 "tamanduaí"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [’
]
Elicitador LNB
Lexema orea jatwa

Transcr. fonolog. Kanoe ore jatwa
Forma fonetica [’
ja’twa]
Page 2220

Trad. em Portugues tamanduá-bandeira
Trad. em Ingles Ante-bear species
Descr. ou Defin. Mamífero desdentado, da família dos mirmecofagídeos.
Nome cientifico Myrmecophaga tridactyla
Contexto frasal 1 "tamanduá-bandeira"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [’
ja’twa] / [’
ja’dwa] / [’
jadu’a]
Tipologia frasal N
Forma fonetica [’
ja’twa] / [’
ja’dwa] / [’
jadu’a]
Forma fonetica [’
ja’twa]
Elicitador LNB
Page 2221
Lexema orejanere
Transcr. fonolog. Kanoe orejanere
Forma fonetica [
ejan’
]
Trad. em Portugues capinar, limpar o terreno
Trad. em Ingles weed, clear off
Contexto frasal 1 "Vamos limpar o terreno."
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw oreja
Forma fonetica [kape’aw
’ja]
Elicitador LNB
Lexema orerye
Transcr. fonolog. Kanoe orerye
Forma fonetica [

’]
Trad. em Portugues cansaço, fadiga
Trad. em Ingles tiredness
Contexto frasal 1 "cansaço, fadiga"
Page 2222
Tipologia frasal N
Forma fonetica [

’]
Contexto frasal 2 "cansaço, fadiga"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [

’]
Elicitador LNB
Lexema oreryere
Transcr. fonolog. Kanoe oreryere
Forma fonetica [

’
]
Trad. em Portugues cansar-se, fatigar-se
Trad. em Ingles tired
Contexto frasal 1 "Eu estou cansado"
Transcr. fonolog. Kanoe aj oreoryere
Forma fonetica [aj
o
’
]
Page 2223
Contexto frasal 2 Você está cansado."

Transcr. fonolog. Kanoe mi oreperypere
Forma fonetica [mi
p
’
]
Contexto frasal 3 "Você está cansado?''
Transcr. fonolog. Kanoe mi orepery mitsi
Forma fonetica [mi
p’
mi’ti]
Contexto frasal 4 "Eu não estou cansado."
Transcr. fonolog. Kanoe aj oreorykere
Forma fonetica [aj
o
k’
]
Elicitador LNB
Lexema oreryere
Forma fonetica [

’
]
Trad. em Portugues cansado, cansada, fatigado, fatigada
Page 2224

Contexto frasal 1 "Eu estou cansado".
Transcr. fonolog. Kanoe oreoryere
Forma fonetica [
o
’
]
Contexto frasal 2 "Nós estamos cansados".
o
’
]
Contexto frasal 3 "Ele está muito cansado".
Transcr. fonolog. Kanoe oj oreryere arakere
Forma fonetica [oj

’
a
ak’
]
Elicitador LNB
Lexema oreryere (1)

Forma fonetica [

’
]
Page 2225
Classe de Palavra V.I.reflex.

Trad. em Portugues cansar-se, fatigar-se
Contexto frasal 1 "Eles estão cansados."
Transcr. fonolog. Kanoe ojte oreryere
Forma fonetica [oj’t

’
]
Contexto frasal 2 "Vocês estão cansados."
Transcr. fonolog. Kanoe mite oreperyere
Forma fonetica [mi’t
p
’
]
Contexto frasal 3 "Nós estamos cansados."
o
’
]
Contexto frasal 4 "Nós não estamos cansados."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte oreorykere
o
k’
]
Elicitador LNB
Page 2226
Lexema oretsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe oretsikwa
Forma fonetica [
tsi’kwa] / [
si’kwa] / [
ti’kwa]
Trad. em Portugues tamanduá-mirim
Etimologia {do Tupi: "tamãduami'rim"}
Trad. em Ingles anteater species
Descr. ou Defin. Mamífero desdentado da família dos mimercofagídeos.
Contexto frasal 1 "tamanduá-mirim"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
tsi’kwa] / [
si’kwa] / [
ti’kwa]
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
si’kwa] / [
tsi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema oroe (2)
Page 2227
Transcr. fonolog. Kanoe oroe

Forma fonetica [
’]
Trad. em Portugues barreiro, lamaçal
Trad. em Ingles clay, mud
Descr. ou Defin. Local às margens de igarapés, rios ou lagos onde os animais geralmente bebem água.
Contexto frasal 1 "barreiro"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
’]
Contexto frasal 2 "barreiro"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
’]
Elicitador LNB
Lexema oroe (4)

Transcr. fonolog. Kanoe oroe / peturare
Page 2228
Forma fonetica [
’] / [putu
a’
]
Trad. em Portugues lodo
Trad. em Ingles mud
Contexto frasal 1 "lodo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe oroe / peturare
Forma fonetica [
’] / [putu
a’
]
Elicitador LNB
Lexema oroemun eirumune

Transcr. fonolog. Kanoe oroemu ejrumue
Forma fonetica [
’mu ej
u’mu]
Trad. em Portugues lamaçal, atoleiro
Trad. em Ingles quagmire
Contexto frasal 1 "lamaçal, atoleiro" (Lit.: "barro grande")
Tipologia frasal N
Page 2229
Forma fonetica [
’mu ej
u’mu]
Elicitador LNB
Lexema oroemun ejrumune

Forma fonetica [
’mu ej
u’mu]
Trad. em Portugues atoleiro, lamaçal
Trad. em Ingles quagmire
Forma fonetica [
’mu ej
umu’]
Contexto frasal 1 "lamaçal, atoleiro" (Lit.: "barro grande")
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
’mu ej
u’mu]
Elicitador LNB
Page 2230

Lexema oroere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe oroere
Forma fonetica [
’
]
Trad. em Portugues morar, viver em, morar
Trad. em Ingles live, dwell, reside
Contexto frasal 1 "O índio mora no mato."
Transcr. fonolog. Kanoe tsukæw oroere aeni
Forma fonetica [tu’kwæ d’
a’ni]
Contexto frasal 2 "O branco mora (vive) na cidade."
Transcr. fonolog. Kanoe votsi atsoni oroere
Forma fonetica [w’ti ats’ni
’
]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará -Mirim - RO
Page 2231
Lexema oroetinun
Transcr. fonolog. Kanoe oroetinu
Forma fonetica [
ti’nu]
Trad. em Portugues argila
Trad. em Ingles clay
Contexto frasal 1 "argila"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
ti’nu]
Contexto frasal 2 "argila"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
ti’nu]
Elicitador LNB
Lexema oroetinun (1)

Page 2232
Forma fonetica [
ti’nu]
Trad. em Portugues lama
Trad. em Ingles lay, mud
Contexto frasal 1 "barro mole, lama"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
ti’nu]
Contexto frasal 2 "lama podre"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe oroetinu topie / oroetinu topitinu
Forma fonetica [
ti’nu tpi’] / [
ti’nu tpiti’nu]
Contexto frasal 3 "Eu pisei na lama podre."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na istosi oroetinu tapaetsotsiere��
Forma fonetica [aj !a istotsi
ti’nu tapatsotsi’
]
Informante Kanoe MK1, K2, PK3, FK6
Elicitador LNB
Lexema oroetinun (2)
Page 2233

Forma fonetica [
ti’nu]
Trad. em Portugues lama, lamaçal
Trad. em Ingles lay, mud
Contexto frasal 1 "barro mole, lama"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [
ti’nu]
Contexto frasal 2 "barro podre"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe oroe topie / oroetinu topitinu
Forma fonetica [
’ tpi’] / [
ti’nu tpiti’nu]
Contexto frasal 3 "Eu pisei no barro podre."
Transcr. fonolog. Kanoe aj oroe topie tapaetsotsie
Forma fonetica [aj
’ tpi’ tapatsotsi’
]
Contexto frasal 4 "O menino caiu no barro."
Transcr. fonolog. Kanoe kani oroeni pa
ajamunere
Forma fonetica [kan5ni
5ni pa
ajamun5
]
Elicitador LNB
Page 2234
Lexema orojare
Transcr. fonolog. Kanoe orojare
Forma fonetica [o
ja’
]
Trad. em Portugues caga-sebo, chiquita, mariquita, papa-banana, sebinho, tem-tem-coroado
Trad. em Ingles Bananaquit
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos fringilídeos, subfamília emberizíneos; de aprox. 11 cm, bico preto e olhos castanhos; faixa arqueada
branca do bico ao contorno superior dos olhos papo cinza-claro; peito e ventre amarelo-limão clareado nas coxas; coloração dorsal
cinza-escura; rêmiges enegrecidas; pés pretos.
Nome cientifico Coereba favelola
Contexto frasal 1 "cambacica, caga-sebo, sebinho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe orojare
Forma fonetica [o
ja’
]
Elicitador LNB
Lexema orojkaje
Transcr. fonolog. Kanoe orojkaje
Page 2235
Forma fonetica [
jkaj’] / [
j’kaj]
Trad. em Portugues assado, assada, tostado, tostada
Trad. em Ingles roast (nuts)
Contexto frasal 1 "assada"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe orojkaje
Forma fonetica [
jkaj’] / [
j’kaj]
Contexto frasal 2 "banana assada"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe æky orojkaje
Forma fonetica [æ’k
jkaj’]
Contexto frasal 3 "batata assada"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe vavo orojkaje
Forma fonetica [wa’w
jkaj’]
Elicitador LNB
Lexema orojkajere
Page 2236
Transcr. fonolog. Kanoe orojkajere

Forma fonetica [
kaj’
]
Trad. em Portugues assar, grelhar
Trad. em Ingles roast
Contexto frasal 1 "Eu assei a banana no fogo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj vavo orojkajere inini
Forma fonetica [aj æ’ki
kaj’
ini’ni]
Contexto frasal 2 "Nós assamos batata no fogo (na brasa)."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte vavo orojkaere inini
Forma fonetica [aj’t wa’w
jkaj’
ini’ni]
Elicitador LNB
Lexema oroko
Forma fonetica [
’k]
Page 2237
Trad. em Portugues concha de madeira
Trad. em Ingles wooden ladle
Descr. ou Defin. Concha de madeira para tirar chicha do cocho.
Contexto frasal 1 "concha de tirar chicha"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
’k]
Elicitador LNB
Lexema oroko
Forma fonetica [
’k]
Trad. em Portugues piaçaba, piaçava
Trad. em Ingles piaçava palm species
Descr. ou Defin. Palmeira amazônica produtora de fibras, na base das folhas, empregadas no fabrico de vassouras.
Nome cientifico Leopoldinia piassaba
Contexto frasal 1 "piaçava, piaçaba"
Page 2238
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
’k]
Contexto frasal 2 "piaçava"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
’k]
Elicitador LNB
Lexema orokunere
Transcr. fonolog. Kanoe orokunere
Forma fonetica [
kun’
]
Trad. em Portugues não levar, não carregar, não transportar
Contexto frasal 1 "Não, eu não vou levar meu arco."
Tipologia frasal Afirmativa negativa
Transcr. fonolog. Kanoe tsokere ajo oorokunere na mapika
Forma fonetica [tsk
aj o
kun’
!a mapi’ka]
Page 2239
Contexto frasal 2 "Você não vai levar seu arco."

Tipologia frasal Afirmativa negativa
) i omirokunu pja mapika
Forma fonetica [
) mi mi
ku’nu pja mapi’ka]
Elicitador LNB
Lexema oronere
Transcr. fonolog. Kanoe oronere
Forma fonetica [
n’
]
Trad. em Ingles carry, take, bring
Contexto frasal 1 "A cachorra está levando comida para os filhotes dele comerem."
Transcr. fonolog. Kanoe ope
a uroe oronere ojo kani uronehi
Forma fonetica [p
a u
’
n’
oj ka’ni u
n’xi]
Elicitador LNB
Page 2240

Lexema oronere
Forma fonetica [
n’
]
Trad. em Ingles carry, take, bring
Contexto frasal 1 "Eu estou levando comida para meu filho."
Transcr. fonolog. Kanoe aj orooere na kani uroe
Forma fonetica [aj
o’
!a ka’ni u
’]
Contexto frasal 2 "Eu estou levando comida para meus filhos comerem."
Transcr. fonolog. Kanoe aj orooehi na kanite uroe
Forma fonetica [aj
o’xi !a kani’t u
’]
Contexto frasal 3 'Você não quer levar comida para seus filhos?'
Transcr. fonolog. Kanoe mi oroniku pjato kani uroe
Forma fonetica [mi ’
ni’kun pja’t ka’ni u
’]
Contexto frasal 4 "Eu estou levando comida para meu filho comer."
Page 2241
Transcr. fonolog. Kanoe aj uroe oor

ooere na kani uronehi
’ o
o’
!a ka’ni u
n’xi]
Elicitador LNB
Lexema oronere
Forma fonetica [
n’
]
Trad. em Portugues misturada
Contexto frasal 1 "miçangas misturadas"
Transcr. fonolog. Kanoe peti oronore
Forma fonetica [p’ti
n’
]
Informante Kanoe PK3, TxK
Elicitador LNB
Page 2242

Lexema oronere
Forma fonetica [o
n’
]
Trad. em Portugues pegar, segurar
Trad. em Ingles hold, catch
Contexto frasal 1 "Eu estou segurando minha flecha."
Transcr. fonolog. Kanoe na mapi aj ooor
ooere
Forma fonetica [!a ma’pi aj owo

o’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou segurando meu arco-de -flecha."
Transcr. fonolog. Kanoe ja na mapi oowo
r
ooere
Forma fonetica [ja !a mapi’ka ow
o’
]
Elicitador LNB
Page 2243
Lexema oronere
Forma fonetica [
n’
]
Trad. em Portugues fazer vir
Trad. em Ingles bring
Contexto frasal 1 "Ele foi à roça e trouxe macaxeira."
Transcr. fonolog. Kanoe oj !muni ujnere tsuæ oroere
Forma fonetica [oj !mu’ni ujn’
tu’æ
’
]
Contexto frasal 2 "Ele foi à roça e está trazendo macaxeira"
Transcr. fonolog. Kanoe oj nomuni ujnere tsuæ oronere
Forma fonetica [oj !mu’ni ujn’
tu’æ
n’
]
Contexto frasal 3 "Ele foi à roça e voltou trazendo macaxeira, trazendo milho" (Lit.: Ele foi à roça, trouxe macaxeira, trouxe milho, voltou."
Transcr. fonolog. Kanoe oj nomu ujnere tsuæ oronere atiti oronere tynuere
Forma fonetica [oj !’mu ujn’
tuæ ’
n ati’ti dn tnu’
]
Elicitador LNB
Page 2244
Lexema oroniko
Transcr. fonolog. Kanoe oroniko
Forma fonetica [
ni’k]
Trad. em Portugues cajarana, taperebá-do-sertão
Etimologia {do Tupi: "akaya' rana" = "semehante ao cajá"}
Trad. em Ingles Hog-plum species
Descr. ou Defin. Árvore da família das anacardiáceas, cujo fruto é uma drupa comestível.
Nome cientifico Spondias dulcis; Spondias testudinis
Contexto frasal 1 "cajarana
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
ni’k] / [
o’k]
Contexto frasal 2 "cajarana, taperebá"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
ni’k] / [
’k]
Elicitador LNB
Page 2245
Lexema oroniko ereãere

Transcr. fonolog. Kanoe oroniko ereaere
Forma fonetica [
ni’k
a’
]
Trad. em Portugues cajá grande
Trad. em Ingles hog-plum fruit
Descr. ou Defin. Árvore de grande porte da família das anacardiáceas, cujo fruto é uma drupa comestível de sabor acridoce.
Nome cientifico Spondias spp.
Contexto frasal 1 "cajá grande"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe oroniko ereaere
Forma fonetica [
ni’k
a’
]
Elicitador LNB
Lexema oroninko
Forma fonetica [
ni’k]
Page 2246

Trad. em Portugues cajá, cajazeiro, acacajá-mirim, taperebá, taperibá
Etimologia {do Tupi: "aka'yá"}
Trad. em Ingles hog-plum fruit
Descr. ou Defin. Árvore de grande porte da família das anacardiáceas, cujo fruto é uma drupa comestível de sabor acridoce.
Nome cientifico Spondias lutyea; Spondias mombin
Contexto frasal 1 "cajá"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
ni’k] / [
n’k] /[
’k]
Contexto frasal 2 "cajá"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
ni’k] / [
n’k] / [
’k]
Contexto frasal 3 "(Quando) chove, cajá cai, eu como."
Transcr. fonolog. Kanoe vætsie oroniko paraja aj pookoe
Forma fonetica [wæti’
ni’k pa
a’ja aj pook’]
Elicitador LNB
Page 2247
Lexema ororo
Transcr. fonolog. Kanoe ororo
Forma fonetica [
’
]
Trad. em Portugues juriti-verdadeira, juriti-gemedeira, juriti-da-mata-virgem, juriti-grande
Trad. em Ingles Filed dove
Descr. ou Defin. Ave da família dos columbídeos; de aprox. 25 cm, olhos amarelos, fronte e nuca cinzento-azulado-claras; plumagem dorsal
pardo-olivácea e coberteiras inferiores da cauda brancas.
Nome cientifico Leptoptila rufaxilla
Contexto frasal 1 "juriti"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
’
]
Contexto frasal 2 ''juriti, juriti verdadeira"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
’
]
Elicitador LNB
Page 2248
Lexema ororo
Forma fonetica [
’
]
Trad. em Portugues juriti-piranga, juriti-vermelha, pariri, pomba-cabocla
Descr. ou Defin. Ave da família dos columbídeos; de aprox. 24 cm, bico avermelhado; papo branco, peito amarelo-avermelhado e ventre amarelo;
coloração geral marrom-avermelhada da cabeça à cauda; penas negras nas rêmiges.
Contexto frasal 1 "juriti-piranga"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
’
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação; a partir de estímulo visual dado por foto em arquivo eletrônico e/ou ilustração em dicionário especializado: HARRIS, Lorenzi
et al. Frutas brasileiras e exóticas cultivadas (de consumo in natura). São Paulo: Instituto Plantarum de Estudos da Flora, 2006, 674 pp. ilustr.
Lexema ororo
Page 2249
Forma fonetica [
’
]
Trad. em Portugues juriti
Etimologia {do Tupi: "yuru'ti"}
Trad. em Ingles White-tipped Dove
Descr. ou Defin. Ave da família dos columbídeos; de aprox. 27 cm, bico marrom escuro e olhos amarelos; cabeça cinzento-arroxeada; garganta, peito e
ventre bege-claros; coloração geral bege-amarronzada da nuca à cauda; asas azuis com desenhos e penas cinza-claras na cauda.
Nome cientifico Lepdotila verreauxi
Contexto frasal 1 "juriti"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
’
]
Contexto frasal 2 "Espera! Estou vendo uma juriti!"
Transcr. fonolog. Kanoe mana aj ororo tsereotooere
Forma fonetica [mana aj o
’
ts
oto’
]
Contexto frasal 3 "A juriti é pequena."
Transcr. fonolog. Kanoe ororo ereakere
Forma fonetica [
’

ak’
]
Elicitador LNB
Page 2250
Lexema ororo
Forma fonetica [
’
]
Trad. em Portugues saracuraçu
Etimologia {do Tupi: "sarakura'su"}
Trad. em Ingles Giant Wood-Rail
Descr. ou Defin. Ave da família dos ralídeos; de aprox. 46 cm; bico amarelado longo; cara, garganta, fronte e peito cinzas, ventre anterior bege-claro e
posterio preto; coloração dorsal bege-amarronzado da nuca ao sobre; cauda curta com penas pretas, pés avermelhados.
Nome cientifico Aramides ypecaba
Contexto frasal 1 "saracura-açu, saracuraçu"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
’
]
Informante Kanoe PK3, FK6, TxK4, BK9
Elicitador LNB
Lexema ororo
Page 2251
Forma fonetica [
’
]
Trad. em Portugues rolinha, pomba-rola
Trad. em Ingles Ground-dove
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de ave da família dos columbídeos.
Nome cientifico Columbina spix
Contexto frasal 1 "rolinha"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
’
]
Informante Kanoe PK3, TxK4, FK6, JaK9
Elicitador LNB
Data de Elicit. ago/2008/ mar/2010
Lexema ororo
Forma fonetica [
’
]
Trad. em Portugues rolinha branca, rolinha-picuí
Trad. em Ingles Dove species
Page 2252
Descr. ou Defin. Ave da família dos columbídeos.

Nome cientifico Coumbina spp.
Contexto frasal 1 "rolinha-branca, rolinha-picuí"
Tipologia frasal N.
Forma fonetica [
’
]
Elicitador LNB
Lexema ororo (2)

Forma fonetica [
’
]
Trad. em Portugues fogo-apagou, rolinha fogo-apagou
Trad. em Ingles Scaled Dove
Descr. ou Defin. Ave columbiforme da família dos columbídeos.
Nome cientifico Columbina squammata
Contexto frasal 1 "fogo-apagou, rolinha fogo-apagou"
Tipologia frasal N
Page 2253

Forma fonetica [
’
]
Contexto frasal 2 "fogo-apagou, rolinha fogo-apagou"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
’
]
Elicitador LNB
Lexema orotonere
Transcr. fonolog. Kanoe orotonere
Forma fonetica [
tn’
]
Trad. em Portugues pegar
Trad. em Ingles hold, catch
Contexto frasal 1 Txinamanty está segurando o osso de cutia."
Transcr. fonolog. Kanoe tsinamaty oveo iuta orotonere
Forma fonetica [tsinama’t w’ iu’ta o
tn’
]
Page 2254
Contexto frasal 2 "Segura minha mão!

Transcr. fonolog. Kanoe oropetaw na itso
Forma fonetica [ow
p’taw !a i’s]
Elicitador LNB
Lexema orumeje
Transcr. fonolog. Kanoe orumeje
Forma fonetica [
umj’]
Trad. em Portugues bem-te-vi-pirata, bem-te-vizinho-ladrão.
Trad. em Ingles Piratic Flycatcher
Descr. ou Defin. Ave da família dos tiranídeos; de aprox. 15 cm; bico cinza e olhos castanhos; faixa cinza-claro do bico ao contorno superior do olhos e
dorso do pescoço; cabeça enegrecida com coroa amarela; papo cinza-esbranquiçado; peito amarelo-acinzentado pintalgado; ventre
amarelo; coloração dorsal marrom-amarelado; rêmiges e cauda marrom-avermelhada; pés pretos.
Nome cientifico Legatus leucophaius
Contexto frasal 1 "bem-te-vi-pirata"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe orumeje
Page 2255
Forma fonetica [
umj’]
Elicitador LNB
Lexema orymape
Transcr. fonolog. Kanoe orymape
Forma fonetica [
ma’p]
Trad. em Portugues pajé, xamã, curandeiro, chefe espiritual, doutor
Trad. em Ingles pajé, xamã
Contexto frasal 1 "Quem é o doutor (pajé)?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi orymape
’ti
ma’p]
Contexto frasal 2 "Nosso pajé é bom."
Transcr. fonolog. Kanoe jato o
ymapae morere
ma’p m
’
]
Contexto frasal 3 "O pajé vai curar nossa doença."
Page 2256

Transcr. fonolog. Kanoe orymape weuwæ
tu
jato ivæe
Forma fonetica [
ma’p wuwæ
tu’
ja’t iwæ’]
Elicitador LNB
Lexema orymape
Transcr. fonolog. Kanoe orymape
Forma fonetica [
ma’p]
Trad. em Portugues xamã, chefe espiritual, curandeiro, doutor
Trad. em Ingles pajé, xamã
Contexto frasal 1 "Quéem é o doutor (pajé)?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi orymape
’ti
ma’p]
Contexto frasal 2 "Nosso pajé é bom."
Transcr. fonolog. Kanoe jato o
ymapae morere
ma’p m
’
]
Page 2257
Contexto frasal 3 "O pajé vai curar nossa doença."

Transcr. fonolog. Kanoe orymape weuwæ
tu
jato ivæe
Forma fonetica [
ma’p wuwæ
tu’
ja’t iwæ’]
Elicitador LNB
Lexema orymape vajroroe

Transcr. fonolog. Kanoe orymape vajroroe
Forma fonetica [
m’p wa
’
]
orymape vajrotoe
Transcr. fonolog. Kanoe orymape vajrotoe
Forma fonetica [o
ma’p waj
t’]
Trad. em Portugues cura, tratamento, pajelança
Trad. em Ingles treatment, shamanism
Descr. ou Defin. Ritual indígena para afastar os maus espíritos, aspirando-os e soprando-os ao vento, a fim de prevenir males ou curar enfermidades.
Contexto frasal 1 "pajelança"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe vajrotoe
Page 2258
Forma fonetica [waj

ot’]
Contexto frasal 2 "pajelança, cura, tratamento" (Lit.: "a fala do Pajé")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe orymape vavarotoe
Forma fonetica [o
ma’p waj
t’]
Elicitador LNB
Lexema orymape vavajroe

Transcr. fonolog. Kanoe orymape vavajroe
Forma fonetica [o
ma’p wawaj
o’]
Trad. em Portugues pajelança, cura, reza, ritual de cura
Trad. em Ingles cure, treatment, shamanism, ritual
Descr. ou Defin. Ritual indígena para afastar os maus espíritos, aspirando-os e soprando-os ao vento, a fim de prevenir males ou curar enfermidades.
Contexto frasal 1 "pajelança"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [o
ma’p wawaj
o’]
Contexto frasal 2 "pajelança, cura, tratamento"
Page 2259
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [o
ma’p wajwaj
o’]
Elicitador LNB
Lexema orynun
Forma fonetica [
’nu]
Trad. em Portugues montanha
Trad. em Ingles mountain
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
’nu]
Contexto frasal 2 "serra, montanha"
Tipologia frasal N
Page 2260

Elicitador LNB
Lexema otawnere
Transcr. fonolog. Kanoe otawnere
Forma fonetica [otawn’
]
utaw ootawo’
]
Trad. em Portugues comer fava, comer feijão, comer sementes (leguminosas)
Trad. em Ingles eat beans
Descr. ou Defin. Comer fava, feijão verde
Contexto frasal 1 ''Eu como feijão verde!
utaw ootawo’
]
Contexto frasal 2 "Meu tio quer comer feijão verde."
Transcr. fonolog. Kanoe na mujoitenaj kometaw urutaw otawnoere
Page 2261

ite’!aj km’taw u
u’taw otawn’
]
Elicitador LNB
Lexema otekwanere
Transcr. fonolog. Kanoe otekwanere
Forma fonetica [otkwan’
]
Trad. em Portugues comer arroz
Contexto frasal 2 ''Eu estou comendo arroz."
Trad. em Ingles eat rice, ass of tanajura ant
Descr. ou Defin. Comer arroz, bunda de tanajura
Contexto frasal 1 ''Eu como arroz."
Contexto frasal 2 ''Eu estou comendo arroz."
Forma fonetica [aj atitit’kwa oot t’kwa ootkwao’
]
Page 2262
Contexto frasal 3 "Eu como bunda de tanajura."

Transcr. fonolog. Kanoe aj tyytsi nuoku ookwaere itekwa ootekwaere
Forma fonetica [aj t’ti’ nu’ku ook
wa’
it’kwaj ootkwa’
]
Elicitador LNB
Lexema oti
Transcr. fonolog. Kanoe oti
Forma fonetica [,’ti] / [2’ti]
Trad. em Portugues algodão
Trad. em Ingles cotton
Descr. ou Defin. Arbusto do gênero Gossypium, que produz o algodão.
Nome cientifico Gossypum spix
Contexto frasal 1 "fio, linha, de algodão"
Lexema em Kanoe otity
Forma fonetica [,ti’t] / [2ti’t]
Contexto frasal 2 "marico de algodão"
Page 2263
Lexema em Kanoe yki otity

Forma fonetica [’ki ,ti’t]
Lexema em Kanoe munaw otity
Forma fonetica [mu’naw ,ti’t]
Contexto frasal 3 "Eu planto algodão."
Transcr. fonolog. Kanoe aj muo e
re oti
Forma fonetica [aj muo
’
,’ti]
Contexto frasal 4 "Ele planta algodão."
Transcr. fonolog. Kanoe oj oti muniere
Forma fonetica [aj ,’ti munin’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun1/990, jan/1997, ago/2000, set/2003, ago2008, mar/2010
Lexema oti
Forma fonetica [,ti] / [2’ti]
Page 2264
Trad. em Portugues algodão
Trad. em Ingles cotton
Descr. ou Defin. Arbusto do gênero Gossypium, que produz o algodão.
Nome cientifico Gossypum spix
Contexto frasal 1 "algodão"
Forma fonetica [,’ti] / [2’ti] / [2’ti]
Contexto frasal 2 "marico de algodão"
Transcr. fonolog. Kanoe yki otity
Forma fonetica [’ki ,ti’t]
Contexto frasal 3 "Nós plantamos algodão."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte oti muvæoere
Forma fonetica [aj’t h’ti muwæ
u
B ’
]
Contexto frasal 4 "Você plantou algodão?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi munju oti
Forma fonetica [mi munju h’ti]
Elicitador LNB
Page 2265
Lexema otijutä
Transcr. fonolog. Kanoe otijutæ
Forma fonetica [,tijutæ]
Trad. em Portugues cinta de fibra de algodão
Trad. em Ingles Cotton rope
Contexto frasal 1 "cinta de fibra de algodão"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "cinta de fibra de algodão"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema otinere
Transcr. fonolog. Kanoe otinere
Page 2266
Forma fonetica [otin’

]
]
Trad. em Portugues comer milho
Trad. em Ingles eat maiz
Descr. ou Defin. Comer milho.
Contexto frasal 1 ''Eu estou comendo milho"
]
Contexto frasal 2 "O menino comeu milho."
Transcr. fonolog. Kanoe kani atiti otiere
Forma fonetica [ka’ni ati’ti oti’
] / [ka’ni ati’ti uti’
]
Contexto frasal 3 "Eu quero comer milho"
Transcr. fonolog. Kanoe aj atiti ootinoere
Forma fonetica [aj ati’ti ootin’
]
Contexto frasal 4 "A paca come milho."
Transcr. fonolog. Kanoe ævju atiti otiere
Forma fonetica [æ’wju ati’ti 3ti’
] / [æ’wju ati’ti uti’
]
Elicitador LNB
Page 2267
Lexema otio
Transcr. fonolog. Kanoe otio
Forma fonetica [ti’] / [,ti’]
Trad. em Portugues fuso
Trad. em Ingles Spindle for spinning cotton
Descr. ou Defin. Fuso de madeira para fiar algodão.
Contexto frasal 1 "'fuso de algodão"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe otio
Elicitador LNB
Page 2268
Lexema otio ãkwin

Transcr. fonolog. Kanoe otio akwi
Forma fonetica [ti’ a’kwi]

Trad. em Portugues lagarta de algodão, curuquerê
Etimologia {do Tupi: "kuru ke'rê " = "lagarta propensa a dormir"}
Trad. em Ingles warm
Descr. ou Defin. Lagarta de inseto lepidóptero da família dos noctídeos, de cor verde, com listras longitudinais.
Nome cientifico Alabama argillacea
Contexto frasal 1 "lagarta de algodão"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe otio akwi
Forma fonetica [ti’ a’kwi]

Elicitador LNB
Lexema otity erejtyja

Transcr. fonolog. Kanoe otity erejtyja
Forma fonetica [ti’t e
ejt’ja]
Page 2269
Classe de Palavra N.der.suf. = Nome derivado por sufixação

Trad. em Portugues rolo de barbante de algodão
Trad. em Ingles ball of twine
Contexto frasal 1 "cordão de algodão, barbante'
Tipologia frasal N.der.suf.
ejt’ja]
Contexto frasal 2 "barbante de algodão"
Tipologia frasal N.der.suf.
ejt’ja]
Contexto frasal 3 "Me dá o rolo de barbante."
Tipologia frasal Frase petitiva
Transcr. fonolog. Kanoe peotso otityo erejtyja
Forma fonetica [potso ti’t e
ejt’ja]
Elicitador LNB
Lexema otity (1)

Transcr. fonolog. Kanoe otity
Page 2270
Forma fonetica [,ti’t]

Trad. em Portugues fio de algodão, linha de algodão
Trad. em Ingles cotton yarn
Contexto frasal 1 "Este marico foi feito de fio de algodão."
Transcr. fonolog. Kanoe ju yki ovene kjure otityni
Forma fonetica [ju ’ki w’n kju’
2ti’tn]
Contexto frasal 2 "Com este fio de algodão, eu fiz rede." (Lit. aprox.: "Com este fio de algodão, eu fiz com o qual rede.")
Transcr. fonolog. Kanoe ju otityni aj pooere kjure munaw
Forma fonetica [ju ,ti’tn aj pu’
kju’
mu’naw]
Contexto frasal 3 "marico de fio de algodão"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe yki otityni
Forma fonetica [’ki 2ti’tn]
Contexto frasal 4 "rede tecida de fio de algodão, rede de algodão"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe munaw otityni
Forma fonetica [mu’naw 2ti’tn]
Elicitador LNB
Page 2271
Lexema otity (2)

Forma fonetica [ti’t] / [,ti’t]
Trad. em Portugues barbante, cordão de algodão, corda de algodão
Trad. em Ingles string, cotton cord
Contexto frasal 1 "cordão de algodão, barbante'
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "barbante de algodão"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "Me dá o rolo de barbante."
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe peotso otityo tyjatoe
Forma fonetica [potso tit’ tjat’]
Elicitador LNB
Page 2272
Lexema otonere
Transcr. fonolog. Kanoe otonere
Forma fonetica [tn’
]
Trad. em Portugues responder
Trad. em Ingles answer
Contexto frasal 1 "Eu respondi meu nome."
Transcr. fonolog. Kanoe aj oot oere !a itu
Forma fonetica [aj oot’
!a i’tu]
Contexto frasal 2 "Eu respondi meu nome, está me perguntando."
Transcr. fonolog. Kanoe aj oot oere !a itu veomoeko
Forma fonetica [aj oot’
!a i’tu wom’k]
Contexto frasal 3 "Ele não me respondeu."
Transcr. fonolog. Kanoe oj aj otokere
Forma fonetica [oj aj otk’
]
Contexto frasal 4 "Ele não quer responder."
Transcr. fonolog. Kanoe oj janikere otone
Forma fonetica [oj janik’
ot’n]
Elicitador LNB
Page 2273
Lexema otxi
Trad. em Portugues macaco-uacari-vermelho, macaco-guariba-vermelho
Descr. ou Defin. Primata da família dos pitheciídeos; de cara nua vermelha, coloração geral vermelho-acastanhada; cauda menor que um terço do
corpo.
Nome cientifico Cacajao rubicundus
Contexto frasal 1 "macaco-uacari-vermelho"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema otxi
Page 2274

Trad. em Portugues macaco-uacari-branco
Descr. ou Defin. Primata da família dos cebídeos; de cara nua vermelha; coloração geral amarelo-acastanhada, cauda menor que um terço do corpo.
Nome cientifico Cacajao calvus calvus
Contexto frasal 1 "macaco uacari-branco"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [’ti] / [,’ti]
Elicitador LNB
Lexema otxi
Trad. em Portugues macaco-parauacu, pauracu, macaco-poracu
Trad. em Ingles Saki Monkey
Descr. ou Defin. Macaco arborícola da família dos pithecídeos.
Nome cientifico Pithecia pithecia; Pithecia monachus
Page 2275
Contexto frasal 1 "macaco-paruacu, macaco-poracu"

Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema otxi
Trad. em Portugues macaco-coatá, cuatá, coatá-de-cara-vermelha, coamba
Descr. ou Defin. Primata da família dos atelídeos.
Nome cientifico Ateles paniscus paniscus
Contexto frasal 1 "coatá, cuatá, macaco-barrigudo"
Tipologia frasal N
Page 2276
Elicitador LNB
Lexema otxi
Trad. em Portugues macaco-guariba, bugio, bugio-barbado, bugio-ruivo, macaco-bugio, guariba, guariba-de-mãos-ruivas, macaco-barbado
Trad. em Ingles Howler Monkeyx
Descr. ou Defin. Designação comum a espécies de macacos barbados da família dos atelídeos, herbívoros e frugívoros.
Nome cientifico Alouatta fusca; Alouatta guariba guariba; Alouatta guariba clamitans; Alouatta belzebul ululata; Alouatta seniculus
Contexto frasal 1 "macaco-guariba, macaco barbado"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2277
Lexema otxi vorone

Transcr. fonolog. Kanoe otsi vorone
Forma fonetica [,’tsi w
’n]
Trad. em Portugues macaco-bugio-preto, bugio-negro, macaco-guariba, guariba-preto
Trad. em Ingles Black Howler Monkey
Descr. ou Defin. Primata barbado da família dos atelídeos, de pelagem negra.
Nome cientifico Alloatta caraya
Contexto frasal 1 "macaco-barrigudo preto, macaco-guariba, guariba-preto"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe otsi vorone
Forma fonetica [,’tsi w
’n]
Elicitador LNB
Page 2278
Lexema otxi (1)

Trad. em Portugues macaco-uacari-preto
Descr. ou Defin. Primata arborícola da família dos pitheciídeos; de até 60 cm, cara nua avermelhada; pelagem de coloração negra; cauda menor que um
terço do corpo.
Nome cientifico Cacajao melanocephalus
Contexto frasal 1 "macaco-uacari-preto"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema otxi (2)

Page 2279

Trad. em Portugues macaco-taruacu, poracu, taruacu
Descr. ou Defin. Macaco amazônico da família dos pitecídeos, de focinho branco; barba desenvolvida e peito com pelagem espessa; nuca com topete
formado por dois tufos volumosos de pêlos; coloração geral geral preto brilhante, cauda não-prênsil volumosa.
Nome cientifico Pithecia monachus
Contexto frasal 1 "macaco taruacu"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema otxivänenere
Transcr. fonolog. Kanoe otsivænenere
Forma fonetica [tiwænen’
]
Trad. em Portugues cruzar os braços
Trad. em Ingles cross arms
Page 2280
Contexto frasal 1 "Eu cruzo meus braços."

Transcr. fonolog. Kanoe aj na ikwamu otsivæneoe
re
Forma fonetica [aj !a ikwa’mu tiwæneo
’
]
Elicitador LNB
Lexema ounreere
Transcr. fonolog. Kanoe oureere
Forma fonetica [u
e’
]
Trad. em Portugues situar-se, localizar-se, ficar
Trad. em Ingles to situate, to locate
Contexto frasal 1 "Nossa aldeia fica lá em Deolinda."
Transcr. fonolog. Kanoe jato atsoni deorida oureere
Forma fonetica [ja’t ats’ni d’
ida u
e’
]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim - R0
Page 2281

Lexema ounrenere
Transcr. fonolog. Kanoe ou
eere
Forma fonetica [u
e’
]
Trad. em Portugues situar-se, localizar-se, ficar
Trad. em Ingles situate, locate
ida u
e’
]
Elicitador LNB
Page 2282
Lexema ourenere
Transcr. fonolog. Kanoe ou
eere
Forma fonetica [u
e’
]
Trad. em Portugues ficar, localizar-se, situar-se
Trad. em Ingles situate, locate
ida u
e’
]
Elicitador LNB
Lexema ove
Transcr. fonolog. Kanoe ove
Forma fonetica [’w]
Trad. em Portugues acuti, aguti
Etimologia {do Tupi: "aku'ti"}
Trad. em Ingles agouti
Page 2283
Descr. ou Defin. Mamífero roedor da família dos dasiproctídeos.

Nome cientifico gên. Dasyprocta Ill
Contexto frasal 1 "A cutia comeu castanha."
Transcr. fonolog. Kanoe ove epy ukwaere
Forma fonetica [’w ’p okwa’
]
Contexto frasal 2 "A cutia está comendo coco."
Transcr. fonolog. Kanoe ove te okwanere
Forma fonetica [’w te ukwan’
]
Contexto frasal 3 "Txinamanty está segurando o osso de cutia."
Transcr. fonolog. Kanoe tsinamaty oveo iuta orotonere
Forma fonetica [tsinama’t w’ iu’ta o
tn’
]
Contexto frasal 4 A carne de cutia é gostosa."
Transcr. fonolog. Kanoe oveo iraw tsuere
Forma fonetica [w’ i’
aw tu’
]
Elicitador LNB
Page 2284
Lexema ovenere
Transcr. fonolog. Kanoe ovenere
Forma fonetica [own’
]
Trad. em Portugues fiar, tecer fios
Trad. em Ingles spinning, weaving yarn
Contexto frasal 1 "Eu sei fiar algodão."
Transcr. fonolog. Kanoe aj oti oveoere
Forma fonetica [aj ’ti owo’
]
Elicitador LNB
Lexema ovenere
Forma fonetica [wn’
]
ovenetoere
Transcr. fonolog. Kanoe ovenetoere
Forma fonetica [wnet’
]
Page 2285

Trad. em Portugues costurar, coser, tecer
Trad. em Ingles sew
Contexto frasal 1 "costurar" (Lit.: "Eu costuro")
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe oveoere
Forma fonetica [wo’
]
Contexto frasal 1 "Minha irmã sabe costurar." (Lit.: "Minha irmã (tece) costura roupa.")_
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na tunake itæ ovenetoere
Forma fonetica [!a tuna’k i’tæ wnet’
]
Contexto frasal 3 "Minha irmã costura roupa para me dar."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe na tunake itæ ovenetoere peotsonoere
potsn’
]
Elicitador LNB
Lexema ovenere
Page 2286

]
Trad. em Portugues tecer, tramar, costurar
Trad. em Ingles weave
Contexto frasal 1 "Este marico foi tecido (feito) de fio de algodão."
Transcr. fonolog. Kanoe ju iky ovene kjure otityni
Forma fonetica [ju i’k w’n kju’
2ti’tn]
Contexto frasal 2 "Este marico foi tecido de fio de tucumã."
Transcr. fonolog. Kanoe ju iky ovene kjure jutyni
Forma fonetica [ju i’k wn’kju’
jut’ni]
Contexto frasal 3 "Eu estou tecendo marico de algodão."
Transcr. fonolog. Kanoe aj yki oveneoere otityni
Forma fonetica [aj ’ki wno
otit’ni]
Contexto frasal 4 "Eu estou tecendo marico de fio de tucum."
Transcr. fonolog. Kanoe aj yki oveneoere jatyni
Forma fonetica [aj ’ki wno
jat’ni]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan1997, set/2003
Page 2287
Lexema ovenere (2)

]
Trad. em Portugues tecer, tramar, costurar
Contexto frasal 1 "Eu teci este marico."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ju iky ovenere
Forma fonetica [aj ju i’k wn’
]
Contexto frasal 2 "Este marico foi tecido por mim."
Transcr. fonolog. Kanoe ju iky ovenereokjure ajni
Forma fonetica [ju i’k wno’kju’
aj’ni]
Contexto frasal 3 "Voce teceu este marico".
Transcr. fonolog. Kanoe mi ju iky venere
Forma fonetica [mi ju i’k wn’
]
Contexto frasal 4 "Este marico foi tecido por você."
Transcr. fonolog. Kanoe ju iky vvenepekjure mini
Forma fonetica [ju i’k wnp’kju’
min]
Elicitador LNB
Page 2288
Lexema ovenetoere
Transcr. fonolog. Kanoe ovenetoere
Forma fonetica [wnet’
]
Trad. em Portugues costurar, coser, tecer
Trad. em Ingles sew, knit
Contexto frasal 1 "Minha irmã sabe costurar (Lit.: "Minha irmã está costurando roupa.")
]
Contexto frasal 2 "Minha irmã está costurando roupa para me dar.
potsn’
]
Elicitador LNB
Lexema oveoepy
Transcr. fonolog. Kanoe oveoepy
Page 2289
Forma fonetica [w’p]

Trad. em Portugues castanha-de-cutia
Trad. em Ingles cutia nut
Contexto frasal 1 "castanha de cutia"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe oveoepy
Forma fonetica [w’p]
Elicitador LNB
Lexema oveokyke
Transcr. fonolog. Kanoe oveokyke
Forma fonetica [wkk]
Trad. em Portugues coelho, lebre
Trad. em Ingles rabbbit
Descr. ou Defin. Animal mamífero da família dos leporídeos.
Contexto frasal 1 "coelho"
Tipologia frasal N
Page 2290
Transcr. fonolog. Kanoe oveokykeo

Forma fonetica [wkk]
Contexto frasal 2 "coelho"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [wk’k] / [wk’kw]
Contexto frasal 1 "A orelha do coelho é grande."
Transcr. fonolog. Kanoe oveokykeo itenu ejtenue
re
Forma fonetica [wkkw’ ite’!u ejte!u’
]
Elicitador LNB
Lexema oveokyke
Forma fonetica [wk’k]
Trad. em Portugues tapiti, coelho-do-mato
Etimologia {do Tupi: tapiti}
Page 2291
Trad. em Ingles rabbit bush

Descr. ou Defin. Mamífero roedor herbívoro, de até 35 cm; pelagem de coloração amarelo-parda, chamuscada de pelos pretos e embranquiçada na
barriga.
Nome cientifico Sylvilagus brasiliensis
Contexto frasal 1 "tapiti, coelho-do-mato"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [wk’k]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por ilustração em arquivo eletrônico
Lexema overonere
Transcr. fonolog. Kanoe overonere
Forma fonetica [w
n’
]
Trad. em Portugues brocar roça, limpar terreno para plantio
Trad. em Ingles brushing, clearing the land for planting
Contexto frasal 1 "Vamos roçar!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw no’mu owæro
Page 2292
Forma fonetica [kape’aw !o’mu ow’

]
Contexto frasal 2 "Este lugar tá limpo!"
Transcr. fonolog. Kanoe ju tituro overo
w’
]
Contexto frasal 3 "(Vamos) roçar outra vez."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe overo nini
Forma fonetica [ow’
ni’ni]
Contexto frasal 4 "Eu estou roçando com meu terçado."
Transcr. fonolog. Kanoe aj nomu owærooere na tsutsirajni
Forma fonetica [aj !o’mu ow’
o
!a tuti
aj’ni]
Elicitador LNB
Lexema ovetsonun
Transcr. fonolog. Kanoe ovetsonu
Forma fonetica [wts’nu]
Page 2293

Trad. em Portugues cutiaia, cotiara, cutia-de-rabo
Trad. em Ingles agouti species
Descr. ou Defin. Mamífero roedor da família dos dasiproctídeos, de hábitos noturnos.
Nome cientifico Myoprocta acouchy
Contexto frasal 1 "cotiara, cutia-de-rabo"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "cutiaia, cutia-de-rabo"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema ovätseronere
Transcr. fonolog. Kanoe ovætsereonere
Forma fonetica [
' wæs
n’
]
Page 2294
Trad. em Portugues acompanhar, seguir

Trad. em Ingles accompany, follow
Contexto frasal 1 "Vamos minha filha, acompanhe o papai."
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw na kani papa ovætsero
Forma fonetica [kape’aw !a ka’ni pa’pa wæs’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun1990, jan1997
Lexema pa ikañun
Transcr. fonolog. Kanoe ikuj / iruotsikwa ikanu / pæ
ætæo ikanu
Forma fonetica [i’kuj] / [i
usikwa ika’!u] / [pæ
ætæ’ ika’!u]
Tipologia frasal SN
Page 2295

Lexema pa (2)
Transcr. fonolog. Kanoe pa
Forma fonetica [pa] / [papa]
Trad. em Portugues pai
Trad. em Ingles Father
Contexto frasal 1 "Papai, eu quero comer cará."
Tipologia frasal Frase volitiva
Transcr. fonolog. Kanoe [pa, aj i’w 3, n o’
]
Forma fonetica [pa aj i’w
C un’
]
Contexto frasal 2 "Pai, eu quero comer macaxeira (assada).
Tipologia frasal Frase volitiva
Transcr. fonolog. Kanoe papa aj tsuæ uoere
Forma fonetica [pa’pa aj tu’ 3,o’
]
Contexto frasal 3 "Pai, estou soluçando!"
Transcr. fonolog. Kanoe papa aj tikuoe
re
Forma fonetica [pa’pa aj tikuo
’
]
Elicitador LNB
Page 2296

Lexema padoere
Transcr. fonolog. Kanoe padoere
Forma fonetica [pad’
]
Trad. em Portugues andar, caminhar
Trad. em Ingles walk slowly
Contexto frasal 1 "Vamos andar devagar!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw padoere
Forma fonetica [kape’aw pad’
]
Contexto frasal 2 "Ele está andando muito de vagar."
Transcr. fonolog. Kanoe oj paronere arakere
Forma fonetica [oj padn’
a
ak’
]
Contexto frasal 3 "A tartaruga anda muito devagar."
Transcr. fonolog. Kanoe ikuku parone arakere
Forma fonetica [iku’ku pad’n a
ak’
]
Elicitador LNB
Page 2297

Lexema padoere
Transcr. fonolog. Kanoe padoere
]
Contexto frasal 1 "O menino está dentro da maloca."
Transcr. fonolog. Kanoe kani atsoni padoere
Forma fonetica [ka’ni a’tsn pad’
]
Elicitador LNB
Page 2298
Lexema padokjunre
Transcr. fonolog. Kanoe padokjure
Forma fonetica [padkju’
]
Classe de Palavra Expr.despedida
Trad. em Portugues Adeus!, Tchau!
Trad. em Ingles Bye!
Contexto frasal 1 "Até logo!"
Tipologia frasal Frase exclamativa (de despedida)
Transcr. fonolog. Kanoe padokjure
Forma fonetica [padkju’
]
Elicitador LNB
Lexema paere
Transcr. fonolog. Kanoe paere
Forma fonetica [pa
]
parajane
Transcr. fonolog. Kanoe parajane
Forma fonetica [pa
aja’n]
Page 2299

Trad. em Portugues nascer
Trad. em Ingles born
Transcr. fonolog. Kanoe kani paere mini
Forma fonetica [ka’ni pa’
mi’ni] / ka’ni mi’ni paj’
]
Contexto frasal 2 "Toãkun nasceu e cresceu ligeiro" (Obs.: recho do "Mito de Toãkun".)
Transcr. fonolog. Kanoe toaku parajane tokynere
Forma fonetica [ta’ku pa
aja’ntok/n’
]
Elicitador LNB
Lexema pajere
Transcr. fonolog. Kanoe pajere
Forma fonetica [paj’
]
Trad. em Portugues quebrar milho, colher milho
Trad. em Ingles harvest corn
Page 2300
Contexto frasal 1 "Eu colhi milho."

'FH j atiti pajoere
Forma fonetica [aj ati’ti pajo’
]
Contexto frasal 2 "Eu colhi muito milho."
Transcr. fonolog. Kanoe aj arakere atiti pajoere
a’k
ati’ti pajo’
] j
Elicitador LNB
Lexema pajeruty
Transcr. fonolog. Kanoe pajeruty
Forma fonetica [paj
u’t]
Trad. em Portugues abiu, abio, abiori, caimito
Etimologia {do Tupi: "abio'ri"}
Trad. em Ingles Amazonian plant species
Descr. ou Defin. Planta de pequeno porte, de folhas ovais crenadas, da família das euforbiáceas, nativa da Amazônia.
Nome cientifico Mabea paniculata
Page 2301
Contexto frasal 1 "caimito, abiori, tipo de abiu"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pajeruty
Forma fonetica [paj
u’t]
Elicitador LNB
Lexema pajnere
Transcr. fonolog. Kanoe pajnere
Forma fonetica [pajn’
]
Trad. em Portugues colher, colher milho, quebrar milho
Trad. em Ingles harvest corn
Contexto frasal 1 "Eu colhi milho."
'FH j atiti pajoere
Forma fonetica [aj ati’ti pajo’
]
Contexto frasal 2 "Eu colhi muito milho."
Transcr. fonolog. Kanoe aj arakere atiti pajoere
Page 2302

a’k
ati’ti pajo’
]
Elicitador LNB
Lexema pajnere
Transcr. fonolog. Kanoe pajnere
Forma fonetica [pajn’
]
Trad. em Portugues buscar taquara
Trad. em Ingles take bamboo
Contexto frasal 1 "Eu estou tirando taquara (bambu)."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kyy pajoere
Forma fonetica [aj k’ pajo’
]
Contexto frasal 2 "José Augusto está tirando taquara (bambu)."
Transcr. fonolog. Kanoe "uze aw>ustu kyy pajnere
Forma fonetica ["u’z aw’>ustu k’ pajn’
]
Contexto frasal 3 "José Augusto está tirando taquara para fazer flecha."
Page 2303
Transcr. fonolog. Kanoe "uze aw>ustu kyy pajnere mapi poroe

Forma fonetica ["u’z aw’>ustu k’ pajn’
ma’pi p
]
Elicitador LNB
Lexema pajpajroe
Transcr. fonolog. Kanoe pjapajroe
Forma fonetica [pajpaj
’]
Trad. em Portugues sorridente
Trad. em Ingles smiling
Contexto frasal 1 "Ele é sorridente."
Transcr. fonolog. Kanoe oj pjapajroe
Forma fonetica [oj pajpaj
’]
Contexto frasal 2 "Amélia é sorridente."
Transcr. fonolog. Kanoe ameja pjapajroe
Forma fonetica [ameja pajpaj
’]
Page 2304
Contexto frasal 3 "Os Akuntsun são muito sorridentes."

Transcr. fonolog. Kanoe akutsu pjapajroe arakere
Forma fonetica [akutsu pajpaj
’ a
ak’
]
Elicitador LNB
Lexema pajpajtoere
Transcr. fonolog. Kanoe pajpajtoere
Forma fonetica [pajpajt’
]
Trad. em Portugues gracejar, fazer graça
Trad. em Ingles joke
Contexto frasal 1 "O macaco está fazendo graça." ("O macaco está gracejando.")
Transcr. fonolog. Kanoe iry pajpajtoere
pajpajt’
]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim - RO,
Page 2305

Lexema pajroe
Transcr. fonolog. Kanoe pajroe
Forma fonetica [paj
’]
Trad. em Portugues alegria, felicidade
Trad. em Ingles joy, happiness
Contexto frasal 1 "muita alegria"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe pajroe arakere
Forma fonetica [paj
a
ak’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Page 2306
Lexema pajroe
Forma fonetica [paj
’]
Trad. em Portugues risada, gargalhada
Trad. em Ingles laugh
Transcr. fonolog. Kanoe pajroe / pajroere
Contexto frasal 1 "risada"
Forma fonetica [paj
’] / [paj
’
]
Contexto frasal 2 "risada"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [paj
’]
Contexto frasal 3 "risada "
Tipologia frasal N
Forma fonetica [paj
’]
Elicitador LNB
Page 2307
Lexema pajronere
Transcr. fonolog. Kanoe pajronere
Forma fonetica [paj
n’
]
Trad. em Portugues rir
Trad. em Ingles laugh
Contexto frasal 1 "O homem está rindo."
Transcr. fonolog. Kanoe ævo pajroere
Forma fonetica [æ’w paj
’
]
Contexto frasal 2 "A mulher está rindo."
Transcr. fonolog. Kanoe e pajroere
Forma fonetica [, paj
’
]
Contexto frasal 3 "Eu estou rindo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj pajrooere
Forma fonetica [, paj
o’
]
Contexto frasal 4 "Eles estão rindo muito."
Transcr. fonolog. Kanoe ojte pajroere arakere
Forma fonetica [oj’t paj
’
a
ak’
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. anotação /gravação
Page 2308
Lexema pajrotonere
Transcr. fonolog. Kanoe pajrotonere
Forma fonetica [paj
tn’
]
Trad. em Portugues rir
Trad. em Ingles laugh at
Contexto frasal 1 "Eu estou rindo de você."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mi pajropetooere
Forma fonetica [aj mi paj
pto’
]
Contexto frasal 2 "Você está rindo de mim."
Transcr. fonolog. Kanoe mi aj pajrootoere
Forma fonetica [mi aj
otp’
]
Contexto frasal 3 "Eu estou rindo do macaco."
Transcr. fonolog. Kanoe aj iry pajrotooere
Forma fonetica [, i’
paj
to’
]
Contexto frasal 4 "Eles riram muito de nÃ³s"
Transcr. fonolog. Kanoe ojte ajte pajrootoere arakere
Forma fonetica [oj’t aj’t paj
ot’
a
ak’
]
Elicitador LNB
Page 2309
Lexema pajväkutaere
Transcr. fonolog. Kanoe pajvækutaere
Forma fonetica [pajpajwækuta’
]
Trad. em Portugues bobo, bocó, arigó
Trad. em Ingles Silly, foolish
Contexto frasal 1 "bocó, bobão"
Transcr. fonolog. Kanoe pajvækutaere
Forma fonetica [pajwækuta’
] / [pajpajwækuta’
]
Contexto frasal 2 "Ele é bocó; ele é bobão."
Transcr. fonolog. Kanoe oj pajvækutaere
Forma fonetica [oj pajwækuta’
]
Elicitador LNB
Lexema pakakotxo
Transcr. fonolog. Kanoe pakakotso
Page 2310
Forma fonetica [pakak’t]

Trad. em Portugues japim, japiim, japira, japim-guaxe, japim-de-costas-vermelhas
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos fringilídeos, subfamília emberizíneos; de aprox. 28 cm, bico amarelo-acinzentado avolumado até a
pés pretos.
Contexto frasal 1 "guaxe"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema pakakotxo
Page 2311
Trad. em Portugues guaxe, japira

Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos fringilídeos, subfamília emberizíneos; de aprox. 28 cm; bico amarelo-acinzentado avolumado até a
pés pretos.
Contexto frasal 1 "guaxe"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema pakotxi (1)

Transcr. fonolog. Kanoe pakotsi
Forma fonetica [pak’ti]
Trad. em Portugues bolo
Trad. em Ingles cake
Page 2312
Descr. ou Defin. Alimento geralmente assado, preparado à base de massa de farinha de cereais ou tubérculos.
Contexto frasal 1 "bolo salgado de mandioca"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "bolo de massa de milho, pamonha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pakotsi atititinu
Forma fonetica [pak’ti atititinu]
Contexto frasal 3 "bolo de arroz, bolo de farinha de arroz"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pakotsi atititekwatinu
Forma fonetica [pak’ti atititkwatinu]
Contexto frasal 4 "bolo de massa de milho, pamonha"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxK4, FK6, JaK9
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997, ago/2000, ago/2002, ago/2008, mar/2010
Page 2313
Lexema pakotxi (2)

Trad. em Portugues bolo, massa assada
Trad. em Ingles cake
Descr. ou Defin. Alimento geralmente assado, preparado à base de massa de farinha de cereais ou tubérculos.
Contexto frasal 1 "bolo de macaxeira com mel"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pakotsi tsue
Forma fonetica [pak’ti tu’Q]
Contexto frasal 2 "bolo de macaxeira com amendoim torrado"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe pakotsi tsuæ
Forma fonetica [pak’ti tu’æ]
Contexto frasal 3 "bolo doce de milho"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe pakotsi atiti
Forma fonetica [pak’ti ati’ti]
Contexto frasal 4 "bolo salgado de massa de milho"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [pak’ti atiti]
Informante Kanoe TK2, FK6, JaK9
Elicitador LNB
Data de Elicit. ago/2002, ago/2008, mar/2010
Page 2314
Lexema pakotxi (3)

Forma fonetica [pak’si]
Trad. em Portugues pão, bolo, bolo assado
Trad. em Ingles bread
Contexto frasal 1 "pão"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [pak’si]
Contexto frasal 2 "pão"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe paw / pakotsi
Forma fonetica [paw / [pak’si] / [pak’si]
Contexto frasal 3 "pão é gostoso"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe paw morere
Forma fonetica [paw m
’
]
Contexto frasal 4 "Adriano sabe fazer pão."
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe adrianu patenuere paw poroe
Forma fonetica [ad
i’an3 pate!u’
paw p
’]
Page 2315
Informante Kanoe MK1, TK2 , PK3, TxT4, FK6

Elicitador LNB
Lexema pakotxi (4)

Trad. em Portugues pamonha, abati
Etimologia {prov. do Tupi: "pa'moña"}
Trad. em Ingles maiz cake
Descr. ou Defin. Bolo de massa de milho verde, enrolada na própria palha do milho, assado em brasa ou mais comumente cozido na água fervente.
Contexto frasal 1 "pamonha"
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 2 "pamonha doce de milho"
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 3 "pamonha salgada de milho"
Page 2316
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Lexema pakytxiw (1)

Transcr. fonolog. Kanoe pakytsiw
Forma fonetica [pak’tiw]
Trad. em Portugues juruá, palmeira baba-de-boi-grande, juruá
Trad. em Ingles Jurua palm species
Descr. ou Defin. Espécie de palmeira.
Nome cientifico Syagrus spp.
Contexto frasal 1 "palmeira baba-de-boi-grande, juruá"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2317

Lexema pakytxiw (2)

Forma fonetica [paktiw]
Trad. em Portugues babaçu, bauaçu, baguaçu, auaçu, aguaçu, guaguaçu, oauaçu, uauaçu, coco-de-macaco, coco-naiá, coco-pindoba, palha-branca
Etimologia {do Tupi: "wawa'su"}
Trad. em Ingles Babasu palm
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de palmeira da família das arecáceas; cujos frutos drupáceos contêm sementes das quais se extrai um óleo
alimentício e industrial; do broto se extrai palmito e o fruto, enquanto verde, é usado na defumação da borracha; das folhas e espatas
são feitas esteiras, cestos, chapéus e peças de artesanato.
Nome cientifico Orbygnia martiana; Orbygnia phalerata
Contexto frasal 1 "babaçu, coco babaçu"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "coco de babaçu"
Tipologia frasal N
Page 2318

Contexto frasal 3 "coco-babaçu"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, set/2003, mar/2010
Lexema pakytxiw (3)

Forma fonetica [paktiw]
Trad. em Portugues bacaba-de-leque
Trad. em Ingles Palm tree species
Descr. ou Defin. Palmeira de sementes oleoginosas e polpa alimentícia.
Nome cientifico Oenocarpus distichus
Contexto frasal 1 "bacaba-de-leque"
Tipologia frasal N
Page 2319

Contexto frasal 2 "coco de bacaba-de-leque"
Tipologia frasal N
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pakytsiwkomu
Forma fonetica [paktiwko’mu]
Elicitador LNB
Data de Elicit. afo/2008, mar/2010
Lexema pakytxiw (4)

Trad. em Portugues baguaçu, guaguaçu
Etimologia {do Tupi: "bacabaçu" = "bacaba grande"}
Trad. em Ingles Bacabaçu palm species
Descr. ou Defin. Palmeira de sementes oleoginosas e polpa alimentícia, da qual é feito o vinho de bacabaçu.
Page 2320
Nome cientifico Oenocarpus bacaba

Contexto frasal 1 "bacabaçu"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "coco de bacabaçu"
Tipologia frasal N
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pakytsiwkomu
Forma fonetica [paktsiwko’ mu]
Elicitador LNB
Lexema palavras cognatas

Classe de Palavra N.cog. / Fam.pal. = Nomes cognatos ou família de palavras
Trad. em Portugues palavras cognatas, família de palavras
Page 2321
Trad. em Ingles cognate words, family words

Descr. ou Defin. Em Kanoé, como em outras línguas, as palavras cognatas são aquelas que apresentam uma mesma raiz e um mesmo campo de
significação, formando uma família unida pelo sentido principal, profundo. É importante não confundir a raiz principal com outras raízes
que apresentam o mesmo som, mas um sentido diferente, e nem com uma palavra que tem muitos sentidos (vide "polissemia".)
Contexto frasal 2 "Família da raiz {kwjka-} "sol" > "sol" / "lanterna" / "pilha" / "pilha pequena" )
Transcr. fonolog. Kanoe kwika kwikaj / kwikao / kwikaotikwa / kwikaotikwatsikwa
Forma fonetica [kwika-] [kwi’kaj] / [kwika’] / [kwika’tikwa] [kwikatikwasi’kwa]
Contexto frasal 3 "Família da raiz {aki} "pedra": "pedra" / "seixo, cascalho" / "laje, pedra chata" / "céu" (= "laje") / etc.
Transcr. fonolog. Kanoe aki aki / akika / akita / akitæ
Forma fonetica [aki-] [a’ki] / [aki’ka] / aki’ta] / [aki’tæ]
Contexto frasal 3 "Família da raiz {-teñu} "orelha": "orelha" / "saber, conhecer" / "desconhecer" / "tio" / etc.
Tipologia frasal Rz. nom. N.cog. N.cog. V.cog. N.cog.
Transcr. fonolog. Kanoe tenu
itenu
/ patenu
nere / patenu
kere / mujoitena
j
Forma fonetica [-te!u] [ite’!u] / [pate!un’
] / [pate!uk’
] / [mj
ite’!aj]
Elicitador LNB
Lexema pamin
Page 2322
Transcr. fonolog. Kanoe pami

Forma fonetica [pa’mi]
Trad. em Portugues melancia-do-campo, melãozinho-do-cerrado
Trad. em Ingles silvester watermelon
Descr. ou Defin. Planta herbácea da família das angiospermas, subfamília dos corcubitáceas; de ramos prostrados e sarmentosos, com folhas simples
trilobadas, flores solitárias amarelas; cujos frutos são bagas cilíndricas, com polpa suculenta, se sabor adocicado
Nome cientifico Melacium campestre Naudin
Contexto frasal 1 "melancia-do-campo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pami
Forma fonetica [pa’mi]
Elicitador LNB
Lexema panenõ (1)

Transcr. fonolog. Kanoe paneno
Forma fonetica [pane’no]
perure / matire
Page 2323
Transcr. fonolog. Kanoe perure / matire

Forma fonetica [p
u’
] / [mati’
]
Trad. em Portugues maracujá
Etimologia {do Tupi: "mboruku'ya, muruku'ya"}
Trad. em Ingles Passion fruit
Descr. ou Defin. Planta trepadeira da família das passifloráceas; fruto dessa planta.
Nome cientifico Passiflora sp.
Contexto frasal 1 "maracujá"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "suco de maracujá"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe panenomu
Forma fonetica [paneno’mu]
Contexto frasal 3 "semente de maracujá"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe paneno itekwa
Forma fonetica [pane’no it’kwa]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, recentemente a partir de estímulo visual dado por foto em dicionário especializado: HARRIS, Lorenzi et al. Frutas brasileiras
Page 2324
Lexema panenõ (2)

Trad. em Portugues maracujá
Trad. em Ingles Passion fruit species
Descr. ou Defin. Planta trepadeira da família da passifloráceas e respectivo fruto.
Nome cientifico Passiflora quadrangularis
Contexto frasal 1 "maracujá"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, recentemente a partir de estímulo visual dado por foto em dicionário especializado: HARRIS, Lorenzi et al. Frutas brasileiras e
exóticas cultivadas (de consumo in natura). São Paulo: Instituto Plantarum de Estudos da Flora, 2006, 674 pp. ilustr. com fotos.
Lexema panenõ (3)

Page 2325

Trad. em Portugues maracujá-poranga
Descr. ou Defin. Planta trepadeira da família da passiflorácias; fruto dessa planta.
Nome cientifico Passiflora cocinea
Contexto frasal 1 "maracujá-poranga"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema panenõ (4)

Trad. em Portugues maracujá-folha-de-uva, maracujaúva
Descr. ou Defin. Planta trepadeira da família da passiflorácias; fruto dessa planta.
Page 2326
Nome cientifico Passiflora vitfolia

Contexto frasal 1 "maracujá-folha-de-uva"
Tipologia frasal N.
Elicitador LNB
Lexema panenõ (5)

Trad. em Portugues maracujá-doce
Descr. ou Defin. Planta trepadeira da família da passifloráceas; fruto dessa planta.
Nome cientifico Passiflora ambígua Hemsl.
Contexto frasal 1 "maracujá-doce"
Tipologia frasal N.
Page 2327

Elicitador LNB
Lexema panenõ (6)

Trad. em Portugues maracujá-de-cobra, maracujá-pedra
Descr. ou Defin. Planta trepadeira da família da passifloráceas e respetivo fruto.
Nome cientifico Passiflora serrato, P. digitalis
Contexto frasal 1 "maracujá-de-cobra"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2328

Lexema panenõ (7)

Trad. em Portugues maracujá-de-cheiro, maracujá-de-rato, suspiro
Descr. ou Defin. Planta trepadeira da família da passifloráceas; fruto dessa planta.
Nome cientifico Passiflora nitida
Contexto frasal 1 "maracujá-de-cheiro"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2329
Lexema panenõ (8)

Trad. em Portugues maracujá-bravo, maracujá-do-mato
Nome cientifico Passiflora giberti
Contexto frasal 1 "maracujá-bravo"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2330
Lexema panenõ (9)

Trad. em Portugues maracujá-açu, maracujá-mamão
Nome cientifico Passiflora quadrangularis
Contexto frasal 1 "maracujá-açu"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema panunere
Transcr. fonolog. Kanoe panunere
Forma fonetica [panu’
]
Page 2331

Trad. em Portugues largar
Trad. em Ingles leave
Contexto frasal 1 "Eu deixei paçoca na cuia."
Transcr. fonolog. Kanoe atitikana panuoere natæni
Forma fonetica [atitika’!a panuo
’
na’tæn]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, set/2003, ago2008
Lexema papa
Transcr. fonolog. Kanoe papa
Forma fonetica [papa]
Contexto frasal 1 "Quando meu pai chegar, nós vamos comer."
Transcr. fonolog. Kanoe na pa tynoejaneko uværootonere
Forma fonetica [!a pa tnjan’k uwæ
otn’
]
Page 2332
Contexto frasal 2 "Papai, eu quero comer macaxeira (assada)."

Transcr. fonolog. Kanoe papa aj tsuæ u,oere
Forma fonetica [pa’pa aj tu’æ u,o’
]
Contexto frasal 3 "Meu pai está magro e velho."
Transcr. fonolog. Kanoe na papa yryktaere tepukyje
re
Forma fonetica [!a pa’pa
kta’
tepukj
’
]
Contexto frasal 4 "Teu pai está te esperando."
Transcr. fonolog. Kanoe pja papa mi ævætseroere
Forma fonetica [pja pa’pa mi æwæts
’
]
Elicitador LNB
Lexema papa (1)

Transcr. fonolog. Kanoe papa / pa
Forma fonetica [pa’pa] / [pa]
Page 2333

Contexto frasal 1 "Meu pai é está velho"
Transcr. fonolog. Kanoe na papa tep
C ukyjere
Forma fonetica [!a pa’pa tepukj
’
]
Contexto frasal 2 "O pai dele já morreu"
Transcr. fonolog. Kanoe ojo papa tuere mike
Forma fonetica [oj’ pa’pa tu’
mi’k]
Contexto frasal 3 "Nosso pai é tuxaua"
Transcr. fonolog. Kanoe jateo papa eaere
]
Contexto frasal 4 "Minha mãe está levando comida para meu pai."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj # uroe teja
ynere na papa
Forma fonetica [!a muj# u
’ tja
n’
!a pa’pa]
Elicitador LNB
Page 2334
Lexema papajaronere
Transcr. fonolog. Kanoe papajaronere
Forma fonetica [papaja
on’
]
Trad. em Portugues reunir
Trad. em Ingles gather
Contexto frasal 1 Todas as pessoas estão reunidas em torno da mesa (Lit.: "Todas as pessoas estão sentadas no banco na mesa."
Transcr. fonolog. Kanoe arakere itevæ pærætæni æræræni papajaronere
Forma fonetica [a
ak’
it’wæ pæ
ætæ’ni æ
æræ’ni papaja
on’
]
Elicitador LNB
Lexema papaokeke
Transcr. fonolog. Kanoe papaokeke
Forma fonetica [papak’k]
kekeopapa
Transcr. fonolog. Kanoe kekeopapa
Forma fonetica [kkpa’pa]
Page 2335

Trad. em Portugues bisavó paterna
Trad. em Ingles Great-grandmother
Contexto frasal 1 "minha bisavó paterna"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe na papaokeke / na kekeopapa
Forma fonetica [!a papak’k] / [!a kkpa’pa]
Elicitador LNB
Lexema paparitä
Transcr. fonolog. Kanoe paparitæ
Forma fonetica [papa
i’tæ]
Trad. em Portugues mesa
Trad. em Ingles table
Contexto frasal 1 "O marico está na mesa."
Transcr. fonolog. Kanoe yki pejaere paparitæni
Forma fonetica [’ki pja’
papa
itæ’ni]
Page 2336
Contexto frasal 2 "O copo está deitado em cima da mesa"

Transcr. fonolog. Kanoe pærætætsikwa pejaere paparitæni
Forma fonetica [pæ
ætætsi’kwa pja’
papa
itæ’ni]
Contexto frasal 3 "O copo está em cima da mesa."
Transcr. fonolog. Kanoe pærætætsikwa tynere papa
itæni
Forma fonetica [pæ
ætætsi’kwa tn’
papa
itæ’ni]
Elicitador LNB
Lexema paparoere 1)
Transcr. fonolog. Kanoe papadoere
Forma fonetica [papad’
] / [aad’
]
Trad. em Portugues jogar, arremessar, atirar
Trad. em Ingles throw, shoot
Contexto frasal 1 "jogar para o alto"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe papadoere
Page 2337
Forma fonetica [papad’

] / [aad’
]
Contexto frasal 2 "O menino está jogando pedras nas bananas."
Transcr. fonolog. Kanoe kani aki ækyni vavaronere
Forma fonetica [ka5ni a5ki æk5ni papa
n5
]
Contexto frasal 3 "Eu estou jogando pedras no rio."
Transcr. fonolog. Kanoe aj aki kunini vavaoromuere
Forma fonetica [aj a’ki kuni’nni aao
muo
5
]
Contexto frasal 4 "Joga a fruta para mim! Depressa!"
Transcr. fonolog. Kanoe mi mati vavaots tajaw
Forma fonetica [mi ma’ti aao’ts taj’aw]

Elicitador LNB
Lexema paparonere
Transcr. fonolog. Kanoe paparonere
n’
]
Page 2338

Trad. em Portugues arremessar, jogar, lançar
Trad. em Ingles shoot, throw
Contexto frasal 1 "arremessar, lançar, jogar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe paparonere
n’
]
Elicitador LNB
Lexema paparotonere
Transcr. fonolog. Kanoe paparotonere
tn’
]
Trad. em Portugues bater, bater prego, martelar
Trad. em Ingles hammer
Contexto frasal 1 "João está batendo prego."
Transcr. fonolog. Kanoe "waw kykyo paparotonere
t’ ’
]
Page 2339
Contexto frasal 2 "João já bateu o prego."

Transcr. fonolog. Kanoe "waw kykyo paparotoere mike
t’
mi’k]
Elicitador LNB
Lexema paraere
Transcr. fonolog. Kanoe paraere
Forma fonetica [pa
a’
]
Trad. em Portugues largar, deixar
Contexto frasal 1 "Vou deixar a flecha aqui."
Transcr. fonolog. Kanoe aj aki paraoere juni
Forma fonetica [aj a’ki pa
ao
ju’ni]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim - R0
Page 2340

Lexema parajaere
Transcr. fonolog. Kanoe parajaere
Forma fonetica [pa
aja’
]
Classe de Palavra V.descrit. = Estrutura verbal descritiva
Trad. em Portugues caído, caída
Trad. em Ingles fallen
Contexto frasal 1 "caído"
Tipologia frasal Adj / V. descritivo
Transcr. fonolog. Kanoe parajaere
Forma fonetica [pa
aja’
]
Contexto frasal 2 "Tem mamão caído no chão" (Lit.: Tem muito mamão caído no chão".)
Transcr. fonolog. Kanoe arakere toky tepyni parajaere
Forma fonetica [a
ak’
t’k t’pn pa
aja’
]
Elicitador LNB
Page 2341
Lexema parajamunere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe parajamunere
Forma fonetica [pa
ajamun’
]
Trad. em Portugues cair na água, cair em líquido
ajamun’
]
Contexto frasal 2 "O menino caiu na água."
Transcr. fonolog. Kanoe kani kunini parajamunere
Forma fonetica [ka’ni kuni’ni pa
ajamun’
]
Contexto frasal 3 "O menino caiu na água."
Transcr. fonolog. Kanoe kani kunini pa
ajamutserere
Forma fonetica [ka5ni kuni5ni pa
ajamuts
5
]
Contexto frasal 4 "Eu caí na água."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kunini pa
aojamutserere ajukoeni
Forma fonetica [aj kun pa
aojamuts
’
ajuk’ni]
Page 2342

Elicitador LNB
Lexema parajanere
Transcr. fonolog. Kanoe parajanere
Forma fonetica [pa
ajan’
]
Trad. em Portugues nascer, vir à luz
Contexto frasal 1 "Eu nasci perto do Tanaru." (Lit. aprox.: "Eu caí, minha mãe pariu no Tanaru.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj parajaoere na muj itsere tanaruni
ajao’
!a muj it’
tana
u’ni]
Elicitador LNB
Page 2343
Lexema parajanere
Forma fonetica [parajan’
]
Trad. em Portugues pousar
Contexto frasal 1 "A borboleta pousou na flor." (Lit.: "A borboleta caiu na flor.")
Transcr. fonolog. Kanoe tykenene jatini parajanere
Forma fonetica [tkene’ne jati’ni pa
ajan’
]
Contexto frasal 2 "A rolinha voou e pousou na árvore."
Transcr. fonolog. Kanoe tuture pærænere ytseni parajanere
pæ
æn’
s’ni pa
ajan’
]
Elicitador LNB
Lexema parajanere (1)

Page 2344

Trad. em Portugues cair no solo, sofrer queda
Trad. em Ingles to fall
Transcr. fonolog. Kanoe najtsi mejani parajanitsi
Forma fonetica [naj’tsi mja’ni pa
ajani’tsi]
Contexto frasal 2 "O ovo caiu, mas não quebrou."
Transcr. fonolog. Kanoe inaj parajane tsoke tawtikere
]
Contexto frasal 3 "O menino correu, caiu e quebrou o joelho."
Transcr. fonolog. Kanoe kani iririrone parajanere rwarokonere
i
i
’n pa
aja’n dwa
ok’
]
Contexto frasal 4 "O caneco caiu." / "O caneco caiu e quebrou."
Transcr. fonolog. Kanoe kaneko parajanere / kaneko parajanere tsananere
Forma fonetica [kane’k pa
ajan’
] / [kan’k pa
ajan’
tanan’
]
Elicitador LNB
Page 2345
Lexema parajavämunere (3)

Transcr. fonolog. Kanoe parawæ jamunere
Forma fonetica pa
awæjamun’
]
Trad. em Portugues cair na água, cair em rio ou lagoa, cair em líquido
Contexto frasal 1 "Eu caí dentro d'água na lagoa"
Transcr. fonolog. Kanoe aj kuni paravæjamu ajukoeni
Forma fonetica [aj kun pa
awæjamu ajuk’ni]
Elicitador LNB
Lexema paranare
Transcr. fonolog. Kanoe paranere
Forma fonetica [pa
ao
ju’ni]
Trad. em Portugues deixar em, largar em , guardar em
Contexto frasal 1 "Vou deixar a flecha aqui."
Page 2346

Transcr. fonolog. Kanoe aj aki paraoere juni
Forma fonetica [aj a’ki pa
ao
ju’ni]
Elicitador LNB
Lexema parawe
Transcr. fonolog. Kanoe parawe / parawe tivoe
Forma fonetica [pa
aw’] / [pa
aw’ tiw’]
Trad. em Portugues jirau, cavaletepara assar carne, trempe de varas, fogão rudimentar
Trad. em Ingles easel
Contexto frasal 1 "cavalete para assar carne, jirau"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe parawe
Forma fonetica [pa
aw’]
Contexto frasal 2 "estrado, cavalete paa guardar milho"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [pa
aw’]
Page 2347
Contexto frasal 3 "trempe, jirau de assar carne"

Tipologia frasal SN
Forma fonetica [pa
aw’] / [pa
aw’ tiw’]
Elicitador LNB
Lexema parawe
Forma fonetica [ipa
aw’] / [ipa
aw’]
Trad. em Portugues clavícula
Trad. em Ingles collar bone
Contexto frasal 1 "minha clavícula"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na parawe
Forma fonetica [!a pa
aw’] / [!a ipa
aw’]
Contexto frasal 2 "nossa clavícula"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe jato parawe
Page 2348
Forma fonetica [ja’t pa

aw’]
Contexto frasal 3 "Ele quebrou a clavícula."
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe oj ojo parawe ruaparawere
Forma fonetica [oj oj’ pa
a’w dwapa
aw’
]
Elicitador LNB
Lexema parawe
Forma fonetica [pa
a’w]
Trad. em Portugues jirau, estrado rústico
Trad. em Ingles wooden platform, rustic stove, rustic bed
Descr. ou Defin. Armação rústica semelhante a um estrado, mais baixa, como trempe para cozinhar ou assar, ou, mais alta, como local para guardar
ferramentas, utensílios e produtos agrícolas.
aweni petykere
awen ptk’
]
Page 2349

n
tuku ptk’
]
Contexto frasal 3 "O cachorro está deitado debaixo do jirau."
Transcr. fonolog. Kanoe opera vovotsie paraweni pejae pytykjere
a wwti’ pa
aw’ni pja’ ptkj’
]
Elicitador LNB
Lexema parawe
Forma fonetica [pa
aw’]
Trad. em Portugues cavalete para cozinhar, trempe. fogão
Trad. em Ingles rustic stove made by a wooden platform.
Descr. ou Defin. Armação rústica semelhante a um estrado, mais baixa, como trempe para cozinhar ou assar.
Contexto frasal 1 "fogão'"
Page 2350
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pa
aw’]
Contexto frasal 2 "A comida está no fogão."
Transcr. fonolog. Kanoe uroe paraweni padoere
Forma fonetica [u
’ pa
awni pad’
]
Contexto frasal 3 "nosso fogão"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe jato pa
awe
Forma fonetica [jat’ pa
aw’] / [ja’t pa
aw’]
Elicitador LNB
Lexema parawe
Forma fonetica [pa
a’w]
Classe de Palavra N.S
Trad. em Portugues trempe
Trad. em Ingles rustic stove made by a wooden platform.
Page 2351
Descr. ou Defin. Trempe para cozinhar ou moquear carnes, que é uma armação rústica semelhante a um estrado simples, bem baixo.
Remissao Vide "jirau", "trempe".
aweni petykere
awen ptk’
]
Contexto frasal 2 "O sapaato está debaixo do jirau."
n
tu’ku ptk’
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. anotação / gravação
Lexema parawe tivoe

Transcr. fonolog. Kanoe parawe tivoe
Forma fonetica [pa
aw’ tiw’]
Trad. em Portugues jirau, cavaletepara assar carne, trempe de varas, fogão rudimentar
Trad. em Ingles easel
Contexto frasal 1 "cavalete para assar carne, jirau"
Page 2352
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pa
aw’]
Contexto frasal 2 "estrado, cavalete paa guardar milho"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [pa
aw’]
Contexto frasal 3 "trempe, jirau de assar carne"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [pa
aw’] / [pa
aw’ tiw’]
Elicitador LNB
Lexema paraweo katse

Transcr. fonolog. Kanoe paraweo katse
Forma fonetica [pa
aw’ kats]
Trad. em Portugues fogão-a-gás
Trad. em Ingles gas stove
Page 2353
Contexto frasal 1 "fogão-a-gás"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [pa
aw’ kats]
Contexto frasal 2 "fogão-a-gás"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pa
aw’ ka’ts]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Discussão/anotação: adaptação de palavras portuguesas ao Alfabeto Kanoé.
Lexema paroere
Transcr. fonolog. Kanoe paroere
Forma fonetica [pa
’
]
Trad. em Portugues estar
’
]
Page 2354

Elicitador LNB
Lexema paroere
Forma fonetica [pa
’
] / [pad’
]
Trad. em Portugues ficar, restar só
Trad. em Ingles stay
Descr. ou Defin. Ficar sozinho, restar sozinho
Contexto frasal 1 "Eu fiquei sozinho."
Transcr. fonolog. Kanoe aj wipaor
oere
Forma fonetica [aj wipao
’
]
Contexto frasal 2 "O menino ficou (sozinho) em casa."
Transcr. fonolog. Kanoe kani padoere tyjni
Forma fonetica [ka’ni pad’
t.j’ni]
Contexto frasal 3 "Meus filhos foram embora e eu fiquei sozinho."
Page 2355
Transcr. fonolog. Kanoe na kan ite tyenueko aj wipaor

oere
Forma fonetica [
) !a kan’t tnu’k aj wipao
’
]
Elicitador LNB
Lexema paroere
] / [pa
’
]
Trad. em Portugues conviver, habitar
Trad. em Ingles live, dwell
Contexto frasal 1 "Eu vivo no mato."
Transcr. fonolog. Kanoe aj aeni paoroere
Forma fonetica [aj a’ni pao
’
]
Contexto frasal 2 "O índio vive no mato."
Transcr. fonolog. Kanoe tsukwæ aeni paoroere
Forma fonetica [tu’kwæ a’ni pad’
]
Page 2356

Elicitador LNB
Lexema paroere
Forma fonetica [pa
’
]
Classe de Palavra V. T.
Trad. em Portugues morar com, viver com, conviver com, habitar com, morar com
Trad. em Ingles live with, dwell with
Contexto frasal 1 "Minha filha vive com minha irmã na casa dela."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani par�oere na uru ojo� t�yjni
Forma fonetica [!a ka’ni pa
’
na nja u’
u oj’ t/j) ni]
Contexto frasal 2 "Eu vivo com meu neto aqui."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na muti pa
�ooere juni
Forma fonetica [aj !a na’ti pa
o’
ju’ni]
Elicitador LNB
Page 2357

Lexema paroere (1)

Forma fonetica [pa
’
]
Trad. em Portugues morar
Trad. em Ingles live in, inhabit
Contexto frasal 1 "Minha filha mora neste lugar."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe na minake paroere ju tsituro
Forma fonetica [!a mina’k pa
’
ju tsitu’
]
Contexto frasal 2 "Onde você mora?"
) u’u pa mitsi mi / nuu pamirotsi mi
Forma fonetica [
) nu’u pa mi’ti mi] / [nuu’ti pami
’si mi]
Contexto frasal 3 "Eu moro naquela maloca."
Transcr. fonolog. Kanoe aj uko juni paoroere
Forma fonetica [aj u’k jun pao
’
]
Contexto frasal 4 "Eu moro aqui."
Page 2358
Transcr. fonolog. Kanoe aj jun i paoCr

oere
Forma fonetica [aj ju pa,o
’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun1990, jan/1997, set/2003
Lexema paronere
Transcr. fonolog. Kanoe paronere
Forma fonetica [pa
n
]
Trad. em Portugues deixar, deixar em, largar em
Contexto frasal 1 "Eu vou deixar a flecha aqui."
Transcr. fonolog. Kanoe aj paroeoere mapi juni
o
ma’pi ju’ni]
Contexto frasal 2 "Eu deixei minha faca na mesa."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsutsi
ajtsikwa paoroere paparitæni
Forma fonetica [!a tutsi
ajtsikwa pao
’
papa
i’tæn]
Page 2359
Contexto frasal 3 "Ela deixou a panela no fogão."

Transcr. fonolog. Kanoe oj nake pærætæ paroere paraweni
Forma fonetica [oj na’k pæ
æ’tæ pa
’
pa
aw’ni
Elicitador LNB
Lexema parätä
Transcr. fonolog. Kanoe parætæ
Forma fonetica [pæ
æ’tæ]
Trad. em Portugues prato
Contexto frasal 1 "prato"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pæ
æ’tæ]
Contexto frasal 2 "Tua comida já está no prato."
Transcr. fonolog. Kanoe pja uroe parætæni ajjuaere mike
Page 2360
Forma fonetica [pja u

’ pæ
ætæ’ni ajjua’
mi’k]
Contexto frasal 3 "Lava teu prato."
Transcr. fonolog. Kanoe kotsaw pja parætæ
Forma fonetica [k’tsaw pja pæ
æ’tæ]
Contexto frasal 4 Teu prato estÃ¡ sujo.â€
Tipologia frasal pj
Transcr. fonolog. Kanoe pja pærætæ vænikere
Forma fonetica [pja pæ
æ’tæ ænik’
]
Forma fonetica [u
æt’kaw]

Elicitador Guajará-Mirim - RO; T. I. Rio Omeré
Lexema pateñunere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe patenu nere
Forma fonetica [pate!un’
]
Contexto frasal 1 "Eu conheço o igarapé" (Lit.: "Eu sei (do) igarapé.")
Page 2361

Transcr. fonolog. Kanoe aj ipatenuoere kuni
’
kun]
Contexto frasal 2 "'Você não conhece aquela mulher."
Transcr. fonolog. Kanoe mi pipatenutokere uko e
Forma fonetica [mi pipate!utk
u’k ,]
Contexto frasal 3 "Eu não conheço aquela pessoa." (Lit.: "Eu não sei pessoa.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj itevæ ipatenuokere
Forma fonetica [aj it’wæ ipate!uok
’
] ’
Elicitador LNB

]
Trad. em Portugues aprender
Trad. em Ingles learn, know
Page 2362
Contexto frasal 1 "aprender"

]
Contexto frasal 2 "Eu aprendi muito hoje."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipatenuoere arakere mini
’
a
ak
mi’ni]
Elicitador LNB

Forma fonetica [pate!u’
]
Trad. em Portugues acreditar, crer
Trad. em Ingles believe
Contexto frasal 1 "acreditar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe patenu ere
Page 2363
Forma fonetica [pate!u’

]
Contexto frasal 2 "Eu acredito em Deus."
Transcr. fonolog. Kanoe aj dews ipatenuere
Forma fonetica [aj dews ipate!u’
]
Contexto frasal 3 "Tu acredita em Deus?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi dews pipatenu mitsi
Forma fonetica [mi dews pipate!u mi’si]
Elicitador LNB
Lexema pateñunkere
Transcr. fonolog. Kanoe patenu kere
Forma fonetica [pate!uk’
]
Trad. em Portugues duvidar
Trad. em Ingles doubt
Contexto frasal 1 "duvidar" (Lit.: "não conhecer, desconhecer")
Tipologia frasal SN
Page 2364
Transcr. fonolog. Kanoe patenu kere

Forma fonetica [pate!uk’
]
Contexto frasal 2 "Eu duvido" (Lit.: "Eu não sei, eu não conheço."
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipatenukere
]
Elicitador LNB
Lexema pateñunoere
Transcr. fonolog. Kanoe patenu
noere
Forma fonetica [patenun’
]
Trad. em Portugues adivinhar
Trad. em Ingles guess
Contexto frasal 1 "Eu vou adivinhar o caminho." (Lit.: "Eu vou saber o caminho.")
Transcr. fonolog. Kanoe ku patenu
noere
Forma fonetica [ku ipatenun’
]
Page 2365
Contexto frasal 2 "Você adivinha onde eu moro?" (Lit.: "Você sabe onde (é) minha maloca?")
Transcr. fonolog. Kanoe mi pipatenuno mitsi nuu na atsoni
Forma fonetica [mi pipatenu miti nu’u !a ats’ni]
Elicitador LNB
Lexema patoere
Transcr. fonolog. Kanoe patoere
Forma fonetica [pat’
]
Trad. em Portugues jogar, lançar, arremessar
Trad. em Ingles throw, shoot
Contexto frasal 1 "Eu jogo as bananas para você!"
Transcr. fonolog. Kanoe aj æky paotooere mi
Forma fonetica [aj æ’k paoto’
mi]
Contexto frasal 2 "Você joga as frutas para mim!"
Transcr. fonolog. Kanoe mi mati papetomiere
Page 2366
Forma fonetica [mi ma’ti paptmi’

aj]
Contexto frasal 3 "Joga as bananas para mim!"
Transcr. fonolog. Kanoe papetaw æky ajoni
Forma fonetica [pap’taw æ’k aj’n]
Elicitador LNB
Lexema patsyke
Transcr. fonolog. Kanoe patsyke
Forma fonetica [pats’k]
Trad. em Portugues padrasto, pai-de-criação
Trad. em Ingles stepfather
Contexto frasal 1 "meu padrasto" (Lit.: "meu pai outro")
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na patsyke
Forma fonetica [!a pats’k]
Elicitador LNB
Page 2367

Lexema patsäko yw
Transcr. fonolog. Kanoe patsæko
Forma fonetica [pætsæ’k] / [pæsæ’k] / [pætsæ’k]
Trad. em Portugues tucumã
Etimologia {do Tupi: "tuku'mã" }
Trad. em Ingles Tucumã palm species
Descr. ou Defin. Nome comum às palmeiras amazônicas de médio porte da família das arecáceas de frutos fibrosos e carnudos adocicados.
Nome cientifico Astrocaryum acuelatum; Astrocaryum tucuma
Contexto frasal 1 "folha de tucumã"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe patsæko yw
Forma fonetica [pæsæ’k wh]
Contexto frasal 2 "massa de tucumã"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe patsæko iraw
Forma fonetica [pætsæ’k i’
aw]

Contexto frasal 3 "gordura do coco de tucumã"
Tipologia frasal SN
Page 2368
Transcr. fonolog. Kanoe patsæko ikwa

Forma fonetica [pætsæ’k i’kwa]
Contexto frasal 4 "broto do cacho de tucumã"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe patsæko jutuætsikere
Forma fonetica [pætsæk jutuætsik’
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir estímulos visuais dados por foto em arquivo eletrônico.
Lexema patue (1)

Trad. em Portugues nó
Trad. em Ingles knot
Contexto frasal 1 "nó, amarra"
Tipologia frasal N
Page 2369
Contexto frasal 2 "Eu vou dar (fazer) um nó na linha."

Transcr. fonolog. Kanoe aj tynutyni patue porooere
Forma fonetica [aj tnut’ni patu’ p
o’
]
Contexto frasal 3 "Eu vou dar um nó na corda de meu arco de flecha."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na mapikao mapikaty patue porooere
Forma fonetica [aj !a mapika’ mapika’t p
o’
]
Elicitador LNB
Lexema patue (2)

Transcr. fonolog. Kanoe patuæ
Forma fonetica [patu’æ]
Trad. em Portugues juçana
Trad. em Ingles trap
Descr. ou Defin. Armadilha para apanhar aves por meio de laço no pescoço, que consiste numa vara impulsora flexível, natural ou fincada no chão, à
qual se prende um laço de corda de fibra de tucum.
Contexto frasal 1 ''juçana juripiara, armadilha para apanhar ave pelo pescoço"
Page 2370
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "juçana"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema paturoninere
Transcr. fonolog. Kanoe paturoninere
Forma fonetica [patu
nin’
]
Trad. em Portugues continuar
Trad. em Ingles continue
Contexto frasal 1 "Depois de amanhã, ele vai continuar a (fazer) roça."
Transcr. fonolog. Kanoe pejakeoere tutsieni ojo nomu paturoninere
Forma fonetica [
) pjak’
tuti’ni oj’ !umu patu
nin’
]
Page 2371

Elicitador LNB
Lexema patuä
Trad. em Portugues arapuca
Trad. em Ingles arapuca
Contexto frasal 1 "armadilha, arapuca para pássaros"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe imio / patuæ
Forma fonetica [imi’] / [patu’æ]
Elicitador LNB
Page 2372
Lexema patxitamun
Transcr. fonolog. Kanoe patsitamu
Forma fonetica [pasita’mu]
Contexto frasal 1 "mesa"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe patsitamu
Forma fonetica [pasita’mu]
Contexto frasal 2 "Eu vou enxugar a mesa."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tajaoere patsitamu
Forma fonetica [aj tajao
pasita’mu]
Elicitador LNB
Lexema patxiunroere
Transcr. fonolog. Kanoe patsiuroere
Page 2373
Forma fonetica [patiu

’
]
Trad. em Portugues ficar, permanecer, restar
Trad. em Ingles stay, remain
Contexto frasal 1 "Eu quero ficar aqui."
Transcr. fonolog. Kanoe aj patsiurooere juni
Forma fonetica [aj patiu’
o’
ju’ni]
Contexto frasal 2 "Eu não quero ficar aqui."
Transcr. fonolog. Kanoe aj patsiurookere juni
ok’
ju’ni]
Contexto frasal 3 "O homem não quer ficar."
Transcr. fonolog. Kanoe ævo patsiuro nikere
Forma fonetica [æ’w patiu’
nik’
]
Elicitador LNB
Lexema patxiunronere(1)
Page 2374
Transcr. fonolog. Kanoe patsiuronere

Forma fonetica [patiu
n’
]
Trad. em Portugues permanacer, ficar em , restar em
Contexto frasal 1 "Eu quero ficar aqui."
Transcr. fonolog. Kanoe aj patsiurooere juni
o’
ju’ni]
Contexto frasal 2 "Eu não quero ficar aqui."
Transcr. fonolog. Kanoe aj patsiurookere juni
ok’
ju’ni]
Contexto frasal 3 "O homem não quer ficar (permanecer)."
Transcr. fonolog. Kanoe ævo patsiuro nikere
Forma fonetica [æ’w patiu’
nik’
]
Elicitador LNB
Page 2375
Lexema pavetomunoere
Transcr. fonolog. Kanoe pavetomunoere
Forma fonetica [pawtmun’
]
Trad. em Portugues colocar na água
Trad. em Ingles put in water
Contexto frasal 1 "colocar na água"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe pavetomunoere
Forma fonetica [pawtmun’
]
Contexto frasal 2 "Eu (já) coloquei a canoa no igarapé (no rio)."
Transcr. fonolog. Kanoe aj atapætæ paveotomuere kunini
Forma fonetica [aj atapæ’tæ pawotmu’
kuni’ni]
Contexto frasal 3 "Ele está colocando a canoa no rio."
Transcr. fonolog. Kanoe oj atapætæ pavetomunere kunini
Forma fonetica [oj atapætæ pawtmun’
kuni’ni]
Elicitador LNB
Page 2376
Lexema pawetonoere
Transcr. fonolog. Kanoe pawetonoere
Forma fonetica [pawtn’
]
Trad. em Portugues colocar dentro de
Trad. em Ingles put inside
Contexto frasal 1 "colocar dentro de"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe pawetonoere
Forma fonetica [pawtn’
]
Elicitador LNB
Lexema pawvajere
Transcr. fonolog. Kanoe pawvajere
Forma fonetica [pawwaj’
]
Trad. em Portugues barulho, ruído
Trad. em Ingles noise
Contexto frasal 1 "Eu escutei muito barulho."
Page 2377

Transcr. fonolog. Kanoe aj pawvajere arakere imunutoere
Forma fonetica [aj pawwaj’
a
ak’
imunut’
]
Contexto frasal 2 "Eu escutei muito barulho. Eu não gosto (Eu não quero)."
Transcr. fonolog. Kanoe aj pawvajere arakere imunutoere aj jaokere
Forma fonetica [aj pawwaj’
a
ak’
imunut’
aj jaok’
]
Contexto frasal 3 "Aqui tem muito barulho, (eu) não posso escutar muito barulho"
Transcr. fonolog. Kanoe juni pawvaiere arakere imunuot
okere
Forma fonetica [juni pawwaj’
a
ak’
imunuot
k’
]
Contexto frasal 4 "Aqui tem muito barulho."
Transcr. fonolog. Kanoe juni pawvaiere a
ak’
imunuot
okere
Forma fonetica [juni pawwaj’
a
ak’
imunuot
k’
]
Elicitador LNB
Lexema peaere / peaere
Page 2378
Transcr. fonolog. Kanoe peaere / peaere

Forma fonetica [pa’
] / [pa’
]
Trad. em Portugues trançar, tecer
Descr. ou Defin. Tecer a cobertura de pallha da maloca.
Contexto frasal 1 "Eu sei tecer capote de casa."
Transcr. fonolog. Kanoe aj iet oere pearytamu pejakotsi ejaw
pa
ta’mu pjak’ti ej’aw]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema peakynere
Transcr. fonolog. Kanoe peakynere
Forma fonetica [pakn’
]
Trad. em Portugues peneirar
Trad. em Ingles sieve
Contexto frasal 1 "peneirar" (Lit.: Eu peneiro")
Page 2379
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe peakyoere
Forma fonetica [pako’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou peneirando farinha."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsuækana peakyoere
Forma fonetica [aj tuæka’!a pako’
]
Contexto frasal 3 "peneirar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe peakynere
Forma fonetica [pakn’
]
Elicitador LNB
Lexema pejae
Transcr. fonolog. Kanoe pejae
Forma fonetica [pja’]
pejaere
Page 2380

]
Trad. em Portugues dia
Trad. em Ingles day
Contexto frasal 1 "O dia está bonito.
Transcr. fonolog. Kanoe pejaere moreturoere
mo
tu
’
]
Contexto frasal 2 "Hoje, o dia está feio"
Transcr. fonolog. Kanoe pejae moreturonikere mini
Forma fonetica [pja’ mo
tyu
oi4k’
mi’ni]
Contexto frasal 3 "Ontem choveu muito de noite e de dia."
Transcr. fonolog. Kanoe itsajeni pejaeni vætsi arakere kamitsi
Forma fonetica [itsaj’en pjaen wæ’ti a
ak’
kami’si]
Contexto frasal 4 "O pica-pau canta de dia."
Transcr. fonolog. Kanoe turumare vajvajronere pejaeni
Forma fonetica [tu
uma’
wajwaj
on’
pja’ni ]
Elicitador LNB
Page 2381
Lexema pejae
Transcr. fonolog. Kanoe pejae
Forma fonetica [paja’]
pejanere
Transcr. fonolog. Kanoe pejanere
Forma fonetica [pjan’
]
Trad. em Portugues festa
Trad. em Ingles Tribal party
Contexto frasal 1 "A moça está bonita, vai para a festa." (Lit.: "A moça está bonita para dançar.")
Transcr. fonolog. Kanoe urunake morenake pejanehi
Forma fonetica [u
una’k mo
na’k pjan’xi]
Contexto frasal 2 "O rapaz está bonito e vai para a festa." (Lit.: "Home rapaz está bonito (pintado) para dançar.")
Transcr. fonolog. Kanoe ævo urua morekjure pæjaneni
Forma fonetica [æ’w u
u’a mo
kju’
pæjan’xi]
Elicitador LNB
Page 2382
Lexema pejaere
]
Trad. em Portugues claro, dia, de dia
Trad. em Ingles clear, bright, day
Contexto frasal 1 "O dia está claro"
]
Elicitador LNB
Lexema pejaere
]
Trad. em Portugues estar de baixo de
Trad. em Ingles under
Contexto frasal 1 "estar de baixo de"
Page 2383
Tipologia frasal SV
]
Elicitador LNB
Lexema pejaere
]
pejajunere
Transcr. fonolog. Kanoe pejajunere
Forma fonetica [ pjajun’
]
Contexto frasal 1 "O pente está dentro do marico"
Transcr. fonolog. Kanoe tekukae pejaere ykyni
Forma fonetica [tekuka’ pja’
k’ni]
Page 2384
Contexto frasal 2 "A faca está dentro de minha bolsa."

Transcr. fonolog. Kanoe na mujeni tsutsirajtsikwa pejajunere
’ni tuti’
aj ti’kwa pjajun’
]
Elicitador LNB
Lexema pejakawe
Transcr. fonolog. Kanoe pejakawe
Forma fonetica [pjakaw’]
Trad. em Portugues aiapé
Trad. em Ingles Indian musical instrument
Descr. ou Defin. Instrumento musical indígena que consiste numa espécie de chocalho preso ao tornozelo.
Contexto frasal 1 "chocalho de tornezelo, aiapÃ¡"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2385

Lexema pejakawe
Trad. em Portugues caneleira
Trad. em Ingles ornament for ankle
Contexto frasal 1 "tornozeleira de fibras trançadas"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "tornozeleira de fibra de buriti"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2386

Lexema pejakawteko
Transcr. fonolog. Kanoe pejakawteko
Forma fonetica [pjakawt’k]
Trad. em Portugues chocalho-de-cabaça, araí, maracá
Trad. em Ingles beat, rattle
Descr. ou Defin. Instrumento musical de percussão constituído de um conjunto de pequenas cabaças ou pequenos cestos com sementes ou pedrinhas,
que são atados ao tornozelo, para marcar o ritmo dos cantos e danças em festas e rituais indígrnas.
Contexto frasal 1 "chocalho, chocalho de cabaça"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pejakwateko
Forma fonetica [pjakawt’k]
Elicitador LNB
Page 2387
Lexema pejake
Transcr. fonolog. Kanoe pejake
Trad. em Portugues amanhã, no outro dia
Trad. em Ingles tomorrow
Forma fonetica [pja’k]
Transcr. fonolog. Kanoe aj pejake muoe
ere popotsi
Forma fonetica [aj pja’k muo

pp’ti]
Contexto frasal 2 "Amanhã meu filho vai dormir na casa da avó dele."
Transcr. fonolog. Kanoe pejake na kani ojo kekeo tyjni mokyjkunere
Forma fonetica [pja’k !a ka’ni oj’ kk’ t.j’ni mokjk
un’
]
Contexto frasal 3 "Amanhã você conversa comigo?"
Transcr. fonolog. Kanoe pejake mi varaperooto mitsi
Forma fonetica [pja’k mi wa
ap
ot mi’ti]
Transcr. fonolog. Kanoe aj pejake epykwa
’
]
Elicitador LNB
Page 2388
Lexema pejake
Trad. em Portugues cedinho, de manhãzinha, muito cedo
Trad. em Ingles very early
Contexto frasal 1 "cedinho, de manhãzinha"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema pejake eretotxie

Transcr. fonolog. Kanoe pejake eretotsie
Forma fonetica [pja’k
ttsi’] / [pja’k
tti’]
Trad. em Portugues depois de amanhã
Trad. em Ingles day after tomorrrow
Contexto frasal 1 "Depois de amanhã eu vou à maloca dos Masaká"
Page 2389

Transcr. fonolog. Kanoe pejake eretotsie masakao atsoni ujoere iteujoere
tsi’ masaka’ ats’ni ujo’
itujo’
]
Contexto frasal 2 "Depois de amanhã eu vou me casar."
Transcr. fonolog. Kanoe pejake eretotsie aj e powaoe
re
tsi’ ja , powao
’
]
Elicitador LNB
Lexema pejakeoere tutsieni

Transcr. fonolog. Kanoe pejakeoere tutsieni
Forma fonetica [
) pjak’
tuti’ni]
Trad. em Portugues depois-de-amanhã
Trad. em Ingles once-for-tomorrow
Contexto frasal 1 "Depois de amanhã ele vai continuar a roça."
Transcr. fonolog. Kanoe pejakeoere tutsieni ojo nomu paturoninere
Forma fonetica [
) pjak’
tuti’ni oj’ !umu patu
nin’
]
Page 2390

Elicitador LNB
Lexema pejakyjnere
Transcr. fonolog. Kanoe kani pejakyjere
Forma fonetica [ka’ni pjakj ’
]
Trad. em Portugues deitado, estirado
Trad. em Ingles lying
Contexto frasal 1 ''O menino está deitado."
Transcr. fonolog. Kanoe kani pejakyjere
Forma fonetica [ka’ni pjakj
’
]
Contexto frasal 2 "Purá está deitado no chão."
Transcr. fonolog. Kanoe pura tepyni pejakyjere
Forma fonetica [pura tp’ni pjakj
’
]
Contexto frasal 3 "Ele esta deitado na esteira."
Transcr. fonolog. Kanoe oj pætsitæmuni pejakyjere
Page 2391
Forma fonetica [oj pæsitæmu’ni pjakj

’
]
Elicitador LNB
Lexema pejakãwnere
Transcr. fonolog. Kanoe pejakawnere
Forma fonetica [pjakawn
’
]
Trad. em Portugues enfeitar as pernas
Trad. em Ingles adorn
Contexto frasal 1 "Eu estou enfeitando minha canela."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ikaw pejakawoere
Forma fonetica [aj !a i’kaw pjakawo

’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou enfeitando minha canela para dançar."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ikaw pejakawoko pejaoehi
Forma fonetica [aj !a ikaw pjakawn
’
pjao’xi]
Elicitador LNB
Page 2392

Lexema pejamijarynere
Transcr. fonolog. Kanoe pejamijarynere
Forma fonetica [pejamija
n’
]
Trad. em Portugues repousar, deitar e descansar
Trad. em Ingles to lie down, to stand up
Contexto frasal 1 "Eu vou repousar."
amijaryoere
Forma fonetica [aj pojamija
o’
]
Contexto frasal 2 "Ele está repousando" (Lit: "Tá deitado descansando")
Transcr. fonolog. Kanoe oj pejamijarynere
Forma fonetica [oj pjmija
n’
]
Elicitador LNB
Page 2393

Lexema pejamunere
Transcr. fonolog. Kanoe pejamunere
Forma fonetica [pjamun’
]
Transcr. fonolog. Kanoe oj kunini pejamunere
Forma fonetica [oj kuni’ni pejamun’
]
Trad. em Portugues deitar em líquido
Descr. ou Defin. Deitar em líquido
Contexto frasal 1 "Ele está deitado dentro d'água (dentro do igarapé)."
Transcr. fonolog. Kanoe oj kunini pejamunere
Forma fonetica [oj kuni’ni pejamun’
]
Elicitador LNB
Page 2394
Lexema pejanakere
Transcr. fonolog. Kanoe pejanakere
Forma fonetica [ka’ni pjanak,’
]
Trad. em Portugues deitada, repusada, estirada
Contexto frasal 1 "A menina está deitada."
Transcr. fonolog. Kanoe kani pejanakeere
Forma fonetica [ka’ni pjanak,’
]
Contexto frasal 2 "A faca está (deitada) em cima do banco."
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsirajtsikwa æræræni pejaere
ati’kwa æ
æ’
æn p,ja’
]
Elicitador LNB
Lexema pejanere
Page 2395

]
Trad. em Portugues deitar, colocar, botar
Trad. em Ingles put, put down
Contexto frasal 1 "Eu vou colocar o arroz no chão."
Transcr. fonolog. Kanoe atititekwa aj peojaoere tepyni
Forma fonetica [atitit’kwa aj pojao’
tp’ni]
Elicitador LNB
Lexema pejanere
]
Trad. em Portugues dançar
Trad. em Ingles dance
Contexto frasal 1 "O rapaz está bonito e vai para a festa." (Lit.: "Homem rapaz está bonito (pintado) para dançar.")
Transcr. fonolog. Kanoe ævo urua morekyjere pejanehi
Page 2396
Forma fonetica [æ’w u

u’a mo
kj
pjan’xi]
Contexto frasal 2 "A moça estábonita, vai para a festa." (Lit.: "A moça está bonita para dançar.")
Transcr. fonolog. Kanoe urunake morenake pejanehi
Forma fonetica [u
una’k mo
na’k pjan’xi]
Contexto frasal 3 "Eu não quero cantar nem dançar." (Lit.: "Eu cantar não quero, dançar não quero.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj vajvaje jaoke pejae jaokere
Forma fonetica [aj wajwaj’ jao’k pja’ jao’k’
]
Contexto frasal 4 "Eu não vou cantar nem dançar." (Lit: "Eu não canto, não danço.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj vajvajoku pjaokuoe
re
Forma fonetica [aj wajwajo’ku pjao’kuo
’
]
Elicitador LNB
Lexema pejanere
]
Page 2397

Trad. em Portugues deitar
Contexto frasal 1 "Eu estou deitado."
Transcr. fonolog. Kanoe aj peojaoere
Forma fonetica [pojao’
] / [peoj
a
o

’
]
Contexto frasal 2 "Eu vou deitar e dormir."
Transcr. fonolog. Kanoe aj pejaoere mookyjoere
Forma fonetica [aj pajao
mookjo

’
]
Contexto frasal 3 "O gato deitou no chão."
Transcr. fonolog. Kanoe operatsikwa pejaeretepyni
Forma fonetica [op
atsi’kwa pja
tp’ni]
Contexto frasal 4 "É bom deitar em rede de algoo."
Transcr. fonolog. Kanoe munaw otityni peotokyjnere
Forma fonetica [mu’naw 2ti’tn potkjn
’
m
’
]
Elicitador LNB
Page 2398
Lexema pejanere
Forma fonetica [pejan’
]
Trad. em Portugues repousar, deitar
Trad. em Ingles lie down, relax
Contexto frasal 1 "O menino vai (se) deitar."
Transcr. fonolog. Kanoe kani pejanere
Forma fonetica [ka’ni pejan’
] / [ka’ni pjan’
]
aoere
Forma fonetica [aj pojao
’
]
Contexto frasal 3 "Eu vou repousar na minha rede."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na munawni peojaoere
Forma fonetica [ja !a munaw’ni pojao’
]
Contexto frasal 4 "José Augusto e Núzia estão repousando na rede." (Lit.: Meu filho a mulher dele estão deitados na rede deles."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani ojo e oj’ munawni pejanere
Forma fonetica [!a ka’ni oj’ , oj’ munaw’ni pjan’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997, set/2003, mar/2010
Page 2399
Lexema pejanere (2)

Forma fonetica [pjan
]
Trad. em Portugues colocar, pôr, deitar
Trad. em Ingles put, put down
Contexto frasal 1 "Eu vou colocar o arroz no chão."
Transcr. fonolog. Kanoe atititekwa aj peojaoere tepyni
Forma fonetica [atitit’kwa aj pojao’
tp’ni]
Elicitador LNB
Lexema pejanere (2)

]
Contexto frasal 1 "Eu estou deitado."
Page 2400

Transcr. fonolog. Kanoe aj peojaoere
Forma fonetica [pojao’
] / [peoj
a
o

’
]
Contexto frasal 2 "Eu vou deitar e dormir."
Transcr. fonolog. Kanoe aj pejaoere mookyjoere
Forma fonetica [aj pajao
mookjo

’
]
Contexto frasal 3 "O gato deitou no chão."
Transcr. fonolog. Kanoe operatsikwa pejaere tepyni
Forma fonetica [op
atsi’kwa pja
tp’ni]
Contexto frasal 4 "É bom deitar em rede de algodão."
Transcr. fonolog. Kanoe munaw otityni peotokyjnere
Forma fonetica [mu’naw 2ti’tn potkjn
’
m
’
]
Elicitador LNB
Lexema pejanere (3)
Page 2401

]
Contexto frasal 1 "Vai se deitar!"
Transcr. fonolog. Kanoe pejakaw
Forma fonetica [pja’kaw]
Contexto frasal 2 "Você está deitado."
Transcr. fonolog. Kanoe mi pepejamiere
Forma fonetica [mi ppjami’
]
Contexto frasal 3 "Ele está deitado."
Transcr. fonolog. Kanoe oj pejanere
Forma fonetica [oj pjan’
]
Contexto frasal 4 "Eles estão deitados."
Transcr. fonolog. Kanoe ojte pejanere
Forma fonetica [oj’t pjan’
]
Elicitador LNB
Page 2402
Lexema pejanin
Transcr. fonolog. Kanoe pejaeni
Forma fonetica [pja’ni]
Classe de Palavra LOC.temp. = Sufixo adverbial locativo-temporal; sintagma advérbio-nominal temporal
Trad. em Portugues de dia, à luz do dia, durante o dia
Trad. em Ingles during the day, the light of day
Transcr. fonolog. Kanoe turumare vajvajronere pejaeni
Forma fonetica [tu
uma’
wajwa
on
pja’ni]
Elicitador LNB
Lexema pejatokyjnere
Transcr. fonolog. Kanoe pejatokyjnere
Forma fonetica [pjatkCj
n’
]
Trad. em Portugues deitar, deitar em, colocar em
Trad. em Ingles throw in bed, put in bed
Contexto frasal 1 "A mulher deitou o bebê (na cama)."
Page 2403

Transcr. fonolog. Kanoe e kani pejatokyjere
Forma fonetica [, ka’ni pjatkj’
]
Contexto frasal 2 "O bebê está deitado."
Transcr. fonolog. Kanoe kani pejatokyjoere
Forma fonetica [ka’ni pjatkj
’
]
Elicitador LNB
Lexema pejatokytoere (6)

Transcr. fonolog. Kanoe pejatokytoere
Forma fonetica [pjatkt’
]
Trad. em Portugues deitar com, copular, transar
Trad. em Ingles copulate, have sex
Contexto frasal 1 "Eu vou deitar com ela."
Transcr. fonolog. Kanoe aj pajatokyotoere
Forma fonetica [aj pjatkot’
]
Page 2404
Contexto frasal 2 "Eu vou deitar (contigo)"

Transcr. fonolog. Kanoe aj pajetokyotooere
Forma fonetica [aj pajtkoto’
]
Elicitador LNB
Lexema pejatsokere
Transcr. fonolog. Kanoe pejatsokere
Forma fonetica [pjatsk’
]
pejajkere
Transcr. fonolog. Kanoe pejajkere
Forma fonetica [pjajk’
]
Trad. em Portugues semana
Trad. em Ingles week
Transcr. fonolog. Kanoe aj na atao tyni mownere pejatsokere
Forma fonetica [aj !a ata’ t/jni pjatsk’
]
Page 2405
Contexto frasal 2 "Fiquei uma semana no mato."

Transcr. fonolog. Kanoe aeni pjadokere pejatsokere
Forma fonetica [a’ni pjadk’
pjatsk’
]
Contexto frasal 3 "Fiquei três semanas na casa da vovó."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na kekeo tyni mowpjanere pejatsokere
Forma fonetica [aj !a ata’ t/jni mowp
jan’
pjatsk’
]
Elicitador LNB
Lexema pejatsorynere
Transcr. fonolog. Kanoe pejatsorynere
Forma fonetica [pjatso
n’
]
Trad. em Portugues trocar
Trad. em Ingles change
Contexto frasal 1 "Vamos trocar presente."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte pejatsoryoere
Page 2406
Forma fonetica [aj’t pjas’

y]
Contexto frasal 2 "Nós estamos trocando flechas."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte mapi pejatsorynere
Forma fonetica [aj’t ma’pi pjats
n’
]
Contexto frasal 3 "Eles estão trocando presentes."
Transcr. fonolog. Kanoe ojte pejatsorynere
Forma fonetica [oj’t pjats
n’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema pejkae
Transcr. fonolog. Kanoe pejkae
Forma fonetica [pjka’] / [pj’kaj]
Trad. em Portugues assado, assada, tostado, tostada
Contexto frasal 1 "Eu como banana assada."
Page 2407
Transcr. fonolog. Kanoe aj æky pejkae pookyoere

Forma fonetica [aj æ’k pjka’ pooko’
] / [aj æ’k pj’kaj pooko’
]
Elicitador LNB
Lexema pejkajere
Transcr. fonolog. Kanoe pejkajere
Forma fonetica [pjkaj’
]
Trad. em Portugues assar
Trad. em Ingles bake grilled, troast
Contexto frasal 1 "Eu assei a banana no fogo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj inini pejokajere æky
Forma fonetica [aj i’nin pjokaj’
æ’k]
Contexto frasal 2 "Eu asso batata na brasa."
Transcr. fonolog. Kanoe aj vavo pejokajnere inikotsæni
Forma fonetica [aj wa’w pjokajn
inksæ’ni]
Page 2408
Contexto frasal 3 "Eu assei batata e queria comer, mas a batata não prestava, estava estragada."
Transcr. fonolog. Kanoe aj vavo pejjkajere jaoere uroe tsoke vavo morenikere
Forma fonetica [aj wa’w pjkaj’
jao’
u
’ tsk wa’w m
enik’
]
Elicitador LNB
Lexema pejomoere
Transcr. fonolog. Kanoe pejomoere
Forma fonetica [pejm’
]
Trad. em Portugues cessar, acabar, parar, findar
Trad. em Ingles stop, end
Transcr. fonolog. Kanoe vætsie pejomoeko tyvronere
Forma fonetica [wææti’e pejm’k twæ
n’
]
Transcr. fonolog. Kanoe vætsie pejomoeko ivo muvænere
Page 2409
Forma fonetica [wææti’e pjm’k i’w muwæ

n’
]
Elicitador LNB
Lexema pejomoere
Transcr. fonolog. Kanoe pejomoere
Forma fonetica [pjm’
]
Trad. em Portugues parar, cessar, findar
Trad. em Ingles stop, end
Transcr. fonolog. Kanoe vætsie pejomoeko tyvronere
Forma fonetica [wææti’e pejm’k twæ
n’
]
Transcr. fonolog. Kanoe vætsie pejomoeko ivo muvænere
Forma fonetica [wææti’e pjm’k i’w muwæ
n’
]
Elicitador LNB
Page 2410

Lexema pejtimoere
Transcr. fonolog. Kanoe pejtimoere
Forma fonetica [pejtim’
]
Contexto frasal 1 "A faca dentro do prato."
) æ
ætæni tsutsi
ajtsikwa pejtimoere
Forma fonetica [
) pæ
æ’tæn tuti
ajtsi’wa pejtim’
]
Elicitador LNB
Page 2411
Lexema pejunere
Transcr. fonolog. Kanoe pejuere
Forma fonetica [pju’
]
Trad. em Portugues chocar ovos
Trad. em Ingles hatching eggs
Contexto frasal 1 "A galinha está chocando (ovos)."
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura pejuere
Forma fonetica [ku
aku’
a pju’
]
Elicitador LNB
Lexema pejõnere
Transcr. fonolog. Kanoe pejonere
Forma fonetica [pjon’
]
Trad. em Ingles close
Contexto frasal 1 "Eu a fecho a janela"
Page 2412

Transcr. fonolog. Kanoe aj pejokwaje pjooe
re
Forma fonetica [aj pjokwaje pjoo
’
]
Contexto frasal 2 "Ele está fechando a janela"
Transcr. fonolog. Kanoe oj pjokwaje pejonere
Forma fonetica [oj pjokwaje pjon’
]
Elicitador LNB
Lexema pekarutä
Transcr. fonolog. Kanoe pekarutæ
Forma fonetica [pka
u’tæ]
Trad. em Portugues samambaia
Trad. em Ingles Palm bracken
Descr. ou Defin. Espécie de erva pteridófita rasteira, encontrável no Omeré.
Nome cientifico Pteridophytae species
Contexto frasal 1 "samambaia"
Tipologia frasal N
Page 2413
Transcr. fonolog. Kanoe pekarutæ

Forma fonetica [pka
u’tæ]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Tipo de elicit. Anotação / gravação, "in loco", na mata a caminho da aldeia Akuntsun.
Lexema peko
Transcr. fonolog. Kanoe peko
Forma fonetica [p’k]
Trad. em Portugues cesto dorsal , paneiro, paneiro grande
Trad. em Ingles dorsal big basket
Contexto frasal 1 "cesto"
Tipologia frasal N
Tipologia frasal N
Page 2414

Elicitador LNB
Lexema pekununere
Transcr. fonolog. Kanoe pekununere
Forma fonetica [pkunun’
]
Trad. em Portugues ficar no mato, ficar na floresta
Trad. em Ingles stay in the forest
Descr. ou Defin. Ficar no mato, permanecer no mato ou na floresta
Contexto frasal 1 "Ficar no mato, na floresta"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe pekununere
Forma fonetica [pkunun’
]
Elicitador LNB
Page 2415
Lexema pen (1)

Transcr. fonolog. Kanoe pe
Forma fonetica [pe]
Etimologia {do Tupi: "karapa'nã"}
Trad. em Portugues carapanã, muriçoca, pernilongo, sovela, mosquito-prego
Trad. em Ingles Carapana mosquito species
Descr. ou Defin. Nome comum a insetos dípteros hematófagos da família dos culicídeos.
Nome cientifico Gênero Anopheles
Contexto frasal 1 "carapanã"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pe]
Contexto frasal 2 "Quando eu fui dormir, carapanã me picou." (Lit.: "Eu eu fui dormir e carapanã me comeu.)
Transcr. fonolog. Kanoe aj mookyjonuneko pe uoere
Forma fonetica [aj mookj
’nun’k pe u,o’
]
Elicitador LNB
Page 2416
Lexema pen (2)

Forma fonetica [pe]
Trad. em Portugues carapanã-pinima
Etimologia {do Tupi: "carapanã" + "pi'nima" = "mosquito pintado"}
Trad. em Ingles Gnat species, mosquito species
Descr. ou Defin. Inseto díptero hematófago da família dos culicídeos, de pernas longas, corpo e asas revestidos de escamas, antenas longas e finas.
Nome cientifico Anopheles spix
Contexto frasal 1 "carapanã-pinima"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pe]
Page 2417
Lexema pen (3)

Forma fonetica [pe]
Trad. em Portugues mosquito, pernilongo, mosquito-prego
Trad. em Ingles mosquito species
Descr. ou Defin. Nome comum a insetos dípteros hematófagos da família dos culicídeos.
Nome cientifico genero Anopheles
Contexto frasal 1 "mosquito, pernilongo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pe]
Contexto frasal 2 "mosquito, pernilongo, muriçoca"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pe]
Elicitador LNB
Lexema penen
Page 2418
Transcr. fonolog. Kanoe pene

Forma fonetica [p’n]
Trad. em Portugues vermelho, vermelha
Trad. em Ingles red
Contexto frasal 1 "A arara é vermelha."
Forma fonetica [a’wa pen’
]
Contexto frasal 2 "vermelho"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe penere
Forma fonetica [pen’
]
Contexto frasal 3 "A semente de mulungu é vermelha."
Forma fonetica [kanawatekwa penere]
Elicitador LNB
Page 2419
Lexema penen vorone

' ene vorone
Forma fonetica [pe’ne v
’n]
Trad. em Portugues marrom
Trad. em Ingles brown
Contexto frasal 1 "marrom" (Lit: "vermelho-escuro".)
Tipologia frasal SN
' ene vorone
Forma fonetica [pe’ne v
’n]
Contexto frasal 2 "marrom" (Lit.: "escuro, negro")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe voroere
Forma fonetica [v
’
]
Elicitador LNB
Lexema peneneka
Transcr. fonolog. Kanoe peneneka
Page 2420
Forma fonetica [pnn’ka]

Trad. em Portugues amescla, amesclão, breu, breu-preto, breu-sucuruba, mangue, morcegueira, surucuba, surucubeira
Descr. ou Defin. Nome comum aespécies de árvores da família das burseráceas, que fornecem resina para soldagem de flechas e utensílios.
Nome cientifico Protium icicariba e Protium almecega
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe peneneka
Forma fonetica [pnn’ka]
Elicitador LNB
Lexema penere
]
Trad. em Ingles mature (fruit)
Trad. em Portugues maduro
Page 2421

Forma fonetica [
’mu pn’
]
Contexto frasal 2 "O patauá está maduro."
Transcr. fonolog. Kanoe karanako penere
Forma fonetica [ka
ana’k pn’
]
Elicitador LNB
Lexema penere
]
Trad. em Portugues vermelho, vermelha
Trad. em Ingles red
Contexto frasal 1 "miçanga vermelha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe peti penere
Forma fonetica [p’ti pen’
]
Page 2422

Elicitador LNB
Lexema penere
Transcr. fonolog. Kanoe peere
Forma fonetica [pe’
]
Trad. em Portugues vermelho, carmim, rubro, colorado
Trad. em Ingles red, colored
Contexto frasal 1 "A flor é vermelha."
Transcr. fonolog. Kanoe jati pejatiere
Forma fonetica [ja’ti pejati’
]
Contexto frasal 2 "vermelho"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe peere
]
Contexto frasal 3 "Meu olho está vermelho."
Transcr. fonolog. Kanoe na ikyj peok
yjere
Page 2423
Forma fonetica [!a i’kj peok

j’

]
Contexto frasal 4 "Teu olho está vermelho"
Transcr. fonolog. Kanoe pja ikyj pepekyjere
Forma fonetica [pja i’kj pepkj’

]
Elicitador LNB
Lexema penere vorotsie

Transcr. fonolog. Kanoe peere vorotsie
w
tsi’]
Trad. em Portugues cor de violeta, roxo
Trad. em Ingles violet
Contexto frasal 1 "violeta, cor-de-violeta"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe peere vorotsie
w
tsi’]
Contexto frasal 2 "Esta flor é violeta."
Page 2424
Transcr. fonolog. Kanoe ju jati pejatiere vorotsie

Forma fonetica [ju jati pejati ’
w
tsi’]
Elicitador LNB
Lexema penintikwa
Transcr. fonolog. Kanoe penitikwa
Forma fonetica [penit
C i’kwa]
Trad. em Portugues taturana, tatuarana, suçarana, lagarta-de-fogo
Contexto frasal 1 "tatarana, tatuarana"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ju pen itikwa
Forma fonetica [ju penit
C i’kwa]
Contexto frasal 2 "A tatarana queimou meu braço." (Lit.: "Esta tatarana queimou meu braço.")
Transcr. fonolog. Kanoe ju pen itikwa pyotsonere
Page 2425
Forma fonetica [ju peniti’kwa potsn’

]
Elicitador LNB
Lexema penintikwa
C i’kwa]
Trad. em Portugues lagarta-de-casulo
Trad. em Ingles Catterpillar species
Descr. ou Defin. Lagarta ou larva de insetos lepidóptero.
Contexto frasal 1 "lagarta-de-casulo"
Tipologia frasal N
C i’kwa]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxT4, FK6, JAK
Elicitador LNB
Page 2426

Lexema penintikwa
Forma fonetica [penitC i’kwa]
ininky
Trad. em Portugues tatarana, taturana, lagarta-de-fogo
Contexto frasal 1 "tatarana, tauarana"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ju pen itikwa
Forma fonetica [ju penit C i’kwa]
Contexto frasal 2 "tatarana"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "A tatarana queimou meu braço." (Lit.: "Esta tatarana queimou meu braço.")
Page 2427
Transcr. fonolog. Kanoe ju pen itikwa isoroonere

Forma fonetica [ju peniti’kwa its
on’
]
Informante Kanoe MK1,TK2,PK3,TxT4, FK6, JAK
Elicitador LNB
Lexema penjanere
Forma fonetica [pejan’
]
]
Trad. em Portugues deitar-se, repousar-se, recostar-se
Trad. em Ingles lie down, stand up
Contexto frasal 1 "O menino vai (se) deitar."
]
Page 2428

aoere
Forma fonetica [aj poj
ao
’
]
Contexto frasal 3 "Purá foi se deitar."
Transcr. fonolog. Kanoe pura pejanere
a pjan’
]
Elicitador LNB
Lexema penketere
Transcr. fonolog. Kanoe peketere
Forma fonetica [pekt’
]
penkyere
Transcr. fonolog. Kanoe pekyere
Forma fonetica [pek’
]
Trad. em Portugues madura
Trad. em Ingles mature
Contexto frasal 1 "Essa melancia está (muito) madura."
Page 2429

Transcr. fonolog. Kanoe jutoky peketere
Forma fonetica [ju t’k pekt’
]
Contexto frasal 2 "As bananas estão maduras."
Transcr. fonolog. Kanoe æky pekyere
Forma fonetica [æ’k pek’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, ago/2000, ago/2008
Lexema penkutae
Transcr. fonolog. Kanoe pekutae
Forma fonetica [pek
C uta’]
Trad. em Portugues cabeça-vermelha
Trad. em Ingles Redheaded
Contexto frasal 1 "cabeça-vermelha, "cabeça-vermelha", nome da mãee de Severino" (conf. TK2)
Tipologia frasal Adj. / N. deverbal descritivo, antropônimo
Transcr. fonolog. Kanoe pekutae
Forma fonetica [pek
C uta’]
Page 2430

Elicitador LNB
Lexema Penkutatekãw
Classe de Palavra N.etnom. = etnômio.
Trad. em Portugues Ajuru, Wayoró, Wayurú
Trad. em Ingles Ajuru indians
Descr. ou Defin. Índios da família lingüística Tupari, da região centro-sul de Rondônia.
Contexto frasal 1 "Ajuru, índios Ajuru, Aiuru" (Lit.: "povo da cabeça vermelha")

Elicitador LNB
Page 2431
Lexema penkutatekãw
Classe de Palavra N. / Suf.nom.deriv. = Sufixo nominal derivacional
Trad. em Portugues tribo, povo, etnia, raça
Descr. ou Defin. Sufixo nominal formador de etnômios.
Contexto frasal 1 "povo cabeçÃ§a vermelha" (Wayoró, Wayurú, Ajuru)
Tipologia frasal N. etnômio
Contexto frasal 2 "índios Oro-Não, subgrupo Taxapakúra"
Transcr. fonolog. Kanoe urudaw
Forma fonetica [u
u’daw]
/ [itæ’wæ]
Contexto frasal 3 "povo do tracajá" (povo Jeoromitxí, índios Jabuti)
Transcr. fonolog. Kanoe ikukut ekaw
Forma fonetica [ikukut’kaw]
Contexto frasal 4 "povo do queixada (Sakiráp, TuparíÃ-)"
Page 2432
Forma fonetica [u
æt’kaw]

Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema penkyere
Transcr. fonolog. Kanoe pekyere
Forma fonetica [pek’
]
Trad. em Ingles mature (fruit)
Trad. em Portugues maduro
Contexto frasal 1 "O mamão está maduro."
Transcr. fonolog. Kanoe toky pekyere
Forma fonetica [t’k pek’
]
Forma fonetica [
’mu pn’
]
Contexto frasal 3 "O mamão está maduro."
Page 2433
Transcr. fonolog. Kanoe toky penere

Forma fonetica [t’k pen’
]
Elicitador LNB
Lexema penroere
Transcr. fonolog. Kanoe peroere
Forma fonetica [pe

]
Trad. em Portugues alaranjado, laranja, cor de laranja
Trad. em Ingles orange
Contexto frasal 1 "alaranjado"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe peeroere
Forma fonetica [pe
’
]
Elicitador LNB
Page 2434

Lexema penroere
Transcr. fonolog. Kanoe peroere
Forma fonetica [pe
’
]
Trad. em Portugues madurar, amadurecer
Trad. em Ingles ripe, mature
Contexto frasal 1 "Nossa banana estáde vez (madurando)."
Transcr. fonolog. Kanoe æky peroere
Forma fonetica [æ’k pe
’
]
Contexto frasal 2 "Nossas bananas estão madurando."
Transcr. fonolog. Kanoe jato æky peroere
Forma fonetica [ja’t æ’k pe
’
]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará Mirim - RO
Page 2435
Lexema penujunere
Transcr. fonolog. Kanoe penujunere
Forma fonetica [pnujun’
]
Trad. em Portugues juntar, unir
Trad. em Ingles join, unite
Contexto frasal 1 'juntar, unir"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe penujunere
Forma fonetica [pnujun’
]
Contexto frasal 2 "juntar, unir"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe penuju
Forma fonetica [pnuju]
Contexto frasal 3 "Eu vou juntar as flechas."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe aj mapi penujuoe
re
Forma fonetica [aj mapi pnujuo
’
]
Elicitador LNB
Page 2436
Lexema peoere
Transcr. fonolog. Kanoe peoere
]
Classe de Palavra V.descrit. = Estrutura verbal descritiva
Trad. em Portugues choca
Trad. em Ingles (chicken is) shocking
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura peoere
Forma fonetica [ku
aku’
a p’
]
Contexto frasal 1 "A galinha estÃ¡ choca."
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura peoere
Forma fonetica [ku
aku’
a p’
]
Elicitador LNB
Lexema peojkwajen
Transcr. fonolog. Kanoe pejokwaje
Forma fonetica [pjkwaje]
Page 2437
Trad. em Portugues janela
Trad. em Ingles window
Contexto frasal 1 "Eu abro a janela"
Transcr. fonolog. Kanoe aj pejkwaje itotonuoere
Forma fonetica [aj pjkwaje itt!uo
’
]
Contexto frasal 2 "Ele está abrindo a janela."
Transcr. fonolog. Kanoe oj pejokwaje ittonunere
Forma fonetica [aj pjkwaje itt!un’
]
Contexto frasal 3 "Eu a fecho a janela."
Transcr. fonolog. Kanoe [aj pjokwaje pjoo
’
]
Forma fonetica [aj pjkwaje pjoo
’
]
Contexto frasal 4 "Ele está fechando a janela."
Transcr. fonolog. Kanoe oj pjokwaje pej’oere
Forma fonetica [oj pjkwaje pjn’
]
Elicitador LNB
Page 2438
Lexema peojñunere
Transcr. fonolog. Kanoe peojnu nere
Forma fonetica [pj!un’
]
Trad. em Portugues abrir
Trad. em Ingles open the door
Contexto frasal 1 "A porta está aberta."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe mukaw peojnunere
Forma fonetica [mu’kaw pj!un’
]
Elicitador LNB
Lexema pepeetsonere
Transcr. fonolog. Kanoe pepeetsonere
Forma fonetica [pptson’
]
Trad. em Portugues comprimir, apertar o dedo
Trad. em Ingles press
Contexto frasal 1 "Eu estou apertando meu dedo."
Page 2439

Transcr. fonolog. Kanoe aj na isto pepeetsooere
Forma fonetica [aj !a i’ts pptso’
]
Contexto frasal 2 "apertando o dedo"
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [pptsn’
]
Elicitador LNB
Lexema pepeetsonere
]
Trad. em Portugues comprimir, apertar
Trad. em Ingles press, compress
Contexto frasal 1 "Eu estou apertando meu dedo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na isto pepeetsooere
Forma fonetica [aj !a i’ts pptso’
]
Page 2440
Contexto frasal 2 "apertando o dedo."

Tipologia frasal SV
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação gravação
Lexema pepejanere
Transcr. fonolog. Kanoe pepejanere
Forma fonetica [ppjan’
]
Trad. em Portugues colher, tirar bananas
Trad. em Ingles spoon (fruits, bananas)
Contexto frasal 1 "Está colhendo bananas." (Lit.:"derrubando bananas")
Transcr. fonolog. Kanoe æky pepejanere
Forma fonetica [æ’k ppjan’
]
Contexto frasal 2 "Vamos (colher) nossas bananas!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw jato æky pepeja
Page 2441
Forma fonetica [kape’aw ja’t æ’k pepej’a]

Contexto frasal 3 "Vamos tirar bananas!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw æky pepeja
Forma fonetica [kape’aw æ’k pepej’a]
Elicitador LNB
Lexema pepejaronere
Transcr. fonolog. Kanoe pepejaronere
Forma fonetica [ppja
n’
]
Trad. em Portugues tirar
Trad. em Ingles take firewod
Descr. ou Defin. buscar lenha, cortar lenha
Contexto frasal 1 "Meu filho foi tirar lenha".
Transcr. fonolog. Kanoe pepejaronere
Forma fonetica [!a ka’ni i’ni ppja
n’
]
Contexto frasal 2 "Meu filho buscou lenha."
Page 2442

Transcr. fonolog. Kanoe na kani ini pepejaroere
Forma fonetica [!a ka’ni i’ni ppja
n’
]
Contexto frasal 3 "Eu vou tirar lenha." (Lit: "tirando lenha").
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe ini pæpæjaronere
Forma fonetica [in pæpæja
n’
]
Elicitador LNB
Lexema pepejronere
Transcr. fonolog. Kanoe pepejronere
Forma fonetica [pepejronere]
aparar
Trad. em Portugues aparar, cortar (unhas)
Trad. em Ingles cut nails, trim nails
Contexto frasal 1 "Eu vou cortar minhas unhas."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na piko pepejrooere
Page 2443
Forma fonetica [aj !a pi’k pepejo

’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou cortando minhas unhas."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na piko pepejrooere
Forma fonetica [aj !a pi’k pepejo
’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997, ago/2000, set/2003, ago/2008,
Lexema pepejronere
Transcr. fonolog. Kanoe pepejronere
Forma fonetica [ppj
n’
]
Trad. em Portugues colher, colher bananas
Trad. em Ingles take bananas
Contexto frasal 1 "As bananas que nós colhemos ainda estão verdes."
Transcr. fonolog. Kanoe æ
'FH ky ajte pepejorokju oke urukykju kjure
Forma fonetica [
'FH æ’k aj’t ppjo
’kju ’k u
uk’kju kju’
]
Page 2444

’kju kju’
inja’kju]
Contexto frasal 3 "Ele está colhendo frutas."
Transcr. fonolog. Kanoe oj mati pepejronere
Forma fonetica [oj ma’ti ppj
n’
]
Elicitador LNB
Lexema pepejunere
Transcr. fonolog. Kanoe pepejunere
Forma fonetica [ppjun’
]
Trad. em Portugues colher bananas, tirar bananas
Trad. em Ingles take bananas
Contexto frasal 1 "As bananas que nós colhemos ainda estão verdes."
'FH ky ajte pepejorokju oke urukykju kjure
Forma fonetica [
'FH æ’k aj’t ppjo
’kju ’k u
uk’kju kju’
]
Page 2445

Tipologia frasal Interorgativa direta
Transcr. fonolog. Kanoe nuvistsi æky ajte pepejorokju kjure inejakju
’kju kju’
inja’kju]
Contexto frasal 3 "Minha filha foi tirar banana." (Minha filha está tirando bananas.")
Transcr. fonolog. Kanoe na minake æky pepejunere
Forma fonetica [!a mina’k æ’k ppjun’
]
Elicitador LNB
Lexema pepepvätsonere
Transcr. fonolog. Kanoe pepevætsonere
Forma fonetica [ppwætsn’
e]
Trad. em Portugues repartir, distribuir
Trad. em Ingles divide, distribute
Contexto frasal 1 "repartir"
Tipologia frasal SV
Page 2446

e]
Contexto frasal 2 "Eu estou repartindo a comida."
Transcr. fonolog. Kanoe aj uroe pepevætsooere
’ ppwætso’
e]
Contexto frasal 3 "Eles estão repartindo a comida."
Transcr. fonolog. Kanoe ojte uroe pepevætsonere
Forma fonetica [oj’t u
’ ppwætsn’
e]
Contexto frasal 4 "Vamos repartir os peixes!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw pwini pepevætso
Forma fonetica [kap’aw kwini ppwæ’ts]
Elicitador LNB
Lexema pepevätsonere
e]
Page 2447

Trad. em Portugues distribuir, repartir
Trad. em Ingles distribute, divide
Contexto frasal 1 "repartir"
Tipologia frasal SV
e]
Contexto frasal 2 "Eu estou repartindo a comida."
Transcr. fonolog. Kanoe aj uroe pepevætsooere
’ ppwætso’
e]
Contexto frasal 3 "Eles estão repartindo a comida."
Transcr. fonolog. Kanoe ojte uroe pepevætsonere
Forma fonetica [oj’t u
’ ppwætsn’
e]
Contexto frasal 4 "Vamos repartir os peixes!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw pwini pepevætso
Forma fonetica [kap’aw kwini ppwæ’ts]
Elicitador LNB
Page 2448
Lexema pepevätsonere
e]
Trad. em Portugues repartir, distribuir
Trad. em Ingles divide, distribute
Contexto frasal 1 "Vamos repartir os peixes entre nós"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw kwini pepevætso ajteni
Forma fonetica [kap’aw kwini ppwæ’ts ajt’ni]
Contexto frasal 2 "Vamos repartir o milho entre eles."
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw atiti pepevætso ojteni
Forma fonetica [kap’aw atiti ppwæ’ts ojt’ni]
Contexto frasal 3 "Elas estão repartindo chicha."
Transcr. fonolog. Kanoe ojte nake tsero pepevætsonere
ppwætsn’
e]
Contexto frasal 4 "Elas (já) repartiram chicha para todos."
Transcr. fonolog. Kanoe ojte nake tsero pepevætsoere arakekju
ppwæts’
e a
akkju]
Elicitador LNB
Page 2449
Lexema peratsunere
Transcr. fonolog. Kanoe peratsunere
Forma fonetica [p
atsun’
]
Trad. em Portugues curto, baixinho, pequeno
Trad. em Ingles short
Contexto frasal 1 "curto, baixinho
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe peratsunere
Forma fonetica [p
atsun’
]
Elicitador LNB
Lexema pererej
Transcr. fonolog. Kanoe pererej
Forma fonetica [p
’
j]
Trad. em Portugues jabuticaba, jabuticabeira
Etimologia {do Tupi: "yapoty'kaba" = "frutas em botão"}
Trad. em Ingles Jabuticaba fruit
Page 2450
Descr. ou Defin. Árvore da família das mirtáceas e respectivo fruto comestível.

Nome cientifico Myrciaria cauliflora
Contexto frasal 1 "jabuticaba"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mati pererej
Forma fonetica [ma’ti p
’
j]
Contexto frasal 2 "jabuticaba"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pererej / mati pererej
Forma fonetica [p
’
j][ma’ti p
’
j]
Elicitador LNB
Lexema perytwa
Transcr. fonolog. Kanoe perytwae
Forma fonetica [p
twa’]
Trad. em Ingles plastic collar into triangular pieces
Page 2451
Descr. ou Defin. Colar com triângulos pingentes de plástico duro branco ou colorido (branco laranja, vermelho).
Contexto frasal 1 "colar de plástico"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [p
twa’]
Contexto frasal 2 "colar de pingentes de material plástico"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [p
twa’]
Elicitador LNB
Lexema perytwae peti

Transcr. fonolog. Kanoe perytae
Forma fonetica [p
ta’]
Descr. ou Defin. Colar de miçangas industrializadas, coloridas, de acrílico.
Contexto frasal 1 "colar de miçangas"
Tipologia frasal N
Page 2452
Transcr. fonolog. Kanoe perytae

Forma fonetica [p
ta’]
Contexto frasal 2 "colar de miçangas de acrílico coloridas"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe perytae peti
Forma fonetica [p
ta’ p’ti]
Elicitador LNB
Lexema peteca
Transcr. fonolog. Kanoe peteka
Forma fonetica [p’tka]
Trad. em Portugues peteca
Etimologia { do Tupi: "pe'teka"}
Trad. em Ingles Indian toy made from a base of woven straw with feathers in the center.
Descr. ou Defin. Brinquedo indígena feito de uma base de palha trançada com penas de aves no centro.
Contexto frasal 1 "peteca"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe peteka
Page 2453
Forma fonetica [p’tka]

Contexto frasal 2 "Eles estão jogando peteca." (Lit: "Eles estão brincando com peteca.")
Transcr. fonolog. Kanoe oj petekani tevæjatonere
Forma fonetica [oj ptka’ni twæjatn’
]
Elicitador LNB
Lexema peti (1)

Transcr. fonolog. Kanoe peti
Forma fonetica [p’ti]
Trad. em Portugues miçanga
Contexto frasal 1 "miçanga bonita"
Transcr. fonolog. Kanoe peti moretiere
Forma fonetica [p’ti m
ti’
]
Contexto frasal 2 "miçanga verde"
Tipologia frasal SN
Page 2454
Transcr. fonolog. Kanoe peti uruere

Forma fonetica [p’ti u
u’
]
Contexto frasal 3 "miçanga marrom"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [p’ti p’
]
Contexto frasal 4 "miçanga vermelha"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [p’ti pen’
]
Elicitador LNB
Lexema peti (2)

Transcr. fonolog. Kanoe peti
Trad. em Portugues miçanga
Page 2455
Contexto frasal 1 "miçanga igual"

Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe peti moretsi
’ti]
Contexto frasal 2 "miçanga diferente"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe peti moretsikere
Forma fonetica [p’ti mo
tik’
]
Contexto frasal 3 "miçangas misturadas"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe peti oronore
Forma fonetica [p’ti
n’
]
Contexto frasal 4 "miçanga azul"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe peti piravie
Forma fonetica [p’ti pi
awi’]
Elicitador LNB
Lexema petoere
Page 2456
Transcr. fonolog. Kanoe petoere

Forma fonetica [pt’
]
Contexto frasal 1 "O remo está dentro da canoa."
Transcr. fonolog. Kanoe varoetoeta petoere atapetæni
Forma fonetica [wa
t’ta pet’
atap’tæn]
Elicitador LNB
Lexema petokyere
Transcr. fonolog. Kanoe petokyere
Forma fonetica [ptk’
]
Trad. em Portugues deitada
Contexto frasal 1 "A menina estÃ¡ deitada."
Page 2457
Transcr. fonolog. Kanoe kani petokyere

]
Contexto frasal 2 "A menina está deitada dormindo"
Transcr. fonolog. Kanoe kani petokyere mojkyjn
ere
mojkjn
’
]
Contexto frasal 3 "A mulher está deitada com o marido."
Transcr. fonolog. Kanoe e peakyeko ævo petokyroere
Forma fonetica [ pjak’k æ’w ptk
’
]
Elicitador LNB
Lexema petsonere
Transcr. fonolog. Kanoe petsonere
Forma fonetica [petsn’
]
Trad. em Portugues dar, oferecer, entregar
Trad. em Ingles give
Page 2458
Contexto frasal 1 "Tua mãe me deu comida e eu comi."

Transcr. fonolog. Kanoe pja muj uroe peotsoere aj urooere
Forma fonetica [pja muj u
’ po’tso’
aj u
o’
]
Contexto frasal 2 "Eu dei o terçado para teu irmão."
Transcr. fonolog. Kanoe aj pja koro tsutsuroe potsoere
Forma fonetica [aj pja k’
tuti
’ pots’
]
Contexto frasal 3 "Ele deu roupa para tu (você)".
Transcr. fonolog. Kanoe pj ita pepetsoere
Forma fonetica [!a k’k i’ta ppotso’
]
Contexto frasal 4 "Minha irmã costura roupa para me dar."
potsn’
]
Elicitador LNB
Page 2459
Lexema petsonere
Forma fonetica [ptsn’
]
Trad. em Portugues oferecer, dar
Trad. em Ingles offer
Contexto frasal 1 "dar, oferecer"
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [ptsn’
]
Elicitador LNB
Lexema petsonere (2)

Forma fonetica [petsn’
]
Trad. em Portugues dar, oferecer, entregar
Trad. em Ingles give
Contexto frasal 1 "Me dá uma flecha!"
Page 2460
Tipologia frasal Frase petitiva (suplicativa)

Transcr. fonolog. Kanoe peotso mapi
Forma fonetica [po’tso ma’pi]
Contexto frasal 2 "Ele me deu só uma flecha."
Transcr. fonolog. Kanoe pjarak owpotsoere mapi
Forma fonetica [pjada’k owpotso
ma’pi]
Contexto frasal 3 "Ele me deu duas flechas."
Transcr. fonolog. Kanoe mown
ere mapi opotsoere mapi
Forma fonetica [mown
’
ma’pi opotso’
ma’pi]
Elicitador LNB
Lexema petsonikere
Transcr. fonolog. Kanoe petsonikere
Forma fonetica [ptsnik’
]
Trad. em Portugues negar
Trad. em Ingles deny
Page 2461
Contexto frasal 1 "negar" ("Lit.: "não dar").

Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe petsonikere
Forma fonetica [ptsnik’
]
Contexto frasal 2 "Ele me negou comida."
Transcr. fonolog. Kanoe oj aj uroe peotsonikere
Forma fonetica [oj aj u
’ ptsnik’
]
Contexto frasal 3 "Eu nego tudo o que ele falou."
Transcr. fonolog. Kanoe aj otsokereko arakeko oj varoroekju kjure
Forma fonetica [aj otsk
’k a
ak’kj wa
a
kju kju’
]
Contexto frasal 4 "Ele negou tudo." (Lit.: "Ele não disse nada"(?)
Transcr. fonolog. Kanoe oj varararoeko tsokere
a
’k tsk’
]
Elicitador LNB
Lexema petsäko jakotsoe
Page 2462
Transcr. fonolog. Kanoe pætsæko ajkotsoe

Forma fonetica [pæsæ’k ajks’]
Trad. em Portugues pulseira de caroço de tucumã
Descr. ou Defin. Pulseira artesanal feita de pelas trabalhadas a partir da casca do coco de tucumã.
Contexto frasal 1 "pulseira de tucumã"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pætæko ajkotsoe
Contexto frasal 2 "pulseira de caroço de tucumã"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pætæko ajkotsoe
Elicitador LNB
Lexema petxororo
Transcr. fonolog. Kanoe petsororo
Page 2463
Forma fonetica [pt

’
]
Trad. em Portugues pavãozinho-do-pará
Trad. em Ingles Sunbittern
Descr. ou Defin. Ave da família dos eurypygídeos; de aprox. 45 cm, bico longo amarelo-cinzento; cabeça preta com faixas laterais brancas; pescoço,
peito e parte do lombo amarelados com estrias em marrom-escuras; asas marrons com estrias amarelas, manchas brancas e vermelhas;
cauda cinza-claro com faixas negras, brancas e vermelhas; pés amarelo-alaranjados.
Nome cientifico Ewurypyga helias
Contexto frasal 1 "pavãozinho-do-pará"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe petsororo
Forma fonetica [pt
’
]
Elicitador LNB
Lexema petykere
Transcr. fonolog. Kanoe petykere
Forma fonetica [ptk’
]
tyky petykere / tyky
Page 2464
Transcr. fonolog. Kanoe tyky petykere / tyky

Forma fonetica [t’k ptk’
] / [ t’k]
Classe de Palavra ADV.loc.pos. = Advérbio (deverbal descritivo) locativo-posicional
Trad. em Portugues debaixo, debaixo de (do, da), em baixo de (do, da)
Trad. em Ingles under
Contexto frasal 1 "O sapato está debaixo do jirau."
aweni petykere
awen ptk’
]
Transcr. fonolog. Kanoe itsote munaweni tyky petykere
n
t’k ptk’
]
Contexto frasal 3 "Eles procuram e acharam Toãkun debaixo da esteira."
Transcr. fonolog. Kanoe vyrytsereroere neko oj jekjure patsitani tyky toaku
Forma fonetica [w
s

’
nk oj jkju’
pæti’ta#n t’k ta’ku]
Contexto frasal 4 "Minha filha está deitada debaixo da esteira para dormir."
Transcr. fonolog. Kanoe na minake pætsita tyky pejaehi mokje
re
Forma fonetica [!a mina’k pæti’ta t’k p,ja’xi mokj
’
]
Elicitador LNB
Page 2465
Lexema peunjanere
Transcr. fonolog. Kanoe peujanere
Forma fonetica [pu!an’
] / [puja
n’
]
Trad. em Ingles fell
Trad. em Portugues derrubar
Transcr. fonolog. Kanoe peujanere
]
Contexto frasal 1 "derrubar, fazer cair"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe peunanere
]
Lexema peunturare
Transcr. fonolog. Kanoe peunturare
Forma fonetica [putu
a’
]
Trad. em Portugues lodo
Page 2466
Trad. em Ingles mud

Contexto frasal 1 "lodo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe oroe / peunturare
Forma fonetica [
’] / [putu
a’
]
Elicitador LNB
Lexema peutä
Transcr. fonolog. Kanoe peutæ
Forma fonetica [peu’tæ]
bikojtu
Transcr. fonolog. Kanoe bikojtu
Forma fonetica [bikojtu]
Trad. em Portugues bolacha, biscoito
Trad. em Ingles biscuit, cookie
Contexto frasal 1 "bolacha"
Tipologia frasal N
Page 2467

Contexto frasal 2 "biscoito água-e-sal"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "biscoito cream-cracker"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe peutæ / bikojtu
Forma fonetica [peu’tæ] /[ bikojtu]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997,ago/2000, set/2003, ago/2008, mar/2010
Lexema peutä atititämun

Transcr. fonolog. Kanoe peutæ atititæmu
Forma fonetica [pu’tæ atititæ’mu]
Trad. em Portugues beiju-de-milho
Trad. em Ingles Beiju of corn
Descr. ou Defin. Beiju feito à base de massa de milho verde.
Contexto frasal 1 "(Nós) fazer beiju de milho'
Page 2468
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe peutæ atititæmu puero
Forma fonetica [pu’tæ atititæ’mu pu’
]
Contexto frasal 2 "Beiju de milho é gostoso."
]
Elicitador LNB
Lexema peutä epy

Transcr. fonolog. Kanoe peutæ epy
Forma fonetica [pu’tæ ’p]
Trad. em Portugues curadá, tapioca
Trad. em Ingles beiju indian typical food
Descr. ou Defin. Espécie de beiju grande, espesso, feito de massa de tapioca umedecida, com castanha ralada".
Contexto frasal 1 "Nós vamos fazer beiju de castanha."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte peutæ epy pævæutæ
Page 2469
Forma fonetica [aj’t pu’tæ ’p pwæu’tæ]

Contexto frasal 2 "Nosso beiju de castanha é feito de massa de macaxeira."
Transcr. fonolog. Kanoe jateo peutæ epy tsutinu oj poroe kjure
Forma fonetica [ja’t pu’tæ ’p tuæti’nu oj p
’ kju’
]
Elicitador LNB
Lexema peutä kwinin

Transcr. fonolog. Kanoe peutæ kwini
Forma fonetica [pæu’tæ kwi’ni]
Trad. em Portugues arubé, beiju de peixe com mandioca
Etimologia {do Tupi: "aru'bé"}
Trad. em Ingles Typical food from Amazonian Indians
Descr. ou Defin. Alimento preparado à base de massa de mandioca e codimentos diversos, servido com molho ou pirão de peixe.
Contexto frasal 1 "arubé, beiju de peixe com mandioca"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe peutæ kwini
Forma fonetica [pæu’tæ kwi’ni]
Page 2470

Elicitador LNB
Lexema peutä txuätinun (1)

Transcr. fonolog. Kanoe peutæ tsuætinu
Forma fonetica [pu’tæ tsuæti’nu] / [pu’tæ tuæti’nu]
Trad. em Portugues beiju-ticanga, tapioca-ticanga
Trad. em Ingles Beiju indian typical food
Descr. ou Defin. Espécie de beiju de massa mole de macaxeira, posto para secar ao sol, antes de ser tostado.
Contexto frasal 1 "beju de massa mole, que seca no sol, antes de ser assado"
Forma fonetica [pu’tæ]
Contexto frasal 2 "beiju de massa mole de macaxeira"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe peutæ tsutinu
Forma fonetica [pu’tæ tsuæti’nu] / [pu’tæ tuæti’nu]
Elicitador LNB
Page 2471

Lexema peutä txuätinun (2)

Forma fonetica [putæ tu’æ ti’nu]
Trad. em Portugues pé-de-moleque indígena
Trad. em Ingles sweet cassava
Descr. ou Defin. Doce de macaxeira descascada de molho na água até ficar bem mole. Depois de tirar a macaxeira da água, espremer a massa,
acrescentar mel ou açúcar, enrolar a massa em folhas de sororoca, amarrar e assar no jirau trempe ou na brasa, ou, ainda, assar em
panela de barro ou de ferro.
Contexto frasal 1 "pé-de-moleque indígena"
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 2 "pé-de-moleque indígena"
Tipologia frasal SN
Informante Kanoe FK6, JaK (NM, receita, descrição)
Elicitador LNB
Page 2472
Local de elicit. T. I. Rio Guaporé - RO

Tipo de elicit. Anotação (fonte: relatório Receitas da Culinária Kanoé, por JaK)
Lexema peutä / bikojtu

biskojtu
Transcr. fonolog. Kanoe biskojtu
Forma fonetica [bis’kojtu]
Trad. em Portugues bolacha, biscoito, biscoito água-e-sal, biscoito cream-cracker
Trad. em Ingles biscuit, cookie
Contexto frasal 1 "biscoito, bolacha" (Lit.: "beiju")
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "biscoito água-e-sal"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "biscoito cream-cracker"
Page 2473
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe peutæ / bikojtu
Forma fonetica [peu’tæ] / [ bikojtu]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim - RO, T. I. Rio Omeré, RO
Lexema peutä (1)

Trad. em Portugues beiju, beiju-açu, beiju-ticanga, beiju-cica, curadá, tapioca
Etimologia {do Tupi: "mbyú" = "enroscado"}
Trad. em Ingles beiju indian typical food
Descr. ou Defin. Alimento preparado à base de goma de macaxeira, mandioca ou massa de milho, assado em chapa quente.
Contexto frasal 1 "Nós vamos fazer beiju."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte peutæ pævæutæ
Forma fonetica [aj’t pu’tæ pwæu’tæ]
Contexto frasal 2 "Beiju é feito de massa de tapioca.""
Page 2474
Transcr. fonolog. Kanoe peutæ tsutinu oj poroekjure

Forma fonetica [pu’tæ tuæti’nu oj p
kju’
]
Contexto frasal 3 "beiju de macaxeira com amendoim"
Tipologia frasal N
Forma fonetica pu’tæ ]
Contexto frasal 4 "beiju de macaxeira com castanha"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema peutä (2)

Trad. em Portugues tapioca, beiju, tapioca, beiju-açu
Trad. em Ingles Tapioca indian typical food
Page 2475
Descr. ou Defin. Espécie de beiju feito de massa de tapioca de macaxeira, de grumos bem finos,
Contexto frasal 1 "Nós vamos fazer beiju."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte peutæ pævæutæ
Forma fonetica [aj’t pu’tæ pwæu’tæ]
Contexto frasal 2 "Beiju é feito de massa de macaxeira."
Transcr. fonolog. Kanoe peutæ tsutinu oj poroe kjure
Forma fonetica [pu’tæ tuæti’nu oj p
’ kju’
]
Forma fonetica [oj p
’kju tuæti’nu pu’tæ]
Elicitador LNB
Lexema peutä (3)

Trad. em Portugues casca de pão
Trad. em Ingles crust
Contexto frasal 1 "casca de pão"
Page 2476
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema peutä (4)

Trad. em Portugues panqueca
Trad. em Ingles pancake, tortilla
Contexto frasal 1 "panqueca"
Tipologia frasal N.
Elicitador LNB
Page 2477

Lexema pevapevanere
Transcr. fonolog. Kanoe pevapevanere
Forma fonetica [pwpwa n’
]
Trad. em Portugues cortar, picar em pedaços
Trad. em Ingles cut in pieces, to sting
Contexto frasal 1 "picar, cortar em pedaços"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe pevapevanere
Forma fonetica [pwpwa n’
]
Contexto frasal 2 "picar, cortar em pedaços"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe pevatevanere
Forma fonetica [pwtwa n’
]
Elicitador LNB
Page 2478
Lexema peverynere
Transcr. fonolog. Kanoe peverynere
Forma fonetica [pw
n’
]
Trad. em Portugues lembrar-se
Trad. em Ingles remind
Contexto frasal 1 "Eu lembro do lugar onde eu vivia."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipeveryo oni turo paoroekju
Forma fonetica [aj ipw
’o ’ni tu’
pao
’kju]
Contexto frasal 2 "Eu ainda me lembro de meu pai."
Transcr. fonolog. Kanoe oke aj na papa ipeveryoere
Forma fonetica [’k aj !a pa’pa ipw
o’
]
Contexto frasal 3 "Ele está lembrando da mãe dele."
o’
]
Transcr. fonolog. Kanoe oj ojo muj peverynere
Forma fonetica [oj oj’ aj muj pw
n’
]
Contexto frasal 4 "(Eu) não lembro nada."
Transcr. fonolog. Kanoe tsokere ipeveryoere
Forma fonetica [tsk’
ipw
o’
]
Elicitador LNB
Page 2479

Lexema peverynere
Transcr. fonolog. Kanoe peverynere
Forma fonetica [pw
n’
]
Trad. em Portugues lembrar-se de , recordar-se de
Trad. em Ingles remind
Contexto frasal 1 "Eu lembro (recordo) do lugar onde eu vivia."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipeveryo oni turo paoroekju
Forma fonetica [aj ipw
’o ’ni tu’
pao
’kju]
Contexto frasal 2 "Eu ainda me lembro(recordo) de meu pai."
o’
]
Contexto frasal 3 "Ele está (se) lembrando da mãe dele."
o’
]
Transcr. fonolog. Kanoe oj ojo muj peverynere
Page 2480
Forma fonetica [oj oj’ aj muj pw

n’
]
Contexto frasal 4 "(Eu) não me lembro de nada." "(Eu) não me recordo de nada."
Transcr. fonolog. Kanoe tsokere ipeveryoere
ipw
o’
]
Elicitador LNB
Lexema peväja
Transcr. fonolog. Kanoe peveja
Forma fonetica [pæwæ’ja]
Classe de Palavra N.deverb = Nome deverbal
Trad. em Portugues dança
Contexto frasal 1 "danÃ§a"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pevæja
Forma fonetica [pæwæ’ja]
Contexto frasal 2 "dança"
Tipologia frasal N
Page 2481
Transcr. fonolog. Kanoe pevæjae

Forma fonetica [pæwæja’]
Elicitador LNB
Lexema peväjae
Forma fonetica [pwæj’]
Classe de Palavra N.deverb = Nome deverbal
Trad. em Portugues dança, festa
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pwæj’]
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pwæja’]
Page 2482
Contexto frasal 3 "À noite, vai ter dança"

Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe itsajeni pæwæja
Forma fonetica [itsaje’ni pæwæj’a]
Elicitador LNB
Lexema pikaretä
Transcr. fonolog. Kanoe pikaratæ
Forma fonetica [pika
a’tæ]
Trad. em Portugues samambaia
Trad. em Ingles bracken
Descr. ou Defin. Espécies de erva pteridófita encontrável no Omeré.
Nome cientifico Não identificada
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pikaratæ
Forma fonetica [pika
a’tæ]
Page 2483
Elicitador LNB
Lexema piki
Transcr. fonolog. Kanoe piki
Forma fonetica [pi’ki]
Trad. em Portugues pequi
Etimologia {do Tupi: "peki'i"}
Trad. em Ingles piqui
Descr. ou Defin. Árvore da família das cariocaráceas e respectivo fruto.
Nome cientifico Caryocar brasiliense
Contexto frasal 1 "pequi, piqui"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe piki
Forma fonetica [pi’ki]
Contexto frasal 2 "fruta de pequi"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pikiomati
Forma fonetica [pikima’ti]
Contexto frasal 3 "flor de pequi"
Page 2484
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pikiojati
Forma fonetica [pikijati]
Contexto frasal 4 "semente de pequi"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pikiotekwa
Forma fonetica [pi’kit’kwa]
Elicitador LNB
Lexema piko (1)

Transcr. fonolog. Kanoe piko
Forma fonetica [pi’k]
Trad. em Portugues unha
Contexto frasal 1 "unha do dedo da mão"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe itso piko
Forma fonetica [i’ts pi’k]
Page 2485
Contexto frasal 2 "unha do dedo do pé"

Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe itsotsio piko
Forma fonetica [itstsi’ pi’k]
Contexto frasal 3 "Minha unha está sangrando."
Transcr. fonolog. Kanoe na piko ikuni tsaere
Forma fonetica [!a pi’k iku’ni tsa’
]
Contexto frasal 4 "Vamos cortar as unhas!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw piko tsutsitsiero
Forma fonetica [kap’aw pi’k tutiti’
]
Elicitador LNB
Lexema piko (2)

Trad. em Portugues unha
Page 2486

Contexto frasal 1 "Eu cortei minhas unhas."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na piko tsutsitsiro
Forma fonetica [aj !a pi’k tutiti’
]
Contexto frasal 2 "Nóas estamos cortando nossas unhas."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte jato piko tsutsitsierooere
Forma fonetica [aj’t jat pi’k tuiti
o’
]
Contexto frasal 3 Ele cortou as unhas."
Transcr. fonolog. Kanoe oj piko tsutsitsiroere
Forma fonetica [oj !a pi’k tutiti
’
]
Contexto frasal 4 "VocÃªs cortaram as unhas."
Transcr. fonolog. Kanoe mite pjateo piko tsutsitsipero
Forma fonetica [
) mi’t pjat’ pi’k tutitip’
]
Informante Kanoe PK3, TxT4, TtK5
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Page 2487
Lexema piko (3)

Trad. em Portugues garra de ave, unha
Trad. em Ingles talon, claw
Contexto frasal 1 "garras de gavião"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mamajt oko piko
Forma fonetica [mamajt’k pi’k]
Elicitador DM, LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, ago/2002, ago/2008
Lexema pikumã
Transcr. fonolog. Kanoe pikuma
Forma fonetica [piku’ma
Trad. em Portugues picumã
Trad. em Ingles soot
Descr. ou Defin. Fuligem grossa de fumaça de fogão a lenha.
Page 2488
Contexto frasal 1 "picumã"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [piku’ma
Contexto frasal 2 "picumã"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [piku’ma]
Elicitador LNB
Lexema pikutsao iru

Transcr. fonolog. Kanoe pikutsao iru
Forma fonetica [pikuta’ i’
u]
Trad. em Portugues bojo da colher
Trad. em Ingles bowl of the spoon
Contexto frasal 1 "bojo da colher"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe pikutsao iru
Page 2489
Forma fonetica [pikuta’ i’

u]
Elicitador LNB
Lexema pikutsatsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe pikutsatsikwa
Forma fonetica [pikutsasi’kwa] / [pikutasi’kwa]
Trad. em Portugues colher de chá
Trad. em Ingles teaspoon
Contexto frasal 1 "colher"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe pikutsatsikwa
Forma fonetica [pikutsasi’kwa] / [pikusasi’kwa]
Elicitador LNB
Page 2490
Lexema pikutsatsinkwa tsinkere

Transcr. fonolog. Kanoe pikutsatsikwa tsikere
Forma fonetica [pikutsasi’kwa tsik’
]
Trad. em Portugues colher de café
Trad. em Ingles teaspoon
Contexto frasal 1 "colher de café, colherzinha de café"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe pikutsatsikwa tsikere
Forma fonetica [pikutsasi’kwa tsik’
]
Elicitador LNB
Page 2491
Lexema pikutxa (1)

Transcr. fonolog. Kanoe pikutsa
Forma fonetica [piku’a] / [piku’ta] / [pik’sa] / [piku’ta]
Trad. em Portugues concha
Trad. em Ingles shell
Contexto frasal 1 "concha"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pik’sa]
Contexto frasal 2 concha"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [piku’a]
Contexto frasal 3 concha"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [piku’ta]
Contexto frasal 4 "concha, MK1)"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pik’ta]
Elicitador LNB
Page 2492
Lexema pikutxa (2)

Trad. em Portugues colher, colher de sopa
Trad. em Ingles stablespoon
Contexto frasal 1 "colher-de-sopa, colher de mesa"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema pikutxa (3)

kuje
Transcr. fonolog. Kanoe kuje
Page 2493
Trad. em Portugues colher
Trad. em Ingles spoon
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe pikutsa / kuje
Forma fonetica [piku’ta] / [kuj’]
Contexto frasal 2 "Me dá a colher"
Transcr. fonolog. Kanoe peotso pikuts
Forma fonetica [potso piku’ta]
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe pikutsa / kuje
Forma fonetica [piku’ta] / [kuj’]
Contexto frasal 4 "colher (feita de concha animal, cf. MK1)"
Tipologia frasal N.
Forma fonetica [pik’ta]
Elicitador LNB
Page 2494
Lexema pikutxa (4)

Trad. em Portugues concha de cozinha
Trad. em Ingles laddle
Descr. ou Defin. Concha de cozinha
Contexto frasal 1 "concha de cozinha"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "concha de alumínio"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "concha de feijão"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2495
Lexema pikutxa (5)

Trad. em Portugues búzio, concha
Trad. em Ingles Conch, shell
Contexto frasal 1 "búzio, conchinha"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [piku’ta] / [piku’tsa]
Elicitador LNB
Lexema pikutxao ikaw

Transcr. fonolog. Kanoe pikutsao ikaw
Forma fonetica [pikutsa’ i’kaw]
Trad. em Portugues pescoço de colher
Trad. em Ingles spoon neck
Contexto frasal 1 "pescoço de colher"
Page 2496
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe pikutsao ikaw
Forma fonetica [pikutsa’ i’kaw] / [pikuta’ i’kaw]
Elicitador LNB
Lexema pikytsi täkoro

Transcr. fonolog. Kanoe pikytsi tækoro
Forma fonetica [piti’kwi tæk’
]
Trad. em Portugues pintassilva, proxebim, sabiatinga, sanhaçotinga
Trad. em Ingles Magpie Tanager
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos fringilídeos, subfamília emberezíneos; de aprox. 29 cm; bico preto-azulado e olhos amarelos; cabeça,
pescoço, papo e peito azul-escuro brilhantes; ventre, encontro das asas e lombo brancos;asas e cauda longa azul-escuras brilhantes
bordeadas de branco; pés negro-azulados.
Nome cientifico Cisopis leveriana
Contexto frasal 1 "tietinga"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pikytsi tækoro
Forma fonetica [piti’kwi tæk’
]
Page 2497

Elicitador LNB
Lexema pin
Transcr. fonolog. Kanoe pi
Forma fonetica [pi]
Trad. em Portugues formiga-taciba, tacuíra, tacibura, formiga-de-fogo, doceira, formiga-brasa, jiquitaia, formiga-malagueta
Etimologia {do Tupi: "tasi'wa"}
Trad. em Ingles Fire ant species
Descr. ou Defin. Espécies de formigas da família dos formicídeos.
Nome cientifico gênero Solenopsis West
Contexto frasal 1 "formiga taciba, formiga de fogo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pi
Forma fonetica [pi]
Contexto frasal 2 "larva de formiga taciba"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pi kani
Page 2498
Forma fonetica [pi ka’ni]

Elicitador LNB
Lexema pin kanin

Transcr. fonolog. Kanoe pi kan i
Trad. em Portugues larva
Trad. em Ingles taciba ant's grub
Descr. ou Defin. Larva de formiga taciba.
Contexto frasal 1 "larva de formiga taciba"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe pi kan i
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotaçãogravação
Page 2499

Lexema pipitsäko
Transcr. fonolog. Kanoe pipitsæko
Forma fonetica [pipitsæ’k]
Trad. em Portugues libélula, lava-bunda, cavalinho-de-judeu, lavandeira, bicho-helicóptero
Trad. em Ingles dragonfly
Descr. ou Defin. Nome copmum a espécies de inseto da ordem dos odonatos, família dos lilelulídeos.
Nome cientifico Odonata spp.
Contexto frasal 1 "libélula, lava-bunda"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pipisæko
Forma fonetica [pipitsæ’k] / [pipisæ’k]
Contexto frasal 2 "cavalinho-de-judeu, lava-bunda"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "lavadeira, libélula"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxT4, Ttk5, FK6
Elicitador LNB
Page 2500

Lexema pirae
Transcr. fonolog. Kanoe pirae
Forma fonetica [pi
a’]
Trad. em Portugues fulgor, cintilo, brilho
Trad. em Ingles brightness
Contexto frasal 1 "brillho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pirae
Forma fonetica [pi
a’]
Informante Kanoe FK6, PK3
Elicitador LNB
Page 2501
Lexema piraere
Transcr. fonolog. Kanoe piraere
Forma fonetica [pi
a’
]
Trad. em Portugues azul
Trad. em Ingles blue
Contexto frasal 1 "A flor é azul"
Transcr. fonolog. Kanoe jati piraere
Forma fonetica [ja’ti pi
a’
]
Contexto frasal 2 "A arara é azul"
Transcr. fonolog. Kanoe ava piraere
Forma fonetica a’wa pi
a’
]
Elicitador LNB
Lexema piraere
Page 2502
Forma fonetica [pi

a’
]
Trad. em Portugues de cor verde
Trad. em Ingles green
Contexto frasal 1 "verde"
Tipologia frasal N. / Adj. / V.descrit.
Forma fonetica [pi
a’
]
Contexto frasal 2 "A folha é verde."
Transcr. fonolog. Kanoe æj piraviere
Forma fonetica [æjh pi
awi’
]
Contexto frasal 3 "Meu olho é verde."
Transcr. fonolog. Kanoe na ikyj piraokyjere
Forma fonetica [!a i’kj pi
aokjw
i
’
]
Elicitador LNB
Lexema pirake
Page 2503
Transcr. fonolog. Kanoe pirake

Forma fonetica [pi
a’k]
nako pirake
Transcr. fonolog. Kanoe nako pirake
Forma fonetica [na’k pi
a’k]
Trad. em Portugues besouro-brilhante
Descr. ou Defin. Inseto holometabólico da ordem Coleoptera, de asas anteriores em tons metálicos brilhantes, entre o azul e o verde.
Contexto frasal 1 "besouro brilhante"
Transcr. fonolog. Kanoe pirake / nako pirake
Forma fonetica [pi
a’k] / [na’k pi
a’k]
Elicitador LNB
Lexema pirapiranere
Transcr. fonolog. Kanoe pirapiranere
Page 2504
Forma fonetica [pi

api
an’
]
Trad. em Portugues piscar, cintilar, brilhar
Trad. em Ingles flash, shine
Contexto frasal 1 "Os vagalumes estão piscando (brilhando)."
Transcr. fonolog. Kanoe pækotso pirapiranere
Forma fonetica [pæk’ts pi
api
an’
]
Contexto frasal 2 "Os vagalumes brilham à noite."
Transcr. fonolog. Kanoe itsajeni pækotsoe pirapiranere
Forma fonetica [itsaj’ni pækts’ pi
api
an’
]
Contexto frasal 3 "Ontem à noite (havia) muitos vagalumes brilhando."
Forma fonetica [kami’si itsaj’ni nup’t a
ak’
pi
api
an’
]
Elicitador LNB
Lexema pirarawere
Page 2505
Transcr. fonolog. Kanoe pirarawere

Forma fonetica [pi
a
aw’
]
Classe de Palavra N. / V. descritivo
Trad. em Portugues raio
Trad. em Ingles lightning
Contexto frasal 1 "raio"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pi
a
aw’
]
Contexto frasal 2 "raio"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pi
a
aw’
]
Contexto frasal 3 "raios"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pi
a
aw’
]
Contexto frasal 4 "Caiu um raio aqui."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pirarawe parajanere juni
Forma fonetica [pi
a
aw’
pa
ajan’
juC’
ni]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. jun1990, mar2010
Page 2506
Lexema pirarawere
Forma fonetica [pi
a
aw’
]
Trad. em Portugues relampejar
Contexto frasal 1 "relampejar, relampear"
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [pi
a
aw’
]
Contexto frasal 2 "Está relampejando."
Forma fonetica [pi
a
aw’
]
Contexto frasal 3 "Está relampejando muito."
Transcr. fonolog. Kanoe pirarawere arakere
Forma fonetica [pi
a
aw’
a
ak’
]
Elicitador LNB
Page 2507
Lexema piraturoere
Transcr. fonolog. Kanoe piraturoere
Forma fonetica [pi
atu
’
]
Trad. em Portugues azul, cor azul
Contexto frasal 1 "O céu é (está) zul". (Lit.: "Céu azul-espaço ser (estar).")
Transcr. fonolog. Kanoe akitæ piraturoere
atu
’
]
Elicitador LNB
Elicitador LNB
Lexema piravie
Transcr. fonolog. Kanoe piraviere
Forma fonetica [pi
awi’
]
Trad. em Portugues de cor verde
Trad. em Ingles green
Contexto frasal 1 "A curica é (toda) verde."
Page 2508

Transcr. fonolog. Kanoe twipæ piraviere
Forma fonetica [twi’pæ pi
awi’
]
Contexto frasal 2 "A folha é verde."
Transcr. fonolog. Kanoe æj piraviere
Forma fonetica [æjh pi
awi’
]
Contexto frasal 3 "Meu olho é verde."
Transcr. fonolog. Kanoe na ikyj piraokyjere
Forma fonetica [!a i’kj pi
aokjw
i
’
]
Elicitador LNB
Lexema piraviere
Transcr. fonolog. Kanoe piraviere
Forma fonetica [pi
awi’
]
Trad. em Portugues azul, verde
Trad. em Ingles blue, green
Page 2509
Contexto frasal 1 "A arara é azul"

awi’
]
Contexto frasal 2 "O céu está azul."
Transcr. fonolog. Kanoe akitæ piraviere
awi’
]
Contexto frasal 3 "miçanga azul"
Tipologia frasal N./ Adj./ V.descrit.
Transcr. fonolog. Kanoe peti piravie
Forma fonetica [pti pi
awi’]
Elicitador LNB
Lexema pirawe (2)

Transcr. fonolog. Kanoe pirawe
Forma fonetica [pi
aw’]
Trad. em Portugues botoque nasal
Page 2510
Trad. em Ingles Nasal botoque, ornament for noose

Contexto frasal 1 "botoque para o nariz"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pirawe
Forma fonetica [pi
aw’]
Elicitador LNB
Lexema pirikawa (01)

Transcr. fonolog. Kanoe pirikawa
Forma fonetica [pi
ikaw’a]
Trad. em Portugues andorinha
Trad. em Ingles Swallow
Descr. ou Defin. Nome comum a diversas espécies de aves da família dos hirundinídeos.
Nome cientifico Hirundinae spix
Contexto frasal 1 "andorinha-de-bando"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pi
ikaw’a]
Page 2511

Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, nov/2003, ago/2008, mar/2010

Forma fonetica [pi
ikaw’a]
Trad. em Portugues andorinha-doméstica grande, andorinha-grande-das-casas
Trad. em Ingles Gray-breasted Martin
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos hirundinídeos; de aprox. 18,5 cm;,bico curto azul-escuro; olhos castanhos; papo azul-acinzentado; peito
branco rajado de preto-azulado; ventre e coxas brancos; coloração geral azul-metálico-escurecido da nuca à cauda enegrecida,
bifurcada em tesoura; rêmiges longas de bordas enegrecidas; pés negro-azulados.
Nome cientifico Progne [subis] chalybea
Contexto frasal 1 "andorinha, andorinha-doméstica grande"
Tipologia frasal N.
Forma fonetica [pi
ikaw’a]
Elicitador LNB
Page 2512


Forma fonetica [pi
ikaw’a]
Classe de Palavra N.espécie do peito ao ventre e da nuca à cauda, enegrecida e bifurcada em tesoura; rêmiges longas de bordas enegrecidas; pés azul-escuros.
Trad. em Portugues andorinha-púrpura
Descr. ou Defin. Ave da família dos hirundinídeos; de aprox. 17 cm; bico curto azul-escuro e olhos castanhos; coloração geral azul-metálico, escurecida
Contexto frasal 1 "andorinha"
Trad. em Ingles Purple Martin
Nome cientifico Progne [subis] subis
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pi
ikaw’a]
Elicitador LNB
Page 2513

Forma fonetica [pi
ikaw’a]
Trad. em Portugues andorinha-azul-e-branca, andorinha-pequena-de-casa
Trad. em Ingles Blue-and-white Swallow
Descr. ou Defin. Ave da família dos hirundinídeos; de aprox. 12 cm, bico curto preto-azulado e olhos castanhos; coloração geral branca do papo ao
ventre e coxas; abdômen enegrecido; plumagem azul-escura da nuca à cauda em tesoura; asas azuis com rêmiges longas enegrecidas;
pés negro-azulados.
Nome cientifico Notiochelidon cyanoleuca
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pi
ikaw’a]
Elicitador LNB
Page 2514

Forma fonetica [pi
ikaw’a]
Trad. em Portugues andorinha-de-bando, andorinha-de-pescoço-vermelho, andorinha-de-bando-pequena .
Trad. em Ingles Barn Swallow
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos hirundinídeos; de aprox. 15,5 cm, bico curto preto e olhos amarelos; fronte, papo e peito vermelhos;
ventre amarelo; coloração geral azul-aço da nuca à cauda longa, bifurcada em tesoura; rêmiges longas enegrecidas; pés negros.
Nome cientifico Hirundo [rustica] rustica
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pi
ikaw’a]
Elicitador LNB
Page 2515

Forma fonetica [pi
ikaw’a]
Trad. em Portugues andorinha-de-barranco
Trad. em Ingles Bank Swaloow
Descr. ou Defin. Ave da família dos hirundinídeos; de aprox.12 cm, bico curto preto e olhos castanhos; papo cinza; peito cintado marrom- tabaco ventre
cinza-claro; coloração geral marrom-tabaco da nuca à cauda longa, bifurcada em tesoura, com nuances de castanho nas bordas das
rêmiges longas; pés cinza-escuros.
Nome cientifico Raparia [riparia] riparia
Contexto frasal 1 "andorinha-de-barranco"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pi
ikaw’a]
Elicitador LNB

Page 2516
Forma fonetica [pi

ikaw’a]
Trad. em Portugues andorinha-de-cinta-branca, andorinha-de-faixa-branca
Trad. em Ingles Purple Martin
Descr. ou Defin. Ave da família dos hirundinídeos; de aprox. 14,5 cm, bico curto azul-escuro; olhos castanhos; coloração geral azul-aço, escurecida do
peito ao ventre; cinta ventral larga branco-azulada; plumagem azul-escurecida da nuca à cauda, bifurcada em tesoura; rêmiges longas
de bordas enegrecidas; pés azul-escuros.
Nome cientifico Progne [subis] subis
Contexto frasal 1 "andorinha-de-cinta-branca"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pi
ikaw’a]
Elicitador LNB

Forma fonetica [pi
ikaw’a]
Page 2517
Trad. em Portugues andorinha-de-rio, andorinha-asa-pintada-de-branco

Trad. em Ingles White-winged Swallow
Descr. ou Defin. Ave da família dos hirundinídeos; de aprox. 13,5 cm, bico curto negro-azulado; olhos castanhos; coloração geral branca do papo ao
ventre e coxas, sobre branco; plumagem azul-turquesa da nuca à cauda, bifurcada em tesoura; asas com mancha medial branca e
rêmiges longas; pés azul-escuros.
Nome cientifico Tachycineta [albiventer] albiventer
Contexto frasal 1 "andorinha-de-rio"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pi
ikaw’a]
Elicitador LNB

Forma fonetica [pi
ikaw’a]
Trad. em Portugues andorinha-de-uropígio-branco, andorinha-de-brancelhas-brancas
Trad. em Ingles White-rumped Swallow
Page 2518
Descr. ou Defin. Ave da família dos hirundinídeos; de aprox. 13,5 cm, bico curto negro-azulado; olhos castanhos; faixa branca do bico aos olhos;
coloração geral branca do papo ao ventre e coxas; uropígio branco; plumagem azul da nuca à cauda, bifurcada em tesoura; asas
azul-médio-escurecidas com rêmiges longas; pés negros.
Nome cientifico Tachycineta [leucorrhoa] leucorrhoa
Contexto frasal 1 "andorinha-de-uropíÃ-gio-branco"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pi
ikaw’a]
Elicitador LNB

Forma fonetica [pi
ika’wa]
Trad. em Portugues andorinha-do-campo, chabó, taperá, uiriri
Trad. em Ingles Brown-chested Swallow
Descr. ou Defin. Ave da família dos hirundinídeos; de aprox. 17,5 cm, bico curto preto; olhos castanhos; papo cinza-claro; peito cinza- amarronzado;
ventre cinza-claro; coloração geral pardo-amarronzada da nuca à cauda longa, bifurcada em tesoura; pés cinza- amaronzados.
Page 2519
Nome cientifico Phaeoprogne tapera

Contexto frasal 1 "andorinha-do-campo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pi
ikaw’a]
Elicitador LNB

Forma fonetica [pi
ikaw’a]
Trad. em Portugues andorinha-serrador, andorinha-de-serra
Trad. em Ingles Southern Rough-winged Swallow
Descr. ou Defin. Ave da família dos hirundinídeos; de aprox. 13 cm, bico curto preto; olhos amarelos; papo castanho; peito e ventre cinza-claros;
coloração geral cinza-escuro-azulada da nuca à cauda longa, bifurcada em tesoura, com nuances de castanho nas bordas das rêmiges;
pés cinza-escuros.
Nome cientifico Stelgidopteryx [ruficolis] ruficolis
Contexto frasal 1 "andorinha-serrador"
Page 2520
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pi
ikaw’a]
Elicitador LNB

Forma fonetica [pi
ika’wa]
Trad. em Portugues taperaçu, andorinhão-de-coleira-branca
Etimologia {do Tupi: "taperasu"}
Trad. em Ingles White-collared Swift
Descr. ou Defin. Ave da família dos apodídeos; de aprox. 21 cm, bico preto; colar de penas brancas no dorso do pescoço; coloração geral parda, com
manchas brancas entre o peito e o ventre; cauda em tesoura.
Nome cientifico Streptoprocne zonaris
Contexto frasal 1 "taperaçu"
Tipologia frasal N.
Page 2521
Forma fonetica [pi

ika’wa]
Elicitador LNB

Forma fonetica [pi
ika’wa]
Trad. em Portugues taperá, andorinha do campo, chabó
Etimologia {do Tupi: "tape'ra" = "saído da tapera"}
Trad. em Ingles swallow especies
Descr. ou Defin. Ave hirundínea da família dos apodídeos; coloração pardo-acinzentada, mais clara na parte inferior, com o meio do peito e o abdômen
brancos.
Nome cientifico Phaeoprogne tapera fusca
Contexto frasal 1 'taperá"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pi
ika’wa]
Page 2522
Elicitador LNB

Forma fonetica [pi
ika’wa]
Trad. em Portugues taperá-rabo-de-tesoura, taperá-do-buriti, poruti, tesourinha
Trad. em Ingles Pale-rumped Swift
Descr. ou Defin. Ave da família dos apodídeos; de aprox.13 cm, bico preto; garganta, peito e ventre cinza-embranquecidos; coloração geral azul-escuro;
cauda bifrucada em tesoura.
Nome cientifico Tachornis [Reinarda] squamata
Contexto frasal 1 "taperá-rabo-de-tesoura"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pi
ika’wa]
Elicitador LNB
Page 2523

Forma fonetica [pi
ika’wa]
Trad. em Portugues taperá-escura, andorinhão-de-Chapman
Trad. em Ingles Chapman's Swift
Descr. ou Defin. Ave da família dos apodídeos; de aprox.13 cm, bico muito curto, garganta peito brancos; coloração geral amarronzada, mais escura nas
asas e cauda, mais clara no sobre e no ventre; cauda em forma de tesoura.
Nome cientifico Chaetura chapmani
Contexto frasal 1 "taperá-escura"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pi
ika’wa]
Elicitador LNB
Page 2524

Forma fonetica [pi
ika’wa]
Trad. em Portugues taperá-de-garganta-branca
Trad. em Ingles Pale-rumped Swift
Descr. ou Defin. Ave da família dos apodídeos; de aprox.11 cm, bico preto; garganta e peito embranquecidos; coloração geral cinza-escuro, cauda em
forma de tesoura.
Nome cientifico Chaetura [martinica] egregia
Contexto frasal 1 "taperá-de-garganta-branca"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pi
ika’wa]
Elicitador LNB
Page 2525

Forma fonetica [pi
ika’wa]
Trad. em Portugues taperá-de-colar-branco, andorinhão-estofador, taperá-tesoura
Trad. em Ingles Lesser Swallow-tailed Swift
Descr. ou Defin. Ave da família dos apodídeos; de aprox. 13 cm, peito e colar brancos; coloração geral cinza-escuro, cauda em forma de tesoura.
Nome cientifico Panyptila cayennesis
Contexto frasal 1 "taperá-de-colar-branco"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pi
ika’wa]
Elicitador LNB

Forma fonetica [pi
ika’wa]
Page 2526

Trad. em Portugues taperá-de-cauda-curta, andorinhão-de-rabo-curto
Trad. em Ingles Short-tailed Swift
Descr. ou Defin. Ave da família dos apodídeos; de aprox.10 cm, bico preto; coloração geral cinza-enegrecido; mancha marrom no uropígio; cauda curta
em forma de tesoura.
Nome cientifico Chaetura brachyura
Contexto frasal 1 "taperá-de-cauda-curta"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pi
ika’wa]
Elicitador LNB

Forma fonetica [pi
ika’wa]
Trad. em Portugues taperá-de-barriga-cinza-branco, andorinhão-de-sobre-cinzento, taperá-cinza
Trad. em Ingles Gray-rumped Swift
Page 2527
Descr. ou Defin. Ave da família dos apodídeos; de aprox. 11 cm, peito ventre e sobre cinza claros; coloração geral cinza-escuro na cabeça, lombo e
asas, cauda cinza-escuro em forma de tesoura.
Nome cientifico Chaetura [martinica] cinereiventres
Contexto frasal 1 "taperáÃ¡-de-barriga-cinza-branco"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pi
ika’wa]
Elicitador LNB

Forma fonetica [pi
ika’wa]
Trad. em Portugues taperuaçu-velho, andorinhão-velho-da-cascata
Trad. em Ingles Great Dusky Swift
Descr. ou Defin. Ave da família dos apodídeos; de aprox. 18 cm, bico curto;coloração geral cinza-amarronzado-escuro, mais clara na cabeça, garganta e
peito; cauda em forma de tesoura.
Nome cientifico Cypseloides senex
Page 2528
Contexto frasal 1 'taperuaçu-velho"

Tipologia frasal N.
Forma fonetica [pi
ika’wa]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por foto em arquivo eletrônico e / ou ilustração em dicionário especializado: FRISH, J. D.
Lexema pirura
Transcr. fonolog. Kanoe pirura
Forma fonetica [pirura]
Trad. em Portugues pílula
Trad. em Ingles pill
Contexto frasal 1 "pilula"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pirura
Forma fonetica [pirura]
Elicitador LNB
Page 2529

Tipo de elicit. Discussão acerca de adaptação de palavras portuguesas ao albabeto proposto para o Kanoé.
Lexema pirynojo
Transcr. fonolog. Kanoe piryojo
Forma fonetica [pi
’j]
Trad. em Portugues garfo
Trad. em Ingles fork
Contexto frasal 1 "garfo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pi
’j]
Contexto frasal 2 "garfo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pi
’j]
Elicitador LNB
Page 2530

Lexema pisikereta
Transcr. fonolog. Kanoe pisikereta
Forma fonetica [pisik
’ta]
Trad. em Portugues bicicleta
Trad. em Ingles Bicycle, bike
Contexto frasal 1 "bicicleta"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pisikereta
Forma fonetica [bisi’k
ta]
Contexto frasal 2 "bicicleta"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe bisikreta /pisikereta
Forma fonetica [bisi’k
ta] / [pisik’
ta]
Elicitador LNB
Page 2531
Lexema piti
Transcr. fonolog. Kanoe piti
Forma fonetica [pi’ti]
Trad. em Portugues formiga-saca-saia, correição, formiga-de-correição, saca-saia
Contexto frasal 1 "formiga saca-saia
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe piti
Forma fonetica [pi’ti]
Contexto frasal 2 "formiga saca-saia" (Possivelmente: "esta + formiga saca-saia)
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ju piti
Forma fonetica [ju pi’ti] / [jupi’ti]
Elicitador LNB
Lexema pitxikwin
Page 2532
Transcr. fonolog. Kanoe pitsikwi

Forma fonetica [piti’kwi]
Trad. em Ingles Tanager
Descr. ou Defin. Pássaro da família dos fringillídeos; de aprox. 17 cm, bico cinza-escuro; coloração geral cinza-clara do papo às coxas e abdômen;
Nome cientifico Traupis sp.
Contexto frasal 1 "sanhaço, pipira"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [piti’kwi] / [pii’kwi]
Elicitador LNB
Lexema pitxikwin
Forma fonetica [piti’kwi]
Page 2533
Trad. em Ingles Tanager

Descr. ou Defin. Pássaro da família dos fringillídeos; de aprox. 17 cm; bico cinza-escuro; coloração geral cinza-clara do papo às coxas e abdômen;
Nome cientifico Traupis sp.
Contexto frasal 1 "pipira, sanhaço"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [piti’kwi] / [pii’kwi]
Elicitador LNB
Lexema pitxikwin
Forma fonetica [pitsi’kwi] / [pisi’kwi]
Trad. em Portugues pipira-pequena, pipira-negra-de-encontro-branco, tem-tem-de-dragona-branca
Trad. em Ingles Summer Tanager
Descr. ou Defin. Ave da família dos fringillídeos; de aprox. 13 cm, cujo macho é de coloração preta com uma mancha cinza-esbranquiçada no encontro;
ao passo que a fêmea apresenta cabeça, papo e peito cinzentos;ventre amarelo; coloração dorsal pardo-amarelada.
Nome cientifico Tachyphonus lacutuosus
Page 2534
Contexto frasal 1 "pipira-pequena"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [pitsi’kwi] / [pisi’kwi]
Lexema pitxikwin penen

Transcr. fonolog. Kanoe pitsikwi pene
Forma fonetica [piti’kwi pe’ne]
Trad. em Portugues tiê-sangue, sangue-de-boi, tiê-fogo, tapiranga.
Trad. em Ingles Magpie Tanager
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos fringilídeos; de até 19,0 cm, cujo macho apresenta uma calosidade branca reluzente da base da
mandíbula e plumagem vermelha intensa, exceto nas asas e cauda enegrecidas; as fêmeas são vermelho-amarrozadas.
Nome cientifico Ramphocelus bresilius.
Contexto frasal 1 "tiê-sangue"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pitsikwi pene
Forma fonetica [piti’kwi pe’ne]
Page 2535

Elicitador LNB
Lexema pium
Transcr. fonolog. Kanoe t<ui
Forma fonetica [tui]
Trad. em Portugues pium, borrachudo, mosquito-borrachudo, pinhum
Trad. em Ingles gnat
Descr. ou Defin. Nome comum aos insetos dípteros nematóceros miúdos da família dos simulídeos, cujos machos são hematófagos e as fêmeas fitófagas.
Nome cientifico Simuliade sp.
Contexto frasal 1 "mosquito-borrachudo, pium"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe t<ui
Forma fonetica [tui]
Contexto frasal 2 "pium"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe twitsikwa
Forma fonetica [twitsi’kwa]
Page 2536
Contexto frasal 3 "pium"

Tipologia frasal N
Elicitador DM, LNB
Lexema piururu
Transcr. fonolog. Kanoe piururu
Forma fonetica [piu
u’
u]
Trad. em Portugues bico-de-brasa-de-fronte-preta
Trad. em Ingles Black-fronted Nunbird
Descr. ou Defin. Ave piciforme da família dos buconídeos; de aprox. 28 cm, bico vermelho-brasa, bigodinho e barbicha e fronte negras; coloração geral
cinzento-grafite no dorso e ventre, com nuances de azul nas rêmiges.
Nome cientifico Monasa nigrifrons
Contexto frasal 1 "bico-de-brasa-de-fronte-preta"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe piururu
Forma fonetica [piu
u’
u]
Page 2537
Informante Kanoe MK1, PK3, FK6, BK8

Elicitador LNB
Lexema piñajn
Transcr. fonolog. Kanoe pina
j

Forma fonetica [pi’!aj]
Trad. em Portugues seringarana, pau-de-bicho, burra-leiteira, curupitã
Etimologia {de (sering(ueir)a + Tupi: - "rána" = "parecido"
Descr. ou Defin. Nome comum a diversas espécies de árvores amazônicas da família euforbiáceas.
Nome cientifico Sapium biglandulum, var: aucuparium; S. lanceolatum; S. marmieri e S. curupita
Contexto frasal 1 " seringarana, murupitã"
Tipologia frasal N
j

Elicitador LNB
Page 2538

Lexema piñajn
j

Trad. em Portugues burra-leiteira, curupitã, murupitá, pau-de-bicho, seringarana
Descr. ou Defin. Nome comum a diversas espécies de árvores amazônicas da família euforbiáceas, produtoras de látex para borracha.
Contexto frasal 1 "murupitã seringarana"
Tipologia frasal N
j

Elicitador LNB
Page 2539
Lexema piñajn
j

Trad. em Portugues curupitã, burra-leiteira, murupitá, pau-de-bicho, seringarana
Descr. ou Defin. Nome comum a diversas espécies de árvores amazônicas da família euforbiáceas.
Nome cientifico Sapium curupita
Contexto frasal 1 "seringarana, murupitã, curupitã"
Tipologia frasal N.
j

Elicitador LNB
Lexema piñajn
j

Trad. em Portugues murupitá, burra-leiteira, curupitã, pau-de-bicho, seringarana
Page 2540

Descr. ou Defin. Nome comum a diversas espécies de árvores amazônicas da família euforbiáceas, cujo látex produz borracha de boa qualidade
Contexto frasal 1 "murupitá, seringarana"
Tipologia frasal N
j
Elicitador LNB
Lexema piñajn
j

Trad. em Portugues seringarana, murupitá, burra-leiteira, curupitã, pau-de-bicho
Descr. ou Defin. Nome comum a diversas espécies de árvores amazônicas da família euforbiáceas, cujo látex produz borracha de boa qualidade.
Contexto frasal 1 "seringarana"
Page 2541
Tipologia frasal N
j

Contexto frasal 2 "Seringarana tem espinho."
j
y tsimoere
Forma fonetica [pi’!aj tim’
]
Elicitador LNB
Lexema piñaw
Transcr. fonolog. Kanoe pinaw

Forma fonetica [pi’!aw]
piñawkuta / kuta
kuta / kuta
Forma fonetica pi’!awk
ut’a ] / [ku’ta]
Trad. em Port. abacaxi
Page 2542
Etimologia {do Tupi: "iba'kati"}

Trad. em Ingles pineapple
Descr. ou Defin. Planta da família das bromeliáceas e respectivo fruto.
Nome cientifico Ananas sativus
Contexto frasal 1 "Eu estou comendo abacaxi."
Transcr. fonolog. Kanoe aj pinaw pokyoere
Forma fonetica [aj pi’!aw pooko’
]
Contexto frasal 2 "Eu não estou comendo abacaxi."
Transcr. fonolog. Kanoe aj pin a
w pookyoere
Forma fonetica [aj pi’!aw pookok’
]
Contexto frasal 3 Você quer comer abacaxi?" (Lit.: "Você come abacaxi?")
Transcr. fonolog. Kanoe mi pinaw popeky mitxi
Forma fonetica [mi pi’!aw pop’k mi’ti]
Contexto frasal 4 "Vamos comer abacaxi!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw pinaw
popeky
Forma fonetica [kap’aw pi’!aw pop’k]
Elicitador LNB
Page 2543
Lexema piñãw jati

jati
Forma fonetica [pi’!aw ja’ti]
Trad. em Portugues Espécie de bromélia
Trad. em Ingles bromeliad
Descr. ou Defin. Planta fa famlía das bromeliáceas.
Nome cientifico Portulaca oleracea
Contexto frasal 1 "broméia" (Lit.: "flor de abacaxi")
Tipologia frasal N
jati
Forma fonetica [pi’!aw ja’ti]
Elicitador LNB
Lexema pja
Transcr. fonolog. Kanoe pj
Forma fonetica [pja]
/pjaroke
Page 2544
Transcr. fonolog. Kanoe pjarake

Forma fonetica [pja
’k] / [pjad’k]
Trad. em Portugues uma
Trad. em Ingles one
Contexto frasal 1 â€œEle me deu sÃ³ uma flecha.â€
Transcr. fonolog. Kanoe pjarok owpotsoere mapi
Forma fonetica [pjad’k owpotso
ma’pi]
Contexto frasal 2 "Eu tenho dois filhos e uma filha."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ævo �kani mowk�jere e kani pjanakere otsim�oere
’
, ka’ni pjanak’
otsim’
]
Contexto frasal 3 "Eu tenho uma filha."
Transcr. fonolog. Kanoe aj e kani pjarokekaniere
Forma fonetica [pja , ka’ni pjadkkani’
]
Elicitador LNB
Page 2545
Lexema pja
Transcr. fonolog. Kanoe pja
pjaroke
Transcr. fonolog. Kanoe pjaroke
Forma fonetica [pja
’k] / [pjad’k]
Trad. em Portugues um
Trad. em Ingles one
Contexto frasal 1 "um jacaré"
Transcr. fonolog. Kanoe pja rokere uromu
Forma fonetica [pja d’k
u
’mu]
Contexto frasal 2 "Eu matei um jacaré."
Transcr. fonolog. Kanoe aj uromu deoere pjadokehi
m do’
pjadok’xi]
Contexto frasal 3 "Ele me deu um arco-de-flecha."
Transcr. fonolog. Kanoe oj owpotsoere pja dokere mapika
Forma fonetica [oj owpotso
pja dk’
mapi’ka]
Contexto frasal 4 "Eu tenho um filho."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ævo kani pjarokekaniere
Forma fonetica [pja æ’w ka’ni pjadkkani’
]
Elicitador LNB
Page 2546

Lexema pja (1)

Classe de Palavra Pron.Poss.2PS.
Trad. em Portugues teun tua, teus, tuas
Trad. em Ingles your, yours
Contexto frasal 1 "Teu olho é preto"
Transcr. fonolog. Kanoe pja ikyj voropekyjere
Forma fonetica [pja i’kj w
pkj
’
]
Contexto frasal 2 "Teu arco de flecha está bom."
Transcr. fonolog. Kanoe pja mapika morekaere
Forma fonetica [pja mapi’ka m
ka’
]
Contexto frasal 3 "Tua casa é pequena."
Transcr. fonolog. Kanoe pja tyj ejturonikere
nik’
]
Contexto frasal 4 "Você lava teu rosto com sabão?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi pja ina pureneni kotovena mitsi
Page 2547
Forma fonetica [mi pja i5!a pu

n5ni ktsw’na mi5tsi]
Elicitador LNB
Lexema pja (2)

Classe de Palavra POSS.2SG = Pron. possessivo sa 2a. pessoa do singular
Trad. em Portugues teu, tua, teus, tuas; seu, sua, seus, suas, de você
Contexto frasal 1 "Teu nariz está sangrando."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pja ikanu ikuni tsaere
Forma fonetica [pja ika’!u iku’ni tsa’
]
Contexto frasal 2 "Você está procurando seu filho?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi pja kani vyrytsomitsi
Forma fonetica [mi pja ka’ni w
tsmi’si]
Contexto frasal 3 "Quando eu fui caçar, eu encontrei seu irmão."
Page 2548
Transcr. fonolog. Kanoe aj tyværoeneko ityoere otojere pja tukwæ

n’k ito’
otj’
pja tu’kwæ]
Contexto frasal 4 "Você vai procurar teu irmão!"
Transcr. fonolog. Kanoe mi vyrytsoraw pja tukwæ
Forma fonetica [mi w
tso’
aw pja tu’kwæ mi]
Elicitador LNB
Lexema pja (3)

Classe de Palavra POSS.2 = Pronome pessoal possessivo de 2a. pessoa do singular
Trad. em Portugues seus, suas
Trad. em Ingles yours
Contexto frasal 1 "Okynoe, você já fez comida para seus filhos hoje?"
Transcr. fonolog. Kanoe okynpe mi pja kanini uroe pomiro mitsi mini
Forma fonetica [kyno’ mi pja kani’ni u
’ pmi
mi’ti mi’ni]
Page 2549
Contexto frasal 2 "Você está fazendo sopa de taioba para seus filhos."
Transcr. fonolog. Kanoe mi popotsitinu pomiromiere pja kanini
Forma fonetica [mi pptsiti’nu pmi
mi’
pja kani’ni]
Elicitador LNB
Lexema pjanake
Transcr. fonolog. Kanoe pjanake
Forma fonetica [pjana’k]
Trad. em Portugues uma
Trad. em Ingles one
Descr. ou Defin. Forma do numeral "um" marcada por {-nake} "FEM" para concordância de gênero, em se tratando de referência a ser humano.
Contexto frasal 1 "Eu tenho dois filhos e uma filha."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ævo �kani mowk�je
re e kani pjanakere otsim�oere
’
, ka’ni pjanak’
otsim’
]
Elicitador LNB
Page 2550

Lexema pjato
Transcr. fonolog. Kanoe pjato
Forma fonetica [pja’t]
pjateo
Transcr. fonolog. Kanoe pjateo
Forma fonetica [pjat’]
Classe de Palavra POSS.2P = Pronome pessoal possessivo de 2a. pessoa do plural
Trad. em Portugues seus, suas, de vocês
Contexto frasal 1 "o pai de vocês"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe pjato papa
Forma fonetica [pja’t pa’pa]
Contexto frasal 2 "a mãe de vocês"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe pjateo muj
Forma fonetica [pjat’ muj]
Contexto frasal 3 "O avô de vocês está doente."
Page 2551

Transcr. fonolog. Kanoe pjateo tsutsu tuvonere
Forma fonetica [pjat’ tu’tu tuwn’
]
Contexto frasal 4 Seu avós estão doentes." (Lit.: O avô de vocês, a avó de você estão doentes.")
Transcr. fonolog. Kanoe pjateo tsutsu pjateo keke tuvonere
Forma fonetica [pjat’ tu’tu pjat’ kk’ tuwn’
]
Elicitador LNB
Lexema pjujeãnere
Transcr. fonolog. Kanoe pjujeanere
Forma fonetica [pjujan’
]
Classe de Palavra V.T
Trad. em Portugues afastar, separar, desunir
Trad. em Ingles distance, separate
Contexto frasal 1 "afastar, separar"
Transcr. fonolog. Kanoe jujean ere
]
Page 2552
Contexto frasal 2 "Afasta isso, separa isso""

Transcr. fonolog. Kanoe pjujeaw nju
Forma fonetica [pjuj’aw nju]
Elicitador LNB
Lexema pjujeãnere
Transcr. fonolog. Kanoe pjujeanere
]
Trad. em Portugues separar, desunir
Trad. em Ingles separate
Contexto frasal 1 "afastar, separar"
Transcr. fonolog. Kanoe jujean ere
]
Contexto frasal 2 "Afasta isso, separa isso""
Transcr. fonolog. Kanoe pjujeaw nju
Page 2553
Forma fonetica [pjuj’aw nju]

Elicitador LNB
Lexema plantação
Transcr. fonolog. Kanoe nomu
Forma fonetica [!o’mu] / [!m]
Trad. em Portugues plantação, lavoura, roça
Trad. em Ingles plantation
Contexto frasal 1 "NóÃ³s plantamos milho, amendoim, arroz e mandioca em nossa roçÃ§a "
Tipologia frasal Decl afirmativa
re jato nomuni

jato nmu’ni]
Contexto frasal 2 "Minha roça está bonita."
Transcr. fonolog. Kanoe na nomu moretuere
Forma fonetica [!a !o’mu m
etu
’
]
Contexto frasal 3 "Nós plantamos milho, amendoim, arroz e macaxeira em nossa roça; nós plantamos muito em nossa roça."
Page 2554

re jato nomuni

ja’t !mu’ni a
ak’
muo

ja’t !mu’ni]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema pojae
Transcr. fonolog. Kanoe pojae
Trad. em Portugues folha-de-moquecar
Descr. ou Defin. Espécie de erva amazônica cujas os indígenas usam para dar moquecar ou moquenhar carnes e peixes.
Contexto frasal 1 "folha de moquecar, moquenhar"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pojae
Elicitador LNB
Page 2555

Lexema pokoro tsanã

Transcr. fonolog. Kanoe pokoro tsana
Forma fonetica [pk
tsa’na]
Trad. em Portugues buriri
Descr. ou Defin. Espécie vegetal não identificada.
Nome cientifico ?
Contexto frasal 1 "buriri (?)"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pokoro tsana
Forma fonetica [pk
tsa’na]
Elicitador LNB
Page 2556
Lexema pokoroko
Forma fonetica [pk
’k]
Trad. em Portugues marajá
Etimologia {do Tupi: "mara'yá"}
Trad. em Ingles Amazonian Palm species
Descr. ou Defin. Fruto de espécie de palmeira amazônica espinhenta; de até 6 m, frutos de casca dura, roxos ou pretos, com polpa branca ou rosada, de sabor
agridoce.
Nome cientifico Bactris maraja Mart.
Contexto frasal 1 "fruto de marajá"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pokoroko
Forma fonetica [pk
’k]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, recentemente a partir de estímulo visual dado por foto em dicionário especializado.
Lexema pokutä
Transcr. fonolog. Kanoe pokutæ
Forma fonetica [pku’tæ]
Page 2557
Trad. em Portugues abóbora-d'água

Trad. em Ingles pumpkin species
Descr. ou Defin. Planta da família das cucurbitáceas.
Nome cientifico Curcubita spix
Contexto frasal 1 "abóbora-d'água"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema pokutä
Trad. em Portugues abóbora-menina
Descr. ou Defin. Espécie de abóbora da família das cucurbitáceas.
Nome cientifico Curcubita maxima
Contexto frasal 1 "abóbora-menina"
Page 2558
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Data de Elicit. ago2008
Lexema pokutä
Trad. em Portugues cabaça, cabaça-purunga, cuité, taquera
Trad. em Ingles Gourd, pumpkin especies
Descr. ou Defin. Erva da família das cucurbitáceas e respectivo fruto de casca dura, utilizada como utensílio doméstico.
Nome cientifico Lagenaria vulgaris
Contexto frasal 1 "cabaça"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2559

Lexema pokutä (4)

Trad. em Portugues abóbora-moranga
Descr. ou Defin. Espécie de abóbora da família das cucurbitáceas.
Nome cientifico Curcubita pebo
Contexto frasal 1 "abóbora-moranga"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2560
Lexema pokutätsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe pokutætsikwa
Forma fonetica [pkutætsikwa]
Trad. em Portugues cabacinha, abobrinha-do-mato
Trad. em Ingles Calabash, mug
Descr. ou Defin. Erva rasteira da família das cucurbitáceas.
Nome cientifico Lagenaria spp.
Contexto frasal 1 "cabacinha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pokutætsikwa
Forma fonetica [pkutæsi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema pokynere
Transcr. fonolog. Kanoe pokynere
Forma fonetica [pokn’
]
Transcr. fonolog. Kanoe aj æky pookyoe re
Page 2561
Forma fonetica [aj æ’k pooko’

]
Trad. em Portugues comer determinadas frutas específicas (banana, mamão, jenipapo)
Trad. em Ingles eat specific fruits
Descr. ou Defin. comer frutas específicas
Contexto frasal 1 "Eu estou comendo banana."
Transcr. fonolog. Kanoe aj æky pookyoe re
Forma fonetica [aj æ’k pooko’
]
Contexto frasal 2 "Quem comeu nossas bananas?"
Transcr. fonolog. Kanoe nuvitsi jato æky pokye
’ti ja’t æ’k pok’]
Contexto frasal 3 "Mãe, eu quero comer banana."
Transcr. fonolog. Kanoe mu aj æky pookyoere
Forma fonetica [mu aj æ’k pook3’
]
Contexto frasal 4 "Eu não quero comer jenipapo"
Transcr. fonolog. Kanoe aj eremu pookykere
Forma fonetica [aj
’mu pook3k’
]
Elicitador LNB
Page 2562
Lexema Polissemia nominal

Classe de Palavra N.polissem. = Nome polissêmico
Trad. em Portugues plurissignificação, multissignificação nominal
Trad. em Ingles polysemy, multiple meaning
Descr. ou Defin. Em Kanoé, há muitos nomes polissêmicos cuja significação denotativa só pode ser determinada pelo contexto situacional, alguns dos
quais quando não-marcados por algum prefixo, marcador de gênero ou outro recurso complementar.
Contexto frasal 1 "criança", "bebê", f"ilho", "filha", "filhote", "broto", "muda", "larva"
Tipologia frasal N. polissem.
Contexto frasal 2 "homem", "masculino", "macho", "noivo", "marido""esposo"
Transcr. fonolog. Kanoe ævo
Contexto frasal 3 "animal, "onça", "cachorro", "animal desconhecido"
a]
Contexto frasal 4 "canoa", "barco", "coxo", "gamela", "bandeja", "balsa"
Transcr. fonolog. Kanoe atapætæ
Forma fonetica [atapæ’tæ]
Elicitador LNB
Page 2563
Lexema Polissemia verbal (1)

Classe de Palavra V.polissem. = Raiz verbal polissêmica, verbo polissêmico
Trad. em Portugues polissemia verbal, multissignificação verbal, raízes verbais que apresentam muitos significados
Trad. em Ingles verbal polysemy
Descr. ou Defin. Em Kanoé, verbos polissêmicos são aqueles que apresentam uma raiz que pode ter mais de um significado, mais de dois sentidos
diferentes, embora continue com a mesma forma ou ganhar um novo sentido, de acordo com o sufixo que a acompanha. Assim, a
significação mais precisa da raiz depende dos sufixos e também de outras outras palavras que antecedem ou acompanham a estrutura
verbal na frase. Além disso, a significação mais exata da raiz verbal depende também da situação de fala em que o verbo é empregado
(= contexto situacional). Assim, em Kanoé, a raiz verbal {vyry-} pode significar: A) {vyry-} + {-to}= "entrar" = ; B) {vyry-} + {-tu}=
"sair " = ; B) {vyry-} + {-mu} "entrar no líquido", "imergir"; C) {vyry-} + {-vo} "abotoar" = "fazer entrar o botão"; B){vyry-} + {-ve}
= "vestir" = "entrar o corpo na roupa "; D) {vyry-} + {-ve} = "agasalhar-se"; etc.
Contexto frasal 1 {viry} + {-to} = "entrar": > "Eu entro na maloca."
Tipologia frasal Rz.verb. -DIR Declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe vyry-to- / aj vyryotooere tyjni
Forma fonetica [w
-t] / [aj w
oto’
t/j’ni]
Contexto frasal 2 {viry} + {-tu} = "sair": > "O tatu saiu do buraco."
Tipologia frasal Rz.verb.-DIR Declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe vyry-tu- / kukoe ojo vaeni vyrytuere
Forma fonetica [w
-tu] / [kuk’ oj’ wa’ni w
tu’
]
Contexto frasal 3 {vyry-}+ {-ve} = "vestir" > "Eu estou vestindo minha roupa"
Transcr. fonolog. Kanoe vyry-ve- / aj na ita vyryveoere
Tipologia frasal Rz.verb-APL.corp. Declarativa afirmativa
Forma fonetica [w
-w] / [aj !a i’ta w
w’
]
Contexto frasal 4 {viry} + {-to} = "entrar": > "Eu abotoei minha camisa"_(Lit: "Eu fiz entrar o olho da roupa."
Tipologia frasal Rz.verb.-TRA Declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe vyry-to- / aj itakyj vyryotooere
Forma fonetica [w
-t] / [aj ita’kj w
ot’
]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, K6
Elicitador LNB
Page 2564

Lexema Polissemia verbal (2)

Trad. em Portugues polissemia verbal
Trad. em Ingles verbal polysemy
Classe de Palavra V.polissem. = Raiz verbal polissêmica; verbo polissêmico
Descr. ou Defin. Em Kanoê, podemos considerar como raízes verbais polissêmicas ou multissignificativas aquelas raízes que podem ter mais de uma
tradução em outras línguas, embora mantenha e seja mais ou menos transparente a significação básica fundamental, como é o caso da
raiz {tsere-}, que pode significar "ver, olhar, enxergar, avistar, observar", na tradução para o português, mas seguida de {-kamu} +
{-ro}, formando uma estrutura verbal composta, significa "namorar"
Contexto frasal 1 {tsere-} + {-to} = "ver, olhar, enxergar, avistar, observar": > "A menina viu a arara."
Tipologia frasal Rz.verb.-TRA Declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe tsere-to- / kani ava tseretoere
Forma fonetica [ts
-t] / [ka’ni a’wa ts
t’
]
Contexto frasal 2 {tsere-} + {-kamuro} = "namorar": > "Eu quero namorar aquela menina."
Tipologia frasal Rz.verb.-Rz.verb.-CLV Declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe tsere-kamu-ro / aj uko nake tsereokamuro jaoere
Forma fonetica [t
-kamu-
] / [aj u’k na’k t
okamu’
jao’
]
Contexto frasal 3 {tsere-} + {-to} = "olhar, "espiar", "observar": > "Eu estou espiando (olhando, observando) o macaco fazendo graça."
Tipologia frasal Rz.verb-TRA. Declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe tsere-to- / aj tse
oto uko iry pajpajroere
Page 2565
Forma fonetica [ts

-t] / [aj tse
o’t u’k i’
pajpajd’
]
Contexto frasal 4 {ävä-} + {tsere-} + {-to} = "tocaiar, "espreitar": > "Eu vou tocair anta(s) esta noite.
Tipologia frasal Rz.verb.- Rz.verb.TRA Declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe æva-tsere-ro- / aj itsæ ævætsererooere itsajeni
Forma fonetica [ævæ-][ts
][-
] / [aj i’sæ æwæts

o’
itsaj’ni]
Forma fonetica [aj i’sæ æwæts

’
isaj’ni]
Elicitador LNB
Lexema ponere
Transcr. fonolog. Kanoe ponere
Forma fonetica [pn’
]
Trad. em Portugues capturar, pegar, matar, pescar
Trad. em Ingles capture
Contexto frasal 1 "pegar, capturar"
Tipologia frasal SV
] / [bn’
] ] / [n’
]
Page 2566

Transcr. fonolog. Kanoe oky kwaatsie bonere
Forma fonetica [’k kwaatsie bn’
]
Transcr. fonolog. Kanoe opera ponere opera
Forma fonetica [p
a pn’
p’
a]
Elicitador LNB
Lexema ponere
] / [bn’
]
Trad. em Portugues pescar, capturar peixes
Contexto frasal 1 "Eu pesquei (um) pacu."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tæræj pooere
Page 2567
Forma fonetica [aj tæ’

æj po’
]
Contexto frasal 2 "Meu filho pescou dois pacus."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani tæ
æj ponere mowky#jere
Forma fonetica [!a ka’ni tæ’
æj bn’
mowk
j
’
]
Contexto frasal 3 "Mãe, eu vou levar meu irmão para pescar."
Transcr. fonolog. Kanoe mu aj na koro æmvæoeko kwini ponehi
Forma fonetica [mu aj !a k’
æmuwæ
o’k kwini pn’xi]
Contexto frasal 4 "Eu vou pescar com meu filho."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kwini pooere na kani
Forma fonetica [
) aj kwini po’
!a ka’ni]
Elicitador LNB
Lexema ponere
] / [bn’
]
Page 2568

Trad. em Portugues pescar
Contexto frasal 1 "Eu pesquei um cascudo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj pooere kyryko
k
’k]
Contexto frasal 2 "Eu pesquei (muita) traíra."
Transcr. fonolog. Kanoe aj pooere kyryko
k
’k]
Contexto frasal 3 "Vamos pescar outra vez."
Transcr. fonolog. Kanoe kwini povæ nini
Forma fonetica [kwi’ni p’wæ ni’ni ]
Contexto frasal 4 "Quantos peixes você pescou?"
Transcr. fonolog. Kanoe netoe kwini mi pomitsi
Forma fonetica [neto’ kwini’pi mi pmi’ti]
Page 2569
Lexema ponere (5)

Forma fonetica [pn
] / [?n’
]
Trad. em Portugues cair em, ser pego por
Trad. em Ingles fell into the trap
Contexto frasal 1 "O passarinho caiu na arapuca"
Transcr. fonolog. Kanoe okwatsikwa ponere kujoni
Forma fonetica [okwatsi’kwa ?n’
kuj’n]
Elicitador LNB
Data de Elicit. ja/1997
Lexema poninetsokere
Transcr. fonolog. Kanoe poninetsokere
Forma fonetica [pnintsk’
]
Trad. em Portugues buscar (3)
Trad. em Ingles search, pick up
Contexto frasal 1 "Se eu soubesse em que lugar está, eu ia buscar meu filho."
Page 2570

jekeoni pa na kani poninetsokere
]
Elicitador LNB
Lexema popoere
Transcr. fonolog. Kanoe popoere
Forma fonetica [pp’
]
poporoere
Transcr. fonolog. Kanoe poporoere
Forma fonetica [pp
’
]
Classe de Palavra V.descrit. = Estrutura verbal qualificativo-descritiva masculina; verbo adjetivo-descritivo
Trad. em Portugues inchado
Trad. em Ingles swollen
Contexto frasal 1 "Meu dente está inchado."
Transcr. fonolog. Kanoe na ype poporoere
Forma fonetica [!a ’p pp
’
]
Page 2571
Contexto frasal 2 Minha barriga está inchada."

]
Contexto frasal 3 "Minha barriga está inchada. (Lit.: "Eu minha barriga está inchada.")
]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxT4 , FK
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, set/2003/ ago/2008
Lexema popojanere
Transcr. fonolog. Kanoe popojanere
Forma fonetica [ppjan’
]
Trad. em Portugues criar animal doméstico
Trad. em Ingles create pet
Contexto frasal 1 "A gente criava galinha, pato e cachorro."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte tenike tæmu popoja kurakura popoja opera popoja nawæ
kjure ajte
Page 2572
Forma fonetica [aj’t tni’k ta’mu ppja ku

aku’
a ppj’a p’
a ppja nawæ
kju’
aj’t]
Elicitador LNB
Lexema poponere
Transcr. fonolog. Kanoe poponere
Forma fonetica [ppn’
]
Trad. em Portugues queimar, esturricar
Trad. em Ingles let burn
Contexto frasal 1 "Minha filha deixou o peixe queimar." (Lit.: Minha filha nÃo olhou e o peixe queimou."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani kwini tseretokeko poponere
Forma fonetica [!a kani kwi’ni ts
tk’k ppn’
]
Elicitador LNB
Page 2573
Lexema popotseronere
Transcr. fonolog. Kanoe popotseronere
Forma fonetica [ppts
n’
]
Classe de Palavra Adv. / V. I.
Trad. em Ingles after (another)
Contexto frasal 1 "Você está correndo atrás do outro por quê?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi popomitseroere najne tajkotsi
Forma fonetica [mi ppmits
’
naj’n tajk’ti]
Contexto frasal 2 "Ele está correndo atrás do irmão dele."
Transcr. fonolog. Kanoe oj ojo koro popotseronere
Forma fonetica [oj oj’ k
ppts
n’
]
Contexto frasal 3 "Por que você está correndo atrás?"
Transcr. fonolog. Kanoe najne mi popomitseroere tajkotsi
Forma fonetica [naj’n mi ppmits
’
tajk’ti]
Contexto frasal 4 "Eu não vou correr atrás do meu irmão."
Transcr. fonolog. Kanoe aj !a koro popootseronukere
ppots
nuk’
]
Page 2574

Elicitador LNB
Lexema popotseronere
n’
]
Trad. em Portugues correr, perseguir, correr atrás de
Trad. em Ingles chase
Contexto frasal 1 "Você está correndo atrás do outro por quê?"
’
naj’n tajk’ti]
Forma fonetica [oj oj’ k
ppts
n’
]
Contexto frasal 3 "Por que você está correndo atrás?"
Transcr. fonolog. Kanoe najne mi popomitseroere tajkotsi
Page 2575
Forma fonetica [naj’n mi ppmits

’
tajk’ti]
Contexto frasal 4 "Eu não vou correr atrás do meu irmão."
Transcr. fonolog. Kanoe aj !a koro popootseronukere
ppots
nuk’
]
Elicitador LNB
Lexema popotseronere (2)

n’
]
Trad. em Portugues perseguir, correr atrás de
Trad. em Ingles chase
Forma fonetica [oj oj’ k’
ppts
n’
]
Contexto frasal 2 "Eu não vou correr atrás meu irmão!"
Tipologia frasal Exlamativa negativa
Page 2576
Transcr. fonolog. Kanoe aj na

C koro popootseronukere
ppots
nuk’
]
Contexto frasal 3 "Você está correndo atrás do outro porque?" ("Lit.: "Você correu (perseguiu) porque depressa atrás?")
’
naj’n tajk’ti]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema popotxi
Transcr. fonolog. Kanoe popotsi
Forma fonetica [pp’ti]
Trad. em Portugues batata-cará, cará
Trad. em Ingles yam potato
Descr. ou Defin. Erva da família das dioscoreáceas, provida de tubérculos alimentares.
Contexto frasal 1 "batata-cará"
Tipologia frasal N
Page 2577
Forma fonetica [pp’ti]

Contexto frasal 2 "cará, batata-cará"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe popotsi / ivo
Forma fonetica [pp’ti] / [i’w]
Elicitador LNB
Lexema popotxi
Forma fonetica [pptsi]
Trad. em Portugues inhame, cará-roxo
Descr. ou Defin. Tubérculo comestível de plantas do gênero das dioscoreáceas.
Nome cientifico Dioscorea spp.
Contexto frasal 1 "cará roxo, inhame"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pptsi]
Page 2578
Contexto frasal 2 "cará roxo, inhame"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [pp’tsi]
Elicitador LNB
Lexema poreronere
Transcr. fonolog. Kanoe poreporeronere
Forma fonetica [p
p
n’
]
Trad. em Portugues empurrar
Trad. em Ingles push
Contexto frasal 1 "Empurra (isso)"!
Transcr. fonolog. Kanoe poreporeraw nju
Forma fonetica [p
p
’
aw nju]
Contexto frasal 2 "Empurra teu irmão!"
Transcr. fonolog. Kanoe poreporeaw pja koro
Page 2579
Forma fonetica [p

p
’aw pja k’
]
Contexto frasal 3 "Não empurra teu irmão!"
Tipologia frasal Exclamativa suplicativa / proibitiva
Transcr. fonolog. Kanoe poreporekunere pja koro
Forma fonetica [p
p
kun’
pja k’
]
Elicitador LNB
Lexema poroaere
Transcr. fonolog. Kanoe poroaere
Forma fonetica [p
a’
]
Trad. em Portugues extrair, tirar
Trad. em Ingles extract
Contexto frasal 1 "Minha mulher está tirando a gordura (dele)."
Transcr. fonolog. Kanoe na , poroaere tsueo
Forma fonetica [!a , p
a’
tu’]
Elicitador LNB
Page 2580

Lexema poroekjunre
Transcr. fonolog. Kanoe poroekjure
Forma fonetica [p
kju’
]
Trad. em Portugues feito
Trad. em Ingles made
Contexto frasal 1 "Esta rede foi feita de algodão."
Transcr. fonolog. Kanoe ju mun aw otity poroe kjure
Forma fonetica [ju munaw ti’t p
’ kju’
]
Contexto frasal 2 "Este marico foi feito de algodão."
Transcr. fonolog. Kanoe ju yky otity poroe kjure
Forma fonetica [ju ’k ti’t p
’ kju’
]
Contexto frasal 3 Este marico foi feito de tucum"
Transcr. fonolog. Kanoe ju yky otity poroe kjure
Forma fonetica [ju ’k ti’t p
’ kju’
]
Page 2581
Elicitador LNB
Lexema poroere
Transcr. fonolog. Kanoe poroere
Forma fonetica [p
’
]
Trad. em Portugues preparar, fazer
Trad. em Ingles prepare
Contexto frasal 1 "Mãe, eu vou fazer (preparar) chicha."
Transcr. fonolog. Kanoe mu aj tsero porooere
Forma fonetica [aj ts’
p
o’
]
Elicitador LNB
Page 2582
Lexema poronere
Transcr. fonolog. Kanoe poronere
Forma fonetica [p
n’
]
Trad. em Portugues fazer, fabricar, confeccionar
Trad. em Ingles make
Contexto frasal 1 "Eu sei fazer flecha."
Transcr. fonolog. Kanoe aj iet oere mapi poroe
ma’pi p
’]
Contexto frasal 2 "Faz isso! Faz ele!"
Transcr. fonolog. Kanoe pomiraw nju
Forma fonetica [pmi’
aw nju]
Contexto frasal 3 "Não faça isso!"
Transcr. fonolog. Kanoe pomirokaw nju
Forma fonetica [pmi
’kaw ’nju]
Contexto frasal 4 "(Quando) eu era criança fazia panelinha (de barro)."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kanioe pærætætsikwa pooroere
Forma fonetica [aj kani’ pæ
ætætsikwa po
’
]
Elicitador LNB
Page 2583
Lexema poronere
Transcr. fonolog. Kanoe poronere
Forma fonetica [p
n’
]
Trad. em Portugues fazer, preparar
Trad. em Ingles prepare, make
Contexto frasal 1 "Mãe, eu vou fazer (preparar) chicha."
Transcr. fonolog. Kanoe mu aj tsero porooere
Forma fonetica [aj ts’
p
o’
]
Contexto frasal 2 "Eu vou fazer vinho de açaí."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mutyrykomu porooere
k’mu p
o’
]
Elicitador LNB
Lexema posposição
Classe de Palavra PREP. = preposição
Trad. em Portugues palavra gramatical que estabelece relações entre outras palavras
Page 2584
Trad. em Ingles postposition

Descr. ou Defin. Em Kanoé, não existem preposições, como em Português "em, com, sobre, sob" etc., mas sufixos nominais relacionais (= posposições)
que desempenham o papel de estabelecer relações entre as palavras. Assim, a preposição "de", do Português, é traduzida pelo sufixo
{-o} "POSS", que tem valor relacional de "posse", como em {kanin-o mujn} = "a mãe da criança"; {kunkoe-o kanin} = "o filhote de
tatu", etc. Por sua vez, a preposição "em", do Português, e suas contrações com os artigos "no, na, nos, nas", assim como a preposição
"com" ("com o... , com a..., com os..., com as...) são traduzidas pelo sufixo relacional {-nin}, que pode ter valor locativo, como em
{ikutanin} = "na cabeça"; valor instrumental como em {itsotysinin} = "com o pé, com os pés"; valor dativo como em {ajo-nin} "para
mim"; valor comitativo como em {aj-o-nin} "comigo" etc.
Contexto frasal 1 {-o} "POSS", como marcador "genitivo possessivo": > "unha do dedo do pé"
Transcr. fonolog. Kanoe -o itsotsi-o piko
Segment. morfologica -OBL.poss = POSS pé-POSS unha
Forma fonetica [-] [itsti’ pi’k]
Contexto frasal 2 {-nin}"LOC", como oblíquo "locativo": > "na aldeia, na maloca"
Transcr. fonolog. Kanoe -ni atso-ni
Segment. morfologica -OBL.loc = LOC aldeia-LOC
Forma fonetica [-ni] [ats’ni]
Contexto frasal 3 {-nin} "INSTR", como oblíquo "instrumental": > "com flecha, com a flecha"
Transcr. fonolog. Kanoe -ni mapi-ni
Segment. morfologica OBL.instr. = INSTR mapi-INSTR
Forma fonetica [-ni] [mapi’ni]
Contexto frasal 4 {-nin}"OBL.mat", como oblíquo "material" : > "de algodão, com fio de algodão"
Transcr. fonolog. Kanoe -ni oti-ty-ni
Tipologia frasal -OBL.mat = MAT algodão-CLE.fio-MAT
Forma fonetica [-ni] [otit’ni]
Elicitador LNB
Page 2585

Lexema potinere
Transcr. fonolog. Kanoe potinere
Forma fonetica [potin’
]
Trad. em Portugues comer fruta não-especificada
Trad. em Ingles eat generalized fruits
Descr. ou Defin. Comer fruta não especificada.
Contexto frasal 1 "Eu estou comendo fruta "
Transcr. fonolog. Kanoe aj mati pootioere
Forma fonetica [aj ma’ti pootio’
]
Elicitador LNB
Page 2586
Lexema potituronere
Transcr. fonolog. Kanoe potituronere
Forma fonetica [ptitu
n’
]
Trad. em Portugues organizar
Trad. em Ingles organize
Contexto frasal 1 "arrumar, organizar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe potituronere
Forma fonetica [ptitu
n’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou arrumando minha casa."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na tyj ptiturooere
Forma fonetica [aj !a t/j ptitu
o’
]
Contexto frasal 3 "Aquela mulher não arruma a casa dela."
Transcr. fonolog. Kanoe uko e ojo tyj na tyj ptiturokere
Forma fonetica [u’k ,oj’ t/j ptitu
k’
]
Contexto frasal 4 "Já arrumei tudo!"
Transcr. fonolog. Kanoe arakere ptiturooere
Forma fonetica [a
ak’
ptitu
o’
]
Elicitador LNB
Page 2587
Lexema potsõronere
Transcr. fonolog. Kanoe potsor onere
Forma fonetica [ ptoron’
]
Trad. em Portugues chupar (ingá)
Trad. em Ingles suck
Contexto frasal 1 "Eu estou chupando ingá."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe aj tekaky potsooe
re
Forma fonetica [aj tka’k ptoo
’
]
Elicitador LNB
Lexema poturokee
Transcr. fonolog. Kanoe poturokee
Forma fonetica [potu
k’]
Trad. em Portugues preguiça, desânimo, má-vontade, indolência
Trad. em Ingles lazy
Contexto frasal 1 (Lit: "não trabalha")
Page 2588
Tipologia frasal N. deverbal

k’]
Contexto frasal 2 "preguiça"
Tipologia frasal N
k’]
Contexto frasal 3 "Ele está com preguiça, não quer trabalhar."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe oj poturokeeko poturo janikere
Forma fonetica [oj potu
k’k pRu
janik’
]
Elicitador LNB
Lexema poturokekju
Transcr. fonolog. Kanoe poturokekju
Forma fonetica [ptu
k’kju]
Trad. em Portugues preguiçoso
Trad. em Ingles lazy-bones
Page 2589
Contexto frasal 1 "Este rapaz é preguiçoso (rapaz novo muito preguiçoso)" (Lit: "Este rapaz o qual não é trabalhador, por litotes.")
Tipologia frasal Declarativa negativo-afirmativa (= negativa litótica)
Transcr. fonolog. Kanoe ju urua poturokekju njukekjure
u’a ptu
k’kju njukkju’
]
Contexto frasal 2 "Aquela moça é preguiçosa."
Transcr. fonolog. Kanoe uko urunake poturokekju kjure
unak ptu
k’kju kju’
]
Elicitador LNB
Lexema poturokjunre
Transcr. fonolog. Kanoe poturokjure
kju’
]
Trad. em Portugues trabalhador
Trad. em Ingles worker
Contexto frasal 1 "â€˜Eu sou (muito) trabalhador." (Lit.aproximado: Eu trabalhador (o qual sou)."
Tipologia frasal Declarativa afirmativ a
Transcr. fonolog. Kanoe aj pooturokjure
Page 2590
Forma fonetica [aj potu

kju’
]
Contexto frasal 2 "Este rapaz é preguiçoso (rapaz novo muito preguiçoso)" (Lit: "Este rapaz não é trabalhador, por litotes.")
Transcr. fonolog. Kanoe ju urua poturokju njukekjure
u’a ptu
k’kju njukkju’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema poturonere
Transcr. fonolog. Kanoe poturonere
Forma fonetica [ptu
n’
]
Trad. em Portugues trabalhar
Trad. em Ingles work
Contexto frasal 1 â€œ Os KanoÃª trabalham mais que os Akuntsumâ€. (Lit.: "Os KanoÃ© trabalham, os Kuntsun nÃ£o trabalham."
Transcr. fonolog. Kanoe kanoe poturonere aku’su poturonikere
n
aku’su ptu
nik’
]
Contexto frasal 2 "Os Kanoé do Omeré trablham mais do que os Akuntsun." (Lit.: "Os Kanoé do Omeré trabalham, os Akuntsun não trabalham."
Page 2591
Transcr. fonolog. Kanoe kanoe omereo poturonere aku’su poturonikere

Forma fonetica [kan’ m
’ ptu
n
aku’su ptu
nik’
]
Contexto frasal 3 "Eu quero trabalhar com você"
Transcr. fonolog. Kanoe aj mioni pootu
noere
n’
]
Contexto frasal 4 "VocÃª trabalha com meu pai."
Transcr. fonolog. Kanoe mi na papa pmituroere
Forma fonetica [mi !a pa’pa pmitu
’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema poturonere / poturotonere

Transcr. fonolog. Kanoe poturonere / poturotonere
Forma fonetica [ptu
n’
] / [ptu
tn’
]
Classe de Palavra V.I / V.T.
Trad. em Portugues trabalhar
Trad. em Ingles work
Page 2592
Contexto frasal 1 "Meu irmÃ£o estÃ¡ trabalhando com vovÃ´ e papai."

Transcr. fonolog. Kanoe na koro poturotonere na tsutsu na papa
ptu
tn’
!a tu’tu !a pa’pa]
Contexto frasal 2 "Ele detesta trabalhar." (Lit.: "Ele não gosta de trabalhar.")
Transcr. fonolog. Kanoe oj poturo memunokere
Forma fonetica [oj ptu5
memu
k5
]
Contexto frasal 3 Eu trabalho com meu primo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj pooturo na avaekyj
Forma fonetica [aj potu
’ !a awa’kj]

Contexto frasal 4 "Meu primo trabalha comigo."
Transcr. fonolog. Kanoe na avaeky#j poturonere aj
Forma fonetica [!a awa’kj ptu
n’
aj]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema pountonere
Page 2593
Transcr. fonolog. Kanoe poutonere

Forma fonetica [putn’
]
Trad. em Portugues agarrar, pegar, capturar
Trad. em Ingles grab
Contexto frasal 1 "Ele está agarrado o irmão."
P j ojo koro poutonere
Forma fonetica [oj oj’ k’
putn’
]
Elicitador LNB
Lexema pountonere
Forma fonetica [put n’
]
Trad. em Portugues transportar
Trad. em Ingles load, transport
Contexto frasal 1 "carregar, transportar"
Tipologia frasal SV
Page 2594

Forma fonetica [put n’
]
Contexto frasal 2 "carregar, transportar"
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [putn’
]
Elicitador LNB
Lexema poväkwamunere
Transcr. fonolog. Kanoe povækwamunere
Forma fonetica [owækwamun’
]
Trad. em Portugues cruzar os braços, cruzar as pernas
Trad. em Ingles cross
Contexto frasal 1 "Eu estou de braços cruzados" ("Eu estou cruzando os braços.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj povækwamuoere
Forma fonetica aj owækwamuo
’
]
Page 2595
Contexto frasal 2 "Ele cruzou as pernas." (Lit.: "Os joelhos dele estão cruzados.")
Transcr. fonolog. Kanoe ojo iroko povætsorokonere
Forma fonetica [oj’ i
’k wætsn’
]
Contexto frasal 3 "Minha mão está (cruzada) na minha cabeça." (?)
Transcr. fonolog. Kanoe na itso povækuni
Forma fonetica [!a i’ts wætsn’
]
Elicitador LNB
Lexema poväturonere
Transcr. fonolog. Kanoe povæturonere
Forma fonetica [pwætu
n’
]
Trad. em Portugues trabalhar, trabalhar com, trabalhar a dois
Trad. em Ingles work by two
Descr. ou Defin. Trabalhar a dois
Contexto frasal 1 "Vamos trabalhar!"
Page 2596
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw povæturo

Forma fonetica [kape’aw powætu’
]
Contexto frasal 2 "Meu irmão trabalha comigo."
Transcr. fonolog. Kanoe na koro povæturootoere
pwætu
ot’
]
Contexto frasal 3 "Meu pai trabalha, eu trabalho."
Transcr. fonolog. Kanoe na papa povæturoeko aj pooturo
Forma fonetica [!a pa’pa pwætu
’k aj potu’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema powaere
Transcr. fonolog. Kanoe powaere
Forma fonetica [powa’
]
Trad. em Portugues casar-se
Trad. em Ingles marry
Page 2597
Contexto frasal 1 "Eu casei." / "Eu me casei".

Transcr. fonolog. Kanoe aj powaere
Forma fonetica [aj powa’
]
Contexto frasal 2 "Ela se casou com um civilizado." (Lit.: "A mulher casou com um civilizado.")
Transcr. fonolog. Kanoe e votsi powaere
Forma fonetica [, w’ti powa’
]
Elicitador LNB
Lexema powanere
Transcr. fonolog. Kanoe powanere
Forma fonetica [powan’
]
Trad. em Portugues deixar, largar
Contexto frasal 1 "Vou deixar (largar) esta pedra aqui."
Transcr. fonolog. Kanoe aj aki powaoere juni
Page 2598
Forma fonetica [aj a’ki powao

ju’ni]
Elicitador LNB
Lexema powanere
Transcr. fonolog. Kanoe powanere
]
Trad. em Portugues casar, casar-se
Trad. em Ingles marry
Contexto frasal 1 "casar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe powanere e
,]
Contexto frasal 2 "vai casar' (Lit.: "Estou casando.")
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe pwaoere
Forma fonetica [powao’
]
Contexto frasal 3 "casei"
Tipologia frasal SV
Page 2599
Transcr. fonolog. Kanoe pwaoere

Forma fonetica [powa’
]
Contexto frasal 4 "Eles vão casar"
Transcr. fonolog. Kanoe ojte powaninere e
Forma fonetica [oj’t powanin’
,]
Elicitador LNB
Lexema powãe
Transcr. fonolog. Kanoe powae
Trad. em Portugues casamento, união conjugal
Trad. em Ingles wedding, marriage
Descr. ou Defin. Festa e ritual de união entre homem e mulher, de acordo com as tradições ancestrais dos Kanoé.
Contexto frasal 1 "casamento"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe powae
Forma fonetica [powa’] / [powa’]
Contexto frasal 2 "casamento"
Page 2600
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pwae
Forma fonetica [pwa’]
Elicitador LNB
Lexema Pronomes pessoais em Kanoé (1)

Trad. em Ingles personal pronouns
Classe de Palavra Sistema pronominal
Trad. em Portugues pronomes pessoais
Descr. ou Defin. Em Kanoé, a derivação das formas pronominais morfologicamente complexas é dada por três raízes básicas: {aj-} ~ {mi-} "1.SG";
{mi)-} "2.SG"; e {oj-} "3.SG", que podem ocorrer como formas livres ou presas. A essas raízesagregam-se outras formas presas {p-}
"2"; {-te} "PL" e {-o} "POSS
Classe de Palavra QUADRO DOS PRONOMES PESSOAIS E OBLÍQUOS INDIRETOS
Contexto frasal 1 "eu" > "nós" "em mim" > "comigo" > "conosco"
Transcr. fonolog. Kanoe aj aj-te aj-ni aj-o-ni aj-te-o-ni
Segment. morfologica 1S 1S-PL 1S-LOC 1S-POSS-COMIT 1S-POSS-COMIT
Forma fonetica [aj] / [ja] [aj’t] [aj’ni] [aj’ni] [ajt’ni]
Contexto frasal 2 "Você, tu" > "Vocês, vós" > "em você,em ti" > "com você, contigo" > "com vocês, convosco"
Page 2601
Transcr. fonolog. Kanoe mi mi-te mi-ni mi-o-ni mi-te-o-ni

Segment. morfologica 2S 2S-PL 2S-LOC 2S-POSS-COMIT 2S-PL-POSS-COMIT
Forma fonetica [mi] [mi’t] [mi’ni] / [min] [mi’ni] [mit’ni]
Contexto frasal 3 "ele (ela)" > "eles (elas" "nele, nela" > "com ele (ela), consigo" > "com eles (elas), consigo"
Transcr. fonolog. Kanoe oj oj-te oj-ni oj-o-ni oj-te-o-ni
Segment. morfologica 3S 3S-PL 3S-LOC 3S-POSS-COMIT 3S-POSS-COMIT
Forma fonetica [oj] [oj’t] [oj’ni] [oj’ni] [ojt’ni]
Elicitador LNB
Lexema Pronomes pessoais em Kanoé (2)

Classe de Palavra Sistema pronominal
Trad. em Portugues Sistema pronominal
Trad. em Ingles personal pronouns and verbal markers
Classe de Palavra QUADRO DOS PRONOMES PESSOAIS E RESPECTIVOS MARCADORES OBLÍQUOS VERBAIS
sujetivo prefixal, antes V.raiz.princ. sufixal, após V.raiz.princ. sufixal, no âmbito de AUX (TMA)
Contexto frasal 1 "VRu / Nós" > "eu / nós" "eu, me / nós, nos" "eu / nós"
Tipologia frasal 1S/ 1P 1 1 1
Page 2602
Transcr. fonolog. Kanoe aj / ajte i- -o- -o-

Forma fonetica [aj]/[aj’t] [i] [o] [o]
Contexto frasal 2 "Você (tu) / Vocês (vós) > "você (tu) / vocês (vós) "você, te / vocês, vos" "você (tu) / vocês (vós)
Tipologia frasal 2.G / 2-P 2 2 2
Transcr. fonolog. Kanoe mi pi- -pe- -mi- / -pe-
Forma fonetica [mi]/[mi’t] [pi]/[p] [p] [mi][mi]/[p][p]
Contexto frasal 3 "Ele (ela) / Eles (elas)" > "ele, ela, eles, elas" "ele, ela, eles, elas, o, a, os, as, lhe, lhes "ele (ela), eles (elas)"
Tipologia frasal 3.SG / 3-PL 3 3 3
Transcr. fonolog. Kanoe oj / ojte - - - - -n / ni
Forma fonetica [oj] / [oj’t] [ ] [ ] [n][ni][]

Elicitador LNB
Lexema pueroninere
Transcr. fonolog. Kanoe pueroninere
Forma fonetica [pw
nin’
] / [pw
nin’
]
Page 2603

Trad. em Portugues começar, iniciar
Trad. em Ingles to start, to begin
Contexto frasal 1 "Vamos começar" (Lit.: Nós estamos começando." )
Transcr. fonolog. Kanoe ajte pweronioere
Forma fonetica [pu
nio’
] /[pw
nio’
]
Contexto frasal 2 "Nossa festa já começou."
Transcr. fonolog. Kanoe jato pevæjae pweroninere
Forma fonetica [jat pewæja’ pw
nio’
]
Contexto frasal 3 "Vamos começar o trabalho!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw poturoe pweværoni
Forma fonetica [aj’t ptu
’ pu
’ni]
Contexto frasal 4 "Ele ainda está começando o trabalho!"
Transcr. fonolog. Kanoe oj ojo poturoe pweværoninere
Forma fonetica [oj oj’ ptu
’ pu
nin’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1997, jan/1997, set/2003, ago/2008,
Page 2604
Lexema pujaãnere
Transcr. fonolog. Kanoe pujean ere
Forma fonetica [pujan’
]
Trad. em Portugues separar, afastar, desunir
Trad. em Ingles separate
Contexto frasal 1 SV
Transcr. fonolog. Kanoe pujean ere
Forma fonetica [pujan’
]
Elicitador LNB
Lexema pujpujnere
Transcr. fonolog. Kanoe pujpujnere
Forma fonetica [pujpujn’
]
Trad. em Portugues pulsar, bater (coração)
Contexto frasal 1 ""Meu coração está batendo." (Lit.: "Meu coração está depressa.")
Page 2605

Transcr. fonolog. Kanoe na ikukwa pujpuje tajere
Forma fonetica [!a ikukwa pujpuj’ taj’
]
Contexto frasal 2 "O coração dele parou de bater." (Lit.: "O coração dele acabou.")
Transcr. fonolog. Kanoe ojo ikukwa pujpuj mujnere
Forma fonetica [oj’ ikukwa pujpuj mujn’
]
Contexto frasal 3 "O coração dele ainda está batendo (pulsando)."
Transcr. fonolog. Kanoe oke ojo ikukwa pujpujnere
Forma fonetica [’koj’ ikukwa pujpujn’
]
Elicitador LNB
Lexema pukurotxanã
Transcr. fonolog. Kanoe pukurotsana
Forma fonetica [puku
ta’na]
Trad. em Portugues macaúba, macaúva, coco-baboso, coco-de-espinho
Etimologia {do Tupi: "maca'yba"}
Page 2606
Trad. em Ingles macauba palm especies

Descr. ou Defin. Palmeira de até 15 m, da família das arecáceas; de folhas forrageiras fornecedoras de fibra textil, cujos frutos comestíveis contêm uma
amêndoa rica em óleo fino, semelhante ao de oliva.
Nome cientifico Acromia aculeata
Contexto frasal 1 "macaÃºba"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pukurotsana
Forma fonetica [puku
ta’na]
Elicitador LNB
Lexema pukyti
Transcr. fonolog. Kanoe pukyti
Forma fonetica [puk’ti]
tyratwae / tyratwaetekwa / karananuetekwa
Transcr. fonolog. Kanoe tyratwae / tyratwaetekwa / karananuekwa
Forma fonetica [t
atwa’] / [t
atwat’kwa] / [ka
ananu’kwa]
Page 2607
Trad. em Ingles necklace

Descr. ou Defin. Adereço artesanal para pescoço feito de materiais divesos, tais como sementes, conhas, dentes de animal, casca de coco etc.
Contexto frasal 1 ''colar de caroço de murumuru"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pukyti
Forma fonetica [puk’ti]
Contexto frasal 2 "colar de contas"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tyrætwae
Forma fonetica [t
atwa’]
Contexto frasal 3 ''colar de sementes"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tyratwaetekwa
Forma fonetica [t
atwat’kwa]
Contexto frasal 4 "colar"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe karananuekwa
Forma fonetica [ka
ananu’kwa]
Elicitador LNB
Page 2608
Lexema punpujñere
Transcr. fonolog. Kanoe pupujnere
Forma fonetica [pupujn
’
]
Trad. em Portugues pintar
Trad. em Ingles paint up
Contexto frasal 1 "Eu estou pintando a cara com urucum"
Transcr. fonolog. Kanoe aj ina tara pupujoere
Forma fonetica [aj i!a ta
a pupujo

’
]
Contexto frasal 2 ""Eu estou pintando a cara com jenipapo." ("Tá pintando a cara com jenipapo.")
Tipologia frasal Declarativa afirmativa /exortati
Transcr. fonolog. Kanoe aj ina ereremu pupujoere
Forma fonetica [aj i’!a

’mu pupujo

’
]
Elicitador LNB
Lexema punpun (1)

Transcr. fonolog. Kanoe pupu
Page 2609
Forma fonetica [pu’pu]

Trad. em Portugues pente-de-macaco, pau-jangada, embira-branca, cortiça
Descr. ou Defin. Espécie de árvore da família das malváceas, nativa do cerrado e da caatinga, de frutos globosos achatados, cobertos de espinhos.
Nome cientifico Apeiba tibourbou
Contexto frasal 1 "pente-de-macaco"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "casulo de pente-de-macaco, fruto de pente-de-macaco"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pupukutæ
Forma fonetica [pupuku’tæ]
Elicitador LNB
Lexema punpun (1)

Page 2610

Trad. em Portugues pau-jangada, pau-de-jangada, embira-branca,
Descr. ou Defin. Espécie de árvore da família das malváceas, nativa do cerrado e da caatinga, de frutos globosos achatados, cobertos de espinhos.
Nome cientifico Apeiba tibourbou
Contexto frasal 1 "pente-de-macaco, cortiça, pente-de-macaco"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe MK1, PK3, FK6, JaK9
Elicitador LNB
Lexema punpun (2)

Trad. em Portugues pente-de-macaco
Trad. em Ingles Liana species
Descr. ou Defin. Trepadeira lenhosa, de flores tubulosas de cor branco-amarelada, com cerca de 5 a 7 cm de comprimento, cujos frutos são secos e
Page 2611
deiscentes são cobertos por espinhos grossos, e sementes são aladas.

Nome cientifico Pithecoctenium crucigerum
Contexto frasal 1 "pente-de-macaco"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação / gravação, na mata, diante da espécie
Lexema punpuñe
Transcr. fonolog. Kanoe pupuj
Forma fonetica [pupuj’]
Trad. em Portugues pintura corporal
Trad. em Ingles body paint
Descr. ou Defin. Pintura corporal ritual / festiva, com desenhos geométricos próprios dos índios Kanoé.
Contexto frasal 1 "pintura corporal (com tinta de jenipapo)"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pupuj
Forma fonetica [pupu’!] /[pupuj’]
Page 2612

Elicitador LNB
Lexema punueronere
Transcr. fonolog. Kanoe punueronere
Forma fonetica [punu
n’
]
Trad. em Portugues misturar
Trad. em Ingles mix
Contexto frasal 1 "Eu vou misturar milho com com paçoca de amendoim." (Lit.: "paçoca (de milho) misturada com amendoim"
Transcr. fonolog. Kanoe tsurunekana punuero epykwa
Forma fonetica [tu
u’n ka’!a punu’
o p’kwa]
Contexto frasal 2 "Ele está misturando a comida"
Transcr. fonolog. Kanoe ojo uroe punupunueronere
Forma fonetica [oj u
’ punupunu
n
e]
Elicitador LNB
Page 2613

Lexema pununere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe pununere
Forma fonetica [punun’
]
Trad. em Portugues seguir
Contexto frasal 1 "Me acompanhe meu irmão!"
C koro pununju
punu’nju]
Contexto frasal 2 "Meu irmão vem atrás."
Transcr. fonolog. Kanoe na koro pununere
punun’
]
Elicitador LNB
Page 2614
Lexema pununere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe pununere
Forma fonetica [punun’
]
Trad. em Portugues acompanhar
Contexto frasal 1 "Me acompanhe meu irmão!"
C koro pununju
punu’nju]
Contexto frasal 2 "Meu irmão vem atrás."
Transcr. fonolog. Kanoe na koro pununere
punun’
]
Elicitador LNB
Page 2615
Lexema pupuenere
Transcr. fonolog. Kanoe pupuenere
Forma fonetica [pupuen’
]
Trad. em Portugues bater em, espancar, judiar
Contexto frasal 1 "bater em, judiar" (?)
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe pupue pupukjure
Forma fonetica [pupu’ pupukju’
]
Elicitador LNB
Lexema pura (1)

a]
Trad. em Portugues cigarra
Trad. em Ingles cicada
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de insetos homópteros da família dos cicadídeos.
Page 2616
Nome cientifico e.g. Carineta fasciculata, Cicada orni

Contexto frasal 1 "cigarra"
Tipologia frasal N
a]
Tipologia frasal N
a]
Tipologia frasal N
a]
Contexto frasal 4 "certa espécie de cigarra (não iderntificada)"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe pura veko
a w’k]
Elicitador LNB
jun/1990, jan/1997, ago/2000, set/2003, ago/2008, mar/2010
Page 2617
Lexema purajko (2)

Forma fonetica [pu
aj’k]
Trad. em Ingles big cicada
Descr. ou Defin. Espécie de cigarra grande, consumida como iguaria pelos Kanoê do Omeré.
Nome cientifico Cicada spix
Contexto frasal 1 "cigarra grande (espécie)"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pu
aj’k]
Elicitador LNB
jun/1990, jan/1997, ago/2000, set/2003, ago/2008, mar/2010
Lexema puratsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe puratsikwa
Forma fonetica [pu
ati’kwa]
Page 2618

Trad. em Portugues cigarrinha de açaí
Trad. em Ingles Cicada species
Descr. ou Defin. Espécie de inseto hemíptero da família dos pentatomídeos, encontrável em palmeiras de pupunha e açaí .
Nome cientifico Peromatus notatus sp.
Contexto frasal 1 "cigarra pequena"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe puratsikw8
Forma fonetica [pu
ati’kwa]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação /gravação, a partir de estímulo visual dado por fato em arquivo eletrônico.
Lexema puratsinkwa (3)

Forma fonetica [pu
asikwa]
Trad. em Ingles small cicada species
Descr. ou Defin. Inseto homóptero da família dos cercopídeos ou jassídeos e dos cicadelídeos.
Nome cientifico Cicada spix
Page 2619
Contexto frasal 1 "cigarra pequena (espécie)"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [pu
asi’kwa] / [pu
atsi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema purenen (1)

Transcr. fonolog. Kanoe purene
Forma fonetica [pu
e’ne]
Trad. em Portugues sabão
Trad. em Ingles soap
Contexto frasal 1 "sabão"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pu
e’ne]
Contexto frasal 2 "Eles está lavando o rosto com água e sabão."
Transcr. fonolog. Kanoe ojte kotsovenanere kuni pureneni]
Page 2620
Forma fonetica [oj’t ktsw!an’

ku’ni pu
e’ni]

Contexto frasal 3 "Me dá o sabão!"
Tipologia frasal Frase suplicativa
Transcr. fonolog. Kanoe purene peotso
Forma fonetica [pu
e’ne potso]
Contexto frasal 4 "Amélia está lavando a roupa dela com sabão no igarapé"
Transcr. fonolog. Kanoe ameja pureneni ojo ita kotsonere kumini]
Forma fonetica [amja pu
e’ni ojo ita ktsn’
kuni’ni ]
Elicitador LNB
Lexema purenen (2)

Forma fonetica [pu
’ne]
Trad. em Portugues sabonete
Trad. em Ingles toilet soap
Contexto frasal 1 "Amélia lavou o rosto dela com sabonete." ( Lit.: "Amélia está lavando o rosto dela com sabonete." )
Page 2621
Transcr. fonolog. Kanoe ameja ojo ina pureneni kotsovænanere

Forma fonetica [a5mja oj’ i5na pu
ne5ni ktsw!a5
]
Contexto frasal 2 "João está lavandoo rosto dele com sabonete?"
Transcr. fonolog. Kanoe "waw ojo ina pureneni kotsovænanere
Forma fonetica ["waw j5 i’!a pu
ne5ni ktswe!a ni5tsi]
Contexto frasal 3 "Eu não tenho sabonete."
Transcr. fonolog. Kanoe aj purene otsinikere
Forma fonetica [aj pu
’ne otsi4k’
]
Contexto frasal 4 "Me dá o sabonete!"
Transcr. fonolog. Kanoe peotso purene
Forma fonetica [pots pu
’ne]
Elicitador LNB
Lexema purenentinere
Transcr. fonolog. Kanoe purenetinere
Page 2622
Forma fonetica [pu

e’netin’
]
Trad. em Portugues ensaboar
Trad. em Ingles soap
Forma fonetica [pu
e’ne]
Contexto frasal 1 "sabão"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe purenetinere
Forma fonetica [pu
e’netin’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou ensaboando minha roupa."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na itæ purenetuoere
Forma fonetica [aj !a i’tæ pu
ntio’
]
Contexto frasal 3 "Você ensaboou sua roupa?"
Tipologia frasal Frase suplicava
Transcr. fonolog. Kanoe mi pja itæ pureneti mi’tsi
Forma fonetica [mi pja i’tæ pu
ene’ti mi’ti]
Elicitador LNB
Page 2623
Lexema purenentinun
Transcr. fonolog. Kanoe purenetinu
Forma fonetica [pu
e’netinu]
Trad. em Portugues sabão-em-pó
Trad. em Ingles soap powder
Contexto frasal 1 "sabão-em-pó"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pu
e’netinu]
Contexto frasal 2 "Eu vou lavar minha roupa com sabão-em-pó."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ita kotsooere purenetinu]
Forma fonetica [aj !a i’ta ktso’
pu
enetinu]
Elicitador LNB
Lexema purenetinu
Page 2624
Forma fonetica [pu

nti’nu]
Trad. em Portugues espuma de sabão
Trad. em Ingles foam
Contexto frasal 1 "espuma de sabão"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pu
nti’nu]
Elicitador LNB
Lexema putikaroe (1)

Transcr. fonolog. Kanoe putikaroe
Forma fonetica [putika
’]
Trad. em Portugues acapu-claro
Etimologia {do Tupi: "aka'pu"}
Trad. em Ingles Acapu tree species
Nome cientifico Vouacapoua pallidor
Page 2625
Contexto frasal 1 "acapu-claro"

Tipologia frasal N
’]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Árvores brasileiras - manual de identificação e cultivo de plantas arbóreas do Brasil. vol. I, II. 5 ed. São Paulo: Instituto Plantarum, 2008; ilustr.
com fotos.

’]
Trad. em Portugues acapurana, cumandá, manaiara
Etimologia {do Tupi: "akapu'rana"}
Descr. ou Defin. Nome genérico a espécies de árvores amazônicas da família das leguminosas; de madeira resistente, flores brancas e/ou róseas e
frutos volumosos.
Nome cientifico Campsiandra comosa; Campsiandra laurifolia
Contexto frasal 1 "acapurana"
Tipologia frasal N
Page 2626

’]
Elicitador LNB
com fotos.

’]
Trad. em Portugues acapu, angelim-de-folha-larga, aracuí
Etimologia {do Tupi: "aka'pu"}
Trad. em Ingles acapu tree species
Descr. ou Defin. Árvore de grande porte da família das leguminosas; de madeira resistente, com flores amarelas em inflorescências terminais erectas.
Nome cientifico Vouacapoua americana
Contexto frasal 1 "acapu"
Tipologia frasal N
’]
Page 2627
Elicitador LNB
com fotos.

’]
Trad. em Portugues acapurana-vermelha, acapu-do-igapó
Descr. ou Defin. Nome comum a duas espécies de árvores amazônicas da família das leguminosas, de madeira resistente, flores brancas ou róseas e
frutos volumosos.
Nome cientifico Campsiandra comosa; Campsiandra laurifolia
Contexto frasal 1 "acapurana-vermelha"
Tipologia frasal N
’]
Elicitador LNB
Page 2628
com fotos.
Lexema putinoe
Transcr. fonolog. Kanoe putinoe
Forma fonetica [putin’]
Trad. em Portugues poeira, pó
Trad. em Ingles dust, powder
Contexto frasal 1 "poeira"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe putinoe
Forma fonetica [putin’]
Contexto frasal 2 "Aqui tem muita poeira."
Transcr. fonolog. Kanoe juni putinoe arakere
Forma fonetica [juni putin’ a
ak’
]
Contexto frasal 3 "Tem muita poeira na nossa estrada."
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe arakere putinoe jato kuni
Forma fonetica [a
ak’
putin’ ja’t ku’ni]
Elicitador LNB
Page 2629

Lexema putsua kunkujnre

Transcr. fonolog. Kanoe putsua kukujre
Forma fonetica [putsu’a kukuj’
]
Trad. em Portugues jaguaré, jaguané, cachorro-do-mato-vinagre
Etimologia {do Tupi: "yawa'ré"}
Trad. em Ingles little fox
Descr. ou Defin. Mamífero carnívoro da família dos canídeos; de até 70 cm, coloração geral parda; cauda grossa.
Nome cientifico Speothos venaticus Lund
Contexto frasal 1 "jaguaré, cachorro-d-mato-vinagre"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe putsua kukujre
Forma fonetica [putsu’a kukuj’
]
Elicitador LNB
Page 2630
Lexema putsua munkoko (1)

Transcr. fonolog. Kanoe putsua mukoko
Forma fonetica [pu’a muk’k]
Trad. em Portugues jaguaré, cachorro-do-mato, raposinha-do-mato
Etimologia {do Tupi: "yawa'ré"}
Trad. em Ingles forest dog, wild fox, especies
Descr. ou Defin. Animal mamífero da família dos canídeos; cujos machos, quando excitados, exalam um forte odor e mantêm nesse período os pêlos da
cauda eriçados.
Nome cientifico Dusicyon thous; Cerdocyun thous
Contexto frasal 1 "cachorro-do-mato"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pusu’a muk’k] / [putsu’a muk’k] / [pu’a muk’k]
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pusu’a muk’k] / [putsu’a muk’k]
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pusu’a muk’k]/ [putsu’a muk’k]
Page 2631
Elicitador LNB

Forma fonetica [putsu’a muk’k]
Trad. em Portugues jaguapitanga, jaguamitinga, raposa-do-campo
Etimologia {do Tupi: "jaguapi'tang"}
Trad. em Ingles little jungle fox
Descr. ou Defin. Animal mamífero da família dos canídeos; de cor cinza-escura; barriga e parte interna das membros extremidades amareladas; ponta e
base da cauda negras.
Nome cientifico Dusicyom (L.) vetulus (Lund)
Contexto frasal 1 "jaguapitanga"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [putsu’a muk’k]
Elicitador LNB
Page 2632

Forma fonetica [pusu’a muk’k]
Trad. em Portugues cachorro-do-mato pequeno, jaguapitanga, raposinha-do-mato, raposa-de-orelhas-pequenas
Descr. ou Defin. Animal mamífero da família dos canídeos, cujos machos, quando, excitados exalam um forte odor e mantém neste período os sensíveis
pêlos da cauda eriçados.
Contexto frasal 1 "raposinha-do-mato"
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 2 "raposa-do-mato, raposinha-do-mato"
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Page 2633
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulop visual dado por foto em arquivo eletrônico

Trad. em Portugues raposa-grande-de rabo-curto, cachorro-do-mato, raposa-do-mato
Trad. em Ingles fox species
Nome cientifico Cerdocyon thous
Contexto frasal 1 "raposa-grande-de rabo-curto"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "raposa-grande-de rabo-curto, cachorro-do-mato-grande"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2634

Lexema putsua penre

Transcr. fonolog. Kanoe putsua pere
Forma fonetica [pusu’a pe’
]
Trad. em Portugues raposinha-vermelha, cachorro-do-mato
Nome cientifico Lycalopex spp.
Contexto frasal 1 "raposinha-vermelha"
Tipologia frasal N
]
Contexto frasal 2 "raposinha-vermelha
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Page 2635
Lexema putsua pänen

Transcr. fonolog. Kanoe putsua pæne
Forma fonetica [pusu’a pæ’n]
Trad. em Portugues raposinha-branca, cachorro-do-mato
Contexto frasal 1 "raposinha-branca"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe putsua pæne
Forma fonetica [pusu’a pæ’n]
Contexto frasal 2 "raposinha-branca"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe putsua pænene
Forma fonetica [pusu’a pæn’n]
Elicitador LNB
Page 2636
Lexema putsua vorone

Transcr. fonolog. Kanoe putsua vorone
Forma fonetica [pusu’a w
’n]
Trad. em Portugues raposinha-preta, cachorro-do-mato
Contexto frasal 1 "raposinha-preta"
Tipologia frasal N
’n]
Contexto frasal 2 "raposinha-preta"
Tipologia frasal N
’n]
Elicitador LNB
Lexema putsua (1)
Page 2637
Transcr. fonolog. Kanoe putsua

Forma fonetica [pusu’a]
Trad. em Portugues raposinha, cachorro-do-mato
Nome cientifico Lycalopex vetulus
Contexto frasal 1 "raposinha"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pusu’a]
Elicitador LNB
Lexema putsua (2)

Forma fonetica [pus’a]/ [putsu’a]/ [pusu’a]
Trad. em Portugues raposa-de-orelhas-curtas, cachorro-do-mato pequeno, jaguapitanga, raposinha-do-mato, raposa-de-orelhas-pequenas
Page 2638

Tipologia frasal N
Forma fonetica [pus’a]/ [putsu’a]/ [pusu’a]
Contexto frasal 2 "cachorro-do-mato-cinzento
Tipologia frasal N
Forma fonetica [puts’a]/ [putsu’a]/ [pusu’a]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulop visual dado por foto em arquivo eletrônico.
Lexema putsua (3)

Forma fonetica [putsu’a]
Trad. em Portugues cachorro-do-mato pequeno, jaguapitanga, raposinha-do-mato, raposa-de-orelhas-pequenas
Page 2639

Tipologia frasal N
Forma fonetica [pus’a] / [putsu’a] / [pusu’a]
Contexto frasal 2 "cachorro-do-mato- cinzento
Tipologia frasal N
Forma fonetica [puts’a ] / [putsu’a] / [pusu’a]
Elicitador LNB
Lexema putsua (4)

Trad. em Portugues jaguaré, cachorro-do-mato-vinagre, raposinha-do-mato-vinagre
Descr. ou Defin. Animal mamífero da família dos canídeos; de 30 cm de altura e 60 cm de comprimento; cabeça meio quadrada, orelhas pequenas.
pelagem avermelhada e a cauda castanha; patas curtas, com dedos ligados por membranas interdigitais para natação.
Page 2640
Nome cientifico Speothos venaticus

Contexto frasal 1 "cachorro-do-mato vinagre"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pu’a]
Contexto frasal 2 "cachorro-do-mato vinagre"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [puts’a] / [putsu’a] / [pusu’a]
Elicitador LNB
Lexema putsua (5)

Trad. em Portugues graxaim, cachorro do mato, raposinha do mato
Etimologia {do Tupi: "agwa'ra xa'í"}
Trad. em Ingles little fox
Descr. ou Defin. Animal mamífero da família dos canídeos, espécie de lobo guará.
Page 2641
Nome cientifico Dusicyon thous, Pseudalopex gymnocerus

Contexto frasal 1 "graxaim, cachorro do mato"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema putsua (7)

Forma fonetica [putu’a]
Trad. em Portugues cachorro-do-mato-cinzento-pequeno
Descr. ou Defin. Mamífero carnívoro da família dos canídeos de cor cinzento-escura, com a barriga e parte interna das extremidades amareladas, e a
ponta e base da cauda negras.
Nome cientifico Lyca-lopex vetulus
Tipologia frasal SN
Page 2642
Forma fonetica [pus’a] / [putsu’a] / [pusu’a]

Contexto frasal 2 "raposinha-do-campo, cachorro-do-mato-cinzento
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [puts’a] / [putsu’a] / [pusu’a]
Elicitador LNB
Lexema putxionere
Transcr. fonolog. Kanoe putsionere
Forma fonetica [putsin’
]
Trad. em Portugues picar, ferroar
Contexto frasal 1 "A formiga me picou."
Transcr. fonolog. Kanoe tyy aj putsinere
Forma fonetica [t’ aj putsi’
]
Elicitador LNB
Page 2643

Lexema pwatitsonere
Transcr. fonolog. Kanoe pwatitsonere
Forma fonetica [pwatitsn’
]
Trad. em Portugues afogar-se
Trad. em Ingles drown
Contexto frasal 1 "Ele está se afogando!"
Forma fonetica [oj pwatitsn’
]
Contexto frasal 2 "Ela se afogou na baía."
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake pwatitsonere ajukoeni
Forma fonetica [oj na’k pwatitsn’
aju#k’ni]
Elicitador LNB
Elicitador LNB
Data de Elicit. set/2003, ago/2008, out2003
Page 2644

Lexema pwatxitsonere
Transcr. fonolog. Kanoe pwatsitsonere
Forma fonetica [pwatsitson’
]
Trad. em Portugues sufocar
Trad. em Ingles choke
Contexto frasal 1 ""sufocar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe pwatsitsonere
Forma fonetica [pwatsitson’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou sufocando."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe pwatsitsooere
Forma fonetica [pwatsitsoo’
]
Contexto frasal 3 "Ele está sufocando."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe oj pwatsitsonere
Forma fonetica [oj pwatsitson’
]
Elicitador LNB
Page 2645

Lexema pwatytso
Transcr. fonolog. Kanoe pwatytsoe
Forma fonetica [pwatts’]
Trad. em Portugues ajuda
Trad. em Ingles help
Contexto frasal 1 "ajuda"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe pwatytsoe
Forma fonetica [pwatts’]
Contexto frasal 2 "Eu te ajudo."
Tipologia frasal Decarativa afrimativa
Transcr. fonolog. Kanoe aj mi pwatytsooere
Forma fonetica [aj mi pwattso’
]
Elicitador LNB
Page 2646
Lexema pwenen
Transcr. fonolog. Kanoe pwene
Forma fonetica [pwn]
Trad. em Portugues cozido
Contexto frasal 1 "cará cozido"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ivo pwene
Forma fonetica [i’w pwn]
Contexto frasal 2 "Eu queria comer cará cozido."
Transcr. fonolog. Kanoe aj iw pwene ooe
re
Forma fonetica [
) aj iw pw’n oo
’
] ’
Contexto frasal 3 "Minha mulher comeu cará cozido."
Transcr. fonolog. Kanoe na e ivo pwene unere
Forma fonetica [
) !a , i’w pw’n un’
]
Elicitador LNB
Page 2647
Lexema pwepweronere
Transcr. fonolog. Kanoe pwepweronere
Forma fonetica [pwpw
n’
]
Trad. em Portugues soprar, assoprar
Trad. em Ingles blow
Contexto frasal 1 "Sopre! (Sopra (tu)!)
Transcr. fonolog. Kanoe pwepwetaw
Forma fonetica [pwpw’taw]
Contexto frasal 2 "Eu estou assoprando."
Tipologia frasal Declarativa afirmatiiva
Transcr. fonolog. Kanoe aj pwepwerooere
Forma fonetica [aj pwpw
o’
]
Elicitador LNB
Lexema pweroninere
Transcr. fonolog. Kanoe pweroninere
Page 2648
Forma fonetica [pw

nin’
]
Trad. em Portugues começar, iniciar-se
Trad. em Ingles start, begin
Contexto frasal 1 "Vamos começar." (Lit.: Nós estamos começando." )
Transcr. fonolog. Kanoe ajte pweronioere
Forma fonetica [aj’t pw
nio
’
]
Contexto frasal 2 "A festa vai começar."
Transcr. fonolog. Kanoe pevæja pweroninere
Forma fonetica [pwæ’ja pw
nin’
]
Elicitador LNB
Lexema pwetonere
Transcr. fonolog. Kanoe pwetonere
Forma fonetica [pwtn’
]
Trad. em Portugues soprar
Page 2649
Trad. em Ingles blow fire

Descr. ou Defin. Soprar fogo, avivar o fogo com sopro.
Contexto frasal 1 "Soprar fogo"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe pwetaw
Forma fonetica [pwtaw ini]
Contexto frasal 2 "Eu estou soprando fogo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ini pwetooere
Forma fonetica [aj in pwto

]
Elicitador LNB
Lexema pwetutsonere
Transcr. fonolog. Kanoe pwetutsonere
Forma fonetica [pwtutsn’
]
Trad. em Portugues auxiliar, socorrer
Trad. em Ingles help
Contexto frasal 1 "Eu vou (te) ajudar'
Page 2650

Transcr. fonolog. Kanoe aj pwetysooere
Forma fonetica [
) aj pwttso
]
Contexto frasal 2 "Eu vou te ajudar,"
Transcr. fonolog. Kanoe aj pwetutsonuere
Forma fonetica [aj pwtusnu’
]
Contexto frasal 3 "Você não quer me ajudar? "
Transcr. fonolog. Kanoe mi pweotutso netukju
Forma fonetica [mi pweotu’ts ntu’kju]
Elicitador LNB
Lexema pwãnere
Transcr. fonolog. Kanoe pwanere
Forma fonetica [pwan’
]
Trad. em Portugues fumar
Trad. em Ingles smoke
Page 2651
Contexto frasal 1 "fumar"

Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe pwanere
Forma fonetica [pwan’
] / [puan’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou fumando."
Transcr. fonolog. Kanoe aj pwaoe
re
Forma fonetica [aj p<wao
’
]
Contexto frasal 3 Você não está fumando tabaco'
Transcr. fonolog. Kanoe æ pwap wanikere mi æ
Forma fonetica [æ, pwapwanik’
mi æ]
Contexto frasal 4 "Minha filha nÃ£o fuma tabaco."
Transcr. fonolog. Kanoe 4#a kani æ pwanikere
Forma fonetica [!a ka’ni æ, pwanik’
]
Elicitador LNB
Lexema pwãvä
Page 2652
Transcr. fonolog. Kanoe pwavæ

Forma fonetica [pwa’wæ]
Trad. em Portugues fumar a dois
Trad. em Ingles smoke to two
Contexto frasal 1 "Vamos fumar de dois!" ("Vamos fumar a dois!")
Transcr. fonolog. Kanoe pwavæ
Forma fonetica [kap’aw æj pwa’wæ]
Contexto frasal 2 "Nós estamos fumando (a dois.)"
Transcr. fonolog. Kanoe ajte æ pwavæoere
Forma fonetica [ajt æ, pwawæ
o
]
Elicitador LNB
Lexema pyere
Transcr. fonolog. Kanoe pyere
]
Page 2653

Trad. em Portugues cócegas, cosca, cosquinha, cúsica
Trad. em Ingles tickle
Contexto frasal 1 "cócegas"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pyere
]
Contexto frasal 2 "fazer cócegas"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe pynere
]
Contexto frasal 3 "Purá está fazendo cosquinha (cócegas) em Bukwa."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe pura vukwa pynere
a u’kwa pn’
]
Elicitador LNB
Lexema pyj
Transcr. fonolog. Kanoe pyj
Page 2654
Forma fonetica [pj]

Trad. em Portugues cupim, cupinzeiro, casa-de-cupim
Trad. em Ingles termite nest
Descr. ou Defin. Ninho de cupim, em forma de bola negra, encontrável em plameiras no acampamento do Omeré.
Contexto frasal 1 "casa-de-cupim, cupinzeiro"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pj]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação, diante do cupinzeiro no caminho da aldeia Kanoé no Omeré.
Lexema pyj
Forma fonetica [pj] / [p/j]
Trad. em Portugues cupim, itapicuim
Etimologia {do Tupi: "kopi'i ~ ku'pi"}
Trad. em Ingles termites
Descr. ou Defin. Designação comum aos insetos sociais da ordem dos isópteros, da família dos termitídeos.
Page 2655
Nome cientifico Termitidae spp.

Contexto frasal 1 "cupim"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pj] / [p/j]
Contexto frasal 2 "casa de cupim" cupinzal, cupim de bola"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pyj tyj
Forma fonetica [pj t/j]
Contexto frasal 3 "espécie de cupim"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pypiw
Forma fonetica [p’piw]
Elicitador LNB
Lexema pyjko
Transcr. fonolog. Kanoe pyjko
Forma fonetica [pj’k
Page 2656
Trad. em Portugues percevejo

Trad. em Ingles bedbug
Descr. ou Defin. Espécie de inseto hemíptero da subdordem dos heterópteros.
Nome cientifico Hemiptera sp.
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pj’k
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pj’k]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação, a partir de estímulo visual dado por foto em arquivo eletrônico.
Lexema pyjnie
Transcr. fonolog. Kanoe pyjnie
Forma fonetica [pjni’]
Classe de Palavra V.descrit. / Estrutura verbal qualiticativo-descritiva; verbo adjetivo-descritivo
Trad. em Portugues aceso
Page 2657
Trad. em Ingles burn, light

Contexto frasal 1 "O fogo está aceso."
Transcr. fonolog. Kanoe ini pyjniere
Forma fonetica [i’ni pjni’
]
Contexto frasal 2 "O fogo já está aceso."
Transcr. fonolog. Kanoe mike ini pyjnie
Forma fonetica [mi’k i’ni pjni’]
Elicitador LNB
Lexema pyjninere
Transcr. fonolog. Kanoe pyjninere
Forma fonetica [pjnin’
]
Trad. em Portugues acender
Trad. em Ingles burn, light
Contexto frasal 1 "Eu estou acendendo fogo."
Page 2658
Transcr. fonolog. Kanoe aj ini pyjnioere

Forma fonetica [aj i’ni pjnio
’
]
Contexto frasal 2 "O fogo já está aceso."
Transcr. fonolog. Kanoe mike ini pyjnie
Forma fonetica [mi’k i’ni pjni’]
Elicitador LNB
Lexema pyjunronere
Transcr. fonolog. Kanoe p/juronere
Forma fonetica [p/ju
n’
]
Trad. em Portugues ajuntar, catar, coletar
Trad. em Ingles collect
Contexto frasal 1 "Eu estou ajuntando ouriço de castanha."
Transcr. fonolog. Kanoe aj epy pyjurooere
Forma fonetica [aj ’p p/ju
o’
]
Page 2659
Contexto frasal 2 "Ele está ajuntando ouriço de castanha." ("Ele está catando castanha")
Transcr. fonolog. Kanoe oj epy pyjuronere
Forma fonetica [oj ’p p/ju
n’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema pykawe
Transcr. fonolog. Kanoe pykawe
Forma fonetica [pkaw’]
Trad. em Port. andirapuampé
Trad. em Ingles Amazonian herb plant
Descr. ou Defin. Planta amazônica da família das bignoniáceas.
Nome cientifico Bignonia vesperilia
Contexto frasal 1 "andirapuampé"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pykawe
Forma fonetica [pkaw’]
Page 2660
Elicitador LNB
Lexema pykawtse
Transcr. fonolog. Kanoe pykawtse
Forma fonetica [pkaw’ts]
Trad. em Portugues paraju
Trad. em Ingles paraju tree species
Descr. ou Defin. Espécies de árvore da família das sapotáceas.
Nome cientifico Manilkara huberi
Contexto frasal 1 "paricarana"
Tipologia frasal N
Page 2661
Lexema pykawtse (1)

Trad. em Portugues maçaranduba, aparaiú, maparajuba-da-várzea, maçaranduba-de-leite, maçarandubinha , maparajuba, paraju, parajuba.
Etimologia {prov. do Tupi: "masarãdyba"}
Trad. em Ingles maçaranduba tree species
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de árvores da família das sapotáceas, de madeira-de-lei vermelha resistente.
Nome cientifico Manilkara huberi; Mimusops rufula ,Manilkara bidentata
Contexto frasal 1 "maçaranduba"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2662
Lexema pykutanere
Transcr. fonolog. Kanoe pykutanere
Forma fonetica [pkutan’
]
Trad. em Portugues coçar a cabeça
Trad. em Ingles itch head
Descr. ou Defin. Coçar a cabeça
Contexto frasal 1 "Minha cabeça está coçando" ("Minha cabeça coçou")
Transcr. fonolog. Kanoe na ikuta pykutaere
Forma fonetica [!a iku’ta pkuta’
]
Elicitador LNB
Lexema pykutikwa
Transcr. fonolog. Kanoe pykutikwa
Forma fonetica [pkuti’kwa]
Trad. em Portugues caramujo, caracol, catassol
Trad. em Ingles Snail, mollusc species
Page 2663
Descr. ou Defin. Molusco gastrópode terrestre, pequeno, de concha calcárea fina espiralada.
Nome cientifico subordem Stylommatophora,
Contexto frasal 1 "caracol, catassol, caramujo"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "caracol, caramujo"
Tipologia frasal N
Lexema pykyti munkoko

Transcr. fonolog. Kanoe pykyti mukoko
Forma fonetica [pk’ti muk’k]
Trad. em Ingles Tucuma palm cocos necklace
Descr. ou Defin. Colar de peças pingentes feitas de coco de tucumã.
Contexto frasal 1 "colar de coco de tucumã"
Page 2664
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pykyti mukoko
Forma fonetica [pk’ti muk’k]
Elicitador LNB
Lexema pykytsine
Transcr. fonolog. Kanoe pykytsine
Forma fonetica [pkti’n]
Trad. em Portugues saci, mati-taperê, petitica, peixe-frito, sem-fim, tempo-quente
Trad. em Ingles Striped Cuckoo
Descr. ou Defin. Ave da família dos neomorfídeos; de aprox. 29 cm, bico curto cinzento; cabeça marrom com faixa transversal branca dos olhos à base
do pescoço; papo, peito e ventre brancos com nuances de amarelo-claro; dorso e cauda amarelo-ocre com estrias negras enviesadas.
Nome cientifico Tapera naevia
Contexto frasal 1 "saci, peixe-frito"
Tipologia frasal N
Page 2665
Elicitador LNB
Aves Brasileiras e plantas que as atraem. 3. ed. São Paulo: Dalgas Ecoltec, 2005; 480 pp. lustr. ISBN 85-85015-07-01
Lexema pykytxine
Trad. em Portugues peixe-frito-panonino, saci-pavão
Trad. em Ingles Pavonine Cuckoo
Descr. ou Defin. Ave da família dos neomorfídeos; de aprox. 29 cm, bico curto cinzento, cabeça castanho-ferrugínea com faixa transversal amarela, dos
olhos à base do pescoço; dorso marrom com estrias brancas; cauda marrom, com bordas em branco; papo e peito amarelos e ventre
branco.
Nome cientifico Dromococcyx pavoninus
Contexto frasal 1 "peixe-frito, saci-pavão"
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Page 2666

Lexema pykytxine
Trad. em Portugues saci-da-mata, peixe-frito-verdadeiro, saci-faisão
Trad. em Ingles Pheasant Cuckoo
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos neomorfídeos, de aprox. 36 cm; bico curto cinzento e amarelo; cabeça marrom com mancha branca
nas laterais, do bico ao pescoço; máscara amarela em torno dos olhos; papo e peito amarelos, pontilhados de manchas marrons; ventre
branco; coloração geral marrom da cabeça à cauda, longa e larga, com estrias brancas; pés acinzentados.
Nome cientifico Dromococcyx pavoninus
Contexto frasal 1 "peixe-frito-verdadeiro, saci-fasão"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2667
Lexema pykyty
Transcr. fonolog. Kanoe pykyty
Forma fonetica [pk’t]
Trad. em Ingles Murumuru palm seeds necklace
Descr. ou Defin. Colar de caroço de murumuru.
Contexto frasal 1 "colar de caroço de murumuru"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2668
Lexema pyne
Transcr. fonolog. Kanoe pyne
Trad. em Portugues fisgada, pontada
Trad. em Ingles fished, jab
Contexto frasal 1 "fisgada, pontada"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "fisgada, pontada"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "Eu senti fisgada nas costas."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na jak pine pynere
Forma fonetica [aj !a ja’k p’n pn’
]
Elicitador LNB
Page 2669
Lexema pynere
]
Trad. em Portugues coçar, coçar-se
Contexto frasal 1 "coceira"
Tipologia frasal N.
]
Elicitador LNB
Lexema pynere
]
Contexto frasal 1 "O fogo está queimando a roça."
Page 2670

Transcr. fonolog. Kanoe nomu pynere ini
Forma fonetica [!u’mu pn
i’ni]
Elicitador LNB
Lexema pynere
]
Trad. em Portugues sentir
Trad. em Ingles feel fished
Descr. ou Defin. Sentir fisgadas
Contexto frasal 1 "sentir fisgadas"
Tipologia frasal SV
]
Contexto frasal 2 "Eu senti fisgada nas costas."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na jak pine pynere
Page 2671
Forma fonetica [aj !a ja’k p’n pn’

]
Elicitador LNB
Lexema pypyjroere
Transcr. fonolog. Kanoe pypyjroere
Forma fonetica [p/p/j
’
]
Trad. em Portugues soprar
Contexto frasal 1 "soprar, assoprar"
Tipologia frasal SV
’
]
Transcr. fonolog. Kanoe aj pypyjroere
Forma fonetica [aj p/p/j
’
]
Elicitador LNB
Page 2672

Lexema pypyroere
’
]
Trad. em Portugues assoprar, soprar
Descr. ou Defin. Soprar fogo, avivar o fogo com sopro.
Contexto frasal 1 "soprar, assoprar"
Tipologia frasal SV
’
]
Transcr. fonolog. Kanoe aj pypyjroere
Forma fonetica [aj p/p/j
’
]
Contexto frasal 3 "Eu estou assoprando fogo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ini pypyjroere
Forma fonetica [aj i’ni p/p/j
’
]
Page 2673

Elicitador LNB
Lexema pypyryetxi
Transcr. fonolog. Kanoe pypyryetsi
Forma fonetica [pp
’ti]
Trad. em Portugues ariramba-da-mata, beija-flor-da-mata
Trad. em Ingles Blue-cheeked Jacamar
Descr. ou Defin. Ave semelhante ao beija-flor, da família dos galbulídeos; de aprox. 29 cm, bico preto, fino e longo; olhos castanhos; cabeça cinza; papo
branco; ventre verde-enegrecido; coloração verde-azulada metálico-brilhante do lombo à cauda longa.; pés cinza-azulados.
Nome cientifico gêneros Uregalba Bon., Galbula Briss. e Brachygalba Bon.
Contexto frasal 1 "ariramba-da-mata"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pp
’ti]
Elicitador LNB
Page 2674
Lexema pypyryetxi
Forma fonetica [pp
’ti]
Trad. em Portugues ariramba-grande-da-mata-virgem, uirapiana
Trad. em Ingles Great Jacamar
Descr. ou Defin. Ave da família dos galbulídeos; de aprox. 30 cm, bico longo, negro; cabeça, encontro, peito e ventre castanho-avermelhados; asas e
cauda verde-brilhantes com nuances de azul; pés amarelo-escuros
Nome cientifico Jacamerops aureus
Contexto frasal 1 "ariramba-grande-da-mata-virgem"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pp
’ti]
Elicitador LNB
Page 2675
Lexema pypyryetxi
Forma fonetica [pp
’ti]
Trad. em Portugues ariramba-vermelha
Trad. em Ingles Chestnut Jacamar
Descr. ou Defin. Ave da família dos galbulídeos; de aprox.22 cm, bico longo castanho-avermelhado; máscara rosa-vivo em torno dos olhos; plumagem
geral ruiva; asas e cauda negras; pés vermelhos.
Nome cientifico Galbalcy rhynchus [leucotis] leucotis
Contexto frasal 1 "ariramba-vermelha"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pp
’ti]
Elicitador LNB
Page 2676
Lexema pypyryetxi
Forma fonetica [pp
’ti]
Trad. em Portugues ariramba-parda
Trad. em Ingles Brown Jacamar
Descr. ou Defin. Ave da família dos galbulídeos; de aprox. 17 cm, bico longo negro, cabeça negra com pontos amarelos; papo e parte do ventre
embranquiçados; peito e ventre marrom-acinzentados; asas e cauda em tom azul-acinzentado brilhante, pés marrom-enegrecidos.
Nome cientifico Galbula dea
Contexto frasal 1 "ariramba-parda"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pp
’ti]
Elicitador LNB
Lexema pypyryetxi
Page 2677
Forma fonetica [pp

’ti]
Trad. em Port. ariramba-de-cauda-ruiva
Trad. em Ingles Rufous-tailed Jacamar
Descr. ou Defin. Ave da família dos galbulídeos; de aprox. 22 cm, papo branco e peito verde; ventre e cauda marrom-castanho-avermelhados;
plumagem verde-brilhante da cabeça à parte da cauda; pés amarelos.
Nome cientifico Gal-bula [galbula] ruficauda
Contexto frasal 1 "ariramba-de-cauda-ruiva"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pp
’ti]
Elicitador LNB
Lexema pypyryetxi
Forma fonetica [pp
’ti]
Trad. em Portugues ariramba-do-paraíso
Page 2678
Trad. em Ingles Paradise Jacamar

Descr. ou Defin. Ave da família dos galbulídeos; de aprox. 31 cm, cabeça negra; papo branco; plumagem geral negro-azulada brilhante; nuances de
verde-amarelo no encontro das asas, pés cinza-azulados.
Nome cientifico Galbula dea
Contexto frasal 1 "ariramba-do-paraíso"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pp
’ti]
Elicitador LNB
Lexema pyraty
Transcr. fonolog. Kanoe pyraty
Forma fonetica [p
a’t]
Descr. ou Defin. Palmeira amazônica de até 15 m de altura, de madeira escura e fibrosa, cujo estirpe é sustentado por um pedestal em forma de castiçal
Page 2679
de raízes aéreas espinhentas, ásperas e duras, as quais são usadas pelos índios como raladores.
Tipologia frasal N
Forma fonetica [p
a’t]
Elicitador LNB
Lexema pyraty
Forma fonetica [p
a’t]
Trad. em Portugues paxiúba-barriguda, castiçal
Trad. em Ingles Paiuba palm tree
Descr. ou Defin. Palmeira amazônica de grande porte, de até 30 m, cujas raízes espinhentas formam tem um pedesta que sustenta o estipe; de folhas de
até 6 m e ofrutos globosos verdes.
Nome cientifico Iriartea ventricosa
Contexto frasal 1 "paxiúba-barriguda, castiçal"
Page 2680
Tipologia frasal N
Forma fonetica [p
a’t]
Elicitador LNB
Data de Elicit. agp/2008
Lexema pyronere
Transcr. fonolog. Kanoe pyronere
Forma fonetica [p
n’
]
Trad. em Portugues tramar, fazer, produzir
Trad. em Ingles weave (net)
Contexto frasal 1 "tecer (rede)"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe pyronere
Forma fonetica [p
n
]
Contexto frasal 2 "Me dá essa linha para eu tecer uma rede."
Tipologia frasal Frase suplicativa, petitiva
Transcr. fonolog. Kanoe peotso ju tynuty aj munaw pyoro
Forma fonetica [po’tso ju tnu’t aj mu’naw p/o’
]
Page 2681

Elicitador LNB
Lexema pyroroere
Transcr. fonolog. Kanoe pyroroere
Forma fonetica [ p

’
]
Trad. em Portugues jogar, brincar com bola, jogar bola
Trad. em Ingles play ball
Contexto frasal 1 "Eles estão jogando bola."
Transcr. fonolog. Kanoe ojte erej pyroroere
Forma fonetica [oj’t ’
ej p

’
]
Contexto frasal 2 "A meninada está jogando bola com a cabeça (de cabeça)."
Transcr. fonolog. Kanoe kanite erej pyroroere ikutani
ej p

’
ikuta’ni]
Contexto frasal 3 "A rapazeada está jogando bola com o pé."
Transcr. fonolog. Kanoe uruate erej pyroroere itsotsini
Page 2682
Forma fonetica [u
ua’t ’
ej p

’
ikuta’ni]
Contexto frasal 4 "Meus filhos estão jogando futebol."
Transcr. fonolog. Kanoe na kanite erej pyroroere ikutani
Forma fonetica [!a kan’t ’
ej p

’
ikuta’ni]
Elicitador LNB
Lexema pyrykywkwa
Transcr. fonolog. Kanoe pyrykywkwa
Forma fonetica [p
kw’kwa]
Trad. em Portugues besourinho
Trad. em Ingles small beetle species
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de insetos miúdos holometabólicos.
Nome cientifico Coleoptera spp.
Lexema em Kanoe
Forma fonetica [p
kw’kwa]
Contexto frasal 1 "besourinho"
Page 2683
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pyrykywkwa
Forma fonetica pyrykywkwa
Forma fonetica [p
kw’kwa]
Elicitador LNB
Lexema pyrynere
Transcr. fonolog. Kanoe pyrynere
Forma fonetica [p
n’
]
Trad. em Portugues gapuiar, flechar peixes
Trad. em Ingles fish with arrow
Descr. ou Defin. Pescar nos baixios com flecha.
Contexto frasal 1 "pescar com flecha, gapuiar"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwini pyrynere ponere
Forma fonetica [kwini p
n’
pn’
]
Contexto frasal 2 "Vamos pescar com flecha!" (Lit.: "Vamos flechar peixe!")
Page 2684
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw kwini pyrynere

Forma fonetica [kap’aw kwini p
n’
]
Elicitador LNB
Lexema pyrynere
Forma fonetica [p
n’
]
Classe de Palavra V.T. / V.T.incorporativo
Trad. em Portugues flechar
Trad. em Ingles shoot arrow
Descr. ou Defin. Flechar com flecha de três garranchos, especial para pássaros
Contexto frasal 1 "Vamos flechar passarinhos!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw okwatsikwa pyryvæ
Forma fonetica [kap’aw okwatsi’kwa p
’wæ]
Contexto frasal 2 "Você acertou (flechou) o pombo!"
Transcr. fonolog. Kanoe mi pyrypere æræræmu
Page 2685

p’
æ
æ
æ’mu]
Contexto frasal 3 "Acertei (flechei) no pescoço."
Transcr. fonolog. Kanoe aj pyryvætwaere
Forma fonetica [
) aj p
wætwa’
]
Contexto frasal 4 "Você flechou uma galega!"
Transcr. fonolog. Kanoe mi pyrypere ereremu
Forma fonetica [mi p.’
p’

’mu]
Elicitador LNB
Lexema pyrynere
Forma fonetica [p
n’
]
Trad. em Portugues pescar com flecha, flechar peixes
Trad. em Ingles fish with arrows, spear fishing
Descr. ou Defin. Pescar com flecha ou arpão
Contexto frasal 1 Ele está pescando com flecha."
Page 2686

Transcr. fonolog. Kanoe oj kwini pyrynere
Forma fonetica [oj kwi’ni p
’nd] / [oj kwi’ni p
n’
]
Contexto frasal 2 "Eu e meu filho vamos pescar com flecha."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na kani kwini pyrywæoere
Forma fonetica [aj !a ka’ni kwini p
wæo’
]
Elicitador LNB
Lexema pyryryka
Transcr. fonolog. Kanoe pyryryka
Forma fonetica [p

’ka]
Trad. em Portugues piava, aracu
Etimologia {do Tupi: "pi'awa" = "pele manchada"}
Trad. em Ingles small fish species
Descr. ou Defin. Nome comum a diversas espécies de peixes miúdos da família dos caracídeos.
Nome cientifico gên. Leporinus Spix e Schizodon Agass
Contexto frasal 1 "piabinha"
Page 2687
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pyryryka
Forma fonetica [p

’ka]
Contexto frasal 2 "piabinha" (Lit.: "filhote de piaba")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pyryryka kani
Forma fonetica [p

’ka ka’ni]
Elicitador LNB
Lexema pyryrykatsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe pyryrykatsikwa
Forma fonetica [p

kasi’kwa]
Trad. em Portugues piava, piabinha
Etimologia {do Tupi: "pi'awa" = "pele manchada"}
Trad. em Ingles small fish species
Descr. ou Defin. Nome comum a diversas espécies de peixes miúdos da família dos caracídeos.
Nome cientifico gên. Leporinus Spix e Schizodon Agass
Page 2688
Contexto frasal 1 "piaba"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pyryrykatsikwa
Forma fonetica [p

kasi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema pyryrynere
Transcr. fonolog. Kanoe pyryrynere
Forma fonetica [p

n’
]
pyrynere
Forma fonetica [p
n’
]
Descr. ou Defin. Matar (abater) com fecha de três garranchos.
Contexto frasal 1 "Vamos matar passarinho (matar com flecha de três garranchos)."
Page 2689
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw okwatsikwa pyryryvæ


’wæ]
Contexto frasal 2 "Eu mato passarinho."
Transcr. fonolog. Kanoe aj okwatsikwa pyryryo#ere
Forma fonetica [aj okwatsi’kwa p

o’
]
Contexto frasal 3 ""Você mata passarinho?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi okwatsikwapyrypekwatsi
Forma fonetica [mi okwatsi’kwa p
pkwa’ti]
Elicitador LNB
Lexema pyryrynere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe pyryrynere
Forma fonetica [ p

n’
]
Trad. em Portugues flechar, atirar flecha
Page 2690
Contexto frasal 1 "Vamos flechar passarinhos!"

Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw okwatsikwa pyryryvæ

’væ]
Contexto frasal 2 "Eu flechei um jacu e ele caiu."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kap ore pyryryoeko parajaneko
Forma fonetica [aj kapo
p

ok pa
ajan’
]
Contexto frasal 3 "Bukwa flechou uma rolinha ontem."
Transcr. fonolog. Kanoe kamitsi vukwa turure pyryrynere
Forma fonetica [kami’si u’kwa tutu’
p

nere]
Elicitador LNB
Lexema pyrytä
Transcr. fonolog. Kanoe pyrytæ
Forma fonetica [p
’tæ]
Page 2691
Trad. em Portugues puari

Nome cientifico (?)
Contexto frasal 1 "puari, especie de Árvore"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pyrytæ
Forma fonetica [p
’tæ]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/ gravação, diante da espécie, na mata.
Lexema pyrä
Transcr. fonolog. Kanoe pyræ
æ]
Trad. em Portugues cuiara, cujara, quiara, rato-d'água, cujara
Trad. em Ingles wild mouse
Descr. ou Defin. Mamífero roedor da família dos cricetídeos; de dorso cinza-ocre-escuro; ventre branco; membranas interdigitais curtas, rabo longo.
Nome cientifico Nectomys squamipes
Contexto frasal 1 "cuiara, rato-do-mato"
Page 2692
Tipologia frasal N
æ]
Contexto frasal 2 "rato-do-mato, cuiara"
Tipologia frasal N
æ]
Elicitador LNB
Lexema pyrä
æ]
Trad. em Portugues rato-preto, rato-caseiro, gabiru
Trad. em Ingles black mouse
Descr. ou Defin. Mamífero da família dos murídeos de aprox. 19 cm; ventre cinza-claro, coloração dorsal preto-brilhante, cauda de até 26 cm .
Nome cientifico Rattus r. rattus
Contexto frasal 1 "rato preto"
Tipologia frasal N
Page 2693
Transcr. fonolog. Kanoe pyræ vorone

Forma fonetica [pi’
æ w
’n]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação /gravação, a partir de estímulo visual dado por foto em arquivo eletrônico.
Lexema pyrä
æ]
Trad. em Portugues rato-pardo, rato-caseiro, gabiru
Trad. em Ingles ashed mouse
Descr. ou Defin. Mamífero roedor da família dos murídeos, de ventre branco e coloração dorsal cinzento-escuro e ventre branco.
Nome cientifico Rattus r. alexandrinus
Contexto frasal 1 "rato-de-casa, rato pardo"
Tipologia frasal N
æ]
Elicitador LNB
Page 2694

Lexema pyrä
æ]
Trad. em Portugues rato-do-mato
Trad. em Ingles wild mouse
Descr. ou Defin. Mamífero roedor de hábitos aquáticos da família dos octodontídeos .
Nome cientifico Oryzomys sp.
Contexto frasal 1 "rato-do-mato"
Tipologia frasal N
æ]
Elicitador LNB
Page 2695
Lexema pyrä
æ]
Trad. em Portugues rato
Trad. em Ingles mouse
Descr. ou Defin. Animal mamífero roedor.
Contexto frasal 1 "ratinho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pyrætsikwa
æ]
Contexto frasal 2 "O gato pegou (capturou) o rato."
Transcr. fonolog. Kanoe operatsikwa pyræ ponere
Forma fonetica [p
atsi’kwa p’
æ p n’
]
Contexto frasal 3 "O gato comeu o rato."
Transcr. fonolog. Kanoe operatsikwa pyræ uroere
Forma fonetica [p
atsi’kwa p’
æ u
’
]
Contexto frasal 4 "Os ratos roeram nosso milho."
Transcr. fonolog. Kanoe pyræ jato atiti ooroeree
æ ja’t atiti ood’
]
Elicitador LNB
Page 2696
Lexema pyrä
æ]
Trad. em Portugues rato-de-paiol, rato-de-barriga-branca
Trad. em Ingles mouse sp.
Descr. ou Defin. Mamífero roedor, da família dos murídeos de corpo e cauda de igual tamanho; coloração dorsal cinzento-avermelhada.
Nome cientifico Rattus r. frugivorus
Contexto frasal 1 "rato-de-paiol"
Tipologia frasal N
æ]
Elicitador LNB
Page 2697
Lexema pyrätsinkwa
Forma fonetica [pi
ætsi’kwa]
Trad. em Portugues camundongo, rato-calunga, rato-catito, catita, catito
Descr. ou Defin. Mamífero roedor da família dos murídeos; de até 9 cm; coloração geral marrom-acinzento-amarelada, mais clara na região ventral;
cauda longa.
Nome cientifico Musmusculus brevirostris
Contexto frasal 1 "camundongo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pi
ætsi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema pyrätsinkwa
Forma fonetica [pi
ætsi’kwa]
Page 2698

Trad. em Portugues rato-calunga, rato-catito, catita, camundongo
Descr. ou Defin. Mamífero roedor, da família dos murídeos; de 9 cm; coloração geral marrom-acinzento-amarelada; mais clara na região ventral; 9 cm.
Nome cientifico Mus musculus brevirostris
Contexto frasal 1 "rato-catito, camundongo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pi
ætsi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema pytonere
Transcr. fonolog. Kanoe pytonere
Forma fonetica [ptn’
]
Trad. em Portugues pendurar, pendurar
Trad. em Ingles hang
Contexto frasal 1 "pendurar"
Tipologia frasal SV
Page 2699
Transcr. fonolog. Kanoe pytonere

Forma fonetica [ptn’
]
Contexto frasal 2 "Meu filho pendurou a rede dele."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani ojo munaw pytoere
Forma fonetica [!a ka’ni oj’ mu’naw pt’
]
Contexto frasal 3 "Eu pendurei a corda."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tunuty pytoere
Forma fonetica [aj tnu’t pt’
] / [aj t’nut pt’
]
Elicitador LNB
Lexema pytxioere
Transcr. fonolog. Kanoe pytsioere
Forma fonetica [ptsin’
]
Trad. em Portugues picar, morder, ferroar
Trad. em Ingles to sting
Page 2700
Contexto frasal 1 "A formiga saca-saia preta está me picando."

Transcr. fonolog. Kanoe muna pytsiooere
Forma fonetica [
) mu’!a p’ti,o’
]
Elicitador LNB
Lexema pyty
Transcr. fonolog. Kanoe pyty
Forma fonetica [ p’t]
kunkoe pyty
Trad. em Portugues tatu-pequeno
Contexto frasal 1 "tatu-pequeno
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pyty / kukoe pyty
Page 2701
Forma fonetica [ p’t] / [kuk’ p’t]

Contexto frasal 2 "tatu-pequeno"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema pytyty
Trad. em Portugues colar de caroço de murumuru
Trad. em Ingles necklace made of seed murumuru
Descr. ou Defin. Colar de peças feitas a partir do caroço da palmeira murumuru.
Contexto frasal 1 "colar de caroço de murumuru
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "colar de caroço de murumuru"
Page 2702
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema pyveronere
Transcr. fonolog. Kanoe pyveronere
Forma fonetica [pw
n’
]
Trad. em Portugues caçar
Contexto frasal 1 "caçar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe pyveronere
Forma fonetica [pw
n’
]
Elicitador LNB
Page 2703

Lexema pyvonere
Transcr. fonolog. Kanoe pyvonere
Forma fonetica [pwn’
]
Trad. em Portugues tecer, fiar
Trad. em Ingles weave net
Descr. ou Defin. Tecer rede de fio de algodão ou fibra de plameiras.
Contexto frasal 1 "Eu estou tecendo minha rede."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na munaw pyvooere
Forma fonetica [aj !a mu’naw pwor mi’k]
Contexto frasal 2 "Eu já teci minha rede."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na munaw pyvooere mike
Forma fonetica [aj !a mu’naw pwor mi’k]
Contexto frasal 3 "Você não sabe tecer rede?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi munaw pyvo pieto miku
Forma fonetica [mi mu’naw p’w mi pie’t mi’ku]
Contexto frasal 4 "Eu ensinei meus filhos a tecer rede."
Page 2704
Transcr. fonolog. Kanoe aj na muj kanite otomute munaw pyvoe kjure
Forma fonetica [aj na muj kan’t otmu’t mu’naw pw’ kju’
]
Elicitador LNB
Lexema pyvänere
Transcr. fonolog. Kanoe pyvænere
Forma fonetica [pvæn’
]
Trad. em Portugues picar, morder, ferroar
Trad. em Ingles to sting
Contexto frasal 1 "O menino está chorando porque a formiga taioca picou (a perna dele)."
) enew kani pyvæko inere ivaeko
Forma fonetica [
) !e’!ew ka’ni pwæ’k in’r iwa’k]
Contexto frasal 2 "Formiga taioca está me picando, taioca está me picando muito, está doendo minha perna."
Transcr. fonolog. Kanoe nene uoere tytyvæere nenew ivaere na ikaw iva nenew pyoere ivaere]
Forma fonetica [!e’!e u,o’
ttwæ
!e!ew iwa’
!a i’kaw i’wa ne’new po’
iwa’
]
Page 2705

Elicitador LNB
Lexema pyytxi
Transcr. fonolog. Kanoe pyytsi
Forma fonetica [ptsi]
Trad. em Portugues formiga-saúva, saúba, formiga cortadeira
Etimologia {do Tupi: "ïsa'ub"}
Trad. em Ingles Leaf-cutting ant species
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de formigas himenópteras cortadeiras da família dos formicídeos.
Nome cientifico do gênero Atta Fabr., Atta spp.
Contexto frasal 1 "saúva, formiga saúva , formiga cortadeira"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ptsi]
Contexto frasal 2 "formiga saúva com asa (tanajura)
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tuitsi
Forma fonetica [tui’si] / [tui’ti]
Page 2706

Elicitador LNB
Lexema pyytxi
Trad. em Portugues mutum
Etimologia {do Tupi: "mi'tu"}
Trad. em Ingles Curassow
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de aves galiformes da família dos cracídeos; de aprox. 85 cm, bico avantajado com protuberância vermelha;
olhos castanho-avermelhados; topete negro; coloração geral negro-azulada do peito ao ventre e da nuca à cauda; pés
negro-avermelhados
Nome cientifico gêneros Crax L. e Mitu Less.; Mitu sp.
Contexto frasal 1 "mutum"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [p’si]/ [p’ti][p’tsi][pu’ti]
Contexto frasal 2 "mutum"
Tipologia frasal N
Page 2707

Forma fonetica [p’tsi]
Elicitador LNB
Lexema pyytxi
Trad. em Portugues mutum-açu, mutum fava- mutum-de-assovio
Etimologia {do Tupi: "mitua'su" = "mutum grande"}
Trad. em Ingles Razor-billed Curassow; Wattled Curassow
Descr. ou Defin. Ave galiforme da família dos cracídeos; de aprox. 95 cm, bico avantajado com protuberância vermelha na base; olhos castanho-
avermelhados; topete negro; coloração geral negro-azulada; pés vermelhos.
Nome cientifico Mitu sp.
Contexto frasal 1 "mutum-açu"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [p’t]
Page 2708
Contexto frasal 2 "mutum-açu"

Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema pyytxi
Trad. em Portugues mutum-cavalo
Trad. em Ingles Razor-billed Curassow
Descr. ou Defin. Ave galiforme da família dos cracídeos; de aprox. 89 cm, de coloração negra, bico com uma grande protuberância vermelha, ponta da
cauda branca.
Nome cientifico Mitu [mitu] tuberosa
Contexto frasal 1 "mutum-cavalo"
Tipologia frasal N
Page 2709

Contexto frasal 2 "mutum-cavalo"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema pyytxi
Trad. em Portugues mutum-de-penacho
Trad. em Ingles Bare-faced Curassow
Descr. ou Defin. Ave galiforme da família dos cracídeos; de aprox. 83 cm, bico amarelo com ponta preta, topete alvinegro eriçado,coloração geral negra
com estrias transversais brancas, ventre amarelo e pés vermelhos.
Nome cientifico Crax [rubra] fasciolata fasciolata
Contexto frasal 1 "mutum-de-penacho"
Tipologia frasal N
Page 2710

Contexto frasal 2 "mutum-de-penacho"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação; a partir de estímulo visual dado por foto em arquivo eletrônico e/ou ilustração em dicionário especializado: HARRIS,
Lorenzi et al. Frutas brasileiras e exóticas cultivadas (de consumo in natura). São Paulo: Instituto Plantarum de Estudos da Flora, 2006, 674 pp.
ilustr.
Lexema pyytxi totone

Transcr. fonolog. Kanoe pyytsi totone
Forma fonetica [p’ti tt’n]
Trad. em Portugues mutum-da-várzea
Trad. em Ingles Bare-faced Curassow
Descr. ou Defin. Ave galiforme da família dos cracídeos.
Nome cientifico Mitu mitu
Contexto frasal 1 "mutum-da-várzea"
Page 2711

Forma fonetica [p’si tt’n] / [p’ti tt’n]
Contexto frasal 2 "mutum-da-várzea"
Tipologia frasal N.
Forma fonetica [p’t tt’n]
Elicitador LNB
Lexema päere
Transcr. fonolog. Kanoe pæere
Forma fonetica [pæ’
]
Trad. em Portugues limpo, branco
Trad. em Ingles clean
Contexto frasal 1 "O prato está limpo."
Transcr. fonolog. Kanoe pærætæ pæere
Page 2712
Forma fonetica [pæ

æ’tæ æ’
]
Contexto frasal 2 "O copo está limpo."
Forma fonetica [pæ
æ’tæ æ’
]
Contexto frasal 3 "Meus pés estão limpos."
Transcr. fonolog. Kanoe na itsotsi pætsotsiere
Forma fonetica [pæ
æ’tæ ætstsi’
]
Elicitador LNB
Lexema päere
Transcr. fonolog. Kanoe pæere
Forma fonetica [pæ’
]
Trad. em Portugues limpa
Trad. em Ingles clean
Contexto frasal 1 "O panela está limpa."
Page 2713

Forma fonetica [pæ
æ’tæ æ’
]
Contexto frasal 2 "Minha casa está limpa."
Transcr. fonolog. Kanoe na tyj pæturoere
Forma fonetica [!a t/j ætu
’
]
Contexto frasal 3 "Minha cabeça está limpa"
Transcr. fonolog. Kanoe n#a ikuta pæokutaere
Forma fonetica [!a ikuta æokuta’
]
Elicitador LNB
Lexema päjakere
Transcr. fonolog. Kanoe pæjakere
Forma fonetica [pæjak’
]
Trad. em Portugues ano
Trad. em Ingles year
Page 2714
Contexto frasal 1 "ano"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pejakere
Forma fonetica [pejak’
]
Elicitador LNB
Lexema päko
Transcr. fonolog. Kanoe pæko
Forma fonetica [pæ’k]
Trad. em Portugues cesto
Trad. em Ingles basket to store peanuts
Descr. ou Defin. Cesto trançado de palha de palmeira para guardar amendoim.
Contexto frasal 1 "cesto para guardar amendoim."
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pæ2’k] / [pæ’k]
Contexto frasal 2 "cesto para amendoim"
Tipologia frasal N
Page 2715

Elicitador LNB
Lexema päko
Trad. em Portugues fundo de panela ou caldeirão
Trad. em Ingles pan or caldrun fund
Contexto frasal 1 "fundo do caldeirãoo"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2716

Lexema pëkotso
Transcr. fonolog. Kanoe pækotso
Forma fonetica [pæk’ts]
Trad. em Portugues luzecu, luzeluze, pirilampo
Trad. em Ingles Fire-fly, glow-worm
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de insetos coleópteros de hábitos noturnos da família dos elaterídeos ou dos lampirídeos.
Nome cientifico Pyrearinus termitilluminans
Contexto frasal 1 "Os vagalumes estÃ£o piscando (brilhando)."
Transcr. fonolog. Kanoe pækotso pirapiranere
Forma fonetica [pæk’ts pi
api
an’
]
Contexto frasal 2 "Os vagalumes brilham à noite."
Transcr. fonolog. Kanoe itsajeni pækotso pirapiranere
Forma fonetica [itsaj’ni pækts’ pi
api
an’
]
Contexto frasal 3 "Ontem à noite (havia) muitos vagalumes brilhando."
Forma fonetica [itsaj’ni nup’t a
ak’
pi
api
an’
]
Elicitador LNB
Page 2717

Lexema päkununere
Transcr. fonolog. Kanoe pækununere
Forma fonetica [pækunun’
]
päkunununere
Transcr. fonolog. Kanoe pækunununere
Forma fonetica [pækununun’
]
Trad. em Portugues permanecer, ficar em , restar em
Contexto frasal 1 "Eu vou para o mato para ficar dez dias."
Transcr. fonolog. Kanoe aj itso mow vætsoehi pækunununere
Forma fonetica [aj i’ts mow wæts’xi pækununun’
]
Contexto frasal 2 "Eu vou para o mato e ficar 15 dias."
Transcr. fonolog. Kanoe itso mow itsotsi mujvætsoe pækununere
Forma fonetica [i’ts mow is’si mujw æts’ pækunun’
]
Page 2718
Elicitador LNB
Lexema päkutaere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe pækutaere
Forma fonetica [pækuta’
]
Trad. em Portugues careca, calvo, de cabeça raspada
Trad. em Ingles bald, shaved head
Contexto frasal 1 "Aquele homem é careca."
Transcr. fonolog. Kanoe uko itewæ pækutaere
Forma fonetica [u’k it’wæ pækuta’
]
Contexto frasal 2 "Eu vi (conheci) um homem que é careca."
]
Contexto frasal 3 "Eu conheci um homem (branco) que é careca."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsererookju kjure itevæ pækutakjure

o’kju kju’
it’wæ pækutakju’
]
Page 2719
Contexto frasal 4 "Meu neto é careca (calvo)."

Transcr. fonolog. Kanoe na nuti pækutaere
Forma fonetica [!a nu’ti pækuta’
]
Elicitador LNB

]
Trad. em Portugues careca, calvo, de cabeça raspada
Trad. em Ingles bald, shaved head
Contexto frasal 1 "Aquele homem é careca."
Transcr. fonolog. Kanoe uko itewæ pækutaere
Forma fonetica [u’k it’wæ pækuta’
]
Contexto frasal 2 "Eu vi (conheci) um homem que é careca."
Page 2720

]
Contexto frasal 3 'Eu conheci um homem (branco) que é careca."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsererookju kjure itevæ pækutakjure

o’kju kju’
it’wæ pækutakju’
]
Contexto frasal 4 "Meu neto é careca."
Transcr. fonolog. Kanoe na nuti pækutaere
Forma fonetica [!a nu’ti pækuta’
]
Elicitador LNB

]
Trad. em Portugues careca, calvície
Trad. em Ingles baldness
Contexto frasal 1 "Aquele homem é careca"
Page 2721
Transcr. fonolog. Kanoe uko itevæ pekutaere

Forma fonetica [u’k it’wæ pkuta’
]
Elicitador LNB
Lexema pálpebra
Transcr. fonolog. Kanoe ikyjpetso
Forma fonetica [i’kjp’ts]
Trad. em Portugues pálpebra
Trad. em Ingles eyelid
Contexto frasal 1 "pÃ¡lpebra, pÃ¡lpebras"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "pápebra, paápebras"
Tipologia frasal N
Page 2722
Informante Kanoe TK2, PK3,

Elicitador DM, LNB
Lexema pänakere
Transcr. fonolog. Kanoe pænakere
Forma fonetica [pænak,’
]
Trad. em Portugues pesada
Trad. em Ingles heavy
Contexto frasal 1 "Ela é pesada."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake pænakeere
Forma fonetica [oj na’k pænak’
]
Contexto frasal 2 "Minha filha está pesada."
Transcr. fonolog. Kanoe na e kani pænakeere
Forma fonetica [!a , ka’ni pænak’
]
Elicitador LNB
Page 2723

Lexema põnere
Forma fonetica [pon’
]
Trad. em Portugues perder-se
Trad. em Ingles lost
Contexto frasal 1 "Eu estou perdido no mato." ("Eu me perdi no mato.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj æj pooe
re
Forma fonetica [aj æj poo
’
]
Contexto frasal 2 "Nós estamos perdidos."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte pooe
re
Forma fonetica [aj’t poo
’
]
Contexto frasal 3 "Ele está perdido na floresta (no mato.)"
Transcr. fonolog. Kanoe oj pon
ere
Forma fonetica [oj pon
’
]
Contexto frasal 4 "Eu fiquei perdido no mato, dormi quatro dias e cheguei hoje."
Page 2724
Transcr. fonolog. Kanoe aj aj oipaoe mu mow mowkyj mow mow tse tyeronere mini
Forma fonetica [aj aj oipao’ mu mow mow’
kj mow mow ts t
n’
mi’ni]
Elicitador LNB
Lexema pänere
Transcr. fonolog. Kanoe pænere
Forma fonetica [pæn’
]
Trad. em Portugues pesado
Contexto frasal 1 "Ele é pesado."
Transcr. fonolog. Kanoe oj pænere
Forma fonetica [oj pæn’
]
Contexto frasal 2 "Meu filho está pesado."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani pænere
Forma fonetica [!a ka’ni pæn’
]
Page 2725
Contexto frasal 3 "O macaco está (é) pesado."

Transcr. fonolog. Kanoe iry pæ nere
pæn’
]
Contexto frasal 4 "O mutum não está pesado"
Transcr. fonolog. Kanoe tupu pæi4kere
Forma fonetica [tupu pæi4
k’
]
Elicitador LNB
Lexema pänere
Transcr. fonolog. Kanoe pænere
Forma fonetica [pæn’
]
pä
Forma fonetica [pæ] / [æ]
Trad. em Portugues branco, cor branca
Trad. em Ingles white
Contexto frasal 1 "branco, a cor branca"
Page 2726
Tipologia frasal N / V. descritivo

Transcr. fonolog. Kanoe pæ / pænere
Forma fonetica [pæ] / [æ] [pæn’
]
Contexto frasal 2 "A flor é branca."
Tipologia frasal Declarativa afrimativa.
Transcr. fonolog. Kanoe jati pæjatiere
Forma fonetica [ja’ti pæjati’
] / [ja’ti æjati’
]
Contexto frasal 3 "Minha camisa é branca."
Tipologia frasal Declarativa afrimativa.
Transcr. fonolog. Kanoe na ita pæjitaere
Forma fonetica [!a ita pæjta’
] / [i’tæ pæita’
]
Elicitador LNB
Lexema pänikere
Transcr. fonolog. Kanoe pænikere
Forma fonetica [pæi4
k’
]/ [pænik’
]
Trad. em Portugues leve
Trad. em Ingles not heavy
Page 2727
Contexto frasal 1 "Isto é leve." (Lit.: Isto não é (está) pesado.", por litotes)
Tipologia frasal Declarativo afirmativo
Transcr. fonolog. Kanoe ju pænikere
Forma fonetica [ju pænik’
]
Contexto frasal 2 "O mutum é leve" (Lit.: "O mutum não é pesado.")
Transcr. fonolog. Kanoe tupu pænikere
Forma fonetica [tu’pu pæi4
k’
]
Elicitador LNB
Lexema pänikere
Transcr. fonolog. Kanoe pænikere
Forma fonetica [æi!k’
]
Classe de Palavra Adj. / V. descritivo
Trad. em Portugues sujo
Trad. em Ingles dirty
Contexto frasal 1 "Teu pé está sujo." (LIt.: "Teu pé está não- limpo"; por litotes)
Transcr. fonolog. Kanoe pja itsotsi pæitsotsikere
Page 2728
Forma fonetica [pja itsti ætsotsik’

]
Contexto frasal 2 "A mão dele está suja."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo itso pætsokere
Forma fonetica [pja itsti ætsok’
]
Contexto frasal 3 "A panela está suja."
Transcr. fonolog. Kanoe pærætæ pænikere
Forma fonetica [pæ
æ’tæ æi4k’
]
Contexto frasal 4 "Minha roupa está suja"
Transcr. fonolog. Kanoe na ita pænikere
Forma fonetica [!a i’ta æi4k’
]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxK4, EK6, BK8
Elicitador LNB
Lexema pänky
Transcr. fonolog. Kanoe pæki
Forma fonetica [pæ’ki]
Page 2729
Trad. em Portugues pupa, crisálida, casulo de borboleta
Trad. em Ingles chrysalis
Descr. ou Defin. Pupa de insetos da ordem lepidoptera.
Contexto frasal 1 "casulo de borboleta"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "crisálida"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema pänky (2)

Trad. em Portugues casulo de inseto
Page 2730
Trad. em Ingles cocoon

Contexto frasal 1 "casulo de inseto"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema pänkyjnkere (3)

Transcr. fonolog. Kanoe pækyjkere
Forma fonetica [pækjk ’
]
Contexto frasal 1 "Ele é leve." (Lit.: Ele não é (está) pesado.", por litotes)
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe oj pænakyjere
Forma fonetica [oj pækj
C
’
]
Contexto frasal 2 "Meu filho é leve" (Lit.: "Meu filho não é (está) pesado.")
Page 2731
Transcr. fonolog. Kanoe na ævo kani pækyjkere

Forma fonetica [!a ævo ka’ni pækjk
’
]
Elicitador LNB
Lexema pänkyjñere
Transcr. fonolog. Kanoe pækyjere
Forma fonetica [pækj’
]
Trad. em Portugues pesado
Contexto frasal 1 "Ele é pesado."
Transcr. fonolog. Kanoe oj pækyjnere
Forma fonetica [oj pækCj
’
]
Contexto frasal 2 "Meu filho está pesado."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani pækjn
ere
Forma fonetica [!a ka’ni pæn’
]
Page 2732

Elicitador LNB
Lexema pännakekere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe pænakekere
Forma fonetica [pænakk’
]
Contexto frasal 1 "Ela não é (está) pesado.", por litotes)
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake pænakekere
Forma fonetica [oj na’k pænakk’
]
Contexto frasal 2 "Ela está leve" (Lit.: "Isto não é (está) pesado.")
Forma fonetica [oj na’k pænakk’
]
Elicitador LNB
Page 2733

Lexema pänpäneronere
Transcr. fonolog. Kanoe pæpæeronere
Forma fonetica [pæpæ
n’
]
Trad. em Portugues saltar, saltitar
Trad. em Ingles jump
Contexto frasal 1 "O sapo pula (está pulando). "
Forma fonetica [kwaati’ pæpæ
n’
]
Contexto frasal 2 "O macaco pula, nós também pulamos!"
æwe
roner ajte maere pæwp
æwj
eroni
pæwp
æw

n’
aj’t ma’
pæwp
æwj

’ni]
Contexto frasal 3 "A perereca salta."
Transcr. fonolog. Kanoe nakaw pæpæeronere
Forma fonetica [na’kaw pæwp
æw

n’
]
Elicitador LNB
Page 2734

Forma fonetica [pæwpæw
n’
]
Trad. em Portugues saltar, saltitar
Contexto frasal 1 "O sapo pula (está pulando). "
Forma fonetica [kwaati’ pæwp
æw

n’
]
æwe
æwj
eroni
pæwp
æw

n’
aj’t ma’
pæwp
æwj

’ni]
Contexto frasal 3 "A perereca salta."
Transcr. fonolog. Kanoe nakaw pæpæeronere
Forma fonetica [na’kaw pæwp
æw

n’
]
Contexto frasal 4 "Bora pulá!"
Page 2735

Transcr. fonolog. Kanoe pæwp
æw j
eroni
Forma fonetica [pæwp
æwj

’ni]
Elicitador LNB
Forma fonetica [pæwpæw
n’
]
Trad. em Portugues pular, saltar, saltitar
Contexto frasal 1 "O sapo pula (estápulando). "
Forma fonetica [kwaati’ pæwp
æw

n’
]
æwe
æwj
eroni
pæwp
æw

n’
aj’t ma’
pæwp
æwj

’ni]
Page 2736
Contexto frasal 3 "Bora pulá!"

Transcr. fonolog. Kanoe pæwp
æw j
eroni
Forma fonetica [pæwp
æwj

’ni]
Elicitador LNB
Lexema päpäe
Transcr. fonolog. Kanoe pæpæe
Forma fonetica [pæpæ’]
Trad. em Portugues atirar
Trad. em Ingles shot
Descr. ou Defin. Dar tiro, atirar com arma de fogo.
Contexto frasal 1 "João deu um tiro no macaco." (Lit.: "João atirou no macaco.")
Transcr. fonolog. Kanoe "waw iry pæpæe
Forma fonetica ["waw i’
pæpæ’]
Elicitador LNB
Page 2737

Lexema päpäe
Trad. em Portugues estalo, estalido, ruído
Trad. em Ingles pop
Contexto frasal 1 "estalo"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2738
Lexema päpävätsonere
Transcr. fonolog. Kanoe pæpævætsonere
Forma fonetica [pæpæwætsn’
]
ipävätsonere / päpävätsonere
Transcr. fonolog. Kanoe ipævætsonere
Forma fonetica [ipæwætsn’
]
Trad. em Portugues assoar
Trad. em Ingles clean nose, blowing nose
Descr. ou Defin. Expelir secreção nasal; limpar o nariz.
Contexto frasal 1 "Eu vou assoar o nariz." (Lit.: "Eu estou assoando o nariz.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ikanu pæpæwetsonere
Forma fonetica [aj !a ika’!u pæpæwætso’
]
Contexto frasal 2 "Eu assoei meu nariz."
Elicitador LNB
Lexema päräanere
Page 2739
Transcr. fonolog. Kanoe pærænere

Forma fonetica [pæ
æn’
]
Trad. em Portugues correr, fugir
Trad. em Ingles run, run away
Contexto frasal 1 "O rato correu mais depressa que o gato." (Lit.: "O rato correu depressa, o gato correu não-depressa.")
Transcr. fonolog. Kanoe pyra pæræne tajere operatsikwa pærænere tajkere
Forma fonetica [
) p
æ pæ
æ’n taj’
p
atsi’kwa pæ
æn’
tajk’
]
Elicitador LNB
Lexema päränen
Transcr. fonolog. Kanoe pæræne
Forma fonetica [pæ
æ’ne]
Trad. em Portugues musgo-pára-corte
Trad. em Ingles mushroom species
Descr. ou Defin. Espécie de fungo de madeira encontrável na mata do Omeré, usado pelos índios para estancar hemorragia em corte ou ferida.
Page 2740
Contexto frasal 1 "musgo-pÃ¡ra-corte"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pæræne
Forma fonetica [pæ
æ’ne]
Elicitador LNB
Lexema päränere
Forma fonetica [pæ
æn’
]
Trad. em Portugues ir embora, ir-se embora ir-se
Trad. em Ingles go away
Contexto frasal 1 "Ela se foi com outro (homem)." (Lit.: "Ela correu (voou) (desapareceu) com outro homem.")
Transcr. fonolog. Kanoe oj pæ
æuere tsykikawoni
Forma fonetica [oj pæ
æu’e pæ
æu’
ts/ki’kaw’ni]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará -Mirim - RO
Page 2741

Lexema päränere
Forma fonetica [pæ
æn’
]
Trad. em Portugues correr, bater asas, voar, fugir
Trad. em Ingles run, beating wings, fly, flee
Contexto frasal 1 "bater asas, voar"
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [pæ
æn’
]
Contexto frasal 2 "A arara voou."
æn’
]
Contexto frasal 3 "O cujubim voou."
Transcr. fonolog. Kanoe kapore pærænere
pæ
æn’
]
Elicitador LNB
Page 2742

Lexema päränere
Forma fonetica [pæ
æn’
]
Trad. em Portugues escapar, correr, fugir
Trad. em Ingles flee
Contexto frasal 1 "O veado fugiu (escapou). "
Transcr. fonolog. Kanoe juvi pærænere
Forma fonetica [ju’wi pæ
æn’
]
Contexto frasal 2 "O passarinho escapou da armadilha."
Transcr. fonolog. Kanoe okwatsikwa imioni pæ
ænere
Forma fonetica [okwasikwa imi’on pæ
æn’
]
Elicitador LNB
Page 2743

Lexema päränere
Forma fonetica [pæ
æn’
]
Trad. em Portugues fugir, ir embora
Trad. em Ingles escape
Contexto frasal 1 "Ela fugiu com outro (homem)." (Lit.: "Ela correu (voou) (desapareceu) com outro homem.")
ænere tsykikaw ævoni
æn’
ts/ki’kaw æw’ni]
Elicitador LNB
Page 2744
Lexema päränere
Forma fonetica [pæ
æn’
]
Trad. em Portugues ir
Trad. em Ingles go
Contexto frasal 1 Meu filho foi embora e eu fiquei chorando."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani pæ
æneko aj iuoe
re
Forma fonetica [!a kan pæ
æn’k aj iuo
’
]
Elicitador LNB
Lexema päränere
Forma fonetica [pæ
æn’
]
Trad. em Portugues voar, avoiar,
Trad. em Ingles fly
Contexto frasal 1 "A arara está voando."
Page 2745

æn’
]
Contexto frasal 2 "O cujubim está voando."
Transcr. fonolog. Kanoe kapore pærænere
pæ
æn’
]
Contexto frasal 3 "A pomba voou para o ninho." (Lit.: "A rolinha está voando para o ninho dela.")
Transcr. fonolog. Kanoe tuture pæ
ænere ojo inu
i
pæ
æn5
oj5 inu
5i]
Contexto frasal 4 "Eu estou voando"
Transcr. fonolog. Kanoe aj pæræoere
æo’

Elicitador LNB
Lexema päränere (1)
Page 2746

Forma fonetica [pæ
æn’
]
Trad. em Portugues fugir, escapar, correr
Trad. em Ingles flee
Contexto frasal 1 "O veado fugiu."
Transcr. fonolog. Kanoe juvi pærænere
Forma fonetica [ju’wi pæ
æn’
]
Contexto frasal 2 "O passarinho fugiu."
Transcr. fonolog. Kanoe okwatsikwa pærænere
Forma fonetica [okwasi’kwa pæ
æn’
]
Elicitador LNB
Lexema pärärytonere
Transcr. fonolog. Kanoe pærærytonere
Forma fonetica [pæ
æ
tn’
]
Page 2747

Trad. em Portugues levar, transportar consigo
Trad. em Ingles carry (during flight)
Descr. ou Defin. Levar consigo (durante o vôo).
Contexto frasal 1 "O gavião real pegou (capturou) o macaco e está levando para seu filhos para comerem."
Tipologia frasal Declarativa afirmatica
Transcr. fonolog. Kanoe mamLitoko itsæ iry ponehi pærærytonere ojo kani uro peutsonehi
?n’xi pæ
æ
tn’
oj’ ka’ni u’
putsn’xi]
Elicitador LNB
Lexema pärästunere
Transcr. fonolog. Kanoe pæræatutsonere
Forma fonetica [pæ
æatuson’
]
Trad. em Portugues separar, apartar
Trad. em Ingles to depart the fray
Contexto frasal 1 "Eu (apartei) separei essa briga ."
Transcr. fonolog. Kanoe aj pæratutso pæ
æatutsonere
Page 2748

æatu’so pæ
æatuson’
]
Elicitador LNB
Lexema päräteo ia (3)

Transcr. fonolog. Kanoe pærætæo ia
Forma fonetica [pæ
ætæ’ i’a]
Trad. em Portugues bojo da panela, boca da panela
Trad. em Ingles pot belly
Contexto frasal 1 "bojo da panela" (Lit.: "boca da panela")
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe pærætæo ia
Forma fonetica [pæ
ætæ’ i’a]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Page 2749
Lexema pärätä
Transcr. fonolog. Kanoe pærætæ
Forma fonetica [pæ
æ’tæ]
Trad. em Portugues bacia de cerâmica, bacia de barro, tina, tina de barro
Trad. em Ingles tub, large ceramic basin
Contexto frasal 1 "tina, bacia de cerÃ¢mica, grande"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pæ
æ’tæ]
Elicitador LNB
Page 2750
Lexema pärätä
Forma fonetica [p8
æ’tæ]
Trad. em Portugues balde
Trad. em Ingles bucket
Contexto frasal 1 "balde"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe bawtsi / pærætæ
Forma fonetica [’bawti] / [p8
æ’tæ]
]
Elicitador LNB
Lexema pärätä
Page 2751
Forma fonetica [pæ

æ’tæ]
Trad. em Portugues caçarola
Trad. em Ingles casserole
Contexto frasal 1 "caçarola"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pæ
æ’tæ]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema pärätä
Forma fonetica [pæ
æ’tæ]
Trad. em Portugues cumbuca, cuia
Descr. ou Defin. Vasilha feita de cerâmica.
Contexto frasal 1 "cumbuca de barro"
Tipologia frasal N.
Page 2752

Forma fonetica [pæ
æ’tæ]
Elicitador LNB
Lexema pärätä
Forma fonetica [pæ
æ’tæ]
Trad. em Portugues pote
Trad. em Ingles pot
Contexto frasal 1 "pote grande"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pærætæ / pærætæ ejru
Forma fonetica [pæ
æ’tæ] / [pæ
æ’tæ j’
u]
Contexto frasal 2 "pote pequeno"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pærætætsikwa
Forma fonetica [pæ
ætætsi’kwa]
Page 2753

Elicitador LNB
Lexema pärätä
Forma fonetica [pæ
æ’tæ]
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pæ
æ’tæ]
Page 2754
Lexema pärätä
Forma fonetica [pæ
æ’tæ]
Trad. em Portugues jun/1990
Trad. em Ingles tub, large ceramic basin
Contexto frasal 1 "tina, bacia de cerâmica, grande"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [pæ
æ’tæ]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação "in loco", diante do objeto, em visita ao Museu Histórico de Guajará-Mirim - RO.
Lexema pärätä ejrun

Transcr. fonolog. Kanoe pærætæ ejru
Forma fonetica [pæ
æ’tæ ej’
u]
Trad. em Portugues bacia, bacia de plástico
Trad. em Ingles vessel, basin
Descr. ou Defin. Bacia de plástico para cozinha ou bacia de plásticoi para lavar roupas.
Page 2755
Contexto frasal 1 "bacia de plástico, grande"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [pæ
æ’tæ ej’
u]
Contexto frasal 2 "bacia de plástico, pequena"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pæ
ætætsi’kwa]
Elicitador LNB

Forma fonetica [pa
æ’tæ ej’
u]
Trad. em Portugues panela grande
Trad. em Ingles pan
Contexto frasal 1 "panela grande"
Tipologia frasal SN
Page 2756
Forma fonetica [pa

æ’tæ ej’
u]
Contexto frasal 2 "A macaxeira está na panela grande."
Transcr. fonolog. Kanoe ts’æ parætæ ejrune ajujaere
Forma fonetica [tu’æ pa
æ’tæ ej’
u ajuja’
]
Transcr. fonolog. Kanoe atititekwa pærætæ ejrune ajujaere
Forma fonetica [pa
æ’tæ ej’
u ajuja’
]
Contexto frasal 4 "Lava esta panela grande agora!"
Transcr. fonolog. Kanoe kotsaw pærætæ ejru mini
Forma fonetica [k’tsaw pa
æ’tæ ej’
u mi’ni]
Elicitador LNB

Forma fonetica [pæ
æ’tæ j’
u]
Page 2757
Trad. em Portugues galão
Trad. em Ingles gallon
Contexto frasal 1 "galão"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pæ
æ’tæ ej’
u] / [pæ
ætæ j’
u]
Elicitador LNB
Lexema pärätä kokoje

Transcr. fonolog. Kanoe pærætæ kokoje
Forma fonetica [pæ
æ’tæ kkj’]
Trad. em Portugues frigideira
Trad. em Ingles pan, frying pan
Contexto frasal 1 "frigideira"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pærætæ kokoje
Forma fonetica [pæ
æ’tæ kkj’]
Page 2758
Contexto frasal 2 "frigideira grande"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pærætæ kokoje ejru
Forma fonetica [pæ
æ’tæ kkj’ j’
u]
Elicitador LNB
Lexema pärätä kunkuane

Transcr. fonolog. Kanoe pæratæ kukuane
Forma fonetica [pæ
æ’tæ kukua’n]
Trad. em Portugues panela de pressão
Trad. em Ingles pressure cooker
Contexto frasal 1 "panela de pressão"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe pæratæ kukuane
Forma fonetica [pæ
æ’tæ kukua’n]
Elicitador LNB
Page 2759

Tipo de elicit. Discussão/anotação: adpatação de palavras portuguesas ao Alfabeto Kanoé.
Lexema pärätä parawetaw

Transcr. fonolog. Kanoe pærætæ parawetaw
Forma fonetica [pæ
æ’taw pa
aw’taw]
Trad. em Portugues mesa, estrado para comer
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pærætæ parawetaw
Forma fonetica [pæ
æ’taw pa
aw’taw]
Contexto frasal 2 "A comida está na mesa"
Transcr. fonolog. Kanoe uroe pærætaw parawtawni ajjaere
Forma fonetica [u
’ pæ
æ’taw pa
aw’tawn
ajja’
]
Elicitador LNB
Page 2760
Lexema pärätä (22)

ætæ
Forma fonetica [pæ
æ’tæ]
Trad. em Portugues escada
Trad. em Ingles ladder
Contexto frasal 1 "escada"
Tipologia frasal N
ætæ
Forma fonetica [pæ
æ’tæ]
Elicitador LNB
Page 2761

Forma fonetica [pæ
æ’tæ]
Trad. em Portugues paneiro, balaio
Trad. em Ingles basket
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pæ
æ’tæ]
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pæ
æ’tæ]
Elicitador LNB

Page 2762
Forma fonetica [pæ

æ’tæ]
Trad. em Portugues bandeja
Trad. em Ingles tray
Contexto frasal 1 "bandeja"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pæ
æ’tæ]
Contexto frasal 2 "bandeja"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pæ
æ’tæ]
Elicitador LNB
Lexema pärätäo ajturue

Transcr. fonolog. Kanoe pærætæo ajturue
Forma fonetica [pæ
ætæ’ ajtu
u’]
Trad. em Portugues tampa
Page 2763
Trad. em Ingles pan or cauldron cover

Contexto frasal 1 "tampa da panela"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe pærætæo ajturue
Forma fonetica [pæ
ætæ’ ajtu
u’]
Elicitador LNB
Lexema pärätäo iteñun

Transcr. fonolog. Kanoe pærætæo itenu
Forma fonetica [pæræt’ ite’!u]
Trad. em Portugues orelha de caldeirão
Trad. em Ingles caultron ear
Contexto frasal 1 "orelha de caldeirão"
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 2 "orelha de caldeirão"
Tipologia frasal SN
Page 2764

Elicitador LNB
Lexema pärätätsinkwa
Forma fonetica [pæ
ætætsi’kwa]
Trad. em Portugues bacia, bacia de plástico
Trad. em Ingles vessel, basin
Descr. ou Defin. Bacia de plástico para cozinha ou bacia de plásticoi para lavar roupas.
Contexto frasal 1 "bacia de plástico, pequena"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pæ
ætætsi’kwa]
Elicitador LNB
Page 2765

Lexema pärätätsinkwa
Forma fonetica [pa
ætætsikwa]
Trad. em Portugues panela pequena, panelinha
Trad. em Ingles pan
Contexto frasal 1 "panela pequena"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pa
ætæsi’kwa] / [pæ
ætætsi’kwa]
Contexto frasal 2 "panela pequena"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pa
ætæsikwa] / [pæ
ætæti’kwa]
Transcr. fonolog. Kanoe atititekwa pærætætsikwa ajujaere
Forma fonetica [atititkwa pa
ætæsikwa ajuja’
]
Contexto frasal 4 "panelinha, panela pequena"
Tipologia frasal N
Page 2766
Forma fonetica [pa

ætætsi’kwa] / [pæ
ætæsi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema pärätätsinkwa (2)

Forma fonetica [pæ
ætæsi’kwa]
Trad. em Portugues cesta pequena
Trad. em Ingles small basket
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pæ
ætæsi’kwa]
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pærætærsikwa
Forma fonetica [pæ
ætæti’kwa]
Elicitador LNB
Page 2767

Lexema pätxitamun
Transcr. fonolog. Kanoe pætsitamu
Forma fonetica [pæti’ta] / [pætita’mu]
Trad. em Portugues esteira
Trad. em Ingles mat, fabric
Contexto frasal 1 "esteira"
Transcr. fonolog. Kanoe pætsitamu
Forma fonetica [pætitamu]
Contexto frasal 2 "Eu deitei na esteira"
Transcr. fonolog. Kanoe aj pejaoere pætsitamu
Forma fonetica [aj pjao’
pætita’mu]
Contexto frasal 3 Eu sei tecer (fazer) esteira."
Transcr. fonolog. Kanoe aj iet oere pætsitemu poroe
patit’mu p
’]
Contexto frasal 4 "Esta esteira está muito velha, mas eu (quero) vou tecer uma esteira nova."
Page 2768

Transcr. fonolog. Kanoe ju pætsita tepuere arakere tsoke aj urupetsita aj poo
oenoere
Forma fonetica [ju patitæ’mu teputæmu’
a
ak’
tso’k aj
upetsi’ta po
n’
]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim, T. I. Rio Omeré - RO
Lexema pätäj
Transcr. fonolog. Kanoe pætæj
Forma fonetica [pæ’tæj]
Trad. em Portugues buriti, buritizeiro, carandá-guaçu, carandaí-guaçu, coqueiro-buriti, miriti, muriti, muritim, muruti, palmeira-dos-brejos
Etimologia {do Tupi: "mburi'ti"}
Trad. em Ingles Brazilian win palm
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de palmeiras da família das arecáceas (palmáceas).
Nome cientifico Mauritia vinifera; Mauritia flexuosa
Contexto frasal 1 "buriti"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pætæj’t]
Contexto frasal 2 "fibra de buriti"
Page 2769
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pætæjty
Forma fonetica [pætæj’t]
Contexto frasal 3 "vinho de buriti, suco de buriti"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pætæjkomu
Forma fonetica [pætæjk’mu]
Contexto frasal 4 "coco de buruti"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pætæjko
Forma fonetica [pætæj’k]
Elicitador DM, LNB
Lexema pätäj
Trad. em Portugues buritirana
Etimologia {do Tupi: "buritirana" = "semelhante a buriti"}
Page 2770
Trad. em Ingles Buriti alm species

Descr. ou Defin. Palmeira espinhenta da família das palmáceas; de cujas folhas são extraídas fibras úteis para chapeús e outros trançados.
Nome cientifico Trithinax brasiliensis
Contexto frasal 1 "buritirana "
Tipologia frasal N.
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por foto em dicionário especializado
Lexema pätäj
Forma fonetica [pætæj]
Trad. em Portugues cinta de fibra de buriti, tanga de fibra de buriti
Trad. em Ingles buriti rope, buriti belt
Contexto frasal 1 "Vou amarrar ( cinta de) buriti."
Transcr. fonolog. Kanoe aj pætæj tyryotooere
Forma fonetica [aj pæ’tæj t
oto’
]
Page 2771
Contexto frasal 2 "(Vou) amarrar cinta de buriti."

Transcr. fonolog. Kanoe pætæj tyryotooere
Forma fonetica [pæ’tæj t
oto’
]
Elicitador LNB
Lexema pätäj
Forma fonetica [pætaj]
Trad. em Portugues tipoia
Etimologia {do Tupi:"ti'poija" = "roupa pendente"}
Trad. em Ingles cab
Descr. ou Defin. Espécie de faixa larga, tecida a partir de palha de palmeira, usada enviasadamente, ou cruzada, dos ombros à cintura, para carregar
crianças e, ou, cestos dorsais.
Contexto frasal 1 "tipoia"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pætaj]
Page 2772

Elicitador LNB
Lexema pätäj turatxikotxie

Transcr. fonolog. Kanoe pætæj turatsikotsie
Forma fonetica [pæ’tæj tu
atikti’]
Trad. em Portugues cinta de fibra de buriti
Trad. em Ingles buriti fiber belt
Descr. ou Defin. Cinta confeccionada a partir de fios de fibras de buriti trançadas.
Contexto frasal 1 "cinto de fibra de buriti"
Tipologia frasal SN
atikti’]
Contexto frasal 2 cinto de fibra de buriti"
Tipologia frasal SN
atikti’]
Elicitador LNB
Page 2773

Lexema pätäj (3)

Forma fonetica [pæ’tæj] / [pætæj2]
Trad. em Portugues cinta de fibra de tucunã
Trad. em Ingles Tucumã belt
Contexto frasal 1 "cinta de fibra de tucumã ou buriti"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "cinta de fibra de tucumã"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2774

Lexema pätäjko
Trad. em Portugues coco de buriti
Contexto frasal 1 "coco de buriti"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "coco de buriti maduro"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe pætæjko penere
Forma fonetica [pæsæ’k pen’
]
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 4 "polpa de coco de buriti"
Transcr. fonolog. Kanoe pætæjko iraw
Forma fonetica [pætæj’k i
aw]

Page 2775

Elicitador LNB
Lexema pätäjko
Trad. em Portugues coco de buriti
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "coco de buriti maduro"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe pætæjko penere
Forma fonetica [pæsæ’k pen’
]
Tipologia frasal SN
Page 2776

Contexto frasal 4 "polpa de coco de buriti"
Transcr. fonolog. Kanoe pætæjko iraw
Forma fonetica [pætæj’k i
aw]

Elicitador LNB
Lexema pätäjkomun
) ætæjkomu
Forma fonetica [pætæjk’mu]
Trad. em Portugues vinho de buriti
Trad. em Ingles buriti vine
Contexto frasal 1 "Eu estou bebendo vinho de buriti."
Transcr. fonolog. Kanoe aj pætajkomu itæoere
Forma fonetica [aj pætæjk’mu itæo
]
Page 2777

Tipologia frasal SN
k’mu]
Elicitador LNB
Lexema pätäjkwin
Transcr. fonolog. Kanoe patæjkwi
Forma fonetica [pætæj’kwi]
Trad. em Portugues coró-de-buriti, bicho-de-buriti; gongo-de-buriti
Trad. em Ingles buriti palm worm
Contexto frasal 1 "Vamos tirar bicho-de -buriti, meu irmão."
Transcr. fonolog. Kanoe tukwæ kapeaw toky kwivæto patæjkwi
Forma fonetica [tu’kwæ kape’aw t’k kwiwæ’t pætæj’kwi]
Page 2778

Elicitador LNB
Lexema pätäjky
Transcr. fonolog. Kanoe pætæjky
Trad. em Portugues bicho-de-buriti, coró-de-buriti, gongo-de-buriti
Trad. em Ingles worm of buriti palm
Contexto frasal 1 "Irmão, vamos tirar bicho-de-buriti!"
Forma fonetica [tu’kwæ kape’aw tok kwivæto patæjky
Elicitador LNB
Page 2779

Lexema pätäjky
Transcr. fonolog. Kanoe pætæjky
Trad. em Portugues gongo-de-buriti, bicho-de-buriti; gongo-de-buriti
Trad. em Ingles buriti palm worm
Nome cientifico e. g.: Pachymerus cardo; Caryobruchus sp.; Rhynchophorus palmarum; Rhina barbirostris
Contexto frasal 1 "Vamos tirar bicho-de -buriti, meu irmão."
Forma fonetica [tukwæ kap’aw t’k kwiwæt pætæj’k]
Elicitador LNB
Page 2780
Lexema pätäjpejakwe
Transcr. fonolog. Kanoe pætæjpejakwe
Forma fonetica [pætæjpja’kw]
pätäj
Trad. em Portugues grinalda
Trad. em Ingles wreath made of buriti palm fibers
Descr. ou Defin. Grinalda feita de filbra de buriti que os Kanoé do Omeré usavam na época do contato.
Contexto frasal 1 "grinalda de fibras de buriti"
Tipologia frasal N.
Forma fonetica [pætæjpa’kw]
Contexto frasal 2 "grinalda de fibras de buriti"
Forma fonetica [pætæjpa’kw
Contexto frasal 3 "Eu estou fazendo grinalda de fibras de buriti"
Transcr. fonolog. Kanoe aj pætæjpejakwe porooere
Forma fonetica [aj pætæjpea’kw p
o’

Contexto frasal 4 "Ela está tecendo grinalda de fibras de buriti"
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake pætæjpejakwe pyvoenere
Forma fonetica [oj na’k pætæjpa’kw pwo’
]
Elicitador LNB
Page 2781

Lexema pätäjurakie
Transcr. fonolog. Kanoe pætæjurakie
Forma fonetica [pætæju
aki’]
Trad. em Portugues tanga, tanga de fibra de buriti
Trad. em Ingles buriti rope, buriti belt
Descr. ou Defin. Tanga indígena feita a partir de fibras de buriti cozidas, lavadas e secas ao sol.
Contexto frasal 1 "tanga de buriti"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pæ’tæj] / [pæ’tæj2]
Contexto frasal 2 "Vou amarrar ( cinta de) buriti."
Transcr. fonolog. Kanoe aj pætæj turyotooere
Forma fonetica [aj pæ’tæj t
oto’
]
Contexto frasal 3 "tanga de fibra de buriti"
Tipologia frasal N
aki’] / [ pætj]
Elicitador LNB
Page 2782

Lexema pätäjurakje (2)

Transcr. fonolog. Kanoe pætæjurakje
a’kj]
Trad. em Portugues bracelete, bracelete de fibras de buriti
Trad. em Ingles clamps made of cotton and macaw feathers to arms
Descr. ou Defin. Ornamento feito de algodão e penas vermelhas, do rabo de arara, para enfeitar os braços, na altura do bíceps.
Contexto frasal 1 "bracelete tecido de fibra de buriti com penas vermelhas de rabo de arara."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pætæjurakje
a’kj]
Contexto frasal 2 " bracelete (braçadeira) de algodão"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe itæ / pætæjurakje
Forma fonetica [i’tæ] / [pætæju
a’kj]
Elicitador LNB
Page 2783

Lexema pävakonere
Transcr. fonolog. Kanoe pevakonere
Forma fonetica [pwakn’
]
pävakonetynere
Transcr. fonolog. Kanoe pævakonetynere
Forma fonetica [pæwaknt’
]
Trad. em Portugues carregar nas costas, transportar nas costas, levar nas costas.
Trad. em Ingles carry back
Descr. ou Defin. Transportar coisas nas costas, levar nas costas, nos ombros.
Contexto frasal 1 "Eu vou levar o queixada nas costas."
Transcr. fonolog. Kanoe aj uræ pævakonetyonoere
æ pæwakntun’
]
Contexto frasal 2 "Eu vou carregar as bananas."
Transcr. fonolog. Kanoe aj æky pvakonere
Forma fonetica [aj æ’k pwakn’
]
Elicitador LNB
Page 2784

Lexema pävakonetynere
]
Trad. em Portugues levar, carregar nas costas, levar nas costas.
Trad. em Ingles carry back
Remissao Vide "costas".
æ pæwakntun’
]
Elicitador LNB
Page 2785
Lexema pävakonetynere
]
Trad. em Portugues transportar, carregar nas costas, transportar nas costas
Trad. em Ingles carry on shoulders, carry back
Remissao Vide "costas".
æ pæwakntun’
]
Contexto frasal 2 "João trouxe o macaco nas costas." "João está trazendo o macaco nas costas."
Transcr. fonolog. Kanoe jwaw iry pævakonetynere
pæwakntn’
]
Elicitador LNB
Lexema päväkjunere
Page 2786
Transcr. fonolog. Kanoe pævækjunere

Forma fonetica [pæwækjun’
]
Trad. em Portugues assear, limpar
Trad. em Ingles clean, sanitize
Contexto frasal 1 A mulher limpou ele (a bunda do neném)"; (lit.: "A mulher limpou a criançaada (os meninos)."
Transcr. fonolog. Kanoe e pævækjunere kanite
Forma fonetica [, pæwæ’kjun kan’t]
Contexto frasal 2 "Agora (depois) o menino está limpo."
Transcr. fonolog. Kanoe mipo pæoere kani
Forma fonetica [mi’po ?æ’
ka’ni]
Elicitador LNB
Lexema päwäjanere
Transcr. fonolog. Kanoe pæwæjanere
] / [pwæjan’
]
Page 2787

Forma fonetica [pwæjan’
]
Trad. em Portugues dançar
Contexto frasal 1 "dançar de dois", muitos dançando"
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [pwæjan’
]
Contexto frasal 2 "Vamos dançar!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw pewæja
Forma fonetica [kap’aw pwæ’ja]
Contexto frasal 3 "Hoje à noite nós vamos dançar."
Transcr. fonolog. Kanoe mini isajeni ajte pewæjanere
Forma fonetica [mi’ni itsaje’ni aj’t pwæjan’
]
Elicitador LNB
Lexema Raiz pronominal (1)

Page 2788
Classe de Palavra Rz.pron = Raízes pronominais

Trad. em Portugues raízes pronominais
Trad. em Ingles pronominal roots
Descr. ou Defin. Em Kanoé, a derivação das formas pronominais morfologicamente complexas é dada por três raízes básicas: {aj-} ~ {ja-} "1.S";
{mi)-} "2.S"; e {oj-} "3.S", que podem ocorrer como formas livres ou presas. A essas raízes agregam-se outras formas presas {p-}
"2"; {-te} "PL" e {-o} "POSS", que, num jogo lógico-matemático de combinações, deriva as formas compostas dos pronomes pessoais
no plural: {aj}"eu" > {ajte} "nós"; {min} "você, tu" > {minte} "vocês, vós"; {oj}"ele (ela)" > {ojte} "eles (elas).
Classe de Palavra POSS.deriv = derivação dos pronomes pessoais objetivos e oblíquos
Contexto frasal 1 "eu" > 'nós" > "em mim" > "comigo" > "conosco"
Transcr. fonolog. Kanoe aj aj-te aj-ni aj-o-ni aj-te-o-ni
Segment. morfologica 1.S 1-PL 1-LOC 1-POSS-COMIT 1S-PL-POSS-COMIT
Forma fonetica [aj]/[ja] [aj’t] [aj’ni] [aj’ni] [ajt’ni]
Contexto frasal 2 "Você, tu" > "vocês, vós" > "em você,em ti" > "com você, contigo" > "com vocês, convosco
Transcr. fonolog. Kanoe mi mi-te mi-ni mi-o-ni mi-te-o-ni
Forma fonetica [mi] [mi’t] [mi’ni]/[min] [mi’ni] [mit’ni]
Contexto frasal 3 "ele (ela)" > "eles (elas" > "nele, nela" > "com ele (ela), consigo" > "com eles (elas), consigo"
Transcr. fonolog. Kanoe oj oj-te oj-ni oj-o-ni oj-te-o-ni
Forma fonetica [oj] [oj’t] [oj’ni] [oj’ni] [ojt’ni]
Elicitador LNB
Page 2789
Lexema Raiz pronominal (2)

Classe de Palavra Rz.pron = Raízes pronominais
Trad. em Portugues raízes pronominais
Trad. em Ingles pronominal roots
Descr. ou Defin. Em Kanoé, a derivação das formas pronominais morfologicamente complexas é dada por três raízes básicas: {aj-} ~ {ja-} "1.SG";
{mi)-} "2.SG"; e {oj-} "3.SG", que podem ocorrer como formas livres ou presas. A essas raízesagregam-se outras formas presas {p-}
"2"; {-te} "PL" e {-o} "POSS", que, num jogo lógico-matemático de combinações, deriva as formas compostas dos pronomes pessoais
no plural: {aj}"eu" > {ajté} "nós"; {min} "você, tu" > {minté} "vocês, vós"; {oj}"ele (ela)" > {ojté} "eles (elas).
Contexto frasal 1 "eu" > "meu (s), minha (s) > "nosso (s), nossa(s)
Transcr. fonolog. Kanoe ja na ja-te-o
Segment. morfologica 1S POSS.1S POSS1-PL-POSS
Forma fonetica [ja]/[aj] [ja][ja][ja[
[!a] [jat’]
Contexto frasal 2 "Você, tu" > "de você, teu (s), tua (s)" > "de vocês, teu (s), tua (s)
Transcr. fonolog. Kanoe p pja pja-te-o
Segment. morfologica 2.obl POSS.2S POSS.2-PL-POSS
Forma fonetica [p] / [pi] [pja] [pjat’] / [pja’t]
Contexto frasal 3 "ele (ela)" > "dele (dela)" > "deles, delas
Transcr. fonolog. Kanoe oj oj-o oj-te-o
Segment. morfologica 3S 3S-POSS 3.SG-PL-POSS
Forma fonetica [oj] [oj’] [ojt’] / [ojt’]
Elicitador LNB
Page 2790
Lexema rapi
Transcr. fonolog. Kanoe rapi
Forma fonetica [
a’pi]
Classe de Palavra N.empr. = Nome adaptado por empréstimo linguístico
Trad. em Portugues lápis
Trad. em Ingles pencil
Contexto frasal 1 "Eu tenho lápis preto."
Transcr. fonolog. Kanoe aj rapi vorone otximoere
Forma fonetica [aj
a’pi w
’n otim’
]
Contexto frasal 2 Eu não tenho lápis preto.
Transcr. fonolog. Kanoe aj rapi vorone otxikere
Forma fonetica [aj
a’pi w
’n otik’
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação: discussão acerca de adaptação de palavras portuguesas ao Albabeto Kanoé.
Lexema rarãtxa
Transcr. fonolog. Kanoe raratsa
Page 2791
Forma fonetica [
a’
ad"a] / [
a’
ata]
nanãtxa
Transcr. fonolog. Kanoe nanatsa
Forma fonetica [na’nata]
Trad. em Portugues laranja
Trad. em Ingles Orange fruit
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe nanatsa
Forma fonetica [
a’
ad"a]/ [
a’
ata] / [na’nata]
Contexto frasal 2 "semente de laranja"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe raratsatekwa
Forma fonetica [
a’
atat’kwa]
Contexto frasal 3 "suco de laranja"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe raratsamu
Forma fonetica [
a
ata’mu]
Elicitador LNB
Page 2792
Lexema -re
Transcr. fonolog. Kanoe re
Forma fonetica [
]
Classe de Palavra AUX = verbo auxiliar
Trad. em Portugues ser
Trad. em Ingles be
Descr. ou Defin. As noções semânticas de "ser" e "estar", em Kanoê, são dadas pela sufixação verbal auxiliar {-re}, precedida ou não de marcadores de
flexão nominal de pessoa.{-õ} "1a. pessoa"; {-pe} ~ {-mi} "2a. pessoa"; {-n} ~ {-zero }" 3a. pessoa".
Contexto frasal 1 "Ele é Masaká."
Transcr. fonolog. Kanoe oj masakare
Forma fonetica [oj masaka’
]
]
Contexto frasal 3 "Você é caboclo."
Transcr. fonolog. Kanoe mi tsukwæpere
Forma fonetica [mi tukwæp
’
]
Contexto frasal 4 "Meu pai é tuchaua."
Transcr. fonolog. Kanoe na papa eaere
Forma fonetica [!a papa a’

Elicitador LNB
Local de elicit. Guajrá-Mirim - RO
Page 2793

Lexema Reduplicação onomatopaica (1)

Classe de Palavra RED.onom. = reduplicação silábica de natureza onomatopaica
Trad. em Portugues reduplicação silábica nominal onomatopaica
Trad. em Ingles nominal reduplication
Descr. ou Defin. Em Kanoé, podem ser observados vários casos de reduplicação da raiz nominal, cuja motivação para ser de natureza onomatopaica (ou
foneticamente imitativa, possivelmente relacionada ao canto ou a som emitido por determinados animais.
Contexto frasal 1 "galinha, galo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ku
aku’
a]
Contexto frasal 2 "quatipuru"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "periquito"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ku
aku’
a]
Contexto frasal 4 "cricrió, frifró, seringueiro (pássaro)"
Tipologia frasal N
Page 2794

Elicitador LNB
Lexema Reduplicação verbal

Classe de Palavra RED.verbal = reduplicação da raiz verbal nuclear
Trad. em Portugues reduplicação da riaz verbal nuclear
Descr. ou Defin. Em Kanoé, podem ser observados vários transparentes casos de reduplicação da raiz verbal, cuja motivação parece ser: 1º.) para
indicar o aspecto frequentativo ou iterativo da ação verbal, posto que muitos dos casos de raízes verbais reduplicadas denotam ações
com movimentos repetitivos; 2º.) para indicar tempo verbal contínuo (gerúndio); 3º.) para indicar uma ação que se repetia no passado,
denotando tempo verbal pretérito imperfeito.
Contexto frasal 1 "Eu estou amassando (massa de) macaxeira."
e]
aw ma!uma!uo
’
]
Contexto frasal 3 "Eu estou remando."
Page 2795

Transcr. fonolog. Kanoe aj varevareotooere
wa
oto’
]
Contexto frasal 4 "Nós plantávamos milho, amendoim, arroz e mandioca em nossa roça, tudo plantávamos em nossa roça."
re jato nomuni

ja’t !mu’ni a
ak’
muo

ja’t mu’ni]
Elicitador LNB
Lexema Reduplicação verbal onomatopaica (2)

Classe de Palavra RED.onom. = reduplicação silábica de natureza onomatopaica
Trad. em Portugues reduplicação silábica verbal onomatopaica
Descr. ou Defin. Em Kanoé, podem ser observados vários casos de reduplicação silábica em algumas estruturas verbais, cuja motivação é de natureza onomatopaica
(ou foneticamente imitativa), de sons produzidos por reações orgânicas do corpo humano.
Contexto frasal 1 "arrotar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe ewewnere
]
Page 2796
Contexto frasal 2 "vomitar"

Tipologia frasal SV
S æroere
Forma fonetica [ææ
’
]
Contexto frasal 3
Tipologia frasal SV
S æroere
Forma fonetica [ææ
’
]
Contexto frasal 4 "resfolegar."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe aawværoryere
Forma fonetica [aawæ

’
]
Elicitador LNB
Lexema ripa tiriri

Transcr. fonolog. Kanoe tiriri
Forma fonetica [ti
i’
i]
Trad. em Portugues ripa
Page 2797
Trad. em Ingles batten

Contexto frasal 1 "ripa de bambu grosso"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tiriri kyy
Forma fonetica [ti
i’
i ki’]
Contexto frasal 2 "Eu estou fazendo ripa de bambu grosso."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tiriri kyy porooe re
i’
i ki’ p
o’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema rivuru
Transcr. fonolog. Kanoe rivuru
Forma fonetica [
iwu
u]
Trad. em Portugues livro
Trad. em Ingles book
Contexto frasal 1 "livro"
Tipologia frasal N
Page 2798
Forma fonetica [
iwu
u]
Transcr. fonolog. Kanoe rivuru
Forma fonetica [
iwu
u]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação: discussão acerca de adaptação de palavras portuguesas ao Albabeto Kanoé.
Lexema Rõdõjña
Transcr. fonolog. Kanoe xodojna
Forma fonetica [xo’doj!a ]
jato tepyre
Forma fonetica [jat tpi’
]
Trad. em Portugues Rondônia
Trad. em Ingles Brazilian State of Rondonia
Contexto frasal 1 "Rondônia"
Tipologia frasal N. topônimo
Forma fonetica [jat tpi’
]
Page 2799

Transcr. fonolog. Kanoe xodona
Forma fonetica [xo’doj!a ]
Contexto frasal 3 "Rondônia é nossa terra."
Transcr. fonolog. Kanoe xodona jato tepyre
Forma fonetica [xo’doj!a ja’t tpi’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema seru
Transcr. fonolog. Kanoe seru
u]
Trad. em Portugues selo
Trad. em Ingles stamp
Descr. ou Defin. Selo para cartas.
Contexto frasal 1 "selo"
Tipologia frasal N
Page 2800
Transcr. fonolog. Kanoe seru

u]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação: discussão acerca de adaptação de palavras portuguesas ao alfabeto proposto para o Kanoé.
Lexema Sinônimos en Kanoé

Classe de Palavra N.sinon. = Nome sinônimos, substantivos sinônimo
Trad. em Portugues sinônimo, nome sinônimo, substantivo sinônimo
Trad. em Ingles synonymous
Descr. ou Defin. Em Kanoé, como em muitas outras línguas, quando duas ou mais palavras, sejam simples ou compostas, de origem ou forma diferente,
remetem a uma mesmo referente, elas são sinônimas entre si e, por isso, têm uma mesma significação exata ou aproximada. Isso quer
dizer que são sinônimas as palavras que nomeiam uma mesma um mesmo ser, um mesmo objeto, de tal forma que são dois ou mais
nomes diferentes para uma uma mesma coisa.
Contexto frasal 1 "boto, boto-cor-de-rosa"
Tipologia frasal N.sinon. N.sinon.
Transcr. fonolog. Kanoe turoake kwini itævæ
Forma fonetica [
EO tu
a’ke] [kwi’ni itæ’wæ]
Contexto frasal 2 "homem branco", "civilizado" (Lit.: "diabo branco")
Transcr. fonolog. Kanoe atsarare wotsi pæne
Page 2801
Forma fonetica [
EO atsa
a’
] [w’ti pæ’n] / [w’ti pæ’ne]
Contexto frasal 3 "minha mulher, minha esposa" ("mãe de minhas crianças, mãe de meus filhos")
Tipologia frasal N.sinon. N.sinon
Transcr. fonolog. Kanoe na e na kaniomuj
Forma fonetica [
EO !a ,] [!a kani’muj]

Contexto frasal 4 "beb^w, bebê-de-colo, neném, recém-nascido, criancinha, criança de colo"
Transcr. fonolog. Kanoe urukani kanitsikwa
Forma fonetica [
EO u
uka’ni] / [u
ukan] [kanisi’kwa] / [kanitsi’kwa] / [kaniti’kwa] / [kasi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema Sujeito agente (1)

Classe de Palavra CLV.ag. = Morfema classificador verbal: sujeito. agente
Trad. em Portugues sujeito agente
Trad. em Ingles verbal classifier: subject.agent
Descr. ou Defin. Em Kanoé, para uma classe de raízes verbais que denotam efetivamente ação que "transita" de um SN-SUJ.ag. (sujeito agente) para
um SN-OD.pac. (objeto direto.paciente), observa-se a altíssima frequência dos morfemas classificadores verbais {-ro} "CLV.ag. e
{-to} "TRA.pac," no escopo da raiz verbal principal, em estruturas morfossintáticas verbais transitivas diretas não-incorporativas, ou
seja, as que não incorporam classificadores nominais. Assim, enquanto o morfema {-ro} tece uma relação morfossintática entre um
Page 2802
SN.SUJ. ag. (SN-Sujeito. agente) e a estrutura verbal predicativa ativa, por sua vez o morfema {-to} "TRA" estabelece uma aumento
de valência e, aomesmo tempo, uma relação de concordância verbal morfossintáticasintátics e semântica entre o SV-predicado
transitivo e SN-objeto direto ou, ainda, entre SV-predicado transitivo e SV-objeto direto oracional (oração subordinada objetiva direta).
Contexto frasal 1 "Eu converso (estou falando, conversando)." < > "Eu converso (estou falando, conversando) com vocÃª."
Transcr. fonolog. Kanoe aj vara-o-ro-o-ere / aj mi vara-o-ro-pe-to-o-ere
ao
o’
] / [aj mi wa
ao
pto’
]
Contexto frasal 2 "Você conversa (está conversando)." < > "Você está conversando comigo."
Transcr. fonolog. Kanoe mi vara-pe-ro-mi-ere / mi aj vara-pe-ro-o-to-mi-ere
Forma fonetica [mi aj wa
ap
mi’
] / [mi aj wa
ap
otmi’
]
Contexto frasal 3 "Eu vejo (estou vendo, enxergando)." < > "Eu nãovejo (não estou vendo, enxergando) você."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsere-o-ro-o-ere / aj mi tsere-o-ro-pe-to-o-k-ere
o
o’
] / [aj mi ts
o
ptok’
]
Contexto frasal 4 "(Tu) Você viu (enxergou, despertou )." < > "(Tu) Você me viu (enxergou, olhou)."
Transcr. fonolog. Kanoe mi vara-pe-ro-ere / mi aj vara-pe-ro-o-to-ere
ao
o’
] / [mi aj wa
ap
ot’
]
Elicitador LNB
Page 2803

Classe de Palavra CLV.ag. = Morfema classificador verbal: sujeito. agente
Descr. ou Defin. Em Kanoé, numa subclasse de raízes verbais não-incorporativas que denotam uma ação voluntária ou involuntária de um SN-SUJ.ag.
(sujeito.agente) observa-se a ocorrência do classificador verbal {-ro} "CLV.ag." em estruturas morfossintáticas verbais intranstivas e,
ocasionalmente {-to} "TRA.pac" em estruturas morfossintáticas verbais transtivizadas (vide CF. 3 e 4, abaixo). Esses morfemas se
inserem no escopo da raiz verbal principal, em estruturas morfossintáticas verbais não incorporativas, ou seja, as que não incorporam
classificadores nominais. Assim, enquanto o morfema {-ro} tece uma relação morfossintática entre um SN.SUJ. ag. (SN-Sujeito.
agente) e a estrutura verbal predicativa ativa, por sua vez o morfema {-to} "TRA", quando ocorre, estabelece uma aumento de valência
e, a omesmo tempo, uma relação de concordância verbal morfossintáticasintática e semântica entre o SV predicado transitivo e
SN-objeto direto. Quando seguido de {-ãw} "IMP" (imperativo), {-ro) reduz-se a {-r}.
Contexto frasal 1 "Eu carrego (levo, transporto) meu arco-de-fecha." < > "Ele carrega (leva, transporta) o arco-de-fecha dele."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na mapika i-tej-ro-o-ere / oj ojo mapika -tej-ro-n-ere
Forma fonetica [aj !a mapi’ka itej
o’
] / [oj oj’ mapi’ka tej
n’
]
Contexto frasal 2 "O cachorro está roendo osso." < > "O cachorro roeu o osso."
Transcr. fonolog. Kanoe opera iuta oo-ro-n-ere / opera juta oo-ro- -ere
Forma fonetica [<p’
a ju’ta oo
n’
] / [<p’
a ju’ta oo
’
]
Contexto frasal 3 "Eu estou rindo." < > "Eu estou rindo de você."
Transcr. fonolog. Kanoe aj paj-ro-o-ere / aj mi paj-o-ro-pe-to-o-ere
ao
o’
] / [aj mi pajo
pto’
]
Contexto frasal 4 "Eu gosto." < > "Eu gosto de você."
Transcr. fonolog. Kanoe aj imemu-ro-o-ere / aj mi imumu-ro-pe-to-o-ere
ao
o’
] / [aj mi pajo
pto’
]
Page 2804
Elicitador LNB

Classe de Palavra CLV.ag. = Morfema classificador verbal: sujeito.agente
Descr. ou Defin. Em Kanoé, há uma subclasse de raízes verbais não-incorporativas que, embora sejam transitivas, sempre repelem o morfema {-to}
"TRA.pac" em em suas respectivas estruturas morfossintáticas, mas exigem (ou não) o morfema {-ro} "CLV.ag.", que tece uma
relação de concordância sintático-semântica entre um SN.SUJ. ag. (SN-Sujeito. agente) e a estrutura verbal predicativa ativa.
Contexto frasal 1 "Eu como (estou comendo) carne." < > "Eu comi carne.""
Tipologia frasal Decl. afirm. / SV. transitivo Decl. afirm. / SV. transitivo
Transcr. fonolog. Kanoe aj i-raw u-ro-o-ere / aj i-raw u-ro- -ere
aw u
o’
] / [aj i’
aw u
’
]
Contexto frasal 2 "A mullher está cortando as unhas dela." < > "A mullher cortou as unhas dela."
Tipologia frasal Decl. afirm. / SV. transitivo Decl. afirm. / SV. transitivo
Transcr. fonolog. Kanoe e oj-o piko pepej-ro-n-ere / e oj-o piko pepej-ro- -ere
Forma fonetica [, oj’ pi’k pepej
on’
] / [, oj’ pi’k pepej
o’
]
Contexto frasal 3 "Nós estamos fazendo flechas." < > "Nós estamos fazendo flechas."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte mapi po-o-ro-o-ere / ajte mapi po-o-ro-o-ere
Page 2805
Forma fonetica [aj’t ma’pi p

o’
] / [aj’t mapi mi poo
o’
]
Contexto frasal 4 "Eu estou jogando (atirando) pedras no mato" < > "O rapaz está jogando (atirando) pedras no terreiro."
Transcr. fonolog. Kanoe aj aki vava-o-ro-o-ere ae-ni / uru-a aki vava-ro-n-ere meja-ni
Forma fonetica [aj a’ki aao
o’
a’ni] / [u
u’a a’ki aa

n’
mja’ni]
Elicitador LNB

Trad. em Ingles Verb phrase incorporative: classifier agreement by cross-reference
Classe de Palavra SV.incorp. = Predicado verbal incorporativo; sintagma verbal incorporativo
Descr. ou Defin. Em Kanoé, numa subclasse de raízes verbais incorporativas que denotam uma ação voluntária ou involuntária (descritiva) de um
SN-SUJ.ag. (sujeito.agente) em relação a um SN-OD.pac. (objeto direto.paciente), observa-se a não-ocorrência do morfema verbal
{-ro} "CLV.ag." em estruturas morfossintáticas verbais intranstivas, mas a incorporação de um CLG (classificador nominal genérico)
ou de um CLE (classificador nominal específico) em estruturas morfossintáticas verbais transitivas ou transitivizadas. Assim sendo, a
incorporação do classificador nominal estabelece uma relação de concordância por referência cruzada (cross-reference) entre um
SN.OD.pac. (objeto direto.paciente) e a estrutura verbal predicativa ativa. Por sua vez, a concordância verbal entre o SN-SUJ.ag
(sujeito agente) e o SV.tra.incorp. (predicado transitivo.incorporativo) é dada pela presença ou ausência das marcas número-pessoais
oblíquas na estrutura verbal.
Page 2806
Contexto frasal 1 "Eu estou comendo milho" < > "Eu não estou comendo arroz."
Tipologia frasal Decl. afirm. / SV. tra.incorp. Decl. afirm. / SV. tra.incorp.
Transcr. fonolog. Kanoe aj ati-ti o-o-ti-o-ere / aj atitite-kwa o-o-tekwa-o-k-ere
] / [aj atiti’tkwa ootkwa’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou comendo amendoim." < > "Eu comi amendoim."
Transcr. fonolog. Kanoe aj epy-kwa o-o-kwa-o-ere / aj epy-kwa o-o-tekwa- -ere
’
] / [aj p’kwa ookwa’
]
Contexto frasal 3 "Você comeu banana." < > "Vocês comeram mamão."
Transcr. fonolog. Kanoe aj æ-ky po-o-ky- -ere / mite toky-kwa po-pe-ky- -ere
Forma fonetica [aj æk popoko’
] / [mi’t t’k’ popkya’
]
Contexto frasal 4 "O arroz cozido está na panela grande."
Tipologia frasal Decl. afirm. / SV. tra.incorp.
Transcr. fonolog. Kanoe atiti-tekwa ju-tekwa-ere pærætæ ejru-ni de-ju-tekwa-ere
Forma fonetica [atititkwa jutkwa’
pæ
æ’tæ ej
’un djutkwa’
]
Elicitador LNB
Page 2807
Trad. em Ingles subject patient: verbal passive voice

Classe de Palavra SUJ. ag. = Sujeito com papel semântico de agente na voz verbal ativa
Descr. ou Defin. Em Kanoê, para uma ampla classe de raízes verbais transitivas denotam ações efetivamente praticáveis e que "transitam" de um
SN.SUJ.ag. para um SN.OD.pac. (objeto direto), quando a estutura verbal está na na voz ativa. Entretanto, se um verbo ativo ganha
voz passiva, o SN-SUJ. ag. (sujeito.agente) se transforma em SN-AG.pass. (agente da voz passiva) e, nessa função, recebe o sufixo
{-ni}. Por sua vez, o SN-OD.pac da voz ativa se transforma em SN-SUJ. pac. (sujeito.paciente) na voz passiva. Nese caso, ocorre a
inserção do pronominal indefinido {-kjun} "3.indef.", que concorda com o SN-SUJ.pac., precedido de marcas número-pessoais oblíquas,
explícitas na 1a. a 2a. pessoas e vazia na 3a. pessoa, que concordam com o SN-AG.pass (sintagma nominal sufixado na função de
agente da passiva).
Contexto frasal 1 "Eu teci este marico." < > "Este marico foi tecido por mim."
Tipologia frasal Declarativa afirmativa Declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe aj ju iky ovenere / ju iky ovenereokjure ajni
] / [ju i’k wno’kju’
aj’ni]
Contexto frasal 2 Voce teceu este marico". < > "Este marico foi tecido por você."
Transcr. fonolog. Kanoe mi ju iky venere / ju iky vvenepekjure mini
] / [ju i’k wnp’kju’
min]
Contexto frasal 3 "Eu fiz esta flecha". < > "Esta flecha foi feita por mim".
Transcr. fonolog. Kanoe aj ju mapi pooroere / ju mapi porokjure ajn
Forma fonetica [aj ju mapi po
’
] / [ju mapi po
kju’
ajni]
Contexto frasal 4 "Meu pai matou porco com flecha." < > "Meu pai matou porco com flechaâ€(Lit."O porco foi por pela flecha de meu pai."
Transcr. fonolog. Kanoe !a papa u
æ ipæere mapini / u
æ ipækjure na papao mapini
Forma fonetica [!a pa’pa u’
æ ipæ’
mapi’ni] / [u’
æ ipæ’kju’
!a papa’ mapi’ni]
Elicitador LNB
Page 2808

Lexema Sujeito agente.paciente

Trad. em Ingles verbal reflexive: subject.agent
Classe de Palavra REFL.ag.pac. = Morfema verbal reflexivo: sujeito.agente.paciente
Trad. em Portugues sujeito agente.paciente
Descr. ou Defin. Em Kanoé, existe uma subclasse restrita de raízes verbais que exigem o morfema {-ry} "RFL" (reflexivo), cuja função é estabelecer
uma relação de concordância sintático-semântica entre um SN.SUJ.ag.pac. (sujeito agente e paciente) e a estrutura verbal predicativa
relativa a algumas ações vitais fisiológicas inerentes (cf. "respirar"), processos mentais introspectivos (cf. "pensar", "lembrar-se",
"recordar-se") ou ação reflexiva recíproca ("brigar", "morder-se", "bicar-se"), entre outras congêneres.
Contexto frasal 1 "Eu me cansei" (Lit.: "Eu estou cansado.") < > "Você se cansou." ("Você estácansado.")
Tipologia frasal Decl. afirm. / SV. reflexivo Decl. afirm. / SV. reflexivo
Transcr. fonolog. Kanoe aj ore-o-ry- -ere / mi ore-pe-ry- -ere
Forma fonetica [aj
o
’
] / [mi
p
’
]
Contexto frasal 2 "A mulher respira (está respirando)." < > "A mulher não respira (não está respirando)."
Tipologia frasal Decl. afirm./SV. reflexivo Decl. neg./ SV. reflexivo
Transcr. fonolog. Kanoe e ej-ry-n-ere / e ej-ry-ni-k-ere
Forma fonetica [, ej
n’
] / [, ej
nik’
]
Contexto frasal 3 "Eu estou pensando." < > "Você está pensando."
Tipologia frasal Decl. afirm./SV. reflexivo Decl.afirm./SV. reflexivo
Transcr. fonolog. Kanoe aj i-e-ve-ry-ro-ere / mi pi-eve-ry-roere

’
] / [mi piew

’
]
Page 2809
Contexto frasal 4 "Os rapazes estão brigando." ou "A rapazeada estábrigando."

Tipologia frasal Decl. afirm. SV.reflexivo
Transcr. fonolog. Kanoe urua-te i-ve-kuta-ry-ni-ro-ere
Forma fonetica [u
ua’t iwkuta
ni
’
]
Elicitador LNB
Lexema Sujeito experienciador

Classe de Palavra SUJ.exp.= Sujeito experienciador
Trad. em Portugues sujeito experienciador
Trad. em Ingles subject experiencer: absence of verbal classifier agent suffix: mental processes
Descr. ou Defin. Em Kanoé, alguns verbos que não denotam efetivamente uma ação mas um processo mental de um SN-SUJ.ag. (sujeito
experienciador) para um SN-OD.pac. (objeto direto.paciente), repele o morfema classificador verbal {-ro} "CLV.ag. e podem aceitar
{-to} "TRA.pac," no escopo da raiz verbal principal, em estruturas morfossintáticas verbais transtivas diretas não incorporativas, ou
seja, as que não incorporam classificadores nominais. Assim, enquanto os marcadores pessoais oblíquos para tais verbos ocorrem na
cabeça da estrutura verbal predicativa, tecendo uma relação morfossintática entre um SN.SUJ.exp. (SN-Sujeito.experienciador) e a
estrutura verbal predicativa ativa, por sua vez o morfema {-to} "TRA", quando ocorre em alguns desses casos, estabelece um aumento
de valência e, ao mesmo tempo, uma relação de concordância verbal morfossintáticasintáticoe semântica entre o SV-predicado
transitivo e SN-objeto direto ou, ainda, entre SV-predicado transitivo e SV-objeto direto oracional (oração subordinada objetiva direta).
Contexto frasal 1 "Eu conheço (eu sei )." < > "Eu conheço (sei ) você"
Page 2810
Transcr. fonolog. Kanoe aj i-patenu-o-ere / aj mi i-patenu-pe-to-o-ere
Segment. morfologica 1S 1-conhecer-1-AUX 1S 2S 1-conhecer-2-TRA-1-AUX (TMA)
Forma fonetica [aj ipate!u o’
] / [aj mi ipate!uto’
]
Contexto frasal 2 "(Tu ) Você escuta" < > "Você não me escutou""
Transcr. fonolog. Kanoe mi pi-munu-to-ere / mi aj pi-munu-o-to-k-ere
Segment. morfologica 2S 2-ouvir (escutar)-TRA-AUX 2S 1S 2-ouvir (escutar)1-TRA-NEG-AUX
Forma fonetica [mi pimunut’
] / [mi aj pimunuot
k’
]
Contexto frasal 3 "Eu sei" < > "Eu sei fazer flecha."
Transcr. fonolog. Kanoe aj i-e-o-to-o-ere / aj i-e-to-o-ere mapi po-ro-e
Segment. morfologica 1S 1-saber-1-TRA-1-AUX (TMA) 1S 1-saber-TRA-AUX(TMA) flecha fazer-CLV-NLZ
o
o’
] / [aj iet’
mapi p
’]
Contexto frasal 4 "(Tu) Você sabe." < > "(Tu) Você não sabe fazer flecha."
Transcr. fonolog. Kanoe mi pi-e-to-ere / mi pi-e-to-k-ere mapi po-ro-e
Segment. morfologica 2S 2-saber-TRA-AUX (TMA) 2S 2-saber-TRA-NEG- AUX(TMA) flecha fazer-CLV-NLZ
Forma fonetica [mi piet’
] / [mi pietk’
mapi p
’]
Elicitador LNB
Page 2811
Lexema Sujeito experienciador (1)

Classe de Palavra SUJ.exp. = Sujeito com papel semântico de experienciador
Trad. em Ingles subject experiencer: absence of verbal classifier agent suffix: mental processes
Descr. ou Defin. Em Kanoé, algumas raízes que não denotam ação mas um processo mental de um SN-SUJ.ag. (sujeito experienciador) para um
SN-OD.pac. (objeto direto.paciente), repele o morfema classificador verbal {-ro} "CLV.ag. e podem aceitar {-to} "TRA.pac," no
escopo da raiz verbal principal, em estruturas morfossintáticas verbais transtivas diretas não incorporativas, ou seja, as que não
incorporam classificadores nominais. Assim, enquanto os marcadores pessoais oblíquos para tais verbos ocorrem na cabeça da
estrutura verbal predicativa, tecendo uma relação morfossintática entre um SN.SUJ.exp. (SN-Sujeito.experienciador) e a estrutura
verbal predicativa ativa, por sua vez o morfema {-to} "TRA", quando ocorre em alguns desses casos, estabelece um aumento de
valência e, ao mesmo tempo, uma relação de concordância verbal morfossintáticasintáticoe semântica entre o SV-predicado transitivo
e SN-objeto direto ou, ainda, entre SV-predicado transitivo e SV-objeto direto oracional (oração subordinada objetiva direta).
Contexto frasal 1 "Eu conheÃ§o (eu sei )." < > "Eu conheÃ§o (sei ) vocÃª "
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipatenu-o-ere / aj mi ipatenu-pe-to-o-ere
Forma fonetica [aj ipate!u o’
] / [aj mi ipate!uto’
]
Contexto frasal 2 "(Tu ) Você escuta" < > "Você não me escutou""
Transcr. fonolog. Kanoe mi pi-munu-to-ere / mi aj pi-munu-o-to-k-ere
Forma fonetica [mi pimunut’
] / [mi aj pimunuot
k’
]
Contexto frasal 3 "Eu sei" < > < > "Eu sei fazer flecha."
Transcr. fonolog. Kanoe aj i-e-o-to-o-ere / aj mi i-e-to-o-ere mapi po-ro-e
o
o’
] / [aj iet’
mapi p
’]
Contexto frasal 4 "(Tu) VocÃª sabe." < > "(Tu) VocÃª nÃ£o sabe fazer flecha."
Transcr. fonolog. Kanoe mi pi-e-to-ere / mi pi-e-to-k-ere mapi po-ro-e
Forma fonetica [mi piet’
] / [mi pietk’
mapi p
’]
Page 2812
Elicitador LNB

Classe de Palavra SUJ. exp. = Sujeito com papel semântico de experienciador
Trad. em Ingles subject experiencer: absence of verbal classifier agent suffix: emotional or sentimental processes and reactions
Descr. ou Defin. Em Kanoé, algumas raízes verbais monoargumentais - sempre repelem o morfema {-ro} "CLV.ag. no escopo da noção principal, em
estruturas verbais intransitivas, de tal modo que, nesses casos, a concordância verbal se restringe ao jogo morfossintático de presença
ou ausência de marcadores número-pessoais no SV.predicado intransitivo em relação ao SN sujeito.exp (experienciador, vivenciador) já
que denotam ação voluntária propriamente dita mas processos fisiológicos vitais ou processos de mudança de estado ou reações físicas,
psicoemocionais ou sentimentais vivenciadas por um SN-SUJ.exp. (sujeito experienciador).
Contexto frasal 1 "O menino chora." < > "Ele está chorando."
Tipologia frasal Declarativa afirmativa / SV. intransitivo Declarativa afirmativa / SV. intransitivo
Transcr. fonolog. Kanoe kani i-n-ere / oj i-n-ere
Forma fonetica [ka’ni in’
] / [oj in’
]
Contexto frasal 2 "João está roncando." < > "Ele roncou.!"
Transcr. fonolog. Kanoe "w#aw kununu-n-ere / oj kununu- -ere
Forma fonetica ["waw kununun’
] / [oj kununu’
]
Contexto frasal 3 "Eu estou doente." < > "Eu adoeci."
Page 2813
Transcr. fonolog. Kanoe aj tuv o-o-ere / aj tuvo- -ere
Forma fonetica [aj tuw
o’
] / [aj tuw
’
]
Contexto frasal 4 "Aquele homem (pessoa) morreu." < > "Aquele homem (pessoa) morreu."
Transcr. fonolog. Kanoe uko itevæ tuvo-n-ere / uko itevæ tu-o-ere
Forma fonetica [uk it’wæ tun’
] / [u’k it’wæ tu’
]
Elicitador LNB

Classe de Palavra SUJ.exp. = Sujeito com papel semântico de experienciador
Trad. em Ingles subject experiencer: absence of verbal classifier agent suffix: emotional or sentimental processes and reactions
Descr. ou Defin. Em Kanoé, há uma subclasse de verbos intransitivos ("doer", "cair", "quebrar-se", "acabar" etc.) que sempre repele o morfema o
morfema {-ro} "CLV.ag.". Trata-se de um grupo de raízes verbais referentes a processos existenciais ou físicos que não denotam
ações praticáveis, mas sofríveis e experienciáveis por um SN.SUJ.exp. (sujeito.experienciador) e a estrutura verbal predicativa ativa.
Nesses casos, a concordância entre sujieto e predicado é dada apenas pelo jogo de presença ou ausência de marcas número-pessoais
na estrutura verbal.
Contexto frasal 1 "Ele estÃ¡ com dor de cabeÃ§a. (Lit.: A cabeÃ§a dele estÃ¡ doendo."
Page 2814
Tipologia frasal Decl. afirmativa / SV. intransitivo

Transcr. fonolog. Kanoe ojo ikuta i-wa-ere
Forma fonetica [oj’ iku’ta iwa’
]
Contexto frasal 2 "O ovo caiu mas não quebrou(se)."
Transcr. fonolog. Kanoe inaj para-ja-n-e tsoke tawti-k-ere
]
Contexto frasal 3 "Nosso milho endureceu."
Transcr. fonolog. Kanoe jato atiti karotiere
Forma fonetica [jat atiti ka
ti’
]
Contexto frasal 4 "MÃ£e, minha chicha acabou!"
Tipologia frasal Frase exclamativa / SV. intransitivo
Transcr. fonolog. Kanoe mu na tsero muj-n-ere
Forma fonetica [mu !a s’
mujn’
]
Elicitador LNB
Lexema Sujeito força (1)

Classe de Palavra { Ø }. força = Sujeito vazio com o papel semântico de força natural inerente à estrutura verbal
Page 2815
Trad. em Portugues sujeito força

Trad. em Ingles Subject: force: power phenomena of nature
Descr. ou Defin. Em Kanoé, uma subclasse restrita de verbos que denotam "processos ou fenômenos da natureza e afins" repele o classificador verbal
{-ro} "CVL", de tal modo que, nesses casos, o SV.predicado, na 3SG (3a. pessoa do singular), denotando "força natural", apresenta
uma estrutura morfossintática que exige sujeito nulo ou vazio (vide Cf 1,2,3,) de tal sorte que, em tais ocorrências, a ocorrência da
marca pessoal {-n} no escopo da terminação {-ere} "AUX (TMA) indica tempo verbal "presente" e "aspecto verbal inconcluso" ou a
ausência da mesma indica tempo verbal "pretérito ou passado" e "aspecto verbal concluso". Em outros casos, como "amanhecer",
"anoitecer" (vide Cf 4, abaixo), há sujeito sintático, mas não propriamente um "agente".
Contexto frasal 1 "Está trovejando." < > "Trovejou."
Tipologia frasal Declarativa afirmativa / SV. intransitivo Declarativa afirmativa / SV. inransitivo
Transcr. fonolog. Kanoe vururu-n-ere / vururu-ere
Forma fonetica [wu
u
un’
] / [wu
u
u’
]
Contexto frasal 2 "Está chovendo." < > "Choveu."
Transcr. fonolog. Kanoe vætsi-n-ere / vætsi-ere
Forma fonetica [wætin’
] [ / [wæti’
]
Contexto frasal 3 "Está relampejando." < > "Está relampejando muito."
Transcr. fonolog. Kanoe piraraw-ere / piraraw-ere arakere
Forma fonetica [pi
a
aw’
] / [pi
a
aw’
a
ak’
]
Contexto frasal 4 "Anoiteceu."
]
Elicitador LNB
Page 2816

Lexema Sujeito oculto (1)

Classe de Palavra { }.suj.
Trad. em Portugues sujeito oculto, sujeito elíptico
Trad. em Ingles elliptical subject
Descr. ou Defin. Em Kanoé, pode haver facultativamente a omissão pronominal na função de sujeito, quando a forma verbal é bem marcada quanto à
1a. do singular ou do plural, em situações dialogais concretas.
Contexto frasal 1 "Não conheço, não sei."
Transcr. fonolog. Kanoe ipatenukere
Forma fonetica [ipate!uk’
]
Contexto frasal 2 "(Eu) não a vi" ( "Eu não vi ela.")
Transcr. fonolog. Kanoe tsereotonakekere
Forma fonetica [ts
otnakk’
]
Contexto frasal 3 "(Eu) vejo a arara." (Estou vendo a arara.")
Transcr. fonolog. Kanoe ava tsereotoøere
Forma fonetica [a’wa ts
oto’
]
Contexto frasal 4 "(Nós) Vamos nadar!"
Tipologia frasal frase exortativa
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw twine
Forma fonetica [kap’aw twin]
Page 2817

Elicitador LNB
Lexema Sujeito oculto (2)

Trad. em Portugues sujeito elíptico
Trad. em Ingles elliptical subjectx
Descr. ou Defin. Em Kanoé, geralmente há omissão do sujeito de 2a. pessoa (2SGm 2PL) em frases imperativas.
Contexto frasal 1 "Vá brincar!"
Transcr. fonolog. Kanoe tevævætaw
Forma fonetica [twawæ’taw]

Contexto frasal 2 "Veja!"
Transcr. fonolog. Kanoe tseretaw
Forma fonetica [ts
’taw]

Contexto frasal 3 "Vukwa, lava teu prato!"
Transcr. fonolog. Kanoe vukwa kotsaw pja pærætæ
Forma fonetica [u’kwa ktsaw pja pæ
æ’tæ]
Contexto frasal 4 "Não brinquem com fogo!"
Page 2818
Tipologia frasal Frase imperativa negativa (proibitiva)

Transcr. fonolog. Kanoe inini tevæjanikeraw
Forma fonetica [i’nintwæjanik’
aw]
Elicitador LNB
Lexema Sujeito paciente (1)

Trad. em Ingles subject patient
Classe de Palavra SUJ. pac. = Sujeito com papel semântico de paciente
Trad. em Portugues sujeito paciente
Descr. ou Defin. Em Kanoé, há uma subclasse muito restrita de verbos intransitivos, semanticamente passivos ("morrer", "estragar" . "querbrar-se" etc.)
que sempre exigem o morfema {-o} "INTR.pass."(intransitivo.passivo. Trata-se de um grupo de raízes verbais referentes a processos
existenciais ou físicos que não denotam ações praticáveis, mas sofríveis e experienciáveis por um SN.SUJ.pac. (sujeito. paciente) de
uma estrutura verbal predicativa ineretentemente passiva. Nesses casos, a concordância entre sujieto e predicado é dada apenas pelo
jogo de presença ou ausência de marcas número-pessoais na estrutura verbal.
Lexema em Kanoe -o
Forma fonetica [] / [a]
Contexto frasal 1 "O homem morreu." (Lit.: "O homem estÃ¡ morto.")
Transcr. fonolog. Kanoe itævæ tuoere
Page 2819
Forma fonetica [it’wæ tu’

]
Contexto frasal 2 "Meu arco-de-flecha estragou." (Lit.: "Meu arco-de-flecha está estragado.")
Transcr. fonolog. Kanoe n#a mapika eteoere tuoere
Forma fonetica [!a mapi’ka etea’
] / [!a mapi’ka ete’
]
Tipologia frasal "O marido dela já morreu.) (Lit.: "O homem dela está morto.")
Transcr. fonolog. Kanoe ojo ævo mike tuoere
Forma fonetica [oj’ æ’w mi’k tu’
]
Contexto frasal 4 "Meu terÃ§ado se quebrou." (Lit.: "Meu terÃ§ado estÃ¡ quebrado."
Transcr. fonolog. Kanoe n#a tustsiroe rwaoere
Forma fonetica [!a tsutsiraj dwa’
] / [!a tsutsiraj dwaa’
]
Elicitador LNB
Lexema Sujeito paciente (2)

Classe de Palavra SUJ. pac. = Sujeito com papel semântico de paciente na voz verbal passiva
Trad. em Portugues sujeito paciente da ação verbal
Trad. em Ingles subject patient: verbal passive voice
Page 2820
Descr. ou Defin. Em Kanoê, quando um verbo ativo ganha voz passiva, o SN-OD.pac (objeto direto paciente) se transforma em SN-SUJ.pac. (sujeito
agente) da voz ativa se transforma em SN-AG.pass (agente da voz passiva) e, nessa função, recebe o sufixo {-ni}. Observa-se ainda
que, na estrutura frasal passiva, ocorre a inserção do pronominal indefinido {-kju) "3.indef.", que concorda com o SN-SUJ.pac.,
precedido de marcas número-pessoais oblíquas, explícita sna 1a. a 2a. pessoas e vazia nas 3a. pessoa, que concordam com o
SN-AG.pass (sintagma nominal sufixado na função de agente da passiva).
Contexto frasal 1 "Eu teci este marico." < > "Este marico foi tecido por mim."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ju iky ovenere / ju iky ovenereokjure ajni
] / [ju i’k wno’kju’
aj’ni]
Contexto frasal 2 Voce teceu este marico". < > "Este marico foi tecido por você."
Transcr. fonolog. Kanoe mi ju iky venere / ju iky vvenepekjure mini
] / [ju i’k wnp’kju’
min]
Contexto frasal 3 "Eu fiz esta flecha". < > "Esta flecha foi feita por mim".
Transcr. fonolog. Kanoe aj ju mapi pooroere / ju mapi porokjure ajn
Forma fonetica [aj ju mapi po
’
] / [ju mapi po
kju’
ajni]
Contexto frasal 4 "Meu pai matou porco com flecha." < > "Meu pai matou porco com flechA." (Lit."O porco foi por pela flecha de meu pai.")
Transcr. fonolog. Kanoe !a papa u
æ ipæere mapini / u
æ ipækjure na papao mapini
Forma fonetica [!a pa’pa u’
æ ipæ’
mapi’ni] / [u’
æ ipæ’kju’
!a papa’ mapi’ni]
Elicitador LNB
Page 2821
Lexema ta
Transcr. fonolog. Kanoe ta
Forma fonetica [ta]
Trad. em Portugues carrapato-pólvora, micuim
Trad. em Ingles small tick species
Descr. ou Defin. Artrópode aracnídeo acarino da família dos ixodídeos.
Nome cientifico Trombicula
Contexto frasal 1 "carrapato-pólvora"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ta]
Elicitador LNB
Lexema ta (1)
Forma fonetica [ta]
Trad. em Portugues carrapato, micuim
Page 2822

Descr. ou Defin. Artrópode aracnídeo acarino da família dos ixodídeos
Contexto frasal 1 "carrapato"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ta]
Contexto frasal 2 "carrapato, micuim"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ta]
Elicitador LNB
Lexema tabaco
Forma fonetica [æ]
Trad. em Portugues tabaco, fumo
Trad. em Ingles tobacco
Descr. ou Defin. Erva da família das solanáceas
Page 2823
Nome cientifico Nicotiana tabacum

Contexto frasal 1 'VocêÃª fuma tabaco?'
Transcr. fonolog. Kanoe mi pwa mitsi æ�
Forma fonetica [mi pwa mi’ti æ,]
Contexto frasal 2 "Eu fumo tabaco."
Transcr. fonolog. Kanoe aj pwaoe
re æ
Forma fonetica [aj pwao
’
æ,]
Contexto frasal 3 "Eles fumam tabaco."
Transcr. fonolog. Kanoe ojte pwaninere æ
Forma fonetica [oj’t pwanin’
æ,]
Contexto frasal 4 "NóÃ³s fumamos tabaco."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte pwaoe
re æ
Forma fonetica [aj’t pwao
’
æ,]
Elicitador LNB
Page 2824
Lexema tabarana
Transcr. fonolog. Kanoe kwini petsonu
Forma fonetica [kwi’ni pets’nu]
Trad. em Portugues tabarana, tubarana, jtraguira, rabo-vermelho, rabo-de-fogo
Etimologia {prov. do Tupi: "taba'rana"}
Trad. em Ingles tabarana fish species
Descr. ou Defin. Peixe teleósteo da família dos caracídeos; de cor branco-prateada no ventre de vermelha no dorso; com linhas pretas longitudinais;
nadadeiras caudal, anal e ventrais vermelho-alaranjadas.
Nome cientifico Salminus hilarii Val.
Contexto frasal 1 "tabarana" (Lit.: "peixe rabo-vermelho").
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kwini petsonu
Forma fonetica [kwi’ni pets’nu]
Elicitador LNB
Lexema taboa
Transcr. fonolog. Kanoe tavua
Page 2825
Forma fonetica [ta’boa] / [ta’wua]

Trad. em Portugues taboa, capim-de-esteira, paineira-de-flecha, paineira-do-brejo, partasana, tabebuia, taboinha, tabua, tabuca.
Trad. em Ingles Southern Cat-Tail
Descr. ou Defin. Planta aquática hidrófita típica de brejos, margens de rios e áreas alagadas, de até 2m que produz espigas marrom-café, ricas em
painas (sementes) que flutuam no vento, quando secas.
Nome cientifico Typha domingensis
Contexto frasal 1 "taboa"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tavua
Forma fonetica [ta’boa] / [ta’wua]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Tipo de elicit. Anotação/ gravação, a partir de estímulo visual dado por várias fotos em arquivo eletrônico.
Lexema taboca
Trad. em Portugues taboca, bambu-de-flecha, taquara
Etimologia {do Tupi: "ta'boka"}
Page 2826

Contexto frasal 1 "taquara-branca"
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 2 "taquara-lisa"
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 3 "taquara-preta"
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Lexema taboca-de-rapé
Page 2827

Trad. em Portugues taboca-de-rapé
Trad. em Ingles bamboo pipe for tobacco
Descr. ou Defin. Pedaço de taboca que funciona como instrumento para a aspiração e inalação de rapé.
Contexto frasal 1 "taboca comprida para aspirar rapÃ©"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "taboca para aspirar rapé"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "taboca para a rapé"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2828
Lexema tabocal
Forma fonetica [ti
i’
i]
Trad. em Portugues tabocal, bambuzal, taquaral
Contexto frasal 1 "taquaral, bambuzal"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ti
i’
i]
Contexto frasal 2 "bambuzal, taquaral"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tiriri arakere
Forma fonetica [ti
i’
i a
ak’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema tacacá
Page 2829
Trad. em Portugues tacacá
Forma fonetica [atititinu]
Trad. em Ingles corn starch
Descr. ou Defin. Alimento à base de amendoim cozido até que fique bem mole, ao qual se crescenta peixe assado ou carne assada no moquém, folhas de
taioba rasgadas, orelha-de-pau, sal de aricuri e pimenta a gosto, deixando erver por mais algum tempo, até que os ingredientes fiquem
quase derretidos. Não se trata do prato típico de região do Pará.
Contexto frasal 1 "tacacÃ¡"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [atititinu]
Informante Kanoe JaK9, NM
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema tacape
Transcr. fonolog. Kanoe numunu / onumunu
Forma fonetica [numunu] / [numu’nu]
Trad. em Portugues tacape, borduna
Page 2830
Trad. em Ingles machete

Descr. ou Defin.
Contexto frasal 1 "borduna, tacape"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "borduna"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tacazeiro
Trad. em Portugues tacazeiro, manduvi
Trad. em Ingles mandovi tree species
Descr. ou Defin. Árvore da família das estertuliáceas.
Page 2831
Nome cientifico Sterculia sp

Contexto frasal 1 "tacazeiro, manduvi"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema tacho
Transcr. fonolog. Kanoe pæratæ ejru
Forma fonetica [pæ
æ’tæ ej’
u]
Trad. em Portugues tacho, forno ou chapa para torrar farinha
Trad. em Ingles pan for roasting flour
Contexto frasal 1 â€œtacho, tacho para torrar farinha, forno para farinha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe pæratæ ejru
Forma fonetica [pæ
æ’tæ ej’
u]
Elicitador LNB
Page 2832

Data de Elicit. x
Lexema tachã
Transcr. fonolog. Kanoe temu
Forma fonetica [tæ’mu]
Trad. em Portugues tachã, chajá
Trad. em Ingles Southern Screamer
Descr. ou Defin. Ave anseriforme da família dos anhimídeos; de aprox. 80 cm, máscara vermelha em torno dos olhos, coloração geral cinzenta, coleira
branca e preta, asas enegrecidas com esporões amarelados; dedos anteriores membranas interdigitais.
Nome cientifico Anhima cornuta
Contexto frasal 1 "tachÃ£"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe temu
Forma fonetica [tæ’mu]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Page 2833

Lexema taetseronere
Transcr. fonolog. Kanoe taetseronere
Forma fonetica [tats
n’
]
Trad. em Portugues errar
Trad. em Ingles mistake
Contexto frasal 1 "Você vai errar!"
Transcr. fonolog. Kanoe mi tapetserawre
Forma fonetica [mi tapts
aw’
]
Contexto frasal 2 "Eu não erro!"
Transcr. fonolog. Kanoe aj taetserokunere
Forma fonetica [aj tats
kun’
]
Contexto frasal 3 "Errei!"
Transcr. fonolog. Kanoe taetseroere
Forma fonetica [tats
’
]
Elicitador LNB
Page 2834

Lexema taiaçuíra
]
Trad. em Portugues taiaçuíra, aracuã-do-pantanal, acanati, acanatique, acunati, jacu-molambo, jacu-porco, mãe-de-porco
Etimologia {do Tupi: "taiasuwi'ra" = "ave porco-do-mato"}
Trad. em Ingles Neomorphus geoffroyi
Descr. ou Defin. Ave da família dos cracídeos de aprox. 54 cm; bico vermelho-amarelado; alto da cabeça azul-escura; nuca cinzenta; papo e peito
amarelados pintalgados de preto; coloração dorsal dorso verde-metálica; asas com rêmiges verde-escuras-brilhnates, cauda
pardo-purpúrea, g abdômen pardo-avermelhado, pés cinzentos.
Nome cientifico Speckled Chachalaca
Contexto frasal 1 "taiaÃ§uÃ-ra"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Page 2835

Lexema taioba
Forma fonetica Tpp’ti]
Trad. em Portugues taioba
Etimologia {do Tupi: "taya'oba" = "folha de taiá"}
Trad. em Ingles taioba herb
Descr. ou Defin. Erva de tubérculos e folhas comestíveis da família das aráceas.
Nome cientifico Xanthosoma violaceum
Contexto frasal 1 "taioba"
Tipologia frasal N
Forma fonetica Tpp’ti]
Contexto frasal 2 "sopa de taioba, mingau de taioba"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe popotsitinu
Forma fonetica [pptiti’nu]
Transcr. fonolog. Kanoe aj pejake mooere popotsi
Forma fonetica [aj pja’k moo
’
pp’ti]
Contexto frasal 4 "VocêÃ© estáÃ¡ fazendo sopa de taioba para seus filhos."
Page 2836

Transcr. fonolog. Kanoe mi popotsitinu pomiromiere pja kanini
Forma fonetica [mi pptsiti’nu pmi
mi’
pja kani’ni]
Elicitador LNB
Lexema taiúva
Etimologia {do Tupi: "tata'ywa" = "árvore de fogo"}
Trad. em Portugues taiúva, taúba, tatajiba, tatajuba
Nome cientifico Clorophora sp.
Contexto frasal 1 "taiÃºva-vermelha"
Tipologia frasal N
Page 2837
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema tajae
Transcr. fonolog. Kanoe tajae
Forma fonetica [taja’] / [tajwa’]
Trad. em Portugues pano, tecido, pano-de-prato
Trad. em Ingles fabric, coth
Contexto frasal 1 "pano"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe tajae
Forma fonetica [taja’] / [tajwa’]
Contexto frasal 2 "Eu dobro (estou dobrando) o pano."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tajvae watio’

Forma fonetica [aj tajwa’ watio’
]
Contexto frasal 3 ""Eu estou torcendo o pano."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tajvae murykaoere
Page 2838
Forma fonetica [aj taja’ mu

kao’
]
Elicitador LNB
Lexema tajakwän
Transcr. fonolog. Kanoe tajakwæ
Forma fonetica [taja’kwæ]
Trad. em Portugues toalha para homem
Trad. em Ingles towel for man
Contexto frasal 1 "toalha para homem"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "toalha para homem, toalha masculina"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "Eu estou lavando minha toalha."
Page 2839
Transcr. fonolog. Kanoe aj na tajakwæ kotsooere

Forma fonetica [aj !a taja’kwæ ktso’
]
Contexto frasal 4 "Minha toalha estáÃ¡ secando (quarando)".
Transcr. fonolog. Kanoe na tajakwæ tsotsaranere
Forma fonetica [!a taja’kwæ tstsa
an’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema tajanake
Transcr. fonolog. Kanoe tajanake
Forma fonetica [tajana’k]
Trad. em Portugues toalha para mulher
Trad. em Ingles towel for woman
Contexto frasal 1 "toalha para mulher
Tipologia frasal N
Page 2840
Contexto frasal 2 "toalha para homem, toalha masculina"

Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "Tinamanty está lavando minha toalha dela."
Transcr. fonolog. Kanoe tsinamaty ojo tajanake kotsonere
Forma fonetica [tinamat oj’ tajana’k ktsn’
]
Elicitador LNB
Lexema tajanere
Transcr. fonolog. Kanoe tajanere
Forma fonetica [tajan’
]
Trad. em Portugues enxugar, secar
Trad. em Ingles dry
Contexto frasal 1 "Eu lavo e enxugo o meu rosto."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ina ktswnao
e
re tajaona
o
e
re
Page 2841

’
tajao!ao
’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou enxugando minhas mãos."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na itso tajwtsooere
Forma fonetica [aj !a i’ts tajwto’
]
Contexto frasal 3 "Eu estou enxugando minha cabeça."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ikuta tajwkutaoere / aj tajwkutaoere
Forma fonetica [aj !a iku’ta tajwkutao’
] / [aj tajwkutao’
]
Contexto frasal 4 "Eu estou enxugando meu filho."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na kani tajwkanioe
re
Forma fonetica [aj !a ka’ni tajwkanio
’
]
Elicitador LNB
Lexema tajanere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tajanere
Forma fonetica [tajan’
]
Page 2842

Trad. em Portugues enxugar, secar
Trad. em Ingles wipe
Contexto frasal 1 "Eu enxugo minhas mãos."
Transcr. fonolog. Kanoe na itso tajreoere
Forma fonetica [!a i’ts taj
o’
]
Contexto frasal 2 "Minha roupa está molhada, vou secar."
Transcr. fonolog. Kanoe na itæ tsemenere aj tajaoere
Forma fonetica [!a i’tæ tsmn
aj tajao
’
]
Contexto frasal 3 "Minha roupa está molhada, vou secar."
Transcr. fonolog. Kanoe na munaw tsemenere aj tajaoere tsorotsorotae
Forma fonetica [!a mu’naw tsmn’
aj tajao’
ts
ts
’taj]
Elicitador LNB
Lexema tajeo atxivevju

Transcr. fonolog. Kanoe tajeo atsivevju
Page 2843
Forma fonetica [taje’ atsiw’wju]

Classe de Palavra V.descrit.adv.modo. = Expressão verbo-adverbial de modo
Descr. ou Defin. Em Kanoê, não existem advérbios de modo propriamente ditos, mas apenas a raiz verbal {taj-} "depressa" e sua respectiva negação,
que, por litotes, expressa "devagar":
Contexto frasal 1 "depressa, rápido": > "Você fala mais rápido do que eu" (Lit: 'Você fala depressa, eu falo não-depressa.", por litotes).
Tipologia frasal V.descrit.adv.modo. Declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe tajere / mi varapero tajere aj varaoro tajkere
Forma fonetica [taj’
] / [mi wa
ap’
taj’
aj wa
ao’
tajk’
]
Contexto frasal 2 "depressa, rápido": > "O homem está andando depressa."
Transcr. fonolog. Kanoe tajere / itevæ teteronere tajere
] / [it’wæ tt
n’
taj’
]
Contexto frasal 3 "devagar, lentamente": > "Vamos devagar!" (Lit.: "Vamos não-depressa!")
Tipologia frasal V.descrit.adv.modo. Frase exortativa
Transcr. fonolog. Kanoe tajekre / kapeaw tajkere
] / [kap’aw tajk’
]
Contexto frasal 4 "devagar, lentamente": > "Ele está andando devagar."
Transcr. fonolog. Kanoe tajekre / oj teteronere tajkenere
] / [oj tt
n’
tajkn’
]
Elicitador LNB
Page 2844
Lexema tajere
Transcr. fonolog. Kanoe tajere
]
Trad. em Portugues depressa, rápido
Contexto frasal 1 "Você fala mais depressa do que eu" / (Lit: 'Você fala depressa, eu falo não-depressa.", por litotes);
ap’
aj wa
ao’
tajk’
]
Contexto frasal 2 "O homem está andando depressa."
Transcr. fonolog. Kanoe itevæ teteronere tajere
Forma fonetica [it’wæ tt
n’
taj’
]
Contexto frasal 3 "Vamos rápido!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw tajere
Forma fonetica [kap’aw taj’
]
Elicitador LNB
Page 2845
Lexema tajere
]
Trad. em Portugues pulsar
Contexto frasal 1 ""Meu coração está batendo." (Lit.: "Meu coração está rápido.")
Transcr. fonolog. Kanoe na ikukwa tajere
Forma fonetica [!a ikukwa taj’
]
Contexto frasal 2 "O coração dele parou de bater." (Lit.: "O coração dele acabou.")
Transcr. fonolog. Kanoe ojo ikukwa mujnere
Forma fonetica [oj’ ikukwa mujn’
]
Elicitador LNB
Lexema tajkere
Transcr. fonolog. Kanoe tajkere
Page 2846
Forma fonetica [tajk

]
Trad. em Portugues andar devagar, andar vagarosamente
Trad. em Ingles slow
Contexto frasal 1 "Eu (ando) devagar." (Lit.: "Eu não ando depressa", por litotes)
Transcr. fonolog. Kanoe aj tajokere
Forma fonetica [tajok’
]
Contexto frasal 2 "A tartaruga (anda) devagar."
Transcr. fonolog. Kanoe ikuku tajkere
Forma fonetica [iku’ku tajk’
]
Elicitador LNB
Lexema tajkere
Transcr. fonolog. Kanoe tajkere
]
Trad. em Portugues devagar, rápido
Page 2847

]
Contexto frasal 1 "Você fala mais depressa do que eu" / (Lit: 'Você fala depressa, eu falo não-depressa." por litotes);
ap’
aj wa
ao’
tajk’
]
Contexto frasal 2 "Ele está andando devagar"
Transcr. fonolog. Kanoe oj teteronere tajkenere
Forma fonetica [oj tt
n’
tajkn’
]
Contexto frasal 3 "Vamos devagar!" (Lit.: "Vamos não-depressa!")
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw tajkere
Forma fonetica [kap’aw tajk’
]
Elicitador LNB
Lexema tajkjunere
Transcr. fonolog. Kanoe tajkjuere
Page 2848
Forma fonetica [tajkju’

]
Trad. em Portugues forte
Trad. em Ingles strong
Contexto frasal 1 "Aquele rapaz é muito forte."
Transcr. fonolog. Kanoe uko urua tajkjuere arakjuere
u’a tajkju’
a
akju’
]
Elicitador LNB
Lexema tajnere
Transcr. fonolog. Kanoe tajnere
Forma fonetica [tajn’
]
Trad. em Portugues andar depressa,andar rapidamente
Trad. em Ingles slow
Contexto frasal 1 (Lit: "depressa")
Tipologia frasal SV
Page 2849

]
Contexto frasal 2 "Você anda depressa!"
Transcr. fonolog. Kanoe mi tajpere
Forma fonetica [mi tajp’
]
Contexto frasal 3 "Vamos andar depressa!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw
ajte taje
Forma fonetica [kape’aw aj’t taj’]
Elicitador LNB
Lexema tajtajere
Transcr. fonolog. Kanoe tajtajere
Forma fonetica [tajtaj
]
Trad. em Portugues depressa, ligeiro
Trad. em Ingles quickly, fast
Contexto frasal 1 "rápido, depressa, ligeiro"
Tipologia frasal Adj. / V.descrit.
Transcr. fonolog. Kanoe tajtajere
Page 2850
Forma fonetica [tajtaj

]
Contexto frasal 2 "Você está falando depressa."
Transcr. fonolog. Kanoe mi tajpetawkere
Forma fonetica [mi tajptawk’
]
Contexto frasal 3 "Vamos rápido!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw tajere
Forma fonetica [kap’aw taj’
]
Contexto frasal 4 "Você fala mais depressa(rápido) do que eu." (Lit.: Você fala depressa, eu falo não-depressa", por litotes"
Transcr. fonolog. Kanoe mi varapero� tajere aj varaoro tajkere
ape’
taj’
aj wa
ao’
tajk’
]
Elicitador LNB
Lexema tajtajnere
Transcr. fonolog. Kanoe tajtajnere
Forma fonetica [tajtajn’
]
Page 2851

Trad. em Portugues apressar -(se)
Trad. em Ingles hurry up
Contexto frasal 1 "Vamos (nos) apressar!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw tajtajne
Forma fonetica [kap’aw tajtaj’n]
Contexto frasal 2 "Não se apresse""
Tipologia frasal Imnperativa negativa
Transcr. fonolog. Kanoe tajtaj kju
Forma fonetica [tajtaj kju]
Contexto frasal 3 "Ela está se apressando demais."
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake tajtajnere arakere
Forma fonetica [oj na’k tajtjan
a
ak’
]
Elicitador LNB
Lexema tajtajtoere
Transcr. fonolog. Kanoe tajtajtoere
Page 2852
Forma fonetica [tajtajt’

]
Trad. em Portugues falar depressa, falar muito rápido
Trad. em Ingles to speak fast
Contexto frasal 1 "Ele fala devagar." (Lit.: "Ele não-rápido-rápido")
Transcr. fonolog. Kanoe oj tajtajtokere
Forma fonetica [oj tajtajtk’
]
Contexto frasal 2 "Você fala depressa" (Lit.: "Você rápido-rápido")
Transcr. fonolog. Kanoe mi tajpetawere
Forma fonetica [mi tajpetaw’
]
Elicitador LNB
Lexema tajtajtoere
Transcr. fonolog. Kanoe tatajtoere
Forma fonetica [tatajt’
]
Trad. em Portugues quebrar, quebrar a casca
Page 2853

Contexto frasal 1 "Eu estou quebrando castanha-do-pará."
Transcr. fonolog. Kanoe aj epy tatajtooere
Forma fonetica [aj ’p tatato’
]
Contexto frasal 2 "Eu quebrei castanha."
Transcr. fonolog. Kanoe aj epy tatajtoere
Forma fonetica [aj ’p tatajt’
]
Elicitador LNB
Lexema talvez (1)

Transcr. fonolog. Kanoe neunu
nu]
Classe de Palavra ADV.prob. = Advérbio de probabilidade ou advérbio de dúvida (dubitativo)
Trad. em Portugues talvez, provavalmente
Trad. em Ingles maybe, perhaps
Contexto frasal 1 "Talvez meu filho vÃ¡ Ã sua casa hoje."
Tipologia frasal Declarativa afirmativa dubitativa
Page 2854
Transcr. fonolog. Kanoe neu’

nu na kani pja tyjni ujpejununere
nu !a ka’ni pja t.j’ni ujpejunun’
]
Contexto frasal 2 "Talvez eu vou plantar amendoim hoje."
u netoe aj pykwa munere
nu net aj p/’kwa mu,n’
]
Contexto frasal 3 "Talvez eu não volte." ("De repente, num volto", cf. MK1)
u aj tot
okuneanere
nu aj tot
okun’a n’
]
Contexto frasal 4 â€œEste cachorro estÃ¡ muito doente, talvez ele morra amanhÃ£.â€
Transcr. fonolog. Kanoe ju opera tuvo arakere neunu pejake tuoere
a tu’w a
ak’
neu’
nu peja’k tu’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema talvez (2)

Transcr. fonolog. Kanoe neunu
Page 2855

nu]
Classe de Palavra Adv.dubitativo
Trad. em Portugues talvez, provavalmente
Trad. em Ingles maybe, perhaps
Contexto frasal 1 "Talvez tua prima chegue amanhÃ£."
Transcr. fonolog. Kanoe neunu pja vaenake pejake tynoere
nu pja waena’k pja’k tn’
]
Contexto frasal 2 "Talvez teu primo vá pescar outra vez hoje."
u pja wakwæ kwini ponere nini mini]
nu pja wa’kwæ kwi’ni pn’
ni’ni mi’ni]
Contexto frasal 3 "Talvez eu plante mandioca hoje."
Transcr. fonolog. Kanoe [neun
u aj tuæ muo

mini]
nu aj tu’æ muo
’
mi’ni]
Contexto frasal 4 "Talvez chova muito hoje."
u vætsie arakere mini
nu wætsi’ a
ak’
mi’ni]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Page 2856
Lexema tamakwi
Transcr. fonolog. Kanoe tamakwi
Forma fonetica [tama’kwi]
Trad. em Portugues garça-branca-grande, acará, acaratinga, guiratinga
Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme da família dos ardeídeos; de aprox. 96 cm, bico longo laranja-amarronzado, máscara amarela; coloração geral branca
ventral e dorsal; pés negros.
Nome cientifico Casmerodius albus egretta
Contexto frasal 1 "garça-branca-grande"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "garça-branca-grande"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2857
Lexema tamakwi
Trad. em Portugues jabiru, jaburu, rei-dos-tuinins, tuiupara, tuiuiú, tuim-de-papo-vermelho, cauauá
Trad. em Ingles Jabiru Stork
Descr. ou Defin. Ave de grande porte da da família dos ciconídeos; de aprox. 140 cm, bico negro, robusto e longo, cabeça e pescoço pelados
cinza-escuro; largo colar pelado vermelho na base do pescoço; plumagem geral branca; pernas longas e pés pretos.
Nome cientifico Jabiru mycteria
Contexto frasal 1 "jaburu"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, FK6,
Elicitador LNB
Lexema tamakwi
Page 2858

Trad. em Portugues tuiuiú, tuiuguaçu, tuiú-quarteleiro, jabiru, jaburu, rei-dos-tuinins, tuiupara
Trad. em Ingles Jabiru Stork
Descr. ou Defin. Ave de grande porte da da família dos ciconídeos; de aprox. 140 cm; bico, cabeça e pescoço pelados cinza-escuro; largo colar pelado
vermelho na base do pescoço; plumagem geral branca; pernas longas e pés pretos.
Nome cientifico Jabiru mycteria
Contexto frasal 1 "jaburu"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "tuiuiú, jaburu"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tamakwi vorone
Page 2859
Transcr. fonolog. Kanoe tamakwi vorone

Forma fonetica [tama’kwi w
’n]
Trad. em Portugues garça-preta, acará, acaratinga, guiratinga
Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme da família dos ardeídeos; de até 90 cm, bico longo preto, coloração geral negra; pés negros.
Nome cientifico Egretta ardesiaca
Contexto frasal 1 "garça-preta"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tamakwi vorone
Forma fonetica [tama’kwi w
’n]
Elicitador LNB
Lexema tamamajnake
Transcr. fonolog. Kanoe tamamajnake
Forma fonetica [tamamajna’k]
oky tamamajnake
Page 2860
Transcr. fonolog. Kanoe oky tamama

a’k]
Etimologia {do Tupi: "yararaka'su"}
Trad. em Portugues jararacuçu, surucucu, boipeba
Trad. em Ingles jararacusu snake
Descr. ou Defin. Espécie de reptil ofídio da família dos crotalídeos.
Contexto frasal 1 "jararacuç"
Tipologia frasal N
a’k]
Elicitador LNB
Lexema tamamajnake
Transcr. fonolog. Kanoe tamamajnake
Forma fonetica tamamajna’k]
oky tamamajnake
Page 2861

a’k]
Trad. em Portugues surucucu, boipeba
Etimologia {do Tupi: "yararaka'su"}
Trad. em Ingles bushmaster snake
Descr. ou Defin. Espécies de reptil ofídio da família dos crotalídeos.
Contexto frasal 1 "jararacuçu"
Tipologia frasal N
a’k]
Elicitador LNB
Lexema tamanake
Transcr. fonolog. Kanoe tamanake
Forma fonetica [tamana’k]
Trad. em Portugues casa de aranha
Page 2862
Trad. em Ingles spider web

Descr. ou Defin. Teia de aranha em forma de funil profundo, na base de uma palmeira.
Contexto frasal 1 "casa de aranha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tamanake
Forma fonetica [tamana’k]
Elicitador LNB
Lexema Tanaru
Transcr. fonolog. Kanoe tanaru
u]
Classe de Palavra N.hidron = Hidrônimo
Trad. em Portugues Rio Tanaru
Trad. em Ingles name of South Rondonia's Tanaru river)
Descr. ou Defin. Nome de rio da região centro-sul de Rondônia, na Serra dos Parecis, afluente á margem esquerda do rio Pimenta Bueno.
Contexto frasal 1 "O Tanaru é um igarapé grande." (Lit.: "Tanaru rio (água) grande-tem.")
Transcr. fonolog. Kanoe tanaru kuni ejmoere
u ku’ni ejm’
]
Page 2863
Contexto frasal 2 "Eu morava perto do (igarapé ) Tanaru."

Transcr. fonolog. Kanoe aj patsiroe turpre tanaru
Forma fonetica [aj pati
’ tu
’
tana’
u]
Contexto frasal 3 "Eu nasci perto do Tanaru."
Transcr. fonolog. Kanoe aj parajaoere na muj its’
tanaru’ni
ajao’
!a muj it’
tana
u’ni]
Elicitador LNB
Lexema tao
Transcr. fonolog. Kanoe tao
Forma fonetica [ta’]
Trad. em Portugues amescla, amesclão, breu-preto, breu-sucuruba, mangue, morcegueira, surucuba, surucubeira
Trad. em Ingles Tar tree species
Descr. ou Defin. Espécie de árvore da família das burseráceas, encontrável no Omeré, que fornece resina negra que, defumada, serve para soldagem de
flechas e utensílios e, ainda, para acender fogo.
Nome cientifico Trattinnickia burseraefolia (?)
Page 2864
Contexto frasal 1 "breu"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tao
Forma fonetica [ta’]
Elicitador LNB
Lexema tapaekotxiere
Transcr. fonolog. Kanoe tapaekotsiere
Forma fonetica [tapakti’
]
Trad. em Portugues pisar
Trad. em Ingles tread
Contexto frasal 1 "Eu pisei na bosta de galinha"
Transcr. fonolog. Kanoe aj kurakura nu tapaekotsiere
aku’
a nu tapakti’
]
Contexto frasal 2 "Eu pisei no barro podre."
Transcr. fonolog. Kanoe aj oroetinu topietinu tapaetinuere
Page 2865
Forma fonetica [aj

ti’nu topitinu tapatinu’
]
Contexto frasal 3 "Você pisou no barro podre?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi oroe tinu topitinu tapapetinu ku
Forma fonetica [mi
ti’nu topiti’n u tapaptinu ku]
]
Elicitador LNB
Lexema tapekutakyjñere
Transcr. fonolog. Kanoe tapekutakyjere
Forma fonetica [tapkutakj’
]
Trad. em Portugues ruim da cabeça, louco
Contexto frasal 1 "doido, louco"
Tipologia frasal Adj. / V. descrit.
Page 2866
Transcr. fonolog. Kanoe tapekutakyjere

Forma fonetica [tapkutakj’
]
Contexto frasal 2 "Meu amigo está doido"
Transcr. fonolog. Kanoe na tsykekaw tapekutakyjere
Forma fonetica [!a ts/ke’kaw tapkutakj’
]
Elicitador LNB
Lexema tapekutanakere
Transcr. fonolog. Kanoe tapekutanakeere
Forma fonetica [tapnak,’

Trad. em Portugues ruim da cabeça, louca
Transcr. fonolog. Kanoe tapekutanakere

Page 2867
Contexto frasal 2 "Meu amiga está doida."

Transcr. fonolog. Kanoe na tsykenake tapekutanakere
Forma fonetica [!a ts/kena’k tapkutanak’
]
Elicitador LNB
Lexema tapekyjnere
Transcr. fonolog. Kanoe tapekyjere
Forma fonetica [tapkj’
]
Trad. em Portugues doido, ruim da cabeça, louco
Transcr. fonolog. Kanoe tapekyjere
Forma fonetica [tapkj’
]
Contexto frasal 2 "Meu amigo está doido."
Transcr. fonolog. Kanoe na tsykekaw tapekyjere
Page 2868
Forma fonetica [!a ts/ke’kaw tapkj’

]
Elicitador LNB
Lexema tapenakere
]
Transcr. fonolog. Kanoe tapenakeere
]
Trad. em Portugues doida, ruim da cabeça, louca
Transcr. fonolog. Kanoe tapenakeere
]
Contexto frasal 2 "Minha amiga está doida."
Transcr. fonolog. Kanoe na tsykenake tapenakeere
Forma fonetica [!a ts/kena’k tapnak’
]
Page 2869

Elicitador LNB
Lexema tapiru
Transcr. fonolog. Kanoe tapiru
Forma fonetica [tapi’
u]
Trad. em Portugues tapiru, fruta
Trad. em Ingles Fruit
Descr. ou Defin. Fruto de espécie de planta cucurbitácea não-especificada, que dá fruto semelhante à abóbora, segundo TK2.
Nome cientifico Cucurbitaceae sp.
Contexto frasal 1 â€œfruta que parece jerimum"
Tipologia frasal N
u]
Contexto frasal 2 "fruta que parece jerimum, nome próprio masculino"
Tipologia frasal N
u]
Page 2870
Elicitador LNB
Lexema tarakyko
Transcr. fonolog. Kanoe tarakyko
Forma fonetica [ta
ak’k]
Trad. em Portugues bicho-pau, bicho-gravetinho
Trad. em Ingles Stick-insect, walking stick
Descr. ou Defin. Nome comum aos insetos da família dos fasmídeos e filídeos, de corpo semelhantes a gravetos, cabeça curta e antenas longas.
Contexto frasal 1 "bicho-pau"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tarakyko
Forma fonetica [ta
ak’k]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997, ago/2000, ago/2002, set/2003
Page 2871
Lexema tararawe
Transcr. fonolog. Kanoe tararawe
Forma fonetica [ta
a
aw’]
Trad. em Portugues relâmpago
Contexto frasal 1 "relâmpago"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tararawe
Forma fonetica [ta
a
aw’]
Contexto frasal 2 "Está relampejando."
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pi
a
aw’
]
Contexto frasal 3 "relâmpago"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tararawe / tararawere
Forma fonetica [ta
a
aw’] [ta
a
aw’
]
Elicitador LNB
Page 2872
Lexema tararonere
Transcr. fonolog. Kanoe tararoenre
Forma fonetica [ta
a
n’
]
Trad. em Portugues extrair, tirar
Trad. em Ingles pull, extract
Contexto frasal 1 "extrair, tirar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe tararoere
Forma fonetica [ta
a
’
]
Elicitador LNB
Lexema taratajnere
Transcr. fonolog. Kanoe taratajnere
Forma fonetica [ta
atjn’
]
Trad. em Portugues arrancar (prego)
Descr. ou Defin. Arrancar prego
Page 2873
Contexto frasal 1 "arrancar pregos"

Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kykyo taratajo
Forma fonetica [kk ta
atatjo]
Contexto frasal 2 "João está arrancando pregos."
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe "waw kykyo taratajtonere
Forma fonetica ["waw kk’ ta
atajtjn’
]
Elicitador LNB
Elicitador LNB
Lexema taratinun
Transcr. fonolog. Kanoe taratinu
Forma fonetica [ta
atinu]
Trad. em Portugues colorau
Trad. em Ingles urucu paprika
Descr. ou Defin. Corante alimentício à base de urucum.
Contexto frasal 1 "colorau"
Page 2874
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe taratinu
Forma fonetica [ta
atinu]
Elicitador LNB
Lexema taratoñunere
Transcr. fonolog. Kanoe taratonunere
Forma fonetica [ta
at!un’
]
Trad. em Portugues abotoar
Trad. em Ingles unbotton
Contexto frasal 1 "Eu abotoo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj itækyj taratonunere
Forma fonetica [aj itækj ta
at!un’
]
Elicitador LNB
Page 2875

Lexema tare aratxi (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tare aratsi
Forma fonetica [ta
a
a’ti]
Trad. em Portugues calango verde
Trad. em Ingles green lizard species
Descr. ou Defin. Espécie de lagarto pequeno, reptil lacertílio de pequeno porte da família dos teídeos.
Nome cientifico Cnemidophorus Wagl., Arthroseps Boul., Colobosaura Boul.
Contexto frasal 1 "calango-verde"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ta
a
a’ti]
Elicitador LNB
Page 2876
Lexema tare aratxi (2)

Forma fonetica [ta’
a
a’tsi]
Trad. em Portugues camaleão, sinumbu, tijibu
Trad. em Ingles camaleon species
Descr. ou Defin. Nome comum a especies de reptis lacertílios da família dos camaleontídeos.
Nome cientifico e.g. Chamaeleo chamaeleon
Contexto frasal 1 "camaleão"
Tipologia frasal N
a
a’tsi]
Tipologia frasal N
a
a’tsi] / [ta’
a
a’si]
Tipologia frasal N
a
a’tsi]
Elicitador LNB
Page 2877
Lexema taruaky
Forma fonetica [ta
ua’k]
Trad. em Portugues broca-de-pau, broca de madeira, espécie de caruncho
Trad. em Ingles Woden worm
Descr. ou Defin. Nome comum a insetos xilófagos, adultos ou larvas, que corroem ou perfuram a madeira, cavando galerias ou pequenos buracos.
Contexto frasal 1 "broca de pau"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ta
ua’k]
Elicitador LNB
Lexema taruaky itxitse

Transcr. fonolog. Kanoe taruaky itsitse
Forma fonetica [ta
ua’k iti’ts]
Trad. em Portugues cobra-voadora, bicho-pau-alado, jaquiranabóia, jequiranaboia, jetiranumboia, jitiranabóia, jequitirana-bóia, tirambóia,
Etimologia {do Tupi: "iakirána" = "cigarra" + "mbói" = "cobra"}
Page 2878
Trad. em Ingles Jequiranaboia insect

Descr. ou Defin. Nome comum a duas espécies de inseto homóptero fitófago, da família dos fulgorídeos; de até 7 cm dentes falsos, cabeca volumosa,
semelhante a de uma cobra, com protuberância; olhos e antena miúdos; asas amareladas, com detalhes em preto e pardo.
Nome cientifico Fulgora lanternaria, Fulgora lampetis .
Contexto frasal 1 " jequitiranaboia"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe taruaky ititse
Forma fonetica [ta
ua’k iti’ts]
Contexto frasal 2 ""bicho-pau de asa, jequitiranaboia, jiquitiranaboia"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe taruaky ititse
Forma fonetica [ta
ua’k iti’ts]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/ gravação, a partir de estímulo visual dado por foto ou ilustração em arquivo eletrônico.
Lexema taruakyko
Transcr. fonolog. Kanoe taruakyko
Forma fonetica [ta
uak’k]
Trad. em Portugues bicho-pau de asas, bicho-pau-alado
Page 2879
Trad. em Ingles Stick-insect species

Descr. ou Defin. Nome comum aos insetos da família dos proscopídeos, de cabeça muito longa, antenas curtas e fêmures apropriados para o salto, que
vivem nas extremidades dos galhos.
Nome cientifico ordem Phasmatodea
Contexto frasal 1 "bicho-pau com asa (inseto)"
Tipologia frasal N.
Forma fonetica [ta
uak’k]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, ago/2002, set/2003
Lexema taruakyko
Forma fonetica [ta
uak’k]
Trad. em Portugues bicho-folha
Trad. em Ingles Stick-insect, walking stick
Descr. ou Defin. Nome comum aos insetos da família dos fasmídeos e filídeos, de corpo semelhantes a gravetos, cabeça curta e antenas longas.
Nome cientifico Fasmidae spix
Contexto frasal 1 "bicho-folha"
Page 2880
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ta
uak’k]
Elicitador LNB
Lexema taruakyko (2)

Forma fonetica [ta
uak’k]
Trad. em Portugues bicho-pau
Trad. em Ingles Stick-insect species
Descr. ou Defin. Nome comum a determinadas espécies de insetos ortópteros.
Nome cientifico ordem Phasmatodea
Contexto frasal 1 "bicho-pau com asa (inseto)"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ta
uak’k]
Elicitador LNB
Page 2881

Lexema tarui
Transcr. fonolog. Kanoe tarui
Forma fonetica [ta
u’i]
Trad. em Portugues pimenta-dos-índios, capeba-cheirosa, nhandi, bitre
Trad. em Ingles Indian pepper
Descr. ou Defin. Arbusto da família das piperáceas
Nome cientifico Piper marginatum
Contexto frasal 1 "pimenta-dos-índios"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [ta
u’i]
Elicitador LNB
Page 2882
Lexema tarui
Forma fonetica [ta
u’i]
Trad. em Portugues pitu, camarão-de-água -doce
Etimologia {do Tupi: "pi'tu" = "casca escura"}
Trad. em Ingles shrimp
Descr. ou Defin. Animal crustáceo da família dos palemonídeos
Nome cientifico Macrobrachium carcinus
Contexto frasal 1 "Vamos pegar camarão!"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw tarui ureroe povæ
Forma fonetica [kap’aw ta
u’i u

’ p’wæ]
Contexto frasal 2 "O urubu come camarão."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe urukutæ tarui ukyere
Forma fonetica [u
uku’tæ ta
u’i uk’
]
Elicitador LNB
Page 2883
Lexema taruiky
Transcr. fonolog. Kanoe taruiky
Forma fonetica [ta
ui’k]
Trad. em Portugues pimenta, pimenteira
Descr. ou Defin. Designação comum a frutos de diversas espécies de plantas da família das piperáceas e solanáceas.
Nome cientifico Pipperaceae sp.
Contexto frasal 1 "pimenta grande"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe taruiky
Forma fonetica [ta
ui’k]
Contexto frasal 2 "pimenta malagueta"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe taruitsikwa
Forma fonetica [ta
uitsi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema taruitinun
Page 2884
Transcr. fonolog. Kanoe taruitinu

Forma fonetica [ta
uiti’nu]
Trad. em Portugues pimenta-do-reino, pimenta-preta, pimenta-redonda
Trad. em Ingles Black pepper-kingdom
Descr. ou Defin. Codimento para tempero conhecido como pimenta-do-reino em pó.
Nome cientifico Piper nigrum
Contexto frasal 1 "pimenta do reino em pó"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe taruitinu
Forma fonetica [ta
uiti’nu]
Elicitador LNB
Lexema taruitsinkwa
Forma fonetica [ta
auitsikwa]
Trad. em Portugues pimenta-malagueta, pimenteira
Page 2885
Descr. ou Defin. Plantas da família das piperácease respectivo fruto.

Nome cientifico Pipperaceae sp.
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [ta
auitsikwa]
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [ta
uitsi’kwa]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação em vídeo
Lexema tarujmoere
Transcr. fonolog. Kanoe tarujmoere
Forma fonetica [ta
ujm’
]
Trad. em Portugues apimentado, ardido
Trad. em Ingles spicy, peppery
Contexto frasal 1 "Esta sopa estÃ¡ muito apimentada." (Lit.: "Esta sopa tem muita pimenta.")
Page 2886

Transcr. fonolog. Kanoe ju tinu tarujmoere arakere
Forma fonetica [ju ti’nu ta
ujm’
a
ak’
]
Elicitador LNB
Lexema tarunin
Transcr. fonolog. Kanoe taruni
Forma fonetica [ta
u’ni]
Descr. ou Defin. Erva amazônica que os indígenas usam para dar banhos, segundo JaK.
Contexto frasal 1 "erva-de-banho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe taruni
Forma fonetica [ta
u’ni]
Elicitador LNB
Page 2887

Lexema taruy
Transcr. fonolog. Kanoe taruy
Forma fonetica [ta
u’]
tinrary
Transcr. fonolog. Kanoe tirary
Forma fonetica [ti
a’
]
Trad. em Portugues camarão-de-água-doce
Trad. em Ingles shrimp, prawn
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de camarão de água doce da família dos palemonídeos.
Nome cientifico Macrobrachium carcinus
Contexto frasal 1 "camarão-de-água-doce"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe taruy / tirary
Forma fonetica [ta
u’] / [ti
a’
]
Tipologia frasal N
Page 2888
Forma fonetica [ta

u’]
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ta
u’]
Elicitador LNB
Lexema tataj
Transcr. fonolog. Kanoe tataj
Forma fonetica [ta’taj]
tatajere
Forma fonetica [tataj’
]
Trad. em Portugues liso, escorreegadio
Trad. em Ingles smooth
Contexto frasal 1 "liso"
Tipologia frasal SV
Page 2889
Transcr. fonolog. Kanoe tataj / tatajere

Forma fonetica [ta’taj] / [tataj’
]
Elicitador LNB
Lexema tataj (2)

Transcr. fonolog. Kanoe tataj / tatajere
]
Trad. em Portugues liso, polido
Trad. em Ingles smooth
Contexto frasal 1 "liso"
Tipologia frasal SV
]
Elicitador LNB
Page 2890

Lexema tatajrotonere
Transcr. fonolog. Kanoe tatajrotonere
Forma fonetica [tataj
tn’
]
Trad. em Portugues agitar, sacudir
Trad. em Ingles shake
Contexto frasal 1 "Txinamãty está sacudindo a toalha (feminina) dela."
Transcr. fonolog. Kanoe tsinamaty ojo tajanke tatajrotonere
Forma fonetica [tinamat j’ tajana’ktataj
tn’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou sacudindo minha toalha (masculina)"
Transcr. fonolog. Kanoe aj !a tajanakwæ tatajootoo’
]
Forma fonetica [aj !a taja’kwæ tataj
oto’
]
Elicitador LNB
Page 2891
Lexema tatonere
Transcr. fonolog. Kanoe tatonere
Forma fonetica [tatn
]
Trad. em Portugues debulhar
Trad. em Ingles thresh peanuts
Descr. ou Defin. Ação de tirar as sementes da casca de amendoim.
Contexto frasal 1 "Eu estou debulhando amendoim."
Transcr. fonolog. Kanoe aj epikwa taotooere
Forma fonetica [aj p’kwa taoto’
]
Contexto frasal 2 "Você mãe está debulhando amendoim."
Transcr. fonolog. Kanoe aj epikwa taptomiere
Forma fonetica [mi p’kwa taptmi
C ’
]
Contexto frasal 3 "Minha mãe está debulhando amendoim."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj epikwa tatonere
Forma fonetica [!a muj p’kwa tatn’
]
Contexto frasal 4 "Ela debulhou amendoim."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj epikwa tatoere
Forma fonetica [!a muj p’kwa tat’
]
Elicitador LNB
Page 2892
Lexema tatonere
Transcr. fonolog. Kanoe tatonere
Forma fonetica [tatn’
]
Trad. em Portugues debulhar, descascar
Trad. em Ingles rusk
Contexto frasal 1 "Eu descasco (debullho) amendoim."
Transcr. fonolog. Kanoe aj epykwa taotooere
]
Contexto frasal 2 "Eu estou descascando (debulhando) amendoim."
Transcr. fonolog. Kanoe aj epykwa taotooere
]
Contexto frasal 3 "Minha filha mais velha está debulhando amendoim."
Transcr. fonolog. Kanoe na tunake epykwa taotooere
Forma fonetica [!a tuna’k p’kwa taoto’
]
Elicitador LNB
Page 2893

Lexema tatonere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tatojnere
Forma fonetica [tatjn’
]
Trad. em Portugues encontrar
Trad. em Ingles meet
Contexto frasal 1 "Quando eu fui caçar, eu encontrei seu irmão."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tyværoneko pja tukwæ taotojere
n’k pja tu’kwæ taotj’
]
Contexto frasal 2 'Quando eu fui caçar, encontrei uma anta."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tyværoeneko pja tukwæ taotojere
n’k pja tu’kwæ taotj’
]
Elicitador LNB
Page 2894
Lexema tatsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe tatsik wa
Forma fonetica [tatsi’kwa]
Trad. em Portugues carrapato-estrela, micuim, carrapato-miúdo
Remissao Vide "carrapatinho".
Contexto frasal 1 "carrapato-estrela, carrapatinho-estrela"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tatsi’kwa] / [tatsi’kwa]
Contexto frasal 2 "carrapato-estrela"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tasi’kwa] / [tati’kwa] / [tatsi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema tatsinkwa (2)
Page 2895

Trad. em Portugues carrapatinho, carrapato-miúdo
Descr. ou Defin. Artrópode aracnídeo acarino da família dos ixodídeos.
Contexto frasal 1 "carrapatinho"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "carrapatinho, carrapato miudinho"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tatxinkwa
Page 2896

Trad. em Portugues carrapato-vermelho, micuim
Nome cientifico Trombicula brasiliensis
Contexto frasal 1 "carrapato-vermelho, carrapatinho-vermelho"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "carrapato-vermelho, carrapatinho-vermelho"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tavivi etxie

Transcr. fonolog. Kanoe tavivi etsie
Forma fonetica [tawi’wi ti’]
Page 2897

Trad. em Portugues maçarico-solitário, batuíra-solitária
Trad. em Ingles Solitary Sandpiper
Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme da família dos scolipacídeos; de aprox. 18 cm; bico cinzento e olhos castanhos; papo, peito branco-amarelado com
estrias amarronzadas; ventre branco; coloração geral cinza-amarelo-amarelada rajada; pés amarelos com dedos longos.
Nome cientifico Tringa solitaria
Contexto frasal 1 "maçarico-solitário"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe tavivi / tavivi etsie
Forma fonetica [tawi’wi] / [tawi’wi ti’]
Elicitador LNB
Lexema tavivi tawtxie

Transcr. fonolog. Kanoe tavivi tawtsie
Forma fonetica [tawi’wi tawti’]
Trad. em Portugues maçarico-pintado, maçariquinho-pintalgado, batuirinha
Trad. em Ingles Spotted Sandpipper
Page 2898
Descr. ou Defin. Ave ciconiiforme da família dos scolopacídeos; de aprox. 19 cm, bico longo cinzento; faixa branca sobre os olhos; papo, peito e ventre
anterior embranquecidos pintalgados de preto; coloração geral cinza-amarronzado rajada de bege, da cabeça à cauda; pés amarelos,
dedos longos.
Nome cientifico Tringa (Actitis) [hypoleucos] macularia
Contexto frasal 1 "maçarico-pintado"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tavivi tawtsie
Forma fonetica [tawi’wi tawti’]
Elicitador LNB
Lexema tawere
Transcr. fonolog. Kanoe tawere
Forma fonetica [taw’
]
tawre
Transcr. fonolog. Kanoe tawre
]
Trad. em Portugues gêmeo, igual
Page 2899
Trad. em Ingles twin

Contexto frasal 1 "Ele tem filhos gêmeos."
Tipologia frasal Declarativa
Transcr. fonolog. Kanoe oj kani tawkaniere tsimoere
Forma fonetica [oj ka’ni tawkani’
tim’
]
Contexto frasal 2 "Os filhos daquela mulher são gêmeos."
Transcr. fonolog. Kanoe uko eo kani tawkaniere
Forma fonetica [uk ’ ka’ni tawkani’
]
Contexto frasal 3 "Aqueles rapazes são gêmeos."
Transcr. fonolog. Kanoe uko urua uruatawere / urua tawkyjere
ua u
uataw’
] / [u
u’a tawkj
C ’
]
Contexto frasal 4 "Aquelas mocinhas são gêmeas."
Transcr. fonolog. Kanoe uko urunake urutawnakeere
unak u
utawnak,’
]
Elicitador LNB
Page 2900
Lexema tawju
Transcr. fonolog. Kanoe tawju
Forma fonetica [taw’ju]
Trad. em Portugues abiu, abio, caimito
Etimologia {do Tupi "a'biu", "au'uiu"}
Trad. em Ingles abiu fruitish tree
Descr. ou Defin. Fruto comestível do abiuzeiro, da família das sapotáceas, nativa da Amazônia.
Nome cientifico Pouteria caimito
Contexto frasal 1 "abiu (fruta)"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tawju
Forma fonetica [taw’ju]
Contexto frasal 2 "abiu"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tupoeti
Forma fonetica [tup’ti]
Elicitador LNB
Page 2901
Lexema tawku
Transcr. fonolog. Kanoe tawku
Forma fonetica [tawku]
Trad. em Portugues talco
Trad. em Ingles talc, talcum
Contexto frasal 1 "talco"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tawku
Forma fonetica [tawku]
Elicitador LNB
Lexema tawre
]
Classe de Palavra Adv.modo
Trad. em Portugues assim, deste modo, desse jeito
Trad. em Ingles like this, thus, in this way
Contexto frasal 1 "assim, desse modo"
Page 2902
Tipologia frasal N
]
Contexto frasal 2 "Faz isso assim!"
Transcr. fonolog. Kanoe porora w ju taere
Forma fonetica [p
’
aw ju taw’
]
Elicitador LNB
Lexema tawre
]
Trad. em Portugues igual
Contexto frasal 1 "miçanga igual"
Transcr. fonolog. Kanoe peti moretsi tawre
’ti taw’
]
Page 2903
Contexto frasal 2 Elas ão iguais."

Transcr. fonolog. Kanoe oj taere
Forma fonetica [oj taw’
]
Elicitador LNB
* Anotação
Lexema tawre
]
taw
Transcr. fonolog. Kanoe t
) aw
Forma fonetica [taw]
Classe de Palavra DEM.sem.< Pronome demonstrativo deverbal : "semelhante < Verbo descritivo
Trad. em Portugues o mesmo, a mesma, os mesmos, as mesmas
Trad. em Ingles the same
Contexto frasal 1 "A gira de Tutuá é a mesma (da minha). ( = "a mesma coisa a gira nossa.")
Transcr. fonolog. Kanoe tuta ojo tew varatoere tawre
Page 2904
Forma fonetica [tutu’a oj’ tew wa

a
’
taw’
]
Contexto frasal 2 "Nós falamos a mesma língua."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte tutua vararoerekju na tew tawre
Forma fonetica [aj’t tutu’a wa
a

’kju !a tew wa

’ taw’
]
Contexto frasal 3 "Minha língua é a mesma."
) a
tw vararoe tawre
Forma fonetica [!a tw wa
a
’ taw’
]
Elicitador LNB
Lexema tawtiere
Transcr. fonolog. Kanoe tawtiere
Forma fonetica [tawtsi’
]
Trad. em Portugues quebrar-se
Contexto frasal 1 "O ovo caiu mas não quebrou."
Page 2905
Transcr. fonolog. Kanoe inaj parajanere tsoke tawtikere

aja’n ts’k tawtsik’
]
Contexto frasal 2 "O prato caiu e quebrou."
Transcr. fonolog. Kanoe paratæ parajaneko tawtiere
ajan’k tawti’
]
Contexto frasal 3 "O copo caiu mas não se quebrou."
Transcr. fonolog. Kanoe kopu parajanere tsoke tawtikere
Forma fonetica [’kpu pa
aja’n ts’k tawtsik’
]
Elicitador LNB
Lexema tawtxiwnere
Transcr. fonolog. Kanoe tawtsiwnere
Forma fonetica [tawtiwn’
]
Trad. em Portugues escrever
Trad. em Ingles write
Page 2906
Contexto frasal 1 "escrever"

Tipologia frasal SV
]
Contexto frasal 2 "Eu escrevo." ("Eu estou escrevendo.")
]
Contexto frasal 3 Você está escrevendo minha língua agora."
Transcr. fonolog. Kanoe mi n#a varoe tawtsiwpere mini
Forma fonetica [mi !a wa
’ tawtiwp’
mi’ni]
Contexto frasal 4 "Voce sabe escrever?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi pipatenu mi’tsi tawtsiwne
Forma fonetica [mi pipate!u miti tawtiw’n]
Elicitador LNB
Lexema te
Page 2907
Transcr. fonolog. Kanoe te

Forma fonetica [te]
Trad. em Portugues urucari, urucuri
Trad. em Ingles palm sp.
Descr. ou Defin. Palmeira amazônica de estipe curto e grosso.
Nome cientifico Attalea excelsa
Contexto frasal 1 "urucari, coco-urucari"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [te]
Contexto frasal 2 "coco de urucari"
Transcr. fonolog. Kanoe teko
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema -te
Transcr. fonolog. Kanoe -te
Page 2908
Forma fonetica [-t]

Classe de Palavra COL (PL)= Sufixo nominal pluralizador formador de coletivo
Trad. em Portugues Sufixo não-produtivo que traduz a idéia de pluralidade ou de coletividade para alguns seres e objetos contáveis.
Trad. em Ingles nominal collective suffix
Descr. ou Defin. Sufixo nominal que traduz a idéia de conjunto de coletivo, para uns poucos nomes contáveis e, ainda, para a formação dos pronomes
pesssoais no plural.
Contexto frasal 1 "criança" X "criançada, muitas crianças"
Transcr. fonolog. Kanoe kani kani-te
Segment. morfologica criança criança-COL
Forma fonetica [ka’ni] [kani’t]
Contexto frasal 2 "rapaz" X "rapazeada"
Tipologia frasal N N.coletivo
Transcr. fonolog. Kanoe urua urua-te
Segment. morfologica rapaz rapaz-COL
Forma fonetica [u
u’a ] [u
ua’t]
Contexto frasal 3 "A meninada está jogando bola com a cabeça (de cabeça)"
Transcr. fonolog. Kanoe kanite erej pyro-ro-ere i-kuta-ni
Segment. morfologica criança-COL bola jogar-CLV-AUX RN-cabeça-INSTR
ej p

’
ikuta’ni]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajara-Mirim - RO, T. I. Rio Omeré
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, out/2003
Tipo de elicit. Anotação/gravação, comparação de dados, análise: hipótese > conclusão
Page 2909
Lexema -te
Forma fonetica [-t]
Classe de Palavra PL = Flexão pronominal plural ~ Derivação pronominal plural
Trad. em Portugues pluralizador, flexão pronominal de número
Trad. em Ingles pronoun inflection / pronoum pluralizer
Descr. ou Defin. Em Kanoé, o morfema sufixal pluralizador {-te} "PL" ocorre como marcador de número "plural" nas formas pronominais pessoais
possessivos derivadas das formas pronominais pessoais possessivossingulares, compondo um sistema simétrico, simples e transparente.
Remissao Vide "flexão (1) (2)".
Contexto frasal 1 "meu, meus" < > "nosso, nossos"
Tipologia frasal POSS.1S POSS.1P
Transcr. fonolog. Kanoe !a / ja-te-o / jato
Segment. morfologica 1S-PL-POSS
Forma fonetica [!a] / [ja] / [ja] / [jat’] / [ja’t]
Contexto frasal 2 "Teu, teus" < > "Vosso, vossos, de vocês"
Tipologia frasal POSS.2S POSS.2PL
Transcr. fonolog. Kanoe pja / pjateo / pjato
Segment. morfologica POSS2S-PL-POSS
Forma fonetica [!a] / [ja]/ [ja] / [pjat’] / [pjat]
Contexto frasal 3 "dele, dela" < > "deles, delas"
Tipologia frasal POSS3SG POSS3P
Transcr. fonolog. Kanoe ojo / ojo-te-o / ojte-o
Segment. morfologica POSS3S-PL-POSS / 3P-POSS
Forma fonetica [oj’] / [ojt’] / [ojt’]
Elicitador LNB
Page 2910
Lexema -te
Forma fonetica [-t]
Classe de Palavra PL = Flexão pronominal plural / Derivação pronominal plural
Trad. em Portugues pluralizador, flexão pronominal ~ derivação pronominal
Trad. em Ingles pronoun inflection ~ pronoum pluralizer ~ pronoum derivation
Descr. ou Defin. Em Kanoé, o morfema sufixal pluralizador {-te} "PL" ocorre como marcador de número "plural" nas formas pronominais pessoais
derivadas das formas pronominais pessoais singulares, compondo um sistema simétrico, simples e transparente.
Remissao Vide "flexão (1) (2)".
Contexto frasal 1 "eu" (1SG) < > "nós" (1PL)
Tipologia frasal 1S 1P
Transcr. fonolog. Kanoe aj / aj-te
Forma fonetica [aj] / [aj’t]
Contexto frasal 2 "(Tu) Você" < > "(Vós) "Vocês"
Transcr. fonolog. Kanoe mi mi-te
Forma fonetica [mi] [mi’t]
Contexto frasal 3 "Ele" < > "Eles"
Transcr. fonolog. Kanoe oj / oj-te
Forma fonetica [oj] / [oj’t]
Contexto frasal 4 "Ela" < > "Elas"
Tipologia frasal 3S.fem 3P.fem
Page 2911
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake / oj-te nake

Forma fonetica [oj na’k] / [oj’t na’k]
Elicitador LNB
Lexema tejarynere
Transcr. fonolog. Kanoe tejarynere
Forma fonetica [tja
n’
]
Trad. em Portugues portar, carregar, transportar
Contexto frasal 1 "Eu vou trazer meu arco."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na mapika itejaryonere
Forma fonetica [aj !a mapi’ka itja
on’
]
Contexto frasal 2 "Você traz seu arco."
Transcr. fonolog. Kanoe mi pja mapika pitejarypere
Forma fonetica [mi pja mapi’ka pitja
p’
]
Page 2912

Transcr. fonolog. Kanoe [na tukwæ tejarynune atititekwa
Transcr. fonolog. Kanoe aj itæjarynunere itsæ iraw
Forma fonetica [aj itæja
nun
i’tsæ i’
aw]
Elicitador LNB
Lexema tejarynunere
Transcr. fonolog. Kanoe tejarynunere
Forma fonetica [tja
nun
]
Trad. em Portugues trazer
Transcr. fonolog. Kanoe aj itjarynunere i’rtsæ iraw]
Page 2913

nun
i’tsæ i’
aw]
Contexto frasal 2 "Eu vou trazer peixe para o almoço."
Transcr. fonolog. Kanoe aj itejarynunioere kwini uero nekju
nunio
’
kwi’ni u’
n’kju]
Contexto frasal 3 "O que você vai trazer?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi najtsi tejaperunu nekju
Forma fonetica [mi naj’ti tjap’
nu n’kju]
Contexto frasal 4 "Meu irmÃ£o vai trazer arroz."
Transcr. fonolog. Kanoe na tu’ kwæ tjarynune atititekwa
Elicitador LNB
Lexema teje
Transcr. fonolog. Kanoe teje
Forma fonetica [tj’]
Page 2914

Trad. em Ingles medicinal herb species
Descr. ou Defin. Erva medicinal não identificada, usada para dar banho em cachorro.
Nome cientifico (?)
Contexto frasal 1 "certa espée de erva medicinal"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema teje
Trad. em Portugues remédio de paca
Descr. ou Defin. Espécie de erva amazônia que, segundo os indígenas, serve para dar banho em cachorros.
Contexto frasal 1 "remédio de paca"
Page 2915
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tejronere
Transcr. fonolog. Kanoe tejronere
Forma fonetica [tej
n’
]
Trad. em Portugues levar, portar, carregar, transportar
Contexto frasal 1 ''Eu carrego minhas flechas."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na mapi itejrooere
Forma fonetica [aj itej
n’
!a ma’pi] / [aj !a ma’pi itej
o’
]
Contexto frasal 2 "Txinamanty carrega as flechas dela."
Transcr. fonolog. Kanoe tsinamaty ojo mapi tejronere
Forma fonetica [tinama’t oj’ ma5pi tej
n’
]
Page 2916
Contexto frasal 3 "Tutuá carrega o arco de flecha dela."

Transcr. fonolog. Kanoe tutua ojo mapika tej
nere
Forma fonetica [tutu’a oj5 mapi5ka tej
n5
]
Contexto frasal 4 "Você carrega teu arco de flecha."
Transcr. fonolog. Kanoe mi pja mapika pitej
miere
Forma fonetica [mi pja mapi5ka pitej
mi5
]
Elicitador LNB
Lexema tekaky
Transcr. fonolog. Kanoe tekaky
Forma fonetica [tka’k]
Trad. em Portugues ingá-pequeno, ingá-de-macaco
Descr. ou Defin. Espécie de árvore da família das angiospermáceas, subfamília das fabáceas.
Contexto frasal 1 "ingá-pequeno"
Page 2917
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tekaky
Forma fonetica [tka’k]
Contexto frasal 2 "Eu estou chupando ingá (pequeno)".
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe aj tekaky potsoere
Forma fonetica [aj tka’k ptoo
’
]
Elicitador LNB
Lexema teketere
Transcr. fonolog. Kanoe teketere
Forma fonetica [tkt’
]
Trad. em Portugues complicado, enrolado, incompreensível
Trad. em Ingles complicated, incomprehensible
Contexto frasal 1 "Os Masaká (não?) falam enrolado (complicado)."
Page 2918

wa

k
tkt’
]
Contexto frasal 2 "Você fala complicado."
Transcr. fonolog. Kanoe mi varoropere teketere
Forma fonetica [mi' wa

p’
tkt’
]
Contexto frasal 3 "Isso é complicado."
Transcr. fonolog. Kanoe ju teketere
Forma fonetica [ju tkt’
]
Elicitador LNB
Lexema teketere
Transcr. fonolog. Kanoe teketere
Forma fonetica [tkt’
]
wa

k
tkt’
]
Classe de Palavra Adj. / V.descrit.
Trad. em Portugues complicado, enrolado, incompreensível
Page 2919
Trad. em Ingles complicated, incomprehensible

Contexto frasal 1 "Os Masaká (não?) falam enrolado (complicado)."
wa

k
tkt’
]
Elicitador LNB
Data de digit. 12/Sept/2011
Lexema teko pejakawe

Transcr. fonolog. Kanoe teko pejakawe
Forma fonetica [t’k pjakaw’]
Trad. em Portugues chocalho-de-canela, araí, maracá
Descr. ou Defin. Instrumento musical de percussão constituído de um conjunto de pequenas cabaças ou pequenos cestos com sementes ou pedrinhas,
que são atados ao tornozelo, para marcar o ritmo dos cantos e danças em festas e rituais indígrnas.
Contexto frasal 1 "chocalho, chocalho de cabaça"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe teko pejakawe
Page 2920

Elicitador LNB
Lexema teko tepyre

Transcr. fonolog. Kanoe teko tepyre
Forma fonetica [t’k tep’
]
Trad. em Portugues grilo-toupeira, cachorrinho da terra, cava-terra, toupeirinha
Trad. em Ingles mole cricket
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies deinsetos da família dos grilotalpídeos.
Nome cientifico Scapteriscus vicinus Scudder
Contexto frasal 1 "cachorrinho da terra, grilo-toupeira"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe teko tepyre
Forma fonetica [t’k tep’
]
Contexto frasal 2 "grilo toupeira, grilo cava-terra"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tæko tepyre
Forma fonetica [tæ’k tep’
] / [t’k tep’
]
Page 2921

Elicitador LNB
Lexema tekoko
Transcr. fonolog. Kanoe tekoko
Forma fonetica [tk’k]
Trad. em Portugues pacu
Trad. em Ingles Pacu fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos caracídeos; de corpo arredondado ou ovalado com as nadadeiras dorsal e anal localizadas muito atrás.
Nome cientifico Myleus spp.
Contexto frasal 1 "pacu"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2922
Lexema tekoko
Trad. em Portugues pacutinga, pacu-branco
Etimologia {do Tupi: "paku'tinga" = "pacu branco"}
Descr. ou Defin. Peixe de escamas da família dos caracídeos, subfamília Serrasalminae, de até 50 cm, dentes molariformes, corpo romboidal e
comprimido, coloração geral castanho ou cinza escuro com ventre amarelado.
Nome cientifico Myloplus rhomboidalis
Contexto frasal 1 "pacutinga, pacu branco"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2923
Lexema tekoko ejrunko

Transcr. fonolog. Kanoe tekoko ejruko
Forma fonetica [tk’k ej
u’k]
Trad. em Portugues caranha, pacu-caranha, pacu-guaçu
Descr. ou Defin. Peixe da família dos caracídeos, cujo corpo robusto apresenta coloração dorsal cinza-escuro e amarelo-dourado no ventre.
Nome cientifico Colos somamitrei
Contexto frasal 1 "caranha"
Tipologia frasal N
u’k]
Contexto frasal 2 "caranha"
Tipologia frasal N
u’k]
Elicitador LNB
Page 2924
Lexema tekoko ereãko

Transcr. fonolog. Kanoe tekoko ereako
Forma fonetica [tk’k
a’k]
Trad. em Portugues pacuguaçu
Etimologia {do Tupi: "pakuwa'su" = "pacu grande"}
Descr. ou Defin. Peixe da família dos caracídeos; de coloração azulada, escamas douradas na altura da linha lateral e prateadas abaixo desta.
Nome cientifico Myletes edulis
Contexto frasal 1 "pacuguaçÃ§u, pacu grande"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tekoko ereako
Forma fonetica [tk’k
a’k]
Elicitador LNB
Page 2925
Lexema tekoko ikwytä

Transcr. fonolog. Kanoe tekoko ikwytæ
Forma fonetica [tk’k ikw/’tæ] / [tk’k ikw’tæ]
Trad. em Portugues pacupeba, mafurá
Etimologia {do Tupi:"pa'ku pewa" = "pacu chato"}
Descr. ou Defin. Peixe da família dos caracídeos, subfamília Serrasalminae.
Nome cientifico Myleus setiger
Contexto frasal 1 "pacupeba"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tekoko ikwytæ
Forma fonetica [tk’k ikw/’tæ] / [tk’k ikw’tæ]
Elicitador LNB
Lexema tekoko penen

Transcr. fonolog. Kanoe tekoko pene
Page 2926
Forma fonetica [tk’k p’ne]

Trad. em Portugues pacupitanga
Descr. ou Defin. Peixe da família dos caracídeos, subfamília Serrasalminae, de coloração avermelhada com pequenas manchas negras; nadadeiras
reduzidas também vermelhas.
Nome cientifico Myloplus sp.
Contexto frasal 1 "pacupitanga"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tekoko pene
Forma fonetica [tk’k p’ne]
Elicitador LNB
Lexema tekoko penkwin

Transcr. fonolog. Kanoe tekoko pekwi
Forma fonetica [tk’k pe’kwi]
tekoko penpenkwin
Transcr. fonolog. Kanoe tekoko pepekwi
Page 2927
Forma fonetica [tk’k pepe’kwi]

Trad. em Portugues matupiri
Etimologia {do Tupi: "matupi'ri"}
Descr. ou Defin. Peixe da família dos caracídeos, de coloração prateada, dorso denegrido e abdômen branco.
Nome cientifico Tetragonopterus chalceus
Contexto frasal 1 "maturpiri"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tekoko pekwi
Forma fonetica [tk’k pe’kwi]
Contexto frasal 2 "maturpiri"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tekoko pepekwi
Forma fonetica [tk’k pepe’kwi]
Elicitador LNB
Lexema tekoko väkore
Page 2928
Transcr. fonolog. Kanoe tekoko vækore

Forma fonetica [tk’k æk’
]
Trad. em Portugues pacu-prata
Descr. ou Defin. Peixe da família dos caracídeos, subfamília Serrasalminae, de coloração prateada com pequenas manchas negras, nadadeiras
vermelhas e de tamanho reduzido.
Nome cientifico Myloplus rubripinnis
Contexto frasal 1 "pacu-prata"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tekoko vækore
Forma fonetica [tk’k æk’
]
Elicitador LNB
Lexema tekokotsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe tekokotsikwa
Forma fonetica [tkk tsi’kwa]
Page 2929
Trad. em Portugues pacumirim

Nome cientifico Mylossoma duriventris
Contexto frasal 1 "pacumirim"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tekokotsikwa
Forma fonetica [tkk tsi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema tekukae
Transcr. fonolog. Kanoe tekukae
Forma fonetica [tku’ka] / [tkuka’]
Trad. em Portugues pente
Trad. em Ingles comb
Contexto frasal 1 "pente"
Tipologia frasal N
Page 2930
Transcr. fonolog. Kanoe tekukae

Forma fonetica [tekuka’]
Contexto frasal 2 "dentes do pente"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tekukae jukate
Forma fonetica [tku’ka juka’t]
Contexto frasal 3 "O pente está dentro do marico"
Transcr. fonolog. Kanoe tekukae pejaere ykyni
Forma fonetica [tekuka’ pja’
k’ni]
Contexto frasal 4 "O pente tem muitos dentes."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tekuka juka araukakere
Forma fonetica [tkuka juka a
aukak’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. ag/2000, set/2003
Lexema tekwa
Transcr. fonolog. Kanoe tekwa
Page 2931
Forma fonetica [t’kwa]

Trad. em Portugues contas, sementes
Trad. em Ingles beads, seeds
Contexto frasal 1 "contas, sementes"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "colar de contas"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tekwaety
Forma fonetica [tkwa’t]
Elicitador LNB
Lexema tekwa
Trad. em Portugues semente, caroço, bago
Page 2932
Trad. em Ingles seed

Contexto frasal 1 "semente"
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 2 "sementinha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tekwatsikwa
Forma fonetica [tkwasi’wa] / [tkwatsi’wa]
Contexto frasal 3 "semente de urucum"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe taratekwa
Forma fonetica [ta
at’kwa]
Contexto frasal 4 "caroço de fruta"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe matitekwa
Forma fonetica [matit’kwa]
Elicitador LNB
Page 2933
Lexema -tekwa
Trad. em Portugues caroço, semente dura
Trad. em Ingles stone fruit
Descr. ou Defin. Semente grande, geralmente dura, sobretudo de determinadas frutas.
Contexto frasal 1 "caroço"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "caroço de manga"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ma>aotekwa
Forma fonetica [ma>at’kwa]
Contexto frasal 3 "caroço de abacate"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe matiotekwa
Forma fonetica [matit’kwa]
Elicitador LNB
Page 2934
Lexema -tekwa
Classe de Palavra CLE = Sufixo classificador nominal para "sementes" e similares.
Trad. em Portugues semente, grão, bago, caroço
Trad. em Ingles grain, seed, berries
Lexema em Kanoe -tekwa / itekwa
Forma fonetica [t’kwa] [it’kwa]
Contexto frasal 1 "grão de arroz"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "grão de milho, bago de milho"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe atiti itekwa
Forma fonetica [atiti it’kwa]
Contexto frasal 3 "bago de feijão, semente de feijão"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kometatekwa
Forma fonetica [komtat’kwa]
Contexto frasal 4 "bago de amedoim, grão de amendoim"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe epytekwa
Forma fonetica [pt’kwa]
Elicitador LNB
Page 2935

Lexema -tekwa
Transcr. fonolog. Kanoe -tekwa
Forma fonetica [t’kwa] / [it’kwa]
Classe de Palavra N. / CLE = Nome de classe ou sufixo classificador nominal específico
Trad. em Portugues grão, semente, bago
Trad. em Ingles grain, seed
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 2 "grão de milho"
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 3 "grão de feijão, semente de feijão"
Tipologia frasal N.
Forma fonetica [kometat’kwa]
Contexto frasal 4 "grão de amedoim, semente de amendoim"
Tipologia frasal N
Page 2936

Elicitador LNB
Lexema -tekwa
) ekwa/ tekwa
Forma fonetica [it’kwa] / [t’kwa]
Trad. em Portugues semente, grão, bago, caroço
Trad. em Ingles grain, seed, berries
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "grão de milho, bago de milho"
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 3 "bago de feijão, semente de feijão"
Tipologia frasal N
Page 2937

Forma fonetica [komtat’kwa]
Contexto frasal 4 "bago de amedoim, grão de amendoim"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tekwaeety
Trad. em Ingles Shell necklace
Descr. ou Defin. Colar de contas.
Contexto frasal 1 "colar de contas
Tipologia frasal N
Page 2938

Elicitador LNB
Lexema tekwatsinkwa
Forma fonetica [tkwatsi’kwa]
Trad. em Portugues sementinha
Trad. em Ingles litlle seed
Contexto frasal 1 "semente miúda, sementinha"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "semente miudinha"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 2939

Lexema teky
Forma fonetica [t’k]
Trad. em Portugues piolho, bicho
Trad. em Ingles Louse
Descr. ou Defin. Desginação geral a espécies de insetos anopluros sugadores ou malófagos mastigadores, ectoparasitos de vertebrados.
Contexto frasal 1 "piolho"
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 2 "Tua cabeça tem piolho."
Transcr. fonolog. Kanoe pja ikuta teky petsimoere
Forma fonetica [pja iku’ta t’k ptim’
]
Contexto frasal 3 "Tua cabeça está cheia de piolho."
Transcr. fonolog. Kanoe pja ikutani tky vujtismoere
Forma fonetica [
) pja iku’tan t’k wujtim’
]
Informante Kanoe TK2, MK1, PK3, TxK4, FK6
Page 2940
Elicitador LNB
Lexema tekyjn
Transcr. fonolog. Kanoe tekyj
Forma fonetica [t’kj]
Trad. em Portugues parentes
Trad. em Ingles relatives
Descr. ou Defin. Parente masculino
Contexto frasal 1 "Meus parentes estÃ£o dormindo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe n#a tekyj momokyje
re
Forma fonetica [!a t’kj momokj
’
]
Contexto frasal 2 "Meus parentes são poucos"
Transcr. fonolog. Kanoe na tekyj arakyjkere
Forma fonetica [!a t’kyj a
akjuk’
]
Elicitador LNB
Page 2941

Lexema tekyjn
Transcr. fonolog. Kanoe tekyj
Forma fonetica [tekj]

Trad. em Portugues povo, gente, raça, tribo, etnia
Contexto frasal 1 "povo do morcego" (subgrupo Makuráp)
Transcr. fonolog. Kanoe iko tekyj
Forma fonetica [ikt’kj]

Contexto frasal 2 "povo do macaco"(povo Koaratíra, subgrupo Mekén)
Transcr. fonolog. Kanoe irytekyj
Forma fonetica [i
t’kj]

Transcr. fonolog. Kanoe ikukut ekyj
Forma fonetica [ikukut’kj]

Page 2942
Elicitador LNB
Lexema tekyjñurue
Transcr. fonolog. Kanoe tekyjurue
Forma fonetica [tkju

u’]
Trad. em Portugues parente
Descr. ou Defin. Parente masculino
Contexto frasal 1 "parente"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe parente
Forma fonetica [tkju

u’]
Contexto frasal 2 "Meus parentes foram (todos) enterrados lá."
Transcr. fonolog. Kanoe na tekyjurue tepyjaere ukoni
Forma fonetica [!a tek!u
u’ tpja’
ukoni]
Elicitador LNB
Page 2943

Lexema -tekãw
) ekaw
Forma fonetica [t’kaw]
Classe de Palavra CLE - Sufixo nominal derivacional
Trad. em Portugues índio, indígena
Trad. em Ingles Indian
Descr. ou Defin. Morfema sufixal que compõe os etnômios referentes a tribos indígenas e/ou a indivíduos de etnias indígenas.
Contexto frasal 1 "índio Kanoé, caboclo Kanoé
Transcr. fonolog. Kanoe kanoetekaw
Forma fonetica [kant’kaw]
Contexto frasal 2 "índios da serra"
Tipologia frasal N.etnômio
Transcr. fonolog. Kanoe tsanaweretekaw
Forma fonetica [tsanaw
t’kaw]
Contexto frasal 3 "índios Tubarão-Latundé"
Tipologia frasal N.etnômio
Transcr. fonolog. Kanoe tsanamajnakaw
Forma fonetica [tsanamajn
a’kaw]
Page 2944
Elicitador LNB
Lexema -tekãw
) ekaw
-tekyjn
) ekyjn
Forma fonetica [tekj]
Trad. em Portugues etnia, raça, povo, tribo
Contexto frasal 1 "povo cabeça-vermelha" (Wayoró, Wayurú, Ajuru)
Page 2945
Forma fonetica [u
u’daw]
/ [itæ’wæ]
Contexto frasal 4 "povo do queixada (Sakiráp, Tuparí)"
Forma fonetica [u
æt’kaw]

Elicitador LNB
Lexema -tekãw
Transcr. fonolog. Kanoe tekaw
Trad. em Portugues raça, gente, povo, tribo
Contexto frasal 1 "povo cabeça vermelha" (Wayoró, Wayurú, Ajuru)
Page 2946

Forma fonetica [u
u’daw]
/ [itæ’wæ]
Contexto frasal 4 "povo do queixada (Sakiráp, Tuparí)"
Forma fonetica [u
æt’kaw]

Elicitador LNB
Lexema -tekãw
Page 2947

) ekaw
Forma fonetica [t’kaw] / [tekj]
Classe de Palavra Suf.nom.deriv. = Sufixo nominal derivacional
Trad. em Portugues povo, gente, raça, tribo, etnia
Contexto frasal 1 "povo do cachorro do mato" (extinto)
Transcr. fonolog. Kanoe putsuatekyj
Forma fonetica [putsuat’kj]
Contexto frasal 2 "povo do rato" (subgrupo Makuráp)
Transcr. fonolog. Kanoe pyrætekaw
Forma fonetica [p
æt’kaw]
Contexto frasal 3 "povo Kwazá, Koaiá, "caboclo Tiá (MK)"
Transcr. fonolog. Kanoe tajnakaw / tija
Forma fonetica [tajnakaw]
/ [tij’a]
Contexto frasal 4 "índios Sanamaiká"
Transcr. fonolog. Kanoe tsanamakaw
Forma fonetica [tsanama’kaw]
Elicitador LNB
Page 2948
Lexema Tempo verbal (1)

Trad. em Portugues categoria de tempo verbal
Classe de Palavra TMA - Tempo/Modo/Aspecto verbal
Descr. ou Defin. Em Kanoé, a idéia de tempo verbal ( pretérico ou passado imperfeito; pretérito ou passado perfeito; presente indicativo, presente
subjuntivo; futuro indicativa, futuro subjuntivo) pode ser dada por: 1º.) pelo jogo de presença ou ausência de marcas pessoais
pronominais clíticas (oblíquas) sufixadas no escopo da raiz verbal principal e/ da raiz {ere} "AUX" (que denota TMA); 2º.) pela
significação de determinados morfemas verbais específicos, tais como {-no} "volitivo", {-nu} "futuro" etc; 3º.) pelo conteúdo semântico
(significação) inerente ao tempo verbal; 4º.) pela reduplicação da raiz verbal; 5º.) por sintgmas adverbiais de tempo e modo, tasi como
{oke} "ainda"; {mike} "já"; {neunun} "talvez" , {kamitsi} "ontem", {mini} "agora", "hoje", {pejake} "depois", "amanhã";
"{nini}"novamente, "outra vez" etc; 5º.)sequencial expressiva da estrutura verbal; 6º.) pela combinação de dois ou mais desses fatores
em uso prgamático e efetivo da língua, condicionado pelo contexto situacional.
Contexto frasal 1 "A lua estÃ¡ acabando " X "A lua estÃ¡ (se)acabando-acabando" (= "lua minguante")
]
] / [!a æ’w æ pwa’
]
Transcr. fonolog. Kanoe uruate ajukoeni kwikwinere / uruate ajukoeni kwinere
Forma fonetica [u
] / [u
]
Contexto frasal 4 "A mãÃ£e de Toankun pegou a vassoura para varrer e estava varrendo, varrendo."
jn’xi kk
’xi kk
’ kk
’]
Informante Kanoe MK1, TK2, MK1, PK3, TxK4, FK6
Elicitador DM, LNB
Page 2949

Lexema Tempo verbal (2)

Trad. em Portugues categoria de tempo verbal
Classe de Palavra TMA - Tempo/Modo/Aspecto verbal
Descr. ou Defin. Em Kanoé, a idéia de tempo verbal ( pretérico ou passado imperfeito; pretérito ou passado perfeito; presente indicativo, presente
subjuntivo; futuro indicativa, futuro subjuntivo) pode ser dada por: 1º.) pelo jogo de presença ou ausência de marcas pessoais
pronominais clíticas (oblíquas) sufixadas no escopo da raiz verbal principal e/ da raiz {ere} "AUX" (que denota TMA); 2º.) pela
significação de determinados morfemas verbais específicos, tais como {-no} "volitivo", {-nu} "futuro" etc; 3º.) pelo conteúdo semântico
(significação) inerente ao tempo verbal; 4º.) pela reduplicação da raiz verbal; 5º.) por sintgmas adverbiais de tempo e modo, tasi como
{oke} "ainda"; {mike} "já"; {neunun} "talvez" , {kamitsi} "ontem", {mini} "agora", "hoje", {pejake} "depois", "amanhã";
"{nini}"novamente, "outra vez" etc; 5º.)sequencial expressiva da estrutura verbal; 6º.) pela combinação de dois ou mais desses fatores
em uso prgamático e efetivo da língua, condicionado pelo contexto situacional.
Contexto frasal 1 "Eu dormia" X "Eu dormi" X "Eu estou dormindo" X "Eu vou dormir" / "Eu quero dormir".
Transcr. fonolog. Kanoe aj mom ook
yjere / aj mook
yjere / aj mook
yjoere/aj mook
yjnoere
Forma fonetica [aj momokj
’
] / [aj mokj
’
] / [aj mokj
o’
]/[aj mokjn
’
]
Contexto frasal 2 "Eu cantava" X "Eu cantei" X "Eu estou cantando" X "Eu vou cantar"/ "Eu quero cantar"
Transcr. fonolog. Kanoe aj vavajere / aj vajoere / aj vavajoere / aj vavajnoere
Page 2950
Forma fonetica [aj wawaj’

] / [aj wajo’
] / [aj wawajo’
] / [aj wawajn’
]
Contexto frasal 3 "Eu via a arara." X "Eu vejo (estou vendo) a arara." X "Eu vou ver a arara." / "Eu quero ver a arara." /
Transcr. fonolog. Kanoe aj ava tsereotoere / aj ava tsereotoeore / aj ava tsereotonoere
Forma fonetica [aj a’wa ts
ot’
] / [aj a’wa ts
oto’
] / [aj a’wa ts
otn’
]
Contexto frasal 4 "Eu comi castanha." X "Eu como (estou comendo" castanha." X "Eu vou comer castanha."
Transcr. fonolog. Kanoe aj epy ookwaere / aj epy ookwaoere / aj epy ookwanoere
Forma fonetica [aj ’p ookwa
] / [aj ’p ookwao
] / [aj ’p ookwan
]
Elicitador DM, LNB
Lexema ten
Forma fonetica [te]
Trad. em Portugues acuri, bacuri
Etimologia {do Tupi:"waku'ri"}
Trad. em Ingles Bacuri palm species
Descr. ou Defin. Árvore da família das gutiferáceas, de fruto comestível grande e carnoso, de polpa amarela.
Page 2951
Nome cientifico Platonia insignis

Contexto frasal 1 "acuri"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [te]
Elicitador LNB
Lexema ten
Forma fonetica [te]
Trad. em Portugues inajá, indaiá
Etimologia {do Tupi: "ana'ya"}
Trad. em Ingles Anaja palm species
Descr. ou Defin. Palmeira de grande porte.
Nome cientifico Pindarea concinna
Contexto frasal 1 "anajá, indaiá"
Tipologia frasal N
Page 2952

Forma fonetica [te]
Elicitador LNB
Lexema ten
Forma fonetica [te]
Trad. em Portugues coco
Descr. ou Defin. Nome comum a diversas tipos de coqueiros e palmeiras em geral.
Contexto frasal 1 "coqueiro, pé decoco"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [te]
Contexto frasal 2 "folha de coqueiro""
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe te æj
Page 2953
Forma fonetica [teC æj]

Contexto frasal 3 "coco, coqueiro"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ten]
Contexto frasal 4 "coqueiral"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe te arakere
Forma fonetica [te a
ak’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000/ set/2003, ago/2008
Lexema ten
Forma fonetica [te] / [t]
Trad. em Portugues coqueiro, pé-de-coco, palmeira
Trad. em Ingles palm, coconut tree
Descr. ou Defin. Nome comum a diversas espécies de coqueiros e palmeiras.
Contexto frasal 1 "coqueiro, palmeira" (Lit.: "alto", "comprido", "longo")
Page 2954
Tipologia frasal N
Forma fonetica [te] / [t]
Contexto frasal 2 "coqueiro, pé de coco"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [te]
Contexto frasal 3 "coco, coqueiro"
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por foto e/ou ilustração em dicionário especializado: HARRIS, Lorenzi et al. Frutas
Lexema ten
Forma fonetica [t] / [te]
Trad. em Portugues palmeira
Trad. em Ingles palm tree
Page 2955
Descr. ou Defin. Nome comum a diversas espécies vegetais da família das palmáceas.
Contexto frasal 1 "palmeira"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [t] / [te]
Contexto frasal 2 "palmeira, coqueiro"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [t’ko] / [te’k]
Elicitador LNB
Lexema ten
Forma fonetica [te]
tenko
Page 2956
Trad. em Portugues jerivá, coco, coco-comum

Etimologia {Prov. do Tupi: "jiri'wa"}
Descr. ou Defin. Nomew comum a determinadas espécies de coco.
Contexto frasal 1 "jerivá, coco jerivá"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe te / teko
Forma fonetica [te] / [te’k]
Elicitador LNB
Lexema ten pakytxiw

Transcr. fonolog. Kanoe te pakytsiw
Forma fonetica [tepak’tiw]
Trad. em Portugues juruá, maria -rosa, arioba, baba-de-boi-grande, mari-rosa, maria-rosa
Etimologia {prov. do Tupi: "juru'a"}
Trad. em Ingles jurua palm species
Descr. ou Defin. Espécie de palmeira
Nome cientifico Syagrus macrocarpa
Page 2957
Contexto frasal 1 ""palmeira juruá, baba-de-boi-grande, maria-rosa "

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe te pakytsiw
Forma fonetica [tepak’tiw]
Elicitador LNB
Lexema ten penkoe

Transcr. fonolog. Kanoe te pek oe
Forma fonetica [te pek’]
Trad. em Portugues acuri, aricuri, uricuri
Etimologia {do Tupi: "ariku'ri"}
Trad. em Ingles Aricuri palmtree
Descr. ou Defin. Palmeira e respectivo fruto.
Nome cientifico Scheelea phalerata
Contexto frasal 1 "cacho de acuri"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe te pek oe iko
Forma fonetica [te pek’ i’k]
Page 2958

Elicitador LNB
Lexema ten (2)

Transcr. fonolog. Kanoe te / tetokyere
Forma fonetica [te] / [tetok
]
Trad. em Portugues alto, comprido
Trad. em Ingles tall, higth
Contexto frasal 1 "O capim está alto"
Transcr. fonolog. Kanoe vatsie tetookyere
Forma fonetica [watsi’ tetok’
]
Elicitador LNB
Page 2959
Lexema tenakeurue
Transcr. fonolog. Kanoe tenakeurue
Forma fonetica [tnaku
u’]
Trad. em Portugues parenta
Descr. ou Defin. Parente feminino
Contexto frasal 1 "parenta"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe parente
Forma fonetica [tnaku
u’]
Elicitador LNB
Page 2960
Lexema teneneronere
Transcr. fonolog. Kanoe teneneronere
Forma fonetica [tnn
n’
]
Trad. em Portugues brilhar, cintilar
Trad. em Ingles shine
Contexto frasal 1 "As estrelas estão brilhando."
Transcr. fonolog. Kanoe varyvary teneneronere
Forma fonetica [wa
wa’
tnn
n’
]
Contexto frasal 2 "Canto Kanoê (TK)(Lit.: "Avavá (a sorridente) está brilhando, está brilhando.")
Transcr. fonolog. Kanoe avava tenenenero tenenero
tn n’
tnn’
]
Elicitador LNB
Lexema tenere
Transcr. fonolog. Kanoe tenere
Page 2961

]
Classe de Palavra ADV.tempo = Advérbio (deverbal descritivo) de tempo
Trad. em Portugues logo, rapidamente
Trad. em Ingles quickly
Contexto frasal 1 "Você aprende logo (depressa, rapidamente, facilmente)."
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe mi pietoke tenere
Forma fonetica [mi piet’k tn’
]
Elicitador LNB
Lexema tenere
Transcr. fonolog. Kanoe tenere
]
Trad. em Portugues caber
Trad. em Ingles fit
Contexto frasal 1 "Na canoa cabe nós dois."
Transcr. fonolog. Kanoe atapætæni teoere ajte
Page 2962
Forma fonetica [atapæ’tæn to’

aj’t]
Contexto frasal 2 "A melancia não cabe no marico."
Transcr. fonolog. Kanoe toky ikyni tenikere
Forma fonetica [t’k ik’ni tnik’
]
Contexto frasal 3 "Estas frutas cabem todas no marico."
Transcr. fonolog. Kanoe ju mati ikyni tetinere arakere
Forma fonetica [ju ma’ti ik’ni ttin’
a
ak’
]
Contexto frasal 4 "Neste marico cabem todas as frutas."
Transcr. fonolog. Kanoe ju ikyni mati tetinere arakere
Forma fonetica [ju ik’ni ma’ti ttin’
a
ak’
]
Elicitador LNB
Lexema ten-ere
Transcr. fonolog. Kanoe teere
Forma fonetica [te’
]
Page 2963

Trad. em Portugues ser comprido, ser longo
Contexto frasal 1 "Meu cabelo é comprido (longo)."
Transcr. fonolog. Kanoe na jy teyere
Forma fonetica [!a j2 te’
]
Contexto frasal 2 'Meu pescoço é comprido." (Lit.: "Meu pescoço é alto.")
waere
wa’
]
Contexto frasal 3 "Teu pescoço é comprido." (Lit.: "Teu pescoço é alto.")
Transcr. fonolog. Kanoe pja itwa tepetwaere
Forma fonetica [pja i’twa teptwa’
]
Contexto frasal 4 "O rabo do macaco-reto é comprido."
Forma fonetica [i
]
Informante Kanoe TK2, MK1, PK3
Elicitador LNB
Page 2964
Lexema tenere(2)
]
Trad. em Portugues comprido, longo
Contexto frasal 1 "comprido, longo"
Tipologia frasal SV
]
Contexto frasal 2 "Meu pescoço não é comprido."
wakere
wak’
]
Contexto frasal 3 "Teu pescoço não é comprido."
Transcr. fonolog. Kanoe pja itwa tepetwakere
Forma fonetica [pja i’twa teptwak’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Page 2965
Lexema tenkere
Transcr. fonolog. Kanoe tekere
Forma fonetica [tk’
]
Trad. em Portugues curto, não longo
Trad. em Ingles short, not long
Contexto frasal 1 "Meu cabelo é curto (Lit.: "Meu cabelo não é (está) longo)", por litotes.
Transcr. fonolog. Kanoe na jy tejkere
Forma fonetica [!a j2 tk’
]
Contexto frasal 2 'Meu pescoço é curto, teu pescoço é curto (Lit: "Teu pescoço não é comprido.", por litotes)
wakere pja itwa tepetwakere
wak’
, pja i’tua teptwak’
]
Elicitador LNB
Lexema tenko
Page 2966

Trad. em Portugues coco, cacho de coco
Trad. em Ingles cluster of cocos, raceme of cocos
Descr. ou Defin. Designação comum a cachos de cocos de espécies não-especificadas.
Contexto frasal 1 "cacho-de-coco"
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Data de Elicit. x

Lexema tenko
Trad. em Portugues coco, fruto do coqueiro
Descr. ou Defin. Nome comum a diversas tipos de frutos de coqueiros e palmeiras em geral ou frutas similares.
Page 2967
Contexto frasal 1 "coco"

Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "coco verde""
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe teko urukoe
C k u
uk’]
Contexto frasal 3 "água de coco"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 4 "coco verde"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe teko uruko
Forma fonetica [te’k u
u’k]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000/ set/2003, ago/2008
Lexema tenkomun
Page 2968


Trad. em Portugues água-de-coco
Trad. em Ingles coco water
Descr. ou Defin. Sumo natural, rico em potássio, de terminadas espécies de coco.
Contexto frasal 1 "Eu bebo água-de-coco."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tekomu itæoere
Forma fonetica [aj tek’mu itæo’
]
Contexto frasal 2 "Vamos tomar água de coco!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw tekomu itæere
Forma fonetica [kap’aw tek’mu itæ’
]
Elicitador LNB
Lexema tenkwa
Page 2969
Forma fonetica [te,’kwa]

Trad. em Portugues castanha de coco
Trad. em Ingles Coconut
Contexto frasal 1 "castanha de coco"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [te,’kwa]
Elicitador LNB
Lexema tenky
Trad. em Portugues lagarta-dos-coqueiros, coró, gongo
Trad. em Ingles Caterpillar of palm
Descr. ou Defin. Lagarta de inseto lepidópteros da família dos brassolídeos.
Nome cientifico B. sophorae (L.) e B. astyra (God.)
Page 2970
Contexto frasal 1 "lagarta"

Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tenkyjere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tekyjere
Forma fonetica [tekj’
]
Trad. em Portugues comprido, longo
Contexto frasal 1 "comprido, longo"
Tipologia frasal SV
]
Contexto frasal 2 "O bambu é longo."
Transcr. fonolog. Kanoe kyy tekyjere
Page 2971
Forma fonetica [k’ tekj’

]
Contexto frasal 3 Meu cabelo é comprido
Transcr. fonolog. Kanoe na jy tekjere
Forma fonetica [!a j/2 tekj’
]
Elicitador LNB
Lexema tenpunake
Transcr. fonolog. Kanoe tepunake
Forma fonetica [tepuna’k]
Trad. em Portugues filha-mais-velha
Contexto frasal 1 "minha filha mais velha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na tep unake
Forma fonetica [!a tepuna’k]
Tipologia frasal N
Page 2972

Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tenpunakere
Transcr. fonolog. Kanoe tepunakere
Forma fonetica [tepunak’
]
erenakere
Transcr. fonolog. Kanoe erenakere
Forma fonetica [
nak’
]
Trad. em Portugues idosa, velha
Trad. em Ingles old
Contexto frasal 1 "A mãe dele é (está) velha (idosa)."
Page 2973

]
Contexto frasal 2 "Tua mãe é (está) velha (idosa)."
Transcr. fonolog. Kanoe pja muj tepunakere
Forma fonetica [pja muj tepunak’
]
Contexto frasal 3 Nossa mãe é (está) velha (idosa)."
Transcr. fonolog. Kanoe jato muj erenakere
Forma fonetica [ja’t muj
nak’
]
Elicitador LNB
Lexema tenpunere
Transcr. fonolog. Kanoe tepunere
Forma fonetica [tepun’
]
Trad. em Portugues envelhecer
Trad. em Ingles age
Page 2974
Contexto frasal 1 "A mãe dele é (está ) velha (idosa)."

]
Contexto frasal 2 "Tua mãe é (está) velha (idosa)."
Transcr. fonolog. Kanoe pja muj tepunakere
Forma fonetica [pja muj tepunak’
]
Contexto frasal 3 "Meu pai está velho."
Transcr. fonolog. Kanoe na papa tepukyjere
Forma fonetica [!a papa tepukj
’
] / [ja pa tepukj
’
]
Elicitador LNB
Lexema tenpunkanin
Transcr. fonolog. Kanoe tepukani
Forma fonetica [tepuka’ni]
Page 2975
Trad. em Portugues filho-mais-velho

Trad. em Ingles eldest son
Contexto frasal 1 "filho mais velho"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tepuka’ni]
Contexto frasal 2 "filho mais velho"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tepukani]
Elicitador LNB
Lexema tentenã
Transcr. fonolog. Kanoe tetena
Forma fonetica [tete’!a]
Trad. em Portugues fura-mato
Trad. em Ingles Painted Conure
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 24 cm, bico e olhos pretos, máscara branca, papo verde-azulado; plumagem cinza-escuro na
Page 2976
cabeça e cinza claro e pérola nas laterais do pescoço; peito e axilas vermelho-intenso; coloração dorsal verde-olivácea com penas em
azul-claro nas rêmiges.
Nome cientifico Pyrrhura lepida
Contexto frasal 1 "tiriba-pintada"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema tentenã
Trad. em Portugues tiriba-de-testa-azul, ararinha-de-cabeça-encardada, guapó, marrequém-do-i
Trad. em Ingles Painted Conure
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 24 cm, bico preto, cabeça vermelha com pintas amarelas, mancha amarela abaixo dos olhos;
peito preto com desenhos amarelos, dorso e asas verdes, com penas auiz e vermelhas, cauda vermelha.
Nome cientifico Pyrrhura [picta] picta
Page 2977

Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema tentenã
Trad. em Portugues tiriba-de-barriga-vermelha
Trad. em Ingles Painted Conure species
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 25 cm, com plumagem multicolor, verde nas costas e ombros, asas com extremidades azuis,
peito, encontro axilas e abdômem, vermelho opaco no rabo e manchas azuis na fronte e uropígio.
Nome cientifico Pyrrhura perlata, P. rhodogaster.
Tipologia frasal N
Page 2978

Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema tentenã
Trad. em Portugues tiriba, ararinha, guapó, marrequém-do-i
Trad. em Ingles Pain ted Conure
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 24 cm, bico preto, cabeça vermelha com pintas amarelas, mancha amarela abaixo dos olhos;
peito preto com desenhos amarelos, dorso e asas verdes, com penas auiz e vermelhas, cauda vermelha.
Nome cientifico Pyrrhura spp.
Tipologia frasal N
Informante Kanoe TK2, PK3, TxK4, BK8
Elicitador LNB
Page 2979

Lexema tenti
Transcr. fonolog. Kanoe teti / tyyti
Forma fonetica [te’ti] / [t’ti]
Trad. em Portugues aricuri, jaci, alicuri, ouricuri, uricuri, nicuri; urucuriiba, coco-cabeçudo, coqueiro-cabeçudo, butiá, butiazeiro
Etimologia {do Tupi: "ariku'ri"}
Trad. em Ingles aricuri palm species
Descr. ou Defin. Espécie de palmeira de médio porte, cujas drupas comestíveis que fornecem fécula e das sementes se extrai um óleo alimentar.
Nome cientifico Scheelea butyracea, Cocos coronata
Contexto frasal 1 "aricuri, alicuri"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe teti / tyyti
Forma fonetica [te’ti] / [t’ti]
Contexto frasal 2 "cacho de aricuri"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe teti iko
Forma fonetica [teti i’k]
Page 2980
Elicitador LNB
Lexema tentio vavo

Transcr. fonolog. Kanoe tetio vavo
Forma fonetica [teti’ wa’w]
Trad. em Portugues palmito, broto central de palmeira
Trad. em Ingles palmetto
Contexto frasal 1 "palmito (broto de palmeira)" (Lit.: "batata de palmeira")
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tetio vavo
Forma fonetica [teti’ wa’w]
Elicitador LNB
Page 2981
Lexema tentiy mutyry

Transcr. fonolog. Kanoe tetiy mutyry
Forma fonetica [teti’ mut’
]
Trad. em Portugues palha de açaí
Trad. em Ingles açai palm straw
Contexto frasal 1 "palha de açaí"
Tipologia frasal N
]
Contexto frasal 2 "palha de açaí"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Lexema tentomoere
' etomoere
Page 2982
Forma fonetica [ttomn’

]
tytomoere
' ytomoere
Forma fonetica [ttomn’
]
Trad. em Portugues subir
Trad. em Ingles go up
Contexto frasal 1 "O macaco sobe (na árvore)."
Transcr. fonolog. Kanoe iry tetomoere
tetm’
]
Contexto frasal 2 "O menino subiu (na árvore)."
Transcr. fonolog. Kanoe kani tetomoere
Forma fonetica [ka’ni tetm’
]
Contexto frasal 3 "O homem está subindo."
Transcr. fonolog. Kanoe itevæ tetomoere
Forma fonetica [it’wæ tetm’
]
Contexto frasal 4 "O gato subiu e deitou em cima do banco."
Transcr. fonolog. Kanoe operatsikwa ttomoere pejaere æræræni
Forma fonetica [p
atsi’kwa ttm’
pja’
æ
æ
æ’ni]
Elicitador LNB
Page 2983
Lexema tentonkykere
Transcr. fonolog. Kanoe tetokykere
Forma fonetica [wati’ tetokk’
]
Trad. em Portugues baixo, rasteiro
Trad. em Ingles low, creeping
Contexto frasal 1 O capim é (está) baixo.
Transcr. fonolog. Kanoe vatsie tetokykere
Forma fonetica [wati’ tetokk’
]
Elicitador LNB
Elicitador LNB
Page 2984
Lexema tenty jy
Transcr. fonolog. Kanoe tety jy
Forma fonetica [te’t j]
Trad. em Portugues folha, folha de palmeira
Trad. em Ingles coconut leaf
Descr. ou Defin. Folha de palmenra.
Contexto frasal 1 "folha de coqueiro"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tety y
Forma fonetica [te’t j/2]
Contexto frasal 2 "folha de coqueiro"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tety y
Forma fonetica [te’tj/2] / [tet’j]
Elicitador LNB
Lexema tentõkyere
Page 2985
Transcr. fonolog. Kanoe tetokyere

Forma fonetica [tetok
]
Trad. em Portugues alto, comprido
Trad. em Ingles tall, higth
Contexto frasal 1 "O capim está alto"
Transcr. fonolog. Kanoe vatsie tetokyere
Forma fonetica [watsi’ tetok’
]
Elicitador LNB
Lexema tepajtsoere
Transcr. fonolog. Kanoe tepajtsoere
Forma fonetica [tpajts’
]
Trad. em Portugues dobrar os dedos, fechar os dedos
Trad. em Ingles bend fingers
Contexto frasal 1 "Eu estou dobrando meus dedos." (abrindo e fechando a mão, repetitivamente)
Page 2986
Transcr. fonolog. Kanoe aj tepajtepajotsoere na itso

Forma fonetica [aj tpajtpajots’
!a i’ts]
Contexto frasal 2 "dobrar os dedos"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe itso tepajtsoere
Forma fonetica [i’ts tpajtpajts’
]
Transcr. fonolog. Kanoe tajvae vatinere
Forma fonetica [tajwa’ watin’
]
Elicitador LNB
Lexema tepo pwerotxi

Transcr. fonolog. Kanoe tepo pwerotsi
Forma fonetica [t’p pw
’ti]
Trad. em Portugues quebra-pedra, erva-pombinha, arrebenta-pedra, quebra-pedra-branca, saxifraga.
Trad. em Ingles stone-breaker medicinal herb
Descr. ou Defin. Erva medicinal da família Euphorbiaceae, usada como diurética, aperiente, analgésica, relaxante muscular e anti-infecciosa.
Nome cientifico Phyllanthus niruri L.
Page 2987
Contexto frasal 1 "quebra-pedra"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tepo pwerotsi
Forma fonetica [t’p pw
’ti]
Elicitador LNB
Lexema tepopo
Transcr. fonolog. Kanoe tepopo
Forma fonetica [tp’p]
tepo paroetxi
Transcr. fonolog. Kanoe tepo paroetsi
Forma fonetica [tp’p pa
’ti]
Trad. em Portugues carrapicho, carrapicho-rasteiro, capim-carrapicho
Trad. em Ingles burr
Descr. ou Defin. Erva daminha da família das commelináceas.
Nome cientifico Eupatorium ballataefolium
Contexto frasal 1 "carrapicho-rasteiro, capim-carrapicho"
Tipologia frasal N
Page 2988
Transcr. fonolog. Kanoe tepopo / tepo paroetsi

Forma fonetica [tp’p] / [tp’p pa
’ti]
Contexto frasal 2 "Eu estou tirando carrapicho de minha roupa."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na itæni tepopo paroetsi pojuoe
re
Forma fonetica [taj !a itæ’ni tp’p pa
’ti pjuo
’
]
Elicitador LNB
Lexema tepy (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tepy
Forma fonetica [t’p]
Trad. em Portugues chão
Trad. em Ingles ground
Contexto frasal 1 "na terra, no chão"
Forma fonetica [tpni] /[t’pn]
Page 2989
Contexto frasal 2 "Aqui é nossa terra"

Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe juni jateo tepy
Forma fonetica [juni ja’t tp’
] / [jat’ tp’
ju’ni]
Contexto frasal 3 "Esta terra é de índio."
Transcr. fonolog. Kanoe ju tepy tsukwæ ju tepyre
Forma fonetica [ju t’p2 tu’kwæ ju tp’
]
Elicitador LNB
Lexema tepy (2)

Trad. em Portugues chão, solo, terra
Trad. em Ingles ground, land
Contexto frasal 1 "A fruta caiu no chão."
Transcr. fonolog. Kanoe mati tepyni parajnere
Page 2990
Forma fonetica [ma’ti tp’ni pa

ajan’
]
Contexto frasal 2 "A terra aqui é boa."
Transcr. fonolog. Kanoe juni tepy morere
Forma fonetica [ju’niu t’p m
’
]
tp’ni]
Contexto frasal 4 "O menino caiu no chão."
Transcr. fonolog. Kanoe kanitepyni parajanere
Forma fonetica [ka5ni tpy5ni pa
ajan5
]
Elicitador LNB
Lexema tepy (3)

Forma fonetica [tp]
Page 2991
Trad. em Portugues campo, pátria
Contexto frasal 1 "na terra, no chão"
Transcr. fonolog. Kanoe tepyni / tepyni / tepyere
Forma fonetica [tpni] / [t’pn] / [tp’
]
Contexto frasal 2 "nossa terra"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe jateo tepy
Forma fonetica [ja’t tp] / [jat’ tp]
Contexto frasal 3 'Esta terra é de índio'
Transcr. fonolog. Kanoe ju tepy tsukwæ ju tepyre
Forma fonetica [ju t’p2 tu’kwæ ju tp’
]
Contexto frasal 4 "Aqui é nossa terra."
Transcr. fonolog. Kanoe ju jateo tepyre
Forma fonetica [
) ju jat’ tp’
]
Elicitador LNB
Page 2992
Lexema tepyjaere
Transcr. fonolog. Kanoe tepyjaere
Forma fonetica [tpja’
]
Trad. em Portugues enterrado, sepultado
Trad. em Ingles buried
Contexto frasal 1 "Meus parentes estãos (todos) enterrados lá."
Forma fonetica [!a tekju
u’ tpja’
uko’ni]
Contexto frasal 2 "Meu pai foi enterrado no Tanaru."
Transcr. fonolog. Kanoe na papa tanaruni tepyjaere
Forma fonetica [!a pa’pa tana
uni tpja’
]
Elicitador LNB
Lexema tepyjanere
Transcr. fonolog. Kanoe tepyjanere
Page 2993
Forma fonetica [tpjan’

]
Trad. em Portugues derrubar, destruir, desmachar, pôr abaixo, pôr ao chão,
Trad. em Ingles dismantle, knock down, destroy
Contexto frasal 1 "desmanchar, jogar no chão, por abaixo"
Tipologia frasal N
]
Contexto frasal 2 "Vamos derrubar nossa maloca" (Lit.: "Nossa maloca pôr ao chão")
Transcr. fonolog. Kanoe jato atso tepyani
Forma fonetica [ja’t a’ts tpja’ni]
Lexema tepyjanere
]
Trad. em Portugues enterrar, sepultar
Trad. em Ingles bury
Page 2994
Contexto frasal 1 "enterrar, sepultar"

Tipologia frasal SV
]
Contexto frasal 2 "Meu pai foi enterrado lá no Tanaru."
Transcr. fonolog. Kanoe na papa tanarunitepyjanere
Forma fonetica [!a pa’pa tana
u’ni tpja’
]
Contexto frasal 3 "Meus parentes foram (todos) enterrados lá."
Forma fonetica [!a tkju
u’ tpja’
ukoni]
Elicitador LNB
Lexema tepymujn

Trad. em Portugues mãe-da-terra
Page 2995
Trad. em Ingles Mother of Land

Descr. ou Defin. Personagem mítica antropomórfica, poderosa, que gerou e fecundou a terra e é responsável pelas plantações (segundo TK2).
Contexto frasal 1 "mÃ£e-da-terra"
Tipologia frasal N

Elicitador LNB
Lexema tepynin
Forma fonetica [tpni]/ [t’pn]
Trad. em Portugues em terra, na terra
Trad. em Ingles dirt
Descr. ou Defin. Elemento terra.
Contexto frasal 1 "de terra"
Forma fonetica [tpni] / [t’pn]
Page 2996

]
Elicitador LNB
Lexema tepyre
Transcr. fonolog. Kanoe tepyre
Forma fonetica [tp’
]
Trad. em Portugues cemitério, cova, tumba
Trad. em Ingles cemetery
Contexto frasal 1 "cemitério"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tepyre
Forma fonetica [tp’
]
Contexto frasal 2 "Foi enterrado no cemitério porque bateu com a cabeça."
Transcr. fonolog. Kanoe tepyni tujtujonere to tsikutaekju tujtujonere
Page 2997
Forma fonetica [t’pn tujtujn’

to tikuta’kju tujtujn’
]
Contexto frasal 3 "Aqui é o cemitério de minha mãe."
Transcr. fonolog. Kanoe juni na mujo tepyre
Forma fonetica [ju’ni !a muj’
tp’
]
Elicitador LNB
Lexema tepõtxõ
Transcr. fonolog. Kanoe tepotso
Forma fonetica [tpo’to]
Trad. em Portugues aranha d'água, aranha aquática
Trad. em Ingles water spider species
Descr. ou Defin. Animal artrópode aquático da ordem dos aracneídeos; espécie que desliza sobre a água, encontrável no igarapé afluente do rio Omeré.
Nome cientifico Aracnidae spp.
Contexto frasal 1 "aranha-d'água"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tepotso
Forma fonetica [tpo’to]
Page 2998

Lexema tere
Transcr. fonolog. Kanoe tere
]
Trad. em Portugues arapaçu-barrado
Etimologia {do Tupi: "arapa'su"}
Trad. em Ingles Barred woodcreeper
Descr. ou Defin. Ave trepadora da família dos furnarídeos, subfamília dos dendrocolaptíneos; de aprox. 26 cm, bico robusto cinzento-amarelado; olhos
castanhos; cabeça marrom empedresada de amarelo; papo branco-amarelado rajado de branco; laterais do pescoço, peito e ventre
amarelo-amarronzados escamados de marrom-escuro; coloração ruivo-amarronzada no lombo, asas e cauda; pés cinzentos.
Nome cientifico Dendrocolaptes certhia
Contexto frasal 1 "arapaçu-barrado
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Page 2999

Lexema tere
]
Trad. em Portugues arapaçu-de-bico-robusto, arapaçu-vermelho
Trad. em Ingles Strong-billed Woodcreeper
Descr. ou Defin. Ave trepadora da família dos furnarídeos, subfamília dos dendrocolaptíneos; de aprox. 30 cm; bico robusto cinzento-escuro e olhos
castanho-averme hados; cabeça marrom pintalgada de amarelo; faixa amarela arqueada (sobrancelhas) sobre os olhos; papo amarelo;
laterais do pescoço e peito amarelo-amarronzados pintalgados de amarelo-claro; ventre amarelo-amarronzado estriado de marrom;
coloração ruiva no lombo, asas e cauda;pés cinzentos.
Nome cientifico Xiphocolaptes [albicollis] pro meropirhyncus
Contexto frasal 1 "arapaçu-de-bico-robusto"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Page 3000
Lexema tere
]
Trad. em Portugues arapaçu-de-garganta-amarela, arapaçu-de-garganta-camurça
Trad. em Ingles Buff-throated Woodcreeper
Descr. ou Defin. Ave trepadora da família dos furnarídeos, subfamília dos dendrocolaptíneos; de aprox. 24 cm; bico cinzento-claro e olhos castanhos;
cabeça marrom-enegrecida pintalgada de amarelo; faixa amarela arqueada após os olhos; papo amarelo-camurça; peito amarelo com
estrias amarronzadas; ventre amarelo-amarronzado; coloração dorsal ruivo-avermelhada no lombo, asas e cauda; pés cinzentos.
Nome cientifico Xiphorhyn chus guttatus
Lexema em Kanoe tere
]
Contexto frasal 1 "arapaçu-de-garganta-amarela"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Page 3001

Lexema tere ejkañun

Transcr. fonolog. Kanoe tere ejukanu
ejka’nu]

Trad. em Portugues arapaçu-de-bico-comprido, subideira-de-bico-comprido
Trad. em Ingles Long-billed Woodcreeper
Descr. ou Defin. Ave da família dos furnarídeos, subfamília dos dendrocolaptíneos; de aprox. 35 cm, bico branco-acinzentado e olhos amarelos; cabeça
marrom-escura pintalgada de amarelo; faixa branca arqueada sobre os olhos; papo branco; peito amarelo- amarronzado pintalgado de
branco; ventre amarelo-amarronzado; coloração ruivo-amarelada no lombo, asas e cauda; pés cinzentos.
Nome cientifico Nasica longirostris
Contexto frasal 1 "arapaçu-de-bico-comprido"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tere ejukanu
ejka’nu]

Elicitador LNB
Page 3002
Lexema tere (1)

Forma fonetica [t
sikwa]
Trad. em Portugues arapaçu-listrado, arapaçu-meio-barrado
Trad. em Ingles Black-banded Woodcreeper
Descr. ou Defin. Ave da família dos furnarídeos, subfamília dos dendrocolaptíneos; de aprox. 28 cm; bico robusto cinzento-escuro; olhos castanho-aver
melhados; cabeça marrom pintalgada de amarelo; faixa amarela arqueada sobre os olhos; papo amarelo rajado de branco; laterais do
pescoço e peito amarelo-amarronzados rajados de amarelo; ventre amarelo-amarronzado estriado de preto; coloração ruiva no lombo,
asas e cauda; pés cinzentos.
Nome cientifico Dendrocolaptes [picumnus] picumnus
Contexto frasal 1 "arapaçu-listrado"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Page 3003

Lexema terejmire
Transcr. fonolog. Kanoe terejmire
Forma fonetica [t
jmi’
]
Trad. em Portugues tovaca-patinho, tovaquinha olivácea, torom-patinho
Trad. em Ingles Thrush-like Antipitta
Descr. ou Defin. Ave passeriforme terrícola da família dos formicariídeos; de aprox. 14 cm, bico cinza e olhos castanhos; papo e peito brancos;
abdômen branco-amarelado; coloração dorsal marrom-olivácea da cabeça à cauda curta; pés cinzentos.
Nome cientifico Myrmothera campanisona
Contexto frasal 1 "tovaca-patinho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe terejmire
Forma fonetica [t
jmi’
]
Elicitador LNB
Page 3004
Lexema terekitere
Transcr. fonolog. Kanoe terekitere
Forma fonetica [t
kit’
]
Trad. em Portugues está correto
Trad. em Ingles It's right!, It's good
Contexto frasal 1 "Tácerto!"
Transcr. fonolog. Kanoe terekitere
Forma fonetica [t
kit’
]
Elicitador LNB
Lexema teretsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe teretsikwa
Forma fonetica [t
sikwa]
Trad. em Portugues arapaçu-bico-de-cunha, subideira-bico-de-cunha
Trad. em Ingles Wedge-billed Woodcreeper
Descr. ou Defin. Ave trepadora da família dos furnariídeos, subfamília dos dendrocolaptíneos; de aprox.14 cm, bico cinzento em forma de cunha; olhos
Page 3005
castanho-avermelhados; bochechas amarelo-amarronzadas pintalgadas de amarelo; faixa amarela arqueada (sobrancelhas) sobre os
olhos; coloração geral ruiva da fronte às asas; papo amarelo; peito marrom-acinzentado pintalgado de amarelo; ventre marrom-acin-
zentado; cauda ruiva; pés cinzentos.
Nome cientifico Glyphorynchus spirurus
Contexto frasal 1 "arapaçu-bico-de-cunha"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [t
sikwa]
Elicitador LNB
Lexema teretsinkwa
Forma fonetica [t
si’kwa]
Trad. em Portugues arapaçu-verde, subideira-verde
Trad. em Ingles Olivaceous Woodcreeper
Descr. ou Defin. Ave da família dos furnarídeos, subfamília dos dendrocolaptíneos; de aprox.15 cm; bico cinzento e olhos castanho-avermelhados;
coloração geral verde-olivácea-amarronzada na cabeça, lombo e do papo ao ventre; asas e cauda ruivas; pés cinzentos.
Page 3006
Nome cientifico Sittasomus griseicapillus

Lexema em Kanoe teretsik wa
Forma fonetica [t
ti’kwa]
Contexto frasal 1 "arapaçu-verde"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [t
ti’kwa]/ [t
si’kwa]
Elicitador LNB
Lexema teretsinkwa
Forma fonetica [t
sikwa]
Trad. em Portugues arapaçu-pardo, subideira-marrom
Trad. em Ingles Plain-brown Woodcreeper
Descr. ou Defin. Ave trepadora da família dos furnarídeos, subfamília dos dendrocolaptíneos; de aprox. 21 cm; bico cinzento e olhos castanho-avermelha
dos; bochechas amarelo-amarronzadas pintalgadas de amarelo; faixa amarela arqueada (sobrancelhas) sobre os olhos; papo branco;
Page 3007
peito e ventre amarelo-amarronzados; coloração geral marrom-ruiva da fronte às asas e cauda; pés cinzentos.
Nome cientifico Dendrocincla [fuliginosa] fuliginosa
Contexto frasal 1 "arapaçu-pardo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [t
ti’kwa] / [t
si’kwa]
Elicitador LNB
Lexema teretsinkwa penen

Transcr. fonolog. Kanoe teretsikwa pene
Forma fonetica [t
sikwa pe’n]
Trad. em Portugues arapaçu-do-cerrado, arapaçu-de-supercílio-branco
Trad. em Ingles Narrow-billed Woodcreeper
Descr. ou Defin. Ave trepadora da família dos furnariídeos, subfamília dos dendrocolaptíneos; de aprox. 20 cm; bico robusto cinza-claro; olhos
castanhos; cabeça marrom pintalgada de amarelo; faixa branca arqueada (supercílios) sobre os olhos; papo branco; peito e ventre
brancos rajados de marrom-amarelado; coloração dorsal ruivo-alaranjada no lombo, asas e cauda; pés cinzentos.
Nome cientifico Lepidocolaptes angus tirostris
Page 3008
Contexto frasal 1 "arapaçÃ§u-do-cerrado"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [t
sikwa pe’n]
Elicitador LNB

Forma fonetica [t
sikwa pe’n]
Trad. em Portugues arapaçu-riscado, arapaçu-louco
Trad. em Ingles Striped-billed Woodcreeper
Descr. ou Defin. Ave trepadora da família dos furnarídeos, subfamília dos dendrocolaptíneos; de aprox. 20,5 cm, bico robusto cinzento-claro; olhos casta
nhos; cabeça amarelo-camurça pintalgada de branco; faixa branca arqueada após os olhos; papo branco; laterais do pescoço e peito
amarelo-acamurçados riscados de branco; coloração amarelo-amarronzado no lombo; asas e caudaruivo-avermelhadas; pés cinzentos.
Nome cientifico Xiphorhynchus obsoletus
Lexema em Kanoe tere
Page 3009

]
Contexto frasal 1 "arapaçu-riscado"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB

Forma fonetica [t
sikwa pe’n] / [t
sikwa pe’n]
Trad. em Portugues arapaçu-de-bico-branco, arapaçu-de-bico-reto
Trad. em Ingles Straight-billed Woodcreeper
Descr. ou Defin. Ave da família dos furnariídeos, subfamília dos dendrocolaptíneos; de aprox. 20 cm, bico branco-amarelado-cinzento e olhos castanhos;
cabeça marrom-enegrecida pintalgada de branco; faixa branca arqueada sobre os olhos; papo e peito marrom-amarelados pintalgados
de branco; ventre amarelo-amarronzado; coloração dorsal ruivo-acanelada, no lombo, asas e cauda; pés cinzentos.
Nome cientifico Xiphorhynchus picus
Contexto frasal 1 "arapaçu-de-bico-branco"
Page 3010
Tipologia frasal N
Forma fonetica [t
sikwa pe’n] / [t
sikwa pe’n]
Elicitador LNB
Lexema tero
Transcr. fonolog. Kanoe tero
]
Trad. em Portugues esperança, ticura, tucura, gafanhoto verde
Trad. em Ingles grasshopper
Descr. ou Defin. Inseto ortóptero fitófago da família dos tetigoniídeos, que produzem à noite som semelhante ao das cigarras.
Nome cientifico Tettigoniidae spp.
Contexto frasal 1 "gafanhoto verde, esperança"
Tipologia frasal N
]
Contexto frasal 2 "gafanhoto verde, esperança"
Page 3011
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Lexema teromun
Transcr. fonolog. Kanoe teromu
Forma fonetica [t
’mu]
Trad. em Portugues caixeta, caicheta, pau-caicheta, peroba-d'água, tamanqueira, tamanqueira-de-leite, tamanqueiro, tapebuia, tapibuia
Descr. ou Defin. Espécie de arvore amazônica de tronco lactescente, da família das apocináceas, de madeira macia e maleável.
Nome cientifico Malouetia duckei
Contexto frasal 1 "A caixeta é macia."
Forma fonetica [t
’mu ka
i4k’
]
Elicitador LNB
Page 3012

Lexema teromun
Forma fonetica [t
’mu]
Trad. em Portugues caicheta, pau-caicheta, caixeta, peroba-d'água, tamanqueira, tamanqueira-de-leite, tamanqueira, tamanqueiro
Descr. ou Defin. Espécie de árvore amazônica de tronco lactescente, da família das apocináceas, de madeira macia e maleável.
Contexto frasal 1 "pau-caicheta, caixeta, peroba-d'água"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe teromu / ytse
Forma fonetica [t
’mu] / [’ts]
Contexto frasal 2 "A madeira de caixeta é macia." (Lit.: "A madeira de caicheta não é dura.")
Forma fonetica [t
’mu ka
i4k’
]
Elicitador LNB
Page 3013

Tipo de elicit. Anotação/gravação, "in loco", diante da espécie, a caminho da aldeia Kanoé no Omeré.
Lexema teromun
Forma fonetica [t
’mu]
Trad. em Portugues tamanqueira, tamanqueira-de-leite, tamanqueiro, tapebuia, tapibuia
Descr. ou Defin. Espécie de árvore amazônica de tronco lactescente, da família das apocináceas, de madeira macia e maleável.
Contexto frasal 1 "tapebuia"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [t
’mu]
Informante Kanoe PK3, FK6, JK9
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação / gravação, "in loco", diante da espécie, a caminho da aldeia Kanoé no Omeré.
Page 3014
Lexema terykawa
Transcr. fonolog. Kanoe terykawa
Forma fonetica [t
kaw’a]
Trad. em Portugues ratão-do-banhado, ratão-d'água, caxingui nútria
Trad. em Ingles Mouse sp
Descr. ou Defin. Mamífero roedor de hábitos aquáticos da família dos octodontídeos, de aprox. 60 cm; ventre e flancos amarelo-amarronzados, coloração
dorsal amarelo-escuro com nuances de preto; dedos posteriores ligados por membrana natatória, cauda de 45 cm.
Nome cientifico Myocastor coypus bonariensis
Contexto frasal 1 "ratÃ£o do banhado"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe terykawa / pyræ terykawa
Forma fonetica [t
kaw’a] / [pi’
æ t
kaw’a]
Elicitador LNB
Lexema teteronere
Transcr. fonolog. Kanoe teteronere
Forma fonetica [tt
n’
]
Page 3015

Trad. em Portugues andar depressa, caminhar depressa
Trad. em Ingles walk fast
Contexto frasal 1 "Vamos andar depressa!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw tetero�
Forma fonetica [kape’aw tt’
] / [kap’aw tt
]
Contexto frasal 2 "Vamos (Bora!)"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw teterooere
Forma fonetica [kap’aw tt
o’
]
Contexto frasal 3 "Vamos andar depressa porque vai chover!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw tetero’oere to wætsinoere
Forma fonetica [kap’aw tt
o’
to wætsin’
]
Elicitador LNB
Lexema teteronere
Page 3016
Forma fonetica [tt

n’
]
Trad. em Portugues caminhar
Trad. em Ingles walk
Descr. ou Defin. andar, caminhar
Contexto frasal 1 "andar"
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [tt
n’
]
Contexto frasal 2 "O homem está andando depressa."
Transcr. fonolog. Kanoe itevæ teteronere tajere
Forma fonetica [it’wæ tt
n’
taj’
]
Contexto frasal 3 "Ele está andando devagar."
Transcr. fonolog. Kanoe oj teteronere tajkenere
Forma fonetica [oj tt
n’
tajkn’
]
Elicitador LNB
Page 3017
Lexema tetoekwän
Transcr. fonolog. Kanoe na tetoeokwæ
Forma fonetica [!att’kwæ]
Trad. em Portugues cunhado
Trad. em Ingles brother-in-law
Contexto frasal 1 "meu cunhado"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [!att’kwæ]
Contexto frasal 2 "meu cunhado"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tt’kwæ]
Elicitador LNB
Lexema tetoenake
Transcr. fonolog. Kanoe tetoeonake
Page 3018
Forma fonetica [ttna’k]

Trad. em Portugues cunhada
Trad. em Ingles sister-in-law
Contexto frasal 1 "minha cunhada"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na tetoeonake
Forma fonetica [!a ttna’k]
Contexto frasal 2 "minha cunhada"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na tetoeonake
Forma fonetica [ttna’k]
Elicitador LNB
Lexema tetsutsunere
Transcr. fonolog. Kanoe tetsutsunere
Forma fonetica [ttsutsun’
]
Trad. em Portugues demorar, ardar, retardar, delongar, atrasar-se
Page 3019
Trad. em Ingles delay, linger

Contexto frasal 1 "Meu filho está demorando."
Transcr. fonolog. Kanoe na ævokani tetsutsunere
Forma fonetica [!a æ’w ka’ni ttsutsun’
]
Contexto frasal 2 "Minha mãe está demorando."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj tetsutsunere
Forma fonetica [!a muj ttsutsun’
]
Contexto frasal 3 "Por que nossa mãe está demorando?"
Transcr. fonolog. Kanoe natsi jato muj tetsutsunere
Forma fonetica [!aj’ti ja’t muj ttsutsun’
]
Contexto frasal 4 "Eu demorei porque estava chovendo muito."
Tipologia frasal Declarativa afirmativa explicativa
Transcr. fonolog. Kanoe aj tetsutsunere to væ vætsiere
Forma fonetica [aj ttsutsu’
to wæ wæti’
]
Elicitador LNB
Page 3020
Lexema tetäjoy
Transcr. fonolog. Kanoe tetæjojy
Forma fonetica [ttæjj’]
Trad. em Portugues azulão-da-amazônia, azulão-da-mata
Trad. em Ingles Blue-black Grosbeak
Descr. ou Defin. Ave da família dos fringilídeos, subfamília emberizíneos; de aprox. 15 cm; bico cinza, curto e grosso; olhos castanhos; pequena máscara
negra; coloração geral azul-arroxeada; cauda e rêmiges enegrecidas; pés cinzentos.
Nome cientifico Passerina Cyanoides
Contexto frasal 1 "azulão-da-amazônia, azulão-da-mata"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tetæjojy
Forma fonetica [ttæjj’]
Elicitador LNB
Lexema tevae
Transcr. fonolog. Kanoe tevae
Page 3021
Forma fonetica [twa’] / [twaj’]

Trad. em Portugues brincadeira, brinquedo
Contexto frasal 1 "brincadeira
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "Peteca é brincadeira de criança."
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe peteka kanio tevae
Forma fonetica [petka kani’ twa’]
Elicitador LNB
Lexema tevae
Trad. em Portugues brinquedo
Trad. em Ingles toy, game
Page 3022
Contexto frasal 1 "brinquedo"

Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "Eu sei fazer brinquedo de criança."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipatenuoere kanio tevae poroe
’
kani’ twa’ p
’]
Contexto frasal 3 " Isso é brinquedo, brinquedo de criança."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ju kanio tevae
Forma fonetica [ju kani’ twa’]
Elicitador LNB
Lexema tevanere
Transcr. fonolog. Kanoe tevanere
Forma fonetica [twao’
]
Trad. em Portugues buscar
Page 3023
Trad. em Ingles seek

Contexto frasal 1 "buscar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe tevaoe re
Forma fonetica [twao’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema tevatevanere
Transcr. fonolog. Kanoe tevatevanere
Forma fonetica [ttwan’
]
Trad. em Portugues picar, cortar
Trad. em Ingles sting, cut
Contexto frasal 1 "partir, cortar, picar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe tevatevanere
Forma fonetica [ttwan’
]
Elicitador LNB
Page 3024

Lexema tevej
Transcr. fonolog. Kanoe tevej
Forma fonetica [t’wj]
Trad. em Portugues ruído, barulho
Contexto frasal 1 "barulho, ruído"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "ruído de folha seca"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe æj tevej tsanaere
Forma fonetica [æjh t’wj tana’
]
Elicitador LNB
Page 3025

Lexema tevej
Trad. em Portugues ruído
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "ruído de folha seca"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe æj tevej tsanaere
Forma fonetica [æjh twj tana’
]
Elicitador LNB
Page 3026
Lexema tevo
Transcr. fonolog. Kanoe tevo
Forma fonetica [t’w]
Trad. em Portugues japuguaçu, japu-preto, fura-banana, japu-gamela, rei-congo, recongo
Etimologia {do Tupi: "ya'pu"}
Trad. em Ingles Crested Oropendola
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos icterídeos; de até 48 cm, bico robusto amarelo e olhos azuis, coloração geral negra, ventre e abdômen
ferrugíneos, cauda negra com largas bordas amarelas, pés cinza-enegrecidos.
Nome cientifico Psarocolius decumanus
Contexto frasal 1 "japu"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "japu, passarinho fura-banana"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 3027
Lexema tevo
Trad. em Portugues japu-de-bico-vermelho, japu-de-bico-encarnado, japuaçu, joão-congo
Etimologia {do Tupi: "yapua'su" = "japu grande"}
Trad. em Ingles Olive Oropendola
Descr. ou Defin. Pássaro da família dos fringilídeos, subfamília emberizíneos; de até 53 cm, bico preto robusto com a ponta amarelo-avermelhada,
grande, avolumado até a fronte; máscara amarelo-ocre diminuta; coloração verde-olivácea na nuca com penachinho, no papo e no peito,
na metade do lombo e na metade anterior das asas; coloração marrom-olivácea no cisso, na metade posterior das asas e no sobre;
cauda longa verde-oliva com bordas amarelas; pés cinzas.
Nome cientifico Psarocolius viridis
Contexto frasal 1 "japu-de-bico-vermelho"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 3028
Lexema tevo areãre

Transcr. fonolog. Kanoe tevo areare
Forma fonetica [t’w
a
E ]
Trad. em Portugues japuguaçu, japu-de-crista, japu-preto, fura-banana, rei-congo
Etimologia {do Tupi: "yapuwa'su"}
Trad. em Ingles Crested Oropendola
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos fringillídeos, subfamília emberizíneos; de aprox. 41 cm, bico amarelo avolumado até a fronte; nuca
com penacho preto; coloração geral negra da nuca ao lombo e do peito ao ventre; cisso e sobre vermelho-escuros; cauda longa negra
com bordas amarelas; pés pretos.
Nome cientifico Psarocolius decumanus
Contexto frasal 1 "japuguaçu, japuaçu"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tevo areare
Forma fonetica [t’w
a
E ]
Contexto frasal 2 "japuguaçu, japuaçu"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 3029
Lexema tevo ärävire

Transcr. fonolog. Kanoe tevo ærævire
Forma fonetica [t’w æ
æwi’
]
Trad. em Portugues japu-verde, joão-congo
Trad. em Ingles Green Oropendola
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos fringilídeos; de até 51 cm, de bico robusto bicolor, amarelo na ponta e verde-oliva na base; olhos azuis;
penachinho tripenado na nuca; coloração geral verde-claro oliváceo ventral e parcialmente dorsal; cisso e ventre marrom-ferrugíneos;
cauda verde oliva com bordas amarelas; pés cinzentos.
Contexto frasal 1 "japu-verde"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tevo ærævire
Forma fonetica [t’w æ
æwi’
]
Contexto frasal 2 "japu-verde, joão-congo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ærævire
Forma fonetica [æ
æwi’
]
Elicitador LNB
Page 3030
Lexema tevä tunoe

Transcr. fonolog. Kanoe itevæ tuoe
Forma fonetica [it’wæ tu’]
Trad. em Portugues morto, defunto
Contexto frasal 1 "Eu vi o defunto."
Transcr. fonolog. Kanoe aj itevæ tuoe tsereotooere
Forma fonetica [aj it’wæ tu’ ts
ot’
]
Contexto frasal 2 "Eu não vi o defunto" (Lit: "Eu vi gente morta!").
Transcr. fonolog. Kanoe aj itevæ tuoe tsereotookere
Forma fonetica [aj it’wæ tu’ ts
otk’
]
Elicitador LNB
Lexema teväja tsere

Transcr. fonolog. Kanoe tevæja tsere
Page 3031
Forma fonetica [twja se

’
]
Trad. em Portugues piar
Trad. em Ingles peep
Contexto frasal 1 "O passarinho está piando."
Transcr. fonolog. Kanoe okwatsikwa tevæja tserere
Forma fonetica [okwatsi’kwa twæj’a s
’
]
Contexto frasal 2 "Você está escutando muitos passarinhos piando?"
Transcr. fonolog. Kanoe pimunutotysi okwatsikwa arakwake tewæjaere
Forma fonetica [pimuto’ti okwatsi’kwa æ
ækwa’k twæj’
]
Elicitador LNB
Lexema teväjanere
Transcr. fonolog. Kanoe tevæjanere
Forma fonetica [twæjan’
]
Trad. em Portugues brincar, divertir-se
Page 3032
Trad. em Ingles play

Contexto frasal 1 "A criançada está brincando no terreiro."
Transcr. fonolog. Kanoe kanite tevæjanere mejani
Forma fonetica [kan’t twæjanE
mja’ni]
Contexto frasal 2 "O passarinho brincou."
Transcr. fonolog. Kanoe okwatsikwa tevæja tserere
Forma fonetica [okwatsi’kwa twæ’ja ts
’
]
Contexto frasal 3 "Não quero brincar."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tevæjaokere
Forma fonetica [aj twæjaok
’
]
Contexto frasal 4 "Bukwa e Natasha estão brincando na grama."
Transcr. fonolog. Kanoe bukwa natatsa tevajanere uetieni
Forma fonetica [bu’kwa na’tata twajan’
uti’n]
Elicitador LNB
Page 3033
Lexema teväjatoere
Transcr. fonolog. Kanoe tevæjatoere
Forma fonetica [tewæjat’
]
Trad. em Portugues brincar com, divertir-se com
Trad. em Ingles play
Contexto frasal 1 "Você quer brincar comigo?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi aj tevapejaoto mitsi
Forma fonetica [m& aj twæpjaot mi’tsi]
Contexto frasal 2 "Eles estão jogando peteca." (Lit: "Eles estão brincando com peteca.")
Transcr. fonolog. Kanoe oj petekani tevæjatonere
Forma fonetica [oj ptka’ni twæjatn’
]
Contexto frasal 3 "Eu estou brincando com meu irmão."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na koro tevæjaotoere
twæjaoto’
]
Contexto frasal 4 "Não brinca com água!"
Transcr. fonolog. Kanoe tevæjatokunere kuni
Forma fonetica [twæjatn’
ku’ni]
Elicitador LNB
Page 3034
Lexema tevätsonere
Transcr. fonolog. Kanoe tevætsonere
Forma fonetica [twætsn’
]
karotsonere
Transcr. fonolog. Kanoe karotsonere
Forma fonetica [ka
tsn’
]
Trad. em Ingles close hand
Contexto frasal 1 "Eu fecho minha mão."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na itso tevætsooere
Forma fonetica [aj !a its twætso’
]
Contexto frasal 2 "Eu fechei minha mão." (Lit.: "Minha mão está dura.").
Transcr. fonolog. Kanoe aj na itso karootsooere
Forma fonetica [aj !a i’ts ka
ots’
]
Elicitador LNB
Page 3035
Lexema tew
Transcr. fonolog. Kanoe tew
Forma fonetica [tew]
Trad. em Portugues gira
Trad. em Ingles langue, dialect
Contexto frasal 1 "Tutuá fala a minha língua."
Transcr. fonolog. Kanoe tutua na tw vararoere
Forma fonetica [tutu’a !a tw wa
a
’
]
Contexto frasal 2 "Minha língua é a mesma" ( "Minha língua é a mesma língua de Tutuá)".
Transcr. fonolog. Kanoe na tew varoroe taw
a
’ taw]
Contexto frasal 3 "'A gira de Tutuá é a mesma (que a minha). "É a mesma coisa a gira nossa."
Transcr. fonolog. Kanoe tutua ojo tew vararoere tawre
a
’
taw’
]
Contexto frasal 4 "Tutuá fala, fala minha língua fala." (Lit.: "Tutuá fala minha língua fala.")
Transcr. fonolog. Kanoe tutua vararoere na tew vararoere
Forma fonetica [tutu’a wa
a
’
!a tw wa
a
’
]
Elicitador LNB
Page 3036
Lexema tew (2)

Transcr. fonolog. Kanoe tew
Forma fonetica [tew]
Trad. em Portugues fala, dialeto, gira, língua, linguagem, idioma
Trad. em Ingles langue, dialect
Contexto frasal 1 "Tutuá fala a minha língua."
Transcr. fonolog. Kanoe tutua na tw vararoere
Forma fonetica [tutu’a !a tw wa
a
’
]
Contexto frasal 2 "Minha língua é a mesma" ( "Minha língua é a mesma língua de Tutuá".)
Transcr. fonolog. Kanoe na tew varoroe taw
a
’ taw]
Contexto frasal 3 "'A gira de Tutuá é a mesma (que a minha). "É a mesma coisa a gira nossa.")
Transcr. fonolog. Kanoe tutua ojo tew vararoere tawre
a
’
taw’
]
Contexto frasal 4 "Tutuá fala, fala minha língua fala." (Lit.: "Tutuá fala minha língua fala.")
Transcr. fonolog. Kanoe tutua vararoere na tew vararoere
Forma fonetica [tutu’a wa
a
’
!a tw wa
a
’
]
Elicitador LNB
Page 3037
Lexema tewe
Transcr. fonolog. Kanoe tewe
Forma fonetica [tæw’]
Etimologia restos, resíduos
Trad. em Ingles garbage
Contexto frasal 1 "Quando ela saiu para jogar o lixo fora, (ela viu ) Toãkun estava agachado."
Transcr. fonolog. Kanoe toaku muj ujtomujehi tewe mevætsieneko toaku ajkotsiere
Forma fonetica [
) ta’ku muj ujtmuj’xi tæw’ mwæ
tin’k ta’ku ajkti’
]
Elicitador LNB
Lexema tewntewnere
Transcr. fonolog. Kanoe tewtew nere
Forma fonetica [tewt
ewn’
]
Trad. em Portugues partir, fender
Trad. em Ingles cleave
Page 3038
Contexto frasal 1 "racho" (?)

Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe tewtew oere
Forma fonetica [tewt
ewo’
]
Elicitador LNB
Lexema teñoe
Transcr. fonolog. Kanoe teno
e
Forma fonetica [te!’]
Trad. em Portugues abelha-do-canudo-preto
Nome cientifico Melipona limão
Contexto frasal 1 "abelha-do-canudo preto"
Tipologia frasal N
e
Contexto frasal 2 "abelha-do-canudo-preto"
Page 3039
Tipologia frasal N
e
Elicitador LNB
Lexema teñoe
e
Trad. em Portugues abelha-do-canudo-vermelho
Nome cientifico Melipona limão
Contexto frasal 1 "abelha-do-canudo-vermelho"
Tipologia frasal N
e
Contexto frasal 2 "abelha-do-canudo-vermelho"
Tipologia frasal N
Page 3040

e
Elicitador LNB
Lexema teñoe
Transcr. fonolog. Kanoe tenoe
Trad. em Portugues abelha-iraxim, abelha-limão
Descr. ou Defin. Abelha da família dos meliponídeos, que exala cheiro semelhante ao limão e que constrói seu ninho, com a entrada tubiforme, no oco das
árvores.
Contexto frasal 1 "abelha-limão"
Tipologia frasal N
e
Elicitador LNB
Page 3041

Lexema teñoe (2)

e
Trad. em Portugues abelha-iraxim, abelha-limão
Descr. ou Defin. Abelha da família dos meliponídeos, que exala cheiro semelhante ao limão e que constrói seu ninho, com a entrada tubiforme, no oco das
árvores.
Contexto frasal 1 "abelha-iraxim"
Tipologia frasal N
e
Elicitador LNB
Page 3042
Lexema Tia
Transcr. fonolog. Kanoe tia
Forma fonetica [ti’a]
Classe de Palavra N.etnômio
Trad. em Portugues Cuaiá, Koaiá
Trad. em Ingles Arua indians
Descr. ou Defin. Índios Coaiá (Kwaza), de língua isolada, da região centro-sul de Rondônia.
Contexto frasal 1 "índios Coaiá, Kuazá, caboclo Tiá"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tia
Forma fonetica [ti’a]
Elicitador LNB
Page 3043
Lexema tiare
Transcr. fonolog. Kanoe tiare
Forma fonetica [tia’
]
Trad. em Portugues morro, colina
Trad. em Ingles hill
Contexto frasal 1 "morro, montanha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tiare
Forma fonetica [tia’
]
Elicitador LNB
Lexema tikanere
Transcr. fonolog. Kanoe tinere / tikanere / titynere
] / [tikan’
] [titn’
]
Trad. em Portugues esticar o arco de flecha
Trad. em Ingles strech
Contexto frasal 1 "Eu estou esticando meu arco."
Page 3044

Transcr. fonolog. Kanoe aj na mapika tiokaoere
Forma fonetica [aj !a mapika tiju5kao5
]
Elicitador LNB
Lexema tikua
Transcr. fonolog. Kanoe tikua
Forma fonetica [tiku’a]
Trad. em Portugues pau-de-cubiú, cubiú
Trad. em Ingles Cubiu tree species
Descr. ou Defin. Árvore da família das icacináceas.
Nome cientifico Clavapetalum elatum
Contexto frasal 1 "cubiú, pau-de-cubiú"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tikua
Forma fonetica [tiku’a]
Elicitador LNB
Page 3045

Lexema tikuamun
Transcr. fonolog. Kanoe tikuamu tikua
Forma fonetica [tikua’mu] / [tiku’a]
Trad. em Portugues nódoa
Etimologia noda, seiva
Trad. em Ingles blur, tree sap
Descr. ou Defin. Seiva de plantas em geral; resina de madeira.
Contexto frasal 1 "nÃ³doa"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tikua / tikuamu
Forma fonetica [tiku’a] / [tikua’mu]
Contexto frasal 2 "nódoa"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tikuamu
Forma fonetica [tikua’mu]
Elicitador LNB
Page 3046

Lexema timuntikwa
Transcr. fonolog. Kanoe timutikwa
Forma fonetica [timuti’kwa]
Trad. em Portugues tamboatá, tambuatá, camboatá, peixe-do-mato
Etimologia {do Tupi: "tamboa'ta"}
Trad. em Ingles Tamboata fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos calictídeos; corpo revestido por duas séries de placas ósseas verticais, coloração geral cinza-escura.
Nome cientifico Calichthys callichthys
Contexto frasal 1 "tambuatá, camboatá"
Tipologia frasal N.
Elicitador LNB
Page 3047

Lexema timutikwa
Trad. em Portugues anari-cascudo
Trad. em Ingles Anari fish species
Descr. ou Defin. Espécie de peixe da família dos caracídeos
Nome cientifico Creagrutus sp.
Contexto frasal 1 "anari-cascudo"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 3048
Lexema tin
Transcr. fonolog. Kanoe ti
Forma fonetica [ti]
Trad. em Portugues lacraia, centípede
Trad. em Ingles Millipede
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de insetos miriápodes ou quilópodes, cujo corpo é formado por um grande número de segmentos nos quais se
localizam muitas pernas.
Nome cientifico Chilopoda spix; Scolopendra spp.
Contexto frasal 1 "centopéia"
Tipologia frasal N.
Forma fonetica [ti]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, ago/2008, mar/2010
Tipo de elicit. Anotação/gravação, diante do inseto no meio-ambiente natural; a partir de foto da espécie em arquivo eletrônico.
Lexema tin
Forma fonetica [ti,]
Page 3049
Trad. em Portugues gongolô, embuá, piolho-de-cobra
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de insetos diplópodes, cujo corpo é formado por um grande número de segmentos nos quais se localizam
muitas pernas.
Nome cientifico Lulus sabulosus cllindroiulus
Contexto frasal 1 "piolho-de-cobra, gongolô"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação / gravação, a partir de foto da espécie em arquivo eletrônico.
Lexema tin
Trad. em Portugues piolho-de-cobra, embuá, gongolô, lacraia
Trad. em Ingles Millipede spix
Page 3050
muitas pernas.
Contexto frasal 1 "piolho-de-cobra"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tin
oko
Trad. em Portugues embuá, gongolô, piolho-de-cobra
Etimologia {do Tupi: "ãbo'á" = "pêlos erguidos"}
Page 3051
muitas pernas.
Nome cientifico Chilopoda spix; Lulus sabulosus cllindroiulus
Contexto frasal 1 "piolho-de-cobra, embuá"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "embuá"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tinama ejvoroe

Transcr. fonolog. Kanoe tinama ejvoroe
Forma fonetica [tina’ma ejw
’]
Trad. em Portugues aranha-caranguejeira, aranhaçu, caranguejo
Trad. em Ingles Skyscraper crab (big spider species)
Descr. ou Defin. Designação comum às aranhas grandes da família dos terafosídeos.
Page 3052
Nome cientifico gên. Grammostola Simon, Acanthoscurria Auss., Lasiodora (Koch)

Contexto frasal 1 "aranha-caranguejeira, caranguejo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tinama ejvoroe
Forma fonetica [tina’ma ejw
’]/ [ti
a’ma ejw
’]
Contexto frasal 2 "caranguejo, aranha-caranguejeira"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ti
a’ma] / [tina’ma]
Elicitador LNB
Lexema tinaman
Forma fonetica [tina’ma] / [tina’ma] / [ti
a’ma]
Trad. em Portugues aranha
Trad. em Ingles spider
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de animais artrópodes da ordem dos aracneídeos.
Contexto frasal 1 "fio, teia de aranha, teia de aranha"
Page 3053
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tinama’t] / [ti
a’ma]
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tinamã
a’ma]
Trad. em Portugues tarântula, aranha-caranguejeira, tarântula
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de animais artrópodes urticantes da ordem dos aracnídeos, corpo revestido de pêlos na cor marrom, patas
longas e duas garras. .
Contexto frasal 1 "fio, teia de aranha, teia de aranha"
Page 3054
Tipologia frasal N
a’ma]
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por fotos em arquivo eletrônico.
Lexema tinamã iatua

Transcr. fonolog. Kanoe tinama iadua
Forma fonetica [tina’ma jadu’a] / [iadu’a] / [iatu’a]
Trad. em Portugues aranhaçu
Trad. em Ingles Bird-eating spider
Descr. ou Defin. Nome comum às grandes aranhas da família dos terafosídeos.
Nome cientifico gên. Grammostola Simon, Acanthoscurria Auss., Lasiodora
Contexto frasal 1 "caranguejeira, aranha-caranguejeira"
Tipologia frasal N
Page 3055
Transcr. fonolog. Kanoe tinama iadua

Forma fonetica [tina’ma jadu’a] / [iadu’a] / [iatu’a]
Tipologia frasal N
Forma fonetica [iatu’a] / [tina’ma iadu’a]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, dez/2003, ago/2008
Lexema tinamã (1)

Forma fonetica [tina’ma] / [tira’ma]
Trad. em Portugues aranha-caranguejeira, caranguejeira, tarântula
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de animais artrópodes urticantes da ordem dos aracnídeos; de até 30 cm, cujo corpo revestido de pêlos
marrons, patas longas e duas garras.
Tipologia frasal N
Page 3056

Forma fonetica [tina’ma]/ [tira’ma]
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tinamã (2)

Forma fonetica [tina’ma]
Trad. em Portugues aranha-armadeira, aranha-de-bananeira, aranha-macaco
Trad. em Ingles Spider species
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de aranhas do gênero Phoneutria, da família dos ctenídeos.
Nome cientifico e.g. Phoneutria nigriventer
Tipologia frasal N
Page 3057
Forma fonetica [tina’ma] / [ti

a’ma]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema tinamã (3)

Forma fonetica [tina’ma]
Trad. em Portugues aranha-marrom
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de aranhas venenosas da família dos sicariídeos, de até 12 mm; coloração geral marrom; três pares de olhos
na cor branca, sendo que algumas espécies apresentam o desenho de uma estrela no cefalotórax.
Nome cientifico Loxosceles amazonica; Loxosceles spadicea; Loxosceles variegata
Contexto frasal 1 "aranha-marrom"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tina’ma] / [ti
ama]
Elicitador LNB
Page 3058

Lexema tinamãtetso
Transcr. fonolog. Kanoe tinamatetso
Forma fonetica [tinamat’ts]
Trad. em Portugues teia de aranha funil
Trad. em Ingles funnel web spider
Descr. ou Defin. Teia de aranha afunilada.
Contexto frasal 1 "teia-de-aranha em forma de funil"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "teia de aranha em forma de funil"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, "in loco", diante do objeto encontrado caualmente no pomar do Omeré.
Page 3059

Lexema tinere
Transcr. fonolog. Kanoe tinere / tikanere / titynere
] / [tikan’
] [titn’
]
Trad. em Portugues esticar, puxar, distender, espichar
Contexto frasal 1 "Eu estou esticando minha perna."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ikaw tiokaoere
Forma fonetica [aj !a i5kaw tiju5kao5
]
Contexto frasal 2 "Meu marido está esticando a linha de algodão."
Transcr. fonolog. Kanoe na ævo otity titynere
Forma fonetica [!a æ’w ,ti’t titn’
]
Elicitador LNB
Page 3060
Lexema tinikwaty
Transcr. fonolog. Kanoe tinikwaty
Forma fonetica [tinikwa’t]
Trad. em Portugues cupá, cipó-babão, mandioca-aérea
Trad. em Ingles liana species
Descr. ou Defin. Planta trepadeira da família das cuja raiz é comestível.
Nome cientifico Cissus gongylodes
Contexto frasal 1 "cipó-babão, cipó-cupá, cupá"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tinikwaty
Forma fonetica [tinikwa’t]
Elicitador LNB
Lexema tinkue
Transcr. fonolog. Kanoe tikue
Forma fonetica [tiku’]
Trad. em Portugues soluço, ipo, ioioca, jojoca, jujoca
Page 3061
Trad. em Ingles hiccup

Contexto frasal 1 "soluço, jojoca"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "soluço"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tinkunere
Transcr. fonolog. Kanoe tikunere
Forma fonetica [tikun’
]
Trad. em Portugues soluçar
Trad. em Ingles hiccup
Contexto frasal 1 "Eu estou soluçando."
Page 3062
Transcr. fonolog. Kanoe aj tik uoe

re
Forma fonetica [aj tikuo
’
]
Contexto frasal 2 "Pai, eu estou soluçando."
Transcr. fonolog. Kanoe papa aj tikuoe
re
Forma fonetica [pa’pa aj tikuo
’
]
Contexto frasal 3 "A criança está soluçando muito.
Transcr. fonolog. Kanoe kani tikuon
ere arakere
Forma fonetica [ka’ni tikun’
a
ak’
]
Elicitador LNB
Lexema tinrare
Transcr. fonolog. Kanoe tirare
Forma fonetica [ti
a’
]
Trad. em Portugues lacraia, embuá, piolho-de-cobra, diplópede
Page 3063
Descr. ou Defin. Nome comum a várias espécies de insetos diplópodes, cujo corpo é formado por um grande número de segmento nos quais se localizam
muitas pernas.
Contexto frasal 1 "piolho-de-cobra"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ti
a’
]
Contexto frasal 2 "lacraia, pilho-de-cobra"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ti
a’
]
Contexto frasal 3 "lacraia
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ti
a’
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de foto do animal em arquivo eletrônico.
Lexema tinrary
Page 3064
Forma fonetica [ti

a’
]
Trad. em Portugues escorpião, lacrau, alacrau
Trad. em Ingles scorpion
Descr. ou Defin. Animal artrópode aracnídeo.
Nome cientifico Scorpiones sp.
Contexto frasal 1 "escorpião"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ti
a’
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de mostra de ilustração e/ou foto em arquivo eletrônico.
Lexema tinrary
Forma fonetica [ti
a’
]
Trad. em Portugues escorpião amarelo
Page 3065
Nome cientifico Tityus serrulatus

Contexto frasal 1 "escorpião amarelo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ti
a’
]
Elicitador LNB
Lexema tinrary
Forma fonetica [ti
a’
]
Trad. em Portugues escorpião preto
Nome cientifico Tityus bahiensis
Contexto frasal 1 "escorpião preto"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ti
a’
]
Page 3066

Elicitador LNB
Lexema tinta
Forma fonetica [’mu]
Trad. em Ingles jenipapo ink
Descr. ou Defin. Tinta preta
Contexto frasal 1 "tinta"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [’mu]
Contexto frasal 2 "tinta de jenipapo""
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe ereremu
Forma fonetica [

’mu]
Contexto frasal 3 "tinta de urucum"
Tipologia frasal N
Page 3067
Transcr. fonolog. Kanoe taramu

Forma fonetica [ta
a’mu]
Elicitador LNB
Lexema tinta de jenipapo

Forma fonetica [
’mu]
Trad. em Ingles jenipapo inkx
Descr. ou Defin. Tinta preta produzida a partir do fruto de jenipapo verde, ralado, para pintura corporal e outros fins.
Contexto frasal 1 "tinta de jenipapo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [
’mu]
Contexto frasal 2 "Eu vou me pintar com tinta de jenipapo." ("Eu estou me pintando com jenipapo.)"
Transcr. fonolog. Kanoe aj eremuoere
Page 3068
Forma fonetica [aj

’muo

]
Contexto frasal 3 "Eu sei fazer tinta de jenipapo."
oere eremu poroe

’mu p
’
Elicitador LNB
Lexema tinun
Transcr. fonolog. Kanoe tinu
Forma fonetica [ti’nu]
Trad. em Portugues creme, pasta,
Trad. em Ingles cream
Descr. ou Defin. Estado cremoso ou pastoso.
Contexto frasal 1 "creme, cremoso"
Tipologia frasal N
Forma fonetica ti’nu]
Page 3069
Elicitador LNB
Local de elicit. T. I. Tio Omeré - RO
Lexema tinun
Forma fonetica [tinu]
Classe de Palavra -CLE = Sufixo classificador nominal específico
Trad. em Portugues mingau, papa, sopa
Etimologia {do Tupi: "min'gau" = "comida que gruda"}
Trad. em Ingles porridg
Descr. ou Defin. Alimento em estado líquido-pastoso, papa, semelhante à sopa.
Contexto frasal 1 "mingau de milho"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe atititunu
Contexto frasal 2 "curau de milho doce"
Tipologia frasal SN
' tititinu toene
Forma fonetica [atititi’nu t’ne]
Contexto frasal 3 "mingau de macaxeira com batata doce"
Tipologia frasal SN
Page 3070

' suætinu toenetinu
Forma fonetica [tuæti’nu t’neti’nu]
Contexto frasal 4 "mingau de macaxeira com amendoim torrado"
Tipologia frasal SN
' suætinu toenetinu
Forma fonetica [tuæti’nu t’neti’nu]
Elicitador LNB
Lexema -tinun
Classe de Palavra CLE.nom. = Classificador nominal específico para "estado pastoso, gelatinoso, cremoso".
Trad. em Portugues pastoso, cremoso, gelatinoso,sopa, caldo grosso, massa mole
Trad. em Ingles cream
Descr. ou Defin. Estado cremoso ou pastoso de objetos e coisas materiais líquidas em geral.
Contexto frasal 1 "creme, cremoso"
Tipologia frasal N
) inu
Page 3071
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim - RO; T. I. Tio Omeré
Lexema -tinun
Trad. em Portugues classificador nominal específico para pó (seco ou molhado), borra
Trad. em Ingles powder
Contexto frasal 1 "sopa"; "póde café" (Lit: "pastoso ou gelatinoso "molhado)"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kopetinu / kopekotinu
Forma fonetica [kpti’nu] / [kpkti ’nu]
Contexto frasal 2 "cinza de cigarro molhada"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe æjtinu
Forma fonetica [æjti’nu]
Contexto frasal 3 "serragem molhada"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ytsetinu ytsetinu
Forma fonetica [tti’nu]
Page 3072
Forma fonetica [waj

’
]
Elicitador LNB
Lexema -tinun
) tinu
Trad. em Portugues massa
Trad. em Ingles dough
Descr. ou Defin. Suxixo classificador nominal para sopas, cremes, estado pastoso
Contexto frasal 1 "sopa"
Tipologia frasal Suf. nom.
Forma fonetica [ti’nu] / [ti’nu]
Contexto frasal 2 "Ele fez a massa de macaxeira para (assar) beiju)."
Transcr. fonolog. Kanoe oj poroekju tsuætinu peutæ
Forma fonetica [oj p
’kju tuæti’nu pu’tæ]
Page 3073
Elicitador LNB
Lexema -tinun
Forma fonetica [ti nu]
Classe de Palavra N. / Suf. classificador nominal
Trad. em Portugues sopa
Trad. em Ingles soup
Descr. ou Defin. Classificador nominal para estados pastosos, líquidos espessos
Contexto frasal 1 "sopa de amendoim"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe epykwatinu
Forma fonetica [pkwati’nu]
Contexto frasal 2 "sopa de cará"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ivo tinu
Forma fonetica [iwti’nu]
Contexto frasal 3 "sopa de batata doce":
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe vavotinu
Page 3074
Forma fonetica [wawti’nu]

Contexto frasal 4 "sopa de arroz"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe atititekwatinu
Forma fonetica [atititkwati’nu]
Elicitador LNB
Lexema -tinun
) inu
Classe de Palavra N. / Suf. classificador nominal
Trad. em Portugues sopa
Trad. em Ingles soup
Descr. ou Defin. Classificador nominal para estados pastosos, líquidos espessos
Contexto frasal 1 "sopa"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "sopa de inhame, cará"
Page 3075
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ivotinu
Forma fonetica [i’w ti’nu]
Contexto frasal 3 "sopa de mandioca"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tsuætinu
Forma fonetica [tuæti’nu] [
Contexto frasal 4 "sopa de taioba"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe popotsitinu
Forma fonetica [pptsiti’nu]
Elicitador LNB
Lexema -tinun
mun
) u
Page 3076
Forma fonetica [mu]

Trad. em Portugues caldo, sopa
Trad. em Ingles broth
Descr. ou Defin. A idéia de "caldo", em Kanoé, é dada pelos sufixos {-mu} "líquido, caldo ralo" ou {-tinu} "sopa, caldo espesso, pastoso".
Contexto frasal 1 "caldo-de- cana, garapa"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "caldo-de-peixe"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kwinitinu
Forma fonetica [kwiniti’nu]
Contexto frasal 3 "caldo-de-feijão"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kometawtinu
Forma fonetica [kmtati’nu]
Elicitador LNB
Page 3077
Lexema tinunujaronere
Transcr. fonolog. Kanoe tinunujaronere
Forma fonetica [tinunuja
n’
]
Trad. em Portugues piscar
Trad. em Ingles blink
Descr. ou Defin. Piscar os olhos
Contexto frasal 1 â€œEu estou piscando meus olhos
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ikyj tinunupjooere
Forma fonetica [aj !a i’kj tinunupejoo’
]
Contexto frasal 2 "Eu pisco os olhos"
Tipologia frasal Declarativa afirmativa."
Transcr. fonolog. Kanoe oj ojo ikyj tinujaroere
Forma fonetica [oj oj ikj tinunuja
’] t
Contexto frasal 3 "piscar os olhos"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe tinunujaroe
Forma fonetica [tinunuja
’]
Elicitador LNB
Page 3078
Lexema tinununroere
Transcr. fonolog. Kanoe tinunuroere
Forma fonetica [ tinunud’
]
Trad. em Ingles pinch
Contexto frasal 1 "Eu belisquei o Gilmar."
Transcr. fonolog. Kanoe aj >iwma tinunu
oere
Forma fonetica [aj >iw’ma tinunud’
] / [aj >iw’ma tinunut’
]
Elicitador LNB
Lexema tipitxi
Transcr. fonolog. Kanoe tipitsi
Forma fonetica [tipi’ti]
Trad. em Portugues titipi
Etimologia {do Tupi: "tipiti"}
Trad. em Ingles tipiti
Page 3079
Descr. ou Defin. Espécie de cesto cilíndrico alongado, trançado a partir de folhas de palmeira, utilizado para espremer a mandioca e escorrer o sumo
venenoso.
Contexto frasal 1 "tipiti
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tipitsi
Forma fonetica [tipi’ti]
Elicitador LNB
Lexema tipoeupe
Transcr. fonolog. Kanoe tipwoupe
Forma fonetica [tipwu’p]
Trad. em Portugues sapupira-vermelha, sucupira preta
Trad. em Ingles sucupira tree species
Nome cientifico Bowdichia brasiliensis
Contexto frasal 1 "sapupira-vermelha"
Tipologia frasal N
Page 3080

Elicitador LNB
Lexema tipwoupe
Trad. em Portugues sapupira-parda, sucupira, sebipira, sibipira
Descr. ou Defin. Árvore amazônica da família das leguminosas.
Nome cientifico Bowdichia virgiloides
Contexto frasal 1 "sapupira-da-mata"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 3081

Lexema tipwoupe
Trad. em Portugues sucupira, bowdiquia, cutiúba, sapupira-do-campo, sicupira, sicupira-do-cerrado, sucupira-açu, sucupira-do-campo, sucupira-parda, sucupi
Trad. em Ingles Sucupira tree species
Descr. ou Defin. Árvore de médio porte da família das fabáceas.
Nome cientifico Bowdichia nitida Spruce ex Benth.
Contexto frasal 1 "sucupira (madeira)"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [tipwu’p] / [tipwu’p]
Elicitador LNB
Page 3082
Lexema tipwoupe
Transcr. fonolog. Kanoe tipwope
Forma fonetica [tipw’p]
Trad. em Portugues sucupira-preta
Nome cientifico Bowdichia virgiloides
Contexto frasal 1 "sucupira"
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Page 3083
Lexema tipwoupe
Trad. em Portugues sucupira-parda
Trad. em Ingles sucupira tree speciesbowdiquia, cutiúba, sapupira-do-campo, sicupira, sicupira-do-cerrado, sucupira-açu, sucupira-do-campo, sucupira-parda,
sucupiruçu, alcornoque
Descr. ou Defin. Espécie de árvore de porte médio da família das fabáceas, de 8 a 16 metros, de copa piramidal, casca lisa branco-amarelada, cujos frutos
são favas indeiscentes aladas com uma única semente protegida por cápsula fibrosa e envolta em substância oleosa numa estrutura
esponjosa.
Nome cientifico Bowdichia sp.
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Lexema tipwoupe
Page 3084

Trad. em Portugues sucupira-da-mata
Nome cientifico Bowdichia sp.
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Lexema tipwoupe
Trad. em Portugues sucupira-branca
Page 3085

Descr. ou Defin. Árvore de médio porte da família das leguminosas papilionoídeas; de 8 a 16 m de altura, de madeira dura, difícil de ser rachada, tronco
com casca pardo-amarelada, copa alongada, flores róseas ou esbranquiçadas; os frutos são sâmaras ricas óleo amarg.o
Nome cientifico Pterodon emarginatus
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Lexema tipy
Transcr. fonolog. Kanoe tipy
Forma fonetica [ti’p]
Trad. em Portugues bicho-preguiça, preguiça, bicho-preguiça
Trad. em Ingles Sloth
Descr. ou Defin. Designação comum a mamíferos arborícolas desdentados da família dos bradipodídeos, de pelagem densa e longa, membros muito
desenvolvidos e cauda rudimentar.
Page 3086
Nome cientifico Bradypus variegatus

Contexto frasal 1 "bicho-preguiça, macaco-preguiça, preguiça"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxT4, FK6, JK7, BK8, JaK9
Elicitador LNB
Lexema tipy
Trad. em Portugues macaco-preguiça, preguiça, bicho-preguiça
Descr. ou Defin. Designação comum a mamíferos arborícolas desdentados da família dos bradipodídeos, de pelagem densa e longa, membros muito
Nome cientifico Bradypus variegatus
Contexto frasal 1 "macaco-preguiça, bicho-preguiça"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe typy
Page 3087

Contexto frasal 2 "macaco-preguiça"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe typy
Contexto frasal 3 "A preguiça come folha."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe typy æ unere
Forma fonetica [t’p æj un’
]
Elicitador LNB
Lexema tipy
Trad. em Portugues preguiça, bicho-preguiça, macaco-preguiça, aí, aígue, cabeluda
Trad. em Ingles sloth
Descr. ou Defin. Designação comum a mamíferos arborícolas desdentados da família dos bradipodídeos; de pelagem densa e longa, membros muito
Page 3088
Nome cientifico Bradypus spp.

Contexto frasal 1 "bicho-preguiça, macaco-preguiça, preguiça"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "A preguiça come folha."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe typy æj urore
Forma fonetica [t’p æj2 u
’
]
Contexto frasal 3 "preguiça, bicho-preguiça, macaco-preguiça"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxT4, FK6, JK7, BK8, JaK9
Elicitador LNB
Lexema tipy
Page 3089
Trad. em Portugues preguiça-de-bentinho, aí-mirim

Descr. ou Defin. Mamífero desdentado da família dos bradipodídeos; de coloração geral cinzenta com manchas mais claras, patas com três dedos, cuja
alimentação é basicamente as folhas de embaúba. Os machos apresentam uma mancha avermelhada na nuca, atravessada por uma
linha preta.
Nome cientifico Bradipus tridactylus
Contexto frasal 1 "preguiça-de-bentinho"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tipy
Trad. em Portugues preguiça-de-coleira, unau
Descr. ou Defin. Mamífero desdentado da família dos bradipodídeos; coleira de pelos enegrecidos em torno do pescoço, pelagem de coloração geral
Page 3090
pardo-amarelada com manchas mais claras, patas muito desenvolvidas.

Nome cientifico Bradipus torquatus
Contexto frasal 1 "preguiça-de-coleira"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tipy
Trad. em Portugues preguiça-real, unau
Descr. ou Defin. Espécie de mamífero desdentado da família dos bradipodídeos; focinho afunilado, de coloração geral pardo-amarelada com manchas
mais claras, patas muito desenvolvidas com apenas duas garras curvas muito grandes.
Nome cientifico Bradipus didactylus; Choloepus hoffmanni
Contexto frasal 1 "preguiça-real"
Tipologia frasal N
Page 3091

Elicitador LNB
Lexema tiraraue
Transcr. fonolog. Kanoe tirarawe
Forma fonetica [ti
a
aw’]
Trad. em Portugues cachoeira, cascata, queda d'água
Trad. em Ingles waterfalls
Contexto frasal 1 "cachoeira."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tirarawe
Forma fonetica [ti
a
aw’]
Elicitador LNB
Page 3092

Lexema tiratwa
Transcr. fonolog. Kanoe tiratwa
Forma fonetica [ti
a’twa]
ikwatä
Trad. em Portugues bracelete
Trad. em Ingles clamps, ornaments for the armspulseira (3)
Contexto frasal 1 "bracelete de conchas"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tiratwa pikutsa
Forma fonetica [ti
a’twa piku’tsa]
Contexto frasal 2 "bracelete de penas"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tiratwa yu
Forma fonetica [ti
a’twa yu]
Contexto frasal 3 ''bracelete de algodão" ( bracelet of cotton)
Tipologia frasal N
Page 3093

Elicitador LNB
Lexema tiratwae pikutxakanin

Transcr. fonolog. Kanoe tiratwae pikutsakani
Forma fonetica [t
atwa’ pikutaka’ni]
pikutxakanin
Transcr. fonolog. Kanoe pikutsakani
Forma fonetica [pikutaka’ni]
Trad. em Portugues colar de conhas miúdas, colar de conchinhas
Trad. em Ingles necklace of small shells
Descr. ou Defin. Colar feito de dentes conchinhas miúdas
Contexto frasal 1 "colar de conchas miúdas"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe pikutsakani
Forma fonetica [pikutaka’ni]
Contexto frasal 2 "colar de conchinhas"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tiratwae pikutsakani
Page 3094
Forma fonetica [t

atwa’ pikutaka’ni]
Elicitador LNB
Lexema tiratwe
Transcr. fonolog. Kanoe tyratwae
Forma fonetica [t
atwa’]
Trad. em Ingles Shell necklace
Descr. ou Defin. Colar feito de conchas de moluscos.
Contexto frasal 1 "colar de conchas"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tyratwae
Forma fonetica [t
atwa’]
Elicitador LNB
Page 3095

Lexema tirimoere
Transcr. fonolog. Kanoe tirimoere
Forma fonetica [ti
im’
]
Trad. em Portugues amargo, amargoso, ácido
Trad. em Ingles bitter
Contexto frasal 1 "Minha chicha está amarga." (Lit.: "Minha chicha tem amargo.")
Transcr. fonolog. Kanoe na tsero tirimoere
Forma fonetica [!a ts’
ti
im’
]
Contexto frasal 2 "Minha chicha não está amarga."
Tipologia frasal Declarativa negativa.
Transcr. fonolog. Kanoe na tsero tirinikere
ti
inik’
] / [!a ts’
ti
ii4k’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun1990, jan1997, 2002/2003
Page 3096
Lexema tirimoere
Forma fonetica [ti
im’
]
Trad. em Portugues azedar, ácido
Trad. em Ingles acid, sour
Contexto frasal 1 "Mãe, minha chicha está azeda!"
Transcr. fonolog. Kanoe muj na tsero tirimoere
Forma fonetica [muj !a ts’
ti
im’
]
Contexto frasal 2 "Nossa comida azedou."
Transcr. fonolog. Kanoe jato uore tiriroere
’ ti
i
’
]
Elicitador LNB
Lexema tirimoere
Page 3097
Forma fonetica [ti

im’
]
Trad. em Portugues ácido
Contexto frasal 1 "Mãe, minha chicha está azeda!"
Transcr. fonolog. Kanoe muj na tsero tirimoere
ti
im’
]
Contexto frasal 2 "Aquela cana é azeda."
Transcr. fonolog. Kanoe uko tovekawa tirimoere
Forma fonetica [u’k twkaw’a ti
im’
]
Contexto frasal 3 "Está azeda, minha filha!."
Transcr. fonolog. Kanoe tirimoere na minake
Forma fonetica [ti
im’
!a mina’k]
Elicitador LNB
Lexema tirimoere
Page 3098

Forma fonetica [ti
im’
]
Trad. em Portugues azedo
Trad. em Ingles acid
Remissao Vide "amargo"
Contexto frasal 1 "Esta laranja é (está) ácida."
Transcr. fonolog. Kanoe ju rara"a tirimoere
Forma fonetica [ju
a’
a"a ti
im’
].
Elicitador LNB
Lexema tirimune
Transcr. fonolog. Kanoe tirimue
Forma fonetica [ti
imu’]
Trad. em Portugues fel, bile
Trad. em Ingles bile, gall
Descr. ou Defin. Líquido alcalino amargoso produzido pelo fígado e armazenado na vesícula biliar.
Page 3099
Nome cientifico bílis

Contexto frasal 1 "fel"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tirimue
Forma fonetica [ti
imu’]
Contexto frasal 2 "fel de paca, usado como remédio para a extração de espinhos"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe æviju ti
imue
Forma fonetica [æwju ti
imu’]
Elicitador LNB
Lexema tirinere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe tirinere
Forma fonetica [ti
in’
]
Trad. em Portugues debulhar milho, descascar milho
Trad. em Ingles rusk
Contexto frasal 1 "Eu debulhava milho."
Page 3100
Transcr. fonolog. Kanoe aj atiti tirioere

Forma fonetica [aj ati’ti ti
io’
]
Elicitador LNB
Lexema tiririca
Transcr. fonolog. Kanoe perepere
Forma fonetica [p
p’
]
Trad. em Portugues siririca, aleluia
Trad. em Ingles Fly termite
Descr. ou Defin. Cupim alado na época da reprodução.
Contexto frasal 1 "tiririca, cupim de asa"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe perepere
Forma fonetica [p
p’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Page 3101

Lexema tiriroe
Transcr. fonolog. Kanoe tiriroe
Forma fonetica [ti
i
’]
Trad. em Portugues acidez
Contexto frasal 1 "acidez, azedume"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tiriroe
Forma fonetica [ti
i
’]
Elicitador LNB
Page 3102
Lexema tiriväro
Transcr. fonolog. Kanoe tiriværo
Forma fonetica [ti
iw’
]
Trad. em Portugues transar, meter, foder
Trad. em Ingles copulate, fuck
Contexto frasal 1 "copular, transar, meter."
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [ti
iw’
]
Contexto frasal 2 "Eu copulo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tiriværo
iw’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema tiriväronere
Transcr. fonolog. Kanoe tiriværonere
Page 3103
Forma fonetica [ti

iw
n’
]
Trad. em Portugues copular, transar, meter, foder
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [ti
iw’
]
iw’
]
Elicitador LNB
Lexema tiriväronere
Forma fonetica [ti
iw’
]
Trad. em Portugues foder, copular, transar, meter
Page 3104

Tipologia frasal SV
Forma fonetica [ti
iw’
]
iw’
]
Contexto frasal 3 "Os cachorros estão copulando."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe opera tiriværonere
a ti
iw
n
]
Elicitador LNB
Lexema tiro
Page 3105
Trad. em Ingles shot
Descr. ou Defin. Dar tiro, atirar com arma de fogo
Contexto frasal 1 "JoÃ£o deu um tiro no macaco"
Transcr. fonolog. Kanoe "waw iry pæpæe
Forma fonetica ["waw i’
pæpæ’]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema tirokoko
Transcr. fonolog. Kanoe tirokoko
Forma fonetica [ti
’k]
Trad. em Portugues joão-teneném-becuá, benterrê-de-barriga-parda
Trad. em Ingles Plain-crowned Spinetail
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos furnariídeos; de 16 cm, bico cinza e olhos amarelos; papo, peito e ventre pardo-embranquiçados;
cabeça, flancos e uropígio marrom-acanelado; asas e cauda espinhenta longa marrom-tijolo; pés cinzentos.
Nome cientifico Synallaxis [gujanensis] gujanensis
Contexto frasal 1 "joão-teneném-becuá"
Page 3106
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ti
’k]
Elicitador LNB
Lexema tirokoko
Forma fonetica [ti
k’k]
Trad. em Portugues mosquitinho
Trad. em Ingles very small mosquito
Descr. ou Defin. Espécie de mosquito miúdo, não identificada.
Contexto frasal 1 "mosquitinho"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 3107

Lexema tirokokotsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe tirokokotsikwa
Forma fonetica [ti
kksi’kwa]
Trad. em Portugues mosquitinho
Trad. em Ingles very small mosquito
Descr. ou Defin. Espécie de mosquito miúdo, não identificada.
Contexto frasal 1 "mosquitinho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tirokokotsikwa
Forma fonetica [ti
kksi’kwa]
Elicitador LNB
Page 3108
Lexema titironere
Transcr. fonolog. Kanoe titi
onere
Forma fonetica [titi
n’
]
tititonere
Transcr. fonolog. Kanoe tititonere
Forma fonetica [tititn’
]
Trad. em Portugues puxar, deslocar para si, retesar
Trad. em Ingles pull, drag
Contexto frasal 1 "Eu puxo a corda."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tunuty titiotyoere
Forma fonetica [aj tnu’t titioto
]
Contexto frasal 2 "Eu puxo (arrasto) a madeira."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ytse titiutonere
Forma fonetica [aj ’ts titioto’
]
Contexto frasal 3 "Eu puxo"
Transcr. fonolog. Kanoe aj titio
oere
Forma fonetica [aj titio
’
]
Elicitador DM, LNB
Page 3109
Lexema titoere
Transcr. fonolog. Kanoe titoere
Forma fonetica [tiot’
]
Trad. em Portugues puxar
Trad. em Ingles pull
Contexto frasal 1 "Eu puxo o fio de algodão."
Transcr. fonolog. Kanoe aj otyty tiotooere
Forma fonetica [aj ti’t tioto’
]
Contexto frasal 2 "Eu puxo a corda."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tynuty tiotooere
Forma fonetica [aj tnu’t tioto’
]
Elicitador LNB
Lexema titomujkajre
Transcr. fonolog. Kanoe titomujkare
Page 3110
Forma fonetica [titmujkaj’

]
Classe de Palavra Adv.tempo.
Trad. em Portugues tarde
Trad. em Ingles late
Contexto frasal 1 "É tarde, está tarde."
Transcr. fonolog. Kanoe titomujkare
Forma fonetica [titmujka’
]
Elicitador LNB
Lexema titynere
Transcr. fonolog. Kanoe titynere
Forma fonetica [tityn’
]
Trad. em Portugues esticar linha, corda, fio
Contexto frasal 1 "Eu estou esticando a corda."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tunuty tity
Page 3111
Forma fonetica [aj tynuty tiotyo5

]
Elicitador LNB
Lexema tiunka denere

Transcr. fonolog. Kanoe tiuka denere
Forma fonetica [tiu’ka dn’
]
Trad. em Portugues esticar o arco e matar, disparar a matar, atingir , alvejar
Trad. em Ingles reach
Contexto frasal 1 "Eu atirei minha flecha e acertei no veado." (Lit.: "Eu atirei e matei o veado.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj na mapika tiukaoere juvi reoere
Forma fonetica [aj !a mapi’ka tiukao’
ju’
wi do’
]
Elicitador LNB
Page 3112
Lexema tiunkanere
Transcr. fonolog. Kanoe tiukanere
Forma fonetica [tiukan’
]
Trad. em Portugues esticar, espichar, puxar
Contexto frasal 1 "Eu estiquei o arco e acertei no jacu."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mapika tiuka kapore deoere
Forma fonetica [aj mapi’ka tiuka kap’
do’
]
Contexto frasal 2 "esticar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe tikaere
Forma fonetica [tika’
]
Contexto frasal 3 "esticar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe tikanere
Forma fonetica [tikan’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997, out2003, ago/2008
Page 3113

Lexema tiunkanere
Transcr. fonolog. Kanoe tiukanere
Forma fonetica [tiukan’
]
Trad. em Portugues atirar flechas, lançar flechas, arremessar flechas
Trad. em Ingles shoot arrows
Contexto frasal 1 "Eu jogo flecha com o arco."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mapi mapikani tiukaoere
Forma fonetica [aj ma’pi mapika’ni tiukao’
]
Contexto frasal 2 "Eu estiquei o arco e acertei o jacu." (Lit.: "Eu estiquei o arco e matei o jacu.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj mapika tiukaoere kapore deoere
Forma fonetica [aj mapi’ka tiukao’
kap’
do’
]
Elicitador LNB
Page 3114
Lexema tiunronere
Transcr. fonolog. Kanoe tiuronere
Forma fonetica [tiu5
n5
]
Trad. em Portugues esticar, espichar
Trad. em Ingles straight, broach
Contexto frasal 1 "Eu estou esticando meu cabelo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na jy tiurooere
Forma fonetica [aj !a jy tiu5
o5
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. out2003
Lexema tiunrä
Transcr. fonolog. Kanoe tiuræ
Forma fonetica [tiu’
æ]
Trad. em Portugues sambambaia
Trad. em Ingles bracken
Descr. ou Defin. Designação comum a espécies vegetais pteridófitas.
Page 3115
Nome cientifico Pteridophytae species

Tipologia frasal N
æ]
Tipologia frasal N
æ]
Elicitador LNB
Lexema tiuntikoro
Transcr. fonolog. Kanoe tiutikoro
Forma fonetica [tiutik’
]
Trad. em Portugues bico-chato-grande, marica-cabeçuda
Trad. em Ingles White-throated Spadebill
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos tiranídeos, de aprox. 13 cm; bico cinza; bigodinho negro; olhos castanhos; sobrancelhas compostas de
faixas amarela e preta do bico ao contorno superior dos olhos; mancha amarela baixo dos olhos; coloração geral verde-olivácea mais
Page 3116
clara no papo e no ventre; asas marrom-enegrecidas com bordas amarelas; pés cinzentos.
Nome cientifico Ramphotrigon megacephala
Contexto frasal 1 "bico-chato-grande"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Lexema tiuntikoro
]
Trad. em Portugues bico-chato-de-orelha-preta, mosqueteiro-amarelo-oliva, uri
Trad. em Ingles Yellow-olive Flycatcher
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos tiranídeos, de aprox. 14,5 cm; bico cinza e branco; olhos castanhos; bigodinho trifiado preto; cabeça
negra com coroa (mancha) alaranjada na nuca; mancha negra (orelha) abaixo dos olhos; papo esbranquiçado; peito e ventre amarelos;
coloração dorsal da cabeça à cauda amarelo-olivácea; pés pretos.
Nome cientifico Phatyrinchus platyrhynchos
Page 3117
Contexto frasal 1 "bico-chato-de-orelha-preta"

Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Lexema tiuntikoro
]
Trad. em Portugues bico-chato-de-crista-branca, patinho-de-coroa-branca
Trad. em Ingles White-crested Spadebill
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos tiranídeos; de aprox. 10,5 cm; bico cinza e olhos castanhos; cabeça negra com coroa branca da testa
ao lombo; papo esbranquiçado; peito amarelo-amarronzado; ventre amarelo; coloração dorsal da cabeça à cauda marrom-amarelada;
pés avermelhados.
Contexto frasal 1 "bico-chato-de-crista-branca"
Tipologia frasal N
Page 3118

]
Elicitador LNB
Lexema tiuntikoro
]
Trad. em Portugues bico-chato-de-crista-amarela, patinho-de-garganta-branca
Trad. em Ingles White-throated Spadebill
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos tiranídeos, de aprox. 10 cm; bico cinza e olhos castanhos; faixa amarela do bivo ao contorno superior
dos olhos; mancha amarela baixo dos olhos; cabeça marrom-castanho com crista (mancha) amarelo-dourada da testa ao lombo; papo
esbranquiçado; peito amarelo-amarronzado; ventre amarelo; coloração dorsal da cabeça à cauda marrom-amarelada; pés
avermelhados.
Contexto frasal 1 "bico-chato-de-crista-amarela"
Tipologia frasal N
Page 3119

]
Elicitador LNB
Lexema tiuntikoro
]
Trad. em Portugues bico-chato-amarelo, mosqueteiro-de-peito-amarelo
Trad. em Ingles Yellow-breasted Flycatcher
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos tiranídeos, de aprox. 12 cm; bico cinza; bigodinho trifiado preto; olhos castanhos; cabeça amarelo-
escurecida; papo esbranquiçado; peito e ventre amarelo-dourados; coloração dorsal da cabeça à cauda amarelo-dourada-amarronzada;
pés amarelos.
Nome cientifico Tolmomyias flaviventris
Contexto frasal 1 "bico-chato-amarelo"
Tipologia frasal N
]
Page 3120
Elicitador LNB
Lexema tiutykutä
Transcr. fonolog. Kanoe tiutykutæ
Forma fonetica [tiutku’tæ]
Trad. em Portugues castanha-de-cipó, semente de certa espécie de cipó
Trad. em Ingles liana nut species
Descr. ou Defin. Espécie de trepadeira amazônica que produz frutos com sementes comestíveis semelhantes à castanha.
Nome cientifico (?)
Contexto frasal 1 "castanha-de-cipó (?)"
Transcr. fonolog. Kanoe tiutykutæ
Forma fonetica [tiutku’tæ]
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 3121

Lexema tivoenere
Transcr. fonolog. Kanoe tivoenere
Forma fonetica [tiwn’
] / [tiwj]
Trad. em Portugues assar, moquenhar
Descr. ou Defin. Assar carne por muitas horas para ser consmiuda em até cinco ou seis dias.
Contexto frasal 1 "Minha mulher está moquenhando." (Lit.: "Minha mulher está fazendo moquém.")
Transcr. fonolog. Kanoe na e i
aw tivæoenere
aw ti’wjn’
]
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipatenuereiraw tivoe
Forma fonetica [
) aj ipate!u’
i’
aw ti’w’]
okere iraw tivoe
’
i’raw ti’wj]
Elicitador LNB
Page 3122

Lexema tivojere
Transcr. fonolog. Kanoe tivojere
Forma fonetica [tiwj’
]
Trad. em Portugues moquear, assar carne, moquenhar
Trad. em Ingles grill, braise
Descr. ou Defin. Assar e defumar a carne, em um jirau (trempe rústica) por longo tempo.
Contexto frasal 1 "Minha mulher está moquenhando." (Lit.: "Minha mulher está fazendo moquém.")
Transcr. fonolog. Kanoe na e i
aw tivojnere
aw ti’wjn’
]
Transcr. fonolog. Kanoe aj ipatenuereiraw tivoje
Forma fonetica [
) aj ipate!u’
i’
aw ti’wj’]
okere iraw tivoje
’
i’raw ti’wj]
Page 3123
Elicitador LNB
Lexema tivojnikere
Transcr. fonolog. Kanoe tyvojnikere
Forma fonetica [tiwoji4k’
]
Trad. em Ingles not cooked, not baked
Contexto frasal 1 "carne crua"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe iraw tyvojnikere
aw tiwoji4k’
]
Contexto frasal 2 "Esta carne está crua." (Lit.: "Esta carne está não-assada.")
Transcr. fonolog. Kanoe iraw tyvojnikere
aw tiwoji4k’
]
Contexto frasal 3 "Esta carne ainda está (muito) crua"
Transcr. fonolog. Kanoe ju iraw tyvojnikere
Forma fonetica [ju i’
aw tiwoji4k’
]/ [ju i’
aw tiwojnik’
]
Page 3124

Elicitador LNB
Lexema tiy
Transcr. fonolog. Kanoe tiy
Forma fonetica [ti’]
tiytxi
Forma fonetica [ti’’ti]
Trad. em Portugues tucandeira, tocanera, tocainará, formigão-preto
Etimologia {do Tupi: "tukã'di" = "fere muito"}
Trad. em Ingles Big ant species
Descr. ou Defin. Inseto himenóptero da família dos formicídeos; de até 22 mm, tubérculos no protórax e no pedúnculo do primeiro segmento abdominal;
coloração geral preta, cuja picada é muito dolorosa.
Contexto frasal 1 "tucandeira"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ti’] / [ti’’ti]
Page 3125
Contexto frasal 2 "formiga tucandeira"

Tipologia frasal N
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxK4, FK6, JK7,BK8
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema tiytxi
Forma fonetica [ti’ti]
tiy
Transcr. fonolog. Kanoe tiy
Trad. em Portugues tucandiera, tocanera, tocanguira, tocainará
Etimologia {do Tupi: "tukã'di" = "fere muito"}
Trad. em Ingles Big ant species
Descr. ou Defin. Inseto himenóptero da família dos formicídeos; de até 22 mm, tubérculos no protórax e no pedúnculo do primeiro segmento abdominal;
coloração geral preta, cuja picada é muito dolorosa.
Page 3126
Contexto frasal 1 "tucandeira"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [ti’] / [ti’’ti]
Contexto frasal 2 "formiga tucandeira"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tiziu
Transcr. fonolog. Kanoe okwatsikwa vorokwa erejkwa pærenere
’kwa erej’kwa pæ
æn’
]
Etimologia Palavra onomatopaica
Trad. em Portugues alfaiate, saltador, serra-serra, veludinho
Trad. em Ingles Blue-black Grasspit
Descr. ou Defin. Ave da família dos tiranídeos; de aprox. 11 cm, cujo macho tem bico preto e olhos castanhos; coloração geral azul-marinho enegrecida;
pequena mancha branca na borda inferior da asa; pés pretos; ao passo que a fêmea é pardo-amarronzada, mais clara no ventre rajado
de cinza-escuro; mais escura da fronte à cauda; pés negros.
Page 3127
Nome cientifico Volatinia jacarina

Lexema em Kanoe ok watsik wa vorokwa erejkwa / okwatsikwa erejkwa vorokwa
’kwa
j’kwa] / [okwatsi’kwa
j’kwa w
’kwa]
Contexto frasal 1 "O tiziu estáÃ¡ voando." (Lit: "passarinho preto bola");
Transcr. fonolog. Kanoe okwatsikwa vorokwa erejkwa pærenere
’kwa erej’kwa pæ
æn’
]
Contexto frasal 2 "tiziu"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe okwatsikwa erejkwa vorokwa
Forma fonetica [okwatsi’kwa
j’kwa w
’kwa
Elicitador LNB
Lexema -TMA (1)

Trad. em Portugues aspecto verbal (concluso, cursivo, permansivo, contínuo, iterativo progressivo, etc.)
Trad. em Ingles Verbal aspect
Descr. ou Defin. Em Kanoé, a idéia de aspecto verbal (pontual, concluso permansivo, inconcluso, cursivo ou durativo, iterativo ou frequentativo, incoativo
Page 3128
ou inceptivo etc.) pode ser dada por: 1º.) presença ou ausência de marcas pessoais pronominais clíticas (oblíquas) sufixadas no escopo
da terminação verbal {ere} "AUX", que denota "TMA" e se traduz semanticamente por "ser" (estado permanente) ou "estar" (estado
momentâneo ou transitório); 2º.) pela significação inerente à raiz verbal (começar, continuar, acabar etc); 3º.) pelo conteúdo semântico
(significação) inerente ao tempo verbal; 4º.) pela reduplicação da raiz verbal; 5º.) pela repetição sequencial expressiva da estrutura
verbal; 6º.) pela combinação de dois ou mais desses fatores em uso pragmático e efetivo da língua, condicionado pelo contexto
situacional e à intenção do falante.
Contexto frasal 1 "A lua está acabando " X "A lua está (se) acabando-acabando" (= "lua minguante")
]
] / [!a æ’w æ pwa’
]
Transcr. fonolog. Kanoe uruate ajukoeni kwikwinere / uruate ajukoeni kwiere
Forma fonetica [u
] / [u
]
Contexto frasal 4 "A mãÃ£e de Toankun pegou a vassoura para varrer e estava varrendo, varrendo."
jn’xi kk
’xi kk
’ kk
’]
Elicitador LNB
Page 3129
Lexema -TMA (2)

Trad. em Portugues aspecto verbal iterativo
Trad. em Ingles frequentative verbal aspect
Descr. ou Defin. Em Kanoé, a idéia de aspecto verbal iterativo ou frequentativo pode ser dada pela reduplicação da raiz verbal para as ações que
denotam movimentos repetitivos, tais como "amassar" ("espremer"), mastigar" ("mascar"), "remar" etc.; em alguns casos com possível
motivação onomatopaica, como em {tutunere} "socar" (cf. contexto frasal 4, abaixo).
Contexto frasal 1 "Eu estou amassando (massa de) macaxeira."
e]
aw ma!uma!uo
’
]
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsero manumanuoere mænæ
æ’ni
ma!uma!uo

mænæ
æ’ni]
Contexto frasal 4 "Eu estou socando amendoim no pilão."
p’kwa ku’tin]
Elicitador DM, LNB
Page 3130
Lexema to
Transcr. fonolog. Kanoe to
Forma fonetica [to]
Trad. em Portugues por isso
Contexto frasal 1 "Aquela mulher está chorando porque o filho dela estava com malária e morreu."
Transcr. fonolog. Kanoe uko e inere to ojo kani vorotsiere tuoere
Forma fonetica [u 5k in5
to o
j5 ka5ni w
ti5
tuo5
]
Contexto frasal 2 "Eu estou fazendo chá de folha para meu filho porque ele está doente."
Transcr. fonolog. Kanoe aj æjmu poorooere na kani to oj tuvonere
Forma fonetica [aj æj5mu po
o5
!a kani to oj tuw
n’
]
Contexto frasal 3 "O cachorro está magro porque está doente."
Transcr. fonolog. Kanoe opera u
yketaere to tuvonere
a u
kta’
to tuw
n’
]
Contexto frasal 4 O menino está chorando porque caiu e quebrou o joelho."
Transcr. fonolog. Kanoe kani inere to parajaneko rwaroere
Page 3131
Forma fonetica [ka’ni in’

to pa
ajan’k dwa
k’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997, ser/2003
Lexema -to
Transcr. fonolog. Kanoe -to
Forma fonetica [-t]
Classe de Palavra DIR.p/dentro = Sufixo verbal direcional "para dentro"
Trad. em Portugues para dentro, direcional, movimento para dentro
Trad. em Ingles directional in
Descr. ou Defin. Em Kanoé, é transparente a ocorrência do morfema direcional {-to}, que denota "movimento para dentro", em estruturas verbais como
"entrar", "entrar no líquido" ou "imergir" entre outras. Esse morfema é homófono ao morfema verbal transitivizador {-to} "TRA".
Contexto frasal 1 "Eu entro na maloca."
Transcr. fonolog. Kanoe aj vyryotooere tyjni
oto’
t/j’ni]
Contexto frasal 2 "A mulher entrou na maloca."
Transcr. fonolog. Kanoe e wvyrytonere tyjni
Forma fonetica [, w
tn
t/j’ni]
Page 3132
Contexto frasal 3 "A cobra está entrando no rio."

Transcr. fonolog. Kanoe oky vyrytomunere kunini
Forma fonetica [5k w
tmun5
kuni5ni]
Tipologia frasal Declatativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe kukoe vaweni virytoere
Forma fonetica [kuk’ waue’ni w
to’
]
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsereoto neturoeko oj na tyjni vyrytoneko vyrytune iririro neko oj na tustsurae tejroere
o’t netu
o’k oj !a tj’ni w
tn’ko w
tu’n i
i
i’
n’k oj !a tutsi
a’
tej
’
]
Elicitador LNB
Lexema toekanin itsenere

Transcr. fonolog. Kanoe toekani itsenere
Forma fonetica [t’kan itsn’
]
Page 3133
Classe de Palavra V.descrit. = Frase verbo-nominal descritiva

Trad. em Portugues parto
Trad. em Ingles childbirth
Contexto frasal 1 "Minha mãe morreu de parto." (Lit. aprox.: "Minha mãe teve criança pariu e morreu."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj toekani itsneko tuoere
Forma fonetica [!a muj t’kan itsn’k tu’
]
Elicitador LNB
Lexema tojmoere
< ojmoere
Forma fonetica [tjm’
]
Trad. em Portugues doce
Trad. em Ingles very sweet
Contexto frasal 1 "Mãe, minha chicha está muito doce."
< uj na tsero tojmoere
tjm’
]
Page 3134
Contexto frasal 2 "Está doce demais, minha filha!"

Transcr. fonolog. Kanoe tojmoere na minake
Forma fonetica [tjm’
!a mina’k] ’
Elicitador LNB
Lexema tokeaere
Transcr. fonolog. Kanoe tokeaere
Forma fonetica [tka’
]
Trad. em Portugues estender (no varal), coarar
Trad. em Ingles extend to dry in the sun
Descr. ou Defin. Estender para secar ao sol.
Contexto frasal 1 "Meu marido estendeu a rede para secar ao sol."
Transcr. fonolog. Kanoe na ævo munaw tokeaere patsara tajkwikaj
Forma fonetica [!a æ’w mu’naw tka’
patsa’
a tajkwi’kaj]
Contexto frasal 2 "Minha filha está enxugando a roupa molhada dela."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani ojo itætse tajere patsara
Forma fonetica [!a ka’ni oj’ itæ’ts taj’
pasa’
a]
Page 3135

Elicitador LNB
Lexema toketwa (2)

Transcr. fonolog. Kanoe toketwa
Forma fonetica [tk’twa]
Trad. em Portugues foice
Trad. em Ingles scythe
Contexto frasal 1 "foice, foice de ferro"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsirae tokoro
Forma fonetica [tutsi
a’ tk’
]
Contexto frasal 2 "foice, foice de ferro"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "foice"
Tipologia frasal N
Page 3136

Elicitador LNB
Lexema tokoro
Transcr. fonolog. Kanoe tokoro
]
Trad. em Portugues uirapuru-pedrês, choca carijó
Trad. em Ingles Black-and-white Manakin
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos piprídeos, de até 20,5 cm, de bico preto, olhos amarelos, paoo e peito branco, ventre amarelado,
coloração geral apedresada da cabeça à cauda; pés cinzentos.
Nome cientifico Hypoedaleus guttatus
Contexto frasal 1 "uirapuru-pedrês"
Tipologia frasal N
]
Contexto frasal 2 "uirapuru-pedrês"
Tipologia frasal N
Page 3137
Forma fonetica tokoro

]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulos visuais dados por fotos em arquivo eletrônico e/ou ilustração em dicionário especializado: FRISH, J. D.
Lexema tokorokyjn
Transcr. fonolog. Kanoe tokorokyj
Forma fonetica [tok
’kj]
Trad. em Portugues caolho, caolha, vesgo, vesga, estrábico, estrábica
Trad. em Ingles one eyed squint
Nome cientifico estrabismo
Contexto frasal 1 "Ela é caolha (vesga)."
Transcr. fonolog. Kanoe oj nakeo i’kyj tokorokyj
Forma fonetica [oj nak i’kj tok
’kj]

Elicitador LNB
Page 3138

Lexema tokorokyjn
Transcr. fonolog. Kanoe tokorokyj
Forma fonetica [tok
kj]
Classe de Palavra N.descrit. = Estrutura nominal qualificativo-descritiva
Trad. em Portugues vesgo, caolho, estrábico
Trad. em Ingles squint-eyed
Nome cientifico estrábico
Contexto frasal 1 "caolho"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ævooikyj tokorokyj
Forma fonetica [æw’ i’kj tok
kj]

Elicitador LNB
Page 3139
Lexema toky
Trad. em Portugues bainha-de-espada, caimberama, uaitá
Nome cientifico Brossimum lecointei
Contexto frasal 1 "árvore caiberana, árrvore aitá"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema toky
Page 3140

Trad. em Portugues jaracatiá, mamuí, mamão-bravo
Etimologia {do Tupi: "yarakati'a"}
Trad. em Ingles Cariaca tree species
Descr. ou Defin. Árvore de pequeno porte da família das caricáceas; semelhante à papaia, mas de calule espinhento, cujo tronco é derrubado pelos
índios e deixado no local para apodrecer, a fim de favorecer a geração de "gongos" ou "corós", que são as larvas comestíveis de insetos
coleópteros, como determinadas espécies de besouros.
Nome cientifico Jaracatia spinosa
Contexto frasal 1 "jaracatiá, mamão-bravo"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema toky mapikwatxie

Transcr. fonolog. Kanoe toky mapiwatsie
Forma fonetica [t’k mapiwati’]
Page 3141
Trad. em Ingles papaya flower

Contexto frasal 1 "flor de mamão macho"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe toky mapiwatsie
Forma fonetica [t’k mapiwati’]
Informante Kanoe PK
Elicitador LNB
Lexema toky penen

Transcr. fonolog. Kanoe toky pene
Forma fonetica [t’ky pene] / [t’ky]
Classe de Palavra N.S
Trad. em Portugues melancia
Trad. em Ingles watermelon
Descr. ou Defin. Nome comum a determinadas espécies e subespécies de ervas trastejantes da família das cucurbitáceas e respectivos frutos.
Contexto frasal 1 "Vamos comer melancia!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw toky poovæky
Forma fonetica [kape’aw tk poowæ
’k]
Contexto frasal 2 "Essa melancia está muito madura."
Page 3142

Transcr. fonolog. Kanoe ju t’k pekt’
]
Forma fonetica [ju t’k pekt’
]
Contexto frasal 3 "melancia"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [t’k] / [t’k pene]
Contexto frasal 4 "melancia"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [t’k] / [t’k pene]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, set/2003, ago/2008, masr/2010
Tipo de elicit. Anotação / gravação, a partir de estímulo visual dado por foto e / ou ilustração em dicionário especializado: HARRIS, Lorenzi et al. Frutas
Lexema toky päkye

Transcr. fonolog. Kanoe toky pækye
Forma fonetica [t’k] / [t’k pæk’]
Trad. em Portugues melão
Page 3143
Trad. em Ingles watermelon

Descr. ou Defin. Fruto de espécies e subespécies de ervas rastejantes da família das corcubitáceas.
Nome cientifico Cucumis sp.; Cucumis melo
Contexto frasal 1 "melão"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe toky pækye
Forma fonetica [t’k] / [t’k pæk’]
Contexto frasal 4 "melão"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe toky / toky pækye
Forma fonetica [t’k] / [t’k æk’E]
Elicitador LNB
Lexema toky ytse

Transcr. fonolog. Kanoe toky ytse
Forma fonetica [tk ’ts]
Trad. em Portugues mamoeiro, papaieira
Trad. em Ingles papaya species
Page 3144
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies e subespécies de plantas de pequeno e médio porte da família das caricáceas.
Nome cientifico Carica papaya
Contexto frasal 1 "mamão, mamoeiro, pé de mamão"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe toky / toky ytse
Forma fonetica [tk] / [tk ’ts]
Contexto frasal 2 "mamão, pé de mamão"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe toky ytse
Forma fonetica [tk ’ts]
Elicitador LNB
Lexema toky ytximoe

Transcr. fonolog. Kanoe toky ytsimoe
Forma fonetica [t’k tim’]
Trad. em Portugues jaracatiá, mamãozinho, mamãozinho-bravo, mamãozinho-do-mato, mamoeiro-de-espinho
Etimologia {do Tupi: "yarakati'a"}
Trad. em Ingles Jaracatia tree species
Page 3145
Descr. ou Defin. Árvore de pequeno porte da família das caricáceas; semelhante à papaia, mas de calule espinhento, cujo tronco é derrubado pelos índios
e deixado no local para apodrecer, a fim de favorecer a geração de "gongos" ou "corós", que são as larvas comestíveis de insetos
coleópteros, como determinadas espécies de besouros.
Nome cientifico Jaracatia spinosa
Contexto frasal 1 "jaracatiá, mamãozinho, mamão-bravo" (Lit.: "mamão tem espinho")
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "jaracatiá, mamãozinho-do-mato"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema toky ytximoe

Forma fonetica [t’k tsim’]
Trad. em Portugues mamuí, mamão-bravo, mamoeiro-bravo, mamoeiro-do-mato, mamãozinho, jaracatiá
Page 3146
Trad. em Ingles Carica tree species

Descr. ou Defin. Árvore leitosa, de pequeno porte, da família das caricáceas, semelhante à papaia, mas de calule espinhento.
Nome cientifico Jaracatia dodecaphylla, Jaracatia spinosa.
Contexto frasal 1 "mamuí, mamãozinho-bravo, jaracatiá"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [t’k tsim’]
Contexto frasal 2 "Mamuí tem espinho "
Transcr. fonolog. Kanoe toky ytsimoe y arakere tsimoere
Forma fonetica [t’k tim’
a
ak
tsim’
]
Elicitador LNB
Lexema toky (1)

Trad. em Portugues mamão-papaia, papaieira, pinoguaçu
Page 3147
Descr. ou Defin. Nome comum a subespécies de plantas de pequeno e médio porte da família das caricáceas.
Contexto frasal 1 "mamão"
Tipologia frasal SN
Contexto frasal 2 "leite de mamão"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tokymu
Forma fonetica [tk’mu]
Contexto frasal 3 "mamão macho"
Transcr. fonolog. Kanoe toky ævo
Forma fonetica [t’k æ’w]
Contexto frasal 4 "mamão fêmea"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe toky e
Forma fonetica [t’k ]
Elicitador LNB
Page 3148
Lexema toky (2)

Forma fonetica [to’k]
Trad. em Portugues mamão
Descr. ou Defin. Nome comum a subespécies de plantas de pequeno e médio porte da família das caricáceas.
Contexto frasal 1 "semente de mamão"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tokytekwa
Forma fonetica [tkt’kwa]
Contexto frasal 2 "Minha filha mais nova foi buscar (tirar, colher) mamão."
Transcr. fonolog. Kanoe na minake toky pepepjunere
Forma fonetica [!a minak t’k ppjun’
]
Contexto frasal 3 "Você gosta de mamão?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi toky pimemuro mitsi
Forma fonetica [mi t’k pimmu’
mi’si]
Contexto frasal 4 "Vamos comer mamão!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw toky pookynoere
Forma fonetica [kape’aw t’k pokn’
]
Elicitador LNB
Page 3149
Lexema tokyn
Trad. em Portugues aitá, caimberana
Trad. em Ingles Rossium tree species
Descr. ou Defin. Árvore da família das moráceas.
Nome cientifico Brossimum lecointei
Contexto frasal 1 "aitá, caimberana"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação, "in loco", diante da espécie.
Page 3150
Lexema tokynumun
Transcr. fonolog. Kanoe toknumu
Forma fonetica [tknu’mu]
Trad. em Portugues leite de mamão
Trad. em Ingles milk of papaya
Contexto frasal 1 "leite de mamão"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe toknumu
Forma fonetica [tknu’mu]
Elicitador LNB
Lexema tokytekwa
Forma fonetica [tkt’kwa
Trad. em Portugues semente de mamão
Trad. em Ingles seed of papaya species
Descr. ou Defin. Látex de mamão.
Page 3151

Contexto frasal 1 "semente de mamão"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [tkt’kwa]
Elicitador LNB
Lexema tomero
Transcr. fonolog. Kanoe tomero
Forma fonetica [tm’
]
Trad. em Portugues colher de pau, espátula
Trad. em Ingles wood spoon
Contexto frasal 1 "colher de pau"
Tipologia frasal N
]
Contexto frasal 2 "colher-de-pau para mexer chicha"
Tipologia frasal N
Page 3152

]
Elicitador LNB
Lexema -tomuja
#EI tomuja
Forma fonetica [-tmuja]
Classe de Palavra DIR = Sufixação berbal direcional "debaixo para cima"
Trad. em Portugues acima, para cima, de baixo para cima
Trad. em Ingles above
Descr. ou Defin. A idéia de olhar "acima" ou "para cima" é dada pela combinação de três morfemas sequenciais {-to} TRA + {-mu} + {-ja} 'DIR.vert.',
que traduzem a idéia de movimento vertical de baixo para cima em relação a um objeto.
Contexto frasal 1 " O gato estÃ¡ olhando para cima (acima) o periquito "
Forma fonetica [p
atsi’kwa ts
tmujat’
ki’ki]
Contexto frasal 2 "Olhe para cima!"
Transcr. fonolog. Kanoe mi tseretomujaw
Page 3153

tmuj’aw]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun1990, jan1997, out/2003
Lexema ton (1)

Transcr. fonolog. Kanoe to
Forma fonetica [to]
Trad. em Portugues por causa de
Contexto frasal 1 "Eu chorei, fiquei triste, porque meu tio morreu."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ioe re ieveryroere to na mujoitenaj tuoere
iew

’
to !a muj
ite’!aj tu’
]
Contexto frasal 2 "Ela está triste porque a mãe dela está muito doente."
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake tsutsuronike to ojo muj tuvone arakere
Forma fonetica [oj na’k tsutsu
ni’k a
ak’
to oj’ muj tuw
n’
a
ak’
]
Contexto frasal 3 "Foi enterrado cemitério porque bateu com a cabeça."
Page 3154

Transcr. fonolog. Kanoe tepyni tujtuj onere to tsikutaekju tuoere
Forma fonetica [tp’ni tujtujn’
to tikuta’kju tu’
]
Contexto frasal 4 "Eu estou chorando porque pisei num espinho."
Transcr. fonolog. Kanoe aj ioe re to y tapaetsotsiere
to j tapatsotsi’
]
Elicitador LNB
Lexema tonininere
Transcr. fonolog. Kanoe tonininere
Forma fonetica [tninin’
]
Trad. em Portugues fluir, escorrer- se, correr (a água)
Contexto frasal 1 "correr, fluir" (Lit.: "A água está fluindo.")
Transcr. fonolog. Kanoe kuni tonininere
Forma fonetica [ku’ni tninin’
]
Page 3155

Elicitador LNB
Lexema tonkyjnere
Transcr. fonolog. Kanoe tokynere
Forma fonetica [tok/n’
]
Trad. em Portugues ligeiro, depressa, rápido
Trad. em Ingles slightly
Contexto frasal 1 "Toãkun nasceu e cresceu ligeiro" (Obs.: trecho do "Mito de Toãkun")
Transcr. fonolog. Kanoe toaku parajane tokyjnere
Forma fonetica [ta’ku pa
aja’n tok/jn
’
]
Elicitador LNB
Page 3156
Lexema tontinere
Transcr. fonolog. Kanoe totiere
Forma fonetica [tti’
]
Trad. em Portugues desovar
Contexto frasal 1 "Peixe está entrando (no igarapé) para desovar."
]
]
j itsenehi kwini totiere
Forma fonetica [kwi’ni i’!aj itsn’xi]
Informante Kanoe MK1,
Elicitador LNB
Page 3157
Lexema topiere
Forma fonetica [’p tpi’
]
Trad. em Portugues estar podre
Trad. em Ingles be rotten
Forma fonetica [’p tpi’
]
]
Contexto frasal 3 "O urubu está comendo bicho podre."
Transcr. fonolog. Kanoe urukutæ opej topie uroere
Forma fonetica [u
uku’tæ ’pej t’pj u
’
]
Elicitador LNB
Local de elicit. Gujará-Mirim - RO, T. I. Rio Omeré - RO
Page 3158
Lexema topiere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe topiere
Forma fonetica [tpi’
]
Trad. em Portugues podre
Trad. em Ingles rotten
Contexto frasal 1 "podre"
Forma fonetica [tpi’
]
]
Contexto frasal 3 "Você pisou em barro podre."
Transcr. fonolog. Kanoe mi oroetinu tpitinu tapapetinu ku
Forma fonetica [mi
ti’nu tpiti’nu tapaptinu ku]
Contexto frasal 4 Meu dente está estragado (podre)."
Transcr. fonolog. Kanoe �a ype topiere
Forma fonetica [!a ’p tpi’
]
Elicitador DM, LNB
Page 3159
Lexema topiere (2)

Forma fonetica [t’k
n’
]
Trad. em Portugues estar podre
Trad. em Ingles be rotten
Contexto frasal 1 "O mamão está podre."
Forma fonetica [t’k
n’
]
Contexto frasal 2 "Isto está podre."
Transcr. fonolog. Kanoe ju topiere
Forma fonetica [t’k topi’
]
Elicitador LNB
Lexema topiiaere
Transcr. fonolog. Kanoe topiiaere
Page 3160
Forma fonetica [tpi,a’

] / [tpija’
]
Trad. em Portugues mau-hálito, bafo
Trad. em Ingles bad breath
Contexto frasal 1 "bafo, mau-hálito" (Lit: "(A boca ) está podre.")
Tipologia frasal N
] / [tpija’
]
Contexto frasal 2 "Ele está com mau-hálito."
Transcr. fonolog. Kanoe oj ojo ia topiiaere
Forma fonetica [oj oj’ i’a tpi,a’
]
Elicitador LNB
Lexema topijaere
] [tpija’
]
Trad. em Portugues bafo, mau-hálito
Page 3161
Trad. em Ingles bad breath

Contexto frasal 1 "bafo, mau-hálito" (Lit: "(A boca está podre.")
Tipologia frasal N
] [tpija’
]
Contexto frasal 2 "Ele está com mau-hálito."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe oj ojo ia topiiaere
Forma fonetica [oj oj’ i’a tpi,a’
]
Elicitador LNB
Lexema topikumun
Transcr. fonolog. Kanoe topikumu
Forma fonetica [tpiku’mu]
Trad. em Portugues machucado, ferida, pereba
Trad. em Ingles bruise, wound
Contexto frasal 1 "pus"
Tipologia frasal N
Page 3162
Transcr. fonolog. Kanoe topikumu

Contexto frasal 2 "Meu machucado tem muito pus."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nona topikumu vujtsimuere
Forma fonetica [!a !’!a tpiku’mu wujtimu’
]
Elicitador LNB
Lexema topikunun
Transcr. fonolog. Kanoe topikunu
Trad. em Portugues pus, inflamação
Trad. em Ingles wart
Contexto frasal 1 "pus" (Lit: "podre líquido").
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe topikunu
Page 3163
Contexto frasal 2 "Meu machucado tem muito pus."

Transcr. fonolog. Kanoe na nona topikunu vujtisimuere
Forma fonetica [!a !’!a tpiku’mu wujtimu’
]
Elicitador LNB
Lexema topimun
Transcr. fonolog. Kanoe topimu
Forma fonetica [tpi’mu]
Trad. em Portugues placenta
Trad. em Ingles placenta
Descr. ou Defin. Camada esponjosa que envolve o feto dos mamíferos dentro do útero.
Nome cientifico placenta
Contexto frasal 1 "placenta" (Lit.: "podre-líquido" = líquido amniótico (?)")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe topimu
Forma fonetica [tpi’mu]
Page 3164
Elicitador LNB
Lexema topinere
Transcr. fonolog. Kanoe topinere
Forma fonetica [tpin’
]
Trad. em Portugues apodrecer, estragar, deteriorar-se
Trad. em Ingles rot
Contexto frasal 1 "A castanha está apodrecendo."
Transcr. fonolog. Kanoe epykwa topinere
Forma fonetica [p’kwa tpin’
]
Contexto frasal 2 "Nossas bananas estão apodrecendo."
Transcr. fonolog. Kanoe jato æky topinere
Forma fonetica [ja’t æ’k tpin’
]
Contexto frasal 3 "A comida está se estragando."
Transcr. fonolog. Kanoe uroe topiere
Forma fonetica [3
’ tpi’
]
Page 3165

Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, aet/2003
Lexema topinere
Transcr. fonolog. Kanoe topinere
Forma fonetica [tpin’
]
Trad. em Portugues estragar-se, apodrecer, deteriorar-se
Trad. em Ingles rot
Contexto frasal 1 "A castanha está apodrecendo."
Transcr. fonolog. Kanoe epykwa topinere
Forma fonetica [p’kwa tpin’
]
Contexto frasal 2 "Nossas bananans estão apodrecendo."
Transcr. fonolog. Kanoe jato æky topinere
Forma fonetica [ja’t æ’k tpin’
]
Contexto frasal 3 "A comida está se estragando."
Transcr. fonolog. Kanoe uroe topiere
Forma fonetica [3
’ tpi’
]
Page 3166
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema topinoe
Trad. em Portugues pau-d'alho, árvore-de-alho, guararema, ibirarema, pau-de-mau-cheiro, pau-de- porco, ubaeté
Descr. ou Defin. Árvore da família das fitolacáceas, de resina fétida, semelhante ao cheiro de alho, de casca rugosa, flores e madeira de tom esverdeado.
Nome cientifico Gallesia integrifolia, Gallesia gorazema
Contexto frasal 1 "pau-d'alho, pau-de-porco"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 3167

Lexema topinoe
Trad. em Portugues espinheira, espinheira santa, cancerosa, cangorosa, limãozinho
Descr. ou Defin. Designação comum a árvore de pequeno porte da família das celastráceas; que conta com mais de duas centenas espécies, muitas das
quais originárias da região amazónica, que são utilizadas com fins medicinais pelos povos indígenas.
Nome cientifico Maytenus spp.
Contexto frasal 1 "espinheira"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 3168
Lexema topinoe
Trad. em Portugues guararema, pau-d'alho
Etimologia {do Tupi: "gwara'rema" = "madeira malcheirosa"}
Trad. em Ingles Guarerema tree species
Descr. ou Defin. Árvore da família das fitolacáceas, espécie de pau-d'alho, de seiva fétida.
Nome cientifico Gallezia gorazema
Contexto frasal 1 "guararema"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
identificação e cultivo de plantas arbóreas do Brasil. vol. I, II. 5 ed. São Paulo: Instituto Plantarum, 2008; ilustr. com fotos.
Lexema topinoe
Page 3169

aju
Forma fonetica [’aju]
Trad. em Portugues alho
Trad. em Ingles garlic
Descr. ou Defin. Planta herbácea de propriedades medicinais da família das liliáceas, cujo bulbo comestível é usado como tempero.
Nome cientifico Allium sativum
Tipologia frasal N
Lexema em Kanoe aju
Forma fonetica [aju]
Tipologia frasal N
Informante Kanoe TK2, PK3, JaK
Elicitador LNB
Data de Elicit. set/2003, ago2008, mar/2010
Page 3170
Lexema Topônimos em Kanoé (1)

Classe de Palavra N.topon. = Topônimo = nome de lugar, aldeia, cidade, montanha, serra e adidentes geográficos
Trad. em Portugues nome de lugar
Trad. em Ingles toponym
Descr. ou Defin. Topônimos são os nomes de lugares, localidades, aldeias, vilas, cidades, estados, países, territórios, continentes ou de acidentes geográficos
(baía, cabo, ilha, montanha, serra etc.).
Contexto frasal 1 "Guajará-Mirim (cidade do Estado de Rondônia, na fronteira com a Bolívia)"
Tipologia frasal N.topon.
Transcr. fonolog. Kanoe kwatsaramiri / >wa"a
a
Forma fonetica [kwatsa
ami’
i] / [>wa"a’
a]
Contexto frasal 2 "Omeré", T. I. Rio Omeré"
Transcr. fonolog. Kanoe omere / omoere
Forma fonetica [m
] / [m’
]
Contexto frasal 3 "Cascata', lugarejo no alto Apediã, cuja cascata fazia medo'"
Forma fonetica [atsinm’]
Contexto frasal 4 "Brasil ("nossa terra")
Transcr. fonolog. Kanoe jateo tepyre / baratsiw / braziw
Forma fonetica [jat’ tp’
] / [baratsiw] / braziw
Elicitador LNB
Page 3171
Lexema Topônimos em Kanoé (2)

Classe de Palavra N.topon. = Topônimo = nome de lugar, aldeia, cidade, montanha, serra e adidentes geográficos
Trad. em Portugues nome de lugar
Trad. em Ingles toponym
Descr. ou Defin. Topônimos são os nomes de lugares, localidades, aldeias, vilas, cidades, estados, países, territórios, continentes ou de acidentes geográficos
(baía, cabo, ilha, montanha, serra etc.).
Contexto frasal 1 "Bolívia"
Transcr. fonolog. Kanoe borivia / bolivia
Forma fonetica [b’
iwja] / [bo’liwja]
Transcr. fonolog. Kanoe kwapore / >wapore / xodona

] / [>uwap
] / [xodo!a]
Contexto frasal 3 "nossa aldeia na T. I. Rio Guaporé"
Transcr. fonolog. Kanoe jateo atsonikwapore
Forma fonetica [jat’ atsnikwap’
]
Contexto frasal 4 "nossa aldeia em Ricardo Franco"
Transcr. fonolog. Kanoe jateo atsoni xikadu fraku
Forma fonetica [jat’ atsnikwap’
xi’kadu ’fraku]
Elicitador LNB
Page 3172
Lexema torinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe torikwa
Forma fonetica [t
i’kwa]
Trad. em Portugues dançarino-de-coroa-vermelha, dançador-de-cabeça-encarnada
Trad. em Ingles Flame-crowned Manakin
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos tiranídeos; subfamília pipríneos; de aprox. 14 cm, bico e cabeça pretos; olhos vermelhos; coroa
vermelho-fogo no alto da nuca, papo branco; peito vermelho-amarronzado; ventre vermelho-amarelado; plumagem dorsal verde-
oliváceo-acinzentada; rêmiges e cauda verde-oliváceo-amarronzadas; pés cinza-escuros.
Nome cientifico Pheterocercus [line atus] linteatus
Contexto frasal 1 "dançarino-de-coroa-vermelha"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [t
i’kwa]
Elicitador LNB
Lexema torinkwa
Page 3173
Forma fonetica [t

i’kwa]
txiwtxiwpä
Transcr. fonolog. Kanoe tsiwtsiwpæ
Forma fonetica [tiwtiw’pæ]
Trad. em Portugues dançarino-de-cabeça-vermelha, dançarino-de-cabeça-encarnada; cabeça-encarnada, tangará, uirapuru-de-cabeça-vermelha
Trad. em Ingles Red-headed Manakin
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos tiranídeos, subfamília pipríneos; de aprox. 10 cm, cujo macho apresenta bico preto-amarelado, olhos
castanhos; cabeça e coxas vermelhas;plumagem geral preta; pés marrons; a fêmea é cinzento-amarelada na região ventral.
Nome cientifico Pipra erythrocephala rubrocapilla
Contexto frasal 1 "dançarino-de-cabeça-vermelha"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [t
i’kwa]
Contexto frasal 2 "dançarino-de-cabeça-vermelha, tangará, uirapuru-de-cabeça-vermelha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsiwtsiwpæ / torikwa
Forma fonetica [tiwtiw’pæ] / [t
i’kwa]
Elicitador LNB
Page 3174
Lexema toronere
Transcr. fonolog. Kanoe toronere
Forma fonetica [t
n’
]
Trad. em Portugues engolir
Trad. em Ingles swallow
Contexto frasal 1 "A cobra está engolindo o sapo."
Transcr. fonolog. Kanoe oky kaatsie toronere
Forma fonetica [’k kwaati’ t
n’
]
Contexto frasal 2 "A sucuri engoliu a capivara."
Transcr. fonolog. Kanoe okykut i itsækumju toronere
Forma fonetica [okku’ti itsæku’mju t
n’
]
Contexto frasal 3 "O passarinho engoliu o grilo."
Transcr. fonolog. Kanoe okwatsikwa tæko toronere
Forma fonetica [okwatsi’kwa tæ’k t
n’
]
Contexto frasal 4 "O peixe engoliu a minhoca."
Transcr. fonolog. Kanoe kwini wæj toronere
Forma fonetica [kwi’ni wæj t
n’
]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajara-Mirim - RO, T. I. Rio Omeré
Page 3175
Lexema torotsire
Transcr. fonolog. Kanoe torotsire
Forma fonetica [t
ti’
]
Trad. em Portugues trinca-ferro, tempera-viola, sabiá-pimenta, sabiá-gongá, estevam
Trad. em Ingles Crowned Slaty-Flycatcher
Descr. ou Defin. Ave da família dos fringilídeos, subfamília emberizíneos; de aprox. 20 cm, bico preto e olhos castanhos; coroa preta pintalgada de
branco na nuca; máscara e papo pretos; faixa branca sobre o contorno dos olhos; peito e ventre anterior bege-claros; ventre posterior
bege-amarelado; coloração dorsal da cabeça ao sobre castanho-amarelada; rêmiges e cauda castanho-escurecidas; pés cinzentos.
Nome cientifico Saltator maximus
Contexto frasal 1 "trinca-ferro"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe torotsiere
Forma fonetica [t
ti’
]
Contexto frasal 2 "trinca-ferro, sabiá-congá"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe torotsiere
Forma fonetica [t
ti’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Page 3176
Lexema torotwinjeronere
Transcr. fonolog. Kanoe torotwijeronere
Forma fonetica [t
ttwij
n’
]
Trad. em Portugues enfeitar-se
Trad. em Ingles paint up, sprucing
Descr. ou Defin. Fazer pintura corporar para a dançar.
Contexto frasal 1 "Vamos se pintar para dançar." (Lit.: Vamos nos pintar para dançar.")
Tipologia frasal Declarativa afirmativa /exortativa (?)
Transcr. fonolog. Kanoe ajte torotenju pævæja
Forma fonetica [aj’t t
tnju pæwæj’a]
Contexto frasal 2 "Vamos enfeitar (pintar) o corpo para dançar hoje."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte torotwijeronju pævæja
twij
nju pæwæj’a]
Contexto frasal 3 "enfeitar-se"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe torotwijeronere
Forma fonetica [t
ttwij
n’
]
Elicitador LNB
Page 3177
Lexema torotxire
Forma fonetica [t
ti’
]
Trad. em Portugues caraxué-do-bico-amarelo, sabiá-do-roraima-de-bico-amarelo
Trad. em Ingles Lawrence's Thrush
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos musicapídeos; de aprox. 23 cm, bico e olhos amarelos, papo preto rajado de branco; peito marrom-
acinzentado; ventre marrom-acinzentado-embranquecido; plumagem marrom-tabaco-enegrecida da fronte à cauda semilonga bifur-
cada; pés amarronzados.
Nome cientifico Turdus lawrencii
Contexto frasal 1 "caraxué-do-bico-amarelo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [t
si’
] / [t
ti’
]
Elicitador LNB
Lexema torotxire
Page 3178
Forma fonetica [t

ti’
]
Trad. em Portugues sabiá
Trad. em Ingles Trush
Descr. ou Defin. Pássaro da família dos musicapídeos; de aprox. 22 cm; bico amarelo e olhos castanhos; papo preto rajado de branco; meia coleira
branca entre o papo e o peito bege-amarronzado; flancos e ventre marrom-acinzentado-embranquecidos; plumagem marrom-tabaco,
enegrecida da fronte à cauda semilonga bifurcada; pés cinzentos.
Nome cientifico Turdys sp.
Contexto frasal 1 "sabiá"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [t
ti’
]
Contexto frasal 2 "sabiá"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [to
si’
] / [t
ti’
]
Transcr. fonolog. Kanoe mi pipatenutsi mapi poroe
Elicitador LNB
Page 3179
Lexema torotxire
Forma fonetica [to
si’
] / [t
ti’
]
Trad. em Portugues sabiá-coleira-de-flanco-cinza
Trad. em Ingles Gray-flanked Thrush
Descr. ou Defin. Pássaro da família dos musicapídeos; de aprox. 22 cm; bico amarelo e olhos castanhos; papo preto rajado de branco; meia coleira
branca entre o papo e o peito bege-amarronzado; flancos e ventre marrom-acinzentado-embranquecidos; plumagem marrom- tabaco
enegrecida da fronte à cauda semilonga bifurcada; pés cinzentos.
Nome cientifico Turdus [albicollis] albicollis phaeopygus)
Contexto frasal 1 "sabiá-coleira-de-flanco-cinza"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [to
si’
] / [t
tsi’
] / [t
ti’
]
Elicitador LNB
Lexema torotxire
Page 3180
Forma fonetica [to

si’
]
Trad. em Portugues sabiá-de-cabeça-cinza, sabiá-branco, sabiá-barranco, capoeirão, caraxué
Trad. em Ingles Pale-breasted Thrush
Descr. ou Defin. Pássaro da família dos musicapídeos; de aprox. 23 cm; bico amarelo e olhos castanhos; cabeça cinza rajada de branco abaixo dos
olhos; dorso do pescoço cinza; papo branco rajado de marrom-tabaco; peito e ventre creme-amarronzados; abdômen creme-embran-
quecido; plumagem marrom-tabaco no lombo, asas e cauda semilonga; pés marrom-amarelados.
Nome cientifico Turdus leucomelas
Contexto frasal 1 "sabiá-de-cabeça-cinza, caraxué"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [to
si’
]
Elicitador LNB
Lexema torotxire
Forma fonetica [to
ti’
]
Page 3181
Trad. em Portugues sabiá-de-peito-pontilhado, sabiá-de-loro-branco, sabiá-ferrugem

Trad. em Ingles Veery
Descr. ou Defin. Ave passeriforme migratória, da família dos musicapídeos; de aprox. 18 cm; bico e olhos amarelos; papo e peito amarelo-claros
pontilhados de pintas marrons; ventre branco pontilhado de pintas marrons; coloração dorsal pardo-clara-amaronzada da fronte do peito
às asas e cauda semilonga reta; rêmiges enegrecidas; pés amarronzados.
Nome cientifico Catharus fuscecens
Contexto frasal 1 "sabiá-de-peito-pontilhado"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [to
ti’
]
Elicitador LNB
Lexema torotxire
Forma fonetica [to
si’
] / [t
ti’
]
Trad. em Portugues sabiapoca, sabiá-do-campo, sabiá-do-sertão, arrebita-rabo, calandra, tejo, tejo-do-campo
Trad. em Ingles Chalk-browed Mockingbird
Page 3182
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos esturnídeos; de aprox. 26 cm, bico preto e olhos amarelos; máscara cinza-escura; coloração geral
cinza-clara no arco difuso sobre os olhos, laterais do pescoço e do papo ao ventre; plumagem cinza-escura no lombo, asas e cauda
semilonga; rêmiges enegrecidas bordeadas de cinza-claro; pés negros.
Nome cientifico Minus [saturninus] saturninus
Contexto frasal 1 "sabiá-do-campo
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [to
si’
] / [t
ti’
]
Elicitador LNB
Lexema torotxire
Forma fonetica [t
tsi’
]
Trad. em Portugues sabiá-pardo
Trad. em Ingles Creamy-bellied Thrush
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos musicapídeos; de aprox. 23 cm, bico amarelado e olhos castanhos; máscara cinza-escura; papo branco
rajado de preto; coloração geral creme-acinzentada-clara do peito ao ventre; plumagem pardo-amarronzada nolombo, asas e cauda
Page 3183
semilonga arrendondada; rêmiges enegrecidas; pés amarronzados.

Nome cientifico Turdus amaurochalinus
Contexto frasal 1 "sabiÃ¡"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [to
si’
] / [t
ti’
]
Elicitador LNB
Lexema torotxire
Forma fonetica [to
si’
] / [t
ti’
]
Trad. em Portugues sabiá-laranjeira, sabiá-de-barriga-vermelha, sabiá-coca
Trad. em Ingles Creamy-bellied Thrush
Descr. ou Defin. Ave da família dos musicapídeos; de aprox. 25 cm, bico amarelado e olhos castanhos; papo branco rajado de preto; peito cinza; ventre
ruivo; plumagem geral pardo-amarronzada da fronte às asas e cauda semilonga; rêmiges enegrecidas; pés amarronzados.
Nome cientifico Turdus rufiventris
Contexto frasal 1 "sabiá-laranjeira"
Page 3184
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [to
si’
] / [t
ti’
]
Elicitador LNB
Lexema torotxire
Forma fonetica [t
tsi’
]
Trad. em Portugues sabiá-do-campo-de-cinta-larga, calandra-de-três-rabos, tejo-de-rabo-branco
Trad. em Ingles White-banded Mockingbird
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos esturnídeos; de aprox. 23 cm, bico preto e olhos amarelos; máscara cinza-escura; sobrancelha branca;
coloração geral cinza-clara do papo ao ventre; plumagem cinza-escura no lombo, asas enegrecidas escamadas de branco, com larga
faixa central branca; rêmiges inferiores e cisso marrom-canela; cauda semilonga em três camadas, negra na face superior, branca na
face inferior; pés negros.
Nome cientifico Minus [triurus[ triurus
Contexto frasal 1 "sabiá- do-campo-de-cinta-larga"
Tipologia frasal SN
Page 3185

Forma fonetica [to
si’
] / [t
ti’
]
Elicitador LNB
Lexema torotxire
Forma fonetica [to
si’
]
Trad. em Portugues sabiá-poliglota, sabiá-do-roraima-de-bico-amarelo, caraxué-de-bico-amarelo
Trad. em Ingles Lawrence's Thrush
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos musicapídeos; de aprox. 23 cm, bico e olhos amarelos; papo preto rajado de branco; peito marrom-
acinzentado; ventre marrom-acinzentado-embranquecido; plumagem marrom-tabaco-enegrecida da fronte à cauda semilonga
bifurcada; pés amarronzados.
Nome cientifico Turdus lawrencii
Contexto frasal 1 "sabiá-poliglota"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [to
tsi’
] / [to
si’
]
Page 3186

Elicitador LNB
Lexema torotxire
Forma fonetica [to
ti’
]
tuvivi
Transcr. fonolog. Kanoe tuvivi
Forma fonetica [tuwi’wi]
Trad. em Portugues sabiá-do-brejo
Trad. em Ingles Veery
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos mimídeos; de aprox. 26 cm, bico preto e olhos castanhos; coloração dorsal parda, cabeça mais escura,
com o vértice e os lados pretos, abdômen amarelo-ocre rajado de preto nos flancos; ponta das rêmiges e espelho brancos; pés cinza-
escuros.
Nome cientifico Donacobius atricapillus (L.)
Contexto frasal 1 "sabiá -do-brejo"
Tipologia frasal SN
Page 3187
Forma fonetica [to

ti’
]
Elicitador LNB
Lexema tossir exexenere

Transcr. fonolog. Kanoe exexenere
Forma fonetica [exexen’
]
Trad. em Portugues tossir
Trad. em Ingles cough
Contexto frasal 1 "Eu estou tossindo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj exexeoere
Forma fonetica [aj exexeo’
]
Contexto frasal 2 "Nosso filho está tossindo muito."
Transcr. fonolog. Kanoe jateo kani exexenere arakere
Forma fonetica [ja’t ka’ni exexene’re a
ak’
]
Contexto frasal 3 "Meu filho está gripado e tossindo porque tomou chuva."
Page 3188

Transcr. fonolog. Kanoe na kani ojtwaere exexenere to ponere vætsiere
Forma fonetica [kanitsi’kwa ojtwa’
xexen’
to pn
wæti’

Elicitador LNB
Lexema totoere
Transcr. fonolog. Kanoe totoere
Forma fonetica [tt’
]
Trad. em Portugues queimada
Trad. em Ingles burned
Contexto frasal 1 "A caba morreu queimada."
Transcr. fonolog. Kanoe nuku tuoek totoere
Forma fonetica [nu’ku tu’k tt’
]
Elicitador LNB
Page 3189

Lexema totonere
Transcr. fonolog. Kanoe ttnere
Forma fonetica [ttn’
]
Contexto frasal 1 "A caba se queimou e morreu."
Transcr. fonolog. Kanoe nuku totoneko tuoere
Forma fonetica [nu’ku ttn’k tu’
]
Elicitador LNB
Page 3190
Lexema totoromoere
Transcr. fonolog. Kanoe totoromoere
Forma fonetica [tt
m’
]
Trad. em Portugues quente
Trad. em Ingles hot
Contexto frasal 1 "quente"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe totoromoere
Forma fonetica [tt
m’
]
Contexto frasal 2 "A água está quente."
Transcr. fonolog. Kanoe kuni totoromoere
Forma fonetica [ku’ni tt
m’
]
Contexto frasal 3 "Nossa comida está quente."
Transcr. fonolog. Kanoe jateo uroe totoromoere
Forma fonetica [jat’ u
’ tt
m’
]
Contexto frasal 4 "O café está muito quente."
Transcr. fonolog. Kanoe kope totoromoere arakere
Forma fonetica [kp’ktt
m’
a
ak’
]
Elicitador LNB
Page 3191
Lexema totoronere
Transcr. fonolog. Kanoe totoronere
Forma fonetica [tt
n’
]
Contexto frasal 1 "O fogo estaqueimando a lenha (o pau, a madeira)."
Transcr. fonolog. Kanoe ini totoronere ytso
Forma fonetica [i’ni tt
n’
’ts]
Contexto frasal 2 "O fogo está queimando o mato."
Transcr. fonolog. Kanoe ini totoronere aeni
Forma fonetica [i’ni tt
n
a’ni]
Elicitador LNB
Lexema totoronere
Transcr. fonolog. Kanoe torotenere
Page 3192
Forma fonetica [t

tn’
]
Trad. em Portugues pintar-se
Trad. em Ingles paint up, sprucing
Descr. ou Defin. fazer pintura corporar para a dançar.
Contexto frasal 1 "Vamos se pintar para dançar." (Lit.: Vamos nos pintar para dançar.")
Transcr. fonolog. Kanoe ajte torotenju pævæja
tnju pæwæj’a]
Contexto frasal 2 "Vamos enfeitar (pintar) o corpo para dançar hoje."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte torotwijeronju pævæja
twij
nju pæwæj’a]
Elicitador LNB
Lexema tototawere
Transcr. fonolog. Kanoe tototawere
Forma fonetica [tttaw’
]
Page 3193
Trad. em Portugues queimar a língua

Trad. em Ingles burn tongue
Contexto frasal 1 "Ele queimou a língua (dele)."
Transcr. fonolog. Kanoe oj tototawere ojo itaw
Forma fonetica [oj tttaw’
oj’ i’taw ]
Contexto frasal 2 "Você queimou a (sua) língua?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi pja itaw tototawmitsi
Forma fonetica [mi pja i’taw tttawmi’ti]
Contexto frasal 3 "Não, eu não queimei a língua."
Transcr. fonolog. Kanoe tsokere aj na itaw tototawkere
aj !a i’taw tttaw’
]
Elicitador LNB
Lexema tototsoere
Transcr. fonolog. Kanoe tototsoere
Forma fonetica [ttts’
]
Page 3194

Trad. em Ingles burn finger
Descr. ou Defin. Queimar o dedo.
Contexto frasal 1 "O fogo queimou meu dedo."
Transcr. fonolog. Kanoe ini tototsoere na itso
Forma fonetica [i’ni ttts
!a i’ts]
Contexto frasal 3 "Eu queimei odedo"
Transcr. fonolog. Kanoe aj ini tototsonere
Forma fonetica [aj i’ni ttts
]
Elicitador LNB
Lexema totsie
Transcr. fonolog. Kanoe totsie
Forma fonetica [ttsi’]
Trad. em Portugues antes
Page 3195
Trad. em Ingles before

Contexto frasal 1 "antes"
Forma fonetica [ttsi’]
Contexto frasal 2 "antes"
Forma fonetica [tsi’] / [ttsi’] / [tti’]
Elicitador LNB
Lexema toturonakekjunre
Transcr. fonolog. Kanoe poturonakekjure
nakekju’
]
Trad. em Portugues trabalhadora
Trad. em Ingles worker
Contexto frasal 1 "Minha sogra éÃ© (muito) trabalhadora." (Lit. aproximado: Eu, minha sogra trabalha , trabalhadora (a qual éser)"
Page 3196
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ata poturokju poturonakekjure

Forma fonetica [aj !a a’ta ptu
kju ptu
nakkju’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema totxie
Forma fonetica [totsi’]
Trad. em Portugues depois de, após
Forma fonetica [tti’]
Contexto frasal 1 "após, depois"
Tipologia frasal Adv
Forma fonetica [totsi’]
Elicitador LNB
Page 3197

Lexema totxio vorone

Transcr. fonolog. Kanoe totsio vorone
Forma fonetica [tti’ w
’n]
Trad. em Portugues pinto-da-mata-de-cara-preta, pinto-do-mato-cabeça-preta
Trad. em Ingles Black-faced Antthursh
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos formicariídeos; de aprox. 17 cm; bico preto e olhos castanhos; máscara azul diminuta; cabeça preta
com fronte e nuca marrons; papo preto, peito cinza e ventre cinza-claro; coloração marrom-olivácea no lombo, asas e coxas; sobre e
abdômen marrom-alaranjados; cauda cinza-enegrecida; pés cinzentos.
Nome cientifico Formicarius analis
Contexto frasal 1 "pinto-da-mata-de-cara-preta"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe totsio vorone
Forma fonetica [tti’ w
’n]
Elicitador LNB
Page 3198
Lexema tove
Transcr. fonolog. Kanoe tove
Forma fonetica [to’w]
Trad. em Ingles bee
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tove / tovenu
Forma fonetica [to’w] / [tow’!u]
Contexto frasal 2 "Eu fui caçar e encontrei muita abelha." ("Lit.: "Eu fui tirar mel, encontrei mel muito mel.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj toveroe tyoere tove arakere tove
Forma fonetica [
) aj tw’
j to’
t’w a
a’k
t’w]
Contexto frasal 3 Eu fui caçar e encontrei muita abelha."
Transcr. fonolog. Kanoe aj toverooeko tyoehi tove arakere
Forma fonetica [
) aj tw
o’
k to’xi t’w a
a’k
]
Page 3199
Elicitador LNB
Lexema tove
Forma fonetica [to’we]
Classe de Palavra N.especies
Trad. em Portugues aramá
Descr. ou Defin. Abelha social agressiva da família dos apídeos.
Nome cientifico Trigona sp.
Contexto frasal 1 "aramá"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [to’we]
Elicitador LNB
Page 3200
Lexema tove
Trad. em Portugues mel
Trad. em Ingles honey
Contexto frasal 1 "mel, mel de abelha"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "Eu fui caçar e encontrei muita abelha." ("Lit.: "Eu fui tirar mel encontrei mel muito mel.")
Forma fonetica [
) aj tw’
j to’
t’w a
a’k
t’w]
Forma fonetica [
) aj tw
o’
k to’xi t’w a
a’k
]
Elicitador LNB
Page 3201
Lexema tove
Trad. em Portugues mel
Contexto frasal 1 "mel, mel de abelha"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "com mel"
Transcr. fonolog. Kanoe toveni
Forma fonetica [tw’ni]
Contexto frasal 3 "espírito do mel"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tovenoe
Forma fonetica [twn’]
Contexto frasal 4 "A abelha faz mel."
Transcr. fonolog. Kanoe tovenu tove poroere
Forma fonetica [t’wnu t’w p
’
]
Elicitador LNB
Page 3202
Lexema toveka
Transcr. fonolog. Kanoe toveka
Forma fonetica [tw’ka]
Remissao Vide relação com "mel".
Lexema em Kanoe toveka / atsuka
Contexto frasal 1 "O açucar é doce."
Transcr. fonolog. Kanoe toveka tovetsimoere
Forma fonetica [tow’ka towtsim’
]
’
]
Informante Kanoe MK1, RK2, PK3, TxK4, FK6, BK8
Elicitador LNB
Page 3203
Lexema toveka
Trad. em Portugues bala (de açúcar), bombom (em Rondônia)
Trad. em Ingles candy
Descr. ou Defin. Guloseira à base de açúcar
Contexto frasal 1 "bala, bala de açúcar"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema toveka
atsuka
Page 3204
Forma fonetica [atsu’ka]

Trad. em Portugues açúcar
Contexto frasal 1 "açúcar"
Tipologia frasal JN
Forma fonetica [atsu’ka] / [a’tsu’ka] / [asu’ka]
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe toveka / atsuka
’
]
Elicitador LNB
Page 3205
Lexema tovekamun
Trad. em Portugues garapa, caldo-de-cana
Trad. em Ingles sugarcane juice
Contexto frasal 1 "caldo de cana, garapa"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "Eu vou tomar garapa."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe aj tovekawamu itæoere
Forma fonetica [aj towkawamu itæo’
]
Contexto frasal 3 "Vamos tomar caldo de cana!"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw tovekawamu itæ
Forma fonetica [kap’aw twkawa’mu i’tæ]
Elicitador LNB
Page 3206
Lexema tovekawa
Transcr. fonolog. Kanoe tovekawa
Forma fonetica [twkaw’a]
Trad. em Portugues cana-riscada
Trad. em Ingles Sugar cane especies, sugar cane scratched
Descr. ou Defin. Variedade de cana-de-acúçar muito doce.
Contexto frasal 1 "cana riscada, cana caiana"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tovekawa
Trad. em Portugues cana, cana-de-acúcar
Trad. em Ingles sugar cane
Page 3207
Descr. ou Defin. Planta da família das gramíneas.

Nome cientifico Saccharum officinarum
Contexto frasal 1 "pendão de cana-de-açúcar"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tovekawa jati
Forma fonetica [twkaw’a ja’ti]
Contexto frasal 2 "broto, muda de cana-de-açúcar"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tovekawa kani
Forma fonetica [t wkaw’a ka’ni]
Contexto frasal 3 "Esta é cana doce."
Transcr. fonolog. Kanoe ju tovekawa tokavaere / ju tovekawa tovenere
Forma fonetica [ju twka’wa tokawa’
] / [twkaw’a tow twn’
]
Contexto frasal 4 "Aquela cana é azeda"
Transcr. fonolog. Kanoe uko tovekawa tirimoere
Forma fonetica [u’k twkaw’a ti
im’
]
Elicitador LNB
Page 3208
Lexema tovemune
Transcr. fonolog. Kanoe tovemue
Forma fonetica [twmu’]
Trad. em Portugues melado
Contexto frasal 1 "melado, estar melado"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tovemue
Forma fonetica [twmu’]
Contexto frasal 2 "(Meu) café está melado."
Transcr. fonolog. Kanoe kopeko tovemue
Forma fonetica [kp’k twmu’]
Elicitador LNB
Lexema tovenikere
Transcr. fonolog. Kanoe tovenikere
Page 3209
Forma fonetica [twnik’

] / [twi4k’
]
Trad. em Portugues aguado, choco
Trad. em Ingles soaked, grated
Contexto frasal 1 "Minha chicha está aguada" / "Minha chicha está choca" (Lit.: "Minha chicha não está doce.", por litotes)
Transcr. fonolog. Kanoe na tsero tovenikere
twnik’
]
Contexto frasal 2 "Mãe, minha chicha está choca (aguada)."
Transcr. fonolog. Kanoe mu na tsero tovenikere
Forma fonetica [mu !a ts’
twnik’
]
Elicitador LNB
Lexema tovenikere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tovenikere
Forma fonetica [twnik’
]
Trad. em Portugues choca, aguada, sem sabor
Page 3210
Trad. em Ingles soaked, grated

Contexto frasal 1 "Minha chicha está aguada" / "Minha chicha está choca" (Lit.: "Minha chicha não está doce.", por litotes)
Transcr. fonolog. Kanoe na tsero tovenikere
twnik’
]
Contexto frasal 2 "Mãe, minha chicha está choca (aguada)."
Transcr. fonolog. Kanoe mu na tsero tovenikere
Forma fonetica [mu !a ts’
twnik’
]
Elicitador LNB
Lexema tovenoe
Classe de Palavra N.antrop.
Trad. em Portugues espírito do mel
Descr. ou Defin. Nome próprio, que, segundo TK2, snifica "aquela que vai ter espírito de mel, vai ser doce como mel."
Contexto frasal 1 "espírito do mel"
Page 3211
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema toveta
Transcr. fonolog. Kanoe toveta
Forma fonetica [tw’ta]
Trad. em Portugues favo de mel
Trad. em Ingles honeycomb cell
Contexto frasal 1 "favo, favo de mel"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe toveta
Forma fonetica [tw’ta]
Elicitador LNB
Page 3212

Lexema tovetinu
Transcr. fonolog. Kanoe tovetinu
Forma fonetica [twCti’nu]
Trad. em Portugues própolis
Trad. em Ingles propolis
Descr. ou Defin. Substância resinosa produzida pelas abelhas junto com o mel.
Contexto frasal 1 "própolis"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "própolis"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe TxK4, FK6
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação, "in loco", quando TxK4 cortou um galho de árvore para tirar mel.
Page 3213
Lexema tovetinun
Forma fonetica [twti’nu]
Trad. em Portugues saborá de mel, própolis
Trad. em Ingles propolis
Descr. ou Defin. Substância amarela produzida pelas abelhas junto com o mel, usado pelos índios como purgativo ou laxante contra a prisão-de-ventre.
Nome cientifico propolis
Contexto frasal 1 "saborá de mel, própolis"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [twti’nu]
Informante Kanoe TxK4, FK6
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação / gravação, "in loco", quando TxK4 cortou um galho de árvore para tirar mel.
Page 3214
Lexema tovetsonere
Transcr. fonolog. Kanoe towetsonere
Forma fonetica [twtsn’
]
Trad. em Portugues adoçar, colocar açúcar ou mel, acrescentar açúcar ou mel
Contexto frasal 1 "Eu adocei mingau de milho."
Transcr. fonolog. Kanoe aj atitimu tovetsooere
Forma fonetica [aj atiti’mu twtso’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou adoçando chicha de macaxeira com batata."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsuæmu vavo tovesooere
Forma fonetica [aj tuæ’mu wa’w twtso’
]
Elicitador LNB
Lexema toveñun
Transcr. fonolog. Kanoe tovenu
Page 3215
Forma fonetica [tow’!u]

Trad. em Ingles bee
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tove / tovenu
Forma fonetica [to’w] / [tow’!u]
Contexto frasal 2 "Eu fui caçar e encontrei muita abelha." ("Lit.: "Eu fui tirar mel, encontrei mel muito mel.")
Forma fonetica [
) aj tw’
j to’
t’w a
a’k
t’w]
Forma fonetica [
) aj tw
o’
k to’xi t’w a
a’k
]
Elicitador LNB
Page 3216
Lexema towemunere
Transcr. fonolog. Kanoe towemunere
Forma fonetica [twmun’
]
Trad. em Portugues adoçar, colocar açúcar ou mel, acrescentar açúcar ou mel
Contexto frasal 1 "Eu estou adoçando minha chicha."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na tsero towemuoere
Forma fonetica [aj !a ts’
twmuo
’
]
Contexto frasal 2 "Eu ainda não adocei o vinho de açaí"
Transcr. fonolog. Kanoe aj mutyrykomu towemuokere mike
k’mu twmuok
’
mi’k]
Contexto frasal 3 "Eu adocei."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tovemuoe
re
Forma fonetica [aj towmuo

]
Elicitador LNB
Page 3217
Lexema Toãkun
Transcr. fonolog. Kanoe toaku
Forma fonetica [ta’ku]
Trad. em Portugues Menino-deus na mitologia Kanoé
Trad. em Ingles Boy-god
Descr. ou Defin. "Personagem mítica descrita como uma criança pacífica com poderes especiais, que despertou inveja em tribos inimigas e, por isso, foi
perseguida por homens que a maltratam até a morte; mas que ressuscitou e subiu aos céus. Por sincretismo, essa personagem é
associada a Jesus Cristo (cf. MK; TK).
Contexto frasal 1 "O povo não gostava de Toãkun"
Transcr. fonolog. Kanoe ærækæt jakjurokere toaku
Forma fonetica [æ
ækæ’t jakju
k’
ta’ku]
Contexto frasal 2 "Eles judiaram muito de Toãkun e fugiram."
Transcr. fonolog. Kanoe oj tun ejatoeko toaku pærænere
Forma fonetica [oj tunjat’k ta’ku pæ
æn’
]
Contexto frasal 3 'Toãkun respirou , voltou e chegou à casa da mãe dele e ficou atrás da maloca."
Transcr. fonolog. Kanoe toaku ejrynehi tynoehi ojo muj tyj ajkotsiere
Forma fonetica [ta’ku ej
nxi tn’xi oj’ muj’
t/j)’ni ajkti’
]
Elicitador LNB
Page 3218
Lexema transitivizador –to

Transcr. fonolog. Kanoe -to / -t
Forma fonetica [t] / [t]
Trad. em Ingles transitivizer verbal suffix
Classe de Palavra TRA / Morfema sufixal verbal transitivizador
Trad. em Portugues transitivizador
Descr. ou Defin. Em Kanoé, para os verbos que denotam efetivamente ação que "transita" de um SN-SUJ.ag. (sujeito agente) para um SN-OD.pac.
(objeto direto.paciente), observa-se a altíssima frequência do morfema classificador verbal {-to} "TRA" no escopo da raiz verbal
principal, em estruturas morfossintáticcas verbais transtivas diretas não incorporativas, ou seja, as que não incorporam classificadores
nominais. Assim, o morfema {-to} "TRA" estabelece uma aumento de valência e, aomesmo tempo, uma relação de concordância
verbal morfossintáticasintáticoe semântica entre o SV-predicado transitivo e SN-objeto direto ou, ainda, entre SV-predicado transitivo e
SV-objeto direto oracional (oração subordinada objetiva direta). Quando seguido de {-ãw} "IMP" (imperativo), {-to) reduz-se a {-t}.
Contexto frasal 1 "Eu estou arrancando amendoim." < > "Arranca amendoim também!"
Tipologia frasal Declarativa afirmativa / SV. transitivo/ Frase imperativa
Transcr. fonolog. Kanoe aj epikwa kæj-o-to-o-ere / kæj-pe-t-aw epikwa maere
Forma fonetica [aj p’kwa kæjoto’
] / [ kæjp’taw p’kwa ma’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou debulhando amendoim." < > "Debulha amedoim!"
Tipologia frasal Declarativa afirmativa / SV. transitivo / Frase imperativa
Transcr. fonolog. Kanoe aj epikwa ta-o-to-o-ere / ta-pe-t-aw epikwa
] / [taptaw p’kwa]
Contexto frasal 3 "Eu estou amarrando meu sapato."
Tipologia frasal Declarativa afirmativa / SV. transitivo
Transcr. fonolog. Kanoe aj na itsote tyry-o-to-o-ere
Forma fonetica [aj !a its’t t
oto’
]
Contexto frasal 4 "Eu estou falando (conversando)." < > "Eu estou falando (conversando) com vocÃª."
Transcr. fonolog. Kanoe aj vara-o-ro-o-ere / aj mi vara-o-ro-pe-to-o-ere
ao
o’
] / [aj mi wa
ao
pto’
]
Page 3219
Elicitador LNB
Lexema tsajtukere
Transcr. fonolog. Kanoe tsajtukere
Forma fonetica [tajtuk’
]
Classe de Palavra V.descrit. = Estrutura verbal descritivo locativa
Trad. em Portugues em cima de, acima de, sobre
Trad. em Ingles over, on, above
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsirajtsikwa æ
æ
æni tsajtukere
ajtsikwa æ
æ
æ’ni tsajtuk’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun1990, jan1997, out/2003
Page 3220
Lexema tsakajere
Transcr. fonolog. Kanoe tsakajere
Forma fonetica [tsakaj’
]
Trad. em Portugues duas horas, quatorze horas
Trad. em Ingles fourteen hours, twelve o'clock PM
Contexto frasal 1 "duas horas da tarde"
Transcr. fonolog. Kanoe tsakajere
Forma fonetica [tsakaj’
]
Elicitador LNB
Lexema tsakajketere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe tsakajketere
Forma fonetica [tsakajket’
]
Classe de Palavra SV.descrit.
Trad. em Portugues três horas, quinze horas
Trad. em Ingles fifteen o'clock PM
Contexto frasal 1 "três horas da tarde"
Page 3221
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tsakajketere
Forma fonetica [tsakajket’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan1997
Lexema tsakukure
Transcr. fonolog. Kanoe tsakukure
Forma fonetica [tsakuku’
]
Trad. em Portugues ambaúba, imbaúba, embaúva, embaíba, imbaíba, imbaúba, imbaúva, umbaúba, umbaúva
Etimologia {do Tupi: "ãba'ib" = "árvore oca"}
Trad. em Ingles Snakewood tree, pop-a-gun, tree-of-laziness
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de árvores do gênero Cecropia, da família das moráceas, que apresentam tronco indiviso; folhas grandes no
ápice; flores miúdas agregadas em espigas.
Nome cientifico Cecropia sp.; Cecropia Pachystachya; Cecropia hololeuca,
Contexto frasal 1 "embaúba"
Tipologia frasal N
]
Page 3222
Contexto frasal 2 "embaúba"

Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan, 1997, ser/2003, ago/2008, mar/2010
Lexema tsakukure
]
Trad. em Portugues embaúba-brava, imbaúba-da-capoeira
Nome cientifico Cecropia sp.; Cecropia corbonaria
Contexto frasal 1 "imbaúba-brava"
Tipologia frasal N
]
Page 3223
Contexto frasal 2 "embaúba-brava, imbaúba-da-capoeira"

Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Lexema tsakukure
]
Trad. em Portugues embaúba-trombeta
Descr. ou Defin. Árvore da família das moráceas; de 6 a 20 metros de altura, tronco retilíneo com citratrizes anulares, madeira leve de baixa
durabilidade, cujas folhas alternas grandes, cordiforme-arredondadas, inflorescências efrutos em espigas cilídricas envoltas em bráctea
espatiforme. As folhas e frutos êm propriedades medicinais no combate às tosses e bronquites; o látex, cáustico, é utilizado no
tratamento de verrugas e empingens, ao passo que o sumo das raízes é diurético.
Nome cientifico Cecropia peltata
Contexto frasal 1 "embaúba-trombeta"
Page 3224
Tipologia frasal N
]
Contexto frasal 2 "embaúba-trombeta"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Lexema tsakukure
]
Trad. em Portugues embaúba-prateada, embaúva-preta, embaúba-branca e embaúva-branca.
Descr. ou Defin. Espécie de árvore da família das moráceas; de 6 a 12 metros de altura, madeira leve mas de baixa durabilidade, cujas folhas são
peltadas (em forma de escudo), prateadas na face inferior e cujos frutos são muito apreciados pela fauna, sobretudo pássaros,
morcegos e bichos-preguiça. As folhas e frutos, de propriedades medicinais, também são usados no combate às tosses e bronquites; ao
Page 3225
passo que o sumo das raízes é diurético.

Nome cientifico Cecropia hololeuca
Contexto frasal 1 "embaúba-prata"
Tipologia frasal N
]
Contexto frasal 2 "embaúba-prata"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Lexema tsakukure
]
Trad. em Portugues embaúba-vermelha, embaíba-vermelha, imbaúba-verdadeira
Page 3226

Nome cientifico Cecropia sp.; Cecropia adenopus
Contexto frasal 1 "imbaúba-vermelha"
Tipologia frasal N
]
Contexto frasal 2 "embaúba-vermelha"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Lexema tsana
Transcr. fonolog. Kanoe tsana
Forma fonetica [tsana]
Trad. em Portugues serra, montanha
Trad. em Ingles mountain, hilss
Page 3227

Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tsana
Forma fonetica [tsana]
Contexto frasal 2 "caboclo da serra, índios da serra"
Tipologia frasal SN
] / [tsanaw’
]
Elicitador LNB
Lexema tsanawere
] / [a
ika’pu]
Trad. em Portugues Arikapu, índios Arikapu, povo "Arikapu"
Trad. em Ingles ethnonym
Descr. ou Defin. Índios Arikapu, de língua isolada, da região sul de Rondônia.
Contexto frasal 1 "índios Aripkapu, povo Arikapu"
Tipologia frasal N
Page 3228

]
Contexto frasal 2 "povo Arikapu"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Lexema tsaranere
Transcr. fonolog. Kanoe tsaranere
Forma fonetica [tsa
an’
]
Trad. em Portugues coarar, estender ao sol, colocar ao sol para secar
Trad. em Ingles extend to dry in the sun
Descr. ou Defin. Estender para secar ao sol.
Contexto frasal 1 "Eu vou estender minha roupa para secar." (Lit.: "Eu vou secar minha roupa.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj na itæ tsaranoere
Page 3229
Forma fonetica [aj !a i’tæ tsa

an’
]
Contexto frasal 2 "Eu vou estender buriti para secar." (Lit.: "Eu vou secar buriti")
Transcr. fonolog. Kanoe aj ptæj tsaranoere
Forma fonetica [aj pæ’tæj tsa
an’
]
Contexto frasal 3 "Nós estamos colocando buriti para secar." ("Nós estamos secando buriti.")
Transcr. fonolog. Kanoe aje petæj tsaranoere
Forma fonetica [aj pæ’tæj tsa
an’
]
Elicitador LNB
Lexema tsaranere
Transcr. fonolog. Kanoe tsaranere
Forma fonetica [tsa
an’
]
Trad. em Portugues endurecer, secar
Contexto frasal 1 "Nosso milho endureceu." (Lit.: "Nosso milho secou.")
Page 3230
Transcr. fonolog. Kanoe jato atiti tsarotiere

ati’
]
Contexto frasal 2 "Nosso milho está duro." (Lit.: "Nosso milho está seco"(secou-se))"
Transcr. fonolog. Kanoe jato atiti tsaratiere
ati’
]
Elicitador LNB
Lexema tsaraturonere
Transcr. fonolog. Kanoe tsaraturonere
Forma fonetica [tsa
atu
n’
]
Trad. em Portugues verão, tempo seco
Trad. em Ingles winter, rainy season in Amazonia
Descr. ou Defin. Estação chuvosa na Amazônia.
Contexto frasal 1 "verão, tempo seco " (Lit.: "seco-tempo-ser")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsa
aturonere
Page 3231
Forma fonetica [tsa

atu
n’
]
Contexto frasal 2 "tempo seco"
Tipologia frasal N
) sararo turonere
Forma fonetica [
) tsa
a’
tu
n’
]
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tsaraturoere
Forma fonetica [tsa
atu
’
]
Contexto frasal 4 "tempo muito quente"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tsaraturo ejnonere
Forma fonetica [
jtu’
ejn’
] ’
Elicitador LNB
Lexema tsaronere
Transcr. fonolog. Kanoe tsaronere
Forma fonetica [tsa
n’
]
Page 3232

Trad. em Portugues endurecer, secar
Contexto frasal 1 "Nosso milho endureceu (secou)."
ti’
]
Contexto frasal 2 "Nosso milho está duro." (Lit.: "Nosso milho está seco"(secou-se))"
ti’
]
Elicitador LNB
Lexema tsarãkotsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe tsarak otsikwa
Forma fonetica [tsa
aktsi’kwa]
Trad. em Portugues pinto-d'água-comum, açaná, jacanã, pinto-d'água, sanã-parda
Etimologia {do Tupi: "ñaha'nã"}
Page 3233
Trad. em Ingles Rufous-side Crake

Descr. ou Defin. Ave da família dos ralídeos; de aprox. 18 cm; papo e peito brancos, laterais da cabeça e do pescoço castanho-avermelhadas; ventre
branco com faixas pretas; coloração geral marrom-escuro da fronte à cauda muito curta; pés-acinzentados com dedos e unhas longos.
Nome cientifico Laterallus melanophaius
Contexto frasal 1 "pinto-d'água-comum, jacanã"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsarak otsikwa
Forma fonetica [tsa
aktsi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema tsawewe
Transcr. fonolog. Kanoe tsawewe
Forma fonetica [tsaw’w]
Trad. em Portugues barulho, ruído
Tipologia frasal N
Page 3234
Transcr. fonolog. Kanoe tsawewe / tsawewe

Forma fonetica [tsaw’w] / [saw’w]
Contexto frasal 2 "Não faça barulho!"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe mene tsawewe puro
Forma fonetica [m’ne tsaw’w p3’
]
Elicitador LNB
Lexema tsawewe
Forma fonetica [tsawe’we]
Trad. em Portugues ruído
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tsaw’w] / [saw’w]
Page 3235

Elicitador LNB
Lexema tsawewenen
Transcr. fonolog. Kanoe tsawewene
Forma fonetica [tsaww’n]
Trad. em Portugues barrulhento, muito barulho
Trad. em Ingles noisy
Contexto frasal 1 "barulhento"
Transcr. fonolog. Kanoe tsawewene
Forma fonetica [tsaww’n]
Contexto frasal 2 "Isto é barulhento."
Transcr. fonolog. Kanoe ju tsawewene
Forma fonetica [ju tsaww’n]
Contexto frasal 3 "Este carro é muito barrulhento."
Transcr. fonolog. Kanoe ju atapætæ kukoe tsawewene arakere
Page 3236
Forma fonetica [ju atapæ’tæ kuk’ tsaww’n a

ak’
]
Elicitador LNB
Lexema tsebora
Transcr. fonolog. Kanoe tsebora
Forma fonetica [se’bo
a][tse’bo
a]
Trad. em Portugues cebola
Trad. em Ingles onion
Contexto frasal 1 "cebola"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe sebora
Forma fonetica [tse’bo
a]
Tipologia frasal N
a] / [se’bola]
Tipologia frasal N
Page 3237

a]
Informante Kanoe TK2, PK3, TxK4, JaK
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação: discussão acerca de adaptação de palavras do Português ao alfabeto Kanoé.
Lexema tseboriña
Transcr. fonolog. Kanoe tseborina
Forma fonetica [tsebo’
i!a]
Trad. em Portugues cebolinha
Trad. em Ingles spring onion
Contexto frasal 1 "cebolinha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe seborina
i!a]
Contexto frasal 2 "cebolinha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe seborina
i!a]
Page 3238

Elicitador LNB
Lexema tsede
Transcr. fonolog. Kanoe tsede
Forma fonetica [tse’de]
Trad. em Portugues cedê
Trad. em Ingles CD, compact disc
Descr. ou Defin. Adaptação de palavras do Português ao alfabeto Kanoé.
Contexto frasal 1 "cedê, CD"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsede
Forma fonetica [tse’de]
Elicitador LNB
Page 3239
Lexema tseeere
Transcr. fonolog. Kanoe tseere
]
Contexto frasal 1 "O neném descansou a mulher" (Lit.: "O neném nasceu.")
Transcr. fonolog. Kanoe kani tseere e
Forma fonetica [ka’ni ts’
,]
Elicitador LNB
Page 3240
Lexema tsemajn
Transcr. fonolog. Kanoe tsemaj
Forma fonetica [ts’maj]
Trad. em Portugues piranha
Etimologia {do Tupi: "pi'ra?ya" = "corta a pele"}
Trad. em Ingles Piranha fish species
Descr. ou Defin. Designação comum a espécies de peixes carnívoros vorazes da família dos caracídeos, dotados de dentes afiadíssimos numerosos.
Nome cientifico e.g.: Pygocentrus natteri
Contexto frasal 1 "piranha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsemaj
Forma fonetica [ts’maj]

Contexto frasal 2 "A piranha é perigosa."
Transcr. fonolog. Kanoe tsemaj morekevararoere
Forma fonetica [ts’maj m
kewa
a
’
]
Elicitador LNB
Page 3241
Lexema tsemajn penentsinkwa

Transcr. fonolog. Kanoe tsemaj penetsikwa
Forma fonetica [ts’maj penetsi’kwa]
Trad. em Portugues piranha-vermelha, piranha-caju, coicoa, chupita
Trad. em Ingles Red piranha fish species
Descr. ou Defin. Espécie de peixe da família dos caracídeos; de coloração cinza-clara, com a região do mento vermelha.
Nome cientifico Serrasalmus nattereri
Contexto frasal 1 "piranha-vermelha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsemaj penetsikwa
Forma fonetica [ts’maj penetsi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema tsemajn petximoe

Transcr. fonolog. Kanoe tsemaj petsimoe
Forma fonetica [ts’maj ptim’]
Page 3242

Trad. em Portugues piranha-doce, pitanha-ferrujada, pirambé, pirambeba
Trad. em Ingles Piranha fish species
Nome cientifico Serrasalmus spilopleura
Contexto frasal 1 "piranha-doce"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsemaj petsimoe
Forma fonetica [ts’maj ptim’]
Elicitador LNB
Lexema tsemajn pänen

Transcr. fonolog. Kanoe tsemaj pæne
Forma fonetica [ts’maj pæ’ne]
Trad. em Portugues piranha-branca, piranha-caju, coicoa, chupita
Trad. em Ingles Red piranha fish species
Descr. ou Defin. Espécie de peixe da família dos caracídeos; de coloração cinza-clara, com a região do mento vermelha.
Page 3243
Nome cientifico Serrasalmus spp.

Contexto frasal 1 "piranha-branca"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsemaj pæne
Forma fonetica [ts’maj pæ’ne]
Elicitador LNB
Lexema tsemajn vorone

Transcr. fonolog. Kanoe tsemaj vorone
Forma fonetica [ts’maj w
’n]
Trad. em Portugues piranha-preta, rodoleira
Trad. em Ingles Balck piranha fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos caracídeos; de dorso pardo-oliváceo-escuro, ventre e abdômen mais claros.
Nome cientifico Pygocentrus piraya
Contexto frasal 1 "piranha-preta"
Tipologia frasal N
Page 3244

’n]
Elicitador LNB
Lexema tsemajntsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe tsemaj tsikwa
Forma fonetica [tsmajt si’kwa]
Trad. em Portugues pirambeba, piranha-doce, pirapitanga
Etimologia {do Tupi: "pirãm'bewa"}
Trad. em Ingles Piraputanga fish species
Descr. ou Defin. Espécie de peixe de escamas da família dos caracídeos, semelhante à piranha, mas de tamanho bem menor.
Nome cientifico Serrasalmus rhomboeus
Contexto frasal 1 "pirambeba"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsemaj tsikwa
Forma fonetica [tsmajt
si’kwa]
Elicitador LNB
Page 3245

Lexema tsemajtsinkwa penen

Transcr. fonolog. Kanoe tsemajtsikwa pene
Forma fonetica [tsmajsikwa pe’ne]
Trad. em Portugues piranha-vermelha-pequena
Descr. ou Defin. Peixe da família dos caracídeos, de coloração cinza-clara, com a região do mento vermelha.
Nome cientifico Serrasalmus elongatusi
Contexto frasal 1 "piranha-vermelha-pequena"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsemajtsikwa pene
Forma fonetica [tsmajsikwa pe’ne]
Elicitador LNB
Page 3246
Lexema tsemenere
Transcr. fonolog. Kanoe tsemenere
Forma fonetica [tsmn’
]
Trad. em Portugues secar, enxugar
Trad. em Ingles dry
Contexto frasal 1 "A roupa está secando."
Transcr. fonolog. Kanoe itæ tsemenere
Forma fonetica [i’tæ tsmn’
]
Contexto frasal 2 "Minha roupa está secando."
Transcr. fonolog. Kanoe na itæ tsemenere
Forma fonetica [!a i’tæ tsmn’
]
Elicitador LNB
Page 3247
Lexema tsemenere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tsemenere
Forma fonetica [tsmn’
] / [tmn’
]
Trad. em Portugues molhado, enxarcado
Trad. em Ingles wet
Contexto frasal 1 "Minha roupa está molhada."
Transcr. fonolog. Kanoe na ita tsemenere
Forma fonetica [!a i’ta smn’
] / [!a i’ta tsmn’
]
Contexto frasal 2 Eu estou molhado.
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsemeoere / aj tsemeokjo
e
re
Forma fonetica [aj tmo’
] / [aj tsmokjo

’
]
Contexto frasal 3 "Ele está todo molhado."
Transcr. fonolog. Kanoe oj tsemekyjkjure arakere
Forma fonetica [oj tsmkjkju’
a
ak’
]
Contexto frasal 4 Menino, enxuga teu cabelo, está molhado!"
Transcr. fonolog. Kanoe kani tajakutaw pja yj tsemenere
Forma fonetica [ka’ni tajaku’taw pja j tsmn’
]
Informante Kanoe MK1, PK3, TK2
Elicitador LNB
Page 3248
Lexema tsemere
Transcr. fonolog. Kanoe tsemere
Forma fonetica [tsem,
]
Trad. em Portugues seco, enxuto
Trad. em Ingles dry
Contexto frasal 1 "A roupa está seca."
Transcr. fonolog. Kanoe itæ tsemeere
Forma fonetica [i’tæ tsm,’
]
Contexto frasal 2 "Minha toalha já está seca."
Transcr. fonolog. Kanoe na tajakwæ tsemere mike
Forma fonetica [!a taja’kwæ tsm,’
mi’k]
Elicitador LNB
Lexema tsemetonere
Transcr. fonolog. Kanoe tsemetonere
Page 3249
Forma fonetica [tsmetn’

]
Trad. em Portugues molhar
Trad. em Ingles wet
Contexto frasal 1 "Eu estou molhando meu cabelo."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na jy tsemeotooere
Forma fonetica [aj !a j2 tsemoto’
]
Contexto frasal 2 "Molhei minha roupa."
Transcr. fonolog. Kanoe na ita tsemeotoere
Forma fonetica [!a i’ta tsmot’
]
Contexto frasal 3 "Txinamanty está molhando a roupa dela."
Transcr. fonolog. Kanoe tsinamaty ojo ita tsemetonere
Forma fonetica [tsinama’t oj’ i’ta tsmtn’
]
Contexto frasal 4 "A chuva me molhou."
Transcr. fonolog. Kanoe vatsi aj tsemeotonere
Forma fonetica [wæsi’ aj tsmeot’
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação,
Page 3250
Lexema tsemeturoere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe tsemeturoere
Forma fonetica [tsmtu
’
]
Trad. em Portugues molhado, tempo molhado, espaço molhado
Trad. em Ingles wet
Contexto frasal 1 "tempo molhado, tempo chuvoso"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe tsemeturoere
Forma fonetica [tsmtu
’
]
Elicitador LNB
Lexema tsemãj vorone

’n]
Trad. em Portugues jeju, jujim, marobá, traíra-pixuna, traíra-pixúria
Etimologia {do Tupi: "ye'yu"}
Trad. em Ingles Jeju fish species
Page 3251
Descr. ou Defin. Peixe da família dos caracídeos semelhante à traíra.

Nome cientifico Hoplerythrinus unitaeniatus
Contexto frasal 1 "jeju" (Lit.: "traíra preta")
Tipologia frasal N
’n]
Elicitador LNB
Lexema tsenora
Transcr. fonolog. Kanoe tsenora
Forma fonetica [se’no
a] / [tse’no
a]
Trad. em Portugues cenoura
Trad. em Ingles carrot
Descr. ou Defin. Adaptação de palavras do Português ao alfabeto Kanoé.
Contexto frasal 1 "cenoura"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsenora
Page 3252
Forma fonetica [se’no

a] / [tse’no
a]
Contexto frasal 2 "cenoura"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe senora
Forma fonetica [se’nora]
Elicitador LNB
Lexema tsere mirõtxi

Transcr. fonolog. Kanoe tsere mirotsi
mi
o’ti] / [t’
mi
o’ti]
Classe de Palavra Expr.saudação
Trad. em Portugues Bom dia!
Trad. em Ingles Good morning!
Contexto frasal 1 "bom dia!"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe tsere mirotsi
mi
o’ti] / [t’
mi
o’ti]
Contexto frasal 2 "Bom dia, Purá!"
Tipologia frasal SV. / expressão saudação
Page 3253
Transcr. fonolog. Kanoe tsere mirotsi pura

mi
o’ti pu’
a]
Contexto frasal 3 "Bom dia, Txinamãty!"
Tipologia frasal SV. / expressão saudação
Transcr. fonolog. Kanoe tsere mirotsi tsinamaty
mi
o’ti tinama’t]
Elicitador LNB
Lexema tserekamuronere
Transcr. fonolog. Kanoe tserekamuronere
Forma fonetica [t
kamu
n’
]
Trad. em Portugues namorar, enamorar, paquerar
Trad. em Ingles dating, flirting
Descr. ou Defin. SV formado pelas raízes verbais de "ver" + "procurar" ("chamar").
Contexto frasal 1 "Ela quer namorar vocêÃª?"
Transcr. fonolog. Kanoe oj mi tserekamuro nitsi
Page 3254
Forma fonetica [oj mi t

kamu’
ni’ti]
Contexto frasal 2 "Eu quero namorar aquela menina."
Transcr. fonolog. Kanoe aj uko nake tsereokamuro jaoere
Forma fonetica [aj u’k na’k t
okamu’
jao’
]
Contexto frasal 3 "Eu não quero namorar aquela menina."
Transcr. fonolog. Kanoe aj uko nake tsereokamuro jaokere
Forma fonetica [aj u’k na’k t
okamu’
jaok’
]
Contexto frasal 4 "Eu nÃ£o quero namorar aquele rapaz."
Transcr. fonolog. Kanoe aj uko urua tsereokamuro jaokere
Forma fonetica [aj u’k u
u’a t
okamu’
jaok’
]
Elicitador LNB
Lexema tserekamuronere
Transcr. fonolog. Kanoe tserekamuronere
Forma fonetica [t

kamu
n’
]
Page 3255

Trad. em Portugues namorar, enamorar, paquerar
Trad. em Ingles dating, flirting
Descr. ou Defin. SV formado pelas raízes verbais de "ver" + "procurar" ("chamar").
Contexto frasal 1 "Ele quer namorar comigo?"
Transcr. fonolog. Kanoe oj tserereokamuro nitsi
Forma fonetica [oj ts
e
eokamu’
ni’ti]
Contexto frasal 2 "Você quer namorar comigo?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi tserereokamuro mitsi
Forma fonetica [mi ts

okamu’
mi’ti]
Elicitador LNB
Lexema tserekwaere
Transcr. fonolog. Kanoe tserekwakere
Forma fonetica [
E te
kwak’
]
Trad. em Portugues cuidar, vigiar, tomar cuidado com, proteger
Page 3256
Trad. em Ingles look after, care

Contexto frasal 1 "Você não cuida das crianças." ("Lit.: "VocÃª não descuida das crianças", por litotes.)
mikwak’
kan’t]
Contexto frasal 2 "A mulher está cuidando do neném."
Transcr. fonolog. Kanoe e tserekwaere kani
Forma fonetica [, ts
kwa’
ka’ni]
Contexto frasal 3 "Tinamanty está zelando (vigiando) Bukuá."
Transcr. fonolog. Kanoe txinamanty bukua tserekwaere
Forma fonetica [tinamaty wuku’a ts
kwa’
]
Elicitador LNB
Lexema tserekwakere
Transcr. fonolog. Kanoe tserekwakere
Forma fonetica [
E te
kwak’
]
Page 3257
Trad. em Portugues vigiar, tomar cuidado com, proteger

Trad. em Ingles take care
Contexto frasal 1 "Você não cuida das crianças."
mikwak’
kan’t]
Contexto frasal 2 "A mulher está cuidando do neném."
Transcr. fonolog. Kanoe e tserekwanere kani
Forma fonetica [, ts
kwan’
ka’ni]
Elicitador LNB
Lexema tseremoere
Transcr. fonolog. Kanoe tseremoere
Forma fonetica [ts
m’
]
Trad. em Portugues olhar, ver, espiar
Trad. em Ingles look, see, spy
Contexto frasal 1 "Eu vou olhar o rio."
Page 3258

Transcr. fonolog. Kanoe aj kuni tsereomoere
Forma fonetica [aj kun ts
om’
]
Contexto frasal 2 "Eu vou andar e olhar o rio." (Lit.: "Eu andei e olhei o rio.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj waroroe kuni tseremoere

’ kun ts
m’
]
Contexto frasal 3 "Eu estou vendo (espiando, olhando) aqueles macacos fazendo graça."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tse
oto uko iry pajpajroere
Forma fonetica [aj tse
o’t u’k i’
pajpajd’
]
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tsereronere
Transcr. fonolog. Kanoe tsereronere
Forma fonetica [t

n’
]
Trad. em Portugues acordar, despertar, levantar-se
Page 3259
Trad. em Ingles wake up

Contexto frasal 1 "Minha mulher acordou."
Transcr. fonolog. Kanoe �a e tsereronere
Forma fonetica [!a , tse
e
n’
]
Contexto frasal 2 "Meu filho já acordou."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani mike tsereronere
Forma fonetica [!a ka’ni mi’k ts

n’
]
Data de Elicit. jun1990, jan1997
Lexema tsereronere
Forma fonetica [ts

n’
]
Trad. em Portugues acordar, despertar, levantar-se pela manhã
Trad. em Ingles wake up
Contexto frasal 1 "Minha mulher acordou." (Lit.: "Minha mulher está vendo.")
Transcr. fonolog. Kanoe na e tsereronere
Page 3260
Forma fonetica [!a , ts

n’
]
Contexto frasal 2 "Meu filho acordou." (Lit.: "Meu filho está vendo.")
Transcr. fonolog. Kanoe na kani tsereronere
Forma fonetica [!a ka’ni ts

n’
]
Elicitador LNB
Lexema tsereronere
Forma fonetica [ts

n’
] / [s

n’
] / [t

n’
]
Trad. em Portugues olhar, enxergar
Trad. em Ingles see
Contexto frasal 1 "ver, enxergar"
Tipologia frasal SV
Forma fonetica [ts

n’
] / [s

n’
] / [t

n’
]
Contexto frasal 2 "Eu não estou enxergando nada."
Page 3261
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsererookere tsokere

Forma fonetica [aj s

ok’
tsk’
]
Contexto frasal 3 "Ele não exerga bem."
Transcr. fonolog. Kanoe oj tsereronikere morenikere
Forma fonetica [oj ts

nik’
m
nik’
]
Elicitador LNB
Lexema tseretoere
Transcr. fonolog. Kanoe tseretoere
Forma fonetica [ts
t’
]
Trad. em Portugues olhar, ver, espiar
Trad. em Ingles look, see, spy
Contexto frasal 1 "Eu vou olhar o rio."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kuni tsereomoere
Forma fonetica [aj kun ts
om’
]
Page 3262
Contexto frasal 2 "Você está vendo?"

Transcr. fonolog. Kanoe tseremitomi’tsi
Forma fonetica [ts
mit’mtsi]
Contexto frasal 3 "Eu estou olhando o rio"
Transcr. fonolog. Kanoe aj kuni tse
oto kuni
Forma fonetica [aj ku’ni tse
oto’
]
Elicitador LNB
Elicitador LNB
Lexema tseretonere
Transcr. fonolog. Kanoe tseretonere
Forma fonetica [ts
tn’
] / [t
tn’
] / [ s
t’
]
Trad. em Portugues conhecer
Page 3263
Contexto frasal 1 "Eu o conheci." (Lit.: "Eu ele vi.")

Transcr. fonolog. Kanoe aj oj tsereotoere
ot’
]
Contexto frasal 2 "Eu a conheci." (Lit.: "Eu ele-feminino vi-feminino.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj oj nake tsereotonakere
Forma fonetica [aj oj na’k ts
otnak’
]
Elicitador LNB
Lexema tseretãw njun

Transcr. fonolog. Kanoe tseretaw nju
Forma fonetica [t
’taw nju]
Classe de Palavra Frase exortativa
Trad. em Portugues Cuidado!
Trad. em Ingles care, carefull
Tipologia frasal Frase exortativa (de precaução) (Lit.: Veja ele!, Veja-o!)
Transcr. fonolog. Kanoe tseretaw nju
Page 3264
Forma fonetica [t
’taw nju]
Contexto frasal 2 "Onça, jacaré e todo tipo de cobra são perigosos. Cuidado!"
Tipologia frasal Decl. afirmativa + frase exortativa
Transcr. fonolog. Kanoe opera uromu oky najkatsi morekevararoere tseretaw nju
a u
’mu ’k najka’ti m
kwa
a
’
t
’taw nju]
Elicitador LNB
Lexema tsereuntokere
Transcr. fonolog. Kanoe tsereutokere
Forma fonetica [ts
utk’
]
Trad. em Portugues cego, não ver, deficiente visual
Trad. em Ingles blind
Descr. ou Defin. Em Kanoé, a idéia de "cegueira", pode ser dada por uma construção verbal litótica, ou seja, nega-se o verbo "ver".
Contexto frasal 1 "cego" ( Lit: "não ver")
Tipologia frasal Declarativa afdirmativo-negativa
Transcr. fonolog. Kanoe tsereutokere
Forma fonetica [ts
utk’
]
Page 3265
Elicitador LNB
Lexema tserevitsãw
Transcr. fonolog. Kanoe tserevitsaw
wi’tsaw]
Trad. em Ingles television
Contexto frasal 1 "televisÃ£o"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tserevitsaw
wi’tsaw]
Contexto frasal 2 "Eu estou assistindo à televisão."
Transcr. fonolog. Kanoe aj txerevitxaw tsereotooere
wi’taw t
oto’
]
Informante Kanoe JAK
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Page 3266
Tipo de elicit. Anotação/gravação: discussão acerca da adaptação de palavras portuguesas ao albabeto Kanoé.
Lexema tsero
Transcr. fonolog. Kanoe tsero
]
Trad. em Portugues chicha, bebida indígena, cauim
Contexto frasal 1 "chicha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tsero ækymu
] / [ts’
] / [t’
]
Contexto frasal 2 "chicha de batata-doce"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tsero vavoroemu
Forma fonetica [tse’
waw
’mu]
Contexto frasal 3 "chicha de milho duro"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tsero atitikamu
atitika’mu]
Contexto frasal 4 "chicha de macaxeira com batata-doce"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tsero vavotsuæmu
Page 3267

wa’w tsuæ’mu]
Elicitador LNB
Lexema tsero
] / [t<s’
] / [t’
]
Trad. em Portugues cauim, chicha
Descr. ou Defin. Bebida indígena fermentada, em geral feita de milho, mas também macaxeira, de sementes ou frutas (banana) ou tubérculos, adoçada com mel.
Contexto frasal 1 "cauim, chicha"
Tipologia frasal N
] [ts’
] [t’
]
Elicitador LNB
Page 3268
Lexema tsero atitikamun

Forma fonetica [atitika mu]
Trad. em Portugues chicha de milho duro
Contexto frasal 1 "chicha de milho cozido, chicha de milho duro"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [atitika mu]/ [s’
] [ts’
]
Contexto frasal 2 "chicha feita de milho cru pisado no pilão"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe atitikamu tsero atitikamu
Forma fonetica [atitika mu]/ [s’
] [ts’
]/ [ts’
atitikamu]
Contexto frasal 3 "chicha de milho moído"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tsero atitikamu
atiti’mu]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará Mirim - RO, T. I. Rio Omeré
Page 3269

Lexema tsero atitimun

atiti’mu]
Trad. em Portugues chicha de milho moído
Tipologia frasal SN
atiti’mu]
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Page 3270
Lexema tsero munkokomun

mukk’mu]
Trad. em Portugues chicha de pupunha, cauim
Tipologia frasal SN
mukk’mu]
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Lexema tsero äkymun

æk’mu]
Trad. em Portugues chicha, bebida indígena, cauim
Page 3271
Contexto frasal 1 "chicha de banana"

Tipologia frasal SN
æk’mu] / [ts’
æk’mu] / [t’
æk’mu]
Elicitador LNB
Lexema tsero äkymun (5)

æk’mu]
Trad. em Portugues cauim
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe vavotsuæmu
æk’mu]
Elicitador LNB
Page 3272

Lexema tsero (2)

] / [ts’
]
Trad. em Portugues chicha, cauim
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tsero vavo tsuæmu
Forma fonetica [se’
wa’w tsuæ’mu]
Contexto frasal 2 "chicha de mandioca"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tsero tsuæmu
tsuæ’mu]
Tipologia frasal SN
atiti’mu]
Tipologia frasal SN
Page 3273

mukk’mu]
Elicitador LNB
Lexema tsero (4)

]
Trad. em Portugues cauim
Contexto frasal 1 "chicha"
Tipologia frasal N
] / [ts’
] / [t’
] / [’
]
Contexto frasal 2 "Minha chicha está amarga" (Lit.: "Minha chicha tem amargo.")
Transcr. fonolog. Kanoe na tsero tirimoere
ti
imo’
]
Page 3274
Contexto frasal 3 "Minha chicha está aguada (choca)." (Lit.: "Minha chicha não está doce.")
twnik’
]
Contexto frasal 4 "Minha chicha não está amarga."
Transcr. fonolog. Kanoe na tsero tirinikere
ti
inik’
]
Elicitador LNB
Lexema tserura
Transcr. fonolog. Kanoe tserura
Forma fonetica [ts
u’
a]
Trad. em Portugues telefone celular, telefone móvel
Trad. em Ingles cellular telephone
Descr. ou Defin. Adaptação de palavras do Português ao alfabeto Kanoé: telefone celular
Contexto frasal 1 "celular telefone celular"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tserura
Page 3275
Forma fonetica [ts

u’
a]
Elicitador LNB
Lexema tserõko / tsarãko

Transcr. fonolog. Kanoe tserok o / tsarako
Forma fonetica [t
o’k] / [ta
a’k]
x
Trad. em Portugues carão, garaúna
Trad. em Ingles Limpkin
Descr. ou Defin. Ave gruiforme da família dos aramídeos; de aprox. 70 cm, bico longo amarelo com ponta cinzenta; cabeça e pescoço pedrês; coloração
geral marrom-escura; pés cinzento-amarelados. Alimenta-se especialmente de caracóis. .
Nome cientifico Aramus guarauna
Contexto frasal 1 "carão, garaúna"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [t
o’k] / [ta
a’k]
Elicitador LNB
Page 3276

Lexema tserõko / tsarãko

Forma fonetica [t
o’k] / [ta
a’k]
x
Trad. em Portugues garaúna,carão
Trad. em Ingles Limpkin
Descr. ou Defin. Ave gruiforme da família dos aramídeos; de aprox. 70 cm, de bico longo amarelo com ponta cinzenta; cabeça e pescoço pedrês;
coloração geral marrom-escuro; pés cinzento-amarelados. Alimenta-se especialmente de caracóis, segundo JAK.
Nome cientifico Aramus guarauna
Contexto frasal 1 "carão, garaúna"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [t
o’k] / [ta
a’k]
Elicitador LNB
Page 3277
Lexema tsevetxa
Transcr. fonolog. Kanoe tsevetxa
Forma fonetica [s
’we"a] / [tsewta]
Trad. em Portugues cerveja
Trad. em Ingles beer
Contexto frasal 1 "cerveja"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe serve"a
Forma fonetica [s
’we"a] / [tse’wta]
Contexto frasal 2 "cerveja"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe serve"a
Forma fonetica [oj s
’we"a itæn’
]
Contexto frasal 3 "Ele está tomandocerveja"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe oj s
’we"a itænere
Forma fonetica [oj s
’we"a itæn’
]
Informante Kanoe MK1, TK2, JaK9
Elicitador LNB
Page 3278

Tipo de elicit. Anotação/gravação, adaptação de palavras portuguesas ao alfabeto Kanoé.
Lexema tsiere
Transcr. fonolog. Kanoe tsiere
Forma fonetica [ti’
]
Trad. em Portugues haver, existir
Contexto frasal 1 "Hoje vai ter (haver) comida para nós comermos na festa (dança)"
Transcr. fonolog. Kanoe uroe tsinere pævæja uværonere
Forma fonetica [u
’ tin’
pæwæj’a uwæ
n’
]
Contexto frasal 3 "Tem macaxeira na roça"
Transcr. fonolog. Kanoe tsuæ tsiere na nomuni
Forma fonetica [tu’æ ti’
!a !mu’ni]
Contexto frasal 4 "Tem milho em minha roça"
Transcr. fonolog. Kanoe atiti tsiere na nomuni
Forma fonetica [ati’ti ti’
!a !mu’ni]
Page 3279
Elicitador LNB
Lexema tsin / tsininkere

Transcr. fonolog. Kanoe tsi tsinikere
Forma fonetica [tsi] / [tinik’
]
x
Trad. em Portugues delgado, fino, estreito
Trad. em Ingles thin
Contexto frasal 1 "O cipó é fino (delgado)."
Transcr. fonolog. Kanoe tsi tsinikere
Forma fonetica [tsi] / [tinik’
] / [ti4k’
]
Contexto frasal 2 "Este cipá é fino."
Transcr. fonolog. Kanoe ju tynuty tsinikere
Forma fonetica [ju tnu’t tinik’
]
Elicitador LNB
Page 3280

Lexema tsinkere
Transcr. fonolog. Kanoe tsikere
Forma fonetica [tsik’
]
Classe de Palavra V.descrit.quant. = Verbo descritivo quantificador
Trad. em Portugues ter pouco, existir pouco
Trad. em Ingles little, few
Contexto frasal 1 "Eu quero pouco café."
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kopeko tsikere
Forma fonetica [p’k ti4k’
jao’
] / [kp’k ti4k’
jao’
]
Contexto frasal 2 "pouco fogo"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ini tsikere
Forma fonetica [i’ni ti4k’
]
Contexto frasal 3 "pouco sangue"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ikuni tsikere
Forma fonetica [iku’ni ti4k’
]
Contexto frasal 4 "pouco vento"
Page 3281
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe vuvuroe tsikere
Forma fonetica [wuwu’
aj ti4k’
]
Elicitador LNB
Lexema tsinkere
]
Trad. em Portugues ter pouca, existir pouca
Contexto frasal 1 "pouca comida"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe uroe tsikere
Forma fonetica [u
’ ti4k’
]
Contexto frasal 2 "pouca água"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kuni tsikere
Forma fonetica [ku’ni ti4k’
]
Page 3282
Contexto frasal 3 "pouca chuva"

Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe vætsie tsikere
Forma fonetica [wæti’ ti4k’
]
Contexto frasal 4 "pouca chicha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tsero tsikere
ti4k’
]
Elicitador LNB
Lexema tsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe -tsikwa
Forma fonetica [tsikwa] / [sikwa] /[tikwa]
Classe de Palavra DIM. / Sufixo nominal diminutivo
Trad. em Portugues diminutivo, sufixo diminutivo
Descr. ou Defin. Em Kanoé, a ocorrência do sufixo nominal diminutivo {-tsinkwa} "DIM", composto de {tsin} + {-kwa} "miúdo, pequeno", é de alta
frequência na formação de nomes diminutivos por derivação.
Contexto frasal 1 "onça" > "gato, gato-do-mato, maracajá"
Page 3283

Transcr. fonolog. Kanoe opera / opera-tsikwa
Segment. morfologica onça onça-DIM
a] / [p
atsi’kwa]
Contexto frasal 2 "terçado, facão" > "faca"
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsiraj / tsutsiraj-tsikwa
Segment. morfologica terçado (facão) terçado (facão)-DIM
aj] / [tuti
ajtsi’kwa]
Contexto frasal 3 "ave, pássaro" > "passarinho"
Transcr. fonolog. Kanoe okwa / okwa-tsikwa
Segment. morfologica ave (pássaro) ave (pássaro)-DIM
Forma fonetica [o’kwa] / [okwasi’kwa]
Contexto frasal 4 "bacabaçu" > "bacabinha, bacaba-mirim"
Transcr. fonolog. Kanoe karana / karana-tsikwa
Segment. morfologica bacabaçu bacabaçu-DIM
Forma fonetica [ka
ana] / [ka
anatsi’kwa]
Elicitador LNB
Page 3284
Lexema -tsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe tsikwa
Forma fonetica [tsi’kwa]
Classe de Palavra DIM = Suf. nominal diminutivo
Trad. em Portugues pequeno, miúdo, diminuto
Trad. em Ingles little, small
Contexto frasal 1 "pequeno, miúdo"
Tipologia frasal Suf. nominal
Forma fonetica [tsi’kwa] / [si’kwa] / [ti’kwa]
Contexto frasal 2 "criancinha, bebê de colo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kanitsikwa
Forma fonetica [kanitsi’kwa] / [kanisi’kwa]
Contexto frasal 3 "pote pequeno"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pæ
ætætsi’kwa]
Contexto frasal 4 "gato, maracajá"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [p
atsi’kwa] / [p
asi’kwa]
Informante Kanoe MK1, TK2,PK3, TxK4, TtK5, FK6, JK7, BK8
Elicitador LNB
Page 3285
Lexema -tsinkwa
Classe de Palavra SUF.dom = Sufixo nominal diminutivo
Trad. em Portugues pequena, miúda
Trad. em Ingles little, small
Contexto frasal 1 "pequena, miúda"
Tipologia frasal Suf. nominal
Contexto frasal 2 "cigarra pequena"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [pu
asi’kwa]
Contexto frasal 3 "O arroz está na panela pequena"
Transcr. fonolog. Kanoe aititekwa pærætætsikwa ajujaere
Forma fonetica [atit’kwa pa
ætæsi’kwa ajuja’
]
Contexto frasal 4 "Com esta faca pequena vocÃª nÃ£o mata porco."
Transcr. fonolog. Kanoe ju tsutsirajtsikwani mi uræ demikere
Forma fonetica [ju tuti
atsi’kwan mi u’
æ dmik’
]
Informante Kanoe MK1, TK2,PK3, TxK4
Elicitador LNB
Page 3286
Lexema tsitoe
Transcr. fonolog. Kanoe tsitoe
Forma fonetica [tit’]
txutxiraj txitoe
Transcr. fonolog. Kanoe txutxiraj txitoe
Forma fonetica [tsutsi’
aj tit’]
Trad. em Portugues serrote
Trad. em Ingles saw
Contexto frasal 1 "serrote"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsitoe
Forma fonetica [tit’]
Contexto frasal 2 "serrote"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsitoe / tsutsiraj tsitoe
Forma fonetica [tit’] [tsutsi’
aj tit’]
Elicitador LNB
Page 3287
Lexema tsiwtsiwpä
Trad. em Portugues anambé-azul, cotinga-azul
Trad. em Ingles Spangled Cotinga
Descr. ou Defin. Ave da família dos tiranídeos, subfamília cotingídeos; de aprox. 20 cm; cujo macho apresenta bico preto; olhos castanhos; garganta e
parte do peito vermelho-purpúreas; coloração geral azul rajada de negro; cabeça, parte inferior das rêmiges negras; cauda preta com
riscas azuis finas; pés pretos; ao passo que a fêmea apresenta bico cinza-escuro; olhos castanhos; coloração amarelo-acinzentada no
peito, no ventre e no crisso; plumagem geral marrom-amarelada da cabeça à cauda; parte das rêmiges marrom-escuro-amareladas;
cauda preta; pés pretos.
Nome cientifico Cotinga cayana
Contexto frasal 1 "anambé-azul"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tsiwtsiwpä
Page 3288

Trad. em Portugues anambé-branco-de-bochecha-parda, araponguinha-de-cara-preta
Trad. em Ingles Black-crowned Tityra
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos tiranídeos, subfamília cotingídeos; de aprox. 19 cm; bico preto; olhos castanhos; bochechas pardas;
coloração geral branca; parte inferior das rêmiges negras; cauda preta com faixa terminal branca; pés pretos.
Nome cientifico Tityra inquisitor
Contexto frasal 1 "anambé-branco-de-bochecha-parda"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tsiwtsiwpä
Trad. em Portugues anambé-preto
Page 3289
Trad. em Ingles Amazonian Umbrellabird

Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos tiranídeos, subfamília cotingídeos; de aprox. 48 cm, bico largo, preto na parte superior e branco na
inferior; olhos amarelos; faixa penada transversal branca sobre a parte supeiror do bico; largo penacho (= capuz similar a um guarda-
chuva), alongado da fronte à nuca; coloração geral negra; pés pretos.
Nome cientifico Cephalopterus [ornatus] ornatus
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tsiwtsiwpätsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe tsiwtsiwpætsikwa
Forma fonetica [tiwtiwpætsi’kwa]
Trad. em Portugues anambezinho, anambé-de-coroa
Trad. em Ingles Buff-throated purpletuft
Descr. ou Defin. Ave da família dos contigídeos; de aprox. 10,5 cm; bico cinza-esverdeado; coloração geral cinza-escuro-esverdeada com manchas
brancas em torno dos olhos, do papo e peito, e na borda inferior superior das asas; ventre cinza-esverdeado rajado de branco com
flancos axilares violáceos, abdômen, crisso e sobre brancos; cauda enegrecida; pés cinza-esverdeados.
Page 3290
Nome cientifico Iodopleura [fusca] isabelle

Contexto frasal 1 "anambezinho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsiwtsiwpætsikwa
Forma fonetica [tiwtiwpæsikwa]
Elicitador LNB
Lexema tso
Transcr. fonolog. Kanoe tso
Forma fonetica [ts]
Trad. em Portugues parar, cessar, deixar
Trad. em Ingles to stop
Contexto frasal 1 "(Vocês) deixem de brigar!"
Transcr. fonolog. Kanoe tso nju ævæpeturyere
Forma fonetica [ts’nju æwæptu
’
]
Page 3291
Elicitador LNB
Lexema tso tsaranen

Transcr. fonolog. Kanoe tsotsarane
Forma fonetica [tstsa
a’ne] / [ttsa
a’ne]
Trad. em Portugues deixar secar
Trad. em Ingles dry
Contexto frasal 1 "Deixa secar (a roça, a capina)!"
Transcr. fonolog. Kanoe tsotsarane
Forma fonetica [ttsa
a’ne]
Contexto frasal 2 "Eu vou deixar minha rpupa secar."
Transcr. fonolog. Kanoe na ita tsotsarane
Forma fonetica [!a i’ta tstsa
a’ne] / [!a i’ta ttsa
a’ne]
Contexto frasal 3 "Deixa tua roupa secar."
Transcr. fonolog. Kanoe mi pja ita tsotsaranere
Forma fonetica [mi pja i’ta tstsa
an’
]
Page 3292

Elicitador LNB
Lexema tso tsaranere

Transcr. fonolog. Kanoe ts tsaranere
Forma fonetica [t ta
an
]
Trad. em Portugues deixar secar
Trad. em Ingles let
Contexto frasal 1 "Deixa secar!"
Transcr. fonolog. Kanoe ts tsarane
Forma fonetica [t tsa
a’ne ]
Contexto frasal 2 "Deixa secar o mato' ("Lit.: "Dexia secar as folhas!")
Transcr. fonolog. Kanoe ts tsa
a æj
Forma fonetica [ts tsa’
a wæj]
Contexto frasal 3 "Nós vamos deixar o milho secar."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte atiti tso tsa
ati
Forma fonetica [aj’t atiti ts tsa
a’ti]
Page 3293
Contexto frasal 4 "Deixa nossa comida esfriar para nós comermos."

Transcr. fonolog. Kanoe tso jato uroe tunine uoronekju
Forma fonetica [ts ja’t u’
o tuni’n uu
n’kju]
Elicitador LNB
Lexema tsoekypwae pikutsa

Transcr. fonolog. Kanoe tsoekypwae pikutsa
Forma fonetica [tsækpwa’ piku’a]
Trad. em Portugues braço-de-moça, jurupoca, jerepoca, liro
Descr. ou Defin. Peixe de couro de médio porte da família dos pimelodídeos; de até 50 cm, parte inferior da boca maior que a superior; coloração geral
castanho-olivácea ou castanho-amarelada, com pintas pretas longitudibais; ventre branco.
Nome cientifico Hemisorubim platyrhynchos
Contexto frasal 1 'braço-de-moça"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsoekypwae pikutsa
Forma fonetica [tsækpwa’ piku’a]
Page 3294
Elicitador LNB
Lexema tsoetonere
Transcr. fonolog. Kanoe tsoetonere
Forma fonetica [tstn’
]
Trad. em Portugues passar café
Trad. em Ingles brew coffee
Contexto frasal 1 "Eu estou coando café."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsoetooere kopekomu
Forma fonetica [aj tsto’
kpk’mu]
Contexto frasal 2 "Minha mulher está coando café."
Transcr. fonolog. Kanoe na e kopekomu tsoetonere
Forma fonetica [!a kpk’mu tstn’
]
Contexto frasal 3 "Eu quero coar café."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsoetooere kopekomu
Page 3295
Forma fonetica [aj kpk’mu tstn’

]
Elicitador LNB
Lexema tsojkere
Transcr. fonolog. Kanoe tsojkere
Forma fonetica [tsjk’
]
Contexto frasal 1 "O sol está nascendo bonito."
Transcr. fonolog. Kanoe kwikaj tsojkere
Forma fonetica [kwi’kaj tsjk ’
]
Elicitador LNB
Page 3296
Lexema tsoke
Transcr. fonolog. Kanoe tsoke
Forma fonetica [ts’k]
Classe de Palavra COP.disjunt = Conj. co-subordinativa adversativa; conjunção disjuntiva
Trad. em Portugues mas, porém, todavia, contudo, entretanto
Trad. em Ingles but
Descr. ou Defin. Conjunção co-subordinativa que estabelece uma relação de adversidade ou contradição entre duas orações.
Contexto frasal 1 "O ovo caiu, mas não quebrou."
Transcr. fonolog. Kanoe inaj parajne tsoke tawtikere
Forma fonetica [i’naj pa
aja’n ts’k tawk’
]
Contexto frasal 2 "Minha mãe chamou, mas eu não escutei."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj majk
amuroere tsoke aj imunutokere
Forma fonetica [!a muj majk
amu

ts’k aj imunutk’
]
Contexto frasal 3 "A mãe dele chamou, mas eles não quer (ir).
Transcr. fonolog. Kanoe ojo muj majtseroere tsoke oj janikere
Forma fonetica [oj’o muj majtse
’
tsk oj janik’
]
Contexto frasal 4 "Menino, você está chorando, mas eu não quero escutar!"
Transcr. fonolog. Kanoe kani iimiere tsoke aj imunutoke jaokere
Page 3297
Forma fonetica [ka’ni iimi’

ts’k aj imunut’k jaok’
]
Elicitador LNB
Lexema tsoke (2)

Transcr. fonolog. Kanoe tsoke
Forma fonetica [ts’k]
Classe de Palavra COP.disjunt = Conj. co-subordinativa adversativa; conjunção disjuntiva
Trad. em Portugues mas, porém, todavia, contudo, entretanto
Trad. em Ingles but
Descr. ou Defin. Conjunção co-subordinativa que estabelece uma relação de adversidade ou contradição entre duas orações.
Contexto frasal 1 "Tua mulher não gosta de meu filho, mas ele também nãp gosta dela."
Transcr. fonolog. Kanoe pja e na kani memurokere tsoke oj maere pja e mmurokere
Forma fonetica [pja , !a ka’ni memu
k’
tsok oj ma’
pja , mmu
k’
]
Contexto frasal 2 "Eu gosto muito de sua filha, mas ela não gosta de mim."
Transcr. fonolog. Kanoe aj pja urunake imemurooe arakere tsoke oj nake aj mmuronikere
Forma fonetica [aj pja u
una’k imemu
o’ a
ak’
ts’k oj na’k aj mmu
nik’
]
Contexto frasal 3 "Minha mãe não quer que eu nade, mas eu vou nadar no rio."
Page 3298

Transcr. fonolog. Kanoe na muj janikere twit
wiokere tsoke aj twit
wio
e
re kunini
Forma fonetica [!a muj janik’
twit
wiok’
ts’k aj twit
wio

’
kuni’ni]
Contexto frasal 4 "Estou doente, mas estou trabalhando."
Transcr. fonolog. Kanoe tuvooe tsoke poturooere
Forma fonetica [tuw
o’ t’k ptu
o’
]
Elicitador LNB
Lexema tsokere
Transcr. fonolog. Kanoe tsokere
]
Classe de Palavra ADV.neg. = Advérbio (deverbal descritivo) de negação
Trad. em Portugues não, nada, não saber, não existir
Trad. em Ingles no
Contexto frasal 1 "não"
]
Page 3299
Contexto frasal 2 "Não, eu não vou levar meu arco."

Transcr. fonolog. Kanoe tsokere aj oorokunere na mapika
aj o
kun’
!a mapi’ka]
Contexto frasal 3 "Não, eu não sei."
Transcr. fonolog. Kanoe tsokere aj ipatenukere
aj ipate!uk’
]
Contexto frasal 4 "Não, ele nãoo está doente."
Transcr. fonolog. Kanoe tsokere oj tuvonikere
oj tuw
nik’
]
Elicitador LNB
Lexema tsokere
]
Classe de Palavra PRO.indef. = Pronominal (deverbal ) indefinido
Trad. em Portugues nada
Page 3300
Trad. em Ingles nothing

Contexto frasal 1 "Ele não comeu nada."
Transcr. fonolog. Kanoe oj tskere urokere
Forma fonetica [oj tsk
u
k’
]
Contexto frasal 2 "Eu não quero nada."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsokere jaokere
Forma fonetica [aj tsk’
jaok’
]
Contexto frasal 3 "Ele não tem nada!"
Transcr. fonolog. Kanoe oj tsokere tsimoenikere
Forma fonetica [oj tsk’
timi!k’
]
Contexto frasal 4 "Aqui não tem nada."
Transcr. fonolog. Kanoe juni tsokere
Forma fonetica [ju’ni tsk’
]
Elicitador LNB
Page 3301
Lexema tsokere
]
Trad. em Portugues negar
Trad. em Ingles deny
Contexto frasal 1 "negar" ("Lit.: "não dar").
Tipologia frasal SV
]
Contexto frasal 2 "Eu nego."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe aj otsokere
Forma fonetica [aj otsk’
]
Elicitador LNB
Lexema tsokere
Page 3302

]
Trad. em Portugues nada, nenhuma coisa, coisa alguma, zero
Trad. em Ingles zero, nothing
Contexto frasal 1 "zero, nada"
Tipologia frasal SV
]
Elicitador LNB
Lexema tsokere
]
Trad. em Portugues sem
Trad. em Ingles without
Descr. ou Defin. Expressão adverbial de negação, equivalente a "nada" e "não".
Contexto frasal 1 "sem sal"
Page 3303
Transcr. fonolog. Kanoe kyy tsokere

Forma fonetica [k’ tsk’
]
Contexto frasal 2 "Esta comida está sem sal!"
Transcr. fonolog. Kanoe u
oe kyy tsokere
Forma fonetica [u
’ k’ tsk’
]
Contexto frasal 3 "O café está sem açúcar"
Transcr. fonolog. Kanoe kopeko toveka tsokere
Forma fonetica [kp’k tw’ka tsk’
]
Contexto frasal 4 "beber café sem açúcar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe toveka tsokere itænerer
Forma fonetica [kpkomu tw’ka tsk’
itæn’
] / [pkmu tw’ka tsk’
itæo’
]
Elicitador LNB
Lexema tsonamun
Transcr. fonolog. Kanoe tsonamu
Page 3304
Forma fonetica [tna’mu]

Trad. em Portugues estancar
Trad. em Ingles stop bleeding
Descr. ou Defin. Escantar o sangue, fazer parar o sangramento.
Contexto frasal 1 "Isso estanca o sangue." (LIt.: "Deixa o remédio sangue")
Transcr. fonolog. Kanoe tsonamu ikuni
Forma fonetica [tna’mu iku’ni]
Elicitador LNB
Lexema tsonio
Transcr. fonolog. Kanoe tsonio
Forma fonetica [tsni’]
Trad. em Portugues caibro de telhado de maloca
Trad. em Ingles rafter
Contexto frasal 1 "travessa, caibro de telhado de maloca"
Tipologia frasal N
Page 3305
Transcr. fonolog. Kanoe tsonio

Forma fonetica [tsni’]
Elicitador LNB
Lexema tsonun
Forma fonetica [ts’nu]
Trad. em Portugues rabo, cauda
Contexto frasal 1 "cauda, rabo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ts’nu] / [s’nu] / [t’nu]
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe bojo tsonu
Forma fonetica [boj’ts’nu]
Page 3306
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TtK5, PK3, FK6

Elicitador LNB
Lexema tsorokoko
Transcr. fonolog. Kanoe tsorokoko
Forma fonetica [ts
k’k]
Trad. em Portugues guarundi-azul, azulão, azulão-bicudo, azulinho, guarundi-azul, gurundi-azul, tiatã
Descr. ou Defin. Ave passeriforme, da família dos fringilídeos, cujos machos são de coloração geral azul intenso, asas e cauda enegrecidas, ao passo que
as fêmeas são pardas.
Nome cientifico Cyanocompsa brissonii, C. cyanea, C. glauco-caerulea
Contexto frasal 1 "guarundi-azul"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ts
k’k]
Elicitador LNB
Page 3307
Lexema tsoti0
Transcr. fonolog. Kanoe tsotio
Forma fonetica [tsti’]
Trad. em Portugues pinto-d'água-de-bico-vermelho, turuturu
Trad. em Ingles Paint-billed Crake
Descr. ou Defin. Ave gruiforme da família dos rallídeos; de aprox. 17 cm, bico amarelo na ponta e vermelho na base; olhos castanhos; coloração geral
marrom da testa à cauda curta e coloração geral cinza do papo ao ventre anterior; uropígio listrado de preto e branco; pés compridos
com dedos longos avermelhados.
Nome cientifico Neocrex erythops
Contexto frasal 1 "pinto-d'água-de-bico-vermelho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsotio
Forma fonetica [tsti’]
Elicitador LNB
Page 3308

Lexema tsoto
Transcr. fonolog. Kanoe tsoto
Forma fonetica [ts’t]
Trad. em Portugues gambá, cassaco, gambá-comum, gambá-de-orelha-branca, gambá-de-orelha-preta, mucura, micurê, timbu
Etimologia {do Tupi: "gã'bá" = "seio oco"}
Trad. em Ingles Opossum
Descr. ou Defin. Designação comum a mamíferos marsupiais da família dos didelfídeos.
Nome cientifico Didelphis marsupialis; Didelphis paraguaiensis; Didelphis albiventris; Didelphis aurita
Contexto frasal 1 "mucura, gambá-comum"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ts’t]
Contexto frasal 2 "mucura, gambá-comum"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ts’t] / [t’t]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1990, jan/1997, ago/2000, set/2003, ago/2008, mar/2010
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de foto em arquivo eletrônico.
Page 3309

Lexema tsotsaranere
Transcr. fonolog. Kanoe tsotsaranere
an’
]
Trad. em Portugues deixar secar, quarar
Trad. em Ingles dry in sun
Contexto frasal 1 "quarar, secar ao sol"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe tsotsaranere
an’
]
Contexto frasal 2 "Minha roupa está quarando(secando)."
Transcr. fonolog. Kanoe na itæ tsotsaranere
Forma fonetica [!a i’ta tstsa
an’
]
Contexto frasal 3 "Minha toalha está secando."
Transcr. fonolog. Kanoe na tajakwæ tsotsaranere
Forma fonetica [!a taja’kwæ tstsa
an’
]
Elicitador LNB
Page 3310

Lexema tsotsoe
Transcr. fonolog. Kanoe tsotsoe
Forma fonetica [tt’]
Trad. em Portugues chocalho, bapo, maracaxá e xuatê.
Descr. ou Defin. Certo tipo de instrumento de percussão, de origem indígena, que consiste em uma cabaça seca, desprovida de miolo, na qual são
colocadas pedras miúdas, sementes ou caroços de frutas.
Contexto frasal 1 "chocalho"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 3311
Lexema tsotsotiroaetxi
Transcr. fonolog. Kanoe tsotsotiroaetsi
Forma fonetica [ttti
a’ti]
Trad. em Portugues garrinchão-pai-avô, garrincha-de-bigode,pai-avô, piô-vovô, vô-vô
Trad. em Ingles Moustached Wren
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos certhiídeos, subfamília troglodytíneos; de aprox. 17 cm, bico preto; barbicha diminuta preta; máscara
preta com estrias brancas; arco branco do bico ao contorno superior dos olhos; papo e peito cinza-claros; ventre canela-amarelado;
dorso do pescoço cinza; asas e cauda ruivas com estrias pretas; pés amarelo-enegrecidos.
Nome cientifico Thyothorus [genibarbis] genibarbis
Forma fonetica [tststi
’ti]
Contexto frasal 1 "garrincha, garrinchinha, cambixarra"
Tipologia frasal N
a’ti]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Page 3312

a’ti]
Trad. em Portugues garrinchão-da-Bolívia, garrincha-do-oeste, garrincha-de-mato-grosso
Trad. em Ingles Fawn-breasted Wren
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos certhiídeos, subfamília troglodytíneos; de aprox. 13,5 cm, bico alongado preto; barbicha diminuta preta;
arco branco sobre os olhos; cara e papo embranquecidos; peito branco-amarelado; ventre canela-amarelado; coloração geral da fronte
à cauda marrom-acanelado; asas marrom-acanaleadas com estrias em ziguezague; pés pretos.
Nome cientifico Thyothorus [lon girostris] guarayanus
Contexto frasal 1 "garrinchão-da-Bolívia"
Tipologia frasal N
a’ti]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
a’ti]
Page 3313

Trad. em Portugues garrinchão, catatau, catiço, nicolau, rouxinol
Trad. em Ingles Thrush-like Wren
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos certhiídeos, subfamília troglodytíneos; de aprox. 20,5 cm, bico marrom-amarelo; olhos amarelos; arco
branco do bico ao contorno superior dos olhos; papo, peito e ventre cinza-claros pintalgados de marrom-ocre; abdômen ocre estriado de
marrom; coloração geral, da fronte à cauda, marrom com estrias escamadas amarelo-ocre; pés cinzentos.
Nome cientifico Camphylorhynchus turdinus turdinus
Contexto frasal 1 "garrinchão"
Tipologia frasal N
a’ti]
Elicitador LNB
a’ti]
Trad. em Portugues garrincha, cambixarra, cambixarra-das-casas, corruíra, cutipuruí
Page 3314
Trad. em Ingles House Wren

Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos certhiídeos, subfamília troglodytíneos; de aprox. 11,5 cm, bico preto na face superior e amarelo na
inferior; olhos castanhos; coloração amarela do peito ao ventre plumagem pardo-escura-olivácea da nuca ao lombo, sobre, asas e cauda
marrom-acaneladas estriadas de preto; pés cinzentos.
Nome cientifico Troglodytes [edon] aedon
Contexto frasal 1 "garrincha, garrinchinha, cambixarra"
Tipologia frasal N
a’ti]
Elicitador LNB
a’ti]
Trad. em Portugues garrinchão-de-peito-branco
Trad. em Ingles Plain-breasted Wren
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos certhiídeos, subfamília troglodytíneos; de aprox. 20,5 cm, bico cinza-amarelado; olhos amarelos;arco
Page 3315
branco (sobrancelhas) do bico ao contorno superior dos olhos; papo, peito cinza-claros; ventre cinza-amarelado pintalgado de cinza
escuro; coloração geral cinza, da fronte à cauda; pés cinzentos.
Nome cientifico Campylorhynchus turdinus unicolor
Contexto frasal 1 "garrinchão-do-peito-branco"
Tipologia frasal N.
a’ti]
Elicitador LNB
Lexema tsotsotoe
Transcr. fonolog. Kanoe tsotsotoe
Forma fonetica [tstst’]
Trad. em Portugues carinho, carícia, afago
Trad. em Ingles caress
Contexto frasal 1 "carinho, carícia"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsotsotoe
Page 3316
Forma fonetica [tstst’]

Elicitador LNB
Lexema tsotsotonere
Transcr. fonolog. Kanoe tsotsotonere
Forma fonetica [tststn’
]
Trad. em Portugues afagar, acariciar
Contexto frasal 1 "Tinamanty está acariciando o filho dela."
Transcr. fonolog. Kanoe txinamaty ojo kani tsotsotonere
Forma fonetica [tinama’t oj’ ka’ni tststn’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou acariciando as mãos da Amélia."
Transcr. fonolog. Kanoe aj amejao itso tsotsootooere
Forma fonetica [aj amja’ i’ts tstsoto’
]
Elicitador LNB
Page 3317

Lexema tsotsotonere
Transcr. fonolog. Kanoe tsotsotonere
Forma fonetica [tststn’
]
Trad. em Portugues acarinhar, acariciar, afagar
Contexto frasal 1 "Tinamanty está carinhando (acariciando) o filho dela."
Transcr. fonolog. Kanoe txinamaty ojo kani tsotsotonere
Forma fonetica [tinama’t oj’ ka’ni tststn’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou acariciando as mãos da Amélia."
Transcr. fonolog. Kanoe aj amejao itso tsotsootooere
Forma fonetica [aj amja’ i’ts tstsoto’
]
Elicitador LNB
Page 3318

Lexema tsovenere
Transcr. fonolog. Kanoe tsovenere
Forma fonetica tswn’
]
Trad. em Portugues despir-se, despir, tirar a roupa
Trad. em Ingles undress, undresssing
Contexto frasal 1 "Eu estou tirando minha roupa."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ita tsoveoere
Forma fonetica [aj !a i’ta tswo’
]
Contexto frasal 2 "Txinamanty está tirando a roupa de Bukuá."
Transcr. fonolog. Kanoe tsinamaty vukwao itæ tsovenere
Forma fonetica [tinama’t ukwa’ i’ta tswn’
]
Elicitador LNB
Page 3319
Lexema tsovenere
Transcr. fonolog. Kanoe tsovenere
Forma fonetica [tswn’
]
Trad. em Portugues despir-se, despir, tirar a roupa
Contexto frasal 1 "Eu tiro (estou tirando) minha roupa (do corpo."
]
Contexto frasal 2 "Você tira tua roupa."
Transcr. fonolog. Kanoe mi pja ita tsovemiere
Forma fonetica [mi pja i’ta tswmi’
]
Contexto frasal 3 "Eu já tirei minha roupa."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ita tsoveere mike
Forma fonetica [aj !a i’ta tsw,’
mi’k]
Contexto frasal 4 "Você ainda não tirou a roupa dele."
Transcr. fonolog. Kanoe mi ojo ita tsovemikere oke
Forma fonetica [mi oj’ i’ta tswi4k’
’k]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997, ser/2003, ago/2008
Page 3320
Lexema tsoviri
Transcr. fonolog. Kanoe tsoviri
Forma fonetica [tswi’
i]
Trad. em Portugues inhambu-pixuna, inhambu-preto, inamu-preto , inhambupixuna
Trad. em Ingles Cinereous Tinamou
Descr. ou Defin. Ave da família dos tinamídeos; de aproximadamente 29 cm, cor geral cinzenta-escura.
Nome cientifico Crypturellus cinereus
Contexto frasal 1 "inhambu-pixuna, inhambu-preto"
Tipologia frasal N
i]
Elicitador LNB
Lexema tsoviri
i]
Page 3321

Trad. em Portugues surina, tururim
Trad. em Ingles Litttle Tinamou
Descr. ou Defin. Ave da família dos tinamídeos; de aproximadamente 23 cm, cabeça cinzenta, amarelada no pescoço e no ventre; coloração dorsal
laranja-escura.
Nome cientifico Tinamus guttatus
Contexto frasal 1 "surina"
Tipologia frasal N
i]
Informante Kanoe PK3, TxK4, BK8, FK6, JK7
Elicitador LNB
Lexema tsoviri
i]
Trad. em Portugues sururina
Trad. em Ingles Litttle Tinamou
Page 3322
Descr. ou Defin. Ave da família dos tinamídeos, de aproximadamente 23 cm, cabeça cinzenta, amarelada no pescoço e no ventre e laranja-escuro no
dorso.
Contexto frasal 1 "sururina"
Tipologia frasal N
i]
Informante Kanoe PK3, TxK4, BK8, FK6
Elicitador LNB
Lexema tsoviri vuvuätxie / momaetxie

Transcr. fonolog. Kanoe tsoviri vuvuætsie / momaetsie
i wuwuætsi’] / [momati’]
x
Trad. em Portugues inhambu-relógio, nambu-relógio, nhambu-relógio, inamu-relógio
Descr. ou Defin. Ave da família dos tinamídeos; garganta de coloração variável de ferrugíneo-vivo ao avermelhado; plumagem dorsal pardo-averme-
lhada escura finamente pintada; asas e dorso inferior listrados de amarelo-claro.
Page 3323
Nome cientifico Crypturellus strigulosus (Tem.)

Contexto frasal 1 "inhambu-relógio"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsoviri vuvuætsie / momaetsie
i wuwuætsi’] / [momati’]
Elicitador LNB
Lexema tsoviritsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe tsoviritsikwa
itsi’kwa]
Trad. em Portugues inhambumirim, inambuxintã, nhambuxintã, nambumirim
Etimologia {do Tupi: "ïnã'bu" + "mi'ri" = "pequeno"}
Descr. ou Defin. Ave da família dos tinamídeos; bico vermelho, cabeça e pescoço cinzento-escuros; papo e ventre brancos, sendo a porção do lado
inferior cinzenta; flancos e coberteiras inferiores da cauda pretas com orlas embranquiçadas; coloração dorsal marrom; pés roxo-
avermelhados.
Nome cientifico Crypturellus tataupa
Page 3324
Contexto frasal 1 "inhambu-mirim"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsoviritsikwa
Forma fonetica [tswi
itsi’kwa] [tswi
iti’kwa] [tswi
isi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema tsowere
Transcr. fonolog. Kanoe tsowere
Forma fonetica [tsw’
]
Trad. em Portugues preparar, fazer
Trad. em Ingles prepare
Contexto frasal 1 "Na nossa aldeia a gente preparava chicha de macaxeira, chicha de milho, chicha de banana."
Transcr. fonolog. Kanoe jato atsoni tsuæmu atitimu ækymu tsowoere
Forma fonetica [ja’t ats’ni tuæ’mu atiti’mu æk’mu tswo’
]
Contexto frasal 2 "Tô preparando nossa comida."
Page 3325
Transcr. fonolog. Kanoe jato uroe tsowoere

’ tsowo’
]
Contexto frasal 3 "Ainda tô preparando nossa comida."
Transcr. fonolog. Kanoe oke jato uroe ts�owoere
Forma fonetica [’k ja’t u
’ tswo’
]
Elicitador LNB
Lexema tsownere
Transcr. fonolog. Kanoe tsowenere
Forma fonetica [tswn’
]
Trad. em Portugues despir-se, tirar a roupa
Contexto frasal 1 "Eu tiro (estou tirando) minha roupa (do corpo."
]
Page 3326
Contexto frasal 2 "Você tira tua roupa."

Transcr. fonolog. Kanoe mi pja ita tsovemiere
Forma fonetica [mi pja i’ta tswmi’
]
Contexto frasal 3 "Eu já tirei minha roupa."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ita tsoveere mike
Forma fonetica [aj !a i’ta tsw,’
mi’k]
Contexto frasal 4 "VocÃª ainda nÃ£o tirou a roupa dele."
Transcr. fonolog. Kanoe mi ojo ita tsovemikere oke
Forma fonetica [mi oj’ i’ta tswi4k’
’k]
Elicitador LNB
Lexema tsoäkyowae
Transcr. fonolog. Kanoe tsoækypwae
Forma fonetica [tsækpwa’] /[sækpwa’]
Trad. em Portugues peixe-gato, peixe-sapo
Page 3327
Trad. em Ingles Catfish species

Descr. ou Defin. Peixe ornamental, de cor achocolatada com manchas pretas e amarelas, que emite grunhidos quando retirado da água.
Nome cientifico Acanthodoras spinosissimus
Forma fonetica [tsækpwa’]
Contexto frasal 1 "bagrinho-roncador"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tsækpwa’][sækpwa’]
Contexto frasal 2 "bagre roncador, bagrinho-roncador"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [sækpwa’]
Elicitador LNB
Lexema tsoäkypwae
Page 3328
Trad. em Portugues anujá, anduiá, mandubé

Etimologia {do Tupi: "anu'yá"}
Trad. em Ingles Anuja fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos auquenipterídeos, cuja cabeça é revestida de placas ósseas granulosas de cor parda com desenhos brancos.
Nome cientifico Trachycorystes galeatus
Contexto frasal 1 "anujá, mandubé"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tsækpwa’
Contexto frasal 2 "anujá, mandubé"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tsoäkypwae
Page 3329

Trad. em Portugues carataí
Etimologia {do Tupi: "karata'i"}
Trad. em Ingles Caratai fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos doracídeos, de coloração escura, revestido de placas ósseas ao longo dos flancos e com os primeiros raios das
nadadeiras serrilhados.
Nome cientifico Anadoras wedel lii
Contexto frasal 1 "carataí"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tsoäkypwae
Trad. em Portugues bagre-prateado
Page 3330

Descr. ou Defin. Peixe de couro da família dos pimelodídeos.
Nome cientifico Rhamdia hilarii sp.
Contexto frasal 1 "bagre prateado"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tsoäkypwae
Forma fonetica [tsækpwa’] / [sækpwa’]
Trad. em Portugues bagre boca-de-chinelo
Descr. ou Defin. Peixe de couro da família dos pimelodídeos, com barbilhões desenvolvidos, corpo mole e pele desprovida de escamas.
Nome cientifico Sorubim lima (?)
Contexto frasal 1 "bagre boca-de-chinelo"
Page 3331
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tsoäkypwae
Trad. em Portugues bagre, jundiá
Descr. ou Defin. Nome comum a várias espécies de peixes de couro da família dos pimelodídeos, que geralmente apresentam barbilhões desenvolvidos,
corpo mole e a pele desprovida de escamas.
Nome cientifico e. g. Rhamdia hilarii
Contexto frasal 1 "bagre"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [sækpwa’][tsækpwa’]
Page 3332
Contexto frasal 2 "bagre"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [sækpwa’]
Contexto frasal 3 "bagre, jundiá"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tsoäkypwae
Trad. em Portugues mandi
Etimologia {do Tupi: "mãdi'i"}
Trad. em Ingles Catfish
Descr. ou Defin. Peixe de couro da família dos pimelodídeos; de até 40 cm, cabeça cônica; olhos lateralizados; barbilhões maxilares maiores que a
Page 3333
metade do corpo; esporões farpados nas nadadeiras peitorais e dorsal com muco tóxico; corpo alongado ligeiramente comprimido;
coloração dorsal parda; amarelada nos flancos e branca no ventre; manchas escuras grandes ao longo do corpo e nadadeiras
pintalgadas.
Nome cientifico Pimelodus spp.
Contexto frasal 1 "mandi"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "Eu pesquei dois mandis." (Lit.: "Eu estava pescando, pesquei mandi, são dois.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj kwini pooe tsoækypwae pooe mowkyjere
Forma fonetica [aj kwi’ni po’ tsækpwa’ po’ mowk
j
’
]
Elicitador LNB
Lexema tsoäkypwae aki

Transcr. fonolog. Kanoe tsoækypwae aki
Forma fonetica [tsækpua’ a’ki]
Page 3334
Trad. em Portugues cangati-de-pedra

Descr. ou Defin. Peixe da família dos auquenipterídeos, que se aloja em pedras às margens do rios.
Contexto frasal 1 "cangati-de-pedra"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsoækypwae aki
Forma fonetica [tsækpua’ a’ki]
Elicitador LNB
Lexema tsoäkypwae ejae

Transcr. fonolog. Kanoe tsoækypwae eja
Forma fonetica [tsækpwa’ eja’]
Trad. em Portugues mandi-chorão, chorão
Trad. em Ingles Cattfish especies
Descr. ou Defin. Peixe de couro da família dos pimelodídeos; que emite chiado quando fora d'água, e cuja ferroada pelos esporões das nadadeiras dorsal
ou ventrais é muito dolorosa.
Nome cientifico Pimelodella brasiliensis
Page 3335
Contexto frasal 1 "mandi-chorão"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsoækypwae ejae
Forma fonetica [tsækpwa’ eja’]
Elicitador LNB

Forma fonetica [tsækpwa’ ja’]
Trad. em Portugues mandube, madubi
Etimologia {do Tupi: "mãdu'be"}
Trad. em Ingles Mandubi fish species)
Descr. ou Defin. Peixe de couro da família dos ageneiosídeos.
Nome cientifico Ageneiosus rondoni
Contexto frasal 1 "mandubi"
Tipologia frasal SN
Page 3336

Elicitador LNB

Trad. em Portugues mandubé, mandibé, manduvá, bocão, bagre-palmito, fidalgo, palmito, palmito-de-ferrão
Etimologia {do Tupi: "mãdu'be"}
Trad. em Ingles Cattfishish species
Descr. ou Defin. Peixe de couro da família dos ageneiosídeos; de até 50 cm, cabeça larga e achatada com olhos lateralizados; boca com maxilar superior
proeminente e pequena abertura branquial; aguilhão na nadadeira dorsal; corpo alongado; coloração lombar azul-escura, amarelada nos
flancos e clara no ventre.
Nome cientifico Ageneiosus ucayalensis; Ageneiosus brevifilis
Contexto frasal 1 "mandubé, mandibé"
Tipologia frasal N
Page 3337

Elicitador LNB
Lexema tsoäkypwae ejkutare

Transcr. fonolog. Kanoe tsoækypwae ejkutare
Forma fonetica [tsækpwa’ ejkuta’
]
Trad. em Portugues mandipinima, mandiguaru, cabeçudo
Etimologia {do Tupi: "man'di pi'nima" = "mandi pintado"}
Trad. em Ingles Cattfish
Descr. ou Defin. Peixe de couro da família dos pimelodídeos; com barbilhões longos que ultrapassam a nadadeira anal; coloração dorsal acizentada;
flancos amarelados com manchas irregulares.
Nome cientifico Pimelodus ornatus
Contexto frasal 1 "mandipinima"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tsoækypwae ejkutare
Forma fonetica [tsækpwa’ ejkuta’
]
Elicitador LNB
Page 3338

Lexema tsoäkypwae ejrun

Transcr. fonolog. Kanoe tsoækypwae ejru
Forma fonetica [tsækpwa’ ej’
u]
Trad. em Portugues jaú
Trad. em Ingles Jau fish species
Descr. ou Defin. Peixe de couro grande porte da família dos pimelodídeos; de cabeça grande, achatada, corpo grosso e curto; coloração variável de
pardo-esverdeado claro a pardo-escuro no dorso; ventre branco; os indivíduos jovens apresentam pintas claras espalhadas pelo dorso.
Nome cientifico Paulicea luetkeni, Zungaro jahu
Contexto frasal 1 "jaó, peixe jaó"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsoækypwae ejru
Forma fonetica [tsækpwa’ ej’
u]
Elicitador LNB
Page 3339
Lexema tsoäkypwae karokutä

Transcr. fonolog. Kanoe tsoækypwae karokutæ
Forma fonetica [tsækpwa’ ka
ku’tæ]
Trad. em Portugues mandi-cabeça-dura
Descr. ou Defin. Peixe da família dos pimelodídeos
Nome cientifico gên. Pimelodus Loc.
Contexto frasal 1 "mandi-cabeça-dura"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsoækypwae karokutæ
Forma fonetica [tsækpwa’ ka
ku’tæ]
Elicitador LNB
Page 3340
Lexema tsoäkypwae opera

Transcr. fonolog. Kanoe tsoækypwae opera
Forma fonetica [tskpwa’ p’
a]
Trad. em Portugues peixe-sapo
Trad. em Ingles Toadfish fish species
Descr. ou Defin. Peixe de couro da família dos pimelodídeos; de cor parda com marmorizações esbranquiçadas e manchas também esbranquiçadas ao
longo da base das nadaderias dorsal e anal.
Nome cientifico Pesudopimelodus raninus, encontrável no rio Guaporé
Contexto frasal 1 "peixe-sapo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsoækypwae opera
Forma fonetica [tskpwa’ p’
a]
Elicitador LNB
Lexema tsoäkypwae pikutxa

Transcr. fonolog. Kanoe tsoækypwae pikutsa
Page 3341
Forma fonetica [tsækpwa’ piku’ta]

Trad. em Portugues jurupoca, jerupoca, jiripoca, braço-de-moça
Etimologia {do Tupi: "vu'ru" = "boca" + "poka" = "quebrada, arrebentada"}
Descr. ou Defin. Peixe de couro da família dos pimelodídeos; de boca com prognatismo saliente; cabeça pequena em relação ao corpo; coloração dorsal
olivácea e esbranquiçada com manchas amareladas no ventre.
Nome cientifico Hemisorubin platyrhynchos
Contexto frasal 1 "braço-de-moça, jurupoca"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsoækypwae pikutsa
Forma fonetica [tsækpwa’ piku’ta]
Elicitador LNB
Lexema tsoäkypwae punpuñe

Transcr. fonolog. Kanoe tsoækypwae pupune

Forma fonetica [tskpwa’ pupu’!]
Page 3342
Trad. em Portugues jundiá, peixe-sapo

Nome cientifico Pesudopimelodus spp.
Contexto frasal 1 "jundiá, peixe-sapo"
Tipologia frasal N

Forma fonetica [tskpwa’ pupu’!]
Elicitador LNB
Lexema tsoäkypwae punpuñe


Forma fonetica [tsækpwa’ pupu’!]
Trad. em Portugues mandi-pintado, mandi-amarelo, mandi-casaca, bagre-pintado, mandijuba
Descr. ou Defin. Peixe de couro da família dos pimelodídeos, cujo corpo amarelado é salpicado de pintas escuras.
Nome cientifico Pimelodus maculatus Lac.
Page 3343
Contexto frasal 1 "mandi-pintado"

Tipologia frasal N

Forma fonetica [tsækpwa’ pupu’!]
Elicitador LNB
Lexema tsoäkypwae päere

Transcr. fonolog. Kanoe tsoækypwae pæere
Forma fonetica [tsækpwa’ pæ’
]
Trad. em Portugues mandi-branco, manditinga
Trad. em Ingles White Cattfish
Descr. ou Defin. Peixe de couro da família dos pimelodídeos; de coloração geral esbranquiçada.
Nome cientifico gênero Pimelodus Loc.
Contexto frasal 1 "mandi-branco"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsoækypwae pæere
Forma fonetica [tsækpwa’ pæ’
]
Page 3344

Elicitador LNB
Lexema tsoäkypwae tawtxiere

Transcr. fonolog. Kanoe tsoækypwae tawtsiere
Forma fonetica [tsækpwa’ tawtsi’
]
Trad. em Portugues mandi-bandeira, mandi-da-pedra
Trad. em Ingles Yellow Cattfish
Descr. ou Defin. Peixe de couro da família dos pimelodídeos; com barbilhões longos, que atingem extremidade posterior do corpo; nadadeira dorsal
muito desenvolvida; coloração geral amarelo-alaranjada com manchas pretas.
Nome cientifico Leiarius marmoratus; Leiarius pictus
Contexto frasal 1 "mandi-bandeira"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsoækypwae tawtsiere
Forma fonetica [tsækpwa’ tawtsi’
]
Elicitador LNB
Page 3345

Lexema tsoäkypwae vorone

Transcr. fonolog. Kanoe tsoækypwae vorone
Forma fonetica [tskpwa’ w
’n]
Trad. em Portugues jandiá
Nome cientifico Pesudopimelodus spp.
Contexto frasal 1 "peixe-sapo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tskpwa’ w
’n].
Elicitador LNB
Page 3346
Lexema tsoäkypwae vorone

Forma fonetica [tsækpwa’ w
’n]
Trad. em Portugues mandi-preto
Nome cientifico Parapimelodus valoenciennis
Contexto frasal 1 "mandi-preto"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [tsækpwa’ w
’n]
Elicitador LNB
Page 3347
Lexema tsoäkypwae ytse

Transcr. fonolog. Kanoe tsoækypwae ytse
Forma fonetica [tsækpua’ ’ts]
Trad. em Portugues cangati-de-madeira, cabeça-de-ferro
Trad. em Ingles Cangati fish species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos auquenipterídeos, cuja cabeça é revestida de placas ósseas; corpo de coloração pardo-amarelado, com traços
negros; nadadeira anal muito desenvolvida. Essa espécie procura alojar-se em madeiras podres às margens do rios.
Contexto frasal 1 "cangati-de-madeira"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsoækypwae ytse
Forma fonetica [tsækpua’ ’ts]
Elicitador LNB
Lexema tsuaryka
Transcr. fonolog. Kanoe tsuaryka
Page 3348
Forma fonetica [tua
’ka]
Trad. em Portugues lobeira, fruta-de-lobo
Trad. em Ingles fruit-of-wolf, small tree species
Descr. ou Defin. Arbusto ou arvoreta espinhenta típica do bioma do cerrado e transição com a floresta amazônica, da família das solanáceas, de copa
aberta e arrendodada, flores roxeadas, cujos frutos globosos fétidos são preciados pelo lobo guará. Apresenta propriedades medicinais
sendo utilizada como emoliente, antireumática, tônico contra asma, gripes e resfriados. O chá das folhas é considerado depurativo e
auxilia no tratamento de colesterol alto e diabetes
Nome cientifico Solanun lycocarpum St. Hil.
Contexto frasal 1 "lobeira, fruta de lobo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tua
’ka]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema tsujanere
Transcr. fonolog. Kanoe tsujanere
Forma fonetica [tuajn’
]
Page 3349
Trad. em Portugues mancar

Trad. em Ingles limp
Contexto frasal 1 "mancar"
Tipologia frasal SV
]
Contexto frasal 2 "Eu estou mancando."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsujaoere
Forma fonetica [aj tuajo’
] / [aj dujao’
]
Contexto frasal 3 "Ele está mancando."
] / [aj dujao’
]
Contexto frasal 4 "Eu nÃ£o estou mancando."
] / [aj dujao’
]
Elicitador LNB
Page 3350
Lexema tsukuuva
Transcr. fonolog. Kanoe tsukuuba
Forma fonetica [tsukuuba]
Trad. em Portugues sucuúba, suvuúva, sucuua, janaúba, janajuba, sucuúba-da-amazônia
Etimologia {do Tupi: "suku'yba"}
Trad. em Ingles Sucuuba tree species
Descr. ou Defin. Árvore latescente, da família das apocináceas; de tronco ereto e casca rugosa, cujo látex tem propriedades medicinais nas afecções de
pele. A maceração das folhas para chá é usada no tratamento de problemas gastro-intestinais.
Nome cientifico Himatanthus sucuuba (Spruce) Woodson
Contexto frasal 1 "sucuuba, jucuúba-da-amazônia"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsukuuba
Forma fonetica [tsukuuba]
Elicitador LNB
Lexema tsukwän (x)

Transcr. fonolog. Kanoe tsukwæ
Page 3351
Forma fonetica [tu’kwæ]

Trad. em Portugues caboclo, matuto, morador da floresta, índio
Trad. em Ingles mestizo, copper-colored
Descr. ou Defin. Habitante de zona rural ou trabalhador rural, mestiço de mulato e índio; índio; qualquer morador de floresta.
Contexto frasal 1 "caboclo"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "Você é caboclo."
Transcr. fonolog. Kanoe mi tsukwæpere
Forma fonetica [mi tukwæp’
]
Contexto frasal 3 "Um caboclo matou meu pai"
Transcr. fonolog. Kanoe tsukwæ na papa denere
Forma fonetica [tu’kwæ !a papa dn’
]
Elicitador LNB
Page 3352
Lexema tsunake
Transcr. fonolog. Kanoe tsunake
Forma fonetica [tuna’k]
Trad. em Portugues pelada, nua
Trad. em Ingles nude, undressed
Contexto frasal 1 "nua, despida, pelada"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsunake
Contexto frasal 2 "Minha mãe andava nua." (Lit.: "Minha mãe vivia nua.")
Tipologia frasal Declararativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe na muj tsunakeere paroere
Forma fonetica [!a pa tu’nak,’
pad’
]
Elicitador LNB
Lexema tsuntsuntonere
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsutonere
Page 3353
Forma fonetica [tututn’

]
Trad. em Portugues mamar, chupar, sugar
Trad. em Ingles suck, suckle
Contexto frasal 1 "O beija-flor está chupando a flor."
Transcr. fonolog. Kanoe kykynu jati tsutsutonere
Forma fonetica [kk’nu ia’ti tututn’
]
Contexto frasal 2 "chupar, mamar"
Forma fonetica [tsutsutn’
]
Elicitador LNB
Lexema tsuntsuntonere
Forma fonetica [tsutsutn’
] / [tututn’
]
Trad. em Portugues mamar
Page 3354
Trad. em Ingles nurse, nursing

Contexto frasal 1 "O menino está mamando."
Transcr. fonolog. Kanoe kani tsutsutoere
Forma fonetica [ka’ni tutut’
]
Contexto frasal 2 "O neném está chorando, dá o peito para mamar."
Transcr. fonolog. Kanoe kani inere petso nu tsutsutonere
Forma fonetica [kani in’
p’tso nu tsutsutn’
]
Elicitador LNB
Lexema tsuntsunune
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsunune
Forma fonetica [tsutsunu’n]
Trad. em Portugues martim-pescador
Trad. em Ingles Kingfisher
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de aves passeriformes da da família dos cerilídeos.
Nome cientifico gên. Megaceryle Kaup e Chloroceryle Kaup.
Page 3355
Contexto frasal 1 "martim-pescador"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [tsutsunu’n] / [susunu’n]
Contexto frasal 2 "martim-pescador"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tsutsunu’n] / [tutun
u’n]
Elicitador LNB
Lexema tsuntsunune
Forma fonetica [tsutsunu’n] / [susunu’n] / [tutun
u’n]
Trad. em Portugues martim-pescador-verde
Trad. em Ingles Amazon Kingfisher
Descr. ou Defin. Ave da da família dos cerilídeos; de aprox. 30 cm, bico longo negro; coloração geral verde vivo da cabeça à cauda; papo e ventre
brancos; peito castanho-ferrugíneo; penas alvinegras nas rêmiges e bordas da cauda.
Page 3356
Nome cientifico Chloroceryle amazona

Contexto frasal 1 "martim-pescador-verde"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulo visual dado por foto em arquivo eletrônico e/ou ilustraçãoem dicionário especializado: FRISH, J. D. Aves
Brasileiras e plantas que as atraem. 3.ed. São Paulo: Dalgas Ecoltec, 2005; 480 pp. ilustr. ISBN 85-85015-07-01
Lexema tsuntsunune
Trad. em Portugues martim-pescador-limão
Trad. em Ingles Kingfisher
Descr. ou Defin. Ave da da família dos cerilídeos; de aprox. 30 cm, bico longo negro; coloração geral verde-limão da cabeça à cauda; papo e ventre
brancos; peito castanho-ferrugíneo; penas alvinegras nas rêmiges e bordas da cauda.
Nome cientifico gên. Megaceryle Kaup e Chloroceryle Kaup.
Contexto frasal 1 "martim-pescador-limão"
Tipologia frasal N
Page 3357

Elicitador LNB
Lexema tsuntsunune
Trad. em Portugues martim-pescador-grande
Trad. em Ingles Ringed Kingfisher
Descr. ou Defin. Ave da da família dos cerilídeos; e aprox. 42 cm, bico longo negro-amarelado; coloração geral azul da cabeça à cauda; papo branco e
peito ferrugíneo; penas alvinegras nas rêmiges e bordas da cauda.
Nome cientifico Ceryle (Megaceryle) torquata
Contexto frasal 1 "martim-pescador-grande"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 3358

Lexema tsuntsunune
Trad. em Portugues martim-pescador-da-mata, martim-pescador-de-barriga-castanha
Trad. em Ingles Green-and-rufous Kingfisher
Descr. ou Defin. Ave da da família dos cerilídeos; de aprox. 22 cm, bico longo negro; coloração geral verde vivo da cabeça à cauda; papo amarelo, peito
e ventrecastanho-ferrugíneos; penas alvinegras nas bordas da cauda.
Nome cientifico Chloroceryle inda
Contexto frasal 1 "martim-pescador-da-mata"
Tipologia frasal N
u’n]
Elicitador LNB
Page 3359
Lexema tsuntsunune
Trad. em Portugues martim-pescador-anão
Trad. em Ingles Pygmy Kingfisher
Descr. ou Defin. Ave da da família dos cerilídeos, de aprox.13 cm, bico longo negro; coloração geral verde vivo da cabeça à cauda; papo amarelo; peito
e ventre castanho-ferrugíneos com manchas brancas.
Nome cientifico Chloro ceryle aenea)
Contexto frasal 1 "martim-pescador-anão"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tsutsunu’n] / [susunu’n]
Contexto frasal 2 "martim-pescador-anão"
Tipologia frasal N
u’n]
Elicitador LNB
Page 3360
Lexema tsuntsununetsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsununetsikwa
Forma fonetica [tsutsununtsi’kwa]
Trad. em Portugues martim-pescador-pequeno
Trad. em Ingles Green Kingfisher
Descr. ou Defin. Ave da da família dos cerilídeos de aprox. 19 cm; bico negro; papo branco; coloração geral verde vivo da cabeça à cauda; asas verdes
com manchas brancas; peito ferrugíneo; ventre branco com manchas negras; penas alvinegras bordas da cauda.
Nome cientifico Chloroceryle americana
Contexto frasal 1 "martim-pescador-pequeno
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsununetsikwa
Forma fonetica [tsutsununs&kwa] /[susunu’nsikwa]
Elicitador LNB
Page 3361
Lexema tsuntsunune4)
Descr. ou Defin. Instrumental musical de sopro feito de bambu, com uma carreira de furos
Contexto frasal 1 "flauta comprida com carreira (de furos"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 3362
Lexema tsurukukuina
Transcr. fonolog. Kanoe tsurukukuina / tunuty okye
Forma fonetica [surukuku’ina] / [tunut k’]
Trad. em Portugues batata teju-açu, surucuína, surucucaína
Trad. em Ingles Plant of icacinaceae family
Descr. ou Defin. Planta medicinal da família das icacináces; cuja raiz, batata, caule, folhas, frutos, sementes e flores têm eficiência na cura de diversos
males, sobretudo como medicamento anti-ofídico para combater as dores causadas por picadas de cobras.
Nome cientifico Eclipta alba
Contexto frasal 1 "surucuína, surucucaína, batata teju-açu"
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema tsurukukuina
Transcr. fonolog. Kanoe tsurukukuina
Forma fonetica [surukuku’ina]
Page 3363
tunuty okye
Transcr. fonolog. Kanoe tunuty okye
Forma fonetica [tunut k’]
Trad. em Portugues surucuína, surucucaína, batata teju-açu
Etimologia {do Tupi: "suruku'ku + 'ina"}
Trad. em Ingles Plant of Icacinaceae family
Descr. ou Defin. Plantas medicinal da família das icacináces; cuja raiz, batata, caule, folhas, frutos, sementes e flores têm eficiência na cura de diversos
males, sobretudo como medicamento antiofídico para combater dores causadas por picadas de cobras.
Nome cientifico Eclipta alba
Contexto frasal 1 "surucuína, surucucaína, batata teju-açu"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tsutsinere
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsinere
Forma fonetica [tutin’
]
Page 3364

Trad. em Portugues descamar, limpar peixe, escamar peixe
Trad. em Ingles clean fish
Contexto frasal 1 "Eu vou descamar peixe." (Lit.: Eu estou cortando peixe.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj kwini tsutsioere
Forma fonetica [aj kwi’ni tutio’
]
Contexto frasal 2 "Eu escamo peixe." (Lit.: Eu estou cortando peixe.")
Transcr. fonolog. Kanoe aj kwini tsutsioere
Forma fonetica [aj kwi’ni tutio’
]
Informante Kanoe MK1, TxK4
Elicitador LNB
Lexema tsutsirajo kyrykere

Transcr. fonolog. Kanoe tsutsirajo kyrykere
aj’ k
k’
]
Trad. em Portugues corte da faca, fio de corte da faca
Trad. em Ingles edge, knife cutting
Page 3365
Contexto frasal 1 "corte da faca, fio de corte da faca, gume"

Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsi
ajo kyrykere
aj’ k
k’
]
Elicitador LNB
Lexema tsutsitoe / varetoere

Transcr. fonolog. Kanoe tsutsitoe / varetoere
Forma fonetica [tutite] / [wa
t’
]
x
Trad. em Portugues afiado, amolado, cortante
Trad. em Ingles sharpened
Contexto frasal 1 "Meu machado está afiado"
Transcr. fonolog. Kanoe na aere tsutsitawere
Forma fonetica [!a a’
tuti’taw’
]
Contexto frasal 2 "Esta faca já está amolada."
Page 3366
Transcr. fonolog. Kanoe ju tsutsi

ajtsikwa tsutsitawere mike
Forma fonetica [ju tutsi
ajsikwa tutitaw
mi’k]
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsitoe
Contexto frasal 3 "afiado, amolado, cortante"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsitoe
Forma fonetica [tutit’]
Elicitador LNB
Lexema tsutsive
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsive
Forma fonetica [tsutsi’w]
Trad. em Portugues cicatriz
Trad. em Ingles scar
Contexto frasal 1 "cicatriz"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsive
Page 3367
Forma fonetica [tsutsi’w]

Contexto frasal 2 "cicatriz na perna"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsive ikaw
Forma fonetica [tsutsi’w ikaw]
Contexto frasal 3 "cicatriz no rosto"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsive inaj
Forma fonetica [tsutsi’w i’!aj]

Elicitador LNB
Lexema tsutsujtsoe
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsujtsoe
Forma fonetica [tsutsujts’]
Trad. em Portugues beliscar
Contexto frasal 1 "beliscar"
Tipologia frasal N
Page 3368
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsujtsoe

Forma fonetica [tsutsujts’]
Elicitador LNB
Lexema tsutsujtsonere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe tsutsujtsonere
Forma fonetica [tsutsujtsn’
]
Trad. em Portugues beliscar, aplicar beliscão
Contexto frasal 1 "beliscar"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsujtsonere
Forma fonetica [tsutsujtsn’
]
Elicitador LNB
Page 3369

Lexema tsutsuroere
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsuroere
’
]
Trad. em Portugues estar feliz, estar alegre, estar contente
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsutsuorooere
’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun1990, jan/1997
Page 3370
Lexema tsutsurokere
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsurokere
k’
] / [tutu
k’
]
Trad. em Portugues entristecer-se, estar triste, ensemismar-se
Trad. em Ingles be sad
Contexto frasal 1 "ficar triste, estar triste, entristecer"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsurokere / irutsurokere
k’
] / [i
utu
k’
]
Elicitador LNB
Lexema tsutsurokere / iritsurokere / ienveryroere

Transcr. fonolog. Kanoe tsutsurokere / iritsurokere / ieveryroere
k’
] / [iritsu
k’
] / [iew

’
]
Trad. em Portugues triste, abatido, jururu, ensimesmado
Trad. em Ingles sad
Contexto frasal 1 "Eu estou muito triste." (Lit>: "Eu nÃ£o estou alegre muito.")
Page 3371

Transcr. fonolog. Kanoe aj tsutsuoroke arakere
’k a
ak’
]
Contexto frasal 2 "Ela está triste porque a mãe dela está muito doente"
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake tsutsuronike to ojo mu tuvonere a
akere
Forma fonetica [oj na’k tsutsu
ni’k a
ak’
to oj’ muj tuw
n’
a
ak’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema tsutsuryere
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsuryere
’
]
Trad. em Portugues estar feliz, estar alegre, estar contente
Contexto frasal 1 "Ele está feliz (porque) pescou um peixe grande. " (Lit.: "Ele pegou peixe, pegou peixe grande, está feliz.")
Transcr. fonolog. Kanoe oj kwini poneko kwini erea poneko tsutsuryere
Forma fonetica [oj kwi’ni pn’k kwin
’a pnk tutr
’
]
Page 3372
Contexto frasal 2 Você está alegre?"

Transcr. fonolog. Kanoe mi tsutsuperytsi
Forma fonetica [mi tutup
’ti]
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsutsuoryere
’
]
Contexto frasal 4 "Minha mãe está alegre."
Transcr. fonolog. Kanoe !a muj tsutsuryere
Forma fonetica [!a muj tutu
’
]
Elicitador LNB
Lexema tsutsutawronere
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsutawronere
Forma fonetica [tututaw
n’
]
Trad. em Portugues lamber, chupar
Page 3373
Trad. em Ingles lick off

Contexto frasal 1 "lamber"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsutawronere
Forma fonetica [tututaw
n’
]
Contexto frasal 2 "O cachorro está lambendo a comida."
Transcr. fonolog. Kanoe opera uroe tsutsutawronere
a u
’ tsututaw
n’
]
Contexto frasal 3 "O cachorro está se lambendo."
Transcr. fonolog. Kanoe opera tsutsutawronere
a tsututaw
n’
]
Elicitador LNB
Lexema tsutsutokere
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsutokere
Forma fonetica [tututk’
]
Page 3374
Trad. em Portugues cego, sem corte, não afiado

Trad. em Ingles not sharpened
Contexto frasal 1 "Esta faca está cega." (Lit.: "Esta faca não corta)"
Transcr. fonolog. Kanoe ju tsutsiraetsikwa tsutsutokere
Forma fonetica [ju tutsi
ajtsi’kwa tututk’
]
Contexto frasal 2 "O terçado está ego, não corta"
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsiraj tsutsutokere
aj tututk’
]
Contexto frasal 3 "A faca está cega, não corta."
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsirajtsikwa tsutokere imekere
aj ti’kwa tutk’
imek’
]
Elicitador LNB
Lexema tsutsutonere
Forma fonetica [tsutsutn5
]
Page 3375

Trad. em Portugues picar, cortar em pedaços
Trad. em Ingles cut in pieces, to sting
Contexto frasal 1 "Eu pico (corto) mamão."
Transcr. fonolog. Kanoe aj toky tsutsuotooere
Forma fonetica [aj t5k tsutsuoto5
]
Contexto frasal 2 "Eu corto carne de tatu."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kuk oe iraw tsutsuotooere
Forma fonetica [aj kuk5 i’
aw tsutsuoto5
]
Contexto frasal 3 "Ele cortou carne de veado."
Transcr. fonolog. Kanoe oj ju5 vi iraw tsutsutoere
Forma fonetica [oj ju5wi i5
aw tsutsut5
]
Elicitador LNB
Lexema tsutsuvutsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsuvutsikwa
Page 3376
Forma fonetica [tutuwuti’kwa] / [tutuutsi’kwa] / [tsutsuutsi’kwa]

Trad. em Portugues calango
Trad. em Ingles lizard species
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de lagartos pequenos da família dos teídeos.
Nome cientifico Cnemidophorus Wagl., Arthroseps Boul., Colobosaura Boul.
Contexto frasal 1 "calango"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsutsuvutsikwa
Forma fonetica [tutuwuti’kwa] / [tutuutsi’kwa] /[tsutsuutsi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema tsuä txujaere

Transcr. fonolog. Kanoe tsuæ tsujaere
Forma fonetica [tu’æ tuja’
]
Trad. em Portugues mandiocal, manival
Trad. em Ingles plantaion of manioc
Descr. ou Defin. Plantação de mandiocas, roça de mandiocas
Page 3377
Contexto frasal 1 "O mandiocal está cerrado."

Transcr. fonolog. Kanoe tsuæ tsujaere
Forma fonetica [tu’æ tuja’
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, "in loco", na roça da FUNAI no Omeré.
Lexema tsuä atiti pakotxi

Transcr. fonolog. Kanoe tsuæ atiti pakotsi
Forma fonetica [tu’æ ati’ti pak’si] / [tu’æ ati’ti pak’ti]
Trad. em Portugues pão de massa de macaxeira e millo
Trad. em Ingles manioc and maiz bread
Descr. ou Defin. Espécie de pão feito de massa de macaxeira e milho e sal de aricuri, assado e reassado até criar uma casca grossa, mas com miolo
macio, que era enterrado pelos Kanoé ao pé de árvores, em locais de tocaia de animais.
Contexto frasal 1 "pão de macaxeira e milho"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [tu’æ ati’ti pak’si]
Contexto frasal 2 "pão de massa de macaxeira e milho"
Page 3378
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [tu’æ ati’ti pak’si] / [tu’æ ati’ti pak’ti]
Elicitador LNB
Lexema tsuäkañatsinkwa
Transcr. fonolog. Kanoe tsuækanatsikwa
Forma fonetica [tuæka!atsi’kwa]
Trad. em Portugues cuí, farinha fina de mandioca
Trad. em Ingles flour kind
Contexto frasal 1 "cuí, farinha de mandioca peneirada, bem fininha"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "farinha de mandioca fininha, cuí"
Tipologia frasal N
Page 3379

Elicitador LNB
Lexema tsyke
Transcr. fonolog. Kanoe tsyke
Forma fonetica [ts/k]
Trad. em Portugues outro, outra pessoa, outro homem, outra mulher
Trad. em Ingles other, another person
Contexto frasal 1 "o outro (homem)"
Tipologia frasal Pronominal
Transcr. fonolog. Kanoe tsykekaw
Forma fonetica [ts/k’kaw]
Contexto frasal 2 "a outra (mulher,feminino)
Transcr. fonolog. Kanoe tsykenake
Forma fonetica [ts/k’kena’k]
Contexto frasal 3 "outra flor"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tsyke jati
Page 3380
Forma fonetica [ts/’k ja’ti]

Contexto frasal 4 "O outro morreu"
Transcr. fonolog. Kanoe tsykikyj tuoere
Forma fonetica [tsk’kaw tu’
]
Elicitador LNB
Lexema tsyke
Forma fonetica [ts/k] / [tsk] / [tsak]
Trad. em Portugues outro, outra pessoa, otro homem, outra mulher
Contexto frasal 1 "o outro (homem)"
Transcr. fonolog. Kanoe tsykikaw
Contexto frasal 2 "a outra (mulher,feminino)
Page 3381

Forma fonetica [ts/k’kena’k]
Contexto frasal 3 "A outra não gosta dele."
Transcr. fonolog. Kanoe tsykenake jakjukere
Forma fonetica [ts/k’kaw ja kjuk’
]
Contexto frasal 4 "O outro nãÃ£o gosta dele."
Transcr. fonolog. Kanoe tsykikyj jakjukere
Forma fonetica ts/’kaw jakjuk’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997set/2003, ago/2008
Lexema tsyke (3)

Forma fonetica [ts/’k] / [ts’k]
Classe de Palavra PRO.dem = Pronome demonstrativo
Trad. em Portugues outro (lugar, coisa, objeto)
Page 3382
Contexto frasal 1 "outro lugar

Transcr. fonolog. Kanoe tsyketuro
Forma fonetica [ts/ktu’
]
Contexto frasal 2 "em outro lugar
Transcr. fonolog. Kanoe tsyketuroni
Forma fonetica [ts/ktu
’ni] / [tsyktu
’ni]
Contexto frasal 3 "Vamos mudar nossa maloca de lugar" (lit.: Irmão, nós em outro lugar nossa roça (vamos) fazer, nossa maloca (vamos) fazer."
Transcr. fonolog. Kanoe [koro ajte tsyketu
oni jat�o nomu pwero jato atso pwero
Forma fonetica [k
aj’t ts.ktu’
o ja’t !u’mu pw’
ja’t a’ts pw’
]
Contexto frasal 4 "O outro ovo está podre."
Transcr. fonolog. Kanoe tsyke ina
j topiere
Forma fonetica [ts/’k i’!aj tpi’
]
Elicitador LNB
Lexema tsykekyjn
Page 3383
Transcr. fonolog. Kanoe tsykekyj

Forma fonetica [ts/ke’kj]
Trad. em Portugues amigo, companheiro, colega
Trad. em Ingles friend, colleague
Contexto frasal 1 "Ele é meu amigo."
Transcr. fonolog. Kanoe ojre na tsykekyj / oj na tsykekyjere
Forma fonetica [oj’
!a t/ke’kj]
/ [oj !a t/ke’kj
’
]
Contexto frasal 2 "A mulher de meu amigo está lavando a cabeça do filho dela."
Transcr. fonolog. Kanoe na tsykekjjo e ojo kanio ikuta kotsovekutanere
Forma fonetica [!a t/ke’kj’
oj’ kani’ iku’ta ktswkutan’
]
Contexto frasal 3 "A mãe daquela moça não gosta dos filhos de meu amigo."
Transcr. fonolog. Kanoe uko urunake muj na tsykekyjo kani memurotokere
una’k muj !a ts/kekj’ ka’ni immu
tk’
]
Elicitador LNB
Page 3384
Lexema tsykekyjnkere
Transcr. fonolog. Kanoe tsykekyjkere
Forma fonetica [tskkjk ’
]
Classe de Palavra N.deverbal / V.descrit. = Estrutura verbal qualificativo-descritiva masculina; verbo adjetivo-descritivo
Trad. em Portugues inimigo
Trad. em Ingles enemy
Contexto frasal 1 "meu inimigo"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe nCa
tsykekyjkere
Forma fonetica [!a tskkjk’
]
Contexto frasal 2 "Ele é nosso inimigo." (Lit.: "Ele não é nosso amigo".)
Transcr. fonolog. Kanoe oj ævo jateo tsykekyjkere
Forma fonetica [oj æ’w jat’ tskkjk
’
]
Elicitador LNB
Lexema tsykekãw
Page 3385

Trad. em Portugues alguém, outro, outra pessoa
Trad. em Ingles someone
Contexto frasal 1 "Se alguém perguntar por mim, fala que fui caçar."
Transcr. fonolog. Kanoe ukekju tsykekaw varoeujnehi vyrykamuroeko tyværoere to
Forma fonetica [uk’kju ts/k’kaw wa
’ujn’xi w
’kamu
’k twæ
’
to]
Contexto frasal 2 "alguém, outra pessoa"
Tipologia frasal Pronominal indefinido

Elicitador LNB
Lexema tsykekãw
Trad. em Portugues amigo, colega, camarada
Page 3386
Trad. em Ingles colleague, friend

Contexto frasal 1 "amigo, colega, camarada"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tsykekãwoni
Transcr. fonolog. Kanoe tsykekawoni
Segment. morfologica outro-MASC-POSS-COMIT
Forma fonetica [ts/kkaw’ni]
Classe de Palavra SAdv.comit.
Trad. em Ingles with another (man)
Trad. em Portugues com outro
Descr. ou Defin. Locução adverbial formada pelo pronome "outro" + "marcador de possessivo" + sufixo ablativo (comitativo)
Contexto frasal 1 "Ela foi embora com outro (homem)."
æuere tsykekawoni
æu’e pæ
æu’
ts/kkaw’ni]
Page 3387

Elicitador LNB
Lexema tsykemujn
Transcr. fonolog. Kanoe tsykemuj
Forma fonetica [ts/k’muj]
Trad. em Portugues madrinha
Trad. em Ingles godmother
Contexto frasal 1 "madrinha" (Lit.: outra mãe")
Tipologia frasal N

Contexto frasal 2 "minha madrinha" (Lit.: "minha outra mãe")
Tipologia frasal N

Contexto frasal 3 "Está é minha madrinha." (Lit.: "Ela é minha madrinha.")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake natsykemujrere
Page 3388
Forma fonetica [oj na’k !a ts/k’muj

’
]
Elicitador LNB
Lexema tsykenake
Forma fonetica [tskna’k]
Trad. em Portugues amiga, colega
Trad. em Ingles friend, colleague
Contexto frasal 1 "Aquela mulher é minha amiga."
Transcr. fonolog. Kanoe uko e na tsykenakere
Forma fonetica [u’k , !a tknak,’
]
Contexto frasal 2 "A amiga de minha nora é bonita"
Transcr. fonolog. Kanoe na nutio muj tsykenake morenakere
Forma fonetica [!a nuti’ muj tknak,’
m
nak,’
]
Elicitador LNB
Page 3389

Data de Elicit. jan1997, set/2003
Lexema tsykenake
Forma fonetica [ts/kena’k]
Classe de Palavra PRO.indef.fem. = Pronome indefinido feminino
Trad. em Portugues outra
Trad. em Ingles another
Contexto frasal 1 "Vou arrumar outra (mulher). " (Lit.: "Vou me casar com outra (mulher).")
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsykenake pownere
Forma fonetica [aj ts/kena’k pown’
]
Contexto frasal 2 "outra mulher"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [ts/kena’k]
Elicitador LNB
Page 3390

Lexema tsykenakekere
Transcr. fonolog. Kanoe tsykenakekere
Forma fonetica [tsknakk’
] / [ts/knakk’
]
Classe de Palavra N.deverbal / V.descrit. = Estrutura verbal qualificativo-descritiva masculina; verbo adjetivo-descritivo
Trad. em Portugues inimiga
Trad. em Ingles enemy
Contexto frasal 1 "minha inimiga"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe nCa
tsykenakekere
Forma fonetica [!a tsknakk’
]
Contexto frasal 2 "Ela é nossa inimiga" (Lit.: "Ele não é nosso amigo".)
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake jateo tsykenakekere
Forma fonetica [oj jat’ tsknakek’
]
Elicitador LNB
Page 3391
Lexema tsykenakeonin
Transcr. fonolog. Kanoe tsykenakeoni
Segment. morfologica outro-FEM-POSS-COMIT
Forma fonetica ts/knak’ni]
Classe de Palavra SAdv.comit = Sintagma adverbial comitativo
Trad. em Portugues com outra (mulher)
Trad. em Ingles with another (woman)
Descr. ou Defin. Locução adverbial formada pelo pronome "outra" + "marcador de possessivo" + sufixo ablativo (comitativo)
Contexto frasal 1 "Ele foi embora com outra (mulher)."
Transcr. fonolog. Kanoe oj pæræuere tsykenakeoni
æu’
ts/knak’ni]
Elicitador LNB
Lexema tsykeokyty
Transcr. fonolog. Kanoe tsakeokyty
Forma fonetica [ts/kk’t] / [ts/kk’t]
Trad. em Portugues outro lado
Page 3392
Trad. em Ingles side

Contexto frasal 1 "do outro lado"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tsykeokyty
Forma fonetica [ts/kk’t] / [tskk’t] / [ts/kk’t]
Contexto frasal 2 "Ele está do outro lado"
Transcr. fonolog. Kanoe oj tsykeokyty padoere
Forma fonetica [oj ts/kk’t pad’
]
Elicitador LNB
Lexema tsykepapa
Transcr. fonolog. Kanoe tsykepapa
Forma fonetica [tskpa’pa]
Trad. em Portugues padrinho
Trad. em Ingles Godfather
Contexto frasal 1 "meu padrinho" (Lit.: "meu outro pai")
Tipologia frasal SN
Page 3393
Transcr. fonolog. Kanoe na tsykepapa

Forma fonetica [ts/kpa’pa] / [tskpa’pa]
Contexto frasal 1 "meu padrasto" (Lit.: "meu pai outro")
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na tsykepapa
Forma fonetica [!a pats/’kpapa]
Elicitador LNB
Lexema tsyketuronin
Transcr. fonolog. Kanoe tsyketuroni
Forma fonetica [ts/ketu’
on]
Trad. em Portugues depois, em outro tempo, após
Trad. em Ingles later, in another time
Contexto frasal 1 "Depois eu vou caçar." (Lit.: "Em outro tempo, eu vou caçar.")
Transcr. fonolog. Kanoe tsykerturoni aj tyværooere
Forma fonetica [ts/ketu’
on aj twæ
o’
]
Page 3394

Elicitador LNB
Lexema tsytsynere
Transcr. fonolog. Kanoe tsytsynere
Forma fonetica [tstsn’
]
Trad. em Portugues esfregar
Trad. em Ingles trub
Contexto frasal 1 "Esfrega (isso)!)"
Transcr. fonolog. Kanoe tsytsynju
Forma fonetica [tsts’nju]
Elicitador LNB
Page 3395
Lexema tsyvänere
Transcr. fonolog. Kanoe tsywænere
Forma fonetica [swæn’
]
Trad. em Ingles injure themselves, cut themselves
Contexto frasal 1 "O menino se cortou."
Transcr. fonolog. Kanoe kani tsyvænere
Forma fonetica [ka’ni tswæn’
]
Contexto frasal 2 "O menino se cortou (no dedo)."
Transcr. fonolog. Kanoe kani tsyvætsonere
Forma fonetica [ka’ni tswætsn’
]
Contexto frasal 3 'Eu me cortei (com a faca)."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsyvænere
Forma fonetica [aj tswæn’
]
Elicitador LNB
Page 3396
Lexema tsyvänere
Transcr. fonolog. Kanoe tsyvænere
]
Trad. em Portugues ferir-se
Trad. em Ingles injure themselves, cut themselves
Contexto frasal 1 â€Õ menino se cortou."
Transcr. fonolog. Kanoe kani tsywænere
]
Contexto frasal 2 "O menino se cortou (no dedo)."
Transcr. fonolog. Kanoe kani tsywætsonere
Forma fonetica [ka’ni tswætsn’
]
Contexto frasal 3 'Eu me cortei (com a faca)."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsyvænere
Forma fonetica [aj tswæn’
]
Elicitador LNB
Page 3397
Lexema tsãkãnu
Transcr. fonolog. Kanoe tsakan u
Forma fonetica [tsaka’nu] / [tsaka’nu]

Trad. em Portugues arraia
Trad. em Ingles stingray
Descr. ou Defin. Peixe da família dos miliobatídeos; de cor variável, do amarelo ao cinzento, com máculas simétricas redondas, cauda espinhenta com
dois aguilhões iniciais.
Nome cientifico Elipesurus strongylopterus
Contexto frasal 1 "arraia"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tsaka’nu]
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tsawk
aw’
nu][tsaka’nu][sawk
aw’nu]
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tsaka’nu][saka’nu]
Elicitador LNB
Page 3398
Lexema tsãkãnu
Forma fonetica [tsakaw’nu]
Trad. em Portugues arraia-de-ferrão
Trad. em Ingles stingray species
Descr. ou Defin. Peixe da família dos paratrigonídeos; corpo achatado, boca e fendas branquiais situadas na face ventral, nadadeiras peitorais
desenvolvidas, cauda longa e afilada, provida de ferrões peçonhentos, dotados de farpas recurvadas.
Nome cientifico Paratrygon motoro
Contexto frasal 1 "arraia-de-ferrãÃ£o"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tsakaw’nu]
Elicitador LNB
Lexema tsãkãnun
Transcr. fonolog. Kanoe tsakaw nu
Page 3399
Forma fonetica [tsakaw’ nu]

Trad. em Portugues arraia-treme-treme
Descr. ou Defin. Peixe da família dos paratrigonídeos; corpo achatado, boca e fendas branquiais na face ventral, nadadeiras peitorais desenvolvidas, em
forma de asas.
Nome cientifico Narcine brasiliensis
Contexto frasal 1 "arraia-de-ferrão"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsakaw nu
Forma fonetica [tsakaw’
nu]
Elicitador LNB
Lexema tsãkãnun punpuñe ejkawnuere

Transcr. fonolog. Kanoe tsakaw nu pupune
ejkawnuere
Forma fonetica [tsakaw’ nu pupu’! ejkaw!u’
]
Trad. em Portugues arraia-de-ferrão, raia grande, boró
Page 3400

Descr. ou Defin. Peixe da família dos paratrigonídeos; de coloração parda, com numerosos círculos negros, com centros amarelos.
Nome cientifico Paratrygon motoro
Contexto frasal 1 "arraia-grande"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsakaw nu pupune
ejkawnuere
Forma fonetica [tsakaw’
nu pupu’! ejkaw!u’
]
Elicitador LNB
Lexema tsãkãwnu tsonunpejky

Transcr. fonolog. Kanoe tsakaw nu tsonupejky
Forma fonetica [taka’nu tsnupej’k]
Trad. em Portugues arraia-de-rabo-curto
Descr. ou Defin. Peixe da família dos paratrigonídeos; de corpo achatado, boca e fendas branquiais situadas na face ventral, nadadeiras peitorais bem
desenvolvidas, cauda curta e afilada, provida de ferrões peçonhentos.
Nome cientifico Paratrygon sp.
Page 3401
Contexto frasal 1 "arraia-de-rabo-curto"

Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe tsakaw nu tsonupejky
Forma fonetica [taka’nu tsnupej’k]
Elicitador LNB
Lexema tsõtsõj
Transcr. fonolog. Kanoe tsotsoj
Forma fonetica [toj’ toj]
Trad. em Portugues topetinho-verde, tufinho-verde, beija-flor-topetinho-verde
Trad. em Ingles Festive Coquette
Descr. ou Defin. Ave da família dos troquilídeos; de aprox. 8 cm, bico verde; leque de penas verdes pontilhadas de branco abaixo dos olhos; cabeça com
topete e lombo verde-oliváceo; cinta ventral em branco; cauda vermelha.
Nome cientifico Lophornis chalybeus
Contexto frasal 1 "topetinho-verde"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsotsoj
Page 3402
Forma fonetica [toj’

toj]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema tu
Forma fonetica [mi]
Classe de Palavra Pron. Pess. 2S
Trad. em Portugues você
Trad. em Ingles you
Contexto frasal 1 "VocÃª estÃ¡ com febre?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi voropetsitsi
Forma fonetica [mi w
pti’ti]
Contexto frasal 2 '"Você sabe o caminho de casa?"
tsi kuni kujo
ni t/joni
Forma fonetica [mi pipat!u’ti ku,’ni kuj
’ni tj’ni]
Contexto frasal 3 "Você acertou o pombo ." (Lit.: "Tu flechou o pombo .")
Page 3403

Transcr. fonolog. Kanoe mi pyrypere æræræmu
p’
æ
æ
æ’mu]
Contexto frasal 4 "Tu gosta de mim?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi aj pimemuromitsi
Forma fonetica [mi aj pimmu
mi’si]
Elicitador LNB
Lexema -tu
Transcr. fonolog. Kanoe -tu
Forma fonetica [-tu]
Classe de Palavra DIR.p/fora = Sufixo verbal direcional "para fora"
Trad. em Portugues para fora, direcional, movimento para fora
Trad. em Ingles directional out
Descr. ou Defin. Em Kanoé, é transparente a ocorrência do morfema direcional {-tu}, que denota "movimento para fora", em estruturas verbais como
"sair de", "emergir" ou "sair do líquido".
Contexto frasal 1 "A sucuri saiu do rio." (Lit.:"A sucuri saiu-líquido do rio.")
Page 3404
Transcr. fonolog. Kanoe okykut i kunini vyryutumunere

Forma fonetica [kku’ti kuni’ni w
utumun’
]
Contexto frasal 2 "O velho está saindo da maloca."
Transcr. fonolog. Kanoe erekana tyjni vyrytunere
Forma fonetica [
ka5na t/j5ni w
tun5
]
Contexto frasal 3 "O tatu saiu do buraco (dele)."
Transcr. fonolog. Kanoe kukoe vyrytunere ojo vaweni
Forma fonetica [kuk5 w
tun5
oj5 waw5ni]
Contexto frasal 4 â€œEu vi quando ele entrou na minha casa e saiu correndo levando a minha faca.â€
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsereoto neturoeko oj na tayni vyrytoneko vyrytune iririro neko oj na tustsurae tejroere
o’t netu
o’k oj !a tj’ni w
tn’ko w
tu’n i
i
i’
n’k oj !a tutsi
a’
tej
’
]
Lexema tubi
Transcr. fonolog. Kanoe nanutsikwa
Forma fonetica [na!utsi’kwa]
Page 3405

Trad. em Portugues tubim
Trad. em Ingles Bee species
Descr. ou Defin. Abelha silvestre da família dos meliponídeos.
Contexto frasal 1 "tubi, abelha tubi"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe nanutsikwa
Forma fonetica [na!utsi’kwa]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema tue
Transcr. fonolog. Kanoe tue
Forma fonetica [tu’] / [tu’æ]
Trad. em Portugues caucho
Descr. ou Defin. Árvore de grande porte da família das moráceas, que produz látex semelhante ao da seringueira para fabricação de borracha.
Nome cientifico Castilha sp. Castilla ulei
Contexto frasal 1 "látex de caucho"
Page 3406
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tue tsawe’mu
Forma fonetica [tu tsaw’mu]
Contexto frasal 2 " bola de caucho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tuekutæ
Forma fonetica [tu’kutæ] / [tu’ækuta’]
Contexto frasal 3 "leite de caucho, látex de caucho"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tue tsauemu
Forma fonetica [tu’ saw’mu]
Contexto frasal 4 "fruta de caucho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tuekati
Forma fonetica [tu’æka’ti]
Elicitador LNB
Lexema tuekañue (1)
Page 3407
Transcr. fonolog. Kanoe tuekanue

Forma fonetica [tuka!u’]
Trad. em Portugues botoque para nariz
Trad. em Ingles Nasal botoque, ornament for noose
Descr. ou Defin. Botoque nasal feito de osso de mutum.
Contexto frasal 1 "botoque para nariz"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tuekanue
Forma fonetica [tuka!u’]
Elicitador LNB
Data de Elicit. set/2003, ago/2008,
Lexema tuekutä
Forma fonetica [tuku’tæ
Trad. em Portugues borracha-de-caucho
Descr. ou Defin. Bola de látex defumado de árvore de grande porte da família das moráceas.
Page 3408

Contexto frasal 1 "borracha de caucho"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tuku’tæ]
Elicitador LNB
Lexema tuemun
Transcr. fonolog. Kanoe tuemu
Forma fonetica [tu’mu]
tuetomun / tue txavemun
Transcr. fonolog. Kanoe tuetomu / tue tsavemu
Forma fonetica [tut’mu] / [tu’ taw’mu]
Trad. em Portugues látex de caucho, leite de caucho, látex da borracha
Trad. em Ingles caucho latex
Contexto frasal 1 "leite de caucho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tuemu / tuetomu / tue tsavemu
Page 3409
Forma fonetica [tu’mu] / [tut’mu] / [tu’ taw’mu]

Tipologia frasal N
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tuetomun
Transcr. fonolog. Kanoe tuetomu
Forma fonetica [tu’mu] / [tut’mu]
tue txavemnu
Transcr. fonolog. Kanoe tue tsavemu
Forma fonetica [tu’ taw’mu]
Page 3410
Trad. em Portugues leite de caucho

Trad. em Ingles caucho latex
Descr. ou Defin. Látex natural de caucho.
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tuemu / tuetomu / tue tsavemu
Forma fonetica [tu’mu] / [tut’mu] / [tu’ taw’mu]
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tuetä
Transcr. fonolog. Kanoe tuetæ
Forma fonetica [tue’tæ]
Trad. em Portugues plástico, saco de plástico, sacola de plástico
Trad. em Ingles plastic
Page 3411
Descr. ou Defin. material plástico, saco plástico

Contexto frasal 1 "plástico; saco de plástico" ("Lit. aprox.: "borracha achatada, caucho achatado")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tuetæ
Forma fonetica [tue’tæ]
Elicitador LNB
Lexema tuin
Transcr. fonolog. Kanoe tui / tuitsikwa
Forma fonetica [tu’i] / [twi] [tuitsi’kwa] / [twitsi’kwa]
Trad. em Portugues pium, borrachudo, mosquito borrachudo
Trad. em Ingles gnat
Descr. ou Defin. Nome comum aos insetos dípteros nematóceros miúdos da família dos simulídeos, cujos machos são hematófagos e as fêmeas fitófagas.
Nome cientifico Simuliade sp.
Contexto frasal 1 "mosquito-borrachudo, pium"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tui
Forma fonetica [tu’i] / [twi] [tuitsi’kwa] / [twitsi’kwa]
Page 3412
Contexto frasal 2 "borrachudo, pium"

Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "borrachudo, pium"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe twi / twitsikwa
Forma fonetica [twi] / [twitsi’kwa]
Elicitador LNB
Lexema tujtxiri vorone penkutä

Transcr. fonolog. Kanoe tujtsiri vorone pekutae
Forma fonetica [tujti’
i w
’n pekuta’]
Trad. em Portugues cardeal, tié-guaçu-paroara
Trad. em Ingles Red-crested Cardinal
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos fringilídeos, subfamília dos emberizíneos; de aprox. 19 cm, bico cinza-claro e olhos amarelos; fronte,
máscara, nuca com penacho, papo e peito vermelhos; coloração cinza-clara das laterais do pescoço e do encontro das asas ao ventre e
ciso; coloração dorsal cinza-escuro; asas bordeadas de cinza-claro; pés cinzentos.
Page 3413
Nome cientifico Paroaria coronata

Contexto frasal 1 "acãpitã, cardeal"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tujtsiri vorone pekutae
Forma fonetica [tujti’
i w
’n pekuta’]
Informante Kanoe PK3, Tx4, FK6, BK8
Elicitador LNB
Lexema tukañu
Transcr. fonolog. Kanoe tukanu
Forma fonetica [tuka’!u]
Trad. em Portugues rolinha-primavera
Descr. ou Defin. Ave da família dos columbídeos; de aprox. 16 cm; bico cinza; garganta, peito e ventre bege-claros; coloração geral bege-arrarronzado
da nuca à cauda; penas negras nas rêmiges.
Nome cientifico Columbina primavera
Contexto frasal 1 "rolinha-primavera"
Tipologia frasal N
Page 3414
Transcr. fonolog. Kanoe tukanu

Forma fonetica [tuka’!u]
Elicitador LNB
Lexema tukenun
Transcr. fonolog. Kanoe tukenu
Forma fonetica [tuke’nu]
Trad. em Portugues mosca varejeira
Trad. em Ingles fly species
Descr. ou Defin. Inseto da família dos muscídeos
Nome cientifico Musca domestica
Contexto frasal 1 "mosca, mosca doméstica"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "mosca, mosca varejeira"
Tipologia frasal N
Page 3415

Elicitador LNB
Lexema tukenun tititi

Transcr. fonolog. Kanoe tukenu tititi
Forma fonetica [tuk’nu titi’ti]
Trad. em Portugues pinto-da-mata-coroado, pinto-do-mato-cabeça-vermelha
Trad. em Ingles Rufous-capped Antthursh
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos formicariídeos; de aprox. 17 cm; bico preto e olhos castanhos; cabeça preta com coroa ruiva; papo e
peito pretos; ventre e coxas cinzentos; coloração marrom-amarelada no lombo e asas; cauda cinza-enegrecida; pés cinzentos.
Nome cientifico Formicarius colma colma
Contexto frasal 1 "pinto-da-mata-coroado"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tukenu tititi
Forma fonetica [tuk’nu titi’ti]
Elicitador LNB
Page 3416

Lexema tukerenuti
Transcr. fonolog. Kanoe tukerenuti
Forma fonetica [tuk
nu’ti]
Trad. em Portugues pama, muiratinga, miraringa, pau-de-índio
Trad. em Ingles wild fruit
Descr. ou Defin. Arvore resinosa da família das moráceas e respectivo fruto.
Nome cientifico Noyera mollis
Contexto frasal 1 "pama"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tuk
nu’ti]
Contexto frasal 2 "pama"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tuk
nu’ti]
Elicitador LNB
Page 3417

Lexema tumatxi
Transcr. fonolog. Kanoe tumatsi
Forma fonetica [tuma’ti]
Trad. em Portugues tomate
Trad. em Ingles tomato
Contexto frasal 1 "tomate"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "tomate"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "Amélia está plantando tomate."
Transcr. fonolog. Kanoe ameja tumatsi munere
Forma fonetica [a’mja tuma’ti mun’
]
Contexto frasal 4 "Este tomate era verde."
Page 3418

Transcr. fonolog. Kanoe ju tumatsi urutiere
Forma fonetica [a’mja tuma’ti u
uti’
]
Elicitador LNB
Lexema tunake
Transcr. fonolog. Kanoe tunake
Trad. em Portugues irmã-mais-velha
Trad. em Ingles older sister
Contexto frasal 1 '"Minha irmã mais velha"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na tunake
Forma fonetica [!a tuna’k]
Contexto frasal 2 "Minha irmã (mais velha) vai voltar (chegar) hoje."
Transcr. fonolog. Kanoe na tunake teununere mini
Forma fonetica [!a tuna’k teunun’
mi’ni]
Page 3419
Contexto frasal 3 "Vamos embora almoçar na casa de nossa irmã (mais velha)."
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw tyværyne jato tunake uværo
’ne ja’t tuna’k uwæ’
]
Contexto frasal 4 "Minha irmã mais velha já é casada."
Transcr. fonolog. Kanoe na tunake ævo tsimoere mike
Forma fonetica [!a tuna’k æ’w tsim
mi’k]
Elicitador LNB
Lexema tunake
Trad. em Portugues irmã
Trad. em Ingles sister, foster sister, younger sister, older sister
Contexto frasal 1 "irmã"
Tipologia frasal SN
Page 3420

Contexto frasal 2 "irmã mais nova"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe urunake
Forma fonetica [u
una’k]
Contexto frasal 3 "Minha irmã sabe costurar."
Forma fonetica !a tuna’k i’tæ wnet’
]
Contexto frasal 4 "Vamos embora almoçar na casa de nossa irmã."
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw tyværyne jato tunake uværo
’ne ja’t tuna’k uwæ’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/ 1997, ago/2000, out/2003, ago/2008
Lexema tunakekitã
Transcr. fonolog. Kanoe tunakekita
Forma fonetica [tunakki’ta]
Page 3421

Trad. em Portugues irmã-de-criação
Trad. em Ingles foster sister
Contexto frasal 1 "irmã-de-criação"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tunakekita
Forma fonetica [tunakki’ta]
Contexto frasal 2 "Operá tem uma irmã de criação." (Lit.: "Operá a irmã dele (é) irmã de criação." (referindo-se a Aimoró)
Transcr. fonolog. Kanoe opera ojo tunake tunakekita
Forma fonetica [ p’
a j’ tuna’k tunakki’ta]
Elicitador LNB
Lexema tunejatonere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe tunejatoere
Forma fonetica tunjat
]
Trad. em Port. judiar, espancar
Trad. em Ingles mistreat, beat
Page 3422
Contexto frasal 1 "Eles judiaram muito de Toãkun e fugiram."

Transcr. fonolog. Kanoe oj tunejatoeko toaku pærænere
Forma fonetica [oj tunjat’k ta’ku pæ
æn’
] ’
Elicitador LNB
Lexema tunekyjnere
Transcr. fonolog. Kanoe tunekyjnere
Forma fonetica [tunekj ’
]
Trad. em Portugues embriagado
Trad. em Ingles drunkard
Contexto frasal 1 "Aquele homem está bêbado."
Transcr. fonolog. Kanoe uko itevæ tunekyjnjere
Forma fonetica [u’k it’wæ tunkj
’
]
Contexto frasal 2 "Aquela mulher está bêbada."
Transcr. fonolog. Kanoe uko e tunenakere
Page 3423
Forma fonetica [u’k tunnak’

]
Elicitador LNB
Lexema tunemun
Transcr. fonolog. Kanoe tunemu
Forma fonetica [tun’mu]
Trad. em Portugues pinga, aguardente
Trad. em Ingles brandy
Contexto frasal 1 "Eu tomei cachaça."
Transcr. fonolog. Kanoe aj itæere tunemu
Forma fonetica [aj itæ’
tun’mu]
Contexto frasal 2 "Ele tomou cachaça."
Transcr. fonolog. Kanoe oj itæere tunemu
Forma fonetica [oj itæ’
tun’mu]
Contexto frasal 3 "Ele tomou cachaça e está (ficou) bêbado."
Page 3424
Transcr. fonolog. Kanoe oj itæere tunemu tuvoere

tun’mu tuw
’
]
Contexto frasal 4 "Você já tomou muita cachaça!"
Transcr. fonolog. Kanoe mi mik e tunemu arakere itæere
Forma fonetica [mi mi’k tun’mu a
ak’
itæ’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema tunemun
Forma fonetica [tune’mu]
Trad. em Portugues curare
Trad. em Ingles poison
Descr. ou Defin. Veneno violento vermelho-escuro, de aspecto resinoso, solúvel na água, extraído da casca de certos cipós, de ação paralisante, com o
qual algumas tribos indígenas ervam suas flechas.
Contexto frasal 1 "curare, cipó para pescar, cipó para envenear peixe"
Tipologia frasal N
Page 3425
Forma fonetica [tune’mu]

Contexto frasal 2 "cipó para envenear peixe"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tunemun
gazolina
Transcr. fonolog. Kanoe >azolina
Forma fonetica >az’lina]
Trad. em Portugues gazolina / tunemun, gasolina, querosene
Trad. em Ingles kerosene, gasoline
Contexto frasal 1 "gasolina"
Tipologia frasal N
Page 3426
Transcr. fonolog. Kanoe tunemu / >azolina

Forma fonetica [>az’lina] / [>az’lina]
Elicitador LNB
Lexema tunemun
tunemune
Transcr. fonolog. Kanoe tunemue
Forma fonetica [tunmu’]
Trad. em Portugues álcool
Trad. em Ingles alcohol
Contexto frasal 1 "ácool"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tunemu / tunemue
Forma fonetica [tun’mu] / [tunmu’]
Contexto frasal 2 "álcool"
Page 3427
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe awku / ’awku
Forma fonetica [aw’ku] / [’awku]
Elicitador LNB
Lexema tunemutonere
Transcr. fonolog. Kanoe tunemutonere
Forma fonetica [tunemutn’
]
Trad. em Portugues envenenar
Trad. em Ingles poison
Contexto frasal 1 "envenenar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe tunemutonere
Forma fonetica [tunemutn’
]
Elicitador LNB
Page 3428

Lexema tuneokyw
Transcr. fonolog. Kanoe tue / tueokyw
Forma fonetica [tu’] / [tu’kw]
Trad. em Portugues cadáver, defunto
Trad. em Ingles corpse, dead body
Contexto frasal 1 "cadááver, defunto, corpo do morto"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tue / tueokyw
Forma fonetica [tu’] / [tu’kw]
Elicitador LNB
Page 3429
Lexema tuninere
Transcr. fonolog. Kanoe tuninere
Forma fonetica [tunin’
e]
Trad. em Portugues esfriar
Trad. em Ingles cool
Contexto frasal 1 "Deixa nossa comida esfriar para nós comermos."
Transcr. fonolog. Kanoe tso jato uroe tunine uoronekju
Forma fonetica [ts ja’t u
o’ tuni’n uo
n’kju]
Contexto frasal 2 "Deixo minha comida esfriar para eu comer. "
Transcr. fonolog. Kanoe tso na uroe tunine uoronekju
Forma fonetica [ts ja’t u’
o tuni’n uo
n’kju]
Elicitador LNB
Lexema tuniniaroere
Transcr. fonolog. Kanoe tuniniaroere
Page 3430
Forma fonetica [tuniniaroere]

Trad. em Portugues sentir, ter frio, estar com frio
Trad. em Ingles cold clima
Descr. ou Defin. sentir frio
Contexto frasal 1 "O neném está com frio." ("O nebém estásentido frio.")
Transcr. fonolog. Kanoe kani tuniniaroere
Forma fonetica [ka’ni tuninia
’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou sentindo frio."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tuninioaroere
Forma fonetica [aj tuninioa

’
]
Contexto frasal 3 "Você está com frio?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi tuninipearoni
Forma fonetica [mi tuninipa
’ni]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim
Page 3431
Lexema tuninie
Transcr. fonolog. Kanoe tuninie
Forma fonetica [tunini’]
Trad. em Portugues cerração, bruma, névoa, sereno
Trad. em Ingles mist, haze
Contexto frasal 1 "cerração, bruma"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tuninie
Trad. em Portugues friagem
Trad. em Ingles chill
Contexto frasal 1 "friagem"
Page 3432
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tuninimoere
Transcr. fonolog. Kanoe tuninimoere
Forma fonetica [tuninim’
]
Trad. em Portugues estar frio, estar fria
Contexto frasal 1 "A água está fria."
Transcr. fonolog. Kanoe kuni tuninmoere
]
Contexto frasal 2 "Nossa comida está fria."
Transcr. fonolog. Kanoe jato uroe tuninimoere
’ tuninim’
]
Page 3433

Elicitador LNB
Lexema tuninimoere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tuninimoere
Forma fonetica [tuninim’
]
Trad. em Portugues frio, gelado
Trad. em Ingles cold
Contexto frasal 1 "A água estáfria."
Transcr. fonolog. Kanoe kuni tuninimoere
]
Contexto frasal 2 "Nossa comida está fria."
Transcr. fonolog. Kanoe jato uroe tuninimoere
’ tuninim’
]
Elicitador LNB
Page 3434

Lexema tuninin (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tunini
Forma fonetica [tuni’ni]
Classe de Palavra N. / V.descritivo
Trad. em Portugues frio
Contexto frasal 1 "O neném está com frio." (Lit.: "O neném estésentido frio.")
Transcr. fonolog. Kanoe kani tuniniaroere
Forma fonetica [ka’ni tuninia
’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou sentindo frio."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tuninioaroere
Forma fonetica [aj tuninioa

’
]
Contexto frasal 3 "Você está com frio?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi tuninipearo mitsi
Forma fonetica [mi tuninipa
mi’tsi]
Contexto frasal 4 "O dia está frio."
Page 3435
Transcr. fonolog. Kanoe pejae tuninimoere

Forma fonetica [pja’ tuninim’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema tunirynere
Transcr. fonolog. Kanoe tunirynere
Forma fonetica [tuni
n’
]
Trad. em Portugues arrepiar-se
Trad. em Ingles thrilled
Contexto frasal 1 "arrepiar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe tunirynere
n’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou arrepiado."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe aj tuniryoere
o’
]
Page 3436

Lexema tunjia
Transcr. fonolog. Kanoe tuja

Forma fonetica [tuj
’
a]
Trad. em Portugues salsa espinhenta
Descr. ou Defin. Planta trepadeira não indentificada encontrável na região do Omeré.
Contexto frasal 1 "salsa espinhenta (espécie)"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tuja

Forma fonetica [tuj
’
a]
Elicitador LNB
Page 3437
Lexema tunkwän
Transcr. fonolog. Kanoe tukwæ
tunkwän erekanã
Transcr. fonolog. Kanoe tukwæ erekana
Forma fonetica [tu’kwæ
ka’na]
Trad. em Portugues irmão
Trad. em Ingles older brother
Contexto frasal 1 '"Meu irmão mais velho"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na tuk wæ erekana
Forma fonetica [!a tu’kwæ
ka’na]
Contexto frasal 2 " Meu irmão vai voltar (chegar) hoje."
Transcr. fonolog. Kanoe na tuk wæ teununere mini
Forma fonetica [!a tu’kwæ teunun’
mi’ni]
Contexto frasal 3 "Meu irmão vai chegar hoje"
Transcr. fonolog. Kanoe na tuk wæ tynunere miro mini
Forma fonetica [!a tu’kwæ t’nun’
mi’
mi’ni]
Transcr. fonolog. Kanoe na tuk wæ tejarynuninere atititekwa
nunin’
atiti’tkwa
Elicitador LNB
Page 3438

Lexema tunkwän erekanã

Transcr. fonolog. Kanoe tukwæ erekana
Forma fonetica [tu’kwæ
ka’na]
Trad. em Portugues irmão-mais-velho
Trad. em Ingles older brother
Contexto frasal 1 '"Meu irmão mais velho"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe na tuk wæ erekana
ka’na]
Contexto frasal 2 " Meu irmão vai voltar (chegar) hoje."
Transcr. fonolog. Kanoe na tuk wæ teununere mini
Forma fonetica [!a tu’kwæ teunun’
mi’ni]
Contexto frasal 3 "'Irmão, andei um pedaço e encontrei um tatu canastra. Vamos matar!."
Tipologia frasal Declarativa afirmativa / exortativa
Transcr. fonolog. Kanoe aj werooninju kapajre tyovækytsetooere jakuta tukwæ kapeaw
’maj w
oni’nju kapaj’
towæ
ktsto’
jaku’t tu’kwæ kape’aw]
Contexto frasal 4 Meu irmão mais velho foi embora."
Transcr. fonolog. Kanoe na tu’ kwæ erekana tyeronere
Page 3439

ka’na t
n’
]
Elicitador LNB
Lexema tunkwãnere
Transcr. fonolog. Kanoe tukwan ere
Forma fonetica [
) tukwan’
]
Trad. em Portugues crescer, desenvolver-se
Trad. em Ingles grow
Contexto frasal 1 Toãkun nasceu e cresceu (ligeiro)." (Lit. aprox.: Toãkun caiu e foi tornando-se rapaz.")
Transcr. fonolog. Kanoe toaku parajane tukwanere
Forma fonetica [
) ta’ku pa
aja’n tukwan’
]
Elicitador LNB
Page 3440
Lexema tunkwänkitã
Transcr. fonolog. Kanoe tukwæk ita
Forma fonetica [tukwæki’ta]
Trad. em Portugues irmão-de-criação
Trad. em Ingles foster brother
Contexto frasal 1 "irmão-de-criação"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tukwæk ekita
Forma fonetica [tukwæki’ta]
Elicitador LNB
Page 3441
Lexema tunkyjnere
Transcr. fonolog. Kanoe tukyjnere
Forma fonetica [tu’k.jn
’
]
Trad. em Portugues nascer, germinar, brotar
Contexto frasal 1 "O milho nasceu." (Lit.: "O milho cresceu.")
Transcr. fonolog. Kanoe ati’ti tukyjere
Forma fonetica [ati’ti tu’k.j
’
)
]
Contexto frasal 2 "O milho cresceu depois deu espiga"
Transcr. fonolog. Kanoe ati’ti tukyjere mipo tsanatoere
Forma fonetica [ati’ti tu’k.j ’
mi’po tanat’
]
Elicitador LNB
Lexema tunoere
Transcr. fonolog. Kanoe tuoere
Page 3442
Forma fonetica [tu’

]
Trad. em Portugues morto, falecido, finado
Contexto frasal 1 "Este tatu está morto."
Transcr. fonolog. Kanoe ju kuk oe tuoere
Forma fonetica [ju kuk’ tu,’
]
Contexto frasal 2 "Meu avô e minha avó já estão mortos."
Transcr. fonolog. Kanoe na tsutsu na keke tuoere mike
Forma fonetica [!a tutu !a kk tu’
mi’k]
Contexto frasal 3 "Mandaram Toãkun subir para tirar abalha e elas o ferraram e ele caiu e machucou-se machucou-se morreu."
Transcr. fonolog. Kanoe voroeko toaku tetomeki nuku poroaeko pyaeko parajanehi rwarwarone tuoere
Forma fonetica [wd’k ta’ku ttm’xi nu’ku p
a’k pa’k pa
ajan’xi dwadwa
on tu’
]
Elicitador LNB
Lexema tunoere (1)
Page 3443

Forma fonetica [tu
]
Contexto frasal 1 "O pagagaio morreu."
Transcr. fonolog. Kanoe ekomu tuoere
Forma fonetica [k’mu tu’
]
Contexto frasal 2 "O cachorro morreu."
Transcr. fonolog. Kanoe opera tuoere
a tu’
]
Contexto frasal 3 "Minha avó morreu ."
Transcr. fonolog. Kanoe na keke tuoere
]
Contexto frasal 4 "Meu avó morreu."
Transcr. fonolog. Kanoe na keke tuoere
]
Elicitador LNB
Page 3444
Lexema tunoere (2)

Forma fonetica [tu
]
Contexto frasal 1 "Minha mãe morreu de parto."
Transcr. fonolog. Kanoe na muj toekani itseneko tuoere
Forma fonetica [!a muj t’kan itsn’k tu’
]
to w
tsi5
]
Contexto frasal 3 "A caba queimou-se e morreu."
Transcr. fonolog. Kanoe nuku totoneko tuoere
Forma fonetica [nu’ku ttn’k tu’
]
Contexto frasal 4 "O filho dela nasceu na mesma noite em que minha avó morreu."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo kani itsaeni pajere na keke itsajetawni tuCo
e
re
Forma fonetica [
) oj’ ka’ni itsaj’ni paj’
na k’k itsajtaw’ni tu’
]
Elicitador LNB
Page 3445
Lexema tunokere
Transcr. fonolog. Kanoe tuokere
Forma fonetica [tu’k
]
Trad. em Portugues vivo
Trad. em Ingles not dead
Contexto frasal 1 "vivo (Lit.: "não morreu").
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe tuokere
Forma fonetica [tu’k
]
Contexto frasal 2 "Ainda está viva (a juriti)." (Lit.: "Ainda não morreu.", por litotes.)
Tipologia frasal Declarativa negativo-afirmativa (litótica)
]
Elicitador LNB
Lexema tunpetso
Page 3446
Transcr. fonolog. Kanoe tupetso

Forma fonetica [tup’t]
Trad. em Portugues saúva-pequena
Trad. em Ingles ant spécies
Descr. ou Defin. Espécie de formiga ferrugínea, cortadeira, tipo saúva, miúda, encontrável no Omeré.
Contexto frasal 1 "saúva pequena"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tupetso
Forma fonetica [tup’t]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, diante da espécie encontrada no pomar da FPEA-Omeré.
Lexema tunpoeti
Trad. em Portugues ibacurupari, bacurizeiro
Etimologia {do Tupi: "waku'ri"}
Page 3447
Trad. em Ingles Bacury fruitish tree

Descr. ou Defin. Árvore da família das gutiferáceas; de fruto grande e carnoso, com polpa amarela comestível.
Nome cientifico Platonia insignis
Contexto frasal 1 "bacuri (fruta)
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Elicitador LNB
Lexema tunpun (1)

Forma fonetica [tu’pu]
Trad. em Portugues inhambu, nambu
Etimologia {do Tupi: "ïnã'bu"}
Trad. em Ingles tinamou species
Descr. ou Defin. Nome comum a diversas espécies de aves da família dos tinamídeos.
Nome cientifico gêneros Tinamus Lath. e Crypturellus Brab. & Chub. E (Tinamus tao Tem.)
Page 3448
Contexto frasal 1 "Ontem, na beira do Tanaru eu matei nambu, pato e porco com esta espingarda."
Transcr. fonolog. Kanoe kamitsi tanaruo karyni aj tupu tæmu uræ deoere ju mapini
Forma fonetica [kami’tsi tanaru’ kæry’ni aj tu’pu tæmu u’
æ do
ju mapi’ni]
Contexto frasal 2 "O nambu voou."
Transcr. fonolog. Kanoe tupu pærænere
Forma fonetica [tu’pu p
æn’
]
Elicitador LNB
Lexema tunpun (2)

Trad. em Portugues inhambu, azulona, tona
Trad. em Ingles Tinamou
Descr. ou Defin. Ave da família dos tinamídeos; de coloração geral cinza-azulada ou azul-escura; cauda curta camufladas pelas penas das coberteiras.
Nome cientifico Tinamus sp.
Page 3449
Contexto frasal 1 "macuco"

Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tunpun (3)

Trad. em Portugues macuco, inhambu, inhambu-tona, tona
Etimologia {do Tupi: "ma'kuku"}
Trad. em Ingles Tinamou
Descr. ou Defin. Nome comum às espécies de aves da família dos tinamídeos; de coloração geral cinza-azulada ou azul-escura; cauda curta camuflada
pelas penas das coberteiras.
Nome cientifico gênero Tinamus Lath.
Contexto frasal 1 "macuco"
Tipologia frasal N
Page 3450

Contexto frasal 2 "macucu, inhambu-tona"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tunpunonupi
Transcr. fonolog. Kanoe tupuonupi
Forma fonetica [tupunu’pi]
Trad. em Portugues poaia, casosanga, raiz-do-brasil
Etimologia {do Tupi: "ipega'kwãi" = "pênis de pato"}
Trad. em Ingles Herb species
Descr. ou Defin. Erva da família das rubiáceas, de raízes grossas e longas, ricas em emetina, alcalóide medicinal.
Nome cientifico Cephaelis ipecacuanha
Contexto frasal 1 "poaia"
Page 3451
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "poaia"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "poaia" (Lit.: "piroca de jacu")
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tunpäkutä
Transcr. fonolog. Kanoe tupækutæ
Forma fonetica [tupæku’tæ]
Trad. em Portugues jaó-tona, azulona, tona
Trad. em Ingles Gray Tinamou
Page 3452
Descr. ou Defin. Ave da família dos tinamídeos; de aprox. 46 cm, bico ciza-azulado; plumagem de coloração geral azul-acinzentado, pés cinzentos.
Nome cientifico Tinamus guttatus, Tinamus tao
Contexto frasal 1 "jaó-tona"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tunpäkutä
Trad. em Portugues jaó
Trad. em Ingles Undulated Tinamou
Descr. ou Defin. Ave da família dos tinamídeos; de aprox. 29 cm, de cor geral amarelada escura, com estrias onduladas transversais em marrom,da nuca
à cauda.
Nome cientifico Cryptellus undulatus
Contexto frasal 1 "jaó"
Page 3453
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tunpäkutä
Trad. em Portugues inhambu, nambu
Etimologia {do Tupi: "ynã'bu"}
Trad. em Ingles tinamou species
Descr. ou Defin. Nome genérico a diversas espécies de aves da família dos tinamídeos.
Nome cientifico gêneros Tinamus Lath. e Crypturellus Brab. & Chub. E (Tinamus tao Tem.)
Contexto frasal 1 "inhambu"
Tipologia frasal N
Page 3454

Elicitador LNB
Lexema tunpäkutä
Trad. em Portugues inhambuaçu, nambuaçu, macuco-de-cabeça-vermelha, inhambu-de-cabeça-vermelha, cucuruto
Etimologia {do Tupi: "ynã'bu" + "a'su" = "grande"}
Trad. em Ingles Great Tinamou.
Descr. ou Defin. Ave da família dos tinamídeos; de aprox. 42 cm, alto da cabeça pardo-avermelhado; coloração geral pardo-olivácea ou preto-azulado.
Nome cientifico Tinamous major; Tinamous tao Tem.; Tinamous serratus
Contexto frasal 1 "inhambu-açu, nambuaçu"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 3455

Lexema tunpäkutä
Trad. em Portugues inhambu-chintã
Trad. em Ingles Tataupa Tinamou
Descr. ou Defin. Ave da família dos tinamídeos; de aproximadamente 24 cm, plumagem geral cinzenta, mais escura no dorso.
Nome cientifico Crypturellus variegatus
Contexto frasal 1 "inhambu-chintã"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 3456
Lexema tunpäkutä
Trad. em Portugues inhambu-chororó, chororó
Trad. em Ingles mall-billed Tinamou
Descr. ou Defin. Ave da família dos tinamídeos; de aprox. 21 cm, cabeça e pescoço cinzentos, mais clara no ventre; coloração marrom nas asas e
cauda.
Nome cientifico Crypturellus parvirostris
Contexto frasal 1 "inhambu-chororó"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 3457
Lexema tunpäkutä
Trad. em Portugues inhambu-guaçu
Trad. em Ingles Brown Tinamou
Descr. ou Defin. Ave da família dos tinamídeos; de aprox. 28 cm, cabeça cizento-escura; cor geral amarelada escura, com estrias onduladas
transversais em marrom, nas asas e na cauda.
Nome cientifico Crypturellus obsoletus
Contexto frasal 1 "inhambu-guaçu"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema tunpäkutä
Page 3458

Trad. em Portugues perdiz, perdigão
Trad. em Ingles Red-winged Tinamou
Descr. ou Defin. Ave da família dos tinamídeos; de aprox. 40 cm, bico cinza-amarelado; fronte e nuca castanhas com estria de penas cinza-escuras;
papo e peito castanho-esbranquiçados; ventre castanho-acinzentado; cisso e cauda cinza-claro estriados de cinza-escuro; asas cinza-
claro esbranquiçadas estriadas de cinza-escuro com bordas inferiores castanhas; pés amarelados.
Nome cientifico Rynchotus rufescens
Contexto frasal 1 "perdiz"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "perdiz"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir a estímulo visual dado por foto em arquivo eletrônico e/ou ilustração em dicionário especializado: FRISH, J. D.Aves
Brasileiras e plantas que as atraem. 3 ed. São Paulo: Dalgas Ecoltec, 2005; 480 pp. ilustr. ISBN 85-85015-07-01
Page 3459
Lexema tunpäkutä
Forma fonetica [tupækutæ]
ukura
Transcr. fonolog. Kanoe ukura
Forma fonetica [uku’
a]
Trad. em Portugues inhambu-galinha, nambu-galinha
Trad. em Ingles White-throated Tinamou
Descr. ou Defin. Ave da família dos tinamídeos; de aprox. 34cm, coloração geral marrom, amarelada no pescoço e no ventre, com estrias dorsais em
branco e preto.
Contexto frasal 1 "inhambu-galinha"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tupækutæ / ukura
Forma fonetica [tupækutæ] / [uku’
a]
Elicitador LNB
Page 3460
Lexema tuntore
Transcr. fonolog. Kanoe tuturoe
’]
kojava
Transcr. fonolog. Kanoe kojava / >ojaba
Forma fonetica [koj’ava] / [>oj’aba]
Trad. em Portugues goiaba
Trad. em Ingles guava fruit
Descr. ou Defin. Fruto da goiabeira, espécie de árvore de médio porte da família das mirtáceas.
Nome cientifico Psidium guajava,
Contexto frasal 1 "goiaba"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe >ojaba
Forma fonetica [>oj’aba] / [koj’ava]
Contexto frasal 2 "goiaba"
Tipologia frasal N
’]
Contexto frasal 3 "Goiaba é uma fruta gostosa."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe >ojaba mati tsuere
Forma fonetica [>oj’aba mati tu’
]
Contexto frasal 4 "Bukwa está comendo goiaba."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe vukwa >ojaba potinere
Forma fonetica [u’kwa >oj’aba potin’
]
Elicitador LNB
Page 3461

Lexema tuntujnryere
Transcr. fonolog. Kanoe tutujryere
Forma fonetica [tutuj
’
]
Trad. em Portugues bicar-se mutuamente, brigar
Trad. em Ingles pick up
’
]
Contexto frasal 1 "Os (dois) galos estão se bicando (brigando)."
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura tutujryere
Forma fonetica [ku
aku’
a tutuj
’
]
Contexto frasal 2 "Os galos estão brigando."
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura tutujværyere
Forma fonetica [ku
aku
a tutujwæ
’
] / [ku
aku’
a æ’w tutujw
æ

’
] ’
Elicitador LNB
Page 3462

Lexema tuntujnryere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe tutujr
yere
’
]
Trad. em Portugues bicar-se
Trad. em Ingles fight, pick up
Contexto frasal 1 "Os galos estão brigando." ("Os galos estão se bicando.")
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura tutujvæ
yere
Forma fonetica [ku
aku’
a tutujw
æ

’
]
Contexto frasal 2 "Os galos estão (se) brigando." (Lit.: "Os galos estão se bicando.")
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura tutujvæ
yere
Forma fonetica [ku
aku’
a tutujw
æ

’
]
Elicitador LNB
Page 3463
Lexema tuntujnturoere
Transcr. fonolog. Kanoe tututuroere
Forma fonetica [ tutujt u
’
]
Trad. em Portugues escuro
Trad. em Ingles dark
Contexto frasal 1 "A noite é escura."
Transcr. fonolog. Kanoe itsajere itsa tututuroere
i’tsa tutujt
u
’
]
Contexto frasal 2 "O dia está escuro"
Transcr. fonolog. Kanoe pejaj tututuroere
Forma fonetica [pj’aj tutujt
u
’
]
Elicitador LNB
Page 3464
Lexema tuntujnväryere
Forma fonetica [tutujwæ
’
]
Trad. em Portugues bicar-se mutuamente, brigar
Trad. em Ingles pick up
Contexto frasal 1 "Os (dois) galos estão se bicando (brigando)."
Transcr. fonolog. Kanoe kurakura tutujryere
Forma fonetica [ku
aku’
a tutuj
’
]
Contexto frasal 2 "Os galos estão brigando."
Forma fonetica [ku
aku’
a tutujwæ
’
] / [ku
aku’
a æ’w tutujw
æ

’
] ’
Elicitador LNB
Lexema tuntune
Transcr. fonolog. Kanoe tutue
Page 3465
Forma fonetica [tutu’]

Trad. em Portugues tontura, tonteira
Trad. em Ingles dizziness
Contexto frasal 1 "tomteira"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tutue
Forma fonetica [tutu’]
Contexto frasal 2 "Eu estou com tonteira."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe aj tut ue otsimoere
Forma fonetica [ja tutu’ osim’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema tuntuntxie
Transcr. fonolog. Kanoe tututsie
Forma fonetica [tututi’]
tuntuntxiere
Page 3466
Transcr. fonolog. Kanoe tututsiere

Forma fonetica [tututi’
]
Classe de Palavra N. / V.descritivo
Trad. em Portugues sombra
Trad. em Ingles shadow
Contexto frasal 1 "nossa sombra"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe jato tututsie
Forma fonetica [ja’t tututi’]
Contexto frasal 2 "Vamos descansar na sombra."
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw mivæjary tututsieni
Forma fonetica [kape’aw miwæ
ja’
tututi’n]
Contexto frasal 3 "sombra da árvore"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ytse tututsie
Forma fonetica [ts tututi’]
Contexto frasal 4 "Nós descansamos na sombra da árvore."
Transcr. fonolog. Kanoe mivæjary ytse tututsieni
Forma fonetica [miwæ
ja’
tututi’en]
Elicitador LNB
Page 3467
Lexema tunuty
Transcr. fonolog. Kanoe tunuty
Forma fonetica [tunu’t]
Trad. em Portugues cipó imbé, filodendro
Trad. em Ingles philodendron
Descr. ou Defin. Erva trepadeira da família das aráceas.
Nome cientifico Philodendron bipennifolium
Contexto frasal 1 "cipó-imbé (filodendro)"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "imbé, cipó imbé, filodendro" (Lit.: "cipó")
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tunuty
Forma fonetica [tunu’t]
Elicitador Guajará-Mirim - RO, T. I. Rio Omeré
Lexema tunuty aratsawa

Transcr. fonolog. Kanoe tunuty aratsawa
Forma fonetica [tnu’t a
atsaw’a]
Page 3468
Trad. em Portugues imbé, cipó imbé, cipó ambé

Etimologia {do Tupi: "am'be" = "oco, perfurado"}
Trad. em Ingles liana species
Descr. ou Defin. Cipó da família das aráceas.
Nome cientifico Philodredron imbe
Contexto frasal 1 "ambé, cipó imbé, cipó ambé"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe tunuty aratsawa
Forma fonetica [tnu’t a
atsaw’a] / [tu’t a
atsaw’a]
Elicitador LNB
Lexema tunuty tunemunty

Transcr. fonolog. Kanoe tunuty tunemuty y
Forma fonetica [tunu’t tunmu’t]
Trad. em Portugues curare, timbó
Trad. em Ingles curare toxic plant
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de plantas trepadeiras tóxicas, dos gêneros das quais se extrai um veneno forte, de efeito anestésico, com o
qual nos índios latino-americanos envenenam as pontas de flechas.
Page 3469
Nome cientifico Chondrodendron e Strychnos (Strichnos toxifera)

Contexto frasal 1 "curare, cipó para pescar, cipó para envenear peixe"
Tipologia frasal Declafirm.
Transcr. fonolog. Kanoe tunuty tunemuty
Forma fonetica [tunu’t tunmu’t]
Elicitador LNB
Lexema tunvoe
Transcr. fonolog. Kanoe tuvoe
Forma fonetica [tuw
’]
Trad. em Portugues doença
Trad. em Ingles disease
Contexto frasal 1 "doença"
Transcr. fonolog. Kanoe tuvoe
Forma fonetica [tuw
’]
Contexto frasal 2 "A doença dele tem cura."
Page 3470
Transcr. fonolog. Kanoe ojo tu voe veuroere

Forma fonetica [oj’ tuw
’ wu
’
]
Contexto frasal 3 "Tua doença tem cura."
Transcr. fonolog. Kanoe pja tuvoe veuroere
Forma fonetica [pja tuw
’ wu
’
]
Elicitador LNB
Lexema tunvoekwän
Transcr. fonolog. Kanoe tuvoekwæ
Forma fonetica [tuw
’kwæ]
Classe de Palavra N.deverb.masc = nome deverbal masculino
Trad. em Portugues doente, enfermo
Trad. em Ingles sick
Contexto frasal 1 "doente, homem doente"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tuvoekwæ
Forma fonetica [tuw
’kwæ]
Page 3471
Contexto frasal 2 "Ele é um homem doente."

Transcr. fonolog. Kanoe oj tuv oekwæere
Forma fonetica [oj tuw
kwæ’
]
Elicitador LNB
Lexema tunvoenake
Transcr. fonolog. Kanoe tuvoenake
Forma fonetica [tuw
na’k]
Classe de Palavra N.deverbal.fem. = Nome deverbal feminino
Trad. em Portugues doente, enferma
Contexto frasal 1 "doente, mulher doente"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tuvoenake
Forma fonetica [tuw
na’k]
Contexto frasal 2 "Ela é uma mulher doente."
Transcr. fonolog. Kanoe oj nake tuvoenakere
Page 3472
Forma fonetica [oj naktuw

nak,’
]
Elicitador LNB
Lexema tunvoere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tunvoere
Forma fonetica [tuw
’
]
Trad. em Portugues bêbado, embriagado
Trad. em Ingles drunkard
Contexto frasal 1 "Ele tomou cachaça e ficou bêbado." (Lit.: "Ele tomou cachaça e ficou doente." )
Transcr. fonolog. Kanoe oj itæere tunemu tuvoere
tun’mu tuw
’
]
Elicitador LNB
Page 3473
Lexema tunvonere
Transcr. fonolog. Kanoe tuvonere
Forma fonetica [tuw
n’
]
Trad. em Portugues adoecer, ficar doente
Trad. em Ingles get sick
Contexto frasal 1 "Minha avó está doente."
Transcr. fonolog. Kanoe na keke tuvonere
Forma fonetica [!a k’k tuw
n’
]
Contexto frasal 2 "Você está doente?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi tuv o mitsi
Forma fonetica [mi tuw
mi’ti]
Contexto frasal 3 "A filha dele está muito doente."
Transcr. fonolog. Kanoe ojo e kani tuvonere arakere
Forma fonetica [oj’ , ka’ni tuw
n’
a
ak’
]
Elicitador LNB
Page 3474

Lexema tunvonere
Forma fonetica [tuw
n’
]
Trad. em Portugues doente, estar doente
Contexto frasal 1 "Minha avó está doente"
Transcr. fonolog. Kanoe na keke tuvonere
Forma fonetica [!a k’k tuw
n’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou doente."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tuv ooere
o’
]
Contexto frasal 3 "Eu não estou doente."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tuv ookere
ok’
]
Contexto frasal 4 "Ele não está doente."
Transcr. fonolog. Kanoe oj tuv onikere
Page 3475
Forma fonetica [oj tuw

i!k’
]
Elicitador LNB
Lexema tunvonere (2)

Forma fonetica [tuw
n’
]
Trad. em Portugues doente, estar doente
Contexto frasal 1 "O bebê está doente."
Transcr. fonolog. Kanoe urukani tuvonere
Forma fonetica [u
uka’ni tuw
n’
]
Contexto frasal 2 "Minha filha está doente."
Transcr. fonolog. Kanoe na kani tuvonere
Forma fonetica [!a ka’ni tuw
n’
]
Contexto frasal 3 "O menino está doente."
Page 3476
Transcr. fonolog. Kanoe ævo kani tuvonere

Forma fonetica [æw ka’ni tuw
n’
]
Elicitador LNB
Lexema tunvämunere
Transcr. fonolog. Kanoe tuvæmunere
Forma fonetica [tuwæ
mun’
]
Trad. em Portugues subir
Trad. em Ingles up the river, sailing upstream
Contexto frasal 1 "â€˜Vamos subir (o rio) ("Bora subi!")
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw tuvæmuni
Forma fonetica [kape’aw tu’wæmu’ni]
Contexto frasal 2 "Eles estão subindo o rio de canoa"
Transcr. fonolog. Kanoe ojte kuni tuvæmunere atapætæni
Forma fonetica [oj’t ku’ni tuwæ
mun’
atapætæ’ni]
Page 3477

Elicitador LNB
Lexema turatura
Transcr. fonolog. Kanoe turatura
Forma fonetica [tu
atu’
a]
Trad. em Portugues bico-virado-miúdo, caçador-de-árvore-pequeno
Trad. em Ingles Streaked Xenops
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos furnariídeos; de aprox. 11,5 cm; bico cinza ligeiramente virado para cima; olhos castanhos; cabeça amarelo-
escurecida estriada de branco; sobrancelhas brancas; papo embranquiçado; peito e ventre amarelo-musgo com estrias brancas; coloração dorsal
da cabeça à cauda amarelo-dourada;asas amarelo-amarronzadas bordeadas de negro; pés cinzentos.
Nome cientifico Xenops minutus
Contexto frasal 1 "bico-virado-miúdo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe turatura
Forma fonetica [tu
atu’
a]
Elicitador LNB
Page 3478

Lexema tureo atxiveviu (1)

Transcr. fonolog. Kanoe turoeo atsivevju
Forma fonetica [tu
’ atsiw’wju]
Classe de Palavra ADV.temp. = Advérbio de tempo, expressão adverbial de tempo
Trad. em Ingles adverb, adverb of time
Descr. ou Defin. Em Kanoê, as referências dêiticas ao tempo cronológico são dadas por três advérbios de tempo, semanticamente distinguíveis entre si
pela combinação dos traços semânticos [+ PASS] e [+ FUT], a saber: {kamitsi} "ontem, certo dia passado"; mini "hoje, agora, neste
momento"; {pejake} "não-hoje, em outro dia, amanhã, depois". Somam-se se a essa tricotomia temporal básica outras nuances de
tempo assinaladas por: {pejake totsie} "depois de amanhã"; {oke} "ainda"; {mike} "já', faz tempo", mipo "depois" e {nini}"novamente,
outra vez".
Contexto frasal 1 "ontem": > "Ontem eu plantei cará"
Tipologia frasal ADV.temp. Declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe kamitsi / kamitsi aj ivo muoe
re
Forma fonetica [kami’ts] / [kami’si aj i’w muo
’
]
Contexto frasal 2 "hoje" > "O neném nasceu hoje."_________________________________
Transcr. fonolog. Kanoe mini / kani paere mini / kani mini paere
Forma fonetica [mi’ni] / [ka’ni mi’ni pa’
] / [ka’ni pa’
mi’ni]
Page 3479
Contexto frasal 3 "agora" > "Agora eu vou pescar."

Transcr. fonolog. Kanoe mini / aj mini kwini pooere
Forma fonetica [mi’ni] / [aj mi’ni kwi’ni po’
] / [aj mi’ni kwin po’
]
Contexto frasal 4 "amanhã"_______ > "Amanhã eu vou plantar amendoim."
Transcr. fonolog. Kanoe pejake / aj pejake epykwa muoe
re
Forma fonetica [pja’k] / [aj pja’k p.’kwa muo
’
]
Elicitador LNB
Lexema tureo atxivevju (2)

Forma fonetica [tu
’ atiw’wju]
Trad. em Ingles adverb, adverb of time
Page 3480
tempo assinaladas por: {pejake totsie} "depois de amanhã"; {oke} "ainda"; {mike} "já', faz tempo", mipo "depois" e {nini} "novamente,
outra vez".
Contexto frasal 1 "depois": > "Eu entrei na tua casa e depois saí."
Transcr. fonolog. Kanoe mipo / aj viritooere pja tajni eko mipo virituoere
Forma fonetica [mi’po] / [aj w
to’
pja tajn ’k mi’po w
tuo’
]
Contexto frasal 2 "ainda": > "Ainda está viva (a juriti)." (Lit.: "Ainda não morreu.", por litotes.)
Tipologia frasal ADV.tempo Declarativa negativa
Transcr. fonolog. Kanoe oke / oke tuokere
Forma fonetica [’k] / [’k tuk’
]
Contexto frasal 3 "já": > "Eu já tomei vinho de açaí (faz tempo)."
Tipologia frasal ADV.tempo Declarativa negativa
Transcr. fonolog. Kanoe mike / aj muty
ykomu itæere mike
Forma fonetica [mi’k] / [ja mut
k’mu itæ’
mi’k]
Contexto frasal 4 "depois-de-amanhã": > "Depois de amanhã eu vou à maloca dos Masaká."
Tipologia frasal ADV.tempo Declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe pejake eretotsie / pejake eretotsie masakao atsoni ujoere iteujoere
tsi’] / [pja’k
tsi’ masaka’ ats’ni ujo’
itujo’
]
Elicitador LNB
Page 3481
Lexema turerun
Transcr. fonolog. Kanoe tureru
Forma fonetica [tu

u’ni]
Trad. em Portugues cascata, queda d'água
Trad. em Ingles waterfalls
Contexto frasal 1 "Vamos fazer casa perto da cachoeira."
Tipologia frasal Exorativa
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw tyj pueværo tureruni
Forma fonetica [kape’aw tj pu’wæ’
tu

u’ni]
Elicitador LNB
Data de Elicit. x
Lexema turmare (1)

Transcr. fonolog. Kanoe turumare
Forma fonetica [tu
uma’
]
Trad. em Portugues pica-pau
Trad. em Ingles Woodpecke
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de ave pequeno porte da família dos picídeos, com plumagem colorida e crista geralmente vermelha, nos
Page 3482
machos da maioria das espécies.

Contexto frasal 1 "pica-pau-real"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tu
uma’
]
Transcr. fonolog. Kanoe tu
umare vaivajronere pejaeni
Forma fonetica [tu
uma’
wajwa
on
pja’ni]
Elicitador LNB
Elicitador LNB
Lexema turo
Transcr. fonolog. Kanoe turo
Forma fonetica [tu
]
Page 3483
Classe de Palavra Adv. interrog. / Advérbio interrogativo temporal

Trad. em Portugues raiz espácio-temporal, noção espácio-temporal
Descr. ou Defin. Em Kanoé, observa-se a alta frequência da raiz {turo} com valor "temporal" e "espacial" incorpoada na estrutura mórfológica de
advérbios interrogativos temporais ("Quando?")
Contexto frasal 1 "Quando vamos caçar?"
Transcr. fonolog. Kanoe ne-turo-ene ajte tyværonu
’ne aj’t twæ
’nu]
Contexto frasal 2 "Quando (você) vai voltar?"
Transcr. fonolog. Kanoe ne-turo-ene tyminunu
’n tminu’nu]
Contexto frasal 3 "Quando vamos plantar milho outra vez?"
Transcr. fonolog. Kanoe ne-turo-ene ajte atiti muvæ nini
ni’ni]
Contexto frasal 4 "Quando eles vÃ£o se casar?"
Transcr. fonolog. Kanoe neturoene ojte powae
’ne ijt powa’]
Elicitador LNB
Page 3484
Lexema turo
Forma fonetica [tu
]
Classe de Palavra Conj.temporal / Conjunção co-subordinativa temporal
Trad. em Portugues quando, o momento que
Descr. ou Defin. Em Kanoé, observa-se a alta frequência da raiz {turo} com valor "temporal" e "espacial" incorpoada na estrutura morfológica de
locuções conjuncionais co-subordinativas ("quando")
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsereoto neturoeko oj na tyjni viritoneko viritune iririro neko oj na tsutsuraj tejroere
o’t neturoe’k oj !a tj’ni w
tn’ko w
tu’n i
i
i’
n’k oj !a tutsi
a’ tej
’
]
Contexto frasal 2 "Minha mulher não viu quando eu saí de tua casa."
Transcr. fonolog. Kanoe na e tseretokeko neturoene aj virituere pja tyjni
Forma fonetica [!a ts
tk’k netu
’ne aj w
tu’
pja tj’ni]
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsereotokeko neturoene pja tukwæ poturoere
otk’k netu
’
]
Contexto frasal 4 "Eu vi quando ele fugiu ( foi embora)."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsereotoeko oj tyeronere
ot’k netu
’ne oj t
n’
]
Elicitador LNB
Page 3485

Lexema turo (1)

Transcr. fonolog. Kanoe -turo
]
Trad. em Portugues tempo, tempo climático, noção temporal
Trad. em Ingles clima
Descr. ou Defin. Tempo climático.
Contexto frasal 1 "Tempo bom." < > "O dia está bonito. "(Lit.: "O dia está tempo-bom.")
Tipologia frasal SV Declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe moreturoere / pejae moreturoere
Forma fonetica [m
tu
’
] / [pja m
tu
’
]
Contexto frasal 2 "Tempo ruim" < > "O dia está feio" (Lit.: "O dia não está tempo-bom.")
Tipologia frasal SV Declarativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe moreturokere / pejae moreturonikere
Forma fonetica [m
tu
k’
] / [pja’ m
tu
i4k’
]
Contexto frasal 3 "Hoje o tempo está bom."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe mini moreturoere
Forma fonetica [mi’ni m
tu
’
]
Contexto frasal 4 "Agora é tempo de chuva."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe mini vætsituroere
Page 3486
Forma fonetica [mi’ni wætitu

’
]
Elicitador LNB
Lexema -turo (1)

Transcr. fonolog. Kanoe -turo
Forma fonetica [tu
]
Classe de Palavra Rz.espácio-temporal / Raiz nocional espácio-temporal
Trad. em Portugues espaço
Descr. ou Defin. Em Kanoé, observa-se a alta frequência da raiz {-turo} com valor "espacial" e/ou "temporal" na composição morfológica de nomes
(p. ex. "nomes dos tipos de nuvem" e sintagmas adverbiais relativos a noções de espaço ou tempo, cronológico ou climático, ou "espaço
de tempo". Essa raiz ocorre ainda, incorporada na estrutura morfossintática de predicados espácio-temporais descritivos ou
locativo-temporais.
Contexto frasal 1 "Minha casa é grande" (Lit.: "Minha casa é grande-espaço.)" X "Minha casa é pequena." (Lit.: "Minha casa não é grande-espaço.)"
Transcr. fonolog. Kanoe na tyj ej-turo-ere na tyj ej-turo-k-ere
Segment. morfologica POSS1S casa grande-espaço-AUX POSS1S casa grande-espaço-AUX
’
] [!a t/j ejtu
k’
]
Page 3487
Elicitador LNB
Lexema -turo (4)

Forma fonetica [tu
]
Trad. em Portugues tempo, noção temporal
Trad. em Ingles winter, rainy season in Amazonia
Descr. ou Defin. Tempo climático, estação seca, não-chuvosa, na Amazônia.
Contexto frasal 1 "verão, tempo seco " (Lit.: "seco-tempo-ser")
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsa
a-turo-ere
Forma fonetica [tsa
atu
’
]
Tipologia frasal N
) sararo-turo-ere
Forma fonetica [
) tsa
a’
tu
’
]
Contexto frasal 3 "tempo frio"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tunini-turo-ere
Page 3488
Forma fonetica [tuninitu

’
]
Contexto frasal 4 "tempo muito quente"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe toto-turo-moere
Forma fonetica [tttu’
m’
]
Elicitador LNB
Lexema turoaken
Transcr. fonolog. Kanoe turoaken
Forma fonetica [tu
a’ke]
Trad. em Portugues boto tucuxi
Descr. ou Defin. Mamífero aquático da família dos platanistídeos fluviais, de até 2 metros.
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe turoaken / kwini itevæ
Forma fonetica [tu
a’ke] / [kwini it’wæ]
Page 3489

Elicitador LNB
Lexema turoaken
Forma fonetica [tu
a’ke]
Trad. em Portugues boto-cinza
Descr. ou Defin. Espécie de mamífero aquático cetáceo odontoceto da família dos platanistídeos fluviais.
Contexto frasal 1 "boto, boto-cinza"
Forma fonetica [tu
a’ke]
Elicitador LNB
Page 3490
Lexema turoaken (2)

Forma fonetica [tu
a’ke]
Trad. em Portugues bouto, boutu, golfindo-do-amazonas, tonina, golfinho-de-rio
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de mamíferos aquáticos da família dos platanistídeos fluviais.
Contexto frasal 1 "boto"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tu
a’ke]
Elicitador LNB
Page 3491
Lexema turoe
Transcr. fonolog. Kanoe turoe
Forma fonetica [tu
’]
erejturoere / erejturovätsiere
Transcr. fonolog. Kanoe erejturoere / erejturovætsiere
Forma fonetica [
jtu
’
] / [
jtu
wæti’
]
Trad. em Portugues tempo, noção temporal, noção tempo-sazonal
Trad. em Ingles time, elapsed time, time to plant
Descr. ou Defin. Noções temporais (tempo de plantar, tempo de chuva)
Contexto frasal 1 "tempo de plantar milho"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe erejturovætsie atiti meja / erejturovætsiere
Forma fonetica [
jtu
wæti’ atiti mja’] / [
jtu
wæti’
]
Contexto frasal 2 "tempo de (nós) plantar(mos) macaxeira (mandioca)"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe erejturovætsie tsuæ muvænere
Forma fonetica [
jtu
wæti’’
tu’æ muwæ n’
]
Contexto frasal 3 "tempo de plantar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe erejturovætsie atiti meja
Forma fonetica [
jtu
wæti’ atiti mja’]
Elicitador LNB
Page 3492
Lexema turoenen
Transcr. fonolog. Kanoe turoene
Forma fonetica [tu
’ne]
Trad. em Portugues tempo, tempo cronológico, tempo decorrido
Trad. em Ingles time to plant, rainy time
Descr. ou Defin. Noções temporais (tempo de plantar, tempo de chuva)
Contexto frasal 1 "Agora é tempo de (nós) plantar(mos) arroz."
Transcr. fonolog. Kanoe neneja turoene atititekwa muvæokjure
’ne atitit’kwa muwæ
’okju’
] ’
Contexto frasal 2 Agora é tempo de (eu) plantar milho."
Transcr. fonolog. Kanoe neneja turoene atiti muvæokjure
’ne ati’ti mjaokju’
]
Contexto frasal 3 "Agora é tempo de plantar macaxeira também."
Transcr. fonolog. Kanoe ja turoene tsuæ muvækjure maere
’ne tu’æ muwæ
okju’
ma’
]
Contexto frasal 4 "Já faz tempo que não chove."
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ja turorene wætsinikere

ne wætsinik’
]
Elicitador LNB
Page 3493
Lexema turoeo atxivevju (3)

Forma fonetica [tu
’ atsiw’wju]
Trad. em Ingles When, adverb, adverb of time
tempo assinaladas por: {pejake totsie} "depois de amanhã"; {oke} "ainda"; {mike} "já', faz tempo", mipo "depois" e {nini } "novamente,
outra vez".
Contexto frasal 1 "novamente, outra vez": > "Talvez teu primo vá pescar outra vez hoje."
Transcr. fonolog. Kanoe nini / neunu pja vaekyj kwini ponere nini mini
Forma fonetica [ni’ni] / [nu’nu pja wa’kj kwi’ni pn’
ni’ni mi’ni]
Contexto frasal 2 "novamente, outra vez": > "Talvez chova muito outra vez (novamente)."
Transcr. fonolog. Kanoe nini / neunu vætsie arakere nini
Forma fonetica [ni’ni] / [nu’nu wæti’ a
ak’
ni’ni]
Contexto frasal 3 "novamente, outra vez": > "Você vai trabalhar na roça outra vez?
Tipologia frasal ADV.tempo Interrogativa direta
Transcr. fonolog. Kanoe nini / mi nomu poturomitsi mini
Forma fonetica [ni’ni] / [mi !’mu ptu’
mi’ti ni’ni]
Page 3494
Contexto frasal 4 "novamente, outra vez": > "Vamos plantar arroz outra vez!
Tipologia frasal ADV.tempo Frase exortativa
Transcr. fonolog. Kanoe nini / kapeaw atititekwa mu væ nini
Forma fonetica [ni’ni] / [kap’aw atitit’kwa mu’wæ ni’ni]
Elicitador LNB
Lexema turoeo atxivevju (7)

Forma fonetica [tu
’ atsiw’wju]
Classe de Palavra ADV.
Trad. em Ingles maybe, adverb of doubt or probability
Descr. ou Defin. Em Kanoê, a noção adverbial de probabilidade ou de dúvida é dada pelo advérbio {neunun} "ADV.prob na posição tópica, ou seja, no
início da frase interrogativa direta.
Contexto frasal 1 "talvez, provavelmante": > "Talvez meu filho vá sua casa hoje."
Tipologia frasal ADV.prob. Declarativa afirmativo-dubitativa
Transcr. fonolog. Kanoe neunu / neunu na kani pja tyjni ujpejununere
nu] / [neu’
nu !a ka’ni pja t.j’ni ujpejunun’
]
Contexto frasal 2 "talvez, provavelmante": > "Talvez eu vou plantar amendoim hoje."
Page 3495

Transcr. fonolog. Kanoe neunu / neun
u netoe aj pykwa munere
nu] / [neu’
nu net aj p/’kwa mu,n’
]
Contexto frasal 3 "talvez, provavelmante": > "Talvez eu não volte." ("De repente, num volto", cf. MK1)
Transcr. fonolog. Kanoe neunu / neun
u aj tot
okuneanere
nu] / [neu’
nu aj tot
okun’a n’
]
Contexto frasal 4 "talvez, provavelmante": > "Este cachorro está muito doente, talvez ele morra amanhã."
Transcr. fonolog. Kanoe neunu / neunu ju opera tuvo arakere neunu pejake tuoere
nu] / [ju p’
a tu’w a
ak’
neu’
nu peja’k tu’
]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, txK4, FK6
Elicitador LNB
Lexema turuaere
Transcr. fonolog. Kanoe turuaere
Forma fonetica [tu
ua’
]
Trad. em Portugues grávida, buchuda, de barriga
Trad. em Ingles pregnant
Page 3496
Contexto frasal 1 "mulher grávida"

Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe e turuaere
Forma fonetica [, tu
ua’
]
Elicitador LNB
Lexema turumare (01)

Forma fonetica [tu
uma’
]
Trad. em Portugues pica-pau-de-topete-vermelho
Trad. em Ingles Crimson-crested Woodpecker
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de ave da família dos picídeos.
Nome cientifico Campephilus melanoleucos
Contexto frasal 1 "pica-pau"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tu
uma’
]
Contexto frasal 2 "pica-pau"
Page 3497
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tu
uma’
]
Elicitador LNB

Forma fonetica [tu
uma’
]
Trad. em Portugues pica-pau-anão-pontilhado
Trad. em Ingles Guttate Piculet
Descr. ou Defin. Ave de pequeno porte da família dos picídeos; de aprox. 10 cm, fronte avermelhada, nuca preta com manchas brancas, coloração geral
amarelo-marrom pontilhada de ocelos brancos e pretos.
Nome cientifico Picumnus albosquamatus guttifer
Contexto frasal 1 "pica-pau-anÃ£o-pontilhado"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tu
uma’
]
Elicitador LNB
Page 3498


Forma fonetica [tu
uma’
]
Trad. em Portugues pica-pau-anão-amarelo
Trad. em Ingles Bar-breasted Piculet
Descr. ou Defin. Ave de pequeno porte da família dos picídeos; de aprox. 8 cm, fronte amarelo-avermelhada, nuca preta com manchas brancas,
coloração geral amarelo-dourada com estrias transversais marrons.
Nome cientifico Picumnus aurifrons borbae
Contexto frasal 1 "pica-pau-anão-amarelo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tu
uma’
]
Elicitador LNB
Page 3499

Forma fonetica [tu
uma’
]
Trad. em Portugues pica-pau-branco, birro, cri-cri
Trad. em Ingles White Woodpecker
Descr. ou Defin. Ave da família dos picídeos; de aprox. 29 cm, coloração geral branco-amarelada da cabeça ao ventre, dorso, asas e cauda negro-
azuladas.
Nome cientifico Melanerpes (Leuconerpes)
Contexto frasal 1 "pica-pau-branco"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tu
uma’
]
Elicitador LNB
Page 3500

Forma fonetica [tu
uma’
]
Trad. em Portugues pica-pau-de-asas-avermelhadas
Trad. em Ingles Red-stained Woodpecker
Descr. ou Defin. Ave da família dos picídeos; de aprox. 17 cm, coloração geral amarelo-embranquiçada do pescoço ao ventr, com estrias peitorais e
ventrais cinza-escuras; nuca vermelha e asas avermelhadas.
Nome cientifico Veliniornis [affinis] affinis hilaris
Contexto frasal 1 "pica-pau-de-asas-vermelhas"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tu
uma’
]
Elicitador LNB

Page 3501
Forma fonetica [tu

uma’
]
Trad. em Portugues pica-pau-castanho, pica-pau-chocolate
Trad. em Ingles Chestnut Woodpecker
Descr. ou Defin. Ave da família dos picídeos; de aprox. 27 cm, bico acinzentado, máscara azul em torno dos olhos e faixa vermelha abaixo dos mesmos,
coloração geral marrom-chocolate, com manchas amarelas no dorso e na barriga.
Nome cientifico Celeus [elegans] elegans jumana
Contexto frasal 1 "pica-pau-castanho"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tu
uma’
]
Elicitador LNB

Forma fonetica [tu
uma’
]
Trad. em Portugues pica-pau-de-banda-branca
Page 3502
Trad. em Ingles Lineateded Woodpecker

Descr. ou Defin. Ave da família dos picídeos; de aprox. 17 cm, cabeça vermelha com faixa amarela abaixo dos olhos seguida de faixa branca, que se
estende até o encontro; coloração geral negra no peito e no dorso; coloração branca com estrias negras nos flancos e ventre.
Nome cientifico Dryocopus lineatus
Contexto frasal 1 "pica-pau-de-banda-branca"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tu
uma’
]
Elicitador LNB

Forma fonetica [tu
uma’
]
Trad. em Portugues pica-pau-de-barriga-vermelha, pica-pau-negro-azulado
Trad. em Ingles Yellow-tufted Woodpecker
Descr. ou Defin. Ave da família dos picídeos; de aprox. 20 cm, máscara amarela que se estende até a nuca, bico cinza, coloração geral negra, barriga
vermelha.
Page 3503
Nome cientifico Melanerpes [cruentatus] cruentatus

Contexto frasal 1 "pica-pau-de-barriga-vermelha"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tu
uma’
]
Elicitador LNB

Forma fonetica [tu
uma’
]
Trad. em Portugues pica-pau-de-peito-pontilhado, pica-pau-da-vargem
Trad. em Ingles Golden-green Woodpecker
Descr. ou Defin. Ave da família dos picídeos; de aprox. 20 cm, máscara amarelada, nuca vermelha, coloração geral amarela pontilhada de manchas
negras ocelares do peito ao ventre e estrias negras dorsais.
Nome cientifico Colaptes (Crysoptilus) [punctigula] punctigula
Contexto frasal 1 "pica-pau-do-peito-pontilhado"
Tipologia frasal N
Page 3504

Forma fonetica [tu
uma’
]
Elicitador LNB

Forma fonetica [tu
uma’
]
Trad. em Portugues pica-pau-de-pescoço-vermelho
Trad. em Ingles Red-necked Woodpecker
Descr. ou Defin. Ave da família dos picídeos; de aprox. 34 cm, cabeça, topete e pescoço vermelhos, barriga amarelada, asas e cauda negra.
Nome cientifico Campephilus rubricolis
Contexto frasal 1 "pica-pau-de-pescoÃ§o-vermelho"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tu
uma’
]
Elicitador LNB
Page 3505


Forma fonetica [tu
uma’
]
Trad. em Portugues pica-pau-de-topete-vermelho
Trad. em Ingles Crimson-crested Woodpecker
Descr. ou Defin. Ave da família dos picídeos; de aprox. 31 cm, máscara negra e mancha alvinegra próxima aos olhos, cabeça com topete eriçado
vermelho, peito negro com manchas brancas laterais,barriga cinza-claro com estrias negras, asas e cauda negra com algumax manchas
brancas.
Nome cientifico Campephilus melanoleucos
Contexto frasal 1 "pica-pau-de-topete-vermelho"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tu
uma’
]
Elicitador LNB
Page 3506

Forma fonetica [tu
uma’
]
Trad. em Portugues pica-pau-dourado-escuro, pica-pau-ouro-verde
Trad. em Ingles Golden-green Woodpecker
Descr. ou Defin. Ave da família dos picídeos; de aprox. 21 cm, cabeça vermelha, nos machos, com faixas amarela e vermelha abaixo dos olhos,
coloração dorsal verde-olivácea-amarelo-dourada,do pescoço à cauda; coloração amarelo-claro, com estrias esverdeadas, do papo ao
ventre.
Nome cientifico Piculus [crysochloros] chrysochloros
Contexto frasal 1 "pica-pau-dourado-escuro"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tu
uma’
]
Elicitador LNB
Page 3507


Forma fonetica [tu
uma’
]
Trad. em Portugues pica-pau-louro, pica-pau-velho
Trad. em Ingles Pale-crested Woodpecker
Descr. ou Defin. Ave da família dos picídeos; de aprox. 27 cm, faixa vermelha transversal abaixo dos olhos, bico amarelo, cabeça, nuca e crista eriçada
amarelo-pálido; coloração geral marrom, com estrias negro-amareladas nas asas.
Nome cientifico Celeus [elegans] lugubris
Contexto frasal 1 "pica-pau-louro"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tu
uma’
]
Elicitador LNB
Page 3508

Forma fonetica [tu
uma’
]
Trad. em Portugues pica-pauzinho-anão
Trad. em Ingles Little Woodpecker
Descr. ou Defin. Ave da família dos picídeos; de aprox. 15 cm, nuca vermelha ecoloração geral amarelo-olivácea, com estrias peitorais e ventrais
amarronzadas.
Nome cientifico Veniliornis passerinus
Contexto frasal 1 "pica-pauzinho-anÃ£o"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tu
uma’
]
Elicitador LNB

Page 3509
Forma fonetica [tu

uma’
]
Trad. em Portugues pica-pauzinho-chocolate, pica-pau-escamoso
Trad. em Ingles Scale-breasted Woodpecker
Descr. ou Defin. Ave da fa-mília dos picídeos, de aprox. 20 cm; de bico amarelo; cabeça chocolate-avermelhada; estrias negras em ziguezague, do peito ao
ventre; coloração geral marrom-chocolate-amarelada estrias transversais escuras nas asas.
Nome cientifico Celeus [undatus] gramnicus
Contexto frasal 1 "pica-pauzinho-chocolate"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tu
uma’
]
Elicitador LNB
Lexema turumaretsinkwa (1)

Transcr. fonolog. Kanoe turumaretsikwa
Forma fonetica [tu
uma
tsikwa]
Trad. em Portugues pica-pau-branco, birro
Page 3510
Trad. em Ingles White Woodpecker

Descr. ou Defin. Espécie de ave da família dos picídeos.
Nome cientifico Melanerpes candidus
Contexto frasal 1 "birro, pica-pau-branco"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tu
uma
tsikwa]
Elicitador LNB
Lexema turumaretsinkwa (2)

Forma fonetica [tu
uma’
si’kwa]
Trad. em Portugues pica-pauzinho-real
Trad. em Ingles Royal Woodpecker
Descr. ou Defin. Ave da família dos picídeos; de aprox. 16,5 cm, de bico cinza-claro, olhos castanhos; fronte e nuca ver-melhas; papo amarelo-açafrão;
peito e ventre cinza com estrias marrom-acinzentadas, coloração dorsal amarelo-açafrão, avermelhada no encontro das asas; pés
cinza-amarelados.
Page 3511
Nome cientifico Veniliornis [affinis] affinis hilaris

Contexto frasal 1 "pica-pauzinho-real"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tu
uma’
si’kwa]
Elicitador LNB
Lexema turumoe
Transcr. fonolog. Kanoe turumoe
Forma fonetica [tu
um’]
Trad. em Portugues igarapé Ipiranga
Trad. em Ingles name of South Rondonia's igarape
Descr. ou Defin. Igarapé da região sul de Rondônia.
Contexto frasal 1 "igarapé Ipiranga"
Transcr. fonolog. Kanoe turumoe
Forma fonetica [tu
um’]
Page 3512

Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação sobre mapa.
Lexema turunjae
Transcr. fonolog. Kanoe turujae
Forma fonetica [tu
uja’]
Trad. em Portugues chumbada de anzol
Trad. em Ingles sinker hook
Contexto frasal 1 "chumbada de anzol, chumbada de pesca"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe turujae
Forma fonetica [tu
uja’]
Contexto frasal 2 "Eu estou amarrando a chumbada na linha de anzol"
Transcr. fonolog. Kanoe kwinoyty itsokun ytyni turujae tyryotooere
uja’ t
oto
]
Elicitador LNB
Page 3513

Lexema turunã
Transcr. fonolog. Kanoe turuna
Forma fonetica [tu
u’na]
Trad. em Portugues tururibá, fruta-massa, tuturibá, tuitiribá, curitibá
Etimologia {do Tupi: "tutiryba"}
Trad. em Ingles tutitiba tree species
Descr. ou Defin. Árvore amazônica de grande porte, da família das sapotáceas, do gênero Lucuma, de frutos comestíveis
Nome cientifico Pouteria macrocarpa
Contexto frasal 1 "tururibá, fruta-massa"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tu
u’na]
Contexto frasal 2 "fruta-massa"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tu
u’na]
Elicitador LNB
Page 3514

Lexema turutymunere
Transcr. fonolog. Kanoe turutymunere
Forma fonetica [tu
utmun’
]
Trad. em Portugues apoiar, sustentar-se em
Trad. em Ingles support, base
Contexto frasal 1 "apoiar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe turutymunere
Forma fonetica [tu
utmun’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou me apoiando no banco"
æ
æni turutymuoere
æ
æni tu
utmuo’
]
Contexto frasal 3 "José Augusto está se apoiando em Rui." ("Ele se apoiou no irmão dele.")
Transcr. fonolog. Kanoe oj ojo koroni turutymuere
Forma fonetica [oj ojo k
’ni tu
utmu’
]
Elicitador LNB
Page 3515

Lexema tutironere
Transcr. fonolog. Kanoe tutironere
n’
]
Trad. em Portugues flechar, atirar flecha, disparar flecha
Contexto frasal 1 "Eu vou flechar."
Transcr. fonolog. Kanoe aj mapi tutirooere
Forma fonetica [aj ma’pi tuti
o’
]
Contexto frasal 2 "Ele vai flechar."
Transcr. fonolog. Kanoe oj mapi tutironere
Forma fonetica [oj ma’pi tuti
n’
]
Contexto frasal 3 "Bukuá está flechando"
Transcr. fonolog. Kanoe vukua ojo mapi tutironere
Forma fonetica [u’kwa oj’ ma’pi tuti
n’
]
Elicitador LNB
Page 3516

Lexema tutua
Trad. em Portugues abelha-brava
Descr. ou Defin. Abelha meloponídea não-identificada (cf. TK2, significado do nome próprio da mãe de PK3).
Nome cientifico Meloponidae sp.
Contexto frasal 1 "abelha-brava"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 3517
Lexema tutujaeronere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tutujaeronere
Forma fonetica [tutuja
n’
]
Trad. em Portugues cavacar, fazer buraco
Trad. em Ingles dig
Contexto frasal 1 "O cachorro está cavacando."
Transcr. fonolog. Kanoe opera tutujaeronere tepyni
a tutuja
n’
tp’ni]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997,set/2003
Lexema tutujaeronere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe tutujaeroere
Forma fonetica [tutuja
n’
]
Trad. em Portugues cavar, fazer buraco
Trad. em Ingles dig
Contexto frasal 1 "O tatu está cavando." (Lit.: "O tatu cavou buraco.")
Page 3518

Transcr. fonolog. Kanoe kukoe tutujaeroere
Forma fonetica [kuk’ tutuja
’
]
Contexto frasal 2 "O cachorro está cavando buraco na terra."
Transcr. fonolog. Kanoe opera tutujaeroere tepyni
Forma fonetica [p
a tutuja
’
tpn]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997 set/2003, ago/2008
Lexema tutujanere
Transcr. fonolog. Kanoe tutujanere
Forma fonetica [tutujon’
]
Trad. em Portugues enterrado, sepultado
Trad. em Ingles buried
Contexto frasal 1 "Foi enterrado no cemitério porque bateu com a cabeça. (Lit.: "Na terra foi enterrado porque bateu com a cabeça o qual.")
enterrado."
Tipologia frasal Declarativa afimativa
Page 3519
Elicitador LNB
Lexema tutujeronere
Transcr. fonolog. Kanoe tutujeronere
n’
]
Trad. em Portugues covar, abrir covas (para plantar), fazer covas (para plantar)
Trad. em Ingles make pits, open pits
o’
i’nu]
Transcr. fonolog. Kanoe !a papa inu tutujerooere
n’
]
Elicitador LNB
Page 3520

Lexema tutujeronore
Transcr. fonolog. Kanoe tutujeronere
n’
]
Trad. em Portugues abrir buracos, abrir covas
Trad. em Ingles make pits, open pits
o’
i’nu]
n’
]
Elicitador LNB
Page 3521
Lexema tutunere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tutunere
Forma fonetica [tutun’
]
Trad. em Portugues moer, pisar, pilar, triturar
Trad. em Ingles grind
Contexto frasal 1 "moer, pilar"
Tipologia frasal SV
]
Contexto frasal 2 "Eu estou moendo amendoim."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe aj epikwa tutuoere
Forma fonetica [aj pikwa tutuo’
]
Contexto frasal 3 "Eu pisei massaco ontem."
Forma fonetica [aj tu’æ tutuo’
kami’ti]
Contexto frasal 4 "Minha nora estÃ¡ moendo (pilando) arroz."
Transcr. fonolog. Kanoe na kanio e atitite’kwa tutuoere
Forma fonetica [!a kani’ , atitit’kwa tutuo’
]
Elicitador LNB
Page 3522
Lexema tutunere (2)

]
Trad. em Portugues amassar, esmagar, pilar, pisar, socar
Trad. em Ingles punch
Descr. ou Defin. Amassar, triturar em pilão ou em algum recipiente.
Contexto frasal 1 "Eu estou amassando macaxeira."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsuæ tutuoere
]
Elicitador LNB
Lexema tutunere (3)

]
Trad. em Portugues pilar, socar, pisar
Page 3523
Descr. ou Defin. Triturar grãos em pilão ou em algum recipiente.

Contexto frasal 1 "Eu estou socando milho no pilão."
Transcr. fonolog. Kanoe aj atiti kutini tutuoere
Forma fonetica [aj atiti kuti’ni tutuo’
]
Contexto frasal 2 "Eu vou pisar (pilar, socar) amendoim no pilão."
p’kwa ku’tin]
Contexto frasal 3 "Eu estou pisando amendoim."
Transcr. fonolog. Kanoe aj epykwa tutuoere
Forma fonetica [aj p’kwa tutuo’
]
kami’ti]
Elicitador LNB
Page 3524
Lexema tutunere (4)

]
Trad. em Portugues pisar, socar, pilar, triturar
kami’ti]
Contexto frasal 2 "Eu vou pisar (pilar, socar) amendoim no pilão."
p’kwa ku’tin]
Contexto frasal 3 "Eu estou pisando amendoim."
Transcr. fonolog. Kanoe aj pykwa tutuoere
Forma fonetica [aj p’kwa tutuo’
]
Elicitador LNB
Page 3525
Lexema tuture
Transcr. fonolog. Kanoe tuture
]
Trad. em Portugues rolinha, rolinha-comum, pomba-rola, rola, rola-caldo-de-feijão, rola-roxa, rola-cabocla
Descr. ou Defin. Ave da família dos columbídeos; de aprox. 17 cm, bico amarelado; cabeça cinza-arroxeada; coloração geral marrom-arroxeada, com
manchas escuras nas asas. A fêmea é um pouco maior e de coloração mais clara.
Nome cientifico Columbina talpacoti
Contexto frasal 1 "rolinha, rolinha-comum, pomba-rola"
Tipologia frasal N
]
Contexto frasal 2 "A rolinha voou e pousou na árvore."
Transcr. fonolog. Kanoe tuture pærænere ytseni parajanere
pæ
æn’
s’ni pa
ajan’
]
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxK4, FK6, JaK9
Elicitador LNB
Page 3526
Lexema tuture
]
Trad. em Portugues rolinha vermelha
Trad. em Ingles Red Dove
Descr. ou Defin. Ave da família dos columbídeos; de aprox. 15 cm, bico amarelado; cabeça cinza-arroxeada; coloração geral marrom-avermelhada, com
manchas escuras nas asas.
Nome cientifico Uropelia campestri
Contexto frasal 1 "rolinha vermelha"
Tipologia frasal N
]
Informante Kanoe PK3, TxK4, FK6, JaK9
Elicitador LNB
Lexema tuture kunkunvajkore (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tuture kukuvaikore
Page 3527

kukuwa
jk’
]
Trad. em Portugues rolinha-carijó, rola-pedrês
Descr. ou Defin. Ave da família dos columbídeos; de aprox. 20 cm, bico cinza, coloração geral apredesada cinza-escuro e branco, com desenhos em
escamas.
Nome cientifico Columbina (Scardafella) squammata
Contexto frasal 1 "rola-fogo-apagou, rolinha fogo-apagou"
Tipologia frasal N
kukuwa
jk’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. ago/2008/mar/2010

Transcr. fonolog. Kanoe tuture kukuwvajk#re
kukuwa
jk’
]
Trad. em Portugues rolinha pedrês
Page 3528
Trad. em Ingles Red Dove

escamas.
Contexto frasal 1 "rolinha vermelha"
Tipologia frasal N.
Transcr. fonolog. Kanoe tuture kukuwvajkore
kukuwa
jk’
]
Elicitador LNB

kukuwa
jk’
]
Trad. em Portugues rolinha cinzenta
Trad. em Ingles Dove species
Descr. ou Defin. Ave da família dos columbídeos.
Nome cientifico Columbina spp.
Page 3529
Contexto frasal 1 "rolinha cinzenta"

Tipologia frasal N
kukuwa
jk’
]
Elicitador LNB

Transcr. fonolog. Kanoe tuture kukuvajkore
kukuwa
jk’
]
Trad. em Portugues rola-cascavel
escamas.
Contexto frasal 1 "rola-fogo-apagou"
Tipologia frasal N
Page 3530

kukuwa
jk’
]
Elicitador LNB
Lexema tuturoe
’]
Trad. em Portugues bofetão, porrada, soco
Contexto frasal 1 "bofetão, bofetada, soco, porrada"
Tipologia frasal N
’]
Elicitador LNB
Page 3531

Lexema tuturunake vorone

Transcr. fonolog. Kanoe tuturunake vorone
una’k w
’n]
Trad. em Portugues tucunaré-pretinho
Trad. em Ingles tucunare fish species
Descr. ou Defin. Peixe de escama da família dos ciclídeos; de coloração geral pardo-prateada; três barras acinzentadas verticais nos flancos; ocelo
negro bordeado de amarelo na base da nadadeira caudal.
Nome cientifico Cichla intermedia
Contexto frasal 1 "tucunaré-pretinho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tuturunake vorone
una’k w
’n]
Elicitador LNB
Page 3532
Lexema tuturunake (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tuturunake
una’k]
Trad. em Portugues tucunaré, tucunaré-comum, furiba
Etimologia {do Tupi: "tukuna'ré"}
Trad. em Ingles peacock bass fish
Descr. ou Defin. Designação comum a espécies de peixes de escama da família dos ciclídeos; de coloração ventral amarelo-prateada e sépio-prateada
no dorso; três barras transversais escuras nos flancos; nadadeira dorsal escura com manchas amarelo-embranquiçadas circulares;
nadadeiras inferiores avermelhadas; ocelo negro bordeado de amarelo na base da nadadeira caudal.
Nome cientifico Cichla ocellaris; Cichla orinocensis; Cichla monoculus; Chichla intermedia
Contexto frasal 1 "tucunaré"
Tipologia frasal N
una’k]
Contexto frasal 2 "tucunaré"
Tipologia frasal N
una’k]
Contexto frasal 3 "Eu pesquei um tucunaré ontem."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe kamnitsi aj tuturunake pooere
Forma fonetica [kamisi aj tutu
una’k po’
]
Elicitador LNB
Page 3533


una’k]
Trad. em Portugues tucunaré-amarelo, tucunaré-popoca
Trad. em Ingles Tucunare fish species
Descr. ou Defin. Peixe de escama da família dos ciclídeos; de coloração geral amarelo-prateada; três barras transversais cinza-claras meio difusas nos
flancos; nadadeira dorsal escura com manchas amarelo-embranquiçadas circulares; ocelo negro bordeado de amarelo na baseda
nadadeira caudal.
Nome cientifico Cichla monoculus
Contexto frasal 1 "tucunaré-amarelo"
Tipologia frasal N
una’k]
Elicitador LNB
Page 3534

una’k]
Trad. em Portugues tucunaré-açu, tucunaré-paca, tucunaré-pinima, tucunaré-putanga, tucunaretinga, sarabiana
Trad. em Ingles Tucunare fish specis
Descr. ou Defin. Peixe da família dos ciclídeos; de até 60 cm; coloração geral pardo-prateada pintalgada de manchas brancas dispostas em linha nos
flancos.
Nome cientifico Cichla tememsis; Cichla vazzoleri
Contexto frasal 1 "tucunaré-açu"
Tipologia frasal N
una’k]
Elicitador LNB

Page 3535

una’k]
Trad. em Portugues tucunaré-pitanga, tucunaré-vermelho, tucunaré-fogo
Trad. em Ingles Tucunare fish species
Descr. ou Defin. Peixe de escama da família dos ciclídeos; de coloração ventral geral vermelho-amarelada e dorsal pardo-prateada; três manchas negras
nos flancos; ocelo negro bordeado de amarelo na base da nadadeira caudal.
Nome cientifico Cichla kelberi
Contexto frasal 1 "tucunaré-pitanga"
Tipologia frasal N
una’k]
Elicitador LNB
Lexema tututsoroe
Transcr. fonolog. Kanoe tututsoroe
Forma fonetica [tututso
’]
Trad. em Portugues socar, esbofetear
Page 3536
Trad. em Ingles sock

Contexto frasal 1 "Eu soquei (o Gilmar) com a mão."
Tipologia frasal Declarativa afirmantiiva
Transcr. fonolog. Kanoe aj itsoni oj tututsoroere
Forma fonetica [aj itso’ni oj tutut
’
]
Contexto frasal 2 "Eu soquei (o Gilmar) com a mão"
Tipologia frasal Declarativa afirmantiiva
Transcr. fonolog. Kanoe aj oj tuturtsoroere na itsoni
Forma fonetica [aj oj tutut
’
!a itso’ni]
Elicitador LNB
Lexema tututxie
Forma fonetica [tututsi5]
Trad. em Port. esteio, haste
Trad. em Ingles central mainstay of cabane
Contexto frasal 1 "esteio central da maloca"
Tipologia frasal N
Page 3537

Forma fonetica [tututsi5]
Elicitador LNB
Lexema tutxitxi etxie penkutä

Transcr. fonolog. Kanoe tutsitsi etsie pekutæ
Forma fonetica [dudidi ti’]
Trad. em Portugues uirapuru-de-cabeça-encarnada, tangará, cabeça-encarnada, dançarino-de-cabeça-vermelha
Trad. em Ingles Red-crowned Manakim
Descr. ou Defin. Ave da família dos piprídeos; de aprox. 10 cm; cujo macho apresenta bico preto-amarelado, olhos castanhos; cabeça e coxas
vermelhas; plumagem geral preta; pés marrons; e a fêmea é de plumagem geral acinzento-amarelada, mais clara na região ventral.
Nome cientifico Pipra erythrocephala rubrocapilla
Contexto frasal 1 "uirapuru-de-cabeÃ§a-encarnada
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "uirapuru-de-cabeça-branca"
Tipologia frasal N
Page 3538

Forma fonetica [tuti’ti ti’ peku’tæ]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulos visuais dados por fotos em arquivo eletrônico e /ou ilustração em dicionário especializado: FRISH, J. D.
Lexema tutxitxi etxie (2)

Transcr. fonolog. Kanoe tutsitsi etsie
Trad. em Portugues uirapuru-de-cabeça-branca
Trad. em Ingles White-crowned Manakim
Descr. ou Defin. Ave da família dos piprídeos; cujo macho é de coloração geral preta, com o alto da cabeça branco, e a fêmea é de cor esverdeada, com
a região ventral cinzenta.
Nome cientifico Dixiphia pipra
Contexto frasal 1 "uirapuru"
Tipologia frasal N
Page 3539
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tuti’ti ti’]
Elicitador LNB
Lexema tutxitxi etxie (3)

Trad. em Portugues uirapuru-de-costa-azul, tangará-falso
Trad. em Ingles Blue-backed Manakin
Descr. ou Defin. Ave da família dos piprídeos, cujo macho é de coloração geral preta, com crista encarnada e dorso azul-claro; e a fêmea e de
coloração verde, com abdômen mais claro-amarelado.
Nome cientifico Chiroxiphia pareola
Contexto frasal 1 "uirapuru-de-cabeÃ§a-encarnada
Tipologia frasal N
Page 3540

Tipologia frasal N
Forma fonetica [tuti’ti ti’]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estímulos visuais dados por fotos em arquivo eletrônico e/ou ilustração em dicionário especializado: FRISH, J.
D.Aves Brasileiras e plantas que as atraem. 3. ed. São Paulo: Dalgas Ecoltec, 2005; 480 pp. ilustr. ISBN 85-85015-07-01
Lexema tutxitxi (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tutsitsi
Forma fonetica [tuti’ti]
Trad. em Portugues uirapuru-verdadeiro , uirapuru, mandingueiro, músico
Trad. em Ingles Musician Wren
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos trogloditídeos; garganta e peito vermelho-vivo, laterais do pescoço pretos pintados de branco;
coloração geral pardo-avermelhada; cauda pardo-escura listrada de marrom escuro.
Nome cientifico Cyphorhinus arada
Contexto frasal 1 "uirapuru-verdadeiro"
Tipologia frasal N
Page 3541

Elicitador LNB
Lexema tutyko
Transcr. fonolog. Kanoe tutyko
Forma fonetica [tut’k]
Trad. em Portugues assapeche, assa-peixe
Descr. ou Defin. Erva medicinal do gênero Vernonia, cujas folhas, ricas em sais minerais, têm ação balsâmica, diurética e expectorante, utilizadas para
tratamento das afecções da pele, cálculos renais, retenção de líquidos, dores musculares, tosse, gripe, pneumonia e bronquite.
Nome cientifico Vernonia polysphaera
Contexto frasal 1 "assapeche"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tutyko
Forma fonetica [tut’k]
Elicitador LNB
Page 3542

Lexema tuutu
Transcr. fonolog. Kanoe tuutu
Forma fonetica [tuu’tu]
Trad. em Portugues lírio
Trad. em Ingles lis
Descr. ou Defin. Espécie de lírio vermelho silvestre nativo, encontrável no caminho de acesso à aldeia Kanoê no Omeré.
Contexto frasal 1 "flor de lírio"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tuutu jati
Forma fonetica [tuu’tu] / [ja’ti pe’]
Contexto frasal 2 "lírio"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tuutu
Forma fonetica [tuu’tu]
Contexto frasal 3 "A flor do lírio é vermelha."
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tuutu jati pee
Forma fonetica [tuu’tu ja’ti pe’]
Page 3543
Elicitador LNB
Lexema tuxitxi etxie

Forma fonetica [dudidi ti’] / [tuti’ti]
Trad. em Portugues uirapuru, irapuru, guirapuru, arapuru, rendeira
Etimologia {do Tupi: "wirapu'ru"}
Trad. em Ingles Musician Manakin
Descr. ou Defin. Nome comum às espécies de aves passeriformes da família dos piprídeos.
Nome cientifico Pripridae spix
Tipologia frasal N
Forma fonetica [dudidi ti’] / [tuti’ti]
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tutsitsi
Forma fonetica [tuti’ti]
Page 3544
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997set/2003, ago/2008, mar/2010
Lexema tuäkati (3)

Transcr. fonolog. Kanoe tuækati
Forma fonetica [tuæka’ti]
Trad. em Portugues fruta, borracheira
Descr. ou Defin. Fruto de árvore de grande porte da família das moráceas, fruto de caucho.
Contexto frasal 1 "fruta de caucho"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tuækati
Forma fonetica [tuæka’ti]
Elicitador LNB
Page 3545

Lexema twimunere
Transcr. fonolog. Kanoe twimunere
Forma fonetica [twimun’
]
Trad. em Portugues flutuar, boiar
Trad. em Ingles float
Contexto frasal 1 "flutuar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe twimunere
Forma fonetica [twimun’
]
Contexto frasal 2 "Ele está flutuando na lagoa."
Transcr. fonolog. Kanoe oj twimunere ajukoeni
Forma fonetica [oj twitwimun
ajuk’ni]
Contexto frasal 3 "A canoa está flutuando no igarapé"
Transcr. fonolog. Kanoe atapætæ kunini twimunere
Forma fonetica [atapæ’tæ kuni’ni twimun’
]
Elicitador LNB
Page 3546

Lexema twinpä päkutä (1)

Transcr. fonolog. Kanoe twipæ pækutæ
Forma fonetica [twi’pæ pæku’tæ]
Trad. em Portugues periquito-d'anta, curica-urubu
Descr. ou Defin. Ave da família dos psittacídeos, de até 22 cm, bico negro com mancha lateral alaranjada na base; máscara e fronte alaranjadas; cabeça
negra, colar, peito, ventre e encontro das asas amarelos, dorso,asas e cauda verdes, pés marrom-acinzentados.
Nome cientifico Pyrilia vulturina (Kuhl, 1820)
Contexto frasal 1 "periquito-d'anta, curica-urubu"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 3547

Trad. em Portugues piri-piri, uparaguá
Descr. ou Defin. Ave da família dos psittacídeos, de até 22 cm, bico negro com mancha lateral alaranjada na base; máscara e fronte alaranjadas; cabeça
negra, colar, peito, ventre e encontro das asas amarelos, dorso,asas e cauda verdes, pés marrom-acinzentados.
Contexto frasal 1 "curica-urubu"
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB

Page 3548

Trad. em Portugues uparaguá, piri-piri
Descr. ou Defin. Ave da família dos psittacídeos; de até 22 cm, bico negro com mancha lateral alaranjada na base; máscara e fronte alaranjadas; cabeça
negra, colar, peito, ventre e encontro das asas amarelos, dorso, asas e cauda verdes; pés marrom-acinzentados.
Contexto frasal 1 "uparaguá, piri-piri
Tipologia frasal SN
Elicitador LNB
Lexema twinpä (1)

Transcr. fonolog. Kanoe twipæ
Forma fonetica [twi’pæ]
Etimologia {do Tupi: "ku'rika"}
Page 3549
Trad. em Portugues curica, ajuru-curuca, ajuru-curau, papagaio-do-mangue

Trad. em Ingles Orange-winged Parrot
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 31 cm, bico preto, coroa e bochechas amarelas, faixa transversal azul acima dos olhos;
coloração geral verde com penas azul-marinho e pretas nas rêmiges.
Nome cientifico Amazona amazônica
Contexto frasal 1 "curica"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "A curica é verde"
Transcr. fonolog. Kanoe twipæ piraviere
Forma fonetica [twi’pæ pi
awi’
]
Elicitador LNB
Lexema twinpä (2)

Page 3550

Trad. em Portugues curica-verde, curica-pequena, papagainho-verde
Trad. em Ingles Short-tailed Parrot
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de aprox. 22 cm, de bico preto, coloração em tons de verde, mais escuro no dorso, mais claro no peito e
no ventre.
Nome cientifico Graydidascalus brachyurus
Contexto frasal 1 "curica-verde"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema twinpä (3)

Trad. em Portugues maitaca, baitaca, jandaia, suia
Page 3551
Descr. ou Defin. Ave da família dos psitacídeos; de coloração verde, cabeça, garganta e peito anterior azuis, crisso e mancha no meio da garganta
vermelhos.
Contexto frasal 1 "maitaca"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "maitca"
Tipologia frasal N
Informante Kanoe MK1, TK2, PK3, TxT4, JK6, BK8
Elicitador LNB
Lexema twinpätsinkwa (1)

Transcr. fonolog. Kanoe twipætsikwa
Forma fonetica [twipæti’kwa]
Trad. em Portugues coió-coió, cuiúba, periquitinho, pacu, papacu, tuí, tuim
Trad. em Ingles parakeet species
Page 3552
Descr. ou Defin. Ave de pequeno porte da família dos psitacídeos

Nome cientifico Forpus passerinus vividus
Contexto frasal 1 "coió- coió, tuim"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [twipæti’kwa]
Elicitador LNB
Aves Brasileiras e plantas que as atraem. 3. ed. São Paulo: Dalgas Ecoltec, 2005; 480 pp.ilustr. ISBN 85-85015-07-01
Lexema twinpätsinkwa (2)

Forma fonetica [twipætsi’kwa]
Trad. em Portugues tuietê, tuitirica, tuiuti
Etimologia {do Tupi: "tu'i"}
Trad. em Ingles Blue-winged Parrotlet
Descr. ou Defin. Periquitinho da família dos psitacídeos; de aprox. 12 cm, bico amarelado, coloração geral verde com penas amarelas, azuis e
arroxeadas nas asas e cauda.
Nome cientifico Forpus [passerinus] xanthopterygius
Page 3553
Contexto frasal 1 "tuim"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [twipætsi’kwa]
Informante Kanoe PK3, TxT4FK6, BK8
Elicitador LNB
Lexema twintwinere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe twitwinere
Forma fonetica [twitwin’
]
Trad. em Portugues nadar
Trad. em Ingles swin
Contexto frasal 1 "Eu e você (nós) vamos nadar no igarapé." (Lit: "Nós dois vamos nadar no igarapé."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte mowvæke twitwie kunini
Forma fonetica [aj’t mowwæ
’k twitwi’ kuni’ni]
Contexto frasal 2 "nadar" (Lit: "Eu nado")
Tipologia frasal SV
Page 3554
Transcr. fonolog. Kanoe twitwioe

re
wio

’
]
Transcr. fonolog. Kanoe uruate ajukoeni kwik
win
ere
Forma fonetica [u
ua’t ajuk’ni kwik
win
’
]
Contexto frasal 4 "O pato está nadando na lagoa."
Transcr. fonolog. Kanoe tæmu twitwinere ajukeni
Forma fonetica [ta’mu twitwin
ajuk’ni]
Elicitador DM, LNB
Lexema twintwinere (2)

]
Trad. em Portugues boiar, flutuar
Trad. em Ingles tfloat
Page 3555
Contexto frasal 1 "boiar"

Tipologia frasal SV
]
Elicitador LNB
Lexema txarãko kunin (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tsarak o kuni
Forma fonetica [ta
a’k ku’ni]
Trad. em Portugues frango-d'água-comum, galinhola-comum
Trad. em Ingles Common Gallinule
Descr. ou Defin. Ave da família dos ralídeos; de aprox. 38 cm, bico vermelho com ponta amarela; testa vermelha; coloração geral cinza-chumbo na
cabeça, pescoço, peito e ventre; asas e cauda cinza-claro; penas brancas nas rêmiges.
Nome cientifico Gallinula chloropus
Contexto frasal 1 "frango-d'água-comum"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ta
a’k ku’ni]
Page 3556

Elicitador LNB
Lexema txarãko kunin (2)

Forma fonetica [ta
ak ku’ni] [sa
a’k ku’ni]
Trad. em Portugues pinto-d'água-de-peito-cinza, sanã-do-capim
Trad. em Ingles Gray-breasted Crake
Descr. ou Defin. Ave da família dos rallídeos; de aprox. 17 cm, bico amarelado e fronte e nuca cinza-escuro; coloração geral cinza-claro, dos olhos ao
peito, embranquecida no ventre anterior e apedresada no posterior; lombo vermelho; asas e cauda em marrom-castanho; pés
amarelados com dedos e unhas longos.
Nome cientifico Laterallus exilis
Contexto frasal 1 "pinto-d'água-de-peito-cinza"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ta
ak ku’ni] [sa
a’k ku’ni]
Elicitador LNB
Page 3557

Lexema txarãko (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tsarak o
Forma fonetica [ta
a’k]
Trad. em Portugues saracura
Etimologia {do Tupi: "sara'kura"}
Trad. em Ingles Blackish Rail
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de aves terrícolas da família dos ralídeos.
Nome cientifico Pardirallus spix
Contexto frasal 1 "saracura"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ta
a’k]
Elicitador LNB
Page 3558
Lexema txarãko (2)

Forma fonetica [ta
a’k]
Trad. em Portugues saracura-sanã
Descr. ou Defin. Ave gruiforme da família dos rallídeos; de aprox. 31 cm, bico amarelo-cinzento; garganta, cabeça, pescoço, peito e ventre anterior
cinza-claros azulados; ventre posterior preta nuca, asas e cauda marrom-escuras com desenhos em marrom-claro; pés amarelados.
Nome cientifico Pardirallus nigricans
Contexto frasal 1 "saracura-sanã"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ta
a’k]
Informante Kanoe PK3, TxK4, FK6,BK8
Elicitador LNB
Page 3559
Lexema txarãko (3)

Transcr. fonolog. Kanoe tsarako
Forma fonetica [ta
a’k]
Trad. em Portugues saracura-três-potes, três-potes, sericóica, sericora
Trad. em Ingles Gray-necked Wood-Rail
Descr. ou Defin. Ave gruiforme da família dos ralídeos, de aprox. 39 cm; bico amarelado longo; garganta branca, fronte e peito cinza, ventre alaranjado;
coloração dorsal marrom da nuca ao sobre; cauda curta com penas pretas.
Nome cientifico Aramides cajanea
Contexto frasal 1 "saracura-três-potes"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsarako
Forma fonetica [ta
a’k]
Elicitador LNB
Lexema txarãko (4)

Forma fonetica [ta
a’k]
Page 3560
ororo
Forma fonetica [
’
]
Trad. em Portugues saracura-preta
Descr. ou Defin. Ave da família dos ralídeos; de aprox. 31 cm, bico amarelado longo; garganta embranquiçada; cabeça, pescoço, peito e ventre anterior
cinza-chumbo; asas, cauda e ventre posterior marrom-enegrecido; pés avermelhados.
Nome cientifico Pardirallus ni gricans
Contexto frasal 1 "saracura-preta"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsarak o / ororo
Forma fonetica [ta
a’k] / [
’
]
Elicitador LNB
Lexema txavi
Transcr. fonolog. Kanoe tsavi
Forma fonetica [tsavi]
Page 3561

Trad. em Portugues chave
Trad. em Ingles key
Contexto frasal 1 "chave"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsavi
Forma fonetica [tavi]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação: discussão sobre adaptação de palavras do Português ao alfabeto Kanoé.
Lexema txereãne
Transcr. fonolog. Kanoe tserenane
Forma fonetica [t
!a’n] / [tse
e!a’n]
Trad. em Portugues espelho
Trad. em Ingles mirror
Contexto frasal 1 "espelho" (Lit.: "ver rosto")
Tipologia frasal N
Forma fonetica [t
!a’n] / [tse
e!a’n]
Page 3562
Contexto frasal 2 "espelho"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [t
!a’n] / [tse
e!a’n]
Elicitador LNB
Lexema txiere
Transcr. fonolog. Kanoe tsinere / tsiere
Forma fonetica [tin’
] [ti’
]
Trad. em Portugues existir, haver
Contexto frasal 1 "Hoje vai ter (haver) comida para nós comermos na (dança)(?)"
Transcr. fonolog. Kanoe uroe tsinere pævæja uværonere
Forma fonetica [u
’ tin’
pæwæj’a uwæ
n’
]
Contexto frasal 3 "Tem macaxeira na roça"
Transcr. fonolog. Kanoe tsuæ tsiere na nomuni
Page 3563
Forma fonetica [tu’æ ti’

!a !mu’ni]
Contexto frasal 4 "Tem milho em minha roça"
Transcr. fonolog. Kanoe atiti tsiere na nomuni
Forma fonetica [ati’ti ti’
!a !mu’ni]
Elicitador LNB
Lexema txikotixnere inin

Transcr. fonolog. Kanoe tsikotinere ini
Forma fonetica [tiktin’
]
Trad. em Portugues cortar, rachar lenha, cortar lenha
Trad. em Ingles cut woodfire
Contexto frasal 1 "Eu vou cortar lenha." (Lit.: "Eu vou cortar e rachar lenha." (?))
Transcr. fonolog. Kanoe aj pepejte tsikotioere ini
Forma fonetica [aj pepej’t tiktio’
i’ni]
Contexto frasal 2 "João está rachando lenha."
Page 3564
Transcr. fonolog. Kanoe "waw ini pepejte tsikotinere

Forma fonetica ["waw i’ni pepej’t tiktin’
]
Elicitador LNB
Lexema txikotxi
Transcr. fonolog. Kanoe tsiktxi
Forma fonetica [i’kti]
Trad. em Portugues chicote
Trad. em Ingles whip
Contexto frasal 1 "chicote"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsiktxi
Forma fonetica [i’kti] / [i’kti]
Elicitador LNB
Page 3565

Lexema txikotxinere
Transcr. fonolog. Kanoe tsikotsinere
Forma fonetica [tiktin’
]
Trad. em Portugues rachar lenha, cortar lenha
Trad. em Ingles to cut woodfire
Contexto frasal 1 "Eu vou cortar lenha." (Lit.: "Eu vou cortar e rachar lenha (?).)
Transcr. fonolog. Kanoe aj pepejte tsikotioere ini
Forma fonetica [aj pepej’t tiktio’
i’ni]
Contexto frasal 2 "João está rachando lenha."
Transcr. fonolog. Kanoe "waw ini pepejte tsikotioere
Forma fonetica ["waw i’ni pepej’t tiktio’
]
Elicitador LNB
Page 3566
Lexema txikutanere
Transcr. fonolog. Kanoe tsikutanere
Forma fonetica [tikutan’
]
Trad. em Portugues chocar com, colidir com
Trad. em Ingles clash, collide with, hit
Contexto frasal 1 "bater-se, chocar-se"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe tsikutanere
]
Contexto frasal 2 "Eles se chocaram."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe tsikutanere ojte
oj’t]
Elicitador LNB
Lexema tximoere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tsimoere
Page 3567
Forma fonetica [tim’

]
Trad. em Portugues possuir
Trad. em Ingles have
Contexto frasal 1 "Eu sou casado." (Lit.:"Eu tenho mulher.")
Forma fonetica [aj , otim’
]
Contexto frasal 2 "Ele não é casado." (Lit.: "Ele não tem mulher.)"
Transcr. fonolog. Kanoe oj e tsimonikere
Forma fonetica [oj timni4k’
]
Contexto frasal 3 "Eu não tenho filho."
Transcr. fonolog. Kanoe aj kani otsiokere
Forma fonetica [aj kan otiok’
]
Transcr. fonolog. Kanoe mowk
yj kani mowp
janake kani otsimoere
Forma fonetica [mow’
kyj ka’ni mowp
jana’k ka’ni otsim’
]
Elicitador LNB
Page 3568
Lexema tximoere (2)

]
Contexto frasal 1 "Agora eu tenho quatro flechas."
Transcr. fonolog. Kanoe mini aj mowmowrake mapi otsimoere
Forma fonetica [mi’ni aj mowmow
a’k mapi otsim’
]
Contexto frasal 2 "Hoje eu não tenho nada."
Transcr. fonolog. Kanoe mini aj tsokere otsinkere
Forma fonetica [mi’ni aj tsk
otsi4k’
]
Contexto frasal 3 "Você tem mais filhos do que eu." (Lit.: "Você filhos tem muitos; eu filhos tenho poucos.")
Transcr. fonolog. Kanoe mi kani petsimoere arakere aj kani otsimoe tsinikere
Forma fonetica [mi ka’ni ptim’
a
ak’
aj ka’ni otimo’ tinik’
]
Contexto frasal 4 "Eu não tenho terçado."
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsutsiraj otsinkere
Forma fonetica [aj tuti
aj otsi4k’
]
Elicitador LNB
Page 3569
Lexema tximoere (2)

]
Contexto frasal 1 "Você tem pereba no teu dedo?"
Transcr. fonolog. Kanoe mi pja itso nona petsimitsi
Forma fonetica [mi pja i’tso !o’!a pti’miti]
Contexto frasal 2 "Minha tia me perguntou se eu tenho remédio para minha prima."
Transcr. fonolog. Kanoe n#a ata aj veotoeko aj namu otsimoere n#a vaenake
Forma fonetica [!a a’ta aj woto’k aj na’mu otim’
!a wana’k]
Contexto frasal 3 "Eu disse a minha tia que não tenho remédio".
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ata varaotoeko namu otsinikere
Forma fonetica [aj !a a’ta wa
ao
t’k na’mu otinik’
]
Contexto frasal 4 "Eu não tenho comida, não comi, porisso estou triste."
Transcr. fonolog. Kanoe aj uroe otsinikere urookeko irytsuokere
’ otsik’
u
ok’k i
tuok’
]
Elicitador LNB
Page 3570
Lexema tximoere (4)

]
Trad. em Portugues conter, apresentar
Trad. em Ingles contain
Contexto frasal 1 "Tua cabeça tem piolho."
Transcr. fonolog. Kanoe pja ikuta pe tsimoere
Forma fonetica [pja iku’ta pe tim’
]
Contexto frasal 2 "Eu tenho cicatriz na perna."
Transcr. fonolog. Kanoe aj na ikawni tsutsupetsi otsimoere
]
Contexto frasal 3 "Meu cachorro tem muita pereba"
Transcr. fonolog. Kanoe n#a opera vovotsie nona vujtismoere
Forma fonetica [!a op’
a wwti’ !’!a wujtim’
]
Contexto frasal 4 "Eu tenho pereba no pé!"
Transcr. fonolog. Kanoe aj n#a itsotsini nona otsimoere
Forma fonetica [aj !a itsoti’ni !’!a otim’
]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jun/1990, jan/1997, ago/2000, set/2003,
Page 3571
Lexema tximoere (5)

Forma fonetica [tsim’
]
txinkere
]
Contexto frasal 1 "Tem pouca macaxeira na panela."
Transcr. fonolog. Kanoe tsuæ mowenehi pærætæni tsinikere
Forma fonetica [tu’æ mown ’xi pæ
ætæ’ni tii4 k’
]
Contexto frasal 2 "Tem pouca água na cuia."
Transcr. fonolog. Kanoe natæ kuni tsimoere
Forma fonetica [natæ ku’ni tim’
] / [natæ tim’
ku’ni]
Contexto frasal 3 "Tem pouca chicha na cuia."
Transcr. fonolog. Kanoe natæ kuni tsimoere
Forma fonetica [natæ t’
tim’
]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajara-Mirim - RO
Page 3572
Lexema tximunkere
Transcr. fonolog. Kanoe tsimuk ere
]
Trad. em Portugues estreito
Trad. em Ingles narrow, slender
Contexto frasal 1 "O igarapé é estreito." ( Lit.: "Rio pequeno líquido não-largo." )
Transcr. fonolog. Kanoe kunitsikwa tsimukere
]
Elicitador LNB
Lexema txinamanty
Forma fonetica [tinamat]
txiramaty
Transcr. fonolog. Kanoe tsiramaty
Forma fonetica [ti
amat] / [ti
amat]
Page 3573
Trad. em Portugues fio de aranha, teia de aranha
Trad. em Ingles spider web
Contexto frasal 1 "teia de aranha"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tinamat]
Contexto frasal 2 "teia de aranha"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tinamat] / [tsi
ama’t] / [ti
ama’t]
Contexto frasal 3 "fio de aranha, fio de teia de aranha"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tinamat] / [tsi
ama’t] / [ti
ama’t]
Elicitador LNB
Lexema txinere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tsiere
Page 3574
Forma fonetica [ti

’
] / [tsi’
]
Trad. em Portugues agudo, fino
Trad. em Ingles acute, sharp
Contexto frasal 1 "voz aguda, fina, voz feminina"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe varoroe tsitwaere
Forma fonetica [wa

’ titwa’
] / [wa

’ tsitwa’
]
Elicitador LNB
Lexema txinere (2)

Transcr. fonolog. Kanoe tsinere
]
Trad. em Portugues ralador
Trad. em Ingles grater
Descr. ou Defin. Utensílio doméstico rústico para ralar mandioca, milho, etc.; feito da raiz espinhenta de paxiúba.
Contexto frasal 1 "ralador"
Tipologia frasal N
Page 3575
Transcr. fonolog. Kanoe tsinere

]
Elicitador LNB
Lexema txinetã
Transcr. fonolog. Kanoe tsineta
Forma fonetica [tin’ta]
Trad. em Portugues ralador
Trad. em Ingles grater
Descr. ou Defin. Utensílio doméstico rústico para ralar mandioca, milho, etc.
Contexto frasal 1 "ralador"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "ralador feito de raiz de paxiúba"
Tipologia frasal N
Page 3576

Elicitador LNB
Lexema txinikere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tsinikere
Forma fonetica [tsii4 k’
] / [tii4k’
]
Trad. em Portugues fina
Trad. em Ingles deep, big, large, thick
Contexto frasal 1 "Esta árvore é fina."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe ju ytse tsinikere
Forma fonetica [ju ’ts tsii4
k’
]
Elicitador LNB
Page 3577
Lexema txinikere (2)

Forma fonetica [tsinik’
] / [tsi,4k’
] / [ti,4k’
]
Trad. em Portugues fino, delgado, estreito
Contexto frasal 1 "fino"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe tsi/ tsinikere
Forma fonetica [tsi] / [ti] / [tsinik’
] / [tsi,4k’
]
Contexto frasal 2 "Este cipó é fino."
Transcr. fonolog. Kanoe ju tynuty tsinikere
Forma fonetica [ju tnu’t tsi,4k’
]
Elicitador LNB
Page 3578
Lexema txininkere
Forma fonetica [tinik’
]
Trad. em Portugues estreito, fino
Elicitador DM, LNB
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1989, jun/1990, set/2003
Lexema txinkere (1)

] / [tik’
]
Trad. em Portugues miúdo, miudinho, pequenino, poquinho, tiquinho
Tipologia frasal SV
] / [tik’
]
Page 3579
Contexto frasal 2 "miudinho, pequenininho"

Tipologia frasal SV
] / [tik’
]
Contexto frasal 3 "O filhote de passartinho é miudinho."
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe okwatsikwao kanitsikwa tsinikere
Forma fonetica [okwasikwao kanisikwa ti,!k’
]
Informante Kanoe MK1, TK2 PK3, TxT4, TTk5, FK6, JK7, BK8
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação: transcrição, mapeamento, comparação e análise de dados: hipótese > dedução > conclusão.
Lexema txinkere (2)

] / [tik’
]
Trad. em Portugues pequeno, miúdo, pouco, pouquinho
Tipologia frasal SV
Page 3580

] / [tik’
]
Contexto frasal 2 "O carrapato é miúdo."
Transcr. fonolog. Kanoe pe tsikere
Forma fonetica [pe tsik’
] / [pe tik’
]
Contexto frasal 3 "Isto é pequeno"
Transcr. fonolog. Kanoe ju tsikere
Forma fonetica [ju sik’
]
Elicitador LNB
Lexema txinkere (3)

] / [tik’
]
Trad. em Portugues pequena, miúdo
Page 3581
Contexto frasal 1 "A onça é pequena"

Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe opera tsinikere
a tsii4
k’
]
Elicitador LNB
Lexema txinkere (4)

]
Contexto frasal 1 "poucas bananas"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe æky tsikere
Forma fonetica [æ’k ti4k’
]
Contexto frasal 2 "poucas castanhas"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe epy tsikere
Page 3582
Forma fonetica [’p ti4k’

]
Contexto frasal 3 "poucas crianças"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kani tsikere
Forma fonetica [ka’ni ti4k’
]
Contexto frasal 4 "poucas frutas"
Tipologia frasal SN
Forma fonetica [ma’ti ti4k’
]
Elicitador LNB
Lexema txinkere (5)

]
tximoere
Forma fonetica [tsim’
]
Trad. em Portugues ter pouco, existir pouco
Page 3583

Contexto frasal 1 "Tem pouco arroz na panela."
Transcr. fonolog. Kanoe pærætæni atititekwa mowenehi tsinikere
Forma fonetica [pæ
ætæ’ni atitit’kwa mown
’xi tii4
k’
]
Contexto frasal 2 "Tem pouco sabão na água."
Transcr. fonolog. Kanoe purene kunini tsimoere
Forma fonetica [pu
’ne ku’ni tim’
]
Contexto frasal 3 "Tem pouco tatu aqui"
Transcr. fonolog. Kanoe juni kukoe tsimoere tsikere
Forma fonetica [juni kuk’ tim’
tsik’
]
Elicitador LNB
Lexema txinkere (6)

]
Page 3584
Trad. em Portugues poucos, ter pouco, existir pouco

Contexto frasal 1 "poucos peixes"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe kwini tsikere
Forma fonetica [kwi’ni ti4k’
]
Contexto frasal 2 "pouco fogo"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ini tsikere
Forma fonetica [i’ni ti4k’
]
Contexto frasal 3 "pouco sangue"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe ikuni tsikere
Forma fonetica [iku’ni ti4k’
]
Contexto frasal 4 "pouco vento"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe vuvuroe tsikere
Forma fonetica [wuwu’
aj ti4k’
]
Elicitador LNB
Page 3585
Lexema txinrary
Transcr. fonolog. Kanoe tsirary
Forma fonetica [ti
a’
]
Trad. em Portugues aranha-brava
Descr. ou Defin. Espécie de aranha não-identificada.
Nome cientifico Aracnidae sp.
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsirary
Forma fonetica [ti
a’
]
Elicitador LNB
Local de elicit. dez/2003
Data de Elicit. x
Lexema txinturõ
Transcr. fonolog. Kanoe tsituro
Forma fonetica [titu’
o]
Trad. em Portugues cinturão, cinto de couro
Page 3586
Trad. em Ingles belt

Contexto frasal 1 "cinturão"
Tipologia frasal N
o]
Elicitador LNB
Lexema txintwaere
Transcr. fonolog. Kanoe tsitwaere
Forma fonetica [titwa’
] / [tsitwa’
]
Trad. em Portugues fino, agudo
Trad. em Ingles acute, sharp
Contexto frasal 1 "voz aguda, fina, voz feminina"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe varoroe tsitwaere
Forma fonetica [wa

’ tsitwa’
]
Elicitador LNB
Page 3587

Lexema txirire (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tsirire
Forma fonetica [ti
i’
]
Trad. em Portugues sanhaço-azul, sanhaço-de-encontro-violeta, sanhaço-da-amazônia, saí-açu
Trad. em Ingles Blue-gray Tanager
Descr. ou Defin. Pássaro da família dos fringillídeos; de aprox. 17 cm, bico preto; coloração geral cinza-clara do papo às coxas e abdômen e cinza-
azulada da fronte ao sobre; asas e cauda azuis; pés pretos.
Nome cientifico Thraupis [sayaca] sayaca
Contexto frasal 1 "sanhaço-azul"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ti
i’
]
Elicitador LNB
Page 3588

Lexema txirire (2)

Forma fonetica [ti
’i
]
Trad. em Portugues sanhaço-cinza
Trad. em Ingles SayacaTanbager
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos fringilídeos (traupídeos); de aprox. 17 cm; coloração geral cinza-azulada.
Nome cientifico Thraupis sayaca
Contexto frasal 1 "sanhaço-cinza"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ti
’i
]
Elicitador LNB
Page 3589
Lexema txirire (3)

Forma fonetica [ti
i’
]
Trad. em Portugues sanhaço-da-amazônia
Trad. em Ingles Amazonian Tanbager
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos fringillídeos (traupídeos); de aprox. 17 cm; cabeça, peito e ventre de coloração cinza-azulada pálida;
asas e cauda azul-piscina com nuances de cinza e bordeadas de preto.
Nome cientifico Thraupis episcopus
Contexto frasal 1 "sanhaço-da-amazônia"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ti
i’
]
Elicitador LNB
Lexema txirire (4)

Page 3590
Forma fonetica [ti
i’
]
Trad. em Portugues sanhaço-do-coqueiro, sanhaço-pardo, saí-açu-pardo
Trad. em Ingles Palm Tanager
Descr. ou Defin. Pássaro da família dos fringillídeos; de aprox. 18 cm; bico cinza-escuro; coloração geral verde-acinzentada com o dorso e a cauda
pardo-esverdeados; pés pretos.
Nome cientifico Thraupis palmarum
Contexto frasal 1 "sanhaço-do-coqueiro"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ti
i’
]
Elicitador LNB
Lexema txirokoko aratxi

Transcr. fonolog. Kanoe tsirokoko aratsi
Forma fonetica [ti
k’k a
a’ti]
Trad. em Portugues surucuí-de-barriga-amarela, surucuá-amarelo
Page 3591
Trad. em Ingles Black-throated Trogon

Descr. ou Defin. Ave da família dos trogonídeos, de aprox. 26 cm; de bico amarelo; coloração verde intensa na cabeça, no peito e multicolorida na
cauda longa; máscara e papo preto, asas alvinegras; ventre amarelo com cinta branca, pés marrom-acinzentados.
Nome cientifico Trogon rufus
Contexto frasal 1 "surucuí-de-barriga-vermelha
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsirokoko aratsi
Forma fonetica [ti
k’k a
a’ti]
Elicitador LNB
Lexema txirokoko kitere urakita ukajre (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tsirokoko kitere urakita ukajre
Forma fonetica [ti
k’k kit’
u
aki’ta ukaj’
]
Trad. em Portugues surucuá-de-cauda-preta, surucuá-tatá
Trad. em Ingles Black-tailed Trogon
Descr. ou Defin. Ave da família dos trogonídeos; de aprox. 32 cm; de bico amarelo e olhos castanhos; bigodinho preto; coloração verde intensa na
cabeça, no peito e dorso; máscara e papo preto, encontro e parte superior das asas verde e rajada de alvinegras na parte inferior,
Page 3592
barriga avermelhada com cinta branca; cauda longa e larga negro-azulada; pés marrom-acinzentados.
Nome cientifico Trogon melanurus
Contexto frasal 1 "surucuá-de-cauda-preta"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ti
k’k kit’
u
aki’ta ukaj’
]
Elicitador LNB
Lexema txirokoko kitere urakita ukajre (2)

Forma fonetica [tik’k kit’
u
aki’ta ukaj’
]
Trad. em Portugues surucuá-pequeno-de-barriga-amarela, surucuá-violeta
Trad. em Ingles Violaceus Trogon
Descr. ou Defin. Ave da família dos trogonídeos; de aprox. 22 cm, de bico amarelo, coloração azul intensa na cabeça, no peito; máscara e papo preto,
asas verdes com rêmiges alvinegras, ventre amarelo com cinta branca; cauda multicolor, longa e larga, com faixa longitudinal central
amarelada, ponta azul, bordas brancas com estrias enviesadas negras, pés cinzentos.
Nome cientifico Trogon violaceus
Page 3593
Contexto frasal 1 "surucuá-pequeno-de-barriga-amarela"

Tipologia frasal N
Forma fonetica [tik’k kit’
u
aki’ta ukaj’
]
Elicitador LNB
Lexema txirokoko (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tsirokoko
Forma fonetica [ti
k’k]
Trad. em Portugues surucuá-açu, surucuá-pavão
Etimologia {do Tupi: "suruku'a a'su" = "sucurucá grande"}
Trad. em Ingles Pavonine Quetzal
Descr. ou Defin. Ave da família dos trogonídeos; de aprox. 34 cm; de bico vermelho com a ponta amarela; coloração verde intensa na cabeça à cauda
longa, peito verde e ventre vermelho, pés marrom-acinzentados.
Nome cientifico Pharomachrus pavoninus
Contexto frasal 1 "surucuí-açu"
Tipologia frasal N
Page 3594

Forma fonetica [ti
k’k]
Elicitador LNB
Lexema txirokoko (2)

Forma fonetica [ti
k’k]
Trad. em Portugues surucuá-de-coroa-azul
Trad. em Ingles Blue-crowned Trogon
Descr. ou Defin. Ave da família dos trogonídeos , de aprox. 25 cm, de bico amarelo, coloração azul intensa na cabeça e no peito; máscara e papo preto,
asas verdes com rêmiges alvinegras; barriga vermelha com cinta branca; cauda lonha e larga azul-intenso com faixa longitudinal central
branca, de ponta preta e bordas brancas com estrias enviesadas negras
Nome cientifico Trogon curucui
Contexto frasal 1 "surucuíÃ¡-de-coroa-azul"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [ti
k’k]
Page 3595

Elicitador LNB
Lexema txiruruetxi
Transcr. fonolog. Kanoe tsiruruetsi
Forma fonetica [ti
u
u’i]
Trad. em Portugues japu-verde, joão-congo
Trad. em Ingles Green Oropendola
Descr. ou Defin. Pássaro da família dos fringilídeos; de até 51 cm, de bico robusto bicolor, amarelo na ponta e verde-oliva na base; olhos azuis;
penachinho tripenado na nuca; coloração geral verde-claro oliváceo ventral e parcialmente dorsal; cisso e ventre marrom-ferrugíneos;
cauda verde oliva com bordas amarelas; pés cinzentos.
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsiruruetsi
Tipologia frasal N
Page 3596
Elicitador LNB
Lexema txitomojanere
Transcr. fonolog. Kanoe tsitomojanere
Forma fonetica [titmjan’
]
Trad. em Portugues construir, fazer maloca
Trad. em Ingles build, construct
Contexto frasal 1 "construir"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe tsitomojanere
Forma fonetica [titmjan’
]
Contexto frasal 2 "Eu vou construir minha casa."
) j tsiotomojaoere na tyj
Forma fonetica [
) aj tiotmjao’
!a t/j]
Elicitador LNB
Page 3597

Lexema txituro (1)

]
Trad. em Portugues lugar, local
Contexto frasal 1 "Aqui é um bom lugar para fazer casa."
Transcr. fonolog. Kanoe ju tsituro morere tyj puero nekju
m
’
t/j pu’
n’kju]
Contexto frasal 2 "Eu gosto deste lugar porque aqui tudo é bonito"
Transcr. fonolog. Kanoe aj ju tsituro imemu
ooere juni arakere morere
Forma fonetica [aj ju titu’
immu
o’
ju’ni a
ak
m
’
]
Contexto frasal 3 "Vamos caçar naquele lugar que nós vimos ontem = "Vamos caçar naquele lugar que nós conhecemos ontem!"
Transcr. fonolog. Kanoe kapeaw tyvæ uko tsituroni ajte tsereotokju kamitsi
Forma fonetica [kape’aw tvæ u’k titu’
n aj’t te
eotkju kju’
kam’ti]
Contexto frasal 4 "Se você vir (ver) minha mãe, fala que eu estou pescando neste lugar."
Tipologia frasal Declarativa afirmativa condicional
Page 3598
Transcr. fonolog. Kanoe mi na muj tserepetoneko varapetoeko aj kwini n#a muj pooere ju tisturo
Forma fonetica [mi !a muj t
ptn’k wa
apto’ko aj kwi’ni !a muj po’
ju titu
’ni]
Elicitador LNB
Data de Elicit. jan/1997 set/2003,
Lexema txituro (2)

Forma fonetica [tsitu’
]
Trad. em Portugues lado
Trad. em Ingles side
Contexto frasal 1 "Vamos roçar deste lado." (Lit: "Este lugar vamos roçar.")
Transcr. fonolog. Kanoe ju tsituro overo
Forma fonetica [ju tsitu’
wæ’
]
Elicitador LNB
Page 3599

Lexema txitxire (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tsitsire
Forma fonetica [tsitsi’
]
Trad. em Portugues saí-andorinha
Trad. em Ingles Swallow Tanager
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos fringillídeos, subfamília emberizíneos; de aprox. 14,5 cm, cujo macho apresenta bico curto preto; olhos
miúdos amarelos; máscara preta contínua dobico ao papo; coloração geral azul-turquesa-acinzetnado da fronte ao sobre e do peito aos
flancos, estriados de preto; coloração branca do centro peito ao abdômen; pés pretos; ao passo que a fêmea apresenta bico cinza;
pequena máscara cinza-clara; olhos castanhos; coloração amarelo-limão do papo ao abdômen, rajada de verde no ventre; coloração
geral verde da nuca à cauda; asas com bordas enegrecidas; pés pretos.
Nome cientifico Tersina viridis
Contexto frasal 1 "saí-andorinha"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Page 3600

Lexema txitxire (2)

]
Trad. em Portugues saí-bicudo, bico-fino, saíra-azul-turquesa
Trad. em Ingles Blue Dacnis
Descr. ou Defin. Pássro da família dos fringillídeos, subfamília emberizíneos de aprox. 12,5 cm, cujo macho apresenta bico cinza afilado; olhos castanhos;
máscara e papo pretos; coloração geral azul-turquesa, do papo ao sobre, e do peito ao abdômen; asas e cauda enegrecidas; pés
vermelhos; a fêmea, por sua vez, apresenta bico-cinza afilado; fronte e nuca azul-turquesa-claraeado; coloração geral verde-médio;
asas verde-médio-enegrecidas com nuances de azul-turquesa; cauda verde-enegrecida; pés vermelhos.
Nome cientifico Dacnis cayana
Contexto frasal 1 "saí-azul"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Page 3601
Lexema txitxire (3)

]
Trad. em Portugues saí-de-penacho
Trad. em Ingles Blue Dacnis
Descr. ou Defin. Pássaro da família dos fringillídeos, subfamília emberizíneos.
Nome cientifico Dacnis spp.
Contexto frasal 1 "saí-de-penacho"
Tipologia frasal N
]
Elicitador LNB
Page 3602
Lexema txitxiupä
Transcr. fonolog. Kanoe tsitsiwpæ
Forma fonetica [titiw’pæ]
txiupä
Transcr. fonolog. Kanoe tsiwpæ
Forma fonetica [tiw’pæ]
Trad. em Portugues cotinga-do-peito-amarelo, anambé
Trad. em Ingles Shrike-like Cotinga
Descr. ou Defin. Ave da família dos cotingídeos; de aprox. 17,5 cm, bico cinza-escuro e olhos castanhos; fronte e nuca negras, coloração amarela do
peito ao ventre com estrias cinza-esacuras nos flancos; coloração geral cinza-olivácea dos olhos à cauda; pés cinza-amarelados.
Nome cientifico Laniisoma elegans
Contexto frasal 1 "cotinga-do-peito-amarelo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsitsiwpæ tsiwpæ
Forma fonetica [tiwtiw’pæ] / [tiw’pæ]
Elicitador LNB
Page 3603
Lexema txiupä
Trad. em Portugues cotinga, anambé
Descr. ou Defin. Nome comum a espécies de pássaros da família dos tiranídeos, subfamília dos cotingídeos.
Nome cientifico Cotinga [cotinga] sp.
Contexto frasal 1 "cotinga"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "cotinga"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 3604
Lexema txiururu (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tsiururu
Forma fonetica [tiu
u’
u]
Trad. em Portugues bandarra, falso-pinho-cuiabano
Trad. em Ingles Parica tree species
Descr. ou Defin. Árvore de médio ou grande porte da família das caesalpiniáceas; de madeira leve e baixa durabilidade, semelhante ao pinho-cuiabano.
verdadeiro.
Contexto frasal 1 "bandarra, paricá"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tiu
u’
u]
Contexto frasal 2 "bandarra florida"
Tipologia frasal SN
Transcr. fonolog. Kanoe tsiururu jatimoe
Forma fonetica [tiu
u’
u jatim’]
Contexto frasal 3 "A bandarra está florida."
Transcr. fonolog. Kanoe tsiururu jatimoere
Forma fonetica [tiu
u’
u jatim’
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, na mata, diante da espécie e a partir de foto em arquivo eletrônico e em: LORENZI, Harri. Árvores brasileiras - manual de
Page 3605
Lexema txiururu (2)

Forma fonetica [tiu
u’
u]
Trad. em Portugues andirá, fava-de-bolota, arara-petiú, pau-de-arara, fava-arara-tucupi
Nome cientifico Parkia pendula
Contexto frasal 1 fava-de-bolota, fava-arara-tucupi"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tiu
u’
u]
Informante Kanoe PK3, FK6, JK9
Elicitador LNB
Lexema txivonere
Transcr. fonolog. Kanoe tsiwonere
Forma fonetica [tsiwn’
]
Page 3606
Trad. em Ingles scrape (manioc)

Descr. ou Defin. raspar (macaxeira, mandioca)
Contexto frasal 1 "Minha mulher estÃ¡ raspando mandioca."
Transcr. fonolog. Kanoe na e tsuæ tsivonere
Forma fonetica [!a , tu’æ tiwn’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou raspando mandioca."
Transcr. fonolog. Kanoe na e tsuæ tsivooere
Forma fonetica [aj tu’æ tiwo’
]
Elicitador LNB
Lexema txivototo
Transcr. fonolog. Kanoe tsivototo
Forma fonetica [tiwt’t]
Etimologia {do Tupi: "yakurua'ru"}
Trad. em Portugues jacuraru, calango
Trad. em Ingles lizard species
Page 3607
Descr. ou Defin. Reptil lacertílio de dorso verde-oliváceo com manchas e faixas pretas e coloração amarelada do papo ao ventre.
Nome cientifico Tupinambis nigropunctatus
Contexto frasal 1 "jacuraru"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsivototo
Forma fonetica [tiwt’t]
Elicitador LNB
Lexema txiwnere
Transcr. fonolog. Kanoe tsiwnere
]
Trad. em Portugues ralar
Trad. em Ingles grate
Contexto frasal 1 "ralar"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe tsiwnere
]
Contexto frasal 2 "Minha mulher está ralando milho."
Page 3608

Transcr. fonolog. Kanoe na e atiti tsiwnere
Forma fonetica [!a , ati’ti tiwn’
]
Contexto frasal 3 "Nós estamos ralando macaxeira"
Transcr. fonolog. Kanoe ajte tsuæ tsiwoere
Forma fonetica [jat tu’æ tiwo’
]
Contexto frasal 4 "Nós estamos ralando macaxeira pasra fazer farinha."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte tsuæ tsiwoere tsuækana poroehi
Forma fonetica [jat tu’æ tiwo’
tuæka’!a p
’xi]
Elicitador LNB
Lexema txiwtxiwpä (1)

Trad. em Portugues anambé, guainambé, guinambé, cotinga, cricrió, cutinga, uanambé
Etimologia {do Tupi: "anã'be"}
Page 3609
Trad. em Ingles Cotinga

Descr. ou Defin. Nome comum às aves passeriformes da família dos tiranídeos, subfamília dos cotingídeos.
Nome cientifico Cotinga spix
Contexto frasal 1 "anambé"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB

Trad. em Portugues anambé-branco-de-máscara-negra, araponguinha-de-rabo-cintado, urubuzinho
Trad. em Ingles Masked Tityra
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos tiranídeos, subfamília dos cotingídeos; de aprox. 20,5 cm, bico vermelho escuro de ponta preta; olhos
castanhos; máscara vermelho-escura; fronte, nuca e garganta pretas; coloração geral branca; cabeça, parte inferior das rêmiges cinza;
cauda preta com faixas inicial e terminal brancas; pés pretos.
Page 3610
Nome cientifico Tityra semifasciata

Contexto frasal 1 "anambé-branco-de-máscara-negra"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB

Trad. em Portugues anambé-branco-do-rabo-preto, araponguinha-de-rabo-preto
Trad. em Ingles Black-tailed Tityra
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos tiranídeos, subfamília cotingídeos; de aprox. 21 cm, bico vermelho de ponta preta; olhos castanhos;
máscara vermelha; coloração geral branca; cabeça, cauda e parte inferior das rêmiges negras; pés cinzentos.
Nome cientifico Tityra cayana
Contexto frasal 1 "anambé-branco-do-rabo-preto"
Tipologia frasal N
Page 3611

Elicitador LNB

Trad. em Portugues anambé-de-cabeça-pelada, anambé-pombo, anambé-pitiú
Trad. em Ingles Bare-necked Fruitcrow
Descr. ou Defin. Ave da família dos tiranídeos, subfamília dos cotingídeos; de aprox. 38 cm, bico cinza com ponta preta; olhos vermelho-escuros; cabeça
preta pelada; pescoço com desenhos em azul-xisto; coloração geral negra; rêmiges cinza-claras; pés cinza-enegrecidos.
Nome cientifico Gymnoderus foetidus
Contexto frasal 1 "anambé-de-cabeça-pelada"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 3612

Trad. em Portugues anambé-preto-de-garganta-carmim
Trad. em Ingles Purple-throated Fruitcrow
Descr. ou Defin. Ave passeriforme da família dos tiranídeos, subfamília cotingídeos; de aprox. 27 cm, bico preto e olhos vermelho-escuros; garganta e
parte do peito vermelho-purpúreos; coloração geral negra; pés pretos.
Nome cientifico Querula purpurata
Contexto frasal 1 "anambé-preto-de-garganta-carmim"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 3613

Trad. em Portugues cotinga-azul, anambé-azul-de-garganta-púrpura
Descr. ou Defin. Ave da família dos tiranídeos, subfamília cotingídeos; de aprox. 19,5 cm, cujo macho apresenta bico preto; olhos castanhos; garganta
vermelho-purpúrea; coloração geral azul; cabeça e parte inferior das rêmiges negras; cauda preta com riscas azuis; pés pretos; e cuja
fêmea apresenta bico cinza-escuro; olhos castanhos; coloraçãoamarelo-canário-acinzentada no peito e no ventre; plumagem geral
marrom-amarelada da cabeça à cauda; parte das rêmiges marrom-escuro-amareladas; cauda preta; pés pretos.
Nome cientifico Cotinga [cotinga] maynana
Contexto frasal 1 "cotinga-azul"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 3614

Trad. em Portugues dançarino-de-cauda-cintada, dançarino-laranja, urirapuru-laranja, uirapuru-de-cauda-cintada
Trad. em Ingles Black-tailed Manakin
Descr. ou Defin. Ave da família dos tiranídeos, subfamília dos pipríneos; de aprox. 11 cm, bico cinza; olhos amarelos; papo-amarelo-avermelhado;
cabeça, peito e encontro vermelho-amarelados; ventre amarelo; rêmiges pretas; cauda preta com faixa centra branca; pés marrons.
Nome cientifico Pipra [ aureola] fasciicauda
Contexto frasal 1 "dançarino-de-cauda-cintada"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB

Page 3615
Trad. em Portugues dançarino-perereca, dançarino-rosado, uirapuru-cigara

Trad. em Ingles Fiery-capped Manakin
Descr. ou Defin. Ave da família dos tiranídeos, subfamília dos pipríneos; de aprox. 9 cm, bico cinza; olhos vermelhos, cabeça amarela com faixa centra
(coroa) vermelha; papo-peito e ventre cinza-claros rajados de vermelho-róseo; lombo e sobre vermelho-amarelados; rêmiges e cauda
curta marrom-amareladas; pés vermelho-acinzentados.
Nome cientifico Manchaeropterus pyrocephalus
Contexto frasal 1 "dançarino-perereca"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB

Trad. em Portugues papinho-amarelo, canelerinho-cantar, dançador-verde
Trad. em Ingles Wing-barred Manakin
Page 3616
Descr. ou Defin. Pássaro da família dos tiranídeos, subfamília dos pipríneos; de aprox. 13 cm, bico cinza com faixa amarela na base; olhos amarelos;
papo, peito e ventre amarelos; cabeça, pescoço e encontro cinzentos; coloração dorsal verde-musgo-acanelado; rêmiges preto-
amareladas com bordas cinza-claro; cauda cinzenta; pés marrons.
Nome cientifico Piprites [chloris] chloris
Contexto frasal 1 "papinho-amarelo"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema txiy
Transcr. fonolog. Kanoe tsiy
Trad. em Portugues formiga-tocandira, tocanera, tucandeira, tocainará, tocanguira, tocanquibira, saracutinga, tracutinga, formigão, formigão-pretoformiga-ca
tec-tec.
Etimologia {do Tupi: t"ukã'di" = "fere muito"}
Trad. em Ingles Bullet ant; Tucandeira ant species
Page 3617
Descr. ou Defin. Formiga preto-avermelhada escura amazônica, de até aprox. 3 cm; cuja picada é muito dolorosa.
Contexto frasal 1 "formiga tucandeira, tocandira, formiga tocanguira"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsiy
Forma fonetica [ti’] / [tsi’]
Elicitador LNB
Lexema txiñeru
Transcr. fonolog. Kanoe txine
ru
Forma fonetica [d"i’!e
u] / [ti!e’
u]
Trad. em Portugues dinheiro
Trad. em Ingles money
Contexto frasal 1 "Eu não tenho dinheiro."
Tipologia frasal Declarativa negativa.
Transcr. fonolog. Kanoe aj txine
jru otsinikere
Forma fonetica [aj d"i’!e
u oti4k’
]
Contexto frasal 2 "Eu tenho dinheiro."
Page 3618

Transcr. fonolog. Kanoe aj txine
ru otsimoere
Forma fonetica [aj ti!e’
u otxim’
]
Contexto frasal 3 "O dinheiro acabou."
Transcr. fonolog. Kanoe txine
ru mujnere
Forma fonetica [ti!e’
u mujn’
]
Contexto frasal 4 "Isso custa muito dinheiro."
Transcr. fonolog. Kanoe ju tsine
ru arakere ereaere
Forma fonetica [ju ti!e’
u a
ak’

ea
]
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação: discussãoadaptação de palavras do Português ao alfabeto Kanoé.
Lexema txonere
Transcr. fonolog. Kanoe tsonere
]
Trad. em Portugues despejar, derramar, entornar
Page 3619
Contexto frasal 1 Eu estou despejando a água."

Transcr. fonolog. Kanoe aj kuni tsooere
Forma fonetica [aj kuni to’
]
Contexto frasal 2 "despejar água"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe kuni tsooere
Forma fonetica [aj ku’ni tn’
]
Elicitador LNB
Lexema txonun
Trad. em Portugues bunda, nádegas
Trad. em Ingles ass, buttocks
Contexto frasal 1 "bunda" (Lit.: "rabo")
Tipologia frasal N
Page 3620

Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Lexema txorokoko
Forma fonetica [t
k’k]
Trad. em Portugues azulão, azulão-verdadeiro, azulão-bicudo, gurundi-azul, tiatã
Trad. em Ingles Ultramarine Grosbeak
Descr. ou Defin. Ave da família dos fringilídeos, subfamília emberizíneos; de aprox. 15 cm; bico cinza, curto e grosso; olhos castanhos; pequena máscara
negra; coloração geral azul-arroxeada; cauda e rêmiges enegrecidas; pés cinzentos.
Nome cientifico Cyanocompsa [brtisonii] brisonii
Contexto frasal 1 "azulão"
Tipologia frasal N
Page 3621
Forma fonetica [t
k’k]
Elicitador LNB
Lexema txoto (1)

Forma fonetica [t’t]
Trad. em Portugues mambira, melete, jaleco, mixila
Etimologia {do Tupi: "mã'mbira"}
Descr. ou Defin. Mamífero marsupial da família dos difelfídeos.
Nome cientifico Tamandua tetradactyla.
Contexto frasal 1 "mambira"
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "mambira"
Tipologia frasal N
Page 3622

Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação a patir deestímulo visual dado por foto em arquivo eletrônico.
Lexema txoto (2)

Trad. em Portugues tamanduá-mirim, mambira-mirim
Etimologia {do Tupi: "tamãduami'rim"}
Trad. em Ingles anteater species
Descr. ou Defin. Mamífero desdentado da família dos mimercofagídeos.
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Page 3623

Lexema txoto (3)

Trad. em Portugues mambira-branco, melete, jaleco, mixila, tamanduá-de-colete, tamanduá-mirim.
Contexto frasal 1 "mambira-branco"
Tipologia frasal N
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/gravação, a partir de estimulo visual dado por foto ou ilustração em arquivo eletrônico.
Page 3624
Lexema txoto (4)

Trad. em Portugues tamanduá-de-colete, melete, jaleco, mixila
Contexto frasal 1 "tamanduá-de-colete"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsto
Contexto frasal 2 "tamanduá-de-colete"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsto
Elicitador LNB
Tipo de elicit. Anotação/ gravação, a partir de mostra em arquivo eletrônico e/ou ilustração em enciclopédia.
Page 3625
Lexema txotoe
Transcr. fonolog. Kanoe tsotoe
Trad. em Portugues sarapó, sarapoca, carapó
Descr. ou Defin. Peixe caraciforme, noctívago, da família dos gimnotídeos; de coloração pardacenta com faixas escuras, que produz descargas elétricas
de pouca intensidade.
Nome cientifico Cymnotus carapo L.
Contexto frasal 1 "sarapoca, peixe sarapó"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsotoe
Elicitador LNB
Lexema txotxoe
Page 3626

Trad. em Portugues maracá, bapo, maracaxá e xuatê
Etimologia {do Tupi: "mbara'ka"}
Descr. ou Defin. Certo tipo de instrumento de percussão de origem indígena, que consiste em uma cabaça seca, desprovida de miolo, na qual são
colocadas pedras miúdas, sementes ou caroços de frutas.
Contexto frasal 1 "maracá"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tt’]/ [ss’]
Elicitador LNB
Lexema txotxotiro
Transcr. fonolog. Kanoe tsotsotiro
Forma fonetica [ttti’
]
Trad. em Portugues corruíra-do-campo
Trad. em Ingles Sedge Wren
Page 3627
Descr. ou Defin. Ave da família dos trogloditídeos; de aprox. 10 cm, bico cinza, olhos amarelos; máscara e bochecha brancas com estrias pretas; papo e
peito branco-amarelados; ventre e coxas amarelo-claro-acanelados; coloração dorsal acanelada; asas e cauda marrom-acaneladas com
estrias transversais negras; pés cinzentos.
Nome cientifico Cistothorus [platensis] platensis
Contexto frasal 1 "corruíra-do-campo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsotsotiro
Forma fonetica [ttti’
]
Elicitador LNB
Lexema txuaryka
Forma fonetica [tua
’ka] / [tsua
’ka]
Trad. em Portugues fruta-de-lobo, fruta-de-guará, lobeira
Trad. em Ingles fruit-of-wo
Descr. ou Defin. Arbusto ou arvoreta espinhenta típica do bioma do cerrado e transição com a floresta amazônica, da família das solanáceas; de copa
aberta e arrendodada, flores roxeadas, cujos frutos globosos fétidos são preciados pelo lobo guará. Apresenta propriedades medicinais,
Page 3628
sendo utilizada como emoliente, antirreumática, tônico contra asma, gripes e resfriados. O chá das folhas é considerado depurativo e
auxilia no tratamento de colesterol alto e diabetes.
Nome cientifico Solanun lycocarpum St. Hil.
Contexto frasal 1 "lobeira, fruta de lobo"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tua
’ka]
Elicitador LNB
Lexema txue (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tsu
Forma fonetica [tu’]
Trad. em Portugues banha, gordura animal, gordura de porco
Trad. em Ingles animal fat
Contexto frasal 1 "banha, gordura"
Tipologia frasal N
Page 3629
Contexto frasal 2 "banha, gordura de porco"

Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsue
Forma fonetica [tu] / [u
æ’ tu’mu]
Contexto frasal 3 "banha de coró, banha de gongo"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe akwio tsueere
Forma fonetica [akwi’ tu’
]
Contexto frasal 4 "banha de jacaré-açu"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe uromu tsueere
Forma fonetica [u
’mu tu’
]
Elicitador LNB
Lexema txue (2)

Transcr. fonolog. Kanoe tsue
txuemun
Page 3630
Transcr. fonolog. Kanoe tsuemu

Trad. em Portugues gordura, banha, gordura animal, banha de porco, banha de peixe
Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "banha, gordura de porco."
Tipologia frasal N
Contexto frasal 3 "Isto é gordura de porco."
Transcr. fonolog. Kanoe ju uræo tsuemuere
æ’ tumu’
]
Contexto frasal 4 "Isto é gordura."
Transcr. fonolog. Kanoe ju tsuemuere
Forma fonetica [ju tumu’
]
Elicitador LNB
Page 3631
Lexema txuekañan
Trad. em Portugues carimã
Trad. em Ingles maize
Descr. ou Defin. Certo tipo de farinha de mandioca, fina, espécie de polvilho.
Contexto frasal 1 "farinha de mandioca"
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tuæka’!a ]
Elicitador LNB
Lexema txuemun (1)

Trad. em Portugues banha, gordura animal, gordura de porco
Page 3632

Tipologia frasal N
Contexto frasal 2 "banha, gordura de porco."
Tipologia frasal N
Forma fonetica [tu’mu] / [u
æ’ tu’mu]
Contexto frasal 3 "Isto é gordura de porco."
Transcr. fonolog. Kanoe ju uræo tsuemuere
æ’ tumu’
]
Elicitador LNB
Lexema txuemun (2)

Transcr. fonolog. Kanoe tsuæmu
Forma fonetica [tuæ’mu]
Trad. em Portugues manipueira, manipuera
Page 3633
Trad. em Ingles juice of the cassava processing

Contexto frasal 1 "manipuera, manipueira, sumo de mandioca"
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe tsuæmu
Forma fonetica [tuæ’mu]
Elicitador LNB
Lexema txuere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tsuere
]
Trad. em Portugues gordo
Trad. em Ingles fat
Contexto frasal 1 "gordo"
Tipologia frasal N
]
Contexto frasal 2 "gordo"
Tipologia frasal N
Page 3634
Transcr. fonolog. Kanoe tsueere

Forma fonetica [tu,’
]
Contexto frasal 4 "O porco é gordo."
Tipologia frasal N
Transcr. fonolog. Kanoe uræ tsueere
Forma fonetica [u’
æ tu,’
]
Elicitador LNB
Lexema txuere (2)

]
Trad. em Portugues gostosa, saborosa
Contexto frasal 1 "A carne é (está) gostosa."
Transcr. fonolog. Kanoe i
aw tsuere
aw tu’
]
Page 3635
Contexto frasal 2 "A castanha é gostosa."

Transcr. fonolog. Kanoe epy tsukwaere
Forma fonetica [’p tukwa’
]
Elicitador LNB
Local de elicit. Guajará-Mirim
Lexema txuere (3)

]
Trad. em Portugues gostoso, saboroso
Contexto frasal 1 "'Beiju de milho é gostoso."
]
Contexto frasal 2 "O milho é gostoso"
Transcr. fonolog. Kanoe atiti tsutiere
Page 3636
Forma fonetica [ati’ti tuti’

]
Transcr. fonolog. Kanoe epy tsukwaere
]
Forma fonetica [pkwa tukwa’
]
Elicitador LNB
Lexema txuere (5)

]
Trad. em Portugues gostoso, gostosa
Contexto frasal 1 "A carne é (está) gostosa (saborosa)."
Page 3637
Transcr. fonolog. Kanoe i

aw tsuere
aw tu’
]
Contexto frasal 2 "O milho é (está) gostoso (saboroso). "
Transcr. fonolog. Kanoe atiti tsutiere
Forma fonetica [ati’ti tuti’
]
Transcr. fonolog. Kanoe epy tsukwa ere
]
Forma fonetica [pkwa tukwa’
]
Elicitador LNB
Lexema txuere (6)

Page 3638

]
Trad. em Portugues gozar, ter orgasmo
Trad. em Ingles enjoy sex
Contexto frasal 1 "gozar"
Tipologia frasal SV
]
Elicitador LNB
Lexema txuetxinere
Transcr. fonolog. Kanoe tsuetsinere
Forma fonetica [tutsin’
]
Trad. em Portugues descer o rio
Trad. em Ingles go down the river
Contexto frasal 1 "descer o rio, navegar rio abaixo"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe tsuetsinere
Page 3639
Forma fonetica [tutsin’

]
Contexto frasal 2 "Nós vamos descer o rio de canoa."
Transcr. fonolog. Kanoe ajte kunimu atapætæ tsuetsioere
Forma fonetica [aj’t kuni’mu atapæ’tæ tutio’
]
Contexto frasal 3 "(Vamos) descer (o rio)"
Tipologia frasal SV
Transcr. fonolog. Kanoe tsuetsioere
Forma fonetica [tutio’
]
Elicitador LNB
Lexema txujaere (1)

Transcr. fonolog. Kanoe tsujaere
Forma fonetica [tsuja’
]
Trad. em Portugues agachado
Trad. em Ingles crouched
Contexto frasal 1 "Eu estou agachado."
Page 3640
Transcr. fonolog. Kanoe aj tsuojaere

Forma fonetica [aj tsuoja’
] / [aj tuoja’
]
Contexto frasal 2 "Você está agachado."
Transcr. fonolog. Kanoe mi tsupejaere
Forma fonetica [mi tsupja’
]
Contexto frasal 3 "Alexandre está agachado."
Transcr. fonolog. Kanoe aletsadr& tsujaere
i tuja’
]
Contexto frasal 4 "Eles estão agachados."
Transcr. fonolog. Kanoe ojte tsujaere
Forma fonetica [oj’t tsuja’
]
Elicitador LNB
Lexema txujaere (2)

Page 3641
Forma fonetica [tuja’

]
Trad. em Portugues denso, cerrado, fechado
Trad. em Ingles dense
Descr. ou Defin. Plantação viçosa, espessa e densa.
Contexto frasal 1 "O bananal está cerrado." (Lit.: "muita banana, está cerrado")
Transcr. fonolog. Kanoe ækytua arakere tsujaere
ak’
tuja’
]
Contexto frasal 2 "O mandiocal está cerrado." (Lit.: "muita macaxeira, está cerrado")
Transcr. fonolog. Kanoe tsuæ arakere tsujaere
Forma fonetica [tsu’æ tuja’
]
Elicitador LNB
Lexema txujaere (3)

]
Page 3642
Trad. em Portugues luz, claridade

Trad. em Ingles clear, bright
Tipologia frasal N
]
Tipologia frasal N.
]
Elicitador LNB
Lexema txujanere (1)

Forma fonetica [tujan’
]
Trad. em Portugues agachar
Trad. em Ingles stoop, crouch
Contexto frasal 1 "Gilmar agachou" (Lit.: "Gilmar está agachado.")
Page 3643

Transcr. fonolog. Kanoe aj tsujaere
Forma fonetica ["iw’ma tuja’
]
Contexto frasal 2 "Eu estou agachado."
Forma fonetica [aj tujao’
]
Contexto frasal 3 "O menino agachou."
Transcr. fonolog. Kanoe k’ni tsujaere
Forma fonetica [ka’ni tsuja’
] / [ka’ni tuja’
]
Elicitador LNB
Lexema txujanere (2)

]
Contexto frasal 1 "manco"
Trad. em Portugues manco, limped
Page 3644
Trad. em Ingles limp

Tipologia frasal SV
]
Contexto frasal 2 "Eu estou manco."
] / [aj dujao’
]
Elicitador LNB
Lexema txukekãw
Transcr. fonolog. Kanoe tsukekaw
Forma fonetica [tsuk’kaw]
txukekãwkere
Transcr. fonolog. Kanoe tsukaw kere
Forma fonetica [tsukawk ’
]
Trad. em Portugues chato, enxerido, irritante, intrometido, inconveninte
Page 3645
Trad. em Ingles nosy, annoying, intrusive, inconvenient

Contexto frasal 1 "O homem branco é muito enxerido."
Transcr. fonolog. Kanoe itevæ pæne tsukekaw kjure
Forma fonetica [itwæ pæ’ne tsuk’kaw kju’
]
Contexto frasal 2 "Eu conheci um homem negro muito enxerido (chato)."
Transcr. fonolog. Kanoe itevæ uro irydinikere kjure tsukawekere itævæ vorone
Forma fonetica [it’wæ u’
i
di!k’
kju’
tsukawk
’
it’wæ w
’n]
Elicitador LNB
Lexema txukwän (1)

Trad. em Portugues pelado, nu
Trad. em Ingles nude, undressed
Contexto frasal 1 "nu"
Tipologia frasal N
Page 3646

Contexto frasal 2 "Meu pai andava nu." (Lit.: "Meu pai vivia nu.")
Tipologia frasal Declararativa afirmativa
Transcr. fonolog. Kanoe na papa tsukwæere parore
Forma fonetica [!a pa tu’kwæ’
pad’
]
Elicitador LNB
Lexema txukwän (2)

Trad. em Portugues índio, caboclo, matuto
Trad. em Ingles mestizo, copper-colored
Descr. ou Defin. Habitante de zona rural ou trabalhador rural, mestiço de mulato e índio; índio; qualquer morador de floresta.
Contexto frasal 1 "caboclo"
Tipologia frasal N
Page 3647
File: Dic Kanoe-Port.9 , Date: 09/10

Dic Kan Port v1

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Dic Kan Port v1

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

File: Dic Kanoe-Port.

Lexema aaratxiun (1)

Lexema aaratxiun (2)

Forma fonetica [aarat i’u]

Lexema aaratxiun (3)

Trad. em Portugues tinguaçu-castanho, tinguaçu-de-cauda-vermelha, capitão-castanho

Lexema aaratxiun (4)

Informante Kanoe TK2

Forma fonetica [aj a’ni ujowæ

Informante Kanoe PK3, FK6

Data de digit. 10/Sep/2011

Forma fonetica [aj’t tsj’ni pjnio

Transcr. fonolog. Kanoe aj aeni paoroere

Contexto frasal 2 " O fogo está queimando (no) mato."

Lexema aere ejkutä (1)

Etimologia {do Tupi: "acarapixuna"}

Lexema aere ejkutä (2)

Nome cientifico Aquiedens spp.

Lexema aere erejtä

Transcr. fonolog. Kanoe aere erejtæ

Lexema aere ikytä

Lexema aere päkytä

Lexema aere tawtxie

Data de Elicit. ago/2008, mar/2010

Lexema aere tawtximoe

Data de digit. 04/Oct/2011

Lexema aere vorono ejkutae

Lexema aere (1)

Lexema aere (2)

Lexema aere (3)

Lexema aeretikwa jati

Lexema aeretikwa (1)

Lexema aeretikwa (2)

Classe de Palavra N.espécie

Lexema aeretikwa (3)

Descr. ou Defin. Peixe da família dos clupeídeos.

Lexema aeretikwa (4)

Contexto frasal 1 "acará-açu"

Lexema aeretikwa (5)

Forma fonetica [a

Lexema aeretikwa (6)

Lexema aeretikwa (7)

Lexema aeretikwa (8)

Lexema aeretikwa (9)

Data de digit. 06/Oct/2011

Lexema aj totiere kwikaj

Forma fonetica [n’k ajakts’]

Lexema ajatie kunukunua

Lexema ajatie (1)

enegrecidas com penas bordeadas de cinza-claro-embranquiçado; pés cinza-claros.

Lexema ajatie (2)

Contexto frasal 1 "tico-tico-de-fronte-amarela"

Lexema ajatie (3)

Lexema ajatietä (1)

Forma fonetica [ajatj’tæ] / [ajatj’t]

Lexema ajatietä (2)

Forma fonetica [!a ajati’tæ]

Lexema ajatietä (3)

Contexto frasal 2 "Ele está sentado."

Trad. em Ingles sit

Trad. em Portugues ficar, localizar, estar

Lexema ajkotsoe peti

Transcr. fonolog. Kanoe ajkotsiere

Forma fonetica [aarati’u]

Forma fonetica [aj a’ni ujowæ

Forma fonetica [aj’t tsj’ni pjnio

Transcr. fonolog. Kanoe aj aeni paoroere

Forma fonetica [a

Forma fonetica [n’k ajakts’]

Forma fonetica [ajatj’tæ] / [ajatj’t]

Forma fonetica [!a ajati’tæ]

Transcr. fonolog. Kanoe mi pitejarynuni piaw ajo�

Forma fonetica [aj’t mook

Forma fonetica [ajt’mu]

Forma fonetica [ajtuti’

Forma fonetica [ajtuti’

Transcr. fonolog. Kanoe aj ajojaere æ

Transcr. fonolog. Kanoe ajukwa

Forma fonetica [a’ki wæti’

Forma fonetica [akiki

Forma fonetica [akitsi’kwa]

Forma fonetica [aj !a i’a amajawo

Forma fonetica [a’kwi]

Forma fonetica [tuutunak]