DICCIONARIO ESPAÑOL - PORTUGUÉS

ESPAÑOL Español Espanhol

PORTUGUÉS Portugués Português
Entiendes? Você está
Si entendendo?
Me entiendes? Você está me
Sim entendendo?
No Entiendo Estou
Não entendendo/ Eu entendo
Por favor Te entiendo Estou te
Por favor entendendo
Aquí tiene No comprendo Não estou
Aqui está entendendo/Não entendo
Gracias No te comprendo Não estou te
Obrigado entendendo
De nada Podrías repetírmelo? Será que você
De nada poderia repetir, por favor?
Disculpe Puede/Puedes hablarme más lentamente? Será que você
Com licença poderia falar mais devagar, por favor?
Tal vez-Quizás Puede/Puedes anotarlo por favor? Será que você
Talvez | Pode ser poderia escrever isso, por favor?
Hola! No sé como decir esto Não sei como
Olá | Oi dizer isso
Adios! No sé la palabra correcta Não sei a
Adeus! palavra correta
Buen día! Qué dijo/dijiste? O que você
Bom dia! | Boa tarde! falou?
Buenos dias! Cómo se dice eso en..? Como se diz
Bom dia! isso em...?
Buenas tardes! Cómo se escribe eso? Como é que se
Boa tarde! escreve isso?
Buenas noches! Cómo se pronuncia eso? Como é que se
Boa noite! pronuncia isso?
Bienvenido! Puede/Puedes traducirme esto? Será que você
(Seja) Bem-vindo (a) poderia traduzir isso para mim?
Buen viaje! Lo he dicho correctamente? Será que eu
Boa viagren! falei isso certo?
Hablas...? Cómo está/estás? Como vai?
seu fala...? Estoy muy bien! Estou ótimo!
Yo hablo... Estoy bien Estou bem
Falo... No estoy tan bien Não estou
No hablo... muito bem
Eu não falo... Cuántos años tienes? Quantos anos
Hablo un poco de... você tem?
Falo um pouco de... Tengo.... años Tenho ... anos
Inglés No lo sé Não sei
Inglês No me gusta eso Não gosto disso
Francés Estoy listo Estou pronto
Francês Vamos! Vamos!
Alemán Lo siento Desculpe | Sinto
Alemão muito

ESPAÑOL - PORTUGUÉS
DICCIONARIO
Puedo pagar en Puedo pagar con tarjeta? Vocês estos cheques de viajero?
efectivo? Posso pagar com cartão de aceitam...? Pode trocar estes cheques
Posso pagar em crédito? Puede/Puedes de viagem?
dinheiro (à
vista)? Acepta?/Aceptas? cambiar Puede/Puedes (cambiar esto
a ... Dónde puedo sacar Posso escanear En qué universidad
Pode trocar isso fotocopias? uma coisa? estudia/estudias?
por...? Onde é que eu posso tirar Mi computadora Em que universidade você
Puede/Puedes xerox? se trabó estuda?
darme un costo Dónde está el banco más Meu computador Estudio en ...
aproximado? cercano? Onde é travou Estudo na...
Pode me dar uma o banco mais próximo? Necesitas Tengo clases hoy
estimativa do Dónde debo firmar? reiniciar Tenho aula hoje
custo? Onde é que eu assino? Você tem que Estoy disponible hoy
Acá tiene/tienes Tiene/Tienes un catálogo? reiniciar Tenho o dia livre hoje
mi tarjeta. Você tem um catálogo? Puedo Está/Estás en secundaria?
Está aqui o meu Tengo una cita con ... instalar ...? Você está no secundário?
cartão Tenho uma reunião com... Será que eu Estoy en secundaria.
Cuánto Cuánto cuesta la entrada? posso instalar...? Estou no secundário
cobra/cobras de Quanto é a taxa de entrada? Cuál es tu Debo ir a clases ahora
comisión? Cuál es el precio por día? correo Tenho que ir para a aula
Quanto você Quanto custa a diária? electrónico? agora
cobra de Cuál es el precio por hora? Qual é o seu e- Llame/Llama a un doctor!
comissão? Quanto custa por hora? mail? Chame um médico!
Quiero cambiar Cuál es el precio por semana? Mi correo Llame/Llama una
algunos Quanto custa por semana? electrónico es ... ambulancia!
dólares/euros/li Es gratis? Meu e-mail é... Chame uma ambulância!
bras. Quero É de graça? | É grátis? Tienes una Llame/Llama a la policía!
trocar alguns Tienes computadora? página web? Chame a polícia!
dolares/ euros/ Você tem um computador Você tem uma No puede respirar.
libras El disco duro esta lleno página? Ele não está a respirar
Cuál es la tasa O disco rígido está cheio Cuál es la No puede moverse.
de cambio? Tienes módem? dirección? Ele não se consegue mexer
Qual é a taxa de Você tem um modem? Qual é o No se detuvo.
câmbio? Tienes conección a internet? endereço? Ele não parou
Cuál es la tasa Você tem acesso à internet? Qué El se tropezó conmigo.
de inflación? Puedo enviar un correo estudia/estudias? Ele atropelou-me
Qual é a taxa de electrónico? Posso Você estuda o El iba conduciendo muy
inflação? enviar um e-mail? quê? rápido Ele
Dónde puedo Puedo leer mi correo Estudio ... estava a conduzir muito
cambiar dinero? electrónico? Estudo... depressa
Onde posso Posso ler meu e-mail? idiomas Se cortó.
trocar meu Puedo imprimir algo? Letras Ele cortou-se
dinheiro? Posso imprimir uma coisa? informática
Puedo escanear algo? Computação

ARIO ESPAÑOL -
DICCION PORTUGUÉS
No puedo ladrão! Onde é a decepcionado interessan Ele é (muito)
mover mi Me robaron el esquadra Eu estou te bonito
brazo. pasaporte. mais decepcionado Nos Ella es (muy)
Não
consigo Roubaram-me o próxima? Estoy contento parece bonita
mexer o passaporte Le/Te Eu estou contente muy Ela é muito
braço Me robaron el (formal/in Estoy cansado interesant bomita
No puedo dinero. formal) Eu estou cansado e El está muy bien
mover mi Roubaram-me o gusta? Estoy asustado Nós Ele é gostoso!
pierna. dinheiro Você Eu estou com achamos Ella está muy
Não Me robaron el auto. gosta medo isto muito bien
consigo Roubaram-me o disso? Tengo calor interessan Ela é gostosa!
mexer a carro Me gusta Eu estou com te Es muy amable
perna Hay un incendio! Eu gosto calor Es (muy) Ele/ ela é muito
Me Há um incêndio! disso Tengo frío aburrido gentil
robaron. Dónde está el Estoy feliz Eu estou com frio É (muito) Mira!
Fui hospital más Eu estou Tengo sueño chato Veja!
assaltado cercano? feliz Eu estou com sono Es Escucha!
Detengan Onde é o hospital Estoy Nos gusta ahí hermoso Ouça!
ese mais próximo? enojado Nós gostamos É bonito genial!
ladrón! Dónde está la Eu estou daqui El es Legal!/ Massa!
Apanha estación de policía zangado (Muy) interesante (muy) Impresionante!
que é más cercana? Estoy É (muito) atractivo Incrível!
 Tiene/Tienes algo algo de uma xícara de branco Qué le
COMIDA Y de comer? beber? café un vaso de gustaría/te
O que você tem Você quer una taza de té jugo de gustaría beber?
RESTAURA para comer? alguma uma xícara de naranja O que você
Tiene/Tienes algo coisa para chá um suco gostaria de
NTE de beber? beber? un tarro de de laranja beber?
O que você tem Quisiera .. cerveza un vaso de Qué le
Tengo para beber? . , por uma cerveja jugo de gustaría/te
Quiere/Quieres favor un vaso de vino manzana gustaría comer?
hambre algo de comer? Eu um copo de vinho um suco O que você
Você deseja comer gostaria un vaso de vino de maçã gostaria de
Eu estou alguma coisa? de ..... tinto Quiere/Qu comer?
Quiere/Quieres (para um copo de vinho ieres algo Qué
com fome algo de comer? beber), tinto de beber? recomienda/recomi
Tengo sed Posso trazer algo por favor un vaso de vino Posso endas?
Eu estou para você comer? una taza blanco trazer algoO que você
com sede Quiere/Quieres de café um copo de vinho para você recomenda?
beber?

ONARIO PORT S
DICCI ESPAÑOL - UGUÉ
Puedo a una vegeta Puedo vegeta er fruto do frio ?
ver el entrada, por riano, ordenar esto riano mar Está Pode me
menú, favor por con [papas Eu sou pescado muy trazer a
por
favor? Eu gostaria favor fritas] vegan qualquer condim conta, por
Posso de um Quiere Posso pedir No peixe entado favor?
ver o aperitivo, por /Quier este com puedo productos Está Vamos a
menu/ favor es batatas comer lácteos muito pagar
cardápi Quisiera algo postre? fritas/ eso qualquer temper cuentas
o, por de pescado, Gostari arroz/ Eu não laticínio ado/ap separadas
favor?
por favor a de / posso No bebo imenta Gostaríamos
Puedo
Eu gostaria uma arroz/papas? comer (alcohol) do de pagar em
ver la
de peixe, por sobrem batatas? isto. Eu não Esto separado
carta
favor esa? Puedo Esto bebo no es Está todo
de
Quisiera algo como ordenar esto tiene . (álcool) lo que incluido?
vinos,
de carne, por entrad sin ...? ..? No tengo ordené Está
por
favor a, Posso pedir Isto tenedor Não foi incluído?
favor?
Eu gostaria quisier este sem ...? conté Eu não isso Está incluida
Posso
de carne, por a ... Me puede m..? tenho garfo que eu la propina?
ver a
favor Para dar sólo una (mucha No tengo pedi A gorgeta
carta
quisiera algo aperiti porción ) sal cuchillo Hay un está
de
de cerdo, por vo, pequeña por uma Eu não error incluída?
vinhos,
favor gostari favor? porção tenho faca Há um Le/Te
por
Eu gostaria a de ... Posso pedir de) sal No tengo engano gustaría
favor?
de carne de Para uma porção (mucha cuchara aqui cocinar?
Me
porco, por plato pequena, ) Eu não Estaba Você gosta
gustarí
favor fuerte, por favor? azúcar tenho delicio de cozinhar?
a esto,
Quisiera una quisier Qué ( uma colher so Quién
por
ensalada, por a ... ensaladas porção Falta un Estava cocinará
favor
favor Para o tiene? de ) vaso delicio esta noche?
Eu
Eu gostaria prato Que saladas açúcar Está so Quem irá
gostari
de uma princip vocês têm? (mucha faltando Quisier cozinhar
a
salada, por al, Nada más, ) grasa um copo a esta noite?
deste,
favor gostari gracias. (uma Falta un pagar, Debo
por
Quisiera una a Nada mais, porção plato por cocinar esta
favor.
sopa, por de .... obrigado. de) Está favor noche?
Desea
favor Para Es para gordur faltando Eu Posso
una
Eu gostaria postre, llevar a um prato gostari cozinhar
entrad
de uma sopa, quisier É para carne Esto no a de esta noite?
a?
por favor a ... viagem qualqu está limpio pagar Qué debo
Gostari
Quisiera algo Para Soy er Isto não Puede/ preparar?
a de
vegetariano, sobrem vegetariano carne está limpo Puedes O que eu
um
por favor esa, Eu sou marisc Está muy traerm posso fazer?
aperiti
Eu gostaria gostari vegetariano os frío e la Quiere/Quie
vo?
de algo a de ... Soy qualqu Está muito cuenta res una taza
Quisier
de Você gostaria xícara café? una taza Você gostaria de chá?
café? de uma de Quiere/Quieres de té? de uma xícara

CIONAR ESP OL - GU
DIC IO AÑ PORTU ÉS
SAL ia está o um mord es su/tu médi Eu tenho O escuchar
UD Y Eu tenho a dente ido temperat ca? uma que música
ENF alergia respi quebrado Le/T ura? Tien receita você Eu gosto
ERM
EDA Soy rar Tengo e Qual é a e médica faz de ouvir
D diabético. No tos. duel sua algo Necesito no música
Eu sou quier Eu estou e? temperat para algo para seu Toco el
Estoy diabetico/ o com tosse Está ura? piqu ... temp piano
a nada Me duele senti Necesito etes Eu o Eu gosto
enfer Me duele. muy la ndo una silla de preciso livre? de tocar
Estou fuert cabeza. dore de insec de algo Te piano
mo sentindo e. Eu estou s? ruedas tos? para... gusta Toco la
dores Eu com dor Duel Preciso Você Cada leer? guitarra
Eu No me não de e? de uma tem cuámto Você Eu gosto
siento quer cabeça Isto cadeira algo debo gost de tocar
bien. o Me duele mach de rodas para tomarlo? a de guitarra
esto
Eu não nada el uca/ Estoy en mord Com que ler? Me gusta
estou me muit estómago dói? silla de idas freqüênc No cantar
u
sentindo o . Duel ruedas de ia devo me Eu gosto
bem forte Eu estou e Estou inset tomar gusta de cantar
doen Tomo la Me com dor cuan numa isto? leer Me gusta
os?
píldora. sient de do cadeira Tien Eu jugar
te. Eu tomo o estômago hago de rodas e HOBBIES não ajedrez
Teng pílula mare Me duele esto? Dónde algo gost Eu gosto
o (anticonce ado. el pecho. Quan está la para Cuáles o de de jogar
catar pcional) Esto Meu do farmacia que ler xadrez
ro Estoy u peito faço /droguer mad son tus Me Me gusta
Eu embaraza tont está isto, ia uras gusta salir
esto da. o doendo dói? más solar hobbies? leer Eu gosto
u Eu estou Teng Tengo Pued cercana? es? Eu de sair
gripa grávida o una e/Pu Onde é a Você Quais são gosto Me gusta
do No puedo náus infección edes farmácia tem de viajar
Teng comer. ea. Eu tenho toma / algo os seus ler Eu gosto
o un Eu não Eu uma r drograri para Me de viajar
resfri consigo sinto infecção medi a mais quei hobbies/ gusta Me gusta
ado comer náus Tengo un cina? próxima? mad cocin ir de
Eu No puedo eas piquete Você Puedo uras? passatem ar compras
tenh dormir. Teng Eu fui toma llevarlo Teng Eu Eu gosto
o um Eu não o un picado algu sin o pos? gosto de ir ao
resfri consigo dient Tengo m receta? una Qué de shooping
ado dormir e una medi Posso recet haces en cozin Me gusta la
Teng No puede roto. mordedur came obter a tu har jardinería
o respirar. Eu a nto? isto sem médi tiempo Me Eu gosto de
alerg Ele não tenh Eu fui Cuál receita ca. libre? gusta jardinagem

CCIO O PAÑO PO UGU

DI NARI ES L- RT ÉS
Me ta gus gusta pop Eu Eu Eu as? o ...
gus navegar ta? la Eu gosto gos gosto Qué Eu e é ...
ta en Qu música gos de to de rock pre prefiro Cuál es
ver es .
tel Internet al clásica to ópera de pesado fier ... tu
evi Eu gosto tip Eu de Me tec Cuáles es? nombr
sió de o gosto mú gusta hno son tus O PRESE .. e
n navegar de de sica el jazz Me bandas que Qual é
Eu na mú música pop Eu gus favorit voc NTÁND Me o seu
gos Internet sica clássic Me gosto ta as? ê nome?
to OSE u
de Qué voc a gus de jazz el Quias pre Soy ...
ver clase ê Me ta Me roc são as fer Eu
TV de gos gusta la gusta k suas e? Mi no sou...
Me música ta? la ópe el pes bandas Pre Quién
gus te Me música ra tecno ado favorit fier nombr me eres?
Que a .... Est padre ao aría ado a otro
mé Ella es eé Este é noc de? mus Eu fue lugar? es/ é? De
voc mi o meu Tengo eu adorari rte Devem
ê? esposa me pai he? una Qui a A os ir a ere que
Te Esta é u Gusto cita ere Tienes mú mais
pre minha filh en Voc con ... /Qu boletos sic algum s| país
sen esposa o conoce Tenho iere ? a lugar?
to a El es mi Ella rte ê uma s Você est Cómo De você
...? esposo es Prazer reuniã sali tem os á te
Pos Este é mi em est o r ingress mui pareci qué é?
so meu hija conhec com... con os? to ó la Soy
apr marido Est e-lo á Ya mig Tengo alt películ paí de ...
ese Ella es aé tengo o boletos a a? Eu sou
nta mi novia a PLANES livr planes est para .. Est O que s (do/da
r Esta é min Eu já a . á achou )....
voc minha ha Y e tenho noc Eu de do vie Francia
ê namora filh planos he? tenho mas filme? da
a .. da a CITAS hoj Voy a Voc dois iad ne/ França
.? El es mi Ella ir al ê ingress o RESIDE Reino
Me novio es Está/Es e/ cine que os para llen vie Unido
pre Este é o mi Eu vou r ... o NCIA, do
sen meu ma tás am ao sair No me aqu nes Reino
tas namora dre cinema co gusta í VISITA Unido
a .. do Est libre anh Voy a mig la Aqu De España
. El/Ella aé ir al o música i Y da
ou es mi a hoy / ã/ teatro hoj Eu não est ond Espanh
apr amigo/a min Eu vou eà gosto á HOSPE a
ese miga ha mañan est ao noi da mui e Alemania
nta Este é o mã teatro te música to DAJE da
r meu e a/ a Voy a Me La che voc Alemanha
voc amigo El ir al enc música io De
ê El es mi es esta tar museo ant está Va ê
hijo mi Eu vou demasi mos dónde

UÉS Ca n/ Japon Em / mo ando vol sozin soy de

D na nes? Ale esa qu Berli ro en el tar ho/ aquí
I dá ma Ruso/ e m lon Hotel á? sozin Eu não
Estado Qual a sou
do na Rusa cid Eso ge ... Cu ha?
C Ca Ale Russo ad está de Eu án Estoy daqui
C s na sua mã / e cerca ... estou do aquí Tiene/
I dá o/ Russa vo de ... En no lle sólo Tienes
O Au nacion Ale Brasil cê ? do Hotel gó Eu vacante
N Unidos str mã eño/ viv É nd ... /ll estou s?
ali alidad Chi Brasil e? perto e Cuánt eg sozinh Há
A a no eña Viv de ... te o ast o/ algum
R dos da e? /C Brasil o ? ho tiemp e? sozinh quarto
I Au Soy ... hin eiro/ en Eso sp o Qu a vago?
O Estado str Eu sou a Brasil Lo está ed estar an Estoy Tiene/
E áli ... Chi eira nd lejos as? á/est do aquí Tienes
a Britán nê Canad res de ... On arás vo con una
S s ico/Br s/ iense /P ? de aquí? cê mi habitac
P Qu itánic Chi Canad arí É vo Quant ch famili ion?
A a ne ense s/ longe cê o eg a Há
Ñ Unidos é Britân sa De Be de ... est temp ou? Eu espaço
O China ico/ Ja dónd rlí .? á o Est estou para
da na Britân po e n Vivo ho você áE com a uma
L China ica né eres? Eu cerca sp ficará stá minha tenda?
- Brasil cio Franc s/J | En viv de ... ed aqui? s famíli Cuánto
P do és/Fra ap qué o Eu ad Cuánd aq a es por
O Brasil nal ncesa on ciuda em moro o? o uí Vive/ noche?
Japón F es d Lo perto Me regres sol Vives Quanto
R ida a vives? a/regr
do rancês nd de .... est o? aquí? é por
T Japão / Ja De res Vivo oy esas? Vo Você noite?
U Rusia d France po onde / lejos ho Quan cê mora Querem
G da sa nê é Pa de ... sp do est aqui? os
Rússia tie Alemá s/ você? ris Eu ed você á No quedar
no Dónde es? Gostar . vista se , por da sayun os algum ación?
s están Qu ia de ba vista pa favor ma o? ma a Qual é
un las ier um ño balcó ra Gosta nh Quan is mens o
a duchas o quarto um n da ríamo ã do o ba agem número
se ? un de a uma s s de est café rat para do
ma Onde a solteir ba varan Qu um á da os? mim? quarto?
na. são os ha o, por nh da er quart inc manh Ha Poder Pedí una
Qu chuvei bit favor eir una em o luí ãé y ia habitación
er ros? aci Quiero a cama os duplo, do servid me dar- con
em Dónde ón una du extra un por ? o? ns me ducha.
os están se habita ch uma a favor Cu Hay aje minha Eu pedi
fic los nci ción au cama ha Incluy án habita s um quarto
chave,
ar sanitar lla con ... m extra bit e el do ciones pa Cuál com
um ios? , Eu ch camas aci desay se más ra es mi banheiro/
a Onde po quero uv separ ón uno? sir barat mi núme chuveiro
se são os r um eir adas do O ve as? ? ro de
ma toalet fav quarto o camas ble café el Há Há habit
na or com .. de quart
ICCI R O A OL P RT U S
D ONA I ESP Ñ - O UG É
C o calça s u co pert n ande o/ ene no dura
O pode Es s E proc m ado ho ? ve uno fotogr ri o
M to Me u uran pr Está .. Você rd más o? passe
P me afías?
R u gusta go do .. id dem . quer e/ bara H io?
A só esta st . o asia N um V to? ay Hay
S ajuda ol playe o Pued Es do o maio oc Você Posso to buen
ha ra d o tá flojo e r? ê tem ur os
P r? n Eu es prob d Está nt Tien te algo tirar s clubs
Pued d gosto te árm e muit ie e m mais gu noctu
u o o desta s elo? m o n uno es bara fotos? ia rnos?
ayuda M cami óc Poss as largo d más te to? No d Há
e rle/a e seta ul o ia . o peq e De puede os algu
yudar gu Me os vesti d No es ueño m qué /pued ? ma
d te? st gusta M r? o me ta ? ve está es H boa
Posso a esta e Pued co qued s Você r hec tomar á boate
e/ lhe es chaq gu o rt a ta quer m ho? fotogr p /
ajuda te ueta st prob o Não ll um el De afías as casa
P r? Eu Eu an arlo? Es serv as men ho que aquí se notur
Qué go gosto es Poss tá e. Eu or? / isto Aqui, io na?
u le/te st dess to o m Me nã Me az é você s Me
gusta o a s expe ui qued o gust ul feito pode co gusta
e ría? d jaqu za rime to a co a el / ? tirar m ría
O es eta pa ntar? cu muy m color a Pued fotos gu visita
d que te Me to Dón rt bien pr Eu m e Hay ia r la
você M gusta s de o Servi ee gost ar repa paseo ? cated
es desej e esta Eu está Es u n ei da el rar s en C ral
a? gu blus go n los tá muit d cor o/ esto bote u Eu
ay Qué st Eu st vesti d o o No ve ? por el á gosta
está/ an gosto o dore e bem es me rd Pode lago? nt ria de
u estás es desta d s? m Qué te gust e/ cons Há o visita
busc to blusa es Ond as talla s a el m ertar passei ta ra
da ando s Me te eé ia es/e ta color or isto? os de rd cated
? pa gusta s o d res? m Eu ad barco a ral
r O nt este sa prov o Qual an não o/ TURI no el Me
que al traje pa ador ap éo ho gost ro lago? to gusta
m você on Eu to ? re seu s ei da sa SMO Hay ur ría
está es gosto s Está ta tam Ti cor d paseo ? visita
e? procu Eu dest B dem d anho e Tien o? Pued s en Q r la
rand go e us asia o ? n e ro bote ua iglesi
V o? st terno co do Es Soy e este xo o por el nt a
Sóla o Me .. larg tá talla u en / río? o Eu
oc ment d gusta . o m ... no rojo ro tom Há te gosta
e es n Eu Está ui Eu m /azu sa passei m ria de
ê estoy ta estos es muit to sou ás l/am ? ar os de p visita
viend s lente to o a tama gr arill Ti barco o ra
ig sitar ui ar el lo n d nas u tes? h Em cierra A rem?
re la ta temp H grup es may e Há or que ? q A qué
ja mezq M lo ay o? cu ores? nt desc as hora A que u hora
M uita e Eu d Há e Há o onto es s horas e empieza
e Eu gu gosta es desc nt desc pa para tá está vocês hoel show?
gu gosta st ria cu onto o onto ra estu a aber fecha ra A que
st ria de ar de e para pa para es dant bi to? m? s horas
ar visita ía visita nt grup ra idos tu es? er A A qué vo começa
ía ra vi ro o os? p os? di A to qué hora cê o show ?
vi mesq sit temp e Hay er Hay an qué ? hora abre? s
so desc ab

IC O AR E PA L PO U UÉ
D CI N IO S ÑO - RT G S
C ido? ? u l ont l ima o pás l or? me é e é ont
u Qua Q este é anh é l? n sar é Có dest o edifí o anh
á ndo u ? a a? o Có o o? o mo a n cio? n a?
n foi
d cons e Qué al Có n mo m Có n se árvo o Cóm o Cómo
o truíd m altu t mo o se e mo o lla re? m o se mse
f o? ra u se m lla d se m ma Cóm e llam e llama
u Quié c tien r lla e ma a lla e ese o se d a d ese
e n o e a ma d esa q ma d árb llam a esa a río?
c cons n esa d ese e ave u esa e ol? a ese q mon q Qual é
o
n truy st mon e ani st ? e flor st Qua edifi u taña uo
st ó r tañ st mal e Qua l ? a lé cio? e ? e nome
r esto u a? a ? a lé e Qua fl o Qual l Qual ladaque
u i Qua m Qua n no mle rio?

T f .... S omi m pró ç lio e las oy y on v en So

I Que o Lun e ngo e xim o Jul m och quin c las i ta n
E i. es x En s o A ho b o ce/ i och n Sã las
M dia
P . Seg t qu p me b Ago r en y n oy t o sie
O . und a é a s ri sto o pun cuar c diez e set te
é . a- - me s ser l Ago Q to to o São p e y
M feir f s a á .. A sto u São São S oito a e cin
Q hoj a a e est d . b Sep é oit oito ã e r qu cu
ñ Mar ir am o Pró ri tie h o e o dez a ar en
u e? a tes a os? f xi l mb o hor quin o . a en ta
Es .. n Ter S Qu u mo M re r as. ze it Son s ta. Sã
é . a ça- á al e mê a Set a Son Son o las o So o
É.... s feir b éo . s y em e las las e och it n set
d .. e a a mê . ser o bro s och nuev q oy o las ee
Qué r Mié d s? . á.. M Oct ? oy e u vein / oc cin
í día á rcol o Est M .. a ubr Q me men a te S ho qü
fue . es S am ê Ene i e u dia os r São o me en
a aye . Qua á os s ro o Out e São cuar e oito n no ta.
r? . rta- b en p Jan J ubr h oit to n e l s Qué
e Que A feir a el a eir u o o oe São t vint a die fecha
dia m a d me s o n Nov r me quin a e. s z es
s foi a Jue o s s Feb i iem a ia/ ze e Son si Sã hoy?
ont n ves D de a rer o bre s São para c las e o Qual
h em? h Qui o ... d o J Nov s oit as i och t de é a
Aye ã nta m Est o Fev u em ã oe nove n o e z data?
o r s - i e f ere n bro o trin Son c men y pa
fue e feir n mê o iro h Dici ? ta. las o os c ra
y ... r a g sé i Mar o em S Son ocho . vein u as
Ont á Vier o El E zo J bre o las cuar S te a oit
? em . nes D l Mar u Dez n och enta São r o

IO E O R É
D N S L T S 1 de i mb d 19 É z de e br de 82
I A P - U Cuá
C RI A P G Es 5 Dic e re e 82 quin e Dez m o 19 ndo
C O Ñ O U pue
do
v e c an s ré v die é e as. o nve m e es mp
e visi h a e al o zy e me Te u rno i vis ju o
n tar? a lo/ e Eu m me u me n ia visit t . g ita st Nã
i Te E vo a dio v dia t Las aré o Te o ré o o
r visi u u n día i Eu r on en n visi ? do a ten
? tar E la v visi a Eu s vo e ce la o tar M s tie ho
P é o tá- E vo i u l en pri . é el e ho m te
o est u lo/ u u t visi a pu mav T 15 p ra po mp
s a u pel visi á nto era e de u
v la v tá- s s Vo o.
s ma i ess o tá- - lo/ d e Eu v Dici e Eu cê Esp
o ñan s a u lo/ l la i as vou i em d vo ch era
i a a la o on visit s bre o
i se v ap e u eg un
r Eu t ma i ao / ós z ze á- i Eu q vis ou min
? vou á na. s me l as y hor lo/l t vou u itá be uto
C o/a v ma io- a as. a na a visi e
- Te i de m - m por
u visi l visi t dia à ze e Te pri r tá- d lo na fav
á tar o tar á Te s me d visi mav é lo/l a /l ho or
n ess o nh é visi d tar era e a r
/ - ia. i a ra Por
d a l est l tar e Te a é Te n no d po . fav
o ma a e o é z visi y de visit i dia o r En or,
m nhã u ã. fin en e die aré n 15 s
p / tar E du qu esp
e Te e de l do m é u zy en v de h as é ere
visi l se a s e ant v me el i dez o ho es um
Te ver r
v tar a ma n hor i es o dia e em ra ta min
i é t na o as a de u a ano r bro a s. ci uto
s est a Eu f Eu T las v on Eu n . s Vi ón .
visi v P
i a r vo i vo e die i ce vou o Cuá en es Est
t no d u n u v zy s en visit E nto o es ta aré
a ch e visi a visi i me i pu á- u tie s m m ahí
tar i s
r e . tá- l tá- s dia t nto lo/l v mp uy os en
á Eu T lo/ d lo/ i Eu á Eu a o o te o ta ? cin
s vou e la e la t vo - vo no u pue f rd Qu co
é s i
? visi v ess s em a u l u ver v des e e min
Q tá- i e e du r visi o visi ão. i que c Vo es uto
u lo/ s fin m as é tá- / tá- Te s dar a cê ta s
en i al r
a la i a hor d lo/ l lo/ visi i con es çã Est
n ess t de n as. e la a la tar t mig d tá o are
d a a se a Te s ant e da é á o? u at es mo
la t ma a
o tar r . visi p es n s en - Qua ra ta s aí
v de é na. T tar u das t de oto l nto s sa m em
o Te e Te e éa é de r ze ño o tem h do os cin
ma á visi ze o ?
c visi s v las s e me Eu / po de co
ê tar t tar i die d me a ia vou l pod r m No min
v é a é s zy e ia. s às visit a e a ai te uto
ñan - el Te s
a en s i me l d on á- n fica s. ng s
i la e fin t dia a visi e ze lo/l o r . Vi o
m no m de a Eu s tar z hor a no i co T en tie
T au E o ca V de E ira and s e ? e cê dar án
R es c to u Ll ? rro o m u de o p va A d es bus los
A mó ev D ou c ot m voc a mo o ó tá ? bu
N aut a
S vil n a e no ê ori n ot ê r s? n n vi Eu ses
P Eu ã m v m sta ã ori che t Ao d d n ten ?
O om r te o os e eu t ? o st gou i nd e e d ho On
R nh mi m ? e No a ? r e vi o? qu de
T óvi r o t au o Ti m te t Cu Cuá ? est e e / e est
E car e to s en ng e án ndo H am s n ve mu ão
l? o ro n m i es c o n do par a os t es io dar os
T No h óv r lic a lic h lle tire c ind á ? D de ôn
Vo ? te o il n en r en o gó mo i o? D e ôni ib
i T ng o o cia t cia /ll s? a Ha i e b bus us?
cê e o c el de e de c eg Qua cia n o o ? Dó
e n au a su s co i co a as ndo d dó d n tr Dó nd
te g to r yo e nd r nd r te nós ó nd o d an nd e
n o mó r /t u uci a uci t ? va n e ? e sb e est
m vil o uy r? r e Qu mo d vas D vo or est á
l de ô de d ? r vo . ib t ue rto? a o ó ch o é aregist
a bus n /P o Vo q de . us á rt Cu n avi n eg ta du rarme
? i ue cê u sc . vai o? ánd d ão? ? a rd ra ?
p On b de b po a er? ? pa e On o o Cu Q o a çã A que
a de u s a de n Est E ra. l de par án u av el o horas
r éa s de j ria d e s ... a é te p do a iã vu do deve
a par ? cir a m o bu s ? e o el a lle n o? el vô mos
d ad P me r e s e Dó r ae avi r ga d C o? o? emba
a a u cu m avi d va nd o ro ón? t el o uá Q A qué rcar?
de e án e sa e ha ô e p po Qu e avi nt u hora
cia n es al debo

ie u pa e pa r ld e sal a na t il d ais de oto

D p ne i je s do ea l es e m r o n e pe co rist
I mi p N e es d çã t ta el e aq m o é rto nd a
pa a ão te e o? r ci últ n ui? ó ar p ? uc Qu
C ver o sa j en e as Es e ó im t Cu v ra os Te ir? é
C po e co s ie t te n n o o án i n to ng Po tan
I rt ? nt nt r tr es tre to l c d o ss lej
O su r e ro m o? e en a és n? m tie s a. e un o os
N Aq P mi i Es n pa q ta Qu a mp e M g a ve est
ui o nh a te ? ra u ? an i o e as lla r á
A pa t
es s a s lu en í Q do s pu h u ol nt su el
R tá s ba i ga T ... ? u éo ed a c in a a sig
I sa e m o ga e r e ? e últ p o a a pi lic uie
O eu ge n es n Es P es im r ap d rr m nc en nt
pa p m t tá h te o ta o ó arc e o ai ha ça e
po , ss e Pu o oc o tr r çã tre x ar s n s da de pu
E ap g ed up e o m? i aq c ã p . m ebl
S or a e A ad d m q é Dó m ui? o o er Eu ot o?
P rte te r ay c o? pa u es
e nd o Po m d to te ori Qu
A . ud h D ra a ta e ? r p á ? nh st al
Pu m ar o ón t e n ? pu qu u a A o a, a
Ñ , p
i m m
ed de r t C ed P an e p d u po dis
O o n e q es o ... o uá o u to s a o m r tan
L po o lle h co u tá c ? nd to e te t rt n pn fa cia
va a n e la a Va t o ma d mp o id d eu vo até
- rm mi es r es e sa r o o . a e fur r? a
r r e b eq e ta te m le un po D e ad Ac pr
es a ui s ci d tr p el tax a sso M ó s o á óxi
P to g pa s ón e en o pr i? p est e n el No ti ma
O fav a je
? e de ha óx On a aci u d g te en vil
R Po g ? l t ci e i de r on e ar ng e a?
T or? f ss e Po é tr r a. s m pos c ar c e a o mi Cu
o m de en e .. t o so a aq a st g ga lic ánt
U ? ri m ? ? e tr pe
le n r ui? r á e sol en o
G Po a va a e O s Es en agr Dó r la el in ci tie
U r N m u nd ? te t ? um a nd o g m a a mp
É de v
iss o e e tr r Q tax q e a as Est de o
S o aj a é T e e ua i? u pu q s c ou co lle
co e ud s a e m m nd Ha í ed u ol er se nd va
mi n ar s es n va o y ? o e in c m uc en
ria o
go c co e ta h i p é un ap b e a? co ir. aut
P ? u m n çã o pa a o ap P ar r r O m Aq om
ver r Dó e mi t o ra r pr arc o ca o a n bu ui óvi
nd n nh o de d ... a ox am s r? u m d stí es l?
u t a
e . tr e ? im ien s On á e vel tá Qu
se ? r ba a o
pu en Cu to o de M s é Pu a ant
e ed o ga E s? f án q tr cer po i c a ed mi o
o ge s De a to u e ca? e sso a e g o nh de
u
re m m t bo z ti i m On s est u rc ar ve a mo
d A co i ? á tr e e ? ? de t aci t a a r lic ra
pa c ge e Cr an r m C éo a on o n g su en de
á r q eo o sb po Q uá est c ar? m a? e lic ça car
o u qu c or u nd
mi b pa aci i Mi ó O m en de ro?
ssa t eq i e u da ra é o on o au v n m cia m Cu
a
á tie a ? m a s u to r ia c S a as an ês
n mp Qu o pé i al n m Eu de a po e / . a/ di
t o p an r ? e qu óv u go alu r r m tr s po as
o lle i to a Q r ila a il n st gar r um a es e r
va e de ui a r u po a ar um o a n dí m tr
C s m ña d á n fu af e l! o m m d os e
L ta Q vi m el p na o so u er ue ! Qu s L p pr e o? as
I cl o ll le b a ra é o i r e ll Sie si
M rá u sã a i
A ov E a l Es Es Q dí ! n e as uv m m
m n er s d a tá tá u a d h si io pr tã
el a o n a o á t o d c fri e ta B o a m so e o
C us r C á Es o al o n o d c tã ? es n
cli l do h u m h tá or lá t he n i e o Es tá u
ó al a ov n so H a for e rm i a e qu tá así bl
m te ã m m er e l a q a m os t , st en se de a
m e l á v Es c ui Qu p o! o n e te m nu d
a a m ? nt m a a tá e d é o Qu ã c ? pr bl o?
o e? e m n n e tie e d o al Si e ad Estoy
m po C n an d u c nt m h di í e o e as o? moja
C o t hã o bl a ro po o a a s r? m si Es do
añ p pa ó m e Es a l H má r m , t E pr m tá Esto
e m o ? tá E d o ac s r ar á st e tã se u
an r ra o é n s o r e ho í av n ? á es o m enso
s o M ev t Es fr rri v ilh o Si s as ch pr pado
a? e a e te a an tá a ío bl e ? e e í uv

I C O A I S A O - P R U U S
D C I N R O E P Ñ L O T GÉ
T v y y u d o o r ra r un S l r a h ec u c r
R tr c a? o m d o r a ba m a o o o d ei ân c t /
A C c a e a c e b jo e ti u g g or r ic t o a
B ab ê
A ó ê e s n S o n al en r en o r S o o o r t
J m st t t o n h un c da m S a o S So r ri
O aj o f r u e u t u o su a Tr é o m y o y S / z
t a o d S a n n pe d ab d u a in y es o Soy
as t e z S i o t - u r o al i p d g m cr u atrab
D g o a y r p r m m ho c s o e e it m cajad
? r a d u n u a r e r er T n o i r ni c or o tor
ó n a p t n b ó s e ca r m c S er á So t rsoci
O a as r e a a p t st do a a S ó o o ni u o ial
n la v o u l ri a a Tr b lo o l u S c es ri zSou
n b vi i f S t h a u u ab a ja y o p o o cr s assis
d d d e o o a T r r al j So g r u S it t Stent
d a a? a ss u e d r a a ho o y p o o e o or a oe
e O ? o m o a n n nu m s S g n u So S usoci
e l q r e pl r b t t m e é i o r g u y o al
u S S s e a e e su n di c y a e m co y a
vo h e o o t a p j T pe co ó p m n m nd a t
T o