Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Glossário Temático
Saúde Suplementar
Brasília – DF
2009
2009 Ministério da Saúde. Agência Nacional de Saúde Suplementar.
Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução parcial ou total desta obra, desde que citada a fonte e que não seja para venda ou
qualquer fim comercial.
A responsabilidade pelos direitos autorais de textos desta obra é da área técnica.
A coleção institucional do Ministério da Saúde pode ser acessada, na íntegra, na Biblioteca Virtual em Saúde do Ministério da Saúde:
http://www.saude.gov.br/bvs
O conteúdo desta e de outras obras da Editora do Ministério da Saúde pode ser acessado na página: http://www.saude.gov.br/editora
ISBN 978-85-334-1601-7
EDITORA MS
Documentação e Informação
SIA, trecho 4, lotes 540 / 610
CEP: 71200-040, Brasília – DF
Tels.: (61) 3233-1774 / 3233-2020 Equipe editorial:
Fax: (61) 3233-9558 Normalização: Vanessa Leitão
E-mail: editora.ms@saude.gov.br Revisão: Mara Rejane Soares Pamplona
Home page: www.saude.gov.br/editora Diagramação: Alisson Albuquerque
Sumário
Apresentação 5
Explicações prévias 7
Glossário 15
Referências 77
Apresentação
5
A partir dessa expectativa, a série Glossário Temático tem a
finalidade de normalizar, descrever, representar e divulgar a ter-
minologia especializada, utilizada no saber técnico, no saber tec-
nológico e no saber científico das diversas áreas técnicas que, em
parceria com a CGDI, envolvem-se também na elaboração dessas
publicações.
Logo, na medida em que esses glossários temáticos vão se
consolidando, pretende-se ter um vocabulário institucional pró-
prio, preciso e consensual, que permitirá aos gestores, profissio-
nais da saúde e cidadãos um entendimento mais eficaz e uma co-
municação objetiva, sem ambiguidades, favorecendo o desempe-
nho das ações institucionais e a compreensão sobre a gestão do
Sistema Único de Saúde.
6
Explicações prévias
7
mas produzidos e utilizados pela ANS. Apenas nos casos em que
não existiam ocorrências nessa literatura, coube ao comitê técnico
dessa Agência propor a grafia do termo constatado e a sua signifi-
cação à equipe do Projeto, desde que não contrariasse a legislação
federal vigente. Da mesma forma, todos os 219 verbetes com suas
definições e siglas foram examinados e/ou adequados, bem como
validados pela Agência Nacional de Saúde Suplementar.
Essa iniciativa não se encerra com essa edição, pois, dada a
contínua atuação da ANS no setor de Saúde Suplementar, perio-
dicamente haverá a revisão e a identificação de termos para novas
inclusões e atualizações, a fim de se poder constatar e descrever o
maior número possível de expressões e usos institucionais dessa
linguagem especializada. Quaisquer sugestões de inclusão, alte-
ração e exclusão, por parte dos leitores e usuários deste glossário,
são bem-vindas e podem ser feitas pela internet, na página da Ter-
minologia da Saúde, no sítio da Biblioteca Virtual em Saúde do
Ministério da Saúde (http://www.saude.gov.br/bvs/terminologia) ou
pelo correio eletrônico: terminologia@saude.gov.br.
8
Conhecendo a Agência
Nacional de Saúde
Suplementar
9
A ANS vem desenvolvendo ações em todo o território na-
cional como órgão de regulação, caracterizando-se como uma au-
tarquia especial com autonomia administrativa, financeira, patri-
monial e de gestão de recursos humanos e de decisões técnicas.
Cinco diretorias formam a diretoria colegiada, instância de decisão
deliberativa da Agência.
Vinculada ao Ministério da Saúde, tem como finalidade ins-
titucional promover a defesa do interesse público na assistência
suplementar à saúde, regulando as operadoras setoriais, inclusive
quanto às suas relações com prestadores e beneficiários, contri-
buindo para o desenvolvimento das ações de saúde no País. Tem
desenvolvido ações buscando aprofundar a relação do componen-
te suplementar com o Sistema Único de Saúde, contribuindo para
a construção do sistema de saúde brasileiro.
Desde a sua criação, diversas conquistas foram alcançadas
como a implantação da Política de Qualificação da Saúde Suple-
mentar, a nova proposta de modelo assistencial com a introdução
de uma prática menos fragmentada e com ênfase nas ações de pro-
moção da saúde e prevenção de riscos e doenças, o desenvolvi-
mento e implantação da Troca de Informação em Saúde Suplemen-
tar (TISS), a constituição da área de avaliação e incorporação de
tecnologias, a estruturação de um fundo garantidor, a construção
de um modelo de acreditação de operadoras e a portabilidade dos
planos de saúde.
Quanto à ação fiscalizatória, é direcionada para uma pers-
pectiva de aproximação progressiva com os beneficiários, com as
operadoras e com a sociedade civil organizada. Objetiva propiciar
um ambiente público regulatório equilibrado, promovendo uma
regulação mais indutiva do que punitiva. Sempre estiveram em
pauta as discussões de questões fundamentais como a forma de
entrada, permanência e saída das empresas e o acompanhamento
de sua performance econômico-financeira.
10
A Agência Nacional de Saúde Suplementar está empenha-
da em trazer a qualidade para o processo de regulação da Saúde
Suplementar, por meio do seu próprio aprimoramento como ente
regulador e da mudança da forma de produção de saúde, estimu-
lando a relação equilibrada entre os atores envolvidos nesse cam-
po. Dessa forma, a atuação da Agência busca possibilitar que as
operadoras aumentem sua eficiência e capacidade de gestão, os
prestadores qualifiquem a assistência prestada e os beneficiários
tenham seus direitos respeitados e o seu bem-estar garantido.
11
Como usar este glossário
13
Exemplos de verbetes:
Entrada
Entrada Gênero
Gênero
14
Glossário
A
abi abrangência geográfica abrangência geográfica estadual abrangência geográfica grupo de estados abrangência geográfica grupo de municípios abrangência geográfica municipal abrangência geográfica nacio
econômico-financeiro de operadora adaptação de contrato de plano de saúde administradora de planos de saúde agência nacional de saúde suplementar agravo de contraprestação pecuniária ajuste técnico de contr
alienação compulsória de carteira alienação de carteira alienação parcial de carteira alienação total de carteira alienação voluntária de carteira ans área de atuação da operadora área de atuação do produto assis
saúde atendimento identificado ativos garantidores autogestão autogestão com mantenedor autogestão não patrocinada autogestão patrocinada autogestão por rh autogestão sem mantenedor autorização de fu
dora autorização prévia de procedimento de saúde aviso de beneficiário identificado be beneficiário beneficiário de plano privado de assistência à saúde beneficiário dependente beneficiário exposto beneficiário nã
titular bne cadastro de beneficiários de plano privado de assistência à saúde cadastro de operadoras de planos privados de assistência à saúde cadastro de operadoras cadop câmara de saúde suplementar câmara téc
17
Abrangência geográfica municipal, fem. Abrangência geográfica
do plano de saúde que compreende apenas um município de um
estado. Nota: o nome do município deve ser expressamente defi-
nido no contrato. Ver Abrangência geográfica.
18
Administradora de planos de saúde, fem. Empresa que adminis-
tra planos de saúde, sem assumir o risco decorrente da operação
desses planos, e que se priva de rede prestadora de serviço de
saúde. Nota: essas administradoras não possuem rede própria,
credenciada ou referenciada de serviços médico-hospitalares
ou odontológicos. Ver Autogestão; Cooperativa médica; Cooperativa
odontológica; Filantropia; Medicina de grupo; Modalidade de operado-
ra; Odontologia de grupo; Operadora de plano privado de assistência à
saúde; Seguradora especializada em saúde.
19
clarada, após os prazos de carências contratuais, de acordo com
as condições negociadas entre a operadora e o beneficiário. Nota:
o acréscimo garante a cobertura de eventos cirúrgicos, leitos de
alta tecnologia e procedimentos de alta complexidade relaciona-
dos a doenças ou lesões preexistentes alegadas, desde que cum-
pridos os prazos de carência contratual. Ver Contraprestação pecu-
niária de plano de saúde.
20
de 3 de junho de 1998. ii) Pode ser feita de forma voluntária ou
compulsória e total ou parcial. Ver Carteira de planos de saúde.
21
contrato, à exceção dos planos com área de abrangência geográ-
fica nacional. Ver Abrangência geográfica.
22
Autogestão com mantenedor, fem. Pessoa jurídica de direito
privado de fins não econômicos, classificada como autogestão,
vinculada a uma entidade pública ou privada mantenedora que
garante os riscos decorrentes da operação de planos privados
de assistência à saúde por meio da apresentação de termo de
garantia financeira nos termos da regulamentação vigente. Ver
Autogestão.
23
nanceiras próprias exigidas pela regulamentação em vigor. Ver
Autogestão.
24
B
abi abrangência geográfica abrangência geográfica estadual abrangência geográfica grupo de estados abrangência geográfica grupo de municípios abrangência geográfica municipal abrangência geográfica nacio
econômico-financeiro de operadora adaptação de contrato de plano de saúde administradora de planos de saúde agência nacional de saúde suplementar agravo de contraprestação pecuniária ajuste técnico de contr
alienação compulsória de carteira alienação de carteira alienação parcial de carteira alienação total de carteira alienação voluntária de carteira ans área de atuação da operadora área de atuação do produto assis
saúde atendimento identificado ativos garantidores autogestão autogestão com mantenedor autogestão não patrocinada autogestão patrocinada autogestão por rh autogestão sem mantenedor autorização de fu
dora autorização prévia de procedimento de saúde aviso de beneficiário identificado be beneficiário beneficiário de plano privado de assistência à saúde beneficiário dependente beneficiário exposto beneficiário nã
titular bne cadastro de beneficiários de plano privado de assistência à saúde cadastro de operadoras de planos privados de assistência à saúde cadastro de operadoras cadop câmara de saúde suplementar câmara téc
25
prestada majoritariamente por outra operadora. Ver Beneficiário
de plano privado de assistência à saúde; Beneficiário exposto.
26
C
abi abrangência geográfica abrangência geográfica estadual abrangência geográfica grupo de estados abrangência geográfica grupo de municípios abrangência geográfica municipal abrangência geográfica nacio
econômico-financeiro de operadora adaptação de contrato de plano de saúde administradora de planos de saúde agência nacional de saúde suplementar agravo de contraprestação pecuniária ajuste técnico de contr
alienação compulsória de carteira alienação de carteira alienação parcial de carteira alienação total de carteira alienação voluntária de carteira ans área de atuação da operadora área de atuação do produto assis
saúde atendimento identificado ativos garantidores autogestão autogestão com mantenedor autogestão não patrocinada autogestão patrocinada autogestão por rh autogestão sem mantenedor autorização de fu
dora autorização prévia de procedimento de saúde aviso de beneficiário identificado be beneficiário beneficiário de plano privado de assistência à saúde beneficiário dependente beneficiário exposto beneficiário nã
titular bne cadastro de beneficiários de plano privado de assistência à saúde cadastro de operadoras de planos privados de assistência à saúde cadastro de operadoras cadop câmara de saúde suplementar câmara téc
27
Câmara técnica, fem. Fórum para análise e discussão de assuntos
técnicos, cujo objetivo é explorar os detalhes da regulamentação
de temas específicos, sempre com representantes dos segmentos
interessados. Nota: A Agência Nacional de Saúde Suplementar
(ANS) instalou as seguintes câmaras técnicas: câmara técnica
contábil; garantias financeiras; segmentação de operadoras; va-
lores da Tunep; política de reajuste e revisão técnica; odontolo-
gia; assuntos médicos; e contratualização.
28
Caução, fem. Garantia, de qualquer natureza, exigida no ato ou
anteriormente à prestação do serviço. Notas: i) Era exigida por
parte dos prestadores de serviços contratados, credenciados, co-
operados ou referenciados das operadoras de planos privados
de assistência à saúde e seguradoras especializadas em saúde. ii)
Considerava-se como caução: depósito bancário, nota promissó-
ria ou quaisquer outros títulos de crédito. iii) A exigência dessa
garantia foi proibida pela Resolução Normativa ANS n.° 44, de
24 de julho de 2003.
29
Cobertura assistencial ambulatorial, fem. Segmentação assisten-
cial de plano de saúde que garante a prestação de serviços de
saúde, que compreende consultas médicas em clínicas básicas e
especializadas, apoio diagnóstico, tratamento e demais procedi-
mentos ambulatoriais determinados no Rol de Procedimentos e
Eventos em Saúde e em contrato. Nota: para os contratos cele-
brados a partir da vigência da Lei n.° 9.656, de 3 de junho de
1998, a cobertura assistencial mínima é a estabelecida no Rol de
Procedimentos e Eventos em Saúde. Ver Cobertura assistencial do
plano privado de assistência à saúde.
30
pitalar com obstetrícia; hospitalar sem obstetrícia ou de referên-
cia. ii) A cobertura mínima em cada segmentação assistencial é
a estabelecida no Rol de Procedimentos e Eventos em Saúde da
Agência Nacional de Saúde Suplementar (ANS).
31
Cobertura assistencial odontológica, fem. Segmentação assis-
tencial de plano de saúde que garante assistência odontológica,
compreendendo procedimentos realizados em ambiente am-
bulatorial que estejam determinados no Rol de Procedimentos
e Eventos em Saúde e em contrato. Nota: para contratos cele-
brados a partir da vigência da Lei n.° 9.656, de 3 de junho de
1998, a cobertura odontológica mínima é a estabelecida no Rol de
Procedimentos odontológicos. Ver Cobertura assistencial do plano
privado de assistência à saúde.
32
Consumidor, masc. Ver sin. Beneficiário de plano privado de assistên-
cia à saúde.
33
lada, que tem como característica a adesão automática na data
da contratação do plano ou no ato da vinculação do usuário à
pessoa jurídica contratante, de modo a abranger a totalidade ou
a maioria absoluta do grupo. Notas: i) A garantia de assistência
poderá incluir os dependentes legais da massa populacional vin-
culada. ii) O vínculo referido poderá ser de caráter empregatício,
associativo ou sindical. Ver Contrato de plano de saúde coletivo; Pla-
no privado de assistência à saúde.
34
Contrato de plano privado de assistência à saúde, masc. Sin. Con-
trato de plano de saúde. Instrumento jurídico que registra o acordo
firmado entre uma pessoa física ou jurídica com uma operadora
de plano privado, para garantir a assistência à saúde. Nota: pode
ser individual e familiar, empresarial ou por adesão.
35
saúde, com a finalidade de preservar o sigilo das informações
nos casos previstos na legislação em vigor.
36
D
abi abrangência geográfica abrangência geográfica estadual abrangência geográfica grupo de estados abrangência geográfica grupo de municípios abrangência geográfica municipal abrangência geográfica nacio
econômico-financeiro de operadora adaptação de contrato de plano de saúde administradora de planos de saúde agência nacional de saúde suplementar agravo de contraprestação pecuniária ajuste técnico de contr
alienação compulsória de carteira alienação de carteira alienação parcial de carteira alienação total de carteira alienação voluntária de carteira ans área de atuação da operadora área de atuação do produto assis
saúde atendimento identificado ativos garantidores autogestão autogestão com mantenedor autogestão não patrocinada autogestão patrocinada autogestão por rh autogestão sem mantenedor autorização de fu
dora autorização prévia de procedimento de saúde aviso de beneficiário identificado be beneficiário beneficiário de plano privado de assistência à saúde beneficiário dependente beneficiário exposto beneficiário nã
titular bne cadastro de beneficiários de plano privado de assistência à saúde cadastro de operadoras de planos privados de assistência à saúde cadastro de operadoras cadop câmara de saúde suplementar câmara téc
37
Diope, fem. ⇒ Diretoria de Normas e Habilitação de Operadoras.
38
Diretoria de Desenvolvimento Setorial, fem. Sin. Dides. Unidade
da estrutura organizacional da Agência Nacional de Saúde Su-
plementar (ANS) que compõe a diretoria colegiada. É respon-
sável por propor normas e diretrizes para o constante aperfei-
çoamento estrutural do setor de Saúde Suplementar. Notas: i)
As atribuições da Dides são: 1) coordenar a integração da saúde
suplementar com o Sistema Único de Saúde (SUS); 2) desenvol-
ver sistemas de informação destinados à melhoria da gestão de
operadoras de planos de saúde; 3) produzir e gerenciar infor-
mações institucionais na Agência Nacional de Saúde Suplemen-
tar (ANS); 4) incentivar a melhoria da qualidade dos serviços
de saúde suplementar; 5) disseminar modelos assistenciais de
comprovado sucesso; 6) acompanhar os padrões de trocas de
informações entre operadoras e prestadores de serviço do mer-
cado; 7) estimular a competição no setor; 8) avaliar tecnologias
empregadas na saúde suplementar e 9) monitorar a atividade
dos prestadores de serviços de saúde. ii) Conforme Resolução
Normativa da ANS n.° 176, de 24 de outubro de 2008, publicada
no Diário Oficial da União de 4 de novembro de 2008, e altera-
ções. Ver Diretoria Colegiada.
39
Diretoria de Gestão, fem. Sin. Diges. Unidade da estrutura orga-
nizacional da Agência Nacional de Saúde Suplementar (ANS)
que compõe a diretoria colegiada. É responsável por desenvol-
ver e implementar políticas, ações e projetos inovadores na área
de gestão para fortalecer e otimizar a capacidade de governo da
Agência Nacional de Saúde Suplementar (ANS). Notas: i) A Di-
ges também é responsável por promover a articulação e o acom-
panhamento institucionais, a partir da organização estratégica
das informações e da utilização de tecnologias de informação e
de comunicação que propiciem a difusão do conhecimento e o
gerenciamento de processos. ii) Conforme Resolução Normativa
da ANS n.° 176, de 24 de outubro de 2008, publicada no Diário
Oficial da União de 4 de novembro de 2008, e alterações. Ver Di-
retoria Colegiada.
40
viabilidade das propostas de planos de recuperação, monitorar
a execução dos planos aprovados e rever as metas estabelecidas
em casos específicos; d) promover visitas técnicas nas operado-
ras; e) registro, classificação e cancelamento das operadoras; f)
analisar e autorizar as operações de reestruturação societária nas
operadoras; g) inabilitação para o exercício de cargos diretivos
nas operadoras quando não observadas as exigências constantes
nos normativos relativos à matéria; h) realizar estudos econômi-
co-financeiros do mercado. ii) Conforme Resolução Normativa
da ANS n.° 176, de 24 de outubro de 2008, publicada no Diário
Oficial da União de 4 de novembro de 2008, e alterações. Ver Di-
retoria Colegiada.
41
à Agência Nacional de Saúde Suplementar (ANS). Nota: tem por
objetivos: padronizar e informatizar dados cadastrais e contá-
beis; agilizar o acompanhamento de cada uma das operadoras; e
subsidiar a ANS com dados econômico-financeiros para avalia-
ção do mercado de saúde suplementar.
42
E
abi abrangência geográfica abrangência geográfica estadual abrangência geográfica grupo de estados abrangência geográfica grupo de municípios abrangência geográfica municipal abrangência geográfica nacio
econômico-financeiro de operadora adaptação de contrato de plano de saúde administradora de planos de saúde agência nacional de saúde suplementar agravo de contraprestação pecuniária ajuste técnico de contr
alienação compulsória de carteira alienação de carteira alienação parcial de carteira alienação total de carteira alienação voluntária de carteira ans área de atuação da operadora área de atuação do produto assis
saúde atendimento identificado ativos garantidores autogestão autogestão com mantenedor autogestão não patrocinada autogestão patrocinada autogestão por rh autogestão sem mantenedor autorização de fu
dora autorização prévia de procedimento de saúde aviso de beneficiário identificado be beneficiário beneficiário de plano privado de assistência à saúde beneficiário dependente beneficiário exposto beneficiário nã
titular bne cadastro de beneficiários de plano privado de assistência à saúde cadastro de operadoras de planos privados de assistência à saúde cadastro de operadoras cadop câmara de saúde suplementar câmara téc
43
Entrevista qualificada, fem. Orientação ao beneficiário, gratuita
por direito, realizada por médico (credenciado e/ou referenciado
pela operadora) antes da contratação do plano, para o correto
preenchimento da Declaração de Saúde, na qual são declaradas
as doenças ou lesões que o beneficiário saiba ser portador ou so-
fredor no momento da contratação ou adesão ao plano privado
de assistência à saúde, além de esclarecer questões relativas aos
direitos de cobertura e consequências da omissão de informa-
ções. Nota: a entrevista também pode ser por médico da escolha
do beneficiário, que nesse caso arcará com o custo. Ver Declaração
de saúde.
44
F
abi abrangência geográfica abrangência geográfica estadual abrangência geográfica grupo de estados abrangência geográfica grupo de municípios abrangência geográfica municipal abrangência geográfica nacio
econômico-financeiro de operadora adaptação de contrato de plano de saúde administradora de planos de saúde agência nacional de saúde suplementar agravo de contraprestação pecuniária ajuste técnico de contr
alienação compulsória de carteira alienação de carteira alienação parcial de carteira alienação total de carteira alienação voluntária de carteira ans área de atuação da operadora área de atuação do produto assis
saúde atendimento identificado ativos garantidores autogestão autogestão com mantenedor autogestão não patrocinada autogestão patrocinada autogestão por rh autogestão sem mantenedor autorização de fu
dora autorização prévia de procedimento de saúde aviso de beneficiário identificado be beneficiário beneficiário de plano privado de assistência à saúde beneficiário dependente beneficiário exposto beneficiário nã
titular bne cadastro de beneficiários de plano privado de assistência à saúde cadastro de operadoras de planos privados de assistência à saúde cadastro de operadoras cadop câmara de saúde suplementar câmara téc
45
G
fica abrangência geográfica estadual abrangência geográfica grupo de estados abrangência geográfica grupo de municípios abrangência geográfica municipal abrangência geográfica nacional acompanhamento
e operadora adaptação de contrato de plano de saúde administradora de planos de saúde agência nacional de saúde suplementar agravo de contraprestação pecuniária ajuste técnico de contraprestação pecuniária
de carteira alienação de carteira alienação parcial de carteira alienação total de carteira alienação voluntária de carteira ans área de atuação da operadora área de atuação do produto assistência suplementar da
tificado ativos garantidores autogestão autogestão com mantenedor autogestão não patrocinada autogestão patrocinada autogestão por rh autogestão sem mantenedor autorização de funcionamento de operadora
rocedimento de saúde aviso de beneficiário identificado be beneficiário beneficiário de plano privado de assistência à saúde beneficiário dependente beneficiário exposto beneficiário não exposto beneficiário titular
ários de plano privado de assistência à saúde cadastro de operadoras de planos privados de assistência à saúde cadastro de operadoras cadop câmara de saúde suplementar câmara técnica carência de plano privado
46
I
o abi abrangência geográfica abrangência geográfica estadual abrangência geográfica grupo de estados abrangência geográfica grupo de municípios abrangência geográfica municipal abrangência geográfica nacio
a econômico-financeiro de operadora adaptação de contrato de plano de saúde administradora de planos de saúde agência nacional de saúde suplementar agravo de contraprestação pecuniária ajuste técnico de contr
alienação compulsória de carteira alienação de carteira alienação parcial de carteira alienação total de carteira alienação voluntária de carteira ans área de atuação da operadora área de atuação do produto assis
saúde atendimento identificado ativos garantidores autogestão autogestão com mantenedor autogestão não patrocinada autogestão patrocinada autogestão por rh autogestão sem mantenedor autorização de fu
dora autorização prévia de procedimento de saúde aviso de beneficiário identificado be beneficiário beneficiário de plano privado de assistência à saúde beneficiário dependente beneficiário exposto beneficiário nã
titular bne cadastro de beneficiários de plano privado de assistência à saúde cadastro de operadoras de planos privados de assistência à saúde cadastro de operadoras cadop câmara de saúde suplementar câmara téc
47
nal de Saúde Suplementar (ANS) na produção de processos que
cumpram sua missão institucional. Notas: i) É componente do
Programa de Qualificação da Saúde Suplementar. ii) Obtido a
partir da aferição de um conjunto de indicadores que refletem
ações e processos estratégicos da ANS.
48
L
abi abrangência geográfica abrangência geográfica estadual abrangência geográfica grupo de estados abrangência geográfica grupo de municípios abrangência geográfica municipal abrangência geográfica nacio
econômico-financeiro de operadora adaptação de contrato de plano de saúde administradora de planos de saúde agência nacional de saúde suplementar agravo de contraprestação pecuniária ajuste técnico de contr
alienação compulsória de carteira alienação de carteira alienação parcial de carteira alienação total de carteira alienação voluntária de carteira ans área de atuação da operadora área de atuação do produto assis
saúde atendimento identificado ativos garantidores autogestão autogestão com mantenedor autogestão não patrocinada autogestão patrocinada autogestão por rh autogestão sem mantenedor autorização de fu
dora autorização prévia de procedimento de saúde aviso de beneficiário identificado be beneficiário beneficiário de plano privado de assistência à saúde beneficiário dependente beneficiário exposto beneficiário nã
titular bne cadastro de beneficiários de plano privado de assistência à saúde cadastro de operadoras de planos privados de assistência à saúde cadastro de operadoras cadop câmara de saúde suplementar câmara téc
49
M
fica abrangência geográfica estadual abrangência geográfica grupo de estados abrangência geográfica grupo de municípios abrangência geográfica municipal abrangência geográfica nacional acompanhamento
e operadora adaptação de contrato de plano de saúde administradora de planos de saúde agência nacional de saúde suplementar agravo de contraprestação pecuniária ajuste técnico de contraprestação pecuniária
de carteira alienação de carteira alienação parcial de carteira alienação total de carteira alienação voluntária de carteira ans área de atuação da operadora área de atuação do produto assistência suplementar da
tificado ativos garantidores autogestão autogestão com mantenedor autogestão não patrocinada autogestão patrocinada autogestão por rh autogestão sem mantenedor autorização de funcionamento de operadora
rocedimento de saúde aviso de beneficiário identificado be beneficiário beneficiário de plano privado de assistência à saúde beneficiário dependente beneficiário exposto beneficiário não exposto beneficiário titular
ários de plano privado de assistência à saúde cadastro de operadoras de planos privados de assistência à saúde cadastro de operadoras cadop câmara de saúde suplementar câmara técnica carência de plano privado
50
o
a Modalidade de operadora, fem. Classificação das operadoras de
planos privados de assistência à saúde de acordo com suas pe-
culiaridades. Nota: as operadoras são classificadas nas seguintes
modalidades: administradora; autogestão; cooperativa médica;
cooperativa odontológica; filantropia; medicina de grupo; odon-
tologia de grupo ou seguradora especializada em saúde. Ver Ad-
ministradora de planos de saúde; Autogestão; Cooperativa médica; Coo-
perativa odontológica; Filantropia; Medicina de grupo; Odontologia de
grupo; Operadora de plano privado de assistência à saúde; Seguradora
especializada em saúde.
51
N
fica abrangência geográfica estadual abrangência geográfica grupo de estados abrangência geográfica grupo de municípios abrangência geográfica municipal abrangência geográfica nacional acompanhamento
e operadora adaptação de contrato de plano de saúde administradora de planos de saúde agência nacional de saúde suplementar agravo de contraprestação pecuniária ajuste técnico de contraprestação pecuniária
de carteira alienação de carteira alienação parcial de carteira alienação total de carteira alienação voluntária de carteira ans área de atuação da operadora área de atuação do produto assistência suplementar da
tificado ativos garantidores autogestão autogestão com mantenedor autogestão não patrocinada autogestão patrocinada autogestão por rh autogestão sem mantenedor autorização de funcionamento de operadora
rocedimento de saúde aviso de beneficiário identificado be beneficiário beneficiário de plano privado de assistência à saúde beneficiário dependente beneficiário exposto beneficiário não exposto beneficiário titular
ários de plano privado de assistência à saúde cadastro de operadoras de planos privados de assistência à saúde cadastro de operadoras cadop câmara de saúde suplementar câmara técnica carência de plano privado
52
o
a Distrito Federal, estados de Goiás e do Tocantins; Nuraf Mato
Grosso: estados do Acre, do Mato Grosso, do Mato Grosso do
Sul e de Rondônia; Nuraf Minas Gerais: estados do Espírito San-
to e de Minas Gerais, com exceção das mesorregiões pertencen-
tes ao Nuraf Ribeirão Preto/SP e seus respectivos municípios,
segundo classificação do IBGE; Nuraf Pará: estados do Amapá,
do Amazonas, do Pará e de Roraima; Nuraf Paraná: estados do
Paraná e de Santa Catarina; Nuraf Rio Grande do Sul: Estado
do Rio Grande do Sul; Nuraf Pernambuco: estados de Alago-
as, da Paraíba e de Pernambuco; Nuraf Ribeirão Preto/SP: me-
sorregiões do Triângulo Mineiro/Alto Paranaíba, Sul/Sudoeste
de Minas Gerais, Araçatuba, Araraquara, Assis, Bauru, Marília,
Piracicaba, Presidente Prudente, Ribeirão Preto e São José do
Rio Preto, segundo classificação do IBGE; Nuraf Rio de Janeiro:
Estado do Rio de Janeiro; Nuraf São Paulo: Estado de São Paulo,
com exceção das mesorregiões pertencentes ao Nuraf Ribeirão
Preto/SP e seus respectivos municípios, segundo classificação
do IBGE. ii) Os municípios integrantes dos estados de São Paulo
e de Minas Gerais não abrangidos pela classificação pertencem
às circunscrições, respectivamente, do Nuraf SP e Nuraf MG. iii)
Os Nurafs fazem parte da estrutura organizacional da Diretoria
de Fiscalização.
53
O
fica abrangência geográfica estadual abrangência geográfica grupo de estados abrangência geográfica grupo de municípios abrangência geográfica municipal abrangência geográfica nacional acompanhamento
e operadora adaptação de contrato de plano de saúde administradora de planos de saúde agência nacional de saúde suplementar agravo de contraprestação pecuniária ajuste técnico de contraprestação pecuniária
de carteira alienação de carteira alienação parcial de carteira alienação total de carteira alienação voluntária de carteira ans área de atuação da operadora área de atuação do produto assistência suplementar da
tificado ativos garantidores autogestão autogestão com mantenedor autogestão não patrocinada autogestão patrocinada autogestão por rh autogestão sem mantenedor autorização de funcionamento de operadora
rocedimento de saúde aviso de beneficiário identificado be beneficiário beneficiário de plano privado de assistência à saúde beneficiário dependente beneficiário exposto beneficiário não exposto beneficiário titular
ários de plano privado de assistência à saúde cadastro de operadoras de planos privados de assistência à saúde cadastro de operadoras cadop câmara de saúde suplementar câmara técnica carência de plano privado
54
o
a va, ou entidade de autogestão, obrigatoriamente registrada na
Agência Nacional de Saúde Suplementar (ANS), que opera ou
comercializa planos privados de assistência à saúde. Nota: esse
termo é o formalmente preferido pela Agência Nacional de Saú-
de Suplementar (ANS). Ver Modalidade de operadora.
55
P
fica abrangência geográfica estadual abrangência geográfica grupo de estados abrangência geográfica grupo de municípios abrangência geográfica municipal abrangência geográfica nacional acompanhamento
e operadora adaptação de contrato de plano de saúde administradora de planos de saúde agência nacional de saúde suplementar agravo de contraprestação pecuniária ajuste técnico de contraprestação pecuniária
de carteira alienação de carteira alienação parcial de carteira alienação total de carteira alienação voluntária de carteira ans área de atuação da operadora área de atuação do produto assistência suplementar da
tificado ativos garantidores autogestão autogestão com mantenedor autogestão não patrocinada autogestão patrocinada autogestão por rh autogestão sem mantenedor autorização de funcionamento de operadora
rocedimento de saúde aviso de beneficiário identificado be beneficiário beneficiário de plano privado de assistência à saúde beneficiário dependente beneficiário exposto beneficiário não exposto beneficiário titular
ários de plano privado de assistência à saúde cadastro de operadoras de planos privados de assistência à saúde cadastro de operadoras cadop câmara de saúde suplementar câmara técnica carência de plano privado
56
o
a que tem como característica a adesão automática na data da con-
tratação do plano ou no ato da vinculação do usuário à pessoa
jurídica contratante, de modo a abranger a totalidade ou a maio-
ria absoluta do grupo. Notas: i) a garantia de assistência poderá
incluir os dependentes legais da massa populacional vinculada.
ii) O vínculo referido poderá ser de caráter empregatício, asso-
ciativo ou sindical. Ver Plano privado de assistência à saúde.
57
metas definidos, que visem a sua recuperação econômico-finan-
ceira. Nota: poderá ser requisitado pela ANS sempre que detec-
tados problemas de natureza econômico-financeira nos termos
previstos em regulamentação específica.
58
Plano hospitalar, masc. Plano privado de assistência à saúde que
compreende os atendimentos em unidade hospitalar definidos
na Lei n.° 9.656, de 3 de junho de 1998, não incluindo procedi-
mentos ambulatoriais, excetuando-se apenas procedimentos
especiais cuja necessidade esteja relacionada à continuidade da
assistência prestada em ambiente hospitalar e listadas no Rol de
Procedimentos e Eventos em Saúde da Agência Nacional de Saú-
de Suplementar (ANS). Nota: o plano hospitalar pode ser com ou
sem obstetrícia. Ver Plano privado de assistência à saúde.
59
por profissionais ou serviços de saúde livremente escolhidos
mediante pagamento direto ao prestador, por conta e ordem do
consumidor. Notas: i) Os profissionais e serviços são livremente
escolhidos, integrantes ou não de rede credenciada, contratada
ou referenciada, visando à assistência médica, hospitalar e/ou
odontológica, a ser paga integral ou parcialmente às expensas da
operadora contratada, mediante reembolso ou pagamento direto
ao prestador, por conta e ordem do beneficiário de plano privado
de assistência à saúde. ii) Esse termo é o formalmente preferido
pela Agência Nacional de Saúde Suplementar (ANS). Ver Cober-
tura assistencial do plano privado de assistência à saúde; Contrato de
plano privado de assistência à saúde.
60
tão e transformações do modelo assistencial. ii) Visa à construção
de um setor cujo principal interesse seja a produção da saúde,
com a realização de ações de promoção da saúde e prevenção de
doenças, embasadas nos princípios de qualidade, integralidade
e resolutividade.
61
contratos de planos privados de assistência à saúde, firmados até
1.° de janeiro de 1999, às regras operacionais e garantias institu-
ídas pela Lei n.° 9.656, de 3 de junho de 1998. Notas: i) O pro-
grama consistia na apresentação, pelas operadoras a seus bene-
ficiários, de condições especiais para adaptação ou migração de
contrato. ii) O programa foi instituído pela Resolução Normativa
ANS n.° 64, de 22 de dezembro de 2003, e foi encerrado em 10 de
setembro de 2004.
62
tência à saúde, com o objetivo de dimensionar as suas obrigações
futuras decorrentes de riscos ocorridos ou não, possibilitando a
avaliação adequada das suas responsabilidades, previstas nas
normas aplicáveis. Nota: o correto dimensionamento possibilita
avaliar adequadamente as responsabilidades das operadoras.
63
R
fica abrangência geográfica estadual abrangência geográfica grupo de estados abrangência geográfica grupo de municípios abrangência geográfica municipal abrangência geográfica nacional acompanhamento
e operadora adaptação de contrato de plano de saúde administradora de planos de saúde agência nacional de saúde suplementar agravo de contraprestação pecuniária ajuste técnico de contraprestação pecuniária
de carteira alienação de carteira alienação parcial de carteira alienação total de carteira alienação voluntária de carteira ans área de atuação da operadora área de atuação do produto assistência suplementar da
tificado ativos garantidores autogestão autogestão com mantenedor autogestão não patrocinada autogestão patrocinada autogestão por rh autogestão sem mantenedor autorização de funcionamento de operadora
rocedimento de saúde aviso de beneficiário identificado be beneficiário beneficiário de plano privado de assistência à saúde beneficiário dependente beneficiário exposto beneficiário não exposto beneficiário titular
ários de plano privado de assistência à saúde cadastro de operadoras de planos privados de assistência à saúde cadastro de operadoras cadop câmara de saúde suplementar câmara técnica carência de plano privado
64
o
a venda de seus planos ou localidade onde possui um represen-
tante de venda (corretor, representante comercial, agente de
venda de plano ou assemelhado) ou, ainda, localidade onde esse
representante está autorizado a realizar a venda dos produtos da
operadora. ii) No caso das autogestões, delimita-se apenas a área
onde a operadora pode disponibilizar seus produtos. Ver Região
de comercialização.
65
tivas e/ou econômico-financeiras, de natureza grave. Notas: i)
Esse regime especial é mantido pelo prazo legal máximo de 365
dias a contar da data de sua instauração. ii) Seu objetivo é evitar
o risco à continuidade ou à qualidade do atendimento à saúde
dos beneficiários de planos privados de assistência à saúde. Ver
Regime especial.
66
(ANS). ii) Após a obtenção do registro, a operadora poderá ini-
ciar o processo para solicitação de registro dos produtos que pre-
tende comercializar e apresentar o plano de negócios para obter
a autorização de funcionamento. Ver Registro de plano privado de
assistência à saúde; Registro provisório de operadora.
67
Registro provisório de produto, masc. Autorização de comercia-
lização e operação de plano privado de assistência à saúde, de
caráter provisório, que era concedida pela Agência Nacional de
Saúde Suplementar (ANS) até 7 de dezembro de 2004.
68
artigo 32 da Lei n.° 9.656, de 3 de junho de 1998. Ver Impugnação
de ressarcimento ao SUS; Tabela Única Nacional de Equivalência de
Procedimentos.
69
S
fica abrangência geográfica estadual abrangência geográfica grupo de estados abrangência geográfica grupo de municípios abrangência geográfica municipal abrangência geográfica nacional acompanhamento
e operadora adaptação de contrato de plano de saúde administradora de planos de saúde agência nacional de saúde suplementar agravo de contraprestação pecuniária ajuste técnico de contraprestação pecuniária
de carteira alienação de carteira alienação parcial de carteira alienação total de carteira alienação voluntária de carteira ans área de atuação da operadora área de atuação do produto assistência suplementar da
tificado ativos garantidores autogestão autogestão com mantenedor autogestão não patrocinada autogestão patrocinada autogestão por rh autogestão sem mantenedor autorização de funcionamento de operadora
rocedimento de saúde aviso de beneficiário identificado be beneficiário beneficiário de plano privado de assistência à saúde beneficiário dependente beneficiário exposto beneficiário não exposto beneficiário titular
ários de plano privado de assistência à saúde cadastro de operadoras de planos privados de assistência à saúde cadastro de operadoras cadop câmara de saúde suplementar câmara técnica carência de plano privado
70
o
a como plano privado de assistência à saúde e a sociedade segura-
dora especializada em saúde como operadora de plano privado
de assistência à saúde. Ver Administradora de planos de saúde; Au-
togestão; Cooperativa médica; Cooperativa odontológica; Filantropia;
Medicina de grupo; Modalidade de operadora; Odontologia de grupo;
Operadora de plano privado de assistência à saúde; Plano privado de
assistência à saúde.
71
Sistema de Informações de Beneficiários, masc. Sin. SIB. Sistema
informatizado que coleta, processa e armazena os dados do ca-
dastro de beneficiários de plano privado de assistência à saúde.
72
T
abi abrangência geográfica abrangência geográfica estadual abrangência geográfica grupo de estados abrangência geográfica grupo de municípios abrangência geográfica municipal abrangência geográfica nacio
econômico-financeiro de operadora adaptação de contrato de plano de saúde administradora de planos de saúde agência nacional de saúde suplementar agravo de contraprestação pecuniária ajuste técnico de contr
alienação compulsória de carteira alienação de carteira alienação parcial de carteira alienação total de carteira alienação voluntária de carteira ans área de atuação da operadora área de atuação do produto assis
saúde atendimento identificado ativos garantidores autogestão autogestão com mantenedor autogestão não patrocinada autogestão patrocinada autogestão por rh autogestão sem mantenedor autorização de fu
dora autorização prévia de procedimento de saúde aviso de beneficiário identificado be beneficiário beneficiário de plano privado de assistência à saúde beneficiário dependente beneficiário exposto beneficiário nã
titular bne cadastro de beneficiários de plano privado de assistência à saúde cadastro de operadoras de planos privados de assistência à saúde cadastro de operadoras cadop câmara de saúde suplementar câmara téc
73
Tipo, masc. Classificação de um plano privado de assistência à saú-
de com base na abrangência geográfica e segmentação assisten-
cial. Nota: essa classificação se dá conforme disposto no Anexo
da Resolução Normativa ANS n.° 186, de 14 de janeiro de 2009.
Ver Portabilidade de carências; Tipo compatível.
74
U
abi abrangência geográfica abrangência geográfica estadual abrangência geográfica grupo de estados abrangência geográfica grupo de municípios abrangência geográfica municipal abrangência geográfica nacio
econômico-financeiro de operadora adaptação de contrato de plano de saúde administradora de planos de saúde agência nacional de saúde suplementar agravo de contraprestação pecuniária ajuste técnico de contr
alienação compulsória de carteira alienação de carteira alienação parcial de carteira alienação total de carteira alienação voluntária de carteira ans área de atuação da operadora área de atuação do produto assis
saúde atendimento identificado ativos garantidores autogestão autogestão com mantenedor autogestão não patrocinada autogestão patrocinada autogestão por rh autogestão sem mantenedor autorização de fu
dora autorização prévia de procedimento de saúde aviso de beneficiário identificado be beneficiário beneficiário de plano privado de assistência à saúde beneficiário dependente beneficiário exposto beneficiário nã
titular bne cadastro de beneficiários de plano privado de assistência à saúde cadastro de operadoras de planos privados de assistência à saúde cadastro de operadoras cadop câmara de saúde suplementar câmara téc
75
V
fica abrangência geográfica estadual abrangência geográfica grupo de estados abrangência geográfica grupo de municípios abrangência geográfica municipal abrangência geográfica nacional acompanhamento
e operadora adaptação de contrato de plano de saúde administradora de planos de saúde agência nacional de saúde suplementar agravo de contraprestação pecuniária ajuste técnico de contraprestação pecuniária
de carteira alienação de carteira alienação parcial de carteira alienação total de carteira alienação voluntária de carteira ans área de atuação da operadora área de atuação do produto assistência suplementar da
tificado ativos garantidores autogestão autogestão com mantenedor autogestão não patrocinada autogestão patrocinada autogestão por rh autogestão sem mantenedor autorização de funcionamento de operadora
rocedimento de saúde aviso de beneficiário identificado be beneficiário beneficiário de plano privado de assistência à saúde beneficiário dependente beneficiário exposto beneficiário não exposto beneficiário titular
ários de plano privado de assistência à saúde cadastro de operadoras de planos privados de assistência à saúde cadastro de operadoras cadop câmara de saúde suplementar câmara técnica carência de plano privado
76
o
a
Referências
ALMEIDA, G. M. B.; AUGUSTO, S. M.; OLIVEIRA, L. H. M. O
método em terminologia: revendo alguns procedimentos. In:
ISQUIERDO, A. N.; ALVES, I. M. (Org.). As ciências do léxico:
lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande: UFMS;
São Paulo: Humanitas, 2007. v. 3, p. 409-420.
79
União, Poder Executivo, Brasília, DF, 6 abr. de 2009. Disponível
em: <https://www.in.gov.br/imprensa/visualiza/index.jsp?data=06
/04/2009&jornal=1&pagina=51&totalArquivos=192>. Acesso em 15
de abril de 2009.
80
Planos de Assistência à Saúde. Diário Oficial da União, Poder
Executivo, Brasília, DF, 25 jul. 2001. Disponível em: <http://
www.ans.gov.br/portal/site/legislacao/legislacao_integra.
asp?id=128&id_original=0>. Acesso em: 19 mar. 2009.
81
gov.br/portal/site/legislacao/legislacao_integra.asp?id=929&id_
original=0>. Acesso em: 19 mar. 2009.
82
FAULSTICH, E. L. J. Aspectos de terminologia geral e terminolo-
gia variacionista. Revista do Centro Interdepartamental de Tradução e
Terminologia, São Paulo, v. 7, p. 11-40, 2001.
83
EDITORA MS
Coordenação-Geral de Documentação e Informação/SAA/SE
MINISTÉRIO DA SAÚDE
SIA, Trecho 4, Lotes 540/610 – CEP: 71200-040
Telefone: (61) 3233-2020 Fax: (61) 3233-9558
E-mail: editora.ms@saude.gov.br
Home page: http://www.saude.gov.br/editora
Brasília – DF, junho de 2009
OS 0505/2009