Digitized with financial assistance from

Shri Brihad Bhartiya Samaj

on 31 October, 2019
 A BIBLIA SAGRADA.,
CONTBNDO

•0 VELHO E 0 NOVQ TESTAMENTO

rBADUZIDA EM POBTUGUEZ

^EGVNDO A VULGATA LATINA

^6il6 ■
ANTOJflO’ PEREIRA DE FIGUEIREDO iO"

E ALGUJIA8 EALAVEAS MAEGINAES TBAJ^lfelDAS. SEGUNDO

0 TEXTO JttEPRAlCO E GREGO

DEPOSITO

EUA DIREITA DAS JANELLAE VERDES 32

LISBOA ,
1885
 INDICE DOS-LIVR0S QUE SE CONTEM

NA BIBLIA SAGBABA,

-■ •«
VELHCi TESTAMENTO?
*> PAG. PAA.
CeneSW • .«>••• . . 1 Ecclesiastes . . . • . . .3S3
Exodo ...... . . . SS Cantioo dos Canticos A. . 5,404
Levitlco . . . . « • ... 63 Isaias.............................. . 407
Numeros...... ... 82 Jeremias........................ . 441
DeUteronomlo . . . . ... 109 Lmentavdes de Jeremias. . 479
Josud .............................. ... 133 Ora^ao de Jeremias . 482
Juizes.............................. * . ... 140 Ezequiel. • « . . 483
Ruth.............................. . . .166 Daniel .... . S19
1. Dos Reis ..... ... 168 Oseas .... . 530
IL Dos Reis........................ ... 191 Joel if
. 536
III. Dos Reis .... . . .209 Amds .... . 533
IV. Dos Reis .' . . . ... 231 Abdlas . • • . 542
I. Dos Paralipomen >8 . , . . . 251 Jonas . • 543
II. Dos Parali^meuod. . . , 270 Miqa6as. . . . 544
I. De Esdras. . . • • .* . . 294 Nahum . . , . Sil
II. De Esdcas . . . . . .301 H^bacuot * . 549
Esther ...««•• • . .311 Sofonias • i . 550
Job ...•••» . . . 316 Aggeo . » 552
Salmos.............................. • « . 335 Zaccarias. . 553
Koverblw , . ♦ J . .382 Malaquias r > 569

NOVO testamento.
Pad. FAG.
^vangelho de S Mattheus . • . 565 Episfcola de S.^ Paulo
de S. Marcos • . . i».A87 I. a Timotheo 709
de & Lucas • • . . 602 U. a Timotheo 712
de S. J<^&o . . . . . 627 a Tito . . , 7U
Aetos dos Apostolos . . . , . 645 a fllemon. . 715
Apbtola de S. I^ulo aos Hebreoe •- 715
aos Romanos . . . . Eplstola de S. Tlago . 722
I. aos Corinthios. . • J. de S. Pedro. 725
II. aos Corinthios . . II. de S. Pedro 728
aos Calatas . • • • I. de S. Joao . 729
aos Efesios . . • . II. de S. Joao 733
aos PiUppenses , • . III. de S. Joao 732
aos Colossenses , . , de S. Judas . 733
I. aos Thessalonicenses. Apocalypse • . • • 73«
II. aos ThessalooXoemea
 GENESIS,
EM HBBBAIOO BBRESITH.
CAVITULO I.
p'.lnciplo criou Deos o Ceo, e a Terra.
2 A Terra por<iin era via e vazia: e tr^-
ros cobrUo a face do abysmo: e o Espirito de
Deos era levado sobre as agoas.
3 Gdlsse Deos: Fa^a^se a luz; e fpl felta & Inz.
4 EvioDeosauealU2eraboa;edivldioaluz
das trdvas.
5 E chainon & laz e fis trdvas Nolte; e da
tarde, e da mimhaa se o dla prUuelro.
6 l^se tambem : Fa^axse o Blrqiamento,
no meio das aguas, 9 sep^ humas aguas das
oatras agaas.
7 E fez Deos o Flrruamento, e dlvldio as aguas,
que estav&o por baixo do Glrmamento, das quo
estavdo por chua do Firmameato. £ assim se
fas.
8 E cbamoa Deos ao Firmamento Ceo; e da
tard^ e da manh&a se fez o dia segundo.
9 IMsse tambem Deos; As aguas, que esUo
debalxo do Ceo, ajuntem«se num mesmo lugar,
e 0 elemento arldo appare^ E asslm se fez.
10 £ chamoQ Deos ao elemento arjdo Terra, e
ao aggre^^o das aguas M^es. £ Deos que
Iflto era bom.
n iMsse tambem Deos: Produza a terra ber^
verde, que faca sem^te, e produza arrores fruo
tiferas, que dem Cruto, segundo o seu generO,
cuja semente esUda neUas m^aas sobre a terra.
E asslm 86 fez.
12 E produzlo a terra hervs verde, qde &zla
semente segundo o seu genero, e arvores que
davao fruto, e que eada huma tlnha semente
segundo a sua espece. E vlo Dec« que Eto
born.
13 E da tarde, e da manbaa se fez o dla
t^oeiro.
14 Disse tambem Deos: Fa?do*se buns luzelros
no Firmam^to do Ceo, que dividao o dia, e a
nolle, e sirvao de dnaes pura mostrar os tempos,
os dias, e os annos:
15 paia que luzOo no Firmamento do Ceo, e
allumiem a terra. £ asslm se fez.
16 Fez Deos pots dous grandes luzelros, ^tnn
DMdor, que presldlsse ao dia: outro mats p^queno,
que presldi^ 6, nolle: e criou tambem as es«
trellas:
17 e pdl'las no Firmamento do Ceo para lu*
zir^ sobre a terra,
16 e presldirem ao dia, e S. nolle, e dlvidirem
a luz das trdvas. E vio Deos que Isto era bom.
19 E da tarde, e da manbSa se fez o dia quarto.
20 Disse tambem Deos; Ptoduzdo as aguas
reptis de alma vivente, e aves que vOem Sobre a
te^ debalxo do Firmamento do Ceo.
21 Criou Deos pols os grandes peixes, e todos
OS anlmaes, que tern vlda, e movimento, os
quaes foiAo prodUridos pe^ aguas cada hum
segundo as suas especes; e tod^ as aves, se*
gutido o sen geuero. E vio Deos que isto era
bonj.
22 E elle os aben?oou, dizendo: Crescel, e mUl*
bplical*vo8, e enchel as aguas do mar: e as aves
se multipllquem sobre a terra.
23 Eda tarde, edamaobga sefez odlaquinto.
J B
24 Disse tamb^ Deos: Frodnza a terra atil*
maes vlventes, segundo o seu genero: animaes
domesticos, reptfs, e bestas da terra, segundo as
suasespec^ E^^^sefez.
25 E criou Deos as bestas da terra, segundo as
suas especes: os animaes domestleo^ e todos
reptfs terra, coda bum segundo seu genero.
£ vlo Deos que Isto era bom.
26 E disse: Fa?amo8 obomem & nossa ima-
gem, e semelhan^ o quol pretida aos peixes do
ra^, tte aves do Ceo, ds bestas, e 6, todos os
reptlb, que se movem .sobre a terra, e doniipe
emtodaat^ia.
27 E criou Deos o bomem d sua ibiagem: elle
0 criou d imagem de Deos, macho e femea os
criou.
28 DeOs os aben^oou, e disse: Crescei, e mul*
tipUcal-vos, e endiel a terra, e suleltai>a, e
domlnal sobre peixes do mor, e sobre as aves
do Ceo, e sobre todos os animaes, que se movem
sobre a terra.
29 Disse tambem Deos: Els-ahi vos dei eu
todas as hervas, que d&o as suas Semites sobre
a terra; e todas as arvores que tern em si mes>
mas a semente do seu genero, para vos servircm
de sustento e vds,
30 e a todos os animaes da ter(b,*a todas as
aves do Ceo, e a tudo o que tern movimento
sobre a terra, e em que ba alma vivente, para
que tenhdo queoomer. E assim se fez.
31 £ vlo Deos todas as cousas, que tlnha fetio,
e erSo muilo boas. E da tarde, e 4a manbfta se
0 dia sexto.
CAPITULO IL
A SSIM pote fordo acabados o Ceo, e a Terra,
com todos OS sens omatos.
2 E acabou Deos no dia eetlmo a obra, quo
tlnha felto; e descan^ou no dia setlmo, de toda a
obra que fizera.
3 E aben?ooU o dia setlmo, e o santtficou;
porque nelle mesmo cessdra de toda a sua obra,
que Deos criou para fazer.
4 Tai fol a origem do Ceo, e da Terra; e assim
he que elles forSo criadoe so dia que o S^or
os cribiit
5 e que criou todas as plantas do campo, antes
que ellaa nascessem na terra; e todas as hervas
do campo, antes que brotassem: porque ainda •
'S^or Deos n2.o tinba f^to cbover sobre a terra,
nem havia ainda boDuem que a cultlvasse:
6 mas da terra sania huma fonts, que lhe
regava toda a superfice.
T Formou pols o Sehhor Deos ao bomem do
barro da te^ e inspirou no sen rosto bum
assopro de vlda, e foi feito o bomem em alma
vivente.
8 Ora o Senbor Deos tlnba plontado des do
prindpio bum paraiso, ou Jardim delicloso, zx>
qual poz ao bomem, que tlriia formado.
9 Tlnha tambem o Senbor Deos produzido da
terra toda a casta d’arvores fennosas & ^dsta, e
cujo fruto suave para comer; e a arvore da
Vida no meio do paral^. com a arvore da scieacla
do bem, e do mal.
Id D*este lugar de dellcias sahia bum rio, que
 GENESIS. II. in. IV.
regava o paraiso, o qual d’alU se divide em 8 K AdSo, e suamnlher, como tiv^em ouvldo
quatro canaes. A vos do^nhw Deos, que posseava pel© paratsc
11 Hum se chama Fison; e este he o que depois do meio dia, quando se levahtava a
toniga todo 0 pate d’Evllatb, onde nasce ouro. vira^, escondSrM©^ da face do Senhor Deos
12 £ 0 ouro d’esta terra he excellente: aUl no meio daa arvores do paraiso.
tambem se acha o bdeliio, e a pedra comeliua. 9 E © &abor Deos chamou por Adao, e lhe
13 0 segundo rio chama>se Gehon: este he o disse: Onde cstds ?
que tomga todo o pate da Ethiopia. 10 ReepondeO'lbe Ada©: Eu ouvi a tua voz no
14 0 terceiro rio chama-se Tigre, que corre paraiso, e tive medo, porque estava nd; e por
para a banda dos Assyrios; e o quarto d’estes isso me escondi.
rios he o Eufrfltes. 11 Dis^lhe Deos: Donde soubeste tn que
15 Tomou pois o Senhor Deos ao homerU, e estavas nd, senao porque comeste da arvore, de
pol-lo no parateo das delicias, para elle o hortar, que eu te tinha ordenado que nao comesses?
e guardar. 12 Respondeo Ada©; A mulher, que tu me
16 E deo-lhe esta ordem, dizendo: Cdnxe de d^ste por companheira, deo^me da arvore, e eu
todos os frutos das arvores do paraiso. coml.
n Mas nS.0 comas do £ruto da arvore da 13 E 0 Senhor Deos disse para a mulh6r:
sciencia do bem, e do mal. Porque em qualquer Porque fizeste tu isto? Respondeo ella: A
dia que comeres d’elle, morrer& de morte. serpente me enganou, e eu coml.
18 Disse mais o Senhor Deos: Nao he bom que 14 £ o Senhor Deds disse d serpente: Pois que
0 homem esteja sd: fa^amos'lhe hum adjutorlo asslm o fizeste, tu ds maldita entre todos os
semelhante a elle. animaes, e besto da terra: tu andards de rastos
Id Tendo pois o Senhor Deos fonnado da terra sobre o ten peito, e comerds terra todos ©s dias
todos os animaes terrestres, e todas as aves do da tua vjda.
Ceo, elle os trouxe a Adao, para este ver como 15 Euporei inlroteades entre ti, e a mulher;
os havia de chamar. Porque todo o nome, que entre a toa posteridade, e a sua d'ella. lElla te
Ada© poz de alma vivente, esse he o seu pizar^ a cabe^a, e tu armards trainees ao seu
nome. calcanhar.
20 E chamou Addo pelos sens propHos nomes . 16 Disse tambem d mulher; Eu multipllcarei
a todos os animaes, a todas as aves do Ceo, e a os teus trabalhos, e os teus partos. Tu em dor
todas as bestas da terra: mas nSo se achava para parirds teus filhos, e estards sob o poder de tea
Adilo adjutorio semelhante a elle. marido, e elle te dominard.
21 Infundio pois o Senhor Deos hum profundo 17 A Adao por^n disse: Pots que ddste ouvU
sono a Addo; e quando elle estava donnindo, dos d voz de tua mulher, e comeste da arvore,
tirou huma das su^ oostellas, e encheo de came de que eu te havia orden^o que ndo comesses;
e lugar, donde se tinha tirado. a terra serd maldita na tua obra: tu firards
22 E da costella, que tinha Urado de A<Ho, d'ella © teu sustento com multas fadigas todos
formou o Senhor Deos a mulher, e a trouxe a 08 dias da tua vlda.
Adao. 18 Ella te produzird espinhos, e abrdlho8: e tu
23 Entao disse Ad^o: E!s*aqui agora o osso de terds por sustento as hetvas da terra.
meus ossos, e a came de minha came. Esta se 19 iSi comerds o teu pdo no suor do teu rest©,
chaniarS Virago, porque de VarSo foi tomada. atd que te tomes na terra, de que foste tornado:
24 Por isso deixard q homem a seu pal, e a sua porque tu ds pd, e em pd te has de tomar.
mal, e se unir^ a siia mulher: e serSLo dou$ 20 E Add© poz a sua mulher © nome d’Eva,
numa came. * por causa de ser ella a mal de todos os viventes.
25 Ora Adilo, e sua mulher, estavao ambos 21 Fez tambem o Senhor Deos a Adao e a sua
mis, e n^o se envergonhavSo. mulher humas tunicas de pelles, e ©s vest!©:
22 e disse: £is>ahl estd feito Adao como hum
CAPITULO in. de nds, conhecendo © bem e o mal. Agora pois,
as a serpente era o mais astuto de todos os para que ndo succeda, que elle lance a sua mdo,
M animaes da terra, que o Senhor Deos tinha e tome tamb^ da arvore da vlda, e coma, e viva
feito. E ella disse d mulher: Porque vos eteauamente.
mandou Deos, que nao commesseis de toda a 23 E 0 Senhor Deos o lan$ou fdra do paredso
arvore do paraiso ? de delicias, para que cultivasse a terra, de que
2 Respondeo-lhe a mulher: Nds comemos do tinha sido tornado.
fruto das arvores, que estao no paraiso. 24 E lan^ou fdra a AdSo; e poz diante do
3 Mas do fhito da arvore, que estd no meio do paraiso de delicias hum Querubim com huma
paraiso, Deos nos mandou que nS.o comessemos, espada de togo e vei-sdtil, para guardar o ca*
nem a tocassemts, nao succeda que morramos. mioho da arvore da vlda.
4 Pordm a serpente disse & mulher: Bern podels
cstar seguros, que nao morrereis de morte. CAPITUW rv.
5 Porque Deos Babe que em qualquer dia que RA AdSo conheceo a sua mulher Eva; a
' Vds comals d’esse fhito, se abrirao os vossoa
olhos; e vds sereis como huns deoses, conhe** O qual concebeo e pario a-Caimi dlzoido: EU
possui bum bomem por I>eos.
cendo o bem e o mal. 2 DepOis teve a Abel, seu irm9.o. Abel pordm
6 Vlo pois a mulher, que a arvore era boa para foi pastor d'ovelhas, e Cahn lavrador.
comer, e fermosa aos o^os, e deleitavel a vista: 3 Passado multo tempo aconteceo offerecer
e tirou do fruto d’ella, e comeo, e deo a seu C^m ao Senhor os seus dons dos frutos da
marido, que tambem comeo. . terra.
7 No mesmo ponto se Ihes abrlrfto os olhos; 4 Abel tambem offereceo das primiclas do seu
e tendo conhecido que estavSo nds, cosSrSo rebanho, e das suas gorduras: e ©Ihou o Senhor
bumas folhas de bgueira, e fizer&o pam si huma<4 para Abel, e para os seus dons.
cintas. 6 Para Cfehh por^. e para os seus dons nao
3 t H«fh Eile
 'GENESIS. IV. V.
olhou. £ Calm se iroa fort^ente, e 0 seu e OS di^ou pglo nome de Adao no dia quo
sembUntc descahb. forSo criados.
6 £ 0 Seubor lhe disse: Porque andas tu Irado ? 3 Viveo por6m Adao cento e trinta aunoe e
e porque descahfo a tua face ? gdrou S. sua imagem, e s^melhan^a hum filho, a
*•
1 Por ventura se tu obrares bem, nao receber^ quern por nome chamou Seth.
recompensa? e se obrares mal, nao estari logq 4 £ depois que gdrou a Seth, viveo Adao oito-
o pec^o & porta? Mas a tua conc«f4scenda centos annos, e gdrou fi^os e fUlias.
estar*te*ha sujelta, e tu dominar&s sobre ella. 5 E todo o tempo, que Adao viveo, forao
8 Cairn por^m disse a seu irtqao Abel; Saia- novecentos e trinta annos, e morreo.
mos fdra. £ quapdo ambos estavao no campo, 6 Seth tendo vivido cento e dneo annos, gdrou
investio Cairn coni seu Irmao Abel, e matou*o. a Enos.
9 £ o Senbor disse a Cairo: Ctade est& ten 7 E d^ois que gdrou a Enos, viveo oltocentoe
irmSo Abel? Elle respondeo: K&o sd. AcSsO e sete annos, e teve filhos e filhas.
son eu 0 guarda de meu irmao ? 8 £ todo 0 tempo da Vlda de Seth forao nove-
10 E 0 Senhor lhedisse; Quefizeste? A voz do centos e doze annos, e morreo.
sangue de teu IrmSo clama des da terra por mim. 9 Enos tendo vivido noventa annos, g^rou a
11 Agora pois serdstu maldito sobre a terra, Cainan.
, que abrio a sua boca, e recebeo 0 soi^e de teu 10 £ depots do nasefanento de Cainan, viveo
Irmao da tua mao. oitocentOs e qulnze annos, e g^ron filhos e filhas.
12 Depois que tu a tiveres cplttvado, ella te 11 £ todo 0 tempo da vida d’Enos for^o nove*
nao dai^ os seus fiutos: tu andards vagabundo, centos e cinco annos, e morreo.
e fiigitivo sobre a terra. 12 £ Cainan tendo vivido setenta annos, gdroU
13 E Cairn disse ao Senhor: 0 meu peccado Ije a Maialeel.
jnuito grande, para eu poder alcan^ar perdd.o. 13 £ depots de ter gdrado a Malaloel, viveo
14 Els>ahi me lan^as tn boje da face da terra,Cainan oitocentos e quarenta annos, e gdrou
e eu me irel esconder da tua &ee, e andarei filhos e fillKks.
vagabundo e fbgitlvo na tena: todo o que pois 14 £ todos 03 dias da vida de Cainan forSo
me achar, matar«me*ba. novecentos e dez annos, e morreo.
15 E 0 Senhor lhe respondeo: N5,o ser^l assim:
, 15 Malaleel tendo vivido scssenta e dnoo
antes o que matar a Cairo, serd castigado sete annos, gdrou a Jared.
vezes mais. E o Senhor poz hum slnal em Cairn, 16 £ depots de ter gdrado a Jared, Viveo Mala­
para que o nao matasse qu^ quer que o leel oltoo^tos e trbxta axmos, e gdrou filhos e
encontrasse. filhas.
16 £ Calm tendo*$e retirado de dIante da face 17 £ todo 0 tempo da vida de Malaleel forSo
do Senhor, andou errante peta terra, e ficou oitocentos e noventa e cinco annos, e morreo.
babitando no palz, que esU ao Nascente d’Eden, 18 Jared tendo vivido cento e sess^ta e dous
17 E conheceo C^lm sua mulher, a qual con- annos, gdrou a Henoch*
cebeo, e pario a Honodi. £ elle ^ificou huma 19 E depois de ter g^rado a Henoeb, viveo
Cidade, e a chamou Henoch, do nome de seu Jared oitocentos annos, e g<^rou filhos e filhas.
filho. 20 £ todos OS dias da vida de Jared forao
18 Henoch por^b gdrou a Irad, e Irad g^rou novecentos e sessenta e dous annos, e mor­
a Maviael, e Maviael gdrou a. Mathusael, e reo.
Mathusael g^rou a Lamec^: 21 Henoch tendo vivido sessenta e cipco annos,
19 0 qual teve duas mulhered, huma chamada gdrou a Matbusalem.
Ada, 0 outra Sella. 22 E Henoch andou com Ddos, e dq)ots de ter
20 E Ada pario a Jabel, que foi pai dos que g^rado a Matbusalem, viveo trezentos aimos, e
habitao em tendas, e dos pastores. gdrou filho? e filhas.
21 £ 0 nome de seu irmao foi Jubal, que foi 23 E todq o tempo da vida d’Henoch forSo
pat dos que tocSo cythara e oigfio. trezentos e sessenta e cinco annos.
22 Sella tambem pario a Tuhalcain, que fol 24 £ elle andou com Deos, e ndo appareceo^
mats; porque o Senhor o levou.
official-de martello e artifice on toda a qualidade
de obras de cobre e de ferro. De Tubalcain 25 ^thusalem tambem tendo vivido cento e
porem foi irmSa Noema. oitenta e sete annos, gdrou a Lamech.
23 £ disse Lamech a suas duas mulheres Ada 26 E depois de tor g«5rado a Lamech, viveo
e Sella: Ouvi mulheres de Lamech a mlnha Matbusalem setecentos e oitenta e dous annos, e
voz; escutai as mlnhas palavras: Eu mate! hum g<«rou filhos e fiUias.
homem com huma ferida que lhe fiz, e bum 27 E todo o tempo que ^iveo Matbusalem,
rapaz com huma pancada que lhe del. forSo novecentos e sessenta o nove anno^ e
24 De Cairn tomar-se-ba viogan^a sete vezes: morreo.
mas de Lamech setenta vezes sete. 28 Lamech tendo vivido cento e oitenta e dous
25 Tomon AdSo a conhecer a sua mulher.* e annos, gdrou hum filho.
ella pario hum filho, e lhe poz o nome de Seth, 29 E elle lhe poz o nome de Nod, dizendo.
dizendo.' 0 Senhor me deo ouUo filho em lugar nos consoUirA em nossos trabalhos, e nas
de Abel, que Calm matou. obras das nossas maos na terra, que o Senhot
26 A ^tb tambem nasceo hum filho, a guem amaldicoou.
tK)z o nome d’Enos: este come^ou a invocar o 30 £ Lamech depois de ter g^rado a No€, viveo
Nome do Senbor, quinhentos e noventa e dneo annos, e gdrou
filhos e filhas.
CAPITULO V. 31 £ todo o tempo da vida de Lamech fbrfio
"DIS-AQUI o catalogo da posteridade de Adao. setecentos e setenta e ^te annos, e mon'co.
Xj No dia que Deos criou ao bomem, elle o fez Nod por4m tendo de idade guinhebtos anneu
& sua semelhan^a. gerou a Sem, Cao, e Jafeth.
2 Elle os criou macho, e femea, e os abenfoou,
i
 OKNKSIS. VI. VII.
CAPITULO VI.
OMO os homens tivessem come^ado a se
C mrtitiplicar sobre a terra, e tivessem gdrado
filhas;
2 vendo os filhos de Deos, que as filhas dos
homens erdo fermosas, tornado por suas mu*
lhei'ea as que d’entre ellas lhes {^prad^r&o
mais.
3 E Deos disse: 0 meu esplrito nio permand-
cerd para sempre no hcmoem, porque he came;
e serfto os seus dias cento e annos.
4 Ora naquelle tempo havia gigantes sobre a
terra. Porque depois que os filhos de Deos
tiverdo commercio com as filhas dos homens-,
gdrar&o estos filhos, que fordo buns homens
possantes, e affamados no secUlo.
6 Vendo pois Deos, que era em extreme grande
a mdlicia dos homens na terra, e que todos os
pensamentos dos seuS cora^oes em t^o o tempo
erfto applicados ao mal:
6 pezou-lbe de ter criado o homem na terra; e
tocado interlormente de dor, disse:
7 Eu destruirei da face da terra o homem, que
ctiei, des do homem atd os animaes, des dos
reptfe atd as &ves do Ceo: pesque me peta de os
ter feito.
8 Pordm Nod achou graoa dionte do Senhor.
9 Eis-aqui Os filhos, que Nbd gdrou. No^ foi
hum homem justo e perfelto nas suas gerafbes:
andou com Deos.
10 E geroQ tres filbo^ Sem, Cdo, e Jafeth.
11 Ora a terra estava corrompida dlante de
Deos, e estava cheia de Iniquldade.
12 Vendo pols Deos, que a teira estava cor­
rompida, (porque toda a cmne tinha corrompido
0 seu caininho sobre a terra,)
13 disse a Nod: Eu tenho resoluto dar cabo de
toda a came. A terra esU cheia de Iniquidades,
que os homens tern nella commettido, e eu os
^rel perecer com a terra.
14 Faze para ti huma area de madeiras ap-
plainadas: fmds nesta area huns pequenos
quartos, e untalla-has con bitume por dentro, e
por fdra.
15 £is-aqul a fdnna por que a has de fazer.
0 seu comprimento serl de trezentos covados, a
largura de cincoenta, a altura de trinta.
16 Faras na area huma janella, e dards bum
covado de alto ao seu cmne. Por&s tambem a
porta da area a hum lado; e fords nella hum
andar de repartimentos em balxo, hum bo meio,
e hum terceko em todo cima.
17 £u pordm derramarei as aguas do fluvio
sobre a terra, para fazer morrer toda a came em
que ha respkaodo de vida dcbalxo do Ceo; tudo
o que ha na terra serd consumido.
18 E eu farel hum concerto comtigo, e entrards
na area, tu e teus filhos, e ti^ mulher, e as
mulheres de teus filhos a>mtigo.
19 E de todos os animaes de toda a came«
metteras na area dous, macho e f^ea, para que
vivSo comtigo.
20 Das aves segundo o seu genero, das bestas
segundo o seu genero, de todos os reptls da terra
segundo o seu g^aro: de todos entrardo com­
tigo dous, para que possdo viva*.
21 I^varas tambem comtigo de todas as cousas,
que se podem comer, e as condwdr^s para a
area, para te servirem de sustento a ti, e aos
animaes.
22 Fez pois Nod tudo o que Deos lhe tinha
•rdnnado.
4
CAPITITLO VH.
epois disse o Senhor a na area
D tu, e toda ft tua casa: porque ▼! que eras
Justo dlante de hiiiu, d’entae os d’esta gera^So.
2 Toma de todos os animaes lixnpos sete
machos, e sete femeas; e dos immundos
dous maohos, e duas femeas.
3 Toma tambem das aves do Ceo sete machos,
e sete femeas, para se conservar a casta sobre a
face de toda a terra.
4 Porque d’aqui a sete dias eu fare! chover sobre
a terra quarenta dias, e quarenta noites, e deS'
truirei da superfice da terra todas as criaturaa,
que fiz.
5 Fez pois Noe tudo o que o Senhor lhe Unha
ordenado.'
3 Tinha elle seiscentos annos de idade, qoando
as aguas do diluvio icund^S^o a terra.
? Entrou No4 ma area com seus filhos, sua
mulher, e as mulheres de seus filhos com elle,
para se salvarem das aguas do diluvio.
8 Os animaes hmpos, e os immundos, e as aves
com tudo o que se move na terra,
9 etitrardo tambem na area com Nod dous e
dous, macho e femea, conforme o Senhor tinha
mandado a Nod.
10 Passados pols que forSo os sete dias, se
derram&)^ sobre a terra as aguas do diluvio,
11 No anno seiscentos da vida de Nod, no dia
dezasete do segundo mez do mesmo anno se
rompOrSo todas as fontes do grande abysmo, e
se abrirSo as cataractas do Ceo.
12 E Cidfio a chuva sobre a terra quarenta dias,
e quarenta noites.
13 Ao ponto que chegou aquelle dia entrou
No^ na area com sens filhos Sem, C^o, e Jafeth,
sua mulher, e aS tres mulheres de seus filhos
com elles.
14 E todos os animaes segimdo o seu genero
entr^do tambem com elles; toda^ as bestas
segundo 0 seu genero; tudo o que se move
sobre a terra segundo o seu genero; tudo o quo
V6a segundo o seu genero; todas as aves, e tudc
o que se eleva no ar.
13 Todps estes animaes entrdrdo com Nod na
area, dous e dous de toda a came, em que havi a
respira^Uo de vida.
16 O que entrirSo pois eiAo machos e fnneas
de toda a came, conforme Deos o tinha mandado
a Nod: e o Senhor o fechou por fdra. .
17 Seguio-se o diluvio, que durou quarenta dias
sobre a terra; e as aguM cresedrSo, e elevdrdo a
Orca muito alto pOr cima da terra,
18 porque oescendo muito a inunda^So, co>
brirao as aguas tudo na superfice 4^ terra; a
area por6m era levada sobre as aguas.
19 As aguas /cresc^rdo, e engrossdr9.o pro*
di^osamente por cima da terra; e todos os mais
elevados mon^ que ha debaixo do Ceo, ficardo
cobertos.
20 Tendo a agna ch^ado ao enme dos
monies, elevou'se eUnda por dma d^elles quinze
covadoe.
21 Toda a came, que se move sobre a terra, fot
consumida: todos as aves, todos os animaes,
todas as bestas, e tudo o que anda de raster
sobre a terra,
22 e todos 09 homens morTgrSo; e geralmmite
tudo 0 que tern vida, e respira debaixo do Ceo.
23 Todas as criatui^ que havia sobre a terra,
des do homem atd ds bestas; tanto as que anddo
de rastos, como as que vo^o pelo ar, tudo pereceo
 GENESIS. VIL Vni. IX.
da terra. Bc^irSo sdmente Nod, e os que 22 Ver-se hao sempre as sonentes, e as searas;
estavJo com elle na area. 0 frlo^e 0 estlo; o vorio, e o Inveroo; o dSa, o a
24 E as {^uas Uver&o a terra coberta cento e noite, succedendo bum ao Outro todo o tempo
dneo^to di^. que a terra durar.
CAPrruLo vui. CAPITULO IX.
as tendo'se Deos lembrado do Nod, e de T?NTAO aben^oou Deos a Nod, e a seus hlhos.
M todos os animaes, e de todas as bestas, que Ju e lhes disse: Orescel, e multiplical'vos, •
estavSo com elle na area, mandou hum venlo enebei a terra.
sobre a terra, e as aguas se diminulrSo. 2 Tem3.o, e tremdo ha vossa presents todos os
2 Fechdrao-se as foutes do abysmo, como tarn- animaes da terra, todas as aves do Ceo, e tudo o
bcm as cataractas do Coo; e fordo retidas do Ceo que se move sobre a tepra. 1^ vossas mS,os
as chuvos. fordo enUegues todos os peixes do mar.
3 E as aguas agitadas d'huma parte para outra, 3 Tudo 0 que se move, e vive, vos poderd
se retlrArao de cima da terra, e comeedrao a servir de sdstento: eu vos entreguei todas estas
diminuir*se depots de cento e cincoenta dias. cousas, como as viqosas hortali^as,
4 E DO dia vinte e sete do setlmo mez parou a 4 excepto sdmente, que nfto comereis carue
area sobre os montes da Armenia. com sangue.
5 Entretauto hiuo as aguas em diminuicSo aM 5 Porque eu requ^erci o sangue das vc«^
0 decimo mez; e no prlmeiro dia do decimo mez almas da mao de todas as bestas; e requererei a
appareedrdo os cumes dos montes. vida do homem da mAo do homem, da mdo do
6 TendO'Se passado quarenta dias, abrio Nod a varao, e de seu irtuao.
Janella, que Unha feito na area, e soltou hum 6 Todo o que derramar o sangue hutnano sera
corvo, castigado com a effosso do seu proprio sangue.
7 0 qual sabio, e nio tomou mats, atd que as Porque o homem foi feito tf imt^m de Deos.
aguas, qtie estavfto sobre a terra, se secdr&o. 7 Vds pordm crescel, e multfplicai*vos, e andal
8 Despedio tambem huma pomba apds o corvo, sobre a tma, e enchei^a.
para ver se as <%uas terUlo jd oe^ado de cobrlr 8 Disse tambem Deos estas palavras a Nod, e a
a foce da terra. seus filhos com elle:
9 A qual como nSo achasse onde pousar o seu 9 Eis vott eu a fazer hum eoncerto comvosco,
p6, tomou a vir a elle para a area: porque fUnda e coih a vossa posteridade depois de vds:
as aguas estavSo sobre toda a terra: e Nod 10 e com todos os animaes Viventes, que estSo
estendendo a mao, tomou a pomba, e a tomou cmnvosco; tanto aves, como animaes domesticos,
a recolber na orca. e bestas fdras do campo, que sahlr&o da area; a
10 Depois de ter esperado Mnda outros sete com todas as bestas da terra.
dias, segunda vez deitou a pomba fdra da area. 11 Eu fare! omeu concerto comvosco; e ndo
11 £IU pordm voltou para Nod sobre a tarde, tomar^ nuds a perecer toda a came pelos aguas
Uaaendo no seu blco hum tamo de oliveira com do diluvio; nem d’aqui em dlante l^ver& mais
as folhas verdes. Entendeo pois Nod, que as diluvio, que assole a terra.
aguas UnMo cessado de cobrir a terra. 12 Continuou Deos dizendo: F3s>aqui o slnal do
12 Ainda com tudo esperou Nod outros sete concerto, que eu fa^o para sempre mais entre
dias, e largou a pomba, que n3.o tomou mais a mim e vds, e com todos os anhnaes viventes,
elle. que esUo comvosco.
13 Por tanto no anno seiscentos e hum, no 13 porei 0 meu arco nas nuvens, e elle serd
primeiro dia do prlmeiro mez, tendo-se dimi- 0 slnal do concerto, entre mim e a terra.
nuido as aguas de cima da terra, abiio Nod o 14 £ quando eu tiver coherto o Ceo de nuvens,
tecto da area; e olbando d’alll, vlo, que toda a apparecerA o meu arco nas nuvens.
superfice da terra estava secca. 15 Eu me lembrarei do concerto, que fiz com-
14 Ao dia vinte e sete do segundo mez a terra vosco, h com toda a alma vivente, que anima a
se scccou. sua came. E nAo tomarA m^ a haver diiuvio,
13 Eutuo fallou 0 Senhor a Nod, dizendo; que faoa perecer nas suas aguad toda a came.
16 Sahe da area tu, e tua mulher, teus hlhos, e 16 E 0 meu arco estarA nas nuvens; e vendo*o
as mulheres de teus filhos comtigo. eu me lembrarei do concerto, que foi pacteado
17 Faze tambem sahir todos os animaes, que entre Deos, e todas as almas viventes de toda a
estao comtigo, de toda a came, tanto d’aves, came, que ha sobre a terra.
como de bestas, como de todos os rept/s, que 17 I^se tambem Deos a Nod: Eis-aqui o slnal
and^o de rastos sobre a terra; e entnd na terra, do concerto, que eu constltui entee Qfim e toda
crescel, e multiplical-vos nella. a came sobre a terra.
18 ^hio pois Nod com seus filhos, sua mulher, 1^ ErAo pois os tres filhos de Nod que sahirAo
e as mulheres de seus filhos com elle. da area, Sem, CAo, e Jafeth. Cao por^ he 0
19 Saliirdo tambem da area todos os animaes, pai de C^maan.
as bestas, e os reptfs, que and^o de rastos sobre 19 Estes sAo os tres filhos de Noe: e por estes
a terra, cada qual do seu genero. se prop£^ou todo o genero bumano, sobre toda
20 Ora Nod edificou hum Altar ao Senhor, e a terra.
tomando de todas as rezes, e de todas as aves 20 Nod applicando-se A agricultura,‘come9ou a
llmpas, oShreceo-lhaa em holocausto sobre o trabalhar a terra, e plantou huma vlnha.
Altar. 21 E tendo bebido do vinho, se embdbedou, e
21 E nlsto perceheo o olfacto do Senhor hum appareceo nd na sua tends.
suave ebeiro, edisse: Naoamaldieoarei mas a 22 0 que tendo vlsto CAo pai de Canaan, a
terra por causa dos homens: porque o sentido e saber a vergonhosa desnud^, cm que estava seu
o pensamento do coraeao do homem sao incll- pal, veto fdra dlzello a seus dous IrmAos.
uados para o mal des da suamocidade. Nao 23 Mas Sem, e Jafeth tendo posto huma capa
tomarel pols a ferir vivente algum, como fiz. sobre os seus hombros, e midando para tras,
6 B 2
 GENESIS, IX. X XI.
cobrtrao com ella a desnudez de sen pal. Elles 24 Ar&xad por^gdroo a Said, do qual nascec
nfio virSo a sua desnudez, porque tlnhSo os seus Heber.
rostos vlrados para ontra parte. 25 E a Heber nasc5tdo dous filhos, hum por
24 Nod pordm despertando da behedice, que nome Ftdeg, porque em seu tempo succedeo a
Ibe causAra o vinho, como soubesse o' que lhe divisSo da terra* e seu Irm^o se ebamava Jectan.
tinha feito o sen filho menor, disse: 26 0 qual Jectan g^ou a Elmodad, a Salef, a
25 Maldito seja Canaan: elle sera escravo dos Asarmotb, a Jard,
escravos de seus Irmaos. 27 a Adar3.o, a Usal, e Decla,
26 E accrescentou: Bemdlto seja o Senhor Deos 28 *a Ebal, a Abimael, a Sdba,
de Sem; e Canaan seja seu escravo. 29 a Ofir, a Hevila, a Jobab. Todos estes
27 Dilate Deos a Jafeth, e habite Jafeth nas fordo filhos de Jectan.
teudas de Sem; e Canaan seja sen escravo. 30 0 paiz, onde elleS habitardo, estendiase des
28 Ora Nod viveo ainda depois do diluvio de Messa atd Sefar, que he hum monte da banda
trezentos e cincoenta annos. do Orlente.
29 E tendo vivido ao todo novecentos e cin­ 31 Estes sdo OB filhos de Sem. segundo as suas
coenta annos, morreo. parentelas, as suas lii^Uas, as suas regimes, e os
seus povos.
CAPITULO X. 32 E estes sdo os descOndentes de Nod, se-
TPIS-AQUI as gera^des dos filhos de Noe, que guudo as diversas nacoes, que d'elles sahirdo.
J2/ erdo Sem, Cao, e Jafeth, e eis-aqul os filhos D’estos Emilias prOCM^do todas as nafbes da
que lhes rioscfirao depois do diluvio. terra depois do diluvio.
2 Os filhos de Jafeth forSo Gomer, Magog,
Modal, Javan, Thubal, Mosoch, e Thhas. CAMTin-0 XI.
3 Os filhos de Gomer for^o Asoenez, Kifath, e RA na terra ndo havia sendo huma lin-
Thc^rma.
4 03 filhos de Javan forao Elisa, Tharsis,
O guagem e hum mesmo mode de fallar.
2 E OS hom^ tendo partido do Oriente,
Cetthim, 0 Dodonhn. acbarfio hum caihpo tenur de Sennaar, e
11 Este^ repartir3>o ^tre si as ilhas das na^oes, habitude helle.
ostabelecendo-se em diversos paizes, onde cada 3 E disserdo huns para <>s outros: Vinde,
hum teve a sua llnguagem, as suas ianUUas, e o fa^amos tijolos, e <»>zamo-loa no fogo. Elles
seu TOvo particular. pols se servtrdo de tfiolos por pedras, e de
6 Os filhos de Cio forao Cus, Mcsraim, Futh, bitume pot* cal trofoda;
Qmaan. 4 e disserdo entre Vlnd?, fa^amos para
I Os filhos de Cus forSo Saba, Hevila, Sabatha, nds huma didade, e huma torre, cujo cume .
Eegma, e Sabatocha. Os filhos de Eegma, forSo, chegue aU o Ceo; e fe^amos cdlebre o nosso
Sa^ eDadan. nome, antes que nos e^lhemos por toda a
8 Ora Cus foi pal de Nemrod: este come^ou a terra.
ser poderoso na terra. 5 0 Senhor pordm desceo, para ver a cidade, e
9 E era hum robusto cacador diante do Senhor. a torre, que osfilhosdeAddo edificavdo, e disse:
D’aqui velo este proverbio: Kobusto ca^ador 6 Eis-aqul hum sd povo, e huma sd linguagem
diante do Senhor, como Nemrod. de todos: e pols que elles come^^do esta obra,
10 A Odade capital de seu reino foi Babylonia, nao desisUrdo do seu intento, menos que o ndo
aldm das d’Arach, Accad, e Cftlanne na terra de tenhdo de todo execUtado.
Sennaar. 7 Vinde pois, des^amo?, e confundamos de tai
II D’aquella terra sahlo elle para a Assyi-la, sorte a sua lin^agem, que ndo ou^ cada hum
onde edlflcou Ninive, e as mas da Cidade, e Cale. a voz do que lhe esU proximo.
12 Fundou tambem Eesen, entre Ninive e 8 E d’estamaneira hoque o Senbor os e^lbou
Cale. P^ta he huma grande Cidade. d’aquelle lugar para todos os paizes da terra, e
13 Cuanto a M^aim, elle gdrou a Ludim, a elles cessdrdo d’edificm* a ddode.
Anamim, aLaabhn, e a Nefthuim, 9 E por isso lhe fol posto o nome de Babel,
14 a Fethrusim, e a Cosluim, donde sahlrUo os porque nella succedeo a confusdo da linguagem
Flllstheos, e os Chfthorins. de toda a terra. E d'alll os espalhou o Senhor
15 Canaan gdrou o Sidonio, que foi seu filho por todas as regihes.
primogenito; 10 £ls*aqui a genealcgfa dos filbos de Sem.
16 0 Hetheo, o Jebuseo, o Amorrheo, o Sem tinha cem annos. quando gerou a Ariaxad,
Gergeseo, dous annos depois do diluvio.
17 0 HevGO, 0 Araceo, o Sineo, U E depois que Sem gerou a Arfaxod viveo
18 0 Aradio, o Samareo, e o Amatbeo: e de­ quinbentos annos, e g^rou filbos e filhas.
pois d'isto se espallidrao os Povos dos Cananeos. 12 Arfaxud pordm tendo vivido trinta e cinco
19 Os llmftes pordm de Canaan erSo des do annos gdrou a Sale.
caminho, que vem de Sidonia para Gerara ato 13 E depois que gerou a Sale viveo trezentos e
Gaza, e atd entrar em Sodoma, em Gomorrha, ties annos, e gdrou filhos e filhas.
em Adam^ e em Seboim atd 14 S^e temo vivido trinta annos g6rou a
20 Estes S3.0 03 filhos de Cao, segundo as suas Heber.
porentelas, as suas llnguas, e as suas famiUas, os 16 E viveo &le depots que gerou a Heber qua-
seus ptdzes, e as suas naqdes. trocentos e tres azmos, e gdrou filhos e filhas.
21 1^ Sem, que foi o pai de todos os filhos 16 Heber tendo vivMo trinta e quatro annos
d'Heber, e imifio mais velho de Jafeth, nascfirdo gdrou a Fal^.
tambem diversos filhos. 17 £ viveo Heber depois que gerou a Faleg
22 E estes filbos de Sem forHo ElSo, Assur, quatrocentos e trinta annos, e gerou filbos e
Arfoxad, Lud, e Ardo. filhas.
33 Os filbos d’Arao fordo Us, Hui, Qether, e 18 Faleg tendo vivido trinta annos gdrou a
Mes. Reu.
6
 GENESIS. XI. XII. XIII.
19 E viveo Faleg depois que gerou a Reu
duzentos e nove amios, e gerou filbos e filhas.
20 Ben pordm tendo Vivido trinta e dous annos
gdrou a &uug.
21 £ depois que gerou a Sarug viveo duzoitos
e sete annos, e gerou filhos e filhas.
22 Sarug tendo vivido trinta annos g^rou a
Xaccor.
23 £ depois que gerou a Naccor viveo duzentos
annos. e gdrou filhos e filhas.
24 Naccor tendo vivido vinte e nove annos
g^rou a Thare.
25 £ viveo Naccor depois que gdrou a Thare
cento e dezanove annos, e gdrou filbos c filhas.
26 Thare tendo vivido setenta annos gdrou &
Abrao, a Naccor, e a Aran.
27 Eis-aqul as geraqbes de Thare. Thare g^rou
a Abrao, a Naccor, e a Aran. Aran porem
g^rou a Lot.
28 E Aran morreo antes do seu pal Thare, na
terra do seu nascimento. on Ur dos Caldeos.
29 AbrSo pordm, e Naccor tom&rSo para sf
mulheres. A mulher d’Abrao cbamava^
Sarai, e a de Naccor Melca, filha d’Aran, que
foi pai de Melca, e pai de Jesca.
30 Sarai pordm era esteril, e nSo tinha filhos.
31 Tomou pois Thare a seu filho Abrao, e a
Lot sen neto, filho d’Aran, e a Sarai sua nora,
mulher d’Abrao sen filho, e fe-los sahir de Ur
dos Caldeos, para os levar ao palz de Canaan;
e como tivessem chegado a Haran, fic&rao
morando ahi.
32 £ Thare tendo vivido ao todo duzentos e
cinco annos, morreo mn Haran.
CAPITULO XIL
RA 0 Senhor disse a Abr5,o: Sahe da tua
O terra, e da tua parentela, e da casa de teu
pal, e vem para a term, que eu te mostrarei.
2 £ eu te fare! imi d’hum grande povo, e te
abenQoarei e engrandecerei o tea nome, e ta
serds bemdito.
3 Eu abenqoarei aos que te abenqoarem; e
amaldi^oarei aos que te amaldi^oarem; e em ti
serSo l:«mditas todas as gera^des da terra.
4 Sahlo pois Abrd.0 d’Haran, como o Senhor
lhe tlnha ordenado, e foi com elle Lot. Tinha
AbrSo setenta e ^co mmos, quando ^ahio
d'Haran.
5 E elle levou comigo a Sarai, sua mulher, a
Jjot, filho de sen Irmao, e todos os bens, que
possuiao, e as almas que lhe accresc^r&o em
Ilaran; e sahlrilo d’a«|ui para irem terra de
Ginxum.
6 E tendo U diegado, atravessou Abrfio este
naiZz, ate chegar ao lugar, chomado Siquen, ate o
Vaile Illustre. Era enUo o Cananeo o que
habitava esta terra.
7 Appareceo por^ <r Senhor a Abr^o, e lhe
disse: Eu darel esta terra aos teus descendentes.
No mesmo lugar edlflcou Abrao hum Altar ao
Senhor, que lhe tinha apparecido.
8 E passando d’Mli ao monte, que esta'm ao
Oriente de Bethel, levautou nelle a sua tenda,
ficandO’lhe Bethel ao Occldente, e Hai ao
Oriente. Alli edificoa tambem hum Altar ao
Senhor, e invocou o seu Nome.
9 Continnando Abrao o seu camlnho, passou
ainda mais longe para o Melodia.
10 Mas sobrevindo & terra huma fome, desceo
AhrSo ao Egypto, para flcar H como estrangeiro;
porque era grande a fome na terra.
11 Quando elle estava pcrto de entrar no
Ifeypto, disse AbrSo a Sara! sua mulher.- Co-
nbe^o que to es huma mulher famosa,
12 e quo quando os li^gyplanes te virefin, hSo
de diz^; 3»ta he a mulher d’este homem: e
matar-me*hao 6k mim. reservando-te a ti.
13 Dize pois, te pe?o, que minba IrmSa, para
que elles me tratem bem por teu respeito, e me
conservem 6, vida em atten^So a ti.
14 Tendo pols Abrao entrado no Egypto, •xirdo
os Egyptanos qOe aquella mulher era em extrerao
fermosa;
15 e os Fidalgos o derio a saba: a Famd, e a
gabargo muito em sua presen^a: pelo que fol
ella tirada, e levada ao Palacio do Bel.
16 E elles se houverSo bem com Abrgo, por
amor d’ella. E elle teve ovelbas, bois, jOmentos,
servos, criadas, Jumentas, e camelos.
I? 0 Senhor pordm affligio a Farad, e a sua
casa com grandissimas pragas, por causa de
Sara], mulher de Abrao.
18 E Farad chamou a AbrSo, e lhe disse: Por«
que te bouveste tu comigo d’esta sorte ? Porque
me ndo advertiste, que ella era tua mulher ?
Id Porque me disseste, que ella era tua irmaa,
paraqueeuatomasseporminhamulher? Agora
pois ahi tens o. tua mulher; tonia-a, e val-te.
20 E tendo Farad dado as suas ordens a seus
Cfficiaes ficerca d’Abrdo, elles o conduztrdo atd
a sahida do Egj^to, & eU^ e.a sua muUier, com
tudo o que possuio.
CAPITULO xiir.
1 BRXO pols toido sahido do Egypto com sua
23. mulher, e com tudo o que tinha, e Lot com
elle, veto pura a parte meridional.
2 Era elle muito rico, e tinha muito ouro, e
muita prata.
3 Depois vol ton da parte meridional para Bethel
pelo mesmo caminho, por que tinha vlndo, atd o
lugar, onde prim^ro pozera a sua tenda, entre
l^thel, e Hai,
4 que era onde estava o Altar, que elle tinha
levantado ant^ e invocou ahi o Nome do Senhor.
5 Mas Lot, que se conservava na companhia
d’Abrao, tinha tambem seu rebanho d’ovelhas,
e manad^, e toudas.
6 Mas a terra nao tinha capaddade para pode-
rem habitar ambos Juntos: porque ambos
tinhao tantos bens, que n^o era p^vel viver
hum com o outro.
? IXaqui nasoeo, que os pastores dos rebanhos
d'AbrSo, e OS de Lot guerredrao Oitre si. Erao
naquelle tempo os Cananeos, e Fereseos, os que
babltavSo naquella terra.
8 Disse pois Abrdo a Lot: Pe?o-t6 que nao
baja relsas entre mim, e tl, nem entre os mens
pastores, e os teus, porque somos irmSos.
9 Eis-ahi toda essa terra d tua vista - rogo-te
que te a{«rto8 de mim. Se tu fores para a
esquerda, eu tomarei para a direita; se tu
escolheres a direita, eu irei para a esquerda.
10 Lot pois tendo levantado os olhos, con*
templou tMo 0 palz em roda do JordSo, q qua!
se estendla atd a dar a Segor; e antes que o
Senhor destruisse a Sodoma e Gomorrha, era todo
regado de agua, como o paraiso do Senhor, e
como o £^;3rpto.
11 E Lot ^colheo para sua vivenda o palz, que
estd d roda do JordS.o, retlrandO’se do (hiente:
e assim separdrSo os dons innSos hum do outro.
12 Abrao habiton na terra de Omaan, e ijot
nas Cidades, qne estavSo ao redot doJord&Ot e
il.\ou a sua asslstencia em Sodoma
B3
 GENESIS. XIII. XIV. XV.
13 (ka os habitantes de Sodoma er^o de cos­
tumes perversissimos, e em extremo peocadores
dlante de Deos.
14 E o Senhor disse a AbrSto, depois que Lot se
separou d’elle: Levanta os teus olhos, e olha des
do lugar, em que agora cstds, para oSetentriao,
para o ilelodla, para o Oriente, e para o Occl-
dente.
15 Toda essa terra, que vds, eu ta darei para
sempre a ti, e tua posteridade.
16 Eu multiplicurei a tua posteridade, como o
p5 da terra. algum dos homens pdde contor
0 p<5 da teira, puder^ tambem contar o numero
dos teus desCendentes,
17 Levanta*^te, e corre o comprimento, e A lar-
gura d’este palz: porque eu to hei de dar.
18 Por tanto, mudando AbrUo a sua tenda, veio
habltar ao pe do valle de Ahunbre, que esU em
Hebron, e olU edificou hum altar ao Senhor.
cAPrruLO xiv.
AQUELLE tempo succedeo que Amrafel Rei
J?j de Sennaar, Arlodi Rei de Pouto, Codor-
lahomor Rei dos Elamitas, e Thadal Ret das
Gentes,
2 fizerS.0 guerra contra Bara, Rd de Sodoma;
contra Bersa, Rei de Gomorrha; contra Sennaab,
Bel d’ Adama; contra Semeber, Rei de Seboim;
e contra o Rei de BaU, que he S^or.
3 Todos estes Reis se aJUDtArRo no Valle das
Arvores, onde agora he o mar do sal.
4 Porque elles tlnhao estado sujeltos doze annos
ao ReiCodorlahomor; eno anno dedmo terceiro
se subtrahirfio da sua obedleDcla.
5 Assim que Codorlahomor veto no anno decimo
qharto com os Reis, que se lhe tinhao unido; e
desbaratdra© aos Rafoins em Ast^oth-Camaim,
e aos Zuzins com elles, e aos Emins em Save-
Cariathoim;
6 e aos Corrheos nos montes de Seir aU os
camnos de Faran, que sS.o no deserto.
7 Voltando estes Reis da sua expedi^Ao, vlerSo
& fonte de Misfat, que he a mesma que Cades;
e pa^rS.0 ao fio da espada tudo o que encon-
tru5o na tena dos Amalecltas, e o Amorrheo,
que vivia em Asasonthamar.
8 EnUo OS Reis dq Sodoma, de Gomorrha,
d* Adama, de Seboim, e de Bala, od de Segor, se
pozerlo em campanha, e ordendr^o as suas
tropas em batalba no Valle das Arvores contra
aquelles Principes:
9 isto he, contra Codorlahomor, Rei dos Ela­
mitas ; contra I'badal, Rei das Na^bes; contra
Amrafel, Rei de Sennaar; e contra Ariodi, Rei
de Ponto: quatro Reis contra dneo.
10 Ora no Valle das Arvores havia muitos
pdfos de bltume. Por tanto os Reis de Sodoma,
e de Gomorrha volUrSlo as costas, e acabirao alii.
£ os que escaparao se acolh^rao a hum monte.
11 Mas lev^ao todas as riquezaa, e todos os
viveres que sebArao em Sodoma, e Gomorrha, e
se foiAo.
12 Le^Arao tambem a Lot, filho do irmao
d’Abrao que morava em Sodoma, e os seus bens.
13 Entao hum, que escapara, veio dar parte a
Abrao 0 Hebreo, que vivia no Valle de Mambre
Amorrheo, Irmao d’Eseol, e d’Aner; porque
estes tinha© feito alllanca com Abrao.
14 Abrao tendo ouviao que Lot, seu Inna©,
fiedra prlzioneiro, escolheo os mais resolutos dos
seus servos, em numero de trezentos e dezolto:
e fol em alcance d’estes Reis atd Dan.
15 E repartldos os socios, deo sobre os Inhnigos
8
de noite: Jesfellos, e foi cm sen alcance
IIoIm, que fica e6quei*da de Damasco.
16 B rccobrou todos os seus bens, e a Lot seu
lrm3.o com tudo o que lhe pcrlencla, como Um«
bem as mulheres e o povo.
17 SahR>*lbe ao encontro o Re! de Sodoma,
depois que Abrao voltava de derrotar a Coder-
luhomor, e aos Reis que com elle estavao do
Valle de Save, que he o Valle do Rei.
18 IVIas Melquisedech, Rei de Salem, ofFere-
cendo pud e vioho (porque eraSacerdote do Deot
Altlssimo)
• 19 aben^oou a Abrao, dizendo; Bemdito seja
Abrao pelo Deos AlUssimo: que oriou o Ceo e a
terra:
20 e bemdito seja o Deos Aliissimo, por ctMa
protec^ao, os Inimigos CsUlo nas tuas maos. B
Abrao lhe deo o dizimo de tudo.
21 O Rei de Sodoma pordm disse a Abrdo: Da­
me as almas, 0 mais toma-o para ti.
22 Abrao lhe respondeo: Eu levanto a roinba
m^o para o Se^orDeos Altissimo, possuidor do
Ceo e da terra,
23 que eu uto receb^i nada de tudo o que te
pertence, des do fio mais del^inbo at^ a correa
dos ^apatos, para que nSo di^: Eu eorlqueci
AbrSo:
24 excepto sdmeute aquillo, que comgrao os
manc^>os, e-a parte, que compete a Aner, Eseol,
e Mambre, que vierSo comigo: ^tes h&o de
receber a. parto que lhes toca.
CAPITULO XV.
ASSADO isto, fallou 9 Senhor a AbrSo numa
P visao, dizendo: N&o tema^ Abr&o, eu
sou teu detector, e & tua paga Infinilamente
grande.
2 AbrSo lhe respondeo: Senbor Deos, que me
dar<s tuF Eumorrerel sem filbos: e o filho do
Procurador de minha casa* este Bliezer de Da-
masco....
3 E accrescentou AbrSo: Tu a mtm nSo me
tens dado filhos: e o meu herdeiro villo-ha a ser
0 meu escravo.
4 A Isso lhe respondeo logo o ScnJxor, dizendo:
Este nSo ba de ser o teu herdeiro: mas tu toras
por herdeiro aquelle que nascerd de ti.
5 E depois de o ter feito sahir para fdra, disse-
lhe: Olha para o Ceo, e conta, se pddes, as
estrellas. E lhe disse: Assim se mulliplicara si
tua posteridade.
6 Creo Abrio a Deos, e isto lhe fol imputado a
Justloa.
7 Dlsse-lhe mats o Senhor; Eu sou o Senhor,
que te th'el de Ur dos Caldeos, para te dar esta
terra, e & possulres.
8 i^pondeo Abr3,o: Senhor Deos, por donde
poderei eu cemhecer que a hei de possuir?
9 E respondendo, o Senhor disse: Toma-me
huma vaca de tres annos, e biuna cabra de tres
annos, e hum cameiro de tres annos, y tambem
hum^t rola, y huma pomba.
10 E elle tomando todos estes animaes, partio-
os pelo meio, e poz as duas ametades d’bum e
outro lado de &onte huma da outra; mas nd.o
divldio as aves.
11 E as aves deseSrio sobre os cadaveres, e
AbrSo as affugentava.
12 E ao p6r do Sol veto hum profundo sono
sobre Abrao, e hum horror grande e tenebroso o
accommetteo.
13 E lhe foi dito: Sabe des d’agora que a tua
posteridade sera peregrina nuina terra estran-
 GENESIS. XV. XVI. XVII
gcira, e serd reduzida a escravidao, e affiicta por
quatrocentos annos.
14 Mas eu exercitarel os mens Julzos sobre a
gente, a que elles hao de estar sujeitos; e elles
sahirao ao depois d’aquella terra, trazendo com»
sign grandes riquezas.
15 Tu por^m Iras em paz para teus pals, sendo
sepultado numa ditosa velhice.
16 Mas na quarta gera^So tornarao a vtr para
aqul tens deseendentes: porque a medlda das
iniquidades dos Araorrheos ii9.o esU ainda cheia
ate 0 presente tempo.
17 Quando pols fol Sol posto, fonnou-se huma
escurldade tenebrosa, e appareceo hum fomo,
lan^ando famo: e huma alampada axxesa, que
pas^va ao trav^s das rezes dlvidldas.
18 Naqnelle dia fez o Senhor concerto com
Abrao, dizendo: Eu darei &. tua posteridade esta
terra des do rlo do Egypto atd o grande rio
Eufrdtes,
19 OS Cineos, e os Oenezeos, e os Cedmoneos,
20 e os Hetheos, e os Ferezeos, os liafins
tambem,
21 e OS Amorrheos, e os Cananeos, e os Ger-
geseos, e os Jebuseos.
CAPITULO XVI.
RA Sarai, mulher d’Abrao, nao tlnha gdrado
O filhos; mas tendo huma escrava Egyptana,
chamada Agar,
2 disse a seu marido; Bem sabes que o Senbor
me fez esteril, para que eu nao partsse. Toma
pois a mtnlia escrava, a ver se ao mcnos por ella
posso ter filhos. E como Abrao annutsse aOs
seus rc^os,
3 tomou Sarai a Agar Egyptana sua escrava,
havendo dez annos que tinhao come^ado a habitar
na terra de Canaan, e a deo por mulher a seu
marido:
4 0 qual entrou a ella. Pordm Agar vendo
que tinha concebido, desprezou sua senhora.
5 Entao disse Sara! a AbrSlo: Tu tratas-me
d’hum medo Injusto. £u de{*te a mlnha escrava
para ser tua mulher; e ella vendo que concebeo,
despreza^me. 0 Senbor seja Juiz entre mitn
e ti.
6 A* qual respondendo AbrSo disse; Els-ahl a
tua escrava; ella estA nas tuas m^os: usa d’elia
como te der na vontade. Como Sarai pois a
maltratasse, fiigio Agar.
7 E tendcHa o Apjo do S mhor achado no ermo
ao pd da fonte, que estd Junto ao caminho de
Suf no deserto, lhe disse:
8 Agar, escrava de Sarai, donde vens tu? e
para onde vds? a qual responded; Eu fqjo
da face de Sarai minha senbora.
9 E 0 Anjo do Senhor lhe disse; Volta para a
tua senhora, e bumllha*te deixdxo da sua mdo.
10 E oJuntou: Eu multipllc^ei a tua descen-
dencia, e a fare! tao numerosa, que ella se nao
possa contar.
11 Disseaindamate; S^s-abl concebeste,e part*
ris hum filho, a quern pords o nome dTsmael;
porque o Senhor te ouvlo na tua affllc^do.
12 Este serd hum bomem fero, cuja mdo serd
contra todos, e contra o qual terdo todos a mao
levantada. Elle potd as suas tendas defroote de
todos seus Irmaos.
13 EnUo invocou o nome do Senbor, que lhe
fallava. Tu ds o Deos, que me vtete: porque
ella disse.* Certamente eu vi aqul as costas
d’aquelle. que me a mim.
14 Por esta razdo Chamou ella aquellc popo o
9
Poco do que vlve, e do que me v6 a mim. Elte
esta entre Cades, e Barad.
16 Ora Agar pario hum filho a Abrdo, que lhe
poZ o nome de Ismael.
16 Tinha Abrao oitenta e sets annos, quando
Agar lhe pario Ismael.
CAPITULO XVH.
NTRAVA AbraO no anno noventa e nove de
E sua idade, quando o Senbor lhe appareceo e
lhe disse: Eu sou o Deos Todo Poderoso: anda
em minha presents, e sS perfeito.
2 £u fare! concerto comtigo, e te multfplicarci
infinitamcnte.
3 Abr&o se prostrou com o rosto em terra.
4 E Deos lhe disse; Eu sou, e d meu pocte
comtigo, e tu serds pal de muitas gentes.
S D'aquiemdiantendotcchamar&maisAbrdo;
mas cbamar-te*hasAbrah£o; porque eu tetenbu
destinado para pai de muitas gentes.
6 E fare! crescer a tua posteridade infinitamente;
e te fare! Chefe das no^Oes; e de ti saliir&o
Reis.
7 E estabelecerei o meu pacto entre mim e tl,
e entre os teus vlndouros no decurso das suas
gera?oes, por hum concerto etemo; para que eU
seja o teu Deos, e o da tua posteridade depots
de ti.
8 Eu te dare! a tl,e a tUa posteridade a terra da
tua peregrina9S.o, que he todo o psiz de Canaan,
em postessao etema; e eu serel o seu Deos.
9 Disse mais Deos a Abrahdo: £ tu pois guar*
dards^o meu pacto, tu, e teus descendentes depois
de ti,**na8 suas gei^bcs.
10 Ss-aqul 0 meu pacto, que havets de guardar
entre mim evds, e a tua posterichMle depois de
tl. Todos os m^os d’entre vds serSo drcum*
cidados.
HE vds drcumddareis a came do vosso pre-
puclo, para que seja o slpal do concerto, que ha
entre mim e vds.
12 0 menino d'olto dias ser& drcnmcldado entre
vds, todo o que for macho nos vossas gera^bes.
Tanto o escravo nascido em casa, como o que
comprardes, e qualquer que nSlo for da vossa
linhagem ser& clreumcldado.
13 E este meu pacto seri na vo^ came para
concerto etemo.
14 0 macho que n2o tiver sldo drcumddadona
came do sen prepuclo, ser^ aquella alma apagada
do seu povo, porque tomou Irrito o meu pa^.
15 Di^ te^bem Deos a AbrahSo; A Sarai tua
mulher nao a chmnaras mais Sarai; mas Sara.
16 Eu a abenfoarel, e d’elia te darei hum filho,
0 qual aben^oaxel; e elle sera o Chefe das nofdes,
e d’elle sahirdo os Reis dos povos.
17 Abrahao se prostrou com o rosto em terra,
e rio-se, dizendo Id no seu cora^do: Pois que f
A hxun homem de cem annos nascerd hum filho ?
e Sara parir< sendo de noventa?
18 E elle disse a Deos: OxaU que Ismael viva
em tua presen^a.
19 £ Deos lhe respondeo; Sara tUa mulher te
parlr< hum filho, a quern tu chamar&s Isaac: e
eu fare! o meu concerto com elle, e com seus
descendentes depois d’elle, para que esta alli^?a
sqja etema.
20 En te onvi tambem ficeita de Ismaeleis*
ahi 0 aben^oarel eu, e o farel crescer, e multl-
pllcarel muito a sua posteridade; elle gerard
doze Capitdes, e eu o tarei Chefe d’hum grande
I’ovo.
21 Mas quanto ao meu pacto. eu 0 estabelecerei
 GENESIS. XVU. XVIH. XIX.
para coni Lsaac, que Sara te parird dentro d'bum homens, voltdrdo Olhos para Sodoma; e
anno neste mesmo tempo. Abrahao hia com elles condu2)ndo-os.
6 acabada que foi esta sua practica com 17 Entdo disso o Senhor; Acaso poderei eu
Abrat^o, se retirou Deos d’eUe. occultar a Abrahao o que cstou para fazer?
23 EntSo tomou Abrahao a seu filho Ismael, 18 PoUque elle ha de vlr a ser pai d’huma
e a todos os escravos nascidos em sua casa, e a noedo nmnerosijssima, e poderosissima; e que
todos os que tinha comprado, e geralmenCe a todas as na^es da terra hdo de ser bemditaa
$odos os machos de sua casa, e circumcidou a nelle.
oarne do seu ^pucio d'elles logo no mesmo dia, 19 Porque eu que elle ha de ordenar a seus
como 0 Senhor lhe tinha ordenado. filhos, e a toda a sua famUia dqwls d’elle, que
24 ThihaAbrahtionoventaenoveannos,quando guardem os caminhos do Sebhor, e que obrem
edreumcidou a came do seu prepucio. conforme a equldad^ e u Justly; paxa que o
23 E laDiael seu filho tinlm treze annos com­ Soihor execute a favor d’Abrmido tudo o que
pletes, quando foi clrcumcidado. lhe tern prometUdo.
26 Abrahao, e seu filho Ismael, forSo dreum- 20 Accrescentou d^ois 0 Senhor: O clamor de
oidados num mesmo dia. Sodoma, e de Gomonixa se au^enta cada vez
27 E todos OB imichos da sua casa, assim os mais; e o seu crime tern diegado ao sen auge.
nascidos nella, como os comprados, e estrangeiros 21 DesCerei pois, e verei $e a? suas obras cor-
do mesmo modo forao circumcidados. respondem ao clamor,quemechegou aos ouvidos;
ou se assim nfio he, para o saber.
CAPITULO XVIII. 22 Ent&o partir^o d'alU, e forSo para Sodoma:
UTRA vez appareceo o Senhor a Abrahao no mas Abrahao ficou ajnda dlante do Senhor.
O Valle de Mambre, quando elle estava assen­ 23 E ch^ando-se a elle, lhe disse: Quererds tu
tado a porta da sua tenda no malor calor do dia.perder o Justo com o Impio ?
2 E tendo Abrahao levantado os olhos, appare- 24 Se houver cincoenta Jostos na Cidade, perc-
c6rao tres homens que estavao em pd Junto a cerao todos Juntos, e n&O perdoards dquelle
elle. Tanto que elle os vio, correo da porta da lugar por causa de cincoenta Justos, se os
tenda a recebeUos; e prostrado em terra os bouver?
adorou. 25 Longe de tl, que fa^as tai cousa, e mates o
3 E disse: Senhor, se eu achel gra^a diante de justo com 0 impio, e o Justo seja trat^o como o
teas olhos, nao pretiras a teu servo. fmpio, isto ndo te estd bem: tu, que ds Juiz de
4 £u por^m trarel huma pouca d'agua; e lavai to<U a terra, de nenhuma sorte fards tai juizo.
vossos pds: e entretanto descan^ai debaixo d'esta 26 Ihsse-lbe o Senhor: Se eu achor em Sodoma
arvore. cincoenta Justos no meio da Cidade, eu perdoarei
3 Eu vos porei dionte hum peda^o de p5o, e por amor d'elles a toda ella.
refazei as vossas formas; eao depois continuareis 27 E respondendo Abrahao, disse .* Huma vez
vosso caminho: porque por isso viestes a casa do que eu comecei, fallarei ao meu Senhor, ainda
vosso servo. Os quaes lhe respoudgrao: Faze que eu sqla pd, e cinza.
como disseste. 28 Que succ^erd, se &Itarem cinco para os
6 Foi AbrahSo depressa d sua tenda ter com dneoenta Jdstos? Destruir^ toda a Odade,
Saia, e disse-lhe: Arhasaa depressa tres medidas porque nella se acl^o sdmente quarenta e cinco?
de ^Inha, e faze cozer huns p&es ao borralho. Nfio, disseoSenhor, eu a n&odestxulrei, seachar
i E elle ao mesmo tempo coneo & manada, e nella quar^ta e dneo.
tomou bum novilho dos melhores e mMs tenros, 29 Replicou-lheAbrahao; Massenellahouver
e deo-o a hum criado, que com toda a brevidade sdmente quarenta Jdstos, que tar^ tu ? Eu ndo
0 cozeo. castigarei, disse o ^hor, seachar nella quarenta.
8 Tomou tambem manteiga, e lelte, com o 30 Kc<o*te, Senbor, diz Abrahdo, que te ndo
novilho, que tinha feito cozer, e poz tudo diante indignes, se eh ainda oontindo afallar. Que faiAa
d'elles; e elle entretanto estava de pd Junto a tu, se Id aduures trinta Justos? Respondeo o
elles debaixo da arvore. S^or: Se eu achar ne^ trinta, nfto a des-
fi £ depois que comfirSo, dlsserSo elles para trulrei.
Abrahao: Onde.estdSaratuamulher? Respo^eo 31 Pois que eu comecei, dIz Abrahfio, fallarei
AbrahUo: £i-la ^1 estd na tenda. ainda ao meu Senhor. £ se alii forem acbados
10 Hum d’elles lhe disse: Eu tomarel A vlr vinte? NSo aarruinard, respondeo o S^or,
tercomtigo nestemesmo tempo: havendo vida; por amor dos vinte.
e Sara tua mulher terd hum filho. 0 que tendo 32 £u te couJuro, Senhor, continuou AbrahSo,
ouvido Sara, se poz a rir detrds da porla: nSo te en&des, se eu te fallar ainda huma vez.
11 porque ambos elles erXo velhos, e mul ido- Que serS, se tu nSo acbaras nesta Cidade senSo
803; e a pensdo do sezo tinha cessado a Sara. dez Justos? Eu a nSo destrulrel, disse o Senhor,
12 Ella pois se poz a rir secretamente, dizendo: por amor dos dez.
Depois de eu ser huma velha, e meu senhor Uo 33 Retirou-se pois o Senhor, depois que cessou
avancado em annos. entregar-me-hei ao delcite? de fidlar com Abrahao: e Abrahao voltou para o
13 Mas o Senhor disse a Abrahao: Porque se seu lugar.
rlo Sara, dizendo; Em verdade parirei eu sendo
velha? CAPITULO XIX.
14 Ha por ventura algnma cousa, que seja OBRE ft tarde chegarSo os doxia Anjos a So­
difflcil a Deos? Eu sem falta tomarel a vlr ver-
te, como te prometti, a este mesmo tempo: S doma, e a tempo «3ae Lot estava assentado Ss
portas da Cidade. Tanto que elle os vio, levanton-
havendo vida; e Sara terd hum filho. * se, e sahio a recebeUos, e prostrado por terra os
13 Sara toda cheia de medo o negou, dizendo: adorou,
Eu nao me ri. Mas o Senhor lhe disse: Ndo, 2 e disse-lhes: Vinde, vos pe^o, meusSenhores,
isso ndo he assim, porque tu rtete-te. para casa de vosso servo, e deal nella: lavai os
16 Tendo-se pois levantado d’alli aquelles vossos pes; e pela manha conllnuareis o vosso
10
 GENESIS. XIX. XX.
niminho. Os quaes re^ond^rfio: Na,o; mas
ods ficaremos na pra^a.
3 lx>t apertou oom ell^ Instontemente, para
que fossem para sua casa: e depois que entraruo
nella, lhes preparou bum banquete: e fez cozer
huus paes asmos, e elles comSrSo.
4 antes que se fossem dollar, os habltantes
da Cidade des dos meninos aid os velhos, e todo
0 povo junto vlerfio cercar a casa.
6 £ chamdrfio por Lot, e lhe dlsserdo: Onde
esUo aquelles homens, que entrdrfio esta nolle
em tua casa? Faze-os sahir para cd, pai*a os
conhecermos.
s &hio Lol a fallar*Ihes; e fecbando nas suas
costas a porta, lhes disse:
I NHo quelrais, vos rogo, meus irmdos, ndo
queirais &zer tai maldade.
8 Eu lenho duas filhas, que ainda sdo vli^ns;
eu vo'las trarel, e abusal d’eltas como vos agra*
dar, com tanto que nlto fa^als mal algum a estes
homens, porque se acolhdrao deb^o da sombia
do meu telhado.
9 Mas elles lhe disserSo: Itetira«te para U. E
acxresc^ldrao dizendo: Tu entrasle aqul como
estrangelro; serd lalvez para nos julgares? A ti
pois te trataremos nds ednda muito peer do que
a elles: E arremessdrfio-se sobre Lot com gnuide
violencla: e J& estavfio a ponto de arrombar a
porta:
10 elsoque os homens lanqdrSo a mSo a Lol, e
tendO’O Introduzldo dentro em casa, fecbdra.0 a
porta;
II e ferlrSo de c^elra aos que estavSb de
fdra, des do tnals pequepo aid o malor, de sotte
que n^o poder9,o mais atlirar com a porta.
12 Os mesmos homens dlsser9.o a Lot: Tu tens
aqul alguns dos teus? genro,ou filhos,ou filhqs?
Faze sahir d’esta Qdade todos os que le per-
tencem.
13 Porque nds Imos destruir este lugar; pols
que 0 clamm* dos seus crimes ae tern elevado
cada vez mais aid d presen^a do Senhor, e elle
nos envlou para que os percmos.
14 Lot pols tendo sabldo, iallou a sens genros,
que estavio para casar com suas filhas, e disse*
lhes: Levan^'vos, 6 sahl d’este lugar; porque
C Seuhor estd para destruir esta Cidade. E a
elles lhes pareoeo que Lot fallava zombando.
16 Ao amanhecer apertavSo os AnJos com Lot
que sahlsse, dlzendO'lhe: Levanta*to, toma tua
mulher, e tuas duas filhas, nfio succeda que
tambem tn pere^ na maldade da Odade.
16 Disslmulando iJot, elles lhe pegdrdo pela
mSo. porque o Senbor ]he queria perdoar: e
p<%drSo da mesma sorts em sua mtuher, e em
suas duas filhas.
17 E tendo*o tirade de casa, o pozerfio fdmda
Cidade, e ahi lhe falldrgo, dizendo: &klva a tua
vida, n£o olbes para trds, e nfio pores em parte
algoma d’este i:^z, e sens arredores; massalva*
te no monte, p^ que nSo pere^as com os outros.
18 Lot lhea respondeo: Rogo-te, meu Senbor,
19 Que pois 0 teu servo achou gra^a dlante de
tens olhos, e tu usaste comlgo da grande mlse*
dcordia de tomares d tua conla o ^vares-me a
vlda, consideres que en me nfio posso salvor no
monte; porque tenho medo nfio me apanhe antes
este mal, e eu morra.
20 ElswdU ^td p^rto huma Qdade pequena,
Mra onde eu posso fugir, e salvarme-hei nelU.
Por ventura nfio be ella pcquent^ e nella vlvir^
a minha alma?
21 0 Aldo lhedisse: Tambemalndanlssoquero
11
estar pelos tens rogos para nao destruir a Cidade,
a favor do qua^ me fallaste.
22 Apressa-te, e salva^to alU: porque n&o
poderel fazer nada, em quanto tu n3o Uveroa
entredo. Por isso a esta Cidado pozer&o o nome
de Segor.
23 Sihia o Sol sobre a terra, quando Lot entrou
em Segor.
24 Pez pois 0 Senhor da parte do Senbor chover
sobre Sodoma, o Gomorrhi^ eozofre e fogo vindo
do Ceo.
25 E destrqlo estas Cidades, e todo o palz em
roda; todos os habiCadoree das Cidades, e toda a
verdura da terra.
26 A mulher de Lot, porque olbou para tefe,
ficou conVertlda numa estatua de sal.
2? Om Abrahdo tepdo^ levantado ao aman-
hecer, veio ao lugar, onde antes tinha estado
com 0 Senhor.
28 £ olhando para Sodoma, e Gomorrha, e para
os pslzes em tomo, vio que se eleVav&o terra
cin^ inflammadas, como himo, que sahe d’huma
fomalha.
. 2d Ao tempo quo Decs destrqia ad Cidades
d’aquelle terMtorio, se lembrou elle de AbrahSo,
e Uvrou a Lot da rulna d’estas Cidades, onde
tlnha habitado.
30 Mas Lot se retirou de Segor; e tendo Ido
buscar o monte, se metteo numa caVema cotn <
suas duas filhas, porque teve medo de em
Segor.
31 Ehtao disse a mais velha para a mais mo^a:
Nosso pal esti velho, e terra nSo ficou homem
algum, com quern nos possamos alllar, segundo
0 costume de todos os paizes.
32 Yem, embebedemo*lo com vlnho, e durma*
mos com elle, para que po^onxos oonsecvar a
linhagem de nosso pal.
33 Der&o pols a beber vlnho a seu pal aquella
nolle: e entrando a mais velha, donnio com elle,
sem elleo s^tir nem qmmdo ella se deitott, n^
qutmdo se levantou.
34 Ao outre dia disse a mats velha para a mais
mo^a: Cu hontem dorml com meu pal: demc».
lhe tambem esta nolle a beber vlnho, e dormlrds
tu com elle, para salvarmos a Unhag^ de nosso
pat
36 Tomdrgo pols aquella nolle a dar a beber
vlnho a Seu pai, e a segunda filha dormlO com
elle, sem que elle tambem o sentlsse nem quando
ella se de) ton, nem quando se levantou.
36 Por tanto as duas filhas de Lot concebSrSe
de seu proprio pal.
37 A mais velha pario hum filho, e chamou-o
Moab. Este he o pai dos Moabltas,qae eastern
old o dia de hoje,
38 A mais moqa tambem pario hum filho, e
chamou*o Ammon, quo quer dlzer o filho do
men povo. Este he o pai dos Ammonltas, que
ainda hoje vemos.
CAPITULO 2X.
AltTlNDO Abrahao d’all) para a parte do
P Meiodia, habltou entre Cad^s, e Sur: e fol
peregrine em Gdrara.
2 £ disse, &ll£milo de Sara sua mulher, que ella
era sua Irmia. Mandou pols Abimcle^, Kel
de Gdrora, e fez que lhe levassem Sara.
3 Mas Deos appareceo de nolle em sonhos a
Ablmelech, e lhe disse: Sabe que serfis punldo
de morte, por causa d’esta mulher que fizeste
roubar: porque ella tern marido.
4 Ora Ablmelech nfio a unha tocado, e disse:
 GENESIS. XX. XXI.
Senhor, matards tu hum povo Ignorante, e inno-
cente ?
5 Pqr ventuta ndo mo disse elle: Ella he
minha Irmda ? E ndo me disse elld tambem:
Elle he meu irmdo ? £u fiz isto oom sincerldade
do meu cora^do, e oompureza das minhoamdos.
6 lUspondeo-lhe Deos: Eu sei que tu obraste
com hum cora^do simples: e por isso eu te pre­
serve! para que ndo peccasses contra mhn, e ndo
permltu que a tocosses.
7 Entrega pots Jd des de agora esta mulher a seu
marido; porqueellehefVofeta, erogar&pm* ti.e
tu Vivirus: se porem tu lha ndo quiz^res restituir,
sabe que morrerdsde morte tu. e tudo o que he teu.
8 £ logo de nolte levautando-se Ablmelech,
chamou todos os seus servos: e lhes fitlleu todas
estas palavras aos ouvidos, e todos oquelles ho­
mens fiedrdo sobre manelra atemorizados.
9 Abimelech chamou tambem a Abrahde, e lhe
disse: (^e nos fizeste tu ? que mal te fizemos
nds, para impdres sobro mim, e sobre o meu
Reino hmn tamanho peccado ? Tu nos fiteste, o
que ndo devGros fazeri
19 £ continuando ainda as suas quelxas, ajun-
tou: Que vlste tu, para asslm t^ortares comigo ?
11 Abrahdo lhe respondeo: Eu pensei comigo
mesmo e disse: Talvez nesta terra ndo ha temor
de Deos; e elles me matardo, por amor de
minha mulher.
1-2 For outra parte ella he verdadeiramente
minha irmda, como filha que he de meu pai,
ainda que ndo filha de minha mdi, e eu a recebi
por mulher.
13 Alas depois que Deos me tirou da casa de
iueu pai, eu lhe disse a ella: Faze-me ^ta
. gra^a: em todos ospeuzes, onde entrarmos, diras
que eu sou ten irmdo.
14 Tomou pols Ablmelech ovelhas, bois, escra-
vos, e eso^vas, e deo-os a Abrahdo: e resUtuio-
Ihe a &ra sua mulher.
15 £ disse-lhe: Todo o palz esU dlante de vds:
habita onde quer que te a^adar.
16 ^pols ^se a Sara: Els ahi del eu mH
moedas de prata a teu Irmdo, para tu comprares
com ellas hum v^o, que ponhas sobre os teus
olhos dlante de todos os que estiverem comtigo,
e em toda a parte, para onde fores: e lembra-te
que foste apanhada.
17 Orando pols Abrahdo, sarou Deos a Ablme-
lech, a sua mulher, e a suas esaravas; e ellas
parlrdo.
18 Forque Deos tinha esterilizado todas as
mulheres da casa d’Ablmeledh, por causa de Sara,
mulher d’Abrahdo.
CAPITULO X5I.
RA 0 Senhor visitou a Sara, como lhe pro-
O mettera, e cumprio o que lhe tinha dito.
2 Ella coDcebeo, e pario hum filho na sua
velhice, ao tempo que Deos lhe predissera.
3 Foz Abrahdo o nome d’Isaac ao filho, que lhe
nasc^ra de Sara.
4 E circumcldou-o ao oitavy dia, segundo a
ordem, que recebdra de Deos,
6 tendo eutdo cem annos: porque nesta idade
do pai he que lhe nasceo Isaac.
6 £ disse Sara: 0 Senhor me fez huma cousa
de riso, todo aquelle, que a souber, rlrd Junto-
mente comigo.
7 E accrescentou: Quern erfira que Abrahdo
havia de ouvir que Sara daria de mammar a
hum filho, que lhe havia de parlr, sendo elle jd
velho ?
12
8 Entretanto cresceo o menino, e fol desroam-
mado: e no dia, qiie elle fol desmammado, deo
Abrahao hum grande banquete.
9 Sara porem, como vi^ o filho de Agar
£^yptana brlncando com seu filho Isaac, disse
para Abrahao:
10 I>eita fdra esta escrava com sen filho:
porque o filho da escrava nSo ser& herdeiro cOm
men filho Isaac.
11 Poreceo isto duro a Abrahao, por causa de
seu filho Ismael.
12 Ao qual disse Deos; Nao te pare?a aspero o
que Sara te disse de teu filho, e da tua escrava.
Antes tudo o que Sara te disser faze-o: porque
de Isaac he que ha de sahir a estlrpe, que ha de
ter o teu nome.
13 E quanto ao filho da tua escrava, eu o
farel tambem pai d’hum grande povo, por ser
teu sangue.
14 Abrahao pois tendo-se levantado de manhSa,
tomou pao, e hum odre d’agua, ep6Ho ds costas
d'Agar; entregou*lhe seu filho, e despedio«a. A
qual tendo partido andava errante pelo deserto
de Bersabd.
15 E como se lhe tivesse acabado a ama do
odre, deixou sen filho deltado debaixo whnma
das arvores. QUe alii havia.
16 E se alohgou, assentando-se defronte, tao
h>nge, como hiun tiro de frdcha: disse pois:
Nao ^^i morrer o menino: e levantando a vo%
se poz a choiar.
17 Deos pordm ouvio a voz do menino: e o
Anio do Senhor duunou a Agar do Ceo, dizendo:
Que fa2es Agar? Nao temas, porque Deos do
lugar em que esU ouvio a voz do menino.
18 ljevanta*te, toma o menino, e tem>no pela
d’hum grande povo.
19 Deos lhe abrio os olhos: a qual vendo
hum po^o d’agua, se fol a elle, e encheo o odre,
e deo de beber ao menino.
20 Assistio Deos ho menino: o qual cresceo, e
ficou vivendo no deserto, e sahlo num mancebo
frecheiro.
21 E habitou no deserto de Karan: sua mli a
casou com huma mulher do Egj'pto.
22 For oquelle mesmo tempo disse Ablmelech,
e Ficol, General do sen exercito, a Abrab9,o:
Deos he comtigo em tudo o que fazes.
23 For tanto Jura por Deos, Que me nSo lards
mal, nem aos mens descendentes, nem d minha
estlipe; mas que usards comigo, e com a terra,
onde tens vivido como estrangelro, conforme
aquella bondade, com que te tratei.
24 Respondeo-lhe Abrahdo: Eutojurarei.
25 £ queixou-se Abimetech da violencia com
que os seus servos lhe tlnhSo tirado bum po^o.
26 £ Ablmelech lhe respondeo: Ku ndo soube
quern fez isso: nem tu me disseste nada; e ate
o dia d'hoje eu ndo tinha ouvido fallar em tai.
27 Tomou pois Abrahao ovelhas, e bois, e deo-
os a Ablmelech. e fizerdo ambos allhm^a entre
si.
28 £ Abrahao poz d parte sete cordeiras do seu
rebanhq.
29 Ao qual disse Ablmelech: Que querem
dizer estas sete cordeiras, que tu pozeste a
parte?
30 Tu receberfis, disse Abrahao, estas sete cor­
deiras da minha mdo, para que ellus me sh-vao
de testemunho, de como eu cavei este pofo.
31 For isso fobaquelle lugar cbamado ^rsabe,
porque alii jurdrdo elles ambos.
32 £ fizerdo concerto pelo po^o do Juramento.
 GENESIS. XXI. XXn. XXIII.
33 Levantou-se pols Abimelech, e Ficol, Ge« 20 Isto assim passado, se deo por noticla > a
neral do seu exercito, e voltarao para a terra dos Abrahao, que Melca gei'dra tambem filhos a seu
Hlestioos. Abrab&o por^m plauton hum irmSo Naccor,
bosque em Bersabc, onde invocou o nome do 21 a saber, Hus, que foi 0 primogenlto, e Buz,
Senhor Deos etemo. seu irmao, e Qonuel, pai dos Syros,
34 £ foi por iongo tempo morador 22a terra dos 22 Cased, e Azau, tambem a Feld^ e Jedlaf,
lalestiQos. 23 e Bathuel, de quern nasceo Rebecca: estes
olto filhos g^rou Melca a Naccor irmSo de
CAPITTJLO XXn. Abrahlo.
ASSADO isto, tentou Deos a AbrahSo, e lhe 24 A sua concublna pCr^m por nome Roma,
P disse; Abrahao, Abrahao. Elle lhe re­ pario a Tabee, e Gaham, e Tahas, e Maaca.
spondeo : Aqul estou.
CAPITULO XXllI.
2 Coctlnuou Deos: Toma a Isaac ten filho
UDlco, a quern amas, 6 vai d terra da Visao, e RA Sara, tendo Vivido cento e vinte sett
abi 0 offereceras em holocausto sobre hum dos
montes, que eu te mostrar. O annos,
2 morreo na Qdade de Arbea, que he Hebron,
3 Abrahao pois levantando-s6 de nolle, pre- na terra de Canaan. £ Abrahfto veto para a
parou 0 seu Jumento, levando comsigo dous prantear, e carpir.
mofos, e a Isaac seu filho: e como cortasse a 3 Acabodos que forSo os diasdonojo, levantou*
leoU para o holocausto, partlo para 0 lugar, que se AbrahSo, e fallou aos filhos de Heth, dizendo:
Deos lhe tlnha ordenado. 4 Forasteiro e peregrine sou entre vds: dai*me
4 Ao terceiro dia, levanUndo os olhos, vio o o direito de sepultura comvosco, para sepultar o
lugar de longe. meu defunto
5 Eotao disse aos seus servos: Esperai aqul 5 Ke^ndfirSo os filhos de Heth, dizendo:
com 0 Jumento: eu, e meu filho apressando-nos 6 Senhor, ouve-nos. Tu ds ehtte nds hum
por chegar a(X>la, depois que adorarmos, volta- principe de Deos: enterra numa das nossas
remos a vds. sepulturas escolhidos o teu defunto: e ninguetn
6 Tomou tambem a lenha do holocausto, e & te poderd prohibir, que no seu monumento
poz sobre Isaac, seu filho: elle porem levava nas sepultes 0 teu defunto.
nUos 0 logo, e o cutelo. E quando ambos 1 LeVantou^se Abrahao, e fez reverenda ao
caminhavao juntos, povo d’aqnella teiiu, a saber, aos filbos de Heth,
1 disse Isaac a seu pal: Meu pal: Respondeo- 8 e lhes disse: Se he do vosso agrado que cu
lhe Abrahao: Que queres, meu filho ? Aqui vaJ sepulte o meu defunto, ouvi-me, e intercedelpor
0 fogo, e o cutdlo, disse Isaac; onde esta a mim para com Efron, filho de Seor:
victima para o holocausto ? 9 para que elle me dS dous covatos, que tem no
. 8 Respondeo Abrahao: Meu filho, Deos depa- fim do seu campo: e pelo seu Justo pre?o mos
raiA hi^ victima para 0 seu holocausto. Ca­ entregue diante de vds em po^ de sepultura.
minhavao pois ambos Juntos; 10 Efron babitava no meio dos filhos de Heth.
9 e Chegdrao ao lugar, que Deos lhe havia E respondeo Efron a Abrahao, ouvfndo-o tod<^
mostrado, no qual levantou hum altar, e sobr'- os que entravfio pela porta da sua cidade,
elle preparou a lenha: e tendo llgado a Isiac, dizendo;
sea filho, 0 poz no altar sobre 0 feixe de lenha. 11 De penhuma sorte, meu Senhor, ser^ isso
10 E estezideo a m^o, e pegou no cuUlo para assim; mas antes ouve 0 que te vou a di^; eu
hnmolar seu filho. te dou o campo, e a cova que nelle ha, em present
11 E els-que lhe gritou do Ceo o Anjo do dos filhos de meu povo: enterra 0 ten defunto.
Senhor, dizendo: Abrahio, Abrahao. 0 qual 12 Abrahao fez huma grande reveroicia dlante
respondeo: Aqul estou. do povo d’aquella terra.
12 Contlnuou 0 Anjo: K&o estendas a tua mfio 13 E disse a Efron, ao qual 0 povo rodeava:
sobre 0 meifino, e nuo lhe fa^as mal algum. Pe$o-te que me ou^^: Eu te da^ 0 dlnheiro,
Agora conhed que tomes a Deos, e nOo perdo- que 0 campo val: recebe-o, e asslm sepultar^
aste a teu filho unico por amor de mim. nelle 0 meu defunto.-
13 Levantou Abrahto os sous olhos, e vloatrds 14 Efron lhe respondeo:
de hum cameiro, que estava embara^ado pelas 15 Meu Senbor, ouve-me. A terra, que tn
sons pontas entre os espinhos; e pegando nolle, pedes, Val quatrocentos siclos de prata : este heo
0 offereceo em holocausto em lugar de seu filho, sen pre^o estlpulado entre mim e ti: mas que be
14 E poz por nome Ruelle lugar, 0 Senhor v6: isto ? enterra 0 teu defunto.
Tbnde atd ao dia de hoje se diz: 0 Senhor vera 16 O que tendo oUvido Abrahfio, pezou 0
ho monte. dinheiro, que Efyon tlnha pedldo, ouvindo os
15 Segunda vez por^m chamou 0 Aqlo do filbos de Heth, a saber, quatrocentos siclos de
Senhor a Abrahao des do Ceo, dizendo:' prata de boa moeda corrente.
18 Por mim mesmo Jurel, diz o Senhor; Jaque 17 E assim foi ajustado o campo noutro tempo
fizeste esta ac^ao, e nao perdoaste a teu filho dn Efron, que olha para Mambre, no qual havia
Wiico por amor de mim: dous covatos, ajustado tanto 0 mesmo campo,
17 eu te aben^oarei, e multiplicarel a tua como os covatos, e todas as suas arvores, por
estirpe, como as estrellas do Ceo, e como a area todos 09 seUs llmites em roda.
que ha nas pralas do mar. A tua descendencla 18 E Abrahfio foi metUdo de posse, presenci*
possuir< as portas de seus inlmigos. ando os filhos de Heth, e todos que entrav&o
18 E todas as gentes da terra serSo bemdltas a porta d'aquella ddade.
haquelle, que ha de procederde tl, porque obede- 19 E d’este modo sepultou AbrahSo aSara, sua
ceste i minha voz. mulher, na cavema dos dous covatos do campo,
19 Tendo voltado AbrahSo para onde ^tavSo a qual olhava para Mambre. Esta he Hebron na
os seus scH'os, recolh§rao*se Juntos a Bersabd, e terra de Canaan.
ahi habitou. 20 E fol confirmado 0 campo, e a caverna, que
-. ift -- - - - - -- . -
 GENESIS. XXHI. XXIV.
oetle havia, pelos filhos de Heth a Abrahao para 21 0 mesmo servo pordm tacltamento a con*
Ger senbor de hun^ monumento. templava, querendo saber se teria o Senhor feli>
dtado, ott ndo, a son Jornada.
CAPITOIX) XXIV. 22 Depois pordm que beb^rdo os camelos, tirou
as AbrahSo era velbo, e muito avan^ado em o homem humas arrecadas de ouro, que pezavdo
M annost e o Senhor em tudo o tioba aben- doUs siclos, e dous braceletes, que pezavdo dez.
(OSdO. 23 £ lhe disse: De quern ds filha? Dize>me:
2 £ disse ao servo mais antigo da sua casa, <iue ha em casa de teu pai lugar an que Se fique?
govemava tudo o que possiUa: Pbem a tua m&o 24 Ella re^ondeo: £u sou filha de Bathuel,
por balxo da xnlnha coxa, filho de Melca, e de Naccor seu marido.
3 para te Juramentar pelo Senhor, Deos do Ceo 25 £ acouscaitou, dizendo: em nossa casix
e da Terra, que ndo tomes mulher para meu tomes tonbem mutta palha, e feno, e Ingor
filho, das filhas dos Cananeos, entre os quaes espa^so para ficar.
habito; 26 IncUnoU'Se 0 homan, e adorou 0 Senhor.
4 mas trds d mfaiha terra, e & mhiha linhagem, 27 IMzaido: Bemdito seja b Senbor Deos de
e <iahi tomards mulher para meu filho Isaac. meu senhor Abrahdo, que ndo retirou a su i
5 Etespondeo o servo: Se a mulher ndo qulZer misericordia e sua verdade de meu senhor, e me
vlr comigo pam esta tola, por venture tomarel conduzio por bum camlnho dlieito d casa dj
a levar teu filho para o lug^ donde tu sablste? Irmdo de meu senhor.
6 E disse Abrahdo: Guarda-te de que em 28 A mo?a pois correo, e deo por noticla em
algum tempo tomes a levar para Id meu filho. casa de sua mdl tudo o que ouvfra.
7 0 Senhor Deos do Ceo, que me tirou da casa 29 Rebecca por^ tinha hum irmdo chamado
de meu pai, e da terra de meu nascimento, que Labdo, 0 qual apressado sahlo a ir ter cbm e
me fallou, e Jurou, dizendo: A* tua estirpe d^l homem, onde era a fonte.
esta terra: elle mandara o sen An)o d tua pre* 30 £ tendo visto as arrecadas, e braceletes nas
sen^ e tomards d’alli mulher para meu filho. mdos de sua irmda, e buvldo todos as palavras
8 Pordm se a mulher n^ qu^r segUlr*te Ddo que ella refeila: 0 homm me disse a mim estas.
estates obrigado ao Juramento t com tanto que coums: veio ter com 0 bomem, que estava ao pe
ndo tomes a levar para Id a meu filho. dos comelos, e Junto d fonte d’t^ua:
9 Poz por tanto o servo a mdo debedxo da coxa 31 e lhe dismt Entra, bemdito do Senhor:
d’ Abmfado, seu senhor, e jurou*lhe o que se lhe porque estds tu da parte de-fbm ? £a tenho pre*
tinha dito. parado casa, e lugar para os camelos.
10 £ tomou dez camelos do rebanho de seu 32 £ 0 totrodudo na hospedagem: e doscar* '
senhor, e fol*se, levando ComsigO de todos os seus regou os csunelos, e deopalha e feno, e agua para
bens, e fez Jornada pelo camlnho de Mesopotamia lavar os pds d’elle, e dos homens que com elle
pard a Cidade de Naccor. tlnhdo vlndo:
11 R como sobre a tarde fizesse descan^ os 33 e foi*lhe posto pdb dlante. Pordm o servo
camelos fdra da Cidade Junto ahum po^o d’agua, dh^: Eu ndo comerci, em quanto ndo disser o '
tempo em que as mulheres costumdo sato a que tenho para dizer. lAbdo lhe respondeo .* Dize.
buscalla, disse: 34 £ elle disse: £u sou servo de Abmhdo:
12 Q' Senhor Deos de meu senhor Abrahdo, 35 e o Senbor tern enchldo de ben^dos a men
rogo«te me acudas hoje, e uses de mlserlcordia senhor, e 0 ei^randeceo: e lhe deo ovelh^ e
para com meu senhor Abrahdo. bois, prata e ouro, criadbs e O'ladas, camelbS e
13 Els-aqui estou eu.ao pd da fonte d’agua, e Junlentos.
as filhas dos habitantes d’esta ddade sahlrdo a 36 £ Sara mulher de meu senhor, sendo Ja
vir timlla, velha, pario hum filho a meu senhor; e lhe deo
14 Por tanto a mo^a, a quern eudlsser: Inclina tudo 0 que Unha.
0 teu cautaro para eu beber: e ella re^onder: 37 £ meu senhor me Juramentou, dizendo
Bebe, e hmibem darei de beber a teus camelos: Ndo tonuuds para meu filho mulher das filhas
be a mesma, que destlnaste para teu servo dos Cananeos, em cuja terra hablto:
Isaac: e assim cOnhecerel que usaste de rnise* 38 mas irds a casa de meu pai, e tomards da
ricotdia com o meu senhor. minha parenlela mulher para meu filho.
15 Ainda bem ndo tinha acabado de dizer no 39 Eu pordm re^ondl a meu senhor: Mas se a •
seu interior estas palavras, sendo qiumdo vlo mulher ndo qulzer vir comigo?
sahir Itobecca, filha de Belbuel, filho de Melca, 40 £ elle disse: 0 Senhor, em cuJa present
mulher de Naccor, irmdo de Abrahdo, levando ando, mandard 0 seu Anjo comtigo, e dirigird o
aos hombros hum cantaro d’agua. teu.caminho: e tu tomords para meu filho mu*
16 Era ella huma mofa linda em extreme, e lher da minha parentela, e da casa de meu pal.
donzelta fermosisslma, e ndo conhecida i^r 41 Ndo incorr^ils na minha maldi^ao, quando
homem algum: ella porem tlnha desddo d fonte, tenhas vindo ter com os mens parent^ e elles la
e tlnha endiido o seu cantaro, e voltava. negorem.
17 Fez-se*lhe encontradl^o o servo, e dlsse-lhe: 42 £u por tanto hoJe a esta fonte d’a*
Da*me de beber huma pouca d’agua do teu gua, e disse: O Senhor Deos de meu senhor
cantaro. Abrahdo, se tu dirigiste 0 meu caminho, em que
18 Respondeo ella: Bebe, meu senhor; e eu atd ^ora vou,
. promptamente desceo o cantaro sobre o seu 43 eis-aqm estoU eu ao pd da fonte d’agua, e a
bra?0, e lhe deo de beber. donzella, que sahir para tlrar agua, e ouvir de
19 E tendo eUe bebldo, aecrescentou ella: £ ralm; lM*me huma pouca d’agua para beber do
tonbem para os teus camelos tirarel agua, ato teu cantaro:
que todos bebdo. 44 e me disser: Bebe, e eu a tirard tamb^
20 £ despejando o cantaro nas plas, voltou ao para os teus camelos: essa mesma sqja a mulher,
P090, a tlrar mais agua; e tirada adeo a todos os que o Senhor destinou para o filho de meu
camelos, senhor.
14
 :
GENESIS. XXIV. XXV.
: 45 £ em quanto eu caladameute revolvia estasi
cousas comigo, appareceo Rebecca que viuha comI
0 coQtaro, que trazia ao bombro; e desceo ai
fonte, e tirou agua. £ eu lhe disse; D^-me de$
beber huma pouca.
46 A qual npressando-se desceo o cantaro do
bombro, e me disse: Bebe, e eu darei tambem
de beber aos teus camelos. Eu bebi, e ella deo
agua aos camelos.
47 Eu lhe perguntei, dizendo: De quem es tu
filha? Ella me respondeo: Eu sou filha de
Bathuel, filho de Naccor, e de Melca sua mulher.
Eu pois lhe pendurci nas orelhashumas arrecadas
para adorno de seu rosto, e lhe puz nas mios
buns braceletes.
48 £ IncUnado adorei o Senhor, bemdizendo ao
& uhor Deos de meu senhor Abrahao, o qual me
conduzlo por bum caminho direito, para tomar
paraseu filho huma filha do irmao de meu senhor.
49 Pelo que se usais de bondade, e de rerdade
com m6u senhor, declarai>mo: se pordm outra
cot^ be do vosso agrade, dizei-mo tambem, para
que eu vd ou para a direita, ou para a esquerda.
50 E respondardo labdo, e Bamuel: Do Senhor
sablrdo essas palavras: e nds nao podemos fidlar
eom^o outra alrama cousa fdra dA sua vontade.
51 ^*ohi esU^becca na tua present leva*
a, e parte com ella, e s^a esposa do filho de teu
senhor, conforme o Senhor tern declarado.
52 0 que tendo ouvido o criado de Abrahfio,
prostrandO’Se por terra adorou o Senhor.
53 E tendo tirade buns vasos de prata, e de
ouro, e vestidos, os deo a Rebecca de presente, e
tambem offereceo da^vas a seus irmHos, e a mil.
54 Disposto o banquete, ficarao aid comendo, e
bebendo igualmente. L^antandose pordm pels
manhOa, disse o criado: Deixai*meir embora,
para que vd ter com meu senhor.
55 E re^ndSrfio os irmdos della, e a mdl:
Mque a mo;a ao menos dez dias em nossa casa, e
de^is ird.
55 N&oqueirais, Ibe disse o criado, demorar-me,
porque o Senbor dirigio o men caminho: deUed*
me ^e caminbe para meu senhor.
57 E elles dis^do: Chamcmos a mO^ e
safbamos a sua vontade.
55 £ como sendo cbamada viesse, lhe per*
guntdr&o: Queres ir com este homem? Ella
respondeo: Irei.
59 Por tanto a despedtrSo, e a sua ama de lelte,
e servo de Abrahdo, e seus socios,
60 rogando fellcidadcs a sua Irmda, e dizendo:
Es nossa irmda, cresce em milhares de milhares,
e a tua posteridade possua as portas de seus
Inlmigos.
61 Por tanto Rebecca, e suas criadas, montadas
nos Camelos, seguirao aquelle homem: o qual a
toda a diligencia voltava para seu senhor.
62 Naquelle tempo pordm passeava Isaac pelo
oaminbo que leva para o po^o, cujo nome he do
que Vive, e do que Vd: por que habitava no
^iz meridional:
63 e tinha sahldo »>hre a. tarde ao campo para
meditar: e como tivesso levantado os olhos, vio
ao longe vir os camelos.
64 Rebecca tambem tendo visto a Isaac, desceo
do camelo.
65 e disse ao servo: Quem he aquelle homem
que vem pelo campo ao nosso encontro ? £ elie
lhe re^ondeo: ^e mesmo be meu senhor.
Pordm ella tmnando depressa a caps se cobrio.
66 E 0 servo contou a Isaac tudo o que havia
feito.
1.5
67 O qual a tutroduzlo na tenda de Sara, sue
mai, e a recebeo por mulher; e tfio extremosa*^
mente a amou, que moderou a dor que lhe ooca*
aionOra a morte de sua mai.
CAPITULO XXV.
BRAHXO pordm tomou outra mulh^
A mada Cetura;
2 e qual lhe pario Zamran, e Jecsan, e Madap,
e Median, e Jesboc, e Sud.
3 Jecsan tambem gOrou Saba eDadan. OsfilhoB
de Dadan fordo Assurim, e Latu^, e Loomlm.
4 Pordm de Madian nasceo Efa, e Ofer, e
Henoch, e Abid^ e Eldaa: todos estes lor&o
filhos de Cetura.
5 £ deo Abrahao tudo quanto possufa a Isaacs
6 Pelos filbos pordm das concublnas distribuio
dadivos, e osscfmrou de Isaac seu filho, ainda em
sua vida para as paries do Oriente.
7 ForOo pordm os dias da vida de Abrahfio,
cento e setenta e cinco annos. r
3 £ faltando*lhe as for^te moiTeo numa
dltosa velbke, e em provecta Idad^ e de
e foi unh*8e ao seu povo.
9 £ Isaac e Ismael seus filhos o sepulUrOo na
cavema de dous oovatos, a qual esta situada no
campo de Efron filho de Seor Hetheo, defironte
de Mombr^
10 que havia comprado aos filhos deBeth: ahi
foi sepultado elle, e Sara sua mulher.
11 £ depois da sua morte aben^oou Deos a
Isaac, seu filho, que habitava Junto do popo
chamada o po^o do que Vive, e do que V$.
12 Estas sao as gera^&es de Ismael, filho de
Abrahdo, que Agar Egyptana, criada de Sara, lhe
tinha jMuIdo.
13 E estes ^o os nomes de seus filhos nos seus
Vocabulos, e nas suas gera^fies. 0 primogenito
de Ismael foi Nabajotb; os outros lorfio Cedar,
e Adbeel, e Mabsam,
14 Masma tambem, e Duma, e Massa,
15 IDidar, e Thema, e jetbur,eNafis,eCSedi]m.
15 Estes sio OS fiUtos de Ismael: e estes os
ncHu^ por seus castellos, e por suaS cidades,
doze principes das suas tribus.
17 £ o tempo da vida de Ismael forSo cento e
trinta e sete annos, e abatendo-se em for9as
morreo, e foi unlr*se ao seu povo.
1$ Habitou porem desde Hevila atd Shr, a
qual olha para o Egypto, como quem W ps^ os
As^rlos: morreo no meio de todos os seus
iimfios.
19 Estas tambem s3o as geraefiesde Isaac, filho
d*Abrah&o: Abrahao g6rou a Isaac:
20 o qual sendo de quarenta annos, se casou
com Rebecca filha de Bathuel Syro de Mesqpo*
tamia e irmOa de Labio.
21 E orou Isaac por sua mulher, porque ella
era estertl, ao Senbor, o qual o ouvio, e pennlttio
que Rebecca conoehe^e.
22 Pordm as crian^as lutavSo no venti*e defla,
que disse: Se assim me havia de acohtecer, que
ne<»s81dade havia de que eu ooncebesse? £
caminhou a consultar o Senhor.
23 0 qual r^ondendo, disse; Duas gentes
estao no teu ventre, e do teu ventre se dlvldirao
dous povos, e hum povo vencerd o outro povo, e
o mais velho servird ao mais mo^o.
24 Era cbegado o tempo de parir, e ei6*que fordo
adudos dous gemeos no seu ventre.
25 0 que sahlo prlmeiro era vermelho, e todo
dspero a modo d’huma pelle; e fol-lhe posto o
nome d*£sad. Immedlatamente sahlo o outro, e
 GENESIS. XXV. XXVI. XXVII.
Bostinha com a inSo o de sea Irmao: e pof manadas, e huma nnmeroslsslma fomllla. Por
IsiO 0 chamou ella Jacob. isto teado^lhe os I'alestlnos inveja,
26 Era Isaac sexagenarlo, quahdo os meninos 15 lhe ehtuIhArSo naquelle tempo todos os
»he nasc^rao. pOcos, que os escravos de seu Abrah&o
27 GreScidos os quaes, Ssad sahlo pertto ca^ador, tinn&o aberto, en(±endo<os de terra:
e homem laviador: Jacob porem varao simples 16 chegando a cousa a tanto, que Ablmelech
habitava em tendas. disse a Isaac: Aparta«te de nds, porque tu te
28 Isaac amava Esad, porque comla de 8ua$ tens feito muito mats poderoso do que nds.
ca^axlas: e Rebecca amava a Jacob. 17 £ elle apartando^se para vir & torrente de
29 Tendo Jacob pois feito hum cozlnhado, veio G^rara, e ahi babltar,
a elle Esaii, qUe cn^ava can^ado do campo, 13 segunda vez abrlo outros po^os, o8 quaes
30 e disse: JM-me d’esse cozlnhado vermelho, tinh£lo aberto os servos de ^u mi Abrahao, e os
porque estou muito can^ado. For cuja causa quaes, morto elle, thfii&o os ^istheos antece*
lhe pozerSo o nome Edom. dentemente atupido: e poz*lbes Cs mesmos
31 Ao qual disse Jacob: Vende-me o teu nomes, que antes seu pai lhes havia posto.
direito de primogenitura. 19 E cavar^o nd torrente, e achdrS,o agua viva.
32 Elle respondeo; Eu me slnto morrer: de 20 Mas abl houve tambem huma relxa dos
que me aproveitard o dlrelto de prlmogenltura? padres de G^rara, quedi:d&o contra os pastores
33 Disse Jacob: Jura*mologo. Jurou<*lheEsad, de Isaac: A agua he nossa; Fela qual razao,
' e veudeo«lhe o seu direito de prlmogenitnra. vlsto o que havia acontecldo, chamou elle ao
34 E asslm recebeo o pao, e o cozlnhado de po^o Calumnia.
lentllhas, comeo, e bebeo, e fol*se; dando>se-lhe 21 Abrlrao elles tdnda onU'O po^, e como por
pouco de ter vendido o seu direito de primc^e* amor d'elle tomassem do mesmo modo a ter
nituta. relxas, Isaac o chamou Inimlzade.
22 Partindo d'alU abrlo outro po^o pelo qual
CAPITUtO XXVI. nao contend^TM): e asslm elle lhe poz o nome dq
OBREVntDO pordm huma fome sobre a Loigura,' dizendo *. Agora nos alai^ou o Senhor, e
S terra depois d*aquella esterilidade, que tinha nos fez crescer sobre a terra.
havldo an tempo de Abrahtlo, foi ter Isaac com 23 Sublo porem d’aquelle lugar para Bersabd.
Ablmelech, rei dos Palestlnos em Gdrara. 24 Onde na mesma nolle lhe appareceo o Se*
2 E 0 Senhor lhe appareceo, e lhe disse: N&o nhor, dizendo: eu sou o Deos de Abrah&o teu
desmas ao Egypto, mas fica na terra que eu te pai, nao temas, porque eu sou comtigo: eu te
disser. ab^^oarel, e mulUpUcarei a tua descendencia,
3 E hablta nella como estrangelro, e eu sere! por causa do meu servo Abrahao.
comtigo, e te aben^oarei: porque eu te darei a tl, 25 Por tanto abl levantou elle hum Altar: e
e d tua descendencia todos estes paizes, por invocado o nome do SeAhor, alai^ou a sua tenda:
cumprir o Juramento que fiz a Abrahao ten e otdenou aos seus servos que abrlssem hum po^o.
pai. 26 Ao. qual lu^ tendo vindo de G^rara
4 E multiphcarei a tua llnhs^em, como as Abimelech, e Ochozntb, seu Umigo, e Flcol,
estrellas do Ceo; e darei d tua posteridade todas General do seU exercito,
estas reglOes; e serSo aben^oad^ na tUa gera^ao 27 lhes disse Isaac: A que vlestes vds a mim
todas as gent^ da terra, que sou hum homem, a quem abotrecestes, e
6 por isso que AbrahSo obedeceo d minha voz, expUIsastes de vds ?
e guardou os mens preceltos, e mandamentos, e 28 Os quaes lhe respondSr&o: Nos vlmos que o
oUervou as mlnhas ceremonlas, e leis. Senhor era comtigo, e por Isso dissemos: Haja
6 Ficou pols Isaac em Odrata. Juramento entre nds, e fo^amos bum concerto,
7 0 qual sendo perguntado pelos homens 29 para que tu nos n&o fa^as mal algum, assim
d’aquelle lugar acerca de sua mulher, r^ondeo; como tambem nds nao temos tocado nada teu,
He minha IrmSa: porque temeo confessor que nem fizemos cousa que te offendesse: mas nds te
era sua mulher, na considera^ de que o despedimos em paz, cbelo da benqao do Senhor.
poderiao malar por causa de sua belleza. 30 Fez*lhes por tanto Isaac hum banquete, e
8 E como paSsasse largo tempo, e ahi mesmo depois de terem comido e bebldo,
se d^orasse, aconteceo que ollmdo Ablmelech, 31 levantandO'Se pela manh&a, jurdrSo de parte
rei dos Palestinos pela Janella, o vlo brlncando a parte o concerto: e Isaac os delxou blr pacifi*
com Rebecca sua mulher. camente para a sna terra.
9 E chamado elle, lhe disse: EsU vlsto, que 32 Mas els-que no mesmo dia vierSo os servM
ella he tua mulher; porque mentiste tu dizendo, de Isaac dando*lhe a noticia do poqo, que haviao
que era tua irmSa? Respondeo: Tlve medo aberto, e dizendo: AchSmos agua.
nao me matassem por sua causa. 33 Pelo que Isaac o chamou, Abundancla: e &
10 E replicou Ablmelech: Por que raz5o nos Cidade fol Imposto o nome de Bersabe, qui Mnda
enganaste? podia succeder muito bem, que atd hoje conserva.
algum do povo abusasse de tua mulher, e tu 34 Ora Esad tendo quarenta annos tomou por
tlveras trazldo sobre nds hum grande peccado. mulheres a Judith, filha de Beerl Helheo, e a
E passou esta ordem a todo o povo* Basemath, filha de Elon do mesmo palz •
11 Todo aquelle que tocar a mulher d’este 35 ambas as quaes tlnh&o offendido o anlmo de
homem, morreri de morte. Isaac e de Rebcixa.
12 Isaac por^msemeou aquella terra, erecolheo
no mesmo anno cento por bum; e o Senhor o CAPITULO xxvn.
abencoou. JTVETJIECEO pols Isaac, e a vista de seus
13 E o bomem se enrlqueceo, e hla approvel-
tando e crescendo nos Oens, de sorte que.velo a E olhos se lhe escureceo, e Ja nao podia ver: e
elle chamou a Esad seu filho mais velho, e lhe
ser mui possante disse: Filho meu: 0 qual respondeo: Aqul
14 teve tambem possessbes de ovelhas e estou.
16
 GENESIS. XXVII.
2 E 0 pal lhe dispe; Tu v§s, que estou velho, e
que ignoro o dia da miuha morte;
3 toma as tuas armas, aljava, e arco, e sabe ao
campo: e quando tlveres ca^ado alguma cousa,
4 faze-me d’abl hum gulzado, como sabes que
eu gosto, e traze-mo para comer, e para que a
minha alma te abeu^oe antes que eu morra.
5 Ouvio isto Rebecca: e quando Esau hia para
0 campo, para cuinprir o mandado do pai,
6 disse a seu filho Jacob: Eu ouvi a teu pai fal-
lando com Esad teu irmdo, e dizendo-lhe:
I Traze*me da tua Canada, e fazc-me hum
guizado para comer, eaben^oaT'te-hei napreseu^a
do Senhor antes que morra.
8 Agora pois, meu filho, segue os mens cou-
selbos:
9 e hindo ao rebanho, trazc-me os dous me-
ihores cabritos, para que eu fa^a d’elles a teu
pai hum d’aquelles pratos, de que 'elle come
com vontade,
10 para que quando Iho apresentares, e elle
comer, te aben^oe antes que morra.
II Jacob lhe respondeo: TU sabes que EsaU
meu Irm&o he hum homem peludo, e eu sem
pelo.
12 Se meu pal me apalpar, e perceber, temo
nao cuide elle que cu o quiz enganor, e ntlo
cbame eu sobre mim a sua maldi^ao em lugar
de ben^Ao.
13 Ao qual respondeo a mUi; Sobre mim caia
essa maldif^0, meu filho: sdmente escuta o que
te digo; e partindo traze o que te disse.
14 Fol elle, trouxe-o, e deo«o a sua mai. Pre-
parou ella o gulzado, como sabia ser do gosto de
seu
15 E vestio a Jacob com os melhores vestldos
de Esad, que tinha em sua casa:
16 e com as pellezinhas dos cabritos lhe cm*
bnilhou as milos, e cubrio o pesco^o.
17 E deo’lhe o gulzado, e cntregou>lbe bs pHes
que havia cozido.
18 0 que tudo apresentado, disse; Meu pal?
EUe porem respondeo; Oufo. Quem ds tu,
meu filho ?
19 E Jacob disse; Eu sou teu filho primo-
genito Esaii; fiz como me ordenaste: levajita^
te, senU'fe, e come da minha cu^ada a £m de
que tua alma me aben^oe.
20 E outra vez Isaac disse a seu filho; Como o
podeste achar Uo depressa, meu filho? 0 qual
respondeo: Fol vont^e de Deos, que depressa
me sahisse o que querla.
21 £ disse Isaac: Chega cd, meu filho, para
que eu (e apalpe, e veja, se por ventura tu
meu filho Esati, on nao.
22 Chegou ao pd do pai, e tendo-o apalpado
Jsaac, disse: A voz cerUunente he> a voz de
Jacob: mas as mHos sAo as m^os de F^sad.
23 E nao 0 conheceo, porque as maos peludos
figuravao a scmelhan^ado mais velho. Por tanto
aben^oando-o,
24 lhe disse; Tu ds meu filho Esau? RespoQ>
deo: Eu sou.
25 Por^m Isaac lhe disse: Traze-me hum gui-
zado da tua Canada, filbo*meu, para que a minha
alma te aben^oe. 0 qual guizado tendo-llie sido
apiesentado, como o comesse, lhe ofiereceo
tambem vinho: bebldo o qual,
26 lhe disse: Che^>te peua mim, e ddme hum
osculo, filhou meu.
27 Chegou-se, e deo-lhe hum osculo. E logo
que presentio a fragrancia de sens vestldos,
ubenQoando-o, disse; Eis o cheiro de meu filho
17
bcm como o cheiro d’hum campo chelo que o
Senhor aben^xxiu.
28 Deos te dd do orvalho do Ceo, e fertllidade
da terra abundoncla de pao e de vlnho.
29 E os povos te sii'va.o, e as tribus te reve-
renegem; w senhor de teus Irmitos, e dobrem em
tua presenqa o joelho os filhos de tua mat;
aquelle que te axnaldi<?oar, sefa amaldiqoado; e
o que te aben^oar, seja cumul^o de ben^aos.
30 Apenas l^c tinha acabado de fidlar, e J»x>b
sahldo para fdra, veio Esau,
31 e apresentoU ao pai o gulzado da suaca<;ada,
dizendo: Levanta*te, meu pal, e come da Canada
de teu filho: para que a tua alma me abeneoe.
32 E disse-lhe Isaac: Pols quem 6s tu? Oqual
r^pondeo: Eu sou teu filho primi^nito Esau.
33 Isaac ficou absorto de hum esjianto extra*
ordiqario; e admirando-se mais do que se pode
crer, <hsse; Quem he pote aquelle, que pouco ba
me trouxe a ca^ que apanhou, e de toda a qual
eu ooml prlmeiro que tu viessesi* e o abqnqoei, e
elle sard bemdito.
34 Esati ao ouvtr estas palavras do pai, deo hum
espantoso bramido > e constenmdo, dls^: Aben-
qoa*me tambem a mim, meu pai.
35 Isaac lhe respondeo: Teu irmao veio frau-
dulentamente, e recebeo aben9ao d^tinada para
ti.
36 Porem Esad proseguio r Justamente Ibe foi
posto nome de J'acob: porqUe esCa he a segunda
vez que elle me arma ei^tmo: prlmeiro elle me
levou o direito da prfinogenltura; e agora
segunda vez me roubou a wn^ao que me fora
destinada. E outra vez disse ao pal; Pof ventura
nito reservaste benqdo tambem para <n^ ?
37 Respondeo Isaac; Eu o constitui a elle teu
senhor, e sujeitei d sua servjdao todos os ecus
irmaos: estabeleci-o na posse do trlgo c do
vinho, e depois d’isto, meu filho, que te posso
eu (azer?
38 Ao qual replicou Esad: Por ventura tfi,
meu pal, tens huma S6 unica ben^io ? Rogo-te
que me abenqoes tambem a mim. E como torn-
pesse num grande pronto,
39 commovido mac de compalxSo, lhe disse:
Na abundonda da terra, e no orvalho do Ceo que
cahe do alto
40 serd a tua benqao. Tu vivirds da eSpada, e
servir^s a teu tajoSo; e vir4 tempo, que Sethis,
e desates o sen Jugo da tua cervfz.
41 Por tanto sempre alxoreda a Jaxx>b
por causa da b^^So, com que seu pai o aben*
qodi'a: e disse no seu coraqao: Viroo os dias do
Into por meu pai, e eu matarei a Jacob meu
irmao.
42 ForSo notieiadas estas qousas a Rebecca: a
qual mandando chamar a Jacob seu filho, lhe
disse: EHsoohl Esad teu irmSo te ameafa de que
te ha de matar.
43 Agora pois, meu filho, ouve o que te dlgo,
e retira'te para casa de iJddio meu InnAo em
Haran:
44 e habitards com elle alguns dias, ate que
se apbque o furor de teit irmfio,
45 0 cesse a sUa indignaqao, e sc esque^a do
que fizeste contra die •. depois eu maudarei, e te
farel conduzir de U para aqui; porque hei eu de
ficar privada de ambos os meus filhos num
dia?
46 E disse Rebecca a Isaac: A minha vlda me
he fastidiosa por causa das fiUias de Heth; se
Jacob tomar mulher da linhagem desta terra,
nao quero mais viver.
 GENESIS/ XXYHI. XXIX. -
CAPITULO xxvni.
OR tanto Isaac chamou k Jacob, e o aben**
P Coou, e Iho pea por preceito dizendo: Nfto
tomes mulher da geraedto de Canaan:
2 mas vai, e parte para Mesopotamia na SyrlA
a casa de ^tbuel, pai de tua mUi, e desposa*te
eom huma das filhas de Labtio, teu tio.
3 Deos pois omnipotente te aben^oe, e te fa^a
ouscer, e te multiplique: par^ que s^ pai de
muitos povos.
4 EUe te dS a ti, e d tua posteridade depots de
ti, as benedos, promettidas aAbrah3.o; para que
tu possuas a terra da tua peregriaa9ao, que elle
prometteo a teu avo.
5 E como Isaac o tivesse d^cdldo, parUo e
veio d Mesopotamia nai^nia para casa de L(d)^o,
filho de Bathuel Syro, Irmao de Rebecca sua mdl.
6 Vendo pois Esad que seu pai abencodra a
Jacob, e o manddra para a Meso^tamia na Syria,
paai d’ahl tomar mulher; e que depois da benc^p
lhe pozera por preceito, dizendo: NSo toiUards
mulher das filhas de Canaan:
7 e que Jacob obedecendo a sens pais fora para
a Syria:
8 e roconhecendo tambem, que seu pM ndo
olbava com buns olhos para as filhas de Canaan:
d fol buscar a casa de Ismael, e afdia as mn«
lheres que jd Unha, tomou por mulher a M^e-
leth, filha de Isnmcl, filho de Abrahao, irmda de
Nah^oth.
IQ For tanto tendo sahido Jacob de Bernabe,
bia para Haran.
11 E como tivesse diegado a hum certo lugar,
e quizesse nelle descanpor depoU do Sol pqsto,
tomou huma das pedras que alii estavdo, e
pondo-a debfdxo de sua cabepa, dormio neste
mesmo lugar.
12 E vio em sonbos huma eseada posta sobre a
teira, e a sua summidade tocava no Ceo: e
tamlm os Axilos de Deos subindo e descendo
por ella,
13 e o Senbor firmado na eseada que Ibe dizla:
Eu sou o Senbor Deos de Abrahdo teu pai, e
Deos de Isaac: eu te darei a ti e d tua descen*
denda a terra, em que dormes.
14 E a tua posteridade serd como o p<5 da tena:
tu te dilatar^ para oOccidente, e Oriente, e para
o Septentrido, e Meiodia: e s^do abenpo^os
em ti e na tua gerapdo todas as tribus da terra.
15 E serel teu guardu para ondequer que fores,
e te reconduzirei para esta terra: nem te desam*
patarei sem cumprir tudo o que te disse.
16 E como Jacob tivesse despertado do somno,
disse: Na verdade o Senbor esU neste lugar, e
eu 0 ndo sabia.
17 E chelo de pavor disse: Qudo terrlvel be
este lugar I ndo ha aqui outra cousa sendo a
casa de Deos, e a porta do Ceo.
18 Levantando-se pois Jacob logo ao aman«
becer, tirou a pedra, que tinha debaixo de sua
cabe<^ e a erigio em padrdo, derramaudo oleo
8obr*ella.
Id E poz 0 nome de Bethel d Cidade, que antes
se chamava Luza.
20 Tambem fez vote, dizendo: Se Deos for
comigo, e me guardar no caminbo, por que ando, e
me der pdo para comer, e vestido para me cobrir,
21 e eu voltar felizmente para casa de mou
pai: o Senhor serd o meu Deos.
23 E esta pedra, que erigl em padrdo, se cha-
mard Casa de Deos: e de todas as cousas que tu
me deres, te otferecerei o dizimo.
id
CAPITULO XXIX.
T)ARTnX) pois d’aQuelle lugar, Jacob
X d tena do Oriente.
2 £ vio no campo hum po^o, e descan9ando ao
pe d’elle tres rebanhos d'ovelbas; por que d’elle
he que se dava de beber aos rebanhos: e o bocal
do ^0 estava tapado com huma grande pedra.
3 £ 0 costume era nSo tirar a pedra, senSo
d^is de terem chegado todos os rebanhos: e
depois que eiles tinhSo bebido, totnalla a pdr
sobre o bocal do po^o.
4 Disse pois Jacob ao$ pastores: IrmSos, donde
Boisvdsl EespondSr^o elles: Somos d’Haran.
5 Pei^untou*lhes Jacob: Conlieceis vds pur
ventura a LabSo, hlho de Naccor: Disserao
elles: Ctonhecemos.
6 Estd elle bom? ajuntou Jacob. Estd bom.
respond^rao: e eis acold vem viudo Kaquel sua
filha com o seu rebauho.
7 Gontinuou Jacob: Kile he ainda muito dia, c
ainda nSo he tempo de se recolherem os rebanhos
aos curraes: dai prlmeiro de beber ds ovelhas, e
depois tomai>as a le^^ ao paste.
8 Ndo 0 podemos fozer, respond^rSo elles,
menos que n&o estqi^o juntos todos os rebanhos,
e que nSo tiremos a pedra da boca do po^, para
lhes darmos de beber a todos juntos.
9 Ainda elles estavao fallando, ei&<iue chegou
Raquel com as ovelhas de seu pal; porque ella
era a que pastoreava 0 seu rebauho.
10 Jacob tanto que a vio, como quem sabia
que ella era sua prlma oom Irm&a, e que as
ovelhas erSo de LabUo sen Uo, tirou a pedm que
tapava o po^o.
11 E depois de ter dado de beber ^o seu re-
banbo, be^ou a Raquel, e levantando a voz
chorou,
12 e lhe manlfestou, que era irm^o de seu
pai, e filho de Rebe^; e ella oorrendo fol
notIdaUo a seu pai:
13 0 qual tendo ouvldo, que era chegado Jacob,
filho de sua irm^ correo a encontrar-se com
elle; abra^ou-o, beijou-o muitas vezes, e levou-
0 a sua casa; e depots que soube d’elle os
motives da sua jomada,
14 lhe disse: 'lu ds osso do meu osso, e came
da minha came. E passado que foi hum mez,
15 Disse Lab&e a Jacob: Acaso, porque tu ds
meu irm^lo, deves tu servir-me de gra^a? Dlze-
me pois que queres.
16 Ora LabSo tinha duas filhas das quaes a
mais velha se chamava Lia, e a mais mo^a
Raquel.
17 Mas Lia tinha os olhos remelosos, ao mesmu
tempo que Raquel era fermosa de rosto, e de
gentil presents.
18 Jacob como lhe tinha amor, disse a Lab3,o
Ru te servirei sete annos por ter a Raquel, tua
filha mats mofa.
19 Respondeo-lhe Lablto: Melhor he que eu
ta a ti, do que a outro bomem; fica comigo.
20 Jacob pois o servio por causa de Raquel
sete annos: e estes lhe pareciao poucos dias
pela grandeza do amor que lhe tinha.
21 Depois disse Jacob a LabUo: D&«me minha
mulher, pois que jd o tempo estd completo,..
para eu eulrar a ella.
22 EnUo fez Lab3.o as vodas, tendo convidada
para o banquete a seus amigos, que erd,o em
grande ntfmero j
23 e d noite introdiizio a Lia sua filha lu
camera de Jacob,
 ■ GENESIS. XXIX. XXX.
34 dando & filha huma escrava por noise
Zelfa. Jacob tendo entrado segundo o costume
d que Labio lhe dera, vio pela manhtta que era
Lia.
35 E disse a LabSo seu sogro: Qne be isto
que tu me quizeste fazer ? Por ventura nao
te servl eu por amor de Raquel? Por que
mzao me enganaste ?
2$ Labao lhe respondeo: No nosso lugar nao
be costume casarem-se as mais mofas prlmeiro,
que as mais velhas.
27 Acaba a semana da voda com esta, e de*
pels dar*te hei tambem ei^outra, pelo trabalho
d'outros sete annos, que ainda me servirds.
28 AccomodoU’Se Jacob ao que elle queria: e
passada a semana, casou com Raquel,
29 & qual tinha dado seu pai numa escrava,
chamada Bala.
30 E Jacob tendo em fim alcan^ado por esposa
a que dex^ava, a preferio d mais velha no ambr,
qne lhe tinha, e continuou em servir a LabSo
outros sete annos.
31 Mas 0 Senbor vendo que Jacobvdesprezava
Lia. fez fecunda a esta, ao mesmo tempo que
Raquel permanecia esteril.
32 Concebeo pois Lia. e pario bum filho, a
quem chamou Ruben, dizendo: 0 Senhor olhou
para a minha humilia^Ao; agora me amard
meu marido.
33 Tendo outra vez concebido, pario hum
filho, e disse: Porque o Senhor vio que eu era
tratada com desprezo, elle me deo tambem
este: e poz«lhe o nome de SimeSo.
34 Concebeo, e pario tercelro filho, e disse:
Agora se uniiA ainda mais men marido a mim,
porque lhe del tres filbos; e por isso chamou a
este Levi.
35 Concebeo Lia quarts vez, e pario hum filho,
a quem poz o nome de Jud^ dizendo: Agora
louvarei eu o Senhor. £ cessou de parir.
CAPITULO XXX.
ARA Raquel vendo que ella era infecunda,
V teve invqja a sua irm&a, e disse a seu
marido: Dd**me filhos, senfiomorrerei.
2 Jacob enfadado lhe respondeo: Acaso eslon
eu em lugar de Deos, que te privou do fruto
do teu ventre ?
3 Mas Raquel proseguio: Eu tenho minhh
criada Bala: entra a ella, para quq ella pdra
sobre os mens joelbos, e eu tenba filhos d'ella.
4 Deo*lbe pois a Bala por mulher: a qual,
5 depois que Jacob entrou a ella, concebeo, e
pario bum filho.
6 EntHo disse Raquel: 0 Senhor Jnigon a
meu favor, e ouviu a minha voz, dando-me
hum filho: por isso o chamou Dan.
7 E concel^ndo Bala segunda vez, pario outro
filho,
8 por cujo nascimento disse Raquel: 0 Senhor
me fez entrar em competencia com minha
irmHa, e a victoria ficou por mim; e cbamou*o
Neftali.
9 Lia vendo qne ella tinha cessado de ter filbos,
deo tambem a seu marido Zelfa sua escrava,
10 a qual concebeo, e pario hum filho.
11 £ Lia disse: Em boa bora. £ por isso lhe
poz pqr nome Gad.
12 Pario Zelfa ainda outro filho.
13 E disse Lia: Isto be por dita minha: porque
os mulheres me cbamarAo diCosa. Por isso a
chamou Aser.
14 Ruben por^m tendo sahido ao campo em
Id
tempo da seifa do trigo, acbou buraas tnandid*
goras, as quaes trouxe a Lia sua mii. E
Raquel disse a L{a: Da-me p^te das mandrA*
goras de teu filbo.
16 Ella lhe respondeo: Por ventura parece-te
pouco teres-me roubado meu marido, senao que
tambem me queres levar as mandrAgbras de men
filho? Disse*lbe Raquel: Eu conslnto, que
elle durma esta poite comtigo, com tanto que
me dds das mandrAgoras de teu filho.
16 Quando Jacob pois sobre a tarde voltaVa
do campo, foi 14a encontrar*se com eHe, e lhe
disse: Tu entrards a mim: porque eu te
aluguel pelas mandrAgoras de meU filho. E
Jacob dormio aquella noite com ella.
17 E Deos ouvio os rogos d’ella: e-concebeo,
e pario hum quinto filho,
18 e disse: Deos me deo o pago, por'eu ter
dado a meu marido a mipha escrava. E poz
lhe 0 nome d’lssacar.
Id CobcebendoaindaLia, pario hum sexto filho,
20 e disse: Deos me deo bum excellente
dote. Meu marido estd comigo ainda esta vez,
porque eu lhe dei seis filhos: per isSO the po2
o nome de Zabulon.
21 Depois d'este filho pario Lia huma filha,
chamada Dina.
22 Tendo*se lembrado o Senhor tambem de
Raquel, a ouvio, e a fez fecunda.
23 Concebeo ella pois, e pario hum filho,
dizendo: Tirou Deos o meu opprobriO.
24 £ poz a seu filho o nome de Josd, dizendo:
0 Senhor me db ainda oUtro filbo.
26 Nascido porem Jose, disse JaOob a sen
8(^0: Deixa*m6 qne vA para a minha patria, e
para A minha terra.
26 DA<*me minhas mulheres, e mens filhos,
pelos quaes eu te tenho servido, para me it
d’aqul. Tu sabesque servi^os te tenho feito.
27 LabAo lhe respondeo: Acheeu diante
de teus olhos. Eu tenho alcan^ado j^r expe*
riencia que Deos me aben^u por amor de tl.
28 Aponta-me tu meano, que paga queres que
te d6.
29 DisseJhe Jacob: Tu sabes de que modo
eu te 8ervi,e quanto os teus bens se augmeU>
tArfio Pas minhas mAoa.
30 Tu tinbas pouco, antes que eu viesse para
ti; e agora te achas rico, e Deos te aben^oou
com a minha entrada. He justo, que em
fim culde eu tambem deestabeleceraminhacasa.
31 labao lhe disse: Qne te hei eu de dar?
Respondeo-lhe Jaoob: Eu pAo quero nada. Mas
se tu fiz^^ o que vou a pedirte, eu ccmtinuai>ei
em apascentar os teus gados, c guardallos.
32 Corre todos os teus reba^os, e separa todas
as ovelhas de diversos cores, e de vello malhado.
E tudo o que nascer negro misturado de branco,
malhado, e vario, tanto nas ovelhas como nas
cobras, sera a minha paga.
33 E i manbAa responder-me-ha a minha Ju-
stica, quando che^ o tempo do ajustado dlante
de ti: e tudo o que nAo for vario, malhado, e
d'hum negro misturado de branco, as^m nas ove-
Ibas como nas cabras, me convencerA de furto.
34 E LabAo disse; Parece*me bem o que pedes.
35 E no mesmo dia separou I>abAo as cobras, e
as ovelhas, e oS bodes, e Os oimeiros, que erAa
varios, e manebados: e entregou nas mAos de
seus filbos todo o rebanho que era d’buma sd
cor; isto he, que tlnba o vAUo ou todo branco,
ou todo negro.
36 E poz 0 espa^o de trez dias de Jornada entio
 GENESIS. XXX. XXXI.
Si e seu genro, o qual apasceutava os outros sSo vaHos, manchados, e de diversas cores. For*
rebanhos. que eu vi tudo o que te fez Labao.
37 Jacob pois t<Hnando humas varas vordes de 13 £u sou 0 Deos, que te appareceo em Bethet,
<&oupo, e d^amendoelra, e de platano, tirou-lhes onde tu ungiste a p^ira, e onde me fizeste hum
parte da casca: e os lugarcs, de que se tinha voto. Agora pois levanta>te, e sahe d’esta terra,
tlrado a casca, appareedrao brancos; e os que se e toma para o palz da tua natureza.
tinhao deixado com ella, fic£r5.o verdes: e d’este 14 Batiuel e Lia Die respondgrdo •. Acaso rests
mqdo resultou huma varledade de edres. nos a n<5s aiguma Cousa dos bens, e da hercm^t^
38 E pol-las nos tanques, onde se lanqava a que nds deviamos ter na casa de nosso pai ?
agua: para que qumido viessem a beber os re­ 15 Nfio nos reputou elle como humasestranhas,
banhos, tivessem as varas dlante dos olhos, e e nos vendeo, e nos comeo o que nos era devido ?
cottcebessem d vista d’ellas. 16 Mas Deos tomou as rtquezas de nosso pai,
39 E assim aconteceo, que po mesmo calor do e no>las entregou a Dds, eanossosfilhos. Assim
edito punhao as ovelhas os olhos nas v&ras, e que faze tudo o que Deos te mandou.
pariao as suas crlas man^iadas, e varias, e pin­ 17 Levantou-se pois Jacob, e fazendo montar
tados de diversas cores. sobre buns camelos seus filhos e sxias mulheres,
40 E Jacob separou o seu gado, e poz as varas se fol;
nos tanques dlante dos olhos dos camelros: e 18 e levou comsigo toda a sua fazenda, e re­
tudo 0 que era ou todo branco, ou todo negro, banhos, e tudo o que tinha adquirldo em Meso­
pertencia a LabSo; e o restante a Jacob, sCpara- potamia, camlnhando para Isaac seu pai para a
dos os rebanhos huns dos outros. terra de Canaan.
41 Quando pels chegava a prhnelra e3U<^,-em 19 Naquelle tempq tinha ido LabSo fazer a
que as ovelh^ deviao ser cobertas, punha Jacob tosquia das ovelhas, e Kaquel furtou os idolos de
as varas nos tanques das aguas, diante dos olhos seu pai.
dos camelros e d^ ovelhas, para que ellas con- 20 E Jacob nXo quiz declarar & seu sogro o
cebessem olbmido para as varas: intento da sua fugida.
42 na estacao tamia pordm, e segundo parto 21 Tendo-se elle pois Ido com tudo o que lhe
das ovelhas, n5o as punha. Assim o que era pertencia, e quando passado jd o rio caminhava
copqebido tardlo, foi para lab^: e o que era para a banda do monte de Gataad,
concebido no prlmeiro tempo, foi para Jacob. 22 Vol Labao avlsado ao tercehQ dia, como
43 E d’esta sorte veio Jacob a ser sobre maneiraJacob hia fugindo.
rico; e teve muitos rebanhos, e. hum grande 23 0 qual, tomando comsigo seus irmdos, foi
numero de escravos e escravas, de camelos e em seu {ficance sete dias: e o apanhou no monte
jitmcntos^ Galaad.
24 Mas em sonhos vlo Labao a Deos, que lhe
CAPrruLO XXXI. dizia: Guarda-te, n&o digas a Jacob cousa, que o
ACOB pordoi depois que ouvio as palavras offenda.
J dos filhos de I.abao que diziao: Levou Jacob 25 E Jd tinha Jacob assentado & sua tenda no
tudo o que era de nosso pai, e enriquecldo demonte: e como Labao com seus Irmilos o tivesse
seus bens se fez bum homem poderoso: alcanfado, no mesmo monte Galaad poz a sua
2 tendo tam^m advertido, que LabSo lhe tenda.
nSo mostrava a mesma cara, que mostrava 26 E disse a Jacob: Porque o fizeste tu asslm.
honlem e ante.hotitem: levando-me minhas filhas sem me dfzeres nada,
3 e. principalmente porque o Senhor lhe disse: como se ellas fossem algumas prizioneiras de
Volta para a terra de teus pais, e para a tua guerra?
parentela, e eu serel comtigo: 27 Por qne razSo, sem que eu o soubesse. te
4 mandou, e fez vir a Baquel e a Lia ao campo, resolveste a fugir, nem quizeste dar-mo a saber,
ofide elle apasceutava os seus rebanhos, para que eu te acompanhasse com alegria, e com
5 e dlsse-lhes: Vqjo que vosso pal me nao canticos, ao som de mmbores, e de cytharas ?
mestra a mesma cara, que me mostrava hontem 28 Nao me delxaste nem se quer beijar meus
e ante-hontem: xoas o Deos de meu pal tern filhos e minhas filhas. Nisto obraste tu como
estado comigo: hum nescio. E agora certamente
6 e vds mesmas sabeis, que eu me empreguei 29 rm minha mao estava vingar-me de ti:
com todas as minhas formas em servir a vosso paf. por€m 0 Deos de teu pal me disse hontem;
7 Alem d’lsso vosso ped usou comigo de enga- Gum^-te, nao digas a Jacob cousa, que o offenda.
nos, e mudou dez vezes a minha p^: e nem 30 Embora tu desejasses tomar para os teus, e
por isso permlttib Deos que elle me fizesse algum tivesses saudade dO ir ver a casa de teu pai,
damno. muito embora. Mas porque me furtastes tu os
8 Se elle huma vez me dizia: Os manchados meus Deoses?
serAo tua paga; todas as ovelhas pari&o man« 31 Jacob lhe respondeo.: 0 que me fez partir
cbados os seus fetos: e quapdo pelo contrario sem te dizer nada, fol que live medo, nao me
dlzla outm vez: Tu receberds por paga todos os quizesdes tu tlrar por forca tuas filhas.
brancos; todas as ovelhas os pariao brancos. 32 Mas no tocante ao furto, de que me argues,
9 Assim tirou Deos a fazenda de vosso pai, todo aquelle, em cujo poder se acharem oa teus
para ma dar a mim. deoses, seja casti^o com pena de morte em
10 Porque chegado o tempo que as ovelhas presenqa de nossos irmfios. Busca, e leva tudo
haviao de conceber, levantei eu meus olhos, e vi o que aqul acbares teu. Dizendo isto, iguorava
em sonbos que os machos, que cobrliio as femeas, que Raquel tinha furtado os Idolos.
erSo varios, manchados, e de diversas cores. 33 LabSo pois tendo eutt^o na tenda de Jacob
Il E 0 Anjo de Deos me disse em sonhos; e de Lia, e nadas duas escravas, n^o acbou o que
Jacob: K eu respond!: Aqul estou. buscava. E entrando na tenda de Puviuel,
12 E elle proseguio: Levanta os teus olhos, e 34 ellamuito d pressa escondeoos Idolosdebaixo
vg que todos os machos, que cobrem as femeas, da cams d’hum camelo, e se assentou em cima;
20
 GENESIS. XXXI. XXXn.
fl quando elle andava esquadrinhando toda a
(euda, sem achar nada, ' ^ou-os, e tomou-se para o lugar da sua mora.la.
35 dissedbe; Nao se agaste meu senhor, por
CD me nao poder levantar na tua presen^a:
porqne presentemente me acbo com a indispo-
stV^o, que costmna vir ds mulheres. D’este
modo tomou Raquel inuUl aquella busca, que
Labdo fizcia com tanto seutido.
36 £nUo Jacob todo alterado, disse com en-
(ado a Labdo: Que culpa comettl eu, e em
que te oSendl, tu vires correndo atras de
Dim com tanto calor,
37 e para esquadrinhares, e remezeres todos 09
tneGS mdveis? Que achaste tu aqni de todas as
cousas, que havia em tua casa? Poe«nas diante
de meus innaos e dos teus, e sej^o eUes Juizes
entre mim e U.
. 38 Acoso he isto, porque eu passel vinte annOs
comtigo ? As tuas ovelhas e as tuas cabras n&o
forao estdrels: eu n&o comi os camelros do teu
rebanho:
39 nem eu te mostrei preza feita pelas fdras:
eu pagava todo 0 damnoe tudo 0 que se fur-
(ava, de mim o requerias.
40 Eu andava de dia e de nolle, ora queimado
do calor, ora traspassado do frio; e 0 sono fugia
dos meus olhos.
41 D’este modo te servi eu em tua casa vinte
annos, quatorze pelas tuas filhas, e seis pelw
teus rebanhos; tu mudaste tamb^ dez vezes 0
que eu podia haver por paga.
42 Se 0 Deos de meu pai Abrahao, e o temor
de Isaac me nao tivesse as^Udo, talvez que tu
me tivesses recambiado nd: mas Deos olhou
para a minha affitc^ao e para o trabalho de
minhas maos; e elle te ameaqou hontem.
43 Labao lhe respondeo: As minhas filhas e os
mens filhos, os teus rebenhos, e tudo 0 que tu
v^ tudo he meu. Que posso eu &zer & metis
tiliios e a meus netos ?
44 Vem tu pois, e fa^amos hum concerto, que
sirva de testemunho entre mim e ti.
46 Tomou Jacob entdo huma pedra, e a levan*
tou por Padra-O:
46 e disse a seus irm&os: Trazei pedras. E
como tivessem aJuntado muitas, fiz^rao d'ellas
hum cabe90, e comSrao em cima d’elle.
47 Labao 0 nomeou 0 Cabe^o da testemunha:
e Jacob cbamou’lbe o Montdo do testemun­
ho, cada hum segundo a proprledade da sua
lingua.
48 E LabSo di^e: Este cabeqo &erd hoje teste-
tQunha entre mim e ti; por isso este lugar se
chamou Galaad: isto be, 0 Cabe^o da testemunha:
49 0 Senbor nos veja e nos Juigue, qmmdo nds
Dos tivermos apartado hum do outro:
50 se tu maltratares minhas filhas, e se tomares
ainda outras mulheres afdra elles: hir^em he
testemunha das nossas palavras senSo que
presenle nos vg.
51 IMsse mais LabSo a Jacob: Este cabe^o, e
csta pedra, que eu levontel entre mim e ti,
52 ser-nos-bdo de testemunha: este cabe^o,
digo, e esta pedra dardo testemunho, se ou eu 0
Passar indo para ti, ou tu 0 passarea com intento
de me fazeres mal.
53 0 Deos d’AbrahSo, e 0 Deos de Naccor, e 0
Leos do pai d’elles seja nosso juiz. Jtirou pois
Jacob pelo temor de seu pai l^tac.
54 £ depois de ter immolado suas victimas no
monte, convidou seus irm^os para comer pao.
tendo comido, deix^rao-se ficar alii.
55 Mas Labao levantando-se antes de aman-
21
becer, bef/ou seus filhos e suas filhas, e abcn-
CAPITULO XXXJI.
ACOB tambem se retirou pelo caminho qne
J levava: e se lhe fizerSo encontradi9os buns
Anjos de Deos.
2 E tendo-os visto, disse: Este be 0 atraial de
Deos: e diamou a este lugar Mnlianaim, isto he,
Anaial.
3 En^iou por^m Jacob messageii os adlfmte de
si a Esau seu irmdo, d terra de Seir, no campo
de Edom.
4 £ lhes ordenou, dizendo: Fallal assim a
Esad meu senhor: Jacob teu irmao te manda
dizer isto: Eu morel com Labao como estran-
geiro. e com elle estlve aU o dia d'hoje.
5 'renho boi& Jumentos, ovelb^ servos, -e
servos: e mando agora esta embaixada a meu
senhor, para achar gra9a dlante d’elle.
6 Volw^o os messageiros, e disserao a Jacob:
N<5s fomos a teu irmao Esatf, e ei-lo ahi vem a
toda a pressa a encontrarse comtigo Com quatro­
centos homens.
7 Teve Jacob muito medo, e todo assustado
dividio assim o povo que estava com elle, como
tambem os rebates, oveUias, bois, e cmnelos em
duas partidas,
8 dizendo: Se vier Esarf atacar huma das par­
tidas, e & desbaratar, a outra partida, que rcsta,
se salvarA
9 E disse Jacob: Deos de meu pai AbrahSo, 0
De<» de meu ped Isaac: Senhor, que me dis­
ses te: Volta para a tua terra, e para o lugar do
teu nasclmento, e eu te benefleforei:
10 eu sou Indigo de todas as tuas misericof-
dias, e de tua verdade que cumpriste p^ cem o
ten servo. Encostado ao men baculo passel este
JordSo i e agora volto com duas partiqas.
11 Uvra-me da m&o de mCu irmSo £sad, por­
que 0 temo muito; nSo sqift que vindo elle mate
a m3i oom os filhos.
12 Tu me prometteste, que me beneficiarias, e
dilataiias a minha descendencia como a area do
mar, a qual pela sua multiddo 1^0 se pode contar.
13 E dormiudo aquella noite, separou das
cousas que tinha, presentes para Esad seu bmSo,
14 dUzentas cabras, vinte bodes, duzentas ove­
lhas, e vinte camelros,
16 Ttinta camelas com suas crias, quarenta
vaccas, e vinte touros, vinte Jumentas, e dez
crias d^ mesmas.
16 E mandou pelas mdos de seus servos cada
bum dos rebanhos separadamente, e disse aos
seus o'lados: Ide adiante de mim: e hsja
e^9O entre rebanho e rebanho.
17 Eordenou ao prlmeiro, dizendo: Se te en-
contrares com meu irmdo EsaiL e elle te per*
guntar, De quem to? ou, Tara onde vds? ou,
De quem sdo estas cousas que conduzes?
18 Responderds: Sao de tou servo Jacob, elle
as maiutou de presente a men s^ihor Esad; elle
mesmo vem atrds de nds.
19 As mesmas ordens deo segundo, e ao ter-
ceko, e a todos oS que condmd&o os rebanhos,
dizendo: For estas mesmas palavras fallal a
Esaii, quando 0 encontrardes:
20 e accresoentareis: 0 mesmo teu servo Jacob
segue tambem o nosso caminho: disse pois: Eu
o aplacarei com os presentes que v&o dlante, e
depois o verel, talvez se me tome favoraveL
21 For tanto fordo os presentes d’ello,
e elle ficou aquella noite no campo.
 GENESIS. XXXII. xxxm. XXXIV.
22 E tendo-se levantado muito codo, tomou prenhes cmnfgo: ds qimes se en aS cnnqar
as suas duas mulheres, e outras tantas escravas fazendo as andar mais, morrerlo no mesmo dia
com onze filhos, e passou o vdo de Jaboc. todos os rebanhos.
23 £ passado tudo o <iue lhe pertencia, 14 V^l meu senbor adiante do seu servo: e eu
21 ftcou sd: e eis^que t>um varao lutava com segulrei pouco a pouco- as suas pizadas, assim
elle atd pela manh^. como ^ir que os meus pequeninos podem; atd
25 0 qual vendo que o nao podia veneer, chegar & casa de meu senhor em Sclr.
tocou'lhe 0 nervo da sua coxa, e logo este se 15 Respondeo Esad: Pe^o^te, que do povo que
seccou. estd comigo, ao menos fiqtie qumn te acompanhe
26 E elle disse a Jacob: liai^-me, porque jd no caminho. Respondeo-lhe Jacob, ndo he
vem vindo a aurora. Respondeo; Nao te Is^- necessarlo: de huma unica cousa necessito, meu
garel, se me n3.o abencoares. senhor, que he achar gra<,-a em tua presenqa.
27 IXsse-lhe pois: Comotechamas? Bespcm- 16 Yoltou por tanto Esad nUquelle dia pelo
dco; Jacob. ctqnlnho, por onde tlnha vindo, para Seir.
23 Pordm elle disse: nenhuma sorte te cha- 17 E Jacob veio para Socom: onde edificada
mar^ Jacob, mas Israel: por quanto se contra huma casa, e levantados os pavUhdes, poz aquelle
])eos foste forte, quanto mais o ser^s contra os lu^ o nome de Socoth, que quer dizer,
homens. Trades.
29 Perguntou«lhe Jacob: Dize*me como te 18 E •passou, depois que vollou da Mesopo­
chamas? Rest^ndeo: Porque me perguntas o tamia da Sinia, para Saldm, Cidade dos Siqui-
meu nome ? E aben^oou-o no mesmo lugar. mita.s, a qua] esta na terra de Canaan, e habitou
30 Epos Jacob por nome £quelle Jtagar Fanuel, Jimto da Cidade.
dizendo: Eu vi a Dec« foce a fixee, e a minha 19 E comprou parte do campo, onde arraara as
alma foi salva. tendas, aos filhos de Hemor de Sichem, por
31 E logo o sol lhe nasceo, depois que passou cem Cordeiros.
de Fanuel: elle por^m coxeava do pd. 20 E erecto ahi hum altar, invocou 8obr*elle o
32 Pela qual razao atd o dia de hoje os filbos de Deos fortissimo de Israel.
Israel nao comcm nervo, o qual se seccou na
coxa de Jacob: porque tocou o nervo da sua CAPITULO XXXIV.
coxa, e ficou entorpecido. NTXO sahlo Dina, filha de Lia, para ver as
CAPITULO xxxnt E mulheres d’aquelle palz.
2 E tezjdo«a visto Sichem, filho de Hemor
EVANTANDO pordm Jacob os seus olhos, Heveo, Principe d’aquella tenu, se namorou
r J vio vir Esad c com die quatrocentos ho­ d’ella, e a furtou, e dotmio com ella, desflonindo
mens : e repartio os filhos de Lia e de Raquel, epor for^a a virgem.
de ambas as escravas. 3 E ficou unlda sua alma com a d’ella, c vendo*
2 £ poz ambas as escra^us, e os filhos d’ellas a triste a acariciou com meigulces.
na frente: a Lia por^m, e a seus filhos no ee- 4 E hindo ter com seu pai Hemor, lhe disse:
gnndo lugar: Raquel pois, e Josd Uqultimo de Toma esta mo<?a para minha mulher.
todos. 5 0 que tendo sabido Jacob, ausentes os filhos
3 E elle mesmo adiantando-se o adorou sete e occupados em ai>ascentar os gados, n3,o disse
vezes prostrado por terra, aid dxe^ a seu nada em quante nSLo voltavao.
lrm3>o. 6 Tendo pols Hemor pal de Sichem sahldo para
4 Por tanto correndo Esad ao encontro a seu fallar a Jacob,
irm^o, 0 abraQou: e apertando*o pelo pesco^o e 7 eis-que seus filhos vinhdo do campo; e
beijando-o, chorou. sabido o que havia acontecido, se irdrfi.o muito,
5 E levontandO os olhos, vlo as mulheres e os porque fizera huma veigonhosa ac^ao contra
seus filhlnhos, e disse: Que mcninos saoestes? Israel, e violada a filha de Jacob, perpetrara
Por ventura pertencem-te? Respondeo: Sao hum attendado.
buns pequeninos que Leos me deo a mim teu 8 E Hemor lhes fallou as^m: 0 coraeao de
servo. meu filho Sichem se affefooou fortemente a
6 E chegando-se as escravas, e os filhos d’ellas, vossa filha: dablha por mulher:
se incUn£r£o profundamente. 9 alliemo-nos reciprocamento: dai-nos aa
7 Chegou tambem Lia com sens menlnos: e vossas filhas, e recebei as'nossas.
como 0 adorassem do mesmo modo, em ultimo 10 E habit^ cmnnosco: a terra est£ ao vosso
lugar 0 adordrao Josd e Raquel. dispdr, culUvai-a, negoclai, e possuf-a.
8 E disse Esad: A que vein estas partldas, que 11 Mas Sichem tambem disse no pai e a seus
encontrei ? Respondeo: P^a achar gra9a dlante irmSos: Ache eu gra?a dlante de vds: e dar-vos*
do meu senhor. hei quanto determlnardes:
9 Pordm elle respondeo: Tenho multos bens, 12 augmentAi o dote, e pedi dadlvas, e eu do
meu irmao, guarda para ti o que he teu. boa vontade darei o que pedirdes: sdmefite me
10 E disse Jacob: Nao obres assim, te pe^o: dal esta mo^a por mulher.
mas se eu achei gra^a dlante de teus olhos, 13 Os filhos de Jacob, enfureddos por causa d<)
recebe esta pequena dadiva: por quanto vl a tua estupro feito < sua Innaa, respond^rao dolosa-
face do mesmo modo como se eu tivera visto o mente a Sichem e a seu pal:
rosto de Deos: sg-me fevoravel, 14 nds Ti3.Q podemos fazer o que pedis, nem
11 e rece^ a ben^ao, que eu te trouxe, e que 'dar nossa IrmAa a hum homem indreumcidado
Leos me deo, que he quem da todas as cousas. 0 que he iUlcito e abominavel entre nds.
Apenas recebendo-o pelo obrigar o irmao, 15 Pordm nisto nos poderemos concertar, que-
12 diz: Cbmiohemos Jontamente, e eu te acom- rendo vds ser semelhantea a nds, e clrcum-
panharel no teu caminho. ddandO'Se entre vds tudo o que for do sexo
13 E disse Jacob: Tu bem sabes, meu senhor, mascullno:
que tenho meninos tenros, e ovelhas, e vaccas 16entao daremos asnossas filhas, e rccebere-
22
 GENESIS. XXXIV. XXXV. XXXVI.
mos redprocamente as vossas: e habitaremos
comvosco, e seremos hum unico povo ;
17 se vds pois nao quizerdes circumcldar-vos,
levaremos nossa filha, e nos retiraremos.
18 Agradou o seu offerecimento a Hemor, e a
Scheni seu filho .*
19 0 tuancebo nao demorou o executar logo o
que se pedia: porque amava com excesso a moqa,
e elle mesmo era mui respeltado em toda a casa
de seu pai.
20 £ tendo entrado a porta da Cidade, asslm
falUrao ao povo:
21 Estes homens sao pacificos,-e querem habi*
tar comnosco: negocSem nesta terra, e cultivem-
na, a qual como espa^osa e lorga necessita de
cultivadores: receberemos por mulheres as suas
filhas, e dar-lhes-hemos as nossas.
22 Huma sd cousa faz dilator tanto bem: que
he 0 circumcldarmos os nossos varbes, imitando
0 rito d’esta gente.
23 Esua riqueza, e gados, e tudo o que pos-
9Bem, sera nosso; sdmente condescendamos
Tkisto, e habitando Juntamente, formaremos hum
sdpovo.
24 £ assentirao todos, sendo clrcumcidadc^
todos os-varbes.
29 £ eis*que ao tercelro dia quando a dor das
feridas he mais violenta: duis filhos de Jacob,
Simeao e Levi innaos de Dina, empunhadas as
e^tadas, entrOrao resolutamente na cidade: e
mortos todos os var&es,
26 maUrOo igualmente a Hemor e Sichem,
thando sua irmOa Dina da casa de Sichem.
27 Os quaes tendo sohido, cablrao impetuosa-
mente sobre os mortos os demals filhos de
Jacob; e assolOrao & cidade em vingan^a do
cstupro.
28 Devastando as suas ovelhas, e rebanhos, e
Jumentos, e tudo o que havia nas casas e nos
campos,
29 lev^rao tambem cativos os seus filhlnhos e
mulheres.
30 0 que resolutamente perpetrado, disse
Jacob a Simeao e Levi: Vds me desordenastes,
e me fizestes odioso aos Qtnaneos, e Ferezeos
habitadores d’este palz: nds somos poucos: elles
coDgregudos me accometterao, e sere! destruldo
eu e a minha casa.
31 Responderao: Acaso dev@rao elles abusar
de nossa irmao, como de huma prostituta ?
CAPITULO XXXV.
ENTRETANTO fallou Deos a Jacob, dizendo;
I J Levanta-te, e v^ para Bethel, e fica ahi, e
edge hum Altar a Deos que te appareceo
quando fuglas de Esad ten irmao.
2 Jacob pordm convocada toda a sua casa,
disse: Lan^ai fdra os deoses estranhos que estlo
no meio de vds, e purificai-vos, e mudai vossos
vestldos.
3 Ijevantal-vos, e 6ubam<« para Bethel, para
erigtanos ahi hum altar a Deos: o qual me
ouvio no dia da minha tribulatjao, e me acorn*
panhou na minha Jornada.
4 Derao*lhe por tanto todos os deoses estra-
bhos que tinhao, e as arrecadas que lhes pendiao
das suas orelh^; pordm elle enterrou estas
cousas debaixo de hum terebintho, que estd por
deMs da Cidade de Sichem.
6 £ postos entao a caminho. o terror de Deos de Canaan; a Ada filha de Elon Hetheo, e a
5e espalhou por todas as cidades dreumvizinhas, Oolibama filha de Ana filha de Sebeon Heveo.
e nSo se atrevdrao a perseguir os que se reti*
tavSo.
23
6 Veio poFtanto Jacob a Luza, por appcllidc
Bethel, a qual esta situada na terra-de Canaan
elle mesmo e todo o povo com elle.
7 E edlflcon ahi bum Altar, e poz por nome
£queUe lugar, Casa de Deos: por quanto alii lhe
appareceo Deos quando fugia de seu irniSo.
8 No mesmo tempo morreo Debora, araa de
Rebecca, e foi sepultada debalxo de hum car^
valbo nas faldas de Bethel: e poz'Se por nome
dquelle lugar, o Carvalho do (horo.
9 Appareceo pois segunda vez Deos a Jacob
depois que vol toy da Mesopotamia da^^ria, e o
abeneoou,
10 dizendo.' NSo te chamar^ mais Jacob, mas
teu nome serd Israel .* e o chamou Israel,
11 e lhe disse: Eu sou o Deos omnipotente:
cresce, e multtpllca»te: gentes, e povos dena^Ses
virio de ti; Reis ptocederao de teus lombos.
12 E dar-te*hel a ti e a tua posteridade depois
de ti a terra, que del a Abrahao e a Isaac.
13 £ Deos se apartou d'elle.
14 EUe pordm levantou hum padrde^ de xfedra
no lugar em que Deos lhe tinha fallado: Ian*
9ando sobr*elle libafbes de vinho, e derramando
azeite:
15 e poz Oquelle lugar o nome de Bethel.
16 Sahindo porem d’ahi, cht^ou no tempo da
primavera & terra que vai para Eirata: na qual
parindo Raquel,
17 por causa da difiiculdade do parto se achou
em perigo de vida, £ disse*lhe a p^leira: Nao
temas, porque aiuda terOs este filho.
18 r^sfallecendo pois de espirito II for^ da
dor, e estando tiaralnente a morte, poz por
nome a seu filho Benonl, que quer diter, filho
da minha dor: 0 pal pordm o ch^ou Benjamin,
isto he, filbo da mao direita.
19 Morreo-pois Raquel, e fol sepultxwla na
estrada que vai para Efrata, a qual he Bel^m.
20 E Jacob leVanton hum padrao sobre a sua
sepultura; hs o padrao do monumento du
R^uel, 0 qual existe ate ao presaite dia.
21 Sahindo d’ahl, poz a sua tenda da outra
parte da Torre do rebanho.
22 £ habitando naquella regiao, foi Ruben, e
dormto com Bala concubina de seu pal: o qud
lhe nao foi occulto. Os filhos de Jacob pordni
erSo doze.
23 Os filhos de Lia; o prlmogenltO Ruben,
Simeao, Levi, Judas, Issadiar, e^bulon.
24 Os filhos de Raquel: Josd e Benjamin.
25 Os filhos de Bala escrava de Raquel: Dan •
Nefthali.
26 Os filhos de Zelfa escrava de Lia: Gad e
Aser: estes sao os filhos de Jacob que lhe na*
scerSo em Mesopotamia na Syria.
27 Veio tambem a casa de seu pai Isaac a
Mambre, Cidade de Arbde, esta he Hebron; na
qual vivgrao como peregrlnos Abrahao e Isaac.
28 £ Isaac tinha ^Uo cento e oitenta annos
completes.
29 E exhausto de formas pela idade morreo: e
foi unido ao seu povo velho e cheio de dias: e
Esau e Jacob seus filhos o sepultarao.
CAPITULO XXXVI.
stas sSo pois as geraeoes de Esad, chamado
E tambem Edom.
2 Esad tomou por mulheres d’entre as filhas
3 Tomou tambem a Basemath filha de Ismael
irmOa de Nabajoth.
 GENESIS. XXXVI. XXXVIL
4 Ada porem pario a Ellfaz: Bas^natti gerou
a Rahuel:
b Oolibama gerou Jehus e Ihelon e Cord; estes
sSo OS filhos de Esad que Uie nasedrdo na terra
de Canaan.
6 Tomou pols Esad suas mulheres e filhos e
filhas, e toda a familia de sua casa, e possessOes,
e gados, e tudo o que podia ter na terra de
Canaan: e fol para outro paiz, e se apartou de
seu irmSo Jacob.
7 Por quanto erio muito ricos, e n5o podlio
habitar Juntamente: nem os sustentava a terra
da sua peregrina^So por causa da multldSo dos
rebanhos.
8 E babitou no monte de Selr Esad, por outro
nome Edom.
9 Estas sio pois as geraqoes de Esad pal dos
Idumeos em o monte &ir,
10 e estes os nomes de seus filhos: Ellfaz filho
de Ada mulher defied: Rahuel tambem filho
de Basemath sua mulher.
11 E forSo os filhos de EUfaz: Ttieman, Omar,
Sefo, e Gatham, e CeUez.
12 por^m Thamna, concubina de Elifez
filho de : a qual lhe pario Amaledl: estes
8^0 OS filhos de Ada mulher de Esad.
13 Os filhos pois de Rahuel forSo Nahath e
Zara, Samma e Meza. Estes os filhos de BaSe-
math mulher de Esad.
14 Estes tambem erSo filhos d’OoIlbama filha
de Ana filha de Sebeon, mulher de Esad, os
quaes lhe gerou Jehmr e Ihelon e Core.
15 Estes sao os primeiros dos filhos de Esad:
os filhos de Eliiuz primc^eolto de E^d: o
capitao Theman, o capltSo Omar, o qaplUo Sefo,
0 caplUo Cenez,
16 0 capiUo Cor^ o capiUo Gatham, o capi-
t&o Amalech. Estes os l^os de EUfaz na terra
de Edom, e estes os filhos de Ada.
17 Estes s&o tambem os filhos de Rahuel filho
de Esad: o capitao Kabath, o c^UAo Zara, o
capitAo Samma, o capltAo Meza. Estes pols sAo
os capitaes que pro(^@r5o de Rahuel na terra
de Edom: estes os filhos de Basemath mulher
de Esad.
18 Os filhos pordm d'Oollbama mulher de Esad
forfio: 0 amltdo Jdius, o capltSo Ihelon, o
capitao Cord. Estes os CapitAes que proc^$-
rAo d’Oollbama filha de Ana mulher de Esad.
19 Estes sAo os filhos de Esait e estes os seus
capitaes: elle he o mesmo Edom.
20 Estes sAo os filhos de Seir Horreo, habitat
dores da terra: Lotan, e Sobal, e Sebeon, e Ana,
21 e IMson, e Eser, e Dlsan. Estes os capltAes
de Horreo, filho de Seir na terra de Edom.
22 Os filhos pois de Lotan for&o: Horl e
Hernan: Thamna pordm era IrmAa de Lotan.
23 £ estes os filhos de Sobal: Alvan, e Mana­
hat, e Ebal, e Sefe, e Onao.
24 £ estes os filbos de Sebeon: Ala e Ana.
Este Ana he o que achou humas caldas no
deserto, apascenUmdo os Jumentos de seu p^
^beon;
25 e teve hum filho por nome Dison, e huma
filha por nome Oolibain^
26 E estes forAo os filhos de Dison, Hamdan, e
Eseban, e JethrAo, e Charan.
27 h^tes tambem forAo os filhos d’Eser: Ba*
laan, e Zavan, e Acan.
28 Dismi pois teve por filbos: Hus, e ArAo.
29 Os que se seguem forAo capitaes dos Hor­
reos . 0 capltAo lx tan, o capitao Sobal, o capitao
Sebeon, o capitao Ana,
24
30 0 capiUo Pison, o capIUo Eser, o capiUo
Pisan: estes os capitSes dos Horreos que gover*
n^ao na Terra de Seir.
31 Os Reis pbr^m que reln&rfto na Terra de
Edom antes que os filhos d’Israel tivessem Ret.
fordo estes:
32 Reia filho de Beor, e o nome da sua Cidade
fol PenabA.
33 Morreo por^m Bela, e relpou por elle Jobad
filho de Zam de Bosra.
34 £ tendo fidecido Jobad, relnou por elle
Husdo da terra dos Tbemanit^.
35 Mortq tambem este, relnou Mr elle Adnd
filho de Badad, o qua! derrotou os Madianitas no
palz de Moab $ e o nome da sua Cidade era Avitb.
36 E tendo ^eddo Adad, rdnou por elle Semla
de Mosreca.
37 Morto este tambem, relnou por elle Saul do
rio de RoboboUi.
38 E como este tambem tivesse falecldo, suc-
cedeo no reino Balanam filho d’Adiobor.
39 Morto tambem este, reinou por elle Adar, eo
nome da s^ cidade era Fau: e sua mulher cba-
mava*>se Meetabel, filha de Hatred que era filha
de Mezaab.
40 Estes sfio pois os nomes dos ctmiUes que
proceder£o d’£^d segundo suas imilias, e
lugares, eseus vocabulc^: o capltfio Thamna, o
capiUo Alva, o capiUo Jetheth,
41 o capitao Ooilbama, o capltfio 0 caplUo
Flnon,
42 0 caplUo Cenez, o ctqiltito Theman, o eapl-
t5o Mabsar,
43 0 caplUo Magadiel, o capltSo HirHo: estes
OS capitaes de Edom que haoltavao na terra do
seu Imperlo: este he o mesmo Esad pal dos
Idumeos.
CAPITULO xxxvn.
ABITOTT pols Jacob na terra de Canaan, na
H qual seu pal viveo como peregrlno.
2 £ estas sao as suas dcscendencias: Josd tendo
dezesels annos, apasceutava rebanhos oom sens
Irmfios sendo ainda menino: e acompanhava
com os filhos de Bala e Zelfa mulheres de seu
pal: e accusou seus IrmAos perante seu p(d de
hum enorme crime.
3 Israel por^ amava a Josd sobre todos os
seus filhos, porque o gerara na sua velhice: e lhe
fez huma tunica de Varias cores.
4 Vendo pois seus irmaos que era amado por
seu pal mais que todos os filhos, aborreclao-no, e
nfio lhe podifio fallar com bom modo.
5 Succedeo tambem o referlr ellea seus imxSos
hum sonbo que tivera: o que foi causa e origem
de maior odio.
6 E lhes disse: Ouvi o sonho que eu tlve:
h parecia-me que nos atavamos no campo os
feixes de trigo: e que o meu felxe como que se
erguia, e estava direito, e que os vossos feixes
que estava.0 em roda adoravdo o meu felxe.
8 Respond^r^o seus Innios: Acaso vir^ a ser
nosso Kei? ou nds seremos sqieltos ao teu
dominlo ? Esta causa pols dos soiihos e pratlcas
accendgruo ainda mais a inveja e o odio.
9 Teve tambem outro sonho, o qual referio a
seus limaos por estas palavras: Eu vi em so­
nhos, que 0 sol e a lua, e onze estrellas como
que me odoravAo.
10 0 que tendo contado a seu pal, e Irmaos,
reprehendeo-o seu pai, e disse: <^e quer dizer
este sonho que tlveste? por ventura eu e tua
mSl e teus hmSos te adorarcmos sobre a terra?
 GENESIS. XXXVII. XXXVnl
11 Asslm seus Irmaos ostavao chelos de Inveja
contra elle: por^m seu pal meditava a cousa em
sllenclo.
12 £ comb seus IrmSos estivessem em Siqum
apascentando os rebanhos de seu pal.
13 disse Israel a Jose; Teus Irmaos apascentao
RS ovelhas em Siquera: vem, enviar-te«hei para
elles. E respondendo elle,
14 Estou prompto, lhe disse: Vai, e ve se tudo
succede prosperamente a teus irmaos, e aos
rebanhos: e volta a noticiarme o que se passa.
Sendo mandado do valle de Hebron, veio a
Siquem:
15 e andando enunte pelo campo hmn homem
0 encontrou, e lhe perguntou que procurava.
16 Elle porem respondeo: Procure meus irmaos,
mostra-nie onde apascentao elles os rebanhos.
17 Eohomem lhe disse; Forao-se d’aqui; e
eu lhes ouvl dizer: Vamos para Dothaln. Partlo
logo Josd atras de seus irmaos, e achou'os em
Dothaln.
18 Os quaes tendo*o visto ao longe, antes que
chegasse a elles, cuiddrao de matallo,
19 E diziao entre si; Eis-ahi vem o sonhador:
20 Vinde, matemo-Io, e lancemo*!o em huma
clstema velha: e dii*emos: Huma f^ra bravlssima
0 devorou; e entao se vera de que lhe aproveiUo
os seus sonhos.
'21 Ouvindo pols isto Ruben, fasia e5for9os para
0 livrar das suas maos, e dizia:
22 Nao lhe tireis a vida, nem lhe derrameis o
san^e: antes o lanvai nesta cisterna que esta
no ^serto, e conservai vossas maos Innocentes:
Isto pois dizia querendo-o livrar das suas maos,
e restltuillo & seu pal.
23 Logo que chegoU pois a seus irmaos. Imme-
diatamente o desptrdo da tunica tolar, e de
Varias cores:
24 e o lan^^rao em huma cistema velha, que
iiao tinha agua.
25 E assentando-se para comerem pao, vlrao
huns passagehos Ismaelitas que vinhdo de Ga-
had, e os seus camelos carregados de aromas, e
resina e myrrha ixua o Egypto.
26 Disse pois Juda a seus irmaos; De que nos
sproveita matar a nosso irmao, e escondcr a sua
iaorte?
27 He melhor vendeUo a estes Ismaelltas, e
<iae se nao manchem as nossasmaos; por quanto
he nosso inndo, e nossa came. Convierao os
Inuaos no que elle lhes dizia.
28 E passando huns negoclantes Madianitas,
tIraud0“0 da cistema, o venddrdo aos Ismaelltas,
Por vinte dinheiros de prata: e estes o levAr^o
Egypto.
29 E tendo voltodo Bubeu ^dstema, nao achou
0 menino:
30 e rasgados os vestldos, indo ter com seus
irmaos, disse: 0 menino nao apparece, e eu para
onde hirer ?
31 Tomardo ent2o a sua tunica, e a tinglrao
ho sangue de hum cabrito que matdrao;
32 enviando homens que a levassem a seu pal,
e lhe dissessem; Nds achumos esta tunica: v§ se
por ventura he a tunica de teu filho, ou nao.
.33 A qual como o pal a reconhecesse, disse: A
tunica he de meu filbo, huma bravissima fera o
Comeo, huma besta devorou a Jos^.
34 E ra^ados os vestidos, se cobrio de dlicio,
lamentando seu filho por muito tempo.
35 Jimtos pois todos os seus filhos para sua-
Vizarem a dor do pal, nao quiz este admittir
coQBolacao, mas dl.^se: Chorando descerei para
23
men filho ao inferno. £ p^everando elle no
pranto,
36 vend@rSo o3 Madianitas & Josd ho Egypto
dos seus
a Pntlfar eucuco de Farad general do^
exercitos.
CAPITUIjO xxxviil
este tempo apartando-se Juda de seus
NOdollamita,
irmaos, foi pousur a casa de hum homem
por nome Hirao.
2 E vio alii a filha de hum homem Cananeo,
chamado Sue; e recebendo*a por mulher, como
tai Usou d’ella.
3 A qual concebeo, e pario hum filho, a quem
chamou Her.
4 E concebendo segunda vez, ao filho nascldo
chamou Onan.
5 lUrio ainda tercelro filho, a quem chamou
Sola; nascido o qual, ndo tomou mais a parir.
6 Deo pois Juda huma mulher diamadaThamar
a seu filfio primog^to Her.
, 7 Her prlniogenlto de Juda fol tambem hum
homem mdb pa presenca do Senhor: e por elle
foi morto.
8 pisse pois Juda a Qnan seu filho: Desposa^to
coni a mulher de teu irmao, e ajunta-te com
ella, para suscitares descendencia a teu iimao.
d Sabendo elle que os filhos que nas<«ssem n^o
haviao de ser seus; quando se ajuntava com a
mulher de seu irmao, impedia com huma ese-
emnda accao, que nao nascessem filhos em nome
de seu irmao.
10 E por isso 0 punlo de morte o Senhor, por
commetter huma accao detesta vet
11 Pelo que disse Juda a Thamar sua nora;
Conserva-t© viuva ein casa do teu pai, ate quo
cresca Sela men filho; temla pois que elle tam­
bem morresse, assim como seus irmaos. Ella se
retirou, e foi viver em casa de seu pal.
12 Passados pois moitos dias, morreo a filha de
Sue mulher de'Juda: o quai alliviado o lucto,
subla a 'I’bamnas a ter com os tosquiadores das
suas ovelhas, e com eile Hiius Odollamita ove-
Ihelro do rebanho.
13 E notlclou-se a Thamar que seu sogro tinha
subido a Thamnas a iazer a to^uia das ovelhas.
14 A qual, depondo os vestidos de viuva, tomou
hum veo; e em ti’Jdo mudado, assentou-se na
encruzilhada do caminho, que vai a Thamnas:
porque tendo crescido Sela, nao Iho tlnhao dado
por marido.
IS A qual vendo-a Juda, suspeltoti que era
meretaiz; por quanto tinha coberto o seu rosto,
para n^o ser conheclda.
16 £ chegando-se a ella, disse: Delxaque me
ajunt© comtigo; porque ignorava que fosse sua
nora. Rcspondco-lhe ella; Que me has tu de
dar para gozares de mhn ?
17 Disse elle; Mandar-te-hel hum cabrito dos
rebanhos. E dizendo ella outra vez: Consentl-
rei no que queres, com tanto que me dgs penhor,
ate que mandes o que promettes.
18 Disse Juda; Que queres tu que te dS por
penhor ? Respondeo: 0 teu anuel, e bracelete, e
o caiado que tens na muo. Assim com hum &6
ajuntamento concebeo a mulher,
19 e levantando-se se retirou: c deposto o traje,
que havia tornado, se vestio com os vestidos de
viuva.
20 Mandou pois Juda o cabrito pelo Seu pastor
Odollamita, para receber o penhor que tinha
dado & mulher* o qual, como a nio tivesse
encontrado.
G
 GENESIS. XXXVIII. XXXIX. XL.
21 perguntou aos homens d'^nelle lugar: em casa, e fazendo huma derfa obra sem que
Code esta a muUier <iue estava assentada na nli^^ o vlsse:
encruzilhada? BeeponderSolhe todos: Neste 12 6 ella segurando-o pela orla do seu vestido,
lugu* nfto esteve meretriz alguma. lhedissesse: Dome comigo. Elle, delxada na
22 Voltou para Juda, e lhe disse: Ndo a achel; sua mSo a capa, fugio e ssdilu para fdra.
antes os homens d’aquelle lugar me disserao, 13 £ tendo a mulher visto a capa nas suas
que nunca alU estivera meretriz. maos, e que eUa era desprez^a,
23 Disse Juda: Flque*se emboraoom elle; ao 14 chamou a si os homens de sua casa, e lhes
raenos nao pdde argulr-nos de menttra, eu disse: Vede como elle Introduzio o homem
mandel o cabrito que tinlia promettido: e tu Hebreo, para zombar de nds: veio ter comigo,
Dd.o a achaste. para me corromper: e como eu gritasse,
24 Eis'Que por6m passados tres mezes derdo 15 e elle ouvisse a minha voz, deixou a capa
por noticia a Juda, dizendo: Thamar tua nora se em que eu pegava, e fugio para fdra.
deixou corromper, e pelo avultado do ventre ee 16 Em prova pois da sua fidelldade mostrou a
ve que estd prenhe. E disse Juda: Tirai-a para capa com que tinha hcado, ao marido, quando se
fdra para ser queimada. recolheo para cae&,
25 A qua! sendo conduzldaao suppUdo, mandou 17 e disse: Veio ter comigo o servo Hebreq
dizer a seu sogro: Eu concebi do varSo, de quem que trouxeste para fazer zdmbaria de mim:
sao estas cousas: reconhece de quem seja este 18 e ouvindo que eu gritava, deixou a capa em
annel, e bracelete, e que eu pegava, e fugio para fdra.
26 0 qual conhecidas as dadivas, disse: Ella he 19 0 que tendo ouvldo o senhor, acreditando
mais JusU do que eu, pois que a nao entreguei em demasia as palavras da mulher, se iron em
a meu Mho Sela. Elle todavia a nao conheceo extreme :
mais. 20 e lanqou Jose no carcere onde estava©
27 Avlzlnhando-se pols o parto> apparecSrSo fechados os prezos do rei, e elle ahi estava encar-
dous gemeo$ no ventre: e na mesma acqao de cerado.
parir os meninos, hum deitou fdra a mao, na 21 Fol porem o Senhor com Josd, e compade-
qual a parteira atou huma fitta ^camada, di­ ddo d’elle o fez bemqulsto na presence do Car*
zendo : cereiro Mdr.
23 sahird prlmeiro. 22 0 qual coiMou ao seu poder todos os prezos
29 Porem recomendo elle a mSo, sahlo o outro: que estavUo no carcere: e tudo o que se fazla,
e disse a mulher: Porque se dividlo por amor de era pelo seu mandado.
tl o muro ? e por esta causa o chamou Fares. 23 Nem tomava conhecimento de cousa alguma,
30 Depois sahlo seu Irmao, em cuja mao estava depois que lhe oonfiou tudo: porque o Senhor
a fitta eucamada; ao qual chamou ^a. era com elle, e dirigia todas as suas obras.
CAPITULO XXXIX. CAPITULO XL.
OR tanto Jose fol conduzido ao Egypto, e endo isto assim passado, aconteceo que dols
P Putlfar Egypcio, eunuco de Farad, e general
T eunucos, o Copeiro Mdr, e o I^eirb Mdr do
do exerclto o comprou da mao dos Ism^Utas,Rei do Egypto, peccirao contra seu senhor.
pelos quaes fora levado. 2 E irado contra elles Farad (porque hum pre-
2 E o ^nhor era com elle, e tudo quanto sidia aos copeiros, outro aos padelros)
obrava, lhe succedia prosperamente; e .babitou 3 03 mandou metter no carcere do general do
em casa de seu senhor, exerdto, no qual estava tambem prezo Jose.
3 o qual muito bem conhecla que o Senhor era 4 0 guarda do carcere pordm os entregou a
com elle, e que tudo o que lhe passava pelaa. Josd, -que tambem os servla. Tlnha decorrldo
maos era diri^do por elle. algum tempo, e elles estav^o encarcerados.
4 £ acbou Jose gra^a na presenqa de seu so- 5 £ ambos numa mesma noite UverS© seu
nhor, e servia-o: sendo por elle encarr^ado de sonho, conforme huma interpreta9So propria a
todas as cousas, govemava a casa que lhe tinha cada num d’elles:
sido confiada, e tudo que lhe fora entregue: 6 e como entrasse Josd a elles pela manhaa, d
deo Senhor em consldera^ao de Jose abenqoou os vlsse tristes,
a casa do Egypcio, e multiplicou tanto na casa, 7 Ih^ pei^untou, dizendo: Por que razSo est<
como nos campos todos os seus bens: hoje 0 vosso semblante meds triste do costu*
6 nem seu amo tinha outro cuidado nuds, do mado?
que comer o que se lhe punha dlante. Era 8 Elies lhe respondSrao: Tivemos hum sonho,
porem Jose de fermoso semblante, e de gentll e nao ha quem no-lo expUque. E disse-lhes
aspecto. Josd: Por ventura nao pettence a Deos a decla-
7 Pelo que passados muitos dias laneou sua racao ? Contai-me o que vlstes.
senhora seus olhos sobre Jose, e lhe disse: 9 0 Copeiro Mdr foi o prlmeiro que contou o
Dorme comigo. seu sonlK»: Eu via dl^te de mini huma
8 0 qual nao consentindo de modo algum no cepa,
execravel crime, lhe disse: Bem sabes que meu 10 na qual havia tres varas, crescer pouco a
senhor, depois de me ter entregue tudo, ignora o pouco em gomos, e depois das hores amadure**
que tern em sua casa: cerem as uvas:
9 nem ha cousa que nao esteja em meu poder^ 11 e a tacade Farad na minha mSo. Tomei
ou que me nao tenha enlregado, except© tu, que pols as uvas, e as espreml na toQa que tinha na
es sua mulher; como pois posso eu cometter mao, e entreguel a taqa a Farad.
esta maldade, e peccar contra o meu Deos ? 12 Respondeo Josd: Esta he a lnierpreta4?ao
10 Com semelhantea palavras todos os dias era do sonho: As tres "wras denoUo, que ^da
a mulher molesta ao mancebo; e elle recusava o resUo tres dias:
eslupro. 13 depois dos quaes se lembmrd Farad do tea
11 Succedeo pols num dia que entrando Jose ministerio, e te restituir& ao antigo emprego: o
26
 GENESIS. XL. XLI.
tn lhe dards a ta^a conforme o teu officio, assim
como costumavas antes fazer.
14 Sdmente lembra«te de mim, e usa para
comigo de compaixSo, quando te for bem: sug-
gerindo a Farad que me tire d’este carcere:
15 porque a furto foi tirado da terra dos Ke*
bmos, e estando Innocente me lan^drdpO neste
carcere.
16 Vendo 0 Padeiro Mdr, qne JoSd tinha Inter-
pretado sabiameute o sonho, disse; Tambem eu
sonhei, que tlnha tees cestos de farinha sobre a
minha cabe^a:
17 e que em hum dos cestos que estava mais
alto, levava todos os manjares, que os padeiros
iazem de massa, e que as aves comiao d’elle.
18 Respondeo Josd: Esta he a Interpreta^ao
do sonho: Os tres cestos slgnific5,o, ^ue ainda
restao tres dias:
19 depois dps quaes te tirara Farad a cahe?a, e
te suspendera em huma forca, e as aves despe*
da9arS.o tuas cames.
20 0 terceiro dia s^inte era o dia do nasci-
mento de Farad: o qual dando hum grande
bonquete aos seus criados, se lembrou durante
elle do Copeiro Mdr, 6 do I^eiro Mdr.
21 £ restitulo aquelle ao seu lugar, para lhe
mlnistrar a tapa;
22 e enforcou este num patlbulo, comprovando
0 successo a verdade do interprete.
23 B nSo obstante succederem-Jhe prospera*
mente as cousas, o Copeiro Mdr se esqueceo do
seu interprete.
CAPITULO XLL
ASSAIX)S dous annos teve Farad hum sonho.
P Parecia-lhe que estava sobre o rio,
2 do qual sahlao sete vacas, mui fermosaS, e
gordas; e pastavao nuns lugares apatllados.
3 &hlao tambem oiitras sete do rio desfigura*
das, e coDsumidas de nn^reza, que pastavao na
mesma rlbauceira do rio nuns lugares cheios de
herva:
4 e que estas devoiArao aquellas, cuja fermo*
sura, e gordura causdva admira^ao. Depois de
ter Farad despertado do somno,
5 segunda vez adonneceo, e teve outro sonho:
Sete espigas sahUo da mesma cana, mui grades
e fermosas:
6 e nascUo tambem outras tantas espigas, mui
delgadas e queimadas 4o Soao,
. 7 quo devoravao to^ a fermosura das pri­
me!^. Despertando pois Farad depois do
somno,
8 e tendo amanhecido, cheio de pavor, mandou
chamar todos os adivlnhos do Egypto, e todos os
sablos; e convocados elles lhes referio o sonho, e
nao havia quem Ibo explicasse.
9 Entao finalmente lembrahdo-se o Copeiro
Mdr, disse: Confesso o meu peccado:
10 tendo*se irado o rei com os seus servos,
mandou que eu e o Padeiro Mdr fossemos metti-
dos no carcere do general dos sOldados: -
11 onde huma noite ambos nds tlvemos hum
sonho presago dos futures.
12 Achava*se alll hummoco Hebreo, femulo
do mesmo general dos soldados: ao qual referindo
ads os ^nhos,
13 ou^nfinos tudo o que depois comprovou o
successo. Eu pois fol restituido ao meu officio:
e o ^eiro Mor foi pendurado em huma forca.
14 Imraedlatomente por mfmdado do rei tir&rao
a Josd do carcere e o tosquiarSLO: e mudado de
vestido, Hio api'esentdr^o.
27
15 Ao qual elle dlsse: Eu live huns Sonhos, e
n&o ha qu^ os decifre; eu soube que tu
explicavas sapientissimamente.
16 Respondeo Josd: Independente de mim
respondera Deos prosperaraente a Farad.
17 Referio*lhe pols Farad o qne tinha vlstO:
. Pareda-me estar sobre a ribanceira do llo, *
18 e que sUbiao do rio sete vacas em extreme
fermosas, e gordas: as quaes pastando comiHo as
hervas do paul.
19 E ao mesmo tempo, seguiSo a estas outras
sete vacas tdo dlsformes e magras, que nunca as
vi taes na t^ra do •'
20 as qua^, devorados e consumidas as pM*
meiras,
21 nao derSo a m$nor mostra de ficar farUs:
mas 6(Ar&o t%o macilentas e felas como d’antes.
Aa>rdei, mas tornado a donnir,
22 live segundo sonho. Sete espigas sahiSlo
da mesma cana mui gradas e fermoss^.
23 Ontros sete tambem med delgadas e quel*
madas do SoSo, nasciao d’outra cana:
24 as quaes devor^rao a fermosura das prl-
meiras. Referl aos adivlnhos o sonho, e nao ha
quem o decl/be.
25 Respondeo Josd: 0 sonho do tel nao ho
mais do que hum. Deos mostrou a Farad o que
ha de fazer*
26 As sete vacas fermosas, e as sete espigas
gradas, denotSo sete annos de abundancia: e
comprehendem a mesma vlrtude do sonlio.
27 E as sete vacas magras e macilentas, qne
sublrao do rlo apds as primeiras, e as sete espigas
delgadas, e acoitadas de hum vento abrazador,
denotSlo sete annos de fome que esta para vir.
28 Qs quaes se completarSo por esta ordem.
29 Eis virdo sete ^os de grande fertllldade
por toda a terra do I^ypto:
30 aos quaes seguirBo outrqs sete annos de
tanta esterilidade, que farao esquecer a abun­
dancia passada: por quanto a fome ha de con-
sumir toda a terra,
31 e a grandeza da penuria ha de absorver e
grandeza da abtmdancia.
32 E quanto ao segundo sonho que viste, e que
diz respelto a huma mesma cousa: he hum slnal
oerto de que se ba de executor a phlovra de
Deos, e que mais promptamente se cumprirg.
33 Agora pois prov^a o rei bum vara,o sabio e
industfioso, e 0 ponha por iutendente da terra do
Egypto:
34 0 qual estabeleca inspectores por todas as
Provincias: e tomando a quinta parte dos frutos
nos sete annos de fertlUdade,
35 os quaes ja estio sobre nds, a recolhu em
celleiVos: e se guards todo o trigo debaixo do
poder de Farad, e se reseive nas Cidades.
36 E se destine para a fome dos sete annos, que
ha de opprlmlr o Egypto, c nJo se destrua esta
terra com a penuria.
37 Agradou 0 conselho a Farad e a todos os seus
mlnlstros.
38 Effisse-lhes: Por ventura poderemos achar
hum tai varao, que esteja tao cheio do esplrlto
de Deos? ,
39 Disse pois a Josd: Pois que Deos te mani-
festou tudo o que fallaste, podereleu achar outro
mais sabio, e que te sq]a semelhante ?
40 Tu govemar^s a minha casa, e ao mando da
tua voz obedecerd todo o povo: gdmeate te pre-
cederel no solio do reino.
41 E disse mais Farad a Jo.sd: Eis-abl te const!*
.tui eu Superintendente de todo o F^ypto.
 GENESIS.. XLI. XLU.
42 E tirou 0 annel da soa mdo. e o metteo na
tnao d’elle: e lhe vestio huma opa de linho fino,
e lhe poz d roda do pescooo hum collar de ouro:
43 e o fez subir ao seu segundo coche, cla-
mando o pregoVlro, que todos ^oeihaesem diante
d’elle, e soubessem que elle era o Superlnteu-
dente de todo o h^pto.
44 Disse tambem o rei a Josd: Eu sou Farad
sem 0 teu mando n9,o movers nli^em mao ou
pd em toda a terra do l^pto.
45 Mudou -lhe tambem o seu nome, e chamou-o
na lingua Egypcia Salvador do Mundo. E deo-
. lhe por mulher a Aseneth filha de Putifar sacer-
4ote de Heliopole. Sahio por tanto Josd a
oorrer a terra do Egypto:
46 (elle tlnha trinta annos de idade quando se
apresentou ao rei Farad) e visitou todas as pro-
vincias do Egypto.
47 E veto a fertilidade dos sete annos: e pdstas
em mdlhos as searas se recolhdrao nos celleiros
do Egvpto.
48 loda a abundancia de fiutos se recolheo
tambem em cada huma das cidades.
49 E foi tanta a abundancia do trIgo, que
igualava d arda do mar, e a copia excedfo toda a
mcdida.
50 Nascdrao porem a Josd dous filbos antes de
chegar a fome: os quaes lhe pario Aseneth filha
de ihitifer sacerdote de Heliopole.
51 Chamou ao primogenito Manassds, dizendo:
Deos me fez esquecer de todos os meus trabalhos,
e da casa de meu pal.
52 Poz por nome ao segundo Efraim, dizendo;
Deos me fez crescer na terra da minha pobreza.
53 Passados pois os sete annos da abundancia,
que houvera no Egypto;
64 comevdrSo a vir os sete annos de penuria
que Josd prognosticfira; e em. todo o orbe se
experimentou fome: mas em toda a terra do
Egypto havia pao.
55 Acooada esta da fome, clamou o povo a
Farad, pedlndo sustento. Aos quaes elle re­
spondeo : Ide a Josd; e fozel tudo o que elle vos
ddsser.
56 Crescla pordm cada dia a fome em toda a
terra: e Josd abrlo todos os celleiros, e vendia
aos Egyptanos; porque tambem a elles os oppri-
mia a fome.
67 E todas as Provlnclas vlnhSo ao Egypto,
para comprar de comer, e moderar o mal da fome.
CAPITULO XLII.
ABENDO pois Jacob que se vendia pHo no
S Egypto, disse a seus filhos: Porque sois vds
tao descuidados ?
2 Eu ouvi que se vendia trlgo no Egypto:
descel, e comprai-nos o necessarlo, para que
possamos viver, e nao morramos de fome.
3 Descend© pois os dez irmaos de Josd, para
comprarem trigo no Egypto,
4 tendo ficado Benlamim em casa retldo por
Jacoh, o qual tinha dlto a seus irmaos: Nao seja
que elle experimente no caminho algum de-
sastre:
6 entrdrao na terra do Egypto com outr<» que
hl3o a comprar. Havia enUo fome na terra de
CSanaan.
6 E Jose era o Principe na terra do Egypto, e
conforme o seu mando se vendia o tri^ aos
povos. E como o adorassem seus irmaos,
7 e os tivesse conhecldo, fallava-lhes mais as-
peramente como a estranhos, perguntando-lhes ;
donde vindes? Os quaes responderao: Da terra
28
de Caiiaan, para comprarmos o necessarlo para o
sustente.
8 E todavia conhecendo eUe mesmo os innuos,
nao foi conhecldo d’elles.
9 E lembrado dos sonhos, (ine em outro tempo
Uvera: lhesdisse: Vdssoisespias;viestesaver
OS lugares mats &acos da terra.
10 tte Quaes respondSrao: Nao he a^im, se-
obOT, mas os teus servos vierSo para compiar de
comer.
11 todos somos filhos de hum mesmo ho­
mem : Vimos de nem os teus servos ma-
quinao mal algum.
12 Aos quaes elle respondeo: Isso nXo be
assim: vds viestes ohservar os lugares indefen-
saveis d’esta terra.
13 Pordm elles disserao: Nds somos doze
Irmaos teus servos, filho de hum homem na
terra de Canaan; o mais pequeno estd com nosso
pal, o outro nao sabemos d’elle.
14 Hee queen disse, tomou Josd: Sols huns
espias.
15 Ja desde agora von a e^erimentar-vos: pela
vida de Farad nSo sahireis draqui, atd que venha
vosso Irmao pequeno.
16 Mandai a hum de vds-outros, que o tr^:
vds porem sereis postos em prizao, atd que se
prdve se as cousas que dissestes sao por ventura
verdadeiras ou falsas; allds pela vi<fe de Fara(i
que sois hrms espias.
17 Metteo-os pois em prizao por tres dias.
18 I’irados pordm do carcere no dia terceiro,
disse: Fazei o qUe vos di^e, e vivireis: por
quanto temo a Deos.
19 Se sois de paz, hhm vosso irmdo fique em
ferros no carcere; vds pordm retirai-vos, e leval
para vossas casas o trig© que comprastes,
20 e trazei-me a vosso irmdo mais pequeno,
para que possa averiguar 0 que dizels, e vds nao
morrais. Elles fizerdo <x>mo Josd lhes dissera,
21 e huns aos outrc« disserao: Justamente
padecemos estascousas, porque peccamoscontra
o nosso inndp, vendo a angustia de seu coraedo,
quando elle nos suppUcava, e ncfe o ndo attende*
mos: por isso velo sobre n(^ esta Mbulaeao.
22 Hum d'elles chamado Kuben disse: Por
ventura ndo voS (fisse eu: Ndo queinus peccar
contra o menino: e vds ndo me ouvWs? eis-ahi
se requer de nds o seu sangue.
23 Elles pordm ndo sabido, que Jc«d os enten-*
dia: porque lhes follava por interprete.
24 E Josd se apartou por hum pouco, e cborou:
e voltando lhes fallou.
25 E pegando de Simedo, e ligando-o na pre­
sence d’elle^ mandou atfo officiaes, que enchcs'
sem os sei^ saccos de trigo, e repozessem o din*
heiro de cwfo hum nos seus respectlvos saccos.
dando-lhes de mais d’isso mantimentos para d
caminho : o que foi logo executado.
26 Pordm elles levando o trigo.nos seus ju-
mentos, parUrdo.
27 E abrindo hmu d’elleS o sacco, para dar de
comer ao Jumento na estalagem, dando com o
dinheiro na boca do sacco,
28 disse para seus inndos: Tomdrdo-me a dai
0 dinheiro, ei-lo aqul estd no sacco. E pasmados,
e perturbados disserdo huns para outros: que he
isso que Deos nos fez?
29 E vierdo para a terra de Omaan para Jacoh
seu pal, e lhe contdrdo tudo que lhes aconteceo,
dizendo:
30 0 senhor da terra nos foUou com dureza, C
julgou que nds eramos espias da provlncla.
 GENESIS. XLIL XLIII.
31 Nds lhe rcspondemos: Somos de paz, nem 13 e leva! tambem a vosso Irm&o, e ide ter
maqulo^os traiv^es algumas. com o homem.
32 Somos doze irmaos gerados de hum mesmo 14 0 meu Deos pordm todo-poderoso vo-lo -tome
pai: de hum ndo sabemos, e o mais pequeno esta propiclo: e remetta comvosco a vosso irm^o quo
com nosso pai na terra de Canaan. elle ret^ prezo, e a este Benjamim: eu entre­
33 Elle nos respondeo: Eu provarei d’este modo tanto ficarels sd como se nao tivera filhos.
que sois de paz: Deixal hum irmao vosso em 15 Tomarao pois os homens os presentes, e o
meu poder, e tomal los mantimentos necessaiios dinheiro dobrado, e a Benlamlm: e desedrao ao
para as vossas casas, e retlrai-vos, h^ypio, e se apresentar3.o a Josd.
34 e trazei«me a vosso irmao mais pequeno, 16 Tanto que elle os vio, e Juntamente a Bett-
para que eu saiba que nSo sois espias: e possais Jamim com elles, ordenou ao despenseito da sUa .
recobrar este, que flea prezo: e depois tenhais casa, dizendo: Faze entrar cd para dentro de
licenea para comprar o que quereis. casa esses homens, e mata rezes, e prepara hum
35 Ditas estas cousas, ao despejar 0 trigo, cada banquete: porque hao de co£^r cOmigo ao
hum d’elles achou o dinheiro at^o na boca dos melodia,
saccos: e expavorldos ao meano tempo todos, • 17 Fez elle o que lhe fora mandado, e intro*
36 disse seu pai Jacob: Vds fizestes com que duzio os homens para dentro de casa.
eu dcasse sem filhos, Josd ja o n3,o h^ Simedo 18 E ahi amedrontados, disserao huns para os
esU mettido em hum carcere, e haveis de levar- outros: Por causa do dinheiro, que levdmos
me a ^njamim: sobre mim vierao todos estes prlmeiro em os nossos saccos, somos introduzidos
males, aqul: pjua nos calumniar, e com violencia nos
3? Ruben lhe respondeo: 'lira a vida a dous srO^itar & escravidUo tanto a nds, como aos
filhos meus, se eu to. nao trouxer outra Vez: nossos jumentos.
entrega-mo, e eu to restituirei. 19 Pelo que na mesma entrada porta,
38 Pordm elle disse: Nao hirS meu filho com­ chegando-se ao de^^seiro de casa,
vosco : seu irmao morreo, e elle ficou sd: se lhe 20 lhe disserao: Rogamos-te, senhor, que nos
acontecer alguma advereidade na terra para onde oucas. Ja huma vez viemos a comprar trigo;
hides, levareis com essa dor a minha velhice i 21 e depois de o termos comprado, quando
sepultura. diegamos & estalagem, abrfinos os nossOs saccos,
e aebdmos na boca d’elles o dinheiro: o qual
CAPITULO SLUE. torn^os a trazer agora no mesmo peso.
7NTRETANT0 a fome opprlmla fortemente 22 Fdra d’este trouxemos outro dinheiro, pafa
1 h toda a terra. comprarmoa o que nos be necessarlo: n^o
2 E consumidos os viveres que tinhao traaddo sabemos de modo algum quem pozesse aquelF*
do Egypto, disse Jacob a seus filhos: Voltai, e outro nos nossos saccos.
comprai-nos mtds algum trigo. 23 Pordm elle respondeo: Socegal, n5o temals:
3 Respondeo Juda: Aquelle homem disse-nos 0 vosso Deos e p Deos de vosso pai vo$ deo o8
debaixo da assercS-o de Juramento: Yds nao thesouros nos vossos saccos: porque o dlnheir^
vereis a minha face, senSo trouxerdes comvosco que me ddstes, eu o tenho lan$ado em recelta. E
a vosso irmSo mais pequeno. lhes apresentou a Sime&o.
4 Se tu pois queres m^dallo comnosco, 24 E Introduzidos em casa, trouxe-lhes agua, e
iremos de companhia, e te compraremos o elles Uv^Sio seus p^; e deo de comer aos seus
hecessario: jumentos.
5 mas se nao queres, nao iremos; por quanto 25 Elles pordm preparavSo os presentes, para
0 homem, como temos dito muitas vezes, nos quando Jose entrasse ao melodia: porque sabia.Q
protestou, dizendo: N^o vereis a minha face que ahi baviao de comer.
sen^o trouxerdes a vosso irmSo mais pequeno. 26 Por tanto tendo Josd entrado em sua casa,
6 Disse-lhes Israel: Para minha de^raca fizestes lhe offerec^riio os presentes. que tlnhSLo nas suas
isto, dizcndo-lhe que tlnheis ainda outro irmSo. maos; e o adordrSo prostrados em terra.
7 Mas elles respondbrao: 0 homem nos per­ 27 Pordm elle, depois de os ter benignamente
guntou por sua ordem pela nossa fiunilia: se saudado, lhes perguntou, dizendo': Por ventura
Vivia 0 pal: se tinhamos irm£o.* e nds lhe esta bom de saude vosso pai, aquelle velho, de
respondemos em consequenda do que elle In- quem me fallastes? Ainda vive i
quiria: por ventura podiamos adlvinhar que elle 28 Os quaes responddrao: Nosso pal ten servo
havia de dizer; Trazei a voSso Irmao comvosco ? est^ boii^ ainda nve. E ajoelhando, o adordrSo.
8 Juda tambem disse a seu p^: Manda o 29 Levantandb pordm Josd os olhos, vio ft
menino comigo, para partirmos, e podermos Benjamim seu irmdo uterino, e disse: Este be
viver; para que n&o morramos ndS e nossos vosso irmdo mais pequeno, de quem md Unheis
fillunbos. iallado? E accrescentou} Deosse compadeca de
9 Eu me encarrego do menino: requere-o da ti, meu filho.
toinba mao: se to nao trouxer, e to nao restitulr, 30 E apressou-se, porque se lhe commov^rSo as
serei rdo de crime para comtigo em todo o tempo. entranhas por causa de seu innSo, e se lhe
10 So nao tivesse havidb demora, jd teriamos assomavao as lagrimas: e entrando na camera
vindo segunda vez. cborou.
11 Por tanto Israel seu pal lhes disse: Se assim 31 E sahindo outra vez depois de lavadb o rosto
he necessarlo, fazel o que quereis, tomai dos se conteve, e di^: Ponde o comer'na meza.
hielhorcs frutos do pdz nas vossas vasilhas, e 32 Trazido o qual, fol Jose serrtdb A parte, d
leva! de presente a esse homem huma pouca de seus Innaos & parte, e os Egypcios, que comiio
*■68103, e de mel, e de estorarjue, do myrrha, e de com elle, servidos tambem a parte: (porque nffo
tereblotho, e de amendoas. he permittido entre os Egypcios comer com os
12 Lev:U tambem comvosco dobrado dinheiro: Hebreos: e tern, que semelhante banquete seria
tornsi a levar aquelle qne achastes nos saccos, profano.)
tUo succ«Mlesse Isso talvez nor erro: 33 Sentar3o-se na sua presents, o primogenito
29 C 2
 GENESIS. XLIII. XLIV. XLV.
segundo 0 privileglo de sua primogenitura, e o 19 meu senhor. Primeiramente perguntaste a
mais pequeno conforme a sua i<^e. £ se teus servos: Teudes pai, ou irmao ?
admlraVSo sobre maneira, 20 E nds respondemos a ti meu senhor; Temos
34 tornados os quinhoes que d’elle recebSrSo; pai ji velho, e hum menino pequeno, o qual
e a Benjamhn veio maior quinhao, de modo que nasceo na sua velhlce; outro iimao uterino que
excedia em cinco partes. £ elles beberS.o e se tinha he morto: e sua mui o tern a elle sd, o
regal^ao com elle. seu pai o ama temamente.
21 Depois disseste a teus servos: Trazei-mo, 6
CAPITULO XLIV. porei 03 meus olhos sobr’elle.
OSfi porem deo ordem ao despenseiro da sua 22 LembrSmos a meu senhor; O menino nao
J easa> dizendo; Enche de trlgo os seus saccos, pdde largar a seu p^; porque se q largar,
quanto elles poderem levar: e poem e dinheiromoirera.
de cada hum d’elles na boca do sacco. 23 E disseste a teas servos: Se nao vier com*
2 E poem na boca do sacco do mais mo^o a vosco vosso irmao mais pequeno, nao vereis
minha ta^a de prata, e o dinheiro que deo pelo mais minha face.
trigo. E assim se fez. 24 Tendo nds pois ido para nosso pai teu servo,
3 £ ao outro dia pela manhaa, for^o despedidos lhe contamos tudo quanto disse meu senhor.
com os seus Jumentos. 25 E nosso pai nos disse: Voltai, e compral*no3
4 E havi^o sabido da Cidade, e se tinhao mais algum trlgo.
hum pouco adlantado, quando Jose chamando o 26 Ao qual nds respondemos: Nao podemos
despehseiro da casa, lhe disse: Levanta-te, e vai ir: se nosso irmao mais pequeno for comnosco,
em segulmento d’aquelles homens: e appre- partiremos juntamente .* de outra manelra sem a
hendidos dlze-lhes: Por que razao tomastes mal sua coroparthia, nao nos atreveraos a apparecer
pOF beta ? diante d'aquelle homem.
5 A taqa, que furtastes, he a mesma, por que 27 Ao qne elle respondeo: Vds eahela que
bebe meu senhor, e da qual se serve para as suas minha mulher me gerou dous filhos.
adivinha^oes: vos obrastes huma pessima cousa. 28 Hum d’elles sabio ao campo, e vds dlssestes:
6 Fez elle como lhe fora mandado. E appre- Huma besta fera o devorou: e ategoia nao
hendidos lhes fallou nos termos ordenados. apparece.
7 Os quaes responderao; Porque falla assim o 29 Se levardes tambem este, e lhe acohtecer
nosso senhor, comoseteus servos commette^em aigmna desgra^a no caminhn, dareis com este
tao grande crime ? triste velho na cova.
8 Nds te trouxemos da terra de Canaan o 30 Por tanto se eu entrar em casa de nosSo pai
dinheiro que achamos ao de dma dos saccos: e teu servo, e feltar o menino, (como a sua vida
como pdde entao ser que tenhamos furtado o dcpende da vida d’este)
ouro ou a prata de teu senhor ? 31 e elle vir que o menino nao esU cmuQOsco,
9 Aquelle dos teus servos, em cujo poder se morrer^i, e teus servos davao com a ^ua velhice
achar o que procuras, morra, e bos seremos na sepultura.
escravos do nosso senhor. 32 Eu propriamente devo ser teu escravo, eu
10 Elle lhes disse: Fa^a-se segundo vossa que me encarreguei d’elle, e obriguei minha
senten?a: aquelle em cujo podei* se achar o que jjessoa dizendo: Se eu o nao tomar a trazer,
eu busco, esse seja meu escravo, e vds-outros sere! para senipre reo de peccado contra meu
ficareis ftmocentes. pai.
11 Por tanto pondo & pressa os saccos em 33 Por tanto eu flcarei teu escravo em lUgar do
terra, cada hum d’elles abiio o seu. menino no servi^o de meu senhor, e o menino
12 0 despenseiro tendo-os examlnado todos, volte com seus irmaos.
principiando desde o m:Uor ate ao mais pequeno, 34 Porque nSo posso tomar 6, presen^a de meu
acbou a ta^a no sacco de Benjamim. pah sem o menino: para que eu nao venha a ser
13 Mas elles, rasgados os vestidos, e carregados testemunha da catamidade, que ha de opprimir a
outra vez os jumentos, voltarao paia a cidade. meu pai.
14 E Juda foi o primeiro que chegoq com seus
irmaos a presenqa de Jose (por quanto ainda se CAPITULO XLV.
ndo tinha reth’ado do lugar) e todos diante d’elle XO se podia Jose mais conter, estando rode-
igualmente se prostrirao em terra.
15 Aos quaes elle disse; Porque qulzestes vds N ado de multa gente; pelo que ordenou que
todos sahlssem para fdra, e nenhum estranho
obrar asslm? por ventura Ignorais, que hao ha assistisse aO reC0nbecerem*se mutuamente.
semelhante a mim na sciencia d’adivlnhar ? 2 E levantou a voz com chore: a qual ouvfr&o
16 Disse-lhe Juda; Que responderemos nds a OS Egypcios, e toda a casa de Farad.
meu senhor? ou que cousa diremos, ou com 3 £ disse a seus irmaos; Eu sou Josd; vlve
justi^a j^eremos representor para nossa de- ainda meu pai? Nao podiao responder«lhe seus
fensa ? Deos achou a iniquidade de teus servos; irmaos, po^idos d’hum excessive terror.
eis-aqui todos somos escravos de meu senhor 4 Aos qua^ elle com clemencia disse: C^egah
asslm nds, como aquelle em cqlo sacco fol vos a mim. E tendo-se elles chegado perto, Eu
achada a ta<;a. sou, disse, Josd vosso irmao, a quon vos ven*
17 Respondeo Jose; Longe de mim que eu destes para 0 Egypto.
asslm obre; aquelle que furtou a ta^a, esse 5 Nao temals, nem vos pare^a ser cousa dura o
mesmo seja meu escravo; vds-outros ide livres terdes-me vendido para estas terras: porque
para vosso pfU. para vosso bem me mandou Deos adiante de vds
18 Chegando-se porem Juda mais perto, cheio para o I^ypto.
de animo lhe disse: Pe<?o*te, meu senhor, que 6 Por quanto ha dous annos que principlou a
permittas que teu servo diga huma palavra aos haver fome na terra: e ainda rcstao cinco annos,
teus ouvidos, e que li^o te agastes com 0 leu nos quaes nem se podeiYl lavrar, nem segar.
servo; poi'que tu es abaixo de Farad 7 £ Deos mo mandou adiante, para que vds
30
 GENESIS. XLV. XLVI.
V9S conservcls sobre a terra, e possals ter de que
vos aVimenlar.
8 Nao fol por vosso conselho que eu fui man­
dado para aqul, mas por vontade de Leos: o qual
me fez como pal de Farad, e senhorde toda asua
casa, e Pi-iiicipe em toda a terra do Egypto.
9 Apressai-vos, e ide para meu pal, e dlr-lhe-
hels: Eis-aqul o que te manda dizer teu filho
Jose: Deos me fez senhor de toda a teira do
Egypto: vem para minha companhia,
demores,
10 e habltar^s na terra de GesSen: e estards
Jinito a mim tu e teus filbos, e os filbos de teus
filbos, as tuas ovelhas, e os teus rebanhos, e tudo
0 que possues.
11 E ahi te sustentarel (porque ainda restSo
cinco annos de fome) para que nao peie^as com
toda a tua casa, e tudo o que possues.
12 Os vossos oUjos, e os olhos de meu irmao
Benjamim veem, que a minha boca he que vos
falla.
IB Noticial a meu pai toda a minha gloria, e
tudo quanto vistes no Egypto: apressai-vos, e
tnizel-mo.
14 E tendo-se lam?ado ao pesco^o de seu Irmdo
IfenJamim para o abra^ar, chorou: e chorando
elle tambem semelbantemente abra^ado com
Jose.
15' E Jose beijou a todos os seus IrmSos, e
chorou sobre cada hum d’elles: depois do que
se affoutdrao a lhe fallar.
16 E ouvio-se, e divulgou-se como nova de
gosto DO palacio do rei: Chegdrao os irmaos de
Jose: do que se alegrou muito F^ad, e to<^ a
sua fomllia.
17 E mandou a Jose que ordenasse a setts
innaos, dizendo: Carregai os vossos Jumentos,
ide para a temv de Ouiaiui,
Id e tirai d’ahi vosso pai e parentela, e vinde
para mim: e eu vos darei tudo o bora que ha
no Egypto, para que comais do melhor d’esta
terra.
19 Ordeua tambem que levem da terra do
Egypto caiTos, para a conduc?ao de seus filbl-
nlios e mulheres, e dlze-lhes: Trazel vosso pal,
e dal-vos pressa a vir quanto antes.
20 Nem deisels cousa alguma das vossas
alfaias: porque todas as riqu^as do Egypto
serSo vossas.
21 E os filhos de Israel fizerSo como lhes fora
mandado. E Jose lhes fez dar carros, segundo a
ordein de Farad: e mantimentos para o caminho.
22 Mandou tambem dar a cada hum duas opas:
a Benjamim porem deo trezentas moedas de
prata com cinco opas das melhores:
23 mandando a seu pal outro tanto de dinheiro
6 de vestidos, accrescentando tambem dez
jumentos carregados de todas as riquezas do
Egypto, e outras tantas jumentas, que levavao
trigo e pao para o caminho.
24 Deepedio pote a seus inndos, e ao partlr lhes
disse: Nao guerreefe no caminho.
25 Os quaes sahindo do Eg3q)to, chegdrao a
casa de seu pal Jacob na terra de CJauaan.
28 E lhe derSo a nova, dizendo: Jose teu filho
esU vivo: e elle proprlo estd dominando em
toda a terra do Egypto. Ouvindo isto Jacob,
como se despertasse de hum i>esado somno,
ainda assim os ndo accreditava.
27 Elles .........................................
pelo contrario lhe referiao
- toda
ordem do successo. E tendo visto os carros,
e tudo 0 que havia maudado, rerlveo o seu
espirito,
31
23 e disse: £asta-me, se ainda vivo meu fi:ho
Jose: Irei, e vello-hei antes que monu.
CAPITULO XLVL
ARTJNDO pois Israel com tudo o que
P possuia, veto ao P090 do juramento, e
sacrlficadas eChi vlctlmas ao Deos de seu
Isaac,
2 o ouvio numa visSo, que teve de noite, que o
te chamava, e lhe dizia: Jacob, Jacob: a qu«u
respondeo: Aqui me tens.
3 Disse-lhe Deos: Eu sou 0 Deos fortissimo de
teu pal: ndo temas, val paia 0 Egypto t porque
eu te iarel U Ohefe d’huma grande na^So.
4 irei para Id comtigo, e eu te tomarel a
trazer, qUando de la voltares. J(^ tambem
pord snas maos sobre teus olhos.
6 Pai-tio pols Jacob do P090 do Juramento: e
seus filhos 0 tevdrSo com seus menlhos, e suas
mulheres nos carros, quo Farad tfnha mandado
para trazerem 0 velho,
6 com tudo o que elle possuia na terra de
Canaan: e veio para 0 Egypto com toda a sua
gera^ao,
1 seus filhts, e netos, e filhas, e toda a sua
progenie.
3 Estes sdo porem oS nomes dos filbos d’Israel,
que entrdrdo no Egypto, elle com seus filhos.
0 primogenito era Ruben.
9 Os filhos de Ruben erdo Henoch, Falld,
Hesron, e Carmi.
10 Os filbos de Simeao 0:^0 JamUel, Jamim,
Ahod, Jaquim, Sohar, e Saul, filho d’huma
mulher Cananea.
11 Os filhos de Levi erao Gerson, Caath, e
Merari.
12 Os filhos de Juda erdo Her, OUdn, Sela,
Fare% e i^iEa, Her, e Otum morr^rSo na terra
de Omaan. A Fares nascgrflo Hesron, e Hamul.
13 Os filhos d’Issacar erao Thola, Fuj^ Job, .e
Semron.
14 Os filho? de Zabulon erao Sared, Elon, e
Jahelel.
15 Estes sSo os filbos de Lia, que ella gerou em
Mesopotamia na Syria, com Dina ?ua filha.
Todas as almas dos filhos e filhas d’ella, erao
16 Os filhos de Gad erao Seffion, Haggi, Sunl,
Esebon, Heri, Arodi, e Areli.
17 -Os filhos d’Aser er3o Jamne, Jesua, Jessul,
Beria, e irmaa d’elles. Os filhos de Beria
erao Heber, e Melquiel.
18 Estes s^o os filhos de Zelfa, a qUal tinha
Labdo d^o a sua filha Lia, e estes pario ella a
Jacob, fazendo por todos dezeseis almaS.
19 filhos de Raquel, mulher de Jacob, erdo
Jose, e Benjamim.
20 Jose estando no Egypto teve dotts filhos de
sua mulher Aseneth, filha de Putifar, Sacerdote
d’Heliopole, os quaes se chaTn^ran Manasses, e
Efraim.
21 Os filhos de Benjamim erSo Bela, Becco)*,
Asbel, Gera, Naaman, Equl, ]^, MofOm, Ofim,
e Ared.
22 Estes sao os filhos, que Raquel pario a
Jacob, que sao por todos quatorze almas.
23 Eto teve sd hum filho, chamado Husim.
24 Os filhos de Neftali erao Jaslel, Guni, Jeser,
e Sallem.
. - a
25 Estes Sao OS filhos de Bala, a qual tlnha
LabSo dado 0 sua filha Rariuei, e estes pario ella -
a Jacob, fazendo por todos sete almas.
26 Todas as pessoae que entnlrao coin Jacob no
G 3
 GENESIS. XLVI. XLVII. XLVIII.
B^pto, e que tinhSo saliido da sua coxa, nao 14 Jos^ ajuntou todo o dinheiro recebido d’estes
coutando as mulheres de seus filhos, erdo ao todo povos pela veuda do trigo, e o metteo no erario
sessenta e seis. do Itei.
27 Os filhos porem, que tinha© nascido a Jose 15 E faltando o dinheiro aos compradores, veio
no Egypto, era© dous. Todas as almas da casa todo 0 Egypto ter com Jose, dizendo: Dd*no3
de Jacob, que entrdriio no Egypto, forao setenta. pao: Por que razao morreremos n<^ na tua
28 Mas Jacob enviou Juda adiante de si a Jose, presen?^ por falta de dinheiro ?
para que o avisosse, o sahisse a© encontro em 16 Jose lhes respondeo: Trazei os vossos gados,
Gessen, e eu vos darei por elles de comer, se n^o tendes
29 E como la cbegasse, mandou Jos6 apparelhar dinheiro.
0 seu coche, e veio a encontrar-se com seu pai no 11 K tendO'OS trazido, lhes deo alimentos a
mesmo lug^: e vendo-o, ianeou-se com anciaao troco de cavallos, e ovelhas, de bois e Jumentos,
scu pescooo, e a© abraear chorou. e os susteiitou aquelle anno pela troca dos gados.
30 E disse 0 pai a Jose: Agora morrerei eu 18 Vierao tambem no segundo anno, e lhe
disserao: NHoencobriremos ao nosso senhor, que
alegre, pois que vl © teu rosto, e te deixo com vida.
31 Jose porem disse a seus irmSos, e a toda a faltando o dinheiro, nos faltarao juntamente os
casa de seupai: Eu subirel, e darei por noticia a gados: nem tu Ignoras, que nao tcmos mais
Farad, dlzendo-lhe: Meus irmaos, e toda a casa nada, a excep^So dos nossos cdrpos e da nossa
de meu pai, que estavSo na terra de Canaan, terra.
vierao para mim: 19 Porque morreremos logo d tua vista? assim
32 sao pastores de ovelhas, que se occupao em nds como a nossa terra seremos teus: compra-
apascenuff gados: trouxerao comigo as suas nos para escravos do Rei, e dd-nos semehtes,
©velhasj ©s seus rebanhos, e tudo o quo possuia©. para que a terra nao se tome em chapieca,
33 E quando Faiad vos chjanar, e vos per- perecendo quem a cultive.
guutar: Que occupaqao he a vossa? 20 Por tanto coraprou Jose todas as terras do
34 Respondher-lhe-hcis: Os teus serv«^, asslm Egypto, vendendo cada hum d’elles as suas pos»
nds, com© nossos pais somos pastores desde a sessdes par causa da extrema fome. £ fez a
nossa Infancia ate ao presente: Isto he © que lhe Faiud senhor d’ella,
haveis de dizer, para poderdes habitarna terra de 21 com todos 03 seus jjovos, des de huma
Gessen: porque os Egypcios detesUo todos os extremidade do Egypto ate a outra;
pastores a’ovelhas, 22 excepto sdmente a terra dos Sacerdotes, que
lhes tinha sido'dada pelo Rei: porque a estes se
CAPITULO XLVn. davSxj 08 vivOres determinados dos celleiros
?NTRANDO pois Jose deo por noticia a Farao, publicos; e por h^o nao se virdo precizados a
I J dizendo: Meu pai, e meus irmHos, com as V ender as suas possesses.
suas ovelhas e rebanhos, e tudo o qde possuem, 23 Depois d’isto disse Jose ao povo: Dem vedes
vierao da terra de Can^: e eis->aqui esUo na que vds, e vossas terras sois de Farad: tomal
terra de Gessen. sementes, e semeai os campos,
2 Apresentou tambem diante do Rei cinco 24 para poderdes colher frutos. Dareis ao Rei
varoes ©3 Ultimos de seus irmdos. a quinta parte, e eu vos deixo as outras quatro
3 Aos quaes elle perguntou: Que occupao^© para semente, e para sustento das vossas famllias,
tendes? Elles lhe responderS©; Os teus servos e filhos.
somos pastores d’ovelhas, assim nds, como nossos 25 Os quaes r^pond^rSo: A nossa conservaqao
p©«3. estd na tua mSo: attenda-nos ao menos nosso
4 Nds vlemos habitar peregrinesna tua terra: senhor, e alegres serviremos ao Rei.
porque, crescendo a fome na terra de Canaan, 26 Des d’aqueJle tempo at6 o dia d’hoje se paga
n3,o ha herva para os rebanhos dos teus servos: em todo 0 Egypto aos Reis a quinta parte; e isto
e supplicaraos-te que hajas por ban que nds teus como que pa^ou em Lei, excepto a terra dos
servos habitemos na terra de Gessen.. Saxxirdotes, que ficou isenta d’esta condioao.
5 Disse pois o Rei a Jose: Teu p^ e teus 27 Habitou pols Israel no I^pto, isto he, na
irmaos vlera© ter comtigo. terra de Gessen, e a possuio: e elle se augmentou,
6 Tu tens d tua vista a terra do Egypt©: faze- e se multiplicou extraordinariamente.
©s habltar no meihor lugar, e entrega-lhes a 28 E viveo nella dezesete annos: e todo o tempo
terra de Gessen. E se tu sabes que ha ontr’elles da sua vida forao cento e quarenta e sete annos.
homens industriosos, da-Uies a intemlencia dos 29 E como visse que se vlnha chegando o dia da
meus rebanhc«. sua nmite, chamou a seu filho Jose, e lhe disse:
7 Depois d’isto introduzio Jose seu pjd ao Rei, Se eu achel gra$a diantc de ti, poe a tua mao por
e lb© apr^entou; o qual abenooando-o, baixo da minha coxa; e te compadecerds de mim,
8 e sendo perguntado peloRei: Quantosannos promettendo«me com verdade, que me nSo has
tlnha de idade ? de sepultar no Egypt©:
9 Respondeo: Os dias da minha per^pdnaqao 30 mas que en hei de descanqar com meus pais,
silo cento e trinta annos, poucos e trabalhosos; e que tirando<>me d’esta terra me has de sepultar
Q nSo dxe^dr3© aos dias da per^iinacao de meus no jazigo de meus antepassados. Ao qual re*
pals. spondeo Jose: Eu farei o que me mandaste.
10 E aben?oado o Rei, sahlo para fdra. 31 Pois Jura-mo, disse Jacob. E ao temp© quo
11 Jose porem de© a seu pai, e a seus irmaos a Jose lhe jurava, adorou Israel a Deos, voltado
possessao do paiz de Ramesses, o meihor lugar para a cabccelra do leito.
do Egypt©, como Farad lhe tinha ordenado.
12 E os sustentava e a toda a casa do seu pal, CAPITULO XLVin,
dando a cada hum d’elles o seu sustento. ASSADAS assim estas cousas, vierdo dizer a
13 Porque em todo o Mundo faltava pSo, e a
fome affiigUi toda a terra; mult© prlncipalmente
P
Jose, que scu pai estava doente: o qual le«
vando comsigo a seus dous filhoa e
0 Egypto, € 0 paiz de Canaan. Efraim, partio a veil©.
 GENESIS. XLVIU. XLIX.
2 Disserao pols ao velho: Eis-ahl te vem visitar
teu filbo Jose. EUe tomando alentos, se assen-
tou no leito.
3 £ lhe disse assim qne entrou .* 0 Deos Omni-
potente me appareceo em Luzi^ que he na terra
de Canaan:
4 e disse: £u te augmentarei e multiplicarel,
e te farei chefe d’huma multidao de povos: e te
darei em possessao sempitema esta terra para ti,
e para a tua descendencia depois de ti.
5 Por tanto os teus dous filhos, que te nascdrSo
na tena do Egypto, antes que eu para aqul viesse
para ti, serdo meus: Efraim e Manasses, assim
eomo Ruben e SimeSo serS-o reputados meus fi Ihos.
6 Mas 08 outros, que tu tiveres depois d’estes,
serao teus, e terSo o nome de seus irmaos nas
terras, que possuirem.
7 Porque, quando eu voltava de Mesopotamia,
me morreo Raquel na terra de Canaan no mesmo
• caminho, e era entio primavera; e eu entrava
em Efrata, e a cnterrel Junto do caminho de
Efrata, a qual por outro nome se dutma Belem.
8 Vendo por^ seus filhos lhe disse: <^em
sao estes? . •
9 Josd lhe respondeo: Sao meus filhos, que
Deos me deo neste palz. Faze-os ch^ar a mim,
disse Jacob, para que eu os abenqoe.
10 Porque os olhos d’Israel se tinhao escure-
cido, por causa da grande velhice, e nao podia
ver claramente. E chegados elles a si, beijando-
os e abra9ando«os,
11 disse a seu filho: Nao fiquel prlvado da
tua vista: e muito mais Deos me mostrou a tua
gera^ao.
12 E havendoos Josd' tirado dos bre^^os do pifi,
se Inclinou profundamente por terra.
13 E poz a Efraim d sua direita, isto he,
esquerda d* Israel; a Manassds pordm d sua
esquerda, isto he, d direita do seu pal, e chegou
a amhos para elle.
14 0 qual estendendo & mHO' direita, d poz sobre
a Catena de Efraim, Irmilo mais mo^o: aesquerda
pordm sobra a cabeqa de Manasses, que era o
mais velho, trocando as maos.
15 E abenqoou Jacob aos filbos de Josd, e
disse; 0 Deos, em cuja presen^a anddr&o meus
pals Abrahao, e Isaac; o Deos que me sustentou
des da minha mocldade ate este dia:
16 0 Anjo, que me livrou de todos os males,
aben^oe estes menlnos: e invoque-se sobr’elles o
meu nome, e os nomes de meus pais AbrahSo, e
Isaac; e se multipliquem cada vez mais sobre a
terra.
17 Mos Josd vendo que seu pal tlnha posto a
mao direita sobre a cabe^a d'Efraim, ficou d'isso
sentldo; e pegando da mao de seu pai, procu-
rava tiralla da cabe^a d'Efraim, para a p$r sobre
a cabe(,-a de Uanassds.
18 Edisse ao pal: Nao estd asslm bcm, pal;
porque este be o pilmogenito, poe a tua mao
direito sobre sua cabe^a.
19 0 qual recusando, disse: Sei, meu filho,
bem 0 sei: e este certamente serd chefe d’hum
povo, e multipUcar-se-ha: mas seu irnSSo menor,
serd malor do que elle: e a sua descendencia
crescerd entre as na<jSes.
20 £ ao mesmo tempo os abenqoou, dizendo.
Em tf serd bemdito Israel, e dir-se-ba: Deos te
faqa como Efraim, e como Manasses. £ poz a
Efraim adiante de Manages.
21 E disse a seu filho Jos^: Eis-aqul eu morro;
e serd J^os comvosco, e vos restitulrd d terra de
vossos pais.
33
22 Eu te dou de mais que a teus irmdos aquelld
parte, que ganhei da mdo dos Amorrbeos a forqa
da e do meu arco.
CAPITULO XLtX.
RA Jacob chamou a seus filbos, e lhes disse:
O Ajuntai-vos, para que eu vos annuncie o quo
tem de vos acontecer nos ulUmos dias.
2 Vinde todos Juntos, e ouvi, 6 filhos de Jacob,
ouvl a Israel vosso pal.
3 Ruben, meu primogenito, tu eras a minha
Torqa, e a principal causa da minha dor, o prl­
meiro nos dons, o malor no imperlo.
4 Derramaste-te como a agua; nao cresqas:
porque sublste ao ielto de teu p^, e manch^te
a sua cama.
6 Simeao, e I,evl, irmaos, Instrumentos d’huma
camecaria chela d’lnjuatica.
6 Ndo permltta Deos, que nos seus conselhos
intervenba a minha alma, e que a minha gloria
entre nos sens conlulos: porque na sua sanha
matdrSo aquelle homem, e conforme a sua von­
tade arrombdrSo bum muro.
7 Maldito o seu furor, porque he obstina^, e
maldita a sua Ira, porque be Infiexivei: eu os
dividirel Jacob, e os espalherei em Israel.
8 Juda, teus Irmdos te louvardo: a tua mdo
subjugard as cervices de teus inimigos: os filhos
de teu pai te adorardo.
9 Juda he como hum cadxorro de ledo: sub-
siste, meu filho, d preza: dcltastc-te para descan-
car como o ledo, e como a Icoax quemse atreverd
a despertallo ?
10 Ndo se tirard o cetro de Juda, nem General
que proceda da sua coxa, menos que ndo venba
aquelle, que deve ser envi»lo. E elle seeA a
EXPECTApAO DAS GENTES.
11 Atando d vinha o seu JUmentinho, e a videl-
ra, <5 meu filbo, atard a sua Jumenta. Lavard a
sua tunica no vlnho, e a sua capa no sangue da
uva.
12 Os sens olhos sdo mais fermosos do qne o
vinho, e os seus dentes mais brancos do que o
leite.
13 Zabulon habitard na praia do mar, e no an-
coradouro dos navios, estendendo-se ate Sidonia.
14 Issacar, asno forte esU deitado entre os seus
limites.
15 E vlo que o descanqo era bom: e que a terra
era excellente: e sujcltou seu bombro aos cargos,
e se fez sujeito aos tributes.
16 Dan Julgard o seu povo, bem como qualquer
das outras Tribus d’Israel.
17 Venba a ser Dan como huma cobra no ca­
minho, como huma cerastes navereda, que morde
as unbas do cavallo, para que caia para tr^ o
seu cavallelro.
18 A tua salva9do esperarei, <5 Senhor.
10 Gad, excrcito ormado pcleUar^ contra elle;
e o mesmo Irauel sabird ^'encedor.
20 AEer, abundando em pao, tambem mhds-
trard as delicias aos Reis.
21 Nefthall serd qual veado despedido, e dard
bc-llas palavras.
22 filho que cresce, filbo que se augmenta,
e fermoso de aspecto: as tnoqas onddrao por
cima do muro.
23 Mas exasperdrao-no, e estimuldran-no, e o
invejdrao os que tinhao dardos*
24 0 seu arco sosteve-se no forte; e as prizdes
dos seus braqos, e das suas mdos fordo rotas pela
mao do forte de Jacob; d’aMi sahlo elle para ser
o pastor, a pedra d’Israel.
 GENESIS. XLIX. L.
25 O Deos de teu pai serd o teu Protector; e o
Todo poderoso te aben^oard com as ben^aos do
alto Ceo; com as bencuos do abysmo inferior;
com aabenqaos das tetas, e da madre.
26 As ben^&os de teu pai excederao {(s que
elle recebeo de seuspais; e ellasdurardoate que
venha o uesbjo dos outbiros eternos: Der-
ramem-se estas ben^aos sobre a cabeqa de Jose,
e sobre o alto da cat^ca d’aquelle, que he como
hum Nazareno eutre seus irmaos.
27 Benjamim serd como hum lobo arrebatador;
elle pela manhaa devorar^ a prezo, e d taide
repartird os de^pojos.
28 Todos estes sao os Chefes das doze Tribus
d’larael; asslm he que lhes iailou seu pai, e elle
abendiqoou a cada hum d’elles, dando-Ihes as
ben<jaos, qUe lhes erao proprias.
29 Deo'^es tambem esta ordem, dizendo: Eu
vou unlr-me ao meu povo: sepultai-me com
meus p^ pa cova de dous rep^imentos, que
estd no campo de Efron Hetheo,
30 que olha para Mambre no paiz de Canaan, e
que Abrahao comprou a Efron Hetheo com o
campo, onde ella esld, para ter nella o seu jiaigo;
31 Alli 0 sepultdriio, e a Sara SUa mulher.- all!
fol sepultado Isaac com sua mulh^ Kebecca; e
alii jaz tambem enterrada Lia. * Juro, que te e8que«jas do crime de teus irmaos, e
32 Aeabadas estas ordens, e instruccbes, que
deo a seus filhos, ajuntou Jacob os seus pes
sobre o kite, e morreo e foVse unir a seu povo.
CAPITULO L.
QUE vendo Jose, lancou-se sobre o rosto de
O seu pai, chorando e beijandO'O.
2 E mandou aos Medicos, que o serviao, cpiu
embalsamasSeih o corpo de seu pal.
3 Os quaes cUmprindo com a ordem, que Jose
lhes tinha dado, se passdrao quarenta dias: por«
que este era o costume pratleado com os cada*
veres embalsamados: e o Egypto chorou a Jacob
setenta dias.
4 Acabado <me fol o tempo do nojo, disse Jos$
d iamilla de Farad: Se eu achei graca diante de
vds, rogo-vos, que representeis ao Kei:
5 que meu p4 me conjurou, dizendo: Tu vgs
que eu morro; promette-me pois que me has de
sepultar no jazigo, que eu fiz abrir para mim na
terra de Canaan. Teuho pois de ir sepultar meu
pai, e isto feito voltarei.
6 Farad lhe disse: Vai e sepulta teu pal como
juraste.
7 Partindo elJO, o acompanhdrao todos os ancl-
aos da casa de Farad, e todos os anciuos da terra
do Egypto:
8 a casa de Jose com seus irmSos, excep^So
dos pequeninos, e dos rebanhos, e dos armentlos,
os quaes tinhao deixado na terra de Gessen.
9 'J’eve tambem Jose na sua comitiva carru-
agens, o cavalleiros; e houve hum concurso nHo
pequeno.
34
10 E vierao d -Kira de Atad, que esW situado
alem do Jorduo; onde celebraindo as exetiuiaa
com hum grande e forte praato, complcUrSo
sete dias.
110 que tendo visto os habitantes da terra de
Canaan, disserao: Grande pranto he este dos
Egypcios. E por isso se ficou cbamando aquelle
lugar o Pranto do Egypto.
12 Cumprirao pois os filhos de Jacob o que
elle lhes tinha mandado:
13 e tendo-o levado terra de Canaan, o sepul-
tdrdo na cova de dous repartimentos, que Abn^
hao tinha compiitdo & Efron Hetheo, com o
campo, que Olha para Mambre, para d’ella fazer
o seu jazigo.
14 Tanto qUe Jose sepultou seu pal, tomou a
vir para o Egypto com seus Irmaos, e toda a
comitiva.
15 Depois da morte de Jacob, temendo seus
irmios, e falJando entre si, disserao: N^o se d& -
caso, que Josd se lembre agora de injiiria que
podeceo, e nos &9a pagar todo o mal, que lhe
fizemos.
16 Mand^rdo elles pols, dlzer-lhe: Teu pai
antes de morrer ordenou-nos,
n que da sua parte te dissessemos: Eu te con-
do peccado <e <ii maldade que u^rao contra ti:
nds te suppiicamos tambem, que perdoes esta
Iniquidade aos servos do Deos de teu. pai. 0 que
ouvido chorou Jose.
18 E seus irmaos o vier2o huscar, e adorando-
0 prostrados por terra, disserS-O: NOs somoS
teus servos.
19 Aos quaes elle'respondeo: ’Nao tenhals
medo: acaso podemos nds reslstir d vontade do
Deos?
20 Vds Intentastes fazer-me mal: mas Deos
converteo este mal em bem, para me exaltar
a raiim, como vds presentemente vedes, e para
salvar a muitos povos.
21 N5o temMs logo: cu vos sustentarel a vds e
a vossos filMnhc^. E consolou^os, fallandO'lhes
com muita hrandura e carlnho.
22 Assistio4*se no Egypto com toda a casa de
seu pai: e viv^o cento e dez annos. E vlo os
filhos d’Efraim ate d terceira geravao. Os filhos
tambem de Maquir, filho de Manasses, nascgrito
■ sobre os joelhos de Jose.
23 Pas^o isto, disse a seus irmaos: Deos vos
ha de visitor depois da minha' morte, e vos ha de
fazer passar d’esta terra para a que elle juroU
que havia de dar a Abrahao, a Isaac, e a Jacob.
24 E como os obriga-sse com juramento e dis-
sesse: Deos vos ha de visitor: transportai os
meus ossos comvosco fdra d’este lugar,
25 morreo, tendo completos cento e dez annos.
E embatsamado com oi'omas, fol dcpositado num
caisao no Egypto.
 EXOPO. I. II.
EXODO,
EM HEBRAICO VEELLE SAMOTH.
CAPITULO I.
stes sao os nomes dos filhos de Israel, que
E entrardo no Egypto com Jacob: cada bum
d’elles entrou com sua familia.
2 Ruben, Simefio, Levi, Juda,
2 IssachaT, Zabulon, Benjamim,
4 Dan, Nefthali, Gad, e Aser.
5 Por tanto, setenta erao todas as pessoas que
tinhao sahido da coxa de Jacob: no Egypto
porem estava Jose.
6 Depois da sua morte, e da de todos seus
irmaos, e de toda aquella parcntela,
7 os filhos de Israel crescSrao, e se multlpll-
cfirao como os renovos das arvores: e mU} pos-
santes enchgrao a terra.
8 Entretanto se levantou no Egypto hum bovo
Rei, que nSo couhecia a Jose;
» e disse ao seu PovoEis-aqul, o Povo doa
filhos d'Israel que he numeroso, e mais forte
que nds.
10 Vinde, evexemo-lomanhosamente, para que
nao succeda, que elle se multiplique alnaa mais:
e se Bobrevier contra nda alguma gueira, se una
com 08 nossos inimigos: e depois de nos vence-
rem, sailo do Egypto.
11 Por tanto poz sobr’elles Inspectores d’obras,
Cque OS vexassem com imposleoes: e os
ditas edific^o para Farad as cidades das
teudas, Fithom, © Ramesses.
12 Mas quanto elle mais os opprimiO, tanto
mais se raultlpllcavSo, e cre6cid.o:
13 e os Egypcios aborreciao os filhos dTsrael,
e os affiigffio insultando-os:
14 e lhes fazao passar huma vlda amarga com
penosas tarefas de ban'o, e di tljolo, e com toda
a servldao, com que erao vexados nos traWlhos
do campo.
15 Disse por^m o Rei do I^pto ds partelras
dos Hebreos, das quaes humase diamava Sefora,
outra Fua,
16 ordonan^lh^: Quando partejardes as mu­
lheres Hebreas, e chegar o tempo do pmt©: se
for varao, matai-o; se for femea, deixai-a viver.
17 Mas as parteiras tem^rfio a Deos, e nSo.fize-
rSo 0 que o Pel do Egypto lhes tinha mandado,
mas conservav3o os meninos machos.
18 As quaes sendo chamadas perante o Eel, elle
lhes disse: Que vem a ser isto que quiz^tes
lazer, reservando os meninos machos ?
19 Ellas lhe respondferao: As mulheres dos
Hebreos nao sfiO como as dos Egypcios: porque
ellas mesmas se sabem partejar, e antes de uds
chegarmos parem.
20 Galardoou Deos pois estas partelras; e o
Povo cresceo, e se fortificou extraordinariamente.
21 E porque as partelras temerdo a Deos, elle
lhes estabeleceo as suas casas.
22 EntSo ordenou Farad a todo o PoVo, di­
zendo.’ Tudo o que nascer do sexo mascuUno
laneul-o no Ho .* e tudo o que for do femenlno
reservM-O.
36
CAPITULO U.
A LGUM tempo 4epQis hum homem da famllla
de Levi casou com huma mulher da sua
mesma esthpe.
2 A qual concebeo, e pario hum filho: e vendo
que elle era perfeito, o escondeo por e8pa9o de
tres mezes.
3 E como nao podesse jd tgllo escondido, tomou *
hum cestinho de juuco e hanou-o com hltume, e
de pez; e metteo dentro o menino; e exp61-lo
num canaveal, que estava na ribanceira do
rio,
4 estando ao longe huma sua irmda, e obser*
vando o que succOderia.
5 Ao mesmo tempo eis>que descia a filha de
Farad para sO lavar no rio; e as suas a*ladhe *
andavSo passeando ti borda d’agua. A qual.
vendo 0 cestinho no canaveal, mandou huma
das suas criadas, a tcazer-lho.
6 Abrlndo-o e v6ndo nelle hum menino oho-
rando, compadeclda d’elle, disse; Este he algum
dos meninos dos Hebreos.
7 A qual disse a Irmaa do menino: Queres que
v^, e que te chamo huma mulher Hebrea, quo
possa criar este menino ?
8 Kespondeo: Val. Partio pols a mo^A e
chainou a sua m£i.
9 A qual fallou a filha de Fardo, e lhe disse;
Tonoa este menino, e cria*mo: eu te darei a tua
paga. ilecebeo a mulher o menino, e o criou:
e sendo jd adulto o entregou d filha de Farad.
10 A qual o adoptou por scu filho, e lhe poz o
nome de Moyses, dizendo: Porque eu o tirei da •
agua. .
11 Por aquelles tempos, sendo Moys^s JA
homem, sabio a ver seus irmaos: e vio a sua
aflllccao, e que hum homem Eg^tano estava
dando era hum dos Hebreos seus irmSos.
12 E como olhasse para huma e outra parte, 0
visse que nao estava alll ninguem, matando O
Egyptano, o escond6o na arSa.
13 E tendo sahldo ao outro dia, vio a doqs
Hebreos rixando: e disse ao que fazia a injfirla:
Porque maltratas o teu proximo ?
14 0 qual respondeo: Quem te constitulo a tl
nosso Thrincipe, e nosso Juiz? Acaso qneres-me
tu matar, corao mataste hontem ao Egyptano?
Temeo Moyses, e disse: Como se descobilo este
feito?
15 Farad tendo noticia do caso, procurava
matar a Moysfe; mas este fugindo da sua vista*
se retirou para a terra de Madian, e se assenton
Junto de hum poeo.
16 Ora em Madian havia hum SacerdoU, qu©
tinha sete filhas, as quaes tendo vindo a tirar
agua, depois de terem enchldo as pias, querlfio
dar de beber aos rebanhos de seu pal.
17 Sobre\derao huns pastores, e as lanetfrfio
fdra d’alli, e Moyses se levantou, e defendendo
as moeas deo de beber ds suas ovellias.
18 As quaes voltando para casa de Rajmel seu
 EXODO. U. UL IV.
pal. lhes dlsae a ellaa: Porque viestes mats cedo
do oostumado ?
19 Respond6rao: Hom vario Egypcio nos
livrou daviolencla dos pastores: e alem d'isto
tirou agua comuosco, e deo de bebei^ds ovelhas.
20 Onde eetd elle ? disse o pai. Porque delxastes
Tdsiressehomem? Chamal-oparaquecomapao.
21 Jurou poia Moyses, que ncarla com elle. E
depois casou com sua filha Sefora.
22 A qual lhe pario hum ftlho, a quem elle
chamou Gersio, dizendo: Eu ful viandante
numa terra estrangeira, Pario ella rdnda outro
filho, e elle o chamou Ellezer, dizendo: 0 Deos
de meu pal, que he o meu defensor, me livrou
das maos de Farad.
23 Muito tempo depois morreo o Bel do
Egypto: e os filhos de Israel gemendo deb^o
do peso das obras, que os opprimia, clamar^o:
e 0 clamor, que o excesso dos seus trabalhos
lhes fazia levantar, chegou ate o Ceo.
24 E ouvio Deos os seus gemidos, e lembrou-
se do concerto que tinha feito com Abrahao,
Isaac, e Jacob.
25 E o Senbor olhou para os filhos d'Israel, e
os recouheceo.
CAPITULO m.
ntretanto Moyses apascentava as ove­
E lhas de Jethro, seu sogro, que era Sacerdote
em Madian. E hum dia que elle tlnha levado
gado para o Interior do deserto, veio ao monte
de Deos Horeb.
2 E o Senhor lhe appareceo numa chamraa de
fogo, que sahia do meio d’huma qaroa: e Moys^
via que a car^a ardla sem se consmnir.
3 Disse pois Moyses: Irei, e verei esta grande
visSo, por que causa se nao coosome a ^ar^a.
4 Mas o Senhor vendo-o vlr a examlnar o que
via, chamou-o do meio da 9ar<?a, e lhe disse:
Moyses, Moyses. Elle lhe respondeo: Aqul
estou.
5 E Deos continuou: Nao te chegues para cd:
lira os ^apatos de teus pes, porque o lugar, em
que est^ he huma terra santa.
6 Mais disse ainda: Eu sou o Deos de ten pai,
o Deos d’Abrahao, o Deos d’Isaac, o Deos de
Jacob. Cobrio Moyses o seu rosto, porque nio
ousava olhar para Deos.
7 E 0 Senhor lhe disse: Eu vi a afflic<?So do
meu Povo no Egypto; e ouvl o clamor, que elle
levanta, por causa da crueza d'aquelles, que tern
a intendencia das obras:
8 e sabendo qual he a sua dor, descl para o
livrar das maos dos Egypcios, e para o fazer
passar d’esta terra para outra terra boa, e es-
paQosa; para huma terra, onde correm arroios
de kite, e de mel; para o pMz dos Cananeos,
dos Hetheos, dos Amorrheos, dos Ferezeos, dos
Heveos, e dos Jebuseos.
9 0 clamor pois dos filhos d’lsrael chegou aos
meus ouvidos: eeuvia sua afflicc5o, e de que
modo elles sSo opprlmldos pelos Egypcios.
10 Mas vem tu, e eu te envlarel a Farad para
que tires do Egypto os filhos d’lsrael meu Povo.
11 E Moyses disse a Deos: Quem sou eu, que
v^ a Farad, e tire do Egypto os filhos de Israel ?
12 Deos lhe respondeo: Eu serei comtigo: e
este serd o slnal de que eu te mandei. Depois
de haveres tlrado o meu Povo do Egypto, tu
o^erecer^ a Deos hum. sacrifido sobre este
monte.
13 Disse Moysds.a Deos: Els-aqnl eu Iretaos
filhos d’lsrael, e Ihos .direl: 0 Deos de vossos
3«
pals meenviou a vds. Mas se elles me-dls-
serem: Que Nome he o seu? que lhes hei eu de
responder?
14 Disse Deos a Moyses: Eu sou o que sou.
Eis-aqul, prosegulo elle, o que tu lias de dizer
aos filhos d’lsr^: Aquelle, que he, me enviou
a vds.
15 M»s disse Deos alQda a Moys^: Dlrds aos
filhos d’lsrael: 0 Sephor Deos de vossos pais, o
Deos d’Abrahao, o Deos d’lsaac, o Deos de
Jacob me enviou a vdS. Este he o meu Nome
por toda a eterpidade, e este o meu Memorial
pelo decurso de todas as geraqdes.
16 Vai pote, ajunta os .^ciSos d’lsrael, e dlzo-
Ih^: 0 Senhor Deos de vossos pds me appa^
receo. 0 Deos de AbrahSo, o Deos dTaaac, o
Deos de Jacob me disse: Eu visitando vos
visitei, e vi tudo o que vos tern succedido no
Egypto:
17 e resoM comigo tlrar-vos da oppreasao dos
Egypcios, e fazer-vos passar para o paiz dos
Cananeos, dos Hetheos* dos Amorrheos, dos Fe­
rezeos, dos Heveos, dos Jebuseos, para huma
terra, onde correm arroios de kite, e de mel.
18 Elles ouvlrao a tua voz, e tu com os
AnciSos d’lsrael ir^s ao Rei do Egypto, e lhe
dirds: 0 Senhor Deos dos Hebreos nos chamou.
Nds Iremos caminho de ties dias ao deserto,
para U sacrificarmos ao Senhor nosso Deos.
o 19 Mas eu sei que o Bel do Egypto vos nao ha
de deixar ir, se elle nSo for toexmo de huma milo
forte.
20 Eu pois estenderei a minha m3o, e ferirel o
Egypto com toda a sorte de prodigies, que
obrarel no meio d’elles; e depois d’isto elle vos
largar^.
21 Eu fare! que este povo ache graqa no espl-
rito dos Egypcios; e quando vds sahirdes, nilo
serd com as m^s vaalas.
22 Mas cada mulher pedIrM d sua vlzinha, e d
sua hospeda vasos d’ouro, o de prata, e vestidos:
e pollos-heis sobre vosaos filhos, e vossas filba^
e assim deiloreis despojado oE^to.
CAPrruLO IV.
) ESPONDENDO Moyses di^: N3o me da-
I 1 rao credlto, nem ouvIrSo a minha voz, mas
dirao: 0 Senhor nao te appareceo.
3 Waae-lbe pols Deos: he o que tu tens
na tua mio. Respondeo: Huma vara.
3 Continuou o Senhor S Delta-a no chlo.
Deitou-a, e ella se converteo numa cobra, de
sorte que Moys6s fugio.
4 E 0 Senhor disse: Estende a tua mao, e
pega-lhe pela sua cauda. Estendeo elle a m^o,
e pegou-lhe, e se transformou na vara.
6 Isto he, accr^centou o Senor, para que
creiao que te appareceo o Senhor I^s de teus
pais, 0 Deos d’Abrahao, o Deos d’lsaac, e o
Deos de Jacob.
6 E outra vez di^ o Senhor: Mette a tua
mao no teu seio. Mettendo-a no scio, tlrou-a
leprosa como a neve.
7 Toma a metter, disse o Senhor, a tua mSo
no teu seio. Tomou-a elle a metter, e tirou-a
segunda vez, e era semelhante d demais came.
8 Se te nao crerem, prosegulo o Senhor, nem
onvirem a voz do prlmeiro prodl^o, crerao d
voz do segundo prodiglo.
9 Se nem ainda crerem a estas dous prodigies, e
nao ouvirem a tua voz, toma huma pouca d’agua
do rio, e derrama-a sobre a terra: e tudo o que
tlrar^ do rio se converter^ em sangue.
 EXODO. IV. V.
10 Disse Moyses: PeQo-te, Senhor, que at-
tendas, que eu nunca jd mais ful doquente;
e desde que iallaste a teu servo me acho mais
impedido e mais tardo de lingua.
11 0 Senhor lhe respondeo: Quem fez a boca
do homem ? Quem formou o mudo, e o surdo,
0 que vS, e o que he cego ? Nao fui eu ?
12 Vai pois, e eu serei na tua boca, e te ensl-
narel o que has de faliar.
13 Ro^-te, Senhor, replicou Moys^ que
envies aquelle, que deves envlar.
14 Irado 0 Senhor contra Moyses, lhe disse;
Eu sei que Arao teu irmao, filho de Levi, he
eloquente. eis te sahe elle ao encontro, e vendo-
te se alegrard no seu cora^ao.
15 Falla-lhe, e pde as minhas palavras na sua
boca: e eu serei na tua boca, e na d’elle: a vos
mostrarei o que deveis fazer.
16 EUe fallard por ti ao Povo, e serd a. tua
boca: e tu dirigiLlo-has no que diz respeito a
Deos.
17 Toma tambem na tua mSo esta vara, com-a
qual has de fiizer os prodigies.
18 Partlo pois d’alll Moyses, e voltou para
casa de Jethro, seu sogro, e dis^-lhe: Eu irei, e
tomarel ao Eg^to a meus irmaos, a ver se elles
ainda slo vivos. Jethro lhe disse: Val em
paz. I
19 Ora 0 Senhor tlnha dito a Moyses, quando
ainda estava em Madian: Vid, e toma ao
Egypto: porque sao mortos todos aquelles, que
te queriSo tirar a Vlda.
20 Tomou pois Moyses a sua mulher e a seus
filhos, e poi-los em cima d’hum jumento, e
voltou p^ o Egypto, levando na sua mao a
vara de Deos.
21 E voltando elle para o Egypto, lhe disse o
Senhor: Olha que has de fazer diante de Farad
todos os prodigios, que eu te del poder de obrar.
Eu endurecerei o seu cora^ao, e elle nao
delxard Ir o Povo.
22 E tu lhe dir^: 0Senhor diz estas cousas:
Israel he meu filho primogenito,
23 Eu te disse; Deixa ir a meu filho para que
elle me sirva; e tu nao quizestes deixallo ir:
pois sabe que eu matarei a teu filho primo­
genito.
24 E quando Moyses hla no caminho, 0 Se^
nhor se lhe poz dlante na pousada, e queria
matallo.
25 Tomou logo Seforahuma pedra agudissima,
e drcumcidou o prepucio de seu filho; e tocou
os pes de Moyses, e disse: Tu para mim hum
esposo sanguinario.
26 E 0 Senhor o deixou, depois que Sefora lhe
disse: Esposo sanguinario, por causa da cir-
cumclsHo.
Disse porem Deos a ArHo: Vai encontrar-
te com Moyses no deserto. 0 qual partio a
encontrar-se com eUe no Monte de Deos, ie o
beijou.
28 Entao contou Moyses a Arao todas as
palavras, com que o Se^or o tinha enviado, e
os prodigios, que lhe manddra fizesse.
29 E vierao ambos Juntos, e congreg^ao todos
os Anciaos dos filhos d’lsrael.
30 E Arao expoz todas as palavras, que o
Senhor tinha dito a Moyses, e fez os prodigios
dlante do Povo.
31' E 0 Povo lhes deo credito. E souberao que
0 Senhor tlnha vlslfado os filhos d’lsrael, e que
tlnha olhado para a sua afflievao: e prosttados
por terra o adorarSo.
S7
CAPITULO V,
ASSADO Isto, entr^rSo Moyses e ArSo, e
P disserao a "Farad: Estas oousas dtz 0 Senhor
Deos d’lsrael: Deixa far o meu Povo, para Que
me fa9a sacrlficios no deserto.
2 elle respondeo: Quem he o Senhor,
para que eu ou^a a sua voz, e deixe Ir a Israel ?
ndo conbe^cx-o Senhor, e ndo deixarei sahir a
Israel.
3 E prosegulrdo dizendo: 0 Deos dos Hebreos
nos chamou, para que vamos caminho de tres
dias pelo deserto, e offere^amos sacrificio ao
Senhor nosso De(»: ndo succeda que Venba
sobre n<fe peste, ou espada,
4 0 Kei do Effirpto lhes respondeo: Moyses, e
Ardo, porque distrahls vds das suas obtas ao
Povo ? Ide para as vossas tafefas.
5 E disse Farad: 0 povo d’esta terra he muito:
bem vedesque amultidSoseaugmentou; quanto
mais se os ailiviardes dos trabalhos i
Q Naquelle dia pois deo o Bel esta ordem aos
Prefeltos das obras, e aos Exactores do Povo,
dizendO'lhes:
7 Nio tomeis a dar palha, como antes, a este
Povo para fazer tijolo: sc^o* elles mesmos, os
que ajuntem a palha.
8 E nSo deUels de os esecutar pela mesma
quantidade de tyolo, que antes davSo, sem lhes
dlminuir nada. Porque elles estdo ociosos; e
por isso gritao, dizendo: Vamos, e fo<jamos
saCrificios ao nosso Deoa.
9 Sejao opprimldos com trabalho, e CumprSo
com elle, para que nSo dem ouvidos a palavras
mentirosaa.
10 SabirSo pols OS Refeltos das obras, e os
Exactores dissertlo ao PoVo: Assim o diz
Farad: Nao vos dou mids palha:
11 ide, e 8juntai«a se em algum lugar a po­
derdes achar; e nem por isso se dlminuira al­
guma cousa do vosso trabalho.
12 Espalhou-se pois o povo por todo o Egypto
a aiuntar palha.
13 E os Prefeitos das obras instavao com elles
dizendo; Dai todos os dias a mesma quantidade
de tijolo, que costumaveis dar, quando se vos
punha prompts a paiha,
14 Aquelles pOls, que estav3.o encarregadf^ das
obras dos filhos d’lsrael, forao a^outados pelos
Exactores de Farad, os quaes lhes diziao: Porque
nao destes vds nem hontem, nem hoje a mesma
quantidade de tijolo, que daveis antes?
15 E vierao os Inspectores dos filbos d’lsrael,
e grlWi^o com Farad, dizendo: Porque maltiatas
tu assim os teus servos?
16 A palha jd se nos nao da, e se nos manda
fazer tijolo na mesma quantidade: eis-aqul nds,
que somos teus servos, somos a^outados, e inl-
quamente se procede contra o teu Povo.
17 Farad lhes respondeo: Estais ociosos, e por
isso dizeis: Vamos fazer sacrlficios ao Senhor.
18 Ide pois, e trabalhal: nao se vos ha de dar
palha, e vds cada dia bavels de por prompta a
mesma quantidade de tijolo.
19 Assim os que estavSo Incunbidos das obras
dos filbos d’lsrael, se viao em aperto por se lhes
haver dito: Nada se ha de diminulr do numero
dos tijolos, que haveis de dar cada dia.
20 E topando com Moyses, e Arao. qne esta-
vSo defronte, quando elles sahlSo da presence dq
Farad,
21 lhes disserao: 0 Senhor veja, e elle seja o
Juiz: porque vds fizestes, que nds chclrassemos
 EXODO. V. VI. VH.
mal dlante de Farad, e de seus servos; e lhe sua prlma por p^e do pai, a qual lhe pario a
niettestes a espada na mao para nos matar. Aruo, e a Moyses. £ os annos da vida d’Amrao
22 Moyses tomando-se para o Senhor, lhe forao cento e trinta e sete.
disse: Senhor, porque aCBiglsto a este Povo? 21 Os filhos d’Isaar forao Core, Nefeg, e
porque me enviaste ? Zechri.
23 Pois desde que eu me presentei diante de 22 E os filhos d’Oziel forao Mosael, EUsafan, o
Farad, para lhe fallar em teu Nome, elle ator- Sethri.
mentou o teu Povo, e tu os nao llvraste. 23 Arao porem recebeo por mulher a Isabel,
filha d’Aminadab, e irmda de Nahason, a qual
CAPITULO VI. lhe pario a Nadab, Ablu, Eleazar, e Ithamar.
O Senhor disse a Moyses: Agora verds tu o 24 E OS filhos de Core forao Aser, Elcana, e
E que eu vou a fazer a Farad: porque por mao Abiasaf. Estas site as familias dos Coreos.
poderosa os delxard sahir, e com mao robusta25 Porem Eleazar, filho d’ArSo, tomou por
os lan^ara fdra da sua terra. mulher huma das filhas de Futiel: a qual lhe
2 Continuou o Senhor a fallar a Moyses, di- pario Flneas. Estes sdo os Principes d^ fami­
zendo'lhe: Eu sou o Senhor, lias Levlticas pelas suas linhagens.
3 que apparecl a Abrahao, a Isaac, e a Jacob, 26 Este he ArSo e Moyses, a quem o Senhor
como o Deos Todo poderoso: mas eu nSo lhes mandou que tirassem da terra do Egypto os
declare! o meu nome Adonai. filhos d’l^uel pelas suns turmas.
4 Eu fiz concerto com elles de lhes dar a terra 27 Estes sao os que falldrao a Farad Rei do
de Canaan, terra da sua peregrina^ao, em que Egypto, para tirarem do Egypto os filhos
vivdrao estrangeiros. d’Jsiael: este he Moyses e Ar^lo,
5 E eu ouvl o gemido dos filhos d’lsrael, pela 28 no dia em que o Senhor feUou a Moyses na
oppressao que padecerao dos Egypcios; e lem- terra do Egypto.
brei-me do meu concerto. 29 E 0 Senhor fallouaMoye^, dizendo: Eu
V 6 Por isso dize aos filhos de Israel: Eu sou o sou 0 ^hor; dize a Farad, Rei do Egypto,
Senhor, que vos hei de tlrar da prizdo dos tudo 0 que eu te digo.
i^ypclos; que vos hei de livrar da servidao, e 30 E Moys« respondeo ua pr^eni^ do Senbor:
que vos hei de resgator com hum poderoso Eis eu sou Inclrcumcldado dos lablos: como me
bra<?o, e por meio de grandes juizos. ouvird FmraO t
7 Eu vos tomarel por meu Povo, e serei o
vosso Deos: e sabereis que eu sou o Senhor CAPITULO vn.
vosso Deos, depois que eu vos tiver tlrado da DISSE 0 Senhor A Moysds: Eis-ahl te con-
prizao dos Egypcios:
8 e depois que vos tiver introduzido na terra,
E stitul Deos de Farad: e Arao teu im^ ser^
teu Profeta.
sobre que eu levantel a minha mao, para a dar 2 Tu pois dlris a Ar50 tudo o que eu te mando
a Abrsdi^o, Isaac, e Jacob: porque eu vos mette* que lhe digas: e elle fallerst a Farad, para que
rei de posse d’ella. deixe sahir os filbos d’lsrael da sua terra.
9 Relerlo pois Moyses tudo isto aos filhos de 3 Mas eu endurecerei o seu cora<;ao, e multi-
Israel: os quaes nao assentirao a elle, por causa plicarei os meus prodigios e maravilh^ na terra
da angustia do seu espirito, e do seu trabalho do Egypto,
durissimo. 4 e nao vos ouvlriC: e eu estenderci a minha
10 E fallou 0 Senhor a Mdys&, dizendo: mao sobre o Egypto, e farel sahir de U os lillios
11 Val ter com Farad, Rei do Egypto, e dize- d’lsrael, meu exerdto e Povo, por meio dos
lhe, que delxe sahir os filhos d’Urael da sua malores Juizos.
terra. 5 Ee^rSo 08 Egypdos que eu sou o Senbor.
12 Respondeo Moyses na presen^a do Senhor: que estendi a minha mSo wAre o Egypto, e quo
Eis-aqui os filhos d’lsrael nao me ouvem: e to sahir do meio d’elles os filhos d’lsr^l.
como me ouvira Farad, prlncipalniente sendo 6 Fez pols Moyses e Arao como o Senhor havia
eu inclrcumcldado dos lablos ? mandado: e obr<r%o d’este modo.
13 E fallou 0 Senhor a Moyses e a ArSo, e 7 Moysds porem era de oitenta ann<«, e Arao
lhes deo mandato para os filhos de Israel e para de oitenta e tres, quoudo fallarao a Farad.
Farad, Rei do Egypto, a fim de tirai'em os filhos 8E 0 Senhor disse a Moyses e a ArSo;
d’lsrael da terra do Egypto. 9 Quando Farad vos disSer: Fazel alguns pro­
14 Estes sao os Chefes das casas pelas suas digios: dirds tu a AjAo: Pega na tua vara, e
fainilias. Os filhos de Ruben, primogeuito arroja-a dlante de Farad, e ella se converter^ em
d'Israel, forao Henoch e Fallu, Hesron, e Carmi. cobra.
15 Estas sao as familias de Ruben. Os filhos 10 Tendo pois entrado Moyses, e ArJo a Farad,
de Simeao forao Jamuel, Jamlm, Ahod, Jac- toerao conforme o Senhor o havia ordebado: e
quim. Soar, e Saul, que era filho de huma Cana- lanQou Ar3o a vara diante de Farad e dos seus
nea. Estas sao as fomillas de Simeao. servos, a qual se converteo em cobra.
16 Eis-aqul os nomes dos filhos de Levi pelas 11 Mandou vir pordm Farad os sablos e magl-
suas linh^ens: Gerson, Caath, e Merari. E os cos: e elles fizerao tambem outro tanto por meio
annos da\dda de Levi forao cento e trinta e sete. dos encantamentos Egypc^cos e de certos se-
17 Os filhos de Gerson forao LobnJ, e Semei, gredos.
pelas suas familias. 12 E lan<,Ar^ cada hum d’elles a sua vara, as
18 Os filhos de Caath forao Amrao, Isaac, quaes se convertgrSo em dragoes: mas a vara de
Hebron, e Oziel. E os annos da vida de Caath Arao devorou as varas d’ella.
forao cento e trinta e tres. 13 E endureceo-se o coraqao de Farad, e nao
19 Os filhos de Merari forao Moholi, e Musi. os ouvio, como o Senhor lhe havia dito.
Estes sao os descendentes de Levi, pelas suas 14 Disse porem o Senhor a Moyses: Ohstinou-
kmilias. se 0 coroTao de Farad, nfio quer deixar sabir o
20 Ora Amrao tomou por mulher a Jacobed, Povo.
 EXODO. VII. VIll.
15 Val ter com elle pela manhSa; elle sahlrtf quando he que bei ae rogar porn, peios teus
fis aguas: e eatards exn frente d’elle sobre d servos, e pelo teu Povo, a fim de qUe as rana
tibancelra do rio: e tomards na tua m3o a vara^ sejao lancadaa fdra de ti, e da tua casa, dos teus
que se converteo em dragSo: servos, e du teu Povo; e sdmente fiquem no rio.
16 e dlr-lhe-has: 0 Senhor Deos dos Hebreos 10 Seja 4 manhSa, respondeo Farad: E Moyses
me enviou a ti, para te dizer: Deixa sahir o meu disse: Fare! como pedes, para que salbas, quo
Povo, para me offerecer sacrlficios no deserto: e nao ha outro como o Senhor nosso Deos.
ate ao presente ndo quizeste ouvir. 11 Eetlrar«se-hao as rans de ti, da tua casa, de
17 Isto por tanto diz o Senhor: Nlsto conhe* teus server, e do teu.Povo; e sdmente ficarao
ceras que eu sou o Senhor: Eis-aqui tocarei com no rio.
a vara, que tenho na minha mao, a agua do rio, 12 E sahlrdo Moyses e Arao da pre^ca de
e se converter^ em sangue. Farad: e olamou Moyses ao Senhor pelo cum-
18 Os peixes tambem, que ha no rio, morreraO | primento da promessa, que elle tinha feito a
e as se corromper5.o; e os Egnxsios, que Farad de o livrar das ran? no dia ajustado.
beberem a agua^do rio, serfto affiigidos.' 13 E obrou o Senhor conforme a palavra de
19 I^sse tambem o Senhor a Moysds: Dize a Moyses, e morr^Sio ran$ das casas, granj£^
ArSo: Toma a tua vara, e estefide a tua mdo e dos campos.
sobre as aguas do Egypto, e sobre os seus rlos, 6 14 E recolh§r2o-nas em grandes montdei^ e
ribeiros e alagoas e todos os Iagos d^ aguas, p£^^ ficou inflclonada a terra.
que se convertao em sangue: e haja sangue em 15 Mas Farad vendo qne tinha cessado a praga,
toda a terra do Egj'pto, assim nos vasos de ma- continuou na obstina<?ao do seu coracSo, e nao
dcira, como nos de pedra. os ouvio, (X>mo o Senbor tinha mandado.
20 Fizerao pois Moyses, e ArSo, conforme 0 16 E dlss0 0 Senhor a Moysds: Dize a Arao:
Senhor lhes manddra: e ArSo levantando a vara, Estende a tua vara, e feve o pd da term; e toda
tocou a agua do rio d vista de Farad,, e dos seus a terra do I^ypto se eric|ia de mosquitos.
servos: a qual se converteo em sangue. 17 Fizerao-no elles asslm. E Arao pegando
21 Os peixes, que havia no rio, morrcrao; e o na vara, estendeo a m^o, e ferio o pd da terra:
rio se corrompeo; e os Egjqjclos nao podido e vlr3.o>8e os homens, e as bestas cubertos de
beber da agua do rio; e houve sai^e em toda a mosquitos: e todo o pd da terra se converteo em
terra do Egypto. mosquitos por toda a terra do Egypto.
22 Outro tanto fizerSo os magicos do Eg^to 18 E fizerao os magicos o mesmo com os seus
com os seus encantamentos: e o coraqao de Farad encantamentos, para lancarem fdra os rnC^quitos,
se empedernio, nem os ouvio, como o Senhor e nao poderao: e existiao os mosquitos, assim
tinha mandado: nos homens, como nos jumentos.
23 mas voltando-lhe as costas, se retirou a sua 19 E disserao os magicos a Farad: Odedode
casa: e i^o se dobrou o seu cora^iio ainda d’esta Deos esU aqul. Mas o coracdo de Farad se
vez. empedernio, e nao os ouvio, como o Senhor tinha
24 Todos OS Egypcios porem cavdrao ao longo mandado,
do rio para beberem agua, porque nao podiSo 20 Tornou o Senhor a ijizer a Moyses: Levanta-
beber da agua do rio. te de madrugada, e apresenta-te a Farad s porqqe
25 E pas^ao>se sete dias depois que o Senbor elle ha de sahir as a^as, e lhe dirds: Isto diz o
ferio 0 rio. Senhor: Deixa ir o meu Povo a offerecer-me
sacrlficios.
CAPITULO vnt 21 Porque se o nao delSares ir, eis mandarel
RNOU 0 Senhor a dizer a Moyses: Entra a eu contra ti, contra os teus servos, contra o teu
r Farad, e dir-lhe-has: Estas cousa.s diz o Povo, e contra as tuas casas todo o genero de
■ Senhor: Deixa ir o meu Povo, para que ellememoscas; e as casas dos Egypicios, e todos os lu­
gares, onde elles se acl^em, serao cheios do
offereca sacrificios. 1
2 Se porem o nSo qulzeres delxar ir, eis-aqul eu moscas.
fertrei com rans todos os teus territorios. 22 E farel maravilhosa naquelle dia a terra de
3 E 0 rio ferverd em rans: as quaes sublrSo e Gessen, onde habita.o meu Povo, de modo que
entrarao na tua casa, e na camera onde donnes, nSo haja ahi moscas: e salbas, que eu sou o
e sobre a tua coma, e nas casas dos teus servos, Senhor no meio da terra.
e no teu povo, e nos teus fomos, e nos sobeji^ 23 E porel esta differen^a entre o men Povo, e
das tuas iguarias: 0 teu Povo, A' manhaa se far^ este portento.
4 e as rans virao sobre tl, e sobre o teu povo, 24 E assim o fez o Senhor. E veio mosca mui
e sobre todos os teus servos. pezada sobre as casas de Farad, e as de. seus
5 Disse pols 0 Senhor a Moyses: Dize a Arao: servos, e sobre toda a terra do Egypto: e a terra
Estende a tua map sobre os rios, e sobre os se corrompeo por esta casta de moscas.
regatos, e alagdas, e' &ze sahir rans ^bre a terra 25 E chamon Farad a Moys^ e a Arao, e lhes
do I^ypto. disse: Ide e fazel sacrlficios ao vo^ Deos nesta
6 E estendeo Arao a sua mdo sobre as aguas terra.
do Egypto, e sahirSo d’elles rans, que cobiirdo 26 E respondeo Moysds: Nao se pdde asslm .
a terra do Egypto. f^r: porque viremos a fazer sacrificios ao Se­
7 0 mesmo fizerSO tambem os magicos por nhor nosso Deos, o que os Egypcios tem por
meio dos seus encantamentos, e fizerao vlr rans hrana abomlnaqao. Porque se nda matarmos
sobre a terra do Egypto. diante d’elles o que os Egypcios adordo, nos
8 Chamou pois Fmd a Moyses e a ArSo, e apedrejarSO.
lhes disse: Kogal ao Senhor, que me livre a 27 Devemos ir ao d^erto caminho de tres dias,
mirp, e ao meu Povo d’estas rans: e eu deixarei e offerecerepios sacrificios ao Senhor nosso Deos
ir 0 Povo para qu© ofiere^a saa^cios ao Se­ como elle nos mandou.
nhor. 28 E disse Farad: Eu vos deixarei Ir para quo
Q E Moyses disse a Farad: Detennlna'mc offeBe(;ais sacrlfidos ao Senhor vosso Deos no
39
 EXODO. VIII IX. X.
-deserto: mas nao vos alongueis muito: rogai por 17 Ainda retens o meu Povo; e onao queres
mim. deixar ir ?
29 S respondeo Moys&: Tanto que eu tiver 18 Pols sabe que d mahb^ a ^to me^a bora
sabido da tua present rogarei ao Senhor: e d farei eu chover huma horrivel quantidade de
manhaa as moscas se apartarao de Farad, de pedra, qual se nSo vio nimca no Egypto, des de
seus servos, e do seu Povo: Mas nao me tomes que elle foi fundado ate o dia d’hoje.
a engaiiar, nao deixando ainda sahir o Povo a 19 Manda por tanto lo^ e e qiunta os teus
fiwzer sacrificios ao ■Senhor. jumentos, e tudo o qUe tens no campo: porque
30 £ tendo Moyses sabido da presents de homens, e animaes, o tudo o que se aeluff fdra,
Farad, fez oraqSo ao Senhor. ou se u^o recolher dos campos, e cahir sobP ellea
31 £ o Senhor fez o que Moys^ lhe tinha a pedra, morrerilo.
pedido; e ^)artou as moscas de Farad, dos seus 20 Aquelles dos servos de Farad, que temgrSo
servos, e do seu Povo, sem que ficasse nem a patovra do Senhor, fizerao retlrar os seus
sequer huma. servos, e animaes, pm*a as casas.
32 Mas o cora^ao de Farad se obdurou de tai 21 aquelles porem q^c desprezarSo a palavra
sorte, que nem ainda d’esta vez quiz elle deixar do Seizor, delx^o ficar os seus servos, e ani­
Ir 0 Povo. maes n(« campos.
* 22 £nUo disse o Senhor a Moyses: Estende a
CAPITULO IX. tua m^ para o Ceo, para que chova pedra em
ORNOU 0 Senhor a dizer a Stoyscs: Entra a todo 0 Eg^to sobre homens, sobre a^aes, e
T Farad, e dize lhe: Isto diz o Senhor Deos dos sobre toda a herVa do campo.
Hebreos: Deixa Ir o meu Povo a £azer-me 23 E estendeo Moyses a spa vara para o Ceo, e
sacrificios. 0 Senhor despedio teovOes, pedra, e raios, que se
2 Porque se o recusas fazer, e os retens ainda, espalhavao sobre a terra: e fez o Senhor chover
3 eis serd a minha mao sobre os teus campos: pedra sobre a terra do Egypto,
e vird huma pestilencia muito grave sobre os 24 E a pedra e o fogo cahiao a hum mesmo
Cavallos, jumentos, camelos, bois, e ovelhas. tempo misturados: e foi esta pedra de huma tai
4 £ o Senhor fard a maravilha de separar o grandeza, que nuhca antes se tinha visto outra
que pertence aos filhos d’lsrael, do que pertence semelhante em toda a terra do Egypto, des de
aos Egypcios; de sorte que ndo pere^a absolu- que esta naqdo foi estabelecida.
tamente nada do que pertence aos filhos d’lsrael. 25 hhn toda a terra do Egypto matou a pedra
5 0 mesmo Senhor determinou o tempo, di­ tudo 0 que se achou nos cajnpos, des dos homens
zendo : A' manhaa fard o Senhor este prodigio. ate ds bestas; e quelmou toda a herva do campo,
6 Ao oulro dia pois fez o Senhor o que tlnha e destroqou todas as aVvores da regido.
dito: todos os animaes dos Egypcios morrerao; 26 na terra de Gessen, onde estavao os filhos
e nao pereceo nem hum dos que erdo dos filhos d’lsrael, ndo calilo pedra.
d’lsrael. 27 E mandou Farw cbamar a Moyses e a Ardo,
7 Mandou Farad ver; e achou-se que nada do e lhes disse: Eu pequei ainda d’esta vez. 0
que possulao os filhos d’lsrael estava morto. Senhor he Justo: eu e o iheu Povo somos fmpios.
Mas o cora^So de Farad se endureceo, e n^o 28 Oral ao Senhor, para que cessem os trovbes
quiz deixar ir o Povo. de Deos, e a chuva de pedra: para que eu vos
8 Entao disse o Senhor a Moyses, e a ArSo: deixe ir, e ndo pennane^^ mais aqul.
Tomai maos cheas da clnza da chamine, e Moy- 29 Moys^ lhe respondeo: Depois que eu tiver
ses a lance ao ar diante de Farad: . sabido da Odode, estehderei as minhas maos
9 e haja pd sobre toda a terra do Egypto: para o Senhor, e cessai^o os trovdes, e nao cho-
porque havers nos homens, e nos animaes ulce- verd mais pe^: para que saibas que a terra he
ras, c tumores por toda a teira do Egypto. do Senhor.
10 £ tomarao a cinza da chamine, e se pozerSo 30 Mas eu sei que th, e os tem servos, ainda
dlante de Farad; e Moyses a lan^ou ao ar: e se nao temem ao Senhor Deos.
formarao ulceras e tumores nos homens, e nos 31 0 linho pois, e a cevada perddi^o-se; porque
animaes: a cevada jd tihha lan^ado a sua espiga, e o linho
11 nera os magicos podlao ter-se dlante de comeoava a deitar folhdlho.
Moyses, por causa das ulceras, que lhes tinhSo 32 0 trlgo porem, e o fexro nSo recebdrao
sobrevindo, e a toda a terra do Egypto. damno, porque erSO serodios.
12 E 0 Senhor endureceo o coradio de Farad, e 33 Moyses, depois que deixou a Farad, e sahlo
nao os ouvio, como o Senhor havia dito a Moysds. da Cidade, levantou as mdos ao Senhor, e cessd-
13 Tomou o Senhor a dizer a Moyses: Le- rdo os trov&es e a pedra, e ndo cahio mais huma
vanta-te pela manhfia, e apresenta-te diante de gotta d’agua sobre a terra.
Farad, e- dize-lhe: Isto diz o Senhor Deos dos 34 Mas Farad vendO que tinhao cessado a
Hebreos: Deixa ir o meu Povo, para que me chuva, a pedra, e os trovOes, augmentou ainda o
feqa sacrificios. seu peccado.
14 Porque d’esta vez farei eu cahir todas as 35 0 seu coraoao, c o de seus servos se tomou
minhas pragas sobre o teu coraQSo, sobre os teus ainda mais pesado, e ainda mais endurecldo: e
servos, e sobre o teu Povo, para que saibas que elle ndo deixou sahir c» filbos d’lsrael, como o
nS,o ha quem seja semelhante a mim em toda a Senhor tinha mandado por m3,o de Moyses.
terra.
15 Agora pois estcnderel eu a minha mao, e te CAPITULO X.
ferirei de peste a ti e ao teu Povo, e tu pere- NTXO ^sse 0 Senhor a Moyses: Entra a
cerds da terra.
16 Porque eu para Isso te puz, para que em ti
E Farad: porque eu endured o seu coraoao, e
o de seus servos: para fazer resplandecer na sua
se desse bem a ver a minha fortaleza, e para que pessoa 03 prodigios do meu poder,
o men Nome 'se fizessc conhecldo em toda a 2 e para que tu tenhas que confar a teus
terra. filhos, e a teus netos, quantas fordo as pragas.
40
 EXODO. X. XI.
com que eu feri o Egypto: e quotas as mara-
vilhaa que obrel entr’elles; e pai‘a que vds
Balbals que eu sou o Senhor. * ianqou no Mar Vermelbo: e nio ficou hum sd
3 Moyses pois e Arao entrdrao onde estava
Farad, e dtsser2o-lhe: Eis-aqui o que diz o Se­
nhor Deos dos Hebreos: Ate quando nao querer^
tuobedecer-me? Deixa ir o meu Povo, para que
elle me offere^a sacrificibs.
i Se ainda resistes, e nao o queres deixar ir,
^be que a maidiSa mandarei ga&nhotos sobre
as tuas terras,
6 os quaes cobrirao a superfice da terra, de
sorte que d’ella nao appare^a nada, e comerao
tudo 0 que a pedra nSo destrulo. Porque elles
roerao tudo o que as arvores tlverem produzido
nos campos.
6 E encherao as tuas casas, e as de teus servos,
e as de todos os Egypcios, de SOrte que nem
teus pais, nem teus avds virdo nunca tanta
quantidade, des de que elles nascSrao na terra
at6 0 dia d’hoje: E voltou-se, e sahio da pre­
sents de Farad.
I Mas os servos de Farad disserao a este
Principe: ate quando soffreremos nds este es-
candalo ? Deixa ir estes homens, para fazerem
sacrificios ao Senhor seu Deos. Kao ves que o
Egypto estd perdldo ?
8 Tomario pois a chamar a Moyses, e a Arao
presenta de Farad, o qual Ih^ disse: Ide,
offerecei sacrificios ao Senhor vosso Deos: mas
quem sSo os que hao de ir ?
9 Moyses lhe respondeo: Nds havemosde ir
com as nossas crianqas, com os nossos velhos,
com 08 nossos filhos, e filhas, com as nossas
ovelhas, e com os nossos gados: porque esta he
huma solemnidade do Senhor nosso Deos.
10 Replicou Farad: Assim seja o Senhor com­
vosco, como eu vos deixarei ir a vds, e ds vossas
crlantas. Quem duvida que nisto levais v<fe
algum pessimo sentido f
II Nao ha de ser assim, ide sdmente vds os
homens, e fazei sacrificios ao Senhor: porque isto
he 0 que vds mesmos pedlstes. E no mesmo
ponto os lantdrSo fdra da presenqa de Farad.
12 Entao disse o Senhor a Moysfe: Estende a
tua mao sobre a terra do Egypto, para fazeres
vir os gafanhotos, que subao a por-se na terra, e
que devorem toda a herva, que tenha ficado da
chuva da pedra.
13 E estendeo Moyses a vara sobre a terra do
Egypto: e o Senhor mandou hum vento abra-
zador todo aquelle dia e noite: e quando foi
manhaa, o vento abrazador levantou os ^fa-
nhotos.
14 quaes vierao sobre toda a terra do
Egypto: e fizerao assento em todos os liraites
dos Egypcios, tao mnuraeraveig. quaes antes
d’aquelle tempo nio se tinhdo visto, nem para
o future haverao.
15 E cobrirao toda a superfice da terra des-
truindo todo. Per tanto foi devorada a herva
da terra, e tudo o que havia de frutos nas
arvores, que tinhao escapade chuva de pedra,
e totalmente nada verde ficou nas arvores, nem
nas hervas da terra em todo o Egypto.
16 Pelo que a toda a pressa chamou Farad a
Moyses e a Arao, e lhes disse: Eu pequei contra
0 Senhor vosso Deos, e contra vds.
IT Mas perddai-mo ainda esta vez o meu pec-
cado, e rogal ao Senhor vosso Deos, que fire de
mim esU morte.
18 E sahido Moys€s da prcscn^a de Farad orou
ao Senhor.
41
19 0 qual fez soprar hum vento fortissimo da
parte do Poente, e arrebatados os gafanhotos os
em todos os limites do Egypto.
20 Mas o Senhor obdurou o coraCSo de Farad,
nem deixou sahir Os filhos d’lsrael.
21 Disse pois o Senhor^ Moys^: Estende a
tua mSo para 0 Ceo, e fonuem-§e na terra do
Egypto humas trdvas t§o espessas, que se possSo
apalpar.
22 Estendeo Moyses a sua m^o para o Ceo: e
humas horriveis trevas cobrlrSo toda a terra do
Egypto por tres dias.
23 Ninguem vio a sen InnSo, nem se raoveo
do lugar, onde estava: mas em toda a parte,
onde habitavdo os filhos d’lsrael, era dia claro.
24 E chamou Farad a Moyses e a Arao, e lhes
disse: Ide, fazei sacrlficios ao Senhor: fiquem
sdmente as vossas ovelhas, e o vosso gado: e vSo
comvosco as vossas crianqas.
25 Moyses lhe respondeo: Tambem nt^ has de
dar hostias e holocaustos, que offereqamos ao
Senhor nosso Deos.
26 Dao comnosco todos nossos rebanhos: nao
ficdia d’elles nem huma imba, porque tudo
havemos mister para o culto do ^nbor nosso
Deos: princlpalmente ignorando nOs, que be o
due se lhe dever& Immolar, em quanto nao
chegamos aquelle lugar.
27 Mas o Senhor empedernio o cora^So de
Farad, e (s nao quiz deixar ir.
28 Disse pote Farad a Moyses: Apartate de
mim, e guarda^te de me tomares a ver a cara:
em qualquer dia, que me appareceres, morrerds.
29 Moyses lhe r^pondeo: Assim se fard, como
disseste: eu te x^o verei mais a Cara.
CAPITULO XI.
O Senhor disse a Moyses; Ainda tenho de
E ferir a Farad, e ao Egypto com huma praga:
e depois d’isto vos lar^tl elle, e ate vos
ConstrangerS a sahir.
2 Dirds pois a todo 0 Povo, que cada homem
peqa ao seu amigo, e cada mulher & sua vizinha
vasos de prata, e ouro.
3 E o Senhor farC que o seu Povo ache graca
dlante dos Egypcios. Ora Moysds tinha ad-
qUirido huma grande authoridade na terra do
Egypto, assim nos olhos dos servos de Farad,
como nos de todo o seu Povo.
4 E disse: Estad cousas diz o Senhor: Al meia
noite passarei pelo Egypto:
6 e todos 08 primogenitos morrerao nas terras
do Egypto, des do primogenito de Farad, que se
assenta no seu Throno, ate o primogenito da
escrava, que est& £ md, e ate os primogenitos
dos animaes.
6 Em toda a terra do Egypto se ouvirao
grandes clamores, qna^ nunca ^tes houve,
pem haverdjjf mais.
7 Mas entre todos os filhos d’IsraeK fies dos
homens ate aos animaes, nao se 0uvlr< ganir
hum cuo: para que salbals, com que grande
prodlglo trata o Senhor os Egypcios e Israel.
8 E virao todos estes teus servos a mim, e me
adorarao, dizendo: Sabe tu, e todo o Povo, que
te estd s^eito. E depois d’isto sahlremos.
9 E Moyses sahio da presen«?a de Faradjnulto
irado. Eo Senhor disse a Moyses: Farad nio
vos ouvira, para que se faqa hum grande nu­
mero de prodigios na terra do Egypto.
10 Moyses pois o Arao fizerao dlante de Farad
todos os prodigios, quo esUo «crttM: mas o
 EXODO. XI. xn.
Seiihor endureceo ocoraQao de Farad, e este ndo j^unlamento d’Ismel,, ou elle s^a estrangelro,
permlttio q.ue os filhos d'Israel sahii^m da sua ou natural da terra.
terra. ^U»Nao comereis nada com fermento: comereis
asmos em todas as vossas casas.
CAPITULO XU. 31 Chamou porem Moyses a todos os anclaos
isse tambem 0 Senhor a Moyses e a Arao dos filhos d’lsrael, e lhes disse: Ide e tom&i
D na Terra dq Egypto:
2 Este mez ser^ para vds o principle dos Pascoa.
hum animal paiu cada familia, e immoM &
mezes: sera o prlmeiro dos mezes do anno. 22 Ensopai hum mdihinho d’hysopo no sangue,
3 Fullai a todo o ajuntamento dos filhos d’ls­ due ha de estar no lunilar da porta, e borrifai
rael, e djzei-lbes: Ao decimo dia d’este mez com elle a verga da porta, e as duas umbrellas.
cada bum tome hum cordeiro para a sua familia Nenhum de vds saia da porta da sua casa ate
e CQsa. pela manhaa.
4 Se as pcKoas, que ha muna casa, nao forem 23 Porque o Senhor passara, ferindo Os Egyp*
e.tn ndmero 8u®clente para comerera o cordeiro, cios: e logo que vir este sangue sobre a ver^
tomarao da casa do vizinho, que esttver pegada das vossas portas, e sobre as duas umbrelras,
sua, quantos bastem para comer o cordeiro. passar^l a porta da casa, e nao delxard entrar
5 Este cordeiro ser^ sem defeito, ser^ macho, nella o exterminador, nem fozer-vos a^un mal.
e 6er& d‘huDl anno. Poderels tambem tomtar 24 Guarda este preceito, etemamente invlo-
hum cabrito, que tenha as mesmas qualldades. lavel para ti e teus filhos.
6 E 0 gut^arels ate o dia quatorze d’este 29 E depois que tiverdes cntrado na Icira, QUO
mez: e tx^ a rnultiddo dos filhos d’lsrael o im- 0 Senhor vos ha de dar, como prometteo, obser-
molar^ d tarde. vareis estas mesmas ceremonias.
7 E tomardo do seu sangue, e pollo-hao sobre 26 E quando os vossos filhos vos disserem;
as suas umbreiras, e sobre a verga das portas Que rito he este ?
das casas, onde elles o hao de comer. 21 Itesponder-lhes-hels: He a Victima da Pas-
8 E esta mesma noite comeruo elles a came sagem do Senhor, quando elle passou as casas
do cordeiro d^ada no fogo, e paes asmos com dos filhos d’lsrael no Egypto, ferindo os Egyp­
alfaces bravas. cios, e livrando as nossas casas. Entdo 0 Povo
9 Nao comereis d’elle nada, que seja crd, ou prostrando-se por terra adorou.
cozido em £^ua, mas sdmente assado no fogo. 28 E os filhos d’lsrael, tendo sahldo d’alli.
Comer-lhe-heis a cabe^a com os p^, e com os fizerSo o que o Senhor tinha ordenado a Moyses
intestinos. e a Ardo.
10 E nao ficard d’elle nada ate pela manhaa. 29 Aconteceo pois, que no meio da noite ferio
Se restar alguma cousa quelmalla-heis no fogo. 0 Senhor todos os primogenitos na terra do
11 Eis-aqul porem como o havela de comer. Egypto, des do primogenito de Farad, que se
Cinglreis os vossos rins, e tereis qapatos nos assentava no seu Throno, ate o primogenito da
pcs, e bordSes nas maos, e comereis & pressa: escrava cativa, que estava em prlzSo, e todo o
porque he a Riseoa, isto he, a Passagem do primogenito dos animaes.
Senhor. 30 JS levantou-se Farad do noite, e todos os
12 E aquella noite passarei eu pela terra do seus servos, e todo o Egypto: e se moveo hum
Egypto, e inatarei na terra do Egypto todos os grande alarido no Egypto: porque ndo havia.
primogenitos, des dos homens ate aos animaes: casa onde nao estivesse algum morto.
e sobre todos os deoses do Egj’^pto executarei os 31 E Farad chamando Moyses e Arao na mespqa
meus juizos eu que sou o Senbor. noite lhes disse: Levantai-vos, e sahi do meu
13 0 sangue porem nas casas em que morardes Povo, vds, e os filhos d’lsrael: ide, fazei 8a<al-
sera sinal: eu verel o sangue, e passarei por ficios ao Senhor, como dizeis.
vds: e ndo haverd em vds praga destruidora, 32 levai comvosco as vossas ovelhas e os
quando eu ferir a terra do Egypto. vossos rebanhos, conforme me tinheis pedldo; e
14 Este (fla serd para vds hxun dia memoravel: ao partlr aben9oal-me.
e vds 0 celebrarels de geraqao em geraqao com 33 Os Egypcios tambem apertavSo com o Povo,
hum culto perp6tuo como huma festa solemne que sahlsse logo logo da sua terra, dizehdo:
em honra do Senhor. Morreremos todos.
15 Comereis pd^ asmos sete dias: des do prl­ 34 0 Povo pois tomou a farinha, que tinha sido
meiro dia ndo se achard fermento em vossas amassada antes que se levedassc: e atando-a nas
casas. Todo o que comer pao fermentado, des capas, a poz sobre seus hombros.
do prlmeiro dia ate o setlmo, perecerd aquella 35 Fizerao tambem os filhos d'laael o quo
alma do meio d’lsrael. Moyses lhes havia ordenado: e petfirao aos
16 0 prlmeiro dia serd santo e solemne, e o dia Egypcios vasos de prata e ouro, e muita quau-
setlmo serd huma festa igualmcnte veneravel. tidade de vestidos.
Nestes dias ndo farels obra alguma, excepto 38 E o Senhor fez o seu Povo grato aos Egyp­
aquellas cousas, que pcrtencem ao comer. cios, para que estes lhe emprestassem: e assim
17 Vds pois guardareis esta festa dos piles despqjdrao os Egypcios.
asmos: porque nesse mesmo dia farei eu sahir 37 Partirao pois os filhos d'Israel de Rame®es, •
todo o vosso exercito do Egypto: e vds obser- e vierao a Socoth, sendo perto de seiscentos
vareis este dia de geraqdo em geraqdo com hum mil homens de pe, afdra os meninos.
rito perpetuo. 38 E tambem fol com elles huma innumeravel
18 Des do dia quatorze do prlmeiro mez d multldao de toda a sorte de gentes, ovelhas,
tarde, comereis pdes asmos ate d tarde do dia gados, e animaes de diversos generos em mui
vinte e hum d’este mesmo mez. grande ndmero.
39 Ndo se achard em vossas casas fermento 39 E cozcrao a farinha, que pouco antes tinhao
estes sete dkts. Todo o que comer pao fer­ trazido amassada do Egypto: e fizerao d’elb paes
mentado, perecerd aquella alma do meio do asmos, cozidos no borralho: porque os Egypcios.
42
 EXODO. XII. XIII. XIV.
lhes tinhao dado tanta pressa a partlr, que lhes
nao derao tempo a metter-lhes o fermento, nem
a pieparai’ na<hi de comer.
40 Oi-a 0 tempo, que os filhos de Israel tinhao
morado no Egypto, forao quatrocentos e trinta
aimos:
41 complet<» os quaes, todo o exercito do Se­
nhor nesse mesmo dia sahio da terra do Egypto.
42 Esta noite, em tiue os tirou da terra do
Egypto, he digna do venerar-se para com o
Senhor: todos os filhos d’lsrael a devem gUardar
em todas as gera^Oes.
43 E 0 Senhor disse a Moyses e a ArSo: Este
he 0 rito da Pascoa: Nenhum estrangelro comerd
d’ella.
44 Todo 0 escravo, que tiver sldo comprado,
sera circumcidado; e entao comerfu
45 0 estrangelro e o mercenarlo nao comerab
d’ella.
46 0 cordeiro ha de comer-se em ca^ casa:
das suas carnes nao tirareis vds nada para fdra,
nem lhe quebrareis osso algum.
47 Toda a multiduo dos filhos d’lsrael cele-
brarfi a Piiscoa.
48 Porem se algum peregrine qulzer passar
para a vossa terra, e celebrar a Pascoa do Se­
nhor, clrcunicldem-se prlmeiro todos os seus
varS^, e entao a cclcbrara, como he devido: e
sera como natural da mesma terra: se algum
porem ndo for drcumcidado, ndo comerd
d’ella.
49 A mesma Lei se guardard com o natural e
com o estrai^eiro, que vlve comvosco.
50 E todos os filhos d’lsrael fizerao edmo o
Senhor tinha ordenado a Moyses e a Ardo.
51 E no mesmo dia tirou o Senhor do Egypto
08 filhos d’lsrael, repartldos em diversas turmas.
CAPITULO XUI.
allou mais o Senhor a Moyses, e Ihd
F disse:
2 Consagra-me todos os primogenitos, que
abrem o utwo de sua mdi entre os filhos d’ls­
rael, assim d’homens, oomo de animaes, powjue
todos elles sdo meus.
3 E Moyses disse ao Povo: Lcmbral-vos d’este
dia, em que V($3 sahlstes do Egypto, e da casa
de servidao; porque o Senhor vos tirou d’aquelle
lugar com hunm mdo forte, e para que nQlle i^o
comals o pdo fermeutado.
4 Vds sahis hoje no mez dos trlgos novoS.
5 E depois que o Senhor te houver introdu-
zldo na terra dos Camineos, dos Hetheos, dos
Amonheos, dos Heveos, e dos Jebuseos. quo
elle jurou a tens pais que te havia de dar, a
terra, onde correm arroios de leite e de mel,
celebrar^ este rito sagrado neste mez.
6 Comerds paes asmos sete dias: e no dia
setimo serd a solemnidade do Senhor.
7 Comeras pS.es asmos sete dias: n3o haveru
em vossas casas cousa alguma ferraentada, nem
tambem em todos os teus territorios.
8 E noquelle dia contar^ a teu filho, dizendo:
Isto he o que o Senhor fez por mim, quando
sahl do Egypto.
9 E esta solmnldade ser^ como hum slnal na
tua mSo, e como hum memorial dlante dos teus
olhos: e para que a Lei do Senhor ande s^pre
na tua boca: pois que o Senbor te tirou do
Egypto com huma mao forte.
10 Observaras este rito todos os annos no
tempo assiualado,
11 E depois que o Senhor te introduzir na terra
43
dos Cananeos, como elle te jurou e a tens pal9>
e ta houver ^do:
12 separate para o Senhor tudo o qne abre o
utero de sua mal, e todc« os primogenitos dd8
teus gatlos; e <x»^agrar<s ao oeoihoT tudo o <ae
tiveres do sexo mascullno.
13 0 priraogepito do Jumento o trocaJ^ por
huma ovelha: nlas se o nao resgatares, matallo-
has. E resgataras com dinheiro todo o pHmo-
genito de teus filbos.
14 Quando pois ten filho te perguntar algum
dia, e te disser: Que significa isto ? responder-
lhe-has: 0 Senhor nos tirou do Egypto, da casa -
da escravidao, com huma mao forte.
15 Porque como Farad se endurecesse, e nSo
nos quizesse delx^ ir, o Senhor matou na terra
do Egypto todos os primogenitos, des dos prl-
mogenites dos homens ate aos primogenitos dos
animaes. For isso he qne eu sacrifico ao Senhor
todos os machos, qne abrem o utero de sna m^tl,
e resgato todos os primogenitos de mens filhos.
16 Isto pols serd como num slnal na tua mao,
e como hum memorial dlante de teus olhos para
lembranQa: porque o Senhor nos tirou do Egj^to
com huma mHo forte.
17 Por tanto tendo Farad feito sahir o Povo,
ndo OS conduzio Deos pela terra dos Fllistheos
qne he vizioha: jqlgando qne elle acaso nao so
arrependesse, se vlsse levantarem-se contra elle
gnerras, e retrocedesse para o Egypto.
18 Mas 03 fc3 rodear pelo caminho do deserto,
que esU Junto ao Mar Vermelho: e os filhos
d’lsrael saidrao annados do Egypto.
' 19 Levou tambem Moyses comsigo os ossos de
Jose, por este ter conjnrado os filhos d’lsrael,
dizendo: Deos vos ha de visitar: leva! d’aqul
comvosco os mens ossos.
20 Tendo pols sabido de Socoth, se acampardo
em Ethdo no extreme do deserto.
21 E 0 Senhor hia adiante d’elles, para lhes
mostrar o caminho, de dia numa columna de
nuvem, e de noite huma colnmna de fogo: patft
lhes servir de- guia num e nontro tempo.
22 Nunca a cOlumna de nuvem deixou d’appa*-
recer diante do Povo durante o dia, nem a
columna de fogo durante a noite.
CAPITDLO XIV.
tpORNOIT 0 Senhor a fallar a Moyses, e lhe
A di^:
2 Dize aos filhos d’lsrael, que retrocedUo, e se
vao acaropar dlante de Fihahiroth, que fica
entre Magdal, e o mar, defronte de Beelsefon:
vds assentareis o campo defronte d’^te Sitlo
sobre o mar.
3 Porque Farad ha de dizer dcerca dos filhos
de Israel: Elles estSo apertados na terra, e esUo
fechados no deserto.
4 B lhe endurecerel o coracSo, e elle ir^ em
vossa alcance: e eu serei glorificado em Farad,
e em todo o seu eXercito. E os Egypcios sa-
berao que eu sou o Senhor. E elles assim o
fizerao.
5 E fol dito a Farad, Rei dos Egypcios, que 0
Povo tinha fugido. Oom isto se mudou o cora-
OSo de Farad, 0 0 de seus servos a respeito
d’este Povo, e dlsserSo: Que quizemos nds fazer,
deixando ir a Israel, para que elle nos ntlo
servisse ?
6 Farad pols fez preparar a sua carro^e^ 0
tomou comsigo todo o seu Povo.
7 IjCvou tambem seiscentas carro^as esco-
Ihldas, e tudo o quo no Egypto se achou de
 EXODO. XIV. XV.
carroqas de gu^ra, com os CaplUes de todo o
Kxercito.
8 E o Senhor endureceo o coraeSo de Farad,
Rei do Egypto, e fol em alcance dos filhos
d'Israel. Mas estes tinhao sabido debaixo da
protec^aq d’huma mao poderosa.
9 E como OS Egypcios seguissem os vestiglos
dos que hido adiante, os achdrdo no seu acam-
pamento sobre o mar. Toda a cavallaria, e
carrovfls de Farad com todo o seu exercito esta-
vao em Flhahiroth, defronte de Beelsefon.
10 E como Farad se avizinhasse, levantando os
filhos d’lsrael os olhos, vlrdo os Egypcios nas
suas costas: e ficarao pasmados de medo: e cla-
mario ao Senhor,
11 e disserdo a Mo3rses: Talvez nao havia
sepulturas no Egypto, e por isso nos tiraste de
1&, para morrermos na solldao: QUe seatido foi
0 teu, quando nos fizeste sahir do Egypto ?
12 Nao he esta a pratica, que nds tivemos
comtigo no Egypto, dizendo: Retira-te de nds
para servirmos aos Egypcios? Porque muito
meihor era serviUos a elles, do que morrermos
no deserto.
13 Respondeo Moyses ao Povo s Nao temaia,
estoi firmes, e considerai as maravllhas, que o
Senhor ^ti para fazer hoje. Porque os Egyp­
cios que agora vedes, nunca Jdm^ os tomarels
a ver.
14 0 Senhor pelejara por vds, e v«fe estarels
em sllenclo.
15 E 0 Senhor disse a Moyses: Por que cla-
mas tu a mim? Dize aos filhos d’lsrael que
marchem.
16 E tu levanta a tua vara, e estende a tua
mao sobre o mar, e divide.©, para qUe Os filhos
d’lsrael cam|nhem em secco pelo meio do mar.
17 Eu endurecerei o coraqao dos E^pcios,
para quo elles vao atrds de vds: e serei glorifl-
cado em Farad, e em todo o seu exercito, e nas
suas carroqas, e na sua cavallaria.
18 E OS Egypcios saberao que eu sou o Senhor,
quando asslm for glorificado em Farad, e nas
suas carroeas, e cavallaria.
19 Entdo 0 Anjo de Deos, que camlnbava na
frente do campo dos Israelitas, se fol p6r atrds
d’elles; e com elle ao mesmo tempo a columna
de nuvem, deixando a frente,
20 se veio p6r tambem detrds, entre o campo
dos ISgypcios, e o campo d’lsraeL E esta nu­
vem era tenebrosa,. e allumlava a nolle; de
sorte, que os dous exercltos se ndo poderdo
chegar hum ao outro todo o tempo da liolte.
21 E estendendo Moys^ a mao Sobre o mar, o
Senhor, soprando toda a noite hum vento forte
e ardente o retirou e seccou: e dlvidlo-se a
agua.
22 E OS filhos d’lsrael entrfirao pel© meio do
mar enxuto: por quanto a agua estava como
hum muro d direita e & esquerda d’elles.
23 E ds f^pclos, que os pera^ldo, entrdrdo
depois d’elles pelo meio do mar com toda a
cavallaria de Farad, suas carroqas, e cavallos.
24 Mas quando jd era chegada a vigilia da
manhaa; e eis-que olbando o Senhor para o
campo dos Egypcios por entre a columna de
fogo, e de nuvem, destrulo todo o seu exercito:
25 e transtomou as rodas das carrq^s, e ellas
era© levadas ao profundo. Disserao pois os
Egypcios: Fujamos dos Israelitas: porque o
Senhor pugna por elles contra nos.
26 E o Senhor disse a Moyses: Estende a toa
mao sobre o mar, para que as aguas se voltcm
44
para os Egypcios, sobre as-suas carro^as e sobre
a sua cavallaria.
27 E estendeo Moyses a m3o sobre o mar, <jue
ao romper da manhaa se voltou para o antigo
lugar: e ftigindo os Egypcios vierao as aguas
Eobr’elles, e o Senhor os involveo no meio das
ondas.
28 E as aguas voltdrao, e cobrirSo as caiTO^as
6 cavalleiros de todo o exercito de Farad, os
quaes em seguimento dos Israelitas tinhao
entrado no mar: e nao escapou dos Egypcios
nem scquer hum.
29 Pelo contrario os filhos d'Israel pass^ao a
pe enxuto pelo meio do mar, e as aguas lhes
serviuo como de muralha direita e d esquerda:
30 e livrou o Senhor naquelle dia a l^ael da
mao dos Egypcios.
31 E os Israelitas vlr5o os Egypcios mortos
sobre a praia do mar, e o grande poder que o
Senhor exercltdra contra elles: e o PoVo temeo
ao Senhor, ecceono Senhor, eem Moyses seu
servo, ~
CAPITULO XV,
ntao canton 'Moyses, e os filhos d’lsrael
E este cantico ao Senhor, e disserao: Cantc-
mos ao Senhor: por quanto glorlosamente se
magnlficou, submergio no mar o.cavallo e o
cavalleiro.
2 A minha fortaleza, e o meu louvor he o
Senhor, e elle se fez o meu Sah^ador: este be o
meu Deos, e eu o glorificarei: elle he o Deos de
meu pal, e eu o exaltarei.
3 0 Senhor he como hum homem guerrelro,
geu Nome he omnipotente.
4 Precipitou no mar os carros de Farad, e o sen
exercito: os sens mais notavels Principee forao
submergtdos no Mar Vermelbo.
5 Os abysmos os cobrirao, precipltdrtk>se no
profundo como huma pedra.
6 A tua dextra, Senbor, se magnificon pela
fortaleza: tUa dextra, Senhor, destrulo o inlmigo*
7 E na grandeza. de tua gloria anniquilaste teus
inlmigos: enviaste a tua Ira, que os devorou
como palha.
8 Ao assopio do teu furor se amontoafSo as
^as: parou a ^ua em sua corrente: abys­
mos se condens&ra© no meio do mar.
9 Disse o inlmigo: Eu hlrel em seU flegui-
mento, e apanhallos-hei, repartirei os deq>oj<^
satisfazer-se-ba mfiiha alma: desemb£dnh^l
minha espada, minha mao os matar^.
10 Soprou o teu espirito, e o maroscttbrio:
forSo sobmergidos como ebumbo em agttas
impetuosas.
11 Quem d’entre os Heroes he semelhante a
ti, Senhor? Quem he semelhante a ti, que es
niagnlflco em santldade, que terrivel e lou-
vavel, obrando maravilhas?
12 ^tendeste tua mSo, c a terra os devorou.
13 Foste por tua misericordia o CaplUo do
Povo, que re^taste; e o conduziste peU tua
fortaleza d tua santa morada.
14 Levantirao-se os Povos, e IrarSo-se: as
dores occupdxao os habitadores Fillsteos.
15 Entao se perturbarao os Prlnclpes d'Edom,
o temor se apossou dos valentcs de Moab: todos
08 babltantes de Canaan se eniegel^frao.
16 Venba sobre elles o medo e o pavor, pela
grandeza de teu bra^o: toraem-se Imnxoveis
com© huma pedra, ate que passe o tea Povo, 6
Senhor; ate que passe este teu Povo que
possulste.
 EXODO. XV. XVI.
It Tu os introduzirds, e plantards no monte em fai’turaj porqueouvioasvossasmaletHcenclas
da tua hcranqa: na tua firmlssinxa habita9ao, com que murmurastes contra elle: nds pols quo
que tu fundaste: no teu sautuario, Senhor, que somos ? n5o he contra nds a vossa murmuTa^o,
&“md,ruo tuas maos. mas contra o Senhor.
18 0 Senhor reinar:t etemamente, e alem da 9 Disse mais Moyses a Ar3o: Dize a todos oa
etemidade. filhos d’lsrael: Chegahvos a presen^ado Senhor,
Id Entrou pois no mar a cavallaria de Farad porque ouvio a vossa murmura^ao.
com as carro?as e seus cavalleiros; e o Senhor 10 E quando fallava Arao a todo o Ajunta-
fez vlr sobr’ell^ as £^as do mar: porem oS mehto dos filhos d’lsrael, olharao para o deserto;
filhos d’lsrael caminhaxSo a pe enxuto pelo meio e eis-que a gloria do Sector appareceo cm huma
d’elle. nuVem.
20 Tomou pois na sua mao a Profetlza Maria, 11 Fallou porem 0 Senhor a Moyses, dizendo •
innaa d’Arao, hum adufe: e sahirSo era coros 12 Eu ouvl asmurmuravussdos filhos dUsrael,
todas as mulheres ap6s ella com adufes, dize-lhes: A' tarde comereis canxes, e pela
21 e diante d’ellas entOava, dizendo: Cante­ manhaa vos fartarels de pao: e sabereis que eu
mos ao Senhor, por quanto elle gloriosamente , sou 0 Senhor vosso Deos.
se m^ificou, sobmergio n0 mar o cavallo e o 13 Aconteceo pols, de tarde o vlrem codomizes,
cavallelro. que cobrirao os alojamentos^ e pela manhaa se
22 Moyses porem tirou a Israel do Mar Ver- espalhou tambem hum orvalho em ro^ do
melho, e sahirdo para o deserto de Sur: e campo.
caminhdrao tres dias pela soliddo, e nao achavao 14 E tendo coberto a superfice da terra, appa­
agua. receo no deserto huma cousa mluda, e como
23 E vierao para Mara, nem podiao beber as pizada num gral, a semelhan^a de geada que
aguas de Mara, porque erao amai^osas: pelo cahe sobre a terra.
que poz {(quelle lugar hum nome congruente, 15 0 que tendo visto os filhos d’lsrael, disserSo
chaniando-o Mara, isto he amargurh. entr^ si: Manhu, que slgnlflca: Que he istt ?
24 Entao munnurou o Povo contea Moyses, porque nSo sabUo o que era. Moys^ lhes
dizendo: Que havemos de beber? disse: Este he o pao, que o ^nhor vos deo para
25 Porem Moyses clamou ao Senhor, o qual comerdes.
lhe mostrou hum lenho: e tendo-o laneado nas 16 Eeis-aquio queo Senhor ordenou: Cofiia
aguas, se tomArdo doces. Ahl lhe deo Deos d’elle cada hum quanto baste para comer.
certos preceitos, e lets; e ahi o experimentou, Tomai hum gomor para cada pessoa: conforme
26 dizendo: Se ob^eceres a voz do Senhor teu o ndmero das vossas familias, que habitao na
Deos, e obrares o que he recto diante dos seus tenda.
olhos; e obedeceres aos seus mandamentos, e 17 Assim o fizerSo os filhos d’lsrael: e apa-
guardares todos os seiw preceitos, eu nao envl- nh^o do manna, huns mais, outros monos,
arel sobre tl alguma das enfermidades que 18 E tendo-o medido por hum gomor, nem o
matidei contra o Egypto: porque ^u sou o Se* que tinha ajuntado m^s, tinha mais; nem o
nhor que te ^ra. que tlnha colhldo menos, tinha nlenos: mas
27 Depois vierao os filhos d’lsrael a Ellm, cada hum tinha apanhado, quanto podia comer.
ondo havia doze fontes d’agua, e setenta pal- 19 E Moyses lhes disse: Nenhum deixe d’elle
melras, e se acampdrao junto das aguas. para outro dia pela manhaa.
20 Mas elles ndo lhe deruo duvidos: e tenflo
CAPITULO XVI. alguns guardado do monnd para o outro dia, elle
PARTIRXO de EHm, e veio todaamultidSo comeeou a ferver em bichos, e apodreceq: do
E dos filhos d’lsrael para o deserto de Sin, o que Moyses se a^tou contra elles.
qual estd entre Elim, e Sinai: no decimo quinto21 Cada hum pois colhia pela manhSa qUanto
dia do segundo mez, depois que sahlrao da terra lhe era sufficiente para comer: e quando vinha
do Egypto. o calor do Sol, derretia-se.
2 E todos os fifiios d’lsrael, estando neste de­ 22 Ao dia sexto colhdrSo elles dobrado, isto he.
serto, murmurarao contra Moyses e Arao. dous gomores para cada pessoa: vierao pohi
3 E os filhos d’lsrael lhes dlsserSo: Prouvera a todos os principaes do Povo, e o refei'ktlo a
De<» que nds fossemos mortos no Egypto pela Moys&.
tnao do Senhor, quando la estavamos assentados 23 0 qual lhes 4isse: Isto he o que .o Senhor
junto ds panellas das cames, e comiamos p3o ordenou: A'manhaa be o descanqo do Sabbado
com fartura. Porque nos trofixesteS vds a este conse^pado ao Senhor. Fazei pois o que tendes
deserto, para matardes & fome a todo o Povo ? que fezer: e cozei o que tendes que cozer: e
4 Disse porem 0 Senhora Moyses: Eis-ahivou tudo o que sobejar, guardal-o para it manhaa.
eu fazer chover para vds p3es do Ceo. Saia o 24 E fiz«^o com Moyses ordentira, e nao
Povo, e colha o que baste para cada dia: para apodreceo o mannd, nem se ach^ao bichoS
eu tentar, se elle anda na minha Lei, ou nao. nelle.
5 Mas ao sexto dia, preparem o que hdo de 25 Disse-lhes ainda Moyses: Comel-o hoje,
guardar: e seja dous tantos do que costumdo porque 0 Sabbado he do Senhor: nem hoje so
cblher em cada dia. achari no campo.
6 E disserSo Moys^ e Arao a todos os filbos 26 Colhel-o nos seis dias: mas o dia setlmo he
d’lsrael: Esta tarde sabereis vds, que o Senhor 0 Sabbado no Senhor: por Isso se nao achara.
he quem vos tirou da terra do Egypto. 2? E cbegado o setimo dia, sahlrao alguns do
7 E pela manhaa vereis a gloria do Senhor; Povo a apanhallo, e nao o achdrao.
porque elle ouvio as vossas raurmura^des contra 28 Entao disse o Senhor a Moyses: Ate quando
0 ^nhor: nds porem que somos, para que DUO quereis guardar os meus mandamentos, e a
biurmurels contra nds 2 minha Lei?
8 E disse Moyses; 0 Senhor vos dara esta 29 Considerai que o Senhor vos mandou ob-
Urde cames para comerdes, e pela manh3a pues servar o Sabbado, o que por isso vos deo oUe uo
45
 EXODO. XVI XVII. xvin.
sexto dia dobrado sustento. Fique cada bum partes. E aconteceo 0 nao enftaquecerem as
ua-sua tenda, e nlnguem sala d’ella no setlmo suas maos ate o por do §ol.
dia. 13 £ Josue fez fugir a Amalec, e passou ao fio
30 0 Povo poiff santificou q Sabbado no dia da espada o seu Povo.
setlmo. 14 EnUo disse o Senbor a Moys6s: Escreve
31 £ a casa de Israel lhe deo o nome de Man: Isto num Livro, para momunento, e faze*o ouvir
e era como asementede coentrobranca, ed’bum a Josu^: porque eu hei de exUn^^armemorla
■sabor semelhante ao da farinha com mel. (TAmalee deb^o do Ceo.
32 Depois disse Moyses: Eis-aqui o qaeordena 15 £ Moyses edificou hum Altar, e lhe poz
o Senhor: Enche hum gomor d’elle, e guarde-se este Dome, o Senhor he a minfia gloria, dizendo:
para todas as geraQOcs futuras: para que salb^o 16 Porque a mSo do Throno do Senhor, e a
qua"! fol o manjar, com que eu vos sustentei no guerra do Senhor contra Amalei^ degera^fio
deserto, quando fostes tirados da terra do emgera^.
Egypto. CAPITULO XVUI.
33 £ disse MoysSs a ArSo: Toma hum vaso, e
tnette nelle mannd, quanto pdde caber num OUVnnX) Jethro, Sacerdote de Madian,
gomor; e poe-no em reserva diante do Senhor,
para se conservar pelas vossas gera<;3e8. E sogro de Moyses, tudo o que o Senbor
havia feito a Moyses, e a Israel seu Povo, e que
34 Asslm como o ^nhor o ordenou a Moyses, o Senhor tirara do Egypto a Israel:
Arao o poz no Tabemaculo para se conservar. 2 tomou a Sefora, mulher de Mo^s, a qual
35 E os filhos d’lsrael comgrao mannA por elle lhe tlnha deixado.
quaienta annos, ate chegarem a terra babitavel; Sea seus doUs filhos, hum dos quaes se
com esta comlda se allmentdiSLo ate que tocdrSio chamava GersSo, por seu pai ter dito: Eu fui
as raias do palz de Canaan. peregrine numa terra ^trangeira j
30 0 gomor porem he a decima parte d’hum 4 e 0 outro Eliezer, por seu pal ter dito: 0
Efi. Deos de meupai foi emeu defensor, e mesalvou
da espada de Farad.
, CAPITULO XVII. 5 Veio pois Jethro, sogro de Moyses, e seus
endo pois partldo toda a multidao dos filhos filhos e sua mulher ter com Moyses ao deserto,
T d’lsrael do deserto de Sin, pelas suas estan- onde elle se tlnha acampado Junto ao monte de
cias, como o Senhor lhes havia ordenado, seDeos.
acamparao em Rafidim, onde o Povo nao tinha 6 E mandou a Moyses dizendo: Eu Jethro,
agua para beber. teu sogro, venho a tl, 6 tua mulher, e teus dous
2 0 qual enviando-se contra Moyses, disse: filhos com ella.
Da-nos agua para bebermos. Moyses lhes re­ 7 0 qual sahindo ao encontro de seu sogro, o
spondeo: Porque vos enviais vds contra mim? adorou, e beijou: e se snuditrSo mutuamente
porque tentais ao Senhor? com palavras pacificas; e entrando na tenda,
3 Por tanto ahi mesmo pela penuria d’agua 8 contou Moyses a seu sogro tudo o que o
padeceo sdde o Povo, e murmurou contra Moyses, Senhor fizem a Farad, e aos Egypdos por causa
dizendo: Porque nos fizeste tu sahir do Egypto, d’lsrael; e todo o trabalho, que lhe sobreviera
para nos fazeres morrer d sede a nds, aos nossos no caminho, e como o Senhor os livrfira.
filhos, e aos nossos animaes? 9 Jethro se alegrou por todos OS bens, que o
4 Ciamou porem Moyses ao Senhor, dizendo: Senhor fizera a Ia»el, e porque o tlrira do poder
Que farei eu a este Povo ? Pouco fidta que elle dos Egypcios,
me n&o apedreje. 10 e disse: Bemdito o Senhor, que vos livrou
5 E o Senhor disse a Moyses: Camlnha adiante da mSo dos Egypcio^ e da m^o de Farad, e que
do Povo; e leva comtigo alguns dos anciaos salvou 0 seu Povq do poder dp EsT^o*
d’lsrael; e leva na tua ma© a vara, com que 11 Agora conheqo, que © Senhor he grande
feriste o rio, e vai. sobre todos os deoses; pdis elle assim casUgou a
6 Olha que eu hei de estar dlante de tl sobre a soberba, com que os Egypdos tinhao tratado o
pedra d’Horeb: e feriras a pedra, e d’ellasahiri seu Povo.
agua, para que beba o Povo. E Moyses assim o 12 Jethro pois, sogro de Moyses, offereceo a
fez na presen^a dos anciaos d’lsrael. Deos holocaust<» © hostias: e Arao, e todos os
7 E poz por nome Aquelle lugar, TentoQao, por anciaos d’lsrael vierao comer pao com elle
causa da desaven^a dos filhos d’lsrael, e porque diante do Senhor.
elles tenUrao aoSenhor, dizendo: Estao Senhor 13 Ao outro dia assentou-se Moysds para dar
no meio de nds ou nao ? audiencia ao Povo, que se preseutava dlante
8 Entretanto veio AmalecaRafidim, e pelejava d’elle, des da manhaa ate tarde.
contra Israel. 14 E seu sogfo tendo visto tudo o que elle
9 E Moyses disse a Josue: Escolhe gente: e fazia ao Povo, disse: Que he Isto que tu fazes
sahindo, peleja contra Amalec: manb^ com 0 Povo ? Porque estds tu sd assentado, e
esturei eu no cume do outelro, tendo na minha todo 0 Povo esperando des da manhaa ate &
mao a vara de Deos. tarde?
10 Fez Josue o que Moyses lhe tlnha dito, e 15 Ao qual Moysds respondeo: 0 Povo vem
pelejou contra Amalec: Moyses porem, Arao, e a mim para Ouvir pronundar a sentenpa de
Hur sublrao ao cume do outeiro. Deos.
11 E quando Moyses tinha as maos levantadas, 16 E quando entr’elles succede haver alguma
vencia Israel: mas se as abaixava hum pouco, differenoa, vem ter comigo, para que eu julgue
vencia Amalec. entr’elles, e para quo lhes mostre os preceitos de
12 Moyses porem tinha as muos pezadas: Deos, e as suas Leis.
tomando por tanto huma pedra, a pozerao por 17 Nao fazes bem, disse Jethro.
debaixo d’ello, naqual se aasentou: Arao porem 18 Tu te consomes com hum trabalho vao, a
e Hur lhe sustentavao os bravos de ambas as tl e a este Povo, que esU comtigoeste he hum
46
 EXODO. XVffl. XIX. XX.
trabalho sobre as teas foroas, e tu s6 nSo o santJfica-os hoje, e & znaohSa, e lavcm os seus
puderas aturar. vestidos,
Id Masouve as minhas palavras e conselhos, 11 e ^tejilo promptos para o terceiro dia:
que te vou a dar, e sera Deos comtigo. Presta-, porque no lerceiro dia descerdo Senhor d vista
te ao Povo naquellas cousas. que di^m respeito de todo 0 Povo sobre o monte Sinai.
a Deos, para expOres ao Sejohor os seus requeri- 12 Tu designards em roda limites ao Povo, ©
mentos; lhe dirfis: GuardJd-vos de subir ao monte, nem
20 para lhes ensinares as <»remonia3, e o modo, toqueis os sens limites. Todo o que tocar o
oom que devem hourar -a Deos; o caminho, por monte, morrerd de morte.
onde devem andar; e as obras, qu6 devem fazer. 13 A este nao o tocard m5o; mas elle serd
21 Mas escolhe d’entre os do Povo huns tautos apedrejado, ou serd ass^tteado: quer seja huma
homens poderosos, e tementesa Deos, nos quaes b^ta de servioo, quer seja hum homem, ndo
haja verdade; e que aborre<?ao a avareza: e do vlvira. Quando a buzina comeoar a ouvir«8e,
niimero d’^tes homens constitue a huns no entao subdo ao monte.
govemo de mil, a outros de cem, a outros de 14 Moyses tendo desddo do monte, foi ter com
cincoenta, a outros de dez: o Povo, e o santllicou. £ depois de tercm
22 05 quaes Julguem o Povo em todo o tempo: lavado os seus vestidos,
porem que te dem conta do que for de mais 15 lhes disse: Estal apparelhados para o
8upposi(;So, e elles Julguem sdmente os negoclos terceiro dia, e nao vos chegueis a vossas mu-
menos graves, D’esta sorte o peso, que te Ihere^
opprlme, vir^ a ser mais leve, sendo repartldo 16 Bra jd cbegado o terceiro dia, e jd< tinha
entre outros. amanhccido, eis sendo quando comeodrao a
23 Se fizeres isto, cumprir^s com o que Deos ouvir-se trovbes, e a fuzilar relampe^os: e Iiuma
manda; poderis ser capaz de executor as suas nuvem mui espessa cobrio o monte; e hum som
ordens; e todo este Povo voltar^ em paz pata de buzina mui forte atrfiava; e q Povo que
suas casas. estava no arralal, se atemorizou.
24 Moys6s tendo ouvldo isto, fez tudo 0 qU6 17 £ como Moyses os fizesse sahir do campo
Beu s<^o lhe su®;erfra. para se Irem cncontrar com £>eos, pardr^ nas
25 E teado escolhido d’entre todo o Povo de raizes do monte.
Israel homens de valor, os constitulo Prindpes 18 Todo 0 monte Sinai porem fumegava:
do Povo, para buns governarem mil, outros cem, porque tlnha descido o Senhor a elle no meio de
outros cincoenta, outros dez. fogos; e d’elle, como d’huma fomalha, se elevava
26 Os quaes faziSo justioa ao Povo em todo o 0 fumo ao alto; c todo o monte causava terror.
tanpo: mas dav&b conta a Moys6s de todos os 19 E 0 som da buzina se hla augmentando cada
negodos mais diffice^, sentendando elles s6- vez mais, e se fazia mais penetrante. Moyses
mente os mais faceis. fallava, e Deos lhe respondik
27 E Moyses despedlo seu sogro, o qual vol- 20 E o Senhor desceo sobre o monte Sinai, no
tando, se recolheo para a sua terra. mesmo cum© do monte, e chamou a Moyses ao
mais alto d’elle. Onde chegando Moyses,
CAPITULO XIX. 21 lhe di^ 0 Senhor: Desce, e notihea ao
O terceiro mez da sahida dos Israelitas da Povo: nSo succeda, que para ver o Senhor
N terra do Egypto, n^te dia chegarao ao
deserto de Sinai.
queira passar os limites, e pereoa hum gi*aude
numero d’elles.
2 Porque tendo partido de Rafidim, e chegando 22 Socerdotes tambem, que se chegao ao
ao deserto de 8i^, se acampdrSo no mesmo Senhor, santlfiqucm-se, para que elle os ndo fira.
Ihgar: e Israel poz as suas t^das deironte do 23 E disse Moyses ao Senhor: 0 Povo nao
iftoute. poderd subir ao monte Sinai, visto que tu
3 Moyses porem sublo a Deos, e o Senhor o mesmo me ordenaste espressamente, dizendo:
c^haiUou do monte, e lhe disse: Divds estas Poe limites ao redor do monte, e santihca*o.
<x>usas d casa de Jacob, e as annunciartis aos 24 Ao qual respondeo o Senhor: Val, desce:
filhos de Israel. e subiras tu, e Arax> comtigo. Os Sacerdotes.
4 Vos mesmos vfetes o quo eu fiz aos porem e o Povo nBo passem os lim-tes, nem.
^ypcios, de que modo vos trouxe sobre ozas d© subao onde esU o Senhor, nao succeda que elle
ftguias, e vos cheguei para mim. os mate.
6 Se por tanto ouvirdes a minha voz, e ob- 25 Desceo pois Moyses ate onde estava o Povo,
8©rvardes o pacto, que eu fiz comvosco, sereis e contou*lhe tudo.
mim a porodo ©scolhida d’entre todos os
Povos: porque minha he toda a terra. CAPITULO XX.
6 E v& sereis o meu Rctno Sacerdotal, e huma epois &11ou o Senhor todas estas pala­
Wa<jao Santa. Els-aqui o que tu has de dizer aos
filhos d’lsrael. D vras.
2 Eu sou 0 Senhor teu Deos, que te tirei da
7 Veio Moyses pols: e convocados os ancidos terra do Egypto, da casa da servidao.
do PoVo, lhes expoz todas as fallas que o Senhor . 3 Nao terds deoses estrangelros diante de mim.
baauddra que lhes disses. 4 Nao fards para ti imagem de escultura, nem
3 E todo 0 Povo respondeo a huma voz: Tudo figura alguma de tudo o que ha em cima no
^que 0 Senhor disse faremos. E como tivesse Ceo, e do que ha em baixo na terra, nem de
Moysfe referido ao Senhor as palavras do Povo, cousa, que haja nas aguas de baixo da terra.
9 0 Senhor lhe disse: Brevemente virei a ti 5 Nao as adorards, nem lhes dards culto: por­
^hma nuvem escura, para que o Povo me ou©a que eu sou o Senhor teu Deos, o Deos foite,
*Hllar comtigo, e te creia para sempre. Depois e zeloso, que vinga a iniquldade dos pais nos
She Moyses referio ao Senhor as palavras do filhos ate d terceira, c quarla gera^ao d’aquelles
*^70. que me aborrecena:
Io Qu© lhe disse: Vai ter com o Povo, e 6 E que usa de misericordia ate mil gera^Ses
47
 EXODO. XX. XXI.
oom aquelles, que me amdo, e que guardao os
meu3 preceitos. * meu senhor. a minha mulher e a meus liilioa;
7 Ndo tomards o Nome do Senhor teu Deos
vfioj porque o Senhor n5o terd por iuuo-
cente aquelle, que tomar em vao o nome do
Senhor seu Deos.
8 Lembra-te de santlficar o dia de Sabbado.
9 Trabalhards seis dias, e fards nelles tudo o
que tens para fazer.
10 0 setlmo dia porem he o Sabbado do Senhor
teu Deos. Nao fards nesse dia obra alguma, nem
tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu
escravo, nem a tua escrava, nem o teu animal,
nem o peregrino, que vlve das tuas portas para
dentro.
11 Porque o Senhor fez em seis dias o Ceo, e a
terra, e o mar, e tudo o que nelles ba, e de»
scan^ou ao setimo dia: por Isso o Senhor aben-
900U o dia setlmo, e o santlficou.
12 Honrards a teu pal, e a tua mai, para teres
huma dilatada vida sobre a terra, que o Senhor
teu Deos te ha de dar.
13 Nao matards.
14 Ndo fomicards.
15 Nao furtards.
16 Nao diras falso testemunho contra o teu
proximo.
17 Nao cubi^ards a casa do tea proximo: ndo
dcsejards a sua mulher, nem o seu servo, nem d
sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento,
nem outra alguma cousa, que lhe pertenqa.
18 Todo 0 Povo porem via as vozes, e os re-
lampagos, e o sonido da buzina, e o monte fume-
gando: e araedrontados, e abaUdos com o pavor
pardrao ao longe,
19 dizendo a Moyses: Falla-nos tu, que n6ste
ouvlremos; e nao nos falle o Senhor, nao suc­
ceda morrermos.
20 Respondeo Moyses ao Povo: Ndo temals:
porque 0 Senhor veio para vos provar, C para
imprimlr em vds o seu temor, a fim de nao
peccardes.
21 0 Povo pois ficou longe: e Moyses se
chegou a escuridade, em que Deos estava.
22 Disse outrosi o Senhor a Moyses: Dlrds
estas cousas aos filhos d’lsrael: Vds bem vistes
que eu vos fallel do Ceo.
23 Nao fareis para vds nenj deoses de prata,
nem deoses d’ouro.
24 Far-me-heis hum Altar de terra, e offerece-
reis sobr’clle os vossos holocaustos, e hostias
pacificas, as vossas ovelhas, e bois em todos os
lugares, onde se fcer memorla do meU Nome.
Eu virel a ti, e eu te aben^oarei.
25 Se me edificares porem algum Altar de pe­
dra, nao 0 edlficaras de pedras lavradas: porque
se levantares sobr’elle o clnzel, flcard pollute.
26 Nao subiras por degrdos ao meu Altar, para
que se ndo descubra a tua torpeza.
CAPITULO XXI.
IS-AQUI as Leis Judiciaes, que tu propords
E ao Povo.
2 Se comprares hum escravo Itebreo, elle te
servlrd seis aimos, e ao setlmo saiurd forro de
gra<?a.
3 Cem 0 mesmo vestldo com que entrar, com
tai sahlrd: se tiver mulher, tambem a mulher
sahird juntamente.
4 Mas se o senhor lhe der mulher, e ella lhe
tiver parido filhos e fiUiaa; a mulher.e os filhos
serdo de seu seiner, elle porem sahird oom o seu
vestldo.
48
5 Porem se o escravo disser; Eu tenho amor a
nao quero sahu* forro:
6 sen senhor o fara comparecer dlante dos
deoses; e depois tendo-o chegado ds umbreiras
da porta, lhe furara a orelha com huma sovela,.
e eUe heard seu escravo para sempre.
? Se a^um vender sua tilha para ser sem, esta
ndo sabita como costumao sahir as escravas.
8 Se ella desagradar nos olhos de seu senhor, a
quem fora entregue, despediUa-ha: porem nao
terd poder de a vender ao Povo esti'angeiro se a
rejeitai*.
9 Se porem a casar com seu filho, tratalla-ha^
como de ordioario se tratao as filhas.
10 Mas se elle deo outra a seu filho, proverd a
mo^a de casamento e de vestidca, e nao lhe ne-
gard 0 premio da sua vlrglndade.
It Se elle nao fixer estas tres cousas, sahlra a
mOQa livre sem dinheiro.
12 0 que ferir a hum homem, com ten^ao de o
matar, morra. de morte.
13 Aquelje porem, que lhe nao armou ciladas,
mas fol Deos quem Iho entregou nas suas maos;
eu te designarei lugar a que elle se deva acolher.
14 Se algum matar a seu proximo de case
pensado, e d trai^ao, tu o arraneaxds do meu
Altar, para qUe morra..
15 Todo 0 que ferir a seu pai, ou a sua mai,
morra de morte,
16 Aquelle, que furtar hum homem, e o
vender, convencido do crime, morra de morte.
17 0 que amaldifoar a seu pal, ou a sua mai,
mOrra de morte.
18 Se dous homens se Uavarem de razSes, e
hum ferir a seu proximo com peilraoupuniiada,
e 0 ferido nao mon-er, mas se ficar prcQsado a
estar de cama:
19 se elle se levantar, e anda por fdra encos-
tado ao seu bordao, ficard limocente o que o
ferio} com a condi^ao porem que lhe restltua
padas e damnos e as despezas feltas com os
medicos.
20 0 que ferir o seu escravo, ou a sua escrava
com huma vara, e elles lhe morrerem nas suas
m5os, serd culpado d’este crime.
21 Mas se sobreviver hum, oU dous dias, n^o
ficard elle sujeito d pena, porque he dinheiro
seu.
22 Se alguns homens rihhirem, e hum d’elles
ferir huma mulher pejada, e for causa de que
aborte, mas ficando ella com vida: serd obrigado
a resarclr o damno, que pedir o marido, e
arbltros julgarem.
23 Mas se segulo a morte d’elh^ dar^ vida por
vida,
24 olho por olho, dente por dente, m5o pw
mSo, pe por pe,
25 quelraadura por quelmadura, ferida por
ferida, pizadura por pizadura.
26 Se alguem ferir o olho do seu escravo ou
da escrava, e os deixar cegos d'hum dos olhos,
03 deixard livres pelo olho que lhe tirou.
27 Se tambem deltar fdra hum dente ao seu
escravo ou escrava, do mesmo modo os deixard
hlr livres.
28 Se hum hoi ferir com as suas pontas hum
homem ou mulher, e morrerem, serd apedr^ado;
e nao se comerao as suas cames; o dono do boi
com tudo serd Innocente.
29 Se 0 boi he Jd de tempos avezado a marrar,
e 0 dono tendo aldo d’isso advertldo, nao o en-
curralou: e o hoi matar hum homem ou huma
 ‘EXODO. XXI. xxn. xxni.
. mulher: serd apedrejado, e a scu duuo oiaUllo- 13 Se foi comida por alguma besta, levar-lhe-ba
. fcilo. 0 que dear de resto, sem estar obrigado a restl-
30 Se se lhe permittar que rima a sua vlda tuir-lhe mais nada.
a pre^o de dinheiro, dard por ella tudo o que se 14 0 que pedir a seu proximo emprestada al­
Uie pedir. guma d’estas cousas, e ella vier a ^tropiar-se ou
31 Se o boi ferir com as suas pontos bom rapaz, a morrer em ausencia do dono, serd.o tai obri­
ou huma rapariga, o dono estard sujeito d mesma gado a restituiUa.
Bentenija. 15 Mas se o dono se achou presents, ntlo resti-
32 Se accommetter a hum escravo, ou a huma tuird 0 outro a cousa, princlpalmente se a tinha
escrava, pagard ao dono trinta siclos de prata, e tornado pagando o seu alugueL
o boi serd npedr^ado. 16 Se alguem seduzir a huma donzella, que
33 Se alguem abrir, ou cavar huma cistema, e ainda nao estd dcsposada, e dormir com ella,
a ndo tapwj e nella cahir hum boi ou hum dotalla-ha, e a terd por mulher.
Jumento; 17 Se 0 pai da donzella Iba n3o quizer dar,
34 o dono da cistema pagard o valor das pagard tanto em dinheiro,'quanto as donzellas
bestas: e as bestas mortem serao para elle. costumfio receber em dote.
35 Se 0 boi d’hum homem ferir o boi de outro, 18 Ndo soffrerds que vivao os feiticeiros.
e este morrer: venderdo o boi vivo, e repar- 19 Aquelle que tiver edito com huma besta,
tirao 0 valor; e divldirao entre si o boi morto. morra de morte.
36 Se porem sabfa antecedente que o boi era 20 Aquelle que sacrificar aos deoses, d ex
escomeador, e seu dono o ndo encurralou: pa­ cep^do so do Senhor, morrerd.
gard boi por boi, e receberd inteiro o boi 21 Nao molestards, nem afBigirds o estran-
morto. geiro: porque tambem vos mesmos fostes es-
trangehos na terra do Egypto.
CAPITULO XXII. 22 Nao fareis mal algum d viuva, nem ao
E alguem ftirtar hum boi, ou huma ovelha, e orfdo.
S os matar, ou vender: restituird cinco bois
Por hum boi, e quatro ovelhas por huma ovemim,­
23 Se v6s os offenderdes, elles gritarao por
e eu ouvirei os seus clamores:
lha. 24 e 0 meu furor se accenderd, e vos ferirei
2 Se hum ladrdo for achado arrombando hum£^ com a espada, e vossas mulheres ficardo viuvas,
•^asa, ou escavando, e sendo ferido, morrer: e vo^s filhos orfdos.
aquelle que o ferio, ndo serd culpado da sua 25 Se emprestares algum dinheiro ao ncces-
Piorte. sltado do meu Povo, que hablta comtigo, ndo o
3 Se porem matou o ladrdo Jd de dia, per- apertards como hum exactor, nem o opprimirds
Eetrou homlcidio, e serd punido de morte. Se o com usuras.
idrdo ndo tiver com que ps^e o furto, serd 26 Se receberes do teu proximo em penhor a
■^tindido. sua capa, restitue-lha antes do Sol posto.
4 Se aquillo, que elle roubou, se achar ainda 27 Porque isso he so o vestido com que elle
Vivo em sua casa, quer seja boi, quer seja ju- cobre suas cames, nem tern outra cousa com que
^ento, quer seja ovelha, restituird o dobro: durma: se elle me clamar a mim, ouvillo-hei,
5 se algum homem damnificou hum campo, ou porque sou misericordioso.
huma vinha, deixando Id entrar a sua besta a 28 Ndo fallards mal dos deoses, nem amaldV
Pastar o que ndo he seu, dard o meihor que 9oards o principal do teu povo.
houver no seu campo, ou na sua vinha, para ^9 Ndo tardards em pagar os dlzimos e as
Satisfazer o prqjuizo, segundo a avalia^do do primicios: e consagrar-me-has o primogenito de
'Ifimno. teus filhos,
6 Se acceso o fogo achar tdjos, e prender nas 30 0 mesmo fards dos teus bois, e das tuas
^edas dos trigos, ou nas searas que ainda estdo ovelhas: deixallo-has estar sete dias com sua
Por segar nos campos, pagard o damno aquelle mdi, e ao dia oitavo offcrecer-mo-has.
que accendeo o fogo. 31 Vds sereis huns homens santos para co­
"Z alguem depositar algum dinheiro, ou migo : ndo comereis came, que as bestas tenlu'io
Qualquer movel cm casa de seu amigo, e for provado, mas deitalla-heis aos caes.
^oubatlo dquelle que os recebeo: se o ladrdo for
^bado, pagard o dobiu CAPITULO XXIII.
3 Se se ndo acha o ladrdo, serd obrigado o dono ao admittirds palavra de falsidade, nem te
casa a presentar-se aos deoses, e Jurard que
’^S.o estendeo a mao a cousa do seu proximo,
N ajustaras, para a favor do impio dixeves
hum falso testemunho.
3 para o defraudar no boi ou no jumento, ou 2 Ndo seguirds a multiddo para fazeres o mal.
ovelha, ou no vestido, ou noutra alguma nem em Juizo te delxards arrastar do sentimento
Cousa que se perdesse: a causa de ambos se do malor ndmero, para te desvlares da verdadc.
levard ante os deoses; e se estes o condemnarem, 3 Ndo terds tambem compaixdo do pobre nos
I’^stituird o dobro a seu proidmo. teus Juizos.
XO Se algum der a guardar a seu proximo hum 4 Se encontrares o boi do teu Inimigo, ou o
Jumento, ou hum boi, ou huma ovelha, ou outro seu jumento desgarrados, leva-lhos.
qualquer animal, e este morrer, ou se estropiar, 6 Se vires o jumento d’aquelle, que te tem
^>U fdr apanhado pelos inim^os, sem que nin- odio, cahido debaixo da carga, nao passai’as
&Uem o visse; adiante; mas aludallo-has a levantallo.
Xl jurara o guarda diant© dos Juiz^, qne elle 6 Ndo te desviards dajusti^a, para condemnar
^Ho estendeo a mdo a cousa de seu proximo: e o pobre.
dono acceitard o juramento, e o outro ndo sera 7 Fuglras a mentira. Ndo matards o inno-
^brigade a pagar. cente, nem o Justo: porquo eu aborre^o o
12 Mas so a cousa fol furtad;^ resarclrd o fmpio.
’Iqmno ao dono. 8 Ndo acceitaras donatlvos, porque elles fazem
49 ' D
 EXODO. XXIIL XXIV.
cegar ainda aos prudentes, e pervettem as pa*
lavras dos Justos.
9 Nao serds molesto ao estrangelro: porque
v6s sabeis* que abnas sao as dos estrangelro^;
pois que tsmbem v6s o fostes na terra do
Egypto.
10 Seis annos semearas a tua terra, e reco-
Iheias seus frutos.
11 JSlas no setlmo anno n^o a cultlvaras;
delxalla-has descan^ar, para que os pobres do
teu Povo achem que comer; e o que restar seja
para as alimarias do campo. Isto mesmo pra-
tlcaras tu com a tua vinha, e com o teu oUvedo.
12 Trabalhar^s seis dias; e ao setlmo dia des-
canqartis; para que descance o teu boi, e o teu
Jumento; e para que o filho da tua escrava, e o
estrangelro se refrigere.
13 Guardai tudo o que vos tenho dito. Nio
Jurareis pelo nome de deoses estrangelro^ nem
0 nome d’elles se ou^a da vossa boca.
14 Celebrar*me«heis Festas tres vezes cada
anno.
15 Guardards a solemnidade dos paes asmos.
Comerds, como eu te mandei, pass asmos sete
dias, no mez dos trigos novos, que foi o tempo,
em que tu sahlste do Egypto. Nao apparecerds
em minha presents com as maos vasias.
16 Ceiebrards tambem a solemnidade da seifa,
e das prlmlcias do teu trabalho, de tudo o que
tiveres semeado no campo; e assim mesmo
a solemnidade no fim do anno, quando tiveres
recolhido todos os teus frutos do campo.
17 Tres vezes no anno virao todos os teus
varbes presentar-se dlante do Senbor teu Deos.
18 Nao me oSerecerds o sangue da minha
victima, em quanto na tua casa houver fer­
mento ; nem a gordura do que se me offereceo
na minha solemnidade, ficard ate a manh&a.
19 Trards d casa do Senhor teu Deos as prl-
micias dos frutos da tua terra. Nao cozerds o
cabrito no leite de sua mai.
20 Eis-ahl enviarei eu o meu Anjo, que vd
adiante de tl, e te guards pelo caminho, e te
Introduza no lugar, que eu te tenho preparado.
21 Respeita^, e ouve a sua voi, e v§ ndo o
desprezes: porque te i^o perdoard quando
peccares, e elle falls em meu Nome.
22 Se tu ouvires a sua voz, e fizeres tudo o que
eu te digo, eu serei inimigo dos teus inimigos, e
affligirei os que te affllgem.
23 Q meu An]o caminhard adiante de tl; e
elle te introduzird na terra dos Amorrheos, dos
Uetfaecm, dos Ferezeos, dos Cananeos, dos Heveos,
e dos Jebuseos, os quaes eu destruirei.
24 Nao adorards os seus deoses, nem lhes
dards culto: ndo imitards as suas obras, mas
destruillos-haa, e quebrar^ as suas estatuas.
25 Servlrds Senhor teu Deos, para que eu
aben^oe o pdo que comeres, e a agua que be-
beres, e para que eu affaste do meio de ti todas
as enfcrmidadcs.
26 Nao haverd na tua terra mulher Infectmda,
nem esteril; eu encherei o numero de teus
dias.
27 Eu enviarei o meu terror adiante de ti, e
exterminarel todo o povo, em cq/as terras en-
trares: e farei que d tua vista voltem as costas
todos os teus Inihiigos.
28 Enviarei prlmeiro vespas, que pordo em fu«
gida o Heveo, o Cananeo, e o Hetheo, antes que
tu entres.
29 Ndo os lan<jaTei fdra da tua face durante
hum anno; para que ndo fique a terra redUzida
dO
a hum ermo, e s& muttipllquem contm ti as
fcras.
30 Lan^alloS'hel fdra pouco a pouco de diauto
de ti, ate que tu cresqas, e te fa9as senhor do
paiz.
31 Os limites porem, que te assinarei, serdo
des do Mar Vermelho ate o mar dos Palestinos, e
des do deserto ate o rio. Eu entregarel nas
vossas mios os habitantes da Terra, e os ex*
pulsarei da vossa vista.
32 NSo fards concerto algum com elles^ nem
com 05 seus deoses.
33 Nao habitem na tua term, para que te nao
fa^ao peccar contra mim, servindo aos seus
deoses; o que certamente te sera de trope^o.
CAPITULO XXTV.
isse tambem Deos a Moyses: Sobe ao Se­
D nhor tu, e ArSo, Nadab, e Abiu, e setenta
anciaos d’lsrael, e adorarels de longe.
2 So Moyses subird ao Senhor: e os outros
n&o se chegaruo a elle: nem o Povo subird com
elie.
3 Veio pois Moyses referir oo Povo todas as
palavras, e todas as ordena^oes do Senhor: e
todo o PoVo respondeo a huma voz: Nos fwe-
mos tudo 0 que o Senhor disse.
4 Moys^ porem escreveo todas as ordenaqOes
do Seiihor: e tendo-se levantado de manhaa,
eriglo hum Altar nas raizes do monte, e doze
PadrOes, conforme o ndmero das doze Tiibus
d’lsrael.
5 E enviou alguns mancebos d’entre os filhos
d’lsrael, e offerecgrao seus bolocaustos, e immo-
Idrao victlmas paclficas ao Senhor, novllhos.
6 Moyses pois tomou ametade do sangue, e
lan9ou-a numas ta9as: e derramou a outra sobre
o Altar.
7 E tomando o Llvro do concerto, leo ouvlndo
0 Povo: 0 qual disse: Faremos tudo o que o
Senhor disse, e lhe seremos obedleutes.
8 Entao tomando o sangue, elle o derramou
sobre o Povo, e disse: Eis-aqul o sangue do con­
certo, que 0 Senhor celebrou comvosco, debaixo
de todas estas condiq&es.
9 Moyses, Arao, Nadab, Abiu, e os setenta
anciaos d’lsrael, sdbirao:
10 e virao 0 Deos d’lsrael, e debaixo dos seus
pes como huma obra de pedra de safira, que se
parecia com o Ceo, quando estd sereno.
11 Nem estendeo a sua mao sobre aquelles dos
filbos d’lsrael que se tinhao apartado: porem
vlrdo a Deos, e com^rao, e bebSrao.
12 E 0 Senhor disse a Moyses: Sobe a mim ao
monte, e deixa-te estar ahi: e dar-te-hel humas
Taboas de pedra, e a Lei, e os Mandamentos,
qUe eu escrevi: i:^a os ensinar.
13 LevanUrSo-se Moyses e Josue seu mini-
stro: e subindo Moyses ao monte de Deos,
14 disse aos anciaos: Esperai-noS aqul ate que
tomemos pai-a vos. Tendes comvosco a ArJo e
a Hur J sesobrevier alguma disputa, consultallos*
heis.
16 E subindo Moyses, cobrio a nuvem o
monte;
16 e a gloria do Senhor descancou sobre o
Sinai, cubrindo-o com huma nuvem^ seis dias:
e ao setlmo dia chamou D^ a Moyses do znelo
da escurldade.
17 Era porem a representa^ao da gloria do
Senhor hum fogo ardente sobre o mais alto do
monte, d vista dos filhos d’lsrael.
18 E entrando Moyses pelo meio da nuvem
 EXODO. XXIV. XXV. XXVI.
snblo no monte: e U ficou quarenta dias e 27 Da parte de baixo da coroa estardo argolaS
quarenta noites. d’ouro, para se metterem por ellas varaes, e
poder-se levar a Meza.
CAPITULO XXV. 28 Fards para se levar a Meza, varaes de pito
77ALIX)U pois 0 Senhor a Moyses dizendo: de setim, e os cubrirds d’ouro.
I? 2 Ordena aos filhos d’lsrael, que ponhao & 29 Fards outrosl de purissimo ouro pratos.
parte para minj as primicias. V6s as recebereis copos, Incensadc^ e ta^as, em que se hao de
de todo 0 homem, que voluntarlahaeate as offe* offerecer os Ucores.
recer. 30 E pords sobre esta Meza os T^s da Tropo-
3 Estas s&o as cousas, que devels reoeber: si9&o, sempre na minha presents.
ouro, prata, e cobre, 31 Fards tambem de ouro purissimo hum can-
4 Jacinthos, pui-pnra, cscarlata Unta duas dleiro trabalbado ao martello, o seu varilo, e aS
Vezes, linho fino, pSlo de cabras, suas basteas, o$ seas Copos, e seus globozinhos, e
5 pelles de camelros tintas de vermelho, e a^ucen^ que sahirSo d’elle.
outras tintas de roxo, e pdos de setim: 32 Seis h^teas sahir^o dos seus lados; tres
6 azeibe para concertai as alampadas, aromas d’hum lado, e tres do outro.
para os balsamos, e perfumes de wm ^eiro: 33 Em cada hastea haverd, hes copos a modo
I pedras comelinasi e outras pedras preciosas de nozes, e Juntamente bum globozlnho, e
para adomar o Efod e o Baeioiu^ huma aCdcena: e igualmente na outra bastea
8 £ me farfto hum Santuario, e eu habitarel no tres copos a modo de nozes, hum globozinho, e
meio d’elles; huma acucena: asslm serHo formadas as seia
9 conforme em tudo ao desenho do TabemU* basteas, que se hdo de fazer Sabir do varao.
culo, que eu te hei de mostrar; e ao de todos os 34 No mesmo candlelro porem haverd quatro
vasos, para o seu culto; e d’este modo o fereis: copos a modo de nozes, e em cada hum seu
10 fabrical huma Area de pao de setim, cujo globozinho, e sua acucena.
comprimento lenha dous bovados e meio: a 85 Dos globoztabos que estarSo em tres lugares
largura, covado e meio: a altura, semelhante* d’hum mesmo varao, sahirdo de cada hum duas
mente covado e meio. basteas, e serdo por tqdas seis hasteas.
II £ a dourards d’ouro purissimo por dentro e 36 Tanto os globozihhos poiS, como as basteas,
por fdra: e fards sobr’ella huma coroa de ouro fifl-hiran do mesmo, tudo de fiuisslmo onto fqltG
emroda: ao martello.
12 e quatro argolas d’ouro, que pords nOs 37 Fards outrosl sete lucemas, e pollas-bas em
quatro c^tos da Area: haja duas argolas a dma do candlelro, para esclarecerem o qu«
bum lado, e duas noutro. estlver defronte.
13 Fards tambem huns varaes de pdo de setim, 38 Fards tambem suas espivitadores, e suas
e cubrirds d’ouro. caldeirinhas, onde se apague o murrao, que se
14 £ OS mettert^ nas argolas, que estSo aOS tiver tirado das lucent tudo de puiWmo
lados da Area, para esta ser levada nelles: ouro.
15 os quaes estardo sempre mettidos nas argo­ 39 Todo 0 pezo do candlelro com todos os seur
las, e nunca se tirardo d’ellas. vasos, ser£C hum talento d’ouro purissimo.
16 £ pords na Area o testemunho, que eu te 40 Toma bem sentldo, e faze tudo conforme c
hei de dar. modelo, que te foi mostrado no monte.
17 Fards outrosl hum Proplciatorlo de puris-
rimo ourd; seu comprimento terd dous covados' CAPITULO XXVL
e meio, e a largura covado e meio: TABERNACUL0 porem fallo-has assim,
18 fa^ tambem dous Querubins d’ouro tra-
balbados ao martello, nas duas extremidades do 0 Fards dez cortlnaS de linho retorcldo, de edr
de jacintho, de purpura, e d’escarlata rinta duaa
(kaculo. vezes, brincadas de varios bordadc^,
Id Uum Querubim estard a hum lado, outro ao 2 0 comprimento de cada huma das cortinas
outro. serd de vinte e olto covados, a largura sent de
20 Cubrao ambos os lados do ProplolatOrio com quatro covados: todas as corth^ se ^ao
as azas ^tendidas, e cubrindo o Oraculo, estar&o d’huma mesma medida.
olhando hum para o outro com os rostos virados 3 Cinco cortinas estardo enlaoadas humas com
para o Fropidatorlo, com o qu^ se cubrird a outras, e outras dn(x> se unirdo por semelhante
Area, modo.
21 na qual pords o testemunho, que eu te hei 4 Fards humas presUhas de cor de Jacintho
de dar. nos lados e summidades das corU&as, para que
- 22 Dahl te ordenarei, e te fallarei em cima do se possdo unir hiiTnaa ds onhas.
Proplciatorlo, e do meio dos dous Querubins, 5 Cada cortina terd cincoenta presUhas a cada
que devem estar sobre a Area do testemunho, lado, de tai sorte dispostas, que huma presilba
todas as cousas que eu haja de intimar por tl aos estqja contraposta d outra, e possa huma djus-
filhos d’lsrael. tar*se com a outra.
23 Fards tambem huma Meza de pdo de setim, 6 Fards tambem dneoenta argolas d’ouro, com
que terd dous covados de comprido, hum covado as quaes se h^o de ajuntar os pannes das cor-
de largo, e cowlo e meio d’alto. tina^ para que se forme huma so tenda.
24 £ cobrilla-has d’ouro purissimo: e ^-Ihe- 7 Fards outrosl onze cobertas de pellos d<
has huma moldura d’ouro em roda. cabras, para cobrir o tccto do Tabenmculo.
25 E pords sobre a mesma moldura huma coroa 8 0 comprimento de cada coberta terd trint$
entelhada de quatro dedos d’alto, e sobre esta covados: e a largura quatro: serd igual s
outra pequena coroa d’ouro. medida de todas as cobertas.
26 Faiis tambem quatro argolas d’ouro, e as 9 Das quaes ajuntards cinco d parte, e unlras
poris nos quatro cantos da mesma Meza, huma seis humas com outras, de sorte que possat
em cada pe. dobrar a sexta por diante do tecto.
hi
 EXODO. XXVI. XXVII.
10 Fards tambem cincoenta presiUiasna ourela
de cada coberfa, para que huma se po^ ajtintar
com outra; e cincoenta prestlbas na ourela da
outra coberta, para que se ana copi a que ihe
corresponde.
11 Faras tambem cincoenta fivelas de bronze,
tom as quaes se undo as presUhas, para que dO
todas se fa^^a huma so coberta.
12 £ a que sebejar d’estas cobertas deStinadas
a cobrir o tecto, que vem a ser huma que ba de
mais, com ametade d’esta cobrlrds tu aS costas
do Tabemaculo.
13 Eficar^ pendente bum covado dniuniat>arte,
6 outro d’outra, o qual sobeja no comprimento
das cobertas, para cobrir os dous lados do Ta­
bemaculo.
14 Fards tambem huma teroeira cob^ta parao
tecto, que serd de pelles de cameires tiotas d&
vermelbo; e outra quarts coberta de pelles
tintas de roxo.
15 Fards tambem de pao de setim as taboas da
tenda, que bao de estar levantadas.
Cada huma das quaes lord dez covados
d'alto, e covado e meio de largo.
17 Nos lados de cada taboa far-se-bdo dous en-
caixes, com que cada taboa se encrave na outra;
e d’este modo se apparelbardo todas as taboas.
Id Vinte d’estas estarao ao lado meridional,
que olha para o Austro.
19 Para as quaes fards fundir quarepta bases
de prata, de sorte que sejdo duas bases, as que
sostenbdo cada taboa pelos dous angulos.
20 Estardo tambem vinte taboas ao outro lado
do Tabemaculo, que olha para o AquiUo,
21 as quaes tenhilo quarenta ba^ de prata,
ficando duas bases debaixo de cada taboa.
22 Mas pai-a o lado ocddental do Tabemaculo
far^s seis taboas.
23 E alem d’estas mais duas, que se levantem
nos angulos pelas costas do Tabemaculo.
24 Estas taboas estarao Juntas des de baixo
ate cima; e unidas todas entre si. £ a mesma
unlao se observard com as duas taboas, que se
b&o de pdr nos angulos.
25 Serao pois estas taboas ao todo olto, que
terlto dezesels bases de prata, dando-se duas a
cada taboa.
26 Fanis tambem huns barrotes de p^O de
setim; cinco para conterem as taboas a bum
lado do Tabemaculo,
27 e outros cinco para o outro lado, e outros
cinco para o lado occidental.
28 Cte quaes estarao atravessadps pelo meio
das taboas d’huma extremidade & outra.
29 CHwpear^s d’ouro estas taboas, ep6r*lhes-has
humas argolas d’ouro, pelas quaes passem os
barrotes, que h5o de segurar o madeiramento:
os quaes chapearls de ouro.
30 E levantards o Tabemaculo, conforme o
modelo, que te foi mostrado no monte.
31 Far^ tambem bum veo de edr de jacintho,
de purpura, e d’escarlata tinta duas vezes, e de
linho too retorcldo, com lavores de bordados, e
tecido com fermosa variedade.
32 £ suspendello-has de quatro columhas de
p^o de setim, que ser^ douradas, e ter^ os
enpiteis d’ouro, mas as bases de prata,
33 E 0 v^o ficari pendente por’meio d’humas
argolas, dentro do qual pords a Area do teste-
munbo, e elle serviiA de divisao entre o Santo,
€ 0 Santo dos Santos.
34 Pords tambem o Propiciatorio sobre a Area
do testemunho no Santo dos Santos:
52
35 e a Meza fdra do vdo, 0 de&Onte da Meza
o candieiro ao lado do Tid>eriaacalo, que oJiui
para o Melodia: porque a Meza esteudao laJo
do Aquilao.
36 Far^ tambem bum veo para a entrada do
Tabemaculo, que serd de jacintho, e de pur­
pura, d’escarlata tinta duas vezes, e de linho
too retorcldo, obra de bordador.
37 Este veo estara suspense de cinCO columnas
de pao de setim douradas, enjo^ capiteis serao
de ouro, e as bases de bronze.
CAPITULO xxvn.
ARXS tambem bum Altar de de setim,
F o qual ter& cinco covados ao comprimento,
e outros tantos de largura, isto he, quadrado,
e terd tres covados de alto.
2 Dos quatro cantos d’elle levantar-se-hdo
quatro edmos: q o cobrirds de col»x».
3 £ far^ para o seu serviqo ealdeiras, em que
se recebSo as dnzas, e tenazes, ^fos, e bra-
zeiros: todos os vasos fards do cobre.
4 £ huma grelha de bronze em fdrma de rede:
em cujos quatro cantos haverd quatro argolas de
bronze,
5 que porfe abaixo da area do Altar; e a
grelha estar& ate o meio do Altar. .
6 Fards outrosl para o Altar dous varaes de
pdo de setim, que cobrirds de chapas de bronze:
1 e enfiallos-has pelas ai^las, e estarao de
hum e outro lado do Altai*, para haver de
Uansportar-se.
8 Nao 0 fards masslqo, mas oco e concavo por
dentro, segundo o modelo, que se te mostrou
no monte.
9 Far^ tambem o Atrlo do Tab^iiaculo, no
qual pelo lado austral que olha para o Melodia
haverd cortinas de linho too retorcldo: cada
lado terd cem covados de comptimento.
10 £ vinte columnas com outras tantas bases
de bronze, que terSo os capiteis de prata com
seus entalhes.
11 Ete mesma sorte tambem no lado do Aquilao
pelo comprimento baverd cortlna6 de cem cova­
dos, vinte columnas, e outras tantas bases de
bronze, e sens capiteis de prata com seus
entalhes.
12 Na largma por&n do Atrlo, que olha para
0 Oocldente, baverd cortinas de cincoenta cova­
dos, e dez columnas, e outras tantas bases.
13 Asslm mesmo na largura do Atrio, que
olha para o Oriente, havertl cincoenta covados:
14 onde se porSo para hum lado cortinas de
quinze covados, e tres columnar e outras tantas
b^ee:
15 e pelo outro lado haver& cortinas que
tenhto quinze covados, tres columnar e outras
tantas bases.
16 Na entrada pols do Atrlo far-se-ha huma
coberta de vinte covados de Jacintho, de pur­
pura, de escarlata tinta duas vezes, e de linho
too retorcldo, obra de bordador*. teri quatro
columnas com outras tantas bases.
17 Todas as columnas pelo circuito do Atrlo
serao forradas de laminas de prata, com capiteis
de prata, e bases de bronze.
18 0 Atrlo terd cem covados de comprido, e
dneoenta de largo, e cinco d’alto; as suas cor­
tinas far-se-ha,o de linho too retorddo, e as
bases serao de bronze.
19 FarMs de bronze todos os vasos do Taber*
naculo, para seus usos e ceremoniaa, camo
tambem as suas escapulas, e do Atrio.
 EXODO. XXVII. XXViU.
20 Manda ans filbos d'Israel, que te tragJo 22 Fards para o Racional duas pequenas cadclos
azeite (Voliveiras o mais puro, e espremldo num de ouro o mais purq, que se unao entre si:
gral, para que sempre arda o candlelro 23 e duas argoUnhas d’oUro, que pords em
21 no Tabemaculo do testemunho fora do cima aos dous lados do Raclonal.
v^o, que cobre o testemunho. E Arao, e seus 24 E ajuntards as cadeias d’ouro com as ai^-
filhos o por3o, para que dS luz ate pela manhaa llnbas, que estdo nos remates d’elleS:
dlante do Senhor. Este culto se conUnuar£ 25 0 unlr^ as extremidades das mestn^
sempre pelas suas gera^oes entre os filbos cadeias com os ganchos nos dous lados do Efod,
d’lsrael. que corresponde ao Raclonal.
26 Fards tambem duas argoltahas d’ouro, que
CAPITULO XXVIII. boras no alto do Raclonal, nas ourelas que estdo
AZB tambem chegar a tl Ardo, teu IrmSo, defronte do Etbd, pela parte qne olhao para as
F com seus filhos, separados do meio dos suas costas.
filhos d’lsrael, para que elles exercitem dlante 27 E faras asslm mesmo outras duas argo-
de mim as funebes do Sacerdocio: Arilo, Nadab, linhas d’ouro, que se hao de por no b^xo dos
Abiu, Eleazar, e Ithamar. lados do Efod, pela parte diantelra da uniSo
2 E fards huma vestldura santa para Ardo* ten Inferior do Raclonal, pdra que possa ^uhtar>se
irmSo, para gloria e decoro, com 0 Efod.
3 E idllards a todos os sablos de coraeao, a 28 E 0 Raclonal se nnird com as’ suas argo-
quem eu en<^i do esplrito de prudenria, para linhas ds at^ollnhas do Efod por huma fitta de
que faedo vestimentas a Ardo, com as quaes jacintho, de modo que o enlace flque feito com
santlficado me minlstre. arte, e n^ possdo separarse o Raclonal e o Efod
4 As vestiduras porem que hao de fazer sdo hum do outro.
estas: 0 Raclonal, o Efod, a Tunica, a Camisa 29 E Arao levara os homes dos filhos d’lsrael
de linho estrelta, a Tiara, e o Cingulo. Farao no Raclonal do Juizo sobre o pelto, quando
estas vestiduras santas para Ardo, teu irmdo, e entrar no Santuario, para etemo monumento
para seus filhos, para que me Shvdo no sacer- dlante do Senhor.
docio. 30 No Raclonal porem do Juizo has de p$r
5 E tomarao ouro, Jacintho, purpura, escarlata Doutrina, e Verdade, as quaes estarSo sobre o
tinta duas vezes, e linho fino. pelto d’Arao, quando elle entrar d presen^a do
6 Fardo porem o Efod de ouro, de Jacintho, de Senhor: e levard sempre sobre o seu pelto o
purpura, d’escarlata tinta duas vezes, de linho Juizo dos filhos d’lsrael na presem^ do ^nhor.
fino retorcldo, obra tecida de varlas cores. 31 Fards tambem a Tunica do Efod toda de
7 Terd o Efod em cima dqas aberturas, huma cOr de jacintho,
por cada lado, as quaes se tomem a unlr. 32 no meio da qual por cima haverd huma
8 £ 0 mesmo tecldo, e toda a variedade dos abertura pata a cabe<?a, e huma orla tecida ao
seus lavores, serd de ouro, de jacintho, de ^car* redor, como se costuma ^er na ourela dos
lata tinta duas vezes, e de linho fino retorcldo. vestldos, para que facllmente se nao rompa.
9 E tomards tambem duas pedras comelinas, e 33 Em ^Ixo porem aos p^s da mesma Tunlqa
gravards nellas os nomes dos filhos d'Israel: porfis ao redor humas como romans de jacintho,
10 seis nomes em huma pedra, e os outros de purpura, e d’escarlata tinta duas vezes, mis-
sets na outra, segundo a ordem do sen na- turadas por entre ellds humas campalnhas;
scimento. 34 de sorte, que haja huma campainha d’ouro,
11 De obra d’escultor, e de gravadura de lapl- e huma romda; e logo outra campainha de oui'O,
dario abrirds nellas os nomes dos filhos d’lsrael, e outra romaa.
tendo-os engastado e mettido em ouro. 35 D’esta Tunica se vestira Arao, qumido fizpr
12 E poll^-bas sobre hum e outro lado do os funedes do seu ministerio, para que se ou^a
Efod, para que .sItvSo de memoria aos filhos 0 som ao entror e sahir do Santuario na presen^a
d’lsrael. E Ardo levari os seus nomes dlante do Senhor; e nSo morra.
do Senhor sobre hum e outro hombro para 36 Fards tambem huma lamina do mais puro
lembranea. ouro, na qual fards abrir por muo de gravador:
13 Fards tambem buns ganchos d’ouro, SANT.IDADE AO SENHOR.
14 e duas pequenas cadeias de ouro o mats 37 E atalla-has com huma fitta de jacintho, e
puro travadas entre si,. as quaes metterds em estard sobre a Tiara,
ganchos. 38 Imminente d testa do Pontifice. E Arao
15 Paras outrosi o Raclonal do Juizo, que serd levard sobre si as Iniquldades' que os filhos
como 0 Efotl tecido d’ouro, de Jacintho, de pur­ d’lsrael commetterem em todas as suas oblaeoes
para, d’escarlata tinta duas vezes, de linho fino e dons, que offereedo e consagrem. E sempre
retorcldo. esta lamina estard sobre a sua testa, para que o
16 Elle serd quadrado, e dobrado: terd hmn Senhor lhe sqja propicio.
palmo tanto de comprimento, como de largura. 39 Fards outrosi huma Oimlsa estrelta de tinho
17 Poras nelle quari-o ordens de pedras: na fino, e huma Tiara do mesmo linho, e hum
prlmelra filelra estard a pedra sardio, o topazio, Cingulo de bordado.
eaesmeralda: 40 Mas para os filhos d’Ardo prepararas Tuni­
18 na segunda o carbunculo, a safira, e o jaspe: cas de linho, e Cingulos, e Tiaras para gloria e
19 na terceira a turqueza, a agata, e a ame- deedro:
thysta: 41 e de tudo Isto vestirds a ArXo, teu IrmSo,
20 na quarto o tnysollto, a comelina, e o e a seus filhos com elle. A todos sagrards os
Ijeryllo. Ellas serao encastoadas em ouro, filelra maos, e a todos santificards, para me servirem
por filelra. no Sacerdocio.
21 E terao OS nomes dos filhos d’lsrael: doze 42 Far-lhe-has tambem caleoes de linho para
n:>mes estarao nellas gravados, cada hum em cobrirem as suas partes, des dos rins ate ds
sua pedra, conforme a ordem das doze Tribus. coxas.
53 D 2
 EXODO, XXVUL XXIX.
43 Ardo, e seus filhos usarao d’elles, quemdo
entrarem no Tabemaculo do testemunho, ou
quando se ch^arem ao Altar para servlrem no
Santuario; para que ndo morrSo como reos
d'iniquidade. Esta ordenacao serji estavel, e
perpetua para Ajao, e para a sua posterid^e
depois d’elle.
CAPrroLo XXIX,
AKAS tambem o que se segue para mos
F consagrares Sacerdotes. Toma da mahada
hum novilho e dous camelros sem mancha:
2 e bans p5es asmos, e huma torta sem fer­
mento, que fosse amassada com azeite: e tam­
bem suas filhozes asmas, uhtadas com azeite:
todas estas cousas far^ de fior de farinha de
trigo.
3 £ postas num canistrel as ofi*erecar4^s; e de
mais 0 novilho, e os dous camelros.
4 Ao mesmo tempo far^ chcgar ArSo, e seus
filhos & entrada do Tabemaculo do testemunho.
E depois que tiveres lavado com. c^ua o pal, e
os filhos,
5 vestiras ArSo das suas vestiduras, isto he,
da Camlsa estrelta, da Tunica, do Efod, e do
Itacional, que apertods com o Cingulo.
6 E pOr-lbe-has a Tiara na c^ca, e sobre a
Tiara a lamina santa,
7 e derramaras sobre a sua cabeca o oleo da
sagrac^o: e com ^te rito ser^i consa^do.
8 Fards tambem chegar seus filhos: vestir-
Ih^-has as suas Tunicas de linho, e cingillos-has
com 0 Cingulo,
9 a saber, a Ardo e seus filhos, e lhes pords
as Mitras, e serSo Sacerdotes para cdlto meu
perpetuo. Depois que lhes tiveres sagrado as
maos,
10 trards tambem o novilho d entrada do
Tabemaculo do testemunho: e Arao, e seus
filhos poiao suas mSos sobre a cabeca d’elle,
11 e tu 0 degollarda na presenca do Senhor, &
entrada do Tabemaculo do testemunho.
12 Tomarfia do sangue do novilho, e com o ten
dedo o pords sobre os cdmos do Altar, e o resto
do sangue derramallo-bas ao pe d’elle.
13 Tomarfis tambem toda a gordura, que
cobre as entranhas; o redenho do figado, e os
dous Tins, e a gordura, que estd por cima d’elles:
e offerecer&s tudo quelmando-o sobre o Altar.
14 Mas as cames do novilho, o seu couro, e a
sua bosta queimalla-has fdra do arraial, por ser
esta huma bostia pelo peccado.
15 Tomards tambem hum cameiro, e Arao, e
seus filhos lhe porfto as m3.o3 sobre a cabeca.
16 E depois de o teres degollado, tomaras do
seu sangue, e denamallo-has em tomo do
Altar.
17 Depois farfe o mesmo cameho em pcdacos:
e lavados os intestines, e os pes, pollos-has
sobre as cames despedacadas, e sobre a sua
cabeca,
18 e offerecerds todo o cameiro, quelmando-o
sobre o Altar: he esta huma oblacdo ao Senhor,
hum cheiro suavissimo da victima do Senbor.
19 Tomards tambem outio cameiro, sobre cuja
cabeca pordo as mdos Ardo, e seus filbos.
50 E depois de o teres degollado, tomards do
seu sangue, e pollo-hos na extremidade da
orelha direita d’ArJo, e de seus filhos, e sobre
os dedos pollegares das suas maos, e dos seus
pes dlreltos; e o resto do sangue derramallo-has
ao redor do Altar.
'21 E tendo tornado do sangue, oue estd sobre
5L
0 Altar, e do olco da un^ao, bon-ifar^ a Arao,
e seas vestidos, a sens ^hos e ii, seus v^tidcs.
£ sagrados elles e seus restidog,
22 tomat^ a gordura do cameiro, a sua cauda,
a gordura, que cobre as entrajihas, o redeuho do
figado, os dous rins, e a gordura, que estd por
cima d’elles, e & espadoa direita: porque este he
0 cameiro da sagra^Bo.
23 Tomaras outrosl huma foga^a de p^o,
huma torta ama^ada em azeite, e huma filh6
do canistrel dos asmos, que estd exposto diante
do Senhor:
24 e porSs todas estas cousas sohre ad mSos
d’Arao e de seus filhos; e santificallas-has, ele«
vando-as diajite do Senhor.
25 Depois totnallas-has- a tomar das suas
m5os; quelmallas-has sobre o Altar em holo­
causto, cheiro suavissimo diante do Senhor,
porque he a sua obla^ao.
26 Tomards tambem o peito do cameiro, que
tiver servSdo para a sagracSo d’Artto, e santl-
ficallo-has, elevado dlante do Senhor, e esta serd
a tua porcSo.
27 S^tificar^s tambem o peito, que foi sa-
grado, e a espadoa que separaste do cameiro,
, 28 com a qual Artto, e seus filhos forao sagra-
dos: e estas serao as ponjSes que ficarao reser-
vadas para Arao e seus filhos, das obla^des dos
filhos d’lsrael por hum direito perpetuo:
porque sSo as primicias e as y,rimeiras cousas,
que se separao das victimas pacificas, que elles
offerecem ao Senhor.
29 As vestiduras santas porem, de que user
Arao, tellas-h5o seus filhos depois d’elle, para
serem ungidos nellas, e serem sagradas as suas
maos.
30 Por Sete dias usar& d’ellas aquelle de sets
filhos, que em seu lugar for constituido Pont!-
fice, e que entrar no Tabemaculo do teste-
muriho, para mlnistrar no Santuario.
31 Tomards outrosl o cameiro do sagra9ao, e
far^ cozer as suas cames no lugar Santo:
32 das quaes comer^o ArSo e seus filhos.
ComerSo tambem d entrada do Tabemaculo do
testemunho os pSes que esUo no canistrel,
33 para que este seja bum sacrificio de expia
9^0, e para que as maos dos que Iho oiferecerem
fiquem santihcadas. 0 estrangelro niio coinera
d’elles, porque sSo santos.
34 Porem se sobrar das cames consf^radas, ou
dos piles atd pela manhaa, queimar^s no fogo
as reliqulasj n^o se comerao, porque estao
santificadas.
35 Fards tudo isto que te mandel tocante a
Arao, e a seus filhos. Sagrards as suas miOs
sete dias:
36 e offerecerds cada dia hum novilho pela
expia?3.o do peccado. Depois que tiveres im-
molado a hostla da expiaqao, puriflcards o
Altar, e o ungiras para santificallo.
37 Por sete dias purificaras, e santlficards o
Altar, e elle serd Santo dos Santos. Todo o
que 0 tocar, serd santificado.
38 Isto he 0 que tu deves fazer sobre o Altar.
Dous Cordeiros de hum anno todos os dias suc-
cessivamente,
39 hum cordeiro de manhJla, e outro de tarde.
40 com hum cordeiro huma decima parte de
fior de farinha, amassada com azeite d’azeitonas
pizadaa, que seja a quarts parte d’bum hin, e
vlnho na inesraa quantidade para as libacdes.
41 Ofiereceras de tarde o segundo cordeiro,
com as mesmas ceremonlas, que a obla<j5.o da
 EXODO. XXIX. XXX. XXXI.
manhda, e da maneira que deixdmos dito, em
cheiro de suavldade.
42 Este he 0 sacrificio, que com hum culto
continuado pelas vossas geracoes, se deve offe­
recer ao Seizor d entrada do Tabemaculo do
testemunho diante do Senbor, onde designarei o
lugar para te foliar.
43 £ alii darei eu as minhas ordens aos filhos
d’lsraeb'O o Altar s^ sanUficado oom a minha
gloria.
44 SantiPcarei tambem o Tabemaculo do teste­
munho com o Altar, e Arao com seus filhos,
para que elles exercitem as funcOes do meu
Sacerdocio.
45 £ habitarei no meio dos filhos d’lsrael, e
serei o seu Deos,
46 E saberS.0, que eu sou o Senhor Deos, que
os tlrei da terra do Egypto, para ficar entr’elles,
eu 0 Senbor seu Deos.
CAPITULO XXX.
ABXs tambem hum Altar de madelra de
F setim para queimar os perfumes,
2 que tenha hum covado de comprido, e outro
de largo, que seja quadrado, e dous cova^s de
alto. D’elle sahirao buns c6moS.
3 E o Gobrirds de purissimo ouro tanto a sua
grelha, como as paredes em roda, e os c6mos.
E for-lhe-bas ao redor huma comija de ouro,
4 e duas argolas d’ouro, de cada banda de-
baixo da cortina, para se metterem por ellas os
varaes, e se transportar o Altar.
5 Fards tambem estes varaes de pdo de setim,
e os douraras.
6 E pords 0 Altar defronte do Vdo, que pende
ante a Area do testemunho diante da Propicia-
torio, com que se cobre o testemunho, onde eu
te fallarei.
1 E Arao queimar^ sobr’elle de monhda hum
incenso de suave fragrancla. Quando concertar
as alampadas, o accender^:
8 e quando as collocar ao anoltecer, queimard
0 perfiime perpetuamente em presents do Se­
nhor por vossas geraqfies.
9 Ndo offereceres sobre este Altar perfiime de
outra composi^do; nem oblacdo, nem victima,
nem tao pouco fareis libacoes.
iq E Arao denrecard huma vez no anno sobre
os edmos do Altar, com o sangue do que fol
offerecido pelo peccado: e oom isto aplacarA
elle ao Senhor nas vossas geracSes. Q que serd
para 0 Senbor huma cousa santissima.
11 Fallou tambem 0 Senbor a Moyses, dizendo:
12 Quando tu fizeres o arrolamento dos filhos
d’lsrael, segundo o seu n^ero, cada bum dar&
ao Senhor o pre^o do resgate de sua pessoa, e
niio baver^ mortandade alguma nelles quando
forem alistados.
13 Todos OS que se comprehenderera neste
arrolamento, dar&o meio siclo, segundo o peso
do Templo. 0 slclo tem vinte dbolos. Offere-
cer-se-ba pois ao Senhor meio slclo.
14 0 que entrar neste ndmero, de vinte annos
e para cima, dard o preeo.
15 0 rico nao dard mais de meio siclo, e o
pobre nao dard menos.
16 E recebido o dinheiro, oom que tiverem
contribuido os filhos d’lsrael, entregallo-has
para os usos do Tabemaculo do testemunho,
para que sirva de memorial dlante do Senhor, e
de e^iacdo para as suas almas.
17 E fallou mais o Senhor a Moysfe, dizendo:
18 Fards outrosi huma Bacia de bronze com
55
sua base para lavatorio, e poUa-has entre o
Tabemacula do testemunho eo Altar. £ Ian-
^a^aagua,
Id AjAo e seus filhos lavarJo nella as sUaa
mSos e OS pes,
20 quahdo Imuverem de cntrar nd Tabemaculo
do t^temunho, e quando houverem de se ch^ar
ao Altar a offerecer os perfiunes ao Senhor,
21 para que niter suoceda que nK^r&o. Este
serd hxun estatuto perpetuo para elle, e para os
da sua Unhagem, que me suc^ederem.
22 Fallou mais o Senhor a Moyses,
23 dizendo: Busca aromas, da meihor e mais
escolhida mytrha qutnhent^ siclos; de oina-
momo ametade, isto be, duzentos e cincoenta
siclos; e de canna chehosa outros duzentos e
cincoenta siclos;
24 de casfa por^ qulnhentos siclos do peso
do Santuario; e d’azeite d’oliveiras a medida de
hum bin:
2$ e fards bum oleo santo para as unqOes, hum
balsamo composto por mSos de perfumador,
24 e ungirds com elleo Tabemaculo do t^te-
munbo, e a Area do Testameuto;
27 e a Meza com os seus vasos: o Candieird, e
tudo 0 que nelle serve; os Altares dos per­
fumes,
28 e OS dos holocaustos, e toda a altaia perten-
cente ao seu culto, ■>
29 £ santificards todas estas cousas, e ellas
serdo santis^mas. Aquelle que as tocar, serd
santlficado.
30 Ungirdsn Ardo, e a seUs filbos, eossanti- .
ficar^ para pie servirem no Sacerdocio.
31 outrosi aos filbos d'Israel; Este oleo
para as uncoes ser-me-ba consagrado a mim
pelas vossas geraqoes.
$2 Ndo se ungird com elle a came do bomem,
nem vds fareis outro qne se lhe pareqd na com-
posiedo; porque estd santlficado, e serd santo
para v6s.
33 Qualquer homem que fizer outro seme­
lhante, e 0 der a algum estrangelro, serd exter-
minado do meio do seu Povo.
34 Disse o Senbor a Moyses: Toma drogas
aromaUcaa, estoraque e onyque, galbano de
bom cheiro, e incenso o mais transparente: todas
ellas ser&o de igual peso.
35 E fards burn perfume composto segundo a
arte de perfumador, sahindo a mistura tdo bcm
feita, e too pura, que elle seja di^iissimo da
santificaqdo.
3d E depois de tudo muito hem pizado, e
nloido, ate se reduzir a hum pd fihissimo, pollo-
has diante do Tabemaculo do testemunho, no
qual lugar te apparecmel. Este perfume serd
^a v6s smitiss^o.
31 ISSo fareis composl^do semelhante para os
vossos usos, porque he cousa oonsagrada m
Senhor.
38 Todo o homem que tai composiqdo fizer
para gozar do seu cheiro, perecerd do meio dos
seus Povos.
CAPITULO XXXI.
TTALLOU mais o Senhor a Moyses, dizendo:
J? 2 Eis eu chamei pelo scu nome a Beeeleel,
filho d'Uri, filho d’Hur, da Tribu de Juda,
Seo enebi do esplrlto de Deos, de sabedoria,
d’intelligencia, e de scienda para toda a casta
d’obras,
4 para inventor tudo o que se pdde fiibricar
d’ouro, de prata, e de cobre,
P3
 EXODO. XXXI. XXXII.
5 de marraore, e de pedras preclosas, e de toda victimas, disserao: Estes sao, 6 Israel, os teus
a diversldade de n^adeira. deoses, que te tirariio da terra do E^pto.
6 E lhe dei por a>mpanheiitr a Collab, filho 9 Disse nuds o SenhoV a Moys^: V^o que este
d’Aquisomech da Tribu de Dan. E puz a sabe. Povo he de cerviz dutA:
doria no coraoSo de todos os artifices babels, 10 deixa, que se accenda o furor da minha
para fazerem tudo o que te hei ordenado, indigna^ao contra elles, e que eu os consuifia, e
7 o tabemaculo da alllan^a, a Area do teste­ eu te &rei Chefe d'hum grande Povo,
munho, 0 Proplciatorlo, que esU por dma d'ella, 11 Moys^ porem orava ao Senhor seu Deos,
e todos os vasos do Tabemaculo: dizendo: Senbor, porque se accefide o teu furor
Sea Meza com Os seus vasos, o Candlelro contra bum Povo teu, que tiraste da terra do
purissimo com os seus vasos, e os Altares dos Egypto com huma grande fortaleza, e com huma
perfumes* poderosamao?
9 e do holocausto com todos os seus vasqs, e a 12 Nao perralttas, te rogo, que digao os
Bacia com a sua base: Egypcios: Elle os tirou do Egypto astutamente
10 as Santas vestimentas para o uso do Sacer- para os matar nos montes, e para os extlngulr da
dote Ar^, e de seus filhos, para quando se terra: aplaque-se a tua Ira, e perdoa a maldade
empregarem nos mlnlsteriossa$nudos: do teu Povo.
11 0 oleo da un^ao, e o perfilme aromatico, 13 Lembra-te d’Abrahao, d’lsaac, e d’lsrael
que deve servlr no Santuario j elles farSO tudo teus servos, a quem por tl mesmo Juraste,
quanto te mandel. dizendo: Multlplicarei a vossa descendencia,
12 Fallou mais o Senhor a Moys^ dizendo: como as estrellas do ceo: darei d vossa nos-
13 Falla com os filhos d'Xsrael, e lhes dlrds: teridade toda esta terra, de que fallei, e vos a
Vede que guardels o meu Sabbado; porque possuireis para sempre.
este be o slnal estabelecido entre mim e vos 14 Entao se aplacou o Senhor, para nao fazer
pelas vossas geraqOes; para que salbalsque eu contra 0 seu Povo o mal, que tinha dito.
sou 0 Senhor, que vos santlfioo. 15 E Moys6s voltou do monte, trazendo nas
14 Guardal o meu Sabbado: porque he santo maos as duas Taboas do testemunho, escritas de
para vds: aquelle que o violar, morrerA de ambas as partes,
morte: o que trnbalhar neste dia, perecerd a sua 16 e feitas por mao de Deos: a escrita tambem
alma do meio do seu Povo. de Deos estava gravada nas taboas.
15 Yds trabalharels seis dias; no dia setlmo he 17 Josue porem ouvlndo o tumulto do Povo
o Sabbado, descaneo consagrado ao Senhor: que grltava, disse p?ua Moyses: Hum alarido
todo o que trabalhar neste dia, morrerA de pelqja se est^l ouvlndo no campo.
16 Os filhos d’lsrael guardem o Sabbado, e 18 0 qual respondeo: NaoheCTltariadequem
celebrem-no pelas suas gera?6es. Este be bum exhorta d peleja, nem clamores de quem obriga
pacto semplterno d fuglda: mas eu ouqo vozes de quem canta.
17 entre mim e os filhos d’lsrael, e hum slnal 19 E tendo-se approximado ao campo, vio o
perpetuo. Porque em seis dias fez o Senhor o bezerro, e as danqas. Entdo Irado na ultima
Ceo e a Terra, e no dia setlmo cessou da obra. dlfiferen^, arrojou da eua mdo as Taboas, e as
18 E o Senhor, concluindo estas pr^tlcas no quebrou ao pe do mopte.
monte Sinai, deo a Moyses duas Taboas lapideas 20 E pegando no bezerro, que tlnhdo feito, c
do testemunho, escritas pelo dedo de Deos. lan«;ou no fogo ate o reduzir a pd, que lanvouna
agua, e deo a beber d’elle aos filhos de Israel.
CAPITULO XXXII. 21 Depois disse Moyses a Ardo: ^e te fe?
as o Povo vendo que Moyses tardava de este Povo para pores sobre elle o mais enorme
M de»:er do monte, se ajuntou contra Ardo, e peccado ?
disse: Levanta-te, faze-nos deoses, que van22 Ao qual elle respondeo: Ndo se ^aste meu
adiante de nos: porque nao sabemos o que senhor: porque tu sabes muito bem, quanto
aconteceo a Moyses, a esse homem que nos este Povo he propenso para o mal.
tirou da terra do Egypto. 23 Elles me disserao: Faze-nos deoses>que vSo
2 E Arao lhes disse: Tomal as arrecadas de adiante de nds: porque n2o sabemos que be o
ouro, que vossas mulheres, filbos, e filhas tern que aconteceo a este Moyses, que nos tirou da
nas ovelhas, e trazei-mas. terra do Egypto.
3 E fez 0 Povo 0 que Arao lhes manddra, 24 Aos quaes eu disse: Qual de vds tern ouro r
trazendo-lhe as arrecadas. Trouxer3o-no, e derSo-mo; e eu o lancei no
4 E tendo-as tornado, as vasou, e formou fogo, e sahlo este bezerro.
d’ellas hum bezerro fundido. E disserao: 25 Vendo pois Mojrses que o Povo estava mf,
Estes s2o, 6 Israel, os teus deoses que te tlrarao (pois AiAo o tinlia despojado por causa d’esta
da terra do Egypto: i^ominiosa abomlna<;2o, e o tlnha delxado nd
5 0 que vendo Arao, erlglo hum Altar dlante no meio de seus Inlmlgos)
do bezerro, e em voz de pregoelro clamou, 26 e estando d porta do campo, disse: Se
dizendo* A' manhaa he a solemnidade do algum he do Senhor, ajunte-se a mim. E
Senhor. ajUnUrSo-se a elle todos os filhos de Levi,
6 E levautando-se pela manhaa, offereeSrSo 27 aos quaes disse: Eis-aqul o que diz o
holocaustos, e bostlas pacificas, e o Povo se Senhor Deos d’lsrael: Cada hum cinja a sua
assentou a comer, e beber, e depois se levantarao espada sobre a sua coxa: passai, e tomal a
a brincar, passar de porta a porta pelo meio do campo; e
7 Entao fallou o Senhor a Moyses, dizendo: cada qual mate a seu bm^o, a seu amigo, e a
Vai, desce: o teu Povo, que tiraste da terra do seu vizlnho.
Egypto, peccou. 28 E fizerao os filhos de Levi o que Moyses
8 Bern de pressa se apartdrSo do caminho, que tinha ordenado, e forSo quasi vinte e tres mil
lhes fcavias mostrado: pols fizerSo para si hum homens, os que cablrao mortos naquelle dia.
bezerro fundido, ador^rao-no, e immolando*lhe 29 Entao lhes disse Moyses: Consagi-astes hoje
 EXODO. xxxn. xxxm. XXXIV.
US vossas mdos ao Senhor, cada hum em seu me a tua face, para eu te conhecer, e para aobai
filho, e em seu irmdo, para vos ser dada a gra9a ante os tens olhos: olha para esta Naqdo,
bea<^o. que he ten Povo.
30 Ao outro dia disse Moys<s ao Povo: Vds 14 E 0 Senhor lhe disse: A minha face bira
commettestes o maior peccado. Subirei ao adiante de tl, e eu te darei o desCan^.
SenhcH*, a ver se d'algum modo posso deprecmr* 15 E prosegulo Moyses: Se tu mesmo ndo vas
lhe pela vossa mald^e. adiante de nds, ndo nos tbes d’este lugar.
' 31 £ voltando para o Sehhor, disse: Kogo-te, 1$ Porque como podetemos saber, eu e o teu
este Povo commetteo o malor peccado, merSo Povo, qne nds fwihdmos gra^ dlante de ti, se tu
para si deoses d’ouro; ou lhe perdGes esta ndo andares comnosco, para sennos resp^tados
culpa, de todos os Povos, que babitdo sObre a terra
32 ou so o ndo lazes, risca-me do teu Livro 17 Kespondeo o ^nbor a Moysds: Ate isto
que cscreveste. . que dlss^te, te farei: porqUe tu achaste gra^a
33 0 Senhor lhe respondeo: Eu riscarei do diante de mim, e eu te coniie^o pelq teu nome
meu Livro quelle que peccar contra mim: 18 Continuou Mo^es: MoStra-me a tua gloria.
34 tu porem val, e conduze o Povo ao lugar 19 Ke^ondeo-lhe o Senhor: Eu te mostrarel
que te disse: o meu Anjo Ird diante de tt Eu todo o rom, e pr<munclarei o Nome do Senhor
^rem no dia da vinganfa visitarei tambem este diante de ti: e me compadecerel de quem
peccado d’elles. qulzer, e usarei de demencb coin quem Tor do
35 Ferio pois o Senhor o Povo pelo peccado do meu agrado.
bezerro, que ArSo tinha feito. 20 £ outra vez disse: Ndopoderdsver a minha
face: porque nenhum homem me vera, e depots
CAPITULO xxxm. vivird.
PALLOU 0 Senhor a Moyses, dizendo: Vai, 21 Ainda disse mols: Eis-aqul estd hum lugat
E sobe d’este lugar tu, e o teu Povo que tiraste perto de mim: e tu estards sobre a pedlA
da terra do Egjrpto, para a terra, que eu Jurel .a22 E quando passar a minha gloria, te porel
Abrahdo, Isa^ e Jacob, dizendo-lhe: A'' tua ao buraco da pedra, e te cobrirei com a minha
posteridade a darei: direita, ate que tenha passado.
2 e eu enviarei bum Apjo, quo te sirva de 23 Depois tirarei eu a minha mdo, e tn mo
Precursor, para que eu lance fdra os Cananeos, Os Verds pelas costas: mas ndo poderds ver o meU
Amorrheos, os Betheos, os F^ezeos, os Heveos, tosto.
os Jebuseos: CAPITULO XXXIV.
3 e entres num paiz, abundante em leite e
mel. Porque eu ndo subirei comtigo, visto seres epois disse: Corta duas Taboas de pedra
hum Povo de cervlz dura: nSo succeda que Ou
a4Abe comtigo no caminho.
D como as primeiras: e eu escreverei sobre
ellas as palavras, que continh^ as Taboas que
4 £ 0 Povo ouvindo estas tremendas palavras, tu quebraste.
se poz a chorar.: e nenhum vestio as suas galas 2 £std prompto pela manh^ para sobires logo
costumadas. ao monte Sinai, e estaras comigo no cume do
5 £ disse 0 Senbor a Moys^; Dize aos filhos monte.
d’ferael; Tu ds hum Povo de cerviz dura; 3 Nenhum suba comtigo, nem appare^a alguem
huma vez que eu suba po meio de ti, e te por todo o monte; nem ainda moIs, ou ovelhas
exterminarei. Deixa pois s^ra as tuas galas, se apascentem defronte.
para eu saber como te hei de tratar. 4 CortOu Moys^ pois duas Taboas de pedra.
6 Delx^do pois os filhos d’lsrael as suas galas taes como as primeiras: e levantahdofse ahtes
ao pe do monte Horeb. de amanhecer, sublo ao monte Slnal, conforme 0
7 Moyses tambem tirando o Tabemaculo, o Senbor lhe tinha ordenado, levando comsigo as
poz muito longe fora do campo, e chamou-lhe Taboas.
Tabemaculo do concerto. E todos os do Povo, ' 5 E t^do descido o Senhor no meio d’huma
que tinhdo alguma difificuldade, sahiito fora do nuvem, esteve Moyses com elle invocando o
campo ao Tabemaculo do concerto. Nome do Senhor.
8 £ quando MoVs^ sabia ao Tabemaculo se 6 0 qual passando por dlante d’elle, disse:
levantava todo o Povo, e ficava cada hum em pe Dominador, Senhor Deos, misericordioso e
d porta do seu pavllhfio, olhandO pelas costas Clemente, aoffredor e de multa compaixdo, e
para Moys^, ate elle entrar no Tabemaculo. verdadeiro,
9 Logo porem que elle en&ava no Tabemaculo 1 que guardas misericordla em milharee do
do concerto, descia a colunma de nuvem, e geraqoes: que liras a iniquldade. e as maldades,
parava d porta, e o Sephor fallava com Moyses, e os peccados; diante do qual nenhum he
10 vepdo todos os filhos d’lsrael que a columna innocehte por si mesmo. Que imputes a ini­
de nuvem se mantinha parada d porta do Taber- quldade dos pais aos filhos, e aos netos ate a
naculo. E elles mesmos estavdo em pe, e das terceira, e quarta gera^do.
portas das suas tendas adorav^. 8 £ imm^iatamente Moyses se curvou pro-
11 0 Senhor pordm fallava a Moyses cara a strado em terror e adorando
cam, bem como hum homem costuma foliar ao 9 disse; Se eu achei gra<Ja em tua presents,
sea amigo. E quando elle voltava para o campo, Senhor, peqo-te que auninhes comnoscq, (porque
0 mo9o Josue filho de Nun, que o servia, ndo se este Povo he de dura cervlz) e tires as nossas
apartava do Tabemaculo. inlquidades, e peccados, e nos possuas.
12 iWsse pordm Moyses ao Senhor: Ordenaa- 10 0Seizor respondeo: Eu farei a vista de todos
me quo tire d’aqui este Povo: e ndo me hum pacto: farei prodigios, que nunca mais
declaras quem has de envlar comigo, principal- se vlrdo na terra, nem em alguma outra navao;
mente tendo-me dito: Eu te conheoo pelo teu para que este Povo no meio do qual estds, veja
nome, e tu achaste ^a^a diante de mim. a terrivel obra do Senhor, que vou a fazer.
13 Se eu pois achei gia9a dlante de ti, mostra- 11 Observe todas as cousas, que eu te ordeuo
57
 fiXODO. XXXIV. XXXV.
hoje: eu mesmo lan?arei fora na tua presenfa os
Amorrheos, os Cananeos, os Heibeos, os Ferezeos,
08 Heveos, e os Jebuseos.
32 Guarda-te de contrahlr em algum tempo
com os habltantcs d’esta terra amizades, que te
sejilo occasiAo de rutna:
13 mas destroe os sens Akares, quebra as suas
Estatuas, e corta os seus bosques.
14 Nao adores a Deos alheio. 0 Senhor tern
por nome Zelador, t>eos he zeloso.
15 N&o fa(^ pacto com os homens d* Quellas
regiOes: para que quando idolatrarem aos ^eus
deoses, e adorarem as snas imagens, n&o te
diame algum para comeres das victhnas.
16 Nem tomaras piulher das suas filhas para
03 teus filbos: para que, depois de terem «llas
mesmas Idolatrado, nSo foQao tambem Idolatrar
teus filhos com os seus deoses.
17 Nao far^ para tl deoses ftmdJdos.
18 Observoras asolemnidade dos asmos. Sete
dias comersis dos asmos, como te mandei, no mez
dos frutos noVOS; porque no mez da primavera
he que tu sahiste do Egypto.
19 Todo o macho, que abre o utero de sua mai,
serd meu: os de todos os animaes, assim de
vacas como d’ovelhas, serdo meus.
20 0 primogenito do jumento remlllo-has por
huma ovelha: e senaooquizeresremir.matallo-
has. Kemiras o primogenito de teus filhos. £
ndo apparecerds na minha presents com as mdos
vasias.
21 Trabalhards seis dias, e ao dia setlmo
cessaras de lavrar e de segor.
22 Celebrards a solemnidade das semanas nos
principlos da colheita da tua messe de trlgo: e a
outra solemnidade, quando no fim do anno se
recolhe tudo.
23 Tudo 0 que do genero masculine he teu,
serd presentado tres vezes no anno diante do
Omnipotente Senhor Deos d’lsrael.
24 Porque quando eu tiver tirade da tua vista
as naqoes, e tiver estendido teus limites;
ninguem maquinard contra tuas terras, se tu
su hires, e presentares ao Senhor teu Deos ties
vezes no anno.
25 Nao immolaraB o sangue da minha victima
sobre fermento: nem da hostla da solemnidade
da Pascoa ficard nada para amanhda.
26 Offereceras as nilmidas dos frut(» da tua
terra na casa do Senhor teu Deos. Nao cozeras
0 cabrito no lelte de sua mdi.
27 Disse mais o Senhor a Moyses; Escreve para
ti estas palavras, pelas quaes eu fiz concerto
comtigo, e com Israel.
28 Esteve pois alll com o ^nhor quarenta dias
e quarenta noites: ndo comeo pao, nem bebeo
agua; e escreveo nas Taboas as dez palavras do
concerto.
29 E descendo Moys^ do monte Slnal, trazla
as duas Taboas do testemunho; e n9.o sabia que
do seu rosto sahiSo huns raios, que lhe tinhio
ficado da conversacao com o Senhor.
30 Mas Arao, e filhos d’lsrael vendo que o
rosto de Moyses despedia de si raios, tiverao
medo de se chegar a elle.
31 E chamados por elle, volUrSo tanto Ario
como os principaes da Synagoga. £ depois que
lhes fallou,
32 vierao tambem a elle todos os filhos d’
Israel: aos quaes expoz todas as ordens, qae
tinha recebido do Senhor no monte Slnal.
33 E acabado o discurso, poz hum veo sobre o
seu rosto.
fiS
34 0 qual veo, entrando ao Senhor e fallnndo
com elle, tirava ate sahir, e enUo dizia aos
filbos d’larael tudo 0 que se lhes tinha orde-
nado.
35 Os quaes viao que a face de Moyses ao sahir
despedia resplendores, porem elle cubria outra
vez o seu rosto, todas as vezes que lhes fallava.
CAPITULO XXXV.
OE tanto congregada toda a multidao dos
P filhos d’lsrael, lhes disse: Estas sSo as
cousas que o Senhor mandou se fizessem.
2 Yds trabalhaTeis seis dias: odia setlmo sent
para vds santo, coipo Sabbado que he, e
descan^o do Senhor: o que nelle trabalhar, sera
morto,
3 N^o accenderels lume em to^ as Vossas
casas no dia de Sabbado.
4 Disse mais Moyses a toda a multidao dos
filhos d’lsrael: Eis-aqul o que o Senhor tem
xaandado, dizendo:
5 Ponde d parte em vossas casas as primicias
para o Senhor. Cada hum de boa vontade c
com prompto animo as offerees ao Senbor: ouro,
e prata, e cobre;
6 Jacintho, purpura, escarlata tinta duas Vezes,
linho fino, ^Uos de cabra;
7 pelles de cameiro tintas de vennelho, pelles
roxas, pac« de setim;
8 azeite para prover as alampadas, e para
fhzer o balsamo, e os perfumra da mds suave
fr£^rancia;
9 pedras comellnas, e outras pedras preciosas
para omato do Efod e do Eaciooal.
10 Qualquer de v63 que sqla bom artifice,
venha, e fa^ o que o Senhor mandou,
11 a saber, o Tabemaculo com o seu tecto, e a
sua coberta; as argolas, as taboas, os barrotes,
as escapulas, as bases:
12 a Area e os varaes, o Proplciatorio, e 0 Veo,
que se estende dlante d’elle:
13 a Meza com os varaes, vasos, e pSes da
Proposivao:
14 o Candlelro para sustentar as alampadas:
qs seus vasos, e lucemas, e o azeite para mauter
as luzes:
15 0 Altar dos perfumes com os varaes, o oleo
da unqao, e o perfume aromatico: o para a
entrada do Tabemaculo:
16 o Altar dos holocaustos, e a sua grelha de
bronze com os seus varaes e vasos: a Bacla e^a
sua base: '
17 as Cortinas do Atrio com as columnas e
bases, o V^o i entrada do vestibulo:
18 as escapulas do Tabemaculo e do Atrio
com os seus corddes:
19 as Vestiduras, de que se usa no mlnisterio
do Santuario; as vestiduras do Pontlfice Arao e
de seus filhos, para me servirem nas funqOes do
Sacerdocio.
20 E sahindo toda a multidao dos filhos d’lsrael
da presenqa de Moyses,
21 offerec&rao ao Senhor com promptissima e
affectuosa vontade as primicias para se Ihzer a
obra do Tabemaculo do testemunho. iSido
aqulUo porem que era necessarlo para o culto e
vestes sagradas,
22 deiAo homais e mulheres oS braceletes, as
arrecadas, os annels, e os omatos dos braqos
direitos: todos os vasos d’ouro forSo pdstoa d
parte para donative do Senhor.
23 Sealgum tinbajadntho, purpura,eescarlata
tinta duas vezes, linho fino e pellos de cabras
 EXODO. XXXV. XXXVI.
pelles de camelros tintas de vennelho, e pelles 10 £ ajuntou cinco cortinas huma com outra, e
roxas, as outras cisco as unlo tambep entre si.
24 metaes de prata e de cobre, oa offerec^rdo 11 Fez tambem humas presUhas na ourela
ao Senhor, e tambem pdos de setim para varies d’huma cortina pOr hum e outro lado, e o mesmo
usos. na ourela da outra cortina,
25 Fdra d’isto as mulheres habilidesas derdo 12 para que as presUhas cahissem humas
do qne tinhSo fiado, jacintho, purpura, escarlata, defronte das outras, e se unissem entre si.
e linho fino, 13 Para isso ftindio dneoenta argolas d’ouro,
26 e pellos de cabras, dando tudo de mui boa em que travassom as presUhas cortimm, e
vontade. asslm ficasse formada huma sd tenda.
2? Os Prlncipts porem offereegrao pedras 14 Fez tmnbem onze cobertas de pellos do
cornellnas, e pedras preciosas para o Efod, e cabras para cobrir o tecto do Tabemactuo.
Raclonal, 15 Huma d’estas cobertas tinha trinta covados
28 e aromas, e azeite para concertar as alam> de comprido, e quatro de largo: e ellas todas
padas, e para preparar o balsamo, e compor o erSo d’huma mssma medida:
perfume de suavissimo cheiro. 16 d’estas {^untou cinco a huma banda e seis &
29 Todos 03 homens e mulheres offetecerdo outra.
com devoto anlmo donatives, para se fezerem as 17 E poz cincoenta presilhas na ourela d’buma
obras, que o Senhor tinha mandado por meio de coberta, e cincoenta na ourela da outra, paraque
Moyses. Todos os filhos d’lsrael consagiirao se ajutttassem humas com outras.
ao Penhor offertas voluntarias. 18 £ cincoenta fivelas de bronze, qom que se
30 Disse Moyses aos filhos d’lsrael: Olhal que unisse 0 tecto, para que de todas as cobertas se
0 Senhor chamou por seu nome a Beseleel, filho fizesse huma s6.
d’Uri, fillio d’Hur, da Trlbu de Juda: 19 Fez diem d’isto a coberta do Tabemaculo'
31 e 0 encheo do esplrito de Deos, de sabedoria, de pelles de cameiro vermelhas; e outra sobre-
d’iQtelligencia, de scienci^ e de todos os con> coberta de pelles de c6r de jacintho.
heclmentos,' 20 Fez assim mesmo de de setim as taboas
32 para inventar, e executar tudo o que se do Tabemaculo, que estav^o ao alto.
pdde fazer de ouro, prata, e cobre: 21 Cada huma d’estas taboas Unba dez covados
33 para lavrar pedras, e para todas as obras de de comprido, e covado e meio de largo.
Carpinteria. Tudo o que a arte pode excogitar, 22 Em cada taboa havia dous encaixes, para
34 lhe poz Deos no seu coraodo: e do mesmo que huma se encalxasse na outra. E o mesmo
modo a Ooliab, filho d’Aqulsamech, da Tribu de fez em todas as taboas do Tabemaculo.
Dan. 23 Das quaes havia vinte na parte do Melodia,
35 A ambos encheo de sabedorla para fazerem que olha para o Austro,
obras de madeira, pannos de diversas cores, 24 com quarenta bases de prata. Punh3o-sd
bordados de jacintho, de purpura, d’escarlata duas bases debaixo d’huma taboa nas suas du^
tinta duas vezes, e de linho fino, e tudo o que esquinas, onde se termii^o as sambladuras dos
se faz em tear; e para inventarem cousas lados nos angulos.
novas. 25 E para o lado do Tabemaculo que olha para
0 Aquildo, fez tambem vinte taboas,
CAPITULO XXXVL 26 com quarenta bases de prata, duas bases
ez pois Beseleel, e Ooliab, e todos os homens para cada taboa.
F habeis, a quem o Senhor tinha dado sabe- 27 Mas para o Occldente, isto he, para aquelle
floria, e intelligencia para saberem fazer comlado do Tabemaculo que olha para o mari fez
arte o que era necessarlo para o uso do Santuario, seis taboas,
e 0 quo 0 Senhor tinlia mandado. 23 e outras duas para cada angulo das costas do
2 E como Moyses os chamasse e a todos os Tabemaculo:
homens habeis, a quem o Senhor tinha dado 29 as quaes estavSo unldas debaixo ate cima, e
sabedoria, e que de sua propria vontade se vlnhSo a formar hum so corpo. 0 mesmo fez
tinhao oiferecido para trabalbar nestas obras, nos angulos dos dous lados,
3 entregou-lhes todas as offertas dos filhos 30 de modo que por todas erSo olto taboos, e
d’lsrael. Os quaes empregando-se dillgentes na tinhtto deZeseis b^es de prata, isto he, duas
obra, todos os dias peia manh^ offerecia o bases debaixo de cada taboa.
Povo donativos. 31 Fez tambem barrotes de p^o de setim, cinco
4 Pelo que os artifices obrlgadoS a vir, para ajustar as taboas de hum lado do Taber*
5 disserao a Moyses: o Povo offerece. mais do naculo,
que se mister. 32 e outros cinco para ajustar as taboas do
G Mandou pols Moysfe publicar d voz do pre- . outro lado: e t^ra d’estes outros cinco barrotes
goeiro: Nenhum homem, nem mulher offereca ao lado occidental do Tabemaculo para o
mats nada d’aqul em (fiante para as obras do mar.
Santuario. Assim cessdrao todos d’offerecer 33 Fez tambem outro barrote, que atravessasse
donativos, pelo meio das taboas d’huma esquina a outra
7 porque o que se tlnha offerecido bast^va e esquina.
superabundava. 34 Oobrio pois as taboas de chapas d’ouro,
8 E flzeruo todos os sabios do coraqao para tendo iundido as suas bases de prata. FeZ'lhos
cumprirem a obra do Tabemaculo, dez cortinas tambem suas argolas d’ouro, por onde se po-
de linho fino retorcldo, de jacintho, de purpxuu, dessem metter Os barrotes; os quaes ^sim
e d’escarlata tinta duas vezes, com variedade de mesmo cobrio de chapas d’ouro.
bordadose de cores: 35 Fez mais o veo de Jacintho, de purpura,
9 cada huma d’ellas tinha vinte e oito covados d’escarlata, e de linho fino retorcldo, tecido com
de comprido e quatro de largo; e era huma variedade de cores, e com diversos recamos:
mesma a medida de todas ellas. 36 e quatro columnas de j^o de setim, que com
59
 EXODO. XXXVI. xxxvn. xxvni.
®3 seus capiteis cobrio de ouro, tendo fundido as
suas bases de prata.
37 Fez tambem para a entrada do Tabemaculo
hum veo de jacintho, de purpura, d’escarlata, e
de linho fine retorcldo todo bordado:
38 e cinco columnas com seus capiteis, que
cobrio de ouro, e suas bases que fundio de
bronze.
CAPITULO XXXVil.
ez pols' Beseleel a Area de p4o de setim, que
F tinha dous covados e fiieio de comprido,
covado e meio de largo, e tambem covado
meio d’alto: e cobrio-a de finUsimn ouro por
dentro e por fdra:
' 2 e lhe fez huma comija d’oUro so redor,
3 fuiidindo quatro argolas d’ouro nos seus
quatro cantos, duas argolas d’huma parte, e duas
da outra.
4 Fez tambem hxms varaes de p^o de setim,
que revestio d’om’o,
5 e que fe? entrar pelas aigolas, que estavao
nos lados da Area, para ella se poder levar.
6 Fez mais o Proplciatorlo, isto he, o Oraculo
d’hum ouro purissimo, que tinha dous covados
e meio de comprido, e covado e meio de largo:
1 tambem dous Querubins d’ouro batldo ao
martello, os quaes poz aos dous lados do Propi-
ciatorio:
8 hum Querubim na summidade d’hum lado,
e outro Querubim na summidade do outro:
dous Querubins nas duas summidades do Pro­
plciatorlo,
9 estendendo as azas, e cobrindo o Proplcia­
torlo, e ofiiando hum para o outro, e tornbem
para o Proplciatorlo.
10 Fez outrosl huma Meza de p2fo de setim,
que tinha dous covados de comprido, hum
covado de largo, e covado e meio d’alto:
lie cobrio-a de purissimo ouro, e lhe poz ao
redor huma borda d’ouro,
12 e sobre a mesma borda hutna comija d’ouro
entalhada d’altura de quatro dedos, e sebre-esta
outra comija d’ouro.
13 Fundio tambem quatro argolas d’ouro, que
poz nos quatro cantos, em cada hum dos pes da
Meza
14 diante da comija; e enflou por ellas os
varaes, para a Meza poder ser levada.
IS E fez estes mesmos varaes de pdo de setim,
e os revestio d’ouro.
16 E tambem para differentes usos da Meza
fez de puro ouro pratos, copos, ta^, e incen-
sarlos, em que se hao de ofierecer as Uba^oes.
17 Fez tambem o Gandleiro do mais puro ouro
batldo ao martello. De cujo varao sahiao
bumas hasteas com seus copos, seus globo-
zinhos, e suas a^ucenas;
18 seis nos dous lados, tres hasteas d’hum
lado, e tres d’outro:
19 tres copos do feitio de nozes em cada huma
das hasteas, com seus globozinhos, e suas
a^ucenas: e tres cdpos d maneira de nozes na
outra hastea, com seus globozinhos, e suas a«;u-
cenos. Era hum mesmo o lavor das seis hasteas,
que sahiSo do varao do Candlelro. .
20 Porem no mesmo vardo havia quatro copos
do feitio de nozes, acompanhados cada hum de
seu globozinho e de sua aQueena:
21 e tres globozinhos em tres lugares do varSo,
e de cada globozinho sahiao duas hasteas, que
fuzem ao todo seis hasteas, nascendo d’hum
mesmo vardo.
eo
22 E assim os globozinhos e as basteas sahlfio
d’elle tudo de ouro purissimo trabalhado ao
martello.
23 Fez outrosl de finisslmo ouro sete lucemas
com seus espivitadores, e caldekinhas, onde se
apf^asse o que se espivltasse.
24 0 Omdieiro ctxu todos os seus vasos pesava
hum talento d’ouro.
25 Fez tambem o Altar dos perfumes de p^o
de setim, que tinha hum covado em quadro, e
dous covados d’alto, de cujos cantos sahi3,o huns
cdrpos. s
e 26 E 0 revestio de purissimo ouro, com seu
ralo, paredes e comos.
27 E fez-ihe huma comija d’ouro ao redor, e
duas ax^olas d’ouro debaixo da comIJa a cada
lado, para se metterem por ellas os varaes, e se
poder levar o Altju*.
28 £2 fez tambem os mesmos varaes de pdo de
setim, e os cobrio de chapas d’ouro.
29 Compoz tambem o oleo para- o balsarao da
santifica^, e o perfume dos aromas mais puros,
seguudo as regras d’esta arte.
CAPITULO XXXVIII.
ez tambem o Altar dos holocaustos de pdo
F de setim, que tlnha cinco covados em quadro,
e tres d’alto;
2 culos c6mos sahiSo dos seus angulos, e o
cobrio de laminas de bronze.
3 E para os usos necessaries dispoz diversos
vasos de cobre, caldeiros, tenazes, garfos,
ganchos, e brazeiros;
4 fez mais huma grelha de bronze em forma
de rede, e por baixo d’ella no meio do Altar
hum fogao,
5 tendo vasado quatjo argolas nos quatro
cantos da rede, para por ell^ fazer passar os
varaes, e leval«la:
6 e esses mesmos varaes fez tambem de pdo
de setim, e os cobrio de chapas de bronze.
7 E os metteo nas argolas que sobresabiSo
nos lados do Altar. 0 Altar porem nSo era
maS^V<^, mas de taboas, oco e vasio por den­
tro.
$ Fez outrosi huma Bacia de bronze com sun
base dos espelhos das mulheres, que velav&o d
porta db Tabemaculo.
9 Fez mais o Atrio de cem covados, a Cujo
lado meridional estavao humas cortinas de linho
fino retorcldo,
10 vinte columnas de bronze com suas bases,
os capiteis das columnas, e todas as molduras
da obra erao de prata.
11 Do mesmo modo ao lado setentrlonal cor­
tinas, columnas, bases, e capiteis, er2,0 da
mesma medida, lavor e metal.
12 Mas ao lado, que olha para o Occidente,
havia cortinas de cincoenta covados, dez colum­
nas com suas bases de bronze, e os capiteis das
columnas, e todas as molduras da obra erao de
prata.
13 Finalmente para o lado do Oriente dispoz
cortinas de cincoenta covados;
14 com as quaes por espaqo de quinze covados
se occupava hum lado com tres columnas e
suas bases:
15 e no outro lado (porque no meio dos dous
fez a entrada do Tabemaculo) havia cortinas
igualmente de quinze covados, e tres columnas.
e outras tantas bases.
16 Todas estas cortinas do Atrlo eiao tccidas
de linho fino retorcldo.
 EXODO. XXXVlII. XXXIX.
U As bases das columnas 0rSo de bronze; e segundo a arte dos lapidorlos, os nomes dos
03 c^ltcis com todas as suas molduras de prata; filhos d’^rael.
e as mesmas columnas do Atrlo revestio tam- 7 £ pol-las nos dous lados do Efod, como hum
bem de prata.* monumento para os filhos d’lsrael, como 0 Se­
18 E para a entrada d’elle fez hum veo bor- nhor tinha mandado a Moyses.
dado de Jacintho, de purpura, d’escarlata, e de 8 Fez m^ o Radonal obi*a de vatias cores como
linho fino retorcldo, que tinha vinte covados de
oEfod, d’ouro, de Jadntho, de purpura, 4’escar-
comprimento, porem a altura era de cinco cova­ lata tinta dpas vezes, e de linho fino retorcldo,
dos. segundo a medida, que tinhao todas as 9 quadmt^ulo, e dbbrado, da medida d’hum
cortinas do Atrio. palmo.
19 Havia pois d entrada quatro columnas com 10 £ poz-lhe em cima quatro Otdens de pedras
^reciosas. Na priqaeira ordem estavio hum
suas bases de bronze, e seus capiteis, e molduras
de prata. sardonio, hum topaziO, e huma eSmeralda.
20 Fez tambem escapulas de bronze para toda 11 Na segunda hum carbunculo, huma safira,
a clrcumferencia do Tabemaculo e do Atrio. hum Jaspe.
21 Estas silo as partes, que compuuhao 0 Ta­ 12 Na terceira hum lignrio, hum agata, e huina
bemaculo do testemunho, aS quaes mandou amethista.
Moyses a Ithamar, filho do Sacerdote Arao, que 13 Na quarta huma crysolita, huma comelino,
as desse por conta aos Levitas, a fim de ficarem e hum berillo, engastados e mettidos em ouro,
d’ellas encarregados: nos seus proprios lugares.
'
22 o que tudo Beseleel, filho d’CTrl, ^filho 14 Sobre Ostas dozejwdras estavfio ^vados
d’Hur, da Tribu de Juda, tenha completado os nomes das doze Trlbus d’lsrael, em cada
' segundo a ordem, que o Senhor lhe dera por pedra seu nome.
boca de Moyses, 15 Fizerdp tambem no Radonal duas pequenas
23 tendo tido por companheiro a Ooliab, filho cadeias de purissimo ouro, cojos fuz& estav9.o
d'Aquisamech, da Tribu de Dtm, que tambem buns enlaqados com OS outros:
foi excellente em obms de madeira, em tecidos 16 e dous colchetes, e outras tantas argofinbas
de pannos, e em bordados de Jacintho, de pur­ d’ouro. £ pozei'So as argolinhas aos dous lados
pura, d’escarlata, e de linho fino. do Raclonal,
24 Todo o ouro, qne se empregou na Obra do 1? dos quaes pendiSo as duas cadeias d*ouro,
Santuario, e que foi offerecldo em dons forSo que elles paettfirSo hos coldietes> que sobre-
vinte e nove talentos, e setecentos e trinta ^iSo nos cantos do Efod.
siclos, segundo o peso do Santuario. 18 Estas peqas ajustavSo Uo bem entre si por
25 l^tas oblaQbes forS,o feitas pelos que entrd-
dlante e por detras, que o Efod e o Racionai
rSo no alistamento, de vinte emnos, e dahi para ficav9lo travados hum com o outro,
cima, que cheg^rao a seiscentos e tres mil quin- 19 ajustados ao Cingulo, e mui unldos com as
heutos e cincoenta homens d’atmas. argolinhas, pelas quaes possava huma fitta de
26 Becolherdo-se mais alem d’isto cem talentosjacintho, para que affroxando-se nao conessero,
de prata, de que forfio feitas as Ixises do Santua-
nem se separasse hum do outro, como o Senhor
rto, e da entrada, onde pende o vdo. mandou a Moyses.
27 Fizerao-se cem bases de cem talentos, con- 20 Fizerfio tambem a Tunica do Efod toda de
tando-se hum talento por cada base. Jacintho,
28 E de mil e setecentos e setenta e cinco ta- 21 e huma abertura no alto fio meio d’ella, e
leotos de prata, fez os capiteis das columnas, as
huma orla tecida toda ao redor da abertura*
quaes tambem cobrio de prata. 22 Na parte inferior porem Junto aos pes
29 ForSo tambem ofierecidos setenta e dous humas romSas de Jacintho, de purpura, d’escar­
mil talentos de cobre, e mais quatrocentos siclos,
lata, e de linho fino r^torcido;
30 de qne se fundirSo as bases para a entrada 23 e humas campainhas d’ouro purissimo, que
do T^maculo do testemunho, e o Altar de colloc^irao entre as lomSos, tudo ao redor da
bronze com a sua grelha, e todos os vasos per- parte inferior da Tunica;
tencentes ao seu uso; 24 huma campainha d’ouro, e huma romaa:
31 e as tases do Atrio, tanta as do redor d’elle,
com as quaes hia omado o Fontifice, quando
como as da entrada, e as escapulas oo redor do excrcitava as funqOes do seu ministcrlo, con­
’Tabemaculo, e do Atrio. forme 0 Senhor tinha ordenado a Moyses.
25 FizerSo outrosl para Ar^ e seus filhos Tu­
CAPITULO XXXIX. nicas tecidos de linhofino:
ez tambem de purpura, d’escarlata, e de 26 e Mitras de linho fino com suas pequenas
F linho fino as vestes, com que se havia de coroas;
paramenUr Arilo, quando ministrasse no San- 27 e calces tambem de linho fino,
luario, como o Senhor mandou a Moyses. 28 6 o ttogulo de linho fino retorcldo, de Ja­
2 Fez pols 0 Efod d’ouro, de Jacintho, de pur­ cintho, de purpura, e d’escarlata tinta duas
pura, d’escarlata tinta duas vezes, e de Unho vezes, com varios recamos: asslm Comoro Se­
fine retorddo, nhor orden^ a Moyses.
3 obra bordada de differentes cores: e cortou 29 FlzerSo mats a lamina de sagrada veneraq^o
humas folhetas d’ouro, que teduzlo a fios mui de purissimo ouro, e escrevgrSo nella por mao
deigados, para poderem retorcerse com a trama de gravador: SANTWALE W SENHOR:
das cores acima ditas, 30 e oJustdrOo-na d Mitra com huma fitta de
4 e duas ourelas Ugadas entre si em hum e efir de Jacintho, comb o Senhor tinha mandado
outro lado das summidades, a Moyses.
Seo Cingulo das mesmas cores, conforme o 31 Asslm se concluio toda a obra do Tabema­
Senbor tinha mandado a Moyses. culo, e da Tenda do testemunho: e os filbos
6 Freparou tambem duas pedras comelinas, d’lsrael fizerao tudo o que o Senhor tinha orde­
qu3 metteo, e engastou em ouro, e onde gravou, nado a Moyses.
61
 EXODO. XXXIX. XL.
32 E offerecer^ o Tabemaculo e Tenda com
todas as suas alfaias; aS argolas, as taboas, os
varaes, as columnas, e as bases;
.33 as cobertas de pelles de cameiro tintas de
vermelho, e outra sobre-coberta de pelles de
edr de jacintho;
34 o Veo, a Area, os varaes, o Propiclatorlo;
35 a Meza com os seus vasos, e com os Paes da
Proposi^ao;
36 o candlelro, as alampadas, e tudo o que para
ellas se havia mister com o azeite;
37 o Altar d’ouro e o balsamo, e o perfume
dhromas;
38 e o pavilhllo 4 entrada do Tabemaculo;
39 o Altar de bronze com a sua grelha, varaes,
e todos os seus vasos; a Bacia com a sua base:
as cortinas do Atrio, e as columnas com as suas
bases;
40 a cortina d entrada do Atrio, os seus cordSes,
e as suas escapulas. Nem faltou algum dos
vasos que se mandou fazer para o mlnisterlo do
Tabemaculo, e para a Tenda do concerto.
41 Assim mesmo as vestiduras, de que usBo os
Sacerdotes no Santuario, a saber, Arao, e sens
filhos,
42 as offerec^rMo filhos d’lsrael, conforme
tinlia mandado o Senhor.
43 As quaes cousas, depois que Moyses vio
que todas estavao completes, as aben9oou.
CAPITULO XL.
epois fallou o &nhor a Moyses, dizendo:
D 2 No prlmeiro mez, no prlmeiro dia do mez
levantards o Tabemaculo do testemunho,
3 e pcH*ds nelle a Area, e delxards cahir o Vqq
dlante d’ella.
4 £ mettida a Meza, pords sobre elle por ordem
as cousas que te fordo mandadas. Estard, o
Candlelro com as suas alampadas,
Seo Altar d’ouro, sobre que se quelma o in*
censo diante da Area do testemunho. Poras a
cortina a entrada do Tabemaculo,
6 e diante d’elle o Altar do holocausto:
7 a Bacia, que encheras d’agua, entre o Altar,
e 0 Tabemaculo.
8 E cercar^ de cortinas o Atrio, e a sua
trada.
9 E tornado o oleb da uu^So, unginls o Taber*
na<nlo com os seus vasos, para fi^em santlfi-
cados;
10 o Altar do holocausto,etodososseusvasos:
11 a Bacia com a sua base. Tudo consagrards
oom o oleo da un^So, para que tudo seja san*
tlssimo.
12 Fards chegar ArSo, e seus filhos & entrada
do Tabemaculo do testemunho; e depois de
lavados em agua
13 os revestirds das sagradas vestiduras, para
que me slrvSo, e para que a sua un^do i^se
para sempre aos mais Sacerdotes.
€2
14 E Moyses fez tudo o due o Senhor lha
mandara.
15 Por tanto no prlmeiro mez. do segundo
anno, no prlmeiro dia do mez, se collocou o
Tabemaculo.
16 E Moyses o levantoU, e poz as taboas, e as
bases, e os barrotes, e assentou as columnas,
It e estendeo o tecto sobre o Tabemaculo,
pottdo por cima d’elle a coberta, como o Senhor
tlnha mandado.
18 Poz tambem o testemunho na Area, met*
Udos ix>r bMxo os varaes, e em cima o Oraculo.
Id £ tendo introduzido a Area no Tabemaculo-
suspended diante d’ella a cortina, para cumprir
0 niandado do Senhor.
20 Poz tambem a Meza no Tabemaculo do
testemunho, para a parte Setentrional, fdra do
veo,
21 dlspostos por ordem os Paes da Proposi<jao
dlante, como o Senhor tinha mandado a Moyses.
22 Poz tambem o Candlelro no Tabemaculo
do testemunho, na parte austral, defronte da
Meza,
23 pdstas por ordem as alampadas, conforme o
mandado do Senhor.
24 Poz tambem o Altar d’ouro debaixo da
coberta do testemunho, defronte do veo,
25 e queinflou em cima o incenso, composto
d’aromas, como o Senhor ordendra a Moyses.
26 Poz tambem a cortina k entrada do Taber*
naculo do testemunho,
27 e 0 Altar do holocausto no vestibule do
testemunho, offerecendo nelle o holocausto, e os
sacrificios, como o Senhor havia mandado.
28 Poz outrosi a Bacla entre o Tabemaculo do
testemunho e o Altar, endiendo*a d’agua.
29 E lavdrS-o Moyses, ArSo, e seus filhos as
suas maos, e pes,
30 entrando no Tabemaculo do concerto, e
chegando ao Altar, como o Senhor havia mau-
dado a Moyses.
31 Erigio tambem o Atrlo ao redor do Taber-
naculo, e do Altar, lanQando a cortina sua
entrada. Depois de acabadas todas estas cousas,
32 cobrio huma nuvem o Tabemaculo do tea*
temimho; e a gloria do Senhor o encheo.
33 Nem Moyses podia entrar no Tabemaculo
do concerto, cobrindo a nuvem tudo, e resplen-
decendo a magestade do Senbor, por quanto a
nuvem cobria tudo.
34 Quando a nuvem deixava o Tabemaculo,
caminhav&o os filhos d.’Jstael divididos pelas suas
turmas:
35 se porava em cima, ficavSo elles uo mesmo
lugar.
36 Porque de dia repousava a nuvem do Se­
nhor sobre’ o Tabemaculo, e de noite apparecia
sobr’elle huma chamma, que todos os filhos
d’lsrael vi5o em todos os sons alojoinentos.
 levitico. I. n. in,
LEVITICO,
EM HEBEAICO VAI Cl!A.
CAPITULO I.
HAMOU 0 Senhor porem a Moyses, e lhe
C fallou desde o Taheraaculo do testemunho,
dVzcndo;
2 Falla aOs filhos d'Israel, e lhes dir&: 0
homem qu^ d*eDtre v6s-outro3 ofierecer ao Se«
nbor alguma hostla de seus gados; isto he,offe<*
recendo victimas de bois, e de ovelhas:
3 se a sua offerta for hum holocausto, e este
de gado vacum; tomar^ hum macho, sem de>
feito, e offerecellOoha d porta do Tabemaculo do
testemunho, para que o Senhor lhe seja pro*
plcio:
4 e pent a sua mao sobre a cabeca da hostia, e
ella sera acceit^ e aproveltar^ para sua ex-
pinQao.
5 E immolard o novilho dlante do Senhor, e os
Sacerdotes filhos d’Arao offerecerSo o seu san*
gue, derramando-o ao redor do Altar, que esta
dlante da porta do Tabemaculo.
6 £ esfolada a hostla, dlvldlr&o em peda^os os
seus membros,
7 e logo que tiverem posto em ordem a lenha
sobre o Altar, lhe metter^ fogo por baixo,
8 e collocando em cima por ordem os membros
que fordo cortados, a saber, a cabeca, e tudo o
que esta pegado ao figado,
9 lavados em agua os Intestlnos, e os peS: o
Sacerdote quelm^ tudo sobre o Altar em holo*
causto e suave cheiro para o Senhor.
10 Porem se a obla^ao for de gado middo, holo­
causto d’ovelhas, ou de cabras, offerecerd hum
macho sem defelto;
U e 0 Immolard dlante do Senhor aoladO do
Altar, que olha para o Aquilao: mas os filhos
d'Arao dcrramardo o seu sangue em clrouito
por cima do Altar:
12 e lhe divldirAo os membros, a cabeqa e tudo
0 que esU pegado ao figado; e os porSo sobre a
lenha, a que se metteiA fogo por b^xo:
13 os intestlnos por<in, e os p6s lavallos4ido
em(<ua: e o Sacerdote quelmard em cima do
Altar toda a offerta em holocausto e cheiro Sua­
vissimo para o Senhor.
14 Se porem a offerenda do holocausto se fizer
ao Senhor d^aves, a saber, de rolds, ou de pom*
binhos;
15 0Sacerdote a offerecer^ Junto ao Altar; e
torccndo*lhe a ’cabeca sobre o pesco^o, e aberto
a lugar da ferida, lhe fard correr o sangue sobre
a borda do Altar.
16 Porem o jiapo, e as suas pennas lanqal-los-
ha perto do Altar, ptua o lado do Oriente, no
lugar onde se costumAo botar as ringna-
17 £ quebrar-lhe-ha as azas sem que lhas corte,
e sem que divide a hostia com ferro; mas quel-
malla*ha sobre o Altar, depois de ter mettldo
fogo por baixo da lenha. Assim se offerece ao
Senbor hum holocausto e obla^ao de suavissimo
cheiro.
63
CAPITULO IL
uando qualquer pessoa fizer ao Senhor
Q alguma offerta de sacrificlo, a sua oblaqao
serX da flor de farinha; e derramard sotff'ella
azeite, e pord incenso.
2 Ea levord aos Sacerdotes, filhos d*Arilo: e
num d’elles tomard hum punhado da flor de
farinha com azeite, e tofio o incenso; e falla-h.a
queimar sobre o Altar pco' memori^ em sua­
vissimo cheiro para o Senhor.
3 £ 0 que ficar do sacrificlo ser^ para ArAo, o
para seus filhos, e seri huma cousa santissima
das offertas do ]^nhor.
4 Mas quando tu offerecK'es hdm sacrifido de
cousa cozida no fomo, senlo j^es asmos de flor
de farinha amassados com azeite, e filhozes
asmas untadas com azeite.
5 Se a tua offerta for de cousa frita em serUa,
de flor de farinha amassada ein azeite, e sem
fermento:
6 dividilla-has em pequenos peda^os, e lhe
deitar^s azeite por cima.
7 Se o sacriflcio for de cousa cozida sobre a
grelha, igualmente se amassani em azeite a fior
de farinha:
8 6 offerecendo-a ao Senhor, a pords nas mSos
do Sacerdote.
9 0 qual offerecendo-a, tomard do sacrificlo o
que deve servir de memoria, e o queimard sobre
0 Altar em cheiro de suavldade para o Senhor.
10 Tudo o que ;ficar serd d’ArSo, e de seus
filhos, e serd huma cousa santissima das offertas
ao Senhor.
11 Toda a offerta que se fizer ao Senhor, serd
sem fermento; e nos sacrificios do Senhor nao
se queimard em cima do Altar cousa de fer­
mento, nem de mel.
12 D’estas cousas offerecereis vds sdmente pri­
micias e dons: mas nSo se pordO sobre o Altar
em cheiro de suavldade.
' 13 Teniperards com sal tudo o qne offereceres
em sacrificlo: e ndo tirards do sacrificlo o sal do
concerto do tea Deos. Toda a tua offerta deve
levar sal.
14 Se porem fizeres ao Senhor offerta dos teus
proprios frutos, que seja d’esplgas ainda verdes,
toriuUas-has m fogo, e quebrallas-has d maneira
de farro: e assim offerecerds as tuas primicias
ao Senhor,
15 derramando azeite sobriellas, e pondo*lhe
por dnaa incenso, porque he offerta do Senior:
16 da qual queimard o Sacerdote em memoria
do donative, parte do ffurro quebrado, e do azeite,
e todo 0 Incenso.
CAPITULO in.
E a sua offerenda for huma hostia de paci-
S ficos, e elle a quizer fazer de boi^ offerecerd
ao Senhor macho ou femea sem defeito.
2 E pord a mfio sobre a cabeca da sua victima,
 LEVITICO. III. IV.
a qual seri immolado d entrada do Tabemaculo
do testemunho: e os Sacerdotes filhos d’Ardo
derramarao o sangue d’ella ao redor do Altar,
3 £ offerecer&o da hostia dos pacificos em obla-
9do m Senhor a gordura, que cobre as partes
vitaes, e tudo o que ha de ^rdura interionuente:
4 os dous rins com a gordura, que cobre as en-
tranhas, e o redenho do figsulo com os rins.
6 £ queimarao tudo isto sobre o Altar em
holocausto, pondo fogo debaixo da lenha, em
oblaq&o de suavissimo cheiro para o Senbor.
6 Porem se a sua offerta e hostia dos pacificos
for de ovelhos, ou ja offerees macho, ou femea,
serao sem defeito.
7 Se offerecer bum cordeiro dlante do Senhor,
8 ponlasuamilo sobre a cabeca da sua victima,
a qual serd immolada d entrada do Tabemaculo
do testemunho: e os filhos d’Ar^ derramarao o
seu sangue em tomo do Altar.
9 £ offerecerdo da bosUa dos pacificos em
sao'ificio ao Senhor a gordura, e a cauda toda:
10 com os rins, e a gordura, que cobre o ventre,
e todas as partes vitaes: os dous rins com a
gordura, que estd junto its entranbas, e o re-
denbo do figado com os rins.
11 E o Sacerdote queimard tudo sobre o Altar,
para servir de alimento {u> fogo, e de obla^ao ao
Senhor.
12 Se a sua offerta for huma cabra, e a offerecer
ao Senhor,
13 p6r-lhe-ha a mao sobre a cabeca, e a Immo-
lar^ d entrada do Tabemaculo do testemunho.
£ os filhos d’Ario derramarao o seu sangue ao
redor do Altar.
14 E tomardo d’ella, para ser paste do fogo do
Senhor a gordura, que cobre o ventre, e to^s as
partes vitaes:
15 os dous rins com o redenho, que esU sobre
elles junto ds untranhas, o a gordura do figado
com OS rins.
. 16 £ 0 Sacerdote quelmar^ tudo sobre o Altar
para servir de paste ao fogo, e de suavissimo
cheiro. Toda a gordura pertencerd ao Senhor,
17 por hum foro perpetuo em todas as vossas
gerai’oes, e moradas: mmca jamais comereis
sangue, nem gordura.
CAPITULO rv.
o Senhor fallou a Moysfe, dizendo:
E 2 Falla aos filbos d’lsrael: A ahna que
peccar por Ignorancia, e fizer qualquer das
cousas, que o Senhor mandou que se nSo fizes-
sem:
3 se peccar 0 Sacerdote, que he ungido, fazendo
peccar ao Povo; offerecerd ao Senhor pelo seu
peccado hum novilho, sem defeito;
4 e o trard & porta do Tabemaculo do teste­
munho dlante do Senhor, e p&r-lhe-ba & mHo
sobre a cabeoa, e o immol^d ao Senbor.
6 Tomard tambem do Sangue do novilho,
mettendo o mesmo sangue no Tabemaculo do
testemunho;
6 e molhando o dedo no sangue, fard torn elle
sete aspersdes na presen^a do Senbor, dlante do
Veo do Santuario.
7 £ pord d’este m^mo sangue nos edmos do
Altar dos perfumes mui agradavel Ui Senhor, o
qual estd no Tabemaculo do testemunho. Porem
o reste do sangue derramallo-ha pela base do
Altar do holocausto d entrada do Tabemaculo.
8 E tlrard.a gordura do novilho offerecido pelo
peccado, assim aquella, que cobre as partes
vitaes, como toda a que estd no interior: ]I
04
9 os dous rins, e o redenho que esU sobre elles
Junto ds entranbas, e n gordura do figado com
OS rins,
10 assim como se tira do novilho da hostla dos
pacificos: e queimord tudo isto sobre o Altar do
hoLocaasto.
11 Idas a pelle e todas as caqies com a cabeca,
p^ intestlnos, d bosta,
12 6 0 mais cotpo, levoUo-ha fdra do campo a
hum limpo, onde se costum^o deitar as
cinzas: e quelm^o-ba sobre hum feixe de
lenha, e sertl qu^imtdo no li^ar, emde se deiUo
as<±izas.
13 Por^ se toda a mulUddo d’lsrael peccar
por ignoran<^ e fizer por impericia alguma
cousa, que seja contea o mandamento do
Senhor,
14 e d^is conhecer o seu peccado; offerecerd
pelo seu peteado hum novilho, e o ti^ d porta
do Tabemaculo.
15 Eos anciSos do PoVo pordo suas mSos sobre
a cabe^ da hostia dWte do Senbor. £ immo­
lado 0 novilho na presenea do Senhor,
16 0 Sacerdote que he ungido, metterd do
sangue do novilho no Tab^naculo do teste­
munho:
17 e molhado o dedo no sangue, ford com elle
sete aspersdeS dlante do Vdo.
18 E portl do mesmo sai^e nos edmos do
Altar, que estd dlante do Senhor no Taber-
naculo do t^temunho t mas o resto do sangue
derramallo-ha ao p6 da base do Altar dos holo-
caustos, que estd d entrada do Tabemaculo do
testemunho:
19 e tlrard toda S gordura, e quelmalla-ha sobre
o Altar.
20 Fazendo com este novilho o mesmo que fez
com 0 prlmeiro: e otando o Sacerdote por
elles, 0 ^nhor lhes serd propicio.
21 Mas leOaid para fdra do campo o mesmo
novilho, e o queimard assim como o prlmeiro
novilho: porque he f^Io pe<xado da muitldao.
22 Se hmn Princl^ peccar, e fizer por igno-
rwda alguma das muitas cousas, que sdo pro-
hibldas pela Lei do Senhor:
23 e depois conhecer o seu peccado: offerecerd
por hostia ao Senhor hum b^e tirado <rentre as
cabras, que ndo tenha defeito.
24 £ pord a sua mdo sobre a cabeca d’elle; e
depois de o ter immolado no lugar, onde se cos-
tumdo sacrificaros boiocaustos dlante do Senhor,
por isto ser pelo peccado,
25 molbara o Sacerdote o dedo no sangue da
hostia pelo peccado, tocando com elle os c6mos
do Altar do holocausto, e derramando o resto ao
pe da sua base.
26 Mas queimar^ a gordura em cima, como se
costuma fazer nas victimas dos pacificos; e o Sa­
cerdote rogard por elle, e pelo seu peccado; «
este lhe serd perdOado.
27 Porem se algum do Povo da terra peccar
por ignorancia, e tendo commettido alguma das
cousas prohibldas pela Lei do Senhor, e cabido
em falta
28 reconhecer o seu peccado j offerecerd huma
cabra sem defeito.
29 E pord a mdo sobre a cabeca da hostia, que
he pelo peccado; e Immolalla-ha no lugar do
holocausto.
30 £ o Sacerdote tomard co seu dedo do san­
gue, e tocando com elle os edrute do Altar do
pe da U%<%»
holocausto, derramard Wo resto ao jz>, sua base.
31 E tlrando-lhe toda a gordura, como se <xs-
 LEVITICO, IV. V. VI.
tuma fazer nos victimas paciflcas; queimalla-ha
sobre 0 Altar em xihelro de suavldade para o
Senhor: e rogara por eUe, a perddar-se«lhe*
ha.
32 Se por6ra offerecer pelo peccado huma vic­
tima d*ovelhas, Isto he, huma ovelha sem taxa;
33 p6r-lhe-ha a mao sobre a cabeca, e immo-
lalla-ba no lugar, onde se costumdo matar as
hostias dos holocaustos.
34 E 0 Sacerdote toward no seu dedo do sangue
da ovelha, e tocando os coraos do Altar do holo­
causto, derramard o resto ao pe da sua base.
35 E tirando tambem toda a gordura, como se
costuma tlrar a gordura do cameiro, que se offe-
rOce por hostla pactQca, quelmalla-ha sobre o
Altar em holocausto d honra do Senhor, e rogard
por elle, e pelo seu peccado, e perdoar-se-lhe-ha.
CAPITXJLO V.
CE peccar huma pessoa, em quanto ouvlndo a
0 alguem Jurar, e for testemunha, ou porque
elle mesmo vio, ou besabedor; se o nao de-
nuiiciar, incorrera na sua iniquidade.
2 A pessoa que tocar alguma cousa Immunda,
ou que foi despedaqada por fera, ou que morpeo
por si mesma, ou algum dos reptfs; e se esque-
cer da sua immundicia, he culpavel, e delinquio.
3 E se ella tocar alguma cousa d'immundo no
homem, seja qualquer que for a immundicia,
com qne elle costuma mancharse; e ndo tendo
advertldo nlsso o conhecer depois, ficard sqjeito
{(culpa.
4 0 que Jurar, e pronunciar com seus lablos,
qne ba de fazer alguma cousa ma ou boa, e
Rrmar Isso mesmo com Juramento, e com pala­
vras, e tendo-se esquecido conhecer depois a sua
falta;
5 faqa penitencla pelo peccado,
6 e offereqa do seu ’^do huma cordelra ou
huma cabra 5 e o Sacerdote orara por elle, e pelo
seu peccado;
7 mas se ndo poder offerecer nem cordeira,
nem cabra, offereqa -ao Senhor duas rolas, ou
dous pombiuhos, hum pelo peccado, ouUo em
holocausto;
8 e dallos-ha ao Sacerdote, -o qual offereceUdo
0 prlmeiro pelo peccado, lhe torcera a cabeqa
sobre as azas, de sorte que fique sempre pegada
ao pescoqo, e ndo fique de todo arrancada.
9 E borrifari com o seu sangue a parede do
Altar: e todo o resto fallo-ha correr gota a gota
ao pe d’elle, por ser pelo peccado.
10 0 outro porem quelmallo-ha em holocausto,
como s6 costuma fazer: e 0 Sacerdote rogarS por
elle, e pelo seu peccado, e se lhe perdoard.
11 E se as suas posses ndo alcanqarem a offere-
cer duas rolas, ou dous pombinhos. offerecera
pelo seu peccado a decima parte d’bum efi de
flor de fiutoha. Nao lhe lanqard nada d’azeitq,
nem Ute pord em cima Ucenso a^um, porque
he pelo peccado.
12 E entre^lla-ha ao Sacerdote, o qual to­
mando hum punhado d’ella, a queimard sobre 0
Altar, em memoria de quem a offereceo,
13 rogando por elle, e expiando-o; tomard
porem elle mesmo o restante em donativo.
14 Fallou mais 0 Senhor a Moyses, dizendo:
15 Se huma pessoa peccar por erro, transgre-
dindo os cercmonias nas cousas santificadas ao
Senhor: offerecerd pelo seu delicto bum cameiro
sem defeito, tornado dos rebanhos, que possa
comprar-se por dous siclo^ conforme 0 peso do
bantuario:
16 e resardrd o damho que fez, e aJunUrd
mais huma quipta parte, dando*a {u> Sacerdote
0 qual rogard por elle, offerecendo 0 cameiro, e
ser-lbe-ha perddado.
11 Se huma pessoa peccar *por ignorancia, e
fizer huma d^aquellas cousas, que probibidas
pela Lei do Senhor; e achando-se re do'peccado,
conhecer a sua iniquidade:
18 offerecerd dos rebanhos hum cameiro sem
defeito, conforme a medida, e a con^deraq&o do
peccado, ao Sacerdote: o qual oraH por elle,
porque 0 fez com ^orancia: e perddar*8e*lhe-
ba,
19 porque delinquio por erro contra 0 Senhor.
CAPITULO VI.
allou o Senhpr a MoyseS, dizendo i
F 2 A pessoa que peccar, e, destorezado o Se­
nhor, negar a seu proximo 0 depdsito confiado a
sua fe; ou lhe tirar por forqa alguma cousa; ou
o defraudar oom engalio;
3 Ou qUe tendo achado alguma couea perdida,
e sobre negalla aco-escenta hum juramento
falso; ou que fizer alguma outra cousa das
muit^, em que costum^o peccar os bom^^*
4 Sendo convencida do delicto, restituhd
5 do dono, a quem fez 0 damno, por inteiro
tudo 0 que quiz usurper por fiaude, e de mais
a mais a quinta parte.
6 Offerecer^ por^m do rebanho, pelo seu pec­
cado, hum cameiro sem defeito, e conforme a
estimativa e gravidade do delicto, o dartf ao
Sacerdote:
1 o qual rogard por elle diante do Senhix*, e
ser-lhe-ha perddada cada huma das tousas, que
fez peccando.
8 Fallou mais 0 Senhor a Moyses, dizendo:
9 Ordena a Arao e a seus filhos: Esta he a Lei
do holocausto. 0 holocausto queimar-se-ha no
Altar toda a noite atd pela manb^. 0 fogo
tomar-se-ha do mesmo AlUr.
10 0 Sacerdote sc vestird de tunica, e da roupa
interior de linho: e toward as cinzas, que o fogo
vordz fez, e pondo-as Junto ao Altar,
11 se despojard dos sens prfmelros vestldos, e
vestido d’outroa as levard para f6ra do campo,
e fard que num lugar bem limpo se consUma
inteiramente tudo.
12 Sempre porem no Altar esfard ardendo
fogo, que o Sacerdote conservard, appUcando-lhe
todos os dias pela manhda lenha; e posto em
cima 0 holocausto, queimard sobre elle as gor-
duras dos pacificos.
13 Este he 0 fogo perpetuo, que nunca faltard
no Altar.
14 Esta he a Lei do sacrificlo, e das libaodes,
que OS filhos d’Arao hdo de offerecer na pre-
senoa do Senhor, e diante do Altar.
16 0 Sacerdote tomard hum punhado de flor
de farinha, borrifada com azeite, 6 todo 0 in­
censo, que se poz em cima da farinha; e o
queimard no Altar em tnemorla de cheiro sua
vlssimo para o Senhor;
16 e 0 restante porem da fior de farinha,
comello-ha Arao com seqs filhos sem fermento,
e comello-ha no lugar santo do Atrio do Taber-
naculo.
17 Por isso pois nao se lhe metterd fermento
pOrque huma parte d’ella se offerece em holo­
causto do Senhor. Esta offerta serd huma
cousa santissiroa, como o que se offerece pelo
peccado, e pelo delicto.
18 Sd os vardes da estlrpe d’Ardo comerdo
 LEVITICO. VI. vn.
4*ella. Esta ser^ hupia Lei eterna, em 9s
vossa& gera^Oea no tocsmCe aos sacrificios do
Senhor. Todo o que tocu: estas cousas seta
santificado.
19 FsUou ainda 0 Seqjior a Moyses, dizendo:
20 Esta he a offerta d’ArSo, e de seus filhos, a
qual devem offerecer ao Senhor no dia da sue
un^Mo. Offerecerao por sacrificlo perpetuo a
decUua parte d’hum efi de flor de farinl^
tade peU manh^, e axuotsdo d tarde.
21 A qual horrifada c^ azeite, serd frlta
numa SerUa. £ offerecella«ha quente, em cheiro
suavissimo para o Senhor,
22 0 Sacerdote que succeder legltlmamente a
eeu t serd queimada tOda sohre o Altar.
23 torque todo o saorificlo dos Sacerdotes deve
eer cdnsumldo pelo fogo, e ninguem comera
d’eUe.
24 Fallon pois o Senhor a Moyses, dizendo:
25 Dlxe a Ardo e a sens filhos; ^ta he a Lei
da hostia pelo peccado. Ella sera immolada
dlante . do &nhor no lu{^, onde se offerece 0
holocausto. He esta huma cousa santissima.
-26 0 Sacerdote, que a offerece, comella-ha no
lugar santo, no Atrio do Tabemaculo.
27 Tudo o que tocar as suas cames, ser^ san«
tlficado. Se algum vestido fol salplcado do seu
sangue. lavar-seoha no lugm* santo.
28 E ovaso de harro, ©al que ella fol cozida,
quehrar-se-ha: mas se 0 vaso for de bronze,
seri esfi^do, e lavado n’^ua.
29 Todo ovardo da hhhagem sacerdotal corner^
das suas carnes, porque be huma cousa san«
tisslma.
30 A hostla porem que se mata pelo peccado,
cujo sangue se mette dentro do Tabemaculo do
testemunho, para se fazer a expiavao no San*
tuario, nito se comerA, mas sera queimada no
fogo.
CAPITULO vn.
he tambem a Lei da hostia pelo delicto:
R he huma cousa santissima.
2 Por tanto onde se Immolar 0 holocaruto, se
immolara tambem a victima pelo delicto: 0 seu
sangue se derramara ao redor do Altar.
3 Offerecerao d’ella a cauda, e a gordura, que
cobre as partes vitaes;
4 OS dous rins, a gordura, que esU junto
entranhas, e 0 redenho do figado com os rins.
5 E 0 Sa^rdote os queimara sobre o Altar: he
holocausto do Senhor pelo delicto.
6 Todo 0 vardo da estirpe sacerdotal comera
d’estas cames no lugar santo, porque he huma
cousa santissima.
7 Bem como se offerece a hostia pelo peccado,
assim se offerece pelo delicto. Huma mesma
l.el regular^ as duas hostias: pertencera ao
Sacerdote, que a offerecer.
8 0 Sacerdote, que offerece a victima do holo­
causto, terd a sua pelle.
9 E todo 0 sacrificlo de flor de farinha, que se
coze no fomo, e tudo 0 que se prepara sobre a
grelha, ou em sertaa, serd d'aquelle Sacerdote
que a offerece.
10 Ou ella seja amassada em azeite, ou sqja
enxuia, reparti r-se-ha por todos os filhos d’Ardo,
cm Igual i^r<?ao a cada hum.
11 Esta he a Lei da hostla dos pacificos, que se
offerece ao Senhor.
12 Se a offerta for por acqdo de graqas, offere-
cer-se-h5o paes sem fermento amassados em
azeite, e tortas asmas untadas de azeite, e flor
66
de farinha cozida, e filhozes amassadas com mis*
tura de azeite.
13 £ tambem pSes fermentados, com a hostia
de acqao de gra^, a qual se immola por sacri-
flcio pacifico:
14 dos quaes se offerecer^ hum ao Senhor por
primicias, ,e este pertencerd ao Sacerdote, que
derramar 6 sangue da hostia:
15 cujas cames se (tomerdo no mesmo dia, sem
que fique nada d’ellas para 0 dia segulnte.
16 Se alguem offerecer huma hostla por voto,
ou espontaneamente, tambem esta serd comida
no mesmo dia: mas porem se ficar algum resto
para 0 outro dia, sera llcito comello:
17 mas tudo 0 que se achar de resto ao terceiro
dia, serd consumldo no fogo.
18 Se algum comer das comes da hostla dos
pacificos ao terceiro dia, Heard sendo Inutil a
offerta, nem approveitardaoofferente: antes pelo
contrario todo o que se contaminar oom seme­
lhante comida, sei^ ren de prevaricaedo.
19 A came, que tiver tocado alguma cousa
Immunda, ndo se comerd, mas serd consumida
no fogo. Aquelle que estiver limpo, poderd
comer d’ella.
20 A pessoa que estando Immunda, comer da
came das bostias paclficas, que fordo offeretidas
ao SenhcMT, perecerd do meio dos seus Povos.
21 E 0 que tendo tocado qualquer cousa im­
munda, ou seja d’homem, ou seja de animal, ou
geralmente de toda outra cousa, quepossa sujar,
ndo deiza de comer semelhantes cames, pere­
cerd do meio dos seus Povos.
22 Fallou mais 0 Senhor a Moys&, dizendo;
23 dize aos filhos d’lsrael; Nao comereis gor­
dura d’ovelha, nem de boi, nem de cabra.
24 Podereis com tudo servir-vos para diversos
usos da gordura do animal, qne morresse por si
mesmo, e do que fosse arr^tado por fera.
25 Se alguem comer da gordura, que se deve
queimar em oblaoSo do Senhor, serd extenni-
nado do meio do seu Povo.
26 Ndo tomarels para sustento vosso 0 sangue
d’animal algum, tanto de aves, como de gados.
27 Toda a pessoa, que comer do sangue, pere­
cerd do meio dos seUs Povos.
28 Fallou ainda o Senhor a Moyses, dizendo:
29 Falla aos fiUjos d’lsrael, dizendo; Aquelle.
que offerece ao Senhor huma hostia pacifica,
offereqa-lhe ao mesmo tempo tambem 0 sacri­
ficlo, isto he, as suas UbaqOes.
30 Terd nas maos a gordura, e 0 peito ds
hostia; e depois que tiver consagrado hUma e ou­
tra cousa ao Senhor, entregallas-haao Sacerdote,
31 o qual quelmald a gordura sobre 0 Altar;
mas o peito serd para Arao, e seus filhos.
32 A espadoa direita das hostias paclficas per-
tencerd t^bem como primicias ao Sacerdote.
33 Aquelle dos filbos d’Ardo, que offerecer o
sangue e & gordura, terd tambem como por^do
sua a espadoa direita.
34 Porque o peito da elevaqdo, e a espadoa da
separaqdo, 0 tomel eu dos filbos d’Xsracl das
suas hostias paclficas, e 0 dei ao Sacerdote Arao,
e a seus filhos, por hum foro perpetuo, de todo
o Povo d’lsrael.
35 Esta he a unqdo-d’Ardo, e de sens filhos
nas Ceremonias do Senhor, no dia em que
Moyses Ihos apreseatou, para exercerem as fun-
qOes do Sacerdocio,
36 e 0 que o Senhor mandou que lhes dessem
os filhos d’lsrael por huma reli^osa observancla
perpetua nas suas gera^Oes,
 LEVITICO. VII. vm. IX.
' 37 Esta he a Lei do holocausto, e do sacrificlo
pelo peccado, e i»elo delicto, e pela consagra^ao,
e pelas victlnias dos pacificos;
38 a qual o Senbor deo a Moyses no Monte
Sinai, quando ordenou aos filhos d’lsrael, que
fizessem as suas obla^ues ao Senhor no deserto
de Slnal.
CAPITULO VIll.
Tj’AI^LOU ainda o Senhor a Moyses, dizendo:
J? 2 Toma a Ar^ com seus filhos, aS suas
vestlmentas, o oleo da un^ao, o novilho pelo
peccado, dous carneiros, e hum canistrel de pies
asmos:
3 e faze ajuntar todo o Povo d entrada do
Tabemaculo.
4 Fez Moyses como o Senhor mandara: e Junto
todo 0 Povo ds portas do Tabemaculo,
5 disse: £is*aqxd o que o Senhor mandou que
Be fizessc.
6 £ logo presentou a Arao, e a seus filhos. E
teudo-os lavado,
7 vestio ao I’ontiflce a. Camlza de linho, ciu-
gindo-o com o Cingulo, e vestlndo-lhe a Tunica
de Jacintho, e poz-lhe sobre ella o Efod,
8 ao qual apertando com o Cingulo, o qjustou
ao Raclonal, em que estava: Lou Irina eVer-
dade.
9 Cobrlo-lhe tambem a cabeca com a Mitra, e
Sobre ella dlante da testa poz a lamina d’ouro
coifsagrada na santiflcavao, como o Senhor lhe
ordenara.
10 Tomou outrosl o oleo da un^ao, com que
ungio o Tabemaeulo com todas as su:» alfalas.
11 E como ao santificar fizesse sete vezes
aspersao sobre o Altar, o unglo, e santlficou
com 0 oleo todos os seus vasos, e a Bacia com a
sua base.
12 E derramando o oleo sobre a cabeca d’Arao,
0 ungio, e consagrou:
13 tambem a seus filhos, que presentou, os
vestio de Tunicas de lluho, clngio-os com Ciu-
gulos, e poz-lhes Mitras, como o Senhor noau-
dara.
14 Offereceo tambem hum novilho pelo pec­
cado. E t^do Arao, e seus filhos posto sUas
maos sobre a cabeca do novilho,
15 Moys^ 0 immolou: e tomando do sangue,
e molbando nelle o dedo, tocou os cdmqs do
Altar ao redor: e tendo-o asslm purificado,
derramou 6 resto do sangue ao pe d’elle.
16 £ quelmou sobre o Altar a ^rdura que
estava sobre as entranhas; e o redenho do figado,
e os dous rins com a sua gordura:
17 queimando fora do arraial o novilho com a
sua pelle, cames, e bost^ como o Senhor man-
ddra.
18 Offereceo tambem hum cameiro em holo­
causto. £ tendo-lhe Arao com seus filhos posto
as m^os sobre a cabeoa,
19 0 Immolou, e lhe derramou o sangue ao
redor do Altar.
20 E dlvldlndo cm peda^os o mesmo cameiro,
quelmou no fogo a cabe9a, os membro^ e a
gordura,
21 tendo-lhe prlmeiro lavado os intestlnos, e
os pes. E queimou ao mesmo tempo sobre o
Altar 0 cameiro todo, por ser bum holocausto
de suavissimo cheiro para o Senhor, como elle
Iho manddra.
22 Offereceo mais hum segundo cameiro na
sagraoao dos Sacerdotes: e tendo-lhe Arilo com
ecus filhos posto as maos sobre a cabeoa,
67
23 depois quo Moyses o immolou* tomando de
seu sangue tocou com elle a extremidade da
orelha direita d’Artlo, e o dedo pollcgar da sua
m^o direita, e tambem do p6.
24 Presentou tambem os filhos d’Arilo: e tendo
tocado com o sangue do cameiro immolado a
extremldiade da orelha direita de cada hum
d’elles, e os dedos poll^res da mao e do pe
direito, derramou o resto em roda sobre o Altar:
25 e sepatou as banhaS, a cauda, e toda a
gordura que cobre os intestlnos, e o redenho do
figado, e os dous rius com as suas gorduras, e a
espadoa direita.
26 E tomando do canistrel dos pSes asmos, que
estava dlante do Senbor, hum pao sem fermento,
e huma torta amassada em azeite, e huma filhd,
poz estas cousas sobre as gorduras e espadoa
direita,
27 entregando tudo Juutamente a Ar^lo, e a
seus filhos. Os quaes depots que elev4rlio estas
cousas diante do Senhor,
28 Moyses r^ebendo-as das suas m3os, as
queimou Sobre o Altar do holocausto, por ser
offerta de sagra^ao, om cheiro de saoriticio de
sdavidade para o Senhor.
29 £ tomou 0 peito do cameiro da cobsagrao^o,
como poroao su^ conforme lhe havia ordenado
o Senhor, elevando-o presen^a do Senhor.
30 E tomando o oleo da un9ak>, e o san^e que
estava no Altar, fez aspersao sobre Arao b' os
seus vestldos, e sobre seus filhos, e sens vestldos.
31 E como os santlficasse nos seus vestldos,
lhes ordenou, dizendo: Coze! as cames dlante da
porta do Tabemaculo, e comel-aa ahi mesmo.
Cornel tambem os paes da consagra^io, que
estlverSo pdstos no caqistrel, como o Senhor mo
ordenou, dizendo: AjAo, e seus filhos comerao
estes piles:
32 tudo porem que sobrar da came e dos paes,
consumillo-ha 0 fc^o.
33 Tambem nSo sahireis da entrada do Taber-
naculo- por sete dias, at6 o dia em que se com­
plete 0 tempo da vossa sagr^do. porque em sete
dias se complete a sagra^:
34 assim como agora se fez, para se aperfbl-
9oar o rito do sacrificlo.
35 De dia e de noite estarels no Tabemaculo
velando dlante do Senhor, para que nSo succeda
morrerdes: porque assim me fol ordenado.
36 £ fizerdio Arfio e seus filhos tudo o que o
Senhor Uie tlnha mandado por Moyses.
CAPITULO DC.
HEGADO pols 0 dia ollavo chamou Moyses
C . a Arao, e a sdns filhos, e aos AndSos d’ls-
rael, e disse a Ar9.o:
2 Toma da manada hum novilho pelo peccado,
e hum cmnelro para o holocausto, hum e outro
sem defeito, e offerece-os diante do'Senhor.
3 E dlrds aos filhos d’lsrael: Tomal hum bode
pelo peccado, hum novilho, e hum cordeiro
d’hum anno sem defeito, para holocausto;
4 hum boi e bum cameiro para hostias pacl­
ficas, e Immolai-os dlante do &nhor, offerecendo
no saolficio de cada hum d’elles fior de farinha
mlsturada com azeite: porque hoje vos ha de
apparecer o Senhor.
5 Levdrfio por tanto d entrada do Tabemaculo
tudo 0 que Moyses lhes otdendra: onde estando
em pe toda a multldao,
6 disse Moyses: Isto he o que o Senhor man­
dou: Fazel-o, e apparecer-vos-ha a sua gloria.
7 E disse pwa ArSo: Chega-te ao Altar, e
 LEVITICO. IX. X. XI.
vestidos com as suas Tunicas de linho, e Ian-
K»crlficio pelo teu pectodo: offerece o holocausto,
e roga por'ti e pelo Povo: e depois de teres <^Sx)’nos fdra, como lhes fora mandado.
sacrlficado a hostia pelo Povo, ora por elle, como 6 E Moyses disse a ArSo, e a Eleazar, e a
o Senhor mandou. Ithamtu*, filhos d’Arao: Nao descubrals as
8 E 1(^ Ar3.o chegando-se ao Altar, immolou vossas catenas, nem rasgueis os vossos v^tidos,
o novilho pelo seu peccado: nao succeda morrerdes vos, e levantar-s0 a ira
9 cujo sangue lhe presenUi^o seus filhos: no do Senhor contra todo o Povo. Vossos irmaos,
qual molhando o dedo, tocou os c6mos do Altar, e toda a casa d’lsrael, chorem o incendio que o
e derramou o resto junto & sua base. Senhor suscltou:
10 E queimou em cima do Altar a gordura, os 7 vos porem ndo sainreis das portas do Taber-
Tins, e o redenho do figad<^ que sao pelo pec­ naOulo, de outro modo perecereis; porque estd
cado, conforme o Senhor Mvia mandado a' sObre vos o oleo da santa un^do. Os quaes
Moyses: fizerdo tudo conforme o preceito de Moyses.
11 as cames por^m e a sua pelle consumio-as 8 Disse tambem o Senhor a Arao:
no fogo fdra do campo. 9 Tu, e tens filhos ndo beb^is vinho, nem
12 Immolou tambem a victima do holocausto: cousa que possa embebedar, quando entrardes
e seus filhos lhe presentdrdo o sangue d’ella, o no Tabemaculo do testemunho, para que nao
qual ArdO derramou ao redor do Altar. morrais: porque este he hum preceito etemo
13 Presentdruo tambem a mesma hostla cor* para as vossas geraqoes:
tada em peda^os com a cabeca e todos os meriv- 10 e para que tenhais a sciencia de discemir
bros: o que tudo queimou nd fogo sobre o entre o santo e profane; entre o impure e o
Altar, puro;
14 lavados primeiro em agua os intestlnos e 11 e para que ensinels aos filhos d’lsrael todas
OS pcs. as minhas Leis, que o Senbor lhes prescreveo
15 Immolou tambem o bode, offerecendo-o por mdo de Moyses.
pelo peccado do Povo; e purificado o Altar 12 Disse entao Moyses a Arao, e'a Eleazar, e
16 offereceo o holocausto; a Ithamar, que erao os filbos, que Ibe tinhao
17 ajuntando no sacrificlo as liba<?5es, que ficado: Tomai o sacrificlo, que ficou da oblacdo
juntamente se offerecem, e queimando-as sobre do Senhor, 6 comei«o sem fermento ao pe do
0 Altar, sem omittir as ceremoifias do holo­ Altar, porque he huma cousa santissima.
causto da manhaa. 13 Comello-heis no lugar santo; como dado
18 Immolou outrosl hum boi, e hum cameiro, que foi a ti e a teus filhos, das oblaqoes do Se­
hostias paclficas do Povo; e seus filhos presen- nhor, conforme me fol ordenado.
tdrdo o sangue, o qual derramou em rodh sobre 14 Comereis tambem tU, e teus filhos, e tuas
o Altar. filhas comtigo, num lugar muito limpo, o peito,
19 Mas a gordura do boi, e a cauda do cameiro, que d’elle fol offerecldo, e a espadoa, que se
e os rins com as suas banhas, e o redenho do separou. Porque isto he o que se reservou para
figado, ti, e para teds filhos, das hostias paclficas dos
20 pozerdo sobre os peitos: e depois do se filhos d’lsrael:
terem queimado as gorduras sobre o Altar, 15 porque elles elevdrSo diante do Senbor a
21 separou Aide os seus peitos, e as e^adoas espadoa, o peito, e as banhas, que se queimao
direita% elevando-as diante do Senhor, como no Altar; e por isso estas cousas te pertencem a
Moys6s 0 havia ordenado. ti, e a teus filbos por huma lei perpetua, como
22 E estendendo as mSos para o Povo, o aben- 0 Senhor o mandou.
Coou. E completada assim a obbeSo das hostias 16 Entretanto buscando Moyses o bode, que
pelo peccado, dos holocaustos, e das victlmas tinha sido offerecido pelo peccado, achou-o quel-
pacificas, desceo. mado. E cheio d’ira contra Eleazar, e Ithamar,
23 Entrando porgm Moyses, e ArSo no Taber- que er^ os filhos, que tinhao ficado a Arao,
noculo do testemunho, e sahindo depois, aben- dlsse-lhes-.
qodrSo o Povo. E appareceo a gloria do Senhor 2.1 Porque nSo oomestes v6a no lugar santo a
a toda a multld^: hostia pelo peccado, que he santissima, e vos foi
24 e els-que sahindo fogo do Senhor, dOvorou dada, para que vds carregueis com a iniquidade
o holocausto, e as banhas, que estavdo em cima do Povo, e rogueis por elle diante do Senhor;
do Altar. 0 que vendo todo o Povo, prostrando- 18 maiormente nao sendo o sangue d’esta
se com o rosto em terra, louvdrao o Senhor. hOstia levado ao Santuario, e devendo-a vds ter
comido no Santuario, conforme o que se me
CAPITULO X. tlnha mandado?
ANCANDO pois Nadab, e Abiu, filhos 19 Arao lhe respondeo: Hoje se offereceo a
L d’Arao, mio dos seus thuribulos, pozerao victima pelo peccado, e o holocausto dlante do
nelles fogo, e Incenso, offerecendo dlante doSenhor: a mim porem aoonteceo-me o que tu
Senhor hum fogo estraoho: o que n^ lhes havia v8s. Como poderla eu logo comer d’esta vic­
sido ordenado. tims, ou agradar ao Serihor nas ceremonias.
2 E vindo hum fogo do Senhor os devorou, e acbando-me com o coraodo t3o penalizado ?
morrSrdo diante do Senhor. 20 0 que tendo ouvido Moyses, admittio a
3 E disse Moyses a Ardo: Isto he o que disse escusa.
o Senhor: Eu serei santificado naquell^ que se
chegto a mim, e serei glorificado diante de todo CAPITULO XI.
o Povo. 0 que ouvlndo Arao, se calou. epois fallou o SenUor a Moyses, e a Arao
4 Porem Moyses, chamando Misael e Ellsafan,
filhos d’Ozlel, tlo d’^do, lhes disse: Ide, that Ddizendo:
2 Dizei aos filhos d’lsrael: Estes sao os animaes
vossos irmaos de dlante do Santuario, e leval-os que deveis comer de todos os animaes da terra,
para fdra do campo. 3 Todo 0 que tern a unba fendida, e remde
5 E Indo logo os tir^rSo, -assim como estavdo entre as bestas. comello-heis.
C8
 LEVITICO. XI. Xll.
4 Porem todo o que remoe, e tern unha, mas
Qao fendida, como o c^elo, e os outros, nao o
comereis, e contatla«heis entre os immundos.
5 0 queiogryllo, que remoe, mas ndo tern a
unha fendldA be immundo.
6 £ assim mesmo a lebre: porque remde, mas
nio tern a unha fendida.
7 E 0 porco, o qual bem que tenba a unha
fendida, nSo remoe.
8 Nao comereis das cames de nenhum d’estes
animaes, nem tocareis os seus cadaveres, porque
alio immundos para vds.
9 Estes sao os animaes que se criSo nas aguas,
e de que vos he licito comer. Tudo o que tem
harbatanas e escamas, tanto no mar, como nos
rios e Iagos, comello-heis.
10 Mas tudo o que se move, e vive nas aguas,
sem ter barbatanas, nem escamas, serd para vds
abominavel,
11 e ^ecrando: n^ comereis as suas cames, e
guardar-vc^beis de tocar os seus eoipos mortos.
12 Todos os que n^ tiverem barlxitan^, nem
escamas nas aguas, eerao para vds immundos,
13 Das aves, estas sHo as de que nHo comereis,
e as que deveis evitar: a aguia, o gryfo, o
halieto,
14 o milhano, e o abutre com os do seu genero;
15 e todo 0 genero de corvos, com tudo o que
Com elle se parece;
16 0 avest^z, a coruja, agaivota, o afor, e tudo
0 que he dO seu genero;
17 0 mddio, a gaivota, o ibis,
18 o cime, o onocrotalo, o porfyriao,
Id a cegonim, e o corvo marinho com os do seu
genero; a poupa tambem, e o morc^go.
20 Todo 0 volatil que anda sobre quatro pes,
Seri para vds abominavel.
21 Por^m todo o qqe assim anda sobre quatro
pes, mas tem mais compridos os pes de traz,
com que salta sobre a terra,
22 deveis ccuaer, como no seu genero* he o
brugo, 0 attaco, o ofi(5maco, e o gafanhoto, cada
hum segundo o seu genero.
23 Mas todas as aves que tem ^dmente quatro
p^s, senlo execraveis para vds:
24 e todo o que tocar os seus corpos mortos,
tlcari polluto, e serd immundo ate i tarde:
25 e se lhe for necessarlo levar algum d’estes
animaes depots de morto, lavaii Os seus vestidos,
e Beard immundo at6 o pOr do Sol,
26 'L’odo 0 animal, que tem unba, mas Sem ser
fendida, e que n^ remoe, ser^ immundo; e
aquelle que o tocar, ficard contaminado.
27 De wos os animaes quadrupedes, aquelles
que anddo sobre as mSos, serSo immundos:
Ruelle que tocar os seus corpos mortos, ficard
immundo ate tarde.
28 E aquelle que carregar com estes cadaveres,
Iavar4 os seus vestidos, e ficat^ immundo atO it
tarde: porque todos estes animaes s^ para vos
Immundos.
29 Tambem entre os animaes, que se n^ovem
Uobre a terra, se deverao reputar como Im-
tnundos estes: a doninha, o rate, o crocodile,
Cada hum segundo o seu genero;
30 0 musOranho, o cameleao, a saramantiga, a
lagartixa, e a toupeira;
31 todos estes animaes sao immundos. Aquelle
que tocar os seus corpos mortos, ficard immundo
hte i tarde:
32 e tudo aquillo sobre que cahir alguma cousa
seus cadaveres,- ficar^ polluto: tanto vase de
P<lo ou vestido, como pelle ou pmmos de ciUcio:
69
e quaesQuer Instrumentos em quo so
alguma obra, se metterSo em agua, e ser&a
Immundos ate d tards^ q u'esto modo serAo de*
pois purificados.
33 Mas o Vaso de barto, dentro do qual cahir
a^nma cousa d’estas, ficard pollute, e por Isso
se deve quOtvar.
34 Todo 0 manjar que comerdes, se se derra-
maragua sobre elle, sera inuntrndo: e todo o
llquido que se bebe de qualquer d’estes Vasos,
sent immundo.
3& £ se d’estes animaes mortos cahir alguma
cousa sobre o que quer que for, ficard isso toi-
mundo: oU sejao fdrnos, ou sejao niarmitas,
dever-8e>hilo estas cousas reputar immundas, e
ser desfeitas,
36 Por^m as fontes, as cist^mas, e todos os
depositos d’agua serao puros. Aquelle que
tocar os seus corpos mortos nellas, ficard polluio.
S^zahlr sobre semente, nSo ficara por isso
immUnda.
38 Mas se alguem derramar agua sobre se-
mente, e esta depois for tocada por algum
corpo de animal morto, immediatamente beard
polluta.
39 Se morrer algum d’aqueltes animaes, de que
vos he llcito comer; aquelle que tocar o sen
cadaver, Heard immundo ate d tarde:
40 e o que comer alguma cousa d’elle, ou tiver
carregado com elle, lavard os seus vestldc^ e
Heard immundo at^ d tarde.
41 Tudo o que anda de rastos sobre a terra,
serd abominavel, nem se tomard para comida.
42 Ndo comereis nada de todo dquelle animal,
: que tendo quatro pe& anda sobre o peito; nem
do que tern muitos peS, ou que se arrastd pela
terra: porque estes animaes sdo abomlnaveis.
43 Ndo contamineis as vossas almas, nem
toqueis alguma d’estas cousas, pdra ndo ficardes
immundos.
44 Porque eu sou o Senhor vosso Deos. S^de
s^tos, porque eu sou santo. Ndo manchels as
vossas almas com o toque d’algum dos reptts
que se movem sobre a terra.
45 Porque eu sou o Senhor, que vos tlrei da
terra do Egypto, para ser o vosso Deos Vos
sereis santos, porque eu sou santo.
46 Esta he a Lei sobre os animaes, e aves, e
sobre todo o animal vivente, qde se move na
agua, ou que anda de t<*jo pela terra,
47 para que vds conhecMs a differenqa do quo
he limpo, ou immundo; e para que saibals o
que deveis Comer, e o que deveis rejeitar.
CAPITULO XII.
ORNOU 0 Senbor a fallar a Moyses, di­
T zendo :
2 Falla aos filhos d’lsrael, edir-Ihes-has: Se
huma mulher tendo Concebido de varao, parir
macho, ser^ Immunda sete dias, como nos dias
da separaqdo menstrua.
3 £ no oitavo dia ser4 o menino circumddado
4 ella porem permanecerd trinta e tres dias a
purlficar-se do seu sangue. Nao tocar^ cousa
algxuna santa, nem entrar^ no Santuario, ate se
acabarem os dias da sua purificaqbo.
5 Mas se parir femea, ser^ immunda duas
semanas, segundo o rito do fluxo menstruo; e
permanecerd sessenta e seis dias a purificar-se
do seu sangue.
6 Completes qne forem os dias da sua pnrifi-
caqao, ou por filho, ou por filha, levari d porU
do Tabemaculo do testemunho para holocausto
 LEVITICO. Xn. xni.
pelo peccado hum cordeiro d’bum anno, e bum
pombtabo, ou buma rola que entregard ao
Sacerdote,
7 o quM offerecerd estas cousas dlante do
Senhor, e regard por ella: e assim serd purlh-
cada do fluxo do seu sangue. Esta he a Lei, que
deve olteervar a que pare macfio Ou femea.
8 Se ella porem ndo tiver sims posses, nem
poder ofierecer hum cordeiro, tomard duas
rolas, ou dous pomblnhos, bum para ser offere-
cldo em holocausto, outro pelo peccado; e o
Sacerdote orard por ella, e assln^ serd piu-ificada.
CAPITULO xm.
allou mais o Senhor a Moyses, e a Ardo,
F dizendo:
2 0 homem, em cuJa cutte e came nascer c^
diversa, ou pustula, ou alguma cousa como lu-
zente, isto be, cba^ de lepra: serd levado ao
Sacerdote Ardo, ou a qualquer de seus filbos:
3 o qual tanto que vir a lepra na cutis, e que o
pelo mudou de cdr, e se fez branco, e que o
lugar, onde se vd a lepra, estd mats fundo do
que a cutis, e o resto da came: cbaga be de
lepra, e serd separado a arbitrlo do Sacerdote.
4 Pordm se apparecer sobre a cutte bum candor
luzente, e ndo estiver mais fundo do que o resto
da came, e o pdlo for da cdr antiga, ^cerrallo-
ba o Sa<cerdote por sete dias,
5 e 0 examinard ao dia setlmo: e se a lepra
ndo tiver crescldo mate, nem na cutte tiver pas­
sado dos primelros termos, tomallo-ba a encerrar
outros sete dias.
6 £ ao setlmo dia examinallo-ba: e se a lepra
apparecer mate escura, e ndo tiver crescldo
sobre a cQtte, declaratlo-ba limpo, porque he
sama. Este bomem lavard os sens vestidos, e
serd limpo.
7 Pordm se depois que elle fol visto pelo Sacer­
dote, e declarado limpo, cxesceo novamente a
lepra, tomar-lho-bdo a levar,
8 e elle serd declarado immundo.
9 Se houver diaga de lepra em algum homem
serd levado ao Sa^rdote,
10 e elle o examlnard. E quando na cutte
appareva buma cdr branca, e mude o aspecto
dos cabellos, e appareca tambem a came viva:
11 Julgar-se-ba esta huma lepra muito invete-
rada, e muito arralgada na cutis. E assim o Sa­
cerdote 6 declarard immundo, e ndo o encerrard,
porque a sua immundicia bem se estd vendo.
12 Porem se a lepra apparecer como em flor,
de sorte que vd lavrando pela cutis des da cabeca
ate os pes, quanto podem ver os olhos:
13 o sacerdote o examlnard, e Julgard que a
lepra quo elle tern, be llmpteslma, porque se
tomou toda branca: e asslm o tai homem serd
declarado limpo.
14 Mas quando nelle apparecer a came viva,
15 entdo serd Immundo por declaracao do
Sacerdote, e serd reputado entre os immundos.
Porque a came viva, se estd salpicada de lepra,
e immunda.
16 Porem se ella se tomou de novo a fezer
branca, e cobrlo todo o bomem,
17 reconbecello-ba o Sacerdote, e declarard que
estd limpo.
18 Mas a came e a cutte, em que tiver appa-
recldo ulcera, c se tiver curado,
19 e no lugar da ulcera apparecer huma cicatriz
branca, ou que tlra a vermelho, serd o homem
trazldo ao Sacerdote:
20 o qual se vlr que o lugar da lepra estd mate
70
fundo do que toda a mais came, e que o p^lo se
tomoubranca, declaraUo-ha. immundo: porque
isto be 0 mal da lepra, que se formou ca ulcera.
21 Mas se o pelo esta da cOr que sempre teve,
e.a dcatriz algmn tanto escura, sem estar mais
funda do que a came vizinha, o Sacerdote o terd
recluso sete dias,
22 e ae o mal o'csceo, dedaralloba leproso.
23 Mas se parou no mesmo lugar, he a clcatrlz
da ulcera, e o bomem serd limpo.
24 A came porem e a cutis, que padeceo quei-
madura de fogo, e depots de curada tiver buma
cicatriz branca, ou vermelba,
25 0 Sacerdote a recoubecerd: e se vir que ella
se tomou branca, e que o lugar d’ella estd mais
fundo do que o resto da cutis, declarallo-ba
immundo: porque se formou cba^ de lepra na
cicatriz.
25 Mas se o pSlo ndo mudou de cdr, nem a
cbaga estd mais funda do que o resto da came,
e 0 aspecto da lepra apparece algum tanto escUro,
enoerrallo ba por sete dias,
27 e ao dia setimo o examlnard. Se a lepra
dresceo sobre a cutis, declarallo*ba immundo.
88 Mas se a broncura permanecer no seu lugar
ndo tdo Clara, be cbaga de queimadura, e por
tanto Serd declarado limpo, porque he dcatriz
da queimadura.
29 0 homem, ou mulher, em cuja cabeca ou
barba brotar a lepra, serdo reconbecidos pelo
Sacerdote.
30 £ se 0 lugar estiver mate fundo do que o
resto da came, e o cabello tlrar a amarello, e
estlver mais delgado~do ordlnario: elle os de-
clmard immundos, porque be lepia da cabeca, c
da barba.
31 Mas se vir que o lu^ da mancha ^td igual
com a came vlzlnba, e que o cabello estd negro,
teUo«ha fechado sete dias,
32 eexaminallo-hano diasetimo. Seamancha
ndo cresceo, e o cabello conservou a sua c6r, e o
lugar da cbaga estd igual oom a mate came;
33 serd 0 homem rapado, menos no lugar
d’esta mancha, e tomallo-ba a encerrar outros
sete dtes.
34 Se ao dia setimo se vir que a cbaga ficou no
seu lugar, sem estar mais funda do que a mate
came, o Sacerdote o declarard limpo: e elle
lavados os seus vestldos, serd limpo.
35 Porem se depois da sua purificacdo se es-
tender de novo a mandia sobre a cutis,
35 ndo examinard mate se o p^lo se tomou
amarello: porque a olhos vtetos estd immundo.
87 Mas se a mancha perseverar no mesmo
estado, e os cabellos estiverem negros, entendii
que o bomem estd sdo, e afioutamente o pro-
nuncie limpo.
38 Se na cutis d’algum homem, ou mulher,
apparecerem algumas manchas brancas,
39 0 Sacerdote os reconhecerd. £ se achar que
sobre a sua cutis reluz bum branco que tlra para
pardo, saiba que r^o he lepra,- mas sdmente
huma mancha de cdr branca, e que o bomem
estd limpo.
40 0 bomem a quem cahem os cabellos da
cabe<?a, he calvo, e limpo;
41 e se lhe cablrem os pglos de sobre a frente,
be calvo em parte, e be Itopo.
42 Porem se na calva, ou antecalva se deixar
ver huma mancha branca ou vermelha,
43 e o Sacerdote a tiver reconhecido, declarard
sem ddvida, que tem lepra, que lhe sahio na
calva.
 LEVITICO. XXII. XIV. .
44 Por tanto ^todo aquelle, -que ©stiver man-
chado de lepra, e esU sepm:^o por Juizo do
Sacerdote,
45 terd os seus vestidos descozidos, a cabeca
descuberta, o rosto coberto com o seu vestido, e
clamard que elle esU immimdo e sujo.
46 Por todo 0 tempo que estiver leproso e im­
mundo, habitant s6 fdra do campo.
47 0 vestido de Ua, ou de linho que for infecto
de lepra
48 na ordidura, ou na trama; ou huma pelle,
ou qualquer cousa feita de pelle,
49 se for infecta de mancha branca ou ver-
melba, reputar-se-ha por lepra, e se mostrant ao
Sacerdote:
50 0 qual tendo-o reconhecldo o fechaiA sete
dias:
51 eno dia setlmo tomando-0 a ver de novo,
se acliar que as manebas crescldo, he lejua
perseverante: declarard immundo o vestido, e
tudo 0 em que ella se achar:
52 e por isso queimar-se-ha nas fthammaa,
53 Se porem vir que nSo cresceo,
54 mandard que se lave aquiilo em que esU &
lepra, e tomallo-ha a ter fechado outros sete
dias.
55 E quando vir que nfto tomou ao seu pri-
mciro aspecto, ainda que n^o tenha mscido a
lepra, declarallo-ha immundo, e o queimard no
foge; porque a lepra se estendeo pela superfice
do vestido, ou o repassou todo.
56 Mas se depois de lavado o vestido, estiver o
lugar da lepra mais escuro, cortallo-ha, e o
separard do seu todo.
57 Porem se depois d’isto appjffecer ainda
huma lepra volante e vs^ naquelles lugares,
qne antes estavao sem mancha: deve quelmar-
se no fogo.
58 Mos se desapparecer, lavard de novo na
a^a o que esU puro, e fic^ limpo.
59 Esta he a Lei da lepra do vestido de ISa, e
de linho, da ordidura e da trama, e de toda a
cousa feita de pelle, como se devem dedarar
limpas, ou immundos.
CAPITULO XIV.
allou mMs o Senhor a Moyses, ^zendo:
F 2 Esta he a cercmonla do leproso, quando-
houver de ser purificado: Ser^ levado ao Sacer­
dote:
3 0 qual sahindo fdra do arralal, vendo que a
lepra estk cuiuda,
4 mandari ao que se pttrlfica, que offereqa por
si dtias avesinhas vivas, das que he permittido
comer, e p^o de cedro, e escarlata, e hyssopo."
5 E mandard immola^ huma das avesinhas num
vaso de barro, sobre i^uas vivas:
6 a outra porem viva com o p^o de cedro, com
a escarlata, e com 0 hyssopo, a molhaiU no
sangue da ave Immolada,
7 com o qual borrllhri sete vezes aquelle, que
esU p^a se alimpar, a fim de que seja legilima-
mente purificado: e depois d’isto soltard a
avesinha 5dva, para que v8e para o campo.
8 E 0 homem tanto que tiver lavado os seus
vestldos, rapard todo o i^lo do seu coipo, e la-
var-se-ha em agua: e purificado, entiur^ no
campo; debaixo da condlcaO com tudo, que ba
de estar sete dias fora da sua tenda,
9 e no setimo dia rapar^ todos os cabellos da
cabecd, a barba, e as sobrancelhas, e todo o p61o
do corpo. E segunda vez lavados os vestidos, e
o corpo,
71
10 no dia oitavo tomaM dous toidelros Sem
defeito, e buma ovelha d'hum anno sem defeito
e tres dizimas de flor de farinha borrifada con)
azeite, para o sacrificio, e separadmnente hum
sextario d’azelte.
11 £ tanto que o Sacerdote que purifica o
homem, o tiver presentado com todas estas
cousas diaute do Senhor d porta do Tabemaculo
do testemunho,
12 tomard hum cordeiro, e o offerecerd pelo
delicto com o sextmto de azeite: ofierecidas
todas estas cousas diante do Senhor,
13 Immolard o cordeiro, onde se Costuma
immolar a hostia pelo peccado, o o holocausto,
isto he, no lugar santo. Porque tanto a hostia
pelo peccado, cornea que seofferece pelodelicto,
pertence ao Sacerdote: 0 que he huma cousa
santissima
14 £ tomando o Sacerdote do sangue da hostia,
que foi hnmolada pelo delicto, o pord sobre a
extremldade da orelha direita d’aquelle, que se
purifica, e sobre os dedos pollegares da mdo e pe
direito;
15 e deitard do sextario dq azeite sobre a sua
mao esquerda,
16 e molhard nelle o dedo direito, e lard sete
aspersdes diante do Senhor.
17 0 que porem floor do azeite na mdo es­
querda, derramallo-ha sobre a extremldade da
orelha direita d’aquelle que se purifica, e sobre
os dedos pollegares da mSo e pe direito, e sobre
0. sangue, que fol derramado ]^o delicto,
18 e sobre a sua cabeqa:
Id e regard por elle diante do Senhor, e fard o
sacrificlo pelo peccado: enUo immolar^ o holo­
causto,
20 e pollo-ha sobre o Altar com as suas liba-
9deS: e ficard 0 homem purificado segundo a Lei.
21 Porem se he pobre, e as suas posses n^o
podem alcancar o que estd apontado, tomard
para a obla9do pelo delicto hum cordeiro para que
0 Sacerdote rogue por elle, e buma dizlma de
flor de farinha borrifada com azeite para o sacri-
ficio, e hum sextario d'azeite,
22 e duas rolas, ou dous pomblnhos, hum d<»
quaes seja pelo peccado, e O outro p^ o holo­
causto :
23 e ao oitavo dia da sua purificacdo d porta
do Tabemaculo do testemunho diante do Se­
nhor, offerecellos-ha ao ^cerdote:
24 0 qual recebendo o cordeiro pelo delicto, e
0 sextario d’a2eite, levallos-ha juntamente:
25 e immolado o cordeiro, pord do seu sangue
sobre a extremldade da orelha direita d’aquelle,
que se purifica, e sobre os dedos pollegares da
sua mdo e pe direito:
26 derramard tambem parte do azeite na sua
mdo esquerda;
27 DO qual molbando o dedo da mdo direito,
faid sete aspersoes diante do Senhor:
28 e tocani a extremldade da orelha direita
d’aquelle que se purifica, e os dedos pollegares
da mao e direito, no lugar do san^e que se
derramou pelo dilecto:
29 0 resto porem do azeite, que esU na mSo
esquerda, deltailo-ha sobre a cabeqa do purifi­
cado, para lhe tomar o Senhor propicio;
30 e offerecer^ a tola ou o pombinho,
31 hum pelo delicto e outro para holocausto,
com os suas libaqSes.
32 Eate he o sacrificlo do leproso, que nao pdde
haver d mao tudo o que ha mister para a sua
purifica^a.0.
 LEVITICO. XIV. XV.
33 Toraou 0 Senhor a fallar a Moys^, e a 2 Fallal aos filhos d*Israel, e dizel-lbcs: 0
Arilo, dizendo .* homem, que padece huma purga^ branca, he
34 Quando entrardcs na terra de Canaan, que immundo.
eu vos darei cm possessio, se houver nas casas 3 E entdo se Julgard que elle padece esta
cbaga de lepra, enfermidade, quando a cadamomento se ajunt^
aqnello humor Impuro, e se lhe pegar A came. ‘
35 ii4 0 dono da casa dar parte d’lsso ao Sacer­
dote, e dint: Parece-me que na minha casa ha 4 Todo 0 estrado em que dormir, serd immnn-
como cbaga de lepra. do, e onde quer que se assentm*.
36 E elle mandant que tirem para fdra tudo o 5 Se algum homem tocar o seu leito, lavard os
sens vestidos: e esse mesmo depois de lavado
que ha na casa, antes que entrem nella, e veja
se ella esta Iscada de lepra, para que ndo fique
em agua, estard Immundo ate d tarde.
immundo tudo o que ha na casa. E depois 6 So se assentar onde elle estava assentado,
entrant para examinar a lepra da casa; lavard elle tambem os seus vestidos, e lavado
em agua, estard Immundo ate d tarde.
37 e se vir nas paredes humas como cavidades
com nodoas amarellas on vennelhas, e mats 7 0 que tocar a sua canie, lavard os seus ves­
fuQdas do que o resto da superfice, tidos : e lavado 6m ^ua, estard immundo ate d
38 sahird para for^ da porta da casa, e logo a
tai’de.
delxari I'echada por sete dias. 8 Se d saliva d’este homem cahir sobre aquelle
39 E voltando no dia Setimo, a reconhecerd. que estd limpo, esse lavard os seus vestidos: a
Se achar que se estendeo a lepra, lavado em agua, estard immundo ate d tarde.
40 mandar^ que se arranquem as pedras infi- 9 A sella, sobre que caval^, ficard bn- .
clonadas da lepra, e que as botem fdra da Cidade
mundo;
num lugar Immundo: 10 e tudo 0 que tiver estado debaixo d’aquelle
41 e que raspe todo o Interioi* da casa ao
que padece este mal, ficard pollute at6 -d tarde.
0 que levar alguma d’est^ cousas, lavard os
redor; e que se delte todo o p6 das raspaduras
fdra da Cidade num lugar immundo; seus vestidos; e lavado elle mesmo em agua,
42 que se ponhdo outras pedras em lugar dasestard immundo at^ d tarde.
que forao tiradas, e que a casa se reboque de 11 Todo aquelle a quem tocar hum homem em
novo. tai estado, sem ter antes lavado as mdos, lavard
43 Mas se depois de tiradas as pedras, raspado
os seus vestidos, e lavado em agua, estai'd Im-
0 pd, e rebocada de novo a casa, : mundo ate d tame.
44 entrando nella o Sacerdote, achar que'a 12 0 vaso de barro que tocar, sera quebrado; e
o vaso de pdo se lavaid em ag^
lepra tomou, e que as paredes estao salplcadas
de nodoas: he lepra pertinaz, e a casa estd 13 Se 0 que padece esta molestla sarou d’ella,
Immunda; contaid sete dias depois da sua purificacao; e
45 sem demora a derruhardo, e se botardo fdra
lavados OS vestidos, e todo o coipo em aguas
da Cidade num lugar immundo as pedras, as vivas, ficard limpo.
madeiras, e todo o 14 Ao dia oitavo tomard duas rolas, ou dous
46 Aquelle que entrar na casa, quando estd pombltihos, e se presentard diante do Senhor d
fechada, heard immtmdo atd d tarde: porta do Tabemaculo do testemunho, e dallos-
47 e o que nella dormir, e comer alguma ha ao Sacerdote:
cousa, lavrud os seus vestidos. 15 0 qualsacrificard hum pelo peccado, e outro
48 Porem se o Sacerdote entrando vlr que a em holocausto: e rogard por elle dlante do
lepra nao lavrou na casa, depois de a ter feito
Senhor, para que fique limpo do seu fluxo
rebocar de novo, a puriheard, declarando-a branco.
sadia: 16 0 homem que sente o effeito da copula,
49 e para a Sua purlflca^So tomard duas ave­lavard mn agua ^do o seu corpo, e estard bn-
sinhas, e pdo de cedro, e escarlata, e hyssopo;
mundo ate d tarde.
50 e immolada huma avesinha num vaso de 17 Lavard em agua o vestido, e a pelle, que
baim sobre aguas vivas, tiver; e serao Immundos ate d tarde.
61 tomard o pdo de cedro, o hyssopo. e & escar­
18 A mulher, com quem se ajuntar, lavar-se-
lata, e A avesbiha viva, e molhard tudo no ha em agua, e estard immunda atd d tarde.
sangue da ave Immolada, e nas aguas vivas, e 19 A mulher, que padece o fluxo mcnsal do
aspergird sete vezes a casa, seu sangue, est^ separada sete dias.
52 e a purlficard tanto com o sangue da ave­ 20 Todo 0 que a tocar, estard Immundo ate d
sinha, como com as aguas vivas, e com a ave­ tarde:
sinha viva, e comopdo de cedro, com ohyssopo, 21 e todas as cousas, sobre que dormir, ou se
e com a escarlata. assentar nos dias da sua separaqdo, serdo pollu-
faa,
53 E depois que tiver soltado a avesinha, para
que v6e livre para o campo, fard ora93o pela 22 Aquelle que tocar o seu leito, lavard os eeus
casa, e heard purificado segundo a Lei. vestidos; e depois d’elle se ter lavadO em agua,
54 Esta be a Lei dcerca de todas as especes de
estard immundo atd d tarde.
lepra, e de tinha; 23 Todo 0 que tocar qualquer cousa, sobre que
55 da lepra dos vestidos e das casas; ella se tenha assentado, lavard os seus vestldos;
56 das cicatrizes, e das pustulas que sahem,
e depois d’elle se ter lavado em agua, ficard-im-
das nodoas luzentcs, e das cores que se muddomundo ate d tarde.
em varias especes: 24 Se o marido tiver copula com elle durante o
57 para que se possa saber, em que tempo seja
seu menstruo, serd bnmundo sete dias; e todo o
qualquer cousa l^pa, ou immunda. estrado, sobre que dormir ficard bnmundo.
25 A mulher, qqe padece por muitos dias o
CAPITULO XV. fluxo de sangue f^ do tempo do seu menstruo;
allou mais o senhor a MoyscS, e a Ardo, ou que passado o periodo regular nio lhe cessiU
F dizendo: 0 fluxo: serd immunda todo o tempo que estivear
 LEVITICO. XV. XVI.
sugeita a este accldente, como se estlvesse no
tempo do seu menstruo.
26 Todo 0 estrado em que dormir, e tudo
aqulllo em que se assentar, serd pollute.
27 Todo 0 que tocar estas cousas, lavard os
seus vestldos; e depots d’elle se ter lavado em
agua, estard immundo ate & tarde.
28 Se 0 sangue parar, e deixar de correr, con-
tani sete dias da sua purlfica^Ao:
29 eaodiaoitavoOfferecerdpor si & pOrta do
Tabemaculo do testemunho duas rolas, ou dous
pombinhos em Sacerdote:
30 0 qual sacrlficanl hiun pelo peccado, e outro
em holocausto, e rogant dlante do Senhor por
ella, e pelo fluxo da sua immundicia.
31 Ensinarels pots aos filhos d’lsrael, que se
guardem da impureza, para nSo morrerem nas
suas immundlclas, tendo profanado 0 meu
Tabemaculo, que estd entre elles.
32 Esta he a Lei ilcerca do que padece purga^So
branca, ou que se mancha tendo copula,
33 e da mulher qne esU sepaiuda no tempo do
seu menstruo, ou padece de cohtinuo este mal, e
do homem que dormir com ella.
CAPITULO XVL
FALLOU o Senhor a Moyses depots da
E morte dos dous filhos de ArSo, quando
offerecendo hum fogo estranho, fordo mortos:
2 e lhe ordenou, dizendo: Dize a Ardo teu
irmdo, que em nenhum tempo entre no Santu­
ario, que esU para dentro do Vm diante do
Proplciatorio, com que se coln^ a Area, para que
ndo morra: (porque eu apparecerel na nuvem
sobre o Oraeulo)
3 se 1:^0 fizer smtes estas cousas: Offerecera
hum novUbo pelo peexado, e hum cameiro em
holocausto.
4 Vestlr-se-ba da Tunica dellnho; cobrir-se-
hapor modestia com cal^bes de linho; cln^-
se-na com hum clnto de linho: e na
cabeca huma Mitra de linho: porque estas sdo
as vestiduras santas, das quaes tod^ se Vestlrd
depois de se ter lavado.
5 £ receberd de toda a multiddo dos filhos
d’lsrael dous bodes pelo peccado, e hum oameiro
para holocausto.
6 £ depois de ter offerecldo e novilho, e de ter
orado por ri e pela sua casa,
7 fam estar diante do Senhor os dous bodes d
porta do Tabemaculo do testemunho:
8 e deltwdo series sobre hum e outro, huma
pelo Senhor, e outra pelo bode emissario;
9 offereceiA pelo peccado aquelle, que a sorte
destinar para o Senhor:
10 e aquelle, a quem a sorte tiver destlnado
para bode emissario, apresentallo-ba vivo dlante
do Senhor, para fazer sobrielle as pieces, e
envlallo para o deserto.
11 Celebradas estas cousas segundo o rito,
' offerecerd o novilho; e orando por si e pela sua
casa, o immolai4:
12 e tomando o thUribulo, que terd enchido de
brazas do Altar, e tlrando com a mdo qperfume
composto para o incenso, entraril do y6o para
dentro no Santuario:
, 13 para que, postos sobre o fogo os aromas, o
eeu fiimo e vapor cubra o oraeulo, que estd
sobre o testemu^o, e Ar3,o n&o morra.
14 Tomard tambem do sangue do novilho; e
aspeigini com o dedo sete vezes defronte do
Proplciatorlo para a parte do Oriente.
15 £ depois de ter immolado o bode pelo pec-
73
cado do Povo, metier^ o sea sangae para dentro
do Veo, conforme the fol ordenado ^cerca do
sangue do novilho, para fazer as aspersdes dlante
do Oraeulo,
1$ e expi^ 0 Santusalo das Imparidades dos
filhos d'Israel, e das suas pr^varlca^oes, e de
todos 08 seus peccados. 0 que segundo estd rito
fard ao Tabemaculo do testemunho, que foi cob
locado entr^elles, no meio das impurldades da
sua habitae&o.
17 Nenhw homed esteja no Tabemaculo,
quando o Pontifice entrar no Santuario paraorar
por si e pe|a sua casa, o por todo o Aluntamento
4’Jsrael, menos que^eile nSo sab.
18 £ logo qne tiver sahido ao Altar, que esld
dlante do Senhor, ore por si; e tomando do
sangue do novilho e do bode, entome-o sobre os
edmos do Altar ao redor:
19 e fazendo sete aspersbes com o dedo, exple
e santlfiqud o Altar das impurldades dos filhos
d’lsrael,
20 Depois de ter purificado o Santuario, o
Tabemaculo, oo Alt^, entao offerecer^ o outro
bode que estd vivo:
21 e postas ambas as m^os sobte a sua cabeca,
confesse todas as iniquidades dos filbos d’lsrael*
e todos OS seus deliclos e peccados: e carre"
gando-os wm imprecao&es sobre a cabeoa do
bode, enviallo-ha para o deserto por hum homem
destlnado para isso.
22 E quando o bode tiver levado todas Us Ini­
quidades, d’elles para hum lugar solitarlo, e o
Uverem delxado no deserto,
23 voltard Ardo para o Tabemaculo do teste­
munho; e depdstos os vestidos, de que antes se
vestfra, quando entiim no Santuario; e Isi^an*
do-os mdsmo,
24 lai^u4 0 seu corpo no lugar santo, e
tomard os seus vestldos. E depois que tiver
sahido, e offerecer o seu holocausto, e o do Povo*
fard orao^ tanto por Si como pelo Povo,
25 e quetmard ^le n Altar as banhas, que
forilo offere^d^ pelos peccados.
26 Aquelle porem que tiver levado o bode
emissario, lavan^ os seus vestldos e o seu corpo
em agua, e asslm entrant no arraial.
27 Mas o novilho e o bode, que forSo immo-
lados pelo peccado, e cujo sangue se metteo
dentro do Samtuario para se completar a explaoSo,
levallos-bSo fdra do arraial, e lhes queimarSo
no fogo, tanto as suas pelles, como as cames, e a
bosta:
29 e todo aquelle que as quehnar, lavaM os
seus vestldos, e o seu Corpo em agua; e depois
entraiA no arraial.
29 E esta ordenaqUo seiA para v^ perpetua.
Ao decimo dia do setlmo mez affliglrels as vossas
ahnas, e nfio fareis obranlguma, t^to o natural,
como o estrangelro que vive peregrino entre vds.
80 Neste dia se far^ a vossa explaoao, e a
purificao3o de todos <s vossos peccados: nelle
sereis purificados dlante do Senhor.
SI Porque este he o Sabbado do descanqo, e
affliglrels as vossas alxnas com hum culto per**
petuo.
82 0 Sacerdote porem que fol ungido, e cujas
mSos fordo s^m^ para exercer as fun^bes do
Sacerdocio em vez de seu pad, farA esta expia^o:
e se paramentard da Tunica de linho e das
santas vestiduras,
83 e explara o Santuario, o Tabemaculo do
testemunho, e o Altar, e tambem os Sac^otes,
e todo 0 Povo.
E
 LEVITICO. XVI. XVII. xvin.
S4 £ esta ordena^Xo ficarX seUdo entre vds
etema, que fiiaais om?Xo buma vex enda almo
pelos filhos d’lsrael, e ^r todos os seus peccados.
£ elle o-fez como o Senhor havia mandado a
Moys^.
CAPITULO XVIL
TjALLOU mais o Senhor a Moyses, dizendo:
J? 2 Fulls a AtSo e a seus filbos, e a todos os
filhos d’lsrael, dlzendo-lhes: F^aqui o que o
Seuhor mmidou, dizendo:
3 Todo 0 homem da casa d’lsrael, que matar
hoi ou ovelha, ou cabra no arraial, ou fdra do
arraial,
4 e a nSo presentar it porta do Tabernaculo,
offerta ao Senhor, 8ei4 r^ de sangue: e como se
tivesse derramado sangue, perecerX do meio do
seu Povo.
5 Por isso os filhos d’lsrael devem presenter ao
Sacerdote as suas hostias, que ategora immo-
lav^ nos campos, para que sejao consagradas ao
^nhor dlante da porta do Ta1>emaculo do teste*
munho, e elles as sacrifiquem m Senhor como
hostias pactflcos.
d £ o Sac^ote dcrramarX o seu sangue sobre
0 Alhur do ^nhor X porta do Tabemaculo do
testemunho, e qucimam a gordura em cheiro de
suavldade para o Senhor:
7 e nunca mais sacriflcarao as suas hostias aos
d^onios, aos quaes idoIatrdrSo. Esta serd
huma Lei etema para elles e para os Seus
descendentes.
8 Dir-llies-has outrosl: 0 homem da casa
d’lsrael, e dos estrangciros que peregrin3o Sntre
vds, que offerecer hum holocausto ou huma
victima,
9 e a ndo levar X porta do Tabernaculo do tes­
temunho, para ser offerecida ao Senhor, pere-
cerX do meio do seu Povo.
10 Qualquer homem da casa d’lsrael, e dos
estrangelros que peregrinao entre elles, se
comer sangue, obstlnarei eu o meu rosto contra
a sua alma, e ^terminalla-hei do seu Povo,
11 porque a vida do animal esU no sangue: eu
. vo-lo del, para que sobre o Altar explasses com
elle as vossas almas, e para que a aima. fosse
explada pelo sangue.
12 For isso disse aos filhos d’lsrael: Nenhum
de vds comerX sangue, nem dos estrangelros que
morSo entre vds.
13 Qualquer homem dos filhos d’lsrael, e dos
estrangelros que morXo entre v<fe, que tomar
em ca^a ou laco, fera ou ave d’aquellas, que he
llclto comer, derrame o seu sangue, e cubra-o
com terra.
14 Porque a alma de toda a came esU no
sangue: porisso disse aos filhos d’lsrael: NSo
comereis sangue de qualquer came que seja,
porque a vlda do animal esti no sangue: e tudo
0 que comer d’elle, perecerd.
16 A pessoa que comer came de animal que
por 81 moresse, ou fosse tornado por outro, tanto
dos naturaes, como dos estrangelros, lavarX os
eex^ vestidos e o seu corpo em agua, e estarX
immunda ate X tarde: e d’este modo se puri-
ficarX.
16 Porem se nSo lavar os seus vestidos e o seu
jcorpo, levarX sobre si a sua iniquidade.
CAPITULO xvin.
7 ALLOU 0 Senhor a Moyses, dizendo:
1. 2 Falla aos filhos d’lsrael, e dlr-lhes-has: Eu
K>u 0 Senhor vosso Deos :
14.
3 ^63 nilo obrarels conforme os costnmes da
twa do Egypto, em que haWtaste^ nem vos
portarela conforme os costumes da terra dos
Cananeos, na qual eu vos hei de introdudr, nem
andarels segundo as suas Leis.
4 Executoreis as minhas ordena^bes, e obser-
vareis meus preceitc^ e andarels nelles. Ku
sou 0 Senhor vosso Deos.
5 Guardai as minhas Leis e mandados, os quaes
fozendo o homem, viverX nelles. Eu sou o Se­
nhor.
6 Nenhum homem se chegarX X que lhe be
proxima por sangue, para descobrir a sua
fealdade. Eu sou o Senhor.
7 Nao des<x>ln*irXs & fealdade do teu pal, nem
de tuamai: ella he tua mai. Nao descobrirXs
a sUa fealdade.
8 Nao descobrirXs a fealdade da mulher de teu
pai: porque he fealdade de teu pai.
9 Nao descobrirXs a fealdade de tua inuaa, por
parte do pai, ou por parte da mid, que nascesse
ou dentro ou fdra de casa.
10 NSo descobrirXs a fealdade da filha de teu
filbo, nem da filha de tua filha: porque be
fealdade tua.
11 NXo descobrirXs a fealdade da filha da mu­
lher de teu pai, que ella pario a teu pal, e que
be tua irmXa.
12 Nao descobrirXs a fealdade da IrmXa de teu
pal, porque he dame de teu pai.
13 NSo descobrirXs a fealdade da irmXa de tua *
mai. Jerque he came de tua mXi.
14 NXo descobrirXs a fealdade de tea tio pa­
temo, nem te chegarXs a sua mufiier, que te be
conjuncta por affinidade.''
' 15 Nao descobrirXs a fealdade de tua nora, por­
que be mulher de teu filho, nem descobrirXs a
sua ^ominia.
16 NSo descobrirXs a fealdade da mulher de
teu irmao, porque he fealdade de teu irmao.
17 NSo descobrirXs a fealdade de tua mulher,
nem a de sua filha. NSo tomarXs a filha de seu
filbo, nem a filha de sua filha, para descobrires a
sua ignominla: porque sSo came de tua mu­
lher, e tai cdpulabe hum incesto.
18 Nao tomarXs por concublna a IrmSa de tua
mulher: nem descobrirXs a sua fealdade, sendo
ella ainda viva.
19 NXo terXs accesso X mulher, qua padece o
seu menstruo, nem descobrirXs as suas impu-
ridades.
20 NXo terXs c^ula com a mulher de teu
proximo, nem te mancharXs com semelhante
unIXo.
21 NSo darXs nenhum de tens filbos para ser
coQsagrado ao idolo de Moloch, nem profanarXso
Nome do teu Deos. Eu sou o Senhor.
22 NXo usaras do macho, come se fosse femea,
porque isto he buma abominavXo.
23 Nao te aJuntarXs com animal algum, nem te
mancharXs com elle. A mulher nXo se prosti-
tuirX a algum animal, nem so misturarX com
elle: porque he hum crime horrendo.
24 N3o VOS mancharels com nenhUma d’essas
torpezas, com que se tem contamiuado todas as
gentes, que eu expulsarei X vossa vista,
25 e que tem contaminado a terra, cujos dete-
stavelS crimes eu castigarei de sorte, qne ella
vomlte os seus habltadores.
26 Guardai as minhas Leis, e as minhas orde-
nanoas: e tanto os naturaes, como os estrangei-
ros entre vos, nSo commettXo alguma de todas
estas abomlna^des.
 LEVITICO. XVIII. XIX. XX.
27 Porque todas estas execracOes oommetUrao desposada, mas com tudo nao for re^tada*
os babitadores d'esta terra, que fonte antea de nem posta em liberdade: serao ambos acontados,
v6s, e com ellas a contamindrao. e ndo morrerdo, porque ndo era rhnlher fivre.
23 VSde pois nao sUcceda, que como ella vomi- 21 Mas por este seu delicto offerecerd o bomem
tou a gente que bouve antes de vos, vos vomitc ao Senhor bum ceuneiro d porta do Tabemaculo
tamlx^ a v^ se fizerdes outro tanto. do testemunho:
29 Todo 0 homem, que commetter alguma 22 e 0 Sacerdote regard por elle, e pelo sett
d'estas abominafOes, perecerd do meio do seu peccado dlante do Seizor, e o Senbor usard com
Povo. elle de misericordia, e se lhe perdoard o peccado.
39 Guardai os meus mandamentos. Ndo IbqMs 23 Quando entnues na tena, e plantares nelld
o qne fizerao os que forao antes de vos, e oao arvores frutiferas, cortar-lbes-heis oa seus pre-
vos mancbeis com estas infiupias. £u sou o Se­ piicios: 03 primeiros pornos que produzirem,
nbor vOsso Deos. serdo immundo? para v^ endo comereis d’elles.
24 No quarto anno porem todo o seu fruto serd
CAPITULO XIX. sdntificado e consagrado em bonra do Senbor.
allou o Senbor a Moys^ dizendo: 25 E no quinto anno comerCU os firutos, co*
F 2 Palla a todo o Ajuntamento dos filhos Ihendo os ^mos, que produziicm. SO sou o
d’lsrael, e lhes dirds: S^de santos, porque eu Senhor vosso Deos.
sou Santo, o Senhor vosso Deos. 26 NSp comereis cousa com sangue. NSo
3 Cada hum tema a seu pal, e a sua mSi. usarels d’agouroS, nem observareis sonhes.
Ouardal os meus Sabbados. h^u sou o Senhor 27 Ndlo cortareis o cabello em redondo; nem
vosso Deos, rapareis a barba.
4 N5o vos voltels para os idolos, nem fe^als 28 Nao fareis incIsSes na vo^ came, pot
para vds deoses fuodidos. Eu sop o Senhor causa d’algum morto; nem far^ figuras algu*
vosso Deos. mas, ou fenetes sobre o vosso corpo. Eu sou o
6 Se immolardes ao Senhor alguma hostla paci­ Senhor.
fies para que vos seja proplcio, 29 Ndo prostituas tua filha, paia que a terra
6 comeila-hels no mesmo dia, em que tiver ndo seja contaminada, e nao se encha d’imple*
sido immolada, e no dia segulnte: mas tudo o dado.
que sobrar para o dia terceiro, queimallo-beis no 30 Guardai os meus Sabbados, e temel o naett
fogo. Santuario. Eu sou o ^nhor.
7 Se alguem comer d’ella passados dous dias, 31 NSo vos encaminheis aos magicos, nem pro*
serd- profane, e reo d’impiedade, cUreis saber cousa algxuna dos adivinhos, de ma«
8 e levani sobre si a sua iniquidade, porque nelra que vos conlamlneis por meio d’elles. Eu
protanou o Santo do Senhor: e aquella alma sou o Senhor vosso Deos.
perecerd do meio do seu Povo. 32 Levanta-te diante dos que tem a cabeca
9 Quando segares as messes do teu campo, n^ chela de cans, e bonra a pessoa do velho; e
cortaras res do chao o que estd na superfice da terne ao Senhor teu Deos. Eu sou o S^hor.
terra, nem colherels as espigas que remanecem. 33 Se algum forasteiro babitar na vossa terra, e
10 Nem na tua vinha colhCrds o rabisco, pern morar entre vds, nao o Improperels:
os bagos que cahem: mas deUallos-has, para - 34 mas esteja entre vds, como se fosse natural
que OS apanhem os pobres e forastelros. Eu e 0 amareis como a vds mesmos. Porque tam*
sou o Senhor vosso D(^. bem vds fostes estrangelros na terra do Egypto.
11 NSo fiutareis. Ndo m^tirels; nem cada Eu sou 0 Senhor vosso Deos.
hum engane a seu proximo. 35 Nao faeais cousa injusta m) juizo, na vara*
12 Ndo jurards faiso em meu Nome, nem pro- no peso, na medida.
fanards o Nome de teu Deos. Eu sou o Senhor. 36 Seja justa a balanqa, e Iguaes pesos; justo
13 Ndo calumniards a tea proximo, nem o 0 alqneire, e justo o sextario. Eu sou o Senbor
opprimirds com violencias. Ndo deterds em vosso Deos, que vos tire! da terra do Egypto.
teu poder ate o dia seguinte a ps^ do Jomaleiro. 3? GuardM todos os meus preceitos, e todas aa
14 Ndo amaldi^rds o surdo, nem pords tro- minhas lels, e ^ecutai-as. Eu.sou o Senhor.
peco dlante do c^go: mas temerds ao ^nhor teu
Deos, TOrque eu sou o Senhor. CAPITULO XX.
15 Nao fards iniquidade, nem julgards Injusta- allou mats O Senbor a Moyses dizendo:
mente. Nao tenli^ respeito d pessoa do pobre,
F 2 Dir^ isto aos filhos dTsrael*. Se algum
nem attendas a cara do poderoso. Julga a teu homem d’entre os filhod dTsrael, e dos e.stran-
proximo segundo a justiqa. geiros, que habiUo em Israel, der de seus filhos-
16 Nao serds delator de crimes, nem mexlri- ao idolo de Moloch, morra de morte: o Povo da
queiro entre o Povo. Nao conspirards contra o terra o apedrejard.
sangue do teu proximo. Eu eou o Smihor. 3 E eu pore! o meu rosto contra elle; e o cor*
17 Nao aborrecerdsateu irmao no teu coracao: tarei do meio do seu Povo, porque deo de seus
mas reprebende'O abertamente, para que nao filhos a Moloch, e profanou o meu Santuario, a
peques por sua causa. monchou o meu Santo Nome.
18 Nao procures vii^ar-te, nem te lembrards 4 Porem se o Povo da terra, mostrando-se
da injdria de tens concidaddos. Ainards a teu negligente, e como fazendo em pouco o meu
amigo como a ti mesmo. Eu sou o Senhor. mandato, deixar Ir o homem, que deo de seus
19 Gumdai as minhas Leis, Ndo laniards a filhos a Moloch, e ndo qulzer matallo:
tua besta a ter copula com animaes d'outra 5 eu porei o meu rosto contra esse homem, e
espece. Ndo semeai-ds o teu campo com diversa contra a sua familia; e cortarei do meio do seu
semente. Ndo usaids de vestido, que seja Povo assim a elle, como a todos os que consen*
tecido de fios differentes. tii^ na sua Idolatria com Moloch.
20 Se hum homem dormir com huma mulher 6 A pessoa que declinar para magicos e adl-
para abusar d’ella, que seja escrava, c cstlver vinhos, e tiver commercio com elles; eu porei o
 LEVITICO. XX.XXI.
meu rosto contra ella, q a ^terinlnard do meio
do seu Povo.
7 Santiflcai-vos e side santos, porqUe eu sou o
iBenhOr vosso Deos-.
8 Guardai os mens preceitos, e cumprtos. £u
sou 0 ^nhor que vos smitiflco.
9 0 que amaldiqoar a seu pai^ ou a sua mffi,
morra de morte, porque amaldi^u a seu pai, e
a sua mai: o ^eu sangue recaia sobrielle.
10 Se algum abusar da mulher d’outro, e
cornmetter adulterio com a mulher do sOtt
proximo, morrao de morte assim o adultero,
como a adultera.
11 0 que dormir com Sua madrasta, e descobrit
a Ignominia de sen pal, morrao ambos de morte ?
0 seu sangue recaia sobrielles.
12 Se algum dormir com sua nora, morrBo
ambos, porque commettliio hum crime: o seu
sangue recaia sobr’elles.
13 Aquelle que dormir com macho, abusando
d'elle como se fora femea, ambos commettIrdO
cousa execravel, morr&o de morte: o seu sanguO
recaia sobr'elles.
14 Aquollequealemdafilha, cohabitartambern
com sua m3i, corometteo hum crime enonne:
serd queimado vivo com ella.s; nem ficard impu-
nido no meio de vds tdo grande iniquidade.
15 Aquelle que tiver copula com Jumenta, ou
outro animal, morra de morte: tambem mata-
rds 0 animal.
16 A mulher que se ajuntar com qualquer
bruto, 8er3 morta juntamente com elle: o seu
sangue recaia sobr'elles.
17 0 que tomara sua irmSa filha de seu pai, ou
filha de sua mil; e vir a sua fealdade, e ella vir
a fealdade do innlo: fizerSo huma cousa exe­
cravel : serSo mortos na presenca do seu Povo,
por terem descoberto hum ao outro a sua feal­
dade, e levar3o sobre si a sua iniquidade.
18 0 que tiver cdpula com huma mulher, no
tempo do seu menstruo; e descobrir a sua feal­
dade, e ella se deixar ver neste estado: ser3o
ambos exterminados do meio do seu PoVo.
19 N3o descobrirtte a fealdade de tua Ua ma-
tema ou paterua: o que isto fizer, descobrio a
ignomiola de sua propria came, ambos levardo
sobre si a sua iniquidade.
20 0 que se qjuntar com a mulher de seu tio
patemo, ou matemo, e descobrir a ignominia de
sua propria cognacXo, ambos levarSo sobre si o
seu pe<^ado; e morrer3o sem filhos.
21 0 que tomar a mulher de seu irmdo, faz
huma cousa illicita, e descobrio a fealdade de sen
irmdo: elles ndo terao filhos.
22 Guardai as minhas Leis, e as minhas orde-
nacdes, e executai-as: para que tambem ndo vos
vomlte a terra, em que havels d’entrar e morar.
23 Ndo vos conduzais segundo as Leis das
NacCes, que eu hei de expulsar & vossa vista.
Porque flzerdo todas estas cousas, e eu as
abomineL
24 Mas eu vos digo: Possui a sua terra, a qual
eu vos darei em heranca: huma terra, que mana
leite e mel. Eu sou o i^nhor vosso Deos, que
vos separel dos outros Povos.
25 Separai pois tambem os animaes limpos dos
Immundos, e as aves puras das impuras: ndo
mancbeis as vossas almas, comendo dos animaes
e das aves, e de tudo o qne se move sobre a
terra, e o que eu vos declare! ser immundo.
26 ^reis para mim santos, porque santo sou
eu 0 Senhor, e vos separel dos outros Povos,
para serdes meus.
76
27 0 homem ou mulher em que houver espirito
Pythonlco, ou d’axiivtoho, morrSo de morte.
Apedrq)allos*h<o: o seu sangue recaia sobFelles.
CAPITULO XXI.
isse tambem o Senhor a Moyses: Falla
D aos Sacerdotes, filhos d’Ar&o, e diras:
N<o se contamine o Sacerdote nas mortes de
seus eoncidadft<»,
2 ^cepto nas dos seus consanguineos, e pa*
rentes mais chegados: iSto he, nas do ptd, m&l,
filbo, e filha, e t^bem nas do irm&o,
3 e da irmSa virgem, que nflo foi casada:
4 n^ ainda na morte do Principe do sen Povo
se contaminard.
& Ndo rapai^o a cabeca, nem a barba, nem
farllo incisoeS nas suas cames.
6 Ser&o santos para o seu Leos, e n^ maucha*
r^ o seu Nome: por quanto off^ecan o incenso
do Senhor, e os pdes de seu Deos; e por isso
serdo santos.
7 Ndo tomardo por mulher a meretriz einfame
prostituta, nem a que foi repudiada por seu
marido: porque estao consagrados ao seu Deos,
8 e offerecem os paes da proposi^ao. SeJSo
pois santos, potque tambem eu sou santo, o Se­
nhor, que os saatifico.
d Se a filha d'hum Sacerdote for apanhada em
estupro, e desbonrar o nome de seu pM, 8ei4
entregue ds chmnmas.
10 0 Pontifice, isto he, o Summo Sacerdote
entre seus irmaos, sobre cuja cabeca foi derra-
mado 0 oleo da un^do, e cujas maos forfto con-
sagradas para o Sacerdodo, e que se reveste das
santas vestiduras, n3o descobrinl a sua cabeca,
nao rasgard os seus vestidos;
11 n^ Ird absoiutanoente a algum morto. Na
morte tambem de seu pai, e de sua mfll ndo se
contaminard:
12 e nSo sahird dos lugares santos, para nda
manchar o Santuario db i%nhor, porque sobrielle
estd o oleo da sagrada un^do do eeu Deos. Eu
sou 0 Senhor.
13 Tomard por mulher huma vligon:
14 ndo tomard viuvs^ nem repudiada, nem
deshonrada, nem meretriz; mas numa donzella.
do seu Povo.
15 Ndo misturard o sangue da sua linhagem
com pessoa de commum do PoVo*. porque eu
sou 0 Senhor que o santtfico.
16 Fallou mais o Senhor a Moyses, dtebndo:
17 Dize a ArSo: 0 bomem de qualquer das
familias da tua finlu^QU, que tiver deformldade,
nao offerecerd pdes ao seu Deos,
18 nem se cbegard ao seu ministerio; se for
cego, se coxo, se de nariz pequeno, ou grande,
ou torddo,
19 se tiver quebrado 0 pl, ou a rnfto,
20 se for corcbvado, se remeloso, se tiver belide
no olho, se sama pertiotus, se impigem no corpo,
ou quebradura.
21 Todo o homem da estlrpe do Sacerdote
Arao, que tiver defeito, nao se chegara a offe-
rccer hostias ao Senhor, nem paes ao seu Deos:
22 comerd todavia dos paes, que se offerecem
DO Santuario,
23 com tanto que nao entre do Veo para dentro,
nem chegue ao Altar, porque tem defeito, e nao
deve contaminar o meu &ntuario. Eu sou o
Senhor, que os santifico.
24 Disse pois Moyses a Arao, e a seus filhos, o
a todo o Israel, todas as cousas que lhe foraa
mandad^.
 LEVITICO. xsii. xxni.
pigem: ndo os offerecereis ao Senhor, hem que*-
CAPXTUIX) xxn. morels d’elles sobre o Altar do Senhor.
?ALLOU tambemoSenhora Moyses, dizendo: 23 Poderds offerecer voluntarlamente bum bof,
I . 2 Falla a Ardo. e a, seus tilbos, que se ab* ou huma ovelha com a orelha ou cauda cortada;
stenb^ de tocar as cousas que forao oonsagradas mas com elles nao se pdde cumprlr hum voto.
pelos filhos d’lsrael, e ndo profanem o que fol 24 Nao offerecereis ao Senhor animal algum,
eantificado bonra minha, e que elles me ofi'e* que tenha os tesUculos Ou trllhados, ou moidos,
recem, £u sou o Senhor. ou cortados, ou anancados: e de nenhum modo
3 IHze*lhes a elles, e a seus descendentes: Todo faqals isto na vossa terra.
0 homem da vossa estlrpe, que estando immundo 25 Da mdn do estrangelro nSo offerecereis ao
se ch^ar ds cousas, que forao consagradas, e que vosso Deos piles, nem qualquer outra coUsa, que
os filbos d'Israel offereedrdo ao Senhor, perec^ elle qUeira dar: porque todos estes dons Sdo
dlante do Senhor. Eu sou o Senhor. oorrimtos, e tmpuros; Vos os-nao receberels.
4 0 bomem da estlrpe de Arao, que for leproso, ou 26 Fallou mais o Senbor a Moyses, dizendo:
padeoer puigaeao branca, ndo comerd das oousas, 27 Quando nascer hum boi, ou huma ovelha, ou
eie forllo santlficadas, ate que esteja s&o. 0 que huma cabra, estar&o sete dias mammando de-
ao que esU Immundo, por ter tocado algum baixo de suas mSis: mas ao dia oitavo, e dahi
morto, ou algum que padece purga^So branca^ ^r dlante, se poderfio offerecer ao Senhor.
Seo que tocar hum reptll, e geralmente tudo 28 Ou seja vaca, ou sqja ovelha, nao ser^o im-
o-que he immundo, cujo iacto he impuro, molados num mesmo dia com as suas crias.
6 ser^ immundo ate & tarde, e ndo corner^ 29 Se immolardea alguma hostia em accao de
id'aquellas cousas, que fordo santlficadas: mas gracas ao S^hor, para que vos seja propicio,
lavando o seu corpo em agua, 30 comella-hels no mesmo dia, e nUo ficard.
7 e posto 0 Sol, entao limpo comerd das cousas cousa alguma para a manhSa do dia seguinte.
santlficadas, porque he seu sustento. Eu sou o Senh(M:.
3 comerdo cousa de animal morto por si, 31 Guardai os meus mandamentos, e cumprl-
ou tornado por outro, nem se manchar&o com os. £u sou o Senhor.
■estas viandos. £u sou o Senhor. 32 NSo mancheiO omeu Santo Nome, ])ara que
9 Guardem os meus preceitos. para que n^o eu seja santlficado no meio dos filhos d’lsrael.
calSo no pe<xado, e nSo morrao no Stmtuarlo, Eu sou o Senhor que vos santlfico,
depois de o terem manchado. Eu sou o Senhor 33 e vos tire! da terra do Egypto, para ser o
que os santlfico. vosso Deos. Eu sou o Senhor.
10 Nenhum estrangelro comerd das cousas san-
tificadas; o hospede do Sacerdote, e o jomalelro, CAPrruLo xxin.
nito comer3lo d’ellas. tpORNOU 0 Senhor a fallar a Moyses, dizendo:
11 Porem aquelle, que o Sacerdote tiver com- JL 2 Falla aos filhos d’lsrael, e lhes dlr^s: Estas
prado, e o que Uver nasetdo em sua casa, estes s3o as Festas do Senhor, que vds diamareis santas.
comerSo d’ellas. 3 Sds dias traMlhareis, e o dia 6etimo porque
12 Se a filha do Sacerdote casar com algum do he 0 descanqo do Sabb^o Chamarse-ha santo.
Povo, n9o corner^ das cousas santlficadas, nm N&o &reis nelle obra alguma: he Sabbado do
das primicias. Senhor em todas as vossas moradas.
13 Mas se ficando viuva, ou sendo repudiads^ e 4 Estas sSo pois as santas Festas do Senhor,
sem ter filhos, voltar para casa de seu que deveis celehrar nos seus tempos.
corner^ das vlandas, de que seu pal come, como 5 No prlmeiro mez, no dia quatorze do mez
costumava, sendo donzella. Nenhum estrangeho sobre a tarde, he a Pas^ do Se^or:
tem faculdade de comer d’ellas. 6 e no dia quinze d’este mez, be a Solemni-
: 14 Oque por ignorancia comer das cousas santlfi- dade dos Asmos do Swihor. Sete dias comereis
.cadas, qjuntar^ huma quinta parte ao que comeo, pdes asmos.
e daii tudo ao Sacerdote para o Santuario, 7 0 prlmeiro dia sei4 para vds celeberrimo, e
15 e A&o profanar&o o que tiver sido santlficado santo: nSo foreis nelle obra alguma servil:
pelos ^os d’lsrael, que offerecem ao Senhor: 8 mas offerecereis no fogo hum sacrificlo ao Se­
15 para que n^ soffit a pena do seu delicto, nbor por sete dias. 0 dia setlmo por6m serd
tendo comido das cousas santlficadas. Eu sou o mais festivo, e mais santo; e nio fareis nOUe
Senbor que os santlfico. obra alguma sen^.
17 Fallou mais o Senhor a Moysfis, dizendo: 3 Fallou mais o Senhor a Moys§s, dizendo:
13 Falla a Ar^ e a seus filhos, e a todos os 10 Falla aos filhoS d’lsrael, e mes dlrds: Quando
filhos d’lsrael, e lhes dlrds: 0 homem da casa entrardes na terra que eu vos hei de dar, e que
d’lsrael, e dos estrangelros, que habiUo com­ tiverdes segado as searas, levareis buns m^Ihos
vosco, que presentar a sua obla^fio, ou cumprindo d’espigas, como primicias da vossa messe ao
os seus votos, ou offerecendo-a espontaneamente; cerdote:
tudo 0 que offerecer em holocausto ao Senhor, 11 0 qual ao outro dia da Festa elevard hum
- Id pma que seja presentado por vds, serd hum d’estes mdihos diante do Senhor para que lhe
macbo sem defeito de vacas, ou de ovelhas, ou seja acceito em favor vosso, e o santlficard.
de cabras: 12 E no mesmo dia, em que o m61bo for con-
20 se tiver defeito, nSo o offerecereis, nem sent s^rado, immolar-se-ha bum <x)rdeiro d’hum
acceito. anno, sem defeito, em holocausto ao Senhor.
21 0 bomejn que offerecer ao Senhor huma 13 E c(»n elle se offetecer&o as llbaoOes, duns
victima pacifica, ou cumprindo os seus votos, ou dizimas de flor de ferinha borrifada com azeite,
fozendo numa offerta voiuntaria, ou de vacas, ou em bonra do Senhor, e em dieiro suavissimo; e
d’ovelbas, a offerecer^ sem defeito, para que seja a libao^io de vinho, a quarta parte d’bum bin.
i^radavel: nSo haverd nella macula alguma. 14 Da vossa seara nao comereis nem pS-o, nem
22 Se for c^o, ou tenha qualquer membro que- forinha torrada, nem papas aU o dia, em que of-
brado, ou cicatriz, ou bostellas, ou sama, ou im- ferecerdes d’ella ao vosso Deos. Esta Lei se
77 E 2
 LEVITICO. XXIIL XXIV.
observard etemamente em vossas gera^Qes, e em
todas as vossas habita^bes.
15 Contareis pois des do segundo dia da Festa,
em que offerecestes o molho das primicias, sete
semanas completas,
16 at4 o outro dia do complemento da setlma
semana, isto be, cincoenta dias: e assim offere­
cereis hum sacrificlo novo ao Senhor
17 em todas as vossas babitacbes, dous p36s de
primioiasde duasdizimasde flm’de ferlqba fermen-
tada, os quaes cozerels para primicias do Senhor.
18 £ Offerecereis com os piles sete cordeiros
d’hum anno sem defeito, e hum novilho da
manada, e dous camelros, que se offerecef9o em
holocausto com as suas liba^bes, em dieiro sua­
vissimo para o Senhor.
19 Offnecereis outrosi hum bode pelo peccado,
e dous cordeiros d'hum anno por hostias paclficas.
29 E depois que o Sacerdote os tiver elevado
dlante do Senbor Juntamente com os pdes das
primicias, ficarSo para uso d’elle.
21 E chamarels este dia celeberrimo, e san-
. tisslmo: n5o fbreis nelle obra servil alguma.
^ta ordenacSb se observard etemamente em
todas as vossas bablta<;0e3 e gera^bes.
22 Quando vds por^m segardes a seara do
vosso campo, nSo a cortarets rente do chSo, nem
enfeixarels as espigas, que ficarem; mas deixal-
las-heis para os pobres, e para os forasteiros.
Eu sou 0 Senbor vosso Deos.
23 Fallou mais o Senhor a MoysSs, dizendo:
24 Falla aos filhos d’lsrael: No setimo mez, o
primeiro dia do mez serd para vds Sabbado, me-
natoravel pelo sonido das trombetas, e dhamar-se*
ha santo.
25 Nfto fiireis nelle hubalho algum servil, e
offerecereis hum holocausto ao Senhor.
26 Fallou mais o Senhor a Moyses, dizendo:
27 0 decimo dia d’este setimo mez serd o dia
solemnissimo das expiaqSes, e chamar-se-ba
santo, e nelle affiigireis as vossas almaS, e offere­
cereis hum holocausto ao Senbor.
28 Nao fareis obra servil alguma em todo este
dia, porque he dia de propfeiaeflo, para que o Se­
nhor vosso Deos vos sqje favoravel.
29 Toda a alma qne se nfio affiigir neste dia
perecerd do meio dos seus Povos:
30 e o qne fizer qualquer obra, cu o extennt-
narei do sen povo.
31 Nao &reis pois nelle obra alguma: e esta
ordenaeSo se obiservard etemamente em todas
as vossas geracbes e habitaeSes.
32 He 0 Sabbado do descanqo, e affiigireis as
vossas almas no dia nove do mez. Celebrarels
os vossos Sabbados d’huma tarde at6 & outra.
33 Fallou mais o Senhor a Moyses, dizendo:
34 Falla aos filhos d’lsrael: Des do dia quinze
d’este setimo mez, serao as Ferias dos Tabema-
culos por sete dias em honra do Senhor.
35 0 primeiro dia se ch^ard solemnissimo e
santissimo: ndo &rel8 nelle trabalho algum servil.
36 E por sete dlee offerecereis holocaustos oJ
Senhor. 0 dia oltavo ser^ tambem solemnissimo
e santissimo, e offerecereis ao Senhor hum holo­
causto : porque he dia de congregaefto e d'ajun-
tamento: n5o fareis nelle obra alguma servil.
37 Estas sSo as Ferias do Senhor, que chama^
rels solemnissimas, e santissimas; e nellas offe­
recereis ao Senbor oblaqbes, holocaustos, e Uba-
ebes, conforme o rito de cada dia:
38 afdra os Sabbados do Senhor, e as vossas of­
fertas, e o que offerecerdes por voto; e o que
voluntarlamente derdes ao Senhor.
78
39 Asslm des do din qaftize do setimo cies,
quando tiverdes recolbldo todos os frutos das
vossas- terras, celebrarels as Ferios do Senhor
mr sete dins: o primeiro dia e o oltavo sent o
Babbado: isto he, o descan^o.
40 No (Klmeiro dia tom(u*eis dos flutos da arvore
mais fermosa, e folhas de paimeira, e ramos
de arvore de densaa folhas, e salguelros da tor>
rente, e alegrar-vos>heis diante do Senbor vosso
Deos.
41 E celebrarels cada anno por sete dias a sua
solemnidade. Esta Lei se observe etemamente
em todas as vossas gera^bes. No setbno mez
fareis a Festa,
42 e habltareis d sombra dos ramos sete dias.
Todo o bomem da gera^So d'Israel estara em
tendas:
43 para que os vossos descendentes salbS-o, que
em tendas eu fiz habitar os filhosd'lsrael, depois
de os ter tlrado da terra F^n^to. Eu sou o
Sephor vosso Deos.
44 E fallou Moys^ aos filhos dTsrael sobre as
solemnldades do Senhor.
CAPITULO xxrv"
FALLOU mais o Senhor a Moyses, dizendo.
E 2 Ordena aos filhos d'lstael, que te tragao
azeite d'oliveiras do mais puro e claro, para
manter com elle sempre as alampadas,
3 £6ra do Veo do testemunho no Tabemaculo
da allianQa. E Arfto as dlspor^C diante do Senhor
des da tarde ate pela manhaa; com culto e rite
per^tuo nas vossas gerafoes.
4 Fdr*s«*hSo sempre em dma do Candlelro
mui limpo diante do Senhor.
5 Tomards tambem flor de farinha, e cozerds
d'e^ dozepSes, hum dos quaes terd duas
dizimas:
6 e os pords sobre a purlsslma Meza diante do
Senbor, seis d’huma parte, e seis da outra;
e pords sobr'elles incenso bem transparente,
para que este scJa monumento d’ofierta
feita ao Senhor.
8 Cada Sabbado se mudarSo estes pSieS disnte
do Senhor, recebendo-se dos filhc« d’lsrael pop
concerto etemo:
9 e pertencerdo a Ardo e a seus filhos, para os
comerem no lugar santo: porque s3o couSa san«
tissima dos sacrifidos do ^nhor por direito per­
petuo.
10 Eisque pordm sahio o filho d’huma mulher
Israellta, que ella tivera d’hum Egyptano entre
os filhos d’lsrael, e contendeo no arraial com
hum Israelita.
11 E como tivesse blasfemado o Nome do Se­
nhor, e o tivesse amaldi^oado, foi levado a
Moy^s: (Chama'^se sua mai &dumith, fiUia
de Dabrl Tribu de Dan.)
12 E pozerdo-no em prizdo, ate saberem o que
dispunna o Senhor.
13 O qual fallou a Moys^
14 dizendo: Tlra o blasfemo para fdra do arraial,
e todos os que o ouvlrao, ponhSo as suas mSos
sobre a cabe^ d’elle, e todo o Povo o apedreje.
15 Dir4s tambem aos filhos d’lsrael: 0 bomem,
que amaldl9oar o seu Deos, levari sobre si o seu
peccado:
1$ e o que blasfemar o Nome do Senhor, morra
de morte. Todo o Povo o apedrejard, ou seja
cidad3.o, ou seja forasteiro. 0 que blasfemar o
Nome do Senhor, morra de morte.
17 0 que ferir, e matar bomem, morra de
morte.
 LEVITICO. XXIV. XXV.
13 0 que ferir animal, restituird outro em seu
lugar, isto he, alma por alma.
19 0 que ferir a qualquer dos seus compatrlo-
tas, asslm como fez, assim se lhe fard a elle;
20 quebradura por quebradura, olho por olho,
dente por dente. Qual for o mat, que tlver.feito,
tai sem constrangido a soffrer.
21 0 que ferir Jumento, restituird outro. 0
que ferir homem, serd castigado.
22 Sela entre vds igual a Justi^a, ou delinqulsse
* 0 forasteiro, ou o compatriota: porque eu sou o
Senbor vosso Deos.
23 E fallou Moys^ aos filhos dTsrael; e tint-
rdo aquelle que tinha blosfemado para ford do
arraial, e o apedrejardo. E fizerdo os filhos
d'lsmel como o Senhor havia mandado a Moysds.
CAPITULO XXV.
allou outrosi o Senbor a Moysds no monte
F Sinai, dizendo;
2 Fallaaos filhos dTsrael, e lhesdirds.* Quando
entrardes na terra que eu tenho de vos dar, ob-
servareis o Sabbado do Senhor.
3 Seis annos semeards o teu campo, e seis
annos podards a tua vinha, e recolberds os seus
fiutos:
4 0 anno setimo pordm serd o Sabbado da terra,
do descan^o do Senhor. Ndo semeards o campo,
nem podards a vinha.
5 Ndo segards o que a terra por si mesma pro-
duzir: e ndo colher^ as uvas das tuas primi­
cias como vindlma: porque he aimo do descan^o
da terra .*
6 mas servir-vos-hflo para alimento a ti e ao
teu servo, d tua serva e Jomaleiro, e ao estran-
geiro que vivem comtigo *.
7 tudo 0 que nasoer, serd para ae sustentarem
os teus animaes e gados.
8 Contards tambem sete semanas d’annos, isto
he, sete vezes sete, que fiizem ao todo quarenta
e nove annos:
9 e ao setimo mez, em o dia decimo do mez, no
tempo da expla^do tocards a buzina em toda a
vossa terra.
10 E santificards o anno quinqu^eslmo, e
annunciards remissdo a todos os babitantes da
tua terra: porque este be o anno do Jubileo.
Voitard o bomem d sua possessdo, e cada bum
tomard para a sua prlmeira familia:
11 porque este be o anno do Jubileo, e o anno
quinquagesimo. Ndo semeareis, nem segareis
0 que nascer de si mesmo no campo, nem co-
Ibereis as primicias da vindlma,
12 para assim santificardes o Jubileo; mas
comereis a prlmeira cousa que se vos pozer
diante.
13 No anno do Jubileo voltardo todos d posse
dos seus bens.
14 Quando venderes qualquer cousa ao teu
concidaddo, ou Iba comprares, ndo a^raves a
teu irmdo; mas compraUa-has segundo a conta
dos annos do Jubileo,
15 e elle ta venderd segundo a conta das
mdsses.
16 Quantos mais annos flearem depois do Jubi­
leo, tanto crescerd tambem o pre^o: e quanto
inenos tempo centares, tanto abalxard o pre^o
da compra: porque se te venderd o tempo das
mdssea
17 Ndo a^avels aos que sdo da vossa mesma
Tribu, mas cada hum tema a seu Deos, porque
eu sou 0 Senbor vosso Deos.
18 Executai os meus preceitos, e guardai as
9ft
minhas ordenafoes, e cumpri-as, pafa qne pos*
sais habitar na terra sem medo algum,
19 e para que a terra vos produza os seus
frutos, de que comais ate vos ^tar, sem temer
a violeucia d'alguem.
20 E se disserdes: Que comeremos n£s no 8e>
timo anno, se nao semearmos, nem recolhemios
os nossos frutos?
21 Eu vos darei a minha ben<?ao no anno sexto,
e a terra produzird os frutos de tres annos:
22 e semeareis no anno oitavo, e comereis os
tnitos velhos ate o anno nono: em quanto nao
nascerem os novos, comereis os velhos.
23 A terra tambem se nao venderd para
sempre: porque he minha, e vds sols estran*
gelros e meus colonos.
24 Por tanto todos os campos que possuirdes
se venderSo debaixo da condi^So de se remirem.
25 Se teu Irmdo, achando-se pobre, vender
huma pequena fazenda, que possue, o parente
m^ proximo pode, se quizer, remir o que o
outro vendeo.
26 No case que ndo tenha parente proximo, e
que elle possa achar com que a remir:
27 avallar-se*bdo os frutos des do tempo que
se fez a vends: e tomard ao comprador o resto,
e d’este modo recobrard a sua fazenda.
28 Se ndo achar meio para tomar o preco,
ficard o comprador com o que comprou ate o
anno do Jubileo. Porque neste tudo o que se
tiver vendido, tomard ao seu primeiro dono, e
possuidor.
29 0 que vender huma casa dentro dos muros
de cidade, terdliberdadedea remir dentro d’hum
anno.
30 Se a ndo remir, e se tiver passado a roda do
anno, pos8Ullla«hdo para sempre o comprador, e
seus descendentes, e ndo poderd reniir^se nem
ainda no Jubileo.
31 Mas se a casa for numa herdade, que ndo
tem muros, serd vendida como se vendem os
campos: se ndo fol remlda antes, tomard no Ju­
bileo para seu dono.
32 As casas dos Levifas, que estdo nas Cidades,
podem sempre remlr-se.
33 Se ndo forcm remldas, tomardo para ^us
donos no Jubileo; porque as casas, que osLevi­
tas tem nas Cidades, sdo como suas possessOes
entre os filhos d’lsrael.
34 Mas os seus arrabaldes ndo serdo vendidos,
porque be perpetua a sua possessdo.
35 Se teu irmdo se adiar pobre, e ndo poder
trabalbar, e o recolheres como estrangelro e pe-
regrino, e vlver comtigo,
36 ndo recebas usuras d’elle, nem mais do que
lhe ddste. Terne a teu Deos, para que teu
irmdo possa vlver comtigo.
37 Ndo lhe dards o teu dinheiro a usura, e dos
grdos ndo exigirds d’elle mais do que lhe deres.
38 Eu sou 0 Senbor vosso Deos, que vos tlrei
da terra do Egypto, para vos dar a terra de
Canaan, e para ser vosso Deos.
39 He constrangido da pobreza se vender a tl
teu irmdo, ndo o oprimlras com a seividdo de
escravo;
40 mas 0 tratards como Jomaleiro e colono.
Elle trabalhard em tua casa aU o anno do Jubileo;
41 e depots- sahird com seus filbos, e tomara a
ir para a sua parentela e para a berao^a de seus
pals.
42 Porque elles sdo meus servos, e eu os tiref
da terra do Egypto; ndo se venddo em quali-
dade de escravos.
■p 9
 LEVITICO. XXV. XXVL
43 Nao 0 afSijas com o teu poder j mas terne 12 Andarei entre vds, e serei o vosso Deos,
ftoteutieos. vds sereis o meu Povo.
Os escravos e escravas, que tiverdes, sejao 13 Eu sou 0 Senhor vosso Deos, que vos Urea
das na^&es, que vos sao visinbas. da terra dos Egypcios, para que os nHo servls*
45 G dos estrangelros que vivem entre vds, ou seis; e que quebrel as cadeias dos vossos pesco*
que d’estes nascerao ua vossa terra, a estes terels (08, mra andardes direitos.
por esctavos: 14 Pordm 00 me n5o ouvlrdes, e nSrO e^cu*
4$ e por direito bereditario osdetsarelsavossos tardes todos os meus mandamentos,
herdeiros, e os possuirels para sempre;. mas nao 15 se despre^^es as minhas Leis, e fizerdes
c^primais pelo vosso poder os filbos d’tsrael, pouco caSo dab minhas ordena(0es, de sorte que
vosaob nSo te(als o que por mim vos fol iHUScripto, e
4? So hum adventlcio e estrangelro ^iquecer tomels irrlto o meu pacto:
eutre v6s, e hum de vossos Irmaos por se 16 eu tambem vos tratarei d’esta meneira
achar muito alcan?ado, seveUdera elle, ou a Visitar«vos«hei bem depressa com a indigencia,
algum da sua linhagem; e com bum ardor, que vos seque os vossos olbos,
43 depois da venda pode ser remldo. 0 que e consume as vossas vidas. Baldadamente
qulzer de seus irmaos, o remird, semeareis o vosso giAo, porque serd destruldo
49 e 0 tlo, e o prime, ou o parente por consan- pelos lidmlgos.
gulnldadS, ou affinldade. Mas se elle o poder It Porei a m|nha face contra vds, e cahlrels
iazer por si mesmo, remir«se*ba, diante dos vossos inlmigos, e vivlreis sujeitos aos
50 eontados edmeute os anuos des do tempo da que vos aborrecem: fugirels sem que nb^em
sua venda atd ao anno do Jubileo; e feita a vos perslga.
conta ao dinheiro por que foi vendido, segundo o 18 Se nem ainda assim me obedecerdes, ajun«
ndmero dos aimos, e se^ndo se pa^ ao Jomaleiro. tarel sete tantos mais ao vosso castigo, pot causa
51 Se forem mais os annos que rest&o atd o dos vossos peccados,
Jubileo, segundo estes assim pagard o pre?©. 19 e quebrarel h soberba da vossa dureza; e
52 Se pouoos, &rd com elle a conta segundo o vos tomarel o ceo de cima como ferro, e a terra
ndmero dos annos, e pagard ao comprador d pro* como bronze.
porffid dos annos que restao, 20 0 vosso trabalho serd. baldado; a terra n^n
53 feita a conta dos annos que servio antes: produzlrd frutos, nem as arvores darAo pomos.
n&o 0 tratara com aspereza d tua vista. 21 Se andardes ao contrario de mim. e nao
54 Se el|6 ndo poder rcmir-se por nenhum qulzerdes ouvir-me, multlplicarei sete vezes mais
d’estes modes, sahird no anno do Jubileo com as vossas pragas por causa dos vossos peccados:
seas filhos. .22 e mandat contra vds as fdras do campo, que
55 Porque OS filbos d’lsrael s2k> meus servos, vos consum&o a vds, e aos vossos gados; e quo
que eu tire! da terra do Egypto. reduz&o tudo a pequeno mimero; e vossos ca*
minhos fiqum ermos.
CAPITULO XXVI. 23 Se nem ainda asslm qulzerdes tomar oenslno,
U sou 0 Senhor vosso Deos: Nao fareis para mas andardes ao contrario de mim:
E vds idolos, nem Imagens d’escultura, nem , 24 tambem eu andarei a^im contra vds, e vos
levantareis columnas; nem na vossa terra poreisferirel sete Vezes mats, por causa dos vossos
pedra assinalada para a adorardes: ponjue eu peccados.
sou o Senbor vosso Deos. 25 Fare! cahir sobxv vds a espada vingadora do
2 Guardai os meus Sabbados, e tremel dlante meu concerto. E quando vos refu^ardes ds
do meu Santuario. Eu sou o ^nhor. Cidades, lanearel a peste no meio de vds, e vds
3 Se andardes conforme os meus preceitos, se sereis eotregues nas mAos dos inimigos,
gmudardes os meus mandamentos, e os pratl* 26 depois que eu tiver quebrado o baculd de
cardes, eu vos darei as chuvas a seus tempos. vosso pHo; em fdrma que dez mulheres cozdo .
4 e a terra dord o seu grUo, e as arvores se p3es num sd fomo, e os distribufto por peso; e
corregarSo de pornos. v^ comendo*o n5o fiqueis satisfeitos.
5A^da bem nSlo terels feito a debulha da 27 Se ainda depois d’isto me nSo ouvlrdes, mas
messe, quando vos apressard a vindlma; e ainda atelmardes a andar contra mim:
bem n&o estard feita a vindlma, quando vos 28 tambem eu anebuei contra vds, com fijror
apressard a sementeira. Comereis o vosso pao contrario, e vos castigarel com sete pr^as, por
atd vos tartar, e sem temor babltareis na vossa causa dos vossos pecc^os,
terra. 29 ate 0 ponto de comerdes a came de vossos
6 Eu darei paz dentro dos vossos limites: vds filhos e de vossas filhas.
dormlrels, e n2o baverd quem vos aterre. 30 Destruirel os vossos altos, e quebrarel as
Alcngarei de v«5s as alimarias noclvas, e ndo vossas estatuas. Vds cahlrels entre as rulnas
passard espada pelos vossos termos. dos vossos idolos, e a minha alma vos aboml*
1 Perseguirela os vossos Inlmigos, e elles cahl* nati,
rdo diante de vds. 31 de tai sorte que reduza a solldSo as vossas
8 Cinco dos vossos persegulrdo a hum cento Cidades. e fafa ermos os vossos Santuarios, e nfto
dos estranhos, cem dos vossos persegulrdo a acceite mats o cheiro suavissimo.
dez mil d’elles: os vossos inimigos cahirdo aos 32 E assolarel a vossa terra, e vossos inimigos
fios da espada na vossa presen^a. pasmar&o sobre ella, quando entrarem a habi*
9 Olharel para vds, e vos ferel crescer: mul- tai la.
tiplicar-vos'hei, e raUficarei o meu pacto com* 33 A vds porem espalbar*vo8*hel pelas Nacdes:
vosco. e desembalnharel a minha espada apds v^; e
10 Comerds os mais antigosdos frutos veXbos, ser^ deserta a vossa terra, e destruld^ as vossas
e sobrevindo os novos botareis fora os velbos. Cidades, e
11 Porei 0 meu Tabemaculo no meio de vds, e 34 EntSo agradarSo & terra os seus Sabbados
a minha alma nSo vos rejeltard, todos os dias da sua soledade; quando esUverdea
80
 LEVITICO. XXVI. XXVII.
35 cm terra do inlmigos, repousanl ella, e de*
scaiifarit nos Sabbados da sua soledade; pois que
nao repousou nos vossos Sabbados, quando
moraveis nell^
36 £ aos que ficarem de vds-outros, porei eu
espanto nos seus cora^des nas terras dos inimigos:
0 ruldo d’huma folba que se bole, os attenurd, e
assim fugir&o como d’huma espa^: eahirao sem
queninf^em ospqrsiga,
31 e precipltar-se-bao cada hum d’elles sobre
seus irm&os, como se fugissem d’huma iMtalha:
nenhum de vds ousar& resistir aos inimigos.
38 Perecerets entre as Gentes, e a terra InJmlga
vos coQsumint.
39 £ se ficarcm ainda alguns d’elles, estes se
mlrrarao entre as suas Iniquidades na terra de
seus inlmigos; e ser&o opprimidos d’affliccoes,
por causa dos peccados de seus pais e dos seus:
40 atd que confessem as suas maldades, e as de
seus maiores, com que prevaricdr&o contra mim,
e audnrSo ao contrario de mim.
41 Eu pois tambem andarei contra elles, e os
metterei em terra inimlga, ate que o seu indr-
cumcidado cora^ao fique corrido de vergonha:
enuo pedir&o perd&o das suas impiedades.
42 £ me lembrarei do meu concerto, que fiz
com Jacob, Isaac, e Abrahao. Lembrar-me-hei
tambem da terra:
43 a qual depois que elles a tiverem delxado,
folgari com os seus Sabbados, soffrendo ver-se
erma por amor d’elles. Elles mesmos porem
pedir&o perd&o dos seus peccados, porque rejei*
t&rSo meus juizos, e desprezdr&o as minhas
Leis.
44 E com tudo isto, ainda quando elles estav&o
em terra inimlga, eu os nao rejeltei de todo, nem
6s desprezel de sorte, que os delxasse perecer
intelrmente, e toruasse v&o o meu pacto com
elles. Porque eu sou o Senhor seu D^,
45 e me lembrarei do meu antigo pacto, quando
os tirei da terra do Egypto & ^tadas Gentes,
paraser o seu Deos: eu o Senhor. Estassao as
ordenafOes, preceitos, e Leis, que o Senbor poz
^tre si e os filhos d’lsrael no monte Sined por
mao de Moyses.
CAPITULO XXVII.
FALLOU 0 Senhor a Moyses, dizendo:
E 2 Falla aos filhos d’lsrael, e lhes dlrds: 0
homem que &er voto, e prometter a Deos a sua
vida, dar& o pre^o segunda a avalia^&o.
3 for macho desde vinte annos atd sessenta,
dar& cincoenta siclos de prata, segundo a medida
do ^tuaiio:
4 se for mulher, dard trinta.
5 Mas desde cinco annos ate vinte, o macho
dard vinte siclos: a femes dez.
6 D’hum mez atd cinco annos, dar-se-hSo cinco
siclos pelo macho: p^a femea tres.
7 0 macho que tiver sessenta annos e dahl para
cima, dard quinze ^clos: a femea dez.
8 Se for pobre, e n&o poder pagar a taxa, pre-
sentar-se-ha ao Sacerdote: e quanto este avallar,
e vlr que elle pode pagar, tanto dard.
9 Mas 0 animal, que pdde ser immolado ao Se­
nhor, se alguem o prometter com voto, serd santo,
10 e n&o poderd ser trocado, isto he, nem me­
ihor per mdo, nem peior por bom. Mas se o
ti'ocar, tanto o que fol trocado, como aquillo por
que se trocou, ficard cons^rado ao Senhor.
11 Se alguem votar bum animal immundo, que
n&o pode ser immolado ao Senbor, sera levado ao
Sacerdote:
12 oqual jul^ndo se M bom on mie»4eier«
minari o pre^o;
13 Por^m se o quizer deraquelle qne o offerece^
ajuntarA sobre a avalia^aio bnina quinta parte.
14 Se hum homem prometter em veto, e con*
sagrar ao Senhor a sua casa, o Sacerdote a veiU
se he boa ou md; e seguudo o pre^o que por elle
for deteimlnado, serd vendida.
16 Mas se o que fez o vote quizer remilla, danl
huma quinta parte sobre a avalla^So, e terd a
caSa.
16 Se fizer vQto, e consagrar ao Senhor bum
campo, que possue; serd ta^ado o pre^o cor<»
forme o qne leva de semeadura. Se levar trin*4
alqueires de cevada, Serd vendido por cincoen a
siclos de prata.
1? Se fez vote de dar o seu campo logo des do
princtpio do anno do Jubileo, ^rd avaUado em
tant<x qUanto p<5de valer.
18 M^seisto foralgum tempodepots; oSacm**
dote calculard o dinheiro, segundo o ndm^o dos
annos que restdo ate o Jubileo, e isto se abaterd
do pre^o,
19 For^m se quizer remir o campo aquelle que
o votou, ajuntara huma quinta parte aO pre^o
ta^do, e possuiilo-ba.
20 Mas se o Odo quizer remir, e far vendido a
outro qualquer, ndo podera quem o votou tor*
naiio a remir:
21 porque quando chegar o dia do Jubileo, serd
consagrado ao Senhor, e buma iizenda consa<>
grada pertence ao direito dos Sacerdotes.
k22 Se 0 campo, que for consagrado ao Senbor,
he comprado, e nio havido por heran^ de seus
malorcs,
23 0 Sacerdote fixard o ptc^t^ conforme 0 nd*
mero dos annos, que resUo atd o Jubileo; e
aquelle que fez o vote, dard o pre^o ao Senhor.
24 Mas no Jubileo tomard o campo para o
antigo dono, que o vendco, e o tinha em sorte de
sua possess&o.
25 Toda a avaltaq&o se fard pelo peso do siclo
do Smtuorio. 0 siclo tem vinte obotos.
26 Ninguem poderd amsagrUr, oem votar oa
primogenitos, que pertencem ao Senhor: ou eeja
boi, ou seja ovelha, s&o do Senhor.
27 Porem se o animal be immundo, aquelle
que 0 ofiTereceo e remird pela tua avalia^do, e
ajuntard a quinta parte do preqo. Se o nSo
quizer remir, serd vendido a outiro pelo preqo
em que tu o tiveres avaiiado.
28 Tudo 0 que he con^igrado ao Senhor, ou,
seja homem, ou animal, ou campo, nSo se ven*'
deni, nem se poderd remir. Tudo o qne huma
vez foi consa^ado ao Senhor, serd santissimo.
29 £ toda a consagra^So que se offerece pOr
bum hom^, nSo se remir^ mas morrer^ de
morte.
30 Todos os dirfmos da terra, ou sejao de grSo,
ou de frutas das arvores, sao do Senbor, e a elle
lhe sdo consagrados.
31 Mas se alguem quizer remir os seus dizimos,
ajuntaiil huma quinta parte d'elles.
32 De todos os dizimos de vacas, ovelhas, e
cabras, que pass&o por baixo do cajado do pastor,
tudo 0 que se contar decimo, serd consagrado
ao Senhor.
33 Nao se escolherd bom nem mio, nem se
trocard por outro. Se alguem o trocar; tanto o
trocado, como o substituldo, 8^ cousa^do ao
Senhor, e n&o se remir&.
34 Estes s&o OS preceitos, que o Senhor deo a
Moyses para oa filhos d’lsrael no mcmte Slnal*
 N0MEBO8. I

NUMEROS,
EM HEBRAICO VAIEDABBEB.

fainllM ® casas de suas parcntelas, pelos nomes

CAPITULO L de cada hum d'elles, de vinte annos e para dma*
? FALLOp 0 Senhor a Moysds no deserto de todos os que podtSo Ir gnerra,
1 b Sinai, no Tabemaculo do concerto, no prl­
meiro dia do s^undo mez, no s^undo anno da centos^
27 for&o contados setenta e quatro mil e seis-

sabida dos filbos d’lsrael do Egypto, dizendo: 28 Dps filbos d’Issacar pelas suas gerapCes, e
2 Tirol a somma de toda a congregaq&o dos familias, e casas de suas parentelas, pelos nomes
filbos d’lsrael pelas suas familias e casas, e os de cada hum d’elles, desde vinte annos e para
nomes de cada bum dos madios que ba nellas, cima, todos os que podiao ir d guerra,
3 desde vinte annos, e para cima, e de todos os 29 for&o contados cincoenta e quatro toll e
bomens fortes d’lsrael, e os contarels pelas suas quatrocentos.
turmas, tu e Ar&o. 30 Dos filhos de Zabulon pelas suas gera^Ses, e
4 E esbu*&o comvosco os Principes das Tribus, familias, e casas de suas parentelas, forao con­
e das casas nas suas gera^bes, tados pelos nomes de Oadk hum d’elle^ desde
5 cujos nom^ s&o estes. Da Tribu de Ruben, vinte annos e para cima, todos os que podi&o ir
Klisur filho de Sedeur. d guerra.
6 Da Tribu de Sime&o, Salamiel filho de Suri- 31 cincoenta e sete mil e quatrocentos.
saddal. 32 Dos filhos de Jose, dos filhos d’Efraim pelas
1 Da Tribu de Juda, Nahasson filbo d’Amlna- suas gerapOes, e familias, e casas de suas paren­
dab. telas, fordo contados pelos nomes de cada bum
8 Da Tribu d’Issacar, Nathanael filbo de Suar. d’elles, desde vinte annos e para cima, todos os
9 Da Tribu de Zabulon, Eliab filho d’Helon. que pcdiao ir d guerra,
10 Dos filbos porem de Jose, da Tribu d’Efraim, 33 quarenta mil e quinbenfos.
EUsama, filbo d’Ammiud; da Tribu de Ma- 34 Dos filhos de Manassas pelas suas gera^des,
nass^ Gamaliel filho de Fadassur, e familias, e casas de sUas parentelas, forSo con­
11 Da Tribu de Benjamim, Abidan filho de tados pelos nomes de cada* bum d’elles, desde
Gedeao. vinte annos e para cima, todos os que podiao Ir
12 Da Tribu de Dan, Ahlezer filho d’Am- i guerra,
mlsaddai. 35 trinta e dous mil e duzentos.
13 Da Tribu d’Aser, Feglel filbo dJOchran. 39 Dos filbos de Benjamim pelas suas geropSes.
14 Da Tribu de Gad, Eliasaf filbo de Duel. e familias, e casas de suas parentelas, forao con-
15 Da Tribu de Nefthall, Ahlra filho d’Enan. tadod pelos nomes de cada hum d’elles, desde
16 Estes s&o OS Dials illustres Principes do vinte annos e para cima. todos os que podi&o ir
Povo, pelas sUas Tribus, e familias, e os Chefes d guerra,
do Exercito d’lsrael: 37 trinta e dnco mil e quatrocentos.
17 que Moyses e Ar&o tomdrSo com toda a 38 Dos filbos de Dan pelas suas gerapdes, e
multldSo do Povo •. CamlUas, e casas de suas parentelas, for&o con­
18 e os ajuntdrao no primeiro dia do segundo tados pelos Domes de cada hum d’elles, desde
mez, contando-08 pelas suas parentelas, e casas, vinte annos e para cima, todos os que podi&o ir d
e familias, e cab^&s, e nomes de cada bum guerra,
d’elles, de vinte annos e para cima, 39 sesseida e dous mil e setecentos.
19 conforme o Senhor havia ordenado a Moysds. 40 Dos filhos d’Aser pelas suas gerafbes, e
E fez-se a numerav&o no deserto de Sinai. familias, e casas de suas parentelas, for&o con­
20 De Ruben primogenito d’lsrael pelas suas tados pelos nomes de cada hum d’elles, desde
gera^bes, e familias, e casas, e pelos nomes de vinte annos e para cima, todos os que podiao ir
cada hum d’elles, todos os machos de vinte & guerra,
annos e para cima, que podlSo ir d guerra, 41 quarenta e hum mil e qulnhentos.
21 quarenta e seis mil e qulnhentos. 42 Dos filhos de Nefthall pelas suas gera^des, e
22 Dos filhos de Sime&o pelas suas gera^bes, e familias, e casas de suas parentelas, for&o con­
familias, e casas de suas parentelas, for&o con­ tados pelos nomes de cada bum d’elles, desde
tados pelos nomes e catenas decada bum d’elles, vinte annos e para cima, todos os qne podiao ira
os machos de vinte annos e para cima, que podi&o guerra,
It d guerra, 43 cincoenta e tres mil e quatrocentos.
23 cincoenta e nove mil e trezentos. 44 Estes sao OS que cont&r&o Moysds e Ar&o, e
24 Dos filhos de Gad pelas suas geracbes, e os doze Principes d’lsrael, cada bum pelas casas
familias, e casas de suas parentelas, forSo con­ das suas parentelas.
tados pelos nomes de cada bum d’elles, todos os 45 £ todo o numero dos filbos d’lsrael, con­
de vinte annos e para dma, que podl&o ir d tados pelas suas casas, e familias, desde vinte
guerra, annos e para cima, os que podi&o ir & guerra,
25 quarenta e cinco mil e seiscentos e cin- for&o
coenta. 46 seiscentos e tres mil e quinhaitos e dncoenU
26 Dos filhos de Juda pelas suas geracbes, e homens.
82
 .KCMEKOS. I. n. III.
47 Os Lcvjtas por^m n&o forao contados entre serd desarmado. Oada bum marchanl no sea
elles, aegundo as familias da sua Tribu. lugar e quadrilha.
48 E 0 Senhor fallou a Moyses, dizendo: 18 Para a parte do Occidente estar&o os arrafaes
49 N&o conies a Tribu de Levi, nem pords a dos filbos d’Efiraim, cujo Principe fol EUsama,
somma d’elles com os fiUios d’lsrael. filho d’Ammlud:
50 Mas Incumbe-os de cuidarem do Tabema­ 19 todo o corpo dos seus combatentes, que
culo do testemunho, de todos os seus vasos, e de for&o contados, quarenta mil e qulnhentos.
tudo 0 que pertence ds ceremonias. Elles le- 20 E oom estes a Tribu dos filhos de Manass^
var&o 0 Tabemaculo, e tudo o qUe for do seu cujo Principe foi Gamaliel, filho de Fddassur:
uso; empregar-se-hao neste mlnisterio, e acam<- 21 e todo 0 corpo dos seus combatentes, quo
par-se-bao ao redor do Tabemaculo. fOrSo contados, t^ta e dous mil e duzentos.
51 Quando se houver de marcbar, os Levitas 22 Na T'ribu dos filfios de B^d<uuhn fol Prin­
desarmar&o o Tabemaculo: quando se houver de cipe Abidan, filho de Gede&o:
£izer acampamento, elles o annarao: qualquer 23 e todo o corpo dos seus combatentes, que
estranho que se chegar, serd morto. for&o contados, trinta e cinco mil e quatrot^ntos.
62 £ os filhos d’lsrael se acampar&o cada hum 24 Todos os que for&o contados no campo
segundo suas turmas o seu esquadr&o, e sua d’Efraim, cento e olto mil e cem pelaS suas
c^panhia, e scu regimento. turmas. Estes marchar&o em terceiro lu^r.
53 Mas os Levitas annar&o as suas tendas d 25 Para a parte do SetentriSo se &camp^rao
roda do Tabemaculo, para que n&o succeda os filhos de ; cqjo Principe fol Ahieser, filho
cahir a indigna^&o sobre a mulUd&o dos filhos d’Ammisaddal.
d’lsrael: e velar&o em guarda do Tabemaculo 26 Todo 0 corpo dos seuS combatentes, que
do testemunho. fOr&o contados, sessenta e dous mil e setecentos.
54 Os filhos d’lsrael pois execuUrao tudo con- 27 Junto a elle se acampdr&o os da Tribu
forme 0 Senhor tinha mandado a Moysds. d’Aser; cujo Principe fol Eegiel, filho d’Ochran:
28 todo o corpo dos seus combatentes, que
CAPITULO n. for&o contados, quarenta e hum mtt e quiu-
pALLOU mais o Senhor a Moyses e a Ar&o, hentos.
I dizendo: 29 La Tribu dos $lhos de Nefthall fol Principe
2 Os filhos'd'Israel acampar-se-hSo ao redor do Ahira, filho d’Enan:
Tabemaculo do concerto, cada hum pelas suas 30 todo 0 corpo dos seus combatentes, cincoenta
turmas, debaixo das insights, e dos estandartes e fires mil e quatrocentos.
das suas familias, e das suas casas. 31 Todos OS que for&o contados no campo de
3 Ao Oriente assentar^ Juda as suas tendas Thin, foi&o cento. e cincoenta e sete mil e seis­
pelas turmas do seu exercito; e Nahasson filho centos: e est^ marchar&o em ultimo lugar.
d’Amlnadab ser& 0 Principe de Seus filhos: 32 Este be o ndmero dos filhos d'Israel, divf-
4 e todo 0 nfimero de combatentes da sua Un- didos segundo as casas de suas parentelas e
hagem, setenta e quatro mil e seiscentos. turmas do exercito, seiscentos e ties mH e
5 Junto a elle se acampai^o os da Tribu d’l^- qulnhentos e cincoenta,
car, cuJo Principe foi Nathanael, filho de Suar: 33 Os Levitas por^ n&o for&o contadco entre
5 e todo 0 ndmero dos seus combatentes, cin­ os filhos d’lsrael: potque assim o tiufia ordenado
coenta e quatro mil e quatrocentos. 0 Senhor a Moyses.
7 Na Tribu de Eabulon o Principe fol Eliab, 34 E os filhos d'Israel fi^zer&o tudo o que o
filho d’Helbn: Smihor havia mandado. Assentiti&o o campo
8 todo 0 corpo de combatentes d’esta Tribu, pelas suas turmas, e marcbdr&o segundo aS
cincoenta e sete mil e quatrocentos. ia^lias e casas de seus pais.
9 Todos os que forSo contados no arraial de
Juda, for&o cento e oitenta e seis mil e quatro­ CAPITULO in.
centos; e marchaTSo os primeiros pelas suas stas s&o as geracSes d*Ar&o e de Moys^,
turmas.
10 No arraial dos filhos de Buben para a paste
E no dia em que o Senhor fidlou a Moyses no
monte Slnat
do Melodia smrA Principe Elisur, filho de Sedeur: 2 £ estes os nomes dos filhos d’ArSo: seu
11 £ todo 0 corpo dos seus combatentes, que primogenito Nadab, depots Abiu, e Eleazar, e
forSo conUdi^ quarenta e seis mil e qiGn- Ithamar.
hentos. 3 Estes s&o os nomes dos filhos d’ArSo, Sacer* •
12 Junto a elle se acamp&r&o os da Tribu de dotes que for&o ungidos, e cujas m&(M for&o
SmeSo; cujo Principe foi ^lamiel filho de Suri- chelas e consagra^, para exercerem as fun?Sea
saddtU: do Sacerdocio.
13 e todo o corpo dos seus combatentes, que 4 Porque Nadab e Abiu, tendo offerecldo hum
for&o contados, cincoenta e nove mil e tre- fogo estranho na presenca do Seizor no deserto
sentos. de Smm, mondr&o sem mhos; Eleazar e Itlmmar
14 Na Tribu de Gad foi Principe EliSsaf, filho exerc&r&o as fun?deSdo Sacerdocio & vista de seu
de Duel: pai Arao.
15 e todo 0 corpo dos seus combatentes, que 5 £ 0 Senhor fallou a Moys^, dizendo:
for&o contados, quarenta e cinco mil e seiscentos e Faze chegar a 'Tribu de L<evi,e faze que estejao
e cincoenta. em pd diante do &tcerdote Ariio para o servirem,
16 Todos os que forao contados no campo de e para estarem de vigia,
Ruben, cento e cincoenta e hum mil e quatro­ 7 e para observarem tudo o qne diz respelto ao
centos e cincoenta, por suas turmas. Estes culto, que o Povo me deve render diante do
marchar&o em segundo lugar. TabSrnaculo do testemunho; .
17 0 Tabcmacruo do testemunho pordm serd 8 e para terem em guarda os Vasos do Tabw*
levado pelos Levitas, segundo os seus ofilcios e naculo, servlndo no sen ministerlo.
quadrilhas. Pela ordem que for armado, assim 9 £ dar&s em dadiva os Levity
83
 NTOIEROS. in. IV.
10 a ArSo e a seus filbos, aos quaes fordo
entregues pelos filhos d’lsrael. Tu J^rcm esta-
belecerds a Arfio e a seus filbos para as fun^Oes
do Sacerdocio. O estranbe^ que se atrever a
mlnlstrar, morrerd.
11 Fallou mots o Senhm* a Moysds, dizendo:
12 Eu tomei os Levitas d’entre os filbos d^lsrael,
em lugar de todo o primogenito, queabre h utero
d’entre os filbos d’lsrael: e os Levitas serdo
meus.
13’ Porque meu he todo o primogenito. Des
do dia em que feri os primogenitos na terra do
Egypto, consagrei para mim a todo o primeiro
que nasce em Israel, des do bomem ate aq aid"
mal, Romens. Eu sou oSenlmr.
14 Tomou o Senhor a fallar a Moysds no de­
serto de Sinai, dizendo:
15 Kumdra os filhos de Levi pdas casas de seus
pais e familias, todo o macho d’bum mez s para
cima.
16 Contou Moyses conformeo Senhor lhe orde-
ndra;
n e fordo achados filhos de Levi pelos seus
nomes, Gerson e Caath e Merari.
18 Filhos de Gerson; Lebni e Semet
19 Filhos de Caath: Amrdo e Jesaar, Hebron e
Ctelel,
20 Filhos de Merari: Moholi e )ifust
21 De Gerson sahlrdo duas familias, a de Lebni,
eadeSemei:
22 das quaes contados todos os machos d’hum
mez e para dma, sete mil e qulnhentos.
23 Estes devem acampar-se detrds do Tabema­
culo ao Occldente,
24 tendo por Principe Eliasaf, filho de Lael.
25 E terdo em guarda no Tabemaculo do con­
certo,
26 0 mesmo Tabemaculo e a sua coberta, o
Vdo que se corre dlante das portas do Tabema-
culo do concerto, e as cortinas do Atrio; como
tambem o V^o, que estd pendurado d entrada do
Atrio do Tabemaculo, e tudo o que pertence ao
mlnisterlo do Altar, cordas do Tabemaculo, e
tudo o que nelle tem uso.
27 A descendencia de Caath terd as famUiaS dos
Amramitas, Jesaaritas, Hebronitas, e Ozielites.
Estas sdo as familias dos Caathit^, de que se
fez a resenha pelos seus nomes:
28 todos 08 machos d’bum mez e dahl para
cima, oito mil e seiscentos, velarao na guarda do
Santuario,
29 e acampar-se-hdo na parte meridional.
30 0 seu Principe serd Elisafan, filho d’Oziel:
31 e guardarao a Area, a Meza, o Candlelro, os
-Altares, e os vasos do Santuario, que servem
para o ministerio, o Vdo, e todas as m^s alfaias
d’este genero.
32 Eleazar pordm, filho do Sacerdote Ardo, e
Principe dos Principes dos Levitas, terd a super-
intendencia dos que vdldo em guarda do San­
tuario.
33 De Merari pordm serSo as familias dos
jVIohoiltas e dos Musltas, de que se fez a resenha
pelos seus nomes:
34 todos 03 machos d’hum mez e dahl para
cima, seis mil e duzentos.
35 0 seu Principe be Surlel, filho d’Ahihaiel:
acampar-se-hao na parte Setentrional.
36 Debaixo da sua guarda estarao as taboas do
Tabemaculo, e os varaes, e ascolumnas e as suas
bases, e tudo o que pertence a estas cousas:
37 e as columnas, que ceredo o Atrio com as
suas bases, e as cstacas coza as suas cordas.
84
38 AcampaT'se-hSo dlante do Tabemaculo do
concerto, Isto he, para a parte oriental, Moyses e
Ar5o a>m sous filbos, que estHo encarregados da
guarda do Santuario no meio dos filhos d’lsrael:
todo o estranho, que se cliegar, morrer^
39 Todos Os Levitas que Moys$s e ArSo con*
Urao, segundo o mandamento do Senhor pelas
sqas familias, machos d’bum mez e dahl para
cima, forao vinte 0 dous mil.
40 E disse mais o Senhor a Moyses; Ccmta todos
OS prim<^nito8 machos dos filbos d’lsrael,
d’bum mez e dahl para cima. e teras a somma
d’elles.
41 E tomards os Levitas para mim em lugar de
todos OS primogenitos dos filhos d’lsrael; eu sou
0 Senbor: e os seuS gados serao em vez de todos
os primogenitos dos gados dos filbos d’Xsraet
42 Fe4 Moyses a resenha dos piim<^enitos dos
filbos d’lsrael, como o $enhor lhe ordendra:
43 e contados pelos seus nomes todos os
machos d’hum mez e dahl para cima, acbar&o«se
vinte e dous mil e duzentos e setenta e tres.
44 Tomou o Senhor a fallar a Moyses, dizendo:
45 toma OS Levitas em vez dos primogenitos
dos filbos d’lsrael, e os gados dos Levitas em
vez dos seus gados, e os Levitas serao meus: eu
sou 0 Senhor.
46 E pelo pre^o dos duzentos e setenta e tres
primogenitos dos filbos d’lsrael, que excedera o
numero dos Levitas,
4t Rcceberas cinco siclos por cada cabeca,
segundo a medida do Santuario. 0 siclo tem
vinte obolos.
43 E danCs 0 dinlieiro a Ardo e a seus filhos*
por pre^o dos que sao de mais.
49 Toinou pois Moyses o dinheiro dos que erao
de mais, e pelos quaes se pagava o resgate em
lugar dos Levitas,
50 pelos primogenitos dos filhos d’lsrael, mil e
trezentos e sessenta e cinco siclos segundo o peso
do Santuario;
51 e deo*o a ArSo e a sens filhos, cotiforme a
ordem que lhe havia dado o Senhor.
CAPITULO IV.
7ALL0U m^fis o Sehbor a Moyses e Arao,
1 ? dizendo:
2 Tira a somma dos filhos de Caath d’entre os
Levitas pelas suas casas e familias,
3 des da idade de trinta annos e dahi para cima,
at6 os clnco^ta, de todos os que entrao pai*a
assistirem e mbiistrarem no Tabemaculo do
concerto.
4 Estas 830 as fun^des dos filhos de Caath: Ko
Tabemaculo do concerto, e no Santo dos Santos
5 entrarao Aj3o e seus filhos, quando se
houver de mover o campo, abalxarMo o V6o, que
estd pendente diante da porta, e involverdo nelle
a Area do testemunho,
6 e guamecella-hao de novo d’huma coberta de
pelles roses, e estenderio por cima huma capa
toda de Jacintho, e metterao os varaes.
7 Involverdo tambem numa capa de Jacintho a
Meza da propel?3o, e por3o com ella os thuri-
bulos e os greeszinhos, os copos e as ta^as para
deiTamar as liba^des: os pues estardo sempre
nella:
8 e estender-lbe-hao por ciroa buma capa
d’escarlata, a qual cobrirSo ainda com outro fn-
vollorio de pelles roxas, e metterSo os varaes.
9 Tomarao tambem huma capa de Jacintho,
com que cobrirao o Candiclro com as suas tor-
cidas, tenazes, espivltadorcs, e todos os vasos do
 KUMEROS. IV. V.
azeite, qne sao necessarlos para preparar as alam­
padas;
10 6 sobre tudo lan^arSo hnma coberta de
pelles toxas, e metterao os varaes.
11 Do mesmo modo involverao tambem o Altar
d’ouro num panno de Jacintho, e lan^-lbe-htlo
por dma outra col'erU de pelles roxas, e met*
tertlo os varaes.
12 Involverao da mesma sorte numa capa de
Jacintho todos os vasos, que servem no Santua-
rio, e lan^ar-lbe-bao por cima outra coberta de
pelles roxas, e metterio oa varaes.
13 AlimparHo tambem as cinzas do AlUr, e o
invoIverSo num panno de purpura,
14 e porao com o Altar tod<» os "tosos, que
servem nelle: Isto be, os btazeiros, as tenazes, e
OS tridentes, os garfos, e as terras. Cobrirao
Juntos todos 03 vasos do Altar com huma coberta
de pelles toxas, e metterao os varaes.
15 Depois que Arao e seus filhos tiverem In-
volvido 0 Smituarlo com todos os vasos ao abalar
do campo, entao entrarao os filhoS de C^th
para levarem o que estiver embrulhado: e ndo
tocarao nos vasos do Santuario, para que nSo
morrao. Estes sdo os cargos, Que os filhos de
Caath devem levar do que pertence ao Taber­
naculo do concerto.
16 Sobre os quaes serd Eleazar, filho do Sacer­
dote Arao, a cujo cuidado pertence o azeite para
preparar as alampadas, e o incenso de composi-
^ao, e 0 sacrificlo perpdtuo, e o oleo da un^ao, e
tudo 0 que pertence ao culto do Tabemaculo, e
com todos OS vasos que ha no Santuario.
17 Fallou mais o Senhor a Moyses e a Ar&o,
dizendo:
18 NSoquelraisperderoPovodeCaathdomeio
dos Levitas:
19 mds eis-aqul como vos deveis haver com
dies, para que vlvao, e nao morrSo, se tocarm
nos vasos do Santuario. Arao e seus filhos en-
trarSoj e elles mesmos di^orao o que cada bum
deve fazer, e separarao o que deve levar cada
bum.
20 Os outros nao sejao curiosos de ver as cousas,
que ha no Santuario antes que estqjao embrul-
badas, d’outra sorte morrerao.
21 Fallou mats o Senhor a Moyses, dizendo:
22 Tira tambem a conta dos filbos de Gerson,
pelas suas casas e familias e parentelas,
23 des dos trinta annos e dahl para cima, atd os
cincoenta. Conta todos os que entr&o e servem
no Tabemaculo do concerto.
I 24 Este beo officio da familia dos Gersonitas,
25 levarem as cortinas do I’abernaculo, a a>*
berta do concerto, a segunda coberta, ea coberta
das pelles roxas, que se pbe sobre tudo; com o
Vdo, que est^ pendurado d entrada do Tabema­
culo do concerto,
26 as cortinas do Atrio, e o que estd d
entrada dlante do Tabemaculo. Todas as Cousas
que pertencem ao Altar, os cordbes, e os vasos
do ministerio,
27 debaixo das ordens d’Ar&o e de seus filhos,
levallas-h&o os filhos de Gerson: e cada hum
eaber& os caigos que deve levar.
28 Este he o empregodafamilia dos Gersonitas
no Tabemaculo do concerto, e eStar&o sujeitos a
Ithamar, filho do Sacerdote Ar&o.
29 Contar&a tambem os filhos de Merari pelas
familias e casas de seus pais,
30 des dos trinta annos e dahl para cima, atd os
cincoenta, todos os que entr&o a exercer o seu
ministerio no service do concerto do testemunho.
65
31 Estes sao 08 seus cargos: Levarao as taboas
do Tabemaculo e os varaes* as columnas e sUas
bases,
32 as colulnnas tambem, qne est&o ao redor do
Atrio com as suas bas^, estacae, e cordas.
Bcceber&o por conta todos os vasos, e alfidas* e
asslm as levar&o.
33 Este he 0 emprego da familia dos Meraritas
q o seu ministerio no Tabemaculo do concerto:
e estar&o ds ordens dlttuunar, filho do Sacerdote
Ar&o.
34 Moyses poli^ Ar3o, e os Principes da Syna-.
goga fizer&o resenha dos filbos de Caath pelas
familias e casas de seus pals,
35 des dos trinta annos e «iahl para<^ina, atdus
cincoenta, todos os que 'entr&o no serid^o do
Tabemaculo do concerto:
36 e acb&r&o-Se dous mil e setecentos e cin­
coenta.
37 Este he o nfimero do Povo de Caath que
ehtr&o no Tabemaculo do concerto: a estes
contou Moyses e Ar&o, segundo o mandado do
Senhor por meio de MoysS.
38 For3o tambem contados os filhos de Gerson
pelas familias e casas de seus pais,
39 des dos trinta atmos e dahl para cima, atd os
cincoenta, todos os que entrao para mlnistrar no
Tabemaculo do con<»rto:
40 e achar&o-se dous mil e seiscentos e trinta.
41 Este he o Povo dos Gersonitas, que Moyses
e Ar5o cont&rao conforme a palavra do Senhor.
42 Fez-se tanibcm a r^nha dos filhos de
Merari pelas familias e casas de seus pais,
43 des dos trinta annos e dahl para cima, at^ os
cincoenta, todos os que entr&o a exercer as cere-
monlas do Tabemaculo do concerto:
44 e for&o achodos tres mil e duzentos.
45 l&te be ndmero dos filhos de Merari, que
Moysds e Ar&o conUr&o, como o Senhor o havia
mand&do per meio de Moysds.
. 46 Todos 03 que for&o contados d’entre os
levitas, e de quem Moysds, e Arao, e os Prin­
cipes dTsrael fizer&o a r^nha pelos sens nomes,
segundo as families e casas de seus pais,
47 des dos trinta annos e dahl para cima, atd
08 cincoenta, que estavao empregados no mini­
sterio do Tabemaculo, e em levar os cargos,
48 forao ao todo oito mil e ^ulnbentra e
oitenta.
49 Moys& conforme a ordem do Soihor, os
contou cada bum segundo o seu officio, e os
c&i^^ que devi&o levar, assim como o Senhor
Iho havia ordenado.
CAPITULO V.
allou mais o senhor a Moysds, dizendo:
F 2 Manda aos filbos dTsrael, que deitem fdra
do campo todo o leproso, e o que padece purga-
9&0 branca, e o que estd immnhdo por ter tocado
em hum morto;
3 assim macho, como femea lanqal-os fdra do
campo, para que o n&o manchem, habitando eu
comvosco.
4 E assim o fizer&o os filhos dTsrael, e-os lan-
q&r&o fdra do campo, asslm como o Senhor tinha
dito a Moyses.
6 E fallou o Senhor a Moysds, dizendo:
6 Dize aosfilbos dTsrael: Quandohumhomem,
ou huma mulher tiverem commettldo algum dos
peccados, em que d'ordinario cahem os homens;
0 tiverem vlolado por negligenda omandamefito
do Senhor, e tiverem delinquido,
confesstuao o seu peccado, o restituir&o o
 NUMEROS. V. VI,
mesmo capital, e darKo de mds huma quinta
parte aquelle, contra quem tiverem peccado.
8 Se por^ nio houver quem o receba, dallo-
b&qao &nbor, serd do Sacerdote, excepto o
cameiro, que se offerece por expto^ao, para que
seja hosQa d'aptocar.
9 .as primicias, que os filhos d Israel
ofForecem, pertencem tamhem ao^Sac^ote:
Ifi.« tudo 0 que se offeree© por Xsada hum para
o Santuario, e entrega nas mioe do Sacerdote^
seri d*elle.
tl Tomou o S^or a fallar a Moyses,
sendo:
12 Falta aos filhos dTsrael, e lhes dirds: O
homem, cuja mulher cahir em falta, e despre«
zando a seu marido
13 dormir com outro homem, e o marido nao
poder provallo, mas est& occulto o adulterio, e
ella na,o p<5de ser convencida por testemunbas,
porque nSo fol af^nhada no crime:
14 se 0 espirlto de zelos concltar o marido con**
tra sua mulher, que eu lhe fol infiel, ou he
accusada por buma falsa suspeita,
15 elle a trara dlante do ^erdote, e offerecerd
por ella em offerta a declma parte d'huma
medida de farinha de cevada: nio derramard
sobriella azeite, nem poi4 sobr’ella incenso:
porque he sacrificio de zelos, e huma obla^do
para descobrir o adulterio.
15 0 &icerdote pois a offerecerd, e a presentard
diante do Senhor.
17 E tomarddaaguatbentanum vaso de barro,
e lan^ara nella hum pouco de pd do pavimento
do Tabemaculo.
18 £ tanto que a mulher se presentar diante
do Senbor, o Sacerdote Ibe descobrird a cabeca,
e lhe pord nas mdos o sacrificlo de recorda^do, e
a offerta de zelos: e elle mesmo tera as tq^uas
amai^oslssimas, sobre que pronua<doa as mal-
diedes com execra^ao:
19 e a esconjurara, e lhe dird: Se hum homem
estrado ndo dormio comtigo, e tu te nao man-
chaste, largando o leito de teu marido. n^o te
larilo mal estas aguas amargoslssimas, sobre que
eu lancei as maldifdes.
20 Mas se tu te apartaste de teu marido, e te
manchaste, e te deitaste com outro bomem:
‘ 21 cabirdo sobre tl estas maldifbes: 0 Senhor
te bum objecto de maldi(do, e hum exem-
plo para todo o seu Povo: elle fa^aque apodrefa
a tua coxa, e que o teu venire Incbando arre-
bente.
22 Estas aguas de maldl^So entrem no teu
ventre, e tnchando-te o utero, apodre^a a tua
coxa. E a mulher responderd, Amen, amen.
23 E 0 Sacerdote escrever^ estas maldl^Ses
num livro, e depois as apagard. com estas aguas
lamargosissimas, que elle cairegou de maldi-
?bes,
24 e dar-lhas*ha a beber. £ depois que as Uver
tr^do,
25 tomard o Sacerdote da m^o da mulher o
sacrificio de zelos, e levantallo-ba diante do
Senhor e pollo-ha em cima do Altar: mas isto de
modo, que primeiro
26 tenha elle separado bum punhado do qne se
offereceo em sacrificlo, e o queime sobre o
Altar: e d’este maneira dg a beber &. mulber das
^oas amargoslssimas.
27 Logo que ella as tiver bebfdo, se estd cut-
pada, e desprezado seu marido peccou por adul­
terio, penetralla-hao as aguas da maldi^go, e
Inchando-lbe o ventre lhe apodrecerd a coxa; o
+ Jleb. saota
a mulher serd em exedra^o, a escarmento para
todo 0 Povo.
28 Pordm se ella for Innodente, nio experimen­
tal mal algum. e ter^filhos.
29 Esta be a Lei dos zelos. Se huma mulher
se reUrar de seu marido, e lhe for infiel,
30 e o marlde a^tado do espirito de zelos a
presentar dlante do Senhor, e o Sacerdote fizer
com eUa tudo o qtie fica estate:
31 serd 0 marido sem culpa, e a mulher pt^ard
a sua maldade.
CAPrtTOO VT.
ALtX)U nuUs o Senhor a Moyses, dizendo:
F 2 Falla aps filhos d'Israel, e lies dirds:
Quando bum homem, ou buma mulher fizereni
voto de 86 sanUficar, e se quizerem consagrar ao
Senbor:
3 se absterfio de vlnho, e de tudo o que pdde
embebedor. KSo beber^ vlnagre de vinho, on
de qualquer outra bebert^m, nem de tudo o
que se e^reme das uVas: comerfio uvas fiescas,
nem passadas
4 por todo 0 tempo que cstiverem consagrados
ao &nbor pelo veto: nfio comerfio nada que
possa ser de vinha, des da uva passada atd o
bagulbo.
5 Por todo 0 tempo da sua separaeSo, nSo pas-
sard navalba pela sua cabeca, ate que se com-
pletem os dias da st^ coosagraffio ao Senbor.
santo, detxando crescer os cabellos da sua
cabeca.
6 Por todo 0 tempo sua consagrac3.o nSo
entrar& onde haja almirn morto.
7 Nem se contammard t^stindo ao enterro
ainda de scu pal, ou de sua mai, ou de seu
irmfio, ou de sua irmfia, porque a consagra^fio do
seu Deo«t estd sobre a sua cabeqa.
8 Por tod(» os dias da suasepara^fio serd santo
para o Senhor.
9 Mas se alguem morrer subitamente diante
d'elle, ficard polluta a cabeqa da sua consagra-
fdo: a qual rapard logo no mesmo dia da sua
purificaqdo, e segunda vez no setimo.
10 No oltavo dia por^ offerecerd ao Sacer­
dote d entrada do concerto do testemunho duas
rolas, ou dotis pombinhos.
11 E 0 Sacerdote Ifumolard hum pelo peccado,
e outro em holocausto, e ro^rd por elle, porque
peccou, mandiando-se com a presses do morto:
e santlficatA a sua cabeca naquelle dia:
12 e consagrard ao Senhor os dias da sua sepa-
ra^do, offerecendo bum cordeiro d'hum anno
pelo peccado: mas de sorte, que os primelros
dias se^do perdldos, visto que a sua santificaqdo
foi maneb:^
13 Esta be a Lei da consagraqdo. Completos
que forem os dias, a que por voto se tlnha obri­
gado: traUo-ha d entrada do Tabemaculo do
concerto,
14 e presentard ao Senhor a sua offerta, que
serd hum cordeiro de bum anno sem defeito em
holocausto, e buma ovelha d’hum anno sem de­
feito pelo peccado, e hum cameiro sem defeito
por hostia pacifies,
15 e tambem bum canistrel de pdes asmos, que
fossem borrifados com azeite, e humas toiias
sem fermento untadas de azeite, tudo com as
suas libaQoes:
16 as quaes cousas offerecerd o Sacerdote dlante
do Senhor, e o ford tanto pelo peccado, como
em holocausto.
17 Immolard pordm ao Senhor hum cameiro
 NUMEROS. VI. vn;
por hostia paclfica, offerecendo ao mesmo tempo tuario, cheios am dos de fiulnba borrifada coof
0 canistrel dos paes asmos, e as libafOes que por azeite para o sacrificio.
costume se devem. 14 Hum gralzlnbo d*ouro de peso de dez siclos
18 EnUo d porta do Tabemaculo do concerto cheio d’incenso:
sen! raptulo ao Nazareno o cabello da sua consa* 15 hum boi da manada, e bam cameiro, e ham
gra^ao: e o Sacerdote tomard os sens cabellos, e cordeiro d’bum anno para o holocausto:
os queimar4 no fogo que estd por baixO do 16 e hum bode pelo peccado:
. sacrificio dos pacificos. 17 e para o sacrificio dos pacificos doos bois,
19 £ pord nas mSos do Nazareno, depots de cinco camelros, dnco bodes, e elnco cordeiros
Ibe ser rapada a cabeca, a espadoa do cameiro d’bum anno: esta fol a offerta de Nabasson
cozida, e huma torta asma tirada do canistrel, e filbo d’Amlnadab.
huma filhd asma. 18 No segundo dia offereceo Nathanael filho de
20 E recebidas d’elle segunda vez estas cousas, Suar, Chefe da Tribu d’Issacar,
as elevanl diante do Senhor: e tendo sido santi* 19 hum prate de prata, que pesava cento e
ficadas, serS,o do Sacerdote, como tambem o trinta siclos, e huma redoma de prata de setenta
TOito, que se mandou separar, e a pema: depois siclos segundo o peso do Santuario, cheios ambos
d’isto pdde o Nazareno beber vinho. de farinha borrifada com azeite para o saafficio:
21 Esta he a Lei do Nazareno, quando tiver 20 hum gralzinho d’ouro do peso de dez siclos,
votado a sua offerta ao Senhor pelo tempo da cheio de incenso;
sua comagracSio, afdra aquellas cousas a que 21 hum boi da manada, e hum cameiro, e bum
elte poder cli^r segundo suas posses: conforme cordeiro d’bum anno para o holocausto:
e que prometUra na sua meut^ assim o Urd 22 e bum bode pelo peccado:
'elle para sua rabal santificacao. 23 e pma o sacrificlo dos pacificos dous bois,
22 Fallou o Senbor ainda a Moysds, dizmdo: cinco camelros, cinco bodes, e cinco cordeiros
23 Dize a ArSo e a seus filhos: ASsbn aben- d’bum anno: esta foi a offerta de Nathanael
Coareis os filhos d’lsrael, e lhes direis: filho de Suar.
24 0 Senhor te abencoe, e te guarde. 24 Ao terceiro dia Eliab filho d’Helen, e Prin­
25 0 Senbor te mostre a sua Ibce, e se compa*r cipe dos filbos de Zabulon,
deca de ti. 25 offereceo hum prato de prata, que pesava
26 0 Senhor volva o seu rosto para ti, e te d8 a cento e trinta siclos, e huma redoma de prata,
paz.- que tinha setenta siclos pelo peso do Santuario,
27 £ invocarSo o meu Nome sobre os filbos cheios ambos de farinha borrilada com azeite
d'Israel, e eu os at^coarei. para o sacrificio:
26 hum gralzinho d’ouro de peso de de^ siclos,
CAPITULO vn. cheio d’incenso:
conteceo por^m, que no dia que Moysds 27 hum boi da manada, e hum cameiro, e hum
A . acabou o Tabemaculo, e o levantou, Ungio, cordeiro d’hum anno para o holocausto:
e gantificou, com todos os seus vasos, como 28 e bum bode pelo peccado:
tambem o Altar com todos os seus vasos: 29 eparaosacrifidodospacificosdoUsbois,cinco
2 offereebrao IMncipes d’lsrael e os Chefes camelros, cinco bodes, e cinco cordeiros d’bum
das familias que havia em cada Tribu, e os Capi- anno: esta fol a offerta d’Ellab filho d’Helon.
Uies dos que haviao sido alistados, 30 Ao quarto dia Elisur filho de Sedeur, e
3 suas offertas diante do Senbor, seis carros Principe dos filhos de Ruben,
tobertos com doze bois. Cada dous Capitaes of- 31 offereceo hum prato de prata, que pesava
ferec^rdo bum carro, e cada hum d’elles bum cento e trinta siclos, e huma redoma de prata,
boi, e os presenWrdo diante do Tabemaculo. que tlnha setenta siclos pelo peso do Santuario,
4 £ disse 0 Senhor a Moyses: cheios ambos de fhrinha borrifada com azeite
5 Recebe-os d’ellqs, para quo slrvSo no minl- para o sacrifido:
st^o do Tabemaculo, e entregar*Ios«has aos 32 hum gralzinho d’ouro do peso de dez siclc«,
Levitas segundo a ordem do seu ministerio. cheio d’incenso:
6 £ assim tendo Moys^ recebido os emms « 33 hum boi da manada, e hum cameiro, e hum
bois, os entregou aos Levitas. cordeiro d’bum anno para o holocausto:
7 Deo dous carros e quatro bois aos filbos de 34 e hum bode pelo peccado:
Gerson, segundo era & necessidade que d’elles 35 e para o sacrificlo dos pacificos dous bol^
tinhao: dneo camelros, cinco bodes, e cinco cordeiros
8 deo aos filhos de Mdrari outros quatro carros d’bum anno: esta fol a offerta d’Elisur filho de
e oito bois, para se servirem d’elles em todas as Sedeur.
funebes dos seus cargos, d ordem d’lthamar 36 Ao quinto dia Salamiel filho de Surisaddal,
filbo do Sacerdote Arao: Principe dos filhos de Simeao,
9 aos filhos de Caath porem ndo deo carros 37 offereceo bum prato de prata, qne pesava
nem bois; porque servem no Santuario, e levao cento e trinta slclc^ e huma redoma de prata,
os cargos aos seus proprios hombros. que tinha setenta siclos pelo peso do Santuario,
10 Por tanto offereegrao os Capitaes para a cheios ambos de ferinha bmrifada com azeito
DedicacSo do Altar, no dia em que foi ungido, para o sacrificio:
os suas oblacdes dlante do Altar. 38 hum gralzinho d’ouro. que pesava dez siclos,
11 £ 0 Senbor disse a Moys6s: Cada bum dos cheio d’incenso:
Capitaes offerees coda dia os seus donativos para 39 hum boi da manada, ebum carneiro, e hum
a Dedicaeao do Altar. i cordeiro d’hum anno para o holocausto:
12 No primeiro dia fez a sua offerta Nabasson 40 e hum bode pelo peccado:
filho d’^inadab da Tribu de Juda: 41 e para as hostias dos pacificos dous bois,
13 e 0 sea donative foi bum prato de prata de cinoo camelros, cinco bodes, e cinco cordeiixM
rente e trinta siclos de peso, e huma redoma de d'hum anno; esta foi a offerta de Salamiel filbo
prata de setenta siclos s^undo o peso do San- de Surisaddai.
• t§7
 NUMEROS. vn. VIIL
42 Ao sexto dia Eliasaf filho de Duel, e Prin­
cipe dos filhos de Gad,
43 offereceo hum prato de prata, que pesava
cento e trinta Siclos, e huma redoma de prata,
que tir;iha sete&ta »clos pelo peso do Santuario,
cheios ambos de farinha borritada com azeite
para o sacrificio:
44 hum gmlztnho d'ouro de peso de dez siclos,
dieio d'lncauK):
45 hum boi damai^da, e hum cameiro, e hum
. cordeiro d*hum anno para o holocausto:
4G o hum bode pelo peccado:
47 e para aS hostias dos pacificos dous bois,
cinco cameiros, cinco bxles, e cinco cordeiros
d'hum anno* ^ta fol offerta d'Eiiasaf filho de
Duel.
48 Ao setimo dia Elisama, filho d’Aifimiud, e
Principe dos filh<» d’Efraim,
49 offereceo hmn prato de prater que pesava
cento e trinta siclos, e buma redoma de prata,
que tinha setenta siclos pelo peso do Santuario,
cheois ambos de farinha borrifiida com azeite
paraO Sacrificlo:
50 hum graizlfiho d'ouro do peso de dez siclos,
cheio d'incenso:
51 bum boi da manada, e bum cameiro, e hum
cordeiro d'hum anno pam o holodausto t
52 e hum bode pelo peccado:
63 e para as hostias dos pacificos dous bois,
cinco cameiros, cinco bodes, e dneo cordeiros
d’hum anno: esta fol S offerta d’Elisama filho
d’Ammiud.
54 Ao dia oltavo Gamaliel filho de Padassur, e
Principe dos filbos de Manassds,
55 offereceo hum prato de prata, que pesava
cento e trinta siclos, e huma redoma do prata,
que tinha setenta siclos pelo peso do Santuario,
cheios ambos de farinha borrifada com azeite
para o sacrificio:
56 bum gralzinho d’ouro do peso de dez siclos,
cheio d’incenso:
57 hum boi da manada, e hum cameiro, e hum
cordeiro d’hum anno paiao holocausto:
68 e bum bode pelo peccado:
59 *0 para as hostias dos pacificos dous hots,
cinco camelros, cinco bodes, e cinco cordeiros
d’bum anno: esta foi a offerta de Gamaliel filho
de Fadassur.
60 Ao dia nouo Abidan filho de GedeAo, e
Principe dos filhos de Benjamim,
61 offereceo hum prato de prata, que pesava
cento e trinta siclos, e buma redoma de prata,
que tinha setenta siclos pelo peso do Santuario,
cheios ambos de farinha borrifada com azeite
para o sacrificio:
62 e hum gralzinho d’ouro do peso de dez
siclos, cheio d’incenso:
63 bum boi da manada, e hum cameiro, e hum
cordeiro d’bum anno para o holocausto:
64 e hum bodepelo peccado:
65 e para as hostias dos pacificos dous bois,
Unco cameiros, cinco bodes, e cinco cordeiros
d’bum anno: esta foi a offerta d’Abidan filho de
GedeHo.
66 Ao dia decimo Ahlezer filho d’Ammisaddal,
e ftlndpe dos filhos de Dan,
67 offereceo hum prato de prata, que pesava
cento e trinta siclos, e huma redoma, que tinha
trinta siclos pelo peso do Santuario, cheios
ambos de fiulnha ^rri&da com azeite para o
sacrificlo:
68 hmn gralzinho d’ouro do peso de dez siclos,
cheio d’incenso:
88
69 hum hoi da manada, e hum cameiro, e bant
cordeiro d’bum anno para o holocausto:
70 e bum bode pelo peccado:
71 e para as hostias dos pacificoa dous bois,
cinco cameirCS, cino) bod^ e cinco cordeiros
d’hum anno: esta foi a offerta d’Ahlezer filho
d’Ammisaddal.
72 Ao dia undecimo Fegiel filbo d’Oehran, 6
IMndpe dos filhos d’Aser,
73 offereceo hum prato de prata, que pesava
cento e trinta siclos, e huma redoma de prata,
que tinha setenta siclos pelo peso do Santuario,
cheios ambos do farinha borrifada com azeite
para o sacrificio:
74 hum ^Izinho d’ouro do peso de dez sides,
cheio d’incenso:
75 hum boi da manada, e hum cameiro, e hum
cordeiro d’ bum anno para o holocausto:
76 e hum bode pelo peccado:
77 e pam as hostias dos pacificos dous bois,
cinco cameiros, cinco bodes, e cinco cordeiros
d’hum anno: esta fol a offerta de Fegiel filho
d'Odiran.
78 Ao dia duodecimo Ahira filho d’Enan, e
Principe dos filhos de Kefthali,
79 offereceo hum prato de prata, que pesava
cento e trinta siclos, e huma redoma de prata,
que tinha setenta siclos pelo peso do Santuario,
cheios ambos de farinha borrifada com azeite
para o sacrificlo:
80 hum gralzinho d’ouro do peso de deZ siclos,
cheio d’incenso:
81 hum boi da manada, e hum cameiro, e bum
cordeiro d’bum anno para o holocausto:
82 e hum bode pdo peccado:
83 e para as hostias dos pacificos, dous bois,
dneo cameiros, cinco bodes, e cinco cordeiros
d’bum anno: esta fol a offerta d’Ahira filho
d’Enan.
84 Estas as cousas que se offerec^rSo pelos
Ifrindpes d’lsrael na D^caoAo do Altar, no dia
em que fol consagrado: doze pratos de prata:
doze redomas de prata: e doze graeszinhos d’ouro:
85 pesando cada prato cento e Uinta siclos, e -
cada redoma setenta: de sorte que todos os
vasos de prata Juntos pesavAo dous mil e qua­
trocentos siclos pelo peso do Santuario:
86 doze graeszinhos d’ouro cheios d’incenso, de
dez siclos cada hum pelo peso do Santuario, e
todo juntos fazllo cento e vinte siclos d’ouro:
87 doze bois de manada para o holocausto,
doze camelros, doze cordeiros d'hum anno com
as suas libacbes: doze bodes pelo peccado;
88 Para as hostias dos pacificos vinte e quatro
bois, sessenta cameiros. sessenta bodes, sessenta
cordeiros d’bum anno. Estas sAo as offertas, qne
se fizerao na DedicaoAo do Altar, quando fol
ungido.
89 E quando Moysds entrava no Tabernaculo
do concerto, para consultar o Oraeulo, ouvia voz
do que lhe fallava des do Proplciatorlo que esta­
va sobre a Area do testemunho entre os dous
Querubins, de donde tambem lhe fallava.
CAPITULO vin.
fFORNOU 0 Senhor a fallar a Moyses, dizendo:
X 2 Falla a ArAo, e lhe dlr^: Logo que tive
res posto as sete alampadas, levantar-se-ba o
Candlelro na parte do Melodia. DA pols ordem
que as alamimdas olfaem do lugar opposto ao
^tentriAo para a Meza dos pAes da proposlcAo,
ellas deverflo allnmiar aquella parte, que esU
ironteim ao Candieiro
 NUMEROS. vni. IX.
3 E AtSo 0 fez, e poz as alampadas sobre o
Cuixiiciro, couforme o Senhor o havia-ordenado a
Moys^.
4 0 feitio por{Sm do Candlelro era este, todo
d'oaro batldo ao martelo, tanto o tronco do
meio, como todos os. bravos, que lhe sahiao dos
dous lados: segundo o modelo qne o Senhor
mostrou a Moysds, asslm fez o Candlelit.
& Fallou mais o Senhor a Moysds, dizendo:
6 Toma os Levitas do meio dos filhos d’lsrael,
e os puriUcards
7 cotnestasceremonias: Serao borrtfados cwtt
a agua da expia^do, e rapem todos os cabellos
da sua came. £ depois que tiverem lavado os
sens Vestidos, e se tiverem purificado,
5 tomarao bum boi das manadas, e para a sua
liba^ao flor de faripha borrifada com azeite: e tU
tomaras outro boi da manada pelC pec^o:
9 e fards chegar os Levitas dlante do 'fabema-
culo do concerto, depois de convocada toda d
multidio di^ filhos d’lsrael.
10 E quando os l^evitas estiverera dlante do
Senhor, os filhos d’lsrael porao as suas maos
sobr’elles:
11 e Arao ofierecer^ os Xjevltas como hum
dom que os filhos d’lsrael fazem ao Senhor, para
que 0 slrvdo no seu ministerio.
12 Os Levitas tambem por&o as suas mSos
sobre as cabe^as dos bois, dos quaes sacrificards
hum pelo peccado, e o outro em holocausto ao
Senbor, para que rogues por elles,
13 £ presentards os Levitas dlante d’Ardo e de
sens filbos, e os sagrards depois de os teres offe*
rerido ao ^nhor,
14 e separaUos'has do meio dos filhos d’lsrael,
para que seJ3>o meus:
15 e depois entrprSo no Tabemaculo do con­
certo para me servlrem. £ d’este modo os purl*
ficard e sagrards em offerta ao Senhor: porque
me forao d^os como hum presente pelos filhos
d’lsrael.
16 Eu os mcebl em lugar de todos os primo­
genitos, que abrem o utero em Israel.
n Porque todos os primogenitos dos filhos
d’lsrael, asslm d’homens, como d’animaes sSo
meus. Eu os consagrei a mim des do dia, que
feri na terra do Egypto todos os primogenitos:
18 e tomel os Levitas por todos os primogeni-
tos dos filhos d’lsrael:
19 e d’elles fiz presente a Ar3o e & seus filhos
do meio do Povo, para me servlrem por Israel
no Tabemaculo do concerto, e para orarem por
elles, para que nao venba alguma praga sobre o
Povo, se se atreverem a chegar ao Santuario.
20 Moysds pols e Ar^o e toda a muUiddo dos
filbos d’lsrael fizerSo deerca dos Levitas o que o
Senhor ordendra a Moysds*:
. 21 e fordo purificados, e lavdrdo os seus vestl­
dos. £ Arao os presentou dlante do Senhor, e
orou por elles,
22 para qua depois de purificados entrassera no
Tabemaculo do concerto a fozer as funq&es dianle
d’ArSo e de seus filhos. O^mo o Senhor o orde-
n^ra a Moyses dcerca dos Levitas, assim se fez.
23 E 0 Senhor fallou a Moysds, dizendo:
24 esta be a I^el dos Levitas, Des dos vinte e
cUiGO annos e dahl para rima, entrardo para ser-
virem ho Tabemaculo do concerto.
25 £ quando completarem cincoenta annos de
idade, n3o servlrflo mais:
26 e sdmente ajudar^o a seus irmaos no Taber­
naculo do concerto, para guardarem as cousas que
Dies forem encommendadas; mas sem se empre*
89
garera nos esercidos ordinarios. Asslm dlspor&'
os Levitas nos seus empregos.
caPitulo rx,
T?ALLOU o Senhor a Moys^ no deserto de
J? ^nai, no anno segundo depois que sahlrfi^o da
terra do Egypto, em o primeiro mez, dizendo;
2 Os filhos d’lsrael fa^o a Pascoa a seu tempo.
3 no dia quatorte d’este mez iL tarde, segumo
todas as suas ceremonlas e Leis.
4 Mandou pois Moys^ aos filhos d’lsrael que
fizessem a I^iscoa.
5 Os quaes a fizerSo em seu tempo, no dia qua-
toTze do mez d tarde no monte Sinai. Os filhos
d’lsrael fizerao tudo, conforme o SeidiCr q tinha
ordenado a Moysds.
6 £is*qu0 huns, que se achavao immundos, poi
se terem chegadb a hum morto, os quaes nao
podlSo fazer a Pascoa naquelle dia, vindo ter
com Moyses e Arfto,
7 lheadisserao: Estamos Immundos por causa
de nos termos chegado a hum morto: por que
razfio havemos n^ de ser privados d'offerecer
em seu tempo a obla^fio ao Senhor entre os
filbos d’lsrael?
8 Aos quaes Moyses respondeo: Esperal que
eu consulte o Senhor, para saber o que ordeua
dcerca de vds.
9 E o Senhor fallou a Moysds, dizendo:
10 Dize aos filhos d’lsrael: O bomem que estl-
ver immundo per causa d’algum morto, ou se
achar em joma^ longe de vds, fa^a a Pascoa oo
Senhor
11 no segundo mez, no dia quatorze do mez a
tarde. Comella-ha com asmos, e alfaces
bravas:
12 ndo delxarfto nada d’ella para a manfaSa se-
guinte, nem quebrarao Osso pella: guardardo
todo 0 rito da Pascoa.
13 Se algum pordm estando limpo, e ndo se '
achondo de jormda, mnda ndo fez a Pascoa, serd
aquella alma exterminada do seu Povo, porque
ndo offereceo em seu tempo o sacrificio ao Se­
nhor : elle mesmo levard sobre ti o seu peccado.
14 Do mesmo modo o estrangelro e adventicio,
se morarem ^tre vds, foiAo a ^scoa an bonra
do Senbor com todas as suas ceremonlas e Leis.
0 mesmo preceito serd guardado entre vds tanto
pelo estrangelro. como pelo natural.
15 No dia pois em que o Tabemaculo foi erecto,
o cobrio buma nuvem. Da tarde pordm atd a
monhda Vla-se como huma diamma de fogo
sobre a tenda.
16 Assim acontecia de contlnuo: de dia cobrla-
o huma nuvem, e de noite como huma seme-
Ihanea de fogo.
IT E quando seretlrava de cima a nuvem que
cobrla o Tabemaculo, entdo se punhdo em
marcba os filhce d’lsrael; e no lugar onde a
nuvem paravo, abl se acampavdo.
18 A' ordem do Senhor purtido, e d sua ordem
assentavdo o Tabemaculo. Todo o tempo em
que a nuvem estava parada sobre o Tabema­
culo, peimanecldo no mesmo lugar:
19 e se aconteria esfar parada sobre elle muito
tempo, estavdo os filhos d’lsrael de guarda ao
Senhor, e ndo partido
20 por todo 0 tempo em que a nuvem estava
sobre o Tabemaculo. Ao mandado do Senhor
erigido as tendas, e ao seu mandado as desan*
mavdo.
21 Se a nuvem se detinba des da tarde atd a
manhaa, e logo ao romper do dia se alongava do
 NUMEROS. IX. X. XL
Tftb«Tiacalo, partiSo: e se depois d’bum dia e
buma nolle se retlrava, no mesmo ponto desman*
diavdo as tendas.
22 perem se detinba sobre o Tabernaculo
dons dl^ ou bum mez, ou por mats tempo,
ficavSo no mesmo lugar os filbos d’lsrael, e nSo
parti&O: mas tanto que a nuvem se reUrava,
levanb^v&o o ceUenpo.
23 Ao mandado do Senbor assentavUo as
tendas, e ao seu mandado partiSo: e estavao
sempre de guarda ao Senbor, segundo a sua
ordem, dada por meio de Moyses.
CAPITULO X.
'17ALLOU nuds o Senhor a Moysds.dizendo:
J? 2 Faze para U duas trombetas do prata ball*
das ao martelo, com as quaes possas convocar o
Povo, quando houver de levastar o campo.
3 E quando tiveres feito sdar as trombetas todo
o Povo se ajuntar^ ao p6 de ti, tf entrada do Ta*
bernaculo do concerto.
4 Se as tocar^ huma sd vej^ vlrSo a ti os
Principes, eos <%efes do Povo d’fsraeL
6 Mas se o sqm for mais prol^xo e quebrado,
descaifipar&o primeiro os que estao para a banda
do Oriente.
6 No segundo toque pordm, e Igual som da
trombeta, levantardo as tendas os que babiUo ao
Meiodia: e do mesmo modo farao os outros,
quando as trombetas fizerem slnal paraa parlida.
I Mas quando se houver de congregar o Povo,
serd o som das trombetas singelo, e ndo sdardo
interrompldam^te.
8 Os filhos pordm d’Ardo Sao^otes tocatao as
trombetas: e esta Lei serd guardada para
sempre nas vossas geraqOes.
9 & sahirdes do vossopaiz para aguerra contra
os inimigos que vos atacfto, fereis sdar inters
rompidamente as trombetas, e o Senhor vosso
Deos se lembrard de vds, para vos livrar das
maos de vossos inlmigos.
10 Quando flzerdes algum banquete, e cele*
brardes os dias de Festa, e as Calendas, tocarelsas
trombetas sobre os holocaustos, e hostias paclfi­
cas, a fim de que o vosso Deos se lembre de vds.
Eu son o Senhor vosso Deos.
II No dia vinte do segundo mez do segundo
anno, se levantou a nuvem do Tabemaculo do
concerto:
12 e os filhos dTsrael partlrSo do deserto de
Sinai pelas suas termas, e a nuvem repousou na
sollda.0 de Faran.
13 E os prlmelros, que descampdrSo conforme
a ordem do Senbor Intimada por Mayses
14 forSo os filbos de Juda pelas suas turmas:
cujo Principe era Nabasson filho d’Aminadab.
16 Na Tribu dos filbos d’Issacar fol Principe
Nathanael filho de Soar.
16 Na Tribu de Zabulon era Principe Eliab
filho d’Heion.
17 £ foi desannado o Tabemaculo, levando ao
qual se pozer^ a caminho os filhos de Gerson e
de Merari.
18 £ partlrSo tambem os filhos de Ruben, con­
forme as suas turmas e ordem: sendo seu Prin­
cipe Hellsur filho de Sedeur.
19 Na Tribu pordm dos filhos de SlmeSo, foi
Principe Salamiel filho de $urisaddai.
20 Mas na Tribu de Gad era Principe Eliasaf
filbo de Duel.
21 £ ^tlrSo tambem os Caatbltas, que leva-
vdo o Santuario. £ era levado 0 Tabernaculo
at^ chegar ao lugar, onde se devia erigir.
00
22 DescampSrao tambem os filhos d’Efraim
pelas suas turmas tendo por Principe du seu
corpo a Elisoma filbo d’Ammlud.
23 Na Tribu pordm dos filhos de Mftuassds fol
Principe Gamauel filho de Fadassur:
24 e na Tribu de Benjamim era Principe Abb
dan filho de GedeAo.
26 Os ultimos qne partirfto de todo o campo,
forAo 08 filbos de Dan pelas suas turmas, em
cujo corpo era IMncIpe Ahlezer filho d’ Ammi-
saddal,
26 Na Tribu pordm dos filhos de Aser era
Principe Fegiel filho d’Ochran.
27 £ oa Tribu dos filbos de Nefthall foi Prin­
cipe, Ahlra filbo d’ Enan.
28 Esta he a ordem, com que os filhos d’lsrael
fazlAo as suas marchas pelas suas turmas quando
moviao o campo.
29 £ disse Moysds a Hobab filho de Ragnel
Madlanita, seu parente: N6s partimos [tfira o
lugar, que o Sennor nos ba de dar: vem tu com-
nosco, para te fazermos bem: porque o Senbor
prometteo b^ a Israet
30 AOqual elle respondeo: Nao Irei comtigo,
mas voltarel para a minha terra, na qual nasci.
31 £ Moyses lhe tornou; Ndo nos deixes, por­
que tu sabes em que lu^ues pelo deserto devamos
acampar, e sei4s o nosso guia.
32 E se vieres comnosco, nds te daremos o me­
ihor de todas as riquezas, que o Senhor nos ha
de entregar.
33 Partirao pois do Monte do Senhor caminho
de tres dias, e a Area do concerto do Senhor bia
adiante d’elles, apontando nos tres dias o tiq$ar
para o acampamento.
34 A nuvem do Senbor tambem era sobre elles
de dia quando marchavao.
36 E quando se elevava a Area, dizia Moyses:
Levanta-te, Senbor, e disslpem-se os teus Iniml-
gos, e fujao da tua ibee os que te aborrecem.
36 Quando por$m se depunha, dizia: Volta.
Senhor, para a mulUd&o do exercito d’lsrael.
CAPITUL0_XI.
ntretanto se levantou huma munnura-
E 960 do Povo contra 0 Senbor, como de quem
se quelxava da fadiga que padecia. 0 que ouvlndo
o &nhor, se iron. £ acoendido contra elles 0
fc^o do S^or devoroua ultima parte do campo.
2 £ como 0 Povo clamasse a Moyses, orou
Moyses ao Senhor, e se extlngulo 0 fogo.
3 E chamou dquelle lugar o incendio: porque
alii se tinha accendido 0 fogo do Senhor contra
elles.
4 Porque huma multiddo do Povo miudo, que
tinha vindo cord elles, ardeo em dosejos, sen-
tando«se e pondo-se a cborar, unindo-se-lbe
tambem os filbos d’lsrael, e dibe: Quem nos
darA cames para comer ?
5 I^embramo-nos o peixe que comiamos no
S^ypto sem nos custar nada: vem-nos & memo­
ria os peplnos, e meloes, os porros, e as ceboUas,
e os albos.
6 A nossa alma estA secca, os nossos olhos nAo
vem sendo mannd.
7 Ora 0 xuannA era como os grdos do coentro,
da cdr do bdello.
8 0 Povo bia ao redor do campo, e colhendo-o.
0 mofa numa md, ou o pizava num gral, e co-
zendo-o numa psmella, toziao d’elle tortas do
sabor como de pAo amassado em azeite.
9 E ao tempo qne de noite cahia o orvalho no
campo, cahia tambem 0 mannd.
 NUMEEOS. XI. XII.
10 Ouvio pols Moysds chorar o Povo pelas suns Moysds, e escolhido entre mutter, disse: Men
familias cada bum a porta da sua tenda. Entao Senbor Moyses, problbe-lho.
se enfarecco o Senhor fortemente: e ate a 29 Moysds lhe respondeo: Quo zelos s&o estes
Moyses pareceo isto huma cousa inloleravel: que mostius por mim ? Quem dera que todo o
U e disse ao Senhor: Porque affiigiste a teu Povo pTofetizasse, e quo o Senhor lhe dessc o
servo? porque nao adio eu gra^a diante de tl ? e seu Espirito ?
^ique pozeste sobre mim o peso de todo este 30 Voltou pels Moyses para o campo com os
Ancinos d’lsrael.
12 Acaso concebl eu toda esta multiddo, ou a 31 Hum vento porem excltado pelo Senbor,
gereU para me dizeres: Tra'ze*o8 no teu seio vindo da outra bai^ do mar, arrebatou cotnsigo
assim como huma ama costuma trazer huma cordonizes, e as lanoou sobre o arraial ao redor
crian^a, e levaoos terra, que com juramento do campo por tanto espa^o, quanto se pddeandar
prometti a seus pais ? num dia: e v8av&o pelo ar dous covadc^ d’alto
13 Donde mo virao cames para dar a buma Uo sobre a terra.
grande multiddo? elles cbordo contra mim, 32 Levantsmdo-se pois 0 PoVo, apmiboi^ todo
dizendo: Dd-nos cames para comenuos. aquelle dia, e a noite, e o outro dia, huma t&o
14 Eu s6 n9.o posso supporter todo este Povo, gi^de multiddo de codomizes, que o que menos
porque se me faz pesado. recolheo, se acbou com dez edros d’ellas} e aS
15 Se a ti te parece outra cousa, peco-te que pozerao a scccar S roda do campo.
me tires a vlda, e que ache eu gra?a diante dos 33 Ainda as cames estavRo nos seus dentes, e
teus olhos, para me nao ver opprimldo de ta> ainda se lhes nao tinha acabado este manjart
tnanhos males. quando o furor do Senbor se accendeo contra o
16 £ respondeo o Senbor a Moyses: Ajunta* Povo, e 0 ferio oom humapraga teriilMlissima.
the setenta homens dos Ancidos d’lsrael, que 34 £ aquelle lugar se ficou chamaodo os Sepul-
tu souberes serem os mais experimentados, e croS da Omcupisceoda, potque alii sepult&rdo q
mestres do Povo: e os trards & porta do Taber.* Povo, que tinha Udo os des^os. Tendo partldo
naculo do concerto, e fallos-bas esperar alU pordm dos Sepulcros da ConcUpiscepcia, vier&O
comtigo, a Haserotb, e all! fiefirao.
17 para que eu des^a a &llar*te: e tirarel do
ten e^lrito, e Ibo darei a elles, para que susten- CAPrrutx) XU.
tem comtigo a carga do Povo, 6 na,o sejas tu sd jrrXO falUrSo Marla e ArRo contra Moys^
0 gravado.
18 Birds tambem ao Povo: Puriflc^«vos: &
E por causa de sua mulher Etblopiza,
2 e dlsser&o: Por ventura fallou o Senhor sd
mahhfia comereis cames; pOrque eu vos ouvi por M^? NRo nos fallou elle tambem a
dizer: Quem nos d^ a comer cames? nds esta* nds ? 0 que tendo o Senhor ouvido,
vamos l^m no Egypto. Para que o Senbor vos 3 (porque Mdysds era o mais manso de todos
d6 cames que comais: os homens que havfa na
19 nSo sd bum dia, nem dous, nem cinco, nem 4 disse logo a Moysds, a Aiao e a Maria: Sabf
dez, nem ainda vinte; todos tres sdmente ao Tabemaculo do concerto.
28 mas bum mez intelro, ellas vos sahirem £ tanto que U cbeg&rSo,
pelos narizes, e vos causarem enjdo, visto que 5 desceo o Senbor na colunma de nuvem, e
rejdtastes o Senhor, que esta, no meio de vds, e po2*se & entrada do Tabemaculo, chamando a
chorastes diante d’elle, dizendo: I^rque sabfmos Arao e a Maria. Os quaes acudindo,
nds do Egypto ? 6 lhes disse: Ouvi as minhas palavras: Se entre
21 E Moyads disse: Isto he bum Povo de seis* vds se achar algum Profeta do ^nhoo*, eu Ibe
centos mil homens de pd: e tu dizes: Ett lhes appm*ecerel em vi^o, ou lhe fallarei em sonhos.
darei a comer cames todo hum mez? 7 Mas uRo he asSim a respeito de meu servo
22 Acaso matar-se-ha tanta quSntidade de ove* Moysds, que be o mais fiel em toda a minha
Ihase bois, que possa bastar para a sua comida? casa:
ou ajuntar*se*h3.o num memte todos^ os peixes 8 porque eu lhe fidlo cam a cam: e elle v8 o
do mar, para os fartarem ? Senhor claramente, e nRo debaixo d’edigmas ou
23 Ao qual o Senbor re^ndeo: Por ventura de figures. Porque nRo temeste vds logo deUm*
he fraca a mdo do Senbor? Agora mesmo ver&s hlr de meu servo Moysds ?
tu se a minha palavra se p5e por obra. 9 £ irado contra elles, fol*se.
24 Veto pols Moysds, e referio ao Povo as pala­ 18 Retirou*$e tambem a nuvem, que estava
vras do Senbor, aJuntando setenta homens dos sobre o Tabemaculo: e no mesmo ponto appa­
d’lsrael, os quaes fez estar Juntos do receo Maria toda coberta de lepra branca comO
Tabemaculo. neve. E como AiRo olhasse para ella, e a vlsse
25 £ desceo o Senbor em a nuvem, e Ibe fdUou, coberta de lepra,
e tirando do esplrito que havia em Moys^ deo 11 disse a Moysds: Rogo-te meu Senbor, quo
d’elle aos setenta homens. E tendo repousado nRo ponhas sobre nds este peccado que nescla*
nelles o E^irito, profetizdr&o, e ndo cessfCrdo de mente commettemo^
o&mr. 12 e que esta nRo fique como raorta, e como
28 HavlSo pordm ficado no campo dous vardes, hum aborto que he arrojado do ventre de sua
hum dos quaes se chamava Eldad, e o Outro mRI: v8 que a lepra lhe tem )& carcomido ame-
Medad, sobre os quaes repousou 0 Espirito: por- tade da sua came.
que tambem elles m^mos tinhlio sido alistados, 13 EntRo clomou Moysds ao Soihor, dlz^do:
Has nao baviao sahido para birem ao Tabema* O' Deos, rogo*te que a sares.
culo. 14 Ao qual o Senbor respondeo: Se seu pal lhe
27 E como profetlzassem no campo, veto cor* tivesse cuspido na cara, nRo deveria ella estar
rendo hum mo?o, e deo por noticia a Moys€s, coberta de veigonba ao menos por sete dias ?
dizendo: Eldad e Medad profetiz3.o no cam]^. Esteia apartada sete dias do campo, 6 depois serd
23 Enido Josud filbo de Nun, Ministro de outra vez chamada.
 NUMEROS. Xn. XIIL XXV.
15 Pot Maria pols deiUda fdra do campo por kite e mel, como se pdde conhecer por estes!
sew dias: e o Povo nao se moveo d'aquelle frutos:
lugar» em quanto Maria nilo foi tornuda a 29 mas tem babiiantes forUssfmos, e grandes
C-hamar. Cidades e fortificadas de muros. Alli vimos a
rafad'Euac.
CAPITULO XIU. 30 Amalec haWta ao MeMia, os Hetheos, os
TxEpOIS d’i^ partio d’Haseroth o Povo, e foi Jebuseos, e os Amorrheos esUo nas montanhas:
jy abarracar*8e no deserto de Faran; os Cananeos porem morjU> ao pd do mar e ao
ts e neste lugar fallen o Senhor a Moyses, dl» lo^ das ribelras do JonUo.
zendo: 31 EntretaatoCalebpararefrearamurmuraoao
3 Envla hommis que reconhecao a terra de do Povo, que se levantava contra Moyses, disse:
Canaan, que eu hei de dar aos filhos d’lsrael, Vamos, e pos8Uam(» a terra, poixiue podei emos
escolbidos d’entre os principaes de cada Tribu. possuilla.
4 Fez Moysds o qne o ^nhor mandSra, en* 32 Mas os outros, qdo tlnhfto ido com elle,
viando do deserto de Faran homens d’entre os diziSio: De nenhunia sorte podemos ir a este
principaes, cujos nomes sSio estes. Povo, porque be mais forte do que nds.
. Da Tribu de Kuben, a Sammua filho de 33 £ dlante dos filhos d'Israel infamfirao o
paiz, que tinhao visto, dizendo: A terra que
6 Da Tribu de Simeao, a Safat filho d’Huri. fomos ver, devora os seus habitantes: o Povo,
7 Da Tribu de Juda, a Caleb filho de Jefone. que vimos, he d’estatilra extraordinaria.
8 Da Tribu d’Issacar, a Igal filho de Josd. 34 Ahl vimos certos monstros filhos d'Enac da
9 Da Tribu d’EfraJm, a Osde filho de Nun. ra^a dos glgantes; cqpiparados com os quaes
10 Da Tribu de Benjamim, a Faltl filho de pareciamos uds hups gaianhotos.
Kafd.
11 Da Tribu de Zabulon, a Geddiel filho de CAPUTO? XIV.
Sodl. ^pODA a multidio pols grltando diorou aquella
12 Da Tribu de Josd, do cetro de Monasses, a J. noite;
Gaddi filho de Susi. 2 e todos os filbos d’lsrael murmurarSo contra
13 Da Tribu de Dan, a Ammiel filho de Ge* Moyses e Ar&o, dizendo:
main. 3 Oxala que nds tlvessemos faleddo no Egypto;
14 Da Tribu d’Aser, a Sthur filho de Miguel. e oxaid que pere^amos nesta vasta solidao, e
15 Da Tribu de Nefthall, a Nahubl filho de que 0 Senhor nos nao intrqduza nessa terra, por
Vapsi. ndo sermoS passados de^iada, e nossas mulheres
16 IM Tribu de Gad, a Guel filho de Macqui. e filhos levados cativos. Acaso nSio nos be
IT Estes sSo osnomesdos homens, que Moysds meihor voltar para 0 Egypte ?
enviou a reconhecer a terra: e a Oste filho de 4 E disserao huns p^ os outros: Constltua-
Nun, poZ'lheo nome de Josue. mos bum ^or nosso C^plUo, e tememos para o
18 Aloys^ pois os enviou a reconhecer a terra ^^que tendo ouvldo Moysds e Arao, se lan-
de Can^un, e lhes disse: Subl pela banda do
Melodia. E tendo chegado aos Montes, edrao por terra d vista de toda a multidao dos
19 reconhecei que tai terra he essa: e o Povo filhos d’lsrael.
que a babita, se he valente ou trace: se s£o 6 JosuS pordm filbo de Kun, e Caleb filho de
poucoB ou muitos: Jefone, ^uc tambem tinhao visto a t^ra, rasga«
20 se a mesma terra be boa ou m&: que taes rao os seus vestidos,
8^ as Cidades, se muradas ou sem muibs: I 0 disserao a toda a multidao dos filhos d'ls«
21 se o terr^o be fertil ou esteril, de arvoredos rael: A terra, que nds corrmos em roda he
cu sem arvores. Tende animo, e trazei*nos dos muito boa:
firutos da terra. Era pois o tempo em que se 8 se 0 Senhor nos for proplcio, elte nos intro*
achavUo uvas temporans, que se podem comer. duzird nella, e ncs huma terra que
22 Tendo pois subido, reoonbecerao a terra des mana lelte e mel.
do deserto de Sin ate Rohob, por onde se entra 9 Nao sejais rebeldes contra o Senhor: nem
em Ematb. temais a gente d’esta terra, porque como pao
23 E sublrSo pela banda do Melodia, e vierao assim os podemos tragat. Elles se achao destl-
a Hebron, onde estavSo Aqulman, Sis^, e Thol- tuidos de toda a defensa: o Senhor esta com*
m^ fidhos d’Enac: porque Hebron foi fundada nosco: nao temais.
sete annos antes de Tanis Cidade do Egypto. 10 E como toda a multidao levantasse o grlto,
24 E caminbando ate & Torrente do Cacho, e quizesse ^jedrejallos, appareceo a gloria do
cortarSo bum ramo de vide com seu cacho, o Senbor a todos os filbos d’terael sobre o Taber*
qual levArSo dous homens numa vara. ColhgrSo naculo do coneferto.
tambem romans e figos d’aquelle mesmo lugar: II E 0 Senbor disse a Moyses: Ate quando
25 que foi chamado Nehelescol, isto he, a Tor* murmurard de mim este Povo? Ate quando
t ente do Cacho, por causa do cacho que d’alli nao me acreditard depois de todos os prodigios
levdrao os filbos d’lsrael. que tenho feito dlante d’elles?
26 E tendo voltado os exploradores da terra 12 Eupolsosferirel compeste, eosconsumirei:
passados quarenta dias, depois de terem rodeado e a ti far*te*bei Principe d’huma Gente grande,
todo a regime, e mais forte do que esta be.
27 vier&o ter com MoysSs e com Ar^o e com 13 £ Moyses respondeo ao Senhor: Sim: para
todo 0 ajuntamento dos filbos dTsrael no deserto que ouqao os Egypcios, do meio dos quaes tiraste
de Faran, que be em Cddes. E fallando com a este Povo,
elles e com toda a multidao lhes mostrirfio os 14 e 08 habitantes d’esta terra, que ouvtrao
frutos da terra: dizer, que tu, Senbor, babitas no meio d’este
28 e lhes derao conta, dizendo: Fomos terra, Povo, que visto face a face; e que a tua
a que tu nos enviaste, a qual na verdade mana nuvem os cobre, e que vas adiante d’elles de dia
02
 NUMEROS. XIV. XV.
ncraa columna de nuvem, e de noite numa
cohirana de fogo:
15 que fizeste morrer huma tSo grande mul-
UdOo como se fora bum sd homem, e di^fto:
16 Elle 1^0 pode Introduztr o Povo no paiz,
que lhe tinha promettido com Juramento: por
bso 08 matou no deserto.
1? Engrande^a-se pois a fortaleza do Senhor
como tu juraste, dizendo:
18 0 Senhor he paciente e de muito mlserl-
cordl% que tira a iniquidade e as maldades, e
que a nenhum culpado deixa sem castigo, tu
que vlsftas os peccados dos ptdS nos filhos ate a
terceira e quarto geraqao:
19 perdoa, te suppllco, o peccado d’este Povo
•seguudo a grandeza da tua misericordia, assim
como tu lhe foste propicio des da sua saUda do
Egypto atd este lugar.
20 E 0 Senhor di^e*. Eu lhe perdoel conforme
tu me pe^ste.
21 Por minha vida, que toda a terra serd chela
da gloria do Senhor.
22 Mas entretanto todos os homens que vtrSo
0 resplendor da minha majestade, e as mara-
viibas que fiz no Egypto e no deserto; e que me
teiitarao J< dez ve^es, e que na.o obedecerao &
minlia voz,
23 nao verao a terra que eu prometti a seus
paia com Juramento J nenhum dos que detrahlr&o
de mim, a vent.
24 Mas quanto a men servo Caleb, que cheio
d’outro espirito me seguio, eu o introdu^el
nesta terra que rodeou toda: e a sua posteridade
a possuird.
25 Por quanto os Amalecltas e os Cananeos
habitao nos valles. iJevantm & manhSa o campo,
e torud a voltar para o deserto pelo caminho do
Mar Vermelho.
26 Fallou mais o Senhor a Moyses e a Ar£o,
dizendo:
27 Ate quando murmurai^ contra fiiim esta
pesslma multiddo i Eu ouvi os queixfimes dos
mhos d’lsrael.
28 Dize-lhes pols: Por minha vida, diz o Se­
nhor : assim como vds o dissestes, ouvindo-o eu,
assim vo-lo hei eu de fazer.
29 Neste deserto ficarao estendidos os vossos
cadaveres. Todos vds os que fostes contados
des de vinte annos e dahl para cima, e que mur-
tnurastes contra mim,
30 ndo entrareis na terra, na qual eu levantando
a minha mdo tinha JUrado que vos faria habiter,
exceptoCaleb filbo deJefone, e Josue filho de Nun.
31 Mas eu Introduzlrel os VQssospequenos, que
dissestes que serviriao de despe^o para vossos
inimigos; para que vq^do a terra, que vos desa-
gradou.
32 Vossos cadaveres ficardo Jazendonasolidao.
33 Vossos filhos andardo errantes por este
deserto quarenta annos, e pc^do a vossa infi-
delidade $ ate que os cadaveres de seus pals sejdo
coQsumldos no deserto,
34 conforme o ndmero dos quarenta dias, em
que roconhecestes a terra: contar-se-ha hum
anno por cada E por espaoo de quarenta
annos pagareis a pena d^ vossas iniquidades, e
experimentarels a minha vlngan^a:
35 porque assim como o disse, assim o farei a
toda esta pesslma multidao, que se subievou
oontra mim: nesta solidao sera consumid% e
inorreri.
36 E assim todos os homens, que Moysds tinha
toviado a reconhecer a terra, e que depois de
93
terem voltado tinha feito murmurar conti& elle
todo o Povo, infamando a terra de ma,
$1 morr^rSlo e for&o feridos dUnte do Senhor.
38 Mas Josud filbo de Nun, e Caieb filho de
Jefone, ficdr&o com vida entto todos os que
tlnha.0 Ido a reconhecer a terra.
39 E Moyses fallou todas estos palavras a todos
os filhos d’lsrael, e o Povo chorou amarga-
mente.
40 Mas ao outro dia levantando-se de madru-
gada suUrfio ao cume do monte, e disserao:
Estamos prestes para ir ao lugar, de quo o Se­
nhor fallou: porque nds pecedmos.
41 Aos quaes Moyses disse: Porque quereis
vds transgredir a palavra do Senhor, o que n&o
vos redxmdard em bem.
42 N&o queirais subir: porque nSo he o Senbor
comvosoo: n&o succeda serdes 4$stfuidos dlante
de vossos inimigos.
43 Os Ajualecitas e os Cananeos estao & vossa
visto, e vds cahireis debaixo da sua espada,
porque n&o quizestes obedecer ao Senhor, e o
Senhor n&o ser& comvosco.
44 Mas elles levados da sua cegueira sublr&o
ao cume do monte. A Area porem do testa-
mento do Senhor e Moyses n&o Se apartdrfto do
campo.
45 E desc&r&o os AmAierftaa e Cananeos, que
habitav&o no monte: e tendo-os batido e re-
tolhado, for&o-nos perseguindo ate Horma.
CAPITULO XV
ALLOTT 0 Senhor a Moysds, dizendo:
F 2 Falla aos filhos d’lsrael, e lhes dinls:
Quando vds entrardto na terra da vossa babi-
to9&o, que eu vos bei de dar,
3 e offerecerdes ao Senhor algum holocausto, ou
victima em cumprimento dos vossos votos, ou
ofierecendo dons voluntaries, ou fazendo queimar
has vossas Solemnidades cheiro de suevidado
parao Senhor, assim de bois como d’ovelhas:
4 qualquer que immolar hnma victima, eifere-
cerd para o sacrificio a decima parte d’hnm efi de
flor de farinha, misturada com a quarto parte
d’hum bin de azeite:
5 e dar& para faz«r as libaq&es a mesma me­
dida de vinho para o holocausto ou para A vio
tima. Per cada cordeiro
6 e por cada cameiro offerecerd em sacrificlo
duas dizimas de flor de farinhe, misturada com
azeite, que se]a a ter^ parte d’hum bin:
7 e de vinho para as liba^Oes offerecerd a tei^a
parte da mesma medida, em cheiro de suavldade
para o Senhor.
3 Quando pordm offereceres bois em holocausto
ou p)r hostia para cumprires bum voto ou sacri-
flclos de pdz,
9 dards por cada boi tres dizimas de ^or de
fluinha, mlsturaxla com meio bin d’azelte:
10 e de vinho para fazer lilMi^oes huma
igUal medida em offerenda de suavissimo dieiro
para o Senhor.
11 Asslm 0 fards
12 com todos os bois, cam^ros, cordtiros, e
aabritos,
13 Tanto os naturaes da terra como os estimi-
gelros,
14 offerec^&o os sacrifidos com estas mesmas
ceremonlas. •
15 Serd huma mesma Lei e huma mesma orde-
na^&o tanto para vds, como para os que s&o
estrangelros no vosso paiz.
16 Fallqu o Senhor a Moyses, dizendo:
 NUMEROS. XV. XVI.
17 Falla, aos filhos d’lsrael, e lhes diras:
18 bcpois'^e vds tlverdes cdi^add & terra, qve
eu vos net de dar.
Id e comerdes dos pSeS d’aquella terra, sepa«
rareis para o Senbor as primicias
120 de vossaa .comidas. Assim como sepatais
as pHmicias das eiras,
21 asslm tambem darels ao Senbor as primicias
das vossas masses.
22 E se por ignoranda delxardes de fozer
algmpa d’estas cousas, que o Seidior tem dito a
Moysds,
23 e que vos tem ordenado por elle, des do
primeiro dia que come^ou a dar*Vos os seus
mandamentos ate hoje:
24 e se a multidao vler a cabh* em qualquer
falta por esquecbnento: offerecerd hum bezerro
da manada em holocausto de suavissimo cheiro
para o Senbor, com a sua offerenda e liba^oes,
como 0 pede o CeranOnial, e bum bode pelo
peccado:
23 e o Sacerdote rogaH por toda a multidao
dos filhos d’lsrael e se lhes perdoara, porque n§.o
pecc&rao voluntariamcnte: ofFereceiAo com tudo
este holocausto ao Senbor por M e pelo ^u
peccado e pelo seu eno:
26 e se perdoard a todo o Povo dos filhos de
Israel, e aos estrangelros que morSo entr’elles:
porque foi esta buma culpa que todo o I’ovo
commetteo por imorancla.
21 Pordm se al^ma pessoa peccar por igno­
rancia, offerecerd buma cabra d’bum anno pelo
seu peccado:
28 e 0 Sacerdote regard ^relle, porque peccou
dlante do Senbor sem o saber: e Ibe alcan^ar^ o
perd&o, e se lhe perdoari.
29 Ruma mesma Lei serfi para todos os que
peccarem por ignorancia, ou sqjao naturaes, ou
estrangelros.
30 Por^m o que commetter algum peccado por
soberba, ou elle seja cidadSo, on forastelro,
(porque fol rebelde contra o Senbor) perecera. do
meio do seu Povo:
31 pois que desprezou a palavra do Senhor,
e tomou vao o seu preceito: por isso mesmo
ser^ extenninadp, e levari sobre si a sua iniqui­
dade.
32 Aconteceo por^m que estando os filhos
d’lsrael no deserto, e acbando hum homem en-
felxando lenha no dia de Sabbado,
33 0 apresentdr^io a Moysds, a Ario, e a todo
o Povo.
34 Os quaes o metterito em prizSlo, p3o sahido
0 que deviao fazer d’elle. x 15 £ Moysds irado giundemente, disse ao Se*
35 Entao disse o Senbor a Moysds: Este
bomem morra' de morte, todo o Povo o apedreje
fdra do arraial.
36 E como 0 tirassem para fdra, o apedrcj&rSo,
e morreo, como o Senbor o tlnha mandado.
37 Disse tambem o Senhor a Moysds:
38 Falla aos filhos d’lsrael, e lhes dlr&s que se
fa^fto humas guamlcbes nos remates das suas
ca]>as, pondo nellas nttas de cdr de jacintho,
39 para que vendo-as, se recordem de todos oa
mandamentos do Senhor, e n&o slg&o os seus
pensamentos, nem os seus olhos se prostitu&o a
varies objectos;
40 mas antes mats lembrados dos preceitos do
Senhor, os cumpr&o, e sej&o santos para com o
seu Deos.
41 Eu sou 0 Senhor vosso Deos, que vos tirel
da terra do Egypto, para ser vosso ^os.
91
CAPrruLO XVI.
OR este tempo Core filbo d’lsaar, filbo de
P Caath, filho de Levi, e Datban e Ablron
filhos d’Eliab, como tambm Hon filho de Feleth
da fiamilia de Ruben,
2 se levanUr&o contra Moysds, e outros du-
zentos e dneoenta dos filhos d’lsrael, homens
'principaes da iSynagoga, e que quando se con*
vocava o Conoelho er&o chamados pelos seus
nomes.
3 £ como se tiv^sem feito fortes contra Moy*
s^s e Ar&o, disser&o: Baste-vos, que todo oPovo
seja bum Povo de Santos, e que o Senhor esteja
com elles .* Porque vos elevais vd^ sobre o Povo
do Senbor?
4 0 que teu^o ouvldo Moyses, lan^ou-se com
0 rosto em terra:
6 e fallando a Cord e a toda e multld&o, disse:
A' monh&a fate o- Senhor conhecer, quaes s&o os
que lhe pertenoem, e choate a si os que sSo
santos: e os que escolber, so ch^ir&o a elle.
6 Fatel pols isto: Cada hum tome o seu thuri-
bula tu Cor^, e toda a tua companbia.
7 £ & manb&a depois de terdes lan^ado iogOt
ponde incenso sobre elle diante do Senbor: e a
quem elle escolber, esse serd o santo: vds vos
elevais muito, d filhos de Levi.
8 E dl^ de novo a Cord: Ouvi, filhos de Levi.
9 Acaso he pouco para vds, que o Deos d’lsrael
vos tenha separado de todo o Povo, e chegado a
si, para 0 servlrdes no culto do Tabemaculo, e
para as^stirdes dlante de todo o Povo, fazendo
as funqdes do vosso ndnisterio ?
10 Foi acaso para isso que elle chamou para
Junto de si a ti e a todos teus irm&os filhos de
l^evl, a fim de usurpardes para v^ tambem o
Sacerdocio,
lie jtora toda a ttia Jropa se sublevar contra o
Senhor? Pois quem he Ar&o para vds mur*
murardes contra elle?
12 Mandou pols Moyses cbamar a jbathan e a
Abirtm filhos d’Eliab, Os quaes respondeteo:
Nos n%o vamos.
13 Por ventura n&o estds contente com haver-
nos timdo d’huma terra, que manava leite e mel,
para nos fazeres morrer no deserto, para tambem
te senhoreares de nds?
14 Fpr certo que tu nos metteste numa terra,
onde corre o lelte e o mel a regatos, e que nos
destes possessdes de campos e vlnhas. Querer&s
tu tirar-no8 tambem os nossos (^os ? nds n&e
vamos.
nhor: Nao olhes para os seus sacrificios: tu
sabes que eu nunca reoebl d’elles nem tanto
como hum asninbo, e que nunca affiigi a nen*
hum d’elles.
16 E disse a Cord: Tu e toda a tua tropa estal
manh&a de huma parte dlante do Senhor, e Ar&o
estate noutra parte.
17 Tomal todos e cada hum vossos thuribulos,
e ponde-lhes em cima o mcenso, olferecendo ao
Senbor duzentos e cincoenta thuribulos: e Ar&o
tenha tambem o seu thuribulo.
13 0 que Undo elles feito dlante de Moyses d
d’Arao,
19 e tendo contra elles ajuntado toda a multi-
dao d entrada do Tabemaculo, appareceo a todos
a gloria do Senbor.
20 Efallando o Senhora Moyses e a ArSo,dlsso*
21 Separal-vos do meio d’esta congregavao, para
que eu d’improviso os dcstrua.
 NUMBROS. XYI. XVII. XVIII.
22 Os quaes se lan^-drao com o rosto em terra,
e disserao: 0' l>eoa fortissimo dos esplritos de
toda came, acaso pelo peccado d'hum w homem
se accendera a tua Ira contra todos i
23 Eq Senhor dissea Moyses:
21 Manda a todo o Povo qde se separe das
tendas de Cor6 e de Dathan e d'Abiron.
25 LevantoU'Se pols Moyses, e foi ds tendas de
Dathan e Ablron: e seguindo*o os Anciaos
d* Israel,
26 disse para a turba: ApartaVvos das tendas
d’estes homens fmplos, e ndo toquels cousa que
lhes pertenoa, pai-a que ndo sejals envolvidos
nos seus pec^dos.
27 E como se tivessem retlrado todos do con-
tomo das suas tendas, saldrilo fdra Dathan e
Ablron, e estav3,o em p€ it porta dos seus pa-
vUhoes com suas mulheres e hlhos, e com toda a
sua tropa.
28 Ent&o disse Moysds: Klsto conhecerefs que
o Senhor he quem me enviou, para fazer tudo o
que vds vedes, e que nao sou eu quem o inVoitei
de minha cabeca,
-29 Se estes morrerem d’huma morte ordinaria
entre os homens, e forem ferldos d‘huma praga,
de que tambem os outros homens costumdo ser
fertdos, nao he o Senhor quem me enviou;
30 mas se o Senbor fizer por buip novo pror
diglo, que a terra, abrindo a sua boca, os engula
com tudo oque lhes pertence, e que des^ao viv<w
ao inferno, entao sabereis que elles blasfemdrao
contra 0 Senhor.
31 Logo pois que elle acabou de fallar, se
rompeo a terra debaixo dos seus pes:
32 e abrindo a sua boca, os tn^ou com &s suas
tendas e com tudo o que lhes pertencia.
33 £ descdi^o vivos ao Inferno cobertos de
term, e perec^rao do meio da multidao.
34 Todo o Israel porem, quem estava na cir-
cum^dziniuCn^a, fugio ao clamor dos qUe perecUo,
dizendo: Ndo succeda que a terra nos engula
tamb^ a nc^.
35 Ao mesmo tempo sahindo hqm Tc^o do
Senhor, m^tou os duzentos e cincoenta homens,
quo ofiereciSo o incenso.
36 £ 0 <SeQhor &llou a Moyses, dizendo:
33 MaMa ao Sacerdote Eleazar filho d’Ardo
que tire os thuribulos que estao no meio do in-
cendio, e que espalhe o fc^o d’huma para outra
parte; porque forSo santificados
38 na morte dos peccadores: e que os reduza a
laminas, e os pregue no Altar, porque nelles se
offereceo incenso ao Senhor, e forSo santificados,
para que os filhos d*lsrael os contemplem como
slnal e monumento.
39 Tirou pols o &xcerdote Eleazar os thuribulos
de metal, nos quaes tlnhdo offerecido os que
forSo consumidos pelo Incendio, e os converteo
em laminas, ptegando>os no Altar,
40 para que os filhos d’lsrael tivessem ao de>
pols em que escarmentar, a fim de que nenhum
cstrangelm, nem algum que n^o seja da llnha'
gem d'Ardo se chegue para offerecer incenso ao
Senbor, e pade^ a mesma pens, que padeceo
Core, e toda a sua tropa, conforme o Senhot
tinha dito a Mojrses.
41 Mas no dia segulnte toda a multidao dos
filhos d’lsrael murmurou contra Moys6s e
contra ArSo, dizendo: Vds matastes o Povo do
Senhor.
42 E como se formasse sedi^So, e crescesse o
tumnito,
43 fuglxao Moysds e ArSo para o Tabernaculo
95
do concerto. Ao qual, depois que elles entrditlo^
cotuto a nuvem, e apj^eceo a gloria do Senhor«
44 E 0 Senhor disse a Moysds:
45 Retlral'vos do meio d’esta multidSo, ainda
agora destruireb £ como se prostrassem por
terra,
46 disse Moyses a ArSo: Toma o ihuribulo, e
pondo-lhe, fogo do Altar, delta-lhS em cima
incenso, e vai de pressa ao Povo, para rogares
por elle, porque jd do Senbor sahio a Iro, e j£
a mortandade comera a seutir>8e.
47 0 que tendo feito Ario, e correndo ao meio
da muItidSio, a quem jd abrazava o incendio^
offereceo o incenso:
48 e posto em pe entre mortos e vivos, rogou.
pelo Povo, e ccssou a mortandade.
49 Os que porem perecGr^o, forao qualorze mil
e setecentos bomem, afdra os que tinhao pere«
cido na sedi^ao de Core.
50 £ ArSo voltoa para Moysds para a porta
do Tabemaculo do concerto, depois que cessoU.
a mortandade.
CAPITULO xvri.
TvEPOIS fallou 0 Senhor a Moyses, dizendo:
V 2 Falla aos filhos d’lsrael, e recebe d'elles
Inuna vara por Tribu, doze varas de todos
os Prlndpes das Tilbus; e esctever^ sobre cada
vara o pome de cada hum:
3 mas 0 nome d’Ardo estai4 na Tribu de Lev],
e o das mais Tribus estard escrito separada*
mente cada bum na sua wa:
4 poUOsdjas no Tabemaculo do concerto dlante
do testemunho, onde eu te fallarei:
5 o que eu escoljier d’^tr’elles, fiorec^ a sua
vara: e d’este modo tolhereJ eu osquetxumes
dos filhos d’lsrael, com que murmur&o contra
vds.
6 E fallou MoyseS aos filhos d’lsrael: e todos oS
Prindpes por cada huma dte Tdbus Ibe deo cada
bmn sua vara: e achdr2o«se doze varas afdra a
vara d’ArSto.
7 As quaes tendo posto Moysds dlante do Se­
nhor no Tabemaculo do testemunho:
8 voltando no dia segulnte achou qu^ tlifim
brotado a vara d’AtSo na casa de J^evi: e que
incbando os gomos tinhSo sahido flores, que es-
tendidas as sUas folhas se transfc^di^o em
amendoas..
9 Moysds pois trouxe todas as varas de dlante
do Senbor a todos os filhos d’lsrael: e cada
Tribu vio e recebeo a sua varp.
10 Eo Senhor disseaMoysds: Toma a levar
a vara d’Ar^o para o Tabemaculo do teste-
munbo, para se mardar Ulll em memoria d<»
rebeldes filhos d’lsrael, e para que cessem de
formar queixas contra mim, para que nSo
morrSio.
11 £ fez Moysds o que o Senbor lhe tinha
mandado.
12 Os filhos d’lsrael porem disserSo a Moysds t
Olha que todos somos consumidos, todos pere-
cemos:
13 qualquer que se chcga ao Tabemaculo do
Senhor, morre: Acaso Seremos todos exlinctos
ate n&o ficar nenhum?
capItulo xvni.
o Senhor disse a Arao: Tu, e teus filbos, e a
E casa de teu comtigo, pagareis as iniqui-
dades que se commetterem contra o Santuario; e
tu e teus filhos juntamente darels 00*2(8 dos pco-
cados do vosso Sacerdocio*
 NUMEKOS. XVIII. XIX.
2 Toma tambem comtigo a teus trm&os da
Tribu de Levi, e o cetro de teu pat; e elleS te
assbt&O, e te sirvSo: mas tu e teus filbos minl-
strareis no Tabemaculo do testemunho.
3 E os I*evitasvelar&o4stuas ordeis,e a todas
as obras do*^'rabemaculo: sem que elles todavia
se cbeguem aos vasos do Santuario, nem ao
Altar, para que nem elles morrao, nem vds pe-
re^ais luntameute.
4 Mas estejao comtigo, e velem sobre a guarda
do Tabernaculo, e em todas as suas ceremonlas.
Nenhum estrangelro se mlstuiard comvosco.
6 Vlgiatnaguarda do Santuario,eno ministerio
do Aitor; para que se n&o levante & indlgna^ao
sobre os nlhos d’lsrael.
6 Eu del-vos os Levitas vossos irmaos, sepa-
rando-08 do meio dos filhos d’lsrael, e os entre-
guei em dom ao Senhor, para que ^rv&o nos
ministerios do seu Tabernaculo.
7 Tu pordm e teus filbos guardai o vosso Sa­
cerdocio : e tudo 0 que pertence ao culto do
Altar, e que este para dentro do Vdo, se
pelo ministerio dos SSacerdotes. Se algum es­
tranho se chegar, serd morto.
8 Fallou mais 0 St;nbor a Ar&o: Els-ahi te de!
a guarda das minhas primicias. Eu te del a, ti,
e a teus filhos pelo ministerio Sacerdotal, tudo o
que me fol consagrado pelos filbos d’lsrael, por
buma Le! perp4tua.
9 Isto por tanto receberas d’aquellas cousas
que se santific&o, e forem offereci^ ao Senhor.
Toda a oblacao, e sacrificio, e tudo o que se me
offerece pelo peccado e pelo delicto, e que por
isso vem a ser huma cousa ^santissima, serd teu,
e de teus filhos.
10 Tu o comerds no Santuario: somente os
machos comer&o d’oUe, porque be destlnado para
11 As primicias PorSm, que votareme offerece-
rem os filhos d’lsrael, eu tas del a ti, e a teus
filbos, e & tuas filhas por hum direito perpetuo.
Aquelle que se aCbar limpo na tua casa, corner^
d’ellas.
12 Eu te del toda a medulla do azeite, do vinho,
e do trlgo, todas as primicias que se offerecan
ao Senhor.
13 Todos os primeiros fimtos, que a terra pro-
duz, e s&o apresentados ao Senhor, ser&o para
teus usos: aquelle que se achar limpo na tua
casa, comerd d’ellas.
14 Tudo 0 que por voto derem os filhos d'Israel,
serd teu.
15 Tudo 0 que primeiro sabe da matriz de toda
a came, que offerecem ao Senhor, ou seja
d'bomens, ou d'animaes, pertencer-te-ba por
direito: mas com esta condic&o, que pelo primo­
genito do homem receber^ o preyo, e faros
remir todo o animal immundo,
16 cuja redemp^&o se ford depois de hum mez
por cinco siclos de prata do peso do Santuario.
0 slclo tem vinte obolos.
17 Mos n&o fards remir o primogenito do boi,
nem o da ovelha, nem o da cabra, porque s&o
consagrados ao Senhor. Sdmente dmaznar&s o
seu sangue sobre o Altar, e queimaras as ban^
em suavissimo cheiro para o Senbor.
18 As cames por^m servirao para teu uso,
bem como o peito consagrado, e a espadoa di­
reita ser&o teus.
19 Eu te de! a ti, e a teus filhos, e filhas, por
hum direito perpetuo todas as primicias do San­
tuario, que os filbos d’lsrael offerecem ao Se­
nhor. Isto be hum pacto de sal, que deve durar
96
para sempre diante do Senhor, para ti e para
teus filhos.
20 Disse mais o Senhor a ArSo; Vds nSo po^
sulreis nada na sua terra, nem terels parte entr *
elles: eu he que sou a tua parte e a tua he-
ranea no meio dos filbos d'Israel.
21 Mas aos filbos de Levi eu del em possessSo
todos os dizimos d'Israel pelo ministerio, em que
elles me servem no Tabemaculo do concerto:
22 para qUe os filbos d'Israel para o future se
nao cbeguem mais ao Tabemaculo, nem com-
mett&o peccado que Ibes cause a morte;
23 mas sd os filbos de Levi slrvlo no Taber­
naculo, e levem sobre si os peccados doPovo:
Lei que serd sempre observacu nas vossas gera-
eoes. Nenhuma outra cousa possuirSo,
24 contentando*se com as obla^des dos dizi­
mos, que separel para seu uso e p^ o que lhes
for necessarlo.
25 Fallou tambem o Senbor aMoyses, dizendo:
26 Ordena e manda aos Levitas isto: Qutmdo
reeeberdes dos filbos d'Israel os dizimos, que eu
vos del, offerece! ao Senbor as primicias d’elles,
isto he, 0 dizbno do dizimo,
27 para isto se vos reputar como obloq&o das
primicias, tanto das elras como dos lagar^:
28 e de todas as cousas de que recebeis prim ■-
cias, offerece! ao Senhor, e dai-as ao Sacerdote
Ar&o.
29 Tudo o que offereeerdes dos dizimos e quo
separardes para donativos do Senhor, seqi o me-
Ibor e 0 mais escolbido.
30 Dir-lbes-bas outrosi: Se vds offerecerdes o
que nos ditimos ha de mais precioso e de mais
excellente, ser-vos-ba isso reputado como se
desseis as primicias da eira e do bgar:
31 e comereis d'esses dizimos, vds, e as vossas
famiUos, em todos os vossos lugares: porque
este he o preqo do service, que f^els no Tater-
naculo do testemunho.
32 £ n&o peccareig dcerca d’isto, reservando
para vds o meihor e o mais pingue; nao succeda
que profanels as offerendas dos filhos d’lsrael,
emorrais.
CAPITULO XIX.
rpORNOU a fallar o Senhor a Moyses e a ArSo,
X dizendo:
2 E^ta he a ceremonla da victima, qne o So
nhor ordenou. Manda aos filhos d’lsrael, que te
trag&o huma vacca vennelba, que esteja na
forQa da sua Idade, e sem defeito, e que nfio
tenha ainda levado o Jugo;
3 e a entr^areis ao Sacerdote Eleazar: o qual
depois de a ter thado para foi4 do campo, a lm«
molarfl dionte de todos:
4 e molhando a dedo no sangue d’ella, fara
com elle sete aspersdes voltado para a porta do
Tabemaculo,
5 e a queimard d vista de todos, consumlndo na
chamma tanto a pelle e as cames, como o sangue
e a hosta.
6 O Sacerdote laocar^l tambem no fogo, que
queima a p^ de cedro, hyssopo, e es­
carlata tinta duas vezes.
7 £ depois d’isto, lavados os seus vestidos e o
seu corpo, entrara no campo, e e&tar4 immundo
atd d tarde.
8 Assim mesmo aquelle que a tiver quelmado.
lavard os seus vestidos e o seu corpo, e estard
immundo atd & tarde.
9 £ hum homem limpo recotherd as cinzas da
vacca, e as deiteud fdra do campo num lugar
 NUMEROS. XIX. XX.
nmplsslmo, onde as guards a multidUo dos com 0 rosto em terra, clamdrao ao Senhor, e
filbos d’lsrael, e slrvUo para agua d'aspersao: disserao: Senbor Peps, ouve o clamor d’este
porque a vacca fol queimsm pelo peccado. Povo, e abre4he o teu tbesouro, huma fonte
d’agua viva, para qua saciando-se, cesse a sua
10 E aquelle que tinha levado as clnzas, depois
de ter lavado os seus vestidos ficard immundo murmura^ao. E app^ureceo sobr'elles a gloila
do Senbor.
ate d tarde. Os filhos d’lsrael e os estrangelros
que habltdo entr’elles, terdo isto como por hum 7 E o Senhor fallou a Moysds, dizendo:
foro perpetuo. 8 Toma a vara, e ajunta o Povo, tu e Arao teu
11 Aquelle que tiver tocado o cadaver d’hum irm3o, e fallal d pedra dlante d’elles, e ella dard
homeni, e ficar por isso immundo sete dias, aguas. E depois que tiveres feito sahir agua
12 recebera a aspersfto d’esta agua ao terceiro
da pedra, beberd toda a multidao e os sens
dia e ao setlmo, e assim se tomard limpo. Se animaes.
ndo receber ao terceiro dia a aspersdo, ndo po> 9 Tomou pois Moysds a vara, que estava
derd ser purificado ao setimo. dlante do Senhor, conforme lhe tinha ordenado,
13 Todo 0 que tiver tocado hum cadaver hu- 10 e tendo congregado a multidao dlante da
mano, e ndo for borrlfado com esta agua asslm pedra, lhes disse: Ouvi rebeldes e incredulos:
misturada, manchard o Tabemaculo do Senhor, Acaso poderemos nds fazer sahir d’esta pedra
e perecerd do meio d’lsrael: porque ndo foi pa- agua para vds.
rificado com a agua d’expia^ao, ficard immundo, 11 E tendo Moysds levantado a mao ferindo
e a sua immundicia ficard sobr’elle. duas vezes com a vara a pedrenelra, sahirfio
14 Esta he a Lei cm quante ao homem que d’ella aguas coploslsslmas, de sQrte quo bebeo o
morre na sua tenda. Todos os que entrarem na Povo e OS animaes.
sua tenda, e todos os vasos, que alii ha, estarao 12 E 0 Senhor disse a Moysds e a ArSo t Por*
pollutes sete dias. que vds me nao crestes para me ^ntlficardes
15 0 vaso, que ndo tiver tapadoura, -nem ata- diante dos filhos d’lsrael, ndo IntroduzAreis estes
dura sobre si, serd immundo. Povos na terra, que tenho para lhes dar.
16 Se alguem no campo tocar o cadaver d’hum 13 Esta he a Agua de ContradicfSo, onde os
homem violentamente morto ou falecido de si filhos d’lsrael muimuTdrao contra o Senhor, e
mesmo, ou qualquer osso d’elle, ou a sua sepul­ onde o ^nhor fol santlficado no meio d’elles.
tura, serd immundo sete dias. 14 Entretanto enviou Moyses de Cades Em*
17 E tomardo das clnzas da combustdo e do baisadores ao Ref d’Edom, que lhe dlssessem:
peccado, e deltardo por cima d’ellas aguas i4vasIsto te envia a dizer teu innao Israel:
. dentro d’hum vaso: sabes os trabalhos em que nos vimos metfidos,
18 nas quaes depois de ter molhado hum 15 de que modo descdrdo nossos pais ao
hyssopo hum homem limpo, asperglrd Com elle Egypto, e hahltdmos ahi muito tempo; como
a toda a tenda, e a todos os movels, e aos osfgypclos nos afSiglrao & nds, e a nossos pais:
homens Inficionados de semelhante conta^o: 16 e como clamamos ao Senbor, e bos ouvio, e
19 e por este modo o limpo purlficard o im­ enviou hum Ai^o, que nos tirou do Egypto.
mundo ao terceiro dia e ao setimo. E expiado Eis«aqui postos na Cidade de Cades, que estd
no dia setimo, lavar-se-ha a si e aos seus vestidos,
situadanos teUs ultlmos limites,
e estard tmmnndo atd d tarde. 17 te suppllcamos qde nos deixes passm* pelo
20 Se alguem ndo for expiado conforme e$te teu paiz. NSo iremos pelos campos, nem pelas
nto, perec^ a sua aiina do meio da Congrega- vinhas, nem beberemos das t^uas dos teus po^os;
930: porque manchou o Santuario do S^ohor, e mas iremos pela estrada real, sem declinarmos-
ndo fol borrlfado com a agua da expia^do. nem para a direita, nem para a esquerda,*atd que
21 Este serd bum preceito legitimo e perpdtuo.passemos aldm das tuas t^ras.
Aquelle tambem que faz as aSpersbea com a 18 Edom lhe respondeo: Ns,o passards pelas
agua, lavard os seus vestidos. Todo o que tocar minhas terras, d’otUra sorte onmido te saimel ao
as aguas da expla^do, ficard immundo ate d tarde.
encontro.
22 Todo quanto hum immundo tocar, ficard im­ 19 E os filhos d’IsraSl» rcplicdrSo: Nds mar*
mundo : 0 a alma, que tocar qualquer d’estas cbaremos pelo caminho ormnarlo: e se beber-
cousas, estard immunda ate d taMe. mos as tuas aguas nds e os nossos gados, pagar-
te-hemos o que for Justo: nao haverd dlfficul-
CAPITULO XX. dade alguma no pre^o, pomitte sdm^te que
VIEBIO OS filhos d’Brael, e toda a multi­ passemos de corricm.
E dao para o deserto de Sin, no mez primeiro: 20 Mas elle respondeo: Nao has depassar: E
0 ficou o Povo em Cades. Alli faleceo Maria, marchou
e logo ao encontro d’elles com infinite
Qo mesmo lugar foi entarada. gente, e com hum poderoso exercito:
2 E como o Povo necessltasse d’agua se ajun- 21 nem quiz condescender com o que lhe roga-
Urdo contra Moysds e Arao; Vao, para lhes conceder passagem pelo seu paiz *.
3 e tendo excit^o bum motim, disserao: pelo que se desviou Israel das suas terras.
Oxald que nds tivessemos perecido entre os 22 E tendo abalado de Cades, vierao ao monte
nossos irmaos diante do Senhor. Hor, que be nos confins da terra d’Edom:
4 Porque tirastes v6s a CongregacSo do Senhor 23 aonde fallou o Senhor a Moysds:
Para o deserto, para morrermos a^im uds, como 24 Vd, file diz, ajuntar-se Arao ao seu Povo:
nossos animaes ? porque elle nao entrard na terra, que eu del aos
5 Porque nos fizestes sublr do Egypto, e nos nlhos d’lsrael, porque foi incredulo ds palavras
^ouxestes a este pessimo lugar, que ndo se pode da minha boca, nas Aguas de Contradlc^ao.
®emear, e onde se ndo ddo nem figueiras, nem 25 Toma a Arao e a seu filho com elle, e leva*
^bibas, nem romeiras, e em cima d’isto ndo tem os ao monte Hor.
^a que se beba ? 26 E depois de teres despido do sen vestido ao
6 E Moysds e Ardo deixada a turba, entrdrdo pai, vestiras com elle a Eleazar seu filho: A: ao
Tabemaculo do concerto, e tendo-se prostmdo serd recolhldo, e morrerd aht
9? E
 NUMEBOS. XX. XXT. XXII.
23 Fez Moysds como o Senbor lhe mand&ra; e > 20 De Bamoth a bum valle que esU no patz de
BUbir&o ao monte Her dlante de (odto amuitldao. Moab, no cume de Faega, que olha para o deserto.
28 E depois que despojou a Ar&o dos seus 21 Mandou por^ Isr^l ^^baixadores a Se*
Vestidos, vestio com elles a Eleazar seu filbo. hon, Bel dos Amorrheos, dizendo:
29 B logo que aquelle morreo no cume do 22 SuppUcote que me delxes passar pelo (eu
monte, desceo Moys^ com Eleazar. paiz; nio declinaremos para os campos,
80 E todo o Povo vendo que Ar&o morrSra, nem para as vinbas; nSo beb^mos agua dos
chorou por elle com todas as suas famUias tous ]^^os; iremos pela estrada real« atd passar-
trinta di^. mos os teus limites.
23 0 qual n&o quiz conceder que Israel passasse
CAPITULO XXI. pelo seu paiz; antes tendo ajuntado o seu exer*
QUE ouvlndo Arad, Bel Cananeo, que babi* clto, sabio a encontrar-se com elle no deserto, e
O tava ao Melodia, isto he, que Isr^l vlera veio a Jasa, e deo*lbe batalba.
pelo caminho dos Exploradores, peiejou contra24 Mas foi passado & espada por Israel, que se
elle; q ficando vencedor, levou d’elle os despojos. fez senhor da sua terra, des de Amon atd Jeboc,
2 Mas Israel obrigando*se com voto ao Senhor, e atd os filbos d*Ammon: porque as frontelras
disse: Se tu entregares nas minhas m&os este dos Ammonitas estav&o defendidas por fortes
pQVo, eu arminarei as suas Cidades. guami^oes.
3 £ o Senhor ou^o os rogos d’lauM, e entre- 26 Tomou pols Israel todas as suas Cidades, e
gou*lbe os Cuianeos, qne elle fez pas^ & eS* habitou nas Cidades dos Amorrbeb^ isto b^ em
pada, destruidas suas Cidades: e clomOU a Hesebon, e naa Aldeas vizinhas.
este iugar Horma, isto be. Anathema. 26 Porque a Cidade d’Hesebon p^^tenda a Se«
4 £ partirao tambem do monte Hor pela es* hon, Bel dos Amorrheos, que peiejou contra o
trada, que conduz ao Mar Vermeibo, para rodea* Bel de Moab, e lhe tomou todas as terras que
rem o paiz d’Edom. E come^ou o Povo a en* tinhao sido do seu senhorto, ate Amon.
fiistiar*se do caminho e do trabalho: 2? Por isso se diz em proverbio: Vinde a Hese-
6 e iallando contra Deos e contra Moysds, bon, edlfique*se, e levante-se a Cid^e de Sebon:
disse: porque nos tiraste do Egypto, para vir* 2d 0 fogo sahio d’Hesebon, a chamma da Ci*
mos a morrer neste ermo i Falta-nos p&o, n&o dade do Sebon, e devorou a Ar dos Moabltas, e
haagua: anossa almaseenfostiaj^d’estelevis* aos habitantes das Alturas d’Amon.
simo manjar. 29 Al de ti, Moab; pereceste, Povo de Camos.
6 Por esta causa enviou o Senhor contra oPovo Elle deixou fuglr seus filbos, e entregou catlvas
humas serpentes, que quelmav&o como fogo, a suas filhas a Sebon, Bei dos Amorrheos.
cujas mordeduras como fossem multlssimos os 30 0 seu Jugo fol desfeito desde Hesebon ate
que morri&o, Dibon, cheg&r&o caneados a Nofe, e ate Medaba.
f vlerSo ter com Moysds, e lhe disserao: Nds 31 1^1 pols habitou no palz dos Amorrheos.
peoo&mos, porque temos faUado contra o Senbor 32 E enviou Moys^ homens que reconhecessem
e contra tl: roga*lhe que nos livre d’estas ser* & Jazer: estes tom^o os seus lugar^o^ e se
pentes. B orou Mojrs^ pelo Povo, senborear&o dos seus habitantes.
8 e 0 Senhor lhe disse: Faze huma serpente de 33 Depois volt&r&o, e sublr&o pelo eandnho de
metal, e pbe*na por slnal: todo o que sendo fe- Basan, e lhes sabio ao encontro Og, Bei de
rido olhar para ella, vivird. Basan, com todo o seu Povo, para lhes dar
9 Fez pels Moysds huma SERPENTE DE l^talba em Edrai.
METAL, e pol-la por sinal: e os que estando 34 £ o Senhor disse a Moyses: N&o tenhas
feridos olhav&o para ella, sarav&o. medo d’elle, porque em tua m&o o entreguei»
10 E tendo partido os filhos d’lsrael, se acanipd- elle, e todo o seu Povo, e todo o seu paiz: e tu o
r&o omOboth. trataras como trataste a Sebon, Bei dos Amon*
11 Donde tendo sahido, armdrSo as suas tendas heos, que habitava em Hesebon.
em Jeabarim no deserto, que olha para Moab ao 35 MaUrao pois os Isr&elitas tambem a este
Oriente. com seus filhos, e todo o seu Povo ate os acabar
12 E abalando d’este lugar vierao d Torrente de todo, e fizer&o-se senbores do seu palz.
de Zared.
13 Delxando a qual se acampdr&o defi*onte CAPITULO XXII.
d’ Amon, quo he no deserto, e sobresahe nos con* TENDO partido d'alll, so acamparao nas
fins dos Ajuorrheos. Porque Amon he o termo
de Moab, que separa os Moabitas dos Amorrheos. E planices de Meab, aonde est& situada Jericd,
alera do Jord&o.
14 Por 1^0 se diz no Livro das Guerras do 2 Vendo por^m Balac filho de Sefor, tudo o
Senbor: Assim como fez no Mar Vermeibo, que Israel tinha feito aos Amorrheos,
assim fard nas torrentes d’Araon. 3 e que os Moabitas tinb&o conceoido grande
15 Os roebedos da^ torrentes se incllndr&o, f^ira medo d’elle, e n&o podi&o aturar 08 seus ataque^
descau^arem em Ar, e repoioarem nos confins 4 disse aos Anciaos de Madlmi: Povo
dos Moabitas. desiruird todos quantos mor&o i roda de nds, da
16 Ao sahir d’aquelle lugar appareceo c poco, mesma sorte que o boi costuma roer as hervas
sobre o qual fallou o Senbor a Moyses, dizmdo* atd & ralz. Este era naquelle tempo Bei dos
lhe: Ajunta o Povo, e eu ibe darei agua. Moabitas.
17 Ent&o cantou Israel este cantico: Suba o 5 Mandou pols Embaixadores a Bala&o filho de
P090. Cantav&o acordes: Beor, 0 qua! era hum adivlnho, que habitava
18 0 P090, que os principes cavdrao. e que os sobre o rio do palz dos filhos d’Anrmon, para
Chefes do Povo prepardrao com 0 que tinha dado que 0 chamassem, e lhe dissessem: Oita que
a Lei, e com os seus bordOes. D’esta solid&o veio sahio do Egypto hum Povo, que cobrio a face da
o Povo a Mdtthana. terr^ o qual esU acampado contra mim.
19 De Mdtthana a Nahallel: de Nahaliel & 6 Vem pois amaidi^oar este Povo, porque elle
Baototb. he mais forte do que eu, a fim de ver se posso
98
 NUMEROS. XXII. XXIU.
por algum modo batello, e lan^llo fdra do men
Porque eu sei que Ber& bemdito wiuelle,
a quem tu abeufoaies, maWito aquelle, eobre
quem tu lanQares a maldlQao.
I Parttriio mis os Seoadores de Moab, e os
Anciaos de Madian, levando nas maos com que
pagar ao adivinho. £ como cbegassem a Balaio,
e me referissem todas as palavras de Balac:
8 eUe lhes respondeo: Ficai aqul esta noite, e
eu vos direl tudo o que o Senhor me tiver decla­
rado. Estando elies em casa de Bala^o, veio
Deos, e disse-lhe:
9 Que te querem estes homens, que estao em
tua casa?
19 Respondeo Bala9.o: Balac filho de Sefor,
Rei dos Moabitas me mandou
II dizer: Olha que hum Povo que sahio do
Egypto, tem coberto a superfide da terra. Vem
amaldi^oallo, para ver se eu por algum modo o
posso afh^^ntar combatendo.
12 £ Deos disse a Balaao: K£o vds com elles,
nem maldigas o Povo: porque he bemdito.
13 0 qual levantando-se pela mmihaa, disse aos
Principes: Tomai para a vossa terra, porque o
Senhor me prohibio ir comvosco.
14 Voltando os Principes disserao a Balac:
Bala&o na.0 quiz vir comnosco.
15 Entao lhe enviou Balac de novo outros
Embaixadores em malor numero e de maior
qualidade, do que os que antes envidrar
16 Os quaes cnegando & casa de Balaao, lhe
disser&o: ^-aqui 0 que diz Balac filho de
Sefor: Nao tedemores em vir a mim:
17 eu estou apparelhado para te honrar, e tudo
quanto quizeres te darei: vem, e amaldl9oa este
Povo.
18 Respondeo Balaao 4 Ainda quando Balac me
ddsse a sua casa cheia de prata e d’ouro, eu nao
poderei trocar a palavra do Senhor meu Deos,
para dizer ou mais, ou menos.
19 Rogo-vos que fiqueis aqui Mnda esta noite,
e para que eu possa saber, que he o que o Se­
nhor me responde de novo.
20 Veio pois Deos a Balaao de noite, e lhe
disse: Se estes homens te vierao chamar, le-
vanta-te, e 5^ com elles: mas com condio&o,
que faqas o que eu te mandar.
21 -Levantou-se BalaSo de manhaa, e apparel-
bada a suaJumeQta,partlo com elles.
22 E Deos se irou. E o Anjo do Senhor se poz
no caminho dlante de Balaao, que hla mtmt^o
na Jumenta, e tinha dous criados comsigo.
23 A Jumenta vendo o Anjo parado no caminho
com buma espada desembainhada, affastou-se do
caminho, e hia pelo campo. E como BalaSo a
fUstigasse, e a quizesse fazer voltar d estrada,
24 poz-se 0 A^o numa azinbaga estrelta entre
dous muros, com que estavao cercadas as vinhas.
25 A Jumenta vendo»o, coseo-se toda com a
parede, e comprimio o pd do que hia mohtado
nella. Porem elle a tomou a fustigar;
26 mas 0 Anjo passando a lugar ainda mais
apertado, onde n9.o era possivel desviar-se nem
para a direita, nem para a esquerda, parou
dlante.
27 E a Jumenta vendo o Anjo parado, cabio
debaixo dos pes do que hia montado: o qual
irado a fiistigava mais fortemente com huma
vara pelas ilhaigas.
28 Mas 0 Senhor abrio a boca da jumenta, e
ella fallou: Que te fiz eu? Porque me feres?
Esta he ja a-tercelra vez?
29 Respondeo-lhe Baja^: Porque tu o mere-
99
ceste, e porque fizeste escameo de mim. Quem
tivera huma espada para te matar.
30 Disse-lhe aJumenta: Acasonicsoueu a tua
besta, em que tu sempre costumaste cavalgar
atd hqje? Dize-me se te fiz eU Jdmais coima
semelhante. E elle lhe respondeo: Nunca.
31 No mesmo ponto abrio o Senhor os olhos de
Bala&o, e elle vio o Anjo parado no caminho
com u espada desembainhada, e prostrado por
terra o adorou.
32 Ao qual disse 0 Anjo: Porque castigas tu
terceira vez a tua Jumenta? Eu vim oppOr-me
a ti, porque o teu caminho he perverse, e eou^
rio a mim:
33 e se a Jumenta se n&o tivesse desviado do
caminho, cedendo-me, quando eu me uppunha d
tua passagem, eu te matdra, e ella ficara Viva.
34 Bala&o lhe re^ondeoi Eu pequei, n&o sa-
bendo que tu te oppunhas a mim.* agora ^dm
‘se nao he do teu gosto que eu vd, voltarei.
35 Disse-lhe o Anjo i Val com estes, mas vfi
nao falles sendo o que eu te mandar. Elle pois
se foi com os Prindpes.
36 0 que t^do ouvldo Balac, sahlo a recebello
numa Cidade dos Moabitas, que dtuada na
extremldade d’Amon.
37 E disse a Bala&o: Eu mtmdel Embaixadores
a diamar-t^ porque n&o vieste tu l(^o var-tne ?
foi acaso, porque eu te U&o posso pagar o tra-
balbo da Joma^ ?
38 Respondeo-lhe Bala&o: Eis-aqul me tens
J&: mais poderei eu dizer outra cousa, qw> n&o
seja o que DeOs me puzer na boca?
39 Pozer&o-se pois ambos a caminho, e cheg^-
r&o a huma Cidade, que estava na extremids4e
do seu Reino.
40 E Balac tendo feito matar bo^ e ovelhas,
mandou presentes a j^la&o, e aos Prindpes, que
^&o com elle.
41 E cbegat^ que foi a manh&S, levou-o aos
Altos de B^l, e vio a ^tima parte do Povo.
CAPiTOBO xxni.
■pNTxlO disse Bala&o a Balac: Edificame aqul
Jj sete Altares, e prepare outros tantos novi-
Ihos, e outros tantoe camelros.
2 £ tendo feito Balac o que Bala&o lhe havia
dito, pozer&o juntamente hum novilho e hum
cameiro sobre cada Altar.
3 E Balaao disse a Balac: Fica-te bum pouco
ao pd do teu-holocausto, em quanto eu vou ver
se acaso o Senhor me apparece, e te dire! tudo o
que elle mandar.
4 £ partindo a toda a pressa, appareceo-lbe
Deos. E fallando-lhe Bala&o, disse: Eu levantei
sete Altares, e puz bum novilho e hum cameiro
sobre cada hum.
5 £ o Senhor lhe poz a palavra na boca, e
disse: Toma pma Balac, e dir-lhe-has estas
cousas.
6 Tomando, adiou a Balac posto em pd Junto do
seu holocausto com todos os l^cipes dos
Moabitas:
7 e comeoondo a fallar em parabola, disse:
Balac, Rei dos Moabitas, me trouxe d’Aram, des
dos montes do Oriente: Vem, me disse, e amal-
di^oa a Jacob: apressa-to, e detesta a Israel.
8 Como amaldiqoarei eu a quem Deos n&o
mnaldi^oou ? Como detestarei a quem o Senhor
n&o detesta?
9 Eu o verel do cume dos rochedos, e o con-
templarei dos outelros. Este Povo habltar& sd^
e serd contado no numero das Na^dcs.
 NUMEROS. XXni. XXIV.
10 Quem poderi calcular o p6 de Jacob, e aqul 0 que disse BalaAo filbo de Beor: els-aqui
conhecer o ndmero dos filhos d’lsrael ? A. minha 0 que disse o homem dos olhos tapados:
alma morra da morte dos justos, e o fim da 4 els-aqui o que disse o oavinte das palavras de
minha vlda se assemelhe ao d’estes homens. Deos; aquelle, que vlo as vlsSes do Todo-
11 E disse Balac a Bala&o: Que he isto que tu poderoso; aquelle, que cahe, e que d’este modo
fazes ? Eu cbamel-te para amaldleoares os meus se lhe abrem os olhos.
Inimigos; e tu pelo contrario os aben^oas. 5 Que fermosos sdo os teus pavilhfies, 6 Jacob,
12 Elle lhe respondeo: Acaso posso eu dizer : 6 que bellas as tuas tendas, d Israel 2
outra cousa, senio o que o Benhor me mandou ? 6 SSo como os valles cobertos de grandes arvo-
13 Disse-lhe pois Balac: Vem comigo a outro redos; como as hortas Junto aos rlos que as
lugar, donde tu vejas huma parte d’lsrael, sem reg&o; como as tendas, qne o Senhor plantou;
que 0 possas ver todo por inteiro, e amaidi^oa-o como os cedros Junto as rlbeiras.
d’ahi. 7 A {^a correra do seu alcatruz. e a sna
14 E tendo-o levado a huma grande eminencla posteridiule se fard semelhante tls grandes Oguas.
no cume do monte Fasga, levantou alii Balaao 0 seu Rei serA. rejeltado por causa d’A^g, e o
sete Altares, e postos sobre cada Altar hum Heino lhe ser^ tirado.
novilho e hum cameiro, 8 Deos o tirou do Egypto, a sua fortaleza be
15 disse a Balac: Delxa-te aqul ficar ao p6 do s^nelhante & do rinocerote. Elles devorartio os
teu holocausto, em quanto eu vou ver se o Povos, seus inimigos, e lhes quebrar&o os ossos,
encontro. e os traspassarao com as fiechos.
16 E como o Senhor lhe apparecesse, e lhe 9 Deltfmdo-se adormeceo como o le3o e como a
pozesse a palavra na sua boca, lhe disse: Torna leoa, que ninguem se atreverd a acordar. 0 que
paiu Balac, e dir'-lhe-has estas couSas. teaben^oar, seri tambem bemdito; eo que to
17 Tornado o achou posto em pe Junto do seu amaldicoar, sent tido por amaldicoado.
holocausto, e os Principes dos Moabitas com elle. 10 E Balac irado contra Bala3o, t^tendo com
Balac lhe perguntou: Que he 0 que te disse o as m3os, lhe disse: Eu tlnha-te chamado para
Senhor ? amaldi^oaresos meus inimigos. e tu pelo contra­
18 £ elle contlnuando com a sua parabola, rio os tons aben^oado J3 por tres vezes.
disse: Levaata-te, Balac, e escuta, ouve, filho 11 Volta p^ a tua terra. Eu na verdade
de Sefor, tinha determinado honrar-te com magnlflcencla,
19 Deos he como o homem capaz de mas o Senhor te privou da bonra destinada.
mentlr, nem como o filho do homem, sujeito a 12 Respondeo Balado a Balac: Pois nao disse
mudanfas. Elle pols disse, e nao o farS.? eu aos teus mensogeiros, que me mandaste:
Fallou, e nSo o cumprird ? 13 Ainda quando Balac me desse a sua casa
20 Eu fui trazido para aben$oar, ntio posso atulhada de prata e d’ouro, nao poderla eu
impedlr a ben^Se. transgredlr as ordens do Senhor meu Deos, para
21 Em Jacob nao ba fdolo, nem em Israel se proferir de minha cabeca a mais minima cousa
v@ simulacro. Com elle estd o Senbor seu Deos, ou em bem, ou em mal: mas eu hei de dizer
e nelle se ouve o som da victoria do Rei, tudo o que o Senhor me tiver dito ?
22 Deos o tirou do Egypto, a sua fortaleza he 14 Com tudo na volta para o meu Povo, dar-te*
semelhante d do rinocerote. hei hum conselho, sobre o que por ultimo ha de
23 Nio ha agouros em Jacob, nem adlvinha- fazer o teu Povo contra est’outro.
9des em Israel. A seus tempos se dira a Jacob 15 Pros^pilndo pols a sua parabola, tomou a
e a Israel o que Deos obrou, dizer: Eis-aqui o que disse BalaSo filho de
24 Eis-aqui o Povo que se levantarll como Beot: eis-aqul o que disse o bomem dos olhos
huma leoa, e se pora em pd como hum le9.o: tapados:
nao se deltard menos que n9o devore a prezo, e 16 eis-aqul o que disse o ouvinte das palavpas
que nao beba o sangue dos que tiver morto. de I)eo8: o que conhece a doutrina do Altissimo,
25 £ disse Balac a Balaao: Nem o amaldi9oes, e vd as visoes do Todo-poderoso; o que ca-
nem o bemdigas. hlndo tem os olhos abertos.
26 E elle respondeo: Nao te disse eu que 17 Eu 0 verel, mas nAo agora: eu o contem-
havia de tudo aquillo que o Senhor me plarei, mas nao de perto. N ^CERA HUMA
mandasse ? ESTRELLA DE JACiOB, e levanlar-se-ha huma
E Balac lhe disse: Vem, e levar-te-hei a vara d’ Israel; e ferlrk pe Capitaes de Moab, e
outro lugar: a ver se he do ^rado de Deos que destruird todos os filbos de Seth.
tu d’alli os amaldi^oes. 18 £ a Idumea serd sua possessdo; a berauqa
28 E depois de o ter levado a cima do cume do de Seir cederd aos seus Inimigos: mas Israel
monte Fogor, que olha para o deserto, obrard valerosamente.
39 Disse-lhe BalaSo: Levanta-me aqul sete 19 De Jacob sahird 0 Dominador, e arruinard
Altares, e prepara outros tantos novilhos, e as rellqulas da Cidade.
Igual ndmero de camelros. 20 E como vlsse Amalec, contlnuando a para­
30 Fez Balac o que Balaao lhe dlssera: e poz bola, disse: Amalec tem sido o primeiro das
os novilhos e os camelros sobre o Altar. Gentes, e por fim elle perecerd Intelrameute.
21 Vto tambem os Cineos; e proseguindo a
CAPITULO XXIV. parabola, disse: 0 lugar em que tu habitas he
ALAIO vendo que era do agrado do Senhor forte: mas quando tu tiveres estabeleddo o ten
B que aben^oasse a Israel, nao fol como antes nlhho no rochedo,
tlnha Ido buscar os seus ^ouros: mas voltando 22 e tiveres sido escolhldo da estlrpe de Qn,
o seu rosto para o deserto, por quanto tempo poderds tu durarf Porque o
2 e levantando os olhos, vio a Israel acampado Assyrio te captlvard.
nas tendas pelas suas Tribus: e vindo sobre elle 23 E outra vez proseguindo a parabola, disse:
0 Espirito de Deos, Al! quem se achard vivo, quando Deos fizer
3 tomando ao fio da sua parabola, disse: Els- estas cousas I
100
 KUMEROS. xxrv. XXV. XXVI.
24 Elles vir&o da Italia nas suas gales: vence- 4 vinte annos e dahi para cima, conforme lhes
r&o aos Assyrios, e aiTuinar&o os Hebreos; e tinha mppdfl/iQ 0 Senhor, dos quaes este he o
por fim tambem elles mesmos perecer&o. nihnero: »■
25 E levantou-se Bala&o, e voltou para a sua 5 Buben primogenito d'Israel: sens filhos He­
terra: Balac tambem voltou pelo mesmo ca­ noch, do qual sahio a famJHa dos Menoqultas: e
minho, por onde tinha vindo. FaUh, do qual sahio a familia dos Fallultas:
€ e Hesron, do qual sahio a familla dos Hesron-
CAPITULO XXV. itas: e Carmi, do qual sahio a familia dos Car-
este tempo estava Israel em Settlm, e o mitas.
N Povo cahio em fomlcae&o com as fllHAs de
Moab,
7 Estas s&o as familias da estlrpe de Buben:
que se achdrSo center o ndmero de quarenta e
2 as quaes os cham&r&o para os seus sacrificios. tres mil e setecentos e trinta.
E elJes com8r&o e adordr&o os deoses d’ellas, 8 Eiiab filbo de Fall^
3 e Israel se consign a Beelfegor; e irado o 9 Filhos d’este, Namuel, e Dathan, e Ablron.
Senbor, Estes Dathan e Ablron for&o os I’rincipes do
4 disse a Moyses: Toma todos os Principes do Povo, que Se levanUr&o contra Moyses e Arao
Povo, e pendura-os em forcas contra o Sol: para na sedi9&o de Cor^, quando se revolUr&o contra
que 0 meu furor se aparte d’lsrael. 0 Senhor •.
5 E Moyses disse aos Juizes d’lsrael: Mate 10 e a terra abrindo a sua boca devorou a Cor^,
cada hum aos seus mais chegados, que se consa- morrendo muitissimos, quando o fogo quelmou
gnir&o a Beelfegor. duzentos e ^ncoenta homens. E ent&o succedeo
6 £ ao mesmo tempo hum dos filhos d’lsrael 0 grande mUagre,
entrou d vista de seus Irm&os em casa d’huma 11 Que, p^ecendo Cor6, nSo perec&r&o seus
prostitute Madianita, vendo Moyses, e todos os filhos.
filbos d’lsrael, que chorav&o diante das portas 12 Filhos de SlmeSo, pelas suas familias: Na­
do Tabemaculo. muel, Chefe da familia dos NamUelitas; Jamin,
7 0 que vendo Flneas, filho d’Eleazar, filho do Chefe da familia dos Jaminitas: Joquis, Chefe
Sacerdote Arao, levantou-se do meio do Povo, da familia dos Jaquinitas:
e tomando hum punhal, 13 Zare, Chefe da familia dOS Zareitas: Saul,
8 entrou apdsolsmelita naquelle lugar infame, Chefe da familia dos Saulltas.
e atravessou d’hum golpe a ambos, isto he, ao 14 Estas s&o as familias da estlrpe de Sime&o,
bomem e a mulher, pelas suas partes genltaes. cujo nxlmero foi ao todo de vinte e dous mil e
£ logo cessou a pn^ que os filhos d’lsrael duzentos.
padecl&o: 15 Filhos de Gad, pelas suas familias: Sefon,
9 e for&o mortos vinte e quatro mil homens. Chefe da femJlia dos $efonitas: Aggi, Chefe da
10 E 0 Senhor disse a Moysds: familia dos A^^tas: Suni* Chefe da familia dos
n Fineas, filbo d’Eleazar, filho do Sacerdote Sunitas:
Ar&o, apartou dos filbos d’lsrael a minha Ira; 16 Ozni, Chefe da femilia dos Oznitas: Her,
porque anlmado do meu zelo foi contra elles, Chefe da familia dos Heritas:
para que eu mesmo nao eztioguisse os filbos 17 Arod, Cbefe da familia dos Aroditas: diriel,
d’lsrael no men zelo. Chefe da fiunilia dos AriehUs.
12 Por isso lhe dir&s: Adverte que eu lhe dou 18 Estas s&o as familias de Gad, cujo numero
a paz do meu concerto, foi ao todo de quarenta mil e qulnhentos.
■ 13 e que a elle e & sua descendencia lhe serd Id Filhos de Juda, Her e Chian, que ambos
dado 0 Sacerdocio por hum pacto etemo; pmrque for&o mortem na terra de Canaan.
foi zeloso pelo seu Deos, e explou a maldade dos 20 E for&o filhos de Juda, contados pelas suas
filhos d’lsrael. familias: Sela, Chefe da familia dos Seiaitas:
14 0 Israelita porem, que foi morto com a Faris, Chefe da familia dos Fares!tas: Zare,
Madianita. chamava-se Zambrl, e era filbo de Chefe da familia dos Zareitas.
SaJq, Chefe d’huma femilla da Tribu de Sime&o. 21 E filhos de Fards: Hesron, do qual sahlo a
15 E a mulher Madianita, que fot morta com femilia dos Hesronitas; e Hamul, do qual sahio
elle, chamava-se Cozbl, e era filha de Sur, o mais a familia dos HamulIUs.
illustre TYipclpe dos Madianitas. 22 Estas s&o as familias de Juda, cujo numero
16 Fallou mais o Senhor a Moysds, dizendo: foi ao todo de setenta e seis mil e qulnhentos.
17 Os Madlanltas vos experlmentem por ini- 23 Filhos d’Issacar, pelassuasfamilias: Thola,
migos, e castlgai-os: donde vem a familia dos Tholaitas: Fua, donde
18 porque tambem elles vos traUrSo a vds vem a familia dos Fualtas:
como inlmigos, e vos sedudr&o artificiosamente 24 Jasub, donde vem a familia dos Jasubitas:
^r meio do idolo deFogor, e de Cozbi sua trm&a, Semran, doQde vem a femilia dos Semranitas:
filha do Principe de Madian, que fol morta no 25 Estas sSo as familias d’Issacar, cujo numero
dia da praga por caw do sacrileglo de Fogor. foi de sessenta e quatro mil e trezentos.
26 Filbos de Zabulon, pelas suas familias:
CAPITULO XXVI. Sared, Chefe da familia dos Sareditas: Elon,
derramado o sai\gue dos cul- Chefe da femilla dos Elonitas: Jaiel, Chefe da
^^®se o Senhor a Moyses e ao Sacer­ femilia dos Jalelitas.
dote Eleazar filbo d’Ar&o: 27 Estas s&o as familias de Zabulon, cu)o nd-
2 Contai toda a somma dos filhos d’lsrael, des meo foi de sessenta mil e qulnhentos.
dos vinte annos e dahi para cima, por casas e 28 Filhos de Jose, pelas svias familias: Ma­
por familias, todos os que podem smfir 4 cam- nassa, e Efeahn.
Panha. “29 De ManaSs^ sahio Maqulr, Chefe da familia
3 Moys&pois e Eleazar Sacerdote, cstandona dos Maqulrltas. Maqulr gerou a Galaad, Chefe
planice de Sloab, ao longo do Jord&o defronte da familia dos Galaaditas.
de Jerlcd, felUr&o aos que tinhao 30 Filhos de Galaad for&o: Jezer, Chefe da
ici F2
 NUMEROS. XXVi. XXVII,
femilla dos Jezerltas: a Helec, Chefe da femilla
dos Helecltaa:
31 e Asriel, Chefe da femilla dos Asrielltas: e
Sequem, Chefe da familia dos Sequemltas:
82 e S^lda, Chefe da familia dos Semidaitas:
e Hefer, Chefe da femilia dos Heferitas.
33 E Hefer fol ped de Salfaad, que n&o teve
filbos, mas soniente filhas, cujos nomes s&o estes:
Maala, e Noa, e tjcgla, e Melca, e Thersa.
34 Estas s&o as femllias de Manasses, e o seu
ndmero fol de cincoenta e dous mil e setecentos.
35 Filhos d’Efraim, pelas suas femllias, for&o
estes: Suthala, do quM procede a femiOa dos
Suthalaitas: B^uer, do qual procede a familia
dos Sequeritas: Thehen, do qual ptocede a
femilla dos Thehenitas.
36 De Suthala por^m foi filho Heran, do qual
procede a familia dos Heranitas.
37 E^tas eSo as familias dos filhos d’Efiraim,
cujo ndmero foi de txlnta e dous mil e quin-
hentos.
38 Estes s&o os nomes de Jose pelas suas
familias. Filhos de Benjamin, pelas suas fa-.
mlUas: Bela, Chefe da familia dos Belaitas:
Asbeb Chefe da femilla dos Asbelitas: Ahiram,
Chefe da familia dos Ahiramitas:
39 Sufem, Chefe da familia dos SufemlUs:
Hufem, Chefe da familia dos Hufamitas.
40 nUios de ^la: Hered, e Noeman. De
Hered procedeo a familia dos Uereditas: de
Noeman, a famUia dos Noemanitas.
41 Estes sao os filhos de Beqjamim pelas suas
familias, cujo numero foi de quarenta e cinco
mil e seiscentos.
42 Filhos de Dan, pelas suas familias: Suham,
donde vem a femilia dos Suhamit^. Estes s&o
os filbos de Dan, conforme as suas familias.
43 Todos for&o $uhamitas, cujo mimero era de
sessenta e quatro mil e quatrocentos.
44 Filhos d’Aser, pelas suas femllias: Jemna,
Chefe da familia dos Jemnitas: Jessui, Chefe da
familia dos Jessuitas: Brie, Chefe da femilia dos
Brieitas.
45 Filhos de for&o Heber, Chefe da familia
dos Hebeiitas: e Melquiei, Qiefe da femilla dos
Melqulelitas.
46 0 nome d’huma filha d’Aser foi Sara.
47 Estas s&o as familias dos filbos d’Aser, e o
seu numero foi de cincoenta e tres mil e quatro­
centos.
48 Filhos de Nefthall, pelas suas femllias:
Jeslel, donde procedeo a familia dos Jesielltas:
Guni, donde procedeo a familia dos Gunitas:
49 Jeser, donde procedeo a femilia dos Jeseri-
tas: Sellem, donde procedeo a femilia dos Sel-
lemltas.
50 Est£^ s&o as femllias dos filhos de Nefthall
pelas suas casas: Cujo numero foi de quarenta
e cinco mil e quatrocentos.
51 Esta he a somma dos filhos d’lsrael, que se
contdr&o, seiscentos e hum mil e sete^ntos e
trinta.
52 Fallou depois o Senhor a Moyses, dizendo:
53 Entre estes se repartird a terra segundo o
ndmero dos seus nomes para elles a possulrem.
54 Aos que forem mais em ndmero dards malor
parte; eaos que forem menos, menor: a cada
hum d’elles conforme agora for&o alistados, se
dard a sua possess&o.
55 Mas de moneira que a terra seja repartlda
por smtes entre as Tribus e femllias.
56 ‘Tudo o que tocar por sorte, Isso receberSo
ou os mais, ou os menos.
102
57 Este he tambem o nttmero des filhos de
Levs pelas suas familias! Gerson, Chefe da &■>
milia dos Gemonitas: Gaatb, Chefe da familia dos
Caathltas: Merari, Chefe da familia dos Merarltas.
58 Estas sSo as familias de Levi: a familia de
Lobni, a femilia d'Hebroni, a familia de Moholl,
a femilia de MuM, a familia de Core. Mais Caath
gerou a Amram,
59 que teve mulho' a Jocabed, filha de
Levi, a qual lhe nasceo no Egypto: Esta Jocabed
teve d’Amram seu marido por filhos a, Arao e a
Moysds, e a Maria IrmSa d’elles.
60 De Arao UverSo origeni Nadab e Abiu, e
Eleazar, e Ithamar.
61 Dos quaes Nadab e. Abid, forXo punldos de
morte, por terem offereddo hum fogo estranho
dlante do Senhor.
62 E todos OS que for&o allstados fizer&o o
ndmero de vinte e tres mil homens d’hum mez
e dahi para cima: porque n&o for&o contados
entre os filhos d’lsrael, nem lhes fol dada pos"
sessSo com os outros.
6$ Este he o numero des filhos d’lsrael, que
fOr&o alistados por Moyses e pelo Sacerdote
Eleazar, nas planices de Moab, ao longo do Jor-
dao, defronte de Jerico.
64 Entre os quaes nao se achou nenhum
d'aquelies, que tinh&o sido contados antes por
Moyses e Ar&o no deserto de Sinai.
65 Forque o Senhor havia dito antes, que todos
elles morreri&o no ermo. Por isso n&o ficou
d’elles nenhum, excepto Caleb filho de Jefone, e
Josue ^ho de Nun.
CAPITULO XXVII.
"rTTERiO pordm as filhas de Salfaad, filho
V d’Hefer, filho de Galaad, filho de Maqulr,
filho de Manassas, que foi filho de Josd, cujM
nomes s&o Maala, e Noa, e Egla, e Melca, e
Thersa.
2 E presentdrSO'se a Moyses e a Eleazar Sacer­
dote, e a todos os Principes do Povo, d porta do
Tabemaculo do concerto, e lhes disserao:
3 Nosso pai morreo no deserto, nem se achou
na sedio&o que se exciton por Cor^ contra o
Senhor, mas morreo no seu peccado; este n&o
teve filhos machos. For que raz&o logo se tlra
0 seu nome da sua femilla, por n&o ter tido hum
filho? Dal-nos heranoa entre os parentes de
nosso pal.
4 E Moyses remeiteo a causa d’ellas ao juizo
do Senhor.
6 0qual lhe disse:
6 ^3 filhas de Salfaad pedem huma cousa justa:
dd-lhes possesses entre os parentes de seu pal,
e lhe succed&o como suas herdelras.
*i Aos filhos t>orem d’lsrael dirds estas cousas:
8 Quando algum homem morrer sem filhos, a
heranca passard a sua filha.
9 n&o tiver filha, terd por successores a seus
irmSos:
10 se n&o titer tambem irmaos, dareis a he-
ran?a aos Irm&os de seu pai:
11 se nao tiver tao pouco tios patemoe, dar-se-
ha a heranca aos parentes mais proxlmos: e
isto serd inviolavelmente guardado pelos filhos
d’lsrael por Lei perpetua, assim como o iSenhor
mandou a Moyses.
12 Disse outrosi o Senhor a Moysds: Sobe a
este monte Abarlm, e contempla d’ahi a terra,
que eu hei de dar aos filbos d’lsrael:
13 e depois de a teres visto, Irds tambem para o
teu Povo, como foi teu Irmao Ar&o:
 NUMEROS. XXVII. XXVIII. XXIX.
14 porque me offendestes no deserto de Sin na
contradicc^ do Povo, nem me quizestes santl-
ficar dlante d’elle ycerca das aguas: estas sSo as
Aguas da ContradiceSo em Cades no deserto de
Sin.
15 Ao qual respondeo Moyses:
16 0 Senhor Deos dos espirttos de todos os
homens escolba algum homem, que vlgle sobre
esta multidao;
17 e que possa sahir e entrar adiante d’elles, e
Urallos ou IntroduzUlos: para que o Povo do
Senhor nto seja como ovelhas sem pastor.
18 E 0 Senhor lhe disse: Lanqa mao de Josue
filho de Nun, varSo no qual reside o Espirito, e
Impoe-lhe as m^s.
19 0 qual se presentard dlante do Sacerdote
Eleazar e de toda a multidao.
20 E tu lhe dards os preceitos d vista de todos,
e huma parte da tua gloria, para que toda a
Congrega^ao dos filhos d’lsrael o ouQa.
21 Sobre o que, quando se houver d’empre-
hender alguma cousa, o Sacerdote Eleazar con­
sultary 0 Senhor. A" palavra d’este sahini e
entrary Josu^, e com elle todos os filbos d’lsrael,
e 0 resto do Povo.
22 Fez Moyses como o Senhor lhe tlnha orde­
nado. E como lanqasse mdo de Josue, o pre­
sentou diante do Sacerdote Eleazar e de todo o
Ajuntamento do Povo.
23 E impostas as m&os sobre a sua cabeqa, lhe
dedarou tudo o que o Senhor lhe havia mandado.
CAPITULO XXVUI.
isse tambem o Senhor a Moysds:
D 2 MancU aos filhos d’lsrael, e lhes dints:
Offerecel nos seus tempos as minhas offertas, e
OS pyes, e 0 incenso de suavissimo cheiro.
3 Estes sdo os sacrlficios que me deveis offere­
cer: Douscordeirosd’hum anno sem defeito cada
dia em holocausto perpetuo.
4 Offerecereis hum pela manbda, e outro y
tarde:
5 a decima parte d’hum efi de flor de flirinba,
qne seja amassada na quarto parte d’bum hln
d'azeito purissimo.
6 Este he o holocausto perpetuo que vds of-
ferecestes no monte Slnal, consumido pelq fogo,
em suavissimo cheiro para o Senhor:
1 e derramarels a quarto parte de bum bin de
vinho por cada cordeiro no Santuario do Senhor.
8 E offerecereis da mesma sorte d tarde o outro
cordeiro, com ns mesmas ceremonlas do sacrificio
da manbUa, e as suas llbaqdes, offerta de suavis­
simo cheiro para o Senhor.
d Mas no dia de Sabbado offerecereis dous
Cordeiros d’bum anno sem defeito, com duas
dizimas de flor de farinha amassada com azeite
no sacrificio, e as UbacSes
10 que segundo o costume se derramSo todos
os Sabbados em holocausto perpetuo.
11 Nas Galendas porem offerecereis ao Senhor
em bolocatmto, dous bezerros da manada. hum
cameiro, sete cordeiros d’bum anno sem de­
feito,
12 e tres dirimas de flor de farinha amassada
com azeite no sacrificlo de cada bezerro: e duas
dizimas de fior de farinha misturada com azeite
por cada cameiro:
13 e a dizipm da dlzima de flor de farinha com
azeite no sacrificio de cada cordeiro. Isto be
bum holocausto de suavissimo cheiro e de oblacSo
eonsumida pelo fogo para gloria do Senhor.
14 As liba^ocs porem do vlnho, que se devem
1U3
derramar por cada victims, seraoestas: ametade
d'hum hln wr cada bezerro, buma ter^a pdo
cameiro, e numa quatta pelo cordeiro.
ser^ o holocausto de todos os me^s, qae se sac*
cedem no decurso do anno.
15 Offerecer-se-ha tambem ao Senhor hum bode
pelos peccados em holocausto perpetuo com as
suas libac&es.
16 Mas no primeiro mez, no dia quatorze do
mez, serd a Riscoa do Senhor,
17 e no dia quinze a Solemnidade: sete dias se
comerao paes asmos.
18 Dos quaes o primeiro dia sera veneravet
e santo: v^ nSo finals nelle obra a^Uma
servil.
Id E offerecereis ao Senhor em sacrificio d’holo*
causto dous bezerros da manad^^ hum cameiro,
sete cordeiros d’hum atmo sem defeito:
20 e OS sacrificios de cada hum d’elles de flor
de farinha, que seja amassada com azeite, tres
dizimas por cada bezerro, e duas dizimas pelo
cameiro,
21 e a dlzima da dizlma por cada cordeiro, isto
be, por cada hum dos sete cordeiros.
22 £ hum bode pelo peccado, para obterdes a
expiacao d’elle,
23 sem confar o holocausto da nianhaa, qne
vds offerecereis sempre.
24 Assim o fareis cada dte dos sete dias para
alimento do fogo, e ent suavissimo cheiro para o
Senhor, quo se exhalard do holocausto, e das
libacbes de cada hum.
25 O dia setimo serd tambem celeberrimo e
santo para vds: nSo fareis nelle obra alguma
servil.
26 Tambem o dia das primicias, quando com*
pletas as semanas offerecerdes ao Senhor as
novas masses, ser^ veneravel e santo: n&o
fareis nelle obra alguma servil.
27 E offerecereis ao Senhor em holocausto
d’hum suavissimo cheiro dous bezerros da
manada, bum cameiro, e sete tordeiros d’bum
anno sem defeito:
28 e nos sacrificios d’estes ajnntarels tres
dizimas de flor de farinlm borrifada com azeite
por cada bezerro, pelos cameiros duas,
29 a dizima da dlzima pelos cordeiros, os
quaes ao todo s3o sete cordeiros: e tambem
hum bode,
.30 o qual se sacriftca pela expia^So: af<^ o^
holocausto perpetuo e as suas IlbaQoes.
31 Todas estas cousas offerecereis sem mancha
com as suas libacOes.
CAPITULO XXIX.
PRIMEIRO dia do setlmo mez sera tambem
0 para v(^ veneravel e santo: nao fareis nelle
obra alguma servil, porque be o dia do sonido e
das trombetas.
2 0 offerecereis ao Senhor- em holocausto de
suavissimo Cheiro hum bezerro da manada, hum
cameiro, e sete cordeiros d’bum anno sm de­
feito :
3 e nos sacrificios d’estes, tres dizfmas de flor
de farinha misturada com azeite por cada hum
dos bezerros, duas dizimas pelo cameiro,
4 huma dizima por cada cordeiro, que ^r todos
sao sete cordeiros:
5 e hum bode pelo peccado, que se ofibrecO'
para expiacao do Povo,
6 sem contar o holocausto das Galendas com os
seus sacrlficios, e o holocausto |)erpetuo com as
liba^Oes costumadas: v(fe o offerecereis com w
P 3
 NUMEROS.
mesmas ceremonlas, quelmado em suavissimo
clielrO para o Senhor.
7 0 dia decimo d’este setlmo mez serd tambem
para vds santo e veneravel, e affliglrels as vossas
almas; n&o fasels nelle obra alguma servil.
8 B offerecereis ao Senhor em holocausto de
suavissimo cheiro hum bezerro da manada, bum
cameiro, e sete cordekos d’hum anno sem de­
feito:
9- e QOS sacrifidos d’elles tres dizimas de flor de
farinha amassada com azeite por cada bezerro,
duas dizimas pelo cameiro,
10 a dizima da dizima por cada cordeiro, os
quaes s&o ao todo sete cordeiros:
11 e hum bode pelo peccado, afdra as cousas,
que se Gostum&o offerecer para a expiaq&o, e o
holocausto perpetuo, com o seu sacrificio e
llbaqoes.
12 No dia quinze porem do setimo mez, que
seril santo e veneravel para vds, n&o fareis obra
alguma servil, mas celebrarels a Solemnidade do
Senbor por sete dias:
13 e offerecereis ao Senbor em holocausto de
suavissimo cheiro treze bezerros da manada,
dous camelros, e quatorze cordeiros d’hum anno
sem defeito:
14 e nas suas libaqbes, tred di21mas de flor de
farinha amassada com azeite por cada bezerro,
que por todos sSo treze bezerros: e duas dizi-
mas por hum cameiro, Isto he, por cada hum
dos dous camelros,
15 e a dizima da dirima por cada cordeiro, que
por todos s&o^uatorze cordeiros:
16 6 hum bode pelo peccado. afdra o holo­
causto perpetuo, e o sacrificio, e a sua Ubaq&o.
n Ko segundo dia offerecereis doze bezerros da
manada, dous camelros, e quatorze cordeiros
d’bum anno sem defeito:
18 e celebrarels segundo o rito os sacrlficios e
libacSes por cada hum d’elles, nos bezerros, e
camelros, e cordeiros:
19 e hum bode pelo peccado, af6ra o holo­
causto perpdtuo, e o sacrifido e a sua libac&o.
20 Ko terceiro dia offerecereis onze bezerros,
dous cameiros, e quatorze cordeiros d’hum anno
sem defeito:
21 E celebrarels segundo o rito os sacrificios e
libacoes de cada bum d’elles nos bezerros e car-
neiros e cordeiros:
22 e hum bode pelo peccado, afdra o holo­
causto perpetuo, e o sacrificlo e a sua libac&o.
23 No quarto dia offerecereis, dez bezerros,
dous camelros, e quatorze cordeiros d’hum anno
sem defeito:
24 e celebrarels segundo o rito os sacrificios e
libacOes de cada bum d’elles nos bezerros e car-
neiros e cordeiros:
25 e hum bode pelo peccado, afdra o holocausto.
perpetuo, e o sacrificlo e a sua liba?ao.
26 No qulnto dia offerecereis nove bezerros,
dous cameiros, e quatorze cordeiros d'hum anno
sem defeito:
27 e celebrarels segundo o rito oa sacrificios e
as llbacoes de cada hum d’elles nos bezerros e
camelros c cordeiros:
28 e bum bode pelo peccado, afdra o holocausto
perpetuo, e a sacrificio e a sua llbaq&o.
29 No ^to dia offerecereis oito bezerros, dous
camelroe, e quatorze cordeiros d’hum anno sem
defeito:
30 e celebrarels segundo o rito os sacrificios e
liba^bes por cada hum d’elles nos bezerros e car-
nelros e cordeiros:
104
XXIX. XXX.
31 e hum bode pelo peccado, af6ra o holocausto
perpetuo, e o sacrificlo e a sua nba«?ao.
32 Ko setlmo dia offerecereis sete bezerros, e
dous cameiros, e quatorze cordeiros d’hum anno
sem defeito:
33 e celebrarels segundo o rito os sacrificios e
Uba^bes de cada hum d'elles nos bezerros e car-
neiros e cordeiros:
34 e bum bode pelo peccado, afora o holocausto
perpetuo, e o sac^do e a sua Uba^So.
35 No oltavo dia, que sera o mais solemne, nao
fareis obra alguma servil,
36 offerecendo em holocausto de suavissimo
cheiro para o Senhor hum bezerro, hum cameiro,
e sete cordeiros d’hum anno sem defeito:
37 e celebrarels segundo o rito os sacrlficios e
liba^bes de cada hum d’elles nos bezerros e car-
neiros e cordeiros:
38 e hum bode pelo peccado, afdra o holocausto
perpetuo, e o sacrificio e a sua liba^o.
39 Esti^ cousas offerecereis ao Senhor nas vossas
Solemnidades: sem contar os votos e offerendas
voluntarias em holocausto, em sacrificio, em 11-
ba9^, e IxwUas {oclficas.
CAPITULO XSX.
T) EFEKIO pois Moyses aos filbos d’lsrael tudo
JA> o que O ^nhor Ibe tinha mandado,
2 E disse aos Principes das Tribus dos filhos
d’lsrael: Eis-aqul o que o Senhor ordenou:
3 Se algum homem fizer bum voto ao Senhor,
ou se obrigar com Juramento: deve n&o faltar 4
sua palavra, mas cumprir tudo o que prometteo.
4 & alguma mulher fizer um voto, e Be obrigar
com Juramento, estando em casa de seu pai, e
ainda em Idade de menina: se o pai sa^ndo
do voto que ella fez, e do Juramento com que
obrlgou a sua alma, e n&o disse nada, ^t& ella
obrigada ao seu voto:
5 cumprird effectivamente tudo o que promet'
teo e jurou.
6 Porem se o pal logo que ouvio, o contradisse:
tanto os votos cmno os juramentos d’ella ser&o
nullos, e ella n&o ficard obrigada ao que promet­
teo, porque o contradisse o pal.
7 Se j& tiver marido, e fizer algum voto, e sa­
hindo buma vez a palavra da sua boca obrigar a
sua alma com juramento:
8 no mesmo dia que seu marido o ouvir, e nSo
contradlsser, ficard ella obrigada ao voto, e cum-
prird tudo o que promettera:
9 mas se tendo-o ouvldo o contradisser, e tomar
nullas as suas promessas, e as palavras com que
ella tinha obrigado a sua alma: o Senhor lhe
perdoard.
10 A viuva e & repudiada cumprirfio todos os
votos que fizerem.
11 Quando biuna mulher em casa de seumarido
sc obrigar oom voto e juramento,
12 se 0 ouvir o marido, e naO disser nada, nem
se oppozer d promessa, cumprird ella tudo o que
tlnha promettido.
13 Pordm se se oppozer logo, nao estard obri­
gada d promessa: porque o marido o contradisse,
e o Senbor lhe perdoard.
14 Se fizer voto, e se obrigar com juramento a
offligir a sua alma com jcjum, ou com outro
genero d’abstinencia, ficard nO arbitrlo do marido
fazello ella, ou n&o o fazer:
15 mas seouvindo-oo marido n&o disser nada, 0
deferlr para outro dia a resoluq&o: cumprlrd ella
tudo o que tiver votado, ou promettido: visto
que 0 marido nao disse nada logo que ouvio.
 NUMBROS. XXX. XXXI,
16 Se porem contradlsser depois que o soube, 24 e lavmeis os vossos vestidos no dia setimq
levari elle sobre si o peccado d’ella. e depois de purificados tomarels para o campo.
17 Estas 83.0 as Leis, que o Senbor intimou a 25 Outrosi disse o Senbor a Moysds:
Moys^ entre o marido e a mulher, entre o pai 26 Fazei o Inventario de tudo o que fol tornado,
e a filha, que ainda esta em idade de menlna, on des dos homens atg os animaes, tu e o Sacerdotq
que mora em casa de seu pal. Eleazar e os Principes do Povo;
27 e repartiiis a preza igualzuente entre os qne
CAPITULO XXXI. peleijirao, e saMiuo i, l^ta)ha, e entre todo 0
epois fallou o senhor a Moyses, dizendo: resto da multidao:
D 2 Vinga primeiro os filhos d'Israel dos Ma- 28 e d'aquelies que pelefidr&o e se adidrSo nA
dianitaa, e dej^is Irds unir»te ao teu Povo. batalha, separar&s huma parte para o Senhor, de
3 E logo disse Moyses: Armem-se para dar cada qulnhentos buma cabeqa assim de hom^i^
batalha alguns d’entre vds, que possdo executar como de bois, asnos, e ovell^,
a vingan^a do Senbor sobre os Madianltas: 29 E a dards ao Sacerdote Eleazar, porque sSo
4 escolhSo-semil homens decada'I'idbud’I^el as primicias do Senhor.
para serem mandados d guerra. 30 E da outra ametade da preza, que pertence
5 DerSo elles pois mil soldados de cada aos filhos d'Israel, de cada cincoenta homens, on
Tribu, isto he, doze mil homens prestes para bois ou asnos, ou ovelhas, ou outros quaesquer
combater: animaes, tomards hum, e o daiis aos Levitas,
6 OS quaes Moysds enviou con Fineas filho do que veiao em guarda do Tabemaculo de Senhor.
Sacerdote Eleazar, e lhe entregouos vasos santos, 31 E Moyses e Eleazar fizerdo como o Senbor
e as trombetas para tocar. tinha mandado.
7 E tendo peleUado contra os Madianltas, e 32 £ foi a preza, que o exercito tinha tornado,
vencendoos, passdrSo a espada todos os machos, de seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,
8 e aos seus Keis Evi, Recem, Snr, Hur,e Bebe, 33 de setenta e dous mil bois,
cinco Principes d'aquella Na^So; matdrSo tam« 34 de sessenta e hum mil asnos:
bem com a espada a BalaKo filbo de Beor. 35 e de trinta e duas mil pessoas do sexo femb
9 £ tomirao-lhes as suas mulheres, e os sens nino, que se conservdo virgens.
filhinhos, e todos os seus gados, e toda a sua 36 E decree ametade aos que se tinhao achado
movilha: saquedr^ tudo quanto podgrSo al- no combate, de ovelhas trezentas e trinta e sete
cancar : mil e qulnhentas:
10 qneimSrao tmito as Qdades como as Aldeas 37 dos quaes se reservou por quinhSo do Senhor
e C^tellos. seiscentaee setenta e rinoo ovelhas.
11 £ levdrSo a preza, e tudo o qne tinhSo to­ 38 E dos trinta e seis mil bois, se reserv^r2o
rnado tanto d’homcns como de animaes, setenta e dous bois:
12 e 0 presentdrSo a Moyses, e ao Sacerdote 39 dos trinta mil e qulnhentos asnos, sessenta e
Eleazar, e a toda a multidao dOs filbos d'Israel: hum asnos:
e 0 resto dos despojos levdrao«no ao arraial nas 40 das dOzeseis mil pessoas, fordo reservadas
SUnices de Moab Junto ao JordSo deiroQte de trinta e duas por qulpbdo do ^nbor.
ericd. 41 E Moyses entregou ao &icerdote Eleazar a
13 E s^iiAo a recebeUos fdra do arraial Moysds, conta das primidas do Senbor, c(»no se lhe tiidm
e 0 Sacerdote Eleazar, e todos os Principes da mandado,
Syn^ga. 42 d’aquella ametade dos filhos d’lsrael, quo
14 E Moys<s Irado contra os Principes do exer­ elie tlnha separado para os que se acbarSo no
cito, contra os Trtbunos, e Centuribes que tinhao combate.
vindo da batalha, 43 E da outra ametade, que tocou ao resto da
15 disse; Porque reservastes vds as mulheres? multidao: isto he, das trezentas e trinta e sete
16 N3o 8^ ellas as que seduztrSo os filhos mil e qulnhentas ovelhas,
d’lsrael por conselho de Balaao, e as qUe vos 44 e dos trinta e seis mil bois,
fizeraq vlolar a Lei do Senhor pelo peccado de 45 e dos trinta mil e quinheutos asnos,
Fogor, pelo qual foi castigado o Povo ? 46 e das dezesels rail pessoas,
17 Matal pols todos os machos, ainda os que 47 tirou Moyses buma cabeca por cada Cin­
sao criancas; e degollal as mulheres, que tlverao coenta, e deo-a aos Levitas, que velavao em
commercio com homens; guarda do Tabemaculo do Senhor, como o Senhor
18 mas reserval para vds as meninas e todas as 0 tlnha ordenado.
donzellas: 48 Entao cbegando-se a Moyses os Principes do
19 e deixai-vos ficar fdra do campo sete dias. exercito, e os Tribunes, e os CenturiOes, lhe d^
0 que tiver morto homem, ou tocado em morto, seiAo:
purificar*se-ha no dia terceiro e no setlmo. 49 Kos, teus servos, fizemos a resenha de todos
20 Purificar-se-ha tambem da preza tudo o que soldados, que command&vamos: e nem bum
for vestido, ou Vaso, ou outra qualquer cousa que faltou.
possa ter uso, ou ella seja de pelles ou de pelos 50 Por esta causa cada hum de n6s offerece por
de cabras, on de pdo. donative ao Senhor todo o ouro que no esbulbo
21 0 Sacerdote Eleazar tambem fallen nestes podemos achar, ligas de pemas. braceletes, anneis,
termos d gente de guerra, que tinha peleljado: manllbas, e collares, para que rogues por Ms ao
Este he o preceito da Lei, qne o Senhor deo a Senhor.
Moysds: 51 Moysds pois, eo Sacerdote Eleazar recebgrao
22 0 ouro, a pints, o cobre, o ferro, o chumbo, todo o ouro em diversas especes,
0 estanho, 52 peso de dezeseia mil e setecentos 0 cincoenta
23 e tndo o que pdde passar pelas chammas siclos, dos Tribunes e CenturiOes.
serd purificado no fo&>: porem tudo o que nSo 53 Porque o que cada hxun tinha tornado na.
pdde soffrer o fogo, ser^ smitificado pela agua preza, era seu.
d’expiaqSo: 64 E tudo o recebido metUrSo no Tabemaculo
10$
 JiUMEEOS. XXXI. XXXIL XXXIII.
do testemunho, para monumento dos filhos JordSo, ate que o Senhor destrua os seus ini*
d'Israel diante do Senhor. migos:
22 e todo o paiz lhe fique submettldo: entSo
CAPITULO xxxn. sereis Inculpavels dlante do Senhor e dlante
RA os filhos de Ruhen e de Gad tinhSo muftos d’lsrael, e possuheis as terras, que desejais, diante
O gados, e possulao em hestiagemhum cabedal do Senhor.
Immenso. vendo pois que as terras de Jazer, e 23 Mas se nSo fizerdes o que dlzels, he sem
de Galaad erSo proprias para susteutar animaes, duvida que peccareis contra Deos: e tende en-
2 vier^ ter com Moyses, e com o Sacerdote tendldo que o vosso peccado vos ba de apanhar.
Eleazar, e com os Principes do Povo, e lhes dis- 24 Edificai pois Cid^es para os vossos filblnbos,
aer&o: e curraes, e cavalharices para as ovelhas e ani-
3 At^tb, Dihon, Jazer, Nemra, ^esehon, maea: e cumpri o que premettestes.
Kleale, Siah^, Nebo, Beon, 25 E rcspond^rao os filbos de Gad e de Ruben
4 terras que o Senhor ferio d vista dos filhos a Moyses: Somos teus servos, faremos o que
d’lsrael, hum palz fertUissimo para paste dos nosso senhor nos manda.
animaes: e nds teus servos temos multisslmos 26 DeixareUios nas Cidades de Galaad os nossos
gados: fiihinhos, e mulheres, e gados, e bestiagem:
5 e se achdmos pois gra^a dlante de tl, suppll- 27 nos porem teus servos Iremos d guerra
camos'te, que o dSs a teus servos em possessao, promptos para peleyar, como tn, senbor, o man*
e nSo nos f^^as passar o JordSa. das.
6 Aos qu^ respondeo Moyses: Por' ventura 23 Moyses pois deo esta ordem ao Sacerdote
irao vosteS Irmaos para a batalha, e vds ficarels Eleazar, e a Josu6 filbo de Nun, e aos Principes
aqul mui descan^ados ? das familias pelas Tribus d’lsrael, e lhes disse:
1 Porque mettela vds terrores nos ahlmos dos 29 Se os filhos dq Gad e os filhos de Ruben
filhos d’lsrael, para ndo oustu^m paffim* ao lugar, passarem todos cmnvosco o Jordio armados a
que o Senhor estd para lhes dar ? peleijar dlante do Senbor, e vos for BUjeta a terra:
8 Ndo be Idto fazer o mesmo, que fizerSo vossos dai-lhes Galaad em possesslo.
pals, quando eu os wandei de Cadesbame a re- 30 Mas se elles n2o quizerem passar armados
• conhecer a terra? comvosco terra de C^oan, recebao entre vds
9 E depois de terem chegadoao Valle do Cacho, os lugares da sua morada.
examlnada toda aquella regido, petVerUrdo o 31 E respondSrao os filhos de Gad, e os filbos
cora^o doe filhos d’lsrael, para que nao entras- de Ruben: Da mesma sorte que o Senhor disse a
sem nos limites, que o Senhor lhes havia dado: seus servos, assim o faremos:
10 o qual irado Jurou, dizendo: 32 nos mesmos armados marcharemos di^te do
11 Estes homens, que sahlrSo do Senbor para a terra de Canaan, e confe^amos que
vinte annos e dahl para cima, n^ verSo a terra, jd temos recebido a nossa possessHo da bmda
que eu prometti com Juramento a Abrahao, a d’aqum^ do Jorddo.
lsaa<^ e a Jacob: porque me n3o qulzerao 33 Deo por tanto Moys^ aos filbos de Gad e de
segulr. Ruben, e d mela Tribu de Manasses filho de Jose,
12 excepto Caleb filho de Jefone Cenezeo, e o relno de Sebon Rei dos Amorrheos, e o Reino
Josu6 filho de Nun: estes compilrio com a d’Og Rei de Basan, e o seu territorio com as
minha vontade. Cld^es do seu contomo.
13 E 0 Senhor irado contra Israel, o fez andar 34 Pelo que os filhos de Gad re-edificdrao as
errante pelo deserto quarenta annos, ate que fosse Cidades de Dibon, Ataroth, Aroer,
extincta toda a gera^ao, que tinha peccado na 35 Etroto, Sofan, Jazer, Jegbaa,
sua presenca. 36 Bethnemra, e Betbaran, Cidades fortlficadas,
14 E els*aqut agora, prosegulo Moysds, vos e fabricArdo curraes para os seus gados.
levantastes vds em lugar de vossos pais como 37 Os filhos porem de Ruben re-edificdrSo a
huns renovos e humas crias de bmn^ peccar Hesebon, Eleale, Csuiatbaim, t
dores, para augmentardes ainda o furor do Se­ 38 Nabo, e Baalmeon, mudando-lhes os nomes,
nhor contra Israel. e tambem a Sdbama: poi^o nomes Cidades,
15 Se nOo quizerdes segulr o Senhor, elle delxara que tinhao fundado.
0 Povo no deserto, e vds sereis a causa da morte 39 E os filhos de Maqulr, filbo de Manassas,
de todos. possdrao ao paU de Galaad, e o atruln^do mortos
16 Mas elles cbegando-se, lhe disserSo: Nds 08 Amorrheos que o faabitavSo.
edlficaremos curraes para as nossas ovelhas, e 40 Deo pois Moyses o paiz de Galaad a Maquir
cavalharices para os nossos animaes, e Cidades* filbo de Manasses, que habitou nelle.
fortes para os nossos fiihinhos; 41 Depois passou Jalr filbo de Manasses, ao
17 nds pordm, armados e promptos iremos ao mesmo paiz, e nelle se fez senhor de muitas
combate na frente dos filhos d’lsrael, atd os A Ideas, a que deo o nome de Havoth-Jalr, que
mettermos nos seus lugares. Entretanto as quer dizer, as Aldeas de JaJr.
nossas crlancas, e tudo o que podemos possulr, 42 Passou tambem Nobe, e tomou a Canatb
ficarSo em Cidades muradas, por causa das oiladas com as suas Aldeas: e lhe deo o seu nome, cha-
dos naturaes do paiz. mondo-a Nobe.
18 Nao voltaremos para nossas casas, menos
que os filbos d’lsrael nSo ^ssuao a sua heranca: CAPITULO XXXIII.
19 nem pretenderemos cousa alguma da banda stas sSo as mansSes dos filhos d’lsrael, que
d'alem do JortUo, visto que Jd possuimos a nossa
por^ao na sua ribeira oriental. E sahlrdo do Egypto pelas suas turmas, de­
baixo da conducta de Moyses e de Arao,
20 Moyses lhes respondeo: Se vds fazeis o que 2 as quaes descreveo Moyses segundo os lu^es
prometteis, marchai em presen^a do Senhor dos seus acampamentos, que elles mudav&o
promptos a combater: mandado do Senhor.
21 e todo q homem de guerra passe armado o 3 Tendo pols sahido de Ramesse no primeiro
106
 numeros. xxxin. xxxiv,
mez, no dia quinze do prlmeiro mez, ao outro dia
da Pascoa, os filhos d’lsrael prote^dos da m&o
poderosa, & vista de todos os Egypcios,
4 que s^ultavdo os seus primogenitos, a quem
0 Senhor tinha ferido (pois que ate nos seus
deoses tinha exercitado a sua vln^m9a)
5 forSlo acampaT'se em Soccoth.
6 £ de Soccoth vierao a Etbam, que fica na
extremldade do deserto.
7 Sahindo d’alli vierdo atd defronte de Fiha*
biroth, que olha para Beelsefon, e acampdr3.o*se
diante de Magdalo.
8 £ partindo de Fihahfroth padrdo pelo meio
do mar ao deserto: e tendo marcbado tres dias
pelo deserto d’Etham, acampdr^o>se em Mdra.
9 E abalando de Mdra vierao a Elim, onde havia
doze fontes d’aguas, e setenta palmeiras: e alii
se acampdrao.
10 Mas tendo tambem sahido d’alli, forilo as*
sentar o campo sobre o Mar Vermeibo. E par*
tindo do Mar Vermeibo,
11 se acampdrao no d^rto de Sin.
12 Donde s^lndo, vierao a Dafca.
13 £ tendo partido de Dafca, vierao acampar*se
em Aids.
14 £ tendo sahido d’Alds,* vierdo abarracar-se
a Bafidim, onde faltou ao Povo ^ua para beber.
15 £ partindo de Bafidim, vier^ acampar*se
no deserto de Sinai.
16 £ abalando do deserto de Sinai, vierao aos
Sepnlcros da Concupiscencia.
17 £ partindo dos i^pulcros daConcupiscencia,
vier&o acampar-se em Haseroth.
16 £ de Haserotb vierdO a Bethma.
19 £ partindo de Bethnu^ vierao acampar-se
em Remmonfar^.
20 Abalando d’aqul vlerSo a Lebna.
21 De Lebna fordo acampar-se em Kessa.
22 £ tendo partido de B^sa vlerSo a Ceelatha.
23 Partindo d’aqul, vierdo acampar-se no monte
de Sefer.
24 Delxando o monte de Sefer, vierSLo a Arada.
25 Partindo d’alli, vierao acampar-se em Mace-
loth.
26 £ partindo de Macelotb, vierSo a Thahatb.
27 De Thahatb vierdo acampar-se em Thare.
28 Abalando d’aqui, vierSo abarracar-se em
Methca.
29 Ede Methca forSo acampar-se emHesmona.
30 E partindo d’Hesmona, vlerSo a Moseroth.
31 £ de Moseroth forSo acampar-se cm Bene-
Jaacan.
32 £ partindo de Benejaacan, vlerSo ao monte
de Gadgad.
S3 Sahindo d’aqui, forSo acmnpar«se a Jethe-
batba.
34 E de Jetbebatha vlerSo a Hebrona.
35 £ partindo de Hebrona, forao acampaf-se
em Asiongaber.
36 I^lndo d’aqui, vlerSo ao deserto de Sin,
que be o de Cades.
37 £ sahindo de Csdes, forSo acampar-se no
monte Hor, nos confins do p^z d’Edom.
38 £ 0 S^rdote ArSo subio por mandado do
Senborao Monte Hor: e alii morreo no primeiro
dia do quinto mez do anno quadragesimo, depois
da sahida dos filhos d’lsrael do lE^pto,
39 tendo de Idade cento e vinte e tres mmos.
40 EntSo ouvio o Bei Arad Cananeo, que ba-
bitova para o Meiodia, que os filbos d’lar^l erao
die^os S terra de Can^.
41 E pm-tindo do monte Hor, vierSo acampar-se
^Salmooa.
107
42 Donde tendo sabido, vierSo a Fonon.
43 E partindo de Fupon^ forSo acamparose fl
Oboth.
44 £ d*Obotb, vierSo a Ijeabarim, qne bq noa
limites dos Moabitas.
45 E abalando de Ueabarim, vierSo abarracar^se
em Dibongad.
4^ Donde tendo sabido, forSo acampar-se a tiel-
mondeblatbaim.
41 £ partindo d’Helmondeblathato, vierSo de
serras d’Abaxim defronte de Nabo.
48 £ tendo debcado as serras d'Abarim, passdrSo
ds planices de Moab sobre o Jordao demote de
Jericd.
49 £ abi se acampSfSo nos lugares mab razos
do palz dos Moabitas des de Bethsimoth ate
Abelsatim,
50 onde o Senbor disse a Moysds:
51 Ordenaaos filhos d’lsrael, e dize^lhes: De*
pois de passardes o Jordao, entrando na terra de
Canaan,
52 extenninal todos os habitantes d’estepaiz:
quelnai os seas PadrOes, e fozei eln peda^ as
suas Estatuas, e delta! abaizo todos os seus Altos,
53 purificando a terra, e habitando nella: porque
eu vo*la de! para a possuirdes,
54 a qual repartireis entre vds por.sorte. Aos
que forem em malor ndmero dmeis malor porqdo,
e aos que forem menos por^ao mais pequena.
Qida hum receberd & sua heraa«;a conforme o quo
Ibe cahir por sorte. £ a repartlqSo se fard por
Tribus e por familias.
55 Se vds ndo quizerdes matar os habitantes do -
paiz: serSLo para vds os que fic^em como huns
cjuvos nos olhos, e humas lan^as nas ilhargas, e
elles vos dardo que fazer na terra da v<^$a ha*
blta^ao:
66 e todo 0 mal que eu tinha resolute fitzer*
lhes a elles, o fiirei a vos-outros.
CAPITUIX) XXXIVJ’
ALLOTT mats 0 Senhor a Moyses, dizendo:
F 2 Manda aos filbos d'Israel, e lhes dir^:
Quando tiverdes entrado na terra de Canaan, e
cada bum de vds possuir nella o que lhe tiver
cdbido por sorte, serSo estes os seus limites:
3 a parte meridional comeoard no deserto de
Sin, que he perto de Edom: e terd por limites
para o Oriente o mar salgadissimo:
4 03 qua^ irdo rodeando & parte austral pela
subida do Escorptdo, de sorte que passem por
Senna, e se estenddo des do Meiodia at^ Cades*
banie, donde irdo at6 a Aldea chamada Adar, e
sO estenderdo ate Asemona.
5 £ o limite bird dando volta deS de Asemona
atO a torrente do Egypto, e acabai4 na praia do
mm: grande.
6 A parte Occidental come^ard des do mar
grande, e nelle igualmente se termiiuud.
1 Os termos pela parte septentrional comeearSo
des do mar gr^de, e se estenderdo ate o mOnte
altissimo,
3 do qual virdo a Ematb, aU os confins de
Seddda:
9 e se estenderSo os eonfins ate Zefrona, e ate
a Aldea d'Ekian: estes serSo os termos da banda
do Aquilao.
10 Os da banda do Oriente se medlrSo des da
Aldea d’Enan ate Sefama,
11 e de Sefama descerSo os termos a Bebla
fronteiros & fonte de Dafrie: des d’alli se esten*
derao contra o Oriente ate o mar de Cenereth,
12 e se encamlnbar&o ate o Jorddo, e alfim M
 NUMEEOS. XXXIV. XXXV. XXXVT.
termlnarKo no mar salgadissimo. Vdspossulrels
esta terra polos seus limites em drcumferencia.
13 Mandou pois Moyles aos filbos d’lsrael,
dizendo: Esta serd. a terra, que vds possuirels
por sorte, e qu6 o Senhor mandou que se desse
ds nove Tribus, e i mela Tribo.
14 Porque a Tribu dos filhos de Kuben com
todas as suas familias, e a Tribu dos filbos de
Gad segundo 0 numero de suas familias, e ame*
tade da Tribu de Manasa^,
15 Uto be, duas Tribus e mela, reeebgmo jd u
sua p^e d’dquem do Jordto defronte de Jericd
para a banda do Oriente.
16 Disse outrosi o Senhor a Moysds:
17 Estes sSo os nomes dos homens, que vos
repartirdo a tmrra, o Sacerdote Eleazar, e Josue
filbo de Nun,
18 4 bum dos Principes de cada Tribu,
19 cujcs nomes s^o estes: Ua Tribu de Juda,
Caleb filho de Jefone.
20 Da Tribu de StoieilOt Samuel filbo de Am-
mlud.
21 Da Tribu de Benjamim, Elidad filbo de
Caseion.
22 pa Tribu dos filhos de Dan, Bocd filbo de
23 Dos filbos de Jose da Tribu de Manass^
Hannlel filho d’Efod.
24 Da Iribu d'Efralra, Carnuel filho de Seftan.
25 Da Tribu de Zabulon, Elisafan filbo d^
Famadi.
26 Da Tribu d’Issacar, o Principe Fartlel filbo
d’Ozan.
27 Da Tribu d’Aser, Ablud filho de Saloml.
28 Da Tribu de Nefthall, Fedael filho d’Am*
mind.
29 Estes sSo aquella, a quem o Senhor mandou
que repartissem entre os filhos d’lsrael a terra de
Canaan.
CAPITULO XXXV.
ISSE tambemo Senbor estas cousas a Moys^
D nas pianices de Moab, ao longo do Jordllo,
defronte de Jerlcd:
2 Manda aos fifhos d’^rael, que dSm das suas
possessOes aos Levitas
3 cidades para babltarem, o os sens suburbios
em roda: para que elles morem nas Cidades, e os
suburbios sqjao para os gados e animaes:
4 os quaes se estenderfio dqs muros das Cidades
para fdra mil passes em roda.
5 Assim a sua extensllo serd de dous mil co*
vados para o Oriente, e da mesma sorte de dous
mil covados para o Meiodia: a mesma medida
terao elles para a banda do mar que Olha para o
Occidente, e por iguaes limites se termlnard a
banda do Setentriao: e as Cidades estar&o no
meio, e os suburbios fdra.
6 Das mesmas Cidades porem, que bavels de dar
aos Levitas, seis serao destinadas para asylo dos
fu^tivos, a fim que se refugle a ellas aquelle, que
tiver denamado sangue; e alem d’estas, haverd
outras quarenta e duas Cidades,
7 isto be, por todas quareutae oito com os seus
suburbios.
8 E essas Cidades que se bdo de dar das posses*
sues dos filhos d’lsrael, se tomariio mais dos que
tem mais: e menos dos que tem menos: cada
hum dard Cidades aos Levitas £ propore&o da sua
heranea.
9 Disse 0 Senhor a Moysds r
10 Falla aos filhos d’lsrael, e lhes dirds: Quandn - serfio:
passardes o Jordao entrando na terra de Canaan,
loa
11 determlnal que Cidades devem serparaSsylo
dos fugltlvos, quelnvoluntaiiamentedenamaim
sangue:
12 nas quaes tanto que algum se tiver refagfado,
nSo poderd matallo o parente do morto, menos
que se nSo presente dlante do Povo, e s^ julgada
a sua causa.
13 D'essos Cidades por6m, que se separdo para
asylo dos fugitives,
14 tres ser£o d'dquem do Jorddo, e tres na terra
de Canaan,
15 tanto para os filbos d’lsrael, como para oS
adventlcios e estrangelros, para que a ellas se
refugle aquelle, que involuntariamente derramar
sangue.
16 Se alguem ferir com ferro, e o que fol ferido
morrer: ficard reo de homlddio, e elle mesmo
morrerd.
17 Se attlra buma pedrada, e o ferido morrer
d’ella; serd da mesma sorte castigado.
13 Se moirer o que foi ferido com p4o: serd
vlngado com o sangue do que o ferio.
19 0 parente do morto matard ao homlctda,
logo que o apanbar, o matard.
20 Se bum bomm por odio hnpurrar a outro,
ou lhe atirar com al^^a cousa d tralqSo:
21 ou sendo seu Infinigo, 0 ferir de n^os, e elle
morrer: o percussor serd r^ d’bomicidlo: q
parente do morto logo que der com elle, o matard.
22 Por^ se elle accidentalmente, e ndo por
odio,
23 nett) InImizade fez alguma d’estas cousas,
24 e isto se Justlficar diante do Povo, e tiver
sido ventilada a causa de sangue entre o mata^CH:
e o parente:
25 serd livre da mao do vingador como Inno*
cente, e por sentenqa se mandard para a Cidade,
a que se tinha refuglado. e alll ficara ati d morte
do Summo Sacerdote, quefol sagradocomosanto
oleo.
26 Se 0 matador fdra dos limites das Cidades,
que estao destinadas para os fiigitlvos,
27 forachado,emorto peloVingadordosangue:
sent sem culpa o que o matar:
28 porque o furttivo devla residir na Qdade at§
dmortedo Pontifice. Masdepoisque este morrer
voltard 0 homlcida para a sua terra.
29 Estas cousas ser&o perp^tims, e se goardarSo
como I^el em todas as vossas babitacOes.
30 0 bomicida serd castigado ouvldas as teste*
munbas: pelo dito de buma sd testemunha nin-
guem serd condemnado.
31 Nao receber^s preqo d’aquelle, que be reo
de sangue, mas elle mesmo morrerd Ic^.
32 Os desterrados e os fugitivos de nenhum
modo poderao tomar para as suas Cidades, antes
da morte do Pontifice:
S3 pornfiosuccedermanchardesatSTTadavossa
babitao^o, a qual se contamina com o sangue dos
Innocentes: nem pdde purificar-se de outro modo,
que com o sangue d’aquelle, que derramou sangue
d’outrO.
34 E d’esta maneira se purificari a vossa terra,
morando eu comvosco. Porque eu sou o Senhor,
que babito entre os filhos d’lsrael.
CAPITULO XXXVI.
NTXO se cbegdr&o os Principes das familias
E de Galaad filho de Maqulr, fiibo de Manassas
da linhagem dos filbos de Jos6: e fallar3.o a
Moyses dlante dos Principes d’lsrael, e lhe dis*
2 0 Senbor te ordenou a ti que es o nosso se*
 DEUTERONOMIO. I.
nbor, que por sorte repartlsses a terra entre os
fiJIios dTsrael, e que desses ds filhas de Salfaad
no^ irmao a heran^a devIda a setyJAl:
3 as quaes se os homens de outra Tribu as rece*
berem por mulheres, seralllas'haasua possessfto,
e transferidft a outra Tribu, serd diminuida da
nossa heranfa:
4 e assim acontecerft, que quando chegar o Ju-
bneo, isto be o annoqainqm^eslmo da remlssao,
&e confondlrtf a dlstribuleSo das sortes, e a be*
ranea d’hons passard aos outros.
5 Respondeo Moyses aos filhos d’lsrael, e por
mmidado do l^nhor, lhesdisse: aTribudosfilhos
de Jose fallou bem.
6 E esta Lei a respelto das filhas de Salfaad foi
promuigada pelo Senhor: Casern com quem
quizerem, com tanto que seja com homens da sua
Tribu.
? Para que a heran^a dos filhc« d’lsrael se nSo
confunda, passando d’huma Tribu a outra. Felo
quo todos oft vardes tomarSo mulheres da ftua
e familia:
9 e todas aft mulheres tomarSU marldos da
mesma Tribu; para que a heran^a fique pas
famiUas,
9 e nao se misturem entre d as Tribus, mas
flquem assim
19 como fordo separadas peb j§enbor. 6 as
filhas de Salfaad o fizerao, como se Lhes mandou:
11 e assim Maala, e Thersa, e Hegla, e Melca, e
Noa casdrSo com os filbos de sen tio patemo
12 da familia de Manassds, que foi filno de JOfid*
e & beran^ que lhes tinha sido adjudicada, per*
maneceo na Tribu e familia de sett pal.
13 Estes sao os mandamentos e os juizos, que o
Senhor deo wr Moys^ aos filhos d’lsraeb nas
planioes de Moab sobre o JordSo defronte de
Jericd.

DEUTERONOMIO,
EM HEBRAICO ELLE HADDEBARIM.

cuja vlda sqja conhecida pela sua probidade nas

CAPTTUDO I. vossas Tribus, para que eu vo*los pouha por
stas sllo as palavras, qne Moyses disse a Chefes.
E todo 0 Israel na banda d'dquem do Jordao 14 Vds me respondestes enUo: Habuteaboa
XiSk planice do deserto, defronte do Mar Ver-cousa, a que tu queres fazer.
melho. entre Faran, Tofel, Labw, e Haserotb, 15 E eu tirel d^ vossas Tribus homens sabios
onde bamuitissimo ouro: e nobres, e os consUtui ^ncipes, e Tiibunos, e
2 a onze jomadas de Horeb pelo camlhbo do Centuribes, e Commandantes de cincoenta e de
monte Seir ate Cadesbame. deft, que vos instrulssem de cada Cousa.
3 No anno qxiadrageslmo, no undecimo m^ no 16 E lhes mandei, dizendo: Ouvl«(s, e JuIgM o
prlmeiro dia do me^ disse Moyses aos filbos qne for Justo: ou elle seja cidadio, ou estran«
d’lsrael tudo o que o Senhor lhe tlnha ordenado geiro.
que lhes dissesse: 17 Nenhnma distin^do haverd de pessoas, do
4 Depois de ter derrotado a Sebon Itei dos mesmo modo ouvireis o pequeno que o grande:
Amorrheo^ que habitava em Hesebon: e a Og nem terels accep^&o de pessoa al^ma, porque
Rei de Ba^, que morava em Asterotii, e em este he 0 juizo de Deos. Mas se achardes dUQS-
Edmi, culdade em alguma cousa, dm-nm parte, e ouvir*
5 da banda d’^lquem do Jordao, no pdz de vo8*hel.
Moab. Come^ou pois Moyses a expllcar a Lei, 18 E eu vos ordenei tudo o que devieis fazer.
e a dizer: 19 E tendo partido d’Horeb, passdmos pelo
6 0 &nhor nosso Deos nos fallou em Horeb, grande e medonho deserto, que vfetes, pelo ca>
dizendo: Assds vos t^des demorado neste minho do monte do Amorrheo, conforme o Se­
monte: nhor nosso I^os no-lo tinha mandado. £ tendo
7 voltei, e vinde ao monte dos Amorrheos, chegado a Cadesbame,
e a todos os mais lugares vlzlnhos, ds Cam­ 20 eu vos disse: Ch^astes ao monte do Amor­
pinas, aos montes, e aos valles, que fiedo para rheo, que o Sqnhor nosso Deos nos ha de dar.
0 Meiodia, e ao longo da costa do Mar, 6. terra 21 Oliia a terra, que o Senhor teu Deos te dd;
dos Cananeos, e do Ubano atd ao gi^de rio sobe e faze-te senhor d’ella, como o Senhor nosso
Eufrates. Deos 0 profxietteo a teus pals: n3o temas, nem
8 Eis-jdfi, disse elle, vo-la entreguel eu: entral te atemorize nada.
e mettei-vos de posse d’buma terra, que o Senhor 22 Entao vos chegasteft vds todos a mim, e dis­
tinha promettido com juramento dar a vossos sestes : Enviemos homens que considerem o pMz:
pais Abrahao, Isaac, e Jacob, e ft sua descendencia e que nos ensinem por que canfinho devem<»
depois d’elles. entrar, e as Cidades a que devemos ir.
9 E eu nesfte mesmo tempo vos disse; 23 E como me tivesse parecido bem este lem-
10 Eu sd nfto posso reger-vos: porque o Se­ bran^a, enviei doze homens d’entre vds, hum de
nhor vosso Deos vos multlpilcou, e sols hoje tfto cada Ttibu.
numerosos, como as cstrelias do Ceo. 24 Os quaes tendo-se posto a caminho, c pas-
11 (0 Senhor Deos de vossos pais ajunte a ^te sando as serras. vierSo atd o Vaile do Cacho: e
numero multos milbares, e voe abmidi9oe como depois de conslderada a terra,
promettco.) 25 tomando dos seus fimtos, para mostrarem a
12 Eu so nfto posso aturar o p^ dos vossos sua fertilidade no-los trouxerfto, edlsserSo; Ex*
negocios, e difierenoas. cellente he Sk terra> que o Senhor nosso Deos nos
13 Dai d’entre vds homens sabios, e capazes, e ha de dar.
i09
 DEUTERONOMIO. I. II.
2$ E vds nSo Quizesies sublr a ella, mas in-
tinha dito: e and&mos muito tempo rodado
m^ulos d palavra do Senhor nosso Deos, monte Seir.
2 Ent&o me disse o Senhor:
27 murmurastes nas vossas tendas, e lUssestes*.
0 Senhor tem-nos odio, e por isso nos tirou da3 Basta de andar^ roda d’este monte: ide
terra do Egypto, para nos entregar nas maos dos
para o Setentri&o:
Amorrheos, e para acabar comnoeco. 4 e ordena ao Povo, dizendo: V$3 passarels
28 Para onde subiremos? os que forSo manda*pelos confins dos filhos d’Esad vossos iim&os, que
babit&o em Seir, e elles vos temer&o.
dos oterrdrUo o nosso cora^ao, dizendo: He muita
6 Guard£d*v^ pois de os atacar: porque eu vos
A gente que ba, e de estatura mais alta do que a
nossa: as Cidades sSo grandes, e fortificadas ate
n&o darei da terra d’elles nem quanto hum pe
o Ceo, alU vimos os filhos dos Enaoins. pdde calcar, visto ter eu dado em possess&o a
29 E eu entao vos disse: Nao tenhais medo, e o monte Seir.
nao os temais: 6 Comprar*lhes«hels por dinheiro tudo o qu<
houverdes de comer: e tambem lhes comprareh
30 o Senhor Deos, que he vosso conductor, elle
mesmo peleijard por vds, como o fes no f^ypto
a agua que tlrardes, e que beberdes.
(t vista de todos. 7 0 Senhor teu D^ te abenqoou em todas as.
31 E na soltdao, (tu mesmo o viste) te levou o
obras das firns m&os: elle conheceo o teu ca*
Senhor teu Deos por todo o caminho, por ondemlnho, como passaste este grande deserto, ha*
andastes, como hum homem costuma levar a bitando comtigo o Senhor tea Deos por espaqo
de quarenta annos, e n&o te tem falfiuio nada.
hum seu tenro filhlno, ate que chegassels a este
lugar. 8 Depois que j^kss&mos as terras dos filhos
32 E nem ainda assim deates credito ao Senhor
d’Esau nossos irmaos, que Mbltav&o em Seir,
vosso Deos, pelo caminho da pianice d’£lath> @ d’Asiongaber,
viemos ao camhmo, que guia para o deserto de
33 que fol adiante de vds por todo o caminho,
Moab.
e medio o lugar, onde deviels assentar as vossas
tendas, mostrando-vos o caminho de noite com o9 EntSo me disse o Senhor: N&o pelefies contra
fogo, e de dia com a columna de nuvem. os Moabitas, e n&o lhes faqas guerra: porque eu
34 Tendo o Senhor pois ouvido as vossas mur-
te n&o darei nada da sua torra, visto que del Ar
mura^des, irado jurou, e disse: em possess&o aos filhos de Lot.
35 Nenhxun dos homens d’esta pesslma rele 10 Os Emins for&o os seus prtmelros habita*
dores, Povo grande, e pujante, e de tao alta
verd a excellente terra, que eu oom juramento
promettl a vossos pais: estatura que como da llnhagem dos Enacins,
36 excepto Caleb filho de Jefone*. porque este
11 se tinh&o por glutes, e er&o semethantes
aos filhos dos Enacins. Em fim os Moabitas oa
a verd, e eu lhe darei a elle, e a seus filhos a terra,
que eUe calcou, porque seguio o Senhor. cham&o Emins.
37 Nem ha para que alguem se espante d’esta 1*2 Em Seir porem bablt&r&o primeiro os Hor-
indigna^do contra o Povo, quando o Senhor irado
rheos: os quaes expulsos e destpiidos, habitdrSo
tambem contra mim por causa de vds, di^*. alii os filhos d'Esa^ as^ como o Povo d'Israel
Nem tu entrards U: se estabeleceo na terra da sua possess&o, que o
38 mas em teu lugar entrartf Josue filho de
Senbor lhe deo.
Nun teu Ministro: exhorta*o e anima«o, porque 13 Movendo-nos pols para passar a torrente de
elle he que ha de repartir a terra por sorte a
Zareb, cheg&mos a ella.
Israel. 14 Ora o tempo, que nds pozemos em nmrchar
3d As vossas crian^as, de quem dissestes que
des de Cadesbame at^ a passagem da torr^te de
serido levados cativo^ e os vossos filhos que hoje
Zareb, for&o trtnta e oito ann<^: at4 qne se
idnda n&o sabem discernlr entre o bem e o mal,
exUnguio do campo to^ a geraq&o dos homens
de guerra, como o Senbor
estes entrar&o: e a elles darei a terra, e a pos* jurado:
suirdo. 15 cuja m&o foi sobfeUes, para os fazer perecer
40 Mas vds desandal e tomal para o deserto do meio do campo.
pelo caminho do Mar Vermeibo. 16 Depois da morte por^ de todos estes ho­
41 Erne respondestes: N6s peccdmoscontrao mens de guerra,
Senhor: subiremos e peleUaremos, como o Senhor17 me tollou o Senbor, <Uzendo:
nosso Deos o mandou. E quando vds arm^os 18 Tu passar&s hoje os confins de Moab, buma
nuirchaveis para o monte, Cidade que se chama por nome Ar:
42 o Senhor me disse: Dize-lbes: N&o empre- 19 e chegando &s vizinhanqas dos filhos d’Am­
mon, v6 Id n&o peleijea contra elles, nem lhes
hendals subir, nem peleijeis, porque eu n&o estou
faoas guerra: porque eu te n&o darei nada da
comvosco: para que nao caiais mortos diante de
vossos inimigos. terra dos filbos d’Ammon, visto tella dado em
43 Eu vo'io disse, e nSo me ouvlstes: mas possess&o aos filhos de lot.
oppondO'Vos ao mandado do Senbor, e todos in* 20 Este paiz foi reputado o paiz dos ^gantes;
credos de soberba sublstes ao monte. porque nelle em outro tempo hablt&rao os 0*
44 Tendo pols sahido o Amorrheo, que habitava
gantes, que os Ammcmitas diam&o Zomzom-
mins,
nas serras, e vindo em vosso encontro, elle vos
persegulo como as abelbas costumao perseguir: 21 ^vo grande, e numeroso, e de alta estatura,
e vos foi retalhando desde Seir ate Horma. como os Enacins, que o Set^or extermlnou de
diante d’elles; e os fez habltar em seu lugar,
45 E como depois de terdes voltado chorassels
22 como elle fizera a respeito dos filbos d’E^d.
diante do Senhor, elle vos n&o ouvio, nem se quiz
dobrar aos vossos rogos. que babit&o em Seir, exterminando os Uorrbeos,
46 Assim ficastes muito tempo em Cadesbame.e dando-lbes o seu palz, que possuem atd o
presente.
CAPITULO ir. 23 Da mesma sorte aos Heveos, que habitavSo
PARTINDO d’alli vlemos ao deserto, que des de Haserim ate Gaza, os ten^&rao fdra os
E leva ao Mar Vermeibo. como o Senhor mo Cappadocios: os quaes tendo sahido da Cappa*
110
 DEUTERONOMIO. H. III.
docla, os destrulrao, e se estabelecerao em seu 5 Todas as Cidades estavAo fortificadas com
lugar. muros altissimc^, e portas e trancas, afdra
24 Levautal-vo8, e passai a torrente d’ Amon: innumeraveis Povoa9bes, que nAo tinhAo muros,
vgg-ahl te entre^ei eu nas tuas maos a Sehon 6 e OS destruimc«, como tlnhamos feito a
Amorrheo Rei d’ Hesebon, e entra a possuir a sua
Sehon Rei d’Hesebou, arruinando*lhes todas as
terra, e peleija contra elle. suas Cidades, matando>lhe8 homens e mulheres
25 Hoje come<;arel & metter o terror e o medo e meninos:
das tuas armas noa Povos, que hablUo debaixo 7 e tomdmos-lhes os seus gados com os des*
de todo 0 Ceo; para que ao ouvir o teu nome pojos das Cidades.
fiquem espavoridos, e d manelra das que estao 8 Nds pois neste tempd pos fizemos senhores
para parir tremio, e slntao dores. do paiz dos dous Reis dos Amorrheos, que
26 Eu pois da solidao de Cademoth enviel Em* estavAo na Ixmda d’Aquem do Jordao des da
baixadores a Sehon Rei d’Hesebou com palavras torrente d’Amon ate o monte Hermon,
de paz, dizendO’lhe: 9 0 qual Sidonios chamAo Sarion, e os
21 Passaremos pela tua terra, iremos pela es* Amorrheos Sanir:
trada real: uAo decllnaremos nem para a direita, 10 todas as Cidades, que estAo sltuadas na
nem para a esquerda. campina, e todo o palz de Galaad e de Basan
28 Vende-nos tudo o que bouvermos mister ate Selca, e Edral, Cldaded do Reino d’Og em
para comer: dd^nos tambem pelo nosso dinheiro Basan.
a agua, que bebennos. Permitte-nos sdmento a 11 Porque Og Rei de Basan era o unlco que
passe^em, tlnha ficado da estlrpe dos glgantes. Em Rab*
29 como fizerSo os filhos de Esad, qne habitSo bath, Cidade dos d’Ammon, se mostra o
em Seir, e os Moabitas, que habitao Ar: ateseu leito de feiro, que tem nove covados de
que cheguemos ao Jordao, e passemos A terra, comprido, e quatrO de largo pela medida d’hum
que 0 Senhor nosso Deos estd para nos dar. covado de mAo de hommn.
30 Mas Schon Eel d’Hesebou ndo nos quiz dar 12 £ naquelle tempo entrdmos nds de posse
passagem: porque o Senhor teu Deos lhe tinha d’este palz des de Aroer, que he sobre a riban-
obdunwio 0 esplrlto, e Impedemido o seu cora^o, ceira da torrente d’ Amon, at^ o meio da serra
para elle te ser entregue ds mdos, como tu agora de Galaad; e del as Cidades sltuadas nella da
ves. Tribus de Ruben e de Gad.
31 Entao me disse o Senhor: Eis comecei eu a 13 A outra parte porini de Galaad, e todo o
te entregar Sehon com o seu palz: comera a Ba^, que he 0 KelUo d’C^, e todo o palz
possuillo. d’Argob, dei-os eu A mela Tribu de Manasses:
32 E Sebon sahio em nosso encontro com todo e todo o palz de Basan se chama a terra dos
o seu Povo, para nos dar batalha em Jasa. Gigantes.
33 EoSenhornossoDeosno-loentregou: ends 14 Jair filho de Manassas possulo todo o palz
0 derrotdmos com seus filhos e com todo o seu d’Argob ate os confins de Gessuri, e de Maccati.
Povo. £ chamou do seu nome a Basan, Havoth Jair,
34 Tomdmos'lhe ao mesmo tempo todas as suas isto he, Aldeas de jair, como eU^ se nomelAo
Cidades, mortos os seus habitantes, homens e ainda hoje.
mulheres e meninos: e nellas ndo deiz^os na<la: 15 Dei tambem Galaad a Maqulr.
35 excepto os animaes, que vlerdo a ser preza 16 £ As Tribus de Ruben e de Gad del da
dos saqueadores: e os despojos das Cidades que terra de Galaad a torr^te d’Amon ametade
tomdmos da torrente, e dos seus confins atd a torrente de
36 des de Aroer, que esta sobre a rlbancelra daJaboc, que he a frontelra dos filbos d’Ammon:
torrente d’Amon, Cidade situada no valle, ate 17 com a campina do deserto, e o Jordao, e os
Galaad. Nao houve Aldea n$m CldadOr que limites des de Ceneretb ate o mar do deserto,
escapassefis nossas mdos: todas no*las entregou que he salgadlssimo, atd As faldas do monte
0 Senhor nosso Deos: Fasga para o Oriente.
37 tirando o palz dos filhos d’Ammon, a que 18 Neste mesmo tempo vos del eu esta
nSo chegamos: e tudo o que esU aos arredores ordem, dizendo: 0 Senhor vosso Deos vos dA
da torrente de Jaboc, e as Cidades sltuadas nas esta terra por heran^a, mArch^ pois armados
serras, com todos os lugares, onde 0 Senhor nossoadiante dos filhos d’lsrael vossm irmaos, todos
Deos nos probiblo que entrassemos. vds 08 que sols homens de valor:
19 excepto as mulheree, e meninos e animaes.
CAPITULO in. Porque eu sei que tendes gnmde ndmero de
endo pois voltado tomAmos o caminho de gados, e estes deverAo ficar mis Cidades, que eu
T Basan; e Og Rei de Basan sahlo ao nosso vos del,
encontro com o seu Povo para nos dar batalha 20 ate que 0 Senhor dd o descanqo a vossos
emEdrai. IrmAos, assim como vo*lo deo a vds: e elles
2 EnUo me disse o Senhor: NAo o temas: possuAo tambem a terra, que estA para lhes dar
porque elle te fol entregue com todo o seu na banda d’aidm do JordAo: ent^ cada hum
Povo e 0 seu paiz: e lhe fards a elle corao de vds voltarA a gozar das terras que eu vos
fizeste a Sehon Rei dos Amorrheos, qne habl* tenho dado.
tava em Hesebon. 21 Tambem entAo fiz esta advertencia a Josue,
3 0 Senhor nosso Deos pois entxegou nas dizendo: Os teus olhos vlrAo como o Senhor
nossas mAos a Og Rei de Basan e a todo seu vosso Deos tratou a ^tes dous Reis: o mesmo
Povo: e os passamos a cutolo sem pmdoar a farA elle a todos os Relnos, a que tu tens de
nenhum, passar.
4 devastando ao mesmo tempo todas as snas 22 Nao OS temas: porque 0 Senhor vosso
Cidades; nAo houve Cidade, que nos ^capasse: Deos peleijarA por vds.
tomamos sessenta Cidades, e todo o palz d’Argob 23 E eu roguel ao Seohor naquelle tempo,
que era o Reino d'(^ em Basan, dizendo:
in
 DEUTERONOMIO.
24 Senhor Deos, tu comeqaste a mostrar ao
teu servo a tua grandeza, e a tua m&o podero-
slsslmo: porque n&o ha outro Deos ou no Ceo,
ou na terra, que possa fazer as tuas obras, ou
coraparar-se com a tua fortaleza.
25 Passarei pols, e verci essa excellente terra
alem do Jordao, e esse notavel monte, e o
IdbilRO.
26 E o Senhor se Irou contra mim por causa
de vds, e ndo me ouvio, mas disse-me: Basta:
n&o me falles mais nisto.
21 Sobe ao cume do monte Fasga, e lanqa os
teus olhos em roda para o Occldente, e para o
Sententr^, para o Meiodia, e para o Oriente, e
olha: porque tu nSo passar^ este Jord&o.
28 Di as ordens a Josud, e anlma-o e
fortalece-o: porque elle he que ba demarcbar
adiante d’este Povo, e que ba de r^MUtir por
elles a terra que tu vents.
29 E fiOdmos no valle de&onte do templo de
Fogor.
CAPITULO IV.
AG OKA, 6 Israel, ouve os preceitos e
E 08 juizos, que eu te ensino: para que
observaado-os, vivas, e entrando possuas
afomalha de ferro do* £^^to,. para ter hum
terra, que o Senhor Deos de vossos pais vos ha
de dar.
2 Vds dSo ajuntareis, nem timrels nada ds
palavras, que eu vos dlgo: gUardai os manda­
mentos do Senhor vosso Deos que eu vos
intfmo.
3 Os vossos olhos vlr&o tudo o que o Senhor
fez contra Beelfegor, como elle exterminou do
meio de vds todos os seus adoradore^.
4 Mas vds que vos tendes unido ao Senhor
vosso Deos, todos estids vivos atd o presente
dia.
5 Sabels que eu vos tenho enslnado os pre-
ceitos e os juizos, conforme o ^nhor meu Deos
me mandou: asshxi os praticareis pois na terra,
que haveis de possulr:
6 e os observareis e cutnprirels effectiva-
mente. Porque nisto mostrarels a vossa sabe-
dorla e intell^enda aos Povos, para que ouvlndo
todos estes preceitos, dig&o: l^s-aqul hum
Povo sabio e entendldo, huma Naq&o grande.
7 Com effeito nenhuma outra Nao&o ha t&o
grande, que tenha deoses tdo proximos a si,
como o nosso Deos esU presente a todas as
nossas deprecaqdes.
8 Porque onde ha outro Povo tSo celebre,
que tenha ceremonlas, e ordena^Ses cheias de
justiea, e toda huma Lei, como a qUe eu hoje
proporei dlante dos vossos olhos?
9 Guarda-te pois a ti mesmo, e a tua alma
com grande cuidado. N&o te esque^as das
cousas, que teas olhos vlr&o, e ellas se n&o
apaguem do teu corae&o por todos os dias da tua
vlda. Tu as enslnax&s a teus filhos e a teus
netos,
10 des do dia que te apresentaste ao Senhor
teu Deos em Horeb, quando o Senhor me fallou,
dizendo: Faze ajuntar todo o Povo diante de
mim, para que ouq&o as minhas palavras, e
aprendao a temer-me por todo o tempo que
viverem na terra, e enslnem a sens filhos.
11 Ent&o vos chegastes &s raizes do monte,
que ardia ate o Ceo: e havia nelle trevas, e
nuvens, e escurld&o.
12 £ 0 Senhor vos fallou do meio da chamma.
Vds ouvlstes a voz das suas palavras, mas n&o
vistes figura alguma.
112
HI. IV.
13 E elle vos mostrou o seu pacto, que or
denou que observassels, e as dez palarras^que
escreveo em duas Taboas de pedra.
14 E me mandou naquelle tempo que vos
ensinasse as ceremonlas e as ordenavSes, que vds
devieis guardar na terra, que estats para possnlr.
15 Ouardal por tanto culdadosamente as vossSs
almas. Vds nSo vistes figura alguma no dia,
que 0 Senhor vos l^ou em Horeb do meio do
fogo:
16 por nSo succeder que enganados fafats para
vds alguma imagem d'escuUura, ou alguma
figure de homem ou de mulher,
17 nem semelhan^a de qualquer animal que
ha sobre a terra, ou das aves que vdlo deb^o
do Ceo,
18 ou dos reptfs. que se movem na terra, ou
dos peixes que delxdxo da terra morSo nas
aguas:
Id nSo seja que levantando os olhos ao Ceo,
VQlas o Sol e a Lua, e todos os astros do Ceo, e
cahlndo no erro adores e d@s culto a essas cousas
que o Senhor teu Deos criou para service de
todas as gent^ que vivem debaixo do Ceo.
20 Mas o Senbor vos tirou, e fez s^lr da
Povo,- que fosse a sua heran?^ come hoje se
estd vendo.
21 E 0 Senhor se Iron a>ntra mim por titusa
dos vossos discursos, e JUron que eu n^o pas­
saria 0 Jordao, e que n3.o entraria na excellente
terra, que elle esU para vos dar.
22 Eis-ahl morro eu nesta terra, n3,o passarei o
JordSo: passallo-hels e possuireis este
bellopate.
23 Ve nito te esqueqas Jd mais do pacto do
Senhor teu Deos que elle fez comtigo 4 e n^
fa^ d’escultura alguma imagem das cousas,
que o Senhor prohiblo que se fizessem:
24 porque 0 Senbor teu Deos he hum fogo
devorante, hum Deos zeloso.
25 Se gerardes filhos e netos, e morardes na
terra, e enganados formardes para vds alguma
figur^ commettendo a maldade diante do
Senhor vosso Deos, de modo que o provoquels &
ira:
26 eu chamo hoje por testemunhas o Ceo e a
terra, que vds sereis bem eedo exterminados da
terra, que passado o Jordao estals para possnlr:
ndx> habitarels nella muito tempo, mas o Senhor
vos destruirtl,
21 e vos espalbard por todos os Povos, e vds
ficareis poncos entre as Kaqbes, a que o ^nhor
vos levant
28 £ Id servlreis a deoses, que forfto fohrlcados
por m&o de homens, de pao, e de pedra; os
quaes pdo vem, nem ouvem, nem comem, nem
chelrao.
29 E quando alii buscares ao Senhor teu Deos,
achallo-has: com tanto porem que o busques de
todo 0 teu coraqao e em toda a amargura da
tua alma.
30 Depots que te tiverem achado todas as
cousas que for&o predltas, tu te tomaras em
fim para o Senhor teu Deos, e ouvirfia a sua
voz.
31 Porque o Senhor teu Deos he bum Deos
misericoidloso: n&o te nem te extin-
guir& intelramente, nem se esquecerd do pacto
que jurou a teus pals.
32 Pergunta aos seculos os mais atrazados,
que te precederao, dos do <Ua que Deos criou o
homemeobre a terra edesdehumaextremi<&de
 DEUTERONOMIO. IV. V.
do Ceo aU & outra, se aconteceo Jd mais cousa 3 N3o fez pacto com nossos paJs, mas feMo
semelhante, ou se se ouvio nunca, comnosco que somos, e vivemos hqje.
33 que bum Povo ouvisse a vdz de Deos, que 4 Face a lace nos toUoa no monte do meio de
le fallava do meio das cbammas, como tu o fogo.
onviste sem perderes a vlda; 5 EntSo eu fui o que entrevim comomediador
34 que Deos viesse escolber para si hum Povo entre o Senhor e vra, para vosannunciar as suas
do meio das Nacdes, por meio de proves, slnaes, palavras: porque vds tivestes medo do fogo, e
e porteutos, por meio de batalbt^, e m&o pode­ n&o subistes ao monte, e elle disse:
rosa, e brato estendido, e por visbes horrivels: 6 Eu sou 0 Senlior teu Deos, que te tirei da
segundo tc^as as cousas que por vds fez 0 Se­ terra do Egypto da casa da service.
nhor vosso Deos no Egypto d vista de teus I N&o ter&s em talnha presents deoses
olhos: estranhos.
35 l^ra que soubesses que o Senhor he que he 8 N^o f^^ tl Imagem d'escultura, n^
0 Deos, e que n&o ba outro sen&o elle. figutu alguma de tudo o que ha no alto do Ceo,
36 Do Ceo te fez ouvir a sua voz para te ou em baixo pa terra, ou que esta debaixo da
instrulr, e sobre a terra te mostrou o seu gran- terra nas aguas.
dissimo fogo, e tu .ouvlste as suas palavras do 9 Nao as adorards, e nem lhes dards culto.
meio do fogo, Porque eu sou o Senhor teu Deos: Dec^ zeloso,
37 porque amou a teus pais, e escolheo depois que castigo a iniquidade dos pais sobre os filhos
d’elles a sua posteridade. E te tirou do Egypto, ate a terceira e quarts gera^ao d'aquelles que
camiuhando adiante de ti com o seu grande me arborrecem,
poder, 10 e qne misericordiapor nmitos milhares
38 para exterminar na tua entrada Naqbes dos que me amao, e guatdao os meus preceitos.
grandlssimas e mais fortes do que tu: e para te II N&o tomards o Nome do Senhor teu Deos
introduzir, e te dar em possess&o a sua terra, em v&o: porque n&o ficar& sem castigo aquelle,
como tu 0 esUs vendo hoje. que tomar o seu Nome sobre buma cousa v&. .
39 Beconhece pois nesta dia, e considera no 12 Observa o dia de Sabbado, para o san-
teu corac&o que o Senhor elle mesmo be o tificares, como o Senbor teu Deos te mandou.
Det;^, que ba des do alto do Ceo ate o mais pro­ 13 Seis dias trabalbar&s, e iar&s todas as tuas
fundo da terra, e que n&o ba outro. obras.
40 Guarda os seus preceitos e os seus manda­ 14 Mas 0 dia setimo be o do Sabbado, isto be,
mentos, que eu te prescrevo: para que te sue- o dia do descanqo do Senbor teu Deos. N&o
far&s nelle algum trabalho nem tu, nem tea
ceda bem a tl, e a tens filhos depois de ti, e per-
maneqas por muito tempo sobre a terrt^ que o filho, nem tua filha, uem o teu escravo, nem a
Senhor teu Deos estd para te dar. tua escrava, nem o teu boi, nem o teu Jumento,
41 EntAo destinou Moyses tres Cidades na nem animal algum teu, nem o forasteiro que
tenda d’&quem do Jord&o para o Oriente, vive das tuaS portas p^ dentro: para que
42 pam que se refugle a ellas aquelle que sem descance o teu escravo, e a tua escrava, como tu
querer tiver morto a seu proxbno, e sem que tambem descan^as.
tivesse sido seu inimigo hum ou dous dias antes, 15 Lembra-te que tambem tu serviste no
e possa acolher-se a qualquer d’estas Cidades: Egypto, e que de Id te tirou o Senhor teu Deos
43 for&o estas Bosor no deserto, situada na com huma m&o poderosa, e com bum bra^o
campina da Tribu de Buben: e Ramoth em estendido. Por isso te mandel que observasses
Galaad, que he da Tribu de Gad >* o Golan em o dia do Sabbado.
Dasan, que he da Tribu de Manassas. 15 Boiura a ten pal o a tua m&i, como to
44 £^ta he a Lei, que Moyses propoz peiunte mandou o Senhor teu Deos, para viveres iai^o
os filhos dTsrael, tempo, e para seres bem succedido na terra, quo
45 e estes s&o os preceitos e as ceremonlas, e 0 ^nhor teu Deos esU para te dar.
os Juizos, que elle prescreveo aos filbos d'l^ael, 17 N&o matar&s.
qu^o elles sahtrSo dd Egypto, 18 Nao fomioards.
45 estando da banda d'^uem do Jord&o no 19 N&o furtards.
valle que fica defix>nte do templo de Fqgor 20 N&o dirds falso testemunho contra o ten
na terra de Sebon Bel dos Amorrheos, que proximo.
habitou em Hesebon, a quem Moyses derrotou. 21 Nao cublqards tk mulb^ de teU proximo.*
£ 08 filhos dTsrael que ^Ir&o do £^pto, nem a sua casa, nem o seu campo, nem o sen
47 possulr&o a sua terra, o a terra d’Og Rcl de servo, nem a sua serve, nem o seu boi, nem o
Basan, que er&o os dous Eels dos Amorrheos, seu Jumento, nem cousa alguma que lhe per-
que reinav&o da banda d’aquem do Jord&o para tenqa.
apartedoNi^nte: 22 Estas palavras pronunciou o Senhor a toda
48 des de Aroer, que estd situada sobre a a vossa multidao no monte do meio do fogo, e
Mbanceira da tonente d’Arnon, ate o monte da nuvem, o- da escuridade, com buma voz
Slfto, que se chama tambem Hermon, forte, sem ajuntar mais nada: e as escreveo em
49 a campina d’&quem do Jord&o parq o duas Taboas de pedra, que me entregou.
Oriente, ate o mar do deserto, e ate as faldas do 23 Mas depois que vds ouvistes a voz desde o
bQonte Fa^ meio das trevas, e vistes arder o monte, vds
todos os Principes das Tribus, e os anciaos
CAPITULO V. viestes ter comigo, e me dissestes:
ONVOOOU pois Moysfe a todo o Israel, e 24 Eis-ahl nos mostrou o Senhor no^ Deos a
C lhe disse: Ouve, o Israel, as ceremonlas, e sua magestade e grandeza: nds onvimos & sua
:
UTdenacbes, que eu boje fallo aos teus ouvidosvoz desde o meio do fogo, experimenUmos hoje
Aprendel-as, ponde-as por obra. que fallando Deos ao homem, o homem ficou
2 0 Senbor nosso Deos fez hum concerto com- com Vlda.
hosco em Horeb. 25 Porque morreremos nos logo, e seremos
113
 DEUTEBONOMIO. V. VI. Vll.
devorados por este grandissimo fogo f Porque se a elle servir^, e nao Jurar&s senSo pelo sen
nds tomarmos a ouvir a voz do Senhor nosso Nome.
Deos, morreremos. 14 N&o seguirets os deoses estrangelros d’al-
26 Que be toda a came, para que ou<?a a voz guma das Na^oes, que est&o &. roda de v6s:
do Dms vivo, que falla do meio do fogo, como 15 porque o Senbor teu Deos, que esU no
nds o ouvimos, e possa vlver ? meio de ti, he hum Deos de zelos: nao succeda
27 Tu chega-te msds: e ouve todas as cousas que o furor do Senhor teu Deos se accenda
que o Senbor nosso Deos te disser: dqwis no- contra ti, e te extermine da superfice da terra.
1^ dir&3, e nds ouvhido-as as cumpriremos. 16 N&o tentards ao Senbor teu Deos, como o
28 0 que Undo ouvido o Senhor, me disse: Eu tentaste no Ingar da tenta<^o.
ouvi as palavras que este Povo te di^: em 17 Guarda os preceitos do Senhor teu Deos, e
tudo fail&rao elles Dem. as ordcnaqQes e as ceremonlas, que te prescre*
29 Quem dera que elles tivessem tai corae^, Veo:
que me temessem, e guardassem em todo o 18 e faze o que he ^radavel e bom aos olhos
tempo todos os meus Mandamentos, para que do Senbor, pora seres ditoso : e para que en**
lhes fosse bem e a seus filbos para sempre ? trando possuas aquella terra excellente, sobre a
30 Val e dlze*lhes: Voltoi para aa vosSas qual Jurou o Senhor a teus pais,
tendas. 19 que exterminaria diante de ti a todos os
31 Tu porem delxai-te ficar uqui comigo, e teus inimigos, como havia dito.
eu te duel tOdos os meus Mandamentos, e 20 £ quando teu filho pelo tempo adiante te
ceremonlas e ordenaooes: as quaes lhes ensi- perguntar, dizendo: Que querem dizer estes
nar&s, para que as observem na terra, que eu testemunhos, e ceremonias, e Juizos, que o Se*
lhes hei de dar em possess&o. nhor nosso Deos nos ordenou ?
32 Guardai pols e execntel o que o Senhor 21 Tu lhe responderds; Nds estavamos es«
Deos vos mandou: nao docllnareis nem para a cravos de Farad no Egypto, e o Senhor nos
direita, nem para a esquerda: tirou do Egypto com humam&o poderosa:
33 mas andareis pelo caminho, que o Senhor 22 e & nossa vista fez nd Egypto espantosoa
vosso Deos vos prescreveo, para que vlvais, e milagres e terriVeis prodigios contra Farad, e
vos succeda bem, e para que os vossos dias se contra toda a sua casa,
multipUquem na terra da vossa possess&o. 23 e nos tirou de la, para que introduzidos
nella nos desse a terra, qu6 tinha promettido a
CAPITULO VI. nossos pais.
stes s&o os *preceito% e as ceremonlas, e as 24 E 0 S^ihor nos mandou que observassemos
E ordenaebes, que o ^nhor vosso Deos me todas estas Iieis, e que temessemos ao S^xbor
mandou que vos ensinasse, para que asobserveisnosso Deos, para sermos bem succedldos todos
na terra que ides a possuir: os dias da nossa vlda, como nds o somos hoje.
2 para que temas o Senhor teu Deos, e 25 E eUe terd. mlsericordia de nds, se guardar-
guardes todos os seus Mandamentos e preceitos, mos e observarmos todos os seus preceitos na
que eu te intfmo a ti, e a teus filhos, e netos, present^ do Senhor nosso Deos, como elle no«lo
per todos os dies da tua vida, para que se pro- mandou.
looguem os teus dias.
3 Ouve, 6 Israel, e tem culdado de fazer o que CAPITULO VII.
o Senhor te mandou, para seres ditoso, e te MUANDO 0 Senhor teu Deos te tiver intro-
multipUcares mais, asslm ‘ como o Senhor Deos w duzido na terra, que vas a possuir, e tiver
de teus pais te prometteo a tena, que mana exterminado & tua vista muitas Nao&es, os
leite 6 met Hetheos, os Gergeseos, os Amorrheos, os
4 Ouve, 6 Israel, o Senhor nosso Deos he o Cananeos, os Ferezeos, os Heveos, e os Jebuseos,
unicO Senhor. que s&o sete Povos muito meds numerosos do
5 Amards ao Senhor teu Deos de todo o teu que tu es, e muito mais fortes do que tu:
corae&o, e de toda a tua alma, e de todas tuas 2 e o Senhor teu Deos taS tiver entregado, tu
formas. as passar&s a cutelo sem que fique nem hum so.
6 E estas palavras, que eu hoje te intfmo, N&o celebrar&s concerto algum com dias, nem
estarao gravadas no teu coraeao: as tratar&s com compaixao,
7 e tu as referlras a teus filhos, e as medltar&s 3 nem contrahir&s com ellas matrimonlos.
assentado em tua casa, e andando pelo caminho, Nao dards tua filha a seu filho, nem tomards sua
ao deitar-te para dormir e ao levantar-te. filha para teu filho:
8 E as atar^ como hum sinal na tua m&o; e 4 porque ella seduzir& a tea filho, para que me
ellas estarao e se moverao diante dos teus nao 81^, e sirva antes a deoses albeios: e o
olhos, furor do Senhor se accendera, e te destruird
9 e as escreverds no lumiar e nas portas da tua logo.
casa. 5 Mas antes ao contrario vds vos haverels
10 E quando o Senhor teu Deos te tiver in- assim Com elles: Deitat ab^o os seus Altares,
troduzido | na terra, que elle prometteo com e quebrai as suas Estatuas, e cortai os seus
Juramento a teus pais Abrah&o, Isaac, e Jacob: Bosques, e queimai as suas Esculturas.
e te tiver dado grandes e excellentes Odades, 6 Porque tu es hum Povo consagrado ao
que tu n&o edifleaste, Senhor teu Deos. 0 Senhor teu Deos te esco-
II casas cheias de toda a sorte de bens, que Iheo, para seres o seu Povo proprio, d’entre
n&o tebricaste, cistemas, que n&o abriste, vin^ todos os Povos que ha na terra.
e ollvaes, que n&o plantaste, 7 Nao porquo v6s vencesseis em numero
12 e comeres, e te &rtares: todas as NaQbes, se unio o Senhor a vds, e vos
13 olha bem, n&o te esque^as do Senhor, que escolbeo, sendo vds menos em ndmero, do que
te tirou da terra do Egypto, da morada da ser- todos os outros Povos:
rid&o. Temer&s ao Senbor teu Deos, c sd 8 mas foi porque o Senhor vos amou, e
114
 DEUTERONOMIO. VIL VIII.
gnardou o Juramento, que tlnha feito a vossos
pais: e vos tirou com huma mao poderosa, e
vos resgatou da casa da servidao, do pod^ de
Fmd Rei do Egypto.
9 Saberds pois, que o Senhor teu Deos he o
Deos forte e fiel, que guarda o sen pacto e a
suamisericordiaaosqueo am^o,eaxw que cum*
prem os seus preceitos aU mil gera^des:
10 e que castiga promptamente 09 que 0
aborrecem, de sorte que n^ deixa para mais
Uude perdeilos de todo, nem o dar^lhcs logo a
paga merecida.
11 Guarda pois os preceitos e ceremonlas e
ordenacbes, que eu hoje te mando observar.
12 & depois de teres ouvido estas orde-
na^bes, as guardares e as praticares, tambem 0
Senbor teu Deos guardard a teu re^ito 0 seu
pacto, e a misericordia que elle prometteo com
Juramento a teus pals:
13 e te amari e te multiplicar^ e aben^oara 0
fruto do teu ventre, e 0 fruto da tua terra, 0 teu
trigo, e vindlma, o teu azeite, e os teus bois. os
teus rebanhos d'ovelhas na terra, que elle pro­
metteo com Juramento a teus pais que te daria.
14 Tu ser&s bemdito entre todos os Povos.
N5o baver^ em U esteril nem d'hum nem
d’outro sexo, nem nos homens nem nos teus
rebanhos.
15 0 Senhor alongar^ de tl todas as doenoas:
nem te ferird com as mallgnissimas pragas do
Egypto, que tu viste, mas ferird com ellas todos
os teus inimigos.
16 Devorar^ todos os Povos, que o Senhor
teu Deos estd para te entregar. N&o te deixar^s
tocar de compaix&o para lhes perdoares, nem
servirds aos seus deoses, para que n&o venb&o a
ser causa da tua ruina.
17 Se disseres no teu coracSo: Estas Kapbes
sSo mais numerosas do que eu, como poderei
eu extinguillas ?
18 N3o temas, mas lembra-te de como 0 Se­
nhor ten Deos tratou a FSrad, e & todos 03
Egypcios:
19 d'aqoelles formidavels pr^^, que os teus
olhos vir&o, e d'aquelles milagres, e d'aquelles
prodigios, e d’aquella mao poderoso, e d'aquelle
braco estendido, com que o Senhor teu Deos te
tirou para fdra: o mesmo far& eUe a todos os
Povos que tones.
20 Alem d’isto mandard 0 Senbor teu Deos
vespaa contra elles, atb destruir, e acabar com
todos os que tiverem escapado, ou se poderem
ter escondido de ti.
21 Nfio os temerds, porque 0 Senhor teu Deos
estd no meio de ti, aquelle Deos grande e ter-
rivel:
22 elle mesmo consumir3 estas Na^es d tua
vista pouco a pouOo e por partes. Ihi n&o as
poderas destruir tx>das a hum tempo: por n&o
succeder que se multipUquan con^ ti as f^ras
da terra.
23 Mas 0 Senbor teu Deos os por& dlante de
tl: e os fer& morrerat< que de todo acabem.
24 £ntregar-te-ha nas tuas m&os os seus Reis,
Q que n&o fique memoria de seus homes,
debaixo do Ceo: ninguem te poder& resistir,
ate que os tenhas feito em pd.
25 Queimar&s no fogo as suas Esculturas:
b&o cablc&raa & prata nem 0 oUro, de que s&o
feitas, nem d’estas tomar&s nada para ti, para
que n&o tropeces, visto serem es^ cousas a
dbominao&o do ^nhor teu Deos.
26 Nem em tua casa metter&s cousa alguma
ns
que seja de idolo, por n&o vires a ser anathema,
como elle 0 he tambem. Detestallo-hos como
huma immundicia, e abomittallo-bas como as
cousas mais hediondas e gordidas, porque he
hum anathema.
CAPITULO vm,
OE todo o culdado em observar todos os
P preceitos, que eu hoje te intfmo: para que
possais vlver, e multipllcar-vos, e tendo oitoado
possuais a terra, que 0 Senhor prometteo com
juramento a vossos pals.
2 E recordar-te-has de todo o caminho, por
onde 0 Senhor teu Deos te conduzio pelo de­
serto quarenta annos, para te casti^r, e para
te provar, 0 para que se descobrisse 0 que
estava dentro do teu cora9&o, se guardavas ou
nao os seus Mandamentos.
3 Affligio-te com a fome, e deo-te por sus*
tento o Mannd que tu desconhecias e teus p^s:
para te mostrar qpe 0 bomem n&o vlve w do
pdo, mas de toda a palavra que sahe da boca
de Deos.
4 0 teu vestido, com que te cobrlas, nao che­
gou a gastar-se com a velbice, e 0 teu pd n&o
fol magoado, e este he o quadragesimo anno.
5 Pam que recordes no teu cora?ao, que do
mesmo modo que bum bomem Instrue a seu
filho, asslm tq Instruio a ti 0 Senhor t^ ^os,
6 p^ que guards os Mandamentos do Senbor
teu Deos, 'e andes nos seus comlnhos, e 0 temas.
7 Porque 0 Senbor teu Deos te ba de intro-
duzir numa terra excellent^ numa terra cheia
de regatos de aguas e de fontes: em cujos
campos e montes arrebentSo os ahysmos dos
rios:
8 numa terra fertil de trlgo, de cerada, e de
vinhas, onde se d&o figueiras, e romeiras, e
olivaes: numa terra d'azelte e de mel.
9 Onde sem alguma penurla corner^ 0 teu
pSo, e gozards da abund^cia de todas as cousas:
numa terra enjas pedras s&o ferro, e de cujos
montes se tir&o os metaes de cobre.
10 Para que quando comeres, e for^ farto,
louves ao ^nhor teu Deos pela escellente terra,
que te deo.
11 Toma sentido, e tem cuidado que J4 mate
te n&o esque^as do Senhor teu Deos, e que n&o
desprezesros seus prec^tos e Leisefeeremonias,
que eu hoje te presen^vo:
12 n&o succeda que depois de teres comido e
fores fbrto, depois de teres edificado fermosas
casas, e morado nellas,
13 depots de teres manadas de bois e rebanhos
de ovelhas, e abundanda de prata e d’ouro, e de
todas as cousas,
14 se eleve 0 teu cora^So: e te nSo lenibrea
do Senhor teu Deos, que te tirou da terra do
Egypto, da casa da servidao:
15 e que foi 0 teu conductor nesse vasto e
temeroso deserto, onde havia serpentes que
quelmavSo com 0 seu assopro, e escorplQes e
dipsades; e onde n&o havia nenbuma aguat
que fez sahir arroios d’huma pedra duris&lma,
16 e que na solid&o tealimentou como Maimd,
que teus pais nao conbec&r&o: e que depois de
te ter afiSigido e provado, por fim teve comp^x&o
de ti,
17 para que tu n&o dlssesses no teu cora^;
A minha fortaleza, e a robustez de minhas m&os
sao as que me der&o todas estas cousas.
18 antes te lembres do Sei±or teu Deos,
que elle mesmo te deo as formas, pant assim
t Jteb. estatatos
 DEUTEBONOMIO. VIII. IX X.
oumprtr o seu pacto, que Jurou i teus pais, 16 e Tlsse qne vtfs tinbels peccado contra o
como mostra o dk presente. Senhor vosso Deos,' e que tinhels feito hum
Id Se e5queoendo*te porem do Senbor ten bezerro fandido, e que depressa tinbeis delxado
Deos, seguires deoses estranhos, e OS servlres e Q caminho, que elle vos havia mostrado:
adordres: eu deS de a^ra te denundo quepere* 17 arrojei das minhas aUos as Taboas, e as
cerds de todo. quebrei vossa vista.
20 Da mesma meueira que o Senhor destrulo ds 18 £ prostrei-me diante do Senhor, como antes
Nacbesna tua entrada, assim tambem perecereis 0 tlnha feito, e estlve quarenta dias e quarenta
vos, se fordes dosobe^^tes d voz do Senhor uoites sem comer beber agua, por
vosso Deos, causa de todos os vossos peccados, que tinheis
commetUdo centra o Senhor, e com que o pro
CAPITULO IX. vocastes a ira;
UVE, d Israel: Tu passaraa hoje o Jordao, 19 porque tend a sua indlgnacSo e ira, pela
O para te senhoreares de Nacdes mui popu* qual estimulado contro vds, quiz acab^>vos.
losas e mats possantes do que tu, de graiides£ 0 Senhor me ouvio ainda por esta vez.
Odades, e muradas ate o Ceo, 20 Irritado tambem sobre maneira contra
2 d’hum Povo grande e mui alto, dos filhos Arao, quiz o Senhor matallo, e eu orel por elie
dos Enacins, que tu mesmo viste, e ouvlste, e a do mesmo modo.
quem nenhum node fazer cara. 21 £ pegando no vOsso peccado, que tinhels
3 Tu pols siteerds hoje que o Seifiior teu Deos feito, isto he, no bezerro, o queimei no fc^o, e
passatU elle menno a^ante de ti, como hum &zendo*o em pedaoos, e redumdo«o intelramoite
fogo devorador e consumldor, que os fard em a pd, 0 deitei na torrente. que desce do monte.
pd e os axrulnard, e os exterminate dentro de 22 Irritaste tambem o Senhor no Incendlo e na
pouco tmnpo d tua viste, como to pro* Tenta^o, e nos Sepulcros da Concupiscencia:
melted. 23 e qoando vos mandou de Cadesbame,
4 Depois que o Senhor teu Deos os tiver de* dizendo: Subi, e toiQal posse da terra, que eu
struidq dlante de ti, n3o digas U no teu coroc^o: vos del, e vda desprezastes o mandado do Senhor
Por causa da ntinha justica ne que o Senhor me vosso Deos, e nSo lhe destes credito, nmn
introdutio nesta terra para a pc^Ir, tendo side quizestes ouvir a sua voz:
estas Ka^des d^tiuid^ por causa suas im* 24 mas sempre lhe fostes rebeldes des do dia
pledades. que eu comecei a conhecer*vos.
5 Porque n3o he pela tua ju8ti9a, nem pela 25 £ estlve prostrado diante do Senhor
recUdio do teu corac^o, que tu entrarliis nas quarenta dias e quarenta noites, em que humilde*
suas terras para as possuir^: mas porque ellas mente lhe rogava, que vos 0^ perdesse como
obrdrio impiamwte, por isso for3o destruidas d elle 0 tinha amea^o:
tua entiada: e porque o Senhor querla cumprir 26 e orando disse: Senhor Deos, ndo percas o
o que tinha promettido com Juramento a teus teu Povo, e a tua heranca, que tu resgataste
pals AbrahSo, Isaac, e Jacob. com o teu grande poder, e que Uiaste do £^ypto
$ Sabs pois que ndo he peU tua Justin que o com mao poderosa.
Senhor teu D^s te ter& possuir esta terra tdo Vi Lembra-te de teus servos Abrahao, Isaac, e
excellente, pois que tu es hum Pqyo de cervlz Jacob: ndo olhes para a dureza d'este Povo,
durissima. nem para a sua impledade e peccado:
7 Lembra-te, e ndo te esquecas de que modo 28 para que ndo digao os habitants do paiz,
tens provocado a ira o Senbor teu Deos no de­ donde nos tiraste: 0 Senhor ndo podia In-
serto. Des do dia, que sahlste do Egypto ate trodutiUos na terra, que lhes havia promettido,
este lugar, sempre contendeste contra o Senhor. e como os aborreda, por isso os tirou, para os
8 Porque J& em Horeb o provocaste, e elle matar no deserto:
irado te quiz destruir, 28 08 quaes b3o teu Povo e tua heranca, que
9 quahdo eu subi ao monte, para receber as tu tiraste com a tua grande fortaleza, e com o
Taboas de pedra, as Taboas do pacto que o Se­ teu brafo estendido.
nhor fez comvosco: e persevere! no monte
quarenta dias e quarenta noites, sem comer CAPITULO X.
pdo, nem beber aj^. T^AQUELLE tempo me disse o Senhor: Cdrta
10 £ 0 Senhor me deo duas Taboas de pedra IM duas Taboas de pedra, como erao as prl-
escritas ^m o dedo de Deos, e que contlnhdo meiras, e sobe a mim ao monte: e far^ huma
todas as palavras que elle vos fallou no monte Area de madeira,
do meio do f<^, estando Junto todo oPovo. 2 e eu escreverel nas Taboas as I^lavras que
11 E passados que fordo quarenta dias, e estavao nas que tu quebraste antes, e pollas-has
outras tantas noites, me deo o Serdior duas na Area.
Taboas de pedra, as Taboas do concerto, 3 £u pois fiz huma Area de p3o de setim. £
12 e me <Usse: J,evanta-te, e desce logo d’aqui: tendo cortado duas Taboas de pedra, como as
porque o teu Povo, que tu tiraste do Egypto, primeii^ subi ao monte, tendo-as nas m3os.
promptaniente desamparou o caminho, que tu 4 £ escreveo nestas Taboas, o que antes tinha
lhe mostrdras, e fez paiu si hum bezerro fuindido. escrlto, as dez Palavras, que o Senhor tinha fal*
13 Outiosl me diste o Senbor: Vqjo que este lado no monte do meio do fogo, estando o Povo
Povo he de dura cervlz: junto: e deo«mas.
14 deixa que eu o faca em pd, e que apague o 6 £ voltando do monte, desci, e puz as Taboas
seu nome de debaixo do Ceo, e eu te farei Prin­ na Area que tinha feito, as quaes ate odlad'hoje
cipe d’huma Gente, que s^a malor e mais forte ^tdo alii, como o Senhor me ordenou.
do que esta. 6 Ora os filhos d*Israel descampdrSo de Berotb,
15 £ como eu descesse do monte que ardia, e que era dos filbos de Jacan, e vierSo a Mdsera,
levasKG nas minhas mdos as duas Taboas do onde ArSo morreo e foi sepultado, a quem sue*
concerto, cedoo DO Sacerdocio Eleazar seu filho.
lie
 DEUTERONOMIO. X. XI.
7 D’alli vierao a Gadgad; donde tendo partido,
forao acampar-se em Jetebatba, n’buma terra
d’aguas e d'arroios.
8 Por este tempo sqtarou a Tribu de.Levl, para
levar a Area do conwrto do Senbor,' e asstetlr
diante d’elle no seu ministerio, e bemdlzer em
seu Nome atd o dia de hoje.
9 Por isso Levi nao teve parte, nem possess&o
com seus irmaos: porque o Senhor mesmo be a
sua possessao, como o Senbor teu Deos ibe pro­
metteo.
10 Eu porem estlve no monte, como antes,
quarenta dias e quarenta noites: e o Senbor me
ouvio tambem esta vez, e nao quiz destrulr-te.
11 E me disse; Val, e marcha adiante do PoVo,
para que entre, e possua a terra, que eu pro-
metti com juramento a seus pate que lhes daHa.
12 Agora pols, <5 Israel, que be o que o Senhor
teu Deos pede de ti, sendo que temas o Senhor
teu Deos, e andesnos seus caminbos, e o ames, e
sirvas ao Senbor teu Deos de todo 0 teu cora^So,
e de toda a tua alma:
13 e que observes os mmidamentos do Senbor,
e as suas ceremonlas, que eU te prescrevo hoje,
para que sejas fellz ?
14 &m ves que o Ceo he do Senhor teu Deos,
e 0 Ceo dos Ceos, a terra e tudo o que nella ha;
15 e ainda assim o Senbor se ^o estreita-
mente com teus pais, e os amou, e escolheo a
sua linhagem depois d’elles, teto he, a Vds d’entre
todas as Nacoes, como hoje se prova.
16 Circuncidal pote o prepudo do vosso oora-
^o, e ndo endure^ais mate a vossa cervlz;
17 porque o Senhor vosso Deos he o Deos dos
deoses, e o Senbor dos senbores, o Deos grande e
poderoso, e terrlvel, que nfio faz accep^ao de
pessoas, nem se leva de presentes.
18 Que faz justi^a ao orfdo e & viuva, que ama
0 peregrine, e lhe dS o sustento e o vestido.
19 E assim vds amai os peregrlnos, porque
tambem vds fostos estrangelros na terra do
Egypto.
20 Temerds ao Senbor teu Deos, e sd a elle
servir^s: a elle te unir^ e pelo seu Nome
Jurards.
21 EUe he a tua gloria, e o teu Deos, que fez
em teu favor estas maravllbos t%o grandes e tao
terriveis, quaes os teus olhos virfto.
22 Teus pate nSo erS.o mais que setenta pes­
soas, quando desc^tao ao Eg^to; e v^s-abl
agora to multiplicou 0 Senbor teu Deos, como
tts estrellas do Ceo.
CAPIITTLO XI.
ma pols ao Senbor teu Deos, e guarda em
Anlas,
todo 0 tempo os seus preceitos, e ceremo­
OS seus juizos e mandamentos.
2 Conbecei hoje o que IgnorSo os vossos filbos,
que n9,o vir&o os castigos do Senhor vosso Deos,
as suas maravllhas e a sua mito podero^ e o
seu bra^e estendido,
3 os prodigios e as obras que fez no meio do
Egypto sobre o Rei Farad, e sobre todo o seu
iMiz,
4 e sobre todo o exercito dos Egypdos, e sobre
Os seus Cavallos e Carrolas: de que modo as
eguas do Mar Vermeibo os cobrirao, quando
Vos perseguiao, e como o Senhor os destrulo atd
0 dia presente:
Seo qu*e Tos fez no deserto, atdquechegassete
^este lugar;
6 e a Duthan e a Abiron filhos d’EUab, que era
®lbo de Ruben: quando a terra abilndo a sua
lit
boca os sorveo Com as snas casas o tendas, e
tudo o que {wssuf^o no meio d’lsrael.
7 Oe Vossos olhos vtrSo todas as grandes obras
que 0 Senbor iez,
8 para quo guardds todos os seus manda-
mentos, que eu hoje vos prescrero, e possais
occupar e possuir a terra, em que estate a
entrar,
9 e vlvats nella por muito tempo; na terra
onde correm regatos de kite e de mel, e que o
Senhor prometteo com Juramento a vossos pate,
e a sua posteridade.
10 Porque a terra, que tu vtfe a possuir, n3o
be como a terra do Egypto, donde sabiste, na
qual lancada a semente se conduz agua pma a
regar como se faz nas bortas:
11 mas he montuosa e campestre, que esperft
as chuvas do Geo;
12 a qual o Senbor vosso Deos esU sonpre
vendo, e seus olhos estao sobre ella des do prin-
dplo do anno atd o bin d’elle.
J 3 Se vds por tanto obedecmdes aos meus pre­
ceitos, que eu vos ponbo hoje, de amar o Senbor
vosso Deos, e de o servir de todo 0 vosso cora-
9ao, e de t4^ a vossa alma:
14 elle dara a vossa terra as chuvas temporSas
e sCrodeas, para que recolhals pHo, e vlnhoi e
azeite,
15 e 0 feno dos campos para sustentar os vossos
gados, e para que vds mesmos tenbds qu^ comer
e de que vos sacim*.
16 Guardal-vos n?lo succeda que o vosso cora-
9^0 se deixe seduzir, e que vos aparteis do Se­
nhor, e stoves a deoses eStranhos, e os adorels:
17 c que 0 Senhor irado feche o Ceo, e nfto
cal&o as chuvas, nem a terra dS os seus frutos;
e que vds dentro de pouco tempo sejais eXter-
minados da exoellente terra, que o i^nbor estd
para vos dar.
18 Ponde nos vossos coracbes e nos vossos
espiritos estas minhas palavras, e trazel-as sus­
penses nas vossas maos por slnal, e collocal-as
entre os vossos olhos.
19 Enslnai a vossos filhos xiue as meditem,
quando esUveres assentado em tua casa, ou ca-
mlnhares, e quando te deltares ou te levantares.
20 Escrevellas^bas sobre os postes e as portas
de tua casa:
21 para que os teus dias, e os de teus filhos se
multiphquem na terra, que o Senhor Jurou dar
a teus pais, para a possuirem em quanto o Ceo
cobrir a terra.
22 Porque se vds observardes os Mandamentos
que eu vos intfmo, e os cumprirdes, de modo
que amels o Senbor vosso Deos, e que andete em
todos OS seus caminbos, unldos estreltamcnte
Com elle,
23 o Senhor destrulrd & vossa vista todas estas
Gentes, e vds as possulrels, sendo que ellas sao
malores e mate p^erosas do que v^.
24 Tudo o lu^, em que v^ pozerdes os pes,
sertl vosso. Os vossos limites serHo des do de­
serto, e des do Libano, des do grande rio £u-
frates atd o mar occidental.
25 Nenhum se atrevei^ contra vds; 0 Senhor
vosso Deos espalhard o terror e o espanto do
vosso nome sobre toda a terra que haveis de
plzar, como elle vo-lo prometteo.
26 Eis-aqui ponbo eu hoje diante ‘dos vossos
olhos a benqSlo e a maldl^^o:
27 a ben^ao, se obedecerdes aos Mandamentos
do Senhoi’ vosso Deos, que eu hoje vos pre-
screvo;
 DEUTEKONOMIO. XI. XH. XIII.
28 a maldlfao, se n3o obedecerdes aos Manda* tu o comerds ou o animal s^a Immundo, isto he,
luentos do Senhor vosso Deos, mas vos apartardes defeituoso e estiopiado; ou sqja limpo, isto he,
do caminho, que eu hoje vos mostro, e correrdes intelro e sem defeito para se poder offerecer:
deoscs-estranhos, que n&o conheceis. como huma cabra e hum veado.
29 Quando por^ o Senhor teu Deos te intro* 16 Sdmentete absterds de sangue, oqual escor-
dozdr na terra que vds habitar, por&s a ben^&o rer&s sobre a terra como agua.
0 monte de <?ari2dm, e a maldi9do sobre o 17 N&o poderds comer nas tuas Cidades o
monte de Hebal: di^o do teu trigo, e do vinho, e do azeite, nem
99 os quaes e&o ua banda d*aidm do Jordao, OS primogenitos de vacCas, e d’ovelbas, nem
junto ao -caminho que desee para o Ocddente, cousa de que tenbas feito voto, ou que volun*
na terra dos Cananeos, que habiUonas campinas tariamente queiras offerecer, nem as primicias
defronte de Qalgala, a qual esU junto do valle das tuas m&os:
que se estende e se dilata aU muito longe. 18 mas comer&s d’estas cousas diante do Se*
31 Porque vds passarei s o Jordao para po3- nhor teu Deos no Ir^ar, que o Senbor teu Deos
suirdee a terra, que o Senhor vosso Deoe '/os ha tiver escolhido, tu e teu filho e tua filha, e o
de dar, para a terdes e possulrdes. servo e serve, e o Levita, que mora nas tuas
32 V^de pois que ol^rveis as ceremonlas e Qdades; e te alegrards e tomaras a tua refelq&o
juizos, que eu hoje porei d vossa vista. diante do Senhor teu Deos, em todas as cousas,
a que estenderes a tua m&o.
CAPrruLO xn. 19 Olha n&o desampares nunca o Levita por
stes s&o os preceitos e juizos, que vds de* todo o tempo que viveres na terra.
E veis cumprir na terra, que o Senhor Deos de 20 Quando o Senhor teu Deos tiver dilatado os
teus pais te ha de dar, para a possulres todos osteus limites, como elle te prometteo, e tu qul-
dias, que aodares sobre a terra. zeres comer das cames, que a tua alma appe«
2 Destrui todos os lugares, em que as Kaqdes, tece;
que baveis de subjugar, adordrSo os seus deoses 21 se estiver longe o lugar, que o Senhor teu
sobre os altos montes e outoiros, e debaixo de Deos tiver escolhido, para nelle estar o seu
toda a arvore frondosa. Nome, matar&s das manadas e gados, que
3 Derribai os seus altares, e quebrai as suas tiveres, como eu te ordenei, e comer&s nas tuas
estatuas, ponde fogo aos seus bosques, e fazei Cidades, como gostares.
em ped^os os seus idolos: exUngui os seus 22 Como se come a cabra e o veado, assim
nomes d’aquelles lu^es. comer&s tuestascames: e o limpo e o immundo
4 N&o o &reis porem assim oom o Senhor vosso se comer& indifferentemente.
Deos: 23 Guarda*te sdmente de lhes comer o sangue:
5 mas vireis ao lugar, que o Senhor vosso Deos porque o sangUe lhes serve de alma: e por isso
escolber de todas as vossas Tribus, para ahi por n&o deves comer a alma Com a came:
o seu Nome, e habitar nelle: 24 mas escorrello*bas sobre a terra como agua,
3 e offerecereis naquelle lugar os vossos holo* 25 para serdes felizes tu 6 teus filhos depois de
caustos e victimas, os dizimos e as primicias das ti, tendo feito o que he agtadavel aos olhos do
vossas m&os, e os votos e offertas, os prime* Senhor.
genitos das vaccas e das ovelhas. 26 Quanto ds cousas quQ tu tiveres santlficado,
7 E ahi comereis na presents do Senhor vosso e que tlvees votado ao Senhor, tu as tomar&s $
Deos: e vos regozbareis vds e as vossas familias e vlrds ao Ingar, (pie o S^ibor tiver escolhido:
em todas as cousas em que metterdes &m&o, nas 27 e apresent^&s tuas oblaqbes, a came e o
quaes o Senhor vosso Iteos vos abenqoar. sangue sobre o Altar do Senhor teu Deos;
8 N3.0 &reis alii o que nds iazemos hoje aqub derramar&s o sangue das lu^tias sobre o Altar:
cada bum o que b^ lhe parece. e comer>lbes*has as cames.
9 Porque ainda ate o presente nSo entrastes no 28 Observa e ouve tudo o que eu te ordeno,
repouso e heran^a, que o Senhor vosso Deos esta para serdes felizes para sempre tu e teus filhos
para vos dar. depois de ti, tendo feito o que he bom, e agra*
10 Passareis o Jord&o, e habitarels na terra, davel aos olhos do Senhor teu Deos.
que 0 S^bor vosso Deos vos dar&, para estardes 29 Quando o Senbor teu Deos tiver exter-
seguros de todos os Inimigos que vos cerc&o: e minado diante de tl as Gentes, que entrando
babitardes sem temor algum vas a possuir, e as possulres, e habitares nas
11 no It^r que o Senhor vosso Deos tiver suas terras:
escolhido, para nelle estar o seu Nome: Id le* 30 guarda«te n&o as Imltes, depois que elles
vareis todas as cousas que eu prescrevo, os holo* tiverem sido destruidas na tua entrada, nem te
caustos, e as hostias, e os dizimos, e as primicias informes das suas ceremonlas, dizendo: Assim
das xossas m&os: e tudo o meihor que houver como estas Gentes ador&r&o os seus deoses, do
dos dons que offerecerdes em voto ao Senhor. mesmo modo tambem eu os adorarei.
12 Abl vos banqueteareis diante do Senhor 31 N&o 0 &r&s assim com o Senhor ten Deos.
vosso Deos, vds e vossos filhos e filhas, servos Porque ellas fizer&o pelos seus deoses todas as
e serves, e o Levita que mora nas vossas Ci* abominacOes, que o Senhor aborrece, offerecendo*
dades: porque elle n&o tem outra por^&o nem lhes seus filhos e filhas, e queimaQdo*os no
heran^a entre vds. fogo.
13 Olha n&o offere^as os teus holocaustos em 32 Faze sdmente em bonra do Senhor aquillo,
qualquer lugar, que vires: que eu te ordeno: sem ajimtar, nem tirar nada.
14 mas offerecerds as hostias naquelle, que o
Senhor tiver escolhido, em alguma das tuas CAPITULO xin.
Tribus, e fards tudo o que te muido. E se levantar no meio de tl hum Profeta,
15 Se porem quizeres comer, e gostares de
comer came, mata, e come, segundo a ben^&o
S ou qualquer que dlga que teve huma visao
em sonhos, e prMisser a^im sinal ou prodlgio,
que 0 Senhor teu Deos te deo nas tuas Cidades: 2 e succcder aRsim como elle lalloU|^ q tc
118
 DEUTJERONOMIO. XIIL XIV.
disser: Vamos, e os deoses ^tranhod
que n5o cdnheces.e ^rramo^los:
.3 n&o ouvlrds as palavras do tai Profeta on
Bonhador; porque o Senhor vossd Deos vos
tenta, para se fazer manifesto^ ee o amais on nlio,
de todo 0 vosso cora<?So, de toda a vossa alma.
. 4t Segul 0 Senhor vosso Deos, e temei-o, e
guards os seus Mandamentos, e ouvi a sua
VOZ: a elle servireis, e a elle vos unirels,
5 Aquelle Profeta pordm ou aquelle Inventor
de sonhos serd entregue 6 morte: porque vos
fallou com 0 fim de vos ^partar do Senhor vosso
Deos, que vos tirou da terra do I^ypto, e vos
resgatou da casa da escravid^: para te desvlar
do caminho, que o Senhor teu D^s te apontou:
e tirards o mal do meio de tl.
6 Se teu irmao filho de tua mSi, On teu filho
ou filha, ou tua mulher a quem trazes no ten
seio, ou 0 amigo, a quem amas como a tua alma,
te qulzer persuadir, dlzendo-te em segredo:
Vamos, e sirvamos a deoses estranhos, que tu
desconheces, e teus pais desconbecdrSo,
de todas as Naooes circumvizlnhas, qne
estdo perto de ti ou longe, des de huma ex.
tremidade da terra ate d outra,
8 nfto estejas pelo que elle te diz, nem o
ouqas, nem o teu olho lhe perdoe de modo que
tenhas compalxao e o encuhras,
9 mas logo o matards: &e)a a tua mtlo a
prlmeira sobr’elles e depois todo o Povo lhe
ponha as suas.
10 Morrer^ coberto de pedras: porque quiz
apartar-te do Senhor teu Deos, que te tirou da
terra do Egypto, da casa da servidao;
11 para que sabendo-o todo o forael, tema, e
ndo tome mais a fazer cousa semelhante a esta.
12 Se ouvires que em alguma das tuas Cidades,
que 0 Senhor teu Deos te ha he dar para ba*
bitaqSo, ha alguns que dlzem;
13 Filhos de Belial sahfi’S.o do meio de tl, e
pervert&rao os habitantes da sua Cidade, e
dlsserSo: Vamos, e sirvamos aos deoses estra-
nhos qne vos sSo desconhecidOs:
14 informa-te com toda a exacqSo posslvel, e,
averiguada a verdade da cousa, se acbares ser
certo 0 que se disse, e que efiectivamente se
conunetteo huma tai abominaq^o,
15 immediatamente far&s passar & espada os
habitantes d’aquella CiiUde, e destrulUa-has
com tudo 0 que ha nella, ate os gados.
16 Ajuntai^ tambem no meio das suas mas
todos os mdveis, que nella se acharem, e
quelmallos-has juntamente com a Qdade, de
maneira que consumas tudo em honra do Se­
nhor teu Deos, e fique sendo hutia montao
etemo de minaa: nao se tomard a reedificar,
17 e nilo se te pegar< as m^ nada d’este
anathema: para que o Senhor aplaque a ira do
seu furor, e se compadeqa de ti, e te multiplique
como elle o jurou a teus pais,
18 em quanto tu ouvires a voz do Senhor teu
Deos, guardando todos os seus preceitos, que
eu te intfino hoje, para que obres o que he
agradavel aos olhos do Senhor teu Deos.
CAPITULO XIV.
EDE filhos do Senhor vosso Deos: nao fareis
S inclsbes no vosso corpo, nem vos iareis
abrlr calva para cborardes alg^ morto:
2 porque es bum Povo santo para com o Se­
nhor teu Deos: e elle te escolheo d'mitre todas
as Naqoes, qne ha na terra, para seres partlcular-
mmte o seu Povo.
119
3 Nao comais b que ho immundo.
4 Estes sao OS animaes que deveis comer, o
boi, e a ovelha, e & cabra,
6 0 veado, e a cor^a, o bufalo, a cabra montez,
o'unicomio, o myg^ o oamelopurdo.
6 Comereis de todo o animal, que tem a unha
fendida em duas partes, e que remde.
7 Nao deveis pofem comer dos que sim
remdem, mas nao tem a unha fendida, como sao
o camelo, A lebre, o querogryllo: estes porque
remdem, e nao tem a unha fendida, serao
immundos para vds.
d 0 porco tambem serd para vds Immundx^
porque ainda que tem a unha fendida, ndo
remde: nao comereis da carne d’estes Snhi^e^
nem tocareis nos sens cadaveres.
9 De todos os animaes que vivem nas aguaf^
comereis estes: Cornel os que tem barbatanas, e
escamas:
10 mas nao comais d’aquellet^ que pao tem.
barbatanas, nem escams^ pOrque sao im­
mundos.
11 Cornel de todas as aves que sao limpas.
12 Mas nao comereis das immundas; quaes
sao a aguia, e o gn^fo, e o esmerilhac^
13 o ixiao, e 0 abutre, e o milhano segundo o
seu genero:
14 e todo o genero de corvos,
15 6 0 avestruz, e a coruja, e a g^vota, e o
aqor segundo o seu genero:
16 a cegOnha, e o ciSne, e o ibis.
17 e o meigulho, q porfyrlSio, e f> bufo,
18 0 onocrdtelo, e o caradrio, cada hum no
^u genero, a poupa tambem e o morcS^.
19 E tudo o que anda de rastos e ton azas,
sera immundo, e nao se comera.
20 Cornel de tudo o que he limpo.
21 Nao comais cousa alguma de animal, que
morresse por si: pes d^ para que a coma, ou
vende-a ao peregrine, que vive de tuas portas
para dentro: porque tu o Povo santo do Se­
nhor teu Deos. Nao cozerds o Cabrito no leite
de sua mai.
22 Poras iSk parte cada anno u dldmo de todos
08 teus frutos, que nascem na terra,
23 e comeras na presenqa do Senbor teu Deos,
no lugar que elle escolber pain ahi ser invocado
0 seu Nome, o dizimo do teu trigo, e do vinho,
e do azeite, e os primogenitos d^ tuas vaccas e
ovelhas: para que aprendas a temer o Senbor
ten Deos em todo o tempo.
24 Mas quando for mais comprido o caminho,
e distante o lugar que o Senhor ten Decs esco­
lber, e te abenooar, e ndo poderes levar U todas
essas cottas,
25 venderds tudo, e o reduzir&s a dinheiro, e o
levards na tua mdo, e irds ao lugar, que o Se­
nhor teu Deos escolber:
26 e comprards com esse mesmo dinheiro tudo
o que for do teu gosto, ou seja de bois, ou seja
d’ovelhas, como tambem vinho e outros licores,
e tudo 0 que a tua alma desqia: e comello*has
dlante do Senhor teu Deos, regalando-te tu e a
tua familia:
27 e 0 Levita que vive -das tuas portas para
dentro, vg Id ndo o desampares, porque elle ndo
tem outra porqdo na tua beranoa.
28 Todos os tres annos separards outro' dizimo
de tudo o que te nascer nesse tempo: e pollo-
bas de reserva em tua casa.
29 E virdo o Levita que ndo tem outra por^do
nem heranoa comtigo, e o peregrino, e o orfdo e
a viuva, que estdo das tuas portas a deutro, •
 DEUTERONOMIO. XIV. SV. XVI
oomerSLo e se fartarSo; para que o Senhor tea 19 Consagrards ao Senhor ten Deos todos os
Deos te aben^oe em todas as obras que traba- machos d’entio os prlm<^nlto$ das tuas "vaccas,
Uiares com as tuas m&os. e das tuas ovelhas. Ndo trabalharas com o
primogenito da vacca, nem tosqularas os primo-
CAPITULO XV. genltos das ovelhas.
'*inO setimo anno fer&s a remissHo, 20 Mas oomellos-faas cada anno na present do
jj| 2 a qual se deve fazer d’esta manelra. Senhor teu Deos, tn e a tua casa no lugar, que o
Aquelle a quem seu amigo ou seu proximo ou Senhor escolber.
seu irmao dever alguma cousa, nao a poderd 21 Se 0 primcg^to tiver algum defeito, on se
cepetlr, porque he o aono da remissdo do for coxo, ou <^o, ou se tiver alguma defor-
Senhor. midade on debilidade em qualquer parte do
3 Poderds e:dglUa do per^ino e do estran­ corpo, ndoeera immolado ao senhor teu Deos:
gelro: mas nao terds direito de a repelir dos 22 mas comello*has das portas para dentro da
teus oompatriotas nem dos teus propinquos. tua Cidade: o limpo e o immundo comerdo
4 E absolutamente ndo havera entre vds pobre d’elle indifferentemente, como d’huma cor^a, on
algum nem mendigo, para que o Senhor teu d’bum veado.
Deos te abeQ<;oe na terra, de que elle esta para 23 Terds sdmente acanUla de ndo lhe comeres
to dar a posse. o sai^e, mas derramallo-has pela terra como
5 Bern entendido que se ouvires a voz do Se­ agua.
nhor teu Deos, e guardares tudo o que elle te
mandou, e o que eu hoje te prescrevo, te aben* CAPrrvLO xvL
9oara, como prometteo. KERVA o mez dos frutos novos, que he
6 Tu emprestaras a muitos Povos: e de nln-
guem receberds emprestimos. Tu dominaras O o principio da primavera, para celebrares
nelle a Pascoa em honra do Senhor teu Deos:
sobre muitas Na^oes, e a tl nenhum te do- porque neste mez he qne o Senhor ten Deos te
minard. tirou do Egypto de noite.
7 Se estando tu no paiz, que o Senhor ten 2 £ Immolards na Pascoa ao Senhor teu Deos
Deos te ha de dar, cahir em pobreza bum dos ovelhas, e bois, no lugar que o Senhor teu Deos
tons irmaos, que raorao das portas para dentro escolber, para ahi habitar o seu Nome.
da tua Cidade, nao endurecerds o teu cora<;5o, .3 Ndo comeras durante esta Festa pdo fer-
nem cerrards a tua mao, mentado: mas por sete dias comords sem
3 mas abrllla-has para o pobre, e lhe empre- fermento, pdo d’afSlccdo, porque sahiste do
Btards 0 que vires que elle mister. Egypto, vindo com muito medo: para que te
d Guarda-te nao te delxes surprender de impio lembres do dia da ttia sahida do Egypto, todos
pensamento, e digas Id no teu corai^o: EsU os dias da tua vida.
proximo o setlmo anno da remlssao: o apartes os 4 Por sete dias nSo apparecerd em todos os
teus olhos de teu pobre Irmito, nao lhe querendo tens limites p£o de f^rm^to, e das cames do
emprestar o que elle te pede: nao succeda que que fol Immolado pela ta^O n^o ficard nada ate
elle clame contra ti ao Senhor, e isto te ^ja o outro dia pela manhSa.
imputado a peccado. 5 Ndopoder^ immolar aPasaMindifferente-
10 Mas Iho daras: e nSo nsar^s de destreza mente em qualqpep das tqas Cidades, que o
alguma em o soccorrer nas suas necessidades: Senhor teu Deos tem para te dar j
para que o Senhor teu Deos te aben^oe em todo 6 mas sdmente no lUgm:^ que.o Senhor tea
0 tempo, o em todas as cousas em que metteres Deos tiver escolhido, para ahi habitar o seu
a m&o. Nome r e immolar4s a Pascoa de tawie ao p6r do
n Ndo faltardo pobres na terra qne has de Sol, tempo em qne sahiste do Bgypto.
habitar: ^r isso eu te ordeno, que abras a mao 7 E a cozer^ e comeiis no luw. que o Se­
para teu irmao necessltado e pobre, que vive nbor teu Deos tiver escolhido, e levantando-te
comtigo no mesmo paiz. pela manhSa voltards para as tuas tendas.
12 Quando te for vendido hum teu IrmSlo 8 Seis dias corner^ pHes tusmos: e no dia
Hebreo ou Hebrea, e te tiverem servido seis setimo, porque he a CoUecta do Senhor teu
annos, no setimo anno tu os deixards ir livres. Deos, nao fards obra ahpima.
13 E ndo deixaras ir com as mdos vatias 9 Contards sete semanos des do dia que metteres
aquelle, a quem deres a Uberdade: a fouce no seara:
14 mas far-le-has o alforge para o caminho dos 10 ecelebrards a Festa das semanas em bonra
teus rebanhos, e da tua eira, e do teu l«^r, nos do Senbor tea Deos, presentando-lhe a obla^ao
quaes bens o Senhor teu Deos te tiver aben- voluntaria da tua Qbal offerecei'ds
9oado. segundo a benofio do Senhor teu Deos:
15 Lembra-te que tambem tu foste escravo na 11 e te banquetear&s diante do Senhor teu
terra do Egypto, e que o Senhor teu Deos te D^s, tu, teu filho, e tua filha, o teu servo, e a
libertou, e por isso eu te ordeno agora este tua escrava, o Levita qne mora das tuas portas
preceito. para dentro, o estrangelro e o orfdo e a viuva,
16 Pordm se o teu servo te disser; Eu ndo que vivem comtigo; no lugar que o Senhor teu
quero sahir: porque elle te ama a tl, e a tua Deos tiver esco&do, para ahi habitar o sen
casa, e Julga que lhe vai bem estar comtigo: Nome: •
17 pegards numa sovdla, e furar-lhe-bas a 12 e recordar-te-has que foste escravo no
orelha d porta de tua casa, e elle te servlra para Egypto: e guardaras e cumprlr^ as cousas que
sempre; o mesmo fards d tua escrava, te forao mandadas.
18 Ndo apartes d’elles os teus olhos, quando 13 Celebrards tambem por sete dias a Solem­
08 despedires livres: porque elles te servirdo nidade dos Tabemaculos quando tiveres reco-
seis annos, como te teria servido hmn merce- Ihido da eira e do l^;ar Os teus frutos:
nario: para que o Senhor teu Deos te aben^oe 14 e te banquetear^ nesta Festa, tu, teu filho.
em todas as cousas quo bzes. e fil^ 0 tea servo, e escrava, e tambem o
120
 DEUTERONOMIO. XVI. XVII. XVIII.
l<evita e o estrangelro, o orfs.o e a viuva que
eslfio das tuas portas para dentto.
15 Por sete dias ceiebrards esta Festa em honra
do Senbor teu De^ no lugar, que o Senbor
eleger: e o Senhor teu Deos te abenqoard em
todos os teus frutos, e em todo o trabalho das
tuas maos, e tu vivlrds alegre.
16 Todos os teus varoes apparecerlo tres
ve3»& no anno diante do Senhor teu Deos no
lugar que elle escolber: na Solemnidade dos
Paes asmos, na Solemnidade das Semanas, e na
Soietnnidade dos Tabemacuios. Elles n^o
apparecer&o dlante do Senhor com as maos
Vazias:
17 mas cada hum offerecerd d proporeSo do
que tiver, segundo a ben^io que o ^nhor seu
Deos lhe tiver dado.
18 Estabeleceras Julzes e Maglstrados em
todas as tuas portas, que o Senhor teu Deos te
houver dado em cada hum das tuas Tribns:
para que julguem o Povo com rectid&o de
Justl^
19 sem se incllnarem para parte algnma.
Kao fards acxeitaoSo de pessoa, nem receberds
dadivas: porque as dadlvas cegao os olhos dos
sabios, e transtornao as palavras dos Justos.
20 Administraras et JustlQa com rectidao:
para que vivas e possuas a terra, que o Senhor
teu Deos te houver dado.
21 Nao plantar^s bosque, nem arvore alguma
ao pe do Altar do Senhor teu Deos.
22 ^go fards para ti, nem levan tarfis Estatua:
que sdo cousas que o Senhor teu Deos aborrece.
CAPITULO xvn.
"V XO immolards ao Senhor teu Deos ovelha,
ou boi, que tenha qualquer defeito, ou
qualquer v^o: porque Isto he huma abo>
minaoao para o Senhor teu Deos.
2 Q^do forem achados na tua Qdade dentro
d’al^ma das tuas portas, que o Senhor teu
Deos te tiver dado, homem ou mulher que
commett&o o mal diante do Senhor teu Deos, e
violem o seu pacto,
a Indo a servir a deoses estranhos, e a adorallos,
ao Sol e d Lua, e toda a miUcla do Ceo, contra o
que eu mandel:
4 e te dercm aviso d’isto, e tendo ouvido te
informares com exacqgo, e souberes que asslm
foi, e que esta abominaedo se commetteo em
Israel:
5 fards conduzlr da portas da tua Cidade o
homem ou mulher, que commetterSo hum
crime tdo detestavel, e sergo apedrejados.
6 Sobre o depoimento de duas, ou de tres
tesUmunhas morrerd aquelle que houver de
ser castigado de morte. E nenhum serg morto
sobre o testemunho d’huma sd pessoa.
? As testemunbas serdo as primeiras, que lhe
atlrem, e depois atlrar-lhe*ha todo o resto do
Povo: para qUe tires o mal do meio de tl.
8 Se acontecer que penda diante de tl algum
hegocio difflcll e escaluxiso entre sangue e
Sangue, entre causa e causa, e entre lepra e
lepra: e vires que dentro das tuas por^s, SSo
Varies os pareceres dos Juizes: levanta*te, e
Sobe ao lugar, que o Sephor teu Deos tiver
escolhido.
9 £ encaxnlnbar-te>has aos Sacerdotes da
linhagem de Levi, e ao Julz, que nesse tempo
Ibr: e consultallos'has, e elles te descobiir^o &
Verdade do Juizo.
10 £ fards tudo o que te dissercm os que
121
residem no lugar, que o Senhor tlvm* esco>
Slido, e tudo o que ellee te eneinarem .
11 segundo a Irei do Senhor; e seguir^sseUs
pareceres: sem decliuares nem para a direita
nem para a esquerda.
12 Aquelle porem qne Incbado de soberba,
n&o quizer obedecer ao mandado do Sacerdote,
que nesse tempo for o Ministro do Senhor teu
Deos, e ao Demxto do Julz, esse homem morrerd,
e tu tlrards o mal do meio d’lsrael:
13 e todo 0 Povo ouvlndo isto temerX, pata
que d’ahi em dlante nenbum se inche de
soberba.
14 Quando epfrares na terra, que o Senhor leu
Deos te ha de dar, e tiveres tornado posse d’ella,
e nella habl tares, e disseres: Eu constltulrei
hum llei para me governor, como o tem todas
as NaoSes em roda:
15 eleger^ aquelle, que o Senhor teu Deos
tiver escolhido do numero de teus in^os. N&o
poderds faz^ Bel a hoqiom d’outra Naq&O, que
Dao seja teu irm&o.
16 £ quando este for conslltuldo, nSo multi*
plicar& os seus cavallos. nem &r& voltar o Povo
ao Egypto. coufiado na sua numerosa caval­
laria, prtncipalmente tendo-vos o Senhor orde­
nado, que n&o tomeis mais a voltar pelo mesmo
caminho.
1? Nao ter& muitas mulheres, que ibe at*
traiSo 0 seu coravao, nem immensas sommas de
prata e ouro.
18 E depois que elle estlver assentado no
Throno do seu Reino, fard escrever para seu
uso num livro o Deuteronomio d’esta Ijei,
recebendo o Exemplar dos Sacerdotes da Tribu
de Levi,
19 e tdlo-ha comsigo, e 0 lera todos os dias da
Sua vida, para que aprenda a temer o Senhor
seu Deos, e a guardar as suas palavras e cere-
monias, que est&o presciiptas na Lei.
20 Nao se eleve o seu coraq&o de soberba
sobre seus Irm&os, e nao decline nem para a
direita nem para a esquerda, para asslm
reinarm muito tempo sobre Israel elle, e seus
filhos.
CAPITULO xvin.
S Sacerdotes e os Levitas, e todos os da
O mesma Tribu, n&o ter&o parte nem heranca
algnma com 0 resto dTsrael, porque b&o de
comer dos sacrificios do Senhor, e das oblaqdes
que lhe forem feitas,
, 2 e n&o receber&o outra alguma cousa do que
sens irm&os possulrem: porque 0 mesmo Senhor
he a sua heranca, como elle lhes disse.
3 Este serd o direito dos Sacerdotes^ a respeito
do Povo, e dos que offerecerem viettoas: se
sacrificaron hum boi, ou buma ovelha, dar&o ao
Sacerdote a espadoa e 0 peito:
4 as primicias do pSo, do vinho, 6 do azeite, e
huma parte das Ians da tosquia das ovelhas.
5 Porque o Senhor leu escolheo 0 Sacer­
dote d’entre todas as tuas 'J'libus, para qne
assists, e slrva ao Nome do Seiihor elle, .e seus
filhos para sempre.
6 Se hum Levita sdiir d’alguma das tuas Ci­
dades de todo o Israel onde elle hablta, e qulzer
por devo^o ir morar no lugar que o Senhor tiver
escolhido,
7 exercitard o seu ministerio em Nome do Se­
nhor seu Deos, assim como todos os Levitas seus
irm&os, que nesse tempo assistirem diante do
Senhor.
G
 DEUTERONOMIO. XVllI. XIX. XX.
8 EUe terd a mesma por^&o de alimentos que
os outros: alem d’aquUIo que na sua Cidade se
lhe deve pela successdo patema.
9 Quando tiveres entrado na terra, que o Senhor
teu Deos te ba de dar, guarda-te n&o quelras
Imitar as abomlnafOes d’aquellas gentes:
10 nem se ache entre v«fe quem pretenda purl-
ficar seu filbo, ou filha, fazendo-os passar pelo
fogo: nem quem consulte adivlnhos, ou observe
sonhos e agouros, nem quem seja feiticelro,
11 ou encantador, nem quem consulte aos Py-
thoes ou adivlnhos, nem quem ind£^e dos
mortos a verdade.
12 Porque todas estas cousas abomlnao Senhor,
e por semelbantes maldades exterminard elle
estes Povos6 tua entrada:
13 tu serds perfeito, e sem mancha com o Se*
nbor teu Deos.
14 Estas na^des, cujo paiz tu possulres, ouvem
os agoureiros e os adivlnhos: tu* porem foste
InstrUldo d’outra sorte pelo Senhor teu Deos.
15 0 Senhor teu Deos te suscitarS, hiun PRO-
TETA, como eu, da tua Na^&o, e d’entre teus
Irm&os: a este ouvirds,
16 como 0 pediste ao Senhor teu Deos em
Horeb, onde todo o Povo estava Junto, e disseste:
Eu nao ouvlrei mais a vo® do Senhor meu Deos,
nem tomarel a ver mais este grandlssimo fogo,
para que me n&o succeda morrer.
17 £ o Senhor me disse: Elles fall&r&o hem em
tudo.
18 £u lhes susdtarei do meio de sets irmaos
hum Profeta semelhante a ti: e porei na sua
boca as minhas palavras, e elle lhes dlrd tudo o
que eu lhe mandar.
19 Mas o que n&o qulzer ouvir as suas palavras,
que elle fallar em meu Nome, eu me vingarei
d’elle.
20 Se hum Profeta por<m corrompido dji sua
soberba emprehender fallar em meu Nome, e
disser cousas, que eu lhe ndo mandei dizer, ou
se elle fallar em nome dos deoses estranhos, serd
morto.
21 Ese tu disseres Id no teu coraqao: Como
poderei eu dlscemlr qual he a palavra, que o
Senlior naO disse ?
22 Ter&s este slnal: Se o que aquelle Profeta
predisse em Nome do Senhor, nao succedeo
assim: isto nao o disse o Senhor, mas o Fmfeta
por soberba do seu animo o fingio: e por iSso ndo
0 temer^.
CAPITULO XIX.
uando o Senbor teu Deos tiver exterminado
Q os PoVos, cuja terra elle te ha de dar, e a
possulres, e babitares nas suas Cidades e casas:
2 destinar&s para ti tres Cidades no meio da
terra, que o Senhor teu Deos te ha de dar em
possessao,
3 aplalnando com cnidado o caminho: e dividi-
r&s em tres por^des Iguaes todo o districto da
tua terra: para que o que esU fu^Uvo por
homicidio, tenha hum lugar vizlnho, a que se
acolha.
4 Esta serd a I>i do homlclda fugltivo, cuja
vida se deve conservar: 0 que ferir a seu proxi­
mo sem 0 culdar, e nao se prova que tivesse
inimizade com elle nem hontem nem ante-
hontem:
5 senao que indo com elle simplesmente fazer
lenfia a huma mata, e ao tempo que cortava a
lenha lhe escapou o machado da mao, e sahindo
0 ferro fdra do cabo, ferio a seu amigo, e o
122
matou: elle se acolber^ a huma das. sobredltas
Cid^es, e vivlri:
e por nfio succeder que algum parente d*aqueUe,
cujo sangue foi derramado, estlmulado da sua dor,
0 siga e o prenda, se o caminho for muito com*
prido, e mate a hum homem, que n^o merece a
morte: visto nSo se provar que tivesse antes
tido inimizade com o que foi morto.
7 Por tanto te mando, que ponhas estas tres
Cidades em igual distancia huma da outra.
8 £ quando o Senhor teu Deos tiver alargado os
teus limites, segundo elle o assegurou a teus pais,
e te tiver dado toda a terra, que ihes prometteo,
9 (se com tudo gnardares os seus Mandamentos,
e cumprlres o que eu hoje te prescrevo, que he,
qne ames o Senhor teu Deos, e andes em todo o
tempo pelos seus camlnhos)ajuntard8 outtustres
Cidades, e dobrar^ asshtt o seu numero:
10 para que se nao derrame o sangue innocente
no meio da terra, que o Senhor teu Deos te fard
possuir, e tu nao fiques r^o de homicidio.
11 Mas se algum tendo inimizade com seu
proximo, armar trai^Ses i sua vida, e atacando-o
o ferir, e matar, e se acolher a huma das sobre*
ditas Qdades,
12 os .^ciSos d’aquella Cidade mandar^ bus*
callo, e 0 tirarao do lugar do refugio, e o entre*
gario nas maos do parente d'aqueUe, cujo sangue
fol derramado, e elle morrerd.
13 Nto teids compaix^o d'elle, e tirards d’lsrael
o sanme innocente, para que te succeda bem.
14 NSe tomar^ n^ transports os marcos de
teu proximo, que teus prcdecessores fix&r&o na
tua heran^ que o< Senhor teu Deos te ha de dar
na terra, que tiveres de possuir.
^15 NSo valerd contra alguem huma sd teste*
munba, seja qualquer que for o delicto, ou crime;
mas tudo passard por constante sobre o depot*
mento de duas ou tres testemunhas.
16 Sese presentar buma testemunha falsa contis
hum hom^> para o accuse de prevarica^^,
17 ambos os que entre si tem esta.differen^a,
compar^ertU) diante do Senhor, presentes os
Sacerdotes e Juizes que forem naqueiles d^.
18 £ quando depois d’huma exactissfma ave*
rlguavSO tiverem conhecldo que a testemunha
falsa se airojou a dizer huma mentira contra seu
irmSo:
19 tratallo-bSo como elle tinha intento de
tratar a seu Irmao, e assim tiraras o mal do meio
de ti:
20 para que os outros ouvlndo isto tenhaomedo,
e de nenhuma sorte se atrevilo a fazer seme*
lhantes cousas.
21 Nao teris misericordia com elle, m^ fer*
lhe-has pagar vlda por vidaj olho por olho, dente
por dente, mao por mSo, pe por pe,
CAPITULO XX.
E sahindo a fazer guerra contra os teus inimi*
S gos, e tendo visto a sua cavallaria, e as sua'
carro^jas, ftdiares que o exerdto contrario he mai
nnmeroso do que o teu, n&o os temerds: porqu
comtigo esU o Senhor teu Deos, que te tirou d
terra do Egypto.
2 £ quando estiver perto de se dar a batalha,
Pontlfice se pord na frente do exercito, e fallar
assim ao Povo:
3 Ouve, (5 Israel, vds estals hoje para combate
contra os vossos inlmigos: nao se atemorize
vosso coraQao, nao temais, nao recueis, nem lhe
tenhais medo:
4 porque o Senhor vosso Deos estrf no meio d
 DEVTEKONOMIO. XX. XXI.
vds, e elle peleijarfi por vds contra os vossos2 sahlrao os Anciaos, e os tens Julzes, a me*
Inimigos, para v«»s livrar do perigo. dlrae o e^a^o que rai desde onde o caxtaver
ate cada Cidade
5 Os Ofilciaes tambem cada hum na firente do contorno:
seu corpo dirdo gritando, ouvindo o exercito: 3 Q tendo conhecldo qual he a mats vfadnha de
Ha algum homem que tenha edificado huma casa todas, os Anciaos d^esta Cidade tomardo da
manada huma novilha, que ndo tenha ainda
nova, e a ndo tenha ainda estreado ? v&>se, e tome
para sua casa: n^o succeda que elle morra no carregado com o Jugo, nem fendido a terra com a
combate, e outro a estrde. reiba do arado,
6 Ha algum bomem que tenha plantado huma 4 e levalla'hdo a hum valle aspero e pedrcgoso,
vinha, e ainda a ndo tenha feito commum, paraqne nunca tivesSe sido lavrado, nem semeado: e
que todos possio comer d’ella? va*se, e tome alii cortarao o pescoco d novllha:
para sua casa: ndo succeda que elle morra na 5 e se chegarfto os Sacerdotes filhos de Levi,
peleja, e faqa outro o que a elle lhe tocava. que 0 Senhor teu Deos tiver escolhido para
7 Ha alguem que se tenha desposado com buma serem seus Minlstros, e para darem a hencdo em
ufulber, e todavia a ntlo ten^ ainda em seu seu Nome, e por senten.ca d’elles se determine
poder ? vd*se, e tome para sua casa: nao succeda
toda a causa, e o que be limpo, ou hnmnndo.
que elle morra na batalha, e algum outre a tome?6 £ vlr9o os Anciaos d’aquelle Cidade junto
onde est& o morto, e lavarfio as suas mdos sot»«
8 Ditas estas cousas, accrescentardo elles, e
dirAo Povo e seguinte: Ha algum medroso, ea novllha, que foi degoUada no valle,
de coracdQ timido ? vd*se, e volte para sua casa:
7 e dirdo: As nossas maos ndo fordo as qne
para ndo fazer desmaior os coracbes de seus derramdrao eate sangue, nem os nossos olhos
InnSos, assim como elle estd assustado de medo.
virSo:
9 £ logo que os Officiaesdo exercito secalarem,
8 senhor, sfi propido ao ten Povo d’lsrael, qne
e acabarem de fallar, cada hum preparard os seus
tu remiste, e ndo &e imputes o sangue inno-
esquadr&es para a batalha. cente no meio do ten Povo d’Israel. Assim se
10 Quando te chegares para combater huma tlrard d’elles o reato d’este sangue:
Cidade, primelramente lhe offerecerds a paz. 9 e tu ndo responsavel pelo sangue do
11 Se ella a acceitar, e te abrir as portas, todo o
innocente, que foi derramado, quando tiveres
feito 0 que o Senhor mandou.
Povo, que houver nella, serd salvo, e te ficard
sqieito pagando tribute. 10 Se sahires a peleijar contra os tens inlmigos,
12 Mas se nao quizer acceitar as condicb^ e e 0 Senhor teu Deos os entregar nas tuas m^>
e 08 levares cativos,
cemecar a fazer guerra contra ti, atacalla-bas.
13 E quando o Senhpr teu Deos ta houver en* 11 e viresentreondmerodosprisloneiros buma
mulher fermosa, e te namorar^ d’ella, e a
. tregado ds mdos, passards ao fio da espada todos
os varbes que nella baja, queiras ter por esposa,
14 reServando as mulheres e os meninos, os 12 introduzilla*bas em tua casa; ella rapara os
animaes e tudo o mats, que se achar na Q(Me. cabellos, e cortar^ as nnhas,
13 e desplrd o vestido, com que foi aprisionada;
Dlstribuirds o esbulho todo pelo exercito, e sus*
tentar*te*has dos despojos de teus inimigos. qu6
e ficando assentada em tua casa, choratfi a seu
0 Senhor teu Deos te tiver dado. pai e a sua mai bum mez; e depois d’isto a
15 Assim he que has de iazer a todas as Cidades,
tomards para ti, e dormiras com ella, e ficard
que estiverem muito longe de ti, e que nao sdosendo tua mulher.
d’aquellas, que has de receber em possessao. 14 Se porem depois ella te nSo agradar, deixalla*
16 Quanto dquellas Cidades pordm, que te h^ has ir livre, nem a poderds vender por dinheiro,
de ser dados, nenhum absolutamente deixar^b nem opprimir com alguma violaicia: pois que a
com vida: burallbaste.
17 mas passallos-has todos ao fio do espada: 15 Se hum bomem tiver duas mulheres, huma
convem a saber, «5s Hetheos, e aos Amorrheos, a quem am^ outra a quem aborrece, e tendo
e aos Cananeos, aos Ferezeos, e aos Heveos, e ambas tido filhos d’elle, e o filho da que elle
aos Jebuseos, asslm como o Senhor teu Deos te alwrrece for 0 primogenito,
mandou: 16 e quizer repartir os seus bens entre os seus
18 para que nSo succeda que vos enslnem a filhos: ndo poderd fazer seu primogenito o filho
commetter todas as abomina^bes, que elles mes«d’aquella, que elle ama, nem preferlllo ao filho
mos fizerdo a seus deoses, e venhais a peccar da outra, que elle aborrece,
contra o Senhor vosso Deos. 17 mas reconhecerd por primogenito o filho
19 Quando te detiveres muito tempo no sitio d’aquella, a quem aborrece, e dar-lhe-ha do-
de huma Cidade, e a tiveres cercado com miqui-brada porcao do tudo o que poesue; porque este
nas para a tomares, ndo cortards as arvores debe 0 primogenito de seus filbos, e a quem he
cqjo fruto se pdde comer, nem deves deitar devIdo 0 direito da primogenltura.
abaixo a golpes de ma^ado os arvoredos do paiz 18 Se bum homem tiver hum filho contumaz,
e insolente, que ndo estd pelo que sen pai e
ciicumvizlifiio: porque isto sSO pdos, e nfio ho-
mens, nem podem augmentar o numero dos teus sua mfii ihe ordendo, e castigado rect^ com
inimigos. desprezo obedecer-lhes:
20 Mas se houver algumas arvores, que nao 19 pegarfio nelle, e o levarSo aos Anddoa
sejao fmtiferas, mas silvestres, e boas para outros
d’aquella Cidade, e & porta onde se fazem oa
usos, corta-as, e engenha d’ellas mdquinas, atd
juizos,
que tomes a Cidade, que peleija contra ti. 20 e lhes dlrS.0; £ste nosso filho he bum re*
belde e contumaz, despreza ouvir as nossas ad*'
CAPITULO XXI. moesta^bes, passa a vida em comezalnas, e dis*
uando no paiz, que o senhor teu Deos te ha soltt?6es e banquetes:
Q de dar, for achado o cadaver d’bum homem, 21 0 Povo da Cidade o apredejard, e elle mor-
qae foi morto, sem que se salba quem foi orerd, para que assim tireis o mal do meio de v^
hwiador, e todo 0 Israel ouvlndo-o o tema.
123
 DEUTEROXOMIO. XXI, XXII. XXIII.
22 Quando hum homem tiver eommettfdo hum
crime digno de morte, e tendo sido condemnado
a morte lor pendurado nHiam patibulo:
23 0 seu cadaver nao ficard fio lenho, mas no
mesmo dia serd sepultado: porque maid! to he
de Deos aquelle que estd pendente d’hum lenho:
e tu de nenhUma sorte contarainaras a tena, que
0 Senhor teu Deos te der em possessao.
CAPITULO XXII.
ENDO estravlados o boi, ou a ovelha de teu
V irmao, nao passards de largo: mas condu*
sillos'has a teu irmao,
2 ainda quando nao seja teu parente, nem tu o
conhecas: levallos*ha3 para tua casa, e Id estarao,
ate que teu Irmdo os venha buscar, e os receba.
3 0 mesmo fards a respite do Jumento, e do
vestido, e de outra qualquer cousa de teu irmdo,
que se perdesse: se a acbares, nOo a de^rezes
como cousa alheia.
Se vires o jumento ou o boi de teu irmao ca-
hidod no caminho, nao te mostraras indlSerente,
mas aju<^llo*has a levantallos.
8 A. mulher nao se vestird d’homem, nem o
homem se vestirO. de mulher: porque aquelle
que tai faz he abominavel diante do Senhor.
6 Se indo por hum caminho achares numa
arvore ou na terra o ninho d’huma ave, e a mai
posta sobre os fiihinhos ou sobre os ovos: nOo
apanharOs a mat com os fiihinhos:
1 mas tomando os fiihinhos, delxarOs ir a mat:
para que sejas bem succedldo, e vivas muito
tempo.
8 ^ando edificares huma casa nova, farOs hmn
parapeito & roda do tecto: para que se nao der-
fame san^e em tua casa, e tu fiques culpado, se
algum cahir ou se precipitar.
9 Nao semeards a tua vinha d’outra semente:
para que ndo succeda que tanto o que semeaste,
como o que nasce da vinha, hum e oUtro Se ctxr-
rompao.
10 Nao lavrards com hoi e asno juntamente.
11 Nao te vestlrOs de cousa, que seja tecida de
lOa e de linho.
12 Poras nas orlas da capa com que te cobrlres
huns cordSeszInhos aos quatro cantos.
13 Se hum homem casar com huma mulher, e
depois lhe criar aversdo,
14 e buscar pretextos para a repudlar, Impu-
tmdo-lhe hum crime vergonhoso, e disser: Eu
me recebei com esta mulher; mas quando me
ful deitar com ella, nao a achei vlrgem:
15 seu pai e sua mai pegarSo nella, e levarap
comsigo os sinaes da sua virgindade aos Anciaos
da Cidade que estao d porta:
16 e 0 pal dird: Eu del minha filha per mulher
a este homem: mas como elle agora Ibe tem
aversao,
17 ImpOe-lhe hum crime vergonhoso, dizendo:
Ku nOo achei ^’h^em tua filha: e com tudo eis-
aqui os sinaes da virgindade de minha filha: ao
mesmo tempo estenderao a roupa na preseufa
dos Anciaos da Cidade *.
18 e os Anciaos d’aquella Cidade pegarao no
marido, e fallo-hao a^outar,
19 condemnando-o em cima a pagar cem siclos
de prata, que elle dard ao pai da mo?a: porque
desbonrou com huma accusacao d’infamia buma
vlrgemd’lsrael; eellu ficard sendo suamulher,
e a nlo poderd repudlar em quanto vlver.
20 Pordm se o que elie op^e he verdade, e a
mo^a nao se achou vlrgem:
21 lancalla-hao fdra das portas da casa de seu
124
pal, e os habitantes d’aquella Cidade a apedre-
Jarao, e morrer^: porque commetteo bum crime
detestavel em Israel, tendo cabido em fomicaoOo
em casa de seu pai: e tu tirarOs o mal do meio
de ti.
22 Sebumbomem dormircom amulher d’outro,
morrerao ambos, isto he, o adultero e a adultera:
e tu tlrarOs o mal do meio d’lsrael.
23 Se bum bomem se tiver desposado com
buma moqa viig^, e adiando-a algum na Ci­
dade a desflorar,
24 trards hum e outro d porta d’aquella Cidade,
e serao apedr^ados: & mo^a, porque estando na
Cidade ndo gritou: e q homem, porque abuson
da nolva de seu proximo: e tu tirards o mal do
meio de ti.
25 Se for porem no campo que hum homem
ache hmna moca, que esU desposada, e fazendo-
Ihe vlolencia a deshonrar, morrerd elle sdmente:
26 a moqa nao padecerd nada, nem he rd de
morte: porque da mesma sorte que hum ladrOo ,
se levanta contra seu Irmao, e lhe tint a vida,
assim taml>em padqceo a mo^a:
27 ellaestavas<5nocampo: gritou,e naohouve
algum que a llvrasse.
28 Se bum homem achar buma moqa vlrgem,
que nao esta desposada, e tomando-a por for^a a
deshonrar, devolvida a causa a Juizo,
29 dard o quedeshonrou a mo^a cincoenta siclos
de prata a seu pai, e casard com ella, porque a
bumilhou: nem a poderd repudiar em todos os
dias da sua vida.
30 Nenhum homem tomard a mulher de sen
pai, nem descobrird nella o que o pejo Occulta.
CAPITULO XXIU.
EUNUCO a quem fordo trilhados os testlcu-
0 los, e cortado o membro viril, ndo entrard
na Congregacdo do Senhor.
2 O l^t^o, isto be, o que nasceo de mulher
pdblica, ndo entrard na Congre^cdo do &nhor
ate d dechna geracdo.
3 0 Ammonlta e o Moablta ndo entrardo Jd
mais na Congr^^Oo do Senhor, dhida depute da
dedma geraqdo:
4 poigue nOo quizerdo sahir a receber-vos com
pdo e agua no caminho quando sabistes do
Egypto: e porque conduzirdo contra ti a BalaOo,
fiUio de Beor da Mesopotamia da Syria, para que
te amaldl(0asse:
6 mta 0 Senhor ten Deos ndo quiz ouvir a
^ladQ, e trocou a sua maldicdo em benedo tua,
porque te amava.
6 Ndo fards pdzes com elles, nem lhes procures
beus alguns por todos os dias da tua vida para
sempre.
7 Nao abomlnards o Idumeo, porque he teu
irmdo: nem o Egyptano, porque in foste estran-
geiro na sua terra.
8 Os que nascerem d’elles, entrarSo 4 terceira
geracdo na Congregaqao do Senlior.
9 t^ando sabires a peleijar contra os teus ini-
mlgos, terds cuidado de te abster de toda a aeqab
ruim.
10 Se houver d’entre vds homem, que de nolle
tenha padecido Impureza entre sonhos, sahird
para fdra do arraial,
11 e ndo voltara, menos que a tarde se nao
tenha lavado em agua: e depois do ^1 pc^to
tomard a Ir para o campo.
12 Terds fdra do arraial hum lugar, onde vOs
satlsfazer Os necessidades da natureza,
13 levando hum paosinbo no cinto: e tendo
 DETJTERONOMIO. XXIII. XXiV. XXV.
eatlsfelto & tna necessidade, cavar^ ao redor, e na praga da. lepro, mas fards tudo o que os
cobrirds com a terra que tiraste l^cerdotes da linhagem de I./evi te enslnarem,
14 aquUlo do que te alUviaste (porque o iSe* conforme o que eu lhes mandei, e cumpre'O d
nhoT teu Deos anda no meio do campo, para te risca.
livrar de todo o perigo, e para te entregaros teus 9 Lembrai'vos 4o que o Senhor vosso Deos
inimigos) e o teu Campo seja santo, e nao appa- obrou a respelto de Maria no caminho depois que
reca nelle cousa de fealdade, para que te nao vds sabistes do Egypto.
desampare. 10 Quando requereres do teu proximo algiima
15 Nao entr^rds a seu senbor o escravo que Gousa, que elle te deve, n3.o entranSs em stm casa
se tiver acolhido a tl .* para della levares algum penhor:
16 elle habitara comtigo no lugar que Ibe agra- 11 mas estards de fdra, e e|le te trant o que
dar, e descancard em buma d^ tuas -Cidades: tiver;
nao o molestes. , 12 mas se elle be pobre, nao pemoltard em tua
11 Nao baverd entre as filhas d'Israel mulhm* casa 0 penhor,
prostituta, nem fomicador nos filbos d’lsrael. 13 pordm Ibe tomaras a dar antes de se pOro
18 Nao ofierecerds na casa do Senbor teu Deos Sol: a fim de que elle dormindo na sua roupa, te
0 ganbo da prostituta, nem e pre^o do ctio por abencoe, e tu tenbas merecimdnto de justo dlante
qualquer voto, que tenbas feito: pCrque huma e do Senbor teu Deos.
outra cousa be abominavel dlante do Senbor tea 14 NSo negfur^ a paga a teU irmlo indig^te,
Deos. e pobre, ou ao peregrino, que mora comtigo
19 Naoemprestardscomusuraateu irmKonem terra, e estd de tuas portas a dentro;
dinheiro, nem grao, nem outra qualquer cousa 15 mas pagar-lhe-bas no moBuo dia o pre^o do
que seja; seu trabalho antes do sol posto, porque he pobre,
20 mas sdmente ao estiungeiro. A. teu irmao e d’isso sustenta a sua vida: nSo succeda qiie
pordm emprestards o que elle houver mister, sem elle clamb contra ti ao Smsbor, e isto se te impute
d’abi tirares algum interesse; para que o Senbor a peccado.
teu Deos te aben<?oe em tudo o que fiaeres na 16 Ndo se fardo morrer os peds pelc^ filhos, nem
terra, em cuja posse estas para entrar. os filhos pelos pais, mas cada hrun monerd pelo
21 Quando tiveres feito algum voto ao Senbor seu peccado.
teu Deos, nao tardards em o cumprir: porque o 17 NSo perverter^sa justica nacausa doestrafi-
Senhor teu Deos te pedirdcontad’elle; e se te gelro. nem do orfdo; nem tiiards por penhor o
demorares, 6er>te«ba imputado a peccado. vestido da viuva.
22 Se nao qulzeres promettCr, nao pecCards. 18 Lembra-te que foste escravo no Egroto, e
23 Mas a pMavia que buma ve^ sabio da tua que o Senbor teu Deos te tiroU de Id. Por i^
boca, tu a observaras, e cumptirds, assim coino te mando qus facas isto^
prometteste ao Senhor teu Deos, pois o fizeste 19 Quando segares a messe no teu campo, e
de tua propria vontade, e o declaraste pela tua deixares por esquecimento alguma gavela, nSo
boca. voltarits para a levares: mas deixalla-has tomar
21 Se entrares na vinha de teu proximo, come ao estrang^ro, e ao orfdo, e & viuva, para que o
quantas uvas quizeres: mas nfio as leves comtigo Senhor teu D^s te aben9oe em todas as obras
para fdra. das tuas m§,os.
25 Se entrares na seara de teu amigo, poderds 20 Se coiheres o fruto das oUveiras, nSo vol-
colber das espigas, e macbocallas entre as maos: tards a colber o que flcasse nas arvores: mas
mas nao segall^ com fouce. deixallo-has para o estrangelro, para o orfilo, e
para a viuva.
CAPITULO XXIV. 21 Se tiveres vindimado a tua viqhe, n^o irds
S bum bomem tomar buma mulher, e a tiver colber Os cacbos que fi^rdo; mas elles seriq
S comsigo, e ella nd.0 for agradavel a seus para o estrangelro, para o orfSo, e para a viuva.
olhos por causa d’alguma fealdade: far5 bum 22 Lembra-te que tambem tu foste escravo nO
escrito de repudlo, e Ibo dai^ oa mao, e a despC- Egypto, 6 por isso te mando que ^as isto.
diri de sua casa.
2 £ se ella depois de ter sabido casar com outro, CAPITULO XXV.
3 e este tambem a aborrecer, e lhe der escrito QP se mover pleito entre alguns, e houver re*
de repudlo, e a despedir de sua cata, ou se elle O curso para os Juizes: esses adjudicar^o a
veio a morrer; palma da justica ao que acharem que a tem: e
4 ndo poderao primeiro marido tomalla a tomar cOndemnardo de impiedade ao impio.
por mulher: porque ella fi(»u polluta, e se fez 2 E se virem que o dellnquente raerece a^outes,
abominavel diante do Senhor: nSo soffras que se deltallorhao em terra, e fallo-hao a^outar na sua
contamine a tua terra, que o Senbor teu Deos te presen^a. 0 ndmero dos golpes regular-se-hq
dard em possessSio. pela qualidade do peccado:
6 0 homem que for casado de pouco tempo, 3 bem entendido todavia, que elles nSo passem
ndo sahird d guerra, nem se lhe impord cargo de quarenta; para que teu irmao se nio retire
algum publico; mas poderd sem culpa alguma felamente maltratado diante de teus olhos.
estar descancado em sua casa> e passar bum enno 4 N&O atards a boca ao boi, que trilba na eira
em allegria com sua mulher. as tuas messes.
6 Nao receberas em lugar de penhor nem a md 5 Quando morarem innSos juntamente, e hum
de cima, nem a debaixo: porque te deo por d’elles morrer sem filhos, a mulher do defunto
penhor a sua propria vida. nao casard com outro; mas recebella-ha o irmdo
7 se achar que hum homem solicltou a bum do defunto, esuscitard descendencia a seu Irmno;
Beu irmdo dos filbos d’lsrael, e ten4o*o vendido 6 e ao filho primogenito que tiver d’ella pora.o
recel>eo o pre^o, serd morto, e tu tira^ o mal do ijome de seu irmao, para que o nome d’este nao
meio de ti. fique esquecldo em Israel.
a FMta com summo culdado que ndo Incorras 7 Mas se elle nSo qulzer receber a mulher de
125 a 2
 DETJTERONOMIO. XXV. XXVI. XXVII.
seu frmao, a qxud lhe he devida segundo a Lei, iM 9 e Uta Introduzio neste lugar, e nos deo esta
esta mulher 4 porta da Cidade, e reoorrerd ads terra que mana em leile e mel.
Anciaos, e lhes dlrd: 0 irmao de meu marido 10 E por isso offereqo eu agora as primicias dos
ndo quer suscitar o nome de seu irmao em frutos terra, que o Senbor me deo. E delx-
Israel: nem receber-me por sua mulher. allas-h^ diante do Senhor teu Deos, e depois de
S S elles o logo comparecer, e ^e farSo teres adorado o Senhor teu De(^
pei^untas. Se elle disser: £u ndo a queroreceher 11 te banqueteaub com todos os bens, que o
por mulher: Senhor teu Deos te tiver dado a tl, e d tua casa,
9 a mulher se chegard a elle diante dos Anciaos, tu e 0 Levita, e o estrangelro que mora comtigo.
e lhe tlrard o eapato d’hum pe, e lhe cuspira ua 12 Quando tiveres acabado de dar o dizimo de
cara, e dtrd4 As$hn serd tratado aquelle, que ndo todos os teus ftmtos, dards no terceiro anno os
edlfica & casa de seu irmdo. dizimos ao Levita, e ao estrangelro, e ao ortho e
10 E a sua casa se chamard em Israel a Casa do d viuva, para que comao dentro das tuas portas,
Descaloado. e se fartem:
11 Se acontecer levantar-se alguma pendencia 13 e dirds diante do Senhor teu Deos: Eu tire!
entre dous homens, e hum come^r a renhir de minha casa o que te he consagrado, e q dei ao
contra o outro, e a mulher de hum, querendo Levita e ao estrangelro, e ao orfao e d viuva,
livrar a seu marido da mdo do mais forte, lan^ar como tu me ordenaste: ndo preterf as tuas orde-
a mdo, e lhe pegar pelas suas vergonhas: na^es, nem me esqueci do teu preceito.
12 far-lhe-has cortar » mdA e nao te moverds 14 Ndo comi d’essas cousas no meu Into, nem
de compaixdo alguma por ella. as separel para me servir d’ellas em algum uso
13 Ndo teraS no teu sacco diversos pesos, malor impure, nem empreguei cousa alguma d’ellas
e menor: em funeraes. Obedeci d voz do Senhor meu
14 nem baverd em tua casa hum alqueire Deos, e fiz tudo assim como me ordenaste.
malor e outro mais pequeno: 15 Olha des do tea Santuario, e des da excelsa
15 teras hum peso justo, e verdadeiro, e o teu morada dos Ceos, e aben?oa o teu Povq d’lsrael,
alqueire serd igual, e sempre o mesmo: para e a terra, que noS deete, assim como o juraste a
assim viveres muito tempo na terra, que o Se< nossos pais, a terra que maoa em leite e mel.
nhor ten Deos te der: 16 0 Senhor teu Dws te mandou hoje que ob­
16 porque o Senhor teu Deos abomina ao que serves estas ordena^oes e Leis: e que as gardes
faz estas cousas, e aborrece toda a injustlca. e cumpras de todo o teu coTQ.<}dQ, e de to& a, tua
17 l<embra-te do que te fez Amalec no caminho alma.
quando sahias do Egypto. 17 Tu escolheste hoje o Senhor, para ser o teu
. 18 De como elle te sahio ao encontro, e matod Deos, e para aUdares pelos seus caminbos, e
os ultimos do teu exercito, que canq^os ficavdo guardares as suas ceremonlas, e ordenaqoes, e
atrds, quando tU estavas consumido de fome e de Leis, e para obedeceres aos seus mandamentos.
fadl^ sem que elle tivesse algum temor de Deos. 18 E 0 Senhor te escolheo hoje para que sejas
19 Quando pois o Senhor teu Deos te tiver dado 0 seu Povo especUh conforme elle te declarou, e
descanqo, sujeitando a ti -todas as Naqdes tuas guardes todos os seus preceitos:
clrcumvizinhas na terra, qile elle te prometteo: 19 6 para te fazer o Povo mais Ulustre de todas
apagatUs o seu nome debaixo do Ceo. Olha ndo as Nacdes que elle criou, para seu louvor, e
to esqueqas d’isto. bonra, e gloria: e para que sejas o Povo santo
do Senhor teu DeoS, como elle disse.
CAPITULO XXVI.
EtOB que tu tiveres entrado na terra de I CAPITULO XXVII.
D que 0 Senhor teu Deos estd para te metter
T
P MANDOU Moyses e os Anciaos d’lsrael ao
de posse, e fores senhor d’ella, e estlveres nella J Povo, dizendo: Observai todas as ordena-
estabelecido: qbes que eu vos pr^revo hoje.
2 tomards as primicias de todos os teus frutos, 2 E como passares o Jordao para a terra, que o
e as pords num cesto, e Irds ao lugar, que o Senbor teu Deos te ha de dar, levantar£s humas
Senhor teu Deos tiver escolhido, para ahi ser pedras grandes, e as alizar^s com cal,
invocado o seu Nome: 3 para que possas escrever nel^ todas as
3 e chegards Sacerdote, que nesse tempo for, palavras d’esta Lei, quando tiveres passado o
e lhe dirds: Confesso hoje diante do Senhor teu Jordao: para entrares na terra, que o Senhor teu
Deos, que eu entrel na terra, que elle tinha pro­ Deos estd para te dar, terra que mana em leite
mettido com Juramento a nossos pals que no-la e mel, como elle o jurou a teus pais.
daria. 4 Logo pois que tlverdes parado o Jordao,
4 E 0 Sacerdote tomando da tua mdo o cesto, 0 levantal as pedras, que eu vos ordeno hoje, no
pord diante do Altar do Senhor teu Deos: monte de Hebal, e as allzaris com cal:
5 e dirds na presenqa do Senhor teu Deos: 0 5 e edificaiUs ahi ao Senhor teu Deos hum Altar
Syro perseguia a meu pai, o qual desceo ao de pedras, que o ferro n&o tenha tocado,
Egypto, e Id asslstjo como estrangelro, tendo mui 6 e de pedras brutas e por poUr: e offerecerd
poucas pessoas comsigo: e se multlpllcou ate sobr’elle holocaustos ao Senhor teu Deos,
formar hum Povo grande e poderoso, e de huma 7 e Immolards hostias paclficas, e alii comer&s,
infinita multidao. e te regalards diante do ^nhor teu Deos.
6 E os Egypcios nos afRlgJrdo, e nos perse- 8 E escreverds dlstincta e claramente sobre as
gulrdo, impondo^nos ceugas pesadissimas: pedras todas as palavras d’esta Lei.
e ctem^os ao Senhor D^s de nossos pais: Q 9 Entao Moyses e os Sacerdotes da llnhagem
qua! nos ouvio, e olhou para a nossa afBicqdo, e de Levi disserao a todo o Israel: Estd aitento, o
trabalho, e augustla t ouve, d Israel: hoje foste feito Povo do Senhor
8 e nos tirou do Egypto com a sua mdo forte, teu Deos:
e braqo estendido, com grande espanto-, com 10 ouvirds pois a sua voz, e observards os pre­
Bioaes e portentos: ceitos e as ordena^Qe^ que eu te prescrevo.
120
 DEUTERONOmO. XXVII. xxvni.
11 £ nesse mesmo dia ordenou Moyses ao 10 E todos os Povos da terra ver&o quo trazes
Poco, dizendo: sobre tl o Nome do Senhor, e temertO'b&o.
12 Passado o Jord&o, p$T>8e*b&o para aben* 11 OSenhor te Ibr&abundantedetodos os bens,
^oarem o Povo sobre o monte de Garizim estes; do fruto do teu ventre, e do ihito dos teus
Sime&o, Levi, Juda, Issacar, Jose, e Benfamim. gados, do fruto da tua terra, que o Senbor pro*
13 £ estoutros se por&o da outra parte sobre o metteo com juramento a teus pals que te havia
monte de Hebal para delCarem a maldio&o: de dar.
Kuben, Gad, e Aser, e Zabulon, Dan, e Nefthall. 12 0 Senhor abrfr& o seu riqulssimo thesouro,
14 £ OS Levitas pronunclar&o, e dfr&o em alta que he o Ceo, para deiramar sobre a tua terra a
voz a todos os varOes d’lsrael: chuva em seu tempo: e elle aben^oar^ todas as
15 Maldito 0 bomem, que faz imagem d’escul* obras das tuas m&os. £ tq emprestards a mui*
tura ou fundlda, que he a abominac&o do Senbor, tas gentes, e de nenhum reCeber&s emprestado.
a obra da m&o dos artifices, e a pde num lu(^ 13 0 Sector far& que sejas o prlmefro, e n&o o
escondido; e todo o Povo responderd, e dlrd; derradeiro: e sempre estar&s em cima, e n&o
Amen. debaixo: com tanto que obedei^as aos Wanda-
16 Maldito o que n&o honra a seu pal, e a sua mentos do Senhor (eu Deos que eu hoje te pres-
mai: e todo o Povo responderd: Amen. crevo, e os guardes e cuxnpras,
17 Maldito 0 que transpOe os marcos de seu 14 e n&o te desvjes d’elles nem para a direita,
proximo: e todo o Povo responderd: Amen. nem para a esquerda, hem sigaa os deoses esfra-
18 Malditooque fazque ocego erreo caminho: nhos, nem lhes dgs culto.
e todo 0 Povo responderd: Amen. 15 Pordm se tu n&o quizeres ouvir a voz do
19 Maidito 0 que perverte a justiqa do ^tran* Senhor teu Deos, e n&o guarddres e pratlcares
geiro, do orf&o, e da viuva: e todo o Povo todas as suas ordena<?6es e as ceremon^, queeu
responderd: Amen. hoje te prescrevo, vlr&o sobre tl, e te alcanvarSo
20 Maldito 0 que dorme com a mulher de seu todas estas maldi^es.
pai, e que Icvanta o cobertor de sua cama: e tOdo 16 Tu Serds maldito na Cidade, maldito no
o Povo responderi: Ainen. campo.
21 Maldito 0 que dorme com toda a casta de 17 maldito 0 tea cellelro, e malditaa as tu&s
anunaes: e todo 0 Povo re^nderd: Amen. sobras.
22 Maldito o que dorme com sua irmSa, filha 1? Maldito o fruto do teu ventre, e o fruto da
de seu pai, ou de sua m&i: e todo o Povo respon* tua terra, as manadas dos teus bois, e os reba^
der&; Amen. nhos das tuas ovelhas.
23 Maldito o que dorme com sua sogra: e todo Id Tu ser&s maldito ao entrar, e maldito ao
o Povo respondei^: Amen. sahir.
24 Maldito 0 que & traiq&o fere a Seu proximo: 20 0 Senhor mandard sobre tl a IndigencJa c a
e todoo Povo responderd: Amen. fome, e a maldl^So sobre todas'* as tuas obras
25 Maldito o que acceita datUvas para derramar que tu fizeres: atd to reduzlr a pd, e te acabar
o sangue innocente: e todo o Povo responder^: dentro de pouco tempo, por causa dos teus pes*
Amen. simos designios em que tu me abandonaste.
26 Maldito o que n&o pemumece flrme nas 21 0 Senhor to mande pesto, ato que te fa^a'
ordena^Oes d’esta Lei, e que as n&o cumpre perecer da terra, que estds para entrar a
effectivamente: e todo o Povo responded: possuir.
Amen. 22 OSenhor to castigue com pobreza, com febre
e frlo, com calor e seccura, com infect&o de ar e
CAPITULO xxvni. com ferrugem, e to perslga que pere^as.
E ta pordm ouvires a voz do Senhor tea 23 0 Ceo, que esta por cima de ti, se tome de
S Deos, cumprindo, q guardando todas as suas bronze: e a terra que plzas, se tome de ferro.
ordenaqOes, que eu hoje te prescrevo, o Senhor 24 Em lugar de chuva mande o Senhor sobre a
teu Deos te exaltard sobre todas as Naq&es, que tua terra nuvens de poeira, e do Ceo des^a dnza
ha na terra. sobre ti, atd que sejas consumido.
2 Todas estas benq&os vir3o sobre ti, e to 25 0 Srahor to fa^a c^ir dlante de tens Inl*
alcanqar&o: oom tanto que obede^as aos seus migos: por hum caminho salas tu contra elles, e
preceitos. por sete frjas, e sqjas derramado por todos os
3 Tu serds bemdito na Cidade, e bemdito no reinos da terra:
campo. 26 e 0 teu cadaver sirva de pasto &s aves do
4 ^rd bemdito o fruto do teu ventre, e o fruto Ceo, e <s fdms da terra, e n&o haja quem as
da tua terra, e o fruto dos teus animaes, as enxoto.
manadas dos teus bois, e os rebanhos das tuas 27 0 Senhor te castigue com as ulceras do
ovelhas. Egypto, e &ra de Sarna, e de comichSo aquella
S Bemdltos os teus celleiros, e bemdltas as tuas parte do teu corpo, por onde se lan?a o excre*
sobras. mento: de sorte que n&o possas carar*to.
6 Serds bemdito ao entrar e ao Sahir. 28 0 Senhor to bra de loucura e de ceguelra e
7 0 Senhor fard que cai&o dlante dos tens olhos de frenesi,
os teus inlmigos, que levant&o contra tl: elles 29 de sorte qne andes ds apalpadelas no pino
vir&o contra ti por hum caminho, e por sete do dia como costuma fazer o edge ds esenras, e
ftigirdo da tua presenqa. n&o acertes nos teus caminbos. E em todo o
8 0 Senhor derramard a sua benq&o sobre os tempo sejas denegrido de calumnias, e opprimido
teus celleiros, e sobre todas as obras das tuas de violencias, nem tenbas quem te liVre.
m&os: e te aben^oard na terr^ que receberes. 30 Recebas por tua huma mulher, e outro
9 0 Senhor te levantard como hum Povo santo durma com ella. Edifiques huma caSa, e n&o a
para si, conforme elle to Jurou: ee guardares os habitos. Plantes hUma vinha, e n&o a vindlmes.
Mandamentos do Senhor teu Deos, e andares nos 31 0 teu boi seja immolado diante de tl, c n5O
seus caminbos. comas d’elle. 0 teu Jumento te seja arrebatado
121 G 3
 DEUTEROKOMIO. XXVIIt. XXIX.
dlante dos teus. olhos. e n&o te seja restltuldo.
As tuas ovelhas demise aos teus inimigos, e n&o
haja quem te ajude.
32 Os teus filhos e as tuas filhas sej&o enh^gucs
A outro Povo, vendo-o os teUs olhos, e seccando­
se de os ver todo o dia, e as tuas m&os te
fiquem sem nenhuma forca.
33 Os fiutos da tua terra., e todos os teuS tra-
balhos coma-os bum Povo que tu n&o couheces:
e experimentes sempre as calumnlas, e sejas
opprlmtdo todos os dias,
34 e fiques attonito de terror pelas cousas, que
os teus olhos hao de ver.
35 0 Senbor te fira com a cbaga a mais mallna
ROS teus Joelhos e nas barrigas das tuas pemas, e
n&o possas ser sarado des da plants do pd atd o
alto da cabeca«
36 0 Senhor te levard a ti, e a teu Rei, que
terds estabeiecido sobre ti, a buma gente, que
nem tu, nem teus pais couhecem; e Id servlras
a deoses estranhos, ao p&o e d pedra.
37 E ver-te-has na ultima miserla como o
ludibrlo e a fabula de todos os Povos, ohde o
Senhor te houver levado.
38 Laniards multa semente d terra, e recolhe-
r&S muito pouco: porque os gafanbotos come-
r&o tudo.
39 Plantar^ A vinha, e a cavards: mas n&o lhe
beberds o vlnho, nem d’ella oolberas cousa
alguma; porque serd destruir dos bichos.
40 Teras ollvdiras em todas as tuas terras, e
t^o terds azeitq com que te imtes: porque tudo
cahird. e se perderA
41 Gerar&s filhos e filhas, e nSo te gozaras
d’elles: porque tos levar&o catlvos.
42 Tod^ as tuas arvores e os frutos da tua
terra consumlllos-ba a ferrugem.
43 0 estrangelro, que vive comtigo na tua terra
sUblrd sebre ti, e estard mais alto: e tu desCer&s,
e ficards mais abatido.
44 Elle te emp^tard com usura, e tu n&o lhe
estard na cabeceira, e tu
cstaras aos pds.
45 B todas estas maldiebes descarregar&o sobre
ti, € persegulndo-te te alcanearao, at^ que pere-
: porque n&o ouviste a voz do Senhor teu
Deos, nem guardaste os seus Mandamentos, e as
ceremonlas que elle te prescreveo.
46 E ver-se-hao em ti e 'na tua posteridade
j^ra sempre siuaes e prodigios:
4? porque naO Servlste ao Senhor ten Deos com
gosto, e alegria de corac&o, por causa da abun­
dancia que tinhas de todas as cousas:
43 servir&s ao inimigo que o Senhor ha de
envlar contra ti, com fome, com sede, com des-
nudez, e com falta de tudo: e elle pord sobre o
teu pescoco hum Jugo de ferro, atd qUe te
destrua.
49 0 Senbor ferA vir de longe, e das extr«ni-
dades da terra sobre ti huma Kac&o, d seme-
Ihanca da agula que v&a Impetuosamente: cuja
lingua tu ndo possas entender:
60 Nac&o atrevidissima, que n&o terd respeito
algum ao velho, nem se compadecera do menino,
51 e devorard tudo o que nascer dos teus gados,
€ OS frutos da tua terra: atd que pere^as, e nSo
te deixard nem pSo, nem vlnho, nemazeite, nem
manadas de bois, nem rebanhos d’ovelhas: atd
que te haja destruldo,
52 e te haja anniquilado em todas as tuas
Cidades, e ate que em toda a tua terra sqj&o
derrJbados os teus fortes e altos muros, cm que
punhas a tua seguran^a. Serds sitiado dentro das
128
tuas portas em toda. a tua terra, que o Senhor
teu 1^03 te dar^:
53 e oomer^ao* fruto do tea ventre, e as cames
de teus filhos e de tuas filhas, que o Senhor tea
Deos te houver dado, na angustia e desolafHo
com que te opprimir^ o teu Inimigo.
54 0 homem mais delicado dos teus, e o mats
entregue a prazeres, ser& mesquinbo com sea
Irmao, e com sua mulher, que dorme com elle,
55 e nSo lhe dard das cames de seus filbos, que
elle corners.: por n&o ter outra alguma cousa no
cerco e na penuria, a que te reduzirao os teus
Inimigos dentro de todas as tuas portas.
56 A mulher tenra e mimosa, que n&o podia
andar sobre a terra, nem firmar nella bum p^
por Causa da sua demasiada braudura e delica'*
deza, sera mesqulnha com seu marido, quo
dorme ao seu lado, das cames de seu filho e do
sua filha,
57 e da asquerosa hediondez das pireas, quo
sahlr&o do seu ventrC, e dos filbos que no mesmo
momento lhe nascdr&o; porque os comer&o
occultamente pela ialta de todas as cousas, no
cerco e desolacSo, com que te opprimiri o teu
inimigo dentro das tUas portas.
58 U&o guardares e nao cumprires todas as
palavras d’esta Lei, que estao escritas neste
volume; 0 se n&o temeres o seu Nome glorioso,
e terrivel, isto he, ao Senhor teu Deos :
69 0 senbor augmentara cada vez mats as tuas
pragas, e as pragas de teus filbos, pragas grandes
e perseverantes, doen^ mallnas e Incuraveis,
60 e voltar& contra tl todas as afflic^oes do
^gyp^> Que tanto temeste, e ellas se n&o sepa*
rar&o de tl:
61 e demals d’isto envlard o Senhor sobre ti
atd te destruir todas as enfermidades e pragas,
que nUo estao escritas no Livro d’esta Lei:
62 e vds ficarels poucos em nxlmero: os qne
antes pela multid&o ereis como as estrellas do
Ceo, porque n&o ouviste a yoz do Senbor teu
Deos.
63 E assim como antes se comprazia o Senhor
em vds, fazendo-vos bem, emultiplicando»vos:
assim se comprazeri em acabar-vos, e destruir''
vos, para serdes exterminados da terra, em coja
posse esUs a entrar.
64 0 Senhor te espalhard por todos os Povos
des de buma extremldade da terra ate os seus
fins: e U servir&s a deoses estranhos, que tu e
teus ^s ignorao, a p&os e a pedras.
65 T&o pouco terSs repouso entre estes Povos,
nem a planta do teu p^ achar& descanco. Porque
o Senhor te dar& alfi bum coracSo medroso, e
buns olhos descahidos, e huma alma constunida
de tristeza.
66 £ a tua vlda estar& comoem suspense diante
de ti. Temer&s de dia e de noite, e nao crer&s
na tua vlda.
67 Pela manh&a dlras: Quem me dera chegar &
tarde ? e & tarde; QUem me dera ver a manh&a ?
por causa do temor, com que ser&s atlerrado em
teu cora^So, e por causa d’aquellas cousas, que
ver&s com os teas olhos.
68 OSeidior vos farfi. tomar por m^rao Egypt©,
donde elle vos tlnha dito que n&o tomasseis
mais a tomar o caminho. L& seris vendido aos
teus inimigos para serdes escravos e escravas, e
nio haverd quem vos compre.
CAPITULO XXIX.
stas sa© as palavras do concert.©, que o
E Senhor mandou a MoysCs que fizesse com as
 DEUTERONOMIO. XXIX. XXX.
filhos d’lsrael na terra de Moab: aldm d’aquelt-
outro concerto, qUe fizera com elles em Horeb.
2 Convocou pois Moyses a todo Israel* e lhes
disse: Vds vistes tudo o que o Senhor fez diante
de vds na terra do Egypto a Farad, e a todos seus
servos, e a todo o seu Kelno,
3 as grandes provas, que teus olhos vlrdo;
aquelles sinaes, e prodigios extraordinarios,
4 e atd o presents dia nao vos tem o Senhor
dado bum coravSo intelligente, nem huns olhos
de ver, nem humas orelhos que possao ouvir.
5 EUe vos conduzte quarenta aimos pelo de­
serto .* nao se rompdrao os vossos vestidos, nem
se gastdrao com a velblce os qapatos dos vossc^
pds.
6 Nao comestes pao, nem bebestes vinho nem
outro algum licor: para que soubesseis que eu
sou o Senhor vosso Deos.
7 E viestes a este lugar: e Sehon Rei d’Hesebon,
e Og Rei de Basan, marchArao em nosso encon­
tro para nos combater. E nos os derrotamos,
8 e lhes tomamos o seu palz, e o ddmos a Ruben
e a Gad, e i mela tribu de Manasses, para elles
o possuirem.
9 Guardai pois aS palavras d’este pacto, e
cumpri-as: de sorte que tudo o que fizerdes o
fa^ais com intelligencia.
10 Y6s ^tais h^e todos na presen^a do Senhm*
vosso Deos, os vossos Principes, e as Tribus, e
08 Anciaos, e os Doutores, todo o Povo dTsrael,
11 OS vossos filbos, e as vossas mulheres, e o
estrangelro que mora comtigo no arraial, sem
contar os que corUo lenha, e os que acarreUo
12 para que tu passes no concerto do Senhor
teu Deos, e no juramento que o Senhoi* teu Deos
faz hoje comtigo;
13 e assim suscite em ti hqm Povo seu, e elle
seja 0 teu Deos como to disse, e como jurou a teus
pais, Abrahao, Isaac, e Jacob.
14 E nao s<5 comvosco fa^o eu este concerto, e
estabele^o estes junnnentos,
15 mas tambem com todos os presentes e
ausentes.
16 Porque vds sabeisde que modo habltdmos
nds na terra do Egypto, e como passdmos pelo
meio das Na^des, e ao passalias
17 vistes as suas abominaqOese Immundicias,
isto he, os seus idolos, o p&o e & pedra, a prata e
o ouro, que ellas adoravao.
18 Nao succeda que entre vds se ache bomem
ou mulher, familia ou Tribu, cujo cora^ao esteja
hoje apartado do Senhor vosso Deos: de modo
que vi servir aos deoses d’aquellas Na^des: e
seja entre ,vds huma raiz que pr^Uza fel e
amai^ra.
19 E que quandd ouvir as palavras d’este Jura­
mento, se lisongge no seu cora^So, dizendo: Eu
vlvirei em paz, e andarei na deprava^io do meu
coraqao: e o embriagado ahsorva o seqUloso,
20 e 0 Senhor lhe n5o perdoe: mas fumdgue
entio mais o seu furor e zelo contra aquelle
bomem. e se ponhSo de assento sobre elle todas
as maldlcdes, que estao escritas neste Livro: e
apague o Senhor o seu nome debaixo do Ceo,
21 e 0 consume arrancando-o de todas as Tribus
d’lsrael, conforme as maldi^Ses, que so contem
no Livro d’esta Lei e Concerto.
22 E dird a gera^So vlndouTa, e os filhos que
nascerem d’ahi por diante, e os estrangelros, que
vicrem de longe, ao ver as pragas d’esta terra, e
as doenfas, com que o Senhor a terd affllgldo,
23 quaudo a abrazar com cnxofm e com ardor
129
de'Kil, de maneira qne se nSo semSe mats,
nem se ale nelia verdure alguma, &, semelban$a
da rulna de Sodoma e Gomorrha, Adama e
Seboim, que o Senhor destrulo na sda ha e
furor:
24 e todas as Na^Oes dirao: Porque se houve o
Senhor assim com esta terra? Que lia immensa
be esta do seu furor ?
25 E responder-Ihes-hao: ForqueeUesdetsdrSo
totalm^te o pacto, que o Senhor tinha leito com
seus pais, quando os tirou da terra do Egypto:
26 e servirSo, e adorirSo a deoses estranhos,
que lhes erao desconhecidos, e a cujo culto n&o
tinhJio sido destinados:
21 por isso o furor do Senhor se aixendeo con­
tra esta terra, para fazer vir sobre ella todas as
maldiobes, que estao escritas neste Livro;
28 e por isso coin ira e sanha, e indigna^ao
grande os lan^ou fdra da sua terra, e atlrou com
elles para huma terra estrangeira, como hoje se
estd vendo.
29 Segredos sao estes do Senhor nosso Deos:
que elle noa manifestou a nds e as nossos filhos
para sempre, rara que guardemos todas as
palavras d’esta Lei.
CAPITULO XSX.
UANDO pois vier^ S(^re tl todas estas
Q cousas, a ben^So, ou a maldiqSo, que eu puz
uiante de ti: e tut^do d'arrependimento no
fundo do teu cora^fto entre todas as Na^Oes, para
onde o Senhor teu Deos te tiver espalhado,
2 tomares para elle com teus filbos, e obede-
ceres aos seus Mandomentc^ de tcdo o teu
cora^So, e de toda a tua alma, como eute ordeno
hoje:
3 o Senhor teu Deos te fard vollar do ten caU-
veiro, e se compadecerd de ti, e te congtegar^ de
novo, tirandO'te do meio de todos os Povos, para
onde antes te havia derramado.
4 Ainda quando tenbas sido lan^ado para os
Pdlos do Ceo, d’abi te tirar& o Senhor teu Deos,
5 e te tomarfi, e te introduzira na terra, qne
teus pais possuir^, e tu a aicanoar^: e
9oando-te, fara que sejas em maior numero do
que o forSo teus pats.
6 0 Senbor feu Deos circumcidarA o teu cora-
qao, e 0 coraoao de teus filhos: para que ames o
Senhor teu Deos de todo o teu coraijfio, 6 de toda
a tua alma, para que possas vlver.
7 E elle converter^ todas estas maWioSes con­
tra teus tohnlgos, 6 contra os que te aborrecem
e te perseguem.
8 Tu porem voltarfis, e ouvir^avoz doSenhor
teu Deos: e observar^s todos os Mandamentos,
que eu te prescrevp hoje:
9 e o Senhor teu Deos te enchera de bens em
todas as obras das tuas maos: no fiuto do teu
ventre, e no fruto dos teus gados, na fecundidade
da tua terra, e numa abundancia de todas as
cousas. Porque o Senhor tomarS a comprazer-se
em tl, cumnlandote de todos os bens, como elle
se comprazeo em teus pais:
10 com tanto todavla que tu ou^aa a voz do
Senhor teu Deos, e observes os seus preceitos e
ceremonlas, que estao escritas nesta Lei, e te
voltes para o Senbor teu Deos de todo o teu cora-
9^0, e de toda a tua alma.
11 Este Mandamento, que eu hoje te intfmo,
nfto esta sobre ti, nem est^ longe de ti,
12 nem esta no Ceo, de sorte que possas dizer:
Qual de nds p6de subir ao Ceo, para que no-io
tn^a, e ou^amos, e o ponhamos por obra?
 BEUTERONOMIO. XXX. XXXI.
13 Tambem nao esU da bonds d’alem do mar:
para que to descnli^ea, e digas; Qual de nds
poderd passar o mar, e trazer-no-lo: para que
possamos ouvir, e cumprir o que se nos manda ?
14 Mas esta palavra estd muito perto de ti, na
tua boca esta, e no teu cora^do, para a cum-
prlres.
15 Considers que eu te puz hoje dlante dos
olhos a vlda e o bem; e ao contrario, a morte e
0 mal:
1-6 para que tu ames o Senhor teu Deos, e
andes nos seus caminbos, e guardes os seus
Mandamentos e cer^onias e ordenaeoes: e para
que vivas, e elle te multiplique, e to abeneoe na
terra, que estAs para entrar a possuir.
17 Se porem o teu coraeao se arredar d’elle, e
0 n3.o qultores ouvir, e se deisando-te levar do
erro adorares deoses estranhos, e os servlres,
18 eu te profetlzo neste dia que perecerds, e
que nao morards longo tempo na tetra, em que,
passado o Jorddo, entrards de posse.
19 Eu chamo hoje por testemunhas o Ceo, e a
terra, de como vos propuz a vida e a morte, a
benqilo e a maldicao. Escolhe pols a vida, p^
que vivas tu, e a tua posteridade:
20 e ames o Senhor teu Deos, aobedecas d Jma
voz, e te unas a elle, (como quem be a tua vida,
e quem prolonga os teus dias) a fim de que
habitos ba terra que o Senhor jurou a teus pais
Abrahdo, Isaacs e Jacob, que lhes havia de dar.
QAPITULO XXXI.
OI Moyses pois e declarou todas estas cousas
F a todo 0 Israel,
2 e lhes dlsSe: Eu acho-me hoje coin cento e
vinte anne^ ndo posso d’aqui em diante stdiir,
nem entrar, prtncipalmente tendo-me dito o
Senhor: Tu nSto m&sards este JordSo,
3 0 Senhor teu Deos pois passard diante de ti:
elle mesmo extinguird d vista de tens olhos
todas Ostas Na9bes, e tu as possnirds: e este
Josue passard adiante de ti, como o'Senhor
disse.
4 E 0 Senhor tratard a estes Povos, como tra-
tou a Sehon e a Og, Eels dos Amorrheos, e ao
seu paiz, e os extormlnard.
6 Quando elle pois VOS tiver tambem entre^do
estes, vds vos haverels com elles damabeiraque
VOS tenho mandado.
6 Portal-vos varonllmente, e t^ide antao:
ndo temais, nem v(» atemorizels d vista d’elles:
porque o mesmo Senhor teu Deos he o teu con­
ductor, e ndo te deixard, nem te desamparard.
7 Chmnou pois Moyses a Josu6, e lhe disse
diante de todo Israel: Tem animo, e s6 robusto:
porque tu has de introduzir este Povo na terra,
que 0 Senhor Jurou a seus pais que lhes havia
de dar, e tu lha repartirds por sorte.
8 E o Senhor que he o vosso conductor, elle
mesmo serd comtigo: elle te nSo deiXard, nem
te desamparard: ndo temas, nem te assustes.
9 Escreveo pois Moyses esta Lei, e a entregou
aos Sacerdotes filhos de Levi, que levavdo a
Area do concerto do Senhor, eatodosoSAncidos
d’lsrael.
10 E lhes ordenou, dizendo: passados sete
annos, no anno da remlssfio, na Solemnidade dos
Tabemaculos,
11 quando todos os filhos d’lsrael se ajun-
tarem para apparecer diante do Senhor teu Deos,
no lugar que o Senhor tiver escolhido, lerds as
palavras d’esta Lei dlante de todo Israel, ou-
vindo-as elles,
ISO
12 e estando congregado todo o Povo nnm
mesmo lugar, asslm homens, como mulheres.
meninos, e estrangelros, que vtvem das tuas
portas para dentro: para que ouvlndo-a, a
aprendfto, e tem&o d Senhor vosso Deos, e gnar»
dem e cumpr^o todas as palavras d’esta Lei:
13 e tamtam seus filhos. que agora as Ignorao
para que as possSo ouvir, e temSo o Senhor seu
beos todo 0 tempo que viverem na terra, que,
passado o Jordao, ides a possuir.
14 Bntfio disse o Senhor a Moysds: Olha que
estao perto osdias datuamorte: chamaa Josue,
e presental-vos diante do Tabemaculo do teste­
munho, para eu lhe dar as minhas ordens.
PartSrSo pois Moyses e Josue, e se presenUrSo
diante do Tabemaculo do testemunho:
15 e appareceo alU o Senhor na columna de
nuvem, a qual parou d entrada do Tabemaculo.
16 E disse o Senhor a Moysds: Els-ahi vds tu
a dormir com teus pals, e este Povo levantando-
se se prostltulrd a deoses estranbos na terra, em
que estd para entrar e para habitar nella: api
me abandonard, e violard o concerto, que eu fia
com elle.
17 E 0 meu fiiror se aocenderd naqueHe dia
contra elle: e eu o deixarei, e esconderOi d’elle
o meu rosto, e elle serd devorado: sobre elle
vlrSo todos os males e afflicqbes, sobre manelra
que dird naquelle dia: Em verdade, que por Deos
ndo estar comigo, me vierSo estes males.
18 Mas eu esconderel e occultarei a minha face
naquelle dia, por causa de todos os males que
elle fez, por ter segufdo a deoses estranhos.
19 Agora pois escrevel para vds este Cantico, e
ensinai-o aos filhos d’lsrael: para que elles o
salbdo de cdr, e 0 cantem, e para que este Can­
tico me sirva de testemunho entre os filhos
d’lsrael.
20 Porque eu o introduzlrei ua terra, que pro-
metti com Jurmnento a seus pais, que mana leite
e mel. E depois que tiverem comido, e se
tiverem fartado, e engordado, elles se conver-
terdo para deo$e$ alheios, e os servirdo: e ialla-
rio contra mim, e vlolarSo o meu pacto.
21 Depois que tiverem cahido sobre elle multos
males e affiicebes, fallard em testemunho contra
elle este Cantia>. o qual, andando na boca de
sens filhos, nunca mais se aps^ard por esque-
clmento. Porque eu conheqo os seus pensa-
mentos, e o que elle ba de fazer hoje, antes que
eu o Introduza na terra, que lhes promettl.
22 Escreveo Moysds pois o Cantico, e o ensinou
aos filhos d’lsrael.
23 E ordenou o Senhor a Josue filho de Nun,
e lhe disse: Tem antmo, e se robusto: porque
tu introduzlrds os filhos d’lsrael na terra, que eu
lhes promettl, e eu serei comtigo.
24 logo pois que Moysds acabou d’escrever
num Livro as palavras d’esta Lei:
25 mandou aos Levitas, que levavSo a Area do
concerto do Senhor, dizendo:
26 Tomal este Livro, e ponde-o ao lado da
Area do concerto do Senhor vosso Deos, para ahi
servir de testemunho contra ti.
27 Porque eu sei a tua porfia, e dureza grande
da tua cervlz. Ainda vivendo eu, e andando
comvosco, vos portastes vds sempre teimosos
contra o Senhor: quanto mais depois que eu
morrer ?
28 Fazei que venhdo perante mim todos os
Anciaos das vossas Tribus, e Doutores, e en
pronunciarei diapte d’elles estas palavras, e
invocarei contra elles o Ceo e a terra.
 DEUTERONOMIO. XXXI. XXXII.
■29 Porque sei que depeis da minha morte V(fe
procederels Iniquamente, e que depressa vos
arredarels do caminho, que eu vos prescrevi: e
sobrevir*vos«h&o calamidades acs ultimos tem­
pos, quando fizerdes o mal diante do Senhor,
|rritando*o com as obras das vossas mSos.
30 PronuQciou pols as palavras d’este
Cantico. e o recltou ate o fim, ouvlndo-o todo o
' Ajuntamento d'Israel.
CAPITULO XXXII.
UvI, Ceos, 0 que vou a dizer: ouQa a terra as
O palavras da minha boca.
2 Cres^acomochuvaa minha doutrina, dlstUlem
como orvalho as minhas palavras, como chuvisco
sobre a herva, e como gotas d’agua sobre as
relvas.
3 Porque eu Invocarel o Nome do Senhor: ma-
gnlfical ao nosso Deos.
4 As obras de Deos s^o perfeitas, e todos os
seus camlnhos s5o cheios de equidade. Deos he
fiel, e sem nenhuma Iniquidade, Jus^o e recto.
5 Pecc4rao contra elle, nSo seus filhos em
Immundlcias: geraqdo depravada e perversa.
$ Asslm he que tu, povo louco e Insensato,
mostras o teu agradeclmento ao Senhor? NHo he
elle ten pai, que te possuio, e te fez, e te criou ?
1 Consults os seculos antfgos, consldera o que
se tem passado no decurSo de todas as gera^des:
peigunta a teu pal, e elle te informard: pergunta
aos teus maiores, e elles te dlr&o.
8 Quando o Altlsslmo dlvldla as Naqfies: quando
separa^m os filhos de Ad&o, elle designou os
limites dos Povos, segundo o numero dos filhos
d’lsrael.
9 A porqao porem Senhor he o seu Povo:
Jacob a corda da sua heranqa.
10 EUe o achou numa terra deserta, num lugar
horroroso, e numa vasta sollddo: elle o couduzlo
por diversos caminbos: eoenslnou: eoguardou
como a menlna do seu olho.
11 Como huma agula pro^oca seus filhos a vSar,
e de continue vda sobr'elles, assim o Senhor
estendeo as suas azas sobre o seu Povo, e o
tomou, e o levou sobre seus hombros.
12 0 Senhor sd foi o seu conductor: e n^ era
com elle deos algum estranho.
13 EUe 0 estabeleceo sobre huma terra alta;
para que comesse os fratos dos campos, para que
chupasse o mel que sabia da pedra, e gostasse do
azeite que se dava nos mais duros rocbedos,
14 damanteigadas vaccas, e do leite das ovelhas,
com a gordura dos cordeiros, e dos camelros dos
flihos de Basan: e dos cabritoscom a medulla do
trigo, e para qne bebesse mui puro o sanguineo
licor da uva.
15 Mas 0 araado engrossado, recalcltrou: en-
groSsado, engordado, alargado, abandonou a Deos
seu Criador, e se apmlou de Deos seu Salvador.
16 Elles 0 Irritdrito, adorando deoses estranhos,
e com as suas abomlnaxjoes c provoc^rSo a ira.
17 Offerec^r3o sacrificios n&o a Deos, mas aos
demonios, aos deoses, que elles desconheclao:
vierao deoses novose recentes, que seus pais nao
tinhao adorado.
18 Deixaste ao Deos que te gerou, c esqueceste-
te do Senhor teu Criador.
19 Vio isto o Senhor, e se accendeo em Ira:
porque 0 provoc&rao seus filhos e filhas.
20 Entao disse: Eu esconderei d'ellesaminha
fiice, e considerarei o fim que os espera: porque
esta be huma gera^ao perverse e buns filhos
infills.
131
21 Elles mepTovocdrao a zelos com aqueEeque
nao era Deos, e me irritdrao com suas vM-
dades: e eu os provocaret a zelos com aquelle
que nao be Povo, e os irritarei com b^una nao&o
insensata.
22 0 fogo se Sbccendeo no meu fqror, e arderi
ate o mtds profundo do inferno: e devorac& a
terra com as wias mats pequenas hervas, e quel-
mm4 os montes ate ds raizes.
23 Eu amontoarei sobr’elles os males, e empre-
garel nelles todas as minhas settas.
24 A fome os consumir&, e as aves os despeda-
Oarao com as suas cruets mordeduras: eu armarei
contra elles os dentes das feras, e o furor das que
se revolvem e arrasUo sobre a terr^
25 Por fdra os devastar& a espada, e por dentro
0 pavor, ao mancebo Juntamente wta (t virgem,
4 erlang que ainda mama, e ao hofnem vel^.
26 Eu disse: Aonde estao elles.* Eu ^ei
apagar d’entre o3 homens a sua memoria.
27 Mas eu defer! executallo, por causa da arro-
gancia dos inlmigos: para que os seus Inimigos
se n&o ensoberbecessem, e disse^em: N&o foi o
Senhor, mas sim a nossa m&o poderoso, a que fez
todas estas cousas.
28 He buma gefite sem conselbo e sem pru-
dencia.
29 OxaU que elles tivessem sabedorla, e Intelli-
gencia, e previssem os fins.
30 Como pdde ser que hum perslga a mil, e
dous faq&o fugir a dez mil ? N&o he isto, porque
0 seu 1^03 os vended, e o Senbor os fechou ?
31 Porque 0 nosso Deos n&o he como os deoses
d’elles: e nossos mesmc» inlmigos sao os
julzes.
32 A sua vli^ be da vinha de Sodoma, e dos
suburbios de Gomorrha: os suas uvas s&o uvas
de fel, e os seus cachos amargostsslmos.
33 0 seu vinho be fel de dmgOes, e venene
d’aspides Incuravel.
34 Por ventttra nao tenho eu guardadas estas
cousas comigo, e selladas n<» meus th^uros?
35 Minha he a vinganqa, e eu lhes darei o pago
a sen tempo, quando resvalar o seu pe: perto
estd o dia da sua perdio&o, e os momentos d’ella
se apress&o por cbe(^. ,
36 0 Senhor ju^ar& o seu Povo, e se compado*
cerd dos seus servos. EUe vei^ que as m&os
est&o sem for^ e que tambem os que estav&o
fechados desfalec&rSo, e que que tlnh&o ficado
forao consumidos.
37 Edird: Onde est&o OS seus deoses, nos quaes
tlnh&o posto a sua confianoa?
38 De cujas vlctimas comi&o as banhas, e be-
biao o vinho das sum llbaf, bes: levantem-se, e
venh&o em vosso soccorro, e prot^&o-vos na
vossa necessidade.
39 Vede que sd eu sou Deos, e qne nSo ha
outro fdra de mim: eu matarel, e eu farei viver:
ferirei, e curare!: e n&o ha quem possa tlrar da
minha m&o cousa alguma.
40 Eu levantafei a minha m&o ao Ceo, e direl:
Eu sou 0 que ^vo etemamente.
41 Se eu afiar como raio a minha espada, e a
minha m&o se armar para fazer Justica: eu me
vingarei de meus inimigos, e darei o pa^ aos que
me aborrecem.
42 Eu embriagaiei as minhas settas em sangue
e em sangue dos mortos, e a minha espada devo-
rari as cames dos inlmigos, que est^ no cati-
velro com a cabo^ rapada.
43 Jjjuvai, d Gwites, o seu Povo, porque elle
vingard o safigue dos seus servos: e tomar&
 DEUTERONOMIO. XXXII. XXXIII. XXXIV.
vingaucadosseus Inimigos, e se mostrard jaopldo
ft terra do seu Povo.
44 Veio pois Moysds, e com Josue filho de
Nun proferio todas as palavras d’este Cantloo
diante* do seu Povo.
45 E acabou todas estas palavras, ^Ilando a
tod(> 0 Israel;
46 e lhes disse: Applicai vossos coracbes a
to^ as palavras que eu hoje vos testifico: re-
commendai a vossos filhos que guardem, e prati-
quetn, e cumpr&o tudo o que esU escrito nesta
Lei:
47 porque nSo debalde vos forSo pifetos estes
preceitos. mas sim para que cada bum de v(5s
ache nelles a vlda, e guatdando-os morels por
muito tempo no paiz, que ides a possuir, depois
que pa^rdes 0 JordSo.
43 No meano dia fallou o Senhor a Moysds,
dizendo:
49 Sobe a este monte d’Abarim, isto be, das
paasj^ens, ao monte Nebo, que he no palz de
Moab de froUte de Jerlcd: e contetopla a terra
de Canaan, cuja posse darei aos filhos d’lsrael, e
tn morrer^ no monte.
50 Ao qual tendo subldo, iris unlr-te a teus
Povos, asslm come Ar&o teu Inn&o morreo no
monte Hor, e se fol unlr aos seus Povos.
51 Poi>que vds prevmicaetes contra mim no
meio dos filhos d’lsrael nas Aguas da Contra-
dlcc&o em (Mes do deserto de Sin: e n&o me
santlficastes entre os filbos d’lsrael.
52 Tu ver&s defronte de ti a terra, que eu hei
de dar aos filhos d’lsrael, e nSo entrar^ nella.
CAPITULO xxxin.
sta he a ben^ao, que deo Moysds, homem
E de Deos, aos filhos d’lsrael antes da sua
morte.
2 E disse: 0 Senhor veio de Sinai, e n^eo de
Seir para nds: appareceo sObre o monte Faran,
e milhares de S^tos com elle. Na sua direita
vinha a Lei de fogo.
3 Elk amou os Povos, todos os Santos esUo pa
sua m&o: e os que se cbeg&o a seus pes, rece-
ber&o da sua doutrina.
4 Moyses nos prescreveo a Lei pari ser a he-
ranqa de todos os filhos de Jacob.
5 Ser& junto do rectlssimo o Rei, estando' con-
gregadoa oa Principes do Povo com as Tribus
d’lsrael.
6 Viva Ruben, e nao morra. mas elk seja em
pequeno ndmero.
7 Esta he a ben^o de Juda. Oiive, Senhor, a
voz de Juda, e infroduze-o no seu Povo: is suas
maos pekijarao por elle, e elle sera o seu pro­
tector contra os seus adversarios,
8 Disse tambem ft Levi: A tua perfeI?So, e a
tua doutrina he para o teu santo varfto, que tu
provaste na tenta^&o, e Julgaste nas A^guas da
Contradlc^So.
9 Os que disserao a sen pai, e a sua m&i: Eu
nao vos cOnhec^: e a seus Irmaos: Eu nao sei
quem vds sols: e que n&o conheegrSo seus pro-
prios filhos. Estes sao os que execuUrSo a tua
palavra, e os que guarddrao o teu pacto,
10 os teus juizos, d Jacob, e a tua Lei, d Israel:
estes offerecerao tocenso no tempo do teu furor,
e por&o 0 holocausto sobre o teu Altar.
11 Abeijqoa, Senhor, a sua fortaleza, e acceita
as obras das suas m&os. .Fere as costas dos seus
inlmigos: e os quo o aborrecem, p&o se k«
vantem.
J 2 Disse tambem a Benjamim 0 muito amado
132
do Senhor habitar^ nelle confiadamente: morari
como em thalamo nupcial todo o dJa, e descan-
(ari( entre ce sens bravos.
13 Disse tambem a Jose: A tna terra seja chela
das ben^Sos do Senbor, dos frutos do Cto, e do
orvalho, e do abysmo que esU debaixo:
14 dos frutos prodnzidos por virtude do Sol, e
da Lua:
15 dos frutos, que crescem sobre os monies
antigos, e sobre os outelros'etemos:
1^ e dos frutos da terra, e de toda a sua abun*
dancla. A benoao d’aquelle, que appareceo na
caroa> venba sobre a cabeqa de Jose, e sobre o
alto da cabeca do Nazareno entre seus irmSos.
17 A sua fermosura be como a do primogenito
do touro; os seus cdnjos sao como os cdmos do
rinocerote: com elles levanta^^( ao ar todas as
Gentes ab6 ds extremidades da terra: taes sSo as
tropas innumeraveis d’Efraim: e taea sSo os
milhares de Manasses.
18 Disse tambem a Zebulon: Alegra-te, Zabu­
lon, na tua sabida, e tu, Issacar, nas tuas tendas.
19 Elies cbamardo o$ Povos f»o monte: ahi
immolar&o victimas de Justlca. Elles chuparlo
como kite as riquezas do mar, e os tbesouros
escondidos nas ardas.
20 Disse tambem a Gad: Bemdito Gad na vas-
tid2o da sua partilba: elle repousou como ledo,
e arrebatou o brace e a. cabeca.
21 Elle conheceo a sua prerogatlva, por quanto
na sua partilba estava depositado o DOutor: elle
andou com os Principes do seu Povo, e observou
as Leis do Senhor, e as suas ordens com Israel.
22 DLsse tambem a Dan; Dan cachorro de ledo
se estender^ lai^amente desde Basan.
23 Disse mais a Nefthall: Nefthall gozard da
abundancia, e serd cheio das benedos do Senhor:
possuird 0 Mar e o Meiodia.
24 Disse outrosl a Aser: Bemdito Aser entre os
filbos, elle caia em graca a seus irm&os, e banbe
em azeite o seu ue.
25 0 ferro e o bronze serd seu calcado. Os dias
da tua velhlcc sejao como os da tua mocldade.
26 Nao ha outro Deos, como o Deos do rectis-
simo: 0 feu Protector he aquelle que sobe ao
mais alto dos Ceos. Pelo seu poder corrCm
nuvens:
27 a sua habltacao he Id no $ilto, e cM em baixo
seus hrdcoa efemos: elle fard fugir da tua pre­
sence 0 inimigo, e dird: SS reduzido a pd.
28 Israel habltard em plena seguranca, e babl-
tar^ 8(5. Os olhos de Jacob verdo a sua terra
cheia de p&o e de vinho, e os Ceos se escurecerSo
com 0 orvalho.
29 Bemaventurado tu, d Israel; quem semel­
hante a ti, <5 Povo, que es salvo em o Senhor ?
elle he o escudo do ten soceorro, e a espada da
tua gloria: os teus inimigos n&o te reconbecei&o,
mas tu Ih^ por^ o pe no pescoco.
CAPITULO XXXIV.
UBIO pois Moyses da campiqa de Moab ao
S monte Nebo, ao alto de Fasga, de frontede
Jeried: e o Seilhor lhe mostrou todo o paiz de
Galaad ate Dan,
2 e todo o Nefthall, e toda a terra d’Efraim e de
Manasses, e todo o paiz de Juda ate omar ultimo,
Sea parte meridional, e o espacoso campo de
Jeric<5, Cidade das Palmeiras, ate ^gor.
4 E o Senhor lhe disse: Els-ahl a terra, pela
qual Jurel a Abrahfio, Isaac, e Jacob, dizendo-
lhes: Eu a darei & tua posteridfide. Tu a viste
com 08 teus olhos, e n&o passaids a ella.
 josu:^. I. n.
5 £ morreo alll Moys^ servo do Senhor, na
terra de Aloab, por mandade do Senhor;
6 e 0 sepultou no valle da terra de Moab, de
fronte de Fogor: e nenhum bomem tem sabido
ate boje o lugar da sua sepultura.
7 Tinha Moyses cento e vinte annos, quando
morreo: nunca a vista se lhe diminuio, nem os
dent^ se Ibe abal&r&o.
8 E os filhos d’lsrael o cbor&r&o na planice de
Moab por trinta dias: e se compleUrao os dias
do pranto dos que cborav&o a Moyses.
9 E Josue pols, filho de Nun, fol cheio do
e^irito de sabedoria, porque Moyses lhe tinha
JOSUE,
EM HEBEAICO JEHOSUA,
CAPITULO I.
?0I assim, que depois da morte de Moyses,
1 . servo do Senhor, fallou o Senhor a Josue
filbo de Nun, ministro de Moyses, e lhe
disse?
2 Moysfe, meu servo, he morto: levanta-te, e
passa esse Jord&o tu, e todo o Povo comtigo,
para entrar na terra, que eu darei aos filhos de
Israel,
3 Todo o lugar, que plzarem as plantas de
vossos pes, eu vo-lo entregarel, como disse a
Moyses.
. 4 Os vossos limites serao des do deserto e des
do Libano ate o grande rid Eufrates, todo o palz
dos Hetheos ate o mar grande para o Poente.
5 Nenhum vos poder& reslstir todo o tempo
que vlveres: como eu ful com Moys^, assim
serei comtigo: nao te deixarei, nem desampa-
rarei.
6 Tem animo, e s§ robusto: porque tu has de
repartir por sorte a este Povo a terra, que pro­
mettl com juramento a seus pais, que lhes havia
d’entregar.
7 Tem animo pols, e reveste-te de grande valor,
para observares e cumprires toda a Ldi, que
Aloyses meu servo te deixou prescripta: nao te
arredes d’ella nem para a direita nem para a
esquerda, a fim de entenderes tudo o que fazes.
8 N&O se aparte da tua boca o Livro d’esta Lei:
mas meditards nelle de dia e de noite, para ob­
servares e cumprires tudo o que nelle esU
escrito; ent&o levari o teu caminho direito, e
te conduzir&s por elle com intelligencia.
9 Olha que eu to mando, tem animo, e sg ro-
busto. Nao temas, nem hajas medo: porque o
Senhor teu Deos he comtigo para qualquer parte
que fores.
10 Mandou pols Josui aos Principes do Povo,
dizendo; Passai pelo meio do arraial, e dai ao
Povo esta ordem, e dizei-lhe;
11 Provei-vos de mantimentos; porque depois
do terceiro dia haVeis de passar o Jordao, e
entrareis a possuir a terra, que o Senhor vosso
Deos vos ba de dar.
12 Disse tambem aos da Tribu de Ruben e aos
da Tribu de Gad, e & mela Tribu de AUnassfe:
13 Lembral-vos do que vos ordenou Moyses,
servo do ^nhor, dizendo; 0 Senbor vosso Deos
Vos deo descan<;o, e toda esta terra.
133
Impost© as suas maoS. £ os filbos d'lsraA Ibe
obedec@rao e fizer&o assim como o Senhor tinha
mandado a Moysds.
10 £ n3o» se levantou mats em Israel Profeta
algum oomo Moyses, com quem o Senbor tratasse
caraacara;
11 nemsemeWanteemsinaeseportentos, come
os ^ue em virtude da sua miss&o fez na teira do
Egypto aParad, ea todos osseus 8erv<;«, e & todo
0 seu reino,
12 nem semelhante em todas as cousas fort^,
e maravilhas grandes, quaes as que obrou Moyses
& vista de todo o Israel.
14 Vossas mulheres, e filhos e animaes ncarao
na terra, que Moys^ vos entregou d’esta bmda
do Jord&o: mas vds todos os que sois valentes,
passai armados na frente
peleijai por elles,
vossos irm&os, e
15 ate que o Senhor dfidescanqo a VQSsos irm&os,
bem como vo-lo deo a vds, e tambem elles pos-
sudo a terra, que o Senhor Vosso Deos tem de
lhes d^: edcpolsd’lsto voltareis vds para a terra
que possuis, e babitareis naquella, que vod deo
Moysds servo do Senbor d’esta banda do Jord&o
para 0 NasceHte.
16 £ elles respondSrSo a JosuS, e disser&o:
Nds farem(» tudo o que nos Ordenaste: e iremos,
para onde quer que nos mandares.
It Assim como em tudo obedecemos a Moyses,
do mesmo modo obedeceremos tambem a ti-:
somente que o Senhor teu Deos seja comtigo,
assim Como o foi com Moys^.
18 Aquelle que contradisser as palavras da tua
boca, e n&o obedecer a tudo o que lhe mandares,
morra: somente que tenbas animo, e obres com
valor.
CAPITULO n.
nviou pois Josue filho de Nun secreta-
E mente desde Setim dous espias, e lhes disse;
Ide, e reconbecel bem a terra, e a Cidade de
Jericd. Elles parUr£o e entr&r&o em casa de
buma mulher prostituta, por nome Rahab, e
pousar&o em sua casa.
2 E deo*se noticia ao Rei de Jericd, e foMhe
dito: Olha que entr&r&o aqUi de noite huns ho-
mens dos filhos d’lsrael, para reconhecer a terra.
3 Mandou pols o Rei de Jericd dizer a Rabab:
Faze sahir esses homens, que vier&o a ti, e en-
tr&r&o em tua casa: porque s&o espias, e vier&o
reconhecer toda a terra.
4 Alas a mulher tomando os homens, os escon-
deo, e disse: Confess© que elles vir&o » minha
casa; mas eu n&o sabia donde er&o.
5 E quando se fechava a porta, sendo j& escuro,
sahlr&o elles aO mesmo tempo, e n&o sei para
onde forao: Ide apds elles depressa, e encon-
tmllos-heis.
6 Ella porem tinha feito sublr os homens ao
soalbeiro da sua casa, e os tlnha coberto com a
palha de linho, que alii havia.
7 £ os que tinh&o Sido cnvlados, os for&o se-
gulndo pelo caminho, que conduz ao v&o do
 JOSUE. II. III. IV.
Jordao: e logo que elles saldrao se fechou a
porta. CAPITULO ni.
s Ainda os homens, que estavao escondidos, OSU^ pois levontando-se de nolle descampou
n&o tlahSo pegado no sono, eis^ue subio a elles
a mulher, e lhes disse;
J 0 exercito : e sahindo de Setim elle, e todos
os filhos d’lsrael, ch^drao ao Jord&o, e ahi se
9 £u sei que o Senhor vos tem entregado a detiver&o tres dlak
terra; porque o terror do vosso nome se apoderou 2 Passados estes, atravess£r&o os Pregoefaos
de nds, e todos os habitantes da terra desani- pelo meio do arraial,
mdr&o. 3 e come^drao a dizer em alta voz: L<^ que
10 N6s onvfmos que o Senhor seccon as aguas vds virdes a Area do concerto do Senhor vosso
do Mar Vermeibo d vossa entrada, quando sa- Deos, e os Sacerdotes da linhagem de Levi le*
hlstes do Egypto: e o que tlnheis feito aos vando-a, levantid-vos vds tambem, e ide em
dous Reis dos Amorrheos, que estavao da banda seguimento dos que forem adiante;
d’aiem do Jord&o: a Sehon e a Og, os quaes 4 e ba)a entre vds e a Area o espa^o de dous
matastes, mil covados: a fim de a poderdes ver de longe, e
11 E quando Isto ouvfmos tivcmos grande medo, conhecer o caminho por onde deveis ir: porque
e o nosso cora^ao desmaJou, e n&o ficou alento nunca antes por elle midastes: e v^e n&o vos
em nds d vossa entrada; porque o Senhor vosso chegueis perto da Area.
Deos, esse mesmo he o Deos U em cima no Ceo, 6 E Josue disse ao Povo: Santlfical-vos: potque
e cd em baixo na terra. d manhaa fard o Senhor maravilhas entre vds.
12 Agora pois Jurai-me por este Senhor, que 6 £ disse aos Sacerdotes: Tomai a Area do
usareis com a casa de meu pal da mesma miseri­ : concerto, e camlnhai adiante do Povo. E elles
cordia, de que eu usel comvosco: e que me dareis executando a sua ordem, tomar&o a Area, e ca«
hum slnal seguro, ininhdr&o adiante d’elles.
13 de que salvareis a meu pal e a minha mat, J £ disse o Senhor a Josue: Hoje comeqarei eu
a meus irmSos e a minhas Irmaas, e a tudo o que a exaltar-te diante de todo o Israel: para qne
for d'elles, e livrareis as no^as almas da morte. elles saib&o que eu sou comtigo, bem como fid
14 Elles lhe responder&o: Ahossavida respon* com Moyses.
der& pela vossa ate ao ponto de morrer, com 8 Manda pois aos Sacerdotes, que lev&o a Area
tanto que tu nos n&o fa^as trai?&o: e quando o do concerto, e dize-lhes: Tanto que tlverdes
Senhor nos entregar este paiz, usaremos comt^o entrado em parte da agua do Jord&o, parai ahi.
de misericordia e de verdade. 9 E Josue disse aos filhos d’lsrael: Chegai»VM
15 Ella pois OS fez descer por huma corda pela cd, e ouvi a palavra do &nhor vosso Deos.
Janella: porque a sua casa estava pegada com o 10 E accrescentou: Nisto conhecereis vds que
muro. o Senhor, o Deos vivo estd no meio de vd^ e
16 E disse-Ihes: Subi para a banda dos montes, que elle destrulrd d vossos olhos Cananeos e
n&o succeda que elles vos en<x>ntrera quando os Ifetheos, os Heveos e os Ferezeos, os Gergeseos
voltarem: e de1xai*vos 1& estar escondidos tres e os Jebuseos, e os Amorrheos.
dias ate que elles tomem, e depois tomareis o II Eis-idil que a Area do concerto do Senhor de
vosso caminho. toda a terra ird adiante de vds atravessando o
It Elles lhe respondSrSo; N& seremos inno- Jord&o.
centes no tocante a este juramento, que tu nos 12 Tende promptos doze homens das Tribus
fizeste dar: d’lsrael, cada hum de sua Tribu.
18 se quando nds entrarmos nesta terra, estiver 13 E logo que os Sacerdotes, que lev&o a Area
por sinal eate cord&o de escarlata* e o atares & do Senhor Deos de toda a terra, tiverem mettido
Janella, por onde nos fizeste descer: e se tiveres as plantas de seus p£s qas e^as do Jord&o, as
recolbido etn tua casa a tea pal e a tua m&i, e a aguas debaixo seguir&o a sua corrente e min-
teus irm&os, e a toda a tua parentela. goar&o: e as que vem de cima, parar&o feitas
19 Se algum sahir da porta de tua casa, o seu num corpo.
sangue cahlrd sobre a sua cabeqa, e nds ficaremos 14 Sahio pols o Povo das suas tendas, para
sem culpa. Mas o sangue de todos os que esti- passar o Jordao: e os Sacerdotes que levavfio a
verem comtigo em tua casa, cahlra sobre a nossa Area do concerto, camlnhavao adiante d’elle.
cabeca, se algum os tocar. 15 E tanto que estes entr&r&o no Jord&o, e a
20 Porem se tu nos quizeres fazer tralvSo, e agua lhes comecon a roolfaar os pes; (porque o
ublicar Isto que te dizemos. ficaremos deso- Jord&o como em tempo da seifa inundava as
g rlgados d’este juramento, com que tu nos con- maigens do seu leito)
Juraste. 16 As aguas que vinhSo de cima, pardrSo bum
21 E ella respondeo: Faca-se asslm, como vds lugar, e levantando-se £ maneira d’hum mopte
dissestes; e deixando-os piartir, pendurou o cor­ se descobri&o asslm de longe des da Cidade, que
d&o d’escarlata £ sua janella. se Chama Adorn ate o lugar de Sarthan: as de­
22 E elles andando cheg£r&o aos montes, e 14 baixo porem continudr&o a correr para o May do
se deixdrfio estar tres dias, ate que voltdrSo os deserto, (que agora se chama o Mar Morto) at£
que hl3o em seu seguimento.* porque estes que faltdr&o de todo.
tendo-os buScado por todo o caminho, n&o os 17 E 0 Povo caminhava em dlreltura a Jeried:
ach£r&o. e os Sacerdotes, que levavao a Area do concerto
23 E depois que elles enlrdrSo na Cidade, os do Senhor, se conservav&o quedos e prestes sobre
espias tendo descido do monte, derSo volta: e a terra secca no meio do Jord&o, e todo o Povo
passado o Jord&o, cheg£r&o a Josu£ filho de passava ao traves do rio a pd enxuto.
Nun, e lhe contdrao tudo o que lhes havia acon-
tecido, CAPITULO IV,
24 e disserSo-lhe: 0 Senhor entre^u todo este epois que elles passdrSo, disse o Senhor a
paiz nas nossas m&os, e todos os seus habitantes
estao constemados de medo.
D Josue:
2 Eseolhe d<we homens, hum de cada Tllba:
134
 JOSUE. IV. V. VI.
3 e manda-lhes que tomem do meio da madre
do Jordao, onde os p^s dos Sacerdotes estlveiAo
parados, doze pedras durissitUas, as quaes vds
poreis no lugar do acampamento, em que esta
noite bavels de plantar as tendas.
4 Chamou pois Josue os doze homens, que
tlnha escolhido d’entre os filhosd’lsrael, bum de
Cada Tribu,
6 e disse-lhes; Ide diante da Area do Senhor
vosso Deos ao meio do Jord&o, e trazei de la cada
bum sua pedra sobre vossos bombros, segundo o
numero dos filhos d’lsrael,
6 para que seja slnal entre vds: e quando &
manh&a vos perguntarem vossos filhos, dizendo:
Que signific&o estas pedras ?
I Yds Ibes respondereis: As aguas do Jord&o
desapparec&r&o diante da Area do concerto do
Senhor, quando passava por elle: e por isso se
pozer&o estas pedras, para servlrem aOS filbos
d’lsrael d’bum eterno monumento.
3 Fizer&o pois os filhos d’lsrael como Josue
lhes tinha ordenado, levando do meio da madre
do Jord&o doze pedras, segundo o mimero dos
filbos d’lsrael, como o Senbor tinha mandado a
Josue, ate o lugar onde se acampar&o, e alii as
pozer&o.
9 Poz tambem JosuS outras doze pedras no
meio da madre do Jord&o, onde par&r&o os
Sacerdotes, que levav&o a Area do concerto: e
alU se conserv&o ate o dia d’hoje.
10 Os Sacerdotes porem, que levav&o a Area,
estav&o parados no meio dq Jord&o, ate se
cumprir tudo o que o Senhor tinha mandado a
Josue que dissesse ao Povo, e que Moyses lhe
tinha dito. £ o Povo se apressou, e passou.
II £ logo que pass&r&o todos, passou tambem
a Area do Senhor, e os Sacerdotes hi&o dlante do
Povo.
12 Eos filhos de Ruben, e de Gad, e a mela
Tribu de Manasses, bi&o tambem armados
adhmte dos filhos d’lsrael, conforme lhes tinha
ordenado Moysds:
13 e quarenta mil combatentes marchav&o de­
baixo das suas bandeiras, e em diversos edrpoa,
pelas planioes e campinas da Cidade de Jerico.
14 Neste dia engrandeceo o Senbor a josue
diante de todo o Israel, para elles o reverenciarem,
como tlnh&o reveranciado a Moyses, quando
ainda vivia.
15 £ lhe disse:
16 Manda aos Sacerdotes, que levSo a Area do
concerto, quesaiao do Jord&o.
n £Ue ^0 mandou dizendo: Sabi do Jord&o.
18 £ tendo sabido levando a Area do concerto
do Senhor, logo que comeo&r&o a pizar a terra
secca, tom&rao as aguas & sua madre, e correr&o
como costumav&o antes.
19 0 Povo porem sabio do Jordao, no dia dez
do primeiro mez, e se acampar&o em Galgala
pela banda Oriental da Cidade de Jerlcd.
20 Collocou tambem Josue em Galgala as doze
pedras, que tinh&o tornado do fundo do Jord&o,
21 e disse aos filhos d’lsrael: Quando vossos
filhos & manh&a petguntarem a seus pais, e lhes
disserem: Que querem dizer estas pedras?
22 Vds os ensinarels, e lhes dlreis: Israel pas-
tou a pe enxuto este Jord&o,
23 tendo 0 Senbor vosso Deos seccado as suas
aguas & vossa vista, flt^ que passassels:
34 assim como elle o tinha feito antes no Mar
Vermeibo, ao qual seccou ate que passassemos:
25 para que todos os Povos da terra conhe$ao,
que a m&o do Senhor be poderosissima: e vds
135
tambem em todo o tempo temais o Senbor vosso
Deos.
capitulo V.
TAEl’OIS qne todos OS Kels dos Amorrheos, que
JLz habitavgo na outra banda do Jord&o ao Oc­
cidents, e todos os Meis de Canaan, que possuiSo
OS lugares vkinhos ao w grande, ouvirSO que
0 Senhor tinha seccado as aguas do JordUo vista
dos filhosd’lsrael ato que passassem, enfraqueceo*
se*lbes 0 cora^ao, e nao ficou nelles alento,
temendo a entrada dos filbos d’Jsrael,
2 Naquelle tempo disse o Senhor a Josn§:
Fa^e huns canivetes de pedra, e circnmcida se­
gunda vez aos filhos d’lsrael.
3 Fez Josue o qua o Senhor lhe mand&ra, e
circumcidoU os filhos d'Israel no Ontelro doa
Prepucios.
4 E acausad'esta segunda ctatumcisSohe esta:
todos os vardes d’entre o Povo, que tinhSo sa­
hido do Egypto em idade de tomar annos, tinhao
falecido no des^to esi) os larguissimos rodelos
do caminho,
5 e estes todos tinhao sido circumcidadr^ Po­
rem 0 Povo que nasceo no deserto,
6 durante os quarenta annos de mardia por
aquella vastissima soll^to estava- por drcum-
cidar: at6 que morrdr&o aquelles que ndo tinhSo
ouvido a voz do Senhor, e aos quaes elle antes
tlnha Jurado que lhes n&o mostraria a terra que
manava leite e met
7 Os filhos d’estes sUcced&rao no lugv de seus
pais, e forgo drcumcldados por Josue: porque
estavgo com o seu prepucio, asslm como tinhSo
nasddo, e ninguem os tinha Olrcumcidado no
caminho.
8 Por^m depois que todos forSo circumcidados,
ficdrSo no mesmo lugar do acampamento, ate
que s^rassem.
9 £ disse o Senhor a Josu€: Hoje tirei eu de
dma de vds o opprbbrio do h^s^to. £ {icon
aquelle lugar chamando-se tfulgala, aU o dia
presente.
10 £ permanecgrSo os filbos d’lsrael em Cal-
gala, e celehrdrSo a Pascoa. no dia quatorze de
mez pela tarde, na planice de Jericd:
11 e ao outro dia comOrSo dos frutos da terra,
paes asmos, e farinha de cevada torrada do mesmo
anno.
12 E depots que elles comdrSq dos fiutoS ds
terra, cessou o maufi^ nem os filhos d’lsrael
usgrgo mats d’este alimento, mas comgrgo dos
fiutos, que a terra de Canaan tlnha dado aquelle
anno.
13 £ estando Josu§ no campO da Cidade de
J cried, levantou os olhos, e vio hum bomem
posto em pe diante d’elle, que tinha buma
espada nua, e foi ter com elle, e disse-lhe: Tu
is dos nossos, ou dos Inimigos?
14 0 qual lhe respondeo: HSq: mas sou •
Principe do exercito do Senhor, e agora venho.
15 Josud se lan^ou com o rosto em terra. £
adorando-o disse: Qud diz meU Senbor ao seu
Servo?
16 Tira, lhe disse elle, o cal^ado de teuspes:
porque o lugar, em que esUs, be santo. £ Josud
fe? como se me havia mandado.
CAPITULO VL
TERICd porem estava fechada e bem fortifi­
ed cada, pelo temor que nella havia dos filhos
d’lsrael, e nenhum ousava sahir nem entrar.
2 £ disse 0 Senhor a Josud: Ete-ahi puz en nn
 JOSUE. VI. VII.
tua mS.0 a JerieJ, a ao seu Rei, e & todos os seus crianoas ate os velhos. P^^sdrSto tambem ao fio
Valentes homens. da espada bois e ovelhas e jumentos.
3 Dal volta d Cidade todos os homens de guerra 22 EnUo disse Josue aos dous homens, que
huma vez no dia: e fareis o mesmo seis dias. tinhao sido enviados por espias: Entra! em casa
4 Mas no dia setimo os Sacerdotes tomem as da mulher prostituta, e fazei-a sahir com tudo
sete trombetas. de que se usa no anno do Jubileo, 0 que lhe pertence, como vds Iho promettestes
e maichem a^ante da. Area do concerto: e com juramento.
rodeareis sete vezes a Cidade, e os Sacerdotes 23 E tendo entrado na casa os dous mancebos,
tocarao as trombetas. tlrdrao para fdra a Rahab, e a seus pais, e tam­
9 E quando as trombetas flzerem hum sonldo bem a seus irm3(^, e & todos os moveis, 6 a toda
mais largo e penetrante, e vos ferir os ouvidos, a parentela, e fiz^^-nos ficar fora do campo
todo 0 Povo a huma voz dai4 hum grande grito, d’lsraeL
e entao cahirdo os muros da Cidade ate os fun- 24 E pozerSLo fogo £ Cidade, e a tudo o que se
damentos, e cada hum entrard por aqueUe lugar achou nella, d excepedo do ouro e da prata, dos
que lhe ficar de fronte. vasos de bronze, e de ferro, que consagrado para
6 Chamou pois Josud filho de Nun os Sacer­ o tbesouro do S^or.
dotes, e lhes disse; Tomal a Area do concerto, e 25 Mas a Rahab prostituta, e d casa de seu pal,
outros tantos Sacerdotes tomem as sete trom­ com tudo 0 que ella tlnha, salvou Josue a vida:
betas do Jubileo, e marchem adiante da Area do e fiedrao habitando no meio d’lsrael ate o dia
Senhor. d’hoje: porque ella occult&ra OS messageiros, que
7 Disse tambem ao Povo: Jde, e dal volta & elle tinha enviado a reconhecer a Jerlc6.
Cidade armados, hlndo adiante da Area do Se­ proferlo Josue esta Impreca^do, dizendo:
nhor. 26 Maldito sq}a dlante do Senhor o homem, que
8 E tanto que Josue acabou de dizer estas levantar e reedificar a Cidade de Jerico: morra-
palavras, os sete Sacerdotes tocdr&o as sete trom­ Ibe 0 seu primogenito, quando lhe lancar oa
betas adiante di Area do concerto do Senbor, fundamentos, 6 perca o ultimo de seus filbos,
9 e todo 0 exercito armado marchava adiante, quando lhe pozer as portas.
a outra gente hia atraz da Area, e por todas as 27 Fol pois 0 Senhor com Josue, e o seu nome
partes retinia o sonldo dt^ trombetas. se divulgoU por toda a terra.
10 Josue porem tlnha Ordenado ao Povo, di­
zendo : VOs nSo gritareis, nem se ouvlrd a vossa capitulo VJI.
voz, nem sahird, da vossa boca huma sO palavra, as 08 filhos d’lsrael violdrSo o mandameoto,
menos que ndo chegue o dia, em que eu vos
dlga: Grital, e dal votes.
M e tomdrdo para si do anathema. Porque
Acan filbo de Carmi, filho de Zabdi, filho de
2.. pols ..a JArea
i; Deo
11 ___ ~do Senhor volta & Cidade 'Zare da Tribu de Juda, tirou aiguma cousa de
huma vez no dia, 0 tomando paiu o arraial, anathema: e o Se^or se iron contra os filbos
ficou alll. d’lsrael.
12 Levantando^ pois Josu6 antes de amanbe- 2 E enviando Josu$ de Jerlcd homens contra
cer, tomdrSo os &icerdotes a Area do Senhor, Hal, que be ao pe de Bethaven, ao Nascente da
13 e sete d'elles tomiraoas sete trombetas, que Cidade de Bethel, lhes disse: Ide, ereconhecel a
servem no anno do Jubileo: e marchavSo adiante terra. Elles cumprindo - com as ordens recon-
da Area do Senhor andando e tocando as trom­ bec€rao Hal. '
betas : e 0 Povo armado marchava adiante d’elles, 3 E voltando lhe disserSo: suba todo c
e 0 resto da gente seguia a Area, e resonavao as Povo, mas vfio so dous ou tres mil homens, a
trombetas. destru^ a Cidade: porque se ha de fatigar de-
11 E tendo dado volta d Cidade huma vez no balde todo o Povo contra tao poucos inimigos ?
segundo dia, tomdrdo para o arraial. Assim 4 Sublrfio pois tres mil combatentes. Os quaes
fizerdo seis dias. voltando logo as costas,
15 Mas ao dia setimo, levantando-sede madru- 5 for&o aeutllados pelos da Cidade d’Hai, e
gada, derao volta Cidade sete vezes, como se cablr&o mortos trinta e seis homens: e os ini­
lhes tinha ordenado. migos OS fOr&o perseguindo des da porta atd Sa-
18 E quando os Sacerdotes tocav^ as trombetas bai'im, e morrer&o fugindo peja encosta abaixo:
i setima volta, disse Josue a todo o Israel: e 0 corac&o do Povo tomou medo, e se derreteo
Grital: porque o Senhor vos entregou a Cidade: como agua.
17 e esta Cidade, e tudo o que ha nella seja 6 Josue porem rasgou os seus vestidos, e se
anathema ao Senhor: fique s6 com vida a pros­ Irniqou com o rosto em terra diante da Area do
tituta Rahab com todos os que estao em sua ^nhor, tanto elle como todos os Anci&os d’lsrael
casa: porque occultou os messageiros que en- ate a tarde: e pozer&o dnza sobre as suas ca«
vidmos. beqas,
18 Vds por6m guardal-vos de tocar alguma 7 e Josue disse: Ab, Senhor Deos, porque
d’estas cousas, contra o que se vos mandou, e de quizeste tu que este Povo passasse o rio JordSo,
que sejals reos de prevarica^ao, e tragais sobre para nos entregares nas maos dos Amorrheos, e
todo 0 campo d’lsrael a turbaijao e o peccado. ^a nos perderes ? Oxaid que n& tivesseraos
19 Mas tudo o que se achar d’ouro e prata, e ficado da outra banda do Jord&o, como tiphamos
de vasos de bronze e de ferro, seja consagrado ao comeqado.
Senhor, e deposltado nos seus tbesouros. 8 Que dircl co, Senhor Deos meu, vendo que
20 Com isto levantando todo o Povo a grita, 6 Israel d& costas aos seus inimigos ?
sdando as trombetas, tanto que a voz e o sonldo 9 Os Cananeos, e todos os habitantes da terra 0
chegou aos ouvidos da multldSo, cablrSo de ouvlr&o, e unlndo-se todos nos cercar&o e apa<
repente os muros: e cada hum sublo pelo lugar, gar&o a nossa memoria da terra: e que fards to
que lhe ficaVa defronte: e tomdrao a Cidade, ao teu grande Nome ?
21 e matdrSo a todos os que nella encontrdrSo, 10 E o Senhor disse a Josue: Tjcvwta-te:
des dos homens atd as mulheres: e des das porque jazes tu prostrado em terra?
136
 JOSUE. VII. vin.
n tool peccou, e vioTou o meu pacto: pols 2E Cidfide d’Hai, e ao seu Rei, ‘
elles tomarao do anathema e furtdrao e men* fizeste a Jericd, e ao seu Eel: mas rep^lrels
tlrao, e escondgrao*no entre os seus mdveis. entre v6s a preza e todos os animaes: pOe huma
emboscada d Cidade por detrds d'ella.
12 Israel nao podera ter-se diante dos seus ini*
migo^ antes fugira d’elles: porque se mancbou 3 LevantoU’Se pols Josud, e com eHe toda a
oom 0 anathema: eu nao serei mais comvosco, gente de guerra, para marcharem contra Hai: e
em quanto ndo conSumirdes aquelle, qde estd mandou de noite trinta mil homens escolhidos
»eo d’esta maldade. dos mais valentes,
13 Levanta*te, santifica o Povo, e dize«lbes; 4 e lhesordenou,dizendo: Disponde hUmaeni''
Estal 8antifi<^os para a manh&a: porque eis* boscada por detrds da Cidade: nio vos aloi^eis
aqul 0quediz o SenhorDeos d’lsrael: 0anathema muito: e estareis apercebidos todos:
5 mas eu, e toda a gente, que estd comigo,
eslil no meio de ti, d Israel: tu n&o poderas estar
diante de teus inimigos ate n&o ser exteiminado marcbaremos pela parte ojyposta contra a Cidade.
do meio de U o que se acba mandiado d’este E quando elles salmem contra n(5s, f^iremos, e
crime. dar'lbes-bemos as costas, como primeiro fizemos:
14 £ < manh&a presentar*vos-hels cada hunl 6 ate que seguindonos se tenhSo posto longe
nas vossas Tribus; e a Tribu sobre que cahir a da Cidade: porque hao de cuidarque fugimos
sorte, se presentard pelas suas familias, e cada como a primelra vez.
femilla pelas suas casas, e <ada casa pelas suas I Fugindopo{snds^ee1Iess^indo*nos, sahireU
pessoas. vds da emtoscada, e destruireis a Cidade: e o
15 E qualquer que se achar culpado nesta mal* Senhor vosso Deos vo*la entregartt nas maos.
dade, s^ quelmado com todas as suas cousas; 8 £ depots que a ttverdes tornado, ponde-lb»
orque violou o pacto do Senhor, e commetteo fogo, e fareis tudo assim, como eu o mandei.
g uma cousa detestavel em Israel.
16 Josue pois levantando*se pela manh&a, fez
9 £ despedio>os, e elles forao para o lugar da
emboscada, e se pozerio entre l^thel e Hai, ao
Poente daQdade d’Hai: e Josue ficou aquella
aluntar a Israel pelas suas Tribus, e cahio a sorte
sobre a Tribu de Juda. noite no meio do Povo,
17 £ presentada esta pelas suas familias, cahio 10 e levantando*$e de madrugada reidsta
a sorte sobre a familia de Zare. £ presentando dos qUe 0 acompanhavao, e marchou com o$
tambem a esta pelas suas casas, cahio sobre Anciaos na frente do exercito, sustldo d’bum
Zabdi: corpo de bons soldados.
18 e tomando os varpes d’esta casa bum a hum, II £ tendo chegado e rabido fronteitos & O-
cahio sobre Acan filbo de Carmi, filho de Zabdi, dade, fizer&o alto no lado Setentrional da Cidade,
filho de Zare da Tribu de Juda. entre a qual e elles mediava bum valle.
19 E Josue disse a Acan: d meu filho, dd 12 Mas Josue tlnha escolhido cinco mil homens^
gloria ao Senbor Deos d’lsrael, e confessa-me, e e 03 tinha posto de emboscada entre Bethel e
declara*me o que fizeste, n&o o occultes. Hai, ao Poente da mesma Cidade:
20 E respondeo Acan a Josue, e disse*lhe: Na 13 -e todo o mais resto do exercito marchava
verdade eu pequei contra o Senhor Deos d'Israel, em batalha para o SetentriSo, de sorte que os
e fiz assim e assim: ultimos d’aquelle multidao alcan<;av&o aU o
21 porque tendo visto entre os despojos huma Poente da Cidade. Marchou pois Josue aquella
capa d’escarlata muito boa, e duzentos siclos de noite, e ficou no meio do valle.
prata, e huma regra d’ouro de cincoenta siclos: 14 Ojjue tendo visto o Rei d’Hai, sabio a grSo
e cubiqando tirei estas cousas, e as escondi na pre^ ao amanhecer oom todo p exercito, quO
terra no meio da minha tenda, e cobri o (finbelrohavia na Cidade, e encaminou as suas tropas
Diims COVA com terra. para a banda do deserto, nao sabendo que lhe
22 Mandou pois Josue nainistros: quecorrendo ficava atrds huma emboscada.
d tenda d’Acan, acbdr&o tudo escondido no 15 Josue porem, e todo o Israel se forSo re*
mesmo lugar, e o dinheiro Juntamente. tirando, fingindo medo, e fugindo pelo caminho
23 E tirando*o da tenda o lev&r&o a Josue, e a do deserto.
todos os filhos d’lsrael, e o lanpdr&o fdra diante 16 £ os d’Hai levantando ao mesmO tempo
do ^nhor. huma grande grita, e animando-se mutuamente,
24 Entao Josue, (e todo o Israel com elle) pe* OS forfio perseguindo. £ quando Jd estav&o
gando em Acan filho de Zare, e na prata e na longe da Qdade,
capa, e na regra d’ouro, e em seus filhos e filhas,17 sem que tivesse ficado nem sequer hum em
nos sens bois e Jumentos, e ovelhas, e na mesma Hai e em Bethel, que ndo sabisse em alcance
tenda, e em tudo quanto tinha, os lev&rao ao d’lsrael: (deixando as Suas Cidades abertas
Valle d’Acdr: donde tlnh&o sabido de trope!,)
25 onde Josud lhe disse: Pois que tu nos tur- 18 disse 0 Senbor a Josue: Levanta contra a
baste, 0 Senbor te turbe neste dia. £ todo o Cidade d’Hal o escudo, que tens na m&o, porque
Israel apedrejou a Acan: e tudo o que lhe per* eu ta entregarel.
tencia foi cousumldo no fogo. 19 £ tendo elle levantado o seu escudo contra
26 £ ajunt&r&o sobr’elle bum grande m<mt&o a Cidade, no mesmo ponto sahir&o os que esta*
de pedras, o qual permanece ate o presente dia. v9o escondidos na emboscada; e encaminhando*
E com isto se apartou d’elles o furor do Senhor.se d Cidade, a tomardo, e lhe pozer&o fogo.
£ ate hoje se ch^a aquelle lugar o Valle d’Acdr. 20 Os da Cidade porem, que persegul&o a
Josue, olhando pafa tr&s, e vendo o fumo da
CAPITULO VIII. Cidade que subia atd o Ceo, n&o poderao ja fugfr
DISSE o Senhor a Josud: N&o tema^, nem nem p^ cd jaem para Id*, prlndpalmente
E te acobardes: leva comtigo todos os com* quando os que davdo mostra de iuglr, e que
hatentes, e levMitando-te sobe d Cidade d’Hai:caminhav&o para o deserto, atacdrSo com o
eis*ahi te entreguei eu na tua m&o o seu Rei, e maior eefor^o aos que os tinhao perseguido.
0 Povo, e a Cidade e & tei-ra. 21 E vendo Josue e todo o Israel que a Cidade
137
 JOSUfi. VIII. IX.
esUvs tomada, e que d’ella sabia o fumo. Vol*
tando*se contra os d*I^ os pa^u a cutelo.
22 Porque os que tinMo tornado e queimado a
Cidade, sahindo d’ella para se unlr com os seus,
Gomeqdr&o a dar nos inlmigos que estav&o no
meio. E como tossem feridos por humae odtra
parte os adversados, de modo que nem sequer
hum se salvou de t&o grande numero,
23 tomdr&o tambem vivo o Bel da Cidade
d’Hai, e a presenUrSo a Josue.
24 Mortos pols todos aquelles, que tlnh&o per*
segutdo a Is^l ao fugir para o deserto. e feito
no mesmo lugar hum destroqo, voltar&o os filhos
d’lsrael e destruirSo a Cidade.
25 Os que toorr^r&o neste dia homens e mu*
Iberes, fordo doze mil, todos da Cidade d’Hal.
26 E JosuS n&o retirou a m&o, que tinha le-
vantada, tendo o escudo ate que forao mortos
todos OS habltadores d’H^.
27 Mas os animaes e o despojo da Cidade o
repartir&o entre si os filhos d’lsrael, como o
Senbor tinha inandado a Josue.
23 0 qual poz fogo 4 (^dade, e a reduzio para
sempre a hum. mont&o de ruinas.
2^ Fez tambmn su^osder (fbiuh patibulo o
Bel d’Hai ate & tarde d ao pdr do sot £ man­
dou Josue, que descessem o seu cadaver da cTuz,
e elles o mesma entrada da Cidade,
piMto sobfelle hum grande mont&o de pedras,
que all! permanece ate o presente dia.
30 Ent&o edlflcou Josue hum Altar ao Senhor
Deos d’lsrael sobre o monte Hebal:
31 conforme o que Moys^ servo do Senhor,
tinha ordenado aos filhos d’lsrael, e esU escrito
no Livro da W de Moys^: o Altar porem era
de pedras toseus, nas quaes n&o tocou ferro: e
offereceo sobr’elle holocaustos ao Senbor, e Im*
molou victimas paclficas.
32 Eso^veo tambem Josue sobre as pedras o
Deuteronomlo da Lei de Moyses, que elle tinha
explicado dlante dos filbos d’lsrael.
33 Todo 0 Povo porem, 6 os Anci&os, e os
Capit&es, e os Juizes estav&o em pe a bum e
outro lado da Area, dlante dos Sacerdotes que
levav&o a Area do concerto do Senhor, como os
estrangelros assim tambem os naturaes. Ametade
d’elles ao pe do monte Qarizim, e a outra ame*
tade ao pe do monte Hebal, como 0 tinha man­
dado Moyses s^rvo do Senhor. E primeiramente
abencoou Josud o Povo d’lsrael.
34 Depois d’isto leo todas as palavras da
ben^o, e da maldic&o, e tudo o que estava
esodto no Livro da Lei.
35 N&O omlttio nada de quantas cousas Moyses
tinha mandado, mas repetio tudo diante de toda
a multid&o d’lsrael, &s mulheres e aos meninos
e aos estrangelros, que morav&o entr’elles.
CAPITULO IX.
anto que estas cousas so&r&o, todos
TmontesBelse nas
d’&quem do Jord&o, que morav&o nos
planices, nos lugares maritimos e
nas praise do mar grande, e tambem os que
morav&o ao pd do Libano, o Hetheo e o Amor-
rbeo, 0 Cananeo, o Ferezeo, e o Heveo, e o
Jebuseo,
2 fizer&o liga entre si, para combater contea
Josue e contra Israel de commum accordo, e
com hum mesmo designio.
3 Porem os habitantes de Gabaon, ouvlndo
tudo 0 que Josue havia feito a Jerlcd e a Hai:
4 e usando de astucia, tom&r&o comsigo
vlveres, carregando sobre os seus jumentos
138
huns- costaes velhos, e huns odres de vinho rotos
e recozidos,
5 e fapatos muito velhos, que em sinal dr
muito uso, estavao cheios de tombas: elles
vestidos de trapos: e ate os paes, que ievavio
para o caminho, eiiio duros, e d^eitos em
pedaqos.
6 £ assim vierSo presentar-se & Josue, que
entSo assistia no acampamento de Galgala, e
lhe disserao a elle, e Juntamente & todo o
Israel: Nds viemos d'huma terra mai distanto,
com o desejo de fazer fiazes comvosco. E os &
Ibos d’lsrael lhes respond^rao, e di^erao: -
*l n&o sejais vds talvez moradores da terra,
que nos be devida por sorte; asslm n^ pes*
samos fazer alllanqa comvosco.
8 Mas elles disserao a Josue: Nds somos teas
servos. Aos quaes Josue disse: Quem sois
vds? e donde viestes?
9 Elles responderao: 0$ teus servos vleiio
d'huzna terra mui distanto em Nome do Se*
nhor teu Deos. Porque ouvimos a fama do seu
poder, tudo 0 que obrou no Egypto,
10 e como tratou os dous Keis do&Amorrheos
que dstavao da outra banda do Jordlo, a ^bon
Bei d’Hesebou, e a OgRei de Basan, que estava
em Astaroth:
11 e os AnciSos, e todos os habitantes da nossa
terra nos disserdo: Tomal comvosco manti*
mentos para huma tSo iai^ Jornada e ide pre-
sentar*vos & elles, e dizei-ihes: Nds somos
vossos servos, i^i allianqa comnosco.i
12 Eis-aqui os pdes, que tomkmos quentes
quando partfmos de nossas casas, para virmos
ter comvosco, e agora estao todos seccos e des«
feitc^ por demasiadamente antigos.
13 M^tes odres erdo todos novos, quando ni$s
os enchemos de vinho; e agora est&o rotos e
desfeitos: os habitos que nos cobrem, e os ca*
patos que trazemos nos p^s, se qaf&r&o com hum
t&o longo caminho, e quasi estfio acabados.
14 Tom&r&o pois os Israelitas dos vlveres
d’elles, e n&o consultdr&o o Oraeulo do Senhor.
15 £ Josue OS tratou como amigos; e fazendo
allian^ com elles lhes deo palavra de lhes
salvar a vlda: o quo tambem os Principes do
Povo lhes JurarSo.
16 Mas tres dias depois de se ter feito a
alllanqa, ouvlr&o que elles habltav&o perto, e
que haviao de vlver entr’elles.
1? E os filhos d’lsrael abaUrSo do campo, e
vier&o tres dias d^ois ds Cidades d’elles, cujos
nomes s&o estes, Gabaon, e Cafira, e Beroth, e
Carlathiarim.
18 E n&o 06 matdrSo, porque os Principes do
Povo lhes tlnb&o dado juramento em Nome do
Senhor Deos d’lsrael. Pelo que todo o Povo
mumwirou contra os Principes.
Id Os quaes lhe respond&r&o : Nds ddmos-lbes
juramento em Nome do Senhor Deos d’lsrael, e
por isso n&o os podemos tocar nas suas pessoas.
20 Mas tratallos-hemos assim. Flquem em*^
bora salvos com vida, para que n&o se levante
contra nds a ira do Senbor, se faltarmos ao jura*
mento:
21 mas viv&o de modo, que cortem a lenha, e
trag&o a agua, para o service de todo o Povo.
Estando elles dizendo isto;
22 chamou Josue os Gabaonitas,e Ihte disse:
Porque quizestes vos surprender-nos com a
vossa mentlra, dizendo: Nos habit&nos muito
longe de vds, sendo que vivels no meio de n6s ?
23 Por isso pois estoreis debaixo de maldiv&o,
 JOSUE. IX. X.
0 nfio falUri da vossa linhagem quem corte
Ienha» e traga c^ua para a casa de jmeu Deos.
24 EUes responddrao: A. nds tens servos veio-
nos a noticia, quo o Senhor teu Deos tinha pro­
metUdo a Moyses seu servo, quo vos havia de
dar toda a teiia, e extlaguir todos os seus ba«
bitantes. Tivemos pois muito medo, e obrigar
dos do terror, que vds mettieis, tomdmos este
expedleute pan segurarmos as n<»sas vidas.
29 Mas agora estamos nas tuas milos: &ze de
nds 0 que julgares que he bom e justo.
26 Fez pois Josue o que tinha dito, e livrou-
08 das m&ns d<« filhos d’lsrael, n3o permittiudo
que os matassem.
27 £ determihou naquelle dia que fossem em>>
pregados no servlQo de todo o Povo, e do Altar
do Senhor, cortando lenha, e trazenda ^a ao
lugar, que o Senhor escolhesse, como ate o pre-
Sente £^m.
CAPITULO X.
A DOJIISEDEC, Rei de Jerusalem, tendo
Jx ouvido que Josud tomdra, e destrufra a
Cidade d’Hai, (porque elle iez a Hai, e ao seu
Rei o que fi^ra a Jeilcd, e ao seu Rei) e que
os Gabaonltas se tinhao passado para Israel, e
se tinhSo feito seus alllados,
2 teve muito medo. Porque Gabaon era
buma Cidade grande, e huma das Cidades
Reaes, e malor do que a Cidade d’Hal, e todos
OS seus guerreiros mui valentes.
3 Enviou pois Adonisedeo Rei de Jerusalem
Seus messagein^s a Oham Eel d’Hebron, e a
Pmun Eel de Jerimoth, e a Jafia Eel de Laquls,
e a Dabir Eel d’£4^on, os quaes lhes dlssessem:
4 Subi a mim, e did>me soccorro, a fim de
tomarmos a Gabaon, porque ella passou para
Josu^, e para os filhos d’lsrael.
5 Pelo que unidos sShtrilo O6 cinco Reis dos
Amorrheos com as suas tropas, o Rei de Jeni-
salem, o Rei d’Hebron, o Rei de Jerimoth, o
Rei de Laquis, o Rei d’Eglon, e se acampdr&o
junto a Gabaon, sitiando-a.
6 Os habitantes porem da si^ada Cidade de
Gabaon, manddr&o dizer a Josue, que estava
entao acampado em Galgala: NS.0 recuses
scudir em ^ccorro de teus servos: vem de*^
pressa, e llvra-nos, e dd«nos soccorro: porque se
Unlrdo contra nds todos os Reis dos Amorrheos,
que habltao nos montes.
7 Sublo pols Josue de Galgala, e com die toda
a gente de guerra, homens valentissimos.
6 £ 0 Senhor disse a Josue: Nflo os temas:
porque eu os entregue! nas tuas maos: nenhum
d’elles te poderd resistir.
9 Josue pois tendo marchado toda a noite des
de Gal^l^ deo de repente sobr’elles:
10 e- o Senhor os poz em desordem & vista
d’lsrael: e Josu4 fez nelles grande estrago
Junto a Gabaon, e os fol perseguindo pelo carnl*
hho que sobe a Beth«horon, e dmido nelles aU
Azeca e Maceda.
11 £ quando elles hiAo fuglndo dos filbos
d’lsrael, e estate na descida de Beth-horon,
fez o ^nhor cahir do Ceo grandes pedras em
Chua d’elles atd Azeca: e mmrgrSo muitos mais
pels chuva de pedra que lhes cahio, do que
Pelos golpes oa espada dos filbos d’lsrael.
12 EntSo fallou Josue ao Senhor naquelle dia,
que entregcm os Amorrheos nas mdos dos
Jlhos d’lsrael, e qlsse em presenqad’elles; Sol,
^tim-te sobre Gabaon; e tu, Lua, pdra sobre
^valle d’Ajalon.
139
13 £ 0 Sol e a Lua pan(r3o, aU que o Povo se
vingou de seus h^mi^. NSo estd isto escrito
no Livro dos justos? Pin'ou pois o Sol no meio
do Ceo, 6 nllo se apressou a pdr-se durante o
espa^ d’hum dia.
14 Nio hoove o^ nem depohr dia tie
comprido, obedecendo o Senhor d voz d’hum
bomem, e pelqiando por Israel.
15 E Josud voltou com todo d Israel para o
campo de Gai^da.
16 Mas os cinco Reis tinhSo fiigtdo, e tinhao
escondido numa cova da Cidade de Maceda.
17 E hoticUruo a Josue, que se tlnhdo aebado
os cinCo Reis escondid<» numa cova da Cidade
de Maceda.
18 E elie ordenou aos que o acompai^UH*do, e
disse: Arrastai humas pedras b^ grandes piua
a boca da cova, e ponde homens capaZes, que
guardem os que pella esUo escondidos:
19 vOs por^m ndo esUjals as^ parados, mas
persegui os inimigos, e matai iugitivos que
forem ficando atras: nem deUels entrar nos
Castellos d^ suas Cidades aquelles, que o
Senhor vos entregou nas mdos.
20 Tendo feito pois grmide destroqo nos inl­
migos, e quasi ate o ponto de os acabar de todo,
aquelles que poderdo escapar d’lsrael, se aco-
Ihdrdo Cidades fortes.
21 E todo o exercito voltou para Josud a
Maceda, onde enttlo o campo, scm ter
recebldo damno algum, nem perdldo hum sd
homem: e ninguem se atrev«> a boquear os
filhos d’-^aeh
22 £ mandou Josud, dizendo; Abrl a boca da
cova, e tiazePme cd os cinco Reis, que nella
estSo OseondidO^
23 E os ministros fizerSo como lhes fora
mandado: e tirando da cova os cinco Reis
trouxerSo d presenqa d’elle o Re! de Jerusalem,
0 Rei d’Hebron, o Eel de Jeidfixoth, o Eel de
Laquis, o Rei d’Eglon.
24 £ tendo sido conduzidos perante elle,
chamou a todos os varbes d’£a*aeh o disse aos
Principes do eserdto que estavdo com elle:
Ide, e ponde 0 pe sobre os pescocos d’estes
Reis. Tendo elles chegado, e posto os pw sobre
os pescOqos dos srdiiug^os Eels,
25 disse-lhes de novo: Ndo temais, nem vos
acobardeis, tende animd e sSde rqbustos: porque
assim o Senhor a tOdos os vossos inlmigos,
contra quem pelqjais.
26 E Josue 03 ferio, e lhes tirou a Vida, e os
mandou pendurar em cinco lenhos: e estlver^o
as^m pendurados aU & tarde.
27 E ao pdr do Sol, mandou aos socios que os
descessem dos patlbulos. E depots de descldos
os boUrAo na cova, em que tinh^ estado escon­
didos, e pozerSq na b^ da mesma humas
grandes pedras, que alii se conservUo ate hoje.
28 No mesmo dia tomou tambem Josue a
Maceda, e a passou ao fio da espSda, e matou ao
seu Rei, e a todos os seus habitants: ndo
deixou nella com vida nem sequer bum. E
houve-se com o Eel de Maceda, asslm como se
tinha bavido com o Rei de Jericd.
29 De Maceda passou a Lebna com todo o
Hrael, e pelejando contra ella:
30 0 S^hor a entregou com o seu Rei nas
m^ d’lsrael: e pas^rho ao fio da espada a
Cidade, e todos os sens habitantes: nSo deixdrSo
nella resto algum. E tratdrao o Eel de Lebna,
assim como tinhdo tratado o Rei de Jericd.
31 De Lebna passou a Laquis com todo o
 JOSUE. X. XI. XIL
Israel: e postado o exei-dto em tomo da Cidade
a oombatia.
32 E o ^nhor entregou a Laquis nas m§os
d'lsraeU que a tomou no seguinte dia, e a
passou ao fio da espada, e a tMa a gente que
estava dentro, assim como fizora em Lebna.
33 Neste tempo subio Horao Kei de Gazer, em
eoccorro de Laquis: mas Josue o derrotou com
todo 0 seu Povo sem ficar hum 8(5.
34 E de Laquis passou a Eglon, e a sitiou,
35 e no mesmo dia a tomou: e fez passar ao
fio da espada toda a gente que estava dentro
conforme tudo o que fizera a Laquis.
36 Passou depois com todo o Israel d’Eglon a
Hebron, e combateo contra ella:
St tomou-a, e passou tambem ao fio da espada
ao seu Rei, e a todos oa Povos d’aquella regiao,
• a toda a gente, que nella morava; niio deixou
alii a ninguem com vida: assim como tinha
fsito a Eglon, assim tambem fez a Hebron,
passando a espada tudo o que encontrou nella.
38 D’alli voltou a Dabir,
39 que elle tomou e destrulo: passou tambem
ao fio da espada o seu Rei e a todos os Povos do
contomo: nSo deixou nella reliquia alguma: e
assin) como tinha feito a Hebron e Lebna e aos
seus Reis, do mesmo modo obrou com Dabir e
com o seu Rei.
<0 Arrazou pois Josue todo o territorio das
montanhas e do Melodia e das campinas, e a
Asedoth com os seus Reis; nJo deixou alii
resto algum, mas matou tudo o que tinha folgo,
asslm como Iho tinha ordenado o Senhor D^
d’lsrael,
41 des de Cadesbame ate Gaza. Todo o paiz
de Gosen ate Gaboon,
42 e a todos os Reis e a todas as suas terras,
d’huma mesma expeditjSo tomou e devastou:
porque o Senhor Deos d’lsrael peiejou por elle.
43 £ voltou com todo o Israel para o acam-
pamento de Galgala.
CAPITULO XI.
endo Jabln Rei d’Asor ouvido estas novas,
Te aoenviou messagelros a Jobab Rei de Madon,
Rei de Semeron, e ao Rei d’Ascaf:
2 e aos Reis do Septentrlao, que habitavSlo nas
montanhas e na planice ao Meiodia de Ceneroth,
e aos das campinas e dos terrltorios de Dor
Junto ao mar:
3 aos Cananeos tambem do Nascente e do
Poente, e aos Amorrheos e aos Hetbeos e aos
Ferezeos e aos Jebuseos das montanhas; e aos
Heveos que habltav&o nas faldas d’Hermon na
terra de Masfe.
4 E todos estes sahlrSo com as suas tropas,
huma multidao de gente tao numerosa como a
arga que ha nas praias do mar, e bum numero
Immenso de cavaUos e carro(?as.
6 K todos estes Reis se vlerSo unir junto &s
Aguas de Merom, para pelejarem contra Israel.
6 £ disse o Senhor a Josue: os temas:
porque d manhaa a esta mesma bora tos
entregarel eu a todos para serem passados d
espada d vista d’lsrael: Jarretaras oa seus
cavaUos, e queimards as suas carro^.
1 E veio Josue, e com elle todo o exercito,
contra elles ate &8 Aguas de Merom de impro-
viso, e derdo sobr’elles:
Seo Senhor os entregou nas mdos d’lsrael.
Estes os acutildrdo, e fordo perseguindo at6 d
grande Sidonia, e ate ds Aguas de Maserefoth, e
ate o campc de Masfe, que estd ao seu lado
140
oriental. Josu^ os passou a todos d espada (l«
sorte, que ndo deixou vivo bum so:
9 e fez como o Senhor lhe tinha mandado:
Jarretou os seus cavallos, e poz fogo ds suas
carroQOS.
10 £ voltando logo tomou a Asor: e matou d
espada o seu Ret Porque de tempos antlgos
Asor era a Capital de todos estes Reinos.
11 £ passou d espada toda a gente, que alii
morava: ndo doixod nella cousa com vida;
mas destrulo tudo ate ultimas, e reduzio a
mesma Cidade a clnzas.
12 E tomou, ferio e devastou todas as Cidades
clrcumvizinhas, e os seus Reis, como Iho tinha
ordenado Moyses servo do Senhor.
13 Queimou Rrael todas as Cidades, excepto
as que estavdo sltuadas nos outeiros, e nos
cabe^os: sdmente Asco: Cidade fortissima fol
toda qulemada.
14 £ os filhos d’lsrael, depois de matarem
todos 08 homens, reparthdo entre todos os
despojos e gados d’estas Cidades.
15 Como o Senhor o tlnha mandado a Moysds
seu servo, asslm o mandou Moyses a Josue, e
este tudo cumprio: nSo omltio nem sequer
huma palavra de todos os mandamentos, que o
Senbor tinha OMraado a Moysds.
16 Tomou pois JosU4 toda a terra das monta*
nhas e do Meiodia, e a terra de Gosen, e a plonice,
e o dlstrlcto occidenuk e o monte d’lmrs^l, e as
suas (iamplnas:
17 e huma parte do monte que sobe para a
banda de Seir aU Raalgad pelo planice do
Llbano nafalda do monte Hermon: tomou todos
os sens Reis, derrotou-os e matou-os.
13 Por muito tempo peiejou Josu6 contra estes
Reis.
19 Nao houve Cidade, que se entregasse aos
filhos d’lsrael, 4 eXCep$ao dos Heveos, que
assistiao em Gaboon: porque todas as outras
tomou a for^a d’armos.
20 Porque esta fora a sentenoa do Senhor, que
os seus cora^des se empedemissem, e que
pelejassem contra Israel,* e que fossem der-
rotados, e que nio merecessem piedade alguma,
e que em fim perecessem, como o Senhor o
tlnha ordenado a Moyses.
21 Naquelle tempo veio Josu^, e tirou a vida
aos Enacins lUa montanhas de Hebron, e de
Dabir, e de Anab, e de todas as montanhas de
Juda e d’lsrael, e arrazou as suas Cidades.
22 NSo deixou nem sequer bum da ra?a dos
Enacins, na terra dos filhos d’lsrael: tirando as
Cidades de Gaza, e de Geth, e d’Azot, em que so
fiedrao subslstindo.
23 Tomou pois Josue toda a terra, conforme e
Senhor o tinha promettido a Moyses, e a en*
tr^ou em possessSo aos filhos dTsrael conforme
as suas pore&es e Tribus: e a terra cessou de
ter guerras.
CAMTULO xh.
stes sao os Reis, qne os filhos d’lsrael
E desbaraUrao, e cujas terras possulrao da
banda d’alem do Jordao para o Nascente, des
da torrente d’Amon ate o monte Hermon,
e todo 0 Pmz oriental, que olha para o deserto.
2 Sehon Rei dos Amorrhe<^ que habitava em
Hesebon, domlnou des de Aroer, que esU
situada sobre a ribanceira da torrente d’Amon,
e des do meio do valle, e ametade de Galaad,
ate a torrente de Jabo^ que he termo dos
filbos d’Ammon:
 JOSVe. XII. XIII.
S e des do deserto at6 o mar de Cenerotb para da 6ice dos hlhes d’lsrael. Venh) pols este
o Nascente, e ate o mar do deserto, quO he o terrene a ser parte da beran^a d’lsrael, cmno eu
mar salgadlssimo, para o lado oriental pelo to ordenei.
caminho que vai a Bethsimoth: e des da pvte 7 E {^ora reparte to a terra, qne devem pos­
do Me1o(^ que esU abalxo d’Asedoth ate suir as nove Tribus, e a meia Tribu de Ma­
Fa^. nassas,
4 Os termos d’Og Rei de Basan, qne tinha 8 com a qual Tribu Kuben, e Gad possnlrSo a
ficado dos Rafains, o qua! habitava em Astaroth terra, que lhes deo Moyses servo do Senhor, na
e em Edral, e domlnava no monte Hermon, e outra banda do Jordao, para a parte oriental:
em Saleca, e em todo o terrltorlo de Basan, ate 9 des d’Aroer, que esta na ribancelra da tor-
aos confins rente d’Amon, e no meio do valle e toda a
5 de Gessuri e de Macati, e d’ametade de campina de Medaba ate Libon:
Galaad; que er&o os limites de Sehoq. Rei 10 e todt^ as Cidades de Sehon, Rei dos
d’Hesebon. Amorrheos, que dominou des de Hesebon ate
6 Moyses servo do Senhor, e os filhos d’Jsrael aos limites dos filhos d’Ammofi:
os destruirSo, e Moyses deo as suas terras em 11 e Galaad, e os territorios de Gessuri e de
possess&o aos da Tribu de Ruben, e aos da Macati, e todo o monte Hermon, e todo o Basan, ■
'J'ribu de Gad, e aos da meia Tribu de Ma- ate $aleca,
nasses. 12 todo 0 Reino d’Og em Basan, o 4ual reinou
7 Estes 83o os Refe, que Josue e os filbos em Astaroth e em Edral, elle era dos Raiains,
d’lsrael derrot&r&o da t^da d’aquem do Jord&o que fiedrfiO: aos quaes matou, e destrulo
para o Poente, des de Baalgad no campo do Moyses.
Lib^o, ate o monte, parte do qual se eleva 13 E os filhos d’Xsrael n&o qulzer&Q eztlngulr
para a banda de Seir: e Josud deo estaparte em os de Gessuri e d6 Macati: e asslm ficdr&o estes
possessao &s Tribus d’lsrael, a cada huma seu habitando np meio d’lsrael at6 o dia d’boje.
quinh&o, 14 Mas a Tribu de Levi nfto deo beranpa:
8 tanto nas montanhas como nas planices e porque os sacrifit^os e as vlctlfflas do Senhor
campinas. Em Asedoth, e no deserto, c ao Deos d’lsrael s&o o seuquinh&o, assim comoo
Meiodia, habitava o Hetheo e o Amorrheo, o Senhor Ibo tinha dito.
Cananeo e o Ferezeo, o Heveo e o Jebuseo: 18 Deo pois Moyses o seu qulnhSo d Tribu
9 hum Rei de Jeric^, hum Rei d’Hai que est& dos filhos de Ruben segundo as suas familias.
ao lado de Bethel, 16 E forS.0 os sens limites des d’Aroer, que
10 bum Rei de Jerusalem, hum Rei d’Hebron, esta situada sobre a ribancelra de torrente
11 hum Rei de Jerimoth, hum Rei de Laquis, d’Amon, e no meio do valle damestfiatorrente:
12 hum Rei d’Eglon, hum Rei de Gaz^, toda a planice, que vai a Meda^,
13 hum Rei de Dabir, bum Rei de Gader, 17 e Hesebon com todas as sus Aldeas, que
14 hum Rei d’Herma, hum Rei d’Hered, est&o nas campinas: como-tambem Dibon, •
16 hum Rei de Lebna, bum Rei d’Odull&o, Bamothbaal, e a Cidade de Baalmaon,
16 bum Rei de Maceda, hum Rei de Bethel, 18 e Jassa, e Cedimoth, e Mefaatb,
17 bum Rei de Tafua, hum Rei d’Ofer, 19 e Cariatbaim, e Bahama, e S^thasat no
18 hum Rei d’Afec^ hum Rei de Saron, monte do valle,
19 hum Rei de Madon, bum Rei d’Asor, 20 Bethfogor e Asedoth, Fasga e Betbiesi-
20 hum Rei de Semeron, hum Rei d’Acsaf, motb,
21 hum Rei de Thenac, hum Rei de Mt^eddo, 21 6 todas as Cidades da campina, e todos os
22 hum Rei de Cades, hum Rei de Jacanan do Reinos de ^hon Ret dos Amorrheos, que
Carmelo, dominou em Hesebon, a quem Moyses der-
23 hum Rei de Dor, e da Provincia de Dor* rotou com os Princip^ de Madian: Hevl, e
hum Rei das Naobes de Galgal, Recem, e Sur, e Hur, e Rebe, Capitaes de
24 hum Rei de Thersa: por todos trinta e Sehon que abitavdo na terra.
hum Reis. 22 Matdrao tambem os filhos d’lsrael d espada
0 adivinho Kalado filho de Beor com os mais
CAPITULO XIII. que forao mortos.
CHANDO-SE Josue velho, e mui avau9ado 23 E ficou 0 rio Jordao sendo o termo dos
A em annos, lhe disse o Senhor: Tu estds filhos de Ruben. Estas sao as Cidades e Aldeas
velho, e de muita Idade, e resta hum dilatadiS'que possuem os Rubenltas seguDdi;r as suas
simo espa^o de terra, que ainda nio foirepartido familias.
por sorte: 24 Deo tambem Moyses & Tribu de Gad, e a
‘i a saber, toda a Galilea, o' terrltorlo dos seus filhos segundo as suas femllias a sua
PtUstheos, e toda a terra de Qessuri, heranea, cuja divisao he esta.
3 des do rio turvo, que rega o Egypto, ate os 25 O termo de Jazer, e todas as Cidades de
eonfins d’Accaron para o Norte. A terra de Galaad, e ametade da terra dos filhos d’Ammon
Canaan, que esta dlvldida entre cinco Regulos ate Aroer, que estd defronte de Rabba:
dos Filis^eos, o de Gaza, e o d*Azot, o d^Asca* 26 e des d’Hesebon ate Ramoth, Masfo e
Ion, 0 de Geth, e o d’Accaron. Betonim: e des de Manaim ate os confins de
4 Ao Meiodia estao os Heveos, toda a terra Dabir:
de Canaan, e Maaya dos Sldonlos ate Afeca e os 27 novanetambemaBethaTan,eaBethnemra.
termos do Amorrheo, e a Socoth, e a Safon, e ao resto do Reino de
8 e suas fronteiraa. Tambem o paiz do Libano Sehon Rei d’Hesebon: he tambem seu termo o
para o Nascente des de Baalgad na rais; do Jord&o ate a extremldade do mar de Cenereth
hionte Hermon, atd a entrada d’Emath. na outra banda do Jord&o j^ra o N^cente:
6 Todos os que hablUo no monte des do 28 esta he a beranqa, as Cidades e Aldeas, que
Libano ate ds aguas de Maserefoth, e todos os se der&o aos filhos de Gad segundo as Suas
^idonios. Ett sou o que os hei de eztcrminar familias.
141
 JOSUE. XIII. XIV. XV.
29 Deo tambem £ meta Tribu de Manasses, e 15 Hebron chamava-se antes pornome Cariath-
a seus filbos segundo as suas familias o seu Arbe: alU esU enterrado Ad^o, qne fol o malor
quinhSo, entre os Enacins: e descan^u a t^ra de
30 0 qual comprebendia des de Manaim todo o guerras.
Basan, e todos os Reinos d'Og Rei de Basan, e
todas as Aldeas de Jair, que sao em Basan, ao capitDlo XV.
todo sessenta Povoavbes: Sorte pois do^ filhos de Juda segtmdo
31 « ametade de Galaad, e Astaroth, e Edrai
Odades do Reino d'C^ em Basan. aos filhos de
A as suas familias foi esta: I)es dos limites
da Idumea, o deserto de Bin pars o Meiodia, e
ilaklr, filho de Manasses, isto he, unetade dos at& & extremldade do lado meridional.
filhos de Makir segundo assuas familias. 2 0 seu prlndpio he des da ponta do mar sal*
' 32 Esta he a reparti<iAo que fez Moyses nas gadissimo, e des da lingua, que elle fdrma,
campinas de Moab na outra banda do Jorddo de* olb^do pwa 0 Austro.
froote de Jeriod para o Nascente. 3 E«stende-se para a Subida do EscorpiSo, e
33 Mas nao deo quinhao & IVlbu de I/evi: passa ate Sina: e sobe para Cadest^e, e vem
porque o Senhor Deos d*lsrael be a sua beranca, ate Heslxin, subihdo para Addar, e dando volta
como elle Iho tinha dito. aCarcaa,
4 e pa^ando d* aW para a banda d* Asemona,
CAPITULO XIV. ch^ at6 a Torrente do Egypto: e os seus
STO he o que os filbos d’lsrael possulrSo na limites ser&o o mar grimde: Estes ser&o os
I terra de Canaan, que lhes derao o Sacerdote limites pelo lado do Melodia.
Kteazar e Josue filho de Nun, e os Principes das 5 Mas pela banda do Nascente come^&o pels
familias de cada Tribu d'Israel: mar salgadissimo atd 4 extremldade do Jord&o:
2 repartindo tudo por sorte, como o Senhor o e pela b^da do Norte des da lingua que foima
tinha mandado por Moyses, entre as nove 0 mar aU o mesmo rio Jord&o:
Tribus, e a mela Tribu. $ e a sua fronteira sdbe a Beth Hagla, e passa
3 Porque outras duas Tribus, e meia tlnha do Norte a Beth Araba; subindo 4 Pedra d«
Moyses dado a sua possessao na outra banda do Been filho de Ruben:
Jordao: n&o se contando os Levitas, que n&o 7 e estendendo-se at6 os confins de Debera dea
recebdr&o porf&o alguma de terra entre seus do valle d’ Acor para o Norte olhando para Gal-
irm&os: gala, que esta defionte da Subida d’Adommim,
4 mas em seu lugar succedgr&o Manassas e pela parte austral da torrente: epasSaasAguac
Efraim filhos de Jose, dlvldidos em duas Tribus: que se cham&o a Fonte do Sol: e vem a acaboi
nem os Levitas recebGrio outra parte na terra, na Fonte dt Rogel:
sen&o as Cidades para habitarem, e os arrabaldes 8 e sdbe pelo valle do filho d’Ennom pels
d’ellas para sustentarem os seus animaes. banda meridional dos Jebqseos, onde e8t& Jeru­
5 Fizer&o os filhos d’lsrael assim como o Se* salem : e d’alli subindo at4 o cume do monte,
nbor tlnha mandado a Moyses, e repartlr&o a que esW fronteiro a Qewiom para o Poente na
terra. extremldade do Valle dos Rafains para o
6 Chegdr&o pois os filbos de Juda a Josue em Norte:
(galgala, e Chleb filho de Jefone Cenezeo lhe 9 e passa des do cume do monte ate a Fonte
disse; Tu sabes o qne o Senbor disse de mim e de Neftoa, e ch^ aU as Aldeas do monte
de ti a Moyses homem de Deos em Cadesbame. Efron: e Ixdxa depois a Baala, que he Caria-
7 Eu tinha quarenta annos quando Moyses ihiarim, isto be, a Cidade dos fio^nes:
servo do Senhor me mandou a C^esbame, para 19 e de Baala d4 volta peuu o Poente, aU o
eu reconhecer a terra, e eu lhe referl o que me monte Seir, e costea o m<mte Jaiim ao Norte
parecia verdade. para a hantm de Queslon: e desce a Betbsames,
3 Por^m meus Irm&os, que tlnh&o Ido comigo, e passa ate Thamna:
fizerao descor«;oar o Povo: e eu aindaas^n&o 11 ecbega4to o lado setentrional d’Accaron:
delxei de segulr o Senhor meu Deos. e baixa para Secrono, e passa o monte Baala: e
9 E naquelle dia me Jurou Moyses dizendo: A est^de’se ate Jebneel, e tormino-se em fim da
terra, em que tu pozeste os p&, serd a tua pos* banda do Poente no paar grande.
sessSo, e a de teus filhos para sempre: porque 12 Estes s&o os limites dos filhos de Juda por
seguiste 0 Senhor meu Dew. todo 0 seu contomo segundo as suas familias.
10 0 Senhor pols me conservou a vlda ale o 13 E segundo o que o ^nbor lhe tlnha orde*
presente dia, como o prometteo. Quarenta e nado, deo a Caleb filho de Jefone por seu quin-
cinco annos ba que o ^nhor disse esta palavra hao no meio dos filhos de Juda, a Qulath-Arbe
a Mo^es, quando Israel andava pelo deserto: do p^ d’Enac, que he Hebron.
hoje tenho oitenta e cinco annos, 14 E Caleb exterminou d’ella os tres filhos
11 e acho-me tao robusto, como ao tempo, d’Enac, Sesai e Ahiman e Tholmai da ra^
que fui enviado a reconhecer a terra: o mesmo d’Enac.
vigor, que eu tlnha entao, me dura ate hoje, 15 £ subindo d’aqui mardiou para os ba-
tanto pwa peleljar como para andar. bitantes de Dabir que antes se chamava Cariath*
12 Dd*me pois este monte, que o Senhor me Sefer, isto he, Cidade das Letras.
prometteo, ouvindo-o tu mesmo, no qual estao os 16 E disse Caleb: Eu darei minha filha Axa
Enacins, e ha Cidades grandes e fortes: por por mulher dqueUe, que investir e tomar a
ventura sera o Senhor comigo, e eu poderei ex- Cariath-Sefer.
tinguillos, como elle me prometteo. 17 E tomou-ft Othoifiel filho de Cenez inn&o
13 Abendiqoou-o pois Josu^: e deo-lbe a mais moqo de Caleb: e Caleb Uxe deo pormulher
Hebron em heranca: a Axa sua filha.
14 e des de entao pertenceo Hebron a Caleb 18 £ camlnbondo todos de companbia. sen
filho de Jefone Cenezeo ate o dia pvesente, por mai'ido Ibe aconselhou que pedisse a seu pal
ter seguido ao Senhor Deos d’lsrael. hum cmnpo: e Axa como hia assentada mun
112
 josujs. XV. xYi. xvn.
Jnmento, deo hrun susptro. Caleb lhe disse:
Que he o que tens?
19 Ella porem lhe respondeo: I)a*nie a tua
ben^So: tu me d^ste buma terra posta ao
Meiodia e secca, ajunta-lhe outra de regadio.
Deo-lbe pois Caleb huma tena, que se regava
nos altos e nos baixos.
SO Esta he a possessao da Tribu dos filbos de
Juda segundo as suas familias.
21 E as Cidades dos filhos de Juda nas ex-
tremidades meridionaes pelas fronteiias da
Idumea, erSo: Cabseel e l51er e Jf^ur,
22 e Cina e Dimona e Adada,
23 e Cades e Asor e Jethnam,
24 Ziph e Telem e Baloth,
25 A^r e Nova e Carioth, Hesron, que he
Asor,
26 Amam, Sama e Molada,
21 e Aser^idda e Hassemon e Bethfelet,
28 e Hasersiml Bersebee e Baziotbia,
29 e Baala e lim e Esem,
30 e Kltholad e Cesil e Hanna,
31 e Siceleg e Medemena e Sensena,
32 Lebaotb, e Selim e Aen e Remon .* Ao todo
vinte e nove Cidades com as suas Aldeas.
33 Nas campinas porem: Estaol e Sarea e
■ Asena,
34 e Zanoe e Engannln e Tafua e Enaim,
35 e Jerimoth e Adullam, Soco, e Azeca,
36 e Saraim e Adithalm e Gedera, e Gedero-
thaim: quatorze Cidades com as suas Aldeas.
37 San^ e Hadassa e Magdalgad,
38 Delean e Masefa e Jectbel,
39 Laquis e Bascath e Eglon,
40 Kebbon e Leheman e Cetblis,
41 e Gideroth e Betbdagon e Naama, e Ma«
ceda: dezeseis Cidades com as suas Aldeas.
42 Labana e Ether e Asan,
43 Jeftha e Esna e Nesib,
44 e Ceila e Achzib e Maresa: nove Cidades
com as suas Aldeas.
45 Accaron com as suas Aldeas e lugarejos.
46 D’Accaron atd o mar: todo o paiz (pie
verga para a banda d’Azot e suas Aldeas.
4? Azot com as suas Aldeas e lu^u*ejos, Gaza
com as suas Aldeas e lugarejos, ate a Torrente
do Egypto, e o mar grande he o seu termo.
48 'Hj nos montes: Samir e Jether e Socotb,
49 e Danna e Cariatbsenna, que he Dabir,
50 Anab e Istemo e Anim,
51 Gosen eOlom eGilo: onze Cidades com as
suas Aldeas.
52 Arab e Ruma e Esaan,
53 e Janum e Betbtbafua e Afeca,
54 Athmatba e Cariatbarbe, que he Hebron, e
Sior: nove Cidades com as suas Aldeas.
55 Maon e Carmel e Zif e lota,
56 Jezrael e Jucadam e Zanoe,
57 Accain, Gabaa e Thamna; dez Cidades com
as suas Aldeas.
58 Halhul e Beesur e Gedor,
59 Mareth e Betbanoth e Eltecon: seis Cidades
oom as suas Aldeas.
60 Cariatbbaal, que he Cariathiarim Cidade dos
Bosques, e Arebt^: duas Cidades com as suas
Aldeas.
61 No deserto Betharaba, Meddin, e Sacaca,
62 e Nebsan, e a Cidade do Sai, e Engaddl:
seis Cidades com as suas Aldeas.
63 Forem os filhos de Juda puderlo
extinguir os Jebuseos que habltavao em Jem-
Salem: e habit4rd.o os Jebuseos em Jerusalem
com OS filbos de Juda ate o dia d'boje.
143
CAPITULO XVI.
AHIO a sorte aos filbos de Jose des do
C Jordfio defronte de Jerlcd e das suas Aguas
para o Nascentei o deserto que sdbe de Jeried
ao monte de Betnel:
2 e de Bethel sake a Luza: e pa^ os termos
d'Archi para a banda d’AtaroOi^:
3 E desce pelo Poente perto dos confins de
Jefleti, ate os termos de Betb-boronabalxa, ede
Gazet: e o seu territorio fenece no mar mnde:
4 e esta fol a possessfio de Manasses e dr Efraim
filhos de Josd.
5 E foi 0 tertuo dos filhos d’Efraim pelas suas
famiUas: e a sua possessfio para o Nascente
Ataroth-Adder atd Betb*boron a alta.
6 E 08 Seus Oonfins sahem ao mar: Mach*
metbthat por^m olha para o Norte, e edrea os
seus tennos defronte do Nascente em Thanalh*
seio, e passa d^ do Nascente ate Janoe:
7 e desce des de Janoe ate Ataroth e Naara-
tba: e vem a Jeric<5, e termina*se no Jorddo.
8 De Tafria passa para a banda do mar ao
Valle do Capaveal, e se termina no mar saiga*
dissimo. Esta be a beranoa da Tribu dos filbos
d’Efraim pelas suas fomilias,
9 E forao separadas Cidades para os filbos
d’Efraim no meio da heranoa dos filhos de Ma*
nasses, e tamb6m suas Aldeas.
10 MiUi os filbos d'Efraim nfio extermlntCrSo os
Cananeos, que babitdvao em Gazer: e ate o dia
d’boje babitdrfio os Cananeos no meiod’EfiiUm
sendO'lhes uibutarios.
capitulo xvn.
AHIO tambem a sorte d Tribu de Manasses:
C (porque ^te be o primogenito de Jose) a
Makir primogenito de Manass^ pai de Galaad,
que fol hum nomem guerreiro, e possnio o paiz
de Galaad e de Bas&n:
2 e aos mais filhos de Maoiass^ pelas suas
familias, aos filbos d Abiezer, aos filbc^ d’Helec,
e aos filhos d’E^el, e aos filhos de Siquem, •
aos filhos d’Hefer, e aos filhos de Semida: ester
sdo os filhos vatbes de Manages filho de Jose,
pelas suas familias.
3 Mas Sal&ad filbo d’Hefer filho de Galaad
filbo de Makir filho de Monas^, nSo tinha fi*
Ibos, mas 6<5n>ente filbes, cfijos nomes s&o ^tes:
Maala e Noa e Hegla e Meto e I'hersa.
4 E estas Vfer&o presentar«9e ao Sacerdote
Eleazar, e a Josud filho de Nun, e aos Principes,
dizendo: 0 i^ifiior ordenou por Moyses, que se
nos desSe bum quinhSo no meio de nossos ir*
m&os. E Josud Ibeft deo seu quinh&o no meio
dos irm&os de $eu pai conforme o mandado de
Senbor.
6 E cobir&o d Tribu de Manasses dez quinbOes,
afora o paiz de Galaad e Basan na outra banda
do Jord&o.
6 Porque as filhos de Manassds possufr&o a
sua heranqa no meio dos filhos d’esta Tribu. E
0 paiz de Galaad (^ube em sorte aos outros
filhos de Manossds.
7 E o termo de Mana^ds foi des d’Aser ate
Macbmeththat que olha para Siquem: e se
estende pela direita ate perto dos que babit&o a
Fonte de Taftia.
8 Porque na sorte de Manassds tinha cahido o
territorio de Tafua, o qual cbega ao tenno de
Manasses, e be dos filbos d’Efraim.
9 E esta fronteira des<» ao Valle do Canaveal
jKira 0 Melodia da torrente das Cidades d’Efraim,
w
 josufi. xvn. xvin.
que estSo no meio das de Manassfe: o teimo de
Maoassce he dea do Setentrtfto da. torrente, e
T&i terminar«se no mar:
10 assim a poreSo d'Efrahn e$U ao Melodia, e
a de Manasses ao Norte, e ambas ficKo cerradas
pelo mar, e se encontiiio na Tribu d’Aser pelo
Norte, e na Triba d'lssacar pelo Nascente.
11 £ teve Manass^ por heran<?a na Tribu
d’Issacar e na Tribu d’Aser, a Bethsan com as
suas Aldeas, e a Jeblaam com as suas Aldeas,
e aos habitantes de Dor com as suas Aldeas, aos
habitantes tambem d’Endor com as suas Aldeas,
e da mesma sorte aos habitantes de Thenac com
as suas Aldeas, e aos habitantes de Mageddo
com as suas Aldeas: e a terca parte da Cidade
de Nofeth.
. 12 E os filhos de Manass^ n&o pud6'&o de*
etruir estas Cidades, mas comev&rfio os Cananeos
a habitar nesta sua terra.
13 rorem depois que os filhos dTsrael en-
grossdrdo em formas, sqleit^rSo aos Cemaneos,
e os fizerSo seus tributarios, e n&o os ma Urao.
14 £ falldr&o os filhc^ de Jose com Josue, e
disser&o: Porque me n&o deste tu sen&o huma
parte por heranqa, sendo eu como mu hum Povo
t&o numeroso, e tendo*me 0 Senhor abend!*
^oado?
15 Aos quaes disse Josud: Se tu Ss hum Povo
t&o numeroso, sdbe ao bosque, e fazete maior
lugar no palz dos Ferezeos e dos Rafains:
porque o monte d’Efraim he para tl huma
beranca muito estreita.
16 Cte filhos de Jose lhe responderao: Nds n&o
poderemos ganhar as montanhas, vteto que os
Cananeos que babltao na campina, onde estd
Bethsan com as suas Aldeas, e Jezrael occupando
0 meio do valle, us&o de cmro^ armadas de
ferro.
17 £ Josud disse d casa de Jos6, Efrahn e
Manass^: Tu es hum Povo muito numeroso, e
de grandes forcas, n&o terds sd huma sorte,
18 mas passai^ ao monte, e cortards para tl, e
alimpar&s malor terreno para habitares: e
poderds passar ainda mais adiante depois que
tiveres destruido os Cananeos, que tu dizes que
tem carrocas armadas de ferro, e que s&o huma
gente fortisslma.
CAPITULO xvm.
7 TOTX)S os filhos d’lsrael se qlunUrao em
1 J Silo, e pozer&o alii o Tabemaculo do teste*
mnnho, e a terra se lhes sujeitou.
2 Porem tinh&o ficado sete Tribus dos filhos
d’lsrael, que ainda n&o tinhao recebido a sua
heranqa.
3 Aos quaes disse Josue: aU quando vos con*
sumird o ocio, e nao vos mettereis de posse da
terra, que o Senhor Deos de vossos pais vos
deo?
4 Escolhei tres homens de cada tribu para que
eu os envie a dar hum giro a toda a terra, e
faqao a sua demarcac&o segundo o ndmero de
cada Tribu: - e me trag&o a demarca9&o que
fizerem.
5 Divide entre vds a terraem setepartes: Juda
fique nos seus limites da banda do Meiodia, e a
casa de Jose da banda do Setentri&o:
6 a terra que media entre elles divldi-a em
sete partes: e depois vinde cd ter comigo, para
que eu na presence do Senhor vosso Deos vos
lance aqui as sortes:
7 porque os Levitas nfto tem entre vds parte
alguma, porque o Sacerdocio do Senhor he a sua
Hi
berancs. A TribU porem de Gad e de Huben,
e a meia de Manass^ji tlnh&o recebido as suas
porqdes antes de passarem o Jord&o ao Nascente:
as quaes lhes deo Moysis servo do Senhor.
8 £ quando estes homens se levant&r&o para
ir fazer a demarcaq&o da terra, mandou-ihes
Josue dizendo: Dai volta & terra, e demarcai*a,
e voltai a mim: pare que eu vos lance as sortes
aqui em Silo diante do Senhor.
8 Partirao pois: e reconhecendo-a culdadosa*
mente a dividlr&o em sete partes, que descre*
v^rao num Livro. £ tom&r&o para Josue ao
arraial de Silo.
10 0 qual lanqou as sortes diante do Senhor
em Silo, e dividio a terra em sete partes entre
os filhos d’lsrael.
11 £ cahio a prlmeira sorte aos filhos de Ben*
Jamim pelas suas fitmlllas, para possuirem por
quinh&o o palz situado ^tre os filhos de Juda
e os filhos de Jos6.
12 £ a sua itonteira foi p<ffa a banda do
SetentriaopelamaigemdoJord&o: estendendo*
se para a banda setenUional de Jericd, e dahi
subindo montanhas para o Poente, e chegando
ate o deserto de Bethaven,
13 e passando ao Melodia pelo pd de Luza,
que he Bethel: e desce a Atarotb-addar perto
do monte, que est& ao Meiodia de Beth*horoQ a
baixa:
14 e dando volta torce para a banda do mar ao
Meiodia do monte que oiha para Beth>hoTon da
banda de Africa: e tetmlna-se em Cafiath*baal,
que tambem se chama Cariathiarim, Cidade dos
filhos de Juda: esta he a sua extensSo para o
mar, pelo lado do Poente.
15 Mas pelo Meiodia da parte de Cariathiarim
se estendem os termos para a banda do mar, e
chega at^ a Fonte das aguas de Neftoa.
16 £ desce aU &quelU parte do monte, que
olha para o Valle dos filhos de Ennom; e que
estd da banda do Setentri&o na estremidade do
Valle dos Bafains. Edescea Geennom (isto he,
ao Valle d’Ennom) ao lado dos Jebuseos j>elo
Melodia: e chega at§ d fOnte de Bogel,
17 passando para a banda do ^tentrl&o, e
estendendO'Se ate Ensemes, isto he, ate i Fonte
do Sol:
18 e passa ate os cabe^os, que estio defronte
da subida d’Adommim: e desce ate Abenboen,
isto he, ate & Pedra de Boen filho de Ruben: e
passa ^lo lado do SetenUi&o at6 ds c^pinas:
e desce d planice,
19 e passa para a banda do SetenUlSo alem de
£eth*hagla: e termlna-se na ponta setentrional
do mar salgadissimo na embocadura do Jord&o
que olha para o Meiodia:
20 que a termlna da banda do Nascente: esta
he a heranqa dos filhos de Benjamim <x»u
os seus limites & roda, e segundo as suas fa*
milias.
21 E as suas Cidades for&o, Jericd e Beth*
hagla e o Valle de Cassis,
22 Beth Araba e Samailm e Bethel,
23 e Avim e A&ra e Ofera,
24 a Cidade d’Emona e Qfhl e Gabee; doze
I Cidades com as suas Aldeas.
25 Gaboon e Rama e Beroth,
: 26 e Mesfe e Cafara e Amosa,
27 e Recem, Jarefel e Tharela,
28 e Sela, Elef, e Jebds, que he Jerusalem,
Gabaath e Cariath: quatorze Cidades com aa
suas Aldeas. Esta he a pos^s^ dos filhos de
Benjamim segundo as suas familias.
 JOSUE. XIX. XX.
CATITULO XIX.
SAHIO a segunda sorte aos filbos de Sime&o
£ pelas suas familias: e fol a beran^a
2 d'eUes no meio da beran^a dos filhos de Ju­
da: Bersabee e Sab6e e Molada,
3 e Uasersual, Bala e Asem,
4 e Eltbolad, Bethul e Uarma,
6' e Siceleg e Bethmarcaboth e Hasersusa,
6 e Bethlebaotb e Saroheo: treze Cidades com
as SUUS Aldeas:
7 Ain e Kemmon e Atbar e Asan*. quatro Ci­
dades com as suas Aldeas:
8 todos os lugarejos dos contomos d’estas Ci­
dades ate Baalatb Beer Ramath da banda do
Meiodia. Esta he a heran^a d(^ filhos de
Sime&o segundo as suas familias, i
9 na possess&o e territorio dos filhos de Juda:
porque era malor: e por isso os filhos de SlmeSo
tlver&o o seu quinl^ no meio da heran^a
d’aquelles.
10 Ecahio aterceira sorte aos filhos de Zabulon
pelas suas familias: e a fronteira da sua beranva
se estende ate Sarid:
11 e sobre do mar e de Merda, chega a Deb-
baseth ate & torrente que esU de&onU de
Jeconam:
12 e volta de Sarld para o Nascente ate os con-
finsde Ceselethtbabor: 8 6aheaitebereth,esobe
para Jafle:
13 e d’alli passa ate o lado oriental de Gethhe-
fer e Thacasln: e estende-se a Bemmon, Amthar
0 Noa:
14 e d& volta pelo Norte para a banda d’Hana-
tfaon: e termina-se no Valle de Jeftbael,
15 e Cateth e Naalol 8 Semeron e Jedala e
^lem: doze Cidades com as suas Aldeas.
16 Esta he a herau^a da Tribu dos filbos de
Zabulon pelas suas iamillas, com as suas Cidades
e lugarejos.
17 Sahio a quarta sorte a Issacar pelas suas
familias:
_18 e a sua beranva comprebende a Jezrael e
Casaloth e Sunem,
19 e Hafaraim e Seon e Anaharatb,
2o e Babboth e Cesion, Abes,
21 e Rameth, e Engaimlm, e Enha^la, e Beth-
feses,
22 e a sua fronteira chega ate Thabor e Sahesi-
tUa e Bethsames: e fenece no Jord&o: dezeseis
Cidades cm as suas Aldeas.
23 Esta ho a heran^a dos filhos de Issacar pelas
^has familias, com as suas Cidades e lugare­
jos.
24 E c^Io a quinta sorte d Tribu dos filbos
d’Aser pelas suas familias:
25 e a sua fronteira se estende desde Halcath e
^i e Beten e Axaf,
26 e Elmelech e Amaad e Messal: e chega ate
® Carmelo do mar e a SIhor e a Labanath:
27 e volta pelo Oriente para a banda de Beth-
^^on: e pa^ ate Zabulon e ao Valle de Jefthael
Poia o Norte ate Bethemcc e Nehlel. Eestende-
pela esquerda ate Cabul,
28 e Abran e Bohob e Hamon e Cana, ate a
Stande Sidonia:
29 e volta para a banda d’Horma at6 a fortissi-
Cidade de Tyro, e ate Hosa; e termlna^se no
'har do territorio d’Achzib&:
So tambem Amma e Afec e Bohob: vinte e
^has Cidades com as suas Aldeas.
Esta be a heran^a dos filhos de Aser pelas
^has familias, com as suas Cidades e lugar^os.
145
32 Cahio a sexta sorte aos filhos de Nefthall
pelas su^ familias:
33 e a sua fiontelra comera desde Helef e Elon
em Saan^m, e Adami, que se Obama Neceb, e
desde Jebnael atd Lecum: e acaba no Jord&o:
34 e volta a sua fronteira pelo Occidente para
Azanotthabor, e d’alli se estende ate Hucuca, e
passa por Zabulon da parte do Molodia, e por
Aser da parte do Occidente, e por Juda da parte
do Jord&o pelo Oriente:
35 suas Cidades fortificadisslmas A^sedlm, Ser,
8 Emath, e Beccath e Cenereth,
36 e Edema e Arama, Asor
37 e Cedes e Edpah Enhasor
38 e Jeron e Magdalel, Horem e Bethanath e
j^thsames: dezenove Cidades com as suas
Aldet^.
3d Esta be a heranoa da Tribu dos filbos de
Nefthall pelas suas familias, com as suas Cidades
e lugarejos.
40 Sabio a setlma sorte d Tribu dos filhos de"
Dan pelas suas familias:
41 e for&o os termos da sua heran<^ Sara e
Esthaol, e Hirsemes, isto he, a Cidade do SOI,
42 Selebin e AlaJon e Jethela,
43 Elon e Tbemna e Acron,
44 Elthece, Gebbethon e B^lath,
45 e Jud e Bane e Baracb e Getfammmmi:
46 e Meiarcon o Arecon, com os seus confins
que olb&o para Joppe,
47 e que se termln&o neste mesmo lugar. Mas
os filhos de Dan subtr&o, e pelej&r&o contra Le-
sem, e a tom&r&o: e a pa^r&o ao fio da e^ada,
e a herd&r&o, e po^ulr&o, e a povo&r&o, cbainan-
do-a Les^ Dan, do nome de Dan seu pah
48 Esta he a heran^a do Tribu dos filbos de
Dan pelas suas fai^lios, com as suas Cidades e
lugarejos.
49 E tendo JosUe acabado de repartlr a terra
per sorte por cada huma das Tribus, os filhos
d’lsrael der&o a Josue filho de Nun por heranoa
no meio d’elles,
50 conforme o preceito de Senhor, a Cidade de
‘Hiamnath Saraa sobre o monte d’Efraim, a qual
eUe tlnha pedido: e edlflcou huma Cidade, e
nella morou.
51 Est^ s&o as possessfies, que dlvidlr&o por
sorte 0 Sacerdote Eleazar, e Josug filho de Nun,
e Principes das Familias, e Qas Tribus dos
filhos d’lsrael em Silo, dlante do Senhor & porta
do Tabemaculo do testemunho: e repartif&o a
terra.
CAPITULO XX.
FALLOU o Senhor a Josue, ^zendo: Falla
E aos filhos d’l^el, e dize-lhes:
2 Scparal as Cidades dos q.ue se refagiao, das
qtta^ eu vos fallei por meio de Moyses:
3 a fim de que todo o que matar hum homem,
sem querer, se retire a ellas: e possa evitar a ira
do mats proximo parente do morto, que qulzer
vlngar o seu sangue.
4 Quando elle se refugiar a huma d’estas Cida­
des, presentar-se-ha d porta da Cidade, e expoi-d
aos Anciaos d’ella tudo o que possa comprovar a
sua innocencia; e d’este modo o receberao, e dar-
lhe-hSo onde habite.
5 E se aquelle que quer vlngar o morto o per-
seguir, nSo Iho entregarao ds suas m&os: porque
matou por ignorancia a seu pro.ximo, nem se
prova, que dous, ou tres dias autes fosse scu
inimigo.
6 E babltar& nesta Cidade, atd que compare^
 JOSUA. XX. XXI. XXII.
em juizo, para dar conta do que fez, e atd que
morra o Summo Sacerdote, que for noqUelle
tempo: entio voltard o homicida, e entrap na
sua Cidade e na sua casa donde tinha fugldo.
7 £ decretdr&o que fossem Cidades de refugio
Cedes na Galilea sobre o monte de Nefthall, e
Siquem sobre o monte d’Efraim, e Carlath-Arbe,
que be Hebron, no monte de Juda.
8 E na outra banda do Jord&o para o Nascente
de Jericd destlndrao a Boaor que esU situada na
pianice do deserto da Tribu de Ruben, e a Ra-
moth em Galaad da Tribu de Gad, e a Gauion
em Basan da Tribu de Manassas.
9 Estas for&o as Cidades constitdidas para todos
os filbos d’lsrael, e para os estrangelros que ba-
bltav&o entr’elles: pma que aqueile que tivesse
morto a alguem sem querer, se pbdesse refUglar
nellas, e n&o morresse &s m&os do parente, que
qulzcsse vlngar o sangue derramado, ate se pre­
sentar ante o Povo, e defender a sua causa.
capitulo XXL
p OS Principes das familias de Jjevi vierSo ter
I 2 com 0 Sacerdote Eleazar e com Josue filho
de Nun, e com os Chefes das familias de cada
Tribu dos filhos d’lsrael:
12 e lhes falUr&o em Silo da terra de Canaan, e
disser&o: OSenhor mandou por meio de Moyues,
que se nos dessem Cidades em que habitassemos,
e os arrabaldes d’ellas para manter os nossos
aniuiaes.
3 E der&o os filhos d’lsrael das suas herangas
Cidades com os seus arrabaldes, conforme o man-
damento do Senhor.
4 £ sahirio por sorte & familia de Caath dos
filhos do Sacerdote Ar&o, treze Cidades das
Tribus de Juda, e de Sime&o, e de Benjamicd:
5 e aos outros filhos de Caath, isto he, aos
Levitas que ficav&o, dez Cidades das lYlbus
d’Efraim, e de Dan, e da meia Tribu de Ma-
nass^
6 Aos filhos porem de Gerson sabio a sorte de
rgeeberem treze Cidades das Tribus d’Issacar e
d’Aser e de Nefthall, e da meia Tribu de Ma­
nasses em Basan.
7 E aos filbos de Merari pelas suas familias
doze Cidades das Tribus de Ruben e de Gad e de
Zabulon.
8 E der&o os- filhos d’lsrael estas Cidades e os
seus arrabaldes aos levitas, como o Senhor o
tinha maodado por meio de Moyses, repartindo-
as a cada burner sorte.
9 Deo pois Josue das Tribus dos filhos de
Juda e de Slme&o as Cidades, cqjos nomes s&o
estes:
10 aos filhos d’Arao das familias de Caath da
linhagem de Levi, (pois que a elles sahio a prl­
meira sorte)
11 Gariath-Arbe do wi d’Enac, que se chama
Hebron, no monte de Juda, com os seus arrabal-
des em roda.
12 Porque tinha dado os seus campos e Aldeas
a Caleb filho de Jefone para os possuir.
13 Deo pots aos filhos do Sacerdote Ar&o He­
bron Cidade de refugio com os seus arrabaldes, e
Lobua com os seus arrabaldes:
14 e Jether, e Estemo,
15 e Holon, e Dabir,
16 e Ain, e Jeta, e Bethsames, com os- seus
arrabaldes: hove Cidades de duas Tribus, como
fica dito.
17 Da Tribu pois dos filhos de Benjamim, 2 e lhes disse: Vds tendes feito tudo o que
Gabaon, e Gabae,
146
18 e Anatboth e AlmoQ, com os seas arrabal
des: quatro Cidades.
19 A^m pelo todo fot&O dadas tceze Cidadej
com OS seus arrabaJdes, aos filhos do Sacerdotu
ArSo.
20 £ outras familias dos filhos de Caath da
linbagem de levi, foi dada a possess^ que se
eegue^
21 Da Tribu d’Efrakn as Cidades de refugio
Siquem com os seus arrabaldes sobre o monte
d’Efraim, e Gazer,
22 e Cibsaim e Beth.horoQ com os seus arrabal*
des, quatro Cidades.
23 E da Tribu de Dan, Eltheco e Gabathon,
24 e Ajalon, e Gethremmon, com os seus arra«
baldes, quatro Cidades.
26 E meia Tribu de Manassd^ Tbanadi e
Gethremmoo, cbm os seus arrabaldes, duas Ci­
dades.
26 Ao todo fordo dadas aos filbos de Caath, que
erdo de inferior grao, dez Cidades, com os seus
arrabaldes.
27 Deo tambem da meia Tribu de SfanasseS aos
filhos de Gerson da linhagem de Levi as Cidades
de refugio, Gauion em Basan, e Bosram, com os
sens arrabaldes, duas Cidades.
28 E da TYibU d’Jbsacar, Cesion, e Daberetb,
29 e Jaramoth, e Engannlm, com os seus arra­
baldes, quatro Cidades.
30 e da Tribu d’Aser, Masai e Abdon,
31 £ Helcath, e Bohob, com os seus arrabaldes,
quatro Cidades.
32 E da Tribu de Nefthall as Cidades de refu*
gio. Cedes em Galllea, e Hammotb-Dor, e Car*
than, com os seus arrabaldes, tres Cidades.
33 To(hs as Cidades das &mllias de Gerson
forSo treze, com os seus arrabaldes.
34 Aos filhos porem de Merari Levitas de in­
ferior ordem segundo as suas familias fordo dadas
da Tribu de Zabulon, Jecnam e Cartha,
35 e Damna, e Naalol, quatro Cidades, com os
seus arrabaldes.
36 Da Tribu de Ruben na banda d’alem do Jor*
diU), defronte de Jericd, as Cidsdes de refugi<^
Bosor no deserto, Misot e Jaser e Jethson e
Mefaath, quatro Cidades, com os seus arrabaldes.
37 Da 'fribu de Gad as Cidades de refugio,
Bamoth em Galaad, e Manaim e Hesebon e Jazer,
quatro Cidades, com os seus arrabaldes.
38 Todas as Cidades dos filhos de Merari, se­
gundo as suas familias e casas, for&o doze.
39 Pelo que todas as Cidades dos levitas no
meio das herangas dos filhos d'Israel for&o qua­
renta e oito
40 com 09 seus arrabaldes, distribuidas cada
huma segundo a ordem doS familias.
41 E o ^nbor Deos deo a Israel toda a terra,
que tinha promettido com juramento que daria
a seus pals: e elles a possuirdo, e povodr&o.
42 £ lhes deo paz com todas as nagSes do con-
tomo: e nenhum dos seus inimigos ousou re-
rlstirdbes, maS todos fic^&o sujeitos ao seu
domlnio.
43 Nem huma so palavra do que Unha pro-
raettido dar-lhes, ficou sem effeito, mas tudo se
curoprio por obra.
CAPITULO xxn.
este mesmo tempo chamou Josue os
N Rubenitas, e os Gaditas, e a mela Tribu de
Manasses,
Moyses servo do Senhor vos ordenou: a mim
 JQSUfi. XXII. XXIII.
tambem me tendes obedecldo em todas as
cousas,
3 e por hum tXo largo tempo ate o dia d’boje,
. nao tendes desamparado a vossos irm&os, guar»
dando o mandamento do Senhor vosso Deos.
4 Como pois 0 Senhor vosso Deos deo paz e
socego a vossos irm&os, como elle Ibo tlnha pro>
mettido: tomal, e Ide vos para as vossas tendas,
e para a terra da vossa {wssessao, que Moyses
servo do Senhor vos deo da outra banda do
Jordao:
5 com a coDdl?&o porem, de que guardels, e
cumprals exactamente o mandamento e a Lei
que Moyses servo do Senhor vos prescreveo, de
moneira que ameis ao Senhor vosso Deos, e
andeis em todos os seus caminbos, e observeis
os seus mandamentos, e vos xulMs a elle, e o
sirvMs de todo o vosso cora^ao, e de toda a vossa
alma.
6 Depois lhes deo Josue a benq&o, e os despe*
dio. E elles volUrao para as suas tendas.
? Moy0s porem tlnha dado & meia Tribu de
Manass^ as terras que devia possuir em Basan:
e por Isso Josue deo a sua sorte d outra meia,
que tinha ficado entre os outros seus irm&os na
banda d’aquem do Jordao para o Occidente. E
depois de os ter despedldo para as suas tendas, e
de os ter aben^oadq,
8 lhes disse: voltais pm*a vossas casas
com muitos bens, e riquezas, com prata e ouro,
cobre e fenro, e vestidos de toda a qualidade:
repartl pols com vossos IrmSbs a preza dos
Inimigos.
d Assim os filhos de Ruben, os filbos de Gad,
com a meia Tribu de Manasses, voltarao, e se
sepanSrao da companhla dos filhos d’lsrael em
Silo, que estd situada em Canaan, para entrarem
em Galaad terra da sua possessao, que tinhao
obtido por meio de iloysM conforme o mandado
do Senhor.
10 E tendo chegado aos cabeqes do Jord&o na
terra de Canaan, edlficJrao junto ao Jord&o hum
Altar de immensa gtandeza.
110 que tendo ouvldo os filhos d’lsrael e sabi­
do por messageiros seguros, que os filhos de
Kuten, e de Gad, e c« da meia Tribu de Manas­
ses tinh&o edificado hum Altar na terra de
Canaan, sobre os Cabe9os do Jord&o, defronte
dos filhos d’lsrael:
12 congregurao-se todos em Silo, para mandia-
rem e pelejarem contra elles.
13 E entretanto lhes envi&r&o & terra de Galaad
a Fineas filho do Sacerdote Eleazar,
14 e dez dos Principes com elle, cada hum de
sua Tribu. * que livrastes os filhos d’lsrael da vlngmi^a d
15 Os quaes forao ter com os filhos de Ruben,
e de G^, e com os da meia Tribu de Manasses
oa terra de Galaad, e lhes disser&o:
16 Els-aqVd o que todo o Povo do Senhor vos
manda dizer: Que txansgressSo he esta ? porque
delxastes vos o Senhor Deos d’lsrael, levantando
hum Altar sacrllego, e apartando-vos do seu
culto?
. 17 Acaso parece-vos pouco ter peccado em
Beelfegor, e que a macula d’este crime ainda ate
hoje n&o esteja apagada em nds? pois por isso
perecdr&o muitos do povo,
18 E vds delxastes hoje o Senbor, e & manh&a
caliira a sua ira sobre todo o Israel.
19 Se culdais que a terra da vossa heran^ be
immunda, pa&sai para a terra, onde se acba o
Tubemaculo do Senhor, e hablUlentre nos: com
tanto que vos n&o aparteis do Senhor, nem da
147
nossa socledade, edificando hum Altar contra <
Altar do Senhor nosso )>eos.
20 N&o he assim que Acan filho de Zare vloloi
0 mandado do Senbor, e veio a sua ira sobre tod<
o povo d’lsrael ? £ elle era hum s6 hom^,. <
oxald que s6 elle tlvera perecido pela sua maldade
21 £ os filhos de Eul^n e de Gad, e os da mei^
Tribu de Manasses respond&r&o aos Principes d^
Legac&o d’lsrael:
22 0 Saihor Deos fortissimo, o Senhor Deo:
fortissimo, elle o sabe, e tambem o saberd Isrs^l
se nos com animo de prevaricate leranUmo:
este Altar, elle noa n&o proteja, mas desde agon
nos castigue:
23 e se 0 fizemos com animo de offerecer fsobr*
elle holocaustos, e sacrificios, e victimas paclficas
elle nos peoa d’issO conta e nos Julgue:
24 e se antes pelo contrario 0 n&o fizemos_con
animo e designlo de dizer: A manhaa dir&o o
vossos filbos aos nOssos: Que tendes vds com <
Senhor Deos d’lsrael ?
25 0 Senhor poz o rio Jord&o por termo entn
nds e Vos, d filbos de Ruben, e o filhos de Gad
e assim n&o tendes parte no Senhor. E esta sen
huma occasi&o, de que vossos filhos apartem o
nossos do temor do Senhor. Por tanto assin
Julg&mos por melhOr,
26 e dls^mos: Eaeamos hum Altar, n&o pan
offerecermos nelle holocaustos, nem victlmas,
27 mas para testemunho entre nds e vds, <
entre a uossa posteridade e a vossa, de que servi
mos aO Senbor, e de que temos direito de lb
offerecer holocaustos e victim&s, e hostias pacifi
cas: e de nenhuma sorte dig&o & manh&a Vosso;
filhos aos nossos. Vds n&o tcndes parte no Se
nhor.
28 Porque se o qulzerem dizer, responder-lhes
hao: Eis-aqul o Altar do Senhor, que flzera<
nossos pals, n&o para holocaustos, nem sacrificios
mas paia testemunho entre nds e vds.
23 Xxtnge de nds tamanbo a*ime qne noa apar
temos do Senhor, e deixemcm de segulr aS sua
plzadas, edificando Altar para offerecer holocaus
tos, e sacrlficios, e victlmas fdra do Altar do
nhor nosso Deos, que fol levsmtado diante do sci
Tabemaculo.
30 Quando Isto ouvtr&o o Sacerdote Vincas, i
Pdndpcs da Lega^&o d’lsrael, qne com elt
estav&o, se apazlgu&r&o: e admlttir&o mui con
tentes as palavras dos filbos de Ruben, e de Gad
e da meia Tribu de Manasses.
31 E 0 Sacerdote Fineas filho de Eleazar lhe
disse: Agora sabemos que o Senbor he comnosco
visto 4ue estals albelos d’esta prevarica^&o, <
^nhor.
32 £ delxando aos filhos de Ruben e de Gad
elle com os Prlnc^fes voltou cUk terra de Galaad
que confina com t^naan, para os filbos d’lsrael
e lhes deo conta de tudo.
33 £ todos os que ouvtr&o se satlsfizer&Q con
isto. £ os filhos d’lsrael louv&r&o a Deos, e nen
lhes veto mais ao pensamento sahir a combate
contra elles, nem a destruir a terra que possulSi
34 E os filhos de Rul>en, e os filhos de Ga
cbamdrao ao Altar que tinhao edificado, T^tc
munho nosso, que O Senhor mesmo he D^.
CAPITULO xxin.
ASSADO pols muito tempo, que o Senho
P tinha dado a paz a Israel, subjugadas toda
as Na^oes circumvlzinbas, e sendo J4 Josu'
ancl&o e d’huma Idade mui avan^ada:
 JOSUfi. XXIII. xxiv.
2 chamou Josue a todo o Israel, e aos AndJtos, £ a Esau, bum d’estes, del em possessifo &
e aos Principes e aos CapiUes, e aos Magistrados, monte de Seir: Jacob porem* e seus fiUiM
e lhes disse: Eu estou velho, e acho-me numa descgr^ ao Egypto.
idade mui adlantada: 5 Depois mandei Moys^ e ^So, e casUgud
3 e vds vedes tudo o que 0 Senhor vosso Deos 0 Egypto com muitos mUagres e portentos.
tem feito a todas as NaijSes circumvizinhas, e 6 £ vos fiz sahir a vds e a vossos pals do
como elle mesmo tem pelejado a vosso favor: E^5T)to, e viestes ao mar: e os Egypcios perse-
4 e que agora vos repartlo por sorte toda a guirio a vossos pais com Carrolas e cavallarb
terra, des da banda Oilental do Jordao ate o mar ate 0 Mar Vermeibo.
de : e posto que restem ainda muitas 7 Os filbos d’lsrael porem clamdrSo ao Senhun
K . 5es,
5 b Senbor vosso Deos as acabard e as tlraru da
o qual poz trevas entre vds e os Egypcios, e fez
vir 0 mar sobr’elles, e os cobrio. Vossos olhos
vossa vista, e vds possuiiels terra, como elle virao todas as cousas que eu fiz no Egypto, e
vos prometteo. vos habitastes no deserto muito tempo:
6 Com tanto que sejais constantes, e solicitos 8 e eu vos Introduzi na terra do Amonheo,
em guardar todas as cousas que estao escritas noque habitava na banda d’alem do Jordao. E
Livro da Lei de Moyses; e nSo vos arredeis quando pelejavuo contra vds, eu os entreguei
d’ella nem para a direita nem para a esquerda: nas vossas maos, e vds vos apoderastes do seu
7 para que depois de entrardes para o meio palz, e os passastes ao fio da espada.
d’estas Na^des, que bSo de estar entre vos, n&o 9 £ levantou-se Balac filho de Sefor Bel de
jureis pelo nome dOs seus deoses, nem os sirvais,Moab, e peiejou contra Israel E mandou
nem os adorels: chamar a J^laam filbo de Beor, para que vos
8 mas vos qonservels unldos ao Senhor vosso amaldi^oasse:
Deos como o tendes feito aU este dia. lU e eu nio o quiz ouvir, ant^ pelo contrario
9 E ent&o dl^ipard o Senhor vosso Deos da vos abeofoci pela sua boca, e vos llvrei de suas
Vossa presen^a a estas Naches grandes e pujante^m^os.
e nenhum vos poderd reslstlr. 11 £ passastes o Jord&o, e cbegastes & Jeried.
10 Hum so d’entre vds perseralrd mil dos £ pelqjdrSo contra vds os bomens d' essa Cidade,
Inimigos: porque o $enhor vosso Deos elle mes­ os Amorrheos, e os Ferezeos, e os Cananeos, e os
mo pelejard por vos, como o prometteo. Hetheos, e os Gergeseos, e os Heveos, e os Jebu­
11 Isto sdmeute procmai com todo o cuidado, seos: e eu os entreguei nos vossas maos.
que amels ao Senlmr vosso Deos. 12 £ mandei adiante de vds vespas: e lancel
fdra do seu palz aos dous Itels dos Amorrheos,
12 Mas se vds quizerdes segulr os erros d’estes
Povos, que babltao entre vds, e contrahir com nao com a tua espada nem com o teu arco.
«lles matrimonios, e feasev amizodes: 13 £ vos del buma terra, que ndo lavrastes; e
13 sabel jd d’aqui queN) Senhor vosso Deos n%o humas Cidades que ndo edlficastes para habi-
os extenninard de diante de vds, mas que elles tardes nellas: vinhas e olivaes, que ndo plan­
virao a ser para vds huma cova e hum la^o, e tastes.
huma pedra de trope^o ao vosso. lado, e bum 14 Agora pois temel ao Senbor, e servl-o com
zarguncho nos vossos olhos, ate que vos tire e hum cora9do perfeito e mui sincere: e tirai os
vos extennlne d’esta excellente t^va que vos deoses, a que vossos pais servirdo na Mesopo­
deo. tamia e no Egypto, e servi ao Senhor.
14 Vede que eu estou a entrar no caminho de 15 Pdrem se vos achais mal com servir ao
toda a terra, e vos reconhecerels com toda a Senhor, na vossa mao estd a escolba: escolhei
certeza que de todas as palavras que o Senhor hoje 0 que mais vos agradar, e a quem princi-
prometteo cumprlr-vos, nem huma sd ficou sem palmente deveis servir, se aos deoses a quem
cumprimento. servirdo vossos pais na Mesopotamia, ou aos
15 Pois asslm como cumprlo por obra suas pro- deoses dos Amorrheos, em cuja terra habltals:
messas, e tudo vos tem succ^ldo fellzmente: porque eu e minha casa havemos de servir ao
assim far4 elle cahir sobre vds todos ns males de
Senhor.
que vos ameaqou, atd que vos tire e vos ester- 16 E o Povo respondeo, e disse: Longe de nds
mine d’esta excellente terra que vos deo, que abandonemos o Senhor, e sirvamos a deoses
16 se tiverdes violado o pacto que o Senhor estranhos.
vosso Deos fez comvosoo, e se tiveides servido e 17 0 Senhor nosso Deos elle mesmo nos tirou
adorado a deoses estrangeims: porque entao a nos, e a nossos pais da terra do Egypto, da
depressa e subltamente se levantant contra vds casa da servldao: e fez d nossa vista grandes
prodigios, e nos guardou por todo o caminho,
o furor do Senhor, e vds sereis tirades d’esta ex­
cellente terra que vos deo. por onde andamos, e por entre todos os Povoa,
por onde passdmos.
CAPITULO XXIV. IS £ expulsou todas estas Naqties, aq Amor­
JC^UE ajuntou todas as Tribus d’lsrael rheo habitador da tena, em que nos entramos.
E em Siquem, e chamou aos anciaos, e aos Nds pois serviremos ao Senhor, porque elle he o
Principes, e aos Juizes, e aos Magistrados; nosso
elles se presenUrio diante do ^nhor:
e Deos.
19 B Josue disse ao Povo: Vds nao poderels
2 e Josue fallou assim ao Povo: Eis-aqul o servir ao Senhor: porque elle he hum Deos
que diz o Senhor Deos d’lsrael: Vossos pais, santo e zelador forte, e n^o perdoant ds vossas
Thare pal d’Abrahao, e de Nacor, des do prin­ maldades e peccados.
ciple habitdrao na Ixinda d’alem do rio: e 20 Se vds largardes o Senhor, e servirdes a
servirao a deoses estranhos. deoses estranhos, elle se voltard contra vda, o
3 Mm, eu tirei a Abrahao vosso pal dos confins vos aflSigird, e destruird depois os bens que vos
de Mesopotamia: e o trouxe & terra de Canaan: tem feito.
e multlpiiquei a sua descendencia, 21 E disse o Povo a Josue: Nao serd assim,
4 e dei-lhe Isaac: e & este del Jacob, e £^u. como tu dizes, mas nds serviremos ao Senhor.
148
 JUIZES. I.
22 £ Josue respondeo ao Povo: Vds sois teste-
munhas, de que vds mesmos escolltestes a
Senbor para o servir. £ respond9r&o: Nds
somos testemunbas.
23 Agora pels, disse Josue, tirai do meio de
vds OS deoses estranhos, e Inclinal os vossos
coraoOes para 0 Senhor Deos d’lsrael.
24 E 0 rove disse a Josue: Nos serviremos ao
Senhor nosso Deos, e seremos obedlentes aos
seus preceitos.
25 Fez por tanto Josu^ o concerto naquelle
dia, e proper ao Povo os preceitos e as ordena-
9668 em Siquem.
25 I^eveo tambem todas estas cousas no
Livro da Lei do Senhor: e tomou huma pedra
muito grande, e a poz deb&ixo d’hum carvalbo,
que estava no Santuario do Senhor:
27 e disse para todo 0 Povo: Esta pedra que
vedes, servir-vos-ba de testemunho, de que ella
ouvio todas as palavras, que o Senhor vos disse:
para que depois 0 nao jwssate negar, nem menUr
00 Senbor vosso Deos.
28 E despedio o Povo, para que fosse cada fiuih
para as suas terras.
29 E depois d’isto morreo JosuS filho de Ntm
servo do Senhor, de cento e dez annos.
30 E 0 sepult&r&o aos confins da sua herebde
ep Tbamnathsare, que estd situada sobre 0
monte d’Efraim, para a banda setentrional do
naonte Gaas.
31 E 8er\lo 1^*061 ao Senhor todo o tempo da
vlda de Josue, e dos Ancifios que vlvSi4o muito
tempo depois d’elle, e que sabi&o todas as obras
que o Sennor Unha feito em 1^1.
32 £ tambem aos ossos de Jose, que os filbos
d’lsrael tinb&o trazldo do Egypto, os sepult&i&o
em Siquem, naquelle lugar do campo, que Jacob
comprdra aos filhos d’Hemor pal da Siquem,, per
cem Cordeiras, e ficou em possessao aos filbos de*
Jose.
33 Morreo tambem Eleazar filho de ArSo: e o
sepnlUrao em l^baatb, que pertencia a Flueaa
sea filho, que lhe fol dada no monte d’Efraim.

JUIZES,
CH A MAPPS EM HEBlffiO SOPHETIM.

p>r mtilher, ao que tomax e destruir a Cariath*

CAPITULO I. ^fer.
epois da morte de Josue consultdr3o os 13 £ como a tomasse Otbouiol filho de Cenez
D filhos dTsrael 0 Senhor, dizendo: Quem inn&o mats U1090 de Caleb, este lhe deo por
marchar& d nossa fr^te Contra cs Cananeos, mulhsr
e a sua filha Axa.
8614 0 nosso general na guerra ? 14 Indo ella de caminho Ibe advertlo seu ma­
2 £<0Senbor respondeo: Marchar^ Jnda: eis- rido, que pedlsse a seu pai hum campo. £ como
abl lhe entreguei eu a Terra nas suas m&os. ella suspirasse monta^ num jumento, disse
3 £ disse Juda a Sime&o seu irm&o: Sobe Caleb: Que tens?
comigo d minba sorte, e peleja contra os Caaa- 15 E.ella respondeo: Dd-me a tua beneao, j4
ne(», e eu depois irei comtigo d tua sorte. £ que me d^te numa terra secca: d&«me tambem
fol com elle Sime&o. outra que se possa regm*. Caleb pols lhe deo
4 £ subio Juda, e 0 Senhor lhes entregou nas buma terra, que se regava nos altos, e nos
m&os os Cananeos e os Ferezeos: e mat^&o em balxc^.
Bezec dez mil homens. 1$ Os filhos por^m de Clueo parente de
5 E ach&r&o em Bezec a Adonlbezec, e pelejd- sabtr&o da Cidade das Paimeiras com os filhos de
rio contra elle, e derroUrao aos Cananeos, e Juda ao deserto, que era da sorte d’estes, e fica
Ferezeos. ao Melodia de Arad, e babitdr&o com elles.
6 £ fugio Adonlbezec*. e bindo em seu alcance 17 Depois marchou Juda com SimeSo seu
o apaubdr&o, e lhe corUr&o as extremidades das iimUo, e juntos derroUrao aos Cananeos que
m&os e dos pes. habitavSo em Sefaatb, e os pass^o tl espada.
7 E disse Adonlbezec; Setenta Reis a quem E cbamou-se esta Cld^e Honna, isto he, ana­
tinhao sido cortadas as extremldades das m&os e thema.
pes apmbav&o debaixo da minha mcza os so- 18 EtomouJudaaGazacomosseuscontomos,
bejos: asslm comO eu fiz, assim Deos me fez: £ a Ascalon, e a Accaron com os seus termos.
levdrao-no a Jerusalem, e alll morreo. 19 Efoi 0 Senbor com Juda,d este se apoderou
8 Os filbos de Juda porem combatendo a Jeru­ de toda a terra das montanhas: mas nio pode
salem, a tomdr&o, e passdr9x> ao fio da espada, derrotar os que habitavao no valle, porque estes
pondo fogo a toda a Cidade. tinh&o muitas carro^as armadas de fouces.
9 £ depois baixahdo pelejdr&o< contra os Cana^ 29 E conforme o que tlnha dito, derao
neos, que habltav&o n^ montjuibaa, e ao Melodia, Hebron a Caleb, que exterminou d'elia os tres
e nas planices. filhos d’Enac.
10 £ Juda marchando contra os Cananeos, que 21 Mas os filbos de Benjamim n^ destrulrSo
babliavao em Hebron, (chamada antigamente aos Jebuseos, que morav&o em Jerusalem: e os
Cariath-Arbe) desfez a Sesai, e Ahirpan, e Jebuseos habitarSo em Jerusalem com os filbos
Tbolmai: de Benjamim, ate 0 dia d’hoje.
He partindo d’ alii foi contm os habitantes de 22 A casa de Jose tambem marchou contra
Dabir, que antigamente se chamava Carlath- Bethel, e o Senhor era com dies.
Sefer, isto he, Cidade das Letras. 23 Porque tendo sitiado a Cidade, que antes se
12 E disse Caleb: Eu darei minha filha Axa chamava Luza,
149 H2
 JUIZES. I. II. ni.
24 virSo sahir da Cidade a hum hcmiem, ei lhe 9 e sepnlUrSo-no nos confins da sua beidade
disserax): Mostta-nos a enttada da Cl^e, e em Thamnathsare no monte d’Etridm, ao Seten-
usaremos de misericordia comtigo. triSo do monte Gaas.
2$ Tepdo-lha elle mostrado, pa^rSo ao fio da 10 £ toda aquella gera?do se foi unir a seus
espada todos os da Cidade: mas deixdrao Uvre pats: e levanUrdo*^ outros, que nilo conheciilo
aquelle homem, e toda a sua familia. 0 Senhor, nem as obras que tinha feito a favor
28 O dual p<»to em liberdade, foi«se para a d’lsrael.
terra d’Hetthim, e fuudou Id huma Cidade, e lhe 11 £ os filhos d’lsrael obrJiao o mal diante do
poz 0 nome de Luza: a qual assUn se chama ate Senhor, e servirao aos Baalins.
o presente dia. 12 £ delxdrao o Senhor Deos de seus pals, que
27 Tambem Manassas nSo destrulo a beiusan, os havia tirado da terra do Egypto: e seguirao
e a Thanac com os seus lugar^os, nem aos habl* aos deoses estranhos, e aos deoses dos Povos, que
tantes de Dor, e de Jeblaam, e de Mageddo c»m habitavao em tomo d’elles, e adordrao-nos: e
os seus lugarejos, e comefiCrao os Cananeos a pruvocir^o o Senhor a ira,
habitar Com elles. 13 delzondo a este para servlrem a Baal e &
28 Mas tanto que Israel cobrou mais formas, Astaroth.
fel'los sim trlbutarlos, rhas n^oosquizestinguir. 14 Irado pols 0 Senbor contra Israel, os entre­
29 Efraim tambem n^o matou Os Cananeos, gou nas maos dos que os despojassem: estes os
que habltavao em Gazer, mas ficou habitando tomdrdo, e veuderao aos inimigos, que habi-
com elles. tavSo ao redor: e elles nSo poder^ resistir aos
30 Tao pouco oxtermlnou Zabulon os habitantes seus adversaries:
de Cetron, e de Naalol: mas os Cananeos habt- 15 mas para qualquer parte que quizessem ir,
tirSo no meio d’elle, e lhe forao tributarios. a mao do Senbor estava sobr’elles, assim como
31 Nem tambem Aser destruio os habitantes tinha dito, e jUrado: e forao em extreme affli-
d’Acco, e de Sidonia, d’Ahalab, e d’Acazib, e gidos.
dTIell^ e d’Afec, e de Rohob: 16 £ o Senhor lhes susdtou Julzes, que os
32 Antes morou no meio dos Cananeos habi­ livrassem das mSosdos seus oppressores: mas
tantes d’aquella terra, e nSo os extermlnou. nem a elles qulzerSo buvir,
33 NeftlKill tanibem nSo extlnguio os habi­ 1? prosUtuindo-se & deoses estranhos, e ado-
tantes de Bethsames, e de Bethanath; mas .rando-os. DeUdrao depressa o caminho, por
morou entre os Cananeos habitantes d’aquella onde sens pais tinhao andado: e tendo ouvido
tej^ e os Betteamitad e Betbanltas lhe ibrSo mandamentos do Senhor, tudo fizerao pelo
tributarios. contrario.
34 E os Amorrheos tlverSo os filhos de Dan 18 £ quando o Senbor lhes suscltava Julzes,
enOerrados no monte, nem lhes derSo lugar de« em quanto estes \iviao, elle se deixava dobrar
descer para as planices: da misericordia, e ouvia os gemidos dos affllctos,
35 e habiUrao no monte d’Hares, que se Inter- e os livrava da crueldade dos que os saqueavSo.
prbta Monte dos Testes, em Ajalon e em Salebim. 19 Mas depots que o Julz era morto reincidiSo,
Mas a casa de Josd carregou sobr’elles, e os fez , e commettUo muito peiores cousas do que
seus tributarios. tinhSo feito seus pais, seguindo os deoses es-
36 £ os limites dos Amorrheos forSo des da tranbos, servindo-os, e adorando-os. N3o de]x4-
Subida do Escorpiao, Petra, e os lugares mais r^ as suas invenedes, nem o caminho durfssimo.
Altos. por onde costumavao andar.
20 Accendeo-se pols contra Israel o furor do
CAPITULO n. Senhor, e elle dl^: Pois que este Povo tem
P 0 Anjo do Senhor sublo de Galgala ao Lugar vlolado 0 pacto, que eu tinha feito com seus
I J dos que chorho, e disse: Eu vos tirel do pais, e desprezou ouvir a minha voZ:
Egypto, e vos metti de posse da Terra, que eu 21 tambem eu nax) destrulrei as Nac^eS, que
tinha Jurado dar a vossos pais: e vos promettl Josue deixou quando morreo:
guardar para sempre o pacto, que fiz oom- 22 para assim ver, se os filhos d’lsrael guardao
vosco: ou nao o caminho do Senbor, e se anda© por
2 mas com a condlcho qne nSo farieis concerto elle, como seus pais guarddrSo.
com os habitantes d’esta Terra, mas que haviels 23 For isso deixou o Senhor persistir todas
de destruir os seus altares: e vds nSk> quizestes estas NaqQes, e ndous quiz destruir em pouco
ouvir a minha voz; porque fizestes isto ? tempo, nem as entregou nas maos a Josue.
3 Por esta razao nao quiz eu extingulllos da
vossa presents: para que os tenhais por inimigos, CAPITULO III.
e os seus deoses ^jSo a vossa ruina. SI'AS sSo as gentes, que o Senhor deixou
4 A. tempo que o Anjo do Senhor dizia estas
palavras a todos os filhos d’lsrael: levanWrao
E para Instruir por meio d’ellas a Israel, e a
todos aquelles, que ndo tinhao conhecldo as
elles a sua voz, e chordrao. guerras dos Cananeos:
5 E foi aquelle lugar cbamado: o Lugar dos 2 para que depois aprendessem seus filhos a
que chorao, ou das lAgrimas: e offereegrSo combater contra seus inimigos, e se avezassem a
nelle hostias ao Senhor. pelejar:
6 Despedio pois Josue o Povo, e os filhos 3 cinco Principes dos Fllistheos, e todos os
d’lsrael forSo cada hum para a terra, que lhes Cananeos, e os Sldonios, e os Heveos, que habl­
tlnha cabldo em sorte para a possuirem; tavao no monte Libano, des do monte de Baal-
1 e servirao ao Senhor todo o tempo da vida Hermon ate d entrada d’Emath.
de Josue, e dos AncUos que lhe sobreviverao 4 E delxou-os, para provar com elles a Israel,
por largo tempo, e que sablJo todas as obras, para ver se elle obedecia, ou nao aos manda
que 0 Senhor tinha feito a favor d’lsrael. mentos do Senhor, que elle tinha intimado a
8 Morreo porem Josue filho de Nun, servo do seus pals por Moyses.
Senhor, de cento e dez annos, 5 Os filhos pois d’lsrael habitdrSo no meio do"
160
 JUlZES. In. rv.
Cananeos, e dos Hetheos, e dos Amorrheos, c
dus Ferezeos, e dos Heroes, e dos Jebuseos:
6 e touub^o por mulheres as Hlbas d’estes, e
derdo suas iilb^ aos filhos dos mesmc«, e servirdo
aos seus deoses.
7 K fizerdo o mal diante do Senhor, e esque-
c^rdo-se do sen Deos, servliido aos B^lius e a
Astaroth.
8 Ipxdo pois 0 Senbor contra Israel, entregou-
os ds maos de Cusan Itasatbaim Rei de Mesopo­
tamia, e lhe estlverdo sujeltos olto annos.
9 Eclamdrdo ao Senhor: que lhes suscitou
hum Salv^or, que os livrou, a saber a Othoniel
filho de Cenez, irmdo mats mo9O de Caleb:
10 e o espirito do Senhor esteve nelle, e Julgou
a Israet E sahlo d campanha, e o Senhor lhe
entregou ds maos a Cu^ Rasatiudm Rei de
Syria, e o derrotou.
11 E ficou a Terra em paz qu^ffehta annos, e
morreo Othoniel filho de Cenez.
12 Entdo tomdrdo os filhos d'Israel a fazer o
mal diante do Senhor: que levantou contra elles
a Eglon Rei de Moab: ^rque tinhao peccado na
sua presents.
13 E lhe unio os filhos d’Ammon, e d’Amalec:
e se avan^ou, e derrotou a Israel, e se apoderou
da Cidade das Palmeiras.
14 E servirdo os filhos d’lsrael a Eglon Rei de
Moab dezoito annos:
Id e depois d’isto clam^o ao Senhor: o qual
lhes suscitou bum Salvador por nome Aod, filho
de Gera, filbo de Jeminl, que se servia de ambas
as m3os como da direita. E por elle manddrdo
os filhos d’lsrael seus presentes a Eglon Rei de
Moab.
16 0 qual Aod mandou fazer para si huma
adaga, que tinha os copos da largura da palma
da mdo, e a clnglo debcdxo do vestido ao lado
direito.
17 E presentou os regalos a Eglon Rei de Moab.
E Eglon era em extreme gordo.
18 E depois de lhe ter presentado os regalos,
foi seguindo os companheiros, que tinhito vindo
com elle.
19 E voltando de Galgala, onde estavSo os
idolos, disse ao Rei: Tenho que dizer-te, 6 Rei,
huma palavra em segredo. E elle lhe mandou
que se callasse: e tendo sahido para fdra todos
os que 0 rodeaVfio,
20 entrou Aod a elle: e estando o Rei s6
assentado no seu quarto de verfio, Ibe disse:
Tenho que dizer-te huma palavra do parte de
Deos. 0 Rei se levantou logo do seu throno.
21 E Aod estendendo a sua mfio esqnerda,
tirou a adaga do lado direito, e Iba cravou no
ventre
22 com tanta for^a, que os cdpos entrdrfio com
a folha pela ferid^ e ficou apertada na muita
gordura. E n^o tirou a adaga; mas como a
cravou, asslm a deixou no coi^: e logo os
excrementos do ventre sahirfto pelas suas vias
naturaes.
23 Aod poi’Sm tendo muih> hem fechado e
segurado com o ferrolho as portas do quarto,
24 sahio por hum postigo. E entrando os
criados do Rei vlr5o fechadas as portas do quarto,
e dlsserfio: Talvez estd allivlando o ventre no
seu quarto de verfio.
25 £ e$perando muito tempo ate ficarem con*
fusos, e vendo que ninguem lhes abria, tomdrdo
acbave: e abrindo ach^rfio a seu amo estendido
morto em terra.
26 E em qmmto elles estavfio nesta turl>a9fio,
151
siihio Aod, $ passou pelo Lhgar dos idolos, donde
tinha volt^o atrds. £ chegou a Seiratb:
27 e logo tocou a trombeta no monte d’Efraim:
e os filhos d’lsrael desc&rao com elle, marchondo
elle na frente.
28 0 qual lhes disse: Segui<^me: porque o
Senhor entregou em nossaS mfios os Moabitas
nosso^s inimigos. E descerao 8eguindo*o, o
tomth'uo os vdos do Jorddo por onde se vai a
Moab, e nfio deixdrfio passar a nenhum:
29 mas matdrao d’esta feita perto de dez mil
Moabitas, todos homens robustos e esforeOdos:
nenhum d’elles pode escapar.
30 £ nest9 dia ficou Moab hnmilhado debaixd
da mfio d’l^el: e a terra ficou oitenta
annos.
31 Depois d’este foi Samgar filho de Anatb,
que matou a seiscentos Filistheos com a relha
d’bum arado: e elle mesmo defendeo a Israel.
CAPITULO IV.
OS filhos d’lsrael tomdfao a fazer o mal na
E presenpa do Senhor depois da morte d'Aod,
2 e o Senbor os entregou nas m^ de Jabin
Rei de Candan, que relnou em Asor: e estetevd
por General do seu exercito a hum chamado
Sisara, o qual habitava em Haroseth das Gentes*
3 £ os filhos d’lsrael donuiriio ao Senhor:
porque Jabin tinha novecentos corroeas armadas
de fouces, e os havia estranbamente opprimido
por vinte annos.
4 Havia huma Profetiza chamada Ddbbora
mulher de Lapidotfa, a qual naquelle tempo
julgava o Povo.
6 K se assentava debaixo d’huma palm eira,
que se chamava do seu nome, enfre Rama e
Bethel no monte d’Efraim, e os filhos d’israej
vinhdo ter com ella em todas as suas difieren^as,
6 Esta pois mandou cbamor a Barac filho
d’Abinoem de Cedes de Nefthali, e lhe disse:
0 Senhor Deos d’lsrael te ordena, vai, e leva o
exercito ao monte Tbabor, e tomards comtigo
dez mil combatentes dos filhos de Nefthall, e dos
filhos de S^bulon:
7 e estando tu Junto & torrente de Cison, eu
farei que venbfio & tua presence Sisara General
do exercito de Jabin, e as suas carmoos, e todas
as suas tropas, e tos entregarei nas m3os.
8 E Barac lhe disse: Se ^eres comigo, irei: se
nao quizeres vir comigo, nfio ireL
9 Ella lhe respondeo: Eu irei certamentecom*
tigo, mas d’esta feita nfio te ser^ attribuida a
Victorio, porque Sisara serd entrogue nas maos
d’huma mulher. Levantou-se pels Debbora, e
partio com Barac para Cedes,
10 0 qual, chamando os de 2^ulon e Nefthall,
marchou com dez mil combatentes, tendo a
Debbora em sua companhia.
11 Mas Haber Cineo havia muito tempo que
se tinha separado dos outros Cineos seus irm&os
filhos d’Uobab, parente de Moyses: e tinha
estendido as suas tendas atd o valle chamado
Sennim, e estava Junto a Cedes.
12 £ deo-se noticia a Sisara, que Barac filho
d’Abinoem se tinha avaneado ate o monte
Tbabor:
13 e elle logo ajuntou novecentos carro^as
armadas de fouces, e fez marchar todo o exercito
des d’Haroseth das Gentes at^ & torrente de
Cison.
14 E disse D^bora a Barac:-Levanta-te,
porque este he o dia, em que o Senbor entregou
nas tuas mfios a Sisara: attendsque elle mesmo
H 3
 JUIZES. IV. V.
he o teu conductor. Desceo pois Barac do
monte Tbabor, e dez mil combatentes com elle.
15 E o S<mhor -aterrou a Sisara* e a todas as
suas carrocas, e a todas as suas tropas, que
cahirao ao flo da espada logo que &u*ac se deixou
ver: -de sorte que Sisara saltando da sua carro9a*
fugio a pd.
16 E Barac fol segulndo as carro^as fugitivas, e
todo 0 excite ate Haroseth das Gentes, e toda
a multidSo dos inin^gos foi morta sem escapar
hum 86.
11 Sisara pordm chegou fugindo & tenda de
Jahel mulher d’Haber Cineo. Porque havia
P^a-z entre Jabin Kel d’Asor e a casa d’Haber
Cineo.
18 Sahindo pols Jahel ao encontro de Sisart^
lhe disse: Entre cd, meu Senhor: entre, nao
tema. Entrou elle na tenda, e coberto por ella
com a capa,
19 lhe disse: Pe^o«te que me d^s huma pouca
d’agua, porque tr{^ muita sede. Ella abrio
hum odre de l^te, e lhe deo de beber, e o
cobrio,
20 £ Sisara lhe disse: P6e-te d porta da tenda:
e ee alguem vier p«^ntar«te, e disser: Estd
aqui alguem? tesponder^lhe-has: Kao estd
ninguem.
21 Tomou pois Jahel mulher do Haber hum
prego dos da tenda, tomando tambem com elle
hum martello: e entrando em silencio, e pe
ante pe, appllcou o prdgo a fonte da cabeca de
Sisara, e dando com o martello o cravou pelo
cerebfo ate entrar pela terra: e ajuntando o sen
profundo somno com a morte desfalecee, e
morreo.
22 Ao mesmo tempo chegou Barac em segui*
mento de Sisara: e Jahel ^indo-lbe ao encon-*
tro, lhe disse: Vem, e eu te mostrarei o bomem
que buscas. 0 qual entrando aonde ella estava,
vio a Sisara estirado morto, e o prego encravado
na sua fonte.
23 Naquelle dia pols humllhou Deos a Jabin
Bel de Canaan diante dos filhos d'IsraeL
24 Os quaes cresciSo Cada dia, e apertavdo com
m^ forte a Jabin Eel de Canaan, atd de todo o
destruirSo.
CAPITULO V.
NAQUELLE dia D6bbora e Barac filho
E d’Abinoem cantdtAo, dizendo:
2 Vds 08 que d’entre os filhos d’lsrael espon-
taneamente offerecestes as vossas vldas ao perigo,
beradizel ao ^nhor.
3 Ouvi, Beis, escutal attentos, principes: Eu
sou, eu sou a que cantarel ao ^nhor, a que
^tdarei Hymnos ao Senhor Deos d’lsrael.
4 Senbor, quando tu sahias de Seir, e passavas
pelo palz de Edom, a terra se moveo, e os Ceos
e as nuvens disttildrdo aguas.
5 Os montes se derretdrao d face do Senhor, ©
0 Sinai d face do Senhor Deos d’IsraeL
6 Nos dias de Samgar filho d’Anath, nos dias
de Jahel. nSio setrilhavdo oscaminbos: e osque
havi^ de passar por elles. hi&o por atalhos
desviados.
7 Cessdrao os valentes em Israel, e desappare*
^rdo: ate que se levantou Ddbbor^ atd que se
levantou hmna m9.i em IsraeL
8 0 Senbor escolheo novas guenas, e elle
mesmo derribou as portas dos inimigos: nao
appareceo nem escudo nem lan9a nos quarenta
mil d’lsrael.
9 0 meu coracuo ama aos Principes d’lsrael:
152
v<fe os que voluntarios vos offerecestes aoperlgo,
foemdizei ao Senhor.
10 Vds os qne montais sobre Inzldlos Jumentos,
e os que occupais as cadeiras da justi^a, e os que
andais pelo caminho, fallal.
11 Ahi onde forSo quebradas as carrot e se
affogou o exercito dos inlmigos, ahi sejSo con-
tadas as Justi<;as do Senhor e a sua clemencla
para com os valentes d’fsrael: entHo desceo o
Povo do Seidwr as portas, e alcan^ou o Priuci-
pado.
12 Levanta*te, levanta-te, Ddbbora, levanta.te,
levanta*te, entda hum Cantico: levanCa-te,
Barac, e toma posse dos teus cativos, filho
d’Abinoem.
13 Salvdr&O'Se as reliquias do Povo, o Senhor
peiejou nas pessoas d’estes valentes.
14 Hum d’Efraim os derrotou em Amalec, e
depois d’elle hum de Benjamim contra os teus
Povos, 6 Amalec: de Makir desegr^os Prln*
cipes, e de Zabulon cb que commandassem o
exercito para batalhar.
15 Os Capitaes d’Issacar se achdrSo com D6b«
bora, e s^ulrSo as pizadas de Barac, o qual se
lan^ou no pei^o como num precipido e num
abysmo: dividido Buben contra si mesmo, se
achdrao em oontenda os seus homens de valor.
16 Porque habitas tu entre dous termos, para
ouvires os balidos dos rebanhos i dividido Buben
contra si mesmo, se achdrao em contenda os seus
homens de valor.
17 Galaad estava descancado da banda d’al6m
do Jorddo, e Dan se occupava em esqulpar as
suas ndos: Aser habitava na costa do mar, e se
deixava estar nos seus pdrfos.
18 Mas Zabulon e Nefthall se expozerSo &
morte na terra de Merome.
19 VierSo os Rete e pelql^rSo: pele^rSo os
Beis de Canaan em Thanach Junto &a aguas de
Mageddo, e ainda assim nSo levdxao preza
alguma.
20 Do Ceo se peiejou contra elles: as estrellas
perslstindo na sua ordem e no seu curso, pele«
jirdo contra Sisara.
21 A torrente de Cison arrastou os seus cada­
veres, a torrente de Cadumim, a torrente de
Cison: p6e o pe, ahna minha, solnre estes
valentes.
22 As unhas dos Cavallos cahirao com o iinpeto
da fuga, e os mais robustos dos inimigos se pre-
cipiUr&o na sua rulna.
23 Amaldi^oai a terra de Meroz, disse o Anjo
do Senhor: amaldi^oai os seus habitantes, porque
ndo acudirSo a soccorrer o Senhor, a aludar os
mais valentes dos seus guerreiros.
24 Bemdita seja entre as mulheres Jahel
esposa d’Haber Cineo, e sqja bemdita na sua
tenda.
25 Ella deo leite ao que lhe pedia agua, e
numa ta^a de Principes lhe apresentou manteiga.
26 Estendeo a mSo esquerda a hum prego, e a
direita a hum mtulello dos otficlaes, e buscando
na cabeqa lugar paTa a ferida, deo o goipe em
Sisara, traspassandO'lhe com grande for^a as
fontes.
27 Cahio entre os seus p^s: desfaleceo, e espi-
rou: revolvia-se ante os seus pds, e jazia morto
e miseravel.
28 A mal de Sisara olhando pela Janella, gri*
tava: e des do seu quarto dizia: Porque tarda
tanto em voltar a sua carroca ? porque sSo tao
pesados os p6s dos seus quatro cavallos.^
29 Mas huma de suas mulheres mais advertida
 JUIZES.
do que as outras, respondeo d sogra estas pala­
vras: * tigo : e tu derrotar^ os Madiauitas, comer se
30 Talvez que a esta hora reparta o esbulho e
escolha para si a mais fermosa das cativas: ves­
tidos de variaa cores se dJo do despojo a Sisara,
« varlas Jolas se lhe destindo para adomo do seu
pescoqo.
31 Assim pereqdo, Senhor, todos os teus Inl­
migos : os que porem te amSo, biilhem como o
Sol quando nasce.
32 £ esteve a terra em paz quarenta annos.
CAPITULO VI. -
ORKAR.LO os filhos d’lsrael a fazer o mal
T diante do Senhor: que os entregou por sete
annos nas maos dos Madianltas,
2 e fordo muito oppvlmldos por elles. B fizerao
para si covas e cavemas nos montes, e fortalezas
para lhes poderem. reslstlr.
3 £ tendo os Israelitas feito as suas scmed-
duras, viohao os Madianltas, e os Amolecltas, e
os outros Povos Orlentoes:
4 e pondo as suas tendas nos seus campos tala-
vao tudo quanto ainda estava em herva ate a
entrada de Gaza: e nao delxavao a os Israelitas
nada do nece^ario pam h vida, nem ovelhas,
nem bois, nem Jumentos.
5 Porque elles vinhao com todos os seus reba­
nhos e tendas, e i monelrade gafanhotoscobriao
tudo com huma multidao Innumeravel d’bo-
tueiu^ e camelos, destmlndo tudo quanto tocavao.
6 E brael foi em extremo huniilhado na pre­
sence de Madian.
7 Clamdrao pols ao Senhor pedindo soccorro
contra os Madianltas,
Seo Senhor lhes mandou hum Profeta, que
lhes disse: Eis-aqui o que diz o Senhor D^S
d’lsrael: Eu vos fiz sahir do Egypto, e vos tirei
da casa da servlddo,
9 e vos livrel do pod^ dos I^yptanos, e de
todos os inlmigos, que vos affiigiio: e lancei
fdra os Amorrheos 4 vossa chegad^ e entreguei-
vos a sua terra.
10 E disse: Eu sou o Senhor vosso Deos, nSo
temais os dec^ dos Amorrheos, em cuja terra
babitais. E vds nHo qulzestes ouvir a minha
voz.
11 Veio pols 0 Anjo do Senhor, e assentou-se
deb^o d’bum carvalho, que havia em Efro, e
pertencia a Jods pal da familia d’Ezri. E cs-
tandoGede^ seu filho sacudindo e allmpando
o seu trlgo no lagor, para o esconder dos Modia-
nitos,
12 lhe apparedeo o Anjo do Senbor, e disse: o
Senhor he comtigo, d homem o mais valente de
todos.
23 E GedeSe lhe disse: Se o Senhor he com-
hosco, pe^o-te, Senhor meu, que me digas,
porque cahlrUo sobre n^ todos os males? Cnde
estao aquellas suas maravilhas, que nossos ptds
nos tem contado, dizendo; 0 Senhor nos tirou
do Egypto ? Mas agora nos tem o Senhor de*
samparado, e nos entregou nas mgos dos Jlfa-
dianitas.
14 E o Senhor olhou para elle, e Ibe disse:
Vai nessa tua fortaleza, e livrm^ a Israel do
poder dos Madianilas: sabe que eu sou quem te
manda.
15 GedeSo lhe repllcou: Dlze-me, te pe^o, meu
Senhor, como poderei eu livrar a Israel ? To
sabes que a minha familia he a ultima de
M.attasses, e que eu sou o ultimo na casa da men
l>ai.
153
V. VT.
16 EoSenbor lhe respondeo: Eu serei com­
fossem hum s6 homem.
17 £ prosegulo GedeSo: Se eu a<^el graoa
diante dO tl, dd-me bum slnal por onde conheva
que tu quem me falla.
18 E ndo te vds d’aquh menos que eu ndo
volte, trazendo hum sacrificlo, para to offerecer.
E elle lhe respondeo: Eu esperarel ate quo
voltes.
Id Gededo pols entrou em casa, e cozeo bum
cabrito, e fez d’huma certa medida de farinha
paes asmos: e pondo a came num cesto, e deb
tando 0 caldo da came numa panella, trouxe
todo ao lugar debaixo do carvalho, e Iho pre­
sentou,
20 0 Ardo do Senbor lhe disse: Toma esta
came e esses paes asmos, e p&e-nos sobre essa
pedra, e derrama>lhes por cima esse caldo,
Tendo-o assim feito Gedeao,
21 estendeo o AnJo do Senhor a ponta da vara,
que tinha na mSo, e tocou a came e os psies
asmos: e Ixnmedlatamente sabio da pOdra logo,
e consttmio a come, e os pSes asmos: e o Anjo
do Senbor desappareceo de seus olhos.
22 £ vendo Qededo que era hmn Anjo do-Se­
nhor disse: Al de mim, Senhor meu Deos, que
vi 0 Anjo do Senhor face a face.
23 E 0 Senhor lhe disse: a paz seja comtigo:
nao temas, ndo has de morrer.
21 AHI mesmo pois edlficou Gede&o hum Altar
ao Senhor, e o chamou, a do Senhor, nome
qne conserva at6 o dia d’hoje. E estando elle
ainda em Efra, qde pertence d £amllia de Ezri,
26 naqUella noite Ibe disse o Senhor: Toma
bum tduro de teu pai, e outro touro de sete
annos, e derribards o Altar de Baal, que be de
teu pal: e corta o bosque, que cerm o Altar:
26 e ediflcards hum Altar ao Senbor teu Deos
no alto d’esta pedra, sobre a qual pozOste antes
0 sacrificio: e tomards o segundo touro, e o
offerecerds em holocausto sobre buma fogueira
da lenha, que terds cortado do bosque.
27 Qededo tendo tornado dez dos seus servos,
fez o que o Senhor lhe manddra. temendo
a familia de seu pai, e os homens da Cidade,
ndo o quiz fcuer de dia, mas cumprio tudo do
noite.
28^ E como os homens d’aquella Cidade tendo*
se levantado pela manhaa, vissem derrubado o
Altar de Baal, e cortado 0 bosque, e o outro
touro posto sobre o Altar, que acabava de se ter
erigido:
29 disserSo huns pam o^ outros: Quem fbS
isto ? E averlguando o author da obra, se iheS
disse: Gededo filho de Jods fez todas estas
cousas.
30 £ disserdo a Jods: Faze vlr aqul teu filho,
para que morra; porque destmio 0 Altar de
Baal, e cortou o bosque.
31 Jods lhes respondeo: Acaso sols v6s os
vingadores de Baal, para combatcrdes por elle 7
AquellO que he sen inim^o, morra antes quo
chegue o diad’amnnhaa; seelleheDeOs, vingue-
se de quem destrulo o seu Altar.
32 D’aquelle dia era diante foi GedeSo cha-
mudo Jeroljoal, por causa d’aquelle dito de Jods:
Vingue-se Baal d’aquelle que destrulo & seu
Altar.
33 Entretanto todos os Madianltas eos Amale-
citas, e os Povos do Oriente se ajuntarao hum
corpo: e tendo passado o Jordao, se acampdr^
no Valk de Jezrael.
 JUIZES. VI. VII. VIII.
34 O esplrito do Senhor porem entrou em 12 08 Madianltas e Amaledtas, e todos os
6edeao,oqual tocando com a Crombetaoonvocou Povos do Oriente estavdo estendidos no volte,
a casa d’Abieier, para que o segulsse. como bum bando de gafanhotos: os camehw
35 Enviou tambem. messagefros por toda a tambem erdo innumeravels, como a arSa que ba
Tribu de Manasses, que tambem o segulo: e na praia do mar.
enviou outros messagetrc^as Tribus d^A^r e de 13 £ aproximando-se Gededo, bum d’elles oon>
Zabuion e de Nefthall, que lhe sahirao ao en> tava a outro o seu sonho: b d’este modo lhe
contro. referia o que vfra: Eu tlve hum sonho, e me
36 £ dtese Gedeao. a Deos: Se tu has de livrar parecia que via como bum pdo de cevada cozido
a Israel por meio da minha mao, como disseste, de baixo do rescaldo que roiavU para baixo, e se
37 porei eu na eira este vello de U: se o deixava cahir sobre o campo dos Madianltas: e
orvalho cahir sd no vello, e toda a terra ficar tendo cheg^o a huma tenda, a sacudlo, e con-
secca, conbecerei eu d’abi que salvards a Israel trastou, e lap^ou de todo por terra.
pefe minha m^o, se^ndo prometteste. 14 Responds o outro, a quem elie fallava:
38 E assim succedeo, E levantando^se ainda Isto nSo he outra cousa, senSo a espada de Ge-
de nolle expremendo o vello, encheo buma deik» filho de Jods homem Israelita: porque o
condia do orvalho. Senhor lhe entregou nos maos a Madian, e a
3$ 'J'omou Gededo a dizer a Deos: ndo se todo 0 seu campo.
accenda contra mim 0 teu fiiror se eu ainda fizer 15 Gedeao tendo ouvido este sonho e a sua in-
outra prova, pedlndo slnal no veilo. Pe^o que terpretaqao, adorou a Deos: voltou ao campo
s6 0 vello est^a secco, e toda a terra molb^ d’lsrael, e disse: Levantal-vos, porque o Senhor
do orvalho. bos entregou ds maos o campo de Madiam
40 E naquella noite fez o Senhor o que Gede5o 16 E dlvidlo os sens trezentos homens em tres
lhe pedira: e no v^llo houve seocur^ e orvalho batalhOes, e deo & cada hum sua trombeta, e sua
em toda & terrU. quarts vazla com sua lonteraa no meio de cada
quarta»
CAPITULO TO. 17 E disse-lhes: Eazel o mesxUo que me viides
EROBAAL pois que tambem se chamava fazer: eu entrarei por hum lado do campo, e
J Gedeio, levantando-se de noite, veio ac0m« segul 0 que eu fize*.
panha^ de todo o Povo d fonte chamada Harad. 18 Quando sOar a trombeta que tenho na min­
Os Madianltas porem estavao acampados no ha mao, tocal vos tambem as vossas ao redor do
valle na parte setentrional de bum outeiro campo, e damM de cbusma, Ao Senbor, e a
eniinente. Gedeao.
2 E <l{sse o Senbor a Gedeio: Tu tens comtigo 19 E entrou Gedeao e os trezentos homens que o
muito Povo, Madian niio serd entiegue nas suas acompanhavao por bum hdo do campo, ao prin­
mSloa: ^ra que nao se glorie Israel contra mim ciple vigia da meia noite, e despertad^ as
e dlga: Por minhas formas ful livre, sentlnellas, comeqdrao a tocar as trombetas, e
3 Falla ao Povo, e manda del tar este pregSo: quebrar quartos humas nas outr^
Aquelle que be medroso e tfi^ido, volte. E 20 E tocando em tres lugares distlntosao redor
retinirdO'Se do monte de Galaad, e se fordo vinte do campo, logo que quebrdrdo as quartas, to-
e dous mil homens do Povo, e sd ficdrSo dez mil. mdr&O as luzes na m5o esquerda, e tocando as
4 E disse 0 Senhor a Gedeao; Ainda he muito trombetas com a direita, gritdrdo juntos: Aespa-
0 Povo, leva’os & agua^ e Id os provarei: e do Senbor e de Gede&o:
aquelle que eu te disser que parta comtigo, esse 21 coDservando-se cada hum no seu posto ao
vd: e a quem eu o prohlblr, volte. redor do caniM inimigo. Immcdlatamente todo
5 £ tendo o Povo descldo ds sepias, disse o Se­ 0 campo dos Madianltas se poz em desordera, e
nhor a Gededo: Pords & bum Mo os que 1am- dando grandes gritos, e urros fuglrao:
berem a agua com a lingua, assim como os cdes 22 e com tudo Isso InslsllrSo os trezentos ho­
costumdo lumber: e Os que beberem de JoeUxos, mens tocando as trombetas. E o Senhor enviou
estarao noutra parte. espada em todo o campo, e elles se matavSo huns
6 Foi pols o n^ero dos que tinhao lambido a ft outros,
agua, lancando-a com a mdo d boca, trezentos 23 fugindo ate Bethsetta, at^ o termo d*Abel-
homens: todo 0 resto da gente tlnha dobrado os mebula em Tebbath. Porem os filhos d’lsrael
joelhos para beber. das Tribus de Nefthall, e d’Aser, e todos os da
1 E disse 0 Senbor a Gedeao: Com estes tre­ Tribu de Mhnass^ gritando juntos perseguiao
zentos homens, que lamberdo & agua, vos llvra- a Madian.
rei, e te hei de entregar nas mdos a Madian: toda 24 EGedeHo enviou messageiros a todo 0 monte
a outra gente porem volte para suas casas. d’Efraim, dizendo: Sahl a encontrar-vos com
8 Gededo, tomando vlveres, e trombetas d pro- Madian, e apoderai-vos dos aguos at6 Betbbera,
por<?ao do numero, mando que toda a mais mul- e ate ao Jordao, Todo o Efraim pQis levantou
tiddo se retirasse ds suas tendas: e elle com a grita, e se antlcipou a occupar as aguas, e pas­
trezentos homens sabio d batalha. ^tava o ses do Jordito ate Bethbera.
campo de Madian em baixo no valle. 25 £ tendo apanhado a dous homens dos
9 Naquella mesma noite lhe disse o Senhor: Madianltas, Oreb, e Zeb, matdrSo a Oreb no
Levanta-te, e desce bo campo: porque eu tos Penbasco de Oreb, e a Zeb no Lagar de Zeb. E
tenho entregado ds tuas mdos: persegtdrao a Madian, levando as cabe<;as d’Oreb
10 se tens medo de Ir sd, vd comtigo o teu e de' Zeb & Gede3.o ao outro lado do rio
crtado Para. Jordao.
11 E tendo ouvido o que elles fallao, entdo se
confortardo as tuas mdos, e descerds com segu- CAPITULO TOT.
ron^a sobre q campo dos inimigos. De$ceo pols NTXO lhe disserao os filhos d’Efraim:
elle e Fara seu criado paraaquella parte do cam-
po onde estavao as sentlnelM do exercito.
E Que he isto que pretendeste fazer, nao nos
querendo chamar, quando bias pelejar contra os
154
 JUIZES. vin. IX.
MadianiUs? eque5xando-se amargamente, pouco
foltou para vlretii ds mSos.
2 Gedeao lhes respondeo: Que cousa podia eu
fazer. que Igualasse ao que vds fizestes? pot
ventura nS.o vat mats biun cadio d’Efraim, do
que as vJndimas d’Abiezer ?
3 0 Senhor vos entregou nas maos os Principes
de Madian, Oreb e Zeb: que pude eU fazer, que
chegasse ao que vds lizestes ? £ dizendo isto, se
aplacou a ira d’a<iuelles homens que se tinhao
enfurecido contra eUe.
4 E tendo chegado ao Jordao, passou este rio
com os trezentos homens, que trazia comsigo: e
de canqados nao podiao perseguir os que fugiao.
5 Disse pois aos moradores de Soccoth: Rogo-
vos, que me dels pao para esta gente, que aqui
trago, porque se achao em extreme desfalecidos,
& Am de podermos ir em alcance de Zebee, e
Salmana lUls de Madian.
6 Os Principes de Soccoth respondSrao; Talvez
tens tu jd em teu poder as palmas das m&<» de
Zebee e de SXlmana, e por isso nos pedes que
demos pdo ao teu exercito.
7 Disse-lhesGedeao; Pois quando oSenhor me
tiver entregado ds mdos a Zebee e a Sdlmana,
eu vos moerei as cames com os espinhos, e abro-
Ihos do deserto.
8 E abalando d’alli, veto a Fanuel: e fez a
mesma suppllca aos moradores d’este palz. £
elles lhe derao a, mesma resposta, que os de
Soccoth.
9 E GedeS.0 lhes disse tambem: Quando eu
voltar em paz victorioso, demibarel esta torre.
10 Ora Zebee, e Salmana estavao em descanqo
com 0 resto do exercito. Porque de todas as
tropas do Oriente so tlnhSo fic^o quinze ipil
homens, por haverem sido mortos cento e vinte
mil combatentes homens d’armas.
11 E Gedeao tomando o caminho dos que habl-
tav5o em tendas na banda oriental de Kobe, e
de Jegbaa, destroqou o campo dos Inimigos que
se daviio por seguros, sem receorem nada de
contrario.
12 E 2^bee e Sdlmana fugirao, e GedeSo indo
em seu seguimento os prendeo, posto em desor*
dem todo o sett exercito.
13 £ tendo voltado da batalha antes do Sol
nado,
14 tomou hum seivo dos de Soccoth: e pergun-
tou lhe os nomes dos Principes e Ancldos de
Soccoth, e descreveo a nota de setenta e sete
pessoas.
15 E veio a Soccoth, e disse-lhes z Eis-aqul
tendes a Zebee, e & Sdlmana, a respeito dos
quaes me motejastes, dizendo: Talvez estdo Jd
em teu poder as mdos de ZebSe e de Sdlmana, e
por isso pedes que demos pdo d tua gente, que
estd cansada e desfalecida.
16 Tomou pols os Ancidos da Cidade e esplnhos
e abrolhos do deserto, e moeo com elles, e despe*
dacou aquelles homens de Socroth.
1? Botou tambem abalxo a torre do Fanuel,
depois de ter morto os habitantes da Cidade.
18 E disse a Zeb^ e & Sdlmana: Que taes erJo
aquelles homens,-que vds matastes no Tbabor?
RespondSrao dies: Semelhante a tl, e hum
d’elles como filho dWm Rei.
19 E elle lhesrespondeo: Pols esses forSo meus
irmaos, filhos de minlia mat. Vive o Senhor,
que se vds lhes tjvessels salvado a vida, eu vos
ndo mataria.
20 Edisse para Jether seu filho primogenito;
Levonta-te, e mata-os. Pordm Jether nao tirou
155
pela espada: porque como era ainda rapoz, tlnha
medo..
21 E disserao Zebee e Sillmana: Vem tu mes­
mo, e lonca-te sobre nds: porque segundo a
idade do homem, assim he o seu esfor^. IjO-
vantou-se Gedeao, e matou a Zebee e & S4lmana:
e tomou 08 Omamentos e lunetas, que se costu-
mdo pdr por adomo em os pesco^os dos camelos
dos Reis.
22 E todos os filhos d’lsrael dissert a Gedeao;
no^ Principe, tu, e teu filho, e o filho de
teu filho: porque nos livraste do poder de
Madian.
23 E elle lhes respondeo. Nem eu, nem meu
filho vos dooxinarJ, mas o Senhor terd doroluio
sobre vos.
24 £ lhes disse; Huma sd cousa vos peco:
DM-me as arrecadas da vossa preza. Porque os
Ismaelltas costumavao trazer arrecadas d’oUro.
I 25 Elles responderao; Kos tos daremos de
muito boa vontade. E estendendo no ditto
huma capa, botarao nella as arrecadas havidas
preza:
26 e pesdrSo as arrecadas pedldas, mil e sete
cCntos siclos d’ouro, afdra os ormunentos e col-
lares, e vestidos d’escarlata, de que os Reis de
Madian costumav^o usar, e arora as colleiras
d’ouro dos camelos.
27 E d’isto fez Gededo bum Efod, e o poz na
sua Cidade d’Efra. 0 que deo occaslSo a
todo o Israel Idolatrasse, e fol a rulna de Gedeao
e de toda a sua casa.
28 ForSo pois humllhados os Madianltas diante
dos filhos d’lsrael, nem poderSo mats levantar
cabeoa: mas todo o ]^z fioou em pt^osquarenta
annos, que Gedeao govemou.
29 Betirou-se pois Jerobaal filho de Jods, e
' habitou em sua casa:
30 e teve setenta filhos, que sahtrao da sua
coxa: porque tlnha muitas mulheres.
31 E huma concubina, que cite tinha em
Siquem, Uto pario hum filho chamado Abl-
melech.
32 E morreo Gede^ filho de Jods huma boa
velhice, a fol sepultado no Jazlgo de Jpds seu pal
em Efiu que pertencia d familia d’Ezrl.
33 Mas depois que Gedeao morreo, se rebelldrSo
os filhos d’lsrael, e se contamlndrSo com Baal ’■
0 fizerdo aUian^ com Baal, para que fosse scu
Deos.
34 Nem se recorddrdo do Senhor seu Deos que
os livrou das maos de todos os seus inlmigos que
os cercavao;
35 nem usdrdo de pledade com a casa de Gededo
chamado Jerobaal em rcconheclmento de todos
os beneficlos, que tinha feito a IsraeL
CAPITULO IX.
ABIMELECH filho de Jerobaal fobse a
E Siquem aos irmdos de sua mdi, e fallou
com elles, e com toda a patentela da casa do pai
de sua mai, dizendo:
2 Kepresentai a todos os homens de Siquem:
Qual he meihor para vds serdes domlnados por
setenta homens filhos todos da JerobOal, ou por
hum sd ? consideral tambem, que eu sou osso
vosso, e came vossa.
3 E falUrao os Irmaos de sua mal a favor
d’elle asslm a todos os homens de Siquem, e
inclinarao 0 cora<;ao d’elles a favor d’Ablme-
lech, dizendo: He nosso irmHo.
4 £ os Slquimltas lhe derao setenta siclos de
prata do templo de Baalberitb. Com este dl-
 JUIZES. IX.
nhelro totnou elle a sea soldo huma-tropa de
gente miseravel e vagabnnda, que o segulo.
5 E passou a Efra a casa de sen pal, e matou
m cima d’huma mesma pedra a setenta Irmilos
ECUS filhos de Jerobaal: e ficou sdmente Joa-
que era o filho mais mo9o de Jerobaal,
que se escondeo.
Entio se aJunUrS.o todos os Siqulmitas, e
todas as familias da Cidade de Mello: e forSo, e
constitulrSo por seu Rei a Ablmelech junto a
hum carvalho, que havia em Siquem.
t Tendo sido avlsado d’isto JoatbSo, foi, e
parou sobre o cume do monte de Gartzlm: e
levantando a voz, clamou, e disse: Ouvl-me,
moradores de Siquepi, assim Deos vos on^a.
S Eorao buma vez as arvores a eleger sobre si
bum Rei: e disserdo 4 Oliveira: Reina sobre nos.
9 Ella respondeo: Acaso possO eu deixar o meu
oleo, de que se servem tanto os deoses como os
homens, para vir a ser superior ds outras ar­
vores?
10 E -disserSo as arvores £ Agueira? Vem, e
toma o reinado sobre nds.
11 Ella lhes respondeo; Acaso posso eu deixar
a minha doQura, e sUavisslmos ^tos, para ir a
$Obresahtr entre as outras arvores?
12 E disserllo as arvores & videira: Y^, e
toma o mqndo sobi'e nds.
13 Ella lhe respondeo: Por ventura posso eu
deixar o meu vlnho, que he a alegrla de Deos e
dos homens, para vir tomar o primeiro lugar
entre as nuds arvores?
14 E todas as arvorM dissert ao espinbeiro:
Vem, e sei^s o nosso Rei.
15 Elle lhes respondeo: Se vds de veras me
constltuls por vosso Rei, vinde, e rcpousai de­
baixo da minha sombra: se ondo quereisossim,
saia fogo do espinheiro, e devore os cedrps do
Llbano.
16 Agora pois, se com rectidSo, e sem peccado
constitnistes por vosso Rei a Ablmelech, e vos
portastes bem com Jerobaal, e com a sua casa,
e conespondestes como devicis aos beneficios
d’aquelle, que peiejou por vds,
17 e que expoz a sua propria vida aos perigos,
para vos livrar do poder de Madian:
18 vds, que agora vos levantastes contra a casa
de meu pal, e tlrastes a vida a setenta varOes
seus filhos sobre huma mesma pedra, e con-
stituistes Rei dos habltadores de Siquem a
Ablmelech filho d’huma sua escrava, porque he
vosso irmao:
19 se pols vds vos tendes portado com rectldSo,
e sem peccado com Jerobaal e com a sua casa,
alegral-vos hoje com Ablmelech, e elle se alegre
comvosco.
20 Mas se obrastes perversamente: saia fogo
d’elle, e devore aos faabitadores de Siquem, e a
Cidade de Mello: e dos moradores de Siquem,
e da Cidade de Mello saia fogo, e devore a
Ablmelech.
21 Tendo dito estas palavras, fugio Joathdo, e
foi-se a Bera: e habitou alU por temer a Ablme­
lech seu irmao.
22 Relnou pois Ablmelech sobre Israel tres
annos,
23 Mas 0 Senhor enviou hum pessirao esplrito
entre Ablmelech e os habitantes de Siquem:
que come^drao a detestallo,
24 e a imputar a atrocidade da morte dos
setenta filhos de Jerobaal, e a effusao do seu
sangue a Ablmelech seu irmao, e aos outros
Principes dos Siquimltas, que o tinhao ajudado.
166
25 £ arm^rSo contra elle clladas no alto dos
montes: e em quanto alll esperavao que vlesse,
commettlSo roubos, despojando aos que passa*
vdo: e d'lsto foi avlsado Ablmelech.
26 Yelo pols Gaal filho d’Obed com sens
irmaos, e passou a Siquem. A cuja cbegada
tmlmados os Siquimitt^,
21 sahlrSo aos campos devastando as viidias e
pizando aos p6s os cachos: e formados edros de
cantores entririo no Tempi© do seu decs, e em
quanto comiSo e bebido, amaldi^qavdo a Abi-
melech,
28 clamando Gaal filho de Obed: Quem he
Ablmelech ? e que Cidade he Siquem, para que
nds lhe estejamos Bujeitos? Nao he elle filho
de Jerobaal, e nao constltuio a Zebul seu servo
para Principe da casa d’Hemor pai deSiquem?
I’or que razao pois o serviremos ?
2Q Prouvera a Deos, que alguem me desse o
mando d’este Povo, para eu dar cabo d’Ablme­
lech. E foi dito a Ablmelech; Ajunta bum
exercito numeroso, e vem.
30 Porque Zebul Govemador da Cidade tendo
ouvido o que dissera Gaal filho d’Obed, ficou
por extreme irado,
31 e enviou secretamente correios a Ablmelech
que lhe dlssessem: Adverte que Gaal filbo
d’Obed veio a Siquem com seus irmaos, e anda
sublevando a Cidade contra ti.
32 Por tanto sahe de noite com as tropas, que
tens comtigo, e deixa-te estar ^cendido no
campo:
33 e pela manhSa ao sahir do Sol, d^ de golpe
sobre a Cidade: e sahindo Gaal contra tl com a
sua gente, faze-lhe o que poderes.
34 Ablmelech pois marchou de noite com todo
o seu exercito, e poz emboscadas em quatro
lugares ao pe de Siquem.
35 £ sahio Gaal filho d’Obed, e fez alto &
entrada da porta da Cidade. E sahio Ablmelech
do lugar das emboscadas com todo o exercito.
36 Quando Gaal vlo aquella gente, disse a
Zebul: Repara quanta gente desce dosmontes.
Zebul lhe respondeo: Tu vgs as sombras dos
montes, que te parecem cabe^as d’homens, e
com isto te enmnas.
37 M;» Gaal lhe replicou: Olha que multidao
desce do embigo da terra, e que esquadrao vem
vindo pelo caminho que olha para o carvalho.
38 Zebul lhe respondeo: Onde eaU agora
aquella audacia, com que tu dizias: Quem he
Ablmelech para lhe estarmos sujeitos ? N2.o be
este 0 povo, que tu desprezavas ? Sahe e peleja
«>ntra elle.
39 Sabio pols Gaal a vtsta de todo o Povo de
Siquem, e peiejou contra Ablmelech.
40 Que o foi seguindo na fugida, e o con-
strangeo a entrzu na Cidade; e morr^r&o muitos
dos seus at5 5 porta da Cidade:
41 e Ablmelech se deteve em Ruma: Zebul
porem lan^ou fora da Cidade a Gaal e a seas
companhelros, e nao soffreo que morasse nella.
42 Ao outro dia sahio o Povo i campmiha. 0
que tendo sabido Ablmelech,
43 tomou 0 seu exercito, e o dlvldlo em tres
batalhbes, dispondo emlwscadas nds campos.
E vendo que o. Povo sahia da Cidade, poz-se em
movimento, e deo sobr’elles
44 com 0 seu batalhSo, combatefido, sitlando a
Cidade; porem os outros dous batalhses per-
seguUo os inimigos, que estavao derramados
pelo campo.
45 £ Abimeledi todo -aquelle dia esteve com-
 JUIZES. IX. X. XI.
batcndo a Cidade: e a tomou depois de mortos 7 E 0 Senbor Irado contra elles, os entregou
09 seus habitantes, e a destrulo de sorte, que a nas mdos dos nilstbeos e dos filbos d’Anunon.
semeou de sal. 8 £ todos os que habitavao na outra banda do
46 0 que tendo ouvido os que habltavUo na Jofddo no territorio dos Amorrheos, que he em
torre de Siquem, entnirao no templo do seu Galaad, forao afflictos, e cruelmente opprhDidos
deos Berith, onde tlnhd,o feito aliian^a com por dezoito annos:
elle, e d’aqui tinha tornado o nome o lugar, que 9 de sorte que os filhos d’Ammon, tendo pas*
era mui forte. sado o Jordao, devastdr^ as Tribus de Juda e
47 Ablmelech tambem ouvlndo que os homens de Benlamlm e d’Efraim: e ^rael se "rto nmna
da torre de Siquem estav&o nella juntos e apta- extrema aflUcqS.o.
boados, • 10 E clamando ao Senhor, dlsserSo: Nds peC*
48 sublo ao monte de Selmon com toda a sua Cdmos contra ti, porque deix^os ao Senbor nosso
gente: e tomando hum machado, cortou hum D^s, e servimos a Baal.
ramo d’huma arvore, e trazendo-o wsto ao 11 E o Senhor lhes disse: Por ventura n2o Vos
bombro, disse aos seus companhelros: Fazei de­ opprimlrao os Egypcios, e os Amorrheos, e os
pressa 0 mesmo que me vedes fazer. filhos d’Ammon, e os Filistheos,
49 Cortando pols d porfla ramos d'arvores, 12 e tambem os Sidonios, e os Amalecitas, e os
segulrao e seu General. E cercando a fortaleza, Cananeos, e vds clamastes a mim, e eu Vos
lhe pozerSo fogo, e por este modo aconteceo, livrei das suas maos ?
que por causa do fumo e do fogo morrgrao mil 13 Ecom tudo isto vds me tendes delxado, e
pessoas, tanto homens como mulheres, que ba* tendes adorado deoses estranhos: por IssO eu
bitavao na torre de Siquem. vos nSo livrarei jamais para o diante.
50 Partindo d’alli Abimeiech veio & Cidade de 14 Ide, e Invocai esses deoses que escolhestes:
Thebes, & qual bloqueando sitlou com o seu elles vos livrem no tempo da angustia.
exercito. 15 E 03 filhos d’lsr^l disserSo ao S^hor:
51 Havia no meio da Cidade huma alta torre, Peccdmos, faze tu de nds o que te parecer:
para onde se tinhao refugiado tanto homens sdmente livra-nos (^ora.
como mulheres, e todas as pessoas principaes da 16 Ihzendo e^as cousas, lan^drSo fdra de suas
Cidade, fechada a porta com toda a seguran^a, terras todos os idolos dos deoses estranho^. e
e esUndo sobre o telhado da torre para se servlr&o &o Senhor De<^ que se compadeeeo de
defender. suas miserias.
52 E Abimeiech chegando-se ao pe da torre, 17 Eosfilhosd’Ammontendo-seaJuntadocom
combatla fortemente: e aproximando-se & porta, grande algazarra se acampdrdo em Galaad: e os
Intentava metter-lhe fogo por baixo: filbos d’lsrael congre^do*se contra eUeSy se
53 eis-que pols huma mulher, lan^ando de acanmdr^ em Masfa.
cima 0 peda^o de buma md, ferio a Ablmelech 18 E dlsserSo os Principes de Galaad buns p6ra
na cabeca, e lhe quebrou o cerebro. os outros: 0 primeiro de nds que comecar a
54 No mesmo ponto chamou elle ao seu ^lejar contra os filhos d* Ammon, eerd o Chefe
Escudelro, e lhe disse: Descmbainha a tua do povo de Galaad.
espada, e mata-me: porque se nao diga, que
ful morto por huma mulher. E cumprindo CAPITULO XI.
este as ordens, o matou. avia por este tempo hum homem de Ga*
55 E morto Abimeiech, todosos filhosd’lsrael,
que com elle estavao, se voltdr^o para suas casas: H load, chamado Jefthe, mui alentadc e
guerrelro, que era fiUio de Galaad, e d’huma
56 e ASsim deo Deos o pago a Abimeiech pelo meretilz.
mal que tinha feito a seu pal tlrando a vloa a 2 Galaad porem era casado, e teve filhos de
set^ta irmdos seus: sua mulher: os quaes depois que cresc^rSo,
57 e a^sim tambem pagdr^ os Slquimitas o lanqdrfio fdra a Jefthe, dizendo: Tu nfio pdd^
mal que fizerao, e veio sobr’elles a maldlvdo de ser heideiro na casa de nosso vistd t^es
Joathtte filho de Jerobaal. nascido d’outra mdi.
3 Jefthe pois fiigindo e retlrandd-se d’^Ues
CAPITULO X. habitou no paiz de Tob: e alguns homens
epois d*Abimeiech foi constltuido Chefe miseraveis e que vivlao de latrocinios, se ag-
D d’lsrael Tbola filbo de Fua tio patemo gregdrSo a elle, e o seguiao como a seu Capl*
d’Abimelecb, varao da tribu d’Issacar, que tdo.
morou em Samir do monte d’Efraim: 4 A este mesmo tempo pelejavdo os dlboS
2 e julgou a Israel vinte e tr^ annos, e morreo, d’Ammon contra Israel.
e foi sepultado em Samir. 5 Como estes os apertassem fortemente forfio
3 A este succedeo Jair de Galaad, que foi Jul? os Ancidos de Galaad a buscar Jefthe do palz de
d’lsrael vinte e dous annos, Tob, para auxilio seu:
4 0 qual tinha trinta filhos que montavUo em 6 6 the disserdo: Vem, e sd o nosso Principe
trinta wtros de jumentas, e erao Prindpes de para combateres contra os filbos d’Ammon.
trinta Cidades na terra de Galaad, que ate o dia 7 Elle lhes respondeo: N^o sois vds aquelles
d’hoje se chamao do seu nome ^voth-Jair, Isto que me ahorrecestes, e que me lanqastes fdra da
be, Cidades de Jair. casa de meu pai, e agora viestes ter comigo
5 E morreo Jair, e foi sepultado no lugar constrangidos da necessidade ?
que chamao Cdmon. 8 EosIYincipes de Galaad disserao a Jefthe:
6 Mas os filbos d’lsrael ajuntando novos aos Pois por esta causa viemos nds agora buscar*rte,
antigos peccados, fizerao o mal na presenqa do Cque venhas comnosco, e pelejes contra os
Senbor, e adord^rao os idolos, a B^l, e a As­ 3 d’Ammon, e sejas o Cbefe de todos os que
taroth, e os deoses da Syria e/de Sidonia e de babitao em Galaad.
Moab e dos filbos d’Ammon e'dos Filistheos: e 9 Jefthe lhes disse tambem: Se’sinceraraenie
deix^rao 0 Senhor, e n&o lhe derao culto. viestes buscar-me, para que peleje em defcnsa
157
 JVI2ES. XI. xn.
vossa contra os filbos d’Ammon, e o Senhor mos
eutregftr ds maos, serei eu o vosso Principe f
10 ^es lhe respond^rdo: O Senhor que nos
ouve, $eja 0 medi^eiro e a test^unba de que
cumpriremos as nossas promessas.
11 Foi pote Jefthe com os Prindpeade GHUad,
e todo 0 Povo o elegeo por seu Principe. B
Jefthe fez todas as suas protesta^desnapreSenQa
do Senbor ein Masfa,
12 E enviou messageiros ao Kel dos filhos
d’Ammon, que lhe disse^em da sua parte:
Que tens tu comifico, que vieste contra mim para
destrulres a mii^ terra ?
13 EUe lhes respondeo: He porque Israel
vindo do Egypto, me tomou a minha terra, des
dos confins d’Amon ate a Jaboc e ate 0 Jordao:
agora pois restitue-nia em boa paz.
14 Tomou Jefthe a envlar os mesmos, e lhes
mandou que dissessem ao Bel d’Ammon:
1$ f^aqui o que te manda dizer Jefthe:
Israel nao tomou a terra de Moab, nem a terra
dos filhos d*Ammon:
16 maa quando sahlo do Egypto andou pelo
deserto ate 0 Mar Vermeibo, e chegou a Cades.
17 E enviou messageiros ao Rei d’Edom,
diZendolhe: DeiXU'nos paSsar nela tua terra.
E elle nS.0 Ibo quiz conseaUr. Manddrilo tam­
bem ao Rei de Moab, 0 quit tambem lhes nao
quiz dar passagem. Detevetse pois em Cades,
18 e rodeou por hum lado a terra d’Edom, e a
terra de Moab: e veio pelo lado Oriental da
terra de Moab, e se acampou da outra banda
d’Amon: nem quiz entrar nos termos de Moab:
porque Amon he a fronteira da terra de Moab.
Id Enviou pois Israel messageiros a Sehon Rei
dos Amorrheos, que habitava em Hesebon, e
dlsserio-lhe: Deixa-nos passar pelas tuas terras
ate ao rio.
20 E desprezando elle tambem a petloSo d’ls­
rael, nao 0 deixou passar pelos seus termos:
mas antes tendo ajuutado buma Infinlta mul-
tidUo sahio a encontrar-se contra elle em Jasa, e
foftemente lhe resistla.
21 Por^m o Senhor o entregou nas mfios
d’lsrael com todo 0 seu exercito, que 0 desbara-
tou, e se fez senbor de todas as terras dos
Amorrheos, que habitavao naquella Eegiao,
22 e de todos os seus limites des de Arnon ate
Jaboc, e des do deserto ate 0 Jordao.
23 Assim o Senbor Deos d’lsrael destrulo aos
Amorrheos, pelejando contra elles o seu Povo
d’lsrael: e agora pretendes tu possuir a sua
terra?
24 Por ventura ndo te he devldo por direito
tudo 0 que possue 0 teu decs Camos Xx>go
tambem a nds nos pertenceri. 0 que 0 Senhor
nosso Deos alcanqou com as suas victorias.
25 Senao he que tu sejas de meihor condlofio
do que Balac filho de ^for Rei de Moab: ou
que possas mostrar, que elle teve contendaa com
Israel e lire fez guerra,
26 em quanto ^te habitou em Hesebon e stias
Aldeas, e em Aroer, e em seus lugarejos, ou em
todas as Cidades vizinhas ao Jorddo, por espaqo
de trezentos annos. Por que razao em hum Uo
largo tempo n^o fizestes vds dUigencla alguma
por recobr^es isto ?
27 Nao sou eu logo 0 que te fa^o injuria a ti,
mas tu ds 0 que ma fazes a mim, declarando-me
huma guerra injusta. 0 Senhor que he Arbitro,
decida hoje Isto entre Israel, e os filhos d* Am­
mon.
28 Pordm 0 Eel dos filhos d’Ammon nSo quiz
1S3
estar pelo que Jefthe lhe mmnUra dizer por seus
m^sageiros.
29 Entrou pois o Espirito do Senhor em
Jefthe, e dando volta por Galaad, e pelo paiz de
Manassds, e por Masfa de Galaad, e passando
d’alli atd os filhos d’Ammon,
30 fez bum voto ao Senbor, dizendo: Se tu me
entregares nas m&os os filhos d'Ammon,
31 a prlmeira pessoa, seja ella qual for que
sahir da porta de minha casa, e se encontrar
comigo, quando eu tomar victorloso dos filbos
d’Ammon, eu a offerecerei ao Senhor em holo­
causto.
32 E passou Jefthe ds terras dos filhos d’Am­
mon a pelejar contra elles: aos quaes 0 Senhor
entregou nas suas m&os.
33 E Jefthe fez huma grande mortandade em
vinte Cidades, des de Aroer ate chegar a Men-
nitb, e atd Abel, que estd plantada de vinhas: e
for&o humilhados os filhos d’Ammon pelos
filhos d’lsrael.
34 Mas voltando Jefthe para sua casa em
Masfa, els-que sahlo a recebello dan^ando ao
som de tambores sua filba unica: porque n&o
tinha outros filhos.
35 E quando a vio, rasgou os seus vestidos, e
disse: Desgra^ado de mim, filha minbi^ que me
enganaste. e te enganaste tambem a tl: eu abri
minha boca fallando ao Senhor, e n&o poderei
fazer otra cousa.
36 Ella lhe respondeo: Meu pal, se d^ste a tua
palavra ao Senhor, dispoe de mim o que pro-
metteste, pois que te concedeo a vmganqa e a
victoria de teus mimigos.
37 E (Usse a seu pai: Concede-me somente o
que te pe^o: Del^-me andar pelos montes
dous mezes, e que chore a minha virgindade
com as minhas companhelras.
38 Jefthe lhe respmxdeo: Feds vaJ. Edeixon-
a ir por dous mezes. E tendo ido com as suas
companhelras e amigas, chorava a sua vhgindade
nos montes.
39 £ passados os dous mezes, tomou ella para
seu pai, e elle cumprlo o que tinha votado, c<Mn
a que n&o tinha conhecldo varao. E d’aqui
veioo costume d’lsrael, e se tem conservadoo
uso:
40 de que huma vez cada anno sO ajuntSo as
filhas d’lsrael, para chorarem a filha de Jefthe
de Galaad por quatro dias.
CAPITULO xn.
T7IS-QUE pordm se levantou bumasedi^&o em
JC/ Efraim. Porque os d’esta Tribu passando
para a banda do Setentri&o, disserao a Jefthe:
Por que razSo nos n&o qulzeste tu cbamar
quando bias pelejar contra os filhos d’Ammon,
para nds irmos Comtigo ? Por isso quelmaremos
a tua casa.
2 Jefthe lhes respondeo: Eu e o meu Povo
estavamos mettidos numa grande contenda
contra os filhos d’Ammon: pedi-vos qne me dds*
seis soccorro, e vds n&o 0 qulzestes &zer.
3 0 que vendo eu, puz a minha alma nas
minhas m&os, e passel aos filhos d’Ammon, e 0
Senhor mos entregou nas m&os. Que fiz eu
nisto para que vds vos levanteis contra mim a
iazer-me guerra ?
4 E tendo convocado todos os de Galaad,
peiejou contra os d’Efraim: o os de Galaad
derrotdr&o a Efraim, porque este Unha dito:
Galaad he hum fugitivo d’Efraim, quo more no
meio d’Efraim e de Manasses.
 JUIZES. XU. xin. XIV.
5 Porem os de Galaad se apoderdrSo dos vdos
do Jordao, por onde os d’Efraim haviao de
voltar. E quando algum dos ftigltivosd’Efralm
cbegava a elles, e dizfa: Pe^o-vos que me
deixels passar: os de Galaad lhe dl^l5o: A caso
es tu Efratheo ? e respondeo; l^ao sou:
6 elles lhe repUcavao: Pols dize Scihboleth,
que significa huma Espiga. E quando o outro
pronunciava Sibboleth; nSo podendo exprlmlr
a palavra espiga com a meznia letra: imme**
dlatamente jKezo o degollavao na mesma pas-
Sagem do Jordao. E assim naquelle tempo
forao mortos quarenta e dous mil homens
d’Erraim.
7 Asslm Jefthe de Galaad julgou a Israel seis
annos: e morreo, e fol sepultado na sua Cidade
de Galaad.
8 Depois d’este fol Julz d’lsrael Abesan de
Belem:
9 que teve trinta filbos, e obtras tantas filhas,
as quaes pondo fdra as casou, e introduzindo
para sua casa igual ndmero de mulheres, as
casou com seus filhos. 0 qual Julgou a Israel
sete annos:
10 e morreo, e fol sepultado em Beldnx.
11 Succedeo-lhe Ahialon Zabulonlta: que Jul­
gou a Israel dez annos:
12 e morreo, e foi sepultado em Zabulon.
13 Depois d’este fol Julz d’lsrael AbdoQ, filho
d’lllel de Farathon:
14 que teve quarenta filhos, e d’elles trinta
netos, que montavao em set^ta potros de Ju-
mentos, e julgou a Israel olto annos:
25 e morreo, e fol sepultado em Farathon da
terra d’Efraim, no monte d’Amalech.
CAPITULO XIII,
ORXANDO OS filhos d’lsrael a fazer o mal na
T presenqa do Senhor, elle os entregou nas
mSos dos Fllistheos por quarenta annos.
2 Havia pols hum homem de Saraa, e da lin-
bagem de Dan, chamado Manne, cuja mulher
era esteril,
3 a, qual appareceo o Anjo do Senbor, e lhe
disse: Tu ds esteiil e sem filhos: mas tu con-
ceberas e parir^s hum filho.
4 pois nao bebas vlnho, nem cousa que
possa emhebedar, nem comas cousa alguma Im­
munda:
5 porque conceberds, e parirds hum filbo, por
cuja cabeca nao f^kssard navdba: pois que elle
sera Nazareno de Deos des da sua In^cia, e
des do ventre de seu mdl: e elle mesmo come-
^rd a livrar a Israel das mSos dos Fillstheos.
6 ElU tendo ido buscar a seu martdo, lhe
disse: Veio a mim hum homem de Deos, que
tlnha hum rosto de Anjo, em extremo terrivel.
E tendo-lhe perguntado quen) era, e donde tlnha
vindo, e como se chamava, ndo mo quiz dizer:
t ma sd me deu esta resposta: Olha que has de
conceber e parir hum filho: vg ndo bebas
vinho, nem outra cousa que possa embebedar, e
nem comas cousa alguma immunda: pOrque o
menino serd Nazareno de Deos des da sua In-
fancia. des do ventre de sua mdl, ate o dia da
sua morte.
8 Fez Manue oraqdo ao Senhor, e lhe disse;"
Pe?o-te Senlior, que o homem de Deos, a quem
enviaste, venba outra vez, e nos enslue p que
ctevemos fazer dcerca do menino, que ha de
nascer.
9 E ouvio o Senhor a onH*do de Manne, e ap-
parcceo segunda vez o AnJu de Deos a sua mu-
159
lher, estando assentada no campo. Ndo estava
entdo com ella seu marido Manue. A qual
tendo visto o Anjo,
10 se apressou, e correo a sen marido.* e Ihf
notldon, dizendo: Eis-abi mo appareceo c
homem, que eu antes tlnha vteto.
11 Manue se levantou, e seguio a sna mulher:
e tendo chegado oo homem, lhe disse: Tu o
qnefaUastea esta ninlber? Bellerespondeo:
Eu sou.
12 ManuS lhe dlsso*. Quando se tiver cum-
prido o que tu disseste, que queres tu qu# faca
0 menino? ou de que cousa se deverd elle
abster ?
13 E 0 Anjo do Senhor respondeo a Manue:
Abstenha-se de tudo o que eu declarel a tua
mulher:
14 e ndo coma na<& do que nasce da vinha:
ndo beba vlnho, nem outra cousa que possa em­
bebedar, nilo coma cousa alguma Immunda:
cumpra e gu^de o que eu lhe ordOnei.
15 £ Manue disse ao Arijo do Senhor: Remo­
te que conslntas nas minb^ suppUcas, e que te
preparemos bum cabrito.
16 0 Anjo lhe respondeo: Por mais que me
instes, eu ndo comerU o teu pdo: mas se qUeres
&zer hum holocausto, offerece-o ao Senhor. E
Manue ndo sabia, que Ora huip Anjo do Senbor.
17 £ lhe disse: Como te chatoas tU) para que
veiificada que seja a tua palavra, te honremos i
18 0 Anjo lhe respondeo: Ibrque queres tu
saber o meu nome. que he admlravel ?
19 Tomou pois Manue hum CSbrIto com suas
iilMQOes, e poMo sobre huma pedra, ofierecendo-
0 ao Senhor, que obra maravilhas: e elle e sua
mulher estavdo vendo.
20 E quando subio a chamma do Altar ao Ceo,
subio t^bem o Anjo do Senhea* Junto com a
chamma. 0 que tendo visto Manue e sua mu-
filer, cahlrdo com os rostos em terra.
21 E depois ndo se lhes mostrou mais o Anjo
do Senhor. E logo coifiieceo Manue que aquelle
era hum Anjo do Senhor,
22 e disse para sua mulher : Certamente mor­
reremos porque vimos ao Senbor.
23 A mulher Uie respondeo: Se o Senhor nos
quizesse nlatar, ndo teria elle recebido de poss^
mdos o holocausto e as libafOes, nem nos teria
mostrado todas estas cousas, nem nos 'teria
predito, o que estd para acontecer.
24 Ella pots pario bum filho, e o chamou por
nome Sansdo. £ o menino cr^ceo, e o Senhor
0 abendiooou.
25 E o Espirito do Senhor comeoou a ser com
elle no campo <Ie Dan entre Sarda e EsthaoL
CAPITULO MV.
esceo depois Sansdo a Thamnatha: e
D tendo alU visto a huma mulher daS filhas
dos Filistbeos:
2 voltou e notlciou a seu pal, e a suq mdl,
dizendo: Eu vi em Thmainatha huma mnlher
das filhas dos Fllistheos; rogo-vos que ma dels
por esposa.
3 Seu pal e sua mdl Ibe disserdo *. Pois ndo ba
mulheres entre as filhas de teus Ipndos, entre
todo 0 nosso Povo, para que tu queiras casar
com huma d’entre os Fllistheos, que sdo Incir-
enmeidados? E Sansdo disse a seu p^: Da-me
esta, porque i^adon aos meus olhos.
4 Ora seus pals ndo sabido, que Isto se fiizia
por disposl9do do Senhor, e que buscava oo
casldo de Ir contra os Filistbeos: porqne no-
 JUIZES. xrv. XV.
qucUe tempo domiuavSo c^ 'FUlstheos sobre
Israel.
5 Veio pels SansSo com een pai e ccmi soa
mal a Tbamnatha. £ quando tinhao chegado
ds vlnbas da Cidade, appareceo hum leSo novo
feroz, e que ragia, e se poz diante de Sansao.
6 Maa o Espirito do Senhor se apossou de
Sansio, que despeda^on ao leao, fazeudo*o em
quarto^ como se fora hum cahiito, sem ter
cousa alguma na mS.o: e ndo quiz delatar isto
a seu pai nem a sua mdt
7 Depois desceo e fallou com a mulher, que
tinha {^radado aos seus olhos.
8 E voltando alguns dias depois para cosar
com ella, se apartou do caminho peuu ver o
cadaver do leao, e eis*que estava na boca do
ledo hum enxame de abelhas o hum &vo de
mel.
9 E tomando-o nas mdos, hia comendo nelle
pello caminho: e chegando aonde estavdo seu
pal e sua mal, deo^lhes huma parte, que elles
tambem Comgrao: mas ndo lhes quiz descobrir,
que aquelle mel o tinha elle tirado do corpo do
leao.
10 Veio pois sen pal a casa d’esta mulher, e
fez bum banquete por conta de seu filho San­
sao: porque asslm o costumavdo fazer os
mancebos.
11 Como pois OS habitantes d’aquelld lugar o
vissem, derdo-Ihe trinta compc^elros para
estarem com elle.
■ 12 Aos quaes disse Sansdo: PropSr-vos-hel
hum problema: e se vds souberdes decifrallo
dentro d’estes sete dias da voda, dar-vos-hel
trinta leh^oes, e outras tantas tunicas:
13 mas seo ndo souberdes decifrar, dar*me-heis
a mim trinta lenqdes, e outras tantas tunicas.
Elies lhe respondSrdo: PropOe o problema, para
que o ouQamos.
14 E S^sdo lhes disse: Do comedor sahio
comida, e do forte sahio do^Ura: elles por tres
dias ndo podgruo soltar o enigma proposto.
15 E como se chegasse o dia setimo, dlsserdo i
mulher de Sansdo: Acaric^ a teu marido, e
faze que elle te descubra o que signified o enig­
ma : e se 0 ndo qulzeres fazer, quelmor-te-
hemos a tl, e d casa de teu pai: acaso nos con-
vidastes vds para a vossa voda, sd para nos
despojardes ?
16 A mulher se punha a cborar dlante de San­
sdo, ese queisava dizendo: Tu ndo meamas,
antes me aborreces: por isso me ndo queres
declarar o enigma que propozeste aos mancebos
do meu Povo. w elle lhe respondeo: Eu
ndo 0 quiz descobrir a meu pai, nem a minha
mdi, e como to poderei dechu-ar?
17 Ella pois cnorava dlante d’elle os sete dias
da voda: e em fim ao dia setimo, como lhe fosse
Q^olesta, Iho declarou. 0 que ella l(^o desco­
brio aos seus compatriotas.
18 E elles no dia setimo antes de se pdr o Sol,
lhe dlsserdo: Que cousa ha mais doce do que o
mel, e que cousa ha mais forte do que o ledo ?
E elle lhes respondeo: Se vos ndo tivessels
lavrado com a minha novllha, nao terias perce-
bldo o meu enigma.
19 Veio por tanto o Espirito do Senhor sobre
Sansdo, e tendo Ido a A^lon, matou Id trinta
homens: aos qtiaes tirou os vestidos, e os deo
dquelles que tlnhdo expUcado o enigma. E
sobremanelra irado, voltou para casa de seu
pal:
20 sua mulher porem so casou com hum dos
160
amigos, e dos qne o tinhao acompanhadj na
voda.
CAPITULO XV.
OUCO tempo depois, estando Jd proxlmos os
P dias da seifa do trlgo, querendo SansSo
ver sua muiher, foi, e lhe levou hum cabrito. £
como qulzesse entrar como costumava na sua
camera, o pai d’ella o Impedlo, dizendo:
2 Eu cuiaei que a a1x»rrecias, e por isso a dei a
bum teu amigo: mas ella tem huma irmda, que
he mais mo^a e mais fermosa do que ella, toma-a
por mulher em seu lugar.
3 Sansao lhe respondeo: De hoje em diante nao
p^erdo os Fllistheos queixar-se de mim: cu
vos farei todo o mal que puder.
4 E partio, e tomou trezentas raposas, e ajun-
tou-as humas ds outras pelas caudas, e no meio
'Atou buns facbos:
5 e tendo-lhea chegado fogo, lai^ou-as, para
irem cada buma para sen cabo. Ellas porUrdo
logo a oorrer pelo meio das searas dos Fllistheos.
E IncendiSdos estas, tanto os trigos enfeixados,
como os que ainda estavdo por segar, se quei-
mdrdo, de tai modo que o mesmo fogo consumio
tambem as vinhas e oUvaes.
6 E dlsserdo os Fllistheos: Quem fez isto?
Re^ondeo-se-lhes: Fol Sansdo, genro d’aquelle
de Thamnatha, porque lhe tirou sua mulher, e a
deo a outro. E fordo od Fllistheos: e quelmdrdo
tanto a mulher como a seu pal.
7 Entao lhes disse Sansdo: Ndo obstante terd^
feito isto, eu ainda assim ndo deixarei de me
vingar de vds, e entdo socegarei.
$ E fez nelles hum grande destro^o, de sorte
que attonltos pxmhdo as pemas sobre as coxas.
£ descendo d’alli, morou na cova do Eodiedo
d’£tdo.
9 Tendo pols vindo os Fllistheos ao palz de
Juda, se acmnpdrdo’no lugar, que depois se
chamou Dequt, que quer dizer, Quelxada, onde o
seu exercito fol dest^ratado.
10 E os da Tribu de Juda lhes dlsserdo: Porque
viestes contra nos ? Elles lhes responderdo:
Viemos prenfier a Sansdo, e pagar-lhe o mal que
nos fez.
11 Entdo vierdo tres mil homens da Tribu de
Juda, d cova do Kochedo d’Eldo, e dlsserdo a
Sansdo: Tu nao sabes que estamos sujeltos aos
Fllistheos ? pois porque qulzestes fazer-lhes isto i
Elle lhes respondeo: Eu fiz-lhes como ellesme
fizerdo a mim.
12 Nos viemos, repllcdrSo elles, para tepreiwier,
e para te entregar nas mdos dos Filistbeos, Pois
Jural-me, lhes disse Sansdo, e promettei-me, que
me ndo haveis de matar.
13 Elles lhe respondgrdo: Ndo te mataremos,
mas entr^r-te-hemos prezo. Ligdrdo-no pols
com duas cordas novas, e tirdrdo-no do Rochedo
d’Etdo.
14 E chegando ao lugar daQuelxada, e sahindo-
Ibe ao eqeontro os Fllistheos com apupadas,
cahio sobrielle o Espirito do Senhor: e como o
linho costuma consumir-se ab cheiro do fogo,
assim quebrou elle, e desfez as cordas, com que
estava llgodo.
15 E pegando na quelxadad'hum Jumento,que
achou a mdo, e que JazU alii, matou com ella
mil homens.
16 E disse: Eu com a quelxada d’bum jumen­
to, com a quelxada d’hum potro de Jumenta os
derrotel, e matel mil homens.
17 E logo quo ocabou de cantar estas palavras^
 JUIZES. XV. XVI.
Un^ou a quelxada da m&o, e chamou dquelle
lugar Kamathlequl, que quer dizer, Elevaq&o da
qneixfldA, ■.
18 E sentindo gmnde sede, clamou ao Senhor,
e disse: Tu foste 0 que salvaste o teu servo e o
que lhe d^te esta grande victoria: els agora
morro eu de sede, e cahlrei nas m&os dos tocir-
cumcldados.
19 Abrio pois 0 Senhor hum dos dentes molares
na quelxada do jumento, e saldrao d’elle aguas.
£ bebcndo d’ellas Sans&o recobrou alento, e
recuperou as formas. Por isso foi aquelle lugar
chamado ate 0 dia d’hoje, Fonte do que Invoca
da quelxada.
20 £ julgou a Israel vinte annos nos dias dos
Filistbeos.
CAPITULO XVL
epois foi Sans&o para Gaza, e como alii vlsse
D a buma mulher publica, entrou a ella.
2 0 que tendo ouvido os Filistbeos, e espalhado
que foi entr’elles 0 rumor, de que Sansao era
entrado na Cidade, cercdr&o-no pordo guordas is
portas da Cidade: e alii o espemr&o mui calados
toda a noite, para pela manh&a ao sahir o mata-
rem.
6 Sans&o por^m dormlo ate d meia noite: le*
vantando-se depois pegou em ambas as ametade?
da porta com os seus postos 0 fechaduras, e pon-
do-as ds costas, as levou ate o alto do monte,
que olha para Hebron.
4 Depois d’isto amou a huma mulher, que
a^lstia no Valle de Sorec, e se chamava Dalila.
5 E com esta vlerdo ter os Principes dos Fills-
theos, e lhe disser&o: Engana-o, e sabe d’elle
donde lhe vem tamanha forqa, e de que modo o
poderemos Veneer, e maltratallo depois de atado.
assim 0 fizeres, coda hum de n& te daremos
mil e cem moedos de prata.
6 Disse pols Dalila a Sansao: Dize-me, te pe$o,
em que estq]a esta tua t&o grande forqa, e que
cousa baver& que possa ligar te de modo que nao
possas quebralla?
7 San^ lhe respondeo; Se me atarem com
sete cordas de nervos, ainda n&o seccos, e mnda
. umidos, &m%l eu t&o fraco como os mats bo-
mens.
6 Trouxer2o-lhe pois os Principes dos Fills-
theos sete cordas, como ella tinha dito, com as
quaes 0 atou,
9 e estando elles de emboscada escondldos na
casa, e esperando na sua camera 0 successo da
traiqao, gritou ella: Sans&o, eis-ahi os Fllistheos
sobre tL Elle quebrou as prizdes, como se que-
bra bum fio torcido de m& estopa, ao chegar-lhe
0 cheiro do fogo; enao se pode conhecer em que
consistla a sua for^a.
10 £ Dalila lhe disse: Eis-ahi zombaste tu de
mim, e n&o me disseste a verdade; sequer agora
descobre-me, com que deves ser atado.
11 Elle lhe respondeo: Se me atarem com hU’
mas cordas novas, que >Unda nao tenh&o servido,
flcarei eu sem for^a, e semelhante aos outre^
homens.
12 Dalilaoatousegundavezcomellas,egritou:
Sans&o, eis-ahi os Filistbeos sobre tl, pois estav&o
es(x>ndidos na camera homens de emboscada.
Elle qqebrou logo as prizOes como os fios d’huma
tea.
13 EDalila lhe tomou a dizer: Ate quando me
bos de tu enganar, e dizer*me falsidades? des-
cobre-me coni Que he preciso que te atem.
Sansio lhe respondeo; Se teceres sete traumas
161
dos cabellos da minha cabepa com os U908 da
tela, e atarcs Isto a bum prego, e cravares esta
oa terra, ficarel eu fraco.
14 0 que tendo feito Dalila, dlsse«lhe: Saosio,
els-ahl 08 Fllistheos sobre ti. Elle e^rtando
do somno, arrancou 0 prego com os cabellos e os
Hcos.
15 C Dalila lhe disse: Como dizes tu que mo
muas, quando o teu affecto nSo propende para
mim? Tens-me mentido por tresvezes, e nunca
me qulzeste dizer em quo esU essa tua psnde
for$a.
16 E como 0 Importunasse, e por muHOs dias
se nSo ttrasse do pe d’elle, sem lhe dar tempo
para descanear, desmalou em fim 0 animo de
Sansao, e cahio num mortal desfalecimento.
17 Entao descobrindO'lbe & verdade da cousa,
disse«lhe: Sobre a minha cabeea nunca se poz
ferro, porque sou Nazareno, isto be, consagrado
a Deos de^e 0 ventre de minha mSi: se me for
rapada a cabeqa, ir-se-ha de mim a minha forta-*
l^a* e eu desfalecerei, e serei como os m^s
homens.
16 E vendo ella que SansSo lhe Unha MtenteadO
seu cora«^, enviou aos Principes dos nilstheos,
e lhes fez dizer: Vinde ainda esta vez, porqUe elle
me descobrio t^ora o seu coraqao. Vierao elles,
trazendo 0 dinheiro que lhe thihSo promettido.
19 E ella fez que SansSo dormlsse sobre os :»us
Joelhos* e reciinasse a cabeqa no seu seio. E
chamou a hum barbelro, e lhe fez ccHrtm^ sete
traumas do seu cabello, e come^ou a enxotallO, e
a lanqallo de si: pois que no mesmo ponto se fol
d’elle a for^a.
20 E dissC'lhe: Sansio, eis-abl os Filistbeos
sobre ti. Espcrtando elle do sono, disse em sell
^ra$2o: Sabirei como antes fiz, e me desem-
bara^arei d’elles, porque nio sabia que 0 Senhor
se tlnha retlrado d’elle.
21 Mas OS Fllistheos tendo-o tornado m^os,
lhe Urdr&o logo os olhos, e o levdr^ a Gaza
atado com cadeias, e encerrando-o no carcere, 0
fizer&o andar com buma mo.
22 £ Jd 08 seus cabellos lhe tlnh&o comedo a
renascer,
23 quuido os Principes dos Fllistheos se ajun*
tdr&o para immolarem solemnes hostl^is 60 seu
deOsDagon,.e para se banquetearem, dizendo:
0 no^ decs n(» entregou nas m&os a Sans&o
nosso inimigo.
24 0 que vendo tambem o Povo, louvou 0 seu
deos, e dlUa o mesmo: 0 nosso decs nos entre­
gou nas m&os o nosso adversario, que arruinou a
nossa terra, e matou a muitos.
25 E alegrando-se nos banquetes, depots de
terem jd comido, mand&r&o que se cbamasse
S^s&o para lhes servir de biinco. E tendo-o
tirado do carcere, os divertla, e 0 fizer&o esta]: em
pe entre duas columnas.
26 E elle disse para 0 moqo que 0 gplava:
DeUa-me chegar a tocar as columnas, em que se
sustem toda a casa, e arrimar-me a ellas, e des-
cau^ar hum pouco.
27 Estava a casa pois chela d’bomens e mu-
Iberes, e estav&o alii todos os Principes dos
Fllistheos, e algumas tres mil pessoas d’bum e
outro sexo, que do tecto e do pavlmento estav&o
vendo brincar a Sans&o.
28 Elle porem invocando o Senhor dl^ i Se*
nhor Deos, lembra-te de mim, e tomame a dar
agora minha prlmeira forca, Deos meu, para me
vingardemeus inimigos, e fazer pogir d’huma
sd vez a perda dos meus dous olhos.
 JUIZES. XVI. XVII. XVIII.
29 E abra?ando-se com as duas columnas, em
que a casa se sostioha, e pegando numa com a
m&o direita, e noutra com a esquerda,
30 disse: Menu Sans&o com os Filistbeos: e
sacudlndo com grande for^a as columnas, cahio
a caSa sobre todos os Principes, e sobre todo o
Povo, que alii estava: 6 forao muitos mais os
que matou morrendo, do que os que mat4ra
antes quando vivo.
31 E vindo seus inn&os e toda a parentela,
levdr&o 0 seu corpo, e o enterrdr&o entre Sarda e
Ksthaol no sepulcro de seu pai Manue: depois
de ter sido Jiilz d’lsrael vinte annos.
CAPITULO xvn.
"I^AQUELLE tempo houve hum homem do
xX monte d’Efraim por nome Micas,
2 que disse a sua mal: As mil e Cem moedas
de prata que tlnhas posto & parte, e sobre as
quaes tinhas Jurado diante de mim, eis-aqui as
tenho eu, e est&o em meu poder. Kila lhe
respondeo: Bemdito seja do Senhor meu filho.
3 JEhitregou-as pols a sua m&i, a qual lhe tinha
dito: Eu consagrei e fiz promessa d’este dinheiro
ao Senhor, para que meu filho o receha da minha
m&o, e faqa d’elle huma imagem d’escultura, e
de fundie&o: e por isso to dou agora.
4 l^tregou-as pois a sua m&i: qne tomou
duzentos moedas de prata, e as deo a hum ouri-
ves, para d’aquella materia fazer huma imagem
d’escultara, e de fundi^^, qne ficou em casa de
Micas.
5 0 qual edlflcou tambem nella hUmaCapellin-
ha para o Deos, e fez hum efod, e huns therafins,
isto he, vestidura Sacerdotal, e idolos: e mcheo
a m&o d’hum de seus filhos, e o criou Sacerdote.
6 Naquelle tempo n&o havia Rei em Israel,
mas cada hum fazia o que lhe parecla meihor.
7 Houve tambem outro mancebo de Belem de
Juda, d’esta mesma familia: e era Levita, e
habitava allL
8 E tendo sahido da Cidade de Belem, quiz
mudar de domiciilo onde achasse malor commo-
didode. E como tivesse chegado ao monte
d’Efraim, seguindo o seu caminho, e desviando-
se bum pouco para a casa de Micas,
9 perguntou-lhe este ^onde vinha. Elle lhe
resmndeo: Eu sou hum Levita de Belem de
Juda, e von estabelecer-me onde puder, e onde
vir que me faz conta.
10 E Micas lhe disse: Flea comigo, servir-me-
has de pai e de Sacerdote, e dar-te-hel cada anno
dez moedas de prata, e dous vestidos, e o que te
for necessarlo para sustento.
11 Accomm<^ou-se a isto, e ficou em sua casa,
e Micas o tratou como a hum de seus filhos:
12 e Micas lhe encheo a m&o, e te^ comsigo a
este moco em qualidade de Sa^rdote:
13 dizendo: Agora sei que Deos mo fard beta,
pois que tenho comigo hum Sacerdote da linha­
gem de Levi.
CAPITULO XVIII.
"VTAQUELLES dias nao havia Rei em Israel, e
11 a Tribu de Dan buscava terras onde se
estabelecer: porque ate ent&o n&o tinha entrado
a possuir a sua sorte entre as outras Tribus.
2 Ch filhos de Dan pois, envi&r&o de Sar&a, e
d’Esthaol cinco homens fortissimos da sua linha­
gem e familia, para explorer e reconhecer culda-
dosamente o ^Iz, e lhes disser&o: Ide, e examl-
nai hem a terra. P&tos a caminho, cheg&r&o ao
163
monte d^Efraim, e entrdrao cm casa de Micas, e
nella descan^drao:
3 e conhecendo pela falla o moqo Levita, e
servindo^se da sua pousada, Ibe disser&o: Quem
te trouxe aqui ? que be o que aqui fazes-? poi
que causa qulzeste vir a este lugar?
4 EUe lhes respondeo: Micas me fez taes e taes
cousas, e me assalariou, para ser seu Sacerdote.
5 Pedir&o>-lhe pois, que consultasse ao Senhor,
para pdderem saber se a sua jornada serla feliz, e
se a sua empreza se effeituaria.
6 EUe Ibes respondeo: Ide em paz: o Senhoi
favorece & vossa jornada, e o caminho que
levais.
7 Sahindo d’alli pols estes cinco homens vier&c
a Lals: e achdv&o u Povo d’^ta cidade, como
era costume entre os Sidonlos, sem nenhum
temor, em paz e seguranqa, n&o havendo absolu-
tamente quem os Inquletasse, e muito rico, e
dist^te de Sidonia e separado de todos os outros
homens.
8 E voltando para seus irmSos mu-Sarda (
Estill, e perguntando'lhes estes o que tluha<
feito, respond€r&o«lhes:
9 I>vantai*vos, vamos a elles: porque nd:
vimos hum paiz muito rico e fertil: n&o sejaii
descuidados, n&o vos detenhals. Vamos, e met*
tamo-nos de posse d’eUe, n&o haverd trabalho
algum.
10 Entraremos num Povo, qne vive em segu-
ran^ num terreno mui dilatado: e oS^ihor nos
dard hum lugar onde n&o folta nada, do que se
dd na terra.
11 Partlrao pols da linhagem de Dan, isto he,
de Sarda e d’Esthaol seiscentos homens armadc^
em guerra,
12 e diegando a Cariathiarim da Tribu de Juda,
se acampdr&o alii: e este sitio des d’entao se
chamou o Campo de Dan, por detrds de Caria­
thiarim.
13 D*ani passdr&o ao monte d’Efraim. E tendo
chegado a casa de Micas,
14 os cinco homens, que primeiro tinhao sido
enviados a reconhecer o palz de Lals, disser&o
aos outros seus irm&os: Vds s^ls que nesta-
casa ha hum efod, e huns therafins, e buma ima­
gem d’escultura, e de fundi^o: vede o que vos
parece isto.
15 Tendo-se pois apartado hum pouco do ca*
miidxo, entrdrSo no quarto do mo^o Levita, que
estava em casa de Micas: e o saud&r&o com
amizade.
16 Entretanto os seiscentos homens, assim ar­
mados como estav&o, ficdr&o & porta.
17 Mas os qne tinhao entrado na casa do mo^o,
procuravSo levar a imagem d’escultura, e o efod,
e os therafins, e a imagem fundida, e o Sacerdote
estava ante a porta, e os seiscenhw homens
valerosos estavSo n&o longe esperando.
18 Os que tinhao pois entrado, lev&r&o a ima­
gem d’escultura, o efod, e os idolos, e a Imagem
fundida. Aos quaes disse o Sacerdote: Que
fazeIs?
19 Elles lhe respond^r&o: Cal-te, e p5e odedo
sobre a tua boca: e vem comnosco, para que nos
slrvas de pai, e de Sacerdote. Qual he meihor
para tl, ser Sacerdote na casa d’hum particular,
ou sello numa Tribu e em huma familia
d’lsrael?
20 0 Levito tendo ouvido isto, accomodou-se
ao que elles lhe dizi&o, e tomou o efod, os
idolos, e a im^^em d’escultura, e se foi com
elles.
 JUIZES. XVIII. XIX
21 Hlndo elles no caminho, e tendo feito ir brando formas, at6 qtie seja mais dia, depois
adiante de si os meninos e as cavalgaduras, e partir^s. ComgrSo pois Jontamente.
tudo 0 que era precioso, 9 £ 0 mancebo se levantou para partir com sua
22 e estendo jA longe da casa de Micas, os bo- mulher e com o criado. Mas o sogro lhe disse
mens que habitevao em casa de Micas, dando outra vez; Olha que o dia est^ mui perto do
vozes OS seguiao, occaso, e que chega a noite: fica comigo ainda
23 e comecArAo a gritar ntrAs d’elles. Elles hoje, e leva em alegria o dia, e manh^ partirds
voltando o rosto, disserao a Micas: Que queres ? para ires para tu casa.
porque grites? 10 Nao quiz o genro ester por estes rogos: mas
24 Elle lhes respondeo: Vds me levastes os partio logo, e chegou & viste de Jebds, que por
meus deoses, que eu tinha feito para mim, e o outro notne se chamava Jerusalem, levando com­
Sacerdote, e tudo o que tenho, e p^rguntois-me: sigo dous Jumentos carregados, e a sua mulher.
Que he o que tens ? 11 E Jd estav&o perto de Jebds, e o dia se mu-
25 E os filhos de Dan lhe disserAo: Guarda-te dava em noite: e disse o criado a seu amo;
de nos fallar mais nisto, nAo succeda que se Tomemos, te pe^o, o caminho da Cidade dos
lancem sobre ti huns homens cheios d’lndig- Jebuseos, e fiquemos nella.
naqAo, e tu mesmo pereqas cona toda a tua casa. 12 0 amo lhe respondeo: Eu nao entrarei nu­
26 E d’este modo conUnuArAo o seu caminbo ma Cidade de gente estrangefra, que ndo he dos
comeqado. £ Micas vendo que aquelles homens filbos d’lsrael, mas passarei ate Gdbaa:
erao mate fortes do que elle, voltou para sua 13 e depois que la chegarmos, descan^aremos
casa. nella, ou ao menos na Cidade de Rama.
27 Mas os seiscentos homens levArao o Sacer­ 14 lleixiirtto pois a Jebds, e contlnuando o seu
dote e o que a cima dissemos: e tendo chegado caminho, se lhes poz o Sol ao pe de GAbaa, quo
a I^ls, adiArAo hum Povo descan^o c seguro, he da Tribu de Benjamim:
e o passArAo ao fio da espada: e pozerAo fogo A 15 E entrdrSo nella, para alii pousarera. £
Cidade, entrados que forS.o, se assentdrao na pra^a da
23 sem que alguem os soccorresse, por habita- Cidade, e nao houve sequer hum que os quizesse
rem longe de Sidonla, e por nAo terem socie^e, hospedar.
nem commerclo com"pessoa alguma. Estava 16 E els-que ^pareceo hum bomem velho, que
situada a Cidade no ^iz de Rohob: e reedifican- volteva do campo e do seu trabalho ao anoite<%r,
do-a de novo a povoArAo, o qual tambem era do monte d'Ettaim, e habi­
29 chamando-a Cidade de Dan, do nome de seu tava como forasfeiro em Cdbaa. Porque m
pal, que fol filho d’lsrael, quando ella ant^ se homens d’este regiao erSo filbos de Jemini.
«hamava Lais, 17 £ tevantsmdo os olhos, vlo o velbo ao Levite
30 E erigtrOo para si huma estetna d’escultura, assentado oa pra^ da Cidade com a sua pequena
e estabelec^rAo a Jonathan filbo de Gersom filbo bt^^agem: e lhe disse: tionde vens tq ? e para
de Manassas, e a seus filbos por Sacerdotes na onde Vite?
Tribu de Dan, ate o dia do seu cativelro. 18 0 qua! Ihq re^n<teo; K6s parthnod de
31 £ o idolo de Micas ficou entr’elles, por todo Belem de Juda, e vamos para nossa casa, que he
o tempo que a casa de Deos esteve em Silo: ao lado do monte d’Efraim, donde tinbamos ido
naqueUes dias nAo havia Eel em l^aeL a Belem: e agora vamos d casa de Deos, e nin-
gtten nos quer hospedar na sua morada,
CAPITULO XIX. 19 tendo nds palha e feno para sustento doe
ouve hum certo homem Levita, que habi­ Jumentos, e pito e vinho para mim e para este
H tava a hum lado do monte d’Efraim, o qual tua serva, e para o criado, que este comigo: de
Be tinha casado com huma mulher de Belem de nenhuma cousa necessitmos mate que de pou-
Juda: sada.
2 esta 0 deixou, e tomou para Belem para casa 20 0 velho lhe respondeo: A paz seja ccuntigo,
de seu pal, e ficou morando com elle quatro eu te darei tudo o que for necessarlo: rogo-te
mezes. somente que nfto fiques na pra^a.
3 Eseu marido a foi buscar, querendo recon- 21 E assim os introduzio em sua casa; e deo de
clliar-se cona ella, acarlclalla, e tomalla a levar comer aos Jumentos: e depois qne lav^r^ os
comsigo, trazendo para isto hum criado e dous seus pes, os fez assenter d meza.
Jumentos: a mulher o acolheq, e o introdurio em 22 Ceando elles, e refazendo os seus corpos da
casa de seu pal. 0 sogro quando soube isto, e o fadiga do caminho com a comida e bebida, cbe-
vlo, sahlo a recebello alegre, garilo huns homens d’aquella Cidade, filhos de
4 e 0 abr»^u. E o genro se deteve tres dias ^lial, (isto he, sem Jugo) e cercando a casa do
em casa do sogro, comendo e bebendo com elle velho, comecdrSo a bater d porta, gritando ao
femlliarmente. dono da casa, e dizendo: Delta c4 para fdra esse
6 Ao quarto dia porem levantando-se o Levita homem, que entrou para tua casa, para abusar-
antes d’amanhecer, quiz partir. 0 sogro o de­ mos d’elle.
teve, e lhe disse: Come primelrohurn bocada de 23 E o velho sahio fora a ter com elles, e disse:
pAo, e conforta o estomago, e depots parti rAs. Ndo queirals, irmaos, ndo quelrais commetter
6 E assentArAo-se amb^ juntos, e comSrAo e semelhante maldade: porque eu' bospedei este
bebArAo. Depois disse o pM da mo^a a seu homem em minha casa, e deum-vos d^esta
genro: Pe?o-te que te deixes ficar aqul ainda loucura:
hoje, e nos divirtamos de companhia. 24 eu tenho huma filha donzella, e este homem
7 Mas elle levan tando-se, se poz em acQAo de tem sua mulher; eu vo-las tirarel cA para fora,
querer partir. E todavla o sogro com as suas para vos servirdes d’ellas, e satisfazerdes o vosbo
Icstencias o deteve, e fez ficar comsigo. appetite: sdmente, vos pe^o, que nAo obreis com
g Ao outro dia pela manbAa preparavase o o homem tai maldade contra a natureza.
levita para partir. 15osogro lhe tomou a dizer; 25 NAo queriuo os homens ester pelo que elle
Peco-te que comas primeiro hum bocado, q co- lhes dizia: 0 que vendo o Levita, lhes trouxe
163
 JUIZES. XIX. XX.
Baa mulher, e a entregou aos seus ultrajes: e
depois de lerem abusado d’ella toda a nolle, a
iargtirao ao amauhecer.
26 Mas a mulher, tanto que amanheceo, veio &
porta da casa, onde estava seu Senbor, e cahio aUI.
27 Quando jd era dia, levaUtou*se o marido, e
abrio a porta para continuar o seu caminho: e
eiS'Que sua mulher estava estlrada no lumim* da
porta Com as mdos estendidas.
28 Cul^^do elle que ella estava donnlndo,
disse*lbe: Ijevanta*te e vamos. Nao responden*
do ella nada, conhecendo que estava morta, pe*
gou -nella, e pol-la sobre o jumento, e voltou para
sua casa.
2d Tanto que abl chegou, tomou bum cutelo, e
dlvldlndo o cadaver de sua mulher com os seus
ossos em doze partes peda^o a peda^o, os enviou
a todos 05 Umiles dTsraeL
30 £ quando tai vlrSo, exclamavfio: Nunca tai
cousa se vlo em Israel, des do dia que nossos pais
sahlrfto do Bgypto ate hoje: dlzei o que sentls, e
resolve! de commum acoido o que se deve fazer
neste caso.
CAPITULO XX.
QAHtBXO pols todos os filhos dTsrael, e se
0 ajuntdrdo num corpo, como se fora bum sd
homem, dee de Don ate Bcrsab^ e a terra de
Galaad, para consultarem o Senhor em Masfa:
2 e todos os Cbefes dos Pov^, e todas as 'rrlbus
dTsrael acudirdo tl Assembly do Povo de Deos
em numero de quatrocentos mil infantes, bo*
mens de guerra,
3 (E nio se occultou aos filhos de Benjamim,
que os filhos d’lsrael tlnhSo concorrido a Masfa.)
E perguntando ao Levita marido da mulher, que
fora morta, de que modo se commebgra tSo atroz
maldade,
4 respondeo; Eu cheguel a Gdfoaa de Benja*
mim com minha mulher, e alll me bospedel .*
5 e els-que vlerSLo buns homens d’aquella Cl*
dade e cercdr&o de noite a casa, onde eu estava,
querendo-me matar, e ultrajandpamlnha mulher
com hunl incrlvel furor de lasdvla, por ultimo
ella morreo.
6 £ eu pegando no sen cadaver, o dlvldl em
pedaqos, e os enviei repartidos a tochis as terras
que possuls ; porque nunca se commetteo Uo
grande maldade, nem crime Uo abominavel em
Israel.
7 Vos vos achals presentes todos os filhos
d’lsrael, resolve! o que deveis fazer.
8 E todo 0 Povo estando em pe, respondeo,
como se falldra bum so homem: Nao voltaremos
ds nossas tendas, e nlnguem entrard em sua
casa:
9 em quanto de commum acordo nUo executar-
mos isto contra Gdbaa.
10 E^lhao-se d’entre todas as Tribus d’lsrael
dez homens de cada cento, e cem de coda mil, e
mil de cada de^ mil, para que levcm vlveres ao
exercito, e possamos, pelejar contra Gdbaa de
Benjamim, e dar lhe’pelo crime a recompensa,
que merece.
11 Asslm se colligou contra esta Cidade todo o
Israel como se fora hum so homem, com hum
mesmo esplrlto, e huma mesma resolu9S.o.
12 E mand^rdo messageiros a toda a Tribu de
Benjamim, para que lhe dlssessem: Porque se
commetteo entre vds tdo detestavel maldade ?
13 Entrega]*nos os homens de Gdbaa, que esUto
culpados d’esta atrocidade, para que morrao, e
para que se tire este mal d’lsrael. Nao quizerdo
164
os Benjamitas dor ouvidos d embalxada de seus
irmaos os filbos d’lsrael.
14 Mas ajuntdrao-se de todas as Cidades, que
erdo da sua repartl^ao, em Gdbaa, para lhes
darem aoXillo, e pma pelqjarem contoa todo o
Povo d’lsrael.
15 £ achdrdo*se da Tribu de Benjamim vinte e
cinco mil homens de guerra, ufdra os habitantes
de Gdbaa,
16 que erdo setecentos homens valentisslmos,
que pelqjavao Igualmente com a esquerda qu{'
com a direita: e erao tHo destros em atirar pe­
dras com funda, que poderlao acertar num ca­
bello, sem que o golpe da pedra desse noutra
parte.
17 Da banda dos filhos dTsrael tambem afora
os de Benjamim contdrao-se quatrocentos mil
homens d’armas, e prestes para o combate.
18 Os quaes levantando-se vler^ d casa de
Deos, isto he, a Silo: e consulUrSo ao Senbor, e
dlsser&o: Quem ba de ser em o nosso exercito o
General para a pelcja contra os filhos de Benja­
min)? 0 Senbor lhes respondeo: Juda seja o
vosso General.
19 E logo os filhos d’lsrael marcbandoaoaman-
becer, se acampdrSo Junto a G^baa :
20 e avanoando d’alli para pelejarem contra
Benjamim, comeoardo a sitiar a Cidade.
21 Mas OS filhos de Benjamim tendo sahido de
Odbaa, matdrdo dos filhos d’lsrael naquelle dia
vinte e dous mil homens.
22 Segunda vez os filhos dTsrael confiados nas
suas foroas e no seu ndmero, se pozerSo em bata­
lba no mesmo lugar, onde prlmeiro tinhao com*
batldo:
23 mas antes de se moverem foi^ chorm*at6 a
noite diante do Senhor: e o consultdrdo, e dls­
serdo : Devemos continuar ainda em pelejar
contra os Mhos de Benjamim nossos irmdos, ou
nao ? 0 Senhor lhes respondeo: Ide contra
elles, e dal a batalha.
24 E ao outro dia tendo marcbado os filbos
d’lsrael para pelejarem cOntra os filbos de Ben­
jamim,
25 sahlrao os filbos de Benjamim com Impeto
das portas de Gdbaa; e vindo a seu encontro,
fizerao nelles tito grande mortandade, que derru-
bdrSo dezolto mil guarelros.
26 Pelo que todos os filbos d’lsrael vlerSo d
casa de Deos, e assentados choravSo dlante do
Senhor: eJejuSrSo aquelle dia ate d tarde, e lhe
offereeSrdo holocaustos. e hostias paclficas>
27 e 0 consultdrao sobre 0 seu estado. Na­
quelle tempo a Area do concerto de Deos estava
naquelle lugar,
28 e Fineas filho d’Eleazar, filho d’ArSo presidla
na casa. ConsultdrSo pols o Senbor, e dlsserSo:
Devemos ainda sahir a pelejar contra os filhos de
Benjamim nossos irmSos, ou deslstir ? 0 Senhor
lhes respondeo: Marchal, porque d manbda eu
OS entregarel nas vossas maos.
29 E os filbos d’lsrael pozerdo emboscadas d
roda da Cidade de Gabaa ;
30 e tercelra vez asslm como da prlmeira e
segunda, marcbarao em batalha contra Benja*
mim.
31 Mas os filbos de Benjamim sahlrdo tambem
ousadaraente da Cidade, e persegulrao por mais
extensdo Os seus Inimigos na fuglda, de sorte
que ferlrSo alguns d’elles, como no primeiro e
segundo dia, e matdrao alguns trinta homens dos
que fugldo por duas varedas, huma das quaes
hia a Bethel, e outra a Gdbaa-.
 JUIZES. XX. XXI.
32 porque cuid&rao que os levav&o de vencida
como costumav&o. Mas elles fingindo com arte
a fugida, formdrao o designio de os alongar da
Cid.ide, e como em retirada levallos sobreditas
varedas.
33 Pot tanto sahindo todos os filhosd’lsrael dos
suas estanclas, ordenarao a batalha no sitlo cha*
mado Baalthamar. Os que estavao de emboscada
ao redor da Cidade, come^ar&o tambem a deixar-se
ver pouco a pouco,
34 e a marchar pela parte occidental da Cidade.
E de mais outros dez mil homens do exercito
d’lsrael desafiavao aos moradores da Cidade para
0 combate. E obstinou-se a batalha contra os
filbos de Benjamim, e elles nao entenderao que
de toda a parte lhes estava Imminente a morte.
35 £ assim o Senhor os destrulo d vista dos
filhos d’lsrael, os quaes naquelle dia matdr&o
d’elles vinte e cinco mil e cem homens, todos
guerreiros e homens d'armas.
36 Mas os filhos de Benjamim, vendo que elles
er&o inferiores, comevdr&o a fugir. 0 que vendo
os filhos d’lsrael, der&o-lhes lugar para fugirem,
a fim de que viessem a cahir nas emboscadas,
que tlnh&o posto junto d Cidade.
37 E estes sahindo de repen te dos seus escon*
drijos, e voltando Benjamim as costas aos que os
acutilav&o, entrdr&o d& Cidade, e & passdr&o ao
fio da espada
38 Ora os filhos d’lsrael' tlnhSo dado por sinal
aos que tinb&o posto d’emboscada, que logo que
tomassem a Cidade, accendessem fogo, para que
elevando-se {k> alto o fQmo,dessem aviso de estar
tomada a Cidade.
39 0 que vendo os flltios d’lsrael estando ainda
no combate, (porque os de Benjamim cuidando
quo os d’lsrael fugi&o, for&o-nosperseguindo com
mais insuncla, depois de lhes terem morto do
seu exercito trinta homens)
40 e como vissem que da Cidade stibla como
huma columna de fumo: os Benjamltas olhando
tambem para tr&s, conbec&r&o que a Cidade
estava tomada, e que as djammas subi&o ao alto:
41 OS Eraelitas que antes davao mostras de
fugir, voltando os roslos resistiao com mais
valentla. 0 que visto pelos filhos de Benjamim,
pozerao-se em fugida,
42 e comeq&r&o a ganhar o caminho do deserto,
perseguindo-os ainda at^lli os inlmigos: mas
tambem os que tinhao quelmado a Qdade, os
cort&r&o.
43 E d’este modo succedeo serem destrocados
por huma e outra parte pelos inimigos, o morri&O
s6m cessar. flcar&o estCndidos, e fOr&o prostra-
dos na parte oriental da Cidade de G&baa.
44 Os que porem fic&r&o mortos naquelle lugar,
for&o dezoito mil Ixomens, todos guerreiros va*
lentlssimos.
45 0 que tauto que vlr5o os Benjamltas que
tinhao ficado, fuglr&o para o deserto: e se en-
cam{nh&r5o para o Ihxmedo chamado Remmon.
Mas como estavao derrotados, e hl&O disperses,
ainda naquella fugida for&o mortos cinco mil
homens. E passando adiante no alcance, os per-
scgutr&o, e mat&r&o ainda mais dous mil.
46 E succedeo, que todos os que fic&rao mortos
da 'IVibu de Benjamim em diversos lugares,
forao vinte e cinco mil homens, guerreiros des-
trissimos para pelejarem.
47 Pelo que de toda a gente de Benjamim
fi^r&o seiscentos homens, que podGrfio escapar,
e achar gnarida no desertoe se detiverio quatro
mezes no Rochedo de Remmon.
165
48 E 08 filhos d’lsrael tendo voltado, passdrSo
ao fio da espada tudo o que restou na Cidade,
des dos homens ate aos animaes, e todas as
Cidades, e lugarejos de Benjamim forao consU*
mldos {«la voracidade das ehaminas.
CAPVnjLO XXI.
XTRARXO tambem os filhos d’lsrael eift
J Masfa, e disser&o: Nenhum de nos dara
sua filha por mulher aos filhos de Benjamim.
2 E vierfto todos d casd de Deos SUo, e
sentados na sua presen9a at6 d tarde, levanUr^
a voz, e come^driio a chorar com grande pranto,
dizendo:
3 Senhor Deos d’lsrael, porque aconteceo ao
teu Povo esta desgrafa, o ser hoje cortada de nds
huma das 'tribus?
4 £ ao outro dia, tendo-se levantado de madru-
gada, eriglrao hum Altar: e offerecSrao nelle
holocaustos, e hostias paclficas, e disserao:
5 Quem d’entre tod^ as Tribus d’lsrael nSp
pxarcbou com o exercito do Senhor? Porque,
estando em Masfa, se tinhao obrigado com bum
grande Juramento a matar aos que ndo se
achassem.
0 E os filbos d’lsrael tocados de pesar pelo que
tlnha a(x>nt^do a seu irmdo Benjamim, come*
Odrdo a dizer: Fol cortado d’lsrael huma Tribq,
1 donde hao de tomar mulheres? porque n<^
Jurdmos todos d huma, que lhes ndo dariamos
nossas filhas.
8 Por isso dlsserdo: Quem he de todas es
Tribus d’lsrael, que n&o veio ao Senbor a Mas­
fa? £ eis.que se achou que os habitantes de
Jabes-Galaad n&o tinhao estado naquelle exer*
ci to.
9 (E abv^ no tempo em que estiver&o em Silo,
n&o se achou alii nenhum d’elles.)
10 Manddr&o pois de? mil homens fortissimos,
e ordendr&o*Uies: Ide, e passai ao fio da espada
os habitantes de Jabes-Galaad, tanto a suas
mulheres como a meninos.
11 £ eis*aqui o que deverels observar: Matal
todos os varbes, e todas as mulheres casadas,
mas deixa! com vida as donzellas.
12 E achuraose em Jabes-Galaadquatrocentas
donzellas, que n&o tinhao conhecldo var&o, e -
as trouxer&o ao campo de Silo, d terra de
Canaan.
13 E manddr&o messa^iros aos filhos de Ben*
Jamim, que estavao no I^chedo de Remmon, 9
lhes ordendrao, que OS recebessem em paz.
14 £ vier&o para elles os filbos de Benjamim, e
se lhes derao por mulheres as donzellas d?
Jahes*Galaad, e nao acharao outras, que lhe3
d^ssem da mesma manelra.
15 E todo o Israel teve grande pena, e arrepen*
dimento pela destrui^&o d’huma das Tribus.
d’lsrael.
Id £ os mais velhos disserao: Que faremos dos
outros, que nao recebdr&o mulheres.^ todas as
mulheres da Tribu de Benjamim perecferSo,
17 e nds devemos prover com grande cuidado,
e com forte desvelo, que nao pere^a huma das
Tribus d’lsrael.
18 Por quanto nds nao podemos dar-Uies
nossas filhas, estando llgados com o juramento,
e com M impreca^Oes que fizemos, dizendo:
Maldito 0 que der sua filha por mulher aos filhos
de Benjamim.
19 Tomarao pois a rcsolucao, e disserao; Eis-
ahi se avizlnha a Solemnidade annual do Senhor
em Silo, que estd situada ao Setentri&o da
 RUTH. I. II.
Cidade de Bethel, e ao Oriente do ounlnho, que
vai de Bethel a Siquem, o ao Meiodia da Cidade
de licbona.
20 £ ordendrSo aos filbos de Benjamim, e dis­
serao : Ide, e escondei*vos nas vinhas.
21 £ quando vlrdes que as mo^as de Silo sahem,
S^undo 0 costume, • a formar as suas dangas,
sahi de repente das vinhas, e cada hum roube a
sua para mulher, e parti para a terra de Benja­
mim.
22 E quando vierem seus pais, e irmaos, e
cmMe^rem a queixar-se, e a grltar contra Vos,
nds lhes diremos: Tende compMx^ d'elles:
pols n^o as roubiirSo por direito de gaerra, nem
como vencedores, mas supplicando-vos que lhas
desseis, vos lhas negastes, e assim a culpa veto
da vossa parte.
23 £ 08 filhos de Benjamim fizerSo como se
lhes havia mandado: e roubdr^o para suas mu*
Iheres das donzellas que dancavao tantas, quantos
elles erdo: e retirdrdo*se para suas casas, edifi­
cando suas Cidades, e habitando nellas.
24 Os filbos d'Israel tambem volUrdo para as
suas tendas pelas suas Tribus e familias. Na­
quelle tempo nao havia Rei em Israel: mas
cada hum fazto o que lhe parecla Justo.«

RUTH
15 £ Noemi lhe disse: Eis se foi toa cunhoda
cAPtraLo I. para o sea Povo, e para os seas deoses, val to
o tempo de hum Julz, quando os Julzes com ella.
N govemavao, houve huma fome na terra. 16 A goal lhe respondeo: Kdo te ponhas
£ hum bomem de Bel^m de Juda sahlo, a pere-contra mim obrigando-me a dclxar-te e a Irme:
grinar no pM? de Moab com sua mulher e dous porque para onde quer que tu fores, irei eu: e
filbos: wide que tu ficares, flcarei eu tmnb^. 0 ten
2 chamava-se elle Blimelech, e sua mulher Povo serd o meu Povo, e o ten Deos o meu
Noemi: e os dons filhos, hum se chamava Deos.
Mahalon, e o outro Quelion, e erao d’Efrata de 17 Aterraem quetumorreres, nessamorrerel:
Belem de Juda. £ tendo entmdo no palz dos e aUi terei o meu sepulcro. Isto me fa^a o
Moabitas, mordrSo allt Senhor, e ainda mais, se outra cousa que a
3 £ morreo Elimelech marido de Noemi: e morte me separor de ti.
ella ficou com os filbos. 18 Vendo pois Noemi, que Ruth tdo obstina-
4 Os quaes casdiUo com mulheres de Moab, damente insistia em querer ir com ella, nao a
huma duufiava-se Orfo, e & outra Ruth. £ quiz mais contradizer, nem persuadir-lhe que
assistlrao alii dez annos, voltasse para os seus:
5 e morrer^ ambos, a saber, Mahalon e Que* 19 e partirao Juntas, e obegdrSo a Belem. Na
lion: e ficou a mulher sem os dous filhos e sem qual Cidade tanto que entrarSo, logo por todos
marido. correo esta noticia: e as mulheres dizimo: Esta
6 £ resolveo-se ti tomar para a sua patria com he aquella Noemi.
as suas duas noras Moabitas, porque tinha ouvido 20 As quaes ella respondeo: Ndo me chameis
que o Senhor tinha olhado para o seu Povo, e Noemi (isto he, fermosa) mas chamai me Mara,
^e havia dado de que se sustentar. (isto-he, amar^>sa) porque o Todo-poderoso me
7 Sabio pols do lugar da sua per^rinaqa© com encheo d'extrema amargura.
es suas duas noras: e indo Ja no caminho de 21 Eu sahi d^aqui chefe, e o Senhor me fe2
volta pant a terra de Juda, voltar vasia. Porque me chamais logo Noemi,
8 disse para ellas: Ide para a casa de vossa mal, a quem o Senhor humllhou, e o Todo*poderoso
0 Senhor use comvosco de misericordia, bem affligio?
como vds usastes com os que morrdr^ e comigo. 22 Veto pois Noemi com Ruth Moabita sua
9 £ elle vos foga achar descanco em poder dos nora da terra da sua peregrluagao: e voltou
maridos, com quem tlverdes a sorte de casar. para Belem, quando se comecav^o a segar as
Depois beijott-as. £ ellas em alta voz come* cevadas.
^ir^o a chorar,
10 £ a dizer: Nds havemos de ir comtigo para CAPITULO IL
0 teu Povo. ARA havia hum homem poderoso, e muito
11 Ellalhes respondeo: Voltal,minhas filhas, V rico, chamado Booz, que era consangulneo
porque quereis vds vir comigo? Por ventura d’ElImelech.
tenho eu ainda alguns filbos no meu ventre, 2 £ Ruth Moabita disse a sua sogra: Se o
para que possais esperar de mim maridos ? mandas, irei ao campo a apanhiur as espigas que
12 Volfei, minhas filhas, e ide-vos: porque Jd tiverem escap^o d^ mSos dos segadores, onde
estou acab^a de velhice, e Incapaz de tomar a quer que eu ache algum pai de familias, que se
casar. Ainda quando eu podesse conceber esta mostre clemente para comigo. £ ella lhe re­
mesma noite, e parir filhos. spondeo: Val, minha filha.
13 se vdsquizesseis esperar ate que crescessem, 3 Foi Ruth pois, e apanhava as espigas por
e chegassem aos annos da puberdade, primeiro detrds dos segadores. Aconteceo porem que
vos farleio velhas, do quo casassels. Nao, minhas aquelle campo tinha por dono a hum homem
filhas, nKo quelrais tai: porque a vossa affiiccao chamado Booz, que era da familia d'Ellmelecb.
accrescenta a minha, e a mao do Senlior descfu:- 4 £is-que chegou elle de Belem, e disse a<»
regou sobre mim. segadores: 0 Senhor seja comvosco. Elles lhe
14 Ellas levantando a voz, comec^rSo de novo respondgrSo: 0 Senhor te abendicoe.
a chojar: Orfa beijou a sua sogra, e fol*se: 5 £ disse Booz para o mancebo, que tomava
porem RuthacompanhoU a sua sogra. sentldo nos segadores: De quem he esta movaJ
lec
 RUTH. n. in.
6 EUe Ibe respoMeo: Esta be a Moabita, que
veto com Noemi, do palz de Moab.
7 E pedlo*Qxe que a deUasse apanhar as espigas,
lae ncassem atr^ dos segadores: e anda no
campo des da manb^ aUgora, sem ter voltado
casa nem Mr bum momento.
8 E disse Booz a Ruth: Ouve, filha, nSo a
outro campo a rablscar, nSo te apartes d’este
lugar: mas ajunta-te com as minhas mo^as,
9 e segue*os por onde tiverem segado. Porque
eu ordenel aos meus crlados, que nenhum te
moleste: e ainda quando tiveres sede, val aos
barrls, e bebe da agoa de que tambem bebem os
meus crlados.
10 Ella prostrando o seu rosto em terra, e
fazendO’lhe huma profunda reverends, lhe disse:
Donde me vem a dlta de ter acbado graqa dlante
le tl, e de que te dlgnasses de fazer caso de
mim, que sou huma mulher estrangelra?
11 Ao qua Booz re^udeo; Tem»se-me con-
tado tudo o que tens feito a respeito de tua
sogra, depois da morte de teu marido; e como
delsaste a tens parentes, e a terra onde nasceste,
e vieste para bum Povo, que antes ndo conhe*
das.
12 0 Senhor te dd o gaUrddo do bem que
tizeste, e recebas bxuna plena recompensa do
Senhor Deoedlauel, para quem vieste, e debaixo
de cqjas azas te acolheste.
13 Ellarespondeo: T^oacbadograea dluite
le teus olhos, men senhor, que me consolaste, e
Taliaste ao ccmq&o da tua escrava, que n9.o me
issemelho a huma d^ tuas moqas.
14 E Booz lhe disse: Quando chegar a bora de
romer, vem aqul, e come o p£o, e mdlha o teu
bocado no vinagre. Ella pols se assentou ao
Lado dos se^dores, e preparou para si humas
papas de farinha torrada, e comeo e ficou satis*
feita, e levantou os eobeJos.
15 E depois levantou*se d’alli para continuar o
rabisco d^ e^lgas. Booz porem deo esta onlem
aos seus moves, dlcendo: Ainda que ella quelra
segar comvosco, nim Iho embar^is:
16 e de proposlto delxal cahir algumas espigas
das vossas gav^Ilas, e que fiquem alii, para que
ella as apahbe sem rubor, e nenhum a reprebenda
piando as apanhar.
1? Esteve pols Ruth q>anhando no campo ate
t tarde: e tehdo batldo e sacudldo com buma
i^ara as espigas que havia colbldo, achou quasi a
medida d^bum efi de cevada, isto he, tres al-
luelres.
18 E canegando torn elles voltou para a
Oidade, e os mostrou a sua sogra: e alem d'lsso
tirou para fdra, e Ibe deo dos sobejos da comid^
ie que ella se tlnha fartado.
19 E sua sogra lhe perguntou: Onde rabiscaste
tu hoje, e onde trabalhaste? Abenvoado seja
quem se comp^eceo de tl. E dlla lhe disse
onde tlnha trabaibado: e que o dono se chamava
Booz.
20 Ao que liToeml respondeo: Abenqoado seja
elle do S^Or: porque a mesma boa vontade
que nv^trdraaos vfvos, a mostrou tambem aos
mortos. E ajuntou; E^ homem he nosso
parente chegado.
21 E Ruth disse: Elle me deo tambem ordem,
que me eyunt^se aos seus segadores, ate que se
acabasse toda a selfa.
22 A sogra lhe respondeo: Meihor he, minha
Biba, qtie v49 segar entre as meqas d’esse homem,
nao succeda que noutro campo te moleste
Alguem.
167
23 Ella pois se Incorporou com as tnofas de
Booz: e contiiniou a andar segaudo com ellas,
ate que as cevadas e os trlgos se recolhSr^ t»Os
celleiros.
CAPITULO III
rPENDO Ruth voltado para sua sogra, esta Ibe
A disse: Minha filha, eu ando culdando em te
pdr em descanvo, e o ^el de modo que fiques
bem.
2 Este Booz, com enjas moves tu andaste unlda
no campo, be nosso parente chegado, e eSta noite
ha de alimpar a sua cevada na eira.
3 Lavckte pols, e unge*te, e toma os teus me*
Ihores vestldos, e vai d sua eira. Ndo te veU
este homem, menos que ndo tenha acabado de
comer e de l:^ber.
4 E quando se for deitar, nota bem o lugar em
que donne.* e Irds, e levantar-lbe*has a capa
com que se cobre da parte dos pds, e alii te
deitar^ e te deixams estar: e elle te dird o qqe
deves fazer.
5 Ella lhe respondeo: Farei tudd o que me
ordenas.
6 E partio para a eira, e fez tudo o que sua
sogra lhe tinha mandado.
7 E quando Booz, depois de ter cobddo, e
bebldo, estava mais alegre, e se fol dehar a
dormir ao pe d’huma meda, veio ella muito de
manslnho, e tendo>lhe levaniado a capa pelcq
pes, deitou*se alii.
8 E els que pela mela noite espertou o hdmmn
espavorldo, e turbado: e vlo bmna mulher
deitada a seus pSs,
9 e lhe disse: Quem es tu ? Ella lhe respondeo:
Sou Ruth tua escrava. Estende a tua capa sobre
a tua sei^'o, porque es parente diegado.
10 E elle disse: Hiha, bemdita sejas do Senhor,
que excedeste a tua prlmeira bonebde com esta
d’agora: pols quen^ buscaste mancebos pobres,
ou ricos.
11 N5o temas pols que eu te farei tudo o que
me di^res: porque todo o Povo, qUe mora das
portas para dentro da minha Cld^le, sabe que
es huma mulher de vlrtude.
12 Nem eu nego que sou teu parente, mas ha
outro mats proximo.
13 Descanva esta noite: e quando for manhSa.
se eUe te qulzer receber pelo direito de paren-
tesco, muito embora: mas se o nfio qulzer, viva
0 i^ohor, qne eu indnbltavelmente te hei de
receber. Dorme at6 pela manhda.
14 Dormio ella pols a seus p^ aU que se
passou a noite. E levantou*se antes qde os
homens se podessem entreconhecer, e Booz lhe
disse: Vfi, nAo salba ninguem que vieste
aqul.
15 Eajuntou: Estendeacapacomquetecobres
segura*a bem com ambas as mAos. Teidcpa
Ruth estendido, e 8egnrando*a, elle lhe medio
seis alqueires de cevada, e Ihos em dma>
Ella carregada com elles entrou oa Cl^de,
16 e volton para sua sogra. £^ta lhe disse t
Que fizeste, filha? E ella lhe contou tudo o que
0 bomem lhe fizera.
17 Eaca^escentou: Eis*aqui seis aiquelres de
cevada que elle me deo, dizendo: NAo qnero
que tomes vasla para tua sogra.
18 £ Noemi lhe disse: Espera, filh% ate vermes
em que i^ra este nogoclo: porque Booz nao ba
de descanvar, em quanto nao cumprlr o que
disse.
 I. BEIS. I.
CAPITULO IV.
l pols Boozpdr-sed porta, e assentou-se alii.
F E vendo passar o parente, de que antes
falUmos: chOmi^do-o pelo seu nome, lhe disse;
Vem c^ por hum pouco, e assentaote aqui.
Veio elle, e assentou«se.
2 EnUo Booz tomando de parte a dez homens
dos Anciaos da cidade, lhes disse: Assentai-vos
aqui.
3 Assentodos elles, fallou Booz ao seu parente:
Noemi, que voltou do pUz de Moab, estd para
vender huma parte do campo d’Elimetech nosso
irmao:
4 o que eu quiz que tu salbas, e dizer-to ^mte
de todos os que estao aqui assentados, e dos
Anciaos do meu Povo. Se o queres possuir
pelo direito de parentesco, compra-o, e fica-te
oOm elle: e se te desagrada, dlze-mo, pua que
eu Baiba o que devo fazer: porque nao na outro
parente sendo tu, que es o primeiro, e eu, que
sou 0 segundo. £ qlle re^oudeo: £u com*
prarel o campo.
5 Booz lhe disse: Logo que compres o campo.
do Noemi, he tambem necessarlo que cases com
Ruth Moabita, que foi mulher do defunto: para
que resuscites o nome do teu parente na sua
heranqa.
4 Elto respondeo: Eu cedo do direito de pa­
rentesco : porque nSo devo extinguir a posteri­
dade da minha famUia; usatu domeuprivilegio,
do ^al eu declare que me desfa^o de bbamente.
7 Este pois era hum costume antigo em Israel
entre os parentes, que quando hum cedia o seu
direito a outro, para a cessfio ser vdlida, o que
cedia tlrava a seu qapato, e 0 dava a seU piuente.
Este era o testemunho de cessao em Israel.
8 Disse pois Booz a seu parente: Tira o teu
9apato. £ elle o tirou logo do seu pe.
9 E Booz disse aos Anciaos, e a todo o Povo:
Vds sois hoje testemunhas, de que entro a
S’r tudo o que era d’Elimelech, e Quelion, e
ou, entregando-mo Noemi:
10 e de que recebo por mulher a Ruth Moabita,
casada que foi com Mahalon, para eu faxet
reviver o nome do defunto na sua heran^a, para
o seu nome se n^ extinguir na sua familia e
irmHos, e no seu Povo. Vds, tomo a dizer, sois
testemunhas d'esta cousa.
11 Respondeo todo o Povo que estava & porta,
e os Anciaos: Nds somos testemunhas: o
Senhor fa^a a esta mulher, que entra na tua
casa, assim como a Raquel e a Lia, que fundiirfio
a casa d’lsrael: para que seja exemplo de
virtudo em Efrata, e tenha hum nome celebre
em Belem:
12 e a tua casa seja como a Casa de Fards, que
Thamar pario a Judo, pela posteridade que o
Senhor te dd d’esta mulher mo^a.
13 Tomou pois Booz a Ruth, e casou com ella:
e tendo-a conhecldo, fez-lhe o Senbor a gra^a de
que concebesse, e parisse bum filho.
14 £ disseraoas mulheres a Noemi: Bemdito
seja o Senhor, que nao permittio que faltasse
successor tua familia, e que o seu nome se
conservasse em ^rael,
15 e que tenbas quem console a tua alma, e te
sustente na veUiice: jxirque nasceo hum menino
de tua nora. que te ama: e he para ti muito
meihor, do que se tlveras sete filhos.
16 E Noemi tomando o menino o poz no seu
rega^o, e ia^a as vezes de ama, levando-o noa
bracos.
17 E as mulheres suas vizlnhas lhe davSo oa
parabens, e dizlao: Nasceo hum filho a Noemi:
e chamdrao ao menino Obed: este he pai d’lsai,
que foi pal de David.
13 Estas sao aS geraqoes de Fares: Far^ gerou
a Esron,
19 Esron getou a Aram, Aram gerou a Amina*
dab,
20 Amlnadab gerou a Nabasson, Nabasson
gerou a Salmon,
21 Salmon gerou a Booz, Booz gerou a Obed,
22 Obed gerou a Isai, Is^ gerou a David.

REIS,
LIVRO PRIMEIRO,
CHAMADO EM HEBRAICO PRIMEIRO LIVRO DE SAMUEL.

quinhdo, porque amava a Anna. Mos o Seohoi

CAPITULO I. a tinha feito esteril.
ouve hum homem Efratbeo de Ramathaim- 6 Afiligia^,bunbem sua rival, e a atormentava
H Sofim do monte d’Efraim, cujo nome era excessivamente, ao ponto de lhe lauvor em rosto,
Elcana, filho de Je.roboSo, filho d’EUu, filho deque 0 Senbor a tinha feito esteril:
Thohu, filho de Sufh: 7 e asslm o fazia todos os annos, quando che*
2 e teve duas mulheres, buma por nome Anna, gava o tempo de irem ao Templo do Senhor: e
e outra por nome Fenenno. E Fenenna tinha d’este modo a insultava: mas Anna se punha a
filhos: Anna porem nao os tinha. cborar. e nao comia.
3 E este- homem nos dias determinados subia 8 pissc-lhe pois Elcana seu marido: Anna,
da sua Cidade a Silo a adorar, e a offerecer sacri* porque choras? .e porque nao comes? e porque
ficios ao Senhor dos Exercltos. E assist!^ aiii se affiige o teu coracao? acaso nao sou eu
dous filbos d’Heli, Oftii e Fineas, Sacerdotes do meihor para ti, do que dez filhos ?
Senhor. 9 Anna porem se levantou depois de ter comido
4 Veio pois hum dia, e Elcana offereceo o seu e bebido em Silo. E estando o Pontlfice Hei I assen*
sacrificio, e deo a Fenenna sua mulher, e a todos tado na sua cadeira d porta do Tempo do Senhor,
seus filhos e filbas seus quinhOes. 10 Anna, coni o coracao cheio d’amargura, orou
5 A Anna porem com tristeza deo so hum ao Senhor denamando copiosas lagrimas,
led
 I. REIS. 1 II.
11 e fez hum voto, dizendo: Senhor dos Exer- 2 Nao ha Santo, como he o Senhor: ^rque
nao ha outro f6ra de ti, e nenhum ha tao iorte
dtos, se tu te dignares d’olhar para a afiSieqao da
tua serva, e se te lembrares de mim, se te nHocomo o nosso Deos.
esqueceres da tua sen^ e se deres d tua escrava 3 Nao queirais fallar tanto, vangloriand<>*vo^
hiuu filho varOo: eu to offerecerel por todos os
de cousas alias: nao saia mais da vossa boca a
dias da sua vida, e n^ passara navtdha pela sua
anllga llnguagem; porque Deos que tudo sabe,
cabeca. be o Senhor, e para elle se prepMao os pensa*
12 Aconteceo pois, que repetindo ella as preces
mentos.
na presents do Senhor, que observasse Hell o 4 0 arco dos fortes sequebrou, e os fracos forSc
movimento dos seUs belqos. armados de for9a.
13 Anna porem fallava no seu coraqao, e s6 se 5 Os que antes estavao abundantes de bens,
moviOo os seus hellos, e nao se lhe percebia assalaiidrao-se para terem pdo: e os f^intos se
palavra alguma. Julgou pols Hell que ella fartdrdo, ate que a esteril teve muitos filbos: e
estava bebeda, & que tiuha muitos, se impossibilltou de os ter.
14 e disse-lhe: Atd quando estards tu bebeda? 6 0 Senhor he o que lira a vlda e a dO, leva &
Coze hum pouco o vinho, de que estds bebeda. sepultura e tlra d’ella.
15 Anna respoidendo, disse: Nao he assim, 7 0 Senhor he o que empobrece e eiyiquece:
meu senhor: porque eu sou huma mulher por elle abate e eleva.
extreme desgra«?ada, e nSo bebl vlnho, nem 8 Levanta do p6 ao necessitado, e do esterco
outra alguma cousa que possa emt^bedar, mas cleva 0 pobre: para o fazer assentar eptre os
dilate! a minha alma na presence do Senhor. Principes, e para lhe dar hum throno de gloria.
16 Nao reputes a tua escrava como huma das Do Senhor pols sao os pdlos da terra, e sobr’ellea
filhas de Belial: porque pelo excesso da minhapoz 0 mundo.
dor, e da minha afiSieqao he que fallei ategora.9 Elle guardard os pes dos seus Santos, e os
17 EnUo lhe di^ Heli: Val em paz: e o Deos fmpios ficarfio mudos nas trevas: porque 0
d’lsrael te conceda a supplica, que lhe fizeste.
homem ndo ser^ forte na sua rdbustez.
18 E ella lhe re^ndeo: Fra:m a Deos, que a 10 Do Senbor tremerao seus inimigos: e elle
tua escrava ache graqa aos teus olhos. -E a trovejari sobr’elles d(» Ceos; 0 Seniwr Jul^A
mulher se foi scu caminho, e comeo, e o seu as extremidades da terra, e dard 0 Iraperio oo
semblante nao se lhe mudou mais. seu Rei, e subllmara a gloria do seu Christo.
19 £ le'ranUrSo-se de manbOa, e adordrOo so 11 £ redrou*se Elcana para sua casa a Ra>
Senhor: e volUrSo, e chegOrOo a sua casa em ndatha: e o menino ministrava na {Hresenqa do
Ramatha. E Eloma oonheceo a sua mulher Senhor diante do Ponlifico Heli.
‘ Anna: e o Senhor se lembrou d’ella. 12 Maa os filhos d’Heli, milo huns filhos de
20 E succ^eo que passado o circulo dc« dias,Belial, que nSo conhecigo ao Senhor,
concebeo Anna, e pmto hum filho, a quem poz o 13 nem as obriga^bes de Sacerdotes a respeito
nome de Samuel: porque o Unha pedido ao do Povo: porque quando algum fimnolava a
Senhor. victima, vinha o moqo do Sacerdote quando se
21 Subio pois Elcana seu marido, e toda a sua
cozia a came, e tinha na sua mdo hum garfo de
familia a ii^olar ao Senhor a hc^tia solemne, tresponta^
e a cumprir o seU voto, 14 e metUa<o no caldeirao, ou na caldelra, ou
22 e Anna nao fol: porque disse a seu marido:
na panella, ou na marmita: e tudo o que podia
Eu nSo irei, menos que o menino n3o seja trazer acima com o garfo, tomavao o Sacerdote
desmanunodo, para o levar a fim de apparecer para si. Asslm lazi&o a todos oS d’Isiael que
na presenfa do Senhor, e pm-a id ficar para vinhSo a Silo.
sempre. 15 Assim mesmo antes que quelmassem a gor*
23 £ Elcana seu marido lhe disse: Faze o quedura da hostia, vinha o moqo do Sacerdote, e
bem te parecer, e fica ate o desmammares: e eudizia ao que immolava: Dd«me essa came para
Togo ao Senhor, que cumpra a sua palavra. a cozer para o Sacerdote: porque eu nOo rece-
Ficou pois Anno, e deo leite a seu filho, ate que
berel de ti came cozida, mas quero^ crua.
0 desmammou. 16 E dizla-lbe o immolante: Queime*se hoje
24 E depois de o ter desmammado, o levou primeiro a gordura, como he costume, e toma
comsigo, e tres novilhos, e tres alqueires de para ti quanto quizeres. Mas elle lhe rcplicava:
farii^a, e hum cantaro de vinho, e o trouxe a N£o: h^ de dar-ma agora, senlo tirta’-ta-bei por
Silo a casa do i^nhor. 0 menino por^ era forea.
ainda muito crianqa: IT Era pois muito grande o peccado d’estes
moQOS diante do Senhor: porque retrahiao os
25 e sacrificarOo hum novilho, e presenUrao o
menino a Helt homens do sacrificio do Senhor.
26 E Anna di^: Rogo-te, senhor meu por tua 18 Entretanto o menino Samuel ministrava
diante do Senhor, vestido de hum efod de linho.
vida, senhor: eu sou aquella mulher, qne estive
aqul em tua present orando ao Senbor. 19 £ sua mai lhe fazia huma pequena tunica,
27 Eu lhe que Ibe levava nos dias determinados, quando
que me ddsse este menino, e o
Senhor me concedeo a petiqao, que eu lhe fiz. ^ha com seu marido offerees o saadfido s0«
28 Por tanto eu o ^trego tambem ao Senhor lemne.
por toda a vida que o &nhor fOr servido con* 20 E Heli aben^oou a Elcana, e a sua mhlher,
ceder-lhe. E ador^r^ alii ao Senhor. E Anna e disse«lhe: 0 Senbor te d6 successSo d’Osta
orou, e disse: mulher, em recompensa da prenda qtie deposi*
taste nas maos do ^nhor. E elles volUrio para
CAPITULO n.
sua casa.
MEU coraeSO exultou no Senhor, e a minha 21 Visitou pols 0 Senhor a Anna, e ella con*
O forea foi exaitada no meu Deos: a minha cebeo, e pario tres filhos, e duas filhas: e o
menino fanuel fol esgrandecido diaste do Se*
boca se dilatou para re^onder a meus inlmigos:
porque me alegrel pa salvaqfio que vem de tt. nhon
169 I
 I. REIS. II. in. TV.
22 Heli pOT^m era muito velho, e souheo modo dcitodo no seu lugm*, e os seus olhos se tlnh&o
coin que sens filhos se portavilo com todo$ escureddo, e n&o podia ver:
d’Isfael: e que tcunban dormi&o com as ma* 3 antes que se apagasse a alampada de Deos,
lheres, que vinh&o estar de vigla A enteada do dormia Samuel no Templo do Saifior, onde
Tabemaculo: estava a Area de Deos.
23 edl^'lhes: Porque fazels estas cousas, que 4 £ chamou o Senhor a Samuel. 0 qual re*
cheg&o aos meus ouvidos, estes crimes detesta* spondendo, disse: Eis-me aqui.'
vels, de que todo o Povo murmura ? 5 £ foi correndo a Heli, e lhe disse: £ls*me
H obreis assim, meus filhos: porque n^o aqui: pois tu me (hamaste. Elle lhe reroondeo:
he boa fama, que eu 0U90 de que fazeis pre* £u nao te charnel, volta, e dorme. £ elle se
varlcar 0 Povo do Senhor. rethou, e dormio.
29l Se hum homem peccar contra outre, pdde 6 £ prosegulo 0 Senhor chamando outra vez a
Deos perdoar-lhe: mas se hum homem peccar Samuel. E Samuel, levantando*se, fol a Hell, e
contra o Senhor, quem orard por elle ? £ ell$s disse: Eis-me aqui: pois me (di^aste. Heli
n&o ouvhilo a voz de sen pai, porque 0 Senhor os lhe tomou a dizer: N&o te chamei, meu filho:
querla matar. volta e dorme.
26 Ora o menino Samuel aprovcitava, e oresda, 7 Mas Samuel ainda n&o conheeda C Senhor,
e era agradavel tanto ao Senhor, como aos hd- wrque lhe n&o tlxdia. sido levelada a iMdavra do
mefis- Senhor.
E hum homem de Deos veio ter eom Bell, 8 £ tomou ainda 0 Senhor a dtamar a &muel
e lhe disse: Eis-aqul o que diz o Senhori Por gU terceira vez. 0 qual levafitando-ee foi a
ventura n&o me del eu a conhecer visivelmente
d casa de teu pai, quando elles estav&o no 9 e disse: Eis-me aqul: pols tu me diamaste.
Egypto na casa de Farad ? Conheceo ent&o Heli que o ^nhor chamava 0
23> E eno eacolhi entre todas as Tribus d’lsrael menino: e disse a Samuel: "Vai-te, e dorme. £
para ser meu Sacerdote, para subir ao meu se te cbamorem outra vez, responder&s: Falla,
Altar, e i^a me offerecer incensos, e para trazer Senhor, porque 0 ten servo ouve. Tomou pois
o Efod diante de mim: e de todos os sacrificios Samuel para 0 seu lugar, e dormio.
dos filhos d'Israel del parte & casa de teu pal. 10 £ veto 0 Senbor, e parou: e (±amou como
29 Porque pizastes vds aos pes as minhas vic- tinha feito das outras vezes: Samuel, Samuel.
timas, e os meus donativos que eu mandei que E respondeo-lhe Samudl: Falla, Senhor, porque
se me offerecessem no Templo: e porque hon- o teu servo ouve.
raste tu m^ a teus filbos do que a mim, para 11 £ o Senhor disse a Samuel: Eis-aqui vou eu
comerdes as primicias de todos os sacrificios do a fiizer huma(x>nsa em Israel: a qual todo 0 que
med Povo dTsrael ? a ouvir, ficar-lbe-hao tinindo aml^ os ouvidos.
30 Por tanto diz 0 Senhor Deos dTsrael: Eu 12 Naquelle dia suscitarei eu contra Heli todas
tinha declarado promettendo, que a tua casa, e ascousas que tenho dito sobre a suacasa: come-
a casa de teu pal servirla para sempre (haute da $arei, e 0 caimprirei.
minha face. Mas agora diz 0 Senhor: Longe de 13 Porque eu lhe predisse que exercitariaomeu
mim tai cousa: porque eu glorificarel a quem Juizo contoa a sua casa para sempre, por causa da
me glorificar; e os que me desprezSo, seiito Iniquidade, porque sabia que seus filhos procedi&o
desprezados. indiraamente, e n&o os reprehendeo.
31 Eis-aqui s&o chegados os dias, em que eu 14 Por isso Jnrei & casa de HeU que a Iniquidade
cortarei 0 teu braQo, e o brac^o da casa de teu pai, de sua casa nunca Jtl mats se expiaria nem com
para que nao haja Anci&o em tua casa. vlcUmas nem com donativos.
- 32 Enomeiode todas asprosperidadesdTsrael, 15 Samuel por^m dormio ate pela manh&a, e
veras 0 ten emulo no Templo: e n&o haverd foi abrir as portas da casa do Senbor. E S^uel
Auci&o algum em tua casa. temia dizer a Heli a vis&o.
33 Sem embargo d’isto eu n&o tlrarei de todo 16 Chamou pois HeU a Samuel, e disse-Ibe:
do men Altar homem da tua linhagem: mos Samuel, meu filho. 0 qual respondendo, di^:
seT& para que os teus olhos se escureo&o, e a tua Aqui estou.
alma se mlrre: e huma grande parte da tua casa 17 E Heli lhe pei^untou: que he 0 que -o
morrerd, quando chegar & idade varonil. Senhor te disse i N&o mo encubras, te peco: 0
34 Este ser& para ti 0 slnal, que acontecerd hos Senbor te trate com toda a sua severldade, se tu
teus dousfilhosOfnle Fineas: Ambosmorrer&o me encobrires algumas das cousas, que te for&o
no mesmo dia. ditas.
35 £ eu suscitarei para mim hum Sacerdote 18 Samuel pois lhe descobrio todas as^palavras,
fiel, que obruA segundo o meu corao&o 0 & e n&o lhas occultou. E Heli re^ndeo: £Hle be
minha alma, e lhe estabelccerei huma casa fiel, o Senbor: fa^a 0 que for {^'zuUvel aos seus
e elle andar& sempre dlante do men Christo. olhos.
36 Ent&o acontecer&, que todo 0 que restar da 19 &muel porem crescia, e 0 Senhor aa com
tua casa, vlr& para que se rogue por elle, e offe* elle, e nenhuma das suas palavras cahto no cb&o.
recera hum real de prata, e huma torta de p&o, 20 £ todo 0 Israel des de Dan at4 Bersab^
e dird: Rogo-te que me admittas a alguma conheceo, que Samuel era fiel Profeta do Senbor.
porc&o Sacerdotal, para ter hum bocado de p&o 21 E 0 Senhor continuou a apparecer em Silo,
que coma. porque em Silo he que o Senhor se descubrfia a
Samuel, segundo a palavra do Senbor. E com-
CAPITULO ni. prio-se a palavra de Samuel dita a todo 0 Israel.
MENINO Samuel porem ministrava ao Se*
0 nhor Junto a Heli, e a palavra do Senhor CAPITULO IV.
era preciosa naquelles dias, e n&o havia vis&o ACONTECEO naquelles dias, que os Fills
manifeata.
2 Aconteceo nois em ceilo dia, que Heli estava
E theos se reunlr&o para sahir & campanha:
e sahio Israel ao-encontro para pelejar com oi
i?o
 I. REIS. IV. V.
Filistbeos, e acan^u-se Junto i Pedra do Soc­
corro. Os Fllistheos por^m vierao a Afex^
2 e se dispozerSto para pele/ar contra Israel.
Travada porem a batalha, deo Israel costas aos
Fllisttieos, e morr^rSo naquelle combate disperses
pelos campos perto de qxiatro mil homens.
3 £ depois que o Povo tomou para o arraial,
disserao os Anciaos d’lsrael: Porque nos destro-
90U o Senhor hoje diante dos Filistbeos ? Traga>
mos para nos de Silo a Area do concerto do
Senhor, e venba para 0 meio de nds, para que
nos salve da mao de nossos Inimigos.
4 Enviou pois o Povo a Silo, e trouxer&o de Id
& Area do concerto do Senbor dos Exerdtos,
assentado sobre os Querubii^: e os dous dlhos
d’Heli, Ofni e Fineas estavao com a Area do con­
certo do Senhor.
& £ tanto que a Area do concerto do Senbor
veio para o campo, rompeo todo 0 Israel numa
grande vozelra, e resonou a terra.
6 £ os Filistbeos ouvirSo a voz do clamor, e
disser&o: Que gritaria e esta tao grande no
campo dos Hebreos ? £ souberSo que a Area do
Senhor tinha vindo para o campo.
7 £ os Fllistheos tem@r&o, dizendo; Chegou
Deos ao campo. £ gemgr&o, dizendo:
8 Ai de nos I Porque os Hebreos n&o estavao
com estaalegrianem hontem,nemante-bontem:
Al de nds I Quem nos salvar^ da m&o d’estes
Deoses cxcelsos ? Estes Deoses s&o os que ferir&o
o Egypto com toda a sorte de pragas no de-
serto.
9 Mas animo, 6 Filistbeos, e portal-vos varonil-
mente: n&o venais a ser escravos dos Hebreos
assimcomoellestambem0for&ovossos: alental-
vos, e pelejal.
10 Pelejfirao pols os Filistbeos, e foi derrotado
Israel, e fugio cada hum para a sua tenda: e fol
fobre maneira grande o destrooo: e fic&rao mortos
d’lsmel trinta mil homens de pe.
11 £ a Area de Deos foi tomada: e os dous
filbos d’Hell, Oini e Fineas for&o mortos.
12 No mesmo dia hum homem da Tribu de
Deidamim escapando da batalha, veio correndo
& Silo, rasgados 05 vestidos, e coberta a cabeca
de pd.
13 Ao chegar elle, estava Heli assentado numa
cadeira, olhando para a estrada. Porque estava
o seu cora^&o tremendo de medo pela Ar<». de
Deos. Depois que este homem entrou, espalbou
a noticia pela Cidade: e toda a Cidade se poz em
lamentaveis brados.
14 £ Heli ouvio 0 ruido dos cUmore^ e disse;
Que ruido de tumulto be este? £ 0 homem
chegou a gr&o pressa, e veio, e deo a noticia a
HeU.
15 Tinha pois Heli noventa e oito mrnos, e os
seus olhos tinhao cegado, e n&o podia ver.
16 £ disse a Heli: Eu sou o que venho da
batalha, e o que escapel hoje do combate. Heli
lhe disse: Que succedeo,meu filho?
17 E 0 que trazia a nova, respondendo, disse:
Israel fugio & vista dos Fllistheos, e houve grande
mortandade no Povo: aldm d’isto tambem os
teus dous filhos, Ofni e Fineas for&O mortos: e a
Area de Deos ficou cativa.
18 £ logo que elle nomeou a Area de Deos,
cahio Heli da cadeira para tr&s ao pe da porta, e
quebrando a cabeqa espirou. £Ue era homem
velho e muito avan^ado em annos: e tinha jul-
gado a Israel quarenta annos.
19 Mas sua nora, mulher de Fineas, estava
prenhe, e proxima aoparto .* e ouvlda a nova, de
171
que a Arcade Deosfi«^vaoaUva,e que seu sogro,
e seu marido erSo mortos, encurvou-se e paito;
porque de repent© foi acoommettida das dores.
20 £ quando <>lKestavapara©spirmr, disserao-
lhe as que estav^ de toda ao p6 d'ella:
temos, pois paristehmn filho. Ella nao respon­
deo n^a, nem mesmo deo attencao a isto.
21 E chamou Iccabbd ao menino, dizendo I
Poi-se a gloria de Israel, porque foi cativa a
Area de Deos, e pela morte de seu sogro, e de
seu marido.
22 E disse: Foi-se a gloria d’lsrael porque fol
cativa a Area de Deos.
CAPITULO V.
S Filistbeos pols tom&r&o a Area de Deos, e a
O lev&rSo des da Pedra do Soccorro ate Azoto.
2 E tom&r&o os Fllistheos a Area de Deos, e
metterao-na no Templo de Dagon, e acolloc&r&o
Junto a Dagon.
3 E ao outro dia tendo-se levantado ao amanecer
os de Azoto, eis-que ach&r&oa- Dagon cahido com
o rosto em terra da Area do Senbor: e
levantdrSo tk Dagon, e o lestitulr&o ao seu lugar.
4 £ no dia seguinte tendo^e tambem levantado
de manb&o, acbdr&o a Dagon cahido de bru^os
em terra diante da Area do Senhor: mas a cabeca
de Dagon, e as duas in&os estavSo cortadas sobre
0 lumiar da porta:
5 e sd 0 tronco de Dagon tenha ficado no seu
lugar. Pela qual razao at€ 0 dia d’hoje os Sacer­
dotes de Dagon, e todos os que entr&o no sea
Templo nao piz&o 0 lumiar da porta de i>agun
em Azoto.
6 A m3o por4m do Senhor descarregou pezada-
mente sobre os d’Atoto, e os reduzio & ultima
miseria: e ferio tanto os da Cidade, ccuno es do
seu termo, com hum mal na parte mais occulta
do sen corpo. £ ferver&o as aldeas e os campos
no meio d’aquella re^&o em rates que appar^-
r&o, e a Cid^e se vio constemada pela grande
mortandade.
7 Os d’Azoto pordm Vendo esta praga, disser&o 5
N&o fique com nosco a Area do Deos d’lsrael,
porque a sua m&o dssemrega duramente sobre
nds, e eobre Dagon nosso deos.
8 £ mondando conVocar a todos os Principes
dos Fllistheos, di^r&o: Que faremos nds da
Area do Deos d’lsrael? E os de Qetb lhes respon-
ddrao: Leve-se 9. Area do Deos d’lsrael de Cidade
em Cidade. £ asslm levarlo a Area do Deos
d’lsrael.
9 £ ievando-a elles assim, a m&o do Senhor
fazia grande mortandade em cada Cidade, des-do
menor atd 0 malor, e sahindo-lhes os intestlnos
para fdra apodreci&o. £ os de Geth tom&rao
conselho, e fizer&o para seu uso assentos de
pelles.
10 Manddr&o pois a area de Deos a Accaron.
E chegando a Area de Deos a Accaron, clam&i&o
os Accoronitas, dizendo; Trouxer&o-nos a Area
do Deos d’lsrael, para ella nos matar a nds e ao
nosso Povo.
II Envi&r&o pois a ajuntar todos os Prlndpes
dos Filistbeos, os quaes disser&o: KecamUai a
Area do Deos d’lsrael, e tome para o seu lugar,
e n&o nos mate a nds e ao nosso Povo.
12 Porque cada Cidade estava chela de medo de
morrer, e a m&o de Deos se fazia seutir nellas
horrendamente; aquelles tambem que n&o mor-
ri&o, er&o ferldos na pmle mais occulta d’entre
as R&degas: 6 os alarldos de cada Cidade subi&o
ate 0 Ceo.
 I. KRIS. VI. VII.
CAPITULO VI.
pSTEVE pois a Area do Senhor na terra dos
Jj/ Fllistheos sete mezes.
2 E os Fllistheos chamdrSo os Sacerdotes, e os
adivlnhos, e lhes disserao: Que faremos da Area
do Senhor? Dlzel-nos como a havemos-de re-
metter ao seu lugar. Elles responderao.:
3 Se vds remetteis a Area do Deos d’lsrael, nao
a remettals vasla, mas (fed-lhe o que deveis pelo
peccado, e entao sereis curados: esabereisporquo
a sua mao se nao tira de cima de vds.
4 Elles disserao: Que he o que nds lhe devemos
dar pelo delicto ? E elles responddrao:
5 Fareis cinco anos d’ouro, e cinco ratos d’omo,
segundo o numero das Provincias dos Fllistheos:
porque todos vds, e os vossos Principes fostes
leridos d’huma mesma praga. Fareis pois as
figqras dos vossos anos, e im^ens dos ratos,
que devasUrao a terra, e dareis gloria ao Deos
d’lsrael: para ver se t^ a sua mS.o de Oima de
vds, e dos vossos deoses, e da vossa terra.
3 Porque endurecerels os vossos coraedes, como
0 Egypto, e Farad endureceo o seu coraeao ? Por
ventura nao foi depois de ser castl^do, que elle
os deixou ir, e elles se forao?
I Agora pois tomal e fazei hum carro novo, e
mettel-lhe duas v^x^ paxidas, quaes se nao
tenha posto o jugo, e encerrai os seus bezerros
no cUrral.
8 E tomarels a Area do Senhor, e a poreis no
carro, e poreis ao seu lado n’huma boceta as
figur^ dnuro que Iho pagastespelo peccado: e
~ deixal-a ir.
9 E reparareis: e se ella for pelo caminho dos
seus limites para a banda de ^tbsames, o peos
d’lsrael foi quem nos fez este grande malse ella
pordm n^o for para Id, conheceremos, qne
fol a sua mllo a que nos ferio, mas que succedeo
por acaso.
10 Elles pois assim o fizerSo: e tomando duas
vaccas, que davao leite aos seus bezerros, as
aUr3.o oo carro, e depois encerrdr^ no curral os
seus bezerros.
II E pozerao a Aiea do Senhor sobre o carro, e
a boceta, que continha os ratos d’ouro e as ^u^
dos anos.
12 As vaccas pois hiao dlreitamente pela estrada
que vai a Bethsames, e seguiao o mesmo ca-
minho sem parar e bramando: e nao declinavao
nem para a direih^ nem para a esquerda: e os
Principes dos Fllistheos tambem forao seguindo
ate os termos de Bethsames.
13 Mas os Bethsamitaa segavSo trigo num
valle: e levantando os seus olhos, vlrao a Area,
e se alegrar^ quando a vtiAo.
14 E o carro chegou ao campo de Josu6 Beth-
samita, e parou alii. Havia no mesmo lugar
huma grande pedra, e os Bethsamitas fizerSo em
achas a madeira do qarro, e pozerao as vaccas
em cima d’ellas em holocausto ao Senhor.
15 £ os Levitas desoSrSo a Area do Senhor, e
a boceta, que estava ao seu lado, onde vinbilo as
^uras d’ouro, e pozer^nas sobre aquella grande
pSlra. Os Bethsamitas porem o£fere<^rao holo­
caustos, e immol^rdx> victlmas naquelle dia ao
Senhor.
16 E 03 etneo Principes dos Filistbeos o vlrao,
e voltardo no mesmo dia para Accaron.
17 Estes porem sHo os anos d’ouro, que oa
Filistbeos derSo ao Senhor pelo peccado: Azot
deo hum, Gaza hum, .^calon bum, Geth hum,
Accaron hum I
172
13 e OS rates d'ouro segundo o ndmero das
Cidades, das Cinco Provincias dos Filistbeos, des
.das Cidades muradas ate ds Aldeas sem muros,
e ate a graQde Abel, sobre a qual pozerao a Area
do Senhor, que esteve ate dquelle dia no campo
de Josue Bethsamlta.
19 Mas 0 Senhor ferio os habitantes de Beth-
sames, porque tinhao visto a Area do Senhor: e
matou setenta homens do Povo, e cincoenta
mil da plebe. E chorou o Povo, por ter o Se­
izor ferido a plebe com hmna tao grande
praga. ‘
20 E disserao os Bethsamitas: Quem poder^
subsisUr na presence d’este Senhor Deos tao
Santo ? e para quem ir^ des de ndS i
21 £ mandArio messageiros aos habitantes de
Cariathiarim, dizendo: os FiUsthec^ remetterao
a Area do Senhor, vinde, e reconduzl-a para
VoS.
CAPITULO VIL
TTlERiO pols os de Cariathiarim, e transpor-
Y tdrao a Area do Senhor, e po«erao-na era
casa d'Abinadab em OAbaa: e santifiedrao a seu
filbo Eleazar, para que guardasse a Area do
Senbor.
2 E succedeo, que desde o dia em que a Area
do Senhor repousou em Cariathiarim, se pas-
sdrdo muitos dias (pois havia vinte annos) e
toda a casa d’lsr^Y descan^ou segulndo ao
Senhor.
3 Fallou pois Samuel a toda a casa d’lsrael,
dizendo: Se vds tofiais de todo o vosso coracdo
para o Senhor, botal'fora do meio de vds os
deoses estrangelros, Baal e Astaroth: e preparai
os vossos cora?6es para o Senhor, e send a elle
sd, e elle vos Uvrard da m^o dos Fllistheos.
4 Lan^drUo pois fdra os filhos d’lsrael a Baal e
a Astaroth, e servtrS.o sd ao Senhor.
5 E Samuel disse: Convocai em Masfath a
todo o Israel, para eu orar por v^ tw Senhor.
b E se ajimt^o em Masfath: e tir^So agua,
e a entom^rao diante do Senhor, e JejuirSo
aquelle dia, e disserao no mesmo lugar: Pec-
camos contra o Senhor. Samuel por^m julgou
os filhos d’lsrael em Masfath.
I E OS Filistbeos ouvtr£o que os filhos d’lsrael
se tlnh^ ajuntado em Masfath, e Principes
dos Fllistheos marchdrSo contra Israel. 0 que
tendo sabido os filhos d’lsrael, temSrao o encon­
tro dos Fllistheos.
8 E disserS.0 a Samuel: Nao cesses de clamar
por nds ao Senbor nosso Deos, para que nos salve
da mao dos Filistbeos.
9 Samuel pols tomou hum cordeiro que ainda
mammava, e o offereceo Intelro em holocausto
ao Senhor: e clamou Samuel ao Senhor por
Israel, e o SenhOr o ouvio.
10 E aconte<»o, que ao tempo que Samuel
offerecia o holocausto, comeQarao os Fllistheos o
combate contra Israel: mas o Senhor trovejou
aquelle dia com hum estrondo espantoso sobre
05 Filistbeos, e os aterrou de medo, e forao der-
rotados pelo encontro d’lsrael.
II E os Israelitas sahindo de Masfath forSo
perseguindo aos Fllistheos, e os mat^o ate o
lugar que est& por baixo de Bethcar.
12 E Samuel tomou huma pedra, e a poz entre
Masfath e entre Sen; e appelUdou este lugar, a
pedra do Soccorro. £ disse; Atequi nos soc-
correo o Senhor.
13 E fle^rSo bumilhados os Filistbeos, e nSo
ousar&o mais a vir sobre as terras d’lsraet A
 I. REIS. VII. VIII. IX.
Dtiio pols do Senbor fol sobre os Filistbeos, em nSo ouvlr^ naqaelle dia porque vds mo^mosz
todo 0 tempo de Samuel. pastes boro lUf.
14 E forao resUtuidas a Israel as Qdades que 19 Mo 0 Povo aSo qnhs dar ouvidos iis razOes
OS niistbeos tinbAo tornado a Israel, desde de Samuel, antes disserSo: KSo: xuas queremos
Accaron ate Getb. e seus term<»: e Samuel ter hum R0 sobre uds,
Uvrou aos Israelite da m&o dos Fllistheos, e 20 e aeremos tambem oomo todas as Nasses:
havia paz entre l^ael e oS Amorrheos. e 0 nosso Bel nos Julgari, e marcbard d nossa
15 E Samuel juUmu a Israel durante toda a sua frrate, e pelejod por q6s has nossas guerrae.
vida: 21 E Semuel ou^o todas as pauvras do Povo,
16 e bia todos os annos dando volta a Bethel e e as refnto ao Srahor.
a Galgala e a Masfetb, e fhtia Justiqa nos sobre- 22 E 0 Senhor disse a Samuel: Ta^ o que elles
ditos lugares. te dizem, e estabelece sobr'elles bum Bel. £
1? E depois voltava para Ramatha: porque Samuel disse ao Povo d’lsrael: Cada bum volte
tin era a sua casa, e alii Julgava a Israel: edl- para a sua Cidade.
floou tambem alii bum Altar ao Senhor.
CAPITULO IX.
CAPITULO VIII. TTAVTA pots hum homem na Tribu de Benja*
conteceo pois que tendo Samuel en- Il min por nome Cts, filho d’Ablel. filho de
A velhecido, consUtuisse por Julzes d’lsrael a Seror, dlho de Beccoratb. filho d’Afia, filho
seus filbos. . dlmm homem de jemini, aleotado em for^a.
2 Esen filho primogenito chamava-se Joel: e 2 E^le tlnha bum filho diamado Sault esco­
0 segundo Abia, que er&o /uizes em Bersabee. lhido e bom: e n&o havia entre os filhos d'Israel
3 Mas sens filhos n&o segulr&o caminbos de outro meihor do que elle: des do bombro para
seu pai: eenSo que se defxdr&o corromper da cima sobresahia a todo o Povo.
avar^ e receb&r&o presentes, e pervertm^lo os 3 TlnhSo-se perdldo humas jUmeOtas -dq Cis
Juizos. pai de Saul, e dlsse Cis a Saul seu filho: 'J'oma
4 Tendo-se pols aJunUdo todos os anci&os comtigo hum criado, e dfi^ente e busca as
d'Isroel, vier&o ter com Samuel a Bamatha. Jumentas. elles aUavessado o monte
. 5 £ lhe disser&o: Bem vds que tu estds velho, d'Efrafm,
e que teus filhos n&o seguem os teus caminbos: 4 e o Territorio de Salisa, e n&o as tendo acha-
constltue-nos pois bum Bei, como o tem todas do, recorrfirSo tambem ao Termo de Salim, e t&o
as Na0es, para que elle aos Julgue. 0UCO as aehiCriot e o mesmo pela tenu de
lhe diti&o: Dd-nos bum Bei, para que nos Julgue. 5
6 DebqpadouaSam^^I estaproposiq&o, porque emini, e n&o as ach&r&o.
5 Quando elles porem cbeg^&o & terra de
£ Samuel fez oraq&o ao Senhor. Suph, disse Saul para o orlado quo levava com­
7 OSenhor pola disse a Samuel: Ouve a voz tigo: Ytian volttinc^, n$o auxeda estar meu
d'esse Povo em tudo o que elles te dizem. pu com mtis culdado em nds, do que nas ju-
Porque n&o he a ti que elles rejeitdr&o, mas a mentas.
mim, para eu n&o reinar sobr'elles. 6 0 criado lhe disse: Adterte^nesta Cidade ha
8 Assim beque elles sempre tem feito des do hum homem de Deos, varSo fanoso: tudo o que
dia que eu os tirei do Egypto atd hoje: assim elle diz, succede asslm in&livelmente: vamo*io
como me deix&r&o & mim, e servtr&o & deoses pois buscar agora, a ver se elle nos (U alguma
estranhos, assim tambem te fazem a ti. luz sobre o negoclO que aqui nos trouxe.
9 Ouve-pois o que elles te dizem: mas logo de 7 ESaul disseao seu olado: VamosU: mos
Srimeiro raze-os comprehender bem, e declara- que levaremos nds ao homem de Deos! acabou-
les 0 IHreito do Bei, que reinar sobr’elles. Jd o p&o qne tratiamos em oa nossos alforjes,
19 Keferfo pois Smmnel todas as palavras do e n&o temos dinbtiro, nem outra cousa que
Senhor dp Povo, que lhe tlnha pedido hum ofi’erecer ao homem de Deos.
Bei, 8 £ de novo re^ndeo o criado a Saul, e disse:
11 e disse: Este serd o Direito do Bei, que vos Eis-aqui bum quarto d'hum siclo de prata, que
ha de govemar: EUe tommA os vossos filbos, e por acaso achti na m&o, demo-lo ao bomem
OS pord em as suas carroqas para as govemarem, de Deo^ para quo nos encaminhe em nossa -
e ferf d’elles moeos de cavallo, e quo vfio cor- Jornada.
rondo adiante dos seus coches, 9 (Anth^ente em Israel todoo que hia ^on-
12 6 os c(Hi8titnir& seus bibuno^ e seus cen- sultar a Deos dizia asshn: Vinde, e vamos ao
turiOes, e lavradores dos seus campos, e sega- Vidente. Porque aquelle que hoje se chama
lorcs das suas mdss^ e febrieantes das suas Profeta, se chamava ent&o Vidente.)
annas e Carrolas. 10 E Saul resMndeo ao sen criado: Dtees
13 E ford de vossas filhas suas perfumadelras, muito bem, Anda, vamos. E for&o & Cidade,
e cozinbeiras, e padelras. onde residia o bomem de Deos.
14 Tomard tambem o meihor dos vossos cam­ 11 E quando elles subifiO pela costa da Cidade,
pos, e das vossas vinhas, e dos vossos olivaes, e encoDtr&r&o humas raparig^ que sahiao a bus­
^lo-ba aos seus servos. car apia, e lhes di$ser&o: &t4 c& o Vidente ?
15 E tambem dizimard vossos trlgos, e o 12 Ellas respondendo-lhes, dtsser&o: C& estd:
rendimentodos yinhos, para ter que dor aos seus ei-to-ahi tensdiMkto, vai depressa: porque die
eunacos e officiaes. veio hoje & Qdade, por quanto boje be o Sacri-
16 E ate vos tomar& os vossos servos, e escra­ fido do Povo no Alto.
vas, e 08 mancebos mais bem feitos, e as Caval- 13 Ao entiur na Cidade, achallo-hefs antes que
gsduras, e os empregard no seu trabalho. suba ao Alto para comer. Nem o Povo corner^
17 I>izimar& tambem os vossos rebanhos, e vds mepoB que elle nao tenha vindo: porque elle be
sereis seus servos. o que b^ze a hostia, e depois comem os qne
18 K naquelle dia clamarefs vds sobre o vosso forao convidados. Subi pois agora, porque hoje
Bei. que v^ mesmos elegestes • e 0 Senhor vos oachareis.
173 12
 I. REIS. IX. X.
14 Sublr&o elles pois Cidade. E quando d’ellas, todo o seu cuidado he por vds, e diz:
pafisavSo pelo meio d’ella, appareceo &muel Que fare! eu por meu filho ?
que se encontrou com elles, para eubir ao Alto. 3 £ logo que partires d’ahi, e passares adiante,
15 Ora o Senhor tinha revelado a Samuel a 0 chegares ao Carvalho de Thabor, encontraiis
vinda de Saul, hum dia antes que eUe chegou, . ahi tres homens, que vdo adorar a Deos em
dizendo: Bethel, levando hum tres cabritos, eooutro tres
16 A’ manhlia a esta mesma hora te envhuei tortas de p3o, e outro huma quarts de vinho.
eu hum homem da Tribu de Benjamim, e tu o 4 E depois de te saudarem, te darao elles dous
ungirds para Chefe do meu Povo d’lsrael: e elle p^s, e tu os rcceberds das suas ratios.
salvard o meu Povo da mao dos Fllistheos: 6 Depois vir^ ao Outeiro de Deos, onde ha
porque eu olhei para o meu Povo, pois os seus huma guaruiv^o de Filistbeos: e quando eu-
clamores chegarao a mim. trures na Cidade, encontraras hum rancho de
17 £ pondo Samuel os olbos em Saul, o Senhor Profetas descendo do alto, precedidos de sal-
lhe disse: Eis-ahi o homem, que eu te disse, este terios, e de tambores, e de flautos, e de citharas,
reinard sobre o meu Povo. e elles profetlzmido.
18 Saul pois se chegou a Samuel no meio da 6 E 0 Espirito do Senhor se apoderard de ti,
porta, e disse: Fe^o-te que me digas, onde he a e tu profetanis com elles, e ficords mudado
casa do Vidente. noutro bomem.
19 £ Samuel respondeo a Saul, dizendo: Eu 7 Quando pois te acontecerem todos estes
sou o Vidente: sdbe adiante de mim ao Alto: sinaes, faze tudo o que achar a tua mSx>; porque
para que comais hoje comigo, e pela manh&a te o Senhor he comtigo.
despedlrei: e descobrir-te-hei tudo o que tens 8 E descerds primeiro que eu a Galgala.
no teu cori^ao. (porque eu irei ter comtigo) para offereceres
20 £ pelo que toca ds Jumentas, que tu per* hum sacrificio, e para Immolares hostias pad*
dcste ante hontem, nao te de cuidado, ficas: e esperards sete dias, ate que eu venha ter
porque se achdrSo. £ para quem sera tudo comtigo, e te declare o que deves fozer.
o que ha de meihor em Israel? nao serd por 9 Tanto pols que Saul deo costas deixando a
ventura para tl e para toda a casa de teu pai ? Samuel, Eteos lhe mudou o coracSo, e todos
21 Saul porem respondendo, disse: Acaso ndo estes sinaes acontec5r3.o no mesmo dia.
sou eu filho de Jemlni da mais pequena Tribu 10 E chegdr&o ao outeiro sobredito, e eis-que
d’lsrael, e n3,o he a minha familia a menor de se encontrou com elle hum rancho de Profetas:
todas as familias da Tribu de Benjamim i porque e 0 Espirito do Senhor se apoderou de Saul, e
me follas tu logo assim ? elle profetou no meio d’ella.
22 Samuel pois tommido a Saul, e ao seu 11 Todos os que o llnhSo conhecldo pouco
criado, levou-os para a saia do jantar, e os fez antes, vendo que elle estava oom os Profetas, e
assent^ a dma de todos os convidados: que erdo que profetava, dlzi&o entre si: Que he o que
perto de trinta pessoas. aconteceo ao filho de Cis? Por ventura Saul he
23 £ Samuel disse ao cozinhelro: Dd cd aquella tambem Profeta?
por^, que eu te del, e que mandei que guar* 12 E hum respondeo ao outro, chzendo: £
das^s d parte. quem he o pai d’estoutros ? por isso passou em
24 Tomou pois o cozinhelro a espadoa, e a poz proverblo o dizer-se: Por ventura he tam­
diante de Saul. *E Samuel disse: Eis-ahi o que bem Profeta ?
ficou, poe-no diante de ti, e come: porque ex- 13 E cessou de profetar, e foi Saul para o Alto.
pressamente se reservou para ti, quando con- 14 £ hum tio patemo de Saul lhe disse a elle,
videi 0 Povo. £ Saul comeo com Samuel na* e ao seu criado: Aonde fostes? Elles lhe re*
quelle dia. spondgrao: Fomos em busca das Jumentos; e
25 E descerSo do Alto para a Cidade, e Samuel como as nSo acbassemos, fomos ter com Samuel.
fallou com Saul no soalhelro, onde fez por huma 15 E seu tio lhe disse: Dize-me, que be o que
cama a Saul, e este dormio. te disse Samuel?
26 E levantando-se pela manhaa, e raiando jd 16 E Saul respondeo a seu tio: Dlsse-nos que
o dia, chamou Samuel a Saul no soalhelro, di­ se tinhao acbado as jumentas. Mas nao desco­
zendo : Levanta-te, e despachar*te-hei. E levan* brio a seu tio nada do que Samuel lhe tinha dito
tou-se Saul: e sahlrdo ambos, a saber elle, e tocante ao Reino.
Samuel. 17 E convocou Samuel o Povo diante do Se­
2? £ quando descendo se achdrdo no mais nhor em Masfa;
baixo da Cidade, Samuel disse a Saul: Dize ao 18 e disse aos filhos d’lsrael: Eis-aqui o que
criado que passe, e vd adiante de nds: e tu de- diz 0 Senbor Deos d’lsrael: Eu sou quem tirei
mora-te hum pouco, para te fazer saber a palavra do Egypto a Israel, e quem vos livrei da m&o
do Sezihor. dos ^^tanos, e do poder de todos os Beis que
vos affligl&o.
CAPITULO X. 19 Mos vds lejeitastes hoje o vosso Deos que
fTOMOU pois Samuel huma pequena redoma foi o que sd vos salvou de todos os vos8<^ males,
JL d’oleo^ e a derramou sobre a cabe9a de Saul, e tribulacdes: e dissestes: N&o ba de ser a^im:
e 0 beijou, e disse: Eis-aqui te ungio o Senhor mas constltue hum Rei sobre nds. Agora pois
por Prtocipe sobre a sua heranca, e tu livrards o ponde-vos diante do Senhor xrelas vossas Tribus,
seu Povo da mSo de seus Inimigos, que o cer* 6 familias.
c&o. E este serd o sinol, de que Deos te ungio 20 E sorteou Samuel todas as Tribus d’lsrael,
Principe. e cahio a sorte sobre a Tribu de Benjamim.
2 Quando te apartares hoje de mim, achards 21 E deltou sortes sobre a Tribu de Benjamim,
dous homens Junto ao Sepulcro de Raquel nos e sobre suas familias, e cahio a sorte sobre a
termos de Benjamim, na parte austral, e elles familia de Metri, e em fim chegou ate Saul filbo
te dirSo: as Jumentas que tu tlnbas Ido buscar, de Cis, Buscdr&o-no pois, c n&o o acb&r&o.
Jd se adidr&o: e teu pal n&o se lembrando m^s 22 £ depois d’isto coosultar&o ao Senhor ee
174
 I. REIS. X. XL XII.
por ventura elle vlria para alii. B o Smihor disserao: Saul n&orelnard sobre nos? Pornos,
respondeo: EsU certan\ente escondIdo em casa. para ea esses bomeas, e iua(an9s>beinos.
23 Fordo pois correndo e trouxerio-no de 1&: 13 Forem Saul disse: Hoje nao se ha de matar
e elle se poz no meio do Povo, e vlo-se que era ninguem, porque no dia d'hoje o Senhor solvou
mais alto do que todo o Fovo do bombro para Israel.
cima. 14 £ diss© Samuel ao Povo: Vbide, e vamos «
24 E disse Samuel a todo o Fovo: Vds bem Galgala, e renovemos U a elei^So do Rei.
vedes a quem o Senbor escolbeo, porque nao ha 15 Fartio pois todo o Povo para Galgala, e
em todo 0 Fovo quem lhe seja semelhante. E acclamdrao alii por seU Rei a Saul na presen^a
todo o Fovo 0 aclamou, e dls^: Viva o Ret do Senhor em Galgala, e immoUrdo alii victi-
25 Pronunciou pols Samuel dlante do Povo a mas paclficas na presep^a do Senhor. £ Saul, ©
Rei do Reino, e a escreveo num Livro, e o de- todos os Israelitas se alegrdrao alii por extremo.
positou dlante do Senhor: e despedio Samuel
todo 0 Povo cada hum para sua casa. CAPITULO xn.
26 £ voltou tambem Saul para Gdbaa a sua PISSE Samuel a todo o Lrael: Bem t^des
casa, e foi com elle huma parte do exercito, que
erao aquelles, cujos coraqbes Deos tinha tocado. E visto, que eu vos ouvi em tudo o que me
dissestes, e que estabeleci Rei sobre vos.
27 Os filbos porem de Belial dlsser&o: A caso 2 E ja 0 Rei vat adiante de Vds: eu porem
poder-nos-ha este salvar? E o desprez&rao, e envelheci, e estou cheio de cans: meus filh<»
n&o lhe fizer&o presentes: mas Saul dissimulava, pordm estdo comvosco: tendo pois vivido entre
como se os n&o ouvisse. vds des da minha mocidade ate este dia, aqul
me tendes present©.
CAPITULO XI. 3 Peclatui agora diante do Senbor, e diante do,
uasi hum mez depois succedeo, que Nads seu Christo, se eu tome! o boi, ou o Jumento'
Q Ammonita sahio em campanba, e come^ou d’alguem: impute! a alguem fhlsos crimes, se
a combater a Jab^ de Galaad. £ todos os habi0­ oppriml com violencla, se acceitel presentes da
tantes de Jabes disser&o a Na&s: Faze allianqa mdo d’algum: e eu me desfarei hoje d'elle, e
comnosco, e nds te seremos sujeitos. vo-lo restituirel.
2 £ Na^ Ammonita lhes respondeo: A allian- 4 E elles rd^onddrSo: Tunaonoscalumnlastc,
9a que eu fore! comvosco, sera tlrar-vos a todos n^ nos oppMmiste, nem tomaste cousa a^uma
os olhos direltos, e fiizer-vos o opprobrio de todo da m&o de nlnguem.
0 Israel. 6 E Samuel lhes disse: 0 Senhor pols he teste­
3 E os Anciaos de JabSs lhe dlsser&o: Concede- munha hoje contra v(^, e o seu Christo tambem
aos sete diie, para nds enviarmos messt^lros testemunha, de que vds- n&o ad^es na minha
por todos os limites d’lsrael: e se se n&o achar m&o cousa alguma. £ respondSr&o: He teste­
quem nos defends, entregar-nos-hemos a tl. munha.
4 Vier&o pols os messageirc^ a G&baa, onde 8 E Samuel disse ao Povo: 0 &nhor que fez a
^tava Saul, e refertr&o estas palavras, ouvindo- Moyses e Sk ArSo, e que tirou a bosses pals da
as o Povo: e todo 0 Povo levantou a voz, e se terra do Egypto.
poz a chorar. T Agora pofe presentai-vos, para cu vos accusar
5 £ eis-que Saul vinha do campo, atrds dos diante do Senhor, do mal que tendes corre-
sens bois, e disse: Que tem o povo para diorar.’’ spondldo a todas as misericordias que vos a
E lhe conUr&o a messagem dos b^ltantes de vds, e a vossos pais:
Jabes. 8 como Jacob entrou no Egypto, e vossos pals
6 E o Espirito do Senhor se apoderou de Saul, clam&r&oao Senhor: eoSenhor enviou aMoVses
so ouvir esta messagem, e se accendeo 0 seu e & Ar&o, e tirou a vossos pais do Egypto: © os
furor sobre maneira. coUooou neste paiz.
1 £ tomando os dous bois, os fez em quartos, e 9 Os quaes se esquec&T&o do Senbor seu Deos,
os mandou por m&o d’huns messageiros a todas e os entregou nas m&os de Sisara General do
as terras d’lsrael, dizendo: Assim he que se fard Exercito d’Hasor, e nas m&os dos Fllistheos, e
aos bois de tod(» aquelles, que se n&o pozerem nas m&os do Rei de Moab, os quaes pelejar&o
em campanba, e que n&o segulrem a Saul e a contra elles.
Samud. Entrou pois no Povo o temor do Se- 10 Mas depots dam&rSo ao Senbor, e disser&o:
uiior, e sabirao como se fossem bum sd bomem. Peccamos porque deixdmos o Senbor, e servimos
-8 £ passou-lhes Saul revista em Bezech: e a Raal, e & Astaroth: agora pois livra-nos da
ach&r&o-se trezentes mil homens d'Israel: e m&o de nossos inimigo^ 0 servir-te-hemos.
trlnu mil homens da Tribu de JUda. 11 £ 0 Seqhor enviou a Jerobaal, e a Badan, e
9 E dlsser&o aos messageiros, que tlnh&o a Jefthe, e a Samuel, e vos livrou da m&o de
Vindo: Direls asslm aoshabitantes de Jabds de vossos Inimigos que vos rodeavao, e habitastes
Galaad: A' manhaa sereis soccorridos, quando sem reccio.
0 Sol aquentaff Vier&o pols os messageirOs, e 12 Vendo porem que Nads Bel dos filhos
der&o a noticia aos habltwtes do Jabes, que se d'Ammon tlnha vindo contra vds, vds me dis­
alegrdr&o. sestes; N&o porcerto, mas hum Rei nos gover-
10 £ dlsser&o: A manh&a nos renderemos a naf&; quando o Senhor vosso Deos govemava
Vds: e fareis de nds o que bem vos parecer, sobre vds.
11 E snocedeo, que ao outro dia pela manh&a, 13 Agora pols ahi tendes o vosso Bel* que
dividio Saul o Povo em tres partes: e ao apontar escolhestes, e pedisles: eis-ahi vos deo o Senhor
do dia entrou pelo meio do campo, e deo de rijo hum Ret
Sobre 03 Ammonitas ate que 0 ^1 comeqou a 14 Se temerdes ao Senbor, e o'servlrdes, e
aquentar: e os que esc.'xp&rao fOrio desmante- ouvlrdes a sua voz, e n&o exasperardes o rosto
lados de sorte, que n&o fic&r&o d’elles dous do &nhor: tanto vds como o Rei que vos go-
Juntos. vema, birds apds o Senhor vosso Deos':
12 E disse 0 Fovo a Samuel :'Quem s&o os que 15 sc porem nao ouvlrdes a voz do Senhor, •
ns I S
 I. REIS. XII. XIII. XIV.
vos fizerdes rebeldes sua palavra, serd a mSo
do S^ohor sobre vds, e soIm^ vossos pais.
16 Mas tambem advert! agora, e ooasiderai bem
esta grande cousa, que o S^hor vai a fazer
diante dos vossos olhos.
17 N&o he este agora o tempo da sega do
trlgo! pols eu invocarel o Senhor, e enviard
trovdes e chuvas: e saberels, e vereisqne fizestes
hum grande mal para vds diante do Senhor,
pedindo hum Bel sobre vds.
18 Clamou pols Samuel ao Senhor, e q Senhor
enviou naquelle dia trovoes e chuvas,
19 E todo 0 Povo temeo sobre maneira ao Se»
nhor e a Samuel, e todo o Povo disse a Samuel:
Boga ao Senhor teu Deqs pelos teus 6erv<^ pma
que n&o morramos: porque a todos os nossos
^ccados ajunUmos o QlaJ de pedirmos hum
20 £ Samuel disse ao Povo: N&o temais, vds
fizeste? todo este mai: ainda assim n&o deixels
de segulr o Senhor, mas servio do todo o vosso
corat.&o.
21 E nao vos desvieis segulndo as cousas vans,
que nao vos aproveltarao, nem vos livrarao,
^rque sao vans.
22 E 0 Senhor por causa do seu grande Nome
n&o desamparard o seu Povo: porque o Senbor
Jurou fazer de vds o seu Povo.
23 Longe de mim pols este peccado contra o
Senbor, que eu cesse de orar vds, e eu vos
XQOstrarel hum caminho bom e direito.
24 Temei pols ao Senhor, e servi«o em verdade,
e de todo 0 vosso cdraQ&o: porque vds teivies
visto as maravllhas qne tem obrado entre vds.
25 Se pordm perseverardes na malicia: assim
vds como 0 vosso Rei perecerels Juntamente.
CAPITULO xm.
ra Saul Filho d'hum anno quando comeeou
E a reinar: e relnou dous annos sobre Israel.
2 E Saul escolbeo para si tres mil d’lsrael: e
estav&o Com Saul dous mil em Macmaa, e no
monte de Bethel: e mil com Jonathas em G&baa
de Benjamim: e o resto do Povo mandou elle
que fosse cada hum para as suas tendas.
3 E Jonathas bateo a guamlq&o dOs Filistbeos,
que estava em Gdbaa. 0 que sabendo os Fills-
tbeos, Saul o fez publlcar por toda a terra ao som
de trombeta, dizendo: Ou^ao os Hebreos.
4 E assim todo o Israel soube esta noticia:
Saul destrulo a guami^&o dos Filistbeos: e
Israel cobrou animo contra os Fllistheos. 0
Povo pois clamou s^uindo a Saul em Galgala.
5 E os Filistbeos sesjuntdr&o para combaterem
contra Israel, com trinta mil carroeas, e seis
mil cavaUos, e o resto do Povo t&o numeroso,
como a que ha na praia do mar. E vier&o
acanmar-se em Macmas ao Oriente de Bethaven.
6 Vendo pordm os Israelitas a estreiteza em
que estavao postos, (porque o Povo se achava
constemado) escond&rao-se em cova^ e em
subterrftneos, e em rochedos, e em cavemaa, e em
cistemos.
7 Os Hebreos porem passdrao o Jqrd&o para Ir
ao palz de Gad e de Galaad. E estando ainda
Saul em Galgala, se encheo de terror todo o
Povo, qne o segula.
8 E esperou sete dias, conforme o Uprazado por
Samuel, ® Samuel n&o veio a GalgalA o o Povo
pouco a pouco hia del^mndo a Saul.
9 Disse pois Saul: IVazei*me o holocausto, e
as paclficas. E offereceo o holocausto.
IQ Apenas elle tigha acabado d’offerecer o
176
holocausto, eis*que chegou Samuel: e Saul (ho
sahio ao encontro para o saudar.
11 E Samuel lhe disse: Que fizeste? Saul lhe
respondeo: Vendo que os Israelitas me delxav&o,
e que tu n&o vinhas nos dias aprazados, e que
os Filistbeos se tinh&o ajuntado em Macmas,
12 disse: Agora vlr&o os Fllistheos contra mim
a Galgala, e eu n&o tenho aplacado o Senhor.
Obrig^o d'esta necessldade, offered o holo*
causto.
13 E Samuel disse a Saul: Obraste nescia*
mente, e n&o guardaste o mandamento que te
deo o Senhor teu Deos. Se nao tiveras feito
isto, desde agora teria o Senhor confirmado
para sempre o teu Reino sobre Israel,
14 porem o teu Reino n&o subsisth4 para o
futuro. 0 Senhor buscou para si hum homem
segundo 0 seu cora^&o: e o Senhor lhe mandou
que fosse o Chefe do Povo, porque n&o obser-
vasto o que o Senhor te ordenou.
15 Ijevantou*8e poisSomuel, e foi>se de Galgala
a G&baa de BetVamIm. £ o resto do Povo
s^ulo a Saul contra as trojms, que salteavSo
aos que hi&o de Galgala a Gubaa, no outeiro de
Benjamim. E Saul tendo feito revista do Povo,
que tinha ficado com elle, achou como buns
seiscentos hemens.
16 E Saul e Jonathas iteu filho, e a gente que
Unlm ficado com elles, a<±&v&o*se em G4baa de
Benjmnim: os Filistbeos porem tinh&o feito
ossento em Maonas.
17 £ sahlr&o do campo dos Fillstheta tres
destacamentos a fazer prezas. Hum destaca*
mento tomou o caminho d'Efm para a tena de
Sual:
18 o outro tomou pelo caminho de Beth-horon:
e 0 terceiro voltou*se para o caminho do termo
que estd sobre o valle de Seboim contra o
deserto.
19 Mas em toda a terra d’lsrael n&o se achava
hum ferrelro: porque os Filistbeos tinb&o pre-
Cavido que os Hebreos n&o forjossem espadas e
lanoas.
20 Pelo que todo o Israel tinha que Ir aos
Fllistheos, para cada hum afiar a sua relha, e o
enxad&o, e a machadinha, e o mcho.
21 Estav&o por tanto anbotados os fios das
relbas, e dos enxadbes, e das forquilhas, e das
machadinhas, atd huma {^ullhada, que se hou*
vesse de
22 £ qu^o chegou o dia do combate, n&o se'
achou espada nem lanQa na m&o de todo o Povo
que estava com Saul e Jonathas, & excep^So de
Saul e de Jonathas seu filho.
23 A guamte&o pordm dos Fllistheos sahlo a
postar*se na passagem de Macmas.
CAPITULO XIV.
conteceo hum die o dizer Jonathas filho
Apassemos
de &iul ao moqo seu escudelro: Vem, e
ao campo dos Filistbeos* que he alem
d’aquelle lugar. A seu pal pordm n&o disse
nada.
2 £ Saul morava na extremldade de Gahaa,
debaixo d’hnma romeira, que havia em Mi^on:
e tinha comsigo hum troqo quasi de seisc^tos
homens.
3 £ Aquias filho d’Aqultob trm&o dldiahod
filho de Fineas, que era ^o d’Heli Pontifice do
Senhor em Silo, trazia o Efod. Mas o Povo
n&o sabia aonde tinha ido Jonathas.
4 Ora a subida, por ondq Jonathas intentava
passar d guami^&o dos Fllistheos, er&o dous
 1. REIS. XIV.
fochedos nor ambas as partes mui altos, e como
huns cachopos por hum lado e outro, e mui
escaipados & moneira de dentes; o noaie d'hum
era &>se3, e o nome do outro Sene:
6 hum d’estes cachopos se elevava pela banda
do Norte olhando para Macmas, e outro pelo
Meiodia frontelro a Qdbaa.
6 Disse pols Jonathas ao mo<;o seu escudelro:
Vem, passemos ate 0 campo d’estes incircum-
cldados, talvez obrard o Senhor por nds: porque
n&o he difficil ao Senhor dar victoria ou com
muitos, ou com poucos.
7 E o seu escudelro lhe respondeo: Faze o
que bem t’aprouver: val onde desejas, e eu te
seguirei em toda a parte onde qulzeres.
8 £ disse Jonathas Olha que nds passamos a
ess^ homens. E se logo que nos virem,
9 nos &llarem asslm: Esperal, ate que passe­
mos a vds: deixemo-nos estar no nosso lugar, e
1^0 subamos a elles.
10 Porem sedlsserem : Sub! para cd: subamos,
porque o Senhor os poz nas nossas m&os: Isto
nos servlrd de slnaL
11 Logo que a guarnloSo dos Fllistheos vlo a
ambos: dlsser&o os Filistbeos: £is osHebreos
sahem das cavemas, onde estav&o escondldos.
12 £ alguns do can^ dos Filistbeos fidldr&o e
disserSo a Jonathas, e ao seu escudelro: Subi
cd, e mostrar-vos>hemo3 buma cousa. Ent&o
disse Jonatiias ao seu escudelro: Subamos,
segue-me: porque o Senbor os entr^ou nas
m&os d’lsrael.
13 Trepou pols Jonathas engatinhaudo com as
tn&os e pds, e o seu escudelro atr^ d’elle. 3uns
pols cahl&o dlante de Jonathas, e aos outros
matava o scu escudelro que o seguia.
14 £ esta foi a prlmeira desfeita, em que
Jonathas e o seu escudelro matar&o perto de
vinte homeus, na ametade de huma gelra, que
huma Junta de bois costuma lavrar num dia.
19 £ logo sobrevelo hum maravllhoso eg^anto
cm 0 arraial, pelos campos: por4m nSo so toda
a gente da guamj^&o d^elles, que tinh&o sahido
a prear, ficoii tonuda de espanto, mas tambem
todo 0 paiz se conturbou: e este successo fol
como bum mltagre de Deos.
16 £ as sentlnellas de Saul, que estavSo em
Gabaa de Benjamim. pozer&o-se a olhar, e eis-
que vlr&o hum grande ndmero d’elles prosttados
por terra, e que fiigl&o para aqxd e para alfi.
1? E disse &ul ao Povo que estava com elle:
Peiguntai, e vede quem he que sahlo d’entre
nds. E tendo-se inqulrldo, achou-seque fidtav&o
Jonathas, e o seu escudelro.
18 Disse pols Saul a Aquias: Ohega-te d Area
de Deos. (Porque a Area do Deos estava na-
quelle dia com os filhos d’lsrael.)
19 £ fiiUando Saul ao Sacerdote, levantou-se
hum grande tumulto no campo dos Fllistheos:
que crescla pouco a pouco, e se percebia cada
vez mais. Disse pols &ul ao Sacerdote: bkicolhe
a tua m&o.
20 Clamou pois Saul e todo o Povo que estava
com elle, e che^r&o aU ao lugar da batalha: e
vlr&o que os Fllistheos se tlnh&o atravessado
eom as suas mesmas espadas huns a outros, e
que tinha havido grande mortandade.
21 Mas os Hebreos que tlnh&o estado com os
F^theos nos dias antecedentes, e que tlnh&o
Ido com elles no exercito. vier&o aggr^ar*se aos
Israelitas, que estavSo com Saul e Jonathas.
22 £ tunbem todos os Israelite^ qne estav&o
esoondidos no monte d'Efraim, sabendo que os
177
Fllistheos tinhao fugido, se unlrao com os sent
na batalha. £ achaViU)«&e coih Saul perto de
dOz mil homens.
E naquelle dia salvon o Seizor a Israel: e
a refrega ^egou ate l^thaven.
24 E os Israelitas se reunlrSo-naquelle dia:
Saul porem conjurou o t*ovo dizendo: Maldito o
homem, que come pSo antes da tarde, menos
que eu me nSo vingUe de mens inlmigos. E
todo o PoVo se absteve de coiner:
29 e todo o Povo do palz veto a Jium bosque,
onde havia mel sobre a superfice do campo.
Entrou a gente pols no bosque, e vio correr
0 mel, e nenhum o levou coma m&o i sua boca:
porque o Povo respeltava o Juramento.
27 Mas Jonathas n&o tlnha ouvido quando seu
pal conjuroU o Povo: e estendendo a ponta da
vam que tinha na mdo, molhou->a num favo de
mel: e chegou a sua m&o & boca, e acclardr&oo
se-lhe os olhos.
29 E avlsandO'O huxU do Povo, disse: Teu Pai
ligou 0 Povo com hum Juramento, dizendo:
Maldito 0 homem, que comer hoje p&o: (e o
Povo estava J& desfalecldo.)
29 E Jonathas respondeo: Meu pai twbou
toda a terra; vds mesmos vistes que se me
acclardrao os olhos, porque conM bum pouco
d’esse mel:
30 quanto tuais que se o Povo tivesse comido
do que encontrou da preza de seus inimigos?
n3o serta muito malor 0 destroz<) dos Fllistheos ?
31 E for&o retalbando naquelle dia aos Fills*
theos desde Macmas atd Alalon. Mas o Povo
desfaleceo em extremo:
32 e lan^ando-se & preza, tomou ovelhas, e
b^ e novilhos, e os mat&r&o na terra: e o
Povo os comeo com sangue.
S3 Noticl4r3o pois a Saul dizendo que o Povo
tihha peccado contra o Senhor, comeudo com
sangue. £ elie disse: Vos quebrastes a Dei:
tMzebme aqul Jd huma pedra grawle.
34 E accrescentou Saul: Ide por todo o Povo,
e dlzei-lhes, que traga cada hum cd seu boi, e
seu cameiro, e degollalos sobre esta pedra, e
comei, e n&o peccarels contra o Senhor comendo
com sai^e. Cada hum pois do Povo trOuxe
pela sua m&o o seu boi aU que fol noite: e
matdr&o*nos alii.
35 Edlficou pols Saul hum Altar ao Senhor: e
fol este o primeiro Altar que edlflcou ao Senhor.
33 E disse Saul: Invlstamos esta noite com os
Filistbeos, e destruamo-los atd que seja dia, e
n&o deixemos bum homem d’elles. £ o Povo
respondeo: Faze tudo o que bem te parecer. £
dls^ o Sac^ote: Cbeguemo*nos aqul a Deos.
37 £ consultou Saul ao Senhor: Acaso pOrse*
guereleu aos Filistbeos? AcasO os entregards
tu nos maos d’lsrael? Eo Senhor n&o lhe
respondeo naquelle dia.
38 £ disse Saul: Fazei vlr aqul tod<)S os Piin-
clpes do Povo: e examlnai, e vede por culpa de
quem succedeo hoje este peccado.
39 Eu Juro pelo Senhor que he o Salvador
d’lsrael, que se por culpa de Jonathas meu filho
succedeo, sem remlss&o morrerd. Sobre o quo
nenhum de todo o Povo lhe repUcou.
40 E disse a todo o Israel: Ponde-vos todos a
huma parte, e eu com meu filho Jonathas estarel
da ouua parte. £ o Fovo respondeo a Saul:
Faze 0 que bem te parecer.
41 EdisseSaulaoSenhorDeosd’IsraebSenbor
Deos d’lsrael, dd-nos a conhecer: porque be que
nUo rcspondeste hoje ao teu servo? Se esta
 I. REIS. XIV. XV.
maldade est^ em mim, ou em meu filho Jona­
thas, descobre-no-la: mas se esta iniquidade esta
no teu Povo, santifica-o. E sahird comprehen-
didos na sorte Jonathas e Saul, o Povo pordm
ficou livre.
42 E disse Saul: Lautal sortes entre ralm.-e
entre Jonathas meu filho. E cahio a sorte sobre
Jonathas.
43 Disse pols Saul a Jonathas: Descobre-me 0
que fizeste. E Jonathas iho confessou, e disse:
Tomei*hum pouco de mel na ponta d’huma vara
que tinha na mao, e comi d’elle, e por isso eu
morro.
44 E Saul disse: Asslm me fo^a Deos, e ainda
mais, se tu nao morreres, 6 Jonathas.
45 E disse o Povo a Saul: Pois que ha de
morrer Jonathas, que salvou a Israel tdo prodi-
glosomente ? isto nao pdde ser: Viva o Senhor,
que nao lhe ha de cahir no dido nem bum so
cabello da sua cabeca, porque elle ajudado de
Deos obrou hoje. Livrou pols o Povo a Jona­
thas, para que nto morresse.
46 E retlrou-se Saul, e nao persegulo os Fills-
ttteos: mas os Filistbeos se reeolhfirao tambem
para as suas terras.
47 E Saul, firmado o sen throno em Israel,
pelejava contra todos os setts inimigos que viviao
no contomo, contra Moeb, e contra os filbos
d’Ammon, e contra Ed^un, e contra os Reis de
Soba, e contra os Filistbeos: e para onde quer
que voltava suas armas, era victorloso.
48 £ tendo ajuntado hum exercito, destroqou
aos Amalecltas, e livrou a Israel das maos dos
que o devastavSo.
49 £ os filbos de Saul forao Jonathas, e Jessui,
e Melqulsua: e de duas filhas que teve, a pri-
mogenita chamava-se Merob, e & mais moca
Mlcol,
50 E a mulher de Saul chamava-se Aqulnoam
filha d’Aquiraads: eo General doscu exerdto
era Abner, filho de Ner, primo de Saul.
51 Porque Cis era pai de Saul, e Ner pal de
Abner, filho d’Ablel.
52 E por todo o tempo de Saul houve buma
forte guerra contra os Fllistheos. Por quanto
Saul a qualquer homem que via valente, e habll
para a guerra, o aggregava a si.
CAPITULO XV.
DISSE Samuel a Saul: 0 Senbor me enviou
E que te unglsse Rei sobre o seu Povo d’lsrael:
ouve pois agora a voz do Senhor:
2 Eis-aqui o que diz o Senhor dos Exercitos:
Eu me recordei de tudo quanto Amalec tem
feito a Israel, e de que modo se lhe oppoz no
caminho quando sabia do Egypto.
3 Vai pols agora, e fere a Amalec, e destroe
tudo o que elle tiver: nao lhe perdoes a elle, e
nem cubices cousa alguma sua: mas mata desde
0 homem ate a mulher, e o menino, e o que he
de mamma, o boi e a ovelha, o camelo e o Ju­
mento.
4 Fez Saul pols ajuntar o Povo, e os contou
como cordeiros: duzentos mil de p^, e dez mil
bomens da Tribu de Juda.
5 £ tendo marchado Saul ate d Cidade d’Ama-
lec, dispoz emboscadife ao longo da torrente.
6 E disse Saul aos Cineos: Ide-vos, tetiral-vos,
e separai-vos dos Amalecltas: nao succeda que
eu vos involva com elles: porque vds usostes de
misericordia com todos os filbos d’lsrael, quando
vinhao do F^rpto. Retlr&nte-se pc4s os Cindos
do meio dos A^ecitas.
178
7 £ Saul corton nos Amalecitas, desde Hevlla
ale chegar a Sur, que esta defronte do Egypto.
8 £ tomou vivo a Agog Eel dos Amalecitas, e
fez passar ao fio da espada todo o Povo.
9 Mas Saul, e o Povo perdodrao a Agag, e
meihor dos rebanhos d’oveihas e de vaaadas, e
aos vestidos e cameiros, e em geral a tudo o
que era de pre^o, e ndo o quizerao destruir:
mas tudo o que bouve de vil e desprezlvel» isso
destruiiao.
10 £ 0 Senhor dbiglo & sua palavra a Samuel,
dizendo:
11 Pesa-me de ter feito Eel a Saul: porque
me deixou, e nao cumprio as minhas ordens. E
entristeceO'Se Samuel, e ciamou ao Senhor toda
a noite.
12 £ tendchse levantado Samuel antes de dia,
para ir ter com Saul pela manbda, vier&o dizer a
Samuel, que Saul tinha'ido ao Carmelo, e que
tinha lev^tado & si hum arco trlunfal, e que
Voltando de la, tinha passado, e descido a Gal­
gala. Veio pois Samuel em busca de Saul, e
Saul estava offereceodo ao Senhor bum holo­
causto das primicias da preza, que tinha trazido
d'Amalec.
13 £ chegando Samuel a Saul, disse-lhe Saul:
Bemdito sejas tu do Senhor, Ja cutppri a ordem
do Senbor.
14 £ disse Samuel; E que berroe sSo estes de
rebanhos, que resdito nos meus ouvidos, e de
vaccas, que eU estou esctitando ?
15 E disse Saul: Trouxerao-nos d’Amalec:
porque o Povo perdoou a tudo o que havia de
meihor nas ovelhas e nas w«ias, para se immo-
laremaoSenborteuDeos: omaistudomaUmos.
16 E Samuel disse a Saul: Permltte-me de-
clarar-te o que o Senbor me disse esta nolle. E
respondeo-lhe Saul: Dlze-o.
17 E prosegulo Samuel: Por ventura quando
tu eras pequeno aos teus olhos, nao foste feito
Chefe de todas as Tribus d'Israel f E o Senhot
te ungio Eei sobre Israel,
18 e o Senhor to mandou a esta guerra, 9
disse: Vai, e faze passar ao fio da espada os
peccadores d'Amalec, e pelqia contra elles
nao deixares nenhum vivo.
19 Porque nao ouviste tu logo a voz do Senhor:
mas te' deixaste arrastar da cubl^a da preza, e
peccaste aos olbos do Senhor ?
20 E respondeo Saul a Samuel: Antes eu pelo
contrario ouvi a voz do Senhor, e execute! a
empreza a que o Senbor me mandou, e trouxe a
Agag Eei d’Amalec, e destrui os Amelecitas.
2 i Mas 0 Povo tomou da preza ovelhas e vaccas,
que sao as primicias do que foi passado a cutelo,
para as Immolarao Senbor seu Deos em Galgala.
22 E disse Samuel: Por ventura quer o Senbor
03 holocaustos e as victimas, e n3,o quer que
antes se obede'ja i voz do Senhor ? A obedien-
cia pois he meihor do que as victimas: e mais
val obedecer do que offerecer a gordura dos
cameiros:
23 porque 0 resistlr he como o peccado d’adl-
.vinha^ao: 9 n5o querer submetter-se he como o
crime d’idolatria. Como pols tu rejeitaste a
palavra do Senhor, o Senhor te rejeitou a tl, para
que tu nfio sejas Eel.
24 E disse Saul a Samuel: Pequei, porque
obrei contra a palavra do Senhor, e contra os
teus mandados, temendo o Povo, e condescen-
dendo com a sua voz.
25 Mas agora loma sobre ti, te pe^o, o men
peccado, e vem comigo, para adorar ao Senhor.
 I. REIS. XV. XVI. xvn.
26 E disse Samuel a Saul: Nao irei comtigo, de Samuel: e disse Samuel a Isai: Anenhum,
porque rqjeitaste a palavra do Senhor, e porque d’estes escolheo o Senhor.
0 Senhor te r^eitou, para que n3.o sqjas Kel 11 £ disse Samuel a Isai: Acaso nao tens tu
d’lsrael. outros filhos ? Isai respondeo: Ainda falta hum
27 E voltou Samuel as costas em accSo de se pequeno que anda apascentando as ovelhas. E
Ir: mas Saul lhe pegou pela ponta da sua capa, disseSamuel a Isai: Manda-o vir: porque ndo
a qual se rasgou. nos havemos d’ assentar d meza menos que elle
E disse*lhe Samuel; Koje rasgou de ti o ndo Venha aqUi.
Senhor o Reino d’lsrael, e o entregou ao teu 12 Mandou-o pois chamar, e o appresentou.
proximo que he meihor do que tu. Era porem ruivo, e fermoso de rosto, e de gentil
29 Mas o Triuufador em Israel nao perdoard, e presen^a: e o Senhor disse: Levanta-te, Unge-o,
nem se dobrard pelo arrependlmento; porque porque este mesmo be.
ndo he hum bomem que se arrependa. 13 Tomou pois Samuel o como d’oleo, e o
30 E Saul disse: Pequel: mas honra-me neete unglo no meio de seus Irmaos: e d’aquelle dia
occasiao diante dos Ancldos do meu Fovo, e em dlante se communicou sempre o Espirito do
diante d’lsrael, e volta comigo, para eu adorar Senhor a David: e levantando-se Samuel partio
0 Senhor teu Deos. para Ramatha.
31 Voltando pois Samuel seguio a Saul: e 14 0 Espirito pordm do SenfiOr se retirou de
adorou Saul o Senhor. Saul, e atorm^tava-o hum espirlto malino, que
32 £ disse Samuel: TrazeJ-me a Agag Rei 0 Senhor lhe enviou.
d’Amalec. E foi«lhe presentado Agag, que era 15 £ os servos de Saul lhe dlsserdo: Els o espl*
mui gordo, e todo tremendo. £ A^g disse: tito malino enviado por Deos te vexa.
Assim me separa a morte amarga ? 16 Mande-o nosso S^fiior, e os teus servos, que
33 £ disse Samuel: Assim como a tua espada estdo em tua present, buscardo algum homem
tirou os filhos ds mdls, asslm perderd tua mdl que salba tocar barpa, para que quando o malino
entre as mulheres os seus filhos. E Samuel o espirlto enviado pelo Senhor te atormentar,
dividto em quartos diante do Senhor em Gallia. toque ^le com sua mdo, o e:^«dmeate3 astim
34 Volton pois Samuel para Ramatha: ^ul algum allivio.
pordm foi para sua casa em Qdbaa. 17 E disse Saul aos seus servos: Buscai-me
35 E ndo vio Samuel mais a Saul atd o dia da alguem que salba tocar bem, e trazei o d minha
sua morte: porem Samuel chorava a Saul, porque presen^a.
0 Senhor se tinha arrependido de o ter copsti* 18 E respondendo bum dos seus crlados, disse:
tuido Rei sobre Israel. Els eu vi hum dos filhos d’Isat de Belem que
sabe tocar barpa, e he mui forqoso, q homem
CAPITHLO XVL guerrelro, e sizudo na§ palavras, e de gentil
DISSE o Senhor a Samuel: AU quando presenca:’ e o Senhor he com elle. ,
E chorards tu a Saul, tendo-o eu rejeitado,
para nao reinar sobre Israel ? Enche o teu como
19 Mandou pois Saul messageiros a Bai, di­
zendo : Manda-me cd tea filho David, que wda
d’oleo, e vem, para eu te envlar aB^ de Belem: com os rebanhos.
porque d’entre os seus filhos tenho escolhido 20 Isai pois tomou hum Jumento carregado de
para mim hum Rei. paes, e hum cantaro de vinho, e bum cabrito, e
2 E disse Samuel: Como hei eu de ir ? porque 0 mandou a Saul por seu filho David.
Saul 0 ouvird, e matar-me*ba. £ o Senhol* 21 £ veio David ter Oom Saul, e se presenton d
disse: Tomard comtigo hum novilho da ma* sua vista: mas elle o amou muito em extremo,
nada, e dirds: eu vim para Immolar ao Se­ e o fez seu Escudelro.
nhor. 22 E mandou Saul dizer a Isai: Fique David
3 E chamards a Isal ao Sacrificio, e eu te mos- Junto d minhapessoa: porquemecableem gra^
trarel o que deves fezer, e tu ungirds ao que eu 23 Assim todas as vezes que o malino espirlto
te designer. enviado pelo Senhor se apoderava de Saul, David
4 Fez pois Samuel, como o Senhor lhe disse. tomava a harpa, e a tocava com a sua mdo, e
E veio a Beldm, e os Ancidos da Cidade se ma- Saul sentiaallivio, e seachava meihor: porque
ravilhdrdo vindo a recebello, e dlsserdo: Por entdo se retirava d’elle o espirlto malino.
ventura vens tu com espirlto de paz ?
5 E elle di.sse: vim para fazer hum CAPITULO xvn.
Sacrificio ao Senhor, purifical-vos, e vinde comigo 1 J'UNTANDO pois os Filistbeos as suas tropas
para eu offerecer a victima. Purificou pois para a guerra, vierdo unir*se em Socoo de
Samuel a Isai e a seus filhos, e chdmou*os ao Juda: e se acampardo entre Socco e no
Sacrificio. paiz de Dommim.
6 E tendo elles entrado, vio Samuel a Eliab, e 2 Saul porem e os filhos d’lsrael tendo-se con-
disse: Por ventura estd diante do Senhor o seu gregado vierdo ao Valle do Terebintho, e for-
Christo? - mdrdo o exercito em batalha para pelejarem
7 E disse o Senhor a Samuel: Nao olhes para o contra os Filistbeos.
seu vulto, nem para a altars da sua estatura 3 E os Filistbeos estaydo d’huma parte sobre
porque eu o rejeltei, nem eu Julgo do homem hum monte, e Israel esteva da outra parte sobre
pelo que apparece d vista: porque o homem vS o outro monte: e havia hum vaRe entre elles.
que estd patente, mas o Senhor olha para 0 4 £ sahio do campo dos Filistbeos bum homem
coracao. bastardo chamado Gollas, de Geth, que tinha
8 E chamou Isai a Abinadab, e o presentou a seis covados e hum palmo d’altura.
Samuel. 0 qual disse: Nem este he o escolhido 5 £ trazla na cabeca um capacete de cobre, e
do Senhor. vinha vestido d’huma couraca escameada: o
9 Trouxe pois Isai a S^nma, do qual disse l>eso pois da couraca era perto de cinco mil siclos
Samuel: Tambem a este ndo escolheo o Se^or. de cobre:
10 Fez pois vir Isai os sens sete filhos diante 6 e tratia cobertas’as pemas d’humas botas de
179
 I. REIS. xvn.
cobre: e hum escudo de cobre cobrla os seus
hombros:
7 a hastia da sua lanqa era como o oi^o d’bum
tear, e o mesmo ferro da sua lanqa p^va seis­
centos siclos de ferro: e o seu Escudelro vinha
adiante d’elle.
8 E posto em pd ctamava contra os esquodrdes
d’lsrael, e lhes dizia: Porque viestes vos dis-
postos adar batalha? Acaso n&o sou eu FiUs-
theo, e vds servos de Saul? Escolbei d’entre
vds bum homem, e venba bater-se comigo sd
por so.
9 Se elle pudef pelejar comigo, e me tlrar a
vida, seremos nds vossos escravos: masse eu o
levar de baixo, e o matar, vds sereis nossos
escravos, e ficar-nos-heis sujeltos.
10 £ dizia 0 Fillstheo: Eu Insultei heveos
esquadrdes d’lsrael; Dal-me bum homem, e sola
a bater-se comigo sd por sd.
11 Ouvlndo pols Siu I, e todos os Israelitas que
o Fillstheo fatlava asslm, estav&o attonitos, e
'teml&o em extreme.
12 David pordm era filbo d’aquelle homem
Efratheo de Belem de Juda, do qua) a cima
fallamos, chamado Isai, que tinha oito filhos, e
era hum dos mais vefiios, e dos mais idosos do
tempo de Saut
13 Mas os tres filhos maiores d’este tlnh&o
seguido a San) na guejrra: e os nomes dos seus
tres filhos que tfnb&o ido & guerra, erfio Eliab o
primc^enito, e o segundo Ablnadab, e o terceiro
Samma:
14 David pordm era o m^S pequeno. £ tendo
seguido a S:ml os tres maiores,
15 David deixou a Saul, e voltou a apascentar
o gado de sen pai em Beldm.
16 0 Fillstheo pois sahla de manh&a e de tarde
ao campo, e continuou assim por quarenta
dias.
17 Disse pOT^m Isai a seu filho David: Toma
para teus irm&os hum efl de farinha, e estes
dez pies, © corre a levallos ao campo a teus
irmaos,
18 e levares tambem estes dez queijos para o
geu Tribuno: e veras como passao teus l^aos:
e informd-te, em que compcmhla servem.
19 Saul porem, e elles, e todos os filhos d’lsrael
pelejavao contra os Fllistheos no valle do Tere-
bintiio.
20 David pols levantou-se de manhaa, e en-
commendou o rebanho a bum guarda: e carre-
godo fol camteho do campo, como Iho tinha
mandado Isai* £ chegou ao lugar de Magala, e
ao exercito, que tendo sabido a dm* a batalha,
gritava em sinal de combate.
21 Israel porem tinha posto em ordem as suas
tropas, mas tambem os Filistbeos da outra parte
se preparav&o para os atacar.
22 David pols deixando o que trouxera, entregue
ao cuidado de bum guarda das bagagens, correo
ao lugar da batalha. e se informou do estado de
s4us Irm&os, e so possav&o bem.
23 E quando elle estava ainda fallando sobr*lsto,
^pareceo a<tueUe bomem bastardo, chamado
Gollas, Fillstheo de Getb, vindo do campo dos
Filistbeos: e David o ouvio dizer as mesmas
palavras.
24 Todos os Israelitas porem, tanto que vlr&o
0 homem, fuglr&o da sua presents, porque a
temi&o muito.
25 £ hum dos de Israel disse: N&o vistes a
esse bomem, que sabio? polsellesahioalnsuitar
a Israel. Ao homem pois que o matar o Bel
ISO
encher& de grandes ilquezas, e dar-lhe«ha por
mulher sua filha, e i casa de scu pai isentar^ de
trlhutos em Israel.
26 E fallou David aos que estavao ao pd d’elle,
dizendo: Que se danC a quem matar este Fills*
theo, e tlrar o opprohrio d’lsrael? Quem he
pois este FlUstbeo inclrcumcldado, que Insultou
0 exercito do Deos vivo ?
27 0 Povo porem lhe repetia as mesmas pala­
vras, dizendo: Dar-se-ba isto e isto a quem o
matar.
2$ 0 que tendo ouvido Eliab seu IrmSo mats
velho, fallando David com os outros, irou-se
contra elle, e disse-lhe: Porque vieste cd, e
porque deixaste tu no deserto essas poucas
ovelhas ? eu conhe(;o a tua altivez, e a maligni*
dade do teu cora^ao: porque tu vieste para veres
0 combate.
29 E David disse: Que fiz eu ? n^o direl eu
huma palavra?
30 E apartou-se hum pouco d’elle para o pd
d’outro, e disse a mesma cousa. £ o Povo lhe
respondeo como d’antes.
31 Fordo pois ouvidas as palavras que fidlou
David, e se relatdrao na presen^a de Saul.
32 E t^o sido conduzido David perante elle,
disse-lhe: Nao desmaie alguem por causa d’este
Fillsthen; eu teu servo ire), e pelq*arei contra
elle.
33 £ Saul disse & David: Tu ndo poder4s re*
sistiraeste Fillstheo, nem combater com elle.
porque tu ds hum rapas, e este he hum homem
guerreiro des da sua mocidade,
34 £ David respondeo a Saul: 0 teu servo
apascentava o rebanho de seu pal, e vinha acaso
hum lea.0, e bum urso, e levava hum cameiro
do meio do rebanho:
35 e eu corria apds elles, e os matava, e arran*
cava-lhes & preza da sua boca; e elles se levan*
tav&o oontea mim, e eu os agarrava pelas qelxa*
das, e os affogava, e matava.
36 Assim tambem eu teu servo matel bun
le£o, e hum urso: e o mesmo que fiz a elles,
fare! a este Fillstheo incircumcidado. Agon
Irei, e tirarel o opprobrio do PoVo: porque quem
be este FlUstbeo mclrcUmcidado, que ae atrevec
a amaldlfoar o exercito do Deos vivo ?
31 £ disse David: 0 Senhor, que me livrou das
garras do lefio, e das do urso, me livrard tambem
da mS,o d’este Fillstheo. £ Saul disse a David
Vai, e o Senhor seja comtigo.
38 £ Saul vestio a David das suas annas, e poz
sobre a sua catena bum ehno de cobre, e o
guarbeceo de cour^.
39 Clngido pols David com a espada de Saul
sobre as seus vestidos, come^ou a ver se poderia
andarassim armado: porque n3o estava acostu-
made. £ disse David a Saul: Eu n3o posso
andar assim, porque n9.o tenho uso d’isso. £
largou as armas,
40 e tomou o seq cajado, que sempre trazla na
mdo: e escolheo da torrente cinco pedras mui
limpas, e metteo-as no qurrSo de pastor, que
trazla comsigo, e tomou a funda na m&o: e
sahio contra o Fillstheo.
41 Hia pois o Fllistheo andando, e approxi*
mando-se a David, e o seu escudelro vinha
diante d’elle.
42 E quando o Fillstheo vio, e reconheceo a
David, desprezou-o. Porque era hum moqo
ruivo, e de gentil aspecto.
43 £ disse 0 Fillstheo a David: Acaso sou eu
algum cdo, para tu vires a mim com bum p&o?
 1. REIS. XVII. XVIU.
® Fillstheo a David nos dos deus vestldos ate sua espada e o seu arco, e
0 sen talabarte.
tn« * David: Vem a mim, eu lanoarei as 5 £ David hia a tudo « que Sant o mandava, e
bestas da terra. conduzia-se oom prudencia: e Saul lhe deo o
46 Mas David respondeo ao Fillstheo: Tu vens mando sobre a gente de guerra, e era David
fl mim Com espada, e lanoa, e escudo: eu pordm muito acceito aos olhos de todo o PoVo, e mais
venho a ti em Nome do Senhor dos Exercitos, que todo para com os Officlaes de Saul.
do Deos das tropas d’lsrael, as quaes tu Insul- 6 Mas quando David voltou, depois de ter
taste morto 0 Fillstheo, sahirSo as mulheres de todas
46 hoje, e o Senhor te entregard nas minhas as Cidades d’lsrael ao encontro do Rei Saul can-
maos, e eu te matarel, e te cortarel a cabeca: e taodO, e daneando, em testemunho de aliegria
darei hoje ds aves do Ceo, e ds bestas da terra os ao som de tambores, e de Bistros.
cadaveres dos Fllistheos que estao no campo: 7 £ daa^avao as mulheres cantande, e dizendo:
para que toda a terra salba, que ha Deos em Saul matou mil, e David dez mil.
Israel: 8 Irou-se porem Saul em extremo, e lhe desa*
47 e para que toda esta multidao d’homens gradou esta expressdo: e disse: DerSo dez mil a
conhe^a, que o Senhor salva ndo pela espada, I )avid, e a mim mil: que lhe falta sendo sd o
nem pela lan^a: porque elle he o Arbitro da Keino ?
guerra, e o que vos entregard nas nossas m^os. 9 D’aquella dia pots, e em dlante ndq via Saul
48 Como pols se levantasse o Fillstheo, e viesse a David com bons olhos.
chegando para David, apressou-se David, e correo 10 Ao outro dia porem, o espirlto malino man­
ao combate em frente do Filistbeo. dado por Deos se apoderou de Saul, e profeti-
49 £ metteo a sua mdo no eurrSo, e tirou buma zava no meio de sua casa: e David tocava a
pedra, e a arrojou com a funda, e dando-lhe harpa com a sua mSo» como todos os dias: e
volta ferio ao Fillstheo na testa: e a pedra se Saul tinha huma lanqa,
encravou na sua testa, e elle cahio com o rosto 11 e a arrojou, cuidandp que poderla tmspassar
em terra. a David com a parede: porem David se desviou,
50 E assim venceo David ao Fillstheo com a e evitou 0 golpe por duas vezes.
funda e com a pedra, e o ferio, e matou. E 12 £ Saul temeo a David, porque o Senhor era
como David ndo tivesse espada & m3o, com David, e se tinha retirado d'elle.
51 correo,e se lancousobreo Fillstheo,e pegou 13 Por isso o alongou Saul do pe de spa pessoa,
da sua espada, e tlrou-a da balnha: e acal^u de e 0 fez commandante de mil homens: e elle
lhe tlrar a vlda, e lhe cortou a cabeqa. Os sahitu e entrava d frente d’esta tropa.
Filistbeos porem vend© qne o mats valente 14 Conduzia-se tambem David em todas as suas
d’elles era morto, fugtrdo. ac^bes com prudencia, e o Senhor era com elle.
52 £ os Israelitas com os de Juda derfto so- 15 Vlo pols Saul que elle era em extremo pru-
br’elles com grande grlta, e persegulrao aos dente, e comecou.acautelar-se d’elle.
Fllistheos ate o voile, e atd ds portas d’Accaron, 10 Mas todo 0 Israel e Juda amava a David:
e cahirao ferldos muitos dos Fllistheos no ca- porque elle entrava e sahia adiante d’elles.
mlubo de &raim ate Getb, © ate Accaron. It £ disse Saul a David: Aqui tens a Merob
63 £ voltando os filhos d’lsrael depois de minha filha malor, que eu te darei por mulher;
persegulrem os Fllistheos, saquedrSo o sen com tanto que sejas homem valeroso, e com-
cam^. batas nas guerras do Senhor. Saul por^m medi-
54 Tomando pols David a cabeoa do Filistbeo, tava, dizendo: Ndo Beja a minha mSo a que o
a levou a Jerusalem: e poz as armas d’elle na mat^mas slm a dos Filistbeos.
sua tenda. 18 Respondeo porem David a Saul: Quem sou
55 Ao tempo que Saul vio partir aDavld contra eu, ou qual he a minha vida, ou a familia de
0 Fillstheo, disse para Abner General do seu meu ptd em Israel, para vir a ser genro do Bei ?
exercito: Abner, de que geraoHo descende este 19 Mas tendo chegado 0 tempo em que Merob
rapaz ? £ Abner lhe respondeo: Por tUa vida, filha de Saul devla ser dada a David, fol ella
6 Eel, que o n3o sei. dada por mulher a Kadrlel Molatbita.
56 £ disse o Rei: Pergunta tu, de quem he 20 Micol porem filha segunda de Saul tlnha in*
filho este rapaz ? clinacSo a David. 0 que fol contado a Saul, e
5? £ tendo voltado D^vld, depois de morto o elle se comprazeo d’isso.
Filistbeo, Abner o trouxe, e o introduzlo d pre­ 21 £ disse Saul: Dar-lhe-hel estaparaque ella
sents de Saul, tendo a cabeca do Filisiheo na lhe sirva d’occasldo de rulna, e elle caia nas
m3o. mdos dos Fllistheos. £ disse Saul a David: Por
58 £ Saul Ibe disse: De que familia ^s tu, d dons motives serds hoje meu genro.
rapaz? £ David respondeo: Eu sou filho do ' 22 £ mandou Saul aos seus servos: Fallal a
teu servo Isai de Belem. David Como que o nao sei, dizendo: Els esUs tu
no agrado do Rei, todos os seus servos te amdo.
CAPrrDio xvni. Cuida logo em vir a s^ genro do Pel.
conteceo pois que acabando David de 23 £ os servos de Saul repetirao todas estas
A iallar com Saul, a alma de Jonathas se cousas aos ouvidos de David. E Itevld re­
coDglutlnou com a de David, e Jonathas o amou spondeo: Acaso parece-vos pouca cousa, ser
como a si mesmo. genro do Rei? Eu por mim sou hum pobre ©
2 E des d’este dia Saul o tomou para sua com- humllde.
ponhla, e nao lhe permlttlo que tomasse para 24 £ os servos de Saul lhe referirSo isto, di­
casa de seu pal. zendo : David deo-nos esta resposta.
3 E David e Jonathas fizerfio concerto entre si: 25 IMsee por€m Saul: Fallal assim a David: 0
porque Jonathas o amava como a si meSmo. Rei nfio necessita de dons para os esponsaes
4 Pot isso se despojou Jonathas da tunica, de sendo sdmente de cem prepucios de Fmstheos.
que estava vestido, e a deo a David com o resto pwa se tomar vlnganfa dos inlmigos do Rei.
181
 I. REIS. XVIII. XIX. XX,
Mos Saul Infcentava entregar a David nas maos em cima da camo, e poz-lhe ao redor da cabc<a
dos hSlistheos. huma pelle de cabra com o pelo, c cubrio*a cool
26 B tendo os servos de Saul referido a David a roupx
as palavras, que dissera Saul, agradou a David a H Mandou pols &inl huns belegoins, qi»
proposl^ao para vir a ser genro do rel. trovucessem prezo a David, e ee Ibes respondeo
27 E poucos dias depois sahindo David marchou que eUe estava doente.
com a gent^ que estava debaixo do seu mando. 15 E mandou segunda vez Saul mess^lros
£ matou a duzentos Fllistheos, e trouxe os pre- para que vissem a David, dizendo-Uies; Trazeh
puclos d’elles, c os deo por conta ao para vlrmo no seu mesmo leijto, para ser morto.
a ser seu genro. Deo-lhe pols Saul por mulher 16 E tendo chegado os messageiros, achdrSo
a sua tilha Micol. em cima da cama a esta tua, que tinha em roda
28 E vlo SauU e conheceo que o Senhor era da cabe$a huma pelle de cabra.
oom David. Micol porem filha de fjaul amav% a 17 E disse Saul a Micol: Porque me illudiste
David. tu asslm, e deixaste escapar o men inimigo? K
29 E Saul comecou a temer cada vez mats a Micol respondeo a Saul: Foi porque elle me
David: e Saul se fazia malor inimigo de David disse; Delxa-me Ir, sen&o matar-te*hei.
todos os dias. 18 E I^vld fugio, e Be salvou, e foi ter com
30 E sahiffto os Principes dos lAllstheos & esm- Samuel em Ramatha, e lhe contou todo o que
panha: ao prlnclpio porem da sua sahlda David Saul lhe tlnha feito: e rethdrio-se cUe e Samuel,
se portava com nuilor prudencia do que todos os e fic&r^ em Naiotb.
Officiaes de Saul, e o seu nome se fez ipui celebre. 19 Noticiarao pols a Saul, dizendo: Olha que
David estd em Naloth de Ramatha.
CAPITULO XIX 20 Mandou pois Saul beleguio^ para prendc-
allou pois Saul a Jonathan seu filho, e a rem a David: os quaes tendo visto a hum rancho
F todos os seus Officiaes, para que mata^m de Profetas profetando, e b Samuel presidindo'
a David. Jonathas filho de Saul amavalhes, 0 Espirlto do Seizor se apoderou tambem
extremosamente a David. d’elles, e comeqarao tambem elles a profetar.
2 E Jonathas avlsou a David, dizendo: Saul 21 Avlsado d’isto Saul, mandou segundos mes*
men pai {nocura matsff-te: pelo que rogo-te que" sagelroS: e estes tambem profeUrSo. E de
te guardes d jnanb^ e te retires occultamente, novo mandou Saul tercelros messageiros: e
e te e8cond£^. tambem estes profetdr^o. £ abrazado em Ira
3 E eu sahlrct com meu pai, e irei ao campo Saul,
para onde tfi te tiveres retirado: e eu fallarei 22 fol tambem elle a Ramatha, e chegou ate a
aceroa de tl a meu pul, e te avisarel de tudo 0 grande cWma, que ha em Socco, e perguntou,
que soubcr. dizendo: Em que lugar esUo Samuel e David?
4 Jonathas pois fallou em favor de David a E respondeb*se lhe: Estao em Naloth de Ba*
Saul seu pM: e lhe disse: NOo peques, 6 Rel, matha.
contra David teu seivo, porque nJo peccou 23 £ partio para Naloth de Ramatha, e ao
contra ti, e os seus servl^os tem sido para tl mesmo tempo se apoderou tambem. d’elle o Espi­
tmportantlSslmos. rito do Sephor, e bia andando, e profetava
5 E expoz a sua vida ao ultimo perigo, e todo o caminho ate que chegou a Naioth de
matou ao Fillstheo, e o Senhor salvou a todo o Ramatha.
Israel por bum modo maravilboso: tu o viste, 24 E ainda por si mesmo se despojou dos sens
e te alegraste: Porque queres tu logo peccar vestidos, e profetou com os outros diante de
derramando o sangue Innocente, mata^o a Samuel, e esteve nd por terra todo aquelle diae
l^vld, que estd sem culpa? noite. E d’aqui sahlo o proverblo: Tamlxan
6 0 que tendo Saul ouvido, aplocado com as Saul entre oa ftofetas?
razOes de Jonathas, Jurou: Por vida do Senhor,
que elle nSo moivera. CAPITULO XX.
7 Chamou pois Jonathas a David, e conton-lhe as David fugio de Naloth, qne he em Ra-
todas estas cousas: e Jonathas introduzio David
d presenca de Saul, e ficou vlvendo ao pe d’elle, M matba, e vindo disse a Jonathas: Que fiz
eu ? que inal^e he a minha, e qUe peccado be
como d’antes.* o meu contra teu pM, que procura o como me
8 RenovoU’Se depois a guerra: e sa)ilndo David, , tlrard a vida .>
peiejou contra os Filistbeos: e fez nelles grande 2 E elle lhe respondeo: NSo, tu nSo has de
aestro^o, e os obrigou a fugir. morrer: porque meu pai nSo faz cousa alguma,
9 E o espirlto malino, mandado pelo Senhor, se nem grande nem pequena, sem primeiro me dar
apoderou de Saul: estava pols assentado em sua parte: serd logo s6 esta que meu pai me queira
casa, e tinha huma lan^a: David porem tocava occultar ? de nenhum modo acont^rd Isto.
a harpa com a sua m^o. 3 B novamente o Jurou David. E David lhe
10 E Saul se esforcou para atravessar a David dis.se: Teu pal sal* tnuilo bem, que eu te cahl
com a lauca contra a parede, e David se desvlou em gra^a, eAira; Ntlo saiba is^ Jonathas, para
da presenca de Saul: e a lan^a sem o offender que se nSo entrlsteca. Antes eu te juro pelo
fincou-se na parede, e David fugio, e se salvou ^nhor, e te juro pela minha vida, que nao ha
aquella noite. senao hum degrdo (por assim dizer) entre a
11 Mandou pois Saul os seus gaardas a casa de minha vida e a minha morte.
IMvid para Ibo terem st^niro, e para ser morto 4 E Jonathas respondeo a David: Eu farei por
pela manhSa. Do que avlsado David por Micol ti tudo 0 que me disseres.
sua mulher, que lhe disse: Se te ndo pozeres 5 E David disse a Jonathas: A* manbSa he o
em salvo esta nolle, d manl^ morreras: primeiro dia do mez, e eu costumo assentar-me
12 ella o fez descer por humaJanella: e elle ee junto ao Rei para comer: deixa*me logo ir
foi e fugio, e se salvou. escondcr num campo ate d tarde do te^lro
13 E tomou Micol huma esUtua, e dcltou-a dia.
182
 I. REIS. XX. XXI.
6 Se reparando teu pai perguntar por mim, tu
lhe rcsponder&s; David me pedio, que levasse
eu a bem que elle fosse com presteza a Belem
sua patria: porque se faz Id bum solemne sacri­
ficlo por todos os da sua Tribu.
7 Se elle te disser: Esta bem; nenhum mal
ird ao teu servo: mas se elle se enfadar, assenta
que a sua ma vontade chegou ao seu auge.
8 Faze pois esta graqa ao teu servo: jd que
qulzeste que eu teu servo fizesse comtigo con­
certo d’amizade no Senhor: mas se eu tenho
alguma culpa, tira-nie tu mesmo a vida, e n&o
* me obrigues a apparecer diante de teu pai.
9 £ disse Jonathas: Deos te livre de tai des-
gra?a: pofque n&o he possivel, que se eu souber
de certo que esta consummada a malicia de meu
{^l contra ti, eu te ndo avlse.
10 £ respondeo David a Jonathas: Quem me
ha de avisar, se por acaso teu pai te responder
com aspereza a meu respeito.
11 £ respondeo Jonathas a David: Vem, e
saiamos fdro ao campo. £ tendo ambos sahido
ao campo,
J 2 disse Jonathas a David: Senhor Deos dTsrael,
se eu descobrir o intento de meu pai a manh&a
ou depois d’amanb&a, e houver alguma cousa
favoravel para David, e eu to n&o mandar imme-
diatamente dizer, e to n&o fizer participar,
13 0 Senhor irate a Jonathas com t^ a sua
severidade. Mas se a m& vontade de meu pai
perseverar contra ti, eu te avlsarel d’isso, e te
deixarei ir em paz, e o Senhor seja comtigo, como
foi com meu ^i.
14 £ se eu vlver, usar&s comigo da miseri­
cordia do Senbor: se porem for morto,
15 -n&o cessaris nunca d’usar de compaJx&o
com a minha casa, quando o Senhor tiver arran-
cado todos os inlmigos de David bmn por hum:
tire 0 Senhor a Jonathas de sua casa, e vingue-
se dos inimigos de David.
16 Fez Jonathas pois concerto com a casa de
David; e 0 Senhor se vingou dos inbnigos de
David.
17 E fez Jonathas a David este novo jura­
mento, pelo dmor que lhe tinha: porque o
amava como a sua propria vida.
18 £ dissedhe J<mathas: A manh&a be o pri­
meiro dia do mez, e perguntar-se-ha por ti:
19 porque o teu lugar se ver& desoccupado
estes dous dias- Descer&s pols sem demora, e
ir&s para, o ^tio em que deves esconder-te o dia
que for de tral^lho, e esperar&s junto & pedra
chamada Ezel.
20 £ eu atlrarei junto a elb com tres settas, e
as arrojarei como quem se exercita em atlrar ao
alvo.
21 £ mandarei tambem bum aiado, e lhe
direl: Vai, e traze-me as settas.
22 $e eu disser ao criado: Olha qne as settas
estao pm c& de tl, levanta-as: vem tu ter co­
migo, porque tudo estd em paz por ti, e nSo ha
mal algum que temer, e vive o ^nhor. Mas se
eu disser ao ^ado; Olha que as settas est&o
para Id de tl; vai-te eni paz, porque o Senhor
quer que te retires.
23 No que toca pordm & palavra que nos nos
demos hum ao outro, o Senhor seja d’ella para
sempre a testemunha entre mim e ti.
24 E^ndeo-se pols David no campo, e che­
gado 0 primeiro dia do mez, poz-se o Rei & meza
para wmer.
25 £ tendo-se assentado (segundo o costume)
na sua cadeira que estava jtmto i parede, levan-
183
tou-se Jonathas, e Abner se assenton ao lado d«
Saul, e o Jugar de IMvid appareceo vasio.
26 £ naquelle primeiro dia n^o disse Sant
nada; porque creo que talvez I>avid se n&o
tivesse achado limpo, nem puridcado.
27 E chegando o segundo dia depois das Ca-
lendas, appareceo ainda vasio o lugar de IMvM.
E disse Saul a seu filho Jonathas: torque Q&o
veio o filbo d’Isai comernemhontem,nem We?
28 E respondeo Jonathas a Saul: Kile pie
pedio com Instaucia, que o deUasSe eu ik a
Belem,
29 e disse-me: Deixa-me ir, ^rque ha na
nossa Cidade bum solemne sacrificio; hunt de
meus irm&os me veio convidar: agora pois so
eu achei gra^a diante doS teus olhos, irei d$«
pressa, e verel a meus irm&os. E por esta
raz&o n&o tem vindo comer com o Rei.
30 Mas Saul irado contra Jonathas, dfsse-lbe:
Filho de m& mulher, nao sei eu por ventura que
amas ao filho d’ Isai para confas&o tua, e para
confu^o da tua infame m&i ?
31 Por quanto em todo o tempo que 0 filho
d’Isai vlver na terra, nunca estar&s seguro norp
da vida, nem do Reino. Assim manda huscallo
para j&, e traze^mo k minha presents: porqpe
he filho de morte.
32 E Jonathas respondendo a iSaUl seu ped,
disse: Porque ba de elle morrer? que fez ?
33 £ Saul pegou na sua lan^a para o pa^al*
com ella. Conheceo pois Jonathas, que seu pal
tlnha reaoluto o fazer morrer a David.
34 Levantou'Se pols Jonathas da meza todo
encolerizado, e n&o comeo neste segundo dia das
Calcndas. Ficou porem mui sentido por caUsa
de David, porque seu pai o ultr^jara a elle
mesmo.
35 Ao outro dia pela manhaa, sahio Jonathas
ao campo conforme o ajuste feito com David, e
levou comsigo hum rapaz.
36 £ disse a este seu criado: Val, e trazeme as
settas, que von a tlrar. £ tendo corrldo o rftpa:^
atirou outra settamais para Id donde elle ^tava.
37 Chegou pois o rapaz aO lugar, onde Jonati^
tinha atlrado a setta: e Jonathas gritou atr&a
d’elle, e disse: Olha que a setta esU muito mais
para Id de tL
38 £ tomou Jonathas a grltar atr&s do mo?o
dizendo: Val depressa, n&o te demores. £ o
mo90 recolbeo as settas, e toouxe*as a sed amo:
39 eabsolutamenten&opercebiaoquesef^:
porque sd Jonathas e David o entendiao.
40 Deo Jonathas pois as suas armas ao r&paz, d
dlsse»lhe: Val, leva-as & Cidade.
41 £ logo que o rapaz se foi, sabio David do
lugar onde estav^ que olhava para o Melodia, e
inclinando-se ate & terra lhe fez tres profundas
reverencias: e beljaudO"se hum a outro, chora-
r&o ambos, mas David mats.
42 Disse pois Jonathas a David; VaUto em
pas: tudo o que nos JurJmos ambos em Nome
do Senhor, dizendo; 0 Senhor seja para sempr®
testemunha entre mim e ti, a entre a minlia
geracSo e a tua gera<?ao.
43 E levantou-se David, e se retirou: e Jona­
thas tomou para a Cidade.
CAPITULO XXL
OREM David veio para Nobe, para o Pontl-
P ftce Aquimelech; e Aquimelech se espantou
da vinda de David. £ disse-lhe: Como vens tu
so, e ninguem vem comtigo?
2 £ David respondeo ao Pontifice Aquimeleeby
 I. REIS. XXI. xxn.
G Rel me deo buma ordem, e disse: N&o salba 4 Edelxou-osencommendadosaoReideMoab:
nlnguem a causa, por que eu te envtei, nem que e ficdrSo oom elle por todo o tempo que David
znandados s&o os que te del: e por isso tambem esteve nesta Fortaleza.
eu disse a meus criados que me esperassem em 5 E disse 0 Profeta Gad a David: N5o fiques
tat e tai lugar. nesta Fortaleza: sahe, e vai para a terra de
3 Agora pois se tens i m&o alguma cousa, Juda: E partio David d’aquelle lugar, e veio
ainda que n&o sej&o sen&o cinco p&es, da-mos, ou para o bosque d’Haret.
qualquer outra cousa que achares. 6 £ soube Saul que David tlnha appa^ido, e
4 £ respoodendo o Pontifice a David, disse-lhe: & gente que o acompanbava. Saul porem como
Eu n&o tenho & m&o p&es de leigos, mas s6- permanecesse em Gdbaa, e se achasse num
mente o p&o santo: se todavia os mofos est&o bosque, que ha em Rama, tendo huma lan^a na
limnos, principalmente no que toca a mulheres ? m&o, e estando rodeado de todos os seus servos,
5 E David respondeo ao Pontifice, e disse-lhe: 7 disse para os seus servos que lheassisU&o:
No tocante a mulheres, certamente: desde hon­ Ouvi*me agora, filhos de Jemlnl: acaso o filho
tem e ante-hontemque partimos, n&o nos temos d’Isai daT'VoS'ha a vds todos campos e vinhas, e
chegado a ellas, e os vasos dos criados for&o ihr»vos’ha a todos seus Tribunos e Centurioes
santos: he verdade que este caminho nS© he 8 para que todos vds vos tenhais oonjuradb
puro, mas tambem elle ser& hc^e purificado com contra mim, e n&o haja nlnguera que me dd
os vasos. algum aviso, principalmente tendo*se tambem
6 Deo-lhe pois o Ponfifice do p&o santlficado, meu filho ligado estreitammite com o filho
porque n&o havia alii p&o, sen&o os p&es da d’Is(U ? N&o ha d’^iare vds quem se lasthne da
proTOSicio, que tinh&o sido tirades da presen^a minha des^^a, nem quem meavise: e ate meu
do Senhor, para se pdrem outros quentes. proprio fiUio tem sublevado contra mim bum
7 Adiava-se entSo alU dentro do Tabemaculo dos meus servos, que n&o oessa ate o dia d’boje
do Senhor certo homem dos crlad(» de Saul, o de me arniar trtdvbes.
qual se chamava Doeg Idumeo, o meds podeeoso 9 Respondeo pordm Doeg Idumeo, que estava
dos ^tores de SauL presente, e era o primeiro dos criados de Saul, e
8 Disse porem David a Aquimelech: Tens disse: Eu Vi o filho d’Isai em N6be, em casa do
acaso aqul & m&o huma lanca, ou huma ^>ada ? Pontifice Aquimelech filho d’Aquitob.
porque eu n&o tiouxe comigo a minha espada, 16 Q qual consultou o Senhor por eliq, e lhe
nem as minhas annas; porque a ordem do Rei deo mantimento: e ate lhe deo a mesma espada
era apertada. do Filistbeo Gollas.
9 E respondeo o Pontifice: Eis-alll estd a 11 Mandou pois 0 Ret buscar o Pontifice
espada de Golbs o FlUstheo, a quem tu mataste Aquimelech filho d’Aquitob, cmn todos os Sacer­
no Valle do Terebintho, esU embrulhada num dotes da casa de seu pai, que estav&o em N6be,
p^no detr&s do Efod: se a queres levar, leva-a. os quaes todos vier&o & presence do Rel.
PorqUe n&o haoutra sen&o esta. E David disse: E disse Saul a Aquimelech: Ouve, filho
N&o ha outra c^no esta, d&-ma cd. d’Aquitob. Elle respondeo: Aqul me tens,
10 Levantou»se pois David, e fiigio naqUelle Senhor?
dia da presenca de Saul: e foi relugiar-se em 13 E Saul lhe disse; Porque vos conjurastes
casa de Aquis Rei de Gcth: vds contra mim, tu e o filbo d’Isai, e lhe deste
11 e os crlados de Aquis lhe disser&o tendo p&es e espada, e consultaste a Deos por elle, para
visto a David: Acaso n&o he este David o Rel da se levantar contra mim, perslstindo em me
terra? N&o be este aquellea quemcantav&o nas armor tralqdes ate o dia d’boje ?
dancas publicas, dlz^dO: Saul matou ixdl, e 14 Eresi^ndendo Aquimelech ao Rel, disse:
David des mil ? E quem ba entre todos os teus servos, que te
12 Conslderou porem David estas palavras no seja t&o leal como David, e genro do Rei, e o
seu animo, e teve muito medo de Aquis Rei de executor das tuas ordens, e t&o authorlsado na
Ge th. tua casa?
13 E demudou o sen rosto diante d’elles, e 15 Por ventura he de hoje que eu comecei a
delxava-se cahir entre as suas m&os, e dava com consultar o Senhor por elle ? Loi^ de mim tai:
a cabeca pelos postigos das portal e delxava n&o suspclte o Rei semettante cousa oem de
correr a saliva pela bwba. mim seu servo, nem de toda a casa de meu pai:
14 E disse Aquis aos seus criados: Bem vistes porque o ten servo n&o soube nesse particular,
que este homem esU louco: porque o trouxeste nem pouco nem muito.
& minha presenqa? 16 E o Rei disse: Morrer&s para j&, Aqvfime-
15 Acaso felt&o-nos loucos, porque introdutiste lech, tu e toda a casa de teu p^.
a este, para fazer loucuras na minha presence? 17 E disse o Rei para os emissarlos que o
Que me mettesseis em casa hum tai homem ? rodeav&o: Voltai-vos contra os Sacerdotes do
Senhor, e matai-os: porque elles tem intelU-
CAPITULO xxn. gencia com David; sabl&o que este tinha fUgido,
AHIO pois David de Geth, e se retirou para e nao me avis&r&o d’lsso. Pordm os criados do
S a cova d’Odoll&o. 0 que tendo ouvido seus Rel n&o quizer&o estender as suas m&os contra
Irm&os, e toda a casade seu p^, for&o hi ter comos Sacerdotes do Senbor.
elle. 18 E disse o Rel a Doeg: Val tu, e lanca-te
2 E todos os que se vi&o mn aperto, e se adia- sobre esses Sacerdotes. E Doeg Idumeo vol-
v&o epprimidos de divide e de desgostos, se tando-se contra os Sacerdotes, se lan^ou sobfelles,
ajunti&io ao p4 d’elle: e elle se fez seu General, e matou naquelle dia oitenta e cinco homens,
e er&o tom elle perto de quatrocentos homens. que estavao vestidos do Efod de linho.
3 E d’alli foi David p^ Masfa, que he em 19 E passou ao fio da espada aos de Ndbe,
terra de Moab: e disse ao Rei de Moab4 Peco-te Cidade Sncentotal, homens, e mulheres, e crian-
que meu pai e minha m&l fiquem comvosco, aU e meninos de mamma, e passou tambem
eu saber que ordeoa o Senhor de mim. ao fio da espada bois e Jumentos, e ovelhas.
184
 I. BEIS. XXII. XXIII. XXIV.
20 Mas escapatido bum filbo d’Aquimelech,
filbo d'AqultoK se chamava Ablatbar, fugio
para David,
21 e partlclpou'lhe que Saul tinha feito morrer
08 Sacerdotes do Senhor.
22 £ disse David a Ablatbar: Eu bem sabia
aquelle dia, que tendo-se achado alll Doeg
Idumeo, certamente o havia de dizer a Saul: eu
sou a causa de todas as mortes da casa de teu
pai:
23 fica comigo, uSo temas: se alguem buacar a
minha vida, buscani tambem a tua, e salvar-te-
bas comigo.
I CAPITULO XXIII.
VOTlClXR.lO porem a David, dizendo: Eis-
xr ahi 08 E^Ustheos atocSo Ceila, e roubdo as
eiras,
2 Consuitou pois David o Senbor, dlSendo:
Marcbarel eu contra estes Filistbeos, e ttesbara*
tallos'bei ? E o Senhor re^ndeo a David: Vai,
e desbaratards os Fllistheos, e stdvar^ a Ceila.
3 £ os homens, que estavao com David, lhe
disserao: Vds, que estando nds aqul na Judea
temos medo: quanto mais se formos a Ceila
contra os esquadrbes dos Fllistheos f
4 Segunda vez pois David consultou o Senbor,
que respondendo, lhe disse: LevaQta«te, e vai a
Ceila: jerque eu entregurei os Fllistheos nas
tuas maos.
$ Abalou pols David com a. sua gente para
Ceila, e peiejou contra os Fllistheos, e fez nelles
grande mortandade, e levou-Ilies os seus (pulos:
e salvou David os habitantes de Ceila.
d Mas no tempo, em que Ablatbarfilbo d’Aqul*
melech fugla para David end Ceila, tinha elle Ido
levando comsigo o Efod.
7 KotidoU"se por&oa a Saul que David thaba
Ido para Ceila: e disse Sdul: Deos o entregou
nas minhas mSos, e estd apanhado, pois que
entrou numa Cidade, que tem portas e fe<^-*
duras.
8 £ mandou Saul a todo o Povo que marchasse
a Ceila para a peleja: e que sltiasse a David, e
aqsseus.
9 Tendo David side avlsado que Saul Ibe ma*
quinava secretamente a rulna, disse para o Pon-
tiSce Abiathar: Toma o Efod.
10 £ David disse: Senhor Deos d’krael, o teu
servo soube que Saul se prepara para vir a Celia,
para destruir esta Cidade por minha causa.
11 Entregar-me-hao pois os habitantes de Ceila
nassuasmaos? e vlraSaul, como o teu servo o
ouvio ? Senhor Deos d'Israel, d^ a conhecer isto
ao tu servo. E respondeo o S^or: Ha de vir.
12 £ disse David: Acaso os habitantes de Ceila
me entregarao a mim, e a gente que estd comigo,
has m&os de Saul ? £ o S^or respondeo: Hdo
de entregar.
13 Dlspoz*se logo David e a sua gente que erdo
Mrto de seiscentos homens, e tendo partido de
Celia, marcbavdo Incertos ora para ca ora para
U: e avisoU'Se a Saul que David tinha fugido de
Ceila, e se salvdra; pela qual razdo Saul dlssi*
mulou querer sahir.
14 Da^dd porem assistia no deserto em lugares
mui seguros, e ficou no monte do deserto de Zif,
monte cuberto d'arvoredo: Saul todavla o bus*
cava incessantemente: mas Deos ndo Iho entre*
gou nas suas mdos.
15 £ vio David que Saul tinha sabido em busca
de sua vida. Mas David estava no deserto de
numa brenba.
185
16 E levautoa*se Jonathas filho de Saul,* e fd
ter com David na brenba, e o confortou muito
emDeos: edlsse*lhe:
n Nfto temas: porque ndo te ha de adiara
mdo de Saul meu pal, e tu reinaras sObre Israel,
e eu serei o segundo depois de tl, e atd mesmo
Saul men pal sabe isto.
18 Ambos pois fizerfio alllanqa dlante do Se*
nhor: e ficou David na bienha: Jonathas poc6m
tomou para sua casa.
19 Entretanto os de 2^ vierSo ter oom Saul a
Gdbaa, dizendo: Tu nSo sabes que David estd
escondido entre nds nos lugares mais* recatados
do bosque, no outeiro d’Haquila, que he d
direita do deserto ?
20 Agora pois, visto que o teu comedo desejou
achallo, vem: e pornc^ fica ratreg«mo*lo nas
mdos do Rei.
21 £ disse Saul: Aben?oados sejals do Senhor
porque vos condoestes dos meus males.
Ide pois, vos rogo. e fazei to<tes as dlfi*
gencias, e buscal com a malor curtosidade, q
esquadrinhM o lugar onde elle possa ©star, ou
quem o poderd tea* visto ahi: porque elle bem
entende la para d, que eu com nianha o ando
espreitando.
23 ExamlnM e averiguai todos os seus escon*
dryos, onde elle se occulta: e depois de certi*
ficados vlnde*mo dizer, para eu Ir comvosco: pols
abida quando Olle se tenha escondido nas entra*
nhas da terra, eu o buscarei entre todos o»
milhares de Juda.
24 Elles por^m partindo fOrSo a Zif adiante de
Saul: mas David e os seus estav&o no deserto de
Maon, na plaoice i direita de Jesimon.
23 Fol pois Saul e toda a sua gente em busca
d’elle: o qne se noticlou & David, e Immedlata*
mente se retirou para o roebedo, e morava no
deserto de Maon: o que tendo Saul sabido,
entrou peio deserto de Maon para persegulr a
David.
26 E costeava Saul o monte por buma parte:
David porem e os seus costeav&o o monte pela
outra parte, mas David dese^rava de poder
escapar das mftos de Saul: porque Saul e os seus
tinhao cercado a David e a sua gente em fdrma
de cor<M^ para os prender.
27 £i8*que chegou hmn messs^iro a Saul,
dizendo: Apressa-te, evem, porquecm: Fllistheos
invadlrfio o paiz.
28 Tomou-se pols Saul delzando de persegulr
a David, e foi*se enoontrar com os Filistbeos: e
TOT isso se chamou aquelle lugar, o Rodiedo da
Separafjao.
CAPITULO XXIV,
AHIO pols David d’alli: e habitou nos lu*
S gores mais seguros d'En^ddi.
2 E taido voltado Saul de persegulr os FU
listheo9^ notici&rfio*lhe dizendo: Adverte que
iMvid esU no deserto d'Engaddl.
3 Tomando Saul pols comsigo tres mil homens
escolhidos de todo o Israel, sahio a buscar a
David e & sua gente, at$ sobre qs rodiedos mais
escarpados, aonde podem sublr as cobras
montezas.
4 E cb^ou a huns curraes d’ovelbas, que
encontrou no caminho: e bovla H huma cova,
onde entrou Saul, a fazer suas necessldades:,
mas David e os seus estav&o escondldos no
interior da mesma cova.
5 E disserao a David os seus oiados: Eis-aqui
o dia, do qual o Senbor te disse: Eu tq entre*
 I. REIS. XXIV. XXV.
garel o ten inimigo, para &zeres d’elle o que
bcm te parecer. Cbc^u>se pois David, e corteu
muito de mansinho a orla do mapto de Saul.
(k £ logo depois deo o sen conu;^ huma
poncada em David, por ter cortado a orla do
manto de Saul.
7 £ disse para a sua gente: Deos me gaarde
de que eu buma W cousa ao que be men
Amo, ao Ungido do Senhor, nem que eu estenda
a mao contra elle, pois he o Christo do Se*
nhor.
8 £ com estas palavras conteve David os seus,
e Impedio que elles se lant^issem sobre Saul:
pelo que Sa^ sahindo da cavema, proseguia o
seu caminho.
9 Levantou-se tambem David depois d’elle ■ e
Undo s^i<to da cavema, gritou por detr^S das
costas de Saul, dizendo: Kei meu Senhor.
olhou Saul para trds: e David abaizando-se ate
0 chao, lhe fes huma profunda revercncia.
10 £ disse a Said; Porque dAs tu ouvidps lb
palavras dos que te dizem: David intenta fazer-
temal?
11 Eis-ahi viste tu hoje com os teus olhos, que
0 Senhor te entregou nas minhas maos na
cavema: e eu mesmo tive pensamentos de te
matar, mas n&o o quiz fazer: porque disse: N2o
estenderei a mSo sobre meu Amo, porque he o
Ungido do Senhor.
12 Antes vg, meu pal, e reconhece se he a orla
do teu manto esta que tenho mt minha mao:
pois cortando a extremldade do fed vestido, nSo
quiz estender a minha mao contra tl: adverte
pois, e olha, que eu nao sou culpavel d’algum
mai, nem d’alguma injustiqa, e que ndo pequel
cOntra ti: mas tu and^ buscando os meios de
me tlrares a vida.
13 0 Senhor seja o Julz entre mim e ti, e o
Senhor me tingue de ti: mas nunca a minha.
mSo seja contra tt
14 E assim Como se diz em antigo proverWo:
Dos impiOS sahiri^ a impledade: mas nunca a
minha mdo seja contra ti.
15 A quem porsegues tu, 6 Kel d’lsrael? a
quem perse^es? persegues a hum cS.o morto,
e a huma pulga.
16 Seja o S^or Juiz, e julgue entre mim e
ti: e veja, e julgue a minha causa, e me livre
das tuas maos.
17 Como pels tivesse David acabado de dizer a
Saul estas palavras, disse Saul: Por ventura he
esta a tua voz, 6 meu filbo David i £ levantou
Saul a sua voz, e chorou:
18 e disse a David: Tu es mais justo do que
eu: porque tu so me tens feito bem: e eu sd te
tenho feito mal.
19 £ tu mostraste hoje os bens que me tens
feito: pois que tendo-me o Senhor entregue nas
tuas maos, tu me nao tiraste a vida.
20 Porque quem ha que acbando a seu inimigo,
o deixc ir sem lhe fazer mal ? Mas o Senhor te
pague esta benevolencia, pelo que hoje obraste
para comigo.
^1 £ agora porque sei que certi8.<dmamente has
de reinar, e que has de ter em tua mAo o Reino
d’lsrael:
23 Jura-me pelo Senhor, que nHo has de anni-
qullar a minha geracSo depois de mim, nem
has de extinguir o meu nome da casa de meu
pai.
23 E asslm o jurou David a Saul. Voltou pois
Saul para sua casa: e David, e a 8ua gente se
retirou a lugares mats seguros.
186
CAPITULO XXV.
FALLECKO Samuel, e todo o Israel se
E juntou a chorallo, e o entenUrSo na sua casa
em Ramatha. E David se retirou para o deserto
de Faran.
2 Havia pordm no deserto de Maon hum
bomem, que Unha as suns possessbes no Carmelo,
e este homem muito rico, e tinha tres mil
ovelhas, e mil cabras: e succedeo fazer-se a
tos<^ia do seu gado no Carmelo.
3 Chamava-se pois o tai bomem Nabal, e sua
mulher chamava-se Abigail: e era esta buma
mulher prudentissima e formosisslma: seu ma­
rido porem era hum homem duro, e pessimo, e
mallcioso: e vinha da linhagem de Caleb.
4 Como pois David tivesse sabido no deserto
que Nabal fazia a tosquia do seu rebanho,
5 enviou la dez mancebos, e disse-lhes: Subi
ao Carmelo, e ide a casa de Nabal, e saudai-o da
minha parte cortezmente.
6 £dir-lhe*hei9:Pazsejaameu8irmSos,eati,e
a p^ seja d tuacasa,epazsejaa tudo o que tens.
7 £u ouvi dizer, que os teus pastores, que vivido
comno»:x> no deserto, est&o na tosquia: nds nunca
os molesUmos, nem a elles lhes feltou nunca
cousa alguma do rebanho, por todo o tempo que
estiver&o comnosco no Ciirmelo.
8 Peigunta>o aos teus criados, e elles to dirSo
Agora pois achem teus servos gra^a diante de
teusdlnos: pois que vlemos em Uo boa occa-'
si&o: dd a teus servos, e a David teu filho, qual­
quer cousa que tiveres d m&o.
9 £ chegando os criados de David, dlsserdo a
NaW todas estas cousas da parte David: e
ficdrSo calados.
10 Respondendo pois Nahal aos criados de
David, disse: Quem he David ? e quem he o fiUio
d’lsfd i Hoje n&o se ve outra cousa sen&o servos
que fogem a seus amos.
11 Pegarei eu por tanto no meu pfto, © na
minha agua, e na came das rezes, que mate! para
os que tosqui&o as minhas ovelhas; e do-las-hel
a buns homens, que eu n&o sei donde s&o ?
12 Voltdr&o pois 08 criados de David a tomar o.
seu caminho, e tendo chegado, lhe contdr&o
todas as palavras que Nahal tinha dito.
13 Ent&o disse David & sua gente; Tome cada
hum a sua espada. £ cingir&o todos as suas
espadas, e dnglo tambem David a sua: e for&o
se^lndo a David perto de quatrocentos homens:
e Dc&r&o duzentos com a equipagem.
14 £ bum dos criados de Nabal noUclou *
Abigail sua mulher, dizendo: Sabe que David
enviou do deserto messageiros, para cumpri-
mentarcm a nosso AmO: e elle O8 repellio
muito vill&amente:
15 estes homens tem-nos sido muitos utels, e
nunca nos for&o molestos: e em quanto nds
vivemos com elles no deserto, nada se perdeo:
16 elles nos servi&o como de muro, assim de
noite como de dia, por todo o tempo que nds
apascenUmos entr’ellea os rebanhos.
17 Por tanto consldera, e v^ o que devcs fazer.
porque o mal esU de todo decretado contra teu
marido, e contra a tua casa, e elle he hum filho
de Belial, de maneira que ninguem he ousado a
fallar-lhe.
18 Apressou-se pols Abigail, e tomou duzentos
paes, e dous odres de vlnho, e cinco cameiros
cozidos, e cinco alqueires de farinha, e cem pen-
duras de passas d'uvas, e duzentas pastas de
fig<» seccos, e poz tudo em cima de jumentos:
 I. REIS. XXV. xxvi.
19 e disse aos sens crlados: Ide adiante de
mim: que eu vos segulrei logo: e nao disse nada
d’isto a Nabal sen marido.
20 Montada pols num jumento, a tempo qne
descia pelas &Idas do monte, desda tambem
David com a sua gente para ella: Abigail se
encontrou com elles;
21 e dis&e David: Em verdade que de nada me
genio ter eu conservado no deserto tudo o que
era d’este homem, sem que se lhe perdesse
nunca cousa alguma: e elle me tomou mol por
bem.
22 Deos trate com todo o seu rigor os Inimigos
de David, se eu ate 4 manhaa deixar viva cousa
que seja d’elle, ainda a hum dos que ourln&o a
parede.
23 Mas Abigail tanto que vio David, appressou-
se, e desceo do Jumento, e prostroU'Se diante de
Ihvid sobre o seu rosto, e fez*lhe huma pro-
. funda reverencia,
24 e lanqou-se a seas pes, e disse: Sobre mim
caia, meu senhor, esta Iniquidade: peqo-te que
permittas & tua escrava iallar-te: e ouve o que
te diz a tua serva.
25 NSo fa^a abalo, te pe^o, no coraqao de meu
senhor, e de meu Rei a Injusti^ de Nabal; por­
que como 0 denote o seu nome, he hum insen­
sate, e a loucura esU com elle: mas eu tua
escrava nSo vi os crlados que to, meu senhor,
enviaate.
26 Agora pois, meu senhor, viva o Senhor, e
viva a tua alma, pols que o Senhor te impedlo
que oho vlesses derramar sangue, nem te vln-
g^isses pela tua ma.o: e sejao como Nabal
os teus inlmigos, e os que buscdo fazer mal a
men senhor.
27 Por tanto acceita esta benq^o, que a tua
escrava te trouxe a tl meu senhor, e reparte
d’ella com os que te seguem meu senhor.
28 Perdoa & tua escrava este peccado: porque
certissimumente o Senhor estabelecerA em tl
meu senhor huma casa permanente, pois qne por
elle combates, meu senhor: naxj se ache pols
culpa em ti por todos os dias da tua vlda.
2d Porque se em algum tempo se levantar
alguem para te persegulr, e buscar a tua alma,
serd a alma de meu senhor guardada como no
ramalhete dos que vivem no Senhor teu JDeos: e
a alma de teus Inimigos sera arrojada, como
com gyro e impeto de funda.
30 Quando o Senhor pois te tiver feito at! meu
senhor todos os bens que elle predlsse de ti, e te
tiver esUbclecido por General sobre Israel,
31 nao teras no cora^ao este pezar, nem este
remorse, meu senhor, de que derramaste o
sangue Innocente, e de qne te vingaste a ti
mesmo: e quando o Senhor tiver feito a meu
senhor estes bens, lembrar-te-hasda tua escrava.
32 E David respondeo a Abi^l.- Bemdito seja
0 Senhor Deos d’lsrael, que te enviou hoje a
meu encontro, e bemdita a tua palavra.
33 £ bemdita tu que me tolheste hoje o derra­
mar sangue, e vin^r-me pela minha mSo.
34 De outro modo Juro pelo Senhor Deos
d’lsrael, que me impedlo que te nlto fizesse mal:
que se tu n3.o vieras logo ao meu encontro oSo
teria ficado nada com vlda atd d manhaa em
casa de Nabal, ednda hum dos que ourindo d
parede.^
35 Acceitott pois David da sua mdo tudo o que
Abigaii lhe tinha trazido, e disse-lhe: Val-te
^m paz para tua casa, bem v^ que fiz o que me
pediste, e que honrei a tua ptesenea.
187
36 E voltou Abigail para Nabal: e els-qoe
achou que elle fazia em sua casa hum bauquete,
como banquete de Eci, e que o seu cora^ao
nadava em alegria: porque tinha bebido vinho
com exc^so: e nao lhe quiz fallar nem pouco
nem muito ate pela manhaa.
37 Ao outro dia muito cedo quando Nabal
tinha ja dlgerido o vlnho, contou-lhe sua mulher
tudo o que se tinha passado, e seu cora^ao ficou
como morto interlormente, e Immovel como
huma pedra,
38 E passados dez dias,. ferio o SenhiM: a
Nabal, e este morreo.
39 E tendo David ouvido a morte de Jfabal,
disse: Bemdito seja o Senhor, qUe me vingou do
avllanado modo com que Nabal se houvera
comigo, e preservou a scu servo do mal, e fez
qne a Iniquidade de j^abal recahl^ sobre a sua.
cabeoa. ^tretanto enviou Daxid messageiros a
Abl^l, que lhe fallassem, que elle a queria
tomar por sua mulher.
40 E vier&o os messageiros de David ter com
Abigail ao Carmelo, e lhe falUr&o, dizehdo:
David nos enviou a tl, para te slgnificar, que
elle deseja casar comtigo.
41 No mesmo ponto se lan^ou Abigail, por
terra, e disse: Eis-aqul a tua crlada, que serd
huma escrava, para lavar cs pes aos criados de
meu senhor.
42 £ levantando-se de pressa Abi^ll, montou
num Jum^to, e for&o com ella cinco mo^,
criadas suas, e seguio os me^aj^os de David.
e elle casou com ella.
43 £ David se desposon tambem com Aqui-
noao, que era de Jeauhel: e foi huma e outra
sua mulh^.
44 Saul pordm tinha dado Micol sna filha,
mulher de David, a Faltl filbo de Lals, que era
de GalUm,
GAPING XXVL
VIERXO ter os de Zlf com Saul a Gtlbaa,
E dizendo: Sabe, que David esU escondldo no
outeiro d’Haqulla, que he defronte do deserto.
2 £ levantou-se ^ul, e. desceo ao deserto de
Zlf, e tomou comsigo tres mil homens escolhi-
dos de todo o Israel, para buscar a David no
deserto de Zlf.
3 £ acampou-se Saul em Gabaa no outeiro
d'Haquila, que he defrtmie do deserto sobre o
caminho. David pois morava no deserto. £
vendo que Saul o tinha ^do buscar pelo deserto,
4 enviou huns espias, e soube certissimamente
que Saul era chegado alli.
5 E partio David caladamente, e veio ao lugar
onde estava Saul: e tendo reconbecido o lugar
onde dormia Saul, e Abner, filbo de Ner, Gene­
ral das suas tropas, e que Saul dormia na sua
tenda, e ao redor d’elle toda a mais gente,
6 disse David para Aqulmeled Hetheo, e para
Abisai filho de Sarvia, irm&o de Joab: Quem
descerd comigo ao campo de ^ul? £ respondeo
Abisai: £u desceref domtigo.
7 Vierao pois David e Abisid de noite rnetter-
Se entre aquella gqnte, e acbdrilo a Saul deitado
e dormindO na sua tenda, e a sua l^oa pregada
ba terra i sua cabeceira: e Abb^ e toda a sua
gente dormindo ao redor d’elle.
8 E disse Abisai a David: Deos te entregou
hoje nas m&os o teu inimigo: agora pois eu o
atravessarei com a lan^a ate o cb&o d’hnm sd
golpe, e n&o sent neCessario segundo.
9 Mas David disse a Abis^: N&o o dates:
 I. REIS. XXVI. XXVII. xxvni.
ots quem Gstenderd a sua mSo oonUao Ui^ido
S 0 Senhor, e seiU innocente?
10 E disse David: Viva o Senhor, qne menos
capitulo xxvn.
DISSE David nd seu oora^do: Por fim em
qne o Senbor o mate, ou chegue o dia da
sua morte, on estando em Mtalba pere^a:
E algmoo dia virei a cahir nas mdos de Saul:
ndo he logo meihor que en fuja, e me salve no
11 nSo pennifcU o Senhor que eu estcnda a paiz. dos mlis&eos, para que<^ul perca de todo
minha mfto contra o Ui^ido do Senbor. Agora as espermi^ e cesse de me busw por todas
pois ttnna a que estd d soa cabeceira, e o aS terras d’lauei? fogirei por tanto das suas
oopo d*agna, e viuno-nos. mSos.
12 Tomou pois David a lan^a, e o copo d*agna, 2 E partio David, e se fol com os sens seis*
que estava d cabeadm de Saul, e fordo'se; e ndo centos homens^ para Aquis, filbo de ilaocb, Rel
houve nlnguem, que os visse, nem que se aper- de Getb.
cebesse, nem que acordasse, mas todos dennido, 3 £ habitou David Qom Aquis em Getb, elle e
porque o Senhor os tinha sepultado num pro* OS seus; cada hum com as suas familias; e
fuudo somno. David oom as suas duas mulheres, AquinoSo de
13 £ como David tivesse passado d parte con* Jezrahel. e Abigail mulher qne foi de Nabal do
traria, e pamsse ao l<mge no alto do monte, e Carmelo.
havendo entr'eHes grande distancia, 4 £ foi Saul avlsado de que David se tinha re*
14 bradon David d gente, e a Abner filho de tlrado aGeth, a nSo ctiidou ipels em o buscar.
Ner, dizendo: Pois que, Abner, ndo me re* 5 David porem disse a Aquis .* Se eu achei
sponderds ? £ respondendo Abner, disse; Quem graoa diante dos teus olhos, d4-me lugar em
tu que esUs gritando, e desassocegas o buma das Cidades d’este paiz, onde eu habite:
Rei? pois a que fim asslstlrd o teu servo comtigo na
15 E .disse David a Abner: NSo es tu esse Cidade Real .>
valente bomem ? e quem ha em Israel tai como 6 Aquis pois lbe:d^ naquelle dia a Siceleg: e
tu? como pois ndo guardaste tu o Rei tea d’este modo veto Siceleg aos Reis de Juda, atd o
senhor? Jerque ahi veio hum do Povo para dia d’boje.
matar o Rel teu senbor. 7 £ 0 tempo que morou David nas terras dos
16 NSo he bom Isto, que fizeste: vivaoSenhor, Filistbeos, foi o de quatro mezes.
que vds merecels a morte. vds-outros que tdo 8 E David sabia com a sua gente, e fbziSo
mal guardastes a vosso Amo, ao Ungido do prezas sobre Gessuri, e Gerzi, e sobre os Amale*
Senhor: vede pois agora onde estd a lauca do citas: porque estas Aldeas erS.0 antigamente
Rei, e onde esU o copo d’agua, que estava d sua habitat^ naquella terra, des do caminho de Sur
cabeceira. atd d terra do Egypto.
17 Conheceo pois Saul a voz de David, e disse; 9 E David matava tudo quanto encontrava no
Ndo he esta a tua voz, meu filho David? e paiz. sem deixar com vida nem bomem, nem
David disse: Minha voz he, 6 Rel meu senhor. mulher: e tirando as ovelhas, e os bois, e os
18 £ disse t Porque persegue o meu senhor o Jumentos. e os camelos, e os vestidos, voltava, e
seu servo? Que fizeu? ou que maldade se acha vinha para Aquis.
oa minha mdo ? 10 E Aquis lhe pergunlava: Para que parte
Id Ouve pois agora, te rogo, Rei meu senhor, fizeste tu boje a correria? Respondia-lhe David :
as palavras de teu servo: Se o Senhor te incita Para o Meiodia de Juda, e pm-a o M^odia de
contra mim, receba elle o cheiro do sacrificio: se Jerameeb e para o Melodia de Cent.
porem sdo os filhos dos homens, malditos sdo 11 Nfio deixava David com vlda nem bomem
diante do Senhor: porque me arrojdrdo hoje, nem mulher, nem trazla nenhum a Getb, dizen­
para que eu ndo habite na heran^a do Senhor, do : NAo succeda que &Uem contra nds: Assim
dizendo: Val, serve a deoses estranhos. he que Davkl se portava: e esta foi a sua deter*
20 Agora pois ndo se derrame o meu sangue minacSo por todo o t^po que habitou entre os
na terra diante do Senbor: porque sahlo o Rei Fllistheos.
d'Israel em busca d’huma pulga, assim como se 12 Aquis pois se confiava de David, dizendo:
persegue huma perdlz nos montes. Elle tem feito grandes males a Israel seu Povo:
21 E Saul disse; Pequei, vem tu, meu filbo por isso estard sempre a meu servido.
David: em verdade ndo te tomarel a fazer mal
d'aqui em diante, pois que a minha vida foi hoje CAPITULO xxvni.
preciosa diante dos teus olhos; porque bem se UCCEDEO pois naquelle tempo, ajuntarem
vg que tenho obrado nesciamente, e que Ignore!
muitas e muitas cousas.
S os Filistbeos as suas tropas, para se prepa-
rarem pSia combater contra I^el: e disse
22 £ respondendo David, disse: Eis«aqui a lan^a Aquis a David: Tem por certlssimo, que tu has
do Rel: venha cd hum de seus criados, e leve-a. de vir comigo d campanba, tu, e a tua gente.
23 0 Senhor pois retribuird a cada bum con- 2 £ David disse a Aquis: Tu verds agora o que
forme a sua justica, e fidelidade: porque o Se­ ha de fazer o teu serve. E disse Aquis a David:
nhor te entregou hoje na minha mdo, e eu ndo £ eu te terei para sempre por guarda da minha
quiz estender a minha mdo contra o Ungido do pessoa.
Senbor. 3 Samuel porem era fallecldo, e todo o Israel
'24 £ assim como fol a tua alma hoje preciosa 0 tinha chor^o, e o enterrdrao em Ramatha sua
diante de meus olhos, assim a minha alma seja patria. £ Saul tinha lan^ado fdra da terra os
preciosa diante dos olhos do Senhor, e elle me magicos, e adivlnhos.
livre de toda a tribulacao. 4 E aJuntdrSo-se os FlUstbeps, e vierSo acam­
25 T>lsse pols Saul a David : Bemdito sejas tu, par-se a Sunam: Saul porem ajuntou tambem
meu filbo Davide certamente serds bem suc- todas as tropas d’lsrael, e veio a Gelbod.
cedido nas tuas emprezas, e o teu poder serd 5 £ vendo Saul o exercito dos Filistbeos, pene*
grande. Com isto se foi David ao seu caminho, trou-se de medo, e seu cora$So se intlmidou
6 Saul voltou para sua casa. sobremaneira.
188
 I. REIS. XXVIII. XXIX. XXX.
6 E ccnsultou ao Senhor, e nao lhe respondeo
non por sonhos, nem por Sacerdotes, nem por
Profetas.
? E disse Saul para os seus servos: Buscal-me
huma mulher que tenha o espirlto de Python, o
eu irei ter com ella, e a consultarei. E os seus
servos lhe disserao: Em Endor ha huma mu­
lher que tem o espirlto de Python.
8 Mudon pois Saul seus habitos: e tomou
outros vestidos, e partto elle, e dous homens
que 0 acoQipanhavfto, e chegurao de noite a casa
da mulher, e disse-lhe: Adivinha-me pelo espi-
rito de J^thon, e fazc-me apparecer quem eu te
disser.
9 E a mulher. lhe respondeo: Tu bem sabes
tudo 0 que fez ^ul, e como elle exterminou da
terra os magicos e os adivlnhos: porque me
annas tu logo hum la^o d minha vida, para me
matares ?
10 E Saul lhe Jurou pelo Senhor, dizendo:
Viva 0 Senlior, que d’isto nao te viri mal algum.
11 Edisse-lheamulher: Quem queres tuque
te appare^a? Cisse Saul: Faze-me apparecer a
Samuel.
12 E a mulher tendo visto apparecer a Samuel,
deo hum grande giito: e disse a Saul: Porque
me enganjtfte tu? Tu pols §s Saul.
13 E 0 Rei Ibe disse; Nao temas; que viste
tu ? E disse a mulher a Saul: Vi deoses que
sobido da terra.
HE disse-lhe Saul: Como he a sua figura?
Respondeoa mulher: Subiohum homem ancUo,
e esse coberto com huma capo. E entendeo Saul
que era Samuel, e fez-lhe huma profunda reve-
rencla, e prostrou-se por terra.
15 Disse pols Samuel a Saul: Porque me
Inquietaste fazendo-me vir cd? £ Saul lhe
respondeo: Eu acho-me no ultimo aperto: por­
que OS Filistbeos me fazem guerra, e Deos se
retirou do mim, e nao me quiz ouvir nem por
Profetas, nem por sonhos: por essa razdo te
cbamei, para que me declai^es o que devo
fazer.
16 E disse Samuel: Para que me perguntas,
quando o Senbor te tem desamp^'udo, e se passou
para 0 teu rival?
17 Porque o Senhor te tratard, tome eu to
disse da sua parte, e divldird o teu Heino da
tua mdo, e o data a David teu parente mais
proximo:
18 ja que nSo obedeceste d Lei do Senhor, nem
executaste o decreto da sua ira contra os Ama-
ledtas: por isso te fez hoje o Senhor isso que
padeces.
19 E 0 Senhor ate entr^r< comtigo Israel nas
dos Filistbeos: li manh^ pols tu, e teus
filbos sereis comigo: e ate o Senhor entregard
tambem nas maos dos Fllistheos o campo
dTsrael.
20 E immedlatamente cahio Saul estendido por
terra: porque se espantou ds palavras de Samuel,
e lhe faltdr^ as forqas, porque nSo tinha. comi-
do nada todo aquelle dia.
21 Estando ^ul assim turbado, veio aquella
mulher a elle, e lhe disse: Bem vds que a tua
esenrra obedeceo tua voz, e que eu expuz a
minhe vlda por ti: e ouvi as [lavras que me
disseste.
22 Ouve pois 2^ra tambem a tua escrava, e
P^-te-hei diante bum bocado de p3o, para que
comendo-o rccohres forqas, c possas fazer jornada.
. 23 Elle o recusou, e di^; Nao comerel.
Pordm OS ecus servos e aquella mulher o con-
189
strangdrao a Isso, e tendo em fim i^ido a sens
rogos se levantou do ch^o, e se assentou num
leito.
24- A mulher pordm tlnha em sua casa hum
gordo novilho, e apre^u-se, e matou-o: e to­
mando farmba, a amassou, e <»zco buns p^9
asmos,
23 e poz tudo dlante a Saul, e w>s seus servos.
E tendo comido, se* levant^ao, e camlohdrSo
toda aquella noite.
CAPITULO xxrs.
1 JUNTAR.lO-SB pols todos os esquadrbes
.Zx dos Filistbeos em Afec: mas Israel tambem
veio acampar-se i fonte que havia em Jezrabel.
2 £ os I^cipcs dos Filistbeos mardbavSo na
frente das suas companblas e dos seus regi­
men tos: David porem e a sua gente hi^ n^
retaguarda com Aquis. -
3 E disserSo os Principes dos Hli^eos a
Aquis: A que fim vem aqui esses Hebreos ? £
Aquis respondeo aos Principes dos Fllistheos:
Pols vds nao conheceis a t^vid, que servio a
Saul Hei dTsrael, e que esta cm mlnlia com-
panbla ha muitos dias, ou annos, e que nunca
achcl nelle cousa que me desagradasse, des dd
dia que eUe se refugiou para mim atd o dia
d’boje.
4 Mas os FHndpes dos Fllistheos se irdrSo
contra elle, e lhe disserSo: V:t*se embora esse
homem, e deixe-se estar no seu lugar, em quo
tu o puzeste, e nSo se ache comnosco na batalba,
nao succeda voltar-seconbra nds, quajulo come-
oarmos o combate: pois como poder4 elle de
outro modo aplacar a seu amo, senao com as
nossas cabeqas.
5 Acaso nao he este aquelle David, em cujo
louvor cantavao as danqanteS, dizendo: Saul
matou mil, e David dez mil ?
6 Chamou pote Aquis a DaVld, e Ibe disse:
Viva o Senhor, que tu ^s justo, e bom dianle
dos meus oibos: e que sahiste, e entraste no meu
exercito: e nunca adiei em ti cousa que me
desgostasse des do dia que vieste para mim, ate
ao dia d'hoje: mas tu naoagradas aos Principes.
7 Retlra-tc pois, e vai-te em paz, por n3,o dares
nos olhos aos Principes dos Finstheos.
8 E disse David a Aquis: Pois que fiz eu, e
que achaste tu no teu servo des do tempo que
eu te appared ate este dia, para que eu nHo
vu a pelejar contra os inimigos do "Hei meu
senhor ?
9 Mas Aquis respond^do, disse a David: eu
bem sei que ds bom nos meus olhos, como hum
Anjo de Deos: mas os Principes dus Filistbeos
dls^rOo: Elle n^ ha de Ir comnosco i ba­
talha.
10 Assim levanta-te A manbSa pela manh^,
tu e os servos do teu amo, que vierao comtigo:
e levantando-vosde nolt^ parti logo queprinciple
a raiar a aurora.
11 Levantou-se pois David ainda de nolle e a
sua gente, para p^tirem pela manhSa, e volU-
rem para a terra dos Fllistheos: os Fllistheos
porem marchdr&o para Jezraheh
CAPITULO XXX.
TENDO ao terceiro dia che^do David e os
E seus a Siceleg, os Amalecltas tinhao pela
banda do Melodia feito buma Invasao em Sice­
leg, e a tlnhuo tornado, e qnelmado.
2 E tinhao levado d’alli cativas as mulheres;
do m^ds pequeuo atS o maior* e nfio tinh^
 I BEIS. XXX. XXXI.
morto a nlnguem, mag tinhao levado tudo
comsigo, e voltavBo pelo sen c^lnho.
3 Como pols chegassem David e a sua gente d
Cidade, e a adiagsem queimada, e suas mu-
theres, e settg filho^ e filhas levados eativos,
4 levantdrdo as suas vozes Ihvld e a gente que
Se achava com elle, e diordrBo atd se lhes esgo
tarem as k^rimas.
5 Porque tambem tinhdo Ido catlvas as duas
mulheres de David, Aqulnodo de Jezrahel, e
Abigail viuva de Kabul do Carmelo.
6 £ David se desgostou por estremo: porque
o Povo 0 qneito apedrejar, porque todos estavBo
amargurados cm seu cora^ por causa de seus
filbos, e filhas: mas David se confortou no Se­
nhor seu Deos.
7 £ disse para o Pontifice Ablatbar filho
d*Aquimelech: Chega-me cd o Efod, £ Abxa-
thar diegou o Efod a David.
8 £ iMvld consultou ao Senhor, dizendo:
Perseguirel eu a estes ladrdeszinhos, e apa-
nhallos-bel eu, ou nao? E o Senhor lhe re-
spondee: Persegue-os: porque Indubltavelmente
<is apanhards, e os esbulhar^ da preza
9 ^tlo pols David elle, e os seiscentos homens
que 0 acompanhavBo, e vierdo d Torrente de
Besor; e alguns che hido cansados fizerdo alto.
10 Prosegulo pols David, e os quatrocentos
homens: porque os duzentos que tlnhBo ficado de
cansados ndopoderdo pa^ar a Torrente de Besor.
U E achdrdb no campo a bum Egypcio, e o
trouxeruo a David: e derdo-lbe pdo a comer, e
a beber agua,
12 e tambem hum pedaqo de pasta de figos
seocos, e duas penduras de passas d’nva. E
tanto que comeo, cobrou alcnto, e recuperou
formas: porque havia treS dias e tres noites que
ndo tlnha comldo pdo, nem bebido agua.
13 Disse-lhe pois David: Ito quem estu: ou
donde vens ? q para onde vds ? E elle disse: Eu
sou hum mo9o Egypcio, servo de hum Amale-
dta: meu senbor porem me deixou, porque
^oed ba tres dias.
14 Porque nds fizemoa huma IrrupqBo para a
b^da meridl<mal de Cerethi, e para a banda de
Juda, e para o Meiodia de (^eb, e puzemos fogo
a Siceleg.
15 E disse-lhe David: Poderds tu gular-me ate
onde estd essa quadrllba? Elle respondeo:
Juiu-me tu per Deos, que me ndo has de matar,
e que me ndo has de entregar nas mSos de meu
senhor, e eu te guiarei aU onde estd essa qua-
drilha. E David Iho jurou.
16 Tendo-o pols COnduzldo o Egypdo, els+que
elles estavdo recostados terra pbr todo o
campo, comendo e bebendo, e como celebrando
hum dia de Festa por toda a preza, e esbulbo
que tinhBo tornado da terra dos FlltoUeos, e da
terra de Juda.
17 £ David fez matan^a nelles des de aquella
tarde ati a tarde do outro dia, e ndo lhe escapou
d’elles algum, excepto quatrocentos mancebos,
que montdrdo nos seus camelos, e fiij^rdo.
18 Reoobrou David pois tudo o que os Amale­
cltas tinhdo tornado, e livrou as suas duas mu­
lheres.
19 Ndo toltou cousa alguma nem pequena, nem
grande, asslm de filhos, como de filhas, e do
despojo, e gerahnente recobrou David tudo o que
elles tinhdo apanhadd.
20 £ recobrou todo6 os rebanhos e manadas, e
os fez caminbar adiante de si: e dlsseiito: Esta
he a preza de David.
190
21 Veto pois David ajuntar-se com os duzentos
homens, qne de cansados tluh&o parada, e ndo
poderuo segulr a~ X>avid, e quaes Unha dado
ordem qne ficassera d Torrente deBesor: elles
vi^Bo ao encontro de David e dos que o acom-
panhavBo. £ David chegando«se a elles, os
saudou em paz.
22 £ respondendo alguns malvados e perversos
d’entre aquelles que tinhBo ido com David,
disserBo t Como esta gente nBo Veto comnosco,
uBO lhe havemos de dar nada da preza, que nds
tomdmos: contente*se cada bum de se lhe
tomarem a dar sua mulher e filhos: e logo que
os rcccberem, vSose.
23 Mas David disse: N5o 0 fareis asslm, meus
InnBos, do qne o Senhor nos estregon e nos
conservou, jd que po? em nossas mdos esses
ladr&eszinhos, que se lancdr&o sobre nds.
24 Nlnguem dard ouvidos a esta proposIqSo
qne fazeis: porque tanto o que peiejou, como o
que ficou guardando a bag^m, terSo Igual
parte na preza. e ella se dividim Igualmente.
25 £ Isto ficou em pratlca des d’aquelle dia, o
ao d^te se estabeleceo e fol posto como huma
Lei em Israel ate o dia de hoje.
26 Chegou pois David a Siceleg, e mandou seus
dons da preza aos Ancldos de Juda seus proximos,
dizendo: Acceitai esta ben^&o dog despojos dos
inlmigos do Senhor:
27 aos que vivido em Bethel, e aos de Bamoth
para oMelodla, e aos de Jether,
28 e aos d’Aroer, e aos de Setomoth, e aos
d’Esthamo,
29 e aos de Baccal, e aos das Cidades de J&cg/-
meel, e aos das Cidades de Cent,
30 e aos d’Arama, e aos do Iago d’Asan, e aos
d’Alhach,
31 e aos d’Hebron, e a todos os outros que
vivido naquelles lugares, aopdo mesmo David
tlnha morado com os seus.
CAPITUlZ) XXXI.
S Fllistheos por^m pelcjavao contra os I-
O sraelitas: e a vista dos Fllistheos fuglrBo os
Israelitas, e morrgrao muitos d’elles no monte
de Gelboe.
2 £ os Fllistheos enVestirBo com Saul, e com
seus filhos, e mat^Bo a Jonathas, e Abinadab, e
Melquisua filhos de Saul.
3 £ todo opeso do combate cahio sobre Saul: e
alcan^drao-no os frechelros, e estes o ferirBo mui
gravemente.
4 E disse Saul para o seu Escudelro: Desem-
Ixdnha & tua espada, e atravessa*me com ella:
para que nfto venhBo estes incircnmcldados, e
me tlrem a vida, escamecendo de mim. Mas o
seu Escudelro o nBo quiz fazer; porque se apo­
derou d’elle hum excessive terror: tomou pois
Saul a sua espada, e detxou-se cahir sobre
ella.
5 0 que vendo o seu Escudelro, que Saul era
morto, lanqou-se tambem elle mesmo sobre a
sua espada, e morreo ao pe d’elle.
6 Morreo pols Saul, e seus tres filhos, e o seu
Escudelro, e todos os que se a^vBo junto d stm
pessoa naquelle dia.
7 Vendo norem os Israelitas, que estavBo da
banda d’alem do valle, e alem do JordBo que
tinbdo fugido os Israelitas, e que era morto Saul
e sens filhos, desampardrBo as suas Cidades, e
fuglrBo: e Vierao os Fllistheos, e se estabele
cgrBo nellas.
8 Ao outro dia porem vlerSo os Filistbeos
 IL BEIS. 1. II.
despojar os mortos, e aebdrSo a Saul e sens tres
filhtu estirados no monte de Gelboe.
9 £ corUrSo a cabeca a Soul, e despojdrdo-no
das armas: e envldrilo por toda a terra dos
Filistbeos, para que se pnblicasse esta noUtia no
Templo dos seus Idolos, e entre os Povos.
10 £ pozerao as armas de Saul no Templo
d’A&taroth, e pendUrdr&o o seu corpo no muro
de Bethsan.
11 Como os habitantes de Jabes de Galaad
REIS
LIVRO SEGUNDO,
CHAMADO EM IIEBEAICO SEGUNDO LIVEO DE SAMUEL,
CAPITULO 1.
QUCCEDEO depois da morte de Saul, que
0 David voltando da desfelta dos Amalecltas,
esteve dous dias em Sloeleg.
2 Ao terceiro dia por6m appareceo hum homem
que vinha do campo de Saul com o vestido
rasgado, e a cabeca coberta de p6: e tanto que
chegou a David, prostrou-se com o rosto em
term, e o adorou.
3 K David lhe disse: Donde v^ tu ? E elle
lhe respondeo: Eu me saivel do exercito d’l­
srael.
4 £ disse-lhe David: Como fol Id isso ? IHze-
mo. E elle respondeo: 0 Povo fugio da batalha,
e mulb^ do Povo cahlrSo mortos: e at^ Saul e
seu filbo Jonathas pereedrdo.
6 £ disse David ao moqo, que lhe dava esta
nova; Como sabes tu que Saul, e Jonathasseu
filho morrirao?
6 E res^ndeo-lhe o mo^o qne lhe dava a
noticia: Por acaso vim ao monte de Gelbo^, e
achei a Saul que se firmava sobre a sua Uofa: e
as carro^as, e cavalleiros se avitinhdvSo & elle,
7 e olbondo para tr^ e vendo-me me chamou.
E como Ibe respondesse: Aqul me t^:
8 perguntou-me: Qu^ es tu? £ eu lhe
respondeo: Sou hum Amaleclta.
9 £ elle me di^: Oiega-te a mim, e mata-
me: porque estou muito angustiado, e toda
a minha alma estd ainda em mim.
10 Ecbegando-me a elle o mate!: porque via
que elle ndo podia vlver depois do estr^: e
tomel o diadema que tinha na sua cabeca, e o
bractiete do bra9<\ e aqui to trouz^ a tl meu
senhor.
11 David porem apanhando os seus vestidos os
rasgou, e todos os que estavdo com elle,
12 e prantedrdo, e diordrdo, e jeju^^ aU a
tarde Sobre Saul, e sobre Jonath^ seu filho, e
s(^ 0 Povo do Senhor, e sobre a Casa d’lsrod,
por terem pereddo d eq»ada.
13 £ David disse ao moqo que lhe trouxera a
hotida. Donde ds tu: 0 qual lhe respondeo:
Eu sou filho d’bum homem estrangelro d’Amalec.
14 £ David lhe disse: Como nao temeste tn
estender a mSo para matures ao Ui^do do Se­
nhor?
16 £ diamando hum dos seus criado^ lhe
disse: Laufo-te a esse homem, e mata-o E elle
* ferio, e morreo.
191
souberao tudo o que os Filistbeos ttahfto feito a
Saub
12 saMrSo todos <» mais valentes, e xaardiirio
toda a noite, e tirdr&o o cadaver de Saul, e oa
cadaverea de seus filbos do muro de Bethsw: e
volUrdo para Jabes de Galaad, e alll os quel-
mdrdo:
13 e tomdiito os seus ossos, e sepultdr&O'Uos
DO bosque de Jabes, e Jcjudr&o sete dUa.
16 £ disse-lhe David: 0 teu sangue caia sobre
a tua cabeqa: porque a tua propria boca fallou
contra tl, dizendo: Eu matel o Un^do do Se­
nhor.
17 Fez pols David este Cantico funebre sobre
Saul, e sobre Jonathas seu filho:
18 (e ordenou que ensinassem aos filhos de
Juda 0 arco, conforme estd escrito no JJvro dos
Justos.) E disse: Considera, Israel, aos quo
morr^rio eobertos de ferldas, sobre os teus
Altos.
19 Os nobres, d Israel, fordo mortos nos teus
montes: como cahlrdo os valerosos ?
20 Rdo 0 nottdeis em Geth: nem o publlquels
nas pranas d'Ascaton: ndo succeda al^rarem-se
as filhas dos Filistbeos, ndo succeda trlunfarem
as filhas dos Incircumcidados.
21 Montes de Gelboe, nem orvalho, nmn diuva
<caia sobre nem baja campos de que offerecer
primicias: porque Id fol bm^ado por terra o
escudo dos fortes, o escudo de Saul, como se ndo
tivesse sido ungido com oleo.
22 A setta de Jonathas nunca voltou para tids
sem sangue de mortos, sem gordura de fortes,
nem a eq>ada de Saul se retirou em v&o.
23 &ml e Jonathas amaveis, o nu^estosos na
sua vida, tambem ua morte se ndo separdrdo:
m^ llgeiros do que a$ (^ias, mais valentes do
que os leOes.
24 Fifiias d'Israel choral sobre feaul, qne vos
vestla d’escarlate entre as delicias, e que vos
dava OS omamentos d'ouro para vosso enfeite.
25 Como cahlrdo os fortes no combate ? Como
fol i^rto Jonathas nos teus montes?
26 For ti me enchodemdgoa,meu Irmdo Jono^
tbas, o mtds gentil, e o nuds amavel sobre as
mais amaveis dus mulheres. Eu te amava bem
como huma mdi oma a seu filbo unico.
27 Como cablrdo os robustos, padrdo as
Mtnas guerreiras?
CAPITULO II.
TlEPOIS d'isto consQltou David o Senhor,
Jj dizendo: Irei eu para alguma das Cidades
de Juda? E o Senhor r^ondeo: Valf E disse
David: Para qual irei ? £ o Senhor lhe respon­
deo : para Hebron.
2 Foi pots David, e as suas duas mulheres,
Aqulnodo de Jezrabel, e Ab^U viuva da Nabal
doChrmelo:
3 levou tambem David comsigo a gente que
 II. REIS. II. III.
estava com elle, cada hum com a sua familia: e
fic&nlo uioraitdo uas V'^illas d’Hebron.
4 E vierao os da tribu de Juda, e unglrSo alii
a David, para reinar sobre a casa de Juda. £
noticlarao a David que os de Jabes de Galaad
tinhao sepultado a Saul.
5 Mandou pois David messageiros aos de Jabes
de Galaad, a dizer-lhes; Bemditos sejais vds do
Senhor, por esta humanldade que usastes com
Saul vosso Senhor, e porque o sepultastes.
6 E agora vos recompensai^ certamente o
Senhor, segundo a sua misericordia e verdade: e
eu tambem vos galardoarei por esta acvao que
obrastes.
1 Cobrem alento vossas m&os, e s^de homens
de valor: porque ainda que Saul vosso Senhor
he morto, com tudo a casa de Juda me ungio
por seu i^i.
8 Abner pordm filho de Ner, General do exer*
clto de Saul, pegou em Isboseth filho de Saul, e
0 levou por todo o campo,
9 e o constitulo Bei sobre Galaad, e sobre
Gessuii, sobre Jezrahel, e sobre ^pjamun,
sobre Efraim, e sobre todo o Israel.
10 Tlnha Isboseth filho de Saul quarenta annos,
quando come^ou a reinar em Israel, e relnou
dous annos: e sd a casa de Juda segul a David.
, 11 £ 0 numero dos dias, que permaneceo David,
reinando em Hebron, sobre a casa de Juda, foi o
de sete annos e seis mezes.
12 £ Abner filho de Ner com a gente dTs*
boseth filho de Saul sahio do seu campo para
Gaboon.
13 Mas Joab filho de Sarvia, c as tropas de
David sahtrao, e encontrdrao«se com elles perto
da Piscina de Gabaon. £ tendo-se approxi*
mado, acampdrao-se hum & vista do outro: estes
da banda de c& da PUcina, e aquelles da banda
deU.
14 £ disse Abner a Joab: Sai&o alghns dos
mofos, e escaramucem diante de nds. £ Joab
respondeo: Saiao.
15 Levant&raO'Se pols, e sahir&o em numero
de doze de Benjamim, por parte d’Isboseth,
filho de Saul, e doze da gente de David.
16 £ cada hum d’elles tomando pela cabeca ao
seu competidor afiincou a espada pelo costado
do seu contrario, e morrgrao todos a hum mesmo
tempo e ficou*se aquelle lugar diamando: 0
campo dos Valentes de Gabaon.
17 £ seguiO'se huma crua peleja naquelle dia;
e fol posto em fugida Abner e os soldados d’lsrael
pelas tropas de J^vid.
18 Achav5o-ae pois no combate os tres filhos
de Sarvia, Joab, e Abisai, e A^ael: maS Asael
era mui llgeiro na carreira, como as cabras mon«
tezas, que hablt&o nas selvas.
19 Perseguia porem Asael a Abner, e nSo
dcclinou nem para & direita, nem para & esquerda
sem se descuidar de alcanoar a Abner.
20 Olhou depois para tras Abner, e disse; Tu
nao es Asael ? E este respondeo; Sou eu.
21 E disse-lhe Abner; Corre para & direita, ou
para & esquerda, e apanha algum dewes mo^os, e
toma os seus dcspojos. Mas Asael n&o quiz
cessar de o persegulr.
22 £ outra vez disse Abner a Asael: Betlra*te,
n&o me slgas, para que n&o me veja eu obrigado
A te atravessor, e n&o possa eu mais apparet^r
diante de Joab teu irm&o.
23 Asael desprezou ouvlllo, e nSo qulzdesvlar-
se; pelo que Abner voltoda a lan*^ o ferio na
virllho. e o atravessou, e moneo alii mesmo; e
193
todos os que passavso por aquelle lugar, onde
Asael cahira morto, paravao.
24 £m quanto porem Joab, e Abisai segnlao a
Abner que hia fugindo, poz-se o Sol; e chegarao
atd o Outeiro do aquoducto, que esU de fronte
do valle, pelo caminho que vtd do deserto para
Gabaon.
25 £ OS filhos de Benjamim se unlrSo com
Abner: e cerrados em bum batalh&o, fizerao
alto no cimo d’bum cabeco.
26 £ gritou Abner a Joab, e disse; Acaso se
embravecerd a tua espada ate n&o ficar nenhum i
Ignoras por ventura que he cousa perigosa a
desesperacao? Para quando guaidas dizer ao
Povo que deixe de perseguir seus Irmaos?
27 E Joab respondeo: Viva o Senhor, que se
tu 0 tivesses dito, des da manh&a teria ces^o o
Povo de persegulr a seus Irmaos.
28 Mandou pois Joab fazer slnal com a trom*
beta, e fez alto todo o exercito, nem persegulr&o
mais a Israel, nem travdrao peleja.
29 Abner porem e a sua gente caminhar&o
pelos campos toda aquella noite: e ]xxssarao o
Jord&o, e decorrido todo o paiz de ^th-horou,
diegar&o ao seu arraial.
30 Mas Joab tendo desistido de perseguir a
Abner, voltando para tras, t^untou t^o o Povo:
e da gente de David &lt&rao dezenove homens,
sem contar a Asael.
31 Mas as tropas de David ferlr&o dos de Ben*
jamim, e dos soldados que vinh&o com Abner
trezentos e sessenta homens, que tambem fic&r&o
mortos.
32 E tomdr&o o corpo d’Asael, e o cnterr&r&o
no jazigo de seu pai em Belem: e marcb&r&o
toda a noite Joab e a gente que estava com elle,
e ao raiar do dia diegou a Hebron.
CAPITULO III.
ouve pois buma longa guerra entre a casa
H de &ul, e a casa de David: David adlan*
tando-se, e fortifiewdo-se cada vez mais, a casa
porSm de Saul hindo cada vez a menos.
2 E nasc^r&o filhos a David em Hebron, e fol o
seu primogenito Amnon, que teve d'Aquino&o
de Jezrahel.
3 E depois d’este Queleab que houve d’Abigail
viuva de Nabal do Carmelo: e o terceiro Ab-
sal&o filho de Maaca filha de Tholmol Bei de
Gessur.
4 0 quarto porem Adonias, filho d’Haggith: e
0 quinto Safathia, filho d'Abital.
5 £ 0 sexto Jethra&o filho d’Egla mulher de
David: estes filhos nasc&rao a David em Hebron.
6 Havendo pols guerra entre a casa de Saul e a
casa de^ David, Abner fiiho de Ner governava a
casa de Saul.
7 £ Saul tinha tido huma concublna, chamada
Besfa, filha d’Aia. E Isboseth disse a Abner:
8 Porque entraste tu & concublna de meu pal ?
Abner ern extremo irado por estas palavras
d'Isbosetb, disse: Acaso sou eu hoje alguma
cabeca de cao contra Juda, porque usel de pie-
dade com a casa de Saul ten pM, e com seus
irma(», e parentes, e porque te nao entreguei
nas m&os de David ? e tu buscas hoje em mim
motivo para me argulres por respeito d’huma
mulher ?
9 Deos trate a Abner com toda a sna severfc
dade, se eu n&o procurar para David, o que o
Senhor lhe Jurou,
10 fazendo que o Beino seja transferido da casa
de Saul: e qtie o Tlurono de David seja elevada
 n. KEIS.
robre Israel, e sobre Juda, des de Dan ate
Bersabee.
11 E nSo lhe pGde responder cousa alguma,
porque o temla.
12 Enviou pois Abner messageiros a David que
lhe dissessem da sua parte: A quem pertence a
terra? £ que aocrescentassem: fa.2Q comigo
amizade, e eu te servlrei, e reduzlrel ao teu
mando todo o Israel.
13 David respondeo : Optimamente eu ferei
amizade comtigo; mas pe^o-te huma cousa,
dizendo: Tu nao me ver^ sem primeip me
trazeres a Micol filha de Saul: e d'este modo
vlnis, e me verds.
14 Enviou depois David messageiros a Isboseth
filho de Saul, dizendo : Restltue-me a Micol
mioba mulher, que eu desposel por cem prepu*
clos de Fllistheos.
15 Enviou-a pols Isboseth, e a tirou a seu
marido Faltlel, filho de Lais.
16 £ a seguia seu marido chorando ate Ba*
burlm: e dlsse-Ihe Abner: Val, e toma. £
elle voltou.
17 Fez tambem Abner huma falla aos Anciaos
d’lsrael, dizendo: Muito tempo ha que vds dese*
Javels que David relnasse sobre vos.
18 Fa^-o pols agora: por quanto o Senhor
&llou a David, dizendo: Eu salvarel por meio
de meu servo David o meu Povo d’lsmel da mao
dos Fllistheos, e de todos os seus inimigos. /
19 E do mesmo modo fallou Abner aos de Ben*
Jamim. £ fol buscar a David em Hebron para
dizer'lhe tudo o que os d’lsrael, e todos os de
Benjamim tinhdo resolute.
20 E se presentou a David em Hebron com
vinte hom^tis: e David deo hum banquete a
Abner, e aos que tinhdo vindo com elle.
21 E disse Abner a David: Eu irei, para te
ajuntar a ti, meu senhor e Rei todo o Israel, e
farei concerto comtigo, para teres o Imperio
sobre todos, asslm Como o deseja teu cora^ao.
Tendo pois David despedido a Abner, e tendo*se
este Ido em paz,
22 cheg^rXo logo as gentes de David, e de Joab,
que vindo de matar huns ladrbes, trazlao huma
grande preza: Abner porem nao estava Jd com
David em Hebron, poniue o tinha despedido, e
elle se tinha retirado em pa2,
23 E Joab, e todo o exercito, que estaVa com
elle, cheg4xdo depois: ndo faltou porem quem
desse a Joab a nova e lhe dlssesse: Abner filho
de Ner veio fallar ao Rei, e ^te o despedio, e
elle se foi em paz.
24 E foi Joab ter com o Rei, e disse: Que
fizeste ? Abner acaba de estar comtigo: porque
0 despediste tu, e o deixaste retirar ?
25 Tu ndo sabes quem he Abner filho de Ner,
e que eUe veio ter Comtigo a fim de te enganar,
e para-saber as tuas sabidas, e as tuas entradas,
e para sondar tudo quanto fazes ?
26 Retirando-se pols Joab de David, enviou
messageiros atrds d’Abner, e o fez voltar da cis­
tema de Sira, sem David o saber.
"27 E voltando Abner a Hebron, Joab o levou d
porta para lhe fallar alelvosamente: e ahi mes­
mo 0 ferio na virllha, e foi morto em vlogen9a
do sangue d’Asael sCu irm^o.
28 0 que ouvlndo David que a cousa em jd
feita, disse: Eu para todo sempre estou e o meu
Reino Innocente diante do Senhor do sangue de
Abuer filho de Ner,
29 e elle cala sobre a cabeca de Joab, e sobre
toda a casa de seu pal: e nao falte nunca na
193
UL IV.
casa de Joab, quem pade^a huma vei^oohoaa
purgafao, nem quem seja leproso, nem quem
pegue no fuso, nem quem sqja morto espada,
nem quem mendigue o pdx>.
30 Joab pois 6 Abisai seu irmao maUrSo a
Abner, porque tinha morto a seu irmSo Asael
na batalha de Gabaon.
31 E disse David a Joab, e a todo o Povo, que
estava com elle: Rasgai os vossos vestidos, e
cobri-vos de saccos, e choral no funeral d'Abner:
e o Rei David hia segulndo o fdretro.
32 £ logo que enterrarao a Abner em Hebron,
levantou o Rei David a sua voz* e chorou sobre
a sepultura d’Abner, e chorou tambem todo o
Povo.
33 £ 0 Kei pranteando-o e diorando*o, disse:
Abner nSo morreo como costumao morrer os
eobardes.
34 As tuas mdos nao forSo atadas, nem os teus
pes carregados de grtlhdes; mas tu cahlste, bem
como os que costumao cablr diante dos filhos da
iniquidade. £ o Povo repetlndo 0 mesmo chorou
sobr’elle.
35 £ tendo vindo todos comer com David, sen­
do ainda dia claro, jurou David, dizendo: Deos
me trate com todo o seu rigor, se eu provar
algum bocado de pdo, ou o que quer qtm seja
aptes do Sol posto.
36 E todo o Povo ouvio, e lhes pareceo bem
tudo 0 que o Rel fizera d visto de todo o Povo;
31 e conheceo toda a Plebe, e todo o Israel
naquelle dia que David nao tlvera parte alguma
no assassinato d’Abner filho de Ner.
38 Di^e tambem o Rel aos seus servos; Acaso
nao sabels que quem hoje morreo em Israel he
bum dos seus maiores Principes ?
39 Eu porem ainda estou pouco seguro, bem
que ungido Rei: mas estes homens filhos de
Sarvia sao muito violeptes para mim: o Senhor
se haja com o que mal segundo a sua
mallcla.
CAPitULO IT.
uvio pois isboseth filho de Saul que Abner
O fora morto era Hebron: e perdeo com isso
a for9a de suas m^s, e todo o Israel ficou
perturbado.
2 Tinho o filho de Saul a seu scrviqo dous
Capitaes de salteadores, hum dos quaes se
ch^ava Baana, e oUtro Reccab, filbo de Rem­
mon de Beroth da Tribu de Benlamim: porque
fol reputada Beroth pertencente a Benjamim:
3 mas os fierothitas fugtrdo para Gethaira,
e moi4rdo Id como forasteiros ate aquelle
tempo.
4 Jonathsui por^m filho de Sa^l tinha hum
filho estropeado dos ptfs: porque tlnha cinco
annos, quando chegou de Jezrahel a nova da
morte de Saul e de Jonathas: sua ama pols to-
mando-o, fugio: e como se apressasse em fUglr,
cahio 0 menino, e ficou coxo: e o seu nome fol
Mifiboseth.
5 Vindo pols Reccab e Baana, filhos de Rem­
mon de Beroth, entrdrdo em casa d’lsboseth no
malor calor do dia: elle esteva no seu leito
dormindo a sesta. E a porteira de caaa estando
allmpundo trlgo, se deixou adoimecer.
6 Entrdrdo pols na caaa sem ser sentldos
Reccab e Bamia seu irmao levando humas espi­
gas de trlgo, e ferirdo a Isboseth na virllha, e
fugirao.
7 Porque quando entrdrao em casa, elle dorm'a
em cima do seu leito no seu quarto, e ferk^o-o
K
 11. RKIS. IV. V. VI.
o waUrXo: c oorUndolbe a cabeca, anddrilo
toda a noite pelo caminho do deserto,
8 e trouxerao a cabe9> d'Xsboseth a David a
Hebron; e disser&o ao Rei: Eis-aqui a catena
d'lslx^th filbo de Saul teu inimigo, que pro-
curava tirar>te a vida: e o Senhor vingou
hoje ao Rei meu senhor de Saul, e da sua ti*
nbagem,
9 Mas David respondendo a Beccab, e a Baana
4!ieu frm3o, filhoe de Kemmon de Beroth, disse-
Ihes: Viva o Senhor, que livrou a minha alma
de toda a angustia,
10 porque se aquelle, que me annunciou, e
disse: He morto Saul: culdando que me trazla
hutna boa nova, fiz que o prendessem, e o ma*
tassem em Siceleg, quando parecla ter merecido
X)ela nova as alvi^aras:
11 qvumto mats agora quando huns malvados
mat^rSo a. hum homem innocente dentro da sua
mesma casa, sobre o seu leito, nlo vingarel eu o
seu sangue sobre vds, e vos exterminarei da
teiTa?
12 Deo ordem. pois David aos seus criados, e
^es os matarao: e cortando-lhes as maos e os
p6s, os pendurirSo Junto da Piscina d’Hebron:
e tomdrdo a cabeca d’Isboseth, e a enteri-^rao no
sepulchre d’Abner em Hebron.
CAPrruLO V,
VIERX.0 todas as Tribus dTsrael ter com
E David em Hebron, dizendo: Aqul nos tens,
que somos teus ossos e tua came.
2 B ainda hontem e antes de hontem, quando
Saul era sobre nds, eras tu o que conduzias e
fezias voltar a Israel: e o Senhor te disse: Tu
apascentaris o meu Povo dTsrael, e tu seras o
Conductor dTsrael.
3 Vierao tambem os Anciaos dTsrael buscar
ao Rei em Hebron, e alii fez o Rei David con*
certo com elles diantedo Senhor: eelles unglrao
a David em Rei sobre Israel.
4 Tinha David trinta annos, quando come^ou a
reinar, e relnou quarenta annos.
5 Relnou em Hebron sete annos e meio sobre
Juda: e trinta e tres annos em Jerusalem sobre
todo 0 Israel e sobre Juda.
6 E foi 0 Rei, e toda a tropa que tlnha comigo
a Jerusalem, contra os Jebuseos, que morav&o
alii; e estes disser&o a David: Nao entraris cM,
menos que nMo lances fdra os cegos e os coxos
que dizem: l^vid nSo ha de ca entrar.
7 Tomou pols David a Fortaleza de Sido, esta
he a Cidade de David:
8 porque naquelle dia tlnha David proposto
hum premlo, a quem batesse os Jebuseos, e
sublsse & blqueiras dos telhados, e lan^asse
fdra os cegos e coxos que aborreciao a alma de
David: por isso se diz em proverblo: Nem cego
nem coxo entrarSo no Templo.
9 Habitou porem David na Fortaleza, e a
chamou, Cidade de David: e levantou edlficlos
ao redor desde Mello e no interior.
10 E David se hia fortlficando e crescendo mats
e mais, e o Senhor Deos dos ibcercitos era com
elle.
31 Hiram Ret de 'Pyro enviou tambem messa-
gelfos a David, com hum donativo de madeira
de cedro, e carpinteiros, e cantelros para os
muros: e edlfioirao a casa de David.
13 E reconheceo David que o Senhor o havia
ronfirmado Rel sobre Israel, e que tlnha exaltado
o seu Reino sobre o seu Povo d’lsrael.
13 Tomou porem David ainda concublnas e
IS4
mulheres de Jerusalem, depois que veio dTIe-
bron: e teve d’ellas outros filhos e filhas;
14 e estes sao os nomes dos que lhe nasefirao
em Jerusalem, Samua, e Sobab, e Nathan, e
Salamdo,
15 e Jabahar, e Elisua, e Nefeg,
16 e Jafia, e EUsama, e Elioda, e Eilfalet.
17 Os Frtisthe^ ^is ouvirao que David fora
ungido Rei Israel: e subir^o todos em
busca de David: oqxte sabendo David, se retirou
a hum lugar forte.
18 Mas vindo os FllLvfcheos se estendSruo pelo
valle dos Rafains:
19 e David consultou o Senhor, dizendo: Mar-
chare! eu contra os Fllistheos ? e entregar-mos-
has tu nas minhas maos ? B respondeo o Senhor
a David: Val, que eu entregarel, e porei os
Filistbeos nas tuas mdos.
20 Veio pois David a Baal Farasim, e os der­
rotou ahi, e disse: Dlvidlo o Senhor meus inl­
migos & minha. vista, bem como se dlvldem as
aguas. Por isSo aquelle lugar Se chamou, Baal
Farasim.
21 E os Filistbeos deix<rao la os seus idolos,
.os quaes David, e a sua gente trouxerao.
22 E tomarao ainda a vlr os Fllistheos, e se
espaiharao pelo Valle dos Rafains.
23 Consultou pois David o Senhor dizendo:
Irei eu contra os Filistbeos, e entre.gflj mos-has
tu nas minhas maos ? 0 Senbor lhe respondeo:
Nao vds direito a elles, mas toma por detrds
d’elles, e val a elles por defronte das pereiras.
24 E quando ouvires a ramalhada d’hum que
anda por cima das pereiras, entao travaras a
batalha: porque o Senhormarchard entao diante
de tl, para destruir o campb dos Fllistheos.
25 Fez pols David como o Senhor lhe tlnha
mandado, e derrotou os Filistbeos des de Gabaa,
atd chegar a Gezer.
CAPITULO VI.
JUNTOU pofs David de novo toda a flor
A d’lsrael em numero de trinta mil.
2 E levantou-se David, 0 partlp, e todo o Povo
com os varSes de Juda, que estavao com elle,
para trazerem a Area de Deos, sobre a qual he
invocado o Nome do Senhor dos Exercitos, que
tem 0 seu assento nella sobre os Querubins.
3 E pozerao a Area de Deos sobre hum carro
novo: e levdrdo-na da casa d’Abinadab, que
estava em Gabaa: Oza pordm e Ahio filhos
d’Abinadab, conduziao o carro novo.
4 E tendo-a tirado da casa d’Abinadab, que
estava em Gdbaa, Ahio hia adiante da Area
guardando a Area de Deos.
5 David porem, e todo o Israel tocavao diante
do Senhor toda a casta d’Instrumentos de ma­
deira, citharas e violas e tambores e flautas e
tymbales.
6 Mas logo que cbegdra-o a Eira de Naccon,
lancou Oza a mao d Area de Deos, e a sosteve:
porque OS bois escouceavSo, e a -tinhao feito
pender.
7 E 0 Senhor se Indlgnou em grande maneira
contra Oza, e o ferio pela sua temeridade: e
cahio morto alll mesmo junto a A.tca de Deos.
8 Mas David se contrlstou, porque o Senhor
feiira a Oza: e ficou-se chwnando aquelle lugar
ate 0 dia d’hoje: 0 Castigo d'Oza.
9 E temeo David ao Senhor naquelle dia, di*
zendo: Como entrard a Area do Seuhor em
minha casa?
10 E ndo quiz que levassem a Area do Senbti
 n. REIS. VI. VII.
para sua casa na Cidade de David: m.as fcMa
uiirar em casa d’Obededom de Getb.
11 E esteve a Area do Senhor tres mezes em
casa d’Obededom de Geth: e o Senhoi aben9oou
a Ohededom, e a toda a sua casa.
12 E vierao dizer ao Rei David que o Senhor
tinha abencoado a Obededom, e a tudo o que lhe
pertencia, por causa da Area de Deos. Fol pois
David, e Uouxe da casa d’Obededom a Area de
Deos para a Cidade de David com gozo: e levava
David comsigo sete coros, e hum novilho para
victima.
13 E quando os que levavio a Area lo Senhor
tinhao dado seis passos, immolava eRe hum
boi e hum cameiro,
14 e David bailava diante do Senhor com todas
as suas forcas: David por^ estava vestido
d’bum Efod de linho.
15 E .David, e toda a casa d’lsrael conduziao a
Area do Testamento do Senhor, com jubilo, e ao
sotn de trombetas.
16 £ tendoentrado a Area do Senhor na Cidade
de David, Micol filha de Saul olhando d’huma
janella, vio ao Rei I^vid bailando, e saltando
diante do Senhor: e la no seu cora^ao o teve em
pouca conta.
1? Introduzkfto pois a Area do Senhor, e a
ooiiocArfiono seu lugar, no meio do Tabemaculo,
que David lhe tinha preparado: e David offereceo
holocaustos, e sacrificios d’accao de gramas diante
do Senhor.
18 E tendo acabado d’offerecer os holocaustos
e os sacrificios d’accao de gramas, abenqoou o
Povo em Nome do Senhor dos Exercitos.
19 E distrtbuio a todo o Povo d’lsrael, tanto a
homens como a mulheres a cada bum huma
empada de pao, e huma posta de vacca assada, e
flor de farinha frita em azeite: e re£irou-se todo
0 Povo, cada hum para sua casa.
20 Retirou-se tambem David a sua casa, para a
aben^oar: e Micol filha de ^ul tendo ^ido a
receber a David, disse: Que gloria teve hoje hum
Rei d’lsrael despindo-se diante das escravas de
seus Vassallos, e apparecendo nd, como faria
hum cbocarrelro!
21 E David respondeo a Micol: Diante do
Senhor, que me escolheo preferindo-me a teu pal,
e a toda a sua casa, e que me mandou que fosse
eu o Conductor do Povo do Senhor, em Israel,
22 n^ $6 bailarei, mas tambem me farei mais
vil do que me tenho feito: e serei humilde em
meus olhos: e com isto apparecerei com mais
gloria diante das escravas, de que fallaste.
23 Por esta razao Micol filha de Saul n^o teve
filhos ate 0 dia da sua morte.
CAPITULO VII.
A CONTECEO pois que estando J^ o Rei de
-cx assento em sua casa, e tendo-lhe o Senhor
dado paz de todas as partes com todos os seus
inimigos,
2 disse elle ao Profeta Nathan: Tu nSovgs que
eu estou morando numa casa de cedro, e que a
Area de Deos est& posta debaixo d’hmnas
pelles ?
3 E Nathan respondeo ao Rei: Vai, feze tudo
0 que tens no teu cora^ao: porque o Senhor he
comtigo.
4 Mas succedeo naquella mesma noite, que-o
Senhor fallou a Nathan, dizendo:
5 Val, e dize ao meu servo David: Eis-aqul o
qne diz o Senbor; Por ventura seras tu quem
me edifiques huma casa onde eu habite i
195
8 Porque eu desde qtie tirclda terra do Kgypt®
OS fiUios d’lsrael aU o dia d’hoje, nao tenho tido
casa nenbuma: mas tenho estado debaixo de
hum pavlth&o, e de huma tenda.
? Por todos 03 lugares, por onde passel com
todos 08 filhos d’lsrael, tenho eu por ventura
fftllado palavra a alguma das Tribus d’lsiuel, a
que mandei que pastoreasseo meu Povo d7srael,
dizendo: Porque me nao tend^ vos edificado
huma casa de cedro ?
8 Agora pois dirds a meu servo David; Eis-
aqui o que diz o Senhor dos £xercitos: Eu te
tirei das pastagens, quando bias seguhxdo os
gados, para que fosses o Conductor do meu Povo
d’lsrael:
9 e por toda a parte por onde andaste, estive
comtigo, e exterminei todos os teus inimigos de
diante dos teus olhos: e fiz o teu nome tao
lllustre, como o dos grandes que ha na terra.
JO E eu nxai’ei lugar ao meu Povo d’Ismel, e
plantallo-hei alii, e habitard nelle, e nSo serd
mais pertqrbado: nem os filbos da iniquldada
tomardo a afiSigillo como d’antes,
JI desdeo tempo em que eu constltui Juizes
sobre o meu Povo d’lsrael: e eu te darei paz-
com todos os teus inlmigos: e o Senhor te diz
desde Jd que o mesmo Senhor ^tebelecer£ a tua
casa.
12 E completes que forem ps teus dias, o
tiveres dormido com teus pais, suscitarei depots
de tl a teu filho, que procedera do teu ventre, o
firmarei o Seu Reino •.
13 elle edificard huma casa em meu Nome: o
eu estabelecerel para sempre o throno do sea
Reino.
14 £ eu lhe serei pat, e elle me serd filbo: se
elle commetter alguma cousa h\|usta, eu o casti»
garei com vara de homens, e com a^outes de
filhos de homens.
15 Porem nao retirarei d*elle a minha mlseri-
ebrdia, como a retire! de Saul, a quem lancet do
diante da minha face. '
16 £ a tua casa serd estavel, e o teu Reino so
perpetuard diante do teu rosto, e o teu throno
serd firme para sempre.
17 Segundo todas estas palavras, e cohfomio
toda esta vis^o, assim fallou Nathan a David.
18 Entrou pois o Rel David, e se ^seutou
dlante do Senhor, e disse: t^em sou eu, 6
Senhor Deos, e que casa he a minha, para tu me
teres elevado a este ponto ?
19 Mas isto mesmo te pareceo a ti pouco, <5
Senhor Deos, se nao fallasses tambem da casa de
teu servo para tempos distantes: porque esta he
a Lei de Adao, 6 Senhor Deos.
20 Que Cousa pols poderd accrescentar ainda
David, que te possa dizer ? porque tu, o Senhor
Deos, conheces a teu servo.
21 Por attencao d tua palavra, e segundo 0 tea
coracdo, fizeste tu todas estas maravilhas, ate o
ponto de as dares a saber a teu servo.
22 Pelo que, 6 Senhor Deos, bem tens mostrado
a tua magnificencia, porque nHo ha similhante a
ti, nem ha Deos fora de ti, segundo tudo o quo
temos ouvido com os nossos ouvidos.
23 Que Nacao pois ha na terra, tomo o teu
Povo d’lsrael, a quem Deos foi a resgatm*, para
fazello Povo seu, e dar a si nome, e obrar a seu
favor d vista do teu Povo, que tiraste da escra-
vidao do Egypto, maravilhas, e prodigios ler-
riveis contra a sua tena, a sua gente, e o seu
deos ?
24 Porque tu estabelecestes a Israel, para acr
 II. KEIS. VII. vni, IX. X.
eternamenteteuPovo: e tu te fizesteo seu Deos,
d Senbor Deos.
25 Agora pols, d Senhor Deos, faze que tenha
effelto para sempre a palavra que tallaste dcerca
de teu servo, e da sua casa; e faze como dis*
seste,
26 para que o teu Nome seja etemamente en-
grandecido, e se diga: 0 Senhor dos Exercitos
he 0 Deosd’lsrael. £ a casa de teu servo David
permanecera estavel diante do Senhor.
27 Porque tu, 6 Senhor dos Exercitos, Deos
d’lsrael, descobrlste d orelha de teu servo,
dizendo: Eu te edlficarel casa: por isso o teu
servo achou o seu coraqao para te fazer esta
rogatlva.
28 Agora pols, d Senhor Deos, tu ds o Deos, e
as tuas palavras achar*se-hao verdadeiras: porque
tu mesmo disseste a teu servo estes bens.
29 Comeqa pois, e abenqoa a casa de teu servo,
para que ella subsista etemamente diante de ti;
porque tu, 6 Senhor Deos, be que fat laste, e com
a tua ben^oo sera para sempre bemdita a casa de
teu servo.
CAPITULO VIU.
epois d’isto foi que David desbaratou os
D Fllistheos, e os humilhou, e tirou David o
Freio do tribute da mao dos Fllistheos.
2 Destroqou tambem aos Moabitas, e medio*os
com cordeis, fazendo«os deitar por terra: e dos
dous cordcis de medida, a hum destinou para a
morte, aoutro para a vida: e ficou Moab sujeito
a David pagando*lhe tributo.
.3 Desfez tambem I^vid a Adarezer filho de
Rohob Eel de Soba, quando marchou para es-
tender os seus dominios ate o rio Euftates.
4 E tendo-lhe tornado David mil e setecentos
de Cavallo, e vinte mil de pe, cortou os nervos
das perwisatodos os cavaUos dss carroQOS; e
d’elles reservou somente para cem carro^ak
6 Vierao tambem os Syros de Damasco, para
darem soccorro a Adarezer Rei de Soba: e David
matou vinte dous mil Syros.
6 E poz David guamiqio na Syria de Damasco:
e a Syria se sujeltou a David ficando lhe tribu-
taria: e o ^nhor guardou a David em todt^ as
expediqoes a que foi.
7 E tomou David as armas d’ouro, que tinhao
c« servos d’Adarezer, e levou-as para Jerusalem.
3 £ de Bete, e de Beroth, Cidades d’Adarezer,
tomou David huma prodi^osa quantitade de
cobre.
9 Mas Thou Rel d’Emath ouvio que David
quebrara todas as forqas a Adarezer,
10 e Thou enviou Jordo seu filho ao Rel David
para o cumprimentar dando-lhe os parabens, e
para lhe dar graqas: por ter vencldo, e destro-
fado Adarezer. Porque Thou era inimigo
d'Adarezer, e trazla na sua mao vasos d’ouro, e
de prata, e de cobre:
11 03 quaes o Rei David consagrou tambem ao
Senhor, com a prata e ouro, que lhe tinha cou-
sogrado do despojo de todas as Kaqoes, que
sujeitdra
12 da Syria, e de Moab, e dos filhos d’Ammon,
e dos Fllistheos, e d’Amalec, com os despojos
d’Adarezer filho de Rohob Rei de Soba.
13 Adquirio tambem David para si grande
nome, quando na volta da conquista da Syria
matou dezoito mil homens no Valle das Sa­
linas:
14 e poz na Idumea Govemadores, e estabe- I^non filbo de Naas, como seu pai mo mostrou
leceo huma guarnicao: e toda a Idumea ficou a mim. Enviou pois David Embaixadores, par^
196
sujelta a David: e o Senhor guardou a David cm
todas as emprezas que acconimetteo.
15 Reinou pols David sobre todo o Israel; e
Julgava tambem David, e fazia Justl9a a todo o
seu Povo.
16 Joab porem filho de Sarvia era o General
dos seus exercitos; e Josafat filbo d’Ahilud era
Chronista Mor;
17 e Sadoc filho d’Aquitob, e Aquimelech filho
d’Ablatbar erao Pontlfices: e Saraias era Secre*
tarlo:
13 Banalas porem filho de Jojada mandava nos
Ceretheos e Feletheos: e os filhos de David eran
Sacerdotes.
CAPITULO IX.
DISSE David: Sabeis se ficou algum da casa
E de Saul, para que eu lhe &$a bem por amor
de Jonathas ?
2 Ora havia hum criado da casa de Saul, cha­
mado Siba: a quem tendo o Rel chamado a sua
presenqa, lhe disse; Tu es Siba? £ elle re­
spondeo : Eu sou teu servo.
3 E o Rei disse; Por ventura ficou algum da
casa de Saul, a quem eu possa fazer grandes
merces? E Siba respondeo oo Rei: Ficou ainda
hum filho de Jonathas, aleijado dos peSr-
4 Onde esU elle ? disse David. Siba disse ao
Rei, esta em Lodabar em casa de Maqulr filbo
d’Ammlel.
6 Mandou pois o Rel David buscallo, e o fez
trozer de Lodabar da casa de Maquir filho
d’Ammiel.
6 E Mifiboseth filho de Jonathas filho de Saul
tendo chegado d presenqa de David, se prostrou
com o rosto por terra, e o adorou. E disse
David: Mifiboseth? Ellerespondeo: Aquiestou
teu servo.
7 E disse-lhe David: Nao temas, porque eu
estou resoluto a te fazer todo o bem em attenqdo
a Jonathas teu pai, e te restituirei todos os
campos de Saul teu pai, e tu comeras sempre &
minha meza.
8 E Mifiboseth Inclinando-se profiindamente,
disse: Quem sou eu teu servo, para tu teres
olhado para hum cao morto qual eu sou ?
9 Mandou pois o Rei chamar a Siba criado de
Saul, e lhe disse: Eu del ao filho de teu Amo
tudo o que pertencia a Saul, e a toda a sua casa.
10 Tu pois, e teus filhos, e teus servos, tra-
balbar-lhe-beis as suas terras: e cuidards do
subministrar ao filho de teu Amo alimentos para
que se sustente; mas Mifiboseth filho de teu
Amo comerd sempre d minha meza. E Siba
tinha quinze filhos, e vinte servos.
11 E Siba disse ao J^i: Conforme tu man-
daste, d Rel meu senhor, ao teu servo, assim o
lord teu servo: e Mifiboseth comera a minha
meza, como bum dos filhos do Rei.
12 Ora Mifiboseth tlnha hum filho ainda crianqa
chamado Micca: e toda a parentela da casa de
Siba serria a Mifiboseth.
13 ViviapoisMifibosethem Jerusalem: porque
todos os dias comla d meza do Rei: e^elle era
cGxo d'ambos os pes.
CAPITULO X.
conteceo depois d’isto morrer o Rel dos
A Ammonitos, e em seu lugar relnou Honon
seu filho.
2 £ disse David; Eu mostrarel o men affecto a
 H. REIS. X. XI.
o consolar na morte de sen pal. Mas chegados
L|ue forao os Euviados de 1/avid ^5 terras dos
Aronionitas.
3 disserao os Principes dos Ammonltas a sen
Arao Hanon: Tu cuidas que em hotira de ten
pai te enviou David estes homens para te con-
solar, e Dio te enviou David os seus servos a
fim de investigarem, e de reconhecerem a Cidade,
e para a destruirem ?
4 Prendeo pois Hanon 6s servos de David, e
lhes mandou rapar ametade da barba, e cottar-
lhes ametade dos seus vestidos atd o alto^ das
coxaa. c os despedio.
6 David tanto que lhe fol dada esta noticia,
enviou a encontrallos: porque estavao os homens
^sobremaneira corridos com a affropta, e mandou-
Ihes dizer David; Deixai-vos estar em Jericd,
ate que vos cres9a a barba, e ent5.o voltareis.
6 Considerando pols os Ammonltas que tinhao
Injuriado a David, mandaraoaos Syros de Rohob,
e aos Syros de Soba, e tom^ao d’elles d sen
soldo vinte mil homens de pe, e do Rei de Maaca
mil homens, e de Istob doze mil homens.
I Advertldo d’isto David, mandou a Joab com
todas as suas tropas.
8 E sahlrao os Ammonltas & campanha, e
dispozerSo o seu exercito em batalha 4 mesma
entrada da porta: e os Syros de Soba, e os de
Rohob, e os d’Istob, e os de Maaca estava sepa-
rados no campo.
9 Joab pols vendo que estava preparada ba­
talha contra elle, asslm pela frente, como pela
retaguarda, escolheo de toda a flof d’lsrael, e
formou linha de batalha contra os Syros.
10 0 resto porem do exerdto o entregou a seu
Irmao Abisai, que dlrigio 0 combate contra os
Ammonltas.
II E disse Joab: Se os Syros prevalecerem
contra mim, vem tu em meu soccorro; mas se
os Ammonites prevalecerem contra ti, eu te
soccorrerei.
12 Mostra-te com valor, e pelejemos pelo nosso
Povo, e pela Cidade do nosso Deos: e o Senhor
obrwd como bem lhe parecer.
13 Travou pois Joab, e a gente que estava com
elle, 0 combate contra os Syros: os quaes logo
fuglrto de diante d’elle.
14 Os Ammonltas porem vendo que os Syros
tinhao fugldo, fui^rao tambem elles de diante
de Abisai, e se retirdrao a Cidade; e voltou Joab
dos filhos d’Ammon, e veio para Jeiusalem.
15 Os Syros pois vendo que tinhao ficado desba-
ratados d vista d’lsrael, tomirSo a refazer-se.
16 E enviou Adarezer, e fez p6r em campo aos
Syros que estavao da outra banda do rio, e con-
duzio as suas tropas: Sobach porem General do
exercito d’Adm'ezer, as commandava.
n Do que informado David, ajimtou todo o
Israel, e passou o Jordao, e foi ate Helam: e os
Syros ordenarao o seu exercito defronte de
David, e batalhdrao contra elle.
18 Mas os Syros se pozerao em fugida d vista
d’lsrael, e David desbaratou setecentas carro^as
dos Syros, e quarenta mil homeM de cavallo: e
ferio a Sobach General do exercito: o qual logo
morreo.
19 Vendo por^m todos os Rete, que soccorriao
Adarezer, que elles estavao vencidos pelos
Israelitas, tiverao medo e fugirao & vista dos
Jbraelitas cincoenta e oito mil homens. E fizerSo
paz^ com os Israelitas: e ficar^o-lhes sujeltos,
e d’entao por diante nSo oui^rSo os Syros dar
soccorro aos Ammonltas*
197
CAPITULO AX.
QUCX3EDEO porem que tendo decorrido hum
O anno, ao tempo em que os Reis costumavSo
ir para a guerra, enviou David a Joab, e aos seus
Officiaes com elle, e a todo o Israel, e destroSrfio
aos Ammonltas, e pozer&o sttio a Rabba: mas
David ficou em Jerusalem.
2 Quando asslm passavSo as cousas, succedeo
que levantando-se David de dormir.a s^tase
poz a passear no terrasso do Palacio Real: e vlo a
huma mulher que se estava lavando, defronte do
eeu terrasso: e era huma mulher em extremo
fermosa.
3 Mandou o Re| pois saber, quem era aquella
mulher; e disserao-lhe que era Bethsabde filho
d’Eliao, mulher d’Urias Hetheo.
4 E enviou David messageiros, e fez que lha
trouxessem: chegada que foi B^hsabee a elle,
dormio com ella: e Olla se purificou logo da sua
immundicia:
5 e voltou para sua casa, tendo concebido. E
enviou a avlsar a David, e a dUer-lhe: Eii
concebi.
6 E David mandou dizer a Joab: Remette-mo
a Urias Hetheo. E Joab remetteo Urias a David
7 E apresentou-se Urias a David: e David lhe
perguhtou, se passava bem Joab, e o Povo, e
como hia a guerra:
8 e disse David a Urias: Vai para tua casa, e
lava os teus pes.' E sahlo Urias do Palacio do
Rei, e ap6s elle forao mandados huns pratos da
sua meza.
9 Mas Urias jiassou a noite ao pe da porta do
Palacio do Rei com os outros OfiSciaes do seu
senhor, e n^o foi a sua casa.
10 Avisdrilo d’isto a David, dizendo: Uri^ nSo
foi a sua casa. E David disse a Urias; Nilo
viestes tu d’huma Jornada ? porque nao fostes a
fuacasa?
11 E Urias respondeo a David: A Area de
Deos e Jsi-ael e Juda ficao debaixo d’hamas
tendas: e meu senhor Joab, e os servos de meu
senhor dormem na terra ntta: e irei eu para
minha casa comer e beber, e dormir com minha
mulher ? pela tua vida, e ^la saude da tua alma
eu nao ferel tai cousa.
12 Disse pois David a Urias: Fica Ci ainda
hoje, e a manhaa te enviarei. Ficou Urias em
Jerusalem aquelle dia e o segulnte:
13 e David o convidou a comer e a beberem sua
presenqa, e o embebedou; e Urias sahindo ja de
noite, dormio na sua cama rom os Officiaes do
seu s^ihor, e nao foi a sua easa.
14 Chegada pois a manhaa escreveo David a
Joab huma carta: e lha enviou por mao d’Urias,
15 tendo escrito na carta: Ponde a Urias na
frente d’hum batalhao, imde for mais ryo o
oombate: e desamparai-o para que ferido pereca.
16 Joab pois tendo sitiada aQdade,poz a Urias
bem defronte do lugar, onde sabia que estavao
os homens mais valentes.
17 E tendo os da Cidade feito huma sortida,
carregarao sobre Joab, e morrSrao alguns do
exercito de Davi<^ e morreo tambem Urias
Hetheo.
18 Enviou pois Joab quem relatasse a David
tudo 0 que se tinha passado no combate:
19 e ordenou ao correio, dizendo; Depois que
tu tiveres ncabado de contar ao Rei tudo o que
se passou no exercito,
20 se vires que elle se Indlgna, e diz: Porque
fostes vds combater tao perto dos muros ? Vds
K 2
 II. REIS. XI.XII.
fiSo saUeis que sSo muitos os dardos que se espada da tua casa, por me teres desprezado e
arreme^o^ do alto muro ? por teres tornado a mulher d’Vrias Hetheo, para
21 Quem matou a Ablmelech filho de Jero- ser tua mulher.
haal ? n3o fol huma mulher que do alto da mu* 11 £ls>aqui pois o que diz o Senhor; Eu sasci-
raiha deltou em cima d*elle hum pedaqo d’huma tarei datua mesma casa o mal sobre ti.e tomarel
m6 de moinho, e o matou em Thebes? porque as tuas mulheres tua vista, e dallas*nei a hum
vos chegastes vds tanto aos muros? Tu lhe teu proximo, e elle donnlra com as tuas mu-
dirds: Tambem morreo ten servo Urias Hetheo. . Iheres aos olhos d’este Sol.
22 Partlo pois o correio, e foi, e referio a David 12 Poi*que tu fizeste isto ds escondldas: uiaseu
tudo o que Joab lhe tinha mandado. farei estas cousas d vista d$ todo o Israel, e d
23 E o messageiro disse a David: Os Inimigos vista do Sol.
prevalecerao contra n6s, e fizerao huma Sahida 13 E David disse a Nathan: Pequei cofitra o
ao nosso campo; mas nds dando sobr’elles os Senhor. E Nathan respondeo a David: Taoi-
persegulmos atd & porta da Cidade. hem 0 Senhor transferio o teu peccado; nao
24 E 05 frdcheiros dir^rao os tlrps contra os morrerds.
teus servos des do alto do muro: e morrgrao 14 Todavia, como tu pelo que fizeste deste
alguns dos servos do Rei, e ate morreo tambem lugar a que os inimigos do Senhor biasfemem,
Urias Hetheo teu servo. morrerd certamente o filho, que te nasceo.
25 E lbvid disse ao correio: Dir^s Isto a Joab; 15 E voltou Nathan para sua casa. EoSenhor
Nao percas por Isso o animo: porque os suc­ ferio de enfermidade ao menino, que a mulher
cesses da guerra sSo varies, ora perece hum, ora d’ Urias tinha parldo a David, e perdeo*se a es*
perece outro aos golpes da espada: conform os peran?a de que Vivesse.
teus soldados, e esforoa-os contra a Cidade, para 16 E fez David or^do ao Senhor pelo menino:
a destrulres. e jejuou David com rigoroso jejum; e posto em
26 Mas a mulher d’Vrias ouvio, que Vrias seu retire prostrou-se sobre a terra.
marido era morto, e o chorou. 17 Vierao porem os Officiaes Mdres da sua
27 E paSsado o tempo do nojo enviou David, e casa instando-lhe muito para que se levantasse
a fez trazer para o seu Palacio, e tomou-a por do chSo? mas elle o nao quiz fazer, nem comeo
sua mulher, e ella lhe pario hum filho; mas o com elles.
que David fizera, fol desagradavel olhos do 18 Aconteceo que ao setimo dia morreo o me­
Senhor. nino ; e os servos de David nao ousavao dizer*
lhe que o menino era morto: porque diziao:
CAPITULO XII. Quando o menino ainda vivia, nos lhe fallava-
nviou o Senhor pois Nathan a David; e mos, e nao queria elle ouvir-nos: quanto mais se
E Nathan tendo entrado d stia presenoa, lhe affiiginl elle, se lhe dissermos, que o menino
disse: Havia numa Cidade dous homens, hum morreo ?
rico, e outro pobre. 19 David porem vendo a sens servos em
2 0 rico tinha ovelhas, e manadas de hols em segredinhos, entendeo que o menino era mor­
grande numero: to: e disse aos seus criados: Por ventura be
3 o pobre porem nSo tinha cousa alguma. sen^o morto 0 m^ino ? Elles lhe respondgr&o: He
huma.ovelhlnha, que elle comprara, e criira, e morto,
que tinha crescido em sUa casa Juntamente com 20 Levantou-se pois David do chao; e lavou-
seus filhos, comendo do seu p5o, e bebendo do ise e se unglo: e tendo mudado de vestido, entrou
sou mesmo copo, e dormindo no seu rega90 : e na casa do Senhor; e o adorou, e veio para sua
elle lhe queria como a sua filha. casa, e pedio que lhe poze^m de comer, e
4 Como pois hum forasteiro vlesse ver o rico, comeo.
hao querendo este tocar nas suas ovelhas, nem 21 E osseusservos lhe disserao; Como asslm
nos seus bois, para dar hum banquete dquelle fizeste? Tu JqJuaste, e choraste pelo menino,
forasteiro, que lhe tinha chegado, tomou a ove- quando ainda vivia: e agora que elle morreo,
Ihinha d’aquelle pobre homem, e a preparoupara levantaste-te, e comeste ?
dar de comer ao hospede que tinha vindo a sua 22 E David respondeo; Eu jejuel e chorel pelo
casa. menino, em quanto vivo: porque dizia: Quem
5 David porem summamente indignado contra sabe se talv^ o Senhor mo dar^ e viva o me­
aquelle homem, disse para Nathan: Viva o nino?
Senhor, que hum homem que tai fez, he digno 23 Mas agora que elle morreo, porque hei de
de morte. JeJuar? Acaso posso eu fazello ainda viver?
6 Elle ha de pagar o quadrupeado da ovelha, por Mais irei eu para elle, do que elle tomai4 para
ter feito d’ella o que fez, e por nao ter perdoado mim.
ao pobre. 24 Depois consolou David a sua mulher Beth-
7 Mas Nathan disse a David: Tu es este ho­ sabee, e entrando dormio com ella: ella gerou
mem. Eis-aqui o que diz o Senhor Deos d’lsrael: hum filho, B lhe poz o nome de Satamao, e o
Eu te ungi em Rei sobre Israel, e eu te livrei da Senhor o amou.
mao de Saul, 25 E enviou o Profeta Nathan, e deo ao menino
8 e te del a casa de teu Amo, e as mulheres de 0 nome d’AMAVEX. ao Senhob, porque o Senhor
teu Amo no teu seio, e te del a casa d’lsrael e de 0 amava.
Juda: e se isto he pouco, te aJuntarel ainda 26 E Joab contlnuava em hater a Rabbath dos
rousds muito maiores. Ammonltas, e tinha posto no ultimo aperto a
d Porque desprezaste tu logo a pabvra do Se­ Cidade Real.
nhor, ate corametteres o mal dlante de meus 27 E enviou Joab correlos a David, dizendo;
olhos ? Fizeste perecer & espada a Urias Hetheo, Tenho combatldo contra Rabbath, e a Cidade das
e toraaste para tl a que era sua mulher, e ma- agoas esU a tomar-se.
taste-lo com a espada dos filhos d’Ammon. 28 Agora pols ajunta o resto do Povo, e vem
10 Por esta razao nao se apartaril jdmals a ao sitio da Cidade, e toma-a: para nao succedci^
193
 IX. KEIS. XII. xm.
.que tendo eu destruldo a Cidade, se attribua ao -15 E Amnon lhe cobrou huma muito estranhs
meu nome a victoria, aversSo: de sorte que o odlO que concebeo .con­
2s> Ajuntou pois David todo 0 Povo, e marchou tra ella excedia muito ao amor que antes lhe
contra Rabbath: e depois de combatida, a tomou, tivcra. £ Amnon lhe disse: Levanta-te, e
30 E tirou da cabeca do Rel dos Ammonltas o vai-te.
seu diadema, que pesava hum talento d’ouro, 16 E ella lhe respondeo: Este ultraje que tu
enrifiuccldo de pedras prcclosissimas, e fol posto agora obras para comigo, laneando«me 16ra, ainda
na cabeea de David. £ tirou tambem da Cidade he niaior do que o que primeiro me fizeste. B
hum esbulho de muita importancia: Amnon nao a quiz ouvir:
31 e trazendo os seus moradores os mandou 17 antes cbamando a hum criado que o servia
serrar, e que passassem por cima d’elles carro^as Ibe disse; I>elta*a fdra, e fecha logo a porta nas
ferradto: e que os fizessem em pedaqos com suas costas.
cutelos, e os botassem em fomos de cozer tijolo : 18 Hia Thamat vestida d’huma ttinlca talar;
asslm 0 fez com todas as Cidades dos Anamonl* porque este era o trajo que costumavao trazer as
tes: e voltou David e todo o exercito para donzellas filhas do Kel, £ o criado de Amnon a
Jerusalem. , deitou fdra: e fechou a porta apos ella.
19 Thamar porem lan^ando cinza sobre a sua
CAPITULO XIII, caheoa, e rasgando a tunica talar, e postos as
conteceo depots d’isto, que Amnon filho mdos na cabe^, se fol d’alli dando gritos.
A de David se namorou de Thamar, Irmaa 20 £ Absaluo seu irmSo lhe disse: Acaso ten
d’ AlKaUo filho de David, a qual era d’humairmao Amnon abusou de ti ? agora porem, d
rara belleza: minha irmaa, cala-te he teu irmao : nem se
2 e se apalxonou de sorte por ella, que por angustie o teu coraeio por Isso. Ficou pols
causa do seu amor cahio doente: porque sendo Thamar em casa de seu irmao AbsaUo definnan-
clla vlrgem, parecia difflcll a Amnon fazer com do-se de pena.
ella cousa alguma contra a honestidade. 21 £ o Rel David tendo ouvido estas cousas^ se
3 Tinha porem Amnon hum amigo, bomem apaixonou muito, mas nSo quiz contristar o
mui sag^ chamado Jonadab filho de Semmaa animo d’Amnon seu filho, porque 6 amava por
irmao de David. ser o seu primogenito.
4 Este disse a Amnon ; Como assim de dia em 22 £ AhsaUo nSo fallou a Amnon nem mal.
dia vds emagrecendo, 6 filho do Rel ? porque te nem bem; porque Absalao aborreda a Amnon,
nao descobres tu comigo? K Amnon lhe re­ por ter violado sua IrmSa Thmnar.
spondeo : Eu amo a Thamar irmaa de meu 23 Dous annos depois aconteceo tosquiarem-se
Innfio Absalao. as ovelhas d’Absalao wi Baalhasor, que he ao
6 Respondeo-lhe Jonadab: Delta-te na tua pe d’Efmim: e Absalao convidou a todos os
cama, e finge que est^ doente: e quando teu filhos do Rei,
pal te vier vlsilar, dlze-lhe: Peqo-te, que fafas 24 e foi ter com o Rel, e lhe disse: Dou-te parte,
vlr aqul minha irmua Thamar, para que me dg que se tosquiao as ovelhas de ten servo; r(^o
de comer, e me gulze algum prato que eu possa pois, que venha o Rel com os seus Principes a
coiner da sua mao. casa de seu servo.
6 Deitou-se pois Amnon na cama, e comeqou a 25 £ o Rei diSse a AbsalSo: NSo, meu filho,
daV’Se por doente: e tendo vindo o Rel visitallo, nao nos pe^as que vamos todos, e te sejamos
disse Amnon ao Rei: Pe?o-te que mandes vir a pesados. Instando-lhe porem Absalao, e nfto
minha iimaa Thamar, para que fa^a 4 minha condescendendo David, deo-lhe a sua ben^ao.
vista dous pratlnhos, que eu coma da sua mao. 26 £ Absalao lhe disse: Se tu ndo queres vfr,
7 Mandou pois David a casa de Thamar, a suppllco-te que ao menos venba comnosco meu
dizer-lhe: Vem a casa de teu irm&o Amnon, e Irmao Amnon. £ o Rel lhe respondeo: Hao be
faze-lbe alguma cousa de comer. necessarlo que elle vA comtigo,
8 £ veio Thamar A casa de seu lrm9o Amnon, 2? Finalmente instou-Ibe mais .Absalao, e
que estava na cama: e tomando buma pouca de David deixou Ir com die a Amnon e a todos o^
farinha a mlsturou: e adelga$ando-a, cozeo < mais filhos do Rei. £ Absalao tinha preparado
sua vista buns caldinbos. hum banquete como hum banquete Real.
9 E tomando o que thiha cozido, lan?ou-o num 28 AbsaUo por^m tinha dado ordem aos seus
• prato, e poz-lho diante, e Amnon nfio quiz co­ criados, dizendo: Estak com senlido quando
mer, e disse: Faqao sahir todos para f6ra> £ Amnon comeear a estar turbado do vlnho, e eu
tendo feito sahir todos para fdra, vos der slnal: Dal nelle, e maUVo: hao tenhais
10 disse Amnon para Thamar: Chega-me ca S. medo: porque eu soU quem vo-lo mando: tende
alcoba essa vlanda, para que eu a coma da tua animo, e s^de homens de valor.
mao. Tomou pols Thamar o que tinha cozido, 29 ExecuUrdo pois os criados d’AbsaUo d
e levou-o a seu irmao Amnon tl alcoba. respelto d’Amnon, o que seu Amo lhes havia
11 E logo qua lhe poz diante o manjar, pegou ordenado. £ todos os filhos do Rel levantando-
d’ella, e disse; Vem, minha InnSa, deita-te se da meza, montarao cada hum na sua mul^, e
comigo. fuglrao.
12 Ella respondeo: Nao meu irmao, nao me 30 Indo elles ainda no caminho, chegou aos
fa^as esta vlolencla, pols que isto ndo he licito ouvidoa de David o rumor, dizendo: Absaluo
em Israel: ndo taqas tai loucura, matou a todos os filhos do Rei, e ntlo ficou
13 Porque eu nao poderei soffrer o meu oppro- d’elles nem hum sd,
brio, e tu passar^ em Israel por hum insensate: 31 Levantou-se enUo o Rei, e rasgou os seus
mais val que falles ao Rel, e elle nao me negar^ vestidos : e lanqou-se por terra, e todos os seus
ati. criados, que lhe assistiuo, rasgilruo os seus
14 Porem Amnon nao quiz ceder a seus rogos, vestldos.
mas podendo mais do que alia, a formou, e a 32 Mas respondendo Jonadab filho de Seramaa
desfiorou. irmao de David, disso: Nao Imagine o Rei meu
199 K 3
 U. KEIS.
Benhor, que forao mortos todos os seus filhos ;
s6 morreo Amnon, porque assim o tlnha. resolute
faaer AbsaUo des do dia que Amnon forv^fa a
sua irrnSa Tbatnar.
33 Nao se lhe metta pois na cabeca ao Eei meu
senhor tai noticia, que diz • Todos os filhos do
llei forao mortos: porque sd morreo Amnon,
34 Fugio porem Ahsaldo: e eis«que levantan*
do os olhos o criado, que estava de sentlnella,
vio huma grande tropa de gente, que’ vinha por
hum caminho escuso ao lado do monte.
35 E Jonadab disse ao Itei: Eis id vem os
filhos do Eei * succedeo o caso como o disse teu
servo,
36 E acabando elle de fallar, appareeSrSo os
filhos do Rei: e entrando levantdrao a voz, e
chontrao; e o Eel todos os seus servos tmnbem
chorarao com pranto mui amargo.
Porem Absalao fugindo, foi para casa do
Tholomai filho d’Ammiud Rei de Gessur. E
David chorou a seu filho todos os dias.
38 E Absalao tendo fugido, e refugiando-se em
Gessur, esteve alii tres annos.
39 E 0 Rel DavM deixou de perseguir a Ab­
salao, porque Jd se tinha cousolado da morte
d’Amnon.
CAPITULO XIV.
OAB fillm de Sarvia conheeendo, que 0 cova-
J Cao do Rei estava iuclinado para Absallo,
2 enviou a Thecua, e fez trazer de la huma
mulher mui sablda: e lhe disse: Finge que
esUs de nojo, e toma hum vestido de dd, e nao
te unjas com oleo, para pareceres como huma
mother que ha muito tempo que chora a hum
morto;
3 e entrando ao Rei, dir-lhe-has taes e taes
palavras. E Joab lhe poz na boca tudo o que
havia de dizer.
4 Tendo-se pois presentado ao Rei esta mulher
t.e Tliecua, deltou-se por terra diante d’elle, e o
adorou, e disse: Salva-me, d Rel.
5 E o Rel lhe disse: Que tens ? Ella respon­
deo : Ai 1 eu sou huma mulher viuva: moneo
meu marido.
6 E a tua serva tinha dous filhos: os quaes
tiverao huma briga no campo entre si, e nao
havia nlnguem que os podesse apai tar: e hum
ferio 0 outro, e o matou.
7 E eis-que agora toda a parentela levantando-
fee contra n tua serva, diz: Dd-nos para cd a esse
qne matou a seu irmao, para o matarmos em
castigo do sangue de seu irmSo, a quem matou,
e tlrarmos do mundo ao herdeiro: e assim pre-
tendem extinguir a unica falsca, que me ficou,
para que nuo se conserve o nome de meu ma­
rido, nem resto algum sobre a terra.
8 E o Rei disse d mulher: Val para tua casa,
eu darei ordem em teu favot.
9 E a mulher de Thecua disse ao Rei: Sobre
mim, (5 Rei meu senhor, recaia a culpa, e sobre
a casa de meu pal: mas o Rei, e o seu throno
seja innocente.
10 Edisse o Rel; Se alguem te contradisser,
traze-o d minha presenca, e estd certa que elle
te ndo inquietard mais.
11 E ella disse: Recorde-se o Rei do Senhor
seu Deos, para que se nao multipliquem os
pareiites do morto, para tomarem vlnganca, e de
modo algum mafem a meu filho. EUe respon­
deo : Viva o Senhor, que nao ha de cahir no chao
nem hum cabello de teu filho.
12 Disse porem a mulher; Permitte que a tua
200
;JQ1L XIY.
serva diga huma palavra ao Rei men senhor. B
elle disse: Falla.
13 E disse a mulher: Porque pensastetu huma
tai cousa contra o Povo de Deos, e porque tem o
Rei detenninado fazer este mal, e n^ faz antes
voltar 0 seu desterrado ?
14 N6s morremos todos, e corremos pela term
bem c<xno as aguas, que nao tomSo mais: nem
Deos quer que alguma alma pere^a, mas pensa-
damente sUspende o castigo, para que se nao
perca de todo o que foi rnjeitado.
15 Por isso he pols que eu vim dizer esta pala-
vraao Rei meu Senlior, dlante do Povo. E tua
serva disse: Fallarei ao Rei, a ver se d’algum
modo conslgo d’elle a gra<ja que lhe pe^o.
16 E 0 Rei me ouvio, i»ara livrar a sua serva .
da mao de todos os que me queriaO extenninar
da heranoa de Deos, e a tweu filho tambem.
IT Permitte pois tua serva dizer que a pala­
vra do Rei meu senhor execute como hum
sacrificio. Porque o ReJ meu senhor he como
hum Anjo de Deos, que se nao move nem de
bencSos, nem de maldloOus: e por isso tambem
0 Senhor teu Deos estd comtigo.
18 E respondendo o Ret disse d mulher: Nao
rhe encubras o que te von a pergUntar. E a
mulher lhe respondeo: Falla, 6 Rei meu senhor:
19 e disse o Eei: NSo he verdade, que a mao
de Joab anda comtigo em tudo isto ? Respondeo
a mulher, e disse: Por tua vida, d Rei men
senhor, em nada se aparta de tudo o que disse o
Rei meu senhor, nem para d direita, nem para d
esquerda: porque com effelto o teu servo Joab
he quem me deo esta ordem, e quem poz todas
estas palavras na boca da tua serva.
20 Ten servo Joab me mandou que te fallasse
eu assim em parabola: nuis tu, d Rei meu
senhor, es sabio como o he hum Anjo de Deos,
para entenderes tudo o que se pa^sa sobre a
terra,
21 E 0 Rei disse a Joab; Eis-ahi eu applacado
te concede o que pedes: val poie, e faze voltar o
moco Absalao.
22 E Joabprostrando-se por terra sobre o seu
rosto adorou e felicitou ao Rei; e disse Joab:
Hoje, d Rei meu senhor, conlieceo q ten servo,
que eu achei gracaoiiante de teus olhos: porque
deferiste i supplica de teu^ervo.
23 Partio pois Joab e fol a Gessur, e conduzio
AbsaUo para Jerusalem.
24 Mas 0 Rei disse. Tome parasuftcasa, e nao
veja a minha face. Voltou pois Absalao para
sua casa, e nao vlo a face do Rel.
25 Mas em todo o Israel nao havia homem
tao bem feito, nem tao gentil, como Absalao :'
da planta do pe ate a cabeca nao havia nello
defeito algum.
26 E quando cortava 0 cabello (o que elle fazia
huma vez cada anno, porque lhe carregava o
cabello) o cabello da sua cabeca pesava duzentos
siclos, pelo peso ordinario.
27 Teve porem Absalao tres filhos: e huma
filha chamada Thamar de elegante parecer.
28 E esteve Absalao em Jerusalem dous annos,
e nao vio a face do Rei.
29 Mandou pois chamar a Joab, para o enviar
ao Rel: o qual nao quiz vir a elle. E como o
mandassc chamar segunda vez, e ellO nao qui-
zesse ainda vir ter com elle,
30 disse aos seus servos; Vds sabois que Joab
tem hum campo ao pe do meu, que esta se-
meado de cevada: ide pois, e lancai-lhe o fogo.
Os servos pois d^AbsalSo pozerao fogo a seara
 n. BEIS. XIV. XV.
E vhido 03 servos de JCab ter com seu Amo,
rasgados os seus vestidos, lhe dlsserdo .* Os Ser­
vos d’Absalao queim&r&o parte do teu campo.
31 E Joab se levantou, e foi a casa d’Absalao,
e disse: Porque pozerSo os teus servos fogo a
minha se^ra?
32 E respondeo AbsalSo a Joab: Eu mandei-te
chamar, pedindo-te que viesses ter comigo, para
te enviarao Rei, e lhe dlzeres: Porque vim eu
de Gessur? meihor me era estar id: pe^o pois a
gra^a de ver a face do Rei: e se elle esta iem-
brado da minha iniquidade, mande-me matar.
33 Joab porem presentando-se ao Rei, contou-
Ihe tudo: e foi chamado Absalao, e entrou d
presen^a do Rei, e o adorou prostrado o seu
rosto em teiva em sua present: c o Rei deo o
osculo a AbsaiHo.
CAPITULO XV.
DEPOIS d’isto mandou AbsalSo apromptar
E para si carrocas, e gente de cavallo, e cin­
coenta homens, que andassem adiante d’elle.
2 E levantundo-se Absallto de manh^ parava
d entrada da porta, e a todo o que tinha algum
negodo e vinha a pedir Justi^a ao Rei, dia-
mava-o AbsaUo a si, e lhe dizia: De que Qdade
tu ? E elle respondia dizendo: Eu teu servo
sou de tai Tribu d’isriwi.
3 E Absalao lhe dizia.- 0 teu negoclo me pamce
ser de razao e de Justifa. Mas ndo ha pessoa
constituida pelo Rel para te ouvir: e accrescen-
tava Absalao:
4 Oh quem me dera ser Julz sobre a terra, para
que vlessem a mhn todos os que tem negodos, e
eU os decldisse segundo a Justlfa?
6 B quando se chegava a elle algum homem a
cortejullo, estendla a sua mfio, e abra^ando-o o
beljava.
6 E isto praticava com todos os d’lsrael, que
Vlnhao para que o Rei os ouvlsse, e Julgasse, e
attrahia a si o cora^ao dos homens d’lsrael.
7 Mas depois de quarenta annos, disse AbsaUo
ao Rei David: Eu tepho que ir a Hebron para
cmnprir os votos que fiz ao Senhor.
8 Porque quando o teu servo estava em Gessur
da Syria, fez este voto, dizendo: Se o Senhor me
restitulr a Jerusalem, eu offerecerel hum sacri­
ficio ao Senhor.
9 E 0 Rel David lhe disse; Vai em paz. E elle
sahio, e foi para Hebron.
10 Absalao porem enviou emissarlos por todas
as Tribus d’lsrael, dizendo: Tanto que tlverdes
ouvido 0 som da trombeta, publlcai: Absalao
reina em Hebron.
11 Mas com AbsaUo fbrao duzentos homens
de Jerusalem por elle convocados, que o seguiao
innocentemente, e que de todo nao penetrarao a
aua intenc^o.
12 Chamou tambem Absalao a Aquitofel Gl-
Ionita Conselhelro de P^vid, que era da sua
Cidade de Gilo. E quando se ImmolavUo as
victlmas, fez-se huma poderosa conjuraq9.o, e
crescla o Povo que tomava o partido d’AbsalSo.
13 Chegou logo bum correio a David, dizendo:
Todo o Israel segue Absalilo com todas as
veius.
14 E disse David aoS seus criados, que estav&o
com elle em Jerusalem: Levantai-vos, fujj^os:
porque nao poderemos escapardas mSosd’Absa-
l&o: apressai-vos a sahir, n&o succeda que elle
chegando nos apanbe, e traga sobre n6s a rulna,
e mande passar ao fiO da espada a Cidade.
15 E os servos do Rei lhe disser&o .* Nds teus
201
servos esecutaremos de boa vontade todo o quo
mandar o Rei nosso senhor. '
16 Sabio pois 0 Rei, e toda a sua familia a pe;
e deixou dez mulheres suas concubinas para
guardarem o Palacio.
17 E tendo sahido o Rei e todo o Israel a pe»
parou estando Jd longe de sua casa:
18 e todos os seus servos hiao ao pe d’elle, e as
legides dos Ceretheos, e Feletheos, 6 todos os
Getheos, fortes guerreiros, em ndmero de seis­
centos homens de pd, que o tinhao seguido em
Getb, hiao adiante do Rei.
19 E disse o Rel a Ethai Getheo: Porque vens
tu comnosco? Voita, e vai viver Com o Rei,
porque es forasteiro, e sahiste da tua terra.
20 Hontem vieste, e hoje serfis obrigado a sahir
comnosco ? Eu porem irei para onde devo ir: tu
volta, e leva comtigo a teus Irmaos, 0 o Senhor
usard' comtigo de misericordia, e de verdade,
porque deste mostras da tua gratidao e hde-
lidade.
21 E Ethai respondeo ao Rel, dizendo; Viva o
Senhor, e viva o Rei meu Amo, porque em
qualquer estado em que tu te achares, 6 Rei
meu senhor, quer seja na morte, quer na vida,
ahi se achari o teu servo.
22 E David disse a Ethai: Vem, e passa. £
passou Ethai Getheo, e todos os homens que
estavdo com elle, e toda a mais multidSo.
23 E todos chorav5o a grandes vozes, e passava
todo o Povo: o Rei tambem passava a Torrente
de Cedron, e todo o Povo tomava o caminho,
que olha para o deserto.
24 Veio pois tambem o Pontifice Sadoc, e com
elle todos os Levitas que traziao a Area do
Testamento de Deos, e assenUrao a Area de
Deos; e subio Ablatbar, ate que tivesse passado
todo 0 Povo, que tinha sahido da Cidade.
25 E disse o Roi a Sadoc; Toma a levara Area
de Deos para a Cidade: se eu achar gra^a diante
dos olhos do Senhor, elle me restituiril, e fard
que eu veja a sua Area, e o seu Tabemaculo.
26 Se elle por^m me disser: Tu nSo me agra-
das: eu estou prompto, fa^a de mim 0 q^e bem
lhe parecer.
27 E disse o Rel ao Pontifice Sadoc: O'Vi­
dente, toma em paz para a Cidade i e estejao
comvosco vossos dous filbos Aquimaas teu filho,
e Jonathas filho d’Ablatbar.
28 Olhai que eu me vou esconder nas campinas
do deserto, atd que vds me mandeis novas do
estado das cousas.
29 Sadoc pois, oAbiathar tomdrio a levar para
Jerusalem a Area de Deos: e U fiedr^. *
30 E David hia subindo a costa das Oliveiras, e
a subio chorando, caminhando com os pes des-
cal^os, e a cabeqa coberta, e todo o Povo que hia
com elle, subia tambem chorando col^rU a
cabeqa.
31 E deo-se noticia a David que Aquitofel
tambem entrava na conjurao^o d’AbsaUo, e
disse David: Pe?o-te, S^or, que infatUes o
conselho d’Aquitofel.
32 E quando David subia ao cume do monte,
onde devla adorar ao Senhor, eis se encontrou
com elle Cusai d’Arach rasgados os vestldos, e
coberta a cabeca de terra.
33 E David lhe disse: Se vieres comigo, ser-
me*has pesado:
34 mas se tu vollares i»ara a Qdade, e dlsseres
a Absal^: Eu, 6 Rei, sou tea servo, e eu te
seivJrel a tl, como servi a tea pal; disslpat^ os
designlos d’Aquitofel,
 IL REIS. XV. xn xvn.
35 Tu porem tens comt^o aos Pontlfices Sadoc, 17 E Absalao lhe respondeo: Pels esse he o teu
e Ablathar: e tudo o que ouvires da casa do Rel, agradecimento ])ara com o teu amigo? porque
avisai-Ss aos Pontlfices Sadoc, e Ablathar. nao foste com o teu amigo ?
36 E com elles estao seus dous hlhos Aqulmaa^ 18 E respondeo Cusai a Absala.0: De nenhuma
filho de Sado(^ e Jonathas filho d’Abiatluir: e sorte: porque eu hei de ser d’aquelle, a quem
por elles me avlsarefs de tudo o que ouvlrdes. elegeO o Senhor, e todo este Povo> e todo o
Si Chegando pois Cusal amigo de David ti Israel, c hei de fiCar com elle.
Cidade, entrou tambem Absaluo em Jerusalem. 19 E ainda quero accrescentar mais isto, a
quem hei eu de Servir? nSo he ao filho do Rei?
CAPITULO XVI. como obedeci a teu pal, assim te obedecerei a tl
endo pois David passado algum tanto do tambem.
T alto do monte, lhe sahio ao encontro Siba 20 E disse Absalao a Aquitofel: Consultai
criado de Mifiboseth, com dous Jumentos car-entrambos que he o que devemos fazer.
regados de duzentos p3.e$, e de cem penduras de 21 E Aquitofel disse a Absalfto: Entra ds con-
passas d*uva^ e de cem camadas de figos, e de cubinas de teu pal, que elle deixou para guar-
hum odre de vinho. darem o Palacio: para que em sdando por todo
2 E disse 0 Bel a Siba: Para que he isto ? E o Israel que fizeste esta affronta a teu pal, se
Siba Ibe respondeo: Os Jumentos, sdo para se unao elles mais fortemente ao teu partido.
montarem nelles os criados do Bel: os paes e os 22 Armou-se pois para AbsaUo huma tenda
figo^ para os tew criados: e o vinho, pma beber no terrasso, e elle d vista todo o Israel abu-
quem se achar fraco no deserto. sou das concubinas de seu pal.
3 E disse o Rei: Onde est^ o filho de teu Amo: 23 Os conselhos porem que Aquitofel dava
E Siba respondeo ao Rel: Ficou em Jerusalem, naquelles dias, erao considerados como os ora-
dizendo: Hoje me restitulrd a casa dTsrael o culos de hum Deos: e assim se consideravao
Beino de meu pai. todos os conselhos d’Aquitofel, tanto quando
4 E disse 0 Bel a Siba: Teu he tudo o que era estava com David, como quando estava com
de Mifiboseth. E Siba respondeo: 0 que eu Absalao.
desejo, 6 Bel meu senhor, he achar gra9a dlante
de tt CAPITULO XVIL
5 Chegou polso Rel David atd Bahurlm: e eis- isse pois Aquitofel a AbsaUo: Fare! para
que sahla d’alli hum bomem da parentela da
casa de Saul, chamado Semei, filho de Gera, que
D mini escolha de doze mil homens, e sahirei
em busca de David esta noite.
se adlantava no seu caminho, e amaldi^oava. 2 E dando sobre elle (pols que esU cansado, e
6 E atirava pedradas contra David, e contra froxo das maos) o destro^rel z e logo que fugir
todos os servos do Rei David: todo o Povo todo 0 Povo, que vem com elle, matarel o Rel
porem e todos os homens de guerra marchavao abandonado.
a direita, e d esquerda do Rel. 3 E reconduzirel todo o Povo, bem como cos­
7 E Semei amaldl^oando ao Rei, dizia assim; tuma voJtar hum sd homem: pois que tu a
Sahe, sahe, homem sanguinario, e homem de hum so homem buscas: e todo o Povo ficara
Belial. em paz,
8 0 Senhor te deo agora o pago de todo o 4 E agradou o seu parecer a Absaldo, e todos
sangue da casa de Saul: por quanto lhe usur- os Ancisos d'Israel.
paste o Reino, e o Senhor o poz na mfio de teu 5 Todavla Absalao disse: Chamat a Cusal
filho AbsaUo: e olha como os males te opprl- d’Arach, e ouvamos tambem que he o que elle
mem, porque es hum homem sanguinario. diz.
9 Entdo disse Abis^, filho de ^rvia, ao Rel: 6 E chegando Cusal presen^a d’Absaiao,
Porque amaldieoa este cdo morto ao Rei meu Absalao lhe disse: Eis-aqul o conseiho, que
senbor? Eu vou, e cortar-lhe-hei a cabeca. Aquitofel nos deo.- devemo-lo nds segulr ou nSo.
10 E 0 Rei disse: Que tenho eu comvosco, Que nos acoi^lhas tu ?
filhosde Sarvia? Deixal-o maldizer: porque 0 1 E Cusal respondeo a Absalao: Nao he bom o
Senhor lhe mandou que maldissesse a David: e conselho, que Aqujtofel deo esta vez.
quem se atrev^d a dizer, porque o fez elle 8 E accrescentou mais Cusal: Tu conheces bem
assim? que teu pat, e que a gente, que estd com elle,
11 E disse o Rel a Abis^d, e a todos os seus sao huns homens valentissimos, e que esUo com
servos: Vos vedes que meu filho, que eu gerei o cora^So amargurado, como uma ursa, que dis-
das minhas entranhas, procura tlrar-me a vida: corre enfurecida pelo bosque por lhe terem rou-
quanto mais agora hum filho de Jemlnl ? deixal-o bado OS seus caChorros: e tambem teu pai he
maldizer conforme a ordem do Senhor: homem guerreiro, e nao se demorara com ft sua
12 talvez que o Senhor olhe para a minha gente.
afflievdo: e me feeja o Senhor bem pelas maJdl- 9 Talvez agora estd elle escondldo nalguma
90es d’este dia. cavema, ou outro qualquer lugar, que tenha
13 Proseguia pois David 0 seu caminho acom- escolhido: se nos principlos perecer algum dos
panbado dos seus. Mas Semei hia pelo alto teus, publlcar-se-ha Isto, e quem o ouvir, diiii:
costeando o monte defronte d’elle, maldlzendo-o, Fol destro^do o Povo que segula a Absalao.
e atirando pedras contra elle, e espalhando pd. 10 E OS mais fortes, cujos cora90es sao como
14 Chegou em fim o Rel, e com elle todo o de leSes, desfalecerao de pavor; porque todo o
Povo fatlgados, e alll descan^drao. Povo d’lsrael sabe que teu pal he valente, e que
IS Mas AbsaUo e todos os do seu partido todos os que estao com elle s5o esfor^ados,
entrdrdo em Jerusalem, e com elle tambem 11 Mas 0 conselho que me parece aceltado he
Aquitofel. este: Ajunte-se a tl todo o Israel, des de Dan
16 Como pols Cusal d’Arach, amigo de David, ate Bersabee, qne sei^ tnnumcravel como a ar6a
ee tivesse presentado a Absalao, lhe disse: Deos do mar: e tu estaiUs no meio d’elles.
te salve, 6 Rei, Deos te salve, 6 Bel. 12 E daremos sobr'elie em oualqucr lugar em
noa
 II. BEIS. xvn. XVIIL
Que for adiado: e cobrlUo-hemos, como (X)stuiaa
cahir o orvalho sobre a terra: e nao delxaremos
nem num 86 homem dos que estao com elle.
13 Porem se elle se retirar para alguma Cidade,
todo o Israel cingira aquella Cidade com cordas,
e traze'lla-hemos arrastando ate hum ribelro,
para que nao appare^a d’ella nem a mats pequena
pedrinha.
14 E disse Absal^, e todos os Magnates
d’lsrael: 0 conselho de Cusal d’Arach he meihor
do que o conselho de Aquitofel: mas por dispo-
si^ilo do Senlior fol dUslpado o util conselho
d’Aquitofel, para que o ^nhor fizesse cabfr o
Dial sobre Absaldo.
19 £ disse Cusal aos Pontifices Sadoc, e Abla­
thar : D’este e d’este modo aconselhou Aquitofel
a Aijsalao, e aos Anciaos d’lsrael: e eu o aeon-
selhel asslm e asslm.
16 Agora pols mandat a toda a dillgencla avtsar
a David, dizendo*lhe t N^o fiques esta noite nas
planices do deserto, mas passa sem dila^ao d
outra banda: sqja que hgue absorvldo o Kei,
e todo 0 Povo que com elle est4.
17 Jonathas por^m e Aquimaas estavdo espe-
rando junto d Fonte de Rogel; e huma escrava
lhes foi dar o aviso: e elles partirSo a dar parte
ao Kei David: porque nao deviao serv^tos, nem
entrar na Cidade.
18 Vlo-os todavia hum rapaz, e avlsou a Absa-
lio: mas elles apertando o passo entrdrao em
casa d’hum homem de Bahurim, que tlnha hum
poeo 4 entrada da casa, ao qual descerSo.
19 E a mulher tomou huma coberta, e a esten­
deo sobre 0 bocal do po^o, como quem queria
seccar cevada pUada: e assim ficou a cousa
occulta.
20 £ tendo chegado d 4^sa os servos d’AbsaUo,
disserao d mulher: Onde estUo Aquimaas e
Jonathas? E a mulher lhes respondeo: Forfio-
fie apressadamente, depois de beberem huma
pouca d’agua. E os que os buscavdo, como os
nao achassem, voltarao para Jerusalem.
21 E logo que se retirdrdo, sahlr&o Aquimaas e
Jonathas do po^o, e contlnuando o seu caminho
avisdrSo ao Kei David, e lhe disserao: Marchai,
e passai depressa o rio: porque Aquitofel deo
este conselho contra vds.
22 Marchou pois David, e toda a sua gente que
estava com elle, 0 passdrSo o Jordao antes d’a-
manhecer; e nao ficou nem so hum, que nao
passasse o rio.
23 Aquitofel porem Vendo que se nao tlnha
seguido 0 seu conselho, apparelhou o seu ju­
mento, e levantou-se e foi para sua casae para a
sua Cidade: e tendo dteposto todos os negocios
da sua casa, se enforcou, e moirreo, e foi sepul­
tado no jazlgo de seu pai.
24 Depois chegou David ao Arraial, e AbsalMo
u o Jord&o, elle e na sua companhia todo o
E 1.
29 E AbsaUo deo o mando do exercito a Amasa
em lugar de Joab: Amasa pordm era filho d’hum
homem de Jezrael chamado Jetra, que era
casado com Abigail filha de Naas, irmda de
Sarvia, que fol mUi de Joab.
26 £ Israel se acmnpou com Absa|^ no paiz
de Galaad.
27 E tendo David chegado ao Arraial, Sobi
filho de Naas de Rabbath dos Ammonite, e
Maquir filho d’Ammibel de Lodabar, e Berzellal
Gal^dita de Rogelim,
28 lhe trouxerao hum present© de camas, e de
Upetes, e de loufa de barro, trlgo, e cevada, e
203
farinha, e cevada tonuda, e fiivas, o lentilhaa, e
grSos frltos,
29 e mel, e xnantelga, ovelhas, e novilhos
gordos: e derao tudo Isto a David, e ao povo
que com elle estava, para que comessem: porque
■crerao, que o Povo estarla quebi-antado de fome,
e de sede no deserto.
CAPITULO XVIII.
TAAVH) pois tendo feito resenha da sua genU
j_/ nomeou para elles tribunes e centuriOes,
2 e deo hum ter^o das suas tropas ao mando do
Joab, e outro terqo ao mando d’Abisai filfio de
Sarvia Irmdo de Joab, e outro ter^o ao mando
d’Ethal do Oeth: e dl^ o Kei d sua gente: Eq
sahird tambem omivosco.
3 Easua gente Iho respondeo: NSo sahlrdst
porque quando os Inlmigos nos pOnhUo em
nigida, nSLo terdo isto por buma grande cousa: e
quando ametade das nossas tropas fique derro-
tada, ndo lhes dard isso malor cuidado: porque
tu sd es considerado como dez mil: logo he
meihor que fiques na CMade para nos dares soc­
corro. '
4 0 Rel lhes disse: Farei o que vos parecer
ajustado. E poz-se o Rei junto a porta: e o
Povo hia desfilando formando em seus esqua-
drOes de Oento cento, e de mil em mil.
9 E 0 Rel ordenou a Joab, e a Abisai, e a
Ethal, dizendo: Salvai-me com vida o mo^o
AbsalSo. E todo o Povo ouvio a ordem que o
Rel dava a todos os seus Generaes para salvmem
a vlda de AbsaUo.
6 Asslm sahio o Fovo d eampanha contra
Israel, e deo-se abatolha no bosque d’Efraim.
7 E alii foi 0 Povo d’lsrael desbaratado pelo
exercito de David, e naquelle dia houve huma
grande mortandade de vinte mil homens.
§ E OS que alii combat^rao forao disperses
por toda a face da terra, e forao muitos mais os
que do Povo consumlo 0 bosque, do que aquelles
qUe pereedrao d espada naquelle dia.
9 Aconteceo pois que Indo Absalao montado
num macho se encontrou com a gente de David:
e tendo entrado o macho por baixo d’hum
espesso e grande carvalho, se lhe emboraoou a
caoeoa no carvalho: e passando adiante o macho
em que bia montado, ficou pendurado entre o
Ceo e a terra.
10 Vendo porem Isto hum homem, avlsou a
Joab, dizendo: Eu vi Absalao pendur^o d’hum
<»rvalho.
11 E Joab disse ao homem, que lhe tinha dado
anoticia: Seoviste, porque o nSoatiavessaste
com a terra, e eu te teria dado dez siclos do
prata, e hmn boldrie ?
12 Elle respondeo a Joab: Ainda quando
pozesses nas minhas m^os mil siclos de prata,
de nenhuma sorte estenderla eu a minha mao
contra o filbo do Rel: porque todos nds ouvimos
a ordem que o Rel te deo a ti, e a Abisai, e a
Ethai, dizendo: Guardai-me o mooo Absalao.
13 Mas tambem se eu com rtsco da minha vida
tivesse obrado tao temerariamente, de nephum
modo isto se poderia occultar ao Kei, e tu
mesmo te oppoiias.
14 E disse Joab: Nao seri assim como tu
queres, mas d tua mesma vista o matarei.
Tomou pols na mao tres lancas, e traspassou
com ellas o coraffio d’AbsaUo: e quando elle
^nda palpi tava pendurado no carvalho,
15 corrSrao dez mancebos escudelros de Jaob, e
a golpes 0 acabarfio de matar.
 n. REIS. X in. XIX.
JG Deo pols Joab slnal com a trombeta, e
querendo perdoar a multidao, Impedlo que a sua
gente nilo fosse no alcance dos Israelitas que
lugiao.
It E lev^rSo Absalao, e o ian^drao numa
grande cova enl o bosque, e arreme^drao sobre
elle bum muito grande montao de pedras; e
todos os Israelitas fugirao para as suas tendas.
18 Ora Absalao, quando atoda vivia, se tlnha
feito levantar huma columna no valle do Rel:
porque tlnha dito: Eu nao tenho filhos, e este
8ej4 hum monumento do meu nome. E deo o
seu nome a esta columna, e ainda hoje se chama
ella a Mao d’Absalao.
19 Aquimaas porem filho de Sado(^ disse: Eu
Irei correndo, e darei por noticia ao Rei, que o
Senhor lhe fez Justiva vingaDdo-o do poder de
seus inimigos.
20 Joab lhe disse: Kao lhe levards hoje a
noticia, mas noutro dia: nSo quero que des hoje
a noticia, porque he morto o filho do Eei,
21 E disse Joab a Cusi; Parte e vai annundar
ao Rei 0 que viste. Cusl lhe fez huma pro­
funda reverencia, e partio a coirer.
22 E torpou Aquimaas filho de Sadoc a dizer a
Joab: Que embara^o ha para que eu nao vd
tambem con'endo depois de Cusi ? E Joab lhe
respondeo; Porque queres tu comer, o meu
filho? Nao serds portador de boa nova.
23 Aquimaas respondeo: Que importa pois se
eu corr^ ? E Joab lhe disse: Corre. Correndo
pols Aquimaas por hum atalbo, passou a Cusi.
24 David porem estava assentado entre as dUas
portas: e o sentlnella, que estava em oima da
murallia no alto da porta, levantando os olhos,
vio vlr hum homem correndo sd. .
25 E clamando o disse ao Eel, e o Eei re-
spondee: Se elle vem sd, traz alguma boa nova,
vindo elle a grao pressa, e estando Jdproximo,
26 descobrio o gentinclla outro homem, que
corrla, e gritando de cima, disse: Eu vejo Id vir
correndo outro homem sd. EoEeidiSse; Este
tambem traz alguma boa nova.
27 Mas 0 sentlnella disse: Observe que o modo
de comer do primeiro me parece ser o correr de
'Aquimaas filho de Sadoc. E disse o Rei: He
hum honr^o hpmem: e elle vem trazer alguma
boa nova.
28 E gritando Aquimaas, disse ao Rel: Deos te
guarde, d Rei. E prostrado em terra adorando
o Rel em sua presen^a, disse; Bemdito sqja o
Senhor teu Deos, que destro^ou os homens que
sc tinhao sublevado contra o Rei meu senhor.
39 E o Rei disse: EsU vivo o moQO AbsaUo?
E respondeo-lhe Aquimaas: Quando teu servo
Joab me enviou a ti que sou teu servo, d Eel, Vi
eu hum grande framulto; nJo sei outra cousa.
30 0 Rei lhe disse: Passa, e espera aqul. Tendo
elle passado, e estando posto no seu lugar,
31 appareceo Cusi: e Chegando disse: 0 Rel
meu Senhor, trago-te huma boa nova: porque o
S mhor julgou hoje em teu favor, vingando-te da
mao de todos aquelles que se sublevarSo contra
ti.
32 E 0 Rel disse a Cusi; He vivo o mo^o Ab-
galao? Cusi respondendo-lhe, disse: Assim
succeda aos inlmigos do Rel men senhor, e a
Todos os que se sublevao contra elle para o per­
derem, como succedeo dquelle mancebo.
33 0 Rel pois cheio de tristeza, subio a huma
rala que estava por cima da porta, e se poz a
cliorar. E andando dizia assim: Men filho
AbsalMo, Absalao meu filho. Quem me dera
204
que eu morrGra por ti, AbsaUo meu filho, filho
meu Absaluo ?
CAPn’ULO XIX.
OTICIARIO pois a Joab que o Eei diorava
N e lamentavaa sen-filho.
2 E a victoria se converteo em Into naquelle
dia para todo o Povo: porque o Povo ouvio
dizei* naquelle dia.* 0 Eel estd de nojo por seu
filho.
3 E 0 Povo se absteve aquelle dia de entrar na
Cidade, como costuma absterse hum Povo derro-
tado e que foge da batalha.
4 Mas 0 Rei estava com a cabeca coberta, e
dizia a alta voz: Meu filho AbsaUo, Absaluo
meu filho, filho meu.
5 Mos Joab entrando no quarto d presen^a do
Rei, disse: Tu cobriste hoje de confnsuo a todos
os teus servos, que salvdrdo a tua vida, e a vida
de teus filhos, e de tuas filhas, e a vida de tuas
mulheres, e a vida de tuas concubtnas.
6 Amas aos que te aborrecein, e aborreces aos
que te amao; e mostraste hoje que se te ndo da
nem dos teus Officiaes, nem dos teas criados: e
na veixlade conheci agora, que se Absalfio
vivesse, e todos nos fossemos mortos, entao
ficarias tq contente.
7 Agora pois levanta-te, e sahe, e fallmido
satisfaze a teus servos; porque eu te Juro pelo
Senhor, que se nao sahires, nem sequer num
homem ficard comtigo esta noite: e isto te serd
peior, do que todos os males, que tem vindo
sobre tl des da tna mocidade atd o presence.
8 0 Eel pois se levantou e se assentou d porta:
e avisou-se a todo o Povo que o Rei estava
sentado d porta: e toda a multidao veio pre-
sentar-se diante do Rel: mas os d’lsrael se reti-
rdrdo as suas tendas.
9 E todo o Povo em todas as Tribus jdTsrael
pOrfiav^ dizendo: 0 Rei nos livrou da mdo do
nossos inimigos, elle mesmo nos salvou do poder
dos Fllistheos; e agora fugio da sua terra por
causa d*AbsaUo.
10 E Absalao, a quem tinfiamos ungido por
nosso Rel, morreo na batalha: ate quando esta-
reis em inacedo, e porque ndo fazeis voltar o
Rei?
11 0 Eel David porem mandou dizer aos Pon-
tlfices Sadoc, e Ablathar: Fallal aos Anciaos de
Juda, e dlzel-lhes: Porque sols vds os ultlmos
em convldar o Rei que venha para sua casa?
(Porque tlnbdo chegado d noticia do Rel em sua
casa as palavras de todo o Israel.)
12 Vds sois meus irmaos, sols meu osso, e
minha carne, porque sols vds os ultlmos em
fazer chamar o Eei ?
13 E dizeia Amasa; Ndo es tu meu osso, e
minha came? Deos me trate com tod.o o seu
ri^r, se eu to nao fixer para sempre General
do meu exerdto junto d minha pessoa em lugar
de Joab.
14 E ganhou elle o corac^do de todos os de
Juda, como se forao hum sd homem: e enviarao
a dizer ao Rel: Volta, e todos os teus servos.
15 E voltou o Rei, e chegou ate o Jorddo, e
todos os de Juda vierao atd Galgala, para rece­
ber o Rei, e para o acompanharem na passagem
do Jorddo.
1$ Mas Semei de Bahurim filho de Gera filho
de Jemini veio a grdo messa com os de Juda a
encontrar-se como Rel David
17 com mil homens de Benjaihlm, e Siba servo
da casa de Saul: e quinze filhos sens, evinte
 n. BEIS. XIX. XX.
seivos na sua compauhta: e mettendo-se pelo
Joi'dao, adiante do Hei
l£i pas^rdo o vao, para fazerem passar a familia
do Kei, e para executarem as suas ordens: mas
Semei filho de Gdra prostrado diante do Bei,
quando ja tinha passado o jordao,
19 lhe tisse: NSo castigu^, men senhor, a
minba maldade, nem te lembres das injurias de
teu servo, meu Bel e senhor^ no dia que sahiste
de Jerusalem, nem as conserves, d Bel, no teu
coraqao,
20 Porque eu teu servo conbe(?o o meu peccado:
e por isso vim hoje o primeiro de toda a casa de
Josd, e sahi a receber ao Rel meu senbor.
21 Respondendo pordm Abisai filho de Sarvia,
disse: Acaso bastarao estas palavras para Semei
n5o ser morto, depois de ter amaldi^oado ao
Ungido do Senhor?
22 £ David disse: Que tenho eu comvosco,
filhos de Sarvia? porque vindea vda hoje a
servir-me d’adversarios? Pols que? ha de
hoje tirar-se a vida a hum Israelita? Ignore
eu acaso que hoje fui feito Rei sobre Israel ?
23 £oKei dissepara Semei: Naomorrerds: e
assim Iho Jurou.
24 Veio tambem Mifiboseth filho de Saul a
receber o Rei, sem ter lavado os pds nem ter
feito a barba: e ndo tinha lavado seus vestidos
des do dia que o Bel tlnha sahido, atd o dia
que tinha chegado em paz.
25 E tendo sahido a receber o Rei em Jeru­
salem, disse>lhe o Bei: Mifiboseth, porque n&o
foste tu comigo ?
26 E respondeo-lhe, dizendo: Meu Bei e se-
hhor, o meu criado me deaattendeo : porque eu
teu servo lhe disse que me apparelliasse hum
Jumento para me montar nelle, e ir com o Rei;
pols eu teu servo sou coxo.
21 E elle de mais d’isto me accusou a mim teu
servo diante de ti meu Rei e senhor: mas tu,
meu Rei e senhor, ds como hum Anjo de Deos,
faze o que bem te parecer.
23 Porque a casa de meu pai para com o Rei
meu senhor n&o foi digna se nao de morte:
porem tu me pozeste a mim teu servo entre os
coQvidados a tua meza: de que poderei eu pois
queixar-me con Justl^a ? ou que motivo terel eu
para importunar mais o Bel ?
29 E o Rel lhe respondeo; Para que has de
fallar meds ? o que eu mandei, ha de subsistir:
tu, e Siba reparll a fazenda.
30 E Mifiboseth respondeo ao Rel: Fique elle
muito embora com tudo, huma vez que o Re<
meu senhor se recolheo em paz a sua casa.
31 Tambem ^rzellai de Galaad, tendo vindo
de Rogelim, acompanhou o Rei na passagem do
Jordao, prompto para o eeguir ainda da outra
banda do rio.
32 Era pois Berzellai de Galaad muito velho,
isto he, de oitenta annos, e elle mesmo tinha
provide 0 Rei de vlveres, quando estava nos
Arraiaes: porque era hum homem muito rico.
33 0 Rel pois disse a Berzellai: Vem comigo,
para vlveres em minha companhiadescan^ado em
Jerusalem.
34 E Berzellai respondeo ao Rel: Quantos sSo
os dias dos annos da minha vlda, para que eu
suba com o Bei a Jerusalem ?
35 Oitenta annos tenho hoje: ao^ est&o os
meus sentidos com vigor para dlscemlr entre o
does, e 0 awargof ou podo teu servo perceber
sabor no que come e no que bebe ? ou posso
ouvir jd a voz dos cantores, e das cantoras ? por-
203
que ba de teu servo servir de caiga ao Bel men
senhor ?
36 Eu teu servo te acompanharel ainda hum
pouco daoutra banda do Jorddo: tai mud^va
nao me faz conta,
31 mas rogo-te que permittas a teu servo o
vol*ar, e morrer na minha Cidade, e ser enter-
rado Junto do sepulcro de meu pal, e de minha
m&i. Mas aqui estd Camaam teu servo, vd elle
mesmo comtigo, 6 meu Rel e senhor, e faze
d’elle 0 que fol mais do teu gosto.
38 E 0 Bei lhe disse; Passe comigo Camaam, e
eu lhe farei tudo o que quizeres, e conceder-te-
hei tudo o que me pedires.
39 E como o Rei e todo o Povo tivessem,passado
0 Jordao, beijou o Rei a Berzellai, e oaben9oou:
e elle voltou para sua casa.
40 Passou pois 0 Rel a Galgala, e Camaam com
elle: mas toda a Tribu de juda tinha acom-
panhado o Rel ao passar do rio, e sd se tinha
acliado alii ametade do Povo d’lsrael.
41 Pelo que acudindo juntos todos os d’lsrael
ao Rei, lhe disser&o: Porque te roubarao nossos
iim&os os de Juda, e fizerao passar ao Rel o
Jordao, e a toda a gente de David com elle ?
42 E todos 03 homens de Juda respondfir&o
aos homens d’lsrael: He porque o Rel nos toca
a nds mais de perto: porque vos enojals por
isso ? acaso comemos nos alguma cousa do ^i,
ou tem-se-nos dado alguns presentes?
43 E respondendo os d’lsrael aos de Juda,
disserao: Nds somos dez tantos mats do que vds
para servir ao Bei e assim mais nos toca David a
nds do que a vds.- porque nos fizestes este
aggi-avo, e n&o se nos deo aviso antes, para
fazer-mos voUar o nosso Rei? Porem os
homens de Juda respond^r&o com maior de-
sabrimento aos d’lsrael.
CAPITULO XX.
UCCEDEO tambem acbar-se alii hum homem
S de Belial, por nome Seba, filho de Bocbrl, da
Cidade de Jeminl: e tocou a trombeta, e disse:
Nds n&o temos parte em David, nem beran^a no
filbo d’Isai: Voltate para as tuas tendas, Israel.
2 Etodo 0 Israel se'sepniou de David, e seguio
a Seba filho de Bochrl: mas os de Juda nao se
separaruo do seu Bei, des do jord&o atd Jeru­
salem.
3 E o Bel depois que chegou ao seu Palacio de
Jerusalem, mandou que as dez concubinas, que
elle tinha deixado para o guardarem, fossem
encerradas numa casa, dando lhes de que se
alimentassem: e nao se chegou mais a ellas,
mas ficilrao encerradas vivendo como vluvas
atd o dia da sua morte,
4 Disse porem o Bei a Amasa: Kaze-me vir
dentro de tres dias todos os de Juda, e acha-te
presente com elles.
5 Partio logo Amasa para ajuntar os de Juda,
mas tardou aldm do tempo que o Rel lhe apra-
zdra.
6 Disse pois David a Abisai: Agora affligir-
nos-ha Seba filho de Bochri muito mais do que
fez Absal&oJ por tanto toma os servos de teu
senhor, e vai em seu alcance, n&o succeda que
elle ache Cidades fortes, e nos escape.
7 Sahir&o logo com elle as gentes de Joab, e
tambem os Ceretheos e os Feletheos; e todos os
homens mais valentes de Jerusalem sahir&o
para persegulrem a Seba filho de Bochri.
8 E quando elles estav&o junto da grande
pedra, que ha em Gabaon, lhes sahio aa encon*
 n. fiEis. XX. XXI.
tio Amasa. Estava pois Joab vestido d’huma
tunica estrelta que lhe ficava justa ao coipo, e
sobre ella levava cingida a espada pendente ate
ilhargas, dentro da sua Iminha, que tendo
sido feita com tai arte, num momento podia
sahir e ferir.
9 Disse pois Joab a Amasa: Paz seja Comtigo,
meu irmao. E com a mao direita tomou a
Amasa pela barba, como para beijallo.
10 Mas Amasa nd.o reparou na espada que
trazla Joab, e este o fetio num lado, e lhe
lanqou por terra os intestlnos, e sem ser neces­
sarlo segundo golpe, cahio morto. Porem Joab,
e Abisai seU Irmao marchdrao contra Seba filho
de Bochri,
11 Entretanto alguns dos campanhoitos de
Joab, parando junto ao cadaver <!’Amasa, dis*
serao: Ets-aqul quem quiz ser General de
David em lugar de Joab.
]2 E Amasa estava estendido no meio do ca­
minho, todo envolto no seu sangue. Mas hum
tai vendo que todo o Povo parava a vello, tirou-o
do caminho para o campo, e o cubrio com hum
manto, para os que passavao ndo pararem ao
d’elle.
13 Tirado pols que fol Amasa do caminho, pas-
sdrao todos os que hiao com Joab em segui­
mento de Seba filho de Bochri.
14 Mas este tinha atravestado todas as Tribus
d'Israel, at§ Abela, e Bethmaaca: e tinha-se-
Ihe ajuntado toda a gente escolhida.
15 Vierao pols, e sltidrao-no em Abela, e em
Bethmaaca, e levantdrdo baterias contra a Ci­
dade, e ficou esta cerrada: e toda a gente que
estava com Joab trabalhava em arrUinar os
muros.
16 E buma mulher da ddade que tinha muito
slso gritou: Ouvi, ouvi, dizei a Joab: que chegue
cd, que lhe quero fallar.
17 E tendo elle chegado, lhe disse a mulher;
Tu ^s Joab ? E elle respondeo: >Sou. E ella
lhe fallou assim: Ouve as palavras de tua
escrava. Elle lhe respondeo: OU9O.
18 E a mulher prosegulo: Noutro tempo cos-
tumava-se dizer: Os que bJiscao conselho, pecdo-
no a Abdla: e assim concluido os seus negocios.
19 Acaso ndo son eu a que respondo a verdade
em Israel, e tu queres arruinar buma Cidade, e
destruir huma Metropole em Israel ? Porque te
fadigas tu em destruir a heranca do Senhor?
20 E Joab respondeo, dizendo: Longe, longe
de mim que eu tai fa^: eu ndo destruo nem
demulo.
21 A cousa ndo he assim, sendo que hum bo­
mem do monte d’Efraim chamado &ba filbo de
Bochri, se levantou contra 0 Rei David: entregal-
nos sd este, e retirar-nos-hemos da Cidade. E
disse a mulher a Joab: Agora mesmo te serd
lancada a sua cabeca pelo muro.
22 Ella pois foi ter com todo o Povo, e fallou-
Ibes sabiamente: elles corta^ a cabeca de Seba
filbo de Bochri, a lancardo a Joab: e elle tocou
a trombeta, e se retiidrdo da Cidade, cada hum
para as suas tepdas: e Joab voltou a ver«se com
o Rel em Jerusalem.
23 Joab pais era General de todo -o Exercito
d’lsrael: mnaias filho de JoJada porem com-
mandava os Ceretbeos e os Feletheos.
24 Aduram porem era Superintendente doa
Tributes: Josafat filho d*Ahiiud, Chronlsta Mdr.
25 Siva pordm, Secretario: Sadoc e Ablathar,
r<n)tlfioes.
26 Ira de Jair pordm era Sacerdote de David.
206
CAPITULO XXI.
TTOUVE tambem em tempo Ihvid hums
H fome que dtirou tres annos continuos; e
David consultou o oraeulo do Senhor. E o Se­
nhor lhe respondeo: Por causa de Saul, e da sua
casa sanguinaria, porque tinha morto os Ga-
haonltas.
2 C chamados os Gabaonitas, o Rei lhes disse:
(Ora Gabaonitas nSo erao dos filhos d’lsrael,
mas humas reliquias dos Amorrheos: porque os
Israelitas se tinhao alliado com elles por jura*
mento, e Saul emprehendeo o extinguillos, com
hum zelo, como em favor dos filhos d’lsrael e de
Juda.)
3 I^e pois David aos Gabaonitas: Que qde-
reis que eu vos e que satisfacMo vos (toei,
para que abenqoels a heranqa do Senhor ?
4 E 08 Gabaonitas lhe responderao: Ndo be
nossa pretenydo sobre ouro, nem prata, senao
contra Saul, e contra a sua casa: nem queremos
que pereqa homem d’lsrael. E o Rei lhes disse;
Que he pois o que quereis que vos fe?a ?
5 Elles responderao ao Rei: Aquelle homem,
que Iniquamente nos esmagou, e opprlmio, nos
o devemos ^acabar de modo, que nao fique da
sua linhagem nem hum sd em todos os limites
d’la^l.
6 Dem-se-nos sete de seus filbos, para os cruel*
ficarmos d bonra do Senhor em Gabaa de Saul,
que foi noulro tempo o escolhido do Senhor. E
0 Rei disse: Eu os darei.
7 E perdoou o Rei a Mifiboseth filbo de Jo­
nathas, filho de Saul, por causa do Juramento do
Senhor, que tlnha mediado entre David e entre
Jonathas filho de &mL
8 Mas tomou os dous filhos de Resfa filha
d’ Ala, chamados Armoni, e Mifiboseth, os quaes
ella houvera de Saul; e cinco filbos que Micol
filha de Saul tinha gerado a Hadrlel filho de
Berzellai, que era de MoUtlii,
9 e entregou-os nas maos dos Gabaonitas: que
os crucifiedrSo no monte diante do Senhor: assim
acabarao estes sete homens mortos todos juntos
nos primeiros dias da seifa, quando se come^avSo
a segar as cevadas.
10 Pordm Resfa filha d’Ala, tomando bUm
panno de ciliclo.o estendeo debaixo de si, sobre
huma pedra des do principio da seifa, at^ que a
agua do Ceo cahio sobr’elles: e cuidou em que as
aves os ndo despeda^assem de di^ nem as feras
de noite.
11 E fol awitado a David o que fizera Resfa,
filha d’Aia, concublna de Saul.
3 2 B foi David, e tomou os ossos de Saul, e os
ossos de Jonathas seu filho aos vizinbos de
Jabes de Galaad, que os tinhao roubado da
praqa de Bethsan, na qual os Filistbeos os tinhao
pendurado quando matarSo a Saul em Gelbod .*
13 e transportou d’alli David os ossos de Saul,
e os ossosde Jonathas seu filho: e tendo feito
ajuntar os ossos dos que tinhao sido crucificados,
14 os enterrdrao com os ossos de Saul, e de
Jonathas seu filho no paiz de Benjamim, a hum
lado, no jazigo de Cis seu pai; e cumprirao todas
as ordens do Rel: depois d’isto se applacou Deos
com a terra.
15 Ateou-se por^m de novo a guerra dos
Filistbeos contra Israel, e sahio David, e a sua
gente com elle, e pelqjavao contra os Filistbeos.
E desfalecehdo David,
16 Jesbibenob, quo era da linhagem d’Arafa,
que hia armado de huma lan^a, cujo ferro pesava
 n. RETS. XXI. XXII.
trezentas on^as, e que cingla huma espada nova, e d’aquelles que me tinhao odio; porque erfto
ee esforqou ^r ferir a David. male fortes do que eu.
17 Mas Abisai filbo de Sarvia lhe servlo de' 19 PreveniO'ine no dia da minha trlbula<;ao, e
borquel, e ferindo ao Filistbeo o matou. Entao 0 Senbor se fez o meu firme esteio.
fizer&o as gentes de David hum Juramento, 20 £ elle me tirou ao largo: llvrou*me, porque
dizendo: Tu nao tomar&s a sahir u batalha lhe agradei.
comnosco, para que nao apagues a alampada 21 0 Senbor me retribuird segundo a minha
d’lsrael. justice .* e elle me galardoar^ segundo a pureza
18 Houve ainda huma segunda guerra em Gob de minhas maos.
contra os Filistbeos: entao Sobocai d’fjusatiji 22 Porque eu guardel os caralnhos do Senhor,
matou a Saf, da linhagem d’Arafa da ra^a dos e naO obrei implam^te, Contra o men Deos.
gigantes. 23 Todos os seus mandamentos pois estao
19 Houve mais outra terceira guerra em Gob diante de meus olhos: e nao me airedei dos
contra os Filistbeos, na qual Adeodato filho de seus preceitos.
Bosque, que tecia pannos de edres em Belem 24 £ serei perfello com eHe; e guardar-me«hei
matou a Gollas de Geth, que levavabuma lan9a, da minha iniquidade.
cuja hastea era como o org&o do tear dos te> 25 £ 0 Senbor me relrlbuir^ segundo a minha
celOes. justl^a; e segundo a pureza de minhas maos,
20 A quarts guerra foi em Geth; nella se achou diante dos seus olhos.
iHim homem de grande estatura, que tlnha «eis 26 Com o santo serds santo: e com o robusto
dedos em cada m&o e em cada pe, isto he, vinte perfeito.
e quatro dedos, e era da casta d’Ajufa. 27 Com 0 puro serds puro: e com o perverse
21 Este blasfemou contra Isiuel; mas matou* far-te-has perverso.
0 Jonathas filbo de Semda Irmao de David. 28 E salvards o Povo pobre: e com os teus
22 Estes quatro homens tlnhilo nascido d’Arafa olhos bumilhards os soberbos.
cm Geth, e for&o mortos d mao de David, e das 29 Porque tu, Senhor, es a minha candea; e tu,
suas gentes. Senhor, allumiar^s as minhas trevas.
30 Comtigo pois correrei araqado a combater;
CAPITULO xxn. com o meu Deos saltarei o muro.
da VID fallou ao Senhor as psflavras d’este 31 0 caminho de Deos be immaculado, a
E Cantico, no dia em que o Senbor o livrou da palavra do Senhor he purlficada ao fogo: e he o
escudo de todos os que esperao nelle.
mao de todos os sous inimigos, e da mao de Saul,
2 E disse: 0 Senhor he o meu rochedo, e o 32 Que Deos ha senao o Senhor? e que forte
meu esfor^o, e o meu Salvador. ba senSo o nosso Deos ?
3 He o meu Deos forte, nelle esperarel: he o 33 0 Deos que me clnglo de fortaleza: e aper-
meu escudo, e a fortaleza da minha salvnqao: 0 fei^ou 0 meu caminho.
men exaltador e o meu refugio: 6 meu Salvador, 34 Que Iguala os meus p^s coin os dos cerv’os,d
tu me livrards da iniquidade. me poe sobre as minhas alturas.
4 Eu Invocarei o Senhor digno de louvor; e 35 Que instrue as minhas mdos para a peleja, e
serei salvo de meus inimigos. fez os meus bravos como hum arco de bronze.
5 Porque me cerc&rao quebrantos de morte; 36 Tu me ddste o escudo da tUa salvage: e a
torrentes de Belial me otemorizarao. tua beniguidade me en^ndeceo.
6 Cordas de inferno me cinglraq todo; la^os de 37 Alargaste os meus passes debaixo de mim:
morto me apanhdrao descuidado. e nS^o desfalecgrSo os mCus artelbos.
7 Na minha tribulayao invocarei o Senhor, e 33 Perseguirei os meus Inimigos, e falloS'hel
clamarei ao meu Deos; e elle ouvird a minha cm migalhas.- e nSo tomarel atr^ls atd que os
voz l&do seu Templo, e o meu clamor chegar& consmna.
aos seus ouvidos. 39 CoQsdmillos>bei e desfallos'hei de modo,
8 A terra se commoveo e estremeceo; os quo se nao levantem: cahirao debaixo dos meus
fundamentos dos montes for&o ^tados, e aba* pes.
lados, porque se iron contra elles. 40 Tu me guameceste deforce para o combate;
9 0 fumo de seus narizes se elevon aO alto, e Uzeste acurvar debaixo de mim os que me re>
fogo devorador sablr& da sua boca; por elle sistiao.
ser&o accesos carvoes. 41 Fizeste que voltassem as costas mens ini­
10 Abaixou os Oos, e desc^: e ha escuridade migos : que me ^rrecldo, e eu os arrulnarel de
debaixo de seus pds. todo.
11 E subio sobre os Querubins, e v6ou; e 42 ClamarSo, e n^o haverd nlnguem que os
desceo sobre as azas dos ventos. soccorra; clamarSo ao Senhor, e elle os nSo
12 Poz trevas ao redor de si para se occultar; ouvird.
Joeirando as i^uas das nuvens do Ceo. 43 Eu os moerel como o pd da terra; tri-
13 Pelo esplendor da sua presenqa se accen- Iballos'hei, e desfallos-bei, como olodO dasruas.
d@r&o ciirvOes de fogo. 44 Tu me salvar^ das contradicoOes do meu
14 0 Senhor trovejar& do Ceo: e o Altissimo Povo; conservar«me-has para ser o Chefe das
fard sdar a sua voz. Navies: hum Povo, que eu n&o conheqo me
15 Disparou settas e dissipou*(^: raios, e cou- servira.
sumlo-os. 45 Os filhos estranhos me reslstir&o, em me
16 E apparecSr&o as profundidades do mar, e ouvlndo me obedecerao.
descobrlr&o-se os fundamentos da terra, ao 46 Os filhos estranhos se desfizer&o, e ser&o
amea^ar do Senhor, ao assopro do espirlto do seu estreitodos nos seus encerramentos.
furor. 47 Viva 0 Senhor, e seja bemdito o meu Deos.*
17 ^vioudoalto,erecebeo*me: e tlrou-medas e serd exaltado o Deos forte da minha salvafM
muitas aguas. 48 Tu es, d Deos, o que me vingas, e o que
18 L{vrou*me do meu inimigo poderosissimo, sqjeitas os Povos debaixo de mim.
i07
 n. REIS. xxn. XXIII. xxiv.
49 Tu 0 me tlras d’entre os meus ini** forSoboscalla, aventurando as sails vidas? Nao
Wlgos, e o que me exaltas sobre os que me quiz pois bebella: assim o fizers.0 estes tres tor*
resistem,: tn me livrards do homem injuste: tlssimoa.
50 por isso, Senhor, te darei as gra^ no meio 18 Abisai tambem irmao de Joab filho de
d^ ; e entdarei louvores ao teu Nome. Sarvia, era o primeiro dos tres; este he o que
$1 0 que en^andece as saudes do seu Rel, e levantou a sua lan^a contra trezentos, que
usa de misericordia com David seu Ungido, e matou, offamado entre os treg^
com a sua descendencia para sempre, 19 e o mui insigne d’elles, e seu Ptlncipe, mas
nSo igualava os tres primeiroa.
CAPITULO XXIII. 20 E Banaias de Cabseel filho de Jojada, que
stas sSo as ultimas palavras de David. Dls^ foi hum homem valentissimo, e de grandes
E David filho d’Isai; Disse o varao, a fevor do feitos: elle matou os dous leoes de Moab, e elle
qual se decretou sobre o Christo do Deos de mesmo desceo, e matou hum leao no meio
Jacob, excellente Cantor d’lsrael: d’huma cistema em tempo de neve.
2 0 Espirito do Senhor fallou por mim, e a sua 21 Elle fol tambem o que matou a hum
palavra pela minha lingua. Egypcio, homem digno de se ver, que tinha
3 0 D^s d’lsrael me disse, o Forte d’lsrael huma lanqa na mao: e tendO'se chegado a elle
fallou, o Dominador dos homens, o justo Do-> com huma vara, arrancou por for^ a hmqa da
minador dos que temem a Deos. mSo do Egypcio, e o matou com a sua propria
4 Como a luz da aurora que resplandece pda lanqa:
manhaa ao sahir do Sol, sem nuvens, e como a 22 isto he o que fez Banaias filho de Jojada.
h^a da terra que brota com as chuvas. 23 E elle era nomeado entre os tres valentes,
6 A minha casa nao era tai diante de D^os, que erao os mais insignes entre os trinta; mas
que devesse elle fazer comigo hum pacto eterno, nao chegava aos tres primeiros: e David o tinha
firme, e em tudo incontrastavel. Porque elle he feito seu Conselheiro, e Escrivao da Puridade.
toda a minha salva<jao, e toda a minha vontade: 24 Asael irmao de Joab era dos trinta, Ele-
e n^ ha cousa alguma que d’aqui n^o tenha a hanan de Belem filho do seu tio patemo,
sun origem. 25 Semma d’Harodi, Elica d’Harodi,
6 Mas os prevaricadores serSo arrancados todos 26 Heles de Falti, Hira de Thecua filho
como os espinhos: que nao se toc^ com as m^os. d’Acces,
7 E se alguem quizer tocallos, armarse-ha de 27 Ablezerd’Anathoth, Mobonnai d’HusatJ,
ferro, e d’hum p^o de lanoa, e pegando-lhes fogo 28 Selmon d’Ahoh, Maharal de Netofath,
ser&o queimados, ate nao ficar nada d’elles. 29 Heled filho de Baana, que tambem era de
8 Eis-aqui os nomes dos valentes de David. 0 Netofath, Ithai filho de Eibai de Gabaath na
que se assenta em cadeira, Principe sapien- Tribu de Benjamim,
^ssimo entre tres, elle he como o tenro hichinho 30 Bimaia de Farathon, Heddai da Torrente de
da madeira, e elle fol o que d’huma feita matou G^s,
oHo centos. 31 Abialbon d’Arbath, AzmaVethde Berdml,
9 Depots d’este, Eleazar Ahohita filho de seu 32 Eliaba de Salaboni, Jonathan, dos filhos de
tio patemo, era o segundo entre os tres valentes, Jassen,
que se adnlrao com IXivid quando InsultarAo 33 Semma d’Ordrl, Alam d’Aror filho deSarar,
aos Filistbeos, e se ajunt^vao alii para a batalha. 34 Elifelet filho d’Aasbai filho de Maccati,
10 £ tendo subido os Israelitas, se presentou Eliam filho d’Aquitofel de Gelon,
Eleazar, e bateo Fllistheos ate lhe cansar a 35 Hesrai do Carmelo, Farai d’Arbl,
m^, e ficar pegada d espada: e concedeo o Se­ 36 Igaal filho de Nathan de Soba, Bonnl de
nhor naquelle dia huma sinalada victoria: e 0 Gadi.
PoVo, que tinha fugido, voltou a tirar os despo- 37 Selec d’AmmonI, Nahar^ de Berqth Escu-
jos dos mortos. deiro de Joab filho de Sarvia,
II E depois d’este era Semma filho d’A^ 38 Ira de Jethrit, Gareb tambem de Jethrtt,
d’Ardri: e os Filistbeos se qJxmWrdo num sitlo 39 Urias Hetheo. Por todos trinta e sete.
onde havia hum campo cheio de lentilhas. E
tendo fugido o Povo de diante dos Filistbeos, CAPITULO XXIV.
12 elle se fez firme no meio do campo, e o de- OENOU-SE de novo a accender o furor do
fendeo, e derrotou os Filistbeos; e concedeo o
Senhor huma grande victoria.
T Senhor contra Israel, e excitou o Senhor
contiu elles a David, permlttindo que dlssesse:
13 Asslm tambem antes tinhao descldo 09 tres Vai numera a Israel e a Juda.
que erao os primeiros entre os trinta, e tinhao 2 Disse pols David a Joab General do seu
vindo no tempo das messes ter com David a exercito; Corre todas as Tribus d’lsrael des de
cova d’Odoliao; e os Filistbeos Unhao o seu Dan ate Bersabee, e fazei resenha do Povo, para
arraial no Valle dos gigantes. eu saber o seu lutoero.
14 E David estava num lugar forte: e ao 3 E Joab respondeo ao Rei: 0 Senhor teu
mesmo tempo havia em Beldm huma guami^ao Deos queira multlplicar o teu Povo outro tanto
de Fllistheos. do que agora he, e ainda cem vezes mais aos
15 David pois teve desqjos, e disse: Oh se olhos do Rei meu senhor: mas que Intenta o
algum me dera a beber agua da cistema, que ha Rel meu senhor com isto ?
em Belem junto d porta ! 4 Todaviaa ordem do Rel prevaleceo ds re-
16 No mesmo ponto estes tres valentes rom- presentaqoes de Joab, e dos Generaes do exer­
pgrao pelo campo dos Fllistheos, e forao tirar cito: e sahio Joab da presen9a do 1^1 com os
agua a cistema de Belem, que estava junto a primeiros Officiaes da tropa, a contar o Povo
porta, e a trouxerao a David: mas elle a nao d’lsrael.
quiz beber, mas offereceo-a ao Senhor, 5 E tendo elles passado o JordSo, vlerSo a
17 dizendo; Guarde-me o Senhor de que tai Aroer ao lado dh'eito da Cidade, que esta no
faqa: beberel eu o sangue d’estes homens, que valle de Gad:
208
 in. BEIS. I.
0 0 por Jazer passurao a Galaad, e & terra
tniza de Hodsi, e vierao aos bosques de Dan.
E canilnhando pelo contomo de Sidonia,
I pass^rao perto das muralhas de Tyro, e toda
a terra dos Heveos e dos Cananeos, e cheg4rao
ate Bersabee ao Meiodia de Juda:
8 e tendo decorrido toda a terra, volbrao para
Jerusalem depois de nove mezes e vinte dias.
9 Deo pois Joab ao Rel a llsta do Povo, e
achdrao-se em Israel oitocentos mil homens
Fobustos, capazes de puxar pela espada: e em
Juda quinlientos mil combatentes.
10 Mas, depois que foi contado o Povo, sentio
David bum remorso no seu coraQao: e disse
David ao Senbor: Eu commetti nesta ac^ao hum
grande peccado: mas rogo-te, d Senhor, que
perddes a iniquidade de ten servo, porque obrei
muito nesclamente.
II Levantou-se pols David pela manhaa, e*o
Senhor dirigio a sua palavra a Gad Profeta e
Vidente de David, dizendo;
12 Vai, e dize a David: Eis-aqul o que diz o
Senhor: De tres cousas se te dd a op9ao, escolhe
qual d’estas queres que te mande.
13 E Gad tendo-se presentado a David, Iho
Intimou dizendo: Ou vird fome porsete annos a
tua terra: ou por tres mezes ir^ fugindo de
teus inlmigos, e elles pers^uindo-te: ou ao
menos baverd peste na tua terra por tres dias.
Delibera pois agora, e vfi que resposta hei de
levar a quem me enviou.
14 E David respondeo a Gad: Eu me acbo
muito perplexo. mas meihor he que eu caia nas
maos do Senhor (porque sao muitas as suas
misericordias) do que nas maos dos homens.
15 Mandou pols o Senhor a peste a Israel, des
da manhaa atd o tempo slnalado: e morrerao
do Povo des de Dan ate Bersabee setenta mil
homens.
16 E tendo estendido o Anjo do Senhor a* sua
mao sobre Jerusalem para a destnilr, o Senhor
se compadeceo da sua e disse ao Anjo
extermiiiador do Povo: Basta: detem agora a
tua mao: e o Anjo do Senhor estava Junto da
eira d’Areuna Jebuseo.
It E David logo que vlo ao Anjo ferindo o
Povo disse ao Senhor: Eu sou o que pcquel, eu
obrei mal: que fizerao estes, quesao asovelhas?
Voite-ae, te pe?o, a tua mao contra mim, e
contra a casa de meu pal.
18 E veio Gad naquelle dia buscar a David, e
lhe disse: Vai, c levanla hum Altar ao Senhor
na eira d’Areuna Jebuseo,
19 E David subio conforme 0 que Gad lhe
tinha dito por ordem do Senhor.
20 E como Areuna levantasse os olhos, vio que
vinhao para elle o Rei e os seus servos:
21 e adiantando-se o adorou prostrado o rosto
em terra, e disse: Que motive ba para o Rel
meu senhor vlr buscar a seu servo ? I^vid lhe
respondeo : Para comprar-te & eira, e para edlfi-
car nella hum Altar ao Senhor, e para que cesse
a mortandade que grassa no Povo.
22 E Areuna disse a David: Tome-a o Rei
meu senhor, e sacrlfiquc como bem the parecer:
eis-aqui estao bois para o holocausto, e hum
cano, e Jugos de bois para lenha.
23 E o Rei Areuna deo tudo ao Rel: e disse
Areuna ao Rei: 0 Senhor teu Deos receba o
teu voto.
24 0 Rel respondCTido-lhe disse: Eu nao posso
receber o que tu me offereces, mas comprar-to-
hel pelo que val, e nao offerecerei ao Senhor
meu I^os holocaustos que me nao custom nada.
Comprou pois David a eira, e os bois por cin­
coenta siclos de prata.
25 E edificou alii David hum Altar ao Senhor,
e offereceo holocaustos, e hostias paclficas: e o
Senhor se aplacou com a terra, e cessou o
fiagello que assobva a Israel.

REIS
LIVRO TERCEIRO,
CHAMADO EM HEBRAICO PRIMEIRO LIVRO DOS MELAQUINS.

Porque fazes isto? E elle era tambem muito

CAPITULO I. gentil, e o segundo genito depois d’AbsaUo.
RE! David porem tinha envelhecido, e E tinha intelligcncia com Joab filho de Sar­
O achava-se numa idade mui avan^ada: e via, e com o Pontifice Abiathar, que sustentavab
por mais que o cobriao de roupa, nao aquecia. 0 partido d’Adonias.
2 Disserao-lhe pois os seus criados: Busque- 8 Mas nem o Pontifice Sadoc, nem Banaias
mos para o Rel nosso senhor huma rapariga filho de Jojada, nem o Profeta Nathan, nem
virgem, que eateja diante do Rel, e o aquente, e Semei, nem Rei, nem o grosso do exercito do
durma ao seu lado, e preserve do grande frio o David erao por Adonias.
Rei nosso senhor. 9 Adonias pois tendo immolado cameiros o
3 Buscdrao pols em todas as terras d’lsrael novilhos, e toda a sorte de victimas gordas ao pe
huma rapariga fermosa: e acharao a Ablsag de da Pedra de Zoheleth, que est^ junto da Fonte
Sunjim, e a trouxerio ao Rei. de Rogel, convidou a todos seus irmaos filhos do
4 Era esta huma rapariga d’extrema belleza, e Kei, e a todos os de Juda criados do Rei.
dormia coin o Rei, e o servia, mas o Rel a deixou 10 Mas nao convidou nem ao Profeta Nathan,
sempre virgem. nem a ^nalas, nem a algum dos mais vascntes,
5 Adonias porem filho d’Haggitb, se elevava, nem a Salamto seu IrmSlo.
dizenoo: Eu reinarei. E mandou fazer para si 11 Disse puis Nathan a Bethsabee mSi de Sala-
cuciies, e tomou gente de cavallo, e cincoenb ma.0: 'I’u nao ouviste, que Adonias filho d*Hag-
hoiufiis que txirressem adiante d’elle. gith se tem feito Rel, e que nosso senhor David
6 E nunca seu pai o repi ehendeo, nem disse: ignora isto ?
209
 ni. BEIS. X.
12 Vem pols agora, toma o meu conselho, e 1 vosso amo, e fiizel montar na minha mulaa men
Salva a tua vida, e a de teu filho Salamao. filho Salamao: e levai-o a.Gibon.
13 Vai, e entra ao Rcl David, e dlze-lhe: For 34 E o Pontifice Sadoc com o Profeta Nathan o
ventura tu, 6 Rel nteu senhor, nao me juraste a ! unjUo alii em Rel d’lsrael :^e v6s fareis sfiar a
mim tua escrava, dizendo: Salamao teu filhotrombeta, e direls
........................... * : Viva o Rei Salam^o.
reinar^ depots de mim, e elle se assentard no 35 E vottarels em seu seguimento, eeile vira,
men throno? Porque reliia logo Adonias? e assGntaer*8e>ha sobm o luea thrcmo, e reinara
14 E estando tu ainda fallando com o Rel, eu em meu lugar .* e eu Ibe onl^acel que goverae
sobrevirei dep(ds de tt, e acabarei as tuas razbes. _a Israel, e a Juda.
15 Entrou ]^ls Betb^bee ao ]^i no seu quar­ 36 E Banaias filho de Jojada respondeo ao Rei,
to: e o Rel era jd muito velho, e Abisag de dizendo: Amen; assim o eonfiime o Senhor
Simdm 0 servia: I>eoS do Rei meu amo.
16 fncllnou-se Bethsabde profundamente, e 37 Bem como Senhor foi com o Rei meu
adorou o Ret E o Rel lhe disse: Cjue he o que senbor, assim s^a elle com Salmnao, e eleve o
queres? ' seu throno ainda a cima do throno do Rei David
17 Ella respondendo, dtsse: Meu senhor, tu meu amo.
juraste d tua escrava pelo Senhor teu Deos: 38 Descdrao pois o Pontifice Sadoc, e o Profeta
Salamao ten filbo relnai'd depois de mim, e elle Nathan, e Banaias filbo de Jojada, com os
se assentard no meu tbrono. Cerethecs, e os Feletbeos: e fizerao mon tar a
18 E agora els-abi Adonias reina, sem tu, d Salamao na muia do Rel Ihvid, e o levdrfio a
Rel meu senbor, o saberes. Gibon.
19 Elle immolou bois, e toda a sorte de gordas 39 E 0 Pontifice Sadoc tomou do Tabemaculo
victlmas, e muitos cameiros, e convidou a todos 0 vaso do oleo, e ungio a Salamao; e tocdrao a
os filhos do Eel, e ao Pontifice Abiathar, e a trombeta, edisse todo o Povo: Viva o Rel Sala-
Joab General do exercito: mas nao convidou a m^o.
Salamao teu servo. 40 E subio toda a multidao apds elle, e o Povo
20 Todavia todo o Israel estd com os olhos em cantando ao som de flautas, e mostrando grande
ti, d Rei meu senbor, para que tu lhe declares, 6 regozijo, e a terra retlnio com as suas acclama*
Rel meu senbor, quem he o que deve assentar-se 96es.
no teu throno. 41 Ouvio pois Adonias, e ouvirao todos os que
21 Porque tanto que o Rel meu senhor dormir elle tinha convidado, a tempo que o banquete
com seus pais, eu e meu filho seremos os pec- estava jd acabado: mas Joab, como ouvlsse s6ar
cantes. a trombeta, disse: Qde quer dizer este ruido de
22 E fallando ella ainda com o Rel, els-que Cidade alvoroqada?
chegou o Profeta Nathan. 42 Ainda elle fallava, els*que chega Jonathas
23 E avlsdrao ao Ref, dizendo: Eis-ahi estd o filho do Pontifice Abiathar: ao qual disse Ado­
Profeta Nathan. E tendo entrado d presenqa do nias : Entra, porque tu hum valente homem,
Rel, e tendo-o adorado, prostrando-se em terra, e nos trazes boas novas.
24 disse Nathan: O'Rel meu Senhor: Acaso 43 E respondeo Jonathas a Adonias: N5o por
disseste-tu: Adonias relne depois de mim, e elle certo: porque o Rel DaVid nosso senbor consU-
seja 0 que se assente no meu tlirono? tulo R^ a Salamao ?
25 Porque elle desceo hoje, e Immolou bois, e 44 e enviou com elle ao Pontifice Sadoc, e ao
victimas gordas, e muitos camelros, e convidou Profeta Nathan, e a Banaias filho de Jojada, e
a todos os filhos do Rei, e aos Genoraes do exer­ aos Ceretheos, e aos Feletbeos, e estes o fizerao
cito, e ao Pontifice Abiathar: c comendo elles, e montar na muia do Rel.
bebendo diante d’elle, e dizendo: Viva o Rel 45 E o Pontifice Sadoc, e o Profeta Nathan o
Adonias:. ungirao Rel em Glhon: e d’alli voltdrSo cheios
26 nSo me convidou a mim que sou servo teu, de alegria, e a Cidade retumbou em clamores:
nem ao Pontifice Sadoc, nem a Banaias filbo de este he o estrondo que vds ouvlstes.
Jojada, nem a teu servo Salamao. 46 E ate Salamao estd jd assentado no throno
27 Aca.so sabio esta ordem da parte do Rel meu do Reino.
senhor ? Mas nSo he assim que tu me declaraste 47 E os servos do Rel entrarao a dar o parabem
a mfm teu servo, quem era o que devia depois ao Rel David nosso senhor, dizendo: Deos faca o
do Rel meu senlijr assentar-se sobre o seu nome de Salamao ainda mais illustre do que o
throno ? teu, e elle eleve o seu throno sobre o teu tlrnono.
28 E 0 Rel David respondeo, dizendo: Chamal- E 0 Rei fez adoracao no seu leito :
rae c4 a Bethsabde. E tendo-sc ella apresentado 48 edlsse: BemditoseJaoSenhorDeosd’Israel,
ao Rel, e estando em pe dlante d’elle, que me fez ver hoje com os meus proprlos olhos
29 jurou 0 Rei, e disse.- Viva o ^nhor, que ao que se assenta sobre o meu throno.
livrou a minha alma de toda a angustia, 49 Aquelles pois, a quem Adonias tlnha convi­
30 que assim como eu te jurel pelo Senbor dado, se enchgrao de medo, e se levantdrao, e
Deos d’lsrael, dizendo: Salaniio teu filho cada bum foi para sua parte.
reinard depois de mim, e elle se assentard em 50 Adonias porgm temendo a Salamao, se le­
meu lugar sobre o meu throno: asslm o cum- vantou, e se foi abracar com o como do Altar.
prlrei hoje. 51 E noticidrBo a Salamdo, dizendo: Eis-ahi
31 E Bethsabee prostrando-se com o rosto em Adonias que por temor ao Rel Salamdo esta
terra, adorou o Itel, dizendo: Viva David meu agarrado ao como do Altar, dizendo: 0 Rel
senhor para todo sempre. Saiamdo me jure hoje, que elle ndo ford morrer
32 Disse mais o Rel David: Chamai-me edao seu servo d espada. *
Pontifice Sadoc, e ao Profeta Nathan, e a Banaias 52 E Salamao respondeo: Se elle se houver
filbo de Jojada. E tendo elles entrado & pre- como homem de bem, ndo cahlrd em terra nem
' senpa do Rei, hum s6 cabello da sua cabeca: mas se se achai
33 disge-ihes: Tomal comvosco os servos de nelle maldade, morrerd.
210
 III. REIS. I. n.
53 Mandou pols o Rel Salamao,.o fossem 11 E Adonias disse .* (Ccano o Rel Salamao «&o
tirar do Altar: e Adonias tendo entrado adorou pode negar-te nada) p^o-te que le digas, que
oRei Salamao: e Salamao lhe disse: Vai para me dg a Abis^^ de Sunam por mulher.
tua casa. 18 £ Bethsabee respondeo: Esta bem, eu faL
larei por ti ao Rel.
CAPITULO II. 19 Veio pels Bethsabee ter com o Rei Salamao
PROXIMANDO-SE pois o dia da morte de para lhe fallar por Adonias: o Rei se levantou
A David, deo elle estes mandamentos a Sala­ a vir recebella, e a saudou com profunda reve-
mao seu filho, dizendo; rencia, e se assentou no seu throo-i: e poz-so
2 Eis-me aqui perto do termo de todos os hum throno para a mal do Rel, a quai se assentou
mortaes: arme-te de valor, e porta-te como d sua mao direita.
homem, 20 E disse-lhe: Eu sd huma pequena cousa te
3 E observa tudo o que o Senhor teu Deos te peqo, nao me envergonbes com a repulsa. E o
mandou, andando pelos seus caminbos, guar- Rel lhe disse: Pede, minha mai: porque nJo he
dando as suas ceremonlas, e os seus preceitos, e Justo que tu vds descontente.
as suas ordena^ocs, a as suas Leis, conforme estd 21 Disse Bethsab^: De-se Abisag de Sumlm
escrito na Lei de Moyses: para que entendas por mulher a Adonias teu irmao.
tudo 0 que fizeres, e para onde quer que te vol 22 E respondeo o Rei Salamao, e disse a sua
tares: mal: Porque pedes tu Abisag de Sundm para
4 para que o Senhor confirme as suas palavras, Adonias? Pedetambem paraelleoReino* porque
que elle fallou de mini, dizendo: Se os teus elle be meu irmao mais velho, e tem por si ao
filhos vlgiarem sobre os seus caminbos, e andaretn Pontifice Ablathar, e a Joab filbo de Sarvia,
dlante de mim em verdade, de todo o seu cora?ao, 23 Jurou pois o Rel Salamao pelo Senhor,
e de toda a sua alma, tenis tu sempre algum dos dizendo: Deos me trate com todo o seu rigor, se
teus descendentes assentado no throno d’lsrael. nao he verdade que Adonias por esta palavra
5 Tu sabes tambem como me tratou Joab filho fallou contra a sua propria vlda.
de Sarvia, e o que elle fez aos dous Generaes do 24 E agora juro pelo Senhor, que me segurou,
exercito d’lsrael, a Abner filho de Ner, e a e que me coUocou no throno de David meu pai,
Amasa filho de Jether: os quaes elle matou, e e que estabeleceo a minha casa como tinha dito,
derramou o seu sangue em. tempo de paz como que Adonias ser^ hoje morto.
se fosse na guerra, e timjio com elle o boldrie 25 E mandou o Rei Salamao com esta ordem a
que trazia sobre seua Tins, e os vapatos, que Banaias filho de Jojada> o qual o matou, e assim
tlnha nos pes. moiTeo.
6 Faris pois conforme a tua sabedorla, a nae 26 Disse tambem o Rei ao Pontifice Ablatbar .*
permittirus que as suas cat^ o levem em paz 4 Vai para Anathoth para o teu campo,. que jia
sepultura. - verdade ^s digno de morte: mas eu te nao
7 E mostrar^s tambem b teu agradecimento matarei hoje, porque levaste a Area do &nhor
aos filhos de Berzellai de Galaad, e elles comerao Deos diante de meu pai David, e acompanhaste
a tua meza: porque me sabliAo ao encontro a meu pai em todos os trabalhos, que pudeceo.
quando eu fugia de dlante d’Absalao tea irmao. 27 Desterrou pois Salamao a Abiathar, para
B Tens tambem comtigo a Semei de Gera n^o ser mais Pontifice do Senlior, para se cum-
filho de Jeminl de Bahurim, que me maldisse prir a palavra que o Senhor tinha proferido em
com buma pesslma maldioao, quando eu hia Silo acerca da casa d’Heli.
para o Arraial: mas porque elle veio encontrar-se 23 E chegou esta noticia a Joab, porque Joab
comigo passando eu o Jordao, eu lhe jurel pelo tinha seguldo o partido d’Adonias, e nao o de
Senhor, dizendo: Nao te matarei i espada; SalamAo: fugio ^is Joab para o I'abemaculo do
9ndo deixes sem castigo o seu crime. Homem Senhor, e pegou-se ao tomo do Altar.
entendido es, para saberes, como te has de haver 29 E vierao dizer ao Rei Salamao, que Joab
com elle, a levari as suas cans & sepultura com tlnha fugido para o Tabemaculo do Senhor, e
morte vloleuta, estava ao pe do Alter: e Salamao mandou a
10 Adormeceo pols David com seus pals, e foi Banaias filho de Jojada, dizendoVai, mata-o.
sepultado na Cldide de David. 30 E fol Baufdas ao Tabemaculo do Senhor, e
11 E 0 tempo que David relnou sobre Israel, disse a Joab: o Rei manda isto: Sahe d’aqui.
forao quarenta annos: em Hebron relnou sete Elle respondeo: n&o sahirei, mas morrerel neste
annos: em Jerusalem, trinta e tres. lugar. l)eo ^nalas parte d’isto ao Rei, dizendo:
12 Salamao porem tomou posse do throno de Eis-aqul o que disse Joab, e o que me respondeo.
David seu pal, e o seu Reino se fortificou sobre 31 E o Rel lhe disse: Faze como elle te disse;
manelra. e mata-o, e sepulu-d, e com isto tolhenis, que
13 E entrou Adonias filho d*HaggIth a ver a nem eu, nem a casa de men pai fiquemos en-
Bethsabee, m5l de Salamao. Ella lhe disse*. carregados no swgue innocente, que Joab der­
He por ventura de paz i tua entrada? Elle lhe ramou.
respondeo: De paz he. 32 E 0 Senhor fard recahir o smigue d’elle
14 E ajuntou: Tenho huma palavra que te sobre a sua cabe^, 4>orque assasslnou a dous
dizer. Ella lhe respondeo: I^-a. E elle homens justos, e melnores do que elle: e elle os
disse: matou espada, sem meu pal David o saber, a
15 Tu sabes, que o Kelno ete meu, e que todo Abner filho de Ner General do exercito d’lsrael,
0 Israel me tinha escolhido com preferencia para e a Amasa filho de Jether General do exercito
seu I^i: mas o Reino foi trausferido, e passou de Juda:
para meu Irmao; porque o Senhor o destlnou 33 e 0 sangue d’estes recahlrd para sempre
para elle. sobre a cab^ de Joab, e sobre a cabeca da sua
16 Agora pois buma sd cousa te pe^o, i^o me posteridade. Mas a David e sua descendencia*
faoos passar pela vergonha de ma recusares. e a sua casa, e ao seu throno d^ o Senlwr paz
Ella llie disse: Expllca-te. para sempre.
2U
 III. KEIS. 11 in.
34 Partio pols Banaias filho de Jojada, e arre- grande misericordia, e lhe deste hum filbo que
mettendo a Joab o matou: e fol sepultado em se assentosse sobre o 8eu throno, como hoje o
sua casa no deserto. estd.
35 E em lugar de Joab constituio o Rel a I E agora, 6 Senhor Deos, tu me fizeste reinar
Bapaias filho de Jojada por General do exercito, a mim teu servo em lugar de David meu pai:
e em lugar d*Ablatbar poz por Pontifice a mas eu sou bum menino pequenlno, e que nao
Sadoc. sef por onde bei de nem por onde hei de
36 Mandou o Rel tambem chamar a Semei, e entrar.
lhe disse: Faze para tl casa em Jerusalem, e 8 E 0 teu servo se acha no meio d’hum Povo,
bablta ahi: e nao solas andando d’huma parte que tu escoBieste, de biun povo Infinite, que nao
paiu a outra. pode ctmtar-se nem red«zlr-se a numero pela sua
37 Em qualquer dia pois que d’aqui sahlres, e multidilo.
que passai-es a Torrente de Cedron, sabe que 9 Tu pois darlis a feu servo hum coracao docil,
sera's morto: o teu sangue recahira sobre a tua para poder Julgar o teu Povo, e discemir entre
cabeca. o bem e o mal: porque quem podera Julgar a
38 E disse Semei ao Rel: Justa ordem he este Povo, a est6 teu Povo tSo vasto i
esta. Como o disse o Rei meu senhor, assim o 10 Agradou pois ao Senbor esta ora^ao, por ter
executory o seu servo. Morou pois &mei em Salamao pedido huma tai cousa.
Jerusalem largo tempo. II E 0 Senhor disse aSalomSo: pois que esta
39 Mas passados tres annos aconteceo que os foi a peti^o que. me fizeste, e nao pediste para
escravos de Semei fuglrao para Aquis filho de ti nem muitos dias, nem riquezas, nem a morte
Matica Rel de Geth: e vierao dizer a Semei que de teus inimigos, mas pediste-me para ti a sabe-
os seus escravos tinhao ido para Geth doria para dlscemlres o que he Justo:
40 Levantou-se pols Semei, e sllhou o seu Ju- 12 els pols te fiz 0 que me pediste, e te del
mento: e fol ter com Aquis a Geth em busca hum coracao tSo cheio de sabedoria c de intelli-
dos seus escravos, e tomou-os a trazer de Geth. gencla, que nenhum antes de tl te fol seme­
41 E avlsou-se a Salamao que Semei tinha ido lhante, nem se levantar^ tai depois de ti.
de Jerusalem a Geth, e que tinlia voltado. 13 Alas eu te del tambem o que tu me n3o
42 E mandou-o chamar, e lhe disse: NHo te pediste: a saber riquezas, e gloria em tai grJo,
conjurel eu pelo Senbor, e nao te avisei antes, que ndo se achar^ hum semelhante a tl entre os
dizendo: Sabe que em qualquer dia que sahires ^is de todos os seculos passados.
a huma, ou outra parte, morrer^s? E tu me 14 Se tu porem andares nos meus caminbos, e
respondeste: Justa ordem he esta, que acabo de guardares os meus preceitos, e os meus manda­
ouvir. mentos, como teu.pal osguardou, euprolongarel
43 Porque nao guardaste tu logo o Juramento os teus dias.
do Senhor, e a ordem que eu te tinha dado? 15 Entao de^ertou SalamSo, e entendeo que
44 E, o Rei disse a Semei; Tu sabes todo o era sonho: e tendo vindo a Jerusalem, se poz
mal, que a tua consclencia te accusa teres feito dlante da Area do concerto do Senhor, e offereceo
a David meu pal: o Senhor fez recahlr a tua holocaustos, e victimas pacificos, e deo a todos
malicla sobre a tua cabeca. os seus criados hum grande banquete.
45 E 0 Rei Salamdo serd abenqoado, e o throno 16 Nesta occasiao vierao ter com o Rel duas
de David serd para sempre estavel diante do mulheres prostltutas, c se puzerao dlante d’elle,
^nhor. 17 huma das quaes disse: Faco-te, meu se­
46 Deo pois o Rel ordem a Banaias filho de nbor, esta sdpplica: eu e esta mulher habitava-
Jojada: o qual tendo sahido, o terio, e elle mos numa mesma casa, e eu pari na mesma
morreo. camara em que ella eslava.
18 E tr^ dias depois de ter parido, pario ella
CAPITULO itr. tambem: e nds estavamos juntas, e nao havia
ONFIRMOU-SE pois o Reino na m3.o de na casa outra alguma pessoa comnosco, sen3o
C &lamao e este se aparentou com Farad n<Ss ambas.
Rel do Egypto, porque casou com “huma sua 19 E buma noite morreo o filbo d’estamulher:
filha, e levou-a para a Cidade de David, ate que porque estando donhibdo o abafou.
acabasse de edificar a sua casa, c a casa do Senhor, 20 E levantando-se no mais profundo silencio
e 0 muro d roda de Jerusalem. da noite, me tirou a meu filho do meu lado
2 Entretanto o Povo immuiava sobre os Altos: quando eu tua escrava dormia, e o poz Junto a
porque ate aquelle dia se nao finba edificado si: e poz Junto a mim a seu filbo, que estava
Templo ao Nome do Senhor. morto.
3 Mas Salamao amava o Senhor, tonduzlndo-se 21 E levantando-me eu pela manhSa para dar
segundo os preceitos de David seu pai, ex­ de DMimmar n meh filho, appareceo-me morto:
cepto que sacrificava, e queimava incenso nos e olhando para elle com mais atteno3.o Ja dia
Altos. claro, adiel que elle nSto era o meu que eu tinha
4 Foi Salamao pois a Gabaon, para U sacrificar: gerado.
porque este era o mais coasideravel entre todos 22 E a outra mulher respondeo: Nao he assim
os Altos: e offereceo mil hostias em holocausto como tr dizes, mas o teu fijho morreo, o meu
Bob re aquelle Altar em Gabaon. pordm estd vivo. A prlmeira pelo contrario re-
5 App^eceo pols o Senlior a SalamHo Am so­ plicava: Mentes: porquo o meu filho esta vivo:
nhos de noite. dizendo: Pede-me o que queres e 0 teu he o que morreo. E d’este modo dis-
que eu te d§. putavao diante do Rei.
6 E SalamSo lhe respondeo: Tu usasto de 23 Entao disse o Rel: Esta diz, 0 meu filho
grande misericordia com meu pal David teu estd Vivo, e o teu filho estd morto. E a outra
servo, segundo foi a verdade, e ju3ti<;a com que responde: Ndo, mas o teu filho be o que morreo,
elle andou na tua presents, e segundo a rectidao e o men he o que estd vivo.
de cora9ao para comtigo: tu lhe guardaste a tmt a i Disse pois o Kei: Trazei-me cd huma espa-
212
 m. REIS. in. IV. V.
da. E como fosse trazida hiima espada diante
do Kfel,
25 .Dlvidi, disse elle, em duas partes o menino
que estd vivo, e dal ametade a buma, e ametade
a outra.
26 A mulher porem, cujo filho estava vivo,
disse ao Rel; (porque as suas entranhas se lhe
entemeceriio por seu filho:) Senhor, eu te pe^o
que dds a ella o menino vivo, e nao o mates.
A outra pelo contrano dizia: Nao seja nem para
mim, nem para ti, mas divida-se.
27 Respondeo o Rei, e disse: Dai a esta o me>
nino vivo, e nao se mate: porque esta he sua
mai. • estava da banda de cd do rio, desde I'hapsa ate
28 Tendo pols ouvido todo o Israel, como o
Kei havia sentenciado este negocio, temerao ao
Rei, vendo que nelle estava a sabedoria de Deos
para fazer justi^a.
CAPITULO IV,
as 0 Rei SaLamSo reinava sobre todo o
M Israel:
2 e estes erao os principaes Ministros que
tinha: Azarias filho do Pontifice Sadoc:
3 Eiihoref e Ahia filhos de Sisa Secretaries
d’Estado: Josafat filho d’Ahilud era Chronista
Mdr.
4 Banaias filho de Jojada era General dos
exercitos: Sadoc porem e Abiathar erao Pontl-
fices.
5 Azarias filho de Nathan tlnha a intendencla
sobre os que assistioo ao Rel, o Sacerdote Zabud
fiiho de Nathen, era Privado do Rei.
6 E Ahizar era Mordomo Mdr: e Adonlrao
filbo de Abda Superinttndente dos Trlbutos,
7 1^ Salamao tinha estabelecldo doze Govema-
dores sobre todo o Israel, que tinhao a seu cai^o
prover a meza do Rei, e a de toda a sua casa:
porque todos os mezes no anno, cada hum sub*
ministrava o necessarlo.
8 £ estes sao os seus Domes: Renhur, no monte
d’Efraim.
9 Bendecor, em Macces, e em Saleblm, e em
Bethsames, e em Melon, e em Betbanan.
10 Benhesed em Amboth: e ao mesmo per*
teucia Socco, e toda a terra d'Efer.
Il Beoabinadab, que tintia na sua reparticao
todo o paiz de Neiath«dor, era casado com
Tafeth filha de Salamao.
12 Bana fillio d’Ahilud era Govemador de
Thanac e de Mageddo, e de todo o paiz de Beth­
san, que he vlzlnho de Sarthana debaixo de
Jezrael, desde Bethsan ate Abelmehula deironte
de Jecmaan.
13 Bengaber em Ramoth de Galaad: e este
tinha as Alddas de Jair fiiho de Manasses em
Galaad, este mesmo govemava em todo o paiz
d’Argob, que he em Basan, sessenta Cidades
grandes e muradas, que tinhS.0 fechaduras de
bronze.
14 Ahinadab filho d’Addo era Govemador em
Manalm.
15 Aquimaas em Nefthall: e este tambem
tinha por mulher a Basemath filha de Salamao.
16 ^ana filho d’Husl, em Aser, e em ^loth.
17 Josafat filho de Kame, em Issacar.
18 Semei filho d’EIa, em Benjamim.
19 Gaber filho d’Uri, na Provincia de Galaad,
no paiz de Sebon Rei dos Amorrheos e d’Og Rel
de Basan, sobre quanto havia nesta terra.
20 Juda e Israel erao pela multidao innumera-
veis, como a arda do mar .* comlao, e bebiao, e
se olegrav&o.
213
21 E tinha SalamAo debaixo do seu domlnlo
todos os Heinos des do rio do palz dos Kilistheos
ate d fronteira do Egypto: e lhe offereciuo pre­
sentes, e lhe estlverSiO sujeltos por todos os dias
da sua vida.
22 Os viverea miu a meza de Salamao erao
cada dia trinta coros de flor de faiinha, e sessenta
cores de farinha ordiuaria,
23 dez bois gordos, e vinte bois dos que an-
davuo a pastar: e cem cameiros, alem da ca^a de
veados, cordas, e bois montezes, e de aves
cevadas.
24 Porque elle era senhor de todo o paiz, que
Gaza, e de todos os Reis d’estas FVovincias: e
por toda a |)arte Unha paz com os vizinhos.
25 E habitava Juda, e Israel sem temor algum,
cada qual debaixo da sua parreira, e debaixo da
sua figueira, des de Dan ale Bersabee por todo o
tempo que Salmnuo reinou.
26 E tinha Salomilo quarenta mil mangedouras
de Cavallos ptua as carro9as, e doze mil cavaUos
de moutor.
27 E a todos sustentavSo os sobreditos Ofiiciaes
do Hei: e ate tambem nos tempos competentes
proviao com summo cuidado o necessarlo para a
meza do Rel Salamao.
28 Levavao tambem para o sitio em que
estava o Rei cevada e palha para os cavaUos e
bestas de cargo, conforme lhes fora ordenado.
29 Deo mais Deos a Salamao huma sabedoria,
e prudencia sobremanelra prodigiosa, e grandeza
de Curasao como a ar^, que ha na praia do
mar.
30 E a sabedoria de Salamao excedia a sabe­
doria de todos os Orientaes e Egypcios,
31 e era mais sabio do que todos os homens:
mais sabio do que Ethan Eziahita, e do que
Uemaore do que Calcol, e do que Dorda filhos
de Mahol: e era nomeado por todas as navdes
circumvizlnhas.
32 Propoz tambemSalami tresmil parabolas:
e forao os seus canticos mil e cinco.
33 E tratou de todas as arvores des do cedro,
que ha no Libano, ate o byssopo, que sahe da
: parede: e tratou dos animaes e d^ aves, e dos
, reptfs, e dos peixes.
34 E de todos os povos vlnhao gentes a ouvir
a sabedoria de Salamao, e de todos os Reis da
terra vinh^ homens ouvir a sua sabedoria.
CAPITULO V.
nviou tambem Hirfio Rel de Tyro servos
E a Salamao : pois ouvio que elle tlnha sido
ungido Hei em lugar de seu : porque Uiruo
sempre fora amigo de David.
2 E Salamao mandou dizer a Hiraki:
3 Tu sabes o desejo de David meu pal, e que
lhe nSx:) foi possivel edificar huma casa ab Nome
do Senhor seu Deos em razao das guerras que
lhe sobrevlnh^ de todas as partes, em quanto o
Senhor lhe nao mettesse deraixo dos pes os seus
inlmigos.
4 Porem agora o Senhor meu Deos me concedeo
descan^o por toda a parte: e n&o ha contrai io,
nem muo encontro.
5 Pelo que intento edificar hum Templo ao
Nome do Senhor meu Deos, conforme o que o
Senhor ordenou a David meu pal, dizendo: Teu
filho, que eu fare! assentar em teu lugar sobre
0 teu throno, este edificar^ bum Templo ao
meu Nome.
6 Dd ordem pois a teus servos qne me cortem
 m. KEIS. V. VI.
centos do Libano, e os mens servos estarSo com 7 E quando a casa se edificava, W^*na de
os teus: e eu dai^ a teus servos qualquer paga pedras lavradas e perfeftas: e nHo se ouvio
qne tu me pe^as: porque tu sabes que no meu martello, nem machado, nem instrumento algum
Povo nao ha ninguem que salba cortar madeira de ferro, em quanto 6lla se edificava.
cOmo os Sidonios. 8 A porta do lado do meio estava na parte
7 Hirao como ouvisse as palavras de Salamao, direita da casa: e subiao por hum caracol ao
tdegrou-se em extreme e disse: Bemdito seja andar do meio, e d’este ao terceiro.
hoje o Senhor Deos, que deo a David hum filho d £ edlflcou a casa e & acabou: cobrio tambem
sapientissimo sobre este tao grande Povo. a casa de pranchdes de cedro.
8 E Hirdo mandou dizer a Salamao: Eu ouvi lu £ fez por cima de toda a casa hum ma-
tudo o que me mandaste dizer: eu executarei deiramento de cinco covados d’altura, e cobrio
tudo 0 que desejas dcerca das madeiras de cedro a casa de madeira de cedro.
e de fala. 11 £ fallou o Senhor a Salamao, dizendo:
d Os meus servos as levarao do Lihano at6 o 12 Esta casa, que tu edificas, se tu andares nos
mar: e eu as farei condusir em Jankas ate o meus preceitos, e executares as minhas orde*
lugar que tu me designares, e eu as farei ahi nancas, e guard^es todos os meus mandamentos,
transportar, e tu as mandaris receber: e dar« caminhando por elles: eu verificarei em ti as
ine>l^ o necessarlo para sustenta^llo da minha palavras, que disse a David teu pai.
casa. 13 £ habitarei no meio dos filhos d’lsrael, e
10 Deo pois Hirao aiSalamao madeiras de cedro, nao desampararei o meu Povo d’lsrael.
e madeiras de faia, conforme txxio o seu desejo. 14 Salamio pois edificou & casa, e a acabou.
HE Salamao dava a Hirao para sustento da 15 Eguarneceoasparedes da casa pelo interior,
sua casa vinte mil coros de trigo, e vinte cdros de taboas de cedro, des do pavimento da casa
de purissimo azeite: estes os provimentos, que ate 0 mais alto das paredes, e ate ao travejft-
Salamao dava a Hirao todos os aunos. mento, as vestio por dentro de madeira de
12 Deo 0 Senhor tambem a sabedoria a Sala* cedro: e cobrio o pavimento da casa de taboas
mao, conforme Iho tinha promettido: e havia de faia.
paz entre Hirao e Salamao, e fizerao ambos 16 Fez tambem huns repartimentos de ma**
entre si allian^. deiras de cedro d’altura de vinte covados no
13 E escolheo o Kei Salamao obreirqs em todo fundo do Templo, des do pavimento ate o mais
o Israel, e ordenou que fossem tilnta mil alto: e destinou o lugar do fundo do Oraeulo
homens. para o Santo dos Santos.
14 E elle os mandava ao X«ibmio por seu turno, 17 0 Templo porem des da porta do Oraeulo
dez mil cadi mez, de sorte que ficavao dous tinha quarenta covados.
mezes em suas casas: e Adoniriio era o encarre* 18 E toda a casa pelo interior estava forrada de
gado do cumprimento d’esta ordem. cedro, tendo suas entalhaduras, e junturas feitas
is E teve Sajamao setenta mil que acarretavax) com grande arte, e entalhes de relevo: tudo
as cargas, e otteuto mil caboqueiros nO monte: estava coberto de taboas de cedro: nem se desco-
16 afdra os apparelhadores de cada obra, em bria cousa alguma de pedra na parede.
numero de tres mil e trezentos que davao as 19 Fez assim mesmo o Oraeulo no meio do
ordens ao Povo e aos que trabalhayao. Templo na parte mais Interior, para por nelle a
17 E 0 Rei mandou, que tirassem pedras Area do concerto do Senbor.
mandes, pedras de prei;o para os alicerces do 20 0 OracUlo porem tinha vinte covados de
Templo, e que as facejassem: comprido, e vinte covados de largo, e vinte
18 e lavrdrao-nas os cantelros de SalamSo, e os covados de alto: e o cobrio e guameceo de pu­
canleiros de Hirao: os de Giblios porem appare- rissimo ouro: e tambem cobrio o Altar de cedro.
Ihdrao as madejr^ as pedras paia se edificar a 21 Cobrio mais de purissimo ouro a parte do
casa. Templo fronteira do Oraeulo, e pregou as chapas
com pregos d’ouro.
CAPITULO VL 22 £ nada havia no Templo que nao fosse
UCCEDEO pois, que aos quatrocentos e coberto d’ouro: e ate cobrio d’ouro todo o Altar
S oitenta annos da sablda dos filhosd’lsrael do Oraeulo.
da Terra do Egypto, no quarto anno do Reinado 23 E poz no Oraeulo dous Querubins de pdo
de Salamao, no mez de Zio, (que he o segundo d’Oliveira, de dez covados d’altura.
mez) se come^ou a edificar a casa para o Senhor. 24 Huma das azas d’bum Querubim tinha
2 A casa por^, que Salamao edificou em cinco covados, e a outra aza do Querubim tinlia
honra do Senhor, tinha sessenta covados de tambem cinco covados: isto be, tinhao dez
comprido, e vinte covados de largo, e trinta co­ covados des da extremldade d’huma das azas atd
vados de alto. d extremldade da outra.
3 E havia hum Portico diante do Templo de 25 0 segundo Queiubim tinha tambem de?
vinte covados de comprido, conforme a medida covados: com a mesma dimensSo, e a obra
da largura do Templo: e tinha dez covados de d’ambos os Querubins era a mesma;
largo ante a face do Templo. 26 isto he, o primeiro Querubim tinha dez
4 £ fez no Templo janellas obliquas. covados d’altura, e o segundo Querubim da
5 E edificou sobre a parede do Templo diversos mesma sorte.
midares ao redor nas paredes da casa pelo con- 27 E poz os Querubins no meio do Templo in­
tomo-do Templo e do Oraeulo, e fez varios terior : porem os Querubins tinhao as suas azas
quartos A roda. estendidas, e huma aza tocava na parede, e a
6 0 andar debaixo tlnha cinco covados de largo, aza do segundo Querubim tocava na outra parede;
e 0 andar do meio seis covados de largo, o ter­ e as azas ajuntavao-se no meio do Templo.
ceiro andar sete covados de largo, E poz vlgas 28 Cobrio tambem d’ouro os Querubins.
ao redor da casa pela parte de fora, para que 29 E fez esculpir todas as paredes do Templo
nao estribassem nas paredes do Templo. em roda de entalhes e molduras: e nellas fez
214
 m. REIS. VI. Vll.
Querubins, e palmas, e diversas figuras, como
gobrraujando, e sahindo da parede.
30 Cobrio tambem d’ouro o pavimento do
Templo por dentro e por fdra.
31 E fez a entrada do Oraeulo humas pequenas
portas de pdo d'ollveira, e os seus postes de
cinco eaqulnas.
32 E as duas porteS de madeira d’ollveira; e
entalhou nellas figuras de Querubins, e palmas,
e relevos mui sahidos fdra, e os cobrio d’oupo:
tambem coorlo d’ouro asslm os Querubins como
as palmas, e o demais.
33 E poz d entrada do Templo os postes de
madeira de Oliveira quadrangulares:
34 e duas portas de pdo de falo, huma d’hum
lado outra d’outro: e ambas as portas erao
dobradi^as, e se abrlao tendo-se huma a outra.
35 E entalhou Querubins, e palmas, e relevos
mui sacodos fdra: e cobrio tudo de diapas
d’ouro obra esquadrlada d regoa.
36 Edificou tambem o atrio interior de tres
ordens de pedras poUdas, e d’huma ordem de
p^ de cedro.
37 lan^^irao-se OS fundamentos da casa do
Senhor no quarto anno no mez de Zio;
38 e no anno undecimo, no mez de Bui (que
he o oltavo mez) foi a casa intelramente acabada
em todas as partes, e tudo o que nella havia de
servir: e Salamdo a edificou em sete annos.
CAPITULO VIL
dificou Salamao o seu I^laclo, e 0 com-
E pletou dentro do espaqo de treze annos.
2 Edificou tambem a casado Bosque do Libano,
que tinha cem,covados de comprido, e cincoenta
covados de largo, e trinta covados d'alto: e havia
quatro galerias entre columnas de cedro; porque
para estas columnas tlnha elle mandado cortar
p^os de cedro.
3 E forrou de madeira de cedro todo o tecto,
que se sustentava em quarenta e cinco columnas.
E cada ordem tinha quinze columnas
4 postas humas defronte das outras,
5 e as columnas oorrespondendo-se em frente
humas as outras em Igual distancla, e sobre as
columnas havia humas vl^ quadradas em todo
iguaes.
6 E fez hum Portico de columnas, que tinha
cincoenta covados de comprido, e trinta covados
de laigo: e outro Portico defronte do Portico
malor: com columnas, e arquitraves sobre as
columnas.
7 Fez tambem o Portico do throno, onde estava
0 tribunal; e forrou-o de madeiras de cedro des
do pavimento ate 0 alto.
8 E a caslnha, onde elle se assentava para dar
audiencla, estava no meio do Portico, e era de
huma semelhante obra. Fez tambem para a
filha de Farad (com a qual SalamSo se casara)
hum Palacio da meana aiquitectura, qiie este
Portico.
9 Todos estes ediflclos erao de finissimas pedras,
que tinhao sido serradas de huma mesma forma,
e medida tanto por dentro, como por fdra, des
dos fundamentos atd o cimo das paredes, e por
fdra atd o Atrio maior.
10 Os fundamentos tambem erao de pedras
finas, de pedras grandes de dez ou de oito co­
vados.
11 E d’alli para cima havia pedras bellissimas
cortadas em igual medida, e cobertas tambem de
cedro.
12 E 0 Atrio maior era redondo, de tres ordens
215
de pedras cortadas, e de huma ordem de cedro
lavrado; 0 o mesmo tanto no Atrio interior da
casa do Senhor, como no Portico da casa.
13 Mandou tambem o Kei Salamao, que de
Tyro vjesse HlrSo,
14 filho d’huma mulher viuva da Tribu de
Nefthall, e cujo pal era de Two, qhe trabalhava
em bronze, e era cheio de sabedoria, e d’intelli-
gencia, e de sciencla faZer todo o genero
d’obras de bronze. Tendo pois vindo Hirao
para o Rel Salamao, fez todas as suas obras.'
15 E fundio duas columnas de bronze: cada
huma d’ellas era de dezoito covados de altura: e
a ambas as columnas dava voltas huma Imha de
doze covados.
16 Fez tdmtemdous capiteis de bronze fundido
para os por sobre o alto das columnas: hum
capitel tinha cinco covados d’altura, e outro
cap] (el era tambem da altura de cinco covados;
17 e via-se como huma espece de rede, e de
cadeias entrela^adas humas nas outras oom ad-
miravel artificio. An^bos os capiteis das oo-
lumnas er&o fundldos: havia sete ordens de
malhas mim capital, e outras sete no outro
capitel.
18 B rematou as columnas com-duas ordensde
romans ao redor de cada huma das malhas, para
cobrir os capiteis qu0 estavao no alto: e o mesmo
fez tambem no segundo capitel.
19 Os capiteis porem, que estavao no alto das
columnas no Portico, erao fabricados em feitio
d'aijucena, e tinhao quatro covados.
20 E aldm d’isto nO alto das columnas sobre as
malhas outros capiteis proporcionados d medida
da columna; na clrcumferencia porem do se,
gundo capitel havia duzentas romans postas em
duas ordens.
21 E poz estas duas columnas no Portico do
Templo; e tendo levantado a columna direita,
chamou-a por nome Jaquin: levantou do mesmo
modo a segunda columna, e chamou-a por nome
Booz.
22 £ por cima das columnas poz hum lavor a
modo de OQUcena: e acabou-se a obra das co-
lumnas.
23 Fez tambem hum mar de fundlcao de dez
covados d’huma borda d outra, redondo em cir-
cumferencla: a sua altura era de cinco covados:
e cingia-o hum cordao de trinta covados.
24 E por baixo da borch corria huma talba per
dez covados que rodeava o mar.- duas ordens de
canaes erao entalhados de fimdicSo.
25 E firmava-se sobre doze bois, tres dos quaes
olhaVao para 0 Setentriao, e tre.? para o Occi­
dente, e ties para o Meiodia, e tres pata o
Oriente, e o mar estava em cima d’elles: as
partes posteriores d’elles todas se escondiJo para
a parte de dentro.
26 A grossura da bacia era de tres pollegadas:
e a sua borda era como a borda d’hum copo, e
comoa folhad’humaavucenaaberta: ellalevava
dous mil batos.
27 Fez mais dez bases de bronze, cada huma
das quaes tinha quatro covados de comprido, e
quatro covados de largo, e tres covados d’alto.
23 £ a obra mesma das bases era de varias
peqas: e havia suas tallMis entre as junturas.
29 E entre as coroas e la9adas havia leOes e
bois e Querubins; e tambem nas junturas da
parte de cima; e debaixo dos lebes e dos bois,
como pendentes, huns loros de cobre.
30 Cada base tlnha quatro rodas com seus eixog
de bronze; e nos quatro cantos debaixo do lava<«
 m. REIS. vn. vnr.
torio havia huns comO hombrinhos fondidos, em
correspondeucia buns dos outros.
31 Ruxvla tambem dentro po alto da base buma
' cavidade em que encalxava a bacia: e o que se
via por fOra, era d’bum covado tudo redondo, e
tudo junto tinba covado e meio: e nos cantos
das columnas havia varies abertos: e os inter*
columnios que medlavoo, ertto quadrados nao
redondos.
32 E as quatro rodas que havia nos quatro
cantos da base, correspondiio-se bumasds ohtros
por baixo da base: e cada roda tinha covado e
meio d’altura.
33 E as rodas erSo como as que Costum5o fazer*
se em huma catTO<;a: e os seus eixos, e r^os, e
caibras, e cubes tudo era de fundto^o.
34 Porque ate os quatro hombrinhos que esta*
vao nosquatro cantos de cada bas^ erao fundidos
e pe&ulos com a mesma base.
35 No alto da base porem havia huma redon-
deza de meio covado, feita de tai modo, que se
podia pdr em cima a bacia, e tinha suas talhas,
com Variedade de relevos que sahido d’eila mesm^-
36 Lavrou tambem naquelles taboleiros que
erao de bronze, e nos cantos, Querubins, e leOes,
e palmas, como representando a ftgura de hum
homem em pe, de tai modo que estes nao pare*
cido mvadc^ mas de vuito postos ao redor.
3? D’este modo fez dez bases, fundidas do
mesmo estllo, da mesma medida, e por seme*
lhante entalbadura.
33 Fez tambem dez baclas de bronze: cada
huma das quaes continlu quarenta bates, e era
de quatro covados: e poz cada bacia sobre cada
huma das dez bases.
39 E das dez bases poz cinco i parte direita do
Templo, e cinco d esquerda: e poz o mar a parte
direita do Templo entre o Oriente e o Meiodia.
40 Fez tambem Hirdo caldeiroes, e panelias, e
hamulas, e acabou toda a obra do Rei Salamao
no Templo do Senhor.
41 As duas columnas, e os dous cordoes dos
capiteis sobre os capiteis das columnas, e as duas
redes, para cobrir os dous cordOes, que estavao
sobre os capiteis das columnas.
42 E quatrocentos romans nas duas redes: duas
ordens de romans em cada rede, para cobrir os
cordSes dos capiteis, que estav&o no alto das
columnas.
43 E dez bases, e dez bacias sobre as bases.
44 E hum mar, e doze bois por baixo do mar.
45 E caldeiroes, e panelias, e hamulas: todos
os vasos, que Hirdo fez ao Rel Salamao na casa
do Senhor, erSo de latSo fino.
46 0 Rei os fez fundlr nos campos do Jordao
nunnv terra barrenta entre Socoth e Sarthan.
47 E Salamao poz todos estes vasos: e peloseu
excessivo numero Ignorava-se o peso do metal.
48 E fez SalamSo todos os vasos para a casa do
Senhor: o Altar d’ouro, e a Mesa d’ouro, sobre
a qual se pozessem os paes da ^oposlc3o :
49 e os Candielros d’ouro, cinco d direita, e dneo
i esquerda de fino ouro diante do Oraeulo; e em
cima havia humas fiores d’aeucenas, e alampadas
d’ouro: e tenazes d’ouro,
60 e quartos para agua, e os garfos, e os cdpos,
e os gmes, e os thuribulos, d’ouro purissimo: e
as couceiras das portas da casa interior do Santo
dos Santos, e as das portas da casa do Templo
erio d’ouro.
51 E acabou Salamao toda a obra, que mandou
fiuser para a casa do Senhor, e metteo nella a
prata, e o ouro, e os vasos e as cousas que seu W
216
David tinha consagrado, e deposlton sos (he
soui'os da casa do Jjiuhor.
capitqlo viil
NTiO ae congregiXrao todos os Ancl3o!
E dUsrad com os Principes das Tribus, e oi
Cliefcs das fainilias dos Ulkos d’lsrael junto at
Hei Salamao em Jerusalem: para trajsladarem t
Area do concerto do Senhor, da Cidade de David
isto he, de Siao.
2 £ todo 0 Israel concorreo ao Hei Salamao nun
solemne dia do mez de Ethanim, ^ue he o setinu
mez.
3 £ vierao todos os Ancidos d’lsrael, e tomdra*
oa Sacerdotes a Area,
4 e levdiAo a Area do Senbor, e o Tabemacult
do concerto, e todos os vasos do Santuario, quf
havia no Tabernaculo: e os Sacerdotes, e LeviU
os levavao.
5 0 Rei &lamao pordm, e todo o Povo d’Israc
que tinha concorrido & elle, hiao adiante da Area
e immolavao ovelhas, e bois sem taxa e sen
uiiraero.
6 £ os Sacerdotes pozerSo a Area do concert'
do Senhor no seu lugar, no Oraeulo do Templo
no Santo dos Santos debaixo das azas dos Queru
bins.
7 Porque os Querubins tinhS.o estendidas a
azas sobre o lugar da Area: e cobriio por cima i
Arm, e os seus varaes.
8 £ como os Varaes sobresahissem, e as sua
pontas apparecessem fdra do Santuario diante de
Oraeulo, jd nSx> appareciao mais por fdra, e assin
fiedrao alii ate o presente dia.
9 Na Area porem nao havia sen5o as dua:
taboas de pedra, que Moyses tinba mettido nelk
em Horeb, quando o Senhor fez allianca com os
filbos d’lsrael, logo que sahirao da terra d(
Kgypto.
10 Aconteceo porem, que logo que os Sacer
dotes sahtrao do Santuario, huma uevoa euchei
& casa do Senhor,
11 e os Sacerdotes n3.o podiSo ter-se em pe
nem-fezer as fun^des do seu ministerio por causi
da uevoa: porque a gloria do Senhor tinha en
chido a casa do Senhor.
12 Entao disse Salamao: 0 Senhor disse qu
elie habitaria numa nevoa.
13 £u desvelado edifiquel esta casa para tu
morada, teu throno flrmissimo para sempre.
14 E 0 Rei voltou o seu rosto, e aben^oou tod'
o ^untamento dTsrael, porque todo o ajunto
mento d’lsrael estava alii.
15 £Salamaodisse: BemditosejaoSenhorDeo
d’lsrael, que fallou pela sua boca a men pa
David, e que pelo seu poder executou a su
palavra, dizendo:
16 Des do dia, em que eu tirel do Egypto o me
Povo dTsrael, nab escolhi Cidade alguma de toda
as Tribus d’lsrael, para se me edificar nella hum
casa, e para nella se estabelecer o meu Nome
mos escolhi a David para ser o Chefe do me
Povo d’lsrael z
17 E meu pal David quiz edificar huma casa a
Nome do Senhor Deos d’lsraeh
18 Mas o Senhor disse a David men pal; Quand
tu no teu cora^ao intentaste edificar huma ca«
ao meu Nome, fizesto bem, meditando no te
entendimento isto mesmo.
19 Todavia tu nao me edlflcarils hunm ca&
mas teu filbo, que naseei4 dos teus rins, ess
edificard huma casa ao meu Nome.
20 Verlficou o Senhor a sua palavra, que Yl
 m REIS. vni.
disse, e eu fiquel em lugar de David men pai, e
eu uie assentei sobre o throno d’lsrael, bem como
o Senbor o di^e: e edifiquei huma casa aq Nome
do Senbor Deos d’lsrael.
21 E alii constitui o lugar para a Area, em que
esta o concerto, que o Senhor fez com nossos
pais, quando sahlrSo da terra do Egypto.
22 Depois pOz-se SaiamSo diante do Altar do
Senhor d vista do ajuntamento d’lsrael, e esten­
deo as suas m&os f>ara o Ceo,
23 e disse; Senhor Deos d’lsrael, nao ha Deos
semelhante a ti, nem no mais alto do Ceo, nem
abalxo sobre a terra: tu conservas o pacto e a
misericordia para os teus servos, que caminhao
diante de ti de todo o seu corao&o.
24 'fu guardaste ao teu servo David meu pai o
que lhe prometteste: tu Iho disseste por tua
boca, e cumpriste peles tuas m&os, as^ como o
' prova este dia.
25 Agora pois, Senhor Deos d’lsrael, conserva
ao teu servo David meu pai o que lhe promet­
teste, dizendo: Nao te faltarao descendentes, que
diante de mim se assentem sobre o throno d’ls­
rael : com tanto todavia que teus filhos guardem
OS teus camlnhos, andando em minha presen^a,
como tu andaste diante de mjm.
26 Agora pois, Senhor Deos d’lsrael, cumprao-
se as tuas palavras, que disseste ao teu seivo
David meu pal.
27 He pois crlvel que Deos habite verdadeira-
raente sobre a terra ? Porque se o Ceo, e os Oos
dos Ceos te nao podem comprehender, quanto
menos esta casa, que eu edifiquei ?
28 Mas attende, Senhor Deos meu, & ora9&o do
teu servo: ouve o Hymno e a ora^ao, que teu
servo faz hoje em tua presen«?a:
29 para que os teus olhos estej&o abertos de
noite e de dia, sobre esta casa, da qual disseste :
0 meu Nome estard nella: para ouvires a ora^ao,
que teu servo te offerece neste lu^r,
30 I^ra ouvires a deprecavao de teu servo, e do
teu Povo d’lsrael, em tudo o que te pedlrcm neste
lugar: e para as ouvires do lugar da tua morada no
Ceo, e para que tendo-os ouvido lhe sejas proplcio.
31 Quando algum hoinem peccar contra seu
proximo, e houver de fazer algum juramento,
com que se ligue: e vler a tua casa por motive
do Juramento dlante do teu Altar,
32 tu ouvlr&s do Ceo: e faras justi<?a a teus
serx’os, condemnando o Impio, e fazendo recahir
a sua perfidla sobre a sua cabeca, e justlficards o
justo, retrtbuindo-lhe conforme a sua justi9a.
33 Quando o teu Povo d’lsrael tiver fugido
dtonle dos seus Inimigos (porque algum dia pec-
cari elle contra ti) effazendo penitencia, e dando
gloria ao teu Nome vlerem, e orarem e te implo-
rarem nesta casa;
34 ouve-os do Ceo, e perdoa o peccado do teu
Povo d’ Israel, e toma-os a levar & terra, que ddste
a seus pais.
35 Quando o Ceo se tiver fechado, e n3o cahir
chuva alguma por causa dos seus peccados, e
elles orando neste lugar Ifizerem penitencia em
honra do teu Nome, e se converterem dos seus
peccados por causa da sua affiic^ao:
36 ouve-os do Ceo, e perdoa os peccados de teus
servos, e do teu Povo d’lsrael: e mostra-lbes o
caminho direito por onde andera, e d^rrama
chuva sobre a tua terra, que tu deste ao teu
Povo para a possuirera.
37 Quando vler sobre a terra fome, ou peste, ou
comipgao do ar, ou ferrugem, ou gafanhoto, ou
qualquer malino humor, ou qaando ap^rtar ao
217 fileb. se convertam a ti
i Hfb, reconhecerem o teu nome
tea Povo o sea inimigo eltlando as suas portas,
toda a praga, toda a e^ermidade,
38 toda a logativa, e supplica que fizer quat-
quer homem do teu Povo d’lsrael: se aigmu
conhecer a Chaga do seu cora^ao, e estender as
suas maos para ti nesta casa,
39 tu 0 ouviraa do no lugar de tua morada,
e tu propieio te reconclUaras com elle, e ohrar^
dando a cada hum conforme todas as suas obras,
e segundo vires o seu corav^o (porque so tu con-
heces o interior dos cora^oes do todos os filhos
dos homens)
40 para que elles tenhSo temor de ti por todo
0 tempo, que vlverem sobre a face da terra, que
tu deste a nossos pais.
41 Tambem quando algum estrangelro, qqe nao
he do- tea Povo d’lsrael, vler d’algum paiz re»
moto por causa do teu Nome (porque ouvlr^ &
grandeza do teu Nome, e & for^ da tua m&o, e
0 poder do teu braco
42 dilatado por to^ a parte) quando vler por
isso fazer ora^o neste lugar,
43 tu o ouvir&a do Ceo, do firmamento da tua
morada, e fards tudo o que o estrangelro te
pedir: para que todos os Povos da terra aprend&e
a temer o teu Nome, como faz o teu Povo d’Is­
rael, e para que experimentem que o teu Nome
foi invocado sobre esta casa, que eu edifiquei.
44 Quando o teu Povo sahir & guerra contra os
seus inimigos, indo pelo caminho, por que tu o
tiveres mandado, se te flzerem as suas preces
olbando para o caminho da Cidade, que tu es-
colbeste, e para a casa, que eu edifiquei ao teu
Nome,
45 tu tambem ouvir^ do Ceo as suas ora^oes,
e as suas preces, e lhes lards justl^a.
46 Porem ee peccar contra ti, (porque n&o ha
homem que nao peque) e tu ir^o os entregares
nas m&os de seus inimigos, e elles forem levados
catlvos ou perto ou longe para terra inimlga,
47 effizerem penitencia do intimo do seu cora^&o
no lugar do seu catlveiro, e convertidos te sup-
piicarem no seu catlveiro, dizendo: Nos pec<^
mos, nos comettemos a iidquidade, nds obr&mos
(mpiamente:
48 e se elles se voltarem para tl de todo o seu
cora9&o, e de toda a sua alma na terra de seus
inlmigos, para onde forSo levados catlvos, e ora-
rem voltados para o caminho da sua terra, que
tu deste a seus pais, e para a (Tidade que tu esco-
Iheste, e para o Templo que eu edifiquei ao teu
Nome:
49 tu ouviras do Ceo, no firmamento do teu
throno, as suas oraq^es, e as suas preces, e de­
fender's a sua causa:
50 e te mostranls propiclo ao teu Povo que
peccou contra ti, e perdoaras todas as suas iniqui-
dades com que tiverem prevaricado contra tl; e
inspirar&s temura aos que os lev&r&o cativos,
para d’elles terem compaixao.
51 Porque elles sao o teu Povo, e a tua heranca,
a quem tiraste da terra do Egypto, do meio da
fomalha de feiTo.
52 Os teus olhos este,l5o abertos &s depreca<5es
do teu servo, e do teu Povo d’lsrael, e os ouvas
em tudo por que elles te invocarem.
53 Porque tu, 6 Senhor Deos, os separaste de
todos os Povos da terra para tua heranca, como
tu 0 declaraste por teu servo Moyses, quando
tiraste a nossos pais do Egypto.'
54 Succedeo pois, que tendo Salam&o acabado^
de fazer ao Seizor toda esta oraf&o, e esta ro^-
Uva, se levantou de dlmite do Altar do Senhor:
t Seb. se se arrependerem It
 m, BEIS. VIII. IX.
porque elle tinha posto ambos os jo$lho$ em tea pai, dizendo: -N3o faitar4 varao da tua liih
terra, e tinha as maos estendidas para o C&o. hagem sobre o throno d’lsrael.
55 Poz-se logo em pg, e aben^ou a todo a 6 Mas seobstinadamentevosdesvlardesdemiiQ
AJuntamento dTsrael, dizendo em alta voz; vds e Vossos filhos, nilo me Seguindo, nem guar-
56 Bemdito seja o Senhor, que deo d^can^o ao dando os meus preceitos, e as minhas ceremonlas,
seu Povo d’lsrael, conforme todas as promessas que eu vos presorevi, mas se vos retirardes e
que tlnha feito: n5o falhou nem sequer huma deres culto a deoses estranhos, e os adorardes;
paiavi-a de todos os bens, que elle nos tlnha pro- I eu extermlnarei Israel da superfice da terra,
toettido por seu servo Moyses. que lhes del, e lanoarei lopge da minha presen^a
57 0 Senhor nosso Deos seja conmosco, bem o Templo, que consagrei ao toeu Nome, e laael
como foi com nossos pals, n^o nos desamparando, ser^ 0 proverbio, e a tabula de todos os Povos.
nem nos affastando de si. 8 E esta casa servivd d’exemplo: todo o que
58 Mas elle incline os nossos coraqoes, para passar por diante d’ella, ficard pasmado, e a in*
^Fidaraios em todos os seus caminbos, e para sultara, Q dird: Porque se houve o Senhor assim
guardarmos os seus oaafidamento^ e as au^ com esta terra, e com esta casa?
ceremonlas, e todas as ordenavoes que elle ptes- 9 E responder-lhe-ha,o: Porque estes Povos
creveo a nossos pais. deixdrUo o -Senhor seu Deos, que tirou da terra
59 E as palavias d’esta minha ora^So, com que do Egypto,a seus pais, e porque elles segulrao
deprequei dl^te do Senhor, sejao jM-eseates de deoses estranhos, e os adordrSo, e lhes rendSraO
dia e de noite ao Senhor nosso Deos, para que culto: por Isso o Senhor descarrcgou sobre elles
cada dia ta^a elle justi9a ao seu servo, e ao seu todo este mai.
povo d’lsrael; 10 Mas vinte annos andados, depois que Sala*
60 de sorte que todos os Povos da terra saibao, ■ mSo edlficitra as duas casas, isto he, a casa do
que elle o Seiffior he o Deos, e que nao ha outro Senhor, e a casa do Rei,
fora elle. II (mandado Hirao Rel de Tyro a Salaro5o
61 Seja tambem o nosso cora^So perfelto com madeira de cedro e de faia, e o ouro tudo quanto
0 Senhor nosso Deos, para andarmos noa seus havia mister) deo Salamao a Hlr^ vinte Cidades
decretos, e guardarmos os seus mandamentos, no palz de Galilea.
como fazemos hoje. 12 E sahio Hirao de Tyro, para ver as Cidades
62 0 Rei pols, e todo o Israel com elle, Immo- que Salamao lhe tlnha dado, mas nao lhe agra*
larao victimas diante do Senhor. darao,
63 E degollou Salamao por hostias paclficas que 13 e disse: Sdo estas, irmao, as Cidades que tu
Imniotou ao Senhor vinte e dous mil bois, e cento me deste ? e as chamou a terra de Cabul ate ao
e vinte mil ovelhas; e o Rel com os filhos d’ls­ dia d’hoje,
rael dedicarao o Templo do Senhor. 14 Tinha Hirao tambem mandado ao Rel Sala-
64 Naquelle dia consagrou o Rei o melq do mao cento e vinte talentos d’ouro.
atrio, que estava dlante da casa do Senhor: 15 Esta he a somma das despezas que fez Sala*
offereceo pois alii holocaustos, e sacrlficios, e as mSo na fabrica da casa do Senhor, e da sua casa,
banhas das hostias paclficas: porque o Aitor de e na de Mello, e dos muros de Jerusalem, e a de
bronze, que estava diante do Senhor, era pequeno, Heser, e Alageddo, e Gazer.
e nao podiao caber nelle os holocaustos, e os 16 Farad Rei do li^pto veio, e tomou Gazer, e
sacrificios, e as banhas das hostias pacificas. a queimou: e matou os Cananeos que habitavio
65 Fez pols Salamdo naquelle tempo huma na Cidade, e a deo em dote a sua filha mulher de
Festa muito c^lebre, e todo o Israel com elle, Salamao.
tendo concorrldo em grandes enxames des da 17 Salamao pois reedificou Gazer e Bethron a
entrada d’Emath ate o Rio do E^pto, diante do Baixa,
Senbor nosso Deos, por sete dias e por outros 18 e Balaatb, e Palmyra na terra do deserto.
sete dias, isto he, por quatorze dias. 19 E fortlficou todas as aidgas, que lhe per*
66 Eao dia oltavo despedio elle os Povos: os tenciao, e que nao tlnhS-o muros, e as Cidades
quaes abencoando a Rei, voltdrUo para suas dos coches, e as Cidades da gente de cavallo, e
tendas alegres, e com o cora^So contente por tudo o que a elle lhe aprove edificar era Jerusa­
todos 03 bens, que o Senhor tinha feito a David lem, e no Libano, e em toda a extensao do sea
seu servo, e ao seu Povo d’lsrael. dominio.
20 Todo 0 povo, que tinba ficado dos Amor­
CAPITULO IX. rheos, e dos Hetheos, e dos Ferezeos, e dos He­
UCCEDEO pols que tendo SalamSo acabado veos, e dos Jebuseos, que nio erao dos filhos
S d’edificar a casa do Senhor, e o palaclo do d’lsrael,
Ret, e tudo o que tinha desejado e quizera fazer. 21 aos filhos d’estes, que tinhSo ficado no paiz,
2 lhe appareceo o Senhor segunda vez como lhe aos quaes os filhos d’lsrael nao poder3o ex­
tinha apparecldo em Gabaon. tinguir, fez Salamao tributarios ate o dia d’hoje.
3 E o Senhor lhe disse; Eu ouvi a tua ora?3o 22 EUe nao quiz que algum dos filhos d’lsrael
e a tua sfippUca, que fizeste em minha presenya: servlsse d’escravo, mas erao os seus homens de
eu santlfiquei esta casa que me edlficaste, para guerra, e os sens Ministros, e os seus primeiros
nella estobelecer para sempre o meu Nome, e Officiaes, e os Capitaes, e os Commandantes do3
Della estarao sempre os meus olhos e o meu coches e da Cavallaria.
cora^ao. 23 Havia pols qulnhentos e cincoenta homens
4 Se tu tambem andares na minha presents, estabelecidos sobre todas as obras de Salamao, os
como andou teu pal, em simpllcldade de cora<?ao, quaes tinhao o Povo sujelto, e erao os superin-
e em equidade: e se fizeres tudo o que te tenho tendentes de todas as obras determinadas.
mandado, e guardares as minhas leis e as minhas 24 Veto pois a filha de Farad da Cidade de
ordenaQdes, David, para a sua casa, cue SalamHo le tinba
5 eu estabelecerei o throno do teu reino sobre edificado: entdo edificou Mclto.
Israel parr sempre, como eu o promettl a David 25 Offereceo tambem Salam&o tres vezes cath
21s
 m. KBIS. IX. X. XI.
anno holocaustos, e victimas paclficas sobre o
Altar, que tinha levantado ao Scaihor, e quehUava
perfumes diante do Senhor: e o 'Templo se com-
pletou.
26 Esquipou mais o Rei Salamdo hmna frota
em Aslongaber, que he perto d’Allath na praia
do Mhr Vermelho, na terra d’Idumea.
27 E mandou HirSo nesta frota servos seus ho­
mens marinheiros, entendidos em a nautica, jun-
tamente com os servos de Salamao.
28 Oa quaes tendo chegado a Ofir, trouxerao ao
Rel Salamao quatrocentos e vinte talentos d’ouro,
d’alli conduzido.
CAPITULO X.
ATR a Ralnba de Saba, ouvlda a fama de
E Salamao no Nome do Senhor, veio fazer
experieucla nelle por milgmas.
2 E tendo enfr^o em .Jerusaleifi com grande
comitiva, e rica equipagem, com camelos que
traziao aromas, e infinita quantidade d’ouro, e
pedras preciosas, se apresentou diante do Rel
&lamflo, e lhe descobrio tudo quanto trazia no
seu peito.
3 E Salamao a instruio em todas as cousas,
que ella lhe tlnha proposto: nao houve nen-
huma, que o Rei ignora^, e sobre a qual elle
lhe nao respoudesse.
4Vendo pois a Rainha de Sabd toda a sabedoria
de Salamao, e a casa que elle tinha feito,
5 e 08 manjares da sua meza, e os aposentos dos
seus Officiaes, e as diversas classes dos que o
serviao, e os seus vestidos, e copclros, e bolo-
caustos, que elle offerecla na casa do Senhor:
estava toda transportada.
6E disse ao Rei: lie verdadeiro o que eu no
meu reino ouvi
7 dcerca da tua conversa95o, e da tua sabe-
doria: e com tudo eu nao acredltava aos que
mo diziao, ate que eu mesma vim, e vi com
meus olhos, e tenho reconhecido que se me nao
dizia ametade do que era: he maior a tua sabe­
doria e as tuas obras, do que a fama que tenho
ouvido.
8 Bemaventurados os teus homens, e bemaven-
turados os teus servos, que gozao sempre da tua
presem^ e que ouvem a tua sabedoria.
9 Bemdito seja o Senhor teu Deos, a quem
agradaste, e que te collocou sobre o throno
d’lsrael, porque o Senhor amou a Israel para
sempre, e te constltuio Rel, para govemares com
equldade e justl^a.
10 Deo pois ao Rei cento e vinte talentos
d’ouro, e infinites aromas, e pedras preciosas:
desde entao nSose trouxerao a Jerusalem tantos
aromas, como OS que a Rainha de Sab^ deo ao
Rei Salamao.
11 (Mas ate a frota d’Hirao, que trazia o ouro
d’Ofir, trouxe d’Ofir huma prodigiosa quantidade
de pdos odorlferos, e pedras preciosas.
12 E 0 Rei mandou fazer das madeiras chel-
rosos os balaustes da casa do Senhor, e da casa
do Rei, e cytharas e violas para os musicos: nao
se trouxerao, hem se vlr^o mais semelhantes
madeiras odoriferas ate o presente dia.)
13 0 Rei Salamao porem deo d Rainha de Sabd
tudo 0 que ella desejou, e lhe pedio: afdra os
presenter, que elle mesmo lhe fez com real
liberalidade. A Rainha voltou, e se fol para o
seu reino com os seus servos.
14 E o peso d’ouro que se trazia a Salamao
eada anno, era de seiscentos e sessenta e seis
talentos d’ouro:
219
15 afdra o que lhe traziao os homens, qne erSo
os recebedores dos tributes, e os negociantes, e
todos 08 que vendlao quinquilharias, e todos os
Reis da Arabia, e os Governadores da terara.
16 Fez mais o Rel Salamao duzentos ,escudos
d^ouro purtisimo, e deo para as chapas de cada
escudo seiscentos siclos d’ouro.
It E trezentos broquels d’ouro fino: trezentas
minas d’ouro revestUo cada broquel: e o Rei
os poz na casa do bosque do Libano.
18 Fez mais o Rei Salamao hum grande throno
de marfim: e o guameceo d’ouro mui luzente,
19 0 qual tinha seis degrees: e oalto do throno
era redondo pelo espaldar: e duas m^os, huma
d*huma parte, outra d’outra, sostinao o assento:
e havia dous IcOes ao pe de cada mao.
20 E doze leoeszinhos postos sobre os seis de*
graos d’huma parte e d’outra: nao se fez obra
semelhante em nenhum dos reinos.
21 Mas ate todos os vasos, por onde bebla o
Rei Salamao, erao d’ouro: e toda a sua baixella
de. casa do bosque do Libano era d’ouro puris*
simo: ndo havia prata, nem se fazia apre^o
algum d’ella em tempo de Salamao,
22 porque a frota do Rei Salamao hia por mar
com a frota d’Hirao, huma vez cada tres annos a
Tharsis, a trazer d’alli ouro e prata, e dentes
d’elefantes, e bogios, e pavdes,
. 23 Excedeo logo o Rei Salamao todos os Reis
do mundo em riquezas, e sabedoria.
24 E toda a terra desejava conhecer de vista a
Salamao, para ouvir a sabedoria, que Deos tinha
deposltado ao seu cora^ao.
25 £ cada hum lhe mandava todos os annos
seus presentes, vasos de prata e d’ouro, ves­
tidos, e armas de guerra* ate aromas, e cavaUos
machos.
26 E ajuntou Salamao hum grande ndmero de
coches e de cavalleiros, e teve mil e quatrocentos
coches, e doze mil homens de cavallo: e elle os
distribuio pelas Cidades fortificadas, e em Jeru­
salem junto da pessoa d’elle Rel.
27 E fez que houvesse tanta abundancia de
prata em Jerusalem, quanta era tambem a das
pedras; e fez tao obvlos os cedros, como os syco-
moros, que nascem nas campinas.
28 Sacavao-se tambem do Egypto, e de C6a
Cavallos para Salamdo. Porque os Feitores do
Rei os compravao em Cda, e Ihos traziao por
hum certo preeo.
Sahia-lhe porem do Egypto hum tiro de
quatro cavaUos por seiscentos siclos de prata, e
hum eavallo por cento e cincoenta. E assim lhe
vendiao cavaUos todos os Reis dos Hetheos c da
Syria.
CAPITULO XI.
as o Eei Salamao amou apaixonadamente a
M muitas mulheres estrangeiras, tambem a
filha de Farad, e a mulheres Moabitas, e Ain-
monltas, Idumeas, e Sidonlas, e Hetheas:
2 das na^Oes de quem o Senhor tinha dito aos
filhos d’lsrael: Nao tomeis as suas mulheres,
nem elles as vossas: porque ellas certisslma*
mente vos pei’verterao os vossos cora^oes para
seguirdes os seus idolos. A estas pols se uuio
Salamao com hum amor ardentissimo.
3 E elle teve setecentos mulheres, que erao
como Ralnbas, e trezentas concublnas: e as mu­
lheres lhe perveil^rao o cora^ao.
4 E sendo Ja velho, o seu cora^So foi perver-
tldo pelas mulheres para seguir oa deoses al-
heios: nem o seu cora^ao era perfelto diante do
 in. REIS. XI. XII
Renhor seu Deos, como o fora b de Ehwld sen
pai.
5 Mas Salamao dava culto a Astarthe X)eosa
dos Sldonios, e a Moloch Idolo dos Ammonltas.
6 E fez Salamao o que nao era agradavel ao
Senhbr, e n^o seguio o Senhor perfeitamente,
como o segulra David seu pal.
7 Naquelle tempo edificou Salami hum Tem­
ple a Cumos, idolo dos Moabitas, no monte que
esta frouteiro a Jerusalem, e a Moloch idolo dos
filhos d’Ammon.
8 E 0 mesmo fez elle por todas as suas mu*
Iheres estrangeiras, que queimaVSo incenso, esa-
crificavio a seus deoses.
9 0 Senhor pois se iron contra Salamao, por se
ter 0 seu espirlto apartado do Senhor )M>s
d’lsrael, que lhe tinha apparecido seguncte ^z,
10 e lhe tinha prohibido expressamente que
nao Seguisse a deoses estrangelros, e elle nao
guardou o Senhot lhe mandara.
11 Disse poi&o Senhor a Salamao: Pois que tu
assim te portaste, e nao guardaste o meu pacto,
nem os mandamentos, que eu te ordenei, eu ras-
gando dividirel o teu reino, e o darei a hum dos
teus servos.
12 Com tudo nao o farei em teus dias por at tencao
a David teu pal: eu o dividirei da mao de teu filho,
13 nem lhe tirarei o reino todo, mas darei a teu
filho huma Tribu, em attenuao a meu servo,
David, e a Jerusalem que eu escolhi.
14 Suscitou poi^ o Senhor por inimigo de Sala-
mao, a Adad Idumeo de sangue Real, que vivia
em Edom.
15 Porque quando David estava em Idumea, e
veio Joab General do seu exercito a sepultar os
que tinhao sido mortos, e a matar em Idumea
todos os varoes
16 (porque seis mezes se demorou alll Joab e
todo 0 Israel, em quanto matava todos os varoes
d’Idumea)
17 fugio 0 mesmo Adad de 15, e oom elle os
Idumeos servos de seu pm, para se retirar ao
Egypto: e Adad era de mui tenra Idade.
18 Sahindo de Madian vierSo a Faran, e levdi^o
comsigo homens de Faran, e entrando no Egypto
se apresentdr^o a Farad Eei do Egypto: o qual
lhe deo casa, e conslgnou-lhe alimentos, e lhe
adjudlcou terras.
19 E Adad cahio tanto em graca a Farad, que
este 0 casou com a propria irmSa da EMnba
Tafnes sua mulhOr.
20 E d’esta Innaa de Tafoes teve Adad hum
filho chamado Genubatb, e Tafnes o criou na
casa de Farad: /e Genubatb habitava no Palacio
de Farad com os filhos do Eei.
21 E tendo Adad ouvido no Egypto, que David
adormecSra com seus paiS, e que Joab General
do seu exercito era morto, disse a Ftuad: IteixM-
me ir para a minha terra.
22 E Farad lhe disse: Pols que he o que te
falta em minha casa, para culdares cm voltar
para a tua terra ? E elle lhe respondeo: Nada,
mas supplico-te que me deixes ir.
23 Suscltou-lhe Deos tambem por Inimigo a
Razon filho d’Ellada, que tlnha fugido d’Adarezer
Eel de Soba seu Senbor:
24 e ajuntou gente contra elle, e se fez Capitao
de ladroes quando David lhes fazia guerra: estes
se retirdrao para Damasco, e fizerao alii assento,
e o constltulrito Rei em Dmasco,
25 e foi inimigo d’lsrael em todo o tempo de
Salamao: e este he o mal d’Adad, e o odio contra
Israel: e elle reinou na .Syria.
220
26 Jeroboao tambem filho de Xabat, Efratheo
de Sareda, servo de Salamao, cuja m^i era mu*
lher viuva por nome Sarva, se sublevou contra
Salamao.
27 E o motlvo da rebelliao contra elle fol este,
que Salamao tinha edificado a Mello, e terra-
planado o profundo sorvedouro da cidade de
David seu pal.
28 Era pois JeroboSo bum homem valente e
poderoso: e Salamao vendo que era hum mo^o
de Intelligencia e de capacidade, o tlnha feito in*
tendente dos tributes de toda a casa de Josd.
29 Aconteceo pois naquelle tempo que Jeroboao
sahlo de Jerusalem, e que Ahias Silonita Pro*
feta, coberto com huma capa nova, encontrou a
Jeroboao no caminho: e estav&o sds os dous no
campo.
30 E Ahias tomando a sua capa no^ de que
vinha coberto, a rasgou em doze partes.
31 £ disse aJerobo^: toma para tidez reta-
Ih^; porque isto he o que diz o Senhor Deos
d’lsmel: Eis-aqui eu rasgarei o reino das maos de
Salamao, e dar-te-hei dez Tribus.
33 Porem a elle ficard huma Tribu, em attenc^o
a meu servo David, e aCIdade de Jerusalem, que
eu escolhi d’entre todas as Tribus d’lsrael:
33 porque' Salamao me deixou, e adorou a
Astarthe deosa dos Sldonios, a Camos deos de
Moab, 6 a Moloch deos dos filhos d’Ammon: e
nSo andou pelos meus caminhos, para fazer a
que era justo diante de mlmi e para observar os
meus preceitos, e as minhas ordena9des como
David seu pai.
34 Eu lhe nao titarei todo o reino das suas
nUos, mas e deixarei govemar todos os dias da
sua vida por causa de David meu servo, a quem
escolhi, o qual guardou os meus mandamentos e
os meus preceitos.
35 Tirarei porem o reino das maos de seu filho,
e te darei dez Tribus:
36 a seu filbo pordm darei huma Tribu, para
que sempre fique a meu servo David huma
alampada dlante de mim na cidade de Jerusalem,
que eu escolhi a fim de ser nella reverenciado o
meu Nome.
37 E a tl eu te tomMei, e tn relnanfs sobre tudo
0 que a tua alma deseja, e serds Eei em Israel.
38 Se tu pois ouvires tudo o que eu te ordenar,
e se andares pelos meus caminhos, e se fizeres o
que he recto diante de mim, guardando as mi*
nbaS ordena^bes e os meus preceitos, assim como
fez David meu servo: eu serei comtigo, e te edi-
flcarei huma casa que seja estavel, bem como a
que fiz a meu servo David, e te ^tregarei Israel:
39 e affligirei neste ponto a descendencia de
David, mas r^o para sempre.
40 Quiz poisSaiamSo matar a Jeroboao: o qual
se retirou e fugio para 0 Egypto, para Sesac Rei
do Egypto, e ficou no Egypto ate & morte de
Salamao.
41 0 resto porem das ac^bes de Salami, assim
o que elle fez, como a sua sabedoria: tudo estd es*
crito no Livro da Historla do reinado de Salamao.
42 0 tempo, que Salamao relnou em Jerusalem
sobre todo o Israel, forao quarenta annos.
43 E Salamho adormeceo com seus pais, e foi
enterrado na cidade de seu pal David, e Eoboao
seu filho reinou em seu lug^.
CAPITULO XII
TT^IO pois Eoboao a Siquem: porque todo o
V Israel se tinha alii ajuutado para o constl*
tuir Rei.
 m. REIS. XII. Xin.
2 Porfem Jerobofio filho de Nabat, achando-se
ainda ao Egypto refugiado da face do Rei Sala-
muo, sabida a sua morte, voltou do B^ypto.
3 E 0 avistirao para que se recolhesse: veio
pois Jeroboao e todo o Povo d’lsrael, e falldrao
a Roboao, dizendo:
4 Teu pai nos tinha imposto hum jugo duris-
simo r tu pois agora diminue alguma cousa da
dureza do govemo de teu pal, e d’aquelle pesa-
dibsimojugo, que elle nos Impoz, e nds te ser­
viremos.
5 Ruboao lhes respondeo: Ide-vos, e d’aqui a
tres dias vinde ter comigo. £ tendo-se retirado
0 Povo,
6 teve 0 Rei Roboao coi^lho com os velhos,
que faziao corte a Salamao seu pid quando este
ainda vivia, e lhes disse: Que me aconselhais
v6s, que eu responda a este Povo ?
7 Elles lhe disserao: Se tu agora obedeceres a
este Povo, e cederes, e condescenderes com a sua
peti$ao, e lhe failures com brandura, elles seiAo
teus servos para sempre.
. 8 EUe ab£mdonou o conselho, que lhe tinhao
dado os velhos, e consultou os moqos, que tinhao
sido criados com elle, e que lhe assistiio,
9 e disse-lhes: Que me aconselhais vds, que eu
responda a este Povo, que me disse: Ado^a hum
pouco 0 jugo que teu pal impoz sobre nos ?
10 E disserfio*lhe os moqos que tinhao sido
crlados oun elle: Assim diras a este Povo, que
te failou, dizendo: Teu pal fez o nosso jugo pesa-
dis^mo, tu allivia-nos. Assim lhes dirds: 0
meu dedomelminhohe m^ grosso do que o cos-
tado de meu pal.
11 E se meu pai poz sobre vds hum jugo
pesado, eu ainda accrescentarel sobre o vosso
jugo: meu pai aqoutou-vos com correias, e eu
aqoutar-vos-hei com escorploes.
12 Voltou pois Jeroboao, e todo o Povo a
Roboao no terceiro dia, conforme o que. o Rei
lhes tinha ordenado, dizendo: Tornai a vir ter
comigo ao terceiro dia.
13 E 0 Rd respondeo duramente ao Povo,
desprezando o conselho, que os velhos lhe tinhao
dado,
14 e lhes fallou conforme o que lhe tinhao
aconselhado os moqos, dizendo: Meu pM impoz-
vos hum jugo pesado, eu ainda accrescentarel o
peso do vosso jugo: meu pal aqoutou-vos com
correias, e eu aqoutar-vos-hei com escorplo^.
15 E nUo deo o Rei ouvidos ao Povo: porque
0 Senhor tinha apartado d’elle a sua face, para
verificai a sua p^vra, que havia dito a Jero­
boao filho de Nabat, pelo Profeta Ahias Silonita.
16 Vendo logo o Povo que o Rel o nao queria
ouvir, re^ondeo-lhe dizendo: Que parte temos
n6s com David ? ou que heranca no filho d’Isai ?
Vai-te pols para as tuas tendas, 6 Israel, e tu,
6 David, trata agora da tua casa. £ Israel se
retirou para as suas tendas.
17 E reinou Roboao sobre todos os filhos
d’lsrael, que habltavao nas Cidades de Juda.
18 Enviou pois 0 Rel Roboao a Adurao, que
era o superintendent© dos tributes: e todo o
Israel o apedrejou, e elle morreo, E o Rei
Roboao a toda a pressa montou no seu coche, e
fugio para Jerusalem:
19 e Israel se separou da casa de David, atd o
dia d’hoje.
20 Succedeo pols que tendo ouvido todo o
Israel que Jeroboao tinha voltado, congregados
em Cortes, o mand^rao chamar, e o acclamarao
Rei sobre todo o Israel: e nao houve alguem
221
que seguisse a casa de senao somente A
Tribu de Juda.
21 Veio pols KoboSo a Jerusalem, e fez ajuntar
toda a Casa de Juda, e a Tribu de Benjamim,
cento e oitenta mil homensde guerra escolhidos,
Sara pelejar contra a casa d’lsraeJ, e reduzir o
eino a obedlencia de Roboao, filho de SalamSo.
22 EntSo dirigio o Senhor a sua palavra a
Semeias homem de Deos, dizendo:
23 Falla a Robojo filho de Salam3.o, Bei de
Juda, e a toda a casa de Juda, e de Benjamim, e
a todo 0 resto do Povo, dizendo:
24 Eis-aqul o que diz o Senhor: Nao vos po-
nbais em campanha, nem fa^ais guerra contra 08
filhos dTsrael que sao vossos irmaos: cada hum
tome para sua casa, porque eu he que fiz isto.
Ouvirao elles a palavra do Senhor, e se retirarao
da sua jornada Conforme 0 Senhor lhes havia
mandado.
25 E Jeroboao reedificou a Siquem sobre o
monte d’Efraim, e residio alU: e tendo sahldo
d’aqui reedificou a Fanuel.
26 E disse Jeroboao em seu coraoao: Agora
tomard o reino para a casa de David,
27 se estePovofor a Jerusalem para la Offerecer
sacrificios na casa do Senhor: e o cora<?ao d’esto
Povo tomard para scu senhor Roboao Rei de
Juda,eelles me matardo, ese voltardo para elle.
28 E depois de ter bem considerado fez dous
bezerros d’ouro, e disse ao Povo: ndo tornels
mais a ir a Jerusalem: Eis>aqul, d Israel, os
teus deoses, que te thdrdo da terra do Egypto.
29 £ poz hum em Bethel, e o outro em
Dan:
30 E isto foi huma occasido de peccado: porquo
0 Povo hia ate Dan para Id adorar o bezerro.
31 E levantou Templos noa Altos, e poz por
Sacerdotes os infimos do Povo que nao erao dos
filhos de Levi.
32 Ordenou tambem hum dia de Festa no
oitavo mez, no dia decimo quinto do mez, £
semelhan^a da solemnidade, que se celebrava
em Juda. E subindo ao Altar, o mesmo fez em
^thel, offerecendo sacrificios aos bezerros, que
tinha fabricado: e estabeleceo em Bethel ^ccr*
dotes dos Altos, que edificara,
33 A'o decimo quinto dia do oitavo mez, que
elle tlnha feito solemne d sua fantasia, subio
JeroboSo ao AltM" que tlnha construido em
Bethel, e fez celebrar huma solemne festa aos
filhos d’lsrael, e subio ao Altar para offerecer
Incenso.
CAPrm.o xin.
p AO tempo que Jeroboao estava sobre o
i J Altar, e lanqava o incenso, els-que hum
homem de Deos veio de Juda a Bethel por ordem
do Senhor.
2 E exclamou contra o Altar da pai’tc do Se­
nhor, e disse: Altar, Altar, eis-aqui o que diz o
Senhor: Na casa deJJavid nasceri hum filho,
que se chamara Joslas, e elle degollard. sobre ti
os Sacerdotes dos Altos, que agora queimao sobre
ti incensos, e queimara sobre ti os ossos d’ho-
mens.
3 E naquelle dia deo hum testemunho, di­
zendo : Eis-aqui o sinal por onde o Senhor fallou:
0 Altar se partirsi, e a cinza que esta por dma se
espalhara.
4 E tendo o Rd ouvido as palavras do homem
de Deos, que elle proferfra em alta voz contra o
Altar em Bethel, estendeo a sua mao des de
Altar, dizendo: ^endel-o. £ logo a mao, que
L 2
 in. REIS. xin. XIV.
elle estendgra contra o homem de Deos, se seo
cou: e elle o n3^o pode trazer a si.
5 0 Alter tambem se dlvldio, e se espalhou &
qlnza do Altar, conforme o slnal que o homem
de Deos tlnha dado em Nome do ^nhor.
6 E disse o Rel ao homem de Deos: Faze
oraodo ao Senhor teu Deos, e roga-lhe por mim,
para que se me restltua a minha mSo, E o ho­
mem de Deos fez ora^So ao S^bor, e o Kei
trouxe a si a sua mao, e ella ficou como antes
era.
7 Disse mais o Rel ao homem de Deos: Vem
janter comigo a minha casa, e eu te farei pre­
sentes.
8 E o homem de Deos respondeo ao Rel: Ainda
quando tu me houvesses de dar ametade da tua
casa, eu nao irei comtigo, nem comerei pao, nem
beberei agua neste lugar:
9 porque assim me foi mandado da parte do
Senhor, que me ordenou; Tu nao comerds pao,
nem beberds agua, nem volterds pelo oaminho^
por onde vieste.
10 Elle pois se fol por outro caminho, e nao
voltou pelo mesmo por onde tinha ido a Bethel.
H Em Bethel por^m morava hum velho Pro­
feta, com 0 qual vierao ter seus filhos, e lhe
disserao todas as obras, que o homem de Deos
tinbafeitoaquelledia em Bethel: e contaraoa
seu pai as palavras, que elle tinha dito ao EeL
12 E seu pal lhes disse: Por que caminho se
fol elle ? Os filhos lhe mostrdr&o o caminho, por
onde voltdra o homem de Deos, que tinha vindo
de Juda.
13 E elle di.sse a seus filhos; Apparelhai-me o
Jumento. E como o tivessem apparelhado, mon-
tou nelle,
14 e fol apos o homem de Deos, e o achou
assentado debaixo d’hum tereblntho, e disse-lhe:
Tu es o homem de Deos que vieste de Juda ?
EUe lhe respondeo: Sou eu mesmo.
15 E elle lhe disse: Vem comigo a casa, a
comer p§Lo.
16 Elle lhe respondeo: Nao posso voltar, nem
It comtigo, nem eu comerei pao, nem beberei
agua neste lugar:
17 porque o Senhor com palavras de Senhor
me mandou, dizendo: Nao comeras pao, nem
beberas agua nesse lugar, nem voltxu’as pelo
caminho, por onde tiveres ido.
13 Aquelle homem lhe disse: Eu tambem sou
Profeta como tu: e hum Anjo me ftillou da
parte do Senhor, dizendo: Leva-o comtigo a tua
easa, para que elle coma pao, e beba agua. £n-
ganou-o,
19 e levou-o comsigo: comeo pols o pao em
sua casa, e bebeo agua.
20 E estando d meza, fallou o Senhor ao Pro­
feta, que Q tinha feito vollar.
21 E exclamou ao homem de Deos, que tinba
vindo de Juda, dizendo; Eis-aqui o que diz o
Senhor; Porque tu nSo obedeceste d palavra do
Senhor, e nao guardaste o mandamento, que o
Senhor teu Deos te tlnha posto,
22 e voltaste, e comeste pao, e bebeste agua no
lugar em que te mandou que nao comesses pao,
nem bebesses agua. o teu cadaver nao sera le­
vado ao sepulcro de teus pals.
23 E logo que comeo e bebeo, apparelbou o
velho I’rofete o seu jumento para o Ihrofete a
quem tinha feito voltar.
24 E hindo no caminho, bum leao Ibe sahio ao
encontro, e o matou, e o seu cadaver ficou es­
tendido no caminho: o jumento porem esteva
222
parado junto A elle, e o leao ficou ao pe de
' cadaver.
25 E eJs-que passando por aln certos homens
vlrSo 0 cadaver cstlrado no caminho, e o leao
posto ao pe do cadaver. E forao e o publlcdrao
na Cidade, onde morava aquelle velho Profeta.
26 'i’endo ouvido isto o Profeta, que o tinha
feito voltar do caminho, disse: He o homem de
Deos, que fol desohediente d palavra do Senhor,
e 0 Senhor o entregou a hum leao, e o despe-
da$ou, e o matou conforme a palavra que o Se­
nhor lhe fallou.
27 £ disse a sens filhos: Apparelhai-meo ju­
mento. 0 que como elles fizessem,
28 e elle tivesse partido, achou o cadaver es­
tendido no caminho, $ o jumento e o leao postos
ao pd do cadaver: nao tlnha o leao comldo do
cadaver, nem feito mal ao Jumento.
29 Pegou pols 0 Profeta no cadaver do homem
. de Deos, e o poz em cima do seu jumento, e vol­
tando 0 levou d cidade d’elle velho Profeta para
o chorar.
30 E metteo o cadaver no seu sepulcro: e elles.
0 chorarSo: Ai, ai, meu Irmdo!
31 E tendo-o pranteado, disse elle a seus filhos*
Quando eu morrer, sepultai-me no sepulcro, em
que foi enterrado o homem de Deos: ponde os
meus ossos ao pe dos seus ossos.
32 Certamente pois se verificara o que elle pre-
disse da parte do Senhor contra o Altar que esta
em Bethel, e contra todos os Templos dos Altos,
que existem nas Cidades de Samaria.
33 Depois d’estas cousas nao se converteo Jero­
boao da sua pesslma vlda, antes ao contrario dos
infimos do Povo fez Sacerdotes dos Altos: todo
o que queria, enchia a sua mdo, e era feito Sa­
cerdote dos Altos.
34 E por esta causa peccou a casa de Jeroboao,
e fol destruida, e extlhcta da face da terra.
CAPfl’ULO XJV.
■VAQUELLE tempo adoeceo Abla filho de
-Li Jeroboao.
2 E Jeroboao disse a sua mulher: Levanta-te,
e muda de tiujo, para que nao conhe^ao que es
mulher de Jeroboao: eval a Silo, onde estd o
Profeta Ahias, que me predlsse, que eu reinaria
sobre este Povo.
3 Leva comtigo dez paes, e huma torta, e
huma botija de mel, e Vai ter com elle: porque
elle te mostrard o que tem d*acontecer a este
menino.
4 Fez a mulher de Jeroboao como elle lhe
tinha dito; e levantando-se partio para Silo, e
fol a casa d’Ahlas: mas elle nao podia ver,
porque os olhos se lhe tinhao escurecido por
causa da multa idade.
b 0 Senhor porem disse a Ahias: Eis-ahi vem
a mulher de Jeroboao c5nsultar-te sobre sen
filho, que estd doente; tu lhe dirds isto e isto.
Como a mulher de Jeroboao entrasse, e dissimu-
lasse quem era,
6 ouvio Ahias 0 estrondo dos sens pes ao entrar
pela porta, e disse: Ihitra, mulher de Jeroboao:
porque finges tu seres outra ? Mas eu fui en­
viado para dar-te huma dura nova.
7 Val, e dize a Jeroboao: Eis-aqui o que diz
o Senhor Deos d’lsrael: Eu te ^evei do meio
do Povo, e te constltui Chefe do meu Povo
d’lsrael:
8 e dividi o reino da casa de David, e to del a
ti, e tu nao foste como meu servo David, que
guardou os meus mandamentos, e que me seguio
 m. REIS,
de todo o seu cora<,*ao, &zendo o que me era
agradavel:
9 mas obraste maiores males do que todos,
quantos tem bavido antes de ti, e fabricaste para
ti deoses estrangelros, e fUndidos, para me pro-
vocares a Ira, e a mim lan^aste-me para tnU das
costas .*
10 por Isso eu metterel grandes males dentro
da casa de Jeroboao, e farei morrer da casa de
Jeroboao ate o que ourlna i parede, e o encer-
rado, e o ultimo em Israel: e varrerei os residues
da casa de Jeroboao, como se costuma varrer o
esterco ate nao flcar rastro.
11 Os que morrerem da casa de Jeroboao na
Cidade, serao-comldos dos cAes: e os que mor-
rercm no campo, serao comidos das aves do Ceo:
porque o Senhor fallou.
12 Val-te pols, e toma para tua casa: e ao
mesmo tempo que pozerea os pes na Cidade,
morreri o menino,
13 e todo 0 Israel o chorarA, e o sepultar^:
porque s6 este da casa de JeroboAo sera mettido
. no sepulcro, porque nelle achou o Senhor Deos
d’lsrael buma cousa boa, entre os da casa de
JeroboAo.
14 Mas 0 Senhor constltulrd para si bum Rel
soUe Israel, que arruinard a casa de JeroboAo
neste dia, e neste tempo:
15 e 0 ^nhor Deos ferird a Israel, bem como
buma cana costuma moverse nas aguas: e elle
arrancard a Israel d’esta excellente terra, que
dee a seus pals, e os sacudlrA para aMm do Rio:
porque consagi^rao d sua Implcdade Bosques,
para irritarem o Senhor.
16 E o Senhor entregarA Israel por causa dos
peccados do Jeroboao, que peccou, e fez peccar a
Israel.
17 Levantou-se pots a mulher de Jeroboao, e
Bs fol, e veio para Thersa: e quando ella entrava
0 lumiar da porta, morreo o menino,
18 e 0 sepultdrAo. E todo o Israel o chorou
conforme a palavra do Senhor, a qual proferio
pela boca do Profeta Ahias seu servo.
19 Omals porem das ac?Cea de Jeroboslo, as
guerras que teve, e o como reinou, esta escx-lto
ao Livro dos Annaes dos Reis d'Israel.
20 0 tempo porem, que reinou JeroboAo,
forao vinte e dous annos: e elle adormeceo com
seuspals: e em seu lugarrelnou seu filho Nadab.
21 lias RoboAo filho de SalamAo reinou em
Juda. Elle tinha quarenta e bum annos, quando
comecou a reinar: reinou dezesete annos na
Cidade de Jerusalem, que o Senhor tlnha esco­
lhido d’entre todas as 'Tribus d’lsrael para esta-
belccer nella o seu Nome. jSua mAl chamava-se
Naama, e era Ammonlta.
22 E Juda fez o mal dlante do Senhor, e o
irrltArAo mais do que tinhAo feito seus pais cc«n
os crimes, que tinhAo commettido.
23 Porque elles mesmos levanfArAo tambem
para si Altares, e Estatuas, e Bosques em cima
de todos os outeiros, e debaixo de todas as
arvores frondosas:
24 e ate houve tambem na terra effemlnados,
e commettorAo todas as abominaeoes das gentes,
que 0 Senhor tinha destiuldo A vista dos filhos
d’lsrael.
25 No quinto anno porSm do relnado de
RoboAo veio a Jerusalem Sesac Rei do Egypto,
26 e levou os thesouros da casa do Senhor, e os
thesouros do Rei, e roubou tudo; ate os mesmos
escudos d’ouro, que SalamAo fizera:
27 em lugar dos quaes fez o Rei RoboAo escu-
223
XIV. XV.
dos de bronze, e os entregou nas maos dos
Capitaes da guarda, e dos que fazJAo sentlnella
diante da porta da casa do Rel.
28 E quando o Rel entrava na casa do Senhor,
os que tinhao o officio de ir adiante levavao estes
escudos : e depots os tomavSo a por na casa das
armas dos da guarda.
29 0 resto por€m das ac^oes de Robo^, e tudo
o quo elie fez, acha-se escrito no Livro dos
Annaes dos Reis de Juda.
30 E por todo 0 tempo houve guerra entre
RoboSo e Jeroboao.
31 E RoboSo adormeceo com seus pals, e fol
sepultado com elles na Cidade de David: o nome
de sua mai foi Naama, que era Ammonlta; e
relnou em seu lugar Abtao seu filho.
CAPITULO XV.
"VTO decimo oitavo anno pols do reffiado de
11 Jeroboao filho de Nabat, reinou AbiSo sobre
Juda.
2 Relnou tres annos em Jerusalau: sua m9bl se
chamava Maaca filha d’Abessal^.
3 EUe se entregou a todos os peccados, que seu
pal tlnha commettldo antes d’elle: nem o seu
cora^Ao era perfelto dlante do Senbor seu Deos,
como o fora o cora^Ao de seu pal David.
4 Mas o Senhor seu Deos em atten<?ao a David
lhe deo huma alampada em Jerusalem, suscl-
tondo a seu filho depois d elle, para restabelecer
a Jerusalem;
5 porque David tlnha felto o que era recto aos
olhos do Senlior, e em nada se tiniia affastado de
tudo 0 que lhe manddra em todos os dias da sua
vida, excepto o que se passou a respelto d'Urias
Hetheo.
6 Todavla entre Roboao, e Jeroboao houve
guerra, todo o tempo da vlda de RoboaO.
7 0 resto porem das ac^Oes d’Abiao, e tudo o
que elle fez, esta escrito no Livro dos Annaes
dos Reis de Juda. E houve huma batalha entre
AblaO e Jeroboao.
8 E adormeceo Abi5o com seus pals, e o sepul-
ffirao na Cidade de David: e seu filbo Asa relnou
em seu lugar.
9 No anno pols vigesimo de JeroboSo Rel
d’lsrael relnou Asa Rei de Juda,
10 e relnou quarenta e hum annos em Jeru­
salem. Sua mai se chamava Maaca, filha
d’Abessalao.
11 E Asa fez o que era recto aos olhos do .
Senhor, bem como David seu pal:
12 e tirou da terra os effemlnados, e a alimpou
de todas as immuudlcias dos idolos, que seus pais
tinhao fabricado.
13 E al^m d’isto remove© a sua mal, para que
nao fosse Prlnceza nos sacrificios de Priapo, e no
Bosque, que lhe tlnha consagrado: e arniineu a
sua grata, e despedaeou o idolo torpi^lmo, e o
quelmou no Valle de Cedron:
14 mas nao tirou os Altos. Ainda assim o
coraq3.o de Asa fol perfelto toda a sua vida para
com o Senhor:
' 15 metteo tambem na casa do Senhor 0 que seu
pai tinha consagrado, e votado dar, prata, e ouro,
e vasos-
16 E houve guerra entre Asai, e Badsa Rel
d’lsrael, todo o tempo da vida d’elles.
17 E Badsa Rel d’lsrael veio a Juda, e edificou
Rama, para que ninguem podesse sahir nem
entrar nos estadosd’Asa Rel de Juda.
18 Tomando pois Asa toda a prata, e o ourok
L3
 ni. REIS, XV. xvr,
que tinha ficado nos thesouros da casa do Senhor,
e nos thesouros do Palacio do Kei, os poz nas
maos dos seus servos: e os enviou a Benadad filho
de/fabr^on filho de Hezion, Rei da Syria, que
habitava em Damasco, dizendo:
19 Entre mim, e ti ha alliantja como a houve
eutre meu pai, e teu pai: por isso te mandei
esses presentes de prata e ouro; e supplico-te
que venhas, e que quebres a alUan^a, que tens
com Badsa Rei d’lsrael, para que elle se retire
das minhas tenas.
20 Benadad condescendendo com os rogos do
Rel Asa, mandou os Generaes do seu exercito
contra as Cidades d’lsrael, e tomarao a Ahion,
e a Dan, e a Abel casa de Madca, e a todo o
dlstricto de Generoth, isto he, todo o territorio
de Nefthall.
21 0 que tendo ouvido Badsa, deixou de edi*
ficar Rama, e voltou para Thersa,
22 E despachou o Rei Asa torrelos por toda
a Judea com esta ordem: Ninguem se escuse:
e tomarao as pedras de Rama, $ as suas ma­
deiras, que Ba^ havia empregadoem a edificar,
e d’ellas fundou o Rei Asa a Gabaa de Benja­
mim, e a Masfa.
23 0 resto de todas as ac^bes d’As^ e todas as
suas emprezas de valor, e todos os seus feitos,
e as cidades, que edidcou, se achao escritas no
Livro dos Amnaes dos Reis de Juda. Todavia
no tempo da sua velhlce padeceo dos p^s.
24 E adormeceo com seus pais, e foi sepultado
com elles na Cidade de seu pai David. Josafat
seu filho relnou em seu lugar.
25 Nadab porem filho de JeroboSo reinou sobre
Israel no segundo anno d’Asa Rei de Juda; e
reinou sobre Israel dous annos.
26 E elle fez o mal diante do Senhor, e andou
nos caminhos de sea pai, e nos peccados, que
elle tinha feito cometter a Israel.
27 Mas Badsa filho d'Ahias da casa d’Issacar
armou-lhe huma tralcao, e o matou em Gebb^-
tboD, que be huma Cidade dos Fllistheos: porque
Nadab e todo o Israel sitlavao Gebbethon.
23 Badsa pois no terceiro anno d’Asa Rei de
Juda matou a Nadab, e relnou em lugar d’elle.
29 E tanto que reinou, matou toda a casa de
Jeroboao: nio deixou com vida nem sequer
hum da sua linhagem, ate acabar intelramente
com ella, conforme a palavra, que o Senhor
tinha dito por boca de seu servo Ahias de
Silo,
30 por causa dos peccados de Jeroboao, que
elle commetUra, e pelos que flzera commettcr
a Israel: e por causa do dellto, com que tinha
irritado o ^nhor Deos d’lsrael.
31 0 resto das accoes de Nadab, e tudo o que
elle fez estd escrito no lavro dos Annaes dos
Reis d’lsrael.
32 E houve guerra entre Asa, e Badsa Rei
d’lsrael, todo o tempo de sua vlda.
33 No terceiro anno d’Asa Rei de Juda, reinou
Badsa filho d’Ahias, sobre todo o Israel em
Thersa vinte e quatro annos.
34 E elle fez o mal diante do Senhor, e andou
no caminho de Jeroboao, e nos peccados, que
elle tinha feito commetter a Israel.
CAPITULO XVL
irig IO pots o senhor a sua palavra a Jdhu
D filho d’Hanani contra Baasa, dizendo:
2 Por quanto eu te levantel do p6, e te con-
BtJtui Chefe sobre o meu Povo d’lsrael, e tu
andaste no caminho de J eroboao, e fizeste peccar
224
o meu Povo d’lsrael, provocando-me a ira com
os seus peccados: .
3 eis-ahi, eu segarei a posteridade de BaAsa,
e a posteridade da sua casa: e farei da tua
casa 0 que fiz da casa de Jerobodo filho de
Nabat.
4 Aquelle da linhagem de Ba^ que morrer
na Cidade, comello-hao os cues: e o que morrer
no campo, comello-h^o as avos do Ceo.
5 0 resto porem das accoes de Bu^sa, e todos
os sens feitos, e batalhas esUo escritos no
Livro dos Annaes dos Reis d’lsrael.
6 Adormeceo pois Ba^ com seus pais, e foi
enterrado em Thersa: e reinou por elie seu filho
Ela.
7 Mas tendo o Profeta J^u filho d’Hanani
declarado o que o Senbor pronuncitlra contra
Badsa, e contra a sua casa, e contra todos os
males, que elle tlnha feito aos olhos do Senhor,
irriiando-o com as obras das suas maos para o
Senhor tratar a sua casa como a de Jeroboao:
por esta razao o matou elle, isto he, a Jehu
Profeta, filbo d’Hanani.
8 No anno vigesimo sexto d’Asa Rei de Juda,
reinou £la filho de Baasa sobre Israel em Thersa
dous annos.
9 E rebellou-se contra elle seu servo Zambri,
Commandante d’ametade da sua cavallaria: e
achava-se Ela em Thersa bebendo, e bebedo,
em casa d’Arsa Govemador de Thersa.
10 Cahindo pois Zambri sobre elle, o ferio, e
matou no anno vigesimo setimo d’Asa Rei de
Juda, e relnou em seu lugar.
HE logo que elle relnou, e subio ao seu
throno, extin^lo toda a casa de Beuisa, e nao
deixou d’ella resto algum, asslm parent^ seus,
como amigos.
12 E destrulo Zambri toda a casa de Baasa,
conforme a palavra, que o Senhor tinha leito
dizer a Badsa pela boca do Profeta Jdhu,
13 por causa de todos os peccados de Baasa,
e dos peccados de seu filho Ela, que tinhao
pecc&do, e fizerao peccar a Israel irritando o
Senhor Deos d’lsrael com as suas valdades.
14 0 mais das ac^Ses d’Ela, e tudo o que elle
fez, esta escrito no Livro dos Annaes dos Reis
d’lsrael.
15 No anno vinte e sete d’Asa Rel de Juda,
reinou Zambri em Thersa sete dias: e o exer­
cito sitiava a Gebbethon Cidade dos Filistbeos.
16 E tendo ouvido que Zambri se tinha re-
bellado, e havia morto o Rei, todo o Israel
constttulo seu Rei a Amri, o qual era General
do Exercito d’lsrael que estava entao em
campanba.
17 Retirou-se pois Amri, e todo o Israel com
elle de Gebbethon, e vierao sitiar a Thersa.
13 E vendo Zambri que a Cidade estava a
ponto de ser tomada, entrou no Palacio, e se
queimou a si mesmo Juntamente com a Casa
^al; e morreo
19 nos seus peccados, que tinha commettido,
obrando o mal diante do Senhor, e andando
pelo caminho de Jeroboao, e no seu peccado,
com que elle fez peccar a Israel,
20 0 mais das ac^Qes de ^mbrl, e da sua con-
Juratjao, e sua tyrannia, estd escrito no Livro
dos Annaes dos Reis d’lsrael.
21 Entao se divldio o Povo d’lsrael em dous
partidos: ametade do Povo seguia a Thebni
filho de Gineth, para o constitulr Rel; e a outra
ametade seguia Arnii.
22 Mas 0 Povo, que estava com Amri, preva-
 Ill. REIS. XVI. XVII. XVIII.
’»eceo contra o Povo que seguia Tbebnl filho de elle tinha chegado jI porta da Cidade, lhe appa­
Glneth: e morreo Thebnl, e reinou Amri. receo huma mulher viuva apanhando lenha, e
23 No anno trinta e hum d’Asa Kei de Juda elle a chamou, e lhe disse: Da-me nmu vaso
reinou Amri sobre Israel, doze annos: em Thersa huma pouca d’agua para beber?
reinou seis annos. 11 E quando ella lha hia buscar, gritou Ellas
24 E comprou o monte de Samaria a Semer apds ella, dizendo: Traze-me tambem, te pe?©,
por dous talentos de prata: edlficou-o, e cha­ hum bucado de pao na tua mfio.
mou a Cidade .que elle tlnha edificado Samaria 12 Ella lhe respondeo: Viva o Senhor teu
do nome de Semer, senbor do monte. Deos, que eu nao tenho pao, senao sdmente
25 Aniii porem fez o mal diante do Senhor: obra d’hum punhado de farinha huma panella,
o commetteo mais crimes do que todos os seus e hum pouco d’azeite na alnidtolla: eis*aqul
predecessores. ando eu ajuntando huns paoszlnhos para ir
26 E audou em todo o caminho de JeroboHo preparal-lo para mim, e para nleu filho, para
filho de Nabat, e nos seus peccados com que comermos, e depois morrer.
elle tinba feito peccar a Israel: para irritar o 13 Elias lhe disse: Nuo temas, mas vai, e faze
Senhor Deos d’lsrael com as suas valdiidcs. como disseste: com tudo faze primeiro para
27 0 resto das ac^Ses d’Amri, e as suas bata­ mim d’essa pouca de farinha hum paozinho
lbas, que elle deo, ach3.o-se escritas no Livro cozido debaixo do rescaldo, e traze-mo: parati
dos Annaes dos Reis d’lsrael. e para teu filbo o faras depois.
2S E Amri dormio com seus pals, e fol sepul­ U Porque eis-aqui o que diz o Senhor Decs
tado em Samaria, e em seu lugar reinou seu filho
d’Jsrael: A farinha que esta na panella nazi
Acab. faltara, nem se diminuira na almotolia o azeite
29 Acab pois filho d’Amri relnou sobre Israelatd o dia, em que o Senhor faija cahir chuva
no anno trinta e oito d’Asa Rel de Juda. E sobre a terra.
reinou Acab filho d’Amri sobre Israel em 15 Foi pols a mulher. e fez Como Elias lhe
Samaria vinte e dous annos. tlnha dito: e comeo elle, e ella, e toda a sua
30 E Acab filho d’Amri fez o mal diante do casa: e des d’aquelle dia
Senhor mais que todos os que tinha havido antes 16 nao faltou a farinha da panella, nem se
d’elle. dimlnuio o azeite da almotolia, conforme o que
31 Nem se contentou com andar nos peccados 0 ^nhor Unha predito por Elias.
de Jeroboao filho de Nabat: ainda mais tomou It Depois aconteceo o adoecer o filho d’esta
por mulher a Jezabel filha d’Ethbaal Rel dos viuva mai de familia, e a doen^a era tao forte,
Sldonios. E foi, e servio a Baal, e o adorou. que ,1d nao resplrava.
32 E poz hum Altar a Baal no Templo de Baal, 18 Disse ella pols a Elias: Que te fiz eu, <5
que elle tlnho edificado em Samaria, homem de Deos ? Acaso vieste tu a minha casa,
33 e plantou hum Bosque: e accumulou Acab para excitares em num a memoria de meus
seus crimes, irritando o Senhor Deos d’lsrael peccados, e me matares meu filho ?
mais do que todos os Reis d’lsrael, que o ti­ Id E Ellas lhe disse: Dd me cd o teu filho.
nhao prccedido. E tomou-o do seu rega?o, e o levou a carnara
34 Diirando o seu reinado fundon Kiel de onde elle mesmo asslstw., e o poz em cima do
Betliel, a Jericd: lanQando os seus alicerces Ibe
seu leito.
morreo Abirao seu primogenito, e quando lhe 20 E clamou ao Senhor, e disse: Senhor meu
poz as portas, lhe morreo Segub seu ultimo Deos, que ate a huma viuva, que me susteuta
filho: conforme o que o Senhor tii^ predito como pode, affligiste matando-lhe seu filho ?
por boca de Josue filho de N on. '21 Eestendeo-se depois, e se medio tres vezes
sobre o menino, e gritou ao Senhor, e disse:
CAPITULO xvn. Senhor meu Deos, faze, te rogo, que a alma
ELIAS Thesbita, dos habitantes de Galaad, d’este menino tome ds suas entranhas.
E disse a Acab: Viva o Senhor Deos d’lsrael, 22 E 0 Senhor ouvio a voz d’Elias: e a alma
em cuja presen<?a estou, que nestes annos naodo menino tomou a entrar nelle, e elle reco­
cahiri nem orvalho nem chuva, senao conforme brou a vida.
as palavras da minha boca. 23 E Elias tomou 0 menino, e o desceo da sua
2 E dirigio o Senhor a sua palavra a Ellas, carnara d casa debaixo, e o entregou a sua mS.i,
dizendo : e lhe disse; Els-ahl tens vivo a teu filho.
3 Retlra-te d’aqui, e val para a banda do 24 E a mulher respondeo a Elias: Agora nisto
Oriente, e esconde-te ao pd da Tonente de conheoo eu que tu es hum bomem de Deos, e
Carith, que he defronte do Jordao, que a palavra do Senhor he verdadeira na tua
4 e U beberds da torrente: e eu mandei aos boca.
corvos que te sustentem alii mesmo.
5 Partio pois, e obrou em conformidade da CAPITULO XVIIL
ordem do ^nhor: e tendo-se retirado, se alojou 11rUlTO tempo depois dlrlgio o Senhor a sua
no pe da Torrente de Carith, que he defronte ill palavra a Ellas, no terceiro aimo, dizendo:
do Jordao. Vai, e apresenta-te dlante d’Acah, para eu dar
6 E os corvos lhe traziao pela manhaa pdo e chuva sobre a terra.
came, e de tarde tambem pao e came, e elle 2 Partio pois Elias, para se mostrar a Acab: e
bebla da torrente. a fome era extrema em Samaria.
7 Mas passados dias seccou-se a torrente: 3 E chamou Acab a Abdlas Mordomo da sua
porque nao tinha chovido sobre a terra. casa: Abdlas porem temia muito o Senhor.
8 Kallou-lhe pois o Senhor, dizendo: 4 Porque quando Jezabel matava os ProfeUs
9 Levanta-te, e vai para Sarepta dos Sldonios, do Senhor, elle Abdias tomou cem Profetas, e oa
e alii estards: porque eu ordenel a huma mu­ escondeo n’humas cavernas, cincoenta n’huma, e
lher viuva que te sustenCe. cincoenta noutra, e os sustsntou de pao e agua.
10 Levantou-se, e foi para Sai'epta. E quando 5 Disse pois Acab a Abdias: Val por estas Ur-
225
 in. BEIS. XVUI,
a todas ds fontes d’aguas, e a todos os valles, a
ver, se podemos achar herva, e salvar a vida aos
cavaUos, e aos machos, e nao percvao de todo os
animaes.
6 E repartirao entre si as terras, para dlscor-
rerem pen* ellas: Acab hia por hum caminho, e
Abdlas separadamente hia ]^r outro.
7 E quando Abdlas c&tava em caminho, Elias
se encontrou com elie: e Abdlas tendo-o conhe-
■cldo,.se prostrou com o rosto em terra, e disse:
Es tM, lihias men Senhor I
8 E elle lhe respondeo: Sou eu. Vai, e dize a
teaamo: Eis-aqul esU Ellas.
9 E elle disse: Que peccado commetti eu, para
me entregares nas maos d’Acab a mim teu servo,
para elle me matar?
10 Viva o Senhor teu Deos, que ndo ha Na^ao,
nem Reino, onde meu amo te ndo tenha man­
dado buscar, e dizendo-lhe todos: Ndo estd aqul;
t^m elle conjurado hum por hum a todos os
Eels e Povos, por te nao acharem.
11 E agora me dizes tu: Vai, e dize a teu amo:
Eis-aqui esU Elias.
12 E quando eu me apartar de tl, te levari o
.Espirito do Senhor para hum lugar, que eu
Ignoro: e entrando a Acab Iho dlrel, e nao te
achando, elle me matarei: mas teu servo terne o
Senhor des da sua Infancla.
13 Acaso nao se te disse a ti meu Senhor, o que
eu fiz, quando Jezabel matava os Profetas do
Senhor, que escondi cem d’estes Profetas do Se­
nhor n’humas cavemas, cincoenta n’huma e cln-
coenta noutra, e os sustentel de pllo e agua?
14 E agora dizes tu: Vai, e dize a teu amo:
Eis-aqui estd Elias: para elie me matar.
15 E Elias disse: Viva o Senhor dos Exercitos,
em cuja presen^a estou, quo eu me apresentarei
hoje diante d’elle.
16 Foi pois Abdlas ter com Acab, e o avlsou:
e Acab s^fo a encontrar-se com Ellas.
17 E vendo-o, disse: Acaso es tu aquelle,que
trazes perturbado a Israel ?
18 E Elias respondeo: sou euoqueper-
turbel a Israel, mas es tu, e a casa de teu pai,
por terdes deixado os mandamentos do Senhor,
e por terdes seguido a Baal.
19 Mas nao obstante, manda agora, e faze ajun-
tar todo o Povo d'Israel no monte Carmelo, e os
quatrocentos e cincoenta Profetas de Baal, e os
quatrocentos IVofetas dos Bosques, que comem
da meza de Jezabel.
20 Mandou pols Acab buscar todos os filhos
d’lsrael, e ajuntou os Profetas no monte Car­
melo.
21 E Ellas chegando-se a todo o Povo, disse:
Ate quando claudlcareis vds para duas partes?
Se 0 Senhor he o Deos, segui«o: se porem o he
Baal, segul-o. E o Povo lhe nao respondeo nem
buma so palavra.
22 E tomou a dizer Ellas ao Povo: Eu sou o
unlco que fiquel dos Profetas do Senhor: mas os
^ofetas de Baal dieg^o a quatrocentos e cln-
coento homens.
23 Dem-se-nos dous bois, e elles escolhao para
si hum boi, e fazendo-o em quartos, o porihao
sobre a lenha, mas nslo lhe mettSLo fogo por
baixo: e eu tomarel o outro boi, e o porei sobre
a lenha, mas nao lhe metterei fogo por baixo.
24 Invocal vds os nomes dos vossos deoses, e
eu invocarei o Nome do meu Senhor: e o deos
que ouvir mandando fogo, esse seja o Deos. To­
do 0 Povo respondendo, disse: (^tlma propo-
ei?ao.
226
25 I^sse pois Elias aos Profetas de Baal: Esco
lhei para v6s hum boi, e comeoai vds primeiro,
porque sols em maior ndmero: e invocai os
nomes dos vossos deoses, e n^ ponhals fogo por
baixo.
26 Elles pols tendo tornado o boi, que lhes fol
dado, 0 sacrlfiolrao: q InvocavSo o nome de
Baal, des da manhaa at6 o meio dia, dizendo:
Baal ouveHios. Mas- «e percebla voz, nem
quem respondesse: e passava salt^do da outra
parte do Altar que thm^ feito.
27 £ sendo jd meio dia, Elias os motqjava, di­
zendo: Grital mais alto: porquy esse deos, ou
estd talvez fallando a alguen^i, ou estd em alguma
estalagem, ou no caminho, ou talvez dorme, e
nccessita que o acordem,
28 Elles pols gritavdo ainda mais de rbo, e se
rcta]havao°6egundo o seu costume com ce^vetes
e lancetas, ate se cobrirem de sangue.
29 Maz passado o meio dia, o em quanto elles
profetlzav^ chegou o tero{», em que era cos­
tume offerecer-se o saq’lficio, e ndo se ouvla voz,
nem havia quem res^iondesse, nem ouvisse seus
rogos.
30 IMsse Ellas a todo 0 Povo: Chegai-vos a
mim. E diegando-se o Povo a elie,, refez Ellas
o Altar do Senhor, que tlnha sido dcstruldo.
31 E tomou doze pedras conforme o numero
das Tribus dos filbos de Jacob, a quem o Senhor
dirlgfra a sua palavra, dizendo: l^ael serd o teu
nome.
32 E d’estas pedras edlBcou hum Altar em
Nome do Senhor: e fez hum regueiro, como de
dous pequenos regos ao redor do Altar,
33 e coQcertou a lenha: e dlvidlo o boi quar­
tos, e 0 poz sobre a lenha,
34 e disse: Enchel d’^ua quatro talbas, e en-
tomai-as sobre o holocausto, e sobre a lenha. E
disse outra vez: Fazei isto ainda secunda vez.
E tendo-o elles feito segunda vez, dl^: Fazei
ainda terceira vez isto mesmo. E elles o fizerdo
terceira vez,
35 e as aguas corrldo ao redor do Altar, e o
regueiro se aicheo.
36 E sendo Jd o tem^ de se offerecer o holo­
causto, chegando-se o I^feta Ellas, disse: ^-
nhor I^os d’Abrahdo, e d’lsaaq e d’lsrael, mo-
stra hoje. Que tu es o Decs d’lsrael, e que eu sou
teu servo, e que por tmi ordem eu fiz todas estas
cousas.
37 Ouve-me, Senhor, ouve-me: wra que este
Povo aprenda, que tit 4s o Senhor Deos, e que tu
converteste novamente o sen coragdo.
38 Cahio pols o fogo do Senhor, e devorou o
holocausto, e a lenha, e as pedras, lambendo o
mesmo p6, e a agua, que estava no regueiro.
39 0 que tendo visto todo o Povo, prostrou-se
com 0 rosto em terra, e disse: 0 Senhor he o
Deos, 0 Senhor he o Deos.
40 E Elias lhes disse: Apanhai os Profetas de
Baal, e nSo escape d’elles nem hum so. E tendo-
08 0 Povo agaiTMO, Elias os levou d Torrente de
Cison, e alii os matou.
41 E disse Ellas a Acab: Val, come, e bebe:
porque se ouve o ruido d’huma grande chuva.
42 Acab se retirou a comer e beber: Elias po-
r4m subio ao alto do Carmelo, e incllmulo por
terra metteo o seu rosto entre os seus joelhos,
43 e disse ao seu criado: Val, e olha para a
banda do mar. Tendo este Ido, e tendo olhado,
disse: Nao ha nada. E Ellas lhe disse segunda
vez: Toma a ir sete vezes.
41 E d setima vez, eis-que huma pequena nu-
 lit REis; xvnt XIX. xx.
vein se levantava do mar, bem como a pegada
d’homemj Disse-lhe Ellas; Val, e dize a Acab:
Faze metter os cavaUos no teu coche e corre, nao
te apanbe a chuva.
45 E quando elle se voltava para huma e para
outra parte, els-que se cobiio o Ceo de trevas, e
vierao nuvens, e vento, e cahio huma grande
chuva. Acab pols subindo ao coche foi para
Jezrahel.
46 E a m5o do Senhor fol sobre Elias, e tendo-
se cingido os rins, corria ad^te d’Acab, ate
chegar a Jezrahet
CAPITULO XIS.
■pEPERIO pols Acab a Jezabel tudo o que
-It Elias havia feito, e como eUe matura d> es­
pada todos os Profetas.
2 E Jezabel enviou hum messagelro a Elias di­
zendo : Os deoses me tratem com toda a sua seve-
ridade, se eu it manhSa a esta mesma bora te
nio fizer perder a vlda, como tu fizeste perder a-
cada hum d’elles.
3 Ellas pois teve medo, e levantando-se se au-
sentou para onde quer que o seu dcsqjo o levava:
' e chegou a Bemal^e em Juda, e despedlo alii o
seu criado,
4 e andou pelo deserto, o caminho d’hum dia.
E tendo chegMo, e assentando-se debaixo d’hum
Junipero, desejou para si a morte, e disse: Basta-
me de vida, Senhor, tira a minha alma: porque
eu nao sou meihor, do que meus pals.
5 E lan^ou-se em terra, e adormeceo sombra
do Junlpero; e els-que hum Anjo do Senhor o to­
cou, e lhe disse: Levanta-te e come.
6 Olhou elle, e vlo junto & sua cabeqa hum pao
cozido debaixo da clnza, e hum vaso d’agua:
comeo pols, e bebeo, e tomou a adormecer.
7 K voltou segunda vez o Anjo do Senhor, e o
tocou, e lhe disse: Levanta-te, e come; porque
te resta hum grande caminho.
8 Tendo-se elle levantado, comoo e bebeo, e
com 0 vigor d’aquella comida camlnhou quarenta
dias, e quarenta noites, ate o monte de Deos,
Horeb.
9 E tendo chegado alii, fleou numa cavema; e
els-que o Senhor dirigio a sua palavra, e lhe
disse: Que fazes aqul, Elias ?
10 E elle respondeo: Eume consume de zelo
pelo Senhor Deos dos Exercitos, porque os filhos
d’lsrael deixdrao o teu pacto: destruirio os teus
Altares, maUrao os teus Profetas d espada, e eu
fique so, e elles me procurao para me tlrarem a
vida.
11 E disse-lhe; Sahe e tem-te no monte diante
do Senhor, e els-que passa o Senhor, e hum vento
Impetuoso e rljo, que transtoma os montes, e es-
migalha as pedras diante do Senhor: o &nhor
nao estard no vento, e depois do vento haverd
tremor: e o Senhor ndo estard no tremor,
12 e depois do tremor accender-se-ha hum fogo:
' 0 Senhor nao estard no fogo, e depois do fogo
ouvir-se-ha o assopro d’huma branda viraqdo.
13 Tendo Ellas ouvido isto, cobrio o seu rosto
com a capa, e tendo sahido, poz-se d entrada da
cavema, e els-que sahe buma voz que lhe dizia:
Que fazes aqul, Elias ? E elle respondeo:
14 Eu me consume de zelo pelo Senhor Deos
dos Exercitos, porque os filhos d’lsrael delxd-
rJo 0 teu pacto: e'destruirSo os teus Altares,
matdrao os teus Profetas d espada, e eu fiquei sd,
e elles me procurao paiu tirar-me a vida.
15 E o Senhor lhe disse; Vai, e toma ao teu
caminho pelo deserto para Damasco: e quando
227
Id tiveres ch^^o, unglrds 9, Hazael em BMda
Syria.
16 B a Jehu filho de KamSl unglrds em- Bel
sobre Israel: e a Eliseo filho de Safat, que he de
Abelmeula, o tmgirds Profeta em teu lugar.
17 E acontecerd, que todo o que escapar d es­
pada d’Hazael, Jehu o matard; e todo o que
escapar d espada de Jehu, Eliseo o matard.
18 Eu me reservarel para mim em Israel sete
mil homens. que hao dobrdrao os joelhos diante
de Baal, e ndo beydrSo as mdos com a boca para
0 adorar.
19 Tendo pols Ellas partido d’alli, achou a Eli­
seo filho de ^at> lavrando com doze Juntas de
bois: e elle mesmo conduzia hum dos artdos das
doze Jxmtas de bofs: e chegando Elias a Eliseo,
poz a sua capa sobi*e elle.
20 Elle immedlatamente deixando os bois cor­
reo apds Ellas, e disse: Permitte-me, te rogo, que
eu vd beffar meu pal, e minha mai, e assim se-
guir-te-hel. E Elias lhe respondeo: Vai, e volta:
porque eu fiz por tl o que era da minha parte.
21 E tendo Eliseo delxado a Elias, tomou huma
junta de bois, e os matou, e com o arado dos bois
cozeo as cames, e as deo ao Povo, e comerdo: e
levantando-Se ^tlo, e segulo a Ellas, e o servia.
capitulo XX.
EHADAD porem Rei de Syria, ajuntou todo
B o seu exercito, e com elle trinta e dous Reis,
e cavaUos e- carroqas *. e subindo pelqjou contra
Samaria, e a sltiou.
2 E envlando d Cidade messageiros a Acab Bei
d'Israel,
3 disse: Eis*aqui o que diz Benadad: A tua
prata, e o teu ouro he meu: e as tuas mulheres,
e os teus filhos mais gentis, sSo meus.
4 E o Rel d’lsrael respondeo: Como tu dizes, 6
Rei meu Senhor, eu sou ten, e todas as minhas
cousas.
5 E voltando os messageiros, dissert: Eis-
aqul 0 que diz Benadad, que nos enviou a tl: Tu
me has de dar a tua prata, e o teu ouro, e as tuas
mulheres, e os teus filhos.
6 A manhaa pols a esta mesma bora te enviarei
os meus servos, e e^uadrinharao a tua casa« e a
casa dos teus servos: e elies tomarHo com as suas
maos tudo o de que gostarem, e o ievarSo.
7 Chamou pois o Rei d’lsrael todos os anciaos
do Povo, e disse: Conslderal, e vede, que elle nos
arma algum laqo: porque me mandou messa­
geiros a pedir minhas mulheres, e filhos, e a
prata, e o ouro: e eu nSo disse que nSo.
8 E todos os anciaos, e todo o Povo lhe respon-
derao: Nao lhe dSs ouvidos, nem condescend^
com elle.
9 E assim re^ndeo aos messageiros de Bena­
dad: Dizei ao Rel meu senhor: Eu fare! todas as
cousas que tu me envlaste a pedir no prlncipio a
mim teu servo: mas esta cousa n^ a posso
fazer.
10 E voltando os messageiros, lhe referlrao a
resposta, 0 qual os tomou a envlar, e disse: Os
deoses me tratem com a sua ultima severidade, se
0 p6 de Samaria bastar para encher os punhados
de todo o Povo que me segue.
11 E o Rei d’lsrael respondendo, disse: Dlzef-
Ihe: Nao se vanglorle o que toma as armas do
mesmo modo como o que as larga.
12 Succedeo pols que, quando Benadad ouvio
esta resposta, elle estava bebendo nas suas ten­
das com os Reis, e disse aos seus servos: Cerod
a Odade. E elles a ceredrio.
 ni. REIS. XX. XXI.
13 E els-que chcgrmdo-se hum Profeta a Acab
R^i d’lsrael, lhe disse: Eis-aqul o que diz o Se­
nhor: Viste toda esta Innumeravel multidao?
Pois cu te declare, que hoje ta entregarei nas tuas
maos: para que tu salbas, que eu sou o Senhor.
14 R disse Acab: Por quem? E elle lhe re­
spondeo : Eis-aqul o que diz o Senhor: Pelos crl­
ados de pe dos Principes das Provincias. E disse
Acab: Quem comecerA a pelejar? Eo Profeta
lhe disse; Tu.
15 Fez Acab pols revista dos criados dos Prin­
cipes das Provincias, e achou que erao duzentos
e trinta e dous: e depois d’elles fez revista do
I’ovo, de todos os filhos d’lsrael, e achou que erao
sete mil;
16 e sahirao ao meio dia. Benadad porem ji
erabriagado estava bebendo na sua tenda, e com
elle os ti'tnta e dous Reis, que tinhao vindo em
seu soccoiTo.
17 Os crlados pois dos Principes das Provincias
ram*chavao na prlmeira frante. E Benadad mau-
dou espias. Os quaes lhe vierao dizer: He gente
que sahlo de Samaria.
18 E elle disse: Ou elles venhao tratar de paz,
toniai-os vivos: ou venhao a pelejar, pr6ndei-os
vlvos^
19 Avancarao-se pois os crlf^os dos Principes
das Provincias, e o resto do exercito os segula:
20 e cada hum d’elles matou os que se lhe poze­
rao diante: e logo os Syi’os fugirao, e Israel os
pefsegulo. Benadad Rel de Syria tambem fugio
a cavallo oom os seus cavallelros.
21 E o Rei d’lsrael tendo tambem sabido matou
03 Cavallos, e destrulo as carroqas, e maltratou a
Syria com hum grande estnigo.
22 (Vindo pols hum Profeta ter com o Rel
d’lsrael, disse-lhe: Val, e cobra animo, e sabe, e
vg 0 que tens para fazer: porque no anno se-
guiute vlrd o Rei de Syria contra ti.)
23 Os servos porem do Rei de Syria lhe dlsse-
rto: Os deoses dos montes sao seus deoses, e por
Isso elles nos vencerio: mas he raolhor que pele-
jemos com elles em campo raso, e venceilos-
hemos.
24 Tu pois faze Isto: Aparta do exercito todos
os Reis, e poe em seu lugar os primeiros
Oftlciaes;
23 e restabelece o numero dos soldados, que
mon*grS,o dos teus, e os cavaUos conforme erao
antes, e as carrocas segundo o numero das que
tinhas antes: e nds pelejaremos contra elles em
campo raso, e tu verds que os desbarataremos.
'Creo elle no conselho d’elles, e assim o fez.
26 Por tanto tendo passado hum anno, fez
Benadad revlsta dos Syros, e veio a Alec, para
combater contra Israel.
27 E fez-se tambem re^Ssta dos filhos d’lsrael,
cprovidos de viveres marcbdrao contra os Syros,
e se acampdrao em frente d’elles, como dous pe-
quenos rebanhos de cabras: os Syros porem co-
briao a terra.
28 (E vindo hum homem de Deos disse ao Rei
d’lsrael: Eis-aqul o que diz o Senhor: Porque os
Syros disserao: 0 Deos dos montes he o Senhor,
e ndo he o Deos dos valles: eu te entregarei nas
maos toda esta grande multidao, e sabeiels que
eu sou o Senhor.)
29 E estiverao os exercitos ordenados em ba­
talha sete dias, estes em frente d’aquelles, e ao
setimo dia se deo batalha: e os filhos d’lsrael
matfCrao n’hum dia cem mil homens de pe dos
Syros.
30 Os que escapdrao, fugirao para a Cidade
223
d’Afec: e cahio o muro sobre vinte e sete mil
homens, que tinhao restado. Mas Benadad fu-
gindo entrou na Cidade, e retirou-se ao lugar
mais secreto d’huma carnara:
31 e disserao-ihe seus servos: Attends, nds
temos ouvido dizer que os Reis da casa d’lsrael
sAo Clementes: ponhamos pois saccos sobre os
nossos rins, e cOrdas d roda das nossas catenas, e
vamos buscar o Rei d’lsrael: talvez que elle nos
salve as vidas.
32 Pelo que elles se cingirao com saccos pelos
rins, e pozerio cordas nas suas catenas, e vierao
ter com o Rei d'Israel, e Ibe disserao: 0 teu ser­
vo Benadad diz: Concede-me, eu te p6(x>, a vida.
E elle respondeo: Se elle ainda vive, elle he meu
irmao.
33 0 que tomirao os homens por bom presa-
glo: e tomdrao logo a palavra da sua boca, e dis­
serao ; Teu irmao Benadad. E elle lhes disse:
Ide, e trazei-mo. Veio pols Benadad & presence
de Acab, e este o fez montar sobm & sua carro^a.
34 £ Benadad lhe disse: Eu te restituirei as
Cidades, que meu pai tomou a teu pai: e faze
para ti pracas em IMmasco, as^im como meu p^
as fez em Samaria, e eu me retlrarel de tl depois de
feita a allianqa. Fez poisa aUlanqa, e o deixou ir.
33 Entao hum dos filhos dos Profetas disse da
parte do Senhor a hum seu companhelro: Fere-
me. Mas elle o nSo quiz ferir.
36 E elle lhe disse: Porque tu nSo qulzeste ou­
vir a voz do Senhor, logo que te apartares de
mitn te matard hum ledo. E tendo-se elle npar-
tado hum pouco d’elle, hum leao o encontrou, e
0 matou.
37 Mas encontraudo tambem outro homem, dis­
se-lhe : Fere-me. Este homem lhe deo, e o
ferio.
38 Retirou-se pols o Profeta, e encontrou o Rel
no caminho, e dl3far9ou-se cohrindo de p6 o seu
rosto e os seus olhos.
39 E passando o Rei, gritou ao Rei, e disse-lhe:
0 teu servo sahio a pelejar de perto: e como fu-
gisse hum homem, outro mo trouxe, e me disse:
Guarda-me este bomem: se elle se escapar, a tua
vida responderd pela vida d’elle, ou tu pagaras
hum talento de prata.
40 E quando eu todo turbado andava is voltas
d’huma parte para a outra, de repente desappa-
receo. -E o Rei d’ Israel lhe disse: Esta he a tua
sentenqa, que tu mesmo pronunciaste.
41 Mas logo allmpou o pd do seu rosto, e o
Rei d’lsrael conheceo que era hum dos Profetas.
42 E elle lhedisse: Eis-aqul o quediz o Senhor:
Porque tu deixoste escapar das tuas maos bum
homem digno de morte, a tua vlda responderii
pela vida d’elle, e o teu Povo pelo sen Povo.
43 0 Rei d’lsrael porem voltou para sua casa,
nao fazendo caso de o ouvir, e enfurecldo veio
para Samaria.
CAPITULO XXI.
ASSADAS pois estas cousas, tlnha naquelle
P tempo Naboth de Jezrahel, que estava em
Jezrahel, buma vinha ao pe do palacio d’Acab
Rei de Samaria.
2 E Acab fallou a Naboth, dizendo; Ddme a
tua vinha, para fazer para mim huma borta, por­
que esU vizlnha, e ao pe de mlnba casa, e dar-
te-hei por ella huma vinha meihor: on se te iaz
mais conta, o dinheiro pelo preqo que ella val.
3 Naboth lhe respondeo; Deos me guarde, que
eu te dd a heran^a de meus pais.
4 Veio pois Acab para sua casa agastado, e en-
 in. REIS. XXI. xxn.
solerizado por causa da palavra, que Naboth
Jeaahelita lhe dera, dizendo: Eu te nfto darei a
heran^a de mexis pals. E deitando-se na sua
ctfna, voltou o rosto para a parede, e ndo comeo
pa-,.
5 E Jezabel sua mulher veto ter com elle, e
disse-lhe: Que he isto, donde te vem. esta tris-
teza? E porque nao comes pao ?
6 Elle lhe respondeo: Fallei a Naboth de Jez-
rabel, e lhe disse: L)^-me a tua vinha recebendo
odinheiro: ou se te faz mais conta, dar-te-hel
por ella outra vinha meihor. E elle me respon­
deo: Eu te nilo darei a minha vinha.
7 Disse-lhe pols Jezabel sua mulher: Grande
authoridade he a tua, e bem governas tu a Is­
rael : Levanta-te, e come, e socega o teu espl-
rito, eu te darei a vinha de Naboth de Jezrahel.
8 logo escreveo ella huma carta em nome
d’Acab, e a sellou com o sello do Bel, e a enviou
aos anciaos, e aos principles, Que havia na sua
Cidade, e habitavao com Naboth.
9 E 0 theor da carta era este: Publlcai hum
jejntn, e fazei assentar Naboth entre os primeiros
do Povo,
10 e ganhai contra elle dous homens filhos de
Belial, eprofirSo hum falso testemxmho: Naboth
blasfemou contra Deos, e contra o Rei: © trazei-o
fdra da Cidade, e o apedrejal, e asslm morra.
11 E os seus cidadaos mais velhos, e os primei­
ros, que vlviao com elle na Cidade, o fizerao
como Jezabel lhes havia mandwio, e como se
contlnha na carta que ella lhes envi^ra:
12 public^rao o Jejum, e fizer&o assentar Na­
both entre os primleros do Povo.
13 £ tendo feito vlr dous homens filhos do dla-
bo, os &erao assentar defronte d’elle: e elles
como homens dlabolicos, derao testemunho con­
tra Naboth dlante do Ajuntamento, dizendo:
Naboth blasfemou contra Deos e contra o Rei:
pelo que o fizerao levar fdra da Cidade, e o ma-
tarao ds pedradas.
14 £ mauddrao dizer a Jezabel: Naboth foi
apedrejado, e morreo.
15 Succedeo pols, que tendo Jezabel ouvido que
Naboth fom apedrejado, e morrdra, foi dizer a
Acab: Vai, e faze-te senbor da vinha de Naboth
de JezraheL que te n^ quiz fazer a vontade,
nem dar-ta por dinheiro de contado: porque Na­
both Ja nSo Vive, mas he morto.
16 A«ab tendo ouvido, que Naboth era morto,
levantou-se, e hid para a vinha de Naboth de
Jezrahel, para se apossar d’ella.
17 A este tempo dirigio o Senhor a sua palavra
a Ellas Tbesbita, dizendo:
18 I>vanta-te, e vai encontrar-te com Acab
Rel d’lsrael, que estd em Samaria: porque eis-
ahi vai elle d vinha de Naboth, para tomar posse
d’ella:
19 e tu lhe fiallarfCs, dizendo: Eis-aqui o que diz
0 Senhor; Tu o mataste, e em cima te senhore-
aste. E depois accrescentards: Isto he o que diz
0 Senhor: Neste lugar, em que os cues lambgriio
0 sangue de Naboth, lamberd.o elles tambem o
teu sangue.
20 E Acab disse a Ellas: Por ventura achaste
que eu fosse teu Inimigo ? Elias lhe respondeo:
Eu 0 achei em tu seres vendido, para iazeres o
mal aos olhos do Senhor.
21 Els-ahl farei eu cahir o mal sobre ti, e arran-
carel a tua posteridade, e matarei da casa d’Acab
ate 0 que ourina parede, e o encerrado, e o
ultimo filho d’lsrael,
22 B eu ferei a tua casa como a casa de Jero-
229
boSo filho de Nabat, e como a casa de Badsa filha
d’Ahla; porque obraste de modo, que me prove-
caste d ira, e fizeste peccar a Israel.
23 E tambem de Jezabel fallou o Senhor, dizendo;
Os Ches comerao a Jezabel no campo de Jezrahel.
24 Se Acab morrer na Cidade, comello-hSo os
cues; mas se morrer no campo, comello-hao as
aves do Ceo.
25 Nao houve pois outro tai como Acab, que
se vendeo para fazer o mal aos olhos do Senhor;
poniue Jezabel sua mulher o incitou, -
26 e elle se tomou tao abominavel, que segula
OS idolos dos Amorrheos, que o Senhor tinha ex-
tenninado A face dos filhos d’lsrael.
27 Por tanto tendo Acab ouvido estas palavras,
ra^ou OS seus vestidos, e cobrio a sua carne
d’bum ciliclo, e jejuou e dormio com o sacco, e
andou de cabeca haixa.
28 £ 0 Senhor dirigio a sua palavra a Elias
Thesbita, dizendo:
29 Nio viste a Aaib bumilhado diante de mim ?
Porque elle pois se huniilhou por minha causa,
nS,o farei eu cahir o-mal em qtianto elle vlver,
mos em tempo de seu filho toel cahir Q mal
sobre a sua casa.
CAPITULO XXII.
ASSXrXO-SE pois tres annos sem haver
P guerra alguma entre a Syria e Israel.
2 bias ao terceiro anno, veio Josa&t Rei de
Juda ter com o Hei d’lsrael,
3 (e disse o Rei d’lsrael aos seus servos: Igno-
rais vds que a Cidade de Ramoth de Galaad he
nossa, e n6s nio curamos de a recobrar dos
maos do Rel da Syria i)
4 e disse a Josafat: Vir^ tu comlgO d guerra
contra Ramoth de Galaad ?
5 E Josafat respondeo ao Rel d’lsrael: Tu
podes dlspdr de mim, como de tl hiesmo; 0
meu Povo, e o teu Povo sKo hum mesmo.- e
minha cavallaria he tua cavallaria. E disse
Josafat ao Rei d’lsrael: Consulta hoje, te pe^o,
a vontade do Senhor. x
6 0 Rei d’lsrael pois ajuntou os seus Profetas
perto de quatrocentos homens, e disse-lbes i Devo
eu ir a pelejar contra Ramoth d© Galaad, ou
delxar-me cstar quieto ? Elies lhe respondgrao:
Vai, e o Senhor a entregara nas nUos do Rel.
7 Mos Josafat disse: NAo ha aqul neohum
Profeta do Senhor, para nds o donsultarmos por
elle?
8 E 0 Rei d'Israel respondeo a Josafat: Ficou
hum homem, por quem n6s podemos consultar
0 Senhor: mas eu o aborre^o, .porque elle me
nao profetlza o bem, mas o mal, Aliqueas filbo
de Jemlo. E Josafat lhe disse; (y Rel, nao
falles assim.
9 Chamou pois o Rei d’^rael hum eunuco, e
lhe disse; Traze-me aqui depressa a AJllqueas
filho de Jemla.
10 E 0 Rei d’lsrael, e Josafat Rel de Juda
estavao assentados cada hum no seu throno,
vestidos com magnificencla Real, numa eira
Junto A porta de Samaria, e todos os Profetas
profetavAo dlante d’elles.
11 Fez tambem para si Sededfts filho de
Canaana huns edmos de ferro, e disse: Eis-aqui
0 que diz o Senhor; Com estes edmos agitarde a
SjTia, ate a destrui^es de todo.
12 E todos oa Pi-ofetas profetavSo da mesma
manelra, dizendo: Vai contra Ramoth de Galaad,
e mari?ha felizmente, e o Senhor a entre^rAnas
maos do Rei.
 III. BEIS. XXII.
13 0 messagelro por^m,que tlnha ido a chamar
a Miqueas, lhe falloa, ifizendo: E[b*-*ahi todos os
iVofetas a huma voz predizem bom successo ao
Rel: sejao pois as tuas palavras semelbantes 4s
d’elles, e annuncia novas iavoraveis.
14 Aliqueas lhe respondeo; Viva o Senhor,
que eu nao direi senao o que o Senhor me
disser.
15 Apresentou'se pols dlante do Rei, e o Rei
lhe disse: Miqueas, devemos nos ir pelejar contra
Ramoth de Galaad, ouficarmosquedos? Mlqueaa
lhe respondeo: Vai, e mamba fellzmente, e o
Senix>r & entregard nas maos do Rei.
19 Mas o Rel lhe disse: Eu te conjure huma
e outra vez em Nome do Senhor, que me nao
fades sendo a verdade.
1" E elle lhe disse; Eu vi todo o Israel di«
sperso pelos montes, como ovelhas que nao tem
pastor: e o Senhor disse; Elles nuo tem Con*
ductor: tome cada hum em paz para sua casa.
18 (I)isse pols o Eel d’lsrael para Josafat:
Nao te disse eu, que este homem nunca me
profetlza o hem, mas sempre o mal ?)
19 Miqueas porem accyescentando, disse; Por
Isso ouve a palavra do Senhor; Eu vl o Senhor
assentado sobre o seu throno, e todo o exercito
do Ceo ao redor d’elle a direita e 4 esquerda:
20 e 0 Senhor disse: Quem enganard a Acab
Rei d’lsrael, para que elle marche, e pere^a em
Ramoth de Galaad i E hum disse huma cousa,
e outro outra.
21 Mas o espirlto
‘ ‘ malino se adiantou, e se
apresentou diante do Senhor, e disse: Eu o
enghnarei. E o Senhor lhe disse: De que
modo?
22 E elle respondeo: Eu Irei,. e serei hum
esplrito mentlroso na boca de todos os Profetas.
E 0 Senhor disse: Tu o enganiuds, e prevalecerds:
sah^ e faze*o assim.
23 Eis-aqui pois agora poz o Senhor hum espi­
rlto de mencira na boca de todos os teus Pro­
fetas, que aqul estao, e o Sennor pronunciou o
mal contra ti.
24 Chegou-se pols Sedeclas filbo de Canaana, e
deo huma hofetada em Miqueas na maoSLa do
rosto, e disse: Logo a mim me largou o Espirito
do Senhor, e te fallou a ti ?
25 E Miqueas disse: Tu o verds naquelle dia,
quando entrares de camarn em carnara para te
esconderes.
29 E disse o Rei d’lsrael: Tomal a Miqueas. e
fique em poder de Amon Govemador da Cidaae,
e de Joas filho d’Amelecb,
21 e dizel-lhes: Eis-aqui o que o Rel ordena;
Mettel este bomem na cadeia, e sustentai-o
com p3o de tribulaoao, C agua d’angustla, ate
que eu volte em paz.
23 E Miqueas disse: Se tu voltares em
nao fallou o Senhor por mim. E proseguio:
Ouvi, Povos todos.
29 Com Isto marchou o Rei d’lsrael, e Josafat
Rei de Juda contra Ramoth de Galaad.
30 Disse pols o Rel d’lsrael a Josafat Rei de
Juda: Toma as armas, e entra no combate, e
veste os teus vestldos. Mas o Rel d’lsrael
mudou de trajo, e entrou na batalha.
31 0 Rei da Syria porem tinha ordenado aos
trinta e dous Capltdes das suas carrocas, dizendo:
Nao pelejareis contra algum pequeno ou grande,
mas sdmente contra o Rel d’lsrael.
32 Os Capitaes das carrocas pols tendo visto a
Josafat, hnaglndrao que elle era o Rel d’lsrael,
230
e cahindo com hhpeto peleJavSo contra elle: e
Josafat exclamou.
33 E OS Chpitaes das carrocas conheeSrao que
nao era o Rel d’lsrael, e cessarao de o investir.
34 Hum bomem porem armou o seu arco,
apontando a setta a ventura, e por acaso ferio
o Rei d’lsrael entre o bofe e o estoraago. Mas
elle disse ao seu cochelro: Toma a volta, e tira-
me do exercito, porque estou gravemente ferido,
35 Deo*se pois a l^talha naquelle dia, e o Rel
d’lsrael estav^ pa aua carroca voltado para os
Syros: e corria o sangue da ferida sobre toda a
carroca, e elle morreo de tarde,
36 e antes que o Sol se pozesse, tocou hum
pregoeiro a trombeta por todo o exercito, dizendo:
Cada hum volte para a sua Cidade, e para a sua
terra.
37 Morreo pois o Rel, e foi levado a Samaria:
e enterr^rdo o Rci em &maria,
38 e lav4rao a sua carroca na pis<Ana de Sa­
maria, e oscaes lahibSr5o o seu sangue, e lavdrao
as redeas conforme a palavra que o Se^or tinha
pronunciado.
39 0 resto pols das ac^Oes d’Acab, e tudo o
qne elle fez, a casa de marfim, qne fabricou, e
todas as Cidades, qne fundon, erau escritas no
Livro dos Annaes dos Reis d’lsrael.
40 Dormio pois Acab com sens pals» e reinou
em sen lugar Ocozlas seu filho.
41 E Josafat filbo d’ Asa tinha comeqodo a
reinar sobre Juda no quarto anno d’Acab Rei
d’lsrael.
42 Tinha trinta e cinco annos quando comeqou
a reinar, e reinou vinte e cinco annos cm Jeru­
salem : sua mai chamava-se Azuba filha de Salai.
43 E andou em todos os caminhos d’Asa seu
pai, e niio se desviou d’elles; e fez o que era
recto dlante do Senhor.
44 Niio destniio com tudo os Altos: porque
ainda o Povo sacflficava, e queimava incenso nos
Altos.
45 E Josafat teve paz com o Rei d’lsrael.
46 0 mais das ac^oes de Josafat, e os sens
feitos, e as suas guerras, estao todas escritas no
Livro dos Annaes dos Reis de Juda.
47 Extirpou tambem da terra os restos dos
effemlnados, que tinhao ficado do tempo de seu
pal Asa.
48 E enUio n4o havia Rel cemstituido em
Edom.
49 E 0 Rel Josafat tlnha preparado frotas no
mar, que navegassem para Otir por causa do
ouro: mas nao pod^rSo ir, porque se destrovdrao
em Asiongaber.
50 Entdo disse Ocozias filho d’Acab a Josafat:
Vdo os meus servos embarcados com os teus.
Mas Josafat ndo quiz.
51 E dormio Josafat com seus pals, e fol sepul­
tado com elles na Cidade de David seU pai: e
Jordo seu filho relnou em sen lugar.
52 Ocozlas pordm filho d’Acab, come^ou a
reinar sobre Israel em Samaria, no anno dezesete
de Josafat Rei de Juda, e reinou sobre Israel
dous annos.
53 E elle obron o mal diante do Senhor, e
andou no caminho de sen pai, e de Sua mdi, ©
no caminho de Jeroboao filho de Nabat, quo
tlnha feito peccar a Israel.
54 Servio tambem a Baal, e o adorou, e Initou
0 Senbor Deos d’lsrael conforme tudo o que seu
pal tlnha feito.
 IV. REIS. I. IL
REIS
LIVRO QUARTO,
CHAMADO EM HEBRAICO SEGUNDO LIVRO DOS MELAQUINS.
CAPITULO L
pjEPOIS da morte d’Acab, sacudio Moab o
U Jugo d’lsrael.
2 £ O^zlas cablo pelas grades d’bum quarto
alto, que tlnha em Samaria, e adoeceo: e enviou
messageiros, dlzendo-lUes: Ide, Consultai a Beet*
zebu deos d’Accaron, se poderei eu convalescer
d’esta minha molestia.
3 0 Aldo porem do Senhor fallou a Elias
Thesbita, dizendo: Levanta-te, e vai sahir ao
encontro dos messageiros do Rei de Samaria, e
lhes diriU: Acaso ndo ha hum Deos em Israel,
para vos irdes consultar a ^elzebd deos d’Ac*
caron?
4 Por Isso eis*aqul o que diz o Senhor: Tu
te nao levantaris da cama, em que Jazes: mas
certfssimamente morrerds. £ EUas partio.
5 E os messageiros voltdr9k> para Ocozlas. 0
qual lhes dlf«e: Porque vol tastes?
6 Elles porem lhe respondSrdo: Rum homem
nos sahlo ao encontro, e nos disse: Ide, e tor*
nai para o vosso Rel, que vos mandou, e lhe
dkeis: Eis-aqui o que diz o Senbor: Acaso,
porque nSo ha hum Deos em Israel, mandas a
consultar a Beelzebu deos d’Accaron ? Pois por
isso te ndo levantaras tu da cama, em que jazes,
mas certissimamente morrerds.
t E elle lhes disse: Que figure, e que habito
be 0 d’esse homem, que se encontrou comvosco,
e vos disse essas palavras ?
8 £ elles responddrdo: He hum homem peludo,
e que ande cingldo sobre os rins com huma dnta
de couro. Elle disse: He Ellas Thesbita.
9 E logo lhe enviou hum Capitao de cincoenta
homens, e os cincoenta sold^os que estavdo
del:^xo do seu mando. 0 qual foi ter com
Elias: e estando elie assentado no ciune d’hum
monte, lhe disse: Homem de Deos, o Rei man^
dou que venh^.
10 E respondendo Elias, disse ao Capitdo dos
cincoenta soldados: Se eu sou homem de Deos,
des^a fogo do Ceo, e te devore a ti, e 2K>s teus
c^coenta homens. Desceo pois fogo do Ceo, e
0 devorou, e ps cincoenta homens que estavMo
com elle.
U B enviou outra vez Ocozlas segundo CapitSo
de cincoenta soldados, e os seus cincoenta com
elle. 0 qual lhe disse: Homem Deos, o Rel
(Uz Isto: Apressa-te, vem.
12 Respondendo Elias, d>ss$: Se eu sou homem
de Deos, des<?a fogo do Ceo, e te devore a ti, e
aos teus cincoenta homens. Desceo pois fogo do
Ceo, e 0 devorou e os seus cincoenta homens.
13 Enviou outra vez Ocozlas terceiro CapItSo
de cincoenta homens, e os cincoenta homens que
estavao com elle. 0 qual tendo chegado, sc poz
de Joelhos diante d’Elias, e lhe suppllcop, e
disse: Homem de Deos, nSo desprezes a minha
alm^ nem as almas dos teus servos que estio
comigo.
231
14 £is*ahi desceo fogo do Ceo, e devorou oa
dous primeiros CapiUes dos cincoenta homens,
e os cincoenta que estavao com elles t mas agora
eu te supplico que te compade9as da minha aima.
15 £ o Anio do Senhor fallou a Elias, dizendo:
Desce com elle, ndo temas: Levantou-se pois, e
. desceo Oom este Capitao a busCar o Rei,
16 e lhe disse: £is*aqui o que diz o Senhor.
Porque tu enviaste messtq^iros a consultar a
Beelzebd deos d’Accaron, como se ndo houvesso
hum Deos em Israel, que tn podesses consultar,
por isso tu te n^o levantards da cama, em que
Jazes, mas certissimamente morrerds*
11 Morreo pols Ocozlas conforme a palavra
do Senhor, que pronundou Elias, e em seu lugar
relnou JorSo seu irm&o, no segundo anno de
Jordo filho de Josafat Rel de Juda: porqUe
Ocozlas nao tlnha filho.
18 0 resto porem das ac^^es d’OcozIas esU
escrito no IdVro dos Annaes dos Reis d’lsrael.
CAPITULO n.
conteceo pois que quando o Senhor quiz
A arrebatar Ellas ao Ceo por hum remolnho,
vinhao Elias e Eliseo de Qal^Ia.
2 E Elias disse a Eliseo: Fica aqui, porque o
Senhor me mandou a Bethel. Eliseo lhe re­
spondeo : Viva 0 Senhor. e viva a tua alma,
que eu nao te deixarei. £ indo para Bethel,
3 sahlrao os filhos dos Profeta^ que estavKe
em Bethel, a receber a Eliseo, e dlsserao-lhe:
Acaso sabes tu que 0 Senhor te ba de levar hoje
teu amo ? EUe responded: Eu tambem o sei:
Calal-vos.
4 Di^e pois Elias a Eliseo: Flea aqul, porque
0 Senhor me mandou a Jeried. E elle respon­
deo : Viva o Senhor, e viva a tua alma, que eu
te n5o hei de deixar. E tendo chegado a Jerlcd,
5 vier^ os filhCs dos Profetas, que estavSo em
Jeried, ter com EUseO, e dlsserao-lhe: Acaso
sabes tu que o Senhor te ha c^e tirar hoje teu
amo ? E elle disse: Eu tambem o sei: calal-
vos.
6 Disse-lhe pois Ellas: Fica aqul, norque o
Senhor me mandou ate ao JordHo. £ elle re-
^ondeo: Viva o Senhor, e viva a alma,
que eu te nao hei de deixar. Fordo pois ambos
Juntos.
7 E Cincoenta dos filhos dos Profetas os se-
guirao, os quaes tambem pardrdo defropte
d’elles, de longe; e elles ambos se pozerao d
borda do JordSo.
8 E tomou Elias a sua capa, e dobrou-a, e
ferio as aguas, as quaes se dlvidlrao para as
duas band^, e passdraO ambos a pe enxuto.
9 £ tendo pas^o, disse EUas a Eliseo: Pede-
me 0 que queres que eu te alcance, antes que eu
seja arretotado de tl. E Eliseo respondeo:
Peqo que seja dobrado em mim o teu espirlto.
10 Eliasrespondeo: Difficultosacousapediste;
todavia se tu me vires, quando me arrebatarem
 IV. REIS. n. III.
de ti, terds o que pediste: mas se me nao vhes,
ndo o terds.
11 R contlnuando o seu caminho, e caml-
nhando a conversar entre si, eis-que lium carvo
de fogo, ■ e huns cavailos de fogo os separdrao
hum do outro: e Elias subio ao Ceo por meio
d’hum remoinho,
12 e Eliseo o vta,e clamava: Meu pal, meu
pal, Carro d’ Israel, e seu Conductor. E ndo o
v’o mais: e tomou os seus vestidos, e os rasgou
em duas partes.
13 E levantou do chSe a capa, que Ellas lhe
tinlia deixado cahir: e Voltando parou a borda
do Jordao,
14 e pegandO na capa, que Ellas lhe tinha
deixado <^r, ferio as aguas, e ellas nao se
dlvldlrao: e disse: Onde esU ainda agora o
Deos d’Elias? E ferio as aguas, e ellas se
dlvldlrao d’huma, e d’outra parte, e Eliseo
passou.
15 Vendo pols os filhos dos Profetas, que
estavio em JeriCd defronte, disserao: 0 espirlto
d’Ellas repousou sobre Eliseo. £ vindo sahlr-
Ihe ao encontro, se prostrArao por terra a seus
pes com profundo respeito.
16 E disserao-lhe: Sabe que entre os teus
servos ha cincoenta homens fortes, que podem
ir a buscar teu amo, porque talvez que o Espirlto
do Senhor o levasse, e atlrasse com elle para
algum monte, ou para algum valle. Eliseo re­
spondeo : Nao mandels.
17 £ 0 constrangerao, ate que elle coUde-
scendeo, e disse: Mandel. MandirSo elles pois
cincoenta homens, os quaes tendo-o buscado
tres dias, o nao achifruo.
18 E Voltdrdo fiara Eliseo: e elle estava em
Jericd, e lhes disse*. Nao vos disse eu: NSo
mandels ?
19 Disserao tambem a Eliseo os habitantes
d’esta Cidade: A babitaedo d’eSta Cidade he
muito cdmmoda, como tu mesmo, senbor, vSs:
mas as aguas sdo pesslmas, e a terra esteri).
20 E elle respondeo: Trazei-me hum vaso
novo, e deital-lhe sal. Como Iho tivessem
trazldo,
21 sahio elle fonte das aguas, e deltou o sal
nella, e disse: Eis-aqui o que diz o Senhor: Eu
sarel estas aguas, e ellas ndo causai'Sx) mais nem
morte, nem esterilidade.
22 TomdrSo-se pels sadlas as aguas ate ao dia
d’boje, conforme a palavra, que disse Eliseo.
23 E d’alli veio para Bethel: e hindo pelo
caminho, huns meninos pequenos sahirdo da
Cidade, e zombavao d’elle, dizendo: Sdbe,
calvo, sdbe, calvo.
24 Eliseo virando-se para elles, os vlo, e os
amaldivoou em Nome do Senhor, e sahlrdo dous
Ureos do bosque, e despedaodrdo d’elles quarenta
e dous meninos.
25 Retlrou-se pols d’alli para o monte Carmelo,
e do Id voltou paiu Samaria.
CAPITULO HL
ORlO porem filbo d’Acab relnou sobre Is­
J rael em Samaria no decimo oitavo anno
de Josafat Rei de Juda. E relnou doze annos.
2 E elle obmu o mal dlante do Senhor, mas
nao tanto como seu pal, e seu mai: porque
tirou as estatuas de Baal, que seu pai tinha
feito.
3 Perseverou todavla sempre nos peccados de
Jerobodo filho de Nabat, que fez peccar a Israel,
e se n^o apailon d’elles.
232
4 Ora Mesa Eei ue Moao sustenlava muitos
gados, e (lagava ao Kei d’lsrael cem mil cor-
deircs, e cem mil cameiros com os seus veilos.
5 Porem depois da morte d’Acab, quebrou o
ajuste, que tinha feito com o Rei d’lsrael.
6 Por isso 0 Eei Jorao sahio naquelle dia de Sa­
maria, e fez revista de todo o Israel.
7 E mandou dizer a Josafat Eei de Juda: 0
Rei de Moab se sublevou contra mim, vem tu
comigo dpelejarcontraelle. Josafatrespondeo;
Eu irei: o que he meu, he leu: o meu Povo, he
teu Povo: e os meuscavaUos, sao teus cavailos.
8 E disse: Por que caminho iremos? £ Jorao
respondeo: Pelo deserto da Idumea. ’
9 Marchdrao pols 0 Eel d’lsrael, e o Rei de
Judu, e o Rd d'Edom, e anddrao rodeaUdo com
huma marcha de sete dias, a nao havia agua
para o exercito, nem para as bestas, que os
segulao.
10 E disse 0 Rei d’lsrael: Al, al, al I 0 Se­
nhor nos ajuntou tres Reis, para nos entregar
nas milos de Moab.
11 E disse Josafat: Aqul nSo ha nenhum Pro­
feta do Senhor, para implorarmos por- elle o
Senhor? E hum dos servos do Rei d’lsrael re-
Kpondeo. Aqui esta Eliseo fdho de Safat, que
dava agua ds maos a Ellas.
12 E disse Josafat: A palavra do Senhor esta
nelle. E forao ter com elle o Rei d’lsrael, e
Josafat Rei de Juda, e o Rei d'Edom.
13 E Eliseo disse ao Rel d’lsrael: Que tenho
eu Comtigo? Val ter com os Profetas de
teu pai, e de tua mai. E o Rel d’lsrael lhe
disse: Porque ajuntou o Senhor estes tres Reis,
para os entregar nas maos de Moab ?
14 E Eliseo lhe respondeo: Viva 0 Senhor dos
Exercitos, em cuja presen^a estou, que sc nao
fosse por respeitar a pessoa de Josafat Eel de
Juda, eu sem duvida te naO attenderla, nem
poria em ti os olhos.
15 Mas agora mandai-me cd hum harpista. £
quando este cantava ao som da baipa, Ibi a mao
do Senhor sobre Eliseo, e disse:
16 Eis-aqui o que diz o Senhor: Fazei varias
po«?aspela madre d’esta torrente.
17 Porque eis-aqui o que diz o Senhor: Vds
nao vereis vento, nem chuva: mas esta madre
se enchera d’agua, e bebereis vds e os vossos
servos, e as vossas bestas.
18 E isto he pouco na presen«ja do Senhor:
ainda mais elle entregara tambem Moab nas
VQSsas maos.
19 E vds destruireis todas as Cidades fortes, e
todas as pra<?as as mais importantes, e cortarels
pelo pe todas as arvores frutlferas, e entupirds
todas as fontes d’agua, e cobrlreis de pedras
todos OS cmnpos os mais fertels.
20 Succedeo pois pela manhSa, quando se
costuma offerecer o sacrificlo, e els-que desccrao
as aguas pelo caminho d’Edom, e a terra te
encheo d’agua.
21 Todos os Sloabltas porem sabendo que erao
vindos os Reis para pelejarem contra elles, ajun-
tar3.o todos os que pegavio em annas, e os
esperdrao nas fronteiras.
22 E levantando-se ao romper da manhaa, e
raiando Jd o Sol sobre as .iguas, vlrjo os Moabi
defronte de si as aguas vermelhas como sangue,
23 e disserao: He sangue derramado pela
espada: os RelS pelejdrilo contra si, e de parte a
parte se maUrao: marcha agoiu, 6 ^loab, 4
preza.
21 E vierao ao campo d’lsrael: mas os Israeli- '
 rv. REIS. in. IV,
fis Ie\antando-se batSrdo os Moabitas: e estes
tugirao d sua vista. Os vencedores vlerdo em
seu alcance, e matardo os Moabitas,
25 e destndrao as Cidades: e enchSrdo todos
os campos os mais fertels de pedras, que cada
hum Jan^ou: e entuplrao todas as fontes d’agua:
deitarao abatxo todas as arvores frutiferas, de
modo que fiedrao so em pe oa muros feitos de
barro: e a Cidade fol cercada pelos que atlravao
com funda, e em huma grande paile ficou demo-
lida.
26 Vendo 0 Rel de Moab, qne os Inlmigos
prevaleciao, tomou comsigo setecentos homens
de guerra, que investissem o Eei d’Edom: mas
elles niio poderdo.
27 E pegando em seu filho primogenito, que
havia de reinar depois d’elle, o offereceo em
holocausto sobre o muro, e os Israelitas se In-
digndruo em extreme, e logo se retirdrao d’elle,
e voltdrao para o seu paiz.
CAPITULO IV.
ATAS buma mulher que o era d’hum dos Pro-
LU fetas gritou a Eliseo, dizendo: Teu servo
meu marido morreo, e tu sabes que teu servo
era temente ao Senhor: e agora eis vem o
crMor levar-me os meus dous filhos para serem
seus escravos.
2 Eliseo-lhe disse: -Que queres que eu te fa^a ?
Dize-me, que .ens em tua casa? E ella re­
spondeo : Eu tua serva ndo tenho em minha
casa outra jousa, sendo hum pouco d’azelte, pai-a
me unglr.
3 Disse-lhe Eliseo: Val, pede emprestadas fis
tuas vizinhas bastantes vasilhas desj^Jadas.
4 £ entra, e fecha a tua porta, depois que
estlveres de dentro tu, e teus filhos: e delta do
azeite em todas estas vasilhas: e estando dieias,
tlrallas-has.
5 Fol pois a mulher, e fechou a porta sobre si,
e sobre seas filhos: os filhos lhe chegavdo as
vasilhas, e ella as enchia.
6 Cheias que fordo as vasilhas, disse ella a hum
de seus filhos: Cbega-me cd ainda alguma outra
vasilha. E elle lhe respondeo: Ndo a tenho. E
o azeite parou.
7 Veio pols ella, e o declarou ao homem de
Deos. E elle disse: Vai, vende o azeite, e paga
ao teu credor: e tu, e teus filhos vlvei do
resto.
8 Aconteceo tambem, que Eliseo hum dia
passava por Sundm: e havia alii huma mulher
grave, a qual teve mao nelle para comer o pdo:
e como elle passava frequentemente por alii,
hia pousar em sua casa para tomar a sua re-
felijdo.
9 A qual disse a seu marido: Tenho qbservado
que este homem, que passa tantas vezes por
nossa casa, e hum homens de Deos, e hum
santo.
10 Fa?amos-lhe pois hum pequeno quarto, e
ponhamos-Ihe nelle huma cama, e huma meza,
e buma cadeira, e hum candieiro, para que
quando vier a nossa casa, se accomode alii.
11 Aconteceo pols que hum dia veio, e se
alojou no quarto: e descan^ou nelle.
12 E disse a Giezi seu criado: Chama esta
Sunamltes. E tendo-a elle chamado, e estando
ellaem pe diante d’elle,
13 disse ao seu criado: Dlze-lhe: tu nos tens
traUdo com todo o desvelo, que queres que eu
te faoa? Acaso tens algum negocio, e queres
que falls ao Rei, ou ao General dos seus exer-
231
citos? Ella respondeo: Eu vivo no meio do
meu Povo.
14 E disse; Que quer pois que eu lhe fa?a? E
Giezl respondeo: He escusado perguntar-lbo:
porque ella nS.o tem filhos, e seu marido he
velho.
15 Mandou-Ihe pols que a chamasse: e chama-
da que ellh foi, e tendo-se posto diante da
porta,
16 Eliseo lhe disse: Neste tempo, e nesta
mesma hora, se Deos te conservar com vida,
terds hum filho no teU ventre. E ella re­
spondeo ; Nao, meu senhor, homem de Deos:
ndo enganes, te pe^o, a tua escrava.
17 E a mulher concebeo, e pario hum filho no
mesmo tempo, e d mesma hora, que Eliseo lhe
dissera.
18 E 0 menino cresceo. E tendo Ido hum dia
buscar a seu pai, que estava com os selfeiros,
19 disse a seu pai: Dde-me a cabeca, dde-me
a cabeca. E elle disse a hum servo: Toma este
menino, e leva-o a sua mai.
20 E tendo o servo pegado nelle, e levado a
sua mdi, ella o poz sobre os seus joelhos, ate o
meio dia, e morreo.
21 Mas a mal subio, e poz o menino em cima
da cama do homem de Deos, e fechou a porta: e
sahindo,
' 22 chamou a seu marido, e Iho disse: Manda
comigo, te peQO, hum dos teus servos, e buma
Jumenta, para eu h* a pressa ate o bomem de
Deos, e voltarel.
23 0 marido lhe disse: Porque vds ter com
elle? Hoje ndo sdo Caleudas, nem Sabbado.
Ella rOspondeo : Eu irei.
24 E fez apparelbar a Jumenta, e disse ao
servo: Guia-me e appressa-te, ndo me demores
no caminho: e faze o que te ordeno.
25 Partio pois, e fol ter com o homem de Deos
ao monte Carmelo: e o homem do Deos tendo-a
visto vir para elle, disse para o seu criado Giezi:
Eis-ahi vem aquella Sunamltes.
26 Vtdpoisii recebella, e dize-lhe: VM-tebem
a tl, e a teu marido, e a teu filho ? Respondeo
ella: Muito bem.
27 E tendo vindo ter Com o homem de Deos ao
monte, se deitou aos seus pes: e Giezl se
chegou para a retlrar. Mas o bomem de Deos
lhe dl^: DeUa-a: porque a sua alma esta em
amargura, e o Senhor mo encobrio, e nao mo
manifestou.
28 Ella lhe disse: Acaso pedl-te eu algum
filho, meu senhor? NSo te disse eu: Nao me
enganes ?
29 E Eliseo disse a Giezi: Cinge os teus rins, e
toma 0 meu bordao na mao, e parte. Se encon-
trares alguem, nao o saudes : e se alguem te
saudm* nao lhe respondas: e pords o meu borddo
sobre o rosto do menino.
30 Porem a mai do menino disse: Viva o
Senhor, e viva a tua alma, que eu te nao
largarei. Partio elle pols, e a segulo.
31 Giezi porem tinba ido adiante d’elles, e
tlnha posto o borddo d’Eliseo sobre o rosto do
menino, mas elle ndo tinba nem falla, nem
sentidos: e voltou a encontrar-se com elle, e Iho
notlciou dizendo: 0 menino ndo resuscltou.
32 Entrou pOis Eliseo na casa, e o menino
estava morto em cima da sua cama;
33 e tendo entrado cerrou a porta sobre si, e
sobre o menino: e fez oraodo ao Senhor.
34 E subio d cama, e deltou-se sobre o menino:
e poz a sua boca sobre a boca d’elle, e os sem
 ’IV. REIS. IV. V.
olhos sobm os olhos d’elle, e as sQarmSos sobre enviou hum homem, para eu o curar da sns
as mdos d’elle, e Incurvou-se sobre elle, e lepra? Advertl, e vede que anda buscando oc»
cobrou calor a came do menino. casiao de romper comigo.
35 E elle descendo, deo duas voltas pela - 8 0 que tendo ouvido Eliseo homem de Deos, a
e subio, e estendeo-se sobre elle: e o menino saber que o Rei d'Israel rasgdra os seus vestidos,
bocqjou sete vezes, e abrlo os olhos. mandou*lhe dizer; Porque nisgasteosteus vesti­
36 EnUo elle chamou a Giezi, e lhe disse: dos? Venba ter comigo, e ssdba que ha hum
Chama essa Sunamltes: A qual sendo chamada Profeta em Israel.
entrou no quarto onde elle estava. E Eliseo 9 Veio pols Naaxnan com os seas cavailos, e
lhe disse *. Toma o teu fiiho. cmro^as, e parou d porta da casa d* Eliseo:
37 Chegou-se elX d lan90U-se a seus pes, e o 10 e Eliseo lhe enviou hum jnessagelro, di­
adorou prostrada em terra; e tomou seu filho, e zendo : Vai, lava-te sete vezes no Jordao, c a
sahio. tua came serd curada, e ficerds limpo.
38 E Eliseo voltou para Galgala. E neste paiz 11 Kaaman agastado se retirava, dizendo: Ea
havia fome, e os filhos dos Profetas babitavao cuidava que elle sablria a buscar-me, e que posto
com elle: e disse a hum dos seus crlados: P^ga em pd Invocaria o Nome do SeiUior seu D^, e
n’huma panella grande, e faze de comer para os que me tocaria com a sua mSo o lugar da lepra,
filhos dos Profetas. e que me curaria.
■39 E sahio bum ao campo para apanhar humas 12 Acaso Abana,e Farfar, rios de Damico nao
hervt^ bravas: e achou bum como parra sil- sSo melhores do que todas as aguas d’lsrael, para
Vestre, e oolheo d’ella as coloquintidas do eu me lavsor nellas, e ficar limpo? Como elle
campo, e encheo a sua capa, e tendo voltado, as pois voltasse, e se retirasse enfad^o,,
cortou em peda^os dentro da panella das papas: 13 chegdrilo-se a elle os seus servos, e lhe dis­
mas n&o conhecia 0 que era. serao : 6d, ainda quando o Profeta te hOuvesse
40 Der&o depois d’ellas aos companbeiros para ordenado huma cousa muito dlfflcil, devgras tu
comerem; e tendo provado do gulzado, grltdrao, sem duvida fozella: quanto mats agora que elk
dizendo: Homem de Deos, a panella tem cousa te disse; lava-te, e 0cards limpo ?
mortifera. £ n&o poderdo comer. 14 Fol elle pois, e lavou-se sete vezes no Jordao
41 Mas elle lhes disse: Trazei-me farinha. E conforme a palavra do homem do Deos, e a sua
tendo-lha trazldo, a lan<?ou na panella, e disse: came se tomou, bem como a came d’hum menino
Delta d gente, para que coma. E nao houve muito tenro, e ficou limpo.
tnals amaigor algum na panella. 15 E Voltando para o homem de Deos com toda
42 Veio tambem iuun homem deBaal-sallsaque asuacomitiva, veio, e se apresentoudiante d’elle,
trazia ao bomem de Deos huns p&es das primi­ e disse; Eu sei certamente que ntto ha outro
cias, vinte p&es de cevada, e trlgo novo no seu Deos em toda a terra, senfio o que ha em fcrael.
alforje. E EliSeo disse : Dd ao Povo para que Rogo-te pois que recebas de teu servo alguma
coma. offerta.
43 E 0 seu criado lhe re^jondeo; Que he Isto, 16 Mas elle respondeo: Viva o Senhor, em cuja
para eu 0 pdr diante a cem pessoas? Elle disse presen<?a estou, que eu a nSo receberel. E por
outra vez: Dd ao Povo, para que coma; porque mais que instasse, absolutamente n^o condescen-
eis-aqui 0 que diz o Senhor: CoroerSo, e sobejartl.deo.
44 Poz-lhos pois dlante: comSrao, e ainda It E disse Naaman; Seja como tuqueres; m^
sobrou, conforme a palavra do Senhor. peeo-te que me permittas levar dous machos car-
re^dos da terra d’este paiz: porque o teu servo
CAPITULO V. nao sacrificard mais holocaustos, ou victimas aos
aaman General do exercito do Rel de Syria, deoses estrangelros, SenSo ao Deos d’lsrael.
N era hum homem poderoso, e de grande pri- 18 Esta sd cousa porem ha, pela qual rogues ao
vanea Junto a seu amo; porque por elle salvou 0Senhor pelo teu servo, quando meu amo entrar
Senhor a Syria: e era hum homem valente e rico, no Templo de Remmon, para adorar; e segu-
mas leproso. rando-se elle no meu br^o, se eu adorar no
2 Ora huns ladrQes havi&o sahido da Syria, e Templo de Remmon, adorando elle no mesmo
tinhao levado cativa dO palz d’lsrael huma rapa­ lugar, que o Senhor me perdOe a mim teu servo
riga pequena, que estava ao servl9o damulher de por esta causa.
Naaman, 19 Eliseo lhe respondeo: Vai-te em paz. Re-
3 a qual disse a sua ama; Prouvera a Deos que tirou-SG pois d’elle no meihor tempo do ahno.
meu senhor tlvera ido buscar 0 Profeta, que estd 20 E Giezi criado do bomem de Deos disse: Meu
em Samaria: sem duvida elle 0 tlvera curado da amo perddou a este Naaman Syro, nio querendo
lepra, que padece. recetier nada do que elle lhe trouxera: viva o
4 Sobre isto fol Naaman ter com seu amo, e Senhor, que eu correrei atrds d’elle, e receberel
4eciarou-lhe, dizendo: Huma raprn^ do paiz. d’elle alguma cousa.
d’lsrael disse isto e isto. 21 E Giezi fol em alcance de Naaman: o quU
6 E 0 Rel da Syria lhe respondeo: Val, eu en­ vendp-o vir correndo para elle, saltou do coche a
viarei huma carta ao Rei d’lsrael. Partindo pois receltello, e disse; Estd tudo l)om ?
Naaman, e levando comsigo dez talentos de 22 Elle respondeo: Muito bom; meu amo me
ptata, e seis mil escudos d’ouro, e dez vestidos enviou a dizer-te; A esta hora chegdrSo do monte
para mpdar, d’Efraim dous moeos dos filhos dos Profetas:
6 levou ao Rei d’lsrael a carta conceblda nestes dai-lhes hum talento de prata, e dous vestidos
termos: Quando tu tiveres recebido esta carta, para mudarem.
saberis que eu teenviei Naaman meu servo, para 23 E disse Naaman: Meihor he que acceites
0 curares da sua lepra. dous talentos. E obrigou-o a isso, e atou os dous
7 E tendo 0 Rei d’lsrael Udo a carta, rasgou os talentos de prata, e os dous vestldos em dous
seus vestidos, e disse: Acaso sou eu Deos, para saccos, e carr^ou com ell<s dous dos seus servos,
poder tirar, e dar vida, como assim este me que os lev^r&o diante de Giezi.
234
 IV. EEIS. V. VI. VII.
24 E chegada Ja a tarde, toniou-os elle das suas
mSos, e os guardou em sua casa, e despedlo os
homens, e elles se for&o:
25 tendo elle pols entrado, poz-se dlante de seu
amo. E Eliseo lhe disse: Donde vens, Giezi?
Elle lhe respondeo: Tea servo n&o foi a parte
alguma.
26 Mas Eliseo lhe replicou: Fols n&o tlnhas
presente o meu espirlto, quando aquelle homem
desceo do coche ao teu encontro ? Tu agora pois
recebeste prata, e recebeste vestidos, para Oom-
prares olivaes, e vinhas, e ovelhas, e hols, e
servos, e servas.
27 Mas tambem a lepra de Naaman se pegard
a ti, e a toda a tua gera<?ao para sempre. E Giezi
sahlo da sua presenqa leproso como a neve.
CAPrrvLo VI.
ISSERIO porem os filhos dos Profetas a
B Eliseo: "Ve que o lugar, em que moramos
comtigo, he estreito para nds.
2 Vamos ate o Jordao, cada hum de nds corte
madeiras do bosque, para edificarmos ahi lugar
para n6s habitarmos. Elio respondeo: Ide.
3 E hum d’elles lhe disse: Pois vem tu tambem
com os teus servos. Elle respondeo: Eu Irei.
4 E foi com elles. £ chegados elles ao Jordao,
cortavSo madeiras.
5 Aconteceo porem, que hum cortando huma
arvore, cahio na agua o ferro do machado: e elle
gritou, e disse: Al, al, ai, meu senhor! Que
este mesmo o tlnha eu pedido emprestado.
6 £ 0 bomem de Deos disse: Onde cahio ? £
elle lhe mostrou o lugar. Cortou, pois Eliseo
hum pao, e o lanqou no mesmo lugar: e o ferro
sahio a cima uadando,
1 e disse: Tira-o. Estendeo elle a m&o, e o tirou. posso eu salvar-te ? Da eira, ou do lagar ? E o
8 Ora o Rel de Syria pelejava contra Israel, e
teve conselho com os seus OfBclaes, dizendo: Ar­
memos emboscadas em tai, e em tai lugar.
9 Mandou pois o homem de Deos dizer ao
Rel d’lsrael: Acautela-te n&o passespor acola:
porque os Syros est&o alii de emboscada.
10 Mandou pois o Rel d’lsrael ao lugar, que o
homem de Deos lhe dissera, e tomou-o d’ante-
m&o, e asslm se guardou mais d’huma e de duas
vez«.
11 E turboU’Se com este aeddente o corao&o do
Rel da Syria: e convocados os seus servos, disse:
Porque me n&o decubrts vds quem he o que me
fez tral^&o junto ao Rei d’lsrael ?
12 E hum dos seus servos respondeo-: Nao he
assim, 6 Rei meu senbor, mas o Profeta Eliseo,
que estd em Israel, descobre ao Rei d’lsrael tudo
0 que tu dizes no teu gabinete.
13 E elle lhes disse: Ide, e vede onde elle est&, messageiro di^asse, disse para os Velhos: Nao
para eu o mandar prender. E o avis&rSo, di­
zendo : Eliseo esta em Dothan.
14 Mandou logo cavallaria e coches, e as suas
melhores tropas: e tendo elles chegado de noite,
cercilr&o a Cidade.
15 Porem levantando-se ao amanhecer o.criado
do homem de Deos, sahindo fora, vio o exercito
em tomo da Cidade, e a cavallaria e os coches: e
0 avisou d’isso, dizendo: Ai, al, ai, meu senhor,
que faremos ?
16 Mas Eliseo respondeo; Nao temas: muitos
mais estao comnosco, do que com elles.
17 E fazendo ora^ao Eliseo, disse: Senhor, abre
os olhos d’este, para que veja. E abrio o Senhor
08 olhos do criado, e vio: e els-que se vg o monte
cheio de cavailos, e de carrocas de fogo, ao redor
d’Eliseo.
235
18 Os inimigos pordm desc^rao a elle: e Eliseo
fez a sua ora^&o ao Senhon dizendo: Fere, te
e, de cegueira a esta gente. £ o Senhor os
de C^uehu, conforme a palavra d’EHseo.
Id £ Eliseo lhes disse: Este n&o he o caminho,
nem esta he a Cidade: segui-me, e eu vos
mostrarel o homem, qUe vds buseais. EUe pois
os levou a Samaria:
20 e tendo elles entrado em Samaria, disse
Eliseo: Senhor,abre-lhesosolhos,paraquevej&u.
E abrio-lhes o Senhor os olhos, e vir&o que esta­
v&o no meio de Samaria.
21 £ o Rei d’lsrael tendo-os visto, disse a
Eliseo: Matallos-hei, meu pai?
22 Mas elle respondeo: Nao os matards: porque
tu os n&o cativaste com a tua espad&> nem com o
ten arco para os matar: mas manda-lhes pdr
dlante p&o, e agua, para que com&o, e bebao, e
tomem para seu amo.
23 E apresentou-se-lhes buma grande quanti­
dade d'allmentos, e comgr&o e beber&o, e os
despedio, e elles volUr&o para seu amo, e nao
fom&r&o mais os ladi*oes da Syria &s terras
d’lsrael*
24 E aconteceo depois, que Benadad Rel do
Syria ajuntou todas as suas tropas, e veio sltiar
Samaria.
25 E houvehuma grande fome em Samaria: e
continuou o seu assddio at^ ao extreme de so
vender a cabeqa d’hum jumento por oitenta
moedas de prata, e a quarts parte d’hum cabo
d'esterco de pombas, por cinco moedas de prata.
26 E passandoo Rel d’lsrael pelomuro, gritou-
Ihe hums mulher, dizendo: Salva-me, 6 Rei meu
senhor.
27 0 qual disse: 0 Senhor te n&o salva: como
Rei lhe disse: Que he o que tu queresI Elia
respondeo:
28 I^ta mulher me disse: Dd-me o teu filho,
para o comermos hoje, e & manh&a comeremos o
meu filho.
29 Cozemos pois o meu filho, e o comemos. IS
ao outro dia lhe disse eu: Dd o teu filbo para o
comermos. E ella escondeo o seu filho.
30 0 Rel tendo isto ouvido, rasgou os seus ves­
tldos, e hia passando pelo muro. E todo o Rovo
vlo 0 cilicio, que elle trazla vestido & raiz da
came.
31 EoRei disse: Deos me trate com todo o sen
rigor, se a cabeca d’Eliseo filho de Safat lhe ficar
hoje sobre oa hombros.
32 Eliseo pordm estava assentado em sua casa,
e estavao assentados com elle huns velhos. Man­
dou pois o Rel hum homem: e fmtes que este
sabeis vds que este filho do homici^ mandou que
se me cortasse a cabeca? Tende pois cuidado,
que quando o messageiro chegar, fecheis a porta,
e nSo 0 deixels entrar: porque eis-abi sinto eu o
estrondo dos pds de seu amo, que vem apds
elle.
33 Quando Eliseo ainda estava fhllando com
elles, eis-que appareceo o messageiro, que vinha
para elle. E elle disse: Vede que tao extrema
desgraqa nos vem do Senhor: que mais e^rarei
eu do &nhor?
CAPITULO vn.
ELISEO lhe respondeo: Ouvi a palavra do
E Senhor: Eis-aqid o que diz o Senhor: A
manh&a a esta horadar-se-ba hum modiodepura
faibaha por hum estater, e por biun estater se
 TV. REIS. VII. vin.
darilo dous modios de cevada, na porta de Sa«
maria.
2 Respondendo hum dos grandes, a cujo bra^o
estavao Rei eucosta^ ao boniem de Deos, disse:
Ainda quando o SenGor fa^a chover vlveres do
Ceo, podera acaso ser o que tu dizes? Elle lhe
disse: I'u o veras com os teus olhos, e nfio
comerds dahl.
3 Flstavilo pols quatro homens leprosos & en*
trada da porta: os quaes dlsserfio entre si: Para
que estamos nds aqul ate morrermos ?
4 Se quizermos entrar na Cidade, morreremos
de fome: se ficarmos aqul, morreremos tambem:
vamo-nos pois, e passemo-nos para o campo dos
Syros. Se elles se compadecerem de nds, vivere-
mos: e se nos^ulzerem matar, sem duvida mor­
reremos.
6 Partirdo pols a tarde, para darem comsigo no
campo dos Syros. E tendo chegado a entrada do
campo dos Syros, nao acharao alii ninguem.
6 Porque o Senbor tinha feito ouvir no campo
dos Syros hum estrondo de carro^, e de cavailos,
e d’bum exercito muito numeroso: e os Syros
disserao entre si: Sem ddvida que o Rei d’lsrael
fez assoldaxlar contra nds os Reis dos Hetheos, e
dos Egypcios, e ei-los-abl vem sobre nds.
7 Abalarao pois, e fugirao de noite, e deixdrfio
no campo as suas tendas, e os seus cavailos, e
Jumentos, e fu^rfio cuidando sdmente de salvar
as suas vldas.
8 Tendo pols chegado aquelles leprosos a en­
trada do campo, entrdrao n’huma barraca, e
comgrdo, e beberao: e levdrao d’alli prata, e
ouro, e vestidos, e retirdrao-se, e os esconderao:
e tomarao outra vez aoutra barraca, e tirando da
mesma sorte o esconderao,
9 E disserao hum para o outro: Nao fazemos
bem: porque este he hum dia de boa nova. Se
nds nos calaimos, e nao quizermos avlsar ate &
manhaa, seremos arguldos de hiim crime: vamos,
e avisemos em a corte do Rel.
10 E tendo chegado a porta da Cidade, contardo-
lhes, dizendo: Nos fomos ao campo dos Syros, e
nao achamos la homem algum, mas sdmente
cavailos, e jumentos prezos, e as suas tendas
armadas.
11 ForS.0 pols os guardas da porta, e der^o aviso
aos de dentro no palacio do Rei.
12 Elle se levantou de noite, e disse aos seus
Officiaes: Vede em que derao os Syros contra n6s:
Como sabcm que a fome nos aperta, e por isso
sahiruo de sen arraial, e estao escondidos pelos
campos, dizendo: Logo que sahirem da Cidade,
nds os apanharemos vivos, e entao poderemos
entrar na Cidade.
13 Mas hum dos servos,do Rei respondeo:
Tomemos os cinco cavailos, que ficaraona Cidade
(porque sd estes restdrao de tao grande numero
que havia em Israel, porque os outros forao con-
summldos) e mandondo estes, poderemos descu*
brlr 0 que val.
14 Tomfirao pois dous cavailos, e o Rel mandou
ao campo dos Syros, dizendo: Ide, e vede
15 Elles foraoem seu seguimento ate o Jordao:
e achilrao que todo o caminho estava cheio de
vestidos, e de armas, que os Syros tinhao arro-
jado com a sua turba^ao: e voltando os messa­
geiros derao conta ao Rei.
16 E tendo sahido o Povo esbulhou o campo
dos Syros: e bum modio de pura farinha fol
vendido por hum estater, e dous modios de
cevada por hum estater, conforme a palavra do
Senhor.
236
11 E o Rel poz 4 porta aquella Official, no brafo
do qual elle se s^urava: ao qual atropelou o
concurso do Povo li entrada da porta, e morreo,
cotifomie Ibo tinba predito o bomem de Deos,
quando o Rel o veio buscar.
18 E assim se cumprio segundo a palavra que o
homem de Deos tinha predito ao Rei, quando Hie
disse: A manhaa a esta mesma hora darao £
porta de Samaria por bum estater dous modios
de cevada, e bttm modio de pura farinha por bum
estater:
19 quando aquelle Official tinba respondldo ao
homem de Deos, e tinha dito; Ainda quandoo
Senhor faya chover viveres do Ceo, podera acaso
ser 0 que tu dizes ? £ ibc disse: Tu o veras com
os teus olhos, e nao corner^ dahi:
20 como Eliseo lhe tinba predito, assim lhe suo
cedeo, e o Povo o atropelou na porta, e morreo*
CAPITULO VIII.
liseo por^m fallou aquella mulher, cujo
E filho elle resuscitara, dizendo: Levanta-te,
val tu, e & tua familia, e sahe do teu paiz por
onde quer quepoderes: porque o Senbor chamou
a fome, e elU vir^ sobre a terra por sete annos.
2 Levantou-se ella, e fez conforme o que o
bomem de Deos lhe tinba dito: e hiiido com
toda a sua familia, peregrinou largo tempo na
terra dos Fllistheos.
3 Passados que forao os sete annos, voltou a
mulher da terra dos Filistbeos: e foi ter com o
Rei a reclamar pela sua casa, e pelas suas fazendas-
4 Fallava pois o Rei com Giezi criado do homem
de Deos, dizendo: Couta-me todas as maravilhas
que Eliseo tem feito.
5 E referindo elle ao Rei como Eliseo tinha
resuscitado hum morto, appareceo a mulher,
cujo filho elle tlnha resuscitado, reclamando se
Rel pela sua casa, e pelas suas fazendas. £ disse
Giezi: O' Rel meu senhor, esta he a mulher, e
este he o seu filho, que Eliseo resuscitou.
6 E perguntou o Rei d mulher: e ella Iho con­
tou. E o Rei lhedeohumeunuco, dizendo: Faze-
Ihe restltuir tudoo quehe seu,e todos os reditos
de suas fazendas des do dia, em que ella deixc^
a terra ate o presente.
7 Veio tambem Eliseo a Damasco, e Benadad
Rel de Syria estava doente: e avisai'ilo-no, di­
zendo : 0 homem de Deos he chegado aqui.
8 E disse o Rei a Hazael: Toma comtigo pre­
sentes, e val ao encontro do homem de Deos, e
oonsulta por elle o ^nhor, dizendo: Se eu -po-
derei escapar d’esta minha doenva.
9 Foi pois Hazael encontrar-se com o homem
de Deos, levando comsigo presentes, e tudo o
mais precioso de Damasco, que fazldo as cargas
de quarenta camelos. E tendo-se ^resentado a
Eliseo, disse: Teu filbo Benadad Kei de Syria
me enviou a tl, dizendo: Se poderei sarar d’esta
minha doenQa?
10 E Eliseo respondeo: Val,dize-lhe: Sarards:
mas o Senhor me mostrou que elle morrerd ceria-
mente.,
11 E ficou parado com Hazael, e se turbou ate
edrar pelo rosto: e o bomem de Deos chorou.
12 E Hazael lhe disse: Porque chora men
senhor? E Eliseo lhe respondeo: I’orque sd
quantos males viras tu a fazer aos filhos dTsrael.
Queimaris as suas Cidades fortes, e passards i
espada os seus mancebos, e macliocards as suas
crianeas, e rasgarda pelo meio o ventre das pren-
badas.
13 E Hazael lhe disse: Quem sou eu teu servo
 IV. REIS. VIII. IX.
senao bum cao para fazer tao grandes cousas ? K
Eliseo respondeo; 0 Seuhor me mostrou que tu
sefas Red de SjTia.
14 Elle depois de deixar Eliseo, voltou para
scu amo: o qual lhe disse; Que te disse Eliseo ?
E elle lhe respondeo: Disse-me; Que recobrar^
a saude.
15 E ao outro dia, pegou Hazael n’hum panno,
e molhou-o em agua, e o estendeo sobre o rosto
do Rek e morto elle, reinou Hazael em seu
lugar.
16 No anno quinto de Jorao, filho d’Acab Eel
d’lsrael, e de Josafat Rel de Juda, reinou Jorao
filho de Josafat Rei de Juda.
17 Tinha trinta e dous annos, quando come(?ou
a reinar, e reinou oito annos em Jerusalem.
18 Elle andou peloscaminhos dos Relsd’Israel,
comotinhaandadoacasad’Acab: porqueafilha
d’Acab era sua mulbet: e elle obrou o mal dlante
4o Senhor.
19 Mas 0 Senhor nSo quiz perder inteiramente
a Juda, por causa de David seu servo, conforme
a promessa que lhe tinha feito, que lhe daria
huma alumpada luzente & elle, e a seus filhos
para sempre.
20 Em tempo do seu relnado se rebellou Edom
para nAo estar debaixo do jugo de Juda, o con-
stituio para si hum Rel.
21 E veto Jorao a Seir com todas as suas car-
ro?as: e sahio de noite, e bateo os Idumeos, que
0 tinhao cercado, e aos Commandantes das car­
rocas, mas o Povo fugio para as suas tendas.
22 &parou-se pols Edom para nao estar sqjello
a Juda ate ao dia d’hoje. Entao se rebellou
tambem Lobna.
23 0 resto das acqfies de Jorao, e tudo 0 que
elle fez, se acha escalto no Livro dos Annaes dos
Eels de Juda.
24 E Jorao adormeceo com seus pais, e fol
sepultado com elles na Cidade de David, e em
seu lugar relnou seu filho Ocozlas.
25 No anno duodecimo de Jorao filho d’Acab
Rei d’lsrael subio ao throno Ocozlas filho de
JorAo Rei de Juda.
26 Tinba Ocozlas vinte e dous annos, quando
come^ou a reinar, e relnou hum anno em Jeru*
Salem: sua maichamava-se Athaliafilhad’Amri
Rel d’lsrael.
2? E elle andou nos caminhos da casa d’Acab:
e obrou 0 mal diante do Senhor, como a casa
d’Acab: porque era genro da casa d’Acab.
28 Elle marchou tambem com Jorao filho
d’Acab, a pelejar contra Hazael Rel do Syria
em Ramoth de Galaad, e os Syros ferlrAo a
jorao:
29 0 qual voltou a Jezrahel, para se curar:
porque os Syros o tlnhAo ferido em Ramoth,
pelejando contra Hazael Rei de Syria. E Ocozlas
filho de Jorao Rel de Juda veio a Jezrahel para
visitor a Jorao filho d’Acab, porque estava la
doente.
CAPITULO IX.
CHAMOU 0 Profeta Eliseo hum dos filhos
E dos Profetas, e lhe disse: Clnge os teus rins,
e toma na mao esta redomasinha d’oleo, e val
Ramoth de Galaad.
2 E quando la tiveres chegado, verds a Jehu
filbo de Josafat filbo de Namsi: e depois de
entrares o tiraras da roda de seus iraiaos, e o
levaris para hum aposento retirado.
3 E tomando a redomasinha d’oleo lha derra-
DWas sobre a cabeca, e dlras: Eis-aqul o que diz
237
o Senhor: Eu te ungl Rel sobre Israel. E abrl-
rda a porta, e fuglrds, e nilo te demorards alii.
4 0 mo9o pois criado d’Eliseo partio para Ra­
moth de Galaad,
5 e entrou alii: e vlo assentados os principaes
Officiaes do Exercito, e disse: O' Principe, eu
tenho que te dar huma palavra. E Jehu disse •
A qual de nds queres tu fallar ? E«lle respondeo:
A tl, d Principe.
6 Jehu pois^ se levantou e entrou para hum
quarto: e 0 moeo lhe derramou oleo sobre a
cabeqa, e lhe disse: Eis-aqui o que diz o Senhor
Deos d’lsrael: Eu te ungl em Rel sobre Israel
Povo do Senhor,
7 e extinguir^ a casa d’Acab Mb amo, e eu
vingarei da mao de Jezabel o sangUe dos Pro­
fetas meus servos, e o sangue de todos os servos
do Senhor.
8 E perderel toda a casa d’Acab, e matarei da
casa d’Acab ate o ave ourina d parede, e des do
primeiro ate o ultimo em Israel.
9 E tratarel a casa d’Acab comp a casa de
Jeroboao filho de Nabat, e como a casa de Bausa
filho d’Ahia.
10 Jezabel serd tambem comida dos cites no
campo de Jezrahel, e nao se achara quem a
enterre. E elle abrlo a porta, e fugio.
U E Jehu sahio para onde estavao os Officiaes
de seu amo: os quaes lhe dlsserfio: Val tudo
bem.’ Que fee o que te veio dizer esse louco ?
EUe lhes respondeo: Vds bem conheceis o ho­
mem, e o que elle me dlria.
12 Porem elles replicarao: Naohe assim: mas
conta-no-lo antes. Jehu lhes disse: Eile mo
declarou tai e tai cousa, e accrescentou: Eis-
aqui 0 que diz 0 Senhor: Eu te ungl em Rel
sobre IsraeL
13 Com isto elles se levanWrao apressados, e
tomando cada hum a sua capa as pozerao de­
baixo dos p^8 de Jehu, como huma especie de
throno, e tocarAo a trombeta, e disserSo: Jehu
he nosso Rel.
14 Jehu pois filho de Josafat filbo de Namsi fez
huma conjuracAo contra Jorao: porque Jorao
com todo o Isi'ael Unba cercado a Ramoth do
Galaad, contra Hazael Rel da Syria:
15 e tinha voltado para se curar em Jezrahel
das feridas, que lhe tinhao feito os Syros, quando
pelejava contra Hazael Rei de Syria: E disse
Jehu: Se vos parece, ninguem saia nem fuja
para fdra da Cidade, para que nao vd dar a nova
a Jezrahel.
16 E elle partio, e marchou contra Jezrahel:
JorAo pois estava alii doente, e Ocozlas Rei de
Juda tinba vindo avisitar a JorAO.
17 A sentlnella pois que estava no alto da torre
de Jezrahel, vio a tropa de Jehu que vinha, e
disse: Eu vejo huma tropa. E disse JorAo •
Toma hum coche, e envia ao seu encontro, e
quem for pergunte: Acaso vai tudo bem ?
18 Fol pols, oque tinha montado no coche, a
encontrar-se com Jehu, e Ibe disse: 0 Rei te diz
isto: EstA tudo em paz ? E Jehu lhe respondeo •
Que tens tU com a paz? Passa, e segue-me.
Deo a sentlnella tambem aviso, dizendo: 0 mes­
asageiro chegou a elles, e nao volta.
19 Mandou Jorao ainda segundo coche de ca­
vailos ; e 0 messageiro chegou a elles, e disse; 0
Rei diz isto: Esta tudo em paz ? £ respondeo
Jehu: Que tens tu com a paz? Passa, e
segue-me.
20 E a sentlnella avlsou, dizendo: Elle chegou
a elles, e nAo volta; mas o andar parece-se com
 JV. REIS. IX. X.
0 andar de Jehu filho de Namsi, porque vem *1. Tanto que v6s receberdes esta carta, vds que
preclpitadamente. tendes em vosso poder os filhos do vosso amo, e
21 E disse Jordo: Mett2o OS cavaUos no coche. coches, e cavaUos, e Cidades fortes, e armas,
E mettdr2o os cavailos no seu coche, e sahlo 3 escolhei o mais consideravel, e aqtteUe qne
JoraO Bel d’lsrael, e Ocozlas Rei de Juda, cada mais vos agradar d’entre os filhos do vosso amo,
hum no seu coche, e sahirao a encoutrarTse com e ponde>0 no throno de sen pai, e pelejai pela
Jehu, e o ach^rdo no campo de Naboth Jezra- casa de vosso amo.
helita. 4 Elles se atemorlzdrSo muito, 0 dlsser&o: Dons
22 E Jorao tanto que vio a Jehu, disse: Temos Beis nao^podejr&o ter-se contra, elle, pois como
paz, Jehu ? Mas elle lhe respondeo: Que paz ? poderemos nos resistjr-lhe ?
Ainda as idolatrias e crimes de Jezabel tua mai, 5 Pelo que os Mestres do Palacio do Rei, e os
e os seus muitos encantamentos estSo em vigor. Officiaes da Cidade, e oa Anciaos, e os aios, man-
darao dizer a Jehu; Nos somos teus servos,
23 Xx)go voltou Jorao as redeas, e fugindo disse
para Ocozlt^: Estmnos ti'ahidos, Oci^ias. faremos tudo o que nos ordemu'es: nem ele-
24 Mas Jehu armou o seu arco, e ferio a Jorao geremos Bei sobre nos: faze tudo o que te
' por entre a& espadoas; e a frecha lhe sabdo peloagradar.
coraqUo, e cahio logo morto no seu coche. 6 Mas Jehu lhes tomou a escrever segunda
25 E disse Jehu ao Capitao Baxiacer: Pega carta, dizendo: Se vds sois meus, e me obedeceis,
nelle, e delta-o no campo de Naboth Jezrahelita:cortal as cabe^as aos filhos do vosso Bei, e vinde
porque eu me lembro que quando eu e tu sen- ter comigo d manhaa a esta mesma hora a Jez­
tados no coche seguiamos a Acab pai d’este, pro-rahel. E os filhos do Bei que erao setenta, se
nunciou o Benhor esta profecia conti'a elle, crlavd,o em case dos principaes da Corte.
dizendo: 7 E logo que elles receb^rao a carta, pegitrSo
26 Eu jure, diz o Senhor: que neste campo nos setenta filhos do Bei, e os matdrdo, e met-
vingarel em tl o sangue de Naboth, e o sangue terao as suas cahefas n’huns cestos, o lhas man-
de seus filhos, que eu vl derramar hontem. ddr^ a Jezrahel.
Agora pois p^ga nelle, e deita-o no campo, con­ 8 Veio pois 0 messageiro, e o avisou, dizendo:
forme a palavra do Senhor. Trouxerdo as qabe^as dos filhos do Bei. Elle
27 Mas Ocozlas Rei de Juda, vendo isto fugio respondeo: Ponde-as em dous montes d entrada
pelo caminho da casa do jardim: e Jehu foi em da porta ate pela manhaa.
seguimento d’elle, e disse: Matai tambem a este 9 E tanto que amanheceo, sabio, e posto em
no seu coche: e o fe{lr3.o n^ soblda de Gaver pe, disse a todo o Povo: Vds sols justos: se eu
que estd ao pd de Jeblaam: e elle fu^ para coQsplrel contra meu amo, e se eu o mate!, quem
M^eddo, e alii morreo. he 0 que matou todos estes?
28 E seus servos o pozerio Sobre o seu coche, 10 Consideral pois agora que nao cahio em
e o levdrao para Jen^lem: e o sepultfirao no terra palavra alguma do Senbor, que 0 Senbor
sepulcro de seus pais na Cidade de David. proferio contra a casa d’Acab, e como o Senhor
29 No auno undecimo de Jordo filho d’Acab, cumprio o que predisse pela boca do seu servo
reinou Ocozias sobre Juda. Elias.
30 E veio Jehu a Jezrahel. Mas Jezabel tendo 11 Fez pots Jehu morrer todos os que restav2o
sabido a sua chegada, pintou os seus olhos com da casa d’Acab em Jezrahel, e todos os seus
antimonic, e adomou a sua cabeqa, e olhou pela Grandes, e amigos, e Os Sacerdotes, ate n2.o ficar
janella d’elle resto algum.
31 para Jehu que entrava pela potta, e disse: 12 E levantou-se, e veio para Samaria: e como
Que paz se pdde esperar de quem, como Zambri, no caminho chegasse ahuma Cabana de pastores,
matou a seu amo ? 13 achou os hmaos d’Ocozias Bel de Juda, e
32 E Jehu levantou o rosto para a janella, e lhes disse: Quem sois vds ? Elles responddrao:
disse: Quem he esta? E dous, ou tres eunucos Somos os irmaos d’Ocozias, e viemos a cumpri-
lhe fizerao huma profunda reverencla. mentar os filhos do Bei, e os filhos da Rainha.
33 Mas Jehu lhes disse: Pi-ecipltai-a dahi 14 Jehu disse: Apanhai-os vivos. E como os
abaixo: e elles a preciplUrao, e a parede ficou apanhassem vivos, os degolldrao em huma cis­
salpicada de sangue, e as pat^ dos cavalhos a tema perto da Cabana, a quarenta e dous homens,
plzarSo. e nSo deixou d’elles algum.
34 E tendo Jehu entrado, para comer, e beber, 15 E partindo d’alli, achou a Jonadab filho de
disse: Ide ver aquella desgra^ada, e sepultai-a:Recab que se lhe fez encontradlqo, e Jehu o
porque he filha de Bel. saudou. E lhe disse: Por ventura tens tu o
35 E tendo ido para a enteirar, nSo acharao coiucao recto, como o meu o he com o teu co-
raqao? E Jonadab respondeo: Tenho. Se as­
senao a caveira, e os pes, e as extremldades <ht3
m&os. sim he, disse Jehu, dd-me atua mho. E Jonadab
36 E vler&o-no dizer a Jehu. E elle disse: Istolhe deo a sua mao. £ Jehu o fez sublr ao seu
he o que o Senhor tinha pronunciado por Elias coche:
Thesbita seu servo, dizendo: No campo de 16 E Ibe disse: Vem comigo, e verds o meu
Jezrahel comerao os caes a carne de Jezabel, zelo pelo Senhor, E tendo-o leito assentar no
37 e a came de Jezabel serd no campo de Jez- seu coche
rabel como o esterco sobre a face da term, do 17 0 levou a Samaria, E matou a todos os
sorte que os que passai'em, digdo: Esta be que restavao da casa d’Acab em Samaria sem
aquella Jezabel? perdoar nem a hum sd, conforme a sentonqa, que
o Senhor Unha pronunciado por Elias.
CAPrruiX) X. 18 Aluntoupols Jehu todo o Povo, e lhes disse:
cab pois tinha setenta filhos em Samaria: Acab deo pequeno culto a Baal: mas eu lhe tri-
A e Jehu escreveo huma carta, e a mandou a butarei maior culto.
Samaria aos principaes da Cidade, e aos Anci&os,19 Fazei-ine pois vlr agora todos os Profetas de
e aos aios dos filhos d’Acab, dizendo: Baal, e todos os seus Aliuistroa. e todos os seus
238
 IV. EEIS. X. XI.
Sacerdotes: nSo felte nenhum, que deixe de vir, 2 Porem Josabfi ftlM do Hei JorSo, irmSa
porque quero fazer hum grande sacrificio a Baal;
d’Ocozias, pegando em Jois filho d’Ocozias, o
todo 0 que faltar, morreri, Mas isto em Jehu -furtou do meio dos filhos do Rei, quando os
era artlficlo, para dar cabo dos adoradores deestavao matando, e tambem furtou do leito i
Baal. sua ama: e o escondeo da pmeq^a d’Athalia
20 £ disse: Fazei huma Festa solemne a BaaL para que o nio matasse.
E enviou 3 E elle esteve seis annos occulto com a ama
na casa do Senhor: e Athalia reinou sobre a
21 a chamallos por todos os limites d’Xsrael, e
vierS.0 todos os servos de Baal; nBo ficOu nemterra.
hum sd que nao viesse. E entr^rao no Templo 4 No anno setimo porem enviou Jojada, e
tomando os centurioes e os soldados, os Intro-
de Baal: e encheo-se a casa de Baal des do prin-
cipio ate o fim. duzio comsigo no Templo do Senbor, e fez com
22 E disse aos que guardavao as vestimentas:elles hum Tratado: e Juramentando*os na casa
Tirai vestimentas para todos os Minlstros de do ^nhor, lhes mostrou o filho do Rel:
Baal. E elles lhes trouxerao as vestimentas. 5 e ordenou-ljhes, dizendo: i^aqul o que
23 E tendo entrado Jehu e Jonadab filho de haveis de fazer:
Recab no Templo de Baal, disse aos adoradores 6 huma teroa parte de vds entrard no sabbado,
de Baal: Examinai, e vede bem nao esteja entre e fard guarda a casa do Rei. A outra ter^a
vds algum dos Minlstros do Senhor, mas que parte ficard d porta de Str: e a terceira ter^a
estejao sdmente os servos de Baal. parte esteja d porta, que estd por detrds do
quartet dos Escudelr^: e fareis a guarda d easa
24 Entrdrao elles pols para offerecerem as suas
victlmas, e os seus holocaustos: Jehu porem de Messa.
tinha promptos da parte de fdra oitenta homens, I E duas partes de vds, todos os que sahlrem
e tinlia-lhes dito: Se escapar hum sd homem de semana, estar«io de sentineLla em a casa do
d'estes que eu vos entregar mdos, a vo^ vida Serihor junto ao Rei.
me sera responsavel pela sua. 8 E o rodeareis, tefido as armas nas vossas
25 E aconteceo, que offerecido o holocausto,maos: e se alguem entrar no reclnto do Templo,
ordenou Jehu aos seus soldados, e Officiaes: seja morto: e estareis com o Rei quando entrar
Entral, e matai nelles, nuo escape nenhum. E e quando sahir.
os soldados e os CapiUes os passarao ao fio da 9 E executdrao os centurlOes tudo, o que o
espada, e os lanqdrao fdra: e forao d Cidade doPontifice Jojada lhes havia ordenado: e tomando
Templo de Baal. cada hum a sua gente, que entrava de semana,
com OS que sahido d’ell^ vierao ter com o Pon­
26 E tirstrAo do Templo a estatua de Baal, e a
queimarao, tifice Jojada.
27 e a reduzlrSo a p6. Destrulrao tambem o 10 0 qual lhes deo as lan^ e as armas do
Templo de Baal, e em lugar d’elle fizerao humasRet David que estavfio na casa do Senhor.
latrinas que ainda hoje perslstem. II Pozerao-se pois cada hum com as annas
28 D’este modo abolio Jehu d’lsrael a Baal: na mao d roda do Rei des da banda direita do
29 mas elle nao se apartou dos peccados de Templo, ate d banda esquerda do Altat, e do
Jeroboao filho de Nabat, que fez peccar a Israel,
Templo.
nem abandonou os novilhos d’ouro, que estavao 12 E Jojada lhes apresentou o filho do Rei.
em Bethel, e em Dan. poz-lhe sobre a cabeca o diadema, e o Livro da
30 Disse pois 0 Senhor a Jehu: Porque tu cum-Lei: e elles o constltulrao Rel, e o ungtrdo: e
piiste cuidadosamente o que era justo, e agra- batendo com as m^s, gritdrao: Viva o Rei.
davel aos meus ollios, e executaste contra a casa13 E Athalia ouvio o clamor do Povo que con-
d’Acab tudo o que eu tinha no meu cora^im: corria *. e entrando por enti'e as turhas no Templd
do Senhor,
teas filhos se assentar^ sotue o throno d’lsrael
ate i quarta geraqao. 14 vio o Rei assentado no throno s^ndo o
31 Mas Jehu nSo teve o cuidado d’andar de costume, e ao pe d’elle os Cantores, e os Trom­
todo 0 seu coraqao na L^i do Senhor Deos betas, e todo 0 Povo da terra muito alegi-e, e
d’lsrael: porque nao se apartou dos peccados detocando trombetas: e ella-rasgou os seus ves­
JeroteSo, que tlnlia feito peccar a Israel. tidos, e gritou: 'Traicao, traiqao.
32 Neste tempo comeqou o Senhor a ter tedio 15 Mas Jojada ordenou aos CenturiGes, -que
d’lsrael; e Hazael os derrotou em todas as commandav^o as tropas, e lhes disse: Levai-a
frontelras d’lsrael, para f6m do rednto do Templo, e todo o que a
segulr, morra d espada. Porque tinha dito o
33 des do Jordao para a banda do Oriente, toda
a terra de Galaad, e de Gad, e de Ruben, e de Pontifice: N^o sqjamorta dentro do Templo do
Manasses, des de Aroer, que estava sobre a Senhor.
Torrente d’Amon, e Gala^, e Basan. 16 E lancdrSo-lbe as mSos, e a levdrSo aos
34 0 mais das acqoes de Jehu, e todos os seus
empurrbes ao caminho da entrada dos cavailos.
feitos, e 0 seu valor, estao escritos no Livro dos
Junto ao Palacio, e alii foi morta.
Annaes dos Reis d’lsrael. 17 Jojada pois fez huma allianqa entre o Se­
35 E adormeceo Jehu com seus pais, e foi se- nhor, e entre o Rei, e entre o Povo, paxa que
pultado em Samaria: e em seu lugar relnou seu elle fosse o Povo do Senhor, e entre o Rel e o
filbo Joaccdz. Povo.
36 E o tempo em que Jehu reinou sobre Israel 18 E todo 0 Povo da terra entrou no Templo
em Samaria, forao vinte e oito aimos. de* Baal, e deitarao abfuxo os seus Altares, e
fizerao as suas imagens em mil pedacos: e
CAPITULO XI. nmtar^ a Mathan Sacerdote de Baal diante do
Altar. E o Principe poz guai'das na casa do
AS Athalia mai d’Ocozias, vendo morto seu Senhor.
M filho, levantou^e, e matou toda a descen­
dencia
19 E tomou comsigo os Centurlbes, e as le-
gloes de Cereth, e de Fcleth, e todo o Povo da
239
 IV. BEIS. XI. XII. xnr.
terra, o condazirao o Kei fdra da casa do Se­
nhor : e fcrao ao Palacio pelo caminho da porta
dos Escudeiros, e o Bei se assentou no throno
dos Reis.
20 E todo o Povo da terra se alegrou, e a
Cidade dcou em paz: Atbalia porem foi passada
a espada na casa do Reh
21 E- tinha Jo&a sete annos, Ciuando come^ou
a reinar.
CAPITULO XII.
"MO anno setimo de Jebu reinou Jotls: e relnou
Di quarenta annos em Jerusalem. Sua mdl
cbamava-se Sebia de Bersabee.
2 £ procedeo Jods justamente diante do Se­
nhor todo o tempo, que foi dirigido pelo Ponti-
flce Jojada.
3 Toda ria nao tirou os Altos: porque ainda o
povo sacrificava, e offerecia incenso nos Altos.
4 E disse Jods aos Sacerdotes: Todo o dinheiro
consagrado, que for offerecido no 'J’empio do
Senbor pelos que passao, que se offerece por
preco da sua alma, e que espontaneamente e ao
arbitrio de seu cora^ao trazem ao Templo do
Senhor:
5 os Sacerdotes o recebao segundo a sua ordem,
e fatjao os reparos na casa do Senhor, se virem
que alguma cousa necessita de concerto.
6 Mas ate o anno vigesimo terceiro do Rei
Jods, os Sacerdotes nio fizerao reparos alguns
DO Templo.
7 E o Ret chamou o Pontifice Jojada c os
Sacerdotes, e lhes disse; Porque nao fazeis vos
OS reparos do Templo? NSo recebais logo mais
o dinheiro segundo a ordem do vosso ministerio,
mas restitul-o para os reparos do Templo.
8 E os Sacerdotes forao probibldos de rece-
berem mais dinheiro do Povo, e de fazerem os
reparos da casa.
9 E pegou o Pontifice Jojada n’hum cofre, e
fez*lhe abrir hum buraco por cima, e o poz ao
pe do Altar d mSo direita dos que entrav^lo na
casa do Senhor, e os Sacerdotes, que guardavao
as portas, deitavao nelle todo o dinheiro, que se
trazla ao Templo do Senhor.
10 E quando viao que havia muito dinheiro no
cofre, vinha o Escrivao do Rel, e o Pontifice, e
desp^avao e contavao o dinheiro, que se achava
na casa do Senhor:
11 e 0 depositav3o por conta e por peso nas
maos dos que presidielo aos que trabalhavsio na
fabrica da casa do Senhor: os quaes o despendido
com os carpintelros e com os pedreiros, que txa-
balhavao na casa do Senhor,
12 e faziao os concertos: e com os que cortavSo
as pedras, e para se comprarem as madeiras, e as
pearas que se lavravSo, de manelra que se com-
pletasse o concerto da casa do Senhor, de tudo o
que necessitava de despeza para se reparar a
casa.
13 N3,o se faziao comtudo d’este dinheiro que
se trazia ao Templo do Senhor, nem as talhas do
Templo do Senhor, nem os garfos, nem os
thuribulos, nem as trombetas, nem vaso algum
d’ouro ou prata:
14 porque se dava aos que trabalhavSo parq se
reparar o Templo do Senhor:
15 e nao se tomava conta aos homens que
recebiao o dinheiro para o distribuir pelos traba-
Ihadores, mas elles o empregavaocomfidelidade.
16 Nao Diettiao porem no Templo do Senhor
0 dinheiro pelo delito, e o dinheiro pelos pecca­
dos, porque era dos S^rdotes.
240
17 EnUo Veio Ila2ael Rel de Syria, e sitiou'a
Geth, e a tomou: e fez rosto a marchar contra
Jeru^em.
18 Por este motive Jods Rel de Juda tomou
todas as ofierendas santlficadas, que tinhdo con­
sagrado Josafiit, eJordo,e Ocozlas Reis de Juda,
^us pais, e as que elle mesmo tinba offerecido:
e todo 0 dinheiro, que se pode achar nos the­
souros do Templo do Senhor, e no Palacio do
Rei: e o mandou a Hazael Rei de Syria, o qual
desistio de Vir a Jerusalem.
19 E 0 resto das aC^Ces de JoSs, e tudo o que
elle fez, esti escrito no LJvro dos Annaes do?
Reis de Juda.
20 Porem os sefvos de Jods se levantdrao, e
fizejAo huma cohsplraQao entre si, e maUrao a
Jod^a casa de Mello na desclda de SeJla.
21 Porque Josacar filho de Semaath, e Jozabad
filho de Somev seus servos, o matarHo, e mor­
reo : e o sepultdrSo com sens pais na Cidade de
David, e em seu lugar relnou Amasias seu filho.
CAPITULO XIII.
O anno vinte e ti'es de Jo<8 filho d’Ocozias
N Rel de Juda, relnou Joaccdz filho de Jehu
sobre Israel em Sameria dezesete annos.
2 E obrou 0 mal diante do Senhor, e seguio os
peccados de JeroboSo filho de Nabat, que tinha
feito peccar a Israel, e n2o se apartou d’elles.
3 E accendeo-se o furor do Senbor contra Isiuel,
e os entregou todo este tempo nas m2os d’Haz.iel
Rei de Syria, e naa m^os de Benadad filho
d’Hazael.
4 Mas Joaccdz fez a sua ora^ao dlante da face
do Senhor, e o Senhor 0 ouvio: pols vio o aperto
d’lsrael, porque 08 th^ia destro^ado o Rei de
Syria.
5 E o Senhor deo hum Salvador a Israel, e
elle foi livre da mlo do Rel de Syria: e os filhos
d’lsrael habiUrao nas suas tendas como d’antes.
6 Elles todavia se n2o apartdrdo dos peccados
da casa de JeroboSo, qUe tinha feito peccar a
Israel, mas camtnbdrSo nelles: porque ate o
Bosque permaneceo em Samaria.
7 E nao tinhao ficado a Joaccaz do Povo senao
cincoenta cavallein^, e deZ coches, e dez mil
homeM de pe: porque o Rei de Syria os tinba
morto, 6 os tlnha reduddo como o pd da eira
onde se debulha.
8 0 resto das aceOes de Joaccdz, e todos os
seus feitos, e o seU valor, e$tao escritos no Livro
dos Annaes dos Reis d’lsrael.
9 E Joaccaz adormeceo com seus pals, e o
sepulUrao em Saiparia: e Jods seu filho relnou
em seu lugar.
10 No anno trinta e sete de Jods Rei de Juda
reinou Jods filho de Joaccdz sobre Israel em
Samaria por espa^o de dezeseis annos,
11 e obrou o que he mao diante do Senbor:
nSo se apirtou de peccado nenhum de Jeroboao
filho de Nabat. que tinha feito peccar a Israel,
mas nelles andou.
12 0 resto porem das aoqSes de Jods, e tudo o
que elle fez, e o seu valor, e como peiejou contra
AmasiaS^ Rei de Juda, tudo isto estd escrito no
Livro dos Annaes dos Reis d’lsrael.
13 E Jods adormeceo com seuspais: e Jero­
boao subio ao seu throno. Mas Jods fol sepul­
tado em Samaria com os Reis d’lsrael.
14 E Eliseo estava doente da enfermidade, de
que morreo: e Joas Rel dTsrael o veio ver, e
chorava diante d’elle, e dizia: Meu pal, meu pal,
tu es 0 Carro d’lsrael e seu Conductor.
 IV. REIS. xra. XIV.
15 £ Eliseo lhe disse: ’Traze-me <x( hum arco,
tr5(has. £ Como lhe trouxesse bum arco, e
rechas,
16 Eliseo disse ao Rel d’lsrael: PSe a tua mfio
obre 0 arco. E tendo elle posto a sua mdo,
lllseo poz as suas maos sobre as do Rei,
17 e disse: Abre a janella que Mha para 0
Irlente. E tendo»a aberto, disse Eliseo: Atlra
om buma frecba. £ a atlrou. E Eliseo disse:
^recha da salva^do do Senbor, frecba da salva^do
ohtra a Syria; e tu ferlrds & Syria em Afec, ate
consumims.
18 E disse: Pega das fr^chas. £ tendo o Rei
tegado d’ellas, dlsse*lbe outra vez: Fere a terra
om a frecba. £ tendo elle ferido trez vezes, e
arando,
19 0 homem de Deos se enfadou com elle, e
Isse: Se tiveras ferido a terra cinco, ou seis, ou
ete vezes, terlas derrotado a Syria aU a sua
otal rubu.*. mas agora sd a derrotar^ tres
'ezes.
20 Morreo pols Eliseo, e o enteirdrSlo. .Neste
nesmo anno pordm vierdo buns ladrdes de
Uoab sobre a terra.
21 E huns que estavUoenterrando bum homem,
drio os ladrdes, e lancdrdo o cadaver no sepul*
:ro d’Eliseo. £ tanto que o cadaver tocou os
»S8os d’Eliseo, resuscitou o homem, e se levan«
ou sobre os seus pes.
22 Hazael pordm Kei de Syria tlnha affligldo
, Israel por todo o Reinado de Joaccdz:
23 e compadeceo*se o Senbor d’elles, e tomou
ara elles por causa do pacto que tlnha feito
om Abrahao, e Isaac, e Jacob: e ndo os quiz
erder, nem rejeitar intelrammite ate o presente
smpo.
24 E morreo Hazael Rei de Syria, e relnou por
lie seu filho Benadad.
25 Mas Jods filho de Joaccdz recobrou de
lenadad filho d’Hazael as Cidades, que este
lavia tornado a Joaccdz seu pai pelo direito da
sierra, e Jo^& o bateo por tres vezes, e resti>
uio a Israel as Cidades.
CAPITULO XIV.
UO segundo anno de Jods filbo de Joacc^
.7 Rel d’lsrael relnou Amaslas filho de Jods
tel de Juda.
2 Tinha vinte e dnco annos quando come^ou
reinar: vlute e nove annos relnou em Jeru*
ilem, sua mai se chamava Joadan de Jerusalem.
3 E elle fez o que era justo dlante do Senbor,
:)as ndo como David seu pal. Elleprocedeo em
□do, como seu pai Joas o tlnha feito:
4 excepto que ndo tirou os Altos: porque
Inda o Povo immolavo* e queimava Incensos
los altos.
5 E tanto que teve o reino seguro, fez matar
iqirelles de seUs servos, que tinhao morto o Rei
eupai:
6 mas ndo fez morrer os filhos d’estes mata«
lores, segundo o que estd escrito no Livro da
>l de Moysey conforme o preceito do Senhor,
Itte diz: Ndo morrerdo os pals pelos filbos,
lem os filhos morrerdo pelos p^: mas cada hum
norrerd pelo seu peccado.
7 Este mesmo fol o que bateo dez mil Idumeos
10 Valle das Salinas, e tomou na peleja a Forta-
eza que diamou Jectehel, como ella ainda hoje
echaina.
3 Entdo enviou Amaslas messageiros a Jo(b
ilbo de JcMccdz, filho de Jehu Kei d’lsraeJ,
lizendo: Venj, e vejamo-nos.
241
9 £ Jods Kei <i*Israel mandou a Amaslas Kei
do Juda esta resposta: 0 Cardo do Libano
mandou dl7.0r ao Cedro, que estd no Libano: D&
tua filha por mulher a meu filho. £ passdrSo
as f^raS do l^osque que esUo no Libano, e pizd*
rdo aos pds o C^do.
10 Tuficaste superior em batalha aos Idumeos*
e o teu cora$ao te ensoberbeceo: ^ontenta-te
com a gloria, e rcpousa em tua casa: cbainas
pelo mal, para pereceres tu e Juda comtigo?
11 Porem Ainasias ndo socegQU: e Jods Rei
d’lsrael subio, e vlrao*se elle e Amaslas Reida
Juda em Bethsames Cidade de Juda.
12 E Juda foi desfeito por Israel, e fi^liio
cada hum para aS suas tendas.
13 E Jods Rei d’lsrael tomou em Bethsames
a Amaslas Rel de Juda filbo de Jo^ filbo
d’Ocozias, e o levou a Jerusalem: & rompeo o
muro de Jerusalem o espafo de quatrocentos
covado^ des da porta d’Efi*aim ate d porta do
angulo.
14 £ tomou todo o ouro e prata, 0 todos os
vasos, que se ach&rtto na casa do Senhor, e nos
thesouros do Rei, e os lefeus, e voltou para
Samaria.
16 O resto porSm das acodes de Jo&s, e o vdov
com que peiejou contra Amaslas Rei de Juda,
esU escrito no Livro dos Annaes dos Reis
d’lsrael.
Id £ .^oSs adormeceo com sens pais, e foi sepuV
tado em Samaria com os Reis d’lsrael: e em seu
lugar reinou seu filbo Jeroboiio.
n Amaslas, filbo de Jo^ Rei de Juda,
viveo quinze annos, depois da morte de Jods
filho de Joaccdz Rel d’lsraet
13 0 resto das acodes d’Amaslas esU escrito no
Livro dos Annaes dos Reis de Juda.
19 £ contra elle se forjou em Jerusalem buma
couiuraoSo: mas elle fugio para Laquis. £
elles envUrfio apds elle a Laquis, e alii o ma-
tdrSo.
^0 £ 0 transportdrfio em ^ma d’hum cavailos*
e foi sepultado em Jerusalem com seus pais na
Cidade de David.
21 £ todo o Povo de Juda tomou a Azarias em
idade de dezesejs annos: e o constltUlr&o Rei
em lugar de sea pai Amasias.
22 Este foi o que edificou Elath, e a restltulo
a Juda depois que 6 Rel adormeceo com seus
pais.
23 No decimo quinto anno d’Amaslas filho d9
Jods Rel do Juda, reinou em SamarU JerObodo
filbo de Jods Rel d’lsrael, quarenta e bum
annos:
24 e obrou o mal diante do Senhor. Ndo se
apartou de peccado nenhum de Jeroboao filbo
de Nabat, que tinha feito peccar a Israel.
25 Este mesmo restabeleceo os limites d’lsrael
des da entrada d’Emath ate o mar do deserto,
conforme a palavra do Senhor Deos d’lsrael, a
qual havia pronundado por seu Servo o Jh*ofeta
Jonas filho d'Amathi, que era de Qeth, que estd
em (^her.
26 Porque vio 0 Senhor a cmellsslma afSic^do
d’lsrael: e que havi^ sido comumldos aU os
encarcerados, e os den^elros do Povo, e ndo
havia quem soccorresse a Israel.
27 Nem o Senhor decretou que elle apagarla o
nome d’lsrael de debaixo do Ceo, mas elle os
salvou por mdo de JeroboSo filho de Jods.
28 0 mais das accoes de Jerobodo, e tudo o
que elle fea, e o valor, com que elle pelqfoo, e 9
como restltulo Damasco, e Ematb a Juda em
M
 IV. BEIS. XIV. XV. XVI.
Israel, tudo 1sto esU escrito no Livro dos AnnAes 21 0 resto das acqfies de Manahem, e ttido o
dos Reis d’lsrael. que elle fez, esta escrito no Livro dos Anpaea
2d E adormeceo Jeroboao oom sens pals Reis dos Reis dTsrael.
d’lsrael. 0 relnou m seu lugar seu filho 22 E adormeceo Manahem conr seus pals': e
Zacarias. Faceia 86u filho relnou em seu lugar.
23 No anno cincoenta d’Azarlas Rei de Juda
CAPITULO XV. reinou Faceia filho de Manahem sobre Israel em
O anno vinte e sete de JeroboSo Rel d’lsrael Samaria dous annos:
N relnou Azarlas filho d’Amoslaa Rel de Juda. 24 e obrou o que era mdo dlante do Senhor:
2 Tlnha dezesels annos quando comecou a n&o se apartou dos peccados de Jerobo&o filho de
reinar, e relnou cincoenta e dous annos em Jeru­ Nabat, que tlnha feito peccar a Israel.
salem: sua mal chamava-se Jequella de Jeru­ 25 Mas Facee filho de Romella, General das
salem. suas tropas, fez huma conjura^&o contra elle, e
3 E elle fez o que era eq^radavel diante do a ferio em Samaria pa torre da casa real ao pe
Senhor, eOnfonne tudo o que fez Amasiaaseu pai. d’Argob, e ao pe d’ArlA e com elle a cinco^ta
4 Todavla nfto demollo os Altos: ainda o Povo homens dos filhos dos Galaadltas, e o matou, e
Sacrlficava, e queimava Incenso nos Altos. reinou em seu lugar.
6 Mas 0 Senhor ferio o Rel, e ficou leproso atS 26 0 resto porem das accedes de Faceia, e tudo
0 dia da sua morte, e vivia d parte n’huma casa o que elle fez, estd escrito no Livro dos Anhaes
retlrada.: e Joathdo filho do Rel govemava 0 dos Reis d’lsrael.
Palacio, e julgava o Povo da terra. 27 No anno efneo^ta e dous d’Azarlas Eel de
6 O resto porem daS acvdes d’Azarlas, e tudo Juda relnou Facde filho de Romella sobre Israel
0 que elle fez, esta escrito no Livro dos Annaes em Samaria vinte annos.
dos Reis de Juda. 28 E Obrou 0 que era m&o dlante do Senhor.
7 E Azarlas adormeceo com seus ^ls: e 0 n&o se apartou dos peccados de JeroboAo fil^ de
sepultdrSo com os seus maiores n^ Cidade de Nabat, que tinba feito peccar a Israel.
David, e Joathao scu filho reinou em seu lugar. 29 Em tempo de Fao^ Rel dTsrael veio Theg-
8 No anno trinta e olto d’Azarias Rel de Juda, lathfalasar Rel dos Assyrios, e tomou Alon, e
relnOu Zacarias filho de Jerobo^ sobre Israel Abel casa de Ma&ca, e Janoe, e C^es, e Asor,
SamarU seis mezes: e Galaad, e Galilea, e todo o de Nefthall: e
9 e obrou o que era mdo diante do Senbor, transportou todos os seus habitantes para a
como tlnh&o feito seus ptds: n&o se apartou Assyria.
dos peccados de Jerobo&o filho de Kabat, que 30 Mas Osee filho d’Ella fez huma consplra^ao,
tlnha feito peccar a Israek e annou emboscadas contra Facee filho de Ro-
10 E contra elle se ooifiurou Sellum filho de melia, e o ferio, e o matou: e reinou em seu
Jabes: e o atacou, e matou publicamente, e lugar no vigesimo anno de JoathSo filho d’Ozlas*
reinou em seu lugar, 31 Mas 0 resto daS ac^bes de Facee, e tudoo
Il E 0 resto das ac^oes de Zacarias esta escrito que elle fez, esU escrito no LlVro dos Auhaes
no Livro dos Annaes dos Reis d’lsrael. dos Reis d’lsrael.
12 Assim se cumprio o que o Senbor tlnha dito 32 No mmo segundo de Facde filho de Romella
a Jehu: Teus filhos estarao assentados sobre o Rei d’lsrael reinou Joathao filhc dXl^as lUl de
fiirono d’lsrael ate d quarta gerav&o. E asslm Juda.
succedeo. 33 Elle tinha vinte e cinco annos quando co-
13 No anno trinta e nove d’Azarlas Rel de me^ou a reinar, e reinou dezeseis annos em Jeru­
Juda relnou Sellum filho de Jabes: e relnou sd salem: sUa m&l chamava-se Jerusa, filha de
hum mez em Samaria. Sadoc,
14 E sublb de Thersa Manahem filho de Gadl: 34 E eUs fez o que era agradavel ao Senhor:
e veio a Samaria, e Investlo com Sellum filho de e procedeo em tudo, como tlnha feito Ozlas sen
Jabes em Samaria, e o matou, e relnou em seu pal.
lugar. 35 Todavla n&o destrulo os Altos: porque ainda
15 E 0 resto das acQfies de Sellum, e a conspl- 0 Povo sacrificava, e queimava Incenso nos Altos:
raq&o, que elle urdlo atral^oadament^ isto estd elle edificou a mais alta porta da casa do Se­
-escrito no Livro dos Annaes dos Keia d’lsrael. nhor.
16 Ent&o destrulo Manahem a Thapsa, a 36 0 resto das acqbes de Joath&o, e tudo o quo
todos os que nella estav&o, e os seus confins des elle fez, estd escrito no Livro dos Annaes dos
de Thersa: porque lhe n&o qulzer&o abrir a Reis de Juda.
porta: e matou todas as mulheres prenhesy 37 Neste mesmo tempo come^ou o Senhor a
fazendo-as rasgar pelo ventre. envlar contra Juda a Basin Rel de Syria, e a
17 No anno trinta e nove H^AzArifla Rel de Fac6e filho de Romella,
Juda relnou solxe Israel em Samaria Manahem 38 E Jo^th&o adormeceo com seus pals, e fol
filho de Gadl dez annos. sepultado com elles na Cidade de David seu pM,
18 £ obrou 0 que era mdo diante do Senhor: e em seu lugar relnou seu filho Aoedz.
n&o se apartou dos peccados de Jerobo&o filho de
Nabat, que tlnha feito peccar a Israel, durante CAPITULO XVI.
todo 0 seu reinado. VTO anno decimo setimo de Fac€e filho de
19 Veio a esta terra Ful Rei dos Assyrios, e 11 Romella reinou Acc&z filho de Joatb&o Rel
Manahem deo a Ful mil talentos de prata para de Juda.
que elle o soccorresse, e lhe firmasse o seu reino. 2 Tinha Acc&z vinte aanos quando comera a
20 Manahem ordenou a Impodl^&o d’este din­ reinar, e reinou dezeseis annos em Jerusalem:
heiro sobre todas as pessoas poderosas, e rlcas, n&o fez 0 qne era agradavel na present do
para o dar ao Rel dos Assyrios, cincoenta siclos Senhor seu Deos, como David sen toI :
de prata por cabeca: e voltou-se o Rel dos Assy­ 3 masandou pelo caminho dos ^Is dTsrael:
rios, e n&o se demorou no ptdz. e ate consagrou seu fllhc^ .tazendo-o passar pelo
242
 IV. BEIS. XVI. XVII.
segundo a idolatria das gentes, que o Senhor2 £ obrou o mal diante do Senhor; mas nflo
finha destruido na entrada dos filhos d’lsrael. ,como os Beis d’lsraeb que o ttohio precedido.
4 Immolava tambem victimas, e offerecia in* 3 Contra elle marchou Salmanasar Bei dos
censo nos Altos, e nos outelros, e debaixo de Ass^ios, e Osde ficou sendo servo d’elle, e lhe
toda a arvore frondosa. pagava tributos.
5 Entao vlerSo Basin Rel de Syria, e Facee 4 Mas tendo o dos Assyrios d^coberto que
filho de Romella Bei d’lsrael contra Jerusalem Osee, meditando rebellar*se, tinha mandMo
para pelejar: e tendo cercado a Accaz, nao o messageiros a Sua Rei do Egypto, para nao
puderao veneer. p^ar os tributes ae Rei dbs Ass^os como
6 Naquelle tempo Basin Rel de Syria recobrou todos es annos costumava, cercou«o, e depois de
prezo o metteo n'buma prizao.
a Aila da Syria, e lan^ou fdra de Alla os Judeos:
e os Idumeos vierao para Alla, e habitdrao alii 5 E tinha Salmanasar feito correrias por todo
ate 0 dia d’hoje. 0 paiz: e chegando u Saniari% a sitiou tres
7 Mas Acctlz mandou messageiros a Tbeglath* annos.
falasar Bel dos Assyrios, dizendo: Eu sou teu 6 Mas no anno none d’Osde, tomou o Kei dos
servo, e leu Qlho: vem, e salva-me da mao do Assyrios Samaria, e tiansportou os Israelitas
Rel de SjTia, e das maos do Bel d’lsrael, que se para Assyria: e os poz em Hala, 6 em Uabor,
allldrao contra mim. Cidades dos Medes, perto do Bio Gozan.
8 E tendo ajuntado a prata e ouro, que se pode 7 Succedeo pois, que Undo os filbos d’lsrael
achar na casa do Senhor, e nos thesouros do Bei,peccado contra o Senhor seu Deos, que os tinha
mandou presentes ao Rel dos Assyrios. tirade da terra do Egypto, do pMer de Farad
9 E este condescendeo com a sua vontade: Bei do Egypto, adorarao a deoses estranhos.
veio pois 0 Rei dos Assyrios sobre Damasco, e a 8 E vivi&o segundo os costumes das Gentes,
arrazou: e transportou os seus moradores para que 0 senhor extermtnara na*entrada dos
Gyrene, e matou a Basin. d’lsrael, e dos Beis d’lsrael: porque tinhao feito
10 E fol 0 Rei Acedz ao encontro de The- 0 mesmo.
glatbfaiasar Rel dos Assyrios em Damasco: e 9 £ os filhos d’lsrael tinhdo offendido o So*
como visse o Altar erguido em Damasco, mandou nhor seu Deos com accdes mds: e tinhao edifi*
0 Rei Acedz ao Pontifice Urias o seu modelo, e cado para si Altos em todas as suas Cidades des
semelhan^a conforme toda a obra d’elle. da Torre das guardas aU £ Cidade forte.
11 E 0 Pontifice Urias fez hum Altar em con- 10 £ fizerao para si estatuas, e bosques em
fonnidade de tudo o que o Rel Accaz lhe tinba todos os mais altos outelros, e debaixo de todas
ordenado, de Damasco, e assim o fez o Pontifice as arvores frondosas:
Urias, ate que o Rel Acedz vlesse de Damasco. 11 e all! queimavao incenso sobre os Altares &
12 E tendo o Rel vindo de Damasco, vlo o maneira d^ Gentes, que o Senbor tinha exter-
Altar, e o venerou: e subio a elle e hnmolou minado na entrada d’elles: e commettido acf0^
holocaustos, e o seu sacrificio, criminosissimas Irrit^do o Senhor:
13 e fez oblaqbes de licores, e derramou o 12 e adoravio as abomina^de^ que o Senhor
sangue das hostias paclficas, que tinha ofierecldo
expressamente lhes tinha proMbido que n9U
sobre o Altar. fizessem.
14 E 0 Altar de bronze, que estava na presenqa 13 E 0 Senhor tinha protestado em Israel e
do Senhor, o transportou de diante do Templo, em Jnda por todos os seus Profetas, e Videntes,
e do lugar do Altar, e do lugar do Templo do Se­
dizendo: voltai dos vossos caminbos conom-
pidos, e guardai os meus preceitos, e ceremonlas
nhor: e 0 poz ao lado do Altar para o Setentrlao.
15 Ordenou tambem o Bei Acedz ao Pontifice conforme todas as Leis que eu prescrevi a vossos
Urias, dizendo: Tu offerecerd sobre o Altar pais: e do mesmo modo que eu vo*lo tenlm
mor 0 holocausto da manhaa, e o sacrificlo da declarado pelos Profetas meus servos.
tarde, e o holocausto do Bel, e o seu sacrificlo, 14 Elles 0 ndo quizertto ouvir: mas endurecfi*
e 0 holocausto de todo o Povo da terra, e os seusT^o a sua cabeca, como as de seus pais, que nSo
quizerSo obedecet ao Senhor seU Deos.
sacrificios, e as suas UbaqOes: e dertamards sobre
elle‘todo o sangue do holocausto, e todo o sangue 15 £ tinhao rejeitado as suas Leis, e o pacto,
da victima: porem o Altar de bronze estard que fizera com seus pais, e as representafbes
prompto d minha vontade. que contra elles fizera: e tinhSo oorrido apds
16 Executou pols o Pontifice Urias conforme as suas vjddades, e obrado vSmente: e seguir&o
tudo 0 que o Rel Acedz tinha ordenado. as Na^&es, de que estavSo rodeados, dcerca das
17 Tirou tambem o Rel Acedz as bases ental- quaes o &nhor lhes tinha defendido que nAo
hadas, e a bacia, que estava em cima: e tirou fizessem asslm como ellas faziao.
0 mar de cima dos bois de bronze, que o sosti- 16 £ tinhSo abandonado todas as ordena?Ses
nhao, e poHo sobre o pavimento lajeado de pedra. do Senhor seu Deos: e llnhSo feito para si dous
18 Tirou outrosl a tribuna do Sabbado, que bezerros fundidos, e bosques, e tfnbSo adorado
tinha mandado fazer no Templo: e mudou o todos os astros do Ceo: e tinhao servido a Baal,
passadli^o exterior por Onde o Rei hia para o 17 e sacrificavao seus filbos, e suas filhas pelo
Templo do Senhor, por causa do Rel dos A^yrios. fogo: e dav5o-se & adivtohacbes, e agouros: e
19 0 mais das acqoes d’Accaz estd escrito no se entregav3o a laz^ o mal dlante do Senhor,
Livro dos Annaes dos Beis de Juda. para o irritar.
20 £ adormeceo Acedz com seus pals, e fol 13 E o Senbor se indlgnou sobre maneira
sepultado com elles na Cidade de David, e em contra Israel, e os rejeltou de diante da sua
sen lugar reinou seu filho Ezequias. face, e ndo ficou senao sdmente a Tribu de
Juda.
CAPITULO XVII. 19 Mas nem essa mesma Tribu de Juda guardou
O anno dnodecimo d’Acedz Rel de Juda, os mandamentos do Senbor seu Deos: antes
N refiiou em Samaria sobre Israel Osde filho andou nos erros, que Israel tinba obrado.
d'£la nove annos • 20 E 0 Senhor abandonou a toda a linhagem
243
 IV. KEib. XVII. xvur.
d’lsrael* o os affilgio, e os deo em preza doS
que os saqueavuo, ate que os lan^ou da sua
presen^a:
21 ja des d’aquelle tempo, que Israel se sepa­
rou da casa de David, e elles constltulrSo por
sen Rei a Jerobo&o filho de Nabat: porque
Jerobo&o separou Israel do Senhor, e os fex
cahir n’bum grande peccado.
22 E anddr&o os filhos d’lsrael em todos os
peccados que tlnha commettido Jeroboao: e n&o
se aparUrdo d’elles,
23 ate que em fim repelllo o Senhor a Israel
de dlante da sua face, como elle tlnha predito
por todos os Profetas seus servos: e foi Israel
transferido do seu palz para a Assyria, ate ao
dia d’hoje.
24 Mas 0 Rei dos Assyrios fez vir gente de
Babylon^ e de Cutha, e d’Avah, e d’Emalh, e
de ^farvaim; e os poz nas Cidades de Samaria
em lug&r dos filhos d’lsrael: e elles possulr&o a
Samaria, e babltdrao nas suas Cidades.
25 E quando tinh&o comeqado a habitar nellas,
n&o temlao o Senhor ue o Senhor mandou conUa
elles ledes que os matav&o.
26 E avisSr&o ao Rel dos Assyrios, dizendo:
Os Povos, qne tu transferlste, e que mandaste
que habitassem nas Cidades d.e Samaria, ignorfio
o culto do Deos do paiz: e o Senhor mandou
contra elles lebes, e attends que os mat&o,
porque n&o sabem o culto do Deos da terra.
27 E 0 Rei dos Assyrios ordenou, dizendo:
Mandal para Samaria hum dos Sacerdotes, que
vos de la trouxestes catlvos, e va, e habite com
elles, e Ihos enslne o culto do Deos da terra.
23 Tendo logo vindo hum dos Sacerdotes, que
tinhao sido levados catlvos do Samaria, habitou
em Bethel, e lhes ensinava o modo como devi&o
honrar o Senhor.
29 E cada bum d’estes Povos forjou para si
seu Deos: e os pozer&o nos Templos dos Altos,
que os Smnaritanos tinb&o edificado, cada Nao&o
na sua Cidade, onde habitava.
30 Porque os Babilonios fizer&o a Socoth-
benoth: e os Cutheos fizer&o a Nergel: e os
d’Emath fizer&o a Asima:
31 e os Heveos fizer&o a Nebahaz e Tharthac.
Mas os que er&o de Sefarvalm queimav&o os seus
filhos no fogo, em bonra d’Adramdledi e d’Ana-
melech deoses de Sefarvalm,
32 e todavla adorav&o o Senhor. Elles fizer&o
os fnfimos do Povo Sacerdotes dos seus Altos, e
os punh&o nos Templos dos Altos.
33 E ainda que adorassem o Senhor, servi&o
tambem aos seus deoses & moda das Na<;6es, de
meio das quaes tlnh&o sido transferldos para
S^narla:
34 ainda hoje seguem o antigo costume: n&o
temem o Senhor, nem guard&o as suas cere-
monias, nem ordenacdes, nem lets, nem os pre­
ceitos, que o Senbor deo aos filhos de Jacob, a
quem deo o sobrenome d’lsrael:
35 e com os quaes tinba contratado alllanqa, e
lhes tinba mandado, dizendo: N&o temais os
deoses estrangelros, e nem os adorareis, nem os
servals, e nem lhes sacrifiqueis:
36 mas sim ao Senhor vosso Deos, que vos
tirou da terra do Egypto por grande poder, e a
bra^o estendido, a elle temei, e a elle adoral,
e a elle offerece! os sacrificios.
37 Guardai tambem as ceremonlas, e as orde-
na^des, e as leis, e os preceitos, que elle vos deo
por escrito, observando*o3 todos os dias: e nSo
tenhais medo dos deoses estrmigeiros.
244-
83 E n5o vos esque^ts da alUan^a, que oUe fei
comvosco: nem honrei$ deoses estrangelros.
39 Mas temei ao Senhor vosso Deos, e elle vos
livrarM do poder de todos os vossos Inlmigos.
40 Mas elles nSo der^ ouvidos, maS obi^So
Segulndo o seu antigo costume.
41 E assim estes Povos persevenii^o em temer
ao Senbor, mas todavla servirdo tambem os sens
idolos: porque tanto seus filbos, como seas
netos ainda hoje fazCm como fizerao sells pais.
CAPITULO xvur.
VO anno terceiro d’Osee filho d’Ela Rei
d'Israel, relnou Ezequias filho d*Acedz Rd
de Juda.
i Tinba vinte e dneo annos quando comeooa
a reinar: e relnou vinte e nove annos em
Jerusalem: sua mdl diamava*se Abl filha de
Zacarias.
3 £ elle fez o que era bom na presenoa do
Senhor, segundo tudo o que tinha feito David
seu pat.
4 Elle destrulo os Altos, e esmlgalhou aS esta*
tuas, e deitou abtdxo os Ixsques, e fez em peda-
a serpente de metal, que Moys6a tinha
fabricado: porque os filhos dTsrael aU entdo
lhe havido quefmado tocenso: e a chamou
Nohestan.
5 Poz a sua esperanoa no Senhor Deosd’lsrael:
por tanto depois d’elle nao houve d’entre todos
os Reis de Juda quem lhe fosse semelhante, hem
asslm como o ndo tinha havido entre aquelles,
que forSo antes d’elle:
6 e se chegou ao Senhor, e nSo se apartou dos
seus caminhos, e observou os seus mandamentos,
’ que 0 Senhor tlnha dado a Moyses.
? E por isso o .Senbor era com elle, e se con*
duzla com sabedoria em todas as cousas, que
emprehendla. Sacudio tambem o Jugo do Rdl
dos Assyrios, e nAo lhe esteve sujeito.
8 Elle destrulo aos Fllistheos atd Gaza, e todas
as suas terras des da Torre dos guardas ate it
Qdade fortificada.
9 No anno quarto do Rei Ezequias, que era o
setimo anno d’Osee filho d’Ela Rei d’lsrael, veio
Salmanasar Rel dos Assyrios a Samaria, e
sitiou*a,
10 e tomou*a. Porque fol -tomada Samaria a
Cabo de tres annos, no sexto anno d’Ezequias
que he o anno noveno d’Osee Rei d’lsrael:
11 e 0 Rei dos Assyrios transportou os Israe-
litas para a As^ia, e os fez habitar em Mala,
e em Habor, Qdadm dos Medos perto do rio
Gozan:
12 porque elles nSo tinbSo ouvido a voz do
Senhor seu Deos, mas tinhao violado a sua
allian^a: e n&o tinbSo nem ouvido, nem prati*
Cado as ordenaodes, que Moyses servo do Senhor
lhes havia prescrito.
13 No anno decimo quarto do Rel Ezequias,
veio Sennaquerib Rel dos Assyrios atacar todas
as Cidades fortes de Juda: e as tomou.
14 EnUo mandou Ezequias Rei de Juda mes«
s^iros ao Rel dos Assyrios a Laquis, dizendo:
Eu pequei, retlra-te minhas terras: e eu
soffrerei tudo o que tu me impozeres. O Rel
pois dos Assyrios impoz a Ezequias Rei de Juda
trezentos talentos de prata, e trinta talentos
d’ouro.
15 E Ezequias lhe deo toda a prata que es
achou na casa do Senhor, e nos thesouros do
Rei.
16 Nesta occasi&o despeda^ou Ezequias as duas
 IV. REIS, xvin. XIX.
melas portas do Templo do Senbor, e as chapas
d’ouro, de que elle mesmo as tinha forrado, e
deo.as ao Rei dos Assyrios.
17 E 0 Bei dos Assyrios enviou de Laquis a
Tharthan, e a Rabsaris, e & Bdbsaces ao Bei
Ezequias, com grande poder contra Jerusalem:
OS quaes tendo subido, vierao a Jerusalem; e
fizerao alto ao pd do aqneducto da piscina su­
perior, que estd em o caminho do Campo do
lavandelro.
13 Echamdraoo Rel; sahlo pois a ter com elles
Eliacim filho d’Helcias Mordomo Mdr da casa do
Kei, e Sobna Secretario d’Estado, e Joahe filho
d'A^f Chronlsta Mdr.
19 E R4bsaces lhes disse: Dizei a Ezequias:
Eis-aqui o que diz o grande Rei, o Rei dos
Assyrios: Que confian^a he esta, em que tu te
estribos?
20 Acaso tomaste a resoluqlo de te preparares
para a batalha. Em que confias, para ousares
resistlr-me ?
21 Esperas por ventura no Egypto que he bum
bordSo de cana e rachada, sobre a qua! se o
homem se fiimar, esmigalbada se lhe metter^
pela mSo, e o traspassard ? Assim he Farad Rel
do Egypto para todos os que confiuo nelle.
22 Se vds me disserdes: Nds temos a nossa
confian^a no Senhor nosso Deos; cujos Altares e
Altos destrulo Ezequias: e ordenou a Juda e a
Jerusalem: Dlante d’este Altar vds adorareis em
Jerusalem ?
23 Marchal pois agora contra o Ret dos Assy­
rios meu amo, e eu vos darei dous mil cavailos,
e vede se podeis adxar homens para montar
nelles.
24 E como poderels vds ter-vos diante d’bum
sd capiUo dos ultlmos servos de meu amo?
Acaso tens confian^a no Egypto por causa das
carroqas e cavalleiros ?
25 Por ventura sem a vontade de Deos vim
eu a este lugar para o destruir? 0 Senhor me
disse: Entra nesta terra, e arraza-a.
26 Disser&o pois a Rlbsaces Eliacim filho
d’Helcias, e Sobna, e Joahe: Nds te supplicamoa
que falles a teus servos em Syrlaco: porque
entendemos esta lingua; e nflo nos falles em
lingua Judaica, ouvlndo o Povo, que esU em
cima do muro.
27 E RJbsaceg lhes respondeo, dlzmido: Meu
amo me mandou a teu amo e a ti, para assim
fallar, e nSo antes aos homens, que esUo sobre
o muro, para que comdo os seus excrementos, e
bebSo 0 seu mVo comvosco ?
23 Rdtoaces pois se poz em pe, e gritou em
alta vo^ em lingua Judaica, e disse: Ouvi as
palavras do grande Rei, do Rei dos Assyrios.
29 Eis-aqul o que diz o Rei: Ndo vos seduza
Ezequias: porque elle vos nao poderd livrar da
minha mao.
30 Nem vos faqa confiar sobre o Senhor, di*
zendo: 0 Senhor infailivelmente nos livrard, e
esta Cidade nao sertC entregue na m^o do Rel
dos Assyrios.
31 Nao quelrals ouvir a Ezequias. Porque eis-
aqui o que diz o Rei dos Assyrios: Tratai comigo
o que vos he util, e vinde para mim; e cada
bum de vds comerd da sua vinha, e da sua
figuelra, e bebereis das aguas das vossas cis-
temas,
32 ate que eu venha, e vos transfira para huma
terra, que he semelhante d vossa terra, para
huma ten's fructifera, e fertil de vinho, terra de
pao e de vihhas^ terra d’ollvaes, e d’azeite e de
2-15
mel, e vlvereis, e n5o moirerels. queirals
dATouvidosaE^ulas, quevosengana,dizendo:
Q Senhor nos Uvrard.
33 Acaso os deoses das Gentes llvr^rao os suas
terras da nxao do Rei 4os Assyrios ?
34 Qu6 feito do De^ d’Emath, e do Deos
d'Arfad? Qud do Deos de Sefarvalm, e d’ Ana,
e d’Ava? Acaso Uvr^So elles da minha m^o a
Samaria ?
35 Quaes sSo elles entre todos os deoses das
terras, que livr^rdo da minha mao o seu prop rio
paiz, para que 0 Senhor possa livrar da mhih a
mdo a Jerusalem?
36 Callon-se pols o Povo, e nSo lhe respondeo
huma sd palavra: porque elles tinhdo recebido
ordem do Rel, para que lhe ndO respondessem.
31 £ veio Eliacim filbo d’Helclas Mordomo
Mdr, e Sobna Secretario d’Estado, e Joah^ filho
de Asaf Chronlsta Mdr ter oom Ezequias, rasga-
dos os vestidos, e lhe referlrao as palavras de
Rdbsaces.
f CAPITULO XtX.
QUE tendo ouvido o Rei £zequlas, rasgou os-
O seus vestidos, e cubrlo-se de sacco, e entrou
na casa do Senbor.'
2 £ mandou a Eliacim Mordomo Mdr da sua casa,
e a Sobna Secretario d’Estado, e aos mais velhos
dos Sacerdotes cobertos de saccos, ao Profeta
Isalas filho de Amds.
3 Os quaes lhe disserSo: Eis-aqui o que diz
Ezequias: Este dia he hum dia de tribuUq^o, e
d’increpaqao, e de blasfemla: os filhos chegirao
ao ponto de nascer, porem a que estd com as
dores, nao tem formas.
4 0 &nhor teu Deos talvez terd ouvido as pa­
lavras de Rabsaces, a quem enviou o Rei dos
Assyrios seu amo, para blasfemar o Deos vivo, e
para o insultar com palavras, que o Senhor teu
Deos ouvio: faze pois ora^ao ao Senhor por este
resto, que ainda se acba.
5 Fordo pois os servos do Rei Ezequias ter com
Isaias.
6 E Isalas lhes respondeo: Direis a vosso amo
0 segulnte: Ndo temas essas palavras, que ou­
viste, nas quaes os servos do Rei dos Assyrios-
me blasfemdrao.
1 Eu estou para lhe enviar hum espirlto, e elle
ouvird buma nova* e voltai4 para a sua terra, e
eu 0 fare! perecer & espada na sua terra.
8 'Voltou pois Rdbsaces, e achou o Rei dos As-
^rios sitiando a Lobna: porque tlnha sabido que
0 Rei se havia retirado de Lequis.
9 E como Sennaquerib Uvesse ouvido aos que
diziSo de Tbaraca Rei da Ethiopia: Olha que elle
sahio para pelejar contra ti: e hlndo con^ elle,
enviou messj^eiros a Ezequias, dizendo:
10 Direis a Ezequias Rel de Juda: ¥6 nSo te
seduza o teu Deos, no qual tens confianqa: nem
digas; Jerusalem ndo serd entregue nas mdos do
Rei dos Assyrios.
11 Porque tu mesmo tens ouvido o que os
Reis dos Assyrios fizerao a todas as terras, e
como as arrulndrdo: acaso pois tu sd te poderds
salvar?
12 Pot ventura os deoses das Gentes Uvrdrao
os Povos, que meus pais devastdrao, a saber a
Gozan, e a Haran, e a P^eseph, e aos filhos
d’Eden, que estavdo em Tbelassar ?
13 Que feito do Rel d’Emath, e do Eel d’Ar-
fad, e do K^i da Cidade de Sefarvalm, d’Ana, e
d’Ava? ,
14 Ezequias pols tendo recebido a carte da mdo
M 2
 IV. EEIS. XIX XX
dos messageiros, e lendo-a, foi para a casa do Se*
nhor, e estendeo a carta diante do Senhor,
15 e fez a sua oravao diante d’elle, dizendo:
Senhor Deos d’lsrael, que esUs assentado sobre
os Querubins, tu es sd o Deos de todos os Beis
da terra: tu fizeste o Ceo, e & terra.
16 In^na tua orelha, e ouve: abre, Senhor, os
tens olhos, e v3: Ouve todas as palavras de ^n-
naquerib, que mandou se blasfemasse diante de
nds o Deos vivente.
17 £ na verdade, Senhor, os Eels dos Assyrios
destrulrSo as Na^oes, e as terras de todos.
18 E lanodt^ os seus deoses no fogo: porque
elles n&o er&o deoses, mas obras das maos dos
homens, de p&o e de pedra, e der&o cabo d’elles.
19 Salva-nos pols agora, ^nhor. nosso Deos, das
suas m&os, para que todos os relnos da terra sai*
b&o, que sd tu o Senhor Deos.
20 Mandou pols dizer Isalas filbo d’Amos a
Ezequias; Els«aqul o que diz o Senbor Deos
d’lsrael: Eu ouvi a oraqSo que tu me fizeste to-
cante a Sennaquerib Rei dos Assyrios.
21 £ls*aqui o que o Senbor disse d’elle: A vir­
gem filha de Slao te desprezou, e te escameceo.
Jerusalem sacudlo a sua cabeqa por detras de tl.
22 A quem insultasie, e de quem blastemaste ?
Contra quem levantaste a tua voz, e ergueste ao
alto os teus olhos ? Contra o Santo d’lsrael.
23 Tu blasfemaste o Senhor por meio dos teus
servos, e disseste: Com a multid&o das minhas
carroqas subi ao alto dos monies no cume do
Libano, e deitel abalxo os seus altos cedros, e as
suas mais fermosas, e as suas mais notaveis faias.
£ penetrei ate os seus limites, e ate o Bosque do
sen Carmelo
24 eu o cortei. £ bebi as aguas estrangelras, e
sequel com as plaotas de meus pes todas as agxias
que estav&o feebadas.
25 Tu logo n&o ouviste dizer o qne eu fiz desde
o princlplo ? Desde os dias antigos eu fonnel
projecto, e agora o execu tel; e as fortes Ci­
dades servirSo de ruina dos outelros que pelejao.
26 £ os que nellas babit&o, abatidas as forpas,
se atemori^r&o, e fic&r&o confundidos, tom&r&o-
se como o feno dos campos, e como a herva verde
dos telhados, que se seccou antes de araadurecer.
27 Eu previ a tua habitac&o, e a tua sahida, e
& tua entrada, e o teu caminho, e o teu furor
contra mim.
28 Tn te fizeste louco contra mim, e a tua so­
berba subio ate &s minhas orelbas: eu te porei
pols bum circulo nos teus narlzes, e huma mor-
da^ nos teus beicos, e te farei voltar pelo ca­
minho por onde vieste.
29 Tu porem, <5 Ezequias, terds este sinal: Come
neste anno o que achares: e' no segundo anno, o
que nascer por si mesmo: naas no terceiro, se-
meal e recolhei: plantai vinhas, e cornel os frutos
d’ellas.
30 £ tudo o que flcar da casa de Juda, lanqard
raizes para baixo, e produzird o seu fruto para
dma.
31 Porqne de Jerusalem sahlrSo as rellqulas, e
do monte de Sl&o o que sera salvo: o zelo do
Senhor dos Exercitos far& Isto.
32 Por tanto eis-aqui o que do Rel dos Assyrios
diz 0 Senhor: Elle nSo entrard nesta Cidade,
nem despediri settas contra ella, nem serd inves-
tida pela for^a dos escudos, nem sera cercada de
trinchelras.
33 Elle voltard pelo caminho, por onde veio: e
n&o entrard nesta Cidade, diz o ^nhor.
34 £ eu protegerei esta Cidade, e a salvarei
246
por amor do mim, e por amor de men servo
I^vid.
35 Aconteceo pois que naquella noite veio o
Anjo do l^hor, e matou no campo doa^ssyrfos
cento e oitenta e oinco mil homens. E Senna*
querib tiaMlo«8o levantado ao axnanhecer, vio to*
dos estes edrpos dos mortos: e retirando-se
fobse,
36 e retii*ou*se Sepmquerib Bei dos Assyrios, e
ficou em Ninive.
37 E quando eile adoiuva no Templo a Nesroch
seu deos, Adramelech e Sarasar seus filhos o ma*
Urao estocadas, e fit^rdo para a terra dos
Armenlos, e lugar d’elle relnou seu filbo
AsarbaddoU.
CAPJTULO XX.
XTESTE tempo adoeceo Ezequias de morte: e
j?l 0 Profeta Isalas filho d’Amds veio ter com
elle, e lhe disse: ^is<aqui o que diz o Senhor
Deos: Ordena a tua casa: porque tu morrer^s, e
nao vlvlrds.
2 Elle vlrou o rosto para a parede* e ora^
ao Senhor, dizendo:
3 Peoo*te, Senhor» Iemhra*te, te suppUco, de
que modo eu andel dlante de tl em verdade, e
com hum cora^o perfelto, e que fiz o que era do
teu agrado. Depois derramou Ezequias grande
cdpia de lagrimas.
4 £ antes que Isalas tivesse passado ametade
do atrio, o Senhor lhe fallou, dizendo:
5 Volt^ e dize a Ezequias Conductor do meu
Povo: Eis-aqul o que diz o Senhor Deos de David
tea pai: Eu ouvi a tua ora^So, e vi as tuas lagri*
mas: e olha que ^u te del saude, d’aqui a tres
dias irds ao Templo do Senhor.
6 £ accrescentaxei quinze annos aos dias da tua
vida: alem d’isto eU to livrarei a tl, e a esta Ci*
dade da mfto do Eel dos Assyrios, e protegerel
esta Qdade, por amor de mim, e por amor de
David men servo.
7 E disse Isalas: Trazel-me cd huma maea de
figos. Como lha trouxessem, e & pozessem sobre
a ulcera do Bel, ficou ourado.
3 Mas Ezequias tinia dito a Isaias: Qual serd 0
slnal, do queo Senhor me sarard, e que dentro
de tres irei ao Templo do Senhor.
9 Isalas lhe re^ndeo: Este serei o sinal
parte do Senhor, de que o Senhor ha de enmprir
a palavra que disse: Queres que a sombra se
adiante deZ linhas, ou que ella retroceda outros
tantosgrdos?
10 £ Ezequias disse: He facil que a sombra se
adiante dez linhas: nSo quero que isto se fava,
sendo que volte atr^s dez grdos.
11 Invocou pols o Profeta Isalas o Senhor, e fez
que a sombra voltasse pelas linhas, pelas quaes
jd tinha passado no reloglo de Acedz, dez grdos
12 Naquelle tempo Berodach Baladan, filho de
Baladan, Rel dos Babllonios, enviou huma carta
e presentes a Ezequias: porque tlnha sabido que
Ezequias havia estado doente.
13 £ Ezequias se alegrou com a sua vtoda, e
lhe mostrou a casa dos aromas, e o ouro e a pra­
ta. e varios balsamos, e os unguentos e a estancla
de seus vasos, e tudo o que podia ter em seus
thesouros. NSo houve nada no seu Palacio,
nem cousa que fosse sua, que Ezequias lhes ndo
mostrasse.
14 Veio pois 0 Profeta Isalas buscar o Bel Eze*
quias, e lhe disse: <^e te dlsserdo estes homens 2
Ou donde vierSo elles para te fallar ? Ezequias
 IV, BEIS. XX. XXI xxn.
lhe respondeo: VierSo ver-me d'bum paiz mui que todo o que as ouvir, ficar* Ibe-bSo reUnlndo
remote, de Babylonia. ambas as orelhas.
15 £ elle respondeo: Que virSo elles em tua . -13 E estenderei sobre Jerusalem o cordio de
casa? Respondeo Ezequias: VirSo tudo quanto Samaria, e 0 peso da casa d’Acab: e eu apagarei
ba no meu Palacio: nSo ba nada nos meus the­ a Jerusdem, como se apaga o que estd escrito
souros que eu lhes n^ mostrasse. n’huma taboa: e riscahdo a varrerei, e repassarei
16 Entao disse Isaias a Ezequias: Ouve a pala­ muitas vet^ o ponteiro por cima da 8ua super-
vra do Senhor. fide.
17 Eis virdo dias, em que set^ transportado 14 E abandonarei os restos da minha heranqa, e
para Babylonia tudo o que ba em tua casa, e os entregarei nas mdos de seus inimigos: e ser­
tudo o que teus pals ajuntdrao ate ^te dia: iido virdo para serem assolados e roubados por todoe
ficard cousa alguma, diz o Senhor. os sens adversaries:
18 £ ate teus mesmos filhos, que sabirao de ti, 15 porque elles commettgrSo 0 mal diante de
e que tu terds gerado, serSo levados, e seriio eu- mim, e continudrdo em me irritar, des do dia que
nucos no Palacio do ^i de Babylonia. seus pais sabirao do Egypto, at^ hoje.
19 Ezequias respondeo a Isaias: He justa a 16 Alem d’isto derramou tambem Manasses^ir-
palavra do Senhor que tu me annuncias: haja roios de sangue innocente, enchendo Jerusalem
paz e verdade em meus dias. ate & boca: a fdra os seus peccados, com que ti­
20 0 resto das aevoes d’Ezequlas, o seu grande nha feito peccar a Juda, para fazer 0 mal diante
valor, e de que modo fez a piscina, e o aque- do Senhor.
ducto, e como metesse agtm dentro da Cidade, 17 0 resto das aecdes de Manassas, e tudo 0
tudo isto est4 escrito no Livro dos Annaea dos que elle fez, e 0 peccado que elle commetteo,
Beis de Juda. tudo isto esU escrito no Uvro dos Annaes dos
21 Adormeceo pois Ezequias com seus pais, e Beis de Juda.
em seu lugar reinou seu filho Manasses. 18 £ adormeceo Manassfe com seus pais, e foi
sepultado nO jardim de sua casa no Jardim d'Oza i
CAPITULO XXL 9 em seu lugar reinou seu filho Amon.
ANASSES tinba doze annos, quando come* 19 Tinba Amon vinte e dous annos quando
M Cou a reinar, e reinou cincoenta e cinco come^ou a reinar: e reinou dous annos em Jeru­
annos em Jerusalem: sua mdl'diamdva-se Haph- salem : sua mdl chamava-se Messalemeth filha
sil^ dO Haro de Jeteba.
2 £ elle obrou o mal diante do Senhor, seguln- 20 E efie fez o mM diante do Senhor, como ha­
do os idolos das gentes, que o Senhor tinha ex- via feito Manasses seu pM.
pulsado na entrap dos filbos d'Israel. 21 £ andou por todos os caminbos, por onde
3 £ perverteo-se, e reedificou os Altos, que seu tinha andado seu pal: e servlo as abomioafOes, a
pai Ezequias tlnha destruido: 9 levantou os Al­ que tinba servido seu pai, e as adorou,
tares de Baal, e plantou Bosques como tinha 22 e abandonou 0 Senhor Deos de seus pais, e
feito Acab Bel d’lsrael, e adorou todos os astros nSo andou no caminho do Senbor.
do Ceo, e lhes rendeo culto. 23 E seus servos lhe arm^rdo tralqdes, e matd-
4 E constituio Altares na casa do Senbor, da rSo 0 Bei em sua casa.
qual 0 Senhor tinha dito .* Eu estabelecerei o meu 24 Mas 0 Povo da terra matou todos aquelles
Nome em Jerusalem. qUe tinhao conspirado contra 0 Bei Amon: e
5 E dedicou Altares a todos os astros do Ceo constitulrao a Jo^ seu filho para reina^ em seu
nos dous atrios do Templo do Senhor. lugar.
6 £ fez passar seu filho pelo fogo: e amou adl- 23 0 resto das acqSes d’Amon qsU escrito no
vinhacOes, e observou agouros, e tostitulo Livro dos Annaes dos Beis de Jud^
thdea, e multiplicou os aruspices, de sorte que 26 £ o enterrdrao no seu Jazigo, no Jar^m
commetteo 0 mal aos olhos do Senhor, e o irrl- d’Ozd: e mn sen lugar relnou seu mho Josias.
tou.
7 Poz tambem 0 idolo do Bosque que tinha CAPITULO XXII.
plantado no Templo do Senhor, do qual 0 Senhor OSIAB tinha oito annos quando comecou a
tlnha dito a David, e a Salamao seu filho: Neste
Templo, e em Jerusalem, que eu escolhi d’entre
J reinar, e reinou trinta e bum annos em Jeru­
salem : sua ma.1 chamava-se Idida, filha d’fladaia
todas as Tribus d'Israel, estabelecerei o meu de Besecatb.
Nome para sempre. 2 E elle fez 0 que era do agrado do Senbor, e
8 E eu mais n^o permittirei que Israel ponha 0 andou em todos os caminhos de David seu pai:
fdra da terra, que eu det a seus pais: com n^o dedinou nem para i direita, nem para d es­
tanto qne elles guardem tudo o que eu Ib^ man­ querda.
dei, e toda a Lei, que meu servo Moyses lhes 3 No anno decimo oitavo do Bei Josias, enviou
deo. 0 Bei a Safan filbo de Asifa, filho de MessulSo,
9 Elles porem nio ouvtr&o: mas forgo seduzi- &a*etario do Templo do Senbor, diz^do-lhe:
dos por Manassas para fazerem ainda peior do 4 Vai ter com 0 Pontifice Helcias, para se ajuu-
que tinhgo feito as gentes, que o Senhor desfez tar 0 dinheiro, que se tem mettldo no Templo
na entrada dos filhos d'Israel. do Senhor, o qual os Porteiros do Templo tem
10 Fallou pois o Senhor pelos Profetas seus ser­ recebido do Povo,
vos, dizendo: 5 e se dS aos officiaes pelos apparelhadores da
11 Porque Manasses Bei de Juda commetteo case do ^nhor: os quaes tambem 0 dlstrtbugo
<’sta8 abominaobes ainda mais detestaveis, do que pelM que trabalbSo no Templo do Senhor, para
tudo quanto os Amorrheos tinhao feito antes fazerem os reparos do Templo:
d'elle, e fez peccar tambem a Juda com as suas 6 isto be, pelos carpiuteiros e pedreiros, e pe-
infamias: los que cohcert3o os muros que tom abertas: e
12 por tanto diz 0 Senhor Deos d’lsrael: Eis-ahi para que tambem se oomprem madeiras, e pedras
farei cu vlr taes pragas sobre Jerusalem e Juda: I das pedrelras para se reparar 0 Templo do Senhor.
247 M 3
 IV. keis. xxn. xxm.
T Todavla nSo se lhes dd por conta o dinheiro 3 E0 Rei se poz em pd sobre hum degrdo: e
que recebem, mas o tenhSo em seu poder, e sua fez concerto com o Senhor, que andariSo pelo
boa^. caminho do Senhor, e observariao os seus pre*
8 E disse o Pontifice Helcias ao Secretario Sa* ceitos, e ordeaa9bes, e ceremonias de todo o seu
fan: Eu achei hum Livro da Lei na casa do cora?ao, e com toda a sua aima, e cumpririSo as
Senhore Helcias deo este Livro a Safan, que palavras d’este concerto, que estav&o escritas
tambem o leo. naquelle Livro: e o Povo esteve pelo pacto.
9 Veio tambem o Secretario Safan ao Rei, e lhe 4 £ mandou o Kei ao Pontifice Helcias, e aos
deo conta do que lhe tlnha mandado, e disse; Os Sacerdotes da segunda ordem, e aos Porteiros,
teus servos ajuntdrSo o dinheiro, que se achou que lan^assem fdra do Templo do Senhor todos
na casa do Senhor: e o derdo para os apparelha* os vasos, que tinhao sido feitos para Baal, e no
' dores das obras do Templo do Senhor o distrl* bosque, e para toda~a milicia do Ceo: e elle os
buirem pelos officiaes. queimou tdra de Jerusalem no Valle de Cedron,
10 Contou mais’o Secretario Safan ao Rei, dl- e fez levar as suas cinzas para Bethel.
aendo: 0 Pontifice Helcias me deo hum Livro. 6 Abolio tambem os agoureiros, que tinhao sido
E como Safan o lesse diante do Kei, constituidos pelos Reis de Juda para sacrificarem
11 e o Rei tivesse ouvido as palavras do Livro nos Altos nas Cidades de Juda, e em tomo de
da Lei do Senhor, rasgou os seus vestidos. Jerusalem: e os que offereci5.o incenso a Baal, e
12 E ordenou ao Pontifice Helcias, e a AhicSo ao Sol, e & Lua, e aos doze Signos, e a. toda a
filho de Safan, e a Accobdr filho de Mlcca, e a milicia do Ceo.
Safan Secretario, e a Asabias official do' Rei, di*6 E mandou que se levasse o Bosque da casa do
zendo: Senhor para fora de Jerusalem ao Valle de Cedron,
13 Ide e consultal o Senbor deersa de mim', e e 0 queimou alil, e o reduzio a clnzas, e as fez
do Povo, e de todo o Juda, sobre as palavras lan^ar sobre os sepulcros do Povo.
d’este Livro, que se achou: porque a ira do Se* 7 Derrubou mais as caslnhas dos effemlnados
nhor se accendeo grandemente contra nds: por* que havia na casa do Senhor, para as quaes as
que nossos pals n9^ ouvirae as palavras d’este mulheres teclSo huns como pavllhoes do Bosque.
Livro, deixando de fazer tudo o que nos fora 8 E ajuntou todos os Sacerdotes das Cidades de
prescrlto. Juda: e profanou os Altos, onde os Sacerdotes
14 Por tanto o Pontifice Helcias, e AhicSo, e sacTificavao desde Gabaa ate Bersabee: e d estruio
Accobor, e Safan, e Asabias forao ter com a fto* os Altares das portas d entrada da casa de Josue
fetlza Holda mulher de Sellum filho de Thecuas, Principe da Cid^e, qne ffcava d esquerda da porta
filho d’Aradz Quarda*Roupa, a qual habitava em da Cl(^e.
Jerusalem na Segunda: e falUr&o-lhe. 9 Mas 08 Sacerdotes dos Altos nao subiao ao
15 E ella lhes respondeo; Eis-aqui o que diz oAltar do Senhor em Jerusalem: mas comldo
Senhor Deos d’lsrael: Dizei ao homem, que vos sdmente do pao asmo no meio de seus Irmaos.
mandou a mim: 10 Contamlnou tambem o lugar de Tofeth, que
16 Els aqui o que diz o Senhor: Efs*ahi estou he no Valle do filho d’Ennom: para que nlnguem
sacxlficasse seu filho ou filha pelo fogo a Moloch.
eu para fazer cahir males sobre este lugar, e so­
bre os seus habitantes, conforme todas as pala­ 11 Tirou tambem os cavaUos, que os Reis de
vras da Lei que o Rel de Juda leo: Juda tinhSo dado ao Sol, d entrada do Templo
17 porque elles me deixdrdo, e offereeSrSo sa*do Senhor perto da pou^a do eunuco Nathan*
crificios a deoses estrangelros, irritando-me emmelecb, que era em Farurlm: e queimou as car*
todas as obras de suas mSios: e a minha indlgna-ro^as do Sol.
9^0 se accender^i contra este lugar, e ndo se ex- 12 Destrulo tambem o Kei Altares, que esta*
tlngulrd. v9,o sobre a cupula da carnara d’ Acedz, os quaes
18 Ao Rel porem de Juda, que vos enviou a os Eels de Juda tinhao feito, e os Altares que
consultar o Senhor, assim direis: Eis-aqui o que Manasses tinha construido nos dous atrios do
diz 0 Senhor Deos d’lsrael: Porque tu ouviste as Templo do Senhor: e correo dahi, e laQ90u as
palavras do Livro, clnzas d’elles no Ribeiro de Cedron.
19 e 0 teu corac^ se atemorlzou, e tu te hu- 13 Contamlnou tambem o Kei os Altos, que
miihaste diante do Senhor, depois de ouvidas as havia em Jerusalem d parte direita do Monte do
palavras contra este lugar, e os seus habitantes,tropeqo, os quaes Sal^So Kei d’lsrael tlnha
porque sem ddvlda elles viriao a ser o objecto doedificado a Astaroth idolo dos Sldonios, e a
espanto, e da execraqao: e porque tu rasgaste Camos trope^o de Moab, e a Melcom abominavao
os teus vestidos, e cboraste dlante de mim, eu dos filhos d’Ammon.
tambem te ouvi, diz o Senhor: 14 E fez em migalhas as estatuas, e cortou os
bosques, e endieo estes lugares d'ossadas de
20 por isso eu te farei descan^ar com tens pais,
e serds sepultado em paz no teu sepulcro, para mortos.
que os teus olhos nSo vejSo todos os males que 15 E atd tambem o Altar, que estava em Bethel,
eu bei de fazer cahir sobre este lugar. e 0 Alto que tinha edificado Jeroboao filho de
Nabat, que tinha feito peccar a Israel: e destrulo
CAPITULO XXIII. aquelle Altar, e o Alto, e queimou-os, e reduzio*
LLES pols referlrSo ao Rei o que a Profetiza os a cinzas, e incendiou tambem o bosque.
E dissera. 0 qual mandou ajuntar em sua 16 E tomando Josias, vio neste lugar os se*
presen$a todos os AnciS.oB de Juda e de Jerupulcros
­ que havia pelo monte: e mandou tlrar
salem. os ossos dos sepulcros, e os queimou sobre o
2 E 0 Rei fol ao Templo do Senhor, e todos os Altar, e o profanou segundo a palavra do Senhor,
Vardes de Juda, e todos os que babitavdo em que pronunclou o homem de Deos, que tinha
Jerusalem com elle Sacerdotes e Profetas, e todo predito estas couss^.
o Povo des do mais pequeno atd o maior: e leo 17 E disse: Que monumento he este, que eu
ouvlndo todos elles todas as palavras do Livro do vejo ? E os CidadJos d’aquella Cidade lhe respon-
concerto, que fora achado na casa do Senhor. dgrio: He o sepulcro do homem de Deos, que
948
 IV. REIS. xxni. XXIV.
veio de Juda, e que predlsse estas cousas, que tu
fizeste sobre o Altar de Bethel.
IS £ disse: Delxal-o, ninguem toque nos seus
ossos. £ os seus ossos fi^rfto iutactos com os
ossos do Profeta, que Unha vindo de Samaria.
19 Ate destrulo tambem Josias todos os Tem*
plo3 dos Altos, que havia nas Cidades de Samaria,
que os Reis d’lsrael tinhao edificado para irrita-
rem o Senhor: e lhes fez tudo, assim como o
havia feito em Bethel.
20 £ matou todos os Sacerdotes dos Altos, que
nelles curavao dos Altares: e quelmou sobre
estes Altares ossos humanos: e recoiheo-se a Je>
n^Iem.
21 £ ordenou a todo o Fovo, dizendo: Celebral
a Pascoa em bonra do Senbor vosso Deos, do
modo que esU escrito no Livro d’este concerto.
22 Porque nao se celebrou Pascoa tai des do
tempo dos Julzes, que julgardo Israel, e em todo
0 tempo dos Reis d’lsrael, e dos Reis de Juda,
23 como se fez esta Pascoa em bonra do Senhor
em Jerusalem, no anno decimo oltavo do Rei
Josias.
24 E abolio tambem Josias os pythoes, e os
adivlnhos, e as figuras dos Idolos, e as torpezas, e
as abomina^bes, que tinha havldo no paiz de
Juda, e de Jeru^em: para cumprir com as
palavras da Lei, que estavao escritas no Idvro
que 0 Pontifice Helcias achou no Templo do
&nhor.
25 Nao houve Rel antes de Josias que lhe fosse
semelhante, que se convertesse ao Senhor de todo
0 seu coraqdo, e de toda a sua alma, e de toda a-sua
for^a, conforme em tudo d Lei de Moyses: nem
depois d’elle houve outro semelhante a elle.
26 Com tudo 0 Senbor nao deslstio do seu ex*
tremo furor, com que se tinba accendido a sua
Indigna^ao contra Juda: por causa dos crimes,
com que Manasses o tinha Irritado.
^27 PorissodisseOSenhor: Euarrojareitambem
& Juda de diante da minha face, como arrojarei a
Israel: e eu abandonarel a esta Cidade de Jeru­
salem, que eu escolhi, e a casa, da qual eu disse;
0 meu Nome estara alii.
23 0 resto das ac?3es de Josias, e tudo o que
elle fez, estd escrito no Livro dos Annaes dos
Reis de Juda.
29 No seu tempo Farad Neccao Rel do Egypto
, marchou contra o Rel dos Assyrios para a banda
do Eufrates: e o Rel Josias lhe foi sahir ao en­
contro : e tanto que o vio, foi morto em Mageddo.
30 E seus servos o lev^o morto de Mageddo:
e 0 transportdrao a Jerusalem, e o sepulh&uo no
seu Jazigo. E o Povo da terra pegou em Jbaccaz
filbo de Josias: e o imgirSo, e o constitulrilo Rei
em lugar de seu pai.
31 Tinha Joacc^ vinte e tres annos quando
comeqou a reinar, e reinou trez mezes em Jeru­
salem ; sua m§.i cbamava-se Amital, filha de
Jeremias, de Lobna.
32 £ elle fez o mal diante do Senbor, conforme
em tudo 0 que havl2,o feito seus pals.
33 £ Farad Neccao o prendeo em Rebla, que be
no paiz de Emath, para que elle nao relnasse em
Jerusalem: e multou a terra, em cem talentos
de prata, e n’hum talento d’ouro.
34 E Farad Neccao constltuio Rei a Eliacim
filbo de Josias para reinar em lugar de Josias
seu pal, e lhe mudou o nome em Joaquim: e
Isvou a Joa<xdz, e o conduzio ao Egypto, e alii
morreo.
35 £ Joaquim deo a Farad a prata, e ouro do
imposto quo havia estabelecido por cahecfio sobre
‘ 249
i tl terra, pam se pagar a contrlbulvao conforme a
ordem de Farad; e exigio de cada bum do Povo
da terra propor^ao dos seus ter^, tanto prata
como ouro p^ dar a Farad Neixao.
36 Tinba Joaquim vinte e cinco annos, quando
comeqou a reinar: e reinou xmze annos em Jeru­
salem: spa mSi dmmava-se Zebida, filha de
Fadaia, de Ruma.
37 £ elle fez o mal diante do Senbor, conforme
em tudo q que fizera seUs pais.
CAPITULO XXIV.
m sen tempo marchou Nabucodonosor Rei dq
E Babylonia, e Joaquim ficou sendo seu servo
tres annos: e ao depois se rebellou contra elle.
2 E 0 Senhor mandou contra elle salteadores da
Caidea, e salteadores da Syria, e salteadores de
Moab, e salteadores dos filhos d’Ammon: e os
fez vir contra Juda, para o extinguirem, segundo
a palavra do Senhor, que tinba dltopelos Profetas
seus sen’os.
3 E aconteceo isto em vlrtude da pabvra do
S^ihor contra Juda, para o tirar da sua presenqa,
por causa de todos os crimes que Manassas tlnha
commettido,
4 e por causa do sangue innocente que elle
derramou, tendo enchldo a Jerusalem de sangue
de innocentes: e por isso o Senhor nao quiz
mostrar-se propiclo.
5 0 resto das acqbes de Joaquim, e tudo o que
elle fez, estd escrito no Livro dos Annaes dos
Reis de Juda. E Joaquim adormeceo com seus
pals:
6 e em seu lugar reinou seu filho Joaquim.
7 E 0 Rei do Egypto d’aquelle tempo em djante
nSo sabio mais do sen reino*. porque o Rei de
Babylonia tinha levado tudo o que tlnha sido do
Rel do Egypto, des do regato do Egypto ate o
Rei Eufrates.
8 Tinha Joaquim dezoito annos quando comeqou
a reinar, e reinou tres mezes em Jerusalem: sua
mdl cbamava-se Nobesta, filha d’Elnathan, de
Jerusalem.
9 E elle fez o mal diante do Senhor, conforme
em tudo 0 que seu pal tinha feito.
10 Naquelle tempo vlerdqos Officiaes de Nabu­
codonosor Rel de Babylonia contra Jerusalem, e
a Cidade fol bloqueada com entrinchejramentos.
11 £ veio Nabucodonosor Rei de Babylonia com
as suas gentes contra a Cidade, para a combater.
12 E Joaquim Ret de Juda sahlo d presen?a do
Rel de Babylonia, elle e sua mai, e seus servos,
e seus Principes, e seus eunucos: e o Rel de
Babylonia o recebeo no oitavo anno do seu Rei­
nado.
13 E levou d’alli todos os thesouros da casa do
Senhor, e os thesouros da casa do Rei, e despe-
daqou todos os vasos d’ouro, que Salamao Rei
d’lsrael tlnha feito no Templo do Senbor conforme
a palavra do Senhor.
14 £ transferio toda a Jerusalem, todos os Prin­
cipes, e todos os valentes do exercito, dez mil
catlvos, e todos os artifices e lapidaries: e nao
ficou nada, d except dos pobres d’entre o Povb
da terra.
15 Transferio tambem para Babylonia a Joa-
quion, e a mffi do Rei, e as mulheres do Rel, e os
seus eunucos: e levou otUvos de Jerusalem a
Babylonia todos os Julzes da terra.
16 E a todos os homens robustos em ndmero de
sete mil, e os artifices, e lapidaries em ndmero de
mil. todos os homens fortes e guerreiros: e o Rei
de Babylonia oa levou catlvos para Babylonia.
 IV. REIS. XXIV. XXV.
1? E constituio Kei em seu lugar a Matthanlas que d’ouro, d parte, e u que era de prata, & parte
seu tio patemo: e the poz o nome de Sedeclas. levou 0 General do exercito,
18 Tinha Sedeclas vinte e hum annos quando 16 a saber, duas columnas, hum Mar, e as bases
come^ou a reinar, e r^ou onze annos em Jeru­ que SalamSo tinha feito no Templo do Senhor:
salem.* sua chamava-se Amltal, hlha de era infinite o peso de todos os vasos de bronze.
Jeremias, de Lobna. 17 Cadacolumnatlnhadezoitocovadosd’altura:
19 E elle fez o mal dlante do Senhor, conforme e sobre el hum capitel de bronze, de tres covados
em tudo o que fizera Joaquim. d’alto: e huma rede, e romans sobre o capitel da
20 Torque a Ira do Senhor crescla contra Jeru­ columna tudo de bronze: e a segunda columna
salem e contra Juda, ate os lan^ar da sua pre- tinha os mesmos omatos,
sen<?a: e Sedeclas se rebellou contra o Eel de 18 Levou tambem o General do exercito a
Babylonia. Saraias primeiro Sacerdote, e a Sofonias, segundo
Sacerdote, e a tres Portelros,
CAPITULO XXV. 19 e a hum eunuco daCfidade, que commandava
t CX)XTECEO pols que no anno nemo do seu a gente de guerra: e a <^nco homens dos que
zIl Reinado, no dedmo dia do decimo mez, veio assisthto aoRel, os quaes achou na Cidade, e a
Nabucodonosor Kei de Babylonia, elle e todo o Sofer inspector do ex^xdto, que exercitava os
seu exercito contra Jeru^Ieni, e lhe poz cerco: e -soldados Msonhos do Rovo da terra*, e a sessenta
levanUrSo trinchelras ao redor d^ella. homens do Povo, que se ach&rHo na Cidade.
2 E a Cidade ficou fechada e drcumvMIada ate 20 E tomando-os Nabuzardan General do exer­
o undecImo anno do Rel Sedeclas, cito, os levou ao Rel de Babylonia a Reblatha
3 no dia nove do mez: e a Cidade se vlo aper- 21 £ o Rel de Babylonia os ferio, e os matou
tada da fome, nem havia pao para o Povo da em Reblatha na terra d’Ematb, e Juda foi trasla*
terra. dado fdra do seu palz,
4 E abrio-se brecha na Cidade: e todos os bo- 22 £ do Povo quo tinha ficado na Terra de
mens de guerra fugirao de noite pelo caminho da Juda, que Nabucodonosor Rei de Babylonia tlnha
porta, que estd entre os dous muros perto do deixado, entregou o commando a GodoUas filho
jai'dim do Rei (em quanto os Caldeos apertavao d’Ahicao filho de Safan.
o cerco da Cidade): fugio pols Sededas pela 23 0 que tendo sabido todos os Officiaes do
estrada, que val para as campinas do deserto. exercito, elles, e as gentes que estavao com elles,
5 E 0 exercito dos Caldeos fol em seguimento a saber que o Rel de Babylonia havia nomeado
do Rel, e o alcan^ou na planice de JertcO, e todos Govemador a Godollas: vierfio ter com Godolias
os guerreiros que estavao com elle, fordo desman- em Masfa, Ismahel filho de Nathanias, e Johanan
telados, ex> desampanlrlio. filho de Caree, e Saraia. filho de Thanehumeth
6 Tendo pois apanbado ils mSos o Rei, o levdr^o Netoi:ihathites,eJezonias filho d&Maaccathi, elles
aReblatha ao R^l de Babylonia: c qual lhe pro- e os seus companheiros.
nunciou a sua senten^a. 24 £ Godollas lhes Jurou a elles, e aos seus com­
7 E matou os filhos de Sedeclas d vista d’elle, e panheiros, dizendo: Ndo se vos dfi de servir os
vasou-Ihe os olhos, e o prendeo com cadfias, e o Caldeos; ficai no palz, e servl ao Rei de Baby­
levou para Babylonia. lonia, e bem vos succederd.
8 No dia setimo do quinto mez, que heo decimo 25 E a cabo de sete mezes aconteceo que veio
nono anno do Rel de Babylonia, veio a Jerusalem Ismahel filbo de Nathanlas, filho d’Ellsama de
Nabuzardan General do exercito, e servo do Rei sangue real, e dez homens em sua companhia^ e
de Babylonia. ferirao a Godollas, que morreo: e tambem aos
9 £ queimou a casa do Senhor, e a casa do Rel, Judeos, e Caldeos, que estavfio com elle cm
e as casas de Jerusalem, e entregou ds cbammas Masfa.
todos OS edificios. 26 E levantando-se todo o Povo desde o pe­
10 £ todo o exercito dos Caldeos, que estava queno ate o malor, e os Officiaes do exerdto
com 0 General da tropa, deltou abalxo emroda as temendo os Caldeos, fugirao para o Egypto.
muros de Jerusalem. 27 £ aconteceo no anno trigesimo setimo da
11 E Nabuzardan General do exercito transpor­ transmigracao de Joaquim Rei de Juda, no dia
tou todo o resto do Povo, que tinha ficado na vinte e sete do duodecimo mez, que Evilmero-
Cidade, e os desertores, que se tinhao passado ao dach Rei de Babylonia, no anno, emque comeqou
Rel de Babylonia, e o resto da plebe. & reinar, alliviou a pessoa de Joaquim Rei do
12 Edospobres da terra deixou para cultivarem Juda, tirando-o do carcere.
as vinhas e os campas. 28 £ lhe fallou benignamente: e poz o seu
13 £ os Caldeos despedaodrao as columnas de throno a cima do throno dos Reis, que estavao
bronze, que estavUo no Templo do Senhor, e as com 6lle em Babylonia.
bases, e o Mar de bronze, que estava na casa do 29 £ lhe mudou os vestldos de que tinha wdo
Senhor, e transportJrao para Babylonia todo o no carcere, e comla o pao sempre & sua vista,
bronze. todos os dias da sua vlda.
14 LevdrSo tambem as panelias de bronze, e as 30 Assignou-lhe tambem alimentos perpetuos,
jurras, e os garfos, e as taoas, e os graes, e todos que dlariamente lhe davu o Rei em todos os dias
os vasos de bronze, que se usavdo no ministerio. da sua vida.
15 E assim mesmo os thuribulos, e os cdpos: o

26a
 L rARAUPOMBNOS. L II.
PAKALIPOMENOS
EM HEBREO DIBBE HAIAMIM,
I,IVRO PRIMEIRO.
CAPITULO I.
DIO, Seth, Enps,
A 2 Cainan, Malaleel, Jared,
3 Henoch, Mathusale, Lamech,
4 Sem, CSlo, e Jafeth^
5 Filhos de Jafeth: Corner, e Magog, e Madai,
c Javan, Thubal, MOsoch, Thtras.
6 E filbos de Qomer: Ascene^ e Rj&Ui, e
Thogorma.
7 E filbos de Javail •. Elisa e Tbarsis, Cethim e
Dodanim.
8 Filhos de Cdo: Cos, e Mesralm, e Fat, e
Canaan.
9 E filhos de Cus: Saha, e Hevlla, Sabatha, e
Regma, e Sabatbaca. £ filbos de Regma: Saba,
e Dadan.
10 Por^m Cus gerou a Nimrod: este come9ou
a ser poderoso na terra.
11 E Mesralm gerou a Ludim, e a Anatnlmi, e a
Laahim, e a Nefthuim,
12 e a Fetrusim, e a Casluim: dos quaes pro*
oedgr9o os Filistbeos, e os Caftorins.
13 E Canaan gerou a Sidon seu prlmc^nito, o
Hetheo tambem,
14 e 0 Jebuseo, e o Amorrheo, e o Qergeseo,
15 e 0 Heveo, e o Araceo, e o Sineo,
16 tambem o Aradio, e o Samareo, e o Ha*
madieo.
17 Filh(» de Sem: Elio, e Assnr, e Ar£m± e
Lud, e Ario, e Hus, e Hui, e Gather, e Mosocm
18 Arfaxad porem gerou a Sale, que tambem
fol pal d'Heber.
19 Heber por^m teve dous filhos, hum dos
quaes foi chamado Faleg, porque em seu tempo
fie dividio a terra: e o nome de seu irmio lol
Jectan.
20 Jectan por^m gerou a Ehnodad, e a Salef, e
a Asarmotb, e a Jure,
21 e a Adorio, e a Huzal, e a Decla,
22 Assim tambem a Hebal, e a Abimael, e a
Saba, e tambem
23 a Ofir, e a Hevlla, e a Jobab: todos estes
er&o filhos de Jectan:
24 Sem, Arfa:$ad, Sale,
25 Hvber, Faleg, Kagau,
26 Serug, Naccor, Thare,
27 Abrao, este he AbrahSo.
28E filhos d’Abrahao, Isaac e IsmtdteL
29 E estas sS-o as suas geraqOes. Nabaloth
primogenito d’Ismahel, e Cedar, e Adbeel, e
Mat^o,
30 e Masma, e Duma, Massa, Hadad, e Tfaema,
31 Jethur, Nafis, Cedma: estes sao os filhos
dTsmahel.
Mas os filhos que Abrah&o teve de Cetura
sua concublna, for&o: Zamran, Jecsan, Madan,
Madian, Jesboc, e Sue. £ filhos de Jac^an: Saba,
e I^dan. £ filhos de Dadan: Assnrim, e La*
tussim, e Laomim.
33 E filhos de Madian * Efa, Efer, e I&noch, e
251
Abida, e Eldaa: todos estes er&o filhos de
Cetura.
34 £ Abrah&o gerou a Isaacs que teve por
filhos Esau, e a Israel.
35 Filhos d*£sad: Ellfas^ Rahuel, Jehu^
Ihelom, e Core.
36 Filhos d*£lifaz: Tbemao, Omar, Sefi, Ga-
than, Cenez, Thamna, Amalec.
37 Filhos de Rahuel: Nabatb, fiamma,
Meza.
38 Filhos de S^: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana,
IMson, Eser, Disan.
39 Filhos de Lotan: Hod, e Hom&o. Irm&a
porem de Lotan foi Thamna.
40 Filhos de Sobal: Aliame Manshatb, eEbal,
Sefi e On&o. Filhos de &beon: Ala e Ana.
Filhos de Ana: Dison.
41 Filhos de Dison: Hamr&o, e Eseban, e
Jethran, e Caran.
42 Filhos d’Eser: Balaan, e e Jacatt.
Filhos de Disan: Hus e Aran.
43 Os Reis, que rein&r&o na Terra d’Edom,
antes que hotivesse Rel sobre os fiibos d’lsrael,
s&o est^: Bale filho de Beor: asua Cidade B9
chamava Denaba.
44 F morreo Bale, e reinou em seu lugar Jobab
filho de Zare de Bosra.
45 £ depois da morte de Jobab, relnou em seu
lugar Hus&o da terra dos Themanos.
46 £ tambem faleceo Hus&o, e reinou em sen
lugar Adad filho de Badad, que derrotou os
Madianltas na terra de Moab: e & sua Cidade se
diamava Avitb.
47 E depots da morte d’Adad, relnou em seu
lugar Semla de Masreca.
48 £ faleceo tambem Semla, e reinou em seu
lugar Saul de Bohoboth, que esU situada sobre
0 Rio.
49 £ morto Saul, reinou em seu lugar Balanan
filho d’Accobor.
50 £ este tambem morreo, e ‘relnou em seu
lugar Adad: cuja Cidade se chamava Fan, e sua
mulher Meetabel filha de Matred filha de
Mezaab.
51 £ morto Adad, ^me^ou a haver em Edom
Govemadores emlugar de Reis: o Govemador
Thamna, o Govemador Alva, o Govemador
Jetheth,
52 0 Govemador Oolibama, o Govemador Ela,
o Govemador Finon,
53 0 Govemador Cenez, o Govemador Theman,
0 Govemador Mabsar,
64 0 Govemador Magdlel,oGovemadorHirao:
estes for&o os Govemadores d’Edom.
CAPITULO IL
p OS filbos d’lsrael for&o; Ruben, Sime&o,
I J Levi, Juda, Issacar, e Zabulon,
2 Dan, Jose, Benjamim, Nefthall, Gad, e Aser.
3 nihos de Juda: Her, Ouan, e Sela: estes
tres teve elle d’huma Cananea filha de Sue. Her
 I. PARALIPOMENOS. IT. IDT.
por^m primogenito de Juda, foi mao aos olhos
do Senhor, e Deos o matou.
4 Thamar porem hora de Juda pario d’elle a
Fards e a Zara: for^o logo todos os filhos de Juda
cinco.
6 E OS filhos de Fards: Hesron e
6 E OS filhos de &na: Zamri, e Ethan, e Eman,
e Calca). e Dara, por todos dnco.
9 Filhos de Carmi, Accar, que turhou a Israel,
e peccou num furto de anathema.
8 Filhos d’Ethan: Azarias.
9 E OS filhos que nasc^rao d’Hesron: Jerameel,
e lUo, e Caluhl.
10 E R%o geron a Aminadab, E Aminadab
gerou a Nabasson, Principe dos filhos de Juda.
11 Nabasson tambem geron a Salma, do qual
procedeo Booz.
12 Ora Booz geroU a Obed, o qual tambem
gerou a Isai.
13 Isai teve por primogenito a Eliab, o segundo
Abinadab, o terceiro Simmaa,
14 0 quarto Nathanael, o qvfinto Baddai,
16 o sexto Asom, o setlmo David.
1$ Irm^ d*este9*for&o Sarvia e Abigail. Os
filhos de Sarvia: forao tres, Abisai, Joab, e
Asael. ' 48 Maaca concublna de Caleb> pario a Saber, e
17 Abigail foi mSi d’Amasa, cuJopM foi Jether
Ismahelita.
18 Caleb por$m filho d’Sesron tomou por
mulher huma chamada Azuba, da qual houve a
Jerioth: e fordo seus filhos, Jaser, e Sobab, e
Ardon.
19 Mas depots que morreo Azuba, tomou Caleb
por mulher huma d’Efratha: da qual houve a
Hur.
20 E Hur gerou a Uii, e Url^erou a Bezeleel.
21 Ao depois tomou Hesron por mulher a filha
de Maqulr pai de Galaad, e a recebeo tendo
sessenta annos: d’ella houve a Segub.
22 E Segub tambem gerou a Jair, e fol Senhor
de vinte e tres Cidades na terra de Galaad.
23 E Gessur e Ar5o tom^rdo as Cidades de
Jair, como tambem a Canath com os lugarejos
de sessenta Cidades: todos estes erao fi^os de
Maqulr pal de Galaad.
24 De^is da .morte d’Hesron, casou Caleb com
Efiatha. Mas Hesron teve outra mulher por
nome Abia, da qual houve a Ashur pai de
Thecua.
25 E Jerameel primogenito do mesmo Hesron
teve por seu filho primogenito a EAo, depois
Buna, e Ar3o, e Asom, e Aquia.
28 £ tambem Jeramed casou com outra mulher
chamada Atara, que foi mSl de On3o.
27 Mas EAo primogenito de Jerameel teve por
filhos a Moos, a Jamin, e a Accar.
28 E OnAo teve por filhos a Semei, e a Jada. E
OS filhos de Semei: Nadab, e Abisur.
29 E a mulher d’Abisur chamou-se Abihaii, a
qual pario d’elle a Abobban, e a Molid.
30 Nadab fol pai de Saled, e Afaim. Saled
morreo sem filhos.
31 E Afaim teve hum filho chamado Jesi: o
qual Jesi gerou a Sesan, e Sesan gerou a Obolal.
32 E os filhos de Jada IrmAo de Semei forgo:
Jether, e Jonathan. Mas Jether tambem morreo
sem filbos.
33 E Jonathan houve a Faleth, e a Ziza. Estes
forAo OS filhos de Jerameel.
34 Sesan pordm nAo teve filhos, mas filhas: e
hum escravo li^yphino por nome Jeraa.
35 £ deo a este em matrimonio sua filha: a
qual lhe pario a Ethel.
252
36 E Ethel gerou a Nathan, e Nathan gcroa a
Zabad.
37 Zabad tambem gerou a Oflal, e Oflal geros
a Obed.
38 Obed gerou a Jehu, Jehu gerou a Asarias.
39 Azarias gerou a Helles, e Helles gerou s
Elasa.
40 Elasa gerou a Sisamol, Slsamol gerou s
Sellum.
41 Sellum gerou a Icamla, e Icmnla gerou a
Elisama.
42 Ora de Caleb IrrnAodeJerameelforAo filhos:
Mesa seu primogenito, este he o pal de Zif, e os
filhos de Maresa pal d’Hebron.
43 E os filhos d’Hebron. forao, Core, e Tafua, e
Becem, e Samma.
44 Samma potem gerou a EabAo, pai de Jer*
caAo, e Eecem gerou a Sammal.
45 Sammal teve hum filho chamado Maon: e
Maon foi pal de Betbsur.
48 Ora Efa concublna de Caleb pario-lhe a
Haran, e & Mosa, e a Gezez. E Hamn gerou a
Gezez.
41 £ os filbos de Jahaddai forAo, Begom, e
Joathan, e Gesan, e Fale^ e Efa, e S^f.
aTharana.
49 Mas Saaf pai de Madmena, gerou a Sue pid
de Machbena, e pai de Gabaa. E Acsa foi filha
de Caleb.
50 Estes erAo os filhos de Caleb, filho d'Hur,
primogenito d’Efratha, Sobal, pai de Cariath*
hurim.
61 Salma pai de Belem, Hariph pal de Beth*
gader.
62 Sobal pai de Cariathiarim, o qual gozava
ametade do paiz do Descanso, teve filbos.
53 E das femllias que elles fundirAo qm Cari-
aUiiailm, descendOrAo os Jetheos, e oa Afutheos,
e os Sematheos, e os Masereos. D’estes proce*
ddrAo os Sarattas, e os Esthaolitas.
54 Os filhos de &lxna forAo, Belem, e Netofathi,
Coroas da casa de Joab, e amet^^e do Paiz do
Descanqo dos descendentes de Sarai.
66 E as familias tambem dos Escribas, que
habltavAo em Jabes, e que se recolhem em tendas
cantando e tocando. Estes os Cineos, que vem
de Calor, Chefe da Casa de Beccab.
CAPITULO III.
avid teve estes filhos que nascSrAo em
D Hebron: 0 prlmc^enito fol Amnon havldo
em AquinoAo de Jezrahel: 0 s^undo Daniel
havido em Abigail do Carmelo,
2 o terceiro Ab^lAo filho de MaAca filha de
Tbolmai Eel de Gessur, 0 quarto Adonias filho
d’Aggith,
3 o quinto Safatlas filho d’Abital, 0 sexto Jeth*
rahAo filho d’Egla sua mulher.
4 E assim nascdrAo-lhe seis filhos em Hebron,
onde reinou sete annos e seis mezes. E em
Jerusalem reinou trinta e tres annos.
6 Mas em Jerusalem nascdrAo*lhe estes filhos:
Simmaa, e Sobab, e Nathan, e Salamao, os quatro
havidos em Bethsabee filha d’Ammiel,
6 teve mais a Jabaar e Elisama,
7 e Elifaleth, e Noge, e Nefeg, e Jafia,
8 tomo tambem a Elisama, e a Ellada, e a
Elifeleth, nove por todos.
9 Todos estes forAo os filhos de David a fdra os
filbos das coQcubinas: e tiverAo huma inuAa
diamada Thamar.
10 £ 0 filho de SalamAo fol BoboAo, cujo filho
 I PARALIPOMENOS. HI. TV.
Aha gerou a Asa. D’este nasceo tambem
Josafat,
U paide JorSLo: o qual JorSogerouaOccozias,
do qual nasceo Jods:
12 e Amaslas filho d’este gerou a Azrnlas. Mas
Joathdo filho d’Azarlas
13 gerou a Acedz pal d’Ezequlas, de quem
nasceo Manasses.
11 E Manasses tambem geron a Amon pai de
Josias.
15 E os filbos de Josias fordo, Johanan o pri­
mogenito, 0 segundo Joaquim, o terceiro Se*
decias, o quarto Sellum.
16 De Joaquim nasceo Jdfcconias, e Sededas.
17 Filhos de Jecconias forao, Asir, Salatbiel,
18 Melquirdo, Fadaia, Sexmeser e Jeceoda.
Sama, e Nadabia.
19 De Fad^da nasc^rlto Zorobabel e Semei:
Zorobabel gerou a MosolUlo, a Hananias, e a
Salomith irmSA d’elles:
20 e tambem estes cinco, Hasaban, e 01ml, e
Baraquia, e Hasadlan, e Josabhesed.
21 £ Hananias teve por filbo, a Faltias pai de
Jeselas, culo filho foi Kafala; e o filho d’este foi
Aman, do qual veio Obdia, de que fol filho
Sequenias.
22 Filhos de Sequenias, foi Semela: do qual
forSo filhos Hattus, e Jegaal, e Baria, e Naaria,
e Safat, seis em numero.
23 Filhos de Naaria forSo tres, EUoenai, e
Ezequias, e EzricAo.
24 £ os filhos d’Elioenal foi^o sete, Oduia, e
Eliasnb, e Felela, e Accub, e Johanan, e Dal^
e Anant,
CAPITULO IV.
ilhos de Juda foi^o: Far^ Hesron* e
F Carmi, e Hur, e Sobal.
2 Raia por6m filbo de Sobal gerou a Jahath, de
quem nasegrao Ahnmai, e Laad: estas as fa­
milias dos Saratbitas.
3 Esta he tambem a posteridade d’Etao: Jez­
rahel, e Jesema, e Jedebos. £ a Irm^ teve per '
nome, Asalelfuni.
4 E Fanuel fol pal de Qedor, e Ezer pal d’Hosa:
estes silo os filhos d’Hur primogenito d’Efratha
pai de Belem.
5 £ Assur pal de Thecua teve duas mulheres,
Halaa, e Nadra.
6 £ de Nadra houve a OozSo, e Hefer, e os
Themanos, e A haKtiiarRnna: estes slk> os filhos
de Naira.
7 £ Os filhos d'Halaa forfio, Seretb, Isaar, e
Ethnan.
8 E C^ gerou a Anob, e a Soboba, e & familia
d’Aharehel filho d'Arum.
9 Mas Jabes foi mais illustre do qUe sens
irm^ e sua mal lhe poz o nomo de Jabes,
dizendo; PorqUe eu o pari com dores.
10 Ora Jabes invocou o Deos d’lsrael, dizendo:
Se tu me eneberes das tuas benqaos, e dilatares
os mens limites, e a tua mdo for comigo, e nd.o
permittires que eu seja opprimldo pela malicia.
E Deos-Ibe concedeo o que elle lhe tinba pedido.
11 £ Caleb irmao de Sua gerou a Mahir, que
foi pai d’Esthon.
12 E Esthon gerou a Bethrafa, e a Fesse, e &
Tebinna, pai dos habitantes da Cidade de Naas:
estes sfio os povdadores de Recca.
13 0 os filhos de Cenez forSo, Othoniel, e
Saraia. £ os filhos d'Othoniel, Hatbath, e
Maoimtht.
14 Maonathi gerou a Ofra, e Saraia gerou a
253
Joab pai dos habitantes do Valle dos Artifices:
porque alii babltavdo os Artifices.
15 Os filhos porem de Caleb filbo de Jefone
forao: Hir, e Ela, e Nahfio. £ os filbos d’Ela:
Cenez.
16 £ os filhos de Jaleleel forao; Zlf* s Zifb,
Tbiria, e Asraeh
17 E os filhos d’Ezra forao, lether, e Mcred, e
Efer, e Jalofi; teve mais a Marla, e a Sammai, e
a Jesba pai dos babiUntes d’Esthmo.
13 E sua mulher Jud^a pario a Jared pal de
Gedor, e a Heb^ r»ai de-Socco, e a Icutbiel pal
deiSanoe: e estes saoosfilhosdeBethia filhade
Farad, com quem casou Mered.
19 £ filhos de sua mulher Odala irmda de
Nabao pai de Ceila forao, Garmi, e Esthamo, que
era de MacCatbL
20 £ OS filhos de Simao forao, Amnon, e Kinna,
0 qual elle houve de Hanan, e Tbllon. E os *
filhos de Jesi, Zoheth, e BenZoheth.
21 Filbos de Sela, filho de Juda, forao: Her
pai de Lecca, e Laada pal de Maresa, e as familias
da casa dos fabrlcantes de linho fino na Casa do
Juramento,
22 e 0 que fez parar o Sol, e os homens de
Mentira, e o Affouto, e o que Queima, que forao
Principes em Moab, e que tom^Ao para Lahem:
e estas sao as antigas memorias.
23 Estes sao os oleiros que habitavao nas Hor­
tas, e nos Cerrados, nas casaS do Kei trabalhando
para elle, e alii moravao.
24 Filbos de Simeao forSo: Namuel e Jamin,
Jarib, Zara, Saul.
25 Sellum seu fiiho, foi pai de MapsSd, o qual
teve filho a Masma.
26 Os filhos de Masma: Hamuel sen fi]ho,
Zaixur filho d’este^ Semei seu fiiho.
27 Semei teve dezeseis filbos, e seis filhas: mas
seus irmaos nSo tiverSo muitos filboA » toda a
sua posteridade ndo pode igualar o numero dos
filhos de Juda.
28 £ elles se estabelec^rao em Bersabee, e em
Molada, e em Hasarsuhal,
29 e em Bala, e em Asom, e em Tholad,
30 e em Bathuel, e em Horma, e em Siceleg,
31 e em Bethmarcabotb, e em Hasarsusim, e
em Bethbend, e em Saarim: estas sao as suas
Cidades at^ o relnado de David.
32 £ as suas Povoaedes: Etao, e Aep, Rem­
mon, e Trochen, e Asaa, cinco Cidades.
- 33 £ todos 08 8ew» lugarejos nos arredores
d’estas Cidades at6 Baal: esta he a sua hablta^ao
e a distrlbuledo das suas vlvendas.
34 £ Mosabab e Jemlech, e Joas filho d’Am-
asias, *
35 e Joel, e Jehu filho de Josabia filbo de
Saraia filho d’Asiel,
36 e EUoenai, e Jacoba, e Jbtthala, e Asaia, e
Adiel, e Ismiel, e Banala,
37 e Ziza filho de Sefel filbo d’AUon filho
d’Idala filho de Semrl filho de Samaia:
38 estes sgo os Principes affamados nas suas
linhagens, que se multiplic^&o em extreme nas
casas de suas aWaneas.
39 E sahlrlU) para se apoderarem de Gaddr at©
0 Oriente do valle, e para buscarem pastes para
OS seus gados.
40 E achdrdo pastagens abundantes e muito
excellentes, e huma terra espacosissima e quieta,
e fertil, onde antes tibh^ habltado os da linha­
gem de CMo.
41 Estes pols, que nds a dma nometfmos, viergo
em tempo de ^sequias Rei de Juda: delUrfto
 I PARALIPOMENOS. IV. V. VI.
abaixo as sUas tendas, e matAr&o os habitantes 20 lhes derao auxillo. E forao entfegues
que alii adiirao, os destruir&o at6 ao dia de maos OS Agareos, e todos os ^e os baviuo suxS
hoje: e fic&rito habitando em lugar d'elles, por* liado, porque invocavao a Deos quando pele*
que ach&r^ all! pastes abundantlssimos. Javao: e elle os 0avio, porque tinhao fe nelle.
42 £ tambem qulnhentos homens dos filhos de 21 E se fizerlo senbores de tudo o que po3*
Sime&o pass&rSo euQ monte de Seir, tendo por suiao. de cincoepta mil camelos. e duzentos e
Chefes a Falthlas e Naarias e Rataihs, e Oziel cincoenta mil ovelhas, e dous mil jumentos. e
filbo de Jesi: cem nail homens.
43 e desbaraUr&o os restos dos Amatedtas, que 22 E muitos dos feridos cahirao mortos:
poder&o escapar, e hablt&r&o alii em seu lugar porque fol ^erta do Senhor. £ habiUrao <a
ate ao dia d’hoje. seu lugar ate a transmlgravao.
23 Tambem os filhos da 'meia Tribu de Ma«
CAPITULO V. nass^s possuirao as terras desde as extremldades
OS filhos de Ruben primogenito d’lsrael, de ate Baal. Hermon, e &nh'. e o monte
E (porque este foi o seu primogenito: mas -d’Hermon, porque erao em muito grande nd*
porque violou o leito de seu pai, foi o seu mero.
direito da primogenltura dado aos filhos de Jos^, 24 Estes forSo os Principes das casas de anas
filbo d’lsrael: e Ruben n&o foi mais reputado linhagens: Efer, e Jesi, e Eliel, e Ezriei, e
0 primogenito. Jeiemia, e Odoia, e Jediel. homens fortissimos,
2 Juda por^, que era o mais valente de todos e po^ntes, e Genera^ de grande reputa^ao
os seus irmSos, da sua estlrpe saMr&o Ptb9cipe8: entre as suas famlHus.
mas o direito da primogenltura fol conservado a 25 Mas delxar^o o Deos de seus pais, e se
Jose:) prostitulr^o segulndo os deoses dos Povos da
3 OS filhos pois de Ruben primogenito d’lsrael terra, que Deos extermlnou na sua presence:
for&o: Enoch, e Fallu, Esron, e Ciuml. 25 e o Deos d'Israel suscitou o espirlto de Ful
4 Filhos de Joel for&o: Samaia pai de Gc^ Eei dos Assyrios, e o espirlto de Thel^tbfah
cujo filho foi Semei. nasar Rd d’Assur: e tran^rtou a Tribu de
5 Micca foi filho de Semei, Reia filho deMlcca,: Ruben, e a Tribu de Gad, e a meia Tribu de
Baal filho de Reia. Malpasses, e os levou para Lahela, e para Habor, e
6 Beera filho de Baal, a quem levou cativo para Ara, e para o rio Gozan, atd ao dia d'hoje.
Thelgatbfalnasar Rei dos Assyrios, e fol Prin­
cipe na fribu de Ruben. CAPITULO VI.
7 E seus irm&os, e toda a suaimr^tela, quando T7ILH0S de Levi forfto: Gersom, Gaatii^ e
se fez a lista d’elles por familias, tiverlo por J? Merari.
principes U Jehiel, e a Zacharias. 2 Filhos de Caath: Amrdo, Isaar, Hebron, 0
8 E Bala filho d’Azaz, filho de Samma, filho de Oziel.
Joel, esCabeleceo-se em Aroer ate Nebo e Beel* 3 Filhos d'AmrSo: Arao, Moyses, e Maria.
meon. Filhos d'Ardo: Nadab e Abifi, Eleazar, e
9 Habitou tambem atd o paiz oriental, ate a Ithamar. |
entrada do deserto, e ate o rio Eufrates. Porque 4 Kleazar gerop a Fineas. e Fineas gerou a
Mssui&o grande quantidade de gado na terra de Abisud,
Galaad. 5 e Ablsug gerou a Boeel, e Boeel gerou a Ozi,
10 Mas no pelnado de Saul pelej&r3o contra os 6 Ozi gerou a Zaraias, e Zaraias gerou a
Agareos, e os pass&rao a cutelo, e habltdr&o em Meraioth,
lugar d’elles nas suas tendas, em todo o terri­ 7 e Meraioth gerou a Amarias, e Amarias
torio, que olha para o Oriente de Galaad. gerou a Aquitob,
11 Os filbos porem de Gad se estabeiec^r&o 3 Aquitob gerou a Sadoc, e Sadoc gerou a
defronte d’elles no palz de Basan ate Selca: Aquimaas,
X2 Joel era Cabeca, e Safan o segundo: e d Aquimaas gerou a Azarias, e Azmias gerou a
Janai, e Safat govemav&O em Basan. Johanan,
13 E sens irm&os segundo as casas de suas 10 Johanan gerou a Azarias: este he o que
parentelas, er&o Miguel, e Mosoll&o, e Sebe, e exerceo o Sacerdocio no Templo, que Salamio
Jorai, e Jacban, e Zle, e Heber, sete. tinha fundado em Jerusalem.
14 Estes for&o filhos d’Ablball, filho d’Url, 11 Azarias por^m gerou a Amarias, e Amarias
filho de Jara, filho de Galaad, filho de Miguel, gerou a Aquitob,
filho de Jes^si, filbo de Jeddo, filho de Buz. 12 Aquitob gerou a Sadoc, e Sadoc gerou a
15 For&o tambem seus irm&os os filhos d’ Ab* Sellum,
die), filho de Guni, Principe da casa nas suas 13 Sellum geroU a Helcias, e Heldas gerou a
linhagens. Azar^
16 E habiUr&o em Galaad, e em. Basan, e nas 14 Azarias gerou a Saralas, e Saralas gerou a
Aldeas, e em todos os suburbios de Saron, Josedec.
d’hum termo a outro. 15 Mas Josedec sahio, quando o Senhor trans*
17 Todos estes for&o contados em tempo de ferio a Juda, e a Jerusalem por meio de Nabu*
Joathao Rel de Juda, e em tempo de Jerobo&o codonosor.
Rel d’lsrael. 16 filhos de Levi pois for&o: Gersom, Caath,
18 Os filbos de Ruhen, e de Gad, e da meia e Merari.
Tribu de Manassfe for&o homens muito guer­ 17 Estes sao OS nomes dos filhos de Gersom'
reiros, que trazi&o escudos, e espadas, e que Lobni, e Semei.
manejav&o o arco, e destros para a guerra qua­ 18 Filhos de CaaUt: AmrSo, e ^aar, e Hebron,
renta e quatro mil, e setecentos e sessenta que e Oziel.
marchav&o em ba^ha. 13 Filhos de Merari: Moholi. e Musi. G est»
19 TlverSo guerra com os Agareos: mas os s&o as familias de Levi sef^do as suas de*
Itureos, e OS de Nafis, e de Nodab scendencias.
254
 I. PAKALIPOMENOS. VI.
20 Gersom, Lobnl seu filho, Jahath seu filho,
Zamma seu filbo,
21 Joab seu filho, Addo seu filho, Zara seu
filho, Jethrai seu filho.
22 Filbos de Caath: Aminadab seu filho. Cord
seu filbo, Asir seu filbo,
23 Elcana seu filho, Ahlasaph seu filho, Asir
seu filbo,
24 Thahatb seu filbo, Uriel seu filho, Ozlas
seu filho, Saul seu filbo.
25 Filhosd’Elcana: Amasal e Aqulmoth
26 e Elcana. Filbos d’Elcana: Sofa! seu
filbo, Nabath seu filho,
27 Eiiab seu filho, Jmx»b&o seu filho, Eloana
seu filho.
28 Filhos de Samuel: Vasseni primogenito, e
Abla.
29 £ filhos de Mdrarl: Moholl, Lohni seu
filbo, Semei seu filho, Oza seu filho,
30 Sammaa seu filho, Haggia seu filho, Asaia
seu fiiho.
31 Estes s5o 08 que David constituio sobre os
Captores da casa do Senhor, desde que a Area
foi collocada: ' 61 E aos filhos de Caath que restdr&o da sua
32 e cantando mlnistravao diante do Taber­
naculo do Testemunho, ate que Salamao edificou
a casa do Senbor em Jerusalem: e exercitavdo o
seu ministerio segundo o seu tumo.
33 £ estes sdo os que servUo Juntamente com
seus filhos, dos filhos de Caath, Hemam cantor
filbo de Jobel, filho de Samuel,
34 filbo d’Elcana, filho de JerohSo, filho
d’Eliel, filho de Tbohu,
35 filho de Suf, filho d’Elcana, filho de Mahath,
filho d'Amasat,
36 filho d’Elcana, filho de Johel, filho d’Aza-
rlas, filbo de Sqfonlas,
filbo de Thaba±, filho d’Aslr, filho d*Abia«
saph, filho de Core,
38 filbo d'Lsaar, filho de Caath, filho de Levi,
filho d'Israel.
39 £ seu irmao Asaf, que estava 4 sua direita,
Asaf fiiho de Baraquk^, filbo de Sama^
40 filbo de
• Miguel, filho de Basaia, - filho de
Melqula,
41 filbo d'Athanai, filho de Zara, filho
d’Ade^a,
42 filho d’Ethan, filho de Zamma, filho de
Semei,
43 filho de Jeth, filho de Gersom, filho de
Levi.
44 £ seus Irmdos filbos de Merari tinhao a
esquerda, Ethan fiiho de Cusi, filbo de Abdi,
filho de Malocb,
45 filbo d’Hasahias, filho d’Amaslas, filbo
d’Helcias,
46 filho. d'Amasai, filho de Boni, filho de
Somer,
47 filho de Moholl, filho de Musi, filho de
Merari, filho de Levi.
48 E seus irmaos os Levitas, que forHo desti-
uados para todo 0 servido do Tabemaculo da
casa do Senhor.
49 Mas Arfio, e seus filhos quelmavfio as
victlmas sobre o Altar dos holocaustos, e sobre
0 Altar dos perfumes, em tudo o que pertencia
ao Santo dos Santos: e para que fizessem oracdo
Mr Israel, seguindo tudo o que Moysds servo do
Mnhor havia prescrlpto.
50 Estes porem sao os filbos d'ArSo: Eleazar
sen filbo, Fineas sea filbo, Abisud sen filho,
51 Booci seu filbo, Ozi seu filbo, Zarabia Seu
filho,
255
52 Meraioth seu filbo, Amarias seu filb<^
Aquitob seu filho,
53 Sadoc seu filho, Aquimaas seu filho.
54 £ estas sdo as suas moradas pelas j^voa*
9&es, e euredores, isto he, pelos filhos d/ArSo,
pelas parentelas dos Caathltas: porque Ibes
tluhAo cahido por sorte.
55 Derdo-ihes pols Hebron na terra de Juda, e
os suburbios que a rodeiao:
56 OS campos porem da Cidade, e O9“ easaes,
tlnh&o sido dados a Caleb filho de Jefone.
57 DerSo-se pols aos filhos d’AiAo Cidades
para refugio, Hebron, e Lotma, oom os seUs
surburblos,
* 58 como tambem Jether, e Estfaemo com os
seus suburbios, e tambem Helon, e Dsbir com
os seus suburbios,
59 Asan tambem, e Betbsemes e os seUS su-
burbles.
60 £ da Tribu de Benjamim, Gabee e os 6eu8
suburbios, e Almath com os seus suburbios, e
tambem Anathotb com os seus suburbios: ao
todo treze Cidades, pelas suas familias.
familia derao-se em possessao dez Cidades da
meia Tribu de Manasses.
62 E aos filhos de Gersom pelas spas familias
derao-se da Tribu d’Issacar, e da Tribu d’Aser,
e da Tribu de Nefthall, e da Tribd de Manassas
em Basan, treze Cidades.
63 £ aos filhos de Merari pelas suas familias
derao-se em sorte doze Cidades da Tribu de
Ruben, e da Tribu de Gad, e da Tribu de
Zabulon.
64 Derao pols os filhos d’lsrael aos Levitas
Cidades com os seus suburbios:
65 e lhes derdo por sorte estas Cidades, da
Tribu dos filhos de Juda, e da Tribu dos filhos
de Simeao, e da Tribu dos filhos de Benjamim,
as quaes chamardo dos seus nomes,
66 e tambem aos que erdo da parentela dos
filhos de Caath, e tlverdo no seu dlstrlcto
Cidades da Tribu de Efraim.
67 DeiAo-lhes pols estas Cidades para refn^o,
Siquem com os seus suburbios no monte
d’Efraim, e Gazer com os seus suburbios,
68 e Jecmaan com os seus suburbios, e da
mesma sorte Bethoron,
69 e assim tambem Helon com os seus su*
burblos, e Gethremmon da mesma maneira.
76 E da mela Tribu de Manasses, derdo Aner
e OS seus suburbios, Baiado e os seus suburbios:
dqnelles pols, que ainda restavdo da iamijla dos
filhos de Caath.
71 E aos filhos de Gersom derdo da meia
Tribu de Manasses. Gauion em Basan, e os seus
suburbios, e Astharoth com os seus suburbios.
72 Da Tribu d’Issacar, Cedes e os seus su­
burbios. e Daberetb com os seus suburbios,
73 e tambem Ramoth e os seus suburbios, •
Anem com os eeus suburbios.
74 £ da Tribu d’Aser: Masai com os seus
suburbios, e Abdon semelbantemento,
15 e tambem Hucac e os seus suburbios, e
Rohob com os seus suburbios.
76 £ da Tribu de Nefthall, Cedes em Galilea e
08 seus suburbios, Hamon com os seus suburbios,
e (^riaihaim, e os seus suburbios.
77 £ aos filhos de Merari que ainda restavdo:
da Tribu de Zabulon, Remmono e <» seus su­
burbios, e Thabor com os seus suburbios:
78 e a banda d’alem do Jorddo defronte de
Jerico ao Oriente do Jorddo, da Tribu de Ruben,
 1. PABALlPOMENOS. VI. VII. vm.
Bosor no deserto oom os seus suburbios, e Jassa
com 6s seus suburbios.
?9 Assim tambem Cad^moth. e os seus su­
burbios, e Mefaat com os seus suburbios.
80 Como tambem da Tribu de Gad, Ramoth
em Galaad e os seus suburbios, e Maiudm com os
seus suburbios,
81 e mais Hesebon com os seus suburbios, e
Jeaer com os seus suburbios.
CAI’ITULO vn.
OS filbos d^lssacar forSo Thola, e
E Fua, Jasub, e Simeron.
2 Os filhos de Thola forSo: Ozi e Rafaia, e
Jeriei, e jeami, e Jebsem, e Samuel, que forSo
Prlndpes das casas de sUas Unlu^eus. Da H*-
nhagem de Thola foiAo contados em tempo de
David vinte e dous mil e seiscentos homens
valerosissimos.
3 Filhos d*Ozi: Izrahia, do qual nascdrdo
Miguel, e Obadia, e Johel, e Jesia, todos dnco
Principes.
4 £ dies tiverSo pelos seus ramos e familias,
trinta e seis mil homens forUssimos, e promptos
paracomhater: porque tlverao muitas mulheres
e filhos.
Edos seus irmSos emtoda a casa d’Issacar
se contArJo oitenta e sete mil combatentes va-
lerosissimos.
6 Os filhos de Benjamim forSo Ues: Bela, e
Beccor, e JadiheL
J Os filhos de Bela fordo: Esbon, e Ozi, e
.Oziel, e Jerimoth, e Ural, cinco Chefes de faml*
li.as, e homens valentissimos para o combate, e o
numero d’estes foi de vinte e dous mil e trinta
e quatro.
8 E os filhos de Beccor forSo Zamira, e Joas, e
Ellcz^, e EUoenai, e Amri, e Jerimoth, e Abia, e
Anathoth, e Alma^: todos estes filbos de Beccor.
9 E fordo contados nas suas familias pelos
ramos das suas linhagens vinte mil e duzentos,
mui valerosos para a guerra.
10'E os filhos de Jadlhel for&o: Balan. £
filbos de Balan forSo: Jehus, e Benjamim, e
Aod, e Canana, e Zetban, e Tharsis, e Ahisah^:
H todos estes filhos de Jadlhel fordo Principes
das suas familias, homens mui valerosos, d^-
sete mil e duzentos que sabido ao combate.
12 E Selao, e Hafao forao filhos d’Hlr: e
Hasim filbo a*Aber.
13 E os filhos de Nefthall forao: Jasiel, o
Guni, e Jeser, e Sellum, qUe descendido de Bala.
14 EEsrlel fol filho de Manasses: e d’huma
Syrians sua concublna teve a Maqulr pai de
Galaad.
15 E Maqulr tomou mulheres para seus filhos
Hafim, e &fan: e teve huma irmda por nome
Maaca: e o nome do segundo fol Salfaad, e
fiiad teve sd filhas:
16 6 Madca mulher de Maqulr pario hum
filho, ao qual elle chamou por pome Fares: e
seu irmdo se chamou Sares: e seus filhos fordo:
UUo e Recen.
17 £ o filho d*UlSo fol Badan: estes sSo os
filhos de Galaad, filbo de Maquir, filho de Ma-
nassds.
18 £ sua inn&a Rainha pario hum Varao fer-
moso, e Ablezer, e Mobola.
19 E 08 filhos de Semlda for&o, Ahin, e Se-
quera, e Led, e Ani&o.
20 E os filhos d'Efndm for&o Suthala, Bared
seu filbo, Thahatb sen filho, Elada seu fiiho,
Tbabath seu filbo, Zabad seu filbo,
259
21 e Suthala seu filho, e Ezer e Elad filbos
d’este: mas os habitantes de Geth os maUr&o,
por eltes terem vin^ roubor as suaS terras.
22 POr muitos dias pols os chorou Efraim sea
pai, e seus irmaos vierao para o consolar.
Depois ajuntou-se com sua mulher: e elh
concebeo, e pario hum filbo, e o chamou Beria,
por ter nasddo no meio dos pesares da soa
femilla:
24 e sua filha fol Sara, que reedificou a alia
e & bahca Bethoron, e Ozensara.
25 £ seu fijho fol Rafa, e Resef, e Thale, de
quem nasceo Thaan,
26 que foi pai de Laadan: d’este foi tambeta
filho Ammiud, que ^rou a Elisama,
27 do qual nasceo Nun, que fol pai de Josn&
28 E as suas po^ess&es e a sua morada forSo
Bethel com as suas dependenclas, e Norm da
banda do Oriente, e Gazer com o que lhe per­
tence da banda do O^idente, como tambem Si­
quem com as suas dependenclas atd Aza com
as suas dependenclas.
29 E nos confins dos filhos de Manasses, a
Bethsan e as suas dependenclas, Thanach e sum
dependenclas, M^eddo e as suas dependenclas,
Dor e suas dependenclas: nestes lugM*es babl*
tdrSo 08 filhos de Jose, filho d’lsrael.
30 Filbos d’Aser forao Jemna, e Jesua, e
Jessui, e Baria, e Sara sua IrmOa.
31 E filhos de Baria: Heber, e Melquiel: este
he 0 pal de Barsaltb.
32 E Heber gerou a Jeflat, e Somer, e Hothfio,
e Suda sua irmaa.
33 Filbos de Jeflat: Fosech, e Cmaal, s
Asotb: estes s&o os filhos de Jeflat.
34 £ filhos de Somer: Ahi, e Roaga, e Haba,
35 E filhos d’Helem seu IrmSo: Sufe, e Jemna,
e Selles, e Amal.
36 £ filhos de Sufa: SuS, Hamafer, e Sual, <
Beri, e Jamr%
37 Bosor, e Hod, e Samma, e Salusa, e Jetbran,
e Bera.
38 Filhos de Jether: Jefone, e Fasfa, e Ara.
39 £ fidhos d’Olla: Aree, e Hanlel, e Resla.
40 Todos estes s&o filhos d’Aser, Chefes dc
familias, Capitaes dlstlnctos e valerostssimc« doa
d’entre os Commandantes dos exercitos: e c
ndmero dos que estav&o em idade de 'tomax
annas, montava vinte se^ mil.
CAPITULO VIIL
enjamim gerou a Bale seu primogenito, fi
B Asbel o segundo, a Ahara o terceiro,
2 a Nobaa o qumlo, e a Rafe o quinto.
3 E filhos de Bale for&o: Addar, e Gera, <
Abiud,
4 e Ablsue e Naaman, e Ahoe,
5 como tambem Gera, e Sefufan, e Huifio.
6 Estes s&o os filbos d’Aod, Chefes das femiHaJ
que bablt&r&o em Gabaa, e que for&o tran
sportados para Manahath.
7 E Naaman, e Aqula, e Gera o mesmo que o
transportou, e o que gerou a Oza, e & Ahlud.
8 Mas Saharalm teve filhos no palz de Moab
depois que deixou a Husim e a ^a suas mu
lheres.
9 Teve pois d’Hodes sua mulhef & Jobab, e i
Sebla, e a Mosa, e a Molcom,
10 e tambem a Jehus, e a Sequia, e a Marma
estes forao seus filbos Chefes em suas familias.
11 £ Mehusim gerou a Abitob, e a Elfaal.
12 E filhos d’Ellaal for&o: Heber, e Mls^o,'
 I. PARALIPOMENOS. VIII. IX.
Saaiad: este fundou Ono, e Lod, com os liigares
dos seas districtos.
13 E Baria, e Sama, Chefes" dos ramos qne se
estabelec^rao em Aialon: estes affugentdr^o os
habitantes de Geth.
14 E Ahio, e Sesac, e Jerimoth,
15 e Zabadia, e Arod, e Heder,
16 e Miguel, e Jesfa, e Joba, filbos de Baria:
17 e Zabadia, e ilosollao, e Hezecl, e Heber,
18 e Jesamarl, e JezUa, e Jobab filhos d’El«
faal;
Xd e Jacim, e Zechri, e Zabdl,
20 e Elioenal, e Selethai, e Eliel,
21 e Adala, e Barala, e Samarath, filhos de
Semei:
22 e JesfSo, e Heber, e Eliel,
23 e Abdoo, e Zechri, e Hanan,
24 e Hanania, e El3o, e Anathothla,
25 e Jefdaia, e Fanuel, filhos de Sesan:
26 e Samsari, e Sohoria, e OthoUa,
27 e Jersla, e Ella, e Zechri, filbos de Jerohao:
28 estes sSo os Patrigreas, e os Chefes das
familias, que habiUrdo em Jemsalem.
29 Em Gaboon porem babltdrdo Ablgahaon, e
sua mulher chamada Madca:
do e sen filho primogenito Abdon, e Sur, e Cis,
e Baal, e Nadab:
31 como tambem Gedor, e Ahio, e Zaquer, e
Macelloth:
32 e Macelloth geron a Samoa: e estes babl-
UrSo em Jemsalem oom os do mesmo ramo da
parte opposta a seus irmltos.
33 Ner por^m gerou a Cis, e Cis gerou a Saul.
Mas Saul gerou Jonathas, e Melquisua, e Abl*
nadab, e Esbaal.
34 E filbo de Jonathas foi Meribaal: e Meri*
baal foi pal de Micca.
35 l^lhos de Micca, Fithon, e Melecb, e Tharad,
e Ahaz;
36 e Ahdz gerou a Joada: e Joada gerou a
Alamath, e Azmoth, e Zamri: e Zamri porem
gerou a Mosa,
37 e Mosa gerou a Banaa, cujo filho foi Rafa,
do qual veio Elasa, que gerou a Asel.
38 E Asel teve seis filhos com estes nomes,
Ezriedo, BocrQ, Ismahel, Sarla, Obdia, e Hanan:
todos estes fordo filhos d’Aseh
39 E filbos d'Esec seu irmdo, fordo Ulao
primogenito, e Jehus o segundo, e EUfalet o
terceiro.
40 E os filhos d'Uldo fordo homens robustis*
simos, e de grandes formas no atlrar do arco: e
que tiverdo muitos filhos e netos ate cento e
cincoenta, Todos estes, filhos de Benjamim.
CAPITULO IX
TTOI pois todo o Israel contado: e o seu numero
J? fol escrito no Livro dos Reis d’lsrael, e de
Juda: e elies fordo transportados a Babylonia
por causa dos seus delictos.
2 E 08 que primeiro se estabelecdrdo nas suas
possessoes, e nas suas Cidades, fordo os dTsrael,
e os Saceidotes, e os Levitas, e os Nathineos.
3 RestabelecdrdO’se em Jerusalem da Tribu de
Juda, e da Tribu de Benjamim, e tambem das
tribus de Efraim, e de Manasses.
4 Othei filho d’Ammlud, filbo d’Amri, filho
d’Omrai, filbo de Bonni, bum dos filhos de Fares
filbo de Juda.
6 B de Silonl .* Asala fifiio primogenito, e os
seus filhos.
6 £ dos filbos de Zara: Jehuel, e os irmaos
d’estes, em ndmero de seiscentos e noventa.
257
7 E da Tribu de Benjamim: Salo filho de
MosollSo, filbo d’Odula, filbo d’Asana:
B E Jol^ia filho de JerohUo; e Ela filho d’Ozl,
filho de Moccori: e MosoIlSto filho de Safatias,
filho de Rahuel, filho de Jebanlas,
9 e 08 irmiOB d’estes por suas familias, ate o
ndmero de novecentos e cincoenta e seis. Todos
estes Chefes de familias nas casas de sens pais.
10 E dos Sa^rdotes: Jedala, Joiarib, e Jaquim:
11 como tambem Azarias fiUso de Helcias, filho
de MosollSo, filho de Sadoc, filho de MarMoth,
filho d’Aquitob, Pontifice da casa do Sephor.
12 E Adalas filbo de JerohSo, filho de Fassur,
filho de Melqulas: e Maasai filbo d’Adiel, filho
de Jezra, filbo de Mc«ollao, filho de Mosoliamltb,
filho d’Emmer:
13 e os irmSos d’estes Chefes de suas familias,
ate o ndmero de mil e setecentos e sessenta,
homens fortissimos em robustez para cumprirem
as fadlgaS do ministerio na casa do Senbor.
14 E dOs Levitas forSo Semela, filbo dTIaSsub,
filho d’EzricSo, filho d’Hasebia dos filhos de
Merari:
15 e Bacbacar carpintelro, e Galal, e Mathanias
filho de Micca, filbo de Zechri, filho d’Asaf:
16 e Obdta filho de S^elas, filho de Galal,
filho dTdlthun: e Baraquia filho d’Asa, filho
d’Elcana, que morou nos arrabaldes de Netofati.
17 E OS Porteir(«: Sellum e Accub, e Teimon,
e AhlmSo: e Sellum seu IrmSo o prlmeiro,
18 ate aquelle tempo, estavSo os filhos de Levj
de guarda por seu tumO S porta do Rel que
ficava ao Oriente.
19 E Sellum filho de Cor^ filho d’Abiasaf,
filho de Cor^, com setm IrmSos, e toda a casa de
seu pal, estes sSo os Corilas estabelecidos sobre
as obras do ministerio, guardas das nortas do
Tabemaculo e as suas familias reveza^ guar*
davfio a entrada do arraial do Senhor.
20 flnees por^ filho d’Ele^ar, era o seu
Chefe dlante do Senhor.
|f 21 E Zaccarias filho de Mosollamia, era o por**
teiro da porta do Tabemaculo do Testemunho.
22 Todos estes esColbldos para guardar ar
portas, erSo em ndmero de duzentos e doze: e
estavAo descrltos nas suas Cidades: aos quaes
estabelec^r&o David e Samuel o Vidente, segundo
a sua fS
23 tanto a estes, como a sens filhos, para
guardarem por seu tumo as portas da casa do
Senhor, e as do Tabemaculo.
24 Os porteiros estav&o alojadps nOs lugares
correspondentes aos quatro ventos: Isto be, ao
Oriente, e ao Occidente, e-ao Setentri&o, e ao
Meiodia.
25 £ sens irm&os morav&o nas suas e
vinha ca<hi hum no seu sabbado de tempo em
tempo.
26 A estes quatro Levitas esiava confiado todo
0 numero dos porteiros, e er&o os encarregados
das cameras, e dos thesouros da casa do Senhor.
27 A sua vivenda era & roda do Templo do
Senhor cada bum na sua guarda; para que quando
fosse a hora, abrissem elles mesmos as portas
pela manhaa.
28 Da linhagem d’estes era© tambem os qne
tinhao a seu cuidado todos os mdveis do minis­
terio ; porque os mdvels se trazi&o e se tirav&o
por conta,
29 D’estes er&o tambem os que tinb&o a seu
caigo os utensis do Santuario, e que tinb&o
cuidado da farinha, e do vlnho, e do azeite, e do
Incenso, e dos aromas.
 1. PARALIPOMENOS. IX. X. XI
30 Mas os filhos dos Sacerdotes fazi&o os un- arma^ o manddrAO para a sua terra, para ser
guentos dos aromas. visto por todas as partes, e para que fosse expos&i
31 £ 0 Levita Mathathias filho primogenito de nos Templos dos seus idolos, a aos olhos dos
Sellum Corlta, tinha a intendencia sobre o que se Povos;
ftigia na serUa. 10 e cons^tdrSo as 8uas atmas no templo do
32 £ alguns dos filhos de Caath seus IrmSos, seu deos, e pregdrdo a cabeca no templo de
tlnhSo a seu cai^ os Paes da Proposi^ao, para Dagon.
os pr^iarar^ sempre frescos em todos es sab­ 11 Como os habitantes de Jabes de Galaad
bados. ouvissem isto, a s^oer tudo o que os Fllbtheos
33 Estes erito os primeiros d’entre os cantores havido feito a Saul,
dos familias dos Levitas, que moravSo nas pou- 12 juntdrdo-se os mais fortes d’elles, parfirdo e
sadas do Templo, para de oontinuo preendierem tirdrdo OS cadaveres dO Saul e dos seus filhos; e
de dia e de noite o seu ministerio. 08 trouxerdo a Jabes, e Onterrdrdo os seus ossos
34 Os Chefes dos Levitas, Principes dos suas debaixo do carvalho, que havia em Jabes, e
familias, flc^rao em Jerusalem. jqjudiAo sete dias.
35 Mas em Gabaon mor^rao Jehiel pai dos 13 Morreo pots Saul por causa das suas iniqnl-
Gabaonitas, e sua mulher que se chamava dades, porque tlnha prevaricado o mandamento
Madcca. que 0 Senhor Ihq Unha posto, e o ndo tinba
38 Abdon seu filho primogenito, e Sur, e Cis, e observado: mas aU tamlMm consultdra hums
Baal, e Ner, e Nadab, Fythonlssa,
37 como tambem Gedor, e Able, e Zaocarias, e 14 e ndo pozera a sua esperan^ no Senbor:
Macelloth. pelo que o matou, 0 UUnsferio o seu Beino pan
38 E Macelloth fol pai de Samaan: estes mor^do David filho de .bal
em Jerusalem com os da sua casa, defronte de
seus irmaos. camtuloxl -
39 E Ner foi pal de Cis: e Cis pai de Saul: e ONGREGOtr*SE pois todo o Israel com David
Saul gerou a Jonathas, e a Melquisua, e a Abi-
nadab, e a Esbaal. C em HebroD, dizendo: N6s somos teus oss(»,
e tua came.
40 E Jonathas teve por filho a Meribaal: e 2 E Ji muito d’astes quandp ainda reinava
Meribaal foi pai de Micca. Saul, tu eras o que Capitaneavas, e conduzias a
41 E filhos de Micca forSo: Fithon, e Melech, Israel: porque a ti dl^ o Senhor teu Deos; "Di
e Tharad, e Ahaz. apascentarM o meu Fovo d’lsrael, e tu seris o
42 £ Ahaz gerou a Jara, e Jara gerou a Ala­ seu Principe.
math, e a A^oth. e a Zamri. £ Zamri gerou 3 Todos os Audios d’lsrael pois vlerSo ter
a Mosa. com o Rei em Hebron, e I>avid fez concerto com
43 EMosa gerou a Banaa: cujo filho Bafhia elles diante do Senhor: e o uugtrao Bei sobre
gerou a £ia.sa: do qual nasceo Asel. Israel, em conformidade da palavra do Senhor,
44 E Asel teve seis filhos com estes nomea, que elle proferfra por boca de SamueL
Ezricao, Bocrfi, Ismahel, Sdria, Obdia, Hannan: 4 E marchou David, e todo o Israel para Jeru«
estes sao os filhos d’Asel. Salem: esta be Jehus, onde estavio os Jebuseos
habitantes do paiz. ,
CAPITULO X. & E disserio os que babitavio em Jebus s
as 08 Filistbeos peleJavAo contra Israel, e os David: Tu nio entrards aqul. Mas David
M Israelitas fugirAo dos Palesthinos, « hum tomou a fortaleza de Sfio, que he a Cidade de
grande ndmero d’elles cahliAo mortos no monte David,
de Gelboe. 6 e disse: Todo o que priipeiro matar hum
2 E apropinquando-se os Filistbeos bindo no Jebuseo seri Principe e General. Subio pois
alcance de Saul, e seus filbos, matdrfio Jonathas, primeiro Joab filbo de Sarvia, e fol feito Principe.
e Ablnadab, e Melquisua filhos de Saul. 7 £ David habitou na Fortaleza, e por isso se
3 E 0 combate se fez mais rijo contra Saul, e diamou Cidade de David.
os fr6cbeiros o reoonhecgrSo, e o traspassifiAo 8 £ edificou a Cidade no seu contomo desde
com as settas. Mello ate a outra extremldade, e Joab reparou
4 E disse Saul ao seu Escudelro; Desembainha 0 resto da Cidade.
a tua espada, e mata-me: ndo succeda virem 9 E fazia David progresses adJantando-se 9
estes incircumcldados, e zombem de mim. Mas fortalecendo<*se, e o S^ihor dos Exercitos era
o seu Escudelro possuido de temor c^o quiz tai com elle.
fazer; Saul pols pegou na sua espada, e se 10 £is*aqui os principaes entre os homens fortes
lancou sobre ella. de David, que o ajuddr&o para se fazer Eei sobre
6 0 que tendo visto o sen Escudelro, que Saul todo 0 Israel, segundo a palavra que o Senhor
certamente estava morto, elle mesmo se lan^ou tinba dito a Israel.
tambem sobre a sua propria espada, e morreo. 11 E eis-aqul o numero dos valentes de Davids
6*Morreo pols Saul, e tres filhos seus, e toda a Jesba^o filho d’Haccmhoai Principe entre trinta;
sua casa pereceo juntamente. este levantou a sua laii^ sobre trezentos que
7 E tendo visto este successo os Israelitas qne ferio de huma sd voz.
habitavSo nos campos, fugirAo: e mortos Saul 12 £ depois d’este Eleazar Ahohit filho de seu
e seus filhos, desampartrdo as suas Cidades, e se tio patemo, que era entre os tres poderosos.
espalbAr&o cada hum para seu cabo .* e vierao os 13 Este se achou com David em Fesdomim,
Filistbeos, e se estabelecfirAo nellas. quando os Fllistheos se ajuntdrdo alii para dar
8 Ao outro dia pols tirando os Fllistheos os batalba: e o campo d’aquelle lugar estava cheio
despojos dos mortos, acbdrAo a Saul, e a seus de cevada, e o Povo tinba fugido da vista dos
filbos esteodidos no monte de Gelboe. Filistbeos.
9 E tendo-o tambem despojado a elle, e tendo- 14 Estes se tlverfio firmes no meio do campo,
lhe cortado a cabeca, e depois de lhe desplrem as e 0 defenderSo: e tendo destro^ado os Fllistheos,
258
 1. PARALIpOmENOS.
dec Q Senhor toma grande prosperidade ao seu
Povo. ' tbanl,
15 PescSr^o poT^m os tres dos trinU Principes
d rocha, onde estava David ao pe da cavema
d’OdoUao, quando os Filistbeos vierdo acampar-
se no Valle de Rafalm.
16 E David estava no presidio, e htima guar-
nioio dos Fllistheos estava em Belem.
17 David pois sentio huma grande sede, e disse :
Oh se algum me d^e agua da cistema de
Belem que estd na porta.
18 Logo estes tres homens atravessdrdo pelo
meio do campo dos Fllistheos, e tirdrfto £^ua da
Cistema de Belem, que estava d porta, e a
trouxerdo a David, para que bebesse. elle a ndo
quiz beber, mas antes a offereceo em Ubaldo ao
&nhor,
19 dizendo: Longe que eu tai ta^a na pre­
senna do meu Deos, e que eu beba o sangue
d’estes homens: porque me trouxerdo agua com
perlgo das suas vidas. E por esta causa a ndo
quiz beber: Isto fizerdo estes tres valenUssb
mos.
20 £ Abisai irmdo de Joab elle mesmo era o
primeiro dos outros tres, e elle levantou a sua
lanna contra trezentos que matou, e elle mesmo
era o mais nomeado entre os toes,
21 e 0 mais notavel d’entre os tres segundos,
e seu Chefe: todavla ndo Igualava aos tres
primeiros.
22 Banaias de C^bseel filho de Jojada bomem
valentissimo, que se slgnalou em grandes feitos:
est& matou os dous Artels de Moab: e elle
desceo e matou hum ledo no meio d’huma cis­
tema em tempo de neve.
23 Este matou tambem hum Egypcio, cuja
* estatura era de cinco covados, e tinha buma
lanea como o o^do do tear dos tecelOes: desceo
pols contra elle com buma vara, e lhe tirou a
lanea que tlnha na mdo: e 6 matou com a sua
mesma lanea.
24 Estas couSas fez Banaias filho de Jojada,
que era o mais affamado entre os tres valentes,
25 e 0 primeiro entre os trinta, todavla ndo
igualava aos tres primeiros: e David o ddmtttlo
»io seu conselho.
26 Porem os mais valentes do exercito, erdo
Asael Irmdo de Joab, e Elcanan de BelSm filho
de seu tio patemo,
27 Sammoth d’Amri, Helles de Falonl,
28 Ira de Thecua filho d’Acces, Abiezer d’Ana-
thotbi,
29 Sabboccal d’Husatl, Dai d’Ahob,
30 Maharai de Netofatbl, Heled filbo de Baana
de Netofathi,
31 Ethal filbo de Rlbal de Gabaatb, da Tribu
de Benjamim, Banaia de Farethon,
32 Hural da Torrente de Gaas, Ablel d’Harbatb,
Azmoth de Baurami, Eliaba de Salaboni,
33 os filhos d’Assen Gezonita, Jonathan filho
de Sage d’Arari,
34 Ahido filho ds Saccar d’Arari,
35 Ellfal filho d’Ur,
36 Efer de Mequerath, Abia de Felonl,
31 Hesro do Carmelo, Naaral filho de Asbal,
38 Joel irmdo de Nathan, Mlbabar filbo
d’Agaral,
39 Selec d’Ammonl, Naaral de Beroth Sscu-
delro de Joab fiiho de Sarvia,
40 Ira de Jetrel, Gareb de Jethrel,
41 Urias Hetheo, Zabad filho de Oboll,
42 Adina filho de Slza da Tribu de Buben
Chefe dos Rubenltas, e com elle trinta:
259
XI. XD.
43 Hanan'filho de Maacca, e Jmfat de Ma«
, 44 0^ d’Astaroth, Samma, e Jehiel filhos
d’Hotdo d’Arori,
45 Jedihel filho de Samrl, e Joba seu irmdo de
Tbosa,
46 Eliel de Mabumi, e Jeribal, e Josala, filhos
d’Etoaem, e Jethma de Moab, EUel, e Obed, e
Jasiel de Masobia.
CAPHVLO XII.
^SVEiS tambem vlerdo achar-se com David em
t 4 Siceleg, quando ainda fugia de Saul filbo de
Cis, os quaes erdo homens fortissimos e excel-
lentes guerreiros,
2 que raanqjavdo o arco, e que arremessavdo
oom ambas as mdos pedras com fundas, e que
dlspmavdo settas: dos Irmdosde ^ul de Beu-
jamlm.
8 0 Principe Ahlezer, e Jo^ filhos de Samaa
de Gabaatb, e Jaziel, e Fallet filbos d’Ainpotb, e
BaraCca, e JObu d'Anatboti:
4 e Samalas de Gabaon o mais valente entre
OS trinta e commandimte dos trinta: Jeremias,
e Jebeziel, e Johanan, e Jezabad de Gaderotb:
5 e ElUzal, e Jerimuth, e Baalla, e Samaria,
e SsJatla d’Harufi:
6 Elcana, e Jesla, e Azareel, e Joezer, e Je8<
hade de C^bim:
t e Joela, e 2^badla filbos de Jerobdo de
Gedor.
8 E tambem de Gaddi se passdrdo para David
quando estava occulto no deserto, homens mui
valentes, e soldadce optimos, arm^(» d’escudo e
lauQa: a sua catadura era como a de ledo, e
velozes benl como as cabras montanhezaS:
9 0 primeiro era Ezer, o segundo Olxlias, o
terceiro Eliab,
10 0 quarto Masmana, o quinto Jeremias,
11 o se&to Etbl, 0 setlmo Eliel,
12 0 oltavo Johanan, o none Elzebad,
13 o decimo Jeremias, o undecImo Macbbanal:
14 estes da Tribu de Gad, tlnhdo o commando
do elercito; o menorcommandavacem soldados,
e 0 malor, mil.
15 Estes fordo os que passdrdo o Jorddo no
prim^bb me^ quando elle costuma trasbordar
por cima de suas ribeiras: e pozerdo em
fugida a todos os que babitavdo nos valles, assim
ao Oriente, como ao Occidente.
16 £ vlerdo tambem da Tribu de Benjamim, e
da Tribu de Juda ao Forte, onde habitava
David.
1? E David lhes sahio ao encontro, e disse:
Se vds vindes padftcamente a seccorror-me, o
meu cora^do se Unird ao vosso: mas se vds
vindes por parte de meus inlmigos a surprender-
me, como eu ndo fa^a mal nenhum, o Deos de
nossos pais sqja d’isto testemunha, e juiz.
18 Amasat pordm o primeiro entre os trinta,
se revestio de e^lrito, e disse: Nds somos teus,
d David, e comtigo, d filbo d’Isai. A paz, a paz
seja cotntigo, e a seja com os tens defensores:
porque o teu Deos te protege. David pols ea
recebeo, e os fez Commandantes das trop£^.
19 E tambem da Tribu de Manasses se passdrdo
para David, quando elle marchava com os Fllls-
theos contra &ul, para pelejar mas ndo peiejou
com elles: porque os iMncipes dos Fillstbeoa
tendo feito conselho o despedirao, dizendo: Elle
com perigo das ndssas vidas voltatA para Saul
seu amo.
20 Quando elle pols voltou para Siceleg, fuglrSo
 I. PARALIPOMENOS. Xn. XIH. XIV.
para elle da Tribu de Manasses, Ednas, e Joza> Deos, 0 que eu vos proponho: envlarenios a
bad, e JCdlbel, e Miguel, e Ednas, e Jozabad, e todos os outros nossos irmSos por todas as pro*
Ellfi, e Salathi, Commandantes de mil homens Vindas d’lsrael, e aos Sacerdotes, e Levita^ qoo
na Tribu de Manasses: habitdo nos arrebaldes das Cidades, para que se
21 estes derOo auxlllo a David contra os la- ajimtem comnOsco,
dr&cs: porque todos erOo homens fortissimos, e 8 e recoaduzamos para nds a Area do nosso
forao feitos capitaes no exercito. E^os: porque nos a n^o busc^os nos dias de
22 Mas bsslm cada dia concorriOo a David para SauL
o auxiilarem atd que se fez hum graiuie num^, 4 E todo 0 Ajuntamento respondeo que assim
como hum exercito poderosissimo. se fizesse: porque a todo o Povo agradava &
23 E este he o numero dos capitaes do exer­ proposloao.
cito, que vierao ter com David, quando estava Cc^egou pois David todo o Israel des do
em Hebron, para trahsferirem nelle o reino de Rio Sibordo Egypto ate d entrada d’Emath, para
Saul, conforme a palavra do Senhor. conduzir a Area de Deos de Cariathiarim.
24 Filhos de Juda, qUe manejavao escudo e 6 £ David sahio, e todos os varoes d’lsrael ao
lanva, seis mil e oitocentos hom^ prestes pwa outeiro de Cariathiarim, quo he na Tribu de
a peleja. Juda, para de U trazer a Area do Senhor Deos,
25 Dos filhos de SlmeOo, homens alentadlssimos que esU assentado sobre os Querubins onde he
para a gUerra, sete mil e cem. invocado o seu Nome.
2$ Dos filbos de I<evi, quatro mil e seiscentos. 7 E pozerao a Area de Deos em cima d’hum
27 E Jojada Principe llnhagm de Arao, e carro novo, le5^do*a da casa d’Aminadab: e
com-elle toes mil e setecentos. Oza e seu irmOo conduziOo o carro.
28 E Sadoc mo9o d’excelente indole, e a casa 5 Mas David e todo o Israel faziao ver a sua
de scu pal, vinte e dous Chefes de familia. allegria diante de Deos com toda a sua forca em
29 E dos filhos de Benjamim irmaos de Saul, canticos, e tangendo cytharas, e salterios, e tam>
ties mil: porque a malor parte d’este seguia bores, e timbales, e trombetas.
ainda a casa de Saul. 9 E tendo chegado d Eira de Quidon, estender
30 Edos filhos d’Efr^dm, vinte mil e oitocentos Oza a sua mSo para snstentor a Area, porque
homens mui esfor^^dos, e de nome nas suas hum boi respingando a tinha feito enciinar.
familias. 10 Irritou'Se pols o Senhor contra Oza, e o ferio
31 E (bl mela Tribu de Manasses, dezolto mil, por ter tocado a Area: e morreo alii diante do
cada hum pelos seus nomes vierao para estabe- Senhor.
lecer Rei a David. 11 E David se afftlgio, porque o Senhor tivesse.
32 E dos filhos d'Ismear, homens erudites, e ferido a Oza: e chamou dquelle lugar a DevisSo
que sabiao notar todosos tempos para ordenarem d’Oza, ate o dia d’hoje.
a Israel o que devia fazer, duzentos Chefes: e 12 E temeo David entSo a Deos, dizendo: Copio
todo 0 resto da Tribu seguia o seu conselho. poderei eu trazer para minha casa a Area de
33 E dos de Zabulon, que hiao a guerra, e que Deos?
se punbOo em campo provldosd’armas de guerra, 13 £ por esta razOo a nao fez vlr para sua casa,
vieiao cincoenta mil em auxilio, sem algum Isto be, para a Cidade de David, mas a fez leVar
refolho de coraqao. para casa d’Obededom de Getb.
34 E dos de Nefthall, mH officiaes: e com elles 14 Ficou pols a Area de Deos em casa d’Obed**
trinta e sete mil homens armados d’escudos e de edom tres mezes: e o Senhor abendl90ou a sua
lan<^. casa, e tudo o que lhe pertencia.
35 E dos de Dan, vinte e olto mH e sdscentos,
promptos a guerra. CAPITULO XIV.
36 E dos d’Aser, quarenta mH, que merchavao IRIO Rel de Tyro enviou tambem messa­
em batalha, e prestes para atacar.
3? £ vlerOo da banda d’alem do Jordao cento
H
geiros a David, e pdos de cedro, e pedrelros,
e c{^lnteiros: lhe fazerem huma casa.
e vinte mil dos filhos de Ruben, e de Gad, e da
2 E conheceo David que o Senhor o tinha con-
meia Tribu de Manassds provides d’rnmas de flrinado Rei sobre Israel, e que se tlnha elevado
guerra. o seu Rdno sobre o seu Povo d'IsraeL
38 Todos estes bravos guerreiros promptos mra
3 E tomou ainda David em Jerusalem outras
ear, vierao com hum coraqao sincere a He- mulheres: e teve filhos, e filhas.
, para C4m8titulr Rel a I^vid sobre todo o
4 £ estes sOo os nomes dos que lhe nasc^rOo
em Jerusalem: Samua, e Sobad, Nathan, e
Israel: mas tambem todo o resto d’lsrael estava
com bum mesmo cora^Oo, em que se fizesse a SalamOo,
David seu Rei. 5 Jebabar, e Elisfia, e Ellfale^
6 e No^, e Nafeg, e Jafia,
39 E elles se demordrao Id junto a David toes
dias comendo e bebendo: porque seus IrmSos 7 Elisama, e Baaliada, e Elifaleth.
lhes tinhOo feito as provisoes. 8 Ora os Filistbeos tendo ouvido que David
40 Mas diem dos vizinhos, ate os d’Issacar, e
havia sido ungido em Rel sobre todo o Israel,
ajuntdrao-se todos para o investlrem: o que
de Zabulon, e de Nefthall, toaziSo em Jumentos,
tendo sabido David, sahio a enoontrar-se com
e camelos, e machos, e bois, vlveres para se sus-
tentarem: trazlOo farinha, figos, passes d’uva,
elles.
vinho, azeite, bois, e cameiros, em abundancia e
9 Vindo pols os Filistbeos, espalhdrOo-se pelo
de sobejo: porque havia regozljo em Israel. valle de Rafaim.
10 E David consultou o Senhor, dizendo: Irei
CAPITULO XIIL eu contra OS Filistbeos, e entregar-mos-bas tu Os
avid porem teve conselho com osTribunos, minhas maos ? E o Senhor lhe respondeo: Vai,
D e CenturiOes, e com todos os Principes, e eu tos entregarei nas tuas maos.
2 e disse a todo o Ajuntamento d’lsrael: Se 11 Tendo elles pois chegado a Baalfaraslm,
vds sols de parecer, e se vem do Senhor nosso David os desbaratou ahi, e disse: 0 Senhor di«
2S0
 I. PARAUPOMENOS. XIV. XV. XVL
vldlo por meio da minha m&o os meus inimigos,
bem uumo se dividem as aguas: e por Isso este
lugar se chamou Baalfarasim.
12 £ os Fllistheos deix&r&o alii oS seus deoses,
aos quaes David mandou queimar.
13 Mas os Filistbeos fizerao ainda outra irrup*
^0, e se espalhirao pelo valle.
14 £ David consultou segunda vez a Deos, e
Deos lhe disse: Nao subas atrds d’elles, retira*te
d'elles, e vlr&s contra elles por d^te das
pereiras.
15 E quando ouvires o ruido de quem anda
wlo alto das pereiras, ent&o sablrfis tu & peleja.
Porque sahlo Deos adiante de ti, para desiazer o
campo dos Filistbeos.
16 Fez pois David como o Senhor lhe tlnha
matidado, e desbaratou o campo dos Fillstheo^
desde Gabaon ate Gazera.
17 E a reputaq&o de David se espalhou por
todos os Povos, e o Senbor o fez formidaVel a
todas as gentes.
CAPITULO XV.
'PDIFICOU tambem casa para si na Cidade de
JC/ David: e preparou hum lugar para a Area
de Deos, e levantou-lhe hum Tabemaculo.
2 Entao disse David: N&o be permlttldo que a
Area de Deos seja levada por a^em sen&o pelos
Levitas, aos quaes o Senbor escolheo para a
levarem, e para serem seus Minlstros para
sempre.
3 E congregou a todo o Israel em Jerusalem,
para a Area de Deos ser levada ao seu lugar, que
lhe tinba destlnado.
4 Como tambem aos filbos d’Ar&o, e aos Le*
vitas.
5 Dos filhos de Caath, Uriel era o Principe: e
sens irm&os cento e vinte.
6 Dos filhos de Merari, Asala era o Prindpe: e
seus irm&os duzentos e vinte.
7 Dos filhos de Gersom, Joel era o Principe: e
seus irm&os cento e trin^
8 Dos filbos d’Elisafan, Semeiasefa o Prindpe:
e seus irm&os duzentoS.
9 Dos filhos d’Hebron, Eliel era o Principe: e
seus Irm&os oitenta.
10 Dos filhos d’Ozlel, AminadaberaoPrindpe;
e 03 seus irm&os cento e doze.
11 £ chamou David aos Sacerdotes Sadoc, e
AbiaUiar, e aos Levitas Uriel, Asala, Joel,
Semeia, Eliel, e Aminadab:
12 e disse*lhes: Vds que sols os Chefes das
familias Leviticas, purificai^vos com vossos
im^tos, e trazei a Area do Senbor Deos d’lsrael
ao lugar que lhe foi preparado:
13 para que como no principle, por quanto nao
estaveis presentes, nos ferio o Senhor, n&o nos
aconteqa agora o mesmo, fazendo alguma cousa
Ulicita.
14 Os Sacerdotes pois, e os Levitas se purified-
r&o, para trazerem a Area do Senbor Deos
risrael.
15 £ os filhos de Levi tomdr&o a Area de Deos
IOS seus hombres pelos varaes, como tinha orde-
iado Moyses Conforme a palavra do Senbor.
16 E disse David aos Principes dos Levitas, que
x»nstittfissem de seus irm&os Canlores oom
nstrumentos musicos, como nablos, e lyras, e
Cyrabales, para sdar em os altos o som d'alegria.
11 Constltuir&o pols dos Levitas: a Hemam
Rlho de Joel, e d’entre os seus irm&os a Asaf
filho de ^raqufirs: e dos filhos de Merari, seus
Irmios, a Ethan filbo de Casala.
261
18 £ com elles a seus Irm&os' Na segufida
ordem a Zaccarias, e Ben, e Jaziel, e Semimmoth
e Jahlel, e Ani, e Eliab, e Banaias, e Maasias,
e Mathatbias, e Elifalfi, e Macenias, e Obededom,
e Jehiel, que etao Porteiros.
19 Ora os Gantores, Hemam, Asaf, e Ethan,
tocavSo tymbales de metal.
20 Mas Zaccarias, e Oziel, e Semiramoth, e
Jahlel, e Ani, e ^lab, e Maasias, e Banaias,
cantavfio ao som dos nablos mystc^osos hym-
nos.
21 E Mathathias, e Elifalfi, e Macenias, e Obed*
edom, e Jehiel, e Ozazifi, cantavSo Epinicios ao
som das citharas pela oitava.
22 E Concnias l^incipe dos Levitas presidia
profecia, para entdar a symfonia: porque era
mui entendido.
23 E B£u*aquias, e Elcana erfio Porteiros da
Area.
24 E os Sacerdotes Sebenias, e Josafat, e Na*
tfianael, e Amasai, e Zaccaria^ e Banaiasi e
Eliezer, tocavfio trombetas diante da Area de
Deos: e Obededom, e dehias erSo os Porteiros
da Area.
25 Portanto David, e todos <« AnciSos dTsrael,
e os Tribunes for&o com alegrU para transpor*
tarem da casa de Obededom a do concerto
do Senbor.
26 E tendo Deos assistido aps X^vitas, que
levav&o a Area do concerto do Senbor, unmola*
vSo-se sete touros, e sqte camelros.
27 E David estava vestido d’liuma tunica de
linho fino, e todos os Levitas que levav&d a
Area, e os Cantores e Conenias Principe da Pro*
fecia entre os Cantores: mas David estava
tambem vestido d'bum Efod de linho.
28 £ todo o Israel acompanhSva a Area do
concerto doSenhor com vozesde jdbilo, e ao som
de bu^nas, e trombetas, e tyml^es, e nablos, e
citharas.
29- E tendo a Area do concerto do Senhor cbe*
gado ate a Cidade de David, Micol filha de ^ul
olhando da janella, vio que o B^i pavid vinha
saltando e dan^do, e ella o des^zou U no seu
cora^&o.
CAPITULO XVI.
T EVARlO pols a Area de Deos* e a eolloctfrfto
Ju no meio do Tabemaculo que David lhe tinba
levantado: e offerecerao holocaustos e pacificos
diante de Deos.
2 £ tendo David acabado d’offerecer os holo*
caustos> e os sacrificios, abendl^oou o Povo em
Nome do Senhor.
3 £ distribuio a todos bum por hum, tanto a
homens como h mulheres huma torta de pao, e
hum peda^o de came de bufalo assaija, e fior de
farinha frita em azeite.
4 £ estabeleceo d’entre os Levitas os que
havlao de servir diante da Area do Senhor, e se
recordassem das suas obras. e glorificassem, e
louvassem ao Senhor Deos dTsrael:
5 Asaf o primeiro: e & Zaccarta^ o segundo: £
depois Jahlei, e Semiramoth, e jehlel, e Matha*
thias, e Eliab, e Banaias, eObededom: Jehiel
para tocar o ^terio e e Asaf para tocar
03 tymbales;
6 e aos Sacerdotes Banaias, e Jaziel, para to*
carem contlnuamente trombetas diante da Area
da concerto do Senhor.
7 Naquelle dia fez David a Asaf primeiro
Cantor, para cantax os louvores ao Senbor com
seus irtnSos.
 I PARALIPOMENOS. XYI. XVH.
tx>u.val o Senhor, e Invocal o seu Nome: fazei
conhccidas entre os Povos as suas obi^
9 Cantal os seus iouvores, e tocai para gloria
sua os Salterios: e sanun<^^ todas as suas
xnaraviihas.
10 Louvai o seu saute Nome: alegre*se o cora*
^ao dos que buscao o Senhor,
11 Buscai 0 Senhor, e a sua fortaleza: buscal
sempre a sua face.
12 Lembrai'Vos das maravilhas, que elle fez:
dos seus prodigios, e dos Juizos da sua boca.
13 Vds que sois os descendentes d’lsrael seu
servo: filhos de Jacob seu escolhido.
14 Elle be o Senhor nossO Dec«: em toda a
terra exerclta os seus juizos.
15 Lembrai-vospara sempredo seupacto: da
Lei, que prescreveo para mil gera^bes.
IS Da ]jei que elle pacteou eom AbrahSo: e do
seu Juramento com Isaac.
17 B 0 confirmou a Jacob como lei: e a Israel
como hum pacto etemo,
18 dizendo: Eu te hei de dar a terra de Canaan,
penhor da vossa heran^a.
19 Quando elles erao em pequeno ndmero,
pobres e seus colonos:
20 e pass&rao de na<^o em naf^» o de hum
reino para outro Povo:
21 nao permittio que alguem lhes fizesse mal,
antes por seu respeito castlgou Reis.
22 Nao toqueU os meus ungidos: e nSo fa9als
mal aos meus Profetas.
23 Cantai ao Senhor, vds os habitantes de toda
a terra: annunclai de dia em dia a salva^ao que
vos deo.
24 Publicai a sua gloria entre as gentes, e as
suas maravilhas entre todos os Povos.
25 Porque o Senhor he grande, e digno de
Iouvores lofinltos: e terrivel que t^os os
deoses.
26 Porque todos os deoses das gentes sdo idolos;
mas 0 Senhor fez os Ceos.
27 Louvor e magnificencla diante d’elle: foita-
leza e gozo na sua morada.
28 Tributal ao Senhor, 6 familias dos Povos:
trlbutai ao Senhor gloria e imperio.
29 IM ao Senhor a gloria, em bonra de seu
Nome, trazei hostias, e vinde d sua presenea: e
adoral o Senhor com santo respeito.
30 Trema toda a terra diante da sua face:
porque elle estabeleceo a redondeza immovel.
31 Alegrem'Se os Ceos, e exulte a terra: e diga*
' se entre as nacOes, o S^or reinou.
32 Brame o mar, e quanto nelle se contdm:
regozijem-se os campos, e tudo 0 que ba nelles.
33 EnUo as arvore do bosque cantar&o os lou-
vores diante do Senhor: porque elle veio Julgrn:
a terra.
34 Dai gloria ao Senbor, porque he bom:
porque a sua misericordia he etema.
35 E dizei: Salva-nos, 6 Deosnosso Salvador, e
ajuuta-nos, e tlra-nos do meio das gentes; para
que nds demos gloria ao teu santo Nome, e nos
alegremos em teus canUcos.
36 Bemdito seja o Senbor Dec« de ^ael desde
a etemidade ate d eiemidade: e todo o Povo
diga; Amen, e cante bymnos ao Senhor.
37 David pols deixou alii dlante da Area do
concerto do Senhor a Asaf, e a seus irmSos, para
servlrem continuamente na pre8en9a da Area
todos os dias, e por seus tumos:
38 e tambem a Obededom, e a seus irm&os
que erao sessenta e oito. constitulo por porteiros
a Obededom filbo d’ldlthun, e a Hosa:
• ^62
39 e ao Sacerdote Sadoc, e a sens irmaos Sa(V^
dotes, diante do Tabema^o do Senhur no Ailo,
que havia em Gabaon,
40 para offerecerem continuamente holocaustos
ao Senhor em cima do Altar dos holocaustos, de
manhaa e de tarde, conforme tudo o qne esU
escrito na Lei, que o Senbor prescreveo a Israel:
41 e depois d’elle ft Hernan, e a Idithun, e aos
outros escolhidos, a cada bum por seu nome,
para bemdizerem o Senhor: porque a sua mfee*
ricordla he etema:
42 e tambem a Hernan, e a Idithun, que toca*
vSo a trombeta, e batiao os tymbales, e todos os
instrumentos musicos, para cantarem Iouvores a
Deos: e estabeleceo em Porteiros os filbos
d’ldlthun.
43 E voltou todo 0 Povb para sua casa: e
tambmn David, para abenqoar a sua bmUia.
CAPrWLO XVII.
TTABITANDO pols David no sen Palacio, disse
U ao Profeta Nathan: £is Imbito eu numa
casa de cedro: e a Area do concerto do Senhor
esU debaixo d’humas pelles.
2 E respondeo Natlm a David; Faze tudo o
que tens no teu oora^: porque Deos be com*
tigo.
3 Mas naquella oolte fallou o Senbor a Nathan,
dizendo:
4 Val, e falla a David meu servo: Isto diz o
Senbor: Tu nio me edificarfts casa para eu ba*
bitar.
5 Porque eu i^o teuho tido casa certa des do
tempo, em que eu llbertei Israel, ate o presente:
mas tenho sempre mudado os lugares do Taber*
naculo, e estive debaixo de tmidas
6 morando com todo cr Israd. Por ventura fal*
lei eu ao menos a algum dos Jvfizes d’lsrael, a
quem tinba mandado, que apascentassem o meu
Povo, e lhes disse: Porque me nao tendes vos
edific^o buma casa de c^ro.^
7 Agora pols dirȣs assim ao men servo David:
Eis-aqui o que diz o Senhor dos Exercitos: Quan*
do tu conduzias os rebanhos a pastar, eu te tirei,
para seres Commandante do meu Povo d’lsrael.
8 E eu fui comtigo por onde quer que tu anda*
vas: e extingui ft tua vista todos os tens inimi­
gos, e fiz 0 tea nome tfto illustre como o de bum
dos ^andes, que s3o celebres no mundo.
9 E del hum lugar fixo ao meu Povo dTsrael:
nelle serft confirmado, e nelle habitarft, e nunca
mats serft movido d’elle: nem os filhos da iniqui*
dade os humllbarfto, como ho prindpio,
10 des do tempo em que del Julzes ao meu
Povo dTsrael, e humfibei todos os teus inimigos.
Eu pois te dedaro, que o Senhor te ba de esta*
belecer a tua casa.
11 £ quando os teus dias forem completes para
ires para teus pais, eu suscitarei depois bum do
teu sangue, que serft de teus filhos: e estabele­
cerei o seu Reino.
12 Esse me edificarft casa, e firmarei o seu
throno para sempre.
13 Eu serei seu pal, e elle serft meu filho: e eu
nfto tirarei d’elle a minha miserlcoi^a, como eu
a tirei de teu Predecessor.
14 Mas eu o estabelecerei na minha casa, e no
meu reino para sempre: e o seu throno serft per*
petuamente firmlssimo.
15 Segundo todas estas ^lavras, e segundo toda
esta visao, as sim fallou Nathan a David.
16 E tendo vindo o Rei David diante do Senbor,
e tendo alll parado, di^: Quem sou eu, Senhor
 r. PARALIPOMENOS. XVH. XVHI. XIX.
Deos, e que casa he a minha, para me prestares 9 0 que tendo ouvido Thou Rel d'Homath,
taes cousas ? que David com effelto des&sera todo o exercito
17 Mas isto pareceo ainda pouco em tua pre- d'Adarezer Rel de Soba,
senQa, e por isso faliaste sobre a casa de teu ser­ 10 enviou a Adordo sen filho ao Rei David,
vo, ainda para o future: e me fizeste mais uota- para lhe pedir a sua alUanca, e para Ibe dar os
vel do que todos os homens, Senhor Deos. parabens, por ter desfeito e vencldo a Adarezer:
18 Que mais pode accrescentar David, tendo tu porque Thou era inimigo d’Adar^r.
glori&cado assim o teu servo, e conhecendo-o ? 11 Consagrou tambem o Rel David ao Senbor
19 Senhor, por amor do teu serv’o conforme o todos os vasos d’ouix>, e de prata, e de broUze,
teu coracao obraste toda esta magnificencia, e com a prata e ouro, que tinba tornado a todos os
quizeste que elle conhecesse estas tao grandes Povos, assim da Iduinea, e de Moab, e dos Am*
cousas. monitas, como taqibem aos Fllistheos e aos
20 Senhor, n^ ha outro semelhante a ti: e nSo Amalecltas.
ha outro Deos sen3o tu, entre todos, de quem 12 Abisai pordm filho de Sarvia desfez dezoito
temos ouvido faUar. mil Idumeos no Valle das Salinas:
21 Que outro Povo ha pois como teu'povo d’ls­ 13 e poz presidio na Idumea, para que a Idu­
rael, nacao unica na teiTO, d qual se encaminhou mea ficasse na obedlencia de David: e o Senhor
Deos, para a livrar, e para a fazer o seu Povo, e salvou a David em todas as'expedlcOes, que elle
para pelo seu poder e pelos seus terrores expul­ fez.
sar as nacoes de diante d’este Povo, a quem ti­ 14 Reinou David pols sobre todo o Israel, e
nba livrado do Egypto. Julgava e fazia Justica a todo o scu Povo.
22 Assim tu ^tabeleceste o teu Povo d'l^el 15 E Joab filho de SSrvia era Generalissimo
por teu Povo para sempre, e tu, 6 Senhor, te con- dos exercitos, e Josafat filho d’Ahllud Chrenista
stltuiste 0 seu Deos. Mor.
23 Pois agora, Senhor, confirmc-se para sempre 16 E Sadoc filho d’Aquitob, e Abimeiech filho
a promessa, que fizeste a teu servo, e sobre a sUa d’Abiathar, erSo Sacerdotes: e Susa Secretario
casa, e cumpre*a segundo a tua palavra. _ d’Estado.
24 E para sempre permaueca e sqja glorificado 17 £ Banaias filho de Jojada commandava as
o teu Nome: e diga-se: 0 Senhor dos Exercitos legides dos Cm*etheos, e dos FeleOieos: e os fifbee
be 0 Deos d’lsrael, e a casa de David sen servo de liavid ei^ os primeiros depois do Rei.
persists sempre diante d’elle.
25 Porque tu, Senhor meu Deos, revelaste ao CAPITULO XIX.
ouvido de teu servo, que lhe eatabelecerias a A CONTECENDO pois o ter faleddo Naas Rei
casa: e por isso o teu servo se encheo de con- A dos Ammonltas, reinou seh filho em seu
fiao^ para orar em tua presen^a. lugar.
26 Agora pois, 6 Senbor, tu es o Deos: e annun- 2 £ disse David: Eu quero mostrar o meu
ciaste tao grandes beneficios a teu servo. affecto a Hanon filho de Naas: pois que seu pai
27 E come?aste a abencoar a casa de teu servo, me fez favor. £ David mandou messageiros
para que subsista sempre diante de tl: pois aben- pma 0 consolarem na morte de seu pai. Os
Qoando-a tu. 6 Senhor, para sempre serd aben- quaes tendo chegado ao paiz dos Ammonltas,
foada. para consolarem a Hanon,
3 OS Grandes dos Ammonltas dlsser&o a
CAPITULO mil. non: Tu culdas talvez, que David p<xr honrar a
epots d’isto succedeo, que David escalou os memoria de teu pal te mandou homens que te
D Filistheos, e os humilhou, e tomou das consolassem: e nilo advertes, que os sens servos
maos dos Fllistheos a Getb, e suas dependenclas, vier^ a reconhecer, e a Investlgar, e a ^coadri-
2 e destro^ou Moab, e os Moabitas su- nbar o teu palz.
jeitos a David, pagando-lbe tributes. 4 Hanon pols fez rapar a cabeca, e a barba aos
3 Neste tem^ d^bwratou David tambem a servos de ^vid, e lhes fez retalhar as suas tu­
Adarezer Kei de Soba napaiz d’Uemath, quando nicas da cintUra ate os p^, e despedlo-os.
partio para dilatar o sen impetlo ate o rio Eu­ 5 Tendo-se elles retirado, e tendo avlsado d’teto
frates. a David, mandou ao encontro d’elles (porque era
4 David pois lhe tomou mil carrocas tiradas a grande o ultraje que tinhao padecido) e lhes or­
quatro Cavallos, o sete ibil homens de cavallo, e denou que ficassem em Jerico, atd lhes crescer a
vinte mil homens de pe, & coitou os nervos das barba, e enUo voltass^n.
pernas a. todos os cavaUos das carrocas, afdra 6 Vendo pols os Ammonltas, que UhhSo offen-
cem tiros de quatro cavailos, que reservon para dido a David, asslm llanon, como o demais Povo
81. manddrOo mil talentos de prata, para tomarem a
5 E 8obrevier9o tambem os Syros de Damasco, seu soldo carroqas de guerra, e cavallaria da Me­
em soccorro d’Adarezer Rei de Soba: mas tam­ sopotamia, e da Syria de Ma^cca, e de Soba.
bem d’^tes desbaratou David vinte e dOus mil 7 E assoldadfirio trinta e duas mil carrocas, e o
homens. Rei de Madcca com o seu Povo. £ tendo elles
6 E poz guamicao em Damasco, para que tam­ marcbado, acampdrSo-se defronte de Medaba.
bem tivesse a si sujelta a Syria, e lhe fosse trlbu- E OS Ammonltas tendo-se ajuntado das suas Ci­
tarla. £ o Senhor o ajudou em tudo quanto dades, SahirSo pm*a a guerra.
emprehendeo. 8 Informado David d’isto, mandoU a Joab, e
7 Tomou David tambem as aljavas d’ouro, com todo 0 exercito de homens valentes:
que vierao armados os soldados d’Adarezer, e as 9 e tendo sahido os Ammonltas, poStdr&o-se em
trouxe para Jerusalem. batalha junto da porta da Cidade: e os Reis, que
8 Tomou tambem de Thebath e de Gun, Cida­ tinhdo vindo em seu soccorro, fizerdo alto separa-
des sujeltas ao Rei Adarezer, grande quantidade damente na campina.
de bronze, donde Salamdo fez o mar de bronze, e 10 Pelo que Joab entendendo que lhe queriao
as columnas, e os vasos de bronze, dar batalha pela frente. e pela retaguarda, esco-
263
 I. PARALIPOMENOS. XIX. XX. XXI.
theo AS homens'mais esfor^ados de todo o Israel,
e marchou (Xnitra os Syros.
11 E do resto do exercito deo o commando a
Abisai seu Irm&o: e mardi&r&o contra os Am­
monltas.
12 £ disse: Se os Syros me vencerem, tu vir&s
Boccorrer-me: e se os Ammonitaa te vencerem,
eu te soccorrerel.
13 Esforca-te, e pelejemos valerosamente pelo
nosso Povo, e pel^ Cidades do nosso Deos: e o
Senhor fard o que bem lhe parecer.
14 Marchou pols Joab, e o Povo que estava
com elle, contra os Syros para a batalha: e os poz
em fugida.
15 E OS Ammonltas vendo que tlnh&o fugido
OS Syros, fugtr&o elles tambem d’Abisai irmao
de Joab, e entr&r&o na Cidade: e Joab tambem
voltou para Jerusalem.
16 Mas vendo*se os Syros vencidos por Israel,
mand&rao messageiros, e fizer&o vlr os Syros, que
vivl&o da banda d’alem do rio: e Sofach General
do exercito d’Adarezer, era o seu Comman­
dante.
1? Do que avlsado David, ajuntou todo o Israel,
e passou o Jord&o, e deo de repente sobre elles, e
os accommetteo mla frente com o seu exercito
formado em batalha, pelejando contra.
18 Mas08 Syros fugtr&o de diante d’lsrael: e
David destro^ou dos Syros sete mil carrocas, e
matou quarenta mil homens de pe, e & Sofach
General do exercito.
Id Veneto pois os servos d’Adarezer, <me er&o
vencidos pelos Israelitas, pass&r&o para David, e
lhe fic&r&o sujeltos: e os Syros nao quizer&o mMs
dar soccorro aos Ammonltas.
CAPITULO XX.
UCCEDEO pols que tendo decotrido hum
S anno, naquelle tempo, em que os Reis costu-
mao It p^ a guerra, ajuntou Joab o exercito,
e 12 on soffrer a fome tres annos: ou fugir di*
a fior das tropas, e assolou o palz dos Ammonl­
tas, e passou adiante e poz sitio a Rabba: David
porem ficou em Jerusalem, em quanto Joab ba­
teo Rabba, e a destruio.
2 E David tirou a coroa de cima da cabe<ja de
Melcom, e achou nella o peso d’hum talento
d’ouro, e pedras preclosisslmas, de que fez para
si hum diadema *. levou tambem muitos des^jos
da Cidade:
3 mandou tambem sahir o Povo, que havia
nella, e fez passar por cima d’elles trilhos e
grades, e carros ferrados, ate que ficassem despe-
da^ados, e esmigalbados: o mesmo fez em todas
as Cidades dos Ammonltas: e voltou para Jeru­
salem com todo 0 seu Povo.
4 Depois d’isto fez guerra em Gazer contra os
Fllistheos; onde Soboccal d’Kusath matou a Sa-
fai da ra(?a de Rafalm, e os bomllhou.
5 Fez-se ainda outra guerra contra os Filis­
tbeos, onde Adeodato filho do Bosque de Belem
matou a bum irm&o de Gollas de Geth, de cuja
lan^a a baste era como hum orgao dos tetx-
lOes.
6 E ainda houve outra guerra em Geth, onde
se achou hum bomem por extreme alto, que
tinha seis dedos em pSs e m&os, isto he, vinte e
quatro por todos: o qoal em si era tambem da
ra^ade^fa.
7 Este ultreCava Insolentemente os Israelitas:
e Jonathan filho de Samoa irm&o de David o
matou. fetes s&o os filhos de Rafa em Getb,
que forSo mortos pela m&o de David e da sua
gente.
264
CAPITULO XXI.
EVAirrOU-SE pois Satan^te contra Israel-
L e incitou a David a fazer resenha d'lsraeL
2 E disse David a Joab, e aos principaes do
Povo: Ide, e fazei a conta a Israel desde Bersa*
bee atd Dan: e trazei-me o numero para eu o
saber.
3 E Joab respondeo: 0 Senhor multipHqae o
sen Povo cem vezes mais, do que elle he: acaso,
Rei meu senhor, nao sao todos servos teus ? Por*
que quer meu senhor averiguar Isto, que se im-
putard a peccado a Israel ?
4 Com tudo prevaleceo mais a ordem do Rei:
e Joab partio, e correo & roda todo o Israel, e
voltou para Jerusalem.
5 E deo a David o roi'd’aquelles, a quem pas*
sou revista: e acb&rao*se d’lsrael em todo o
numero, hum milh^ e cem mil homens capaxes
de tomar armas: e de Juda quatrocentos e se*
tenta mil homens de guerra.
6 Nao contou Joab os da Tribu de Levi, nem
os da Tribu de Benjamim: porque executava de
md mente a ordem do Rel.
7 E desagradou a Deos esta ordem, e ferio ft
Israel.
8 E disse David a Deos: Eu commetti hum
grande peccado em fazer Isto: pepo-te que per*
does a culpa a teu servo, porque obrei ne»da*
mente.
d E fallou 0 Senbor a Gad Vidente de David,
dizendo:
10 Vai, e falla com David, e dlze-lhe • Eis-aqul
0 que diz o Senbor: Eu te dou a escolha de tres
cousas: escolhe buma, qual qulzeres, e eu ta
farei.
11 E tendo vindo Gad d presents de David.
di8se*lhe: Eis-aqui o que diz o Senhor: Escolhe
o que qulzeres,
ante de teus Inlmigos tres mezes, e sem wxleres
escapar da sua espada: on estar debaixo da espa*
da do Senbor tres dias, e grassando & peste ns
terra, e o Anjo do Senhor fazendo estragos em
todas as terras d’lsrael: ve pois agora que hei de
responder a quem me enviou.
13 E respondeo David a Gad: De toda a parte
me vejo em grandes apertos; mas para mim be
meihor o cahir nas maos do Senhor, porque he
de muita misericordia, do que cahir nas maos doft
homens.
14 Mandou pois o Senhor a peste a Israel, e
morrerao d’lsrael setenta mil homens.
15 Mandou tambem oscu Anjo a Jerusalem,
para a assolar: e ao tempo que estava ferida,
olbou 0 Senhor, e compadeceo-se d’hum castigo
Uo terrivel: e mandou ao Anjo extertnlnador:
Basta, cesse jd a tua mSo. Pois que o Anjo do
Senhor estava perto da eira d’Oman Jebuseo.
16 E David levantando os seus olhos, vio o An*
jo do Senhor que estava entre o Ceo e a terra, e
buma espada desembalnhada na sua m&o, e vol*
tada contra Jerusalem: ent&o assim David, como
os seus anciaos cobertos de dildos, se prostrSrao
com os rostos por terra.
17 E David disse a Deos: n&o sou eu, o que
mandei que se contasse o Povo i Eu sou o que
pequel: eu o que fiz o mal: mas este rebanho,
que mereceo elle ? Volte-se pols te peQo, Senbor
meu Deos, a tua m&o contra mim, e contra a casa
de meu pal: mas o teu Povo n&o seja castigado.
18 E o Anjo do Senhor mandou a Gad, que
dissesse a David que vlesse, e que levantasse
 I PARALIPOMENOS. XXL XXH. Xxm.
hum Altar ao Senhor Deos na eira d’Oman Je- meu Nome depois de tanto sangue derramado na
huseo. minha presen^a:
19 Foi David pois conforme a ordem de Gad, d 0 filho que te nascer sera hum homem quietis-
que Ibe havia intimado da parte do Senbor. simo; porque eu o porei em paz quanto a
20 Mas Oman e quatro filbos seus, que com todos os seus inimigos em roda: e por esta causa
elle estavao, tendo levantado os olhos, e visto o serd chamado Pacifico: e eu darei paz e descan^o
Anjo, se esconderSo: porque naquelle tempo es­ a Israel durante todos os seus dias.
tava dehulhando trlgo na eira. 10 Elle edificara huma ct^ ao meu jtsme,
21 Quando David pois se vinha chegando para elle serd meu filho, e eu serei seu pai: e eu
Oman, vio-o Oman, e sahindo da sua eira em sen firmarei o throno do seu Keluo sobre Israel
encontro, lhe fez huma profunda reverencla, abai- etemamente.
xando-se ate o chao. 11 Agora pois o Senhor seja comtigo, meu filho,
22 E David lhe disse: IM-me o lugar da tua sfi ditoso, e edifica huma casa ao Senhor teu Deos,
eira, para eu edificarnelle hum Altar ao Senhor; como elle predisse de ti.
de modo que recebas a quantia do seu valor, e 12 0 Senbor te d6 tambem prudenda e also,
cesse a praga de cima do Povo. para que possas regera Israel, e guardar a Lei do
23 E respondeo Oman a David; Toma-a, e o Senhor teu Deos.
Pei meu senhor fa^a d'ella o que for do seu agra- 13 Porque entdo tu serds bem succedldo, se
do: eu darei tambem os bois para o holocausto, guardares 05 mandamentos, e as I^eis^ que o
e os trilhos para lenha, e trlgo para o sacrificio:Senhor rfiandou a Moyses que ensinas.se a Israel:
darei tudo de mui boa vontade. arma-te de fortaleza, e obra varonilmente, nbo
24 E 0 Kei David lhe disse: NSo se fard assim, temas nada, nem te desalentes.
mas eu te hei de dar o dinheiro que ella val; por­ 14 Jd vGs que na minha pobreza prepare! para
que eu nSo devo tlrar-te i> teu, e offerecer assim08 gastos da casa do Senhor, cem mil talentos
ao Senbor holocaustos que nao me custom nada. d’ouro, e hum milbS.o de talentos de prata: o
25 Deo pols David a Oman pelo terreno seis­ bronze porim, e o ferro nSo .tem peso, porque o
centos siclos d’ouro de bom peso. mlmero he excedido pela quantidade: t^ho
26 E levantou alii hum Altar ao Senhor, e offe­ proi^tas madeiras e pedras para todos os gustos.
receo holocaustos, e pacificos, e invocou o Senhor, 15 Tens tambem infinitos officiaes, canteiros e
e elle o ouvio mand^do do CeO fogo sobre o Al­ pedreiros, carpinteiros, e de todas as artes os
tar do holocausto. mais apurados na execuqUo da obra,
21 E mandou o Senhor ao Anjo: e elle metteo 16 em ouro e em prata e em cobre e em ferro,
a sua espada na bainba. que tem ndmero. Levanta-te pois, e mette
28 Logo pols David, vendo que o Senhor o tlnha mSos & obra, e o Senhor ser^ copitigo.
ouvido na eira de Oman Jebuseo, immolou alii 17 E mandou David a todos os chefes d’lsrael,
victimas. que aju(^kssem a seu filho EalamAo.
29 E 0 Tabemaculo do Senhor, que Moys^ 18 Vds vedes, lhes disse, que o Senhor vosso
tinha feito no deserto, e o Altar dos holocaustos, Deos estd comvosco, e que vos deo a paz por todas
estavao entao no Alto de Gabaon. as partes, e que entregou todos os vossos ininiigos
30 £ nSo teve David for^a para ir ate ao Altar nas vossas mSos, e que a terra estd sujeita diante
para alll fazer ora^ao a Deos; porque tinha fica­ do Senhor, e diante do sea Fovo.
do em extreme aterrado, ao ver a espada dp 19 Disponde logo os vossos coraqdes e as vossas
Anjo do Senhor. almas, para buscard^ o Senhor vosso Deos -. e
levantai-vos, e edifica! o Santuario ao Senhor
CAPITULO XXU. Deos, para que a Area do concerto do Senhor, e
DISSE David: Esta he a casa de D^s, e este OS vasos consagradosao Senhor, sej5.o trasladadoa
E he 0 Altar para os holocaustos que Israel ha para a casa, que se val a edificar ao Nome do
de offerecer. Senhor.
2 £ mandou que se ajuntassem todos os prose­
lytes da terra d’lsrael, e tomou d’elles os cabou- CAPITULO xxin.
queiros para cortarem e lavrarem as pedras, para CHANDO-SE pois David velho e cheio de
se edificar a casa de Deos.
3 Fez David tambem bum grande provimento A dias, constituio
Salamao.
sobre Israel a seu filho
de ferragem para os pregos das portas, e para 2 E ajuntou todos os Frindpes d’lsrael, e aos
travar as juntas: innumeravel peso de bronze. Sacerdotes e Levitas.
4 NSo tinhao outrosi pre^o as madeiras de 3 E fordo contados os Levitas de trinta aimos, e
cedro, que os Sldonios, e Tyrios tinhlo trazido a paracima: each^rSo-setrinta eoitomil homens.
Ihvid. 4 D’estes forao escolhidos, e distribuidos vinte
6 E disse David: Meu filho SalamSo he hum e quatro mil para o ministerio da casa do Senhor:
ruo^o pequeno e tenro, a casa porem, que eu e para Ptepositos e Juizes seis mil:
desejo que se edlfiqUe ao Senhor, deve ser tai que 6 e quatro mil Porteiros: e outros tantos Can­
seja nomeada em todos os paizes: preparar-lhe- tores que cantavdo os Iouvores do Senhor ao som
hei pois para elle o necessarlo. E por esta razao dos instrumentos, que tinba mandado fhzer para
antes da sua morte dispoz todas as cousas pre- se tocarem.
clsas. 6 E David os distribuio por tumos dos filhos de
6 £ chamou a seu filho Salamao: e ordenou-lhe Levi, a saber, de Gersom, de Caath, e de Merari.
que edificasse a casa ao Senhor Deos d’IsraeL Filhos de Gersom forao: Leedan, e Semei.
1 E disse David a SalamSo; Meu filho, a minha 8 Filhos de Leedan: Jahlel o Chefe, e Zethan,
ten(;S.o foi edificar huma casa ao Nome do Senhor e Joel, tres.
meu Deos, 9 Filhos de Semei tres; Salomith, e Ho.siel, ©
8 mas 0 Senhor me fallou, dizendo: Tu tens Aran: estes sao os Chefes das familias de Leedaa
derramado muito sangue, e tens dado muitas 10 E filhos de Semei; Lebeth, e Ziza, e Jail‘3, e
bulalhas: tu nio peder4s edificar Templo ao Baria: estes sao os filhos de Semei,quatro.
265 N
 I. PARALIPOMENOS. XXHT. XXIV.
11 Leheth pois era o primeiro, Ziza o segundo:
Jails porem e Baria nfto tlverSo muitos filhos, e
por isso forao contados n’huma sd familia, e
numa sd casa.
12‘Filhos de Caath quatro: Amrao, e Isaar,
■ Hetwon, e Oziel.
13 Filhos d’AmrSo? Ar5o, e Moyses. E ArSo
foi separado para servir no Santo dos Santos, elle
€ sens filhos perpetuamente, e para offerecer In­
censo ao Senhor segundo o seu rito, e para bem-
dlzer 0 seu Nome para sempre.
14 Os filhos de Moyses homem de Deos tambem
forao contados na Tribu de Levi.
15 Filhos de Moyses: Gersom, e Eliezer.
16 Filhos de Gersom 1 SubueL o primeiro.
1? Eos filhos d’Eliezer forao; Rohobia o pri­
meiro : e nao tev^ Eliezer outros filbos. Mas os
filhos de Rohobia se multlpUc^rdo muito.
18 Filhos dTsaar: Salomith o primeiro,
19 Filbosd’Hebron; Jeriauoprimeiro, Amarias
o segundo, Jahaziel o terceiro, Jecmaao o quarto.
20 Filhos d’Ozicl: Micca o prlmeiro, Jesia o
Segundo.
21 Filhos de Merari; Moholl, e Must Filhos
de Moholi: Elemr, e Cis.
22 E Eleazar morreo, e nao teve filhos, senao
filhas, e casdrao com os filhos de Cis seus irmaos.
23 Filhos de Musi tres: Moholl, e Heder, e
Jerimoth.
24 Eis-aqui os filhos de Levi, Chefes das suas
parentelas, e familias, contados hum por hum,
que serviao por tumos nas funebes do ministerio
da casa do Senhor desde vinte annos, e para cima.
25 Porque disse David; 0 Senhor I>eos dTsrael
deo paz ao seu Povo, e habita^Mo em Jerusalem
para sempre.
26 E ao diante nSo ser^ mais do cargo' dos
Levitas o levarem o Tabemaculo, e todos os vasos
do seu ministerio.
27 Tambem segundo as ultimas ordenancas de
David, contar-se-ha o nifmero dos filhos de Levi,
des de vinte annos e para cima.
28 E estarSo sujeltos aos filhos de Arao para o
culto da casa do Senhor, nos vestibules, e nas
Camaras, e no lugar da purlflca^ao, e no Santuario,
U em todas as fun9des do ministerio do Templo
do Senhor.
29 Porem os Sacerdotes terao a Intendencia
sobre os PSes da Proposl^So, e sobre o sacrificio
da farinha, e sobre os bolos asmos, e sobre o que
se frige, e se assa, e sobre todos os pesos e me-
didas.
30 E 03 Levitas assistSo pQla manhSa a cantar
os Iouvores do Senhor: e do mesmo modo a
tarde,
31 tanto na offerenda dos holocaustos offereddos
ao Senhor, como nos dias de sabbado e nos pri­
meiros dos mezes e nas outras solemnidades,
conforme o mimero, e as ‘ ceremonl^ de cada
cousa, continuamente na presen9a do Senhor.
32 E observarao cuidadosamente as ordenanqas
que respeitao ao Tabemaculo do concerto, e ao
culto do Santuario, e d obediencla dos filhos
d’ Ario seus IrmSos, para mlnistrarem na casa do
Senhor.
CAPITULO XXI7.
OS filhos d’Arao forSo repartldos nestas
E classes: Filhos d’Arao forao; Nadab, e
Ablfi, e Eleazar, e Ithamar.
2 Mas Nadab, e Abifi morrSrao antes de seu
pai sem deixar filhos: e Eleazar, e Ithamar exer-
c@rao as funcoes do Sacerdocio.
266
3 E repartlo-os David, isto he, a Sadoc dos filb;8
d’Eieazar, e a Ablmelech dos filhos dTtbamar,
fixando os seus tumos e ministerios.
4 Mas achou-se que er^ muitos mais os filbos
d’Eleazar, entre os Chefes de familiasV do que os
filhos d’Ithamar. E dividio-os, isto he, aos filhos
d’Eleazar, em dezeseis familias, cada huma com
seu Principe: e aos filhos d’Ithamar em oito,
pelas suas familias e casas.
5 E repartio por sorte ambas as familias entre
si: porque havia Principes do Santuario, e Prin­
cipes de Deos, tanto dos filhos d’Eleazar, como
dos filhos d’Ithamar.
6 E Semeias filho de Nathanael da Tribu de
Levi Seo’etario fez o rol d’elles, na presen^a do
Bel, e dos principes, e do Saxieudote Sadoc, e
d’Abimeiech filho d’Abiathar, e diante dos Chefes
das familias Sacerdotaes e Leviticas; tomando
primeiro -a casa d’Eleazar, que era sobre as outras;
e depois a outra casa d’Xthanw, que tinha outras
subordlnadas a si.
7 Assim a prlmeira sorte sahlo a Joiarlb, a se­
gunda a Jedei,
8 a terceira a Harim, a quarts a Seorim,
9 a quinta a Melquia, a sexta a Maiman,
10 a setima a Accos, a oitava a Abia,
11 a nona a Jesua, a decima a Sequenla,
12 a undeclma a Eliasib, a duodecima a Jadm,
13 a decima terceira a Hopfa, a decima quarts
a Isbaab,
14 a declma quinta a Belga, a decima sexta s
Emmer,
15 a dedma setima a Hezir, a decima oitava a
Afses,
16 a dedma nona a Feteia, a vlgesima a Heze-
qulel,
17 a vigesima primeira a Jaquin, a vigesima
segunda a Gamul,
18 a vigesima terceira a Dalalau, a vigesima
quarfa a Maaziau.
19 Esta he a sua distrlbuieao segundo os seus
ministerios, para servlrem na casa do Senbor, e
segundo o seu rito debaixo da direcoiio d’Arda
seu pai: como o tinha mandado o Senhor Deos
d’lsrael.
20 E dos filhos de Levi, de que se ndo fallou,
dos filhos d’AmrS,o era Subael, e dos filhos de
Subael era Jehedeia,
21 E dos filhos de Bohobla o Chefe era Jesias.
22 E Isaari filho de Salemoth, e Jahatb filho de
Salemoth;
23 e Jeriau seu filho primogenito, Amarias o
segundo, Jahaziel o terceiro, Jecraaan o quarto.
24 Filho d’Oziel, foi Micca; filho de Micca, fol
Samir.
25 hmSo de Micca, Jesia; e filho de J^sla, era
26 Filh<» de Merari: Moholi e Must Filho
d’Oziau; Benno.
27 E filbos de Merari forao: Oziau e SoSo e
Zaccur e Hebri.
28 E filho de Moholi: Elewff, que teve
filhos.
29 E filho de Cla, Jerameel.
30 Filhos de Musi forao: Moholl, Eder, e Jeri­
moth ; estes sao os filhos de Levi, segundo as
casas de suas familias.
31 E estes tambem lanQjIrao sortes com seus
irmaos filhos d’ Arao, em presents do Rel David,
e de Sadoc, e d’Abimeiech, e dos Chefes das
fiunilias Sacerdotaes e Leviticas, a^im os Anciiios
como 08 mais mo9os; a todos a sorte distribute
igualmente.
 I. PARALIPOMENOS. XXV. XXVI.
CAPITULO XXV.
T\ AVID pols, e os principaes Officiaes do exer-
U cito escolh^rao para o ministerio os filhos
d’Asaf, e d’Heman, e d’ldlthun: para tocarem
citharas, e salterios, e tymbales, servindo segundo
o seu numero o emprego que lhes fora destlnado.
2 Dos filhos d’Asaf: Zaccur, e Jose, e Nathanla,
e Asarela, filhos d’Asaf: debaixo da direo^o
d’Asaf que cantava ao lado do Rel.
3 Quanto a Idithun; os filhos d’ldlthun. Go*
dollas. Sori, Jeseias, e Hasabias, e Mathatbias,
seis: debaixo da dlrec^^o de seu pai Idithun, que
Cantava ao som da cithara presidindo aos qtte
cantavao e louvavao o Senhor.
4 Quanto a Hernan: os filhos de Hernan, Boc^
ciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, e Jerimoth, Ifa-
nanias, Hananl, EUatha, Geddelthi e Romem>
thiezer, e Jesba^sa, Mellothi, Othir, Mahaziolh:
6 todos estes er^ filhos d’Heman, Vidente do
Rel, nos Iouvores de Deos, para exaltar o seu
poder: deo Deos a Hernan quatorze filhos, e tres
Qlhas.
. 6 Todos estavSo repartidos debaixo do magis-
terio de seu pai, para cantarem no Templo do
Senhor, ao som de t^bales, e de salterios, e de
<^tharas, para os ministerios da casa do Senhor
conforme a ordem do Rei: a saber os filhos
d’Asaf, e d’ldlthun, e de Hernan.
7 E o ndmero d’estes com seus Irmaos, todos
ruestres, que ensinavao os canticos do ^nhor,
era de duzentos e oitenta e olto.
8 E elles delUrao sortes pelas suas classes,
igualmente tanto malor como menor, e assim o
douto, como 0 indouto.
9 E sabio a prlmeira sorte a Jos§, que era da
casa d’Asaf. A segunda a Godollas, assim para
elle comO para seus filhos e irm^s, que erd.o
doze.
10 A terceira a Zaccur, a seus filbos e Irmaos,
que erao doze.
11 A quarta a Isarl, a seus filhos e innSlos, que
er^o doze.
12 A quinta a Kathanlas, a seus filhos e irm&os,
que erAo doze.
13 A sexta a Bocdau, a seus filhos e Irm&os,
que er&o doze.
14 A setima a Isreela, a seus filhos e Irmaos,
que er&o doze.
15 A oitava a Jesala, aseus filhos e Irmaos, que
er&o doze.
16 A nona a Mathanla, a seus filhos e Irm&os,
que erao doze.
17 A declma a Semeias, a seus filhos e Irm&os,
que er&o doze.
18 A undecima & Azareel, a seus filhos e Irm&os,
que er&o doze.
19 A duodecima a Hasabia, a seus filhos e Ir­
m&os, que er&o doze.
20 A decima terceira aSubael,a setw filhos e
Irmaos, que erao doze,
21 A decima quarta a Matbathlas, a sens filhos
e irm&os, que er&o doze.
22 A declma quinta a Jerimoth, a seus filbos e
Irmaos, que er&o doze.
23 A decima sexta a Hananias, a seus filbos e
Im^os, que erao doze.
24 A decima setima a Jesbacassa, a seus filhos
e irm&os, que er&o doze.
25 A decima oitava a Hananl, a seus filhos e
irm&os, que er&o doze.
26 A decima nona a Mellothi, a seus filhos e
Irm&os, que er&o doze.
267
27 A vigesima a EUatha, a seus filhos e Irm&os,
que erao doze.
28 A vigesima prltneira a Othir, a seus filhos e
Irm&os, que er&o doze.
29 A vigesima segunda a Geddelthi, a seus
filhos e irm&os, que er&o doze.
30 A vigesima terceira a Mahazioth, a seus
filhos e inh&os, que er&o doze.
31 A vigesima quarta a Romemthiezer, a seus
filhos e hm&os, que er&o doze.
CAPITULO XXVI.
S distribuiqSes por^m dos Porteiros for&o
A assim: Dos Coritas Meselemla, filho de Core,
dos filbos d’Asaf.
2 Filhos de Meselemla for&o: Zaccarias o pri­
mogenito, Jadlhel o segundo, Zabadias o terceiro,
Jathanael o quarto,
3 El&o 0 quinto, Johanan o sexto, Elioenai o
seUmo.
4 E filhos d’Obededom: Semeias o primogenito,
Jozabad o segundo, Joeha o terceiro, ^car o
quarto, Nathanael o quinto,
5 Ammiel o sexto, Issacar o setlmo, Follatbl o
oitavo: porque o Senhor o abenqoou.
6 Semei seu filho teve filhos Chefes de suas
familias: porque erfto homeia esfor^jwiissimos:
7 e filhos de Semeias for&o: Othni, e Rafael, e
Obed, Elzabad, e seus irm&os homens fortissimos:
como tambem Elifi, e Samaquias.
8 Todos estes er&o dos filhos d’Obededom:
elles, e seus-filhos, e irm&os robustissimos para o
seu emprego, sessenta e dous da casa d’Obededom.
9 E os filhos de Meselemla, e seus irm&os mui
valentes, erao dezoito.
10 Mas d’Hosa, isto he, dos filhos de Merari:
Semri o Chefe, (porque seu pal n&o tinha tide
primogenito, e por Isso lhe tinha dado o primeiro
lugar)
11 Heldas o segundo, Tabelias o terceiro, 2^c-
carias o quarto: todos estes filhos e im^s d’Hosa
erao treze.
12 Estes for&o destinados para Porteiros, de tai
sorte que os Capitaes das guardas, asslm como os
seus irm&os, servissem sempre na casa do Senhm*,
13 Delt&r&o-se pois sortes por ^ual, assim a
pequenos, como a grandes, pelas sttas familias,
para cada huma das portas.
14 Cahio pois a sorte da porta do Oriente, a
Selemias. E a Zaccarias seu filho, homem pru-
dentissimo, e habilissimo, coube em sorte a do
SetentriSo.
15 A do Meiodia a Obededom e seus filhos.*
nesta parte da casa estava o Concelho dos
Anci&os.
16 A Sefim, e Hosa cahio a do Occidente, Junto
da porta, que guia para a Estrada da Subida:
huma guarda defronte d’outra guarda.
17 Ao Oriente pois seis Levitas; e ao Seten­
tri&o quatro por dia: e ao Meiodia do ihesmo
modo quatro por dia: e onde estava o Concelho
de dous em dous.
18 E nas cellas dos Porteiros ao Occidente esta­
v&o quatro no caminho, e dous a cada ceila.
19 Eis-aqui as distribui^Ses dos Porteiros, filhos
de Core e de Merart
20 Aquias pordm era o Guarda dos ttiesouros da
casa de Deos, e dos vasos sagrados.
21 Filhos de Ledan, filhos de Gersonni; de
Ledan vler&o estes Chefes de familias, I<edan, e
Gersonni, e Jehleli.
22 Filhosde Jehiell: Zathan,eJoels6aslrm&os,
guardas dos thesouros da casa do Senhor.
 I PARAUPOIMEITOS. XXVI. xxvn. xxvm,
23 Com os das familias d’Amrao, d’Isaar, e 11 0 oitavo, no oitavo mez, era Soboccai d’Hu*
d’Hebroo, e d^Ozihel. satb da estlrj^ de Zarahi: e a sua turma era de
24 £ Subool filbo de Gersom, filho de Moyses, vinte e quatro mil.
era o Superiiotendente dos thesoureiros. 12 0 nofio, em o nono mez, era Xhiezer d’Ana*
25 E Eliezer seu do qual foi filho Eaha* thoth dos filhos de Jemini: e a sua turma era de
bia, e filho d’este Isalas, e filho d’este Jorao, vinte e quatro mil.
filho d’este Zechri, e filho d’este Selemith. 13 0 decimo, no decimo mez, era Marai, e elle
26 0 mesmo Selemith, e seus irmaos erdo Offi- era de Netofath descendente de Zarai; e a sua
ciaes dos thesouros das cousas santas, que o Hei turma era de vinte e quatro mil.
David, e os ftlncipes das familias, e os Tribunes, 14 0 undecimo, no Undecimo mez, era Banaias
e os Centuiibes, e os Cabos do exercito tinhdo de Farathon da Tribu d’Efiulm: 0 a sua taima
coRsagi'ado. era de vinte e quatro mil.
27 Das guerrag, e dos despojos das batalhas, que 15 0 duodecimo, no duodecimo mez, eraHoldal
elles tinhao consagi^o pura a construevdo, e de Netofath, descendente de Gothoniel: e a sua
alfalas do Templo do Senhor. turma era de vinte e quatro mil.
28 £ todas estas consagrou Samuel o Vidente, e 16 £ os Principes das Tribus d’lsrael da de
Saul filho de Cis, e Abner filho de Ner, e Joab Ruben, era Eliezer filho de Zechri; e da de
filho de Sarvia: ^os os que offereciao estes do< Semedo, Safathias filho de Maacca:
luUvos, os punhao nas maos de Selemith, e de 17 da de Levi, Hasablas fiiho de Carnuel: da
seus irmaos. d’Ardo, Sadoc:
28 £ aos da familia d’Isaar presidia Conenias, e 18 da de Juda, Ellft irmdo de David: da de
Seus filhos, e cuidavao dos negocios de fdra, que Issacar, Amri filho de Miguel:
tocavdo a Israel, para instruillos e julgallos. 19 da de Zabulon, Jesmaias filho d’Abdlas: da
30 E Hasablas da familia d’Hebron, e seus Ir- de Nefthall, Jerimoth filho d'Ozriel:
maos homens mui fortes, mil e setecentos go* 20 da d’Efraim, Os^e filho d’Ozaziu: da da
vemavio os Israelitas alem do Jorddo para o meia Tribu de Manassfe, Joel filho de Fadaia:
Occidente, em todas as cousas pertencentes ao 21 e da outra meia Tribu de Manasses em
servido do Senhor, e do Eei. Galaad, Jaddo filho de Zaccarias: e da de Ben*
31 E Jeria foi Chefe da posteridade d’Hebron, jamim, Jasiel filho d’Abner :
pelas suas familias e ramos. No anno quadra* 22 e da de Dan, Ezrihel filho de JerohUo; estes
gesimo do Reinado de David fez-se a resenha, e erao os Principes dos filbos d’lsrael.
achardo-se em Jazer de Galaad homenS fortissimos. 23 NSo quiz por^m David contav os que erao
32 £ seus irmdos de mais robusta Idade dous para baixo de vinte annos: porque o Senhor
mil e setecentos Chefes de familias. £ o Rel tinha dito que elle miiltiplicaria Israel como as
David 0 constltuio sobre aTi^bu de Ruben, ea estrellas do Ceo.
de Gad, e sobre a meia Tribu de Manasses, para 24 Joab filho de Sarvia tlnha comeeado a fazer
o servieo que respeitava a Deos, e ao Rel. 0 seu arrolamento, mas nao o acabou: porque
por isto a ira de Deos tinha cahido sobre Israel:
CAPITDU) XXVII. e por isso o odmero dos que estavao ja contados,
OS filhos d’lsrael segundo o seu mimero* nao se referio nos Fastos do Rei David.
E os Chefes de familias, os Tribunos, e os 25 E o Thesoureiro Mdr do Rei era Azmoth
Centurloes, e Prefeltos, que servlao ao Rei dis*filho d’Adlel: o Intendente porem dos thesouros,
tribuidos pelas suas turmas, entrando e sahindo que havia nas Cidades, e nas Villas, e nos Cas*
de guarda todos os mezes do anno, estes com* tellos, era Jonathan filho d’Ozias.
mandavdo a vinte e quatro mil home^os. 26 E Ezri filho de Quelub era o Superinten-
2 A prlmeira turma no primeiro mez com* dente da Agriculture, e dos Lavradores, que
mandava Jesboao filho de Zabdiel, e estavdo ds cultlvavao as terras:
"suas ordens vinte e quatro mil. 27 e Semeias de Romathi era o das Vinhas: «
3 Era da casa de Fares, o primeiro entre todos os 2abdias d’Afonl, era o das Adegas.
Principes commandant^s do exercito no primeiro 28 E Balanan de Geder era o dos Ollvaes, e
mez. Figuelraes, que estavfio nos campos: e Jois era
4 Dudla Ahohlta commandava a turma do 0 dos Ai'hmens do azeite.
segundo mez, e subordinado a elle outro chamado 29 E dos rebanhos, que pastavao no campo de
Macelloth, que commandava huma parte d’esta Saron, era o Intendente Setrai Saronita: e dos
tropa de vinte e quatro mil. bois que se criavao nos valles, Safat filho d’Adil .*
5 E 0 Chefe da terceira turma, no terceiro mez, 30 e Uhil Rmahellta curava dos camelos: e
era o Sacerdote Banaias filho de Jojada: e tinha Jadias de Meronath dos jumentos:
a sua divisao de vinte e quatro mil. 31 e Jazis Agareo das ovelhas; todos estes eric
6 Este he aquelle Banaias o mais valente os Intendentes da FaZenda do Rel David.
d’entre os trinta, e superior aos trinta: e seu 32 Jonathan porem tio patemo de David, ho«
filho Amlzabad commandava a turma que lhe mem prudente e letrado, era seu Conselhelro:
era subordinada. eUe e Jahiel filho de Haccamon estavao com os
7 0 quarto, no quarto me^ era Asahel irmdo filhos do Rei.
de Joab, e depois d’elle ^badlas seu filho: e a 33 Aquitofel tambem era Conselhelro do Rel, e
sua turma era de vinte e quatro mlL Cusai Arj^uites era Privado do Rel.
8 0 quinto Chefe, no quinto mez, era Samaoth 34 Depois d’Aquitofel erao Jojada filho de Ba*
de Jezer: e na sua turma havia vinte e quatro mil. naias, e Abiathar. E Joah era o Generalissimo
9 0 sexto, no sexto mez, era Hirn filho d’Acces do exercito do Rel.
de Thecua, que Unha na sua turma vinte e quatro
mil. CAPITULO xxvni.
10 0 setimo, no setimo mez, era Helles de ONVOCOU pols David a Jerusalem todc« os
Fallonf da Tribu d’Efraim: e a sua turma era
de vinte e quatro mU.
C Principes d’lsrael, os Chefes das Tribus, e «•
CAmmandantes dc^ corpos que serviao ao Rei: 6
268
 I. pakalipomenos. xxvni. xxix.
tixmbem aos Tribunos, e Centurioes, e os Ad* 0 peso para cada hum dos leoeslnhos. E Mslm
aiinistradores' da Fazenda e possessoes do Rei: e tambem para os ledes de prata separou divert
seus filhos com os Eunucbos, e os mais poderosos, peso de prata.
e valerosos do exercito. 18 E para o Altar, em que se quelma o incenso,
2 E tendo-se levantado o Rei, e posto em pe, deo do ouro mais puro, para que d’elle Se fizesse
disse: Ouvi-me, Irmaos mens, e Povo meu. Eu a figura d’hum carro de Querubins, que esteU-
tinha considerado edificar casa, onde descan^asse dessem as suas azas, e cobrlssem a Ar^ do con
a Area do concerto do Senhor, o escabello dos pes certo do Senhor.
do nosso Deos: e tenho preparado todo o ne- 19 Todas estas cousas, disse o Rel, me forao
cessario rara a constmevSo do edificio. dadas escritas pela mso de Deos, para que eu
3 Mas Deos me disse: Tu nao edificards casa comprehendeSse todas as obras do modelo.
ao meu Nome, porque es hum homem guerreiro, 20 Disse mais David a seu filho Salamao: Obra
6 tens derramado sangue. varonilmente, e anima-te, e mette maOs a obra:
4 Entretanto o Senhor Deos d’lsrael escolheo- nao temas nada, e nao te dcsanlmes: porque 0
me de toda a casa de meu pai, para me fazer Rel Senhor meu Deos serd comtigo, e nao te largai‘5,
d’lsrael para sempre: porque de Juda escolheo nem te desamparard, menos que tu n^o tenbas
os Principes: e da casa de Juda, escolheo a acabado toda a obra para o servido da casa do
casa de meu pai: e entre os filhos de meu pai, Senhor.
se dlgnou escolher-me a mim, para me constituir 21 Eis-aqui as classes dos ^icerdotes e dod
Rel sobre todo o Israel. Levitas, que estdo ao teu lado, e estao promptos
& E ate de meus filbos (como o Senhor me deo para tudo o que respeita ao ministerio da casa
muitos filhos) escolheo elle a meu filho SalamSo, do Senhor, e asslm os Principes como o Povo
para Se assentar no throno do Reino do Senhor saberao executar todas as tuas ordens.
sobre Israel,
6 e me disse: Ten filho Salamao edificar^ a CAPITULO X5IS.
minha casa, e os meus atrlos: porque eu o DISSE 0 Rel David a toda a Congregaqao:
escolhi para meu filho, e eu serei para elle seu pal.
I E flrmarel para sempre o seu Reino, se per- E Deos escolheo sd a meu filho Salcido, quo
he moqo e tenro: a empreza he grande: porque
severer em cumprlr os meus preceitos, e os meus ndo se prepara a mor^ para algum homem,
juizos, como elle o faz ao presente. mas para Deos.
8 Agora pols eu vos conjuro na presents de 2 EU pols com todas as minhas formas
todo 0 Ajuntamento d’lsrael, ouvindo o nosso empreguel em ajuntar o que era necessarlo p^a
Deos, que guardeis, e estudels todos os manda­ as despezas da casa do meu Deos. 0 ouro para
mentos do Senhor nosso Deos: a fim de pos- 08 vasos d’oxu*o, e prata para os de prata, bromje
sulrdes esta terra chela do bens, e de a deixardes para as obras de bronze, ferro para as de ferrO,
para sempre a vossos filhos dejwis de vds. madeira para as de madeira: e prepare! tambejn
9 E tu, meu filho Salamao, conhece o Deos de pedras comelinas, e semelhantes ao alabastro, e
teu pai, e serve-o com hum cora^ao perfelto, e de diversas cores, e toda a casta de pedras pre­
huma plena vontade: porque o Seimor sonda ciosas, e marmores de Paros em summa quanti­
todos 08 cora$6es, e penetra todos os pensamentos dade :
do espirito. Se tu o buscares, achallo-has: mas 3 a fdra estas cousas, que offered para a casa
se 0 deixares, elle te rejeltara para sempre. de meu Deos, dou do meu bol&lnho o ouro e
10 Agora polsjd que o Senhor te escolheo para prata para o Templo do meu Deos, sem fallar do
edificares a casa do Santuario, anima-te, e com- que eu preparel para 0 Santuario:
pleta a obra. 4 tres mil talentos d’ouro, d’ouro d’Ofir: e sete
II E David deo a SalamSo seu filho o Desenho mil talentos de prata finissima para se dourarem
do Portico, e 0 do Templo, e das suas ofificinas, e as paredes do Templo.
das su^ salas, e dos seus aposentos interlores, e 5 E quando convenha d’ouro; fa<j5o-se d’ouro as
da casa da propiclaqS-o, obras, e onde quer que f6r precisa d prata, se
12 e tambem o de todos oa atrlos que elle tlnha faqd.0 de prata as obras pelas m^os dos artifices;
delincado, e o dos cubiculos que devia haver em mas se alguem por sua vontade offerecer alguma
roda para os thesouros da casa do Senhor, e para cousa ao Senhor, encha hoje as suas mdos, e
os thesouros dos sagrados moveis. offeree ac Senhor o que bem lhe parecer.
13 e 0 das reparti^des dos Sacerdotes e dos 6 Promettgrao oa Chefes das familias, e os
Levitas, para todas as fun^Oes da casa do Se­ Nobres das Tribus d’lsrael, e os Tribunos, e os
nbor, e para todos vasos do ministerio do CenturlSes, e os Intendentes da Fazenda do Rei.
Templo do Senhor: 7 £ derdo para as obras da casa de Deos cinco
14 especlficando o peso d’ouro para os dlffe- mil talentos d’ouro, e dez mil soldos: dez mil
rentes vasos do ministerio. E tambem esped- talentos de prata, e dezoito mil talentos de cobre *
ficou 0 peso da prata, conforme a diversidade dos e cem mil talentos de ferro.
vasos e dos feltios. 8 E ate todos os que tinlido pedras preciosas,
15 E deo tambem o ouro -para as candlelros as derao para os thesouros da casa do Senhor, por
d’ouro, e para as suas alampadas, segundo o mdo de Jahlel Gersonita.
tamanho de cada candlelro, e das alampadas: e 9 E 0 Povo se alegrou, ao fazer estas offerendag
do mesmo modo deo o peso de prata para os voluntaries: porque as offerecido de todo o seu
candieiros de prata e para as suas alampadas, cora^ao ao Senhor: e o Rei David da mesma sorte
segundo a diversidade dos tamanhos. se alegrou em extreme.
16 Deo tambem o ouro para as Mezas da Pro- 10 E louvou o Senhor diante de toda esta mul­
posi^ao, segundo a diversidade das mezas: e tidao, e disse. Bemdito es tn, d Senhor Deoa
iguahnente a prata para outras mezas de prata. d’lsrael nosso pai, de etemidade em etemidade
17 Tambem para os garfos, e copos, e thuri­ 11 Txxa he, Senhor, a grandeza, opoder, a gloria,
bulos d’ouro - _ purissimo, e .para os ledesinhos e 0 vencimento: e a ti he devido o louvor: por-
d’ouro, segundo AO tamaahos, nivib/\rAlnnAi,
ps seus tanicinhnc< proporcionou; que tudo o que ha no Ceo, e- na terra, he teu:
280.................. ‘.................................................................................................................... N 2
 n. PARALIPOMENOS. I.
teu lie, Senhor, o imperio, e tu es acima de todos
osPrincipes.
12 Tuas sao as riquezas, e tua he a gloria: tu
0 domlnador de tudo, na tua m§.o eetii a for­
taleza e 0 poder: na tua mdo a grandeza, e o
mando de todas as cousas.
13 Agora pois d nosso Deos, nos te engrande-
cemos, e louvamos o teu inclito Nome.
14 Porque quem sou eu, e quem he o meu
povo, para te podermos offerecer todas estas
cousas? Teu he tudo; e o que recebemos da
tua mao, nds Isso mesmo te offereeSmos.
16 Porque nos somos peregrlnos, e estrangelros
dlante de tl, como todos nossos pals. Oa nossos
dias sao como a sombra $obre a terra, e n^ ha
consistencia alguma.
16 Senhor nossq Deos, toda esta riqueza, que
ajuntamos para se edificar hxuna caSa ao teu
santo Nome, veio da tua mao, e tuas s3o todas
as cousas.
17 Eu sei, Deos meu, que sondas os coraebes, e
que amas a simplicidade, e por isso eu tambem
te ofiereci alegre todas estas cousas na simptici-
dade do meu coraqao; e eu vl que o teu Povo,
que aqul esU junto, te off^eceO os seus presentes
com grande allegria.
18 Senhor Deos de nossc» pais Abrahao, e Isaac,
e Israel, conserva etemamente esta vontade do
seu coracSo, e faze que permaneqa sempre nesta
resoluqao de te venerarem.
19 D^ tambem a meu filho SalamSo hum
eoracio perfelto, para que elle guarde os teus
mandamentos, as tuas lets, e as tuas ceremonlas,
e cumpra tudo .* e edifique a casa, paca a qual
prevent as despezas.
20 Ordenou pois David a todo o Ajuntamento:
Bemdizel o S^or nosso Deos. E todo o Povo
PARALIPOMENOS.
LIVRO SEGUNDO.
CAPITULO L
OI pols confinnado Salamao filho de David
F no seu Reino, e o Senhor sen Deos era com
elle, e o elevou a hum alto grao.
2 E Salamao mandou ajuntar a todo o Israel,
aos frlbanos e CenturiOes, e Capitdes, e aos
Julzes de todo o Israel, e aos Chefes das familias
3 e fol com toda esta multidao ao Alto de
Gabaon, onde estava o Tabemaculo do concerto
de Deos, que Moyses servo de Deos tlnha feito
no deserto.
4 David pols tinha trazido a Area de Deos de
Cariathiarim para o lugar, que lhe tlnha pre-
parado, e onde lhe tinha erigldo hum Tabema­
culo, isto he, para Jerusalem.
5 E 0 Altar de bronze, que tinha feito Beseleel
fiiho d’Uri filho d’Hur, estava alii dlante do
Tabemaculo do Senhor: e SalamSo e toda a
multidao foi em busca d’elle.
6 Subio pols Salamao ao Altar de bronze, que
estava diante do Tabemaculo do concerto do
Senhor, e Immolou em cima d’elle mil victimas.
7 Aquella mesma noite lhe appareceo Deos,
dizendo: Pede-me o que tu queres que eu te dG.
8 E disse Salamao a Deos: Tu obratete com
270
bemdisse o Senhor Deos de sens pais; e se piu-
j._..—
strdrao, e adorar^o a Deos, e_ depois ao r,.,
Rei.
21 E immoldrao victimas ao Senhor: e ao outro
dia offerecerao holocaustos, mil touros, mil car*
neiros, mil cordeiros, com as suas Uhacoes, e
com todo o rito em summa abundancia para todo
o Israel.
22 E com^rSo, e bebgrao naquelle dia em pre­
senna do Senhor com grande regozijo. E ungirao
segunda vez a Salamao filho de David. E un-
glrao-no ao Senhor em Kei, e & Sadoc em
Pontifice.
23 E Salamao ee assentou no throno do Senbor
como Bel em lugar de David seu pal, e agradou
a todos: e todo o Israel lhe rendeo obediencla.
24 E todoa^s Principes, e os Grandes, e todos
os-filhos do-Rei David tambem prestdrao vassa-
lagem, e sujeitirao-se ao Bel SalamHo.
25 Elevou 0 Senhor pois a Salamao sobre todo
0 Israel: e lhe deo em o seu Reinado tai gloria,
qual antes d’elle nao teve nenhum Rel d’israek
26 David pois fiiho d’Isai relnou sobre todo o
Israel.
27 E o tempo, que relnou sobre Israel foi de
quarenta annos .* em Hebron reinou sete annos,
e em Jerusalem trinta e tres annos.
28 E morreo numa ditosa velhice, cheio de dias,
e de bens, e de gloria, e reinou Salamdo seu
filho em lugar d’elle.
29 E as primeiras e ultimas echoes do Rei David
esUo escritas no Livro de Samuel o Vidente, e
no Livro do Profeta Nathan, e no Volume de
Gad 0 Vidente:
30 e 0 que passou em todo o seu Reinado, e a
sua fortaleza, e os acontecimentos, que houverdo
em seu tempo, assim em Israel, como em todos
os Belnos da terra.
David meu pal grande misericordia: e a mim
me constttuiste Rel em seu lugar.
9 Agora pols, Senhor Deos, cumpra-se a tua
palavra, que prometteste a tneu pal David: pols
que tu me estabeleceste Rel §obre o teu grande
Povo, qne he tao sem conto, como o pd da terra.
10 IM*me sabedoria e Intelligencia, para eu me
haver com o teu Povo: porque quem poderd
governor dlgnamente este ten Povo, que he tao
grande.’
11 E disse Deos a Salamao; Pols que Isso
agradou mais ao teu coracao, e nao me ^diste
riquezas, nem bens, nem gloria, nem a morte dos
que te aborrecem, e nem ainda muitos dias de
vida: pois me pediste sabedoria e sclencia, para
poderes govemar o meu Povo, sobre o qual eu te
coQstltul Rel:
12 a sabedoria e a sclencia te sSo dadas: e de
mais te darei riquezas e bens e gloria, de modo
que nenhum Rel, nem antes de ti, nem depois de
ti, te seja semelhante.
13 Desceo pols SalamSo do alto de Gabaon de
dlante do Tabemaculo do concerto para Jeru­
salem, e reinou sobre Israel.
14 E ajuntou hum grande numero de carrocas
e de cavallaria, e teve mil e quatrocentos off’
 n. PARALIPOMENOS. I. U. III.
rO(?as, e doze mil homens de cavallo: e os fez
- estar nas Cidades das carrocas, e em Jerusalem
junto ao Eei.
15 E 0 Rel tomou o ouro e a prata tao com­
mons em Jerusalem como as pedras, e os cedros
como os sycdmoros, que nascem nos campos em
grande quantidade.
16 E erao-lhe trazidos cavailos do Egypto, e de
Coa pelos nogociantes do Rei, que hiao, e os
compravao por certo pre?©,
17 hum tiro de quatro cavaUos por seiscentos
siclos de prata, e hmn cavallo por cento e cin­
coenta : e assim se fazia a compra em todos os~*
Reinos dos Hetheos, e dos Eels da Syria.
CAPITULO IL
ESOLVEO pois Salam3.o fundar a casa ao
R Nome do Senhor, e o Palacio para si.
2 E ordenou setenta mil homens, que is costas
acmetassem os materiaes, e oitenta mil para
cortar pedras nos montes, e tres mil e seiscentos
por seus inspectores.
3 Enviou tambem a dizer a Hirao Rei de Tyro:
Do mesmo modo que fizeste com David meu
pai, e lhe enviaste p^os de cedro, para edificar
para si o Palacio, em que com efi'elto habitou:
4 obra assim comigo para que eu edifique casa
ao Nome do Senbor meu Deos, e a consagre para
queimar o incenso na sua presence, e fumeguem
os aromas, e estejao sempre expostos os p^ da
proposl^ao, e para os holocaustos da manhaa e
da tarde, e nos sabbados, e Neomenias, e solemn!-,
dades do ^nhor nosso perpetuamente, como
est4 mandado a Israel.
5 Porque o Templo, que eu pretendo edificar,
deve ser grande: visto que o nosso De^ he
grande sobre todos os deoses.
6 Quem poderd logo presumir-se capaz de lhe
edificar huma casa digna ? Se o Ceo, e os Ceos
dos Ceos 0 ndo podem confer: quem sou eu que
possa edlficar*lhe huma casa.^ mas somente para
que se quelme incenso na sua presenqa.
7 Envia-me pois hum homem habil, que salba
trabaihar em ouro, e em prata, em bronze, e em
ferro, em obras de purpura, d’escarlata, e de
jacintho, e que salba esculpir entalhes com os
officiaes que eu tenho Junto a mim na Judea, e
em Jerusalem, os qua^ David meu pai tinha
escolhido.
S E manda-me tambem pios de cedro, e de
faia, e de plnho do Libano: porque sei que os
teus servos sao destros em cortar madeiras do
Libano, e os meus servos trabalhardo com os
teus,
9 para que se me apparelhem madeiras em
grande quantidade. Porque a casa, que eu desejo
edificar, deve ser muito grandlosa e maginfica.
10 E darei para o sustento dos obreiros teus
servos, que hio de cortar as madeiras, vinte mil
c6ros de trlgo, e outros tantos de cevada, e vinte
mil metretas de vlnho, e vinte mil satosd’azelte.
11 E Hirao Rel de Tyro na carta que enviou
a Salamao, lhe disse: Porque o Senhor amou o
seu Povo, por Isso te constltulo a tl Rei d’elle.
12 Ainda a^iuntou, dizendo: Bemdito seja o
Senhor Deos d’lsrael, que fez o Ceo e a terra, que
deo ao Rel David hum filho sabio e entendldo e
cordato e pradente, para edificar hum templo ao
Senhor, e hum Palacio para si.
13 Eu te envio pois hum homem sabio e in-
lelllgente, d’Hirao meu pai,
14 filho de huma mulher das filhas deDan,ci^o
pal fol Tyrio, que sabe trabaihar em ouro, e em
271
prata, etn bronze, e em ferro, e em marmore, e .
madeira, tambem em purpura, e em jacintho, e
em linho fino, e em escarlata: e que sabe iavrar
todo 0 genero de escultura, e inventar ingenhosa*
mente tudo quanto he necessarlo em toda a casta
d’obras, e trabalhara com os teus artifices, e Com
OS artifices de teu pal David meu senhor.
15 Manda pois, meu senhor, para os teus servos
o trigo, e a cevada, e o azeite, e o vinho, que
prometteste.
16 E nds faremos cortar no Libano as madeiras,
que houveres mister, e nds as faremos pSr em
jangadas para irem por mar atd Joppe; e tu as
mandards tmnsportar a Jerusalem.
17 Fez Salami pois tomararol todos os ho-
mems proselytos, que havia na terra d’lsrael,
depois do arrolamento, qne tinha mandado fazer
David seu e achou-se que er^o cento e chn*
coenta e tres mil e seiscentos.
18 E d'estes escolheo setenta mil, que leva^m
as cargos ds costas, e oitenta mil que cortassem
pedras nos montes: e tres mil e ^Iscentos para
Inspectores das obras do Povo.
CAPITULO m.
COME^OU pois Salamao a edlflcwr o Tem­
E plo do Senhor em Jerusalem no monte
Moria, que tlnha sido mostrado a David scu pai,
no lugm* que David tinha disposto na eira d’Oruan
Jebuseo.
2 E comeqou este edificio no segundo mez do
quarto anno do seu Kelnado.
3 E este fol 0 piano, que lanqou Salamao para
construir a casa de D^, sessenta covados de
comprido pela prlmeira medida, e de largura
vinte covados.
4 E 0 portico da frontaria, era do comprimento
em correspondencia da largura da casa, de vinte
covados: mas a altura era de cento e vinte
covados: e SalamSo o fez dourar todo por dentro
d’ouro puriffiimo.
6 Fez tambem forrar a parte maior do Templo
de madeira de faia, e fez chapear tudo de laminas
de purissimo ouro: e gravou nella palmas, e
humas como cadeazlnhas, que se enla^avSo humas
com as outras.
6 Fez pavlmentar o Templo d’hum marmore
precioslssimo, no ultimo primor.
7 E 0 ouro das laminas, de quC fez cobrir o
edificio, e as suas traves, e as pllastras, e as
paredes, e as portas, era finisslmo: e fez tambem
esculpir huns Querubins nas paredes.
8 £ fez a Casa do Santo dos Santos: o compri­
mento que correspondla 4 largura do Templo,
era de vinte covados: e a largura tinha Igual-
mente vinte covados: e a cobrio de laminas
d’ouro, de quasi seiscentos talentos de peso.
9 E lez tambem os pregos d’ouro, de modo que
cada hum d’elles pesava cincoenta siclos: e re­
vestio d’ ouro as camaras.
16 Fez tambem na casa do Santo dos Santos
duas estatuas de Querubins: e as cobrio d’ouro.
11 As azaS dos Querubins tinhao de extensao
vinte covados, de sorte que huma aza tinha cinco
covados, e tocava na parede do Templo: e a outra
aza que tinba cinco covados, tocava na aza do se­
gundo Querubim.
12 Da mesma sorte a aza do segundo Querubim
tlnha cinco covados, e tocava na parede: e a
outra aza d’esta era de cinco covados, e tocava na
aza do primeiro Querubim.
13 As azas pols d’estes dous Querubins estavSo
abertas, e tinhao vinte covados d’extens^: elles
N3
 n. PARALIPOMENOS. III. IV. V.
esUvSo postos em pe, e os seus rostos virados 18 E a multidao dos vasos era ini.umeravel,
para o Templo exterior. de modo que se nSo sabia o peso do bronze.
14 Fez tambem bum v^ de Jacintho, de pur­ 19 E fez Salamao todos os vasos do Templo de
pura, de escarlata, e de linho fino, e fez bordar Deos, e o Altar d’ouro, e as Mezas, e sobre ellas
nelle Querubins. os P^es da Proposi^ao:
15 E fez dlante da porta do Templo duas co- 20 fez mais de purissimo ouro os candielros
lumnas qU e tinhao. trinta e dneo covados d’altura: com as auas alampadas para arderem diante do
e os seus capiteis erao de cinco covados. Oraeulo segundo o rito:
16 E fez tambem como humas mludas cadeas 21 e l|uns floroes, e- os meebeiros, e as tmiazes
no Santuario, e pol-las sobre os capiteis das d* ouro: tudo se fez d’ouro purissimo.
columnas: e cem romSas, qne entrela^ou nas 22 E as ca4X>ula3, e os thuribulos, e os copos, e
eadeazlnhas. os graes de purissimo ouro. E fez que se
17 E poz estas columnas no vestibule do Tmn- atwissem lavores uas portas do Templo interior,
plo, buma d direita, e outra d esquerda: a que isto be, do Santo dos Santos: e as portas do
estava d direita, cbamon-a Jaquin: c a que estava Templo pela parte de fdra erdo d’ouro. E assim
d esquerda, clmmou-a Dooz. se completdr^o todas as obras, que Salamao fez
na casa do Senhor.
CAPITULO ly.
ez tambem Salamdo hum Altar de bronze CAPITULO V.
F de vinte covados de comprido, e de vinte ■j) BCOLHEO pois SalamSo tudo o que David
de lafgo, e de dez d’alto. Iw seu pal tinba promettido em voto, e poz a
2 E hum Mar fundido que tlnha dez covados prata, e o ouro, e todos os vasos nos thesouros da
d’huma borda a outra, e redondo na circum- casa de Deos.
ferencia; tinha cinco covados d’alto, e hum 2 Depois d’isto congregou para Jerusalem todos
Corddo de trinta covados guamecla todo o seu OS AncUos d’lsrael, e todos os Principes das
ambito. Tribus, e os Chefes das familias dos filbos
3 E por baixo do corddo havia figuras de bois, d’lsrael, para transportarem a Area do concerto
e pot dez covados no exterior alguns relevos do Senhor da Cidade de David, que he Siao.
que dlvldldos em duas ordens rodeavao o bojo 3 E vierao d presen^a do Rel todos os varbes
do mar. E os bois erao fundidos: d’lsrael no solemne dia do setimo mez.
4 e 0 mesmo Mar estava assentado sobre doze * 4 E tendo vindo todos os Anciaos d’^rael,
bois, tres dos quaes olhavSk) para o Setentri&o, levdrao Levitas a Area.
e outtos tres para o Occidente, e outros tres para 6 E a mettgrao dentro, com tudo o que per­
o Melodia, e os tres que restavao, para o Oriente, tencia ao Tabemaculo. E os Sacerdotes com os
tendo o Mar em cima de si: e as partes pos- Levitas levfirao os vasos do Santuario, que
teriores dos bois estavao para a parte interior do havia no Tabemaculo.
mar. 6 Mas 0 Rei Salamao, e todo o Povo d’lsrael, e
5 E a sua grossura era d'hum palmo, e a sua todos os que se tinhao congregado adiante da
borda era como a d’hum copo, ou como a d’huma Area, immolavao cameiros e bois sem ndmero;
aQueena aberta: e levava tres mil metr^tas. tanta pois era a multidao das victimas.
6 Fez tambem dez baclas: e poz cinco d direita, 7 E pozerSo os Sacerdotes a Area do concerto
e cinco d esquerda, para lavarem nellas tudo o do Senhor no seu lugar, isto he, no Oraeulo do
que se houvesse d’offerecer em holocausto: os Templo, no Santo dos Santos debaixo das azas
^erdotes porem lavavSo-se no mar. dos (^erubins.
7 Fez mais dez candielros d’ouro na forma que 8 sorte que os Querubins estendido as suas
se tlnha ordenado que se fizessem: e pol-los no azas sobre o lugar, em que estava posta a Area,
Tei^lo, cinco d direita, e cinco d esquerda. e cobri3.o a mesma Area e os seus varaes.
8 E fez tambem dez Mezas, e poblas no 9 E as extremidades dos varaes, com que se
Templo, cinco d direita, o cinco d e^uerda: e levava a Area, porque erao hum pouco mais
Cem fialas d’ouro. compridos, appareciao diante do Oraeulo: mas
9 Fez tambem o atrio dos Sacerdotes, e o se alguem estava hum tanto fdra, nio os podia
grande atrio: e portas no atrio que revestio de ver. E alii tem estado a Area ate o presente
bronze. dia.
10 E oollooou 0 Mar ao lado direito contra o 10 E nao havia na Area outra cousa mais, do
Oriente ao Melodia. que as duas Taboas, que Moyses tinha posto em
11 Fez Hirao tambem caldeirQes, e garfos, e Horeb, quando o ^nbor deo a Lei aos filhos
fialas: e acabou toda a obra do Rei no Templo d’lsrael na sua sablda do Egypto.
de Deos: 11 E logo que os Sacerdotes sahlSo do San­
12 isto he, duas columnas, e os seus epistylios, tuario, (porque todos os Sacerdotes, que poderSo
a os capiteis, e como huma espece de redes, que alii achar-se se purlficdrao: nem ainda naquelle
cobriHo.os capiteis por cima dos epistylios. tempo estavao repartidos entrelles os tumos e
13 E quatrocentos romaas, e duas redes, de ordem dos ministerios)
sorte que se ajuntavao duas oidens de romaas a 12 asslm os Levitas, como os Cantores, Isto be,
cada huma das redes que cobriao os epistylios, e os que estavfio debaixo da direcoao d’Asaf, e os
os capiteis das columnas. que estavao debaixo da direcQ^o d’Heman e
14 Fez tambem as bases, e as baclas, que poz d’ldlthun, seus filhos, e irmaos, revestidos de
sobre as bases: vestes de linho fino, tocavao tymbales, e sal-
15 hum Mar, e doze bois por baixo do mar: tcrios, e citharas, postos em p^ ao lado Oriental
16 e os caldeiroes, e os garfos, e as fialas. do Altar, e com elles cento e vinte Sacerdotes,
Hirio seu pai fez a Salamao todos os vazos de que tocavito trombetas.
bronze mui puro para a casa do Senhor. 13 Assim pois foimando todos bum concerto
17 0 Rel 0 fez fundir na Regiao do Jordao em com trombetas, e vozes, e tymbales, e orgaos, e
huma terra arglllosa entre Socoth e Saredatha. diversos outros instrumentos musicos, c fazendo
272
 n. PARALIPOMENOS, V. VL
86ar altamente as vozes, de longe se ouvia o
cstrondo, quando derao principio a cantar e
dizer: Bemdizel ao Senhor, porque he bom, ©
porque a sua misericordia he etema: se encheo
a casa de Deos d’huma nuvem,
14 nem os Sacerdotes podiao estar nem mini-
strar por causa da escuridao. Porque a gloria
do Senhor tlnha enchido a casa de Deos.
CAPITULO VI.
NTAO disse Salamao: 0 Senhor tlnha pro­
E mettido que elle habltaria num nevoeiro:
2 eu pordm edifiquei huma casa ao seu Nome,
para que habijasse nella para sempre.
3 E 0 Rel voltou o seu rosto, e abendi^oou
todo 0 Ajuntamento d’lsrael (porque toda a
multidao estava em pd attenta) e disse:
4 Bemdito seja o Senhor Deos d'Israel, que
cumprio 0 que prometteo a David meu pai,
dizendo:
5 Des do dia, em que eu fiz sahir o meu Povo
da terra do nSo escolhi cidade alguma
entre todas as Tribus d’lsrael, para nella se
levantar huma casa ao meu Nome: nem escolhi
algum outro homem, para ser o conductor do
meu Povo d’lsrael,
6 mas escolhi a Jerusalem, para nella se honrar
0 meu Nome, e escolhi a David, para o constituir
sobre o meu Povo d’lsrael:
1 e havendo meu pal David feito o proposito
de edificar huma casa ao Nome do Senhor Deos
d'Jsrael,
8 0 Senhor lhe disse: Ja que tu tiveste von­
tade de levantar huma casa ao meu Nome, cer-
tomente fizeste bem em tomar esta resoiu^So;
9 mas nao ser^ tu o que edifiques a casa,
porem teu filbo, que sahird de tuas eutranhas,
esse edlficard casa ao meu Nome.
10 Asslm tem curaprido o Senhor a sua pa­
lavra, que thiha dito: e eu succedi a David meu
pal: e me assentei sobre o throno d’lsrael, como
o Senbor o tlnha dito: e eu edifiquei huma casa
ao Nome do Senhor Deos d’lsrael.
11 £ nella puz a Area, na qual est& o pacto,
que 0 Senbor fez com os filhos d'Israel.
12 Conservou-se pols Salamao em pd dlante do
Altar do Senhor de fronte de todo o Ajrmta-
mento d’lsrael, e estendeo as suas mSOs.
13 Porque Salamao tinha feito huma base de
bronze de cinco covados de comprido, e outrc«
tantos de largo, e tres d’alto, que tlnha collo-
cado no meio do atrio: e poz-se em pd sobr’ella:
e depois posto de joelhos, com o rosto virado
para toda a mulUddo d’lsrael, e as m^c« levsm-
tadas ao Ceo,
14 disse: Senhor Deos d’lsrael, nao ha Deos
semelhante a tl nem no Ceo, nem na terra: a ti
que observas 0 pacto e a misericordia com os
teas servos, que andao diante de ti de todo o
seu coraQao:
15 que cumpriste a teu servo David meu pal
tudo 0 que lhe disseste: e que com effeito cum­
priste as promessas que fizeste por tua boca,
assim como agora se verlfica.
16 Cumpre pols agora, Senhor Deos d’lsrael, a
favor de David meu pai, e teu servo, tudo o que
tu lhe prometteste, dizendo: NHo faltard de tl va-
r3o diante de mim, quese assent© sobre o throno
d’lsrael: mas debaixo de condi^fio de que teus
filhos guardem seus caminbos, e andem se-
gundo a minha Lei, assim como tu tambem
andaste na minha pre8en<?a.
17 E presentemente, Senhor Deca d’lsrael,
273
confinne-se a tua palavra, que deste a teu sem
David.
18 He pois crtvel que habite Doos com os
homens, sobre a terra ? Se o Ceo e Os Ceos dos
Ceos te nao podem center, quanto menos esta
casa, que eu Miflquei i
19 Mas ella fol sdmente feita a fim de atten-
deres d ora^ao do teu servo, e as suas supplicas,
Senhor meu Deos; e a, fim de ouvires as roga-
tivas, que o teu Servo faz na tua presen^a:
20 para de dia e de noite teres os teus olhos
abertos sobre esta casa, sobre o lugar, no qual tu
prometteste que se Invocarla o teu Nome,
21 e que escutarias a ora^do, que o teu servo
nelle te faz: e ouvirias aS supplicas do teu
servo e as do teu Povo d'Israel. Ouve, Senhor,
da tua morada, que he o Ceo, todos os que neste
lugar orarem, e propiclo.
22 Se alguem peccar contra seu proximo, e se
presentar para dar juramento contra elle, e se
ligar com alguma maldl^So diante do teu Altar
nesta casa:
23 tu ouvirds do Ceo, e far^ justiea aos tens
servos, de maneira que faeas recahlr a perfidia
do culpado sobre a sua cabeca, e vlngues o justo,
retribulndo-lhe segundo a sua Justlca.
24 Se 0 teu Povo d’lsrael for vencido dos seus
inimigos (porque peccou contra ti),etconvertl(lo
fizerem j^nitencia, e invocaiem c teu Nome, e
vierem suppllcar neste lugar,
25 tu os ouvir^ do Ceo, e perdoar^s o seu
peccado ao teu Povo d’lsrael, e os restltuir^s Sk
teiTa, que lhes deste a elles, e a seus pais.
26 Se fechado o Ceo a chuva nao cahir por
causa dos peccados do Povo, e elles te rogarem
neste lugar, et dando gloria ao teu Nome, e con-
vertendo-se, e fazendo penitencia dos seus pec­
cados, quando o$ afiiigires,
21 ouve-os la do Ceo, Senhor, e perdSa os
peccados dos teus servos e do ten Povo d’lsrael,
e ensina-lhes o bom caminho, por onde andem:
e derrama a chuva sobre a terra, que tu ddste ao
teu Povo para possuir,
28 Se sobrevier & terra fome ou peste, mela,
ou corrupeSo do ar, e alguma prega de gafa-
nbotos, ou de pulgdo, ou os inimigos, depois de
destruldos os camper, sltlarem as portas da
Cidade, e se toda a casta de males e de doen^as
a opprimir:
29 se algum do teu Povo d’lsrael considerando
a sua praga, e doen^a, te supphear, e leVantar
as suas mdos para U nesta casa,
30 tu o ouvlr^ do Ceo, certamepte desde a
tua sublime morada, e ser^ proptedo, e dar^ a
cada hum conforme as sUas omas, que con-
heces que elle tem no seu cora<;ao: (pois que sd
tu conhcces os coraeses dos filhos dos homens:)
31 para que elles te temao, e para que andem
pelos teus caminhos todos os dias que viverem
sobre a face da terra, que deste a nossos pais.
32 Se mesmo hum estrangelro, que nSo for do
teu Povo d’lsrael, vier d’hum paiz remoto,
attrahldo da fama do teu grande Nome, e da
tua fortaleza, e do poder do teu braqo est^i^do,
e te adorar neste lugar,
33 tu o ouvirds do Ceo, tua firmlssima bablta-
99k), e concedei^ todas as cousas, pelas quaes
aquelle peregrino te invocar: para que todos os
povos da terra salbfio o teu Nome, e te tem^o,
como 0 teu Povo d’lsrael: e reconhe^do, que o teu
Nome foi Invocado nesta casa, que eu edifiquei.
34 Se o teu Povo sahir d campanha contra os
seus Inlmigos pelo caminho ;^lo qual tu os
+ Heb. converterem-se e confessarem o teu norae
t Heb. confessarem o teu nome e eonverterem-se
 n. PARALIPOMENOS. VI. VII. VIII.
tiveres mandado, e te adorarem com a face viraxia 8 £ fez Salamao entdo hQina solemne Festa
para o caminho, onde esU situada esta Cidade, por sete dias, d todo o Israel com elle, sendo
que tu escolheste, e & casa que eu edifiquei ao mnito grande o Ajnntamento, des oa entrada
teu Nome; d’Emath ate a torrente do Egypto.
35 tu ouvlris do Ceo as suas oragdes, e as 9 E ao oltavo dia celebrou a Festa do solemne
suas sxipplicas, e os vingaras. Ajuntamento, porque nos sete dias tinba elle
36 Se elles porem peccarem contra tl, (porque feito a Dcdica^ao do Altar, e celebrado a so­
nao ha homem, que nao peque) e tu te hares lemnidade dos Tabemacnlos por sete dias.
contra ejles, e os entregares aos inimigos, e 10 Assim no dia vigesimo terceiro do setimo
estesr os levarem catlvos para hum paiz remote, mez despedio os Povos para as suas tendas,
ou talvez para mais vlzinho, cheios d’alegria e de contentaxnento pelas gramas,
37 e elles convertendo-se do seu oora^ao na que o Senhor tinha feito a David, e & Salamao, e
terra, para onde forSo levados cativos + tizerem ao seu Povo d’lsrael.
penltanclo, e recorrerem a tl na terra do seu 11 Acabou pois Salamdo a casa do Senhor, e o
catlveiro, dizendo; Nds peccamos, nos commet- Palacio do Rei, e tudo o que elle dentro eta seu
temos a Iniquidade: nds obrdmos Injusta- cora^ao tinha proposto fazer, na casa do Senhor,
mente: e no seu proprio Palacio, e fol bem succedido. •
38 e se voltarem para ti de todo o seu cora^So, 12 E 0 Senhor lhe appareceo de noite, e disse:
e de toda a sua alma, no paiz do seu cativeiro, Eu ouvi a tua ora^lo, e escolhi para mim este
a que forSo levados, e te adorarem vlrados para lugar para Casa de sacrificio.
o auninho da sua terra, que destes a seus pais, e 13 Se acaso eu fechar o Ceo, e n5o cahir Chuva,
da Cidade que escolheste, e do Templo, que eu e mandar e ordenax acs gafanhotos, que de-
edifiquei ao teu Nome: vorem a terra, e eu mandar a peste ao meu
39 tu ouvlr^ do Ceo, Isto he, da tua firme Povo;
morada, as suas rogatlvas, e fards justi^a, e 14 e convertendo-se o meu Povo, sobre que foi
perdoards ao teu Povo, ainda que pecc^or. luvocado o meu Nome, me rogar, e buscar a
40 Porque tu ds o meu Deos: abrao-se, te minha face, e f fizer penitencia dos seus mdos
peqoj.os teus olhos, e estql^ attentos os teus caminhos: eu tambem o ouvirei do Ceo, e
ouvidos & or&cSo que se fizer neste lugar. perdOarel os seus peccados, e purtficarei a sua
41 Levanta-te pOls agora, Senhor Deos, e vem terra.
para o teu descan^o, tu e a Area da tua for­ 15 Os meus olhos tambem se abrirSo, e os
taleza: os teus Sa^rdotes, Senhor Deos, sejsio meus ouvidos attenderSo & ora9ao d’aquelle,
revestldos da salva9So, e os teus Santos se que orar neste lugar.
alegrem em os beps. 16 Porque eu escolhi, e santlfiquel este lugar,
42 Senhor Deos, n3o apartes o rosto do teu para nelle estar o meu Nome para sempre, e
Christo: lembra-te das misericordias, que usastes para nelle estarem fixes os meus olhos,. e o meu
Com teu servo David. cora^ao em todo o tempo.
17 Tu tambem se andares na minha presents,
CAPITULO VIL como andou David teu pal, e se obrares em
endo pois Salamao acabado a sua oracSo, tudo conforme as ordens, que tenho dado, e
T desceo fogo do Ceo, e consumio os holocaus­ guardares os meus preceitos e lels;
tos e as victimas: e a Magestade do Senhor 18 eu conservarel o throno do teu reino, bem
encheo a casa. assim como o promettl a David teu pai, di­
2 De sorte que os Sacerdotes nao podiao entrar zendo : Nao faltard varSo de tua linhagem, que
no Templo do Senhor, porque a Majestade do seja Principe em Israel.
Senhor tlnha enchido o seu Templo. 19 Mas se vds vos desviardes de .mim, e
, 3 E tambem todos os filhos d’lsrael vlrao delxardes as minhas Leis, e os mandamentos,
descer o fogo, e a gloria do Senhor sobre o que eu vos propnz, e seguirdes o servido dc«
Templo: e prostrados com o rosto em terra deoses estranhos, e os adorardes,
sobre o pavimento Iqjeado de pedra, adordrao e 20 eu v(» airancarei da minha terra, que vos
louvdrao 0 Senhor, dizendo : Elle he bom, e a del: e lan^arel para longe de minha presents
sua misericordia he etema. este Templo, que consagrei ao meu Nome, e o
4 0 Rel pols, e todo o povo Immolavlo vic­ entregarei para servir de fabula, e d’exetaplo a
timas diante do Senhor. todos os Povos.
5 0 Rei Salamao pois sacrifleou as victimas de 21 E esta casa se tomard em proverbio para
vinte dous mil bois, e cento e vinte mil car- todos os que passarem, e cheios d’espanto dlrSo: '
neiros: e o Eei com todo o Povo dedicou a casa Porque se houve o Senhor asslm com esta terra,
do Senhor. e com esta casa?
6 Mas os Sacerdotes estavao appHcados ds suas 22 E lhes responderSo: Porque deixdrao o Se­
fun^bes: e os Levitas faziao sfiar ao som dos nhor Deos de seus pals, que os tlnha tlrado da
instrumentos muslcos os hymnos do Senhor, terra do Egypto, e porque tomdrdo deoses estra- •
que 0 Rel David compoz para louvar o Senhor: nhos, e os adordrao e reVerencUr&o; por isso
porque a sua mlsericoraia he etema, cantavao os vierao sobre elles todos estes males.
hymnos de David ao som dos Instrumentos que
tocavao com as suas maos; e os Sacerdotes CAPITULO vin.
diante d’elles tocavdo as suas trombetas, e todo ASSADOS pois vinte annos depois que Sala­
o Israel estava em pe.
7 Consagrou Salamdo tambem o meio do P mao edifiedra a casa do Senhor e o seu
Palacio:
atrlo dlante do Templo do Senhor: porque alU 2 reedificou as Cidades, que Hirao tlnha
tinba elle offerecldo os holocaustos e as banhas dado a Saiamao, e fez habitar nellas os filhos
das victimas pacificos: porque o Altar de bronze, d’IsraeL
que elle fizera, nao podia bastar para os holo­ 3 Fol tambem a Emath de Suba, e apossou*se
caustos e sacrlficios o banhas. d’ella.
tl/pi. se coaverterem e supplicarem a ti 274 + Heb. ae converter
 n. PARALIPOMENOS. VIU. IX.
4 E fandou Palmira no deserto, e edificou 2 £ Salami lhe expHcou tudo o que ella lhe
outras Cidades fortissimos em Kmath. propozera: n^ houve cousa alguma, que elle
5 E fundou Betboron tanto a Alta como a lhe pozesse claro.
Baixa, Cidades muradas que tinhax) portas e " 3 Logo que ella vio a sabedoria de Salamao, e
ferrolhos e techaduras: a casa que elle editicitra,
6 e tambem a Balaath e a todas as mais fortes 4 e tambem bs manjares da sua meza, e os
Pra9as, que forRo de Salamao, e a todas as aposentos dos seus servos, e os officios dos que o
Cidades das carrocas, e as Cidades dos homens serviao, e os seus vestldos, tambem os copelros
de cavallo: Salamao edificou tudo o que quiz e e os seus vestidos, e as victlmas que immolava
dispoz assim em Jerusalem, como no Libano, e na casa do Senhor: ficou espantada ccuno fora
em toda a extensuo de seus Estados. de si.
7 Todos os Povos, que tinhao ficado dos 5 E disse ao Rel: He verdade o que das tuas
Hetbeos, e dos Amorrheos, e dos Ferezeos, e vlrtudes e da tua sabedoria ouvi no meu Reino.
dos Heveos, e dos Jebuseos, quo nao erSo da 6 Eu na.0 acreditava aos que me contavao, ate
linhagem d’lsrael, que eu mesma vim, e vi com os meus olhos, e
3 mas Sim dos filhos, e descendentes d’aquelles,
me desenganei, que apenas se me tinba dito
que os filhos d’lsrael tinhao deixado com vida, ametade da tna sabedoria: as tuas vlrtudes,
Salamao os fez seus tributaries ate o dia d’hoje.sobrexcedem a mesma fama.
9 Porem dos filhos dTsrael nao lan^ou elle 7 Bemaventurados os teus Povos, e bemaven-
mao para trabalharem nas obras do Rei: porque turodos os teus servos, que estao sempre diante
erao homens de Guerin, e os primeiros officiaes,de ti, e que ouvem a tua sabedoria.
e 08 Commandaates das suas carro9as e caval­ 8 Bemdito seja o Senhor teu Deos, que quiz
laria. collocar-te sobre 0 seu throno como Eel, fazendo
10 E todos os maiores Officiaes do exercito doas vezes do ^nhor teu Deos. Como Doo$ ama
Rel Salamao chegavao ao numero de duzentos e a Israel, e quer conscrvallo para sempre, por
cincoenta, que amestravSo o Povo. isso te estabeleceo por seu Rel, para o Julgares e
11 E mudou a filha de Farad da Cidade de lhe adminlstrares a justl^a.
David para a casa, que lhe tlnha edificado; 9 Kpresenteouao Rei com cento e vinte talentos
Porque disse o Rei: Nao habitar^ minha mulher d’ouro, e huma prodigiosa quantidade d’aromas,
na casa de David Rel d’lsrael, por quanto foi e pedras precioslssimas: nao se virfto Ji mais
santificada: porque entrou nella a Area do perfumes tSo excellentes, como os que a Rainha
Senhor. de Sabd deo ao Rel Salamao.
12 EnUo offereceo SalamSo holocaustos ao 10 E os servos d’Hirdo com ce de Salami
Senhor sobre o Altar do Senhor, que tinha trouxerao tambem ouro de Ofir, e madeiras de
levantado diante do portico, thyno, e pedras d® summo pre^o;
13 para offerecer nelle cada dia sacrificios con-11 das quaes madeirs^, isto he, das madeiras
forme a ordena^ao de Moyses nos sabbados, e de thyno, fez o Rei os degrees da casa do Senhor,
nas Neomenias, e nos dias solemnes, tres vezes e do Palacio Real, e as citharas, e os salterios
no anno, a saber, na Festa dos Asmos, e na dos musicos: nunca se VlrSo na terra de Ju<U
Festa das Semanas, e na Festa dos Tabema- madeiras semelhantes.
culos. 12 E 0 Rei SalamSo deo d Rainha de Sabd
14 E ordenou conforme a ordem de David seu tudo 0 que ella desejou, e o que ella pedio, e
pai as obriga^oes dos Sacerdotes em os seus muito mais do que ella lhe thiha trazldo: e ella
ministerios: e a ordem dos Levitas, para can- retirando-se voltou para a sua terra com a sua
tarem os Iouvores, e para servlrem (uante dos comitiva.
Sacerdotes segundo o rito de cada dia: e a dis- 13 E 0 peso do oufo, que todos os annos se
trlbul^ao dos porteiros por cada huma das trazia a Salamao, era de seiscentos e sessenta e
IK>rtas: poniue assim o tinba mandado David seis talentos d’ ouro:
homem de Deos. 14 sem contar aquella somma, que lhe costu-
15 E nao trmisgredlrao as ordens do Rel, tanto mavSo trazer os Deputados de varlas naqOes, e
os Sacerdotes, como os Levitas em tudo o qUe os negoolantes, e todos os Reis da Arabia, c os
* lhes tinha mandado, e nas guai'das dos the­ Govemadores das Provincias, que trazldo ouro e
souros. prata a $alamao.
16 Teve Salamao preparadas todas as cousas 15 Fez pois 0 Rei Salamdo duzentas Imioas
necessarias, des do dia, em que lanoou os d’ouro do peso de seiscentos siclos, que se despen-
fundamentos da casa do Senhor ate o di£^ em dido em c^a huma das laneas:
que a aoihou. 16 e tambem trezentos escudos d’ouro, de
17 Entao foi Salamao a Aslongaber, e a Ailath trezentos siclos d’ouro, com que se cubria cada
i praia do Mar Roxo, que he na terra d’Edom. escudo; e o Rei os poz no seu Arsenal, que
18 B 0 Rei Hirao lhe mandou por seus vassal- estava sltuado no bosque.
los nftos, e marlnheiros praticos do mar, e fora,o 17 Fez mais o Rei bum grande Throno de
com a gente de Salamao a Ofir, e de M trouxerao marflm, e o revestio de purissimo ouro;
ao Rei Salami quatrocentos e cincoenta talentos 18 e os seis degras, ^los quaes -se subia ao
d’ouro. Throno, e hum estr^o d’ouro, e dous bra?os
d’huma e outra parte, e dous lebes ao pe dos
CAPnULO IX. dous braqos,
RAINHA de Sabd, tendo tambem ouvido Id e mais outros doze ledesinhos postos d’huma
A a fama de Salamao, veio a Jerusalem para e outra parte sobre os seis degrd^: ndo houve
0 sondar por enigmas, trazendo comsigo grandesThrono semelhante todos os Reinos.
riquezas e camelos, que vlnhao carregados d’aro- 20 E todos os vasos da meza do Rei erdo
tnas, e de grande quantidade d’ouro, e de pedras d’ouro, e a baixella do Palacio do bosque do
preciosas. Tanto que ella se apresentou a Sala- Lilxmo era d’ouro purissimo. Porque entdo
mdo, expoz-lhe tudo o que tlnha no seu cora^ao. reputava-se por nada a prata.
275
 II. PARALIPOMENOS. IX, X. XI.
21 Porque as frotas do Rel hiao de tres em
tres annos com a gente d’Hirao a Tharsis: e
traziao de U ouro e prata, e marfim, e buglos, e
pavbes.
22 Por l&so 0 Rei Salamao fol exaltado a cima
de todos os Eels do mundo em riquezas e em
gloria.
23 E todos os Reis da terra desejavao ver o
mto de Salamao, para ouvlrem a sabedoria, de
que Deos dotAra o seu coraqao:
24 e o presenteavao todos os annos com vasos
de prata, e d’ouro, e vestidos, e armas, e aromas,
Cavallos, e machos.
25 Teve tambem SalamAo quarenta mil cavailos
nas suas cavalhaiices, e doze mil coches, e doze
njil homens de cavallo, e os rcpartlo pelas Ci­
dades destinadas para as carrocas, e por Jeru­
salem onde estava o Rel.
26 Exei-ceo tambem seu poder sobre todos os
Eels, que havia desde o rio Eufrates ate a terra
dos Fllistheos, e ate as fronteiras do Egypto.
27 E fez que em Jerusalem fosse tSo commum
a prata como as pedras: e que houvesse tanta
multidao de cedros como sao os sycomoros, qtte
nascem nos campos.
28 TraziCo-se-lhe tambem cavailos do Egypto,
e de todos os paizes.
29 As mais ac^oes de SalamAo, tanto as prl-
melras como as ultimas estSo escritas nos Llwos
do Profeta Nathan, e nqs Ltvros de Ahias de
Silo, e na Vlsao do Vidente Addo, contra Jero-
boAO filho de Nabat.
30 Reinou pols Salamao em Jerusalem sobre
todo 0 Israel quarenta aimos.
31 E adormeceo com seus pais, e foi sepultado
na Cidade de David: e relnou Roboao seu filho
em seu lugar.
CAPITULO X.
AB'TIO pols Roboao para Siquem: porque
P todo o Israel se tinl^ lA ajuntado para o
constitulr Eei.
2 0 que tendo ouvido JeroboSo filho de Nabat,
que estava no E^pto (pols tinha fugido para
lA da presence de Salamao) voltou logo.
3 E chamArao-no, e veio com todo o Israel, e
fallArao a Roboao, dizendo:
4 Teu pai nos opprimio com hum jugo duris-
Bimo, trata-nos com mats brandura do que teu
pai, que nos Impoz huma grave servidao, e
alUvia-nos hum pouco a carga, e n6s seremos
teus servos.
5 Elle lhes disse; Tomal a vir d’aqui a tres
dias. E depois que o Povo se fol,
6 teve Eoboao conselho com os anciaos, que
tinhao sido Minlstros de Salamao seu pal du­
rante a sua vlda, dizendo: Que me aconselhais
que eu responda ao Povo ?
7 Elles lhe disserao: Se contentares a este
Povo, e os affagares com palavras doces, elles te
servlrAo para sempre.
8 Mas elle desapprovou o conselho dos andaos,
e comeijou a consultar os mo^os, que haviao sido
crlados com elle, e estavAo na sua companbia.
9 E Ibes disse: Que vos parece; ou que devo
eu responder a este Povo, qu© me veio dizer:
Alllvla-nos o Jugo, que teu pal nos impoz ?
10 Mas elles lhe respondgrao como mo^os, e
como criados com elle nas delldas, e dissert:
Asslm responderds ao Povo, que te veio dizer:
Teu pal fez pes^lasimo o nosso Jugo, tu alllvla-o:
e assim lhe responderas: 0 meu dedo memlnbo
be mais grosso do que o costado de meu pal. .
276
11 Meu pal poz-vos hum Jugo pesado, e eu lhe
accrescentarel maior peso: meu pal a^outou-vos
com Correas, eu porem avoutar-vos-hel com
escorploea.
12 Ao terceiro dia pols veio JeroboSo, e todo
o Povo ter com Eoboao, segundo elle Thes tlnha
ordenado.
13 E 0 Rel nSo fazendo caso do conselho dos
anciaos, respondeo-lhes desabildamente:
14 e falloU'lbes segundo o conselho dosnxo<;os:
Meu pal poz-vos hum Jugo pesado, o qual eu
farei mais pesado: meu pal a^outou-vos com
correas, eu porem a^outar-vos-hel com escor-
plOes.
15 £ nao condescendeo com as sdppllcas do
Povo: porque era da vontade de D^s que se
cumprlsse a palavra, que tinha dito a JeroboSo
filho de Nabat por meio d’Ahias de Silo.
16 Todo 0 Povo porem, com tao dura resposta
do Bei, assim lhe disse: Nao temos parte com
David, nem heranea com o filho d’Isai. Volta,
Israel, para as tuas tendas, e tu, David, cuida da
tua casa. £ assim se retirou Israel para as suas
tendas.
17 Roboao pols reinou sobre os filhos d’lsrael,
que habitavao nas Cidades de Juda.
18 E enviou o Rel Roboao a Adurao, que era
Superintendente dos tributes, mas os filhos
d’lsrael o apedrejarao, e elle morreo: mas o
Rel Itoboao apressadamente montou no seu
coche, e fugio ^ra Jerusalem.
19 E Israel se separou da casa de David, ate
ao dia d’hoje.
CAPITULO XL
OBOXO veio por tanto para Jerusalem, e
R convocou tqda a Tribu de Juda e de Ben­
jamim, cento e oitenta mil homens escolhidos
e guerreiros, para pelejar contra Israel, e para
o reunlr ao seu Imperlo.
2 Mas 0 Senhor dirigio a sua palavra a Semeias
homem de Deos, dizendo:
3 Val dizer a Roboao filho de Salamao Rei de
Juda, e a todo o Israel, que se contem na 'Tribu
de Juda e de Benjamim:
4 ela-aqul o que diz o Senhor: Nao vos poreis
em campanba, nem pelejarels contra vossos ir- ,
maos: <^a hum volte para sua casa, porquo
isto aconteceo por minha vontade. Elles tendo
ouvido a palavra do Senhor, tomdrao para trds,
e nao marebdrao contra Jeroboao.
5 E Rolx>ao habitou em Jerusalem, e fortificou
varias Cidades muradas em Juda.
6 E fortificou Belem, e Etao, e Thecne,
7 e tambem a Bethsur, e Socco, e OdollSo;
8 e assim mesmo a Geth, e Maresa, e Zif.
9 6 Adurao tambem, e Laquis, e Azeca,
10 e Saraa, e Alalon, e Hebron, que erao em
Judae Benjamim, Cidades fortissimas,
11 E tendo-as fechado de muros, poz nellas
Govemadores, e armazens de vlveres, isto he,
d’azeite e do vinho.
12 E estabeleceo tambem em cada Cidade hum
arsenal d’escudos,e de lan^as, e as fortalcceo
com summo cuidado, e relnou Roboao sobre Juda
e Benjamim.
13 Mas os Sacerdotes, e os Levitas, que havia
em todo o Israel, vierao para eUe de todas as
suas resldencias,
> 14 delxando os seus suburbios e as suas fazendas,
retirando-se para Juda e para Jerusalem: porque
Jeroboao e seus filhos os tinhao lan^ado f<ira,
para nao exercerem o Sacordocio do Senhor.
 n. PARALIPOMENOS. XI. XII. XIII.
15 0 qual Jeroboao constituio para si Sacer­
dotes di^ Altos, e dos demonlos, e dos novilhos
que elle maadara fazer.
16 E tambem de todas as Tribus d’lsrael, todos
aquelles que se tinhao determinado de seu cora-
^0 a buscar o Senhor Ueos d’lsrael, vierao a
Jerusalem, para Immolarem as suas victlmas na
presentja do Senbor Deos de seus pais.
17 E corroborarao o Reino de Juda, e confirmd-
r3o & Robodo filbo de Salamdo por tres annos:
porque so tres annos anddrdo nos caminhos de
David e de SatamSo.
18 £ casou Roboao com Mahalath, filha de Je*
rlmoth, filho de David: e tambem com Abihail
filha d’Ellab filho d’Isai,
Id da qual teve os filhos Jehus, e Somorias, e
Zoom.
20 Depois d’esta tomou tambem por mulher a
' Manteca filha d* AbsaUo, da qual teve a Abia, e a
Ethai, e a Zlza, e a Salomitb.
Robo3o pois amou a Madcca filha d’AbsalSo
sobre todas as suas mulheres, e concubinas; por­
que ella tinha casado com dezoito mulheres, e
tinha sessenta concubinas: e teve vinte e oito
filhos, e sessenta filhas.
22 Poz porem a Abia filho de Ma4cca por cabo-
9a, e Principe sobre todos os seas irmSos: por*
que tinha o Intento de 0 fazer Rel,
23 porque era 0 mats avisado, e 0 mats pode­
roso do que todos os seus filhos, e em todos os
territories de Juda, e de Benjamim, e em todas
as Cidades muradas: e lhes deo alimentos em
sumnia abundancia, e pedio para elles muitas
mulheres.
CAPITULO xn.
lRMADO pols e fortalecldo o Reino de Ro­
r boao, deixou este a Lei do Senhor, e coin elle
todo o Israel.
2 Mas no quinto anno do Reinado de RoboSo,
marchou Se^c Rei do Egypto contra Jerusalem
(porque tinhao peccado contra 0 Senhor)
3 com mil e duzentas carrocas de guerra, e ses­
senta mil homens de cavallo: e era innumeravel
popula^a que com elle tinha vindo do Egypto, a
saber os Libyos, e os Troglodytas, e os Ethiopes.
4 £ elle se apoderou das Pranas mats fortes de
Juda,.e chegou ate Jerusalem.
5 E 0 Profeta Semeias veio ter com RoboSo, e
com os Principes de Juda, que se tinhao ajun-
tado em Jerusalem, fugindo de Sesac, e lhes
disse: Eis-aqul 0 que diz 0 Senhor; Vos desam-
paraste-me, e eu vos desamparel tmbem nas
maos de Sesac.
6 E constemados os Principes d’lsrael e 0 Rei
dlsserSo; OSenhorheJusto.
7 E vendo 0 Senhor, que se tinhao humilhado,
o Senhor fez ouvir a sua palavra a Semeias, di­
zendo: Pols que elles se humilh^rao, eu os nSo
perderei, mas dar-lhes«hel algum soccorro, e nao
farei cahir 0 meu furor sobre Jerusalem por m^
de Sesac.
8 Todavla elles lhe ficarSo sujeitos, para conhe-
cerem a dlfferen<;a que ha entre 0 servlr-me a
mim, e o servir os Reis da terra.
9 S^c pois Rei do Egypto se retirou de Jeru­
salem, depois de ter tirado os thesouros da casa
do Senhor, e do Palacio do Rel, e levou tudo
comsigo, e os escudos d’ouro, que Salami tinha
mandado fazer,
10 em lugar dos quaes mandou 0 Rel fazer ou-
tros de bronze, e os entregou aos Capitaes dos
Escudeiros, que guardavao 0 atrio do Palacio.
277
11 £ quando o Rel entrava na casa do Senhor,
vinbUo OS Escudeiros, e 0£ tomavSo, e depois tor*
navSo-nos a levar para 0 seu Arsenal.
12 Jdas porque elles se tinhao humilhado, se
apartou de cima d’elles a ira do Senhor, e ndo
forao de todo extinOtos; porque ainda se achdrdo
obras boas em Juda.
13 Fortlficou’Se pols 0 Rel RoboSo em Jeru­
salem, e reinou: e tinha quarenta e hum annos
quando come9ou a reinar, e relnou dezesete an­
nos em Jerusalem, Cidade, que 0 Senbor tlnha
escolhido entre tod^ as das Tribus d’lsrael, para
nella estabelecer 0 seu Nome: e sua mai ch^a-
va-se Naama Ammonlta.
14 Mas elle fez 0 mal, e n3o preparou 0 sea
cora^ao para buscar o Senhor.
15 As ac^Oes pordm de Rqboao asslm as pri-
meiras como as ultimas, estao escritas nos Jjivros
do Profeta Semeias, e de Addo 0 Vidente, e ex-
postas com dlllgencla: e Eobodo, e Jeroboao
tlverSo guerra entre si em todos os seus dias.
16 E Roboao adormeceo com seus pals, e foi
sepultado na Cidade de David. E em seu lugar
reinou sea filho Abia.
CAPITULO XIII.
"WO anno decimo oitavo do Rei Jeroboao, reinou
j?l Abia scd>re Jada.
2 Relnou tres aimos em Jerusalem, sua mSI
chamava-se Miccaia, filha d’Uriel de Gabaa: e
havia guerra entre Abia e JeroboHo.
3 E Abia pondo-se em estado de dar batalha, ©
tendo comsigo gentes fortlsslmas, e quatrocentos
mil homens escolhfdos: JeroboS-o poz tambem
em batalha hum exercito de oitocentos mil ho­
mens, os quaes tambem er3.o soldados escolhidos,
, e valentissimos para guerrear.
4 Abia pois se acampou em cima do monte
Semeron, que era na Tribu d’Efraim, e disse;
Ouve, JeroboSo, e todo 0 Isiael.
5 Acaso ignorais vds que 0 Senhor Deos d’lsiael
deo para sempre a David, e a seus descendentes
a soberania sobre Israel por hum pacto de sal ?
6 E que Jeroboao filho d© Nabat, vassallo de
Salamao filho de David, se levantou, e se rebel-
lou contra seu Senhor.
7 E que huma multidao de gentes de nada, e
filhos de Belial se aJunUrao a elle: e fizerSo-se
mais fortes do que RoboaO filho de SalamSo:
porque Roboao era hum homem sem experl-
encia, e de coravao cobarde, nem lhes pdde re-
sistir.
8 Agora pois vds dlzeis que podeis resistir ao
Reino do Senhor, que elle possue pelos descen-
denfes de David, e que tendes huma grande mul­
tidao de povo, e c« novilhos d’ouro que Jeroboao
vos fez para vossos deoses.
& E vds deitastes fdra os Sacerdotes do Senhor,
filhos d’Arao, e os Levitas: e fizestes para vds
Sacerdotes bem como todos os Povos da terra;
todo 0 que vler, e consagrar a sua mSo pela im-
mola^ao d’hum novilho, e de sete cameiros, he
feito Sacerdote d’aquelles, que nao sao deoses.
10 Mas 0 nosso Senhor he 0 Deos, a quem nao
deixdmos, e ao Suihor servem os Sacerdotes da
linhagem d'Arao, e os Levitas 0 servem na sua
ordem:
11 e cada dia de raanhSa e de tarde offerecem
holocaustos ao Senhor, e perfumes compostos se­
gundo os preceitos da Lei, e expOem-se os paes
numa meza limpissima, e temos 0 candlelro
d’ouro, e as suas alampadas, que sempre se ac-
cendem de tarde: porque nds guardamos os pre-
 n. PAKALIPOMENOS. XUI. XIV. XV.
ceitos do Senhor nosso Deos, a quem vds dei-
xasteS.
12 Assim 0 Capitao do nosso exercito he Deos,
e OS seus Sacerdotes sao os que tocao as trombe­
tas, e as fazem retlnir contra vds: filhos d’lsrael,
nao quetrals pelejar contra o Senhor Deos de
Vossos pals, porque isto vos nSo convem.
13 Dizendo Abia estas cousas, procurava Jero­
bo&o surprendello por detr&s. E estando acam-
pado defronte dos inlmigos, rodeava com o seu
exercito a Juda sem este o perceber.
14 Mas tendo Juda voltado a cabe?a reconheceo
que vinhao sobr’elle por dlante e por detris, e
clamou ao Senhor: e os Sacerdotes come^&rao a
tocar as trombetas.
15 E todo 0 exercito de Juda levantou buma
grande voxerla: e els-que quando elles asslm
gritavlo, Infundio Deos o temor em Jeroboao, e
em todo o Israel que estava defronte d’Abia e de
Juda.
16 E OS filhos d’lsrael apertdrSo a fugir & vista
de Juda; e Deos Ihos entregou nas suas maos.
17 Abia pois, e a sua gente os desbarat&iAo com
grande destroQO; e morrSrao feridos da banda
d’lsrael qulnhentos mil homens valentes.
18 E forao humllhados os filhos d’lsrael na-
queile tempo, e os filhos de Juda cobrdrao gran-
dissimo alento, porque tlnha posto a sua con-
fiixn^a no Senhor Deos de seus pals.
19 E Abla fol persegulndo a Jeroboao que fu-
gla, e lhe tomou as suas Cidades, a Bethel e as
suas dependenclas, e a Jesana e as suas depen­
denclas, e a Efron e as suas dependenclas:
20 e JeroboSo ndo pode mais reslstir durante o
Reinado d’Abia: e o Senhor ferio Jerobo&o, e o
matou.
21 Abia pols, firmado o seu Reino, tomou qua­
torze mulheres: e teve vinte e dous filhos, e
dezeseis filhas.
22 Mas 0 resto das ac<?5es d’Abia, e dos seus
costumes e feitos, estd escrito com toda a exac-
^0 no Llvm do Profeta Addo.
CAPITULO XIV.
J' ADORMECEO Abia com seus pais, e sepul-
I J tarao-no na Cidade de David: e em seu lu­
gar reinou Asa seu filho, em ct^o tempo esteve A
terra em paz dez annos.
2 E fez Asa o que era Justo e grato aos olhos
do seu Deos, e destrulo os Altares de culto estra­
nho, e os Altos,
3 e quebrou as estatuas, e cortou os bosques;
4 e mandou a Juda que buscasse o Senhor Deos
de seus pals, e observasse a Lei, e todos os pre­
ceitos:
5 e tirou de todas as Cidades de Juda os Alta­
res, e os Templos, e relnou em paz.
6 Fez tambem reparar as Cidades fortes de
Juda, porque estava quleto, e nao havia guerra
alguma em seus dias, dando o Senhor a paz.
7 Disse pols a Juda: Reparemos estas Cidades,
e ciqjamo-las de muros, e fortifiquemo-las com
torres, e portas e fechaduras, em quanto tudo
estd quleto de guerras, porque buscamos o Se­
nhor Deos de nossos pais, e elle nos deo paz com
os povos vizinhos. Reparirao pols as Pranas, e
n&o houve cousa que estorvasse o seu reparo.
8 Asa pols teve no seu exercito trezentos mH
homens de Juda armados de escudos e lanijas, e
de Benjamim duzentos e oltonta mil homens,
armados de escudos, e de fiechas, todas estas geu-
te de muito valor.
9 E veio contra elles Zara Ethlope com o seu
278
exercito, composto d’hunj mllh5o d’hoaens, e
trezentas carrocas: e chegou ate Mar^
10 Porem Asa marchou ao seu encontro, e for­
mou o exercito em batalha no valle de Sefata,
que esU perto de Maresa:
11 e invocou o Senhor Deos, e disse: Senhor,
nao ha differenca alguma para comtigo, quando
tu queres soccoirer, ou com poucos, ou com mul-
ta$: Soccorre-nos pols, Senhor nosso Deos, porque
conflados em tl, e no teu Nome, viemos contra
esta multid^ Senhor, tu es o nosso Deos, nao
prevaleca o homem contra ti.
12 Aterrou por tanto o Senhor aos Ethlopes, i
vista d’Asa e de Juda: e os Ethlopes fuglrSo.
13 E os foi persegulndo AlSs, eo Povo, que com
elle estava, ate Gerara: e forao derrotados os
Ethlopes sem ficar nenhum, porque forao destro-
9ados pelo Serihor que os ferla, e pelo seu exer­
cito que pelejava. I^varao pois muitos despojos,
14 e destruirao todas as Cidades nos arredores
de Gerara: porque hum grande temor se tinba
apossado de todos: e saquearao as Cidades, e le*
VitrSo giande preza.
15 E destruindo tambem as malbadas das ove­
lhas, lev&rao comsigo Infinidade de gados, e de
camelos: e voltarOo para Jerusalem.
CAPITULO XV.
ZARTAS filbo d’Oded, recebido em si o'Espi­
A rito de Deos,
2 sahlo ao encontro d’Asa, e lhe disse: Ouvi-
me, Asa, e todos vos, Povo de Juda e de Renja-
mim: 0 Senhor fol comvosco, porque vos fostes
com elle. Se vos o buscardes, achallo-hels: mas
se o deixardes, elle vos deixard.
3 Passar-rse-hdo muitos dias em Israel sem o
verdadelvo Deos, e sem Sacerdotes que os instrua,
e sem Lei.
4 E se elles na sua angustia se converterera
para o Senbor Deos d’lsrael, e o buscarem, achal-
lo-hao.
5 Naquelle tempo nSo haverd paz para o que
saia, nem para o que entre, mas de . todas as par­
tes haverd terror em todos os habitantes da
teiTa:
6 porque levantar-se-ha huma naQdo contra
outra n^o, e huma Cidade contra outra Cidade,
porque o Senhor os conturbard com toda a afillo*
VSo.
7 Vds pois alental-vos, e ndo se enfraque^do as
vossas maos: porque a vossa obra sei4 recom-
pensada. •
8 E ouvlndo Asa estas fallas, e a predic^do
d’Azarlas filho d’Odod Profeta, cobrou animo, e
exterminou os idolos de todas as Cidades da terra
de Juda, e de Benjamim, e das Cidades do monte
d’Efraim, que elle tinha tornado, e renovou o
Altar do &ahor que estava diante do atrio do
Senhor.
9 E congregou todo o Povo de Juda e de Ben­
jamim, e com elles os estrangelros d’Efraim,©de
Manasies, e de Sime3.o •. porque tlnhUo fugido
para elle muitos Israelitas, vendo que o Seu^r
seu Deos era com elle.
10 E vindos que forAo a Jerusalem no terceiro
mez, do anno decimo quinto do Reinado d’Asa,
11 ImmoUrao ao Senhor naquelle dia setecen­
tos bois, e sete mil camelros, do esbulho, e da
preza, que tinhao trazido.
12 E 0 Rel entrou segundo o costume para ra-
tificar 0 concerto, de buscarem de todo o seu
cora<?ao, e de toda a sua alma, o Senhor Deos de
seus pais.
 II. PARALIPOMENOS. XV. XVI. XVII.
13 E se algum, disse elle, nSo buscar o Senhor
Deos d’lsrael, morra, desde o pequeno ate o malor,
des do homem ate a mulher.
14 E presUrao Juramento ao Senhor em altas
vozes, com Jubilo, e toque das trombetas, e ao
som de buzinas.
15 Todos os que estav&o em Juda acompanhd-
r&o com execracdes este juramento: porque jurd-
rao de todo o seu cora9&o, e busedrao a Deos
com toda a sua vontade, e o achdr&o: e o Senhor
lhes deo descan^o com todos os seus vlzinhos.
16 E depoz Asa tambem do poder soberano a
Ma&cca sua m&l, porque ella tlnha levantado
num Bosque o idolo de Prlapo: o qual esmi*
galhou inteiramente, e fazendo-o em peda903 o
queimou no Valle de Cedron.
17 Mas fiedrao em Israel os Altos: o que n&o
obstante o cora^ao d’Asa fol perfelto em todos os
seus dias.
18 E metteo no Templo do Senhor, o que seu
pal e elle tlnh&o promettido em voto, prata, e
ouro, e vasos de diversos feitios.
19 £ nao houve guerra ate o anno trigeslmo
quinto do Reinado d'Asa.
CAPITULO XVL
"VO anno trigeslmo sexto do seu Reinado, veio
11 Badsa Rei d’lsrael a Juda, e fortlflcava Rama
com hum muro d roda, para que nenhum do
Reino d’Asa podesse seguramente sahir nem
entrar.
2 Tirou pols Asa o ouro e a prata dos thesouros
da casa do Senhor, e dos thesouros do Rel, e re-
metteo-os a Benadad Eei de Syria, que habitava
em Damasco, dizendo:
3 Ha huma alllanqa ehtre mim e tl, meu pai
tambem e o teu conservdrao concordia entre si:
por esta raz&o te mandei prata e ouro para que
rota a allian9a, que tens com Badsa Rei d*Israel,
0 obrlgues a retlrar«se de meus Estados.
4 Sabido 0 que, Benadad despedio os Generdes
dos seus exercitos contra as Cidades d’lsrael: os
quaes destrulr&o Ahion, e Dan, e Abelmaim, e a
todos as Cidades muradas de Nefthall.
5 0 que tendo ouvido Ba&sa, cessou de edificar
a Rama, e n&o prosegulo na sua obra.
6 Maa o Rei Asa pegou em toda a gente de
Juda, e fez tlrar de E^a as pedras, e a madeira,
que Ba&sa tlrffia preparado para a ftdificar, e com
^las reparou Ga&ia, e Masfa.
7 Naquelle tempo veio ter o Profeta Hananl
com Asa Rei de Juda, e lhe disse: Porque te
confiaste no Rel de Syria, e n&o no Senhor teu
Deos, por isso o exercito do Rel de Syria escapou
das tuas m&os.
8 Acaso nao erSo os Ethiopes e os Libyos mui­
tos mais em ndmero, em carrofas, e em caval­
laria, e numa multid&o immensa: ac« quaes,
quando tu confiaste no Senhor, elle tos entregou
nas m&os?
9 Porque os olhos do Senhor contempl^o toda
a terra, e Insplr&o forqa aos que confiao nelle
com bum eoraqao perfelto. Tu pois obraste lon-
camente, e por isso mesmo desde agora est&o a
levantar-se guertas contra ti.
10 £ Asa irado contra o Vidente, m&ndou qhe
0 mettessem no cepo: porque se tlnha irrlt^o
muito por esta causa: e nesta occasi&o mandou
elle matar muito9 do Povo.
11 Quanto &s acqdes d’Asa, des das primelras
ate &s ultimas, ellas est&o escritas no Livro dos
Reis de Juda e d’lsrael.
12 Cahio depois Asa doente no anno trinta e
279
nove do sen Reinado, d’huma vehementlsslma
dor nos pes, e nem em a sua enfennidude-elle
recorreo ao Senhor, mas antes poz a sua eon*
fian^a na sclencia dos Medicos.
13 £ adormeceo com seus pais: e morreo no
anno quarenta e hum do seu Eeinado.
14 £ sepultdrio-no no seu sepulcro que elle
tinha mandado fazer para si na Cidade de David:
e pozerao-no sobre o sen leito todo cheio d'aro­
mas e d’unguentos meretrldos, que tinhHq sidO'
compostos pela arte dos Perfumadores, e os quel*
mdr^o sobrelle com extiaordlnarla pompa.
CAPITtTLO xvn.
m seu lugar pois relnou seu filho Josafiit, e
E prevaleceo contra Israel.
2 Estabeleceo o ndmero de soldados por todas
as Cidades de Juda, que estavfio cercadas de mu­
ros. £ poz guaml^des na terra de Juda, e nas
Cidades d’Efraim, que Asa seu pai tlnha tornado.
3 E 0 Senhor fol com Josafat, porque andou
pelos primeiros caminhos de David seu pal, e
n&o poz a sua confianQa nos Idolos,
4 mas sim no Deos de seu pai, e porque cami-
nhou nos seus mandamentos, e n^ segulo os
peccados d’lsrael.
5 E o Senhor finnou o Reino na sua mSo, e to­
dos os de Juda fizer&o seus presentes a Josafat:
elle adquirlo Infinltas riquezas, e multa gloria.'
6 E tendo o seu coratjao tornado esfor^o por
mnor dos caminhos do Senhor, fez tambem del tar
abalxo em Juda os Altos e os bosques.
7 E no terceiro anno do seu Reinado, enviou
dos primeiros Senhores da sua Corte a Benhail, e
a Obdias, e a Zaccarias, e a Nathanael, e & Mi­
queas, para enslnarem nas Cidades de Juda:
8 e com estes os Iievitas Semeias, e Nathanias,
e Zabodlas, e Azael, e Semimmoth,.e Jonathan, e
Adonias, e Thobias, e Thobadonias, l/eyRas, e
com elles os Sacerdotes Elisama, e JorSo,'
9 e elles instrulao o Povo em Juda, levando
comsigo 0 Livro da Lei do Senhor, e hiao por to­
das as Cidades de Juda, e doutrlnavao o Povo.
10 D’este modo se es^lhou o terror do Senhor
pOr todos os-Reinos da tena, que confinavao com
0 de Juda, e nao se atreviao a tomar as armas
contra Josafat.
11 Mas ate os Fllistheos trazlSo a Josafat dona­
tivos, e tribute de prata, e os Arabes trazi&o-lhe
gados, sete mil e setecentos camelros, e outros
tantos bodes.
12 Cresceo pois Josafat, e se engrandeceo ate ao
malor ponto de grandeza: e edificou em Juda
fortalezas em forma de torres, e Cidades mu*
radas.
13 E emprehendeo muitas obras em as Cidades
de Juda: e tlnha tambem gentes do^erra, e ho­
mens mui valentes em Jerusalem,
14 e este he o numero d’elles pelas casas e fa­
milias de cada hum: Em Juda os primeiros Offi­
ciaes do exercito, o General Ednas, que tlnha
suas ordens trezentos mil homens valentisslmos.
15 Depois d’este Johanan Principe, e oom elle
duzentos e oitenta mil.
16 E depois d’este Amaslas filho de Zechri, con­
sagrado ao Senhor, e com elle duzentos mil ho*
mens de valor.
17 Seguia-se a este Ellada formldavel na peleja,
e com elle duzentos mil armados d'arcos, e d’es­
cudos.
18 E depois d’este Jozabad, e com elle cento e
oitenta mil soldados de tropas ligeiras.
19 Todos estes tinha o Rei & mao, sem fallar
 n. PARALIPOMENOS. XVn. XVIII. XIX.
dos outros, que elle tinha posto nas Cidades mu* 18 Mas Miqueas prosegulo: Ouvi pois a pala»
radas, por todo o Juda. vra do Senhor: Eu vi o Senhor assentado no sea
throno, e todo o exercito do Ceo assistindo-lhe &
CAPITULO xyiii. direita e d esquerda.
OI Josafht pois muito rico e muito llldstre, e 19 £ o Senhor disse: Quem enganarda Acab
F se enla^ou por affinidade com Acab. Rei d’lsrael, para que elle marche e pereta em
2 £ passados annos foi vello a Samaria Acab d Ramoth de Galaad ? E dizendo hum d’hum mo­
sua chegada mandou matar muitos cameiros e de, e outro d’outro:
bois para elle, e para o Povo que com elle tinha 20 chegou-se o espirlto malino, e se apresentou
vindo: e lhe persuadio que marchasse contra diante do Senhor, e disse: Eu o aiganarei. E o
Eamoth de Galaad. Senhor lhe disse: Como o enganar&s tu ?
3 Acab pois Rei d’lsrael disse a Josafat Bei de 21 E elle respondeo: Irei, e serei hum esplrito
Juda; Vem comigoaRamothde Galaad: £ JosO' mehtiroso na boca de todos os seus Frofeta& E
fat lhe respondeo: Como eu, assim tambem tu: disse o Senhor: Tu o enganar&s, e prevalecer^:
como 0 teu Povo, assim tambem o meu Povo: e vai, e faze-o as^m.
pds te acompanharemos x^a guerra. 22 Repara pois agora, como o Senhor poz bum
4 E Josafat disse ao Rei d’lsrael: Peco-te, que espirito de mentira na boca de todos os teus Pro­
consultes boje a vontade do Senhor. fetas, e o Senhor pronunciou contra ti desgra<;as.
5 0 Rel d’lsrael pois ajuntou quatrocentos Pro­ 23 E Sedecias filho de Chanaana se chegou e
fetas, e lhes disse: Devemos n^s ir atacar a Ra- deo buma bofetada em Miqueas, e disse: Por quo
molh de Galaad ou deixar-nos estar quedos? £ caminho passou de mhn o Es;^rito do Senbor,
elles responderio: Vtd, e Deos a entregard nas para te fallar a tl?
m&os do Rei. 24 E respondeo Miqueas; Tu mesmo o veris
6 E dijse Josafat: N&o ha aqul algum Profeta naquelle din, quando fores entrando de cubiculo
do Senhor, para tambem o consuitarmos ? em cubiculo para te esconderes.
7E 0 Ref d’lsrael disse a Josafat: Aqui ha 25 Mas 0 Rei d’lsrael ordenou, dizendo: Pegai
hum homem, pelo qual nds podemos consulUr a em Miqueas, e leval-o a Amon Govemador da
Vontade do Senhor: mas eu o aborreco, porque Cidade, e a Jo&s filho d’Amelech.
nUnca me profeUza cousa boa, mas sempre o 26 E direis: l$to manda o Rei: Mettei este
mal: be Miqueas filho de Jemlx E Josafat lhe homem no carcere, e dal-lhe hum pouco de pilo,
disse: 0' Rei, n&o falles assim. e huma pouca d's^ua, atd que eu volte em
8Mandou o Rel d’lsrael pols chamar hum dos paz.
seus eimucos, e lhe disse: Faze-me aqui vir logo 27 E respondeo Miqueas: Se tu voltares em paz,
a Miqueas filho de Jemla. nao fallou 0 Senhor pela minha boca. B acCTes-
9 Mas 0 Rei d’lsrael, e Josafat Rei de Juda es­ centou: Ouvi isto, Povos-todos.
tavao assentados cada bum em seu throno, vesti­ 28 0 Rei d’lsrael pols, e Josafat Rel de Juda
dos com magnificencia real: e estavao assentados march&rao contra Ramoth de Galaad.
no terrelro que esta Junto d porta de Samaria, e 29 E 0 Rei d’lsrael disse para Josafat: Eu mu-
todos 03 Profetas profetizavao diante d’elles. darei de trajo, e assim irei a combater, mas tu
10Entao Sedeclas filho de Chanaona fez para si vem com os tens vestidos. E o Rei d’lsrael mU-
huns comos de ferro, e disse: Eis-aqul o que diz , dado 0 trqjo, fol para o combate.
o Senhor: Com estes sacudirsSs tu a Syria, ate a 30 ilas o Rei de Syria mandou aos Comman­
destrulres. dantes da sua cavallaria, dizendo: N&o pelejeis
11 E todos os Profetas profetizavao do mesmo contra pequeno, nem contra grande, mas sd-
modo, e diziao: Marcha para Ramoth de Gala^, mente contra o Ret d’lsraet
e tu serds bem succedido, e o Senhor os eutre- 31 Assim logo que os Commandaotes da caval­
gard nas maos do Rei. laria virao a Josafat, disserdo: Este he o Rel
12 0 messageiro porem, que tinha hldo chamar d’lsrael. E o oercirao carregando sobr’elle: mas
Miqueas, disse a este: Saberds que todos os Pro­ este Principe gritou ao Senhor, que o soccorreo,
fetas profetlzSo a huma boca ao Rel bom suc- e 03 apartou d’elle.
* cesso: peoo-te pols que as tuas palavras nao diffl- 32 Porque como os Commandantes da cavallaria
ruo das d’elles, e que profetizes hum successo virdo, que este nao era o Rei d’lsrael, deixd-
favoravel. rao-no.
13 Ao qual respondeo Miqueas: Viva o Senhor, 33 Mas aconteceo que hum homem do Povo
que eu n&o direi, sen&o o que me disser o meu atirou a t6a huma frecba, e ferio com ella o Rei
Deos. d’lsrael entre o pesco^o e as costas; mas die
14 Veto pois d presenoa do Ret B o Rel lhe disse ao seu coebeiro: Volta de redea, e tira-me
disse: Miqueas, devemos nos ir contra Ramoth do combate, porque estou ferido.
de Galaad para a sitiar, ou deixarmo-nos estar 34 E acabou-se a peleja naquelle dia: e o Rei
quedos? Elle lhe respondeo: Ide: porque todas d’lsrael ficou no seu coche ate & tarde fazendo
as cousas vos sahirSo bem, e os inimigos ser&o cara aos Syros, e morreo ao por do Sol.
enlregues nas vossas maos.
16 E disse o Rei: Eu te conjuro huma, e outra CAPITULO XIX.
vez, que me nSo falles senao o que he verdade, p JOSAFAT Rei de Juda voltou em paz para
em Nome do Senhor. I U Bua casaem Jerusalem.
16 Entao disse Miqueas: Eu vi a Israel disper­ 2 Ao qual sahio ao encontro o Vidente Jehu
se pelos montes, como ovelhas sem pastor: e o filho d’Hanani, e lhe disse: Tu dds soccorro a
Senhor disse: Estas gentes n&o tem Chefes: cada hum Impio, e fazes liga com os que aborrecem o
hum volte em paz para sua casa. Senhor, e tu te fizeste digno da ira do Senhor:
17 E disse o Rei d’lsrael para Josafat: NSo te 3 mas em ti se achdrao certas obras boas, porque
disse eu, que este homem nunca me profetlza tu extermirxaste da tena de Juda os bosques, e
cousa alguma de bem, mas sempre o que he dispozeste o teu cora9&o a buscar o Senhor Deoj
mao? de teus pais.
280
 II.. PAEAXJTOMENOS. XIX, XX.
4 Habitou pois Josafat em Jerusalem: e sahlo
outra vez a visitar o Povo desde Bersabee ate o
monte d’Efraim, e os reduzio ao culto do Senhor
Deos de seus pais.
5 Estabeleceo tambem Juizes na terra em todas
as Cidades fortes de Juda em cada hum dos seus
lugares,
6 e ordenando aos Juizes, disse; V8de o que
fazels; porque nao exerceis a justi<ja de hum
homem, mas sim a do Senhor: e tudo o que vos
Julgardes, recahird sobre vds.
7 0 temor do Senhor seja comvosco, e fazei
todas as cousas com diligencia: porque no Senhor
nosso Deos nao ha iniquidade, nem excep9ao de
pessoas, nem cubi^a de dadivas.
8 Estabeleceo tambem Josafat em Jerusalem
Levitas, e Sacerdotes, e Pihiclpes das familias
d’lsrael, para fazerem justica aos seus habitantes,
iws negocios pertencentes ao Senhor.
9 E lhes ordenou. dizendo Assim obrarels no
temor do Senbor com fidelidade e com hum
coratjao perfeito.
10 Em toda a Causa, que vos vler de vossos
irmSos, que hablUo nas suas Cidades entre fa-
mlllas, e familias, todas as vezes que a questao
for sobre a Lei, sobre os Mandamentos, sobre as
ceremonlas, e sobre (» preceitos; instrui-os, para
que nSo pequem contra o Senhor, e que a sua
ira nAo cala sobre vos e sobre vossos irm^: se
vds pois assim obrardes, nao peccareis.
11 E 0 Sacerdote Ajnarias e vosso Pontifice,
presidird nas cousas, que toc9.o a Deos: e Zaba-
dias filho d’Ismabel, que he o Chefe da casa de
Juda, presldird nos negocios que tocao ao service
do Rei: e tendes comvosco por Mestres os Levitas,
coofortal-vos, e s^de diligentes, e o Senhor sei4
comvosco augmentando-vos os bens.
CAPITULO XX.
epois d’isto se t^untdrao oa filhos de Moab,
D e os filhos d’Ammon, e com elles os Ammo-
nitas, contra Josafat, para lhe fsaerem guerra.
2 £ vierao messageiros, e avisdrao a Josafat,
dizendo: Eis-ahi vem conUa tl huma grande
muItidAo d’aquelles lugares, que estSlo da banda
d’alem do mar, e da Syria, e estao acampados em
Asasontbamar, que he Engaddi.
3 E Josafat passado de medo, sc applicou in-
teiramente a rogar ao Senbm*, e fez publlcar hum
jejum em todo o Juda.
4 E Juda se ajuntou para implorar o Senhor: e
ate todos sabir3.o das suas Cid^es, para lhe faze­
rem rogativas.
5 E pondo-se em pS Josafat no meio da con-
grega9^o de Juda, e de Jerusalem, ua casa do
Senhor diante do atrlo novo,
6 disse: Senhor Deos de nossos pais, tn ds o
Deos do Ceo, e tu domlnas sobre todos os Reinos
das Maches, na tua mao estd a fortaleza e o poder,
e ninguem te pode resistir.
i Acaso-tu, 6 nosso Deos, ndo deste cabo de
todos os habitantes d’esta terra na presen^a do
teu Povo d’lsrael, e a deste para sempre & pos­
teridade d’Abrahao teu amigo
8 Ehabitarao nella, e nella fizerdo hum San-
tuaxio ao teu Nome, dizendo:
9 Se vlerem sobre nds os males, a espada do
juizo, a peste, e a fome, nds nos apresentaremos
diante de ti nesta casa, onde o teu Nome fol In-
vocado: e nos clamaremos para ti em nossas
afflic<,:oes, e tu nos ouvir^, e nos salvarils.
10 Agora pols vd, que os filbos d’Ammon, e de
Moab, e os montmihezes de Seir, pelas terras dos
231
quaes nao pennlttiste a Israel que passasse
quando elies sahiao do Kgypto, mas se desvi^o
d’elles, e os nilo maUrao *.
11 elles o iazem pelo contrario, e pretendem
lanqaT'Qos fdra da posse, que tu nos deste.
12 Deos nosso, logo nao julgards estes? Em
nds certamente nao ha tantas Idr^as, que possa*
mos resistir a esta multidao, que vem sobre nds.
Mas como nao sabemos o que devemos fazer, por
isso nao nos fica outro recurso mais, que voltar
para tl os nossos olhos.
13 E todo o Juda estava em pe diante do Se­
nhor, com as suas crlan^as, e mulheres, e filhos.
14 Achava-se alll tambem Jahaziel filho de
Zaccarias, filho de Banaias, filho de Jehiel, filho
de Mathanlas, Levita da fhmilia d’Asaf, sobre o
qual desceo o Espirito do Senhor no meio da
turba,
15 e disse; Ouvi todos vds, Fovo de Juda, e v^
08 que habitais em Jerusalem, e tambem tu, 6
Kei Josafat: Eis-aqul o que vos diz oSenhor:
Nao vos assusteis, nem tenhals medo d’esta mul­
tidao ; porque nao he vossa a peleja, mas sim de
Deos.
16 A manhSa Ireis vds contra elles: porque
elles hao de subir pela encosta do monte cha­
mado Sis, e vds os achareis na extremldade
da torrente, que olha defronte do deserto de
Jeruel.
17 Ndo sereis vos os que combatereis: mas sd-
mente tende con^anva, e vOrels o soccorro do
Senhor Sobre v6s, d Juda, e d Jerusalem: nao
vos assusteis, nem tenhals medo: vds marcliareis
d manhSa contra elles, e o Senhor serd comvosco.
18 Entao Josafat, e o Povo de Judo, e todos os
moradores de Jerusalem se prostrarao por terra
diante do Senhor, e o adordrao.
19 E os Levitas da familia de Caath, e da de
Core cantdrdo os Iouvores do Senhor Deos d’lsrael
em alta voz, ate ao Ceo.
20 E levantando-se pela manhda, njarch^rdo
pelo deserto de Thecua: tanto que pozerdo em
caminho, estando em pe Josafat no meio d’elles,
disse: Ouvl-me, homens de Juda, e todos os habi­
tantes de Jerusalem: ponde a vossa conflanqa
no Senhor vOsso Deos, e nada tereis a teiner:
crede os seus Profetas, e tudo vos sahird bem.
21 E deo estes conselhos ao Povo, e estabeleceo*
os Cantores do Senbor, para o louvarem por suas
turmas, e para marcharem adiante do exercito,
e dizerem a huma voz: Louvai o Senhor, porque
a sua misericordia he eterna.
22 E tendo elles come?ado a cantar os louyores,
o Senhor revirou as ciiadas dos inimigos contra si
mesmos, isto he, os designios dos filbos d’Ammon,
e de Moab, e dos montanhezes de Seir, os quaes
sahirao a pelqjar contra Juda, e forlo desbarata-
dos.
23 Porque os filhos d’Ammon, e de Moab se
pozerao a combater os moradores do monte Seir,
com o fim de os matar e acabar: e tendo-o asslm
executado, voltando as armas contra si mesmos,
huns a outros se derao cabo ds cutlladas.
24 'I’endo pols chegado o exercito de Juda ao
alto, que olha para o deserto, vio de longe que .
toda aquella dllltada campina estava juncada de
corpos mortos, e que nao tinba ficado hum sd, quo
podesse escapar d morte.
25 Veio pols Josafat, e toda a sua gente com
elle para tliur os despojos dos mortos: e acbdrao
entre os cadaveres toda n casta de movilha, e
vestldos, e vasos pteciosissimos, que elles tojnd-
rao, de modo que nao poderSo levar tudo, nem
 II. PARALIPOMENOS. XX. XXI. XXII.
tlrar em tres dias os despojos de grande que foi a
preza.
26 E ao qumto dia elles se ajunt&rao no Valle
daBencao: porque como alll tinhdo elles lou-
vado o Senhor, chamJrao a este lugar o Valle da
Benqao ate o presente dia.
27 Depois t<^o o Juda, q os habitantes de Je­
rusalem, e Josafat & frente d’elles, se voltdr&o
para Jerusalem com grande alegi'la, porque o
Senhor os tinha feito trlunfar de seus inimigos.
28 E entrjrao em Jerusalem no Templo do
Senhor ao som de salterios, e citharas, e de trom­
betas.
29 E o terror do Senhor qahio de repente sobre
todos os Relnos da terra, depois que’ouvtr&o
que 0 Senhor tinha pelejado contra os Inimigos
d’lsrael.
.30 E o Reino de Josafat ficou quleto, e Deos
lhe deo paz pelo contomo.
31 Reinou pois Josafat sobre Juda, e tinba
trinta e cinco anno? quando comeqou a reinar: e
reinou vinte e cinco annos em Jerusalem,, e srm
mai chamava-se Azuba fillja de Selahi.
32 E elle andou nos caminhos de seu pal Asa, e
n&o se afastou d’elles, fazendo o que era agra­
davel aos olhos do Senhor.
33 Nao destrulo comtudo os Altos, e o Povo
nao tinha ainda converUdo o seu cora^ao para o
Senhor Deos de seus pais.
34 0 resto porem das acqSes de Josafat, assim
prlmeiras como ultimas, est&o escritas na Hlstoria
de Jehu filho d’Hanani, que as Inserlo nos Llvros
dos Reis d’lsrael.
35 Depois d’isto travou Josafat Rel de Juda
amizade com Occozlas Rel d’lsrael, cujas obras
for&o impiissimas.
36 E Convelo com elle que esqulpassem navios,
que fossem a Tharsis: e constrixtr&o huma ar­
mada em Aslongaber.
37 Porem Eliezer filho de Dodau de Maresa
profetizou a Josa&t, dizendo: Pois que tU fizeste
allian^a com Occozlas, destrulo o Senhor as tuas
obras, e despedaq&r&o-se as tuas n&os, e n&o
poder&o ir a Tharsis.
capjtuTjO ;xxi.
ADORMECEO Josafat com seus pals, e fol
E sepultado com elles na Cidade de David: e
em seu lugar reinou seu filho Jorao.
2 0 qual teve por irmaos os filhos de Josafat,
Azarias, e Jahiel, e Zaccarias, e Azarlas, e Miguel,
e Safatlas: todos estes, filhos de Josafat Rei de
Juda.
3 E seu pal lhes deo muitos dons em prata, e
ouro, e em pens5es, e Cidades mui fortes em
J uda: mas entregou o Reino a Jor&o, por ser o
primogenito.
4 Tomou logo JorSo posse do Reino de seu
pal: e depois que se vlo bem seguro, mandou
matar & espada todos os seus Irm&os, e alguns
dos Grandes d’lsrael.
6 Tlnha Jor&o trinta e dous annos quando come-
qou a reinar: e relnou olto annos em Jerusalem.
6 E andou nos caminhos dos Reis d’lsrael, como
tlnha feito a casa d’Acab: porque sua mulher
era filha d’Acab, e elle fez o mal na presenqa do
Senhor.
7 0 Senhor porem n&o quiz perder a casa de
Chvld, em attenq&o ao pacto que havia feito com
elle: e porque tlnha’promettido que lhe darla
huma alarap^a a elle, e a seus filhos para sempre.
8 Naquelle tempo se rebellou Edom, para nao
ser mais sujeito a Juda, e constltulo para si Rei.
282
9 E Jorao tendo-se passado aqneUa Provincla
com os seus Geueraes, e com. toda a cavall^a,
qne tinha comsigo, se levantou de noite, e desba*
ratou a Edom e a todos os Commandantes da sua
cavallaria, que o tinhao cercado.
10 Todavla Edom se man teve rebelde ate o dia
d’hoje, para nao estar debaixo do poder de Juda:
no mesmo tempo se rebellou tambem Lobna para
nao estar debaixo da sua obedlencla. Porque
tinha abandonado o Senhor Deos de sens pals;
11 alem d’isto fabricou os Altos nas Cidades de
Juda, e induzlo os habitantes de Jemsalem para
Idolatrarem, e fez que Juda fosse prevaricador.
12 E fol-lhe trazida huma carta do Profeta
Elias, em que estava escrito: Eis*aqui o que diz
0 Senhor Iteos de David teu pal: Porque tu ndo
andaste pelos caminhos de ten pai Josafat, nem
pelos caminhos d'Asa Rei de Juda,
13 mas segulste o caminho doe Reis d'Israel, e
fizeste cahir na idolatria a Juda, e aos habitantes
de Jemsalem, imltando a Idolatria da casa d’Acab,
e de mais a mais mati^te a tens irmaos, da casa
de teu pal, e melhores do que tu:
14 sabe que tambem o Senhor te ferirJ com
hum granite fiagello a ti, e a teu Povo, e aos teus
filbos, e ds tuas mulheres, e a tudo o que te
pertence:
15 tu serds ferido no ten ventre d’huma doenea
matignissima, ate que te saiao pouco a pouco as
entranhas em cada dia.
16 SuscitoupoisoSenhorcontraJoraooesplrtto
dos Fllistheos, e doS Arabes, que confinao com os
Ethlopes:
17 e entrdr^o na terra de Juda, e a assoldrSo, e
saquedrfto tudo o que acharao no Palado do Eei,
e alem d’laso seus filhos, e mulheres: de sorte
que lhe nao ficou filho algum, sen&o Joaccaz, que
era q mais moqo em idade.
18 E em cima de tudo isto o ferio o Senhor com
huma doenqa incuravel nas entranhas.
19 E succedendo’se os dias huns a outros, e
volvendo-se o espaqo dos* tempos, se completou o
periodo de dous annos .* e definh^o assim com a
longa podrid&o, de modo que ate laneava fora as
suas entranhas, acabou o seu mal com a vlda. E
morreo d’huma terribillsshna enfermldade, e o
Povo lhe n&o fez as exequias segundo o costume
de lhe quelmarem perfumes, asslm como tinh&o
feito a seus maiores.
20 Tinha Jorao trinta e dous annos, quando
comeqou a reinar, e reinou olto annos em Jeru­
salem. E nSo andou com rectldSo, e sepult&rao-
no na Cidade de I^vid: mas n&o em o sepulcbro
dos Reis.
CAPITULO xxn.
S habitantes pordm de Jerusalem constltuirao
O Rel em lugar d’elle a Occozlaa seu filho mais
moqo: porque os salteadores Arabes, que havl&o
feito huma irrupq&o no campo, tinhao morto
todos seus Irmiios mais velhos, que tlnha havido
antes d’elle: e reinou Occozlas filho de Jorfio Rei
de Juda,
2 Tinha Occozlas quarenta e dous annos quando
comeqou a reinar, e reinou hum anno era Jeru­
salem, e sua mai chamava-se Athalia fllhad’Amri.
3 Mas elle seguio tambem os caminhos da casa
d’Acab; porque sua m&l o impellio a obrar com
impiedade.
4 Fez pots 0 mal na presen<?a do Senhor, como
acasa d’Acab; porque os d’esta lhe servl&o de •
conselhetroa depois da morte de seu pai, para a
sua nilna.
 11 PAEALIPOMENOS. XXII.XXIII XXIV.
5 E andou segundo os seus conselhos. E fol a
Rxmoth de Galaad com Jorao filho d’Acab Rei
d’lsrael, a fazer guerra contra Hazael Rel de
Syria: e os Syros ferirao a JorSo.
6 EllevoltouparasecuraremJezrahel: porque
tinha recebido muitas feridas nesta l^tallia.
Oocozias pois filho de Jorao Rei de Juda, foi
visitar a Jordo fillio d’Acab qu© estava doente
em Jezrahel.
7 Porque fol vontade de Deos contra Occozlas,
que este fosse visitar a JorJo: © que logo que
^egasse, sahisse com elle contra Jehu filho de
Nausi, a quem o Senhor tinha ungido para ex­
tinguir a casa d’Acab.
8 Quando pois Jehu hia para arruinar a casa
d’Acab, achou os Principes d© Juda, e os filhos
dos irmaos d’Occozias, que o serviao, e os matou.
9 E buscando tambem ao mesmo Occozlas, que
se tinha escondldo em Samaria, o fez pretider: e
trazido que fol & sua presen^a, o matou, e o
sepulUrJo: porque era filho de Josafat, que tinha
buscado o Senhor de todo o seu coraqSo: e n&o
ficava mais esperanqa alguma de que pudesse
reinar algum da linhagem d’Occozias:
10 porque Athalia suam&l, vendo que era morto
sen filho, levantou-se, e fez matar a toda a Real
estirpe da casa de JorSo.
11 Porem Josabeth filha do Rei pegou ©m Jo&s
filho d’Occozias, e o furtou do meio dos filhos do
Rei a tempo que os hi&o matando: e o escondco
a ©He com a sua ama na carnara dos leltos: e
Josabeth, que o tlnha assUn escondido, ©ra filha
do Rel Jorfto, mulher do Pontifice Jojada, Irm&a
d’Occozias, e por isso Athalia o n&o matoU.
12 Esteve logo Jo&sescoudidocom os Sacerdotes
na casa do Se^or durante os seis annos, em que
reinou Athalia sobre a terra.
CAPITULO XXIIL
"VO setimo anno cheio Jojada d© Intrepldez,
11 tomou comsigo os Centurifies, a saber Azarias
filho de Jero&o, e Ismahel filho de Jobanuo, e
Azarias filho d’Obed, e Ma&sias filho d’Adaia, e
EUsafat filho de Zechri: e concertou-se com elles.
2 Os quaes tendo decorrido por Juda, congre-
g&r&o OS Levitas de todas as Cidades de Juda, e
os Chefes das Emilias d’lsrael, e vier&o para Je­
rusalem.
3 Toda esta multidao pols fez na casa de DeOs
hum ajuste cbm o Rel: e Jojada lhes disse; Eis-
aqul 0 fiDio do Rel que deve reinar, segundo o
que 0 Senhor diss© a favor dos descendentes de
^vid.
4 Eis-aqul logo o que vds deveis fazer;
6 a terqa part© de vds, Sacerdotes, e Levitas, e
Porteiros, que entrals de semana no Templo,
estard nas portas: e a outra terqa parte se j^ra
Junto ao Palacio do Rel: e a outra terfa d porta,
que se chama do B'undamento: e todo o resto do
Povo estara nos atrios da casa do Senhor.
6 Nenhum outro entre na casa do Senhor, sen&o
os Sacerdotes, e os L«vltaa que estao em servfoo:
ettes sdmente entrem, porque est&o santificados;
e todo 0 resto do Povo est^a guajxiando a porta
da casa do Senhor.
7 Mas os Levitas rodeai&o o Rei, tendo cada
hum as suas armas .* (e se algum outro entrar no
Templo, seja morto) e acompanhem o Rei,
quando elle entrar ou quando sahir.
8 Levitas pois, e todo o Juda execut&r&o
tudo 0 que o Pontifice Jojada lhes havia ordenado:
e tomou cada hum aos que tinha &3 suas ordens,
e entrav&o por tumo de semana, com ©s qu© o
283
tinhao jd cumprido, e devlao sablr: o Pontifice
Jojada nao tinba pennittido que se retirassem as
turmas, que costumavao succeder huxuas is outras
todas as semanas.
9 E 0 Summo Sacerdote Jojada deo aos CentU’
rloes as lan^as, e os escudos © borqueis do Rel
David, os quaes tinha consagi'ado na casa do
Senhor.
10 E dlspo2 todo o Povo armado de espadas na
mao des do lado direito do Templo, ate o lado
esquerdo do Templo, diante do Altar, e do
Templo, ao redor do Rei.
HE trouxei&o o filho do Rel, © lhe pozera© a
coroa na cabe<?a, a o Testemnnho, e lhe derSo
I/el, para que a tivesse na sua jnJo, e o decIarJrfio
Rel: e o Pontifice Jojada asslstido de sens filbos
0 unglo: e o acclamdrao, e disserjo: Viva o Rel.
12 0 que tendo Athalia ouvido, Isto he, a voz
dos que ccariao e abendi^oavJo o Rel, se apre-
sentou ao Povo no Templo do Senhor.
13 E como ella vlo o Rei posto em pe sobre hum
estrado d entrada, e os Principes, e as tropas ao
redor d’elle, © todo o Povo da terra muito alegre,
e tocando as trombetas, © cantando ao som de
toda a casta d’lnstrumentos, e as vozes dos que o
acclamavSo, rasgou os seus vestldos, e disse:
TraivJo, trai?^©.
14 EntJo 0 Pontifice Jojada chegando-se aos
Centurldes, © aos Chefe^ do exercito, lhes disse:
Tirai-a para fdra do recinto do Templo, e lu fdia
matal-a. E mandou o Summo Sacmdote que nao
fosse morta na casa do Senhor.
16 E agarrdrao-na pelo pesco«?o: e quando ©Ha
tinha entrado a porta dos cavailos da casa do ^1,
alii a matArao.
16 B fez Jojada alllan©a entre si, © o Povo todo,
e o Eel, para serem o Povo do Senhor.
17 Assim qu© todo 0 Povo entrou no Templo
de Baal, e o destrulrSo: e quebrdrJo os seus
Altares e Simulacros: maUrJo tambem a Matlian
Sacerdote de Baal diante dos Xltares*
18 E estabeleceo Jojada officiaes para a guarda
do Templo fio Senhor, sobordlnados aos Sacer­
dotes, e aos Levitas, segundo -a distribufoSo que
d’elles tinha feito David na casa do Senhor: para
offerecerem holocaustos ao Senhor, como estd
escrito na Lei de MoysSs, com alegria e com caa-
ticos, segundo a detennlna^ao de IXivid.
19 Poz tambem Porteiros ds portas da casa. do
Senhor, para nella nao entrar immundo algum,
por qu^quer causa que fosse.
20 E tomou os Centurioes, © os homens de
maior valor, e os primeiros do Povo, © toda a
gente do paiz, e fizerao descer o Eei da casa do
Senhor, e fizerao-no entrar por meio da porta
superior, para o Palacio do Rei, © pozerSo-no
sobre o throno Real.
21 E todo o Povo da terras© alegrou, © a Cidade
ficou em paz: e Athalia fol morta i espada.
CAPITULO XXIV.
OAS era de sete annos quando come©ou a
J reinar; e reinou quarenta annos em Jeru­
salem, sua mSi chamava-se ^bia de Bersabee.
2 £ fez 0 que era bom aos olhos do Senhor
todo 0 tempo que viveo o Pontifice Jojada.
3 E Jojada o fez casar com duas mulheres, das
quaes teve filhos e filhas.
4 Depois fi'isto projectou Jo& o reparar a casa
do Seimor.
6 E fez ajuntar os Sacerdotes, e os Levitas,
e lhes disse; Sahi por todas as Cidades de Juda,
© cobrol fie todo o Israel o dinheiro, para a re-
 n. PARALIPOMENOS. XXIV. XXV.
pafaqSo do Templo (Jo vosso Deos, todos os
aujios, e fazei isto com toda a diligencia: mas
os Levitt houverSo-se com negligencia.
6 Mandou pois o Bei chamar o Pontifice Jojada,
e lhe disse; Porque Dao tiveste tu o cuidado
d’obrigar os Levitas a trazerem de Juda e de
Jerusalem o dinheiro, que fol determinado por
Moyses servo do Senhor, com que contribuisse
todo O' Povo d’lsrael para o Tahemaculo do
testemunho?
7 Porque a iraplissima Athalia, e sens filhos
tinhao destmido a casa de Deos, e com tudo o
que tinha sido consagrado no Templo do Senhor,
omdrao o Templo de BaaL
8 Mandou pois o Bei, que fizessem hum cofre.
e pozer^«no Junto da porta da casa do Senhor
da parte de fdra.
9 E publicou'se em Juda e em Jerusalem, que
cada hum vlesse traz^ ao Senhor a contribulcho,
que Moysds servo de Deos tinha disposto sobre
todo o Israel no deserto. - vingarem o sangue do filho do Pontifice Jojada,
10 E alegrirSo-se todos os Principes, e todo o
Povo: e concorrendo lancirao no cofre do Senhor
o dinheiro, e tanto lan^^r3k> que ficou cheio.
11 E quando era tempo de levar este cofre d
presenca do Rei por maos dos Levitas (porque
elles viao que havia muito dinheiro) entrava o
Escrivao do Rei com aquelle, que o Summo
Pontifice tlnha designado, e despejavfto o di­
nheiro que havia no cofre: depois tomavao a
levar o cofre para o seu lugar: e assim o faziao
todos os dias, e com isto se recolheo huma im-
mensa quantla de dinheiro.
12 A qual o Rel e Jojada derao aos Inspectores
das obras da casa do Senhor: e elles pagavao
com elle aos cantelros e aos artifices de cada
huma das obras, para se reparar a casa do Senbor:
© aos officiaes qu© trabalhavao em ferro e em
bronze, para se segurar o que ameacava rulna.
13 E estes obreiros trabalhavao <x>m multa
Industria, e por suas maos cendrao as fendas das
paredes, e restltulrao a casa do Senhor ao seu
antigo estado, e fizerao c»m que ficasse firme.
14 E depois que tiver3x3 feitas todas as obras,
levdrao ao Bel, e a Jojada o remanecente do
dinheiro: e d’elle se ^erao oa vasos para o
ministerio do Templo, e para os holocaustos, e
cdpos, e outros vasos d’ouro e prata: e oflereciax>-
se continuamente holocaustos na casa do Senhor
durante toda a vida de Jojada.
15 Mas Jojada envelheceo, e cheio de dias
morreo, tendo de idade cento e trinta annos:
16 e sepultdrSo-no com os Reis na Cidade de
David, por elle ter feito bem a Israel, e & sua
casa.
1? Depois que Jojada morreo, entrdrao os Prin­
cipes de Juda, e prestdr^o ao Rei grandes obse-
quios, o qual attrahido das suas llsonjas conveio
com elles.
18 E abandondrao o Templo do Senhor Deos
de seus pais, e servlrao aos bosques, e ds estatuas,
e este peccado chamou pela ira do Senhor contra
Juda, e contra Jerusalem.
19 E lhes enviava Profetas que os fizessem
tomar para o Senhor, O8 quaes por mas que pro-
testa.ssem, elles lhe nao queriao dar ouvidos.
20 0 Espirlto de Deos pois encheo o Summo
Saceraote Zaccarias filho de Jojada, e elle se
apresentou dlante do Povo, e lhe disse: Eis-
aqui o que diz o Senhor Deos: Porque violais
v6s os preceitos do Senhor, o que vos ado serd
de provelto, e porque abandooa&tes vds o Senhor
para elle vos abaudonor?
284
21 Elles congregando-se contra elle, o apedrs-
jarSo no atrio da casa do Senhor, conforme a
ordem do Rel.
22 E 0 Rei Jods ndo se lembrou da luiserl-
cordia, que Jojada pai de Zaccarias tlnha usado
com elle, mas matou-lhe seu filho. 0 qual
quando espiraVa disse: 0 Senhor o veja, e lhes
pe^a contas.
23 E no cabo d’hum anno veio o exercito de
Syria contra Jo^ls: e veio a Juda e a Jerusalem,
e matou a todos os Principes do Povo, e remetteo
ao Rel a Dmnasco toda a preza.
24 E he certo que tendo vindo os Syros em
mui pequeno ndmero, o Senhor lhes entregou
nas suas m^s huma multidao infinita, porque
elles tinhao detXado o Senhor Deos de seus
pais: 6 ao mesmo Jods traUr^ Ignomlniosa-
mente.
25 E retlrando-ee o delxirao em gr^mdes dores.
e seus servos s© levantdrao contra elle para
e o assassindrao no seu leito, e morreo: e sepul-
Urao-no na Cidade de Davl<C mas n^ no Jazigo
dos Reis.
26 Os que (sonspirdrao contra elle for2o Zabad
filho de Semmaath Ammonlta, e Josabad filho
de Semarith Moabita.
27 E os seus filbos, e a somma de dinheiro,
que se ajuntou em seu tempo, e o restabeled-
mento da casa de Deos, achao-se escrltos com
maior dlligencla nos Llvros dos Reis: e relnou
em seu lugar seu filho AmaKiaa.
CAPITULO XXV.
MASIAS tlnha vinte e cinco annos quando
A comeqou a relnarj e reinou vinte e nove
annos em Jerusalem, sua mal chamava-se Joadan
de Jerusalem.
2 E fez o bem na presenoa do Senhor: mas nfio
com hum wracSo perfelto.
3 E (jomo vlsse o seu imperlo seguro, mandou
matar os servos, que tinhao assasslnado o Rei
seu pal,
4 mas nao mandou matar os filhos d’elles,
como estd escrito no Livro da Lei de Moyses,
onde o Senhor poz este preceito, dizendo: Nao
serSo mortos os pals pelos filhos, nem os filhos
por seus pals, mas cada qual morrer^ pelo seu
delicto.
5 Amaslas pois congregou todo o Juda, e o dis^
trlbuio por familias, e por Tribunos, e por Centu-
rioes, em todo o Juda, e Benjamim: e alistou
desde vinte annos e para cima, e achou trezentos
mil mancebos, que podl^ ir & gueTtSi, e levar
lan(?a e escudo.
6 Tomou tambem a soldo cem mil homens
robustos do Reino d’lsrael, por cem talentos de
prata.
7 Mas veio ter com elle hum homem de Deos,
e lhe disse: O' Rel, nao marche o exercito d’lsrael
comtigo; porque o Senhor nao he com Israel,
nem com todos os filhos d’Efraim;
8 se tu Ima^as que o succosso da guerra
depend© da foroa do exercito, Deos fari que tu
sejas vencido pelos Inimigos: porque sd Deos
pode soccorrer, e p6r em fugida.
9 E disse Amaslas ao homem de Deos: Que
serd logo feito de cem talentos que eu del aos
soldados d’lsrael? E o homem de Deos lhe
respondeo: Assaz Deos tem donde te pode dar
muito mais do que Isso.
10 Assim Amaslas separqu o exercito, que lhe
tinha vindo d’Efraim, para que voltasso para ft
 11. PARALIPOMENOS. XXV. XXVI.
Boa terra: elles em extreme irrltados contra
Juda volUrao para o sen paiz.
11 E Amasias cheio de confian^a fez marchar
0 seu Povo, e fol ate o Valle das Salinas, e der­
rotou dez mil dos filhos de Seir.
12 E os filbos de Juda fizerao prisionelros a
outros dez mil homens, e tendo-os levado ao
escarpado d'hum rochedo, os precipiUr&o do alto
abaixo, e todos elles arrebenUrao.
13 Por^m aquelle exercito, que Amasias tlnha
recambiado para nao vir d guerra com elle, es-
palhou-se pelas Cidades de Juda des de Samaria
ate Bethoron, e depois de ter morto a tres mil
homens, fez buma grande preza.
14 E Amasias depois da matan^a dos Idumeos,
e depois de ter trazido os deoses dos filhos de
Seir, fez d’elles seus proprios deoses, e os ado-
rava, e lhes offerecia incenso.
15 Por tanto Irrltado o Senhor contra Amasias,
lhe enviou hum Profeta, que lhe disse: Porque
adorasfe tu deoses, que livnirao seu Povo
de tuas msLos?
18 E dizendo-lhe Isto o Profeta, elle respondeo:
Acaso es tu o Conselhejro do Rei ? Cal-te, nSo
te custe o contrario a vida. E retirando-se o
Profeta, disse: Eu sei que Deos tem decretado
a tua morte, por teres feito este mal, e sobre
isto nSo deste ouvidos ao meu conselho.
17 Aojasias pols Rei de Juda tomando buma
pesslma resolu^ao, mandou dl7.er a Jo^s filho de
Joacedz, filho de Jehu, Rel d’lsrael: Vem, ve-
jamo-nos hum ao outro.
18 Mas este lhe tomou a mandar os messa­
geiros, dizendo: 0 cardo, que esU no Libano,
mandou dizer ao cedro do Libano: Di a tua
filha por mulher ao meu filho: eis senao quando
as bestas que estavao no Bosque do Libano,
passfLrao, e plzirao o cardo.
19 Tu disseste: Eu desbaratel a Edom, e por
Isso teu cora^ao se ensoberbeceo: deixa-te estar
em tua casa, porque buscas a desgra^a contra
ti para pereceres tu, e Juda comtigo ?
20 Nao no quiz Amasias ouvir, porque era
vontade do Senhor entregallo nas nAos dos ini­
migos por causa dos deoses d’Edom.
21 Sahio pois Jo^s Rei d’lsrael em marcha, e
pozerao-se os exercitos a vista bum do outro: e
Amasias Rei de Juda estava acampado em
Bethsames de Juda:
22 e Juda cahio diante d’lsrael, e fugio peua as
suas tend^.
23 Em fim' Jofis Rei d’lsrael apanhou a
Amasias Rei de Juda, filho de Jotis filho de
Joaccaz em Bethsames, e o levou a Jerusalem: e
derribou o muro da Cixiade des da porta d’Efraim
ate i porta do angulo, quatrocentos covados.
24 E trouxe para Sainaria todo o ouro, e prata,
e todos os Vasos, que achou na casa de Ikos, e
na d’Obededom, e nos thesouros da Casa Real, e
assim mesmo os filhos dos que estav^ em refens.
25 E Amasias filbo do Rel Jo^ Rei de Juda
viveo quinze annos, depois da morte de Jods
filho de Joacedz Rei d’l^el.
28 E 0 resto das acqoes d’Amasias tanto as
primelras como as ultimas estdo escritas no
Livro dos Reis de Juda e d’lsrael.
2? £ depois que este Principe abandonou o
Senhor, armdrdo huma conjura«^o contra elle
em Jerusalem. E tendo fugido para I^iuis, os
conjurados manddrao homens, e estes o matdrao
ahi.
28 E trazendo-o sobre huns cavailos, o enter-
fdido com seus maiores fia Cidade de David.
283
CAPITULO XXVI.
udo o Povo de Juda constituio Rei a sen
T filbo Ozias em idade de dezeseis annos, em
lugar d’Amaslas seu pai.
2 E reedificou a Allatb, e a restituio ao do-
minlo de Juda, depois que o Rel adormeceo com
seus pais.
3 Tinha Ozids dezeseis annos quando corae^ou
a reinar, © reinou cincoenta e dous annos em
Jerusalem, sua mai chamava-se Jequella de
Jerusalem.
4 E elle fez o que era recto aos olhos do Se­
nbor, conforme tudo o que tinha feito Amasias
seu pai.
' 5 E buscou o Senhor em quanto viveo Zao
cartas homem intelligente e Pi ofeta de Deos: e
como elle buscava o Senbor, o Senhor o .dirigio
em tudo.
6 Em fim elle se poz em campanba, e fez/
guerra ac^ Filistbeos, e destrulo os muros de
Getb, e os muros de Jabnia, e os muros d’Azoto:
edificou fembem Pranas fortes em Azoto, e nas
terras dos Filistbeos.
7 E Deos o ajudou contra os Filistbeos, e
contra os Arabes, que babitavao em Gmbaal, e
contra os Ammonltas.
8 E os Ammonltas pagavS,© tributos a Ozias, e
a sua feputavao se diffundio ate o Egypto por
causa das suas frequentes victorias.
9 E levantou Ozias torres em Jerusalem sobre
a porta do angulo, e sobre a porta do valfe, e
outras mais no mesmo lan9o do muro,« fortifi-
'cou-as.
10 Edificou tambem torres no deserto, e man­
dou abrlr muitas cistemas, porque tinha muito
gado, assim nos campos, como pelo vasto eimo:
tinha tambem vinhas e vinhateiros nos montes
e no Carmelo: porque era bomem affeiqoado d.
agricultura.
11 E 0 exercito dos seus guerreiros, que sahiao
d campanba estava debaixo do mando de Jehiel
Secretario, e de Masias Doutor da Lei, e debaixo
do mando d’Hananias, que era hum dos Generaes
do Rel.
12 E todo 0 ndmero dos Principes das familias
dos homens de valor, montava a dous mil e
seiscentos.
13 E estava debaixo das suas ordens o exercito
qUe era de trezentos e sete mil e quinhentos
soldados: os quaes er^o gente guerreira, e pele-
javao pelo Rei contra os inimigos.
14 £ Ozias os provdo, isto be, a todb o exercito
de escudos, e de lan^as, e de Capacetes, e de
courh^as, e de arcos, e de fundas para atirar
pedras.
15 E mandou fazer em Jerusalem toda a casta
de maqulnas, as quaes mandou por nas torres, e
nos cantos das muralhas, para s© arrojarem
frechas, © grosses pedras: e a fama do seu
nome vdou ate muito longe, porque o Senhor o
auxiliava, e fortalecia.
16 Was tendo chegado a tanto poder, o seu
coravao se elevou de soberba para ruina sua:
e d^rezou o Senhor seu Deos: e tendo entrado
no Templo do Senhor, quiz offerecer Incenso
sobre o Altar dos perfumes.
17 E entrou logo apos elle o Pontifice Azarias,
e com elle oitenta S^rdotes do Senhor, homens
da maior firmeza.
18 E 8© oppozerSo ao Rel, e disserao: A ti,
Ozias, nao he que pertence o queimar incenso ao
Senhor, mas aos Sacerdotes, ist© he, aos fiihos
 II. PAEALIPOMBXOS. XXVI XXVII. xxvni.
d’Arao, que forao consagrados para este minis- Altos, e nos outelros, e debaixo de todas as
lerio: sahe do Santuario, nSo queiras fazer este arvores frondosas.
desprezo: porque esta ac$ao nao te sera repu- 5 £ 0 Senhor seu Deos o entregou nas mltos do
tada em gloria pelo Senhor Deos. Bei da Syria, que o desbaratou, e que ievou paia
19 E Ozias irado, tendo na mao o thurlbulo para Damasco huma grande preza do scu dominio
offerecer Incenso, ameaqou os Sacerdotes. E no entregou'O tambem nas mSos do Eel d’lsrael, e
mesmo ponto lhe nasceo lepra na testa em pre- foi ferido d’hutna grande calamldade. -
sen^a dos Sacerdotes, no Templo do Senbor 6 Porque Facee, filho de Romelia, matou os
Junto do Altar dos perfumes. cento e vinte mil homens de Juda num sd dia,
20 E como o Pontifice Azarias, e todos os todos homens guerreiros: porque elles tinhao
outros Sacerdotes pozessem nelle os olhos, abandonado o Senhor Deos de seus pais.
virSio a lepra na sua testa, e sem mais de- 7 No mesmo tempo Zecri, homem poderoso
tenqa o lancdrMo fora. £ elle mesmo passado d’Efraim, matou. a Maasias filho do Eei, e a
de medo, deo pressa a salfir, porque logo sentio Ezrica Mordomo da sua casa, e & £lca^ o
a praga com que o Senhor o tinha ferido. segundo abaixo do Rei.
21 0 J^l Ozias pois foi leproso ate o dia da sua 8 £ OS filhos d’lsrael fizerao catlvos duzentos
morte, e morou numa casa separada cheio de mil de seus Irmaos, mulheres, meninos, e me*
lepra, por amor da qual tinha sido lanQado fora ninas, e hum grs^e esbulho: e os levdrao para
da ca^ do Senhor. Joathao seu filho govemava Samaria.
a ca^a do Rei, e faria Justlqa ao Povo da terra. 9 Achava-se entSo W hum Profeta do Senhor,
22 0 resta das ac^des d’Ozias assim das pri- por nome Oded: o qual s^indo ao encontro ao
meiras como das ultimas foi escrito pelo Co­ exercito que vinha para Samaria, lhes disse: Vds
leta Isaias, filho d’Amds. vedes, que o Senhor Deos de vossos pais irado
23 £ Ozias adormeceo com sens pals, e fol contra Juda, vo-los entregou ds maos, e vos os
enterrado no campo dos sepulcros dos Reis, matastes deshumanlssimamente, de sorte que a
porque era leproso: e em seu lugar relnou seu vossa cnieldade chegou at| o Ceo.
filho Joathdo. 10 Alem d’isto quereis ainda sujeltar os filhos
de Juda, e de Jerusalem, para serem escravas e
capitulo XXVII. escravos: o quo v<fe nao deveis fazer; porque
OATHlO era de vinte e cinco annos quando nisso peccastes Vds contra o Senhor vosso Deos.
J comeqou a reinar, e relnou dezeseis annos em 11 Mas ouvi 0 meu conselho, e reconduzi os
Jerusalem: sua mSl chamava-se Jerusa filha decatiVos, que vds trouxesles d’entio vossos irmaos,
Sadoc. porque hum grande furor do Senhor esta a des-
2 E elle fez o que era recto diante do Senhor carregar sobre vds.
conforme tudo o que havia feito Ozias seu pai, 12 Assim alguns dos Principes dos filhos d’Ef­
exc^W que nao entrou no Templo do Senhor, e raim, a saber, Azarias fiiho de Joanan, Baraquias
ainda o Povo proseguia a dellnquir. fiiho de Mosollamoth, Ezequias filho de Sellum,
3 Elle edificou a porta grande da casa do Senhor, e Amasa filho d’Adali, se pozerao diante dos que
e mandou fazer muitas obras sobre o muro voltav&> da batalha,
d’Ofel. 13 e lhes disserao: Nao Introduzals aqul os
4 Mandou tambem fiindar Cidades nos montes catlvos, nSo succeda que pequemos contra o
de Juda, e castellos, c torres nos bosques. Senhor. Porque quereis vds ajuntar novos pec­
6 0 mesmo fez guerra ao Rei dos Ammonitas, e cados aos que Jd temos commettldo, e accumu-
os venceo, e por esse tempo lhe derao os filhos lallos aos antigos delitc^ ? Porque he hum grande
d’Ammon cem talentos de prata, e dez mil edros peccado, e a ira do furor do Senhor estd a des-
de trlgo, e outros tantos de cevada; isto lhe carregar sobre Israel.
derSo os filhos d* Ammon no segundo e terceiro 14 E aquelles homens guerreiros deixdrao a
anno. preza, e tudo o que tinhao tornado, dlante dos
6 £ JoathSo 8e fez pujante, porque tinha dl- Principes, e de toda a multidao.
rigido os seus caminhos na presenqa do Senhor 15 £ os sujeltos de que fall^os a cima, pa-
seu Deos. rdrao, e pegando nos cativos, e em todos os que
7 Mas o resto das acodes de Joatl^o, e todas estavao nfis, vestlrao-nos dos despojos: e depois
as suas guerras, e emprezas, estao escritas no de os vestirem, e catoarem, e de os refazerem de
Livro dos Reis d’lsrael e de Juda. comer e de beber, de os imgircm para os alli-
8 E elle tlnha vinte e cinco annos quando viarem do canoa^, e cuidarem d’elles: a todos
entrou a reinar, e reinou dezeseis asmos em os que nao podiSo andat, e erao fracos do corpo,
Jerusalem. os pozerao em bestas, e os levdruo a Jericd
9 £ adormeceo Joathao com seus pais, e en- Cidade das Palmeiras a seus irmaos, e elles vol-
terrarSo-no na Cidade de David: e em lugar Urao para Samaria.
d’elle reinou seu filho Acciz. 16 Neste tempo o Rel Acciz mandou pedir
soccorro ao Rel dos Assyrios.
CAPITULO XXVIIL 17 E VierSo os Idumeos, e raaUrao a muitos de
ccaz tinha vinte annos quando comecou a Juda, e tomdrao huma grande preza.
A . reinar, e reinou dezeseis annos em Jerusa­ 18 Os Fllistheos tambem se espalhiirao pelas
lem : elle n5o fez o que era recto na present do Cidades campestres, e ao Meiodia de Juda: e
Senhor como David seu ^i : tomarSo a ^thsames, e Alalon, e Gaderoth, e
2 mas andou pelos caminhos dos Reis d’lsrael, Socco, e Thamnan, e Gamzo, com as suas AldGas,
e ate mandou fundlr estatuas a Baal. e estabelecSrao-se nellas.
3 Elle fol, 0 que offereceo incenso no Valle de Id 0 Senhor pols tlnha humllh^o a Juda por
Benennom, e o que fez passar seus filhos pelo causa d’Acciz Rel de Juda, porque o tinha
fogo, segundo o rito das Naqoes, que o Senhor despojado de soccorro, e porque havia desprezado
destrulo na chegada dos filbos d’lsrael. 0.Senhor. '
4 E sacrificava, e queimava perfumes nos 20 Fez o Senhor tambem vir contra eUe &
2d6
 n. PARALIPOMENOS. XXVIII. XXIX.
Tbelgathfalnasar Rei dos Assyrios, que tambem
0 bateo, e destrulo sem re&lstencia alguma.
21 Acedz pois despojadaa casa do Senhor, e o
Palacio dos Reis, e dos Principes, presenteou ao
Rel dos Assyrios, e todavla lhe nao servio de
oada
22 Alem d’isto ainda no tempo da sua maior
afiiiceSo, augmentou o desprezo contra a Senhor,
0 Rel Acedz por si mesmo,
23 immolou victlmas aos deoses de Damasco,
como authores das suas desgraqas, e disse: Os
deoses dos Reis de Syria dax) soccorro a estes, a
quem eu farei favoraveis com sacrificios, e elles
me assist! rao, quando pelo contrario elles forao a
sua rulna, e de todo o Israel.
24 Accaz pois tendo tornado, e feito em pedaqog
todos os vasos da casa de Deos, fechou as portas
do Templo de Deos, e mandou levantar Altares
a si em todas as praqas de Jerusalem.
25 Ijevantou tambem Altares em todas as
Cidades de Juda para offerecer incenso, e provo-
cou a Ira do Senhor Deos de seus pais.
26 0 resto das suas acqoes, e de todo o seu pro-
cedimento, des do prindplo atd o fim esta escrito
no Livro dos Reis de Juda e d’lsrael.
27 E Accaz adormeceo com seus pais, e o en-
terrar^ na Cidade de Jerusalem; maS nao o
pozer5o no Jazigo dos Reis d’braet E em lugar
d’elle reinou seu filho Ezequias.
CAPITULO XXIX.
T7ZEQUTAS pois comeqou a reinar, tendo de
idade vinte e cinco annos, e relnou vinte e
nove annos em Jerusalem: sua mai chamava-se
Abia, filho de Zaccarias.
2 E elle fez o que era agradavel aos olhos do
Senhor, conforme tudo o que tinha feito David
teu pai.
3 No primeiro aimo, e mez do seu Reinado, elle
fez abrlr as portas da casa do Senhor, e as refez
de novo;
4 fez tambem vlr os Sacerdotes e os Levitas, e
^untou-os na praqa do Oriente.
6 E lhes disse: Ouvi-me, Levitas, e purifical-
vos, alimpai a casa do Senhor Deos de vossos pals,
e tirai do Santuario toda a immundicia.
6 Nossos pais peccarao, e commetterSo o tnal
diante do Senhor nosso Deos, abandonando-o:
aparUrao os seus rostos do tabemaculo do Se­
nhor, e derao-lhe as costas.
7 Feebdrao as portas que havia no portico, e
apag^rao as alampadas, e naoquelmarao Incenso,
e nao offereedrao holocaustos no Santuario ao
Deos d’lsrael.
8 Asslm a ira do Senhor se infiammou contra
Ju<U e Jerusalem, e elle os entregou a turbaqao,
e a rulna, e aos assoblos, como vos ifiesmos o
estala vendo com vossos olhos.
9 Reparai, que nossos pais pereedrao a espada,
e quo nossos filhos, e nossas filhas, e nossas mu­
lheres forao levadas cativas em pens de tao
grande crime.
10 Eu sou logo de Mrecer que renovemos a
allianqa com 0 &nhor De^ d’lsrael, e elle apar-
tara de cima dd n6s o furor da sua Ira.
11 Filhos meus, nao sejals negligentes: e o
Senhor escolheo-vos para esiardes em sua pre-
seuqa, e para o servimes, e para lhe dardes c^to,
e para lhe queimardes incenso.
12 LevanUrao-se pols os Levitas: d’entre os
descendentes de Caath, Mabath filho d’AmAgai,
e Joel fflho d’Azarias. E dos descendentes de
Merari, Cis filho d’Abdi, e Azarlas filho de Ja-
287
laleel. E dos descendentes de Gersom, Joab
filho de Zemma, e Eden filho de Joah.
13 E dos descendentes d’Elisalan, Samrl. e
Jahlel. £ dos descendentes d’Asaf, Zaccarias, e
Mathanias.
14 E dos descendentes d’Heman, Jahlel, e Semet
E dos descendentes d’ldlthun, Semeias, e Oziel.
15 E congregdrSo a seus Irmaos, e se purifi-
edrSo, e entrdrao segundo a ordem do Rei e o
mandamento do Senhor para purificarem a Casa
de Deos.
16 E tendo os Sacerdotes entrado no Templo
do Senhor para o gantlficarem, tlrdrao para fdra
toda a immundicia que ach^rSo dentro no vestl-
hulo da casa do Senhor, a qual tomdrao os Levi*
tas, e a levdrao fdra a Torr^te de Cedron.
17 E comeearao a alimpar no primeiro dia do
primeiro mez, e ao oitavo dia do mesmo mez
entrdrao no portico do Templo do Senhor, e no
espaqo de oito dias expidrao o Templo; e no
dia decimo sexto do mesmo mez acabdrao o que
tinhao comeeado.
18 E fordo ao Palacio do Rei Ezequias, e lhe
dlsserdo: Nds temos santlficado toda a casa do
Senhor, e o Altax do holocausto, e os seus vasos,
e assim mesmo a Meza da Proposiqao com todos
os seu§ vasos,
19 e todas as alfalas do Templo, que o Rel
Acedz tlnha profanado no sen Reinado depois
que prevaricou: e eis-ahi estd tudo exposto
diante do Altar do Senhor.
20 B o Rel Ezequias levantando-se de ma-
drugada, convocou todos os Principes da Cidade,
e subio d casa do Senhor:
21 e todos offereegrao Juntc^ sete tonros, e sete
camelros, e sete borregos, e sete bodes pelo
peccado, pelo Reino, pelo Santuario, e por Juda,
e disse aos Sacerdotes descendentes d’Ardo que
osofferecesseto sobre o Altar do Senhor.
22 Os Sacerdotes pois Immoldrao os touros, e
tomdrao o sangue, e o derramdrao sobre o Altar,
immol^ao tambem os cameiros, e derram^rao o
seu sangue sobre o Altar, e Immoldrao os bor­
regos, e derramdrao o sangue sobre o Altar.
23 E trouxerdo diante do Rel, e de toda a mui-
tidSo os bodes pelo peccado, e Impozer^lhes as
suas mdos:
24 e os Sacerdotes os Immoldrao, e derramdrSo
o seu sangue diante do Altar para expiaqao de
todo 0 Israel: porque tinha mandado o Rel que
se ofierecesse o holocausto por todo o Israel, e
pelo peccado.
25 Estabeleceo tambem os Levitas na casa do
Senhor com tymbales, e salterios, e citharas,
segundo o dlsposto do Rei David, e de Gad
Vidente, e de Nathan Profeta: porque o Senhor
assim o Unha ordenado pelo ministerio dos seus
Profetas.
26 E os Levitas se pozerao em pd tendo os
Instrumentos de David; e os Sacerdotes 'as
trombetas.
27 E mandou Ezequias que offereceSsem os
holocaustos sobre o Altar: e quando se offereelaO
08 holocaustos, come9drao elles a cantar Iouvores
ao Senhor, e a tocar as trombetas, e a tanger os
diversos instrumentos muslcos, que David Rei
d’lsrael tinha disposto.
28 E em quanto todo o Povo adorava, os Can-
tores, e os que tinhao as trombetas, cumpriSo
com 0 scu ministerio, ate que o holocausto se
acabasse.
29 E finda que fol a oblaqao, prostrou-se o Rei,
e todos os que estavdo com elle, e adortlr^.
 II. PARALIPOMENOS. XXIX. XXX.
30 E Ezequias, e os senhores da Corte manddr*^ cidade em Cidade por toda a terra d’Efraim, e de
dios Levitas, que eanta^m os Iouvores a Deos Manasses, ate a de Zabulon: zombando estes
pelas palavras de David, e do Profeta Asaf: e d’elles, e insultando-os com Insolencia.
elles o louv&r3o com gra:^e alegrla, e postos de 11 Todavla alguns homens d’Aser, e de Ma*
joClhos 0 ador&rdo. nasses, e de Zabulon, estando pelo conselho
31 E a. Isto ajuntou Ezequias ainda o segulnte: vierao a*Jemsalem.
Vds enchestes as vossas maos para o Senhor, 12 Quanto porem a Juda a mSo do Senbor fol
chegai-vos, e offerecel victlmas, e louVores na nelles dando-lhes biun sd cora^ao, para cumnrlr
casa do Senhor. Offereceo pois toda a multidao a palavra do Senbor conforme a ordem do Kei,
hdstlas, e Iouvores, e holocaustos com hum e dos Grandes.
espirlto cheio de devoqSto. 13 £ ajunUrSO'Se muitos Povos em Jerusalem
32 E o numero dos holocaustos, que a multidSo para celebrar a solemnidade dos asmos, no se*
offereceo, foi este: Setenta touros, cem camelros, gundo mez:
e duzentos borregos. 14 e levantando-se destruirao os Altares, quo
33 ConsagrirSo tambem ao Senhor seiscentos havia em Jemsalem, e derrlbando tudo aquillo,
bois, e tres mil ovelhas. * em que se queimava incenso aos idolos, o Ian-
34 Oa Sacerdotes porem erao poucos, e nao 9drao na-Torrente de Cedron.
podi&o bastar para esfolar as victimas do^ holo- 15 E immoldrao a Pascoa no dia quatorzeno do
eaustos: e por isso os Levitas seus Irmdos os segundo mez. E os Sacerdotes, e os Levitas, que
ajudar&o ate se aeabar 0 ministerio, e se purifi- em fim se tinhS.o santlficado, offerecSr&o holo­
carem os Prelados: porque os Levitas se purl- caustos na casa do Senhor:
ficavSo com menos ceremonlas, do que os Sa- : 16 e se pozerao na sua ordem conforme a or
ccixlotes. denanqa, e Xei de Moyses homem de Deos: e 05
35 ForSo pois muitos os holocaustos, as banhas SaceMotes recebiao da mao dos Levitas o sangu<
das hostias paclficas, e as libaques dos holo­ que se havia de derramar.
caustos: e restabeleceo-se o culto da casa do 17 Por causa de que hum crescldo ndmero n5<
Senhor. se tinha santlficado: e por isso os Levitas im
36 E Ezequias, e todo o Povo se alegrou, pOr se moldrSo a Pascoa por aquelles, que n^ tinhai
tel* restltuido o ministerio do culto do -Senhor. vindo para santlficar-se ao Senhor.
f*orque elle quiz que isto se fizesse d’improviso. 18 E ainda buma grande parte do Povo d’E
fraim, e de Manasses, e d’Issacar, e de Zabulon
CAPITULO XXX. que se nao tinha santlficado, comeo a Pascoa
7NVI0U tambem Ezequias por todo o Israel n9o segundo o que esU escrito: mas Ezequias
J J e Juda: e escreveo cartas aos d’Efraim e de fez ora<?ao por elles, dizendo: 0 Senhor que he
Manasses, para que vlessem d casa do Senhor em bom, serd proplcio
Jerusalem, e celebrassem a Pascoa ao Senhor 19 para todos os que buscSo de todo o sen
Deos d’lsrael. coraoao o Senhor Deos de sens pais: e elle lhes
2 Tendo pols conselho o Rei com os Grandes, e imputard. falta de nao estaiem bem purifi*
com todo 0 Povo em Jerusalem, determinai'do cados.
celebrar a Pascoa no segundo mez. 20 Ouvio-o o Senhor, e se mostrou favoravel ac
3 Por quanto a nSo tlnhSo podido celebrar no Povo.
seu tempo, porque n3.o se tinhao santlficado 21 E 08 filhos d’lsrael, que se acbdrSo en
&cerdotes, que podessem bastar: e porque nao Jerusalem, celebrdrao a solemnidade dos asmoi
se tinha ainda ajuntado o Povo em Jerusalem. por sete dias com gmnde Jubilo, louvando todos
4 E tomou esta resolaqac o Rel, e todo o Povo. os dias 0 Senhor: e os Levitas tambem, e ot
S E ordendrdo que se mandassem messageiros Sacerdotes tocando os instrumentos, que corre-
por todo o Israel desde Bersabee ate Dan, para spondlao ao seu officio.
que vlessem, e celebrassem a Pascoa do Senhor 22 E fallou Ezequias ao coraqao de todos os
Deos d’lsrael em Jerusalem; porque multc« a Levitas, que tliihao boa intelligencla nas cousas
tinhSo celebrado como estava prescrito pela : do Senhor: e comGrBo sete dias da solemnidade,
Lei. immolando victlmas paciticas, e louvando ac
6 E partir5o os correios com as cartas por Senhor Deos de seus pais.
mandado do Kei, e dos seus Grandes, para todo o 23 E conveio toda a multidao em que cele-
. Israel e Juda, conforme o que o Rel tinha orde- brassem ainda outros sete dias: o que ellei
nado, publicando: Filhos d’lsrael, tornal para o tamlx?m fizerSo com grande contentamento.
^nhor Deos d’AbrahSo, e d’lsaac, e d’lsrael: e 24 Porque Ezequias Rei de Juda tlnha dado i
elle tomard para os restos, que escapdr^ da mSo multidaomil touros, e sete mil ovelhas: e of
do Rel dos Assyrios. Grandes der^o ao Povo mH touros, e dez ml
7 Nao facais como vossos pals e Irmaos, que se ovelhas: e asslm hum grande ndmero de Sai^r<
retlrdrSo do Senbor Deos de seus pais, que os dotes se purificou.
entregou S. morte, como vds v&des. 25 E todo 0 Povo de Juda asslm os Sacerdote!
8 Nao endurecais as vossas cervizes, como vossos e 03 Levitas, como toda a multidao que vlen
pais: dal as maos ao Senbor, e vinde ao seu d’lsrael se banhou de alegrla: e os mesmoi
Santuario, que elle santlficou para sempre: servl proselytos da terra d’lsrael, e os que habitava<
ao Senhor Deos de vossos pals, e se apartar^ de em Juda.
vds a ira do seu furor. 26 E fez-se huma grande solemnidade em Je
9 Porque se vds voltardes para o Senhor, vossos rusalem, qual nSo tinha havido naquella Qdad'
irmfios, e filhos acharao misericordia diante de des do tempo de SalamSo filho de David, Re
seus senhores, que os levarao cativos, e elles d’lsrael.
tomarao para esta terra; porque o Senhor vosso 27 Em fun os Sacerdotes e os Levitas se levan
Deos he piedoso e clemenle, e nio apartari de tdrSo para abenqoar o Povo: e a sua voz fo
vds 0 seu rosto, se vds voltardes para elle. ouvida: e a sua ora^So chegou ate & santi
10 Jlito pois OS correios a toda a dlligencla de morada do Ceo.
283
 II. PARALIPOMENOS. XXXL XXXH.
Benjamim, Jesue, e Semeias, e Amarias, e Se*
CAPITULO XXXI. quenias nas Cidades dos Sacerdotes, para dlstri*
em AS esta? cousas segundo o rito, todos os bulrem fielmente aos seus Irmdos as por^bes*
F Israelitas, que se acbavao nas Cidades de tanto a pequenos como a grandes:
Juda, suhlra-o e despedatjdrSo as estatuas, e 16 comprehendldos ate os meninos machos des
taUrao os bosques, demolirao os Altos, e des- da idade de tres annos e dahi para cima, em fim
truinio os Altares, nao so em toda a terra de a todc« os que entravao no Templo do Senbor, e
Juda e de Benjamim, senao tambem na d Efraim, de tudo aquillo que era conducente diarlamente
e de Manasses, ate os destruirem de todo; e para todos os ministerios e officios segundo as
voltdrao todos os filhos d’ Israel para as suas suas distrlbuiqo^s,
possessdes, e para as suas Cidades. 17 aos sacerdotes por familias, e aos Levitas de
2 Mas Ezequias restabeleceo as classes dos vinte annos e dalfi para cima, pelas suas classes
Sacerdotes, e Levitas segundo as suas divlsoes, a e turmas,
cada hum no seu proprlo officio, a saber, tauto 18 e a toda a multidao, tanto ds mulheres,
dos Sacerdotes como dos Levitas, para os holo- como a seus filhos d’hum e outro sexo, se davao
caustoa e pacificos, para servlrem e louvarem fielmente alimentos d’aquellas cousas que tinhdo
Deos, e cantarem portas do arraial do Se­ sido offerecidas.
nhor. 19 E tambem dos filhos d’ArSo estavdo dis-
3 E a parte com que contrlbuia o Rel era, que postos pelos campos, e pelos arrabaldes de cada
da sua propria fazenda se offerecesse o holo­ Cidade homens, que dlstrlbuissem as porqoes a
causto perpetuo da manhaa e da tarde. Tambem todo o sexo masculino que erao dos Sacerdotes,
dos Sabbados, e Calendas, e mais festas solemues, e Levitas.
como estd escrito na Lei de Moyses. 20 Cumprio pols Ezequias tudo o que temos
4 Mandou tambem ao Povo que morava em dito em todo o Reino de Juda: e fez o que era
Jerusalem que desse aos Sacerdotes, e aos Levitas bom e recto, e verdadelro na presen^a do Senhor
as suas porqOes, para se poderem applicar ao seu Deos
cm^rimento da Lei do Seiihor. 21 em tudo o que he conCemente ao serviqo da
(5 0 que tendo chegado aos ouvidos do Povo, os casa do Senhor, segundo a Lei e as ceremonlas,
fiihos dTsrael offerecerao muitas primicias de com a vontade de buscar ao seu Deos de todo o
trigo, de vinho, e d’azeite, e de mel: e offere­ seu cora^^: eUe o fez, e foi bem succedido.
cerao o dizimo de tudo o que a terra produz.
6 E os filhos d’lsrael e de Juda, que moravao CAPITULO XXXII.
nas Cidades de Juda, offerecerao tambem o dizimo epois de executadas estas cousas, e como
dos bois e das ovelhas, e o dizimo das cousas
santlficadas, que tinhao promettido em voto ao D fielmente fica referido, veio Sennaquerib Rel
dos Assyrios, e tendo entrado nas terras de Juda,
Senhor seu Deos: e levando tudo, fizerao grandes poz cerco ds Cidades fortificadas, com o deslgnlo
montoes. de as conquistar.
1 Comeqarao a recolher os primeiros montoes 2 0 que vendo Ezequias, isto he, que Senna­
no terceiro mez, e os acabdrao no setimo mez. querib tinha vindo, e que todo o impeto «ia
8 E tendo entrado Ezequias, e os Grandes da guerra se dirlgia contra Jwusalem,
sua Corte, vlrfio os montoes, e louvdrao ao Senhor 3 teve conselho com os Grandes, e com og
e ao Povo d’lsrael. mais valentes Officiaes, sobre que se tapassem
9 E perguntou Ezequias aos Sacerdotes e aos as nascenqas das fontes, que havia fdra da Ci­
Levita^ porque estavao os montdes assim ex- dade : e sendo todos d’este parecer,
postos. 4 ajrmtou multa gente, e taparao todas as
10 E 0 Summo Sacerdote Azarias da linhagem fontes, e o regato, que corrla pelo meio da terra,
de Sadoc lhe respondeo, dizendo; Desde que dizendo : Nao aconte^a que venhao o&Rels dos
comeq&ao a offerecer primicias na casa do Se­ Assyrios, e acbem abundancia d’agua.
nhor, temos nds comido, e nos temos fartado 5 Reparou tambem, esmerando-se muito, todos
d’ellas, e tem sobejado muito, porque o Senhor OS muros, que se achavSo desmante lados, e fez
abenqoou o seu Povo; e das sobras he esta grande em cima torres, e outros muros por fdra: e reedi­
abostauqa, que vGs. ficou o Forte de Mello na Cidade de David, e
11 Mandou pois Ezequias que se apromptassem mandou que se fizessem armas e escudos de todo
celleiros na casa do Senhor. 0 que tendo-se 0 genero.
feito, 6 E nomeou Officiaes que commandassem o
12 recolhgrao dentro fielmente, assim as prl- exercito; e ajuntando-os todos na praca da porta
micias, como os dizimos, e tudo o que tinhao da Cidade, fallou-lhes ao coraqao, dizendo:
offerecido em voto. E d’isto foi Superintendente 7 Sede homens de valor, e alentai-vos; nSo
0 levita Couenias, e Semei seu irmao, em se­ temais, nem se vos db do Rei dos Assyrios, nem
gundo lugar, de toda a multidao, que o acompanha: porque
13 depois d’este Jahlel, e Azarias, e Nahath, e muitos mais estao comnosco, do que os qUe estao
Azael, e Jerimoth, e Jozabad, e Eliel, e Jesma- com elle.
qulas, e Mabath, e Banaias, for3o sobordinados 8 Porque com elle esU hum braqo de came;
debaixo da authoridade de Conenias, e de Semei comnosco o Senhor nosso Deos, que he nosso
sea irmao, por ordem do Rel Ezequias e d’Azarlas auxiliador, e que peleja por nds. E o Povo
Pontifice da casa de Deos, aos quaes competia cobrou aninto com estas palavras d’Ezequias Rei
tudo. de Juda.
14 0 Levita Core porem filho de Jemna e 9 Depois qne estas cousas succedgrfto, Senna­
guarda da porta Oriental, estava encarregado dos querib Rei dos Assyrios enviou os seus Messa­
dons que voluntariamente se offereciSo ao Se­ geiros a Jerusalem (porque elle com todo o
nhor, e das primicias e das cousas consagradas ao exercito estava sitiando Laquis) dizendo a Eze-
Santo dos Santos. qffias Rel de Juda, e a todo o Povo, que havia
16 £ debaixo da sua inspec^^ estavSo Eden, e na Cidade
- 239 0
 II. PARALIPOMENOS. XXXII. XXXIH.
10 Eis-aqui o que manda dizer Scnnaquerlb
Rei dos A^yrlos: quem estate vdeoonfiados
para vos delxardes estar cercados em Jerusalem ’
11 Por ventura Ezequias vos engana, para v<te
fftzer morrer A fome e d sede, affirmando que o
Senhor vosso Deos vos Uvrard da n:^o do Rel
dos Assyrios ?
12 Nao he pols este o Ezequias, que destrulo
os seus Altos, e os seus Altares, e o que ordenou
em Juda e em Jerusalem, diz^do: Diante de
hum 86 Altar vds adorarete, e no mesmo quel-
mareis incenso ?
13 Ignorals acaso o que temos feito eu, e meus
pals a todos os Povos da terra? Por ventura
tivcrio poder os deoses das na(;6es, e d6 todas as
terras para livrar os seus paizes da minha mao ?
14 t^al he de todos os deoses das naobes, as
quaes meus antepassadoa devastdrao, que ti­
vesse forcas para tlrar das minhas m&os o seu
povo, de sorte que possa tambem o vosso Deos
livrar-vos d’hum tai poder >
15 Nao vos engane logo Ezequias, nem zombe
de vos por huma vaa persuacao, nem lhe dels
credito. Porque se nenhum dos deoses de todas
as nacOes e de todos os Reinos pdde livrar o seu
povo da minha mao, nem da de meus pate, logo
consequentemente o vo^ Deos vos nao podera
livrar da minha mao.
16 Outras muitas cousas disserao ainda oS
messageiros de Sennaquerlb contra o Senhot
Deos, e contra o seu servo Ezequias.
17 Elle esweveo tambem cartas chelas de blas-
femias contra o Senhor Deos d’lsrael, e disse
contm elle: Assim como os deoses das outras
nacdes nao poderao livrar o seu Povo da minha
m&o, assim tambem o Deos d’Ezequias n&o
poderd livrar o seu Povo d’este poder.
18 E alem d’isto a alta voz fallava em Lingua
Judaica ao Povo, que estavq sobre as muralhas
de Jerusalem, para os atemorlzar, e para se
assenhorear da Cidade.
19 E fallou contra o Deos de Jerusalem, bem
como contra os deoses dos Povos da terra, que
s&o obras das maos dos homens.
20 Fizerao pois oracao o Rel Ezequias, e o
Profeta Isalas filho d’Amos, contra esta blasfe-
mla, e levantdrao gritos ate o Ceo.
21 E 0 Senhor mandou hum Aqjo, que matou
todo 0 homem forte, e guerrelro, e o General
do exercito do Rel dos Assyrios: e Sennaquerlb
se recolheo com Ignomlnla ao seu paiz. £
tendo entrado no Templo do seu deos, os filhos
que tinhao sahido das suas entranhas, o ma-
Urao a espada.
22 E 0 Senhor salvou a Ezequias e aos habi­
tantes de Jerusalem da mao de Sennaquerlb Rei
dos Assyrios, e da mao de todos. e lhes deo paz
em os contomos.
23 E muitos traziao a Jerusalem victlmas, e
?lfferendas ao Senhor, e presentes a Ezequias Rei
de Juda: oqual depois d’isto fol engrandecldo
entre todas as nacoes.
24 Neste tempo adoeceo Ezequias mortal-
menle, e fez a sua oracao ao Senhor: e elle o
ouvio, e lhe deo hum slnal.
25 Mas nao correspondeo aos beneficios, que
tlnha recebido, porque o seu coracao se elevou:
e a ira do Seizor se accendeo contra elle. e
contra Juda e contra Jerusalem.
26 Mas depois, por se ter elevado seu coracao,
fle humllhou tanto elle, como os habitantes de
Jerusalem: e por isso nSo veio sobr*-elle8 a
ira do Senhor durante a vida d’E^quias.
290
i1 Ezeqnias pordm foi rico, e de grande fama,
e ajuntou para si grandes thesouros de prato e
d’ouro e de pedrarla preciosa, d’aromas, e dfe
toda a casta d’armas, e de vasos de grande
pre^o.
28 Teve tambem grandes celleiros de trigo. de
vlnho. e de azeite, e cavalharices para toda a
casta de animaes, e curraes para os ^dos,
29 e edihcou tambem Cidades para si *. porque
tinha innumeraveis rebanhos d’ovellias, e de
gado grosso, porque o Senhor lhe tinha dado
huma extraordinaria abundancia de bens.
30 Este he o mesmo Ezequias que tapou a
fonte de cima das aguas de Gibon, e as fez
correr por baixo da terra para o Poente. da Ci­
dade de Da\dd: em todas as obras que empre-
hendeo foi bem succedldo.
31 Todavla na Embalxada dos Principes de
Babylonia, que lhe tinhao sido enviadoe, para
se informarem do prodiglo, que tlnha aconte-
cldo na terra, Deos o desamparou para que fosse
tentado, e para se fazer patents tudo o que eUe
tinha no sen corav'do.
32 E 0 resto das ac95es d’Ezequias, e das suas
obras de misericordia, estSo escritas na Visao
do Profeta Isalas filho d’Amos, e no Livro dos
Reis de Juda e d’lsrael.
33 E adormeceo Ezequias com seus pals, e
sepulWrao-no sobre os jazigos dos filhos' de
David: e todo o Juda, e todos os moradores de
Jerusalem celebrdrao a.s • suas exequlas: e em
seu lugar relnou seu filho Manasses.
CAPITULO XXXIII.
1 r tlnha dote annos quando come^ou
IV L a reinar, e reinou cincoenta e cinco annos
em Jerusalem.
2 Mas elle fez o mal diante do Senhor, se-
gulndo as abomlnacoes dos Povos, que o Senhor
tinha extermlnado & vista dos filhos d’lsrael.
3 E restaurou os Altos, que seu pai Ezequias
tinha demolido: e levantou Altares a Baal, e
plantou bosques, e adorou toda a milicia do Ceo,
e lhe deo culto.
4 Edificou tambem Altares na casa do Senhor,
da qual oSenhortinha dito: Omeu Nome estard
etemamente em Jerusalem.
5 E elle os edificou & honra de todo o exercito
celestial nos dous atrlos da casa do Senbor.
6 Fez tambem passar seus filhos pelo fogo no
Valle de Benennom: observava os sonhos, seguia
os agouros, dava-se is artes magicas, tinha com­
sigo magicos, e encantadores: e commetteo
muitos males dlante do Senhor para o irrltar.
7 Poz tambem hum Idolo, e buma estatua
fundida na casa do Senhor, da qual Deos fallou
a David, e Ja seu filho Salamao, dizendo; Nesta
casa e em Jerusalem, a qual eu escolhi entre
todas as Tribus d’lsrael, eu estabelecerei o meu
Nome para sempre,
8 e eu nao fdrel mate sahir a Israel da terra,
que del a seus pate: com tanto que elles pro-
curem cumprlr o que eu lhes tenho mandado, e
toda a Lei, e as ceremonlas, e os preceitos dados
por interven<?ao de Moysds.
9 Manasses pols seduzio a Juda, e aos habi­
tantes de Jerusalem para fazerem maiores males
do que todas as nacocs, que o Senhor tlnha
destruldo em presen^a dos filbos d’lsrael.
10 E o Senhor lhe fallou a elle, e ao seu Povo,
e 0 nao quizerao ouvir.
11 Por isso fez vir Deos sobr’elles os Principes
do exercito do Rel doj Assyrios: e estes apri-
 n. PAKALIPOMENOS. XXXHI. XXXIV
cioodrao a Manassas, e o levdrS^o para Babylonia
prezo com cadeias, e em grilhdes.
12 EUe depois que se vio reduzido a hum
grande aperto, orou ao Senhor seu Deos: e*fez
gmde penitencia diante do Deos de seus pais.
13 E supplicou-o e rogon-o fervorosamente: e
0 Senhor ouvio a sua depreca^ao, e tornou-o a
trazer a Jerusalem ao seu Reino, e Manasses re-
conheceo que o Senhor mesmo era o Deos.
14 Depois d’isto fez edificar o muro, que esU
fdm da Cidade de David ao Occidente de Gihon
no valle, des da entrada da porta dos peixes, em
roda ate Ofel, e o levantou muito; e pozOfficiaes
do exercito em todas as Cidades fortes de Juda:
15 e tirou da casa do Senhor os deoses estranhos,
e 0 idolo, e os Altares, que tinha mandado le­
vantar no monte da casa do Senhor, e em Jerusa­
lem, e fez lanqar tudo fdra da Cidade.
16 Restltulo tambem o Altar do Senhor, e im­
molou sobr’elle victimas e hostias paclficas, e
d’ac^ao de gra^: eordenona Judaqueservisse
0 Senhor Deos d’lsrael.
17 Com tudo ainda 0 Povo immolava nos Altos
ao Senhor seu Deos.
18 0 resto dos feitos de Manassds, e a ora^ao
que eUe fez ao seu Deos, e as palavras dos fto-
fetas, que lhe falUrao da parte do Senhor Deos
d’lsrael, se encerrao nos Livrosdos Reis d’lsrael.
19 Aora^^o tambem que elle fez, e como fol
ouvido, e t^os os seus peccados, e de^)rezo$, os
lugares tambem, em que fez edificar os Altos, e
em que fez plantar os bosques, e as estatuas antes
*de fazer penitencia, se acha tudo escrito noXJvro
d’Hozai.
20 Adormeceo pois Manassds com seim pais, e
fol sepultado em sua casa: e em seu lugar
reinou Amon seu filho.
21 Tlnha Amon vinte e dous annos quando
comeqou a reinar, e reinou dous annos em Jeru­
salem.
22 E elle fez o mal na presen?ado Senhor, como
0 tinha feito seu pai Manassas: e sacrificou e
servio a todos os idolos que Manasses mandira
fabricar.
23 E nao respeitou a face do Senhor, como sen
pal Manassas a tinha respeltado: antes commetteo
muito maiores delitos.
24 E tendo-se conjurado contra elle seus servos,
0 matdrao em sua cas^.
25 Mas o resto do Povo, depois de terem dado
a morte aos matadores d’Amon, constltuirdo Rei
a Josias seu filho em lugar d’elle.
CAPITULO XXXTV.
OSIAS tinha oito annos, quando come^ou a
J reinar, e relnou trinta e hum annos em Je­
rusalem.
2 E fez 0 que era recto na presents do Senhor,
e andou nos caminhos de David seu pai: n^o de-
clinou nem para d direita, nem para d esquerda.
3 Des do oitavo anno do seu relnado, sendo
ainda muito mo?©, comeqou a buscar o Deos de
David seu pal: e no duodecimo anno depois que
come<jiira a reinar, purificou a Juda e a Jerusalem
dos Altos, e dos Bosques, e das estatuas de fun-
dl$ao e d’escultura.
4 E destrnirao na sua presents os Altares de
Baal: e quebrdrSo os Idolos, que se tinhao collo-
cado em cima: mandou cortar os Bosques, e
fazer em peda?os os Idolos: e ordenou que os
peda?os fossem lan?ados sobre as sepulturas
d’aquelles, que tInhSo tide o costume de lhes
offerecer victlmas.
291 + Heft, humilhou-se
J J/eft de S(i humilliar
5 Alem d’isto queimou os ossc^ dos Sacerdotes
sobre os Altares dos idolos, e expurgou a Juda e
a Jerusalem.
6 £ ate nas Cidades de Manases, e d’Efraim, e
de Simeao, aU Mefthall destrulo tudo isto.
7 £ depois que destrulo os Altares, e os Bosques,
e fez em peda?os os idolos, e arrazou todos os
Templos por toda a terra d’lsrael, voltou para
Jerusalem.
8 Assim no anno decimo oltavo do seu relnado,
depois de Jd purificada a terra, e 0 Templo do
Senhor, mandou a Safan filho d’Eselias, e a
Maasias Govemador da Cidade, e a Joha filho de
J oaccaz seu Chronlsta Mdr, que reparassem a casa
do Senhor seu Deos.
9 Vierao elles’ter com o Summo Sacerdote
Heldas: e depois de recebido d’elle o dinheiro,
que se tlnha trazido d casa do Senhor, e que os
Levitas e os Porteiros tinhao cobrado de Manasses,
e d’Efraim, e de tudo o que tinba ficado d’lsrael,
tambem de todoo Juda e Benjamim, e dos mora*
dores de Jerusalem,
10 o entreg^rSo nas mSos dos qud erSo os Su-
perintendentes dos officiaes que trabalbavSo na
casa do Senhor, para restabelecerem o Templo, e
para repararem todas as suas ruinas.
11 £ estes o der^o aos artifices, e aos canteiros
para comprarem pedras de cantaria, e madeiras
para o Immadeiramento do edificio e para os
sobrados das casas que os Reis de Juda tinhao
dfestruido.
12 Elles fizerao tudo fielmente. E os Super-
Intendentes dos officiaes erSo JahaOx e Abdiae da
linhagem de Merari, Zaccarias e Mossol^ da
linhagem de Qaath, os quaes dlligenciav^ a
pr^ssa da obra: todos os Levitas sabido tocar
instrumentos.
13 Mas sobre os que carregavao com os pesos
para diversos usos, er^ inspectores os Escrivaes,
Juizes, e Porteiros da ordem dos Levitas.
14 Quando porem se transportava o dinheiro,
que se tinha levado ao Templo, o Pontifice
Helcias achou hum Livro da Lei do Senhor dada
pelas moos de Moyses.
15 E elle disse ao Secretario Safan: Eu achei o
Livro da Lei na casa do Senhor: e entregou-lho.
16 Mas Safan levou o Livro ao Rei, e deo-lhe
conta, dizendo: Tudo o que tu mandaste a teus
servos, executa-se fielmente.
17 Elles recolhdrao a prata, que $e achou na casa
do Senhor: e se deo aos Prefeltos dos artifices, e
dos que trabalhavao em diversos mlsleres.
18 Alem d’isto o Pontifice Helcias me entregou
este Livro. E como elle o lesse dlante do Rel,
19 e este ouvisse as palavras da luei, rasgou os
seus vestidos:
20 e ordenou a Helcias, e a AhlcSo filho de
Safan, e a Abdon filho de Micca, e ao Secretario
Safan, e a Asaas servo do Rei, dizendo:
21 Ide, e ro^ ao Senbor por mim, e pelas
reliquias d’lsrael, e de Juda, i cerca de todas as
palavras d’este Livro, que se achou; porque esld
a ponto de cahir sobre nds a grande ira do
Senhor, porque nossos pais nao guarddrao as
palavras do Senhor, cumprindo tudo o que esta
escrito neste Livro.
22 Foi pois Helcias, e os que tinhSo sido en-
vlados Juntamente pelo Rei a consultar a Pro-
fetiza Olda mulher de Sellum filho de Thecuatb,
filho de Hasra, Guarda dos vestidos: a qual
habitava em Jerusalem na Segunda: e elles lhe
disserao as palavras, que referimos a cima.
23 E Olda lhes respondeo: Eis-aqui o que diz o
 II. PARALIPOMENOS. XXXIV. XXXV.
Senbor Deos d’lsrael: Dizei ao homem, que ed 6 E ministry no Santuario, segundo a distil-
vos mandou: bule^o das familias e das turmas Leviticas,
m Isto disse o Senbor: Eu estou p&ra fazer 6 e depois de santificados Immolai a Pascoa: e
cahir sobre este lugar, e sobre seus habitantes os disponde tambem vossos irmSos para que a
males, e todas as maidi^oes, que estao escritas , possdo celebrar se^ndo o que o Senhor ordenou
neste Livro, que foi Udo diante do Bei de Juda. por meio de Moyses,
25 Porque elles me abandonarao, e offerecerao 7 Deo alem d’isso Josias a todo o Povo, qne se
sacrificios aos deoses estranhos, provocando^me tlnha ^untado na solemnidade da Pascoa, cor­
Ira por todas as obras das suas maos, por isso o deiros e cabritos dos rebanhos, e do resto do seu
meu furor se derramard sobre este luger, e n^ gado, ate trinta mil e tres bois: tudo isto da
se apiacard. ■ fazenda do Bei.
26 E quanto ao Bei de Juda, que vos enviou 3 Oa seus Officiaes tambem offerecerao o que
ara implorardes a misericordia do Senhor, assim tinhao promettido voluntariamente tanto ao
S le direis: Eis-aqui o que diz o Senhor Deos
d’lsrael: Porque tu ouviste as palavras do
Povo, como aos Sacerdotes e aos Levitas. Mas
Helcias* e Zaccarias, e Jahlel Principes da casa
Livro, do Senbor, derao aos Sacerdotes para celebrar a
27 e se entemeceo o teu coraoSo, e tu te hu- Pascoa duas mil e seiscentos rezes de gado
milhaste diante de Deos por causa dos males, que mludo, e trezentos bois.
forao comniinados contra este lugar, e os habi­ 9 Conenias porem, e Semeias, e Nathanael seus
tantes de Jerusalem, e porque temendo o meu irmaos, como tambem Hasablas, e Jehiel, e
rosto, rosgaste os teus vestidos, e choraste dianteJozabad, Chefes dos Levitas, derao aos outros
de man: eu tambem te ouvi, diz o Senhor. Levitas para celebrarem a Pascoa dnco nUl
28 Por isso eu te ajuntarei com teus pals, e rezes mludas, e qulnhentos bois.
serds posto em paz no teu sepulcro: e os teus 10 E preparou-se tudo para a fimcao, e
olhos verSo todos males, que eu estou para pozerao»se os Sacerdotes na sua ordem s e tam­
mandar sobre este lugar, e sobre os seus mora- bem os Levitas divididos por turmas, segundo o
dores. Elles pois vierSo referir ao Rel tudo o quemandado do Bel.
& Profettza lhes tinha dito. 11 Immolou-se pois a Pascoa; e os Sacerdotes
29 E o Rei depois de convocados todos os com as suas maos derrmndr^o o sangue, e os
ancidos de Juda e de Jerusalem, Levitas esfolardo os holocaustos:
30 subio 4 casa do Senhor, e juntamente com 12 e os separdrdo para os distrlbuirem pelas
elle todos os homens de Juda e os cidadaos de casas e familias de cada hum, e para os ofiere-
Jerusalem, os Sacerdotes e os Levitas, e todo cerem ao Senhor, conforme o que esta escrito no
o Povo des do mais pequeno ate o malor. E Livro de Moyses: e o mesmo fizerSo elles aos
ouvlndo elles na casa do Senhor, leo o Eel todas bois.
as palavras do Livro: 13 Depois assJrSo a Pascoa sobre o lume, como
31 e posto em pe no seu Tribunal, fez concerto estd escrito na Lei: mas as hostias pacificos
com o Senhor, qne caminharia apds elle, e que elles as cozerao em marmltas, e caldeiroes, e
guardaria os seus preceitos, e as ordenanoas, % panelias, e as distribuirdo promptamente a todo
as suas ceremonlas, de todo o seu coraciio, e de o Povo:
toda a sua aitna, que* cumpriria tudo o que 14 e depois as prepardrao para si, e para os
estava escrito naquelle Livro, que acabava de Sacerdotes. Porque os Sacerdotes estiverdo
ler. occupados atd & noite na oblaodo dos holocaustos
32 E fez prestar juramento sobre Isto a todos e das banhas: pelo que os Levitas prepardrao o
os que se tinhao achado em Jerusalem, e na comer para si e para os Sacerdotes filhos d’Ai'ao
Tribu de Benjamim: e os moradores de Jeru­ em ultimo lugar.
salem o cumprirao, confoime o pacto do Se- 15 E os Cantores filbos d’Asaf tambem estavao
nhor Deos de seus pals. na sua ordem, conforme o mandamento de
33 Tirou pois Josias todas as abomina^oes de David, e d’Asaf, ed’Heman, e d’ldlthun, Profetas
todas as terras dos filhos d’lsrael: e obrigou do Rei: os Porteiros porem guardavSo tambem
todos os que restavdo em Israel, a servir ao Se­ cuidadosamente todas aS portas, sem se aparta-
nhor seu Deos. E em quanto elle viveo, nao se rem hum so momento do seu ministerio: por
separ&o do ^nhor Deos de seus pais. conta do que tambem os Levitas seus irmaos
lhes prepararao o coiner.
CAPITULO XXXV. 16 Por tanto todo o culto do Senhor foi cum-
prido conforme o rito naquelle dia, celebrando-se
epois celebrou Josias em Jerusalem a a Pascoa, e offerecendo-se os holocaustos sobre o
D Pascoa do Senhor, a qual fol immolada no Altar do Senhor, segundo o mandado do Bei
decimo quarto dia do prlmeiro mez: Josias.
2 e estabeleceo os Sacerdotes nos seus minis­ 17 E os filhos d’lsrael, que alii se achdrio, na­
terios, e os exhortou a servlrem na casa do quelle tempo celebrdrS-o a Pascoa, e a solemni­
Senhor. dade dos asmos por sete dias.
3 £ aos Levitas, por cujas InstrucoSes todo o 18 Nao houve Pascoa semelhante a esU em
Israel estava santlficado para o Senhor, disse: Israel des do Tempo do Profeta Samuel: e
Ponde a Area no Santuario do Templo, que edi­ d’entre todos os Reis d’lsrael nao houve nenhum
ficou Saiam&o filho de David Rel d’lsrael, que fizesse Pascoa como a que fez Josias, com os
porque vos nao tomareis a carregar mais com ^cerdotes, e com os Levitas, e com todo o Povo
ella: agora por^m servi ao Senhor vosso Deos, de Juda, e com tudo o que se achou d’lsrael, e
e &fj seu Povo d’lsrael. com os habitantes de Jerusalem.
4 Preparal-vos pois pelas vossas casas, e pdas 19 Foi celebrada esta Pascoa no anno decimo
vossas familias, segundo a distribui9ao de cada oitavo do relnado de Josias.
hum de vds, asslm como ordenou David Rei 20 Depois que Josias reparou o Templo, fol
d’lsrael, e assim o escreveo Salamao seu filho. , Neccao Rel do Egypto fazer guerra ein Car*
292
 n. PARALIPOMENOS. XXXV. XXXVI.
cames junto ao Eufrates: e Josias mai'chou ao
Beu encontro.
21 Mas aquelle Pilnclpe mandando-lhe mes-
sageu'os, lhe disse: Porque te embara^as tu
comigo, 6 Bel de Juda? nSo venho contra ti
hoje, mas eu vou fazer guerra a outra na^ao,
contra a qual me mandou Deos que marchasse
a toda a dlligencia: cessa pois de te oppores aos
designios de Deos, o qual he comigo, n3,o sue-
ccda que elle te mate.
22 Nao quiz Josias tomar a tras, mas pre-
parou-se para o combater, e nao esteve pelo que
Ndccao lhe disse da parte de Deos: mas mar­
chou por diante para lhe dar batalha no campo
de Mageddo.
23 E alii sendo ferido pelos frecheiros, disse
para os seus crlados: Tirai-me da peleja, porque
^tou muito ferido.
21 Elles o passdrSo d’hum coche para outro
coche, que o seguia de reserva, segundo o cos­
tume dos Beis, e o trouxerao para Jerusalem, e
morreo, e foi sepultado no Mausoleo de seus
pals: e todo Juda e Jerusalem o prante^rao.
25 E muito particularmente Jeremias: cujas
Lamenta^bes sobre Josias se cantao ate este
tempo por* todos os musicos e musicas, costume
que ficou em Israel como Lei: ellas se achS.o
escritas entre as Lamenta^bes.
26 0 reslp das ac^bes de Josias, e as suas bo^
obras, confortnes com o que ordena a Lei do
Senbor:
2? 6 as suas faqanhas tanto prlmeiras como
ultimas, esUo escritas no Livro dos Beis de
Juda e d’lsrael.
CAPITULO XXXVI,
"PEGOU logo 0 Povo da terra em Joacc^ filho
X de Josias, e o acclamou Bei em Jerusalem
em lugar de seu pai.
2 Tinha Joaccaz vinto e tres annos quando
come^ou a reinar, e reinou em Jerusalem tres
mezes.
3 Porque o Rei do Egypto tendo vindo a Jeru­
salem 0 depoz, e condemnou a term & contrlbul-
de cem talentos de prata, e hum talento
d’ouro.
4 £ em lugar de Joaccdz constituio a Eliakim
seu irm^o, Bel sobre Juda e sobre Jerusalem: e
wudou-lhe o nome em Joaquim: e pegou no
mesmo Joaccdz, e o levou comsigo para o
Egypto.
5 Joaquim tlnha vinte e cinco annos quando
comeoou a reinar, e reinou onze annos em Jeru­
salem : mas elle fez o mal diante do Senhor seu
Deos.
6 Contra este marchou Nabucodonosor Rei dos
Caldeos, e carregado de cadeias o levou para
Babylonia.
7 Transportou tambem para esta Cidade os
vasos do Senbor, e os poz no seu Templo.
8 £ 0 resto das ac^bes de Joaquim, e das suas
abomina^bes, que elle commetteo, e o que se
achou nelle, se contem no Livro dos Reis de
Juda e dTsrael. Em seu lugar porem reinou
Beu filho Joaquim.
9 Joaquim tinha olto annos quando come^ou a
teinar, e reinou tres mezes e dez dias em Jeru-
Baiem, e elle fez o mal na presen^a do Senhor.
293
10 E tendo decorrido o espa^o d’hum anno
mandou o Rei Nabucodonosor tropas, qqe o
qondu^riio a Babylonia, levando Jimtamente os
mais preciosos vasos da casa do Seuhor. E elle
em lugar de Joaquim constituio Rel sobre Juda
e sobre Jerusalem a Sedeclas seu tio paterfio.
11 Sedeclas tinha vinte e hum annos quando
come^ou a reihar, e reinou onze annos eip Jeru­
salem.
12 £ elle fez o mal diante dos olhos do Senhor
seu Deos, e nSo teve respeito d pessoa do Btofeta
Jeremias, que lhe fallava da parte do Senhor.
13 Sublevou-se tambem contoa o Bel Nabu­
codonosor, a quem tinha dado juramento de
fidelittede em Nome de Deos: elle pois endureceo
a sua serviz e o seu cora^o, para nao voltar
para o Senhor Deos d’lsrael.
14 E atd tambem todos os Principes dos
Sacerdotes,'e o Povo, se_entTegarao a todas as
abomlna^Ses gentilleas, e profan^rao a casa do
Senhor, que a tinha santlficado para si em
Jerusalem.
15 Mas o Senhor Deos de seus pals lhes dirigia
frequentemente a sua palavra por meio dps sens
messe^eiros, levantando-se de noite, e admoe-
stando-os todos os dias: porque queria perdb^
ao seu Povo, e & sua casa.
16 Mas elles zombavUo dos messageiros de
Deos, e desprezavdo as suas palavras, e mofavSo
dos seus Profetas, ate que o furor do Senhor se
levantou contra o seu Povo, e ndo houve re-
piedto algum.
17 Porque fez vlr contra elles o Rel .dos Cal­
deos, e degollou seus filhos na casa do seu San­
tuario, ndo tendo pledade nem do mo^o, nem
da donzella, nem do velho, nem do decrepito,
mas Deos Ifios entregou todos nas suas mdos.
18 Transladou tambem para Babylonia todos
os "^os da casa do Senhor, asslm grandes, como
r^uenos, e os thesouros do Templo, e os do
Rei, e dos Principes.
19 Os inimigos queimdrSo a casa de Peos, e
arruindrdo os muros de Jerusalem, e po?erdo
fogo a todas as torres, e de8tnilra.o tudo o que
havia de preclose.
20 Se algum tlnha escapade da espada, esSe
levado a Babylonia, fol ser escravo do Rei, e de
seus filhos, atd que teve o imperio o Rei dos
Persas,
21 e se cumprio a jalavra do Senhor pronun-
Ciada por boca de Jeremias, e a terra celebrou
os seus Sabbados: porque durante todo o tempo
da sua desola^o ella esteve num Sabbado
contlnuado atd que se compleUrao setenta
annos.
22 Maa no primeiro anno de Cyro Rei dos
Persas, para cumprirem as palavras, que o
Senhor tinha dito por boca de Jeremias, tocou o
Senhor o cora^So de Cyro Rei dos Persas: 0
qual mandou publicar por todo o Reino, e ainda
e^epedir Patentes, dizendo:
23 Eis-aqui o que diz Cyro Rel dos Persas: 0
Senhor Deos do Ceo poz nas minhas maos todos
08 Relnoa da terra, e elle me mandou tambem
que lhe fizesse huma casa em Jemsalem, que
he na Judea: qual d’entre vbs se acha ser de
todo o seu Povo ? 0 Senhor seu Deos sqja com
elle, e va-se.
0 2
 I. ESDEAS. I. II.

ESDRAS

4 Filhos de Sefatla, trezentos e setenta e dons.

CAPITULO I. 6 Filbos d’Area, setecentos e setenta e cinco.
•VO primeiro anno de Cyro Rei dos Persas, para 6 Filbos de Fahath Moab, dos filhos de Josue
X* se cumprir a palavra do Senbor prOnUnciada de Joab, dous mil e oitocentos e doze.
por boca de Jeremias, suscitou o Senbor o espl- 7 Filhos d’EUo, mil e duzentos e cincoenta e
rito de Cyro Rel dos Persas: e este fez publicarquatro.
em todo o seu Reino, ate por escrito esta ordem, 8 Filhos de Zethua, novecentos e quarenta e
dizendo: cinco.
2 Eis-aqul o que diz Cyro Rel dos Persas: 0 9 Filbos de Zaqual, setecentos e sessenta.
Senhor Deos do Geo me deo todos os Reinos da 10 Filhos de Banl, seiscentos e quarenta e dous.
terra, e elle mesmo me mandou que lhe edifi- 11 Filhos de Behal, seiscentos e vinte e tres.
casse hum Templo em Jerusalem, que he na 12 Filhos d’Azgad, mil e duzentos e vinte e
Judea. dous.
3 Qual bo d’entre vds de todo o seu Povo? 13 Filhos d’Adonicao, seiscentos e sessenta e
0 seu Deos seja com elle, Vdl para Jerusalem, seis.
que he na Judea, © edifique a casa do Senhor 14 nibos de Begmai, dous mil e cincoenta e seis.
Deos d’lsrael, esse mesmo he o Deos que estd 15 Filhos d’Adin, quatrocentos e cineoehta e
em Jerusalem. quatro.
4 E todos os varoes quo tiverem ficado em os 16 Filhos d’Ater, que vinhao de Ezequias, no*
lugares onde habltao, os ajudem do lugar onde venta e oito.
estao, com prata, e com ouro, e (»m fazenda, 17 Filhos de Besai, trezentos e vinte e tres.
gados, e a fdra o que elles offerecerem volun- 18 Filhos de Jora, cento e doze.
tarlamente ao Templo de Deos, que he em Jeru­ 19 Filhos d’Hasum, ddzentos e vinte e tres.
salem. 20 Filhos de Gebbar, noventa e cinco.
21 Filhos de Belem, cento e vinte e tres.
5 E os Pi incipes das familias patemas de Juda,
e de Benjamim, e os Sacerdotes, © os Levitas, 22 Homens de Netufa, cincoenta e tres.
e todos aquelles, cujo coraqao tlnha Deos toc^o,23 Homens d’Anathoth, cento e vinte e oito.
se prepaedrao para ir reedlficar o Templo do 24 Filhos d’Azmaveth, quarenta e dous.
Senhor, que havia em Jerusalem. 25 Filhos de Cariathiarim, de Cefira, e de Beroth,
6 E todos 03 que moravdo nos arredores, os setecentos e quarenta e tres.
ajuddrao com as suas balxellas de prata, e d’ouro,
26 Filhos de Hama e de Gdbaa, seiscentos e
com 08 seus bens, gados, e com os seus mdveis,vinte e hum.
’
27 Homens de Macmas, cento e vinte e dous.
a fdra 0 que elles tinhao offerecldo voluntarla*
mente. 28 Homens de Bethel e d’Hal, duzentos e vinte
7 0 Rei Cyro entregou tambem os vasos do e tres.
Templo do Senhor, que Nabucodonosor tinha 29 Filhos de Nebo, cincoenta e dous.
levado de Jerusalem, e que tinha posto no 30 Filhos de Megbis, cento e cincoenta e seis.
Templo do seu Deos. 31 Filhos d’outro Elao, mil e duzentos e cin­
8 Cyro Rei dos Persas 03 fez entregar por coenta e quatro.
32 Filhos d’Harlm, trezentos e vinte.
Mithridates filho de Gazabar, e os deo por conta
a Sassabasar Principe de Juda. 33 Filhos de Lod, d'Hadid, e d’Ono, setecentos
9 E eis-aqul 0 ni'unero d’elles: Trinta copos
e vinte e cinco.
d’ouro, mil copos de prata, vinte e nove facos,34 Filhos de Jeried, trezentos e quarenta e
trinta ta^as d’ouro, cinco.
35 Filbos de Senaa, tres mil e seiscentos e trinta.
10 quatrocentos e dez ta^as de pratade segundo
tamanho: e outros mil vasos. 36 Sacerdotes: Os filbos de Jadala na casa de
Josue, novecentos e setenta e tres.
11 Todos os vasos d’ouro e de prata, erao cinco
mil e quatrocentos: todos levou Sassabasar, com37 Filbos d’Emmer, mil e cincoenta e dous.
os que tomirdo do catlveiro de Babylonia para 38 Filhos de Feshur, mil e duzentos e quarenta
Jerusalem. e sete.
39 Filhos d’Harim, mil e dezesete.
CAPITULO IL 40 Levitas: Os filhos de Josue, e de Cedmlhel
stes sao pois os Slhos da Provlncia, que dos filhos d’Odovia, setenta e quatro.
E tendo sido levados catlvos para Babylonia 41 Cantores: Os filhos d’Asaf, cento e vinte
por Nabucodonosor Rei de Babylonia, voltdrdoe oito.
para Jerusalem e para a Judea, cada hmn para 42 Filhos dos Porteiros: Os filbos de Sellum,
a sua Cidade. os filhos d’ Ater, os filhos de Telmon, os filbos
2 0 sque vierao com Zorobabel, fordo Josud, d’Accub, 03 filhos d'Hatita, os filhos de Sobal,
Nehemlas, Saraia, Rabelaia, Mordoquai, Belsan, por todos cento e trinta e nove.
Mesfar, Beguai, Rchun, Baana. Eis-aqui o nu­ 43 Natblneos: Os filhos de Siba, os filbos
mero dos varoes do povo d’lsrael: d’Hasufa, os filhos de Tahbaoth,
3 Filhos de Faros, dous mil cento e setenta e 44 05 filhos de Ceros, os filhos de Siaq, os filhos
dous. de Fadon,
294
 I. ESDBAS.
45 os filhos de liebana, os filhos de Hagaba, os
filhos d’Accub,
46 08 filhos d’Hagab, os filhos de Semlai, os
filbos d'Hanan,
47 03 filhos de Gaddel, os filhos de Gaher, os
filbos de Raaia,
48 08 filhos de Kasin, os filhos de Kecoda, os
filbos de GazSo,
49 os filhos d’Asa, os filhos de Facea, os filhos
de Besee,
50 os filhos d’Asena, os filhos de Munim, os
filhos de Nefushn,
51 os filhos de Bacbuc, os filhos d’Hacu.fa, os
filbos d’Harhur,
52 os filhos de Besluth, os filhos de Mahlda, os
filbos d'Harsa,
53 os filbos de Bercos, os filhos de Sisara, os
filhos de Thema,
64 os filhos de Nasla, os filhos de Hatlfa,
55 os filhos dos servos de Salamao, os filhos de
Sotal, os filhos de Sofereth, os filhos de Faruda,
56 os filhos de Jala, os filhos de Percon, os
filhos de Geddel,
57 08 filhos de Safatla, os filhos d’Hatil, OS
filhos de Foquereth, que erSo d’Asebahn, OS
filhos d’Aml:
68 todos os Nathlneos, e os filhos dos serv<»
de SalamSo, erSo trezentos e noventa e dous.
59 E estes forao os que vlerSo de Thelmala, de
Thelharsa, de Querub, e d’Adon, e d’Emer: e
que nao poderSo mostrar qual era a casa de seus
pais, e a sua linhagem, se acaso erao d’Israel.
60 Os filhos de Dalaia, os filhos de Tobias, os
filhos de Nocoda, er^o seiscentos e cincoenta e
dous.
61 E dos filhos dos Sacerdotes: Os filhos d’Hobla,
os filhos d’Accos, os filhos de Berzellai, que
tomou por mulher huma das filhas de Ben^ellai
de Galaad, e que fol chamado do seu nome:
62 estes buscdrfto o livro da sua genealogia, e
0 nSo achdrao, e for&o excluldos do Sacerdocio.
63 E Athersatha lhes intimou, que nao comes-
sem do Santo dos Santos, ate que se levantasse
hum Pontifice douto e perfelto.
64 Toda estamultidao eracomohum sdhomem,
e compreheniha quarenta e duas mil trezentas e
sessenta pessoas:
65 sem fallar nos seus servos, e nas suas servas,
que erSo sete mil trezentos e trinta e sete: e
entre elles liavia duzentos cantores, e cantoras.
66 Os seus cavailos er2o setecentos e trinta e
seis, os seus ihaehos, duzentos e quarenta e
cinco,
67 os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco,
OS seus Jumentos, seis mil e setecentos e vinte.
68 E alguns dos Chefes das familias, tendo en­
trado no Templo do Senhor, que esU enl Jeru­
salem, fizer&o oficrendas espontaneas d casa de
Peos para se reediflcar no seu lugar.
69 Derao conforme as suas for<;as para a despeza
da obra, sessenta e hum mil soldos d’ouro, cinco
mil minas de prata, e cem vestimentas Sacer­
dotaes.
70 Os Sacerdotes pols, e os Levitas, e os do
Povo, e 08 cantores, e os porteiros, e os Nathineos
se estabelecerao nos seus Territorios, © todo o
povo d’lsrael ficou nas suas Cidades.
S inimigos porem de Juda, e de Benjamim
CAPrruLo iiL
IKHA pois chegado o setimo mez, e os filbos
souberao, que os filhos do catlveiro edificava©
0 Templo ao Senhor Peos d’lsrael:
T d’lsrael estavao nas suas Cidades: ajuntou- 2 e vindo ter com Zorobabel, e com os Chefes
8e porem o povo todo como hum sd homem em das familias, lhes disser&o: Deixai-nos edificar
Jerusalem. comvosco, porque nds buscamos o vosso Peoe
295
n. III. IV.
2 E levantou-se Josud filho de Josedee, e seus
irmaos Sacerdotes, © Zorobabel filbo de Salathlel,
e seus irm&os, e edlficarao o Altar do Deos
d’lsrael, pava offerecerem nelle holocaustos, con­
form© o que estd escrito na Lei de Moysds
homem de Peos;
3 e coilocdrao o Altar de Peos sobre as suaS
bases, ainda que os povos dos Paizes confinantes
procuravlo tolhellds, e elles offer©cdrao ao Senbot
sobre o Altar o holocausto da manhaa © da
tarde;
4 © celebrdrSo a Festa dos Tabemaculos bem
asslm como estd prescript©, e offerecerao o holo­
causto cada dia, segundo a sua ordem conform©
0 que estava mand^o observar dia por dia.
5 E depois d’isto offerecdrao o holocausto per*
petuo, tanto nas Calendas, como em todas as
solemnidades que estavSo consagradas ao Senhor,
e em todas aquellas, em que offereciao volun*
tarlamente donativos ao Senhor.
6 Pes do primeiro dia do setlmo mez comeqdr&O
a offerecer o holocausto ao Senhor: mas ainda
se nao tlnhSo lan^ado os fundamentos do Tempi©
de Peos.
7 Derao pols dinheiro aos canteiros, e pedreiros
e pao, e vinho, e azeite aos Sldonios, e aos
Ty^os, pam que troUXessem madeiras de cedro
do Libano ao mar de Joppe, conforme o qu© lhes
havia ordenado Cyro Rel dos Persse.
8 E no segundo anno da cheg^a d’elles ao
Templo de Deos em Jerusalem no segundo mez,
comee&rao Zorobabel filho de Salathiel, e Josue
filho de Josedec, e os outros seus irmaos ^cer-
dotes, e levitas, e todos os que tinhao vindo do
cativelro para Jemsalem, e constitulrSo Levitas
da Idade de vinte annos, e dahi para cima, parft
apresSarem a obra do Senhor.
9 E apresentou-se Josue e seus filhos, e seus
irmaos, Cedmlhel e seus filhos, e Os filhos de Juda,
como hum s6 bomem, para darem pressa aos que
trabalhavSo no Templo de Peos: assim tamb^
os filhos d’Henadad, e seus filhos, e seus iran&os
que erao Levitas.
10 Lan^ados pois os alicerccs do Templo do
Senhor pelos p^elros, apresent4rao-se os Sacer*,
dotes revestidos dos seus omaroentos com aS*
trombetas: e os Levitas filhos d’Asaf com tym­
bales, p^ louvarem a Deos com os Salmos d©
David Rel d’lsrael.
11 E cantavao Hymnos, e publlcav&o a gloria
do Senhor; Porque elle he bom, e a sua miseri­
cordia foi sempre sobre Israel. Todo o Povo
tambem levantava grandes clamores louvando o
Senhor, por se terem lan^ado os fundamentos do
Templo do Senhor:
12 e muitos dos Sacerdotes e dos I^evltas, e os
Chefes das familias, e os Anciaos, que tinhao
visto 0 primeiro Templo, quando & sua vista se
tinh&o lan^ado os fundamentos d’este Templo,
choravao dando grandes vozes: © muitos levan-
tavao a voz, gritando de contentamento.
13 Nlnguem podia discemir os gritos dos qu©
se regozijavao, nem a voz do choro do Povo:
porque o Povo grltava confusamente com grand©
clamor, e o sonido retenla ao longe.
CAPTTULO rV.
O
0 3
 I. ESDRAS. IV. V.
asslm como vfe: e n6s lhe temos sempre Im-
molado victimas, des do tempo d’Asor Haddan
Rei da Assyria, que nos mandou para aqui.
3 E Zorobabel, e Josue, e os outros Chefes das
fenllias d’lsrael lhes tespondSrao; Nao nos con-
vem edificar comvosco a casa ao nosso Deos, mas
nds mesmos sds a edificaremos ao &nhor nosso
Deos, como Cyro Rei dos Persas no-lo ha orde­
nado.
4 Succedeo pois, que todo o Povo da terra tm-
pedisse o trabalho do Povo de Juda, e os inquie-
tasse na obra, -
6 Ganh&rao tambem por dinheiro contra elles
OS Conselheiros, para arruinarem o seu projecto
durante todo o tempo de Cyro Rei dos Persas, e
at6 0 Reinado de Dario Rei dos Pers&s.
6 Mas no Reinqdo d'Assuero, quando elle
comecou a reinar, offereedrao por escrito huma
accusacao contra os habitantes de Juda e de
Jerusalem.
I E no Relnado d’Artaxerxes escreveo BeseUo,
Mithridates, e Thabeel, e os outros, que erao do
conselho d’estes, a Artaxerxes Rel dos Persas:
e a carta d’accusacSo era escrita em Syriaco, e se
lia na lingua dos Syrc«.
8 Reum Beelteem, e Samsai Secretario escre-
vlrSo de Jerusalem huma carta ao Rei Arta­
xerxes, de teor seguinte:
9 Reum Beelteem, e Smnsal Secretario, c os
outros seus conselheiros, os Dineos, e os Afar-
sathaqueos, os Therfaleos, e os Afarseos, os
Ercueos, os Babylonios, os Susanequeos, os Dievos,
e os Elamltas,
10 e os outros d’entre as NacSes, que o grande
e glorloso Asenafar transportou: e que elle fez
morar em paz nas Cidades de Samaria, e nas
outras Provincias da banda d’aKm do^io:
II (esta he aedpia da carta, que lhe mand&rac.)
O' Rei Artaxerxes, os teus servos, os varijes que
^bitlo da banda d’alem do Rio, te envi&o
saudar.
12 Saiba o Rei, que os Judeos que transIUrSo
do pe de ti para nos, vierSo a Jerusalem, Cidade
rebelde c pessima, a qual reedific&o construindo
os seus muros, e reparando as paredes.
• 13 Agora pois seja notorio ao Rei, que se esta
Cidade for reedificada, e os seus muros restau-
rados, n&o pagarao mais os tributes, nem os
rendimentos aunuaes, e esta perda chegard aU
os Reis.
14 E n6s lembrando-nos do sal, que comemos
em Palacio, e juigando como cousa injusta o
ver os perjuizos do Rel, por isso mandamos dar
aviso ao Rei,
16 para qne examines os Llvros das Historlas
de teus Predecessores, e acbards escrito nos seus
Commentarios, e saber&s que esta Cidade he
huma Cidade rebelde, e inimlga dos Reis e das
Provincias, e que de tempos antigos setem nella
excitado guerras; pelo que tambem a mesma
Cidade foi j& destruida.
16 N6s pois declaramos ao Eei, qne se esta
Cidade for reedificada, e os seus muros resta-
belecidos, n&o possuir&s as terras da banda
d’alem do Rio.
17 0 Rei respondeo a Reum Beelteem, e a
Samsai Secretario, e aos outros habitantes de
^marla que erao do Conselho d’elles, e aos mais
que moravao da bandad’alem do Rio, desqjando-
Ihes saude e paz.
18 A accnsavSo, que v6s nos enviastes, foi
manifestamente lida na minha presenqa:
19 e fol ordenado por mim, que se examlnassem
256
as memorias, e acb^rSo que de tempos aotlgos
se tem esta Cidade revoltado contra os Reis, e
que nella se tem excitado sedi^Ses, e guerras:
20 poi-que em Jerusalem houve Reis muito
valentes, que tambem forao senhores de todas
as terras, que est&o da outra banda do Rio; e
que recebiao tambem d'ellas tributes e impostos,
e rendimentos.
21 Agora pois ouvi o que eu ordeno: Em*
, baravai esses homens que n3o reedifiquem essa
Cidade, ate que ei\nao mande o contrario.
22 Vede nao sejais negligentes em executar
esta ordem, e nao succeda crescer o mal pouco
a pouco contra o Interesse dos Eels.
23 A cdpia pols d’este Edicto do Rei Arta­
xerxes foi lida diante de Reum Beelteem, e de
Samsai Secretario, e dos -sens Conselhelros: e a
grao pressa a fwao levar a Jerusalem aos Judeos,
e lhes impedir&o de m3o armada a obra.
24 Ent&o fol interrompida a obra da casa do
Senhor em Jerusalem, e n&o se trabalhou nella
ate' 0 segundp anno do Reinado de Dario Rei dos
Persas.
CAPITULO V.
PROFETArXO o Profeta Aggeo, e Zaccarias
E filho d’Addo, profetizando em Nome do
Deos d’lsrael aos Judeo^ que estav&o em Jud^
e em Jerusalem.
2 Entao se derao pre^a Zorobabel filho de
Sabthlel, e Josue filho de Josedec^ e comecJr&o
a edificar o Templo de Deos em Jerusalem, e
com elles os Profetas de Deos que os ajudav&o.
3 E no mesmo tempo veio ter com elles Tha-
thanai, que era Chefe dos da banda d’alem do
Rio, Estharbuzanai, e os seua Conselheiros: e
lhes disserao asslm: Quem vos acconsclhou que
edlficassels este Templo, e que restabelecesse^
os seus muros?
4 Ao que nds lhes respondemos, nomeando os
homens que erSo authores d’aquella edifica^&o.
5 Mas Deos olhou favoravelmente para os an-
ci&os dos Judeos, e nao puderao tolhellos. Entre­
tanto determinou-se que se ^ticlpasse o ne-
gocio a Dario, a que entao os Judeos respondes-
sem aquella accusacao.
6 Eis-aqui a cdpia da carta, que ao Rel Itorio
mand&r&o Thathanai Govemador da Provlncfa
d’alem do Rio, e ’Estharbuzanaf, e seus Conse­
lheiros os Arfasaqueos, que habltavao da banda
d’alem do Rio.
7 A carta que elles lhe mand&rSo, era escrita
nestes termos: Ao Rei Dario toda a paz.
8 Salba 0 Rei, que nds fomos & Provincia de
Judea, & casa do grande Deos, que se esta edifi­
cando de pedras toscas, e onde se estao pondo
os sobrados sobre as paredes se esta obra se
edifica com grande cuidado, e se adianta nas
suas m&os.
9 Nds pois nos inform&mos d’aquelles anciaos,
e lhes dissemos asslm: Quem vos deo poder
para edificardes esta casa, e para restaurardes
estes muros ?
10 E perguntamos-lhes tambem pelos seus
nomes, para tos declararmos: c escrevemos os
nomes d’aquelles varSes, que 62o entr’elles os
principaes.
11 Elies nos respondgrao assim, dizendo: Nos
somos servos do Deos do Ceo, e da terra, e re-
edificamos hum Templo, que ha muitos annos
tinho sido fundado, e que hum grande Rei
d’lsrael tlnha edificado, e construido.
12 Mas depois que nossos pais provoc&rSo a
 I. ESDRAS. V, VI. VII.
0 Deos do Ceo, elle os entregou nas m&os de
Nabucodonosor Eel de Babylonia na Caldea, o
qual destrulo tambem esta casa, e transportou
0 seu Povo para Babylonia.
13 No prlmeiro anno porem de Cyro Rel de
Babylonia, o Rel Cyro sahlo com hum Edlcto
para que esta casa de Deos se reedlficasse.
14 Porque tambem os vasos d’ouro e de prata
do Templo de Deos, que Nabucodonosor tlnha
levado do Templo, que estava em Jerusalem, e
tfansport&ra para o Templo de Babylonia, tirou
0 Rei Cyro do Templo de Babylonia, e forao
dados a Sassabasar, a quem o Kei tambem no-
meou Principe,
15 e lhe disse: Toma estes vasos, e val, e
pOe-nos no U'emplo, que havia em Jerusalem,
e reedifique-se a casa de Deos no mesmo lugar
onde estava.
16 Eqtao pols veio aquelle Sassabasar a Jeru­
salem,' e poz os fundamentos do Templo de
Deos em Jerusalem, e d’entao para c& se estd
edificando, e ainda n&o estd acabado.
IT Agora pols, se parece bem ao Eel, mande
que se examine na Real Bibliotheca, que est&
em Babylonia, se he verdade que o Rei C^ro
ordenou, que se reedlficasse a casa de Deos
em Jerusalem, e sobr’lsto nos fa^a saber sua
Real vontade,
CAPITULO VI.
TpNTXO 0 Eel Dario mandou: e examln&rSo
Ju na Bibliotheca <1O3 Llvros, que estav&o
deposltados em Babylonia,
2 e achou-se em Ecb&tana, que be bum Cas­
tello da Provlncla de Media, bum Livro, onde
estava escrita a segulnte memoria:
3 No prlmeiro aimo do Rel Cyro, o Rel Cyro
ordenou que a casa de Deos, que ha em Jeru­
salem, fosse reedificada no lugar onde se offere-
<?&o sacrlficios, e que se lhe pozessem huns
fundamentos que sustentem a altura de ses­
senta covados. d’alto, e a largura de sessenta
covados;
4 tres fiadas de pedras por poiir, e do mesmo
modo fileiras de madeira nova: e que a de-
' spezasefizessedacasadoRei.
5 E que se restltulssem tambem os vasos
d’ouro, e prata do Templo de Deos, que Nabu­
codonosor tirdra do Templo de Jerusalem, e que
lev&ra para Babylonia, e que se reconduzlssem
para o Templo de Jerusalem para o seu lugar,
os quaes tambem se puzerSo no Templo de Deos.
6 Agora pols vds, Tbatbonal Govemador das
terras, que est&o d’aldm do Elo, Estharbuzanai,
evossos Conselheiros Afarsaqueos, que Vlveis
d’alem do KIo, retirai-vos longe dos Judeos,
1 e deixal que se fa^a aquelle Templo de
Deos, pelo Chefe dos Judeos, e pelos seus an-
ct&os, para que edlfiquem aquella casa de Deos
no seu lugar.
8 E tenho tambem ordenado, como be que
se deve proceder com aquelles anciaos dos
judeos, para que se reedifique a casa de Deos, e
vem a ser que do bolsinho do Rei, isto be, dos
tributes que se pag&o das terras d’alem do
Elo, se dd com pontualldade dquelles homens
oq'iefor necessarlo para as-despezas, para que
n&o se embarace a obra.
. 9 E que sendo necessarlo, se lhes dem todos
OS dias novilhos, e borregos, e cabritos para se
offerecerem em holocausto ao Deos do Ceo, o
trlgo, 0 sal, 0 vinho, e o azeite, conforme o rito
do3 Sacerdotes, que assisfem em Jerusalem,
291
para que nuo haja em cou^ alguma motlvo de
queixa,
10 e offereQao sacrificios ao Deos do Ceo, e
roguem pela vida do Rel, e de seus filhos.
11 Por tanto fol por mim decretado •• Que todo
0 homem que contravler a este Edicto, se
arranque hum pao de sua casa, e se levante em
alto, e 0 preguem nejle, e a sua casa seja confls-
cada.
12 E o Deos, que estabeleceo o seu nome na­
quelle lugar, disslpe todos os Reiaoe, e o povo
que estender a sua m^o para o contradlzer, q
para destruir aquella casa de Deos, que estd em
Jerusalem. Eu Dario ordenei este Edlcto, e
quero que elle se cumpra pontualmente.
13 Thathanal pols Got^raador do Terrltorlo
d’alem do Elo. e Estharbuzanai, e os setts Coh-
selhelros, conforme o que havia ordenado o
Rel Dario, assim o execuUrao.
14 £ os ancUos dos Jqdeos edificava, e or3o
bem succedidos coiiforroe a Profeqia do Profeta
Aggeo, e de Za<x::arlas filho d’Addo: e edifica rSo
e coDstrulrdo o edificio pelo mandado do Deos
d’lsrael, e pela ordem de Cyro, e de Dario, e
d’Artaxerxes Eels dos Persas:
15 e completdrao esta casa de Deos, no dia tres
do mez d’Adar, que he no sexto anno do Reinado
do Eel Dario.
16 E os filhos d’lsrael os Sacerdotes e (« De-
vitas, e os mais filbos que tlnhSo voltado do
catlveiro, fizerao a Dedica^ao da casa de Deos
com regozijo.
It E offerecerao para a Dedlca^ao da casa de
Deos, cem novilhos, duzentos camelros, quatro­
centos bonegos, doze bodes pelo peccado de todo
0 Israel, conforme o numero das ’fiibus d’lsrael.
18 E eslabelecerSo Sacerdotes nas suas ordens,
e Levitas nos seus tumos sobre as obras de
Deos em Jen^lem, segundo estd escrito no
Livro de Moyses.
19 £ os filhos d’lsrael que erao tornados do
catlveiro, celebrdrao a Pascoa, no dia quatorze
do primeiro mez.
20 Porque os Sacerdotes e-os Levitas se tinbSo
purificado, como se fossem hum so homem:
todos puros immoliirao a Pascoa para todos os
Israelitas tornados do catlveiro, e para os Sa­
cerdotes seus irm5.09. e para si mesmos.
21 E os filhos d’lsrael, que tlnh&o voltado do
catlveiro, com^r&o a Pascoa, e todos aquelles
que se tinhao separado da corrupf&o qos Povos
do palz unldos a elles, para buscarem o Senhor
Deos d’lsrael.
22 E fizer&o a solemnidade dos Asmos por
sete dias com Jubilo, porque o Senhor os tinha
encbldo de contentamento, e tinha mudado o
cora^ao do Rel da Assyria a favor d’elles, para
este os ajudar na obra da casa do Senhor d’lsrael.
CAPITULO VII
DEPOIS d’estas cousas, no Relnado d’Ar­
E taxerxes Eel dos Persas, Esdras fiiho de
Saralas, filho d’Azarlas, filho d’Helcias,
2 filbo de Sellum, filho de Sadoc, filbo d’A­
quitob,
3 filho d’Amarias, filho d’Azarlas, filho de
MaraioUi,
4 filho de Zarabias, filho d’Ozi,. filbo de Boeel,
0 filho d’Ablsue, filho de Fineas, filho d’Elea­
zar, filho d’Arao que fol o prlmeiro Pontifice:
6 o mesmo Esdras veto de Babylonia, e elle era
Doutor muito habil na Lei de Moysfe, quo o
Senhor Deos tinha dado a Israel: e o Eei oon-
 I. ESDRAS, VII. VIII.
forme a mao do Senhor sea Deos que era com
elle lhe concedeo tudo o que pedio.
7 E muitos doa filbos d’lsi^l, e dos filhos dos
Sacerdotes, e dos filhos dos Levitas, e dos Can­
tores, a dos Porteiros, e dos Nathineos vierao
para Jerusalem no setimo anno do KeV Ar­
taxerxes.
8 E cbeg^rSo & Jerusalem no quinto mez do
setimo anno d’este Rei.
d Porque elle partio de Babylonia no primeiro
dia do prlmeiro mez, e chegou a Jerusalem no
primeiro dia do quinto mez, porque a mlo fa-
voravel do seu De^«ra com elle.
10 Porque Esdras tinha preparado o seu cora-
^ao para buscar a Lei do Senhor, e para cumprlr
e enslnar em Israel os seas preceitos e as suas
ordcnan^aa
1*1 Esta he pois a cdpia da carta do jBdicto, que
o Kei 4^3ierx^ deo a Esdras Sacerdote, Doutor
insti'uldo nas palavras e nos preceitos do Senhor,
e nas ceremonlas que elle prescreveo a Israel.'
12 Artaxerxes Bel dos Reis a Esdras 3ecer*
dote, Doutor eraditissimo na 1^1 do Deos do Ceo,
saude.
18 Tenho decrOtado, que no men Reino todo
aquelle do Povo d’Isiael, e dos seus Sacerdotes,
e dos Levitas, que quelra ir para Jerusalem, v^
comti^.
14 Porque tu es enviado pelo Rei, e Pelos seas
sete Conselheiros, para visitares a Judea, e a
Jerusalem segundo a Lei do teu Deos, que esU
na tuamio:
15 e para levari a prata e o ouro, que o Rei e
os seus Conselheiros offerecerao espontanea-
mente ao Deos d’lsrael, cujo Tabemaculo esta
em Jerusalem.
16 £ toda a prata e ouro que achares em toda
a provincia da Babylonia, e que o Povo quizer
offerecer, e tudo o que os Sacerdotes esponta-
neamente offerecerem d casa do sea Deos, que
esU em Jerusalem,
17 recebe-o com liberdade, e compra diligente-
mente com este dinheiro novilhos, cameiros,
bOTTegos, e hostias e as suas liba^oes, e offerece-
as sobre o Altar do Templo do vosso Deos, que
esU em Jerusalem.
18 Mas se tu, e teus irm&os achardes por bem
dlspbr de qualquer outra sorte do resto da prata
e do ouro, obrai conforme a vontade do vosso
Deos.
19 Os vasos tambem, que te forSo dados para o
ministerio do Templo do tea Deos, entrega-os
na presence de Deos em Jerusalem.
20 £ ainda para as demals cousas, que forem
necessarias para a casa de teu Deos, tudo quanto
for precise para se despender, dar-se-ha do the-
sooro, e da carnara do Rei.
21 E por mim, Eu o Rei Artaxerxes, ordenei e
mandei a todos oa Thesoureiros do erarlo pu­
blico, quo estao alem do Rio, que todo o que vos
pedir Esdras Sacerdote, Doutor da Lei do Deos
do Ceo, Iho deis sem demora
22 ate d quantia de cem talentos de prata, e
ate cem c6ros de trlgo, e ate cem batos de
vinho*. e ate cem batos d’azeite, e o sal sem
medida.
23 Tudo 0 que pertence ao rito do Deos do
Ceo, se dS pontualm ente na casa do Deos do Ceo:
nio succeda irar-se elle contra o Reino do Rei, e
de seus filbos.
24 Nos vos declaramos tambem que tocante a
todos os Sacerdotes, e Levitas, e Cantores, e
Porteiros, Nathineos, e Minlstros da casa d’este
203
Deos, vds ndo terels poder d’impordes cem
talha, nem Wlbuto, nem outros encaxgos sobre
elles.
25 E tu, Esdras, segundo a sabedoria, que rece­
beste do teu Deos, estabelece Julzes e Presi-
dentes, que julguem todo o Povo, que esUalem
do Rio, isto he, todos aquelles que conhecem a
Lei do teu Deos, e ensina txunbem com liberdade
aos que a ignorffo.
26 E todo o que i^o observar exactamente a
Lei do teu Deos, e a ordenado do Rel, sera con-
deninado ou d morte, ou a desterro, ou a alguma
multa sobre os seas bens, ou certameute 4
prlzilo.
21 Bemdito seja o Senbor Deos de nossos peds,
que poz no corafffo do Ret este pensamento de
gloriucar a casa do Senhor, que esU em Jeru­
salem,
28 6 que mostrou em mim a sua miserkordia
dlante do Rel e dos seus Consellieiros, e dlante d«
todososPrincipespoderososdaCortedoRel: poc
tanto confortado eu da mffo do Senhor men
Deos, que estava sobre mim, ajuntei os primeiros
d’lsrael para vlrem comigo.
CAPTTULO VUI.
stes sao pois os Cbefes das familiar e a
E genealogia d’aquelles, que vierSo comigo
de Babylonia no Reinado do Rei Artaxerxes.
2 Dos filhos de Fineas, Gersom. Dos filhos
d’Ithamar, Daniel. Dos filhos de David, Hatto.
3 Dos filhos de Sequenias, filhos de Faros,
Zaccarias: e contdrdo-se com elle cento e cin­
coenta homens.
4 Dos filbos de Fahath Moab, EUoenai filho de
Zarehe, e com elle duzentos homens.
6 Dos filbos de Sequenias, o filho d’Ezequiel, e
com elle trezentos homens.
6 Dos filhos d’Adan, Abed filho de Jonathan, e
com elle cincoenta. homens.
1 Dos filhos d’ABo, Isalas filho d’Athalia, e
com elle setenta homens.
8 Dos filhos de Safatias, Zebedla filho de
Miguel, e com elle oitenta homens.
9 Dos filhos de Joab, Obedla filho de Jabiel, e
com elle duzentos e dezoito homens.
10 Dos filhos de Selomith, o filho de Josfias
e com elle cento e sessenta homens.
11 Dos filhos de Bebal, Zaccarias filho de Behai,
e com elie vinte e oito homens.
12 Dos filhos d’Azgad, Johanan filho d’Eccetan,
e com elle cento e dez homens.
13 Dos filhos d’Adonicao, que erdo os ultlmos:
e estes sao os seus nomes: Elifeletb, e Jehiel, e
Samaias, e com elles sessenta homens.
14 Dos filhos de Begui, Uth£d, e Zaccur, e
com elles setenta homens.
15 Eu os congreguet junto do rio, que corre
para Ahava, e fiedmos alii tres dias: e busquei
entre o Povo e os Sacerdotes homens dos fiUios
ds Levi, e nffo os achei ahi.
16 Enviei pols Eliezer, e Ariel, e Semeias, e
Elnathan, e Jarib, e outro Elnathan, e Nathan,
e Zaccarias, e Mosollao que eiao dos Chefes: e
Joiarib, e Elnathan que erao sabios.
17 E eu os enviei a Eddo, que era o Chefe no
lugar de Casfla, e lhes puz na boca as palavras,
que deviffo dizer a Eddo, e aos Nathineos sens
irm&os, no lugar de Casfla, para ncstrazerem os
Minlstros da casa do nosso Deos.
18 E como a m&o favoravel do nosso Deos era
sobre nds, elles nos trouxerao hum homOTi dou-
tissimo dos filhos de Moholi filho de Levi filho
 I. ESDRAS. Vin. IX.
d’lsrael, e Sarabias comseus filhos e seas irmSos
que erao dezolto;
19 e Hasablas, e com elle Isalas dos filhos de
Merari, e seus irmaos, e seus filhos que erao '
vinte:
20 e dos Nathineos, que David, e os Principes
tinhao instituido para o ministerio dos levitas,
duzentos e vinte Nathineos: todos estes estavao
dlstloguldos pelos seus nomes.
21 E estando junto ao rio Ahava pubUquei
a'lli hum jejum para nos humilharmos diante do
Senhor nosso Deos, e para lhe pedirmos huma
fellz Jomaxia para nds, e para nossos filhos, e
para tudo o que levavamos comnosco.
22 Porque tive vergonha de pedir ao Rel huma
escolta de gente de cavallo, que nos defendesse
de nossos Inlmigos pelo caminho: porque tl-
nhamos dito ao Kei: A mHo de nosso Deos he
sobre todos os que o busc3.o em bondade: e o
seu imperlo, e o seu poder, e o seu furor he
sobre todos os que o deixao.
23 Nds pois jejudmos, e fizemos por isto oraoao
ao nosso Deos: e tudo nos succedeo com felici*
dade.
24 E escolhi doze d’entre os primeiros dos
Sacerdotes, Sarabias, e Hasablas, e com elles dez
de seus irmaos.
25 E pesei diante d’elles a prata e o ouro, e os
vasos consagrados da casa do nosso Deos, que o
Rei e os seus Conselheiros, e os seus Principes,
e todos os que se tinhao achado em Israel,
haviSx> offerecido:
26 e entreguei nas suas maos o peso de seis-
centos e cincoenta talentos de prata, e cem
vasos de prata, cem talentos d’ouro:
27 e vinto ta^as d’ouro, que tinhao de peso
mil soldos, e dous vasos d’hum bronze mui daro
e brilhante, tio hellos, como ouro,
28 E eu lhes disse: Vos sois os Santos‘do Se­
nhor, e Santos sao os vasos, e a prata e o ouro,
que foi espontaneamente ofierecid ao Senhor
Deos de nossos pais:
29 vigial e guardai-os, ate que os peseis em
Jerusalem na presen^a dos Principes dos Sacer­
dotes, e dos Levitas, e dos Chefes das familias
d'Israel, para se conservarem no thesouro da
casa do Senhor.
30 E os Sacerdotes e os Levitas recebSrSo o
peso da prata, e do ourO, e dos vasos, para o
levarem a Jerusalem a casa do nosso Deos.
31 Partimos pols do rio Ahava no dia doze do
primeiro mez para Irmos para Jerusalem : e a
mao do nosso Deos fol sobre nos, e nos livrou
das maos do inimigo e dos que nos armavao
cUadas pelo caminho.
32 E cheg^os a Jerusalem, e ficdmos all! tres
dias.
33 E no dia quarto se pesou a prata, e o
ouro, e os vasos na casa do nosso Deos por
mao de Meremoth filho do Sacerdote Urias, e
com elle Eleazar filho de Fineas, e com elles
Jozabed filho de Josue, e Noadaia filho do Le­
vita Bennoi,
34 tudo conforme a sua conta e peso: e entao
se descreveo todo o peso.
35 E tambem os filhos da transmigraqao, que
tinhao voltado do catlveiro, offerecerao holo­
caustos ao Deos d'Israel, doze novilhos por todo
0 povo d’lsrael, noventa e seis cameiros, setenta
e sete cordeiros, e doze bodes pelo peccado*
tudo em holocausto ao Senhor.
36 E entregdrao os Edictos do Rel aos Sa-
trapas, que eiAo da Gorte do Rei, e aos Gover-
299
nadores d’atom do Rio, e esalUrao o Povo, e a
casa de Deos.
CAPITULO IX.
DEPOIS de succedidas estas cousas, vlerHo
E d minha presenca os IVincipes, dizendo: 0
Povo d’lsrael, os Sacerdotes, e os Levitas nao se
separ^io dos povos d’este paiz, nem das suas
abomina^oes, a saber, dos Can^eos, dos Hetheos,
dos Ferezeos, dos Jebuseos, e dos Ammonltas, e
dos Moabitas, e dos Egypcios, e dos Amorrheos.
2 Porque elles tom^rao das suas filhas para si
e para seus filhos, e mlsturilrao a litthagem
Santa com os povos d’estas terras: ate os Prin-
cipes e os Magistrados entrdrS,o nesta primehu
transgressSo.
3 E quando eu ouvi estas palavras, ra^el a
minha capa e a minha tunica, e arranquei os
cabellos da minha cabeca e da minha barba, e
assentei-me triste.
4 E se ajunUrao ao pe de mim todos os qUe
temiao a palavra do Deos d’lsrael, por causa da
transgressao d'aquelles, que tinhao tornado do
catlveiro, e eu perseverava assentado triste at©
o sacrificio da taide:
6 e ao sacrificio da tarde eu me levantei da
minha constemaqao, e rasgada a minha capa e a
minha tunica me puz de Joelhos, e estendl as
minhas m3.os para o Senhor meu Deos,
6 e disse: Meu Deos, eu estou confundldo ©
envergonho-m© de levantar a minha face para
tl: porque as nossas inlquldades se multipll-
edrao sobre as nossas cahe^as, e c@ nossos de-
lictos cresc^rao ate o Ceo,
7 des do tempo de nossos pais; e nds mesmos
tambem temos commettido graves peccados at©
o dia d’hoje, e em as nossas Iniquidades nds
temos sido entregues nos, e os nossos Reis, e os
nossos Sacerdotes nas maos dos Reis da tena» ©
entregues d espada, e ao catlveiro, e d rapina, e
d confusao de nossos rostos, bem como ainda
hoje 0 estamos.
8 E agora como ha pouco e por hum momento
tem sido admittidos os nossos rogos pelo Senhor
nosso Deos, para que nos fleassem algumas reli-
quias, e se nos desse huma pequena estaca no
seu Smto lugar, e nosallumiasse osoihosonosso
Deos, e nos d^sse algum tempo de vlda na nossa
escraviddo,
9 porque nds somos escravos, © o nosso Deos
ndo nos desamparou no nosso catlveiro, mas
antes nos fez achar misericordia diante do Rei
dos Persas, para nos dar a vida, e para sublimar
a caaa do nosso Deos, e para a reedificar depois
da sua desola<;ao, e para nos deixar huma seve
em Juda e em Jerusalem.
10 E agora, Deos nosso, que diremos nds depois
d’isto ? porque nds temos vlolado os teus manda-
mentos,
11 que tu Uos tinhaa dado pelos Profetas teus
servos, dizendo: A terra, que vds ides possuir,
he buma terra Immunda segundo a Immundicia
dos Povos, e das outras terras, com abominacoeS
de que elles a enchgrdo de huma extremldade
outra com a sua hediondeza.
12 Por isso nao dels vossas filhas a seus filhos,
e nao tomels suas. filhas para vossos filhos, ©
nao procurela jimals oera a sua paz, nem a
sua prosperl^hide para que venliais a ser pode-
rosos, e para que comais os bens d’esta terra, e
para que tenhals por herdeiros a vossos filhos
para sempre.
13 Mas depois c|e tudo o que nos tem succedido
 I. ESDEAS. IX. X.
por causa de nossas desordeoadisslmas obraS, e nao he obra d’hum dia, nem dous, (porque
dos nossos grandes peccados, tu, 6 nosso Deos, temos gravlssimamente peccado nisto)
nos llvrastes da nossa iniquidade, e nos salvaste 14 estabele^ao-se huns Chefes d’entre toda a
como nds o vemos hoje, multidao: e todos os que em nossas Cidades
14 e para que nds nao violassemos os teus cas^rdo com mulheres estrangeiras, venbao em
mandamentos, nem celebrassemos matrimonios tempos determinados, e com elles os Anciaos, a
com OS Povos dados a estas abominaqCes. Por os Magistrados de cada Cidade, ate quese aparte
ventura estards tu irado contra nds ate nos de nos a Ira do nosso Deos, por causa d’este
perdercs Inteiramente sem nos delxares nenhum peccado.
resto de Povo para que se salve? 15 Forao pols estahelecidos para Isto Jonathan
15 Senhor Deos d’lsrael, tu es Justo: porque filho d’Azahel, e Jaasia filho de Tbecue, e oa
nds fomos deixados, para sermos salvos como ajuddrao os Levitas Mosollao, e SeheUiai:
nds hoje o vemos. Eis-aqul estamos nds delin- 16 e assim o fizerao os filhos que tinhao vindo
quentes diante de tl: porque depois d’isto nao do catlveiro. E o Sacerdote Esdras, e os Chefes
se pdde esUr em tua presenqa. das familias forao ds casas dos pals d’elles, e
todos pelos seus nomes, e se assentdrSo no prl*
CAPITULO X. meiro dia do decimo mez para averiguar a
RAND0 pois assim Esdras, e implorando, e cousa.
0 chorando, e Jazendo prostrado diante do 11 E levdrao a fazer a conta de todos oi vardes
'feraplo de Deos, huma grande multidao doque tinhao tornado mulheres estrangeiras, atd ao
povo d’lsrael de homens e de mulheres e de primeiro dia do primeiro mez.
meninos se ajuntou ao pd d’elle, e o Povo derra­ 18 E dos filhos dos Sacerdotes acbou-se qu4
mou hum mar de lagrimas. tinhao casado com mulheres estrangeiras estes ;
2 E respondeo Sequenias filho de Jehiel dos Dos filbos de Josue os filbos de Josedec, e seus
filhos d’Elao, e disse para Esdras: Nds temos irmaos, Maasia, e Eliezer, e Jarib, e Godolia.
prevaricado contra o nosso Deos, e tom^mos 19 E convlerao em lan^ar fora suas mulheres,
mulheres estrangeiras das naqoes da terra: mas e offerecer hum cameiro do rebanho pelo seu
agora, se d’isto Israel se arrepende, delicto.
3 facamos concerto com o Senhor nosso Deos, 20 £ dos filhos d'Emmer, Hanani, e Zebedia.
que lan^aremos fdra todas as mulheres, e os que 21 E dos filhos d’Harim, Maasia, e Elia, e
d’ellas sao nados, conformando-nos com a von­ Semeia, e Jehiel, e Ozias.
tade do Senhor, e com a dos que reverenceSo os 22 E dos filhos de Feshur, EUoenai, Maaslas,
preceitos do Senhor nosso Deos: fa9a-se segundo Ismael, Nathanael, Jozabed, e Elasa,
a Lei. 23 E dos filhos dos Levitas, Jozabed, e Semei,
4 Levanta-te, a tf pertence determinar, e nds e Celala, que por outro nome se chama Calita,
sercmos comtigo: cobra alento, e obra. Fatala, Juda, e Eliezer.
6 Levantou-se pols Esdras, e obrigou com 24 E dos Cantores, Ellasib. E dos Porteiros,
Juramento o« Principes dos Sacerdotes e dos Sellum, e Telem, e Url.
Levitas, e a todq o Israel, que &riao o que se 25 E do Povo d’lsrael, dos filhos de Faros,
acaba de dker, e elles o Jurirao. Remeia, e Jezla, e Melquia, e Mlamln, e Eliezer,
6 E levantou-se Esdras de dlante da casa de e Melqula, e Banea.
Deos, e foi-se a casade Johanan filbo d’Ellasib, e ' 26 £ dos filhos d’Eiao, hfathania, Zaccarias, e
entrou alii, e nao comeo pao, nem bebeo agua : Jehiel, e Abdi, e Jerimoth, e Ella.
porque chorava o peccado d’aquelles, que tinhao 27 E dos filhos de Zethua, Elioenal, Ellasib,
voltado do catlveiro: Mathania, e Jerlmuth, e Zabad, e Aziza.
7 e deltou-se pregtlo em Juda, e em Jerusalem. 28 E dos filhos de Bebai, Johanan, Hananlo,
a todos os filbos que tinhao vindo do catlveiro, Zabbai, Athalai.
para que se aluntassem em Jerusalem; 29 E dos filhos de Banl, Mosoliao, e Melluch,
8 e que todo o que se nao acbasse dentro de e Adaia, Jasub, e Saal, e Ramoth.
tres dias conforme a ordem dos Principes e dos 30 E dos filhos de Fahath Moab, Edna, e Calal,
Anciaos, se lhe tomariao todos os seus bens, e Banaias, e Maaslas, Matbanlas, Beseleel, Bennui,
seria lam^ado fora do ajuntamento dos que e Manasses.
tinhao vindo do caiiveiro. 31 E dos filhos d’Herem, Eliezer, Josu^,
9 Asslm concon-drao todos os homens de Juda, Melqulas, Semeias, Simeao,
e de Benjamim dentro de tres dias a Jerusalem, 32 Benjamim, Moloch, Samarias.
no dia vinte do nono mez: e todo o Povo se poz 33 E dos filhos d’Hasom, Mathanai, Matbatha,
quedo no terrelro do Templo de Deos, tremendo Zabad, Elifeleth, Jermai, Manasses, e Semei.
por causa dos seus pecc^os, e por causa das 34 Dos filhos de Banl, Maaddi, Amr3.o, e Vel,
chuvas. 35 Baueas, e Badaias, Quelau,
10 E levantou-se o Sacerdote'Esdras, e lhes 36 Vania, Marimuth, e Ellasib,
disse: Vos tendes transgredido, e vos casastes 37 Mathanias, Math^al, e Jasi,
com mulheres estrangeiras, para accrescentardes 38 e Banl, e Bennui, Semei,
mais os dellctos d’lsrael. 39 e Salmli^, e Nathan, e Adaias,
11 Agora pols dal gloria ao Senhor Deos de 40 e Mechnedebai, Sisal, Sarai,
vossos pals, e fazei o que he do seu agrado, e 41 Ezrel, e Selemiau, Semeria,
separai-vos dos Povos da terra, e das mulheres 42 Sellum, Amaria, Jose.
estrangeiras. 43 Dos filhos de Nelx>, Jehiel, Mathathlas,
12 E toda a multidao respondeo, e disse em Zabad, Zabina, Jeddu, e Joel, e Banaia.
alta voz: Fa«ja-se assim segundo tu nos tens dito. 44 Todos estes tinhao tornado mulheres es­
13 Mas porque o Povo he grande, e he tempo trangeiras, e d’estas havia mulheres, que tinbao
de chuva, e nSo pedemos estar de fdra, e isto tido filhos.

300
 IT. ESDRAS. I. II.
NEHEMIAS,
ou
SEGUNDO LIVRO D’ESDRAS.
CAPITULO I.
ISTORIA de Nehemlas filho de Helquias.
B £ aconteceo no mez de Casleu, no anno
vinte, quando eu estava no Castello de Susa:
2 e veio Hananl hum de meus irmaos, elle
com alguns da Tribu de Juda: e lhes per^ntel
pelos Judeos, que tinhdo ficado, e sobrevlvido
ainda depots do catlveiro, e acerca de Jerusalem.
3 E elles me respondgrdo; Os que ficirdo
depots do catlveiro, e forao delxados all! na
Provincia, estao numa grande afflicc&o, e em
Ignominla: e os muros de Jerusalem for&o
desUuidas, e as suas portas consumldas do fogo.
4 £ como eu ouvi estas palavras, assentei-me, e
(horei, e derramei lagrimas por muitos dias:
Jejuei, e orei na presenca do Deos do Ceo.
S E disse: Peco-te, Senhor Deos do Ceo, forte,
grande, e terrlvel, que guardas o teu pacto, e a
tua misericordia para com aquelles que te am&o,
e observ&o os teus mandamentos:
6 attendao teus ouvidos, e os teus olhos se
abr^ para ouvires a oraq&o de teu servo, que
eu hoje &qo em tua presen^a de noite e de dia
pelos filhos d’lsrael teus servos: e oonfesso os
peccados dos filhos d’lsrael,. que tem commettldo
contra tl: eu, e a casa de meu pai pecc&mos.
7 Nos fomos seduzidos pela vaidade, e n&o
guardamos os teus mandamentos, e as tuas cere-
monias, e as tuas ordenan^as que tu prescreveste
a teu servo Moysds.
8 Lembra-te da palavra, que deste a Moysds
teu servo, dizendo: Quando vds trausgredirdes,
eu vos espalharel pelos Povos:
9 mas se vds vos converterdes a mim, e guar-
dardes os meus preceitos, e os cumprlrdes; ainda
quando vds tenhals sido espalhados ate as extre-
midades do Mundo, eu vos ajuntarel d’esses
paizes, e eu vos reconduzlrel ao lugar, que eu
escolhi, para nelle habitar o meu Nome.
10 E estes s&o os teus servos, e o teu Povo,
os quaes tu resgataste na-tua soberana fortaleza,
e na tua mao p^erosa.
11 Pe9O-te, &nhor, que estej&o attentos os teus
ouvidos & ora^do do teu servo, e is ora<?3es dos
teus servos, que querem temer o teu Nome: e
conduze hoje o teu servo, e faze-o adiar miseri­
cordia diante d’este homem: porque eu era
Copeiro Mdr do Rei.
CAPITULO IL
UCCEDEO pols no mez de Nisan no anno
S vigesimo do Reinado d’Artaxerxes: e estava
posto vinho diante d’elle e eu tomel o vinho,
0 ministrej ao Rel: e eu estava como al^tido na
sua presence.
2 E 0 Rel me disse: Porque estd triste o teu
rosto, n&o te vdndo estar doente ? Isto n&o ho
sem causa, e nao sei que mal ha no teu cora^ao.
E eu me enchi de hum temor grande e ex­
cess! vo.
301
3 E disse ao Rel: O' Rei, vive etemamente:
porque ndo ha de estar o meu rosto amargurado,
pois que a Cidade que he a casa dOs sepulcros de
meus pais, esU deserta, e as suas portas for&o
queimadas pelo fogo ?
4 E o Rei me disse: Qne me pedes tn ? £
fiz eu ora^ao ao Deos do C^,
6 e disse ao Rel: Se he do agrado do Rel, e se
o teu servo he acceito em tua present pe?o-te
que me mandes d Jud^ d Qdade dos sepulcros
de meus pals, e eu a reedificarei.
6 £ disse-me o Rel, e a Rainha, que estava
assMitada a par d’elle: Que tempos durard a tua
jornada, e quando voltar&s tu? £u Ibe apontol
0 tempo: e aprazeo na presence do Rei, e me
permlttlo que fosse.
7 £ disse ao Rei; Se ao Rei parece hem, eu
lhe suppllco, que me dS cartsCs para os Cover-
nadores das Provlnciaa d’alem do Rio, pararque
me dem passagem, at^ eu chegar d Judea:
8 e huma c^urta para Asaf Guarda do Bosque
do Rei, a fim de me dar madeiras, com qne
cubra as portas das torres da casa, e os muros da
Cidade, e a casa, em que eu me alojar. E o Rel
me concedeo tudo, segundo era comigo a mdo
favoravel do meu Deos.
9 E fui ter com os Govemadores do paiz d’alem
do Rio, e lhes apresentel as cartas do Rei. E o^
Rei tlnha enviado comigo Officiaes de guerra, e
gente de cavallo.
10 E Sanaballat Roronita, e Tobias servo Am*
monita o souberao: e ficardo em extreme tristes,
por ter vindo hum homem, 4ue buscava o bem
dos filhos d’lsraet
11 £ cheguei a Jerusalem, e estlve alii tres
dias,
12 e me levantel de noite, eu e poucas pessoas
comigo, e ndo disse a ninguem o que Deos me
tlnha Inspirado no meu coracdo para fazer em
Jerusalem, e eu ndo tlnha aUl cavallo, '^sendo o
em que estava montado.
13 E sahl de noite pela porta do valle, e ante
a fonte do Drj^do, e d porta da esterquelra, e
contemplava os muros de Jerusalem deitados
ab^xo, e as suas portas que tlnhdo sido quei­
madas pelo fogo.
14 E passel d porta da fonte, e ao aqueducto
do Rei, e ndo havia lugar por onde pudesse
passar o cavallo em que eu hia montado.
15 E sub! de noite pela torrente, e eu con>
slderava os muros, e voltando <^eguei & porta
do valle, e recolhi-me.
16 £ os Mf^dstrados ndo sabido onde eu tinha
eido, nem o que eu fazia: e ate entdo ndo tinha
eu descoberto nada, nem aos Judeos, nem aos
Sacerdotes, nem aos Magnates, nem aos Magis*
trades, nem aos mais dos que tinhdo a Inten*
doncia das obras.
17 E eu lhes disse: Vds vedes a affiievdo em-
que estamos; poi'que Jerusalem estd deserta, e
as Buas portas fordo consumldas pelo fogo:
 11, ESDRAS,. n. III. IV.
Tinde, e restauremos os muros de Jerusalem, as trancas, e refez os muros da piscina de Siloe
nao sejamos mais o opprobrlo. ao longo do Jardim do Rel, e ate os degriios que
18 E eu lhes referlo como a mao do meu Deos descem da Cidade de David,
era favoravel para comigo, e as palavras, que o 16 Depois d’elle edificou Nehemiaa filho d'Az«
Rel me tinha dito, e digo: Vinde, e reedifique- hoc, Capitao d’ametade do bairro de Bethsur ate
mos, E as suas maos se forlalecirao para o defronte do sepulcro de David, e ate piscina,
bem, que tinha sido feita com grande trabalho, e
19 Mas Saoaballat Horonita, e Tobias servo i-casa dos Valentes.
Ammonlta, e Gossem Arabe, o souberao, e 17 Depois 4’efie edificarao os Levitas, Reum
fizerao zombaria de nds, e de^rezarao-nos, e filho de Benni: e depois d’elle edificou Uasebias,
disserao: Que he i^, que Tot fezels? Por CapiUo d’ametade do bairro de Ceila no seu
ventura vds vos'rebeilals contra o Rel? baiiro.
29 E eu Uies respond!, e lhes disse*. 0 Deos 18 Depois d’eUe edificarao seus IrmSos Bavai
do Geo he o que nos ajuda, e nds somos seus filho d’Enadad, Capitao d’ametade de Ceila.
servos; levantesQO*nos, e reedifiquemos: porque 19 E depois d’elle trabalhou Az&t filho de
vds nao tendes parte, nem direito, nem sols Josue, Capitao de Masfa, outro tanto espa^o de*
conhecldos em Jerusalem. fronte subida do angulo fortissimo.
20 Depois d’elle Baruch filho de Zacai edificou
CAPITULO ni, no monte outro tanto espa^o, des do angulo ate
LEVAirrOU-SE 0 Summo Pontifice Ella­ d porta da casa do Summo Sacerdote Eliosib.
E sib, e os Sacerdotes seus irmaos, e reedifi- 21 Depois d’elle Merimuth filho d’Urias, filho
edrao a porta do rebanho: elles a con^grarao, de’Hacco edificou outro tanto espa^o, des da porta
AssentarXo as suas portas, e elles a coi^e^arao da casa d’ElIasib, ate onde se estendia a casa
ate a torre de cem ^vados, ate d torre d’^- d’Eliasib.
naneel. 22 Depots d’elle cdificdr^ os Sacerdotes habi­
2 E junto a elle edlficSrao os homens de Jerlcd: tantes das planices do Jordao.
e ao.pe d’elle edificou Zacur fiiho d’Amri. 23 Depois d’elle edlficdrao Benjamim e Hasub
3 E os filhos d’Asnaa edificarao a porta dos defronte de suas casas: e depois d’elle edificou
pelx^; e elles a cubrtrao, e pozerao-lhe as suas Azarias filho de Maaslas filho d’Ananias defronte
duas portas, e as fechaduras, e trancas. Ao de sua casa.
pd d’elles edificou Marimuth filho d’Urias, filho 24 Ao pe d’elle edificou Bennui filho d’Hena-
d’Accus. dad outro tanto espa^o, des da casa d’Azarias
4 E ao p6 d’este edificou Mosollao filho de ate a volta, e ate o angulo.
Ba^uias, filho de Mesezehel: e ao pe d’elles 25 Falel filho d’Ozi edificou defronte da volta
edificou Sadoc filho de Baana; e da torre, que se levanta a cima da alta casa do
5 e ao pe d’estes edificaraq os de Thecua: mas Rei, isto he, no atrio do carcere: e depois d’elle
os principaes d’entr’elles nao se st^eiUrao a Fadaias filho de Faros.
trabaihar na obra de seu Senhor. 26 Os Nathineos porem habitavao no bairro
6 E Jojada filho de Fasea, e MosoUao filho de d’Ofel ate defronte da porta das aguas para o
Besodia, edificarao a porta velha: elles a cubri- Oriente, e ate ft torre, que estava sobranceira.
rao, e lhe pozerao as suas portas, e as fecha­ 27 Depois de Fadalas edificarao os de Thecua
duras, e as trancas. outro tanto espa?© defronte, des da torre grande
7 E ao nd d’elles edlficdrao Meltlas Gabaonita, e eminente, ate o muro do Templo.
e Jadon Meronathita, homens de Gabaon, e de 28 Os Sacerdotes edificdrSo a cima des da porta
Masfa, pelo Goverr^or que estava no palz dos cavailos, cada hum defronte de sua casa.
d’alenvdo Rio. 29 Ao pe d’elles edificou Sadoc filho d’Kmmer
8 E ao pe d’elle edificou Ezlel filho d’Arala defronte de sua casa. E depois d’ellq edificou
ourives: e ao pd d’Ezlel Ananias filho de hum Semaia filho de Sequenias, guarda da porta do
perfumador: edeixdrao aquella parte de Jeru­ Oriente.
salem ate ao muro da rua larga. 30 Ao pe d’elle Hanania filho de Selemias, e
9 E ao pe d’elle edificou Rafala filho d’Hur, Hanan sexto filho de Selef, edlflcirao outro
Capitao d’hum bairro de Jemsalem. tanto espa<;o: e Junto d’elle edificou MosoUio
10 E ao pd d’elle defronte de sua casa edificou filbo de Baraqulas o muro, defronte do seu gazo-
Jedaia filho d’Haromaf*. e ao pe d’elle edificou fylaclo. E ao pe d’elle edificou Melquias filho
Hatto filho de Hasebonias. do ourives atd d casa dos Nathineos, e dos adelos
11 Melquias filho d’Herem, e Hasub filho de defronte da porta Judiclai-ia, ate a carnara do
Fahath Moab edificarao ametade d’hum bairro, angulo.
e a torre dos fdmos. 31 E entre a carnara do angulo na porta do
12 E ao pe d’elles edificarao Sellum filho rebanho edificarao os ourives e os negociautes.
d’AlobSs, Chpitao d’ametade d’hum bairro de
Jerusalem, elle e suas filhas. CAPITULO IV.
13 E a porta do valle ediftc^rao-na Hanun, e os UCCEDEO pois, que tendo ouvido Sanaballat,
habitantes de Zanod; estes a edificarao, e lhe S que nos reedificavamos os muros, irou-se em
pozerao .03 suas portas, e as fechaduras, e as ' extreme: e muito encolerlzado escameceo dos
trancas, e refizerao mil covados do muro ate d Judeos,
> -
porta da, esterqaeira. 2 e disse ^Uante de seus Irmaos, e d’hum grande
14 E a porta daesterquelraedlficou-a Melquias numero
: de Samarltanos: Que fazem estes pobres
filho de Reccab, Capitao do bairro de Bethacarao: Judeos?
• Acaso deixallos-hao os Povos? ACiiso
elle a edificou, e lhe poz as suas portas, e as sacrificarao
' elles, e acabarao a sua obra num
fechaduras, e as trancas. dia? Acaso poderao edificar com as pedras, que
15 E a porta da fonte edlficou-a Sellum filho pelo fogo forao reduzldas a hum montao de
de Golhoza, CapitSo do bairro de Masfa: elle a p6?
edificou, e a cubrio, e lhe poz as fechaduras, e 3 E ate Tobias Ammonlta que estava proximo
302
 II. ESDRAS. TV. V.
ft elle, disse: Edifiquem embora: se vler huma
niposa, saltard por cima do seu muro de pedras.
4 Ouve, Deos nosso, que estamos feitos o
desprezo: faze recahlr os insultos sobre as suas
cabe^as, e toma-os objecto de vUipendio numa
terra de cativelro.
5 Nao cubras a sua iniquidade, e o seu peccado
nao se apague de diante dos teus olhos, porque
elles escitrnecgrao dos que edificavao.
6 Nds pols reedificamos o muro, e o unfmos
todo ate ametade: e o animo do Povo se estl*
mulou para trabaihar.
7 E succedeo, que ouvlndo Sanaballat,e Tobias,
e os Arabes, e os Ammonltas, e os WAzot, que
a cicatriz do muro de Jerusalem se tinha fechado,
e que se come^avao a reparm: as suas brechas,
Iri^ao-se sobre modo.
8 E ajunUr£o*se todos de commum acordo
para virem, e atacarem Jen^em, e armarem*
nos emboscadas.
9 Nds pols fizemos ora^So ao nosso Dec«, e
pozemos guardas de dia e de noite sobfe o muro
contra elles.
10 E os de Juda disserSo: As formas dos que
acarreUo esUo eniraquecldas, e ha ainda muita
terra que tirar, e nds nao poderemos edificar o
muro.
HE disserao os nossos inimigos: Nao saibao,
nem percebao elles ate que demos sobr’elles, e
os matemos, e fa^amos cessar a obra.
12 E aconteceo que vindo os Judeos, que mora-
vao junto d’elles, e tendo-nos descuberto por
dez vezes todos os lugares donde vinhao contra
nds,
13 Aranjei por ordem o Povo por detris dos
muros ao redor da Cidade com as suas espadas,
e lan^as, e arcos.
14 E examinel e fui: e disse aos Magnates e
Magistrados, e ao resto do Povo: Nao temais
diante d’elles. Lembrai-vos do Senhor grande,
e terrivel, e pelejal pelos vossos irmSos, pelos
vossos filhos, e pelas vossas filhas, e pelas vossas
mulheres, e pelos vossas casas.
15 Mas aconteceo, que tendo sabido nossos
inimigos, que nds tinhamos sido avisados, dlssi»
pou Jteos o designlo d’eltes. E nds nos recolhe*
mos ds mui'alhas, cada hum para a sua obra.
16 £ d’aquelle dia em dlante succedeo, que
huma ametade da gente moqa trabalhava na
obra, e a outra ametade estava prestes para a
peleja, com lanqas, e escudos, e arcos, e coura^as,
e os Chefes atrds d’elles em toda a casa de
Juda:
17 OS que edificavao os muros, e os que acarre-
tavao, e os que carregav^o: com huma mao
fiudao a obra, e com a outra pegavSo na espada:
18 porque cada hxun dos que edificavao tinha
a sua espada d cinta. £ trabalhavdo e tocavao
a trombeta ao pe de mim.
19 £ disse eu aos Magnates, e aos Magistrados,
e ao resto do Povo: Esta obra he grande, e
estensa, e n6s estamos aqui no muro separados
longe huns dos outros:
20 em qualquer lugar que v6s ouvirdes o som
da trombeta, correi alii a soccorremos; o nosso
Deos pelejar^ por nds.
21 E nos mesmos continuemos a obra: e ame*
tade dos nossos tenha empunhadas lanqas des
do ponto da aurora ate que salao as ^trellas.
22 Neste mesmo tempo disse eu ao -Povo:
Cada hum fique com o seu ido?o no meio de
Jeiusalem, e revezemo-nos de noite, e de dia,
para trabaihar,
303
23 Eu porem e meus irmSos, e os meus moeoS,
e as guardas, que me acompanhavS.o, nao larga*
vamos OS nossos vestidos: sdtnente se despla
cada hum para se lavar.
CAPITULO V,
LEVANTOU-SE hum grande clamor do
E A>vo, e de suas mulheres contra os Judeos
seus irmaos.
2 £ havia quem dissesse: Nossos filhos, e nos­
sas filhas sdo em excessive ndmero: vendamo-
103, e compremos tilgo para nos sustentar, e para
vlvermos.
3 Havia tambem quem dizia: Empenhemoa os
nossos campos, e as nossas Vinhas, e as nossas
cases, para termos trlgo durante a fome.
4 E outros diziSo: Tomemos dinheiro empres-
tado para pagarmos os tributes do £ei> e demos
os nossos campos e vfiihas:
5 e agora a nossa came he como a came de nos-
eos irmaos, e os nossOs filhos sdo como os filbos
d’elles: eis-aqui nos roduzimos nossos filhos, e
no®as filhas d escraviddo, e de nossas filhas
as escravas, e ndo temos com que poder resga-
tallas, e estranhos sdo os que possuem nossos
campos, e nossas vinhas.
6 £ eu me enfadel muito quando ouvi os seus
clamores segundo estas palavras:
7 e conslderel isto comigo mesmo no meu cora-
qao; e reprehend! os Magnates e os Magistrados,
e lhes disse: Por ventura cada hum de vds pre-
tendels de vossos Irmaos usUra? E convoquel
contra elles hum grande ajuntamento,
8 e lhes disse: Nds, eomo sabeis, segundo nos­
sas posses, resgatdmos os Judeos nossos irmdos,
que tinhao sido vendidos ds gentes: e vds ven-
derels agora vossos Irm&os, e que nds os tenha-
mos de resgatar? E elles fic^rao em silenclo, e
nao souberao que me responder.
9 E eu lhes disse: NSo he boa cousa, o que vds
fazeis: porque nsu) andals vds no temor do nosso
Deos, nSo succeda que nos Iqncem isto em rosto
03 Povos no^os inimigos ?
10 E eu, e meus inp^os, e os meus criados te­
mos emprestado a muitos dinheiro e trlgo: con-
venbamos todos em n3.o lhes pedir nada. e em
08 dar por quites do que elles nos devem.
11 Restitui-lhes hoje os seus campos, e as suas
vinhas, e os seus oljvaes, e as suas casas: pagai
ainda mesmo por elles a centesima do dinheiro,
do trlgo, do vinho, e do azeite, que vds costujna-
veis cobrar d’elles,
12 E respondSrao: Nos Iho restituiremos, 0 nSo
lhes pediremos nada: e faremos assim como
tu dizes. E chamei os Sacerdotes, e fiz-lhes pres­
tar juramento, que o fariao como eu tinha dito.
13 Depois d’isto sacudl os meus vestidos, e
disse: Assim sacuda Deos da sua casa, e do logro
dc« seus trabalhos todo aquelle homem, que nao
cumprir o que eu disse: assim o seja elle sacu-
dido, e fique sem cousa alguma. E todo o Povo
respondeo: Amen. E elles louvdrao a Deos.
Fez pois 0 Povo segundo se tinha dito.
14 E des do dia, em que o Rel me tinha man­
dado qne eu fosse Govemador no palz de Juda,
des do anno vinte do Reinado d’Artaxerxes ate.
o trinta e dous pw espaqo de doze annos, nem
eu, nem meus irmaos comemos das rendas, que
erao devidas aos Govemadores.
Ig Mas 08 primeiros Govemadores, que tinhao
sido antes de mim, opprlmtrao o Povo, cobrando-
d’elle todos os dias quarenta siclos em pao, e
vinho, e dinheiro: e sobr’isto o can-egavSo ainda
 II. ESDRAS. V. VI. VII.
03 sens Officiaes. Mas pelo que be de mim eu
0 nao fiz assim, porque temo a Deos:
16 antes eu mesmo trabalhel nos reparos do
muro, sem comprar campo algum, e a minha
gente se achou sempre Junta no trabalho.
17 Oa mesmos Judeos e os Magistrados ate o
numero de cento e cincoenta pessoas, e os que
d’entre os Povos, que estavao d roda de nos,
vinhao ter comnosco, todos comiao d minha
meza.
IS Porque todos os dias se me preparava hum
boi, e seis cameiros escolhldos, afora as aves, e de
dez em dez dias dlstribuia eu vlnhos diversos, e
muitas outras cousas: e alem d’isso nlio cobrel
as rendas do meu cargo de Govemador: porque
estava o POvo extremamente atteuuado.
19 Lembra te de mim, Deos meu, para usares
comigo de misericordia, a mecUda de todo o b^,
que eu fia a este Povo.
CAPITULO VI.
pols, que sabendo Sanaballat, e
O Tobias, e Gossem Arabe, e os outros nossos
inimigos, quo eu tinha reedificado os muros, e
que nelles nS.o havia brecha alguma (posto
que atd enUo eu n^ tinha posto as portas nos
^rtaes)
2 Sanaballat, e Gossem me manddr^ dizer:
Vem, e fa^amos alllanca entre n6s em qualquer
das aldeas do Campo dX)no. Mas elles Intenta*
VSo fazer-me mal..
3 Eu pois lhes enviei messageiros, que lhes
dissessem: Eu tenho entre maos buma obra
grande, e nSo posso Ir: para que nSo succeda que
Se pare com elia,«n quanto eu for ter comvosco.
4 E elles manddrao-me dizer a mesma cousa
quatro vezes: e eu lhes respondi como da prl­
meira vez.
5 K Sanaballat me enviou ainda pela quinta
vez hum dos seus crlados em confonnidade da
prlmeira jH-oposta: e que trazia na sua xn^o
huma carta do teor se^lnte:
6 Corre voz entre o Povo, e Gossem o publlcou,
que tu e os Judeos tens resolvido rebellar-te, e
que por Isso reedificas muros, e que pretendes
constltulr-te Rel sobr’elles: por cuja causa
7 dispozeste tambem Profetas, que fallem de
tl com louvor em Jerusalem, dizendo: Ha Rei
em Judea. C Rel ha de ser Infomado d’estas
cousas, por isso vem agora, para de acordo dell-
berarmos.
8 E lhes mandei a dizer: NSo he assim segundo
0 que tu dizes: porque tu inventas isto da tua
cabe^.
9 Porque todos estes procuravSo d’aterrarnos,
Imaglnando que nos cessariamos da obra, e lar-
gariamos o trabalho: mas eu por Isso mesmo
cobrel mais animo:
10 e entrei secretamente em casa de Semalas,
filho de Dalaias filho de Metabeel. Elle me
disse: Consultemos entre nds na Chsa de Deos
no meio do Templo, e fechemos as portas do
Templo: porque elles hao de vir para te mata-
rem, e hao de vir de noite para te darem a
morte.
11 E eu lhe respondi: Por ventura huma Per-
semagem como eu ha de fugir ? e quem como eu
entr^ no Templo, e ha de vlver ? eu nSo en-
trarei.
12 E conhed que nSo era Deos quem o tinha
enviado, mas que elle me falldra como se fora
Profeta, e que Tobias e Sanaballat o tinhao pel-
tado:
304
13 porque elle tlnha recebido dinheiro para qne
eu intlmidado b fizesse, e para que eu peccasse, o
elles tivessem maldades de que me arguir.
14 Lembra-te de mim, Senhor, em quMito a
Tobias e a Sanaballat, conforme estas suas obras:
e lembra-te tambem do que fez o Profeta Noa-
dias, e os outros Profetas, que me atemorizavao.
15 £ acabou-se de reedificar <;> muro, no dia
vinte e cinco do mez d’Elul, em cincoenta e dous
dias.
16 Aconteceo pols que tendo ouvido isto os
nossos inimigos, se atemorlzdrlo todos os Povos
nossos ciicumvizlnhos, e se constern^uo dentro
de si mesmos, e reconhecer^ que esta obra era
obra de Deos.
17 E por aquelle tempo muitos dos Magnates
dos Judeos se cai’teavao com Tobias, e Tobias
com elles.
18 Porque havla muitos na Jud^ seus ajura-
mentados, por elle ser genro de Sequenias filho
d’Area, e porque Johanan seu filho tlnha casado
com a filha de Mosoliao filho de Baraquias:
19 e ate o louvavSo diante de mim, e lhe pas-
savgo 0 qhe eu dizia: e Tobias mandava cartas
{>or me aterrar.
CAPITULO VIL
DEPOIS que o muro se acabou, e que eu pua
E as portas, e fiz a revlsta dos Porteiros, e dos
Cantores, e dos Levitas:
2 ordenel a meu InnSo Hanani, e a Hananias
Principe da casa em Jerusalem (o qual me pare-
cia homem sincero e temente a Deos mais do
que os outros)
3 e lhes disse: Nao se abrao as portas de Jeru­
salem, menos que o Sol nao esteja alto. E quan­
do elles ainda estavao presentes, as portas se
fechdrao, e tranedrao: e puz guardas dos habi­
tantes de Jerusalem, cada hum por seu turno, e
caxla hum diante da sua casa.
4 A Cidade porem era muito larga e grande, e
dentro d’ella era pouco o Povo, e nSo estavSo
edificodas as casas.
5 Deos pols inspirou no meu coraxjao o ajuntar
os Magnates, e os Magistrados, e o Povo, para
lhes passar revteta: e achei o Livro do Arrola­
mento d’aquelles, que tinhao vindo primeiro, e
nelle se achou escrito:
6 Estes s5o 08 filhos da Provincia, que vierao
do catlveiro da transmigra<?ao, aos quaes tlnha
transportado Nabucodonosor Rei de Babylonia,
e volUrdo para Jerusalem, e para Jud^, cada
hrun para a sua Cidade.
7 Os que vierSo com Zorobabel, for5o Josue,
Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardo-
queo, Belsao, Mesfara^ Begoal, Nahum, Baana.
0 numero dos homens do Povo d’lsrael he este:
8 Filhos de Faros, dous mil cento e setenta e
dous;
9 filbos de Safatla, trezentos setenta e dons;
10 filhos d’Area, seiscentos e cincoenta e dous:
; 11 filhos de Fahath Moab da familia de Josud
e de Joab, dous mil oitocentos e dezoito:
12 filhos d’Eiao, mil e duzentos e cincoenta e
quatro:
13 filhos de Zethua, oitocentos e quarenta e
cinco:
14 filhos de Zacal, setecentos e sessenta;
15 filhos de Bannui, seiscentos e quarenta e
oito: •
16 filhos de Behal, seiscentos e vinte oito:
17 filhos d’Azgad, dous mil trezentos e vinte e
dous:
 II. ESDRAS. VII. VIII.
18 filhos d’Adouicao, seiscentos e sessenta e
sete
19 filhos de Beguai. dous mil e sessenta e sete:
20 fillios d’Adin, seiscentos e cincoenta' e dnco:
21 filhos d’Ater, filho d’Hezeclas, noventa e
olto:
22 filhos d’Hasem, trezentos e vinte oito;
23 filhos de Bezai, trezentos e vinte e quatro:
24 filhos d’Haref, cento e doze:
25 filhos de Gabaon, noventa e cinco:
26 filhos de Belem, e de Netufa, cento e oitenta
e olto.
27 Homens d’Anathoth, cento e vinte oito.
28 Homens de Bethazmoth, quarenta e dous.
29 Homens de Cariathiarim, de Cefira, e de
Beroth, setecentos e quarenta e tres.
30 Homens de-Bama e Gdba, seiscentos e vinte
hum.
31 Homens de Machmas, cento e vinte dous.
32 Homens de Bethel e d’Hal, cento e vinte
tres.
33 Homens d’outra Nebo, cincoenta e dous.
34 Homens d’outra Elao, mil e duzentos e cin­
coenta e quatro.
35 Filhos d’Harem, trezentos e vinte.
36 Filhos de Jericd, trezentos e quarenta e
cinco.
37 Filhos de Lod, de Hadid, e d’Ono, setecentos
e vinte hum.
38 Filhos de Senaa, tres mH novecentos e
trinta.
39 Sacerdotes: Os filhos d’Idaia na casa-uXe
Josue, novecentos e setenta e tres.
40 Os filhos d’Emmer, mil e cincoenta e dous.
41 Os filhos de Fashur, mH e duzentos e qua­
renta e sete.
42 Os filhos d’Arem, mil e dezesete. Levitas:
43 Os filhos de Josue e de Cedmlhel filhos
44 d’Oduia, setenta e quatro. Cantores;
45 Os filhos d’Asaf, cento e quarenta e oito.
46 Porteiros: Os filhos de Sellum, os filhos
d’Ater, os filhos de Telmon, os filhos d’Accub,
06 filhos d’Hatita, os filhos de Sobai: cento e
trinta e oito.
47 Nathineos: Os filhos de Soba, os filhos d’Htu
sufa, 08 filhos de Tebbaoth,
48 os filhos de Ceros, os filhos de Staa, os filhos
de Fadon, os filhos de Ldbana, os filhos d’Ha-
gaba, os filhos de Selmai,
49 oa filhos d’Hanan, os filhos de Geddel, os
filhos de Gaher,
50 os filhos de Raala, os filhos de Basin, os
filhos de Necdda,
51 os filhos de Gezem, os filhos d’Aza, os filhos
de Fasea,
52 os filhos de Besal, os filhos de Munim, os
filhos de Nefussim,
53 os filhos de Bacbuc, os filhos d’Hacufa, os
filhos d’Harbur,
54 os filhos de Besloth, os filhos de Mablda, os
filhos d’Harsa,
55 os filhos de Bercos, os filhos de Sisara, os
filhos de Thema,
56 os filhos de Nasla. os filbos d’HatIfa,
57 os filhos dos servos de Salamao, os filhos de
Sothal, os filhos de Sofereth, os filhos de Farida,
58 os filhos de Jahala, os filhos de Darcon, os
filhos de Jeddel,
59 os filhos de Safatia, oS filhos d’Hatll, os
filbis de Foquereth, que era nado de Sabaim,
fiih 3 d’Amon.
60 Todos os Nathineos, e os filhos dos servos
de Salamao, erSo trezentos e noventa e dous.
305
61 E estes sao os que vierao de Thelmela, de
Thelharsa, de Querub, d’Addon, e d'Emmer: e
que nao puderao declarax & casa de seus pate,
nem a sua ra<^, e se elles erSo de Jerusalem.
62 Os filhos de Dalala, os filhos de Tobias, os
filhos de Nec6da, setecentos e quarenta e dous.
63 E dos Sacerdotes, os filhos d’Habta, os filhos
d’Accos, os filhos de Berzellai, que tinha casado
com huma das filhas de Berzellai de Qalaad: e
foi chamado do seu nome.
64 Estes buscirao a sua Genealogla no Arrola-
mento, e nao a acMrSo, e forSo excltudos do
Sacerdocio.
j 65 E Athersatha lhes intlmou que nao comes-
sem das offertas sj^adas, ate que houvesse hum
Sacerdote douto e erudito.
66 Toda esta multidao cOmo se fosse hum sd
homem, era de quarenta e duas mil tmzentas e
sessenta pessoas,
67 sem fallar hos seus escravos e escravas, quo
erao sete mil trezentos e trinta e sete, e entr’elles
duzentos e quarenta e cinco Cantores, e Can-
toras.
68 EUes tinhao setecentos e trinta e seis Caval­
los : duzentos e quarenta e cinco machos:
69 quatrocentos e trinta e cinco camelos: seis
mil setecentos e vinte jumentos-
* Ate'qui re/ere^se o que e&tava escrito no
Livro do Arrolamento-, e por Aiarite segue-se a
Sistoria de Nehemias.
70 Mas algups dos Chefes das fhmillas contri-
hulrSo para a obra. Athersatha deo para o The-
souro mil dracmas d’oUro, cincoenta nalas, e qui­
nhen tas e trinta tunicas Sacerdotaes.
71 E alguns dos Chefes das familias der3o para
o Thesouro da obra vinte mil dracmas d’Ouro, e
duas mH e duzentas mlnas de prata.
72 E o que deo o resto do Povo, forao vinte
mil dracmas d’ouro, e duas mil minas de prata, e
sessenta e sete tunicas Sacerdotaes.
73 E os Sacerdotes, e os Levitas, e os Porteiros,
e os Cantores, e o resto do Povo, e os Nathineos,
e todo 0 Israel, fic^ao habitando nas suas Ol­
dses.
CAPITULO VIII.
CHEGOU 0 setlmo mez: e os filbos d’lsrael
E estavSo nas suas Cidades. . £ congregou-se
todo o Povo como hum s6 homem no terreiro,
que estd diante da porta das aguas; e dissert a
Esdras Escriba que trouxesse o Livro da Lei de
Moyses, que o Senhor tinha prescrito a Israel.
2 0 Sacerdote Esdras pols trouxe a Lei para
diante da multidao dos homens e das mulheres,
e de todos os que a podi&o entender, no primeiro
dia do setlmo mez.
3 E elle leo neste Livro claramente no meio do
terreiro que fica diante da porta das aguas, des
da manh&a atd o meio dia, na present dos ho­
mens e das mulheres, e dos entendidos: e todo o
Fovo tlnha os ouvidos attentos & leltuia do
Livro.
4 E Esdras Escriba se poz em p$ sobre o estra- _
do de madeira, que elle tinha feito para fallar: c
estavao em pe Junto a elle a sua direita Matha-
thias, e Semela, e Ania, c Uria, e Helcla, e Maa-
sia; e d sua esquerda, Fadala, Mlsael, e Mel­
quias, e Hasum, e Hasbadaua,. Zaccarias, e
MosollSo.
5 E abrio Esdras o Livro dlante de todo o Povo:
porque elle estava elevado a cima de todo o
Povo: e logo que o abrlo, todo o Povo se poz
em pe.
 n. ESDEAS. VIU. IX.
6 E I^sdras bemdlsse o Senhor Deos Grande: e
todo 0 Povo respondeo: Amen, Amen, levan tando
as suas mSos: e inclln4i*ao-se, e prostrados por
terra adordrao a Deos.
7 E Josue, e Banl, e Serebia, Jamin, Accub,
Septbal, Odia, Maasia, Celita. Azarias, Jozabed,
Hanan, Falaia, Levitas, faziao estar calado o
PoTO, para ouvir a Lei: e o Kovo estava em p6
nos seus lugares.
E elles Urao no Livro da Lei de Deos dis-
tlnta e claramente para se entender: e o Povo
entendla quando se estaVa lendo.
9 E Nehemias (que secbama tambem o Ather­
satha) e Esdras Sai«rdote e Escriba, e os levitas
que Int^retavao a Lei a todo o Povo, disserao:
Este dia he consagrado ao Senhor nosso DeOs, e
nao estejais tristes, e nem chorels. Porque todo
0 Povo ouvlndo as palavras da Let se des&zla
em lagrimas.
19 E elte lhes di^: Ide, comei viandas gordas,
e bebei vinho mjsturado com mel, e mandai
quinhOes aos que nao tem nada preparado para
si: porque este he hum dia santo do Senbor, e
nao estejais contristados: porque a alegria do
Senhor he a nossa fortaleza.
11 Os Levitas porem faxiao estar todo o Povo
em siienclo, dizendo: Estai calados, e n!lo vos
afflijais, porque he dia santo.
• 12 E t^o 0 Povo logo se fol a comer, e a be­
ber, e mandou quinhoes, e fez grand© regozijo,
porque tinhao entendido as palavras, que Esdras
lhes havU ensinado.
13 E ao outro dia os Chefes familias de
todo o Povo, os Sacerdotes, e os I>evitas, se bon-
gregXrao na presenfa de Esdras E^rlba, para
que lhes inteipretasse as palavras da Lei.
14 E acbarao escrito na Lei, ter mandado o
Sqphor por ministerio de Moyses, que os filhos
d’lsrael babitassem debiaxo de tendas, no dia
solemne do setlmo mez:
15 0 que elles apregoassem, e dlvulgassem por
todas as suas Cidades, e em Jerusalem, dizendo:
Sahl ao monte, e trazel ramos d’oliveira, e ramos
das mais fermosas arvores, e ramos de murta, e
ramos de palmas, e ramos das arvores as mais
copadas, com que se fa^ao as tendas conforme
esta escrito.
16 Sahio pois o Povo, e trouxerao os ramos. E
fizerao para si tendas, cada hum nos seus atrios,
e DO atrio da casa de Deos, e no terreiro da porta
das aguas, e no terreiro da porta d’Efraim.
17 E todo 0 ajuntamento dos que tinhao vindo
do catlveiro, fez tendas, e habitdrao nessas ten­
das : porque o nao tinhao feito assim os filhos
d’lsrael des do tempo de Josue filho de Nun atb
aquelle dia. E foi extraordinario o contentamento.
18 E Esdras leo no Livro da Lei de Deos todos
os dias des do prlmeiro ate o ultimo: e celebrd-
rdo esta solemnidade por sete dias, e ao oitavo
dia a CoUecta segundo o rito.
(JAPITULO LX.
p NO dia vinte quatro d’este mez se ajuntdrao
IJ OS filhos d’lsrael em jejum, e vestidos de
saccos, e cubertos de terra.
2 E OS da linhagem dos filhos d’lsrael forHo
separados de todos os filhos estrangelros: e elles
se presenUr§,o, e confessavio os seus peccados, e
as iniquldades de seus pais.
3 E levantarao-se para se porem em p6: e Ig-
rSo DO volume da I.el do Senhor seu Deos,
quatro vezes no dia, e quatro vezes bemdizlio, e
adoravSo o Senhor seu Deos.
306
4 E pozerao-se sobre o degrslo d'js Levitas
Josue, e Banl, e Cedmihel, &banla, Bonni, SarC*
bias, Banl, e Canani, e levantarSio as suas vozes,
e grtUrao ao Senhor seu Deos.
5 E os Levitas, Josue, e Cedralbel, Bonnl, Ha-
sebnia, Serebia, Odaia, ^bnla, Fathahla disserao:
LevantaJ-vos, bemdlzei o Senhor vosso Deos de
seculo em seculo; e elles bemdigao, Senhor, o
sublime Nome de tua gloria, dando-lhe toda a
sorte de benvao e de louvor.
6 Tu so ds Q &nhor, tu so fizeste o Ceo, e o Ceo
dos Ceos, € todo o seu exercito: & terra, e tudo o
que ha nella: os mares, e tudo o que nelles §6
contem: e tu dds vida a todas estas cousas, e q
exercito do Ceo te adora.
7 Tu mesmo 6s, 6 Senhor nosso Deos, o que
escolheste Abrao, e que o tiraste do fogo dos
Caldeos, e lhe deste o nome d’Abrahao.
8 E achaste o seu cora^ao fiel aos teus olhos: e
r fizeste concerto com elle, que lhe darias a terra
dos Cananeos, dos Hetheos, e dos Amorrheos, e
dos Perezeos, © dos Jebuseos, e dos Gergeseos,
para a dares S, sua descendencia; e tu cumprlste
as tuas palavras, porque es Justo.
9 E viste a afflicvao de nossos pais no Egypto:
e ouviste os seus clamores eobre o Mar ver-
melho.
10 E obraste maravilhas e prodigios sobre Ka­
ra©, e sobre todos os seus servos, e sobre todo o
Povo d’aquelle palz: porque sabias que elles os
tinhao tratado com soberba; e tu alcan^aste para
ti nome, asslm como no dia de hoje.
11 E tu dividiste o mar diante d’elles, e eKes
passdrSo em secco pelo meio do mar: e tu pre-
clpitaste Os seus perseguidores no fundo, como
huma pedra que cahe em aguas profundas.
12 E tu foste o seu Conductor de dia pela co­
lumna de nuvem, e de noite pela columna de
fogo, para conhecerem o caminho, por onde
hiao.
13 Tu tambem desceste ao monte Sinai, e do
Ceo fallaste com elles, e lhes deste ordenaneas
Justus, e buma Lei de verdade, ceremonlas, e
bons preceitos:
14 e OS ensinaste a santificar o teu Sabbado, e
lhes prestieveste por Moyses teu servo os Man­
damentos, e as ceremonlas, e a Lei.
15 Tu lhes deste tambem pao do Ceo, quando
tiverao fotoe, e tu lhes fizeste arrebentar agua do
rochedo, quando tinhao sede, e lhes disseste que
entrassem e possulssem a terra, sobre a qual le-
vantaste tua mSo jurando, que lha daifas,
16 Mas elles e nossos pais obrar^o soberba-
mente, e endurec6rao as suas cendzes, e ndo
ouvirao os teus Mandamentos.
17 E nao quizerao ouvir, e ndo se lembrdrao
das tuas maravilhas, que tinlias obrado a seu
favor. E endurecSrao as suas cervixes, e se
obstinarao voltando para a sua escravidao, como
de teima. Mas tu, o Deos propicio, clemente, e
miserlcordloso, sempre paclente, e de muita com-
paixSLo, tu nio os desamparaste,
18 ainda mesmo quando elles fizerSo para si
hum bezerro fundido, e que disserao: Este he o
teu Deos, que te tirou do Egypto: e commetU-
ra,o grandes blasfemias.
19 Mas tu pela multidao das tuas mlsericordias
nio os desamparaste no deserto: a columna de
nuvem nao se apartou d’elles de dia, para os
guiar pelo caminho, nem a columna de fogo du­
rante a noite, para lhes mostrar o caminho por
onde deviSo ir.
JJO E tu lhes deste o teu bom espirito que os
 II. ESDRAS. IX. X.
ensinasse, e tu nSo retiraste o teu mannd da sua
boca, e lhes deste agua na sua sede.
21 Tu os sustentastes quarenta annos no de­
serto, e aao lhes faltou nada: os seus vestidos nao
Be fizerao velhos, e os seus pes nao se trilhdr2o.
22 E tu lhes deste Reinos, e Povos, e Ihos re-
^rtiste por sortes: e elles possulrao o palz de
Sehon, e o palz do Eel de Hesebon, e o paiz d’Og
Eei de Basan.
23 E multipllcaste os seus filhos como as estrel-'
las do Ceo, e os trouxeste d terra, onde tlnhas
promettido a seus pais que elles entrarido e
possulrao.
24 E vierao seus filhos, e possulrao a terra, e
tu humllhaste diante d’elles os Cananeos habi­
tantes da terra, e Ihos ^tregaste nas suas maos,
e os seus Reis e os Povos do paiz, para fazerem
d’elles como lhes desse na vontade.
25 Elles pols tomdr&o fortes Cidades, e hum
bom terreno, e possulrao casas cheias de toda a
sorte de bens: clstemas que outros tinhao edifi­
cado, vinhas, e olivaes, e muitas arvores fructl-
feras: e comfirao, e ^tfirao-se, e engordarao, e
abund^rao cm deUcias pela tua grande bondade.
26 Mas elles te provocarao d ira, e se retirarao
de ti, e rejeiUrao com desprezo a tua Lqi: e
matarao os tens Profetas, que os conjuravao que
voltassem para ti: e commetUrao grandes blas-
femias.
21 £ tu os entregaste nas maos de seus iniml-
- gos, e estes os opprlmlrao. E no tempo da sua
tribuIaQao clamarao a ti, e tu os ouviste do Ceo,
e segundo a multidao das tuas misericordlas lhes
deste saivadores que os saivassem das maos de
seus inimigos. .
I 2s £ quando se vlrao em descanqo, tom^rao
a fazer o mal diante de ti: e tu os deixaste nas
mios de seus Inimigos, que se senhoredrao
d’elles. E depois elles se converterao, e clamarao
a ti: e tu 08 ouviste do Ceo, e os livraste huma e
muitas vezes a effeito das tuas misericordias.
29 E tu os solicitastes para que tornassem para
a tua Lei. Mas elles obrdrao soberbamente,
n^o ouvirSo os teus Mandamentos, e pecc^rao
contra as tuas ordenamjas, as quaes se o homem
as observar, acha nellas a vida: e elles te derao
as costas, e endurec^rao a sua cervlz, e n&o te
derao ouvidos.
30 E tu por muitos annos deferiste o casti-
gallos, e os eshortaste com teu espirlto por meio
dos teus Profetas: e elles nao derao ouvidos, e
tu os entregaste nas maos dos Povos da terra. -
31 Mas tu pela multid5o de tuas misericordias
nao os confundiste de todo, nem mesmo os de-
samparaste: porque es hum Deos misericordioso,
e Clemente.
32 Agora pols, 6 Deos nosso, grande, e terrlvel,
que conservas o teu pacto e & tua misericordia,
nao apartes de tua face todos os males, que nos
tem opprimldo a n6s, aos nossos Reis, e aos nossos
Principes, e aos nossos Sacerdotes, e aos nossos
Profetas, e a nossos Pais, e a todo o teu Povo des
do tempo do Eei da Assyria at^ hoje.
33 E tu es justo em todas as cousas, que tem
vindo sobre nos: porque tu obraste segundo a
verdade, e nds nos conduzimos impiamente.
34 Os nossos Reis, os nossos Principes, os nossos
Sacerdotes, e nossos Phis nao guardarao a tua
Lei, nao attenderao os teus Mandamentos, nem
os teus testemunhos que nelles declaraste.
35 E elles nos seus Reinos, e na muita abun­
dancia de bens, que lhes tiabas dado, e na terra
tao espafosa e fertil, que tu lhes entregaste na
301
sua presen^a, elles te nSo servlrao, nem sc con-
vertgrao das suas corrompMas InclinavSes.
36 Tu v§s que nos mesmos bqje somos escra­
vos : como tambem o he a terra, que tu tinha?
dado a nossos pals, para lhe comerem o p3o, e os
frutos que ella produzdsse, nos mesmos tambem
somos escravos nella.
37 E 08 seus &utoB se muUlplic3o para os Re’s,
que tu pozeste sobre as nossas cabe^as por causa
dos nossos peccados, e elles domJuSo sobre os
nossos corpos, e sobre os nossos animaes, como
bem lhes apraz, e nos estamos numa grande
tribulaqao.
38 Em attemjgo a todas estas cousas nds mes­
mos celebramos hum concerto, e o escrevemos, e
o assignao os nossos Principe^ os nossos Levit^
e os no^os Sacerdotes.
CAPITaW X.
S que assigndrSo forao, Nehemias, Ather
O satha filho d’Hachelal, e Sedeclas,
2 Saraias, Azarias, Jeremias,
3 Feshur, Amarias, Melquias,
4 Hatto, Sebenla, Melluch,
6 Harem, Merinauth, Obdias,
6 Daniel, Genthon, Kinich,
7 MosoUao-^Abia, Miamln,
8 Maazia, Belgal, Semeia: estes etSo Sacer­
dotes.
9 Os Levitas erSo, JosuS fiUjo de Azanias,
Bennui dos ftlhos d’Henadad, Cedmihel,
10 e seus irm&os, Sebenia, Odsda, CeUta, Falnia,
Hanan.
11 Micca, Rohob, Hasebia,
12 Zaccur, Serebia, Sabania,
13 Odaia, Bani, B£minu.
14 Os Chefes do Povo erao. Faros, Fahatb
moab, EUo, Zethu, Bani,
15 Bonni, Azgad, Bebai,
16 Adonia, Begoal, Adin,
17 Ater, Hezecia, Azur,
18 Odaia, Hasum, Besai,
19 Haref, Anathoth, Nebai,
20 Megfias, Mosoliao, Hazir,
21 Meseze^l, Sadoc, Jeddua,
22 Feltla, Wman, Anaia,
23 Osee, Hanania, Hasub,
24 Alobes, Falea, Sobec,
25 Rehum, Hasebna, Maasia,
26 Ecaia, Hmian, Anan,
27 Melluch, Haran, Baana:
-60 resto do Povo, os Sacerdotes, os Levitas,
28
os Porteiros, e os Cantores, os Nathineos, e todos
os que se tinhao separado dos Povos das terras
para abraqarem & Lei de Deos, as suas mulheres
os seus filhos, e as suas filhas,
29 todos os que tinhao dlscemtoento derao
palavra por sens Irmaos: os seus Magnates, e
os que vierao prometter, e jurar, que andaidao
na Lei de Deos, que o i^nhor tinha dado por
meio de Moyses servo de Deos, que guardarlao,
e observariao todos os Mandamentos do Senhor
nosso Deos, e as suas ordenan^as, e as suas cere­
monlas.
30 E que .assim nSio dariamos as nossas filhas
ao Povo da terra, nem tomariamos as fiilias
d’elles para os nossos filhos.
31 E aos Povos da terra, que nos trbnxerem
cousas de venda, e tudo o necessarlo para o uso
da vida, em o dia de Sabbado para venderem,
nds nao Iho compraremos nem no Sabbado nem
no dia santlficado. £ deixaremos o setimo azmO/
e perdoaremos todas as di vidas.
 II. ESDRAS. X. XI.
32 Nos nos iraporemos a obrigaqao de dar cada 8 e depois. d’elle Gebbai, Sellai, novecentos e
anno a terqa parte d’hum siclo para as obras da vinte e oito hoBaens,
casa do nosso D^os, 9 e Joel filho de Zechri seu Preposito, e Judas
33 para os p&^ da proposiqao, e para o Sacri­ filho de Senua seguhdo sobre a Cidade.
ficlo perpdtuo, e para o holocausto etemo nos 10 E dos Sacerdotes, Jdaia filho de Joarib, e
Sabbados, nas Chlendas, nas Festas soletnnes, e Jaquin,
sacrificios pacifictjs, e nos sacrificios pelo11 Saraia filho d’Helcias, filho de MosollSo,
pecCado: paTa se rogar por Israel^ e para todo o filho de Sadoc, filho de 'Merajoth, filho d’Aquitob,
ministerio da casa do nosso Deos. Principe da casa de Deos,
34 E deltimos sortes entre os Sacerdotes, e os 12 e seus irm&os occupados nas fun^bes do
Ijevltas, e o Povo, jicerca da offerenda da lenha,Templo '■ oitocentos e vinte e dous. E Adaia
para que fosse levada d casa do nosso Deos filho de JerohSLo, filho de Felelia, filho d’Amsl,
pelas casas de nossos pais, no t^mpo que fosse filho de Zaccarias, filho de Feshur, filho de
assignalado, de anno a anno: para se queimar Melquias,
sobre o Altar do Senhor nosso Deos, conforme 13 e seus irmaos Principes das familias: du­
estd escrito na Lei de Moysds: zentos e quarenta e dous. E Araassai filho
35 e que trariamos todos os ahnos 4 casa do d’Azreel, filho do Ahazi, filho de MosoUamotb,
Senhor as primicias da nossa terra, e as primiciasfilho d’Emmer,
dos frutos de todas as arvore?: 14 e seus irm&Ps homens podero^ssimos: cento
36 e os primogenitos dos nossos filhos, e dos e vinte olto, e seu Chefe z^bdiel filho de hum
nos?o8 gadqs, como est4 escrito na I^el, e os dos piiderosos,
primogenitosdos nossos bois, e das nossas ovelhas, 15 E dos Levitas Semeia filho d’Hasub, filho
para serem offerecidos na casa do nosso Deos, aosd’Azarfcao, filho d’Hasabia, filho de Boni,
Sacerdotes que servem na casa do nosso Deos: 16 e Sabathal e Jozabed, Intendentes de todas
37 e trariamos aos Sacerdotes, para o tbesouro as obras, que se fazi&o exteriortnente na casa de
do nosso Deos, as primlcie^ dos nossos alimentos,Deos, dos Principaes dos Levitas,
~e dos nossos licores, e dos fiutos de todas as 17 e Matbania filho de Mica, filho de Zcbedei,
arvores, e da vinha, e do azeite, a pa^ o dizimo filho de Asaf, o Chefe dos que louvav&o, e pub-
' da nossa terra aos Levitas. Os mesmos Levitas licav&o a gloria do Senhor orando, e Becbecia o
receber&o de todas as Cidades os dizimos de segundo d’entre sens irm&os, e Abda filho de
nossos trabalhos. Ssmua, filho de Galal, filho d’Idithum:
38 E o Sacerdote da linhagem d’ArSo terd 18 todos os Levitas na Cidade santa duzentos
parte com os Levitas nos dizimos que os Levitas e oitenta e ^atro.
receberem; e Levitas offerecerao na casa do 19 E OS Porteiros, Accuh, Telmon, e sens
nosso Deos o dizimo do dizimo, que tiverem rece­ irmaos, que guardavao as portas: erao cento a
bido, para se guardar na casa do tbesouro. setenta e dous.
39 Porque os filhos d’lsrael, e os filhos de Levi20 E 0 resto dos Sacerdotes d’lsrael e doa
trarSo as primicias do trlgo, do vinho, e do azeite
Levitas em todas as Cidades de Juda, cada hum
& casa do tbesouro: e alii estar&o os vasos con- na sua heranca.
sagrados, e os ^cerdotes, e os Cantores, e os 21 E os Nathineos, que habitavSo em Ofel, e
Porteiros, e os Minlstros, e nos nao deixaremos Siaha, e Gasfa dos Nathineos.
a casa do nosso Dec^ 22 E 0 Chefe dos Levitas em Jerusalem, era
Azzi filho de Banl, filho d’Hasabia, filho de
, CAPITULO XI. Mathaoias, filbo de Mica. Dos filhos d’Asaf os
S Principes do Povo habitdrao em Jeru­ Cantores no servico da casa de Deos.
O salem: mas 0 resto do Povo deitou sortes, 23 Porque o Rel tinha posto hum preceito
para tirarem huma parte de dez, que habitariasobr’elles, e a ordem que se devia observer todoa
em Jerusalem, Cidade santa, e as outras nove os dias entre os Cantores.
partes'residissem nas outras Cidades. 24 E Fathahia filho de Mesezehel, dos filhos
2 E o Povo abeneoou todos os homens que se de Zara filho de Juda Commissario do Rei, em
offerecerao voluntarlamente para habitar em todos os negocios do Povo,
Jerusalem. 25 e sohre as habitaebes por todas as suas
3 Estes sao pois os Principes da Provlncla que’ terras. Dos filhos de Juda babiUrao em Carla-
habltdrlo em Jerusalem, e nas Cidades de Juda. tharbe, e nas suas dependenclas: e era Dibon,
Cada hum poU habitou na sua heranca, e mis e nas suas dependenclas: e em Cabseel, e nas
suas Cidades, o Povo d’lsrael, os Sacerdotes, os suas aldeias,
Levitas, os Nathineos, e os filhos dos servos de 26 e em Jesue, e em Molada, e em Bethfaleth,
Salamao. 27 e em Hasersual, e em Bersabde, e nas suas
4 E era Jerusalem residlrao dos filhos de Juda, dependenclas,
e dos filhos de Benjamim; dos filhos de Juda, 28 e em Siceleg, e em Moccona, e nas suas
Ath^as filho d’AziSo, filho de Zaccarias, filbo dependencias,
d’Amarias, filbo de Safatlas, filho de Malaieel: 29 e em Remmon, e em Saraa, e em Jerlmuth,
dos filhos de Far^, 30 em Zanoa, em OdoU&o, e nas suas aldeias,
5 Maasla filbo de Baruch, filho de Colhoza, em Laquis e nas suas dependenclas, e em Az^ca,
filho d’Hazia, filbo d’Adaia, filho de Joiarib, e nas suas dependenclas. £ ficdrao em Bersabee
filho de Zaccarias, filbo de hum SilonJta: ate 0 valle d’ Ennom.
6 todos estes filhos de Fares, que habitdr&o em 31 E OS filhos de Benjamim se estabelecgrao
J erusalem, erio quatrocentos e sessenta e oito des de Geba, em Mechmas, e em HaA, e em
homens valentes. Bethel, e nas suas dependenclas:
7 E estes sao os filhos de Benjamim; Sellum 32 em Anathoth. em Nob, em Ananla,
filho de MosolUo, filho de Joed, filho de Fadaia, 33 em Asor, em Rama, e em Gethaim,
filho de Colfiia, filho de Masia, filho d’Etheel, 34 em Hadid, em Seboim, e em Neballat, em
filho d’Isatas, Lod,
308
 II. ESDRAS. XI. XII.
35 E em Ono valle dos artifices.
36 E os Levitas tinhan as suas reparti90es em
Juda e Benjamim.
CAPITULO XIL
stes sao os Sacerdotes e os Levitas, que
E voltarao com Zorobabel filho de Salathlel,
e com Josue: Saraia, Jeremias, Esdras,
2 Amarla, Melluch, Hatto,
3 Sebenias, Rheum, Merimuth,
4 Addo, Oenthon, Abie,
5 Mlamin, Madia, Belga,
6 Semeia, e Joiarlb, Idaia, Sellum, Amoc, Hel­
cias,
7 Idaia. Estes erao os principaes d’entre os
Sacerdotes, e seus irmaos em tempo de Josue.
8 Oa Levitas porem erao, Jesua, Bennui,
Cedmihel, Sarebla, Juda, Matbanias, que pre-
Bldiao com seus irmaos aos hymnos:
9 e Becbecia e Hanni, e seus irmaos, cada hum
no seu emprego.
10 Josue porem gerou a Joacim, e Joacim
gerou a Eliasib, e Eliasib gerou a Jojada,
11 e Jojada gerou a Jonathan, Jonathan gerou
a Jeddoa.
12 E em tempo de Joacim erao os Sacerdotes
e os Chefes das familias: da de Saraia, Marala:
da de Jeremias, Hanania;
13 da de Esdras, Mosolldo: da de Amarla,
Johanan:
14 da de MUlicco, Jonathan: da de Sebenias,
Jose:
15 da de Haram,Edna: da de Meraioth, Held:
16 da de AcUda, Zaccarias: da. de Genthon,
Mosoll&o:
17 da de Abia, Zechri: da de Mlamln e de
Moadia, Fclti:
18 da de Belga, Sammua: da de Semala, Jona­
than:
19 do Joiarlb, Matbmal: da de Jodala,
Azzl:
20 da de Sellal, Celai: da de Amoc, Heber:
21 da de Selciaa, Hasebia: da de Idaia, Natha­
nael.
22 Os Levitas em tempo d’Eliasib, e de Jojada,
e de Johanan, e de Jeddoa, Chefes das familias,
e Sacerdotes forSo ^crltos sob Dario Rel dos
Persas.
23 filhos de Levi Chefes das familias, {'or^
escritos no Livro dos Annaes, ate -o tempo de
Jonathan, filho d’Eliasib.
24 £ os Chefes dos Levitas er^o, Hasebla,
Sarebi^ e Josue filho de Cedmihel: e seus
inuaos pelas suas classes, para cantarem e pub-
llcarem os Iouvores conforme o preceito de
David homem de Deos, e para servlrem Igual-
mente segundo o seu tumo.
25 Matl^nia, e Becbecia, Obedia, MosoMo,
Telmon, Accub, erao os Guardas d^ port^ o
dos vestibules ante as portas.
26 ^tes erao em tempo de Joacim filho de
Josu6, filho de Josedec, e em tempo de Nehe-
mla.'? Govemador, e d’Esdras Sacerdote e Escriba.
27 Ao tempo porem da dedica<jao do muro de
Jerusalem buscarao-se os Levitas de todos os
seus lugares, para os trazerem a Jemsalem, e
para fazerem a Dedica^ao e a solemnidade com
ac^es de gramas, e em canticos, e ao toque de
tymbales, de salterios, e de citharas.
28 AjunUrao-se pois os filhos dos Cantores do
campo dos arredores de Jerusalem, e das aldeias
de Nethufftti,
29 e da casa de Galgal, e dos Cantdes de Geba
309
e d’Azmaveth: porque oa Cantores tinhao edl
ficado aldeias para si < roda de Jerusalem.
30 E tendo-se punficado os Sacerdotes e os
Levitas, purificdrao tambem o Povo, e as portas,
e os muros.
31 Eu porem fiz subir os Principes de Juda
sobre o muro, e puz dous grandes coros dos quo
cantavao os Iouvores. E caminh^ao para a
direita sobre o muro para & banda da porta da
esterqueira.
32 E depois d’elles foi Osalas, e ametade dos
Principes de JUda,
33 e Azarias, Esdras, e MosolUo, Judas, e
Benjamim, e Semeia, e Jeremias.
34 E dos filhos dos Sacerdotes com as trom­
betas, Zaccarias filbo de Jonathan, filbo de
Semeia, filbo de Matbanias, fiiho de Mlcaia,
filho de 2ieccur, filho d’Asaf,
35 e seus irmSos Semeia, e Azareel, Malalai,
Galalal, Maai, Nathanael, e Judas, e Honani:
com os instrumentos muslcos de l^vtd homem
de Deos: e Esdras Escriba estava diante d’elles
na porta da Fonte.
36 E defronte d’elles sublrao pelps degrdos da
Cidade de David na elevacao do muro por cima
da casa de DaVld, e ate d porta das aguas para o
Oriente.
37 E o segundo coro doa que davSo gracas
camlnbava em firente, e eu o seguia, e ametade
do Povo sobre o muro e sobre a torre dos fdmos,
e ate & malor largura do muro,
38 e sobre a porta d’Efraim, e sobre a porta
velha, e sobre a porta dos peUes, e sobre a torre
d’Hananeel, sobre a torre d’Emath, e ate
porta do rebanho: e elles par^2.o na porta da
prizao,
39 e pardr^o os dous coros dos que cautavSo
OS Iouvores do Senhor diante da casa de Deos,
e eu, e ametade dos Magistrados comigo.
40 E os Sacerdotes, Eliaquim, Maasia, Mlamln,
Mlquea, EUoenai, Zaccarias, Hananias com as
trombetas,
41 e Ma^ia, e Semeia, e Eleaz&t, e Azzl, e
Johanan, e Melquia, e Elao, e Ezer. E os Can­
tores cantav^ em voz clora, com Jezraia seu
Prefeito;
42 e naquelle dia immoMrilo fermosas victlmas,
e se aiegrarSo: porque Deos os tinba enchido
d’huma alegida extraordinaria: e tambem suas
mulheres e filhos se enchSrao de gozo, e a
alegria de Jerusalem se ouvio de longe.
43 Escolh^r^o-se tambem naquelle dia entre
os Sacerdotes e Levitas homens que fossem
intendentes das camaras do thesouro, para as
liba^oes, e primicias, e dizimos, para que pelas
suas maos as apresentassem os Magnates da
Cidade em honorlfica ac^ao de gravas: porque
Juda sc alegrou estando assistindo os Sacerdotes
e os Levitas.
44 E elles observirao a ordenan^a do seu Deos,
e a da expIaoSo, e os Cantores, e os Porteiros
conforme o preceito de David, e o de Salamao
seu filho,
45 porque des do principio em tempo de David
e d’Asaf se tinhao estabelecido Chefes dos Can­
tores, que em hymnos cantavao, e publicavao
OS Iouvores de peos.
46 E todo 0 Israel, em tempo de Zorobabel, e
em tempo de Nehemlas davao aos Cantores e
aos Porteiros as suas poroses diarlas, e santi-
ficavao aos Levitas, e os Levitas santificavUo aos
filhos d'Arao.
 11. ESDRAS, xni.
CAPITULO xni.
^AQUELLE dia leo-se no Volume de Moyses,
ouvindo 0 Povo: e achou-se escrito nelle,
que os Ammonitas e os Moabitas imo deviao
entr^ Jd mais na Igreja de Dws:
2 porque nao tinhao vindo a receber os filhos
d’lsrael com pdo e agua: e porque assalarWrdo
a Bala&o, para os amaldi^oar: mas o nosso Deos
converteo a maldiq^ em bemqfio.
3 Succedeo pois, que quando ouvlrdo a Lei,
separardo d’lsrael todos os estrangelros.
<4 E isto era encarregado ao Sacerdote Eliasib,
que havia sido Intendente do tbesouro da casa
do nosso Deos, e se tinha aparentado com
Tobias.
5 Fez elle pois jkuu si huma carnara grande, e
alii estav&o ante os que depositavao os
donativos, e o incenso, e os vasos, e os dizimos
do trlgo, do vinho, e do azeite, as porqOes dos
Levitas, e dos Cantores, e dos Porteii^ e as
primicias Sacerdotaes.
6 E em todo este tempo n&o me achei em
Jemsalem, porque no anno trinta e dous d’Ar­
taxerxes Rel de Babylonia vim eu ter com o
Rel, e no cabo dos dias suppliquel ao Rei.
7 E voltel para Jerusalem, e soube do mal,
que Ellasib tinha commettido por servir a Tobias,
fazendo-lhe hum aposento nos atilos da casa de
Deos.
8 E 0 mal me pareceo em extreme grande. E
deitei os mdveis da casa de Tobias fdra da
Camara:
9 e ordenei, que 6$ puiificassemxjs aposentos:
o que assim se fez; e reconduzi para alii os vasos
da Casa de Deos, as offerendas, e o incenso.
10 Soube tambem que os quinhoes dos Levitas
n&o lhes for&o dados: e que cada hum dos
Levitas, e dos Cantores, e dos que servlSo no'
Templo, tinhao fugido para o seu paiz .*
11 e tratel acausa contraos Magistrados, e lhes
disse: Porque deixamos nds a casa de Deos ? E
oa congreguei, e os fiz ficar nas suas estancias.
12 E todo o Juda trazla para os ceUelros os
dizimos do trlgo, do vinho, e do azeite.
13 E n6s estabelecemos por Intendentes dos
celleiros a Selemia Sacerdote, e a Sadoc JE^criba,
e a Fadaia d’entre os ^vitas, e com elles a
Hanan filho de Zaccur, filho de Mathanias; por­
que se tjnh&o achado neis, e se lhes tlnh&o con-
fiado as por$des de seus irm&os.
14 Lembra-te de mim, Deos meu, por estas
cousas, e nao apagues as boas obias, que eu fiz
na casa do meu Deos, e a respeito das suas
ceremonlas.
15 Naquelle tempo vi em Juda homens, que
pizavao nos l^res ao Sabbado, que carretavao
mdlhos, e que carregavao sobre os jumentos
vinho, e uvas, e figos, e toda a casta de cargos, e
que as trazi&o a Jerusalem em dia de Sabbado.
E eu lhes ordenei expressamente, que vendeSsem
nos dias, em que era Ucito vender.
16 E os Tyrlos moravSo na Cidade e traziao
peixe, e todas os cousas de venda; e as vendi&o
;no
em Jerusalem aos filhos de Juda em os Sab*
bados:
17 e reprehend! aos Magnates de Juda, e Ibes
disse: Que maldade he esta que commetteis,
profanando o dia de Sabbado ?
18 Nao he isto o mesmo que fizerSo nossos pai^
e nosso Deos fez cahir toda esta calamidade sobre
nos, e sobre esta Cidade ? E vds augmentais a
sua Ira sobre Israel violando o Sabbado ?
19 Succedeo pois, que quando come?avao as
porUs de Jerusalem a estar em descan^o no dia
de Sabbado, disse que fechassem as portas, e
mandei que as nao abrissem ate passado o Sub-
bado: puz a alguns de meus criados ds portas
para que ninguem fizesse entrar carga alguma
em dia de Sabbado.
2u E os negociantes, e os que traziao para
vender toda a casta de cousas de venda, ficarSo
huma ou duas vezes fora de Jerusalem.
21 £ eu lhes protestei, e lhes disse; Porque
vos pondes defronte tao perto dos muros ? Se
outra vez fizerdes tai, far-vos- hel castigar. Por
tanto d’aquelle tempo em diante nao tomdrao
mais em o Sabbado.
22 E ordenei tambem aos Levitas que se purl-
ficassem, e que vlessem guardar as portas, e
santificar o dia de Sabbado: e por isso lembra-te
de mim, Deos meu, e perdda-me segundo a
multidao das tuas misericordias.
23 E naquelle mesmo tempo vi eu Judeos que
se casav^ com mulheres d* Azot, d*Ammon, ede
Moab.
24 E seus filhos fallavao meia lingua Azotica,
e nao podiao fallar Judio, e fallavao conforme a
linguagem d’estes dous Povos.
25 E eu OS reprehendl, e maldlqoel. E cas-
tiguel alguns d’elles, e Ih^ fiz rapar os cabellos,
e os fiz jurar por Deos, que nao dariio suas
Slbas aos filhos dos estrangelros, e nao tomariao
filhas estrangeiras para seus filhos, nem para si
mesmos, dizendo:
26 Nao he assim que peccou Salamao Rel
d’lsrael? E certamente nao havia Rei seme­
lhante a elle entre todos os Povos, e elle era
amado do seu Deos, 6 Deos 0 tinha constituido
Rei sobre todo o Israel: e comtudo as mulheres
estrangeiras o fizerao cahir no peccado,
27 Por ventura tambem nos desobedientes
faremos este tao grande mal, que prevatlquemos
contra o no^o Deos, e nos casemos com mu-
Iheres estrangeiras?
28 E d’entre os filhos de Jojada filho d’Eliasib
Summo Sacerdote, havia hum, que era genro de
Sanaballat Horonlta, a quem affugentei.
29 Senbor Deos meu, lembra-te contra aquelles
que ma-nd^ o Sacefdocio, e o Direito Sac^otal
e Levitico,
30 Eu 08 purifiquel pols de todos os estran-
geiros, e restabeleci a ordem dos Sacerdotes, e
dos Levitas, cada hum no seu ministerio:
31 e na oblacdo da lenha nos tempos assig*
midos, e na offerenda das primidas: lembra-te
de mim, Dec« meu, para usares comigo de mi*
sericordia. Amen.
 ESTHER. I. 11
ESTHER.
CAPITULO 1.
m tempo d’Assuero, que reinou des da India
E ate & Ethiopia sobre cento e vinte sete
Provincias:
2 quando eUe se assentou no Throno do seu
Heino, era a Cidade de Susa a Capital do seu
Imperio.
3 R no anno terceiro do seu imperio fez hum
grande convite a todos os Principes, e gentes da
sua Gorte, aos mais valerosos dos Persas, e illus-
tres dos Medos, e ax>B Govemadores das Pro­
vincias estando elle presente,
4 para ostentar as riquezas da gloria do seu
Reino, e mostrar a grandeza do seu poder, por
muito tempo, a saber, de cento e oitenta dias.
5 £ quando se cunipriao os dias d’este convite,
convidou a todo o Povo, que se achava em Susa
desde o maior ate ao menor: e ordenou que por
sete dias preparasse hum banquete no atrio do
Jardim, e do bosque que estava plantado de
Real mao e com maguihcencia Real.
6 £ pendi^o de todas as partes pavilhdes de
• c6r .........., e. _____
... celeste, _. Jacintho,
branca,,, e. de _____ , .............
sostidosde
cordOes de finlssimo linho, e de purpura, que
passavao por anneis de marfim, e se sostlnb^o
em coiumhas de marmore. Havia tambem dis-
postos leitoa de ouro, e de prata sobre o pavi­
mento semeado de esmeraldas & de marmore de
Biros: embutido com admiravel variedade de
figuras.
I E os convidados bebJ2o por vasos d’ouro,
e os manjares se service em baixella sempre
differente: servia-se assim mesmo vinho em
abundancia, e excellente, como correspondia d
magnificenda de hum Rei.
8 Ninguem constrangia a beber os que o nao
queriao: antes tinha ordenado o Rei que hum
dos grandes da sua Corte presidlsse a cada meza,
para que cada hum tomasse o de que gostava.
9 A Rainha Vastbl tambem fez hum grande
banquete para as mulheres no Palacio em que o
Rei Assuero costumava resldlr.
10 E ao dia setimo, quando o Rei estava mais
alegre, e no calor do vinho, que elle tinha be-
bido com excesso, mandou a Mauman, e Bazatha,
e Hai'bona, e Bagatba, e Abgatba, e Zethar, e
Carcas, sete Eunucos, que assistUo ao seu
servlQo,
II que introduzlssem & presCn^a do Rel a
Rainha Vaslhi, com o seu dladema na cabeqa,
para que todos os seus Povos, e Grandes da Corte
vissem a sua belleza: porque era em extreme
fermosa.
12 Porem ella recusou obedecer, e se dedtgnou
de ir, conforme o Rel lhe ttnba mandado intimar
pelos Eunucos. Do que Irado o Rei, e todo
transportado em furor,
13 Consultou os Sabios, que sempre andavao
Junto da sua pessoa, conforme o costume ordi-
nario de todos os Reis, e por cujo conselho fazia
elle todas as cousas, porque sabiao as Leis, e
antigas:
U (ora os primeiros e os mais prosimoa erao
Carsena, e Sethar, e Admatha, e Tharsis, e
311
Mares, e Marsana, e Mamucan, que erao sete
principaes dos Persas, e dos Medos, que nunca
perdiao de vista o Rei, e que costumavao ser os
primeiros, que se assentavao &o pe d’elle)
15 a que pens estava sugeita a Rainha Vasthi,
por nao haver obedecido d ordem del Rel Assuero,
que lhe havia enviado pelos Eunucos.
16 E respondeo Mamucan era presen^a do Ref,
e dos Grandes: A Rainha Vasthi nSo sdmente -
oS'endeo ao Rei, mas tainbem & todos os Povos,
e & todos os Principes, que ha por todas as pro­
vincias do Rei Assuero.
17 Porque o que fez a Rainha chegara d noticia
de todas as mulheres, para que tenhao em pouco
a seus maridos, e dig2.o: 0 Rei Assuero mapdou''
vir a Rainha Vasthi d sua presents, e ella nao
quiz.
18 E & sua imita^o as mulheres de todos os
Persas e M^os desprezarSo os mandados de
' seiu maridos: o que supposto a ira do Rei he
Justisslma.
19 Se he pois do teu agrado, faze que se
publique hum edlcto, e que se escreva conforme
a Lei dos Persas e Medos, que n2o be permittido
violar, que a Rainha Va^i n2o tome a entrar
jd mais d preseooa do Rei, senao que receba o
seu Rebio outra, que seja meihor que ella.
20 E isto seja publicado por todo o dominio das
tuas Provincias (que he mui dilatado) e todas as
mulheres tanto de Grandes, como de pequenos
dar2o honra a seus maridos.
21 Pareceo bem o conselho ao Rei e aos
Grandes: e o Rel o fez conforme ao conselho de
Majmucan.
22 E enviou Cartas a todas as Provincias do seu
Reino, em diversas linguas, e caracteres, Con­
forme cada Na^ao 0 pudesse entender, e ler,
dizendo, que os maridos sao os senhores, e oa
superiores em suas casas: e que isto se publicasse
por todos OS Povos.
CAPITULO IL
ASSADAS asslm as cousas, quando a ira do
P Rel era applacada, lembrou-se elle de
Vasthi, e do que ella tipha feito, e do que tinha
padecldo: .
2 e disser2o-lhe os Criados do Rel e seus Mi­
nlstros : £usquem-se para o Rel donzellas, que
sejao Villens e fermosas,
3 e envlem-se por todas as Provincias pessoas
que escolheo donzellas de bom parecer e Virgens:
t tragao-nas d Cidade de Susa, e ponh2o-8e na
casa das mulheres em poder do Eunuco Egeo,
quo estd eucarregado de guardar as mulheres do
Rei: e apromptem-se-lhes todos os seus atavios,
6 0 mais que houverem mister.
4 E aquella que entre todas mais agradar aos
olhos do Rei, essa sera Rainha em lugar de
Vasthi. Agradou este parecer ao Rel: e mandou-
lhes que fizessem, conforme tinhao aconselhado.
5 Havia na Qdade de Susa hum homem Judeo,
gor nome Mardoqueo, filho de Jair, filho de
emei, filho de Cis, da linhagem de Jemini, .
6 que tinba sido trasladado de Jerusalem na­
quelle tempo, que Nabucodonosor J^i de Baby-
 ESTHER. II. nr.
Ionia tinb^ feito levar para esta Cidadeadecon^
Eel de Juda.
5Ttoha elle criado huma filha de sen Irm^o,
chamada Edissa, e por outro nome Esther: e
tlnha ella perdldo pal e mdl: era em extreme
fermosa e engracada. E havendo falecldo seu
pal, e sua m^, Mardoqueo a tlnha adoptado por
filha.
8 Como pols por toda a parte se tivesse publl-
cado o mandado do Eel, e se trouxessem a Susa
muitas donzellas fermoslsslmas, e se entregassem
ao Eunuco Egeo, trouxerSo-lhe tambem entre as
outras a Esther, para ser guardada com as mu­
lheres.
9 Ella lhe agradou, e achou graqa em seus
olhos. E mandou a hum Eunuco, que se desse
pressa aod enfeltes, e lhe desse o que lhe per­
tencia, e sete donzellas daS de meihor parecer da
casa do Rel, e que attendesse ao adomo e bom
tratamento asslm d’ella, cOmo das sdas criadas.
10 Esther n3o lhe quiz dizer de que terra, nem
de que Na^ilo era: porque Mardoqueo lhe tlnha
ordenado, que guardosse nisso hum grande
segredo.
11 Elle todos OS dias passeava dlante do vesti*
hulo da casa, onde estavao guardadas as Virgens
escoibldas, cuidadoso do csti^o cm qUe se acharia
Esther, e desejoso de saber o que lhe acontecerla,
12 E quando chegou o tempo em que cada
huma d^ donzellas pela sua ordem devia ser
apresentada ao Rel, e concluidas todas as cousas
que correspondiao seu adomo, hia ja correndo
0 mez duodecimo: por quanto, por seis mezes
se ungiao com oleo de myrrha, e por outros seis
usavao de certos unguentos e aromas.
13 E quando se haviSo de apresentar ao Rel
lhes davao tudo quanto pedlAo concernente ao
seu adomo, e atavlando-se a seu gOsto, desde a
habltavao das mulheres passav^o a carnara do ]^1.
14 E a que havia entrado d noite, sahia pela
manhSa, e d’alli era levada a outra segunda
habitando, que estava ao cuidado do Eunuco
Sus^azi, que tlnha o govemo das Concubinas do
Rel: e ndo podiajd voltar de novo ao Rei, se
0 Eel 0 nao quizesse,e por seu nome a mand^e
vir.
15 Passado pois hum certo tempo, estava jd
proximo 0 dia em que devia ser appresentada
ao Rei Esther, filha de Ablhall, Irmao de Mar­
doqueo, a qual este havia adoptado por filha.
Nao pedio ella nada para se atavlar, mas o Eu­
nuco Egeo que tlnha a Inspec^ao sobre as don-
zellas, lhe deo o que quiz para que se enfeitasse.
Porque era de hum dr mui fermoso, e de Incrivel
belleza, e parecla aos olhos de todos engracada, e
amavel.
18 Fol pols levada d carnara do Rei Assuero no
decimo mez, chamado Tebeth, no setimo anno do
seu Reino.
17 0 Rei a amou mais do que a todas as outras
mulheres, e» elle achou gra9a, e favor diante
d’elle mais que todas as mulheres, e poz sobre a
sua cabeea a Coroa Real, e a fez Rainha em lugar
de Vasthi.
18 E mandou que se preparasse hum banquete
m^nificentlssimo para todos os Grandes, e para
os seus criados pelo casanxento, e vodas d’Esther.
E concedeo allivio a todas as Provincias, e fez
donativos dlgnos da magnlficencla d’hum Uo
grande ftlnclpe.
19 £ em quanto a segunda vez se buscavao
Tirgens, e se ajuntavSo num mesmo lugar, esteve
Mardoqueo sempre assistindo a porta do Rel:
312
20 Esther, conforme a sua ordem, com tudo
nao havia ainda manlfestado a sua patria, e
Na^ao. Porque Esther cumpria pontualmente
quanto elle manda va: e tudo fazia do mesmo
modo que cos turnava fazello quando sendo me*
nlna a criava.
21 Naquelle tempo pols em que ITardoqueo
estava a porta do Eel, mostr^ao-se mai con*
tentes Bagathan, e Thares dous Eunucos do Kei,
que erao Porteiros, e cuidavao- da prlmeira eu*
trada do Palacio: e intent^&olevantar*6e contra
0 Bel, e matallo.
22 0 que descobrio Mardoqueo, e Immediata*
mente deo d’isso parte d Rainha Esther: e ella
ao Eel em nome de Mardoqueo, que- lhe havia
dado aviso.
23 Fizerao-se as averlguaqhes, e se achou ser
verdade: e ambos morrerao em huma forca. £
tudo fol registado nas Histories, e posto nos
Annaes na presents do Eei.
CAPITULO in.
epois d’isto exaltou o Eei Aguero a Aman
D filho d’Amadath, que era da linhagem
d’Agag: e poz o seu assento sobre todos os Bin*
dpes, que tinha.
2 £ todos OS servos do Eei, que estavSo d
porta do Palacio, dobravSo os Joelhos diante
d’Aman, e o adoravao: porque assim o tinha
mandado o Imperador: s6 Mardoqueo nao do*
brava os joelhos diante d’elle, nem o adorava.
3 E os servos do Rel, que presldiao ds portas
do Palacio, lhe disserao: Porque ndo cumpres as
ordens do Rei como os outros ?
4 E depois de lhe dlzerem Isto muitas vezes,
vendo que elle os nao queria ouvir, disserlo-no
a Aman, querendo saber se elle persistiria nesta
resolu5ao j porque lhes tinha dito que elle era
Judeo.
5 0 que ouvido por Aman, e tendo conhecldo
por experiencia que Mardoqueo nao dobrava os
joelhos diante d’elle, e nao o adorava, concebeo
grande Ira,
6 mas elle reputava por nada empregar as suas
maos sd em Mardoqueo: porque tinha ouvido
que era Judeo deNa^So: e quiz antes acabar
com toda a NaqS-o dos Judeos, que assistiao no
Reino d’Assuero.
1 No anno duodecimo do Reino d’Assuero,
no prlmeiro mez (chamado Nisan) foi diante
d’Aman lan^ada na urna a sorte, que em Hebreo
se chamava Phur, para se saber em que dia o
em que mez se de via matar toda a NaQdO Ju­
daica: e cahio a sorte no -duodecimo mez, cha*
mado Adar.
8 Entao disse Aman ao Eei Assuero: Ha hum
Povo disperse por todas as Provincias do teu
Reino, e separado entre si mutuamente, que
pratfea novas Leis e ceremonlas, e que de mais
a m^ despreza as ordena^oes do Rel. E tu
sabes muito bem que he do iuteresse do teu
Reino nao soffrer que a licenqa o tome ainda
mais insolente.
9 Ordena iogo, se te apraz, que elle pere^a, e
eu pagarei aos Thesoureiros do teu Erarlo dez
mil talentos.
10 EnUo 0 Rel tirou do seu dedo oannel, que
costumava trazer, e o deo a Aman filho d’Ama*
dalh da linhagem d’Agag, inimigo dos Judeos,
11 e disse-lhe: Guarda para ti a prata, que me
offereces, e no tocante ao Povo faze o quo
quizeres.
12 E forao chamados os Secretaries do Rel no
 ESTHEK. in. IV. V.
. mez primeiro de Nison, no dia treze do mesmo
mez: e foi escrito, como tinha ordenado Amon,
a todos os Satrapas do Rei, e aos Juizes das
R-ovincias, e das diversas Na^bes, como caxia
buma d'el las o podia ler, e ouvir conforme &
variedade de Linguas, em nome do Rel Assuero:
e as Cartas seiladas com o seu annel,
13 forao envladas pelos Coneios do Eel a todas
as Provincias, para que mntassem e acabassem
com todos 03 Judeos, desde o menino ate o
velho, meninos, e mulheres, em hum mesmo dia,
isto he, a treze do mez duodecimo, que se
chama Adar, e saqueassem os seus bens.
14 £ esta era a substancla das Cartas, para que
todas as Provincias o soubessem, e se preve-
nissem para o dito dia.
15 Os Correios, que se envUrdo, se apressavao
acumprir a ordem do Rei. E logo se affixou
em Susa o Edlcto, a tempo que o Rel e Aman
faziao banquete, e que todos os Judeos, que
havia na Cidade, se debulhavao em lagrimas.
CAPITULO IV.
I TARDOQUEO tendo sabido isto, rasgou os
III seus vestldos, e vestio-se de sacco, cubrindo
a cabefa de cinza: e clamava em altas vozes no
meio da pra^a da Cidade, dando a conhecer a
amargura do seu cora^ao,
2 e vindo com este pranto ate i porta do
Palacio. Porque ndo era permittido entrar
vestido de sacco ao Palacio do Rei.
3 Em todas as Provincias, Cidades, e lugares,
aonde este cruel Edicto do Rel tinha chegado,
era grande a consternaQao entre os Judeos, os
jejuns, 03 lamentos, e os prantos, usando muitos
de cilicios e de cinza em lugar de leito.
4 £ as criados de Esther e os Eunucos entiUrao
a dar-lhe a noticia. E quando o ouvio ficou
constemada: e enviou hum vestido, para que
despindo o sacco, Iho vestissem: mas elle 0 nOo
quiz receber.
5 E chamando Esther ao Eunuco Athach, que
0 Rel lhe tinba dado para a servl^ mandou-lhe
que fos^ ter com Maraoqueo, e soubesse d’elle
porque fazia Isto.
6 E sahindo Athach, foi em busca de Mardo­
queo que estava na pm9a da Cidade, diante da
purta do Palacio:
7 e este o informou de tudo o que havia pas-
aido, de que maneira Aman prometteo pdr
huma somma de dinheiro nos thesouros do Rei
pela matanqa dos Judeos:
8 deo-lhe tambem huma cdpia do edicto, que
estava affixado em Susa, para a mostrar A Rai­
nha, e para a advertir, que fosse ter com o Rei,
e lhe rogasse pelo seu Povo.
9 Tendo voltado Athach, referio a Esther tudo
0 que Mardoqueo lhe tinha dito.
10 Ella lhe respondeo, e mandou que dlssesse a
Mardoqueo:
11 Todos os servos do Rel, e todas as Provincias
que estOo debaixo do seu domlnio, sabem que se
hum homem, ou buma mulher entrar, sem ser
chamada, na carnara do Rel, no mesmo ponto
sem recurso he morto: excepto se o Rel estende
para elle o seu sceptro d’ouro em slnal de cle-
mencia, e lhe salva assim a vlda. Como poderei
eu logo ir ter com o Rei, quando ha j& Uinta
dias que elle me nSo mandou chamar?
12 0 que ouvido por Mardoqueo,
13 mandou ainda dizer a Esther: NSo te per-
suadas, que por Isso que cstds na casa do Rei,
salvarls tu so a vlda entoe todos os Judeos:
313
14 porque se tu agora te calares, por outro
caminho se salvarao os Judeos: mas tu, e a casa
de teu pal perecereis. £ quem sabe se por ven­
tura foste elevada a lUdnha, para que estivesses
prompta em tai conjunctura?
15 E de novo mandou Esther diz^ a Mardo­
queo estas palavras:
16 Vai e ajunta todos os Judeos, que achares
em Susa, e oral todos por mim. Nao comais
nem bebais por tres dias, e tres noites: e eu
jejuarei da mesma sorte com as minhas criadas,
e depois d’isto irei buscar o Rei, obrando contra
a Lei sem ser chamada, e expondo me d morte e
ao perigo.
17 Foi logo Mardoqueo, e executou tudo o que
' Esther lhe tinha ordenado.
CAPITULO V.
O terceiro dia tomou Esther vestidos Reaes, —
A e apresenton-se no quarto interior do Paia-
do Real, defronte da saia do Rei: e elle estava
sentado sobre o seu throno no fundo do Palacio
dehonte da porta da saia.
2 E tendo visto parada a Rainha Esther, ficou
d’ella agradado, e estendeo para ella o sceptro
d’ouro, que tinha na mao. E chegando-se
Esther, beijou a ponta do seu sceptro.
3 E o Rei lhe disse: Que he o que queres,
Rainha Esther? Que peti?ao he a tua? Ainda
quando tn me pe^ ametade de Reino, se te
dard.
4 E ella respondeo: Se agrada ao Rel, suppllco
que venhas hoje ao meu quarto, e Aman com­
tigo a hum banquete, que tenho disposto.
5 £ o Bel sem mais demora, disse; Cbamai
logo a Aman para que obede^a d vontade de
Esther. VierSo pois o Rei e Aman ao banquete,
que a Rainha lhes havia apiMrelhado.
6 £ o Rei lhe disse, depois de bem fiirto de
vinho: Que desejas tu que eu te dS ? E que he o
que me pedes? Ainda que tu me pe^as ametade
do meu Reino, a alcan^aras.
£ Esther lhe respondeo: A minha petl^ao, e
os meus rogos sao estes:
8 se tenho achado gra^a dlante do Rei, e se ao
Rei lhe apraz conceder-me o que pe^o, e cum-
prir a minha peti^io: venha o lUi e Aman ao
banquete que lhes tenho apparelhado, eamanhaa
declararei ao Rei a minha vontade. '
9 Sahio pois Aman aquelle dia alegre e con-
tente. £ avendo visto a Mardoqueo sentado ds
portas do Palacio, e que nao so nao se havia
levantado para o cortejar, sendo que nem sequer
se havia movido do seu assento, se Irrltou em
extremo:
10 e dlsstmulando a ira, voltou imra sua casa,
e convocou seus amigos, e a Zares sua mu­
lher:
11 e patenteou-lhes a grandeza das suas rique­
zas, e 0 grande numero de seus filhos, e a alta
gloria, a que o Rei o tinha elevado sobre todos
08 Grandes e seus CortezSos.
12 £ accrescentou depois d’isto: A Rainha
Esther a nenhum outro diamou para o banquete
com 0 Rei, senao a mim: e amanhda tenho de
comer tambem no seu quarto com o Ret
13 Mas ainda que tenho tudo isto, nada me
parece ter, em quanto vir o Judeo Mardoqueo
assentado diante das portas do Palacio.
14 £ Zares sua mulher, e os outros amigos lhe
respond8r&o: Manda levantar huma viga bem
grande, que tenha cincoenta covados d’altura, o
dize pela manhaa ao Rel qUe pendunu* nei\»
 ESTHER. V. VI. VII. VIII.
Mardoqueo, e asslm irfe alegre para o banquete cede>me a minha vlda, pela qual te rogo, e a do
com 0 Rel. Agradoa-lhe o conselho, e mandou meu Povo, pela qual intercede.
<Xue se preparasse huma Cruz bem alta. 4 Porque nds fomos entregue^ eu e o meu
Fovo, a seimos destrovados, degoUados, e pere­
CAPITULO Vl. cer. E ozaU fosSemos aO menos vendidos por
ASSOU 0 Rel aquella nolle sem dormir, e escravos e por escravas: este mal seria suppor-
P mandou que lhe trouxessem as Historlas e tavel, e lastimando me calaria: mas agora ha
es Annaes dos tempos prOcedentes. £ quandohum nosso Inimigo^ cuja a*ueldade redun^ sobre
elles se llao diante d'eUe, 0 mesmo Rei.
2 chegou'se dquelle lugar onde estava escrito, 5 E respondendo o Bei Assuero di^: Quem
como Mardoqueo tinha avisado da conjurai;^ be esse, e qual he o seu i>oder, para que tlnha a
dos Eunucos Bagathan, e Th^es, que havlio ousadia de fazer isso ?
intentado assassinar o R^ Assuero. 6 £ disse Esther: 0 nosso inimigo e persegul-
3 0 que tendo ouvido o Rei, disse; Que honra dor he este malvado Am^m. ouvlndo isto
e que recompensa recebeo Mardoqueo por esta boou logo aturdido, n&o podendo supportar nem
fidelldade ? Os seus servos e Minlstros lhe dis* 0 aspecto do Rel nem o da Rainha.
serao: Nao tem recebido a menor recompensa. 7 E 0 Rei se levantou irado, e do lu^r do
4 £ 0 Rei Immedlatamente disse: Quem esU convite entrou em hum Jardim pltmtado de
na antecamara ? Porque Aman bavia entrado no Mvores. Ammi se levantou tambem, para rogar
quarto interior da casa Real, para suggerir ao & Rainha Esther pela propria vida, porque
Rei, que mandasse p6ra Mardoqueo no patibulo, conheceo que o Rei lhe havia dlsposto a rulna.
que tinha pre^iarado. 8 Tendo Assuero voltado do jardim plantado
Respondgrao os Criados: Aman esU na ante* d^arvores, e tendo entrado no lugar do banquete,
carnara. £ disse o Rd: Lntre. achou que Aman se tlnha lanqado no leito, em
6 E havendo entrado, lhe disse: Que deve que estava Esther, e disse: Ato estando eu pre­
fazer-se com aquelle hoinem, a quem o Rei sente, quer na minha mesma casa fazer vlolenda
deseja honrar? E Aman pensando no seu cora» & Rainha. AJnda n&o havia sabido da boca do
qio, e crendo que o Rei a nenhum outro queria Rei esta palavra, quando logo lhe cubrir&o a
bonrar, sen3,o a elle, cara.
7 respondeo: 0 homem, a quem o Rei deseja 9 E disse Harbona, hum dos Eunucos, que era
honrar, do seTVlqo ordlnarlo do Rei: Sabei que em casa
8 deve ser adomado de Vestiduras Reaes, e de Aman ^t& levantado bum madeiro, que tem
montar sobre hum cavallo, dos que so serve o dncoenta covados de altura, que tinha preparado
Rei, e levar sobre a sua cabeca a <>>roa Real, para Mardoqueo, que fallou em defesa do Rel.
9 e que o prlmeiro dos Principes, e dos Grandes £ 0 Rel lhe disse: Pendural-o neUe.
do Rei leve pelas redeas o sou cavallo. e indo 10 Fol Amah pols pendurado no paUbulo, que
pela pra^a Cidade, dlga em alta voS: Asslm elle tlnha preparado para Mardoqueo: e a ira do
he que set& honrado todo aquella a quem o Rei Rei se applacou.
quizer honrar.
10 E disse-lhe 0 Rel: Val depressa, e tomando CAPITULO vni.
0 manto Real, e o cavallo, faze tudo o que tens i O mesmo dia ddou o Rel Assuero i Rainha
dito ao Judeo Mardoqueo, que estd assentado
diante das portas do Palacio. Ve nio deixes de N ^tber a casa d'Aman Inimigo dos Judeos,
e Mardoqueo fol presentado ao Rel. Porque
fozer cousa alguma das que disseste. Esther lhe tinba confessado que elle era seu tio
11 Tomou pds Aman o manto Real, e o ca-* patemo.
vallo, e tendo vestido a Mardoqueo na praca da 2 E 0 Rei tomou o annel, que tinba mandado
Cidade, e depois de o montar a cavallo, hia elle tirar a Aman, e o deo a Mardoqueo. Esther
dian te, e clamava: De tai honra he digno aquelle, fez tambem a Mardoqueo Intendente da sua
a quem o Rel quizer bonrar. casa.
12 E voltou Mardoqueo para a porta do Paia* 3 E n&o contente com isto. ella se lanoon aos
do: e Aman se recolheoa toda a pressa para sua p^s do Rei, e com lagrimas lhe fallou e pedio,
casa, chorando e com a cabeca cuberta: que desse ordem, para que n&o tivesse eSelto o
13 e contou a Zar&s sua mulher, e aos amigos m&o designio de Aman filbo de Agag, nem as
tudo 0 que lhe tinha acontecido. £ os sabios, suas iniquas maquina^Oes, que havia excogltado
com quem elle se aconselhava, e sua mulher lhe contra os Judeos.
responderao: Se este Mardoqueo, diante doqual 4 E 0 Rei segundo o costume estendeo com a
tu comeqaste & cahir, be da linhagem dos Judeos, sua mSo para ella o sceptro d'ouro, para lhe dar
tu nXo lhe poderas resistir, mas cahirds diante mostras de clemencia: e levantando-3e ella se
d’elle. poz em pe diante do Rei,
14 Ao tempo que elles ainda fallavSo, chegdrdo 6 e disse: Se asslm apraz ao Ret. e se tenho
os Eunucos do Rei, e o obrigdrao a Ir d pressa ao acbado graoa nos seus olhos, e n&o lhe parece sei
banquete. que a Rainha bavia preparado. iujusto 0 meu rogo, supplico, que com novas
cartas. sejSo revogadas as primeiros de Aman,
CAPITULO vn. perseguidor e Inimigo dos Judeos, com as quaes
ntrou pois o Rei e Aman, para beber com mandava que fossem estes extenninados em todas
E a Rainha. as Provincias do Rei.
2 E dlase-lhe o Rel tambem neste segundo 6 Porque como poderei eu sofirer a matanoa e
dia, depois de se ter aqueddo com o vlnho: Que estrago do meu Povo ?
he 0 que tu me pedes, para que se te conceda? 7 E 0 Rel Assuero respondeo & Rainha Esther,
E que queres que se faqa? Ainda que pe^as e ao Judeo Mardoqueo: Eu ddei a Esther a casa
ametade do meu Reino, a ter^. d’Aman, e a elle maadei-o pregar numa Cruz,
3 lather lhe respondeo: O' Rei, se eu achei porque se atreveo a estender a sua m&o contra os
gra^a aos teus oihos, e se assim te apraz, con* Judeos.
314
 ESTHER. vin. IX.
8 Escrevei pols aos Judeos em nome do Bei, a» obras, punhSo os Judeos has ntivens, pelo
Como bem vos parecer, e sellai as cartas com o temor que tinb&o de Mardoqueo:
meu annel. Porque esta era o costume, que 4 o qual elles sabi&o ser o principal do Palacio,
,ninguem se atrevla a oppdr-se &s cartas, que se e que tinha grande poder: e a farnaxlo seu nome
enviav&o em nome do Bel, e er&o selledas com o crescia de dia em dia, e andava vdando pelas
seu annel. bocas de todos.
9 E chamados os Secretarios e Escrlv&es do 6 Fizer&o pois os Judeos grande cameqarla oM
Bel, (e como entao era o terceiro mez, que se seus inlmigos, e os matdr&o, retribulndo«l^es o
Chama Siban,) e o dia vinte e tres do mesmo mal, que elles lhes tinhao intentado fazer:
mez, forao escritas as cartas, da maneira que 6 a ponto tai que ate em Susa roalir&o qui«
quiz Mardoqueo, e dlrigidas aos Judeos, e aos nhentos homens, setn contar os dez filbos d’^iOW
Principes, e aos Govemadores, e aos Juizes. que Agagita inimigo dos Judeos: cujos nomes s&o
presidiao a cento e vinte sete Provincias do estes:
Beino, des da India ate a Ethiopia, Provincia por 7 Farsandatha, e Delfon, e Esfatba,
Provincia, e Povo por Povo conforme as suas 8 e Foratha, e Adalia, e Aridatha,
linguae e caracteres, e aos Judeos, para que pu- 9 e Fermesta, e Arisai, e Atidai, e Jezatl^
dessem lellas, e entendellas. 10 Tendo-os morto, nao quizer&o os <^udeos
10 E estas cartas, que se envlavao em nome do tocar no despojo de seus bens.
Bel, forao selladas com o seu annel, e levadas 11 £ logo se referio ao Hei o ndmero dds qQ$
pelos seus postllhSes: os quaes dlscorrendo com tlnh&o sido mortos em Susa.
diligencla por todas as Provincias, prevenissem as 12 £ elle disse d Bainba: Ka Cidade de Susa
primelras cartas com estas segundas ordens. matdrdo os Judeos qulnhentos homens, afdra os
11 0 Bel lhes mandou ao mesmo tempo, que dez filhos d’Aman: que grande cnidas tu que
em cada Cidade buscassem os Judeos, e lhes serd a mortandade que elles fazem em todas as
ordenassem que se ajuntassem e se apromptassem provincias ? Que mais me pedes, e que queres
todos, par& defenderem as suas vidas, e para tu que eu mande se fa^a ?
mataxem e extermlnarem os seus inlmigos, com 13 £ ella lhe respondeo: Se ao Bel asslm lhe
as suas mulheres e filbos e todas as suas casas, apraz, dg-se poder aos Judeos de fazerem ainda
e qne saqueassem seus despojos. amanh&a em Susa, o que fizer&o hoje, e os d^
12 £ asslnou>se a todas as Provincias hum filbos d’Aman sej&o pendurados em pallbulos.
mesmo dia para a vlnganqa, a saber, o dia treze 14 £ o Bei mandou que asslm se fizesse. E
do duodecimo mez chamado Adar. logo foi afflxado em Susa o Edicto, e os dez filbos
d’Aman for&o pendurados.
13 £ a substanda da carta fol esta, que se notl-
ficasse em todas as terras e Povos sugeitos ao 15 £ Juntos os Judeos no dia quatorze do met
domlnlo do Bel Assuero, que os Judeos estav&o d’Adar, for&o mortos trezentos homens em Susa;
promptos* para tomarem vinganqa de seus ini­ porem elles n&o lhes saque&r&o Os Seus bens.
migos. 16 £ da mesma sorte por todas as Provincias,
14 E partlrSo em continente os postilhbes le­ que estavSo sujeltas ao Imperio do Bel, se pozer&o
vando os avisos, e o Edicto do Bei foi affixado em
os Judeos em defesa das suas vidas, matando bs
Susa. seus inimigos e perseguidores: em tanto nUmero,
15 Mardoqueo pols sahindo do Palacio, e da que cheg&r&o os mortos a setenta e ciuco mil
presenqa do Be!, resplandecia com a Beal opa, homens, e nenhum poz a m&o em cousa alguma
c5r de Jacintho e d’azul celeste, levando huma de seus bens. ,
coroa d’ouro na cabeca, e vestido d’hum manto 17 £ no dia treze do mez d'Adar comecou a
de seda e de purpura. £ toda a Cidade se encheo matanqa em toda a parte, e cessou no dia quatorze.
de reg<K£iJo, e de alegrla. 0 qual elles orden&r&o que fosse solemne, e que Be
16 £ aos Judeos parecia-lbes ter-lhes nascldo celebrasse por todos os seculos seg<ilnte8 com
buma no^ luz, gosto, honra, e alvoroqo. banquetes, Jublios, e festins.
17 Em todos os Povos, Cidades, e Provincias, 18 E os que bavi&o executado a mortandade na
onde cbegv&o as ordens do Bei, havia huma Cidade de Susa, empreg&r&o nella o dia ^eze e
alegrla extraordinaria, banquetes e convltes, e quatorze do mesmo mez; e cessdr&o de matar no
dia quinze. E por esta raz&o estabelec&r&o que
(lias de festas: de tai sorte que muitos das outras
NaqQes e selh^ abrax^r&o a sua Beligi&o e cere­ se solemnizasse o mesmo dia com banquetes e
monlas: porque o nome do Povo Judaico tinha regozijos.
endfido d’hum grande terror a todos os espi- 19 Os Judeos porem, que assistl&o nas Villas
ritos. n&o muradas e nas Aldeas, decretdr&o o dia
quatorze do mez d’ Adar, para os banquetes e
CAPITUIZ) IX. regozijo, de modo que neste dia fazem grandes
ssim no dia treze do duodecimo mez, que divertimentos, e mand&o huns aos outros alguma
A nds j& dissemos antes chamar-se A<^r, cousa dos seus banquetes e Iguarias.
Soando se destinava a matanca de todos os20 Mardoqueo pols escreveo todas estas cousas,
udeos, e quando os seus inimigos estav&o ancio- e resumido-as numa cmta a mandou aos Judeos*
808 do seu sangue, os Judeos peio contrario come- que babitav&o em todas as Provincias do Bel.
O&r&o a ser mais fortes, e a vingar-se dos seus tanto nas mais proximas, como nas mais re-
Mversarlos. motaa,
2 E se ajuntdrfio em cada buma das Cidades, 21 a fim de que o dia quatorze e o dia quinze do
POvos, e Lugares, pma aUcarem os seus Inlmigos, mez d’Adar fossem para elles dias de Festa, e
e perseguidores. £ nmibum ousava resistir-lbes, que os celebrassem todos os aimos para sempre
porque 0 medo do seu poder se tinha apoderado com solemnes bonras:
de todos Povos. 22 porque nestesdlas se vlng&r&o os Judeos dM
3 Porque tmito os Julzes das Provindas, como seus inimigos, e o seu luto e trlsteza se mudk}n
os Govemadores, e os Intendentes, e todos os de em alegrla e gosto, e que estes dias fossem de
qualquer dJgnldade, que em cada lugar presldl&o banquete e de regozyo, e nelles mandassem huns
315
 JOB. I.
aos outros porches das suas iguarias> e fizessem
sens presentinhos aos pobres.
23 E os Judeos admittlrSo entre os ritos so-
lemnes tudo o que comecdrao a fazer naquelle
tempo, e que Mardoqueo na sua carta lhes
pmudOu qUe fizessem.
24 Porque Aman, filho d’Amadath, cUi raca
d’Agag, inimigo e adversario dos Judeos, formou
contra elles o mdo prOjecto de os matar, e de os
extinguir: e lancou sobr’lsto Phur, que na Uossa
Lingua signifies o mesmo que Sorte.
25 Mas Esther depois fol ter com o Rei, suppll-
cando-ihe que previa os desi^os d’Aman com
huma carta do Rei, e que faca cahir sobre a sua
cabe<^ o mal, que elle tlnha projectado contra os
judeos. Com effeito os preg^ao numa Cruz a
elle e a seus filhos,
26 edesde aquelletempoestesdlassecham^rSo
Phurlm, isto he das Sortes: porque o Phur, ou a
Sorte foi lan^ada na urna. E todas as cousas,
que passdrio, se contem no volume de huma
Carta, isto he, d’este Livro.
27 E em memoria do que padec^ilto, e da mu-
dan'^a que depois houve, os Judeos tomdrao a
seu cai^o, e dos seus descendentes, e de todos qs
que quizerao aggregarse & sua Beligiao, que a
nenhum fosse licito passar estes dot^ dias sem
solemnidade: os quaes se notao nesta Escritura,
e se observdo em certos tempos, pelos annos que
6e hS.0 de segulr perpetuamente.
28 Estes sao huns dias, que nunca se apagarSo
da memoria dos homens: e aos quaes todas as
Provincias de gera^^o em gera^ao celebrarao
JOB
CAPITULO I.
avia hum Varao na terra d’Hus, por nome
H Job, e era este hum VarSo sincere, o recto,
que temia a Deos, e se retirava do mal.
e
2 E nascdrSo-lhe sete filbos, e tres filhas.
3 E possuia sete mil ovelhas, tres mil camelos,
e quinlicntas Juntas de bois, e qulnhentas Ju­
mentas, e familia numerc^issima: e este VaiAo
era grande entre todos os Orientaes.
4 E seus filhos hiHo, e se banqueteavSo em suas
cas£^ cada hum em seu dia. £ mandavSo con-
vidar as suas tres irmaas para virem comer e
beber com elles.
5 B teqdo decorrido o turpo de dla« de banquete,
mandava Job chamar a seus filhos, e os purifi-
cava, e levantando-.se de madrug^ offerecia
holocaustos por cada hum d’elles. Porque dizia:
Talvez que meus filhos tenhao peccado, e que
tenh3.o offendido a Deos nos seus coracbes.
Assim 0 fazia Job todos os dias.
6 Mas hum certo dia como os filbos de Deos se
tivessem presentado diante do Senhor, achou-se
tambem entr’elles Satanaz.
7 E 0 Senhor lhe disse: Donde vens tu ? Elle
respondeo, dizendo: Gyrel a terra, e andel-a toda.
8 E o Senhor lhe d^e: Acaso consideraste tu
a meu servo Job, que nao ha semelhante a elle
na terra, Varao sincere e recto, e que terne a
Deos, e que se afiasta do mal ?
9 Satanaz respondendo, disse: Acaso Job terne
de balde a Dets?
10 Nao 0 circumvallaste tfi a elle, e a sua casa,
316
pot toda a terra: e nSo ba Cidade alguma, onde
os dias de Fhuilm, isto he, das Sortes, n^o sej&o
guardados pelos Judeos, e por seus filhos, que
estao obiig^os a estas ceremonlas.
29 Porque a KMnba Esther, filha d’Ablhall, e
Mardoqueo Judeo escreveo ainda segunda carta,
para que com o maior cuidado ficasse estabelecido
este dia solemne para o fiitnto:
30 e manddrfto dizer a todos os Judeos, qne
moravao nas cento e vinte e sete provincias do
Assuero, para que tivessem paz, e recebessem
a verdade,
31 ob^rvando os dias das Sortes, e ^lebrando-
os a seU tempo com grande alegrla: assim como
0 havi^o ordenado Mardoqueo e Esther, e elles
ss obr^rao por si, e pela sua descendenda, a
guardar os JeJums, e clamores, e dias das Sortes,
32 e tudo 0 que se contem na hlstoria d'este
'Livro, que se chama Esther.
capitulo s.
o Rel Assuero havia feito tributaria toda a
E terra, e todas as Ubas do mat.
2 E no Livro dos Medos, e dos Persas se acha
escrito, qual fol o seu poder, e o seu dominlo e a
sublimidade de grandeza, a que elle elevou Mar-
doqueo:
3 e de que modo Mardoqueo, Judeo de Nacao
veio a ser o segundo depois do Rei Assuero: e
grande entre os Judeos, e amado do commum de
seus IrmSos, procurando bens ao seu Povo, e
fallando aqulllo, que conduzia §. UanquUUdade da
sua Na9So.
e a todos os sens bens, nao fens abec^oado as
obras de suas maos, e as suas pdSsessOes n&o tem
crescldo na terra?
11 Mas estende tu hum pouco a tua mSo, e toca
em tudo o que elle possue, e ver^ se elle te nao
amaldiqoa na tua mesma cara.
12 Disse pois 0 Senhor a Satanaz: Olha, tudo o
que elle tem, estd em teU poder: sdmente ndo
cstendas a tua mdo contra elle. £ Satanaz sahio
da presents do Senlior.
13 Ehum dia em que seus filhos e filhas estavdo
comendo e behendo vinho em casa de seu irmdo
primogenito,
14 veio ter com Job hum messageiro, que lhe
disseOs bois lavravdo, e as Jumentas pastavdo
Junto a elles, •
15 e vlerdo sobr’elles de repente oS Sabeos, e
levdrdo tudo, e passdrdo & espada os criados, e
s6 eu escape! para te trazer a nova.
16 E estando ainda este fallando, veio outro, e
disse; I'ogo de Deos cahio do Ceo, e ferindo as
ovelhas, e aos pastores os consumlo, e escape! eu
so para te trazer a nova.
17 Ainda este fallava, e eis-que ch^u outro, e
disse: Os Caldeos se dividlrdo em tres esquadroes,
e se lancdrdo sobre os camelos, e os levdrdo, e aU
tambem passdrdo & espada os artados, e s6 eu
escapel para te trazer a nova.
18 Ainda este estava fallando, e eiS"que entrou
outro, e disse: Estando teus filhos e filhas co­
mendo e bebendo vinho em casa de seu innSo
mais velho,
19 de repente se levantou hum vento muito
 JOB. I. IL in. IV.
rijo da banda do deserto, e alMlou os quatro cerque-o huma negra escuridSo, a seja envolto
cantos da casa, a qual cabindo esmagou a teus em amargura.
filhos e morrdrdo, e sd eu escapel para te trazer 6 Hum tenebroso redemolnho occupe aquella
a nova. noite, nao ee conte entre os dias do anno, nem
20 Entdo so levantou Job, e rasgou os seus se numere entre os mezes.
\’estidos, e tosquiada a cabe9a, prostrando.se em 7 Seja aquella huma noite soUtaria,enAodigna
terra, adorou, de louvor;
21 e disse: Nd sahi do ventre de minha mdl, e 8 amaldli;oem-na aquelles que amaldiqoSb o
nd tomarel para Id: 0 Senhor o deo, 0 Senbor 0 dia, e os que esUo promptos para suscitar a
thou: como foi do agrado do Senbor, assbn suc- Leviathan:
oedeo: bemdito seja o Nome do Senbor. 9 escure9S0.Be as estrellas pela sua ne^ldS^o:
22 Em todas estas cousas ndo peccou Job pelos ella espcre a luz e nao a vqia, nem o nascliue&to
seus lablos, nem fallou cousa alguma Indiscreta da aurora quando raia :
contra Deos. 10 porque ella nio fechou as portas do ventre
que me trouxe, nem apartou de mOus olhos os
CAPITULO II. males.
SUCCEDEO que em certo dia vlessem os 11 Porque ndo morri eu dentro do ventre de
E filhos de Deos: e presentando-se diante do minha mai, porque nSo pereci tanto que sahl
Senhor, veio tambem ^tanaz entre elles, e poz-d’elle?
se na sua presenqa. 12 Porque ful recebido entre os joelhos?
2 E disse 0 Senbor a Satanaz .* Donde vens tu ? porque me allmenUrao com o leite dos peitos i
EUe re^ndeo, dizendo: Gyrel a terra, e andel-a 13 Porque f^ra dormindo estarla em siiencio,
toda. e descan9aria no meu somno:
3 E disse 0 Senhor a Satanaz: Ndo tens con- 14 juntamente com os Eels e Conselheiros da
tiderado ao meu servo Job, que ndo ba outro terra, que fabricSo para solidOes:
semelhante a elle na terra, Vardo sincere e recto, 15 ou com os Pilndpes, que possuem 0 ouro, e
e que terne a Deos, e que se retira do mal, e que que enchem as suas casas de ptata;
ainda conserva a sua innocencla ? Mas tu me 16 ou comoaborto que se Occulta nSlo exlstlYla,
tens incitado contra elle, para o affligir em vdo. ou como os que depois de concebidos nS.0 vlrdo
4 E Satanaz respondeo, dizendo: 0 homem dard a luz.
pelle por pelle, e deixard tudo o que possue pela 17 Alli OS Impios cessdrUo de tumultos, e atli
sua vida: acbdrdo descan90 os can9ado8 dd fofeas.
5 e sendo estende a tua mdo, e toca-lbe nos 18 £ os encarcerados em outro tempo estSo
ossos e na came, e entdo verds se elle te ndo Jd sem molestia, nem ouvtrdo a voz do exactor.
amaldiqoa cara & cars. 19 0 pequeno e o grande alii estao, e 0 escravo
6 Disse pois 0 Senhor a Satanaz: Eis-aqul elle estd livre de seu Senhor.
estd debaixo da tua mdo, mas guarda a sua vida. 20 Porque fol concedida luz ao miseravel, e
7 Tendo pols sabido &tanaz da pre3en9a do vida aos que estao em amargura de animo ?
Senhor, ferio a Job d’huma chaga maligna, des 21 Os que esperdo a morte, e ndo Ibes vem,
da planta do pd atd 0 alto da cabeqa: como OS que cavdo em busca de hum thesouro .*
8 Job assentado num monturo, raspava com 22 e que ficdo transportados d’alegria quando
hum peda9o de telha a podrlddo. achdo 0 sepulo^o.
9 £ sua mulher lhe disse: AJnda tu perseveras 23 A hum homem que ndo sahe 0 caminho, e
ha tua slmplicidade ? Louva a Deos e morre. a quem Deos cercou de trevas?
10 Job lhe respondeo: Failaste como buma das 24 Suspiro antes de comer: eosmeus gemldos
mulheres tolas: se nds temos recebido os bens da sdo bem, como t^oas que inunddo:
mao de Deos, porque nao receberemos tambem 25 por quanto o temor, que temia, me vqio: e
Os males? Em todas estas cousas nfio peccou me aconteceo 0 que receava.
Job com os seus lablos. 26 Por ventura ndo dissimulei ? ndo me calel ?
11 Por tanto tres amlg<« de Job tendo ouvido ndo estive socegado? e veio sobre mim a in*
todo 0 mal, que lhe havia succedido, vierao cada digna9do.
- bum do seu lugar a verem-no, Elifs^ de Theman,
e Baldad de Subas, e Sofar de Naamatb. Porque CAPITULO IV.
se tinhao ajustado para Juntos 0 virem visitar, e ntao respondendo Elifez de Themon,
para 0 consolarem.
12 Tendo pois de longe levantado os olhos, nSio E disse:
2 Se come9armo3 a fallar-te, talvez que tu 0
0 conheegrfio, e exclamando chorarao, e rasgados leves de md mente, mas quem poderd conUr a
os seus vestidos lanoar^ pd ao ar sobre as suas palavra concebida ?
cabeqas. 3 Eis-aqui ensbiaste a muitos, e deste vlgot* a
13 E se aSsenUrfio com elle na terra sete dias e mdos canqadas:
sete noites, e nenhum lhe dizia palavra: porque 4 as tuas palavras firmdrdo aos que Vaclllavdq,
vUo que a dor era cxcesslva. e fortaleceste aos joelhos trcmulos:
5 porem ^ra veio sobre tl 0 aqoute, e des&le*
CAPITULO UL ceste: ferio.te, e tu te perturbaste.
epois d^lsto abrio job a sua boca, e amal- 6 Onde estd aquelle teu temor, a tua fortaleza,
D diodou 0 dia do seu nasdmento.
2 E fallou assim:
a tua padencia, e a perfelqdo dos teus cami­
nbos?
3 Pereoa 0 dia em que eu ful nado, e a noite 7 Lembra-se te pe90, quo Innocente pereceo
qne se disse: Fol concebido bum bomem. jdmals? ou quando fordo os Just(» deStruidos?
4 0>nverta«se aquelle dia em trevas, Deos des 8 Antes bem tenbo visto, que os que obrdo
do aifio Ceo nSo oihe para elle, nem elle seja iniquidade, e semedo dores, e as segdo,
eschrecldo pela luz. 9 perec^rdo a hum assopro de Deos, e fordo
5 Escurecao-no as trevas, e a sombra da morte, consumidos pelo espirlto da sua Im.
317 P2
 JOB. lY. V. VI.
10 0 rugido do leito, e a nqz da leoa, e os
dentes dos cachorros dos lebes se quebhtrMo.
11 0 tigre morreo, porque nSo tlnha preza, e
os cachorros dos lebes for&o dissipados,
12 Mas a mim se me disse huma palavra em
segredo, e os meus ouvidos como is furtadelas
perceb4rS.o huma partq do seu ruido.
13 No horror d’huma visao noctuma, quando
o sbmno costuma eccupar os sentidos- dos
homens,
14 assaltou-me o medo, e o tremor, e todos os
meus <»80s estremecgr3.o.
15 E ao passar diante de mim hum espirito, os
cabellos da minha came se aiTipidr9,o.
16 Parou dlante hum, cujo rosto eu nao co-
nhecia, hum vulto diante dos meus olhos, e
ouvi huma voz como de branda virac^o.
17 Por ventura -o homem, em comparacao de
Deos serd Justiflwdo, ou o varao ser^mais puro
que 0 seu Creador i
18 Ainda os mesmos que o servem, ndo sdo
cstaveis, e entre os seus Anjos achou crime:
19 quanto mais aquelles que moruo em casas de
Iodo, que tem o fundamento de terra, serdo
consumidos como pela trax^?
id Da manhda atd d tarde serao destrocados:
e porque nenhiun tem intelligencia, perecerdo
para sempre.
21 Aquelles pordm que d’elles restarem, serdo
arrebat^os: morrerdo e ndo em sabedoria.
CAPITULO V.
^HAMA pols, se ha alguem que te responda,
V e volta-te para algum dos ^ntos.
2 Certamente a Ira mata o fatuo, e a invqja
mata o pequeno.
3 Eu vi 0 insensato com profundas raizes, e
logo amaidicoei o seu luzlmento.
4 Longe estu-do seus filbos da salvacdo, e
serdo pizados aos p4s na porta, e ndo haverd
quem os livre.
5 A sua messe comeUa*ha o faminto, e o ar­
mado 0 arrebatard, e oa sequiozos be^rdo as
sues riquezas.
6 Nada se faz na terra sem causa, e da terra
ndo nasce a dor.
7 0 homem nasce para o trabalho, e a ave para
vdar.
8 Por 1^0 eu rogarei ao Senhor, e a Deos
dirigirei a minha falls;
9 0 qual faz cousas grandes e impenetraveis e
maravilhas sem numero:
10 que derrama a chuva sobre a face da terra,
e tudo rega com as agoas;
11 que exalta aos humildes, e aos trist^s
levanta com felicldade •
12 que dissipa os peosamentos dos mallgnos,
para que as suas mdos x^o possdo acabar o que
tinhdo comeqddo:
13 que apanha os sabios na sua propria astucia,
e que dissipa o designio dos malvados:
14 de dia se verdo em trevas, e ao meio dia
andardo ds apalpadeUs como de noite.
15 Porem elle salvard ao desvalldo da espada
da boca d’elles, e ao pobre da mdo do homem
violento.
16 E terd esperanca o desvalido, e a iniquidade
comprlmird a propria boca.
17 Hemaventurado o homem, a quem Deos
corrige. Ndo desprezes pois a correcqdo do
Senhor:
18 porque elle fere, e cura; dd o golpe, e as
suas mdos curardo.
3ia
Id Em seis tribula^Ses elle te livrar^ e i
setima o mal nao te tocai4.
20 No tempo da fome elle te salvara da morte,
e no tempo oa guerra do poder da espada.
21 Estards em seguro do a^oute da lingua, e
n^ temei^ a calamidade quando chegar.
22 Na desola^ao, e fome te temerds
as feras da terra.
23 Ate fants concwto com as pedras dos
campos* e as f6ras da terra te serao paclficas.
24 E saherds que ha paz. na tua casa, e visl»
tando a tua especie, ndo peccards.
25 £ saberds tambem que se muHIpllcard a
tua descendencia, e a tua posteridade como
herva da terra.
26 Eatrards com abundancia na sepultura,
como se recolhe o montSo de trigo a seu tempo.
27 Olha, que isto he assim, como o temos
alcan^ado; o que tens ouvido, medita-o no
entendimento. '
CAPITXJLO VI.
OB pois respondendo, 4isse:
J 2 Oxaid se pesassem numa balan^a os meus
peccados, pelos quaes mereci a ira: e a calami­
dade que pade^o.
3 Ver-se-hia que esta era mais pesada, que a
area do mar: pelo que as minhas palavras estao
tambem chelas de dor:
4 porque as settas do Senhor esUo em mim
^vadas, e a malignldade d’ellas devora o meu
esplrito^ e terrores do Senhor combatem contra
mim.
5 Por venturti omejard. o asno montez, quando
tiver herva? ou mugird o boi quando tem
diante a mangedoura cheia?
6 Ou podeid comer-se a vianda insulsa, qne
nSo fol temperada de sal? ou pode alguem
gostar 0 que mata a quem o come.
7 As cousas que antes nS^o queria tocar a
minha alma, agorapeia a^c99.o s^ o meu sus­
tento.
8 Quem dera que se cumprisse a minha peti^ao *.
e que Deos concedesse, o que espero?
9 E que o que comeoou, esse mesmo me fizesse
em pd: que soltasse & sua mao, e me cortasse
pela raiz:
10 e tola seria a minha consolaoio, que afOi-
gindo-me com dor, nS^ me perdOasse, nem eu
contraditarta 4s palavras do S^to.
11 Pois que fortaleza he a minha para poder
soSrer? ou qual o meu fim, para me portar com
paciencia?
12 Nem a fortaleza das pedras he a minha
fortaleza, nem a minha came he de bronze.
13 Bem vedes que eu nao acho soccorro em
mim, e que atd aos mens proximos me tem de-
samparado.
14 Aquelle que nSo tem compaixSo de seu
amigo, abandona o temor do Senhor.
15 Meus irm^s passdrau ao longe de mim,
como a torrente, que arrebatadamente corre
pelos valles.
16 Os que temem a geada, cahird sobre elles
neve.
17 No tempo, em que forem dissipados, pere-
c6rao. e logo que vier calor, desapparecerao do
seu lugar.
18 Embara?adas sgo as varedas dos sous pas>
80S: andarao sobre o vacuo, e perecerdo.
Id Considerai as varedas de Thema, os cami­
nhos de Saba, e esperai hum pouco.
20 Elles ficdrao confuses* porque esperei*
 JOB. vi.vn.viii.ix.
vierao tasibem ate perto de mim, e ficard cu*
bertos de pejo.
2t Agora viestes, e tanto que vistes a minha
chaga tlvestes medo.
22 Acaso disse-vos eu: Trazel-me, e daime
dos vossos bens ?
23 Ou, llvraj-we da mSo do Inimigo, e tirai>
me do poder dos valentes f
24 Enslnai*me. e eu me calarei: e se eu talvez
ignore! alguma cousa, instrui*me.
25 Porque munnurastes vds d’humas palavras
de verdade, nao havendo de vds algum que me
possa arguir.
26 Compondes discursos sdmente com o fim de
Increpar, e proferis palavras ao vento.
27 Arremetteis contra hum pupillo, e esfor^ai*
vos por arruinar o vosso amigo.
28 Com tudo isso acabai o que comeqastea:
applicai 0 ouvido, e vede se eu minto.
29 Respondei vos pe^o sem contenda: e di-
tendo o que he Justo, Julgai.
30 E nao acbareis Iniquidade alguma na mi-
nha lingua, nem na minha boca sdord estulticia
alguma.
CAPITULO VXI.
VIDA do homem sobre a terra he buma
A guerra: e os seus dias sdo como os dias
d’hum jomaleiro.
2 Assim como o escravo deseja a sombra, e
como 0 jomaleiro espera -pelo fim 4o seu tra­
balho:
3 as^m tambem eu tive mezes vados, e noites
tmbalhosas contei para mim.
4 Se durmo, digo : Quando me levantarel eu?
e de novo esperarei a tarde, e &rtar-me-hei de
dores ate d noite.
5 A minha came estd cuberta de podriddo
e de immundicia do pd, e minha pelle se
seccou, e se encolheo.
6 Os meus dias passdrdo mais de{n*essa do que
a tga he cortada pelo teceldo, e consumlrao-se
sem nenhuma esperan^a.
7 Lembra-te que a minha vida he hum as-
sopro, e que os meus olhos ndo tomardo a ver
os bens.
6 Nem me verd mats vista de homem: teus
olhos estdo sobre mim, e ndo subsistiret
9 Asslm como se desfaz a nuvem, e passa:
assim aqudle que descer aos infernos, ndo
subird.
10 Nem torom^ mats a sua casa, nem O lugar
onde estava o conhecerd jd mais.
11 E por isso eu ndo reprimirel a minha
lingua, fallarei na tribula^do do meu espirlto:
conversarel com a amargura da minha alma.
12 Acaso sou eu o mar, ou balea, para tu me
teres encerrado como num carcere ?
13 Se eu disser: Consoiar-me-ha o meu leito,
e terel allivio ioUando comigo mesmo na minha
cama:
14 tu me assustards com sonhos, e me horro-
rizards com espantosas visdes.
15 For isso escolheo a minha ahna hum la^o, e
oa meus ossos a morte.
16 Perdi as esperaneas, ndo vivirei jd mais:
perdda-me, que nada sdo os meus dias.
17 Que cousa be o homem para o ex^tran^^
ceres ? e porque pfies sobre elle o teu cora^do ?
18 Tu 0 visitas pela moohda, e de repente o
experlmentas.
19 Ate quando me nao perdoaras, e ndo per-
mittirds que eu trague a minha saliva?
319
20 Pequei, que te farei eu, o Libertador dos
homens? porque me puzestes eontrario a ti, e
me tenho feito pesado a mim mesmo?
21 Porque nao me tii-as o meu peccado, e
porque ndo apj^as a minha iniquidade ? eis-ahi
vou agora dormir no pd: e se tu me buscares
pela naanhaa, niio sub^Cirei.
CAPITULO vm,
T> ESPONUENDO pois Baldad Subita, disse:
XK) 2 Ate quando fallavas tu scmelbontes
cousas, e as palavras tua boca serao hum
espirlto multiplicado i
3 Por ventura Deos perverte s^s juizos ? ou Q
Todo-poderoso destroe o que be JUsto ?
4 Ainda que teus filbos haj3o peccado contiA
elle, e os l^ja deixado no poder da sua iniqui^
dade:
5 com tudo se tu te levantares pela manbia
para Deos, e bumllde rogares ao Omnipotente:
6 se camiuhares com limpeza e rectidao, logo
despertard para te acudir, e fard pacifica a
morada da tua Justice:
7 de tai sorte, que se os teus principles tiverem
sido pequenos, tambem os teus fi^ crescerao
com excesso.
8 Pergunta pols da geraqdes passadas, e exa-
mina com cuidado as memorias de nossos peds:
9 (porque nds somos de hontem, e d ignora*
mos, por qumito os nossos dias passax> como a
sombra sobre a tetra:)
10 e elles te instruirao: te fidhrao, e do setl
coro^ tiniHlo palavras.
11 For v«itura hum Junoo pdde consen^r-Se
verde sem humidade i ou crescer hum canaveal
sem agoa ?
12 t^ando ainda estd em fior, sem que mdo
lhe toque, se secca antes que as outras hervas:
13 assim sdo os caminhos de todos os que se
esquecem de Deos, e a esperan^a do bypoodtft
perecerd:
14 a elle mesmo lhe nao agradard a sua loU*
cura, e como a tSa de aranh^ he a sua confi-
an^a.
15 Se estribard sobre a sua casa, e ndo pm**
manecerd: por-lhe-ba espeque, e ndo se levan-
tard:
16 huma planta se vg fresca antes que venha o
Sol, e quando elle nasce brotard o seu plmpolho.
IT As suas raizes se condensardo entre hum
montdo de pedras, e ficard entre penhoscos.
18 Se alguem a ammcar do seu lugar, a de$K>-
nhecerd, e dird: Ndo te conhe^.
19 Esta pois he a alegrla do seu caminho, que
de novo brotem da terra outros pimpolhos.
20 Deos nao reJeitard ao homem sincere, nem
dai^ a mdo a malignoa:
21 at6 que a tua boca se de riso, e os
teus lablos de jublio.
22 Os que te aborrecem serdo cubertos de con-
fusdO: e a casa dos impios ndo subsistird.
CAPITULO IX.
RESPONDENDO Job, disse:
E 2 Eu sei verdadelramente, que isto ho
assim, e que o homem comparado com Deos ndo
he justo.
3 E se quizer disputar com Deos, ndo lhe
poderd responder por mil cousas huma sequer.
4 Elle he sabio de coraqdo, e forte em poder:
quem lhe resistio, e ficou em paz ?
5 Elle transferio os montes, e aquelles mesmos
que subverteo no seu furor, ndo o conheegrdo.
P3
 JOB. IX. X. XI.
6 Elio move a terra do seu lugar, e as columoaB
8&0 abaladas.
I l^le wmda ao Sob e o Sol nSo nosed: elle
tem as esUellas encenadas como debaixo d’bum
sellu:
8 ^e sd formou a extensSo doa Ceoe, e anda
sobre as o&das do mar.
9 Elle creou as estrellas da Ursa, e do Orlon,
e das Hyadas, e as nuds pro^mas ao Melo>
dia.
10 Elle faz cousas grandes, e Incomprehensiveis,
e maravllbosas, as quaes ndo tem ndmero.
II Se elle vler a mim, eu o ndo verei .* se se for,
eu 0 ndo^Fceb^ei.
12 Se eUe peiw^lar de repente, quem lhe
re^Rderd? ou quem lhe pdde dl^r: Porque
Isto?
13 Deos, a cuja ira ninguem pdde resisUr, e sob
0 qual se curvdo os que sustentdo o mundo
8obi« seus bombros.
14 Quem sou eu logo, para lhe responder, o
para ousar fallar*lhe ?
15 Que ainda quando em mim haJa algum ve«
stiglo de Justly, ndo lhe respondereb mas que
implorarel ao meu Julz.
16 E ainda quando me ouvir deprecando>lhe,
eu ndo crerel que elle ouvlsse a minha voz.
17 Porque me desfard com bum redemolnho,
e muUlplicard as minhas feridas ainda son
causa.
18 Ndo concede qu6 meu espirlto repor^e, e
me enche de amarguras.
19 Se se busca fortaleza, he robustlsslmo: se
equldade de juizo, ninguem ousa dar testemu-*
nho em meu favor.
20 Se eu pretender jUstiflcar'me, a minha boca
me condemnard: se mostrar>me innocente, elle
me coQvencerd de culpado.
' 21 Ainda quando eu seja sincere, isto mesmo
Ignorard a minha alma, e me serd. tedlosa a
minha vlda.
22 Huma sd cousa he que digo, Deos afSige
assim o innocente como o impio.
23 Se elle fere, mate por huma vez, e n&o se
ria das p^ias dos innocentes.
24 A terra foi entregue nas m&os do fmpio,
cobre com bum vdo os olbos dos seus julzes: se
n&o he Deo^ quem he logo ?
26 Os dias da minha vida forSo mais velozes
do que hum correio: fugtrSo, e nSo vlr&o o
bem.
26 Pass&rSo come navios que levSo frufa,
como a aguia que vda & sua comida.
27 Quando dUser: J& n&o fallarei asslm: mudo
o meu rosto, e de ddr me atormento.
28 £u me temia de todas as minhaS obras,
sabendo que n&o perddavas ao delinquente.
29 Mas se ainda assim sou hum finplo, porque
trabalhei eu em vao ?
30 Ainda que me lavasse como com agoa de
neve, e brilbassem as mtnhas m&os como as
mais limpas:
31 com tudo me cubrlr&s de immundldas, e os
mens propilos vestidos me alwminar&o.
Porque o meu caso n&o be responder a hum
homem semelhante a mim: nem contestar com
elle como com bum meu Igual.
33 N&o ha quem possa ser arbltro entre ambos,
nem metter a siki m&o entre os dous.
34 Tire elle a sua vara de cima de mim, e n&o
me amedronte o seu terror.
35 Fallarei, e n3o temerel: porque eu n&o
posso cheio de medo responder.
3J0
CAPITULO X.
MINHA alma tem todlo & minha vida,
A soltarei a minha lingua contra mim, lai-
larel na amargura da minha alma.
2 Direi a Deos: N&o me condemnes: mostra>
me porque assim me julgas.
3 Por ventura parece-to bem calumnlwes-me
e opprimires«me a mim que sou obra das tuas
m&os, e favorecercs o designio dos fmplos ?
4 Acaso tens tu olhos de came : ou vSs tu as
cousas, bem como as v8 o bomem ?
5 Acaso s&o os teus dias como os dias do
homem, ou s&o os teus annos como os tempos do
homem,
6 para te informares da minha iniquidade, e
averiguares o meu peccado ?
7 Ainda que tu sabes que eu n&o commettl
impiedade alguma, n&o havendo ninguem que
possa arrancar«>me d& tua m&o.
8 As tuas m&os me fizer&o, e me form&r&o
todo em roda: e assim de repente me despenbas ?
9 Lembre-te, eu to pe^o, que como I^rro tu
me formaste, e que me h^ de reduzir a pd.
10 Por ventura n&o me mul^te como leite, e
como queljo me coalhaste i
II De pelle e de came me vestiste: de ossos e
de nervos me compozeste t
12 vlda, e misericordia me concedeste, e a tua
asdstenda coi^rvofi o meu espirlto.
13 Ainda que tu escondas estas cousas em teu
cora«^, eu sei todavla que tu te lembras de
tudo.
14 Se eu pequel, tu me perdoaste na mesma
hora: porque n&o permittes tu que eu esteja
limpo minha iniquidade ?
15 Se for m&o, desgracado de mim; mas se for
justo, n&o levantarel cabeca, terto de a£Qlc9&o e
de miseria.
16 £ por causa da minha soberbt, tu me apa<
nhar&s como a huma leoa, e me tomar&s^a
atormentar de hum modo terrivel.
17 Tu renovas contra mim as testemunhas, e
multiplicas cemtra mim a tua Ira, e as pei^
combatem contra mim.
18 Porque me tiraste tu do ventre da minha
ndU? oxal& qne eu tlvera perecido, para que
nenhum olho me vuse.
19 Que tivera sido como se n&o fdra, desde o
ventre trasladado para a sepultara.
20 Por ventura o pequeno numero de meus
dias n&o se acabard em breve ? deixa>me pois
que eu chore bum pouco a minha dor:
21 antes qne v& para n&o tomar para aquella
terra tenebrosa, e cuberta da esouridade da
morte:
22 terra de miseria, e de tr&vas, onde hablta a
sombra da morte, e n&o ba nenhuma ordem,
seu&o bum sempitemo horror.
CAPITULO XL
epois respondendo Sofar de Naamatb,
D dl^:
2 Por ventura o que falla muito, n&o ouvlrd
tambem ? ou bastard a hum homem ser grande
fallador para Justificar-se ?
3 Para ti sd se h&o de cellar os homens ? e de»
pols de zombares dos outros, ninguem te ha do
confundlr?
4 Porque tu disseste: As minhas palavras s&o
puras, e eu estou limpo na tua presence.
5 Eoxal&que Deos fallasse comtigo, e abtlssoa
sua boca.
 JOB. XI. XII. XIII.
6 para th descubrlr os segi'cdos da sua sabe*
doria, e qne a sua Lei he de muitas maneiras, e
que entendesses que he muito menos o com que
elle te castlga em compara^&o do que merece a
tua maldade.
7 Acaso alcan^ards os caminhos de Deos, e
conhecer^ perfeitamente o Todo-poderoso ?
8 Elle he mais elevado do que o Ceo, e que
faris tu? he mais profundo que o inferno, e
como 0 conhecerds?
9 A sua medida he mais comprida do qne a
terra, e mais lurga que o mar.
10 Se elle destruir todas as cousas, ou as apl*
nhoar em huma, quem o contrastard?
11 Porque elle conhece a vaidade dos homens,
e vendo a iniquidade d’elles acaso a considera?
12 0 homem vao eleva-se em soberba, e Julga
ter nascldo livre, como a cria do asno montez.
13 Mas tu endureceste o teu coraqao, e le-
vantaste a tua m&o para Deos.
14 Se lan^area fdra de ti a iniquidade, que
estd na tua mao, e se a injustl^a nao assisUr
na tua casa:
15 ent&o podenfe levantar o teu rosto sem
macula, e serds estavel. e n&o temerds.
16 Tambem te esquecerds da tua miseria, e
lembrar-te-has d’ella como de agoas, que pas*
sdr&o.
17 £ 86 levantard pela tarde sobre ti huma
luz como a do meio dia: e quando te Julgares
eonsumldo, nascer&s como a estrella d’alva.
18 £ terds firmeza na esperanqa, que te pro*
puzeste, e enterrado dormirds se^ro.
19 Bepousards, e n&o haverd quem te ame*
dronte: e rogar&o muitos a tua face.
20 Mas os olhos dos fmpios desfallecer&o, e
nSo lhes ficard refugio, e a e^^>^:an9a d’elles
serd abomina9&o da sua alma.
cAPiTijLo xn.
as respondendq Job, dfsse:
M 2 sd vds sois homens, e comvosco
morreri a sabedoria?
3 Eu tambem tenho entendlmento, como vds,
e n&o vos sou inferior: pois quem ignora isto,
que vds sabeis?
4 Aquelle que he escameddo pelo seu amigo
como eu, invocard a Deos, e elle o ouvlrd:
porque se zomba da simplicidade do Justo.
5 He alampada desprezada no conceito dos
ricos, aparelbada para o tempo determinado.
6 As casas dos ladrbes abund&o, e atrevida*
mente provoc&o a Deos, quando elle lhes pdem
tudo nas suas m&os.
7 Peigunta pois aos animaes, e elles te ensl*
nar&o: e &s aves do Ceo, e ellas to indicar&o.
8 Falla com a terra, e elU te responder^: e os
peixes do mar te instruir&o.
9 Quem Ignora que a m&o de Deos fez todas
estas cousas?
10 Na sua mSo estd a alma de todo o vivente,
e 0 espirlto de toda a came humane.
11 Por venturao ouvido n&o Julga das palavra,
e 0 pddar de quem come n&o Jul^ do s^r?
12 A sabedoria acha-se nos velhos, e a pru-
denda na vida diiatada.
13 A sabedoria e a fortaleza est& em Deos, elle
possue 0 conselho e a intelligencia.
14 S * elle destruir, ninguem ha que edifique:
se cl iusurar hum homem, ninguem ha que o
Bolte.
15 Se retiver as agoas, tudo se seccard: e se as
largar. alagarSo a terra.
321
16 Nelle residem « fortdeza e -a sabedoria: «He
conhece assim ao que engana, como ao que he
enganado.
17 EUe oonduz aos conselheiros a bum fim
impruderrte, e conduz estupidez aos Juizes.
18 Elle desata o boldrie aos Reis, e cinge os
seus rins a>m huma corda.
19 Deixa ir aos Sacerdotes sem gloria, e abate
aos Magnates
20 Muda a linguagem aos que unSo a verdade,
e tira dos velhos a doutrina.
21 Derrama desprezo sobre os Principes, ele*
vando outra vez aos qne forllo opprlmidos.
22 Elle tira das trevas o que estava escondldo,
e pdem em claro a sombra da morte.
23 Elle mulciplica as Na^oes e as destroe, e
depois de destruldas as r^titue ao^seu prlmeko
estado.
24 Elle muda o oora^ao dos Principes do Povo
da ten«, e os engana, para os fazer andar ds
balde por caminhos desviados:
25 andarHo & apalpadelas como em trevas, o
ii&o em luz, e os fari desatinar como bebedos.
CAPITULO XIII.
I? IS*AQUI todas estas cousas vlo o meu olho, e
as comprehend! todas.
2 Isso que vds sabeis, tambem eu o alcan^o: e
n&o vos sou inferior.
3 Com tudo isso fallarei ao Todo>poderoso, e
com Deos desceo conversar:
4 fazendo wtes ver que vds sois buns foiju*
dores de mentiras, e fautores de perversos
dogmas.
5 £ oxaU que vds vos calassels, para poderdes
passm* por sabios,
6 Ouvi pc4s a minha correc^So, e attendel ao
juizo dos mens lablos.
7 Acaso necesslta Deos das vossas mentiras,
para que em sua defense fallels dolosamente?
8 Por ventura olhais para o seu rosto, e voS
esfotvaia a sentendar a mvor de Deos?
9 Ou^r& isto do agrado d’aquelle a quem nada
se pdde oocultar? ou Ber& elle surprehendido
como hum homem, com os vossos enganos ?
10 Elle mesmo vos oondemnar&, porque dlssl-
muladamente olhais para o sen msto.
11 Logo que se mover, vos pertaibar&, e o seu
terror cahi^ sobre vds.
12 A vossa memoria ser& semelhante 6 dnza,
e as vossas cabe9as r«luzir*se>h&o como a Iodo.
13 Caim*v<» por hum pouco, para que eu vos
diga tudo o que o meu espirlto me suj^rir.
14 Por que raz3o de^jeda^o eu as minhas
cames com os meus dentes, e porque tiago eu a
minha vida nas minhas m&os?
15 Ainda quando elle me matasse, nelle espe*
rare!: mas accusard na sua presen^a os meus
caminhos.
16 E elle mesmo 8er& o meu Salvador: porque
nenhum hypocrite ousar& apparecer cUante de
seus olhos.
17 Ouvi as minhas palavras, e dd ouvidos aos
meus enigmas.
18 Se eu for julgado, sei que hd de ser adiado
justo.
19 Quem ha que quelra ser-Jurado comigo?
venba: porque callando me consume?
20 Duas cousas ao menos n&o obres comigo, e
ent&o n&o me esconderei da tua face:
21 desviA a tua m&o longe de mln), e nSo me
consteme o teu terror.
 JOB. XIII XIV. XV.
22 Chama por mim, e eu te responderei: ou
bem eu fallarei, e tu responde-me.
23 Quantas iulquidades peccados tenho eu,
m^tra-me as minhas maldades e delictos.
Porque escondes tu de mim o teu rosto, e
porque me Julgas tu teu inimigo ?
25 Contra huma folha, que he arrebatada do
vento, ostentas o teu poder, e persegqes a huma
palha 8eo6a:
26 pols escreves contra mim amai^ras: e
queres-me consumlr pelos peccfdos da minha
mocidade.
27 Tu pozeste os meus pes em hum cepo, e
observaste todas as minhas varedas, e conside-
raste os vestigios de mens pes:
28 eu que como a pod^ldao hei de ser con-
sumido, e como vestido que he comido da tra^a.
CAPITULO XIV.
HOMEM nasddo da mulher, que vive
0 breve tempo, be cercado de muitas miserias.
2 Que como nor sahe e he pizado, e foge como
sombra, e j&mals permanece num mesmo estado.
3 E tu te julgas digno de abrlr os tens oDios
sobre este tai, e trazello a juizo comtigo?
4 Quem pdde fozer puro ao que fol conoebido
de immunda semente? quem sen&o tu que es
sd?
5 Breves sao os dias do homem, em ten poder
esta 0 ndraero dos seus mezes: tu lhe demar-
caste os limites, dos quaes elle n&o pdde passar.
6 Retira-to hum pouco d’elle, para que des-
cance, ate que che^e o seu dia desejado, como
o do Jomaleiro.
7 Huma arvore tem esperanca: se for cortada,
toma a reverdecer, e brot&o os seus ramos.
8 Se se envelbecer na terra aeua raiz, e morrer
0 sen tronco no pd;
9 ao cheiro d’agoa rev^ecerA e fhr& oopa,
como no principio quando fol plantada:
10 mas o homem quando morrer, despojado
que seja e consumido, dize-me, qUe he d’elle ?
11 Como se do mar se retirassem ns agoas, e se
se esgotasse hum rio ficarla secco: •
12 assim o homem quando dormir, n&o resus-
citara, menos que o Ceo n&o seja consumido,
'n&o despertar&, nem se levantar^ do seu somno.
13 Quem me dera, que tu me encubrisses no
sepulcro, e me escondesses nelle, ate ter passado
0 teu furor, e que tu me ^nalas^ o tempo, em
que te iembres de mim ?
14 CrSs por ventura que morto hum homem
tomard a vlver? todos os dias, que passo agora
nesta guerra, estou ^perando ate que chegue a
minha immutac&o.
15 Tu me cbamards, e eu te responderei: tu
estonderds a tua dextra para a obra de tuas
m&os.
16 Em verdade tu contaste todos os mens
passos, mas perd6a-me os meus peccados.
17 Tu sellaste como em hum sacco os meus
delictos, mas curaste a minha iniquidade.
18 Hum. monte destroe-se c^iindo, e hum
rochedo he trasladado do sen lugar.
19 As ^oas escav&o as pedras, e a terra pouco
a pouco se consome com as alluvides: assim
mesmo pois acabards ao homem.
20 Tu 0 fortaleceste por hum pouco de tempo,
a fim que acabasse para sempre: mudaras o seu
rosto, e o faras sahir.
21 Ou os seus filhos estejao exaltados, ou
estej&o abatidos, elle o n&o coifiiecerA
22 Com tudo a sua came em quanto elle vlver,
322
padecera dores, e a sua alma chorard sobre si
mesmo.
CAPITULO XT.
'llaS respondendo Elifaz de Theman, disse:
lit 2 Por ventura o sabio respondera como
se fallasse ao vento, e encbo:^ de ardor o sea
pelto?
3 Argues com palavras dqnelle, qne nao he
teu igual, e foilas q qne te n&o convem.
4 C^hinnto be em ti, tens feito vtto-o temor, e
tens desterrado os rogos diante de Deos.
& Porque a tua iniquidade enslnon a tua boca,
e tu imitas a linguagem dos blasfemadores.
6 Pois a tua propria boca te condemnara, e nao
eu: e os teus lablos te responder&o.
Acaso ds tu o primeiro homem qne naSceo, e
foste tu formado antes dos outelros?
8 Acaso entraste tu no conselho de DeOS, c a
sua sabedoria serd inferior d tua?
9 Que. sabes tu que nds ignoremos? que en^
tendes tu que nds n&o salbamos ?
10 Tamb^ ha entre nds velhos, e anciaos
muito mais antigos que teus pais.
11 Serd por ventura dlfficultoso a Deos con*
8olar>te? pordm as tuas perversas palavras o
impedem.
12 Porque te ensoberbece o 4en cora^So, e
como pensando cousas grandes, tens os olhos
pasmados ?
13 Porque se incba o teu ‘esplrito contra Deo^
para proferires por tua boca Uo ^tranhoa dis-
cursos?
14 Que be- o bomem, para ser immaculado, e
para parecer Justo tendo nascldo d’huma mu-
mer ?
15 Olha como entre Os seus mesmos santos
nenhum ha immutavel, e como nem os Ceos
s&o pares na sua presenOa.
16 Quanto mais o bomem abominavel e inutil,
que bebe a iniquidade como a agoa?
IT Eu to mostrarel, ouve-me: eu te contard
o que tenho visto.
18 Os sabios 0 pubUc&o, e n&o occult&o sa-
berem-no de seus pais.
19 A'quelles sdmente fol dada a terra, e nao
passou estranho por meiO d’elles.
20 Em todos os seus dias o impio se ensober­
bece, e o mimerO dos annos da sua tyrannla
he incerto.
21 A zoada do terror est& sempre em sens
ouvidos: e ainda quando ha paz, elle sempre
recea trainees.
22 N&o erd que se ppssa voltar das tr6vas &
luz, vendo em roda de todas as partes a espada.
23 Quando se mover para buscar p5o, conhece
que est& preparado na sua m&o o dia das ti'evas.
24 A tribulapao o t^rrard, e a angustia o
cercard, como a hum Pel que se prepara para
a batallaa.
25 Porque estendeo a sua m&o contra Deos, e
se fez forte contra o Todo-poderoso.
26 Correo contra elle com o pescoco levantado,
e armou-se d’huma soberba mflexivel.
21 A gordura cubrio todo o seu rosto, e a
enxundia lhe pende das suas ilhargas.
28 Habitou em cidades assoladas, e em casas
deserta^, que est&o reduzidas a montOes.
29 N&O se enrlquecerd, nem os seus bens per-
sistiT&o, nem lan^arao as suas raizes pela terra.
30 N&o sahird de trevas: a chamma seccard os
seus ramos, e com o assopro da sua boca serd
arrebatado.
 JOB. XV. XVI. XVII. XVIII.
31 Nao cteid ba'Idadamente enganado pelo
erro, que possa ser resgatado por algum pre^o.
32 Antes dos seus dl^ se completarepx, pere­
cerd : e as suas maos se seccarao.
33 Serd ferido como a vinha oa sua primefra
flor, e como a oUveira que deixa cahir a sua
flor.
34 Porque tudo o que o bypocrita ajunta serd
esteril, e o fogo devorard as casas dos que gostdo
de receber presentes.
35 EUe concebeo dor, e pario Iniquidade, e o
seu cora^ao inventa enganos.
CAPITULO XVI.
as Job respondendo, disse:
M 2 Eu tenho ouvido muitas vezes seme-
lhantes discursos, todos vds sois huns consola-
dores importunes.
3 Acaso nao se acabardo nunca estes discursos
de vento? ou te da alguma molestia o fallar?
4 Eu tambem pudem fallar como vds: e oxaid
que a vossa alma estivera em lugar da minha.
5 Eu tambem vos consolaria c'os meus dis-
cursos, e mostraria c’o movimento «Ia minha
cabe^ 0 que sentla de vos.'
6 Eu vos fortaleceria com as minhas palavras,
e moveria os meus lablos, como compadecendo-
me de vds.
7 Mas que farei ? Se eu fallar, nem por isso
se aplacara a minha dor: e se eu me callar, nem
por isso me deixard ella.
3 Mas agora me aperta a minha dor, e todos
os meus membros estSo reduzidos a na^
9 As minhas rugas dao testemunho contra
tnim, e se levanta hum calumniadot pma me
contradizer na minha cars.
10 Recolheo o seu furor contra mim, e amea-
^do-me, rangeo os seus dentes contra mim:
com olhos terriveis me olhou o meu inimigo.
U AbilrSo as suas bocas contra mim, e cu-
brindo-me d’opprobrios me f^ao no quejxo, e
se &rUr9,o das minhas penas.
12 Deosmefecboude^ixodopoderdoinjusto,
e me entregou nas maos dos fmpios.
13 Eu aquelle em outro tempo Uo opulento de
repente ful reduzido a p6: tomou-me pelo pes-
C090, quebrantou-me, e pdz*me por alvo dos seus
tiros.
14 Cercou-me com as su^ lanoas, atravessou-
me 03 tins, nao me perdoou, e derramou sobre a
terra as minhas entranhas.
15 Despeda^ou-me com feridas sobre feridas:
lan^ou-se a mim como hum gigante.
16 Levo hum cilicio cozido sobre a minha
pelle, e cubri de cinza a minha came.
17 0 meu rosto inchou forqa de chorar, e
as minhas palpebras se escurec^rao.
18 Padeci isto sem maldade das minhas maos,
quando eu offerecia a Deos puras rogativas.
19 Terra, nao cUbras 0 meu sangue, nem os
meus clamores ac^em lugar de se esconderem
no teu seio.
20 Porque eis-aqul a minha testemunha estd
no Ceo, e nas alturas 0 que me conhece.
21 Os meus amigos se desiazem em fallar;
mas 0 meu olho desfaz em lagrimas diante
de Deos.
22 E oxala se fizera o Juizo entre Deos e 0
homem, como se faz o de hum filho do homem
com o seu vizinho.
23 V3 prJs que passSo os meus breves annos,
e eu caminho por huma vareda, pela qual nao
voltarei. » a sua seara serd destruida.
323
CAPITULO XVII.
MEU espirlto se val attenuando, os meus
0 dias seabbteviao, e so me res(a o sepulcro.
2 N^o pequei, e em amarguraa se demorSo os
mens olhos.
3 Llvra-me, Senhor, e poe-me Junto a ti, e
arme-se contra mim a mao de quem quer que
for,
4 Tu alpngaste da Intelligencla 0 cora^io
d’elles, por isso nao serao exaltadQS.
5 Elle promette a preza aos companheiros, e
os olhos de seus filhos desfalecerio.
6 Elle me reduzio a ser como a fabula do
Povo, e estou feito diante d’elles hum exemplo.
7 Escurec6rao-se de Indignaoao meus olho^ e
os meus membros forSo como reduzidos a nada.
8 Os justos pasmarao d’isto, e 0 Innocente se
levantard^ Contra 0 hypocrita.
9 E o Justo persistird no seu caminho, e ^s
mSos puras accrescentard fortaleza.
10 Voltal por tanto vds todos, evind^ e nao
a(±arei entre vds nenhum sabio-.
11 Os meus dias passarSo, os meus pensa-
mentos se desvanec^rao, sendo verdv^os do meu
coraoao.
12 Trocdr&o a noite em dia, e de novo depois
das trdvas espero a luz.
13 Se eu supportar, o sepulcro serd a mlhha
casa, e eu tenho preparado o meu l^to nas
trevas.
14 Eu disse & podrldao: Ta €s meu pal, e aos
bicbos, vds sols minha mSi, e minha irmS.a.
15 Onde estd logo agora a minha ^peran^a, e
quem considera a minha padeucia ?
16 Todas as minhas cousas descgr£o ao mais
profundo do sepulcro: e acaso erds tu que ao
menos neste lu^ ter^ eu descan90 ?
CAPITULO xvin.
RESPONDENDO BaldadSuhita, disse:
E 2 Atd quando direis palavras vans? en-
tendei primeiro, e depois fallaremos.
3 Porque havemos nds sido reputados por
animaes, o sordidos nos vossos olhos?
4 Tu que no teu furor perdes a tua alma, por
ventura por amor de tt se despovoard a terra, 0
ser9.o transferidos os rochedos do seu lugar ?
5 Por ventura a luz do finpio n^o se apagara, e
nS,o resplandecer^ a chamma do seu fogo ?
6 A luz se obscurecer^ na sua casa, e a alam-
pada que estd sobre elle, se apagard.
7 Estreitar-se-hdo os passes do seu poder, e 0
seu conselho 0 precipitard.
8 Porque metteo os seus pes na rede, e anda
entre.as suas malhas.
9 0 seu pd ficard preso pelo la^o, e incendCT-
se-ha sede contra elle.
10 Estd escondido debaixo da terra 0 seu la^o,
e ao longo da vareda a armadilba.
11 De todas as partes 0 amedrontardo temores,
e lhe enredardo os p^.
12 Pela fome se enftaquecerd sua robustez, e a
falta de allmento accommetterd 0 seu estomago.
13 A morte a mais terrivel devorara o nedlo
da sua pelle, e consumird os seus bravos.
14 A sua confianca serd arrancada da sua casa,
e 0 calcard, como l^i, a morte.
15 Os companheiros de quem Jd ndo he, habl-
taruo na casa d’elle, a sua tenda serd defumada
d’enxofre.
16 Por baixo as suas raizes seccardo, e por dma
 aoB. xviii. XIX. XX.
17 A sua memoria perecerd da terra, e ndo sertl
telebrado seu pome em as praqas. .
18 Lan^allo-ha da luz para as trevas, e do
mundo o traUsportari.
19 NSo sUhMstlra a sua llpbagem, nem a sua
posteridade no seu Povo, nem reliquia alguma
no seu paiz.
20 No seu dia pasmarSo os ultlmos, e pri­
meiros lnvadli4 o horror,
21 Taes pois serdo as mwadas do toTquo, e tat
0 paradelro d'aquelle, que nHo conhece a Deos.
CAPITULO XIX.
RESPONDENDO Job, disse:
E 2 Ate quando affiigireis a minha alma, e
me atormentarels com os vossos discursos?
3 Eis-ahi sfto dez vezes que v6s me quereis
confundir, e nSo vos envergonhais de me
opprimlr.
4 Embora, haja eu errado, q meu erro ficard
eomlgo.
5 Por^m vds levantai-vos contra mim, e me
m^ls com asTninhas catamidades.
6 Entendei se quer agora que Deos nao he por
hum Juizo de justiqa que me affligio, e me ferio
com os seus acutes.
7 Clamarel pols padecendo vlolencla, e nin-
gt^m me ouvira: hradarei, e p&o ha quem fitqa
jU8ti?a.
8 Por todas as partes fechou o meu caminho,
e ndo posso pa^r, e no meu caminho poz
trevas.
9 Despojou-me da minha gloria, e tirou-me a
coroa da cabeca.
19 Destpulo-me por todos os lados, e pereqo,
*e como & arvore arrancada me tirou a minha
esperanea.
11 0 seu furor se accendeo contra mim, e
asslm me tratou como a seu inimigo.
12 Mancomunados vier&o os seus salteadores, e
fizer&o para si caminho sobre mim, e cerctlrSo
em roda a minha casa.
13 Poz longe de mim a meus irmaos, e os
meus conbecidos como estranhos se apartar&o de
mim.
14 Os meus propinquos me desampardr&o: e os
^ue me conheci&o, esquecSr&O‘*se de mim.
15 Os que moravSo em minha casa, e as mes­
mas minhas servas me reputdrao como hum
estranho, e foi como hum peregrine nos seus
olhos.
16 Charnel ao meu servo, e elle n&o me re­
spondeo, e por minha propria boca eu o rogava.
17 Minha mulher teve horror do meu t«fo, e
tlnha eu que rogar aos filhos das minhas en­
tranhas.
18 Ate os fatuos me desprezavao, e retirando-
me d’elles, detrabi&o de mim.
19 Os que noutro tempo er&o meus conselheiros
me tiver&o em execraoSo: e aquelle, a quem eu
mais amava, me voltou as costas.
20 A minha pelle, consumldas as cames, se
pegdrao os meus ossos, e sd me restSo os labios
ao redor dos meus dentes.
21 Compadecei-vos de mim, compadecel-vos
de mim, sequer vds que sois meus amigos,
porque a mao do Senhor me ferio.
22 Porque me perseguls, como Deos, e vos
iartais das minhas cames ?
23 Quem me dera que as minhas razQes fossem
escritas ? quem me dera qne se imprlmissem em
hum livro
21 com pontciro de feno, ou em lamina de
324
churabo, ou que com ciuzel se gravassem en
pedemeira ?
25 Porque eu sei que o meu Remldor vive, e
que eu no derradeiro dia surglrei da terra:
25 e serei novamepte revestldo da minha pelle,
e na minha propria came verel a meu Deos.
27 A quem eu mesmo hei de ver, e meus olhos
hSo de con templar, e nSo outro: esta minha
e^ieran^a estd deposltado no men pelto.
2d Pmque dUels pole agora: Perslgamolo, e
acbemos ralz de palavras contra elle ?
29 Fugl pois de diante da espada, porque ha
espada vingadora das inlquidades: e sabei que
hajul^o.
CAPITULO XX.
BESPONDENDO Sofar de Naamatb, disse;
E 2 Por isso a mim me vem pensamentos
sobre pensamentos, e o meu espirlto he ane-
batado a diversas cousas.
3 Ouvlrei a doutrina, com que me argues, e o
espirlto da minha intelligencla responderd por
mim.
4 Isto sei eu desde o principlo, desde que o
homem foi posto sobre e terra,
6 que he breve o louvor dos Impios, e a alegrla
do hyprocrita como de hum momento.
6 a sua soberba subir ate aO e a sua
cabeqa tocar nas nuvens:
7 em fim perecerd qomo bum monturo: e os
que o vl5o, dirSo: Onde estd ?
8 Cbmo sonho que v9a n&o serd achado.-desap-
parecerd como vis3o noctuma.
9 0 olho, que o havia visto, n&o o verd, nem o
verd mais a sua morada.
10 Os seus filbos ser&o consumidos da pobreza,
e as suas m&os lhe tomar&o a sua dor.
11 Os seus ossos se encher&o dos vicios da sua
mocidade, e com elle dormir&o no pd.
12 Porque quando 0 mal for doce na sim. boca,
escondelio-ha debaixo da sua lingua.
13 Poupallo-h^ e n&o o deixard, e o retard na
suagarg^ta.
14 0 seu pSo nas suas entranhas se converterd
Interiormente em fel de aspides.
15 Vomitard as riquezas, que devorou, e Deos
lhas fard sahir das entranhas.
16 Chuparda cabeca de aspides, e a lingua da
vlbora o matard.
17 (Jtoais veja elle correntes de rio, nem
torrentes de mel, e de manteiga.)
18 Pagard tudo o que fez, mas nem por isso
serd consumido: segundo a multid&o de seus
embustes, assim setd a sua pens.
19 Porque opprimlndodespio os pobres: roubou
casas, e n&o as edificou.
20 Nem se saclou o seu ventre: e quando tiver
o que havia cubi^ado, nSo o poderd possuir.
21 N&o sobrou da sUa comida, e por isso nada
permanecerd de seus bens.
22 Depois que se Tartar, padecerd ancias, e se
abrazard, e toda a sorte de dores vird sobre
elle.
23 Oxaid se encha o seu ventre para que envie
contra elie a Ira do seu furor, e feqa chover sobre
elle a sua vingan^a.
24 Fugird d^ armas de ferro, e cahird no arco
de bronze.
25 A espada tlrada, e que sahe da sua bainhn,
e que rutila como o relampago em sua amargura:
Irdo, e vir&o sobre elle os horriveis.
26 Todas as trevas est&o escondidas no interior
da sua alma: devorallo-ha* fogo, que nSo se
 JOB. XX XXI. xxn.
sccende, serf penetrado de affllc^au o que ficar 29 Ferguntai a qualquer dos vhmdantes, «
na sua tenda. sabereis que elle entende isto mesmo.
27 Os Ceos revelarfo a sua Iniquidade, e a terra 30 Porque o mdo he reservado para o dia da
K ievantard contra elle. perdi^, e S6t6. conduzido ao dia do furor.
28 Ficarf ao desamparo o fiuto da sua easa, 31 Quem accusara dlante d’elle o seu caminho ?
serd arrancado no dia do furor de Deos. e quem lhe dard o pago do que fez ?
29 Esta he a sorte que receberd de Deos o 32 Elle m^mo serd levado aos s^uicros, e
homem fmpio. e a heraufa que baverd do Senbor estairf vigilante no monUo dos mortos.
pelas suas palavras. 33 Doce foi elle ds arOas do Cocyto, <e arrastard
atrds de si todo o homan, e ^ante de M ha in-
CAPITULO XKL numeravels.
p RESPOXDENDO Job. disse 34 Como pols me consolais em vao, tendo-se
I J 2 Ouvi, vos pe^o, as minhas raz5eB,etfazel visto que as vossas respostas se oppbem d
penitencia. verdade f
3 Sofiyebme. e eu fallarei. e depois, se vos CAPITULO xxn.
parecer, zombai das minhas palavras.
4 Por ventura he com hum homem a minha ft.ESPONDENDO Ellfaz de Theman, disse:
disputa, para que nao tenhamotivo de augusUar*
me?
E 2 Acaso pdde o homem ser compar^o com
X)eos. ainda quando elle fosse de huma sclencia
6 Olhai para mim, e pasmai, e ponde o dedo consummada?
sobre a vossa boca. 3 De que serve a Deos que tu sejas justOj ou
6' £ eu mesmo quando me recordo, me assom- que lhe accrescentas, se for sem mdcula O' ten
bro, e extremece toda a minha came. caminho?
7 Por que razSo pois vivem os fmpios, porque 4 Acaso temeroso te arguhrf, ou entrard ^m-
eSo exaltados, e crescem em riquezas? tlgo em juizo,
8 Seus filbos se conservao diante d’elles, d sua 5 e nOo antes pela tua grandlssimu mall^ e
vista tem huma multidao de parentes, e de pel^ tuas innumeravets maldades ?
netos. 6 l*orque tu sem causa tiraste os penhoreS a
9 As suas casas esrfo seguras, e em pas, e a teus innios, e aos nus deqx^aste dos seus ve­
vara de Deos nio est& sobr’elles. stidos.
10 A sua vacca concebeo, e nSo abortou: pario 7 Kegaste agoa ao' faU^o, e tiraste pao ao
a sua vacca, e nao se lhe malogrou & sua cria. fwinto.
11 Sahem como a manadas os seus filhos, e os 8 Com a forca de teu bra^o possulas a terra, o
seus pequenos salUo, e brinc9.o. como mtds pc^eroso te levantavas com ella.
12 Lev^ pandeiro, e alafide, e saltSo ao som 9 Despediste as viuvas sem soccorros, e <»
dos instrumentos musicos. bravos dos orf^os quebrantaste.
13 Elles pass^o os seus dias em prazeres, e num 10 Por isso tu estds cercado de la^os, e hum
momento descem & sepultura. repentino temor te turba.
14 Estes s3.o os que disser&o a Deos: Retira-te 11 E julgavas que nunca verlas as Wvas, nem
de n6s, pois nds nSo queremos conhecer os teus sertas opprimido na impetuosa Inunda^do das
caminhos. agoas?
15 Quem he 0 Todo-poderoso para que o sir­ 12 Acaso nao ponderas que Deos he mais alto
vamos ? e qUe nos approveita que lhe fo^amos que 0 Ceo, e que se eleva sobre o cume das
ora^Ses ? estrellas?
16 Mas por quanto nSo esUo na mSo d’elles os 13 £ dizes: Pols que sabe Deos? elle Julga
seus bens, longe esteja de mim o conselho dos comO entre trevas.
fmpios. 14 Nas nuvens estd escondido, nem tem cuf-
17 Quantas vezes se apagard a lucema dos fm­ dado das nossas cousas, e passGa pelos pOlos do
pios, e lhes sobrevird Inunda^&o, e lhes repartir^ Ceo.
as dores do seu furor. 16 Acaso queres segulr a rota dos seculos, quo
18 Serao como as palhas ao soprar do vento, e plzdrOo os homens iniquos ?
como a cinza espalhada pelo redemolnbo. 16 Qs quaes fordo arrebatados antes do seu
19 Deos reservarf para seus filhos a pena do tempo, e bum rio destrulo os seus fundamentos.
pal: e quando lhe der o page, entSo escar- 17 que dizlOo a Deos: Betlra-te de nds: e que
mentarS. reputevS.0 o Omnipotente, como se nS,o pod^e
20 Verao os seus proprios olhos a sua total fazer nada.
rulna, e do furor do Omnipotente beberd. 18 Sendo elle o que cumulou de bens as suas
21 Pois que se lhe da a elle do que serd feito da casas: cujo modo de pensar seja longe de mim.
sua casa depois da sua morte ? e que Deos corte IS Os justos verOo, e alegrar-se-hOo, e o Inno­
pela ametade o ndmero dos seus mezes ? cente os insuitarf.
22 Acaso pretenderd alguem ensinar alguma 20 Por ventura ndo foi cortada a sua soberba, e
cousa a Deos, que julga os mais elevados ? o fogo oSo devorou as suas reliquias ?
23 Hum morre robusto e stlo, rico e feliz. 21 Submette-te pois a elle, e terfs paz; e
24 As suas entranhas esUo chelas de gordura, e assim colherds mui ezcellentes frutos.
os seus ossos estao regados de tutanos: 22 Recebe a Lei da sua boca, e gravA as shas
25 outro pordm morre em amargura da sua palavras no teu coraoHo.
alma sem bens alguns: 23 Se voltares para o Todo-poderoso, serftJ
26 e todavla ambos elles dormem igualmente restabelecido, e anugentards de tua casa a ml-
Qo p6, e os bichos os comerdo. quidade.
27 Eu conheco bem os vossos pensamentos, e 24 Elle te dard em lugar da terra o rochedo, e
Iqlustos juizos contra mim. em lugar de rochedo torrentes d’ouro.
28 Porque vds dizels; Onde estd a casa d’este 25 £ 0 Todo-poderoso se declarard contra os
Principe ? e onde as tendas dos fmpios ? teus inimigos, e tu terds prata a monies.
e serd isto as vossas coosolacog* 325
 JOB. xxn. XXIII. XXIV. XXV. xxvi.
26 Eptao abundaras em delicias no Todo-
poderoso, e levantards o teu rosto para Deos.
27 Tu lhe rogaras, e elle te ouvird, e cum-
prinis os teus votos.
28 Formaras os teus projectos, e terSo feliz
exito, e a luz brllhard em teus caminhos.
29 Porque aqUelle que se humilhar, serd em
^oria; e aquelle que tiver abaixado os seus
olhos, esse sertl salvo.
30 0 innocente serd salvo, mas serd salvo pela
pureza de suas maos.
capituLo xxni.
KESPONDENDO Job. disse:
E 2 Ainda agora estao em amargura as
minhas palavras, e ar vlolencia da mihlia chaga se
aggravou sobre o meu gemido.
3 Quem me dera que o conheeesse, e o achasse,
e eu chegasse atd o sen throno ?
4 Exporia ante elle a minha causa, e encheria a
minha boca de queixas.
5 Para saber o que elle me responderia, e {»ra
coniprehender o que elle me poderia dizer.
6 N ao quero que com muita fortaleza contenda
comigo nem que me oppilma com o peso da sua
grandeza.
7 Proponha contra mim a equidade, e chegard. d
victoria 0 meu Juizo.
8 Se en for ao Oriente, nHo apparece: se ao
Occidente nOo o perceberei.
9 Se & esquerda, que bei de fazer ? nOo o alcan-
(arei: se me voltar d direita, nSo o verei.
10 Mas elle sabe o meu caminho, e elle me
prova como ouro, que passa pelo fogo:
110 meu pe seguio as suas pizadas, eu guardel
o seu caminho, e nao me des'rtel d’elle.
12 Dos preceitos de seus lablos nap me apartei,
escondl no meu seio as palavras da sua boca.
13 Porque elie he s<5, e ninguem pdde Inverter
seus pensamentos; e a sua vontade tudo o que
quiz, isso fez.
14 Quando tiver cumprldo em mim a sua von­
tade, ainda tem d mao outros muitas cousas
semelhantes.
15 E por isso eu estou turbado na sua presents,
e quando o considero, sou agltado de temor.
16 Deos amolgou o meu cora^So, e o Todo-
poderoso me turbou.
17 Porque nao tenho pereddo nHo obstante as
trevas que estao sobre mim, nem a escuridade
cubrio meu rosto.
CAPITULO XXIV.
O Todo-poderoso os tempos n3o sao occultos,
A mas 08 que o conhecem a elle, ignordo os
seus dias.
2 Huns passdrSo alem dos limites, roubdrao
rebanhos, e os apascentdrdo.
3 LevdrSo o Jumento dos pupillos, e tomdrao
em penhor o boi da viuva.
4 Transtorndrao o caminho dos pobres, e op-
primlrdo juntanlente aos mansos da terra.
5 Outros como asnos montezes no deserto sahem
dsua obra: madrugando para roubar, aprontOo
0 pSo para seus filhos.
6 Ceituo 0 campo que n3o he seu, e vindlmSo a
vinha d’aquelle, a quem opprimlrao com vio-
lencia.
7 DeixSo nds aos homens * tirando vestldos a<»
que nao tem com que se cubrir no frio:
8 a quem as chuvas dos montes repassao: e
que nao tendo com que se cubrfio, se abra9ao
com os rochedos.
326
9 FizerSo violenda rouhando aos pupUIos* e ao
Povo pobre despojdrSQ.
10 Aos nds e qne biSo sem vestido, e aoa
famiotos tirdrSo as espigas.
11 Elles reponsSo ao meio dia entre os montSes
d’aquelles que depois de terem pizado a uva nee
lagares padecem sede.
12 Hzerao gemer aos homens nas Cidades, e a
alma dos feridos gritou, e Deos uSo dei^ia taes
cousas sem castigo.
13 Elles forao rebeldes luz, nSo conhecerSo
os. caminhos d’elle, nem voltar^ pelas suas
varedas.
14 0 homicida levanta-se ao amanhecer, mata
0 mendigo e o pobre: e de nolle serd como hum
ladrao.
15 0 olho do adultero observa ft escuridade,
dizendo: Ninguem me veT^: e cobriru o seu
rosto.
16 Arromba nas trevas as casas, como de dia
haxdao ajustado, e nS.o adv^Hrao que era dia.
17 Se de sublto appaxece a aurora, crem qne he
a sombra da morte: e asslnl and&o pelas trevas
como pela luz.
18 He mais Inconstante que a superficle da
t^oa: maldita seja a sua por^ao sobre a terra, e
nao ande pelo caminho d^ vinhas.
19 EHe passe das agoas de neve para hum
excessivo calor, e q seu peccado va ate aos in*
fernos.
20 A misericordia se esqueca d’elle: os blchos
SejSo a sua do^ura: nao haja d’elle memoria,
mas seja feito em peda^os como arvore que nSio
<U fruto.
21 Porque elle sustentouaesteril que nHo pare,
e nito fez bem d viuva.
22 Destrofou os valentes com a sua fortaleza:
e quando estlver em pe, nao se fiard na sua
vida.
23 Deos lhe deo lugar de t penitencia, e elle
abusa d’isto para soberba, e os olhos de Deos
estao nos sens caminbos.
24 Elevarao-se hum pouco, mas ndo subsis-
tirao, e serao humllhados, e arrebatados como
todas as cousas, e como cabe^ de espigas sei'ao
quebrantados.
25 Se isto ndo he assim, quem me poderd con-
veneer de mentira, e accusar as minhas palavras
diante de Deos i
CAPITULO XXY
KESPONDENDO BaldadSuhlta, disse:
E 2 0 poder e o terror estAo na mao d’aquelle,
que mantem a concordla nas suas alturas.
3 Por ventura tem numero os seus soldados? e
sobre quem nio surglra a sua luz ?
4 Acaso pode justlficar-se o homem, comparado
com Deos, ou apparecer puro o que nasceo da
mulher ?
5 Els-alil que a mesma Lua nao resplandece, e
as mesmas estrellas nao sao limpas na sua pre-
senca:
6 quanto menos o homem qne he podridao, e o
filho do homem que he hum bichinho ?
CAPITULO XXVI.
KESPONDENDO Job, disse:
E 2 De quem es tu ajudador? Por ventura do
fraco? e sustentas o bra^o d’aquelle, que nio
tem forqa ?
3 A quem deste conselho ? talvez iSquelle que
pao tem sabedoria, e fazes alarde da tua gra^
prudencia.
+ Jleb. seguranfa
 JOB. XXAa. XXVII. XXVIII.
4 A quem qulzeste tu enslnar? nao he Aquelle,
que fez a resplra^Ao
5 Eis-ahi os mesmos gigantes gemem debaixo
das agoas, e os que habitAo com elles.
6 Aberto esta o inferno dlante d’elle, e nSo ha
veo algum quo cubra a perdi^Ao.
I Elle he o que estende o Polo Septentrional
sobre o vasio, e o que suspende a terra sobre o
nada.
8 Elle he o que prende as agoas nas suas nu­
vens, paia que todas A huma se nAo precipitem
para hiixo.
9 0 que esconde a vista o seu Throno, e espalha
sobre elle as suas nuvens.
10 Poz em roda limites As agoas, ate que se
acabem a luz e as trevas.
II As columnas do Ceo estremecem, e tremem
ao seu aceno.
12 Com a sua fortaleza de repente se con-
gregArao os mares, e a sua sabedoria ferio ao
soberbo.
13 0 seu Espirito adomou os Ceos: e por obra
da sua mao, foi Ursula A luz a cobra tortuosa.
14 Eis-aqui, Isto he huma parte dos seus ca­
minhos, e se apenas temos ouvido buma pequena
gota do que d’elle se pode dizer, quem poderA
comprehender o trovao da sua grandeza i
CAPITULO XXVIL
CCRESCENTOU tambem Job, contlnuando
A a sua parabola, e di^e:
2 Vive Deos, que desviou a minha causa, e o
Omnipotente, que trouxe A amargura a minha
alma.
3 Porque em quanto em mim houver alento, e
0 Espirito de Deos noa meus narizes,
4 nao fallarAo os meus labios iniquidade, nem
a minha lingua InventarA meutira.
5 Guarda-me Deos de vos eu terporjustos: em
quanto eu vlver, nao me apartarei da minha in-
nocencia.
6 Kao deixarei a Justlfica^Ao, que tenho com,e-
^do a segulr: porque o meu cora^ao nada me
remorde em toda a minha vida.
7 Seja como fmpio, o men inimigo: e o meu
adversarlo, seja como inique.
8 Poisqualheaesperan<;adohypocrltaserouba
por avarcza, e Deos nAo livra a sua alma ?
9 Acaso ouvirA Deos o seu clamor, quando lhe
sobrevler a angustla ?
10 Ou poderA elle deleitar-se no Todo-poderoso,
e invocar a Deos em todo o tempo ?
11 Eu vos cnsinarel com o auxillo de Deos o
que se encerra no Todo-poderoso, eu nAo vo-lo
esconderei.
12 Mas, todos vds o sabeis, e porque pols fallals
inutilmente palavras vans.?
13 Esta he a sorte que diante de Deos terA o
homem fmpio, e a heran?a que os violentos rece-
berAo do Todo-poderoso.
14 Se os seus filhos se multiplicarem, serAo
para a espada, e os seus netos nAo serao fartos
de pAo.
15 Os que ficarem d’elle, serAo sepultados na
sua rulna, e as suas viuvas nAo chorarAo.
16 Se elle amontdar prata como terra, e se
ajuntar vestidos como lama:
17 elle sim os ajuntarA, mas o justo se vestirA
com elles, e o innocente repartirA a sua prata.
18 Lavrou como a traca a sua casa, e como o
guarda fez a sua choupana.
19 0 rico quando dormir, nada levarA cotosigo:
abrirA os seus olhos, e nada acliarA.
?27
20 A miseria surprenderA como inunda^Ao? de
noite 0 opprimirA a tempestade.
21 Hum vento abrazador o tlrarA, e levarA,
elle 0 arrebatarA de seu lUgar, como hum rede-
molnho.
22 E lan^arA sobr’cUe, e nAo perdoarA: da sua
mAo hirA fuglndo a toda a pr^sa.
23 0 que vir o seu lugar, baterA sobfelle as
suas mAos, e assobiarA sobr’elle.
CAPITULO xxvin.
PKATA tem hum prindplo das snasvelas:
A e o ouro tem hum proprio lugar, onde se
forma.
2 0 ferro tira-se da terra: e a pedra derretlda
no fogo, toma-se em metal.
3 Poz termo As trAvaa, e elle mesmo considers
0 fim de todas as cousas, tambem a pedra da
escuridAo, e a sombra da morte.
4 A torrente divide do Povo vlandante aquelles,
de quem o pe do homem pobre se esquCceo, e
que estAo fora do caihlnho.
5 A terra, da qual nascia o pAo como do seu
lugar, foi destruida pelo fogo*
6 He lugares cujos pedras sAo safiras, e cujos
torrSes sao grAos d ouro.
7 A ave ignorou a sua rota, e o olho do abutre
nAo a vio.
8 Os filhos dos negoclantes nao a trilhArAo, nem
a leoa passou por ella.
9 Estendeo a sua mAo contra os rochedos, toons-
tornou os montes des das su^s raizes.
10 Cortando os penhascos fes arrebentar arroios,
e 0 seu olho vio tudo o que ha precioso.
11 Investigou tambem atA o fundo dos rio^ e
poz As Claras o que estava escondido.
12 Mas a sabedoria ondc se at^a ella ? e qual
he 0 lugar da iatelligencia?
13 0 homcin nAo conhece o seu preqo, nem
ella se adia na terra dos que vivem em delicias.
14 0 abysmo diz: Ella nao estA em.mim: C o
mar pubUca: Ella nAo estA comigo.
15 Nao se darA por ella ourb o mais puro, nem
se pesarA prata em camblo d’ella.
16 NAo serA cothparada com as cores mats vivas
da India, nem com a pedra sardohyca preclosls-
sima, nem com a safira.
17 Nao se lhe IgualarA o ouro Hem o crystal, e
ella se nAo darA em troca pe los vasos d’ouro:
18 quanto ba grande e eievado, nAo se nomCarA
em compara^Ao d’ella: mos a sabedoila se tira
de cousas occultas.
19 Nao se lhe igualarA o topazio da Ethiopia,
nem serA comporada com as tintas mais bri.
lhantes.
2u Donde vem pois a sabedoria? e qual he o
lugar da Intelllgencia?
21 Escondida estA aos olhos de todos os viventes,
atA As aves do Ceo estA occulta.
22 A perdi^ao e a morte dlsserAo: Aos nossos
ouvidos chegou a sua fama.
23 Deos entende o seu caminho, e elle mesmo
conhece o seu lugar.
24 Porque elle vA as extremldades do Mundo:
e vA tudo 0 que ha debaixo do Ceo.
25 EUe be o que deo peso aos ventos, e pesou
as aguas com medida.
26 Quando prescrevla certa I«el. As Chuvas,
quando designava certo caminho As tempestades
ruidosas:
27 entAo a vio, e a manifestou, e preparou, e
investigou.
28 E disse ao homem: Els-ohl q temor do
 JOB. XXIX. XXX. XXXI.
Senbor, elle he a mesma sabedoria: e apartar-se 6 Qne arrebatando des valles estas cousas, logo
do mat, he a intelligeucia. que as achavao, corriao a ellas com gritaria.
b HabitavUo nas concavidades dos rios, e nas
CAPITULO XXIX. cavernas da teiTa, ou sobre oe penbascos.
OCROTENTOU tambem Job, contlnuando I Que acbavSo a sua alegrla entre taes cousas e
A a sua parabola, e disse: r^utavao por dellcla estar debaUo dos espii^os.
2 Quem me dera ser como eu ful nos mezes an* 8 FUhos de gente lusensata, e despre^vel,.e
tfgos, como nos dias, em que Deos me guardava? que nem ainda aEq^>areGem na terra.
3 Quando a sua alampada luzia sobre a minha 9 Agora tenho chegado a ser a sua can^So^ e
cabe^ e quando eu guiado pela sua luz caml* me tenho figlto objecto dos seus escameos.
nhava nas trevas F 10 Files me aJx^ln&o. e fog^ para longe de
4 Como ful nos dias da minha mocidade, quando mim, e nSo receUo cuspir«me no rosto.
Deos habitava secretamente em rainha casa ? II Porque abrlo a sua aljava,e me affliglo.e
6 Quando o Todo-poderoso estava comigo: e os poz hiuu frelo na minha boca.
meus filhos em torno de mim ? 12 Logo que comecd a apparecer se levantdrSo
6 Quando eu lavava os meus pes em raanteiga, d minha dextra as minhas calamidiides: trans*
e quando a pedra derramava para mim arroios toruarao os meus pes, e me opprlmlrao com as
d’azeite ? suas varedas, como com ondas.
1 Quando eu sabia ate d porta da Cidade, e me 13 DesbaraUrao*me os meus caminhos, armfi*
preparav5o huma cadeira na praca publics ? rSo*me trMfbes, e prevalecSrSo, e n^ houve
8 Vl^*me os mancebos, e se escondiao: e os quem me soccorresse.
velhos, levantando-se, se punhdo em pe. 14 Como na brecha de buma muralba, e por
9 Os Principes cessavlo de fallar, e punhSa o huma porta aberta se lan<?^ao sobre mim, e me
dedo sobre a sua boca. VlerSo acabar na minha miseria.
10 Os Maloraes continhSo a sua voz, e a sua 15 Keduzldo me vejo a hum nada, arrebataste
lingua ficava pegada ao seu pddar. omeu desejo como vento: e comonuvem passou
II A orelha que me ouvla, chamava*me bema* a minha saude.
venturado, e o olho que me via, dava testemunho 16 E agora dentro de mim mesmo se murdia a
de mim. minha alma, e me possuem dias de afflicodo.
12 Porque eu tlnha llvrado o pobre que grltava, 17 De nolle os mens ossos sSo traspassados de
e 0 orfSo, que n&o tinba quem o soccorresse. dores: e oa que me devorao dormem.
13 A ben^o do que estava a perecer vinha 18 Com a multidao d’esta se consome o meu
Sobre mim, e consolel o cora^&o da viuva vestido, e me ceredrSo como com cabet^o de
14 Eu me revestl da Justl^a: e & equidade me tunica.
servio como de vestido e de dladema. Id Sou comparado ao Iodo, e sou semelhante
15 Eu fui o olho do cego, e o pe do coxo. ao pd e d cln^
16 Eu era o {Md dos pobres: e as causas de que 20 Clamo a tl, e nSo me ouv^i ponho-me
eu nao tinha conhecimento, eu me instrula diante de ti, e ndo olhas pam mim.
d’ellas com toda a dil^ncia. 21 Trocaste-te em severe para comigo, e na
1? Eu quebrava oe quelxos do inlquo, e tirava- dureza da- tua mdo te mostras inimigo para
Ihe a preza d’entre os dentes. a>migo.
18 E eu dizia: Eu morrerel no meu ninhoslnho, 22 Elevaste-nm, e Como pondo-me sobre o ven­
e multiplicarei os meus dias como a palmeira. to, me arrojaste com vlolencia.
19 A minha rak descoberta esta junto agoas, 23 Sei que me entregards d morte, onde ha casa
e na minha seara fard assento o orvalho. estabeleclda para todo o viv^te.
2t> A. minha gloria sempre se renovarA e o meu 24 Mas nSo estepdes a tua mdo para consumll*
arco se fortified na mii^ m&o. los inteiram^te: o se cahlrem^ tu mesmo os
21 Us que me ouvi&o, esperavSo a minha sen* salvards.
ten^a, e em sUendo estav&o attentos ao meu 25 Eu chorava algum dia sobre aquelle, que
conselho. estava affiicto i e minha alma se compadecla do
22 N&o ousav&o qiuntar nada ds minhas pala- pobre.
Mus, e minhas razbes cahido sobr’elles como 26 Esperavabens, e tierdo-me males .* esperava
orvalho. a luz, e sabtrdo trCvas.
23 EsperavSo-me como a chuva, e abri&o a sua 27 As minhas entranhas fervgrdo sem descan^o
boca como ds agoas tardlas. algum: os dias-da affllcodo me surprendCrdo.
24 Se alguma vez me ria com elles, n&o o crl&o, 28 Camlnbava triste, mas sem fui*or: levan*
e a Iqz do meu rosto n&o cahia no cb&o. tando-me gritav^ no m«lo da gente.
25 Se eu queria ir vellos, assentava-rae no 29 Ful irmao de dragbes, e companheiros dos
primeiro lugar: quando eu estava assentado avestruzes.
como hum Rel, rodeado de guardas, era todavla 30 Den^rida esU a minha pelle sobre mim, e
o consolador dos affiictos. os meus ossos se seccdiAO pelo ardor.
31 A minha cithara se trocou em tristes lamen-
CAPITULO XXX. tos, e o meu orgHo nas vozes dos que chorao.
ORfiSI ^ora zomb&o de mim os de menos
P idade, cujos pais noutro tempo n&o me
dignaria eu por oom os c&es do meu rebanho:
CAPITULO XXXI.
IZ ooncerto com os meus olhos de certamenta
2 aquelles, cuja forqa de maos reputava eu em
nada, e er&o estlmados como indlgnos de vlver:
F nho cogitar, nem ainda em buma virgem.
2 Pols que pa^ teria Deos em mim U de cima,
3 esterels pela pobreza e pela fome, que anda* e que heran^a o Omnipotente desde as alturas i
v&o roendo pelo deserto, esqualldos peb calami* 3 Por ventura ndo ha perdiqdo para o malvado,
dade e pels miseria. e estranheza para os qiie obrdo iniustiqa?
4 £ comi&o hervas, e cascas de arvores, e que 4 Por ventura ndo considers elle os meus ca«
te sustentav&o das raizes dos juniperos. minhes, e conta todos os meus passes?
32S
 JOB. XXXI. xxxn,
5 Se caminhei etn vaidade, e se se apressou o
meu para o engano:
6 pese me Deos em balaQ9a justa, e conhe^a a
mii^ singeleza.
7 Se 08 meus p^s se desvldrSo do caminho, e se
0 meu cora9&o seguio os meus olhos, e se ds
minhas maos se pegou macula;
8 semee eu, e outro o coma: e seja a minha
descendencia arrancada ate d raiz.
9 Se 0 meu cora^ao foi seduzido por causa de
mulher, e se eu armei traifdes d porta do meu
amigo:
10 seja minha mulher deshonestada por outro,
e prostltua-se & paixao de outros.
11 Porque este he hum crime enorme, e huma
grandissima maldade.
12 He fogo que consOme atd ao extermiido, e
que desarraiga ate ds mais pequenas vergonteas.
13 Se eu me dedignei d'entrar em Juizo com 0
meu servo, ou com a minha serva, quando elles
disputavdo contra mim:
14 pois que farei quando Deos se levantar para
me Julgar? e quando me perguntar, que lhe
responderei?
15 Por ventura o que me formou no ventre a
mim, ndo o creou tambem a elle: e ndo foi hum
0 que nos formou no ventre da mdl ?
16 Se neguei aos pohres, o que qudilSo, e se fiz
esperar os olhos da viuva:
17 se coml sdzinho 0 meu hocado, e se 0 orf&o
ndo comeo d'elle:
18 (porque desde a minha infanda cresceo co*
migo a commisera^do: e do ventre de minha
mdi sahio comigo)
19 se desprezei ao que perecla, porque ndo
tinha de que vestlr-se, e m pobre que ndo tinha
com que cobrir-se:
20 se 08 seus membros me ndo ahendioodrdo, e
ndo se aquentqu com os velios das miphas ove*
lhas*. /’
21 se eu levantei a minha mdo contra 0 pupillo,
ainda quando me via superior na porta:
22 caia o meu bombro da sua Juncture, e que-
bre«se 0 meu hra^ com os seus ossos.
23 Porque eu sempre ternl a Deos como a hu­
mas ondas, que gravitavdo sobre mim, e eu ndo
pnde snpportar o seu peso.
24 Se eu Julguei que 0 ouro era a minha fort^
e se eu dls^ ao ouro mais puro: Tu minha
confianqa.
25 Se eu me alegrei com as minhas grandes
riquezas, e com os grandes bens que alnntei pela
minha mdo.
26 Se eu olhei para o Sol no seuluzhnento, e
para a Lua, quando caminbava com claridade:
27 e 0 men cora^o sentio algum occulto con-
tentamento, e beiJei a minha mdo com a minha
boca.
28 0 que he o summo da iniquidade, e hum
rennnciar ao alti^mo Deos.
29 Se eu folguei com a ruina d’aquelle, que me
tinha odio, e se eu exultei oom 0 mal que lhe
sobrevelo.
30 Pois ndo permittt que peccar a minha gar-
ganta, demandando oom impreca^Ges a sua
morte.
31 Se as pessoas de minha casa ndo dlsserdo:
Quem nos dard da sua came para nos fitrtamos
d’ella?
32 0 peregrino nS.c ficou de fdra, a minha porta
esteve aberta para o viandante.
33 Se encobri como homem o meu peccado, e
occultei no meu cora^do & minha iniquidade.
329
34 Sea grandemultidaomeaterrou,ou se
fiquei atemorizado pelp desprezo que de mim fa*
zido 08 meus parentes: e se eu pelo contrario
ndo me conserve! em silencio, sem sahir da minha
porta.
35 Quem me dera hum que me ouvisse, e que
o Omnipotente escutasse os mens desqjos: e que
escrevesse o Livro 0 mesmo que Julga:
36 para levallo sobre 0 meu bombro, e rodear-
me ooto elle como coroa.
37 A cada hum dos meus passes o puhllcarel, e
Iho apresentarei ccano St. Principe.
38 a terra que eu possuo clama contra mim,
e se os seus regos chordo com ella:
39 se comi seus frutos sem dinheiro, e se affligi
o coracdo dos qne a cultlvdrdo:
40 ella me produza abrolhos em lugar de trigo,
e espinhos em lugar de cevada.
CAPITULO XXXlI.
ESSARAO poT^ estes tres homens de re­
C 2
sponder a Job: porque se tinha por Justo.
Elid, hlbo de muraquel de Buz, da fami-
lia de Ram, se Irou, e encheo de cdlera: e inflam-
mou-se em ira contra Job, porque dizia que ell©
era Justo dlante de Deos.
3 Irritou-se tambem contra 08 seus amigos, por
ndo terem achado resposta conveniente, sen&o
que sdmente bavido cqndemnado a Job.
4 Slid pois esperou que Job fallasse: por quan­
to erdo mais velhos os que bavido fallado.
5 Mas como vlo que os tres lhe ndo puderdO
responder, se Indignou fortemente.
6 £ respondendo Elid filho de Baraquel de Brut,
disse: Sou o mais mooo em Idade, e vds mais
provectos, por tanto abaixando a minha cabeca,
ndo me atrev} a exp6r-vos 0 meu parecer.
7 Porque esperava que fallasse a idade mais
provectk o que os muitos annos aismassem
sabedoria.
8 Mas, pelo que veJo, 0 Espirito estd nos ho­
mens, e a in^iraodo do Todo-poderoso d& a
intelligencla.
9 Ndo sdo os sabios os de multa idade, nem os
ancidos os que Julgdo 0 que he Justo.
10 Por tanto fellarel: Ouvi-me, eu vos mostra-
rel tambem a minha sabedoria.
11 Porque tenho dado lugar aos vossos discur-
808, tenho ouvido as vossas razGes, em quango
tem durado aS vossas disputes:
12 e em quanto eu cria, que vds dizleis alguma
cousa, attendia: mas, pelo qne vejo, ndo ba entre
vds quem possa argufr a Job, nem responder &s
suas razGes.
13 Ndo dfgals por ventura: N6s ach&mos a
sabedoria, ^os be que o laiiQou de si, e ndo
algum homem*
14 Elle ndo fallou nada para mim, nem eu lhe
responderei tambem a elle segundo os vossos
arrazoados.
15 Ei-los ahi intimidados, e ndo derdo mais
resposta, e a si mesmos se tapdrdo a bom.
16 E pols eu tenho esperado, e ndo tem fallado:
fic&rdo mudos, e ndo tiverdo jd que responder:
17 respondarei eu tambem pela mix^ part^
e mostrarei a minha scienoia:
18 porque estou cbelo de razGes, e me aperta 0
esphito no meu peito,.
19 Eis-aqul o meu peito he como 0 mosto sem
resplradouro, 0 qual faz estourar as vasilhas
novas.
20 Fallarei, e respirarei bum pouco: abrirei os
meus lablos, e res^nderei.
 j’ob. xxxn. xxxm. xxxiv.
21 Nao farei acceitaeao de pessoa, e nao igoa* 30 para retrablr as suas ahnas da corrup^ao, e
larei a Deos com o homem. para as esclarecer com a luz dos viventes.
22 Porque nao sei o tempo que subsistirei, e se 31 Attende, Job, e ouve«me; e cahte, em
^aqui a pouco me levari o meu Creador. quanto eu fello.
32 So com tudo tens alguma cousa que dizer,
CAPITULO 2XX1II. responde-me, fella: porque quero que com-
UVE pols, Job, as minhas palavras, e escuta pareoas Justo.
O todos os meus discursos. 33 Se nS.0 a tens, ouve-me: cal-te, e eu te eosi-
2 Els-aqul abrl a minha boc% falls a minha narei a sabedoria.
lingua nas minhas fauces.
3 Os meus discursos sahlrSo da slmpllcldade do CAprruLo XXXIV.
meu cora^ao, e Os meus lablos pronuuciarao sem ^0Ip?INUAND0 pois Eiiu o seu discurso,
timentos apurados. \J dis$e tambem o que se segue:
4 0 espirlto de Deos me fez, e o assopro do ’ 2 OuVf, sabios, as minhas palavras, eruditos,
Todo-p<Kieroso me deo vida. escutal-me.
5 Se podes, responde-me, e p5em-te a fazcr-me 3 Porque o ouvido Julga das palavras. assim
frente. como 0 pddar distingue os manjares pelo gosto.
6 E13*aqui, Deos me fez a mim, assim como a 4 Tratemos nds em commum a causa, e veja-
th e do mesmo Iodo tambem eu ful formado. mos entre nds o que seja o meihor.
T Pelo que nada ha de maravllboso em mim 5 Porque Job disse: Eu sou Justo, e Deos trana-
que te espante, e a minha eloquencla n^o te serd tomou a minha causa.
pesada. 6 Por quanto no Juizo quo se faz de mim, ha
8- Disseste pols nos meus ouvidos, e ouvi a voz mentlra: violenta he a mlnl^ ^tta sem peccado
das tuas palavras: algum.
9 eu estou limpo, e sem peccado: eu estou sem 7 Que homem ba semelhante a Job, que bebe o
micula, e em mim nao ha Iniquidade. escarneo como agoa :
10 Porque Deos achou contra mim quelxas, por 8 que anda oom os que obr&o & Iniquidade, e
isso me considerou como seu Inimigo. camlnba com homens fmpios .*
11 Poz OS meus pes no cepo, e observou todas 9 Porque disse: 0 homem nSo agradar^ a Deos,
as minhas varedas. ainda que vd correndo com elle.
12 Isto pols het no que tons mostrado que nao 10 Vds pois os cordatos, ouvi-me, a Impledade
ds justo: respo&aeT'to'hel, que Deos he maior do esU de Deos, e a l^usttqa longe do Todo-
que 0 homem. poderoso.
13 Disputes contra elle, porque nSo respondeo 11 Porque elle pagard ao homem a sua obra, e
a todas as tuas palavras ? recompensard a ca^ hum segundo os seus ca­
14 Deos fella huma ve^ e segunda vez nSo minhos.
repete buma mesma cousa. 12 Porque certamente Deos nSo tondemnard
15 Por sonho de visao uoctuma, quando cahe sem razSo, nem o Omnipotente atoopelard a
sopdr sobre os homens, e esUo dormindo no seu justlca.
leito: 13 A qua] outro estabeleceo sobre a terra ? ou
10 en^o abre os ouvidos dos homens, e adrno* a quem poz sobre o mundo, que fabricou ?
estando«o3 lhes adverte o que devem fazer, 14 Se voltasse a elle o seu coraoilo, attrahlrlaa
IT para apartar o homem d'aqulUo que faz, e si 0 espirlto e alento d’elle.
para o livrar da soberba: 15 Toda a came perecerla ao mesmo tempo, e
13 salvando a sua alma da corrupqao: e a sua 0 homem se tomaria em cinza.
vida, para que ndo passe por espada. 16 Por tanto se tens entendlmento, ouve o que
19 Corrige-o tambem por meio das dores na se diz, e escuta a voz do meu discurso.
cama, e faz que todos os seus ossos se myrrbem. 17 Acaso pdde ser curado aquelle, que n3o ama
20 Neste estado se Ibe fez aborrecldo o p^o, a Justiqa ? e como condemnas tu Uo affouta*
e o ma^ quo noutro tempo appetecfa a sua mente aquelle, quo be o Justo f
alma. IB 0 que diz ao Bel, apostate: e chama fmpios
21 CoDsumlr-se-ha a sua came, e os ossos que aos Grandes :
havlelo estado cubertos, se descobririlo. 19 aquelle que nSo guarda respeito pessoa
22 AproxlmSo* se a sua alma cormpqSo, e a dos Principes: e que nao conheceo 0 Tyranno,
sua vlda ao que traz morte. quando disputava contra o pobre: porque todoa
23 Se houver algum Anjo, hum entre milhares, sao obra das suas mdos.
que feUe a seu favor, e instrua o bomem no seu 20 Elles morrerao d’improviso, e no meio da
dever; noite se sublevardo os Povos, e passarao, e tliU-
24 se compadecerd d’elle, e dlrtC: Llvra-o, para rao 0 vlolento sem se ver a mao.
que nfto des^a corrupcSo: eu achei porque lhe 21 Porque os olhos de Deos estao sobre os ca­
fezer grace. minbos dos hom^s, e considera todos os ^us
25 A sua came esta consumlda dos castlgos, passes.
tome aos dias da sua mocidade. 22 Nao ha trevas, e nao ha sombra de morte,
26 Elle pedlrd perdio a Deos, e Deos se Ibe de maneira que se escont^o alii os que ohrdo a
appiacard: e elleverd com Jdbiloa.sua 1^, e iniquidade.
1^03 justificard de novo a este bomem. 23 Porque ja nao este mais no poder do ho­
27 Tomari a olhar p^ os homens, e dirA; mem, o vlr a Deos a ser Julgado.
Pequei, e de veras dellnqul, e n^ tenho sido 21 Elle destruird a buma innumeravel multi­
castigado, como mereda. duo, e pord outros em seu lugar.
28 Deos livrou a sua alma para que nSo cami- 25 Porque conhece as suas obras: e por isso
nbasse i morte, senSo que vlvendo vlsse a luz. enviard a nolle, e elles serdo moidos.
29 Ora Deos obra todas estas cousas toes vezes 26 Ferio-os como fmpios d vista de todoi
em cada bum; 27 Os que como de propc^lto se apartdrdo
330
 JOB. XXXiV. XXXV. XXXVI. XXXVII.
d’elle, e que nao qulzerao comprebender todos ;
os seus raminhoR;
28 para fazerem que o clamor do iudigente su-
bisse ate elle, e que ouvlsse a voz dos pobres.
29 Pdrque se elle concede a piz, quem ha que
o condemne ? e se elle esconde o seu rosto, quem
0 podera contemplar, seja Isto sobre as gentes,
seja sobre todos os homens ?
30 Elle he o que faz reinar o homem bypocrita
por causa dos peccados do Povo.
31 E pois que eu tenho fajlado de Deos, tarn-
bem te nao estorvarel a tl.
32 Se eu errel, corregi-me tu: se fallei com
Iniquidade, nao accrescentarel mais.
33 Por ventura te pedlrd Deos a tl conta do
que eu fallei, que te desagradou ? mas tu foste o
primeiro a fallar, e nao eu: se sabes cousa
meihor, dlze-a.
34 Fallem-me homens Intelligentes, e ou^a-me
bum homem sabio.
35 Mas Job fallou nesciamepte, e as soas pala­
vras nao sSo boa doutrina.
36 Pai meu, seja provado Job at^ ad fim: nio
retires a tua milo de hum homem Inlquo.
37 Porque ajunta a blasfemia sobre os seus
peccados. entrementes nds o apertemos: e depois
appelle para o juizo de Deos nos seus discumos.
CAPITULO ZXXV.
as Elid de novo fallou d’esta maneira;
M 2 Parece-te acaso justo o teu pensamento,
Quando disseste: M^s ji^to sou eu que Deos ?
3 Porque tu disseste: 0 que he justo n9Lo te
t^rada; ou que convenlenda tlras tu, se eu
pcccar?
4 Assim que eu responderei aos teus discursos,
e aos teus amigos comt^.
6 Levanta os olhos ao Ceo e ve, e txtntempla o
firmamento que be mais alto que tu.
6 Se peccares, em que damnards tu a Deos ? e
se as tuas iniquidades se multipllcarem, que
fards tu contra eile?
7 De mais d’isso se obrares com justlQa, que lhe
darfis? ouque receberaelle da tua mSo?
8 A tua hnpiedade poderd fazer mal a hum
omem, que he ten semelhante: e a tua justlQa
poderd ser util ao filho do homem.
9 Elles clamarao por causa da multidao dos
calumniadores: e se lamentatao pela forQa do
brafo dos Tyrannoa.
10 E nenhum disse: Onde estd o Deos que me
fez, que d^ canqoes na noite ?
11 0 qual nos instrue mais que aos animaes da
terra, e nos illustra mais que aves do Ceo.
12 Elles clamardo enUo, e Deos os ndo ouvlra,
por causa da soberba dos mdos.
13 Ndo em vdo pois ouvird Deos, e verd o Om­
nipotente as causas de cada bum.
14 Ainda quando dlsseres: Ndo attende: julga-
te a ti mesmo na sua presenqa, e espera-o.
16 Porque nao he j^ora quando elle exercita o
8eu,furor, nem castiga os delictos com severidade.
16 Logo Job em vao abre a sua boca, e sem
sciencia multiplica palavras.
CAPITULO XXXVl,
? ACCRESCENTOU Elid, e fallou asslm:
I J 2 Escuta-me hum jwuco, e eu me expll-
carel comtigo: porque ainda tenho que fallar
em defensa de Deos.
3 Tomarei a pegar no discurso que eu fazia
des do principlo, e provarei que o meu Creador
hejusto.
331
4 Porque o certo be que nos meus discursos
nao ba mentlra, e ser^ da tua approva9ao buma
sciencia consummada.
5 Deos nao rejelta os poderosos, visto que
tambem eUe be poderoso.
6 Mas nao salva os impios, e faz Justi^a aos
pobres.
7 Nao tirard os seus olhos do justo> e poem
aos Eels sobre o throno para sempre, e elles sao
exaltados.
8 E se estlverem em cad^ e atados com os
laeos da pobreza:
9 elle lhes farii ver a^ suas obras, e as suas
maldades, poique fordo vjolentos.
10 £ lhes abrird tambem o seu ouvido para os
reprehender: e lhes fallard, para que se con-
ver Lao da sua iniquidade,
11 Se onvlrem e cumprlrem, aeabaiilo os seus
dias em bem, e os seas annos em gloria:
12 porem se nao ouvirem, pas^rao por espada,
e serSo consumidos na sua sandice.
13 Os disslmulados, e pobres do cora^ao pro-
vocSo contra si a Ira de Deos, nem clamarao,
quando se vlrem manlaUuios.
14 A sua alma morrerd na tempostade, e a sua
vida acabarii entre os effemlnados.
15 Elle llvrani da sua angustia ao pobre, e lhe
abrird o ouvido na trlbula^ao.
16 Elle te salvar^ pols da boca da angustia, e
que n9.o tem fundo debaixo de si largamente: e
0 descanoo da tua meza estard cheio de gordura.
17 A tua causa tem sido julgada, Como a de
bum fmpio, ganhar^s a causa e sent^c^
18 NSo te venca pols a ira, para opprimires a
a^um: nem te dobre multidSo de dadivas.
19 Beprlme a tua grandeza sem trlbula^So, e
a todos OS robustos com fortaleza.
20 NSo dilates a noite, para que subao os
Povos por elles.
21 Guarda-te de decllnarespara a Iniquidade:
porque tu a comeQaste a segulr depois que
cahlste na miseria.
22 Olbacomo Deosbeexcelsonasuafortaleza,e
nenhum semelhante a eUe entre os Legisladores.
23 Quem podertl esquadrluhar os seus cami­
nhos? ou quem poder& dizer-lhe: Tu fizeste
buma iixiustlca?
24 lembra-te que n3,o comprebendes a sua
obra, da qual cantdrSo os homens.
25 Todos os homens o vem, mas cada hum o
vg de longe.
26 Com effelto, Deos he grande, que sobr’excede
a nossa sciencia: e os seus annos sSo innumera*
vels.
27 Elle detem as gottas da chuva, e verte as
agoas do Ceo como arroios;
28 as quaes cahem das nuvens, que cobre tudo
por cima.
29 Se qulzer estender as nuvens como pavilhao
seu,
30 e fuzilar relampagos com a sua luz desde o
alto, cubrird tambem as extremidades do mar.
31 Porque por meio d’estas cousas exercita os
seus juizos sobre os Povos, e allmenta a muitos
mortaes.
32 Nas suas mS-os esconde a luz, e lhe memda
que tome de novo.
33 Faz conhecer a quem ama, que esta he pos­
sessao sua, e que ate ella pdde subir.
CAPITULO xxxvn.
OBRE isto se espantou o meu cora9ao, e se
S moveo do sea lugar.
 JOB. XXXVII. XXXVIII.
2 Ouvi, <mvi a sua voz terrlvel, e o sonido que
sabe da sua boca.
3 Elle consldera tudo o que ba debaixo dos
Ceos, e dlffunde a sua lu^ sobre as extremldadea
da terra.
4 Apds elle rugirfC sonido, trovejard pela voz
da su^ grandeza, e 1:^ sen^ compr^^dlda,
quando for ouvida a sua voz.
5 'I'rovejard Deos maravilbosamente com a sua
voz, o que faz cousas grandes e Impenetraveis.
6 0 que manda d neve que desQa sobre a terra,
e {(s chuVas do inverno, e ds impetuos^ agoas
das grandes tormentas.
7 0 qne pde como hum sello sobre a m&o de
todos es hmnens, para que cada hum nonhega as
suas obras.
8 A f^ra entrar& no seu escondrUo, e dcar& na
sua cova,
9 De lugares occultos sahird a tempestade, e
do Arctuto 0 frio.
10 6 caramelo se forma ao assopro de tleos, e
depoissederram&o as agoasem grande abundanda.
11 0 trigo deseja as nuvens, e as nuvens espa*
Ih&o a sda luz.
12 Ellas esclarecem em tomo, por onde quer
que as conduz a vontade d’aquelle que as govema,
a tudo quanto elle lhes manda sobre a face de
toda a terra:
13 ou 8q]a numa Tribu estrangeira, ou numa
terra sua, ou em qualquer lugar aonde a sua
bondade lhes mandar que se achem.
14 Ouve, Job, estas cousas: pdra, e consldera
as maravilhas de Deos.
15 Acaso sabes tu, quando mandou Deos ds
chuvas, que fizessem apparecer a luz das suas
nuvens ?
16 Por ventura conheces as grandes varedas
das nuvens, e as suas perfeitas intelligencids?
17 N&o he assim, qne os teus vestidos estSo
quentes, quando 0 vento do Melo<dia assopra
sobre a terra ?
18 Talvez formaste tu com elle os Ceos^ que
s&o t&o solidos como se fossem de metal.
19 Mostra*no8 0 que lhe diremos: porquends
outros cd estamos involvidos em trevas.
20 Quem lhe referird 0 que fallo ? se 0 homem
se atrever a fallar, 8er& opprimido.
21 Mas agora n&o vem a luz: 0 ar repentina*
mente se condensard em nuvens, e hum vento
que passa as dissipard.
22 Do Septentri&o vem 0 ouro, e 0 louvor de
Deos seja com temor.
23 Kao podemos comprehendellocomo merece:
grande em fortaleza, e em Juizo, e em Justice, e
elle he IneffaveL
24 Por isso 0 temer&o os homens, e n&o ousar&o
contemplallo todos aquelles, que se persuadem
ser sabios.
CAPirULO X5XVIII,
RESPONDENTX) o Senbor a Job do meio
E de hum redemoinho, disse:
2 Quem he este, que mistura sentences com
discursos Ignorantee ?
3 Clnge teus lombos como homem: per*
gantar*te*hei, e responde-me.
4 Onde estavas tu, quando eu lan^ava os funda*
- mentos da terra? dize*mo se he que tens intel­
ligencia.
5 Quem deo as medldas para ella, se he que 0
sabes ? ou quem lhe lancou 0 oordel ?
6 Sobre que fur&o firmiadas as suas bases ? ou
quem assentou a sua pedra angular,
332
I quando 09 astros da manbSa me tonvava®
todos Juntos, e quando todos os filhos de Deos
estavSo transpor^os de jdbllo ?
8 Quem poz diques ao mar para 0 ter encerrado,
quando elle trasbordava sahindo como da madre
de sua m&l:
9 quando lhe punha nuvem por vestidura, e 0
envolvla em obscurldade, como com envolve*
douro de mfancia?
10 Eu 0 encerrei nos limites que lhe prescrevl,
e lhe puz ferrolhos e portas;
II e eu lhe disse: At4 qui chegards, e uSo
passards mais longe, e aqul quebrards as tuas
empolladas ondas.
, 12 Ac&ao Ss tu o que depois do tea nasclmeato
deste lei d estrella d'alva, e 0 que mostraste 4
aurora0seu lugar?
13 £ tomaste a terra pelas suas eztremidades,
para f^^ella estremecer, e sacuchr d’ella 03
Impioe ?
14 A figura impressa serd restabeleclda c<mio
o barro, e fieard como hum vestido:
15 Urar»ee>ha aos fmpios a sua luz, e quehrar*
8e*ha Q seu excelso bra^.
16 Acaso entraste tu atd 0 fhndo do mar, e
andaste passeando no mais prof^do do abysmo ?
17 Por ventura abrirdo*se*te as portas da morte,
e viste tu essas portas tenebrosas ?
18 Conslderaste toda a extensgo da terra?
declara-me, se sabes, todas estas consas,
19 em que caminho hablta a luz, e qual he 0
lugar das trevas:
20 psua que leves cada cousa aos seus lugares
e salbas as varedas sua casa.
21 Sablas tu enUo que havlas de nascer? e
iinhflg averiguado 0 ndmero dos teus dias ?
22 Entraste por ventura nos thesouros da neve
ou viste os thesouros da sarai va?
23 Que eu prepare! para 0 tempo do Inimigo,
para 0 dia da guerra e da batalha ?
24 Por que caminho se diflunde & luz, e se
espalba o calor sobre a terra?
25 Quem deo curso £ tempestade Impetuosa,
e passagem ao estampido do torvSo,
26 para que chovesse sobre a terra sem homem
em deserto, donde nSo mora nenhum dos
mortaes,
27 para inundalla, ainda que inaccesslvel, e
desolada. e que criasse as hervas com 0 seu
verdor?
28 Quem he 0 pal da diuva? ou quem pro*
duzlo as ^ttas do orvalho ?
29 De que seio sahio a geada? e quem gerou
ogelodoCeo?
30 As agoas se endurecem & modo de pedra, e
& superficle do abysmo se aperta.
31 Acaso poder^ tu ajuntar as brllhantes es*
trellas Pleiades, ou poderds Impedlr a revolutjSo
do Arcturo .*
32 Acaso w tu 0 que fazes apparecer a seu
tempo o Luzelro, ou que se levante de tarde 0
Ve^»ero sobre os filbos da terra?
33 Acaso entendes a ordem do Ceo, e dards tu
d’isso a raz&o estando na terra?
34 Levantards por ventura a tua voz atd is
nuvens, e te cubrird hum diluvio de agoa?
35 Por ventura enviarfls os relampagos, e
birSo, e te dlr&o quando voltarem: Aqui esta*
mos?
36 Quem poz a sabedoria no corac&o do homem?
ou quem dec intelligencia gallo ?
31 Quem oontari o modo de proceder dos Ceos,
e quem fard cessar a hannonia do Ceo ?
 JOB. XXXVUI. XXXIX. XL.
88 Quando se fundla o p6 em massa de terra,
e se formavdo os seus toiroes ?
39 Por ventura caoarfts tu preza para a leoa,
e saciards a fome das suas cria^
40 quando estas estdo deltadas nos set^ covfs,
e ft espreita nas suas cavemas?
41 Quem ptepara ao oorvo o seu sustento,
quando os seus fiihinhos, ve^eando, gritdo a
Deos por ndo texem que comer ?
CAPITULO XXXIX.
OR ventura sabes o tempo do parto das
P cabras montezasnos rochets, ou tens obser-
vado quando parem as cordas ?
2 Contaste tu os mezes da sua prehhez^ e sabes
0 tempo do seu parto ?
3 Encurvao-se para darem & luz a sua crla, e
parem dando rugldos.
4 Apartao-se seus filhos, e vao a pascer: sahem,
e ndo voltao a ellas.
5 Quem deixou o asno montez em liberdade,
e quem soltou as suas prizbes ?
6 A elle lhe del casa no deserto, e lugar ftonde
alvergar«se em terra esteril.
7 Despreza a multii^o (^-Cidade, ndo ouve O6
gritos do exactor.
8 Olha por todas as pales para os montes dos
seus pastor e anda buscando tudo o que estft
verde.
9 Acaso querera o rinocerote servlr-te, ou ficarft
elle na tua cavalharice.
10 Prenderfc tu por ventufii o rinocerote ao
tea arado para lavrar ? ou serft elle o que apds
ti estorroe os valles ?
11 For ventura terfts conflanqa na sua grande
forqa, e lhe deixarfts o cuidado da tua lavoura ?
12 For ventura fiaras d’elle que te tome o que
semeaste, e que te encha a tua. eira ?
13 A penna do avestruz he semelhante fts
pennas da cegonha, e do falcao.
14 Quando elle desampara terra os seus
ovos, acaso os aquentarfts tu no p6?
15 Nao tem cuidado de que algum p6 Ihos
plze, ou de que algum animal do campo ihos
quebre.
16 He cruel com seus filhos como se nfto forfto
seus, trabalbou de balde sem que a^um teoior
o obrlgasse.
17 Forque Deos lhe negou sabedoria, e nfto lhe
deo Intelligenda.
18 Quando chega a occasifto, levanta ao alto
as azas: e faz 2ombarla do cavallo, e do caval-
leiro.
19 For ventura darfts fortaleza ao cavallo, ou
cercarfts de rincho o seu pescoqo ?
20 Por ventura o farfo dar saltos como os
gafanhotce? o fogoa) resplrar das suas ventas
faz terror.
21 Escava a terra com a sua unha, salta com
brio; corre ao encontro dos armados.
22 Nfto conhece medo, nem cede ft espada.
23 Sobr’elle farft nddo a aljava, se vibrarft a
lanoa e o escudo.
24 Arrojandoespumaserlnchando serve ft terra,
e nao faz caso do som da trombeta,
iKl Logo que ouve a buzina, diz: Vah, cheira
de longe a batalha, a exhorta^fto dos C^pltftes,
e o alarido do exercito.
26 For ventura cobre-se o falcfto de- pennas
pela tua sabedoria, estendendo as suas azas para
0 Austro?
27 For ventura ao teu mandado se renjontarft
a aguia, e porft o seu nlnho em lugares altos ?
333
28 Nas brenhas faz a sua luausao, e nos pe-
nhosoos escarpados mora, e nas rdehas inacces-
siveis.
29 D’alli contempla a sua pr^ e os seus olhos
descobrem muito ao lon^e.
30 Os seus fiihinhos chupSo o Sangue: ft ella
onde houver came morta, logo se aclix
31 E accrescentou o Senhor, e disse a Job:
32 Por ventura o que disputa com Deos, tSo
facilmente o deiXa? por certo o que argue a
Deos deve responder-lhe.
33 Job respondendo 9X) Senhor, disse:
34 Eu que tenho fallado com leveza, que cousa
posso responder i porei a minha mSo sobre a
minha boca.
35 Huma cousa tenho fallado, que oxaid nSo a
houvera dito: e^outra tambem, ds quaes nada
mais accrescentarel.
CAPITULO XL.
RESPONDENDO o Sehhor a Job desde o
E redemoinho, disse:
2 Cinge os teus lombos cemo homem: 6u te
perguntarei, e me responderds.
3 For ventura fards tu vao o meu 5uizo: e me
condemnards a mim, por te justlficares a II ?
4 E se tu tens bra^o como Deos, e trovejos
com voz semelhante i
6 Reveste*te de formosura, e levapta-te em
alto, e atavia-te de gloria, e adoma-te de magnl«
fiicos vestidos.
3 Dissipa Os soberbos no teu furor, e humilha
os insolentes com hum sd olhar.
1 Poem OS olhos em todos os soberbos, e (x>q«
funde-os, e quebranta aos fmpios no seu lugar.
8 Esconde-os no pd a hum mesmo tempo i e
mergulha no sepulcro as sr^ cabevas:
9 e eu confessarei que podeiA salvar-te a tua
dextra.
10 Consldera a Behemoth, que eu creel comtigo,
comerd feno como o boi.
Il A sua fortaleza estd nos sens lombos, e o
seu vigor no embigo do seu ventre.
12 Aperta a sua cauda como cedro, os nervos
dos seus tesUculos estSo entrela9ados hum no
outro.
13 Os sens ossos sao como canas de bronze, e
as SUOS cartilagens como humas lamlnhas de ferro.
14 Elle he o principio dos caminhos de Deos,
aquelle que o fez, applicar^ a sua espada.
15 Os montes lhe produzem hervas: e todas as
alimarlas do campo virSo alii retoucar.
16 Dorme d sombra no escondrljo dos eanna*
veaes, e em lugares humidos.
17 As sombras cobrem ft sua sombra, os sal-
gueiros da torrente orodeai^o.
18 Elle absorverd hum rio, e ndo o ter^ do
excesso: e elle se promette que o Jorddo entrarft
pela sua boca.
19 Nos seus olhos como bum anzol o apanhar^,
e com pdos agudos furard os seus narizes.
20 Por ventura poderds tlrar cOm anzol o Le«
vlatban, e Ugards a sua lingua com huma cOrda F
21 For v^tura pords argola nos seus narizes,
ou furards a sua queixada com annel t
22 Por ventura multiplicard muitos rogos para
comtigo, ou te dird palavras brandas?
23 Por veptura f^ elle concertos comtigo, e
recebcllo-has tu por escravo para sempre?
24 Por ventura brincarfis com elle como com
hum passaro, ou o atarfts para as tuas servas ?
23 Partlllo-hdo em trossos os teus amigos,
dlvidillo-hdo os negoclantes ?
 JOB. XL. XLI. XLn.
28 Por ventura encher^s com a sua pelle, 25 Todo 0 qllo v9, elle he o Rel de todos os
e nassa de peixes com a sua catena } filbos da soberba.
21 P5e a tua mSo sobr’elle: lembra*te da
guerra, e ndo continues mate a fallar. CAPlTatO xi^n.
28 Bile em fim se enganArd nas suas espe* RESFONDENI^ Job ao Senhor, disse: •
Tan9as, e serd precipitado & vista de todos.
CAPITULO XLl.
E 2 Sei que tudo pddes, e que nenhum pen*
samento te he occulto.
3 Quem he este que ^Ito de sclencia encobre
VXO como cruel o despertarel eu: porque 0 conselho? por isso eu tenho fallado nescla*
J3I quem pode resistir ao meu semblante ? mente, e o que sem ojinparav&o excedia a
2 Quem me deo a mim antes, para que eu haja minha sciencia.
de relribuir-lhef quanto ha debaixo do Ceo, 4 Ouve, e eu fallarei: pei^untar*te<hei, e re*
meu be. 6ponde*.me.
3 NSo lhe terel respeito A elle, nem ds suas 5 Eu te ouvi por ouvido de orelha, mas agora
palavras efflcazes, e compostas pam rogar. te vg 0 meu olho.
4 Quem descuhrird a superfine do seu vestido i 6 For isso me Tqtrebendo a mim mesmo, e
e quem entrard no meio dA sua boOa pmiiteneia noj>6 e na einza.
5 Quem abrird as ^rtaa do seu rosto? em roda 7 E depois qUe o ^nhcH? fallou d'aquella sorte
dos seus dentes esta o terror. a Job, disse para Rllfoz de Tbeman: 0 meu
€ 0 seu corpo he como escudos fundidos, furor se acoendeo Contra tl, e a>ntra os teus
apinhoados de escama^ que se apert&o. dous amigos, porque vds nSo fallastes diante de
? Uuma estd unida d outra, de sorte que nem mim 0 que era recto, como fallou o meu servo
bum assopro passa por entre ellas t Job.
8 buma com a outra estard pegada, e Juntas 8 Tomoi pois sets touros, e sete cameiros, e
entre si de neubuma maneira se separardo. ide ao meu servo Job, e offerece! holocausto por
9 0 seu espirro be respleQdor de fc^o, e os seus vds: o meu servo Job pordm orard por vda:
olhos como as pestanas da aurora. admlttirei propicio a sua foce, pom que se vos
10 Da sua boca sabem humas alampadas, como n&o impute esta estultida: porque v^ n&o fab
tochas de fi^o accesas. lostes de mim o que era recto, como o meu
11 Dos seus narizes hahe fumo, como o de servo Job.
huma panella incendida e que ferve. 9 ForAo^se pote Elifo2 de Theman, e Baldad de
12 0 seu balito faz incender os carvdes, e da Suh, e Sofor de Naamatb, e fizer&o como o
sua boca sabe chamma. &nbor lhes tinha dito, e o Senhor attendee
13 No seu pesco^o ford assento a fortaleza, e a Job.
adiante d'elle val a fome. 10 0 Senhor tamhem se deixou dobrar d vista
14 Qs membros do seu corpo bem unldoS entre da penitencia de Job, quando orava pelos seus
si: eaviard raios contra elle, e nSo o forfio mover amigos. E o S^Or lhe tomou em dobro, tudo
para outro lugar. 0 que die antes possuia.
15 0 sen cora^io se endurecerd como pedra, e 11 E vier&o aelle todos os seus irm&os, e todas
se apertard como bigorna de ferreiro. as suas irm&as, e todos os que antes o bavi&o
16 Quando se elevor, temerdo oa Anjos, e conheddo, e com8r&o com elle em sua casa:
espantados se purfficardo. e movgr&o sobr^elle a cabe9a., e o consoldr&o de
17 Ainda quando huma espada o alcanear, todas as tribula^des que o Seizor lhe bavia
nSo valerd ella contra elle, nem lan^a, nem enviado: e cada hUm d'elles Ibe deo hums
couraca. ovelha, e humas arrecadas d’ouro.
18 Porque elle reputard o ferro como as palbas, 12 Mas o Senhor abendiooou a Job no sea
e 0 metal, como bum pdo podre. ultimo estado ainda mais do qne no seu princi*
19 Ndo 0 ford fugir homem fr^eiro, as pedras pio. E chegou elle a ter quatorze mil ovelhas,
da funda se tomardo em palbas. e sete mil camelos, e mil Juntas de bois, e mil
20 Keputard o martello como buma aresta, e Jumentas.
se rird do vibrar da bmea. 13 Teve tambmn sete filhos, e tres filbos.
21 raios do Sol estar&o deb^xo d*eUe, e 14 £ chamou o nome da prlmeira Dia, e e
elle andai^ por cima do ouro como por dma do nome da segunda Cassia, e o nome da terceira
Iodo. Comnsttbio.
22 Fard ferver o fundo do mar como huma 16 £ n&o forSo «Cbadas em toda a terra mu-
panella, e o tomard como quando fervem os Iberes t&o fermoaos como as filhas de Job: e
nnguentos. deO'Ibes sen pai hOran^a entre seus irm&os.
23 A luz brilhard sobre as suns pSgadas, repu« 16 Depois disto viveo Job cento e quar^ta
tard o abysmo como cheio de cans. annos, e vio a sens filhos, e aos filhos de seus
24 NSo ha poder sobre a terra, que se lhe filhos atd d quarta gera9&o, e morreo velho e
compare, pois fol feito para que n&o temesse a <heio de dias.
nenhum. i Se5. me arrependo

334
 SALMOS. I. II. ni. IV. V.
LIVRO DOS SALMOS,
ou
3ALTERI0
SALMO I,
pKMAVENTDRADO o varSo, que nSo se
JD deixou ir apds o conselho dos fmpios, e que
nSo se deteve no caminho dos peccadores, e que
Dio se assentou na cadeira da p^tilenda:
2 mas a sua Vontade esU posta na Lei do Senhor,
e na sua Lei meditar& de ^a e de ncite.
3 £ seri como a arvore, que esta plantada Junto
correntes das aguas, que a seu tempo dari o
seu fruto£ cuja folha nSo cahird: e todas as
cousas, qne elle fizer, serio prosperas.
N8.0 assim os fmpios, nao assim .* senSo como
0 pd, que o vento espalha de cima da face da
terra.
5 Por isso os fmpios n&o resnrgirSo noJuizo:
nem os peccadores na coDgrega9S.o dos Justos.
6 Porque o Senbor conhece o caminho dos
Justos; e o caminho dos fmpios perecerd,
SALMO II.
OR que razSo se embraveeSrSo as Ka^bes, e
P os Povos meditdrSo cousas vans?
2 Os Reis da terra se Bublevardo, e os Principes
se coUlgdrdo contra o Senhor, e contra o seu
t^sto.
3 Eompamos os seus la^os .* esacudamosde nds
0 seu jugo.
4 Aquelle que habita no Ceo zombard d'elles, e
0 Senhor os escamecerd.
5 Elle lhes feUard entdo oa sua ira, e os encherd
de tnrba^do no seu furor.
6 Eu porem ful por elle constituldo Rei sobre
Sido seu monte santo, para promulgar o seu
decreto.
7 0 Senhor disse para mim; lYt ds men fiiho,
eu te gerei hoje.
8 PMe-me, e *eu te darei as Na^bes em tua
heran^a, e em tua possessdo as extremidades da
terra.
9 Tu os govemards com huma '^ra de ferro, e
quebrallos-has como hum vaso do olieiro.
10 £ agor^ d Reis, entendei: instrui'vos, os
que Julg^s a terra.
11 Servi ao Senhor em temor: e alegrai-vos
nelle com tremor.
12 Tomai o ensino, para que ndo succeda que
w ire 0 Senbor, e per^^ do caminho da justly.
13 Quando d’aqui a j^uco se incender a sua lia,
bemaventurados todos os que confido nelle.
SALMO nt
1 Salmo de David, quando fugla de dlante da
hce d'Absaldo sen filho. (II. dos Reis XV. 14.)
2 QENHOI^porquesdoem tdograndendmero
0 os que me pereeguem ? muitos se levan*
contra mim.
Muitos dizem d minha alma: Nao ha salva*
9io j«ra elle em seu Deos.
4 Por^m tu, Senhor, ds o meu protector, a
tDinha gloria, e o que ©xaltas & minha cabeca.
335
5 Com a minha voz darnel ao Senhor: e file
ouvio des do seu santo monte.
6 Eu dormi, e estive sepultado no sono; e le>
vantei«me, porque o Senhor me amparou.
7 Nfto temerei aquelles milhares de Povo quo
me ceredo: levanta-te, Senhor, sal^^me, 1)^
meu.
8 Porque tu teus ferido a todos os qne me per*
seguem sem causa: quebraste os dentes dos peo
cadores.
9 Do Senhor he a salvage: e sobre o teu Fovo
a tua ben9&o.
SALMO IV.
1 Para o fim entre os Canticos, Salmo de David.
2 QUANDO eu Invocava me ottvlo o Deos da
minha justiva: na angustia me alaigaste,
Tem compai^o de mim, e ouve a minha
ora^ao.
3 Filhos dos homens, atd quando sereis de
pesado cora^do ? p<»que amais a vMdade, e bus*
cals a mentlra?
4 Sabei pois que o Senhor tem feito maravi-
Ihoso ao seu santo: o Senhor me ouvird quandd
eu clamar d elle.
5 Iral'vos, e ndo quelrais peccar: do que dizels
nos vossos cora^oes, compimgUvos nos vossos
leitos.
6 Sacrificai sacrificio de Justl^a, e esperai no
Senhor: muitos dizem: Quem n<» patenteard os
bens?
7 Gravado estd, S^or, sobre nds o lume do
teu rosto: ddste alegrla no meu eora?do.
S Pelo producto do seu trigo, vinho, e azeite se
multipUcdrdo.
9 £m pa^ dormirei nelle mesmo, e repousarei;
10 porque tu, Senbor, de huma maneira singular
me tens fitmado na esperanva.
salmo V.
1 Para o fim, por aquella, que consegue a
heran^a, Salmo de David.
2 QENHOR, dd ouvidos ds nfinhas palavras,
0 escuta o meu clamor.
3 Attend© d voz da minha siippllca, Rei meu e
Deos meu.
4 Porque a ti orarel: na manhda, Senhor, ouvi*
rds a minha voz.
5 Na manhda me porei na tua presenza, e te
verei: porque n&o w tu Deos que queres iniqui­
dade.
6 N9o hahitard ao pd de tl o mallgno: nem oa
injustos pennanecerdo diante de tens olhos.
7 Aborreces a todos, osque obrdo a iniquidade*
perderds a todos, os que proferem a mentira.
0 Senhor aborning o vardo sanguinario e
doloso:
8 eu porem confiado na multiddo da tua miserl*
cordia, »
eutrarei na tua casa, e cheio de temor teu te
adorarei no teu santo templo.
 • salmos. V. VI. vn. vin. ix.
9 Senhor, gula-me na lua dirije diante Ju1ga-me, Sennor, segundo a minha Justi^a, e
de teus olhos o meu caminho, por causa de meus segundo a innocencia que ha em mim.
Inimigos, 10 Sera consumida a mailcia dos peccadores, e
10 Porque na beca d’elles nSLo ha verdade: o encamlnbards ao justo, 6 Deos, que sondas os co-
seu cora<?ao he vao. ra^des e as entranhas.
11 A sua garganta he hum sepulcro* aberto, com 11 Justo he 0 men auxflioque v^ do Senhor,
as suas linguas urdir3,o enganos: tu, Deo^ os 0 qual salva os rectos de cora^ao.
Julga. 12 Deos Juiz Justo, forte, e paciente: ira-se
CalJlo de seus pensamentos, lauQa-os segundo acaso todos os dias ?
a mulUdlo das suas Impiedades, poniue te irritu- 13 Se vds vos nao converterdes, vibrarrf a sua
r5o, Senhor. espada: armou o seu arco, e o tem prompto.
12 E alegrem*se todos aquelles, que e^rSo em 14 Jd poz nelle os instrumentos da morte, J&
ti, exuitarao etemamente: e tu habitar^ nelles. preparou as suas settas ardentes.
E em ti se gloriarSo todos, os que amao o teu 15 Olha como elie pario a InjusUea: concebeo
Nome, dor, e pario a iniqulcWe.
13 porque tu aben<;oanCs o Justo. 16 Fossq abrio, e o cavou: e cahio na cova,
Senhor, de tua boa vontade nos coroaste, como que fez.
tom escudo. 17 A sUa dor se voltard contra a sua eabeoa: e
sobre a sua molleira recahird a sua iniquidade.
SALMO VI. 18 GlorificareiaoSenhor segundoasuajustifa:
1 Para o fim entre os Cauticos, Salmo de David, e cantarei o Nome do Senhor altisslmo.
para a oitava.
2 Q ENHOR, nao me arguas no teu furor, nem SALMO vni.
O me castigues na tua ira. 1 Para o fim para os lagares, Salmo de David.
3 Tem misericordia de mim, Senhor, porque sou 2 nosso Dominador soberauo, quo
enfermo: sara-me, Senhor, porque os meus ossos 0 admiravel he o teu Nome em toda a
estao commovldos. terra I
4 £ a minha alma se turbou em extreme: mas Porque a tua magnificencla se elevou sobre os
tu, Senhor, ate quando ? Ceos.
5 Volta-te,Senhor,ellvraaminhaalma: salva- 3 Tu fizeste sahir da boca dos infantes e dog que
me pela tua misericordia. mamm&o hum louvor perfelto, por causa de teus
6 Porque na morte nao ha quem se lembre de inlmigos, para destruires ao Inimigo e o vin-
ti: e no Inferno quem te louvaraJ gaUvo.
I Trabdhado me vejo no meu gemido, lavarei 4 Porque eu hei de ver os teus Ceos, obra dos
todas as noites o meu leito: regarei com minhas teus dedos: a Lua e as estrellas, que tu estabeie-
lagrimas o meu estrado. ceste.
8 0 meu olho se turvou d vista do fhror: tenho 5 Que he o homem, para tu te Icmbrares d’elle ?
envelhecido no meio de todos os meus inimigos. ou que he o filho do homem, para tu o visitares?
9 Apariai-vos de mim todos os que obrais Ini- 6 Pouco menor o fizeste que os Anjos, de gloria
quidade: porque o Senhor ouvio a vo2 do meu e de honra o coroaste:
pranto. 7 e tu 0 puzeste sobre as obras das tuas mSos.
10 0 Senhor ouvio o meu humllde rogo, o Se­ 8 Todas as cousas sujeitaste debaixo de seus
nhor recebeo a minha oraqao. pes, as ovelhas e as vaccas todas: e alem d’estes
II Sejao confundldos, e em extreme conturba- os outros animaes do campo;
dos todos 03 meus inlmigos: convertSo-se, e 9 as aves do Ceo, e os ^Ixes do mar, que d^<
sej&o cobertos de ignominia num instante. correm pelas veredas do mar.
10 Sennor, nosso Dominador soberano, que ad-
SALMO vn. miravel he o teu Nome em toda a terra!
1 Salmo de David, que cantoU ao Senhor, com
motivo das palavras de Cus filho de Jemini. SALMO IX.
(II. Reis XVI.) 1 Para o fim pelos segredos do Filho, Salmo de
2 QENHOR Deos meu, em ti esperej; salva- David.
0 lue de todos os que me perseguem, e 2 te glorificarei, Senhor, com todo o meu
livra-me. JCz cora^&o: conf&rel todas as tuas mara-
3 Para que como leao nSo anebate ultima- vllhas.
mente a minha alma, quando uAo haja quem me 3 Alegrar-me-hel, e regozijar-me-hel em tl:
livre, nem quem me s^ve. cantarei o teu Nome, 6 Altisslmo.
4 Senhor Deos meu, se eu fiz isso, se ha iniqui­ 4 Porque fizeste pfirem fugida ao meu inimigo:
dade nas minhas m&os: ser£o debilitados, e perecer&o diante de ti.
5 se paguei com mal aos que mo fazi&o, cala eu 5 Porque julgaste edefendeste a minha causa,
com razao debaixo dos meus indigos sem espe- assentaste-te sobre o throno tu que Julgas se­
raivja. gundo a Justiqa.
6 Perslga o inimigo a minha alma, e apodcre-^ 6 Tu reprehendeste as Naqfies, e o fmpio pere-
d’ella, e pize Juntamente com a terra a minha ceo: apagaste o nome d’elles para sempre, c por
vida, e reduza a pd a minha gloria. todos os seculos de seculos.
7 l^vantade, Senhor, na tua ira: e mostra a 7 As espadas do inimigo perddr&o a sua forqa
tua grandezamo meio dos meus inimigos. para sempre: e destrulste as suas Cidades.
E levanU’te, Senhor, Deos meu, segundo o A memoria d’elles pereceo com ruido:
preceito que tu ordenaste: Seo Senlior permanece etemamente.
Sea multidao dos Povos se unlrd em roda Elle preparou o seu throno para exercer o
de ti. Juizo:
• E por amor d’esta remonta-te ao alto: 9 e elle .mesmo Julgard toda a terra em equl-
9 0 Senhor, Julga os Povos. dade, elle Julgard os Povos em Justiqa.
336
 SALMOS. IX. X. XI. XII.
10 0 Senhor se fez o refugio para o pobre: soc- 16 0 Senhor reinar^ etemamente, e por seculos
correndo-o opportunamente, na angustia. de seculos: vds, d Na^Oes, sereis extemilnacas
11 £m ti pois esperem os que conhecem o teu da sua terra.
Nome: porque tu, Senhor, ndo desamparaste 17 0 Senhor ouvio o desejo dos pobres: a tua
aos que te buscdo. orelha entendeo a disposi9ao do seu cora^Ilo:
12 Cantai ao Senbor, que habita em Sido: an* 18 para julgares a favor do pupillo e do humilde,
nuQCiai entre as Na9bes os seus conselhos. a fim de que o homem nao emprehenda mais
13 Porque demandando o sangue d’elles os teve engrandecer-se sobre a terra.
presentes: ndo se esqueceo do clamor dos pobres.
14 Tem compaixao de mim, Senhor: vg a bu- SALMO X.
milia9do a que meus inimigos me reduzirdo: 1 Para o fim, Salmo de David.
15 tu que me retiras das portas da morte, para Senhor confio: porque dlzels d minha
que publique todos os teus Iouvores nas portas XN alma: Foge para o monte como pds«
da filha de Slao. saro?
16 Exultarei na tua salva^do: cravdrdo-se as 3 Porque els-afal os peccadores estendSraoo seu
Gentes na rulna, que me bavido preparado. arco, prepardrdo as suas settas na aljava^ para as
No mesmo laQO, que escond^rdo, ficou prezo o despararem na obscuridade contra os que sao de
pe d’elles. coravao recto.
17 Conhecldo serd o Senhor que faz Justl9a: 4 Porque destrutrdo q que tu tlnhas acabado:
nas obras das suas mdos foi prezo o peccador. e que fez o justo?
18 Sejdo prectpltados todos os p^cadores no 5 0 Senhor habita no seu santo templo, o throno
inferno, to<^ as Navoes que se esquecem de do Senbor be no Ceo.
Deos, Os seus olhos olbdo para o pobre: as suas
19 Porque nem para sempre haverd esqueci- palpebras fazem perguntas aos filbos dos ho*
mento do pobre: nem a f^iencia dos pobres mens.
serd para sempre frustrada. 6 0 Senbor faz perguntas ao Justo e ao fmpio:
29 Levanta-te, Senhor, nao se fortiflque o ho­ aquelle por^ que ama a iniquidade, aborrece a
mem : sejdo julgadas as NaQoesem tua presen^a. sua alma.
'21 Senhor, est£^Iece sobr’elles hum Legisladur: 7 Fardchoverla9ossobreospeccadores: ofogo,
para que as Na^bes conhe^ao que sao homens. e c enxoff^ e as tempestades sdo a parte que
lhes toca.
1 pORQUE te apmiasle tu, Senbor, para 8 Porque o Senhor he Justo, e elle amou a
X longe, desamparas-nos nas necessldMes, Justiqa: o seu rosto olha para a equidade.
na hlbulae^o ?
2 Entretanto que o fmpio se ensoberbece, he SALMO XI.
abrazado o pobre: elles sao apanhados nos pen­ 1 Para o fim para a oitava, Salmo de David.
samentos de que o seu espirlto estd occupado. 2 QALVA-ME, Senhor, porque faltou homem
3 Porque o peccador tira louvor nos desejos da O santo: porque vlerdo a menos as ver*
sua alnm: e o iniquo he aben^oado. dades entre os filhos dos homens.
4 0 peccador Irritou ao Senhor, n2o o boscard 3 Cada hum d’elles fallou cousas vans ao seu
segundo a grandeza da sua indlgna^do. proximo; labios dol<^ com cora^do dobrado.
6 Ndo ha Deos diante d’elle: os seus caminhos 4 Destrua o Senbor todos os lablos dolosos, e &
sdo maculados em todos os tempos. lingua que falla arrogancias.
Os teus Juizos estdo tirades de diante d’elle: & 03 que dlsserdo: Engrandeceremos a nossa
elle doming a todos os seus inbnigos. lingua, nossos lablos de nds sdo, quem he nosso
6 Porque elle disse no seu cora?^: Ndo serei Senhor?
abalado de geraqdo em getaqdo, sem mal. 6 Pela miseria dos desvalidos, e o gemido dos
7 A sua boca estd cheia de maledicencia, e de pobres agora me levantarei, diz o Senhor.
amargura, e de dolo: debaixo da sua lingua estd Eu os porei em salvo: nisto eu obrarei con-
0 traMho, e a dor. fiadamente.
8 EsU de assento emboscada com os rlcos em 7 As palavras do Senhor, palavras sinceras:
lugares occuUos, para matar ao innocente. prata purificada ao fogo, acendrada em cvisol,
9 Os seus olhos estdo voltados contra o pobre: refinada sete vezes.
arma eiladas em secreto, como o ledo na sua 8 Tu Senhor, nos guardards: 6 nos preserverds
cova d’esta gera^ao para sempre. .
Arma eiladas para arrebatar ao pobre: para 9 Os fmpios andSo ao derredor: segundo o ten
arrebatar ao pobre attrabindo-o a si. altisslmo conselho multipllcaste os filhos dos
10 Elle o abaterd no seu lafo, se inclinard, e se homens.
deixard cahir, logo que se apoderar dos pobres.
> 11 Porque elle disse no seu cora^do: Deos se SALMO XII.
esqueceo, apartou o seu rosto para ndo ver Jd 1 Para o fim, Salmo de David.
mais. TE' quando, Senhor, te esquecerds de mim
12 Levanta-te, Senhor Deos, eleve-se a tua
mdo: ndo te esque^as dos pobres.
A para sempre? Ate quando apartards de
mim a tua face?
13 Por que razao Irritou ofinplo a Deos? porque 2 At6 quando encherei a minha alma de de*
disse no seu cora^do: EUe ndo peiguntard por signios, cada dia com dor no meu cora^ao ?
isso. 3 Ate quando serd o meu inimigo exaltado
14 Tu 0 vds, porque tu consideras o trabalho e sobre mim?
& dor: para ois entregares ds tuas mdos. 4 Olha para mim,e ouve-me, Senhor Deos meu.
Pdiu ti se reservou o cuidado do pobre: tu Allumia os meus olhos para que eu ndo durma
serds o que ajudes o orfdo. Jd mais na morte:
15 Quebra o braco do peccador e do maligno: o 5 para que nunca o meu inimigo diga: Eu pr^
seu peccado buscar-se-ha, e ndo se achard. valeci contra elle.
337 Q
 SALMOS. xir. xni. xiv. xv. xvi. xvn.
Os que me attribulSo, exultarllo se eu for 5 0 Senhor he a por9ao da mbha heran^a, e do
abalado: meu calls: tu o que me restitulr^ a minha
6 por6m eu esperel na tua misericordia. heran^a.
O meu cora9a.o exultar^ na salvacSo que me 6 As eortes me cahirao em lugares delldosos:
vir^ de tl: cantarei ao Senhor que me deo bens: porque a minha berun^a he ezceliente paia
e entoarel Salmos ao Nome do Senhor altisslmo. mltn.
7 Louvarei ao Senhor, qne me deo lutelligencia:
SALMO XIII. e aUm d’isto ainda durante a noite me increpirao
1 Para q fim, Salmo de David. as minhas entranhas.
INSBKSATO disse no seu cora^So: NSo ha 8 Contemplava eu sempre ao Senhor diante de
O Deos.
CorrompfiiSo-se, e se fizerSo abominaveis nos
mim: por quanto esta d minha direita para qne
nfto sqja eu commovido.
seus desejos: nSo ha quem fa9a 0 bem, nSo ha 9 Por tanto alegrou-se o meu cora^ao, e regozi-
nem sequer hum. joa-se a minha lingua: e alem d’isso tambem a
2 0 Senhor olhou desde o Ceo para os filhos dos minha came repousard em esperan^.
homens, paca ver se ha quem tenha Intelligencia, 10 Porque nSo delxards a. minha alma no in­
ou quem busque a Deos. ferno; nem pennittir^ que o teu Santo vqia
3 Todos sedesvidrao, d huma sefizerio inuteis: corrupqSo.
nao ha quem fa9a o bem, nao ha nem sequer K mim me fizeste conhecer os caminhos da
hum. vida, encher-me-has de alegrla com teu rosto:
A sua garganla he sepulcro aberto: com as deleites na tua direita para sempre.
suas linguas urdUo enganos, veneno de aspides
debaixo dos seus lablos. SALMO XVI.
Cuja boca estd cheia de maldi^So e de amar­ 1 Oracao de David.
gura; os seus p^s 83,0 Ugehos para derramar WE, Senhor, a minha Justi^a: attends ac
sangue.
Affllcf^ e calamidade nos caminhos d’elles, e
O meu humilde rogo.
Chegue aos teus ouvidos a oracao que te fa?<i,
nao conhec^rfto o caminho da paz: nao ha temor nSo com lablos enganosos.
de Deos diante de seus olhos, 2 Do teu rosto saia o meu juizo: vejSo tem
4 Acaso nao terio conhecimento todos os que olhos a equidade.
obra.0 a iniquidade, os que devorSo q meu Povo, 3 Provaste o meu coraedo, e o visltaste de
como hum pedaeo de pao. noite: no me examinaste, e nS.o se achou
5 Kao invoc4rSo 0 Senhor, alii tremera.0 de em mim a iniquidade.
medo, onde n&o bavia que temer. 4 Para que a minha boca nio faile as obras dos
6 Porque Deos esta com a gera^So dos Justos, homens: por amor is palavras de teas lablos
confundlstes o conselho do pobre: poique o tenho guardado caminhos penosos.
■Senhor be a sua esperanca. ; 5 Firma os meus passos nas tuas varedas: para
7 Quem dard de Siao a salvae&o d’lsrael? que os meus pes nao vaclllem.
quando o Seizor puzer fim ao Catlveiro do seu 6 Eu darnel, porque tu me tens ouvido, 6
Povo exultar^ Jacob, e alegrar-se-ha Israet Deos: indina para mim a tua orelha, e ouve as
minhas palavras.
SALMO XIV. 7 Faze que sejao maravllhosas as tuas miseri­
1 Salmo de David. cordias, tu que salvas aos que esperSo cm ti.
ENHOR, quem habitard no teu tabemaculo? 8 Guarda-me dos que reslstem d tua direita,
S ou quem descansard no teu santo monte? como d m^iina do olho.
2 0 que caminha na innocencla, e faz obras de Debaixo da sombra das tuas azas defende-me:
justiea. 9 da face dos fmpios que me affliglrSo.
3 0 que fella verdade no seu coraqSo, o que Os meus Inimigos cercdrilo a minha alma,
nao fez engano com a sua lingua: 10 cerrdrS.0 as suas entranhas: a sua boca
nem fez mal a seu proximo, nem consentlo que fallou com soberba.
se infamassem seus proximos. 11 Depois de me terem lanqado fdra me cercSo
4 0 que nos seus olhos olha O malvado como agora: e resolv^o abaizar os seus olhos para a
hum nada: mas honra aos que temem ao Se­ terra.
nhor: 12 Elles me recebGrSo como o leSo preparado
o que Jura seu proximo, e nao o engana. i preza: e como hum cachorro do ledo, que
5 0 que nao deo & usura o seu dinheiro, nem habita nos lugares occultos.
recebeo dadivas sobre o Innocente: 13 Levanta-te, Senhor, vem antes d’elle, e
o que faz estas cousas nao serd Ja m(ds commo­ prostra-0, livra a minha alma do fmpio, tua
vido. espada
14 dos ininiigos da tua dextra.
SALMO XV. Separa-os, Senhor, em vida d’elles, dos que
1 Inscrip^ao do titulo pelo mesmo David. sao poucos sobre a terra: de tuas cousas escon-
piUARDA-ME, Senhor, porque eu esperel didas se tem repleto o seu ventre.
\X em tl. Fart^rao-se de filhos: e deixSr^ suas obra:
2 Eu disse ao Senhor: Tu es o meu Deos, aos seus pequeninos.
porque nao tens necessidade dos meus bens. 15 Mas eu com jnstica comparecerei na tn:
3 Para os Santos, que estao na terra d’elle, fez presenqa: saclar-me-hei quando apparecer a tu:
maravllhosas todas as minhas vontades nelles. gloria.
4 Multipliolrao-se as enfermldades d’elles .*
depois corrgrao acceleradamente. SALMO xvn.
Kao congregarei os seus conventiculos sangui- 1 Para o fim a David servo do Senhor, que proi
-narios: nem me lembrarei de seus nomes ainda nunciou para gloria do Senhor as palavi’as d’este
para pronunciallos. Cantico, no dia, em que o Senhor o livrou da
333
 SALMOS. XVII. XVIII.
mSo de todos os sens inimigos, assim como do
poder de Saul, e disse: (II. dos Eels XXII. 2.)
2 TpU te amarei, Senhor, que a minha
fortaleza:
3 0 Senhor he a minha firmeza, e o meu re*
fugio, e 0 meu lihertador.
Elle he meu Deos, men favorecedor, e nelle
esperarei.
Men protector, e a forqa da minha <6alva9S0, o
meu amparador.
4 LouvandO'O invocarei ao Senhor: e serei
salvo de meus Inimigos.
5 Cerc^rao*nie dores de morte: e torrentes de
iniquidade me conturb&r^o.
6 Dores de inferno me cercdrSo: surprenddrito*
me la9os de morte.
7 Na minha trlbula^&o ihvoquei o Senhor, e
clamei ao meu Deos.
E elle ouvio desde o seu santo Templo a
minha voz; e o clamor que eu del na sua pre­
sence, entrou nos seus ouvidos.
8 Commoveo-se a terra, e tremed: os fun^-
mentos dos monies estremecSrdo, e se abaUir^o,
porque se indignou contra elles.
9 Subio fumo na ira d’elle: e sahio fogo ar*
dendo do seu rpsto: por elle for&o incendldos
• carvSes.
10 Indinou os Ceos, e desceo: e ohscuridade
debaixo de sens pes.
11 E subio sobre Querubins, e Vdou: v6ou
sobre as azas dos ventos.
12 E se occultoa nas trevas como em hum
pavilhao seu, que o cercava: agoa tenebrosa nas
nuvens do ar.
13 Pelo resplendor da sua presence se desfizerao
as nuvens em chuva de pedra, e carvSes de fogo.
14 E 0 ^nlior trovejou desde o Ceo, e o A|tls*
simo fez ouvir a sua voz: e cahir&o pedm e
carvSes de fogo.
15 E enviou as suas settas, e desbaratomos:
multiplicou relampagos, e os aterrou.
16 EappareeSrdo os mananciaes das aguas, e
fic&rfto descubertos os fundamentos da terra:
4s tuas ameacas, 6 Senhor, ao sopro impetuoso
da tua ira.
27 Enviou desde o alto, e me tomou: e me
tirou das muitas aguas.
18 Elle me livrou de meus fortissimos inl­
migos, e dos que me aborreciao.: porque se
tinb&o feito mais poderosos do que eu.
19 Elles me ataedrao no dia da minha affilcc&o:
e o Senhor se declarou meu protector.
20 Elle me tirou ao largo: elle me salvou, por
effeito de me querer bem.
21 E 0 Senhor me retribuiri segundo a minha
Justice, e elle me retribalr& segundo a pureza
das minhas maos.
22 Porque guardel os caminhos do Senhor, e
nao procedl Impiamente contra o meu Deos.
23 Porque todos os seus Juizos estao diante de
mim: e porque nSo repelli de diante de mim as
suas Justicas.
24 E serei sem macula diante d’elle; e me
guardarei da minlia iniquidade.
25 E o Senhor me retribuira segundo a minha
Justice: e segundo a pureza das minhas m&os
que he presente aos seus olhos.
26 Tu ser^s santo com o santo, e serds inno­
cente com o varao Innocente:
27 e com 0 escolhido escolhido ser4s: e serAs
perverso com o perverso.
28 Porque tu salvards ao Povo humilde: e
hiunilbaras os olhos dos soberbos.
29 Pois que tii, Senbor, allumtas a minha
candeia: esclarece, meu Deos, as minhas trevas.
30 Porque nor ti sahirel livre da tentacao, e
com 0 meu Deos traspassarei a muralha.
31 Meu Deos, eem m&cuU be o camihho do
Senhor: as Suas palavras &3o examinadas no
fogo: elle he o protector de t^os os que nelle
esperao.
32 Porque quem he Deos fdra do Senhor ? ou
que Deos ha fdra do nosso Deos?
33. Elle he o Deos que me revestio de forca: e
fez que o meu caminho fosse immacuiado.
34 Que fez os meus p6s como de cervo^ e me
estabeleceo sobre lugares altos.
35 Que adestra as minhas m&os para a peleja;
e formaste os meus bracos, como arco de bronze.
36 Que me deste a tua proteccao para me
salvar: e a tua direita me su^ve:
a tua disciplioa me corregio ate o hm: e essa
tua mesma ^sciplina ella me ensinar&.
37 Alargaste os meuspasses debaixo demim:
e n&o se enhaqueedi^ os meus pes:
38 perseguhel os meus Inimigos, e apanhallos*
hei: e nao me volverel, ate que elles acabem.
39 Eu lhes quebrarel as forqas, e elles n&o
poder&o ter-se em pd: e cahlr&o debaixo de meus
pcs.
40 Porque tu me guameceste de forca para a
guerra: e abateste debaixo de mim aos que se
levantdr&o contra mim.
41 E fizeste que os meus inimigos me dessem
costas, e aniquilaste aos que me aborreci&o.
42 Grit&r&o, e n&o havia quem os salvasse, ao
Senhor: e n&o oa ouvio.
43 E os d^farei, como o pd que o vento espalha:
fallos-hel desapparecer como a lama das ruas.
44 Livrar-me*has das contradicc&es do Povo:
estabelecer-me-has cabeca das Gentes.
45 Hum Povo, que n&o co^eci, me servlo: ao
ouvir a minha voz me foi obedlente.
46 Os filbos estranhos me mentir&o, os filhos
estranhos se envelheo@r&o, e daudic&r&o dos
seus caminhos.
47 Vive 0 Senhor, e seja bemdito o meu Deos,
e seja exaltado o Deos da minha salvac&o:
43 deos que me d&s vingaucas, e su^ltas os
Povos debaixo de mim, meu Llbertador dos meus
hUmlgos enfurecidos.
49 E tu me elevar&s por cima d’aquelles, que
se levant&o contra mim: tu me livtar&s do
homem iniquo.
50 Por isso eu, Senhor, te louvarei ^tre as
Nacdes: e cantarei bum &lmo ao feu Nome.
51 0 qual engrandece com magnlficencia a
salvac&o do sen Rel, e que ibz misericordia a
David seu Christo, e a fiir& & sua posteridade
por todos os seculos.
SALMO xvin,
1 Para o fim, Salmo de David.
2 /AS Geos public&o a gloria de Deos, e o
V firmamento annuncia as obras das suas
mSos.
3 Hum dia diz huma palavra a outro dia, e
huma noite mostra sabedoria a outra nolle.
4 Nao ha linguagem, nem folia, por quem n&o
sej&o entendidas as suas vozes.
5 0 seu som se estendeo por toda n terra: e as
suas palavras ate as extremidades do Mundo.
6 No ^1 poz 0 seu tabemaculo: e elle como
esposo que sahe do seu thalamo.
Deo suites como gigante para conw o cami­
nho.
 SALMOS. XVIII. XIX. XX. XXI.
7 A sua sahida he desde huma extremldade de
Ceo:
e cotwatd d outra cxtremi<tode d’elle: e nao
ha quem se esconda do seu calor.
8 A Lei do Senhor que he immaculada con­
verts as almas: o testemunho do Senhor he fiel,
dd sabedoria aos pequeninos.
9 As Astloas do ^nhor sSo rectas, que alegrao
OS coraQoes: o preceito do Senhor he <daro, que
esclartce os olhos.
10 0 temor do Senhor he santo, que perma-
nece por seculos de seculos: os juizos do Senhor
sao vevdadeiros, cheios de justt^ em si mesmos.
11 Elles sSo mai^ para desqlar do que o muito
ouro e as muitas pedras preciosas: e s^o mais
doces, do que o mel e o favo.
12 Pelo que o teu servo os guards e em os
guaMar grande recompensa.
13 Quem he que conliece o$ seus delictos?
purifics-me dos que me sao occultos:
14 e perdda ao teu servo os albeios.
Se elles se nao senhorearem de mim, entao
serei eu immaculado: e serei purificado do de­
licto maxlmo.
15 Entao as palavras da minha boca te serdo
agradaveis: e a medita^ao do meu corae^ serd
sempre na tua presenea.
Senhor fevorecedor meu, e Redemptor meu.
SALMO XIX.
1 Para o fim. Salmo de David.
2 A SENHOR te ouca no dia da tribulae^o:
M 0 Nome do Deos de Jacob te proteja.
3 Ihvle-te soccorro desde o Santuario: e desde
Siao te prol^a.
4 Elie se lembre de todos os teus sacrlficios: e
o boloceusto que tu lhe ofiereces Ibe sqia agra­
davel.
5 Reparta comtigo segundo o teu coraoS,o: e
cumpra todos os teus designios.
6 Alemr-nos-hemos na tua salvaqSo: e em
Nome do nosso Deos seremos engrandecidos.
7 Cumpra o Senhor todas as tuas petioSes:
agora tenho conhecldo que o Senhor salvou ao
seu Chkisto.
Elle o ouvird deade o seu santo Ceo: nos Fo-
tentados a salvaodo be da sua direita.
8 Estes confido nas suas carrocas, e aquelles
nos seus cavailos: mas n<^ Invocaremos o
Nome do Senhor nosso Deos.
9 Elles fic&r^ atados, e cahtrSo: mas nds nos
levanUmos e fomos sustidos.
10 Senhor, salva ao Kei: e ouve-nc€ no dia, em
que te invocarmos.
SALMO XX.
1 Para o fim, Salmo de David.
2 QENHOR, 0 Rel se alegrard na tua forta-
kJ leza: e na tua salva^ao se regozijai^ em
grande maneira.
3 Tu lhe cumpriste o desejo do seu coraedo; e
ndo 0 defraudaste da vontade dos seus lablos.
4 Porque tu o preveniste de benvdos de do-
Ouras: e pozeste sobre a sua cabeca hunm coroa
de pedras preciosas.
6 Vida te pedio a ti: e lhe toncedeste diutur-
nidade de dias pelo seculo, e pelos seculos dos
seculos.
6 Grande he a sua gloria na tua salva^So ;
gloria e grande formosura porSs 8obr*elle.
7 Porque tu dards para benedo pelos seculos
dos seculos; enchellos-bas de alegrla com o teu
rosto.
340
8 Por quanto o Eei espera no Senhor: e na
misericordia do AlUssimo nao serd commovido.
9 Caia a tua mdo sobre todos os teus inimigos;
caia a tua dextra sobre todos os que te alxtr-
recem.
10 Tu os pords como bum fomo acceso ao
mostrar*lbes tea rosto: o Senhor na sua ira os
conturbar^ e fogo os devorara.
11 Seu fruto exterminards da terra: e d sua
descendencia de entre os fiibos dos homens.
12 Porque urdtrdo contra ti males; maquindrSo
conselhos que ndq poderdo estabelecer.
13 Por quanto os pords em fugida, nos teus
residues prepamrds o rosto d’elles.
14 ExalU'te, Senhor, no ten poder: cantaremos
e louvaremos as tuas maravilhas,
SALMO XXI.
1 Piuu 0 fim, Salmo de David, pelo soccorro da
manh&a.
2 T\EX)S, Deos meu, ollia para mim: porque
AZ me desamparaste ? os clamores de meus
peccados s5o causa de estar longe de mim a
salvaqSo.
3 Men Deos, clamarei durante o dia, e tu nao
me oUvirds: clamarei de noite, e nSo por insi«
plencift minha.
4 Mas tu moras no lugar santo, d Gloria de
Israel.
5 ti espei'drao nossos pais: esperartio, e os
li\Taste.
6 A ti clamdrao, e fordo salvos: em tl espera-
r5o, e nao forao conftindidos.
7 Mas eu sou biebinho, e nSo homem: o oppro-
brio dos homens, e a abjeccao da plebe.
8 Todos os que me viao escamecerao de mim:
fall^rSo com os lablos, e menedrao a cabeca.
9 Esperou no Senhor, livre-o; salve-o, se he
que 0 ama.
10 Porque tu ds o que me tiraste do ventre *. a
minha esperanoa desde os peitos de minha mSI.
11 Eu tUi lancado nos teus bravos desde o seu
seio: tu es o men Deos des do ventre de minha
mai,
12 nSo te retires de mim:
porque a tribula^ao estd proxhna: porque ndo
ba quem me ajude.
13 Hum grande numero de noviilios me cer>
cirSo: eu me vi sitlado de gordos touros.
14 AbdrSo sobre mim a sua boca, como leao
roubador e que d4 rugidos.
15 Eu me derramei como agua, e todos os meua
ossos se desconJunUrSo.
0 meu cora^do no meio das minhas entranhas
se tomou como cera que se derrete.
16 Seccou-se como barro cozido o meu vigor, a
a minha lingua se pegou ds minhas fauces: e me
tens conduzido ate ao p6 da sepultura.
17 Por quanto me rodedr^o muitos cdes: huma
turba de mallgnos me sitlou.
Elles traspassdrdo as minhas mdos, e os meus
p^:
18 conUrdo todos oa meus ossos.
E elles mesmos me estiverSo oon^derando e
olbando:
19 repartlrdo entre si os meus vestidos, e lan-
qarSo sorte sobre a minha tunica.
20 Mas tu, Senhor, nSo affastes de mim o tea
soccorro: applica-te a me defenderes.
21 Livra, o Deos, a minha alma da espada; e
da mSo do cSo a minha unica.
22 Salva-me a. mim da boca do ledo; e a minha
humiidade dos comos dos unicomios.
 SALMOS. XXI. XXII. XXIII. XXIV. XXV.
23 Entao annunciarel o teu Nome a meus
*rmao8: no meio da igreja te louvaret
24 Vos os que temelS ao Senhor, louval-o: vos
todos OS que sois a descendencia de Jacob, glori-
icai-o:
25 tema-o toda a posteridade d’lsrael: porque
elle nS.0 desprezou, nem se dedl^ou da hu-
milde suppllca do pobre:
nem apartou de mim a sna face: mas elle me
ouvio quando eu lhe clamava,
26 Para comtigo o meu louvor na IgreJa grande:
eu cumprlrei os meus votos em presen^a dos que
o temem.
27 Os pobres comerdo, e serao fartos: e os que
buscao ao Senhor louvallo-hSo: os seus cora^Oes
vivirMo pelos seculos dos seculos.
28 Lembrar-se-hao, e converter-se-hSo ao iSe-
nhor todos os limites da terra:
e adorarSo na sua presents todas as familias
das Gentes.
29 Por quanto do Senhor he b Keino: e elle
mesmo relnard sobre as Gentes.
30 Comerao e 0 adordrSo todos os poderosos
da terra: dlante d'elle se prostr^o todos os que
descem d terra.
31 £ a minha alma vfvlrd para elle: e a minha
descendencia o servird a. elle mesmo.
32 A gera^ao que ba de vlr serd chamada com
0 Nome do Senhor; e annunclardo os Ceos a Jus-
tica d’elle ao Povo que ha de nascer, ao qual fez
0 SenJior.
SALMO xxn.
1 Salmo de David.
SENHOR me govema, e nada me fal-
O tard:
2 em hum lugar de pastes alii me collocou.
Elle me conduzio Junto a huma agoa de re<
fei<jao:
3 converteo a minha alma.
Levou-me por veredas de justlca, por anlor do
seu Nome.
4 Pols ainda quando andar no meio da sombra
da morte, nao temerei males: por quanto tu
estds comigo.
A tua vara, e o teu baculo, elles me con-
soidrio.
5 Preparaste huma meza diante de mim, 4 vista
d’aquelles, que me angustiav^o.
Ungiste com o oleo pingue a minha cabeca: e
0 meu calls que embri^ quam precloso he ’
6 £ a tua misericordia ird ap6s de mim todos os
dias da minha vlda.
E a fim de que eu habite na casa do Senhor,
por diutumldade de dias.
SALMO xxnr,
1 Para o primeiro dia da Eemana, Salmo de
David.
O Senhor he a terra, e tudo o que a enche:
D a redondeza da terr^ e todos os seus babl-
tadorcs.
2 Porque elle a tundou sobre os mares: e a
stabeleceo sobre os rlos.
3 Quem subird ao monte do Senhor? ou quem
estara no seu santo lugar?
4 0 innocente de maos e limpo de coracSo, o
que nao recebeo em vao a sxia alma, nem fez
Juramentos dolosos ao seu proximo.
5 Este recehera a bencao do Senhor: e a mise*' 1 Para o firm Salmo de David.
ricordia de Deos seu Salvador.
6 Esta be a geraq^ dos que o buscSo, dos que
buscao a face do Deos de Jacob.
341
7 X/evantal, 6 Principes, as vossas portas, le«
vantal-vos, 6 portas etemas: e entrard o Rel da
Gloria.
8 Quem he este Rel da Gloria? o Senhor forte
e poderoso: o Senhor poderoso na batalha.
9 Levantai, 6 Prlndpes, as vossas portas: le-
vantal-vos, d portas etemas: e entrard o fiel da
Gloria.
10 Quem he este Rei da Gloria? o Senholr das
vlrtudes esse he o Rei da Gloria.
SALMO XXIV.
1 Para o fim, Salmo de David.
ATI, Senbor, elevei a, minha alma:
2 deos meu, em Uconfio, nao sejaeuenver-
gonhado.
3 Nem me Insultem meus Inlmigos: porque
todos os que em tl esperao, nao serao con-
fundidos.
4 Sejao confundldos -todos os que em vao com
mettem iniquidades.
Mostra*me, Senhor, ostein caminhos: een^na'
me as tuas veredas.
5 Dirlge-me na tua verdade, e ensina-me:
porqUe tu ^s o Deos meu Salvador, e te tenho
esperado todo o dia.
6 Lembra'te, Senbor, das tuas commiseracoes,
e das tuas mlserteordl^ que tem sido desde o
seculo.
7 Nao te recordes dos delictos da minha mod-
dade, nem das minhas IgnoranClas.
AIm lembra-te de mim segundo a tua miseri­
cordia : por amor da tua bon^e, Senhor.
8 Doce e recto he o Senhor: por Isso dard elle a
Lei aos quo pecedo no caminho.
9 Conduzii4 aos mansos em Justi9a: ensinard
aos humlldes os seus catninhos.
10 Todos os caminhos do Senhor s4o miseri­
cordia e verdade, para os que buscao a sua
alllan^a e os seus mandamentos.
11 Por amor do teu Nome, Senbor, me has de
perdOar o meu peccado: porque be ^ande.
12 Quem he o homem, que terne ao Senhor ?
elle lhe constituio huma Lel no caminho, que
escolheo.
13 A sua alma morard em bens: e a sua de­
scendencia terd por beranca a terra.
14 0 Senhor be o firme apoio dos que o tanem,
e o testamento d’elle he para que lhes seja
manlfestado a ellqs.
15 Os meus olhos se elevdo sempre ao Senhor:
por quanto elle tlrard do laco os meus pes,
16 Olha para mim, e tm misericordia de mim:
porque eu sou sd e pobre.
17 As tribula^des do meu coracdo se mxilUpll-
edrdo: llvra*me das ufinhas afflic^des.
18 Olha para o meu abatlmento, e para o meu
trabalho: e perdda todos os meus peccados.
19 Olha mens inlmigos como se tem mul-
tiplicado, e com odio iejusto me tem aborre-
cimento.
20 Guarda a minha alma, elivra-me: ndo s^a
eu confundido havendo e^erado em tl.
21 Os Innocentes e os Juste® se tem unldo
comigo: porque te tenho espeiado.
22 Livro, d Deos, a Israel de todas as suas
trtbula96es.
SALMO XXV.
GLGA-MB, Senbor, porque eu andei na
J
minha immcenclas e esperando no Senhor
ndo serei eniraquecido.
Q 2
 SALMOB. XXV. XXVI. XXVII. XXVIII. XXIX.
2 Prova-me, Senhor, e sonda-me: abraza os
leeus rins e meti coraQao.
3 Porque a tua misericordia en a tenho dlante
de meus olhos* e na tua verdade me tenho com-
pmide.
4 Nao me sentei no Gongresso davaidade: e
nSo batarei com os que 0br3e a iniquidade.
6 Eu aborreQo a sociedade dos malignos: e nSo
me assentarei com os fmpios;
6 Mas lavarei as minhas mSos entre os Inno-
centes: e estarei, Senhor, ao redor do teu Altar:
7 para ouvir a voz dos teus Iouvores, e narrar
todas as tuas maravilhas.
8 Senhor. eu amel a formosura da tua casa, e
o lugar onde habita a tua gloria.
d N-Xo percas, 6 Deos, com os fmpios a minha
alma, nem com os homens sanguinarios a minha
vida:
10 em crdasmUosestSoasipiquidades, adexbra
d’elles esta cheia de sobomos.
11 Porque eu andei na minha innocencla:
resgata-me, e tem compaixao de mim.
12 0 meu p^ esteve no direito: nas Igrqjas te
bemdirei, <5 Senhor.
SAIjMO XXVI.
1 Salmo de David antes de ser ungido.
SENHOR be a minha luz, e a minha salva*
O qfio, a quem temerel ?
0 Sephor he o defensor da minha Vlda, de quem
tremerei ?
2 Em quanto se cbeg&o a mim os daalnh«^,
para <x>mer as minhas carDes:
estes metis inimigos que me angusUao, elles
mesmos se deblHUrao e cahirao.
3 Ainda que se acampem exercitos contra mim,
n&o temer& o meu cora^&o.
Ainda quando se levante batalha contra mim,
nisto mesmo esperarei eu.
4 Huma cousa pedi ao Senhor, esta tomarel
a pedir, que habite eu na casa do Senhor todos
os dias da minha vida,
para Ver as delicfias do Senhor, e visitar o seu
Templo,
5 Por quanto me escondeo no seu Tabema*
culo: qo dia dos males me poz a cuberta no
escondido do seu Tabemaculo.
6 Na pedra me exaltou: e agora tem exaltado
a minha cabe9a sobre os meus inlmigos.
Det voltas, e sacrtfiquel no seu Tabemaculo
hostia com vozes de Jiibilo: cantarei, e dire!
l^mo ao Senhor.
7 OuVe, Senhor, a minha voz, com que clamei
a tl: tem compaix&o de mim, e ouve*me.
8 0 meu cora9&o te fallou a ti, os meus olhos
te busedrao: teu rosto hei de buscar, Senhor.
9 Nao apartes de mim a tua face; e nao te
retires do teu servo na tua Ira.
S8 minha aJuda *. nao me deixes, nem me des*
prezes, d Deos meu Salvador.
10 Porque meu pal, e minha m&i me delxdrdo:
mas 0 Senhor me recolheo.
11 Prescreve-me, Senbor, a Lei no teu cainl-
nho: e guia«me pela vereda direita por causa
de meus inimigos.
12 Nao me entregues almas dos que me
atribuiao: porque se tem levantado contra mim
testemunhas lal^s, mas a Iniqui^e mentio em
seu damno.
13 Creio ver os bens 4o Senhor na terra dos
viventes.
14 Espera ao Senhor, porta-te vjuonllmente: e
312
fortlfique-se o teu cpra^So, e esU firme espe
rando ao Senhor.
SALMO xxvn.
Salmo do mesmo David.
1 A Tl clamarei, Senhor Deos men, nao
.ex estejas em silenclo comigo: nio sue*
ceda que calando tu, seja eu como aquelles que
descem & Sepultura.
2 Ouve, Senhor, a voz da minha depreca?5o
quando a ti oro: quando levanto as minhas m&os
ao teu santo Templo.
3 N&O me arrastes juntamente com os pecca-
dores: e nao me percas com os que ohr&o a
iniquidade:
os quaes fall&o de paz com o seu proximo, e
nos sens comedes s6 culdao em lhe &zer mal.
4 Dd-lhes a elles segundo as suas obras, e
segundo a maliguidade dos Seus projectos.
Da*lhes a elles segundo as obras das suas
maos: dd«lhes & recompensa que lhes he devida.
5 Por quanto nao comprehend§r&o as obras do
Senhor, nem o que fizerao as m&os d’elle, tu os
destruirds, e ndo os restabelecer&s.
6 fimdito o Senhor: porque ouvio a voz da
minha depreca^&o.
7 O Senhor he a minha ajuda, e o meu pro*
tector: ndle esperou o meu cora9&o, e eu fid
ajudado.
E reSoreceo a minha came: e do meu coracao
0 louvarel.
8 0 Senhor he a fortaleza do seu Povo: e o
protector que salva ao seu Ungido.
9 ^Iva, Senhor, ao teu Povo, e abencoa a tua
heran9a: conduze-os, e exalta*O8 atd & etemi*
dade.
SALMO XXVUL
Salmo de David,
1 Na consummacao do Tabemaculo.
BA2E1 ao Senbor, 6 filbos de Deos: trazei
T ao Senhor tenros cordeiros.
2 Bendel ao Senhor gloria e honra, rendet ao
Senhor a gloria devida ao seu Nome: adoral ao
Senhor no atrlo do seu Santuario.
3 Voz do Senhor sobre as agoas, o Deos da
magestade trovqlou: o Senhor sobre muitas
agoas.
. 4 Voz do Senhor enr-poder: voz do Senhor em
magnificencia.
6 Voz do Senhor que quebra os cedros: e o
Senhor quebraaA os cedros do Libano:
6 e os fard em pequenos neda^os como a bum
bezerro do Libano: e ao fiiho amado do uni-
comio.
7 Voz do Senhor que divide a chamma do
fogo :
8 VOZ do Senhor que abala o deserto: porque o
Senhor fard tremei o deserto de Cades.
9 Voz do Senhor que prepara os veados, e de-
scubrird as espessuras: e no seu Templo todos
annunciargo a sua gloria.
10 0 Senhor faz habitar no diluvio: e o Senhor
sentar-se-ha como Rei para sempre.
11 0 Senhor dard fort^eza ao seu Povo: o Se­
nhor bemdlrd ao seu Povo w paz.
SALMO mx.
Salnfo de Cantico.
1 Na Dedicae&o da casa de David.
3 r(J te glorificarei, Senhor, porque me rece-
Ij beste: e nao comprazeste a meus Ini­
migos em meu damno.
 SALMOS. XXIX. XXX. XXXI
3 Senhor meu Deos, eu clamei a ti, e tu me
sfiraste.
4 Senhor, tiraste do Inferno a minha alma:
puzeste-me a salvo dos qne descem ao Iago.
5 Santos do Senhor, cantai-lhe hymnos: e
celebrai a memoria da sua santidade.
6 Porque elle nos fere na sua ira: e elle nos
d4 a vida na sua boa vontade.
De tarde estaremos em lagrimas: e de manhaa
em alegria.
I Ora. eu tinha dito na minha abundancia: nao
terei jamais mudan^a.
8 Senhor, por teu querer deste firmeza iC minha
prosperidade.
Apartaste de mim tea rosto, e eu fiquel con-
turbado.
9 A ti, Senhor, clamarei: e ao meu Deos
rogarel.
10 Que proveito ha no meu sangue, se des^o d
corrup9ao ?
Por ventura dir4 o pd o ten louvor, ou publl-
car^ elle a tua verdade?
II 0 Senbor me ouvio, e se compadeceo de
mime o Senhor se fez men ^udador.
12 Tu converteste o meu pranto em gozo:
tu rasgasto o meu saco, e todo me cercaste
d’alegria:
13 para que te canto na minha gloria; e eu
nao tenha penas: &nhor Deos meu, eu te
louvarel etoJ^mente.
SALMO XXX.
1 I^ra o fim, Salmo de David, pelo extase.
2 Tj'M ti, Senhor, esperel, nao permittas que
rb eu seja etemamente confundido: Uvra-
me, segundo a tua justlQa.
3 Dd ouvidos aos meus rogos, acode prompto
a livrar-me.
Ache eu em ti hum Deos protector, e huma
casa de refugio para me fazeres salvo.
4 Porque tu es a minha fortaleza, e o meu
refugio: e por amor do tea Nome me condu-
zir^S € hie sustentaras.
5 Tu me tirar^ d’este la^o, que me armdr^
escondidamente: porque tu o men protector.
6 Nas tuas maos encommendo o meu espirlto:
in me remiste, Seuhor Deus da verdade.
1 JOnycrec&a aos que observao cousas vans
inutllmente.
Mas eu no Senhor esperel:
8 regozljar-me-hei, e al^rar-me-hel na tua
misericordia.
Porque viste a minha humilla^So, salvaste das
angustias a minha alma.
9 £ nilo me encerraste nos mSos do inimigo:
puzeste os meus pes em lugar espa^oso.
19 Tem misericordia de mim, Senhor, que
estou atribulado: conturbado com o pesar esU
0 meu olho, a minha alma, e as minhas entra­
nhas.
11 Porque a minha vida tem desfallecido com
a dor: e os meus annos com os gemidos.
Tem-se debllitado pela pobreza a minha for^a:
e os meus ossos esUo couturbados.
12 Estou feito o opprobrlo para todos os meus
inimigos, e muito mais para os meus vizinhos:
e 0 horror para os meus conhecidos.
Os que me vi^, fugi^ para longe de mim:
13 fui posto em esquecimento, no cora^So
d’elles como morto. ’
Flquei sendo como vaso quebrado:
14 porque tenho ouvido as Injurias de muitos,
no meio dos quaes eu estava:
343
quando deliberavao juntos contra mlm, resol-
vSrao tirar-me a vida.
15 Mas eu em ti esperel, Senhor: disse: Meu
Deos ^8 tu:
16 nas tuas maos estao as minhas sortes..
Livra-me das maos dos meus inimigos, e dos
que me perseguem.
17 Besplande9a a claridade do teu rosto sobre
0 teu servo, salva-me segundo a tua miseri­
cordia.
18 Senhor, nao seja eu confundido, pois que te
invoquei.
Envergonhem-se os finpios, e sejaoconduzldos
ao inferno;
19 tomem-se mudos c« labios en^nadores:
que faliao contra o Justo palavras de Iniqui­
dade, com sobm-ba, e com desprezo.
20 Que grande he, Senhor, a abundancia da
tua do^ura, que tens reservada para os que te
tomem I
Tu a deste completa aquelles que esperao em
ti a vista dos filhos dos homens.
21 Tu os esconder^s no secreto da tua ihce
contra a turba95o dos homens.
Tu os defenderds no teu Tabemaculo da con-
tradicQ^o das lii^uas.
22 Bemdito 0 Senhor: porque maravilbosa-
mente tem usado comigo sua misericordia na
Cidade fortificada.
23 Mos eu disse no transporto do meu animo:
Lan^ado fui de diante dos teus olhos.
Por tanto ouviste a voz da minha ora^Io,
quando a ti clamava.
24 Amai ao Senhor todos os que sois seus
santos: porque o Senhor pw^ntari pela ver­
dade, e retribuirA abundantemente aos que
obr^o com soberba.
25 Obrai varonilmente.e fortaleqa^se o cora^Ho
de todos vds os que esperals no Seuhor.
SALMO XXXL
Ao mesmo David, de intelligencia.
1 t>EMAVENTURADOS aquelles cujas Inl-
quidades sao perdOadas: e cujos pec­
cados s&o cubertos.
2 Bemaventurado o homem, a quem o Senbor
n&o imputou peccado, e cujo espirlto he Isen to
de ddlo.
3 Porque callel, e envelhecgr&o os mens ossos
em quanto clamava todo o dia.
4 Porque a tua mao se fez pesada sobre mim
de dia e de noite: eu me convertl na minha
miseria, em quanto se crava a espinha.
5 Eu te manifestei o meu peccado: e nao -
occultei a minha injusti^a.
Eu disse: Confessarel ao Senhor contra mim a
minha Injustiqa: e tu me perddaste aimpledade
do meu peccado.
6 Por isto orard a tl todo o Santo no tempo
opportuno.
Mas nainonda^So das muitas agoas, a elle nSo
se cheg^o.
7 Tu es o mea refugio na trlbula^&o, que me
cercou: alegrla minha, livra-me dos que me
cercao.
8 Intelligencia te darei, e instrulr-te-hef neste
caminho, em que has de andar: fixarei sobre tl
os meus olhos.
9 N&o qneirals ser como o cavallo e o mulo,
que n&o tem entendimento.
Com o bocado e com a brida aperta as queixa-
das d’aquelles, que n&o se cheg&o a tl.
10 Muitos s&o 08 a$outes para o peccador,
Q3 .
 SALMOS. XX,XI. XXXII. xxxin. xxxiv.
ma8 ao que espera nd Senhor misericordia o ©uvio: 6 elle o salvou de todas as sxias triba*
(^rcard. la^&es^
11 Al^rai-vos no Senhor e regozijai-vos, 6 - 8 0 Anjo do Senhor andard 4 roda dos que o
justos, e glorlai-vos todos os de recto cora^a^o. temem: e os livrar^.
9 Gostai, e vede quSo suave he o Senhor: di­
SALMO XXXU. toso 0 homem, que espera nelle.
10 Temei ao Senhor todos vds os seus Santos:
Salmo de David. porque os que o temem, nao cahem em po-
1 tpXULTAI, d justos, no Senhor: aosrectos breza.
Ju convem que o louvem. 11 QsriOos necessit£rSo eUverSo fome: mas
2 Louvai ao Senhor com a cithara: cantai-lhe os que buscao ao S^ihoiy iiao serao prlVados de
hymnos a elle com o salterio de dez cordas. bem algum.
3 CanUd-lhe a elle hum novo cantico: celebrai-o 12 Vinde, filhos, ouvl-me: eu vos ensinarei o
com concerto de instrumentos e de vozes. temor do ^nhor.
4 Porque a palavra do Senhor he recta, e a 13 Quem he o homem que quer a vida: e que
sua fidelldade resplandece em todas as suas deseja ver os dias bemaventurados ?
olnas. 14 Guarda a tua lingua do mal: e os teus
5 Elle ama a misericordia e a Jqsti^a: da labios n^o faUem engaqo.
misericordia do Senhor esta cheia a terra. 15 Desvia-te do mal, e faze o bem: busca a
6 pela palavra do Senhor se firmXrao os Ceos: paz, e vai em seu seguimento.
e pelo Espirito da sua boca toda a sua virtude. 16 olhos do Senhor esUo sobre os justos: e
7 Elle oJunta como em odre as agoas do mar: os seus ouvidos aos rogos dtelles.
■ elle r^em os abysmos em thesouros. 17 Mas o rosto do Senhor sobre os que fazem
8 Toda a terra tema ao Senhor: e todos os que o mal: para apagar da terra a sua memoria.
hz^biUo 0 Universe teemMo diante d’elle. 18 Qs justos clam^o, e o Senhor os ouvio: e
9 Porque elle disse, e fordo feitas as cousas: os salvou de todas as suas tribulacdes.
elle mandou, e fordo caiadas. 19 Perto estA o Senhor d'aquelles, que tem o
10 0 Senhor dissipa osprojectos das N’afbes: e coraqSo atribulado: e aos humildes de espirlto
reproVa os intentos dos Povos, e arruina os os salvard.
conselhos dos Principes. 20 Muitas as tribulaqb^ dos justos, e de todas
11 Mas 0 conselho do Senhor permaqiece eter- estas os livrard o Senhor^
mmiente: os pensamentos do seu ooroQ&o de 21 0 Senhor guarda todos os seus osSos: e
gera^o em gera^ao. nem sequer hum d’elles se quebrard.
12 Bemaventurada a gente, que tem ao Se­ 22 He pesslma a morte dos peccadores: e os
nhor por seu Deos: o Povo, a quem escolheo que aborrecem o justo, perecerao.
em heranca para si. 23 0 Senhor remlrd as almas dos seus servos:
13 Des de o Ceo olhou o Senhor: vio todos os e todos OS que esperSo nelle n^ perecerSo.
filhos dos homens.
14 Des de a sua morada que tem preparada
olhou sobre todos os que habiUo a terra. SALMO XXXIV.
13 Elle he 0 que formou a coraqao de cada 1 Do mesmo David.
hum d’elles, o que entende todas as suas obras. ULGA Senhor, aos que me fazem damno,
16 Nao se salva o Rel por grande exercito:
nem o gigante se salvor^ pela sua for^a. J espugna aos que me combatem.
2 Toma as tuas armas e o tea escudo: « le-
17 Enganoso o cavallo para a salvaqSn: e em a vanto-te em meu soccorro.
sua ff^de for^a nSo se salvara. 3 Tira da espada, e conclue contra aquelles
18 Eis*a(iui os olhos do Senhor sobre os que o que me perseguem: dize & minha alma: £u
temem: e em aquelles, que esperS^o sobre a sua sou a tua salvai^io.
misericordia. 4 Sej&o confundldos e envergoifiiados, os que
19 Para livrar da morte as suas dmas: e para busq^o a minha alma.
os sustentar na sua fome. Voltem atrds, e sejao confundldos os que me-
20 A nossa alma espera ao Senhor; porque he dlt^o males contra mim.
nosso tavorecedor e protector. 6 SejSo feitos como o pd ante a face do vento:
21 Porque nelle se al^rard o nosso coraqdo: e e 0 Anlo do Senhor os coarcte.
no seu santo Nome temos esperado. 6 Tome-se o seu caminho em trdvas e escor-
22 Fa^a-se, Senbor, sobre nos a tua miseri­ regadio: e o Anjo do Senhor os persiga.
cordia : da maneira que em ti temos esperado. 7 Por quanto sem razSo me esconderao o sen
laqo de morte: sem causa ench^ao de oppro-
SALMO xxxin. brios a minha alma.
1 Salmo de David, quando mudou o seu rosto 8 Venha sobre elle hum laqo que ignora: e a
diante de Acqulmelec, que o despedio, e elle se rede que escondeo o prenda a elle: e caia no
foi. (I. Reis XXI.) mesmo laqo que elle armou.
2 TJEMDIREI o Senhor em todo o tempo; 9 Mas a minha alma regozijar-se ha no Se­
D seu louvor serd sempre na minha boca. nhor : e deleltar-se-ha em seu Salvador.
3 No Senhor se glorlard a minha alma: ou^io- 10 Todos os meus ossos dlr&o: Senhor, quem
no os humildes, e alegrem-se. he semelhante a ti ?
4 Engrandecei comigo-ao Senhor.* e exaltemos Que livras ao desTOlido dos mSos dos mais
0 seu Nome todos & huma. fortes que elle: ao necessltado e ao pobre dos
6 Bnsquei ao Senhor, e me ouvio: c me livrou que o roubao.
de todas as minhas trlbulaqfies. 11 Levantando-se teStemuuhos iniquos, cousas
6 Chegai-vos a elle, e sereis illuminados: e que nao sabia me pei^ntavao.
vossos rostos nao serao confundldos. 12 Tomavdo-me a mim males por bens: esterl-
7 Este pobre levantou o grito, e o Senhor o lidade d minha alma.
344
 SALMOS. XXXIV. XXXV. XXXVI.
13 Pordm eu quando me er&o molestos, me
vestia de cillcio.
Humllhava a minha alma com o Jejum :6a.
minha oraq&o dava voltas no meu seio. -
14 Como a proximo, e como a irm&o nosso
assim lhe comprazia: como bum que traz luto
e estd em tristeza asslm me humilbava.
15 E se alegraraO, e contra mim se ajunUrao:
amonto&r&o*se sobre mim aqoutes, e n&o o sabia.
16 For&o dissipados, e n&o se arrepender&o,
tentdr&o-me, insultdr&o-nse com escameos:
Tai^@r&o sobre mim os seus dentes.
17 Senhor, quando tomards a olbar*me ? res-
gata a minha alma da malignidade d’elles, dos
leoes a unica minha.
18 Glorificar*te-hei na Igreja grande, no meio
do Povo numeroso te louvarei.
19 N&o se regozijem sobre mim os que me s&o
contrarios injustamente: os que me aborrecem
sem causa e acenao com os Olhos.
20 Porque na verdade me fallavao com de-
monstrae&es de paz: mas fallando na commo-
9&O da terra, maquinav&o enganos.
21 E aiargdr&o sobre mim a sua boca: e
dlsser&o: ^m, bem, tem visto os nossos olhos.
22 Tu o tens visto, Senhor, n&o calles: Se*
nhor, n&o te apartes de mim.
23 Levanta-te e attende ao meu Juizo: Peos
meu, e Senhor meu, na minha causa.
24 Julga*me segundo a tua Justi^a, Senhor
Deos meu, e n&o se alegrem sobre mim.
25 N3o dig&o em seus coraqdeS: Ainda bem,
ainda bem, para nossa alma: nem dlg&o: Nds
0 temos devorado.
26 Fiquem envergonhados, e coniUndidos
todos juntos, os que se congratul&o dos meus
males.
Vestidos sei&o de confus&o e de veigonha os
que faliao com oi^lho sobre mim.
27 Regozijem-seealegrem-seosquequerem a
rainha Justly: e dig&o sempre: Engrandecido
seja 0 Senhor, os que querem a paz do seu
servo.
28 E a minha lingua publicard a tua Justi^a,
todo 0 dia 0 teu louvor.
SALMO XXXV.
1 Parao fim, do mesmo David servo do Setthor.
2 TAISSE 0 injusto entre si mCsmo, que elle
JLz dillnquirla: mto ba temor de Deos
ante seus olhos.
3 Porque elle obrou dolosamente n& sua pre*
senca: de sorte que a sua iniquidade 0 fez
objecto do odio.
4 As palavras da sua boca saC iniquidade, e
engano: n&o quiz instmir-se para fazer o bem.
5 Medltou a iniquidade na sua cama: deixou-
se estar em todos os caminhos que nao er&o
bons, e n&o aborreceo a malicia.
6 Senhor, a tua misericordia est& no Ceo: e a
tua verdade ate &s nuvens.
7 A tua Justi^a be como os montes de Peos:
os teus Jnizos s&o bum abysmo profundo.
Tu, S^or, salvards os homens, e as bestas:
8 segundo tens multiplicado a tua misericordia,
dPeos.
Mas Os filhos dos homens e^erar&o & sombra
das tuas azas.
9 Embriagar-se h&o da abundancia da tua
casa: e os faids beber na torrente das tuas
delicias.
10 Porque em ti est^ a fonte da vida: e no teu
lume veremos o lume.
345
11 Estende antes a tua misericordia sobre os
que te conhecem, e a tuajustl^a sobre aquelles
que tem 0 cora^ao recto.
12 Nao venba sobre mim pd de sobefba: e
mSo de peccador nao me commova.
13 Alli Cahirao os que obrao a iniquidade:
forao ompurrados, e nao se poderSo levantar.
SALMO XXXVh
1 Salmo do mesmo David.
ao queiras imitar aosmalignos: neminvejes
N aos qtie obrao iniquidade.
2 porque elles como feho se seccarao veloz-
mente: e como verdura de hervas logo se mur«
charao.
3 Espera no Senhor, e feze obras boas: e habita
na terra, e te sastentards com as riquezas d’ella.
4 Deleita-te no Senhor: e te otorgard as peti*
9oes do teu cora^ao.
5 Descobre ao Senhor o teu caminho, e espera
nelle: e elle farA
6 E lard brilhar como lume a tua Justitja: e o
teu Juizo como o meio dia.
7 Esta obedient© ao Server, e regadhe.
Nao queiras invejar ao que tem prosperidade
no seu caminho: ao homem que faz injustiQas.
8 Guardaste da ira, e deixa o foror: nao te
mova a emula^ para te fazeres mdo.
9 Porque os que fazem maldade, serSo exter-
mlnados: mas os que esperao o Senhor, elles
berdarao a term.
10 E ainda hum pouco, e n&o existird o pec*
cador: e buscaris o lugar d’elle, e nao o acharas.
11 Mas os mansos berdarao a terra, e deleitar*
6e*bao em abundancia de paz.
12 0 peccador espreltara ao Justo: e rangerd
com os dentes contra elle.
13 Mas 0 Senhor zombard d’elle: porque vg
que ba de chegar o seu dia.
14 Os peccadores desembalnhdrao & espada:
estenddrao o seu arco,
para arruinarem o pobre e o Indigente: para
assassinarem os rectos de cora^&o.
15 A espada d’elles traspasse o seu cora^ao: e
o arco d’elles seja quebrado.
18 Mais val o pouco a hum justo, que as muitos
riquezas aos peccadores.
17 Porque OS bravos dos peccadores serSo que*
brados: aos Justos porem fortalece*os o Senhor.
18 0 Scoihor conhece os dias dos que sdo imma-
cul&dos: & beran^a d’elles serd etema.
19 Elles n&o serao confundidos no tempo m<o,
e ser&o fartos nos dias da fome:
20 porque os peccadores perecerao.
Mas os inimigos do Senhor tanto que tiverem
sido honrados eesaltados: faltarao,e6edesvene-
cerSo como o ftuno.
21 0 p^xador pedir& emprestado, e n&o pagard:
0 Justo porem tem compalxao e dara.
22 Porque os que bemdizem herdar&o & terra:
mas os que o maldlzem perecer&o.
23 Os passes do bomem ser&o dirigidos pelo
Senhor: e o seu caminho serd approVado por elle.
24 Quando cahir, n&o se ferim: porque o Se*
nhor lhe pee a mao por baixo.
25 Mancebo fui, e J& sou velho: e n&o vi o
justo desamparado, nem a sua descendencia men*
digando pao.
26 Todo o dia exercita a misericordia, e dd
emprestado: e a sua descendencia serd aben-
Coada.
2? Desvia*te do mal, e faze o bem: e terd*
huma morada etema.
 SALMOS. XXXVt. XXXVII. XXXVID. XXXIX.
28 Porque o Senbor ama a equidade, e nSo
desampararii os seus saqtos: serSo eteruamente
conservados.
Os iujustos seHLo punldos: e a descendencia
dos <mplos perecerd.
2d Mas os Justos herdardo a terra: e morale
sobre elfe por todos os seculos.
30 A boca do justo meditara sabedoria, e a SQd
lipgua fallard prudencla.
$1 A Lei do sen Deos estd no seu cora^do: e
se anuard ardil enganoso aos sens passos.
82 Esprelta o peccador ao Justo: e procura
como ba de dar-lhe a morte.
33 Mas 0 Senbor ndo o deixard Has suas mdos:
nem o condemuard quando for d’elle Julgado.
34 Espera no Senhor, e guarda o seu caminho;
e te ex^tard pam que tomesem faeran9a ateira r
quando perecerem os peccadores entdo verds.
35 Vi ao fmpio summamente exaltado, e ele-
Vado como os cedros do Libano.
86 E passel, e els-que ndo era: e o busquel, e
ndo fol achado o lugar d’elle.
37 Guarda a Innocencia, e attende d equidade ;
porque ba residues para 0 bomem pacifico,
38 Mas OB Injustos perecerdo Igualmente: as
reliquias dos fmpios serdo destruldas.
39 Mas a salva^do dos Justos vem do Senhor:
e elle he o seu protector no tempo da affliccao.
40 E 0 Senbor os ajudard, e os llvrard: e os
tlrard da mdo dos pe<xadores, e os salvard: por*
que esperdrdo nelle.
SALMO XXXVIL
1 Salmo de David, em memoria do sabbado.
2 QEN'JIOR, nSo me reprehendas no teu furor,
0 nem me csstigues na tua Ira.
3 Porque as tuas Settas se me cravdrdo: e as-
sentaste sobre mim a tua mdo.
4 Ndo ha parte sd na minha came na face da
tua ira: ndo ha paz nos meus ossos d vista dos
meus peccados.
6 Porque as minhas tniquldades se elevdrdo
por cima da minha cabeca; e como carga pesada
se t^ravdrao sobre mim.
6 Apodrecerdo e corromp^rao-se as minhas
cicatrizes, d vista da minha estulticla.
7 Eu me tomei miseravel, e todo encurvado: e
todo 0 dia andava c^primido de tristeza.
8 Porque os meus lombos estao cheios de
illusd es: e ndo ba paite alguma sd na minha
came.
9 Estou afQlcto, e grandemente abatido: rugla
pela forca do gemido do meu coracao.
10 Senhor, dlante de ti esta todo o meu desejo:
e 0 meu gemido ndo te he occulto.
11 0 meu coracdo estd conturbado, a minha
for^a me desamparou: e ainda o mesmo lume
dos meus olhos ndo estd Jd comigo.
12 Os meus amigos, e os meus propinquos se
chegdrdo, e se puzerdo contra mim.
E OS que estavdo perto de min^ se puzerdo de
longe:
13 e fazido seus esforTos os que buscavdo a
minha alma.
E os que me procuravdo males, falldrdo cousas 1 Para o fim, Salmo do mesmo David.
vans: e todo o cUa maquinavdo enganos.
14 Maa eu como hum surdo ndo ouvia .* e como
hum mudo que ndo abre a sua boCa.
15 E toraei-me como homem que ndo ouva .* e Iago de miseria, e de hum Iodo immundo.
que ndo tem na sua boca palavras com que s e
defends.
16 Porque em tl, Senhor, e^erel: tu me ouvirds, 4 E poz hum novo cantico na minha bocsi
Senhor Deos meu.
346
17 Porquedlsse: Nuncatrlunfemdemimmeui
inimigos: e em quanto meus pes estdo vacil-
lantes, falldrdo com orgulho contra mim.
18 Porque apparelhado estou para os acoutes:
e a minha dor estd sempre diante de mim.
19 Porque eu publlcarel a minha iniquidade: e
me^Mtarei sobre o meu peccado.
20 Mas os meus inimigos vivem, e se tem for*
tlficado sobre mim: e se tem multiplicado os
que me aborrecem iojustamente.
21 Os que tOmdo males p6r bens, murmuravdo '
de mim: porque eu seguia o que era bom.
22 Ndo me desampares, Senbor Deos meu •* ndo
te apartes de mim.
23 Acode promptamente em meu soccorro,
Senbor Deos da xninba salva^do.
SALMO xxxvin.
1 I^ra 0 fim, ao mesmo Idithun, Chntico de
David.
2 TilSSE: Gnardarelosmeuscaminhos:para
Xz ndo delinquir com a minha lingua.
Pqz guarda a minha boca, quando o peccador
estava em frente contra mim.
3 Ernmudeci, e me bumilhei, e nem ainda fallei
de cousas boas: e a minha dor se rehovou.
4 0 meu coracdo se escandeceo dentro de mim;
e na minha medita9do se incenderd fogo.
5 Pallet (xun a minha lingua: Faze-me co­
nhecer, Senhor, o meu fim.
E 0 ndmero dos meus dias qual he: para que
eu salba o que me r^ta.
■ 6 Eis-aqul puzeste os meus dias em medida; e
a minha sub^tencia be como nada diante de ti.
Todavla be pura vaidade todo o bomem que
vive.
7 Pois certamente o homem passa como em
sombra: e asslm em vdo se conturba.
Entbesoura: e ndo sabe pai-a quem ajunta
aquellas cousas.
8 E agora qual he a minha esperanqa? por
ventura ndo he o Senhor ? pois em ti estd a minha
subsistencia.
9 Livra-me de todas as minhas iniquidades; tu
me fizeste hum objecto de opprobrio para o in«
sensato.
10 Ernmudeci, e ndo abri a minha boca, porque
tuo fizeste:
11 aparta de mim os teus flagellos.
12 Debaixo da for<;a da tua mdo eu desfalleci
quando me reprehendeste: tu por causa da ini-
quidade casUgaste ao homem.
E fizeste que a sua alma se consumisse como
aranha: certamente em vdo se conturba todo o
bomem.
13 Ouve, Senbor, a minha oraijao e a minha
supplica: recebe em teus ouvidos as minhas
lagrimas.
Nao te calles: porque adventlcio soudiantede
ti, e peregrino como todos meus pais.
14 Deixa que tome algum alento, antes que me
vd, e ndo exista mats.
SALMO XXXIX.
2 A GUARDEI com expecta^do ao Senhor,
xX e me attendee.
3 E ouvio os meus rogos: e me tirou de bum
E poz OS meus p6s sobre pedra: e dirigio os
meus passos.
can9do ao nosso Deos.
 SALMOS. XXXIX. XL. XLI. XLII.
Muitos o verao e temerao: e esperariio no ventura o que dorme nao se poderfi outra vez
Senbor. levantar?
5 Bemaventurado o var&o, cuja esperan^a he o 10 Ainda o homem da minha paz, em quem eu
Nome do Senhor: e nSo voltou os olho$ para as confiei: o que comia o meu pSo, engrandeceo
vaidades e necedades engan<^. sobre mim a sua trai^So.
6 Senbor Deos meu, tu tens feito muitas obras 11 Tu pois, Senhor, tem compa5x2o de mim.
maraviihosas: e pao ha quem te seja seme­ e resuscita«me: e eu lhes retribuirel.
lhante nos teus conselhos. 22 Nisto conbeci eu que tu me querlas bem:
Eu os annunciei e fallei: tem-se multIpUcado em que o meu inimigo se alegrar^ sobre
innumeravelmente. mim.
I Sacrificio e offerenda nfio quizeate: mas me 13 Porque tu me tomaste na tua proteccSo por
fonnaste orelbas perfeltas. causa da minha innocencid: e tu me fortlftc^te
E holocausto pelo peccadonao pediste: diante de ti para sempre.
8 entao disse: Eis-aqul venho. 14 0 Senhor Deos dTsrael seja bemdito por
Na cabeceira do livro esU escrito de mim, todos os seculos dos seculos: assim seja, assim
9 para fazer a tua vontade: Deos meu, eu o seja.
quiz, e no intimo do meu cora^So desejei se cum-
prisse tua IjcI. SALMO XLL
10 Annunciei a tua justi^a na Igreja ^nde, Para 0 fim,
eis-aqui nao demoraiel os meus lablos: ^nhor, 1 De intelligencia aos filhos de Cord.
tu 0 sabes. 2 A SSIM como 0 cervo suspira pelas fontes
II NSo escondl a tua Justl?a no meu cora^So: doS aguas: asslm a minha alma suspira
mostrel a tua verdade e o teu Salvador. por th <5 Deos.
NSo escondi a tua misericordia, e a tua verdade 3 A minha alma estd ardendo de sede pelo
a buma congregapSo numerosa. - Deos forte e vivo: quando vlrei e apparecerel
12 Mas tu, Senhor, nao alongues de mim as dlante da face de Deos?
tuas misericoidias; a tua misericordia e a tua 4 As minhas lagiimas forfio o meu pfio de
verdade sempre me amparirSo. e de noite: em quanto se me diz cada dia: Onde
13 Por quanto me cerrarao males, que n5o tem esU o teu Deos ?
ndmero: senhoredrao-me as minhas iniquidades, 5 Eu me lembrei d’estas cousas, e derramei a
■e eu n^ pude vellas. minha alma dentro de mim mesmo: porque eu
Multipllc4rao-se mais do que os cabellos da passarei ao lugar do Tabemaculo admiravel, ate
minha cabeca: e o meu cora9ao me desam- a casa de Deos:
parou. com voz de regozljo, e louvor: som festive de
14 Seja do teu agrado, Senhor, o llvrares-me; quem se banquet^a.
Senhor, volta os olhos para me soccorreres. 6 Porque esUs triste, alma minha? e porque
15 Sejao confundldos e envergonhados a hum me conturbas ?
tempo aquelles, que buscao a minha vlda, para Espera em Deos, porque eu ainda tenho de o
tirar-raa. louvar; sal vaQ5.o do meu rosto,
Voltem atrds, e fiquem confundldos os que 7 e Deos meu.
me desejao males. Dentro de mim mesmo esM conturbada a
16 Soffr^ em continente a sua confusHo, os que minha ahpa: pelo que me lembrarei de tl na
me dizem: Bem, bem. terra do Jorddo, e de Hermon des de o monte
• 17 Regozijem-se e alegrem-se sobre ti todos pequeno.
os que te buscao: os quo amuo teu Salvador, 8 Hum abysmo chama outro abysmo, & voz
digSo sempre: Engrandecido seja o Senhor. das tuas cataractas.
13 Mas eu sou mendigo, e pobre: o Senhor estd Todas as tuas cousas alias, e as tuas ondas
.ciiidadoso de mim. sobre mim pa^rao.
Favorecedor meu, e protector meu es tu: Deos 9 No dia enviou o Senhor a sua misericordia, e
meu, nao taides. de noite o seu cantico.
Dentro de mlm orarel ao Deos da minha vida,
SALMO XL. 10 dizendo a Deos: Tu ^s meu Amparador.
1 Para o fim, Salmo do mesmo David. Porque te esqueceste de mlm ? e porque audo
2 ■pEMAVEN'fUKADO o que cuida sobre o triste, em quanto me affiige o Inimigo ?
J) necessltado, e o pobre; o Senhor o iivrari 11 Ao tempo que os meus ossos se quebrao,
no dia m^o. me improperao os meus inlmigos que me per-
3 0 Senhor o guarde, e lhe dd vida, e o fa^a seguem:
oemaventurado na terra: e nSo o entregue ao dlzendo-me todos os dias: Onde estd o teu
poder de seus Inimigos. Deos?
4 0 Senhor lhe d§ auxillo sobre o leito da sua 12 Porque estds ttt triste, alma minha t e por­
dor: toda a sua cama revolvesLe na sua eufer- que me conturbas?
midade. Espera em Deos, porque ainda tenho de o
6 Eu disse: Senhor, compadece-te de mim: sara louvar; salva^ao do meu rosto, e Deos meu.
a minha alma, porque pequei contra ti.
6 Os meus inimigos fallarSo contra mlm SALMO XLII.
zendo: Quando morrerd, e perecerd o seu nome ? Salmo de David.
1 E se algum entrava a ver-rae, fallava cousas 1 TULOA-ME, 6 Deos, e separa a minha
vans: o seu cora^do recolbeo em si iniquidade. tl causa de huma gente ndo santa, livra-me
Elle sahia fdra, e fallava do homem Iniquo, e enganador.
8 sobre l^o mesmo. 2 Porque es, 6 Deos, a minha fortaleza: porque
Contra mim murmuravao todos os meus ini- me repelllste ? e porque ando triste, quando me
migos: contra mim urdiao males. afflige 0 meu inimigo ?
9 Palavrainjustadecretdrao contra mim; Por 3 Envlaa tua luz, e aTua verdade: estas me
347
 SALMOS. XLII. XLin. XLIV. XLV.
eonduzlrSo, e me levdrao ao teu santo monte, e
ikos teus TaUrnaculos.
4 E entrarei ao Aitor de Deos: aq Deos, que
alegra a minha mocidade.
O' Deos, Deos meu, eu te .louvarei com a
cithara;
& porque estds tu triste, almaminha? eporque
me conturbas ?
Espera em Deos, porque ainda tenho de o
louvar: salvaqao do meu rosto, e Deos meu.
SALMO XLin.-
1 Para o fim, aos filhos de Cor^, para Intelll-
gencla.
2 V OS, d Deos, com as nossas orelhas ouvl-
mos: nossos pads nos annuncidr&o
a obra que fizeste nos dias d’elles, e nos dias
antigos.
3 A tua m2o extermlnou as g^t^: e os
plan taste a elles; affliglste os Povos^ e os lan-
qaste fdra:
4 porque nSo foi com a sua espada que pos-
fixxirao a terra, e o seu braoo nao os salvou:
senao a tua dextera, e o teu bra^o, e & luz do
teu rosto: porque te comprazeste nelles.
5 Tu mesmo o meu Rei, e o meu Deos: que
dispoea as salva$bes de Jacob.
6 Por ti B<» enfor^aremos em arruinar nossos
inimigos, e em teu Nome desprezaremos aos que
se levantao contra nds.
7 Porque nSo esperarel no meu arco: e a minha
espada nao me salvar£.
8 Porque nos salvaste dos que nos affilglao: e
confundlste aos que nos tinhao aborreclmento.
9 Em Deos nos gloriaremos todo o dia: e em
teu Nome dfremos Iouvores etemamente.
10 Mas agora tu nos laoTaste fdra e cubrlste de
confasOo: e tu, d Deos, nilo andar^ 4 iesta. dos
nossos exercitos.
11 Tu nos fizeste voltar as costas a nossos lu-
Imlgos, e que fossemos preza dos que nos tinhao
em aborreclmento.
12 Tu nos entregaste como ovelhas de mata-
doufo: e nos espedhaste entre as Na^des.
13 Vendeste o teu Povo sem prejo: e nao
houve concurso nos mercados d’elles.
14 Puzeste-nos por opprobrlo aos nossos vlzl-
nhos, por escameo ezombaria dquelles, queestfto
ao redor de nds.
15 Puzeste-nos em proverblo ds Gentes: por
exemplo de irris5o nos Povos.
16 A minha ignomlnia esU todo o dia dlante
de mim, e a confusdo do meu rosto me tem
coberto;
17 4 voz do que me affronta, e vitupera: 4 vista
do inimigo, e do que me persegue.
18 Todas estas cousas vlerSo sobre nds, e ainda
asslm nds nos nSo temos esquecido de tl; e n4o
temos conuncttido Inlquld^e contra o teu pacto.
19 0 nosso coraqao nSo tomou atr4s: nem tu
desvlaste do teu caminho os nossos passos:
20 porque tu nos humilhaste no lugar affllc-
9^0, e a sombra da morte nos cobrio.
21 nds nos esquecemos do Nome do nosso
Deos, e se estendemos as nossas m4os para algum
Deos estranho:
22 por ventura n4o ha de pedir Deos conta
d’isso? porque elle conhece os segredos do co-
racao.
Pols por amor de ti somos entregues 4 morte
cada dia: somos reputados asslm como ovelhas
de matadouro.
313
23 Levauta-te, porque donUes, Senbor?
vanta*te, e nSo nos desampares para sempre^
24 Porque apartas teu rosto. te esqueces da
nossa miseria e da nossa tribu ia^So ?
25 Por quanto a nc^ alma estk bumllbada
ate ao pd: pegado esU com a terra o nosso
ventre.
26 Levanta-te, Senhor, r^uda*nos:eresgata«no8
por amor do teu Nome.
SALMO XLIV.
1 Para o fim, para aquelles, que h5o de ser
mudados, aos filhos de Core, para intelligencia,
Cantico pelo amado.
2 QAHIO do meu coraqSo com grande irapeto
0 huma palavra Ix^: eu dlgo ao Bel as
minhas obras.
A minha lingua he penna de EscrlvSo, que
^creve velozmente.
3 Vlstoso em formosura sobre os filhos dos
homens, a graqa se derramou nos teus lablos:
por isso te bemdisse Deos para 6empre.
4 Clnge a tua espada ao teu lado, 6 poderosls-
simo.
5 Com a tua belleza e com a tua formosura
enteza o arco, vai adiante fellzmente, e reina,
por meio da verdade e da manslduo, e da
Justiqa: e a tua dextera te conduzli^ a cousas
maravilhosas.
Q As tuas settas sSo agudas nos coracCes dos
inimigos do Rei, debaixo de tl cahirao os Povos.
? 0 teu throno, 6 Deos, subslstlr^ por todos
os seculos: vara de rectld9o he a vara de teu
reino.
8 Amaste a Justice, e aborreceste a iniquidade:
por 1^0 te un^o Deos o teu Deos com oleo de
alegrla sobre teus companheiros.
9 Cheiro de myrrba, e de aides, e de cdsia sahe
de vestidos, desde as casas de marfim: com
as quaes cousas te alcgrarfto
10 as filhas dos Reis na tua gloria.
Apresentou-se & Rainha tua dextera com
manto de ouro; cercada de variedade.
11 Escnta, 6 Filha, e vg, e inclina o teu ouvido:
e esquece-te do teu Povo, e da casa de teu pal.
12 £ cnbiqar^ o Rel a tua belleza: porque elle
he o Senhor teu Deos, e adorallo-hSo.
13 E as filhas de Tyro com dadlvas farSo de-
precaqbes em tua presen9a: e todos os licos do
Povo.
14 Toda a gloria da que he filha do Rel he de
dentro, em franjas de ouro
15 toda vestlda de varios adomos.
SerSo apresentodas ao Reiviigens ap6s ella:
as suas companheiros te serSo conduzidas.
16 SerSo conduzldascom alegrla e com regozljo:
conduzillas-hlo ao Templo do Rel.
17 Em lugar de teus pals te nascgrilo filhos
estabelecellos-ha Principes sobre toda a terra.
18 Lembrar-se-hdo do teu Nome por toda a
geraqSo e geracao.
Por isto os Povos te louvarSo etemamente: e
pelos seculos.
SALMO XLV.
1 Para o fim, aos filhos de Core para os arcanos,
Salmo.
2 /A NOSSO Deos he refugio, e esforqo:
V favorecedoT nas trlbula^Ses, que com ex-
cesso nos tem comprehendldo.
3 Por isso n2o temeremos ainda que seja com-
movlda a terra: e trasladados montes ao meio
do mar.
 SALMOS. XLV. XLVI. xlvil xLvin. xlix:
4 Bramdrdo, e turbdrdo>«e as suas aguas, estre-
mecdrdo os montes pela sua fortaleza.
5 0 impeto do rio aiegra a Cidade de Deos:
santlficou o seu Tabemaculo o Altisslmo.
6 Deos estd no meio d’ella, ella ndo serd com*
movida: Deos a ajudard desde o ralar da
manhda.
7 As Naqbes se conturbdrdo, e os Reiner se
humllhdrdo: deo a sua voz, moveo-se a terra.
8 0 Senhor dos exercitos he comnosco: nosso
amparador o Deos de Jacob.
9 Vinde, e vede as obras do Senhor, as mara­
vilhas, que poz sobre a terra.
10 Que aparta as guerras ate & extremldade da
terra.
Quebrard o arco, e romperd as armas: e quel-
mard ao fogo os escudos.
11 Cessai, e vede que eu son o Deos: serei
exaltado entre as gentes, e serei exaltado na
terra.
12 0 Senhor dos exercitos he comnosco: nosso
amparador o Deos de Jacob.
SALMO XLVI.
1 Para o fim, para os filhos de Core, Salmo.
2 rpODAS as gentes applaud! com as mdos;
1 celebrai a Deos com vozes de regozljo.
3 Porque o Senhor he excelso, terrivel: Kei
grande sobre toda a terra.
4 Submetteo-nos os Povos a nds, e as gentes
debaixo de nossos pes.
5 Escolheo para nos a sua heran^a: a formosura
de Jacob, a qual amou.
6 Subio Deos com jubilo: e o SenhOr com voz
de trombeta.
7 Cantai salmos ao nosso Deos, cantal salmos:
cantal salmos ao nosso Rei, cantal salmos.
8 Porque Deos he o Kei de toda a terra: cantal
salmos sabiamente.
9 Deos reinara sobre as Naqbes: Deos esU
sentado sobre o seu santo throno.
10 Os Principes dos Povos se reunlrdo com o
Deos de Abrahdo: porque os deoses fortes da
terra tem sido grandemente exaltados.
SALMO XLVII.
1 Salmo de Cantico ■aos filhos de Cord no se-
gondo dia da semana.
2 Pi RANDE he o Senhor, e muito digno de
VX louvor na Cidade de nosso Deos, no sen
monte santo.
3 Fundado he com Jiibllo de toda a terra o
monte de Sido, os lados do Aquilao: Cidade do
Rel grande.
4 Conhecldo serd Deos nas casas d’ella, quando
houver de a proteger.
b Porque eis-aqui os Reis da terra se congrega- sigo : nem a sua gloria descerd com elle.
rSo: se conjurdr^o unanimemente contra ella.
6 Elles quando a virSo se admir^ao, 8& contur-
bdrao, forao commovldoa:
7 tremor se apoderou d’elles.
Alli senttrSo dores como mulherque estd de
parto.
8 Com vento Impetuoso quebrar^ as ndos de
Tharsis.
9 Como 0 ouvimos assim o vimos na Cidade do
Senhor das vlrtudes, na Cidade do nosso Deos:
Deos a fundou para sempre.
10 Recebemos, 6 Deos, a tua misericordia: no
meio do teu Templo.
11 Segundo o teu Nome, 6 Deos, assim tambem
o teu louvor se extends ate aos fins da terra: de 2 De Sido he que vem o resplendor da* sua
Justly estA chela a tua dextera.
349
12 Alegre-se o monte de Siao, e regozlj^a-se-aa
filhas de Judd, pelos teus Juizos, Senhor.
13 I)al voltas a Slfto, e considerai-a ad redor'
contai torres d’ella.
14 Applical-vos a considerar a for^a d’ella: e
fazei resenha das suas casas para que o conceis
em outra gera^do.
15 Porque este he Deos, Deosnosso para sempre,
e pelo seculo do seculo: elle nos governor^ pelos
seculos.
SALMO XLVIII.
1 Para : fim, aos filhos de Cord, Salmo.
2 f^UVI isto, todas as gentes; percehel-o jjos
V/ ouvidos todos os que povoais a terra.
3 Asslm os nascidos de plebeos, como de ho-
meos illostres: & huma juntOmente o rico e o
pobre.
4 A minha boca fallar^ sabedoria; o a medlto*
OHo do meu coraodo prudencia.
b Incllnarel d i^abola o meu ouvido: exporei
com o Salteiro a minha proposlo^o.
6 Porque temerel eu no dia mdo ? a iniquidade
do meu tadcanbar me teiU cercado.
7 Aos que confiao nas suas foros^: e se gloriao
na mulUd^o das suas riquezas,
8 0 Innao n!lo resgata, nSo resgatar^ o homem:
nao darj a I^eos a sua propldaos^o,
9 nem d preqo do re^te da aua alma: e estard
em trabalho etemamente,
10 e vivir^ nS>o obstante aU ao fim.
11 Nao vera & morte, quando vlr morrer os
sabios; igualmente o in^nsato, e o nes<^o pere-*
cerao.
£ delzarfio ac^ estranhos as suas riquezas;
12 e OS seus sepulcros serao as suas casas para
sempre.
Sua morada no decurso de todas as geratjoes.
para aquelles que der^o os seus nomes ds suas
terras,
13 E 0 homem, quando estava nd bonra, nao o
entendeo: foi comparado aos brutes irracionaes,
e se fez semelhante a elles.
14 Este caminho d’elles lhes serve de rulna: e
depois na sua boca se eomprazerao.
15 Como ovelhas sdo postos no Inferno: e elles
serdo paste da morte.
E os Justos terdo dominio sobre elles na ma»
nhda: e passada a sua gloria tudo o que tiverao
se envelhecerd no Inferno.
16 Mas Deos na verdade resgatar^ a minha
alma do poder do Inferno, quando me tomar.
17 Ndo te de cuidado quando o homem se enri-
quecer: e quando se accrescentor a gloria da sua
casa.
18 Porque em morrendo, nada levard elle com­
19 Porque em quanto elle vive sera lonvada
a sua alma: confessar-te-ha quando lhe fizeres
bem.
20 Entrard no lugar da morada de sens pais: e
ndo verd Jd mais a luz.
21 0 homem, qumido estava na honra, ndo o
entendeo: foi comparado aos bnitos irracionaes,
e se fez semelhante a elles.
SALMO XLIX.
1 Salmo de on para Asaph.
DEOS dos deoses, O Senhor fallou: e con*
0 vocou a terra,
desde o oriente do Sol ate ao seu occaso:
formosura.
 SALMOS. XLIX. L. LI. LII.
3 Deos vira m^festamentc: Deos nosso, e nSo
guardai4 silendo.
Fogo se incendei^ na stia presenoa: e om roda
d’elle tempestade forte.
4 Chamar^ de cima ao Ceo: e a, terra para
julgar ao seu Povo.
5 Congregai junto d’elle os seus Santos: que
compoem allian^a com elle sobre sacrlficios.
6 E anLunciar3.o os Ceos a justi^a d’elle: por
quanto Deos he 0 Julz.
7 Ouve, Povo meu, e eu fallarei: ouve, Israel,
e testificarei contra tl: Deos, o teu Deos sou eu.
8 Nao te arguli'el sc^re os teus sacrlfidos:
^rque os teus holocaustos estao sempre diante
de mim.
d Ndo receberel de tua casa bezerros: nem
cabritos dos teus rebanhos.
lu Purque minhas sSo todas as feras das selvas,
os animaes nos montes e os bois.
11 Coiihevo todas as aves do Ceo: e a formo-
sura do •campo comigo estd.
12 Se tiver fbme, nSo to dlrel a tl; porque
minha he a redondeza da terra, e a sua plenlddo.
13 Por ventura comerei cames de touros? ou
beberei sangue de cabritos ?
14 Offerece a Deos sacrificlo de louvor: e paga
ao Altisslmo os teus votos.
15 £ invoca-me no dia da trlbula^do: livrar-te-
hel, e honrar>me*h^.
16 JUas ao peccador dlsqe Deos: Porque &llas
tu dos meus mandamentos, e tomas o meu testa*
mento na tua boca?
17 Posto que tu tens aborrecldo a dlsclpllna: e
postergaste as minhas palavras.
18 Se Vlas hum ladr^, corrlas com elle: e com
os adulteros fazlas socledade.
19 A tua boca abundou de mallda; e a tua
lingua ordla enganos.
20 Estando seutado fallavas contra teu Irm^o, e
punhas trope^o contra o filho da tua mal:
21 isto fizeste, e eu me calel.
Creste a .Iniquidade, que serei tai como tu:
argulr-te-hel, e to porei dlante da tua cara.
22 Entendel isto os que vos esqueceis de Deos:
nao succeda que vos arrebate, e nao haja quem
vos livre.
23 Sacrifido de louvor me honrard: e alii o
caminho, por onde lhe mostrarel a salvaf&o de
Deos.
Salmo l.
1 Para o fim, Salifio de David.
2 Quando veio buscallo o Profeta Nathan, de­
pots de haver peccado com Bethsabee. (11. dos
Reis XII.)
3 'pEM pledade de mlm, <5 Deos, segundo a tua
1 grande misericordia.
£ segundo as muitas mostras da tuaclemenria,
ap:^ a minha maldade.
4 lyava-me mats e mais da minha iniquidade; e
purifica-me do meu peaado.
5 Porque a minha maldade eu a conheqo: e o
meu peccado diante de mim estd sempre.
6 Contra tl sd pequei, e fiz o mal diante dos
teus olhos: para que sejas justificado nas tuas
palavras, e ven^as quando fores julgado.
7 Eis-aqui sabes que eu ful concebldo em inl-
quidades: e em peccados me concebeo minha
mai.
8 £ bem vejo que tu amasfe a verdade: e
me revelaste o segredo, e o escondido do teu
saber.
9 Tu me burrifar^s com o hysope e serei puri-
aso
ficado * lavar-ine*has, e-me tomarel mats branco
que a neve.
19 Ao meu o>uvido dards gpzo e alegrla: e se
regozUarfio os meus ossos bumilhados.
11 Aparta o teu rosto dos meus peccados: e
apaga todas as minhas maldades.
12 Cria em mim, 6 Deos, hum coracSo puro: e
renova nas minhas entranhas hum espirlto recto.
13 Nao me arreme^es da tua presents: e nao
tires de mlm o teu Espirito Sant<\
14 Dd-meaalegriadatuasalva^ao: eoonforta*
me p(M* meio do espirlto principal.
15 Bosinarel aos iniquosos teus caminhos: eos
fmpios se converterSo a ti.
16 Livrs’me dos sangues, Deos, Deos da minha
salvaqUo: e a minha lingua exalt^ a tua justica.
17 Senhor, abrirds os meus lablos: e a minha
boca annunciard o teu louvor.
18 Porque se tu quizesses sacrificio, o houvera
na verdade offerecido: tu nlto te deleitards com
holocaustos.
19 Sacrificlo para Deos he o espirito atrlbulado:
ao cora^So contrite, e humilhado nllo o despre-
zards, 6 Deos.
20 Senbor, faze bem a Slao de tua boa von­
tade : para que se edifiquem os muros de Jeru­
salem.
2! Entao acceltards sacrificio de Justl^a, ofiren-
das, e holocaustos: entdo porSo sobre o tea
Altar bezerros.
SALMO LL
1 Para o fim, de intelligencia de David.
2 Quando veio Doeg Idumeo, e noticiou a Saul
David veio para casa de Aquimelech. (1. dos
Keis XII. 9.)
3 "pORQUE te glorias na malida tu, que es
X poderoso em iniquidade ?
4 Todo 0 dlaexcogitou iqjustloa a tua lingua:
como navalba aguda fizeste ei^no.
5 Quizeste mais o mal que o bem: a Unguagem
da iniquidade mais que a da Justica.
6 Ainas todas as palavras de ruina, 6 lingua
enganadora.
7 Por isso Deos te destrulrd para sempre, ar-
rancar-te-ha, e transplantar-te-ha a ti da tua
morada: e a tua estlrjw da terra dos viventes.
8 Vello-hao OS justos, e temerSo, e d’elle se
rirllo, e dlrSo:
9 Eis-aqul o homem, que nS.o tomou a Deos por
seu protector:
mas que esperou na mulridao das suas rique­
zas ; e prevaleceo na sua vaidade.
10 Mas eu como oiiveira fiutifera na casa de
Deos, esperel na misericordia de Deos para
sempre: e pelos seculos dos seculos.
11 Louvar-te-hei para sempre porque fizeste: e
esperarel no teu Nome, porque he bom diante
dos teus Santos.
SALMO LII.
Para o fim,
1 Sobre Maeleth de intelligencia de David.
isse o nesclo no seu cora^ao; Nio ha
D Deos.
2 Pervert^rao-se, e se tem feito abomlnavels
em Inlquldades: i^o ha quem fa^a bem.
3 Deos desde o Ceo olhou sobre os filhos dos
homens: para ver se ha quem tmiha intell^encia,
ou busque a Deos.
4 Todos se desvl^rao, juntamente se fizerao
Inutels: ndo ba quem &9a bem, nlo ha sequer
hum sd.
 SALMOS. LII. MIL LIV. LV.
5 Por ventura nao virSo em conhecimento todos 16 Venha a morte sobre elles; e des^ao vivo
os que obrio iniquidade, os que devorSo o meu Oolnferao:
Povo como quem come pao ? porque ba malicia nas moradas d’elles, no meio
6 NSo invocarS.0 a Deos: alii tremSrHo de d’elles.
medo, onde nao havia que temer. 17 Mas eu darnel a Peos: e o Senhor me sab
Porque Deos dissipou os ossos d’aquelles que vard.
contentao aos homens: forao confundldos, porque 18 De tarde, e manhaa, e ao meio dia narrallo-
. Deos os desprezou. hei, e publicallo*bei: e elle ouviiA a minha
1 Quem dard de Sido a salva^do & Israel? voa.
quando Deos puzer fim ao catlveiro do seu Povo, 19 Eedemlr< em paz a minha alma livi'ando-a
regozyar-se-ha Jacob, e alegrar-se-ha Israel. dos que me cercSo: porque elles erito muitos
contra mim.
SALMO Lin. 20 Ouvir-me-ha Deos, e humllhallos^ha o que
Para o fim, he antes dos seculos.
1 Sobre os cantlcos de intelligencia de David, For quanto nS.o ha nelles mudan^a, e nSo tem§*>
2 Quando vier|lo os Zifeos, e disserao a Saul: rSo a Deos.
Pols que nao estd David escondido na nossa 21 Estendeo a sua mSo para lhes retrlbuir.
terra ? (I. dos Reis XXUI. 19, e XXVI. 1.) Contamin^r2o o seu testamento.
3 QALVA-ME, 6 Deos, em teu Nome: e com 22 Fordo dissipados pela ira do seu rosto: e o
0 Q teu poder Julga a minha causa. seu coraQao se apropinquou.
4 Escuta, 6 Deos, a minha orai?ao; percebe nos As suas palavras sdo mais suavesque o azeite:
teus ouvidos as palavras da minha boca. e ellas sdo ao mesmo tempo dardos.
5 Porque os estranhos se tem levantado contra 23 Lan^a sobre o Senhor o teu cuidado, e elle
mim, e os fortes buscarSo a minha alma: e nao te snstentard:. ndo deixard que fluctue o Justo
pozerao a Deos diante de si. para sempre.
6 Mas eis-aqui Deos me favorece: e o Senhor 24 Mas tu, d Deos, os condu^rds ao po^o da
he 0 protector da minha alma. perdi^do.
7 Faze voltar Os males sobre os meus Inimigos: Os homens sangulnarlos, e en^nadores ndo
e na tua verdade destroe-os. chegarSo d ametade de seus dias: mas eu em tl
8 Eu te oflferecerei hum sacrificio voluntarlo, e esperel, Senhor.
louvarei o teu Nome, Senhor, porque he bom.
9 Por quanto de toda a tribula^So me tens SALMO LV,
livrado: e os meus olhos olharao com desprezo
sobre os meus inlmigos. Para o fim,
1 Pelo Povo, que se achava longe dos Santos,
SALMO UV. David poz esta inscrlpoao. por titulo, quando os
1 Phra 0 fim, Sobre os canticos de Intelligencia estrangelros o detiveiAo em Geth. (1. dos
de David. Reis XXI. 12.)
2 AUVE, <5 Deos, a minha ora^ao, e nSo 2 tpEM misericordia de mim, 6 porque
V desprezes o meu humilde rogo: A me atropelou o homeip-' angustiou-me
3 attende*me a mim, e ouve*me. combatendo todo o dia contra mim.
Estou contristado na considera9^ que me 3 Plzdrao-me os meus inlmigos todo o dia:
exercita; e estou conturbido porque sao muitos os que pelejao contra
4 pela voz do inimigo, e pela persegul^ao do mlm.
peccador. 4 Na altura do dia temerel: mas eu em ti
Porque lan^drSo inlquidades sobre mim: e com esperarei,
ira me erao molestoa. 5 Em Deos louvarel as palavras que me tem
5 0 meu cora^ao esU conturbado dentro de dado, em Deos tenho esperado: nlo temerei o
mlm; e medo de morte cahio sobre mlm. que me possa fazer a came.
6 Temoretremorvieraosobremim: ecobrlrao* 6 Todo 0 dia abominavao as mlnbas palavras:
me trevas: contra mlm erSo todos os pensamentos d’elle^
7 entao disse: Quem me dard azas como de para me fazerem mal.
pomba, e vdaret, e descan?arei ? 7 Congregar-se-hao e esconder-se-hSo: elles
8 £is*aqui me alonguei fuglndo: e permanecl armaruo insidias ao meu calcanhar.
na soledade. Como elles porfidrao em tirar-me a vlda,
9 Alli aguarda^ dquelle, que me salvou do 8 tu de nenhum modo os salvaras: com ira
abatimento de espirlto, e de tempestade. quebrantaras estes Povos.
10 Destroe, Senhor, confunde as linguas d’elles; 9 0'Deos,ati tenho manlfestado aminhavida:
porque tenho visto a injusti^a, e a contradic^ao tu viste as minhas lagrimas diante de ti,
na Cidade. conforme a tua promessa:
11 Dia 6 noite a cercarS sobre seus muros a 10 entdo serao postos em fuga os meus ini*
Iniquidade; a oppressao estd no meio d’ella, migos:
12 e inJastl<?a, em qualquer dia que eu te invocar: eis-que
E nSo iaitou de suas pranas usura, e engano. conh^o, que tu es o meu Deos.
13 Porque se o meu Inimigo houvera fallado 11 Em Deos louvarei a palavra, no Senhor
mal de mim, eu o houvera soffl-ldo por certo. louvarei a promessa.- em Deos esperarei, nao
E se aquelle, que me tinha cm aborreclmento, temerel o que o homem me possa fazef.
houvera failado de mim com insolencia, talvez '12 Sobre mlm estao, 6 Deos, os teus votos, quo
me houvesse escondfdo d’elle. cumprirei com Iouvores a ti.
14 Mas tu bomem de hum cora^So comigo, 13 Por quanto livraste a minha alma da morte,
minha gala, e meu conhecldo, e os meus pes da queda: para que eu seja acceito
15 que juntamente comigo tomavas doces man* diante de Deos no lume dos viventes.
lares; na casa do Senhor audios acordes.
351
 SALMOS. LVI. LVII. LA’III. LIX.
SALMO LVI.
Para o fim,
1 NBo destruas, David poz esta inscrip^So por
titulo, quando fugindo da presen^a de Saul se
retirou cova. (1. dos Reis XXII. 1, e XXIV, 4.)
2 <FEM piedade de mim, d Deos, tem piedade
1 de mlBa; porque em ti confia a minha
alma.
E na^mbra das tuas azas esperarei, ate que
passe a iniquidade.
3 Clamarei ao Deos altisslmo: ao Deos que me
fez bens.
4 Enviou desde o Ceo, e livrou-me: cubrio de
opprobrlo aos que me plzavSo.
Enviou Deos a sua misericordia, e a sua verdade,
5 e tirou a minha alma do meio dos cachorros
dos leOes: conturbado dormi.
Filhos dos homens. os dentes d’elles sSo annas
e settas: e a sua lingua espada agu^ada.
6 Exalto'te a tl, d Deos, sobre os Ceos; e
brilhe a tua gloria por toda a terra.
7 Elles tem preparado laqo aos meus pds: e
tem feito encurvar a minha alma.
Cavarao diante de mlm hnma cova: e cahirao
nella,
8 Apparelhado estd o meu coraeSo, <5 Deos,
apparelhado o meu cora^do: cantarei, e direi
salmo.
9 Levante'te, gloria minha, levanta*te, sallerio
e cithara: levaiitar>me«hei de manhda.
10 Louvar-te-hei entre os Povos, Senhor: e
salmo te direi entre as Naqbes:
11 porque a tua misericordia tem sido engrande-
cida ate aos Ceos, e a tua verdade atd ds nuvens.
12 Exalta*te a ti, d Deos, sobre os Ceos: e
brilhe a tua gloria sobre toda a terra.
SALMO LVn.
Para o fim,
1 Nao destruas, David poz esta inscrip$So por
titulo.
2 QE verdadelramente fallals justlea: Julgai
O com rectidao, 6 filhos dos homens.
3 Pot quanto obrals maldades no cora^^o: as
vossas maos tram2o irdustl^as na terra.
4 Os peccadores desde a sua origem se allendrSo,
errdrAo desde que sahir2o do ventre de sua m2i:
faIldrS,o falsldades.
5 0 furor d’elleshe semelhante ao da serpente:
como 0 do aspide surdo, e que fecha os seus
ouvidos.
6 Que nSo ouvlrd a voz de encantadores: nem
a de mago que encanta seenndo a sua arte.
7 Deos lhes quebrard os dentes na sua boca: os
queixos dos ledes quebrari o Senhor.
8 Reduzir-se-h5.o ao nada como agua que cone:
entesou o seu arco ate que sejao a^tldos.
9 Ser2o destruidos como a edra, que se derrete:
cahio fogo de cima, e nSo vir2o o ^1.
10 Antes que os vossos espinhos se veJSo feitos
arbustos; assim elle na sua Ira os devorar^ como
ainda vivos.
11 Alegrar-se’ha o Justo quando vlr a vingan^a:
as suas m^ levard no sangue do peccador.
12 E diri o homem: Se decerto ha fruto para
o justo: de certo ha Deos que os Julga sobre a
terra.
SALMO LVin.
Para o fim,
1 N2o destruas, David poz esta Inscrlp^So por
titulo, quando enviou Saul, e poz guardas & sua
casa para o matar. (I. dos Reis XIX. 11.)
352
2 T IVRA-ME, meu Deos, de meus Inlmi^: e
Ju livra-me dos que ee lev^mt&o contra mim.
3 Livra-me doS que obrao iniquidade: e salva-
me dos varOes sat^qinarios.
4 Fols eis-aqul que fizerSo preza da mii±a
alma: vierSo sobromlm os fortes.
5 Nem maldade minha, nem peccado meu he
causa d’isto, Senhor: sem Injusti^a corrl, e ordenei
os meus pa^s.
6 Levmita-te ao meu encontro, e consldera: e
tn, Senhor Deos das vlrtudes, Deos de Israel,
attende a vlsltm* tod2s as gentes: nao uses de
piedade com todos os que obrBo iniquidade.
7 Voitarito Junto d tarde: e padecerio fome
como cBes, e rodearBo a Cidade.
8 £Ss-aqui fallarao com a sua boca, e espada
estd nos labi<^ d’elles: porque quem tem ouvido ?
9 tu, ^Qhor, zombaras d’elles: olhar&s
como hum uada tod^ as gentes.
10 Deposltarei em ti a minha fortaleza, porque
tu 6s D^ ampamdoT meu:
11 Deos meu, a misericordia d’elle se antici-
parB.
12 Deos me dard a conhecer dcerca dos meus
inlmigos: nSo os mates: porque talvez nao se
esqueeao os mens Povos.
£spalha-os com 0 teu poder: e abate-os, Se­
nbor, Protector meu:
13 pelo peccado da su^ boca, pelas palavras
dos seus lablos: e fiquem prezos na sua mesma
soberba.
E pela sua execra^ e mentira serao mos-
trados
14 no dia da consummacBo: serBo convencidos
pela tua Ira, e uBo sdhslstlrao mais.
E saberSo que Deo$ domlnard a Jacob: e aos
confins da terra.
15 VoltariLo d tarde, e padecerao fome como
cdes: e rodearBo a Cidade.
16 Elles mesmos andarBo disperses para comer,
e se n2o se fartarem, ainda murmurarao.
17 Mas eu cantarei a tua fortaleza: e me re-
gozijarei pela manhBa da tua misericordia.
Porque te fizeste meu amparador, e meu refu­
gio, no dia da minha tribulavdo.
18 Eu te cantarei a ti, favorecedor meu, porque
ds Deos amparador meu: Deos meu, mlsericoi dia
minha.
SALSIO LIX.
Para o fim,
1 Para aquelles, que hao de ser mudados, In-
scripeao do titulo, para servir de insti-uc9^ a
David,
2 quando destrulo a Mesopotamia de Syria, e a
Sobal, e voltando Joab, derrotou a Idumea no
valle das Salinas, com o destroQo de doze mil
homens. (II. dos Reis VIII. 1, e X. 7, e I. Paral.
XVIIL 1.)
3 f\' DEOS, desamparaste-nos, e destralste-
V nos: tu te Iraste, e tlveste piedade de
nds.
4 Fizeste estremecer a terra, e a turbaste: sara
as suas fendas, porque esta abalada.
6 Mostraste ao teu Povo cousas duras: desfe-
nos a beber vinho de compuneBo.
6 Ddste aos que te temem hum sinal: para que
fugissem da face do arco:
e que se livrassem os teus amados;
7 salva-me com a tua dextera, e ouve-me.
8 I>eos fallou no seu Santo: A.legrar*me-bei, e
repartirel a Siquem: e medlrel o valle das
tendas.
 SALMOS. LIX. LX. LXI. LXII. LXUI.
9 Meu he Galaad, e meu he Manassea, e E&alm
fortaleza da minha cabeca.
Juda meu Bel:
10 Moab vaso da minha esperan^a.
Sobre a Idumea estenderel o meu cal^ado:
sobmettidos me estao os estrangelros.
11 Quem me conduzird d Cidade fortificada?
quem me conduzlrd ate a Idumea?
12 Quem senao tu, 6 Deos, que nos desampa-
raste ? e nao sahiras tu, 6 Deos, em nossos exer­
citos?
13 Dd-nos soccorro na tribnla^ao: porque vd
be a salva^ao da parte do homem.
14 Em Deos faremos proezas: e elle mesmo
reduzird a nada aos que nos affligem.
SALMO LX.
Para o fim,
1 Nos Canticos de David.
2 AuVE, Deos meu, a minha depreca^So:
V attende d minha ora^ao.
3 D^e os fins da terra a tl clamel: quando
estava angustiado o meu oora9do, na pedra me
coUocaste.
6uiaste*me, * 6 Como de banha e de gordura seja farta a
4 porque te fizeste a minha esperan^a: torre de
fortaleza diante do inimigo,
5 Habltarel no teu Tabemaculo pelos seculos:
abrigar-me-hei a sombra das tuas azas.
6 Porque tu, Deos meu, ouviste a minha
orav^o: deste heranfa aos que temem o teu
Nome.
7 Accrescentards dias aos dias do Bel: os seus
annos durarao ate ao dia de huma e de outra
geraodo.
8 Elle permanece etemamente na presenqa de
Deos ; a misericordia e a verdade d’elle quem a
soudard ?
9 Assim cantarei em Salmo ao teu Nome pelo
seculo do seculo: para cumprlr os meus votos
cada dia.
SALMO LXr.
Para o fim,
1 Para Idithun, Salmo de David.
2 pOR ventura a minha alma nSo estard
I sujelta a Deos? pols que d’elle he a
minha salvaoao.
3 Por quanto elle mesmo he meu Deos, e meu
Salvador: meu amparador,nSo serei commovldo
id mais.
4 Ate quando arremetterels contra hum ho­
mem? ajuntai-vos todos para acabar com elle,
como a parede Inclinada, e muro abalado ?
5 Certamente meditdrao tlrar-me a minha dig-
nldade, corri sedento; com a sua boca me bemdi-
ziao, e com o seu coraoao me maldlzldo.
6 Mas tu, 6 alma minha, conserva-te sujelta a
Deos: porque d’elle he que vem a minha pa-
clencia.
7 Porque elle he meu Deos, e meu Salvador :
meu favorecedor, nao me commoverei.
8 Em Deos esta a minha salvaoao, e a minha
gloria: de Deos he que espero o meu soccorro, e
a mlziha esperanca em Deos esta.
9 Esperal nelle toda a congregaoao do Povo,
derramal ante elle os vossos coraoSes: Deos he
0 nosso favorecedor etemamente.
10 Certamente vaos sdo os filhos dos homens,
mentlrosos os filhos dos homens em balanoas:
elles consplrao concordemente em valdade ^a
usar de enganos.
11 Ndo quelrals confiar na Iniquidade^ nem
353
quelrals cublQar raplnas: se abundardes em
riquezas, ii9.o qnelrais pdr nellas o cora^ao.
12 Huma vea fallou Deos, estas dUas cousm
tenho ouvido, que o poder he de Deos,
13 e a ti, ^nhor, a misericordia: porque tn
retribuirds a cada hum segundo as suas obras.
SALMO LXII.
Salmo de David,
1 Quando estava no deserto da Idumea. (I. dos
Beis XXII. 5.)
2 DEOS, d men Deos, em tl estou vlgl-
V/ lante desde o ralar da luz.
De ti teve sede a minha alma, de quantas
maneiras serd por tl atormentada d’este ardor a
minha came.
3 Em terra deserta, e sem caminho, e sem
agua: nella me apresentei a ti como no San-
tuario, para ver 6 teu poder, e a tua gloria.
4 Porque a tua misericordia be meihor que a
mesma vida: os meus lablos te louvardo.
5 Assim te bemdirei em minha vida: e invo-
cando o teu Nome levantarei as minhas mdos.
minim alma: e com lablos de jdbilo te louvaxd a
minha boca.
7 Se me tenho lembrado de ti sobre o meu
leito, nas madrugadas medltarei em ti:
8 porque foste meu defensor.
E d sombra das tuas azas me regozVarel,
9 a minha alma vai unlda apds de ti: a tua
dextera me acolbeo.
10 Mas elles em vSo procurdrSo tlrar-me a vida,
entrar3.0 nas profundidades da terra:
11 serSo entregues nas mS.03 da espada, preza
serSo das rapozas.
12 Mas 0 Kei sO alegrar^ em Deos, louvados
serSo todos os que Jurao por elle: pois se fecbou
a boca aos que fallio cousas Iniquas.
SALMO LXIH.
Para o fim,
1 Salmo de David.
2 fAUVE, 6 Deos, a minha ora^ao quando te
V/ rogo: do temor do inimigo livra a minha
alma.
3 Defendeste^me da consplra^ dos malignos:
da multidao dos que obrao Iniquidade.
4 Porque agu^arao como espada as suas Unguas:
entesdrao o arco cousa amarga,
5 mra de embosca<U assettear ao Innocente,
$ De sublto 0 assettearSo: obstinariio-gena sua
depravada resoluoSo.
^^Urao de esconder la9O8: disser&o: Quem
os verd?
7 EsquadrInhdrSo Inlquldades; &IMr3o OS
esquadrinhadores no escrutinlo.
Cbegar*se-ha o homem ao profundo do co-
ra^ao:
8 e Deos serd exaltado.
As feridas que elles fazem s&o como as das
Irecbas de alauQas:
9 e as suas Ilnguas perdSrdo a for^a voltando*
se contra ellos mesmos.
Conturbados fordo todos os que os viao:
10 e todo 0 homem temeo.
E annunciarSo as obras de Deos: e entendSrSo
os seus feitos.
11 Alcgrar-se-ha o justo no Senhor, e esperar^
nelle, e serSo * louvados todos os rectos do
cora^o^,
 SALMOS. LXIV. LXV. LXVI. LXVU.
5ALMO LXIV.
Para o fim, Salmo de David.
1 Cantico de Jeremias, e de Ezequiel para o
Povo da transmlgra^ao, quando come^avao a
partir.
2 A TI, 6 Deos, te sSo devldos os hymnos
2V. em SiSo: e a tl se te pa^do os v0tos
era Jerusalem.
3 Ouve a minha ora^do; a tl vird toda a came.
4 Palavras de Inlquos prevalecSrSo contra nds:
e tu perdoar&s as nossas Impiedades.
5 Bemaventutado o que elegeste, e tomasto
para o teu service: elle habltara nos teus atrlos.
Encber-nos-h^ de bens da tua casa: santo he
o teu Templo,
6 maravilhoso em equidade.
Ouve-nos, d Deos, Salvador nosso, esperanva
de todos os limites da terra, e no mar longe.
7 Que dispOes os montes com a tua virtude,
cingldo de poder:
8 que revolves 0 fundo do mar, o estrondo das
suas ondas.
Perturbar*se-h8o as gentes,
9 e os que habitao os fins da terra teraerdo pelos
teus prodigios: daras alegrla fls sahldas da man-
baa e da t^e.
10 Visltaste a terra, e embriagaste-a: enrique-
ceste-a de mujtas maneiras.
0 rio de Deos se encheo d’aguas, preparaste a
comida de seus habitantes: porque tai he a
disposioSo d’ella.
11 Embrlaga os seus rlbeiros, multiplica as suas
producodes; nas chuvas que se distiildo alegiar*
fie-ha a terra dando frutos.
-12 Bemdiras a coroa do anno da tua bondade:
e OS teus campos se encherilo de abandan<d^
33 As selves amenas se engrossarSo: e se
cingfrSo de regozfio os outelros.
14 Vestldos est&o os cameiros dos rebanhos, e
os valles abundar&o de trlgo; gritarSo, porque
dirao hymnos.
SALMO LXV.
Para o fim,
1 Cantico do Salmo da resurrei^So.
CELEBRAl a Deos todos os da terra,
2 dixel Salmo ao seu Nome: dal aglorla ao
seu louvor,
3 IMzei a Deos quSo terrivels sSo, Senhor, as
tuas obras I por occasiSo do teu grande poder se
convencerao de mentira os teus Inimigos.
4 A. terra toda te adore, e te cante a tl Salmo:
diga Salmo ao teu Nome.
5 Vinde, e vede as obras de Deos: terrivel nos
conselhos sobre filhos dos homens.
6 EUe tomou o mar em secco, pelo rio passdrio
a pe enxuto; alll nos alegraremos com elle.
1 Elle domina pelo seu poder para sempre, os
olhos d’elle estao Olhando sobre as gentes: os
que o irrltao nSo se ensoberbe^So dentro de si
mesmos.
8 Bemdizel, 6 Gentes, o nosso Deos: e fazei que
se ouQa a voz do seu louvor,
9 o qual tomou a minha alma em vida: e nSo
permittlo que vacUlassem os mens pes.
10 Por quanto nos provaste, d Deos: com fogo
nos afiinaste, como se afiSna a prata.
11 Pozeste*nos em cadeas, carregaste tilbula*
i^des sobre nossas costas:
12 pozeste homens sobre as nossas cabeQas.
Passdmos pelo fo^ e pela agua: e nos Uraste
para o lugar do refrlgerio.
364
13 Entrarel na tua casa com holocaustos; pagar*
te«hei os meus votos,
14 que pronuncldrSo od meus lablos,
e proferlo a minha boca na minha tribula^io.
15 Offerecer-fe-hel holocaustos pingues com
perfumes de camelros: offerecer-te-hei bois com
cabritos.
16 Vinde, ouvi todos os que temels a Deos, e
vos referirel qu^o grandes cousas tem feito d
minha alma.
1? A elle pela minha boca clamel, e o esaltel
com a minha lingua.
18 Se eu vlsse Iniquidade peg^ no men
corac&o, nSo me ouvlria o Seaihor.'
19 Por isso ouvio Deos, e attendeo < voz da
minha deprecacSo.
20 Bemdito Deos, que nSo rejeitou a minha
ora^ao, nem apartou a sua misericordia de mim.
SALMO LXVI.
Para o fim,
1 Sobre os hymnos, Salmo de Cantico de
David.
2 TAEOS tenha piedade de n^ e nos aben^oe:
U re^l^xlecer seu rosto sobre n(^ e
tenha piedade de nds.
3 Para que conhe^amosna terrao teucaminho:
em todas as Gentes a tua salvacjao.
4 Glorifiquem«te a ti, d Deos, os Povos: glori*
fiquem-te os Povos todos.
5 Alegrem-se e regozijem-se as Gentes: por
quanto Julgas os PoVos em equidade, e govemas
as Gentes sobre a terra.
6 61orifiquem*te a ti, d Deos, os Povos: glori-
fiqu^-te os Povos todos:
1 Si terra deo o seu fruto.
Abencoe-nos Deos, o nosso Deos,
8 abencoe'Uos De^: e temdo>no todos os
limites da terra.
SALMO LXVn.
Para o fim,
1 Salmo de Cantico do mesmo David.
2 T EVANTE-SE Deos, e sejao dispersos os
JU seus inimigos: e fid^o da sua presence os
que o aborrecem.
3 Como se desvanece o fhmo, asslm se desva*
nec&o: como se derrete a c^ra dlante do fogo,
assim pere<;ao os peccadotes diante de Deos.
4 E OS Justos banquetdem-se, e regozljeni-se na
presents de Deos: e gozem-se em alegrla.
5 Cantai a Deos, dizei Salmo ao seu Nome:
apparelhai o caminho aquelle, que sobe sobre o
Occidente: o Senhor he o seu Nome.
Regoz!jai-vo3 diante d’elle, turbados ficarSo
seus inimigos pela presence d’aquelle, que be
6 Pal de oriSos, e Julz de viuvas.
Deos estd no seu lugar santo.
I Deos que faz moiar os de huns costumes em
casa:
que tlra os prezos com fortaleza, como tambem
dquelles, que o irritSo, os quaes morSo nos se*
pulcros.
8 O' Deos, quando sahlas d vista do teu Povo,
quando passavas pelo deserto:
9 a terra fol commovida, e os Ceos dlstilldrao
aguas ante.a face do Deos de Sinai, ante a face
do Deos de Israel.
10 Chuva liberal pords d parte, 6 Deos, para a
tua beraoca: & que tem estado debilitada, mas tu
a aperfelcoaste.
II Nella morarSo os da tua grei: estd, d Deos,
preparado o sustento para o pobre na tuadofura.
 SALMOS. LXVn. Lxvni.
12 0 Senhor darA palavra aos que com grande
virtude dAo boas novas.
13 0 Rei dos exercitos serA do amado do
amado: e a formosura da casa he o repartlr os
despojos.
14 Se dormirdes entre o meio das sortes, sereis
como as pennas da pomba argentadas, e os re­
mates do lombo d’ella em aniarellidao de ouro.
15 Em quanto o Rei do Ceo faz juizo dos Reis
sobre a nossa terra, os seus habitantes ficaruo
brancos como a neve no Selmon.
16 0 monte de Deos, monte pingue.
Monte coaguiado, monte pingue:
17 mas porque pensais em montes coe^lados ?
Monte ne este, em quem se agradou Deos de
morar: porque o Senhor morarA nelle ate ao
fim.
18 0 carro de Deos vai rodeado com muitas
dezenas de milhares, mllhar^ sAo os que se ale-
grAo: o Senbor estA entre elles no seu Santuario,
como estivera no Sinai.
19 Subiste ao alto, fizeste escrava a escravfdAo;
tomaste dons para distribulres aos homena:
ainda aos que nAo olAo, que habitava o Se­
nhor Deos entr’elles.
20 Bemdito 0 Senhor em toda a serie dos dias:
prospero nos farA o caminho o Deos de nossa
salvavao.
21 0 nosso Deos, he o Deos que tem a virtude
de nos fazer salvos: e do Senhor que he o Senhor
he a sahida da morte.
22 Mas Deos quebrarA as cabeqas de seus Inl­
migos : a molelra cabelluda dos que pa5sea.o nos
seus peccados.
23 0 Senhor disse: De Basan os farei voltar, eu
os arrojarei ao profundo do mar.
24 Para que o teu pe seja tinto no sangue
de teus inimigos: e tambem a lingua dos teus
cAes.
25 Elles virAo as tuas entradas, o Deos, as
entradas do meu Deos: do meu Rei que estA no
Santuario.
26 ForAo diante os Principes juntamente com
os que cantavao Salmos, no meio das donzellas
que hiAo com pandeiros.
27 Bemdizei nas Igrejas ao Senhor Deos, os das
estirpes d’Israet
28 Alli estava o pequeno Benjamim, em rapto
de espirlto.
Os Prindpes de Juda, sens Commandantes:
os Principes de Zabulon, os Principes de Nef-
thali.
29 Knvia, <5 Deos, a tua virtude: confirms, 6
Deos, isto que tens obrado em nds,
30 Desde o teu Templo em Jemsalem, te
offerecerAo a U dons os Reis.
31 Reprime as feras do canaveal, os Povos con-
gregados como touros entre vaccas: para lan^ar
fdra aos que estAo provados como a prata.
Dissipa as gentes, que querem guerras:
32 VirAo L^dos do Egypto: a Ethiopia se
adfantarA para levantar as suas mAos a Deos.
33 Reinos da terra cantsd a Deos, dizei Salmos
ao Senhor: dizei Salmos a Deos,
34 que subio sobre todos cs Ceos para a parte
do Oriente.
Eis-aqui darA A sua voz, voz de virtude.
35 Dai gloria a Deos sobre o que obrou em
Israel; a sua magnificencia, e o seu poder se
manifests nas nuvens.
36 Deos he maraviJhoso cos seus Santos, o Deos
d’lsrael elledai^ virtude e fortaleza ao seu Povo,
bemdito seja Deos,
3S5
salmo LXVlil.
1 Para o fim, para os que ha,o de ser mudados,
Salmo de David.
2 QALVA-ME, d Deos 7 porque as aguas tem
O entrado ate d minha alma.
3 Atolado estou no Iodo do-profvmdo: nem ba
consistencia.
Cheguei ao alto mar: e a tempestade me sob*
merglo.
4 Cancei>roe cTamaiido, enrouquecSrSO"Se as
minhas fauces: desfallecgrSo os meus olhOs, em
quanto espero no meu Deos.
5 Tem-se multiplicado mais que os cabellos da
minha cabef^a, os que me aborrecem sem laz&o.
Tem*se foftalecido os meus inimigos que me
perseguliao injustamentepaguei entSo o que
nao tinha roubado.
6 O' Deos, tu sabes a minha insipienda: e os
meus deiictos nao te sdo occultos.
I Ndo seJdQ envergonhados por minha causa os
qu< te esperao, Senhor, Senhor das virtudes.
Nao sejdo confundldos a meu respeito aquelles
que te buscao, 6 Deos d’lsrael.
8 Pois por tua causa tenho Soffrido afironta: fol
coberto de confusSo o meu rosto.
9 Tenho-me tornado estranho a meus irm&os,
e desconhecldo a<^ filhos de minha m&t
10 Porque 0 zelo da tua casa me devorou: e os
opprobrios dos que te improperavdo a tl, reca*
hlr&o sobre mim.
II £ humilhei pelo Jejum a minha alma: e
tomou-se em opprobrio.
12 £ tome! por vestido cilicio: e ful para com
elles escameo.
13 Contra mim fallavao os que se sentavao 4
porta: e sobre mim cantavao os que bebi&o
vinho.
14 Por^m eu, Seuhor, dir]gia*te a minha ora^ao,
dizendo: tempo he de beneplacito, d Deos.
Quve-me segundo a multidao da tua mlserf*
cordla, segundo a verdade da tua salvacao.
15 Tira-me do Iodo, para que nao fiqde atolado:
livra-me d’aquelles que me aborrecem, e da pro-
fundidade das aguas.
16 N&o me affogue a tempestade de agua, nem
me absorva o mar profundo: nem cerre aperta-
damente o poQo a sua boca sobre mim.
, 17 Ouve-me, Senhor, porque benigna he a tua
misericordia: segundo a multid&o das tuas com-
misera9oes olha para mim.
18 £ nao apartes o teu rosto do teu servo:
porque estou. angusllado, ouve-me prompta-
mente.
19 Attende d minha alma, e livra-a: por causa
de meus inimigos salva-me. -
20 'I'u sabes o meu opprobrio, e a minha con-
fusao, e a minha vei^onha.
21 A"* tua vista estao todos os que me affllgem,
improperto aguardou o meu coraoAo, e miseria.
£ esperel se algum se entristecia comigo, e nao
houve ninguem; e esperel se algum me conso*
lava, e ndo o achei.
22 £ derao-mena minha comida fel, e na minha
sede me propinarAo Vinagre.
23 Tome-se a sua meza diante d’elles em la^o,
e em tribulaeao, e em rulna.
24 Obscure^ao-se os olhos d’elles para que d2o
vqJAo e encurva sempre o seu espinha^o.
25 Derrama sobre elles a tua Ira: e o furor da
tua ira os alcance.
26 Deserta fique a sua morada; e nas dioupanas
d’elles ndo haja quem habite.
 SALMOS. LXVm. LXIX. LXX. LXXI.
27 Por quanto ao que tu feriste, persegulraq, e
sobre a dor das minhas cbagas accre^cenUrito
no^as Chagas.
28 Ajunta-lhes maldade sobre maldade: e n&o
cheguem a entrar nos caminhos da tua justica.
29 Sejao riscados do Livro dos viventes: e com
os justos nao sejao escritos.
30 Eu Sou pobre e dolorido: a tua salva9ao, 6
Deos, me Mx>lheo.
31 Glorificarei o Nome de Deos com cantico: e
o engrandecerei com louvor.
32 E isto ^radara « Deos mais que o tenro
novilho, quando lhe sahem as pontas e as unhas.
33 Vejao-no os pobres, e alegrem-se; buscai a
Deos, e vivir& a vossa alma:
34 por quanto ouvio aos pobres o Senhor: e
n&o desprezon aos que por elle estao em cadlas.
35 Louvem-no os Ceos, e a terra, o mar, e todOs
os animaes que nelles se encerr&o.
3^ Por quanto Deos for& salva a Sl&o: e edifi-
car-se-hao as Cidades de Juda.
E morar&o (dli, e ganhalla-h2o como sua
heranoa.
37 E a linh£^em de seus servos a possuird, e os
que amao o seu Nome, habitar&o nella.
Salmo lxix.
Para o fcn, Salmo de David,
1 Em memoria de que o Senhor o havia salvado.
2 A* DEOS, attende ao meu soccorro: Senhor,
Vz vinde logo para ajudarme.
3 Confundldos sej&o, e envorgonhados, os que
busc&o a minha alma.
4 V*oltem-8e atnls, e sej&o envergonhados, os
que me desejao males:
voltem*se logo cheios de confusSo, os que me
dizem: Bem, bem.
6 Kegozijem-se, e alegrem-se em tl todos os que
te busc&o, e os que am&o a tua salvaq&o dig&o
sempre: Engrandecido seja o Senhor.
6 Mas eU sou necessMo, e pobre: d Deos,
soccorre.me.
0 meu favorecedor, e o meu llbertador es tu:
Senhor, nao te demores.
SALMO LXX,
Salmo de David,
1 Dos filhos de Jonadab, e dos primeiros
Catlvos.
m tl, Senhor, tenho esperado, nSo seja eu
E Jamals confundido:
2 na tua Justlca Uvra-me, e poe-me a salvo.
Inclina para mlm o teu ouvido, e salva-me.
3 Sejas ^ra mlm hum Deos protector, e hum
asylo seguro: para me fazer salvo.
Por quanto a rainha flrmeza, e o meu refugio
es tu.
4 Deos meu, livra-me da mao do peccador, e
da mao do que procede contra a Lei, e do
iuiquo:
5 porque tu, Senhor, €s a minha paciencla:
Senhor, tu es a minha esperan^a desde a minha
mocidade.
6 Em ti tenho sido confirmado des de antes de
nascer: des de o ventre de minha m&i tu es o
meu protector.
Tu foste sempre o assumpto dos mens can-
ticos:
7 como portento tenho sido para muitos: e tu
fitvorecedor forte.
8 Eneba-sea minha bocade louvor, paracantar
a tua gloria: todo o dia para celebrar a tua
grandeza.
356
9 Nao me desampares no tempo da velhjce:
quando faltar a minha fortaleza, nao me desam*
pares.
10 Porque 03 meus inlmigos falUrSo contra
mim: e os que insidiavao a minha alma, tiverSc
Juntos conselho,
11 di^do: Deos o desamparou, persegul*o, e
prendel»o: porque Hao ba quem o livre.
12 0' Deos, nao te apartes de mim; Deos mea,
volta OS teus olhos em meu soccorro.
13 Confundldos sejao, e pere^^o os que raaldl*
zem a minha alma; cubertos geJ3,o de confuslo
e de vergonha os que me procurao males.
14 Mas eu sempre esperarei; e aco’escentare*
louvor sobre todo o teu louvor.
15 A minha boca annunciard a tud Justly:
todo o dia publicard a tua salvaqSo.
Porque nao oonhed a literatuta,
16 me interaarei nas obras do poder do Senhor:
Senhor, farei memoria s6 da tua Justioa.
1? Eri^nastO'me, 6 Deos, desde a minha mocl-
dade .* e eu publicarei as tuas maravilhas, que
tenho experimentado ate agora.
18 E atd d velhice e idade avan^ada: 0' Deos,
n&o me desampares,
atd que annuncfe a £>r^do teu bra^o & toda
a gerao&o que ha de vir:
0 teu poder,-
19 e a tua Justioa, 6 Deo& aU no mais alto, as
maravilhas que fiz^te: 6 Deos, quem he seme*
lhante a ti F
20 Quantas tribulaqbes me tens feito provar a
mim, mUil£^, e penosas: e voltado a mlm me
tens dado vida, e dos abysmos da terra outra vez
me tens tirade:
21 tens multipllcado a tua magnificenda: e
voltando*te a mim me tens consol^o.
22 Porque eu tambem te louvarei com Instru­
mentos de Salmo pela tua verdade: 6 Deos,
eu te direi Salmos ao som da cithara, Santo de
Israel.
23 Regozijar-se-hao' os mens lablos quando
cantar os teus iouvores: e a minha, alm^ que
redemiste se alegrara.
24 E tambem a minha lingua medltar^ todo o
dia a tua Justl^a: quando forem confundldos, e
envergonhados os que me solicit&o males^
SALMO LXXI.
Salmo,
1 Para Salamao.
2 Deos, dd o teu juizo ao Rel: e a tua
V justiva ao filho do Rei:
para que elle Julgue ao teu Povo com Justl<ja,
e aos teus pobres com juizo.
3 Rcceb&o os montes paz para o Povo, e os
outelros Justl^a.
4 Julgar^ aos pobres do Povo, e farS salvos
aos filhos dos pobres: e humilhar& ao calum-
nlador.
5 E elle pennanecer< com o Sol, e antes da
Lua, de gera«?ao em geraqao.
6 Descer& como a chuva »>bre o vello: e como
orvalho que goteja sobre a terra,
t Nos dias d’elle apparecerd justice, e abun­
dancia de paz: ate que seja tira^ a Lua.
8 E dominard de mar a mar: e desde o rio
atd aos confins da redondeza da terra-
9 Diante d’elle se prostrar&o os da Ethiopia: e
OS seus Inlmigos beijar&o a terra.
10 Os Reis de ITiai^, e as Ilhas lhe offerecerao
dons: os Reis da Arabia, e de Sabd lhe trarSlo
presentes.
 SALMOS. LXXI.
HE adorallo-hao todos os Reis da terra: todas
as gentes o servlrao:
12 porqiie li5nrar^ ao pobre do poderoso: e ao
pobre, para quem nao havia favorecedor.
13 Usari de clemencia com o pobre e o desva-
Udo: e fard salvas as almas dos pobres.
1-4 Resgatard as suas almas das usuras e da
iniquidade: e sera de bonra na sua presen^a o
nome d’elles.
15 E vlvirj£, e Be lhe dari do ouro da Arabia, e
o adorarao por elle mesmo sempre: todo o dia o
bemdirao.
16 E haver^ manfcimento na terra nos cames
dos montes, exaltar-se-ha sobre o Libano o fruto
d’elles: e florecerao os da Cidade, como a herva
da terra.
17 Seja0 seu Nome bemdito pelos seculos: o
seu Nome subsiste antes c^o Sol.
E serao bemdltas nelle todas as Tribus da
terra: todas as gentes o engrandecerao,
18 Bemdito o Senbor D^s d’lsrael, que faz
maravilhas sd.
19 E bemdito o Nome da sua magestade para
sempre • e encher-se-ha da sua magestade toda
a terra: assim seja, assim seja.
20 Acabarao-se os Iouvores de David filho de
Jesse,
SALMO LXXIL
' 1 Salmo de Asaf.
UAM bom he Deos para Israel! pqra os que
Q sdo rectos de cora^ao.
2 Os meus pes por pouco nao vacilldrao: por
pouco se ndo transtomarao os meus passos.
3 Porque tive zelo sobre os iniquos, vendo a
paz dos peccadores.
4 Porque elles ndo attendem d sua morte: e
ndo ha firmeza na sua ferida.
5 Nao participao dos trabalhos dos homens:
nem com os homens serao flageilados.
6 Por tanto os possue a soberba, cubertos es^o
da sua iniquidade, e Impiedade.
7 Como da gordura nasceo a sua maldade: se
ti-ansformdrao segundo o affecto do seu coraqdo.
8 Cogitdrao, e falldrao maldade: iniquidiade
falldrao em alto.
9 Pozerao no Ceo a sua boca: e a lingua d’elles
foi dlscorrendo pela terra.
10 Por isto se voltara aqui o meu Povo: e
serOo achados nelles os dias cheios.
11 E dlssei^o: Acaso Deos sabe isto, e tem
d’isto notlciar o Altisslmo ?
12 Eis-aqui os mesmos peccadores, e os que
abundao no seculo, tem adquirido riquezas.
13 E disse: Logo em vao Justlfiquei o meu
corapao, e lavei entre os innocentes as minhas
maos.
14 Pois tenho sido afillgldo todo o dia, e casti­
gado desde a manhOa.
15 Sedizia: Contallo-bel assim; via que con-
dettmava a Naqao de teus filhos.
16 Pensava para entender isto, trabalho he este
aos meus olhos :
17 ate que eu entre no Santuario de Deos: e
aprenda qual serd o fim d’elles.
18 Certamente em enganos os pozestes: derrl-
baste-os quando se elevavao.
19 Como os que sdo postos em desolaqao, re-
pentinamente fenec^rao; pereeSrao pela sua
maldade.
20 Como o sonho dos qne despertao, tomarOs,
Senhor, em nada a imagem d’elles, na tua
Cidade.
357
vxxa. LX3;iir.
21 Porque se inflammou o meu cora?ao, as
minhas entranhas se commov6rao:
22 tambem eu fui redUzido &o nada, e nao &
entendl.
23 Como jumento me tenho feito dlante de tl
e eu estarei sempre comtigo.
24 Tomaste«me pela minha mSo direita: e mo
conduziste segundo d tua vontade, e com gloria
me acolbeste.
25 Pols que tenho eu no Ceo? e fdra de tl, que
desejel eu sobre a terra?'
26 Desfalleceo a minha came, e o meu coraqao:
Deos do meu cora^do, e minha por9ao, Deos, para
sempre.
27 Pols eis-aqui, os que se apartSo de tl, per©-
cerao .* acabaste com todos os que te quebrantlo
a fe.
28 Mas para mim me he bom unir-me a Deos:
e por no Senhor Deos a minha esperan^a.
Para annunciar todos os teus louvoros nas
portas da filba de Siao.
salmo Lxxni.
1 De intelligencia de Asaf.
OR que razHo, d Deos, nos has desamparado
P para sempre? Inoendido esU o teu furor
sobre as ovelhas do teu paste ?
2 Lembra-te da tuaCongrega^ao, que possuiste
desde o principio.
'I'u redemiste a porfao da tua heran^a; o
monte de SiSo, em que te aprouve habitar.
3 Levanta as tuas maos contra as soberba
d’elles ate ao fim: quantas maldades tem com-
■ mettido o inimigo no Santuario!
4 E os que te aborrecerao, gloriSrao-se: no
meio da tua solemnidade.
Pozerao as suas insignias, como sinaes:
5 e nao as conhecgrao bem como nas portas
sobre o mais alto.
Como em bum bosque de arvores com ma-
chados,
6 destro^drao d huma as suas portas: com
machado, e a camartello a derrlbdrao a ella.
7 Abra^rao em fogo ao teu Santuario: na
terra profanarao o Taberftaculo do teu Nome.
8 D&erao no seu cora^do os das suoa paren­
telas todos juntamente: Fa^amos cessar da terra
todas as festas de Deos.
9 Nao temos visto os nossos sinaes: jd ndo ha
Profeta: e ndo nos conbecerd d’aqui em diante.
10 Atd quando, 6 Deos, nos affrontard o ini­
migo : blasfemerd 0 adversario o teu Nome atd
ao fim?
11 Porque retrahes a tua mao, e a tua direita
do meio do teu seio ate ao fim ?
12 Mas 0 Deos Rel nosso antes dos seculos:
obrou a salva^ao bo meio da terra.
13 Tu com o teu poder deste solidez ao mar.
moeste as cabe^as dos dragoes nas agoas.
14 Tu quebraste as cabeoas do draguo: deste-0
por comida aos Povos da Ethiopia.
16 Tu abrlste as fontes, e os ribeiros: tu sec­
caste 08 Bios de Ethan.
16 Teu he o dia, e tuabe a noite: tu &bricaste
a Aurora e o Sol.
17 Tu fizeste todos os limites da terra: o Estlq
e a Primavera tu os formaste.
18 Lembra-te d’isto, o inimigo Improperou ao
Senhor; e hum Povo nesclo irritou o teu Nome.
19 Nao entregues ds feras as almas que te
louvdo, e nao ponbas em esquecimento pax's
sempre as almas dos teus pobres.
20 Olha para o teu testamento; porque os
 SALMOS. LXXin. LXXIV. LXXV. LXXVI. LXXVn.
obscurecidos da terra sSe os que estao dieios
de casas de iniquidade. Salmo lxxvi.
21 NSo se volte confundido o humilde: o 1 Para o fim, put^ Idithun, Salmo de Asaf.
pobre, e o desvalido louvarao o teu Nome. 2 ^OM a minha voz cl^ei ao Senhor: le-
22 l^vaatarte, d Deos, julga a tua causa: V vantei a minha voz a Deos, e elle me
lembra-te dos improperios feitos contra ti, attendee.
d’aquelles ccmi que hum Povo nescio te iqjuria 3 No dia da minha trlbulaqSo busquei a Deos,
todo 0 dia. estendi as minhas m&os de noite pma eUe: e nao
23 N&o te esqueoas das vozes de teus inhnigos: fiquel defiaudado.
a soberba d’aquelles, que te aborrecem, sobe Recosou conso]ar<se a minha alma,
continuamente. 4 lembrei-me de Deos, e me deldtel, e me
exercitel: e desna^dou o meu espirlto.
SALMO LXXIV. & Adiantdr&o-se ds_vigilias os,meus olhos:
1 Para 0 fim, N&o destruas, Salmo-de Cantico fiquel perturbado, e n&o lailel.
de Asaf. 6 Pensel nos dl^ antigos: e tive na mente os
2 MOS teglorificaremos, <5 Deos; confessare* annos etemos.
Jjl mos, e Invocaremos o teu Nome. 7 £ medltel de noite no meu coraq&o, e me
Cantaremos as tuas maravilhas: exercitava, e purlficava o meu espirito.
3 cuando eu tomar o meu tempo, julgarel com 8 Por ventura nos desamparard Deos para
Justly sempre: e n&o se mostrar& tUnda inclinado a
4 I'em-se liquidado a terra, e todos os que a applacaT'Se ?
habitS.0: eu fortaleci as suas cohuxmas. 9 Ou cortard para sepxpre a sua misericordia,
5 Disse aos malvados: N&o commettais mal' de geracao efn geracao?
dade: e aos que pec^ho: N&o vos gioriels do 10 Ou se esquecerd Deos de usar de clemency?
poder: ou demorara com a sua ira as suas misericor­
6 n&o queirals levantar ao alto vosso poder: dias?
nSo quelrais fallar inlquamente contra Deos. 11 E disse: Agora comedo: esta mudan9a vem
7 Porque nem do Oriente, nem do Occidente, da dextera do Altisslmo.
nem dos montes desertos: 12 Lembrel-me das obras do Senbor: porque
8 porque Deos he ojniz. me lembrel das tuas maravilhas desde o priu-
A. este bumllha, e aquelle exalta: ciplo,
9 porque na m&o do Senhor estd o Calls de 13 e meditarei em todas as tuas obras: e con-
vinho puro cheio d’huma mistura. siderarei os teus conselhos.
E deitou d’este naquelle: certamente as suas 14 0 teu caminho, 6 Deos, he em santidade:
fezes n&o se apurarao; d'ellas beber&o todos os que Deos ha grande como o nosso Deos ?
peccadores da terra. 15 Tn es 0 Deos que obras maravilhas.
10 Mas eu annunclarel pelo seculo: cantarei ao Fizeste conhecer nos Povos o teu poder:
Deos de Jacob. 16 redimiste com tou bra^ ao teu Fovo, aos
11 E quebrarel todas as forqas dos peccadores; filhos de Jacob, e Josd.
e serd exaltada a gloria do justo. 17 VlrSo-te as aguas, 6 Deos: vlrao'te as
aguas: e temdr&o, e for&o turbados os abysmos.
SALMO LXXV. IS Com grandissimoestrondocahirao as aguas
1 Para o fim, para louvar, Salmo de Asaf, as nuvens fizer&o soar a sua voz.
Cantico aos Assyrios. Porque as tuas settas traspass&o.
2 PIONHECIXX) be Deosna Judea: em Israel 19 A voz do teu trov&o fuzHou sobre as rodas.
V grande he o seu Nome. Fulgurdr&o os t^US relampagos pela redoudeza
3 E tem feito o seu assento na paz: e a sua da teiTa: estremeceo e tremeo a terra.
morada he em Sl&o. 20 No mar abriste o teu caminho, e os teus
4 Alli quebrou as formas dos arcos, o ^cudo, a atalhos no meio das muitas aguas: e nao ser&o
espada, e a guerra. cordiecidos os teus vest^os.
b Fazendo brilhar & tna luz maravilhosa desde 21 Conduziste o teu Povo como ovdhas pela
os montes etemos. m&o de Moysds e de Ar&o.
6 Todos os nesdos de cora^So ficdr&o pertur*
bados. SALMO LXXVII.
Dormlr&o o seu somno: e nada ach&rSo nas 1 De Intelligencia a As^f-
suas maos todos estes homens de riquezas. SCCTAl a minha Lei, Povo meu, inclinM os
7 A tua ameaqa, 6 Deos de Jacob, adormecSr&o
03 que mont&rao em cavaUos.
E vossos ouvidos ds palavras da minha boca.
2 Abrlrei em pardbolas a minha boca: fallarei
8 Tu es terrivel, e quem te resistlr&? desde cousas escondid^ desde o principle.
que apparece a tua ira. 3 Quantas cousas ottvimos, e as temos enlen-
9 D^e 0 Ceo fizeste ouvir o teu Juizo: a terra dido: e no-las contdr&o nossos pais.
tremeo e ficou em socego, 4 Elles n&o as occultdr&o a seus filhos, nem
10 quando se levantou Deos a Juizo, para sal­ d seguinte gerac&o.
vor a todos os humildes da terra. Contando os Iouvores do Senhor, e o seu poder,
11 Porque o homem que considere te louvard • e as maravilhas que elle obrou. -
e as memorias que h&o de ficar te far&o dia 5 £ estabeleceo testemunho em Jacob: e poz
festivo. Lei em Israel.
12 Fazei votos ao Senhor vosso Deos, e cum- As quaes cousas mandou elle a nossos pals quo
pri'os todos os que ao redor d’elle lhe trazeis fizessem conhecer a seus filhos:
ofifrendas: 6 para que as soubesse a geracao seguinte.
ao terrivel Ch filbos que h&o de nascer, e se h&o de le­
■ 13 e ao que tira o espirlto aos Principes, aoque vantar, 0 coQtarSo tambem a seus filhos,
he terrivel aos Reis da terra. 7 para que ponh&o em Deos a sua esperanqa, e
atfs
 SALMOS. Lxxvn.
lAo se esqueedo das obras de Deos: e busquem
com cuidado os seus mandamentos.
8 Ndo se fa^do como seus pais, geraqdo md e
rebelde.
Geracao, que ndo encamlnhou recto o seu
coracao: nem o seu espirito foi leal com Deos.
9 Os filhos de Efraim destros em entesar o
arco e em despedir d’elle as frechas; voltarao
costas no dia da batalha.
10 Nao guarddrao a allian<^ feita com Dec^: e
ndo quizerao andar na sua Lei.
11 £ se esqdecdrdo dos seus beneficios, e das
suas maravilhas que obrou a vista d’elles.
12 Diante de seus pais fez maravilhas na terra
do Egypto, no Cam^ de Tanis.
13 Dividlo o mar, e por elle os fez passar; e
recotheo as aguas como em odre.
14 E 08 conduzio de dia por huma nuvem: e
toda a noite com resplendor de fogo.
15 Fendeo a pedra no ermo: e deo-lhes a beber
aguas como em hum grande abysmo.
16 E tirou aguada pedra: e fez correras aguas
cpmo rios.
17 E tomdrSo ainda a peccar contra elie;
movgrao a ira do Altisslmo n’hum lugar sem
agua.
18 E tentarao a Deos nos sei^ cora^oes; pe-
dlndo iguarias que fossem de seu gosto.
19 E falJdrao mal de Deos: disserao: Por
ventura poderd Deos preparar huma meza no
deserto ?
20 Porque ferio a pedra, e corrSrao ^oas, e as
torrentes inunddrao:
por ventura podera tambem dar pao, ou appa­
relbar meza para o seu Povo ?
21 Por tanto ouvio o Senhor, e deferio: e hum
fogo se incendeo contra Jacob, e creSceo a ira
contra Israel.
22 Porque nio crgrao em Deos, nem esperdrao
oa salvacao d’elle:
23 e mandou ds nuvens de cima, e abrio as
portas do Ceo.
24 £ lhes choveo o mans; para comer, e lhes
deo pao do Ceo.
25 Pdo dos Afrjos comeo o homem: e lhes
enviou maqjares em abundancia.
26 Retirou do Ceo o Austro: e pela sua virtude
fez mover o Africo.
27 E choveo sobre elles cames como pd: e
aves de araa como as arSas do mar.
28 E cahirdo no meio dos seus alojomentos:
em roda das suas tendas.
29 £ com@rdo e fartdrdo-se muito, e cumprlo-
Ihes 0 seu desejo:
30 ndo ficdrao defraudados do que appetecSrao.
Ainda estavdo as suas iguariasna bocad’elles:
31 quando a ira de Deos se elevou sobre elles.
E matou os poderosos d’elles, e derrlbou os
cscolhidos d’lsrael.
32 Sobre tudo isto peccdrdo ainda; e nSo cr6r^
nas suas maravilhas.
33 £ passdrdo os seus di^ em cousas vans;
e os sens annos com grande fadiga.
34 Quando os fazia morrer, o buscavdo; e se
convertido, e ao amanhecer vinhao a elle.
35 E lembrdrdo-se que De<w he seu qjudador ;
e que o Deos excelso he o seu Redemptor,
36 E amdrdo-no com a sua boca, e com a sua
lingua lhe mentirdo ;
37 mas 0 seu cora^ao nio era recto com elle:
hem se mantiverdo leaes na sua allian^a.
38 Mas elle he miserlcordioso, e perdoard os
EeuB peccados: e ndo os destruird.
359
E elle deteve muitas vezes a sua Ira: e nuo
accendeo contra elles todo o seu furor:
39 e lembrou-se que sSo came: espirlto que
passa, e n^o toma.
40 Quan las vezes o IrrtUrSo no deserto, o
moverS.0 d Ira zio sem araa ?
41 £ volUrao, e tentdrdo a Peos: e exacerbd'
rao ao Santo d’lsrael.
42 -Nao Se lembrdrao do seu poder, no dia que
os redemlo do jugo do oppressor,
43 de como fez resplendecer no Egypto os seus
sinaes, e os seus prodigios no Campo de Tanis,
44 £ converteo em sangue os seus rips, e as
suas aguas, para que nao bebessem d’ell^.
45 Enviou sobre elles todo o genero de moscas,
que 03 comerao: e rans, que os destruirao.
46 £ entregou os seas frutos d alforra: e as
suas searas aos gafanhotos.
4> £ destrulo com saraiva aS vinhas d’eUos; e
os seus amorefraes com geada.
48 £ entregou & saraiva os seas animaes: e os
suas possQssQQS ao fogo.
49 Enviou sobre elles a ira sua indlgnacdo:
indignaodo, e ira, e tribulat^So: por ministerio dos
Anjos mdos.
50 Abrio caminho ao atalho da sua $ra, nao
perdoou a vida ds suas almas: e envolveo na
mortandade aos seus animaes.
51 E ferio a todo o primogenito na terra do
Egypto: as primicias de todo o trabalho d’elles
nas tendas de CSo.
52 E fez sahir o seu Povo como ovelhas: e
guiou«os como hum rebanho no deserto.
53 E tirou-os fdra esperanpados, e nao temSrlo:
e sepultou no mar a seus inimigos.
54 £ os introduzio depois no monte da sua ,
santifica^do, monte que elle adquirio com a sua
dextera.
£ expulsou da fiice d’elles as Gentes; e re-
partio-lhes por sorte a tenu distribuida com
cordas;
55 e deo ast^das d’elles pormorada ^Tribus
d’lsrael.
56 E tentdrSo, e lrritdr3.o de nbvo ao Deos
excelso: e nao guarddrao os seus preceitos.
67 E lhe voltdrao as costas, e nao observdrSo
a alliance: assim como os p^ d’elles se volU-
rao em arco atravessado.
58 Elles o incit^&o a ira uos seus outelros: e
com os seus idolos que esculplrSO lhe inflam-
mdr^ 0 seu zelo.
59 Ouvio-osDeos, eosdesprezou: e reduzio a
Israel ao extremo abatimento. •
60 E reJeitou o Tabemaculo de Silo, seu pro-
prio Tabemaculo, onde morou entre os homens.
61 £ entregou a Catlveiro a for^a d’elles: e a
sua fermosura nas mHos do Inimigo.
62 £ encerrou com espada ao seu Povo: e des*
prezou a sua propria heran^a.
63 0 fogo devorou aos seus mancebos: e as
suas Virgens ndo fordo choradas.
64 Os seus Sacerdote pereogrdo i espada: e as
suas viuvas ndo erdo choradas.
65 £ despertou-se o Senhor como quem dorme,
como hum valente embriagado do vlnho.
66 E ferio a seus inimigos abaixo das espadoas:
etema ignominia lhes deo.
67 E rejeitou o Tabemaculo de Jose: e ndo
escolheo a 'Pribu de Efraim;
68 mas escolheo a Tribu de Juda, o monte de
Sido a quem amou.
69 E edificou como o unicomio o seu Santuario
na terra, que fundou pelos seculos.
 SALMOS. LXXVn. LXXVin. LXXIX. LXXX.
’to E escolheo a David seu servo, e o tomou 8 Deo$ das vlrtudes converte*uos: mostra-coa
dos apiiscos das ovelhase o tirou do cuidado o teu rosto, e seremos salvos.
das prehhadas, 9 Trasladaste a tua Vinha do Egypto: lan^aste
71 para que apascentasse a Jacob seu servo, e f6ra as Gentes, e plantaste-a em seu lugar.
a Ismel sua heran^a; 10 Onia fosteno caminho dianted'ella: fizeste*
72 e apa8centou«o8 segundo a limoceucla do a arraigar, e ella tem enchldo a terra.
seu cora^SiO: e com a Industria das suas maos os 11 A sombra d’ella cobrio os montes: e as
condu21o. suas ramas exceder^o os cedros de Deos.
12 Estendeo as suas vides ate ao mar: e atd ao
SALMO LXXVIII. rio os seus mergulhoes.
1 Salmo de Asaf. 13 Para que destrulste o seu muro: e a vlndi*
' DEOS, vierao as Na^oes d tua heranQa, mHo todos os que passao pelo caminho ?
O contamlnarao 0 teu santo Templo< torna* 14 0 Javalf da selva a destrulo: e & fera soli-
rao a Jerusalem como despensa guardartarla a devorou.
frutas. 15 Deos dos Exercitos, volta-te: olha desde o
2 Derao OS cadaveres dos teus servos por 'co­ Ceo, e attende, e visita esta vinha.
mida ds aves do Oeo: as carnes dos teu§ Santos 16 E acaba de aperfeiqoar a que plautou a tua
aos animaes da terra. dextera; e olha para o filho do homem, que
3 Derramarfio o sangue d’elles oomo agua d confirmaste para ti.
roda de Jerusalem: e n£o havia quem lhes 17 Ella foi queimada a fogo, e escavada;
desse sepultura. ameaoas de teu rosto perecerSo.
4 Temos chegado a ser opprobrio de nossos 1$ ^Ja a tua mao sobre 0 var^o da tua dex*
vlzinhos: 0 escameo, e a mofa d’aquelles que tera .* e sobre o filho homem que confirmaste
estao em roda de nos. parati.
5 Ate quando, Senhor, te has de liar sem 19 £ n9o DOS aparUmos de ti, tu nos daras
applacar-te: ate qu^do se accendera como fogo vlda; e invocaremos o teu Nome,
0 teu zelo? 20 Senhor Deos dos Exercitos, converte-nos: e
6 Dertama a tua ira sobre os Navoes, que te mostra*nos o teu rosto, e seremos salvos.
nao conhecem: e sobre os Heinos que nao in*
vocdrao o teu Nome. SALMO LXXX.
7 Porque elle tem devorado a Jacob: e tem
assolado & sua casa. Para 0 fim,
8 Nao te lembres de nossas antigas maldades, 1 I^ra os lagareg, Salmo para o mesmo Asaf.
anticipem>se logo as tuas misericordias: porque 2 ■p EGOZIJAI-VOS louvando a Deos nosso
t^mos sido reduzidos a extrema miseria. JX t\)udador: celebral 9.0 Deos de Jacob.
9 Ajuda-nos, 6 Deos, Salvador posso: e pela 3 Entoal o Salmo, e local os tymbales: 0 sal*
gloria do teu Nome, Senhor, llvra*nos: e perdOa terlo harmonioso com a cithara.
OS nossos peccados, por amor do teu Nome: 4 Tocai a trombeta na Neomenla, no dia slna-
10 para que nao di^o talVez as Gentes ■* Onde lado da vossa solemnidade.
esti 0 Deos d’elles ? e sq dlvulgue tai blasfemla 5 Porque est4 mandado em Israel: e he esta*
entre as Na0es ante os nossos olhos. tuto em honra do Deos de Jacob.
A vingan^a do sai^e dos teus servos, que foi 6 Ordenou-o por testemunho a Jose, quando
derramado; sabia da terra do Egypto: quando ouvio hums
11 os gemidos dos qne esUo em cadgas die- Lingua, que nao enteuma.
guem d tua presen^a. 7 Descarregou do ao seu bombro: e as
Segundo a grandeta do teu bra^o, conserva os suas maos que haviao servido de acarretar com
filhos dos que forao mortos. cesto.
12 E da a nossos vlzinhos sete tantos no seio 8 Na tribula^So me invocaste, e ie llvrel: eu
d’elles: seja opprobrio dos mesmos aquUlo, com te ouvi no escondido da tempestade: fiz prova
que, Senhor, te improperavao. de ti junto d ^^ua da contradicvUo.
13 Mas nds que somos Povo teu, e ovelhas de 9 Ouve, Povo meu, e eu te decLararei a minha
teu pasto, te gJorificaremos para sempre. vontade: Israel, se me ouvires,
De geracao em geracao publlcaremos o teu 10 n^o havera em tl deos novo, nem adoraris
louvor. deos estranho.
11 Porque eu sou 0 Senhor teu Deos, que te
SALMO LXXIX. tirei da terra do Egypto: abre bem a tua boca,
1 Para o fim, Para aquellesi que hSo de ser e eu ta encherei.
mudados. testemunho de Asaf, ^Imo. 12 E nao ouvio 0 meu P6vo a minha voz: e
2 rPD que governas a Israel, attende: tu que Israel ndo me attendee.
1 conduzes a Jose como a buma ovelha. 13 E os abandonei segundo os desejos do seu
Tu que estas sentado sobre os Querubins, coraqao, elles irS-o camirihandQ atrds das inven*
manlfcsta-te qoes da sua fantasia.
3 diante de Efraim, Benjamim, e Manasses. 14 Se 0 meu Povo me houvera ouvido: se
Exclta 0 teu poder, e vem a f^r*nos salvos. Israel tlvera andado nos meus caminhos:
4 O' Deos, converte-nos; e mostra>nos o teu 15 em nada teria o haver sem duvida humilha*
rosto, e seremos salvos. do a seus inimigos: e houvera descarregado a
5 Senhor Deos dos Exercitos, ate quando minha mio sobre os que os atribulav^o.
estards irado, sem ouvir a oravao do teu 16 Os inimigos do Senhor mentirao-lhe: e
servo? durard o tempo d’elles por todos os seculos.
6 Suslentar>nos'has com p^ de logrlmos: e 17 E deo-lhes a comer da gordur^ do trlgo .* e
nos dar^ bebida de lagrimas com abundancia? as fartou de mel da pedra.
V Poaeste-nos contradicqao & nossos vlzinhos:
e nossos Inimigos fizer&o escameo de nds.
360
 SALMOS. LXXXI LXXXH. LXXXm. LXXXIV. LXXXV.
SALMO T.YXJT,
1 Salmo de Asaf.
eos asslstlo sempre no conselho dos deoses:
D no meio d’elles Julga os mesmos deoses.
2 Ate quando Julgareis injmtamente: e terels
respeito faces dos peccadores?
“3 Fazei justica ao necessitado, e ao orfao:
attende! 4 razao do humilde, e do pobre.
4 Tlra! ao pobre: e fivral ao desvalido da mSo
do peccador.
5 Nao souberSo, nem entendSrSo, andao em
trevas: serSo abalados todos os fundamentos da
terra.
6 Eu disse: Sois deoses, e todos filhos do Ex­
celso.
7 Mas vds como homens morrereis: e cahlrels
como hum dos Principes.
8 Levanta-te, 6 Deos, julga a terra; porque tu
herdaras em todas as gentes.
SALMO LXXXIL
1 CanUco de Salmo de Asaf.
2 DEOS, quem ser^ semelhante a ti? nSo
V estejas em silencio, nem te detenhas,
d Deos.
3 Pois vgs que os teus inimigos tem feito
ruido: e os que te aborrecem, levanUrao a innocencia: Senhor dos Exerclt(«, bemaventurado
cabeea:
4 sobre o teu Povo tiverSo designios mali-
ciosos: e maquindr^ contra os teus Santos.
6 DisserAo: Vinde, e arrulnemos aos d’esta
NacSo: e n^ haja mats memoria do nome de
Israel.
6 Porque maqulniirao tmanimes: todos Juntos
formdr^o liga contra ti.
7 As tend^ dos Idumdos, e os Ismaelltas:
Moab, e us Agarenos,
8 Gebal, e Ammon, e Amalec: os estrangeiros
com os moradores de Tyto.
9 Ate veio Assnr com elles: ^unUrSo-se para
Buxillarem aos filhos de Lot.
10 Faze-lbes a elles como aos filhos de Madian, racao?
e a Sisara: como a Jabln no ribeiro de Cisson.
11 AcabfirSo em Endor: for^o feitos como e o teu Povo se alegrara em tl.
escoria da terra.
12 Trata aos Commandantes d’elles como a nos o teu Salvador.
Oreb, e Zeb, e a Zebee, e a S^ltnana:
a todos os Commandantes d’aquelles:
13 que dlsserSo: Tomkos por heranea o San­
tuario de Deos.
14 O' meu Deos, poemmos tu a elles como
huma> roda: e como huma palhlnha diante da que 0 temem: para que habite a gloria na nossa
furia do vento.
15 Como fogo, que queljna huma selva: e
como chamma que abraza os montes:
16 assim OS perseguir^ com a tua tempestade:
e com tua Ira os conturbar^s.
17 Enche os seus rostos de Ignominia; e enUo
buscarSo o teu Nome, Senhor.
18 SeJAo afirontados, e turbados para sempre :
e sejSo confundldos, e pereeSo.
19 E conhe^ao que te he proprio o Nome do
Senbor: que tu s6 6s o Altisslmo em toda a
terra.
SALMO LXXXin.
Para 0 fim,
1 I’ara os lagares, Salmo para os filhos de 2 Guarda a rainha alma, porque sou santo: salva-
Core.
2 Z^UAO amaveis sSo os teus Tabemaculos,
Senbor dos Exercitos!
3 A minha alma suspira, e desfalece pelos atrlos 4 alegra a alma do ten servo, porque ati, Se*
do Senbor.
361
0 men coi^o, e a minha came se regod-
JirSo no I)eo8 Vivo.
4 Ainda o passarinho acha ca^ para d : e a
rola ninho para si, onde ponha seus filbinhos.
Os teus Altares, Senhor dos Exercitos: Kei
meu, e Deos meu.
5 Bcmaventurados, Senhor, os que morSo na
tua casa: pelos seculos dos seculos te louvarao.
6 Bemaventurado o varao, que de tl espera
soccorro: que dispoz eleva^Oes no seu cora$io,
7 neste valle de l^grlmas no lugar, que Deos
destinou para si*
8 Porque o JJegislador lhe dai4 a sua bencSo,
blr^ de virtude em virtude: serd visto o Deos
dos deoses em SiSo. «
9 Senhor Deps dos Exercitos, attende* d minha
orapS-o: percebe«a nos teus ouvidos, 6 Deos de
Jacob,
10 0 Deos nosso protector, olha para nds: e poo
os olhos no rosto do teu Christo;
11 porque meihor he hum dia noa teus atrlos
que mSlhares:
escolhi estar abatido na casa do meu Deos:
antes que morar nas tendas dos peccadores.
12 Porque tleos ama a misericordia, e a ver­
dade : o Senhor dard a grapa e a gloria.
13 Nao privmU de bens aquelles, que and3o ena
0 homem, 4ue espera em ti.
SALMO LXXXIV,
1 Para o fim, Salmo para os filhos de Cor^.
2 A BENQOASTE, Senhor, a tuaterra: apar-
taste 0 catiVeiro de Jacob.
3 Perdoaste a maldade do teu Povo; cobriste
todos os peccados d’elles.
4 Mitlgaste toda a tua ira: suspendeste o furor
da tua indigna^^o.
5 Converte-nos, 6 Deos, Salvador nosso: e aparta
de n6s a tua ira.
6 Por ventura estates para sempre irado contra
nds? ou extenderds a tua ira de gera9ao em ge­
7 O' Deos, tu voltado para n6s nos dards vida:
8 Mostra-uos, Sennor, atuamisericordia: edd-
9 Eu ouvirel o que o Senhor Deos me fellar:
porque elle me annunciardapaz para o seu Povo,
e para os seus Santos: e para aquelles que se
voltdo para o cora^So.
10 Certamente a salva^do d’elle estd perto dos
terra.
11 A misericordia, e a verdade se encontrardo:
a justiea, e a paz se derdo osculo.
12 A verdade nasceo da terra: e a justi9& clhou
desde o Ceo.
13 Porque 0 Senhor dard a sua benignidade: o
a nossa terra produzlrd o seu fruto.
14 A Justiqa Ird diante d’elle: e pord no caminho
os seus passos.
SALMO LXXXV.
Oraedo do mesmo David.
1 T NCLINA, Senhor, o teu ouvido, e ouve-me:
X porque eu sod desvalido. e pobre.
me, DeosmeU, amlmteu servo, queesperoem t(.
3 Senbor, tem misericordia de mim, porque a
tl clamel todo o dia:
nhor, levantei a minha alma.
n
 SALMOS. TiXXXV. LXXXVI. LXXXVIL LXXXVni.
5 Porque tu, Senhor, es suave, e brando: e de
muita misericordia para todos os que te Invocao.
6 Percebe, Seuhor, nos teus ouvidos a minha
ora^So: e attende 4 voz do meu httmilde rogo.
7 No dia da minha tribula9ao clamei e. tl: porque
me escutaste.
8 Nao ha semelhante a ti entre os deoses, Se­
nhor : e n&o ha quem se te assemelbe nas tuas
obras.
9 Todas as gentes quantas fizeste, vlrao, epros-
trados te adorar&o, Senhor: e gloMficar&o o teu
Nome.
10 Por quanto tu 6s grande, e fazedor de mara«
vilhas: tu sd 6s Deos.
11 Guia-me, Senhor, no teu caminho, e andarei
na tua verdade: alegre-se o meu coraq&o para que
elle tema o teu Nome.
12 Ix)uvar-te-hel, Senhor Deos meu, com todo
meu coraq&o, e glorificarei o teu Nome etema-
mcnte:
13 porque a tua misericordia he grmide sobre
mlm: e livraste aminba alma do Inferno Inferior :
14 levant&r&o-se, 6 Deos, inlquos oontra mlm,
e buma tropa de poderosos bu8c6rSo a minha
alma: e elles n&o se propuzer&o que tu lhe estds
presente.
15 Mas tu 63, Senbor Deos, Clemente e mlse-
ricordioso, sol&ido, e de muita misericordia, e ver-
dadeiro.
16 Poem os olhos em mim, e tem misericordia
de mim, d& o teu Imperio ao tea servo: e faze
salvo ao filho d& tua escrava.
17 Faze em meu favor algum sinal, para que o
vejao aquelles que me tem odio, e sejM conhin-
didos: pois tu, S^hor, me tens <^u^do, e me
tens consolado.
SALMO LXXXVT.
1 Para os filhos de Cor6, Salmo de Cantico.
S fundamentos d’ella est&o sobre os montes
O Santos;
2 ama o Senbor as portas de Sl&o sobre todos
os Tabemaculos de Jacob.
3 Cousas glortosas se tem dito de U, 6 Cidade
de Deos.
4 Lembrar-me-hei de Rahab, e de Babylonia
que me c»nhecem.
Eis aqui os estrangelros, e Tyro, e o Povo dos
Kthiopes, estes estiverao alll.
3 Por ventura nSo se dir& a Si&o: Homem, e
homem nasceo D^lla: e o mesmo Altisslmo a
fundou?
6 0 Senhor nw descripeOes dos Povos, e dos
Principes dlr& o ndmero d’aquelles, que estiver&o
nella.
7 D’este modo & habltaqao de todos os que se
ach&o alegres he dentro de ti.
Salmo lxxxvii.
Cantico de Salmo,
1 Para os filhos de Core, at6 ao fim, sobre Ma-
beletb, para cantar-se aitemativamente, Intelli­
gencia de Em&n Ezrahita.
2 qENHOR Deos da minha salvaq&o, de dia,
0 e de noite clamei dlante de ti.
3 Entre & tua preseni?a a minha ora^So: in-
clina 0 teu ouvido ao meu rogo:
4 por quanto a minha alma esU repleta de
males: » a mluha vlda estd perto do sepulcro.
5 Tenho sido contado com os que descem ao
Iago: cheguei a ser como homem sem soccorro,
6 livre entre os mortoS’:
assim como os fcridos que dormem nos se-
362
palcros, de quan mais te nSo lembi'as: e ellei
s&o desamparados da tua mfio.
7 Pozer&O'me em hum fosso proftmdo: em
lugafes tenebrosos, e na sombia da morte.
$ Sobre mim descarregou o teu furor: e todas
as tuas ondos fizeste vir sobre mim.
Alongaste de mim os meus conbecidos: po*
zer&o>me como objecto da sua abominav&o.
Entregue fui, e nao tinba sahida;
10 os meus olhos desfalec&r&o de miseria.
A ti, Senhor, clamei todoodia: para t],estendi
as minhas m&os.
11 Por ventura far& maravilhas com os mortos:
ou os Medicos os resuscitar&o. e te darao a ti
louvor ?
12 Acaso nairari a^m na sepultura a tua
misericordia, e a tua verdade na perdic^o ?
13 Por ventura serdo conhecidas nas trevas as
tuas maravilhas: e a tua justiva na terra do
eaquecimento ?
14 £ eti a tl, Senbor, clamei; e pela manh&a se
antlcipar& diante de tl a minha ora^io.
15 Porque rejeitas, Senbor^ a minha orax^o: e
apartas de mim a tua &ce ?
16 Eu sou pobre, e vivo em trabalhos des da
minha mocldade: e depois de exaltado fui hu-
miShado, e contnrbado.
17 Por dffla de mim passdr&o as tuas iras: e os
teus terrores me cc4itorb&r&o.
18 Cerc2&&o«me assim como agua todo o dia:
cerc&*&o«me Juntos.
19 Alongaste de mim ao amigo, e ao parente;
e aos m0us conbecidos por causa da minha
miseria.
SALMO LXXXVin.
1 Intelligencia de Etbdn E^rdbita.
2 TTU cantarei etemamente as misericordias
12/ do Senhor.
Annunciarel a tua verdade pela minha boca de
geracao em gera9ao.
3 Por quanto disseste: A misericordia serd
estabelecida para sempre nos Ceos: estara pre*
parada nelles a tua verdade.
4 Tenho feito allianqa com os meus escolhidos,
Jurel a David meu servo:
5 para sempre estabelecerei a tua descendencia.
E fare! firme o teu throno de gerav&o em
geracao.
6 Os Ceos ceiebrarao,' Senhor, as tuas mara*
vilhas: e a tua verdade se louvard na Igreja d(»
Santos.
7 Porque nas nuvens quem se ignalard com o
Senbor; quem entre os filhos de Deos sera se*^
melbante a Deos f
8 Deos que he glorlficado na Congregae&o dos
Santos: grande e terrivei sobre todos os que
estao em roda d’elle.
9 Senhor Deos das vlrtudes, quem he seme­
lhante a tt ? poderoso ds, Senbor, e a tua verdade
estd sempre em roda de ti.
10 Tu dominas sobre o poder do mar: e tu
amansas o movimento das sues ondas.
11 Tu bumilhaste ao soberbo assim como a
hum ferido: com o braeo do teu poder pozeste
em dispers&o a teus inimigos.
12 Tens s&o os Ceos, e tua he a terra: a re-
dondeza da terra e a sua plenitude tu a fim-
d^te:
13 0 Aquil&o, e o Mar tu o creaste.
0 Tbabor e o Hermon teu Nome saltaibo
de contentamento:
14 o teu bra^o csU cheio de poder.
 SALMOS. LXXXVIII. LXXXIX. XC.
Flrmada seja a tua mdo, e exaltada a tua
dextera:
15 justlQa e equidade sdo a base do teu throno.
Misericordia e verdade hirao diante da tua
face:
16 bemaventurado o Povo que sabe louvar-te
com jubilo.
Senhor, no lume do teu rosto andarao,
17 e em teu Nome se regozijarao todo o dia: e
na tua Justi9a serAo exaltados.
18 Porque tu ds a gloria da sua virtude: e
por tua boa vontade serd exaltado o nosso poder.
19 Porque o Senhor nos tem tornado por seus:
e o Santo de Israel he nosso Rei.
20 Entao faliaste em visao aos teus Santos, e
lhes disseste: Eu tenho posto o soccorro em
hum poderoso: e tenho exaltado a hum esco­
lhido do meu Povo.
21 Achei a David meu servo: como meu santo
oleo o.ungl.
22 Porque a minha mio lhe assistirA a elle:
e 0 meu braqo o confortara.
23 Nada adlantara o inimigo nelle^ e o filho da
iniquidade nSo poderd offendello.
24 E quebrantarel diante d’elle a seus Ini­
migos : e aos que o aborrecem porei em fuga.
25 E a minha verdade, e a minha clemencla
serAo com elie.* e no meu Nome sera exaltado
0 seu poder.
26 E extenderei a sua mAo sobre o mar: e &
sua dextera sobre os rios.
27 Elle me Invocant, dizendo: Tu es meu Pai:
Deos meu, e amparador da minha salvaqSo.
28 E eu o estabelecerei por primogenito excelso
sobre os Reis da terra.
29 Etemamente o guardard a minha miseri­
cordia: e a minha alllan^a serA estavel com
elle.
30 E faxel que a sua descendencia subsista por
todos OS seculos: e o seu throno como os dias
do Ceo.
31 Mas se seus filhos abandonarem a minha
Lei: e nAo andarem nos meus preceitos;
32 se violarem as minhas Justl^as: e nAo gnar-
darem Os meus mandamentos:
33 vlsitarel com vara as suas maldades: e com
afoutes os seus peccados.
34 Mas nao apartarel d’elle a minha miseri**
cordia: nem lhe faltarei em minha verdade:
35 nem vlolarel a minha alliauQa: nem farei
vans as promessas que saliem dos meus lablos.
36 Huma vez jure! pela minha santidade, nAo
faitaxel a David:
37 a sua descendencia permanecerd etema­
mente.
38 E o seu throno serd para sempre como o
Sol diante de mim, e como a Lua ch§a: e como
o testemunho fiel no Ceo.
39 Mas tu repelliste, o desprezaste: alongaste o
teu Christo.
40 Transtomaste a alUanqa do teu servo: tens
posto por terra o seu santuario.
41 I^struiste todos os seus vallados: pozeste
medo na sua fortaleza.
42 DespojArAo-no todos os que passavAo pelo
caminho: chegou a ser o qppromio dos seus
vlzinhos.
43 Exal taste a dextera dos que o humilhavAo:
alegraste a todos os seus inlmigos.
44 Apartaste a defensa da sua espada: e nAo o
auxiliaste na batalha.
45 Fizeste cessar o seu esplendor: e derribaste
por terra o seu throno,
363
45 Abbfeviaste os dias do sen tempo: oobrUte-o
de confus^o.
47 Que, acaso estarils apartado, Senhor, at$ ao
dm: escandecer-se-ha como fogo a tua iia ?
46 Lembra'^te de qual be a minha subslstencia;
pols que, acaso creaste em v&o todos os filhos dos
homens ?
49 Que homem ha, que viva, e n5o veja a
morte: que haja de livrar a sua alma do poder
do Inferno ?
50 Onde estSo as tuas antigas misericordias,
Senhor, as que Juraste a David na tua verdade ?
51 Lembra-te, Senhor, do opprobrio que os teus
servos tem sofFrIdo de muitas Na^O^, o qua! eu
tenho depositado no meu seio.
52 Com que nos tem Insultado, Senhor, os teus
inimigos, com que nos tem insultado em recom-
pensa do teu Christo.
53 Bemdito seja0Senhor para sempre: a^!m
seja, assim seja.
SALMO LXXXIX.
1 Ora^So de Moyses homem de Deos.
ENHOR, tu tens sido o nosso refugio: de
S geracao em geracao.
2 Antes que os montes fossem feitos, ou for-
mada a terra, 6 a sUa redondeza: des de a etemi­
dade tu es Deos.
3 Nao reduzas o homem ao abatlmento: pois
disseste: Convertei-vos, filhos dos homens.
4 Porque mH annos aos teus olhos, sao como o
dia de hontem, que passou.
E como vigia na noKe,
5 cousas que em nada se estimao, assim serao
os annos d’elles,
6 I)e manhaa passa como a herva, pela manhaa
florece, e passa: & tarde cahe, endurece, e se
secca.
7 Porque desfalecemos com a tua ira, e com o
teu furor somos turbados.
8 Pozeste as nossas maldades tua vista: o
nosso seculo ao resplendor do teu rosto.
9 Porque todos os nossos dias faltdrao; e temos
sido consumidos pela tua ira.
Os nossos annos como aranha serao qonside-
rados:
10 os dias da nossa vida sKo em si setenta
annos.
E nos mais robustos oitenta annos: e o que
passa d’estes, nao he mais que trabalho e dor.
Porque sobreveio mansld^: e seremos arreba-
tados.
11 Quem conheceo o poder da tua Ira: e soube
contar quam terrivel he & tua sanha?
12 Fazeque sejaassim conhecida a tuadextera:
e que o nosso coraefto sqia instruido em sabedoria.
13 Volta-te para nds, Senhor, ate quando f e sS
exoravel aos teus servos.
14 Temos sido cheios da tua misericordia desde
a manhaa: e nos temos regozijado, e deleitado
em todos os nossos dias.
15 Alegramo-nos pelos dias que nos huml-
Ihaste: pelos annos, em que vimos males.
16 Poe os olhos nos teus servos, e nas tuas
obras: e encaminha os filhos d’elles.
17 E seja o resplendor do Senhor nosso Deos
sobre nds, e encaminha aa obras de nossas maos
sobre nds: e encaminha a obra de nossas mSos.
SALMO XG.
Louvor de Cantico de David.
1 Pl QDE habita A sombra do Altisslmo, n®
\J pTOtec<}5.Q do Deos do Ceo descangar^
 SALMOS. xc. xci. xcn. xcm,
2 DlrtC ao Senhor: Ta es o meu amparador, e c
meu refugio: he o meu Deos, nelle esperarei.
3 I^rwe elle me livrou
e da pahvra aspera.
la^o dc« ca^adores,
4 Com as suas espadoas te faiA sombra: e de­
baixo das suas azas esperards.
5 Com escudo te cercard a sua verdade: nao
terds temor de espanto nOctumo,
6 de setta que vCa de dia, de nenhuma (X)t^
qne ande em trevas: de assalto, nem de demonio
de raeio dia.
7 Cahirao mil ao teu lado, e dez mil & tua dex­
tera : mas a tl nao se cbegard.
8 Certamente com os teus olhos contemplaras:
e veras a paga dos peccadores.
9 Porque tu ^s, Senhor, a minha esperan^a:
pozeste por teu refugio ao Altisslmo:
10 nao se chegara a ti mal: e o fiagelto nlo se
aproximm-la tua tenda.
11 Por quanto mandou aos seus Aidos^cerca
de ti: que te guardem em todos os tetu ca­
minhos.
12 Elles te levarSo nas suas m&os: paru que
n&o succeda que o teu pe tropece em pedra.
13 Sobrq o &splde, e basi^eo andards: e pizards
ao le&o, e ao d^&o.
14 Por quanto em mlm e^rou, livrallo-hel:
protejello-hei, por quanto conheceo o meu Nome.
15 Clamanl a mlm, e eu o ouvlrel: com elle
estou na tribula^&o: livrallo-hei, e glorlficallo-
hel.
16 Sadallo-hei com dlutUrnidade de dias: e
■ mostrar-lhe-hei o meu Salvador.
SALMO XCI.;
Salmo de Cantico,
1 Para o dia do Sabl^do.
2 T>0M he louvar ao SenhOr: e cantar Salmos
D ao ten Nome, 6 Altisslmo:
3 para publicar pela m^&a a tua misericor­
dia: e a tqa verdade pela noite:
- 4 com 0 Salterio de dez cordas: com cantico,
ao som da cithara.
5 Por quanto me deste prazer, Senhor, na tua
feitura: e nas obras das tuas m&os me regozi-
Jarei.
6 Quam magnificas s&o, Senhor, as tuas obras’
estremadam^te profundos s&o os teus conse­
lhos.
7 0 varaO Insensato nSo conhecerd: e o nescio
n&o comprebeDder& estas cousas.
8 Apenas se deixarao ver os peccadores como a
herva: e apparecer&o todos os que obr&o iniqui­
dade:
quando perecerao pelo seculo do seculo.
9 Mas tu, Senbor, ^s etemamente o Altisslmo.
10 Pois eis-aqui os teus inimigos, Senhor, eis-
aqul que os teus inimigos perecerao: e serao dls-
sipados todos os que obrSo Iniquidade.
11 E ser& exaltada a minha for^a como a do
nnicomlo: e a minha velhice com a abundancia
de misericordia.
12 E os meus olhos olh&rao com desprezo para
meus Inimigos: e os meus ouvidos ouvlrSo o
castigo dos mallgnos que se levant&o contra
mim.
13 0 Justo como palma floreccrfi: como cedro
do Libano se multlpUcard.
14 Plantados na casa do Senhor, florecer&o nos
atrlos da casa do nosso Deos.
16 Ainda se multiplicar&o em velhice abun-
dante: e estar&o cheios de v^or,
16 para anuunclar:
364
que he recto o Senhor nosso Deos: e que nSo
ha ii\]ustl9a nelle.
SALMO xcir.
Ix>uvor de Cantico do mesmo David para o dia
que precede ao sabbado, quando a terra fol fun-
dada.
1 SENHOR relnou, vestio-se de m^nifl-
M cencla: vestio-se o Senhor de fortaleza,-e
cingio-se.
Porque firmou a redondeza da terra, que nao
sertl commovida.
2 Desde entao se estabeleceo o teu throno: tn
es desde a etemidade.
3 Al^r&o os rios, Senhor; alQdrSo os rios o
estrondo da sua voz.
Encresp&r&o os rios as suas ondas,
4 pelas vozea das suas muitas aguas.
MaravUhosas as Incba^hes do mar, maravilhoso
nas alturas o Senhor.
5 Os teus testemunhos se tem feito crlvels em
grande maneira: dtua Casa convem santldade,
Senhor, por diutumidade de dias.
SALMO xcni.
Salmo do mesmo David,
Para o dia quarto da semana.
1 DEOS das vinganoas he o Senhor: o Deos
V das vlngan^as sempre obrou Uvremente.
2 Exalta-te tu que Julg^ a terra: da a retri-
bulvao aos soberbos.
3 AU quando os peccadores, Senhor : at^
quando os peccadores se hfto de gloriar:
4 pronuttdar&o, e fallario iniquidade: e fallarSto
todos os que obrao injusU^ ?
6 Ao teu Povo, Senhor, humllhdrSo: e d tua
heran^a maltmtdr&o:
6 viuva, e ao estrangelro maUrSo; e aos or-
13os tir^rSO a vi^
? E dlsser&o: NSo o veiA o Senhor, nem o
saberd o Deos de Jacob.
8 Entendei, insensatos do Povo: e vds, nesclos,
entral huma vez em prudettcia.
9 0 que pUniou o ouvido, nao ouvira? ou o
que formou o olho, nao verd ?
10 0 que castiga as gentes, nao reprehendera:
elle que en^na ao homem sciencia ?
11 0 Senhor conhece os pensamentos dos ho­
mens, que sao vaos.
12 ^maventurado o homem, a quem tu in-
strulres, Senhor: e na tua Lei amestrares.
13 A fim de o pdr em descan^o nos dias mdos*
entretanto que se abre a cova para o peccador.
14 Porque o Senhor nao repellird o seu Povo.
nem abandonard a sua beran^
15 ate que a Justi^a venba a Ihzer Jxrizo; e que
estejao perto d’ella todos os que sao rectos de
coracao.
16 Quem se levantard a meu favor contra os
mallgnos ? ou quem estard comigo contra os que
obrao iniquidade ?
17 Sendo fosse porque o Senhor me valeo: qua-
que a minha alma houvera cahido no inferno.
18 Se dizia: EsU vaciUante o meu pe: a tua
misericordia, Senhor, me sustentava.
19 Segundo as muitas dores que provou 0 meu
corax^ao, as tuas consolaebes alegrar&o a minha
alma.
20 Acaso tem unl&o comtigo a cadeira da ini­
quidade: quando tu nos impOes mandamentos
penoBOS ?
21 Elles hirao ca^a da alma do Justo: e con-
demnarao o sangue innocente.
 SALMOS. xcni. xcrv. xoV. xovi. xcvn. xcvtn.
22 Mas 0 Senhor me servlo de refugio: e o meu
Deos de soccorro da minha esperan^a.
23 £ fard cahir sobre ellesa sua iniquidade: e
na sua mallcla os destruird: destruiilos-ha a elles
0 Senhor nosso Deos.
SALMO xcrv.
.Louvor de Cantico do mesmo David.
1 "^INDE, regozijemo-nos no Senhor: cele-
Y bremos as glorias de Deos nosso Sal­
vador.
2 Apresenfcemo-nos ante a sua lace com louvor:
e celebremo-lo com Salmos,
3 Porque o Senhor he Deos grande; e Bel
grande sobre todos os deoses.
4 Porque na sua mdo esUo todos os limites da
terra; e as alturas dos montes slo suas.
5 Pot quanto seu be o mar, e elle o fez: e as
suas m3.os form;ir3o a terra drlda,
6 Vinde, adoremos, e prostremo-nos; e cho-
remos dlante do Senhor, que nos creou;
7 porque elle he o Senhor nosso Deos: e nos
Povo do seu pasto, e ovelhas da sua manada.
8 Se hoje ouvires a sua voz, nSo quelrois endu-
recer os vossos cora?des;
9 assim como na alterca^So em o dia da tenta-
?3o no deserto: onde me tentJrao vossos pais,
me prov^rao, e vtrao as minhas obras.
10 Quarenta annos estive desgostado com esta
gera^, e disse: Estes sempre errdo de cora-
93o.
11 E elles nao acertdr3o os meus caminbos:
pelo que lhes Jurel na minha ira: Nao entrarao
no meu repouso.
SALMO XCV.
Cantico do mesmo David,
1 Quando se edificava a casa depois do catlveiro,
(I, dos Paralipom. XV.)
ANTAI ao Senhor hum Cantico novo: cantal
C ao Senhor habitantes de toda a terra.
2 Cantai ao Senhor, e bemdizei o seu Nome:
annuncial de dia em dia a sua salva^ao.
3 Annuncial entre as Gentes a sua gloria, em
todos os Povos as suas maravilhas.
4 Porque o Senhor he grande, e mui digno de
ser louvado: terrivel be sobre todos os deoses.
5 Porque todOs os deoses das Gentes sSo demo-
nios: mas o ^nhor fez os Ceos.
6 Louvor, e fermosura diante d’elle: santidade,
e grandeza no seu Santuario.
7 Tributal ao Senhor, 6 familias das Gentes,
tributal ao Senhor gloria e honra.
8 Tributal ao Senhor a gloria devida ao seu
Nome.
Tomal victimas, e entral nos seus atrios:
9 Adored ao Senhor no atrio do seu santo Ta-
•bemaculo.
Trema toda a terra d sua pTesen<?a:
10 dizei entre as Gentes que o Senhor relnou.
Porque firmou a redondeza da terra, que n3.o
serg, commovida: julgard os Povps com equi­
dade.
11 Alegrem-se os Ceos, e regozfje-se a terr?i,
commova-se o mar, e o que elle oontem;
12 alegrar-se-hao os campos, e todas as cousas,
que nelles im.
£nUo se regozlJarSo todas as arvOres da.s sobre todos os Povos.
selvas
13 ante a face do Senhor, porque veio; porque he terrivel, e santo:
veio a julgar a terra.
Julgard a redondeza da terra com equidade, e
os Povos segundo a sua verdade.
365
SALMO XCVI.
1 0 mesmo David,
Quando fol restabelecida a sua terra.
SENHOR reinou, reJozy e«86 a terra: al^
O grem-se as muitas Ubas.
2 Nuvens, e escuridao est3o ao redor d’elle:
Justioa, e Juizo sao a base do seu throno.
3 Fogo bint diante d’elle, e abrazard ao redor
os seus Inimigos.
4 AUum1utao os seus relampagos a redondeza
da terra; vio-os a terra, e foi commovida.
5 Os montes, como c§ra se derretdrao ante a
face do Senhor; diante do Senhor de toda a terra.
6 AnnunciarSo os Ceos a sua Justi9a: e viruo
todos os Povos a sua gloria.
7 Confundldos s^3o todos, os que ador3o Ido-
los: e OS que se glori3o nos seus slmuUcros.
Adoral ao SenhOr todos os seus AuJos:
8 ouvl-o, e olegrou'se Siao.
£ regozija:r&o*se as filhas de Juda, pelos teus
juizos, Senhor;
9 porque tu es o Senhor Altisslmo sobre toda a
terra: tu em grande maneira exaltado sobre
todos os deoses.
10 Os que amais ao Senhor, aborrecel o mal:
guarda o Senhor as almas dos seus Santos, da
mSo do peccador os livrard.
11 A luz he uascida para os Justos, e a alegrla
para os rectos de cora^&o.
12 Alegrai-vos, Justo^ no Senhor: ecelehrala
memoria da sua santidade.
SALMO xcvn.
1 Salmo do mesmo David.
ANTAI ao Seuhor hum Canticonovo; porque
C elle fez maravilhas.
A sua dextera o livrou, e o seu hraQO santo.
2 0 Senhor manlfestou o seu Salvador: a vista
das Na^des descobrio a sua justl^a.
3 Lembrou-se da sua misericordia, e da sua
verdade para com a casa de Israel.
Vir3o todos os limites da terra a salva^ao do
nosso Deos.
4 Celebral a Deos toda a terra: cantal, e saltai
de prazer; e dizei Salmos.
5 Cantal Salmos ao $enhor com dthara, com
cithara e com voz de Salmo;
6 com trombetas de metal, e som de cometa.
Regozlial-vos na presenza do Rel que he o
Senhor:
7 moVa«se o mar, e quanto nelle ha: a rcdon-
deza da terra, e os que habltao nella.
8 Os rios mostrarao applauso, os montes junta-
mente se alegrarao
9 a vista do Senhor: porque veio a govemar a
terra.
Govemard a redondeza da terra em Justi^a; e
os Povos em equidade.
SALMO xevni.
1 Salmo do mesmo David.
SENHOR reinou, enfureqSo-se os Povost
O reinou o que estA sentado sobre Querubiu^
mova-se a terra.
2 0 Senbor he grande em Siao: e he exaltado
3 Dem gloria ao teu grande Nome: por quanta
4 e a honra do Rei estd em amar a Justi^a.
Tu prepacaste l^eis rectisslmas: tu fizeste
Juizo e Justl^a em Jacoh.
B a
 SALMOS. xcvni XCIX. C. CI. CH
5 Kxaltal ao Senbor nosso Deos, e adorid o esca* dias: e os meus ossos asslm como accendulhas se
bello de seus pcs: porque elle he Santo. seccdrao.
6 Moyses, e Ar^ entre oe seus Sacerdotes: e 5 Ful ferido como feno, e o meu corac^o se
Samuel entre aquelles, que InvocSo o seu Nome: seccou: porque me esqueci de comer o meu p&o.
tnvocavao o Senhor, e elle os attendia: 6 A voz do meu gemido se pegdrdo os meus
7 em columna de nuvem lhes fallava. ossos d minha came.
OnardavBo os seus mandamentos, e o preceito t Tomei-mesemelhanteaopellcano do deserto:
que lhes deo. cheguei a ser como a coruja no seu albergue.
8 Senhor nosso Deos, tu os attendias: 6 Deos, 8 Vigiei, e estou feito como passaro solitarlo no
tu lhes foste favoravel, e vingador de todas as telhado.
maqulna<;des quo lhes fazi^. 9 Todo 0 dia me improperavSo os meus Inlml-
9 Cxaltal ao Senhor nosso Deos, e adoral-o no gos: e os que me louvavdo se coixjuravdo contra
sen santo monte:, porque Santo he o Senhor mim.
nosso Deos. 10 Porque comla a cinza como pao, e mlsturava
a mipha bebida com o pranto,
SALMO XCIX. 11 < vista da tua Ira e indigna^ao: porque
1 Salmo de louvor. levantando-me me mrojaste.
2 YIELEBRAJ com Jdbilo ao Senhor, Povos 12 Os meus dias como sombra passar&o: e eu
de toda a terra: servi ao Senhor como feno me sequel.
ale^a. 13 Mas tu, Senbor, permaheces para sempre: e
Entrai diante d’elle com alvoro^o. a memoria de teu Nome vai de geras'ao em
3 &ibei que o Senhor he Deos: elle nos fez, e gerac&o.
n3o nds-outros a nds. 14 Tu levantando-te terda piedade de Siao:
Povo seu, e ovelhas de seu paste: porque he tempo de teres piedade d’ella, porque
4 entrai as portas d’elle com louvor: nos atrios 0 prazo esta Ja cumprido.
4*eU6 tom hymnos: gloriflcal-Oi 15 Porque as suas ruinas tem sido agradaveis
Louvai o seu Nome: aos tens servos: e elles se compadecerSo da sua
5 porque suave he o Senhor: he etema a sua terra.
misericordia: e a sua verdade se dilata de gera- 16 E temerSo as Na^Ces c teu Nome, Senhor,
9&O em gera^So. e todos os Reis da terra respeltardo a tua
SALMO C. gloria.
17 Por quanto o Senhor edificou a SUo: e senl
1 Salmo do mesmo David. visto na sua gloria.
U te cantarei a ti, Senhor, a tua misericordia, 18 Attendee d oracho dos humildes: e nSo
E e a tu&justi^a.
Direi Salmos,
desprezou o seu rogo.
19 Sejao escrito estas cousas a outra geracao:
e o Povo, que ha de ser creado, louvari o
2 e me appllcarei a conhecer o canfinho da in-
nocencia, quando vieres a mim. Senhor;
Camiirnava eu na innoceneda do men cora9&o, 20 porque olbou desde o alto do seu Santuario:
no meio da minha casa. 0 Senhor desde o Ceo olbou sobre a terra:
3 N&o punha dlante dto meus olhos cousa In- 21 para ouvir os gemidos dos encarcerados:
Justa: aborrecia aos que fa^ao prevarica90es. para dar soltura aos filhos dos condemnados &
N&O se unia a mim morte.
4 cora9&o depravado: ao mallcloso que se afas- 22 Para que annunciem em Siao o Nome do
tava de mim n&o o conhecia. Senhor: e o seu louvor em Jerusalem.
5 Ao que secretamente dl^ mal do seu proxi­ 23 Quando os Povos se ajuntarem, e os Keis
mo, a este perseguia. para servlrem ao Senhor.
Com homem de olhos soberbos, e de cora9&o 24 Kespondeo-lbe no caminho do seu vigor:
Insaciavel, com esse n&o comia. Dize*me o curto numero de meus dias.
6 Os meus olhos sd olhavSo para os fiels do 25 N&o me chames na metade de meus dias: os
paiz para que se assentassem comigo: o que teus annos se estendem de gerac&o em geracao.
andava em caminho de innocencia, esse me 26 No principio tu, Senbor, fundaste a terra e
servia. os Ceos sSo obras das tuas maos.
7 N&o habitar^ no meio da minha casa o que 27 Elles perecerfto, mas tu permaneces; e todos
obracom soberba: o que falla cousas Iniquas n&o se envelbecer&o como bum vestido.
entrou direito na vista dos meus olhos. E como roupa de vestir os mudarJs, e seiAo
8 Pela manh&a entregava d morte todos os mudados:
peccadores da teiTa: a fim de exterminar da 28 mas tu es sempre o mesmo, e os teus annos
Cidade do Senhor a todos os que obtav&o mal* n&o se acabar&o.
dade. 29 Os filhos de teus servos habitarao: e a sua
SALMO CL posteri<hLde serd dlrigida etemamente.
1 Ora<;ao do pobre, SALMO cn.
Que estiver em trlbulaqao, e derramar as suas 1 Do mesmo David.
preces na presen^a do Senhor. EMDIZE, 6 alma minha, ao SeahOr: e todas
2 QENHOR, ouve a minha ora^io: e chegue
0 a tl 0 meu clamor. B
as cousas que ba dentro de mim bemdigao
ao seu santo Nome.
3 Nio apartes O teu rosto de mlm; em qual­ 2 Bemdize, <5 alma minha, ao Senhor: e nae
quer dia em que me achar atribulado, inclina queiras esquecer-te de todos os seus beneficlos.
jwra mlm o teu ouvido. 3 0 que perdda todas as tuas maldades: o que
Em qualquer dia que te Invocar, ouve-me Sara todas as tuas enfermidades.
promptamente: 4 Oqueredlrae da morte a tua vida: o que te
4 porque forao disslpados como fume os meus coroa da sua misericoidia e das suas gramas.
366
 SALMOS. on. OHL civ.
5 0 que enche de bens o teu desejo: renovar-se'*
bu coDio a da agula a tua mecidade.
6 0 Seuhor que faz misericordias: e justi^a a
todos os que soffreni aggravos.
7 b'ez conhecer a Moys^ os seus camizdiOS, aos
filbos de Israel as suas vontades,
8 Ke beniguo e mlserlcoidtoso o Senhor: mag-
nanimo, e de muita misericordia.
9 N ao estaru irado para sempre: nem. amea^ari^
etemamente.
10 Nao nos ha tratado a nds segundo os nossos
peccados: nem nos tem pago segundo as nossas
maldades.
11 Pois quanto a elevacOo do Ceo esti remotf-
tada sobre a terra: tanto elle tem fiimado a sua
misericordia sobre os que o temem,
12 Quanto dlsta o Oriente do Occidente: tanto
elle tem apartado de nos as nossas maldades.
13 Como o pal se compadece dos filhos, asslm
se tem compadecido o Senhor dos que o temem;
14 porque eUe tem conheddo a fragilldade
da nossa orlgem.
Lembrou-se que somos pd:
15 0 homem, cujos dias sao como o feno, assim
se murchard como a fior do campo.
16 Porque o espirlto estard nelle de passagem,
e elle ndo subslstird: e ndo conhecerd d’alli em
dlante o seu lugar.
17 Mas a misericordia do Senhor est4 desde a
etemidade, e ate d etemidade sobre os que o
temem.
£ a sua Justi^a sobre os filbos dos filhos,
18 para oom aquelles que guarda© a sua al-
lian^:
e se lembrSo dos seus mandammitos, para
observallos.
19 0 Senhor tem prevenldo no Ceo o seu throno;
e 0 seu Reino domlnard sobre todos. -
20 Bemdize! ao Senbor todos os anjos d’elle:
poderosos em virtude, que sols executores da
sua palavra: para obedecer & voz das suas
ordens.
21 Bemdize! ao Senhor todas as vlrtudes d’elle:
v<fe, minlstros seus, que fazels a sua vontade.
22 Bemdize! ao Senhor todas as suas obras.*
em todo o lugar de seu senhorlo, bemdize, 6
alma minha, ao Senhor.
SALMO ciir.
1 Do mesmo David.
emdize, 6 alma minha, ao Senhor: Senbor
B Deos meu, tu to tens engrandecido pode-
rosamente.
De gloria, e de fermosura te tens vestido:
2 col^rto de lume como de vestidura:
que extendto q Ceo como hum pavllhSo:
3 que cobres com aguaS os seus mais altos
lucres:
que pSes huma nuvem para tmt subida: que
andas sobre as azas dos ventos:
4 que fazes aos teus Anjos espirltos: e aos
teus mbiistros logo queimador:
5 que fundaste a terra sobre a sua propria
estabilidade: ndo se incUnari pelos seculos dos
seculos.
6 0 abysmo a dnge a ella, como hum vestido:
Sobre os montes estarSo as aguas.
7 A tua amea^a fugirao: d voz do teutrovao
teiner&o.
8 Sobcm OS montes, e descem as campinas ao
lugar que lhes estabeleceste.
9 Termo lhes pozeste, que nOo traspassarao ;
e nao voltaruo a cubrlr & teira.
367
10 Que fazes sahir fontes nos valles : por mete
dos montes passarOo as aguas.
11 BeberSo todos 03 animaes do campo; bus-
pitxu'ao por ellas os asnos silvestres na sua sede.
12 Sobre ellas morarSo aves do Ceo: as
quaes do meio dos rocbedos darao vozes.
13 Que regas os montea das aguas mats alias:
do fiuto de tuas obras se saclard a terra:
14 que produzes feno para as aUmarlas, e herva
para 0 servido dos homens :•
para fazeres sahir o pao do seio da terfa:
15 e 0 vinho que alegra o coraodo do homem:
0 azeite para que 0 homem fat^ brilbar 0
seu rosto: e com 0 p^o corrobore 0 seu cora^ao.
16 ^iar-se-hOo as arvores do campo, e oe
cedros do Libano que plantou;
17 all! farao olnho as aves.
A casa da cegonha lhes serve de gu!a*u ellaS:
18 os montes altos sSo refugio aos cervos; os
penbascos para os ouri^os cacheiros.
19 Fez a Lua para deslgnar os tempos: o Sol
conheceo o seu occaso.
20 Pozeste trdvas, e fo! feita a noite: nella
transltarao todas as alimarias da selva.
21 Os cachorros dos leoes rugem em busca da
prgza, e para pedirem a Deos o seu sustento.
22 Sahlo 0 Sol, e recolhSrao-se; e metter-se-
hfto nos seus covls.
23 B^diird 0 homem d sua obra: e aos seus tra-
balbos atd d noite.
24 Qua© magnificas sSo as tuas obras, Senhor!
todas as cousas fizeste com sabedoria t chga estd
a terra da tua possessao.
25 Este mar grande, e largo de bravos: all!
existem peixes que ndo tem numero:
animaes pequenos e grandes:
26 all! transitarOo as paos.
Este dragdo, que formaste para zombar no
mar:
27 todos esperdo de ti que lhes dis de atmer
a seu tempo.
28 Dando-lbo tu, elles recolberSo: abrindo tu
a tua mao, todos se encberao de bens.
29 Mas se tu apartares o teu rosto, turbar-se-
b5o: tirar-lhes-has 0 espirlto, e deixarao de set,
e tomar-se-hOo no seu pd.
30 Enviaras o teu Espirlto, e serao creados: e
renovards a face da terra.
31 Seja a gloria do Senhor para sempre: ale-
grar-se-ha 0 Senhor nas suas obras:.
32 0 que olha para a terra, e a faz estremecer:
0 que toca os montes, e fumegao.
33 Cantarei ao Senbor em todo 0 espacjo da
minha vida: cantarei Salmos ao meu L^os em
quanto eu subsistir.
34 SejOo-lhe acceitas as minhas palavras: eu
certamente me deleitarei no Senbor.
35 Fene^Oo da terra os peccadores, e os iPiquos,
de modo que nOo subsistao: bemdize, d alma
mluha, ao Senhor;
SALMO CIV.
Alleluia. (I. dos Paral. XVI. 8.)
1 T OUVAI ao Senhor, e invocal 0 seu
Ju Nome: umundM entre as Gentes as
suas oWas.
2 Cantai-lhe, e dlzel-lhe Salmos: narral todas
as suas maravilhas.
3 Uloriai-vos em seu swto Nome: alegre-se 0
coraqao dos que buscao ao Senhor.
4 Busca! ao Senbor, e fortificai-vos: busca!
sempre a sua face.
5 Lembrai-vos das suas maravilhas, que fez
R 3
 SALMOS.
de seus prodigies, e dos juizos que pronunciou
com a sua boca:
■ 6 vds, 6 descendentes de AbrahSo, que sois
seus servosvos, 6 filhos de Jacob seus esco-
Ihldos.
7 Elle he o Senhor nosso Deos; seus juizos se
cxecutarao em toda a terra.
8 EUe se lerabrou para sempre dasuaalllanea;
e da palaviu, que enviou para ml I geraedes:
9 d’aquella qqe deo a Abrah&o: e do jura*
^mento que fes a Isaac:
* 10 e 0 conflrmou a Jacob por estatuto: e a
Israel para que fosse huma allianqa etema:
11 dizendo: A ti te darei a terra de Canaan,
repartimento da vossa herant^a.
12 Quando erao em curto numero, mui poucoa
e estrangelros nesta terra:
13 epassdrao de gente em gente: e de hum
Beino a outro Povo:
14 nao permitUo que alguem oaoffendesse: e
castigou por causa d’elles aos Reis.
15 Nao toqueis os meus Ungidos: © nao mal-
trateis aos meus Profetas.
16 E chamou a fome sobre a terra: e que-
brantou toda a forqa do pao.
17 Enviou diante d’elles hum varSo: a Jos6
que foi vendido por escravo.
18 AperUr&o com grilhbes seus p^, o ferro
traspa^ou a sua alma,
Id ate qne foi cumprlda a profecla d’^elle.
A palavra do Senhor o havia inflammadQ:
20 enviou o Rel, e o soltou; o Principe dos
Povos, e lhe deo llberdade.
21 Constltuio-o senhor da suacasa: e porPrin­
cipe de tudo o que possuia:
22 para que desse luz aos seus Grandes como a
si mesmo: e enslnasse a prudencia aos seus
Anciaos.
23 £ entrou Israel no Egypto: e foi Israel
estrangelro em a terra de Cao.
24 E augmentou o seu Povo em grande ma­
neira ; e o fez forte sobre os seus inlmigos.
25 Transtomou o cora?ao dos Egypcios para
que aborrecessem o seu Povo: e usaSsem de
enganos com os seus servos.
26 Enviou a Moyses seu servo: & Ar&o, o
mesmo que elle escolheo.
27 Poz nelles as ^lavras de seus sinaes, e pro­
digies na terra de Cao.
28 Enviou trevas, e diffundio escuridade: e
nao tomou vans as suas palavras.
29 Converteo-lhes as aguas em sangue: e
matou 08 seus peixes.
30 A sua terra produzio r&as atd nas camaras
dos mesmos Beis.
31 Disse, e vier&o moscas de todas as castas; e
mosquitos em todos os seus limites.
32 Mudou as suas chuvas em granlzo: lan^ou
hum fogo abrazador na terra d’elles.
33 E ferio as suas vinhas, e os seus Sguei-
raes: e quebrou as arvores que havia nos seus
limites.
34 Disse, e vier&o gafanhotos, e alfon^ em
tanta copla que nao tinha numero.
35 E comeo toda a herva na terra d’elles: e
comeo todo o fruto da terra d’elles.
36 E ferio a todos os primogenitos na terra
d’elles: as primicias de todo o seu trabalho.
37 E conduzio-os com prata e com ouro: e nao
havia enfermo nas Tribus d’elles.
38 Alegrou-se o Egypto na partida d’elles:
porque estava preoccupado do temor que lhes
tinha.
368
CIV. cv.
39 Extendeo buma nuvem que os cubilsse, 6
fogo que os aHumiasse de noite.
40 PedSrao, « vlerad codomlzes: e do p5o do
Ceo os saciou.
41 Fendeo a pedra, e mandrao aguas: cor*
rSrao rios etn lugar secco:
42 porque teve em memoria a sua santa palavra,
a qual elle havia dado a Abrah&o seu servo.
43 E tirou 0 seu Povo com regozijo, e aos seus
escolhidos com alegrla.
44 E deo-lhes as terras das Na^Ses: e desfru*
Urao- 0 trabalho de outros Povos:
45 para que guardassem os seus mandamentos,
e buscassem a sua Lei.
SALMO CV.
Alleluia.
1 T 00VAI ao Senhor porque elle he bom:
JU porque a sua misericordia he por todos
08 seculos.
2 Quem rcferlr& as obras do poder 4o Senhor,
quem fara que sqjao ouvidos todos os seus lou-
vores ?
3 Bemaventurados os que observao rectidao, ©
praticao a Justiea em todo o tempo.
4 Lembra-te de nos, Serjior, segundo a bondade
que te aprouve mostrar ao teu Povo; vIsita-ncMi
com a tua salvae&o:
5 para qu© vejamos os bens de teus escolhidos,
e gozemos a alegrla que destinas ao teu Povo:
para que sejas glorificado na tua heran^a.
6 Temos peccado com os nossos pals: temos
obrado injustamente, commettemos iniquidade.
7 Nossos pals no Egypto n&o conslderdrao as
tuas maravilhas: nao se lembrarho da multidao
da tua misericordia.
E te irritar&o estando para entrar no mar, no
Mar vetmelho.
8 E elle 08 salvou por amor do seu Nome:
para fazer patente o seu poder.
9 E ameaeou ao Mar vermelho, e seccou-se:
e levou-os pelos abysmos, como por hum de­
serto.
10 E salvou-os da m&o dos que os aborreciSo.
e resgatou-os da m&o do inimigo.
11 E cubrio a agua aos que os persegul&o: n&o
ficou d’elles nem hum sd.
12 E dei^ credit© &suas palavras: e cantdi&o
0 seu louvor.
13 Porem logo instantaneamente se derSo
pressa em esquecer as suas obras: e n&o espe-
r&rao o sed conselho.
14 £ cubie&r&o delicias no d^rto: e tentdrao
a Deos no lugar sem agua.
15 E lhes concedeo o que pediSo: e enviou
fartura ds Suas almas.
16 E irrltdrao a Moyses no acampamento:.a
Arao 0 santo do Senhor.
17 Abrio-se a terra, e tragou a Dathan: e
sorveo a Ablron com seus sequazes.
18 Eateou-se fogo no meio do seu congresso:
a chamma abrazou aos peccadores.
19 E fizer&o hum b^rro em Horeb: e ado-
rarSo a obra que fabriedrao.
20 E troc&r&o a sua gloria pelo simulacro do
bum bezerro que come feno.
21 Esquec&rao-se de Deos que os salvou, ©
qual havia feito grandes prodi^os no Egypto,
22 maravilhas na terra de C&o: portentos no
Mar vermelho.
23 E disse que os destruiria: se Moysds seu
escolhido se n&o houvesse posto em meio ante
elle quebrando o idolo;
 SALMOS.
para apartar a sua ira, que nao os destruisse.
24 E por nada reputdrao a terra desejada.
Mao crSrao a sua palavra,
25 e murmurdrao nas suas tendas: nao atten-
d§rao a voz do Senhor.-
26 E levantou a sua mdo sobre elles: para os
extermlnar no deserto:
27 e para envilecer a sua estlrpe entre as
Na9bes; e espalhallos pelas regioes.
28 E consagrdrao-se a Beelfegor: e comdrao os
sacrificios dos mortos.
29 E o initardo com as suas inven93es: e se
multiplicou nellesa mortandade.
30 E apresentou-se Fineas, e o applacou; e
cessou 0 flagello.
31 E foi-lhe Imputado a justi9a, por geraqac
e geravdo para sempre.
32 E Irritdruo-no nas Aguas da contradlc9ao:
e fol castigado Moyses por causa d’elles:
33 porque amargurardo o seu espirito;
e fol duvidoso nas sUaspalavras.
34 Ndo extermindrdo as gentes, que o Senhor
lhes disse.
35 £ se mescldrdo com as gentes, e tomdrdo os
seus costumes:
36 e servirdo aos seus idolos; e lhes foi causa
de trope9o.
37 E Imraoldrdo aos demonios os sens filhos, e
us suas filhas.
38 E derraradrdo o sangue innocente: o sangue
de seus filhos e de suas filhas, que bavido sacri-
ficado aos idolos de Canaan.
E se Inficlonou a terra com sangues,
39 e se contamlnou com as suas obras: e se
prostituJrdo nas suas Inven93e8.
40 E ae incendeo de furor o Senhor contra o
seu Povo: e abomlnou a sua heranea.
41 E OS entregou em poder das Gentes: eos
domindrao aquelles que os aborreciao.
42 E angustldrdo-nos os seus inlmigos, e fordo
humilhados debaixo do seu poder:
43 muitas vezes os livrou.
Mas elles o Irritardo com o seu Intento: e
fordo humilhados pelas suas maldades.
44 E olhou-os quando estavdo em angustia: e
ouvio a sua ora9do.
45 E lembrou-se do seu pqcto; e se entemeceo
segundo a multidao da sua misericordia.
46 E empregou nelles as suas misericordias d
vista de todos aquelles que os haviao catlvado.
47 Salva-nos, Senbor nosso Deos: e congrega-
nos de entre as Na90es:
para que confessemos o teu SMito Nome: e
nos glorleraos no teu louvqr.
48 Bemdito o Senhor Dec« de Israel pelos
seculos dos seculos: e dird todo o Povo: Assim
seja, Asslm seja.
SALMO CVl.
Alleluia.
1 T OUVAIaoSenhor.porquehebom: porque
Jj a sua misericordia he etema.
2 Digdo-no que o Senhor tem redemldo, os
que tem redemido da mdo do inimigo: e os que
congregou d’entre as Na93es,
3 do Oriente, e do Poente: do Aquildo, e do
mar.
4 Fordo erranJo pelo deserto sem agua: ndo
achdrdo caminho de Cidade onde alojar-se.
5 Padecendo fbme, e sede: a sua alma nelles
desfaleceo.
6 E clamdrdo ao Senhor quando se vldo em
angustia: e elle os livrou das suas necessidades.
3t;9
CV. OVL
I E 08 conduzio por caminho direito: para qne
fossem & Cidade de Povoa*;^.
8 QlorlfiqueiH ao Senhor as suas misericordias:
e as maravilhas qne obrou a favor dos filhos dos
homens.
9 Porque farton tLalma que estava vazia; e
saciou de bens a alma faminta.
10 Os que moravao em trevas, e na sombra da
morte: aprlzionados em mendiguez, e em ferro.
II Porque forSo rebeldes &s palavras de Deos:
e desprez^rao o conselho do Altisslmo.
12 E foi humilhado o seu coraoSo nos trabalhos:
ficdrdo sem formas, e nao houve quem os soccor­
resse,
13 E clamdrao. ao Senhor quando se virSo em
angustia: e iiVrou»os de suas necessidades.
14 E tirou-os das trevas, e da sombra da morte:
e rompeo as suas cadeas.
15 Gtorlfiquem ao Senhor as suas misericordias:
e as maravilhas que obrou a favor dos filhos dos
homens.
16 Porque arrombou as portas de bronze: e
quebrouferrolhos de ferro.
17 Elle os recebeo do caminho da sua maldade: ,
porque pelas suas injustlvas fordo humilhados.
18 A alma d’elles aboneceo toda a comida; e
chegdrdo aU portas da morte.
19 E clamdrdo ao Senhor quando se vlrdo em
angustia: e llvrou-os de suas necessidades.
20 Enviou d sua palavra, e sarou-os; e llvrou-
os do que lhes era mortal.
21 Glorlfiquemao Senhor as suas misericordias;
e as maravilhas que obrou a favor dos filhos dos
homens:
22 e lhe offereqdosacrificlo de louvor; eannua-
clem as suas obras com regozijo.
23 Cfe que dest^m ao mar em naos para fazerem
as suas manobras nas muitas aguas:
24 elles mesmos virdo as obras do Senhor, e as
suas maravilhas no profnndo.
25 Disse, e levantou-se hum vento de tem­
pestade : e empoWrao-se as suas ondas.
26 Sobem ate aos Ceos, e descem ate aos abys-
mos: a sua alma com os males se consumJa.
27 Forao turbados, e titubedrSo como hum
temulento: e todo o seu saber fol apurado.
28 E clamSrdo ao Senhor quando se vtrdo em
angustia, e llvrou-os das suas necessidades.
29 E trocou a sua tempestade em vento suave;
e acalm^rSo as OQdas do mar.
30 E elles alegr<rao-se porque acalmou o mar:
e conduzi-os ao porto que elles desejavdo.
31 GlorlfiquemaoSenboras suas misericordias:
e as maravilhas que obrou a fiivor dos filbos dos
homens.
32 Exaltem-no na Congrega9ao do Povo: e
louvem-no no Cottslstorlo dos Anciaos.
33 Mqdou OS rios em desertos: e os mananciaes
das aguas cm terra sedenta.
34 A terra fructifera em mar salgado, pela
malicia dos que babitavao nella.
35 Trocou 0 deserto em tanques d’agua: e a
terra sem agua em mananciaes d’aguas.
36 E estabeleceo alii aos famintos: e funddrao
Cidade para povdalla.
37 E seme^ao os campos, e plantarao vinhas:
e derao o fruto nativo.
38 E abencoou-os. c se multlplicdrao em ex-
tremo: e nao diminuio o numero dos seus ani­
maes.
39 E forao depois reduzidos a poucos: e se,
vlrao quebrantad(^ pela for^a dos males, e com
a dor.
 SALMOS. CVI. CVH. CVIII. CIX.
40 G^lo 0 desprezo sobre os Principes: e os
fez andar errando fdra de caminho, e por onde o
Qdo havia.
41 E alliviou o pobre da sua miseria: e multl-
pUcou as fiimilias como ovelhas.
42 Vello-hao os rectos, 0 alegrar-se-ldto: © toda
a maldade fechar^ a sua boca.
43 Quem he sabio e guardar^ estas cousas ? e
comprehender^las misericordias do Senhor?
• SAL^O evil.
1 Cantico de Salmo do mesmo David. (Salmo
LVI. 8.)
2 OREPAltADO estd o meu cora^ao, <$ Deos,
X preparado est^ o meu corao^o: cantarei,
e direi ^Imos na minha gloria.
3 Desperta, gloria minha, desperta, salterio, e
barpa: levaiitar-me-hel ao romper d’al'^.
4 Louvar-te-hel no meio dos Povos, Senhor; e
te direi Salmos entre as NacOes.
5 Pois grande be sobre os Ceos a tua miseri­
cordia: e a tua verdade se eleva ate &s nuvens.
6 Exalta-te, d Deos, sohre os Ceos, e resplende?©
sobre toda a terra a tua gloria-
7 Para que sqjao livres os teus escolhldos,
Salva-me com a tua dextra, e attende-me.
8 Deos fallou no seu Santo:
Rejozijar-me-hei, e repartirel Siquem, e me-
direi o valle das tendas.
9 Meh he Galaad, e meu be Manassas: e Efraim
a seguranea da minha cabeca.
Juda meu Rel:
10 Moab caldelra da rainha e^eran^a.
Ate d Idumea estenderei o meu cal^ado: os
estrangelros se me tem feito amigos.
11 Quem me conduzlra 4 Cidade fortlficada?
quem me conduzlra ate dk Idiunea ?
12 Por ventura nao 4s tu. 6 Deos, o qu© nos
tens desamparado, e n^ sahlras, d Deos, na testa
dos nossos exercitos ?
13 D4-no8 soccorro na tribuIa^So: porque he
vSa a salva^So que se espera da parte do
homem.
14 Em Deos feremos proezas: e elle reduzir^
a hum nada os nossos Inimigos.
SALMO (jvni.
1 Paia 0 fim, Salmo de David.
2 DEOS, nSo calles o meu louvor: porque
\_7 a boca do peccador, e a boca do traidor
se abrio contra mira.
3 FalUrSo contra mim com lingua aleivosa, e
com palavras de odio me cerc^&o: e sem causa
me tem feito guerra.
4 Em vez de amar-me, diziilo mal de mlm; mas
eu orava.
5 E torndrSo (»ntra mim males por bens: e
odio em camblo do amor que lhes tinha.
6 Poem sobre elle ao peccador: e o diabo esteja
& sua direita.
7 Quando forjulgado, saia condemnado; e a
sua orae^o se lhe impute a peccado.
8 Sejao abbreviados os seus dias: e receba
outro 0 seu blspado.
9 Fiquem seus filhos orOos: e sua mulher
viuva.
10 Prdfugos andem de hum lugar para outro
seus filbos, e mendiguem: e sejao laneados fdra
_ das suas habltaeOes,
11 Ousurarlodd caea a todosos seus bens: e
OS estranhos roubem o firuto dos seus trabalhos.
12 Ndo tenha quem o ajude: nem quem
se compode^a dos seus orfaos.
370
13 seas filhos para extemiinio: emhtuna
sd geracao figne apagado o sea nome.
14 A iniguidadede seus pais revivana prcseo^a
‘ do Senhor occorrendo saa lembran^; e o pec­
cado de sua m^l nao seja apagado.
15 Bstej^o sempre dlante do Senhor, e seja
riscada da terra a memoria d’elles:
16 por quanto se nSo lemhrou de usar de
misericordia:
n e perseguio ao homem sem amparo, e ao
mendlgo, e ao quebnmtado de cora^ para 0
entregar morte.
18 E como amou a maldi?ao, ella lhe vir^:
e como nau quiz a ben^^o, ella se apartard
d’elle.
E vestlo-se de' maldl5ao como d’hum vestido,
e entrou como agua nas suas entranhas, e como
azeite nos seus ossos.
19 Seja-the como o vestido, com que se cobre:
e como a ctnta, com que sempre se ciree.
20 Esta he diante do Senhor a obra d’aquelles,
que dizem mal de mlm: e que lalUo males
contra a minha alma.
21 £ tu, Senhor, Senhor, toma & tua conta a
minha defensa por amor do teuWome: porque
suave be a tua misericordia.
Livra-me,
22 porque eu sou necessltado, e pobre; e q meu
cora^ estd turbado dentro de mim.
23 Tenho desapparecido, como a sombra que
vai cahindo: e tenho sido arrojado como os ga-
fimbotos.
24 Os mens joelhos se tem debllltado pelo
jejum: e a mh±a came se tem mudado pelo
azeite.
25 E eu tenho chegado a ser o opprobrio d’elles:
virao-me, e menedrao as suas catenas.
26 Assiste-me, Senhor Deos meu: salva-me
segundo a tua misericordia.
27 £ saibao que isto he hum golpe da tua mSo;
e que tu, Senhor, tons feito est^ cousas.
28 Elles me amaldi^oarao, e tu me aben^oarSs;
confundldos sej!io os que se levaotSo contra mim;
mas 0 teu servo se alegrara.
29 Vestidos sejSo de ^ronta os que me calum-
niao: e fiquem cobertOs da sua confuse como
de huma capa dobrada.
30 Glorificarei altamente ao Senhor com a
minha boca: e no meio de muitos o louvarei.
31 Porque se poz A direita do pobre, para salvar
a minha alma dos perseguidores.
SALMO CIX
1 Salmo de David.
isse o Senhor ao meu Senhor; Senta-te
D minha mao direita:
ate que ponba a teus inimigos por escabello de
teus p^.
2 De SiSo fard sahir o Senhor o sceptro do teu
poder; reina tu no meio de teus inimigos.
3 Comtigo esU o prlnclpado no dia da tua forta­
leza entre os resplendores dos Santos: eu te gcrel
do seio antes do luzeiro.
4 Jurou o Senhor, e nao se arrependerd: Tu es
Sacerdote etemamente segundo a ordem de Mel-
chisedech.
5 0 Senhor est& d tua direita, quebrantou os
Reis no dia da sua ira.
6 Exercera o seu juizo no meio das Nasses,
metterd. tudo em ruina: esmigalhard as cabe^as
de muitos sobre a terra.
7 Beberd no oiminho da torrente das aguas.
por cjijo motive levantard a sua catena.
 SALMOS. ex. CXI. oxn. cxni. cxiv.
SALMO ex.
Alleluia.
1 T OUVAR-TE-HEI, Senhor, com todo 0 meu
Ju cora?^: no conselho dos Justos, e na
congregaejao.
2 Grandes bSo as obras do Senhor: appro*
priadas a todas as suas vontades.
3 A obra d’elle be gloria, e magnfficencia: e a
sua justipa permanece pelo seculo do seculo.
4 Deixou memoria das suas maravilhas o Senhor,
que he misericordioso e compassivo:
6 deo sustento aos que o temem.
Lembrar-se-ha etemamente da sua alllan^a.
6 Annunclard ao seu Povo a virtude das suas
obras.
7 Para lhes dar a elles a heran^a das gentes: as
obras das suas maos sao verdade, e justi^a.
8 Fieis sao todos os seus mandamentos: con*
firmados em todos os seculos, feitos em verdade
e em. equidade.
0 Redempc&o enviou ao seu Povo; estabeleceo
para sempre a sua all lanea.
Santo, e terrivel he o Nome d’elle:
10 o teraor do Senhor he principio da Sabe­
doria,
He bom entendimento o de todos os que obr^o
como elle; o seu louvor permanece para sempre.
SALMO CXI.
Alleluia, Da Remlgracao de A^g6o, e de
Zaccarias. ___
1 'OEMAVENTURAIX) o varao, que teme
X) ao Senhor: nos seus mandamentos se
comprazera muito.
2 Poderosa serd a sua posteridade sobre a terra:
bemdita sera a geracao dos justos.
3 Ha gloria, e riquezas na sua casa: e a justifa
d’elle permanece por todos os seculos.
4 Nas trevas nasceo a luz aos rectos: miseri­
cordioso he, e compassivo, e Justo.
& Ditoso o homem que se compadece e em-
presta, elle dispord os seus di^rsos com Juizo:
6 porque nunca Jd mais serd commovido.
1 A memoria do ]usto serd etema: nao tomerd
ouvir palavra mA
0 seu coracao esU sempre apparelhado para
esperar no Senhor.
8 Fortalecldo estd o seu coracao: ndo serd com-
movido atd que veja abatidos a seus inimigos.
9 Dlstrlbuio, deo aos pobres: & sua Justica per­
manece por todos 08 seculos, o seu poder serd
exaltado na gloria.
10 Vello-ha o peccador, e se indignara, ranger^
com OS seus dentes e se consumird *. o dezejo dos
peccadores perecerA
SALMO GXn.
Alleluia.
1 T OU VAI, 6 mentoM, ao Senhor: louvai o
JU Nome do Senhor:
2 seja bemdito o Nome do Senhor, des de agora
e para sempre.
3 Des de o nasdmento do Sol ate o seu occaso,
he digno de louvor o Nome do Senhor. 1 4 MEI, porque o Senhor ouvird. a voz da
4 Excelso he o Senhor sobre todas as Gentes, e
a sua gloria he, sobre os Ceos. 2 Porque inclinou para mlm o scu ouvido: e
5 Quem ha como 0 Senhor nosso Deos, quo eu 0 invocarei todos os dias da minha vida.
habita nas alturas, 3 Dores de morte ine cercdr&o: e perigos de
6 e attende is cousas humildes no Ceo e na Inferno se apoderdr&o de mlm.
terra?
7 Elle levanta da terra ao desvalido, e tira da 4 e invoquei o Nome do Senbor.
immundicia ao pobre:
371
8 pam 0 coUocar com os Prindpes, eesn oe
Principes do seu Povo.
9 Elle faz que habite na casa a mulher estoril*
alegre de se ver m&i de filhos.
SALMO CXIII.
Alleluia,
1 ZAUANDO Israel sahio do Egypto, a casa
de Jacob do meio de bum Povo barbaro:
2 consagrou Deos a Judea ao seu service, e
estabeleceo em Israel o seu imperio,
3 0 mar o vio, e fugio: e o Jorddo recuou para
trfis,
4 Os montes saltdr&ode alegrla como cameiros:
e as colllnas como cordeiros do rebanho,
5 Que tiveste tu, d mar, que fugiste: e tu,
Jordao, para retrocederes?
6 0' montes, que saltais de prazer como camei-
Tos: e v^, couiuas^ como cordeiros de rebembo ?
7 Commoveo-se a terra na presence do Senhor:
perante o Deos de Jacob
8 Que converteo as pedras em tanques de aguas,
e o roebedo em fontes de t^juas.
2 NXo A Nds, Senhob, n£o a n(5s : mas ao teu
Nome dd a glorlA
2 I^ira fazeres resplendecer a tua misericordia,
e a tua verdade: para que nunca dig&o asNa-
Cbes: Onde est& o seu I)eos ?
3 Mas 0 nosto Deos estd no Ceo: tudo quanto
quiz, fez.
4 Os idolos das gentes nao s&o senSo prata, e
ouro, obras de m&os de homens.
5 Tem boca, e n&o fhllar&o: tem olhos, e n&o
verao.
6 Tem ouvidos, e nSo ouvlrao : tem narizes, e
n&o cbeirar&o.
7 Tem m&os, e n&o apalpar&o: tem p^s, e n&o
andar&o: n&o dam&r&o com a sqa garganta.
8 Sq}ao semelhantes a elles os que os iazem: e
todos os que confi&o nelles.
9 A casa de Israel esperou no Senbor: elle he
seu favorecedor e seu protector.
10 A ci^ de Aar&o esperou no Senhor: elle
he seu favorecedor e seu protector.
11 Os que temem ao Senbor, esper&r&o no Se­
nbor : elle he Seu favorecedor e seu protector.
12 0 Senbor se iembrou de nds: e nos abencoou.
Abencodu a casa de Israel: abencoou a casa
de Aar&o.
13 Abencoou a todos os que temem ao Senhor,
aos pequenos com os grandes.
14 Accaescente o ^nhor benc&o sobre vds:
sobre v<^, e sobre vossos filhos.
15 Sede bemdit<^ do Senhor, que fez o Ceo e a
terra.
16 0 mas alto dos Ce<» he para o Senbor: mas
«terra a deo aos filhos dos homens.
17 Os mortoA Senhor, n&o te louvarSo: nem
a^m dos que descem ao inferno.
18 Mas nds que vivemos, bemdizemos ao Se­
nhor, des de agora e por todos os seculos.
SALMO CXIV.
Alleluia.
minha orac&o.
Eu me achei em tribulac&o e dor:
O' Senhor, livra a minha alma.
 SALMOS. CXIV. CXV. CXVI. CXVII. OXVIII.
5 Mlsericordioso e justo he o Senhor, e o nosso
JDeos tem commiseraq^o.
6 O Senbor he o que guarda aos pequeninos:
eu ful humilhado, e elle me livrou.
7 Volta* 6 alma minha, ao teu repouso: porque
o Senhor te fez bem.
' 8 Porque livrou da morte a minha alma: os
mer^ olhos das lagrimas, os meus p6s da queda.
9 Agraichuei ao &nhor na Regiao dos vivos.
SALMO CXV.
Alleluia.
10 T? U cri, por isso fallei; mas eu estlve na
[ JD ultima humiliaqSo,
71 eu disse no meu extase; Todo o homem he
mentiroso.
12 Que darei eu em retribuiqao ao Senhor, por
todos os beneflcios, que me tem feito ?
13 Tomarel o calls da salvaqao; e invocarei o
Nome do Senhor.
14 Cumprirel os meus votos ao Senhor: diante
de todo 0 seu Povo.
15 He predoso M'S olhos do Sexlhor a morte dos
seus Santos:
16 0'Seuhor,porquesouteuservo: eusouteu
servo, e filho da tua escrava.
Kompeste os meus laqos;
17 a ti te ofiferecerei sacrificlo de louvor, e in­
vocarei 0 Nome do i^nhor.
18 Cumprirel os meus votos ao Senhor 4 vista
de todo 0 seu Povo:
29 nos atrlos da Casa do Senhor, no meio de tl,
d Jerusalem,
SALMO CXVI.
Alleluia.
1 r OUVAItodasasgentesaoSenhor: louval-o
Ju todos OS Povos.
2 Porque sobre nds foi confirmada a sua miseri­
cordia: e a verdade do Senbor permanece eterna-
mente.
SALMO CXVII.
Alleluia.
1 T OUVAI ao Senhor, porque elle he bom:
Jj porque a sua ndserlcordla se estende a
todos os seculos.
2 Diga agora Israel que o Senhor he bom:
porque a sua misericordia se estende a todos os
seculos.
3 Diga agora a casa d’ArSo; que a sua mlseti*
cordla se estende a todos os seculos.
4 Digao agom os que temem ao Senhor: que a
8ua misericordia se estende a todos os seculos.
5 No meio da tribuiacao Invoquel ao Senbor:
e me attendee o mesmo Senhor desaffrontando*
me.
6 0 Senhor he o meu ampaxo; nSo temerel o
que me possa fazer o bomem.
7 0 Senhor he o meu amparo: e eu despre-
zarei aos meus inimigos.
8 Bom he conflar no Senhor, antes que esperar
no homem:
9 bom he esperar no Senhor, antes que esperar
nos Principes.
10 Todas as gentes me cercdrao; mas eu tomel
vinganea d’ellas em Nome do Senbor.
11 Pondo-se & de mlm me cerotrSo: e eu
tome! vinganca d’elles em Nome do Senhor.
12 Cerc4rao»me como abelhas, e se incendidrao
como fogo em espiohos: e eu tomel vinganqa
d’elles em Nome do Senhor.
13 Tendo sido Impellldo ful transtomado para
cahir: mas o Senhor me susteve.
372
14 0 Senhor he a minha fortaleza, e o meu
louvor: e se tomou para mim em saivacao.
15 Voz de Jubiio, e de salvaqao soao nas tendas
dos justos.
16 A dextera do Senhor fez proezas; a dextera
do Senhor me exaltou, a dextera do Senbor fez
proezas.
17 NHo morrereh Qtas viverei: e referirel as
obras do &nhor.
J8 0 Senhor me deo castigo severe: mas nao
. me entregou & morte.
19 Abrl*me as portas da justi«?a, depois do
entrar por ellas, louvarei ao Srabor:
20 Esta he a porta do Senhor, os justos entra*
rSo por ella.
21 A tl te louvarei porque me ouviste: e te
tomaste para mlm em gaivaqao.
22 A pedra que desprezdrao os edihcadores:
esta foi posta por cabe<;a do angulo.
23 Pelo ^nhor fol feito isto, e be cousa admi-
ravel noa no^s olhos.
24 Este be o dia que fez oSenhor: regozljemo-
nos: e alegremo-uos nelle.
25 O' Senbor, salva*me, d Senhor, faze que
tenha prosperldade:
26 bemdito o que vem em Nome do Senhor.
Nds vos bemoizemos a vds que sois da C^ do
Senhor;
27 o Senhor he Deos, e nos manifestou a sua
luz.
Estabelecel dia solenme com ramos frondosos,
ate ao angulo do Altar.
28 Tu es 0 meu Deos, e a tl te louvarei; tu §8
0 meu Deos, e a ti te exaltarel.
A tl te louvarei, porque me attendeste: e te
tomaste para mim em salvaqao.
29 Louval ao Senhor porque he bom: porque
a sua misericordia he para s^pre.
SALMO CXVIIL
Alleluia.
AZ,BPH.
1 ‘DEMAVENTURAiXJS os que se conscr-
jD v^o sem mdcula no caminho: os que
andd.0 na Lei do Senhor.
2 Bemaventurados os que conslderao og seus
testemunbos: os que de todo o corav^o o buscao.
3 Porque os que obrSo iniquidade, nSo tem
andado nos caminhos d^eile.
4 Tu ordenaste que qs tens mandamentos
fossem guardados & risca.
5 Oxala que os meus caminhos sejSo dirlgldos
ao cumprlmento das tuas jusUfieaqOes.
6 Entao nao sere! conftindido, quando me em*
pregar attento na ob^vancla de todos os teus
mandamentos.
1 Eu te louvarei com rectidSo de coraqao;
porque tenho aprendldo os juizos da tua justiva.
8 (xuardarei as tuas Justlficaqoes: nao me de*
sampares jd mais.
BETH.
9 Pe que modo emenda o mancebo o seu
caminho ? guardando as tuas palavras.
10 De todo o meu cora^ao te busquel: nao me
delxes sahir dos teus mandamentos.
11 No meu cora9S.o escondl as tuas palavras;
para peccar contra tl.
12 Bemdito es, Senhor: enslna*me as tuas
justificaqoes.
13 Com os meus lablos pronundel todos os
Jul2X)s da tua boca.
14 Eu me delcitel no caminho de teus teste*
mimhos, como em todas as riquezas.
 SALMO. CXVIIL
15 Nos teus mandamentos me exeroltarel: e 46 £ fallava dos teus testemunhos dlante dos
coDsiderarel os teus caminhos. Reis: e nao me envergonhava.
16 Noa tuas justlficeQ&es meditarel: nito me 47 E medltava nos teus mandamentos, que
esquecerel das tuas paUvras. amel.
48 E levantei as minhas mSos aos tei^ manda­
mentos, que amel: e me exercltava mis tuas
17 Concede esta graqaao tea servo, da-me vlda: justi&caqdes.
e eu guardarel as tuas palavras.
18 Tirao veo dos meus olhos: e eu conside- 49 Lembra-te da tua palavra a favor do teu
rarei as maravilhas da tua Lei. servo, na qual me tens feito espej'ar.
19 Eu sou peregrlno na terra; nao ^condasde 50 Isto me consolou no meu abatimento: por­
mlm os teus mandamentos. que a tua palavra me deo vida.
20 A minha alma desejou anclosa em todo o 51 Os soberbos obravSo sem cessar Iniqua-
tempo as tuas Justiflca^des. mente: mas eu n3o me apartei da tua Lei.
21 Increpaste os soberbos: maldltos os que se 52 Eu me lembrei dos juizos que exerceste em
apart^o dos teus mandamentos. todos os seculos, Senbor: e me qonsolei.
22 Livra-me do opprobrio, e desprezo; porque 53 E'l desfaleci, vendo aos peccadores
husquei culdadoso os teus'mandamentos. deixav&o a tua Lei.
23 Posto que se sentdrSo os Principes, e fatlavSo 54 As tuas justifica^Ses er&o dlgnas de ser
contra mim: o teu servo todavia se exercitava cantadas por mim, no higar da minha peregvl-
nas tuas justifica^des. naqao.
24 Porque tanto os teus testemunhos s^o a 55 Lembrei-me do teu Nome, Senhor, durante
minha medita9^: cotao 03 tuas justifica$Ses s&o a noite: e guardel a tua Lei.
0 meu conselho. 56 Isto'me veto: porque husquei culdadoso as
PAXETHr tuas justificaqOes.
25 A minha alma esteve pegada com o chS/>: HETH.
da-me vida, segundo a tua palavra. 57 Eu disse, Senhor, a minha perten9a be
26 Eu te expuz os meus caminhos, e tu me guardar a tua Lei.
attendeste: ensina-me as tuas Justiflcaqbes. 58 Rogue! na tua presenqa de todo o meu
27 Instrue-me no caminho das tuas justlfica- cora9&o: compadece-te de mlm segundo a tua
qbes: e exercltar-me-hel nas tuas maravilhas. palavra.
28 A minhaalma adormeceo de tedio: fortl&ca- 59 Conslderel os meus cmnlnhos: e volte! os
me com as tuas palavras. meus pds para os teus testemui^os.
29 Aparta de mim o caminho da Iniquidade: e 60 Prompto estou, e em nada me tenho pertur-
tem misericordia de mim, segundo a tua Lei. hado: para guardar os teus mandamentos.
30 Eu escolhi o caminho da verdade: n&o me 61 La9os de peccadores me clng!r&o por todas
esquecl dos teus juizos. as partes: q eu me nao ^uecl da tua Let
31 Eu, Senhor, me tenho apolado nos teus teste­ 62 A- meia noite me levantava para te louvar,
munhos; n&o me queiras confundlr. sobre os Juizos da tua justlfica9&o.
32 Corri pelo caminho dos teus mandamentos, 63 Eu sou particlpante de todos os que te te­
quando dilataste o meu coraf&o. mem : e dos que guard&o os teus mandamentos.
mg, -- 64 A terra est& chela, Senbor, da tua miser!'*
cordla: enslna-me as tuas jastl&ca90es.
' 33 Imp5em-me por Lei, Senbor, o caminho das
tuaajustifica9oes: e buscallo-hei sempre. TETH.
34 IM-me Intelligencia, e estudarel na tua Xjel: 65’De bondade tens usado com o teu servo,
e a guardarel de todo o meu coraqao. Senhor, segundo a tua palavra.
35 Gula-mepelavaredadosteusmandamentos: 66 Ei«Ina-me bondade, e doutrina, e sclencia r
porque essa mesma desejel. porque del credito aos teus mandamentos.
36 incllna o meu cora^&o para os teus teste­ 67 Antes de ser humilhado eu delinqui: por
munhos : e n&o para a avareza. isso guardel a tua palavra.
37 Aparta os meus olhos para que n&o Vej&o a 68 'fu es bom: e segundo tua bondade enslna-
vaidade: no teu caminho d&-me a vida. me as tuas justl^caqdes.
38 Eaze firme ao tea servo a taa palavra, me­ 69 A iniquidade dos soberbos se multipllcou
diants 0 teu temor. sobre mlm: mas eu de todo o meu coraq&o estu-
39 Aparta de mlm o opprobrio, que eu temi: darei os tens mandatnentos.
porque os teus juizos s&o agradaveis. 70 0 coraqao d’elles se coalhou como leite:
40 Tu v&s que eu desejei muito os teus manda­ porem eu me puz a medltar na tua Lei.
mentos: faze que eu viva na tua justlqa. 71 Para mim fol-me bom que tu me hu-
mllhasses: para eu aprender as tuas justifica
VAU. 96es.
41 E venba sobre mlm a tua misericordia, Se­ 72 Para mlm fol meihor a Lei que sahlo da tua
nhor; a tua 8alva9So segundo a tua palavra. bqca, do que mllh&es de ouro, e de prata.
42 E darei em resposta aos que me Insul t&o: que
puz a minha esperanqa nas tuas palavras. ion.
43 E n&o tires j& mais da minha boca a palavra 73 As tuas m5os me fizerao, e me formfirao •
de verdade: porque nos teusjuizos tenho espe­ da-me Intelligencia, e eu aprenderei os teus
rado muito. mandamentos.
44 E guardarel sempre a tua Lei: por seculos e 74 Os que te temem me ver&o, e se alegrar&o:
por seculos de seculos. porque puz toda a minha esperanqa nas tuas
45 E andava em largura: porque husquei cul­ palavras.
dadoso os tens mandamentos. 75 Tenho conhecldo, Senhor, que O6 teus juizos
373
 SALMO. oxviu.
isao de equidade: e na tua verdade nte hural* KUH. z
Uiaste. 105 Tocha resplendccente para os mens p5s he
16 Seja a tua misericordia para consolar-me, a tua palavra, e luz para os meus caminhos.
segundo a palavra qtte deste a teu servo. 106 Jurei, e determinei guardar os juizos da
77 Venhao a mim as tuas misericordias, e tua justl^a.
vlvirei: porque a tua Lei he a minha meditacSo. 107 Tenho sido humilhado, Senhor, de todos os
78 Sejao confundldos os.soberbos, pols injusta­ modos: faze-me river segundo a tua palavra.
mente maquinarao males contra mim: mas eu 108 Faze, Senhor, que te seja agradavel o vo-
nos teus mandamentos me exercltarei. luntario d^ minha boca: e ^ina-mc os teus
79 Voltem-se para ralm os que te temem.* e os juizos.
qUe conhecem os teuw testemunhos. 109 A minha- alma estd sempre nas minhas
80 Seja Immaculado o meu coraoao na pratlca maos: e ndo me esquecl da tua I/el.
das tuas justiheavhe^ para que eu nao seja con­ 110 me tem armado os peccadores: e dos
fundido. teus mandamentos ndo me apartei.
CAPH. 111 Por heran^a tenho adquirido os teus teste­
81 Lesfaleceo a rainha alma pela tua salva93o: munhos para sempre: porque sdo a alegrla do
e natua palavra teuho posto toda a minha espe- meu ojraQdo.
ran^a. 112 Inclinei o meu cora^So a pratlcar eterna-
82 Os meus olhos enfraquecgrao 4o ftttentos mente as tu^ justifica9oes, pela retvibuteao.
4 tua palavra, dizendo; Quando me consolar^ i
83 Porque eu me toraei como couro exposto 4 SAMECH.
geada: masnSomeesquecidastuasJustifiCavdes. 113 Tenho aborrecldo aos tniquos: e tenho
84 Quantos sao os dias de ten servo: quando amado a tua Lei.
faras juizo dos que mo perseguem ? 114 Tu es 0 meu favorecedor, e o meu ampa­
85 ConUrao*me os tmpios cousas fdvolas: mas rador : e tenho posto toda a minha esperan9a na
nao como tua Let tua palavra.
88 Todos os teus mandamentos silo verdade: 115 Eetlral-vos de mim, maltoos: e eu estu-
injustamente me tem perseguido, d4*me soc* darei os mandamentos do meu Deos.
corro. 116 Ampara-me segundo a tUa palavra, e vi-
87 Por pouco nao deHlo cabo de ralm na terra: virel: e ndo permittas que eu seja confundido
mas eu nao abandonei os teus mandamentos. no que espero.
88 Segundo a tua misericordia vlvificame: e eu 117 Favorece-me, e serei salvo: e medltarei
guardarel os testemupbos da tua boca. sempre nas tuas justlficaqoes.
118 Desprezaste a todos os que se desvldo dos
LAUET>. teus juizos; porque he Injusto o seu pensa-
89 Senhor, para sempre no Ceo permanece a inento.
tua palavra. 119 Reputei por prevarlcadores a todos os peo
98 PorgeraQaoegera^Sosubslsteataaverdade; .cadores da terra: por Isso amel os teus teste­
tu fundaste a terra, e ella permanece. munhos.
91 Por tua ordem persevera o dia: porque 120 Tra^)a^ com o teu temor as minhas
todas as cousas te servem. cavnes: porque tenho temido os teus juizos.
92 Se a tua Lei nao houvera sido a minha me-
dita^ao: entao de certo houvera eu perecido na AIN.
minha afhlc^ao. 121 Tenho feito juizo e Justl^a; ndo me entre­
93 Nuncajamais me esquecereldas tuasJusti- gues aos que me caluninido.
fica?5es: porque nellas me vivlficaste. 122 Ampara ao teu servo para bem: ndo me
94 Eu son teu, salva-me: porque as tuas Justl* calumniem os soberbos.
fica^des busquel ancloso. 123 Os mens olhos desfalec^o na expecta^do
95 Os peccadores me esperdrao para me perder: da tua salva^ao: e pela palavra da tua justice.
os teus testemunhos tenho entendido. 124 Obra com teu servo segundo a tua miseri­
98 Tenho visto o fim de toda a cousa acabada: cordia : e ensina-me as tuas Justiftcacoes.
0 teu mandamento he largo sem medida. 125 £a sou teu servo: dd-me inteUigencia, para
que safba os teus testemunhos.
UEM. 126 He tempo d’assim o fazeres, Senhor: elles
97 De que modo tenho eu Senhor amado a tua dissipdrdo a tua Lei.
Lei ? ella he a minha medita^So todo o dia. 127 Por isso amei os teus mandamentos, mais
98 Mais que os meus inimigos me fizeste pru- do que o ouro e o topazlo.
dente no teu mandamento: porque o tenho per- 128 Pelo que me tenho dlrlgtdo a todos os teus
petuaraente dlante de meus olhos. mandamentos: e aborrecl todo o caminho mdo.
99 Mais que todos os que me enslnavKo tenho
entendido: porque os teus testemunhos sao a THE,
minha medlta^ao. 129 Maravilhosos sdo os teustestemunhos: por
100 Mais que os Ancldos entendi: porque bus- Isso os tem investigado a minha, alma.
quei os teus mandamentos. 130 A expostedo das tuas palavras allumla: e
101 De todo 0 mdo caminho retire! os meus dd intelligencia aos pequeninos.
pes: para guardar as tuas palavras. 131 Abrl a minha boca, e attrahi o alento: por­
102 De teus juizos nao me tenho apartado: que desejava os teus mandamentos.
porque tu me prescreveste huma Lei. 132 Olha para mim, e compadece-te de mlm,
103 Qu9o doces s3o as tuas palavras ao meu segundo' o juizo que usaa com os que amdo o teu
paladar, mais que o mel a minha boca 1 Nome.
104 Pelos teus mandamentos tenho adquirido 133 Encaminha os meus passos segundo a tua
intelligencia; por isso aborrece todo o caminho palavra: e ndo me predomlne iniquidade al­
de iniquidade. guma.
374
 SALMOS. cxvin. CXIX. OXX. CXXI.
134 Redime-me das Injurias dos homens: para 165 ClozSo muita paz os que am5o a tua Jjel
que guarde os teus mandamentos. e nao ha para elles tropeqo.
135 Faze que a luz do teu rosto reluza sobre o 166 Esperavaa tua saJva^So, Senhor: e amel
teu servo: e ensina-me as tuasjustificaoOes. os teas mandamentos.
136 Rios de lagrimas derramara.o os meus olhos; 167 A minha alma guardou os teus testemu­
porque nao guarddrdo a tua Lei. nhos : e em grande maneira os amou.
168 Guardel os teus preceitos, e os teus teste­
SADB. munhos : porque todos os meus caminhos estao
137 Tu es Justo, Seuhor: e he recto o teu expostos aos teus olhos.
juizo.
138 Maodaste estreltamente observar os teus TAU.
preceitos: como a tua summa verdade. 169 Cheguem, Senhor, os meus rogos d tua pre­
139 0 meu zelo me tem feito entislcar: porque sence. : dd-me entendimento segundo a tua pa­
os meus Inimigos se esquecerao das tuas pa­ lavra.
lavras. 170 Entre a minha petlqUo ate ao tea acata-
140 A tua palavra he ardente em grande ma­ mento; livra-me segundo a tua palavra.
neira : e 0 teu servo a tem amado. 171 Sahlr^o dos meus lablos com grande im-
141 Eu sou mancebinho, e desprezlvel; nao peto hymnos, quando me enslnares as tuas Justi-
estou esquecido das tuas JustlficaoOes. ticaobes.
142 A tua Justiea he jxistloa etema: e a tua 172 Annunclard a minha lingua a tua palavra:
Iiel he a mesma verdade. porque todos os teus mandamentos sdo equi­
143 A tribulaodo, e a angustia me surpren- dade.
dSrao: os teus mandamentos silo a minha me- 173 Estende a tua mSO parasalvar-me: porque
ditaoSo. elegi 08 teus mandamentos.
144 Os teus testemunhos sdo cheios dhuma 174 Tenho desejado, $enhor, a tua salvacXo: e
etema equidade; dJ-me intelligencia d’elles, e a tua Lei he a minha medltaodo.
vivirei. 175 Vivird a minha alma, e te louvalA: e os
COPR. teus Juizos serdo o meU apoio.
145 Clamei de todo omen corapdo, ouve-me, 176 Andel errante, como ovelha, que se des-
Senhor: as tuas Justiftca<?6es buscarel. garrou: busca o teu servo, porque me nSo
146 Clamei a tl, salva-me: para que guarde os esquecl dos teas mandamentos.
teus mandamentos.
147 Eu me anticipei pela manhda, e clamei : SALMO CXIX.
porque esperel finnemenle nas tuas palavras. 1 Cantico gradual.
148 Os meus olhos se adlantdr^ para ti de uando me via attrlbnlado clamei ao Se­
madrugada: para meditar as tuas palavras.
Q nhor; e elle me attendee.
149 Ouve a minha voz segundo a tua miseri­ 2 Senhor, llvra a minha alma de lablos Iniquos,
cordia, Senhor: e dd-me vida segundo o teu e de lingua enganadora.
juizo. 3 Que te serd dado, ou que te serd accrescentado
150 Os meus perseguidores se chegardo para a pela tua lingua enganadora?
iniquidade: e da tua Lei se desvidrdo. 4 Settas de valeroso ogudas, com carvbes devo-
151 Perto estds tu, Senhor: e todos os teus radores.
caminhos sdo verdade. 5 Ai de mlm, que o meu desterro se prolongou ■
152 Aeerca dos tens testemunhos des do prin-
cipio tenho reconhecido: que tu os estal^leceste babltei com os moradores de Cedar.
6 Muito tempo foi peregrina a minha alma.
para sempre. 7 Com 08 que aborreciao a paz, era paciflco.
RES. quando lhes iailava, elles me contradizido sem
153 Olha para o meu abatlmento, e livra-me: rftgdo.
porque nao me tenho esquecldo da tua Let SALMO CXX.
154 Julgaaminhacausa,eliberta-fii©: faze-me
vlver pela tua palavra. Cantico graduaL
155 tx>ngeesta dc« peccadores a salva9So: por­ 1 T EVANTEI meus olhos aos montes, de
que nSo tem buscado as tuas justificaoOes. JLJ donde me vlrd o so<xorTO.
156 Muitas sSo, Senhor, as tuas misericordias: 2 0 meu soccorro vem do Senhor, que fez o Ceo,
da-me vlda segundo o teu Juizo. e a terra.
157 Muitos silo os que me perseguem, e me 3 Ndo permitta que vacllle o teu p^: nem
attribnlUo: entretanto eu nao me desviei dos dormite aquelle que te guarda.
teus testemunhos. 4 Els-que ndo adormecerd, nem dormlrd o que
158 Vi os prevaricadorea, e me consumla: por­ guarda a Israel.
que elles nao tem guardado as tuas palavras. 5 0 Senhor estd em tua guarda, o Senhor he a
159 Olha que tenho amado os teus mandamen- tua protecodo, elle estd d tua mSo direita.
tos, Senhor: dd-me vida pela tua misericordia. 6 De dia 0 Sol nao te quehnard : nem a Lua de
160 0 principio das tuas palavras he a verdade: noite.
todos os Juizos da tua justlQa sap etemos. 7 0 Senhor te guarde de todo o mal: guarde a
tua alma o Senhor.
SIN. 8 0 Senhor guarde a tua entrada, e a tua
161 Os Principes me persegutrSo sem causa; e sahlda: desde agora, e para sempre.
0 meu coraodo temeo as tuas palavras.
162 Eu me alegrarel sobre as tuas palavras: SALMO CXXI.
como quem acba muitos despojos. 1 Cantico gradual.
163 Tenho aborretJdo, e abomlnado a iniqui­ U me alegrei nisto que me foi dito: A* casa
dade : tenho porem am^o a tua Lei.
E do Senhor hircmos.
164 Sete vezes no dia te disse louvor, sobre os 2 Nossos p4s estavdo postos nos teus akios,
juizos da tuaju8ti$a. Jerusalem.
375
SALMOS. cxxri. oxxni. cxxiv. cxxv. cxxvi. cxxvn, cxxviu.
3 J'crusalem que se edifica como huma Cidade:
cuja participacSo estd na unlOo comsigo. SALMO CXXV.
4 Porque lA sublrSo as Tribus, 'frlbus do 1 Cantico gradual.
Senhor: como se mandoil a Israel para louvm* o UANTK) o Senhor fizer voltar os cativos de
Nome do Senhor.
5 Porque aUl se collocdrOo as cadelras de Jus- Q Siao; seremos como cheios de consolacao:
2 entao se encher^ de gozo a nossa boca: e a
tica, cadciras sobre a casa de DaviA nossa lingua de alegria.
6 Pedi 0 que conduz para a paz de Jemsalem: Entao dirao entre as Ka^des: Grandes cousas
e a abundancia para os que a amao. fez 0 Senhor a favor d’elles.
7 Seja feita a paz no teu exercito: e abundan­ 3 Grandes cousas fez o Senhor por nos: sere­
cia nas tuas torres. mos cheios dejubllo.
8 Por causa de meus irmaos, e de meus vizi- 4 Faze, Senbor, voltar os nossos catlvos, como
nhos, pedi eu a paz para ti: hum arroio ao Meio-dta.
9 por amor da casa do Senhor nosso Deos, 5 Os que semeUo em lagrimas, com r^ozljo
procurei bens para tl. selfarao.
6 Andando hiao e choravao, semeando suas
- SALMO CXXII. sementes.
Cantico graduat Mas Vindo vlrao com regozyo, toazendo os
1 T EVANTEI 08 mens olhos para tf, que seus feixes.
babltas nos Ceos.
2 Vede que asslm como os olhos dos servos SALMO CXXVL
estOo pregados nas maos de seus senbores: 1 Cantico gradual de Salamao.
como os olhos da escrava nas mSos de sua E 0 Senhor nSo edificar a casa, em vao se
senhora: asslm oa nossos olhos estdo fitos no
Senhor nosso Deos, atd que tenha misericordia
S tem posto ao trabalho os que a edificao.
Se 0 Senhor nao guardar a Cidade, inulll-
de nds. mente se desvela o que a guarda.
3 Tem misericordia de nds, Senhor, tem 2 Em vao vos levantals vds antes de ama-
misericordia de nds: porque estamos mui fartos nhecer: levantai-vos depois que houverdes
de desprezo. repousado, vds que cornels o pao de dor.
4 Porque mui cheia estd a nossa alma: sendo Quando der somno aos seus amados:
objecto de escameo para os ricos, e de desprezo 3 eis-aqul a heran^a do Senhor os filhos: seu
para os soberbos.. galardSo, o fruto do ventre.
4 Como settas na mao de hum robusto: assim
SALMO CXXIIL sao 08 filbos dos atribulados.
5 Ditoso o varao que cumprlo o seu desejo
1 Cantico gradual. sobre elles mesmos: nao sera confundido quando
NAO haver estado o Senhor entre nds, fallar com os seus inimigos na porta.
A diga-o agora Israel;
2 a nSo haver estado o Senhor entre nds, SALMO CXXVU.
quando se levantavAo os homens contra nem: 1 Cantico gradual.
3 de certo nos houverao devorado vivos. EMAVENTURADOS todos os que temem
Quando se incendia o furor d’elles contra nds,
4 sem ddvlda a agua nos houvera sorvldo. B ao Senhor, os que andao nos seus caminhos. ■
2 Porque comerOs dos trabalhos das tuas maos •
5 A nossa alma passou o arroio: certamente bemaventurado es, e te bird bem.
houvera passado a nossa alma huma £^ua in- 3 Tua mulher sera no retlro da tua casa, como
snperavel. vide abundante.
6 Bemdito o Senhor, que nAo deo por Teus filhos como pimpolhos de oUvelras,
preza aos dentes d’elles. estarao ao redor da tua mesa.
7 A nossa alma como pOssaro escapou do la^o ' 4 Eis-aqui como serd aben^oado o homem, que
dos ca^adores: o la^o fol quebrado, e nds fica- terne ao &nhor.
mos livres. 5 Abenvoe-te o Senhor des de Siao; e vejas os
8 -Nosso soccorro estd uq Nome do Se^or, que bens de Jerusalem todos os dias da tua vida.
fez 0 Ceo e a terra. 6 E vejas os filbos de teus filhos, e a paz sobre
Israel.
SALMO CXXIV. saLmo cxxvin.
1 Cantico gradual. 1 Cantico gradual.
S que confiao no Senhor, estOo firmes como uitas vezes me combatSrao des de a minha
O 0 mon te dd Siao: nunca jA mais serd com-
movido 0 que mora M mocldade, dlga-o agora Israel.
2 Muitas vezes me tem combatido des de a
2 em Jerusalem. minha mocldade; mas nao puderao destruir*
Ella estd cercada de montes: e o Senhor estd me.
ao redor do sea Povo, desde agora, e para 3 Sobre as minhas costas trabalhirao os pecca*
sempre. dores: prolongdrao a sua iniquidade.
3 Porque nOo deixard o Senhor a vara dos 4 0 Senhor, que he Jusfco, cortou as cervize^
pecc^ores sobre a sorte dos justos: para que dos peccadores:
osJxistosnOo extendao as suas maos A iniqui­ 6 fiquem confundldos, e voltem a tr^s todos os
dade. que aborrecem a Sido.
4 Faze bem, Senhor, aos bons, e aos rectos de 6 SeJSo como a herva dos telbados: que antes
coracdo, que se arranque tem seccado.
5 Mas aos que se desvlOo para caminhos tor- 7 Da qual nem o que a sega encheo a mSok ■
cidos, levallos-ha o Senhor com os que obrAo nem o seu seio o que apanha os fcixes.
Iniquidade: paz seja sobre Israel. 8 £ n5o disserS.0 os que passav^o: A ben^So
376
SALMOS. CXXIX. CXXX. OXXXI. CXXXII. CXXXUI. CXXXIV.
do Senhor seja sobre vos: nds vos abenvodmos
em Nome do Senhor.
SALMO CXXIX.
I Cantico gradual.
es de 0 mais profundo clamei a ti, Senhor:
D 2 Senhor, ouve a minha voz:
estejao attentos os teus ouvidos & voz da
minha deprecagao.
3 Se observares, Senhor, as nossas maldades:
quem, Senhor, poderd subslstir ?
4 Mas em ti se acha a proplclaqao: e pela tua
Lei puz em ti, Senhor, a minha conflanca.
A minha alma estd conbada na sua palavra:
6 a minha alma esperou no Senhor.
6 Des de a vigilla da manhaa ate & noite:
eepere Israel no Senhor.
1 Porque no Senhor estd a misericordia? e
nelle ha coplosa redempgdo.
8 elle mesmo redimird a Israel de todas as
suas Iniquidades.
SALMO CXXX.
1 Cantico gradual de David.
ENHOR, o meu cora^ao ndo se ensoberbe-
S ceo: nem os meus olhos se elevardo.
NSo andei em grandezas, nem em magnificen-
cias sobre a minha sorte.
2 Se eu nao tinha sentimentos humildes: e
pelo contrario elevei o meu coracao:
como 0 menino apartado jd do pelto da mdi
estd em sens bravos, assim seja o galarddo na
minha alma.
3 Espere Israel no Senhor des d’agora 6 para
sempre.
SALMO CXXXI.
1 Cantico gradual.
EMBRA-TE, Senhor, de David, e de toda a
L sua mansiddo:
2 assim como Jurou ao Senhor, fez promessa
ao Deos de Jacob:
3se eu entrar na tenda da minha casa, se
sublr ao leito do meu estrado ■*
4 se der somno aos meus olhos, e ds minhas
pestanas adonnecimento:
5 e repouso ds minhas fontes da cabeva: atd
que ache bum lugar para u Senhor, hum Taber­
naculo para o Deos de Jacob.
6 Eis-aqui temos ouvido que elle estava em
Efrata: e o achdmos nos Campos da Selva.
1 Entraremos no seu Tabemaculo: nds o
adoraremos no lugar, onde estiverdo os seus
pes.
8 Levanta-te, Senhor, entra no teu repouso, tu
e a Area da tua santificavdo.
9 Vlstdo-se OS tens Sacerdotes de Justiva: e
regozl]em-se os teus Santos.
10 Por amor de David teu servo, ndo desprezes
0 rosto do teu Christo.
11 Jurou o Senhor verdade a David, e ndo
deixard de cumprllla: Do fruto do teu ventre
porei sobre o teu throno,
12 Se guardarem teus filhos o meu pacto, e
estes meus testemunhos, que eu lhes ensinarei •
e filhos d’elles os guarddo tambem para
sempre, tambem elles se sentardo sobre o teu
throno. •
13 Porque tem escolhido o Senhor a Sido:
tem-na escolhido por morada para si.
14 Este be vmeu repouso j^ra sempre: aqul
habitarei, porque o escolhi.
15 Abenvoarei copiosamente a sua viuva:
fertarel de paes os seus pobres.
377
16 Vestirel os sens Sacerdotes de salva^ao: e
os sens Santos saltarfio de pra9er.
11 AHI dHatarei o poder de David, preparada
tenho huma alampada para o men Christo.
18 Cobrlrel de confosSo aos seus Inimigos:
mas sobre elle florecerd a minba santt^cac^o.
salmo cxxxn.
1 Cantico gradual de David.
' QUXO bom, e qu^o suave he, habitarem
0 os IrmSos em uni&o^
2 He como o perinme derramado na cabe^,
que desceo sobre toda a barba de Ar5o:
que desceo sobre a orla do sen vestido:
3 como 0 orvalho que cahe sobre o Hermon,
qne desce sobre o monte Siao.
Porque all enviou o Senhor benqSo, e vida
para sempre.
SALMO CXXXUI.
1 Cantico gradual,
T? IS-AQUI bemdlzei agora ao Senhor, todos oa
JC/ servos do Senhor:
os que persistls na casa do Senhor, nos atrlos
da casa do nosso Deos. •
2 Nas noites levantal as vossas mSos para o
Santuario, e bemdlzei ao Senhor.
3 Abepqoe-te desde Siao o Senhor, que fez o
Ceo e a terra.
SALMO CXXXIV.
1 Alleluia.
OWAl o Nome do Senhor, louvai, servos,
L ao Senbor.
2 Vds que persistls na casa do Senhor, nos
atrlos da casa do nosso Deos.
3 Louvai ao Senhor, porque o Senhor he boto;
cantai Salmos ao seu Nome, porque he suave.
4 Por quanto o Senhor escolheo para si a
Jacob: a Israel em possessao para si.
5 Porque eu conheci que o ^nhor be grande,
e que 0 nosso l>eos he sobre todos os deoses.
6 Quautas cousas quiz, todas fez o Senhor no
Ceo, na terra, no mar, e em todos os abysmos.
1 Elle que faz sublr as nuvens das extremis
dades da terra: fez os relampagos p»a a chuva.
Elle o que produz os ventos dos seus the-
souroa
8 0 que ferio aos primogenitos do Egypto
desde o homem ate ao animal.
9 E enviou sinaes, e prodigios no meio de ti, d
Egypto: contra Farao, e contra todos os setts
servos.
10 C que ferio a muitas Gentes: e matou a
Reis fortes:
11 a Sehon Eel dos AmorrheOs, e a Og Rel de
Basan, e a todos os Reinos de Canaan.
12 E deo a terra d’elles em heranqa, por
heranqa, Israel seu Povo.
' 13 Senhor, o teu Nome subslstlri eterna-
mente : Senhor, a memoria da tua gloria con*
servar-se-ha em todas as geraqOes.
14 Porque o Senhor Julgard ao seu Povo: e se
deixard veneer dos rogos dos seus servos.
15 Os simulacros das Gentes nao sao mais que
prata e ouro: obras das m^os de homens.
16 Boca tem, e nSo fallarilo: olhos tem, e nSo
ver5o.
IT Ouvidos tem. e nfio ouvlrao: porque nao
ha respiro na sua boca.
18 Sej^ semelhantes a elles que os fazem*
e todos os que confi3u nelles.
19 Casa de Israel, bemdizel ao Senhor: casa de
Arao, bemdlzei ao Senhor.
 SALMOS. CXAXrV. CXXXV. OXXXVl cxxxvn. cxxyyfir
20 Casa de Levi, bemdlzei ao Senhor: vds os 3 Porque alU noa pedirdo os que nos levdrdo
qUe temels ao Senhor, bemdlzei ao Senhor. cativos, palavras de can^Oes:
21 Des de se bemdl^ ao Senhor, que e 08 que por for^a nos levdrdo, disserao;
habita em Jerusalem. Cantai-nos hum Hymno dos Canticos de Sido.
4 Como cantaremos o Cantico do Senhor em
SALMO CXXXV. terra albeia?
1 Alleluia. 5 Se me esquecer de ti, Jerusalem, a esquecl-
LORIFICAI ao Senhor, porque be bom: mento seja entregue a minha direita.
G porque a sua mlserico^ia he para sempre. € Fique pegada a minha lingua ds minhas
2 <iiorificaj ao Deos dos deoses; porque a suafauces, se eu me ndo lembrar de ti.
misericordia he para sempre. Se ndo me propuzer a Jerusalem, como prin­
3 Glorifical ao Senhor dos senhores; porque a cipal objecto da minha alegrla.
sua misericordia he para sempre. 7 Lembra-te, Senbor, dos filbos de Edom no
-4 0 que faz grandes maravilhas sd: porque a dia de Jerusalem:
sua misericordia be para sempre. 05 que dizem: Arruinal, arruioai nella ate os
8 0 que fez os Ceos com intelligencia: porque fundamentos.
a sua misericordia he para sempre. ' 8 Filha desastrada de Babylonia: bemaven­
6 0 que firmou a terra sobre as aguas: porque turado o que te der o pago que tu deste a nds*
a sua misericordia be para sempre. outros.
7 0 que fez os grandes lummares: porqUe a 9 Bemaventurado o que apanhar ds mdos,
sua misericordia he para sempre. e fizer em pedacos numa pedra teus tenros
8 u Sol para presldlr ao dia: porque a sua filbos.
misericordia he ^ra sempre.
9 A Lua, e as estrellas ^a ptesldirem d nolle: SALMO CXXXVIl.
porque a sua misericordia he para sempre. 1 Do j^esmo David.
10 0 que ferio ao Egypto com os seus primo­ U te glorificarei a tl, Senhor, de todo o meu
genitos: porque a sua misericordia he para
sempre. E cora^do: porque ouviste as palavras da
minha bo^
U Oque tirou alsrael do meio d’elles: porque A vista dos Anjos te cantarei Salmos:
a sua misericordia he para sempre. 2 eu te adorarel no teu santo Templo, e glori-
12 Com mdo poderosa, e bra^ excelso: porque ficarei o teu Nome.
a sua misericordia he para sempre. sobre a tua misericordia, e a tua verdade:
13 0 que dlvidlo em duas pOrtes o Mor Ver- porque engrandeceste sobre tudo, o teu santo
metho: porque a sua misericordia be para Nome.
sempre. 3 Em qualquer dia que te invocar, ouve-me;
14 jE tirou a Israel por meio d’elle: porque a tn augmentards na minha alma a fortaleza.
sua misericordia be para sempre. 4 I«ouvem-te, Senbor, todos os Reis da terra:
16 E precipltoU a Farad, e ao seu exercito no porque ouvirdo todas as palavras da tua boca:
Mar Vermeibo: porque a sua misericordia be 6 e cantem nos caminhos do Senhor: que a
para sempre. gloria do Senbor be grande.
18 0 que conduzio ao seu Povo pelo deserto; 6 Porque o Senbor be excelso, e olha para as
porque a sua misericordia he para sempre. cousas humildes: e conhece de longe as cousas
17 0 que ferio aos grandes ^is: porque a sua altas.
misericordia be para sempre. 7 Se eu andar no meio da trlbulaeSo, me faids
18 E matou os Reis fortes: porque a sua vlver: e sobre a ira dos meus Inimigos eaten-
misericordia be para semprq. deste a tua mdo, e mq salvou a tua direita.
19 A Sehon Rei dos Amorrheos: porque a sua 8 0 Senhor retribuird por mim: Senbor, a tua
misericordia he para sempre. misericordia he para sempre: ndo desprezes as
20 E a Rei de Basan: porque a sua miseri­ obras das tuas mdos.
cordia he para sempre.
21 E deo a terra d’elles em heran^a: porque a SALMO cxxxvm
sua misericordia be para sempre. 1 Plu*a o fim, Salmo de l^vld.
22 Em beranva a Israel seu servo: porque a QENHOR, provaste-me. e conheceste«me:
sua misericordia he para sempre. O 2 tu me coobeceste ao assentar-me, e ao
23 Porque no nosso abatlmento se lembrou levantar«me.
de nds: porque a sua misericordia he para 3 De longe entendeste os mens pensarocntc^:
sempre. a minha vereda, e o fio de meus passos Invest!*»
24 E nos redimlo de nossos inimigos: porque gaste.
a sua misericordia he para sempre. 4 E prevlste todos os mens caminhos: ainda
25 0 que dd allmento a toda a carne: porque quando nfio estd a palavra na minha lingua.
a sua misericordia he para sempre. 6 Eis-aqul, Senbor, tu conheceste todas as
26 Dal gloria a Deos do Ceo: porque a sua consas, as novlssimas, e as antigas: tu me for*
misericordia he para sempre. maste, e puzeste sobre mlm a tua mao.
Did gloria ao Senhor dos senhores: porque a 6 Maravilhosa se tem feito a tua Sciencia ezn
sua misericordia he para sempre. mim, sublime be, e ndo poderei U chegar.
7 Como me hire! do teu Espirito ? e para onde
SALMO CXXXVI. fuglrel da tua presenva?
Salmo de David, para Jeremais. 8 Se sublr ao Ceo, tu alii te achas: se descer
1 TUNI'O dos rios de Babylonia, alii nos ao Inferno, presente neiie estds.
e/ assenUmos e puzemos a cborar; lem- 9 Se eu tomar as minhas azas ao romper da
brando-nos de Si&o. alva, e for habitar nas exiremidades do mar:
2 Nos salgueiros que ba no meio d’ella, pendu- 10 ainda Id me guiard a tua mdo: e me sus*
r^mos nossas harpas. terd a tua direita.
378
 SALMOS. cxxxvm. CXXXIX. CXL. CXLI. CXLII.
11 E disse: Talvez me occultaruo as trevas:
mas a nolle se converte em clarldade para me
desccbrir entregue ds mlnbas delicias.
12 Porque as trdvas ndo serdo escuras para ti,
e a noite serd illuminada como o dia: como as
trevas d’aquella, assim sdo tambem a luz
d’este.
13 Porque tu possulste os meus affectos: rece-
beste-me des do ventre da minha mal.
14 Eu te glorificarei, porque assombrosamente
tens sido engrandecido: maravilhosas sdo as
tuas obras, e a minha alma o conhece muito.
15 Nenhum dos meus ossos que formaste em
secreto, te he a tl occulto: nem a minba sub-
stancia nas entranhas da terra.
16 Os teus olhos me v trao, qqando era informe,
e no teu livro todos serdo escritos: os dias serdo
formados, e ninguem nelles.
17 Mas para mlm tem sido sihgularmente
bonrados os teus amigos, <5 Deos: mylto se tem
fortlflcado o prlnclpado d’elles.
18 Contallos-bel. e mais que a arga se multi-
plicardo: despertei, e ainda estou comtigo.
19 Se matarcs, 6 Det^ os peccadores: homens
sanguinarios, retirai-vos de mim.
.20 Porque dizels no vosso pensamento: To-
mardo em vdo as tuas Cidades.
21 Por ventura ndo aborrecia eu, Senbor, aos
que te aborrecerdo: e udo me ccmsumla por
causa dos teus inimigos
22 Com odio consummado eu. os aborrecia .* e
elles se tomdrdo meus inimigos.
23 Prova-me, 6 Deos, e sonda o meu coracdo:
pei^nia-me, e conhece as minhas veredas:.
24 E v@, se ha em mim camlpbo de Iniquidade:
e conduze-me pelo caminho da etemidade.
SALMO OXXXIX.
1 Para o fim, Salmo de David.
2 T IVRA-ME, Senhor, do homem malvado:
Jj livra-me do homem perverso.
3 Os que maquindrdo iniquidades ho coracdo:
todo 0 dia dispunhdo combates.
4 J^ucdrdo as suas linguas como a de ser­
pente : veneoo de aspides tem debaixo de seus
labiOS.
6 Guarda-me, Seuhor, da mllo do peccador: e
Ifvra-me de homens Inlquos.
Os que a^tdrdo derribar os meus passos:
6 elles soberbos me escondgr^ o laco:
e estendgr^ cordas para me surprender: Junto
do meu caminho me {Mzerilo trope^o.
7 Eu disse ao Senhor: Tu es o meu Deos:
attende, Senhor, d voz da minba deprecac^o.
8 Senhor, Senhor, que a fortaleza da minha
salvac^: tu pozeste reparo sobre a minba cabeca
no dia da batalha.
9 Nfto me entregues, Senhor, contra o meu
desqjo ao peccador: elles mq^uindrao contra
mim, nS.0 me desampares, para que succeda
ficarem exaltados.
10 A cabeca d’aquelles que me cerc5o; o tra­
balho dos seus lablos os Involverd.
11 ChhirSo sobre elles carvSes, ao fogo os arro-
jaras: entre as miseries nHo subslstirSo.
12 0 varSo da lingua coniprida nao serd pro-
sperado na terra: do varao Injusto se apoderardo
os males na morte.
13 Sei que o Senhor fard. o Juizo do dcsvalido:
« que vingard aos pobres.
14 Mas com tudo os Justos darao~glorla ao
teu Nome: e os rectos babitardo em a tua pre-
sen^a.
379
SALMO CXL,
1 Salmo dd David.
ENHOtt, a ti clamei, escuta-me: attende d
S minba voz, qiiando ciamar a ti.
2 Suba direita a minba ora^o como incenso »a
tua presenea: seja a eleva^ao das miobas m9,os
sacrificlo da tarde.
3 Poem, Senbor, buma guar<te d minha boca:
e aos meus lablos bmna porta que os feche.
4 Ndo tur9as o meu coravdo a palavras de
malicia para buscar escusas nps peccados:
como fazem os homens que obrao iniquidade:
e ndo terei parte nas cousas que elles estimao.
5 0 Justo me corrigerd, e me increpard com
misericordia: mas o azeite do peccador nio
cbegue a, ungir a minha-eabe^a.
Porque ainda atd a minha ora^ao serd contra
o que Ibes apraz a elles.
6 Tem perecido os seus Juizes lan^ados d pedra.
Ouvirdo que as minhas palavras forao efficazes:
7 bem como a grossa gleba se desfez sempre
sobre a terra:
assim tem sido espalbados os nossos ossos perto
da sepultura:
8 porque os meus olhos a ti, Senbor, <5 Senbor,
se levantdrlo: em ti tenho esperado, ndo ma
tires a vida.
9 Guarda-me do la^o, que tem preparado
contra mim: e <ios predpidos dos -que obrgo
iniquidade.
10 CabirSa na sua rede os peccadores.' sd estou
eu atd que sq}a o men transito.
SALMO CXI/I.
1 Intelligencia de David.
Quando estava na cova, oracSo. (L dos Kels
XXIV.)
2 ^OM a minha voz clamei ao Senhor: com
v? a minha voz fiz deprecacfto ao Senhor.
3 DerramO na sua presenca a minha oracao,
e exponho diante d’elle mesmo a minha tribu*
lacao.
4 Em quanto me vai desfalecendo o meu es­
pirlto, e tu Conbeceste as minhas veredas.
Neste caminho, por onde eu andava, escondd-
r3.o-me o laco.
6 Considerava para a minha direita, e olhava:
e ndo havia quem me conbecesse.
NSo me ficou lugar de fugida, e nSo ha quem
se lhe dd da minha alma.
6 A tl clamei, Senhor, disse: Tu ds a minha
esperan^a, a minha porcilo na terra dos viventes.
7 Attende d minha depreca^do: porque tenho
sido humilhado sobre maneira.
Livra-me dos que me perseguem, porque se
tem feito mais fortes do que eu.
8 Tirado carcere a minha alma, paradargloria
ao teu Nome: a mim me esUo esperando os
Justos, aU que me d@s a retribuicao.
SALMO CXLU.
Salmo de David.
1 Quando seu filho Absalao o pemeguia. (II.
dos Reis XVII.)
ENHOR, attende a minha ora^So: peroebe
S nos teus ouvidos o meu rogo, segundo a tua
verdade attende-me na tua justica.
2 E nS.0 entree em juizo com o teu servo:
porque ngo serd justificado na tua presence todo
o vivente.
3 Porque o Inimigomeperseguioamlnhaalma
bumilbou a minha vida atd ao chdo.
 SALMOS. OXLn. OXLHL CLXIV. CXLV.
Collocou-me em lugares obscuros como a
mortos de muitos seculos.
4 E se angustiou o meu esplrltq sobre mlm,
em mim se turbou o meu coraq^.
5 Tenho-me lembrado dos dias antlgos, tenho
meditado em todas as tuas obras: meditava nas
obras das tuas m^os.
6 Estendl as pilnhas mSos a tl: a minha alma
para comtigo he como terra sedenta.
7 Attende-me, Senhor, com presteza; o meu
espirlto desfaleceo.
Ndo apartes de mim a tua face: para que
ndo seja semelhante aos que descem ao Iago.
8 Faze-me ouvir pela manhaa a tua miseri­
cordia : porque em ti tenho esperado.
Faze-me conhecer o caminho, em que hei de
andar: porque a ti elevel a minha alma.
9 Livra-me dos meus Inimigos, Senhor, a tl
me tenho acolhldo.
10 Ensina-me a fazer a tua vontade, porque tu
es 0 meu Deos.
0 teu Espirlto que he bom me conduzird a
terra de rectidfto:
11 pelo teu Nome, Senhor, me vlvificards se­
gundo a tua equidade.
Tlrards da tribulac^do a minha alma:
12 e pela tua misericordia dlsslpar^ a meus
inimigos.
E destniirds a todos os que atrlbulSo a minha
alma: porque eu sou teu servo.
SALMO CXLUI.
Salmo de David.
1 Contra Golias.
emdito sqja o Senhor Deos meu, que ades-
B tra as mlnbas maos para a batalha, e os
meus dedos para guerra.
2 Elle para mlm he misericordia, e o meu
refugio; amparador meu, e libertador meu ;
protector meu, e nelle esperei: elle o qub
submette o meu Povo & minha authorldade.
3 Senhor, que he o homem, pois tu a elle te
manifestaste ? ou o filho do homem para tu
assim o estimares ?
4 0 bomem se tem feito semelh^te 4 vaidade ■
os seus dias passao como sombra.
5 Senhor, Incllna os teus Ce<», e desce; toca os
montes, e fumegarao.
6 Vibra os teus coriscos, e dissipallos-has: des-
pede as tuas settas, e conturballos-bas:
7 envia a tua mSLo do alto, tlra-me, e
livra-me das muitas aguas: da m^ dos filhos
estranhos.
8 Cdja boca fallou vaidade: e a sua direita, he
direita de iniquidade.
9 O' Deos, eu te cantarei huma nova Can^So;
com 0 salterlo de dez cordas te louvarei.
10 Tu que dds saude aos Reis ; que redemiste
a David teu servo da espada maligna.
11 Livra-me,
e tlra-me da mao dos filhos estranhos, cuja
boca fallou vaidade: e a direita d’elles, he direita
de iniquidade:
12 cujos filhos sao como plantas novas na sua
mocidade.
As suas filhas andSo compostas, adomadas
todas como simulacro de Templo.
13 Atuibadas estao as suas despensos, arreve-
sando d’huraas para outras.
As suas ovelhas sS-o fecundas, abuudantes nas
Buas saiiidas:
14 as suas vaccas sdo gordas.
380
Nao ha rulna de muro, nem passagem na sna
cerca: nem estrondo nas suas praeas.
15 JEtemaventurado chwnirao ao Povo, que tem
estas cousas: bemaventurado o Povo, que tem
ao S^hor por seu Deos.
SALMO eXLIV.
1 Louvor do mesmo David.
T?U te osaltarei, 6 Deos, Rei men: e betn-
.f> direi o teu Nome pelo seculo, e pelo seculo
do seculo.
2 Cada dia te bemdirel; e louvarei o teu Nome
pelo seculo, e pelo seculo do seculo.
3 Grande he o &nhor, e muito digno de louvor;
e a sua grandeza nao tem limites.
4 A gerac^ e gera^^o louvar&o as tuas obras:
e publl cardo o teu poder.
5 Fallai'Slo da magnlficencla da gloria da tua
santidade: e contarSo as tmis maravilhas.
6 E dirJlo as vlrtudes das tuas cousas tenivels:
e contarao a tua grandeza.
"7 FarSo largulsslma memoria da abundancia
da tua suavldade; e exultarao com atua Justl^a.
8 Clemente e mlsericordioso he o Senhor,
Boffrido, e muito mlsericordioso.
9 Suave he o Senhor para com todos: e as suaj
mlserie<Mdias sSo sobre todas as suas obras.
10 Dem-te gloria a ti, Senhor, todas as tuas
obras: e os teus Santos te bemdigao,
11 A gloria do teu Reino publicardo; e o tett
poder celebrarao.
12 Para fazerem conheceraos filhos dos homens
0 teu poder: e a gloria da magnificencia do teu
Reino.
13 0 teu Reino he Reino que se estende a
todos OS seculos; e o teu Imperio a toda a gerar
9^0 e gera^fio.
Fiel he o Senhor em todas as suas palavras: e
santo em todas as suas obras.
14 OSenhor sustem a todos os que estao para
cahir: e levanla a todos os opprimldos.
15 Os olhos de todos e.sperao em ti, Senhor: e
tu lhes diis o sustento em tempo opportune.
16 Tu abres a tua mao: e enches a todo o
animal de ben^ao.
17 Justo he o Senhor em todos os seus cami­
nhos : e Santo em todas as suas obras.
18 Perto esta o Senhor de todos oa que o in-
vocao: de todos os que o invocao em verdade.
19 Elle cumprhi a vontade dos que o temem,
e attender& a sua Ora^ao: e os salvara.
20 0 Senhor guarda a todos os que 0 amao: e
extermlnara a todos os peccadores.
21 A minha boca publicard o louvor do Senhqr:
e bemdiga toda a came o seu santo Nome, pelo
seculo, e pelo seculo dos seculos.
SALMO CXLV.
1 Alleluia, de Aggeo, e de Zaccarias.
2 T OUVA, 6 alma minha, ao Senhor, eu
JLj louvarei ao Senhor durante a minha
vlda: cantarei Salmos. ao meu Deos por quanto
tempo eu vlver.
Nao quel mis confiar nos Principes:
3 nos filhos dos homens, em quem nao ha
6alva<jao.
4 Sahird o seu espirlto, e tomard d sua terra:
naquelle dia perecerdo todos os pensamentos
d’elles.
5 Ditoso aquelle, de quem he protector o Deos
de Jacob, cuja esperan^a he no Senhor seu
Deos;
 SALMOS. CXLV. CXLVI. CXLVIL OXLVni. OXLIX. CL.
6 0 qnal fez o Ceo e a terra, o mar, e todas as
cousas, que nelles ha.
SALMO-CXLVin.
1 Alleluia.
7 0 que guarda verdade para sempre, faz ouvai des de os Ceos ao Senhor; louvai-o.
justi^a aos que soSrem injuria:
famintos.
sustento aos
0 Senhor desata aos quo estSo em grilljSes.
L nas alturas.
2 Louvaio, todos os sens Anjos.* louvai^o,
todas as suas Vlrtudes.
8 0 Senhor allumia aos cegos. 3 Ixiuval’O, Sol e Lua: louval-o, todas as es*
0 Senhor levanta os opprimidos, o Senhor trellas, e o lume-
ama aos Justos. 4 Louvabo, Ceos dos Ceos, e tod^ as aguas que
9 0 Senhor guarda os peregrines, amparard ao estdo sobre os Ceos.
orfKo, e a viuva: e destruir^ os caminhos dos 6 Louvem o Nome do Senhor:
peccadores. pOrque elle disse, e forao feitas as cousas: elle
10 0 Senhor retoeffd pelos seculos, o teu Deos, mandou, e ellas forao criadas.
6 Siao, relnara por todas as gera^des. 6 Elle as estabeleceo para sempre, o pelo seculo
do seculo; preceito poz, e nSo se quebrantar^.
SALMO CXLVI. 1 Louvai ao Senbor, os que sois da tena, v^
1 Alleluia. dragOes, e todos os abysmps*
ouvai ao Senhor, porque bom he o Salmo: 8 0 fogo, 0 granizo, a neve, a geada, o e^irito
L agradavel seja ao nosso Deos, e dlgno d’elle de tempestades, que execuUo a sua palavra.
0 louvor. 9 Os montes, S todos os outelros: as arvores
2 O Senhor que edifica a Jerusalem; congregMa frutiferas, e todos os cedros.
as dlspersdes d’lsrael. 10 Os animaes, e todos os gados: as serpentes,
3 Oque Sara aos attrlbulados de cora^ao: e liga e as aves que vbdo.
as suas fracturas. 11 Os Reis da terra, e todos os Povos: os Prin­
4 Oque conta a multidao das estrellas.: e as cipes, e todos os Juizes da terra.
diama a todas ellas pelos seus nomes. 12 Os mancebos, e as donzellas: os velhos com
5 Grande he nossoSenhor.egrandeoseu poder: os mo<rO8 louvem o Nome do Senhor:
e a sua sabedoria nao tem termo. 13 Mrque sd o Nome d’elle foi exaltado.
6 0 Senbor be quem ampara aos humildes: e 14 0 seu louvor be sobre o Ceo, e a terra: e
0 que abate aos peccadores ate d terra, exaltou o poder do seu Povo.
7 Endtal canticos ao Senhor no seu louvor: Hymno digao todos os seus Santos: os filhos
dizei Salmos ao nosso Deos com barpa. de Israel, o Povo que se lhe approplnqua.
8 0 que cobre ao Ceo de nuvens: e & terra AUelula.
prepara chuva. SALMO eXLIX.
0 que produz nos montes feno: e herva para 1 Alleluia.
Servido dos homens. ANTAJ ao Senhor hum novo Cantico: seja o
9 0 que dd ace animaes o allmento conve-
mente: e aos fiihinhos dos corvos qUe clamdo & C seu louvor na Igreja dos Santos.
2 Alegre-se Israel naquelle que o fez: e os
elle. filhos de Sido regozijem-se em seu Rei.
10 Ndo se agradard da for^a do cavallo: nem 3 IiOuvem 0 seu Nome em corn: com tambor,
ee comprazerd nos pes robustos do varao. e salterio louvemmo a elle.
11 0 Senbor se agradou sempre dos que o 4 Porque o Senhor se tem comprazido no seu
temem: e d’aquellesque esperdo na sua mise­ Povo: e exaltaiU aos manaos para os salvar.
ricordia. 5 Regozljar-se-hdo 08 Santos na gloria: elles se
alegrardo nas sUas mansbes.
SALMO eXLVU. 6 ^tos Iouvoresde Deos Se achdo na sua boca:
Alleluia. e espadas de dous fios nas suas mdos:
12 T OUVA, 6 Jerusalem, ao Senhor: louva, para fazer vingan?a nas Na^bes: castlgos nos
Jj 6 Si&o, 0 teu Deos. Povos.
13 Porque fortificou os ferrolhos das tuas 8 Para metter os Reis d’elles em griihbes; "e os
portas: abencoou os teus filhos dentro de ti. seus Nobres em a^emas de ferro.
14 0 que estabeleceo a paz nos teus limites: e 9 Para fazer sobre elles o Juizo prescrito: esta
da fior da farinha te farta, gloria be reservada para todos os seus Santos.
15 0 que envia a sua palavra & terra: veloz> Alleluia.
mente corre a sua palavra. SALMO CL.
16 0 que da neve como Ua: espalha 6. nevoa 1 Alleluia.
como cinza, ouvai Senhor no sen Santuario; louval-o
17 Envia o scu gelo como em peda<jos de p5.o:
diante da intense do seu frlo quem poderei L no firmamento da sua virtude.
2 Louval-o nas Vlrtudes d’elle: louval-o se­
silster-se ? gundo a multiddo da sua Grandeza.
18 Envlard a sua palavra, e os derretera: 3 Lopvai-o ao som da trombeta: louval-o com
soprai4 q seu I^plrlto, e conerSo feitos em salterio, e cithara,
aguas. 4 Louvai-o com adufe, e frauta: louval-o com
19 0 que annuncla a sua palavra a Jacob: as cordas e orgdo.
suas Justi9as e Juizos a Israel. 5 Louvai-o com (Tmbalos sonoros: louval-o
29 Nao o fez asslm a toda a outra Kaqilo: e com cymbalos de jdbllo.
Mo lh» manlfestou os seus Juizos. Alleluia. fi Todo 0 espirlto louve o Senhor. Alleluia.

381
 PBOYEBBIOS. I. n.
LIVRO DOS PROVERBIOS,
EM HEBRAICCf MISLE,
CAPITULO I.
ARABOLAS de Salami, filho de David,
P Rel d’lsrael.
2 Para se aprender a sabedoria, e a dlsclpllna:
3 para se cuteiiderem as palavras da prudencia:
e receber a instruc^ao da doutiliia, & Justi9a, e o
Juizo, e & equidade;
4 a fim de se dar aos pequeninos astucla, scien­
cia, e entendimento ao mancebo.
& 0 sabio ouvindo-as, ficard mats sabio: e en-'
tendendo-as, po^uird o leme.
S Atluard com a parabola, e sua Interpreta^ao,
com as paUvras dos sabios, e seus enigmas.
1 0 temor do Senhor he o principle da sabe­
doria. Os insensatos desprezdo & sabedoria, e a
doutrina.
8 Ouve, filho meu, a instrucvdo de teu pal, e
ndo largues a tel de tua mdl:
9 para se accrescentar engrabado adomo d tua
cabeoa, e hum collar ao teu pescooo.
10 f’llho meu. se os peccadores te attraJrem
com os seus afTagos, nao condescendas com elles.
11 Se te di^rem: Vem comnosco, faoamos
emboscadas para deiramar s&ngue, armemos
lafos occultos ao innocente, que nos ndo fez mal
algum:
12 devoremo-lo vivo Cbmo o sepulcro, e IntelrO
como ao que dd comsigo no calabou^o .*
13 nisto acbaremos toda a sorte de bens pre-
ciosos, encberemos as nossas casas de despojos:
14 delta comnosco a tua sorte, seja huma sd a
bolsa de nds todos:
15 Filbo meu, n^o vds com elles, guardate de
andar pelas suas veredas.
16 Porque os seus pes correm para o mal, e
se die pressa a derramar sangue.
17 de balde se ianqa a rede diante dc»
olhos dos que tem azas.
18 Elles mesmos tambem fazem traibdes contra
0 seu proprio sangue, e tram£io en^os para
rulna de suas almas.
19 Taes sAo os caminhos de todos os avarentos,
elles surprendem as almas dos que esUo pos-
suidos d’esta palxSo.
20 A sabedoria ensina de fdra, nas prabas (U
suas vozes:
21 ella grlta de continue d testa dos Alunta-
mentos do Povo, i entrada das portas da Cidade
profere as suas ^lavras, dizendo:
22 Ate quando amarels, d (Tian^as, a Infiincla, e
os insensatos cublbar&o as cousas que lhes s^o
noclvas, e os impmdentessborreceraoasciencla?
23 CoQvertel-vos d minha correcb^o: eis-aqul
vou eu a prop$r-vos o meu espirito, e a inti-
mar-vos as minhas palavras.
24 Porque eu vos charnel, e vds nAo quizestes
ouvir-me: estendl a minha mAo, e nAo houve
quem olbasse para mim.
25 Desprezastes todos os meus conselhos, e nao
fizcstes caso das minhas reprehensbes.
383
26 Pois eu me rirei tambem pa vossa morte, e
zombarei de vds, quando vos succeder, o que
temieis:
2? quando vc« assaltar a calamidade repentina,
e colber a morte como hum temporal: quando
vler sobre vos a t.ribulabAo, e angustia.
28 EatAo me invocarAo elles, e eu nAo os
ouvirel: levantar-se-hAo de madrugada^ e naO
me acharAo :
29 pois que elles aboirecdrAo as Instrucb&es, e
nAo abra^Arao o temor do Senbor,
30 nem se sobmettdrAo ao meu conselho, e
desacredltArao toda a ibinha reprehensAo.
31 ComerAo pois os frutos do seu caminho, e
fartar-se-hAo dos seus conselhos.
32 A aversAo dos meninos os matard, e a pro*
speridade dos insensatos os virA a perder.
33 Mas aquelle que me ouvir, descanbard sem
terror, e gozarA da abundancia de bens, sem re-
celo de mal algum.
CAPITtTLO n.
ilho meu, se tu receberes os meus discursos,
F e tiveres os meus mandamentos escondidos
dentro do teu corabAo,
2 de sorte que o teu ouvido ouba attento o que
a sabedoria lhe diz: incUna o teu corabAo a co­
nhecer a prudencia.
3 Porque se tu invocares a sabedoria, e Incll*
nares o teu coraoAo pmu a prudencia:
4 se a buscares como o dinheiro, e cavares
pela achar, como os que desenterrAo thesouros:
5 entAo comprebenderds tu o temor do Senbor,.
e acharAs a sciencia de Deos:
6 porque o Senhor he o que dd a sabedoria, e
da sua boca sahe a prudencia, e a sclencia.
7 EUe reserved a salvabAo para os rectos, e
protegerd os que caminhAo em simpUcidade,
8 sendo elle mesmo o que guarda as veredas da
Justlba, e o que estd de vigia sobre os caminbos
dos ^ntos.
9 EntAo conbecerds tu a Justiea, e o Juizo, e a
equidade, e todas as veredas que sAo boas.
10 Se a sabedoria entrar no teu cora9Ao, e a
sclencia agradar d tua alma:
11 0 conselho te guardaid, e a prudencia te
conservard.
12 A fim de seres livre do caminho mdo, e do
homem que falla cousas perversas:
13 dos que deixAo o caminho direito, e andao
por caminbos tenebrosos:
14 que se aiegrao depois de terem feito o mal
e trixmido de prazer nas peiores cousas;
15 cujos caminhos sAo todos corrompidos, e
cujos passos sAo infames.
16 A fim de seres livre da mulher alhela, e da
estraoba, que usa dos seus brandos discursos,
17 e debm o gula da sua puberdade,
18 e se tem esquecido do pacto do seu Deos,
por quanto a sua casa pende para a morte, e as
suas veredas para os infernos.
 PROVERBIOS. II. HI. IV.
19 Todos os que tem Irato com ella n5o vol*
tario, nem tomarao as veredas da vlda.
20 Para que andes pelo bom caminho: e nSo
largues as veredas dos Justos.
21 Porque os que sio rectos, habitarao na terra,
c nella permanecerao os stopUces.
22 Porem os impios ser3.o arraucados de cima
da terra; e os que obrSo iniquamente serao d’ella
extermlnados.
CAPITULO ni.
ILKO meu, n5o te esque^as da minha I/ef,
F e guarde o tea cora^do oa meus preceitos:
2 porque elles te accrescentarS.0 longura de dias,
e annos de vida, e paz.
3 Nao te desamparem a misericordia e a ver­
dade, p6e«nas £ roda do teu pesco<;o, e grava-as
sobre as taboas do teu cora^lo:
4 e achards gra^a, e sdbla conducta dlante de
Deos e dos homens.
5 Tem confian^a no Senhor de todo o teu cora-
^0, e nao te estribes na tua prudaacla.
6 Traze-o no pensamento em todos os teus
caminhos, e elle mesmo dlrigird os teus passos.
7 Nao sejas sabio a teus proprlos olhos; terne
a Deos, e aparta*te do mal:
8 pois isto ser^ saude para o teu embigo, e a
regadnra dos teus ossos.
9 Honra ao Senhor com a tua fazenda, e da-lhe
das primicias de todos oa tens frutos:
10 e se encherao os teus celleiros de fartura, e
trasbordarao de vinho os teus lagares.
11 Nao rqjeites, filho meu, a correc<?5o do Se­
nhor: nem calasemabatimento, quando porelie
castigado:
12 porque 0 Senhor 'castiga aquelle, a quem
ama: e acba nelle a sua complacencia, como
hum pal em seu filho.
13 Bemaventurado 0 homem, que achou a sabe­
doria, e que estd rico de prudencia:
14 meihor he a sua acquisi<;So, do que o trafico
da prata, e seus frutos melhores do que o ouro
mais fino, e mais depurado:
16 mais preciosa he que todas as riquezas: e
tudo 0 mais que se deseja, nao se pdde comparar
com ella.
1$ Na sua direita est^ a longura de dias, e as
riquezas, e a gloria na sua esquerda.
17 Os seus caminhos sao caminhos fermosos, e
he paz em todas as suas veredas.
18 He arvore da vlda para aquelles, que Ian-
•jarem mao d’ella: e bemaventurado .o que
nio largar.
19 0 Senhor fundou a terra pela sabedoria, esta­
beleceo os Ceos pela prudencia.
20 Pela sua sabedoria be que os abysmos se
rompSrio, e as nuvens se condensSo em orva­
lho.
21 Filbo meu, nHo se te escapem estas cousas
de diante dos teus olhos: Guarda a X,ei, e o
conselho:
22 e ter£ vida a tua alma, e engra^ado adomo
a tua garganta:
23 entdo andards tu com confian^ pelo teU
caminho, e o teu p6 ndo trope^ard:
21 se donnires, ndo temeras: de8can9ards, e o
tsi somno serd tranquillo:
ndo te assustes do repentino pavor, nem das
poderosas arremetidas, com que os fmpios te
a<X'ommett5o.
26 Porque o Senhor estard ao tea lado, e elle
guardari o teu pe para nSo seres apanhado no
iavo.
383
27 NSo Impidas que fo9a bem aquelle lue
pdde : se pode^ faze-u tu mesmo tambeiU.
2S NSo digos ao teu amigo: Vol, e toma: 4
manhSa te darei: quando tu lhe pedes dar tc^.
29 NSo traces fazet mal ao teu amigo, tendo
elle confianqa em ti.
30 NSo fa^ processo contra qualquer homem
sem motivo, quando elle te nSo fez mal nenhum.
31 Nao invejes o homem Injusto, nem hnites
os seus caminhos:
32 porque abomim^o do Senbor he todo o
ei^anador, e a sua convem^^ he com os slm-
plices.
33 Haverd indigencia na casa do fmpio enviada
pelo Senhor: pordm as habita9b^ dos Justos
serao abencoadas.
34 fille escamecer4 dos escamecedores, e dar4
gra^a aos mansos.
85 Os sabios possulrao a gloria: a exalta9ao dos
msensatos sera a sua ignominia.
CAPITULO lY.
UVI, filbos, as iDstrucqoes de hum pai, e
O estai attentos para conhe<;erdes a pruaenda.
2 Contribuir-vos-hel com bum bello dom, nio
deixeis a minha Lei.
3 Porque eu fUi tambem filho de meu pal,
tenrinho, e unigenito dlante de minba mSU
4 E elle me ensinava,e dizja: 0 teu cora?ao
receba as minhas palavras, guarda os meus i:^e-
ceitos, e Vivirds.
5 Possue a sabedoria, possue a prudencia; nSo
te esque9as, nem te desvies das palavras da
minha boca.
6 Nem a laigues, e ella te guardanf: ama.^, e
ella te conservar^.
7 Possue tu a sabedoria, qu$ este be o prin-
cipio da mesma sabedoria, e adquire a prudencia
com todas as tuas posses:
3 arrebata-a, e ella te exaltard: glorificado $eriU
por ella, qufmdo a tiveres abra^ado:
9 ella dard 4 tua cabe$a augmentos de gramas, e
te cobrir4 com huma inclyta coroa.
10 Ouve, filho meu, e recebo as minhas pala-
vras, para que se te m^lripliqUem os annos da
tua vlda.
11 Eu te mostrarel o caminho da sabedoria,
guiar-te-hel pelas veredas da equidade:
12 nas quaes, depois que tiveres entrado, n5o
se estreltarao os teus passos, e correndo n^o ter^
tropG^o.
13 Pegar^te bem & disciplina, n5o a largues:
guarda*a, porque ella he a tua vlda.
14 NSo te deleites vered^ dos finplos, nem
te agrade o caminho dos maos.
15 Foge d’elle, e nao passes por elle: desvia-te,
e deixa-o:
16 porque elles nao dortnem, sem terem feito
mal: e foge d’elles o somno se nao tiverem ar­
mado alguma sancadllha:
17 elles comem o pao da iniquidade, e bchem
o vinho da iniquidade.
18 Mas a vereda dos Justos, como luz que re*
splendece, vai adiante e cresce atd o dia per-
feito.
19 0 caminho dos fmpios he tenebroso: elles
nSo sabem aonde v^ c^ir.
20 Filho meu, escuta os meus discursos, e in*
clina 0 teu ouvido para as minhas expressOcs.
21 Ellas se nfto Urem de dlante dos teus olhos.
oonserva-as no meio do tea coravSo:
22 porque sfio vida pam os que as ach3.o, e
saude ps^ toda a came.
 PEOVERBIOS. IV. V. VL
23 Appltea*te eom todo o cuidado posslvel d
guarda do teu cora^ao, porque d'elle he que pro*
cede A vida.
24 Remove de U a boca maligna, e esteJSo
longe de ti os labios que detrabem. -
23 Os teus olhos oihem direitos, 0 as tuas pal-
pebi-as precedSio os teus passos.
26 Dirige a vereda em que pOes os teus p6s, e
todos os tetB caminbos serao firmes.
21 ^ao declines nem para d, direita, nem para
tl esquerda: retlra o teu pe do mal: porque o
Senhor conhece os caminhos, que estao a direita:
e os que estao a esquerda, sao bun? caminbos de
perdi?ao. Mas elle mesmo endireitard as tuas
carrelras, e guiando prOlongara em pas os teus
caminJios.
CAPITULO V.
'pILHO meu, attende & minba sabedoria, e
Ji? inclina o teU ouvido para a mfiiha pru-
dencl^
2 a fim .de vigiares sobre a guarda dos teus
pensamentos, e para que os teus labios con-
servem a disclplina. Ndo te deixes ir atrds dos
artlfidos da mulher:
3 porque os feblos da prostituta sdo como o
fevo que dlstllla o mel. e a sua gaxganta he meds
lustrosa, do que o azeite:
4 mas o seu fim be amargoso como o absynthio,
talhante como a espada de dels gumes.
5 Qs seus ^s descem a morte, e os seus passos
penetrdo ate aos infernos.
6 Elles ndo anddo pela vereda da vida, os seus
passos sdo vagabundos, e ininvestigaveis.
7 Agora pois, filho meu, ouve*me, e ndo te
apartes das palavrds da minba boca.
8 Alonga d-ella o teu caminho, e ndo diegues
ds portas da sua casa.
9 Ndo dgs a tua honra ds albeias, bem os teus
annos d ouei:
10 para que ndo succeda que os estranhos en*
riqueodo dos teus bens, e que os teus trabalhos
estejdo na casa d’outrem.
He que tu gemas no fim, quando tiveres
consumido as tuas cames e o teu corpo, e
digas:
12 Porque detestel eu a disdplina, e porque
nao cedeo ds reprehensQes o meu coraodo,
13 nem ouvi a voz dos que me ensinavdo, nem
appliquei aos Mestres o meu ouvido?
14 Quasi que em todo o mal me achei, no meio
da Igreja e da Synagoga.
15 Bebe da agua da tua cistema, e das cor-
rentes do teu pooo.
16 Corrdo fora os regatc® da tua fonte, e
reparte as tuas aguas w ruas.
17 Possue>as tu sd, endo tenbdo parte nellas
os esti'anhos.
18 A tua vela seja bemdita, e vive alegre com
a mulher que tomaste na tua adolescencla:
19 ella seja para ti a corpa que muito amas, e o
tea engraoadissimo veadinho: os seus peitos te
embehedem em todo o tempo, no seu amor busca
sempre o teu prazer.
20 Porque te deixas, filbo meu, enganar d&
alhela, e repousas no seio d’huma outra?
21 0 Senhor olha attentamente para os ca-
mlnhoB do bomem, e consldera tedos os seus
passos.
22 As suas inesmas irdquldades prendem ao
fmpio, e be apertado com as atadmas dos seus
peccados.
2 { Eiic morrer^, porque nllo admittlo a cor-
384
recvao, e se achard engaaado pelo excesso dasaa
loucura.
CAPITULO VL
ilho meu, se Scares por fiador do teu ami­
F go, deste por elle a tua mao a hum estranho,
2 com as palavras da tua boca te metteste no
lafo, e hcaste prezo pelas tuas proprias es-
pressdes.
3 Faze pols, filbo meu, o que te dIgo, e livra-te
a ti mesmo: pois que cahlste na^ maos do teu
proximo. Discorre d’hupa para outra parte,
apressa-te, desperta ao teu amigo:
4 nao deixes entregarem-se aO somno os teus
olhos, nem dormitem as tuas palpebras.
3 Salva-te como huma corv^inba que esdipa
da mao, e como hum passaro que foge d'eutre
as maos do armador.
6 Vai ter, 6 pregul^oso, com a formi^ e con-
sidera os seus canfinbos: e aprende d’ella a
sab^oiia:
7 a qual nSo tendo conductor, nem mestre,
nem prlncipe,
8 fez o seu provimento no estlo, e ^unta no
tempo da seifa de quo se sustentar.
9 Ate quando dormiras tu, u pregui$oso ?
quando te levantards do tea somno?
10 Hum poucochinho dormir^ outro pouco-
chinbo dormltar^, outro poucochinho cruzards
as mdos, para dormires:
11 e vird sobre ti a indigenda, como hum
caminbelro, e a pobreza, como hum bomem
armado. tu porem fores diligente, vita a tua
messe como buma fonte, e a l^gen<^ fug]i4
longe de U.
12 0 bomem apostata, be bum homem Inutil,
camlnba com bo^ petversa,
13 elle feiz sinaes oom os olhos, bate com o pe,
falla com os dedos,
14 com depravado corac^o maqufnao mal: e
em todo o tempo sem^ disturbios:
15 a esta tai viri de repente a sua perdl^^o,
e d’improviso 8er4 quebrantado, e nao terd mats
dahi por diante remedio.
16 Seis sdo as cousas, que o Senbor aborrece, e
a sua aima detesta a setima:
1? olhos altivos, lingua mentirosa, mdos que
derramao sangue innocente,
18 coraqdo que maqufna malvadissimos pro*
jectos, pes velozes para correr ao mal.
19 t^temunba falsa que profere mentiras, e o
que sem@a discordias entre sens irmdos.
20 Conserva, filho meu, os preceitos de teu
pai, e ndo lai^es a lei de tua mdl.
21 Traze-os incessantemente atados ao teu
corafdo, e poe-nos d roda da tua garganta.
22 Quando andares, elles te acompanhcm:
quando dormires, elles te guardem, e em acor-
dando falla com elles:
23 porque o mandamento be buma candela, e
a Lei hmna luz, e a repreheiudo da disclplina o
caminho da vida:
24 para que te guardem da md mulher, e da
lingua lisongelra da estranba.
25 Ndo cubice o teu coraqdo a sua fermosura,
nem te deixes prender dos sens acenos:
26 porque o preqo da meretriz apenas he de
bum pdo: mas a mulher cativa a alma do ho*
mem, a qual ndo tem pre<;o.
27 Acaso pdde o bomem esconder o fogo no
seu seio, sem que arddo os seiw vestldos?
28 Ou pdde elle andar por cima das brazas, sem
que se quelme a phmta de seus pfes?
 PROVERBIOS. VI. vn. vm
29 Asslm 0 que se chega d mulher de seu
proximo, ndo ficard limpo, depois de a tocar.
30 Nao he grande cul^, quando algum furtar;
porque furta para saciar a sua esfalmada alma:
31 tambem depois de colbido as mdos, pagard
sete vezes em dobro, e entregara todos os bens
da eua casa.
32 Porem o que he adultero, pe^xJerd a sua
alma por causa da loucura do seu coravdo.
33 Elle ajuuta para si a Infamia e a ignominia,
e ndo se apagard o seu opprobrio:
34 porque o ciume e o furor do marido ndo lhe
perdoard no dia da vinganva,
35 nem elle se dobrard aos rogos de nenhum,
nem receberd em satisfaedo presentes, ainda que
sejdo em mui grande numero.
CAPITULO vn.
ilho meu, guarda as minhas expressSes, e
F esconde dentro de ti os meus preceitos.
Filho.
2 observa os meus mandamentos, e vivirds; e
guarda a minba Lei como a menina do teu olho.
3 Traze-a atada aos teas dedos, escreve^a nas
taboas do teu cora^do.
4 Dize d sabedoria, tu es minha irmda: e cbama
d prudencia a tua amigo,
5 para que te guarde da mulher PKtranba, e da
alheia, que ado^a as suas palavras.
6 Porque des da janella da minha casa me
tenho posto a olhar .por entre as grades,
7 e vejo aos lucautos, consldero a hum man-
cebo insensate,
8 que passa pela rua junto da esquina, e pelo
pe da casa d’aquella, anda
9 sendo jd escuro, quwdo o dia se vai aca*
bando, nas trevas, e ohscuridade da noite.
10 E eis-que lhe sahe ao encontro esta mulher,
omada d moda das prostitutas, prevenida para
coear as almas: falladora © andeja,
11 ndo lhe soffreudo o coraeao estar quSda,
nem podendo ter os pes dentro em casa,
12 pondo-se d’emboscada humas vezes fdm,
outras nas praeas, outras ds esquinos:
13 e tendo mdo num mancebo, o beija, e com
huma cara sem vergonha lhe fhz caricias, dl-
zendo:
14 pela tua saude offered victlmas, hoje del
cumprimento aos meus votos;
15 por isso te sahl ao encontro, desejando ver-
te, e eis-que te achei.
16 Fiz sobre corddes a minha cama, cobri-a
com colchas bordadas do Egypto:
17 perfume! a minha carnara d© myrrha, e
d’aloe, e de cinnamdmo.
18 Vem, embriaguemo-nos de amores, e goze-
mos dos abraeos desqlados, ate que amanheea o
(lia:
19 porque meu marido ndo ©std em sua casa,
fol f^er huma jornada muito dilatada:
20 levou comsigo hum saqultel de dinheiro: Id
para o dia da loa cheia he que ha de voltar a sua
casa.
21 Metteo-o assim na rede com os seus longos
discursos, e o arrastou com as lisonjas dos seus
Jablos.
22 Segue-a logo como boi que he levado ao
sacrificio, e como cordeiro que vai saltando, e
^ora 0 nescio que he arrastado para huma
prlzdo,
23 atd que huma setta lhe traspassa o figado:
como ave que apressada .corre ao la^o, e ndo
sahe que se trata do perigo da sua vlda.
385
24 Ouve-me pois agora, filhon meu, e estS
attentd ds palavras da minba boca.
25 Nao se deixe arrastar o teu espirlto a ir
pelos caminhos d’esta mulher; nem tu te deixes
engauar das suas veredas:
2b porque a muitos derribou ferldos, e os mais
fortes por ella forao mortos.
21 Caminhos do inferno sao a sua casa, <^Ud
penetrao ate entranhas da morte.
CAPITtTLO VIII.
OR ventura a sabedoria nao estd repetidas
P vezes clamando, e a prudencia nao faz ouvir
a sua voz?
2 No mais alto, e levado das eminencias ao
longo do caminho, no meio das veredas posta
em pe,
3 junto Ms portas da Cidade, na mesma entrada,
falla, dizendo
4 A vos, 6 homens, be que eu estou continua-
mente clamando, e aos filhos dos homens he que
se dirige a minha voz.
5 Aprendei, d pequeninos, a astucla, e v6s
insensatos, prestai-me atteneao.
6 Ouvi, porque tenho de vos fallar llcorca de
grandes cousas: e os meus labios se abrirao, para
annunclarem o que he recto.
7 A minha gai^nU meditarS a verdade, e os
meus lablos detestarSo ao fmpio.
8 Justos sao todos os meus discursos, nelles
ndo ha cousa md, nem depravada:
9 rectos s^ para os inlelllgentes, e de equidade
para os que achSo sclencia.
10 Recebel as minhas lnstruc<?5es com maior
gosto, do que se recebessels dinheiro: escolhel
antes a doutrina, que o ouro.
11 Porque meihor he a sabedoria, que todas as
riquezas de mais subido valor; e tudo quanto ho
appetecivel com ella se nao pdde comparar.
12 Eu a sabedoria habfto no conselho, e me
acho presente aos pensamentos judiclosos.
13 0 temor do ^nhor aborrece o mal: eu de-
testo a arrogancia, e a sober^, e o caminho cor-*
rompido, e a boca de duas linguas.
14 Meu he o coi^lho, e a equidade, minha ho
a prudencia, minha be a fortaleza.
15 Por mim reinSo os Reis, e por mim decretao
os Legisladores o que he justo:
16 por mim Imperio os Principes, o os pode-
rosos decreUo a jUstiea.
17 Eu amo aos que me araSo: e os que vigiao
desde a maphaa por me buscarem, achar-me-
hto.
18 Comigo estao as riquezas, e a gloria, a ma-
gnifica opulencia, e a justiea.
19 Porque meihor he o meu fruto que o ouro,
e que a pedra preciosa, e as minhas produc96e8
ipclbores que a prata escolhida.
20 Eu ando nos caminhos da justi^a, no meio
das veredas do Juizo,
21 para enriquecer aos quo me amdo, e para
encher os seus thesouros.
22 0 Senbor me possulo no principlo de seus
caminbos, des do principlo antes que creasse
cousa alguma.
23 i )es da etemidade ful constltuida, © des do
principlo, antes da terra ser creada.
24 Ainda nao havia os abysmos, e eu estava
jd conceblda; ainda as fontes das aguas nao
tinhao arrebatado:
25 ainda se na.o tinhdo assentado os montes
sobre-a sua pesada massa: antes d’havcr pntel*
rqs, era eu dada & luz:
s
 PBOVEEBIOS. VIIL IX. X.
16 ainda elle pSo tlnha feito a terra, nem os ella, e que os seus coAvidados se achSo uas pro-
rios, nem tinha firmado o Mundo sobre os seus fundezas do inferno.
pdlos. CAPITULO X.
27 Quando elle preparava os Ceos, eu me
achava presente: quando com lei certa, e dentro Parabolas de Salamao.
do sen ambito encerrava os abysmos: FILHO sabio a seu pai dd alegria: por^m o
28 quando firmava Id no alto a regiao etherea,
e quando equUibravaas fontes das aguas:
0 filbo insensate he a friste2a de sua rnSi.
2 Os thesouros da impiedade de nada servlrao:
29 quando clrcumscrevia ao mar o seu termo, mas a Justice livrard da morte.
e punha lei ds aguas, para que n^o passassem os 3 0 Senhor ndo afQigird com fome a ahna do
seus limites: quando sustentava pendentes os Justo, e desfarjt as trai^Ses dos fmpios.
fundamentos da terra. 4 A. mao remissa tem produzido indigencia:
30 Estava eu com elle regulando todas as cou­ mas a mdo dos fortes adquire riquezas.
sas : e cada dia me deleitava, brincando em todo 0 que se estriba em mentiras, este tai se sus-
o tempo diante d’elle; tenta de ventos; e elle mesmo corre atrds dos
31 brincahdo na redondeza da terra: e achando passaros que vodo.
as minhaa delicias em estar oom os filhos dos 5 Aquelle, que ajunta no tempo da mdsse, he
homens. filbo sabio: mas o que rouca no estio, he mho
32 Agora pois, filhos, ouvl-me: Bemaventura- da confusdo.
dos os que guardao os meus caminbos. 6 A ben^ao do Senhor he sobre a cabe<^ do
33 Ouvi a instruccSo, e sede sabios, e nSo quei-justo: mas a iniquidade dos fmpios cobre-lhes o
rals rejeitalla. rosto.
34 Bemaventurado o homem que me ouve, e 7 A memoria do justo serd acompanhada de
que vela todos os dias & entrada da minha casa, Iouvores; e o nome dos fmpios apodrecera.
e que estd feito espla ds ombreiras da minba 8 0 que he sabio de cora^do recebe os avisos *
pcrta. 0 insensato he ferido pelos labios.
35 Aquelle que me achar, adiard a vida, e 9 Aquelle que anda em simpllcldade, anda
haverd do Senhor a salvacdo: affoutamente: aquelle porem que perverte os
36 aquelle wrem que peccar contra mlm, fard seus caminbos, sera descoberto.
mal d sua mtna. Todos os que me aborrecem, 10 0 que dd d’olho, causard ddr: e o insensato
amdo a morte. serd estimulado pelos labios.
XI A boca do justo he vela da vida: e a boca
CAPITULO LX. dos fmpios esconde a Iniquidade.
SABEDOKIA edificou para si huma casa, X2 0 odio excita reU^: e a caridade cobre
A cortou sete columnas. tod<^ OS delictos.
2 Immolou as suas victimas, pr^tarou o vlnho, 13 Nos labios do sabio se acha a sabedoria: e a
e dispoz a sua meza. vara sobre as costas d’aquelle que ndo tem
3 Enviou as suas escravas achamar d fortaleza, senso.
e ds muralhas da Cidade: 14 Os sabios escondem a sciencia; mas a boca
4 todo 0 que he simples, venha a mim. E aos do Insensato estd proxima d confusao.
insensatos disse: IS 0 cabedal do rico he a cidade da sua forta­
6 vinde, comei o pdo que eu vos dou, e bebei o leza: a indigencia dos pobres os enche de pavor.
vinho que vos prepare!. 16 A obra do Justo conduz d vida: mas o fruto
6 Dehad a infancia, e vlvei, e andai pelos ca­ do fmpio tende ao peccado.
minhos da prudencia. 17 0 que guarda a dlscipllna, estd no caininho
7 Aquelle que Instrue ao mofador, a si meano da vida: o que porem ndo caso d^ repre-
se faz iq)dria: e aquelle que reprehende ao fm­ hensOes, anda errado.
pio, a si mesmo se desbonra. - 18 Os lablos mentlrosos escondem o odio:
8 Ndo reprehendas ao mofador, para que elle aquelle que abertamente ultraja, he hum in­
te ndo aborreca. Keprehende ao sabio, e elle te sensato.
amard, 19 No muito fallar nao faltard peccado: mas o.
9 "04 occasfdo ao sabio, e se lhe accrescentard que modera os seus labios, he prudentlssimo.
sabedoria. Ensina ao justo, e se apressard em 20 A lingua do Justo he huma prata depurada:
aprender. mas 0 coi-a^a© dos fmpios he de nenhum
10 0 prlndpio da sabedoria o temor do pre<?o.
Senhor: e a sclencia dos Santos, be a pru­ 21 Os labios dosjusto ensindo a multissimos:
dencia. mas os que sdo ignorantes, morrerdo na indi*
11 Porque por mlm se augmentard o numeso genoia de coraodo.
dos teus dias, e accrescentados serdo novos annos 22 A henvao do Senbor faz oa ricos, e ndo se
d tua vida. acbard com elles a afSlc^do.
12 Se fores sabio, para tl mesmo o serds: e se 23 0 Insensato commette o crime como por
fores mofador, tu so experimentaras o mal. galhofa: mas a sabedoria he p^a o homem pru­
13 A mulher insensata e grit^eira, e cheia de dencia.
attractivos, e que de todo ndo sabe nada, 24 0 que o fmpio teme, isso vird sobr’elle: aos
14 assentou-se d porta de sua casa sobre huma Justos se lhes concederd o seu desejo.
cadeira, num lugar altd da Cidade, 25 0 fmpio desappareccra como huma tempes­
15 para cbamar aos que passavdo pela estrada, tade que passa: naas o justo serd como hum
e que hido andando o seu caminho, dizendo: fundamento etemo.
16 o que he sbnples, decline para mim. £ ao 26 QuaX 0 Vinagre para os dentes, e o fumo
insensato disse ella: para os olhos, tai he o pregulcoso para aquelles,
17 as aguas furtivas sdo mats doces, e o pdo que o manddrdo.
tornado ds escondldas he mais gostoso. 27 0 temor do Senhor nrolongard os dias: e os
18 Mas elle ignorou, que os gigauvis estdo com annos dos fnoplos serdo ainbrevlados.
386
 PKOVERBIOS. X. XI. XII.
28 A expectatjao dos justos he alegria: mas a 26 0 que esconde o trigo serd amaldicoade
esperan^a dos ^pios pereceri. entre os povos: e a bencao vird sobre a cabeca
29 0 caminho do Senhor he a fortaleza do inno­ dos que o veu(Jem.
cente : e pavor para os que obrao mal. 27 Aquelle que anda vendo como fard bem, be
30 0 Justo nao serd nunca abalado: porem os ditoso em se levantar an romper da manhaa:
hnpios nao habitarao sobre a terra. aquelle por6m que anda buscando como fara
31 A boca do justo frutificari sabedoria: a mal, serd d’elle opprlmldo.
lingua dos depravados perecerd. 28 0 que confia naS suas rlqu^as, cahlrd: mas
32 Os lablos do Justo conslderSo o que pdde os justos abrolhardo como a arvore, que tem a
agradar: e a boca dos fmpios cousas perversas. folha sempre verde.
29 0 que traz a sua casa inquieta, ndo possuird.
CAPITULO XI. senao ventos: e o que be insensato servlrd ao
A BALANQA enganosa, he abomina9ao diante sabio.
Xx do Senhor: e o peso Justo, he a sua vontade. 30 0 fruto do justo he arvore de vida: e o que
2 Onde houver soberba, ahi haverd tambem ampara as almas be sabio.
ignominia: onde porem ha humildade, ahi ba 31 Se 0 justo be punido na terra, quanto mais
ignalmente sabedoria. 0 serd o fmpio e o peccador ?
3 A simplicidade dos Justos conduzTllos-ha
felizmente: e as sancadilh^ dos perversos serao CAPITULO XII.
a sua rulna. A QUELLE que ama a disclplina, ama d scien-
4 As riquezas ndo servirdo de nada no dia da cia: mas o que aborrece as reprehensbes, be
vingan^a: mas a Justice livrard da morte. hmn insensato.
5 Ajustica do simples fard feliz o seu cami­ 2 Aquelle que he bom, terd do Senhor graca:
nho : e pela sua impiedade se precipitard o linpio. mas 0 que pOe a Confiemcn nos seus pyoprios
6 A Justica dos rectos livraiios-ha: e em seus pensamentos, obra como fmpio.
mesmos lacos serdo apanhados os Iniquos. 3 0 bomem ndo se corroborard ^la imidedade:
t Morto o homem fmpio, nao restard m^s e a raiz dos Justos ndo serd abalaM
esperanca alguma: e & expectacdo dos amblclo- 4 A mulher diligente he a coroa de seu marido:
Bos perecerd. e a que obra tousas dignas 4e confusdo, &r4he«
8 0 Justo fol livre da angustia: e o fmpio serd ha apodrecer os ossos.
entregue em lugar d’elle. 5 Os pensamentos dos Justos sdo cheios de Just!-*
9 0 fii^dor com a boca engana ao seu amigo: Ca: e OS conselhos dos frnplos sdo cheios de
mas 03 justos serao livres pela sciencia. fraudulencia.
10 Nos bens dos justos exultard a cidade: e 6 As palavras dos fmpios armao tralcSes, a fim
naperdtcao dos fmpios haverd accdo de graces. de verter sangue: a boca dos justos serd a que
11 A cidade serd exaltada pela bencdo dos 08 livre.
Justos: e destruida pela boca dos fmpios. 7 Transtoma aos frnpios, e ndo subslstirdo:
12 0 que ndo tem sense, despreza ao seu amigo: mas a casa dos justos perm^ecerd firme.
mas o homem prudente calar-se-ha. 8 0 homem serd conhecldo pela sua doutrina:
13 0 que anda com dobreza, descobre os segre- mas o que he vdo, e ndo tem sense, estard ex-
dos: mas o que he de coracao leal, cala o que o posto ao desprezo.
amigo lhe conhou. 9 Mais val o pobre, que ainda as^ tem o que
14 Onde nao ba quem goveme, perecerd o Ibe basta para passar, do que o JacUuwioso e
povo; onde pordm ha muitos conselhos, ahi necessitado de pdo.
haverd salvacdo. 10 0 justo attende pela vida dos seus animaes:
15 Aquelle, que se faz responsavel por hum mas as entranhas dos fmpios sdo cruets. "
estranho, cahii^ na desventura: mas o que evita 11 Aquelle que lavra a sua terra, serd farto de
os lacos, estard em seguranca. pdo: mas o que se entrega _ao oclo, be quanto
16 A mulher de engracada compostura alcan- pode ser insensate.
Card gloria: e os robustos terao riquezas, Aquelle que faz gosto de se demorar em beber
17 0 bomem caritativo faz bem d sua alma: vinho, deixa aSronta nas suas fortificac&es.
mas 0 que he cruel, repelle atd os seus mesmos 12 0 desejo do fmpio he apoiar-se na forca dos
propinquos. que sdo os peiores de todos: mas a rate dos
18 0 fmpio faz obra, que hdo subslste: mas Justos cada vez lancard mais garfos.
para o que semga justica ba fiel recompensa. 13 Pelo3 peccados dos labios se val apropln-
19 A clemencla abre o caminho para a vlda: e quando a rulna ao mdo: porem o Justo escapai-d
0 seguimento dos males eonduz para a morte. dos transes mais apertados.
20 Abominavel he para o Senhor o coracdo . 14 Cada hum serd cheio de bens, conforme for
corrompldo: e o seu affecto he para os que andao 0 fruto da sua boca, e ser-lhe-ha dada a retri-
em simplicidade. buiedo conforme forem as obras das suas mdos.
21 0 mdo ndo serd innocente, ainda quando 15 0 caminho do Insensato he direito aos seus
tiver buma mdo sobre a outra: mas a linhagem olhos; 0 que porem he sabio ouve os conselhos.
dos Justos serd salva. 16 0 fatuo logo mostra a sua ira: mas o que
22 A mulher fermosa e Insensato, be como dissimula a injuria, he prudente.
hum annel d’ouro na tromba d’huma porca. 17 Aquelle que afiSrma o que bem sabe, he hum
23 0 desejo dos justos estende-se a todo o bem: manitestador de justica: mas o que mente, he
a expectacao dos fmpios he o furor. huma testemunha enganadora.
24 Huns repartem o que be seu, e fiedo mais 18 Ha quem promette, e como ferido com huma
rlcos: oufros arrebatSo o qUe ndo be seu, e espada, be pela consciencla estimulado: mas a
sempre e?tao em pobreza. lingua dos sabios be saude.
25 A alma, que faz bem, serd engrossaxla: e o 19 0 labio de verdade serd sempre. conslante:
que embrlaga, tambem elle mesmo serd embria- mas a testemunha que be Inconslderada. urde
gado. hiuna liuguagem de mentira.
387
 PKOVEBBIOS. XII. xni. XIV.
20 No coia<?ao dos que pens^ males ha engano:
porem dquefies que tem conselhos de paz, segue
ogozo.
21 N&O enbistecer^ ao Justo cousa alguma
qualquer que for a que lhe acontecer: mas os
impios estarao cheios de mal.
22 Os labios mentirosos sao abomina^So para
oS^or: nwos que obrio fielmente, lhe agro­
dr.
23 0 homem sagaz encobre a sciencia: e o cora^So
dos Inslplentes apressa-se a manifestar a sua
' estulticia.
24 A m^ dos fortes dominard: porem a que
he remissa, serd sujelta a p^ar tributes.
25 A melaucolla no corafSo do homem 0 abaters.,
e com boas palavras se alegrard.
26 Aquelle que por amor do seu amigo ndo faz
caso de passar por alguma perda, he justo: mas
0 Caminho dos fmpios seduzillos*ba.
27 0 fraudulento nao achard gananCia: e o
cabedal do homem serd ouro precioso.
28 A vlda estd na vereda da Justica: mas o
caminho que he descamlnho, gala para a morte.
GATITULO Xin.
FILHO sabio he a doutrina do pal: o que
0 pordm he mofador, nao ouve quando he
arguido.
2 0 bomem setd farto de bens pelo fiuto da sua
boca: mas a alma dos prevarlcadores he cheia
d’ iniquidade.
3 Aquelle que guarda a sua boca, guarda a sua
alma: mas o que he inconsiderado para fallar,
sentira males.
4 0 preguicoso quer e nSo quer: mas a alma
dos que trabalh&o engordard.
5 0 Justo detestar^ a palavra mentirosa: mas
o fmpio confunde, e ska confundido.-
6A Justica guarda o caminho do innocente:
mas a impledade faz dar sabcadilba ao peccador.
7 Ha hum que parece rico, nao tendo nada: e
ha outro que parece pobre, achando-se no meio
de muitas riquezas.
8 0 resgate da vida do homem s^o as suas ri­
quezas : mas o que he pobre, nao supporta a
increpacao.
9 A luz dos justos alegre: mos a candela dos
fmpios apagar-se-ha.
10 Entre os soberbos sempre ha contendas:
mas os que tudo fazem com conselho, regem-se
pela sabedoria.
11 Os bens que se ajunUo muito depressa,
diminuir-se-hao: mas os que se colhem d mSo
pouco a pouco. multlplicarTse-hao.
12A esperan<ja, que se retarda, afflige a alma:
0 desejo que se cumpre he huma arvore de vida.
13Aquelle que detrahe d'alguma cousa, por si
mesmo se obrlga para o futuro; mas o que terne
o preceito, andara em paz.
As almas dolosas errao nos peccados; mas os
Justos sao compassivos, e usao de misericordia.
14 A lei do sabio he huma fonte de vlda, para
evltar a rulna da morte.
15 A boa doutrina dard graqa: no caminho dos
desprezadorcs ha vorjqjem.
16 0 homem prudente tudo faz com conselho:
mas 0 que he insensato descobre a sua loucura.
17 0 mensageiro do fmpio cahir^ no mal: mas
0 embalxador fiel, he saude.
18 Aquelle que deixa a disciplina, e?tperimen-
tai4 indigencia, e Ignominia: mas o que se
sujelta a quem o reprehende. seiA glorific^o.
19 0 desejo no caso que se cumpra, deleita a
3S8
alma: os insensatos detestao aos <iue fogem do
mal.
20 Aquelle, que anda com sabios, sera sabio: o
amigo dos insensatos far-se-ha semelbante a
elles.
21 0 mal persegue aos peccadores: e os bens
serao a recompensa dos Justos. «
22 0 hom«n virtuoso deixa por herdelros a seus
filhos, e seus netos: e os bens do peccador estao
reservadoa para o Justo.
23 Nos campos que se herdao dos pais, nascem
abundantes iiutos: e estes vem a ajunUr-se
para outros por falta de Juizo.
24 Aquelle que poupa a vara, aborrece sen
filbo: mas o que o ama, continuadamente o
corrige.
25 0 Justo come, e encbe a sua alma: mas o
ventre dos finpios be Insaciavel.
CAPITULO XIV.
MULHER prudente edifica a sua casa: a
A inslpiente destrulrd ainda com as suasmllos
a que estd Jd feita.
2 Aquelle que anda pelo caminho direito, e que
terne a Deos, he despre2ado pelo outro que anda
pelo caminho infame.
3 Na boca do insensato estd a vara da soberba:
mas os labios dos sabios sdo os que os con-
servSo.
4 Onde ndo ha bois, despejada estd a abegoarla:
mas onde ha muitlskmas searas, ahi esta maul-
festa a for^a do boi.
5 A testemunha fiel ndo mente: mas a teste­
munha dolosa profere a mentira.
6 0 mofador busca a sabedoria, e ndo a acha: a
doutrina dos prudentes he facil.
7 Caminha ao contrario do homem insensato,
pois ndo sabe as palavras da prudencia.
8 A sabedoria do homem saga2 he compre-
hender bem o seu caminho: e a imprudencia dos
insensatos hO errante.
9 0 insensato zombard com o peccado, e entre
os Justos morard a graoa.
10 Quando p cora^^o conhece bem a amargura
da sua alma, nSo se mlsturar^ o estranho na sua
alegria.
11 A casa dos frapios ser^ destrulda: mas as
tendas dos Justos florecerSo.
12 Ha hum caminho, que parece direito ao
homem: e no cabo elle guia para a morte.
13 0 rise ser^ misturado com a dor, e aos fins
do gosto snCcede a trlsteza.
14 0 insensato serd farto dos seus caminhos, e
o bomem virtuoso ficard superior a elle.
15 0 innocente dd crOdlto a tudo o que se lhe
diz: o sagaz consldera os seus passos.
Ao filho que nao he slncero, nada lhe sablnl
bem: mas o servo que tem Juizo, seri affortu-
nado nas suas emprezas, e ver-se-ba bem diri^do
no seu caminho.
16 0 sabio terne,edesvia-sedomal: oinscnsato
passa adiante, e dd-se por seguro.
17 0 impaciente fara ac^bes de loucura: e 0
homem disslmulado he odioso.
18 Os imprudentes possulrao a loucura; e os
sagazes esj^rarao a sclencia.
19 Estarao deitados por terra os mdos diante
dos boos: e os fiuplos diante d.as portas dos
Justos.
20 0 pobre serd odioso atd ao seu parente mais
chegado; porem os amigos dos ricos seriio
muitos.
21 Aquelle que despreza ao seu Proximo, pe<xa:
 PEOVBEBIOS. XIV. XV. XVI.
mas 0 que se compadece do pobre, ser^ bema­
venturado.
Aquelle que erd no Senhor, ama a miseri­
cordia.
22 Os que obrSo mal, errao: a misericordia e a
verdade sao as que nos adquirem os bens.
23 Em todo o trabalho havera abundancia: mas
onde ha mult^imas palavras, ahi frequente-
mente se acha a indigencia.
24 As riquezas dos sabios s3o a sua coroa*. a
fatuidade dos insensatos he imprudencia,
25 A testemunha fiel livra as almas: a que
por6m he dobre profere mentiras.
26 No temor do Senhor ha confianqa dteia de
fortaleza, e seus filhos terSo esperan^a.
27 0 temor do Senhor he huma fonte de vida,
para que se desviem da rulna da morte.
28 Na multidao do povo esU a dignidade do
Eei: e na pouquldade da plebe a Ignomlnia do
Principe.
29 O que he paciente, govema-se com muita
prudencia: o qne porem he impaciente, assignala
a sua loucura.
30 A saude do coraeaO he a vida da came: a
inveja he a podridao dos ossos.
31 0 que calumnia ao necessltado insulta ao
que o creou: mas honra-o aquelle que se com­
padece do pobre.
32 0 fmpio sera expellido na sua malicia: mas
o justo espera ha sua morte.
33 A sabedoria descanqa no ojra^ao do pru­
dente, e elle instruir{t todos os Ignorantes.
34 AJustica exalta as Na^oes: mas o peccado
faz miseravels os Povos.
35 0 Ministro intelllgente he acceito ao Eei: o
inutil sentlrd a sua ira.
CAPITULO XV,
i. RESPOSTA branda quebra a ira: a palavra
A dura susrita o furor.
2 A lingua dos sabios oma a sclencia: a boca
dos insensatos toda se desfaz em dizer loucuras.
3 Os olhos do Senhor em todo o lugar contem-
plSo aos bons e aos mitos.
4 A lingua pacifica he huma arvore de vida:
mas a que he immoderaxhi, quebrantard o espl-
rito.
5 0 insensato faz escameo da correeqao de seu
pai: mas o que toma para si as reprehensOes^
far-se-ha mais avlsado.
Na abundante justica ha huma grandissima
for^a: mas os pensamentos dos fmpios ser<o
desarraigados.
6 A casa do justo he mui grande fortaleza: e
nos frutos do fmpio n^ ha senao turbaeBo.
7 Os labios dos sabios dlffundlr^o a sciencia: o
coraeao dos insensatos serd dissemelhante.
8 As victimas dos fmpios silo abominaveis ao
Senhor: os votos dos justos o aplacSo.
9 0 caminho do fmpio he abom{na?ao para o
Senhor; o que segue a justica, he amado d'elle.
10 A doutrina he md para o que deixa o ca­
minho da vida: aquelle que aborrece as repre-
hensbes, morrerd.
110 inferno, e a perdleSo estao diante do Se­
nhor: quanto mais o estarao os coraqoes dos
filbos dos homens ?
32 0 homem pestilente nao ama a quem o re-
prehende: nem vai buscar aos sabios.
13 0 coraeao contente alegrao semblante: com
a tristeza d’alma se abate o espirlto.
14 0 cora<?a.o do sabio busca a doutrina: e a
boca dos insensatos se apj^nta de impericla.
389
15 Todos os dias do pobre s5o mdos: a alma
tranquilla he como hum banquete continue.
16 Com o temor do Senhor mats val o pouco, do
que os grandes thesouros que nunca' Jd mais
saciao. *
17 Mais val ser chamado com affecto a comer
humas hervas, do que comer hum gordo novilho
com desamor.
28 0 homem Itacundo provoca a reixas: o que
he paciente, aplaca as que se tem jd excitado.
19 0 caminho dos pregul^osos he como humft
seve d’espinhos: o caminho dos justos he sem
tropeeo.
20 0 filho sabio alegra a seu pai: e o homem
insensato despreza a sua mdi.
21 A loucura he gosto para o insensato: e o
varSo prudente mede os seus passos.
22 Os pensamentos se dissipHo onde ndo ha
conselho: mas onde ha muitos conselheiros, se
confirmao.
23 Alegra-se o homem na sentenea da sua boca:
mas a palavra opportuna he a meihor.
24 A vereda da vlda estd sobre o instruldo,
para se desviar do mais profundo do inferno.
25 0 Senhor demollrd a casa dos soberbos: e
firmard os termos da viuva.
26 Os mdos pensamentos sdo a abomina^ao do
Senhor: e apalavrapuracomo muitoagradavel
serd por elle approvada.
27 Aquelle que vai atras da avare2a, perturba
a sua casa: o que pordtn aborrece as dadlvas,
vivlrd.
Os peccados purlfic5o-se pela misericordia e
pela fe: e todo o homem evita o mal por meio
do temor do Senhor.
28 A alma do justo medita a obediencia: a
boca dos fmpios trasborda em males. -
29 0 Senbor estd longe dos fmpios: e elle at-
tenderd ds oraoOfes dos justos.
30 A luz dos olhos alegra a alma: a boa repu-
ta^do engorda os ossos.
31 0 ouvido, que ouve as reprehensbes de vida,
terd a sa morada no meio dos sabios.
32 Aquelle que rejeita a disclplina, despreza a
sua alma: mas o que estapelas reprehens0e8>he
possuidor do seu cora^ao.
33 O temor do Senhor, he a disclplina da sabe­
doria : e a humildade precede d gloria.
CAPITULO XVL
a parte do homem esti o preparar a sua
D alma: e da parte do Senhor o govemar-lhe
a lingua.
2 Todos os caminhos do homem esUo patentes
aos seus olhos: 0 Senhor pdsa os espirltos.
3 Descobre ao Senhor as tuas obras, e serfio
dirigldos os teus pensamentos.
4 'Tudo fez 0 Senhor por causa de si mesmo:
at^ ao fmpio pai*a o dia m^.
5 Todo o aiTogante he a abomlnaeao do Senhor:
ainda quando estIver com huma mSo sobre outra,
nao he innocente.
0 principlo do caminho bom, he praticar a
justly: e diante de Deos he mais accelta, do que
immolar hostias.
6 A iniquidade rime-se pela misericordia e pela
verdade: e o mal evita-se pelo temor do Se­
nhor.
7 Quando os caminhos do homem agradarem
ao Senhor, ate reduzlr^ d paz os seus inimigos.
8 Meihor he o pouco com Justica, do que
muitos frutos com Iniquidade.
& 0 coraf^o do homem dispde o sen caminho:
S 2
 proverbios. XVI. XVII. xvni.
mas da parte do Senbor est& dlrlglr os seus
passes.
10 A adlvinbac&o se acba nos lablos do Bel, a
sua boca nao errar& no julzxj.
11 Os juizos do Senhor sao peso e balance: e
as suas obras sao todas as pedras do sacco.
12 Os que obrao Impiamente s&o abomlnavels
ao Rei: porque o Throno se firma com a justi9a.
13 A vontade dos Beis s&o os lablos justos: o
que falla cousas reetas, serd amado.
14 A indignav&o do Rei s&o^buns correios da
morte: e o var&o sabio a apl&^A
15 Na alegrla do semblante do Bel estd a vlda:
e a sua clemencla be como a chuva serodea.
16 Possue a sabedoria, pols que ella he meihor
do que o ouro: e adqulre a prudencia, pois que
ella he mais preciosa do qne a prata.
17 A vereda dos Jt^tos aparta os males: o que
guarda a sua alma, conserva o seu caminho.
18 A soberba precede & ruina: e o espirito
eleva-se antes da queda.
19 Mais val ser humilhado com os mansos, do
que repartir despojos com os soberbos.
20 0 que he habll no emprehendldo hegoclo,
ftchard bens: e o que espera no Senhor, he bem-
ftventurado.
21 0 que he sabio de cora^ao, serM chamado
prudente: e o que he doce no fallar, receberjJ
cousas maiores.
22 A erudi^&o do que a possue he huma fonte
de vlda: a doutrina dos Insensatos, he fatuidade.
23 0 coracao do sabio Instruird a sua boca: e
accrescentar& gra<?a aos seus labios.
24 As palavras compostas b&o hum favo de
mel: a dupura d’-ahna, he a saude dos o^os.
25 Ha hum caminho que parece ao homem que
he direito: e com tudo o seu fim gula para a morte.
26 A alma do que trabalho, para si trabalha,
porque a sua boca o constmngeo a isso.
27 0 var&o fmpio cava o mal, e nos seus labios
se val ateaiido o fogo.
28 0homem perverso move pleitos: e o verboso
divide os Principes.
' 29 0 homem iniquo attrabe ao seu amigo, e o
conduz por hum caminho i^o bom.
30 Aquelle que coglta em malvados projectos
com os olhos espantados, execute o mal mordendo
os seus beifos.
31 Coroa de dlgnidade he a velhice, a qual se
acbard. nos caminhos da Justly
32 0 homem padente val mais do que o vale-
roso; e 0 que domtoa o seu animo, do que o
expugnador de Cidades.
33 Os bllhetes da sorte lanq&o-se numa dobra
do vestido, mas o Senhor be quem os tempera.
CAPITULO XVIL
um bocadinho de pao secco com ale^a val
H mais, do que hmna casa cheia de victimas
com pelejas.
2 0 servo com juizo domlnar& os filhos insensa­
tos, e repartiid a heranca entre os Inn&os.
3 Bem como a prata se prova no tbgo, e o ouro
no crisol; asslm o Senhor prova os cora^des.
4 0 mao obedece a lingua inlqua, e o enganador
d& ouvidos aos lablos mentirosos.
5 Aquelle que despreza ao pobre, Insulta aoseu
Creador; eoque se alegracom a rulna d’outrem,
n&o Gcar& impunldo.
6 Os filhos dos filhos s&o a coroa dos velhos: e
a gloria dos filhos s&o os pals d’elles.
7 As palavras compostas n&o convem ao Insen-
gato: nem a hum Pi’inclpe o labio mentlroso.
390
8 A expectaQSo de quem espera, be buma perola
bellissima: paraqualqu^ parte que elle se volta,
obia com prudencia.
9 Aquelle que encobre o delicto, busca ami-
zades; o que por outro teor o tepete, separa os
unidos.
10 Ao bomem prudente serve-lhe mais buma
reprehensao, do que ao insensato bum cento de
golp^.
11 (J m&o sempre anda buscando distorbios:
mas o Anjo cruel seiA enviado contra elle.
12 He meihor encontrar huma ursa, & qual
forao roubados os seus fiihinhos, do que a bum
Insensato que se fia na sua loucura.
13 Nao se apartarao mal da casa d’aquelle, que
d& males por bens.
14 0 que d& sahida&agua repTmda,be orlgem
de contendas: e antes de p^ecer a afironta,
desampara a justica.
15 Aquelle que justifica ao fmpio, e aquelle que
condenmaaojusto, ambos s&o abominaveis dlante
de Deos.
16 De que serve ao Insensato o ter grandes ri­
quezas, se elle nao pdde comprar com ellas a
sabedoria?
Aquelle que levanta muito alto a sua casa,
busca a sua rulna: e o que evita aprender, cahir&
nos males.
It Aquelle que be amigo, he-o em todo o
tempo; e o Irmao conhece-se nos transes aper-
tados.
18 O bomem insensato batera com as mSos,
quando se declarar fiador pelo seu amigo.
19 Aquelle que medita discordlas, ama as rel-
xas: e o que levanta a sua porta, busca a sua
rulna.
20 0 que he de cora<j&o perverso, nSo achari
o bem: e o que tem a lingua dobre, cahlr& no
mal.
21 0 insensato nasceo para Ignominia sua: pols
nem o pal se alegrar& oom o filho estulto.
22 0 animo alegre faz a idade fidrida: o espirlto
triste secca os ossos.
23 O fmpio recebe presentes do seio, para per-
verter as veredas da Justica.
24 A sabedoria reluz no rosto do prudente: os
olhos dos insensatos nas extreipldades da terra.
25 0 filbo insensato, be a Indlgna^&o do pai: e
a dor da m&i que o gerou.
26 Nao he bom, fazer damno ao justo: nem ferir
ao Principe, que Julga segundo a justica.
27 Aquelle que he moderado nas suas palavras,
he douto e prudente: e o homem erudito he de
espirito precioso.
28 Afte o insensato passard por sabio, se estlver
calado; e por Intehigente, se cerrar cs seus
labios.
CAPITULO xvin.
QUE quer detsar-se do seu amigo, busca-Ihe
O as occasloes: elle sera coberto d’opprobrio
em todo o tempo.
2 © insensato nao recebe as palavra da pru­
dencia: se tu lhe ndo faflares em correspondencia
das cousas, que passao dentro no seu cora<?5o.
3 O impio, depois de haver chegado ao profundo
dos pecc^ados, tudo despreza: mas a ignominia e
opprobrio 0 vSo seguindo.
4 As palavras sahem da boca do varSo, como
buma agua profunda: e a fonte da sabedoria he
como a torrente, que trasborda.
5 Nao he bom guardar respeito & pessoa do
fmpio, para te desviares da verdade do Juizo.
 PKOVKEBIOS. XVIIL XIX. XX.
6 Os lablos do insensate mettem-se em dispu- Aquelle que £$ busca palavras^n^ terd nada:
tas: e a sua boca provoca a contendas. 8 mas o que he possuidor de ententUmento,
7 A boca do Insensato fere-o a elle mesmo: e ama a sua aUna: e o couservador da prudeneia
os seus labios sdo a rulna da sua alma. achar^l beos.
8 As palavras do bomem de lingua dobre pare- 9 A testemunha falsa nSo fic^d Impunida: e o
oem singeias; mas ellas penetrao ate o intimo que falla mentiras, perecerd.
das entranhas. 10 Ao insensato nao esUo bem as delicias: item
0 temor abate ao preguicoso: mas as almas ao servo o dominar aos Principes.
dos effemlnados terSo fome, 11 A doutrina do homem conhece-sd^pela pa-
9 Aquelle que he molle e froxo no seu tra­ ciencia: e a sua gloria he passar por cima das
balho, be irmdo do que dissipa as suas obras. lujurias a elle feitas.
10 0 Nome do Senbor he huma torre fortissi- 12 Assim como be terrivel o bramido do le3o,
, ma: a elle mesmo se acolbe o juste, e serd ex­ assim tambem o he a ira do Kei: e do mesmo
altado. modo que 0 orvalho cahe sobre a herva, assim
110 cabedal do rico he a Cidade da sua forta­ anima igualmente o seu ar prazenteiro.
leza, e huma como grossa muralha que o cerca. _ 13 0 filbo insensato, be a dor do pai: e a mu«
12 0 coracdo do homem eleva-se antes de ser Iber amiga de litigios, be como o telbado, que
quebrantado: e humilha*se antes de ser glorifi- estd revendo continuamente em gotteiras.
cado. 14 Os paisddo casas, e riquezas: por^m o Se­
13 Aquelle que r^ponde antes de ouvir, mostra izor dd jtropriamente huma mulher de pru­
ser hum insensato, e digno de confusdo. dencia.
14 0 espirito do homem sostem a sua deblli- 15 A pregui9a dd de si somno, e a alma fi*dxa
dade: mas quem poderd soster a hum espirito terd fome.
que facilmente se deixa levar da ira? 16 Aquelle que guarda o mandamento, guarda
15 0 corac^o prudente possuiid a sciencia: e 0 a sua alma: o que porem ndo faz caso do scu
ouvido dos sabios busca a doutrina. caminho, padecerd a morte.
16 0 presente que hum homem faz abre-lhe 17 0 que se compadece do pobre, dd o seu
hum dilatado caminho, e da-ibe lugar dlante dos dinheiro a juro ao Senbor: e este lhe tomard
Principes. com onzena o que elle lhe tiver emprestado.
17 0 justo he 0 primeiro, que a si mesmo se 18 Castlga a teu filho em quanto ba esperamja
accuse*, vem depois o seu amigo, e elle o son- da emenda: mas ndo chegue a tua severidade ao
dard. exces5o de Ibe daies & morte.
18 A sorte apazigua as differenqas, e dedde 19 0 que be impaciente snpporterd o damno: e
^da entre os poderosos. quando o deixar, accrescentard outro.
19 0 irmao, que he ajudado por seu IrmSo, he 20 Ouve 0 conselho, e recebe a correc^o, para
como huma cidade forte: e os seus juizos sSlo que sejas sabio no fim da tua vida.
como os ferrolbos das cidades. 21 No Coraeao do homem se foijdq muitos
20 Do fruto da boca do homem se encherd o sen pensamentos: mas a vontade do Senbor peima*
ventre: e os renovos dos seus labios o fartarSo. necerd.
21 A morte, e a vida estdo no poder da lingmi: 22 0 homem necessitado he compassivo: e
os que a amdo, ccmerdo dos seus frutos. meihor he o pobre, do que o homem mentiroso.
22 Aquelle que achou a buma mulher boa, 23 0 temor do Senbor conduz d vida: e na
achou 0 bem: e receberd do Senhor hum ma- abundancia nadard sem a visita pe^lma.
Qancial d’alegria. 24 0 preguicoso esconde a sua mao debaixo do
Aquelle que ^pefie a huma mulher virtuose, sobaco, e ^o quer ter o trabalho de a levar d
expelle o bem: mas o-que rctem a adultera, he boca.
bmn insensato e bum ftepio. 25 Chstigado o pestllente, far-se-ha mais sabio o
23 0 pobre fallord com siippllcas: e o rico lhe insensato: mas se reprehenderes ao sabio, elle
respondera com aspereza. entenderd o aviso.
24 0 homem amavel no trato,serd mais amigo, 26 Aquelle que affiige a seu pal, e que faz fugir
do que hum b-mdo. a sua mai, he infame, e desgra^ado.
27 N5o cesses, filho, de ouvir a doutrina, nem
CAPITULO XIX. ignores as palavras da sciencia.
ELHOR he 0 pobre, que anda na sua simpli­ 28 A testemunha iniqua faz zombaria dajustica:
M cidade, do que 0 rico torcendo os seus bei^os, e a boca dos fmpios devora a iniquidade.
e sendo insensato. 29 Apparelhados estao os juizos para os mofa-
2 Onde nao ba sciencia d’alma, ndo ha bem: e dores: e os martellos batentes para os corpos dos
o que pelo ardimento dos pes be aj)pressado, txo- insensatos.
peqard.
3 A estulticla do bomem arma sancadilha aos CAPITULO XX.
Beus passos: e elle ferve no seu coraqao contia VINHO he huma cousa luxuriosa, e a em-
Deos.
4 As riquezas multiplicSo muito os amigos:
0 briaguez he chela de desordens: todo aquelle
que nisto poe o seu gosto, nao serd sabio.
bias do pobro ainda Ruelles, que teve, se se- 2 Assim comoaobresalta o rugido do ledo, assim
parao. tambem o terror que infunde o Rei: aquelle que
5 A testemunha falsa ndo ficard Impunida: e o 0 irrita, contra a sua alma pecca.
que falla mentiras, nao escapard. 3 0 homem, que se separa de contendas, tem
6 Sao muitos os que honrao a pessoa do pode- esta gloria: mas todos os imprudentes se In-
toso, e os que sdo amigos do que reparte da- volvem no que lhes traz a sua confusdo.
divas. 4 0 preguicoso ndo qul2 lavrar por causa do
7 Os irmSos do bomem pobre aborrec6rao-no: frio: elle mendlgard pois no verao, e fido se lhe
sobre isto £dnda os seus amigos seretirdrao longe dard cousa alguma.
d’elle. 5 0 conselho he no comedo do homem como a
391 S 3
 PBOVEBBIOS. XX. XXI.
agua profunda mas o bomem 'sabio d’ahl o 3 Fazer misericordia, 6 justica he mais agra­
tlranS. davel ao Senhor do que as victiinas.
6 Huitos homens se chamao compassivos: mas 4 A soberba do ooracdo &z altlvos os olhos; a
quem acbar4 hum homem fiel i candela do? fmpios he o peccado.
I 0 }usto, que anda na sua simplicidade, deixard 5 Os pensamentos do homem robusto produzem
depdis de si hemaTenturados os seus filhos. sempre abundanda: mas todo O pregulcoso esta
8 0 Bei, que esU assentado no sell throno de sempre em pobreza.
justica, dissipa todo o mal sd com o seu olbar. 6 Aquelle que qjtinta thesouros com huma
9 (^em pdde dizer: 0 meu cora^^ estd puro, lingua de mentira, he vSo e sem juizo, e dara
eu estou isento de peccado ? comsigo nos lacos da morte.
10 Hum peso e outxo peso, hunja medida e 7 As rapinas dos impios levallos-hSo d sua
outra medida: Sao duas cousas abominaveis ruina, porque n&O quizer^ obrar segimdo a
diante de Deos. justica.
II Pelas suas todinacSes se conhece no me­ 8 0 caminho perverso do homem, he hum ca­
nino, se as suas ohius havers de ser puras e minho estranho: mas quando o homem he puro,
rectas. sao rectas as suas obras.
12 0 ouvido que ouve, e o olho qUe vd, ambas 9 Meihor he estar assentado a hum canto do
estas cousas fez 0 Senhor. eirado, do que habitar com huma mulher liU-
13 Nilo queiras ser amigo do somno, para que a giosa, e numa casa commum.
pobreza te nSo opprima: abre os teus olhos, e sd 10 A alma do fmpio deseja o mal, n£o se com*
farto de pao, padecera do seu proximo.
14 Isto nito val nada, isto nSo val nada, diz 11 Quando o homem pestilente for castigado, o
todo 0 comprador: e depo^ de se retirar, elle simples ficard dahi mais sabio: e se elle adherir
entdo se gloriarS. . ao homem sabio, adquirird a sciencia.
15 Haouro.egrandequantidadedepedraspre- 12 0 justo consldera com applicacSio a casa do
dosas: e os laWos da sciencia sao hum vaso fmpio para tetrahlr os fmpios do mal.
precloso. 13 Aquelle que tapa os seus ouvidos ao clamor
16 Tlra o vestido dquelle, que ficou por fiador do pobre, esse mesmo tambem clamarA o nilo
d’hum desconhecido, e levaHhe de casa o penhor, sera ouvi^.
pois elle se obrigou por estranhos. 14 0 presente secreto extlngue as iras: e a
17 0 p9o da mentira he gostoso ao homem: dadiva que se mette no seio d’outrem, a maior
porem ao depois a sua boca ser^ cheia d’arga. indignacS-0*
18 Os pensamentos foborao-se pelos conselhos: 15 0 Justo acha a sua alegrla na prdtica da
e as guerras devem ser govemadas com os justica: mas os que commettem a iniquidade,
lemes. ' est&o em pavor.
19 Nao te familiarizes com aquelle, que revela 16 0 homem, que se extraviar do caminho da
OS segredos, e qUe anda com fingimento, e que doutrina, ter^ por morada a assemble dos
abre muito os seus lablos. gigantes:
20 Aquelle que amaldicoa a seu pai, e a sua 17 Aquelle que ama os banquetes, vlvird na
mai, apagar-se-lhe-ha a sua candela no meio das indigencia: o que ama o vinho, e a meza esplen-
trdvas. dida, n&o ^iriquecerd.
21 A heran^a, que hum se apressa a adquirir 18 0 fmpio he entregue em lugar do justo: e o
no principlo, carecerd de bencao no fim. iniquo em lugar dos rectos.
22 Nao digas: darei malpor mal: esperapelo 19 Meihor he habitar numa terra erma, do que
Senhor, e elle te Uvrard. com huma mulher richosa e iracunda.
23 Ter hum peso e outro peso, he abomina^ao 20 Na casa do justo ha bum tbesouro appete-
diante de Deos: a balan^ enganosa nio he civel, e a azeite: mas o homem imprudente
boa. dissipara tudo.
24 Os passos do homem sao dirigidos pelo Se­ 21 Aquelle que exercita a justica e a miseri­
nhor : mas que homem podecomprehendet o seu cordia, achard vida, justica, e gloria.
mesmo caminho i 22 0 sabio fez-se senhor da Cidade dos valentes
25 He huma ruina para o homem devorar os e destrulo a forca em que ella confiava.
Santos, e depois retratar os votos. 23 Aquelle que guarda a sua boca, e a sua
26 0 Rel sabio dissipa os implos, e encerra-os lingua, guarda a sua alma de grandes apertos.
debaixo da curva abobada. 24 0 Boberbo, e o presumido be chamado igno-
27 0 esplraculo do homem he huma lucema do rante, porque estando irado, fez acebes inso-
Senhor, a qtiai esquadrinha todos os segredos do lentes.
seu interior. 25 Os desejos mat&o ao preguicoso: porque as
28 A misericordia, e a verdade guardao ao Rei, suas m&os nao quizer&o fazer nada:
e 0 seu throno se firms com a clemencia. 26 elle passa todo o dia a cubicar, e a desejar:
29 A exultacuo dos mancebos he a forca d’el­ mas o que he justo, dard, e nao cessard.
les : e a dignidade dos velhos sao as suas cans. 27 As victlmas dos frnpios sao abominaveis,
30 Os males alimpar-se-hao pelo livido das porque o que offerecem he dos seus crimes.
feridas: 6 pelas chagaa no mais secreto do 28 A testemunha mentirosa perecerd: o homem
ventre. obediente contard a victoria.
29 0 homem fmpio mostra no seu rosto hunu
CAPITULO XXL seguranca desavei^onhada: mas o que he reefe
ssim como se fazem os repartimentos das emenda p seu caminho.
A aguas, assim o coracao do Rei se acha na 30 Nao ha sabedoria, nao ha prudencia, nao b:
mao do Senhor: elle o inclinard para qualquer conselho contra o Senhor.
parte que qulzer. 31 O cavallo prepara-se para o dia da batalha
2 Todo 0 caminho do homem lhe parece a elle mas o Senhor he o que d& a victoria.
direito: mas o Senhor pesa os coracdes^
392
 PBOVERBIOS. XXII. xxm,
CAPITULO xxn.
ais vai o bom nome, do que muitas rique­
M zas : a amizade he mais estimavel do que a
prata e o ouro.
2 0 rico, e o pobre se encontrdrSo: d’bum
d’outro he creador o Senhor.
3 0 homem sagaz vio o mal, e furtou-se
elle: o imprudente passou adiante, e recebeo 0
damno.
4 0 fim da modestia be o temor do Senhor, as
riquezas e a gloria e a vida.
5 As armas e as espadas acbao-se no caminho
do perverso: aquelle por^m que guarda a sua
alma, retira-se longe d’ellas.
6 He proverbio: 0 homem segundo o caminho
que tomou sendo mancebo, d’elle se ndo apar-
tara, ainda quando for velho.
1 0 rico manda aos pobres: e Q que toma em­
prestado, servo he do que lhe empresta.
8 Aquelle que semea a iniquidade, segar^
males, e ser^ ferido pela vara da sua ira.
9 Aquelle que he propenso a fazer misericor­
dia, serd abec^oada: porque deo dos seus paes
ao pobre.
Aquelle que faz presentes alcan^ar^ victoria
e honra: mas elle rouba a alma dos que os
recebem.
10 Lan^a fdra ao mofador, e com elle se iri a
disputa, e cessarao as querelas e as contumelias.
H Aquelle que ama a candura do coraqao, terd
por amigo ao Rei por causa da sincera graqa dos
seus labios.
12 Os olhos do Senhor guardSo a sciencia: mas
as palavras do Iniquo sao postas por terra.
13 0 pregui<?oso diz: 0 leao est^ U fora, serei
morto no meio das mas.
14 A boca da mulher alhela he huma cova pro­
funda*. aquelle contra quem o Senhor esU irado,
cahir^i nella.
15 A loucura esU atada ao coracSodo menino,
e a vara da disclplina a affugentar^.
16 Aquelle qne calumnfa ao pobre para accres-
centar as suas riquezas, elle mesmo dar^ a outro
mais rico, e vir^ a ser necessitado:
17 inclina o teu ouvido, e ouve as palavras da
sabedoria: e applica o teu cora95.o d minha
doutrina:
IS a qual terds tu por fermosa, quando a guar-
dares dentro do teu ventre, e ella trasbordard
nos teus lablos:
19 para que ponhas no Senhor a tua confian^a,
por cuja causa tambem eu ta mostrei hoje.
- 20 Eis-aqui estou eu mesmo que ta descrevi
em tres maneiras, com pensamentos e com
sciencia:
21 para te mostrar a firmeza, e as expressSes
da verdade, a fim de responderes com estas
cousas dquelles, que te envidr^o.
22 Nao faqas vlolencla ao pobre, por que he
pobre: nem opprimas em juizo ao que nao tem
nada:
23 porque o Senhor ha de julgar a sua causa, e
ha de traspassar aos que traspassdrdo a sua
alma.
24 N2o queiras ser amigo do homem iracundo,
nem andes com o homem furioso:
25 por nao succeder que aprendas as suas vere­
das, e d^s d tua alma algum motive de cahir.
26 Nao te allies com aquelles, que se obriglo
apertando as maos, e que se offerecem por fiado-
res para responder pelas dividas d’outrem:
27 porque se tu nao tens com que po^r, que
393
razdo ha para que alguem te tire a coberta da
tua cama F
28 Nao passes alem dos anUgos limites que
pozerao teus pais.
29 Viste a hum homem, que faz as suas obrai
com velocidadeF este teiU cabimento com o«
Reis, e nao ficaj^ no andar da plebe.
CAPITULO XXIII.
uando te assentares a comer com o Prin­
Q cipe, consldera com atten^So o que se te poz
aiante:
2 e p9e buma faca na tua garganta, se he toda-
via que estds senhor da tua alma.
3 NS.0 desejes comer dos maqjares d’aquelle,
onde se acha o pflo da mentira.
4 N^o te fatigues por ser rico: mas pbe termo
d tua prudencia.
5 Ndo ergas os teus olhos para humas riquezas,
que tu ndo podcs ter: porque ellas tomardo azas
como de aguia, e voarao para o Ceo.
6 Ndo comas com o bomem invejoso, e ndo
appete<;as os seus manjares:
7 porque & semelhan9a de adivinho e coojectu-
rador, faz juizo do que ignora.
Come e bebe, te dlrd elle: mas o seu coravSo
ndo estd comtigo:
8 tu vomitards os manjares que Uveres comi-
do: e perderds os teus sabios discursos.
9 Ndo falles aos ouvidos dos insensatos: porque
elles desprezarao a doutrina das tuas palavras.
10 Nao toques nos limites dos pequeninos: e
ndo entres no campo dos puplilos:
11 porque o seu propinquo he poderoso; e elle
mesmo se fard contra ti o defensor da sua causa.
12 Entre o teu coravdo na doutrina: e os teus
ouvidos nas palavras da sciencia.
13 Ndo queiras subtrahir a correc9ao ao me­
nino ; porque se tu o fustigares com a vara, elle
ndo morrerd.
14 Tu 0 fustigards com avara: e llvrards a sua
alma 'do inferno.
15 Filho meu, se o teu animo for sabio, alegrar-
se-ha comtigo o meu cora<jdo:
16 e OS mens rins exultardo de prazer, quando
os teus labios tiverem proferido o que he recto.
17 0 teu corapao ndo tenha inveja aos pecc-x-
dores: mas conserva*te no temor do Senhor todo
o dia:
18 porque terds esperan^a, quando chegar o
teu ultimo dia, e ndo te serd roubada a tua
expecta9ao.
19 Ouve, filho meu, e sS sabio: e dlrige a tua
alma pelo caminho direito.
20 Ndo te queiras achar nos banquetes dos
grandes bebedores, nem nas comezalnas d’aquel­
les, que fazem vir os manjares para comerem do
comj^nhia:
21 porque passando o tempo em beber, e cm
contrlbuir com os seus escotes, elles se arruinardo,
e a sua dormente preguiQavestir-se-ba detrapos.
22 Ouve a teu pai, que te gerou: e nao despre-
zes a tua mal, quando for velha.
23 Cornea a verdade, e ’'ndo queiras vender a
sabedoria, nem a doutrina, nem a intelligencia.
24 0 pal do justo salta de prazer: o que gerou
ao sabio terd nelle a sua alegrla.
25 Nesta alegrla viva teu pai, e tua mdl, e a
que te gerou, exulte.
26 Dd-me, filho meu, o teu cora^So: e os teus
olhos guardem os meus caminhos.
27 Porque a mulher prostituta be huma cova
profunda: e a alhela he hum pogo estreito.
 PROVERBIOS. xxnr. xxrv. xxv.
28 Kila estd d’emboscada no caminho como
hum salteador, e ella matard aos que vlr desa-
percebldos.
29 A quem se dlrd; De^ravt^o de ti? ao pai
de quem se dird: Desgravado de ti ? para quem'
serao as bulhas? para quem os predpicios? para
quem as feridas sem causa? para quem a nevoa
dos olhos?
30 Para quem, sendo para aquelles, que levao
o tempo a beber vlnho, e lem o seu gosto em
despejar os cdpos ?
31 Nao olhes para o vinho, quando te comeea
a pafecer louro, quando brllhar no vidro a'sua
cSr: elle entra suavemente,
32 mas no morderd como huma serpente, e
difTundird o seu veneno como hum basiiisco.
33 Os teus olhos ver&o as alheias, e o teu cora-
Vdo fallard palavras desregradas.
34 E tu serds como bum bomem dormente no
meio do mar, e como hum piloto sopito, que
perdeo o leme;
35 e dirds: Kspancdr&o-me, mas a mim ndO
me doGo: arrastdr&o-me, mas eu n&o sent!:
quando despertarei eu, e quando acharel mais
vinho para beber?
CAPITULO XXIT.
lO tenbas inveja aos homens maos, nem
N desejes estar com elles:
2 porque o seu espirito inedita rapinas, e os
seus labios fallao enganos.
3 A casa fundar-se-ha com a sabedoria, e forti-
ficar-se-ha com a prudencia.
4 Pela doutrina encber-se-h&o as despensas de'
toda a substancia preciosa e fennoslssima.
5 0 varSo sabio he forte: e o vardo douto,
robusto e valente.
6. Porque a guerra pela boa ordem se maneja:
e a salvafdo acbar-se-ha onde ha muitos con-
selbos.
7 Para o Insensato he ardua a sabedoria, elle
n&o abrird na porta a sua boca.
8 Aquelle que anda cuidahdo em fazer males,
serd chamado Insensato.
9 0 pensamento do insensato he o peccado: e
0 detractor be a abominavao dos homens.
10 Se tu perderes a esperanva descorvoado no
dia da angusUa: serd mingoada a tua fortaleza.
11 Tira do perigo aquelles, que s3o levies d
morte: e n&o cdsses de livrar aos que s&o arras-
tados ao degolladouro.
12 Se tu disseres: As foreas nSo me aJudSo: o
mesmo que he inspector do cora<?Ao, o conhece,
e ao guardador da tua alma nada se esconde,
e elle retribuird ao bomem segundo as suas
obras.
13 Come, filho meu, do mel, porque he bom, o
do favo doc^imo d tua garganta;
14 tai serd tambem para a tua alma a doutrina
da sabedoria: quando tu a achares, ter^ espe-
ranva na tua ultima bora, e a tua esperanva n&o
perecerd.
IS N&o ames traicbes ao justo, e n&o andes
huscando a Impledade na sua casa, nem per-
turbes o seu repouso.
16 Porque o Justo cahlrd sete vezes, e tomar-
se-ba a levantar: porem os fmpios ser&o precipl*
tados no mat
17 N&o te alegrea quando cahir o teu inimigo,
nem o teu corav&o se regozije com a sua ruina:
18 por n&o succeder que o Senhor o veja, e que
isto lhe desagrade, e que tire de cima d’elle a
sua fra.
304
19 NSo andes em competencia oom os homens
pessimos, nem Invejes aos fmpios:
• 20 porque os m^los nMo tem esperan^a alguma
para o future, e a candela dos fmpios apagar-
&e>ba.
21 Terne, filho meu, ao Senhor, e ao Eei: e nao
te mistures com os detractores:
22 porque de repente se levantard a sua perdi-
e&o ■. e quem sabe a ruina de ambos ?
23 0 que vou a dizer, be tambem para os sa­
bios : N&o he bom fazer accept^ de pessoas nos
Juizos.
24 Aquelles que dizem ao fmpio: Tu es Justo:
amaldl^oallos-hao os Povos, e detestaUos-hao as
tribus.
25 Aquelles que o reprehendem, serao louva*
dos: e vird sob?elles a beneao.
26 Aquelle que dd huma resposta direita, dard
hum beijo na boca.
27 jPrepara de fdra a tua obra, e lavra culda*
dosamente o teu campo; para que depois edifi-
ques a tua casa.
28 Nao sejas testemunha em vdo contra o teu
proximo: nem seduzas a ninguem com os teus
labios.
29 Ndo digas: Como elle me fez a mim, assim
farei eu a elle: tomarel a cada hum segundo as
suas obras.
30 Passel pelo campo do homem pregulvoso, e
pela vinha do bomem insensato;
31 e eis-que achei que tudo estava cheio d’or-
tigas, e que os espinhos cobriao a sua superficle,
e que o muro de pedra estava cahido.
- 32 0 que tendo eu visto, pul-lo no meu oora-
vdo, e d’este exemplo aprmidi a dlsciplina.
33 Hum pouco, disse eu comigo, donnirds,
outro breve espavo dormitards, outro pouchinbo
cruzards as maos, para d^canvarCs*.
34 e vird sobre tl a indigencia, como hum
caminhelro, e a mendiguez como hum homem
armado.
CAPITULO XSV.
?STAS s5,o tambem Parabolas de SaiamSo, as
T J quaes transcrevGrao os servos d’Ezequias
Rei de Juda.
2 A gloria de Deos he encobrir a palavra, e a
gloria dos Reis he Investigar o discurso.
3 0 Ceo na sua altura, e a terra na sua pro-
fundidade, e o cora^o dos Reia he inexcrutavel.
4 Tlra a ferrugem da prata, e sahiri hum vaso
purissimo:
5 tira a Impledade da presen^a do Eei, e o seu
Throno se firmar^ na justica.
6 NSo appareQas ufano diante do Rel, e nao te
ponbas no lugar dos Grandes.
7 Porque meihor he que te digSo; Sobe para
<4; do que seres humilhado diante do Principe.
8 Nao descubras logo no principlo da contenda,
0 que vlrao os teus proprios olhos; por nao te
succeder, qu© tendo tu tirado a honra ao teu
amigo, na,o possas depois tomar a reparar-lha.
9 Trata o teu negoclo com o teu amigo, e nao
descubras o teu segredo a hum estranho :
10 por que nao succeda que te insulte, logo
que 0 ouvir, e nao cesse de to laaear em rosto.
A graca e a amizade livrao; conserva-as para
ti, para que nSo caias em desprezo.
11 Aquelle que profere a palavra a sen tempo,
he como huns pornos d’ouro em leltos de prata.
12 Aquelle que argue ao sabio, e ao ouvido
obediente, he como humas arrecadas d’ouro, e
huma brilhante perola.
 proVeebios. XXV. XXVI. xxvn.
■ 13 0 embalxador fiel he para quem o envlon,
0 que he a frieza da neve no tempo da seifa, elie
dd descanQo d alma de seu amo.
14 0 homem que se gloria, e nSa cimpre as
promessas, he como o vento, e as nuvens que
11S,O trazem chuva.
15 0 -Principe mitlgar-se-ha pela padencla, e
a lingua branda quebrantard a dureza.
16 Achaste mel, come o que te basta, para que
ndo succeda que depots de tarto o vomites.
1? Retlra o teu da casa do teu proximo,
.para que ndo succeda que elle de enfastlado te
venha a aborrecer.
18 0 homem que diz hum falso testemunho
contra o seu proximo, he hum dardo, e hiuua
espada, e huma frecha penetrante.
19 Quem espera no desleal no dia da angustia,
procura fazer for^a num dente podre, e num pe
can^ado,
20 e perde a capa num dia de frio.
Aquelle que canta can^o^ a hum cora^do
pesslmo, he como o vlnagre que se laufa no
nitro.
Assim como a polilha come o vestido, e o
caruncho a madeira; do mesmo modo rde a
tristeza o coraQdo do homent
21 Se 0 teu inimigo tiver fome, dd-ihe de
comer, se tiver sede, dd-lhe agua para beber;
23 porque assim amontoar^ brazas vivas sobre
a sua ca^ca, e o Senhor te dard a paga.
23 0 vento do Aquilao dissipa as chuvas, e o
rosto triste a lingua maldizente.
24 He meihor estar assentado a hum canto do
eirado, do que habitar com huma mulher liti-
giosa, e numa casa cemmum.
25 Tdo saborosa he a agua fiia d alma que tem
sede, como he buma boa nova que vem d’hum
paiz remote.
26 0 Justo que cahe dlante do fmpio, he como
huma fonte, que turvdrdo com o pe, e como
huma veia d’agua que corrompgrdo.
27 Asslm como nao he bom o mel para aquelle
qUe o come em demasia: assim o que he esqua-
drinhador da magestade, serd opprimido da
gloria.
28 Assim como he huma Cidade toda aberta, e
que ndo estd cercada de muros, assim he o ho­
mem, que quando fella nao pdde center o seu
espirlto.
CAPITULO XXVI.
ssim como a neve he impropria no estio, e
A as chuvas no tempo da seifa; assim a gloria
Cstd mal a bum insensato.
2 Como hum passaro que v&a d’huma parte
para outra, e hum pardal que vai para onde
quer: assim a maldicao proferida sem motivo
cahir< sobre o que a profere.
■ 3 0 a^oute he para o cavallo, e o freio para o
asno, e a vara para as costas dos insensatos.
4 Nao respondas ao louco segundo a sua lou­
cura, por nao vires a ser seu semelhante.
6 Kesponde ao louco segundo a-sua loucura,
para que elle nSo fique entendendo que he sabio.
6 Aquelle que envia as suas palavras por inter-
ven<?ao d’bum messageiro insensato, fica manco
dos pes, e bebendo a iniquidade.
7 ^m como ao coxo nax> serve de nada ter as
pemas bem feitas: assim n^ diz bem a parabola
na boca dos insensatos.
8 Assim como obra o que lan^a huma pedra no
monUo de Mercurio; assim t^bem se porta o
que dd honra ao inseirfiato.
395
9 A parabola na boca dos insensatos, he como
se nascesse hum espinheiro na mSn d’hum ho­
mem embriagado.
10 A sentenva do julz decide as causas: •
aquelle que impbe silencio a hum insensato,
apazigua as contendas.
11 0 Imprudente, qtte repete a sua loucura, he-
como o c3.o, que toma outra ve?- ao que tinha
vomitado.
12 Tens visto a hum homem, que erg de st
que he sabio ? malor esperan^a ter^t do que elle
hum ignorante.
13 Opregui^oso diz: 0 leao esti no caminho:
e a leda nas passagens.
14 Bem como a porta volta sobre a sua cou-
ceira, assim se revolve o pregqi^oso no seu
leito.
15 0 pregul«?oso esconde a rnfto debaixo de seu
sobaco, e da-lhe muito trabalho, quando a tiver
de levar d boca.
16 0 pregui^oso parece-lhe que he mais sabio
do que sete homens, que nao dizem cousa, que
nao seja acertada.
17 Assim como est^ em perigo aquelle que
toma a hum cao pelas orelhas, do mesmo modo •
0 que passando se Impacient^ e mette numa
bulba que he com outrem.
18 Asslm como he culpavel o que atira frecha-
das, e lancadas para matar:
19 do mesmo modo o he aquelle homem, que
usando de fraude prejudica ao seu amigo: e de-,
pols de ter sido apar&ado, diz^ Eu o fazia pop
briuco.
20 Quando nSo houver mais lenha, apagar-se*
ba o fogo, e desterrado que seja o mexeriqueiro,
apazlguar-se-bao as contendas.
21 Asslm como us carvoes sao para as brazas, d
a lenha para o fogo, do mesmo modo he o ho­
mem li'acundo para excltar disputas.
22 As palavras do mexeriqueiro parecem singe-
las, mas ellas penetr&o ate o intlmo das ea«
tranhas.
23 Os lablos. inchados Juntos a hum cora^So
pesslmo, sdo tanto monta como se quizeras
adomar com prata baixa hum vaso de bairo.
24 Pelos seus labios se dd a conhecer o Inimigo,
quando no cora^do traraar enganos.
25 Quando elle te fallar num tom humtide, naO
te fies nelle, porque tem sete maliclas no seu
cora^do.
26 Aquelle que occulta o seu odio debaixo
d’huma apparencia fingida, serd descoberta a sua
malicla na assemblea publica.
27 Aquelle que abre a cova, cahird nella: ea
pedra vlrd rolando sobre aquelle, que bolio nella.
28 A Ihigua enganadora nao ama-a verdade: e*
a boca lubrica he causa de nilnas.
CAPITULO xxvn.
XO te glories pelo dia d’amanhaa, n2o sa-
N bendo que cousa dard de si o dia seguinte.
2 Seja outro o que te louve, e nSo a tua boca:
seja hum estranho, e nSo oa teus proprios labios.
3 A pedra be pesada, e a area he carregada;
mas a ira do insensato pesa mais do que huma e
outra;
4 a Ira nSo tem misericordia, nem o furor que
rompe; mas quem poderd supportar o impeto
d’hum bomem conci^o ?
5 Meihor he a correc^^ manlfesta, do que e
amor escondldo.
6 Melhores sao as feridas feitas pelo que ama,
do que OS osculos fiaudulentos do que quer mal.
 PEOVERBIOS. XXVII. XXVIH.
I A alma farta plzard o favo do mel: e a alma
famlnta ate o amargo tomard por doce.
8 Assim como periga a ave que passa do seu
ninho a outra parte, do mesmo modo o homem
que deixa o seu lugar.
9 Com o perfume e variedade de cheiros se
deleita o cora<jao: e com os bens conselhos do
amigo se banha a alma em dooura.
10 Nilo largues o teu amigo, nem o amigo de
teu pal: e nao entres na casa de teu irmao no
dia em que estiveres affficto.
Meihor he o vizinho ao pe, do que o hmao ao
longe.
II Trabalha, filho meu, por adqulrlr a, sabe­
doria, e alegra o meu coravao, a fim de poderes
responder ao que te impropdra.
12 0 astuto vendo o mal, se escondeo: os sim­
plices passando adiante supportdriio os damnos.
13 Tira o vestido dquelle, que ficou por fiador
d’hum estranho: e leva-lhe de casa os penhores,
que elle obrigou pelos outros.
14 Aquelle que louva o seu vizinho a grandes
vozes, levantando-se de noite, sera semelhante
ao que diz mal d’elle.
15 Os telhados que gotejao em tempo d'in-
vemo, e & mulher litlgiosa esUo em igual paral­
lel:
16 aquelle que a pretende reter, he como se
quizesse fazer parar o vento, e elle trabalhard
porque o azeite nSo escora da sua mio.
17 0 ferro aguqa-se com o ferro, e o homem
{^9a a face do seu amigo.
18 Aquelle que guarda a figueira comera do
seu fruto: e o que he guarda do seu senhor, ser^
glorlftcado.
19 Asslm como na agua resplendece o rosto dos
que se estao vendo nella: assim os cora9&es dos
homens s5o descobertos aos prudentes.
20 0 inferno e a perdioao nunca se enchem:
assim tambem os olhos dos homens sdo insa-
clavcls.
21 Do modo que a prata be provada no vaso de
derreter, e o ouro na fornalha: assim o homem
he provado pela boca do que o louva.
0 coraqao do inlquo buscao mal: e o cora^ao
recto busea a sciencia.
22 Se tu plzares o Imprudente n’hum gral,
como se pizao os graos de cevada, ferlndo-os de
cima a mao do mesmo gral, nao se lhe tirard a
estulticia.
23 Conhece diligectemente de vista o teu gado,
e consldera os teus rebanhos:
24 porque nem sempre terILs poder sobr’elles:
mas ser-te-ha dada huma coroa em gera9ao e
geracao.
25 Abrirao-se os prados, e appa-ec^rao as verdes
hervas, e recolheo-se o feno dos montes.
26 Os cordeiros sSo para te vestires: e os ca­
britos para o pre?© do campo.
27 B^te-te o leite das cabras para o ten sns-
tento, e para o que a tua casa houver mister: e
para o sustento de tuas escravas.
CAPITULO XXVIII.
I1IPIO foge, sem qne ninguem o perslga: o
0 Justo porem como leao affouto, estard sem
terror.
2 Por causa dos peccados da terra sao muitos
Of? Principes d’ella: e por causa da sabedoria do
homem, e pela sclencia das cousas que se dizem,
sera mais dilatada a vida do Principe.
3 0 homem pobre, que calunxnfa aos outros
396
pobres, be semelhante a buma chuva topetaosa,
na qual se apparelha a fome.
4 Aquelles que deixao a Lei, louvSo o fmpio;
os qne a guards, liTitSo*se contra elle.
5 Os bornene maos nSo cnida.0 no que he justo:
mas os que buscfiq o Senbor, advertem em
tudo.
6 Melbor he o pobre que anda na sua simplici­
dade, do que o rice que anda por caminhos per-
versos.
t Aquelle que guarda a Lei, he filho sabio:
mas 0 que sustenta comllOes, confunde a seu
pai.
8 Aquelle que amonfoa riquezas por meio
d’usuras, e interesses Injustos, ajunta-as para o
que ha de ser liberal com os pobres.
9 D’aquelle que desvia os sens ouvidos para
nao ouvir a Lei, a mesma ora^So ser^ execravel.
10 Aquelle que seduz <«iustoa, levando-os a
hum msfo caminho, Cahlra no fosso que elie
mesmo abrio: e os simplices possulrao os seus
bens.
11 0homem rico parece-lhe que he sabio: mas
0 pobre que he prudente, sondallo-ba.
12 Na exu|tai;Su dos justos ha muita gloria:
reinando os fmpios, acontecem as rulnas dos
homens.
13 Aquelle que esconde as suas maldades, nao.
serd bem succedido: aquelle porem que as con-
fessar, e se retlrar d’ellas, alcan^ara misericordia.
14 Bemaventurado o bomem, que sempre estd
com temor: mas o que he de cora?ao duro cahira
no mal.
15 Hum Principe fmpio sobre hum Povo pobre,
he hum leilo que rugo, e hum urso que tem
fome.
16 Hum Principe falto de prudencia opprimii4
a muitos pelas suaS caldmntas: mas os dias do
que aborrece a avareza, serdo prolongados.
17 Se 0 homem, que por califmnla derramao
sangue de qualquer pessoa, fugir ate se arreme^ar
no fosso, ninguem o sostem.
18 Aquelle que anda em simplicidade, serd
salvo: 0 que anda por caminbos perversos, cahlra
por huma vez.
19 Aquelle que lavra a sua terra, ter< fartura
de pHo: mas o que ama a ociosidade, estard cheio
de indigencia.
20 0 homem fiel ser5 muito louvado; mas o
que dd pressa a se enriquecer, nao serd innocente.
21 Aquelle que quando julga guarda respeito a
pessoa, ndo faz bem; bum tai homem atd de-
sanfpara a verdade por hum bocado de pao.
22 0 homem, que se apressa por enriquecer, e
tem inveja aos outros, nao sabe que bia de vir
sobrielle a pobreza.
23 Aquelle que reprehend© a hum homem,
achard depois gra^a ^ra com elle, muito mais
do que aquell’outro que o engana com as lisonjas
da sua lingua.
24 Aquelle que tira alguma cousa d seu pai, e
& sua mai, e que isto ndo he peccado, tem
parte no crime dos homicidas.
25 Aquelle que se jacta, e qne se Incha de
soberba, excita contemias: mas o que espera no
Senhor, serd curado.
26 Aquelle que confia no seu coraoSo, he hum
Insensato: mas o que anda sabiamente, serd com
effeito salvo.
27 Aquelle qne da ao pobre, nSo terd necessj-
dade .* aquelle que o despreza quando Ibe pede,
cahird em penurla.
28 Quando os fmpios forem elevados, escouder-
 PEOVERBTOS. XXVIII XXIX. XXX.
se-h5o os homens: quando elles pereccrem, fmpios abominSo aquelles, que se achiio uo
multlpllcar-se«bdo os Justos. caminho direito.
0 filho que guarda a palavra, serd isento da
CAFITULO XXIX. pcrdl^ao.
OBRE aquelle homem, que despreza com
S huma cen’lz dura a quem o reprehende, vlrd CAPITULO XXX.
de repente a sua total rulna: e nao terd mais ALAVRAS do quo congrega, filho do que
remedio.
2 Na multlpllca^^ dos Justos se alegrard o P arrevesa sabedoria.
Visao, que expoz hum varao, com quem estd
vulgo: quando os fmpios tomarem o govemo, Deos, e que tendo sido confortado pela asslstencla
gemerd o Povo. de Deos que reside nelle, disse:
3 0 homem, que ama a sabedoria, alegra a seu 2 Eu sou o mais insensato dos homens, e a
pai: 0 que porem sustenta prostitutes, perderd sabedoria dos homens ndo estd comfgo.
os seus bens. 3 Eu ndo aprendi a sabedoria, e ndo conbecl a
4 OReljustofazfloreceroseuEstado: ohomem sciencia dos Santos.
avarento destrulUo-ha. 4 Quem subio ao Ceo, e desceo d’elle ? Quem
6 0 homem, que, quando falla ao seu amigo, reteve o vento nas suas mdos? quem atou as
osa de huma linguagem li$on]elra, e finglda, arma aguas como mun vestido? quem fitmou toda
huma rede aos seus passos. a extensdo da terra ? qual he o seu nome, e qual
6 Ao homem peccador iniquo involverd o la9O, he o nome de seu filbo, se he que o sabes?
e 0 justo louvam, e se regozijard. 6 Toda a palavra de Deos he purificada ao fogo:
7 0 Justo toma conhecimento da causa dos elle he bum escudo para os que esperdo nelle:
pobres: o finpio ignora a sdencia. 6 ndo accrescentes nada ds suas palavras, para
8 Os homens pestilentes destroem a Qdade: os ndo seres por isso reprehendido, e adiado men-
sabios por^m apartdo o furor. tiroso.
9 Se 0 homem sabio dlsputar com o insensato, 7 Duas cousas sdo as que te pedi: ndo mas
ou elle se ^aste, ou se ria, ndo achard descanqo. negues antes que morra.
; 10 Os homens sanguinarlos aborrecem o 8 Alonga de mlm a vaidade, 6 as palavras de
simples: mas os justos procure conservar-lbe a mentira:
vida. ndo me dgs nem a pobreza, nem as riquezas:
11 0 insensato produz logo tudo o que tem no dd-me sdmente o que for necessarlo para vlver:
seu espirito: o sabio ndo se apressa, mas reserva- 9 para que ndo succeda que estando ferto, seja
se para o depois. eu tentado a te renunciar, e a dizer: Quem he o
12 0 Principe, que ouve de boamente as pala­ Senhor ? ou que constrangido da tadlgepcia me
vras da mentira, sd os fmpios tem por Mlnis- ponha a furtar, e vidle por hum Juramento o
tros. Nome de meu Deos.
13 0 pobre, e o credor-se encontrfoao: o Senhor 10 Ndo accuses o servo diante dO seU senhor,
he que allumia hum e outro. para que ndo succeda amaldiooar-te elle, e cahir^
14 Quando -o Rel julga os pobres conforme a tu.
verdade, o seu Throno seri fimado para sempi-e. 11 Ha huma progenie, que amaldiooa & seu pat,
1$ A varaeacorrec^aodao sabedoria; o menino e que ndo aben^oa a sua mdl.
porem que he deixado sua vontade, serve de 12 Ha huma progenie, que cr^ de si que he
confusdo a sua m^i. pura, e com tudo ella ndo esta llmpa das suas
16 Com a multiplica^ao dos fmpios se mulU- mancbas.
pllcarSo as maldades: e os justos ver3.o a sua 13 Ha huma progenie, cujos olhos sdoaltivos,
rulna. e as suas palpebras levantadas para dma,
17 Cria bem a teu filho, e consolar-te-ha, e 14 Ha huma progenie, que em lugar de dentes
servird de delicias d tua alma. tem espadas, e mastlga com os ser^ queixaes,
18 Quando faltar a profecla, dlsslpar-se-ha o para devorar os que ndo tem nada na terra, e
Povo: aquelle porem que guarda a Lei he que sdo pobres entre os homens.
bemaventurado. 15 Duassdoasfilhasdasanguichuga, quedizem:
19 0escravontopddeserensinadoporpalavras: Traze, traze.
porque elle entende o que tu dizes, e despreza Ha tres cousas, que sdo insaciaveis, e buma
responder. quarta nunca diz: ^ta.
20 Viste hum homem precipltado no fallar? 16 0 inferno, e a boca da madre, e a terra, Q'J®
mais se devem d’elle esperar loucuras, do que se ndo farta d’agua: do mesmo modo 0 logo
emenda. nunca diz: Basta.
21 Aquelle que cria delicadamente o seu criado 17 Quanto ao olho do que escamece de seu pal,
des da infanda, ao depois experimentallo-ha e do que despreza a paridura de sua mdl, arran-
contumaz. quem-no os corvos, que anddo d borda das
22 0 homem Iracundo exclta relxas: e o que torrentes, e comdo-no os filhos da aguia.
fhcllmente se indigna, serd ruAis propenso a IS Tres cousas me sdo dlfificultosas d’entender,
peccar. e huma quarta eu a ignore inteiramente:
23 Ao soberbo segue a humilia^So: e ao hu- 19 o caminho da aguia no ar, o caminho da
mltde d'espirito receberd a gloria. cobra sobre a pedra, o caminho dd ndo no meio
24 Aquelle que se assoda com o ladrSo, abor­ do mar, e o caminho do bomem na sua moddade.
rece a sua propria alma: ouve ao que o toma 20 Tai he tambem o caminho da mulher adul­
para Juramento, e nada denuncla. ters, a qual, come e alimpando a sua boca, diz:
25 Aquelle que terne ao bomem, depressa Eu ndo fiz mal nenhum.
Cahir;£: o que espera no Senhor, serd levantado. 21 A terra estremece com tres cousas, e a
26 muitos os que busc2o a face do Principe: quarta ndo na pdde ella supportar:
mas do Senhor sahe o Juizo de cada hum. 22 a>m hum esa-avo, quando este reinar: com
27Os Justos aborning o homem fmpio: e os hum Insensato, quando estiver farto de comer:
397
 ECOLESUSTES. I.
2) cots huma mulher odiosa, quando hum
homem a receber: e com huma escrava, quando
esta vler a ficar herdelra de sua senhora.
24 Quatro cousas ha na terra, que s&o muito
pequenas, e que s9o uuus sabias do que os mes"
mos sabk^
23 As forroigas, aquelle fraco povo que faz o
seu provimento durante a messe:
26 os coelhoe, aquella debH tropa, que faz a
sua haUtaqao nos rochedos:
21 os gafanhotos, que n&o tem Kei, e que
todavla sahem todos ordenados em seus esqu^
droes:
28 a saramantlga, que se sostem nas suas m&os,
e que mora no Palacio dos Reis.
29 Ha tres cousas, que and&o bem, e buma
quarta, que anda magnificamente.
30 0 le&o o inais forte dos animaes, de nada que
encontre terd medo;
31 o gailo, que anda mui senhor de si: e o
cameiro: e hum Kei, a quem nada resiste.
32 Tai bomem ha que pareceo hum insensato,
depois que foi elevado a huma sublime ordem:
porque se elle tivesse tido intelligencia, teria
posto a m&o na sua boca.
33 Aquelle que com for^a espreme a teta para
tlrar leite, faz sahir d’ella hum succo crasso: e
aquelle que exclta a ira, produz dlscordias.
CAPITULO xxxr.
’pALAVRAJS do Rel LamueL Vlsao, pela
JL qual 0 Instruio sua mai.
2 Que te direi eu, meu amado filho, que te
direi eu, amado fruto das minhas entranhas, que
te direi eu. querido objecto dos meus desejos ?
3 N&o des os teus bens a mulheres, nem em-
pregues as tuas riquezas em destruir Keis.
4 N&o d&s aos Keis, 6 Lemuel, n&o d&s vinho
aos Keis: porque nSo ha segredo, onde reina a
bebedice:
5 e para que n&o succeda, que elles beb&o, e se
esqueq&o da Justica, e transtomem a equidade na
causa dos filhos do pobre.
6 Mas dd aos qne ^t&o affllctos hum llcor capaz
de os embriagar, e vinho aos que est&o em
amargura de cora^&o:
7 para que elles bebSo, e se esqueq&o da sua
pobreza, e n&o se lembrem mais da sua dor.
8 Abre a tua boca a favor do mudo, e para
defenderes as causas de todos os filhos que
pass&o:
ECCLESIASTES
EM HBBEAICO COHELETM.
CAPITULO L
ALAVRAS do Ecclesiastes, filho de David,
P Rei de Jerusalem.
2 Vaidade de vaidades, disse o Ecclesiastes:
vaidade de vaidades, e tudo vaidade.
3 Que tlra mais o bomem de todo o seu trabalho,
com que se affadlga debaixo do Sol ?
4 Huma geracao passa, e outra gera^&o lhe
succede: mas a terra permanece sempre firme.
388
9 ahre a tua boca, ordena o que he justo: e
faze Justica ao necessitado e ao pobre.
10 Quem achmd huma mulher forte? seu pre^o
excede a tudo o que vem de remontadasdistancias,
e dos ultlmos confins da terra.
11 0 corac&o de seu marido pde nella a sua
confixLuqa, e elle n&o necessitar& de despojos.
12 Ella lhe tomard o bem, e n&o o mal, em
todos os dias da sua vida.
13 Buscou 1& e linho, e o trabalhou com a
industria de suas m&os.
14 Fez*se como a n&o do negociante, que traz
de longe o seu pSo.
15 E se levantou de noite, e repartio a preza
aos seus domestioos, e o su^nto &s suas escra­
vas.
16 Conslderou buJn campo, e comprou-o:
plantou huma vinha do fruto das suas maos.
11 Clngio os seus rins de fortaleza, e corroborou
o seu braqo.
18 Tofflou-lhe 0 gosto, e vlo que a sua nego-
ciac&o he boa: a sua candela n&o se apagar& de
noite.
19 Ella metteo a sua mSo a cousas fortes, e cs
sens dedos preg&r&o no fuso.
20 Abrio a sua m&o para o necessitado, e
estendeo os seus braqos para o pobre.
21 Nao temerd que venbao sobre a sua familia
os rlgores da neve: porque todos os seus domes-
ticos trazem vestldos forrados.
22 Ella fez para si mdveis de tapeqarfa: ella se
vestio de finlssimo linho, e de purpura.
23 Seu marido serd illustre na Assemblea dos
Juizes, quando esUver assentado eom os Senadores
da terra.
24 Ella fez dellcados len<?os, e vendeo-os, e
entregou hum Cinto ao Cananeo.
25 A fortaleza e a fermosura he o de que ella
se reveste, e ella rird no ultimo dia.
26 Ella abrio a sua boca d sabedoria, e a Lei da
clemencia estd na sua lingua.
27 Conslderou as vered^ da sua casa, e n&o
comeo o pSo odosa.
23 Levantdr&o-se seus filhos, e atxlamdr&o-na
ditoslssima: levantou-se seu nmHdo, e louvon-a.
29 Muitas filhas ajtmt4r&o riquezas: tu ex-
cedeste a todas.
30 A graqa he enganadora, e a fermosura he v&:
a mulher que terne ao Senhor he a que serd
louvada.
31 Dal-lhe do fruto das suas m&os: e as suas
obras a louvem na Assemblea dos julzea.
5 0 sol nasce, e se p5e, e toma ao lugar donde
partio, e renascendo ahi,
6 faz o seu gyro pelo Meio-dia, e depois se
dobra para o Norte: o vento corre visitando
tudo em roda, e volta sobre si mesmo em longos
circultos.
1 Todos os rios entrao no mar, e o mar nem
por isso trasborda: os rios tom&o ao mesmo
lugar donde sahem, para tornarem a correr.
8 Todas as cousas s&o difficels; o bomem n&o
 ECCLESIASTES. I. n. nt
nas pdde explicar com palavras. 0 olho n2o se
fartft de ver, nem o ouvido se encbe d’escutar.
9 Que he o que fol ? he o mesmo que o que ha
de ser. Que he o que se fez? he o mesmo que o
que se ha de fazer.
10 Nao ha nada que seja novo debaixo do Sol,
e ninguem pdde dizer,- Eis-aqul est4 huma
cousa nova: porque ella jd a houve nos seculos,
que pa5sd,ra.o antes de nds.
11 Nao ha memoria do que foi: mas nem
ainda haverd recorda^ao das cousas, que tem de
succeder depois de nds entre aquelles, que hao
de exlstir em tempo a ellas muito posterior.
12 Eu 0 I^clesiastes fui Kei d’i^ael em Je­
rusalem.
13 B propuz no meu coraqao inquerir e tnves-
tlgar sabiamente todas as cousas, que se faZem
debaixo do Sol. Esta pesslma occupa^ao deo
Deos aos filhos dos homens, para que se occupas-
sem nella.
14 Eu vl tudo 0 que se passa debaixo do Sol, e
eis-que achei que tudo era vaidade, e afQlo^ao
d*espirlto.
15 Os perversos difficultosamente se corrigem,
e o niimero dos insensatos he infinito.
16 Eu fallei no meu coracao, dizendo; Eis-me
aqui feito hum homem grande, e que a todos os
que antes de mim houve em Jerusalem, excedi
em sabedoria: e o meu espirito contemplou
muitas cousas com grande atten^So, e eu aprendl
muito.
17 E appliquel o meu cora^ao a saber a pruden­
cia e a doutrina, e os erros e & estulticia: e vim
a conhecer que ainda nisto havia trabalho, e
afflicvao do espirlto,
18 por quanto na muita sabedoria ha muita
lndlgna<?ao: e o que accrescenta a sciencia, tam­
bem accrescenta o trabalho.
CAPITULO n.
u disse no meu cora^ao; Jrei, e engolfar-me-
E hei em delicias, e gozarei de toda a casta de
bens* Mas vi que tambem isto era vaidade,
2 Repute! o riso por hum erro: e disse ao
gosto: Porque te enganas tu assim vamente ?
3 PenseJ dentro no meu coraqao apartar do
vlnho a minba came, a fim de passar o meu
animo a sabedoria, e eVitar a estulticia, ate ver
que cousa fosse util aos filbos dos homens; em
que occupa^ao tem elles necessidade de se em-
pregar debaixo do Sol desfrutandO o numero dos
dias de sua vida.
4 Tracel as minhas obras com toda a magnifl-
cencia,. edifiquei para mim casas, e plantel
vinhas,
5 fiz jardins, e pomares, e puz nelles arvores de
toda a especie,
6 e construl em minha utilidade depositos
d’aguas para regar o bosque de novo arvoredo:
7 possul servos e s6rvas, e tlve muita familia:
tambem gados maiores, e grandes rebanhos
d'ovelhas mais do que todos os que houve antes
de mlm em Jerusalem:
8 amontoel para meu uso prata, e ouro, e as
riquezas dos Reis e das Provincias: para me
lisongearem os ouvidos escolhi Muslcos, e Ganta-
rinas, e tudo o mais que faz as delicias dos
filhos dos homens, ta(?as, e jarros, de que se
compSe huma copa para o servitjo do vinho:
d & vend em riquezas a todos os que forSo
antes demimem Jerusalem: perseverou tam­
bem comigo a sabedoria.
10 £ nao ueguei aos meus olhos cousa alguma
399
de todas quantaa elles desejrfrao; nem prohibl
ao meu coracao que gozasse de todo o prazer, e
se deleltasse nas cousas, que eu ibe tlnha pre*
parado: e asseutei que serla esta a minha sorte,
se eu desfrutasse o meu trabalho.
11 E tendo voltado os olhos a todas as obras,
que havlio feito asminhas mS^os, e aos trabalhos,
em que eu debalde tlnha suado, vi em tudo
vaidade e affiiccao do animo, e que nada havia
permanente debaixo do Sol.
12 Passei & contempla^ao da sabedoria, e dos
erros, e da estulticia (que he o homem, disse eu,
para poder segulr ao Bei seu Creador ?)
13 E reconbecl que a sabedoria leVava tanta
vantagem estulticia quanto a luz differe das
trevas.
14 Os olhos do sabio estao na sua cabeca: o
insensato anda em trevas: e aprendl que era
huma mesma a morte d’bum e d’outro.
15 E disse dentro no men cora^So: Se huma ha
de ser a morte assim do insensato como a minha,
de que me serve ter-me eu applicado com maior
desvelo & sabedoria? B tendo conversado sobre
isto com a minha alma, advertl que tambem isto
era v^dade.
16 Porque a memoria do sabio do mesmo modo
que a do Insensato n5o sera para sempre, e os
temp<x> futuros tudo sepultarao Igualmente no
esquecimento: tanto morre o douto como o
indouto.
17 E por isso a minha vlda se me tornou fasti-
dlosa, vendo que toda a sorte de males ha de­
baixo do Sol, e que tudo he vaidade e affiiccao
d’espirlto.
18 Em consequencla do que detestel toda a
minha industria, com que trabalhei diligentlssi-
mamente debaixo do Sol, para haver de ter de*
pois de mlm hum herdeiro,
19 que Ignoro se ha de ser sabio ou insensato,
mas elle serd senhor dos meus trabalhos, em que
eu suei e me afiadiguei: e ha cousa que sqja tao
va?
20 Por onde abri mao de todas estas cousas, e o
meu coraQao renunciou tudo o que era d’alli por
diante affadigar-se debaixo do Sot
21 Porque depois d’hum ter trabalhado com
sabedoria, e doutrina e diligencla, vem a deixar
tudo 0 que adquirio a hum homem ocioso; e isto
he tambem vaidade, e hum grande mal.
22 Por quanto que provelto tirard o homem do
todo 0 seu trabalho, e da affiiccao d’espirlto, com
que he atormentado debaixo do Sol?
23 Todor OS seus dias s^o chetos de dores, e
d’amarguras, nem de noite descanqa com o pen-
samento: e acaso nSo be isto vaid^e ?
24 Na.0 he meihor comer e beber e fazer bem &
sua alma do fruto de seus trabalhos? mas isto
vem da mao de Deos.
25 Quem se fartai4, e nadard em delicias tanto
como eu ?
26 Deos ao homem bom na sua presents deo
sabedoria, e sciencia, e alegrla: mas ao peccador
deo afflicqSo, e cuidado superfluo, para que elle
ajunte imis, e adquira bens sobre bens, e oa
delxe a hum homem, quq lhe agradou a elle
Deos: mas ainda Isto he vaidade, e hum tor*
mento do espirito bem inutil.
CAPITULO in.
odas as cousas tem seu tempo, e todas ellas
T passao debaixo do Ceo segundo o termo que
a cada huma foi prescrlpto.
2 Ha tempo de nascer, e tempo de morrer.
 ECCLESIASTES. III. IV. V.
Ha tempo de plantar, e tempo d’arrancar o que tem visto os males, que se fazem debaixo do
Ge plaptou. Sol.
3 Ha tempo de matar, e tempo de sarar. 4 Contemplei de novo todos os trabalhos dos
Ha tempo de destruir, e tempo d’edlficar. homens, e fiz reparo em que as suas industrias
4 Ha tempo de chorar, e tempo de rir. se achavdo expostas d inveja do proximo: e nisto
Ha tempo de se aCQigir, e tempo de saltar de ha tambem vaidade, e cuidado superfluo.
gosto. 5 0 insensato cruza as suas izulos, e come as suas
5 Ha tempo d'espalhar pedras, e tempo de as cames, dizendo:
ajuntar. 6 mais val hum punhadinho com descanco, do
Ha tempo de dar abra^os, e tempo de se por que ambas as mSos cheias com trabalho, e afSic-
longe d’elles-. do animo.
6 Ha tempo d’adquirir, e tempo de perder. 7 Tomando a considerar achei ainda outra vid*
Ha tempo de guardar, e tempo de lan^ar fdra. dade debaixo do Sol.
7 Ha tempo de rasgar, e tempo de-cozer. 8 Ha hum tai que he s6, e que nao tem nin­
Ha tempo de calar, e tempo de fallar. guem comsigo, nem filho, nem irm^, e que
8 Ha tempo d’amor, e tempo d’odio. todavla nao cessa de trabaihar, nem os seus olhos
Ha tempo de guerra, e tempo de paz. se fartao de riquezas: nem faz esta reflexao,
9 Que tem meds o homem de todo o seu tra­ dizendo: Para quem trabalho eu, e defraudo a
balho? minba alma dos bens da vida ? nisto ha tambem
10 Euvi aaffllceSo. que Deos deo aos filhos dos v^dade, e affiiccao miserabllissima.
homens, para que se epchdo d’ella. 9 Meihor he pois estarem dous juntos, do que
11 Tudo o que elle fez he bom em seu tempo, e estar bum so: porque tem a conveniencia da sua
entregou o Mundo ds suas dispufas, sem que o sociedade:
homem possa conhecer as obras, que Deos fez des 10 se hum cahir, o outro o sosterd: ai do que
do prindplo aU o fim. estd sd: porque quando cahir, nSo tem quem o
12 Eeu reconhecl, que nao bavia cousa meihor, leVante.
do que alegrar-se o homem, e fazer bem, em 11 E se dormirem dous Juntos, elles se aquen-
quanto lhe dura a vlda. tardo mutuamente: mas hum sd como se ha de
13 Porque todo 0 homem, que come e bebe, e aquentar ?
que tlra o bem do seu trabalho, recebe .isto ^r 12 E se alguem prevalecer contra hum, dous
hum dom de Deos. lhe resistem: o cordel triplicado difificultosa-
14 Eu aprendl que todas as obras, que Deos fez. mente se quebra.
perseverao para sempre: nos ndo pOdemos ac- 13 Meihor he hum moco pobre e sabio, do quo
crescentar, nem tirar nada ao que Deos lez, a fim hum Kei velho e insensato, que nao sabe prever
de que elle seja temido. nada para o fututo.
15 0 que fol feito, Isso mesmo permanece: as 14 Porque ds vezes sahe hum do carcere, e dos
cousas que hao de ser, jd fordo: e Deos renova ferros para ser Rel: e outro que nasceo Rel, be
aqulHo que passou. consumido da pobreza.
16 Eu vl debaixo do Sol a impledade no lugar 15 Eu vl todos os viventes, que passeSo de­
do juizo, e 4 iniquidade no lugar da Justica. baixo do Sol, com o moco, que tem o segundo
17 E eu disse no meu cora^ao; I^os julgar^ o lugar, e que depois ha de tei; o prlmeiro.
Justo, e 0 fmpio, e enUo serd o tempo de todas 16 Todqs OS que forao antes d’elle, sao hum
as cousas. Povo inihiito em numero: e os que depois hilo
18 Eu disse no meu coracSo dcerca dos filhos de existir, nao se hao de nelle regozijar: mas ate
dos homens, que Deos os provava, e lhes mos­ isto he vaidade e affiicedo d’espirlto.
trava que erao semelhantes aos brutos. 17 Ve onde poes o teu pd, quando entras na
19 Por isso huma he a morte dos homens, e dos Casa de Deos, e chega-te para ou^dres.
brutos, e de buns e outros he Igual a condicSo: Porque muito meihor he a obedlencia, do que
do mesmo modo que morre o bomem, assim as victimas dos Insensatos, que n^o conhecem o
morrem tambem os brutos: todos respirdo da mal que fazem.
mesma sorte, e o bomem nSo tem nada de mais
do que 0 bruto: tudo esU sujelto fi, vaidade, CAPITULO V.
20 e todos elles caminhao a bum lugar: de terra digas nada inconsideradamente, nem o
forSo feitos, e em terra se tomSo do mesmo J?l teu coracSo se apresse a proferir palavras
modo. diante de Deos. Pqrqne Deos estd no Ceo, e tu
21 Quem sabe se o espirito dos filbos d’Addo sobre a terra: por tanto sejao poucas as tuas
subird para cima, e se o espirito dos brutos razoes.
descerd para baixo ? 2 Aos muitos cuidados seguem-se os sonhos, e
22 E eu reconhecl que nada havia meihor do no muito fallar achar-se-ha a estulticia.
que alegrar-se o homem nas suas obras, e que 3 Se fizeste algum voto a Deos, trata de o cum-
esta era a parte que lhe cabla. Por quanto quem prlr logo: porque lhe desagrada a promessa infiel
no poderd pdr em estado de conhecer, o que ha e imprudente: mas cumpre tudo o qne tiveres
de ser depois d’elle ? promettido.
4 E muito meihor he n4o fazer voto algum,
CAPITULO IV. do que depois de o fiuer n5o cumprir o pro­
U me voltei para outras cousas, e vl as ca- mettido.
E lumnias. que se passdo debaixo do Sol, e as 5 Nao dgs com a leveza da tua lingua occasiao
lagrimas dos Innocentea, e que ninguem os con-d tua came de cahir em peccado: nem digas
solava: nem elles podido resistir d violencia dos diante do Anjo: Nao ha providencia: TOrque nao
que os vexavdo, destituidos de todo o soccorro. succeda talvez que Deos irado contra as tuas
2 E louvel mais os mortos do que os vivos: palavras, dissipe todas as obras das tuas maos.
3 e reputel mais venturoso do que buns, e 6 Onde ha muitos sonhos, ba muitas vaidades,
outros, 00 que ainda ndo he -nado, e que ndo e palavras sem numero: mas tu terne a Deos.
400
 ECCLESIASTES. V. VI. VII.
T Se vires a oppressao dos pobres, e a violencia
que reina nos juizos, e que se atrophia inteira-
niente a Justiqa n’algunia Provlncia, nao te,
admires d’este procedimento: porque o que esU
alto tem a cima de si outro mais alto, e sobre
estes ha ainda outros mais elevados,
8 e ha de mais a mais hum Bei que impera
sobre toda a terra, que lhe estd sujeita.
9 0 avarento nunca jdmais se fartard de di-
uheiro: e o que ama as riquezas, nao tirard
d’ellas fruto: logo tambem isto he vaidade.
10 Onde ha muitos bens, ha tambem muitos
que os comao. E de que servem elles a quem
os possue, senao de ver com seus olhos muitas
riquezas
110 somno he doce para o trabalhador, ou elle
coma pouco, ou muito: porem a fartura do rico
he-a mesma que o n&o deixa dormir.
12 Ainda haoutraenfermidade bemmtl, queen
tenho visto debaixo do Sol: as riquezas conser-
vadas para mal de sen dono.
13 Porque ellas acabao com summa afQicqSo:
elle gerou hum filho, que se ha de ver reduzido
£ ultima pobreza.
14 Do modo que elle sahlo nd do ventre de sua
mai, assim mesmo ha de voltar, e n&o ha de levar
nada comsigo do seu trabalho.
15 Enfermidade he esta de todo o ponto mlsera-
vel: do modo que veio, assim voltar&. De que
lhe serve logo ter trabalhado para o vento ?
16 Elle todos os dias da sua vida comeo &s
escuras, e com muitos cuidados, e em miseria e
triste za.
17 Isto he pois 0 que me pareceo bem, que hum
coma, e beba, e tire com alegria o fruto do seu
trabalho, com que elle mesmo se affadigou de­
baixo do Sol durante o prazo dos dias da sua
vida, os quaes Deos lhe deo, e esta he a sua
parte.
18 E para todo o homem, a quem Deos tem
dado riquezas, e fazenda, e lhe tem concedido
faculdade para que comad'ellas, e desfrute a sua
parte, e viva alegre do seu trabalho: isto para o
tai, digo, he hum dom de Deos.
19 Porque n&o se lembrard, muito dos dias da
sua vida, visto que Deos occupa de delicias o
seu cora^o.
CAPITULO VI.
a ainda outro mal, que eu tenho visto de­
H baixo do ^1, e ordimrio por certo entre os
homens:
2 hum homem, a quem Deos deo riquezas, e
fazenda, e honra, e nada falta & sua alma de
quantas cousas deseja; e Deos n&o lhe concedeo
faculdade para comer d’ahi, mas viri hum
homem estranho a devorar tudo: isto e huma
vaidade, e grande miseria.
3 Se alguem tiver gerado j& hum cento de filhos,
e vlver muitos annos, econtar mais dias de idade,
e a sua alma se n&o utilizar dos bens que possue,
e carecer de sepultura: d’este homem n&o du-
vido eu affinnar, que hiun abort© he meihor do
que elle.
4 Porque hum tai veio ao Mundo de baJde, e
caminha para as trevas, e o seu nome ficard se­
pultado no esqUecimento.
5 Elle n&o vio o Sol, nem conheceo a distancla,
que val do bem ao mal:
6 ainda quando elle tivesse vivido dous mil
•annos, se elle n&o gozou dos seus bens: por
ventura n&o se apressa tudo a bum mesmo
lugar?
401
Todo 0 trabalho do homem he para a sua
boca: mas a sua alma n&o se encheri com
isso.
8 Que tem o sabio de mais, do que o insensato ?
e que tem de mais o pobre, senao que elle ca-
minba para o lugar, onde estd a vida?
9 Meihor he veroque se deseja, do que desejar
0 que se ignora. M^ tambem isto he vaidade,
e presumpcao do espirito,
10 Aquelle, qUe ha de ser, he jd chamado pelo
seu nome: e sabe-se que elle h&homem, e que
nao pode disputar em Juizo contra quem he mais
forte do qqe elle.
11 Sao em mui grande mimero as palavras, e
tem na disputa muita vaidade,
CAPITULO VIL
ue necessidade tem o homem de buscar o
Q que he a cima d’elle, quando elle ignora o
que lhe he conducente na sua vida, em quanto
dura 0 prazo dos dias da sua peregrinaqao, e o
tempo que passa como sombra ? Ou quqm lhe
poderd mostrar, que he o que para succeder
depois d’elle debaixo do Sol?
2 Meihor he o bom nome, do que os balsamos
preciosos: e o dia da morte, do que o dia do
nascimento.
3 Meihor he ir d casa que estd de nojo, do que
d casa onde se dd banquete: porque naquella he
hum advertido do fim de todos os homens, e o
que esta vivo consldera no que hum dia lhe ha
de acontecer.
4 Meihor he a ira do que o rise; porque pela
tristeza que apparece no rosto, se corrige o
animo do delinquente.
5 0 coraqao dos sabios esta onde se acha a
tristeza, e o coraqdo dos insensatos onde acha
aalegrik
6 Meihor he ser reprehendido pelo sabio, do que
ser enganado pela adulaq&o dos insensatos:
? porque assim como se ouve ao longe a esta-
lada que fazem os espinhos ardendo debaixo
d’huma panella, do mesmo modo o rlso do insen­
sato ; mas tambem isto he vaidade.
8 A calumnia turba o sabio, e ella abater^ a
finneza do seu coraq&o.
9 Meihor he o fim do discurso, do que o prin­
ciplo. Meihor be o homem paciente, do que o
arrogante.
10 Nao sejas veloz em te Irares: porque a ira
descanqa no seio do insensato.
11 Ndo digas: Donde vem que os primeiros
tempos for&o meihores do que sdo agora? porque
semelhante pergtmta he Indiscreta.
12 A sabedoria he mais util com as riquezas, e
aprovelta mais aos que vem o Sol.
13 Porque asslm como a sabedoria protege,
assim protege o dinheiro: mas a erudic&o e a
sabedoria tem isto de mais, que ellas dao vida ao
seu possuidor.
14 Considers as obras de Deos, porque ninguem
pdde corrigir a quem elle desprezou.
15 Goza dos bens no dia bom, e precavg o m&o
dia: porque Deos assim como fez este, assim
tambem fez aquelle, sem que o homem ache
contra elle justificadas queixaa.
16 I£u tambem vl isto nos dias da minha vai>
dade: 0 justo perece na sua Justice, e o finpio
vive muito tempo na sua malicia.
1? NSo sejas muito justo: nem sejas mais sabio
do que he necessarlo, para que n&o venhas a ser
eStupido.
18 Nao te obstines nas accoes criminosasj o
 ECCLESIASTES. ' VIL VIU. IX.
ndo sejas insensato, para itae ndo venhas a morrer
no tempo que ndo he ten.
19 Bom he que tu sustentes o Justo, mas tam­
bem ndo retires a tua mdo d’aquelle, que o nao
he*, porque o que terne a Deos, nada despreza.
20 A sabedoria fez o sabio mats forte do que dez
Principes d’huma Cidade.
21 porque nao ha bomem justo sobre a terra,
que faqa o bem, e que nao peque.
22 Mas tambem nao Incllnas o teu coraoao a
ouvir todas as palavras, que se dizem: para
que nJo ouqas talvez a teu servo dizer mal de
tt;
23 porque sabes na tua conscienda, que tambem
tu muitas vezes tens dito mal d’outros.
24 Tudo tentei por adqulrir & sabedoria. Eu
dl^: Far-me-bel sabio: e ella se retirou para
longe de mlm
25 muito mais do que d’antes estava: e por
certo que a sua ptofundldade he grande, quem a
podeiA soMar?
26 Eu discorri dentro no meu espirlto por todas
as cousas para saber, e conslderar, e buscar a
sabedoria, e a razao de tudo: e para conhecer a
impledade do insensato, e o erro dos impru-
dentes:
27 e acbM que he mate amar^sa do qne a
morte a mulher, a qual he la^o de ca9adores, e
0 seu cora^ao rede, as suas m^os s^o cadeias.
Aquelle que agrada a Deos, fuglrd d’ella: o que
porem he peccador, sera d’ella apanhado.
28 Eis-aqul o que eu adiei, disse o Ecclesiastes,
depois de ter conferido huma cousa com outra,
para achar huma raz^o,
29 que ainda a minha alma busca, e n&o pude
achar. Entre mil homens achei eu hum, de todas
as mulheres nem huma sd achei.
30 0 que eu unicamente achei foi, qne Deos
nreou o homem recto, e que elle mesmo se
metteo em infinitaS questdes. Quem he tai como
o sabio? e quem conheceo a solu^&o d’esta
palavra?
CAPITULO VIIL
SABEDOKIA do homem reluz no sen r^sto,
A e 0 Todo-Poderoso mudard a sua face.
2 Quanto a mim observe a boca do Kei, e os
preceitos que Deos poz com juramento.
3 Nao te Oppresses a sahir de diante da sua
face, e ndo permane^as na obra md: porque elle
fard todo o que qulzer:
4 e a sua palavra be cheia de poder; e ninguem
lhe p6de dizer: Porque fazes Isto asslm ?
5 Aquelle que guarda o preceito, nao experi-
mentara mal algum, 0 cora^ao do sabio conhece
0 que deve responder, e em que tempo,
6 Todas as cousas tem sen tempo, e sua oppor-
tunldade, e be muita a afSicqdo do homem:
1 porque Ignora as cousas passadas, e por ne­
nhum messageiro pdde saber as futuras.
8 Ndo estd na mdo do bomem impedir qne o
espirito delxe o corpo, nem elle tem poder sobre
o dia da morte, nem sc lhe dao tregoas na guerra
que o amea^a, nem ao Impio salvai'd & sua im-
piedade.
9 Todas estas cousas conslderel eu, e applique!
o meu cora^ao a discemir todas as obras, que se
-fazem debaixo do Sot Algumas vezes tem bum
homem domlnio sobre outro homem para des-
gra^a sua.
10 Eu vl OS fmpios sepuJtados: os quaes tam­
bem ainda quando vivido, estavSo no lugar
santo, e erdo louvados na Cidade, como se as
suas obras tivessefii sido Justas: mas tambem
isto be vaidade.
11 Por quanto o nao se proferir logo sentenoa
contra os maos, he causa de commetterem os
filbos dos homens crimes sem temor algum.
12 Com tudo por isso mesmo que o peccador
commette cem vezes o mal, e he tolerado com
pacienda, tenho eu cOnhecldo que serao bem
succedidos os tementes a Deos, que respeitao a
sua face.
13 Mal o haja o fmpio, nem sej&o prolongados
os dias da sua vida, mas como sombra passem os
que n&o temem a face do Senhor.
14 Ainda se acha outra vaidade, que succede
sobre a terra: ha justos, aos quaes provgai
males, como se ell^ tivessem feito obras de
fmpios: e ha fmpios, que vivem Uo seguros,
como se tivessem feito aevoes de justos: mas eu
crelo que tambem isto he buma cousa mui va.
15 Por tanto louvel a alegria, visto nao ter o
homem debaixo do Sol outro bem, senao comer,
e beber, e folgar: e poder levar comsigo isto s6
do seu trabalho que aturou nos dias da sua vida,
os quaes Deos Ibe deo debaixo do Sol.
16 E applique! o meu corae&o a conhecer a
sabedoria, e a notar a dlstracfao que vaguea na
tena: b<miem ha, que nem de dia, nem de noite
condlia somno a seus olhos.
17 E vim a entender, que o homem nSo podia
adiar raz&o alguma de todas aquellas obras de
Deos, que se fazem debaixo do &l: pois quanto
mais trabaihar pela descobrir, tanto menos a
acbar^: ainda que o mesmo sabio diga que a
conhece, bile a n&o poderd achar.
CAPITULO IX.
U revolv! todas estas cons« no men corao&o,
E para diligentemente as entender: ha justos
e sabios, e as suas obras est&o na m&o de Deos:
e com tudo n&o sabe o homem se he digno
d’amor, ou de odio:
2 mas tudo se’ reserva incerto para o future
viste acontecerem todas as cousas iguaimente
ao justo e ao fmpio, ao bom e ao mdo, ao puro e
ao impure, ao que sacrifica victimas, e ao que
despreza sacrificios: assim como bq tratado o
bom, assim tambem he o peccador: do modo que
o be 0 peijuro, assim no he tambem aquelle
que Jura verdade,
3 Isto he 0 que ha de peior entre tudo o que
se passa debaixo do Sol, o succederem a todos as
mesmas cousas •. d’aqui vem qUe nao sd os cora-
Coes dos filhos dos homens se enebem de mall-
cia, e de desprezo durante a sua vida, mas
tambem que depois d’isto ser&o conduzidos aos
Infernos.
4 Nao ha ninguem, que viva sempre, nem que
tenha esperanca d’isto: mais val humeSo Vivo
do que bum leao morto.
5 Porque os que estao vivos sahem que hao de
morrer, porem os mortos nao sabem mais nada,
nem d’alli por dlante elles tem alguma recom­
pensa : porque a sua memoria ficou entregue ao
esquecimento.
6 Tambem o amor, e o odio, e as invejas pere-
c&rao juntamente com os mesmos, nem elles tem
parte neste seculo, nem t&o pouco em obra al­
guma, que se faz debaixo do ^l.
7 Val pois e come o teu p&o com alegrla, e
bebe com gosto o teu vinbo: porque a Deos
agrad&o as tuas obras.
8 Os teus vestidos sejao em todo o tempo
brancos, e nao falte o oleo que uni© a tua cabe^.
 ECCLESIASTES. IX. X. XI.
9 Goza da vida com a mulher, que amas por
todos os dias da tua vlda Instavel, os quaes te
forao dados debaixo do Sol por todo o tempo da
tua vaidade: porque esta he a tua parte na vida,
e no teu tral«dho, com que te affadigas debaixo
do Sol.
10 Obra com presteza tudo quanto pode fazer
a tua mao porque na sepultura, para onde tu
te api'essas, nao haverd nem obra, nem razao,
nem sabedorlE^ nem sciencia.
11 Eu me voltel para outra cousa, e vi que de­
baixo do Sol nao he o premlo para os que meihor
correm, nem a guerra para os que ^o mais fortes,
nem o pdo para os que sdo mats sabios, nem as
riquezas para os que sdo mats doutos, nem a boa
acccitacdo para os que sdo mais habeis artifices:
mas que tude se faz por encontro, e por casuall-
dade.
12 0 homem ndo sabe que fim serd o seu; mas
do modo que os peixes sao apanhados no anzol,
e assim como as aves cabem no la^o, assim os
homens se achdo prezos no tempo mdo, quando
este der sobr’elles d’improviso.
13 Vl tambem debaixo do hum effeito de
sabedoria que jd vou a dizer, e que eu approve!
por muito grande:
14 Havia huma pequena cidade, e nella seacha-
vdo poucos homens: veiocontraellahum grande
Rei, e em tomo da mesma se entrincheirou, e
fez ao redor as suas fortifica^bes, e ficou assim
completo 0 awedlo.
15 E achou-se nella hum hotnem pobre e sabio,
e livrou a cidade pela sua sabedoria, e nenhum
depois d’isto se lembrou mats d’aquelle homem
pobre.
16 B dizia eu, qUe a sabedoria era meihor do
que a fortaleza: como foi logo desprezada a
sabedoria do pobre, e como nSo for^o ouvidas as
snas palavras ?
17 As palavras dos sabios sHo ouvidas em silen-
cio, mais do que o clamor do Principe entre os
insensatos.
18 Jfeihor he a sabedoria, do que as armas da
gente da guerra: e aquelle, que peccar numa
cousa, peider^ muitos bens.
CAPITULO X.
A S moscas que morrem no balsamo fazem*lhe
./x perder a suavldade do cheiro. Huma paT-
voice ainda que pequena e de pouca dura dd
occasiao a n9.o se l^er caso da sabedoria nem da
gloria.
2 0 cora^ao do sabio estd na sua mSo direita,-e
0 coraoSo do insensato na sua esquerda.
3 hlas ate o insensato que vai pelo seu caminho,
sendo elle bum insipiente, a todos reputa por
insensatos.
4 Se o espirito d’aquelle, que tem o poder, se
elevar sobre tl, nio largues o teu posto: porque
este remedlo te curard dos maiores peccados.
5 Ha hum mal, que eu vl debaixo do Sol, sa-
hludo como por erro da presen9a do Principe:
6 e vem a ser, o Imprudente constituido numa
sublime diguidade, e os rlcos assentados em
baixo.
7 Eu vi os escravos a cavallo, e os Principe
andando a pe sobre a terra como escravos.
8 Aquelle que abrlo huma cova, cahii^ nella:
€ 0 que desfaz a seve, mordello-ha a cobra.
9 Aquelle que transporta pedras, ser4 maltra-
tado d’ellas: e o que racha lenha, ferido serd
das lasras.
10 Se 0 ferro estIver embotado, e elle nSo for a
403
amolar para se por como d’antes, mas s& ainda
em cima se ^er mais rombo, com nmito tra­
balho se afflar4 assim depois da Industria se
segulr^ a sabedoria..
11 Aqcelleque detrahe occuZtamentc d’oatrem,
nao he menos do que huma serpente que mottle
d calada.
12 As palavras que sahem da boca do sabio sSo
cheias de gra^: e os labios do insensaio pre-
dpitallO'hSo.'
13 As suas primeiraa palavras sSo buma pw-
voice, e as ultimas que lhe sahem da boca, s£o
hum erro pesslmo.
14 0 insensato todo so esprala em fallar. 0
homem nao sabe, que be o que foi antes d’elle:
e quem lhe poder^ indicar, que he o que sera
depois?
15 0 trabalho dos insensatos afflJgir^ aquelles,
que nao sabem ir a Cidade.
16 Pesgraeada de tJ, terra, cujo Rel he menino,
e cujos lYlncipes comem de manhaa.
17 Ditosa a terra, cujo Rei he d’huma fandlla
illustre, e cujos Principes comem a seu tempo
para refazerem as formas, e nao para Usobjearem
o appetite.
18 Pela preguiqa se iraabatendo poucoa pouco
0 madeiramento do tecto, e pela debilidade das
m^os vir^ a chover em toda a casa.
19 Os homens ejnpregao o pSo, e o vinho no
seu prazer, vivendo para se banquetemrem; e
todas as cousas obedecem ao dinheiro.
29 Nao digas mal do Rei, ainda no teu pensa-
mento, e nao falles mal do rico, ainda no retire
da tua carnara ? porque ate aS aves do Ceo leva-
r^o a tua voz, e o que tem pennas dar^ noti­
cia do teu sentimento.
CAPITULO XI.
T ANQA 0 teu pao sobre as aguas que passSo;
iJ porque depois de muitos tempos o achar^fe.
2 Reparte 4’elie <x>m sete, e ainda com oito:
porque nao sabes que mal estard para vir sobre
a terra.
S Se as nuvens estiverem carregadas, ellas
derramara.0 chuva sobre a terra. Se a arvore
ce^ir para a parte do Meio-dia, ou para a do
Norte, em qualquer lugar onde cahir, ahi ficard.
4 0 que observe o vento nao sem^: e o que -
consldera as nuvens, nunca segard.
5 Do modo que tu Ignores qual seja o caminho
do espirito, e de que sorte se compaginem os
ossos no ventre da pejada; assim tambem nio
conheces as obras de Deos, que he o Creador de
todas as cousas.
6 SemSa de manhSa a tua semento, e de tarde
n^o cesse a tua mdo de fazer o mesmo: porque
n^o sabes qual das duas antes nascerd: se esta
ou aquella: e se ambas nascerem a hum tempo,
meihor sertf.
7 A luz he doce, e he cousa deleitavel aos olhos
0 ver o Sol.
8 Se 0 homem viver muitos annos, e em todos
elles se alegrar, deve trazer d lembran^a o tempo
tenebroso, e os muitos dias: pols quando elles
vierem, serSo convencidas de vaidade as cousas
passadas.
9 Regozija-te pois, 6 mancebo, na tua mod-
dade, e viva em ale^a o teu cora9ao na flor de
teus annos, e anda conforme os caminhos do teu
coraefto, e segundo os desejos em que poem a
mira os teus olhos: mas sabe que Deos te lard lx
a juizo para dar conta de todas estas cousas.
10 Lan^a fdra do tea cora^ao a ir^ e alonga da
 CANTICO DOS CANTICOS. I. JI.
tua came a malicia. Porque a mocidade, e o retire a fitta de ouro, e se quebre a cantara soke
deleite s&o humas cousas vans. a fonte, e se desfa^a a roda sobre a cistema,
7 e 0 p6 se tome pa sua tena donde era, e o
CAPITULO XJI. espirito volte para Deos, que o deo.
EMBRA-TE do teu Creador nos dias da tua 8 Vaidade de vaidades, disse o Ecclesiastes, e
L mocidade, antes que venba o tempo da afiQio tudo vaidade,
qSo, e cheguem os annos, de que tu digas: Esta 9 0 Ecclesiastes como era muito sabio, enslnou
idade n&o me^t^rada: o Povo, e contou 0 que tinba feito, e investi-
2 antes que se escure^a o Sol, e a luz, e a Lua, gando compoz muitas Parabolas.
e as estrellas, e tomem a vir as nuvens depois 10 Elle buscou palavras uteis, e escreveo dis-
da chuva: cursos djustadbsimos, e cheios de verdade.
3 quando os guardas de tua casa come^arem a 11 As palavras dos sabios s^ como huns esti-
tremer, e os homens mats fortes a vergar, e mulos, e como huns cravos profundamente pre-
estlverem ociosos em apoucado numero os que gados, que por meio do conselho dos Mestres nos
moem, e os qua vem pelos buracos principiarem forao communicadas pelo unico pastor.
a cobrir-se de trevas: 12 "Ndo busques pols, filho meu, mais cousa
4 e quando se fecharem as portas na rua, pela . alguma fdra d’estas. Ndo se pbe termo em mui*
voz babca do quO mde, e se levantarem ao canto tipllcar livros: e a medltavdo frequente he
’ da ave, e todas as filhas da harmonia ensurde- affiiccao da came.
cerem: 13 Ou^amos todos junton o fim d’este discurso.
5 elles ter&o medo tambem dos lugares altos, e Tbmb a Deos, £ obsekva os seus uanda*
temerao no caminho, a amendoeira fiorecer^, o MENTOS: PORQUE ISTO HE O TUPO PO HOMEM.
ga&mhoto engordari, ea alcapairaseextlngulrd 14 E de tudo quanto se commette far^ Deos
porque o homem ird para a casa da sua etemi­ dar conta no seu Juizo em atten^^o de todo o
dade, e cftrplndo ao redor d’elle o irdo acom- erro, sqja boa ou md essa cousa, qualquer que
panhando pelas mas: for.
6 antes que se rompa o cwdao de {uata, e se

CANTICO DOS CANTICOS

DE SALAMAO,
EM HEBEAICO SIR HASIEIM.

mulheres, sahe, e val em seguimento das pizadas

CAPlTtJLO L
A PPLIQUE elle oa labios, dando-me o osculo
da sua boca: porque os teus peitos sao me-
Ihores do que o vlnho,
2 fragrantes como os mais preclosos balsamos.
0 teu nome he como o oleo derramado: por isso
as donzellinhas te amdrao.
3 Leva-me tu: nos correremos apds de tl ao
cheiro dos teus balsamos. O Rel me introduzio
nas suas despensas; nos nos regozijaremos e nos
idegraremos em ti, lembradas de que os teus
peitos sSo melhores do que o vinho: os rectos te
amao.
4 Eu sou trlgueira, mas fermosa, 6 filhas de
Jerusalem, assim como as tendas de Cedar, como
os pavilhees de Salami.
6 Nao olheis para o eu ser morena, porque o
Sol me mudou a cdr: os filhos de minha mai se
levantdrao contra mim, elles me pozerao por
guarda nas vinhas: eu nao guardel a minha
vinha.
6 Amado da minha alma, aponta-me, onde he
que tu apascentas o teu gado, onde te encostas
pelo meio dia, para que nSo entre eu a andar feita
huma vagabunda atras dos rebanhos de teus com-
panbeiros.
7 Se tu nSo conhcces, 6 fermosissima entre as
404
dos rebanhos, e apascenta os teus cabritos ao pe
das cabanas dos j^stores.
8 A.' minha cavallerla nos carros de Farad eu
te assemelhei, amiga minha.
'9 As tuas faces tem toda a iindeza asslm como
a da rola, o teu pescooo a dos mats rtcos coUares.
10 N6s te faremos humas cadeias de ouro,
marchetadas de pontinhos de prata.
11 Quando o Rel estava no seu repouso, deo o
meu nardo o seu cheiro.
12 0 meu amado he para mlm como hum
ramalhete de mirrha, elle morard entre os meus
peitos.
13 0 men amado he para mim como hum cacho
do chypre, que se acha nas vinhas d’Engaddi.
14 VS como tu fermosa, amiga minha, vg
como tu bella, os teus olhos sao como os das
pombas. _
15 VS como tu es fermoso, amado meu.- e
gentil. 0 nosso leito estd alcatifado de fiores:
16 as traves das nossas casas sao de cedro, os
nossos tectos de cypreste.
CAPITULO H.
U sou a flor do campo, a a9ucena dos valles.
E 2 Bem como he aa^ucena entre os esplnhos,
assim he a minha amiga entre as filhas.
 CANTICO DOS.CANTICOS. H. III. IV.
S Bern como he a maceira entre as arvores dos 1 1 Eis-aqul 0 leito de Salamfio, ao qual todefto
boaques, asslm he o meu amado entre os filbos, sessenta valentes dos mais fortes d’lsrael:
£u me assentel debaixo da sombra d’aquelle, a 8 armados todos d’espadas, e mui periUe para
quem tanto tinha desejado; e 0 seu firuto he doce a guerra: sobre a sua coxa estd pendente a
i minha garganta. I espada de cada hum por causa dos temores noc-
4 Elle me fez entrar natadega, onde mette o '1 tumos.
seu vinho, ordenou em mlm a caridade. 9 0 Rel Salami fez huma cadeirlnha de ma­
5 Acudi-me com confortativos defiores, trazei- deira do Libano:
tue pornos, que me alentem: porque desfale^o 10 fez-lhe as colupmas de prata, o reclinatorlo
d’amor. de ouro, a subida de purpura: 0 meio de tudo
6 A sua mao esquerda se poz J^ debaixo da omou-o do que ba de mais precioso, ematten9&o
minha cabeca, e a sua mfio direita me abra9ara as filhas de Jerusalem:
depois. , 11 sahi, filhas de SiSo, e vede ao Rei SalamSo
7 Eu vos conjure, filhas de Jerusalem, pelas com 0 di^ema de que sua mai 0 coroou no dia''
cabras nxmtezas, e veados do campo, que nao do sen casamento, e no dia do Jubllo do seu
perturbeia & minha amada o seu descanqo, nem cora^o.
na faqais despertar, ate que ella se queira erguer.
8 Aquella he a voz do meu amado, ei-lo ahi CAPITULO IV.
vem saltando sobre os montes, atravessando os H como fermosa, amiga minha, como es
outelros: O beUa! Os teiis olhos s^o como os das pom-
9 o meu amado he semelhante a huma cabra has, sem fallar no que estd escondido dentro. Os
monteza, e a hum veadinho: ei-lo ahi esta posto tetfs cabellos sao como os rebanhos cabras,
por detras da nossa parede, olhando pelas Janel- que subirao do monte de Galaad.
las, cstendendo a vista por entre as gelozias. 2 Os teus dentes sao como os rebanhos das
10 Eis-ahi 0 meu amado, que me diz: J^vanta- ovelhas tosquiadas, que subirSo do lavatorio,
te, apressa-te, amiga minha, pomba minha, fer­ todas com dous cordekinhos gemeos, e nenhuma
mosa minha, e vem. ha esterii entre ellas.
11 porque passou 0 invemo, J a se forao, e 3 teus lablos sao como huma fitta d’escar-
cess^So de todo as chuvas. late ; e o teu fallar he doce. Asslm como he 0
12 Apparecerao as flores na nossa terra, chegou veimelho da romda partlda, assim he 0 nacar das
0 tem^ da pdda: ouvlo-se na nossa terra a voz tuas faces: sem fallar no que estd escondIdo
darola: dentro.
13 a figueira comeqou a dar os seus primeiros 4 0 teu pesco^o he como a torre de David, que
figos: as vinhas estando em fior lan(;arao o seu foi edificada com seus baluartes: d’ella estao
cheiro. Levanta-te, amiga minha, fermosa mlnha> pendentes mil escudos, toda a armadura dos
e vem: esfor9ados.
14 pomba minba, tu nas aberturaa da pedra, 5 Os teus dous peitos sao como dous fiihinhos
na cavema do muro ensosso, mostra-me a tua gemeos da cabra monteza, que se apascehtio
face, soe a tua voz dentro nos mens ouvidos: por­ entre as a^ucenas.
que a tua voz he doce, e a tua face graciosa. . 6 Ate que sopre o dia, e declinem as sombras,
15 Apanbal-nos as rapozas pequeninos, que de- eu irei ao monte da myrrha, e ao outeiro do in­
stroem as vinhas: porque a nossa vinha estd Jd censo.
em flor. 1 Toda tu fermosa, amiga minha, e em tl
16 0 meu amado he para mim, e eu para elle, n^o ha mdcula.
que se apascenta entre as a9ucenas 8 Vem do Libano, Esposa minha, vem do Li­
17 ate que sopre o dia, e declinem as sombras. bano, vem: serds coroada do alto d’Amand, do
Volta: semelhante, amado meu, d cabra cume de Sanir e d’Hermon, das cavemas dos
monteza, e ao veadinho, que corre sobre os mon­ lebes, dos monies dos leopardos.
tes de Bether. 9 Tu feriste 0 meu cora9ao, irmSa minba
Esposa, tu feriste o meu cora^So com hum dos
CAPITULO m. teus olhos, e com hum cabello do teu pesco^o.
u busquel de noite no meu leito aquelle a 10 Que lindos s^o os teus peitos, iimaa minha
E quem ama a minha alma: busquei-o, e nao Esposa! os teus peitos silo mats fermosos do que
no achei. 0 vlnho, e 0 cheiro dos teus balsamos excede 0
2 Levantar-me-bei, e rodearel a Cidado: bus- de todos os aromas.
carel pelas ruas e pra9as publicas aquelle a quem 11 Os teus labios, 6 Esposa,sSo como hum favo,
ama a minha alma: busquel-o, e nao no achei, que dlstilla do<;ura, 0 mel e 0 leite estao de-
3 Os guardas, que rondao a Cidade, me encon- toixo da tua lingua: e o cheiro dos teus vestidos
trdrdo, e eu lhes disse: Vistes por ventura he como o cheiro do incenso.
aquelle, a quem ama a minha alma ? 12 Jardim fechado es, irmHa minha Esposa,
4 A poucos passos, que me tinba apartado Jardim fechado, fonte sellada.
d’elles, achei eu aquelle, a quem ama a minba 13 As tuas producijoes sao hum Jardim de
alnia: afferrei d’elle: nem no largarel, ate o nao romans com frutos de maceiras. Qiypres com
hitroduzir em casa de minha mai, e levar d o nardo,
Camara d’aquella que me gerou. 14 0 nardo e 0 a^afrao, a cana aromatica e 0
S Eu vos conjuro, filhas de Jerusalem, pelas cinnamomo com todas as arvores do Libano, a
Cabras montezas, e veados do campo, que nao myrrha e a ^loe com todos os balsamos
Perturbeis d minha amada o descan9o, nem na prlmeira estlma^uo.
fa^als despertar, ate que ellase queira erguer. 15 A fonte dos jardlna: o po^o das aguas
6 Quem he esta, que sobe pelo deserto, como vivas, que com impeto correm do Libano.
huma varlnha de fumo composta d’aromas de 16 Levanta-te, Aquil§o, e vem tu, vendo do
fiifrrha, e d’incenso, e de toda a casta de polvi- Meio-dla, assopra de todos os lados no meu
odoriferos f Jardim, e corr&o os seus aromas.
406 casa do banquete
 CANTICO DOS CANTICOS. V. VI. VII.
he para mim, elle he tai, que se apascenta entre
CAPITULO V. as {^ucenas.
ENSA 0 meu Amado para o seu Jardim, e 3 Fermosa ds, am^a minha, suave, e engra-
V coma 0 fruto das suas maceiras, Eu vim 9ada como Jerusalem: terrivel como hum exer­
para o meu jardim, irmaaminha Esposa; segue! cito bem ordenado posto em campo.
a minba myrrha com os meus- aromas; com! o 4 Aparta os teus olhos de mim, porque elles
favo com o meu mel; bebl o meu vinho com o sSo os que me fizer&o voar. Os teus cabellos sao
meu leite: cornel, amigos, e hebei, e embriagai* como 0 rebanho das cabras, que appaxec&rao de
vos, carissimos. Galaad.
2 Eu durmo, e o meu cora^So vela: els a voz 5 Os teus dentes sSo como hum rebanho de
do meu Amado, que bate, dizendo: Abre-me, oveJbas, que subirSo do lavatorio, tendo todas
irmaa minha, amiga minha, pomba minha, lm> seus dous cordeirinhos gemeos, e nenhuma enli'e
maculada minha; porque a minha cabeca estd ellas he esteril.
cheia d’orvalho, e me estdo correndo pelos anueis 6 A^im como he a casca da rom&a, asslm sSo
do cabello as gottas das noites. as tuas faces, nao fallando no que esU escondido
3 Eu me despojel da minha saia, como a ves- dentro de tl.
tirel-eu? lavei os meus pes, como os tomarel a 7 1^0 sessenta as Halnhas, e oitenta as con­
VOjar? cubinas, e hum numero sem numero de mo^as.
4 0 meu Amado metteo a sua mao pela fresta, 8 Huma s6 he a minha pomba, a minha per-
6 as minhas enUrashas estremec^rfto ao estroudo feita* ella he a unica para sua m&i, escolhida
que elle fez. pela que lhe deo o ser. As filhas a 'rtr&o, e
6 Eu me levantel para abrir ao meu Amado: ellas a aprego&rao pela mais bemaventurada:
as minhas maos dlstUUrSo myrrha, e os meus vir&o-na as Kainhas, e as concubinas, e lhe derup
dedos estavao cheios da myrrha mais preciosa. muitos Iouvores.
6 Eu abrt a minha porta ao meu Amado, tiran- 9 Quem he esta, que val camlnhando como a
do-lhe 0 ferrolho: mas elle se tlnha ido, e era aurora quandq se levanta, fermosa como a Lua,
J& parado a outra parte. A minha alma se der- escolhida como o Sol, terrivel como imm exercito
reteo, assim que elle fallou: busqueho, mas n^o bem ordenado posto etn campo ?
no achei; chwnel-o, e elle me n^ respondeo. 10 Eu descl ao jardim das noguelras, para ver
7 Ach4rao-me os guardas que rondao a Cidade: os pornos dos valles, e para examinm* se a vinha
deiAo*me,e ferir9.o*me: tirdrao«mo emeu manto tlnha lanqado fior, e se as romans tinhao brotado.
OS guardas das miualhas. 11 Eu z^o no soube: a minha alma toda me
8 Eu vos conjure, filhas de Jerusalem, que, se fez turbar por causa das quadrigas d’Aminadab.
encontrardes ao meu Amado, lhe faqais a saber 12 Volta, volta, 6 Sulamftls; volta, volta, para
que estou enferma d*amor. que n<5s te miremos.
9 Qual he o que tu cbainas Amado entre todos
os Amados, 6 mulher a mais fermosa de todas ? CAPITULO VII.
Qual he o teu Amado entre todos os outros, por UB veris tu na Sulamftls, sen&o edros de
cuja contempla^ao nos conjuraste tu d'este modo i
10 0 men Amado he candido, e rubicundo, Q muslca no campo dos exercitos ? Que alrosos
sao os teus passos, 6 filha do Principe, no cal-
escolhido entre milhares. Cado que trazesl As juntas das tuas coxas sao
11 A sua cabeca he o ouro mais subido; os como huns collares, que for&o fabricados por m&o
seus cabellos sao como os ramos novos das pal- de mestre.
meiras, negros como hum corvo. 2 0 teu embigo he huma taca feita ao topic,
12 Os seus olhos 83,0 como as pombas, que, que nunca esU desprovida de licores. 0 tea
tendo 09 seus ninhos ao pe dos regatos das aguas, ventre he como hum monte de trlgo cercado
estao lavadas em leite, e se a^ao d’assento d’avucenas.
Junto das nwds largas correntes dos rios. 3 Os teus dous peitos sSo como dous cabritl-
As suas faces s&o como huns canteiros de nhos gemeos filhos da cabra monteza.
plaotas aromaticas, plantadas pelos que con- 4 0 teu pescoqo he como huma torre de mar­
ficlon&o os cheiros. Os seus labios s&o huns fim. Os teus olhos sao como as piscinas d’Hese­
lirios, que distlllao a mais preciosa myrrha. bon, que est&o sltuadas & porta da filha da mul-
14 As suas maos s&o de ouro feitas ao tomo, tld&o. 0 teu nariz he como a torre do Libano,
dieias de jacinthos. 0 seu ventre he de marfim, que olha para Damasco.
guamecido de saQras. 5 A tua cabeja he como o monte Carmelo: e os
15 As suas pemas s&o humas columpas de cabellos da tua cabeqa sao como a purpura do
marmore, que est3o sustentadas sobre ba^ de Kei atada, e tinta duas vezes nos cahaes dos tin*
ouro. A sua figura he como a do Libano, elle be tureiros.
escolhido como os cedros. 6 Qu&o fermosa, e qu9o engra^ada es, o Carls-
18 A sua garganta he snavlssima, e todo elle sima', nas delicias I
he para se desejar: tai he o meu Ainado, e elle 7 A tua estatura he assemelhada a huma pal-
be verdadeiramente meu amigo, filhas de Jeru­ meira, e os teus peitos a dous caches d’uvas.
salem. 8 Eu disse: Subirei & palmeira, e colherel («
17 Para onde foi o teu Amado, <S tu, que es a seus frutos: e oa teus peitc« serao como dons
mais fermosa de todas as tnulheres? para onde caches d'uvas, e o cheiro da tua boca como o dos
se retirou o teu Amado ? e nds o buscaremos pornos.
comtigo. 9 A tua garganta he como o meihor vinho,
dlgno de ser bebido pelo meu Amado, e ruml-
CAPITULO VL n£4o entre os seus labios, e os seus dentes.
MEU Amado desceo ao seu jardim, ao can- 10 Eu son para o meu Amado, e elle para mim
O teiro das plantas aromaticas, para se apas- he que se volta.
i»ntar nos jardins, e para colber aqueenas. 11 Vem, Amado meu, salamos ao campo,
2 Eu sou para o meu Amado, e o meu Amado moremos nas quintas.
406 ’
 ISAIAS. I.
12 Levautemo-nos de manhaa ptura ir ds vi«
nhaa, vejamos se a vinha tem lan^ado flor> se as
flores produzem frutos, se as romans estao jd em
flor; alii te darei os meus peitos.
13 As mandrdgoras derao o seu cheiro. Nds
temos ds nossas portas toda a casta de pornos: eu
tenho guardado para ti, Amado meu, os novos e
os velhos.
CAPITULO vni.
AUEM me fard tdo ditosa, que te tenha a ti
por irmdo, pendente Jddospeltos de minha
mdl, para que eu te ache de fora, e te dd o sus-
pirado osculo, e ninguem mais me despreze ?
- 2 Eu te tomarei, e te levarel a casa de minha
n^l tu U me enslnards, e eu te darei a beber
hum vinho de confei<^o aromatica, e hum llcor
novo das mirJaas romans.
3 A sua mdo esquerda se poz Jd debaixo da
minha cabeca, e a sua mdo direita me abra^ard
depois.
4 Eu vos conjuro, filhas de Jerusalem, que nao
perturbeis d minba Amada o seu descan^o, nem
na favals despertar, ate que ella se queira erguer.
5 Quem he esta, que sobe do deserto inundando
delicias, firmada sobre o seu Amado ? eu te
despertel debaixo da maceira: alll he que tua
mdl foi corrompida, alii he que perdeo a sua
pureza a que te gerou.
6 Pde-me a mim como bum sello 'sobre o text
I S A I A S
CAPITULO 1. ’ como Gomorrha.
ISXO d’lsaias filho d’Amds, a qual elle vio
y sobre Juda e Jerusalem, nos dias d’Ozias, de
Joatban, d’Accaz, e d’Ezequias Keis de Juda.
2 Ouvi, Ceos, e tu, 6 terra, escuta, porque o
Senhor he quem fallou. Cilel huns filhos, e en-
grandecl-os: porem elles me desprezdrao.
3 Conheceo o boi a seu possuidor, e o jumento
0 presepio de seu dono: mas Israel ndo me co­
nheceo, e o meu Povo ndo entendeo.
4 Ai da Naqdo peccadOia, do Povo carre-
gado d’lniquidade, da rele maligna, dos fi­
lhos malvados: abandondrdo o Senhor, blasfe-
mdrdo 0 Santo d'Israel, tomdrao para trds
alienados.
5 Que importard quC eu vos fira do novo, ac«
cumulando v^ humas prevaricaqbes sobre
outras? toda a cabeca estd enferma, e todo o
coracdo abatido,
6 da piante do pe at6 o alto da cabeca ndo
ba nelle cousa sd: tudo he huma ferida, e huma
contusao, e huma chaga entumecida, que ndo
esid ligada, nem se lhe applicou remedio para a
sua cura, nem com oleo fol suavlzada.
7 A vossa terra estd deserta, as vossas Cidades
abrazadas do fogo: os estranhos d vossa vista
devordo a vossa Kegido, e ella serd devastada
como numaassola9do d’inimigos.
9 £ ficard desamparada a filha de Sido como
choupana em vinha, e como cho^a em peplnal, e
como Cidade que be devastada.
9 Se 0 Senhor dos Exercitos nosndo tlveracon-
iervado alguns da nossa linhagem, teriam<» sido
407
cora^do, como sello sobre o teu bra^o, porque e
amor he valente como a mterte, o zdo do amor
he infiexivel, comoo Inferno: assuasalampadas
sao humas alampadas de fogo, e de chammas.
7 As muitas S^as ndo puderao extinguir a
carldade; nem os rios terSo forqaparaa affogar:
se hum homem der todas as riquezas de sua casa
pelo amor, elle as desprezard, como se nao tlvera
dado nada.
$ A nossa irmda he pequena, e ndo tem peitos.
Que faremos nds d nossa irm^ no dia, em que
se lhe ha de fallar?
9 Se ella he bum muro, edifiquemos sobr’ella
balnartes de prata ? se he huma porta, gUMue-
Oamo-ia com taboas de cedro.
10 Susou bum muro: e os mens peitos sSo
como huma torre, desde que me tenho na sua
preseuoa tornado bem como huma que acha paz.
11 0 Pacifico teve huma vinha naquella, que
tem Povos; elle a entregou aos guardas, cada
bomem d^ mil siclos de prata pelo fruto que
d’elle tlra.
12 A minha vinha estd diante de mlm. Tu, 6
Pacifico, tirards da tua vinha mil siclos, e os quo
a guarddo, e lhe colhem os frutos, duzentos.
13 O' tu, a que babitas rios Jardins, os teus
amigos estao attentos: faze-me ouvir a tua voz.
14 Foge, Amado meu, e faze-te semelhante a
huma cabra monteza, e axw vejwlinhos sobre os
montes dos aromas.
’ como Sodoma, 0 ter*nos'biamos tornado taes
10 Ouvi a palavra do Senhor, Principes de
Sodoma, escutai a Iiel do nosso Deos, Povo de
Gomorrha.
11 De que me serve a mlm a multidao das
vossas victlmas, diz o Senhor ? Jd estou farto
d’eUas: ndo quero mais holocaustos de cameiros,
nem gorduras d’animaes nedios, nem sangue de
bezerros, nem de cordeiros, nem de bodes.
12 Quando vlnheis d minba presen^a, quem re«
quereo estas cousas de vossas mdos, para que
andasseis nos meus atrios ?
13 Ndo offere^ais mala sacrificios em vdo; o
incenso he para mim abominaodo. Neomenia
e Sabbado, e outras festividades ndo soffrerei, os
vossos aluntam^tos sdo iniquos:
14 fl. minha alma aborrece as vossas Calendas, e
as vossas solemnidades: ellas se me tem feito
molestas, can^ado estou de as sofirer.
15 E quando estenderdes as vossas maos, apar-
tarei de vds os meus olhos: e quando multiplk
cardes as vossas ora^Oes, nao nas attenderei:
pOTque as vossas mdos estdo dieias de sangue.
16 Laval-vos, purifica|-vos, tlrai de diante de
meus olbos amalignida^e de vossos pensamen­
tos : cessai d’obrar perversamente,
17 aprendel a fazer bem: procural o que he
Justo, soccorrel ao opprimido, fhzel Justlya ao
orfao, defendei a viuva.
18 E vinde, e ai^i-me, diz o Senhor: se os
vossos peccados forem como a escarlata, elles so
tomardo brancos como a nevo; e se forem roxos
como 0 carmesim, ficardo alvos como a bianca Id,
 ISAIAS. I. n. nr.
19 Sq QiTlzerdes, e me ouvlrdes, comereis os
bens de terra.
20 Mas se nSo qulzerdes, e me provocardes a
Ira: devorar*vos-faa a espada, porque a boca do
&‘uhor fallou.
21 Comose fezprostituta a Cidade fiel, cheia
de rectid^ ? habitou nella a Justica, mas agora
bomicklas. ' sobre todo o soberbo, e altivo, e sobre todo o
22 A tua prata se mudou em escoria: o teu
vinho se misturou com agua.
23 Os teus Principes sao infleis, companheiros
de ladroes: todos am3.o as dadivas, andao atr^
das recompensas. Nao fazem justica ao ori^:
e a causa viuva nio tem accesso a elles.
24 Por este motive diz o Seuhor Deos dos
Exercitos, o Forte d’ Israel: Al! que eu me con-
solarei sobre os meus adversaries, e me viogarei
de meus inimigos.
25 E voltarei a minha mao sobre ti, e acriso-
larei a tua escoria ate 4 ultima depura^So, e
tirarei de tl todo o teu estanho.
26 £ restitulrel os teus juizes como for&o
d’antes, e os teus Conselheiros como antigamente:
depois d’isto serds chamada a Cidade do Justo, a
Cidade fieL
27 Si&o serd resgatada em Juho, e serd resta-
belecida em Justice:
2$ e quebrwtani os malvados, e juntamente os
peccadores: e os que desampar&r&o so Sennor
ser&o consumidos.
29 Porque elles serSo confUndidos pelos Idolos,
a quem sacrificdr&o; e vds vps envergonbareis
dos jardins, que teoheis escolhido,
30 quando vos tomardes como hum carvalho, a
quem cahem as folhas, e como huma horta sem
agua.
31 £ soi^a vossa fortaleza, como torclda d’es­
tops, e a vossa obra como falsca | e huma e outra
se queimarJ ao mesmo tempo, e h&o haverd
quem naapague.
CAPITXJLO ir.
IS.XO que teve Isalas, filho d’Amds, sobre
V Juda e Jerusalem.
2 E DOS ultlmos dias estard preparado o monte
da Casa do Senhor no cume dos montes, e se
elevari sobre os outelros, e concorrer&o a elle
todas as gentes.
3 E hfio muitos Povos, e dirao: Vinde, e suba­
mos ao monte do Senhor, e & Casa do Deos de
Jacob, e elle nos ensinard os seus caminhos, e nos
andaremos pelas suas varedas: porque de Siao
sahlra aLei, e de Jerusalem a palavra do Senhor.
4 E julgar^ as NaqOes, e arguli'd a muitos
Povos: e das suas espadas forjar&o relhas d’ara-
dos, e das suas lan^as fouces: n&o Icvantard &
espada buma Naq&o contra outra Na^&o, nem
d’abi por diante se ad&trario m^ para a
guerra.
5 Casa de Jacob, vinde e camlnhemos na luz do
Senbor.
6 Pois tu arrojaste o teu Povo, a casa de Ja­
cob : por quanto elles se tem enchido como
n’outro tempo, e tiverSo agourelros como os
Fllistheos, e se unfr&o a mancebos estranhos.
7 Cheia estd a terra de prata e de ouro: e n&o
tem termo os seus thesouros:
8 e cheia esU a sua terra de cavalier: e s&o
Innttmeravels as suas quadrlgaa: e chela esU a
sua terra de idolos: adordr&o a obra de suas
m&os, a qual fizer&o os seus dedos.
9 E se encurvou o homem, e o var&o se abateo:
por tanto n&o lhes perddes.
408
10 Entra na penha, e nas aberturas da terra
^conde*te da espantosa presen9a do Senhor, e
da gloria de sua magestade.
11 Os olhos altlvos do bomem tem sido abaixa-
dbs, e encurvada sent a altiveza dos varoes: e so
0 Senhor ser& exaltado naquelle dia.
12 Porque o dia do Senhor dos Exercitos ser^
airogante. e elle serd humilhado.
13 E sobre todos os cedros do Libano altos
e levantados, e sobre todos os carvalhos de
Basan.
14 £ sobre todos os montes altos: e sobre todos
os outelros elevados.
1-5 £ sobre toda a torre emlnente, e sobre todo
o muro fortificado.
16 E sobre todas as ndos de Tharsis, e sobre
tudo 0 que he bello d vista.
17 £ serd encurvada a arrogancia dos homens,
e abatida a altiveza dos varoes, e so o Senhor
ser& subllmado naquelle dia:
18 e os idolos serao de todo esmigalhados:
19 e entrar&o nas cavemas das penhas, e nas
voragens da terra por causa da presenqa forml-
davel do Senhor, e da gloria de sua magestade,
quando se levantar para ferir a terra.
20 Naquelle dia arrojara o homem os seus
idolos de prata, e os seus slmulacros d’ouro, que
para si tlnha feito a fim de os adorar,.n&o sendo
mais que toupdras e morcegos.
21 E entrara nas aberturas das pedras, e nas
cavemas dos rochedos por causa da presents
formidavel do Senhor, e da gloria de sua mages­
tade, quando se levantar para ferir a terra.
22 Cessal pois de Irritar este homem, cujo fx)le-
go resplra no seu nariz, por quanto elle mesmo
he reputado pelo Excelso.
. CAPITULO m.
IS-AQITI pois, que o Soberano Senhor dos
E Exercitos eetd paia tirar de Jerusalem e de
Juda ao valente e ao forte, a toda a for^a do pSo,
e a toda a forqa d’agua:
2 ao homem forte, e ao guerreiro, ao Julz, e ao
Profeta, e ao adlvinho, e ao anci&o:
3 ao Capitao de cincoenta, e ao respeitavel pels
sua presence, e ao conselhelro, e ao perlto entre
os arqultectos, e ao sciente da linguagem mys-
tlca.
4 E eu lhes darei meninos para Principes, e
domlnallos-hao effemlnados.
6 E InVestlrJ o Povo, bomem a homem, e cada
hum a seu proximo; tumultuard o mancebo
contra o velho, e o plebSo contra o nobre.
6 Porque tomard cada hum a seu proprio lrm5o
domestic© de seu ptU: Tu tens meihor vestido,
sG nosso Principe, e fique esta rulna atalhada
debaixo da tua mao.
7 Elle responderd naquelle dia, dizendo: NSo
sou Medico, e em minha casa n&o ha p&o, nem
vestido: nio queirals constituir-me Principe do
Povo.
8 Pois Jerusalem se val amilnando, e Juda
cahlndo: por quanto a lingua d’elles e as Inven-
^oes da sua fantasia s&o contra o Senhor, para
provocarem os olhos de sua magestade.
9 A mesma vista do seu semblante dd teste­
munho contra elles; e os taes fizer&o como os de
Sodoma pdbllca ostentaq&o do seu peccado e n&o
no encobrir&o; ai da alma d’elles, porque se lhes
tem dado males em recompensa.
10 Dizei ao Justo que elle serd bem suocedido,
pols corner^ o fruto dos seus conselhos.
 ISAIAS. III. IV. V.
11 AI do fmpio que corre ao mal: porque lhe
Berd dada a retribui^So de suas mdos. CAPITULO V.
12 Ao meu Povo despojdrdo os seus exactores, ANTAREI ao meu Amado o cantico de meu
0 os tem domloado mulheres. Povo meu, os
que te chamdo bemaventurado, esses mesmos
C Primo i sua vinha. 0 men Amado teve
huma vinha plantada num alto fertUisslmo.
te enganao, e destroem o carninbo dos teus 2 E a cercou d’huma seve, e tirou do pe d’ella
passos. as pedras, e a plantou de bacSIo escolhido, e
13 0 Senhor esU para Julgar, e esU para Julgar edificou huma torre .no meio d’ella, e fez na
os Povos. mesma torre hum lagax: eesperava que desse
14 0 Senhor entrard em Juizo com os anciaos uvas, e veio a produzir labruscas.
do seu Povo, e com os seus Principes: porque 3 Agora pols, habitadores de Jerusalem, e
vos tendes comldo a minha vinha, e a raplna values de Juda, sede vds os Julzes entre mlm e
feita ao pobre se acha em vossa casa. a minha vinha.
15 Por que razao metteis vds debaixo dos pes 4 Que cousa ba que eu devesse ainda fazer a
o meu Povo, e moels pancadas os rostos dos minba vinha, que lhe nSo tenha feito ? far-Uie-
pobres ? diz o Senbor Deos dos Exercitos. hia acaso Injuria em esperar que ella desse boas
16 Ainda disse mats o Senhor: Pols que as uvas, em lugar das labruscas que sd produzio ?
filhos de S19x> se elevdrSo, e anddrSo com o peS' 5 Pois agora vos mostrarei o que eu hei de
co^ emproado, e bielo fazendo acenos com os fazer d minha vinho, arrancar-lhe-hel a seve, e
olhos, e gestos de maos, passeavio ccmi os seus ficard exTOsta a ser roubada: derrubar-lhe-hel o
ruidosos pes, e camlnhavao a passo mesurado: muro, e ficard sufelta a ser pizada.
17 0 Senhor tomard calva a cabeca das filhas 6 E fare! oom que fique deserta: i^o serd po-
de Siao, e despOJallaS'ba o mesmo Senhor do seu dada, nem cavada: e crescerao nella espinhos e
cabello. abrolhos: e mandarel ds nuvens que nao derra-
18 Naquelle dia lhes tlrar^ o Senhor o adomo mem sobr’ella chuva.
dos Calvados, e as luetas, 7 Porque a vinha do Senhor dos Exercitos he
19 e os collares, e as gaigantilhas, e os brace* a casa d’lsrael: e o varao de Juda o seu renovo
tetes, e os garavins, deleitavel: e esperel que fizesse Juizo, e eis-que
20 e as banieras, e as llgas de pemas, e as ba iniquidade: e que praticasse Justica, e els-
cadeias d’ouro, e os (^eiradoreslnhos, e as arre* que sd ha clamor.
cadas, 8 Ai de vds os que ajuntals casa a casa, e Ides
21 e os annels, e os pinjentes de pedras pre­ accresCentando campo a campo ate chegar ao fim
ciosas cabidos sobre a fronte, de todo 0 terreno: acaso habltareis vds sd no
22 e os vestldos de reserve., e as cbarpas, e os meio da terra ?
volantes, e as agulhetas, 9 Nos meus ouvidos estfio estas cousas, diz o
23 e os espelhos, e os dellcados len^os, e os Senhor dos Exercita. Ver^delramente que
UstSes, 0 as roupas de verSlo. muitas casas grandes, e ^tosas virao- a ficar
24 E em lugar de suave cheiro terao hedlon* ermas sem habitador.
dez, e por cinta corda, e por cabellcf encrespado 10 Porque dez gelias de vinhas dardo apenas
calva, e por faxa do peito clUclo. hum ba^lsinbo, e trinta alquehes de teigo
25 Tambem os teus mais galbardos vardes ca- semeado nao darao mala que tres.
hlrdo mortos d espada, 6 os teus valentes em II Ai de vds os que vos levantals pela manhSa
acv^o de peleja. para segulr a embriaguez, e para beberdes ate d
26 £ se entristecerSo e enlutarSo as portas tarde com tai excesso, que venhais a ficar de
d'ella, e desolada se assentard cm terra. todo esquent^os do vinho.
12 A cithara, e a.-lyr^ u pandelro, e a flauta,
CAPITULO IV. e 0 vinho se acldte nos vossos banquetes: e vds
NAQUELLE dia lanvar^o m^ d’bum sd nSo olhais para a obra do Senhor, nem conside-
E homem sete mulheres, dizendo: N6s do rals as obras das suas mdos.
nosso p^ nos sustentaremos, e dos nossos vesti­ 13 Por isso he que o meu Povo foi levado ca-
dos nos cobriremos: o nosso xmloo intento he tlvo, porque nKo teve intelligencia, e as suas
que ^jamos n6s chamadas do teu nome, tira o nobres personagens morrgr^o de fome, e a sua
. nosso opprobrio. multid^ se mirrou de sede.
2 Naquelle dia se achard o germe do Senhor 14 Por Isso he que o Inferno alargou o seu
em magnlficencia e gloria., e o fruto da terra seio, e sem termo algum abrio a sua boca: e
elevado, e exultaqao para aquelles d’lsrael, que descerSo a elle os seUs fortes, e o seu Povo, e os
forem salvos. altos e Jactanciosos d’elle.
3 E eis-aqui o que ha de acontecer: Todo o que 15 E sera Incurvado o homem, e humilhado o
for deixado em Siao, e flcar em Jerusalem, santo var^, e os olhos dos altivos ficarfto todos baixos.
fieri chamado, todo o que esti esolto na vida 16 £ serd exaltado o Senhor dos Exercitos no
em Jerusalem: seu Juizo, e o santo Eteos serd santlficado em
4 quando o Senbor alimpar as mancbas das Justiqa. -
^Ihas de Slio, e lavar o sangue do meio de Jeru* 17 E serMo apascentados os cordeiros segundo a
^lem com espirito de JusUva, e com espirito sua ordem, e dos desertos Convertidos em fertiU-
d’ardor. dade comerfio os estranhos.
5 E creari o Senhor sobre todo o lugar do 18 Ai de vds os que orrastats a Iniquidade com
hMnte de Siao, e onde elle fol tnvocado, buma cordas de vaidade, e o peccado como bmcha de
nuvem de dia, e fumo e r^plendor de fc^ cbam- carro.
Ui^ante de noitO: porque sobre toda a gloria 19 Oa que dlzels. Avie j£ isso, e sem
sezi a protecvSo. demora venba essa sua obra, para que a veja-
6 E o tabemaculo seri para fazer sombra de mos: e chegue-se, e <mmpre-se o conselho do
contra a calma, e para seguran^a e guarida Santo d’lsrael, e saberemos qual elle seja.
toptra 0 torvellnho, e a chuva. 20 Ai de vds os que ao mdo chamals bom, e ao
409 T
 ISAIAS, V. VI. vn.
bom m^: pondo trtfvas por luz, e luz pot tr6-
vas: pondo o amargo pelo doce, e o doce pelo
amargo.
21 Ai de vds Os que sois sabios a vossos olhos,
e dlante de vds mesmos prudentes.
22 Ai de vds os que sqis poderosos para beber
vinho, e vardes fortes para^ beberdes a lai^os
sorvos a ebriedade.
23 Os que justiflcals aq fmpio pelas dadivas, e
ao Justo lhe tlrais o seu direito.
24 Por esta causa, assim como a lingua do fogo
devora a palha, e a abraza o calor da diamma;
assim a ralz d'elles serd como a falsca, e o seu
renovo subird como o pd. Por quanto elles arrO'
jdr&o de si a Lei do Smihor dos Exercitos, e
blasfen)4rSo da palavra do Santo d’lsrael.
25 Por Isso o furor do Senhor se accendeo con­
tra o sen Povo, e estendeo a sua rnfto sc^r’elle, e
o ferio: e os montes se abaldrJlo, e os seus cdr-
pos mortos forSo lancados como esterco ao meio
das pracas. Com Wos estes castigos nSo se
tan applacado o seu fhror, mas ainda esta al-
9ada a sua m^.
26 E arvorard o seu ^tandarte cm as Na0es
de longe, e assobiar^ a elle des dos conflns da
terra: e els-que chegard velozmente (^ressado.
27 NMo ha nelle quem einta cansaco, nem tra­
balho : nilo dormltard, nem dormird, nem se lhe
desatar^ o cinto dos seus rins, nem se lhe rom­
per:! a corrga do seu capeto.
28 As suas settas sao :^udas, e todos os seus
arcos estSo entezados. As unh^ dos seus Caval­
los sfto como pedemeira, e as suas rodas sSo
como 0 Impeto da tempestade.
29 0 seu rugido sera como o do leSo, rugiri
como os cachorros dos leoes: e rangerd com os
dentes, e agarrard a prezae se abraqard com
ella, e nSo haverd quem lha saque.
30 B soard sobr’elle naquelle dia hum como
sonldo de mar: e eis-que tudo serao trevas de
trlbulacio, e a luz se obscureceo com a cerracoo
d’ella.
CAPITULO VL
xro anno, em que o Rei Ozias morreo, vi ao
J.1 Senhor assentado sobre hum alto e elevado
Solio; e as cousas que estavao debaixo d’elle,
enchiao o Templo.
2 Os Serafins estavao sobr’elle: seis azas tinha
hum, e seis azas outro; com duas cobriao a sua
face, e com duas cobriao os seus pes, e com duos
voavao:
3 e clamavao hum para o outro,. e diziao:
Santo, Santo, Santo, Senhor Deos dos Exercitos,
cheia esU toda a terra da sua gloria.
4 E estremecSrSo os umbraes com as couceiras
d voz do seu clamor, e a casa se encheo de
fumo.
5 Entao disse eu: AI de mlm, porque me calei,
porque eu sou hum homem de labios impuros, e
eu mesmo habito no meio d’hum Povo que tem
os seus tambem impuros, e vi c’os meus olhos
ao Rei Senhor dos Exercitos,
6 E voou para mim hum dos Serafins, o qual
trazia na sua mS,o huma braza viva, que elle
havia tornado do altar com huma tenaz.
? E tocou a minha boca, e disse; Eis«aqQl tocou
esta braza os teus labios, e serd tiroda a tua
iniquidade, e lavado serd o teu peccado.
8 E ouvi a voz do Senhor que dizia: Quem
enviarei eu? e quem nos Ird Id? Entdo disse
eu? Aqui me tens a mlm, enviar-me.
9 E 0 Senhor me disse: Val* e dii4s a eete
410
Povo: Ouvi ouvintes, e n3o no ^tendals: e vede
a visSo, e nSo na conheqals.
10 Obc€ca 0 corac&o d’este Povo, e ensdrdocc-
Ibe OS ouvidos: e fecha-lhe os olhos: para que
nao succeda que veja com seus olhos, e ou^a
com seus ouvidos, e entenda com seu cora9So, e
se converta, e eu o sare.
11 E eu dlss$: Ate quando, Senhor? Entao
disse elle: Ate que fiquem desoladas as Ci<hides
sem habitador, e as casas sem homem, e assim
vird a ficar des^ta a terra.
12 E 0 Senhor lancar^ os homens para longe
do seu paiz, e multipllcar-se-ha a por?^ que
tinha sido deixada no meio da terra.
13 E ainda haverd nella dizimacdo, e conver-
ter-se-ha, e servlrd para mostra como terebintho,
e como carvalho, que estende os seus ramos: a
linhagem que ficar nell^ serd santa.
capitulo VII.
ACONTECFJO nos dias d’Accaz filho de
E Joathan, filbo d’Ozlas Rei de Juda, que
marchou Rasin Rel da Syria, e Fac6a filbo de
Romella Rei d’lsrael, subindo a Jerusalem, para
pelejar contra ella: e n^o ns, poder^lO conquis-
tar.
2 E derfio aviso & casa de David, dizendo: A
Syria colligou-se com Efraim, e ficou agitado o
seu cora^So, e b coracfio do seu Povo, como se
movem as arvores das selvas d face do vento.
3 EnUto disse o Senhor a Isalas: Sahe ao en­
contro d’Accaz tu, e 0 teu filho Jasub que ficou
ao fim do aqueducto da piscina de c|ma no
caminho do C^po do lavandelro.
4 E dir-lhe-has: Trata de te aquletares: n5o
temas, nem se desanime o teu coracao d vista
dos dous trocos ultimos d’esses ti^es fumegan-
tes em ira de furor Rasin Rei de Syria, e 0 fiiho
de Romella!
5 por quanto se tem confederado para mal
contra ti a Syria, Efraim, e o filho de Romella,
dizendo;
6 Vamos contra Juda, e despertemo-lo, e arran*
quemo-lo para nds, e jx)nhamos feito Rei no
meio d’elle ao filho de Tabeel:
7 estas cousas diz o Senhor Deos: NSo sub*
sistird, nem tera effeito este designio:
8 mas acabarao Damasco Metropole da Syria, e
Rasin Soberano de Damasco: e ainda dentro de
sessenta e cinco annos* ate Efiulm deixard de
ser Povo.
9 E tambem Samaria Capital d’Efraim, e o filho
de Romella Soberano de Samaria. Se o nao
crerdes, nao permanecerels.
10 E continuou o Senhor a ihUar com Acca^
dizendo:
11 Pede para ti ao Senhor teu Deos algum
slnal, que chegue ao profundo do inferno, ou ao
mais alto do Ceo.
12 E disse Accaz: Nfio pe<firel tai, nem teuta-
rei ao Senhor.
13 E disse: Ouvi pols casa de David: Por Ven­
tura nSo vos basta ser molestos aos homens,
senHo que tendes aliu^ animo de tambem e
serdes a meu Deos ?
14 Pois por Isso o mesmo Senhor vos dard este
slnal. Eis-que huma Virgem conceberd, e pa-
ril'd hum filho, e ser^ chamado o seu nome
Emmanuel.
15 Elle comerd mantelga e mel, ate que saiba
rejeltar o mal, e escolber o bem.
16 Porque antes que o menino saiba rqjeitar o
mal, e escolher o bem, a terra que tu detestae
 ISAIAS. vn. VIII. IX.
serd desamparada da presen^a dos seus dous
Keis.
17 0 Senhor por Interven^ao do Rei dos Assy­
rios fard vir sobre tl, e sobre o teu Povo, e sobre
a casa de teu pai dias taes, quaes ndo forao
vistos des dos dias em que Efraim se separou de
Juda.
18 E isto acontecerd naquelle dia: 0 Senhor
assobiard i mosca que estd ho extreme dos rios
do Egypto, e d abelha que estd na teiTa d’Assur:
19 e ellas virao, e pousarao todas nas torrentes
dos valles, e nas cavemas dos rochedos, e em
todos os mates, e em todos os buracos.
20 Naquelle dia o Senbor com buma navalha
alugada por meio dos que estdo da banda d’alem
do rio, por interven^ao do Rel dos Assyrios,
rapard a cabeca e os cabellos dos pes, e a barba
toda.
21 *E isto acontecerd tambem naquelle dia:
Hum homem criard huma v»xa de bois, e duas
ovelhas,
22 e pela abundancia do leite sustentar-se-ba
de manteiga: porque todo aquelle que tiver
ficado no meio da terra, comerd manteiga e mel.
23 E isto acontecerd outroslm naquelle dia:
Todo 0 lugar onde houver mil tides do valor de
mil dinheiros de prata, se cobrird d’espinhos e
abrolhos.
24 Com settas e arco entrardo alii; porque os
abrolhos e os espiuhos estarao por toda a terra.
25 E a todos 09 montes que com sacho forem
sachados, ndo lhes cbegard alll o terror dos espi-
nhos e dos abrolhos, mas servirSo para as pasta­
gens dos bois, e para serem pizados dos gados.
CAPITULO vni.
o Senhor me disse: Toma hum livro grande,
E e escreve nelle em estllo d’homem: Tira
depressa os despojos, faze velozmente a preKu
2 E eu tomel duas testemtinhas tieis, Urias
Sacerdote, e Zacarias fiiho de Bataquias;
3 e cheguet'me d Profetlza, e ella <x)ncebeo, e
pario hum filho. Entdo me disse o Senhor: Poe*
lhe por nome, Apressa-te a tirar os despojos:
Faze velozmente a preza.
4 Porque antes que o menino salba chamar por
Beu pai e por sua mai, tirar*se*ha a fortaleza de
Damasco, e levar-se-bdo os despojos de Samaria
diante do Rei dos Assyrios.
5 £ continuou o Seuhor a falhu>me ainda, di­
zendo :
6 Por isso mesmo que este Povo rejeitou as
aguas de Sloe, que correm em silencio, e quiz
antes acostar-se ao partido de Rasin, e ao do filho
de Romella:
7 por este motlvo els-que o Senhor fard so-
br'elles vir as aguas impetuosas e abundantes, ao
Rei dos As^rios, e todo o seu poder: e subird
sobre tod(» seus ribelros, e correrd por dma
de todas as suas margens,
8 e se espralard por Juda, Inundando-a, e indo
assim passando lhe chegar^ ate o pesco9o. E a
exten^o de suas azas encherd a togura da tua
terra, 6 Emmanuel.
9 Ajuncai-vos, Povos, e sereis vencidos, e vds
todas as terras de longe ottvi: Jncorporal as
vossas formas, e sereis vencidos, tomai vossas
armas, e sereis vencidos:
10 formal qualquer designio, e elle sahird fms-
trado: proferi alguma palavra de mando, e ella
nao sera executada: porque Deos he comnosco.
U Porque o Senhor me diz a mim estas cousas:
Assim como elle com mao forte me deo a in-
411
struc^ao de que nao fosse pelo caminho dWe
Povo, dizendo:
12 Nao dlgals, consplremonos: porque tudo o
que este Povo diz be buma consplra^ao: e nao
temais o que elle teme, nem vos assusteis.
13 Da gloria A santidade do mesmo Senhor dos
Exercitos: elle seja 0 vosso pavor, e elle 0 Vosso
terror.
14 E elle serd pare vds hum motlvo de santi-
ficaqao. Mas servirtl de p^ra de tropG^o, e de
pedra d*escandalo ds dhas casas d’lsrael: de la^o
e de ruina aos habitantes de Jerusalem.
15 E tropeearSo muitos d’entr’elles, e cablrdo,
e serdo quebrantados, e enredadc^, e p-ezos.
1$ Ata o testemunho, sella a Lei entre Os meijs
dlsdpulos.
17 E esperarei o Sehhor, que esconde a sua
face d casa de Jacob, e aguardallo-hel.
18 Eis-aqui estou eu e os meus meninos, que o
Senhor me deo para servlrem de sinal, e de
portento a Israel da parte do Senbor d(»
Citos. que lutoita no monte Siao.
19 £ quando vos disserem: Consultai 03
PythSes, e os Adivlnhos, que murmurao em
segredo nos seus encantamentos: Acaso nao
consultai^ 0 Povo ao seu Deos, ha de ir falto
com os mortos dcerca dos vivos ?
20 Antes d, Lei e ao testemunho he que se deve
recorrer. I’or^ra se elles nao fallarem na con-
formidade d’esta palavra, nao raiar^ para elles
a luz da manhda.
21 E passard por ella, cahlrd, e terd fome: e
quando padecer esta fome, se agastarrf, e
amaldieoard ao seu Rei, e ao seu Deos,e leVantarA
OS olhos Id para cima.
22 £ olhard para a terra, eis-que tudo seri
tribula^ao e trevas, desmaio e ai^stia, e obscu-
ridade que a persiga, 0 n£o podenl escapar do
aperto em que se acha.
CAPITULO IX.
W prlmeiro tempo fol levemente combatlda a
Pl terra de Zabdlon, e a terra de Nefthall; e
no ultimo carregou-se a milo »}bre o caminho do
mar no AlemjorddO, a Qalilea dos Gentios.
2 Este Povo, que andava em trevas, vlo huma
grande luz; aos que babltavSo na Regla.0 da
sombra da morte, lhes nasceo o dia.
3 Multiplicasto a gepte, nao augmentaste a
alegrla. EUes se al^rardo quando tu Ihesaj^-
receres, bem como os que se alegrdo no te^po
da messe, bem como dxultdo os vencedores com
a preza que tom^ao, quando repartem os des­
pojos.
4 Porque tu quebraste o Jugo do peso que o
opprimia, e a vara que Iho rasgava as espadoas, e
0 cetro do seu exactor, como o fizeste na jornada
de Madian.
5 Porque todo o vlolento saque feito com In*
muito, e a vestidura manchada de sangue, setU
entre^e & queima, e ficard sendo o paste do
fogo.
6 Por quanto Jd HUM PEQUENINO se acha
NASCIDO para nds, e hum fiiho nos fol dado a
nds, e foi posto o Princlpado sobre o seu bombro:
e 0 nome com que sc appellide serd, Admlravel,
Conselheiro, Deos, Forte, Psd do futuro seculo,
Piindpe da paz.
7 0 seu imperio se estenderd cada vez mats, e
a paz nSo terd fim: assentar-se-ha sobre o Throno
de Itovid, e sobre o seu Reino: para o firmer e
fortalecer em juizo e justica, desde entdo e para
sempre: fard isto o zelo do Senhor dos Exercitos,
 ISAIAS. IX. X.
8 0 Senhor dlrfgio a sua palavra a Jacob, e
cahio em Israel.
9 E sabello-ha todo o Povo d’Efraim, e os
habitantes de Samaria qne cheios de sok^rba e
arrogancla de coracdo dizem:
10 Os ladrilhos cahlrdo, mas nds edlficaremos
de pedras de silhariaelles cortdrao os sycorabros,
porem nds shbstltuiremos cedros em seu lugar.
11 E suscitard 0 Senhor os advemrios de R^-in
para vlrem sobr’elle, e fard entrar em tumulto a
seus Inimigos:
12 aosSyrosdapaTtedoOrlente,eao8Fllistheos
da banda do Occidente: e dies devorardo a Israel
com a boca toda. Oom todos estes males ndo se
apartou o sen furor, mas ainda estd alcada a Sua
mdo:
13 e este Povo ndo se voltou para quem no
feria, e nao buscarao ao Senhor dos Exercitos.
14 E destrulrd o Senbor num mesmo dia a
cabeca e a cauda a Israel, ao que governa, e ao
que perverte.
15 0 anclao e o homem respeitavel, esse he a
cabeca: e o Profeta que eusina mentira, esse he
a cauda.
16 E 08 que chamao bemaventurado a este
Povo, enganando-o: e aquelles que sdo chamados
ditosos, serfto preclpltados.
17 Por esta causa ndo se alegrard o Senhor
sobre os mancebos d’elle: e ndo se compadecerd
dos seus ortaos, nem das suas viuvas: porque
todos elles sdo huns hypocritas e huns maos
homens, e toda a boca proferlo loueuras. Com
todos estes males nao se apartou o seu furor,
mas ainda estd alcada a sua mao.
18 Porque a impledade se accendeo como hum
fogo, ella devorard os abrolhos e os espinhos, e
se ateard na espessura do bosque, e subirao ao
alto nuvens d’ennovelado fumo.
19 Turbou*8e a terra pela ira do Senhor dos
Exercitos, e vird a ser o Povo como pasto do fogo:
0 homem nao perdoard a seu IrmSo.
20 E virard & direita, e terd fome: e comerd &
esquerda, e ndo se fartard: cada bum devorard
a came do seu bra^o: Manassds a Efraim, e
Efraim a Manasses, os mesmos Juntos se levan*
tarao contra Juda.
21 Com todos estes males ndo se apartou o seu
furor, mas ainda esta al^ada a sua mao.
CAPITULO X.
I dos que estabelecem leis Iniquas: e esore-
A vendo, escrevdrdo injustiqa:
2 para opprirairem aos pobres em Juizo, e
fazerem vlolenria d causa dos fracos do meu
Povo: para as viuvas serem a sua preza, e
roubarem os bens dos puplllos.
3 Que fareis vds no dia da vlslta, e da calamidade
que vem de longe? a quem terels vds recurso?
e onde deixarels a vossa gloria,
4 para ndo ficardes Incurvado debaixo do peso
das cadeias, e para ndo cabirdes com os mortos?
Depois de todos estes males ndo se apartou o
seu furor, mas ainda estd al^ada a sua mdo.
5 Ai de Assur, elle be a vara e o bastao do meu
furor, na mdo d’elles posta se acha a minba
indignacdo.
6 Eu 0 enviarei a huma naqSo perfida, e lhe
ordenarel que marche contra hum Povo, que eu
dlho com furor, para que leve d’elle os despojos. e
lhe dd saque, e o poi±a para ser plzado aos pes
como o Iodo das ruas.
7 Mas elle ndo no Julgard d’esta maneira, nem
0 sett cora^do o pensard assim: antes porem se
412
applicard o sea coratjao a quebrantar, e a ester*
mlnar nao poxieas Nacbes.
8 Porque dlKt:
9 Nao he a$s]m que os meus Principes sSo
junfamente Beis ? Acaso nSo me estd do mesmo
modo sujelto CalSno, como Cdrcames: e assim
como 0 esta Emath, ndo no estd tambem Arfad ?
Por ventura ndo corre igual parallelo tanto a
Samaria, como Damasco ?
10 Do modo que achou a minha mdo os Keinos
dos idolos, assim tambem destruirei os simulaaus
dos de Jerusalem e de Samaria.
11 Por ventura assim como eu fiz a Samaria 0
aos seus idolos, ndo no farei tambem a Jerusalem
e aos seus slmulacros ?
12 Tambem acontecerd isto: quando o Senhor
tiver cumprldo todas as suas obras no monte
Siao, e em Jerusalem, farei esame sobre o fruto
do orgulboso cora^o do Rel d’Assur, e sobre »
gloria da altiveza de seus olhoS.
13 Porquanto elle disserPelo esfor^odaminha
mdo fiz isto, e com a minha sabedoria o entendl:
e tirei os termos dos Povos, e despojei aos seus
Principes, e desenthronizel cOmo p^eroso aod
que residiao em altura.
14 £ achou a minha mdo como a hum nlnho a
fortaleza dos Povos; e assim como se recolhem
os dvos, qne fordo deixados, assim ajuntei eu a
toda a terra: e ndo houve quem movesse a aza,
nem abrisse a boca, nem chilrasse.
15 Acaso gloriar«se-ha o machado contra o que
corta com elle: ou levantar-se-ha a serra contra
aquelle, nor quem he posta em movimento?
tudo isto he, coma se a vara se aleasse contra o
que a al^a, e se levantasse o bastdo, que em fim
ndo he mats que hum lenho.
16 Por isso 0 Dominador, Senbor dos Exercitos,
enviard fraqueza sobre os seus robustos: e eUe
arderd como quelma de fogo ateada debaixo da
sua gloria.
17 E o Lume dTsrael estard naquelle fogo, e o
seu Santo na chamma; e serdo abrazados, 9
devorados os eSpinbos d'elle, e os seus abrolhos
em hum ao dia.
18 E a gloria do seu bosque, e do seu Carmelo
des da alma ate d came serd consumido, e elle
fugird de puro medo.
19 E as arvores que ficarem do sen bosque
serdo contadas em consequencla do seu pouco
numero, e hum menino as estxeverd,
20 Tambem acontecerd isto naquelle dia: os
que tiverem ficado dTsrael, e os da casa de Jacob
que se tiverem salvado, ndo fardo mats firmeza
sobre aquelle, que os fere; mas estribar-se-bdo
slnceramente sobre o Senbor o Santo dTsrael.
21 CoDverter-rse-hao as rellqulas, aa rellqulaS,
digo, de Jacob ao Deos forte.
22 Porque se o teu Povo, 6 Israel, for tdo nu­
meroso como a arga do mar, sd algumas rellqulas
d’elle se convertardo, aconsummai^doabbreviada
inundard justica.
23 Porque 0 Senhor Deos dos Exercitos fard
huma consumma^do e abbrevla^do no meio de
toda a terra.
24 Por tanto, isto diz o Senhor Deos dos Exer*
dlos: Ndo queiras temer, Povo meu habitador
de Sido, o mal .que te vler d’Assur: elle te ferird
com a sua vara, e levantard o seu bastdo para o
descarregar sobre tl no caminho do Egypto.
25 Por quanto espera ainda bum poucochinho
e hum breve espaeo, e serd consuminada a minha
indignaedo e o meu furor sobre a maldade d’elles.
26 £ 0 Senbor dos Exercitos levantard o flagello
 ISAUS. X. XI. XIL xin.
sobr’elle d propor^fio do estoago de Madian no
Pcnhasoo dx)r^, e segundo a sua vara sobre o
mar. e levantalUUha no caminho do ^ypto.
27 Tambem acontecerd isto naquelle dia: Serd
tlrado 0 seu p^ do teu hombro, e o seu jugo
do teu pesco9o, e apodrecerd o jugo por causa do
azeite,
23 Vird ate Aiath, passard a Magron: em
Macmas deixard depositada a sua bagagem.
29 PassdiAo de coiTida, Gaba fol a nos^a estada:
Ramd ficou cheia d’espanto, Gabaatb de Saul se
lanQou a fugir.
30 Rincha com a tua voz, filha de Gallim, at­
tende X^aisa, pobresinha Anathoth.
31 Medem^na jd passou para outra parte: vds,
habitantes de Gabim, cobra! alento.
32 Ainda ha dia para se chegar a fazer alto em
Nobe, elle moverd a sua mdo contra o monte da
filha de Sido, contra o outeiro de Jerusalem.
33 Eis-que o X>omlnador Senbor dos Exercitos
quebrard a quartinha com terror, e os altos
d’estatura serdo cortados, e os sublimes ficardo
abatidos.
34 E as espessuras do bosque serdo derribadas
com ferro: e o fjibano cahird com os seus altos.
CAPITCTLO XI.
SAHIRA huma vara do troUco de Jess<> e
E huma fior brotord da sua raiz.
2 E descan9ardsobr’elle o espirltodoSenhor:
espirlto de sabedoria, e d’entendimento, espirlto
de conselho, e de fortaleza, espirito de sclencia,
e de piedade, ■
3 e enchello-ha o espirito do temor do Senbor:
n^ julgard segundo a vista dos olhos, nem
arguir4 pelo fundamento d’hum ouvi dizer:
4 mas julgard os pobres com justica: e arguird
com equidt^e em defeza dos mansos dn terra: e
feriiA a terra com a vara da sua boca, e mataiA o
fmpio com o a^pro dos seas labios.
5 E a jusUca serA o cinto dos seus lombos; e a
fe 0 talabarte dos seus rins.
6 0 iobo habitarA com o cordeiro: e o leopardo
se deJtarA ao pS do cabrito: o novilho, e o leAo,
e a ovelha vivirAo juntos, e hum menino peque-
nino OS conduzirA.
7 0 novilho e o umo Irfio comer is mesmas
past£^eps: as suas crlas descancarAo humas com
as outras: e o leAo comerA palha como o boi.
3 E divertir-se-ba a criauca de pelto sobre a
toca do aspide: e na cavema do basilisco metterA
a sua mAo a que estiver J A desmammada,
9 Elles nAo larAo damno algum, nem matarAo
em todo 0 meu santo monte: porque a terra estA
cheia da sciencia do Senhor, assim como as aguas
do mar que a cobrem.
10 Naquelle dia A ralz de Jesse, que estA posta
por estendarte dos Povos, virao a ella mesnla
fazer-lhe suas rogativas as Nacoes, e serA glorioso
c seu sepulcro.
11 Tambem acontecerA isto naquelle dia:
BstenderA segunda vez o Senhor a sua mAo para
po^uir os restos do seu Povo, que tiverem
escapade ao furor dos Assyrios, e do Egypto, e
de Fetrds, e da Ethiopia, e d’ElAo, e de Sennaar,
e d’Emath, e das Xlbas do mar.
12 E levantarA o seu estendarte As NacOes, e
{>JuntarA os fugitives d’lsrael, e reunirA os dis-
I^os de Juda feitos vir das quatro plagas da
hrra.
13 E desterrar-se-ha a emulacAo d’Efraim, e
lerecerAo os Inimigos de Juda: Efraim nAo in-
%jarA a Juda, e Juda nao pelejarA contra Efraim.
413
14 £ voarSo por mar a p9r«8e em cima dos
hombres dos IiUstbeos, elles juntos saquearao
aos filhos do Orlepte: a Idamea e Moab ser^ a
Srimelra couqulsta de suas mfios, o os filhoa
’Ammon lhes serfio obedlentes.
15 E desolaril o Senhor a Ungua de mar do
Egypto, e levantar^ a sua m9.o sobre o tio com a
fortaleza do sea ei^rito: e fei1llo>ba dividindo.o
em sete canaes, de sorte que por elle passeni
calqados.
16 E haverd caminho para o resto do meu Povo,
que escapar dos Assyrios: asslm como o houve
para Israel naquelle dia em que sahio da tena
do ^igypto.
CAPITULO xn.
DlRAS naquelle dia: Eu te rendo, Senhor,
E as graces: porque te Iraste contra mim: o
teu furor se applacou, e tn me consolaste.
2 Eis-aqul estA peos Salvador meu, resoluta-^
mente obrarel, e nAo temerel: porque o Senhor
he a minha fortaleza* e a tolnha gloria, e elle se
tomou para mlm em salvacAo.
3 Vds tirarels com gosto ^uas das fontes do
Salvador:
4 e direis naquelle dia: LouVal ao Senh<»*, e
invoCai o scu Nome: fezel notorlos entre os
Povos OS seus deslgnlos: lembral-vos que o seu
Nome he excelso.
5 Cantal ao Sexkhor, porque elle fez cousas
magnilicas: annunt^l Isto em toda a terra.
6 Exulta* e louva morada de Siao: porque o
Gratwie, o Santo d’lsrael estA no meio de ti.
CAPITULO XilL
ESO de Babylonia* que vio Isaias filho
P d’Amds.
2 Levantai o est^darte sobre esse monte call-
ginosQ, levantai a Voz, levantai a mAo, e entrem
os CapilAes pelas suas portas.
3 Eu passel ordens aos meus santificados, e
charnel os meus valentes na minha Ira, os que
exultAo com a minha gloria.
4 JA nos montes a ^ta da multUUto, como se
fora de numeros(» Povos, retumba .* jA a voz do
sonido de Eels, de gentes congr^adas retiiie: o
Senbor dos Exercitos tem dado as suas ordens
para a mliitar disposicao da gu^ra,
5 aos que vem de remonti^o pai2, des da ex­
tremldade do Mundo: o Senhor, e os instrumentos
do seu futor se apressAo para destruir a toda a
terra.
6 Ulval, porque perto estA o dia do Senhor:
virA do mesmo Senhor buma como total as-
solacAo.
7 Por esta causa, todas as mAos se debilitarAo,
e todo 0 coracAo do homem se desanimarA,
8 e quebrantado ficarA. Apoderar-se-bAo d’elles
torches e dores, como a mulher que estA nas
angustlas do parto, se doerAo; cada hum ficaiA
attonito olhando para *0 que tiver Junto a si,
tomar-se-hAo os seus rostos humas caras tlsrul-
das.
9 Els-ahl vlrA o dia do Senhor, o dia cruel, o
cheio d’indignacAo, e de ira, e de furor, para p6r
a terra em huma solidAo, e para fazer em mi^
lh££ os peccttdores-exterminados d’ella.
10 Por quanto as estrellas do Ceo, e o respleodor
d’ellas nAo espalhaTAo a sua luz: tem-se coberto
de trevas o Sol em o seu nasclmento, e a Lua
nao resplqndecerA com a sua luz.
11 E visitarei, vindo sobr’elle, os males do
Mundo, e contra os fmpios a sua iniquhiade, e
T 2
 ISAIAS. XIII. XIV.
fai'el cessar & sob^ba doS tofieis> e humilborei a por teu respeito levantar os gigantes. Todos os
arrogancia dos forted. Principes da terra, todos os Principes das Navbcs
12 0 varao sei4 inais predoso que o ouro, e o se ergudrdo de seus Solios.
homem sgno-b& nuds Que o ouro acrisolado. 10 Todos universalmente responderdo, e te
13 Sobre isto eu turbarel o Geo: e mover-se-ha dlrdo: Tambem tu Igualmente como nds foste
a terra do seu lugar por causa da indiguaQao do ferido, vieste a ser-nos semelhante.
Senhor dos Exercitos, e pelo dia da ira do seu 11 Arrastada foi a tua soberba ate aos Infernos,
furor. cahio por terra o teu cadaver: debaixo de ti se
14 E serd bem como a coreasinha que foge, e estenderd por cama a poliiba, e a tua coberta
como a ovelha: a nao haverd quem na recolha *. serdo os blChos.
cada hum voltard para o seu Povo, e em segui- 12 Como cahiste do Ceo, d Tjuclfer, tu que ao
mento huns dos outros fugirdo para a sua ponto do dia pareclas tdo brilhante ? como <^lste
teiTa. por terra tu, que ferfas as Nacues ?
15 Todo o que for achado, serd morto: e todo 13 Que dizlas no teu cora^ao: Subirei ao Ceo,
o que sobrevier, dahlrd em terra passado d espa­ exaltarel o meu Throno a cima dos Astros de
da. Deos, assentar-me-bei no monte do Testamento,
16 Suas crian4^ de peito serao diante dos olhos •aos lados do Aquilao. *
d’elles ma^ucai^: suas casas serao saqueadas, 14 Subirei a cima da altura das nuvens, sere!
e suas mulheres vtoladas. semelhante ao Altisslmo.
17 Eis-que eu susdtdrel contra elles aos Medos, 15 E com tudo no luferno serds precipitado ate
que nao buscardo prata, nem cubi^ardo ouro: ao profundo do Iago:
18 mas elles matarao as crian^as com as suas 16 OS que te virem, se Inclinardo para ti, e te
settas, e ndo se compadecerdo das mais em cujo contemplardo, dizendo: Acaso he este aquelle
ventre ellas andarem, e o. seus dlhos nao perdoard homem, que metteo em confusdo a terra, que fez
0 olho d’elles. estremecer os Reinos,
19 E aquella Babylonia de ianta gloria entre os 17 que poz p Mundo em soliddo, e destrulo as
Relnos, a. Inclyta soberba dos Caldeos, ficard suas Cidades, o que nao abrlo o carcere aos seus
destruida; como o Senhor destrulo a Sodoma e a cativos?
Gomorrha. 18 Todos os Reis das Na^Ses universalmente
20 Nunca Jd mais serd habitada, nem reedificada dormirdo no meio da sua gloria, cada hum fol
de gera^do em gera^do: nem alll pord as suas deposltado no Seu Jazigo.
tendas o Arabic, nem repousardo nella os pas­ 19 Mas tu foste arrojado longe do teu sepulcro,
tures. como hum tronco Inutll, manchado, e conmndido
21 Mas farao alU o seu covil as feras, e encher- com aquelles, que for&o mortos d espada, e des-
se-hdo as suas casas de dn^bes: e habiturao alii cerao as funduras do Iago, como hum pobre cada­
os aveshuzes, e fardo alii os pelludos as suas ver.
dan^as: 20 Ndo terds tonsorclo com elles, nem ainda na
22 e responder-se-hdo alii os machos buns aos sepultura: porque tu deltaste a perder a tua
outros em suas casas, e as serdas nos templos do terra, tu fizeste perecer o teu Povo: nunca
delelte. mais serd nomeaaa a rele dos pesslmos.
CAPITULO XIV. 21 Rrepami seus filbos para huma morte vlo-
lenta, por causa da Iniquidade de seus pals: elles
SEU tempo estd proximo a vlr, e os seus nao se levantardo, nem berdarao a terra, nem
O dias n&o se alongar&o. Porque o Senhor se encherdo de Cidades a face do Mundo.
compadecerd de Jacob, e r^ervard ainda para si22 E levantar-me-hel contra elles, diz o Senhor
alguns escolhidos d’lsrael, e fallos-ha descan^ar dos Exercitos: e perderel o nome de Babylonia,
na sua terra: aggregar-se-ha a elles o estrangelro, e as suas rellqulas, e o renovo, e a progenie, dia
e se unird d casa de Jacob. o Senhor.
2 E tomallos-h&o os Povos, e os conduzir&o 23 E reduzllla-bel a huma possessao d’ouri^os,
para o seu palz: e possulllos-ha a casa d’lsrael ea lagoas d'aguas, e varrella-bel gastando-a com
sobre a terra do Senbor para servos e serves.- e a vassoura, dk o Senhor dos Exercitos.
cativar&o aquelles, que os bavido catlvado, e 24 Jurou 0 Senhor dos Exercitos, dizendo: Por
sujeitardo aos seus exactores. certo que assim como eu pensei, assim serd: e
3 E acontecerd isto naquelle dia: quando o do modo que o trace! na mente,
Senhor te tiver dado descanQO depois do teu 25 assim acontecerd; Que eu quebrante na
trabalho, e da tua oppressdo, e dura servidao, minba terra o As^io, e nos meus montes o pize
em que antes servlste: aos p68: e ser-lhes-ha tirado o jugo d’elle, e o
4 usards d’esta parabola contra o Rel de Baby­ peso d’elle se descarregard dos hombros d’elles.
lonia, e dirds: Como cessou o exactor, como se 26 Este he o designlo que eu forme! sobre toda
acabou o tribute ? a terra, e esta he a m&o alqada sobre todas aa
5 0 Senhor esmigalhou o bastdo dos fmpios, a Na^oes.
vara dos dominadores, 27 Porque o Senhor dos Exercitos he o que
6 ao que na sua indigna^do ferfa os Povos como tulmlnou este decreto: e quem no poderd inva-
huma cbaga Incuraveh ao que sujeitava as lidar ? tambem a sua m&o esU ^9ada: e quem
Nat;des no seu furor, ao que cruejmente as na fard apartar ?
perseguia. 28 No anno, em que morreo o Rel Accaz, fol
7 Toda a terra ficou em descan?© e em sllenclo, este peso annunciado:
ella.se encheo de prazer e exultou: 29 Nao te alegres tu, Fllisthea toda, por se tet
8 as falas Igualmente se alegrarao sobre tl, e os esmigalhado a vara do que te ferlh: porque da
cedros. do Libano: desde que tu dormiste, ndo estirpe da cobm sahird o basllisco, e o que d’elle
sublrd quem nos corte. nascer absorberd as aves.
9 0 Inferno se vlo Id em baixo d tua chegada 30 E ser&o imascentados os primogenitos dos
todo turbado para te sahir ao encontro, elle fez pobres, e os pobres repousarao com seguran9a, e
414
 ISAIAS. XIV. XV. XVI. xvn.
farei morrer de fome % tua raiz, e acabarei d'humauniversalmente dard urros: dquelles, que s»
vez com as tuas rellqulas. Jactdo das suas muraJbas de bdrilho fo^o,
31 IM 08 teus uivos, porta, grita, Qdade: por annuncial as pn^^ que os amea^do.
terra se acha toda a FiUstbea: ^rque do Aquilao 8 Porque arredores d^Hesebon estdo de-
vir{( 0 fumo, e nao ba quem escape ao seu exer* sertos, e os Prindpes das Naooes taldrfio a vinha
cito. de isdbama; as suas varas chegilrsto ate Jazer:
32 E que se responder^ entao aos messageiros ellas andarSo ve^abundas pelo deserto, os seu9
das NaQ&es? Que o Senbor fundou a Siao, e que arrebentos que forao deixados, passdrSio d outra
nelle mesmo esperarao os pobres do seu Fovo. banda do niar.
9 Por esta causa chorarel com 0 prmto de
CAPjTULO XV. Jazer a vinha de S^bama, embidagar-te-hel com
ESO de Moab. Porque de noite foi assolada as minhas lagrimas, Hesebon, e EleaJe: porque
P Ar Moab, emmudeceo: porque de noite foi Sobre a tua vindlma, e sol^re a tua m^sse arre*
demolida a muralba de Moab, tambem emmu­metteo a voz dos pizadores.
10 E serd tirada a alegrla e a exoltaefio do
deceo. Carmelo, e nas vinhas ninguem exUltark nem
2 Subio a casa, e Dibon aos altos para cborar
sobre Nabo, e sobre Medaba, Moab uivou:*em mostrard jdbilo. Nao pizara vinho no 0
todas as suas cabeQas baver^ calva, & toda a que tinha costume de 0 pizar: tfiei Jd a voz dos
barba serd rapada. pizadores.
3 Em suas-encruzilbadas sc acbdrSo ell^ vestl­ 11 Por istn soard 0 meu ventre a Moab como
dos de sacco: sobre os seus telbados, e nas suas cithara, e as minhas entranhas d muralba de
pranas todo o alarido se trocou em pranto. ladrilbo cozido.
4 Gritard Hesebon e Eledle, at6 Jasa foi ouvida 12 £ acontecerd isto: quando se deixar ver 0
a voz d’elles. Sobre isto uivarS.0 as armados qUe Moab trabalhou sobre suas alturas, entrard
de Moab, a sua mesma alma dentro de si dar^ nos seus Santuarios para orar, e nada alcancard.
urros. 13 Esta be a palavra, que 0 Senbor fallou a
5 0 men cora^o clamar^ d vista de Moab, os Moab des de entao:
seus ferrolhos Irdo fugindo ate Segdr novilba de 14 ee^ora fallou 0 Senhor, dizendoEm tres
tres annos: porque pelo outeiro de Lulth snbird annos como se fossem annos de mereenarlo serd
chorando, e no caminho d’Oropalm levantarao a tirada a gloria de Moab com todo o seu nume­
voz em ais de contrl^So. roso Povo, e ficar& pequeno e diminuldo, de
6 Porque as aguas de Kemrim sertio desampa- nenhum modo grande.
radas, por quanto seccou-se a herva, n3o vinga-
rao as plantas, murchou-se toda a v^ura.
CAPITULO XVII.
ESO de Damasco. Eis-ahi que Damasco
7 Segundo a grandeza da obra assim ser^ a
sua visita: levaUos-b&> para a torrente dos
salguelros.
P deixard de Ser Cidade, e serd como bum
montao de pedras numa rulna. •
8 Porque se fez ouvir o clamor em tomo dos 2 As Cidades d’Aroer serdo abandoQadas aos
confins de Moab: chegdrSo atd Gallim os seus rebanhos, e estes repousardo alii, e ndo haverd
urros, e ate ao P090 d’Elim se estendeo 0 seu quem os espante.
clamor. 3 E cessam 0 qfutorlo da parte d’Efi^m, e o
9 Por quanto cbeias ficdrdo de sangue as aguas Keino depois da ruina de Damasco: e as reli-
de Dibon: pois enviarei sobre Dibon buns ac- quias da Syria serdo como a gloria ^os filhos
d’lsrael, diz 0 Sector dos Exercitos.
crescimos: ledes contra aquelles de Moab, que 4 E acontecerd isto naquelle dia: ficard atte-
escaparem, e contra as reliquiae da terra. nuada a gloria de Jacob, e a gordura de sua
came emmagrecerd.
CAPITULO XVI. 5 £ serd como o que na seifa ajunta 0 que
nvia, Senhor, o Cofdeiro dotninador da ficou por segar, e a sua mdo colherd as espigas:
E terra, •mandado da Petra do deserto, ao e serd Como 0 que busca as mesmas espigas no
monte da filha de SiHo. valle de Rafalm.
2 E acontecer^ isto: Que assim como he a ave 6 E ficard nelle hum como racimo de rablsco,
que f<^e, e os passarlnhos que voSto do ninbO, e como quando no varejo olivelra restao na .
assim serio as filhas de Moab na passagem do ponta d’hum ramo duas ou tres azeitonas, ou
Amon. quatro ou cinco dos seus frutos no alto da arvore,
3 Toma conselho, convoca huma Junta; p3e diz o Senhor Deos d’lsrael.
como noite a tua sombra no meio dia: esconde 7 Naquelle dia se humllhard 0 homem ao seu
os que fogem, e nao entreghes os vagabundos. Creador, e olbardo os seus olhos para 0 Santo
4 Comtigo habitarao os meus fugitlvos: tu, 6 d’lsrael: *
Moab, serve^lhes de guarida em que se escondao 8 e ndo se Inclinard diante dos Altares, que
da presence do devastador: por quanto feneceo fizerdo as suas mdos: nem tomard a olhar para
0 p6, consumido ficou 0 miseravel; acabon ja 0 os bosques e I'emplos, obras que fabricdrdo os
queplzavaa terra. seus dedos.
5 E sera estabelecldo bum Throno em miseri­ 9 Naquelle dia as Cidades da sua fortaleza serdo
cordia, e sobr’elle se assentara em verdade no desamparadas como os arados, e as searas que
tabemaculo de David quem Julgue 6 procure 0 fordo abandonadas d vista dos filbos d’Israeb e
Juizo, e promptamente dfi a cada hum 0 que he assim ficards despovoada.
justo. 10 Porque te esqueceste de Deos teu Salvador,
8 Temos ouvido a soberba de Moab, elte be e ndo te lembraste do teu forte Defettsor: por
Boberbo em extremo: a sua soberba, e a sua isso plantards huma boa planta, e semeards bum
Krrc^ncia, e a sua Indignav^o sdo maiores que grdo estrangelro.
a sua fortaleza. 11 No dia da produccdo do que plantares sahir-
7 Por isso Moab uivard para Moab, todo elle te-bdo labruscas, e de manhda fiorecerd a tua
415 T 3
 ISAIAS. xvn. xvm. xix. xx.
icmente: a messe te fol tirada no dia da beran^a, 7 0 alveo dos regatos ficard descoberto des do
e doer*te*ba isto graremente. seu olheiro, e toda a sementeira de regadio se
112 Ai da multid^ de numerosos Povos, seme* seccard, ir*se*ha murchando, e ndo vingard.
lhante ao ^trondo do resoante mar.- e de^ra- 8 E «itrlstecer*se-h|io os Pescadores, e dio*
^ado 0 tumulto cbs gent^> <iue he bem como mdo todos os que lah^do anzol ao rio, e desmai-
o sonldo de muitas aguas. arao os que estendem redes sobre a tona d’agua.
13 Os Povos soarao bem como o sonido d’aguas 9 Confundldos serao os que trabalbavdo em
d’inunda^, e Incre(>ailO'ha, e fugir^ para longe: linho, fiisando e tecendo fiiw telas.
e serd arrebatado bem como a poeira dos montes 10 E ficardo as suas terras de regadio asshn
pelo impuiso do vento, e como bum redemoinbo fracas: todos os que :^do lagoas para apanhar
diante da tempestade. peixes.
14 No tempo da tarde els-que tambem haverd 11 Os Pripcipes de Tanismostrdrdo serestultos,
turba9ao: no da manhaa, igualmente Dao sub* os sabios conselbeir<^ de Farad derdo hum con*
sistir^. Esta he a heran^a d'aquelles, que nos selho Insiplente: como direis vds a Farad: Eu
deatrulrilo, e a sorte dos que nos saque^o. sou filho dos sabios, filho de Reis antigos ?
12 Onde estdo agora os teus sabios? elles te
CAPITULO xvm. annunciem, e apontem o que o Senhor dos Kxer-
I da terra cymbalo de azas, que esU alem citos tem resolvido sobre o Egypto.
A dos rios da Ethiopia, 13 Loucos se tomdrdo os Hincipes de Tanis,
2 do Povo, que manda Embaixadores por mar, desanimados fiedr^o os Principes de Memfis,
e em vasos de J unco sobre as aguas. Ide, Anjos engandrdo o Egypto, angulo dos Povos d’elle.
velozes, a huma gente arrancada, e despeda- 14 0 Senbor dlffundio joo meio d’elle hum
9ada: a hum Povo terrivel, depois do qual ndo espirito de vertigem: e elles fizerdo errar o
ha outro: a huma gente que estd esperando, e Egypto em todas as suas obras, como o que vai
be pizada dos p€s, a quem os rios lhe roubarSo fazendo cambetas embriagado e vomitando.
a sua terra. 15 E ndo terd o Egypto cousa que distinga a
3 Habitadores do Orbe, que morals na terra, cabe9a e a cauda, ao que incurva e ao que
quando for levantado o estendarte nos montes, refrSa.
vds todos 0 vereis, e ouvireis o som da trombeta: 16 Naquelle dia flewdo os Egypcios como mu­
4 porque o Senhor me diz Isto: Repousarei, e lheres, e pasmardo, e temerdo diante do movi­
considerarei no meu lugar, como be clara a luz mento da mao do Senbor dos Exercitos, a qual
do meio-dia, e como a nevoa de orvalho no tempo elle mesmo estenderd sobr’elles.
da messe. 17 E servird de espanto ao Egypto a terra de
fi Porque antes da messe todo elle floreceo, e a Juda: todo o que se leipbrar d’ella, eneber-se-ha
madureza tempera lan^ara renovos, e os seus de pavor d vista do deslgnlo do Senhor dos
raminbos ser^ cortados com fouces: e o que Exercitos, que elle mesmo formou sobr’ella.
for deixado, serd cortado, e sacudido. 18 Naquelle dia haverd cinco Cidades na terra
6 E hcarao servindo ao mesmo tempo de pasto do Egypto, que fallavao na lingua de Canaau, e
ds aves dos monies, e ds alimarias da teija: e que Jurarfio pelo Senhor dos Exercitos: huma
estarao sobr’elle os passaros em todo o Estio, d’ellas serd chamada a Cidade do Sol.
e -sobr’elle invernardo todas as alimarias da 19 Naquelle dia o Altar do Senhor estard no
terra. meio da terra do Egypto, e o titulo do Senhor
7 Naquelle tempo serSo levados presentes ao Junto do seu termo
Senhor dos Exercitos pelo Povo arrancado e 20 servird de sinal, e de testemunho ao Senhor
despeda^ado: pelo Povo terrivel, depois do qual dos EXercitbs na t^ra do l^pto. Por quanto
nio houve outro, pela gente que esU esperando, clamarao ao Senhor d vista d’aquelle que os
esperando e he pizada dos pes, a quem os rios attribula, e elle lhes enviard hum Salvador e
lhe roubarao a sua terra, ao lugar do Nome do hum Defensor, que os livro,
Senhor dos Exercitos o monte de SiSo. "21 E serd conhecido o Senbor pela Egypto, e
conhecerdo os Egypcios ao Senhor naquelle dia,
CAPITULO XIX. e honrallo*hdo com hostias e offertas: e fiirdo
ESO do I^ypto. Eis-ahi subird o Senhor ao Senhor vqtos, e os cumprirdo.
P sobre huma nuvem leve; e entrar^ no
Egypto, e OS simulacros do Egypto se commo-
22 E ferird o Senhor ao Egypto com huma
-chaga, e a sarard, e voltar-se-bdo para o Senhor,
verdo diante da sua face, e o corav^o do Egypto e elle se lhes mostrard applacado, e os sarard.
se myrrhard no meio d’elle. 23 Naquelle dia bavera caminho do Egypto
2 E fare! com que os Egypcios se levantem para os Assyrios, e entrard o Assyrio no Egjqjto,
contra os Egypcios: e pelejari cada hum contra e o Egypcio na Assyria, e servirdo os Eg^^os
seu irmao, e cada bum contra seu amigo, hum com Assur.
Cidade contra outra Cidade, hum Reino contra 24 Naquelle dia serd Israel o terceiro para o
outro Reino. Egypcio, e para o Assyrio: a ben^ao serd no
3 E rebentard o espirito do Egypto nas suas meio da terra,
entranhas, eprecipitarei o seu conselho; e elles 25 a qual o Senhor dos Exercitos abencoou,
consultardo os seus simulacros, e os seus adi- dizendo: Bemaventurado he o meu Povo do
vinhos, e pythOes, e agoureiros. Eg^to, e ao A^yrio, obra es de minhas maos:
4 E entregarei o Egypto na mSo de senhores porem a minba heran^a be IsraeL
cruels, e hum Rel forte os dominard, diz o Senhor
lieos dos Exercitos. CAPlTm,0 XX.
6 £ se ird extinguindo a agua do mar, e o rio o anno em que Thartban entrou em Azot,
mtuguard, e se seccard.
6 B 88 ribeiras se esgotarSo: as levadas por N depois de o ter ehviado Sargon Rei dos As­
syrios, e pelejado contra Azot, e bavendo-a Ja
entre marachbes diminuirao e se seccardo. As tornado:
canas e os Juncos murchardo: 2 naquelle tempo fallou 0 Senbor por mlo
416
 ISAIAS. XX. XXI. XXII.
d'Dalas filho d’Amds dizendo: Vai, e desata de
teus lombos o sacco, e tira o proprio caiqado dos
teus pes. E fel-lo assim, indo nu, e descal^o.
3 E disse o Senhor: Assim como men servo
Isalas andou nd, e de8cal90, para ser hum sinal
e hum prognostico de tres annos sobre o Egypto,
e sobre a Ethiopia,
4 assim levard diante de si o Kei dos Assyrios
0 catlveiro do Egypto, e a transmigra^do da
Ethiopia, de mo9O8 e velhos. nua e descal^-a, com
as nadegas d mostra para ignominia do Egypto.
5 E temerao os Israelitas, e se envergonhardo,
de ter posto a sua esperaofa na Ethiopia, e a
sua gloria no Egypto.
6 E dlrd o babitador d’esta Jlha naquelle dia:
Eis-aqui tendes qual era a nossa esperan^a, a
que homens recorremos n6s implorando soccorro,
para nos llvrarem da vlolencia do Kei dos Aa-
syrlos: e como poderemos nds escapar ?
CAPITULO XXL
ESO do deserto do mar. Como vem os tufbes
P da parte do Meio-dla, asslm a assola^do vem
do deserto, d’huma terra horrivel.
2 Annonclada me foi huma dura visdo: o que
he incredulo, perfidamente obra: e o que he
assolador, tudo devosta. Marcha Elam, sitfa
M^o: Jd fiz cessar todo o seu gemido.
3 Por esta causa se enchgrdo de dor os meus
lombos, a angustia se apoderou de mim como
angustia de mulher na hora do parto: cahi
desfalecldo quando tai ouvi, fiquel de todo per-
turbado quando o vl.
4 0 meu coraqao se murchou, as trevas me
fizerao pasmar: a minha amaxte Babylonia se
tomou para mim em assombro.
5 Pue a meza, contempla d’huma guarita os
que comem e bebem: levants-v<«, Principes,
arrebatal o escudo.
6 Porque o Senhor me disse estas cousas: Val,
e pbe huma sentinella: e a mesma te annuncta
tudo quanto vir.
7 E vio hum carro de dous homens a cavallo,
bum montado num asno, e outro montado
num camelo: e poz-se a contemplar attenta-
mente isto com grande miramento.
8 E gritou o leao; Sobre a atalaia do Senhor
eu me acho, estando em pe contlnuamente de
dia: e sobre a minhaguardaeume acho, estando
cm pe noites intelras.
9 Els-que chega hum e outro assim montado
cada qual fiizendo parclha com o seu carro, e
respondeo, e disse: Cahio, cahio Babylonia, e
todos os simulacros dos seus deoses se fizera
peda^os arremeqados em terra.
10 Debulha minba, e filbos da minha eira, o
que eu ouvi ao Senbor dos Exercitos ao Deos
d’lsrael, isso mesmo vos tenho annunciado.
11 0 Peso de Duma me brada desde Seir:
Guarda, que viste de noite ? Guarda, que viste
de noite?
12 O.4piardarespondeo: Chegou a manh^ e a
noite: se buscais, buscal: convertei-vos, vinde.
13 Peso em Arabia, V& dormlrels i tarde
no bosque, nas varedas de Dedanim.
14 Vos os que babltals a terra do Meiodia,
sahindo ao encontro do sequioso trazel-lhe agua,
soccorrei com pao ao que foge.
15 Porque elles fugirao de diante das espadas,
diante da espada imminente, de diante do arco
armado, de diante da sanguinolenta refr^ga:
16 porque 0 &nhor me dfzestas cousas: Ainda
se conservarit no espa^o d'hum anno, como em
417
anno de mercenario, e dcpol^ sei4 tirada toda a
gloria de Cedar.
17 E esses restos do ndmero dos fortes fre-
cbetrosdc^ fiUios de Cedar sediminuir^: porque
0 Senhor Deos d’lsrael fallou.
CAPITULO XXII.
ESO do Valle da VisSo. Qae be o que tu
P tambem tens, pols -ainda tu com todos os
teus subiste aos telhados ?
2 Valle cheio de clamor, Cidade populosa, Ci­
dade triunfante de prazer: os teus mortos nao
forao moilos & espadoa, nem mortos em guerra.
3 Os teus Principes fugtrilo todos Juntos, e
forSo atados com ouras cadeias: todos os que
se acharao, forllo prezos Juntamente, sem em-
bai^o de terem fugido para longe.
4 Por isso disse eu: Apartai-vos de mim, eu
amargamente chorarel: nao tomeis a peito o
consolar*me sobre a rulna da filha do meu Povo.
5 Porque este he hum dia de carnagem, e de
pizadura debaixo dos pes, e de prantos, destl-
nado ao Valle de VlsSo pelo Senhor Dws dos
Exercitos reconhecendo a muralha, e ostentando-
se magnifico sobre o monte.
6 E Elam tomou a aljava, o carro para o
soldado de cavallo, e deixou o escudo a parede
toda desplda.
7 E ficarao os teus Valles escolhldos cheios de
quadrigas, e 9. cavallaria por^ os seus quarteis S,
tua porta.
8 E sera descoberta a cobertura de Juda, e
vex^s naquelle dia o Arsenal da casa do bosque.
9 E vereis os brecbas da Cidade de David, pois ~
ellas se multiplic^rao: e ajuntastea as aguas da
Piscina debaixo,
10 e contastes as casas de Jemsalem, e demo-
listes as casas para fortificar a muralba.
11 E fizestes hum Iago entre dous muros para
a agua da Piscina velha: e n^o levanlastes os
olhos para aquelle, que a tinha feito, e nem ainda
de longe olh^tes para o seu Opifice.
12 E convidar-vos-ha o Senhor Deos dos Exer­
citos naquelle dia ao- gemido, e ao pranto, d
rapadura da cabeca, e ao cingidouro do sacco:
13 e eis-que se nSo vera mais que prazer e
alegrla, matar novilhos e degollar camelros,
comer cames, e beber vlnho: Comamos e be-
bamos: porque & manh^ morreremos.
14 E foi revelada esta voz do Senhor dos Exer­
citos nos meus ouvidos. Nao se vos perdoara
por certo esta iniquidade ate que morrals, diz o
^nhor Deos dos Exercitos.
15 Estas cousas diz o Senhor Deos dos Exer­
citos: Val, entra a fallar com aquelle, que
habita no Tabemaculo, com Sobna Prefelto do
Templo, e dir-lhe-has:
16 Que fazes tu aqul? ou que figure es tu
aqul? pols que te lavraste aqui hum sepulcro,
lavraste com dlligencia em lugar elevado hum
monumento, hum domlcillo para tl em pedra.
17 Eis-que te fard o Senhor transporter como
se transporta bum gallo, e como ao vestido assim
te levard suspense.
18 Elle te coroard com huma coroa de tribnla-
qao, atirard comtigo como p^la a hum campo
largo e espa^oso: alll morrerds, e a Isso se
reduzird o carro da tua gloria, deshonra da Casa
de teu ^nhor.
19 E te deitarei fdra do teu posto, e te deporel
do teu ministerio.
20 E acontecerd isto naquelle dia: Chamarcl'
ao meu servo Eliacim filbo d’Helcias,
 ISAIAS. XXII. XXIII. XXIV.
21 e vestlllo-hel da tua tunica, e confortallo- meretriz entiegue ao esqae^mento: canta bem,
hei com o teu ciuto, e porei na sua mao o teu repete a aria, para que haja memoria de ti.
poder: e serd como pai para os habitantes de I? E acontecerd isto depois dos setenta annos:
Jerusalem, e para a Casa de Juda. Vlsitard o Senhor a Tyrq, e reduzllla-ba ds suas
22 £ pore) a cbave da Casa de David sobre os ganancias: e commetd^ de novo com todos
sens hc^bros: e elle abiira, e nao haverd quem c» Reinos da terra sobre a face da terra.
feche: e feebard, e nao haverd quem abra. 18 E serdo as suas negociaedes e as suas
2^ Bfincallo-bei como estaca em lugar firme, ganaixiias cemej^radas do Senbor: ndo serdo
e eHe serd como hum Throno de gloria para a guardadas., nem enthesOhradas: porque a sua
casa de seu pai. negoclaedo serd pard aqudlles, que habltarem
24 £ deixardo pendentes d’elle toda a gloria diante do Senhor, j^raqUe comao ate se saciarem,
da casa de seu pai, diversas castas de vasos, todo e se vUtao ate a velhice.
0 vaso pequenino des dos vasos de beber ate
todo 0 Instrumento musico. CAtiTULO XXIV.
25 ^aquelle dia diz o Senhor dos Exercitos: T?IS-AHIdls8ipard o Senhor a terra, e a pord
Serd tirada a estaca, que tinha sido fincada Ij nua, e affli^rd a sua face, e espalbard os
num lugar firme: e serd quebrada, e cabird, e seus habitadores.
perecerd o que estava pendurado nella, porque 2 E assim como for o Fovo, assim serd o Sa­
0 Senhor fallou. cerdote: e como 0 creado, assim o seu amo:
como a serva, asslm a sua senhora*. como o que
CAPITULO XXIIL compra, assim aquelle que vende: como o que
ESO de Tyro. Uivai, ndos do mar: porque dd a Juro, assim o que toma emprestado: como o
P devastada foi a casa, donde tinhao por co­ que toma a pedir a divida, asslm o que deve.
stume vir: da terra de Cethim lhes foi isto reve- 3 A terra com total estiUgo serd desolada, 6
lado. pela raplna saqueada. For quanto o Senhor pro-
2 Calai-vos os que habitals na ilha: os nego- ferio esta palavi-a, .
dantes de Sidonla pa^ando o mar, te encherao. 4 Chorou, e descahlo a terra, e ficou desfalecida:
3 A sementeira que cresce pelas muitas aguas descahio o Orbe, hcoh desfalecida a altura do
do Nilo, a messe produceSo d’este rio erdo fnitos Povo da terra,
d’ella: e assim se veio a fazer huma Escala 5 E ficou a terra inficionada pelos sens habita­
franca das Na^bes. dores : porque trahsgredirdo as lets, mudarao o
4 Envergonha-te, SIdonia: porque isto diz o direito, rompSrao a alUanea Sempltema.
mar: a fortaleza do mar estd dizendo: Ndo 6 Por esta causa a maldledo devorard a terra,
estive de parto, nem pari, nem criei mancebos, e peccardo os habitadores d’ella: e por isso
nem eduquei donzellas ate d idade adulta. infhtuar-se-hdo os seus cul0res, e serdo deixados
5 Quando se ouvir esta noticia no Egypto, poucos homens.
doer-se*hdo os homens logo que a ouvirem pub- 7 Chorou a vindlma, enfraqueceo a vide, gemS-
licar de Tyro, r&o todos os qUe se alegmvdo de coracdo.
6 Atravessai os mares, uivai, os que habitais 8 Cessou o roffoMjo dos tambores, acabou a
nailba: algazarra dos que estavSo em alegrla, calou-se a
1 por ventura ndo he esta aquella vossa Cidade, dooura da citl^ua.
que des dos primeiros dias se glorlava na sua 9 NSo beberSo vlnho cantahdo arias: a bebida
antlguidade ? levalla-hdo os seus pes para longe serd amai^ para os qne a beberem.
andarem peregrinando. 10 A Cidade da vaidade estd demolida, fechadaa
8 Quem formou este deslgnlo sobre Tjro se achao todas as suas casas, ndo entrando nellas
n’outro tempo coroada, cujos commerciantes pessoa alguma.
erdo Princip^ seus negodantes os inclytos da 11 Nas mas haverd clamor sobre o vinho:
terra? toda a alegrla ficou abaUdonada: desterrou-se o
9 0 Senhor dos Exercitos formou este designio, prazer da terra.
para derribar a soberba de toda a gloria, e para 12 Ficou dentro na Cidade huma soliddo, e a
reduzir a ignominia todos os inclytos da terra. calamidade opprimlrd as su^ portas.
10 Sahe da tua terra como hum rio, filha do 13 Porque estas cousas verlficar-se-hao no meio
mar, jd d’aqui por diante nao tens cinto. da terra, no meio dos Povos: como se algumas
11 0 Senhor estendeo a sua mdo sobre o mar, poucas d’azeltonas, que fiedrdo, se sacudirem da
elle abalou os Reinos: o Senhor deo as suas Oliveira: e algum par de cachos do rabisco,
ordens contra Canaan, para esmigalhar os seus depois d’acabada a vindlma.
valentes, 14 Estes levantardo a sua voz, e cantarao
12 e disse: Ndo continuards a te gloriar d’aqui Iouvores: dardo rinchos des do mar, quando o
por dlante, soffrendo violencia, virgem filha de Senhor for glorificado.
Sldonia: levantando-te passate por mar a Ce­ 15 Por esta causa com as verdadeiras maximas
thim, ahi tambem ndo terds descaneo. de doutrina glorificai ao Senhor: nas ilhas do
13 Els«ahi estd, que ndo houve Povo tai como mar ao Nome do Senhor Deos d’lsrael.
a terra dos Caldeos, Assur a fundou: levdrao 16 Des das extremidades da terra nds ouvfmos
para o catlveiro os seus robustos, derrubdrao as os Iouvores, a gloria do justo. E eu disse; 0
suas casas, deixdrdo-na posta em ruina. meu segredo para mim, o meu segredo para
14 Uivai, ndos do mar, porque devastada foi a mim, al de mlm: os prevaricadores tem preva-
vossa fortaleza. ricado, e com prevarica^So de transgressores
15 E acontecerd isto naquelle dia: Ficards em prevariedrao.
esquecimento, d Tyro, setenta annos, como os 17 Para ti, que ds habltador da terra, esta
dias d’hum Rei: mas depois dos taes setenta apparelhado o susto, e a cova, e o laco.
annos serd Tyro como o cantico d’huma mere­ 18 E aeontecen*: que 0 que fugir da voz do
triz. susto cahini na cova: eoque se desambaracar
16 Toma a cithara, corre em tomo a Cidade, da cova ficard prezo no la^o: porque as cata«'
418
 . ISAIAS. XXIV. XXV. XXVI.
ractas U das alturas forSo abertas, e serSo aba-
lados os fundamentos da terra. CAPITULO XXVL
19 Com a rotura de suas partes sera a terra ■^AQUELLE dia se caatard este Cantico em
feita em pedacjos, com o cheque d'ehas serd a a terra de Juda:
terra esmigalbada, com o seu abalo serd a mesma Sido Cidade da nossa fortaleza he o Salvador,
terra desconjuntada, elle serd posto nella por mural e antemural.
20 pelo balan^o serd agitoda & terra como hum 2 Abri as portas, e entre huma gente justa.
embriagado, e serd tirada como a tenda d’huma que observa a ven^e.
noite: e carregara sobr’ella a sua iniquidade, e 3 Fol-se 0 antigo erro: tu conservards a paz:
cabira, e nao tomard a ievantar-se. a paz, porque em tl havemos esperado.
21 EaconteceiU; Que naquelle dia vird o Se­ 4 Vds esperastes no Senhor por seculos etemos,
nhor com a sua visita sobre a milicia do Ceo Id no Senhor Deos forte para sempre.
no alto, e sobre os Beis da terra, que estdo sobre 6. Porque encurvard aos que habltdo no alto,
a terra. humilhard a Cidade altlva.
22 £ serao atados todos juntos num feixe Humilhalla-ha ate d terra, ihUa-ha descer ate
para serem lan^ados no Iago, e ficarao alii encer- se tomar em pd.
rados no carcere: e depois de muitos dias serdo 6 Pizalla-ha o p6, OS pOs do pobre, os passos
vlaitados. dos necessitados.
23 E a liUa se envergonhard, e se confundird o 7 A vareda do Justo he direita, direito he o
Sol, quando reinar o Senhor dos Exercitos no atalbo do justo para por elle se andar.
monte Sido, e em Jerusalem, e for glorlficado na 8 E nos te esperdmos, Senhor, na vareda dos
presen9a de seus Anciaos. teus juizos; o teu Nome, e a tua memoria sao
a saudade da nossa alma.
CAPITULO XXV. 9 A minha alma te desejou de noite: e ate
com 0 meu espirlto nas minhas entranhas de-
EUHOR, tu es o meu Deos: eu te exaltarel, spertarel des do ponto do dia para te buscar.
S e apregoarei o teu Nome: porque tu fizeste Quando exercitares na terra os teus juizos,
maravilhas. declaraste por fieis os teus antigosapprenderao a justica os habitadores do Orbe.
designios, amen. 10 Compadeoamo-nos do fmpio, e elle nSo
2 Porque tu reduziste a Cidade a hum tumulo, aprendera a justica: na terra dos Santos obrou
a Cidade forte a ruina, a casa dos estranhos: Inlquldades, e nao veri a gloria do Senbor.
para nao ser Cidade, e para nunca Jd mais se 11 Senhor, exalte-se a tua mao, e elles nao
reediflear. vejao: vejao, e sqjao confimdidos os que tem
3 Por isso te louvard hum Povo forte, a Cidade Inveja de teu Povo: e devore o fogo a teus
das Na^oes robustas te temerd. inimigos.
4 Porque te fizeste fortaleza para o pobre, 12 ^nhor, tu nos has de dar a paz: porque
fortaleza para o necessitado na tribula^ao: espe- tu es 0 que fizeste em nds todas as nossas obi^.
ran^a contra o torvellnho, sombra contra o calor. 13 Senhor Deos nosso, huns amos sem tt nos
Porque o espirito dos robustos he como hum possuirSo, sdmente em tl nos recordemos do teu
torvellnho que Impelle huma parede. Nome.
5 Tu, como 0 calor na sede, humllhards a Inso- 14 Nao vivao 08 mortos, nao resuscitem os
lencla tumultuc^ dos estranhos: e como com gigantes: por isso he que tu os visltaste e fizeste
hum calor que abraza por entre nuvens, fards em pd, e apagaste toda a sua memoria.
com que se vd murchando a descendencia dos 16 Tu favoreceste esta naqao, Senhor, tu a
fortes. favoreceste: por ventura foste tu glorlficado ?
6 E 0 Senhor dos Exercitos fard neste monte tu a alongaste para as nuds remotas partes da
para todos os Povos hum banquete de manjares terra.
substanciaes, hum banquete de vlnho, de sub- 16 Senhor, elles te busedrao na angustia, sau-
stanciaes tutanos, d’hum vinho sem fdzes. davel lhes fol na tribula9ao do seu murmurlo a
7 E neste monte quebrard a prizao do la^o tua doutrina.
atado sobre todos os Povos, e a tela que ordlo 17 Assim como a que concebe, quando estiver
sobre todas as Na^oes. proxima ao parto, confrangendo-se d^ gritos nas
8 Elle precipitard a morte para sempre: e o suas dores: do mesmo m^o nos tom^mos nds,
Senhor ^os enxugard as la^mas de todas as Senhor, dlante da tua face.
faces, e tirard de cima de toda a terra o opprobrio 18 Nos concebemos, e como que estlvemos
do seu Povo: porque o Senhor fallou. com dores de parto, e o que parimos fol vento:
9 E dlrd naquelle dia: Eis-aqui temos que este nSo produzlmos na terra frutos de salva^ao,
he 0 nosso Deos, por elle esperdmos, e elle nos por isso he que nSo cahirao os habitadores da
salvard: este he que he o Senhor, nds o esperd- terra.
mos longo tempo, nds exultaremos, e alegrar- 19 Os teus mortos vivirSo, os meus a quem
nos-hemos com a salva^do que elle nos der. tirdrao a vida resuscitar^o: despertal, e cantal
10 Porque neste monte repousard a mdo do Iouvores vds oa que habitais no pd: porque o
Senhor: e Moab serd trilhado debaixo d’elle, teu orvalho ser4 hum orvalho de luz, e tu redu-
asslm como se trilhdo as palbas debaixo d’hum zir^s d ultima ruina a terra dos gigantes.
carro. 20 Vai, Povo meu, entra nos teus quartos, fecha
11 E estenderd as suas mdos por baixo d’elle, as tuas portas sobre ti, deixa-te estar escondldo
assim como as estende o nadador para nadar; bum pouco por hum memento, ate que passe a
eabaterd a sua gloria com a esmigalhadura das indignaQao.
mdos d’elle. 21 Porque eis-ahi sahiri o Senhor do seu lugar,
12 E as fortificaQSes das tuas altas muralhas para visitor a iniquidade do habitador da terra
cahlrSo, e se abaterdo, e virdo a terra ate se contra elle: e a terra descobrir^ o sangue de que
reduzirem a pd. esU alagada, e nHo cobrlrd mais d’enUo por
diante os seus violentamente mortos.
419
 ISAIAS. xxvn. xxvni
CAPrrmz) XXVII.
I^AQUEIAjE dia o Senhor armado com a sua
JJ espada dura, e grsmde, e forte, vlri com a
vlslta sobre Leviathan, essa serpente como huma
alavanca, e sobre Leviathan serpente cheia de
roscas, e matard a balSa, que esU no mar.
2 Naquelle tempo a vinha que (U vlnho puro
lhe cautard Iouvores.
3 Eu 0 Senhor, que a conserve, de repente lhe
darei de beber: para que talvez se naO execute
algum damno contra ella, eu a guardo de noite e
de dia.
4 Eu n&o tenho indlgnaeSo: quem me fai4
Silva e espinho na peleja: mareharei contra ella,
ihcendlalla-hel Igualmente ?
5 Ou deter& ella antes a minha fortaleza, fard
paz comigo, paz far< comigo ?
8 Apesardosqueinvestem comimpetoaJacob,
fiorecer^. e lan9ar& germes Israel, e encher&o de
firuto a face do Orbe.
7 Por ventura ferio-o Deos a elle & propor9ao
da chaga do que o fere ? ou asslm como matou
aos seus violentamente mortos, asslm fol elle
morto?
3 Quando ella for rejeltada, tu a Julgar&s con-
toapondohuma medida a outra medida: medltou
no seu espirlto de rigor para o dia da calma.
9 Por teso a iniquidade seri d’este modo per-
doada ((^casa de Jacob: e todo este fhito se reduzi
a que seja tirade o seu peccado, quando pozer
todas as pedras do Altm como pedras de cal
esmlgalbadas, n&o ficar&o em pS os bosques e os
Templos.
10 Porque a Cidade forte ser& assolada, a fermosa
eerd despovoada, e ser& delxada como hum deser­
to: alti serd apascentado o novilho, e alll se
recostara, e consumlrd as pontas da sua verdura.
11 As suas searas ficarao feitas em moinha pela
seccura, virilo as mulheres, e enslnalla-bao: por­
que n5o he Povo ajulzado, por cuja causa nSo se
compadecerX d’elle, o que o fez: e nSo lhe per-
doarii o que o formou.
12 E aconteccr&: Que n^uelle dia ferir& o Se­
nhor des do alveo do rio ate d torrente do Egypto,
o vds filhos dTsrael sereis congregados a hum e
hum.
13 Tambem acontecerd: Que naquelle dia
Board huma grande trombeta, e os que tlnhSo
ficado perdidos vlr&o da terra dos Assyrios, e OS
que se achavSo desterrados na terra do Egypto,
e adorardo o Senhor no monte santo em Jeru­
salem.
CAPITULO xxvm.
I da coroa de soberba, dos embrlagados dTJ-
A , fraim, da fior caduca, gloria da sua exulta^So,
dos que estavSo no cume do valle fertUissimo,
errantes por causa do vlnho.
2 Eis-aqui o Senhor valente e forte como o
Impeto d’huma chuva de pedra: torvellnho que
tudo quebra, como o impeto de muitas aguas
que Inund&o, e se esproluo sobre hiuna espa9osa
campina.
3 Aos p6s serd pizada a coroa de soberba dos
embriagados d’Efraim.
4 £ a fior caduca da gloria da sua exulta^&o,
que estd sobre o cume do valle mui pingue, serd
como o fruto temporao, que chega a amadurecer
antes do Outono: o qual se algum pondo nelle
os olhos 0 vir, logo assim que o tomar no m&o, o
devorari,
5 Naquelle dia o Senhor dos Exercitos serd a
420
coroa de gloria, e a grinalda d’esultafSo para o
resto do seu Povo:
6 0 o espirito de Jnstlva para o que est4 assen-
tado para bem julgar, e a fortaleza para os que
voltarem da batalha para a porta.
I Mas tambem estes por causa do vlnho n5o
entenderSo, e por cai^ da embrlaguez andSrSo
sem se poderem ter: o Sacerdote e o Profeta
nilo entend@r&o pof causa da embriaguez, forao
absorvldos pelo vlnbo, aud&rao cambaleando oa
embriaguez, ndo conbec^rao o Vidente, ignorurdo
a Justica.
8 Porque todas as mezas se enchSrSo de voni!to
e d’asquerosidades, tanto assim qae ndo havia
Jd lugar que estivesse limpo.
9 A quem ensinari a sclcmda.^ e & quem fard
entender o que se ouvio? aos que jtt se lhes
tirou 0 leite, aos que jd forSo desmammados.
10 Porque manda toma a mandar, manda toma
a mandar, espera toma a esperar, espera torna a
esperar. hum pouco ahi, hum pouco ahi.
II Por quanto em falia de labio, e em lingua
estranha elle fallard a este Povo.
12 Ao <iual disse: Este he o meu desehn^o,
confortai ao caneado, e este he o meu refrigerlo:
e elles nao qulzer&o ouvir.
13 E ser-lhes-ba repetlda esta palavra do Se­
nhor: Manda toma a mandar, manda toma a
mandar, espera toma a esperar, espera toma a
esperar, hum pouco ahi, hum pouco ahi: para
que v&o, e caiKo para tras, e fiquem esmigalhados,
e mettldos no la»;o, e prezos.
14 Por esta causa ouvi a palavra do Senbor,
homens escaraecedores, que exercels s. vossa
domlnaqiio sobre o meu Povo, que esU em Je­
rusalem.
15 Porque vds dissestes: Nds fizemos hum
concerto com a morte, e fizemos hum pacto com
o Inferno. Quando passar o flagello de inunda-
9ao, n&o vlr& sobre nds: porque temos posto a
mentira por base da nossa esperan^a, e pela
mentira fomos protegidos.
16 Por 1^ estas cousas diz o Senhor Deos: Eis-
aqul estou eu que vou a lan^ar nos ftindamentos
de Siao huma pedra, huma pedra approvada,
angular, preciosa, fundada no fundamento:
aquelle que crer, n&o se apresse.
17 E farei juizo com peso, e justica commedida;
e a saraiva derribari a esperanQa da mentira: e
as enchentes das aguas deixarao alagada a pro-
tec9&o.
18 E serd apagado o vosso concerto com a
morte, e o vosso pacto com o Inferno nao subsis-
tird: quando pa^ar o fiagello de Inunda^&o, elle
vos terd por imprego da sua pizadura.
19 Ao ponto que elle for pa^ndo, vos arreba-
tar&: porque de manhSa cedo passard, sem
acabar <to dia, nem de noite, e so unlcameute a
vexa^ao vos fard entender o que se ouvio.
20 Porque estrelta he a cama, de sorte que hum
dos dous ha de cahir: e hum cobertor curio n&o
pode cobrir a hum e outro.
21 Porque o Senhor se levantard, como no
monte das Dlvlsoes: elle se mostrard irado, como
no Valle, que estd em Gabaon: para fazer a sua
obra, huma obra, alhela d’elle: para fabricar a
sua obra, huma obra d’elle que lhe he estranha.
22 Cessai pois Jd de fazer zombaria, para que
nao succeda que se apertem mais as vossas
cadeias: porque eu ouvi ao Senhor Deos dos
Exercitos que a consumma^&o e abreviaQ&o de
tudo isto mui cedo viria sobre toda a terra.
23 Percebei appUcando os ouvidos, e escutal a
 ISAIAS. xxvni. XXIX. XXX.
minha voz, attendei, e ouvi as miidias expres-
Boes. ''
24 Acaso 0 lavrador lavrard sempre a fim de
semear. estard elle incessantemente estorroando
e sachando a sua terra ?
25 Por ventura depois que Igualar a superfide
d’ella, ndo semeard a nigella, e espalhard os
cominhos, e laniard o trigo a eito, e a cevada, e
0 milbo, e a aUarroba nos seus assignados lu*
-gates?
26 EInstrulllo-haparafazer isto com juizo: o
seu Deos o ensinard.
21 Porque ndo serd debulhada a nigella com
trilho armado de dentes de ferro, nem rodard a
roda do carro por cima dos cominhos: mas serd
cum huma vara sacudlda a nigella, e os cominhos
com huma pad.
28 E o trlgo serd esmiuijado? mas na verdade
ndo no debulhard sempre o que o debulha, nem
no apertard debaixo de si a roda do carro, nem
com as suas unhas o esmlui^rd.
29 E isto sahio do Senhor Deos dos Exercitos,
para fazer admlravel o seu conselho, e en^an>
decer a sua justica.
CAPITULO XXIX.
I Ariel, Ariel Cidade, que Ddvid expugnou:
A (^untou'se hum anno a outro anno: cor-
r^rdo as Solemnidades.
2 E cercarel de trlnchelras a Ariel, e ella estard
triste e desconsolada, e serd para mim como
Ariel.
3 E dlsporel bloqugo ao redor de tl, fazendo
hum como circulo fechado, e levantarel contra
ti montanhas de terra, e porei baluartes para te
assediar.
4 Tu serds humllha^, fallards des da terra, e
des do chSo ^rd ouvida a tua falla: e serd como
de Pytbdo a tua voz sahindo des da terra, e des
do c^o resmonlnhard a tua ^lla.
6 E serd como o p6 miudo a multidao dos que
te acdfdo: e como a palha volante a multidao
d’aquelles, que prevalecerdo contra ti;
6 e isto acontecerd de repente num instante.
Pelo Senhor serd vlsltada com trovao, e abalo de
terra, e com grande zoada de torvellnho e de
/empestade, e de chamma 4e fogo devorante.
1 E serd como o sonho d'huma visdo noctuma
a multldSo de todas as Na^bes, que pelcjdrao
contra Ariel, e todos os que se lhe pozerdo em
campo, e a sltldrao, e prevalecgrdo contra ella.
8 E bem como sonha.p famlnto que come, e
quando despertar se acha v^ia a sua alma: e
assim como sonba o sequloso que bebe, e depois
que acordar, fatigado se sente tdnda com sede. e
a sua alma estd vazia: assim sei^ a multidao de
todas as Na^Ses, que pelejdrdo contra o monte
Si So.
9 Pasmal, e admlral«vos, fluctual, e vacHai:
embriagai-vos, mas ndo de vlnho: cambaleai,
mas ndo de embriaguez.
10 Porque o Senhor vos propinou hum espirito
d’adormecimento, elle fechard os vossos olhos,
cobrird os vossos Profetas e Principes, que vem
as vlsdes.
11 £ serd para vds a vlsdo de todos elles como
as palavras d’hum Livro sellado, que quando o
derem ao que sabe ler, lhe,dirdo: esseLivro:
e elle re^nderd: Ndo posso, porque estd sel­
lado.
12 E dar-se-ba o Livro ao que ndo sabe ler, e
selbedird: lA: e elle responderd: Ndo sei ler.
13 E disse o Senhor: Pols que este Povo se
421
diega para mlm com a sua boca, e com os seus
labios me glonfica, maS o seu coracdo estd com
tudo longe de mim, e elles me derdo culto movi-
dos d’ordenaneas e doutrlnas de homens:
14 por isso eis-aqui estou eu que accrescentarel
huma cousa para excitar a admira^do a este
povo com hum grande e estupendo mllagre.
porque perecerd a sabedoria dos seus sabios, e
ficai^ escurecido o entendimento dos seus pru-
dentes.
15 Ai dos que sols profundos de coraodo, para
occultardes ao Senhor os vossos designios: d’a­
quelles, cujas obras sdo feitas no meio das hr^vas,
e dizem: Quem he que nos vg, e quem he o que
DOS conhece ?
16 Perverso he este Vosso pensamento: vem
e|le a ser como se o barro tivesse intentos de se"
levantar contra o Ollelro, e dlssesse a obra ao
seu Artifice: Tu ndo he que me fizeste: e o
vaso dlssesse ao official que o fez: Tu d’isto ndo
entendes nada.
17 Acaso dentro ainda de pouco tempo e em
breve espaqo nao se converterd o Libano em
Carmelo, e o Carmelo ndo se reputard por hum
bosque ?
18 E naquelle dia os surdos ouvlrdo as palavras
do Livro, e d’entre as trdvas e a escuridade verdo
os olhos dos cegos.
19 E alegrar-se-hdo eada vez mais os mansos
nb Senhor, e exultordo os homens pobres no
Santo d’lsrael:
20 porque desfaleceo 0 que prevalecia, acabou
o eseameccdor, e fordo cortados todos os que
vigiavdo para fazer mal:
21 aquelles que fazido peccar os homens pelas
suas palavras, e que armavao sancadllhas ao que
OS reprehendla na Porta^ e os que sem caUsa se
apartdrdo do justo.
22 Por esta causa, o Senhor que resgatou a
Abrahdo, diz isto d Casa de Jacob: Agora ndo
serd confundido Jacob, nem agora se envergo>
nhard o seu rosto:
23 mas quando vlr a Seus filhos, obra daS mi-
nhas mdos, santlficando no meio d’elle o meu
Nome, tambem elles sa^tlficarao ao ^nto de
Jacob, e apregoardo o I>eo8 d’lsrael.
24 E os que estavaO em erro de espirlto, che-
gatdo a ter claro entendimento, e os resmonl-
nhadores aprenderdo a Lei.
CAPITULO XXX.
A I filhos desertores, diz o Senhor, para que
tomossels hum conselho, e ndo de mlm: e
ordisseis huma teia, e ndo pelo meu espirito,
para que asslm accrescentasseis peccado sobre
peccado:
2 que estais postos a caminho para descer ao
Egypto, e ndo tendes consultado o meu OraCulo,
esperando o auxllio na fortaleza de Farad, e
tendo confian^a na sombra do Egypto.
3 E tomar-se-ha para vds a fortaleza de Farad
em confusdo, e a confiaQ9a da sombra do Egypto
em ignominia.
4 Porque os teus Principes estavao em Tanis,
e os teus Embalxador^ chegdrdo ato Hanes.
6 Todos ficdrdo affrontados d vista d’hum PovO,
que lhes ndo pode ser de provelto: ndo lhes
servirdo d’auxlllo nem d’utllidade alguma, sendo
de confusdo e d’opprobrio.
6 Peso dos jumentos do Melo-dla. El-los ahi
vdo por huma terra de trlbulaedo e angustia,
d’onde sahem a leoa, e o ledo, a vibora, e o basi-
lisco volante, levando sobre os hombros de
 ISAIAS. XXX. XXXI.
Jumentos as suas riquezas, e sobre o esplnhaco
gibboso de camelos os seus thesouros, a bum
Povo, que lhes n&o poder& prestar para cousa
alguma.
7 Porque o Egypto debalde e em vSo dard
soccorro: por Isso eu gritando sobre isto, disse:
Alli sd ha soberba, descano^
’ 8 A$ora pols tendo tu entrado, escreve Isto
sobre o buxu em sua preseuoa, e reglsta*o com
cuidado num Livro, e no ultimo dia servird
d’hum testemimho indelevel para sempre:
9 porque he hum Povo que esU provocando a
Ira, e s^ huns filhos mefitirosos, buns filhos que
nao quereni ouvir a Lei de Deos.
10 t^e dizem aos que vem: N&o vejals: e aos
que olh&o: N&o olhels em proveito nosso para
as colzas que s^ rectas: fallai*nos coUsas agra-
daveie, vede para nds enganadoras lisonjas.
11 Alongal de mlm o caminho, aparial de mlm
. a vareda, ce^ de se repetlr diante da nossa &ce
0 Santo d’lsraeT.
12 Por cujo motlvo diz Isto o Santo d’lsrael:
Por quanto vds rejeitastes esta palavra, e tendes
espemdo na calumnla e no tumultOyie i^i fizestes
a vossa firmeza:
13 por Isso esta iniquidade serd para vds buma
como abertura numa alta muralba que esta
para Cahir, e he procurada, porque subitamente,
quando se n&o e^era, vlrd a sua rulna.
14 E serd feita em peda^os como se quebra
d’huma fortlssima pancada huma quarta de barro:
e n&o se achara das suas mlgalbas bum caco, em
que se leve huma brazlnba d’bum fog&o, ou se
tire buma pouca d’agua d’huma po(;a.
15 Porque 0 Senhor Deos o Santo d’lsrael diz
assim: vds voltardes e vos deixardes estar
em paz, sereis salvos: a vossa fortaleza e&tard
no silencio e na esperando. £ vds o nao quizes*
tes:
16 antes dissestes: De nenhuma sorte, mas
reccorremos aos cavaUos: por isso mesmo be
que vds fugireis. £ montaremos em ligeiros:
por isso serdo mais ligeirOs aquelles, que vos b&o
de perseguir.
17 Mllbomens fuglr&o da vista do terror de
hum sd: e d vista do terror de cinco deitareis a
fugir, atd que fiqueis como mastro de navio no
cume d’hum monte, e como estandarte sobre
hum outeiro.
18 Por isso 0 Senhor espera para ter misericordia
de vds: e por isso elle serd exaltado perdoando*
vos: porque o Senhor be hum Deos de equidade:
ditosos todos os que o esperao.
19 Porque o Pova de Sl&o habitard em Jeru*
Salem: tude nenhuma sorte derramando lagrimas
chorards, elle com muita commlsera^ao se com*
padecer& de tl: logo que ouvir a voz do teu
clamor, te respondei^.
20 E o Senhor vos dar4 hum p&o apertado, e
agua pouca: e d’alli em diante nio fard desap*
parecer para longe de tl o teu Doutor: e os teus
olhos estarao vendo o teu Mestre.
21 E os teus ouvidos ouviiAo a palavra d’elle,
advertindo*te por detrds de tl: Este be o cami*
nho, andai por elle: e n&o declineis nem para a
direita, nem para & esquerda.
22 £ contaminar&s as lamlnas dos idolos feitos
da tua prata, e a sua vestldura do teu ouro fun*
dido, e arrojallas*bas bem assim como a immun*
dicta d’huma menstruada. Sahe d’aqui, lhe diras
tu.
23 E dar*se*ba chuva para o teu gr&o, onde
quer que o semeares na terra; e o pao dos frutos
422
da terra serd abun(Mtisslmo e pingue: naquelle
dia* serd o cordeiro apascentado em espafosa
extens&o na tua berdade:
24 e os teus touros, e jumentinhos, que lavrSo
a terra, cotner&o toda a mistura de gr&os como
elles for&o p&dejados na eira.
25 £ sobre todo o monte alto, e sobre todo o
outeiro elevado haverd arroios d’aguas correntes
no dia da mortandade de muitos, quando cahirem
as torres.
26 £ a luz da Lua serd como a luz do Sol, e a
luz do Sol ser& sete vezes malor, como seria a
luz de sete dias Juntos no dia, em que o Senbor
atar a ferida do seu Povo, e curar o golpe da sua
cbaga.
27 Els*ahl que o Nome do Senbor vem de
longe, 0 seu furor ardente e grave de supportar:
os seus lablos est&o cheios de Indigna^&o, e a
sua lingua be como hum fogo devorante.
28 0 seu assdpro be eomo buma torrente que
inUndando chega ate o meio do pescoqo pm*a
perder as Na^ves com huma anniquilafSo, e o
freio do erro, que estava nos queixos dos Povos.
29 0 vosso C^tico serd como na noite da san*
tiflcada solemnidade, e a alegrla do coraq&o como
o que vai caminhando ao som da flauta, para
entrar no monte do Senhor ao Forte de Israel.
30 E o Senbor fard ouvir a gloria da sua voz, e
mostrar& o terror do seu bra^o nas ameaqas do
seu furor, e com as chammas d’bum fogo devo*
rante: quebrara tudo com torvelinbo, e com
pedra de saraiva.
31 Porque & voz do Senhor ficar& cheio de
pavor Assur ferido com a sua vara.
32 E sera perduravel a passagem da vara, que
0 &nhor ford descan^ar sobr’elle com tambores
e citharas: e num asslnalado combate os ven-
cer&.
33 Por quanto apparelhtaio esU o lugar de
Tofeth des d’hontem, apparelhado pelo Rei,
profimdo, e dilatado. As suas accendatbas, s&o
0 fogo G muita lenha: o assdpro do Senhor cmno
huma torrente d'enxofre he o que o accende.
CAPITULO XXXI.
A I dos que descem ao Egypto a buscar soccorro,
A esperando nos cavtdlos, e tendo confiaofa
nas quadrigas, porque s&o muitas: e nos caval*
lelros, porque ^o mui valentes em extremo: e
n&o confi&r&o no Santo d’lsrael, nem busc&i&o
ao Senhor.
2 Elle mesmo porem sendo sabio fez vlr o mal,
e n&o deixou de cumprlr as suas palavras: e
levantar*se«ha contra a casa dos pessimos, e
contra o auxlllo dos que obr&o a iniquidade.
3 Q Egypto e hum bomem, e nSo hum deos: e
os seus cavailos s&o came, e n&o espirito: e o
Senbor estender& a sua m&o, e dar& comsigo em
terra o auxiliador, e cahird aquelle a quem se d&
0 auxilio, e todos Juntamente serao consumidos.
4 Porque isto me diz o Senhor: Assim como o
leao, e o cacborro do lefio ruge sobre a sua preza,
e quando se ibe pozer diante bum tropel de
pastores, n&o se atterrar& ao sen alarido, nem se
espantai4 da sua multid&o; assim descerd o
Senbor dos Exereitos para pelqfar sobre o monte
Si5o, e sobre o seu outeiro.
5 Como as aves que voao, assim protegerA a
Jerusalem o Senhor dos Exercitos, protegendo e
livrando, passando e salvando.
6 Convertei’vos, filhos d’lsrael, assim como ate
o profundo vos tinheis rebellado.
7 Porque naquelle dia cada hiua lanfar4 fdra
 ISAIAS. XXXI. xxxn. xxxin.
03 seus idolos de prata, e os seus Idolos d’ouro,
que vos fabricdrdo as vossas maos para peccar*
des.
8 E Assur cahlrd morto d espada nao de varao,
e devorallo-ha buma espada nao de homem, e
elle fugini uao do fio da espada: e os seus man­
cebos ficarao sendo tributarios;
9 e esvaecer-se-ha de terror a sua fortaleza, e os
seus ^ndpes fugirao espavoridos, disse o Senhor:
cujo fogo esta em Siao, e a sua foraaiba em Je­
rusalem.
CAPITULO XXXII.
IS-AHI estd que reinard hum Rei com Justiqa,
E e que presidlrSo os Principes com rectiddo.
2 E 8ei4 este varao como hum refugio para o
que se abriga do vento, e se repara da tempestade,
como arroios d’e^as na sede, e sombra de pedra
sobresahlda em terra deserta.
3 N3.0 se ofruscar5.o os olhos dos que vem, e os
ouvidos dos que ouvem attentamente escutordo.
4 £ 0 coraqao dos Insensatos entender^ a sciencia,
e a lingua dos tartamudos se expriminl com
promtidio e clareza.
5 Nao serd mais chamado Principe aquelle,
que he inslplente: nem o fraudulento sei^ inU-
tulado Maioral;
6 porque o insipiente dird fatuidades, e o seu
coca9ao praticara a iniquidade, para conclulr a
Simula*;^©, e fallar ao ^nhor com buma lingua
fraudulento, e deixar vazia a tdma do faminto, e
tirar a bebida ao sequioso.
7 As annas do fraudulento sSo pessimas: por-
(lue sempre elle forjou pensamentos para perder
os mansos com hum discurso mentiroso, quando
0 pobre fallava conforme a justl9a.
8 Porem o Principe cuidard naquellas cousas,
qne sao dignas d’bum princlpe, e elle mesmo
e&tard vigilante sobre os Chefes.
9 Mulheres opulentas, levantal-vos, e ouvi a
minha voz; filhas confiadas, percebel applicando
os ouvidos ds minhas expressoes.
19 Porque depois de dias e de anno vds as
confiadas sereis postas em turba^ao: porque a
vlndima esU consummada, ndo vird mais a
colbeita.
11 Pasmal, 6 opulentas, flcal cbeias de turbaoSo,
d confiadas: despi-vos, e enveigonbai-vos, cii^i
08 vossos lombos.
12 Feri os vossos peitos, choral sobre huma
Regiao appeteclvel, sobre huma vinha fertll.
13 Os espinhos e os abrolhos vir^ sobre a terra
do meu Povo: quanto mais sobre todas as casas
de prazer d’huma Cidade d’exulta^ao ?
14 Porque a casa foi delxada, a multidSo da
Cidade ficou desamparada, as trevas e essas
palpaveis se pozerSo sobre as cavemas para sem­
pre. AlU serdo a folga dos aspos montezes, os
pastes dos rebanhos, — verdo a terra de longe.
15 ate que sobre nos se derrame o Espirito
do alto: e o deserto se tomard em Carmelo, e o
Carmelo ser^ reputado por hum bosque.
16 £ habltard na soliddo o Juizo, e a Justica
terd 0 seu assento no Carmelo.
17 £ a paz serd a obra da justiqa, e a cultura
da Justica 0 sileqclo, e a seguran^a des d’ entao
Para sempre.
18 E assentar-se-ha o men Povo na fermosura
da paz, e nos tabemaculos da confian^a, e num
d^can^o opu lento.
19 Mas a saraia cablrA na descida do bosque,
a Cidade com profimdo abatimento sera
bumilhada.
423
20 Bemaventurados vos, os que semesds sobre
todas as aguas, mettendo nellas 0 p6 do boi e do
asno.
CAPITULO XXXIIL
I de ti, que roubas, por ventura nlo serds
A tamtam tu roubado ? e tu que desprezas,
por ventura nMo serds Umbem tu desprezado?
quando acabares de despojar, ser^ despojado:
quando Jd can^ado deixares de desprezar, serds
desprezado.
2 ^nhor, tem misericordia de nds: porque
nds te esperdmos: sS o nosso bra^o des da man*
e a nossa saude no tempo da tribula^ao.
3 A' voz do Anjo fuglr^ os Povo^ e a tua
esaitaoao forao disperses as Gentes.
4 E ajuntar-se-hSo os vossos despojos como se
apanhao brug<^, como quando as covas esti-
verem cbeias d’elles.
5 0 Senhor foi engrandecido, porque habitou
no alto: elle encheo a Siao de Juizo e de justiea.
6 E a le reinarit nos teus tempos: a sabedoria
e a sciencia serao as riquezas da salva^ao: o
temor do Senhor esae he o sen tbesouro.
7 Eis-ahi que oa que estlverem vendo clamar&o
de fdra, os Anjos da paz cborarSo amarganiente.
8 Forao dissipados os caminbos, cessou o que
passava pela vareda, ficou annullado o pacto, elle
rejeitou as Cidades, nlto teve em conta os ho-
mens.
9 A. terra chorou, e desfaleceo: o Libano fol
posto em confusdo e num estado de villpendio,
e Saron se tomou como hum deserto: e Basan e
0 Carmelo forao saqudldos.
10 Agora me levantarei eq, diz o Senhor: agora
serei exaltado, agora serei posto em alto.
11 Vds conceberejs ardor, parlreis palbas: o
vosso espirito como fogo vos devorant
12 E serao os POvos como a cinza, que fica
d’hum incendlo, como espinhos atados hum
feixe arderao no fogo.
13 Vds os que esUis longe, ouvi o que eh fiz, ©
OS que estais vlzinhos, conheci a ndnha forta­
leza.
14 Os peccadores forSo atterrados em SiSo, o
medo se ensenhoreou dos hypocritas: qual de
vds poderd habitar com o fogo devorante ? qual
de vds habltarS com os ardores sempitemos ?
15 Aquelle que anda em Justica, e falla ver­
dade, o que arremeQa longe de a avareza
enriquecida pela calumnla, 0 sacode as suas mSos
de b^o 0 presente, o que topa os seus ouvidos
para nio ouvir sangue, e fecba os seus olhos
para nao ver o mal;
16 este tai habitard nas alturas, virSo a ser as
fortlfica^Oes d’hum castello roquelro a sua eleva-
fS.0: deo-se-Ibe o pao, as suas aguas sSo fieis.
17 Os seus olhos verao o Kei no seu esplendor,
18 0 teu coraoSo meditard o temor: onde esU
0 Letrado ? onde o que pesa as palavras da Lei ?
onde o Mestre dos i^ueninos
19 Tu nao verds hum Povo descarado, um povo
d’aita linguagem: de modo que ndo possas en­
tender a deUcadeza da lingua d’elle, no qual nao
ha sabedoria alguma.
20 Olha para Siao Cidade da nossa solemnidade;
oa teus olhos verao a Jerusalem, aquella habita-
qao opulenta, aquelle tabemaculo, que nSo
podera de m^o algum ser transportado: nem
serao arrancadas as suas estacas por toda a
etemidade, nem corda alguma das suas se que-
brari:
 ISAIAS. xxxin. XXXIV. XXXV. XXXVI.
21 porque $dmente all! he que nosso Senhor se
osten ta na sua magnlticencia: lugar de rios, canaes
largulssimos e patentes: n^o passara por elle
balxel a reino, nem gale grande de tres ordens
de remos o aferavessaWu
22 Porque o Seuhor he 0 nosso Julz, o Senhor
o nosso Le^lador, o Senhor o nosso Bei: elle
mesmo nos salvara.
23 As tuas enxarclas aSroxarfio, e nSo aguentU"
Tao: estard em tai estado o teu mastro, que ndo
possas estender a bandelra. Entao se rcpartlrao
os despojos de muitas prezas: os coxos arreha-
tarao cada hum sua parte d’aquelle sacco.
24 E o vizinho nao dir^: Eu jd cancel: quanto
ao Povo que mora para aquelles arredores, serd
d’elle tirada a iniquidade.
Capitulo xxxiv.
HEGAl, Gentes, e ouvi, e Povos, attende!:
C ou^a a teira, e a sua plenitude, o Orbe, e
tudo o que elle produi.
2 Porque a indigna^do do Senhor esU a cahir
sobre todas as Na(?5es, e o seu furor sobre toda
a milicia d’elles, matou-os e entregou os a huma
vlolenta morte.
3 Os seus d’esta maneira mortos serao arrojados:
e levantar-se*ha dos seus cadaveres hum grande
fedor: os montes serao inflcionados do sangue
d’elles.
4 E desfalecerd toda a milicia dos Ceos, e os
Ceos se enrolarSo como hum Livro: e toda a
sua milicia cahira como cahe a folha da vinha o
da figueira.
5 Porque a minha espada se embriagou no Ceo:
els*ahi vai ella a descarregar sobre a Idumea, e
sobre humJPovo, que eu destlnel para o mata-
douro, para exercer a minba justica.
6 A espada do ^nhor esU cheia de sangue, ella
engrossou com a gordura, pelo sangue dos cor­
deiros, e dos bodes, pelo sangue dos cameiros de
tons tutanos: porque a victima do Senhor serd
em Bosra, e a grande matan^a na terra d’Edom.
7 E descerdo com elles os unicomios, 6 os touros
com os poderosos: a terra se embrlagara com o
seu sangue, e o chdo com a gordura d’elles pln-
gues:
8 porque he o dia da vingan^a do Senhor, o
anno d^ retribpl^des de justica dcerca de Sido.
9 E converter-se-hao em pez as suas torrentes,
e 0 seu chdo em enxo&e: e a sua terra se tornara
num pez ardente.
10 De noite e de dia ndo se apagard, o seu fumo
sublrd para sempre: de gera^do em geracao serd
assolada, pelos seculos dos seculos ndo haverd
quem por ella passe.
11 E possuilla-hdo o onocrdtalo, e o ourl^o; a
ibis, e 0 corvo habltardo nella: e estender-se-ha
sobr’ella a medida, para se reduzir a nada, e o
nivel para se arrazar de todo.
12 Os seus Fidalgos ndo ficardo ahi: mas antes
Invocardo o Bei, e todos os seus I^incipes serdo
annlquilados.
13 E nascerdo nas suas casas espinhos e urtigas,
e nas suas Fortalezas o azevinho: e ella vird a
ser covil de dragees, e pastagem d’avestruzes.
14 E nella se encontrurdo os demonios com os
onocentauros, e os peludos clamardo huns para
os outros: alii se deitou a lamia, e achou para si
descanc^o.
15 Alli teve 0 ouriQo a sua cova, e creou os
seus fiihinhos, e a abrio em roda, ed sombra d’ella
os abrigou; alii se qjuntdrdo os milhanos, huns
fto pe dos ontr<^
424
' 36 Buscal diligentemente no Livro do Senbor,
e lede: hnn^a cousa d’estas ndo faltou, hunia
• ndo buscou a outra; porque o que sahe da minha
boca, elle o mandou, e o seu mesmo espirito
ajuntou estas cousas.
17 E elle mesmo lhes lan(?ou a sorte, e a sua
mdo lha repartto a ellas por medida: desde entdo
para sempre a possulrao, de geracao em geracao
habltardo nella.
Capitulo xxxv.
TERRA deserta e sem caminho se alegrard,
A e a soliddo exultard, e florecerd como a
a^ucena.
2 Lan^ando germes ella copiosamente brotai^,
e com Intensa alegrla e muitos Iouvores, de
prazer saltard: a gloria do Libano lhe foi dada:
a fermosura do Carmelo, e de Saron, os seus
mesmos habitantes verao a gloria do Senhor, e a
magnificencla do nosso Deos.
3 Confortal aa mdos froxas, e corroborai 08
joelhos debels.
4 Dizei aos puslllanimes: Tomal animo, e ndo
temais: Eis-ahi trara o vosso Deos a vingan^a
da retribui9do: o mesmo Deos vira, e elle vos
salvara.
5 Entdo se abrirdo os olhos dos cdgos, e se
desimpedirdo os ouvidos dos surdos.
6 Entdo saltan! o coxo como b cervo, e desahu!*
se-ha a lingua dos mudos: porque da terra
arrebentdrdo mananciaes d’t^as no deserto, e
torrentes na soliddo.
7 E a terra que estava secca, se tomard em
tanque, e a que ardla de sede, em fontes d’aguas.
Nas cavemas, em que d’antes habitavdo os dra*
gbes, nascerd a verdura d.a cana e do junco.
8 E haverd alU huma vareda hum caminho,
que se chamard o caminho santo, ndo passard
por elle o Impuro, e este serd para vos hum
caminho direito, de sorte que por elle andem oa
loucos sem se perderem.
9 Ndo se acbard ahi o ledo, e a md besta ndo
subtrd por elle, nem se achard alii: e pelo mesmo
andardo que forem salvos.
10 E os remidos pelo Senhor voltardo, e virdo
a Sido cantando os seus Iouvores: e huma alle-
gria sempitema fard assento sobre a sua cabeca:
poasuirdo gozo e alegrla, e d’elles fugird & ddr e
0 gemido.
CAPITULO XXXVI.
ACONTECEO no anno decimo quarto do Rel
E Ezequias, que Sennaquerlb Rel dos Assyrios
foi sobre todas as Cidades fortificadas de Juda, e
as tomou.
2 E o Rei dos Assyrios enviou a Rabsaces desde
Laquis a Jerusalem, ao Rel Ezequias com hum
formidavel exercito, e fez alto ao pe do aqueduc-
10 da piscina de cima no caminho do Campo do
Lavandeiro.
3 E sahio para Ir ter com eUc Eliacim filho
d’Helcias, que era Mordomo Mdr da Casa do Rel,
e Sobna Secretario d’Estado, e Joahe filho d’Asaf
Cbronista Mor.
4 £ Rabsaces lhes disse: Dizei aEzequitc: Els*
aqul 0 que diz o grande Rei, o Rei dos Assyrios:
Que confian^a he essa, em que ta confias ?
5 Ou com que designio ou formas pertendes ttt
rebellar-te? sobre quem fundas tu a confian^a,
para te haveres apartado de mim ?
8 vejo que tu confias sobre o Egypto, sobre
esse borddo de cana racbada, na qual se se firmar
bum homem, ella se lhe mettera pela mdo, ea
 ISAIAS. XXXVI. XXXVII.
traspassarA: asslm he Famd Rel do Egypto para da sua Casa, e a Sobna Secretario d’Estado, e aos
todos OS que confide nelle. mais Anciaos d’entre os Sacerdotes, cobertos do
7 E se me responderes: Nds confiamos no Se­ saccos ao Profeta Isalas filho d’Amfe,
nior nosso Deos: acaso ndo he este aquelle mes- 3 e lhe disserao: Eis-aqui o que diz Ezequias:
nio, cujos Altos e Altares destrulo Ezequias, e Pia de tribula^ao, e de correcQao, e de blasfemia
disse a Juda e a Jerusalem: Diante d'esto Altar be este dia; porque cbeg^lr&o os filhos ate o
adorareis^ ponto de nascer, porem nao ha for^a na mai para
8 Agora pols rende-te ao Rei-dos Assyrios meu que os faqa Vlr a luz.
ano, e eu te darei dous mil cavailos, e n9.o pode- 4 0 Seohm: teu Peos he certo que d’algum modo
nis entre os teus achar homens para menlar terd ouvido as palavras de Rai^ces, que enviou
nelles. o Bei dos Assyrios seu amo para blasfemar* o
9 Pols como supporter^ tu a face de qualquer Deos vivente, e affirOntallo com os discursos, que
dos menores servos de meu amo sendo o tai o Senhor teu Deos ouvio: eleva pois a tua oraoao
Govemador d’bum s6 lugar? E se confias no por este resto, que ainda se acha.
Egypto, nas quadrigas, e nos cavalleiros: 5 £ os servos do Kei Ezequias forSo ter com
10 por ventura vim eu tambem j^ora a esta Isaias,
terra sem ordem do Senhor para a perder? 0 6 E Isaias Ih^ respondeo: Direis a vosso amo
Senbor he que me disse: Enlra nessa terra, e 0 seguinte; Eis-aqul o que diz o Senhor; NAo
destroe-a. temas d vista das palavras que ouviste, com as
11 E disse EUaclm,e Sobna, eJoahd a Rabsaces: quaes os servos do Kei dos Assyrios me blasfe-
Falla aos teus servos em lingua Syriaca: porque mdrao.
nds a entendemos: pSo nos falles na Judaica, 7 Eis-aqui estdu eu que lhe darei hum espirito,
^tando-nos a escutar o Povo, que estd em cima e elle ouvir^ huma nova, e voltard para a sua
do muro. terra, e fallo-hei cahir morto & esp^ na sua
12 E Rabsaces lhes dtese; he ao teu amo terra.
e a ti que meu amo me mandou, para dizer todas 8 Voltou pois Kabsaces, e achou ao Bel dos
estas palavras: e nSo antes aos homens, que Assyrios postO em campanba contra Lebna.
esUo assentados no muro, para que comSoosseus Porque tinba ouvido diz«r que eEe se bavia
excrementos, e comvosco bebUo a ourlna dos retiiudo de Laquis.
ECUS pes ? , 9 Ea respeito de Tbaraca Rei da Ethiopia, ouvio
13 E Ralisaces se poz em pe, e gritou em alta aos que assim diziSq • Sabio para pelejar contra
voz na lingua Judaica, e disse: Ouvi as palavras ti. 0 que tendo elle ouvido, enviou messageiros
do grande Bel, do Rei dos Assyrios. a Ezequias, dizendo:
14 Eis-aqul o que diz o Rei; N?io vos seduza 10 Isto direis a Ezequias Rel de Juda, quando
Ezequias, jwrque elle vos nSo poderd livrar. lhe fallardes; Nao te engane o teu Deos, em que
15 E nHo vos infunda Ezequias confian^a no tu confias, dizendo: NSo ser4 entregue Jerusalem
Senhor, dizendo: 0 Senhor indubitavelmente nos na mSo do Kei dos Assyrios.
ha de livrar, esta Cidade nSo ha de ser entregue 11 Eis-ahi que tu tens ouvido todas as cousas,
oa mto do Rei dos Assyrios. que fizer&o os Keis dos Assyrios a todas as terras,
16 Nao quelrals ouvir a Ezequias: porque eis- que destrulrSo: e tu poderas livrar-te?
aqul 0 que diz o Rel dos Assyrios: Fazei comigo 12 Por ventura os deoses das Gentes livr^rao
allian^ e vinde para mim, e cornel vds cada aquelles Povos, que meus pais destruliAo, Gozam,
hum da sua vinba, e cada hum da sua figuelra:. e Haram, e Be^f, e os filhos d’Eden, que estavao
e bebei ca<Ia hum da agua da sua cistema, em Thalassar ?
17 atd que en venba, e vos leve pira huma terra, 13 Onde estd o Kei d’Ematb, e o Rel d’Arfad,
que be como a vossa terra, terra de grito e de e o Rei da Cidade de Sefarvalm, d’Ana, e d’Ava ?
vlnho, terra de paes e de Viifiias. 14 E tomou Ezequias as cartas da mSo dos
18 Nem vos inquiete Ezequias com dizer: T> messageiros, e 16o-as, e subio d Casa do Senhor,^
Senhor nos livrard. Par ventura os deoses das e as estendeo Ezequias diante do Senhor.
Gentes livrarao cada hum a sua terra da mao do 15 E orou Ezequias ao Senbor, dizendo:
Rei dos Assyrios ? 16 Senhor dos Exercitos, Deos d’lsrael, que
19 Onde esta o deos d’Emath, e d’Arfad.? onde estds assentado sobre os Querubins: tu sd ds o
esU 0 deos de Sefarvalm ? acaso Uvrarao elles da Deos de todos os Belnos da terra, tu o que fizeste
minba mao a Samaria.^ 0 Ceo e a terra.
20 Qual he d’entre todos os deoses d’essas terras, 17 IncUna, Senhor, o teu ouvido, e ouve: abre,
o que tenha llvrado o seu paiz da minba mao, Senhor, os teus olhos, e v§, e ouve todas as pala­
para que o Senhor possa t^bem livrar a Jeru­ vras de Sennaquerlb, as quaes elle mandou dizer
salem da minha mao ? para blasfemar o Deos vivente.
21 E elles se pozerao em sllenclo, e nao lhe 18 Por quanto verdadeiramente, Senhor, que
respondgrao huma s6 palavra. Por quanto assim os Reis dos Assyrios deixarao despovoadas as
Ibo bavia mandado o Rel, dizendo: Nao lhe res- ten-as, e as suas regimes.
pondals. 19 E entregdrAo 06 fogo os deoses d’ellas: por<
22 E entrou Elladm filho d’Helcias, que era que elles nSo erio deoses, mas obras das raios
Mordomo Mdr da Casa do Rel, e Sobna Se^etario dos homens, p6o e pedra: e os esmigalhdrlto.
d’Estado, e Joahe filho d’Asaf Chronista Mdr 20 Agora pois, Senhor nosso Deos, salvanos da
para fallar a Ezequias rasgados os vestidos, e sua mSo: e conhe^o todos os Reiuos da terra*
todos lhe relatdrao as palavras de Rabsaces. que sd tu 6s Senhor.
21 E mandou Isaias filho d’Amds dizer a Eze­
CAPITULO xxxvn. quias : Eis-aqui o que diz o Senbor Deos d’lsrael:
ACONTECEO, que tendo ouvido a tai noticia Pelo que diz respeito ds rogativas que me fizeste
E 0 Rel Ezequias, rasgou os seus vestidos, e ficerca de Sennaquerlb Rei dos Assyrios:
cobrio-se de sacco, e entrou na Casa do Senbor. 22 esta he a palavra, que sobr’elle fallou o Se­
2 E mandou a Eliacim, que era Mordomo Mdr nhor : Elle te desprezou, e te insultou, <5 Virgem
423
 ISAIAS. XXXVII. xxxvnt.
filha de S13o: elle por detr^ de ti moveo a
cabeca, 6 Olha de Jerusalem.
23 A quem afimntaste, e a quem blasfemaste,
0 contra qu^ levantaste a voz, e tens elevado
a altiveza d^ teus olhos? Contra o Santo d'Is­
rael.
24 Por mSo do teus servos tens affrontado ao
Senhor: e disseste-. £u com a multidao das
minhas quadrigas subi ao alto dos montes, aos
eabeeos do Lfb^o: e corlarel os elevados cedros
' d’elle, e as suas faias escolhidas, e entratei na
altura do seu cume, no bosque do seu Carmelo.
25 Eu cavei, e t«bl a agua, e sequel com a
planta de meus pes todos os arroios em prezas
ietklos.
26 Tu por ventura n3o ouviste dizer o que
n’Outro tempo eu lhe fiz? des dos dias antigos
eu forraei ^te projector e agora o execute!; e
assim se fez para extirpac&o dos outelros que
pelejao todos Juntos, e das Cidades fortlficadas.
27 Os habitadores d’ellas tendo m3os curtas
^mgrSo, e fiXMir3o confundldos: tom^rSo-se
como 0 feno dos campos, e a relva do paste, e a
hetv'a dos telhados, que se seccou antes d’ama-
dUrecer.
28 Eu soube a tua habitaq^o, e a tua sahida, e
3 tua entrada, e o teu desatino contra mim.
29 Quando tu te enfureclas contra mim, a tua
soberba subio ate os meus ouvidos; eu te porei
pois huma aigola nos teus narizes, e hum freio
nos teus labios, e te fhrei voltar pelo caminho,
por onde vieste.
30 E tu terds isto por sinal; Come neste anno
do que nasce espontaneamente, e no segundo
anno sustenta-te de frutas: mt^ no terceiro
anno seraeai, e segm, e plantai vinhas, e cornel o
fruto d’ellas.
31 E Isso que ficar salvo da casa de Juda, e o
que d’ella resta, lanoard raizes para bsdxo, e pro-
auzinl o seu fruto para cima:
32 porque de Jerusalem sabirSo as reliquias, e
do monte Si3o a salva^ao: fard o zelo do
$enhor dos Exercitos.
33 Por cuja causa els-aqni o que diz o Senhor
4 respeito do Rel dos Assyrios; Elle nSo entrard
nesta Cidade, nem atirard contra ella settas, nem
o escudo a envesUrd, nem levantani trlncheiras
ao redor d’ella.
34 Pelo caminho por onde veto, por esse v0lU^4,
e n3o entrard nesta Cidade, diz o Senhor:
35 e eu prote^rei esta Cidade, para a salvar
por amor de mim, e por amor de David meu
servo.
36 Sahio pois o AnJo do Senhor, e ferio cento e
Oitentae cinco mil homens no campo dos Assyrios.
E levantdr3o-se pela manb3a, e els-que todos
estavao ja reduzidos a cadaveres de mortos.
37 E se retirou d’alli Sennaquerlb Rel dos
Assyrios, e se fol, e voltou, e habitou em Ninive.
38 E aconteceo que adorando elle no Templo a
Nesroc seu deos, Adramelec, e Sarasar seus filhos
o ferirao com as suas espadas: e fugir3o para a
terra de Ararat, e reinou Asarhaddon seu filho
em seu lugar.
CAPITULO xxxvni.
“VAQUELLES dias adoeceo Ezequias d’huma
. Ji enfermidade mortal: e Isalas Profeta filho
d’Am& entrou aonde elle estava, e lhe disse:
Eis-aqul 0 que diz o Senhor: Disp&e da tua casa,
porque tu morrerds, e n5o vlvirds.
2 E voltou EzequiM o sen rosto para a parede,
e orou ao Sguhor
426
3 edisse: Esta be a rogatlva que te fa?o,Se*
nhor, lembra-te, eu to pe^o, de como tenho
andado diante de tl em veixiade, e com hnm
cora^So perfelto, e fiz o que he bom aos teus
olhos. E derramou Ezequias grande copia de
lagrimas.
4 EnUo se dirigio a palavra do Senhor a Isaias,
dizendo:
6 Vai, e dize a Ezequias; Eis-aqui o que diz o
Senhor Deos de I)avld teu pai: Ouvi a tua
oravSo, e vi as tuas lagrimas: eis-aqul estou eu
que accrescentarel sobre os teus dias quinze
annos:
6 e Uvrar-te-hei da mao do Kei 4o8 .Assyri<», 9k
ti, e a esta Cidade, e a protegeret
7 E ser-te-ba dado este sinal pelo Senhor, pois
qne o m^mio Senhor cumprird esta palavra, que
fallou:
8 Eis-aqui estou eu que farei com que a sombra
das linhas, pelas quaes ella tinba passado no
relogio d’Accaz em razao do gyro do Sol, volte
dez linhas atnls.- E retrocedeo o Sol dez linhas
pelos graos, por onde tinha descldo.
9 Cantico d’Ezequias, Rel de Juda, depois de
ter estado doente, e havendo Jd convalescido da
sua enfannidade.
10 Eu disse; Na ametade de meus dias irei
para as portas do Inferno.
Bttsquei o resto de mens annos;
11 eu disse; Ndo verei ao Senhor Deos na term
dos viventes.
Ndo verei mais a bomem algum, nem a habi-
tador do descan(;o.
12 Tirou-se a minha geracao, e ella se me en-
rolou txtmo huma tenda de pastores:
a minha vida foi cortada como por hum tece-
13,0: quando eu ainda a estava ordindo, elle me
cortou: des da manh3a ate £ tarde tu me
acabatUs.
13 Eu esperava atd i manhaa, elle como hum
Ie3o assim esmigalbou todos os meus ossos:
des da manhda atd d tarde tu me acabards:
14 eu assim clamarei como o filhlnho da a ndo*
rinha, gemerei como a pomba;
os meus olhos can^drdo, olhando para o alto;
Senhor, eu pade^o violencia, responds tu por
mim.
■*15 Que direi eu, ou que me responderd elle a
mim, quando elle mesmo he que o fez ?
Repassarei diante de ti pela memoria todos os
meus annos com amargura da minha alma,
16 Senhor, se assim he que se vive, e se a vida
do meu espirito se passa em. taes cousas, tu me
castigards, e tu me far^s viver.
17 Eis-aqui na paz a minba amargura amar-
gosissima:
tu por^m livraste a minha alma para ella n3o
perecer, lancaste para trds das tuas costas todos
os mens peccados.
18 Porque o Inferno te nao bemdlrd, nem a
morte te louvar^; os que descem oa Iago, nao
esperarlo a tua verdade.
19 0 que vive, o que vive. esse he o que te
bemdird, como eu tambem o fa^o hoje; o pai
far^ notoria aos filhos a tua verdade.
20 Senbor, salva-me, e nds cantaremos todos os
dias da nossa vida os no^s Salmos na casa do
Senhor. ■
21 Ora Isaias mandou que tomassem huma
massa de figos, e que feita d'ella huma cataplasma
lha pozessem sobre a cbaga, e saraiia.
22 £ Ezequias disse; Que sinal terei eu de que
ainda subirei & Casa do Senhor?
 ISAIAS. XXXIX. XL.
CAPITULO XXXIX.
"VAQUELLE tempo enviou Merodac Baladan,
It filbo de Baladan Eei de Babylonia, cartas e
presentes a Ezequias: porque tinha ouvido dizer
que bavia estado doente, e que Jd tinha convale-
Gcido.
2 E alegrou-se Ezequias com estes Enviados, e
lhes mostrou o reposltorio dos aromas, e da prata
e do ouro, e dos perfumes, e das melhores con-
felcOes, e todos os ^binetes das stu^ alfalas, e
em geral tudo o que se achava nos seus thesouros.
l^ao houve nada no seu Palacio, e de quanto
estava debaixo do seu poder, que Ezequias Lhes
DUO mostrasse.
3 Entio entrou o Profeta Isalas aonde estava o
Eei Ezequias, e lhe disse: Que te disserSo estes
homens ? e donde vier&o elles para te fallar ? E
respondeo Ezequias: Vierao ver-me d’bum palz
mui remote, de Babylonia.
4 E disse: Que vlr&o elles em tua casa ? £
respondeo Ezequias: Vir&o tudo o que lia em
minba casa: n&o bouve nos meus thesouros
cousa, que eu deixasse de lhes mostrar.
5 E disse Isaias a Ezequias: Ouve a palavra do
Senbor dos Exercitos.
6 Eis-ahi estd qne vir&o dias, e todas as cousas,
que ba na tua casa, e que teus pais entbesour&r&o
ato 0 dia d’boje, serSo tiradas para se conduzirem
a Babylonia: n&o ficard cousa alguma, diz o Se­
nbor.
7 E dos teus filhos, que sahlrem de ti, elles
tomarfio os que tiveres gerado, e servlrao d’eu-
nucos em o Palacio do Eei de ^bylonla.
8 E disse Ezequias a Isaias: Jus^ he a patavra
do Senbor, a qual elle proferio. E accrescentou:
Haja ^mente paz, e verdade em meus dias.
CAEITULO XL.
ONSOLAl-VOS, consolai-vos, Povo meu, diz
C o vosso Deos.
2 Fallai ao corac&o de Jerusalem, e cbamal-a:
porque estd acabada a sua malicia, est& perdoada
a sua iniquidade: ella recebeo da m&o do Senbor
buma pena dobrada por todos os seus peccados.
3 Vdz do que clama no deserto: Apparellrai o
caminho do Senbor, endireitai na solid&o as vare­
das do nosso Deos.
4 Todo 0 valle ser& alteado, e todo o monte e
outeiro 8er& rebaixado, e o que era torto se
tomar& em cstrada direita, e o escabroso em
caminhos pianos.
5 £ a gloria do Senbor se manlfestaril. e toda a
came venf ao merano tempo o que a boca do
l^nhor fallou.
6 Soon buma voz de quem me dizia: Clama.
E eu disse: Que bei de clamar ? Toda a came be
feno, e toda a sua gloria be como a flor do
campo.
7 Seccou-se o feno, e cahio a fldr, porque o
ballto do Senhor assoprou nelle. Verdadeira-
mente o Povo he feno •
8 Seccou-se o feno, e cahio a fldr: mas a Palavra
de nosso Senbor permanece para sempre.
9 Sdbe a bum alto monte tu, que annimctas o
Evai^elbo a Si&o: levanta com bem for^a a tua
voz tu, que annuncias o Evangelho a Jerusalem:
levanta-a, n&o temas. Dize &s Cidades de Juda:
£is-ahl 0 vosso Deos;
10 els-abi vira o Senbor Deos com fortaleza, e
0 seu bra9o dominara: eis-ahi vir4 com elle a
sua paga, e diante d’elle a sua obra.
11 Elle apascentara como pastor o seu rebanho:
ajuntanl pela for^a do sen bra?o os cordeiros, o
os tomara no seu seio, elle mesmo levaii sobre
si as ovelhas que estlverem prenhes.
12 Quem 'be que medio as aguas com o seu
punho, e pesou os Ceos com o seu palmo ? quem
sustentou em tres dedos toda a massa da terra, e
poz em peso os monies, e em balan^a os ouiel-
ros?
13 Quem ajudou o Espirito do Senbor F ou quem
fol o seu Conselfielro, que e dirtgio ?
14 Com quem tomou elle conselho, que u in*
strulo, e lhe ensinou a vareda da Justlqa, e c
aperfeiqoou na sciencia, e lhe mostrou o caminho
da prudencia ?
Eis-ahi esU que s&o reputadaa as Gentes
como buma ptnga d*agua que oahe d’bum balde,
e como bum giao de peso na balanv'a: eis-ahi
esUo as Ilbas como p6 mludo.
16 E nao bastard o Libano para qnefmar, e nSo
bastara.0 os seus animaes para bum holocausto.
17 Assim 88a Xio, sua presen9a todas as Gentes
como se nSo fossem, e pot eUe sempre toriio
reputadas por bum nada e como buma cousa
va,
18 A quem pols tendes vds assemelbado a Deos!
on que imagem fareis d’elle ?
19 Por ventura n5o fol 0 artifice o qu® ftmdit
9^ estatua ? on o ourives do ouro nao na fqrmot
d’ouro, e o ourives da prata nao na cobrio com
(^pas de prata?
20 O bahil artifice escolheo buma madeira forte
e incomiptlvel: procura ver o como ha de assen*
tar a estatua de modo, que ndo dg de si.
21 Acaso n&o no sabeis vos? acaso nao no
ouvlstes ? acaso nao vos fol annunciado des do
principlo ? acaso nao tendes entendido funda-
mentos da terra?
22 Elle be o que estd assentado sobre a redon­
deza da terra, e os habitadores d’esta vem a ser
como gafanbotos: elle o que estendeo os Ceos
como bum nada, e os des^olou como tenda
para habitar.
23 Elle 0 que reduz os esquadrinhadores dos
segredos a ficarem como se nao for&o, tomou
como em cousa va os Juizes da terra:
24 e na verdade o seu tronco nem foi plantado,
nem semeado, nem artalgado na t^ra: eUe
repentinamente assofwnu nelles, e se seccdr&o, e
levallos-ba como palha 0 torveiinho.
25 £ a quem me assemelhastes vds, e Igualastes,
diz o Santo?
26 Levantai vossos olbos ao alto, e vede quem
creou esses corpos Celestes: quem &z marchai
em ordem o exercito das estrellas, e as cbama a
todas pelos seus nomes: pela efficacla da sua
fortaleza e forca, e poder. nem buma sd faltou.
27 Porque dizes, 6 Jacoo, e fallas, 6 Israel: 0
meu caminho est4 escondido ao Senhor, e o meu
Juizo passou por alto ao meu Deos ?
28 Por ventura nSo no sabes, ou nao no ouviste ?
Deos be o sempiterno Senhor, que creoU os ter­
mos da terra; elle nao desfalecer^ nem se
fatlgara, nem ba investigacao que alcance a sua
sab^orla.
29 Elle he 0 que da forca ao cancado: e o qne
multiplica a fortaleza e o vigor aquelles, que
nao sdo fortes.
30 Desfalecerao os meninos, e fatigar-se-bao, e
os mancebos cahirao de Imqueza.
31 Porem os que esperao no Senhor, terao sem­
pre novas forqas, tomarao azas como d’aguia,
correrao e nao se fatigarao, imdarao e ndo desfa­
lecerao.
 ISAIAS. XLI. XLU.
21 Chegai-vos a defender a vossa causa, diz o
CAPITULO XLl. Senhor: allegai as vossas razdes, se acaso he qu<»
riALBM«SE diante de mim as Ubas, e tomem tendes algnma, diz o Bel de Jacob.
aaO^t^ novas forqas: ch^uem'Se, e ea* 22 VenfaSo, e annondem'nos todas as cousas
t&o fallem, v^os Juntos a Juizo. qne esUo piua vir: relaUI as antigas qne jd
2 Quem susdtou do Oriente o justo, e o chamou passdrdo, e p6r**nos«hemo8 a escntallas de todo o
para que o seguisse? elle humiihard as Naqoes nosso cora^do, e vir^os a saber os ultlmos fins
(ma presenqa, e o fard superior aos Beis; en> d’ellas, e mostral^nos as que h&o de vlr.
4r^llos4ui i sua espada como pd, ao seu aroo 23 Aimuneiat as couSas que tem de vir para o
beiu como palha arrehatada do vento. futuro, e ficaremos sabendo que vds sois deoses:
9 Bile os persegulra, passatd em paz, n&o an>a' tambein f&itl b^ oujhal, se podeis: e falleruos,
record rastO'em seus pes. e v^amo*lo ao m^3Xo tempOr
4 Quem obrou, e fez estas cousas, chamando as 24 ElS'Shi estd, que vds vindes do nada, e«
goraqOes des do> principlo ? Eu que sou o Senhor, Vossa obra d’aqulllo, que ndo he: a abomhiafao
eu que sou o primeiro e o ultimo. he quem vos escolheo:
5 As Ubas nr&o, e temer&o, as extremidades 25 eu 0 suscitei do AquU&O, e elle vird donde
da terra pasmdr&o, ellas se approximar&o, e se nasce o Sol: elle Invocard o meu Nome, e tratara
chet^o. aos Magistrados como Iodo, e como o ollelro que
6 Cada hum auxiliary a seu proximo, e dird a piza 0 barro calcando o ch&o.
seu irm&o: Esforca-te. 26 Quem minundou isto deS do principlo para
I 0 official latoeiro batendo com o martello que nds o saibamos: e des do principlo para que
esfor^ou ao que batia ao mesmo tempo na bigoma, digamoS; Tu ds juStoF n&o ha nem quem an-
dizendo: Isto he bom paraasoldadura: esegurou- nuncte, nem quem predi^ nem quem ou^a co
0 com pregos, para que n&o abalasse. vossos discursos.
8 Porem, tu Israel, servo meu, tu Jacob, a 27 EUe serd o primeiro que diga a Siao: Ei>los-
quem eu escolhi, tu linhagem d*Abrah&o meu aqui, e eu darei a Jerusalem bum Evangelista.
amigo: 28 E olhei, e n3o havia alti d’estes nenhum que
9 napessoadoqualeutetomeidosextremidades entrasse em conselho, e que pei^untado respon-
da terra, e dos seus paizes remotos te chamei, e desse palavra.
te disse: Tu es meu servo, eu te escolhi, e nao 29 Eis*ahi como todos elles s&o injustos, e vans
te rejeitel: as suas obras: vento e vaidade os seus Simula'
10 nao temas, porque eu sou comtigo; n&o te cros.
desencaminhes, porque eu sou o teu Deos: eu te
confortei, e to auxlliei, e a dextera do meu justo CAPITULO XUI.
te tomou. IS-AQUI 0 meu servo, eu o ampararei; o
II Eis-ahi serao confundldos, e ficarao cobertos
de pejo todos aquelies, que pelejao contra ti: E meu escollddo, nelle poz a minha alma a
sua complacencia; sobr’elle derramei o meu
serao como se nao fossem, e perecerao os homens, Espirito, elle promulgard a Justica Naches.
que to contradizem. 2 N&o clamarA nem terd accepQ&o de ^^oas,
12 Tu buscanis esses homens, que se levantlo nem a sua voz se ouvird fdra.
contra ti, e n&o os acbar&s: elles serao como se 3 N&o quebrard a cana rachada, nem apag^rd a
n&o fossem, e reduzlr-se-hao a huma como arml- torcida que Mnda fum^: terd justly conforme
quilac&o os homens que fazem guerra contra ti. a veidade.
13 Porque eu sou o Senhor teu Deos, que te 4 N&o serd triste, nem turbulento, ate que
iomo pela m&o, e te digo: N&o temas, eu sou o estabeleqa na terra a justica: e as Ilhaaesperar&o
que te tenho ajudado. a sua Lei.
14 Nao temas, 6 bichinho de Jacob, nem vos os 5 E!s*aqui o que diz o Senhor Deos que creou
qne sois mortos d’Ismel: eu te tenho auxiliado, os Ceos, e que os estendeo: o que firma a terra,
diz o Senbor: e o teu Kedemptor he o Santo e as plantas, que d’ella brot&o: o que dd o fbl^o
d’lsrael. ao Povo que estd sobr’ella, e o espirlto aos que a
15 Eu te puz como hum carro novo que trilha, plz&o.
armado de dentes de ferro que cortao 4 maneira 6 Eu sou o Senhor, que te chamei em Justica, e
de serra: tu vlrds a trilhar os montes, e os fards te tomei pela m&o, e te conserve!. E te puz
em migalhas: e reduzirds como a pd os outeiros. para ser a reconciUa9ao do Povo, para luz das
18 Tu os sacudirds ao ar, e levallos-ha o vento, Gentes:
e o torvellnho os espalhara: e tu exultards no 7 para abrires os olhos dos <togos, e para tirares
Senhor, alegrar-te-has no Santo d’lsraet da cadeira o prezo, da casa do carcere os que
17 Os necessitados e os pobres buscao agua, e estav&o assentados nas trevas.
n&o na ha: a lingua d’elles seccou-se de sede. 8 Eu sou 0 Senhor, este he o meu Nome: eu
Eu o Senhor os attenderel, eu o Deos d’lsrael nao darei a outrem a minha gloria, nem consen-
nao os desampararei. tirei que se tribute aos idolos o louvor que sd a
18 Eu farei sahir rios nos emplnados outeiros, mim pertence.
e rebentar fontes no meio dos campos: reduzirei 9 Aquellas predicqoes que forSo as primeiras
os desertos a tanques d’aguas, e a terra sem que vos fiz, vede como ellas jd se cumprirao;
caminhos a arroios d’aguas. tambem eu agora annuncio outras de novo: far-
19 Farei nascer na solidSo o cedro, e o espi- vo-las-hel ouvir, antes que succedao.
nheiro, e a murta, e a arvore da azeltona; porei 10 Cantai ao Senhor hum Cantico novo, resdo
no des^to Juntamente a faia, o olmeiro, e o o seu louvor des das extremidades da terra: vds
boxo: os que desceis ao mar, e a sua plenitude, vds,
20 para que vej&o, e salbio, e conslderem, e Ilbas, e seus habit^ores.
entendao igualmente que a m&o do Senlior fez 11 Levante-se o deserto, e as suas Cidades;
esta maravilha, e o Santo d’lsrael he o Author Ced&r habitarti em casas: louvai-o, habitadores
d’ella. de Petra, elles clamar&o des do alto dos montes.
428
 ISAIAS. XLII. XLUI.
12 DarSo gloria ao Senhor, e annunclarao nas
Ilhas 0 seu louvor.
13 0 Senhor como valente que sahird a campo,
tomo TarS.0 guerreiro suscitard o seu. zelo:
vozeard, e grltard: sobre seus inimigos se esfor-
9ard.
14 Tenho-me sempre calado, estlve posto em
silenoio, ful soffrldo, fallarei com© a qu© estd
com d-irea de parto: destrulrel, e devorarei tudo
a hum mesmo tempo.
15 Farei desertos os montes, e os outelros, e
seccarel toda a sua verdura: e tomarel os rios em
Uhas, e esgoUrel os tanques.
16 £ encamlnharel os cegos para a estrada, que
ndo sabera, e fallos-het andar por varedas, que
sempre Ignorardo: mudarei as trevas dlante
d’ellas em luz, e os caminhos torcldos em direl-
tos: estas maravilhas fiz a favor d’elles, e ndo os
desamparei.
1/ Voltardo para trds: confundldos sejSo com
extraord'marla confusdo os que pbem a sua con«
fianqa em imagens d’escultura, os que dizem as
estatuas de fundl^do; Vds sols os qossos deoses.
18 Sardos, ouvi, e vds, cegos, abri os olhos para
ver.
19 Quem he o edgo, senao o meu servo? e o
aurdo, senao aquelle, a queip eu cnvlel os meus
frofetas? quem he o edgo, senSo o que fol ven­
dido ? e quem o edgo, senao o servo do Senhor ?
20 Tu que vgs tantas cousas, nao as observarits ?
tu que tens os ouvidos abertos, nao ouvird??
21 E 0 Senhor lhe mostrou boa vontade para o
Bantlficar, e engrandecer, e exaltar a sua Lei.
22 E este mesmo Povo foi saqueado, e devas-
iodo: todos forao o laqo para ob mancebos, que
tem sido mettidos a iMm recado nas casas dos
circeres: elles forao pdstos em preja, sem haver
Wnguemque os livre: expostos ao saqno, sem
que ninguem diga: Kephe para alii.
23 Quem ha entre vds que ou^a isto, que atten­
ds e escute as cousas futures?
24 Quem entregou Jacob, e Israel por preza aos
devastadores? acaso ndo foi o me^o Senhor,
contra o qual pecc^mos ? E elles nao quizerSo
undar nos seus caminhos, nem obedecerao & sua
Lei.
25 E derramou sobr’elle a IndlgnaqSo do seu
furor, e huma forte guerra, e qUeimou-o em cir-
culto, e elle nao no conheceo: e iucendiou-o, e
die nao no entendeo.
CAPITULO XLin.
ENTRETANTO eis-aqui o que diz o Senhor
E que te creou, d Jacob, e que te formou, 6
lauel: Nao temas, porque eu te remi, e te
tbamei pelo teu nome: tu & meu.
2 Quando tu passares pelas aguas, eu serei com-
ilgo, e os rios n&o te submergirao: quando an-
tares pelo fogo, n&o ser^ queimado, e a chamma
Uo ardera em ti:
3 porque eu sou o Senhor teu Deos, o Santo
(’Israel, teu Salvador, em teu lugar entreguei o
l^qmto, a Ethiopia, e Saba para tua propiciaqao.
4 Desde que tu te fizeste digno de honra diante
(e meus olbos, e glorloso: eu te amei: e entre-
terei OS hbmens por tl, e os Povos pela tua vlda.
5 NSo temas, porque eu sou comtigo: eu trarei
Oriente a tua posteridade, e te congregarei do
vccidente.
8 Eu d’rel ao AqulISo: Dfi-mos cd; e ao Melo-
N&o OS tolhas: traze meus filhos de climas
^oto^ e mlnbas filhas das extremidades da
terra.
429
di todo aquelle, que Invoca o meu Nome,
eu para minba gloria o calei, o formel, o o liz.
8 Tira para fdra hum Povo cego, e que tem/
olhos: surdo, e que tem ouvidos.
9 Todas as gentes se copgreg^rSo juntaroente,
e as tribus se reunlrao: qual d’entre vds annun-
clard isto, e quanto & cuusas que s&o as prlmeira
quem no-las fard ouvir? produz&o testemunhas
d’ellas, veiifiquem-se as suasprefico^es, eouqtlo,
e dlg20 : Essa he a verdade.
10 Vds sols as minhas testemunhas, diz o Se­
nhor, e o meu servo a quem escolhi: para que
saibais, e me acreditels, e entend^ds que eu sou
o mesmo. Antes de mlm n&o houve quem
fosse formado Deos, nem o haverd depois de
mim.
11 Eu he quo sou, eu he que sou o Senbor, e
sem mlm nSo ha Salvador.
] 2 Eu be quq vos mmunciel, e eu he que vos
salve!: eu vos fiz ouvir, e nao houve entre vds
estranho: vds sols as minhas testemunhas, diz o
Senhor, e eu sou Deos.
13 E ea sou o mesmo des do prlncipio, e n&o
ha quem livre a outro da minba m&o: obtarei, e
quem mo impedini ?
14 Eis-aqui o que diz o Senhor, vosso Redemp-
tor, o Santo d’lsrael: Por amor de vds toandel
eu contra Babylonia, e tirei todas as trancas das
suas portas, e desttui OS Caldeos, que se gloriav&o
nas suas ndos.
J 5 Eu sou o Senhor, o vosso Santo, o Creador
d’lsrael vosso Rel.
16 Eis-aqui o que diz o Senhor, que vc^ abrio
bum caminho no meio do mar, e huma vareda
entre as torrentes das aguas.
17 0 que fez sahir carros e cavailos: tropas e
esforoados combatentes, todos elles juntos dorml-
r&o, nem se levantar&o: for&o desfeltos como bu­
ma torclda, e & semelhanqa d'ella fiedrao apagados.
18 N&o vos lembreis das cousas passadas. e n&o
Olheis para as antigas.
19 Eis-aqui estou eu que faqo novas maravilhas,
e ellas agora sablr&o d luz, vds por certo as con-
hecerels: abrirei no deserto hum caminho, e farei,
arrebentar rios puma, terra por onde se podia
andar.
20 Glorificar-me-ba a allmaria montezlnha, os
dre^des e os avestruzes: porque del aguas no
deserto, rids em huma terra por onde se n&o
podia ahdar, para dar de beber ao meu Povo, ao
meu Escolhido.
21 Eu formei este Povo para mim, elle publlcar&
o meu louvor.
22 Tu, Jacob, nao me Invocaste, nem tu, ferael,
te applicaste a me servir.
23 N&O me offereceste o cameiro do teu holo­
causto, nem me glorihcaste com as tuas victimas;
nao te fiz render servi^os com oblaqdes, nem te
del trabalho com perfumes.
24 Tu n&o ddste o teu dinheiro para me cora-
prares canna aromatica, nem me embriagaste
com a gOrdura das tuas victlmas. Antes porSm
me &este servir qos teus peccados: ddste-me
trabalho com as tuas Inlquidades.
25 Eu sou, eu m^mo sou o que apago as tuas
inlquidades por amor de mlm, e n&o me iembra-
rel dos teus peccados.
26 Aviva-me a memoria, e Juntos advoguemos
em juizo a nossa causa: faze o teu arrazoado, se
algum fundamento tens para te Justificar.
27 Teu pai me offendeo primeiro, e os teus
Interpretes prevariedrao contra mlm.
28 E por ^0 eu contamlnei os ^inclpes do
 ISAIAS. XLIV. XLV.
Santuario, entreguei Jacob ao matadouro, e prostra, e o adora, e lhe roga, dizendo: Livra-
Israel i blasfemia. me, porque tu es o meu Deos.
18 Elles nao souberdo^nem entenderio: por*
CAPITULO XLIV. que os seus olhos estao cobertos para que nao
gora pofe ouve-me tu, 6 Jacob servo meu, vejdo, nem entenddo em seu corae^o.
A e tu, 6 Israel, a Quem escolhi. 19 N^o reflectem dentro no seu espirito, nem
2 Els-aqul 0 que dia o Senhor que te creou e te conhecem, nem entendem, para discorrer: Eu
formou, que des do ventre de tua mal foi teu accendl 0 lume com a ametade d’esta madeira, e
auxiliadot: Ndo temas, servo meu Jacob, e tu, 6 cozi esse par de pdes sobre as suas brazas: cozl
rccUssimo, a quem escolhi. cames e comi-as, e entao dd seu resto farei eu
3 porque eu derramarel aguas spbre a terra hum idolo ? prostrar-me-bel ffiantfr do tronco
gequlosa, e rios sobre a secca; derramarel o meu d’huma afvore?
espirito sobre a tua posteridade, e a minha ben- 20 Huma parte d’este pdo esU Jd feita cm
9^ sobre a tua descendencia. > cinza: sem embargo d’isso o seu cora^o insensato
4 £ elles lanvardo os seus arrebentos entre as adorou a outra, e elle nao livrar^ a sua alma,
hervas, como as salguelros plantados ao p6 das nem dird: Esta obra feita pela minha dextera be
f^uas correntes. talvez huma mentjra.
& Este dird: Eu sou do Senbor: e aquelle se 21 Lembra-te d’estas cousas Jacob, e fcrael,
appelHdara em nome de Jacob, 0 ouUo escreveri porque tu es meu servo: eu te formei, tu 6s meu
de seu punbo: Ao Senhor: e assemelhar-se-ha servo, Israel, nao te esqueeas de mim.
no riome a Israel. 22 Eu desfiz as tuas inlquidades como huma
6-Eis-aqul o que dia o Senhor Rei d’lsrael, e nuvem, e os teus peccados comO huma uevoa:
sen Remidor, o Senhor dos Exercitos: Eu sou o toma para mim, porque eu te re^tei.
primeiro, e eu o ultimo, e fora de mlm nao ha 23 Louvai-o, d CeOs, porque 0 Senhor fez miseri­
Deos. cordia : salted de JubUo, 6 extremldades da terra,
7 Quem ha que seja semelhante a mlm ? Chame, repeti em eccos os seus Iouvores xvds, monies,
e annuncle: e explique-me por ordem desde tx^ues e todas as suas arvores: porque 0 Seuhor
que eu fonnel o antigo Povo: annunciem-lhes resgatou a Jacob, e Israel ficard sendo hum Povo
a elles o que ha de vlr, e as cousas que tem de glorloso.
succeder. 24 Eis-aqui 0 que diz 0 Senhor que te remlo, e
8 Nao temais, nem Vos perturbels: eu to fiz que te formou no ventre de tua mai: Eu sou 0
ouvir desde entao, e to annunciei: v6s sois as &nbor, que faeo todas as cousas, eu 0 que sd
minhas testemunhas: nor ventura ha outro Deos estendl os Ceos, 0 que firmei a terra, sem que
fdra de mim, e outro Opifice, que eu nao conhe- ninguem para isso me ajudasse.
9a? 25 Eu 0 que faeo baldar os prognOsticos dos
9 Todos os artifices d’idolos saO nada, e as suas adivlnhos, e o que tomo furiosos aos agoureiros.
imagens tao prezadas nao lhes aproveitar&o: Eu o que faeo tomar atrds aos sabios: e 0 que
elles mesmos sao testemunhas para sua eonfusao, deixo infatuada a spa sciencia.
de que os seus idolos nao vem, nem entendem. 26 Eu 0 que susclto a palavra de meu servo, e
10 Quem formou hum Deos, e fundio huma cumpro o conselho dos mens Profetas. Oque
estatua para nada util ? digo a Jerusalem: Tu serds habitada; e ds Cidades
11 Eis-ahi estd que todos os que tem parte neste de J uda: v6s sereis edlficadas, e tomarel a povoar
obra, serao confundldos; porque estes artifices os seus desertos.
sdo huns puros homens: todos se aJunCarlto, 27 Eu 0 que dIgo ao abysmo: E^ota-te, e
apresentar-se-hao e ficardo espavorldos, e serito seccarel os teus rios.
juntamente confundldos. 28 Eu o que digo a Cyro: Tu 0 Pastor do
12 0 official de ferreiro trabalhou com a lima: meu rebanho, e tu cumprirds em tudo a minha
com brazas, e martellos 0 formou, e o lavrou A vontade. 0 que digo a Jerusalem: Tu serda
forea do seu braeo; elle tera fome e desfaleceri, edlficada; e ao Templo: Tu ser^ fundado.
njh> beberd agua, e enfraqueceri,
13 0 escultor estendeo a sua regoa sobre o pao, CAPITULO XLV.
elle 0 formou com u cepilbo: pol-lo em esqua- pIS-AQUI 0 que diz o Senhor a Cyro men
drfa, e com 0 compasso lhe deo as devidas pro- Ju Christo, a quem eu tomei pela dextera, para
porqbes*. e fez d’elle buma Imagem de varSo lhe siMeitar ante a sua face as Gentes, e iazei
como hum homem bem apessoada que habita voltar costas aos Reis, e abrir diante d’elle as
numa casa. portas, e estas mesmas portas ndo se fecbarao.
14 Cortou cedros, tomou huma azinheira, e bum 2 Eu irei diante de tl: e humtlbarel os jactan-
cai-valho, que estlvera entre as arvores d’bum closos da terra: arrombarel as portas de bronze,
bosque: plantou hum pinhelro, que criou a e quebrarel as trancas de ferro.
chuva. 3 E dar-te-hei os thesouros escondldes, e as
15 E esta arvore servio aos homens para ofogao: riquezas afferrolhadas: a fim de que tu salbas,
elle mesmo tomou parte das menciona^ arvores, que eu sou o Senhor, 0 Deos d’lsrael, que te
e com ella se aquentou, e a accendeo, e cozeo cbamo pelo teu nome.
bum par de pS^es: e do mais que ficou fez elle . 4 Por amor de meu servo Jacob, e d’lsrael
hum Deos, e o adorou: fez huma estatua, e meu escolhido, te chamei pelo teu nome: eu te
prostrou-se dlante d’ella. assemelhei, e tu nao me conheceste.
16 AmeUde d’este pdo quelmou elle no fogo, 5 £u sou 0 Senhor, e ndo ha mats: fdra de mim
e com a outra ametade cozinbou as cames que ndo ha Deos: eu te mettl as armas na mdo, e tu
comeo: acabou de cozer as suas vlahdaa, e.fartou- ndo me conheceste:
se d’ellas, e aquentou-se, e disse: Bom, aquentei- 6 para que saibdo os que ha des do nascimento
me, Jd vl aceso o fogdo. do Sol, e os que babltdo des do seu occaso, que o
17 E do que ficou do mesmo pao fez elle para ndo ha fdra de mlm: Eu sou 0 Senhor, e ndo h*
si hum deos, e hum idolo: diante do qual se outro.
43 i
 ISAIAS. XLV. XLVI. XLVII.
*1 Eu 0 que fdrmo a luz, e crlo as teevas, o que
fa^o a paz, e crie o mal; eu sou o Senbor que
fa^o todos estas cousas.
8 Distillai, 6 Ceos, M d'essas alturas o vosso
orvalho, e as nuvens dbovtto ao Justo: abra-se a
terra, e brote o Salvwior: e ao mesmo tempo
nas^a a Justica: eu sou o Senhor que o criei.
9 Ai d’aquelle que contradiz ao seu Opifice,
vosllha de terra de Samos: por ventura dlrd o
borro ao official que o man^a: Que fazes, e a
tua obra he sem mSos ?
10 Ai do que diz ao pal: Porque me geraste ? e
& mai: Porque me pariste f
11 Eis-aqui oque diz o Senbor, o Santo d’lsrael,
seu Opifice: PerguntM-me as cousas futuras,
demandai-me que he o que *eu estou para fazer
tcerca de meus filbo^ e iiicerca da obra de minhas
n^s.
12 Eu he que fiz a terra, e quem sobr’ella creou
0 homem, fui eu: as mlifiias miios estendgr^ os
Ceos, e a toda a milicia d’elles del as mlnbas or­
dens.
13 Eu 0 susdtel para fazer Justica, e diriglrei
todos os seus cminbos: elle me^o edlficani a
minha Cidade, e debcara ir livres os meus cativos,
nao por ajuste de dinheiro, nem por presentes,
diz o Senhor Deos dos Exercitos.
14 Eis-aqui o que diz o Senhor: 0 trabalho do
Egypto, e 0 trafico d^ Ethiopia, e os de Sabaim
varoes de grande estatura, passarSo para ti, c
serao teus: Elles caminharao atras de ti, lr3.o
com algemas nas mSos: e te adorar^, e far-te-
b^o as suas supplicas, dizendo: S6 em ti esU
peos, e fdra de ti nSo ha Deos.
15 Tu verdadeiramente hum Deos escondido,
c Deos d’lsrael, o ^Ivador.'
16 Todos elles flcirao confhsos e envergonha-
dos: cahirSo Juntamente na afironta os iabrica-
dores dos erros.
17 Israel foi salvo no Senbor com huma salva-
f^o etema: vds nilo sereis confundldos, nem se
vds fara a face vermelha ate o seculo do seculo.
18 Porque eis-aqui o que diz o Senhor, que
creou OS Ceos, o mesmo D(M)s que formou a terra,
e a fez, elle he o sen Opifice: nilo fol cm vao que
a creou: para ser habitada a formou: eu sou o
Senhor, e ndo ba outro.
19 Nao tenho fallado em occulto n’algum lugar
tenebroso da terra: nao disse ti linhagem de
Jacob: Buscai-me em vao: eu sou o Senhor, que
fallo a justica, que annuncio o que he recto.
20 • Congregal-Yos, € vinde, e chegai-vos todos
juntos, os que fostes salvos d’entre as Gentes:
insensatos se tem mostrado os que levantao o
lenho da sua escultura, e fazem rogativas a hum
deos que nao salva.
21 Annuncial, e vinde, e tomal conselho todos
juntos, quem fez ouvir isto des do principlo, des
de entao o predlsse ? por ventura nao sou eu o
^nbor, e nao he as^ que nao ha outro Deos
senao eu? Deos justo, e ^Ivador nao no ba fdra
de mlm.
22 Convertei-vos a mim, e sm’eis salvos todos
os termos da terra: porque eu sou Deo^ e n&o
ha outro.
23 Eu Jurel por mim mesmo, da minha boca
sahird esta palavra de Jnstiqa, e elle nao voltard
em v&o:
24 porque todo o joelho se dobrard diante de
mim, e toda a lingua jurard.
25 Xz>go no Senhor, dir& ella, s&o fundadas as
minhas justiqas e o imperio; a elle virao, e serao
confundldos todos os que lhe repugnao.
431
26 No Senbor 8er& justificada e louvada toda a
descend^da d’lsrael.
CAPITULO XLVI.
el foi quebrado, Nabo foi feito pedaqos: os
B seus simulacros for9o repartidos pelas alima­
rias e jumentos, cargas que v^ levavels de grande
peso ate can^ardes.
2 Apodree^r&o, e todos juntos se fizer&o em
migalhas: nao pod^r&o salvar ao que oa levava,
e a sua alma ira para o catlveiro.
3 Ouvi-me, casa de Jacob, e todo o resto da casa
d’lsrael, vos com quem ando no meu seio, a
quem trago nas minhas entranhas.
4 Eu mesmo vos trarei ate & velhice, e at4 me
virem as cans: eu vos criei, e eu vos sosterel:
eu vos trarel, e vos salvareL
5 A quem me assemelbastes v^ e fgnalastes,
e me comparastes, e fizestes parecido ?
6 Vos que tirais o ouro do vosso saquitel, e
pesais a prata na balan^a: que ajustais hum
ourives para que faqa hqm deos: e se prostrao
diante d’ell^ e o ador&o.
7 Poem-no &s costas, carregando com elle,. e
collocando-o no seu lugar: e alii persistirS, e do
seu posto ee n&o moverS.: e ainda quando ciama-
rem a elle, ndo ouvbA: da trlbulac&o elle os n&o
salvar^
8 Lembral-vos d’isto,z e confnndi-vos: voltai,
prevarlcadores, para dentro do vosso coraqSo.
9 Lembrai-vos do seculo antigo, porque eu sou
Deos, e n&o ha mais Deos, nem ba outro seme-
Ibmxteamim:
10 eu sou 0 que annunefo des do principlo o
que ha de acontecer no fim, e muito temjra antes
as cousas que ainda n&o tem sido feitas, dizendo:
0 meu conselho suteistird, e toda a minha von­
tade se fard:
11 eu o qne chamo des do Oriente a huma ave,
e d’huma remontada terra a hum var&o da minha
vontade: e tenho-o dito, eeuocomprirei: tenbo-
o intentado, e eu o executarei.
12 Ouvl-me, vds os de cora9&o duro, que estais
longe da justica.
13 Tenl^ feito chegar jd perto a rainha justica,
ella se n&o alongard, e a minba salvaqao se b&o
demomrd. Eu estabelecerei em Si&o a salvaqao,
e em Israel a minha gloria.
CAPITULO XLVII.
esce, assenta-te no pd, Vii^em filha de
D Babylonia, assenta-te na terra: n&o ha jd
Throno pam a filha dos Caldeos, porque d’aqui
em diante n&o serds chamada mimosa e dell-
cada.
2 Anda com a md, e mde a farinha, pde d mos-
tra a tua torpeza, desoobre o bombro, mostra as
pemas, passa os rios.
3 A tua ignominia serd descoberta, e ver-se-faa
o teu opprobrio: tomarel viagan^a, e n&o haverd
bomem que me resista.
4 Assim 0 fard o nosso Bedemptor, que tem
por nome o Senhor dos Exercitos, o Santo d’ls­
rael.
5 Assenta-te ficando em sllencio, e entra nas
trevas, d filha dos Caldeos: porque tu nac serds
d’aqui em diante chamada a Senbora dos Beinos.
6 Eu me agastei contra o meu Povo, arrojei de
mim como profana a minba heranqa, e entmguei-
os na tua mao: tu n&o usasCe com elles de mlsc-
rlcordia: sobre o anci&o fizeste muito pesado o
teu jugo.
7,E disseste: Eu s^ei Senhora p»a sempre:
 ISAIAS. XLVII XLVin. XLIX.
nAo pozeste estas cousas sobre o teu cora^^, sei que prevarlcando prevarlcards com gnmde
nem te lembraste do teu pamdeiro. excesso, e te chamei transgressor des do ventre.
8 Agora pole ouve est^ cousas tu, ddelicads, 9 Por tUBor do meu Nome aloi^rel o meu
e que habitas confiadamente, que dizes dentrO furor: e enfrear-te-hel com o meu louvor, pMura
no teu coracAo: Eu sou, e fdra de mlm nao ba que ndo pere^.
mais: nAo-me assentarei viuva, nem tAo pouco 10 Eis-aqui estou eu que te tenho acrlsolado,
^xperimentarei a esterilidade. mas ndo como a prata, tenbo-te escolhido na
9 Em hum sd dia vir&> subitameate sobre ti fomalha da pobreza.
estes dous males, a esterilidade e a vtuvez: todas 11 Por anjor de mlm, por amor de mim o ferei,
estas desgract^ vierAo sobre tl por causa da mul- para que eu ndo seja blasfemado^ e ndo darei a
tidAo dos teus maleficios, e pela extrema dureza outrem a minba gloria,
dos teus encantadores. 12 Ouve mo, Jacob, e ta, Israel, a quem eu
10 E tlveste confianca na tua mallcla, e disses­ chamo .* eu sou o mesmo, eu o primeiro, e eu o
te: NAo ha quem me veja: esta tua sabedoria, e ultimo.
esta tua sciencia he a quo te seduzlo. E disseste 13 A minha mdo he tambem a que fundou a
dentro no teu coracAo: Eu sou, e fdra de mlm terra, e a minha dextera a que m^io os Ceos:
iiAo ha outra. eu os cbamarei, e elles &e presentdrdo todos Jun­
11 VirA sobre tl o mal, e nAo saber^ d'onde tos.
elle nasce: e lencar-sc-ha oom impeto sobre tl 14 AJuutai-vos todos v6s, e ou^: qual d’ella
huma calamldade, que tu nao poderAs expiar: annnnciou estas cousas i 0 Senhor o amou, elle
virA sobre ti repentinamente huma miseria, que fard a sua vpntade em ^bylonia, e movers o sen
tu nAo saberAs. brapo entre os Caldeos.
12 Delxa-te estar com os teus encantadores, e 15 Eu, eu he que fallei, e o chamei: eu o trouxe,
c^ a multidAo dos teus maleficios, em que tens e fol diri^do O"seu caminho.
tiabalhado des da tua mocidade, para ver se aca­ 16 Chegai-Vos a mim, e ouvi Istoi eu ndo falld
so te aproveita Isso alguma cousa, ou se podes des do principlo ds escondidas; jd no tempo que
ficar mais forte. decorreo antes que isto acontecessd, estava eu
13 Desfaleceste na multidAo dos teus conselhos: alii: e agora o Senhor Deos me enviou, e o seu
venhao agoi-a, e salvem-te os agoureiros do Ceo, Espirito.
que contemplavAo os astros. e contavao os mezes, 17 Eis-aqui o que diz o Senbor teu Remldor, o
pam te annunciarem por elles as cousas futuras. Santo d’lsrael: Eu sou o Senhor teu Deos, que
14 Ei*los ahi que se tem tornado como em te ensino o q^ie be util, que te govemo no cami­
palha, 0 fogo os devorou: elles nAo livrarAo a sua nho, em que andas.
alma da mao da chamma: nAo ha btazas a quo 18 Oxald que tu tiveras attendldo os meus
se aquentem, Uem fogAo, para que a efie se as- mandamentos: a tua pM teria sido como hum
sehtem. rio, e a tua Justica cornb os pegos do mar:
15 Assim te vlerAo nlstO a parar todas e quaes- 19 e teria sido a tua posteridade como a ar^
querd’aquellas cousas em que te linhas afi^adiga- do mar, e os filhos do teu ventre como o burga-
do*. OS teus negoctantes des da tua pocldade, ibdo das suas praias: nao houvera sidoabolido,
cada bum no seu caminho errArAo: nao lui quem hem fdra apagado o seu nome diante da minha
te salve. face.
20 Sabi de Babylonia, fUgl dos Caldeos, annun­
CAPITULO XLVIIl. cial com voz d’exultacAo esta nova; fi^i ouvir
UVI ^tas coTBas, Casa de Jacob, vds os que isto, e leval-o ate e^tremidades da terra.
O vos chamais do nome d’lsrael, e sabistes Dizei: 0 Senbor resgatou o seu servo Jacob.
das aguas de Juda, que Jurats em Nome do Se­ 21 N5o padeefirao sede no deserto, quando o
nhor, e vos lembrats do Deos d’lsrael nao em Senhor os tlrava: elle lhes fez arrebentar agua
verdade, nem em justiea. d’huma penha, e rompeo a penha, e correrlo as
2 Porque elles tomiir5o o nome da Cidade Santa, aguas.
e se finndrSo sobre o Deos d’lsrael; o seu Nome 22 Para os finpios nAo ba paz, diz o Senhor.
he 0 Senhor dos Exercitos.
3 Eu vos annunciei desde entAo as primeiros CAPITULO XLIX.
cousas, e da minha boca he que sablrAo, e eu vo- UVI, Ubas, e attendei, Povos de longe: 0
las fiz ouvir: de repente as puz por obra, e ellas
com effeito acontecerSo. O Senhor des do ventre me chamou, des do
ventre de minba mA! se lembrou do meu nome.
4 Porque eu soube que tu €8 duro, e que a tua 2 E poz a minha boca como huma espada aguda;
cervlz be hum nervo de ferro, e a tua testa de elle me protegeo debaixo da sombra da sua mAo,
bronze. e me poz como buma setta escolhida: elle me
5 Desde entdo eu tas predisse: antes qne ellas escondeo na sua aljava.
cbegassem eu tas apontei, para que talvez nJo 3 E me disse: Israel, tu ds meu servo, porque
dissesses: Os meus idolos be que fizerdo estas eu me gloriarei em ti.
cousas, e as minhas estatuas d’escultura, e de 4 E eu disse: Em vAo tenho•trabalhado, sem
fundi^do manddrdo isto. fiuto, e inntllmente consumi a minha fortaleza:
6 vi todas essas cousas, que ouviste; acaso por tanto o meu Juizo serA com o Senhor, e a mi­
porem annuDciaste>las v6s? Desde entdo te fiz nha obra com o meu Deos.
ouvir cousas novas, e tenho reservadas as que tu 5 E o Senhor, que me formou des do
ndo sabes: ventre matemo para seu servo, me diz, que eu
7 agora fordo crladas, e ndo desde entdo; e bei de trazer Jacob a elle, mas Israel se n9o
antes^do dia, e ndo nas tens ouvido, para que congregard: e fui glorlficado aos olbos do Senhor,
talvez ndo digas: £ls-abl esU que eu sabfa e o meu Deos se fez a minha fortaleza.
Isso. 6 E disse elle: Pouco he que tu sejas meu ser­
8 Tu nem as ouviste, nem as soubeste, nem vo para suscitar as Tribus de Jacob, e converter
desdc entdo estd aberto o tea ouvido; porque as fezes dTsrael. Eis-aqui estou eu que te esta*
432
 ISAIAS. XLIX. L. LI.
beleci para luz das Gentes, a fim de seres tu a
salva^ao que eu envlo ate & ulUma extremldade
da terra.
7 Eis-aqul o que diz o Senhor, o Redemptor
d’lsrael, o Santo d’elle, d alma desprezivel, d
gente abomlna^, ao servo dos senhores: Os Reis
le verao, e os Principes se levantarao, e elles te
adorarao por causa do Seqhor, pois he fiel, e por
causa do Santo d’lsrael que te escolheo.
8 Eis-aqui o que diz o Senhor: Eu te ouvi no
tempo favoraVel, e te anxiliei no dia da salva^ao:
e te conserve!, e te constitui por allian^a do Povo,
para reparares a terra, e possulres as heran^as
dissipa^:
9 para dlzeres aos que estSo em cadeias: Sahl:
e aos que estao em trevas: Vede a clarldade.
Sobre os caminhos ser^ apascentados, e achar-se-
em todos as planicies os pastos d’elles.
10 Nao padecerao fome, nem terao sede, e nao
os molestatU a calma, nem o Sol .* porque o que
d’elles tem compaixao os govemant, e os levard
a beber ds fontes das aguas.
11 E reduzlrei & caminho todos os mens montes,
e as minhas varedas serao alteadas.
12 Eis-ahi estd que estes virao de longe, e eis-
ahi aquelles que chegarJo do AquilSo e do mar,
e aquell’ outros da terra do Jleio-dia.
18 Louvai, Ceos, e regozlja-te, terra, fazei retln*
sir, montes, festlvaes Iouvores: porque o Senhor
consolou 0 seu Povo, e elle se compadecerd dos
seus* pobres.
14 Entretanto disse Siao: 0 Senbor me desam-
parou, e o Senhor se esqueceo de mim.
15 Acaso pdde huma mulher esquecer-se do sea
menino de peito, de sorte que nao tenha com-
paixao do filho de suas entranhas? mas se ella se
esquecer d’elle, eu todavla me nao esquecerei de ti.
16 Eis-ahi estd que eu Jd te gravel nas minhas
maos: as tuas murallms est^ sempre diante de
meus olhos.
17 Os que te hao de reedificar,sSo chegados: os
que te destrui^o, e te dissipav&o, sahirao para
fdra-de tt
18 Levanta os tens olhos em clrcumferencia, e
v6: como todos estes se tem congregado, elles se
vierao render a tl: eu jurd pela minha vida,
Q Seuhor, que de todos estes como d’bum orna-
mento seras revestida, e pdllos-has por enfeite d
roda de ti como esposa.
19 Porque os teus desertos, e as tuas soUdOes,
e a terra da tua ruina, tudo Isto serd agora es-
trelto para os teus habitadores, e serio affugen-
tados para longe os que te devoravSo.
. 20 Ainda dirdb em teus ouvidos os filhos da tua
esterilidade: He-me apertado esteIt^, dd-me
espaco para que eu habite,
21 Etudir^ no teu cora^io: Quem me gerou es^
tes filhos? euesterilesem parir,lanqadada minha
patria, e cativa: e estes quem os criou? eude-
Bamparada e s6: e estes onde estavdo ?
22 Isto diz 0 Senhor Deos: Eis-aqul estou eu
que levantarel para as Gentes a minha mdo, e
arvorarel para os Povos o meu estendarte. E
trardo a teas filhos nos bravos, e a tuas filhas
levardo sobre os hombros.
23 E OS Beis serdo os que te alimentem, e as
Eadnhas as tuas amas: com o rosto inclinado aU
t terra te-adorardo, e com a boca tocardo no pd
dos teus p^. E saberas que eu sou o Senhor,
sobre o qual ndo serdo confundldos os que o
esperfto.
24 Acaso tlrar-se-ba a preza ao forte ? ou o que
fur tornado pelo valente poderJ ser salvo?
433
25 Porque o Senlwr diz fete: Por certo, que
tanto 0 catlveiro serd tirado ao forte, como o qUe
tiver sido levado pelo valente, ficard salvo.
Quanto porem dquelles, que te julgdrao, eu os
julgarei, e pelo que toca a teus filhos,. eu os sal*
varel.
26 £ allmentarel a teus inlmigos com as suas
caraes: e elles se embrlagardo, como com mosto,
do seU proprlo sangue: e toda a came saberd,
que eu sou o Senhor que te salva, e que tea
Kedemptor he o Porte de Jacob.
CAPITULO L.
K*AQUI o que diz o Senbor: Que libello 4e
E dlvorcio he' este de vossa mai, pelo qual eu
a repudiel? ou quem he o meu creaor, a quem
eu vos vend! ? eis-ahi tendes que pOr causa das
vossas inlquidades be que fostes vendidqs, e por
nossos crimes repudiei a vossa mdi.
2 POfque eu Vim, e ndo havia hum bomem:
chamei, e ndo havia quem ouvisse: abbreviou-se
por acaso e fez-se pequenina a minha mdo, para
que vos ndo possa eu resgatar ? ou ndo ba poder
em mim para vos livrar? Eis-ahi estd que a mi*
nha amea^a farei deserto o mar, porei em secco
os ric«: apodrecerdo os peixes sem agua, e mor«~
rerao d
3 Vestirei os Ceos de trevas, e p$r-lhes-hel bum
sacco por cobertura.
4 0 Senhor me Deo huma lingua erudlta, para
eu saber sustentar com a palavra o que estd can­
dado : elle me levanta pela manhda, pela manhda
me levanta o ouvido, para que eu o ou^a como a
Mestre.
5 0 Senhor De<« me abrlo o ouvido, e eu o ndo
contradigo: ndo me re tirei para trds.
6 Eu entreguei o meu corpo aos que me ferido,
e.as ma^ans do men rosto aos que me arrancavdo
os cabellos da barba: ndo vlrei a minha face aos
que me affrontavdo, e cuspiSo em mim.
7 0 Senhor Deos he o meu Auxiliador, por Isso
ndo fui confundido: por Isso offeree! a minha
face como huma pedra durisslma, e sei que me-
ndo hei de envergonhar.
8 Ao p^ de mlm estd quem me Justlfica: quem
me contradird ? appresentemo-nos juntos, quem
he 0 meu adversario ? chegue^se para mim.
9 Eis-ahi estd 0 Senhor Deos meu Auxiliador:
quem ha que me condemns ? Eis-ahi serdo todos
consumidos como hum vestido, a poliiha os co-
merd.
10 Qual de vds terne ao Senhor, qual ouve a
voz do seu servo ? o que andou em trevas, e ndo
tem luz, espere no Nome do Senhor, e &me-se
sobre o seu Deos.
11 Eis-ahi estd que todos vds accendendo o fogo
vos rodeados de chammas, andai no lume
do vosso fogo, e por entre as labmredas que
ateastes: da minha mdo he que vos veio isto, vds
dormirels nas dores.
CAPITULO U.
UVI-ME todos OS que seguls o que he justo,
O e buscais o Senhor: attende! para a rocha
donde fostes cortados, e para a cavema do Iago,
da qual fostes tirades.
2 Lanea! os olhos para Abrahdo vosso paf, e
para Sara, que vos deo d luz: porque eu o chamei
a elle sd, e o abeneoei, e o multipHquei.
3 Consolard pois o ^nhor a Sido, e consolard
todas as suas ruinas: e mudaid o seu deserto
num como lugar de delicias, e a sua soliddo
num como Jaidim do Senhor. Nella se achard
U
 ISAIAS. LI. LU. Lia
o gosto e a alegrla, ac^So de gramas e voz de lou­
vor.
4 Attendel-me, Povo men, e ouvl-me, Tribu
minba: porque de mim sablrtl a Lei, e a minha
^stH*a descau^anl estabekcida para luz dos
Povos.
5 0 meu Justo estd perto. o meu Salvador jd
sahlo, e os meus bravos Julgardo os Povos: as
Ilhas estardo d esp^4e mim, e ellas esperaido
o men bra?o.
6 Levantai os vossos olhos ao Coo, e olhal cd
para baixo para a terra: porque os Ceos se desfa-
rdo como o fumo, e a terra se gastard como hum
vestido, e os seus habitadores como estas cousas
perecerao: mas a minha 3alva9do serd para sem­
pre, e & minha Justica ndo faltard.
I Ottvi«me, v6s os que sabeis o que he justo,
Povo meu, em cujo cora^ao estd a minha Lei:
ndo temais o opprobrio dos homens, nem rcceeis
as suas blasfemias.
: 8 Porque assim como o bicho destroe hum ves­
tido, assim os comera a elles: e do mesmo modo
que a polilhadesfaz a la, assim os devorard a elies:
mas a minba salya^ao serd para sempre, e a mi­
nha justica por geraipoes de geraQoes.
Levanta-te, 6 bratjo do Senhor, levanta-te,
arma-te de fortaleza: levanta-te como nos dias
antigos, nas gera^oes dos seculos. Por ventura
nao feriste tu ao soberbo, golpeaste ao dragao ?
10 Acaso nao seccaste tu 0 mar, a agua do im-
petuoso abysmo: nao ds o "que fizeste caminho
no fundo do mar, para que passassem os liberta-
dos?
II E agora os que fordo resgatados pelo Senhor,
tomardo, e virao para Sido cantando Iouvores, e
huma aiegria sempitema descan<;;ard sobre suas
cubebas, eiies possuirdo gozo e aiegria, fugird a
dor e 0 gemido.
12 Eu, eu mesmo vos consolarei, quem es tu,
para teres medo d’hum homem mortal, e do
fiiho do homem, que assim como o feno se secca­
rd? I levantdrao a v&5, Juntamente darSo louvor: por­
13 £ te esqueceste do Senhor teu Opifice, que
estendeo os Ceos, e fundou a terra: e todo o dia
tremeste continuamente d vista do furor d’a­
quelle, que te attribulava, e bq tinha disposto
^a te perder: onde estd agora o furor do que
te attribulava?
14 0 que vem a abrir chegard cedo, e ndo mata­
rd sem deixar homem d vida, nem faltard o seu
pdo.
15 Eu porem sou o Senhor teu Deos, que revdl-
to o mar, e logo se inchdo empoliadas as suas
ondas: o Senhor dos Exercitos he o meu Nome.
16 Eu pr^ as minhas palavras na tua boca, e te
protegi com a sombra da minha mdo, a fim de
que tu plantes os Ceos, e fundes a terra: e digas
a Sido: Tu ds o meu Povo.
17 Eleva-te, eleva-te, levanta-te, Jerusalem,
que bebeste da mao do Senhor o calls da sua ira:
tu bebeste ate o fundo d’esto calls d’adormeci-
mento, e esgotaste-o ate ds fezes.
18 De todos OS filhos que ella gerou, ndo ha
nenhum que a sostenba: e de todos oa filhos qne
ella criou, ndo ha tambem nenhum que a tome
pela mdo.
19 Dous males sdo os que te sobrevlerdo: quem
se eondoerd de ti ? a desola^do, e a esmigalhadura,
e a fome, e a espada, quem te consolard ?
20 teus filhos fordo lan^os por terra, dor-
mlrdo no tOpo de todas as ruas, assim como o
oryge tornado no laqo; cheios da tndigoa^do do
Senhor, do castigo do teu Deos^
434
21 Por tanto ouve isto pobre4nha, e enhrlagada
sem ser de vinho. -
22 Isto <3Uz o Dominador teu Senhor, e teu Deos,
que pelejard pelo seu Povo; Eis-aqui estou eu
que tirei da tua mdo o calls d’adormecimento, o
fundo do calls da minha indigna^do, tu nao no
tomards mais d’aqui por diante a beber.
23 E pSllo-hei na undo d’aquelles que te abatg-
rSo e <ussm:do tua ahpa: Abaixa-te para nos
pdssarmiB; o pozeste o teu corpo como cbao, e
como cmnrnho aos viapdantes.
CAPITULO LII.
BVANTA-TE, <5 Siao, levanta-te, revcste-te
L da tua fortaleza, compbe-te com os vestidos
da tua gloria, Jeru^lem Cidade do Santo: por­
que nao tomara d’aqui em dlante a passar por ti
0 inclrcumcldado nem o immundo.
2 Sacode-te do pd, levanta-te: assenta-te, Jeru­
salem : desata as caikias do teu pesco^o, cativa
filba de Sido.
3 Porque eis-aqui o que diz o Senhor: Vds
fostes vendidos por nada, e sem prata sereis
resgatados.
4 Porque eis-aqui o que diz o Senhor Deos: 0
meu Povo desceo nd principlo ao Egypto, para
habitar alii como estnmgeiro: e Assursem causa
algmna o opprbnio.
6 E agora que tenho eu que fazer aqui, diz o
Senhor, visto haver sido levado sem nenhuma
razao o meu Povo ? Os seus Dominadores obrao
iniquamente, diz o &nhor, e o men Nome he
blasfemado incessantemente todo o dia.
6 Por esta cadsa o ix^u I’ovo saberd o meu
Nome naquelle dia: porque eu mesmo que fal­
lava, eis-aqul estou presente.
7 Que fermosos s^o sobre os montes os pes do
que annuncia e prega a paz: do que aununcia o
bem, do que prega a salvaeHo, do que diz a Siao:
o teu Deos esU para reinar!
8 Ouvir-se-ha a VoZ dos teus atalsdaa. elles
que olho a olho VerSLO quahdo o Senhor voltar a
Si^.
9 Folgal, e louvai de chusim, desertos de Jeru­
salem : porque o Senhor oonsolou o seu Povo,
remio a Jerusstl^.
10 O Senhor preparou o seu santo braeo aos
olhc^ de todas as Gentes: e todos os confins da
terra verUo o Salvador, que nosso Deos nos ha
de enviar.
11 Retirai-v<», retirai-vOs, sahl d’ahl, nao to-
quels cousa manchada: sahl do meio d’ella, puri-
ficai-vos, vds os que levals os vasos do Senhor.
12 Porque vds nao saWrels em tumulto, nem
vos apressareis com fogitla: porque o Senhor ir^
diante de vds, e vos ajuntard o Deos d’lsrael.
13 Eis-ahi estd que o meu servo tera intelli-
gencla, elle sera exaltado, e elevado, e ficard em
alto grdo sublimado.
14 Assim como pasradrSo muitos & vista de tl,
assim serd sem gloria o seu aspecto entre oa
varoes, e a sua figura entre os filhos dos homens.
15 E^ borrifard muitas gentes, diante d’elle
mesmo tapario os Reis a sua boca: porque o
virao aquelles, a quem se nao annunciou cousa
alguma a seu resj^to: e oa que o nao ouvlrao,
0 contemplarao.
CAPITULO mi.
uem deo credlto ao que nos ouvio ? e a quem
Q fol revelado o braeo do Senbor?
2 E subir4 como arbusto diante d’elle, e como
 ISAIAS. LUI. LIV. LV
niz que sane d'buraa terra sequidsa: elie nSio mulher repudiada ded da mocidade, dlsso o teu
tem belleza. nem fermosura, e vimo-lo, e n^o Deos.
tinha parecen^a do que era, e por isso n6s o I Por bum momento num breve espaqO te
estraoh^mos: deixei: mas ed te congregarel com grandes xUlse-
3 feito hum objecto de desprezo, e o ultimo dos riCOrdlas.
homens, hum varao de dores, e-experimentado 8 No momento da minha Indlgnaqdo escondi
nos trabalhos: e o seu rosto se achava como en- de ti por hum pouco a minha face, mas com
coberto, e parecia desprezivel, por onde nenhum sempltema misericordia me compadecl de tl:
caso fizemos d’elle. disse 0 Senhor teu Redemptor.
4 Yerdadeiramente elle foi o que tomou sobre 9 Eu tenho por tdo firme este pacto como o
81 as nossas fraquezas, e elle mesmo carregou que fiz nos dias de No^' a quem jure! que nao
com as nossas dores: e nds o reputdmos como derramaria d’alli por ^ante aguas de No6
hum leproso, e ferido por Deos e humilhado. sobre a terrd: de tai sorte eu teclho Jurado, que
5 Mas elle foi ferido pelas nossas inlquidades, ndo me {^astarel comtigo, nem te reprehen-
fbl quebrantado pelos nossos crimes: o castigo derei.
qne nos devia trazer a paz, cahio sobr’elle, e nds 10 Porque OS mcait^ ser^o abalados, e os outei­
fomos sarados pelas sUas plzaduras. ros tremer^: porem a minha misericordia ndo
6 Todos nds anddmos desgarrados comO ove­ se apartard de ti, e a alUanca da minha paz se
lhas, cada hum se estravlou por seu caminho: e nKo mudard: disse o Senhor compassivo de ti.
0 Senhor carregou sobr’elle a iniquidade de todos II Pobrezinha combatlda da tempestade, sem
nos. consolacao alguma. Eis-aqui estou eu que porei
7 Foi offerecido, porque elle mesmo quiz, e por ordem as tuas pedras, e te func^ei sobre
n5o abrlo a sua boca: elle serd levado como safire^,
huma ovelha ao matadouro, e como hum cor­ 12 e fare! 09 teus baiuartes de Jaspe, e as tuas
deiro diante do que o tosquia emmudececd, e portas de pe<^ lavradas, e todos os teus termos
nao abrird a sua boca. de pedras appeteclveis.
8 Elle fol ttrado da angustia, e do Juizo: quem 13 Que todos os teus filhos universalmente
coutard a sua geracao? porque elle foi cortado fiquem enslnados pelo Senbor: e que tenhSo
da terra dos vivente$: eu o feri por causa da huma abundancia de paz os m^clonados teus
tnaldade do meu Povo. 'filhos.
9 E lhe dard os fmpios pela sepultura, e o rico 14 E serds fnndada em Justly: pSe-te longe
pela sua morte: porque elle nao commetteo da opressdo, pols nao t^^^: e do pavor, por­
iniquidade, nem se ai±ou nunca ddlo na sua que mio cbegard a tl.
boca. 15 Eis-ahi virX o morador, que nSo esta^ co­
10 E 0 Senhor quiz quelnantallo na sua enfer- migo. o que para tl n’outro tempo esUan-
mldade: se elle tiver dado a sua alma pelo pec­ geiro, ajimtar-se-ba a tl.
cado, verd a sua descendenda perdoravel, e a 16 Eis-aqui estou eu que criei o official que
vontade do Senhor sera por sua mdo prosperada. assopra as brazas no fogo, e que tira a ferramenta
11 Verd 0 fruto do que a sua alma trabalhou e para a sua obra, e eu 0 que criei 0 matador ptu’a
se fartard: aquelle mesmo justo meu servo justi- destruir.
ficara a muitos com a sua sciencia, e elle tomard 17 Todo 0 Instrumento, que tem sido fabtfcado
sobre 81 as suas inlquidades. contra ti, nSo terd prestimo: e tu julgards em
12 Por isso eu lhe darei por sorte huma grande Juizo toda a lingua que resista contra ti. Esta
multiddo de pessoas: e elle distribuird os despo­ he a heranqa dos servos do Senhor: e a justica
jos dos fortes, porque entregou a sua alma d d’elles esU em mlm, diz o Senhor.
morte, e foi posto no numero dos malfeitores: e
elle carregou com os peccados de muitos, e rogou CAPITULO LV.
pelos transgressores da Lei. rpODOS v(^ os que tendes sede, vinde ds aguas;
1 e os que nSo tendes prata, apte^ai-vos, com-
CAPITULO LIV. pral, e comei: vinde, comprai sem prata, e sem
LEGRA-TE, eaterli, que nSo pares: «it6a commutaqao alguma vinho e leite.
A , caatlcos de louvor, e rincha, tu que ndo 2 Por que motlvo empregals o dinheiro nho
parfas: pOrque os filhos da desamparada sdoem pdes, e 0 vosso trabalho ndo em fartur:.?
muitos mais do que os d’aquella, que tem ma- Ouvi-me com attencS.0. e comei do bom ali-
rido, diz o Seuhor. mento, e a vossa alma se deleltard com 0 sUcco
2 Alarga o sitio da tua tend^ e estende as nutritive d’elle.
pelles dos teus pavilhbes, nao te poupes a nada: 3 InclinaJ 0 vosso ouvido, e vindO a mlm: ouvi,
faze oomprldas as tuas cordas, e segura as tu£^ e a vossa alma vivird, e farei comvosco bum
estacas. pacto sempltemo, que conslste nas fieis miseri­
3 Porque tu te alaigards para d direita, e para cordias que eu promettl a David.
a esquerda: e a tua posteridade terd por heranqa 4 Eis-ahi 0 del por testemunha aos Povos, por
as Gentes, e povoard as Cidades desertas. Capitao e por Mestre as Gentes.
4 Ndo temas, porque nSo ser^ confundida, 5 Eis-ahi chamards tu a bum Povo, que nho
nem envergonha^: por quanto ndo terds de conheclas: e as Gentes, que te nao conbeeSrSo,
que te affix>ntar, pois te esquecerds da confusdo cotrerao a ti por amor do Senhor teu Deos, e do
tua mocidade, e ndo te iembrards mais do Santo d’lsrael pois elle te glorlficou.
opprobrio da tua viuvez. 6 Buscai o &nhor, em quanto se pdde achar
5 Porque dominard em tl o' que te creou, o seu invocai-o, em quanto estd perto.
Nome he o Senhor dos Exercitos: e o teu Re- 7 Delxe 0 fmpio o seu caminho, e o bomem
demptor o Santo d’lsrael, serd chamado o Deos iniquo'os seus pensamentos, e volte se para a
de toda a terra. Senhor, e haverd d’elle misericordia: e para o
6 Porque o Senhor te chamou, como a mulher noSso Deos, porque elle be de muita bondade
desamparada, e de espirito angiutiada, e como a para perdoar.
435
 ISAIAS. LV. LVI. LVII.
9 Porque. os mens pensamentos nao os
vossos pensamentos: nem os vossos caminhos
8So os meus camh^os, diz. 0 Senhor. .
9 Porque assim como os Ceos se levantao sobre
A terra, asslm se achSo levantados os meus ca«.
mlnhos sobre os vossos caminhos, e os meus
pensamentos sobre os vossos pensamentos.
10 E bem assim como desce do Ceo a chuva, e
a neve, e nio toma para U d’ahi por diante, mas
embriaga a terra, e a banha, e a faz brotar, e dd
somente ao que semea, e pao ao que come:
11 assim serd a minha palavra, que sahir da
minha boca: ndo tomard para mim vazia, mas
ella fard tudo quanto eu tenho querido, e sortird
0 seu eSeito naqueilas cousas, para as quaes eu a
enviei.
12 Porque vds sahireis cm alegrla, e sereis con-
duzldos em : os montes e os outelros canta*
rdp diante de vds canticos de louvor, e todas as
arvores do paiz baterao com as mSos dando
applauses.
13 Em lugar do espigue subird a faia, e em vez
da urtlga crescerd a murta: e o Senhor serd no-
meado para ser hum slnal etemo, que nao serd
tirade.
CAPITULO LVI.
'DIS’AQUI 0 que dlzo Senbor: Guardai odl-
Ju relto, e fazei justica: porque perto estd a
minha salva^do para vlr, e a minha Justica para
se manlfestar.
2 3emaventurado o homem, qne asslm o faz, e
0 filho do bomem, que lan^ mdo d’isto, que
guarda o Sabbado para que o ndo profane, que
guarda as suas maos para ndo obrar mal
nenhum.
3 £ n&o diga 0 filho do estrangelro, o qual se
Uhe ao Senhor, proferindo: 0 Senhor com huma
divisdo me separard do seu Povo: E ndo diga o
Eunuco: Eis-me aqui hum lenho secco.
4 Porque eis-aqui o que dlzo Senhoraos Eunu-
cos: Os que guardarem os meus Sabbados, e
elegereto o que eu quiz, e abra9arem a minha
alUanqa:
& dar-lh^’hel na minha Casa, e das minhas
muralhas a dentro hum lugar, e bum nome ainda
meihor do que o que duo os filhos e as filhas:
dar-^es-hel hum nome sempitemo, que nSo
perecerd jdmals.
6 E aos filhos do estrangelro, que se unem ao
Senhor, para que o bonrem, e amem o seu
Nome, ^ra serem seus servos: a todo o que
guarda o Sabbado para que o ndo profane, e ao
que abraqa a minha allian^a:
? eu os Irarei ao meu santo monte, e os ale-
grarei na casa da minha orai^ao: os seus holo­
caustos, e as suas victlmas ser-me-hao agradaveis
sobre o meu Altar: porque a minba casa serd
chamada casa d’orai^do para todos os Povos.
8 0 Senbor Deos, que congrega os disperses
dTsrael, diz: Ainda congregarei a elle os seus
congregados.
9 Vds, todas as alimarias do campo, todas as
alimarias do bosque, vinde a devorar.
10 Os seus sentinellas todos sao edgos, todos
universalmente se mostrarao ignorantes: sao
buns caes mudos que nao podem ladrar, que vem
cousas vans, que dormem, e que aniao os sonhos.
11 E estes caes tao sem vergonha nao conhe-
cerao a fartura: os mesmos pastores ignordrao o
que he Intelligencia: todos declindrao para o
seu caminho, cada hum para a sua avareza, des
do mais alto atd o mais baixo.
436
12 Vinde>. tomemos vlnho, e endiamo-oos
d’embriaguez: e serd como hqje, asslm tamb^
d manhda, e ainda muito mais.
CAPITULO LVII.
JUSTO perece, e nao ha quexq consldere no
0 seu cora^ao: e os homens CompaSsivos sao
recolhidos, porque nSo ha quem t^iha Inteili-
genci^ pois foi recolhldo o justo & vista da
maiicia.
2 Venba a paz, descance no seu leito aquelle
que andou na sua rectldlo.
3 Vds porem vinde cd, filhos d’huma agon-
reira; linhagem d’bum adultero, e d’huma
prostituta.
4 De quem fizestes vds escameo ? contra quem
abrlstes a boca, e deitasteS a lingua fdra? por
ventura n^ sols v^ huns filhos umvados, bunia
geraqao bastarda?
5 Vds que buscals a vosSa consola^o nos
deoses, debaixo de todo o arvoredo Itondoso,
sacrificandO’lbes os vossos tenros filblnbos nas
torrentes, debaixo dos rochedos sobranceiros ?
6 Nas partes da torrente esU a tua parte, esta
he a tua sorte: e em honra d’esses mesmos ido*
los derramaste a tua llba^Ao, offereceste o teu
sacrificio: nao me hei de eu ehUo indignar i
vista d’estas cousas ?
7 Tu pozeste o ton leito sobre hum alto e
elevado monte, e U sublste pam immolares
hostias.
8 E detrds da porta, e atr^ da umbrelra po*
zeste 0 teu monumento: porque ao pe do mim
te descobriste, e recebeste ao adultero: alargaste
o teu leito, e oom elles fizeste concerto: amaste
0 estrado d’elles com a m&o aberta-
9 E te adomaste pant unguentos, e
multlplicaste as tuas confel^es chelrosas. Eu*
viaste os teus Embalxad<M*es lodge, e foste
abatida ate os infernos.
10 Tu te &tigaste na multidao dos teus cami­
nhos: nlo (hsseste: Cessarel: acbaste de que
vlver pelo trabalho das tuas loSiOS, por isso
me fizeste rogatlvas.
11 Por que principlo temeste tu olldadosa, pois
me faltaste a fe devida, e nao te lembraste de
mim, nem pensaste no teu cora^o ? porque eu
estava calado, e como quem nao via, por isso te
esqueceste de mlm.
12 Eu publlcarei a tua justiqa, e nao te apro-
veitarao as tuas obras.
13 Quando tu clamares, livrem*te os que tu
tens ajuntado, e a todos elles levard o vento,
arrebatallos-ba a vlraqao: Mas o que tem con-
fian^a em mim, herdara a teiva, e possulrd o
meu santo monte.
14 E direi: Fazei caminho, dal lUgar, desvlai*
vos da vareda, tiral os tropeoos do canainho do
meu Povo.
15 Porque isto diz 0 Excelso, e o Sublime que
habita na etemidade: e C seu santo Nome habita
nas alturas e no Santuario, e com o contrito e
humilde d’espirlto: para qued§ vida ao espirito
dos humildes, e vivifique o cora^ao dos con*
tritos.
16 Porque eu nSo pleltearel etemamente, nem
me agastarei ate o fim: porque sahlra da minba
face o espirito, e eu fare! os assopros.
17 Eu me agastei por causa da^ iniquldt^e da
sua avareza, e o ferl: escondi de tl a minha face,
e me indsgnel: e elle se fol andando vagabundo
no caminho do seu coraoSo.
18 Eu vi os seus caminhos, e o sarel, e o re*
 ISAIAS. LVII. LVIU. LIX.
duzl, e lhe del consolacdes a elle mesmo, e aos caminhos, e se nao acha a tua vontade, para
que 0 cboravSo. fallares palavras:
19 Criei a paz fruto dos lablos, a paz para 14 entdo te dcleitards tu no Senhor, e tQ levan-
aquelle, que estd longe, e para o que estd perto, tarei sobre as alturas da terra, e alimehtar-te-bel
disse o Senbor, e o sarei. com a heranca de Jacob teu pai: porque a boca
20 Os fmpios por^m^o como hum mar agitado, do Senhor fallou.
que ns.0 pdde acalmar, e com o proprio rolo vem
as suas ondas a quebrar na prala 6 fazer Iodo. CAprrulD LIX.
21 Ndo ha paz para os fmpios, diz o Senbor ^IS-AHJ estd que a m5o do Senhor nao he
Deos. Jjj abbreviada para ndo poder salvar, nein o seu
ouvido ensurdeceo p^ ndo ouvir dando at-
CAPITULO LVni. tenoao:
LAMA, nao cesses, levanta cotno trombeta a 2 mas as vossas Inlquidades sSo as que fizerSo
C tua voz, e annuncia ao meu Povo as suas huma separa<?ao entre vds e o vosso Deos, e os
maldades, e & Casa Jacob os seus peccados, vossos pewados sdo os que lhe fizerdo esconder
2 Porque elles cada dia me buscS.o, e querem de v^ a sua face, para que ndo ouvlsse com
saber os meus caminbos; oomo se fora gente qUe attende
tivesse praticado a jUstifa, e bouvesse aban> 3 Porque as vossas mdos estdo manehadas de
. donado a Lei do sen Deos: elles me fazem suas sangue, e os vossos dedos de Iniquidade: os
perguntas sobre os Juizos da minba Justica: que­ vossos labios falldrdo a mentira, e a vossa llngim
rem cbegar-se a Deos. pTofere a iniquidade.
3 Porque Jejuitmos nos,- e tu nSo olhaste jMira 4 Ndo ha quem invoque a JvBtiqa, nem ha
nds: bumilbamos as nossas alm^> 0 tu te nao quem Julgue em verdade: mas confido no nada,
deste por achado d'isso? He porque no dia do Q faildo vaidades: elles concebgrdo o trabalho, e
vosso jejuna se acba a vossa vontade, e porque parirdo a lldquldade:
vds demandais a todos os vossos devedores. & elles rompdrdo ovos d’aspides, e teegrdo Uas
4 Eis-ahi esU que vds jejuais para proseguirdes d’aranha: 0 que comer dos ovos d’elles, mor-
dcmandas e contendas, e ferfs com o punho sem rerd: e do que se fomentou, sahird hum basi-
piedade. Nao JeJueis d’aqui por diante, como o lisco.
tendes feito ate o dia d’hoje, para que seja ou­ 6 As suas tSas ndo smWdo para vestido, nem
vido no alto o vosso clamor. elles se cObrirdo das suas obras: as suas obras
5 Acaso 0 jejum, que eu escolhi, consiste em sdo humas obras inuteis, e nas mdos d’elles se
aCdigir hmn bomem a sua alma por bum dia? achou sempre obra de Iniquidade.
esU por ventura em retorcer a sua cabeca como 7 Os seus pes correm fazer o mal, e elles
hum circulo, e eiU fazer cama de sacco e de se apressdo para derramar o sangue Innocente.*
cinza? por ventura chamards tu a isto Jejum, e os seus pensamentos sdo huns pensamentos Inu­
dia aoceltavel ad Seidior ? teis : a desolaqdo e o quebrantamento se acha nos
6 Acaso nao be antes este o Jejum que eu caminhos d’elles.
escolhi ? rompe as Ilgaduraa da Impledade, des- 8 Elles ndo conheedrdo o caminho da paz, nem
ata os felxinbos que deprimem, deixa Ir livres ha Juizo nos passos d’elles: as suas varedas se
aquelles, que esUo quebrantados, e rompe toda lhes fizerdo tortas: todo o que anda por ellas,
a carga. Ignora a paz.
T Parte o teu pao ao que tem fome, e inlroduze 9 Por esta causa se alongou de nds o Juizo, e
em tua casa os pobres, e os peregrines: quando ndO nos abm^ard a justit^ esperdmos a luz, e
vires o nd, cobre-o, e n^o desprezes a tua eis-aqui ndo houve male que trevas: 0 resplen-
came. dor, e anddmos em trdvas.
8 Entdo romperd a tua luz como a aurora, e a 10 Anddmos como edges apalpando as paredes,
tua saude mais depressa nascerd, e a tua Justica e como se ndo tivessemos olhos fomos pelo
ird diante da tua face, e a ^orU do Senbor te tacto: toopeqdmos no piho do meio dia como em
recolheni. trdvas, em lugares cobertos d’escuriddo como os
9 Entao invocar& tu o Senhor, e elle te atten* mortos.
derd: tu damards a elle, e elle te dird; Eis-mer 11 Todds nds ruglremos como ursos, e medi-
aqul t se tirares do meio de tl a cadeia, e deixares tando rolaremos como pombas: esperdmos o
de estender o dedo, e de fallar o que nao apro- Juizo, e nao no ha: a salva^do, e ella se alongou
veita, de nds.
10 Quando tu desentrahhares a tua alma para 12 Porque as nossas inlquidades se multlpIU
com o faminto, e encberes a sua alma affllcta, edrdo dlante de ti, e os nossos peccados derdo
nascerd nas trevas a tua luz, e as tuas trevas testemunho contra nds: porque as nossas malda­
tomar-se-bao como 0 melodia. des nos sdo presentes, e bem conbecemos as
11 E 0 Senhor te dard sempre descanco, e en- nossas inlquidadeSr
cberd a tua alma de resplendores, e livrard oa 13 que pecedmos e que mentfmos contra o
teus ossos, e serds como hum Jardim de regadio, Senbor: e nds voltamos as costas para n^ irmos
e como buma fonte d’aguas, cujas aguas nunca apds o nosso Deos, para proferirmos a calumnia,
faltardo. 6 pormos por obra a transgressdo: nds concebe-
12 E serao por tl edificados os desertos de mui­ mos, e faUdmos de dentro do cora^do palavras de
tos seculos: tu levantards os fundamentos de mentira.
geracao e de geracao; e ser^ chamado edifleador 14 E voltou para trds o juizo, e se poz longe a
das seves, desviaodo as suas avenldas para segu- Justica: porque na pra^a cahio por terra a ver­
ranca. dade, e ndo pdde alii entrar a equidade.
13 Se apartares do Sabbado o teu pe, o fazer a 15 Everdade fol posta em esqueclmento: e
tua vontade no meu santo dia, e chamares ao Q que se retirou do mal, ficou exposto d preza:
Sabbado delicado. e santo para gloria do Senhor, e o Senhor o vlo, e ante os sens olhos appareceo
e 0 glorlflcares em quanto nao fazes os teus ' o mal, porque nao ha Juizo.
437 TJ2
 ISAIAS. LIX LX. LXI.
16 E vlo que nSo ha varSo: e tem ficado per**
plexo. por nao haver quem se opponha: mas
elle salvou para 81. o seu bra90, e a sua propria
jusWoao soateve.
17 Vestio-se d’^ta sua JusU^a como d’huma
couraca, e o capncete da salvacS.o assentou na
sua cabeca; poz sobre si vestldos de vinganca, e
cobrio-se de zelo como de hum manto.
18 Assim como quem se prepara para tomar
vinganca, como para retribulr com IndlgnacSo &
sens contraries, e corresponder a seus Inimigos:
elle pagard llhas na mesma moeda.
19 E Os que demorao da parte do- Occidente.
temerao o Nome do Senhor: e os que fi?ao da
banda donde nasce o Sol, respeltarao a sua
gloria: qUando elle vler como hum rio impe*
tuoso, a quem o espirlto do Senbor impelle.
20 E quando vler hum Redemptor a Siao, e
aquelles, que volUo da iniquidade para Jacob,
diz o Senhor.
21 Esta sera com elles a minha alllanqa, diz o
Senhor: 0 meu ^plrito, que esta em ti, e as
minhas ^lavras, que puz na tua boca, nao se
apartarao da tua boca, nem da boca de teus
filbos, nem da boca dos filbos de teus filhos, diz
o Senhor, des d’agora, e ate para toda a etemi-
■ dade.
CAPITULO LX.
EVANTA-TE, esclarece-te, Jerusalem: por­
L que chegou a tua luz, e a gloria do Senhor
nasceo sobre th
2 Por quanto eis-ahi cobrirao as trevas a terra,
e a escuridade os Povos: mas sobre ti nascerd o
Senhor, e a sua gloria se vera em tl.
3 E andardo as Gentes na tua luz, e os Reis no
esplendor do teu nascimento.
4 Levanta em roda os teus olhos, e vS: todos
estes se tem congregado, elles vlerdo a tl: teus
filhos virdo de longe, e tuas filhas se levantardo
de todos os lados.
5 Entao verds tu, e estards em affluencla, e o
teu cora^ao se espantard, e se dllatard fdra de si -
mesmo, quando se converter a tl a multidao do
mar, vler a ti a fortaleza das Na^oes:
6 huma Inunda^ao de recuas de camelos te co-
brira, de dromedarlos de Madian e d’Efa: todos
virao de Sab^, trazendo-te ouro e incenso, e
annunciaudo louvor ao Senhor.
7 Todo 0 gado de Cedar se ajuntard em ti, os
cameiros de Nabaloth se empregardo em te ser­
vir : elles me serao offerecidos Sobre o meu Altar
de propicla^ao, e eu encherei de gloria a casa da
minba mz^est^e.
8 Quem &ao estes, que vdao como nuvens, e
como porabas para as suas Janellas?
9 Porque as Ubas me estao esperando, e as n^os
do mar des do principlo para eu trazer de longe
OS teuS filhos: com elles a sua prata, e o seu ouro
para ser consagrado ao Nome do Senhor teu
Deos, e ao Santo d’lsrael, que te glorificou.
10 E OS filhos dos estrangelros edlficardo os teus
muros, e os seus Reis te servirdo: porque eu te
feri na ralhha Indigna^do: porSm na minha re-
conclliaoao tive misericordia de th
11 E abrir-se-hao de continuo as tuas portas:
ellas Be ndo fechardo nem de dia nem de noite, a
fim de que te seja trazlda a fortaleza das Na96es,
e te sejdo conduzidos os seus Reis.
12 Porque a Gente e o Reino, que te ndo servir,
perecerd: e as Gentes serdo devastadas atd fica-
rem numa soliddo.
13 A gloria do Libano viri a ti, a faia e o buxo,
438
© Juntamente o pinheiro servirdo para adomar o
lugar da minha santlfica^do, e eu glorificarei o
lugar de meus p^.
1^ £ virdo a ti encurvados c» filhos d’aquelles,
que te abat^rdo, e adorardo os raster dos teas
p^s todos os que detrahido de ti, e chamar-te-
hdo a Cidade do Senhor, a Sido do Santo d’l­
srael.
15 Porque tu foste abandonada, e aborrecida, e
ndo havia quem por ti passasse, eu te elevarei a
sera gloria immortal dos seculos, e hum gozode
geracao e geraeao:
16 e mammal^ o leite das Gentes, e serdscr^-
da ao peito dos Reis: e saberds que eu sou o
Senhor que te salvo, e o teu Redemptor, o forte
de Jacob.
17 Em lugar de cobre trarei ouro, e em v^de
ferro trarei prata: e por madeira cobre, e por
pedras ferro: e porei no teu govemo a paz, e nos
teus Presidentes, a justica.
18 Ndo se ouvlrd mats fallar de iniquidade na
tua terra, nem haverd assolaedo nem quebranta*
menlo nos teus termos, e occupard a salva^do os
teus muros, e o louvor as tuas portas.
19 Tu nao terds mais 0 Sol para luzir de dia,
nem o resplendor da Lua te allumiard; pordm o
Senhor te servird de luz sempitema, e o teU X)eos
serd a tua gloria.
20 Nao se pord o teu Sol d’alli em diantO, e a
tua Lua ndo mtoguard: porque o Senhor tq ser-
virdde luz sempitema, e a>mpletar-se-bao os dias
do teu pranto.
21 0 teu Povo porem serdo todos os justos, elles
herdardo a terra para sempre, como vergohteas
que eu plantel, e como obras que a minha mdo
fez para me glorificarem.
22 0 mlnlmo d’elles serd sobre mil, e o mais
pequeno sobre a Na^ao mais forte: eu o Senhot
a seu tempo farei Isto subitamente.
‘ CAPITULO LXI.
ESPIRITO do Senhor repousou sobre mim,
0 porque o Senhor me encheo da sua un9do:
elle me enviou para evangelizar aos mansos, para
curar os contritos de cora9ao, e pregar remi^o
aos cativos, e soltura aos encaicerados:
2 para publiaff o anno da reconcilia9ao do Se­
nhor, e 0 dia da vinganoa do nosso Deos: para
consolar a todos os que chorao:
3 para pdr aos que diordo de Sfdo: e dar-lhes
cqroa por cinza, oleo de gozo por pranto, em lugar
de espirlto de tristeza manto de louvor: e os
que estdo nella serao chamados os Fortes dejus-
t{9a, plantas do Senhor para lhe darem gloria-
4 E edificarao os desertos des do seculo, e levan-
tarao as antigas rnlnas. e restaurardo as Cidades
abandonadas, desbaratadas em gera9do e gera-
9S0.
6 E farao assento os estranhos, e apascentardo
03 vossos gados: e os filhos dos estrangelros se­
rao vossos lavradores e vinhelros.
6 Vds porem sereis chamados Sacerdotes do Se­
nhor : Mlnistros do nosso Deos, se vos dird: Vds
comereis a fortaleza das Gentes, e com a gloria
d’ellas fleareis ufanos.
7 Em lugar da vo^ dobrada confusao, e rubor,-
louvarao a sua parte: por amor d’isto elles pos-
suirdo na sua terra dobrados premios, terdo huma
tdegria sempitema.
8 Porque eu sou 0 Senhor que amo a Justiva, e
que aborre9o os holocaustos que vem de rapinas :
e eu estabelecerei as suas obras em verdade, e
fore! com elles huma perpetua allian9a.
 ISAIAS. LXI. LXII. LXin. LXIV.
9 E a sua posteridade ser< conhecida das Gentes, 4 Porque 0 dia da vlngan^a esta bo meU coraf|(^
e celebrado o renovo d’elles no meio dos Povos: he chegado o anno da mihha reden^pe^o*
todos os que os virem, os conhecerdo, por serem 5 Eu olhei em roda, e. bavia AuxiliadcM*;
estes a linhagem, a qual o Senhor abencoou. husquei, e nSo houve queth me ajudasse: maa o
10 Eu me regozljarel sohremanelra no Senhor, e meu bra^o me salvou, e a miuha mesma indigua*
a rainha alma exultard ho meu DeoS: porque 9^0 me auxitiou.
elle me cobrio com vestiduras de salva^ao: e me 6 E pizel aos pes os Povos no Saeu furor, e os
rodeou com hum manto de Justica, como o esposo embriaguei na minha lndigna9{lo, e derrihei por
affermoseado com sua coroa, e oomo a esposa terra o seu estbrQO.
oraada dos seus coUares. I Eu me lembrarei das misericordias do Senhor,
11 Porque bem como a terra lan^a o seu germe, cantarei o louvor do Senhor por todos os bens,
e assim como o jardim brota a semente que lhe que o mesmo- Senhor nos deo, e pela multidao
lanQdrao, asslm o Senhor Deos fard brotar a justl- dos seus beneficlos d Casa d’lsrael, que elle Ihos
e fiorecer o louvor dlante de todas as Gentes. fez segundo a sua demenda, e segundo a multi­
dao das suas miaerlcordias.
CAPITULO LXIL S E disse elle: Ainda as^m este he meu Povo,
OR amor de Sido eu me n5o calarei, e por sSo huns filhos que me ndo hao de tomar a ne*
P amor de Jerusalem eu nao descancarel, ate gar: e para elles se fez Salvador.
qne saia o seu Justo como hum resplendor, e se 9 Em toda a tribula^ao d'elles n^ foi angvBtia-*
accenda comO alampada o seu Salvador. do, e o Anjo ds sua face os salvou: com o seu
2 E as Gentes verSo o teu Justo, e todos os Reis amor, e com a sua clemencia elle mesmo os re*
o teu Inclyto: e chamar*te-hao por hum nome mio, e os levou sobre si, e os exaltou em todos
novo, que o Senhor nomeard pela sua boca. os dias do seculo.
3 E serds huma coroa de gloria na mao do Se* 10 Mas elles o provoc^rMo d ira, e aifilgirSo o
nhor, e hum diadema real na mao do teu Deos. espirito do seu S^to: e se converteo para elles
4 Kao seras chamada d'aUl em dlante a Desam- em Inimigo, e elle mesmo se debellou.
^rada: e a tua terra ndo serd m^s chamada a II Pofem elle se iembrou dos dias do seculo de
Deserta; mas seras chamada a minha Vontade Moyses, e do seu Ppvo: Onde esta o que os tirou
nella, e a tua terra a Habitada: porque o Senhor do mar com os pastores do seu rebanho ? onde
poz em ti a sua complacencia: e a tua terra serd esta o que poz no meio d’elle o espirito do seu
habitada. Santo ? '
5 Por quanto habltard o manoebo com a don* 12 Qne tirou pela direita a Moysds com o braeo
zella, e habitarax) em ti os teus filhos. E folgard da sua magestade, que rasgou as aguas diante
o esposo com a esposa, e o teu Deos folgard com* d’elles, para adquirir para si hum nome sempl-
tlgo. terno:
6 Sobre os teus muros, 6 Jerusalem, puz guardas, 13 que os conduzio pelos abysmos, como a hum
elles se n3x> calarho jdmais nem em todo o dia, cavallo que ndo tropeea por num descampado.
nem em toda a noite. Vds os que vos lembrais 14 Como a hum animal que vai descendo por
do Senhor, nao vos caleis, huma campina, o Espirlto do Senhor fol o $eu
7 e nSo estqjais em silencio diante d’elle, ate conductor; d’esta maneira guiaste ao teu Povo
que estabele^a, e ponha a Jerusalem por objecto para grangeares para ti hum nome glorioso.
de louvor na terra. 15 Attende*nos U do Ceo, o pde os olhos em
8 O SenhorJurou pela sua dextera, e pelo bra^o : nds Id do ten santo domicillo, e do da, tua gloria:
da sua fortaleza: Se eu der o teu trigo d’aqui em onde esta o teu zelo, e a tua fortaleza, a multi*
dlantepor comida a teus inimigos? e se os filhos dSo das tuas entranh^ e «his tuas misericordias ?
aibeios beberem o teu vinho, em que trabalhaste. estancdrdo para mim.
9 Porque os que o recolhem, o comcrdo, e lou- 16 Porque tu he que 6s nosso pai, e AbrahSo
var3o 0 Senhor; e os que o acarretao, bebello* nSo nos conheceo, e Israel nSo soube de nos: tu,
h3x> nos meus santos atrlos. Senhor, es nosso pai, nosSO Bedemiptor, o Uu
10 Passai, passai pelas portas, prepared a estrada Nome subsiste des do seculo.
ao Povo, fazei piano o catninho, escolhei as pedras, 17 Porque nos fizeste, Senhor, extraviar dos teus
e arvor^ o estendarte aos Povos. caminhos: endureceste o nosso Coracdo para te
11 Eis-ahi estd que o Senhor fez ouvir nas ex- nSo temermos? volve-te a nds por amor dos teus
tremidades da terra, dizei d filha de Sido: Eis- servos, das tribus da tua heran^a.
ahi vem o teu Salvador; eis-ahi asuarecompensa 18 Nossos inimigos se fizerao senhores do teu
com elle, e a sua obra diante d’elle. Povo santo, como se elle n^o fosse nada: piz^r^
12 E chamallos-hdo o Povo Santo, 08 Remidos aos pes 0 teu Santuario.
pelo Senhor. Mas tu serds chamada; a Cidade 19 Nds ficdmos como no prlndpio, quando aln*
Duscada, e nXo a Desamparada. da nos ndo dominavas, nem o teu Nome se invo*
cava sobre nds.
CAPITULO LXm.
uem he este, que vem de Edom, de Bosra, CAPITULO LXIV.
Q com as vestiduras tingidasF este formoso
em seu trajo, que camioha na multidUo da sua
O
XALA rorUpgras tu os Ceos, e desc^ras de
Id: os montes se dcrreteriUo diante da tua
fortaleza. Eu, que fallo a justica, e que sou o face.
omibatente para salvar. 2 Desfazer-se-hldo como se nelles houvesso
2 Porque he logo vermelho o teu vestido, e as hum abrazamento de fogo, as aguas arderiio em
tuas roqpas cpmo as dos que plzao num lagar ? fogo, para que o teu Nome se fizesse notorio a
3 Eu calquei o la^r sozinbo, e das Gentes n^ teus inimigos: ficassem turbadas as Na^dea
se acha homepi algum comigo, eu os pizei no meu dlante da tua face.
furor, e os pizel aos pes na minba ira: e o seu 3 Quando tu fizeres as tuas maravilhas, nos
sangue veto salpicar os meus vestidos, e eu man- nao poderemos suportallas: tu desceste, e os
chei todas as mdnhas roupas. montes se derreUiao diante da tua face.
439 U 3
 ISAIAS. LXIV. LXV. LXVI,
4 Des do seculo os homens nao ouvlrao, nem nhos, e o valle d*Accor d'acolheita de gados para
com os ouvidos perceb^rao: o olho nao vio, os de meu PoVO, que me buscdrao.
excepto tu, d Deos, o que tens preparado para 11 £ quanto a vds, que dei;^tes o Senhor, que
os que te esper&o. vos esquecestes do meu santo monte, que pondes
$ 3^tete ao encontro dquelle que se alegrava, huma meza & Fortuna, 0 derramaislihaTOessobr’
e praticava a Justica: elles sq leinbrarao de ti ella:
nos teus caminhos: eis-ahi estA que tu te iraste, 12 eu vos farei passar por oonta ao fio da espa­
porqu-e nds peccamos: eta peccados estivemos da, e todos cahlrels nesta maton?a: porque eu
sempre, e seremos salvos. chamei, e vds nSU) respondestes: fallei, e vds
6 £ todos nds viemos a ser como hum homem nao me ouvistes: e fazieis o mal dlante de meus
immundo, e todas as nossas Justiqas s&o como olhos, e escolhestes o que e<i n^o quiz.
o panno d’huma mulher menstruada: e cahimos 13 Por esta causa o ^nhor Deos diz isto: Eis-
todos como a folha, e as nossas inlquidades como ahi esU que os meus servos comerao, e vos
hum vento nos arrebat&rao. terels fome.: eis-ahi estd que os meus sen'os
7 Naohaquem invoque o teu Nome: quem beberao, e vds terels Sede:
se levante e te detenha: escondesto de nds a 14 eiS'shl esU que os mens servos se alegrarao,
tua face, e nos esmlgalhaste entre as m&os da e vds sereis confundldos: els-ahl estd que os
nossa iniquidade. meus servos cantarao Iouvores pela exultacSo
8 £ agora, Senhor, tu es nosso Pal, 6 nds n&o do seu coraQSo, e vds dareis gritus pfla dor do
somos sen&o barro: e tu ds o nosso Oplfic^ e vosso mesmo cora^ao, e pelo quebrautamento
todos nds somos obras das tuas m&os. do vosso espirito ulvarels.
9 N&o te agastes muito, Senhor, e n&o te 15 E deixareis o vosso ijome para juramento
lembres mais da nossa Iniquidade, eis-nos aqul, aos meus escolhidos: e o ^nhor Deos te matara,
olha para nds, todos nos somos o teu Povo. e & seus servos cbamard por outro nome:
10 A Cidade do teu Santo se fez deserta, Si&o 16 no qual o qua he abeneoado sobre a terra,
ficou erma, Jerusalem estd desolada. sera abeneoado do Deos da verdade: e o que
11 A casa da nossa santifica^&o, e da nossa jura sobre a terra, jurard no Deos da verdade:
gloria, onde nossos pals te louv&r&o, reduzio-se porque forSo entregues ao esquecimento as pri-
a burn abrazamento de fogo, e todas as nossas mclras ai^stias, e porque fic^ao escondldas de
cousas appeteclvels vier&o a converter-se em meus olhos.
rulnas. 17 Porque eis-aqul estou eu que crlo huns
12 Acaso conter-te-bas ainda, Senhor, & vista Ceos novos, e huma terra nova: e nao persistirao
d’estas desgra?as, ficar&s calado, e afSlgir-noa- na memoria as primeiras calamldades, nem
has ate &s ultimas? subirdo sobre o cora^lo.
18 Mas vds folgareis, e exultarcls para sempre
CAPITULO LXV. naquellas cousas, que eu crio: porque eis-aqul
USCARIO-ME os que antes n&o perguntavao estou eu que crio a Jerusalem para exulta^ao,
B por mim, ach&r&o-me os que me n&o bus- e ao seu Povo para gozo.
edrSo: eu disse: Eis-aqui ful eu, eis-aqui ful 19 E exultarel em Jerusalem, e tolgarei no
eu para huma Gente, que n&o invocava o meu meu Povo: e nao se ouvlrd d’alli por diante
Nome. nelle voz de chore, nem voz de iamento.
2 Extendi as minhas m&os todo o dia a hum 20 Nao haverM alii mats menino de dias, nem
Povo incredulo, que anda por hum caminho nao velho que nao encha os seus dias: pcrque o
bom apds dos seus pensamentos. menino morrerd de cem annos, e q peccador de
3 He este hum Povo que sempre me est& dlante cem annos serd amaldi^oado.
da minba face provocando a ira: que Immol&o 21 £ edificarao cteas, e habltarlto nellas: e
victimas nos jardins, e sacrific&o sobre ladrilhos: plantarao vinhas, e comerao o seu fruto.
4 que babitao nos sepulcros, e dormem nos 22 NSo lhes suecederd edificarem elles casas,
Templos dos Idolos: que comem came de porco, e ser outro quem as habite: nem plantarem
e hum caldo profano em suas ta^as. elles vinhas, e vir outro que as desfrute: porque
, 5 Os quaes dizem: Afasta-te de mim, nJo te os dias do meu Povo serSo segundo os dias da
avizlnhes para mim, porque est&s immundo: estes arvore: e as obras das suas mSos envelhecerao:
ser&o hum fumo no meu furor, hum fogo que 23 os mens escolhidos n&o trabalharao debalde,
ardent todo o dia. nem elles gerarSo filhos pdra turbaqao: porque
6 Eis-ahi estd que o seu peccado se acha escrito he esta huma estlrpe de bemdltos do Senhor, e
diante de mim: eu n&o me caiarei, mas eu os seus netos com elles.
recompensarei, e lhes retribulrei dentro do seio 24 E acontecerd que antes que dies hradem.
d’elles. eu os escutarei: estando elles ainda fallando, eu
7 As vossas inlquidades, e Juntamente as Ini- os ouvlrei.
quidades de vossos pais, diz o Senhor, os quaes 25 0 lobo e 0 cordeiro se apascentarSo Juntos,
sacrific&r&o sobre os montes, e sobre os outeiros o le&o e 0 boi comerao a palha: e o p6 ser^ para
me affrontdr&o em rosto, e remunerarel a sua a serpente o seu p&o: elles n&o far&o mal, nem
primeira obra no seio d’elles. matarao em todo o meu santo monte, diz o
8 Eis-aqul o que diz o Senhor: Como quando Senhor.
se acha hum fermoso bago num cacho d’uvas,
e se diz : Nao no despei-dlces, porque he benqao; CAPITULO LXVI.
assim farei eu por amor de meus servos, de sorte IS*AQUI 0 que diz o Senhor: 0 Ceo he o
que 0 n&o destrua de todo.
9 E farei sahir de Jacob huma posteridade, e E meu Throno, e a terra he o escahello de
meus pes: que Ca^ he essa, que vds me baveis
de Juda hum descendente, que possua os meus de edificar para mlm? e que lugar he esse do
montes: e os meus escolhidos berdarao esta meu descanco?
terra, e OS meus servos habitarSo nella. 2 Todas estas cousas fez a minha mao, e todaa
20 E as campinas serviruo de tapaxla de'reba- ellas geralmente forSlo feitas, diz o Senhor:
440
 jeremias. I.
para quem olharel eu pots, senao para o pobre*
sinho e quebrantado d^esplrlto, e que trqme dos
meus discursos ?
3 0 que imtndla hum hot, he como o que mata
a hum homem: o que ^crifica huma rez, he
como 0 que delta os mlotos fdra a hum cao: o
que offerece oblaQao, he como o que oiferece
sangue de porco: o que se lembra de queimar
incenso, he como o que bemdiz a hum idolo.
Todas estas cousas gostdrao elles de fazer
andando nos seus caminhos, e & sua alma se
dcleltou nas suas abomlna^Oes.
4 Por onde tambem eu farei gosto de zombar
d’elles, e farei vir sobr’elles o que temiao:
porque eu chamei, e nio havia quem me re-
spondessei fallei, e nao me derao ouvidos: e
fizerao o mal diante de meus olhos, e escolherao
0 que eu nao quiz.
5 Ouvi a palavra do Senhor, os que tremeis &
sua palavra: os vossos irmaos, que vc« aborre­
cem, e que vos rejeitao por causa do meu Nome,
vos disserao: Seja gloiificado o SeOhor. e nds o
reconheceremos ha vossa aiegria: mas estes taes
serao confimdidc^.
6 Voz do Povo vinda da Cidade, voz vinda do
Templo, voz do Senbor, que dd o pago a sens
inimigos.
7 Antes que tivesse dor de parto, pario: antes
que chegasse o seu p^to, deo d luz hum filho
varSo.
8 Quem jdmaU ouvio tai? e quem vio cousa
semelhante a esta? produztrdacaso a terra o sen
fruto num dia? ou parir-se-ha d'hum jacto
buma Na$So intelra, porque Siao esteve de parto
e deo d luz os seus filhos ?
9 Eu pols que faeo parir os outros, nSo parirel
eu mesmo ? diz 0 ^nhor, eu que dou aos outros
a feCuudidade, ficarei acaso esteril? diz o Senhor
teu Deos.
10 Ale^*{d-vos com Jerusalem, e exultal nella
todos vds os que a amais: regozyai-vos com ella
de prazer todos universalmente os que chorals
sobr*ella,
11 para que mameis, e vos v^als Tartos ao pelto
da sua cousoia^ao .* para que chupeis, e nadeis
nas delicias de toda a sua multipllcada gloria.
12 Porque o Senhor diz isto*. Eis-aqul estou
eu que derlvarel sobr’ella hum como rio de paz.
e huma como torrente que inunda a gloria das
Gentes, a qual vos chupareis, aos peitos sereis
levados, e sobre os joelhos vos acariclarSo.
13 Do modo que huma mai acaricia o seu
filblnho, assim vos ainsolarei eu, e em Jerusalem
sereis consolados.
JEREMIAS
CAPITULO L
ALAVRAS de Jeremias filho d’Helcias: hum
P dos Sacerdotes, que vivi&o em Anathoth,
na terra de Benjamim.
2 He esta a palavra do Seuhor que lhe foi re­
vela^ a elle nos dias de Josias filho d’AmOn
"Bel de Juda, aos treze annos do seu Reinado,
3 Tambem lhe foi insplrada nos dias de Joaquim
filho de Josias Rei de Juda, contlnuando ate o
fim do anno undecimo de Sedeclas filho de Josias
&41
14 Vds 0 vereis, e folgar^ o vosso coraqSo, e <jb
vossos ossos como herva brotarao, e conheoer-
se-ha a mao do Senhor a favor de seus servos, e
elle se indignara contra seus inimigos.
15 Porque eis-ahi vir& o Senhor no fogo, e as
suas quadrigas como hum torvellnho: para
desaffogar em recompensa com indignac^ o
seu furor, e a sua biorepa^So com labaredas de
fogo:
16 porque 0 Senhor com fogo e anm^o da sua
espada, Julgarii diseemlndo & toda a carne, e
serao muitos os que ficar^o mo^'tos pelo mesmo
Senbor.
17 Aqdelles que se santificavSo, e se tinhao
por limpos nos Jardins de trds da porta no inte­
rior da casa, os que coxniSo came de porco, e
abomina^ao, e ratos: seriio todos Juntos consu­
midos, diz 0 Senbor.
18 Mas eu venho a recolher as obras d’elles, e
os seus pensamentos: com todas as Gentes e
lioguas: e elles comparecerao todos e ver^ a
minha gloria,
19 E porei nelles hum sinal, e os que d’entr’-
elles fbrem salvos eu os enviarei as Gentes
d’alem mar, d Africa, e d Lydia, cujos Povos
atir&o com settas: d Italia e d Greda, ds Ubas
que demor&o em distancia longinqua, dquoUes,
que n&o ouvtr&o fallar de mim, nem virao a
minha gloria. £ elles annuneiarSo a minha
gloria fis Gentes,
20 e far&o vir toqos os vossos IrmSos convo-
cados de todas as Na^bes, como hum presente
para o Senhor, trazldosem cavailos, e em quadri­
gas, e em litel^ e em machos, e em carretas, ao
meu santo mdnte de Jerusalem, diz o Senhor,
como se os filhos d'Israel trouxessem hum pre­
sente num oceado vaso d Qasa do Senhor.
21 £ eu escolherei d’entre elles para Sacerdotes,
e Levitas, diz o Senbor:
22 porque bem como durarSo os nOvos Ceos,
e a nova terra, que eu fa<;o subsistir diante de
mim, diz o Senhor: assim subsistir^ a vossa
posteridade, e o vosso nome.
23 £ aS Festas dos primeiros dias do$ mezes se
mudar&O n’outras Festas de cada mez, e o Sabbado
n’outro Sabbado: toda a came vird para fazer
as suas adora^Oes diante da minha face, diz o
Senhor.
24 £ elles sahlrao, e ver&o os cadaveres dos
homens, que prevaric&rao contra mim: o seu
bicho n&o morrer^, e o seu fogo n&o se extinguird •
e servir&o d'espectaculo a toda a came atd ella
se fartar de ver semelhante objedto.
Eel de Juda, at^ o tempo da transmigra?^ de
Jerusalem, no quinto mez.
i E me foi dirigida a palavra do Senhor, a qual
dizia: '
5 Antes que eu te fomasse no ventre de tua
mal, te conbecl: e antes que tu sahisses da
clauBura do ventre matemo, te santifiquei, e te
estabeleci Profeta entre as Gentes.
6 E en lhe disse: Ah, ah, ah, Senhor Deos: tu
bem v6s que eu nao sei porque eu sou
hum menino. *
 JEREMIAS. I. n.
9 E 0 Senhor me dl^: Ngo digas: Sou hum
menino: por quanto a tudo 0 que te envlar,
beds: e tudo, qrumto eu te mand^T,, fallards.
8 Ngo t^as dlante d’elles: porque eu sou
comtigo, para te livrar, diz o Senhor.
9 E estendeo o Senhor a sua mao, e me toCou
na boca: e me disse a mim o Senlior: Eis-ahi te
puz na tua boca as minhas palavras.
10 Eis->ahi te constitul eu hoje sobre as Gdnt^
e sbb?e OS Reinos, para arranCares, e destrulres,
e para arruinares, e dlsslpares, ^ra edificares,
e plantares.
11 E me fol inspirada a palavra do Senhor, a
qual dizia: Que v6s tu, Jeremias.’ E lhe jre-
spondi: Eu vejo huma vara vigilante.
12 B o Senhor ine disse: Viste bem, porque
eu vigiarel sobre a minha palavra para a cumprir.
13 E segunda vez me foi dirigida a palavra do
Senhor, a qual dizia: Que Vds tu? E lhe re-
spdndl: Eu vejo huma panella incendiada, que
vem ella da banda do AqUilao.
14 E o Senhor me disse: Do Aqullgo se ^ten-
derg 0 mal sobre todos os habitadores da terra.
15 Porque eis-aqul estou eu que convocarel
todas as familias dos Reinos do Aquilao, diz o
Senbor: e virgo e porao cada hum o seu Throno
g entrada das port^ de Jerusalem, e sobre todos
os seus muros em roda, e sobre to^ as Cidades
de Juda.
16 E eu pronunctarel com elles os meus juizo?
contra toda a malicia d’aquelles, que me detsg-
rao, e que offereegrgo liba^oes aos deoses es­
tranhos, e adordrgo as obras de suas mgos.
17 Tu pois cinge os teus lombos, e levanta*te,
e dize-lhes tudo 0 que eu te mwidp. Nao temas
diante d’elles: porque eu farei que tu ngo temas
a sua presents.
18 Por quanto eu tepuz hoje como huma
Cidade fortificada, e como huma columna de
ferro, e como hum muro de bronze, sobre toda
a terra, a respeito dos Reis de Juda, dos seus
Principes, e Sacerdotes, e do seu Povo.
19 E pelejaruo contra ti, mas ngo prevalecergo:
porque eu sou comtigo para te livrar, diz o Se­
nhor. .
CAPITULO n.
ME foi dirigida a mlm a palavra do Senhor,
E a qual dizia:
2 Val, e grita ac« ouvidos de Jerusalem, db
zendo: Isto diz o Senhor: Eu me lembrei de ti,
compadecendo-me da tua mocidade, e me lembrei
do amor dos teus desposorios, quando tu me
seguiste no deserto, numa terra, que se ngo
semSa.
3 Israel consagrado ao Senhor, he como as
Primicias dos seus frutos; todos os que o devo-
rao, dellnquem: sobr'elles vlrgo males, diz o
Senhor.
4 Ouvi a palavra do Senhor, casa de Jacob, e
todas as familias da casa d’lsrael:
6 Isto diz 0 Seuhor: Que Injustlea achgrgo em
mim vossos pais, quando se alongarao de mlm,
e forgo ap6s a vaidade, e se tomdrgo vgos
6 E ngo dissergo: Onde estd o Senhor, que no?
fez sahir da terra do Egypto: que nos conduzlo
pelo deserto, por huma terra despovoada e sem
caminho, por terra de sede, e imagem da morte,
por terra, na qual ngo andou vargo, nem habitou
homem ?
7 E eu vos Introduzi em huma terra que he
bum Carmelo, para que comesseis seus frutos, e
0 meihor d’ella: e depois de terdes assim entrado,
442
profanastes a minha terra, e pozestes a minha
heran^a em abomina^ao.
8 0$ Sacerdotes disserao: Qnde esU o
-Senhor ? e os Depositarios da Lei nSo me con-
hecSrao, e os Pastores prevaricdrao contra mim;
e os Profetas profeWr&o em nome de B^l, e
segulrto os idolos.
9 Por tanto ainda disputarei em juizo comvosco,
diz o Senhor, e argumentarei com vossos filbos.
Id Passai as llhas de CeUiim, e vede: e mandai
a Cedar, e consideral hem: e vede se tem aeon*
tecido cousa semelhante.
11 Se trocou alguma gente a seus deoses, que
certamente nao sgo deoses: mas o meu Povo
trocou a sua gloria por hum Idolo.
12 Pasmal, Ceos, sohre isto: e Seal em total
desolaqao, portas d’elle, diz o Senhor^
13 Porque dous males fez o meu Povo: deixi-
rao-me a mim, fonte d’agua viva, e cavdrao para
si cisternas, cistemas rotas, que nao podem reter
as aguas.
14 Acaso he Israel algum escravo, ou filho de
escrava ? por que razSo logo foi ells exposto S.
preza?
15 Sohre elle ru^So os ledes, e levantdrSo a
sua voz, reduzirSo a sua terra a hum deserto:
as suas Cidades forgo quelmadas, e ngo ha quem
habite nellas.
16 Tambem os filhos de Memfis e de Tafnes te
affrontgrgo atd ao alto da cabe«?a.
17 Por ventura ngo te tem aconfecldo Isto,
porque abandonaste ao Senhor teu Deos naquelle
tempo, em que te conduzia pelo teu caminho ?
18 E agora que vgs tu buscar no catqinho do
Egypto, para beberes huma agua tuTva? e que
tens tu com o caminho dos Assyrios, para beberes
a agua do rio ?
19 A tUa raalicla te argulrg, e a tha apostasia
te increparg. Sabe, e vg que mg e amaiga cousa
he 0 haveres tu deixado ao Senhor teu Deos, e
o ngo haver em ti temor de mim, diz o Senhor
Deos dos Exercitos.
20 Tu des do principle quebraste o meu jugo,
rompeste os meus la^os, e disseste: Ngo servirel.
Porque semelhante a huma mulher impudica, te
prostitulas ?m todo o outeiro elevado, e debaixo
de toda a aivore frondosa.
21 Quanto a mim porem, eu te plantel como
vinha escolhida, toda semente da verdade. Como
pois te me has tornado em mal, vinha estran*
geira?
22 Aindg que tu te laves em agua de nitro, e
amontdeS herva de boriUi sobre ti, maculada
estgs na tua iniquidade diante de mi^^j diz o
Senhor Deos.
23 Como dizes tu: Eu nao estou manchada,
eu ngo andel apds de Baal ? v6 os rastos de teus
pes no valle, considers o que alll fizeste: eras
como dromedaria ligeira, que frequents os seus
caminhos.
24 Como asna silvestre acostumada ao deserto,
que abrazada no seu appetite correo sempre ao
cheiro do que ama: ninguem a apartatg: todos
os que a busego ngo se fatigarao: achalla-hgo
nos seus menstruos.
25 Guarda o teu pe da desnudez, e a tua
garganta da sede. E disseste; Ngo me fica
esperan«?a, de nenhuma maneira o farei: porque
amei os estranhos, e apds d’elles andarei.
26 Como fica confundido o ladrgo quando o
apanhgo, assim tem sido confundldos os da Casa
d’lsrael, elles e os seus Reis, os Principes, o
Sacerdotes, e os seus Profetas,
 JEREMIAS. n, HI.
27 os qtuics dizem a hum pdo: Tu ds meu pai:
eahuma pedra: Tume geraste: voltardo-meas
costas, e nao a cara, e dirao no tempo da sua
afBicqao: Levanta-te, e livra-nos.
28 Ojide estao os teus deoses, que fabricaste
para ti ? levantem-se e llvrem-te no tempo da
tua afftic^ao: porque os teus deoses, 6 Juda,
erao tantos em numero cOmo e© tuas Cidades.
29 Porque quereis vds logo contender comigo
em juizo ? todos vds me abandonastes, diz o
Senhor.
30 Em vdo castiguei os vossos filhos, elles ndo
receberao a corrcc^do: a vossa espada devorou
05 vossos Profetas, como hum leao destruidor
31 he a vossa geraqdo. Attendel d palavra do
Senhor. Por Ventura tenho eu sido para Israel
hum deserto, ou terra tardia ? pois porque tem
dito 0 meu Povo: Nds nos temos retlrado, ndo
tomaremos mais para ti ?
32 Por ventura esquecer-se«ha a donzella do
seu omato, ou a eswsa da facha que lhe cinge o
peito ? mas o meu Povo esqueceo-se de mim por
dias que ndo tem numero.
33 Porque forcejas tu por Justificar o teu pro-
codlmento, a fim de eu me por bem comt^o, se
em cima de fazeres o mal, o ensinaste tamtam
aos outros,
34 e nas orlas dos teus vestldos se achou o
sangue das almas pobres e innocentes? eu os
achei ndo em algumas covas, mas em todos os
lugares, de que aclma fallei.
33 E disseste: Eu estou sem peccado, e inno-
ceute: e por esta caUsa aparte-se dd mim o teu
furor. Eis-ahl pois entrarel eu em juizo comtigo,
por teres dito: Eu nao pequei.
36 Que desprezivel te fizeste com tanto excesso,
recahindo nos teus primeiros extravios I e asslm
serds confundida pelo Egypto, bem como o foste
Jd por A^ur.
37 Porque ndo sd d’aquelle sahlrds, mas tambem
as tuas mdos serdo postas sobre a tua cabeca:
porque o Senhor quebrantou a tua confian9a, e
nada favoravel achards nelle.
CAPITULO III.
TniLGARMENTE se diz: Se hum esposo re-
T pudiar a sua esposa, e separando-se ella
d’elle, tomar outro marido: por ventura tomara
mais este a ella? acaso ndo sera considerada
aquella mulher por elle como contaminada, e
Impura ? tu pordm te tefis prostltuldo a muitos
amadores: ainda assim toma para mim, diz o
Senhor, e eu te receberel.
2 Levanta os teus olhos ao alto, e vg onde ndo
te prostituiste: tu estavas assentada nos ca*
mluhos, esperando-os como hum ladrdo em lugar
solitarlo: e manchaste a terra com as tuas foml-
caodes, e oom as tuaS maldades.
3 Esta he a causa, porque a agua do Ceo foi
retida, e porque as chuvas do tarde ndo cahirdo:
' 0 descaramento d’huma mulher meretriz se apo­
derou de tl, ndo qulzeste ter vergonha.
4 Logo ao menos chama-me agora, dizendo:
Tu es meu pal, tu o gula da minha virgindade:
5 por ventura anojar-te has para sempre, ou
perseveraras ate ao fim? Eis-ahl estd que fal-
laste, e fizeste males, e sahiste com a tua.
6 E o Senhor me disse nos dias do Rel Josias:
Acaso ndo viste tu o que fez a rebelde Israel ?
eha se fol para seu proprio mal aclma de todos
os altos montes, e por l^xo de todas as arvores
frondosas, e alii se deo ds suas infames fomlca-
Voes.
443
I E eu depois que ella fez todas estas cousas^
lhe disse: Volta para nun>: e niio voltou. IS
vio a prevarlaidora Juda sua inaaa,
8 que porque bavia adulterado a perfida Israel,
a tinha eu desampaiado, e lhe havia dado Ubello
dedivorcio: e nao.teve tetnor a prevaricadora
Juda sua ItmUa, foi«8e, e elk tambem se
prostltuio.
9 E pela focilidade da sua prostHul^ao oontar*
miaou ella toda a tena, e aduLtetou com a pedra
e com o pdo.
10 E com todas estas cousas nHo se voltou a
mim sua irmaa a preVaricadora Juda de todo o
seu cora9do, mas so fingi<hunente, diz o Senhor.
II E o S^or me disse: Justificou a sua alma
a perfida Israel emcomparavSo de Juda a preva*
ricadora.
12 Vai, e profere.a vozes estas palavras contra
o AquilSo, e dirds: Toma, perfida Israel, diz o,
Senhor, e nILo apartarei a minba face de vds:
porque eu sou Samto, diz o SenhOr, e a minha ira
ndo durarji etemamente.
13 Mas com tudo rcconhece a tua maldade,
porque contra o Senhor teu Deos prevari«;^a5te;
e tens pervertido os teus caminhos aos estranhos,
debaixo de todas as arvores frondosas, e nao
ouviste a minha voz, diz o Senhor.
14 Convertei-vos a mim, filhos apostatas, diz o
Senhor; porque eu. sou vosso esposo: e eu vos
tomarel, hum de cada Cidade, e dous de cada
familia, e vos introduzirei em Siao.
15 £ vos darei Pastores segundo o meu coraQao,
os quaes vos apascentarao com a sciencia e com
a doutrina.
16 E depois que vos multipllcardes, e ere-
scerdes na terra naquelles dias, diz o Senhor:
ndo dirdo mais: A Area do Testamento do
Senhor: nem lhes vird ao pensamento, nem se
lembrardo d’ella: nem serd visitada, nem mais
se restabelecerd.
17 Naquelle tempo chamarad a Jerusalem
Throno do Senhor: e se reunirao nella todaS
as Gentes em Nome do Senhor em Jerusalem,
e nao andarao apds da maldade do seu pesslmo
coraqao.
13 Naquelles dias a Casa de Juda ira d Casa
d’lsrael, e virSo Juntamente da terra d® Aquilao
para a terra, que eu del a vossos pais.
19 £ eu di^: Como te contarei entre os filhos,
e te darei a terra desejavei, a excellente heran<?a
dos exercitos das Gentes ? £ disse: Chamar-
me-has Pai, e ndo cessards de ir apos de mim.
20 Mas do modo ^ue huma mulher despreza
ao seu amante, assim me desprezou a mim a
Casa d’lsrael, diz o Senhor.
21 Huma voz se ouvio nos caminhos, hum
pranto e alarido dos filhos d’lsrael: porque fize*
rao mdo o sen caminho: esquecerdo-se do S^
nhor seu Deos.
22 Convertei-vos, filhos apostatas, e eu sararet
os vossos extravios. Aqui estamos que vimos
a ti: porque tu es o Senhor nosso Deos.
23 Na verdade erdo mentira os outeiros, e a
mnltiddo dos montes: em verdade no Senhor
nosso Deos estd a salvaQdo d’lsrael.
24 A confusdo consuraio o trabalho de nossos
pais des da nossa mocidade, os seus rebanhos e
as suas vacadas, os seus filhos, e as suas filhas.
25 Dormiremos na nossa confusao, e vlvirenios
cobertos da nossa ignominia: porque pecedmos
contra o Senhor nosso Deos, nds, e nossos pais,
des da nossa mocidade ate este dia: e porque
nao ouvimos a voz do Senhor nosso Deos,
 JEKEMIAS. IV. V,
20 Tormento sobre tormento foi chamado, e
CAPITULO rv. assolada foi toda a terra: de improviso tem sido
E tu, Israel, vol tores, diz o Senhor: con­ destrufdas as minhas tendas, subitamente as
S verter-te-has a mim: se tu tirares de dlante minhas pelles.
da minha face os teus tropcQos, nao experl- 21 Ate quando o verei fugir, ouvirei a voz da
mentaras abalo. buzina?
2 E Jurarfis: Vive o Senhor em verdade, e em 22 Porque o meu Povo nescio nao me conhe-
Juizo, e em Justlqa: e o bemdir&o as Gentes, e ceo: filhos insensatos sS^o, e sem prudencia:
lhe darao louvor. sabios sao, para fazer o mol: mas nao souberilo
3 Porque isto diz o Senhor ao Var&o de Juda, fazer o bem.
e de Jerusalem: Alqueivai para vds o pousio, 23 Olbel para a terra, e eis-que estava vazia, e
e n&o semeeis sobre espinhos: era nada: e para os Ceos, e nio havia nelles luz.
’4 clrcnmcidai-vos ao Senhor, e tiral os pre- 24 Vi os montes, e eis-que se moviSo: e todos
pucios de vossos coraqdes, Vardes de Jud^ e os outeiros tremiao,
habitadores de Jerusalem: para que n&o suCq^a 25 Ol^ei, e nSo havia homem: e todas as aves
quo de repente saia como fogo a minha Indi- do Ceo se haviao retirado.
gnae&o, e se accenda, e n&o bqja quem na apague, 26 Olhei, e els-que estava deserto o Carmelo:
tudo por causa da mallgnldade dos vossos pensa­ e todas as suas Cidades forSo destruldas na pre-
mentos. sen^a do Senhor, e na presen^a da Ira do seu
d Annuncial em Juda, e fa^ei ouvir em Jeru­ furor.
salem: fallal, e publical ao som de trombeta na 27 Porque isto diz o Senhor: Deserta ficari
terra: grital em alta voz,e dizei: Ajuntal-vos toda a terra, porem tem tudo eu a n&odestmirel
todos, e entremos nas Cidades fortlficadas, de todo.
6 levantal o estandarbe em Si&o. Esfor^al-vos, 28 Chorard a terra, a entrlstecer-se-hao os
n&o estejais parados, porque eu faco vir do Ceos de cima: porque fallei, conslderei, e nio
Aquil&o hum mal, e huma grande assola^&o. me arrependi, nem desist! d’isso.
1 Sahio 0 leao do seu covil, e levantou-se o 29 A' voz do cavallelKo, e do que despede a
roubador das Gentes: sahio do seu paiz, para setta fugio toda a Cidade: entr&rao pelas aspe-
reduzlr a tua terra a hum deserto: as tuas rezas, e subhao pelos rochedos: todas as Cidades
Cidades serao destruldas, sem que nellas fique forao geralmente desamparadas, e nellas nao
algum habitador. habita nem hum homem.
a Pelo que cobri-vos de cilicios, choral, e 30 E th devastado que far^s ? quando te vestires
pranteal porque se n&o apartou de nds a ha do de purpura, quando te adomareS de coliares de
fhror do Senhor. ouro; e plntares os teus olhos com o antimonio,
9 E acontecei^ isto naquelle dia, diz o Senhor: em vao te enfeitai^: desprezdrdo-te os teus
Desfalecer& o cofa^ao do Rel, e o cora^&o dos amantes, buscdrS^o a tua morte.
Principes: e pasmai^o os Sacerdotes, e os Ito- 31 Porque ouvi huma como vo? de mulher
fetas ser&o constemados. que estd de parto, angustias como depuerpera:
10 £ eu disse: Ai, ai, ai, Senhor Deos. He Voz da filha de Sido que estd moribunda, es-
possivel que enganaste a este Povo e a Jeru­ tendendoas suas mdoS: ai de mim que desmaiou
salem :-idlzendo-mes: Vds terels paz: e els agora a, minha alma por causa dos mortos.
lha chega a espada ate a alma.
H Naquelle tempo dir-se-ha a este Povo e a CAPITULO V.
Jerusalem: Hum vento abrazador assopra nos ai volta &s ruas de Jerusalem, e vede, e
caminhos que do deserto conduzem d filha do
meu Povo, nao para aventar, nem para alimpar.
D coDSlderai, e andai procurando nas suas
pracas, a ver se achais hum homent, que faqa
12 D’estes me vira bum vento impetuoso : e justica, e busQue a verdade: eu lhe perdoarei a
eu agora fallarei os meus Juizos com elles. ella.
13 Eis-ahl sublrd como buma nuvem, e como 2 E se ate disserem, Vive o Senhor: ainda
tempestade o seu can-o: mais velozes que agulas assim jurarao false.
os seus cavaUos: ai de nds, porque somos de- 3 Senhor, os teus olhos olhSo para a Bdelidade:
struldos. tu os feriste, e elles o nao senUrao: mo^ste-os
14 Lava, 6 Jerusalem, o teu -cm^&o de toda .a golpes,« elles recusSrao acceitar a correc^ao:
a maldade, para que sejas Salva: ate quando- endurecirlto as suas faces mais que huma pedra,
permanecerSo em ti pensamentos peccaminosos ? e nao quizerao voltar.
15 Porque huma voz vinda de Dan nos annun- 4 Mas eu disse: Talvez sSo os pobres, e Insen­
cia, e faz saber que he chegado o idolo, quem satos OS que ignorao o caminho do Senhor, o
vem do monte d’Efraim. juizo do seu Deos.
16 Dizei &s Navbes; Eis-ahl se ouvio dizer em 6 Irei ter pois com os Grandes, e fallar-lhes.
Jerusalem, virem gentes de guerra d’huma terra hei: porque estes conhecdrao o caminho do
remota, e darem o seu brado sobre as Cidades de Senhor, 0 Juizo do seu Deos: e eis-aqui estd que
Juda. estes juntos quebrdrao mais o Jugo, lomp^rao
17 Pozerao-se sobre ella ao redor, como guardas as prizhes.
de campos: por quanto ella me provocou a Ira, 6 Por Isso 0 leSx) do bosque os ferio, o lobo de
diz 0 Senhor. noite os destrulo, o leopardo andou vigilante
18 Os teus caminhos, e os teus pensamentos te sobre as suas Cidades: todo aquelle, que d’elles
trouxerao estas cousas: essa tua mallcia, porque sahir, serd prezo: porque se tem multiplicado £«
he amarga, pois diegou ate o teu cora^&o. suas prevaricaqhes, tem-se endurecido as suas
19 Em minhas entranhas, em minhas entranhas apostasias.
sinto ddr, os affectos do meu cora9&o se tem 7 Sobre que te poderei eu ser propicio ? teus
turbado em mim: n&o me calarel, porque a filhos me abandon&rao, e jurSo por aquelles que
minba alma ouvio a voz da trombeta, hum nao s&o deoses: fartei-os, e adulten(r&o, e satis*
alarido de batalha. faziao a sua paix&o em casa da meretiiz.
444
 JEREMIAS. V. VI.
8 TorMrOo-se cavailos de lanQamento, quando
estao no malor ardor: Cada hum rinchava d
mulher do seu proximo.
9 Pols Eao hei de castlgar eu estas cousas, diz
0 Senhor r e numa gente como esta nao se ha de
vlngar a minha alma?
10 Escalai os seus muros e derribai-os, mas
nao a acabels de todo: extlngui-Ihes os troncos
das suas familias, porque n&o sao do Senhor.
11 Porque tem com prevarica^ao prevarlcado
contra mlm a Casa d’lsrael, e & Casa, de Juda,
diz o Senhor.
12 Negdrao ao Senhor, e dlsserSo: NSo be
elle: nem vird mal sobre nds: ndo veremos a
espada, nem a fome.
33 Os profetas falUrao ao vento, e nOo lhes
fol dada resposta: estas cousas pols lhes virao.
14 Isto diz 0 Senhor Deos dos Exercitos:
Porque havels profetldo esta palavra; eis-aqui
dou eu as minhas palavras na tua boca por fogo,
e a este. Povo por lenha, e aquelle os devorard.
15 Eis-aqui esU que eu trarei sobre vds huma
gente de longe, Oisa d'^rael, diz o Senhor:
huma gente robusta, huma gente antiga, huma
gente, cuja lingua nao sabei^s, nem entenderOs
0 que ella falla.
16 A sua allava serd como hum sepulcro
aberto, todos elles geralmente serao fortes.
17 E ella comerd as tuas searas, e o teu pao:
devorard. os teus filhos, e as tuas filhas: nutrlr-
se-ha dos teus relxmhos, e das tuas vacadas:
comerd as tuas vinhas e as tuas figueiras: e
destruird com o ferro as tuas Cidades fortificadas,
has quaes tu tens a confian^a.
18 Com tudo Isso, naquelles dias, diz o Senhor,
nao acabarel d’huma vez comvosco.
19 E se dlsserdes: Porque n<» fez o Senhor
nosso Deos todas estas cousas? lhes diras a
elles: Assim como me havels abandonado, e
havels servido a hum Deos estranho na vossa
terra, assim servireis aos estrangehos em terra
nao vossa.
• 20 Annuncial isto & Casa de Jacob, e fazei-o
ouvir em Juda, dizendo:
21 Ouve, Povo insensato, que nao tens coraoao:
vOa, que tendo olhos nao vedes: e que tendes
ouvidos, e nao escutais.
22 Pois que, nao me temereis a mlm, diz o
Senhor; e na minha presenoa nOo vos arre-
pendereis? Eu que puz a arGa por limit© do
mar, mandamento perduravel, que nao acabara:
e levantar-se-hao as suas ondas, e nao prevale-
cerao: e empolar-se-hOo, e nao o passarao fdra
das suas balizas;
23 mas a este Fovo se lhe tem feito 0 seu
coraoOo Incredulo e rebelde, elles se apartarSo e
apostaUrao.
24 En&o disserao no sen coraoao: Temamos
o Senhor nosso Deos, que nos dd a seus tempos
a chuva do cedo e do tarde; conservando-nos a
fertll abundancia d’huma annual coiheita.
25 As vossas Inlquidades desviarao estas cousas:
e 03 vossos peccados apartarao de vds o bem;
26 porque no meu Povo se achOrao fmpios;
que armavao eiladas, como os cacadores d’aves,
pondo lacos e redes, para apanhar os homens.
27 Como gaiola cheia d'aves, asslm sao as suas
casas chelas de dolo: por isso se tem engrande-
cido e enriqueddo.
28 Engordurao e engrossarao: e transgre^ao
as minhas palavras perveraissimamente. Nao
julgarao a causa da viuva, nao encamlnhdrao a
causa do orfao, nem fizerOo justioa aos pobres.
44S
29 Acaso nao ptmlrei eu estes excesses, diz o
Senhor? ou d’huma gente como esta nao se
vlngar^ a minha alma ?
30 Cousas e5pantosas..e estranhas se tem feito
na terra:
31 oa Profetas profetlzavao a mentira, e 09
Sacerdotes os apphudlao com as suas maos: e 0
meu Povo amou essas cousas: que castigo ndo
vlra pols sobre esta gente he seu Ultimo fim ?
CAPITXn/) VI.
RMAI-VC^ de fortaleza, filhos de Benja­
A mim, no meio de Jerusalem, e fazei soar a
trombeta em Thecua, e levantal o estendarte
sobre BethocaTem: porque da banda do Aquilao
appareceo hum mal, e huma grande ruina.
2 A huma fermosa e deUcada assemelhel a
filha de Siao.
3 A ella virao os pastores, e os seus rebanhos
puzerao nella ao redor as suas tendas: cada
bum apascentara aquelles, que estao debaixo da
sua mOo.
4 Preparal-vosalhedeclararaguerra: Uvantai-
vos, e subamos ao meio dia: al de nds, qi» de-
clinou 0 dia, porque as sombras se fizerao mais
comprldas pela tarde.
5 Levantal-vos, e subamos de noite, e deltemos
abalxo todas as suas casas.
6 Porque isto diz 0 Senhor dos Exercitos:
Cortai as mrores do contomo, e fazei hum
marachao & roda de Jerusalem: esta he a Cidade
destinada d minba vingan^a, porque todo o ge­
nero de calumnia relna no meio d’ella.
7 Como a Cistema tomou fria a agua que em*
si recebeo, assim esta Cidade tomou fria a sua
mallcia; a iniquidade e a desola^do se ouvira
nella, diante de mim estao sem cessar a miseria
e 0 a^oute.
8 Escarmenta, Jerusalem, para que nao suo
ceda que a minha alma se apart© de ti, nao suo-
ceda que eu te tome em terra deserta e despo-
voada.
9 Eis-aqul 0 que diz 0 Senbor dos Exercitos:
Ate ao ultimo cacho, como em vindlma, se
rablscarao 05 restos d’ Israel. Volta a tua mao
como o vindimador ao cesto.
10 A quem fallarei eu ? e a quem admoestarel
que me ou^a? elsrque (« seus ouvidos estao
InclrcuxQcidados, e nOo podem ouvir: eis-que a
palavra do Senbor fol para elles hiun motive de
opprobrio; e nao na receberao.
11 For isso he que eu estou cheio do fiaror do
Senhqr: can^ado estou de sofirer: derrama a
indignai^ao sobre 0 menino que anda pela rua, e
juntamente sobre o congresso dos mancebos:
porque 0 marido serd prezo com a mulher, 0
velho com 0 decreplto.
12 £ as suas casas passardo a estranhos, os
campos e Igualmente as mulheres: porque eu
estenderel a minha mao sobre os habitantes da
terra, diz 0 Senhor.
13 For quanto des do mais pequeno at6 o
maior todos estao entregues d avareza: e des do
Profeta ate 0 Sacerdote todos procedem com dolo.
14 £ curavao as cbagas da filha do meu Povo
com Ignominia, dizendo: Paz, paz: quando ndo
havia paz.
15 Confundlrao-se porque fizerao abomina^ao:
cu por meihor dizer, nem a mesma confusao os
pdde confundir, nem sonberdo que cousa era
envergonhar-se: por isso cahirao entre a turba
dos mortos: no tempo da sua vlslta^ao cahirao,
diz 0 Senhor.
 JEREMIAS, VI VIL
16 Els*aqal o que diz o SenUpr: Tende-vos
Rubre camlohos, e vede, e perguntai, quaes
Silo as autigas varedas, para coubecerdes o bom
caminho, e andal por elle: e achaxeis refrlgerlo
para vossas almas. E elles respondGrio :
Nao andaremos por certo.
17 E constitui humas senUnqllas sobre vos.
Oevl a vpz da trombeta. E elles respondSrio:
Nao ouvlremos por cevto.
18 Pot tanto ouvi, 6 Gentes, e tu, d Congre-
gaeao, vS com quanto rigor os tratarei eu a
elles.
19 Ouve, terra: Eis-ahi farei eu vir calami-
dades sobre este Povo, fruto dos seus pensa­
mentos: porque nioouvlrSo as minhas palavras,
e reJeitdrSo a minba Lei.
20 Para que me trazeis^ vds incepso de Sabi, e
cana de suave cheiro de terra longinqua? os
vossos holocaustos nio roe sHo acceitos, nem as
vossiis victimas me agradario.
21 Por tanto isto diz o Senhot; Eis-aqui estou
eu que trarei a ruina sobre este Povo, e cahirio
entiv* elles juntamente os pals e os filhos, o
vizinho, e O proximo perecerao.
22 Isto diz o Senhor: Eis-aqul vem hum Povo
da terra do AquiUo, e huma Nafilo grande se
levantar^ d<^ da terra.
23 Tomard setta e escudo: ella he cruel, e nao
terd piedade: a sua voz Board como o mar: e
montarao em cavailos, dispostos como hum
bomem valente, & pelejar contra ti, filha de
Siao.
24 Ouvimos a sua fama, affroxardo-se as nossas
m&os: alcaneou-nos a tribula^&o, as dores como
a que estd de parto.
25 N&o Salats aos campos, e h&o andeis pelo
caminho: porque a espada do inimigo e o espanto
ao redor,
25 Filha do meu Povo, veste-te de dlicio, 6
revolve-te na cinza; toma luto Oomo por hum
filho unico, pranto amargo, porque de repente
vird sobre nos o destruidor.
27 Por averiguador forte te tenho posto sobre
0 meu Povo: e saber&s, e examiharas o caminho
d’elles.
28 Todos estes Principes que esUo fdra de
caminho, que audio com engano, s&o cobre e
ferro: todos se tem corrompldo.
29 Faltou 0 folle, o chumbo fol consumido no
fogo, debalde o metteo o fundidor na foija;
porque as suas maliclas nao se consumir&o.
30 Chamai-os huma prata falsa, porque o Se­
nhor os rejeitou.
CAPITULO VIL
ALAVRA que pelo Senhor fol dirigida a
P Jeremias, a qual dizia:
2 Pde-te em pe & porta da Casa do Senhor, e
prdga ahi estas palavras, e dize: Ouvi a palavra
do Senhor todo Juda, que entrois por estas
portas, para Sdorardes ao Senhor.
3 Eis-aqui o que diz o Senhor dos Exercitos o
Deos d'lmel: Fazei tons os vossos caminhos, e
os vossos affectos: e eu habitarei comvosco
neste lugar.
4 Nao ponhala a vossa confian<?a em palavras
de mentira, dizendo; Templo do Senhor, Templo
do Senhor, este Templo he do Senbor.
6 Porque se dirigirdes bem os vossos caminhos,
e os vossos affectos; se fizerdes Justica aos que
pleltel&o entre si,
6 se n&o opprimlrdes o estrangelro, e o pupillo,
e a viuva, nem derramardes o sangue Innocente
4.46
neste lugar, e se ndo andardes apds dos deoses
alheios para vossa propria desgra^a:
7 habitarei comvosco neste lugar: nx terra que
del a vossos pais des do seculo e atd o seculo.
8 Eis-ahl esta que v6s confiais para vo^o mal
em palavras de mentira, que vos n&o serViiio
para nada:
9 furtar, matar, adultertur, Jurar felso.sa-
Crificar,aos idolos, e ir apds dos deoses estranhos,
que nab conhecels.
10 E viestes, e vos presentastes diante demhn
nesta Casa, onde o meu Nome foi invocado, e
dissestes: Estamos livres ainda que tenhamos
commettido todas estas abominaeoes.
11 Ix)go esta minha Casa, onde foi invocado o
meu Nome diante de vossos olhos, nSo he &ssim
que estd feita hum cdvil de ladroes? Eu, eu
sou: eu o vi, -diz o Sephor.
12 Ide ao meu lugar em Silo, onde habitou o
meu Nome des do principlo; e vede o que ifae
eu fiz por causa da malloia do meu Povo d’lsrael;
13 e agora porque tendes felto- todas estas
.obras, diz o Senhor: e eu vos fallei levantaudo-
me de manhaa, e fallando eu, ainda asslm me
nfio ouvistes .* e vos charnel, e n&o respondestes;
14 fare! eu a esta casa onde o meu Nome fol
invocado, e na qual v^ pondes a vossa coofi-
an^a ■ e a este lugar, que eu vos del a vds e a
vossos pais, assim como fiz a Silo.
15 E eu vos lancarei bem longe da minha face,
como lancei a todos os vossos irm&os, a toda a
linhagem d’Efraim.
16 Tu pois n&o rogues por este Povo, nem
emprehendas por elles louvor nem orav&o, e
nao te me opponhas: porque te nao escutarel.
17 Acaso 1^0 vSs tu o que estes fazem oas
Cidades de Juda, e nas praeas de Jerusalem ?
18 Os filhos ajuntao a lenha, e os pals accendem
o fogo, e as mulheres mlstur&o a manteiga com
os mats adjuntos necessarlos para fazerem tortas
& Rainha do Ceo, e para sacrificarem a deoses
estranhos, e para me provocarem a ira.
19 Acaso elles a mim he que me provoc&o a
ira, diz o Senhor ? ou n&o he antes a si mesmos
que fazem mal para confusao do seu rosto ?
2*0 Por tanto isto diz o Senbor Deos: Eis-ahl
estd que o meu furor, e a minha Indignaqao se
anda forjando sobre este lugar, sobre os homens,
e sobre os animaes, e sobre as arvores do campo,
e sobre os irutos da terra, se accender&, e n&o se
apagaiA.
21 Isto diz 0 Senhor dos Exercitos, o Deos
d’lsrael: Ajuntal os vossos holocaustos &s vossas
victimas, e comei d’essas cames.
22 Porque eu nao fallei «>m vossos pais, nem
lhes mandei no dia, em que os tirei da terra do
Egypto, cousa alguma acerca dos holocatutos e
das victlmas.
23 Mas eis-aqui o que eu lhes mandei, dizendo:
Ouvi a minha voz, e eu serei o vosso Deos, e
vos sereis o meu Povo: e andai por todo o
caminho, que eu vos prescrevl, para serdes bem
succedldos.
24 E nao me ouvlr&o, nem me appllc&r&o os
seus ouvidos: mas forao-se apds os seus appe­
tites, e da pravldade do seu malvado corae&o: e
tomdr&o para tras em vez de ireni para diante,
25 des do dia era que seus pais sahlr&o da terra
do Egypto, ate ao dia d’boje. E eu vos en\le1 a
vos todos os meus servos os Profetas, levantando-
me cada dia muito cedo, e prevenindo-vos em
vo-los mandar.
26 E n&o me ouvlr&o, nem me applic&r&o of
 JEKKMIAS. VU. Vm. IX.
Beus ouvidos: mas endurecgr3.o a sua cervlz: e
obiUrao peior quo ecus pals.
27 £ tu lhes dlrfia a elles todas estas palavras,
e n^ te escutar3.o: e diamallos-has, e na.Q te
responderao.
28 £ lhes dirds a elles: Esta he buma gente,
que nao ouvio a Voz do Senhor seu Deos, nem
receheo as suas InstrucqOes: hcabou-se & fe, e
ella sc exterminou da bo^ d’elles.
29 Cdrta os teus cabellos, e lan^a-os fdra, e
levanta o teu pranto ao alto: porque o Senhor
arrojou de si, 6 abandonou a gera^Io do seu
furor,
30 porque os filhos de Juda commetUrMo q
mal diante de meus olhos, diz o Senhor. Elles
pozerSo os seus tropeqos na Casa, em que fol
invocado o meu Nome, para a profanarem:
31 e edificdra.0 os Altos de Tofeth, que estd no
valle do filho d’Ennom: para quelmarem no
fogo a seus filhos, e a suas filhas: o que eu n&o
mandei, nem pensei no meu corav&o.
32 Por tanto eis-ahi virao diiis, diz o Senhor,
e nao se dlrd mais Tofeth, nem Valle do filho
de Ennom: senao Valle da matanqa: e enter-
rara© em Tofeth, porque nao haverd mais lugar.
33 E os corpos mortos d’este Povo servirSo de
;^to ds aves do Ceo, e ds alimarias da terra, e
nlto haverd quem d’alli as enxote,
34 £ fare! que se nao ouqa nas CidadeS de
luda, e nas praqas de Jerusalem voz de gozo, e
voz de alegrla, voz de esposo, e voz de esposa:
porque a terra sera posta em desola^So.
CAPITULO VIII.
aqUELLE tempo, diz o Senhor: Lan<?ar&o
Pl fora das suas sepultures os ossos dos Reis de
Juda, e os ossos dos sens Principes, e os ossos
dos Sacerdotes, e os ossos dos Profetas, e os ossos
d’aquelles, que em Jerusalem tem habitado:
2 e expollos-h&o ao Sol, e Lua, e a toda a
milicia do Ceo, que elles am&rao, e a quem ser-
vlr&o, eapds de quem andar&o,e a quem bus-
edrao, e adordrao: nSo ser&o rccolhldos, nem
sepultados: ficar&o sobre a face da terra como
hum muladar.
3 £ escolher&o antes d morte que a vida todos
os que ficarem d’esta rele depravadissim^ em
todos os lugares, que farao desamparados, aonde
eu os arrojei, diz o Senhor dos Exercitos.
4 E tu lhes dirds a elles: Isto diz o Senhor:
Por ventura o que cahe nao se levantard Feo que
to desviou nao tomard F
5 Pois porque se tem desviado este Povo em
Jerusalem com huma obstlnada apostasia Tem
ibraqado a mentira, e n.ao quizerao voltar.
6 Attend!, e esqutel; ninguem falla o que he
bom. nenhum haqueffaqa penitencia do seu
peccado, dizendo: Que fiz eu F Todos voltao
para onde a sua palxao os leva, como hum ca-
Tallo que corre a toda a brida para o combate.
7 0 milhafre no Ceo conheceo a sua estav&o: a
tola, e a andorinha, e a cegonha observdrao a
eoqjunctura da sua arrlba9ao: mas o meu Povo
nSo conheceo o Juizo do Senhor.
8 Como assim dizeis: Sabios somos nds, e a
do Senhor esW comnosco ? Veidadelramente
0 ponteiro mentiroso dos Ecribas gravou a men­
tira.
9 Confundldos forSo os sabios, aterrados tem
sido e prezoa: porque desprezdrio a palavra do
Senhor, e nenhuma sabedoria ha nelles.
10 Pelo que darei sons mulheres a. estranhos,
Beus campos a outros herdeiros; porque des do
447 t Heb, se arrepeada
mais pequeno ateao maior todos seguem a ara>
reza: des do Profeta ate ao Sacerdote todos for-
Jdo a mentira.
11 £ cttravae as diagas da filha do men Povo,
para sua Ignominia, dizendo: Paz, paz: quando
nSo havia paz.
12 flc^rao confundldos porque commettgrao a
abominaeao: ou antes n^o for^o eonfundidos
pela cop^So, nem sonber^o que eta envergon-
har-se: por tanto calrirao entre os que perecerem,
no tempo da sua Viogan^a c^rio, diz o
Senhor.
13 Ed os congregareiJuntos, diz o Senhor: n^o
ha uva nas vides, nem ha figos na figueira, a
folha cahio: e eu Ihe$ del o que lhes escapou.
14 POrque estamos nds quietos^ ajuntai-vos, e
entremos na Cidade fottificada, e guardemos ahi
sllencio: porque o Senbor nosso Peos nos fez
calar, e nos deo a beber agua de fel: porque pec-
ttSrnos contra o Senhor.
15 JSsperdmos a paz, e este bem nSo chegava:
o tempo da medidna, e eis«que sd lutvla temor.
16 0 estrepito da cavallaria inimlga se percebeo
Jd desde Dan, d voz dos rinchos dos guerreiros
d’elle estremeceo toda a terra: e vierao e de*
voi4rao a terra, e quanto havia nella: a Cidade,
a os seus habitadores.
It Porque eis vc^ enviarei eu huns serpent€s
regulos, contra os quaes nSo podem nada os en­
cantamentos : e vos morderSo, diz o Senhor:
18 A minba dor he sobre toda a ddr, o meu
comq^o estd melancolizado dentro de mim.
19 Eis-ahi a voz do clamor da filha do meu
Povo des d’huma terra longinqua: Por ventura
n^o estd o Senlior em Sido, ou nSo estd o seu
Rel no meio d’ella ? Por que razao logo me pro-
vocdrao elles a ira 6om os seus- idolos, e com
estranhas vaidades ?
20 0 tempo da seifa he passado, o estio findou-
se, e nds nao fomos salvos.
21 Quebrantado estou, e entristecldo pela dot
da filha do meu Povo, o espanto se apoderou de
mim.
22 Acaso ndo ha reslna em Galaad f ou ndo se
acha Id Medico ? Por que razao logo ndo tem
encourado a cicatriz dd filha do meu Povo f
CAPITULO IX.
UEM dard agua d minha cabeca, e huma
Q fonte de lagilmaS a meus olhos ? e eu cho*
rare! de dia e de noite os mortos da filha do meu
Povo F
2 Quem me dard no deserto hum albergue de
passagelros, e eu deixarei o meu Povo, e me
apartarel d’elles ? porque todos sao huns adul-
teros, hum congresso de prevaricadores.
3 E estendSrao a sua lingua como arco de men­
tira e nao de verdade: fortificarao-se na terra,
porque passardo de maldade em maldade, e ndo
me conheefirao, diz o Senhor.
4 Cada bum se guarde do seu proximo, e ndo
se fie de nenhum de seus irmaos: porque todo o
irmao armando cambap^ dard sancadllha, e todo o
amigo andara com falsidade. .
5 E cada bum d’eUcs se rlrd de seu irmSo, e
nSo failarSo a verdade: porque enslndrao a sua
lingua a proferir a mentira: estud^rao como
haviao de fazer injustl<;as.
6 A tua habitaqao be no meio do engano: por
amor do engano refusdr3x) conhecer-me, diz o
Senhor.
7 Por tanto isto diz o Senhor dos Exercitos:
Eis-aqui estou eu que os fundirei, e ensaiarel ao
 JEREMIAS. IX. X
fogo: porque que ouUft cousa &rel eu & vista e sobre 09 filhos d’Ammwi, e sobro Moab, e
da filha do meu Povo ? sobre todos os que se achdo com 0 cabello cor*
8 A iingna d’elles he huma setta que fere, ella tado em redondo, que mordo no deserto; porque
fallou o engano: na sua boca falla paz com o seu todas as gentes tem prepucio, mas toda a
amigo, e occultomente lhe arma eiladas. d’lsrael vem a ser huns Inclrcumcisos de corabAo.
9 Acaso nao pimirel eu estes excesses, diz o
Senhor? ou numa gente como esta nao ge CAPITULO S.
vingara a minlia, alum? UVI a palavra que fallou 0 Senhor dcerca de
10 Sobre os montes romperel em choro e
lamento, e sobre os lugares amenos do deserto Ovos, Casa d’Istael.
2 Isto diz o Senhor: Ndo aprendl se^do os
desaffogarei em pranto: porque tem sido incen- caminhos das Gentes; e ndo temais os sinaes do
dlados de maneira que ndo ha homem que passe Ceo, como temem as Gentes:
por alii: e nao ouvirdo a voz do quem os pos­ 3 porque as leis dos Povos sdo vans: porque 0
suia: des da ave do Ceoate aos animaes muddrao artifice cortou bum madeiro do bosque traba-
de sitio e se retirdrSo. Ibando-o com 0 machado.
11 E reduzirei Jerusalem a montOes de arga, 4 AdomoU'O com prata, e com ouro: com pr&
e a covis de dmgOes: e entregarei as Cidades de gos e a martelladas 0 unlo para se n9o deswa-
Juda U desolafao, dem que fique alii morador. Jun tar.
12 Quem he o vsa*^ $abio que entenda Isto, e 5 A' semelbafi^ de palmeira fordo feitas, e
a quem so dirlja a palavra da boca do Senhor, para
nao fallarao: aUdardo com ellas d’huma parte
que publlque isto, por que causa tem perecido a para a outra, porque nao podem dar passo: ndo
terra, e tem sido abrazada como hum deserto, de as temais pois, porque nem podem fitter mal,
maneira que ndo ha quem passe por ella ? nem bem.
13 E disse o Senhor: Porque elles abandondrao 6 Ninguem ha semelhante a ti, Senhor: grande
a minha Lei, que eu lhes del, e nao ouvlrao a es tu, e grande o teu Nome em fortaleza,
minha voz, e ndo anddrdo nella: 7 Quem te nSo temerd, 6 Kei das Gentes ? por­
que tua he a honra: entre todos os sabios das
14 e se forao atrds da pravidade do seu coraodo,
e apds de Baal: como elles apprendSrao de seus Gentes, e em todos os seus Keinos nenhum ha
pais; semell^te a ti.
15 por tanto isto diZ o Senhor dos Exercitos, o8 Elles 9er£o igualmente convencidos por huos
insipientes e fatuos: doutrina he de vaidade 0
Deos d’lsrael: Eis-aqul estou eu que allmentai'ei
a este Povo com losna, e dar-lhes-hei por beblda
madeiro d’elles.
agua de fel. 9 A prata enrolada se traz de Tharala, e o ouro
16 E enviallos-hei disperses para entre humas de Ofaz obra de mestre, e mao de fundidor; de
Gentes, que elles e seus pais ndo conheeSrdo: ejacintho e de purpura he a vestidura d’elles:
enviarei apds elles a espada, ate serem consu­ obras de mestres sAo todas estas cousas.
midos. 10 Mas 0 Senhor esse he 0 Deos vwdadeiro:
17 Isto diz 0 Senhor dos Exercitos, o Deos elle 0 Deos vivo, e o Eei semplterno: a sua in-
d’lsrael: Considerai attentamente, echamalcar- dignaoAo se abalard a terra: e as Gentes nan
pideiras, e venbdo: e enviaiporaquellas que sdosupportarSo as suas amcaoas.
habeis, e se apressem: 11 Vos pois lhes direis assim: Os deoses que
18 dem-se pressa, e principiem o lamento sobrenao fizerao os Ceos e a terra, pereyao da terra, e
nds: distillem lagrimas os nossos olhos, e as do que estd debaixo do Ceo.
nossas palpebras se alaguem de rios d’aguas. 12 0 que fez a terra com 0 seu poder, poz em
19 Porque esta voz de lamentaoao se ouvio eraordem 0 Mundo com a sua sabedoria, e estendeo
Sido: Como havemos Sido destruldos e cheios de os Ceos com a sua prudencia.
tdo grande confusdo: porque abandondmos a 13 A' sua voz d^ elle huma multidio de aguas
terra, por haverem sido derribadas as nossas no Ceo, e eleva as nuvens dos extremos da terra:
casas. resolve em chuva oa relampagos, e faz sahir 0
20 Ouvi pols, mulheres, a palavrado Senhor: e vento dos seus thesouros.
recelc^ os vossos ouvidos o discurso da sua 14 Todos estes homens se tomdr^ nesdos pela
boca: e enslnai a vossas filhas o lamentoj e cada
sua sclencia, confundido ficou todo 0 artifice no
huma d sua vizinha o pranto: seu Simula^: porque cousa falsa be a que
21 porque a morte subio pelas nossas Janellas,fundio, enao ba espirito nelles.
ella entrou nas nossas casas, para perder as nos­15 Ellas sao cousas vans, e obra digna de riso:
sas crianpas nas ruas, os nc^sos mancebos nas no tempo da sua visita^So perecerfto.
pra«?as. 16 NAo be semelhante a estes 0 que he a por-
22 Falla; Isto diz o Senhor: E cahirSo os $ao de Jacob: pols elle he 0 que formou todas as
cadaveres dos homens como esterco sobre a face cousas: e Israel he vara da sua heran^a: 0 Se­
d’hum campo, e como feno para detn^ do sega- nbor dos Exercitos he 0 seu Nome.
dor, e ndo ha quem os recolha. 17 Ajunta da terra a tua confusio, tu que
23 Isto diz 0 Senhor: Ndo se glorie o sabio nomoras em lugar cercado:
seu saber, nem se glorie o forte na sua for^a, e 18 porque isto diz 0 Senhor: Eis-aqni estou eu
ndo se glorie o rico nas suas riquezas; que atirarei d’esta vez para bem longe com os
24 por^m nisto se glorie aquelle, que se gloria,
habitadores d’esta terra, e eu os attribularei de
em conhecer-me e em saber, que eu sou o Se­ modo, que todos sejao achados.
nhor que fa^o misericordia, e Juizo, e justl9a 19 Ai de mim pela minha dllacerante ddr, a
sobre a terra: porque estas cousas me agraddo, minba cbaga he muito maligna. Mas eu disse:
diz o Senhor. Certamente enfermidade minba he esta, e eu a
25 Eis-ahl vem dias, diz o Senhor: e vlrel comBopportarei.
a minha vlsita sobre todo o que tem o prepucio 20 A minha tenda foi destruida, todas as minlias
circumcidado, cordas se rompfir^, os meus filhos sahlrao de
26 sobre o Egypto, e sobre Juda, e sobre Edom, mim, e n^ subsistem: d’aqui em dlante nao ha
448
 JEKEMIAS.
quem estcnda o meu pavllbao, e levante as
iblnhas pelles.
21 Porque os Pastores obrarSo loucamente, e
D3.0 buscdrlo o Senbor: por isso nao entendgrao,
e todo 0 seu rebanho se desarranjon.
22 Eis-ahl vem huma voz perceptlvel, e hum
grande tumulto da terra do Aquilao: para re-
duzlr as Cidades de Juda a hum deserto, e a
morada de dragdes.
23 Eu sei, Senhor, que nio he do homem o seu
caminho: nem he do vardo 0 andar, e o dirigir
os seus passos.
24 Castiga-me, Senhor, porem seja isto segundo
0 teu Juizo: e nao no teu furor, para que ndo
succeda que tu me reduzos a hum nada.
25 Derrama a tua indignacao sobre as Gentes
que te nao conhecgrao, e sobre as Provincias, que
nao invocdrao o tea Nome, porque tragdrdo a
Jacob, e o dcvordrdo, e o consumirao, e dissl-
pdrdo a sua gloria.
CAPITULO XI.
ALAVRA que fol dirigida pelo Senhor a
P Jeremias, a qual dizia:
2 Ouvi as palavras d’esta alllan^a, e fallal aos
varoes de Juda, e aos moradores de Jerusalem,
3 e lhes diras a elles: Isto diz o Senhor Deos
d’lsrael: Maldito o vardo, que ndo ouvir as
palavras d’esta allianqa,
4 a qual eu fiz com vossos pals no dia, em que
os tirei da terra do Egypto, da fomalha de ferro,
dizendo: Ouvi a minha voz, e fazei todas as
cousas, que vos mando, e vos sereis o meu Povo,
e eu serei o vosso Deos:
5 para que eu renove o juramento, que jurel a
vossos pais, que eu lhes daria huma terra que
raanasse leite, e mel, assim como he o dia d’hoje.
£ respondi, e disse: Amen, Senhor.
6 E o Senhor me disse: Dize a vozes todas
estas palavras nas Cidades de Juda, e fdra de
Jerusalem, dizendo: Ouvi as palavras d’esta al-
lianca, e observai-as:
7 porque eu conjurel com instancla a vossos
pais no dia, em que os tirei da terra do Egypto
ate hoje em dia: levantando-me de manh^ os
conjurei, e disse: Ouvi a minha voz:
8 e nao na ouvirao, nem inclin^rao o sen ouvi­
do: mas segulo cada hum a pravidade do seu
coraqao maligno: e fiz vir sobr’elles todas as
palavras d’esta allianQa, que lhes mandei obser­
var, e nao na observdrao.
9E 0 Senhor me disse: Huma coqjuraqfio se
achou nos varoes de Juda, e nos moradores de
Jerusalem.
10 TomdrSo primeiras maldades de seus
pais, quenao quizerao ouvirasminhaspalavras:
e estes tambem forSo apds de deoses estranhos
para os servir* a Casa d’lsrael, e a Gisa de
Juda rompgr^ a minha alllan9a, que eu fi& com
^us pais.
11 Pelo que isto diz o Senhor: Eis-aqul estou
eu que farei vlr sobr’elles calamidades, das quaes
Dao poderao sahir: e clamariio a mim, e eu os
oao ouvirei.
12 E irSLo as Cidades de Juda, e os morador^
de Jerusalem, e clamarao aos deoses, a quem
offerecem liba^des, e nao os livrarao no tempo
da sua affiic^ao.
13 Porque os teus deoses, 6 Juda, erJo segundo
0 Dfimero das tuas Cidades: e segundo o numero
das tuas mas, 6 Jerusalem, pozeste aras de con-
fusao. aras para offereceres Ilba^Ses a Baal.
I H Tu pois nao queiras orar por este Povo, e
449
X. XI. XII.
nao emprehendas por elle louvor algum nem
ora^ao: porque eu os nao ouvirei no tempo em
que elles clamarem a mim, no tempo da sua
aCHlc^ao.
15 Donde vem, que aquelle que eu amo com­
metteo tantas maldades na minha Casa ? acaso as
cames santas apartarao de tl as tuas mallcias em
que te glorias te ?
16 0 Senhor te poz o nome de oUvelra fecunda,
fermosa, fertil, vistosa: & voz da sua palavra se
accendeo nella hum grande fogo, e se queim^rao
as suas ramas.
17 E o Senhor dos Exercitos que te plantou,
pronunciou calaraldades contra ti: por causa dos
males da Casa d’lsrael e da Casa de Juda, que
elles fizerSo em seu damno para me irritar,
offerecendo libacoes a Baal.
18 Mas tu, Senhor, assim mo mostraste, e eu o
conheci: tu entao me descohriste os intentos
d’elles.
19 E eu era como hum manso cordeiro, que he
levado a ser victima; e nao soube que elles for-
mMrao designios contra mim, dizendo: Pon-
bamos o pdo no seu pao, e exterxninemo-lo da
terra dos viventes, e nao haja mais memoria do
seu nome.
20 Mas tu, Senhor dos Exercitos, que Julgas
segundo a equidade, e que sondasosaffectos c os
cora^des, faze que eu veja as vingan^as que
tommrds d’elles: pow a tl descobri a minba
causa.
21 Por tanto Isto diz o Senhor aos varoes de
Anathoth, que buscSo a tua alma, e dizem: NS.o
profetaras em nome do Senhor, e ndo morrerds
ds nossas mdos.
22 Por tanto isto diz o Senhor dos Exercitos.
Eis-aqui estou eu que irei com a minha visita
sobr’elles: os mancebos morrerdo espada, os
filhos d’elles, e suas filhas morrerao de fome.
23 E nao ficarSo reliquias d’elles: porque en­
viarei castigos sobre os varoes d’Anathoth, anno
de visita^des para elles.
CAPITULO xn.
USTO na verdade estu, Senhor, se eudisputar
J comtigo: por tanto cousas justas te fallarei
a tl: Por que motivo he prospcrado o caminho
dos fmpios: succede bem a todos os que pre-
varicao, e fazem mal ?
2 Plantaste-os, e lan^^rSo raizes, medrao e
fazem fruto: perto estds tu da boca d’elles, e
longe das suas entranhas.
3 E tu, Senhor, tens>me conhecldo, tens-me
visto, e. tens provado o meu coraj^o comtigo;
ajun,ta-os como rebanho para o degoladouro, e
distina-os para o dia da roatamja.
4 Ate quando cborard a terra, e se seccard a
herva de todo o campo pela maldade dos que
morao nella ? consumidos tem sido os animaes, e
as aves, porque disserao: verd elle os nossos
novissimos.
5 Se te fatigaste em segulr correndo aos que
hiao a pe, como poderds competir com os que
vSo a cavallo? e se tiveres estado quleto em
terra de paz, que fards na soberba do Jordao ?
6 Porque assim os teus irmaos, como os da
casa de teu pai, ainda esses mesmos pelej^rao
contra tl, e clamarao apos de ti a grandes voz^:
nSo te fies d’elles quando te fallarem com agrado.
7 Deixel a minha Casa, abandonei a minba
heran^a: del a minha amada alma cm maos de
seus inimigos.
8 Tai se me tem tornado a minha heraix^ como
 JEBBMIAS. Xlt XIII. XIV,
leSo em selva: tem dado voz cpQtra mim, por
iaso eu a abor|^eci.
9 Acaso he para mlm a mluha heran^a como
buma ave de Varias cores ? acaso he como a ave
pintada por todo o corpo ? vinde, congregai-vos
todas as alimarias da terra, appre^ai«vos a de-
Toralla.
10 MnltQS pastores destruir^ & minba vinha,
piz^rlto a mibha porQao: troc^So a minba ap-
petecivei heran^a em deserto de soUdao.
11 TomaraO-na em desola<;ao, e chorou sobre
mim: tem Sido inteiramente desolada toda a
terra: porque nao ha nenhum que considere no
seu cora^ao.
12 Por todos OS caminhos do deserto vierao des-
truidores, porque a espada do S^nhOr devorard
des d’bum extreme da terra atd outro extreme:
nao ha paz para nenhum vivente.
13 Semedr&o trigo, e segdi^ espinhos: rec6-
berao a heran^a, mas nao lhes approveltard: en<
vergonhados Sereis de vossos frutos, pela ira do
furor do Senhor.
14 Isto diz 0 Senhor contra todos os meus vizi-
nhos pessimos, que tocao a heranqa, que reparti
pelo meu Povo d’lsrael; Eis-aqul estou eu que
os arrancarel a elles da sua terra, e arrancarei a
Casa de Juda do meio d’elles.
15 E quando os houver arrancado, voltar-me-
hei, ehavereipiedaded’elles: e os farei voltar
cada bum a sua heran^a, e cada hum d sua terra.
16 E acontecerd Isto: se escarmentados apren-
derem os caminhos do meu Povo, de maneira
que jurem no meu Nome: Vive o Senhor, assim
como ensindrdo o meu Povo a Jurar por Baal :
serdo edificados no meio do meu Povo.
1*1 Porem se pSo ouvirem, arrancarei pela raiz
e com exUrminio aquella grate, diz o Senhor.
CAPITULO Xia
S TO me disse a mlm o Senhor: Val, e compra
I paia tl hum cinto de linbo, c pollo-bas sobre
os teus lombos, e nao no mettas na agua.
2 E comprei bum cinto conforme a palavra do
Senbor, e o puz d roda dos meus lombos.
3 E foi dirigida a mlm segunda •^ez a palavra
do Senbor, a qual dizia:
4 Toma 0 cinto que compraste, que tens £ roda
dos teus lombos, e levantando-te* vai ao Eu­
frates, e esconde-o alii no buraco d’huma pedra.
5 E fui, e escondl-o no Eufrates, como o Se­
nhor mo havia mandado.
6 E succedeo que passados muitos dias, me
disse 0 Senhor: Levanta-te, vai ao Eufrates : e
toma d’alli uclnto, que te mandei que o escon­
desses alii.
*7 E fui ao Eufrates, e cavei, e tome! o cinto do
lugar, onde o havia escondido: e eis-que jd tinha
apodrecido o cinto, de tai sorte que nao servia
para uso algum.
8 E me foi dirigida a palavra do Senhor, a qual
dizia:
9 Isto diz 0 Senbor; Asslm farei apodrecer a
soberba de Juda,e a muita soberba de Jerusalem:
10 a estes Povos perversissimos, que nao
Querem ouvir as minhas palavras, e andSo na
pravidade do seu cora^ao: e forao apds dos
deoses estranhos, para os servir, e os adorar: e
serao como esse cinto, que para nenhum uso he
bom.
11 Porque asslm como se nne o cinto aos lorn*
bos d’bum bomem, assim eu uni estreitamente
comigo toda a Casa d’lsrael, e toda a Casa da
Juda, diz a Senbor; para que fossem o meu
460
PoVQ, e do meu Nome, e para men louvor, e
para minha gloria: e nio ouvir&o.
12 Pelo que lhes dirds a elles estas palavras:
Isto diz 0 Senhor Deos d’lsrael: Toda a vasilha
se encherd de vinho. E elles te dirao a ti:
Acdso ignorMmos que toda a vasilha se enchera
de vlnho ?
13 E tu lhes dir^ a elles.* Isto diz o Senhor:
Eis-aqui estou eu que eucherei de embriaguez a
todOs os moradores d’esta terra, e aos Reis da
estirpe de David que se assentao sobre o sen
Throno, e aos Sacerdotes, e aos Profetas, e a
todos os moradores de Jerusalem:
14 e pollos-hei a cada hum disperses de sen
irmao, e igualmente aos pals e aos filhos, diz o
Senhor: nao perdoarei, e naome aplacarei: nem
usarel de clemencia para que os nao destrua.
15 Ouvi, e percebei nos vossos ouvidos: Nao
vos ensoberbeeais, porque o Senhor fallou.
16 Dai glor^ ao ^nhor vosso Deos, antes que
sobreVenhao as trevas, e antes que tropecem
vos?os pes nos montes tenebrosos: esperareis
luz, e mudalla-ha em sombra de morte, e em
escuridao.
17 Porque se Isto n^o ouvlrdes, chorara a
minha ulma em segredo d vista da vossa soberba:
pranteando chorai^ e os meus olhos verterSo-
lagrimas, porque foi cativo o rebanho do Senbor.
18 Dize ao Rei, e i Rainha: Humilhai-vos, as-
sentai-vos no chao, porque a coroa da vossa gloria
cahio da vossa cabe^.
19 As Cidades do Melodia esUo fechadas, e
n5o ha quem nas abra: todo Juda foi transferido
na transmlgra^ao geral.
20 Levantai os vossos olhos, e vede os que vem
do AquilMo: onde est^ o rebanho, que te foi
confiado, esse teu gado fameso i
21 Qu® dirds, quando Deos te visitar? porque
tu 0$ ensinaste contra ti, e os instrulste para tua
ruina; acaso ndo te tomardo dbr^, como a mu­
lher que estd de parto ?
22 E se disseres no teu coraedo: Porque me
vierdo estes males ? Pela muttidao das tuas Jnl-
quldades tem sido descobertoo mais vei^onboso
que em ti ha, tem-se contaminado as tuas plantas.
23 Se hum Ethlope pdde ihudar a sua pelle, ou
hum leopardo as suas malhas: podereis vds tam­
bem fazer o bem, vds que nao aprendestes sen3.o
a fazer o mal.
24 E eu os espalharel como a moinha, que pelo
vento he arrebatada no deserto.
25 Esta be a tua sorte, e a parte da tua medida
que terds de mim, diz o Senhor, porque te esque-
ceste de mim, e tens confiado na mentira:
26 por isso eu tambem descobri as tuas coxas
das pemas contra a tua face, e appareceo a tua
Ignominia,
27 os teus adulteriOS, e os teus rinchos, a mal­
dade da tua fomica^ao; eu vi as abomina^des
que tu fizeste sobre os outeiros no meio do campo.
Ai de ti, Jerusalem, nao serds tu jdmais limpa,
resolvendo-te a me seguires: ate quando ainda ?
CAPITULO XIV.
ALAVRA do Senhor, que fdl dirigida a Jere­
P mias, pelo que diz respeito a huma sScca.
2 Chorou a Judea, e cahirao as suas portas, e
fiedrao obscurecidas por terra, e subio o clamor
de Jerusalem.
3 Os Magnates envidrSo os seus Inferiores por
agua: foraoa tiralla, nao achdrdo agua, voltdrSo
com os seus cantaros vazios: confundlrao-se, e
affiigirdo-se, e cobrirao as suas cabe^as.
 JEREMIAS. XIV. XV.
4 PeU desola^uo da terra, porque nao veto
chuva sobre a terra, se confundir&o os Uvradores,
cobrir&o as suas cabe^as.
5 Por quanto a cerva tambem pario no campo
a sua cria, e a abandouou: porque nao havia
herva.
6 E 03 asnos montezes poxerao-se nosroehedos,
enguUrfto vento como os dragoes, desfalecerao
os seus olhos, porque nao havia herva.
I Se as uossas inlquidades bouverem dado
testemunho contra nds: tu, Senhor, usa com­
nosco de clemencia por amor do teu Nome,
porque muitas sao as nossas rebeldias, contra tl
temos peccado.
8 0' esperanea d’lsrael, Salvador seu no tempo
da tribiUaoao: porque has de ser nesta terra
como hum estranho, e como hum viaodante que
toma 0 seu caminho para albergar na estalqjem
por pouco tempo ?
9 Porque has de ser tn como hum homem va-
gahundo, copio hum homem forte que nao pdde
salvar ? mas tu. Senhor, entre nos esUs, e o teu
Nome tem sido invocado sobre nds, nao nos de-
sampares.
10 Isto diz 0 Senhor a este Povo. que gostou
de mover os seus pes, e nao repousou, nem
agradou ao Senhor: Agora se lembrara das mal­
dades d’elles, e visitant os seus peccados.
II Outrosl me disse o Senhor: Nao me pe^as
que eu perdde a este Povo.
12 Quando elles Jejuarem, eu nao escutarel as
suas rogatlvas: e se elles me ofFerecerem holo-
canstos, e victlmas, eu os nao axx«itarel; porque
os consumlrel pela espada, e pela fome, e pela
peste.
13 E disse eu. Ha, ha, ha, Senhor Deos, os Pro­
fetas lhes dizem: Nao vereis espada, e nao
haverS, fome entre vds, mas elle vos dard paz
verdadeira neste lugar.
14 B me disse o Senhor: Os Profetas falsa-
mente vaticinao em meu Nome: nao os enviei,
nem Iho mandei, nem lhes fallei: tudo o que vos
profetizao he huma visao mentirosa, e huma adi-
vinhaoao, e impostura, q engano do seu coracao.
15 Por tanto isto diz o Senbor ^cerca dos Pro­
fetas, qne profetizao em meu Nome, ainda que
eu os nao tenha enviado, dizendo: A espada, ea
fome nao al^glrao ^stA terra: Estes mesmos
Profetas hao de ser consumidos a espada e d
fome.
16 E os Povos, a quem profetizao, serao lan-
9ados nas ruas de Jerusalem com a fome e a
espada, e nao havera quem nos sepulte; elles
mesmos, e suas mulheres, seus filhos e filhas, e
derramarel o seu mal sobr’elles.
17 E lhes dirds a elles estapalavra: Derramem
OS meus olhos le^rimas de noite e de dia, e nao
cessem: porque de grande ruina flCou maltra-
tada a virgem filha do meu Povo, de chaga muito
maligna em estremo.
18 eu sahir aos campos, eis-alii se vem mor­
tos 4 espada: e se entrar na Cidade, els-alU se
acbao attenuados de fome. Ate o ^ofeta, e o
Sacerdote forao a huma terra que nao conheciao.
19 Por venturarejeitaste de todo a Juda? ou
ahorreceo a tua alma a Siao? logo porque nos
tens ferido, sem que nos reste melhora alguma ?
esperdmos apaz, e nao ha bem: e o tempo «ia
cura, e els-nos todos em perturbaeSo.
20 Nos reconheceraos, Senhor, as nossas im-
piedades, as inlquidades de nossos pais, porque
peccamos contra ti.
21 Nao nos entregues ao opprobrio por amor
451
do teu Nome, nem permittas que sqiamos a
affrontado soUo da tua gloria: lembra-te^ Q4o
annulles a tua allian^a comnosco.
22 Acaso ha entre oa shnulacroa das Gentes
algunaque fa^So cbov^? ou podem Ceos d«r
chuvas ? nao ^s tu Senhor nosso Debs, a quem
esperdmos? pofe tu tens feito to^ estes CQQsas.
CAPlTUlX) XV.
O Senhor me disse: Ainda que Mey^, e
E Samuel se pozerem diante de mlm, h&o e$t4
a minha alma com este Povo: tlra-os dd dtante
da minba face, e saiao.
2 E se te disserem a tl: Para onde sahiremos ?
lhes dii-ds a elles: Jsto diz o Senhor: 0 que para
a morte, para a morte: e o que para a e^mda,
para a espada: e o que para- a fome, para a mme:
e 0 que para o catlveiro, para o cativelro.
3 E eu enviarei sob? elles quatro sOrtes de
castigo, diz o Senhor: a espada para os mdter, e
os caes para os despedavarem, e as aves do Ceo
e alimarias da terra paua os devorarem e fezetem
em pedaeos:
4 e eu 03 exporel 4 furic^a persegufoao de
todos os Reinos da terra: por causa de Manasses
filho d’Ezequias Rel de Juda, pontudoo que fez
em Jerusalem.
5 Quem se compadecer4 logo de, ti, d Jemsa­
lem ? ou quem se entristece^ pof tl ? OU quem
int a rogar pela tua paz ?
6 Tu me delxaste, diz o Senhor* tu voltaste para
trds: por isso eu estenderei a minha mSo sobre
ti, e te matarei: porque estou can^ado de te
rogar.
7 E espalhallos-hel com a p4 nas portas da
terra: matel e destrui o meu Povo, e ainda com
tudo isso n&o se tem deixado dos seuS caminhos.
8 Multiplicadas for&o por mim as suas viuvas,
mais que as areas do mar: enviei contra elles
bum ^terminador que ao meio dia mate^ o
menino nos braces da m&i: e^lhel pela8
Cidades bum repentlno terror.
9 A que pario sete enfraqueceo, a Sua alma
cahio em desfalecimento : o Sol se poi para ella,
; quando ainda era dia: ella ficou coberta de eon-
fusao, e de vergonha: e os que ficarem d’ella,
dallos-bel a espada 4 vista de seus inlmigos, diz
o Senhor.
10 Ai de mlm, minha mai: porque me geraste
varao de contenda, varao de discordia em toda a
terra? nunca lhes del dinheiro a usura, nem a
mim mo deo ninguem: todos me amaldicoao.
110 Senhor diz: Juro que o teu fim ir4 em
bem, que eu te assist! no tempo da affiiccao, e
■no tempo da tribulacdo contra o inimigo.
12 Acaso ligar-se*ba o ferro com o ferro da
parte do Aquilao, e o bronze ?
13 Eu darei sem pre^o ao saque as tuas rique­
zas e os teus thesouros por todos os teus pecca­
dos, e em todos os teus limites.
14 E trarei os teus inimigos d’bizma terra, que
nao sabes: porque o fogo se tem ateado no meu
furor, sobre vds arderd.
15 Tu o sabes, Senhor, lembra-te de mjm, e
visita-me, e defende-me d’aquelles, que me per-
seguem, nao tardes em amparar-me: sabe que
por amor de ti tenho soffrido afi’ronta.
16 Ach4r&o-8e os teus discursos, e eu os comi,
e a tua palavra foi para mim o prazer e a aiegria
do meu coraoao: porque Invocado fol o teu Nome
sobre mlm, Senhor Deos dos Exercitos.
17 Nao me assentei no congi*esso dos escame-
cedores, nem me gloriei 4 face da tua mdo: eu
 JEREMIAS. XV. XVI. XVII.
estava sentado sd, por quanto me encheste de
amea<?as.
18 Porque se tem feito petpetua a minha dor,
e a minha cbaga maligna recusou ser curada?
tem-se tornado para mim como engano de aguas
que nao sao fieis.
19 Por esta causa o Senhor diz isto: Se te con-
verteres, eu te converterei, e estards dlante da
minba face: e se apartarea o precioso do vil,
serds como a minha boca: voltar-se-hao elles
para ti, e tu nJo te voltards para elles.
20 E dar-te*hei eu a este Povo por hum muro
de bronze, por bum muro forte: e pelejarao
contra tl, e nao poderSo mais do que tu: porque
eu comtigo sou para te salvar, e te livrar, diz o
Senhor.
21 E livTar*te>hei da m3,o dos malvadissimos, e
redemir>te'bel da mao dos fortes.
CAPITULO XVI.
ME fol dirigida a palavra do Senhor, a qual
J dizia;
2 Tu n^o tomaras mulher, nem teras filhos.
nem filhas neste lugar.
3 Porque istokliz o Senbor dcerca dos fiUios e
das dlhas, que sao gerados neste lugar, e dcerca
de suas mdis, que os concebgr3.o: e &^rca de
seus pais, de cuja estlrpe pasclrdo nesta terra:
4 de mortos causadas d’enfermidades morrerdo:
nao serao chorados, nem enterrados, em hum
muladar sobre a face da term estar&o: e & cutdlo,
e de fome serao consumidos: e o cadaver d’elles
servird de pasto aves dO Ceo, e alimarias da
terra.
5 Porque isto diz o Senhor: Nao entree na casa
do convite, nem v^ & casa onde se chora, nem
os consoles: porque eu retire! d’este Povo a mi­
nha paz, diz o Senhor, a minha misericordia e as
minhas commlseracSes.
6 E morrerao grandes, e pequenos nesta terra :
nbo serao sepultados nem chorados. e nao se
farlo por elles inclsbes, nem por elles se raparao
03 cabellos.
7 E nao partirao entr’elles pao para consolar ao
que chora sobre hum morto: e nao lhes darao a
beber hum vaso d’agua para os consolar sobre
seu pai e mai.
8 E nao entres na casa do banquete, para te
assentares tanto a comer como a beber com
elles:
9 porque Isto diz o Senhor dos Exercitos, o Deos
d’lsrael: Eis-aqul estou eu que desterraret d’este
lugar a vossos olhos, e em vossos dias a voz de
jubllo, e a voz d’alegria, a voz de esposo, e a voz
de esposa.
10 E quando annunciares a este Povo todas
estas cousas, e te dlsserem; Porque fallou o Se­
nhor sobre nds todo este grande mal ? que inl-
quJdade he a nossa? e que pecatoo he o nosso,
que nds commettemos contra o Senhor nosso
Leos?
11 Tu lhes dlris: He porque vossos pais me
abandondrao, diz o Senhor: e forao apda dos
deo.ses estranhos, e os servlrSo, e os adordrSo; e
a mim me abandonir^, e nto guardSxdo a mi-
nlia Lei.
12 E vds mesmos ainda fizestes peior do que
vossos pais: porque, eis-ahi estii que cada hum
val atrds da pravldade do sen mdo cora^ao, para
me nilo dar ouvidos.
13 Elan(?ar-vc«-hel d’esta terra para huma terra,
que nao conhecels vds, nem vossos pais: e servl-
482
reia alii a deoses estranhos de dia e de noite,
quaes vos nao darao descan^o.
14 Por tanto eis-ahi vem os dias, diz o Senhor,
e nSo se dlrd d’aqui em diante: Vive o Senbor,
que tirou aos filhos d’lsrael da terra do Egypto,
15 mas sim, Vive o Senhor, que tirou os filhos
d’lsrael da terra do Aqul Ido, e de todas as terras,
para onde os lancel: e fallos-hel voltar a esta sua
terra que eu del a seus pals.
16 Eis-ahl mandarei eu muitos Pescadores, diz
0 Senhor, e elles os pescarao: e depois d’isto lhes
enviarei muitos ca<?adores, e ca^allos-haode todo
0 monte, e de todo o outeiro, e das cavemas dos
penbascos.
17 Porque os meus olhos esUto postos sobre
todos os caminbos d’elles: nao se me tem escon­
dido da minha presen^a, e n^ se encobrio aos
meus olhos a sua iniquidade.
18 E pruneiramente p^ard em dobro aa suas
nmldades, e peccados: porque contamindrSo a
minha terra com os coi^os mort<« sacrificados
aos seus idolos, e enchgrdo das suas abomlna^bes
a minba heranca.
19 Senhor, fortaleza minha, e amparo meu, e o
meu refugio no dia da tribula9ao: a ti virbo as
Gentes des dus extremidades da terra, e dlrSo:
Verdadeiramente possulrao nossos pals a mentira,
a vaidade, que lhes nao aproveifou.
20 Acaso fard hum bomem deoses para si, quan­
do elles nao sao deoses ?
21 Pelo que eis-aqui estou eu que lhes mostra-
rel por esta vez, ipostrar-lhes-hel a minha mdo,
e 0 meu poder: e saberdo que o meu Nome he o
do Senhor.
CAPITULO xvn.
PECCADO de Juda estd escrito com hum
0 ponteiro de ferro numa unha de diamante,
gravado sobre a largura do cqra^o d’elles, e nos
angUios das suas aras.
2 Quando os seus filbos se lembrarem das suas
aras, e dos seus bosques, e das arvores frondosas
nos montes altos,
3 sacrificando no campo: darei a saque a tua
fortaleza, e todos os teus thesouros, as tuas altu-
ras, por causa dos peccados commettldos em todas
as tuas terras.
4 E ficaras sd despojada da tua heranva, que te
del: e te fare! servir aos teus inimigos na terra,
que nSo conheces; por quanto ateaste hum fogo
na minha saiiha, que para sempre arderd.
5 Isto diz o Senhor: Maldito o homem que
confia no homem, e poe a came por seu arrimo,
e cujo cora?ao se retlra do Senhor. •
6 Porque sertf como as tamargueiras no deserto,
e n<o verd quando vier o bem; mas habitard em
secura no deserto, numa terra de sajsugem, e
despovoada.
1 Bemaventurado 0 vario que confia no Senhor,
e de quem o Senhor for a esperanoa.
8 E serd como a arvore, quo he transplantada
sobre as aguas, que estende as suas raizes para a
hnmidade: e ndo temerd quando vier o calor.
E sera verde a sua folha, e em tempo de sicca
nao terd mingoa, nem Jdmals deixard de fazer
fruto,
9 Depravado he o coTa<jao do todos, e Impene-
travel: quem o conhecerd ?
10 Eu sou o Senhor que esquadrinho ocoracSo,
e que sondo os affectos; que dou a cada hum
segundo o seu caminho, e segundo o fruto das
inven<?oes do seu capricho.
11 A perdiz chocou os ovos que n^ poz: hum
 JEEEMIAS. XVII. XVIII.
HJuntou riquezas, e nao com direito: no meio
ae seus dias as deixard, e no seu fim sera insi-
piente,
12 0 Solio da gloria do Altisslmo be des do
principlo, lugar da nossa santlficavao.
13 Senbor, tu «s a esperanea d’lsrael: todos os
que te deixao, serao confundldos: os qUe se
apartao de ti, serao Cscritos sobre a terra: por­
que deixarao o Senbor, que be a fonte das a^as
vivas.
14 Cura-me, Senbor, e eu serei curado: salva-
me, e serei salvo: porque tu es o meu louvor.
15 Els-ahl me esta© elles dizendo: Onde estd a
palavra do Senhor ? venha.
16 Mas eu t^o mo turbei, segulndo-te como
meu pastor; nem desejel o dia do homem: tu
bem no sabes. 0 que sabio dos meus labios, foi
recto na tua preaenoa.
17 Nao me sejas tu motlvo de medo, tu, espe-
ranoa minha no dia da affllcoao.
18 Sejao confundidos os que me perseguem, e
nao seja eu confundido: assombrem-se elles, e
ndo me assombre eu: faze vir sobr’elles o dia
d’afQicoao, e com dobrada esmigolbadura os es-
migalha.
19 Isto me disse a mim o Senhor: Vai, e p6e-
te d porta dos fiihos do Povo, pela qual ^tlAo, e
sahem os Reis de Jud% e v^ a todas as portas
de Jerusalem:
20 e dir-lbes has: Ouvi a palavra do Senbor,
Reis de Juda, e todo Juda, e todos os moradores
de Jerusalem, que entrais pOr estaS portas.
21 Isto diz 0 ^nhor: Guardai as vossas almas,
e ndo queirate trazer cai^as no dia do Sabbado:
nem as introduzais pelas portas de Jerusalem.
22 £ nSo faoais tirar cargos de vossas casas no
dia do Sabbado: nem faqais obra servil Mguma:
untlficoi o dia do Sabbado, como eu ordenei a
vossos pais.
23 E ftao no ouvlrao, nem incllndrdo o seu
cuvido: mas endurecerao a sua cerviz para me
nao ouvlrem, nem receberem a correcoao.
24 £ aoontecerd isto: Se me escutardee, diz o
Senhor, de sorte que nao mettais cargas pelas
portas d’esta Cidade no dia do Sabbado, e se san-
tificardes o dia do Sabbado, sem fazer nelle obra
alguma servil:
25 entrarSo pelas portas d’esta Cidade Reis e
Principes, que se assentarao sobre o Phrono de
I^vid, e sublrao sobre coches e cavailos, elles e os
ecus Wnclpes, os Varoes de Juda, e os moradores
de Jerusalem: e serd para sempre povoada esta
Cidade.
26 E virao das Cidades de Juda, e dos con-
tomos de Jerusalem, e da terra de Benjamim, e
planices, e dos montes, e do Meiodia, trazen-
do holocaustos, e victimas, e sacrificios, e incenso,
e metlerao offrendas na Qisa do Senhor.
27 Mas se vds me nfto escutardes de sorte que
santifiqueis o dia do Sabbado, e ndo tragais car-
n^ as metials pelas portas de Jerusalem
QO dia do Sabbado: accenderel fogo nas portas
d’ella. e devorard as casas de Jerusalem, e nSo
&e apt^ard.
CAPITULO XVUI.
ALAVRA que fol dirigida pelo Senhor a
P Jeremias, a qual dizia:
2 Levanta-te, e vai a casa do oUelro, e Id Ouvl-
nte as minhas palavras.
3 E fui a casa do olleiro, e eis-que elle estava
fazendo a sua obra sobre a roda.
4 E quebrou-se a vasilha que elle estava fazendo
453
de barro com as suas maos, e tomando de novo,
fez d’elle outra vasillia, como bem Ibe tiuba
parecldo em seus olhos fazeKa.
5 E me fol dirigida a paUvra do Senhor, a qua]
dizia:
6 Acaso nSo poderei eu fazer de vds, casa d*
Israel, como este oUelro, di2 o Senhor? vede que
como o barro esU na mao do oUelro, asslm vds
estate na mtoba m^, casa d’lsrael.
I De repente fallarei contra humd gente, e con­
tra bpm Reino, para desartaigallo, e destruiUo,
aiTulnallo.
8 Se aquella gente se airepender do sen mal, de
que eu a tenho reprehendido : tambem eu me
arrependerel do mal, que tenho pensado fazer
contra ella.
9 E subitamente fellarei da gente e do Reino,
para estabelecello e plantallo.
10 Se fizer o mal ante os meus olhos, de maneb
ra que nao escute a minha voz; arrepender-me-
bel do bem, que disse lhe faria.
II Pois agora falla ao Varao de Juda, e aos
moradores de Jerusalem, dizendo: Isto diz o Se­
nbor: Eis-aqui estou eu forjando mal contra vos,
e concebendo contra vds certo pensamento: volU
cada bum do seu m4o caminho, e dirigi vds os
Vossos caminbos, e os vossos affectos.
12 Os quaes disserao: Jd d’lsso temos perdidO
a esperan^a: e assim iremos apds de nossos pen­
samentos, e seguiremos cada bum de nds a pravi-
dade do seu mdo cora^ao.
13 Por tanto isto diz o Senhor: Perguntal ^s
NaoOes; Quem ouvio o excess© de cousas tao
hoiTlveis, como fez a vlrgem d’lsrael ?
14 Acaso falcar^ da pedra do campo a neve do
Libano ? ou podem ser esgotadas as i^as que
sahem frias, e que correm ?
16 Porque q meU Povo 8e tem esquecldo de
mlm, offerecendo vtms libafdes, e tropceando nos
seus caminhos, e nas varedas du seculo, para
andarem por ellas em caminho n<o thlbado:
16 para que a terra d’elles se tomasse em deso-
e numa vaia perpetua: todo o que passar
por ella ficard espantado, e rnanear^ a sua cabe-
9a.
17 Porque eu os espalharel diante do seu inimi­
go, como bum vento abrazador: mostrar-lhes-
hel a8 costas, e nao a face no dia do seu cstrago,
18 E disserSo: vinde, e formemos pensamentos
contra Jeremias: porque nao perecerd a Lei por
falta de Sacerdote, nem o conselho de Sabio, nem
a palavra de Profeta: Vinde, e firamo-Io com a
lingua, e n&o attendamos a nenhum dos seus
discursos.
19 Poe, Senbor, os teus olhos em mlm, e ouve
a voz dos meus adversarlos,
20 Acaso assim se toma mal por bem, pols que
jd tem aberto cova d minha alma? Lembra-te
que eu me appresentei na tua presen<?a para fal-
lar bem por elles, e para apartar d’elles a tua
indigua^ao.
21 Por isso entrega tu seus filhos & fome, e
faze-os passar pelo fio da espada*:' as suas mu-
Iheres fiquem sem filhos e viuvas-. e os maridos
d’ellas sejao emprego de feridas de morte: os
mancebos d’elles sejao atravessados com a espa­
da na peleja.
22 Seja ouvido o clamor vindo das casas d’elles:
porque tu fards vir de repente sobr’elles o ladrdo:
por quanto abrirdo buma cova para me prenderem,
e escondSrao laqos aos meu§ pes.
23 Mas tn, Senbor, sabes todo o desfgnlo d’elles
contra mim para matar-me: ndo lhes perdOes a
 JEREMIAS. XIX XX.
sua maldade,' e o seu peccado nao se apague de
dlante da tua face: caiao de repente na tua pre*
senca, trata-os com severidade no tempo do teu
furor.
CAPITULO XlX.
TSTO diz 0 Senhor: Vai, e toma huma botija de
JL barro d’olleiro d vista dos Anciaos do Povo,
e dos Anditos dos Sacerdotes:
2 e sahe ao Valle do filho d’Ennom, que estd
Junto d entrada da porta das ollerias: e publicards
alii as palavras que eu te vou a dizer.
3 E dir&: Ouvi a palavra do Senhor, Reis de
Juda, e moradores de Jerusalem: isto diz o Se­
nbor dos Exercitos, o Deos d’lsrael: Eis-aqul
estou eu que enviarei afQicqao sobr’este lugar, de
modo que todo aquelle que a ouvir Uie fiquem re-
tlnnindo os ouvidos.
4 Porque me abandondrdo a mlm, e pro^^rHo
este lugar: e nelle offerecerd Ubaqdes a deoses
estranhos, que nao conhecGr&o elles, nem seus
pais, nem os Keis de Juda: e en<^€r&o este lugar
de sangue d’lnnocentes. ? de seus inlmigos, e os saqueardo, e tomarSo, e
5 E edlficllrao Altos a Baal, para quelmarem
seus filhos no fogo em holocausto a Baal: o que
eu 1^0 matdei jamais, nem fallei, nem subio ao
meu corafSo.
6 For isso els-ahl vem os dias, diz o Senhor: e
nao serd chamado este lugar d’aqui em dlante
I'ofeth, nem o Valle do fi^o d’E^om: mas o
Valle da matanqa.
7 E disslparei o conselho de Juda e de Jeru­
salem neste lugar: e os exterminarel com espada
d vista de seus inimigos, e pela mdo dos que
procurdo aS almas d’elles: e darei os seus cada­
veres para pasto ds aves do Ceo, e alimarias
da terra.
8 E porei esta Qdade em espanto, e em ludibrio:
todo o que pa,ssar por ella, fit^ra paanado, e dard
huma vaia sobre t^os os seus castigos.
9 Edar-lhes hei a comer as cames de sens filhos,
e as cames de suas filhas*. e cada hum corner^ a
came do seu amigo no cerco, e no aperto, em
que os terao encer^os os seus inlmigos, e os que
buscSo as almas d’elles.
10 E quebrards a botija de barro aos olhos dos
varbes, que forem comtigo.
11 £ lhes dirds: Isso dlzo Senhor dos Exercitos:
Assim quebrarel eu a este Povo, o & esta Cidade,
como se quebra huma vasilha de barro, que nao
jtode mais refiizer-se: e em Tofeth serdo enterra-
dos, porque nao havera outro lugar para enter­
rar.
12 Assim ^ei a este Ingar, e a*^ seus habita­
dores, diz o ^nhor: e porei esta Cidade assim
como Tofeth.
33 E as casas de Jerusalem, e as casas dos Reis
de Juda serdo immundos, como o lugar de To-
fe'th: todas as casas, em cujos terrassos sacrified-
rdo a toda a milicia do Ceo, e offerec^do Ubacoes
aos deoses estranhos.
14 Voltou pois Jeremias de Tofetii, aonde o ti­
nha enviado o Senhor a profetizor, e se poz em
pe no atrio da Casa do Senhor, o di^ a todo o
povo:
15 Isto diz 0 Senhor dos Exercitos, o Deos d’ls­
rael : Eis-aqui estou eu que fare! vir sobr’esta
Cidade, e sobre todas as Cidades d’ella todos os
males, que tenho fallado contra ella: por quanto
endureegrdo a sua cervlz, para nao ouvirem os
meus discursos.
454
CAPITULO XX.
FASSUR filho d’Emmer Sacerdote, quu
E havia sido nomeudo 1‘refeito da Casa do Se­
nhor, ouvio a Jeremias, profetizando estas pala«
vi-as.
2 £ferioFassuraoProfetaJeremias,eoiaetteo
no cepo, que estava na porta de Benjamim, a de
cima, na Gisa do Senhor.
3 E ao outro dia logo que amahheceo, tlfon
Fassur a Jeremias do cepo: e Jeremias lhe tfisSe:
0 Senhor nao chamoU o teu nome Fassur, mas
Favor de toda a parte.
4 Porque isto diz o Senhor: Els-ahl te encherei
eu de espanto, a ti e a todos os teus amigos: e
cahirao d espada de seus inimigos, e os teus olbos
0 verao: e a todo Juda porei na mSo do Eei de
Babylonia: e os passar^ a Babylonia, e matallos*
ha d espada.
6 E entregarei todo o cabedal d’esta Cldad^ e
todo 0 seu trabalho, e todo o precioso, e todos os
thesouros dos Keis de Juda, tudo porei nas mSos
leV^los-hao a Babylonia.
6 E tu, Fassur, e todos os moradores da tua Casa
Irels para o cativelro: e iras a Babylonia, e dUl
morreras, e alii serds enterrado tu, e todos os
teus amigos, a quem profetizaste a mentira.
1 Tu.me seduziste, Senhor, e eu fui seduzido:
foste mais forte do que eu, e pudeste mais: fiquel
sendo hum objecto d’escameo todo o dia, todos
me insultao.
8 Porque ha Jd nnfito tempo que fallo, griUndo
contra a iniquidade, e annunciando com repetidos
clamores a ruina: e tornou-se a palavra do
Senhor em opprobrio, e em ludibrio todo o dia.
d B disse eu: Nao me lembrarei d’elle, nem
ailarei mais em seu Nom« •’ e se ateou no meu
coraqSx) hum como fogo abrazador, e reconcen*
trade nos meus ossos: e desfaleci, nao no poden-
do supportar.
10 Porque ouvi as affirontas de muitos, e amea-
qas ao redor: Persegui-o, e perslgamo-lo: esta
voz sahia d’entre todos os varbes que vlviao em
paz comigo, e que guardavao o meu lado: a ver
se d’algum modo se pdde surprender, e prevale-
qamos contra elle, e cheguemo-nos a vingar
d’elle.
11 Mas 0 Senhor estd comigo como hum forte
guerreiro: por isso os que me perseguem, cahirao,
e ficarSo desfalecidos: elles em grande maneira
serdo confundidos, porque nSo comprehenderSo
0 opprobrio etemo, que nunca se apagard.
12 E tu, Senhor dos Exercitos, que provas o
justo, que penetras os affectose o cora^do: rogo-
te, que veja eu a tua vlnganqa contra elles: pois
eu te descobri a minha causa.
13 Cantai Canticos ao Senhor, louvai ao Se­
nhor : porque livrou a Mma do pobre da mao
dos maivados.
14 Maldito seja o dia, em que nascl: o dia em.
que minha mdl me pario, nao sfija bemdito.
15 Maldito seja o homem que levou a nova a
meu pal, dizendo: Nasceo-te hum filbo macho.-'
e que julgou que com Isto lhe dava motlvo de se
alegrar.
16 S.ej4 este homem como sdo as Cidades, qne o
Senhor destruio, e i^o se arrependeo: ou^a
grltos de manhaa, e uivos po tempo do meio dia:
17 porque elle me nao matou antes de sahir do
ventre matemo: a fim de que minba m5i fosse
o meu sepulcro, e nunca houvesse sahido di seu
ventre.
 JEREMIAS. XX. XXI. XXn.
18 Porque sahl eu do seio matemo, para ver Justl<?A, e livroi da mSo do calumniador ao op*
trabalho c ddr, e coiisumlrem>se os meus dias na prlmido violentamente: e uSo contristeis aO
confu^o ? ^trangeire, nem ao or^, nem i viuva, nem os
aperteis ii^ustamente: nem derrameis sang'ie
CAPITULO XXI. innocente neste lugar.
ATjAVEA, que fol dirigida pelo Senhor a 4 Porque severd^eiramenteobrardes conforme
P Jeremias, quando o Rei Sedeclas lhe enviou a isto que vos digo: entrarao pelas i^rtas d'esta
a Fassur, filho de Melquias, e a Sofonlas filhocasa Reis da lin^gem de David, que assen*
de Maaslas Sacerdote, a qual dizia: tarSo sobre 0 scu Throno, e montarao em carros
2 Consulta ao Senhor por nds, porque Nabu- e em cavailos, elles e os servos, e o I’ovo d’elles.
codonosoT Eel de Babylonia faz guerra contra 5 Mas se nao ouvirdcs estas palavras, por mim
fids: se por ventura obrari o Senhor comnosco mesmo tenho jurodo, diz o Senhor, que em ermo
segundo todas as suas maravilhas, e se aquelle dera tomada esta casa.
Inimigo se retirard de nds. 6 Porque isto diz o Senhor sobre a casa do Rel
3 E respondeo-lhes J^emias: Asslm direis a de Juda: Galaad, tu es para mim a Cabeca do
Sedeclas ; Libano: Juro que te reduzirei a ermo, a tuas
4 Isto diz o Senhor Deos d’lsrael: Eis-aqul Cidades inhabitaveis.
estou eu que voltarel os Instrumentos de guerra, I E consagrarei sobre ti ao Varao matador, e
que tendes nas vossas maos, e com os quaes as suas armas: e cortarAo os teus cedros esco*
cOrabateis contra o Eei de Babylonia, e contra os Ihidos, e os arrojarao ao fogo.
Caldeos, que vos tem cercados ao redor dos 8 E passar&o muitas gentes por esta Cidade: e
muros: e ajuntallos-hei no m^o d’esta Cidade. dlra cada hum ao seu vizinho: Porque se houve
5 £ eu vos debellarei com m^ alcaxla, e com Deos assim com esta grande Cidade ?
bra^o forte, e com furor, e com indigna^So, e 9 E responderSo: He porque aboudondrSo a
com grande Ira. alUanca do Senhor seu Deos, e adordrao a deoses
6 E ferlrei aos morador^ d’esta Cidade, os estranhos, e os serviraO.
homens, e os animaes morrerdo d’huma grande 10 Nao choreis ao morto, nem tomeis dd por
peste. elle; choral aquelle, que sahe, porque nao vol*
7 E depois d’isto diz 0 Senhor; Darei Sedeclas tara mais, nem vera a. terra onde n^ceo.
Eel de Juda, e seus servos, e seu Povo, e quan- II Porque isto diz o Senhor a Sellum filho de
tos nesta Cidade tem escapade da peste, e da Josias Eei de Juda, que relnou por seu pal
espada, e da fome, na mdo de Nabucodonosor Josias, que sahio d’este lugar: Nao tomara c&
Eei de Babylonia, e na mdo de seus Inimigos, e mats:
na mdo dos que procurdo a alma d’elles, e pas- 12 porem no lugar, para onde o transferi, all!
eallos-ha ao fio da espada^ e ndo se dobrard, nem morrerd, e nlto vera esta terra Jamals.
perdoard, nem se compaaecerd. 13 Ai d’aquelle, que edifica a sua casa na in-
8 E dirds a este Povo: Isto diz o Senhor: Els- Justi^a: e as suas grandes salas n£o em equidade:
aqui estou eu que ponho diante de vos o ca­ ao seu amigo opprlmird sem causa, e nao lhe
minho da vlda, e o caminho da morte. pagaj-a o seu salarlo:
9 0 que ficar nesta Cidade morrerd d espada, e 14 que diz: Edificarei para mlm huma casa
de fome, e de peste: e o que sahir d’elle, e for espaoosa, e nu^lficos sal&es .* o quo se abre
para os Caldeos, que vos ceredo, vivird, e a sua Janellas, e faz tectos de cedro, e os pinta de
alma serd para elle como hum despojo. sinopla.
10 Porque eu encarei para esta Cidade para 15 Por ventura reinards tu, pois que te com
mal, e ndo para bem, diz o Senhor: ella serd en­ ras ao cedro i A.<xsf> teu pai ns;o comeo e
tregue nas mdos do Eel de Babylonia, e este a
consumlra pelo fogo.
K beo, e praUcou a equidade e Justica entSo
quando tudo lhe succeed bem ?
21 Dirds tambem d casa do Eel de Juda: Ouvi 16 Julgou a causa do pobree dolndigente para
a palavra do Senhor, bem seu ; e nao fol isto porque elle me co
12 Casa de David; Eis-aqul o que diz o Se­ nheceo, di? o Senhor ?
nhor : fazei Justica des da manhaa, e Uvral das 17 Mas os teus olhos e cora^ao se dirigem &
mdos do calumniador aquelle, que estd oppri- avareza, e & derramar sangue innocente, e
mido pela violencla: para que ndo succeda sahir calumnla, e d carreira da obra m&
a minha indignaedo como hum fogo, e accender- 1-8 Por tanto isto diz o Senhor a Joaquim filho
se, e ndo haja quem no apague por causa da ma- de Josias Eel de JudaNao no lamentarao; Ai
lignidade dos vossos designlos. Irmao, e ai irmlia: nllo farao retinalr a sea re-
13 Els-me aqui contra ti, moradora do Valle speito estas vozes: Ai ^nhor, e al Esclarecido.
forte e de campinas, diz o i^nhor: contra os que 19 A sua sepultura serd como a do asno, apo-
dizeis: Quem nos ferird? e quem entrara em drecerd e serd lan9ado fdra das portas de Jeru­
nossas casas ? salem.
14 E Irei com a minha vlslta sobre vds segundo 20 Sobe ao Libano, e clama: e em Basan le­
0 fruto dos vossos designlos, diz o Senhor: e ac- vanta a tua voz, e grita aos que pass3.o, porque
cenderei fogo no bosque d’ella: e tudo devorard todos os teus amadores estao despedaqados.
em roda d’ella. 21 Na tua abundancia te tenho thll^o: e dis*
seste: Nao ouvirei: este he o teu caminho des
CAPITULO xxn. da tua mocidade, porque nao ouviste a minha
STO diz 0 Senhor: Val a casa do Eel de Juda, voz.
I e lhe fallards ahi por estes termos, 22 A todos 08 teus pastores alimentary o vento,
2 e dirds: Ouve a palavra do Senhor, o Eei de c os teus amadores irSo para o cativeiro: e entao
Juda, que te assentas sobre o Throno de David serds confundida, e te envergonbards de toda a
tu, e os teus servos, e o tea Povo, que entrals tua mallcla.
por estas portas. 23 Tu que tens o tea assento no Libano, e
3 Isto diz 0 ^nhor; Julgal com rectiddo c fazes 0 teu nluho aos seus cedros, como gemeste
455
 JEBEMLA.S. XXII. XXIIL
Ormndo te vierSo as ddres, como ddres da <iue
estd de parto ?
24 Vivoeu,dizo Senhor: que ainda que Je-
coniaii dlhode Joaquim Rei de Juda fosse hum
annel na minha mdo direita, eu o arrancaria
d’elLa.
25 E te entregarei na mdo dos que procurao a
tua alma, e na mdo d'aquelles, cuja vista te
causa esp^to, e na mdo de Nabucodonosor Rel
de Baby Ionia, e na mao dos Caldeos.
26 E envlar-te-hel a ti, e a tua m^i que te
^erou, a huma terra estranha, em que ndo baveis
nascido, e aUi morrereis;
27 e d terra, a qual ell^ levantdo o seu cora^ao
para tomarem Id, nao tomarao.
28 Acaso Jeconias este homem tao distincto he
algum vaso de terra Ja quebrado ? acaso he elle
hum vaso que a ninguem agrada ? porque tem
Sido lanoados elle e a sua linhagem, e arrojados
para huma terra, que nao conhecerao ?
29 Terra, terra, terra, ouve as palavras do Se*
nhor.
30 Isto dlzo Senbor: Escreve, que ^tehomem
seri esterii, homem, a quw nos sens dias nada
Ibe succedera bem: pois nao sahird da sua li­
nhagem varao, que se assente sobre o Throno de
David, e que d'aqui em diante tenha Poder
Soberano em Juda.
CAPITULO xxin.
I dos Pastores, que perdem e que despeda^ao
A a grei da minha pastagem, diz o Senbor.
2 Por tanto Isto diz o Senbor Deos d'Israel aos
Pastores, que apascentao 0 meu Povo: Vds
desarranjastes a mlnbu grei, e os affugentastes, e
ndo os visitastes: eis-aqui estou eu que irei com
a minba visita sobre vds, para castlgar a malicla
de vossos designiOS, diz 0 Senhor.
3 E eu ajtuitarei as reliqUias da minha grei de
todas as terras, aonde eu para alii os tiver lanqa-
do: e os fare! voltar aos seus campos: e ellas
crescerao e se multiplicatao.
4 E levantaxel sobr’elles Pastores, que os apas-
centarao: d’alli em dlante nao ttet&o medo, nem
se atemorlzardo: e do seu numero n^ ibltard
nenhum, diz 0 Senhor.
5 Eis-ahi vem os dias, diz o Senhor: e eu susci­
tarei a David hum germe justo: e reinard hum
Bei, que serd sabio: e obrard segundo a equidade
e justifa na terra.
6 Naquelles dias serd salvo Juda, e Israel ha-
bttard sem temor: e este be o nome, que lhe
chaniarao, 0 Senbor nosso justo.
7 Por esta causa eis-ahl vem os dias, diz 0
Senhor, e nSo dirao jamais: Vive o Senhor, qne
Urou 08 filhos d’lsrael da terra do Egypto:
8 mas sim; Vive 0 Senbor, que tirou e trouxe
a linhagem da casa d’lsrael da terra do Aquildo,
e de todas as terras, aonde eu para alii os tinba
lan^ado ■. e babitarao na sua terra.
9 Aos Profetas: 0 meu coraqdo esta feito em
pedaqos dentro de mim mesmo, todos os meus
ossos se abaldrao; eu estou feito como bum
homem ebrio, e como hum bomem cheio de
vinho, contemplando a iaae do Senhor, e i vista
das suas santas palavras.
10 Porque a terra estd chela de adulteros, por­
que a terra chorou d vista da maldiQ^o, secckrao-
se OS campos do deserto: a carrelra d’elles se tem
feito md, e a fortaleza d’elles dessemelbante.
11 Porque 0 Profeta eo Sacerdote secorrom-
p^rSo: e na minba casa achei os males que elles
m commett^rSo, diz o Senbor.
4S6
i 12 Por isso 0 seu caminho serd como ho
) caminho escorregadio nas trevas: porque ser4o
tmpellidos, e cahirao nelle; porque farei vlr
- ’ ’elles
sobr ” males 0 anno j,. 0.
----- da sua visitafao, diz
Senbor.
13 E nos Profetas de Samaria vl estravagancla:
profetizavdo em nome de Baal, e seduziao 0 meu
Povo d'Israel.
14 £ nos Profetas de Jerusalem vi seroelban^a
de adulteros, e caminho de mentira: e
rSlo as mSos dos naalvadissimos, para que se nSo
convertesse cada hum da sua malicia: tetn-se
tornado todos para mim como Sodoma, e os
moradores d’ella como Gomorrha.
15 Por tanto isto diz 0 Senhor dos Exercitos
aos Profetas: Eis-aqui estou eu que os alimenta-
rei com losna, e lhes darei a beber fel: porqtie
dos Profetas de Jerusalem se derramou acon-
tamlna^SO sobre to<hi a terra.
16 Isto diz 0 Senbor dos Exercitos: NSo quei­
ras ouvir as palavras dos Profetas, que vos
profetizao, e vos enganao: fallao as vis6es do
seu corax^ao, ndo da b^ do Senhor.
17 Dizem (tquelle^ que me blasfemao: 0 Se­
nhor o disse: Vds terels a paz: e a todos aquelles
que anddo na pravidade do seu cora^do, disse- .
rao; Nao vird sobre vda nial.
18 Mas qual d’elles assistio aO conselho do
Senhor, e vio e ouvio a sua palavra? quem con-
siderou a sua palavra 0 a ouvio ?
19 Eis-ahl s^lrd fora 0 redemolnbo da indlgna-
Qao do Senhor, e a tempestade quo descarrega;
tudo vird sobre a cabeqa dos fmpios.
20 Ndo retrocedera 0 furor do Senhor at^ que
effeitue, e ate que cumpra o designio do seu
coraqao: nos ultlmos mas entendereis 0 seu
conselho.
21 Eu nao enviava ^tes Profetas, e elles cor-
riao: nao lhes iallava nada, e elles profetiza*
vao.
22 Se tivessem assiStido ao men conselho, e
tivessem feito saber as minhas palavras ao meu
Povo: eu os tlvera certamente desviado do seu
mdo caminho, e dos seus tSo depravados pen*
samentos.
23 Acaso cuidas, que sou eu Deos de perto?
diz 0 Senbor, e nao Deos de longe f
24 Podera acaso occultar-se algum em lugares
retirados: e nao no verei eu ? diz 0 Senhor: por
ventura nao encbo eu 0 Ceo e a terra? diz 0
Senhor.
25 Tenho ouvido 0 que disserao os Profetas,
que em meu Nome profetizao a mentira, e
dizem: Sonhel, tenho sonbado.
26 Ate quando se achara Isto no coraoao dos
Profetas que vatidn^o a mentira, e que profeti­
zao as seductjbes do seu cora^ao ?
27 Os qua® querem fazer que 0 meu Povo se
esqueqa do meu Nome pelos sonhos d’elles, que
cada bum conta ao seu vizinho *. assim como os
pals d’elles se esquec^ao do mOu Nome por
causa de Baal.
28 0 Profeta, que tem hum sonho, conte 0 seu
sonho; e 0 que tem a minha palavra, annuncie a
minha palavra, verdadeiramente; que compara-
CSo ha entre a palha e o trigo ? diz o Senbor.
29 Acaso nao sao as minhas palavras como
hum fogo, diz o Senhor: e como hum martello,
que quebra a pedra?
30 Por esta causa eis-aqul venho eu aos Pro­
fetas, diz o Senbor: que furtfio as minhas pala­
vras cada hum ao seu vizinho.
31 Eis-me-aqui contra os Profetas, diz o Sc-
 jeremias. xxm. xxiv. xsv.
Dkor: que foijSo sua Unguagem, e pronunciSo,
dlx 0 Senhor.
32 ^s*me*aqui oontra os Profetas que sonh5o
& mentira, diz o Senbor: que as refertrSo, e
eugandrSo ao men Povo oom a sua mentira, e
com 08 seus milagres: nao os haveudo eu envia*
do, nem dado ordem alguma a esses, que nada
aproveitdrao a este Povo, diz o Senhor.
33 Pols se te pergnniar este Povo, ou o Pro­
feta, ou o Sacerdote, dizendo: Qual he o Peso do
Senhor? lhes diras: Vos sola o Peso; porque eu
res bei de arrojar, diz o Senhen*.
34 B o Profeta, e o Sacerdote, e o Povo que
diz: Peso do Senbor: eu farei vlsita sobre aquelle
varSo, e sobre a sua casa.
35 Isto direis cada bum a seu vizinho, e a seu
innJo: Que respondeo o Senbor? e que fallou o
Senhor ?
36 E nS,o se mendouai4 mais o Peso do Se­
nhor : por quanto a cada bum serd peso a sua
mlavra: porque transtomastes as palavras do
Deos vivente, do Senhor dos Ex^citos nosso
Deos.
37 Isto diras ao Profeta: Que te respondeo o
Senhor? e que fallou o Senhor?
38 £ se (bsserdes Peso do Senhor: por isso
assim diz o Senbor: Porque dissestes esta pala­
vra : Peso do Senhor; e yos enviei a dizer: NJo
dlgais; Peso do Senbor:
39 por tanto eis-ahl vos tomarel eu para levar-
M ® vos ahandonarei longe da minha pre-
ienea a vds, e a Cidade, que vos del, e & vossos
Kis*
40 E entregar-vos-hel a bum opprobrio sempl-
hmo, e a huma etema ignominia, que nunca se
^^agardk da memoria.
CAPITULO XXIV.
■UOSTROU-ME o Senhor a seguinte visSo: e
JL els-que estavao alii dous calces cheios de
figos postos diante do Templo do Senbor, depois
transportou Nabucodonosor Kei de Baby-
hnla a Jeconias filbo de Joaquim Bei de Juda,
»os seus Principes, e os artifices, e os lapidarios
ie Jerusalem, e os levou a Babylonia.
2 Hum dos cabazes tinba huns ^os excellentes
(tn eztremo, quaes sJo de ordinario os figos da
lalmeira saz&o: e o outro cabaz tlnha buns figos
huito maos, que se nao podiao comer, de maos
tte erao.
3 £ me disse a mlm o Senbor: Que ves tn
Jeremias ? E eu disse: Figos, hgos hons, mui
Ions: e mdos, muito m^os: que nao se podem
<tmer, porque sao mdos.
( £ me foi dirigida a palavra do Senhor, a qual
d^ia:
I Isto diz 0 Senbor Deos dTsrael: Asslm como
ettes figos sao bons: assim conhecerel eu para
aos desterrados de Juda, que eu mandei
ftra fdra d’este lugar para a terra dos Caldeos.
I E porei sobr’elles fayoravelmente os meus
dbos, e restltuillos-hel a este palz: e eu os edifi-
qrel, e nao os destruirei, e pUntallos-hel, e nao
arrancarei. .
t E dar-Ibes-hel coraoJo para que me conbe-
lio, sabendo que eu sou o Senhor: e serao para
Jim o meu Povo, e eu serei para elles o seu
<•608: porque se converterao a mlm de todo o
leu coratjJo.
3 £ asslm como se rejeitao os figos muito
h&os, que se nao podem comer, porque sSo
itiios: isto dlzTo Senhor: Asslm desprezarel eu a
Neclas Bel de Juda, e a seus Principes, e aos
457
restantes de Jerusalem, que fiedrao nesta Ci­
dade, e aos que morao na terra do Egypto.
9 E entregallosdiei 6. vexaodo, e d afflicoao exA
todos os Reinos da terra: em opprobrio, e pafa
exetoplo, e proverbio, e raaldioao em todos OS
lugares, para onde eu os arrojel.
10 E enviarei sobr'elles a espada, e a fome, e a
peste: ate que sqiJo consumidos da terra, que
lhes del a elles, e a seus pais.
CAPITULO XXV.
ALAVRA, que foi dirigida a Jeremias sobre
P todo 0 Povo de Jud& no quarto anno do
Joaquim filbo de Josias, Kei de Juda, (que he o
primeiro anno de Nabucodonosor Kei de Baby­
lonia.)
2 A qual o Profeta Jeremias annunciou sl todo
0 Povo de Juda, e a todos os habitantes de Jeru­
salem, dizendo:
3 D^ do anno treze de Josias filbo d’Ammon
Bei de Juda, ate o dia d’hoje; que he o anno
vinte e tres, foi-me dirigida a palavra do Senhor,
e eu vos &llei levantando-me de nolle, e £allan«
do-vos: e ndo ouvtetes.
4 E o Senhor madrugou para envlar-vos todos
os Profetas seus servos, e com effelto os envioU:
e vds ndo o escu tastes, nem inclinastes os vossos
ouvidos para ouvlrdes
5 quando dizia: Betiral-vos, cada hum do SOtl
mdo caminho, e dos vossos pessimos designU^:
e babltareis na terra que vos deo o Senbor a vd^
e a vossos pais, des do seculo e ate o seculo.
6 E nSo queirais ir apds huns deoses estrangei-
ros, para os servirdes e os adorardes: nem me
provoquels a Ira com as obras de vossas mao^ e
eu voS nao affligirei.
7 E nSo me ouvlstes, diz o Senhor, de modo
que me havels provocado a ira com as obras de
vossas mSos para vosso mal.
8 Peto que isto diz o Senhor dos Exercitos:
Porque nio ouvlstes as minhas palavras:
9 eis-aqui estou eu que enviarei, e tomarel
todas as familias do Aquilio, diz o Senbor, e aq
meu servo Nabucodonosor Bei de Babylonia: e
os trarei sobr’esta terra, e sobre os seus mora­
dores, e sobre todas as NacOes, que ^Uo em
roda d’ella: e os matarei, e poUos-hel em espanto
e em ludibrio, e em soUdOes perduraveis.
10 E farei cessar entr’elles a voz de gosto e a
voz d’alegria, a voz do esposo, e voz da esposa, a
voz da md, e a luz da candela.
11 E toda esta terra vird a ser hum medonbo
deserto, e hum espanto: e todas estas gentes
servirdo ao Bei de Babylonia setenta annos.
12 E completes que forem os setenta annos,
Irei com a minha vislta sobre o Rel de Baby­
lonia, e sobre aquella gente, diz o Senhor, para
castigar a sua iniquid^e, e sobre a terra dos
Caldeos: e reduzilla-hei a humas etemas soli-
dfies.
13 E trarei sobre aquella terra todas as minhas
palavras, que tenho fallado contra ella, tudo o
que estd escrito neste Livro, quanto profetizou
Jeremias contra todas as gentes:
14 porque estas os servirdo a elles, ndo obstante
serem muitas gentes, e Reis grandes: e eu Ibes
tomarel segundo as suas obras, e segundo OS
feitos das suas mdos.
15 Porque o Senbor dos Exercitos, o Deos
d’lsrael diz asslm: Toma da minha mdo o calls
do vinho d’este furor: e dards a beber d’ello a
todas as gentes, ds quaes eu te envlarek
16 E elles beberdo, e ficu'So turbado^ e sahirSo
X
 JEKEMIAS.
fdra de 81 4 vista da espada, que eu enviarei dos Maloraes do rebanho: porque o Senhor
entriellea. destrulo os pastes d’elles.
17 E tomel o calls da m4o do Senbor, e del a
beber a todas as gentes, ds quaes o Senbor me
enviou:
18 a Jerusalem, e ds Cidades de Juda, e aos
ECUS Reis, e aos seus Principes. para os reduzlr
& solidao, e ao espanto, e ao ludibrio, e 4 maldi*
93.0, como j4 he este o dia:
19 a Fartto Rel do Egypto, e aos seus servos: e
aos seus Prlnrtpes, e a todo 0 seu Povo,
20 e geralmente a todos: a todos os Reis da
terra (f Ausltlde, e a todos os Reis da terra dos
Tilistheos, e a Ascalona, e a Gaza, e a Accaron, e
ao que reste d’Azot,
21 e a Idumea, e a Moab, e aos filbos d'Am­
mon:
22 e a todos oS Reis de Tyro, e a todos os Reis
de Sidonia: e aos Reis (te terra daa Ubas, que
estSo da banda d*al^ do mar:
23 e a D^an, e a Tbema, e a fiuz, e a todos os
que se fazem oortar os cabellos em redondo:
24 e a todos os Reis da Arabia, e a todos os
Reis do Occidente, que habitdo no deserto:
25 e a todos os Reis de Zambri, e a todos os
Reis d’Elam, e a todos os Reis dos Medos:
26 tambem a todos os Reis do Aquilao, aos de
perto e aos de loog^ a cada hum contra seu
irrn4o: e a todos os Reinos da terra, que esUo
sobre a sua face: e 0 Rei de Sesacb bel^rd depois
d’elles :
27 e lhes diriis: Isto diz o Senbor dos Exercito^
0 Deos d’lsrael; Bebel, e embrl^ai vos, e arre-
Vezai: e oriii, e d4o vos levanteis 4 vista (te
espada, que eu enviarei entre v(5s.
28 £ se nao qutzevem receber 0 calls da tua
mfio, para que bet^o, lhes dli4s : Isto diz 0
Senbor dos ^ercitos: Certamente o bebereis:
29 porque eis-ahi estd que se na Cidade, onde
o meu Nome tem sido Invocado, alii come(terei
eu a trazer afflicqdo, 4 viste d’isto ficarels vds
tem castigo, como se fosseis Innocentes? d4o
escapareis: porque eu envio j4 a esrada sobre
todos os habitadores da terra, diz o ^nbor dos
Exercitos.
30 E tu lhes profetlzards a elles todas estas
palavras, e lhes dir^ ■ 0 Senhor rugir4 des do
tdto, e des da sua santa morada fard ouvir a sua
voz: rugird fortemente (X>ntra 0 lugar mesmo da
.8ua gloria: 0 celeuma ser4 cqntado como de
pizadores d'uvas contra todos os habitadores da
terra.
31 Chegou 0 estrondo ate 4s extremidades da
terra; porque 0 Senbor entra em juizo com as
gentes: elle mesmo he 0 que julga a toda a came,
4 espada entreguei os fmpios, diz 0 Senbor.
32 Isto diz o Senhor dos Exercitos: Eisahi
{»ssar4 a aifiicc^o de gente em gente: e bum
grande redemoinbo sahird (las extremidades da
terra.
33 E 09 que 0 Senhor entregar 4 morte naquelle
dia ficarao estendidos des de hum pdlo da terra
*ate outro pdlo: nao serao chorados, nem recolhi-
doa, nem enterrados; como huma esterqueiia
jazerao sobre a face da terra.
34 Uivai, Pastores, e grital: e cobri-vos de
cinza, vds que sois os Maloraes do rebanho: por­
que estao cumprldos os vossos dias, em que
havels de ser mortos; e v($s ficarels disperses, e
cahlrels como vasos preciosos.
35 B OS Pastores nao terao escapdla, nem sal-
vamento os Maloraes da grei.
36 Onvlr-oe-hao a voz dos Pastores, e os nlvos
458
XXV. XXVI.
37 B os campos da paz fidlrao em slleodo, k
vista da Ira do furor do Senhor.
38 Deixou como leSo o seu retiro, porque em
ermo foi tomada a terra d’elles, i vista da ira da
pomba, e i vista da ira do furor do Senhor.
CAPITULO XXVL
T^O principlo do Reinado de Joaquim flibo de
11 J^as de Juda, me fol dirigida pelo
Senhor esta palavra, a qual dizia:
2 diz o Senhor: Rbe-le no atrio da Casa do
Senhor, e fallar4s a todas aa Cidades de Juda,
donde vem a gente a adorar na Casa do Senbor,
todas as palavras, que eu te tenho mandado que
lhes falles a elles: nite omiltas huma s6 palavra,
3 para ver se acaso elles te ouvem e se con-
vertem cada hum do seu mdo caminho; e a fim
deque eu me arrependa do mal que faqo ten^io
de lhes iazer por causa da malicia das suas
ptdx&es.
4 E lhes dirds: Isto diz o Senhqr: Se me nHo
ouvlrdes para andardes na minha Lei, que eu
vos lenbo dado,
5 para ouvlrdes as palavras dos Profetas meus
servos, que eu vos tenho enviado, cuidando com
tempo nisso, e dlrlgindo a sua missao, e vds
os ouvlstes:
$ eu fare! que este Casa seja como Silo, e farei
que esta Cidade seja objecto de maldlqSo & todas
as Nao&es da terra.
7 E os Sacerdotes, e os Profetas. e todo o Povo
onvlrdo a Jeremias proferindo estas palavras ns
Casa do Senbor.
8 E tendo Jeremias acabado. de dizer tudo i
que o Senhor lhe havia ordenado que dlssesse a
todo 0 Povo, 09 Sacerdotes, e os Profetas, e todo
o Povo pegdrao nelle, di^nde: He necessai4o
que morra.
9 Porqu^rofetlzou elle em Nome do Senhor,
dizendo: Esta Casa serd tratada como Silo; e
esta Cidade serd destruida, sem que fique nin>
guem que a habite ? E todo o Povo se ajuntou
contra Jeremias na Casa do Senhor.
10 R ouvtrSo os Principes de Juda estas paia*
vras: e sublrfio da Casa do Rel d Casa do Senhor,
e &e .assenter&o d entrada da porta nova da Casa
do Senbor.
11 Entao falUrlto os Sacerdotes e os Profetas
aos Principes, e a todo o Povo, dizendo: E^te
homem he reo de morte: porque profetizou
contra esta Cidade, como vds o ouvlstes cchu oa
vossos ouvidos.
12 E fallou Jeremias a todos os Principes, e«
todo 0 Povo, dizendo: 0 Senhor me enviou, part
que profetizasse contra este Casa, e contra esta
6dade todas as palavras, que me tendes ouvido.
13 Agora pols fazei bons os vossos caminbos, e
os vossos affectos; e ouvi a voz do Senbor vosso ,
Eieos: e o Senhor se arrependeri do mal que
resolveo fazer contra vds.
14 E quanto a mim, eis-aqul estou nas vossas
maos: fazei de mim o que tiverdes por bom e
recto nos vossos olhos:
15 porem sabei, e tende entendido, que se me
matardes, fareis traiqdo a bum san^e Innocente
contra vds mesmos, e contra esta Cidade, e seus
moradores: porque na verdade o Senbor me
enviou a vds, para que fallasse aos vossos ouvi­
dos todas est^ palavraS.
16 Ent^o disserao os Principes, e todo o Povo
aos Sacerdotes e aos Profetas: Bate bomem nite
 JEREMIAS. XXVI. XXVII. XXVHI.
merece a morte: porque no? fallou em Nome do
Senbor nosso Deos.
17 Ao mesmo tempo se levanUr&o Mguns dos
mats Anci&os da terra: e disser&o a todo o AJun-
tamento do Povo as palavras seguintes:
18 Miqueas de Morasthi foi Profeta nos dias
d’Ezequias Rei de Juda, e fallou a todo o Povo
de Juda d’esta maneira; Isto diz o Senhor dos
Exercitos: Siao ser& lavrada como bum campo:
e Jerusalem serd reduzida a hum mont&o de
pedras: e o monte da Casa seiA hum bosque mui
alto.
19 Por ventura condemnou-o & morte Ezequias
Rel de Juda, e todo o Juda? Por ventura nao
temer&o elles ao Senhor, e'fizer&o as suas depre-
ca^bes na presence do Senbor: e o Senhor n&o
Be arrependeo do mal, que havia annunciado
contra elles ? Asslm nds fazemos hum grande
Xnal contra as nossas almas.
20 Houve tambem hum homem chamado
Urias, filho de Semei de Cariathiarim, que pro-
fetizava em Nome do Senhor; e que tlnha
predito contra esta Cidade, e contra esta terra,
todas as mesmas palavras que Jeremias.
21 E ouvio o Eci Joaquim, e todos os Magna­
tes, e Principes d’elle estas palavras: e o Bel o
procurou matar. £ oqvIo Urias, e temeo, e
lu^o, e se mettco po Egypto.
22 E enviou o Rel Joaquim certos bomeim ao
Egypto, & Elnathan, filho d’Accobor, e outros
com elle ao Egypto.
23 £ Ur&r&o a Urias do Egypto: e o trouxer&o
ante o Bei Joaquim, e o fez morrer & espada: e
lauQou 0 seu cadaver n&s sepultuias do vulgo
ignobil.
24 A m&o pois d’Ahicam filho de Saffan fol
com Jeremias, para que n&o fosse entregue nas
m&os do Povo, e o rnatassem.
CAPITULO XXYII.
Q principlo do Belnado de Joaquim filbo de
JLl Josias Bel de Juda, foi dirigida pelo Senhor
esta palavra a Jeremias, a qual dizia:
2 Isto me diz a mim o Senhor: Faze-te humas
prlzbe^ e humas Cadeias: e pollas-has ao teu
pesco^o.
3 E as mandar&s ao Bei d’Edom, e ao Bei de
Moab, e ao Eel dos filhos d’Ammon, e ao Bei de
Tyro, e ao de Sidonfa, j>>r m&o dos Embai-
xadores que vier&o a Jeru^em a Sedeclas Bel
de Juda.
4 E ordenar-lhes-bas que &nem assim a seus
Amos: Isto diz o Senhor dos Exercitos, o Deos
d’lsrael: Direis isto a vossos Amos:
6 Eu fiz a terra, e os homens, e os animaes, que
est&o sobre a face da terra, com o meu grande
poder, e com o meu bra^o estendido: e a del
dquelle, qde me agradou nos meus olhos.
6 £ eu agora entreguei fiqalmente todas estas
terras nas m&os de Nabucodonosor Bel de Baby­
lonia meu servo: alem d’isto dei-lhe tambem as
alimarias do campo. para que o sirv&o.
7 £ o servir&o tod^s as gentes a elle, e a sen
filbo, e ao filho de seu filho: ate que venba o
tempo da sua terra, e d’elle mesmo: e servUlo-
h&o muitas gentes, e grandes Reis.
8 Mas quahto & gente e ao Reino, que n&o ser­
vir a Nabucodonosor Rei de Babylonia, e qual­
quer que ndo encurvar o seu pescoco debaixo do
Jugo do Bei de Babylonia: eu virei com a minha
vislta sobre aquella gente, com espada, e com
fome, e com peste, diz o S^or: ate que eu os
consuma pela sua m&o.
459
9 Vds pois nSo dels ouvidos aos vossos Profe­
tas, nem aos Adivlnhos, nem aos Sonhadores, e
A^oureiros, e Magicos, que vos dizem: NSo ser-
v*reis ao Bei de ^bylopla.
I Porque elles vos profetizao a mentira* para
>os mandarem para longe da vossa terra, e vos
lanqarem d’ella, e paca qne asSim venhais a
perecer.
II Mas aquella gente, que submetter a sna
cervlz ao Jugo do ^i de Babylonia, e o servir;
eu a deixarei na sua terra, diz o Senbor: e a
cultivard, e habltard nella.
12 Ba Sedeclas Bei de Juda tenho fallado con­
forme a todas estas palavras, dizendo: Submettel
os vossos pescoi^os ao Jugo do Bel de Babylonia,
e servl-o a elle, e ao seu Povo, o vivlreis.
13 Por que causa morrereis tu, e o teu Povo d
espada, e de fome, e de peste, como tem dito o
Senhor d gente, que n&o quizer servir ao Bel de
Babylonia?
14 ^&o qu^rais dar ouvidos ds palavras dos
Profetas que vos dizem: N&o servlreis ao Bel de
Babylonia: porque elles vos fall&o a mentira.
15 porque eu n&o os enviei, diz o Senhor: e
elles profetiz&o falsamente em meu Nome:
para que vos lancem fdra, e para que venhais a
perecer tanto vds, como os Profetas, que vos
predlzem o future.
16 .Tambem fallei aos Sacerdotes, e a este Povo,
dtzendo-lhes: Isto diz o Senhor: N&o queirais
dar ouvidos &s palavras dos vossos Profete^ que
vc« profetiz&o, dizendo: Eis-ahl os vasos. do
Senhor agora cMo voltar&o de Babylonia, porque
vos profetiz&o a mentira.
17 Nao queirais pols dar-lhes ouvidos, mas
servi ao Bei de Babylonia, para que vivais: porque
ha de ficar esta Cidade reduzida a, huma solid&o ?
18 E se s&o Profetas, e est& nelles a palavra do
Senbor: Intercedao para com o Senbor dos Ex­
ercitos, para que os vasos, que fic&rao na Casa
do Seuhor, e na Casa do Bel de Juda, e em Jeru­
salem, n&o sejao transferidos a Babylonia.
19 Porque isto diz o Senbor dos Exercitos &s
columnas, e ao mar, e &s bases, e aos outros
vasos, que hc&r&o nesta Cidade:
20 que Nabucodonosor Bei de Babylonia nSo
levou de Jerusalem para Babylonia, quando
transportou a Jeconias filho de Joaquim Bel de
Juda, e a todos os Magnates de Juda e de Jeru­
salem:
21 porque isto diz o Senhor dos Exercitos, o
Deos dTsrael aos vasos, que se delx&rao ficar na
Casa do Senhor, e na do Bel de Juda e em
Jerusalem:
22 A Babylonia serSo transportados, e alll
estar&o ate o dia da sua visita(;&o, diz o Senhor,
e os fhrel trazer, e restituir a este lugar.
CAPITULO xxvin.
NAQUELLE anno, no principlo de Relnado
E de Sedeclas Bei de Juda, no quinto mez do
seu quarto anno, succedeo que Hananias filbo
d’Azur, Profeta que era de Gabaon, me disse na
Casa do Senbor em presen<;a dos Sacerdotes, e
de todo o Povo, as palavras seguintes:
2 Isto diz 0 Senbor dos Exercitos, o Deos
d’lsrael: Eu quebrel o jugo do Bei de Baby­
lonia.
3 Depois de passados ainda dous annos comple­
tes, tambem eu farei restituir a este lager todos
os vasos da Casa do Senbor, que Nabucodonosor
Bel de Babylonia levou d’este lugar, e os tran*
ferio a Babylonia.
 JEREMIAS. XXVm. XXIX.
4 E eu far^ que tomem para este mesmo lugar dai a vossos filhos mulheres, e dal mridos «
Jecomas filho de Joaquim Rei de Juda, e todos vossas filhas. e criem filbos e filhas: e mulUpU-
OS catlvos de Juda, que pass^&o a Babylonia, cal-vos e J3^ queirais ser poncos em nu-
di2 0 S^or: porqUe hei de quebrar o jugo do mero.
Rei de l^bylonla. 7 £ buscai a paz <U Cidade, para a qual vos fiz
5 E o Profeta Jeremias respondeo ao Profeta transfeiir: e oral por ella ao Senhor: porque
Hananias aos olhos dos Sacerdotes, e aos olhos de na stia paz terels vos a vossa.
todo o Povo, (me estava na Casa do Senhor; 8 Porque Isto diz o Senhor dos Exercitos, e
8 e disse o Profeta Jeremias: Amen, asslm o DeoS d'Israel: NSo vos seduz&o os vossos
fa^a o Senhot: vivlfique o Senbor as tuas pala­ fetas, que esUo no tneio de vds, nem os vossos
vras, qUe profetizaste: que sej&o restituidos os Adivlnhos: e nao fit^ais caso dos vossos sonhos,
vasos A do Senhor, e todo o catlvebn de que vds sonhais:
Babylonia a este lugar. 9 porque elles vos profetizao falsamente em
7 Porfern ouve tu esta palavra, que eu fallo aos meu Nome: e eu os nilo enviei, diz o Senhor.
teus ouvidos, e aos ouvidos de todo o Povo: 10 Porque isto diz o Senbor: quando se come*
9 Os Profetas, que for&o primeiro que eu, e Oarem a cumprir os setenta annos em Babylonia,
antes que tu des do principlo, profeUz&rko ou vos vUitarel: e renovaret a minha ^avra
tambem elles a muitas terras, e a grandes Rei- favoravel sobre vds, para Vos &zer voltar a este
nos, &cerca de guerr^ e de desola^&o, e de fome. lugar.
9 0 Profeta que profetizou paz: quando se 11 Porque eu sei os pensamentos, que eu tenho
cumprir a sua palavra, se sabera, que he Profeta, dcerca de vds, diz o S^or, pensamentos de paz,
que na verdade enviou o Senhor. e n&o d’affiic^So, pare vds dar o fim e *
10 E firou o Profeta Hananias a cadeia do encia.
ptoco^ do Profeta Jeremias, e a quebrou. 12 £ me invodarels a mim, e ireis: e me rc^*
11 E fallou Hananias em presen^a de todo o rels a mim, e eu vos attenderei.
Povo, dizendo: Isto diz o Senhor: Asslm que­ 13 Vds me buscarels, e vds me acharels: quando
brarel eu o Jugo de Nabucodonosor Rei de Baby­ me buscardes de todo o vosso cora^So.
lonia depois de dous annos de dias, tlrando-o de 14 £ serei acbado de diz o Senhor: e farqi
cima da cervlz de todas as gentes. voltar os vossos cativos, e recolher-vos-hei de
12 £ o Profeta Jeremias se foi seu caminho. todas as gentes, e de todos os lugares, para onde
B fol dirigida a palavra do Senhor a Jeremias, vos lancei, diz o Senhor: e far-vos*hel voltar do
depois que Hananias Profeta quebrou a cadeia lugar, para onde vos fiz transmlgrar.
do pescc^ do Profeta Jeremias, a qual dizia: 15 Porquevdsdissestes: 0Seiiiornossuscitou
13 Val, e dlr&s a Hananias: Isto diz o Senhor: Profetas em. Babylonia.
Quebraste humas cadeias de madeira: mas em 16 Porque isto diz o Senhor ao Pei, que estd
vez d’ellas far&s cadeias de ferro. assentado sobre o Throno de David, e a todo o
14 Porque isto diz o Senbor dos Exercitos, o Povo que habita nesta Cidade, aos vossos irm&os,
Deos d’lsrael: Eu tenho posto bum Jugo de que n&o sahlr&o comvosco para o catlveiro.
ferro sobre o pesco^o de todas estas Gentes, 17 Isto diz o Senbor dos Exercitos: £te>aqui
para que sirv&o Nabucodonosor Rei de Baby­ estou eu que enviarei contra elles a espada, e a
lonia, e na realidade o servlr&o: al&m d’isto lhe fome, e a peste: e os tratarel como fi^ mdos,
tenho dado ate as alimarias do campo. que se nao podem comer, porque s&o muito m&os.
15 £ 0 Profeta Jeremias disse ao Profeta 18 E perseguillos-bei com a espada, e com a
Hananias: Ouve, Hananias: 0 Senhor n&o te fome, e com a peste: e os entregarei para a
enviou, e tu tens feito que este Povo tenha vexa^ a todos os Bdnos da terra: para maldh
posto a sua confianqa numa mentira. e&o, e para espanto, e para escameo, e para
16 Por tanto Isto diz o Senhor: Eis-aqul estou opprobrio a todas as Gentes, para as quaes ctt
eu que te extermlnarel da face da terra: este os tiver laneado:
anno morrer&s, porque fallasto contra o Senhor. 19 pelo motive deque n&oescut&r&o as minhas
17 E 0 Profeta Hananias morreo aquelle anno, palavras, diz o Senhor: as quaes eu lhes dlrlgl
no setimo mez. a elles pelos Profetas meus servos, levantando*
me de n(^te,eenviando>lhos: e vds n&oouvist^,
CAPITULO XXIX. diz 0 Senhor.
ESTAS as palavras da carta, que o 20 Vds pois, ouvi a palavra do Senhor, todos
E Profeta Jeremias enviou de Jerusalem aos os do catlveiro, que enviei de Jerusalem a Baby*
que ficar&o dos Anci&os do catlveiro, e aosIonia.
' Sacerdotes, e aos Profetas, e a todo o Povo, que 21 Isto diz o Senhor dos Exercitos, o Deos
Nabucodonosor havia feito passar de Jerusalem dTsrael, a Acab filbo de Collas, e a Sedeclas filbo
a Babylonia; de Maaslas, que vqs profetiz&o falsamente em
2 depois que o Rei Jecontas, e a Senbora, e os meu Nome: Eis-aqul estou eu que os entregarei
eunucios, e <e Principes de Juda, e os de Jerusa­ nas mSos de Nabucodonosor Rei de Babylonia:
lem, e (» Artifices, e os Cravadores s^r&o de e elle os far& matar diante dos vossos olhos.
Jerusalem: 22 E todo 0 catlveiro de Juda, que est& em
3 por m&o dElasa filho de Safan, e de Gamarias, Babylonia, toa>ar& d’elles ceria maneira de-
filho d’Helcias, os quaes enviou Sedecias Rei de maldif&o, dizendo: 0 Senhor se haja comtigo,
Juda a Babylonia a Nabucodonosor Rel de Baby­ como elle se houve com Sedeclas, e com Acab,
lonia, dizendo: que o Rei de Babylonia fez frlglr no fogo:
4 Isto diz o Senhor dos Exercitos 0 Deos d’lsrael 23 por causa de terem feito loucuras em
a todos os do catlveiro, que fiz traosportar de Israel: e adulter&r&o com as mulheres de seus
Jerusalem a Babylonia: amigos, e fail&r&o falsamente em meu Nome
8 Edifical casas, e habitd-as: eplantai enzidos, palavras, que eu lhes n&o tinha mandado dizer:
e comei os seus ^tos. eu mesmo sou o Julz e a testemunha, diz o Se*
6 Tomal mnlheres, e gerai filhos e filhas: e nhor.
460
 jeremias. XXIX. XXX. XXXI.
24 E a Semeias Nebelamites dir&s: te-hei com equidade, para qne tu te nSo tenhas
25 Isto diz o Senhor dos Bhtercitos, o Deos por innocente.
d’lsrael: Por quanto enviaste cartas em teu 12 Porque isto diz o Senhor: Incuravel he a
nome a todo o Povo, que esU em Jerusalem, e tua fractUra. malignlssinia a tua ch^a.
a Sofonias filho de Maaslas, Sacerdote, e a todos 13 N&o ba quem &<;a Juizo d’ella para ligaMa:
os Sacerdotes, dizendo: os remedies s&o tnuteis para ti.
26 0 Senhor te constituio Sacerdote em lugar 14 Todos OS que te amav&o, se esquecSr&o de
de Jojada Sacerdote, a bm de que tu sejas chefe ti, e nao te buscarao: porqvie te tenho ferido de
na Casa do Senbor, para reprimir a todo o var&o ferida de inimigo com cruel castigo: pela multi*
ianatico e que profetlza, para que o mettas em duo das tuas maldades se tem endurecido Os teus
hum cepo e no carcere. peccados.
27 Porque n&o reprehendeste tu pois agora a 15 Porque gritas sobre o teu tormento ? incu-
Jeremias d’Anathotb, que vos profetlza? ravel he a tua dor; pela multidto das tuas
28 Porque dcerca d’isto nos enviou a nds a Baby­ maldades, e pela obstinaf&o dos teus peccados
lonia, dizendo: Cousa dilatada he: edificai casas, te Qz isto.
e babitai-as: e plantal enxidos, e Comei os seus 1 d Por cuja causa todos aquelles que te comem,
frutos. ser&o devorados: e todos teus inimigos serao
29 Leo pois o Sacerdote Sofonias esta carta aos levados para o catlveiro: e os que te destroem,
Ouvidos do Profeta Jeremias. serSo destruldos, e eu entregarei ao saque todos
30 E fol dirigida a palavra do Senhor a Jere­ os que te sague&o.
mias, a qual dizia: 17 Porque eu fecharei a cicatriz da tua cbaga,
31 Envia a dizer a todos os do catlveiro: Isto e te curarei das tuas feridas, diz o Senbor. Por
diz 0 Senhor a Semeias Nebelamites: Por quanto quanto elles te cbamdrao, 6 Sl&o, a Repudiada:
vos profetlzou Semeias, e eu o nao enviei: e elle ^ta he a que n&o tinha quem na buscasse.
fez que vds confit^seis na mentira: 18 Isto diz o Senhor: Eis-aqui farei eu Voltar
32 por tanto isto diz, o Senhor: Eis-aqui estou os cativos que babitavao nas tendas de Jacob,
eu que irei com a minba visita sobre Semeias e terei compaixao das suas casas, e a Cidade
Nebelamites, e sobre a sua gerac&o: n&o haverd se^ edifleada na sua altura, e o Templo
d’elle varSo, que se assente no meio d’este Povo, fundado segundo a sua dignidade.
6 nao verd elle bem, que eu faqa ao meu Povo, 19 E sahiri d’elles o louvor, e a voz de Jubilo:
diz 0 Senhor: popque fallou a prevaricav&o con­ e OS multipllcarei, e n&o ser&o diminuidos: e os
tra 0 Senhor. 'gloriflcai'ei, e n&o ser&o attenuados.
20 E os seus filhos ser&o como er&o des do
CAPITULO XXX. principlo, e a sua congrega^ao permanecerd
sta he a palavra, que fol dirigida pelo Se­ diante de mim: e irei com a minba visita contra
E nhor a Jeremias, a qual dizia:
2 Isto profere o Senhor Deos d’lsrael, dizendo.:
todos os que o attribul&o.
21 E d’elle serd o seu Capitao: e o seu Principe
Escreve tu em hum Livro todas as palavras, que sahird do meio d’elle: e o applacarel, e elle se
eu te tenho dito. chegard a mlm: quem be jx>ia aquelle, que
3 Porque eis-ahl vem os dias, djz o Senhor: e applique o seu oorav&o para chegar-se & mim ?
farei que voltem os que hSo de voltar do meu diz 0 Senhor.
Povo d’lsrael e de Juda, diz o Senhor: e fallos- 22 EvdsserelsomeuPovo.eeusereiovossoDeos.
hei voltar & terra, que del a seiK pais: e elles a 23 Eis-ahi 0 redemolnho do Senhor, o sen furor
> possuir&o. impetuoso, a sua tempestade a ponto de romper,
4 E estas s&o as palavras, que a Senhor disse a vai a descancar sobre a cabeqa dos fmpios.
Israel e a Juda: 24 O ^nbor n&o apartard a Ira da suaindigna-
5 Por quanto isto diz o Senhor: Nds ouvfmos O&o, menos que elle n&o tenha e.xecutado, e
humavozde terror: tudo be espanto,e nao ba paz. cuinprido todos os designlos de seu coravao; no '
6 Penmnial, e vede se pare o var&o; pois Ultimo dos dias entendereis estas cousas.
porque tenho eu visto & m&o de todo o varao
sobre o seu lombo, como da que esU de parto, e CAPITULO XXXI.
se lhe tem tornado as caras de todos elles em "^AQUELLE tempo, diz o Senhor: Eu'serei o
amarellid&o ? Deos de todas as familias d’lsrael, e elles
7 Ai, que he grande aquelle dia, nem elle tem mesmos serSo o meu Povo.
semelhante: e tempo be de tribula^So para 2 Isto diz 0 Senhor: 0 Povo, que tinha esca-
Jacob, mas d’elles serd liVre. pado da espada, achou gra^a no deserto: Israel
8 E acontecerd isto naquelle dia, diz o Senhor ira para o seu descanqo,
dos Exercitos: quebrarei o jugo d’elle do teu 3 De longe se me deixou ver o Senhor. E
pescoqo, e romperei as suas prisOes, e n&o no com amor etemo te amei, por isso compadecido
dominar&o mats os estranhos: de ti, te attrahi a mim.
9 mas servir&o ao Senhor sen Deos, e a David 4 E de novo te edificarei, e serds edificada,
seu Rei, que eu lhes suscitarei. Vii^em d’lsrael; ainda sertfs adomada dos teus
10 Tu pois, servo meu Jacob, nao temM, diz o ataxies, e sabiras acompanhada dos edros dos
Senhor, nem te espantes, Israel; porque eis-ahi qne dano&o.
esU que eu te salvara d’esta terra loi^dtiqrm, e 5 Ain<U plantains vinhas nos montes de Sama- .
tirarei a(» teus descendentes da terra do seu rfa: plantar&o os plantadores, e em quanto n&o
catlveiro: e voltari Jaojb, e repousard, e abun- chegar o tempo, n&o vindimar&o.
dar& em todos os bens, e n&o haverd de quem se 6 Porque vira hum dia, em que os j^rdas
tema: gritarSo no monte d'E&alm: Levantai-vos e
11 porque eu sou comtigo para te salvar, diz o subumos a Si&o ao Senbor nosso Deos.
Senhor; eu destrulrei pois todas as Gentes, para 7 Porque isto diz o Senhor: Regozijai-vos cum
totre as quaes eu te arrojei disperse: a ti porem jubilo por amor de Jacob, e dai relincbos &
eu te n&o perderei inteiramente: mas castigar- frento das Gentes: fazei r^oar tudo, e cantoi, e
461 X 2
 JBEEMIAS. XXXI. XXXII.
dizei: Salva, Senbor, ao teu Povo, as rellquiaa
d’lsrael
8 Eis-aqul estou eu que os trarei da terra do
Aquilao, e os congre^ei das extremidades da
tem: 0 oego q o coxo, a mulher prenhe e a de
parto estar&o entr'elles de companhla, sendo este
num grande tropel dos que tomarem para aqui.
9 Com cboro vir&o: mas com misericordia os
tornarei a trazer: e os trarei por arroios d’aguas
em caminho direito, e n&o trope^ar&o nelle:
porque eu estou feito psi d’lsrael, e Efi^aim he
' o meu primogenito.
10 Ouvi, Gentes, a palavra do Senhor, e annun-
ciai-a &s Ubas, que est&o ao longe, e dizei; Q
que ^palbou a Israel, o congr^;ar&: e guardallo-
ha como pastor ao seu rebanho.
11 Porque o Senbor remio a Jacob, e 0 livrou
da m&o do mais poderoso.
12 £ virao, e dar&o louvor no monte de Si&o:
e correr&o aos bens do Senbor, ao trigo, e ao
vlnho, 0 ao azeite, e &s crias das ovelhas e das
vaccas; e serd a alma d’ellaS como enxldo de
regadio, e n&o ter&o mais fome.
13 Ent&o se alegrara a vlrgem na danqa, os
mancebos e os velhos Juntamente: e trocarel o
seu pranto em gozo, e os consolarel, e regozljarei
pass^ a sua ddr.
14 E embriagarel de gordura a alma dos Sa­
cerdotes : e 0 meu Povo Ber& cheio dos meus
bens, diz o Senhor.
15 Isto diz o Senbor: Foi ouvida no alto buma
voz da Imnentae&o, do pranto, e do (^oro de
Baquel, que cborava sev^ filbos, e n&o queria
ser consolada &cerca d’elles, porque n&o exlstl&o.
16 Isto diz 0 Senbor: Cesse do chore a tua
voz, e de verterem lagrimas os teus olhos:
porque recompensa ha para a tua obra, diz o
Senbor; e elles voItorSo da terra do Inimigo.
17 As tuas esperancas em fim ser&o cumpridas,
diz o Senbor: e voltar&o teus filhos para os seus
limites.
18 Tenho ouvido attentamente a Efraim,
quando bia para o catlveiro, dizendo: (Xstl-
gaste-me, e tenho sido enslnado, como novilho
ainda n&o domado: converte-me, e converter-
me-hel: porque tu es o Senhor meu Deos.
19 Porque depois que me converteste, fiz peni­
tencia : e depois que me abriste os olhos, feri a
minha coxa. Eu fiquel confuso, e me enveigo-
nhei, porque supportel o opprobrio da minba
mocitme.
20 Efraim verdadeiramente be para mlm filho
honrado, sim filho da minba temura: pois desde
que fallei d’elle, ainda me lembrarei d’elle. Por
Isso se commover&o as minhas entranhas por
elle: compadecido eu terel misericordia d’elle,
diz o Senbor.
21 Faze-te huma atalaia, p3e diante de ti
amarguras: dlrige o teu corao&o ao caminho
direito, em que andaste; volta, Virgem d’lsrael,
volta a essas tuas Cidades.
22 -Ate quando te debilitar&o as delicias, filha
vagabunda? porque o Senhor creou buma cousa
nova sobre a terra: Huma mulhek nRRnA«A»
A RUM VARiO.
23 Isto diz 0 Senhor dos Exercitos, o Deos
d’lsrael: Ainda dlrSo esta palavra na terra de
Juda, e nas suas Cidades, quando eu tiver feito
voltar os catlvos d’elles; 0 Senhor te aben^oe,
d Fermosura da Justica, 6 monte santo:
24 e habitar&o nelle Juda, e todas as suas
Cidades Juntamente: os lavradores e os que
pastorgao os rebanhos,
462
25 Porque eu emhriaguel a alma frdxa, a
fartei a toda a alma faminta.
26 Por isso eu espertei comO d’hnm somno:
e vl, e o meu somno foi doce para mlm.
27 Eis>ahi vem os dias, dia- o Senhor, e eu
s^mearel a Casa d’lsrael e a Casa de Juda de
semente d’homens, e de semente d’anlmaea
28 E asslm como viglel sobr’elles para desarral*
gar, e demollr, e dlssipar, e arruinar, e affligir:
do mesmo modo vigiarei sobr’elles para
e plantar, diz o Senhor.
29 Naquelles dias n^ dirdo mais: OS
com&rao as uvas em agra^o, e os dentes dos
idlhos sao Os que ficdrdo botos.
30 Mas cada hum morrenl na sua Iniquidade:
todo 0 homem, que comer uvas em agra^o, a
esse he que lhe ficarao botos os dentes.
31 Els-ahl virSo os dias, diz o Senhor: Q farei
nova allian^a com a casa d’lsrael, e com a casa
de Juda:
32 nao segundo o pacto, que eu fiz com seas
pals no dia, em que eu os tomel pela mao, para
03 tirar da terra do Egypto: pacto, que elles
Invalidarao.e eu mostrei o meu poder sobr’elles,
diz 0 Senhor.
S3 Mas esta serd a allianea que farei com a
casa d’lsrael: depois d’aquelles dias, diz o Se­
nhor : Imprimirel a minha Iiel nas suas entra­
nhas, e a cscreverei nos seus coracoes: e eu
lhes serei o seu Deos, e elles me ser&o o meu
Povo.
' 34 E n&o enslnara d’ahl em dlante var&o ao
sen proximo, nem var&o ao sen Irm&o, dizendo:
Conhece ao ^nhor: porque todos me conhecerSo
des do mais pequeno d’elles ate ao malor, diz o
Senhor: porque perdoarei a maldade d’elles, e
n&o me lembrarei mais do seu peccado.
35 Isto diz 0 Senhor, que dd o Sol para a luz
do dia, a ordem da Lua e das estrellas para a luz
da noite: o que turba o mar, e logo so&o as suas
ondas, o Senbor dos Exercitos he o seu Nome.
36 Se ialtfurem estas Leis diante de mim, diz
0 Senhor: ent&o faltar& tambem a linhagem
d’lsrael, p»ra que n&o haja gente diante de mim
todos os dias.
37 Isto diz 0 Senbor: Se poderem ser medidos
os Ceos para cima, e sondarem-se os fundamentos
da terra para baixo: eu tambem abandonarei &
toda a linhagem d’lsrael por todas as cousas,
que fizerao, diz o Senhor.
- 38 Eis-ahi vem os dias, diz o Senhor: e sent
edificada pelo Senhor a Cidade des da torre
d’Hananeel atd a porta do angulo.
39 E estender-se-ha mais adiante o cordel da
medida & sua vista sobre o outeiro de Gareb;
e dard volta a Goatba,
40 e a todo o valle dos cadaveres, e da cinza,
e a toda a regi&o da morte, ate a torrente de
Cedron, e ate ao angulo da porta dos cavailos,
que estd ao Oriente, o Santuario do Senhor: nao
serd arrancado elle, nem destruido d’alli por
diante para sempre.
CAPITULO XXXII.
ALAVRA, que pelo Senhor foi dirigida a
P Jeremias, no decimo anno de Sedeclas Kei
de Juda: este he o anno decimo oltavo de Na­
bucodonosor.
2 Cercava entao o exercito do Rei de Babylonia
a Jerusalem: e o Profeta Jeremias estava re-
cluso no atrio do carcere, que havia na Casa do
Bei de Juda.
3 Porque Sedeclas Bel de Juda o bavia oncer-
 jeremias. xxxu.
mdo, dizendo: Porque vatlcinas, dizendo: Isto
dlzoSeuhor: hhs^tquiestoueu que entregarei
esta Cidade nas m&os do Rel de Babylonia, e
elle a tomard?
4 E Sedeclas Rel de Juda n&o escapard da m&o
dos Caldeos: mas serd entregue nas m&os do
Rei de Babylonia; e fallard com elleboca aboca,
e OS seus olhos verfto os olhos d’elle.
5 £ levard a Sedeclas para Babylonia: e alii
estard ate que eu o vJsi te, diz o Senhor: e se pele-
Jardes contra os Caldeos, nao terels bom successo.
3 E disse Jeremias: Foi-me dirigida a palavra
do Senbor, a qual dizia:
I Eis-ahi estd que teu prime Hanameel filho
de Sellum vird a ti, dizendo: Compra para ti o
meu campo, que estd em Anathoth : jerque te
compete a ti 0 comprallo por seres o mais proxi­
mo frente.
8 E veio ter comigo Hanameel filho de meu tio
patemo, conforme a palavra do Senbor, ao pdteo
do carcere, e me disse: Apossa-te do meu campo,
que estd em Anathotb, em terra de Beujamim:
^rque a ti te compete a heranqa, e tu es o
parente mais chegado para possuilla. £ eu en-
tendi que era palavra do Senhor.
3 £ comprei o cmnpo a Hanameel filho de meu
tio pat^o, que ^td em Anatltoth: e lhe pesei
. por elle em prata sete estatdi^ e d^ ^clos tam­
bem de prata.
10 E fiz huma escritura, e ass^el-a, e chamei
testemunhas: e puz o dinheiro em huma balanqa.
II £ tomel a ^critura de acquisic&o firmada, e
as ^tipula^bes do contrato, e a ratlfica9&o d’elle,
com OS sellos por fdra.
12 £ del a escritura de acqulslc&o a Baruc filho
de Neri filbo de Maaslas & vlsu de Hanameel
m^u primo, & vista das testemunhas, que se
havuto assignado na escritura de compra, e d
krlsta de todos es Judeos, que estav&o assentados
hd atrlo do carcere.
13 £ del ordeifi a Baruc diante d’elles, dizendo:
14 Isto diz 0 Senbor dos Exercitos, o Deos
d’lsrael: Toma estas escrituras, esta esoritura
de compra cerrada, e est’oufin escritura, qne
esU aberta: e mette-as numa vasilha de bai^,
para que se poss&o conservar muitos dias.
15 Porque eis-aqui o que diz o Senhox dos
Exercitos, o Deos d’terael: Ainda se comprar&o
casas, e campos, e vinhas ne$ta terra.
16 E roguel ao Senhor, depois que entreguei a
escritura de acqulsiq&o a BarUc filbo de Neri,
db'.eMo:
17 Ha, ha, ha, Senbor Deos: £ls-abl estd que
tu fizeste o Ceo e a terra com o teu grande poder,
e com 0 teu brafo estendido: n&o haverd cousa
alguma que seja difficil para ti:
18 que fEoes misericordia eixi milhares, e tomas
la iniquidade dos pais ao seio de seus filhos de­
pois d’elles: O’ fortissimo, grande, e poderc«o, o
^nhor dos Exerdtos he o teu Nome.
19 Grande em Conselho, e incomprehensivel no
pensamento: cujos olhos est&o abertos sobre
todos os caminbos dos filhos d’Ad&o, para retri-
buires a cada hum segundo os seus caminbos, e
s^^ndo 0 finto das invencoes do sen capricho.
20 Que fizeste sinaes e portentos na terra do
Egypto atd o dia I’hoje, c em Israel, e entre os
homens, e te fizeste hiun nome qual tutei^ neste
dia.
21 £ tiraste e teu Fovo d’lsrael da terra do
Egypto com sinaes, e com portentos, e com
b^oa m&o forte, e com hum ora$o estendido, e
com grande terror.
463
22 £ lhes deste esta terra, como o Juraste aos
pais d’ettes, <ine lhes darias hussa terra,
manasse leite e mel.
23 E entrdrSo, e tom£rSo posse d*eUa: e nSo
obedec^rSo 4 tua voz, nem anddrSo na tua let:
nao cumpdrdo nada de quanto lheS mandaste
que fizessem: e lhes acontecirSo todos estes
males.
24 Eis-ahi tevantadas esUo as mdqutnas contra
& Cidade para ser tomada: e a Ci<^e tem sido
entregue uss m&os dos Caldeos, que comhatem
contra ella d vista da espada, e da fome, e da
peste: e quanto fallaste tudo aconteceo, como tu
mesmo o estas presenclando.
25 E tu, Senhor £*eo^ me dizes: Compra o
campo por dinheiro, e toma testemunhas: ha­
vendo sido a Cidade entregue nas maos dos
Caldeos?
26 E foi dirigida a palayra do Senhor a Jere-
mfas, a qual dizia:
27 Eis-aqui estou eu que sou o Senhor Deos de
toda a came: haverd pois cousa alguma que
seja difficil para mim ?
28 Por tanto isto diz o Senhor: Eis-aqui estou
eu que entregarei esta Cidade nas maos dos
Caldeos, e nas m3o8 do Rei de Babylonia, e elles
a tomar&o.
2d E virSo os Caldeos a pel^ar ocmtra esta
Cidade, e lhe por&o fogo, e a queilhar&o, e as
casas, cujos terrassos sacrificavio a ^lal, e
ofiereci&o a deoses estranhos iibaoSes para me
Irritarent
30 Porque os filhos d’lsrael, e os filbos de Juda
estav&o fazendo ince^antemente o mal diante
dos mens olhos des da sua mocidade: os filbos
d’lsrael que ategora me Irrit&o com as obras das
suas m&os, diz o Senhor.
31 Porque esta CidMe se me tem feito bum
objecto do meu furor e da minha indignacSo, des
do dia etn que a edificdr&o, ale este dia, em que
serd tirada de diante da minha presenqa :
32 pela maldade dos filhos d’lsrael, e dos filbos
de Juda, que fizer&o, provocando-me a ira, elles
mesmos e os seus j^is, os seus Principes, e os
seus Sacerdotes, e os seus Profetas, 0$ vardes de
Judaic os moradores de Jerusalem.
33 E voH&r&o-me as costas e n&o o rosto:
quando os ensinava de madrugada, e os corrigia,
e n&o queri&o ouvir para receberem & admoes-
taq&o.
34 £ pozer&o os seus idolos na casa, em que o
meu Nome foi invocado, para a profanarem.
35 E edific&r&o a Baal os Altares, que est&o no
valle do filbo d’Ennom para fazerem sacrificios
de seus filhos e de suas ^has a Moloch: 6 que
eu lhes n&o mandei, nem subio ao meu coraq&o
que fizessem esta abomlnao&o, nem Induzissem a
peccado a Juda.
33 E t^ora por amor d’isto, assim diz o S^bor
Deos d^lsrael a esta Cidade, da qual vds dizeis
que serd entregue nas m&os do Rei de Babylonia
d espada, e 6, fome, e d peste.
37 Eis-aqui estou eu que os congregarei de
todas as terras, para onde os lancei no meu furor,
a na minha ira, e na minha grande indignac&o:
e os trarei a este lugar, e fare! que habltem nelle
sem temor.
38 E ser&o para mlm o meu Povo, e eu serei
para elles o seu Deos.
39 E dar-lhes-hel hum coTa93o,e bum caminho,
para que me tcm&o todos os dias: e lhes vi bem
a elles, e a seus filhos depois d’elles.
40 E farei com elles huma allianca sempt-
X3
 JEREMIAS. xxxn. XXXin. XXXIV.
terna, e nSo deixarei de fazer.lbes bem: e
porei 0 meu temor no cora^fto d’elles, para que
nio apartem de mim.
Be n&o
41 £ aiegrar-me-hel sobr’elles, quando lhes
fizer bem a elles: e plantallos-hei nesta terra
em verdade, com todo o meu cora^So, e com
toda a minha alma.
42 Porque isto diz o Senbor: Assim como fiz
vir sobre este Povo todo este grande mal, assim
farei vir sobr’elles todo o bem, que eu dies an*
nuncio.
43 £ sei^ possuidos os campos nesta tetra: da
qual vds dizeis que estd toda deserta, por n&o ter
ficado nella nem homem, nem animal, e porque
ella foi entregue nas maos dos Caldeos.
44 Os campos ser&o comprados por dinheiro, e
reglstados em escritura, e p&r.se-lhes*lia o sello,
e tomar-se-hao testemunh^: na terra de Ben­
jamim, e nos contornos de Jerusalem, nas
Cidades de Juda, e nas Cidades das montanhas,
e nas f^dades d^ planices, e nas Cidades que
est&oao Meiodia: porque farei voltat os catlvos
d’elles, ^z^o Senhor.
CAPITULO xxxin.
FOI dirigida a palavra do Senhor a Jeremias
E segunda vez, quando ainda estava recluoo no
atrio do carcere, a qual dizia:
2 Isto diz o Senhor, o qual ha de fazer, e ha de
formar, e disp6r aquiUo que disse, o Senhor he o
seu Nome.
3 Clama a ralm, e eu te attenderel, e te annua-
darei cousas grandes, e firmes que tu n&o sabes.
4 Porque Uto diz o Senhor Deos d’lsrael ds
casas d’esta Cidade, e ds casas do Rei de Juda,
que for&o destrulda^ e ds fortificacb^, e £ espada
5 dos que vem a pelejar contra os (Videos, e a
encbgllas de cadaveres d’bomens, qUe eu feri no
meu furor e na minba indignac&o, escondendo
a minha face d’esta Cidade por causa de toda a
maldade d’elles.
6 Eis-aqui e^u eu que fecharei a sua chaga, e
lhes darei saude, e os curarel: e lhes mostrarel a
paz e a Verdade que elles procurao.
7 E farei que voltem os cativos de Juda, e os
cativos de Jerusalem: e eu os restabelecerei,
como des do principle.
8 E os purincarei de toda a sua Iniquidade, em
que peccdr&o contra mim : e perdoard todas as
suas maldades, com que dellnqulr&o contra mlm,
e me desprez&r&o,
9 £ me servird de credito do meu Nome, e de
gozo, e de louvor, e de regozijo para com todas
as gentes da terra, que ouvirem todos os bens,
que eu lhes hei de fazer: e ficarao pasmados, e
se assombrar&o de todos os bens, e de toda a paz,
que lhes farei a elles.
10 Isto diz o Senhor: Neste lugV (que vds
dizels que esU deserto, porque nao ha nem
homem, nem animal; nas Cidades de Juda, e
nas pranas de Jerusalem, que est&o desampara-
das sem homens, e sem habitantes, e sem gado)
se ouvlrd ainda
11 voz de gozo e voz d’alegrla, voz de eqwso e
voz de esposa, voz dos que dig&o: Louvai o Se­
nbor dos Exercitos, porque bom he o Senhor, por­
que para sempre he a sua misericordia: e voz
dos que trag&o suas ofirendas & Casa do Senhor:
pois eu fare! qne tome a vlr o catlveiro da terra
4X)mo ao principio, diz o Senhor.
12 Isto diz 0 Senhor dos Exercitos: Neste
lugar, que esU deserto, sem homens, e sem
uiiiinaes, e em todas as suas Cidades haverd ainda
<64
choupanas de {Stores quefa^aorepousaroSsens
rebanhos.
13 2’Nas
12 __ _____ ,____
^:: Cidades das _montanhas, e nas Cidades
das planices, e nas Cidades, que estao ao
Meiodia; e na terra de Benjamim, e nos con*
tomos de Jerusalem, e nas Cidades de Juda
ainda passar&o os retemhos pela m&o do que OS
conte, diz o Senhor.
14 Eis-ahi vem os dias, diz o Senhor: e com-
prirel a palavra favoravei, que fallei & casa
d’lsrael e & casa de Juda.
15 Naquelles dias, e naquelle tempo, farei que
saia de ^vid bum germe de Justica: e elle fm
Juizo e Justl?a na terra.
16 Naquelles dias Juda serd salvo, e Jerusalem
habitard sem temor: e este he o nome, que bic
chamar&o a elle, o Senbor nosso Justo.
17 Porque isto diz o Senhor: Nao faltar& de
David var&o, que se assente sobre o Throno da
casa d’lsrael.
18 E dos Saceidotes e dos Levitas nSo faltar^
varao de diante da minba face, que offere§a holo­
caustos, e accenda 0 fogo do saci ificio, e degole
victimas todo$ os.dias.
* 19 E foi dirigida a palavra do Senhor a Jere*
mias, a qual dizia:
20 Isto diz 0 Senbor: Se pdde ser Invalidado 0
meu concerto com o dia, e o meu concerto com ,
a noite, de sorte que n&o h^a dia nem noite a seu *
tempo:
21 tambem poderd ser invalldada a minha al-
llaavja com David meu servo, de sorte que t^o
haja d’elle hum filho que reine no seu Throno,
e Levitas, e Sacerdotes minlstros meus.
22 Assim como- as estrellas do Ceo n&o podem
ser contadas, ndm. ser medida a arda do mar:
assim multiplicarei a linhagem de David meu
servo, e os Levitas meus minlstros.
23 E foi dirigida a palavra do Senhor a Jere­
mias, a qual dizia;
24 Nao tens visto por ventura o que este Povo
tem fallado, dizendo: Duas familias, que o Se­
nbor havia escolhido, forao rejeltadas: e tem
desprezado ao meu Povo: por quanto d’aqui em
dlante elles n&o no tor&o por huma Na^&o ?
25 Isto diz 0 Senhor: Se n&o tenho feito o
meu concerto com o dia e com a noite, e n&o
tenho estabelecido Leis ao Ceo e a terra:
26 t&o pouco rqleitarel eu tambem a linhagem
de Jacob e de David meu servo, para n&o tom&r
dasuagera9&o Principes da estlrpe d’ Abrah&o
d’lsaac, e de Jacob: porque farei voltar o cati-
veiro, e me compadecerei d’elles.
CAPITULO XXXIV.
ALAVRA que fol dirigida pelo Senhor a
P Jeremias, quando Nabucodonosor Rei de
Babylonia, e todo o seu exercito, e todos os
Reinos da terra, que estav&o debaixo do domlnlo
da sua mao, e todos os Povos pelejavao contra
Jerusalem, e contra todas as suas Cidades, a qual
dizia:
2 Isto diz 0 Senbor Deos d’lsrael: Vai e fhlla
a Sedeclas Rei de Juda: e lhe dirds: Isto diz o
Senhor: Eis-aqul estou eu que entregarei esta
Cidade nas m&os do Rei de ^bylonla, e elle lhe
lanc^ 0 fogo.
3 £ tu n&o escapards da sua mdn; porem serds
Infallivelmente prezo, e entregue na sua m&o: e
os teus olhos vor&o os olhos do Rei de Baby­
lonia, e lhe fallards boca a boca, e entrards em
Babylonia.
4 Isto n&o obstante ouve a palavra do Senhor,
 JEREMIAS. XXXIV. XXXV.
dSededasRel de Juda: Isto te diz a tl o Se­
nhor: N&o morrer&s & espada,
5 mas moner&s em paz, e conforme as com-
bustbes dos Reis passados teus pais, que for&o
antes que tu, asslm te queimarao a ti: e te
chorar&o, dlZendo: Ai, Senhor: Porque tai he
a palavra, que eu tenho proferldo, diz o Se­
nbor.
6 E o Profeta Jeremias fallou todas estas pala­
vras a Sedeclas Rel de Juda em Jerusalem,
7 E o exercito do Rei de Babylonia xombatla a
Jerusalem, e a todas as Cidades de Juda, que
restav&o, a Laquis, e a Azecca: porque estas
er&o as Cidades fortlficadas, que havi&o ficado
das de Juda.
8 Ralavra, que fol dirigida pelo Senhor a Jere­
miad depois que o Rel Sedeclas fez hum pacto
com todo o Fovo em Jerusalem, fazendo pub-
licar:
9 que cada hum delxasse livres ao seu servo
Hebveo, e cada bum a sua serva Hebrea: e que
de nenhum modo tivessem dominio nelles, como
Judeos que er&o e seus irmaos.
10 Pelo que derao ouvidos todos os Principes e
todo 0 Povo, que havi&o acceitado o pacto, de
deixar livres <»da hum a seu servo, e cada hum
a sua serva. e que d’ahi em diante n&o teri&o do­
minio sobr’elles: por isso obedecSrao, e lhes
der&o liberdade.
11 Mas depois se arrependSr&o: e de novo
tom&r&e seus servos e suas servas, que havlao
deixado livres, e suj^t&rao-nos como a servos e
como a serves.
12 E fed dirigida pelo Senbor a palavra do
Senhor a Jeremias, a qual dizia:
13 Isto diz 0 Senhor Deos dTsrael: Eu fiz hum
I pacto com vossos pais no dia, em que os tirei da
' terra do Egypto da casa da escravid&o, dizendo :
14 Quando se tiverem cumprldo sete annos:
deiXe cada hum em liberdade a seu IrmSo Hebreo,
que se lhe vendee, e elle te servirtl por seis
ann<»: 6 tu da tua parte o enviar&s livre: e nao
me ouv!r&o vossos pais, nem inclln&r&o o seu
ouvido.
15 E vds hoje vos havels convertldo, e fizestes
0 que he recto nos meus olhos, Intimondo liber­
dade cada hum a seu amigo: e baveis acceitado
0 pacto em minba presenea na casa, em que fol
invocado o meu Nome sobr’ella.
16 Mas vds vos tendes retractado, e maculastes
o meu Nome: e tomastes a tomar cada hum o
seu servo, e Cada hum a sua serva, que havieis
deixado, para que fossem livres e senhores de si;
e os havels sujeltado para que sej&o vossos ser­
vos e servas.
17 Por Cuja causa, isto diz o Senhor: Vds n&o
me ouvlstes, para Intimardes a Ifberdade cada
hum a seu Irm&o, e cada hum a seu amigo: eis-
aqui vos Intfmo eu a liberdade, diz o Senhor,
para ir d espada, & peste, e & fome: e vos farei
andar errantes todos os Reinos da terra.
18 E a estes nomens, que s&o prevaricadores
minha alllan^a, e n&o guard&r&o as palavras
do concerto, com as quaes concord&rao na minha
presenqa, eu os tbrel como o bezerro, que dlvi-
dir&o em duas partes, e pass&r&o pelo m^lo das
suas por^es:
Id 06 iMndpes de Juda, e os Principes de
Jerusalem, os eunucos e os Sacerdotes, e todo o
Fovo da terra, os que pass&r&o pelo meio das
poVqbes do bezerro:
20 e os entregarei nas m&os de seus Inimigos, e
SOS m&os dos que procur&o tirar-lhes a vida: e os
.465
seus cadaveres servirao de paste ds ave$ do Ceo*
e iU alimarias da terra.
21 E entregarei a Sedeclas Rel de Juda, • ftOS
seus Principes nas maos de seus luiui^os, e nae
maos dos que procurao tlrar-lhes a vlda, e nw
maos dos exercitos do Rel de Babylonia, qde se
retirarSo de vds.
22 Eis-aqul eu o ordeno, dl® o Senhor, e <»
farei voltar a esta Cidade, e 9^ combat^r^Q, e a
tomario, e lhe lanqara.o o fogo: e tOmarel em
deserto as Cidades de Juda, de maneira q,Ue n&o
haja habitador.
CAPITULO XXXV.
ALAVRA, que foi diri^da pelo Seohof a
P Jeremias, em tempo de Joaquim filbo de
Josias Rei de Juda, a qual dizia:
2 Vai a casa dos Reccabltas: e fidla^lhee, e ln«
troduzlilos'has na Casa do Senhor, em hum d«M
quartos do Tbesouro, e U lhes d^U&s vlnho &
beber.
3 Ent&o tomel eu a Jezoniaa filho de Jeremias,
filho d’Habsanlas, e & seus Irmaos, e & todod os
ecus filhos, e a toda a casa dos Reccabltas:
4 e os Introduzl na casa do Senhor, pa The
eouraria dos filbos d’Hanan, filho de Jegedell^
homem de Deos, que estava Junto & Camara dor
Principes, sobre o tbesouro de Maaslas fifiio de
Sellum, que era o Guarda do vesllbulo.
5 E puz dlante di^ filhos da casa dos Reccabltas,
tacas cheias de vlnho, e cdpos: dls^lbeat
Bebel vlnho.
6 Elles responderSo; N50 beberemos vlnho
porque Jonadab. filho de Reccab, nosso pai, no
mandou, dizendo: N&o beberels vinho vos, nem
vossos filbos nunca jdmais:
e n&o edificareis casa, nem semeareis semen*
teiras, e vinhas n&o plantarels, nem as possulreis
mas habitareis em cabana todos os dl^ de vos»
vlda, para que vivals muitos dias sobre a face d^
terra, na qual vds viveis per^rtnando.
8 Temos pols obedecldo & vozde Jomuiab, filho
de Reccab, nosso pal, em todas as cousas, quo
nos mandou, de nao beber vlnho em todos os
nossos dias nos, e nossas mulheres, nossos filbos,
e filhas:
9 e de n&o edificarmoscasasparanossamorada:
e n&o bavemos Udo vinha, nem campo, nem
sementeira:
] 0 mas temos habltado em barracas, e teifios
obedecido em tudo conforme ao que nos mandou
Jonadab nosso pal.
11 E quando subio Nabucodonosor Rei de
Babylonia & nossa terra, dissemos: Vinde, e
entremos em Jerusalem por fugir do exercito dos
Caldeos, e por escapar do exercito da Syria: &
fic&mos em Jerusalem.
12 E foi dirigida a palavra do Senhor a Jere«
mlas, a qual dizia;
13 Isto diz 0 Senhor dos Exercitos, o £)eos
dTsrael: Val e dize aos varoes de Juda, e aos
moradores de Jerusalem; Acaso n&o recebereid
vds a minha admoestao&o, de modo que oWe*
Qais as minhas palavras, diz o Senhor ?
14 Firmes tem sido os discursos de Jonadab,
filho de Reccab, pelos quaes mandou a seus filhos,
que n&o bebessem vinho: e n&o ho tem bebido
ate ao dia d’boje, porque obedecerSo ao preceito
de seu pai: mas eu vos tenho fallado a vds,
madrugando muito para vos fallar, 6 n&o me
obedecestes.
15 E vos enviei todos os meus servos Pro­
fetas, levantaado*me de madrugada pura eu-
 JEBEMIAS. xxxr XXXVI
vlaUos, e diser-vQS: Convertebvos tada hum do entrada da porta nova da Casa do Senhor, ou*
seu caminho pesaimo, e rectiflcal o^ vossos affec- vindo-o todo o Povo.
tos: e n^ andeis apds dos deoses estranhos, 11 E quando ouvio Miqu^ filho de Gamatias,
nem os adorelS: e hahitareis na terra que vos filho de ^faa todas as palavras do Senhor lidaa
del a vds, e a vossos pals; e nSo incUn^tes o pelo Livro: .
vosso ouvido, nem me ouvlstes. 12 diBceo d casa do Rei d Camera do Secre­
16 Assim os filhos de Jonadab filho de Reccab tario : e eis-que estav&o alii assentados todos to
vuardarao ooih fioneza o preceitdde seu pal; que Priodpes: Elisama Secretario, e Dalaias filbo de
lhes tinba ordenado; mas este PoVo nSo me tem Semeias, e Elnatban filho de Ac«>bor, e Gama*
obedecido. rias filho de Safan, e Sedeclas filho d’Hananias, e
17 Pelo que, Isto diz o Senhor dos Exercitos, o todos os Principes.
Deos d’lsrael: Eis-aqui estou eu que farei vir 13 E Miqu^ lhes referlo todas as palavras,
sobre Juda, e sobre todos os moradores de Jeru­ que ouvira lendo-as Bmlo pelo Livro aos ouvi­
salem toda a calamidade, com que os tenho dos do Povo.
amea^ado, porque lhes tenho fallado, e nHo 14 Com isto enviarSo todos os Principes a
ouvlr&o: tmiho-os chamado, e nSo me respon- Baruc, Judl filho de Nathanias filho de Selemiasi
dlrSo. filbo de Cusi, para lhe dizer: Toma na tua mio
18 E dlsse Jeremias d casa dos Reccabltas: 0 Uvro, por que lesto diante do Povo, e vem cL
Isto diz o Senbor dos Exercitos, o Deos d’lsrael: Tomdu pois filho de Nerias o Livro na sua
Porque havels obedecido ao maOdamento de mao, e veio ter com elles.
Jonadab vosso pal, e guardastes todos os seus 15 E dlsserdo-lbe: Assenta-te, elgestas cousas
preceitos; e temles feito todas as cousas, que de modo que as oufamos nds. E leo Baruc, ou-
vos mandou; vindo-o elles.
19 por tanto, isto diz o Senhor dos Exercitos, o 16 quando ouvlr^o todas as palavras, se vol-
Deos d’lsrael: N3o fiiltar^ varSo da estlrpe de Urao e^>antados cada hum para o que tiuha ao
Jonadab filho de Reccab, que estqja sempre na seu lado, e disserao a Bm*nc: Devemos nuufi-
mlhha presenoa todos os dias. festar ao Rei todos esses discursos.
17 E pergunUrdo ~ lhe, dizendo: Declara-nos
CAPirVLO XXXVt como escreveste tu todos esses discursos da sua
ACCONTECEO isto DO quarto anno de boca.
E Joaquim, filho de Josias Rei de Juda; fol IS Edisse-lhes Baruc: Pelasua boca me dic-
a como se eu fora lendo todos estes dis­
dirigida esta palavra pelo Senhor a Jeremias,tava,
qual dizia: cursos : e eu os escrevia no Livro com tinta.
2 Toma o rolo d’hum livro, e nelle escrever^ Id Entao disserao os Principes a Baruc: Vai-te.
todas as palavras, que te tenho fallado contra e esconde-te tu e Jeremias, e ninguem saiba onde
Israel e Juda, e contra todas as Navbes: des do estais.
dia, em que eu te &Uei, des dos dias de Josias 20 E entrando forao ter cbm o Rei ao atrio do
ate o diad’hoje: seu Palacio, mas deixdrao guardado o Livro
3 a ver se ouvlndo os da Gasa de Juda todos os Camera de Elisama Secretario: e annuncUrao,
males, que eu estou resolute a fazeblhes, volta ouvindo-o o Rei, todos estes discarsos.
cada bum do seu pesslmo caminho: e eu per- 21 E enviou 0 Rei a Jud{ a tomar o Livro:
doarel a maldade, e o peccado d’elles. tomando-o elle da Camera de Elisama Secretario,
4 Chamou pois Jeremias a Baruc filho de o leo diante do Rei, e de todos os Principes que
Nerias: e escreveo Baruc da boca de Jeremias estavao em tomo do Rel.
no role do Livro todas as palavras, que o Senhor 22 £ 0 Rel estava assentado no seu quarto
Die tlnha dito a elle: d’lnvemo, pelo nono mez: e diante d’elle estava
5 e mandou Jeremias a Baruc, dizendo: Eu posto hum brazeiro cheio de brazas.
estou recluse, e nao posso entrar na Casa do Se­ 23 E tendo Judi lido tres, ou quatro paginas, o
nhor. certou com o canivete do Secretario, e o lancou
6 Entra pois tu, e IS pelo Livro, em que tens no fogo, que estava sobre o brazeiro, ate que se
escrito da minha boca as palavras do Senhor,. queimou todo o Livro no fogo, que havia no
ouvindo-o 0 Povo pa Casa do Senhor no dia de brazeiro.
Jejum; alem d’isto ouvindo-o tambem todo 24 E nao temfirao nem rasgdrao os seus ves­
Juda, lello-has dquelles, que vem das suas tidos 0 Rel, e todos os seus servos, que onvtrao
Cidades: todos estes discursos.
7 a ver se acaso elles se prostrdo, orando dlante 25 Todavla Elnathan, e Dalaias, e Gamarias se
do Senhor, e se converte cada hum do seu ca­ oppozerao ao Rei, para que nao queimasse o
minho pesslmo: por quanto grande he o furor e Livro: mas elle nao lhes deo ouvidos.
a indignaoSo, que o Senhor tem manifestado 26 E mandou o Eei a Jeremiel filho d’Amelec,
contra este Povo. e a Saralas filho de Ezriel, e a Selemias filbo
8 E Baruc filho de Neiias obrou conforme a d’Abdeel, que prendessem & Baruc oamanuense,
tudo 0 que o profeta Jeremias lhe havia mandado, e ao Profeta Jeremias: mas o Senhor os escondeo.
lendo no Livro as palavras do Senhor naCasa do 27 E foi dirigida a palavra do Senhor ao Pro*
Senhor. feta Jeremias, depois qne o Rei queimdra e
9 E aconteceo Isto no quinto anno de Joaquim Livro, e as palavras, que Baruc escrevera, recol-
filho de Josias Rei de Juda, no nono mez: -e hendo-as da boca de Jeremias, a qual dizia:
publicdrUo hum jejum diante do Senhor a todoo 28 Toma de novo outro Livro: e escreve nelle
Povo em Jerusalem, e a toda a multidao, que todas as palavras prlmeiras, que havia no pri­
bavia concorrido das Cidades de Juda a Jeru­ meiro Livro, que quelmou Joaquim Rel de Juda.
salem. 29 E diras a Joaquim Rel de Juda: Isto diz o
10 E leo Baruc no Livro as palavras de Jere­ Senhor: Tu queimastes aquelle Livro, dizendo:
mias na Casa do &nhor na Camera de Gamarias Porque escreveste nelle annimclando: Apres-
filho de &fan Secretario, no vestibulo de cima d sado vird o Rei de ^bylonia, e destruird esta
466
 JEREMIAS. XXXVI. XXXVII. XXXVHI.
terra, e fard'que n&o fiquem nella homens, nem mla% depois de o acoutarem o meUfir&o no
animaes ? carcere, que havia na casa de Jonathan Secre­
30 Por tanto, Isto diz o Senhor contra. Joaquim tario : porque elle era o IVefelto do carcere.
Rei de Juda: N&o sahird d’elle quem se assente 15 E assim entrou Jeremias na casa do fosso
sobre o Throno de David: e o seu cadaver serd e em hum calabouco: e esteve alU emparedado
exposto ao ardor de dia, e d geada de noite. Jeremiad muitos dias.
31 E vlsitarel contra elle, e contra a sua linha­ 16 M&s 0 Kei SedeeiM enviou a tirallo: e lhe
gem, e contra os seus servos as suas maldades, pei^ntou em sua casa secretameUte, e disse:
e farei cahir sobr’elles e sobre os moradores de Cr^ por ventura que tens alguma ^lavra da
Jerusalem, e sobre os vardesde Judatodoomal, parte do Senhor ? E disse Jeremias: Sim tenho.
com que os tenha ameavado, e elles nao d€r&o £ acciescentou: Nas m&os do Rel Babylonia
ouvidos. serds entregue.
32 Tomou pois Jeremias outro Livro, e o deo 17 E disse Jeremias ao Rei Sedeclas: Em que
a Baruc filho de Nerias Secretario: o qual esa*e- tenho peccado contra ti, e contra 09 teus servos,
veo nelle da boca de Jeremias todas as palavras c contea o teu Povo, me mandares metter
do Livro, que havia lan^ado no fogo Joaquim na casa do carcere?
Kei de Juda: e sdnda for&o accrescentadas mui­ 18 Onde estao os vossos Profetas, que vos
tos mais palavras, que as que .tinha havldo no profctlzavdo, e diziao: Nao vlrd 0 Rei de Baby­
prUneiro, lonia sotau vds, e sobra esta terra ?
19 A^ra pois ouve, eu te rogo, Senhor Kei
CAPITULO xxxvn. meu: valba a minha supplica na tuapresenca:
REINOU 0 Kei Sedeclas filho de Josias em e nao remettas a casa de Jonathan Secre­
E lugar de Jeconias filbo de Joaquim: a quem tario, para que nao morra eu alU.
Nabucodonosor Rel de Babylonia estabeleceo Kei 20 Ordenou pols 0 Rel Sedeclas, que Jeremias
na terra de Juda. fosse posto no vestlbulo do carcm*e: e que se
2 e n&o obedeceo elle, nem os seus servos, nem lhe desse huma fbgaca de p&o cada dia, alem da
0 Povo da terra ds palavras do Senhor, que vlanda Ordlnarla, ate que todo 0 p&o da Cidade
fallou por mao do Profeta Jeremias. se consumlsse: e ficou Jeremias no Vestlbulo do
3 E o Rei Sedecias enviou a Juccal filho de carcere.
Selemias, e a Sofonias filho de Maaslas Sacer­
dote ao ^feta Jeremias, para que lhe dlssesse: CAPITULO XXXVUI.
Faze ora^&o por nds ao Senbor nosso Deos. ouvio Safacias filho de MaUw, e Oeddias
4 E Jeremias andava llvremeote pelo meio do
Pqvo: porque ainda o n&o tinhao prezo na
E filho de Fassur, e Juccal filbo de Selemias, e
Fassur filho de Melquias, as palavras, que Jere­
custodia do carcere. Entretanto o exercito de mias fallava a todo o Povo, dizendo:
Farad sahio do Egypto: e ouvlndo os Caldeos, 2 Isto diz 0 Senhor: Todo aquelle que ficar
que tlnh&o em sttio a Jerusalem, esta nova, se nesta Cidade, morrerd d espada, e de fome, e de
retirdr&o de Jerusalem. peste: pxas o que passar aos CaJdeos, vivlrd, e
5 E a palavra do Senhor fol dh^^da ao Prdfeta ficard salva a sua alma e com vida.
Jeremias, aqualdizia: 3 Isto diz 0 Senhor: Certamente serd entregue
6 Isto diz 0 Senhor Deos d’lsrael: Assim direis esta Cidade na mao do exercito do Kei de Baby­
ao Kei de Juda, que votf enviou a pei^ntar^me lonia, e elle a tomard.
a mim: Eis-aqui o exercito de Farad, que sahlo 4 E disserao os Principes aoKel: Supplicamos-
para dar-vos soccorro, elle voltard i>ara a sua te, que mandes matar este bomem: porquede
terra no Egypto, proposito euerva as forqas aos bomens de
1 e voltarao os Caldeos, e Cbmbaterao contra guerra, que ficdrao n^ta Cidade, e as m&os de
esta Cidade: e tomalia-hao, e lhe lancarSo o todo o Povo, fallandO'lhes conforme estas pa­
fogo. lavras : por quanto este homem ndo busca a paz
8 Isto diz o Senhor: Nao queirais engano: as para este Povo, sendo o mal.
vossas almas, dizendo: De certo se Ir&o os 5 K disse 0 Kei Sedecias: El-Io-ahi esU nas
Caldeos, se retlrar&o de nds, porque elles se n&o vossas m&os: pois n&o he justo que o Kei vos
Irao. negue cousa alguma.
9 Mas tdnda quando derrotardes todo o exer­ 6 Tomirao pois a Jeremias, e o lanqdrao no
cito dos Caldeos, quo pelej&o contra vds, e calabouqo de Melquias filbo d’Amelec, que estava
ficarem d’elles alguns ferldos: levantar-se-ha no vestlbulo do carcere: e descSrao a Jeremias
cada bum da sua tenda, e quelmar&o esta Cidade, com cordas ao logo, onde n&o havia agua, sen&o
pondo-lhe fogo. Iodo *. e asslm se atollou Jeremias no iodo.
10 Tendo-se pols retlrado o exercito dos Cal­ 7 E ouvio Abdemelec homem Ethlope eunuco,
deos de Jerusalem, por causa do exercito de que estava na casa do Rel, que bavido mettido a
Farad, Jeremias no Iago; o Rei ao mesmo tempo estava
11 sahlo Jeremias de Jerusalem para Ir d terra assentado d porta de Benjamim.
de Benjamim, e repartir alll buma possess&o na 8 E sahio Abdemelec da casa do Rel, e fallou .
presence dos Cldad&os. ao Kei, dizendo:
12 E quando chegou & porta de Benjamim, 9 Rei meu Senhor, estes homens ohrdr&o mal
estava alll hum dos que por tumos guardavgo a em tudo quanto fizerao contra o I^ofeta Jere­
^rta, que se chamava Jerlas, filho de Selemias mias, mettendo-o no Iago, para que alii morra
filho d’Hananias, e prendeo ao Profeta Jeremias, de fome, porque jd ndo ha mais pdo na Cidade.
dizendo: Tu foges para os Caldeos. 10 Mandou pois o Rel ao Ethlope Abdemelec,
13 E respondeo Jeremias: Isso he false, eu dizendo: Toma d’aqui comtigo trtnta homens:
nSo fiijo para os Caldeos. E n&o lhe deo ouvi­ e tira do Iago ao Profeta Jeremias antes que
dos : mas Jerlas prendeo a Jeremias, e o levou morra.
aos Pidncipes. 11 Assim Abdemelec tomando comsigo os ho­
14 Pelo -que irados os Principes eontra Jere- mens, entrou no quarto do Kei, qne estava
467
 JEREMIAS. XXXVIII. XXXIX.
debaixo da guardaroupa: e tomou d’alli huns
pannos velhos, e roupas antigas, que tinhao
apodrecido, a [Wr humas cordas os deltou abaixo
DO Iago a Jeremias.
12 E o Ethlope Abdemelec disse a Jeremias:
Mette esses peda^os de panno velho, e esses
andrajos rasgados e podres debaixo dos teus
sovacos, entre os bra<;os, e as cordas: e Jere­
mias o fez asslm.
13 E tirirao a Jeremias com as taes cordas. e
o extTahtrao do Iago: e ficou Jeremias no vestt-
bulo do carcere.
14 E enviou o Kei Sedecias, e fez trazer a si ao
Profeta Jeremias & terceira porta, que estava na
Casa do Senhor: e disse o Kei a Jeremias: Eu
tenho buma cousa que te perguntar, u3o me
'encubras nada.
15 E disse Jeremias a Sedecias: Se eu ta an-
nuQCiar, acaso tu nSo matar^s? e se eu te
der hum ocmselho, nSo me ouvires.
16 Jurou pois o Kei Sedecias a Jeremias em
segredo, dizendo: Viva o Senbor, que nos fez.
este alma, que ndo te matarei, nem te entre­
garei nas mdos d* esses homens, que buscio a
tUa vida,
1? E disse Jeremias ft Sedecias: Isto diz o
Senhor dos Exercitos, o Deos d’lsrael: Se sa­
hindo fores aos Principes do ^1 de Babylonia,
vivir3 a tUa alma, e n3o arderd em fogo esta
Cidade; e serds salvo tu, e a tua casa.
18 Mas se tu n3o sabires aos Principes do Rei
de Babylonia, serd entregue esta Cidade nas
mSos dos Caldeos, e a farao arder no fogo: e tu
nSo eseapards do m3o d’elles.
19 E disse o Rei Sedeclas a Jeremias: Receio-
me dos Judeos, que se passdr3o aos Caldeos:
n&o succeda que eu seja entregue nas m&os
d’elles, e me tratem Indlgnaraente.
20 E respondeo Jeremi&s; Kfio te entregar&o:
rogo-te que ou^as a voz do Senhor, que eu te
annuncio, e sera bem para tl, e vivird a tua
alma, .
21 Mas se n&o qulzeres sahir; esta he a palavra
que me mostrou o Senbor:
22 Eis-ahi todas as mulheres, que fic&r&o na
casa do Rei de Juda, serao conduzidas aos Prln-
Clnes do Rel de Babylonia: e ellas dir&o ; Enga-
nar&o-te, e puderSo mais do que tu os homens
da tua paz, atol&r&o-te no lama<^l, e metter&o os
teus pes no escorregadouro, e se apartdr&o de tl.
23 E tu^ as tuas mulheres, e teus filhos ser&o
levados aos Caldeos: e n&o escapar&s das suas
maos, sen&o por mSo do Rel de Babylonia ser&s
prezo: e elle fard arder em fogo esta Cidade.
24 Disse pols Sedeclas a Jeremias: Ninguem
Saiba estas palavras, e n&o morreras.
25 E se ouvirem os Prinelpes que tenho fallado
comtigo, e vierem a tl, e te disserem: IMze-nos
o que fallaste com o Rel, n&o no-lo encubras,
e nds te n&o mataremos: e que fallou o Rei
comtigo:
26 tu lhes diras; Eu fiz ao Rei minhas hu­
mildes depreca^bes, para que me n&o mandasse
novamente levar a casa de Jonathan, para eu
alll nao morrer.
27 Vler&o pols todos os Principes a Jeremias,
e lhe fizer&o as sobreditas perguntas: e elle
.lhes respondeo conforme a tudo o que o Rei lhe
havia mandado, e n&o o Inqulet&r&o mais: porque
se n&o havia dlvulgado nada.
28 Mas Jeremias permaneceo no vestlbulo do
carcere ate o dia, em que foi tomada Jerusalem:
e de facto fol tomada Jerusalem.
408
CAPITULO XXXIX.
NON0 anno de Sedecias Rel de Juda, no
0 .decimo mez, veio Nabucodonosor Rei de
Babylonia, e todo o seu exercito a Jerusalem, e
a siti&r&o.
2 0 undecimo anno porem de Sedecias, ao
quinto dia do quarto mez, se fez a breciia oa
Cidade.
3 E todos os Principes do Rei de Babylonia
entr&r&o, o se alojar&o Junto & porta do meio:
a saber, Neregel, Sereser, Semeg&mabu, Sawa-
quim, Rabsares, Neregel, Sereser, Kebm^ e
t^os os outros Principes do Rei de Babylonia.
4 Sedecias Rel de Juda, e toda a gente de
^erra tendo-os visto, fugtr&o: e de noite sa-
htr&o da Cidade pelo caminho do Jardim do Bel,
e pela porta, que estava entre doos muros, e
for&o buscar o caminho de deserto.
6 Mas foi em seu alcance o exercito dos Caldeos:'
e apanb&r&o a Sedecias no campo da soUd&o de
Jerlcd, eo lev&r&o catlvo a NabucodonosorRel
de Babylonia a Reblatha, que est& na tena
d’Eroath: e este Ibe pronunciou a sua sentenca.
6 E 0 Rei de Babylonia matou em Reblatha
aos fiUios de Sedecias diante de seus olhos; e a
todos os nobrea de Juda fez matar o Rei de
Babylonia.
7 Mandou tambem arrancar os olhos a Sedecias:
e fel-lo carregar de ferros para ser levado a
Babylonia..
8 Queim&rao outrosl os Caldeos o Palacio do
Rel, e a casa do Povo, lan^ando-lhe fogo, e der-
rlb&r&o 0 muro de Jerusalem.
9 E os restos do Povo, que havi&o ficado na
Cidade, e os desertores, que se tinhao ido
entregar a elle, e o resto inutil dos do vnlgo,
que bavlao ficado, os levou a Bat^lonla Nabu­
zardan Genera] do ei^ercito.
10 E aos mais pobres da plebe, que n&o tlnh&o
absolutamente cousa alguma, Nabuzardan Gene­
ral do exercito os deixou ficar na terra de Juda:
e lhes deo vinhas e cistemas naquelle dia.
11 Mas Nabucodonosor Rei de Babylonia tinba
dado esta ordem a Nabuzardan General do exer­
cito, dcerca de Jeremias dizendo:
12 Toma-o, e pOe 8obr’e|le os teus olhos, e
n&o lhe fa^as mal nenhum: mas concede-lhe
tudo 0 que elle quizer.
13 Enviou pois Nabuzardan General do exer­
cito, e Nabusezban, e Rabsares, e Neregel, e
Sereser, e Rebmag, e todos os Magnates do Rel
de Babylonia,
14 envi&r3x>,e tom&r&o a Jamias do vestlbulo
do carcere, e o entregar&o a Godollas, filho
d’Abic&o filho de Safan para que elle habitasse
em sua casa, e vlvesse entre o Povo.
15 E tinba sido dirigida a palavra do Senhor a
Jeremias, quando este estava prezo no vestlbulo
do carcere, a qual dizia:
16 Vai, e falla a Abdemelec Ethlope, dizendo:
Isto diz o Senhor dos Exercitos, o Deos d’lsrael:
Eis-aqui estou eu que farei cumprir as minhas
palavras sobre este Cidade em damno seu, e
n&o em bem: e verlficar-se-h&o naquelle dia &
tua vista.
17 Mas eu te livrarel nesse dia, diz o Senhor;
e n&o ser&s entregue nas m&os dos homens, que
tu temes:
18 mas eu tlrando-te d’ellas te livrarel, e nao
cahlras morto & espada: esalvar&s a tua vlda,
porque tlveste ronfian^a em mlm, diz o Senhor.
 JEREMIAS. XL. XLI.
CAPtTULO XL.
J^ALAVBA, que foi dirigida pelo Senhor a
X Jeremias, depois que Nabuzardan General
do exercito o enviou livre des de Rama, quando
0 tomou atado com cadeias no meio de tc^os os
transmigradores de Jerusalem e de Juda, que
er&o levados a Babylonia.
2 Tomando pols de parte o General do exer-
dto a Jeremi^, lhe disse: 0 Senhor teu Deos
pronUpciou este mal contra este lugar,
3 e Ibo trouxe: e fez o Senhor como o havia
dim, porque vds peccastes contra o Senhor, e
n&o ouvlstes a sua voz, e se executou em vds
estapalavra.
4 E agora eisraqui te tenho tlrado hoje as
cadeias, que tens nas tuas m&os: se queres vir
comigo a Babylonia, vem: e porei os meus
olhos em ti: mas se te desagrada vir comigo a
Babylonia* fica: eis-ahi estd toda a terra d tua
vista: para o lugar que escolheres, e para o
qual tu qulzeres ir, para esse vai.
6 E ndo queiras vir comigo: mas podes viver
edm Godollas, filbo d’Abic&o filho de Safan, a
quem o Rei de Babylonia tem posto por Gover-
nador das Cidades de Juda: vive pois com elle
no meio do Povo: ou para qualquer parte que
mais te agradar o ir, vai. Deo-lhe tambem o
General do exercito mantlnaentos, e presentes, e-
0 deixou ir.
6 £ assim Jeremias veio a casa de Godolias
filho d’Aldc&o a Masfath, e asslstlo com elle no
meio do povo, que havia ficado na terra.
7 E quando ouvlrao todos os Principaes do
exerdto, que estava© disperses pelas Provincias,
elles e os seus companheiros, que o Bel de
Babylonia tinba posto por Govemador da terra
a G^oiias filho d’Ahic&o, e que ibe bavia en-
carregado os homei^ e as mulheres, e os meni-
nos, e os TObres da terra, que n&o haviSo sido
lev^os a Babylonia;
8 vier&o ter com Godollas a Masfath: a saber,
Ismahel filho de Nathanlas, e Johanan, e Jona­
than filhos de Caree, e Sar&is filho de Thanehu-
meth, e os filhos d’Ofi, que erSo de Netofathl, e
Jezonias filho de Maacatbi, elles e as suas gentes.
9 E Godolias, filho d’Ahic&o filho de Safan
lhesjurou a elles, easeus companheiros, dizendo:
Ndo temais servir aos Caldeos, habital na terra,
e servi ao Bei de Babylonia, e passareis feliz*
mente.
10 Vede que eu assist© em Masfath para exe­
cutor as ordens dos Caldeos, qi;e nos s&o enviados:
e assim vds recolhel & vindlma, e a seara, e o
azeite, e e^vaslibal-o nos vossos vasos, e con-
serval-vos quletos nas vossas Cidades, que occu-
pais.
11 E do mesmo modo todos ~os Judeos, que
estav&o em Moab, e entre os filhos d’Ammon,
e na Idumea, e em todas as demals regimes,
quando ouvir&o que o Rel de Babylonia havia
deixado os restantes na Judea, e que havia
posto por Govemador d’elles a Godolias, filho
d’Ahic&o filbo de $alan:
12 tomdrao, digo, todos os Judeos de todos
os lugares* para onde se haviao refuglado, e
Vierao d terra de Juda ter com Godollas a
Masfath; e recolhSrao o vinho e o ti^o em mui
grande quantidade.
13 £ Johanan filho de Garde, e todos os Prin-
cipes do exercito, que havi&o sido disperses
ela.5 Provincias, Ylerdo ter com Godolias a
E iasfath.
469
14 E lhe disserSo-; Sabe tu que BAtMIs Rel
dos filhos d’Ammon mandou a Isnahel filbo de
Nathanlas para te tfrar a vida. E QodoUaS
lilho d*Ahi<^ lhes ndo deo credito.
15 E Johanan filho de Caree &ltOQ em S^Vedo
com Godolias em Masfath. dizendo; Zreh e
matarei a Ismahel filbo de Nathanlas, sem qne
ninguem o saiba, para qne elle te ndo tire a
vida, e sejao disperses t^os os JadeOS, qne b»
tem congregado a ti, e pereqdo as reliqnias de
Juda.
16 E disse Godollas, filho d’AblcSo, a Johanan
filho de Caree: Guarda-te nSo faqas tai: pOrqUO
o que tu dizes d’lsmahel he false.
CAPITQLO XLt
? ACONTECEO no mez tetittio, que veio
J J Ismahel, filho de Natbanias, filbo d’EUsama
da linhagem Real, e os grandes do Rel, e de?
homens com elle, ter com Godollas filbpd'AhlcSo
a Masfath; e com^rdo alii pfio Juntos em Masfath.
2 E ievantou'se Ismahel filbo de Nathanlas,
e os dez homens, que com elle estav&o, e fe^&o
a Godollas, filho d’Ahicao fitho de Safan ds
cutiiadas, e matdrS.o aquelle, que o Rei de
Babylonia havia posto por Govemador da terra.
3 Matou tambem Ismahel a todos OS Judeos,
que estavSo com Godollas em Masfath, e aos
Caldeos, que for&o alii achados, e aos homens de
guerra.
4 E ao outro dia depois que matdra a Godollas,
sem ninguem ainda o saber,
5 vierao huns homens de Siquem, e de Silo, e
de Samaria, oitenta homens: emn a torlM rapada,
rasgados os vestidos, e o resto todo desfigumdo:
e trazl&o nas m&os incenso, e offertas, para as
presentar na casa do Senhor.
6 Sahindo pots de Masfath a recebellas Ismahd
filho de Nathanlas, hia andando e diorando: e
quando chegou a elles, lhes disse: Vinde a Godo»
lias filbo d’Ahic&o.
1 Quando elles cheg&r&o ao meio da Cidade,
Ismahel filho de Natbanias, elle mesmo e os
homens, que estav&o com elle, os matdr&o QO
meio do Iago.
8 Mas entr’elles se acbar&o dez homens, que
disser&o a Ismahel: N&o nos mates: porque
temos no campo thesouroS^de trigo, e de eevada,
e d’azeite, e de mel. E os deUou: e nao matou
a estes, como a seus irm&os.
9 0 Iago pois, em que lanp&ra Ismahel todos
os cadaveres dos homens, que matou pot Causa
de Godolias, he o mesmo, que fez 0 Bei Asa por
amor de Baasa Bei d’lsrael: a este mesmo
encheo de mortos Ismahel filho de Nathanlas.
10 E a todos os que do Povo haviao ficado em
Masfath, levou prezo Ismahel: as filhas do Bei,
e todo 0 Povo, que havia ficado em Masfath: os
que Nabuzardan General do exercito havia
deixado encarregados a Godollas filho d’Abic&o.
£ tomou-os Ismahel fiiho de Nathanlas* e se foi
para passar aos filhos d’Ammon.
11 E ouvio Johanan filho de Caree, e todos os
Officiaes de guerra, que estavao com elle, todo
0 mal, que havia feito Ismahel, filho de Natba*
Dias.
12 E tomando comsigo toda a sua gente, sahirSo
a pelejar contra Ismahel filho de Natbanias, e
aebdrao-no perto das Muitas Aguas, que ha cm
Gabaon.
13 E quando todo o Povo, que estava
Ismahel, vio a Johanan filho de Garde, e a f*>do8
 JEREMIAS. XLI. XLII. XLIU.
os Officiaes de guerra, que estavao com elle, se terra, nem escutarenios a voz do Senhor nosso
aiegrdrao. I>eos,
14 £ todo o Povo, que Ismahel havia feito 14 dizendo: De nenhunla maneira, mas cami*
prizloneiro, voltou a Masfath: e tendo dado nharemos para a terra do Egypto: onde nSo
volta, se foi para Johanan filho de Caree. veremos ^erra, nem onviremos estrondo de
15 Mas Ismahel filbo de Nathanlas escapou trombeta, nem padeceremos fome: e alii habita*
com oito homens do encontro de Johanan, e se remos:
passou aos filbos d’Ammon. 15 por tanto ouvi agora a palavra do Senhor,
16 Por onde Johanan filho de Caree, e todos os reliquias (te Juda; Isto diz o Senhor d'os Exer*
Officiaes de guerra, que estavao com elle, tomS- citos, 0 Deos d*Israel: $e vcis com animo reso­
rde em Masfath tc^os os que restavBo da plebe, lute vos dlspozerdes paia entrardes no Egypto, e
ue elle bavia recobrado d’lsmabe<l filbo de entrardes <»m o fim de la habitar:
S Fathanias, depois que matou a Godollas filho 16 a espada, qne vds temeis, alU vos alcan^ar^
d’Ahicao: aos homens de valor para a guerra, e na tetra do Egypto: e a fome, qne v<$8 receais,
as mulheres, e os meninos, e os eimucos, que no Egypto se vos pegard, e alll morrereis.
bavia folto voltar de Gabaon. 17 E todos os vardes, qne se obstlnarao em en*
17 E for^so d’alli, e estiveiAo de passagem trar no Egypto com o fim de habitar alll, morre-
em CamaSo, que estd ao pe de Belem, com o espada. e de fome, e de peste: nao ficai4
fim de passarem adiante, e entrarem no Egypto nenhum d’elles, nem escapara da violencia do
IS por medo dos Caldeos; porque os temiao mal, que eu farei vir sobr’elles.
por causa de haver assasslnado Ismahel filbo de 18 Porque Isto diz o Senhor dos Exercitos, o
Natbanias a Godolias filho d’Abic&o, que o Rei Deos d’lsrael; Asslm como o meu furor, e a
de Babylonia bavia posto por Govemador na minha IndignacSo se accendeo contra os habi­
terra de Juda. tantes de Jerusalem: assim se accender^ a
minha indignaefio contra v<^, quando tiverdes
CAPITULO XLII. entrado no Egrotd, e vds vlreis a ser o objecto
VIERlO todos os Officiaes de guerra, e d’execrac^o, e a’esj:^to, e de maldlcfio, e d’op-
E Johanan filho de Caree, e Jezonias filho probrio: e nfio tomareis mais a ver este lugar.
d’Osalas, e o resto do Povo, des do pequeno ate19 Esta he a palavra do Senhor sobre vds, reli-
ao grande: quias de Juda; NHoentreis no Egypto; terels
2 e dlsser&o ao Profeta Jeremias; Seja acceita a bem entendido, quo eu vos tenho protestado
nossa sdpplica na tua presence: e faze oracSo hoje,
por nds ao Seuhor teu Deos por todo este resto 20 qne havels enganado a$ vossas almas: por­
do Povo, porque de muitos temos ficado poucos, que vds me enviastes ao Senhor nosso Deos,
assim como nos vem teus olhos: dizendo: Roga por nds ao Senbor nosso Deos, e
3 e para que nos declare o Senhor teu Deos, o conforme a tudo o que te disser o Senhor nosso
Caminho por onde bavemos de ir, e a palavra, Deos, aonuncia-no-lo assim, e nds o faremos.
que havemos de executor. 21 E hoje vo-lo-tenho declarado, e ndo ouvis-
4 Disse-lbes pois a elles o Profeta Jeremias; tes a voz do Senhor vosso Deos acerca de todas
Tenho ouvido; vede que eu vou a fazer oracHo as cousas, pelas quaes me enviou a vds.
ao Senbor vosso Deos, conforme vds dizels: quai- 22 Agora pols terels entendido, que d espada, e
quer palavra, que me responder, eu vo-la referi- de fome, e de peste morrereis no lugar aonde
rel: e n5o vos encobrirei cousa alguma. qulzestes entrar para hili vlver.
-5 £ elles disserao a Jeremias: Seja o Senhor
entre nds testemunha da nossa verdade e fe, se CAPITULO XLIU.
assim 0 nS.0 fizermos conforme toda a palavra, ACONTECEO que, tendo Jeremias acabado
em que te enviar a nds o Senhor teu Deos.
6 ^ja mn bem, ou seja em mal, obedeceremos E de fallar ao Povo todas as palavras do Se­
nhor Deos d’elles, conforme o Senhor Deos
4 voz do Senhor nosso Deos, a quem te envia- d’elles Iho havia enviado a elles, para que lhes
mos: para que sqfamos bem succedid<B depois dissesse todas estas palavras:
que tivennos cscutado a voz do Senhor nosso 2 Fallou Azarlas filho d’Osalas, e Johanan filho
Deos. de Caree, e todos os homens soberbos, dizendo a
7 E havendo-se cumprido dez dias, foi dirigida Jeremias .* Tu dizes mentiras: o Senhor nosso
a palavra do Senbor a Jeremias. Deos nao te enviou a dizer: Ndo entreis no
8 £ chamou a Johanan filbo de Caree, e a todos Egypto para habltardes alii.
os Officiaes de guerra, que estavao com elle, 3 Mas Baruc filho de Nerias te Incita contra
e a todo o Povo, des do mais pequeno ate o nds, para nos entregar nas mfios dos Caldeos,
maior. para nos matar, e nos fazer levar a Babylonia.
9 E lhes disse; Isto diz o Senhor Deos d’lsrael, 4 E nao escutou Johanan filho de Carde, e to­
a quem me havels enviado, para que eu expo- dos os Officiaes de guerr^ e fodo o Povo a voz
Zesse os vossos humildes rogos na sua presence: do Senhor, para ficarem ha terra de Juda.
10 se pennanecerdes quietos nesta terra, eu 5 Mas Johanan filho de Garde, e todos os Offi­
vos ediflearei, e nao vos destrulrel; plantar-vos- ciaes de guerra tomarfio a todos os restos dos de
hei, e olio vos arroucarel; porque J4 estou appla- Juda, que haviao voltado de todas as Na^oes,
cado sobre o mal que vos fiz. para onde antes haviSo sido dispersos, para habi-
11 NSo temais a presence do Rel de Babylonia, tarem na terra de Juda:
" de quem vds espantados tendes medo: nao no 6 homens, e mulheres, e criancas, e as filhas do
temais, diz o Senbor: porque eu sou comvosco, Rei, e a toda a alma que Nabuzardan General do
para vos p6r a salvo, e livrar da sua mao. exercito dos Caldeos tlnha deixado com Godolias
12 £ vos encherei de misericordias, e terel filho d’Abiefio filho de Safan, e ao Profeta Jere­
piedade de vd^ e far-vos-bel habitar na vossa mias, e a Baruc filho de Nerias:
terra: 7 e entrdrSo na terra do Egypto, porque nSo
13 mas se vds disserdes: NSo moraremt^ nesta obedeeSrao d voz do Senhor; e vierao ate Tafixls.
470
 JEREMIAS. XLIII. XLIV.
8 E fol dlrlgada a palavra do Senhor a Jere­ Deos d’lsrael: ElsaquI estou eu que pord o
mias em 'I'afnls, a qual dizia: meu rosto sobre v6s para mal: e destrulrei a .
d Toma na tua m&o pedras grandes, e esconde- todo o Juda.
as na abobada, que esta debaixo do muro de 12 E tomarel que resUrSo de Juda, que se
ladrilho & porta da casa de Firad em TafnlS, ik obstiQdr&o em eutrarem na terra do X^ypto» e
vista de homens Judeos: babitarem nella: e seilo todos c^umldos na
10 e lhes diras: Isto diz o Senhor dos Exer­ terra do Egypto: cahirSo mortos espada, e de
citos, 0 Deos d’lsrael: Eis-aqul estou eu que fome: e serao consumidos des do mats pequeno
enviarei, e tomarel a Nabucodonosor Kei de ate ao malor & espada, e morrertlo de fome: e
Babylonia, meu servo: e porei 0 seu Throno ficarilo dendo bum objecto d’execra^ko, e de es«
Bobre estas pedras que escondi, e elle estabeie- panto, e de maid 19^, e d’opprobrlo.
cera o seu sollo sobr’ellas. 13 E virel com a iniblha visita sobre mora*
11 E vindo ferira a terra do Egypto: os que eu dores da terra do Egypto: como ful sobre Jeru­
destine! para a morte, entregard elle & morte: e salem com espada, e fome, e peste.
08 que para o catlveiro, ao catlveiro: e os que 14 E das reliquias dOS Judeos, qu^ vSo a haW-
para a espada, & espada. tar na terra do Egypto, nSo haverd quem escape, _
12 E fara pegar fogo nos Templos dos deoses e sola reservado: e que tome terra de Juda, a
io Egypto, e oa qaelmar&, e levallos-ha caUvos: qual elles levantao aS suas almas tomarem,
3 revestlr-se-ba da terra do Egypto, como se e morarera alll: nio tomaiHo swdo os que
veste 0 pastor oom a sua roupa: e sablr& d’alli fugiiem.
em paz. 15 £} respondgrao a Jeremla todos os varSes,
13 £ quebrara as estatuas da casa do Sol, que que sabido que sacrlficav^o suas mulheres a
ha na terra do Egypto: e abrazard com o fogo os deoses estranhos: e todas as mulheres, de que
Templos dos deoses do Egypto. bavia alii grande multidao, e todo 0 Povo dos
que moravao na terra do Egypto Fatur^,
capitulo XLIV. dizendo:
alavra, que foi dirigida por Jeremias a 16 N&O escutaremos de tl a palavra, que nos
P todos os Judeos, que habltavuo na terra do disseste em Nome do Senhor:
Egypto, aos que morav&o em bL^dalo e em Taf- 17 mas pontualmeute curaprlreraos toda a
ni^ e em Memfis, e na terra de Faturds, dl- palavT^ que sahir da nossa boca, de sacrificar-
sendo: mos & Kainha do Cei^, e de lhe offereoermos Uba-^
2 Isto diz o Seuhor dos Exercitos, o Deos qbes, como nds o temos feito, e possos pais,
d’lsrael: Vos tendes visto todo esse mal, que fiz nc^sos Beis, e nossos Principes nas Cidades de
vlr sobre Jerusalem, e sobre todas as Cidades de Juda, e nas pranas de Jerusalem: e tlvemos
Juda: e vede que est&o hoje despovoadas, e n&o fartura de p&o, e nos bia bem, e n&O vimos mal
ha nellas morador: algum.
3 pela maldade, que fizer&o para me provoca- 18 Por^ des d'aquelle tempo, «m que nds
lem a Ira, e indo a sacriflcar, e adorar a deoses cessdmos de sacriflcar & Balnha do Ceo, e de Ibe
estranhos, a quem n&o conheci&o nem elles, nem offerecer llbaqdes, estamos necessltados de tudo,
vds, nem vossos pals. e teams sido consumidos pela espada, e pela
4 E vos enviei todos os meus servos os Profe­ fome.
tas, levantando-me de noite, e enviando-os com Id Asslm he que nds sacrlficamos & Kainha do
eff^to, e dizendo: N&o fa^^ cousa de tanta Ceo, e Uxe offerecemos UbaqSes: mos acaso fize-
abomlnaq&o, comO esta que detesto. mos-lhe nds as tortas para a bonrar* e offerece^
6 E n&o ouvlr&o, nem inclln&r&o o seu ouVido mos-lhe as llbaobes sem os nossos maridos?
para se converterem das suas maldades, e para 20 E fallou Jeremias a todo 0 Povo contra os
n&o sacriflearem a deoses estranhos. maridos, e contra as mulheres, e contra toda a
6 E accendeo-se a minba Indlgnav&o e 0 meu plebe, que lhe bavl&o dado esta resposta, dl<
furor, e ateou-se nas Cidades de Juda, e nas zendo .*
pranas de Jerusalem: e trocdr&o-se em deserto, 21 Acaso n&o se lembrou 0 Senhor dos sacrlfi­
e desolaq&o, como hoje se est&o vendo. cios, que lhe offerecestes nas Cidades de Juda, e
7 E agora Isto diz o Senbor dos Exercitos, 0 nas pranas de Jerusalem, vds, e vossos pais,
Deos d’lsrael: Porque vds fazels ^te grande mal vossos Keis, e vossoS Principes, e 0 Povo da
contra as vossas almas, para que do meio de. terra, e nao chegou isto ao seu corac&o ?
Juda pere^a d’entre vds 0 varao e a mulher, o 22 E nao podia J& sofffcr mais 0 Senhor pela
peqneniuo, e 0 qUe mama, e que n&o fique resto malicia dos vossos designlos, e pelas abomlna-
algum de vds: qdes, que fizestes, e a vossa terra se tem conver-
8 provocando-me com as obras de vossas m&os, tido em desolae&o. e em espanto, e em maldi^ao,
sacrificando a deoses estranhos na terra do Egyp­ ate n&o haver morador, como se acha neste
to, na qual havels entrado para nella habitar: e dia.
pere^ais, e seiais hum objecto de maldi^ao, e 23 Pelo motive de que sacrificastesaos Idolos, e
d’opprobrio a todas as gentes da terra i peccastes contra 0 Senhor: e n&o ouvlstes a voz
9 Acaso estals esquecldos das maldades de do Senbor, e nao andastes na sua Lei, e nos seus
vossos pals, e das maldades dos Beis de Juda, e mandamentos, e testemunhos: por Isso vos vle-
das maldades das mulheres de cada bum, e de r&o estes males, como se vem nesta dia.
vossas maldades, e das maldades de vossas mu­ 24 £ disse Jeremias a todo o Povo, e a todas as
lheres, que fizer&o na terra de Juda, e nos balr- mulheres: Ouvi a palavra do Senhor todos os de
ros de Jerusalem ? Juda, que estals na terra do Egypto:
10 N&o se purific&rao ate o dia de hoje: e n&o 25 Isto falla o Senbor dos Exercitos, 0 Deos
tlver&o temor, nem and&r&o na Lei do Senhor, e d'Israel, dizendo: Vds, e vossas mulheres fallas-
nos meus mandamentos, que del na vossa pre- tes por vossa boca, e cumprlstes com vossos
seufa, e na de vossos pals. m&os, dizendo: Cumpramos os nossos votos, que
11 Por tanto, isto diz o Senbor dos Exercitos, 0 fizemos, de sacrificar & Balnha do Ceo^ 0 de lhe
471
 JEREMIAS. XLIV. XLV. XLVI.
offerecer libaobes: cumpiistes os vossos votes, e 7 Quem he este, que s4be como rio: e se incHao
Os pozestes pop obra. as suas ondas como as dos rios i
26 Por tanto ouvi a palavra do Senhor todos os 8 0 Bgypto s6be maneira 4^ rio e as suas '
de Juda, que habltals na terra do Egypto: Eis- ondas se moverao como rios, e 4ir^' Subindo,
aqui estou eu que jure! pelo meu grande Nome, cobrirei a terra: destrulrel a Cidade, e os seus
diz o Senhor: que de nenhum modo seripro­ moradores.
nunciado mais 0 meu Nome por boca de nenhum 9 M<mtal em cavailos, e fazei alarde dos carros,
homem Judeo, dizendo: Vive o Senhor Deos em e vSo adiante os valentes, a Ethiopia, e os de
toda a terra do Egypto. Lybia armados de escudos, e os Lydlos lan^ando
27 Eis-aqui estou eu que vlgiarel sobre vds milo das settas, e despediDdo*as.
mra mal, e nao para bem: e todos os varOes de 10 £ aquelle dia do Senhor Deos dos Exercitos, ■
Juda, que ha na terra do Egypto, perecerSo dia serd de vlngauqa, para vingar-se de sens
espada, e de fome, ate que de todo sejao consu­ inimigos: devorard a espada, e fartar-se-ha, e
midos. embriagar«se«ha com o sangue d'elles: porque
28 E os homens, que escaparem da espada, esta he a victima do Senhor Deos dos Exercitos
saliindo da terra do Egypto, volurdo terra de na terra do Aquilao, junto ao rto Eufrates.
JUda em curte nUmero: e todas as rellqulas de 11 Sobe a Galaad, e toma resina, 6 vlrgem filha
Juda dos queentrSo na tetra do Egypto, para do Egypto: em vao multiplicas os rem^los, nlu)
morarem nella, saberao que palavra serd cum- haverd cura para ti. ''
prlda, se a minha, ou a d’elles. 12 Ouvirdo as Gentes a tua Ignominia, e o ten
29 E Isto vos servira de ?lnal, diz o Senhor, de
alarldo encheo a terra: porque o forte chocou
que eu hei de vir com a minha visits sobre vds com o forte, e ambos juntos vlerdo a terra.
neste lugar: para que salbais que verdadelra- 13 Palavra, que fallou o Senhor ao Profeta
'mente se cumprlrao contm vds as minhas pala­ Jeremias sobre o haver de vir Nabucodonosor
vras em damno vosso: Rei de Babylonia, e haver d’assolar a terra do
30 Isto diz 0 Senhor: Ele^wiul estou eu que Egypto.
entregarei a Farad Efree Rel do Egypto na mao 14 Annuncial no Egypto, e fazei ouvir isto em
de seus inimigos, e na mao dos que demandao a Magdalo, e resoe enj Memhz, e em Tafnls, dizei:
sua alma: asslm como entreguei a Sedecias Rei Pdra, e prepara-te: porque devorard a espada
. de Juda na mao de Nabucodonosor Rel de Baby­ aquellas cousas, que estax> ao redor de ti.
lonia seu Inimigo, e que procurava a sua alma. 15 Porque apodreceo o teu valente ? nSlo s&
pMe ter em pe: porque o Senhor o derrlbou.
- CAPITULO XLV. 16 Multiplicou os que cabUo, 6 cahio cada
hum sobre o do seu lado: e dlrSo: Levanta-te, e
ALAVRA, que fallou Jeremias Profeta a voltemos ao nosso Povo, e d terra, onde nasce-
P Baruc filho de Nerlas, quando escreveo no mos, fugindo da espada da pomba.
Livro estas palavras da boca- de Jeremias, no 1? Cbamai d’aqui em diante a Farad Rel do
anno quarto de Joaquim filho de Josias Rel de Egj'pto: 0 tempo trouxe o tumulto.
Juda, a qual dizia: 18 vivoeu (disseo Rei,cujo Nome he o Se*
2 Isto te diz o Senhor Deos d’lsrael, a ti, 6 nhor dos Exercitos) que asslm como o Thabot
Baruc: entre os montes, e como o Carmelo sobre o mar,
3 Disseste: Al de mlm infeliz, porque o Senhor assim vird.
accrescentou dor d minha dor: trabalhel no meu 19 Prepara o trem da tua transmigraoao, mora-
gemido, e nao achei descanqo. dora filha do Egypto: porque Memfis serd toma­
4 Isto diz 0 Senhor: Assim lhe dlr^ a elle: da em solidao, e ficard deserta, e despovoada.
Eis-aqul os que edifiquei, eu os destruo: e os 20 0 Egypto he huma novllha lou<?aa e fer­
que plantel, eu os arranco, a toda esta terra. mosa: do Aquilao vird quem na aguUhde.
5 E tu buscas para tl cousas grandes ? nao nas 21 E ainda os que recebiS.o as suas soldadas, e
busques: porque eis-aqui estou eu que trarei moravio no meio d’ella, se tornarJQ como bezer­
mal sobre toda a came, diz o Senhor: e te darei ros cevados, e fugirao juntos, nem poderao
a tua alma em salva^So em qualquer dos lugares, parar: porque veio sobr’elles o dia do seu estra-
para onde tu fores. go, o tempo da visita^o d’elles.
CAPITULO XLVI. 22 A sua voz serd sonora conjo a do metal:
porque elles marcharS-o depressa com o exercito,
ALAVRA do Senbor, que fol dirigida ao e virSo a eila com machados, como os que cortao
P Profeta Jeremias contra as Gentes: lenha.
2 Para o Egypto contra o exercito de Farad 23 Cortdrao as arvores do seu bosque, diz o
NeccSo Rel do Egypto, que estava junto ao rio Senhor, que nfto podem contar-se: multipllcdriio-
Eufrates em Carcamls, a quem derrotou Nabu­ se como gafanhotos, que nao tem ndmero.
codonosor Rei de Babylonia, no anno quarto de 24 Confundida estd a filha do Egypto, e entre- .
Joaquim, filho de Josias Rei de Juda. gue nas maos do Povo do Aquilao.
3 Preparai o escudo, e o pavez, e sahl & cam- 25 0 Senhor dos Exercitos, o Deos d’lsrael
panha. disse: Eis-aqul estou eu que irei com a minha
4 Uni os cavailos, e montal cavallelros: apre- visita sobre o tumulto d’Alexandria, e sobre
sental-vos com elmos, a^acalai as lanoas, vestl- Farad, e sobre o Egypto, e sobre os seu? deoses,
vos de coura^as. e sobre os seus Reis, e sobre Farad, e sobre
6 Mas que? eu os vi medrosos, e voltar as aquelles, que confiao nelle.
costas, os seus valentes denotados: fugirao pre- 26 E OS entregarei nas mdos dos que procurao
cipitados, nem para tr^ olhdrfio: o espanto os a sua alma, e nas mSos de Nabucodonosor Rei
eerca de todas as partes, diz o Senhor. de Babylonia, e nas mSos dos seus servos: e
6 NSo fuga o llgeiro, nem espere salvar-se o depois d’isto sera povoada, como nos dias antl-
valente: Para a parte do Aquilao Junto ao rio gos, diz 0 Senhor.
Eufrates forSo vencidos, 6 cahirSo por terra. 27 E tu uio temas, servo meu Jacob e nlo te
472
 JEREMIAS. XLVI. XtVII. XLVIII.
mchas de pavor, Israel; porque eis-aqui estou 10 Maldito 0 que faz a obra do Senhor com
«u que te livrarel a ti, e £ tua linhagem da terra ddlo: e maldito o que vMa a soa e^da do
remote do teu catlveiro: e volterd Jacob, e re- sangue.
pousari, e serd prosperado: e nao haverd quem 11 Em abundancia esteve Moab des da sOa
ao amedronte. mocidade, e repousou nas suas fezes: nem foi
2S E tu ndx> temas, servo meu Jacob, diz o trasfegado de vasilha em vasilha, nem fol para
Senhor: porque eu sou comtigo, pols que eu hei o catlveiro: por Isso permaneceo o sen sabor
de consumlr todas as gentes, para as quaes te nolle, e o sen cheiro nSo se mudou.
destetrel: a tl porem nao te consumlrei, mas 12 Por esta causa els ahi vem os dito, diz o
castlgar-te-bei com equidade, e nao to perdoarel Senhor: e envlar4he*hei trasfegadores, e qne
como a innocente. ponbSo em ordem ar anas tinas, e o trtoW^do, &
despejm&o as suas vasilhas, e qnebrar^ as suas
CAPITULO XLVn. tinas.
ALAVRA do Senhor, que fol dirigida ao 13 E serd afirontado Moab por canto de Camos,
P Profeta Jeremias contra os Palesthlnos, antes como fol affrontada a casa d’lsrael por Bethel,
que Farad tomasse Oaza. na qual tlnha a sua confian(;a.
2 Isto diz 0 Senhor: Olha que se levantd.o as 14 Como dizeis: Valentes somos, e hojn&a
aguas do Aquildo, e ser5o como huma torrente, fortes para pelejar?
que inunda, e cobrlrSo a terra, e quanto ha 15 Destruldo ficou 'Moab, e taKrSLo as suas Ci-
nella, a Cidade e os seus moradores: darao bra- dados: e os seus mancebos escolhidos descdrSo
dos os homens, e uivarSo todos habitedores ao degoladouro; dl2 o Kei, cujo Nome he o
da terra, Senhor dos Exercitos.
3 por causa do estrondo pasmoso dto armas, e 16 A ponto esU de chegar a destruloao de
d(re seus combatentes, por causa do movimento Moab: e 0 seu mal vlrd correndo com grandlS'
de tons carros, e da multidao das suas rod^. Os sima velocldade.
pais nSx) attendgrdo jms filhos, perdldo o vigor 17 Consolai‘0 todos os que estate na sua Co­
das maos marca, e todos os que sabeis o sen nome, dizei:
4 pela chegada do dia, em que serao destruidos Como se fez em pedafos a vara forte, o bacuio
todos 08 Fllistheos, e seri arruinada Tyro, e glorjoso ?
Sidonia com todo o resto dos seus soccorros: IS Desce da gloria, e assenta-te em secco, mo­
porque o Senhor entregou ao saque os Palestbi- rada da filha de Dibon: porque o devastador de
nos, as rellqulas da llba de Cappadocia. Moab subio a tl, destrulo as tuas fortlfica<?3es.
5 A rapadura veio sobre Gaza. ca)ou-se Aseas 15 Pdra no caminho, e olha, morada d’Aroer;
Ion, e as reliquias dos seus valles: ate quando te pergunU tto que foge: e dize ao que escapou:
maltratards ? Que aconteceo ?
6 O' espada do Senhor, at^ quando deixards de 20 Confundido foi Moab, porque ficou vencido: •
repousar? Entra na tua balnha, refi*esca-te, e uivai, e grital, publical em Amon, que Moab foi
p5e-te em sllencio. destruld^
7 Como descanoard ella, se o Senhor lhe tem 21 E a vinganfa veiO sobre a terra campestre:
dado as suas ordens contra Ascalon, e contea as sobre Helon, e sobre Jasa, e fobre Mefaath,
suas Provincias maritimas, e alii ^o tem pre- 22 e sobre Dibon, e sobre Nabo, e sobre a casa
scrito? de Deblathalm,
23 e sobre Cariathalm, e sobre Betbgamul, e
CAPITULO XLVIII. BObre Bethroaon,
STO diz a Moab o Senhor dos Exercitos, o 24 e sobre Carloth, e sobre Bt^a: e sobre todas
I Deos d’lsrael: Ai de Nabo, porque fol devas­ as Cidades da terra de Moab, as que demorao ao
tada, e confundida: Carlatltalm foi tomada: a longe, e as que perto.
forte se confundlo e tremeo. 25 Cortado foi o poder de Moab, e o seu bra^o
2 N&o ha mais aiegria em Moab contra Hese­ tem sido quebrantodo, diz o Senbor.
bon; pensdrao mal. Vinde, e acabemos com 26 Embriagai-o, porque se levantou contra o
ella d’entre as gentes; pols callando emmudece- Senbor: e lastlmard Moab a sua m^o no seu
rd$, e a espada te ira seguindo. vomito, e elle serd tambem objecto de ludibrio:
3 Huma voz de tumulto se levantou d’Oro- it porque tu escaroeceste a Israel: como se o
ndim: bum estrago, 0 rulna grande. tlveras achado entre ladrdes: e aSslm tu serds
4 Arruinada ficou Moab: en^nai kunontos aos levado cat,Ivo pelas tuas palavra que tens fal-
seus pequeninos. ladq contra elle.
5 Porque pela subida de Lui th chorando subird 28 Desamparel as Cidades, mor^oTto de Moab,
com gemldos e na descida d’Orandim ouvlrao os e vivel nos penbascos: e sede como pomba; que
inlmigos hum alarldo d’estrago: faz 0 ninbo no mais alto da boca da gmta.
6 Fugi, salvai as vossas almas: e sereis como 29 Ouvimos a soberba de Moab, que he soberbo
tamargueiras no deserto. em extreme: a sua inchao^o, e a arrogancia, e
7 Pelo motlvo pois de haveres posto a oon- soberba, e altlvez do seu cora^^.
fianqa nas tuas fortificaobes, e nos teus thesou- 30 Eu sei, diz o Senbor, a sua jactanda: e que
ros, tambem tu serds tomada: e ird Camos para n2o he conforme a ella o sen valor, nem os seus
0 catlveiro, juntem^te os seus Sacerdotes, e os esforoos tem sido conforme ao que podia fazer.
sens Principes. 31 Por tanto gemerei sobre Moab, e darei grltos
8 E vir4 o roubador a todas as Cidades, e ne- por toda Moab, aos varbes do muro de ladrilho,
nhnma Cidade escapard: e perecer&q os valles, e que se esUo lamentendo.
ser&o t^adas as (^pmas: porque o Senhor o 32 Com o pranto de Jazer chorarei por ti, vinha
disse. de Sdbama: as tuaa.vlde3 passdrfto o mar, ate ao
9 Dai flores a Moab, porque fiorecente serfi mar do Jazer chegarSo: o roubador se teuton
transportado .* e as suas Cidades fiear&o dcsertas, eobre as tuas searas, e a tua vindlma.
e despovoadas. 33 A aiegria e o regozijo se tem destorrado do
473
 JEREMIAS. XLVIII XLIX
Carmelo, e da terra de Moab, e en Urel o vinho disperses cada hum da vista do outro, e nSo
dos la^cares: o plzador da uva ii3o cantar^ Jd o havard quem vos recolha na vossa fugida.
sen costumado celenma. 6 E depois d’isto fare! voltar os cativos dos
34 Com o clamor de Hesebon ate Eledle, e Jdsa, filhos d’Ammon, diz o Senhor.
lewibbdoasua vos: desde Segor ate Oron^im 7 Para a Idum^ Isto diz o Senhor dos Bxer*
como bezerra de tres annos: as. mesmas aguas de citos: Pois que n&o ba J& nuds sabedoria on
l^emrlm eerSo mui neclvas. Theman? Perdeo>seo conselho de seus filhos o
35 B tiraml de Moab, diz o Senhor, ao que fas- saber d’elles se tomou Inutil.
oCterendas nos altos, e sacrifica aos seus deoses. 3 Fugi e voltai as costas, descei mais pro*
Pmr tanto o meu cora^So por causa de Moab fundas cavemas da tena, habitantes de Dedan:
resoatd como firanta: e o meu cora^ dard hum porque eu W s<^?elle a ruina de Esad, o
•sonido de firautas sobre os varbes do muro de temix> da sua vlsltao&o.
ladrilho: porque fez mais do que pode, por isso 9 & tivessem vindo sobre ti vlndimadores, nSo
perecSrao. haveri&o deixado caches: se ladrfies de noite,
37 Porque toda a cabe?a Heard calva, e toda a terl&o roubado quanto lhes bastasse.
barba se^ rapada: em todas as max>s se achar3o 10 £u por6m patenteel a £sad, puz Ss Claras o
algbmas, e sobre todo o esplnhaco cllicio. encoberto d’elle, e n&o poderd occultar*se: des-
Sobre todas as casas de Moab, e nas suas trulda foi a sua linhagem, e os seus irm&os, e os
pracas ouvlr>se-ba todo o pranto: por quanto fiz seus vi^nbos, e n&o subslstlrd mais.
a Moab em peda^os, como a vaso inutil, diz o 11 Deixa os teus pupUlos: eu lhes salvmrel a
Senhor. vida: e as tuas viuvas esperar&o em mlm.
39 Como foi vencida, e derSo uivos F como 12 Porque Isto diz 0 Senhor: Eis-ahi aquelles.
abalxou Moab a cervlz, e ficou enveigonhado? que n&o estav&o julgados para beberem o calls,
£ serd Moab objecto de ludibrio, e d’escaimento de certo o beber&o: e tu ser&s deixada como in­
A todos OS da sua Comarca. nocente ? n&o ser&s innocente, mas de certo o
40 Isto diz 0 Senhor: Eis-aqul o que como beber&s.
aguia voari, estender^ as suas azas a Moab. 13 Porque por mim mesmo tenho Jurado, diz o
41 Tomada foi Carioth, e os inimigos se tem Senhor, que Bosra existir& para desolao&o, epara
apoderado dos seus baJuartes; e serd o coraoSo opprobrio, e para deserto, e para maldio&o: e
dos fortes de Moab naquelle dia, como o cora^do tc^ as suas Cidades ficarSo despovoadae para
da mulher que estd com ddres de parto. sempre.
42 £ deiz^ Moab de ser Povo: porque se 14 Esta cousa ouvi do Senhor, e hum embalxa-
gloriou contra o Senhor. dor fol enviado &8 gentes para lhes (fizer: Ajim-
43 0 espanto, e o fossor e o la^o estd sobre ti, 6tai vos, e vinde contra ella, e levantemonos para
morador de Moab, diz o Senhor. a batalha:
44 0 que fugir da face do espanto, cahlrd no 15 porque els-ahl te pUz pequenlno entre as
fosso: e o que sahir do fosso, serd apanhado no Gentes, d^rezivel entire os hom^.
la?©; porque trarei sobre Moab o anno da visita- 16 A tua arrogant te enganou, e a soberba do
qSe d’elles, diz o Senhor. teu cora^: tu que habitas nas concavldades
45 JC sombra d’Hesebon fizer&o alto os que dos rochedos, e forcejas por sublr aU ao cume do
fugiSo do laco: porque o fogo sahio d’Hesebou, e outeiro; ainda que tennas jx>sto no alto como
9. labareda do meio de Se6n, e devorard parte de aguia 0 teu ninho, d’alli te arrancarei, diz o Se­
Moab, e a altura dos filbos do tumulto. nhor.
46 Ai de tl, M'tab, pereceste, Povo de Camos: 17 £ ficard a Idum5a deserta; todo o que atra-
porque prezos for&o teus filhos, e tuas filhas vessar pelas suas terras, paanard, e dard muita
para o catlveiro. vaia a todas as suas perd^
47 E farei voltar os cativos de Moab nos ulti- 18 Assim como fol destrul(la Sodoma, a Go­
mo8 dias, diz o Senhor. Ate qul os Juizos contra morrha, e as suas vltihhas, (fiz o Seuhor: n&e
Moab. morar& alll var&o, nem a povoard filho de homem.
19 Aqui esta aquelle que como le&o subird da
OAPrWLO XLIX. soberba do Jord&o & grmide fermosura: porque
AHA 08 filhos d’Ammon. Isto diz o Senhor: eu o farei correr subltamente a ella: e quem
P Acaso n&o tem filhos Israel? ou elle nao ser& o escxdhido, que porei sobr’ella? por quanto
tem herdeiro ? Por que razao logo se apoderouquem ba semelhante a mlm ? q quem me podera
Melcom de Gad, como por heran9a: e o seu soster ? e quem be este pastor, que ousard re­
Povo morou nas Cidades d’esta ? sistir & minha face ?
2 Por tanto els-ahl vem os (fias, diz o Senhor: 20 Por tanto ouvi o cOnselbo do Senhor que
e-&rel ouvir sobre Rabbath, Capital dos filbos tomou dcerca de Edom: e os desigtfios que elle
d’Ammon, o estrondo da batalha, e ser& re­ teve sobre os moradores de Th^nan: De certo
duzida pela sua rulna a hum mont&o de pedras, os arrastar&o os z^aes da grei, de certo destrui-
e as suas filhas arder&o em fogo, e Israel se &r& r&o com elles a sua mor^ula.
senbor dos que o possuem, diz o Senbor. 21 Ao estrondo da sua rulna se commoveo a
3 Di uivos, Hesebon, porque Hal fol assolada: terra: no mar K$xo foi ouvido o clamor da sua
^tai, filhos de Rabbath, clngi-vos de (jilicios; voz.
choral e dal voltas pelos vallados: porque Mel­ 22 Efs-abl subird. Como t^la, e voard: e
com ser& levado ao catlveiro, Juntameate os seus estenderd as suas azas sobre Bosra: e o cors^&o
Sacerdotes e os seus Principes. dos valentes da ldum6a serd naquelle dia, como
4 Porque te glorfas tu nos valles ? (fisslpou-se o corao&o d’huma mulher, que esU <x>m ddres
0 teu valle, filha dellcada, que confiavas nos teus de parto.
thesouros, e dizias: (^em vlrd contra mlm ? 23 Para Damasco: Envei^nhada tem sido
5 Eis-aqul estou eu que farei vir sobre ti o Ematb, e Arfad: porque muito m& cousa
espanto, diz o Senhor Deos dos Exercitos, por ouvlr&o, perturbados for&o no mtu:: de inqule-
meio de todos os que est&o & roda de ti: e sereis tao&o n&o pode soce^.
474
 JEREMIAS.. XLIX. L.
24 Deemaiou Damasco, lanqou-se a fugir, o fixarSo o seu rosto. VirSo, e setinirSo ao Senbor
tremor a occupou: a angustia e as ddres a to- com buma etema aUlan^a, a qual jamais se apa«
mdr&o como a que esU com dbres de parto. garS. da sua memoria.
25 Como desampardr&o a Cidade louvavel, a 6 0 meu Povo veio a ser hum rebanho perdido:
Chdade da aiegria ? OS pastores d’elles os engas^r&o, e fizer&o
26 Por isso cahir&o os seus mancebos nas suas andar desgarrados pelos montes: do monte pas-
ruas: e todos os homens d’armas emmudecer&o sdr&o ao outeiro, esquec&r&o-se do lugar do sea
naquelle dia, diz o Senhor dos Ebcercltos. repouso.
27 E accei^erei fogo no muro de Damasco, e ? Todos 08 que os ach&r&o, os devor&r9o: 0 os
devorard as muralhas de Benadad. Inimigos d’elles disser&o: N&o temos dellnquido:
28 Para Cedar, e para os Reinos d’Asor, que pelo motlvo de que elles pecc&r&o contra o Se­
destrulo Nabucodonosor Rei de Babylonia. Sto nbor, que be fermosura de justica, e contra o Se­
diz o Senhor: Levantai-vos, e sahl a Cedar, e nbor, que foi a esperanca de seus pals.
devastai os filhos do Oriente. , 8 Apartai-vos do meio de Babylonia, e sahl da
29 Temar&o as suas tendas, e os seus rebanhos: terra dos Caldeos: e sede como os cabritos que
tomarao para as suas pelles, e todos os seus v&o adiante do rebanho.
mdvels, e os seus camelos: e cbamar&o sobr’­ 9 Porque eis-aqui estou eu qne suscito, e trarei
elles 0 terror de todas as partes. contra ^bylonia grandes exercitos das Gentes
30 Fugi, ide*vos a toda a pressa, escondei-vos da terra do Aquil&o: e armar-se-b&o contra ella, e
nas grutas da terra os que morals em Asor, diz o depois 8er& tomada: a sua setta como a de var&o
&nhor: porque Nabucodonosor Bel de Baby­ forte matador, n&o tomar& sem effeito.
lonia tomou conselho contra vds, e formou os 10 EaCald^servirdparapreza: todos<»que
seus designlos contrarios a v(^. asaquearem se fartar&o, diz o Senhor.
31 Lcvantal-vos, e sub! & gente pacifica, e que 11 Por quanto vos ensoberbeceis, e fallals com
mora sem receio, diz o Senhor: elles n&o tem insolencia, saqueando a minba beran^a: porque
portas, nem ferrolhos: hablt&osds. estals soltos (»mo bezerros sobre a herva, e
32 E os seus camelos serao mettldos a saque, e bramastes como touros.
a multidio dos sens animaes servirS para des- 12 Tem sido mui confdndida & vossa m&i, e
pojo: e espalharel a todo o vento os que cortao igualada ao pd a que vos gerou: eis-ahi serd a
0 cabello em redondo: e de todos os seus confins ultima entre as Gentes, despovoada sem ca­
trarei mortandade sobr’elles, diz o Senhor. minho, e sem agua.
33 £ Asor ficar& para morada de dragbes, de­ 13 Pela ira do Senbor ficard despovoada, e 8er&
serta para sempre: n&o permanecer& alU var&o, tomada toda em huma solid&o: todo o que pas­
nem a povoartt filbo de bomem. sar por Babylonia, se espantard, e dar& buma
34 Palavra do Senbor, que foi dirigida ao Pro­ vaia sobre todas as suas ruinas.
feta Jeremias contra El&o, no principlo do Rei­ 14 Atacal a Babylonia de todasas partes, todos
nado de Sededas Rei de Juda, a qual dizia: vds os que sabeis manq)ar o arco; debellai-^ n&o
35 Isto diz 0 Senbor dos Exercitos: Eis-ahi poupeis as frecbas: porque ella peccou contra o
quebrarel eu o arco de El&o, e o seu grandissimo Senhor.
poder. 15 Gritai contra ella, em todas as partes deo as
36 E farei vir sobre ElSo quatro ventos das m&os, cabir&o os fundamentos d’ella, d^truidos
quatro plagas do Ceo: e os esp^arelpara todos fic&r&o OS seus muros, porque he vinganqa do
estes ventos; e n&o baver& Na^&o, aonde n&o Senbor: tomal vingmiqa d’ella, fazei-lhe o
cheguem os fugitivos de EI&o. mesmo que ella fez.
37 E farei tremer a El&o diante de sens ini­ 16 Exterminai de Babylonia ao que a sem6a, e
migos, e na presen^a dos que procur&o a sua ao que tem a fonce no tempo da seifa: ante o fio
alma; e farei cahir sobr’elles o mal, a ira do da espada da pomba cada bum tomar& ao seu
meu furor, diz o Senhor: e enviarei a espada Povo, e cada hum fugird para a sua terra.
apds elles ate que eu os consume. 17 Israel he hum rebanho desgarrado, os lebcs
38 E porei o meu Throno em El&o, e extennl- o lan^dr&o fdra: o Rel d’Assur o deVorou pri­
narel d’alli os ^Is e os Prindpes, diz o Senhor. meiro : este Nabucodonosor Bei de Babylonia
39 Nos ultlmos dias porem farei voltar os catl- lhe quebrou os ossos em ultimo lugar.
VO& de Elao, diz o Senbor. 18 Por cuja causa, isto diz o Seuhor dos Exer­
citos, o D^s d’lsrael: Eis*abi visitarel eu ao
CAPITOW L. Bei de Babylonia, e a sua terra, assim como
ALAVRA, que o Senhor fallou dcerca de visitel ao Rel d’Assur:
P Babylonia, e da terra dos Caldeos por m&o
do Profeta Jeremias.
19 e fare! tomar Israel para o lugar da sua
babitaq&o: e elle entrard outra vez nas pasta­
2 AnnundM entre as Gentes, e fazei-lhoouvir: gens de Carmelo, e de Basan, e. a sua alma se
levantal bandeira, publical-o, e nao Iho enco- &rtar& nos montes d’Eftaim, e de Galaad.
brals: dizei: Babylonia fol tomada, Bel ficou 20 Naquelles dias, e naquelle tempo, diz o ’Se­
confundido, Merodach fol destro^ado, confundl­ nhor, buscar-se-ha a iniquidade d’lsrael, e n&o na
dos tem sido os seus simulacros, derrotados haver& mais: e buscar-se-ha o peccado de Juda,
fic&rao os idolos d’elles. e elle se n&o achard: porque eu me mostiarei
3 Porque subio contra ella gente do Aqull&o, propicio aos que tiver reservado.
que tomar& a sua terra em solid&o: e nao 21 Sdbe & terra dos dominadores, e val com a
baver& quem na povde, des do bomem ate ao tua visita sobre oa moradores d’ella, destroe, e
animal: e elles se tem commovido, e se for&o. mata aos que v&o ap6s elles, diz o Senhor: e
4 Naquelles dias, e naquelle tempo, diz o Se­ faze conforme a tudo o que te mandei.
nhor, virao os filhos d’lsrael, elles, e Juntamente 22 Ouvlo-se buma voz de guerra na terra, e
os filhos de Juda: marcb^do, e chorando se -hum^ande destroqo.
apressar&o, e buscar&o ao Senhor seu Deos. 23 Como se quebrou, e se fez em migalhas o
5 Petguntar&o o caminho para Sl&o, aonde martollo de toda a terra? como se mudou num
476
 JEREMIAS. L. LI.
deserto esta Babylonia iSo fiunosa entre as
gentes ?
24 Eu te enredei, 6 Babylonia, e tu foste to­
mada, e sem no saberes: foste surprendida e
apemhada, porque provocaste o Senhor.
25 0 Senhor abrio o seu tbesouro, e d’elle tirou
as armas da sua Ira: porque o Senhor Deos dos
Exercitos-as ha mister contra o paiz dos Caldeos.
25 Vinde a elle dos ultlmos eonfins, abri para
que saiao os que a h&o de pizar: tirai do ca­
minho as pedras, e ponde-as em memtes, e
matai-a: e n&o fique resto algum.
27 Matai a todos os seus valentes, venhao ao
degoladouro: ai d’elles, porque veio o seu dia, o
tempo da sua vlsitac&o.
28 Ouvio-se huma voz dos fugitives, e d’aquel­
les, que escapdr&o da terra de Babylonia, para
publicar em Siao a vlnganca do Senbor nosso
Deos, a vinganqa do seu Templo.
29 Annuncial a todos os que estendem o arco,.
que venb&o em bandog contra Babylonia: cercai-
a de todas as partes, e n&o escape nenhum:
tomai-Uie segundo a sua obra: segundo todas as
cousas que fez, assim lhe fazei a ella: porque se
levantou contra o Senhor, contra o Santo d’lsrael.
30 Por Isso os seus mancebos cahirao nas suas
praqas: e todas as suas gentes de guerra emmu-
decerite naquelle dia, diz o Senbor.
31 Eis-me-ahl sou eu comtigo, 6 Soberbo, diz o
Senhor Deos dos Exercitos: porque be chegado
0 teu dia, o tempo da tua visita^ao.
32 E cahirS. o soberbo, e dard comsigo em
terra, e nao haverd quem no levante : e accen-
derel fogo nas suas Cidades, e devorard tudo o
que estlver em seu circuito.
33 Isto diz 0 Senhor dos Exercitos: Os filhos
d’lsrael, e jantamente os filbos de Juda soffrem
oppress&o: todos os que os catlvdr&o, os retem,
n&o os querera deixar ir.
34 0 Redemptor d’elles be forte, o Senhor dos
Exercitos he o seu Nome, defenderd em juizo a
causa d’elles, para assombrar a terra, e fazer
. tremer aos moradores de Babylonia,
35 A espada estd desembainhada contra os
Caldeos, diz o Senhor, e contra os moradores de
Babylonia, e contra os seus Principes, e sabios.
36 A espada estd desembainhada contra os
seus Adivlnhos, que ficar&o Insensatos: a espada
estd tirada contra os seus valentes, que temer&o.
37 A espada esta desembainhada contra os seus
cavailos, e contra os seus carros, e contra todo o
seu Povo, que esta no meio d’ella: e ser&o como
mulheres: a espada estd tirada contra os the­
souros d’ella, que ser&o saqueados.
38 Cahira a secca sobre as suas aguas, e ellas
seccar&o: porque he term de idolos, e que nos
seus moDstros se glorfa.
39 Por Isso 08 dragoes vlrSo morar nella com
os Faunos, que. vivem de figos bravos: e morarao
nella avestruzes: nem serd edificada ate a gera-
C&o e gerac&o.
40 Assim como o Senhor destrulo a Sodoma e
a Gomorrha, e as outras Cidades suas vizlnhas,
diz 0 Senhor: n&o morard alll var&o, nem a po*
voard filho de homem.
41 Eis-ahl vem hum Povo do Aquilao, e huma
gente grande, e muitos Reis se levantar&o-dos
confias da terra.
42 Armar-se-b&o d’arco e d’escudo: elles s&o
cruels e de&apiedados: a voz d’elles soard como
o mar, e montar&o em cavailos, como hum var&o
apercebido para a batalha contra tl, filha de.
Babylonia,
476
43 Ouvio o Rel de Babylonia a fama d’elles, 0
desfalecSr&o as sQa$ m&os: tomou-o a angustia,
a dfir, como a d’aquella que estd com ddres de
parto.
44 Eis-ahi subird da Inchac&o do Jord&o hum
como le&o d fermosura forte: porque subita-
mente o farei correr a ella: e qual serd o esco
Ihldo, que eu hei de pfir d sna fiente 1 quem ba
pols semelhante a mim i quem me sostera? e
quem be aquelle pastor, que se atreva a redsUr
a minha face f
45 Por tanto ouvi o conselho do Senhor, que
formou na sua mente contra Babylonia: e os sens
designlos, que dI8poz sobr-e a terra dc« Caldeos:
Eu Juro que os zagaes das manadas os arrastar&o,
Juro que sera derrlbada com elles a sua morada.
46 A' voz da tomada de Babylonia se com-
moveo a terra, e O seu clamor foi ouvido entre
as Gentes. ,
CAPITULO LI.
STO diz o Senbor: Eis-ahl levantarel eu bum
I como vento pestUente contra Babylonia, e
contra os seus moradores, que elev^rSo o seu
cora^ao contra mim.
2 E enviarei contra Babylonia padejadores, e
a padejarao, e dettjolirao a sua terra: porque
vierao sobr’elia de todas as p^tea, ao dia da sua
afBicvao.
3 0 que estende o seu arco nSo so estenda,
nem suba armado de coura<ja, nSo perdoeis aos
mancebos d’ella, passai & espada toda a sua gente
de guerra.
4 E cahirSo mortos na terra dos Caldeos, e
feridos nas suas Eegibes.
5 Porque Israel e Juda nao envluvdr&o do seu
Deos 0 Senhor dos Exercitos: e a terra d’elles
chela esta de delictos contra o Santo d’lsrael.
6 Fugl do meio de Babylonia, e salve cada hum
a sua alma: nSo caleis a sua iniquidade: porque
tempo be da vinganqa do Senhor, elle mesmo lhe
dara o pago.
7 Na m^ do Senhor be Babylonia bum copo
d’ouro, que embriaga toda a terra: beb§r9.o as
Gentes do seu vlnho, e ficdrSo por isso agitadas.
8 Babylonia cahio num momento, e ficou ar­
ruinada : uiVai sobr*ella, tom^l reslna para a ap*
pllcardes & sua ddr, a ver se acaso sara.
9 Medlcaraos a Babylonia, e ella nSo sarou:
deixemo-la, e vumos cada qual para a sua terra:
porque a condemnacSo que ella merece chegou
ate os Ceos, e se elevou ate &s nuvens.
10 0 Senbor manifestou as nossas Justiqas:
vinde, e contemos em SlSo a obra do Seiihor
nosso Deos.
11 Agu^ai as settas, enchel as alja-^: o Se­
nhor despertou o esplrtto doe Reis dos Medos: e
contra ^bylonia o seu conselho he para a
destruir: porque he vinganqa do Senbor, vin-
gan?a do seu Templo.
12 Sobre os muros de Babylonia levantai ban-
deira, multlplical sentinelas: collocal guardas,
disponde emboscadas: porque pensou o Senbor,
e fez tudo quanto fallou contra os moradores de
Babylonia.
13 Tu, que habltas sobre grandes aguas, abun-
das em thesouros: est& cbogado o teu fim, a tua
inteira destruiefio.
14 0 Senhor dos Exercitos Jurou pela sua
alma: Eu pols te eneberei de homens como de
bnicos, e s^ cantada sobre ti a can^So da vin­
dlma.
15 0 que fez a terra com a sua fortaleza
 JEREMIAS. LI
trdenou o Mundp com a Bua sabedoria* e esten*
ino <» Ceos com a sua prudencia.
1$ Dando elle huma vos, se mulUplicSo as
^as no Ceo: o que levanta as nuvens da ex-
temidade da terra, resolveo os relampagos em
<buva, e tirou o vento dos seus thesouros.
17 Embotou-se todo o homem no seu saber:
'odo 0 fundidor se confundlo nos seus simulaoros:
|>orque he cousa enganosa a sua fundi9&o, nem
aa espirito nelles.
18 Vans silo estas obras, e dignas de riso, ellas
perecerao no tempo da sua vislta<?ao.
id N&o como Isto aquelle, que he & por^do de
Jacob: porque elle mesmo he o que fez tudo, e
hrael o Reino da sua heran^a: o Senhor dos
Exercitos he o seu Nome.
20 Tu me estragas os que sSo paca mlm ln<
strumentos de guerra, e eu por U arruinarel
Naedes, e por ti destrulrel Reinos*.
21 e quebrantarei por tl ao cavallo, e ao caval-
lelro: e quebrantarei por ti ae carto* e ao que
vai nelle:
22 e quebrantarei por U ao homem e a mu­
lher : e quebrantarei por ti ao velho e ao moqo: e
quebrantarei por ti ao mancebo e & virgem:
23 e por ti quebrantarei ao pastor e ao seu
rebanho .* e por ti quebrantarei ao lavrador e as
suasJuntas: e por ti quebrantarei os Capitaes
e os Magistrados.
24 Eiwgarei a ^bylonia,e a todos os moradores
da Caldea todo o seu mal, que fizer&o em Siao,
ante os vossos olhos, diz o Senhor.
25 Eis-me-aqul contra tl, diz o Senhor, 6 monte
pestifero, que Inficionas toda a terra: e estenderei
a minha m&o sobre tl, e te fare! rodar d’entre as
r$cbas, e te tomarel em hum monte de Incendio.
26 £ de ti nao tomarao pedra para hum angulo,
nem p^ra para fundamentos, mas destruldo
floras para sempre, diz o Senhor.
27 I/evantai o estendarte na terra: tocai a bu-
zina entre as Gentes, santlficai sobr’ella as Ka-
0es: convocai contra ella aos Reis d’Ararat, de
Menni, e Ascenez: ponde em conta contra ella
a Ta^r, trazei cavailos como gafanbotos ar«
tnado$ d’t^ilhdes.
28 S^tificai contra ella as Gentes, Os Reis da
Media, os seus Capitaes. e todos os sens Magis­
trados, e toda a terra dos sens domlnlos.
2d £ commover-se-ha a terra, a se lurbarA:
porque estara em vigia contra Babylonia o pen-
lamento do Senhor, para deixar deserta e sem
Kiorador a terra de Babylonia.
. 30 Deix&rao de pelejar os fortes de Babylonia,
habitdr&o nos presidios: atnsnmida foi a Sua
forc^^ e se tomArSo como mulheres: IncentUa-
foTSxi as tendas d’ella, quebrados for&o os
seus ferroibos.
21 0 correio se eDContraT& com o correio: e o
mensageiro alcan<?ar& ao fiiensageirO: para dar
ariso ao Rei de Babylonia, que a sua Cidade
esU tomada des de hum cabo ate outro cabo .*
22 e que os vfios est&o tornados, e os Juncaes
ardendo em f<^, e que os homens de guerra
fc4r&0 amedrontados.
33 Porque isto diz o Senhor dos Exercitos, o
heos d^lsrael: A filha de Babylonia he como eira,
tempo he de se debulhar: ainda medlar^ hum
pouco, e vir& o tempo da sua seifa.
34 Nabucodonosor Rei de Babylonia me tragou,
tie devorou: elle me deixou como hum vaso
iespejado, engolio-me como hum drag&o, encheo
« seu ventro de tudo o que eu tinha de mais de-
litioso, e deitou-me fdra.
477
35 A 8ua injustice contra mlm, e a minha
came estA sobre ^bylonia, diz a morada de
Siao: e o meu sangue sobre os moradores da
Cald^ diz Jerusalem.
36 Por cuja causa, isto diz o Senhor: Eis-aqui
estou eu qne Julgarei a tua causa, e vingarei a
tua vinganca, e despovoarel o seu mSr, e sec-
carel o seu manancial.
31 £ ser& Babylonia redurida a montd^, ybi
a ser a habita^&o de didoes, o a^mbro, e 0
silvo. porque n^ haver& morador.
38 Rugir&o asslm mesmo Como lebes, sacudirSo
as suas gadelbas, como cachorros de lefies.
39 No t»eu calor lhes darei de beber, e os em-
briagarei, para que adorme^&o, e durm&o hum
somno sem fim, e nao se lev^tem, diz o Senhor.
40 Eu os condUzirei como cordeiros que vao a
degollar, e como camelros que s&o levados c’os
cabritos.
41 Como foi tomada Sesach, e preza a esclare-
cida de toda a term ? como sido tomada Ba­
bylonia em espanto entre as Gentes ?
42 0 mar subio sobre Babylonia, coberta fol
da multidao das suas ondas.
43 As suas Cidades se tem tornado em espanto,
terra despovoada, e deserta, terra que nin­
guem pode habitar, nem passar por ella filho '
algum de bomem.
44 E Irei com a minha visita sobre Bel em Ba­
bylonia* e lhe ferel lancar da sua boca o que
havia absorvido, e d’alli em diante n&o concor-
rer&o a elle as Gentes, pois que ate 0 muro de
Babylonia cahird,
45 Sohi do meio d’ella, Fovo meu: para que
salve cada hum a sua vida da Ira do furor do
Senhor.
46 £ porque talvez nSo se intemeqa o vosso
cora^&o, e temais o rumor, que se ha de ouvir,
na terra: e vird num anno hum boato, e depois
d’este anno outro boato: e a maided na terra, e
dominador sobre dominador.
47 Por enja caUsa eis-ahl vem os dias, e virel
com a minha visita sobre os simulacros de Baby­
lonia : e toda a terra d’ella sera confundido, e
todos os seus morto? cahirao no meio d’ella.
48 E os Ceos e a terra, e todas os cousas que
nelles ha, darao louvor pelo excidio de Baby­
lonia: porque do Aqull&o lhe virAo 03 rouba- '
dores, mz o Senhor.
49 £ como fez Babylonia, que cahissem mortos
em Israel: asslm cahlr&o de Babylonia mortos
em toda a terra.
50 Os que escapostes da espada, vinde, n&o
fiqueis parados .* de longe lemml-vos do Senbor,
e Jerusalem suba sobre o vosso corac&o.
51 Confusos estamos, porque ouvimos a af-
fronta: cobrir&o-se de vergonha os nossos ros-
tos: porque vier&o os estranhos contra o San­
tuario da Casa do Senhor.
52 Por cuja causa eis-ahi vem os dias, diz o Se­
nhor : e irei com a minha visita sobre os seus
simulacros, e em toda a sua terra bramarfi. o
ferido.
53 Ainda que suba Babylonia ao Ceo, e firme
no alto a sua for<ja: de mim vir&o os destmi-
dores d’ella, diz o Senbor.
54 Ouvio-se buma voz de clamor de Babylonia,
e buma grande ruina da terra dos Caldeos:
55 porque o Senhor assolou a Babylonia, e fez
ce^r d’ella a sua grande voz: e soar&o as on-
das d’elles, como o estrondo de muitas aguas:
deo soada a voz d’elles:
56 porque o exterminador veto sobr’ella, isto
 JEREMIAS. LI. LIL
be, sobre Babylonia, e fordo prezos os sei^ 10 E degolou 0 Rel de Babylonia aos filbos ds
Rentes, e affroxou o seu arco, porque o Senbor Sedecias ante seus olhos: e matou tambem a
vingador forte lhes dard a meredda recompensa. todos 08 Principes de Juda em Reblatha.
67 B embria^rei os seus Principes, e os seus 11 E tirou os olhos a Sedecias, e o carregou de
Sabios, e os seus Capitdes, os seus Magistrados, ferros, e o Rei de Babylonia o conduzio a Baby*
e os sens v^entes ; e dormlrdo bum sono etemo, Ionia, e o poz na casa do carcere ate aodla da sua
'e ndo despertardo Jdmais, diz o Rel, o Senhor dos morte. -
Exercitos he o>seu Nome. 12 E no mez quinto aos dez do mez, que be o
68 Isto diz o Senhor dos Exerdtos: Aquelle anno decimo nono de Nabucodonosor Bei de
muro larguissimo de Babylonia sera arruinado Babylonia; veio Nabuzardan General do eiCT-
d’alto abdxo, e as suas portas excelsas serdo cito, que mandava pelo Rel de Babylonia ent
abrazadas pelo fogo, e os tmbalhos dos Povos, e Jerusalem.
das Na90es serdo reduzidos a nada, e entregues 13 £ poz fogo d Casa do Senhor, e d do
SkO fogo, e assim perecerdo. Rei, e a todas as casas de Jerusalem, e a toda a
59 Palavra, que mandou o Profeta Jeremias a casa grande abrazou com fogo.
Sandas fiiho de Nerlas, filho de Maaslas, quando 14 £ todo o exercito dos Caldeos, que estava
Ida com o Rei Sedecias para Babylonia, no quarto com 0 General da tropa deiwu abaixo todas
anno do seu Reinado: este Smuias pois era o as muralhas, que cercavao a Cidade de Jeru*
■Rrindpe da Profeda. salem.
60 £ escreveo Jeremias em hum Livro todo o 16 £ no tocante aos pobres do Povo, e d demals
xaal, que estava para vir sobre Babylonia: todas plebe, que bavia ficado na Cidade, e aos desen*
^tas palavras, que ficdo escxltas contra Baby­ tores, que se havi&o passado ao Rei de Baby*
lonia. Ionia, e os restantes da multidao, a todos fez
61 E <hs8e Jeremias a Saralas: Quando che- transportar Nabuzardan General do exercito.
gares a Babylonia* n vires, e leres todas estas 16 £ d’entre os pobres da terra deixou Nabu*
palavras, zardan General da tropa ficar os vinhatelros, a
62 dirds: Senhor, tu tens pronunciado contra lavradores*
este lu^, que o destrulrias: que ndo hala 17 Quebnh’do outrosi os (Videos ds colupmas
quem nelle habite des do homem aU ao gado, e de bronze, que ^tavMo na Casa do $enhor juntas
que fique sendo huma perpetua soliddo. mente com os seus nedestaes, e o Mar de bronzy
63 £ quando atahares de ler este Livro, atar- que estava na Casa do Senhor, e todo o seu cobre
Ihe-has huma pedrs, e o lan$^is no meio de £u- levdr^o para Babylonia.
firates: 18 LevirSo tambem os caldeiroes, e os garfos,
64 e dirds: Assim serd submergida Babylonia, e OS salterios, e as redomas, e os gi^s, e todos
e ndo se levantard mais d vista da affiic^ao, que <0 vasos de cobre, que haviao servido no nd*
eu vou a descarre^ 8obr*elte. e ficard destrul^ nisterio: e
Ate*quLas palavras de Jeremias. 19 os cantaros, e os incensadores, e os jarros, e
as bacias, e os candielros, e os gr^s, e as ta^as:
CAPITULO LII. 0 que de ouro, de ouro: e o que de prata, de
ilho de vinte e hum annos era Sedeclas, prata: tudo levou o General do exerdto:
F quando entrou a reinar: e reinou onze annos 20 e duas columpas, e hum mar, e doze be*
em Jerusalem, e sua mdl se chsqnava Amltal,zerros de bronze, que estavOo debaixo das bazcs,
^ha de Jeremias de Lobna. quehaviafeitooRei Salamdona Casa do Senhor:
2 £ fez 0 mal nos olhos do Senhor, conforme 0^ havia peso imra o metal de todos estes
em tudo ao que havia feito Joaquim. vasos.
3 Porque o furor do Senhor estava sobre Jeru- 21 E quanto ds columnas, cada huma dVhis
S^em c sobre Juda, ate os haver lan^ado da sua tinha dezotto covados de alto, e a cercava hum
fa(»: e Sedecias rebellou contra o Rel de cordSo de doze covados: ora a sua grossura era
Babylonia. de quatro dedos, e era oca por dentro.
4 ^o anno nono porem do seu Reinado, ao 22 E os capiteis sobre huma e outra erdo de
decimo dia do dedmo mez aoonteceo Uto: bronze: a altura de cada capitel de cinco cova*
Marchou Nabucodonosor Rel de Babylonia, elle dos*, e as redes, e as romans sobre a coroa ao
e todo 0 seu exercito contra Jerusalem, e lhe redor, tudo de bronze. Semelhantemente da
pozerdo sitlo, e levantdrdo contra elle fortlfica- columna segunda, e romans.
088 em seu clrculto. 23 E as romans que se vido peodentes
6 £ esteve cercada a Cidade at6 o undecimo noventa e seis: e estas por todas cem romans,
miho do Relnado de Sedeclas. estav^ cobertas de suas redes.
6 Mas no mez quarto, aos nove do mez se apo* 24 IjCvou outrosi o General do exerdto a
derou a fome da Cid^e: e ndo havia vlveres Saralas, que era o prlmeiro Sacerdote, e a So*
para o Povo da terra. fonias, que era o segundo*. e os tres Guardas do
7 E se abrio brdcha na Cidade, e todos os seus vestlbulo.
homens d’armas fugirdo, e sahirdo da Cidade de 26 Levou mats da Cidade a hum Eunuco, qm
noite pelo caminho da porta, que estd entre os era o Inspector dos homens d'armas: e a sett'
dous muros, e val ter ao jardim do Rel, (cer- pessoas das que estavao sempre diante do Rel,
cando os Caldeos a Cidade ao redor) e fordo*se as quaes se achavdo na Cidade: e ao Secretario
pelo caminho, que vai ter ao deserto. Intendente do exercito, que tinha d sua conta
8 Mj^ 0 exercito dos Caldeos fol em alcance do format os soldados blsonhos: e a sessenta ho*
Rei: e fizerdo prizionelro a Sedecias no deserto, mens do Povo da terra, que se achdrho no mett
que estd perto de Jericd: e todos os que o acom- da Cidade.
panhavdo, fugli-ao d’elle. 26 E pegou em todos o General da trop#
9 E logo que prendSrdo ao Rel, o levdrdo ao Nabuzardan, e os levou a Reblatha, ao Rei de
Rel de Babylonia a Reblatha, que estd na terra Babylonia.
d'Emath: epronunciou contra elle a sua sentonca. 27 £ 0 Rel de Babylonia os ferio, e fez ma&v
4rs
 lamentaqOes de
a todos em Enhialha, no paiz d’Emath: e Juda
foi transferldo para fdra da sua terra.
28 Esta he a gente, qne transferio Nabncodo-
nosor: No setimo anno do seu Reinado, trans­
ferio elle tres mil e vinte e tres Judeos:
29 no anno decimo oltavo do sen Reinado,
transferio elle de Jerusalem oitocentas e trinta
e duas almas:
30 no tumo vigesimo terceiro do Reinado de
Nabucodonosor, transferio Nabuzardan General
do seu exercito setecentos e quarenta e cinco
Judeos: assim o numero de todos os que fordo
trausferidos, foi do quatro mil e s^scentos.
31 £ a<x>nteceo no anno trigeslmo setimo da
transmigra^o de Joaquim Rei de Juda, no dia
THEENOS, ISTO HE LAMENTACOES
BE
JEREMIAS PROFETA
CAPITULO T.
IjEPH. Como as^m solltarla estd assqntada
A huma Cidade chela de Povo: chegou a ser
huma como viuva a Senhora das Gentes:
Prlnceza das Provincias ficou sujelta ao tribute.
- 2 BETH. Chorou sem cessar durante a noite,
e as suas lagritnas correm peias suas faces: nao
ha quem na console entre todos os seus amados:
todos OS seus amigos a desprezdrao, e se lhe
bomdr3,o i^migos.
3 GHIMEL. A filba de Juda passou a outro
palz por causa da afBic^do, e grandeza da ser-
vldao: ella habitou entre as gentes, e nao achou
repouso: todos os seus perseguidores se apode-
rdrSb d’ella no meio das suas angusUas.
4 DALETH. As mas de Siao chorao, pqrque
nao ha quem venba ds solemnldades: todas as
suas portas se acbao destruldas: os seus Sacer­
dotes gemendo: as suas vlrgens esqualidas, e
ella opprlmida de amargura.
5 HE. Os seiw adversaries sq ensenhoredrao
d’ella, enrlquecSrao-s^ os seus inimigos: porque
o Senhor fallou contra ella pela multi(Rio das
suas inlquidades: os seus fiihinhos fordo levados
para o catlveiro ante a &ce doqne os attribulava.
6 VAU. E desterrou-se da filha de Siao toda
a sua fermosura: os seus Principes ficardo sendo
como cameiros, que ndo achdo pastageps: e
fordo camlnhando todos fracos adiante do Inimigo
que os perseguia.
7 ZAIN. Jerusalem se recordou dos dias da
sua afflic<?ao, e da prevarica^do de todas as suas
cousas appeteclvels, que tlvera des dos dias
antigos, quando o seu Povo cahia debaixo da
mdo inlmiga. e ndo bavia quem lhe acudisse: os
seus inimigos a virao, e fizerao escameo dos seus
Sabbados.
8 HETH. Jemsalem commetteo hum grande
peccado, por isso ella se fez instavel: todos os
que a honravdo, a desprezdrdo, porque vlrdo a
sua ignominia: e ella gemendo voltou o rosto
para tras.
d TETH. As suas impnrldades appareodrdo
479
JEBEMIAS. I.
vinte e cinco do duodecimo mez, que Evilmero-
dadi Rei de ^bylonla no mesmo anno do seu
Reinado atliviou a pessoa de Joaquim Rei de
Juda, e o tirou da c£^ do carcere.
32 E lhe follou com muita afihbilidade, e
mandou p6r o Throno do mesmo Joaquim a
cima dos Thronos dos Rete, que erdo abaUo
d’elle em Babylonia.
33 Fez-lhe tambem mudar os vestidos que
tinha no carcere, e comla pdo lUk sua meza
sempre todos os dias da sua vida:
34 e lhe era dada a ra<?5.o pelo Rei de Baby­
lonia, ra^ao perpetua, as^ada para cada aU
ao da sua morte, para todos os dias da sua vida.
nos seus pes, e ella se nSo recordou do sen Sm *
ella foi pasmosamente abatida, sem ter conso«
lador: ve, penhor, a minha afflic$do, poique o
inimigo se elevou.
a10 lOD. Lan^ou o inimigo a sua mdo a todas
as cousas mais preciosas d’ella: porque vio
entrar no seu Santuario as Gentes, acerca das
quaes tu havias mandado que ndb entrassem na
tua Igreja.
11 CAPH. Todo 0 seu Povo estfi gemendq, e
mendigando p3o: elles derHo tudo o que tinhio
de precloso & troco d’alimento para sustentar a
vida: vg, Senhor, e consldera o vllipendlo, a que
estou reduzida.
12 LAMED. 0* v6s todos os que passals pelo
caminho, attendel, e vede, se ha dOr semelhante
d minha dor: porque me vindlmou como follou
o Senhor no dia da ira do seu furor.
13 MEM. Elle enviou id do alto hum fogo
sobre meus ossos, e me enslnou: estendeo huma
rede aos meus p&, fez-me cahir para trds: poz«
me em desola^, affogada em tristeza todo o
dia.
14 NUN. Esteve em vigia o jr^o das minhas
maldades; com a sua mSo forao ellas encadeadas,
e postas sobre o meu pesco^ea^wineceo-se a
minha forva: entregou-me o Senbor em buma
mao, pelo peso da qual nio poderei Jamals le-
vantar-me.
13 SAMECH. Tirou o Senhor todos os meus
Magnates do meio de mim: chamou contra mlm
o tempo, para quebrantaros meus escolhidos: o
Senbor calcou o lagar £ vit^em filha de Juda.
16 AIN. Por isso eu chdro, e os meus olhos
derramdo rios de lagrimas: porque se alongou
de mim o consolador, que podia tomar-me a
vlda: 08 meus filhos se perderSo, porque preva-
leceo o inimigo.
17 PHE. Estendeo Siao as suas-maos, nSo ha
quem na console: enviou o Senhor contra Jacob
os seus inimigos em roda d’elle: tomou-se
Jerusalem entr’elles como buma mulher, que
esta immunda com as purga^des menstruas.
18 SALE.' Justo he o ^nhor, porque eu re*
 LAMENTAQ0E8 DE JEREMIAS. 1. 11. DI.
belde aos sens preceitos o provoquel a ita: ouvi,
ea vos n^, todos os Povos, e vede a minba
ddr: as n^nbas vli^ns, e os meus mancebos
forSo pars o catlveiro.
19 COPH. Chamei os mens amigos, e elles me
engaodrao: os meus Sacerdotes, e Qs mens
<mciru)s fdrfto consumidos na Ci<^e: quando
elles queriSo buscar algum mantimento com que
sustentaSSem a vlda.
20 RES. Olha, Senbor, que estou attrSbulada,
turbadas est^ as minhas entranhas; conturbado
' esU 0 meu cora^ deotro de mlm mesma,
porque estou cheia d’amaigura: de fdra me
mata, a e^tfula, e de dentro iaa buma imagem da
morte.
21 SIN. Ouvlrdo que eu suspiro, e u3o ha
quem me console: todos os meus inlmigos sou-
ber&o a minba desventura, alegrdrdo«se porque
tn o fizeste: trouxeste o dia da consola^&o, e
tomar>se>h^ semdhantes a mim.
22 THAU* Entre todo o mal d’elles diante de
tl: e vindliaa-os, como a mim me vlndlmaste,
por causa de todas as minhas inlquidades*. por­
que muitos sao os meus gemidos, e o men cora-
estd mt^p>ado.
CAPrrULO 11.
leph. Como cobrlo 0 Senhor de escuridade
A no seu furor a filha de Siao: derrlbou do
Goo k terra a inclyta d’lsrael, e ndo se lembrou
do estiado de seus pds no dia do seu furor.
2 BETH. * 0 Soihor predpltou tudo o que
havia de especloso em Jacob, e ndo perdoou a
nada: elle destrulo no seu furor as fortlfica<?oes nado, cumprlo a sua palavra, quemandando pro
da vlrgem de Juda, e as lanoou por terra: tratou
como profanes ao Reino, e aos seus Principes.
3 GHIMEL. Quebrantou na ira do seu furor
todo o poder dTsrael: retirou para trds a sua
direita da face do inimigo: e accendeo em Jacob
hum fogo que tudo devora com a sua chamma
em gyro.
4 DALETH. Estendeo o seu arco como ini­
migo, firmou a sua direita como adversarlo: e
matou tudo o que era fermoso d vista na tenda
da filha de SlSo, derramou como fogo a sua
indigna^So.
$ HE. 0 Senhor se tomou oomo inimigo:
derrlbou a Israel, derrlbou todas as suas muiu'
lhas: destrulo as suas fortificavbes, e encheo de
humilia9&o aos homens, e mulheres da filha de
Juda.
6 VAU. E destrulo como hum enzido a sua
tenda, demolio o seu Tabemaculo: ao esqueci-
mento entregou o Senbor em Siao as Festas, e o
^bbado: e ao opprobrio, e k huUgna^&o do seu
furor 0 Ret, e o Sacerdote.
7 ZAIN. 0 Senhor rejeitou o seu Altar, amal-
diooou 0 seu santo Lugar: entregou na mao do
mltnlgo 08 muros das suas torres: der&o grltos
oa Casa do Senhor, como em dia de solemnidade.
8 HETH. 0 Senhor resolveo abater o muro
da filha de Sl&o *. estendeo o seu cordel, e n&o
retirou a sua m&o, sem que ficasse tudo arrui-
nado: e o antemural gem&o, e o muro foi da
mesma sorte destruido.
9 TETH. As suas portas est3o encravadas na
terra; elle quebrou, e fez peda^os as suas trancas:
t^lo 0 seu Rei, e os seus Principes para entre
as Na^es: nSo ha l.ei, nem os seus Profetas
receMr&o vlsOes do Senhor.
10 lOD. Oa velhos da filha de SlSo se assen- vas, e n&o d luz
Ur&o em terra, ficdr&o em sllencio: cobrlr&o as
_ suas cabe^as de cinza, vestfifio-se de clliclos, as contra mim a sua m&o todo o dia.
480
Virgens de Jentealem abaixdrSo as suas cabc^
at6 d terra.
11 CAPH. Os meus olhos enfraqueeSrSo &
for^a de chorar, as minhas entranhas se turM-
rao: 0 meu figado se derramou pela terra vendo
a rulna da filha do meu Povo, quando cahi&o
mortos os meninos, e as crian^as de mama nas
pranas da Cidade.
12 Lamed, sues dlzUo a suas mais: Onde
estd o trlgo e o vlnho ? quando como se fossem
ferldos desfaleci&o nas pra^&sdaCidade: quando
exhaiav3o as suas almas no seio de suas m&ls.
13 MEM. A quem te compararel? ouaquem
te assemelharel, filha de Jerusalem ? a quem te
Igualarel, e como te consolarel, 6 virgem filha
de Sl&o? porque grande he como o mar o teu
desfeleclmento: quem te remediard ?
14 NUN. Os teus Profetas vtr&o para ti cousas
falsas e fatua^ e te manlfestavuo a tua
iniquidade, para te ezeitaremta poidtencla: e
virao para ti profec^ vans, e repulsas.
1& SAMECH. Todos os que passavSo pelo
cUmlnho, batl&o com as m&os, vendo-te: elles
assobl&r&o e menedr&o a sua cabeca & filha de
Jerusalem: Esta be aquella (fifiade, dizi&o elles,
d’huma eztremada fennosura, as delicias de to<te
a terra?
16 PHE. Todos os teus inimigos abrir&o eon*
tra tl a sua boca: assobi&r&o, e rang@r&o com os
dentes, e disserao: Devoralla*hemo8: eis-aqul
estd 0 dia que nc^ ^peravamos: n6s o adiamos,
nds o vemos.
17 AIN. Fez o Senhor o que tinha determl-
nunci&ra des dos dias antigos: destrulo, e h&o
perdoou, e alegrou ao inimigo ^bre tl, e ezaltou
0 poder dos teus adversarios.
18 SADE. 0 Sep coraqao -clamou ao Senbor
sobre os muros da filha de Sl&o: Faze correr
huma como torrente de lagrlmas de dia, e de
noite: n&o te dds descanco algum, nem a m^fina
do teu olho se cale,
19 COPH. Levanta-te, louva de noite no prln-
cipio das Vigilias: derrama o teu coraq&o como
agua diante do acatamento do Senhor: levanta
as tuas m&os a elle pela alma de teus fiihinhos
que cahir&o mortos de fome a todos os cantos
das mas.
20 RES. VA Senhor, e consldera a quem assim
vlndlmaste *. he pc^lvel que as mulheres. h&o de
comer os frutos das suas entranhas, as crlancas
que n&o excedem o tamanbo da palma da m&o ?
que ba de ser morto no Santuario do Senhor o
Sacerdote, e o Profeta ?
21 SIN. Fic&r&o nas mas estendldos por terra
0 moco, e o velho: as minhas virgeus, e os meus
mancebos cahlr^ mortos i espa^: tu os ma-
taste no dia do teu furor: ferlste-os, e n&o tl-
veste compalz&o alguma.
22 THAU. Chamaste como a hum dia de
solemnidade aos que me aterrassem de todas as
partes, e n&o houve no dia do furor do Senbor
quem escapasse, n^ ficasse com vlda: aos que
olei, e alimentel, o meu inimigo os acabou.
CAPITULO in.
leph. Homem sou eu que vejo a minha
A pobreza debtdzo da vara da indigna^&o
d’elle.
2 aleph. Conduzlo-me, e levou-me &s tr^
3 ALEPH. NSo fez sen&o vlrar e reeiiac
i Beb. ao arrependimento
 I.AJIENTACOF.S DE JEREMIAS. HI. IV.
4 BETH. Fez envelhecer a minha pelle, e a
jninha came, quebraatou os meus ossos.
5 BETH. E^ticou ao redor de mim, e me
cerccu de fel, e de trabalho.
6 BETH. Poz me em lugares teuebrosos, como
os que estao mortos para sempre.
I QUIMEX'. Edificou a roda contra mim,
para que eu nao saia: aggravou os meus gii-
IhOes.
8 GHIMEI/. E ainda quando eu clamar, e
rogar, elle exclulo a minba ora^ao.
9 GHIMEE. Fechou os meus caminhos com
pedras de sllharla, soverteo as minhas varedas.
10 DALETH. Fez-se-me como urso de em­
boscada : hum leao em escondrijos.
II DALETH. Soverteo as varedas, e
quebrantoU-me: poz-me em desolaqao.
12 Dale TH. Armou o seu arcou, e me poz
como alvo i setta.
13 HE. Metteo nos meus rins as settas da
sua aljava.
14 HE. Estou feito hum objecto d’escameo
para todo o meu Povo, o assumpto da sua canti­
lena todo o dia.
15 HE. Encheo-me d’amargora, embrlagou-
me de absynthio.
16 VAU. E quebrou os mens dentes a hum
e bum, deo-me a comer cinza.
17 VAlT. E estd desterrada da minha alma a
paz, perdi a memoria de todo o bem.
18 VAU. E eu disse: Pereceo o meu fim, e
a esperanqa que eu tenha no Senhor.
19 ZAXN. Lembra-te (b, mipha pobreza, e do
fcxcesso d'ella, do absynthio, e do fel.
20 ZAIN. Eu me lembrarei muito bcm d’isto,
t a minha alma se definhard dentro de mim.
21 ZAIN. Por eu recordar estas cousas no
aeu coraqao, por isso esperarei.
22 HETH. Misericordias sao do Senhor o nio
termos sido consumidos: porque as suas com-
Siiseraofies nunca faltdrdo.
23 HETH. Novas misericordias recrescem
cada manhda, grande he a tua fidelidade.
24 HETH. a minha por^do o Senhor,
disse a minha alma: por tanto eu o ^perarei a
elle.
25 TETH. Bom he o Senhor para os que
nelle esperdo, para a alma que o busca.
26 TETH. Boa cousa he esperar em sllencio
a salvaqa-o de Deos.
27 TETH. Bom he para 0 varao o ter levado
0 Jugo des da sua mocidade.
28 lOD. Assentar-se-ha solitario, e ficard em
sllencio: porque levou este Jugo sobre si.
29 lOD. Pord a sua boca no pd, a ver se acaso
ha esperanfa.
30 lOD. Offerecerd a face ao que o ferir,
firtar-se-ha de opprobrios.
31 CAPH. Porque o Senhor ndo nos rejeitard
para sempre.
32 CAPH. Porque se elle nos rejeitou, elle
tambem se compadecerd, segundo amultid^<las
tuas misericordias.
33 CAPH. Porque elle ndo humllhou, nem
rejeitou pot seu gosto os filhos dos homens,
34 lamed, para pizar aos seus pes todos os :
cativos da terra,
35 LAMED, para desviar o Juizo do vardo
ante a presen^a do Altisslmo.
36 LAMED* Para perverter ao homem no
seu InUo, o ^nhor nunca tai soube faz^.
37 MEM. Quem he o que disse, que se fizesse
huma cousa, sem que o Senhor o mandasse ?
481
38 MEM. Ndo sahirdo da boca do Altiashno
nem os males, nem os bens?
39 MEM Porque murmurou sempfe’b homem
vlvendo, o varao pelo castigo de seus peccados ?
40 NUN. Esquadrinhemososnossoscaminhos,
e Investigumo-los, e volkejnos ao Senhor.
41 NUN. Levantemos ao Senhor os hossos
Coracbes com as mdos para os Ceos.
42 NUN. Nds obr^mos iidustamente, e te
provocdmos a lia: por iteo tu te mostras |neso-
ravel.
43 SAMEGH. Tu te encobrlste no teu fttrer,
e nos feriste: mataste-fios, e ndo nos perdoadte.
44 SAMECH. Tens posto humanuvem dlante
de U> para que a nossa ora^do ndo passe.
49 SAMECH. Como phmta desarraigada* e
abjecta me pozeste no meio dos Povos
46 PHE. Todos os Inlmigos abilrdo cohtra
nds a sua boca.
4? PHE. A Profecla veio a ser o nosso medo,
e 0 oosso la^o, e a nossa ruina.
48 PHE. 0 meu olho derramou rios de lagri­
mas, vendo o quebrantamento da filha do xbeu
Povo.
49 AIN. 0 meu elhb se affliglo, e se
calou, porque ndo havia descan<;o,
50 AIN. ate que olhasse, e visse o Sephor
des dos Ceos.
61 AIN. O meu olho quasi me roubou a
vida, chorando sobre todas as filhas da minha
Cidade.
62 BADE. Como ave na ca^a me prenderdo
OS meus inimigos sem causa.
63 BADE. A minha alma cahio no Iago, •
elles pozerdo sobre mfG9 buma pedra.
64 SADE. Hum diluvio d’aguas veio sobre a
minha cabeca: eu disse: Pereci.
65 COPH. Invoquel, Senhor, o teu Nome des
do profundo do Iago.
96 COPH. Tu ouviste a minha voz: ndo
apartes o teu ouvido dos meus solu^os, e dos
mens clamores.
97 COPH. Tu te dke^te no dia em que eu
te Invoquel: disseste: Ndo temas.
63 RES. Tu, Senhor, Julgaste a causa da
iqlnha alma. Redemptor da minha vida.
69 RES. Viste, Senhor, a Iniquidade d’elles
contra mlmJulga tu a minha causa,
60 RES. Viste todo o seu furor, todos os
pensamentos d'elles contra mim.
61 SIN. Ouviste, Senhor, os vituperlos que
me dizem, todos os (tesignios que elles fohndo
cohtra mim.
62 SIN. As palavras d’aquelles que me fazem
guerra: e que maqulndo contra mim todo o dia.
63 SIN. Observa-os a elles ao assentarem*se,
e ao levantarem-se: eu sou a sua canodo.
64 THAU. Tu, Senhor, lhes daras o page,
como merecem as obras das suas maos.
66 THAU. Dar-lhes-has por escudo do seu
cOraodo o trabalho que lhes has de enviar.
66 THAU. Tu os perseguirds no teu furor,
tu os fards em pd, Senhor, debaixo dos Ceos,
CAPITULO IV.
A LEPH- Como asslm se escureceo o ouro, se
A mudou a sua c$r tdo bella, fordo espalhadas
as pedras do Santu^o pelos angulos de todas as
pracas ?
2 BETH. Os filbos de Sido esclareddos, e
vestidos de fino ouro: como assim tem sido
reputados como vasos de terra, obra de mdos
d’oUelro i
y
 ORA^iO DE JEEEMIAS PROFETA.
3 6HIMEL. Mas atd as lamias des<;x)brlrSo os
seus peitos,deiiio kite ds suas crlas: a filha do meu
Povo fez-se mtel, como a avestruz no deserto.
4 DALETH. A lingua do que mama pela sede
ficou pegada ao seu padar: os pequeninos pectirao
pdo, e ndo havia quem Iho ]mrtisse.
5 HE. Os que oomido delicadamente mor-
r^rdo nos caooinhos: os que se nutrido entre
pnipuras, abraqdrdo o esterco.
6 VAU. E a iniquidade da filha do meu Povo
se fez maior, que o peccado de Sodoma, a qual
foi sovertida num momento, sem que mdos
algumas se apoderassena d’ella.
7 ZAIN. seus Nazar4os erdo mais alvos que
a neve, mais nitldos que o kite, mais vennelhos
que 0 antigo marfim, mais fermosos que a safira.
8 HETH. Denegrida esta a face d’elles mais
do que os carVdes: e ndo sdo conbecidos nas
pranas: a sua pelle se pegou aos ossos: seccou-
se, e tomou-se como hum pdo.
9 TETH. Meihor lhes fw aos mortos & espada,
que aos mortos de fome: pois estes padeccvdo
numa morte lenta pela esterilidade da ternt.
10 lOD. As mdos das mulheres compassivas
cozSrdo seus filhos; servlrdo-lhes fie mauti-
mento na rulna da filha do meu Povo.
11 CAPH. Deo o Senhor cumprimento ao seu
furor, dernunou a ira da sua indlgnaQdo: e
ateou fogo Sido, o qual devorou os funda­
mentos d’ella.
12 LAMED. Nunca tai crgrdo os Reis da
terra, nem todos os moradores do Mundo, que
entraria o inimigo, e o adversario pelas portas
de Jerusalem:
13 MEM. pelos peccados dos seus Profetas,
e pelas inlquidades dos seus Sacerdotes, que der-
ramfirdo no m^io d’ella o sangue dos Justos.
OKACAO DE JEREMIAS PROFETA.
CAPITULO V.
EMBRA-TE, Senhor, do que nos tem aconte-
L cido: consldera, e olha para o nosso oppro­
brio.
2 A nossa heran^a passou a forastelros: as
nossas casas a estranhos.
3 Estamos feitos oriaos sem pal, nossas mSis
se achSo como viuvas.
4 A nossa agua por dinheiro a temos bebldo:
a nossa lenha por preqo a temos comprado,
5 Pelos nossos pescoqos eramos levados, aos
cansados nSo se dava descan<^o.
6 Ao Egypto demos a mao, e aos Assyrios para
Bennos fartos de pao.
*1 Nossos pais peccdrio, e n5x> exlslem: ends
temos levado as inlquidades d’elles.
8 Os servos nds domtnar^: n^ houve quem
nos resgatasse da mao d’elles.
9 Com perlgo das nossas vidas hiamos a buscar
0 pao que haviamos mister ao deserto, por
baixo do fio da espada.
10 A nossa pelle se quelmou como bum fomo,
pelas violencias da tempestade da fome.
11 Humilhdrdo as mulheres em Siao, e as
Virgens nas Cidades de Juda.
483
V.
14 NUN. Errdrao cegos nas pranas, conta*
mln^raO'Se de sangue: e nSo podendo, levan*
tavflo as extremidades das suas roupas.
15 SAMECH. Apartal-vos, immuDdos, lhes
grltdrSo: Retlral-vos, ide-vos, nSo nos toquels;
wrque altercdrao, e os que forao commovidos
aissc»*ao efitre as Gente?: Rao conttouarad’aqui
em dlante a habitar ent^eltes.
1$ PHE. A face do Senhor os apartou de si,
na,o tomard a olhar elles: n^ respelUriio
0 rosto dos Sacerdotes, nem se compadec^So
dos Anci^s.
11 AIM. Quando nds ainda sub^tiamos, can-
fdrdo os nossos olhos de esperar pata nds hum
v^o soccorro, olhando nds attentw para huma
gente, que nos nSo podia salvar.
18 SADE. Os nossos passos escorregdrSo, an­
dando pelas nossas ruas, esU chegado o nosso
fim: OS nossos dias estao cumpridos, porque
chegou nosso termo. ‘
19 COPH. Os nossos perseguidores forSo mala
velozes, que as aguias do Ceo: elles nos per-
seguirSo sobre os monies, arm^rio-nos cliudas
no deserto.
20 RES. 0 espirlto da nossa boca, o Christo
Senhor fol prezo por nossos peccados: a quem
dissemos: A' tua sombra viveremos entre a?
Gentes.
21 SIN. Alegra-te, e regozija-te, <J filha
d’Edom, que babitas na tena de Hus: a ti
tambem diegard o calls, tu serds d’elle embria-
gada. e serds despida.
22 THAU. Chegou ao seu tenno a tua mal­
dade, d filha de Siao, nao te tomard mats a
transportar: elle visitou a tua maldade,-6 filha
d’Edom, descobrio os teus peccados.
12 Fordo pendurados pelas mdos os Principes •
ndo respeitardo o rosto dos velhos.
13 Abusdrdo dos mancebos com impudlclcla
nefanda: e os meninos morrfirdo qppibnldos
debaixo dos madeiros.
14 Os Anciaos se retirardo das Portas: os
mancebos do Coro dos Cantores.
15 Desvaneceo-se o gosto do nosso cora^do
converteo-se em lamentaijdo o nosso canto.
16 Cahio a coroa da nossa cabeca: ai de nds,
porque peccdmos.
17 Por isso 0 nosso cora?do se fez triste, por
isso se escurecSrdo os nossos olhos.
18 Por causa do monte de Sido que foi assolado,,
as raposas andardo nelle.
19 Maa tu, Senhor, etemamente permanecerds,
0 teu Throno subsistlrd de gera^do em geracao.
20 Por que razdo te esqueceras tu de nds para
sempre? nos desamparards tu pela longura de
dias?
*’1 Converte-nos, Senhor, a ti, e nds nos con­
verteremos: renova os nossos dias, bem como
no principlo.
22 Mos tu de todo o ponto nos rq|eltaste, tu te
iraste contra nos asperamente.
 EZEQOIEL. L II.

EZEQUIEL,
e huma altura, e hum aspecto horrlvcl; e todo
CAPITULO L 0 corpo das mesmas quatro rodas estava cheio
ACONTECEO aos trinta annos, em o quarto d’olhos ao redor.
E mez, a cinco dias do mesmo, que estando eu Id E quando os animaes andavlto, andavSo
no meio dos catlvos junto ao rio Cobar, setambem ao mesmo passo as rodas ao pd d’elles:
abrirao os Ceos, e tive vlsoes de Deos. 6 quando os animaes se elevavao da terra,
2 Aos cinco dias do dito mez, e pontualmente tambem as rodas juntamen te se elevavao.
0 anno quinto da transmigracao do Rei Joaquim, 20 Para qualquer parte que o espirlto bia, indo
3 foi dirigida a palavra do Senhor a Ezequlel para Id o espirlto, as rodas, seguindo-o, tambem
Sacerdote, filho de Buzl, na terra dos Caldeos, igualmente se elevavao. Porque o espirito de
junto ao rio Cobar: e obrou a mao do Senbor vlda estava nas rodas.
sobr’elle. 21 Andando os animaes andavdo ’as rodas, e
4 B vl, eis-que vinha da banda do Aquilao parando elles paravdo ellas: e quando elles se
hum vento de torvellnho: e huma grande tinhao elevado da terra, tambem as rodas
nuvem, e hum fogo que se involvla, e & roda seguindo-os juntamente se elevavdo: porque o
d’ella hum resplandor: e do meio d’elle, isto he, espirito de vida estava nas rodas.
do meio do fogo, apparecia huma como especie 22 E por cima das cabecas dos animaes via*S6
de electro: huma semelhanva de Firmamento, como hum
5 e no meio d’este mesmo fogo se via a seme­ aspecto de crystal horrivel, e estendido pela
lhanfa de quatro animaes: e este era o seu parte superior por cima de suas cabeqas.
aspecto, havia nelles a semelhanfa d’hum 23 E debaixo d’este Firmamento as azas d’elles
homem. estavdo direitas, as de hum para o outro: cada
6 Cada hum tinha quatro rofios, e cada hum hum com duas azas cobrla o seu corpo, e o outro
quatro azas. do mesmo modo estava coberto.
7 Os seus pi^s erSo pes dlreltos, e a planta do 24 E eu ouvia o sonido das suas azas, como o
pe d’elles era como a planta do pe d’hum sonido de muitas aguas, como o sonldo do alto
novilho, e d’elles sahiao humas faiscas, de que Deos; quando andavdo, o tropel era como d’huma
resultava huma como representafao de cobre multidao, como hum estrondo d’arraiaes: e
abrazeado. quando paravao, se abaixavao as suas azas.
8 E tinhao maos de homem debaixo das suas 25 Porque quando se fonnava a voz sobre o
azas aos quatro lados: e tambem tinhao rostos, Firmamento, que ficava por cima das suas cabe-
e azas pelos quatro lados. fas, paravio, e abaixavSo as suas azas.
9 £ quanto a estas suas azas estavao as de 26 E sobre este Firmamento, que ficava Im-
hum Juntas a outro: nao se voltavao quando minente ds suas cabefas, havia huma semelhanfa
hiao camlnhando: mas cada qual andava diante de Throno como aspecto de pedra de safHra:
da sua face. e sobre a semelhanfa do Throno bavia em cima
10 E a semelhanfa do semblante d’elles era: d’elle huma semelhanfa, como aspecto d’homem.
rosto d’homem, e rosto de leao i direita dos 27 E vl huma como representafSo d’electro,
mesmos quatro: e rosto de boi & esquerda dos bum como aspecto de fogo, pelo Interior d’elle
mesmos quatro, e rosto d’aguia no alto dos em clrcumferencia; des dos seus lombos, e d’abl
mesmos quatro. para cima, e des dos seus lombos ate baixo, vf^
11 Oa seus rostos, e as suas azas se estendiSo buma como apparencla de fogo resplandecente
ao alto: duas azas de cada huma se ajuntavSbO, ao redor.
e duas cobriao os edrpos d’elles: 28 Como o aspecto do arco ao tempo que
12 e cada hum d’elles andava dlante da sua estiver na nuvem num dia de chuva: este era
face: onde estava o impeto do espirlto, para alll o aspecto do resplandor em roda.
camlnhavao, nem se voltarSo quando hiSo
andando. CAPITULO IL
13 E a semelhanfa dos animaes era, que o seu sta foi a Vlsao da semelhanfa da gloria do
aspecto vinha a ser como hum fogo de brazas
ardentes, e como huma apparencla d’alampadas. E Senbor: e vi, e cabl com o meu rosto em
terra, e ouvi huma voz de quem fallava. E me
ICsta era a visao que discorria no meio dos disse: Filho do homem, poe-te sobre os teus
animaes, resplandor de fogo, e relampago que pes, e eu fallarei comtigo,
sabia do fogo. 2 E entrou em mim o ^Irito depois que me
14 E os animaes hiao, e voltavdo, d seme­ fallou, e me finnou sobre os meus pes: e ouvi
lhanfa de relampagos coruscantes. ao que me fallava,
15 E ao tempo que eu estava olbando para estes 3 e dizia: Filbo do homem, eu te envio aos
animaes, appareceo aope dos taes animaes huma filhos d’lsrael, ds Gentes Apdstatas, que se
roda sobre a terra, a qual tinha quatro faces: apartdrao de mim: elles e seus pals tem pre-
16 e o aspecto das rodaa, e a obra d’ellas era varicado violando o meu pacto ate o dia d’hoje.
como a vista do mar; e buma so a semelhanfa 4 £ aquelles, a quem eu te envio, sSo buns
das mesmas quatro: e o aspecto d’ellas e obras, filhos de semblante duro, e de coraf5o ludomavel:
erao coruo se estlvera huma roda no meio e tu lhes diras; Isto diz o Senhor Deos:
d’outra roda. 6 A ver se acaso elles d’huma vez ouvetn, e
17 Ellas hlS.0 igualmente pelos sens quatm se acaso cessdo, porque he buma casa que me
lados: a xAo se voltavSn, quando hiao rodando. exaspera: e saber&o que esteve no meio d’elles
IS Tinhdo tambem estas rodas huma grandeza, hum Profeta.
483
 E2EQUIEL. n. rn. iv.
6 Tu pols, filho do homem, nSo tenhas medo onde elles estavdo assentados: e fiquel alii sete
d’elles, nem temas as suas palavras: porque os dias no meio d’elles, todo melancolizado.
que est^ comtigo, sao huns faicr^ulos e per> 16 E passados que forflo os sete dias, foi din*
vertedores, e tu abitas com escorpioes: nao gida a mim 9 palavra do Senhor, a qual dizia:
temas as suas palavras, nem te assustes com os 17 nibo do homem, eq te del por AUlaia ft
seus semblantes, porque he huma casa que me casa d’lsrael: e tu ouvii^ da minha boca a
exaspera. palavra, e lha anemneiante a cUes da minha
7 I'u pois lhes Intimards as minhas palavras, a parte.
ver se acaso elles ouvem, e cessilo: porque sao 18^ dlzendo-rU ett que dl^ ao fmpb.' Infalll*
lfrftad<»*es. vdlmente morrerds: tu Iho nHo annune^res, e
8 Mas tu, filho do homem, ouve tudo quanto nao lhe fallares, para que elle se tire do seu
eu te fallo: e queiras ser homem que me caminhofmjdo, e viva: morrerdo mesmo fmpio
exaspere, como esta casa he provocadora: abre na sua iniquidade, mas eu requererei da tua
U tua boca, e come tudo quanto eu te dou. mao o seu sangue.
9 E vi, e e1s*que huma mao fol enviada a mim, 19 Se pelo contrario annunciares tu Isso ao
na qual se achava hum livro enrolado: e o abrio fmpio, e elle se ndo converter da sua Impiedade,
diante de mim, o qual estava escrito por dentro, e do seu fmpio caminho: morterd elle por certo
e por fdra: e nelle se viao escritas lamenta^des, na sua iniquidade, e tq livraste a tua alma.
e canticos, e ais. 20 Mas tambem se o Justo deixar a sua Justiqa,
e commetter a Iniquidade: eu porei dlante d’elle
CAPITULO III. huma pedra de tropeco, elle morreri, porque tu
ELLB me disse: Filho do homem, come Iho nao adverUste: morrerfi, no seu peccado, e
E tudo quanto achares: come esse Volume, ndo ficaiAo postas em lembran^a suas ac^oea
e pondo-te a caminho val fallar aos filhos de justica, que obrou: mas eu requererei da tua
d’lsrael. mSo o seu sangue.
2 £ eu abrl a minha boca, e elle me deo a 21 Se pelo contrario advertires tu ao Justo,
comeraquelle Volume: para que 0 tai Justo ndo peque, e elle nao
3 e me disse: Filho do homem, o teu ventre peccar: vivira a verdadelra vida, porque tu 0
Comerd, e encber*se-b^o as tuas entranhas d’este advertiste, e asslm livraste tu a tua alma.
Volume, que eu le dou. E eu o comi: e elle 22 Entao se apoderou de mhn a miodo Senhor,
na minha boca se fez doce como o mel. e elle me disse: Levaatando*te, sahe ao campo,
4 E elle me disse: Filho do homem, val i e Id fallarei comtigo.
casa d’lsrael, e tu lhe annunciar^ as minhas 23 Eu pols levantando*ine sahl ao campo: e
palavras. eis-que estava alll a gloria do Senhor, como a
5 Porque tu nao es enviado a nenhum Povo de gloria, que vi junto ao rio Cobm: e me prostrei
profunda linguagem, nem de lingua desconhe- com o rosto em terra.
cida, senao casa d’lsrael: 24 E 0 espirlto entrou em mlm, e me firmou
6 nem a diversos Povos de profunda linguagero, sobre os meus pes: e me fallou, e me disse:
e de lingua desconhecida, cujas palavras nao Entra, e cncerra-te no meio da tua casa.
possas entender: e se aos tai^ foras enviado, 25 E tu, filho do hontem, sabe que elles te tem
dies te ouviriao. deitado sobre tl cadeias, e te llgarao com ellas:
7 Mas OS da casa d’lsrael n5o te querem ouvir e tu ndo sahird do meio d’elles:
a ti: porque me nao querem ouvir a mim: por 26 e eu farei que a tua lingua se pegue ao teu
quanto toda a casa d’lsrael be d’huma fronte padar, e ficards mudo, e nSLo como vardo que
desavergonhada, e d'hum cora^ao endurecido. reprehend©: porque he casa que exaspera.
8 Els-ahl te del eu huma cara mais de 890 que 27 Mas depois que eu te tiver fallado, aUirei a
as suas caras, e buma fronte mais sem vergonlia tua boca, e tu Uies dirds: Isto diz 0 Senbor
que as suas frontes. Deos: 0 que ouve, ouca: e 0 que descanca,
9 Eu te del huma cara como de diamante, e dcscance: porque he casa qUe exaspera.
como de pedemeira; nSo os temas, nem tenhas
medo diante d’elles: porque he huma casa, que CAPITULO IV.
me exaspera. U pols, filho do bomem, pega num ladrilho,
10 E elle me disse: Filho do bomem, mette
no teu cora^ao todas as minhas pala\Tas, que eu T e pollo-has dlante de ti: e desenhards nelle
a Cidade de .ferusalem.
te fallo, e ouve-as com os teus ouvidos: 2 E disporus contra ella hum assedio, e le-
lie vai, entra para ir ter com os da transml- vantards forttficacSes, e fards trincheiras, e alo-
gra^ao, com os filhos do teu Povo, e fallar-lhes- jaras hum exercito-contra ella, e por-lhe-has
has, e lhes dirds: Els aqul o que diz 0 Senhor arietes ao redor.
Deos: a ver se acaso elles ouvem, e cessSo. 3 Toma tambem tu huma frlgideira de ferro,
12 B me tomou 0 espirito, e ouvi por detnls de e p6lla-has como hum muro de ferro entre ti, e
mim esta voz de grande commo^ao: Bemdita entre a Cidade: depois olhords para ella com o
sqja a gloria do Senhor, que se vai do seu lugar. teu semblante bem carregado, e ella seri posta
13 E ouvi outrosi o estrondo das azas dos de sitio, e tu a sitiar^la: 0 que he bum sinal para
animaes, que batiao huma contra a outra, e o a casa d’lsrael.
estrondo das rodas que segulSo aos animaes, e 4 E tu dormirfis sobre 0 teu lado esquerdo, e
hum sonido de grande estrepito. poris sobr’elle as inlquidades da casa d’lsrael no
14 Tambem o espirito me levantou, e me espaco dos dias, em que dormir^ sobr’elle, e
levou comsigo: e eu me ful cheio d’amai^ra tomaras sobre tl a iniquidade d’elles.
na indigna9ao do meu espirito: porem a mao 5 Eu te del pois em conta de dias trezentos e
do Senhor estava comigo, confortando-me. noventa dias, pelos annos da iniquidade d’elles:
15 £ ful ter com os cativos. Junto ao MontSo e assim trar« sobre ti a iniquidade da casa
dos TOgos N6vo8, ajuntando-me com aquelles, d’lsrael.
que moravfto Junto do rio Cobar, e assentei-me 6 £ depois que tiveres cumprido isto, dormlrda
4d4
 KZEQUIEL. IV. V. VI.
segunda vez sobre o teu lado direito: e tomaras
sobre ti a iniquidade da casa d^ Juda por qua*
renta dias: be hum dia que eu te del por cada
anno, bum dia, digo, por cada anno.
7 E voltards o teu rosto para o cerco dd Jeru­
salem, e o teu bra^o est^ estendido: e assim
profetards contra ella.
8 Tu bem vds como eu te cingl de cadeias todo
em roda: assim tu n&o te voltaras de hum lado
para outro lado, em quanto n&o cumpias Os dias
do tea ossedlo.
9 Toma tambem tu trigo, e cevada, e favas, e
lentilbas, e milho, e aveia: e metteras tudo isto
dentro de hum vaso, e fards para ti buns paes
conforme o numero dos dias, que has de dormir
sobre o teu bulo: tu os comerds em trezentos e
noventa dias.
10 E a tua comida de que te has de sustentar,
serd do peso de vinte siclos por dia: d’hum
tempo ate outro tempo a comei^
11 Has de beber tambem a agua por medida,
e esta sera a sexta parte d’hmn bin: tu a beber&s
d’hum tempo aU outro tempo.
12 E 0 que tu has de comer, serd como hum
pao de cevada, que se cozeo debaixo da cinza:
e tu diante d’elles o cobrir&s do esterco, que
sahe do homem.
13 E disse o Senbor: Assim comerSo os filhos
d’lsrael o seu pSo immundo enfcre as Gentes,
para onde eu os lan^arei.
14 Ent&o disse eu: Ab, ah, ah, Senhor Deos,
vede que a minba alma n&o estd manchada, nem
eu des da minha infancia ategora tenho comido
cousa morta. nem despeda^ada pelas alimarias,
aem ainda na min^ boca entrou come alguma
mmunda.
15 E elle me disse: Els-ahl te del esterco de
^ois em lugar de esterco humano: e far&s cozer
com elle o teu pao. .
16 Depois me disse: Filhc do homem: Eis-ahi
quebrarel eu o baculo do pao em Jerusalem: o'
comerao o pao por peso, e com sobresolto: e
beberao a agua por medida, e com angustia:
1? para que faltando-lbes o pa.o e a agua, cala
cada hum junto a seu irmao: e se mirrem de
fome nas suas inlquidades.
CAPITULO V.
TU, filho do homem, pega numa navalha
E afiada, que cOrte os cabellos: e tomalla-has,
e a passat^ por cima da tua cabeca, e da
barba: e tomards huma bolan^a de peso, e re-
partillos-has.
2 Huma ter^a parte lonqalla-bas ao fogo no
meio da Cidade, d medida que os dias do cerco
se forem cumprindo: e tomards a outra ter^a
parte, e cortalla-hos com buma espada ao redor
4a mesma Cidade; deitords porem ao vOnto a
eutra ter^a parte que restar, e eu irei atrds
d’elles com a espada niia.
3 D’esta ter^a parte por^m tirards tu bum
pequeno numeru: e atallos-hos numa ponta
da tua capo.
4 E ainda d’estes tlrards tu alguns poucos, e
lan^allos-has no meio do fogo, e queimallos-has
com as chommas: e d’aqui sahlr& huma labareda
por toda a Casa d’lsrael.
6 Isto diz o Senhor Deos: Esta he Jerusalem,
no meio das Gentes eu a puz, e .em contorno
d’ella as suas terras.
6 E desprezou meus Juizos, atd o ponto de se
tomar mais fmpia, que as Gentes: e os meus pre­
ceitos ainda mais, que todas as terras, que estao
485
ao redor d’ella: porque elles arrojar&o de si os
meus juizos, e nSo auddrSo nos meus preceitos.
T Por tanto isto diz o Senhor Deos: Porque
vencestes em impledade as Gentes, que estao ao
redor de vos, e nao amlastes nos meus preceitos,
e nao observastes os meus Juizos, nem ainda
obrostes segundo as Leis das Gentes, que esUo
d roda de vos:
8 por tanto isto diz o Senhor Deos: AqiU estou
eu contra tl, eu mesmo exercerel no meiO de tl
os meus Juizos aos olhos das Gentes:
9 e farei contra ti o que ainda n&o tenho feito,
e cousas, que nunca mais as farei semelhantes,
por causa de todas as tuas abomina^des.
10 Por isso os pais comerao a seus fillios no
meio de ti, e os filhos comerao a seus pais, e eu
exercerei em ti os meus Juizos: e a todo o vento
pad^arel todas as tuas rellqulas.
11 Por tanto vivo eu, diz o Senbor Debs; Se
pelo motlvo de teres vlolado o meu Santuario
: com todas as tuas offensas, e com todas as tuas
abomina^oes: eu tambem te nao quebrantar, e
o meu olho te nao perdoar, nem eu tiver a
menor compaix&o de ti.
12 Hum ter^o dos teus morrerd de peste, e
serd consumido de fome no meio de tl: e outro
ter^o dos teus cahlrtt morto ao fio da espada em
teu circuito: quanto pordm ao outro terqo que
te restar, eu o espalharei a todo o vento, e irei
atrds d’elles com a espada nua.
13 E satlsfarei o meu furor, e nelles fmei de*
scanQor a minba indigna^ao, e ea me eonso-
larei: e elles saberao que eu o Senhor fallei no
meu ciume, depois que eu tiver satlsfeito oeiles
a minha indigna?ao,
14 E eu te reduzirei a hum deserto, e a ser o
opprobrio das Gentes. que estao ao redor de ti,
d vista de todo o que for passando.
15 E serds o opprobrio, e a blasfemla, o es-
carmento, e o assombro entre as Genies que
estao em teu contorno: quando eu tiver exercido
x3ontra tl os meus Juizos Com furor, e com Indig-
na^&o, e com increpaebes de ira.
16 Eu o Senbor o disse: Quando eu despedlr
as mats penetrantes settas da fome contra elles:
as quaes serao mortaes, e que eu despedlrel
para vos perder: e ajuntarei a fome sobre vds,
e quebrarel entre vos o baculo do pao.
17 E enviarei contra vos a fome, e as mais
crueis alimarias ate vos reduzirem a exterminio;
tua
e a peste, e o sangue passar&o por ti, e fiirel vir
a espada sobre tl: eu o Senhor o disse.
CAPITULO VL
rOLME dirigida a palavra do Senhor, a
E qual dizia:
2 Filho do homem, vfm 0 teu rosto para os
montes d’lsrael, e profetizards contra elles,
3 e dirfe: Montes d’lsrael, ouvi a palavra do
Senhor Deos: Isto diz o Senhor Deos aos montea,
6 aos outelros, aos rochedos, e aos valles: Eis-
ahi mandarei eu sobre vds a espada, e destruirel
os vossos Altos:
4 e demolirei os vossos Altares, e serSo que-
brados os vossos simulacros: e arrojarel os
vossos mortos entre os vossos Idolos.
6 E estenderei os cadaveres dos filhos d’lsrael
por diante dos vossos simulacros: e espalharei
Os vossos ossos ao redor dos vossos Altares
6 em todas as vossas habita<?6ea. As Cidades
serao desertas, e os Altos serSo demolidas, e
desfeltos: e os vossos Altares cahirao, e ser&o
quebrados, e c^sargo os vossos Idolos, e os
Y 2
 EZEQUIEL.
voashs Templbs serSo deitibados, e ficarao
tlnctas as vossas obras.
7 E cahirao os mortos no meio de Vds: e sabe-
reis que eu sou o Senhor.
8 E deixarei no meio de vos os que tiverem
fugido da espada entre as Genies, quando vos
espalhar pelas terras.
9 E aquelles d’entre vds que tiverem sido
iivrados, se lembrarao de mim entre as Gentes,
para onde forao levados catlvos; porque eu que-
brantel o seu cora^ao fomlcarlo, e que se
apartava de mlm: e os olhos d’elles prostituidc^
pela fornicax^ao apds dos seus Idolos: e elles se
desagradurao de si mesmos por causa dos males
que &seraoem todas as suas abomlna^des.
10 E saberao que eu o Senhor nao disse de-
balde que lhes bavia de fazer este mal.
11 Isto diz o Senhor Deos; Fere a tua mao, e
da huma pancada no teU pe, e dize; Ai, sobre
todaS as abominaques dos males da Ca$a dTsrael:
porque elles hao de perecer pela espada, pela
fome, e pela peste.
12 Aquelle que estd longe, morrerd de peste:
e 0 que estd perto, cabird aos golpes da espada;
e 0 que for deixado, e sltlado, morrerd de fome:
e fartarei nelles a minha IndignacSo.
13 E sabereis que eu sou o Senbor, quando os
vossos mortos estiverem estendidoa no meio dos
vossos idolos, d roda dos vossos Altares, em
todos os outelros elevados, e em todos os cumes
dos montes, e debaixo de toda a arvore dos
• bosques, e debaixo de todo o carvalho frondoso,
lugares onde quelmdrao fragrantes Incensos a
todos 08 seus idolos.
14 E estenderel a minha mSo sobr’elles: e
deixarei desolada e desamparada a terra, des do
deserto de Deblatha, em todas as suas habita^oes;
e saberdo que eu sou o Senbor.
CAPITULO VIL
FOI-ME dirigida a palavra do Senbor, a qual
E dizia:
2 E tu filho do bomem, dize: Isto diz o Senhor
Deos d terra d’lsrael: o fim vem, vem o fim
sobre as quatro plagas d’esta terra.
3 Agora he que vem o fim sobre ti, e eu de-
saffogarei o meu furor contra ti: e te Julgarei
conforme os teus caminhos: e te pore! dlante
dos olhos todas as tuas abomlna9ues.
4 E 0 meu olho te veri sem se magoar, nem
me compadecerei de ti: mas porei sobre ti os
teus caminhos, e as tuas abomina^Ses estarao no
meio de tl: e vos sabereis que eu sou o Senhor.
6 Isto diz 0 Senhor Deos: Eis buma affiic^ao,
eis-que logo vem outra afflic^So;
6 0 fim vem, vem o fim, elle despertou contra
ti: ei-lo ahi vem.
7 0 tu que habitas na terra, huma total ruina
vem sobre ti: he chegado o tempo, estd perto o
dia da mortandade, e nao da gloria dos montes.
8 Agora derramarel eu de perto a minha ira
sobre ti, e eatisfarei em tl o meu furor: e te
jul^rei conforme os teus caminbos, e porei sobre
ti todas as tuas maldades.
9 E 0 meu olho te verd sem se magoar,nem eu
me compadecerei de ti: mas p6r-te-hei is costas
os tens caminhos, e as tuas abominacoes estarao
no meio de tl: e vos sabereis que eu sou o Se­
nhor qne flro,
10 Eis-ahl o dia, el-lo-ahi vem: sahio a total
destrulcao. florecco a vara, brotou a soberba.
11 A iniquidade se levantou sobre a vara da
Impledade: nao restart nada d’elles, nem do
486
VL vn. via.
Povo, nem do seu estrondo; e nSo haverd nelles
descan^o.
12 Chegou o tempo, esU proximo o dia: o qne
compra, nao se alegre; e o que vende, nao chore:
porque a ira cst4 sobre todo o seu Povo.
13 Porque o que vende, nao tomard a possuir
0 que vendeo, e ainda estard a sua vida entre oa
viventes; porque a visao cohcemente a toda a
sua multidao nao tomard atrds: e nenhum sent
refor^o por causa da Iniquidade da sua vida.
14 Tocai a trombeta, preparem-se todos, mas
nao ba ninguem que vd a batalha: porque a
minba ira estd sobre todo o seu Fovo.
15 Fdra a espada: e dentro a peste, e a fome.
0 que estd no campo, morrera d espada; e os
que estdo na Cidade, serao devorados pela peste,
e pela fome.
16 E os que d’entr’elles fugirem, salvar-se-hao:
mas elles estardo sobre os montes como pombos
dos valles, todos tremendo, cada hum por causa
da sua iuiquidade.
17 Todas as mSos se enfraquecerao, e todos os
Joelhos destillardo aguas.
18 E clngir-se-hao de cUidos, e o medo os
cobrird, e em todo o rosto haverd cOnfusao, e
em todas as suas cabe^as catva.
19 A sua prata serd lan^ada fora, e o Seu ouro
serd reputado comq hum mOnturo. A sua prata,
e o seu ouro ndo os poderdo livrar no dia do
furor do Senhor. Elles nao fartarao a sua alma,
e os 8eu§ ventres se nao encherdo; porque lhes
tem servido de tropcQO para a sua Iniquidade.
20 E convertgrao em soberba o adomo de seus
collares, e d’elle flzerdo represeutativos das suas
abomina^oes e simulacros: por esso fiz que fosse
para elles huma immundicia:
21 e pollo-bei nas mSos dos estranhos para ser
saqueado, e aos fmpios da terra servird de preza,
e elles o contaminardo.
22 E apartarei d’elles a minha face, e vioiarao
0 secreto do meu Santuario: e entrardo nelle
saqueadores, e o profanardo.
23 Acaba com a tua conclusdo: porque a terra
estd chela de Juizos de sangues, e a Cidade cheia
de iniquidade.
24 E farei vir os pessimos d’entre as Gentes, e
elles se apoderardo das suas casas: e farei cessar
a soberba dos poderosos, e aquella pessimos
possuirSo os ^ntuarios d’elles.
25 Ao §obrevir-lhes de repente a angustia, elles
buscardo a paz, e ndo na haverd.
26 A bum susto snccederd oulro susto, e a
hum estrondo outro estrondo: e buscarao alguma
visao d’algum Profeta, e a Lei perecerd na boca
do Sacerdote, e o conselho na boca dos Anciaos.
27 0 Rei chorard, e o Principe cobrir^e-ha de
tristeza, e as mdos do Fovo da terra tremerao
de medo. Eu os trarei conforme o seu caminho,
e 08 julgarei conforme elles julgarao os outros:
e saberdo que eu sou o Senhor.
CAPirULO VIII.
ACONTECEO no anno sesto, no sexto mez,
E a cinco do mez: quando eu estava assentado
em minha casa, e estavao assentados diante de
mim 08 Anciaos de Juda, que neste mesmo lugar
cahio sobre mim a mao do Senbor Deos.
2 E tive huma visdo, e eis-que havia. alll huma
como semelbanQa d’aspecto de fogo: des do
a.specto dos seus rins para baixo, era tudo fogo:
e des dos seus rins, e d’ahl para cima., tudo era
como aspecto de resplandor, buma como \i8ta
d’elcctro.
 EZEQUIEL. vm. IX. X.
3 E tendo d’alU sabido huma semelhanfa de
mao, me tomou por buma gadelba da minba
cubcfa: e o Esplrtto me levantou entre a terra,
e 0 Ceo: e me levou a Jerusalem em visao de
Deos, pondo-me ao pe da porta interior, que
♦lhava para a banda do Aquilao, onde se tlnha
collocado o idolo do ciume para proVocar a
emulafao.
4 E eis-que apparecla tflll s, gloria do Deos
d’lsrael, conforme a visSo que eu tlnha tido Uo
canwo.
5 Eelle me disse: Filbo do bomem, levanta
OS teus olhos para o caminho do Aquilao. E
levantei os meus olhos para o caminho do Aqui­
lao : e eis-que vi da b^da do Aquilao da porta
do altar aquelle idolo do ciume, posto bem &
witrada.
e E elle me disse: Filho do bomem, acaso
pensas que vgs tu o que fazem estes, as grandes
abominafoes que a Casa d’lsrael faz aqui, para
qne me retire longe do meu Santuario ? pois
quando te voltares para outra parte, verfis abo-
minafoes ainda maiores.
7 E me introduzio a huma porta do atrio: e
vi, e eis-que havia alii hum buraco na parede.
8 £ elle me disse: Fiiho do homem, ^cava a
parede. Ecomo eu tivesse escavado a parede,
appareceo huma porta.
9 E elle me disse: Eutra, e v^ as vergonbo-
Sissimes abominafbes, que estes aqul fazem.
10 E depois de ter entrado olhei, e eis-que havia
alll toda a semelhanfa de reptis, e d’animaes, e
al>ominacao, e todos os idolos da Casa d'lsrael
estavao pintados na parede por toda a roda.
11 E setenta homens dos Anclilos da Casa
dlsrael estavao em pe dlante d’estas pinturas,
e Jezonias filho de ijafan tambem em pe no
xmio d’elles: e cada hum tinlia na sua maO
hum thuribulo: e o fumo do incenso que d’elle
sjdiia como huma nevoa, se elevava ao alfcq.
12 E elle me disse; Por certo, filho do homem,
que tu vds o que os Anciaos da Casa d’lsrael
bzem nas trevas, o que cada hum d’elles pratica
10 secreto da sua camera: porque elles dizem:
0 Senhor ndo nos vl, o Senhor jdeixou a terra.
13 Entao me disse elle: Quando te voltares
)ara outra parte, vertls abooc^iafoes ainda malo«
es, que as que estes fazem.
14 E me introduzio pela entrada da porta da
Casa do Senhor, que olhava para a banda do
XquilHo: e els-que estavao alll humas mulher^
i^sentadas, chorando a Adonis.
15 E elle me disse: Por certo, filho do homem,
qje tu viste: quando te voIUres ainda para outra
IBxte, veras maiores abominafoes do que estas.
16 E me introduzio no atrio interior da Casa
do Senhor t e els-que se achavao & porta do
Templo do Senhor, entre o vestibule e o Altar,
aljuns vinte e cinco homens, que tinhSo as costas
vclttidas para o Templo do Senhor, e as caras
vlradas para o Oriente: e adoravao o Sol na-
scendo.
17 E elle me disse: Por certo, filho do bomem,
qie tu viste: acaso he isto cousa de pouco mo-
Hento para a Casa de Juda,o fazerem elles estas
^bominafoes que tem feito aqui: pois tendo
eichido a terra de iniquidade se volhlrao a me
I'ritar ? bem vgs tambem como elles ch^ao aos
ftus narizes o ramo.
18 Logo tambem eu os tratarel no meu furor:
G meu olho os verii sem se niagoar, nem eu me
compadecerei d’elles: e quando ellesme gritarem
aos ouvidos em alta voz, eu os ndo attenderei,
487
CAPllXrLQ IX.
OOM huma grande voz gritou eUd aos meus
E ouvidos, dizendo: Os visitadores da Cidade
estao a chegar, e cada hum na suamSo bum
instrumento de xtoorte.
2 E els-que vinhao seis homens pelo caminho
da porta superior, que olha parao AquilMo: e
cada hum ttazla na sUa m9.o bum instrumento
de morte: vla-se tambem no meio d’elles bum
homem vestido de roupas de linho, e hum tin-
teiro de escrevente seus rins: e eatrdrilo, e
se pozerao junto ao Altar de bronze:
8 e a .gloria do Senhor d’lsrael des do Querfihim,
sobre 0 qual estava, se elevou Indo-se pdr d
entrada da Casa: e chamou ao homem, que
estava vestido de roupas de linho, e que Unha
o tinteiro de escrevente em seus rins.
4 E 0 Senhor lhe dl^e: passa ao trav^ da
Cidade pelo meio de Jerusalem: e com hum
'Ihau marca te teslas dos homens que gemem, e'
que se doem de todas as abomlnafd^, que se
fazem no meio d’ella.
5 E aos outros ouvlpdo-o eu: Passai ao
traves da Cidade, se^indo-o, e feri: nSo se
magde 0 vosso olho, nem vds tenhals compaixgo
alguma.
6 0 velho, 0 mofo, e a donzella, o menino, e
as mulheres, todos matai, sem que nenhrun
escape: mas n3.o mateis nenhum d’aquelles,
sobre quem virdes o Thau, e comefai pelo meu
Santuario. Comefdrilo pols a P^los
homens mats anciaos, que estavdo d^te da
Casa.
7 E elle lhes disse: Profanai a Casa, e endiel
os atrlos de mortos; sahl. E elles sahli*ao, e
hiao matando os que estav&o na Cidade.
8 E ac^bada que foi a mataufa, fiquei eu alll:
e me laucei prostrado com o rosto por terra, e
dlgo gritando: Ai, ai, ai, Senbor D^: dw-se*
ha caso que destruas tu assim Codas as rellqulas
d’lsrael, derrammido o teu furor sobre Jeru­
salem?
9 £ elle me chsse: A Iniquidade da Casa
d’lsrael, e da Casa de Juda he grande no ultimo
excesso, e a terra estd toda coberta de sangue,
e a Ci<^e esU cheia de* gente que me deo as
costas: porque elles dlsserdo: O^nhor deixou
a terra, e o Senhor ndo vd.
10 Pois tambem o meu olho se nao magoard,
nem eu terei conipaixdo alguma: sobre a cabefa
d’ehes farei recahir o seu caminho.
11 E els-que o homem, que estava vestido de
roupas de linho, que tinha o tinteiro pendente
nas costas, deo a sua resposta, dizendo: Tenho
executado a ordem do modo que tu ma ddste.
CAPITULO X
OLHEI, e els-que no Firmamento, que esta­
E va sobre a cabeqa dos Querubins, appareceo
sobr’elles huma como pedra de saffira, huma como
apparencla da semelhanfa d’hum Throno.
2 E fallou ao homem, que estava vestido de
roupas de linho, e disse; Entra no meio das rodas
que estdo debaixo dos Querubins, e toma buma
mao chela das brazas de fogo, que estao entre os
Querubins, e espalha-as sobre a Cidade. E elle
entrou d minha vista:
3 os Querubins porem estavSo ao lado direito
da Casa, quando Id entrou aquelle homem, e
huma nuvem encheo o atrio interior.
4 E a gloria do Senhor se elevou de cima do3
Querubins, indo-se p6r d entrada da : ea
Y 3
 E2EQUIEL, X. XL
Casa ficou coberta com a nuvem, e o atrio se en- olha para o Nascente: e eis-que se achav3o &
^eo do esplendor da gloria do Senhor. entrada da porta vinte e cinco homens: e conbcci
5 E 0 sonido dos azas dos Querubins se ouvia no meio d’elles a Jezonlos filho d’Azur, e a Fel-
ate o atrio de f6ra, parecendo-se como a voz de tias filho de Banaias^ Principes do Povo.
Deos Todo-poderoso que fallava. 2 £ me disse: Filho do homem, estes sSo os
6 Tendo pois o Senhor dado esta ordem ao varoes, que pensSo na iniquidade, e form&o hum
bomem, que estava vestido de roupas de linho, designio pesslmo nesta Cidade,
dizendo: Toma do fogo do meio das rodas, que 3 dizendoAcaso nSo esUo as nossas casas
estao entre os Quernbins: depolade haver entoa- edificadas deade muito tempo? esta Cidade ba o
do, elle se poz em pe junto a huma das rodas. catdeirSo, e somos a came.
7 Entao hum dos Querubins estendeo a m3.o do 4 Por isso vatlcina df^rca d’elles, vaticina, filho
meio dos Querubins para o fogo, que estava entre do homem.
os Querubins: e o tomou, e poz nas m^s d’a­ 5 No mesmo ponto saltou em mim o espirtto
quelle, que estava vestido de roupas de linho: o do Senhor, e me disse: Falla; Isto diz o Senhor:
<^nal tomando-o, se sahio. Assim he que vds dlscorrestes, Casa d’lsrael, e
8 E appareceo nos Querubins huma semelhanqa eu conheoo os pensamentos do vosso corai^ilo.
de mAo de bomem debaixo das suas azas: -6 Vds matastes hum grande ndmero de pessoas
9 e vl, e eis-que erAo quatro rodas ao pS dos nesta Cidade, e enchestes as suas ruas de cdrpos
Querubins: huma roda ao pe d’hum Querubim, mortos.
e outra roda ao pe d'outro Querubim: e a appa- 7 Por cuja Causa Isto diz o Senhor Deos: Os
rencia d’estas rodas tinba huns como vises de quo vds matastes, os que estendestes mortos no
pedra de chrysolitha: meio da Cidade, estes sao a came, e ella be o
10 e 0 aspocto d’ellas era huma mesma seme- caldeirSd; mas eu vos tlrm«i do meio d’ella,
Ihanca das quatro, como se estlvera huma roda 8 Vds temestes a espada, e eu farei cahir sobre
no meio d’outra roda. vds a espada, diz o Senhor Deos.
11 E quando ellas andavAo hiao para as quatro 9 E lancar-vos-hel fdra do meio d’esta Cidade,,
partes: e nSo tomavao para trds quando andavAo: e vos entregarei nas mSos de vossos inimigos, 0
mas para aquella parte, para onde a que estava exereerei sobre vds os meus juizos.
prlmeiro dirlgia o seu caminho, para essa tmnbem 10 Vds perecerels aos goJpes da espada: eu VOS'
as outras a seguiao, e nAo se voltavao para ne- Julgarei nos confins d’Wael, e vds sabereis que
Dhum outro lado. eu sou 0 Senhor.
12 E todo o corpo d’ellas, e seus cdllos, e 11 Esta Cidade nao seT^ a vosso respeito hum
mAos, e azas, e clreulos, estavAo cheios d’olhos, caldelrao, nem vds sereis a <^ne no meio d’ella:
ao redor das quatro rodas. eu vos julgarei nos confins d’lsraeh
13 E elle a estas rodas, ouvindo-o eu, chamou 12 E sabereis que eu sou o Senhor: porque v&
voluveis. nao andastes nos meus preceitos, nem observastes
14 E cada hum d’estes animaes tinba quatro as minhas ordenanvas, mas vds vos conduzlstes
faces: huma face, era face de Querubim: e a segundo os costumes Gentes, que estao &
segunda face, era face de homem: e no terceiro roda de vds.
havia lace de leao: e no quarto face d’aguia. 13 E aconteceo, que ao tempo que eu profetava,
15 E os Querubins se elevdrAO ao alto: estes morreoPeltias filbo de Banaias: e me prostxei
sAo os mesmos animaes, que eu tinha visto junto com o rosto em terra, ^tando em alta voz, e
ao rio Cobar. disse: Al, ai, ai, Senhor Deos: logo acabas tu da
16 E quando os Quernbins andavAo, tambem as perder as rellqulas d’lsrael ?
rodas andavAo igualmente ao pd d’elles: e quan­ 14 E me foi dirigida a palavra do Senhor, a qual
do os Querubins estendlAo as suas azas para se dizia:
elevarem da terra, nao ficavAo as rod^ mas 15 Filho do homem, aS rellqulas d’lsrael que
tambem ellas se achavAo ao pe d’elles. serao salvas, sfio os teus irmSos, os teus irm^%
17 Quando elles paravAo, paravAo ellas: e as dlgo, as pessoas do teu parentesco, e toda a Casa
mesmas se elevavao, quando elles se elevavAo: d’lsrael, todos aquelles, a quem os habitadores
porque o espirito de vida estava nellas. de Jerusalem dlsserAo: Apartai-vos bem lon^
18 Depois sahio a gloria do Senhor da entrada do Senhor, a nds he que a terra foi dada para a
do Templo: e se poz sobre os Querubins. possuirmos.
19 E os Querubins estendendo as suas azas, se 16 Por cuja causa isto diz o Senhor Deos: Por­
elevArao da terra diante de mim: e quando elles que <» puz longe entre as Gentes, e porque os
partirao, os segulrao tambem aS rodas: e os lancei disperses por varies paizes: eu serei para
Querubins pararao A entrada da porta da Casa do elles huma pequena Santlfica^ilo dos paizes, para
Senhor da banda do Oriente; e a gloria do Deos onde forao.
d’lsrael estava sob/elles. 17 Dize-lhes pois: Isto diz o Senhor Deos: Ea
20 Estes sAo os mesmos animaes, que eu vi de­ vos ajuntarei do meio dos Povos, e vos reunirei
baixo do Deos dTsrael Junto ao rio ^bar: e con- dos p£dzes, para onde fostes espalhados, e vo)
heci que erao Querubins. darei a terra d’lsrael.
21 Cada bum d’elles tinba quatro cams, e qua­ 18 E elles entrar^o nella, e tirm^ do meio
tro azas cada bum; e debaixo das suas azas d’ella todos os tropeqos, e todas as suas abomina-
apparecia huma semelbanca de mao d’homem. ^oes.
22 E a semclbanca das caras d’elles, erao as 19 E eu lhes darei hum mesmo coracSo, e
mesmas caras que eu tinha visto Junto ao rio derramarel nas suas entrmihas bum novo espirito:
Cobar, e o olbar d’elles, e o Impeto com que cada e tirarei da sua came o coraoSo de pedra, e dar-
hmu caminhava com a mira posta adiante. Ihes-hei hum cora^ao de came:
20 para que andem nos meus preceitos, e guar­
CAPITULO XI. dem as minhas ordenanoas, e as cumprSo: e para
A 0 depois me elevou o espirlto, e me introduzio que sejao para mim o meu Povo, e eu sqja pai&
JV na porta oriental da casa do Senhor, que elies 0 seu Deos.
4Bd
 EZEQUIEL* XI, XU. XUI.
21 Quanto Aquelles, cu}o cota^So wda ap(5s dos
tropevos, e das suas abomina^des, eu lhes porei
nas suas catenas o seu cmninbo* diz o Senhor
Deos.
22 EnUo elev^tHo os Querubins ao alto as suas
azas, e com eltes se elevarao as rodas: e a gloria
do Deos d’lsrael estava sGbr*eUes,
23 EagloriadoSenhorsabiodomeiodaCidade,
e se foi ^r sobre o monte, que estd ao Oriente
da Cidade.
24 Depois d’isto me elevou o espirlto, e me
restltulo em visdo & Cald^ no espirito de Deos,
para onde estava o Povo cativo: e me foi tirada
a visao, que eu tlvera..
25 E contei ao Povo cativo tudo o que o Senhor
me tinha mostrado.
CAPITULO XII.
FOI-T»1E cUriglda a palaVra do Senhor, a qual
E dizia: .
2 Fiiho do homem, tu moras no meio d’huma
casa exasperante: no meio d’huns homens que
tem olhos para ver, e nao vem: e ouvidos para
ouvir, e nllo ouvem: porque he huma casa ex-
asperante.
3 Tu pols, filho do homem, refaze«te de trast^
para mudar de palz, e de dia te transportar^
dlante d’elles: e passar^ do teu lu^ a outro
lugar d vista d’elles: a ver se acaso elles reparSe
nisso: porque he huma casa exasperante.
4 E & vista d’elles tlrards para fdra de dia os
teus trastes, como trastes de quem se muda: e
tu saitinls de tarde diante d’elles, como quem
sahe mudando de domlcllio.
6 Escava para ti vista d’elles a parede: e
sahlras pela abertura d’ella.
6 A vista d’elles serds levado aos hpmbros, na
escuridade serds conduzldo: cobrirds com hum
veo a tua cara, e nSo ver^s a terra: porque
eu te escolhi para seres hum portento d Casa
d’lsrael.
1 Fiz eu pols como o Senhor me tinha Ordenado:
tirei para fdra os meus trastes, como trastes de
quem se muda de dia: e 6. tarde escavel para mlm
a parede pela minha mSo: e sahl na escuridade
levado && costas na presenea d’elles.
8 E pela manhaa me foi <Urigida a palavra do
Senhor, a qual dizia:
d Filho do homem, por ventura oa da Casa
d’lsrael, casa exasperante, nao te disserao: Que
fazes tu ?
10 Dize-Ihes: Isto diz o Senhor Deos: Este he
o peso que ha de cahir sobre o Chefe, que estd
em Jerusalem, e sobre toda a Casa d’Jfe'ael, que
estA no meio d’elles.
11 Dize-lfaes mais: Eu sou o vo^ portento:
asslm come eu fiz, assim lhes succederi a elles:
passarao d’hum p^ a outiv> e irao para o cat!*
velro.
12 E o Chefe, que esU no meio d’elles, sera
levado ds costas, sahlii na escuridade: elles esca*
' varao a parede, para o fazerem sahir: a sua cara
sera coberta d’hum veo, para com os seus olhos
nao ver a terra.
13 E estenderel sobr’elle a minha rede, e elle
serd, tom^io na minha nassa: e o levarei a Baby*
Ionia para a terra dos Caldeos: e elle a nao v er&,
e morrerA
14 E a todo 0 vento espalharei todos aquelles,
que estab ao redor d’elle, a sua Guarda, e as suas
tropas: e Irei com a espada desembainhada atrfis
d’elles.
15 E elles saberao qne eu son o Senhor, quando
489-
eu oe tiver espalhado entre as Gentes, o os lan^w
disperses por varios paizes.
16 Ereservarci d’entr’elles hum pcquenb nd-
mero d’bomens, quo escaparao da espada, e da
fome, e da peste: para que elles publlquem todas
as suas maldades entre as Gentes, para onde
forem: e saberSo que ed sou o Senhor.
1? £ me foi ^gida a palavra Senhor, qual
dMa;
18 Filho do homem, come o teu pSo com susto:
e bebe tambem a tua agua & pressa, e com triste*
za.
19 E dirfis ao Povo da terra: Isto diz o Seuhor
Deos aos que hablUo em Jerusalem uu terra d’is-
rael: Elles comerSu o seu pSo com susto, e bebe*
rao a sua agua era desolaodo: porque esta terra
exbaUrlda da multidao da sua gente ser< desola*
da por causa da Iniquidade de todos os que habi*
tao nella.
20 £ as Cidades, que agora estSo habltadas,
ficarSo desoladas, e a terra ^serta: e vos sabereis
que eu sou o Senhor.
21 E fobme dirigida a palavra do Senhor, a qual
dizia:
22 Filho do hmnem, que proverblo he esse, qne
vos tendes na terra d’lsrael ? dos que dizem: Os
dias serdo differldos por longo tempo, e peretera
toda a.visao.
23 Por isso dize-lhes: Isto diz o Senhor Deos:
Eu fare! cessar este proverblo, e elle se ndo tor-
nara mais a dizer pelo vulgo em Israel, e assegura-
Ihes que se tem aproximado os di^ e o cumprl-
mento de toda a visAo.
24 Porque nSo 8er& va d’aqui em dlante vlsSo
alguma, nem haverd adlvlnhaoSo ambigua no
meio dos filhos d’lsrael.
25 Porque eu mesmo que sou o Senhor, fallarei:
e toda a palavra que eu proferir seril cumprlda, e
nao terd mais tardanpa: mas em vossos dias, 6
casa exasperante, fallarei a palavri^ e a cumpri*
rei, diz o Senhor Deos.
26 £ me foi dirl^da a palavra do Senbor, a qual
dizia:
27 Filho do homem, eis*aqul os da Casa d’lsrael
que dlzera: A visao, que este vg, he para muitos
dias: e- para lai^os tempos he que elle profetlza.
28 Por isso di^e-lhes: Isto diz o Senhor Deos:
Nao serS. d’aqui em diante dlfferida palavra
alguma minha: a palavra, que en proferir, se
cumprii'^ diz o Senhor Deos.
CAPITULO XIII.
FOI-ME dirigida a palavra do Senhor, a qual
E dizia:
2 Fiiho do homem, dlrige as tuas Profecias aos
Profetas d’lsrael, que se mettem a profetizar, e
dirds a estes que profetizao de sua cabeca: Ouvi
a palavra do Senhor:
3 Isto diz o Senhor Deos: AI dos Profetas In* ■
sensatos, que seguem o seu proprio espirlto, e
nao vem nada.
4 Os teus Profetas, 6 Israel, er^o como raposaa
nos desertos.
6 Vds nao subistes a encontrar o Inimigo, nem
vos oppozestes como hum muro em defensa da
Casa d’lsrael, para que vos tivesseis firmes no
combate no dia do Senhor.
6 Elles vem cousas vans, e adlvinhSo a men*
tira, dizendo: 0 Senhor assim o disse: sendo que
0 Senhor os nao enviou: e elles perseverirao
em aifinnar o que huma vez disserfio.
7 Por ventura 55.0 he va a visao que tivesfe^
e mentirosa a adlvlnha$ao que proferlstea? 9
 EZEQUIEL. XIII. XIV.
depots cUzols vds, assim o disse o Senbor: sendo
que eu tai nSo tallei.
8 Poc causa Isto dlzx) Senbor Deos: Por
quanto havcis fallado cousas vans, e visto a men­
tira: por isso eis-aqui venbo eu a vds, diz o
Senbor Deos;
9 e a minha mdo descarregard pesada sobre os
Profetas. que tem visocs vans, e que adivinbSo
am^tira: elles se nao acbarao no Conselho do
meu Povo, e ndo serao escrltos na matricula da
Casa d’lsrael, nem entrardo na terra d’lsrael: e
vds sabereis que eu sou o Senhor Deos.
10 Porque elles engandrdo o mqu Povo, dizen­
do: Paz, e tai paz nao bavia: e o mesmo levan-
tava huma parede, e elles a rebOcavdo barro
sem palha.
11 L>ize aos que rebocdo & parede sem misturar
nada, que ella cahlrd: porque haverd buma
chuva d’inunda^do, e enviarei pedras mui gran­
des que cahirdo de cima, e vento tempestuoso
que tudo destrua.
12 Por quanto els-ahl cahio a parede: ndo he
asslm que se vos dird entao: Onde estd o reboco,
que fizestes?
13 Por cuja causa isto diz o Senhor Deos z Eu
farei sahir Impetuosamente hum vento de tem-
pestades na minha indignacdo, e haverd huma
chuva que tudo inunde no meu furor: e pedras
grandes com ira para total perdi^do.
14 E destruirel a parede, que vos rebocastes
sem mlslurardes nada com o barro: e eu a igua-
larel com a terra, e se descobrlra o seu funda-
mento: e ella cahird, e o que a rebocou serd
consumido no meio d’ella: e vos sal^rels que eu
sou 0 Senhor.
15 E satlsfarel a minha indlgnacdo na ruina da
parede, e na perda dos que a rebocdo sem lhe
mistUvar o que a teria firmado, e vos direi entdo:
Ja ndo ha parede, nem Ja existem os que a rebo-
cdrdo.
16 Jd ndo existem os Profetas d’lsrael, que se
mettido a profetizar a Jerusalem, e que tinhao
dcerca d’ella vlsoes de paz: e tai paz ndo bavia,
diz 0 Senhor Deos.
17 E tu, filho do homem, volta o teu rosto con­
tra as filhas do teu Povo, que se mettem a pro­
fetizar do seu proprlo cora^do: e profetlza contra
ellas,
18 e dfze-lhes; Isto diz o Senhor Deos: Ai
d’aquellas, que cozem almofadlnhas para as met-
terem por baixo de todos os cotovelos: e que
fazem travesseiros para debaixo das cabe«?as de
pessoas de todu a i(Ude, a fim de lhes apanharem
as almas: e estas depois de terem apanbado as
almas do meu Povo, lhes asseguravdo que ellas
estavdo cheias de vida.
19 E ellas me desauthorisavdo para com o meu
Povo por hum punhado de cevada, e por hum
peda^o de pdo, amea^ando de morte as almas,
que ndo devido morrer, e proraettendo a vlda ds
que ndo devido vlver, meniindo ao meu Povo
acreditador de mentiras.
20 Por cuja causa isto diz o Senhor Deos: Els-
ahl vou eu contra as vossas almofadinhas, com
que vds apanhals as almas como a passaros no
seu vdo: e romperel essas almofadinhas entre os
vossos bravos: e deixarei fugir as almas, que vds
apanbais, essas almas para que voem.
21 E romperel os vossos travesseiros, e livrarel
o meu Povo do vosso poder, e elles ndo serdo
mais expostos d preza entre as vossas mdos: e
vds sabereis que eu sou o Senhor.
22 Pelo motivo de que vds fizestes entrlstecer
490
0 cora^ao do justo com falsas supposl^Ccs, quan»
do eu mesmo o nao entilsted; e lortiflcastes as
mSos do fmpio, para que eUe nao voltasse do
seu mjJo caminho, e vivesse:
23 por isso vds nao tomareis Dials a ter visCes
vans, nem a vender adivinhavoes, porque eu
livrarel o meu Povo das vossas mios: e vds
sabereis que eu sou o Senbor.
CAPITULO XIV.
VIERAO ter comigo alguns dos AncUos
E d’lsrael, e se assentdrdo diante de mlm.
2 E foi-me dirigida a palavra do Senbor, a qual
dizid:
3 Filho do bomem, esses vardes coUocdrdo as
suas immundicias nos seus coraqdes, e pozerSo o
escandalo da sua iniquidade diante da sua face:
por ventura responder-lbes-hel ainda sendo per-
guntado?
4 Por i^ falU-lhes, e lhes dirds asslm: Isto
diz 0 Senhor Deos: O bomem, homeni da Casa
d’lsrael, que pozer as suas Immundicias no seu
cora«?ao, e collocar o escandalo da sua iniquidade
diante de seus olhos, e vier ter com algum IVo-
feta, fazendo-rae alguma pergunta por meio
d’elle: eu o Senhor lhe responderei segundo a
multidao das suas Immundicias:
5 a fim de que a Casa d’lsrael seja apanhada no
seu coraxjao, no qual elles se retirdrdo de mim
para seguirem a todos os seus Idolos.
6 Por isso dize tu d Casa d’lsrael: Isto diz o
Senhor Deos: Convertei-vos, e retiral-vos dos
vossos Idolos, e apartai os vossos rostos de todos
as vcssas contamlna^bes.
7 Porque se hum homem da Casa d’lsrael, e
hum estrangelro d’entre os proselytos que estlver
em Israel, se alienar de mim, e pozer os seus
idolos no seu cora^do, e collocar o escandalo da
sua Iniquidade dlante dos seus olhos, e vier bus­
car a algum Profeta para saber por elle a minba
resposta: eu o Senhor lhe responderei a elle por
mim mesmo.
8 E porei o meu rosto sobre o tai homem, e
fallo-hel ser escarmento, e proverblo, e o exter-
minarei do meio do meu Povo: e vos sabereis
que eu sou o Senbor.
9 E quando algum Profeta errar, e fallar qual­
quer palavra: eu o Senhor sou o que enganel
esse Profeta: mas eu estenderel a minha mdo
sobr’elle, e o exterminarel do meio do meu Povo
'd’lsrael.
10 E levardo sobre si a sua iniquidade: & pro-
por<?ao da iniquidade do que perguntar, asslm
serd a iniquidade do Profeta que responder:
11 para que a Casa d’lsrael se ndo tome mais a
extra\1ar retirando-se de mim, e para que ella
se ndo corrompa por todas as suas prevarica^des:
mas sejdo todos elles o meu Povo, e seja eu o
seu Deos, diz o Senhor dos Exercitos.
12 E fol-me dirigida a palavra do Senbor, a
qual dizia:
13 Filho do homem, se alguma terra peccar
contra mlm, de maneira que venha com excesso
a prevaricar, estenderel a minha mdo sobr’ella, e
esmigalharei a vara do seu pdo: e enviarei con­
tra ella fome, e tudo o qua for homem, e animal
lhe matarei.
14 E se no meio d’este Povo se acharem estes
tres homens, Noe, Daniel, e Job: elles llvrarao
as suas almas pela sua propria justica, diz o
Senhor dos Exercitos.
15 E se eu mandar tambem a essa terra allma-
 EZEQUIEL. XIV. XV. XVI.
rias feroclssimas para a destrulrem; e ella se
tomar inaccessivel, sem Que ninguem possa
passar por ella por causa das feras:
16 se estes tres homens estlverem. nella, por
minha vida, diz o Senhor Deos, que elles nSo
Itvrarito nem a seus filhos, nem a suas filhas:
mas so elles serao livrado^ e a terra sera de*
struida.
17 Ou se eu fizer vir a espada sobre esta terra,
e disser d espada: Passa pelo meio d’esta terras
e eu lhe matar os homens, e os animaes:
18 e estes tres homens se acharem no meio
d’ella: por minha vida, diz o Senhor Deos, que
elles nao limrao nem a seus filhos, nem a suas
filhas: massd elles serdo fivrados.
19 E se eu envlar tambem a peste contra essa
terra, e derramar a minha indigna^do sobr’ella
por hum Decreto de sangue, para exterminar
d’ella os homens, e os animaes:
20 e Noe, e Daniel, e Job se acharem no meio
d’ella: por minha vida, diz o Senhor Deos, que
ndo livrarao nem a seus filhos, nem a suas filhas:
mas elles livrarao as suasahuas pela sua propria
Justly
21 por quanto isto diz o Senhor Deos: £ se eu
envlar ainda contra Jerusalem os meus quatro
flagellos pemicioslsslmos, a espada, e a fome,
como tambem as alimarias ferozes, e & peste,
para lhe matar os homens, e o gado :
22 todavla nella restart a salva^ao dos que
cheguem a tirar a seus filhos e filhas: eis-ahi
entrarao elles para ir ter comvosco, e vds vereis
0 seu caminho, e o capricho das suas inven^des,
e consolar-vos-heis do mal, que fiz vir sobre
Jerusalem em todas as calamidades, que so­
br’ella descarreguel.
23 E elles vos consolarflo, quando virdes o seu
caminho, e o capricho das suas invenQoes: e vds
conhecerels que n^o fol sem hum justo motive,
que eu fiz nella tudo o que fiz, diz o Senhor
Deos.
CAPITULO XV.
FOI-ME dirigida & palavra do Senhor, a qual
E dizia: ,
2 Filho do bomem, que se ha de fazer do pdo
da vide, com preferencla a todas as arvores dos
bosques, que ha entre as arvores das selvas ?
3 Acaso tomar-se-ha d’ella hum pio, que sirva
para se fazer alguma obra, ou fabricar-se-ha
d’ella. huma estaca, para que se lhe pendure
algum traste i
4 Eis-ahi foi lanqado no fogo para lhe servir de
pasto: ambas as suas extremidades consumlo a.
diamma, e o meio d’elle se reduzio em cinza:
acaso prestar^ elle para alguma obra?
5 Ainda mesmo quando estava Inteiro, nao
servla elle para obra alguma: quanto mats de­
pois que o fogo o devorar, e queimar, nenhuma
casta d’obra se fai4 d’elle ?
6 Por cuja causa isto diz o Senhor Deos: Bem
como entre as arvores'das selvas, he o pdo da
vide aquelle, que eu partlcularmente destine!
para ser consumido pelo fogo, assim entregarei
eu os habitadores de Jerusalem.
1 E encararel bem nelles: sahlrao d’hum fogo,
e outro fogo os consumiri: e vos sabereis que eu
sou 0 Senhor, depois que eu tiver encarado
nelles,
8 e tiver tornado a sua terra Inaccessivel e
desolada: por elles terem sido preraricadores,
diz 0 Senhor Deos.
491
capitulo XVI.
FOI-MB dirigida a palavra do Serdjor, a
E qual dizia:
2 FHfao do homep), fitze conheoer & Jen^alem
as suas abominates:
3 e dir-lhe-has: Isto diz o Senhor Deos a Jeru­
salem : a tua raiz, e a tua geraQtlo vem da terra
de Canaan: teu pal era Amorrheo, e tua mSl
Cethea.
4 £ quando tu vieste ao mundo no dia do teu'
hascimento, nao te. foi cortado o emblgo, nem
tu foste lavada na agua saudavel: nem s^gada
com o sal, nem fiivoita em mantilhas.
6 Nao houve olho que olhasse para tl, com o
intulto de te fazer algiuna d’estas dillgenclas
compadecido de tl: mas foste arrojada sobre a
face da terra com abatimento da tua alma, no
dia em que nasceste.
6 E passando eu pelo pe de ti, te vi pizada no
teu sangue: e te disse, estando tu coberta do tea
sangue: Vive:-$u, dIgo, te repeti: Ainda que
coberta do teu simgue, vive.
7 Eu te fiz multiplicar como a herva do Campo:
e foste multlpllcada, e flzeste-te gnulde, e en-
traste, e chegasto ao mundo mulheril: avulU-
rHo te 08 peitos, e brotou o teu p^lo: etuestavas
nda, e chela de confusSo,
8 Mas eu passel pelo pe de tl, e eu te olhei; e
eis-que vi que o tempo em que estavas, era o
tempo dos amantes: e estendi sobre ti o meu
vestido, e cobri a tua Ignominia. E dei-te jura­
mento, e entrei em pacto comtigo, diz o Senhop
Deos: e tu ficaste sendo minba;
9 e lavei-te na agua, e alimpei-te do teu san­
gue : e te ungi com bum oleo.
10 E vestl-te de roupas bordadas de diversas
cores, e calcei-te de jacintho: e cingi-te de olan-
da, e compuz-te com finas telas.
11 £ oinei-te cbm os mais preciosos epfeltes, e
puz'te braceletes has max>9, e hum coIm d roda
do teu pescoqo.
12 £ dei-te hum plngente para trazeres na
testa, e humas argolmlias para tuas opelbas, e
huma coroa de fermosura para a tua cabeqa.
13 E foste enfeitada d’ouro, e prata, e vestlda
de olanda, e de roupas bordadas, e de diversas
cores; nutriste-te da flor da farinha, e de mel, e
d’azeite, e foste muito affermoseada em extre-
mo: e chegaste a ser Kainha.
14 E se diSundio o teu nome por entre as
Gentesem razHo da tua fermosura: pOrque tu
eras perfeita pela minba belleza, que eu tinha
posto em tl, diz o Senhor Deos.
15 E pondo a tua confianca na tua belleza, en-
tregaste-te d fornlcacao em teu nome: e prosti-
tuiste-te a todo o que passava para seres d’elle.
16 E tomando dos teus vestldos, to fizeste
altos d’aqui e d’alli cozidos: e forni^te com
elles, como nunca succedeo nem succeder^.
17 £ pegaste nos vasos da tua compc^tura, que
erflo feitos do meu ouro, e da minha prata, que
eu to tinha dado: e fizeste d’elles pM& tl ima-
gens de homens, e d ellas te prostituiste.
18 £ pegaste nos teus vestidos bordados de
diversas edres, e cobriste com elles os teus Ido­
los ; e pozeste diante d’elles o men azeite, e os
meus perfumes.
19 £ pozeste na presenqa d’elles em cheiro de
suavid^e o meu p3,o, que eu te del, a flor da
farinha, e o azeite, e o mel, com que te nutrl, e
isto de facto se executou, diz o Senbor Deos. , ’
20 £ pegaste nos teus filhos, e nas tnas filhos
 EZEQXJIEL. XVI.
quo me tinhas gerado: e sacrificaste-os a esses da tua fermosuiU: e deixar-te«hSo nd% o chela
Idolos, para serem devorados pel^ cbavninag, d'ignomlQiai
Acaso he pequena a tua fomica^ao ? 40 e conduzirSo contra tl huma muItIdSo de
21 Immolaste os meus filhos, e consagrando-os gente, e com pedras te apedrejarao, e te matarHo
fios teus idolos, Ihos deste. a golpes das suas ^qpadas.
22. £ depois de todas as tuas abomina^Ses, e 41 E queimar^ as tuas casas pondo-lhes fogo,
prostltui(;des, n^o te lembraste dos dias da tua e exercitarao contra ti severos Juizos aos olhos
mocidade, quando estavas nda, e cheia de con* d'hum grande ndmero de mulheres: e tu cessa-
fusSo, pizada aos pes no teu sangue. t£s de fornicar, e nio tornar£ls mais a dar recom-
23 E isto aconteceo depois de toda a tua ma- pensas. •
licia, (ai, al de tl, diz o Seqhor Deos) 42 E cessard & minha indignaoao contra ti: e 0
24 e edificaste para ti huma casa dd prostltul- meu zelo se retlrard de tl, e eu me deixarei estar
qao, e fizeste para ti em todas as pranas puhlicas em p^ e nao me tomarel mais a Irar.
huma estancia de Impudicicia. 43 Porque tu te nao lembraste dos dias da tua
25 Pozeste no cimo de todas as was o sintd mocidade, e me irritaste por todos estes exces­
pdblico da tua prostltui^ao: e tomaste abomina­ ses : por isso tambem eu fiz que recalssem sobre
vel a tua fermosura: e alargaste as tuas pemas a a tua cabeqa as desordens da tua vida, diz o Se­
todo 0 que passava, e multlpUcaste as tuas fornt- nhor Deos, e eu te nao tratel segundo as malda­
ca^Oes. des que tu commetteste em todas as abominafOes
26 £ 'prostitnlste-te aos filhos do I^pto teas que fizeste.
vlzinhos de grandes cames; e multiplicasbe a tua 44 Eis-ahl estd que todo o que profere vulgar-
fornlcaijao para me Irri tares. mente este proverblo, to appUcar^, dizendo .* Tai
27 Mas eis-ahi vou eu estender a minha mao mai, tai filha.
sobre ti, e te tirarei a tua justlfica<;ao: e te en- 45 Tu es filha de tua m9.i, a qual abandonou a
treg^uel d palxao das filhas da Palestloa que te ' seu esposo, e a seus filhos; e tu es a irmaa de
aborrecem, que se envergonhao do -teu infame tuas irmans, que abandonanlo a seus esposos, e a
procedimento. seus filhos: vossa he Ceth^ e vosso pai be
28 E nao te dando ainda por satisfelta, te pro- Amorrheo.
stitulste aos filhos dos Assyrios: e depois d’esta 46 E tua Irmda malor he Samaria, ella, e suas
prostitui^ao nem ainda assim ficaste farta. filhas, que babitilo 6. tua mSo esquerda: e tua
29 E multiplicaste a tua fomica^ao na term de Irmaa menor que tu, que habita a tua mtto di­
Canaan com os Caldeos: e nem ainda assim reita, he Sodoma, e suas filhas.
ficaste farta. 47 Mas nem ainda te delxaste hum pouco atrtrs
30 Com que hei de eu purificar o teu cora^ao, em seguir os seus caminhos, e em obrat segundo
diz o Senhor Deos; fazendo tu todas estas obras as suas maldades; mas quasi que as commetteste
de mulher meretriz, e descarada? mais criminosas que aqueUt^ em todos os teus
31 Porque tu edificaste a casa da tua prostltul- caminhos.
92,0 no cimo de todas as ruas, e fizeste o teu 48 Por minha vida, diz 0 Senhor Deos, que 0
Alto em todas as pranas publicas: nem foste que fez Sodoma tua irmda, ella, e suas filhas,
como huma meretriz que com o seu desdem nAo he t3o mao, como o que tu, e tuas filhas
augments o pre^o, fizestes.
32 mas sim como huma mulher adultera, que 49 Eis-aqui qual fol a Iniquidade de Sodoma
alem de seu marido di entrada aos estranhos. tua irmaa, a soberba, a fartura de pdo, e a abun­
33 A todas as prostlCutas se di sua paga: mas dancia, e a oclosidade d’ella, e de suas filhas: e
tu es a que pagaste a todos os teus amantes. e nao estendido a mdo para o pobre, e indigent®.
tu lhes fazias presentes, para de todas as partes 50 E elevardo-se, e conunettordo abomlna^Ces
virem a tua casa a fomicarem comtigo. dlante de mim: e eu as destrui, como tu viste.
34 Assim nas tuas prostltul^oes te succedeo 51 Samaria tambem ndo commetteo a ametade
tudo ao contrario do costume das mulheres dos teus peccados; mas tu venceste a huma, e a
d’este trato, e nao haveri fornica^ao semelhante outra nas tuas maldades, e justificaste a tuas
i tua: porque sendo tn a que deste a paga, em Irmans por todas as tuas abomina^oes, que
vez de a receberes, fizeste tudo pelo contrario do obraste.
que as outras fazem. 52 1x^0 tambem leva a tua confusdo, tu, que
35 Por isso, 6 meretriz, ouve a palavra do venceste a tuas Irmans pelos teus peccados,
Senhor. obrando mais culpavelmente que ellas: porque
36 Isto diz 0 Senhor Deos: Porque foi derra­ tu assim as fizeste boas: por isso confunde-te tu
mado o teu cobre, e descoberta a tua ignominia tambem, e leva a tua ignominia, tu que justifi­
nas tuas fornlca^oes por teus amantes, e pelos caste a tuas irmans.
Idolos das tuas abomina^bes no sangue de teus 53 E eu as restabelecerel a ambas, fazendo que
filhos, que lhes tens sacrificado: voltem 08 cativos de Sodoma com suas filhas,
3? els-ahl vou eu ajuntar todos os teus aman­ como tmnbem os cativos de Samaria, e suas
tes, com quem tu te misturaste, e todos os que filiias: e eu te restabelecerel, &zendo-te voltar
amaste, com todos os que tu aborrecias; e eu os no meio d’ellas,
ajuntarel de todas as partes sobre ti, e desco- 54 para que leves a tua Ignominia, e te con-
brlrel a tua ignominia dlante d’elles, e verio fundas de tudo quanto tena feito consohmdo-as.
to^ a tua torpeza. 55 E tua irmda Sodoma, e suas filhas tornardo
38 E te Julgarei segundo as sentences das adul- ao seu antigo estado: e Samaria, e suas filhas
teras, e das que derramao sangue; e farei derra- tornardo tambem ao scu estado antigo: e tu, e
mar o teu sangue em furor e ciume. tuas filhas tornarels tambem ao vosso primeiro
39 E te entregarei nas maos de teus Inimigos, e estado.
elles destruirao o lugar da tua prostitui^io • 55'E tua Irmda Sodoma ndo foi ouvida na tua
e demollrSo & tua estancia de Impudicicia: e te boca, no dia da tua soberba,
despirSo os teus vestidos, e roubar&o os vasos 57 antes que a tua malicia fosse descoberta:
492
 EZEQUIEL. XVI. xvn. XYHI.
como ella o fol neste tempo, no qual tu estSs
feita hum opprobrio para as filhas da Syria, e
para todas as filhas da Palestlna cm teu con-
tomo, as quaes te cerc^ ao redor:
53 tu levaste sobre tl o peso das tuas niahlades,
e da tua propria ignominia, ^z o Senhor Deos.
69 Porque isto diz o Sefibor Deos: E tratar-te-
hei, como tu desprezaste o Juramento, para in-
valldares a alUanqa.
60 £ eu me lembrarei do meu pacto que tinha
feito comtigo nos dias da tua mocidade: e reno-
varei comtigo hum pacto etemo.
61 E te recordarhs dos teus caminhos, e te con-
fundlrds: quando tu receberes tuas irmans mais
velhas que tu, com tubs irmans mais moqas: e
eu tas darei por filhas, mas isto n3.o em virtude
d’algum pacto teu.
62 E eu estabelecerei o meu pacto comtigo: e
saberds que eu sou o Senhor,
63 para que tu te recordes, e te confundas, e
nao possas tu abrir mais a boca por causa da tua
mesma confuse, quando me houver aplacado
comtigo sobre todas as cousas, que fizeste, diz o
Senhor Deos. . d’elle 0 Juramento que desprezou, e a alliance,
CAPITULO xvn.
FOI-ME dlrigidaa palavra do Senhor, a qual
E dizia:
2 Filho do homem, prop6e este enigma, e refere
esta parabola d CaSa d’lsrael,
3 e dir-lhe-has: Isto dizo Senhor Deos: Huma
aguia corpulenta de grandes azas, de longa ex-
tensao de membros, dieia de pennas, e de varie­
dade de ebres, veio ao iJbano, e levou a medulla
d’hum cedro.
4 Arrancou as ultimas poAtas dos seus ramos:
e levou-as para a terra de Canaan, e pGl-las
numa Cidade de negociahtes.
& E tomou da semente da terra, e pul-la na
terra por semente, para que lan(?asse fiime raiz
sobre muitas aguas: pdl-la superficle.
6 E depois de ter brotado, crescea em huma
vinha mui laiga de pouca altura, cqjos ramos
olha vao paraa tai aguia: e assuas raizesestavao
debaixo d’ella: fez-se pois huma vinha, e frutifi-
cou em lan^amentos, e produzio rendvos.
7 E veio outra aguia corpulenta, de grandes
azas, e de muitas pennas: e els-que esta vinha
como que encamlnhando para a tai aguia as suas
raizes, estendeo para elh os seus lan^araentos,
para que a regasse com as aguas das argolas da
sua fecundldade.
8 Foi esta vinha phmtada numa boa terra &
borda de copiosas aguas: para lanqar folhas, e
dar fruto, vir a fazet-se huma grande vinha.
9 Dize: Isto diz o Senbor Deos: Sen! posslvel
que veidaa ella a ser bem succedida? nao lhe*
arrancard antes as suas raizes, e deitard abaixo
09 seus frutos, e seccar^ todos os lanqamentos
que houver brotado, e pao ficard arida: e isto
nao com forte braqo, nem com muito Povo, para
a arrancar de ralz?
10 El-la ahi estd plantada: e ac^ ir£ ella
jtvante ? ou quando a tocar hum vento abrazador
ndo se seccard ella, e ficeu’d arida nos canaes da
sua fecundldade ?
11 E fol-me dirigida a palavra do Senhor, a qual
dizia:
12 Dize a esta Casa exasperadora: Ndo sabeis
que slgnificdo estas cousas ? Dize: els-ahl vem
o Rel de Babylonia sobre Jerusalem : e tomard
o Rel, e os seus Principes, e os levard ao seu
Reino a Babylonia.
493
13 £ tomard bum da estlrpe Keal, e fard aUI*
aitva com elle: e receberd d’elle Juramento: mas
ate os fortes do palz elle-tirard,
14 para que o Reino fique abatido, e ndo se
levante, mas guarde o seu pacto, e o observe.
15 0 qual apartando^ d’elle, enviou messa­
geiros ao Egypto, para que Ibe desse cavailos, e
muita gente. Acaso serd prosperado, ou con-
seguira a seguranca que deseja quem isto assim
praticou ? e o que desfez o pacto, acaso escapard ?
16 Por minha vida, diz o Senhor Deos, que no
paiz do Rei que o fez Rel, cujo juramento que-
brantou, e cujo pacto, que tinha com elle, violou,
no meio de Babylonia morrerd.
17 E Farad nSo com grande exercito, nem com
muito Povo dard batalha contra elle: com erec-
9ao de terraplenos, e com fabrica de trincheiras,
para que mate muitas pessoas.
18 Porque tinha desprezado o Juramento para
romper a allian^a, e eis-ahi deo a sua mdo: e
tendo feito todas estas cousas, ndo escapard.
Id Por cuja causa Isto diz o Senhor Deos: Por
rainha vida, que farei recahlr sobre a cabeca
em cuja rptura prevaricou.
20 E estenderel a minha rede sobr’elle, e serd
apanhado na minha rede varredoura: e levallo-
bei a Babylon!^ e Id o julgarei pela prevaricavdo
com que me desprezou.
21 E todos os seus desertores com fodo o sen
esquadrdo, cahirao mortos d espada; e os que
flearem serdo espalhados a todo o vento: e
sabereis que eu o Senbor he que fallei.
22 Isto diz 0 Senbor Deos; E eu tomarel da
medulla do elevado cedro, e a porei d parte:
cortarei do mais alto de seus ramos bum tenro
garfo, e plantallo-hel sobre hum alto, e elevado
monte.
23 Eu 0 plantarel no alto monte d’lsrael, e elle
deitard arrebentos, e dard fruto, e farse-ha hum
grande cedro: e todas as aves habltardo debaixo
d’elle, e toda a especie de volateis fard o sen
iiinho debaixo da sombra das suas folhas.
24 E sabeiTto todas as arvores d’esta RegiSo,
que eu o Senhor he que humilhei a arvore alta,
e exalcel a arvore humilde: e sequel a arvore
verde, e fiz reverdecer a arvore secca. Eu o
Senhor o disse, e o fiz.
CAPITULO xvin.
FOI-ME dirigida a palavra do Senhor, a qual
E dizia:
2 Que motive ha para terdes entre vds conver-
tldo em proverblo esta parabola na terra d’lsrael,
dizendo: Os pais comGrdo as uvas em ^ra^o, e
os dentes dos filhos he que se achdo botos ?
3 Por minha vlda, diz o Senhor Deos, que esta
parabola ndo p^sard mais entre vds por huin
proverblo em Israel.
4 Eis-ahi estd que todas as almas sdo minhas,
como o he a alma do pai, assim tambem a alma
do filho be minha: a alma, que peccar, essa
morrerd.
5 E se hum homem for justo, e obrar conforme
a equidade, e a justf^a,
6 se nao comer nos montes, e ndo levantar os
seus olh(» para os idolos da Casa d’lsrael: e se
nSo offender a mulher do seu proximo, e nao se
ajuntar com a menstruada:
7 e se ndo entrlstecer a ninguem: se tornar o
penhor ao seu devedor, se nao tirar nada do
alheio por violencia; seder do scu pdoaoque
tem fome, e ao nu cobrir com vestido;
 EZEQUIEL. xvm. xrx.
8 se nSo empre?tar a Juro, e nSo receber mtds
do qUe 0 qUe emprestou: se apartar a sua m^o
da Iniquidade, e fizer hUm verdadeiro Juizo entre
homem e homem;
9 se andar nos meu? preceitos, e guardar Os
meus mandamentos, para obrar segundo a ver­
dade : este tai be justo, certissimamente vlvird,
diz o Senbor Deos.
10 Bor6m se gerar algum filbo ladrao, que
dernune o sangue, e que commetter qualquer
d’estas faltas:
11 ainda quando nao cOmmetta todas estas, qfie
coma sobre 09 montes, e que manebea mulbor
de seu proximo:
12 que entriste^a ao necessitado, e ao pobre,
que tire por violencia os bens de outro, que nflo
tome o penhor ao seu devedor, e que levante os
seus olhos para os Idolos, que commetta abomi*
naqoes:
13 que empreste a juro, e recebamaJs do que
0 que empreslou: acaso vlvlrjC elle? nao vivii-i,:
antes depois de ter executado todas estas acebes
detjstavels, Infallivelmente morrerd-, 0 seu sangue
sera contra elle mesmo.
14 Pordm se elle tiver hum filho, que vendo
todos os peccados que seu pal commetteo, temer,
e nio fizer cousa semelhante ds que elle obrou:
15 que nio comer sobre os montes, e ndo le-
vantar os seus olhos para os Idolos da Casa
d'Israel, e nao violar a mulher de seu proximo:
1(> e que nao entristecer a pessoa alguma, que
nao retlver penhor, nem tlrar nada por violen*
cia, que der do seu pSo ao fammto, e ao nd
cobrir com vestido:
17 que apartar a sua mao da injilria do pobre,
que nao receber usura, nem mats do que em-
prestou, que observar as minhas ordenan^as, que
andar no.s meus preceitos; este nSo morrerd por
causa du iniquidade de seu pai, mas certissima­
mente vivird.
18 Seu pal porque calumniou, c fez violencia
a seu irniio, e obrou 0 mal no meio do seul’ovo,
ei-lo-abl morreo pela sua Iniquidade.
19 E vos dizeis; Por que razao ndo carregou
0 filho com a iniquidade de seu pal ? Ja se vg,
porque 0 filho obrou conforme a equidade, e
conforme a justly porque guardou todos os meus
preceitos, e os pratlcou, por Isso vivird certissi-
mamente.
20 A alma que peccar, essa morrerd: 0 filho
nao carregard com a iniquidade do pai, e 0 pal
ndo carregari com a Iniquidade do fillio: a Jus-
ti«;a do Justo sera Bobi'’elle, e a impiedade do
finplo serd soljr’elle.
21 Mas se 0 fmpio t fizer penitencia de todos os
seus peccados que commetteo, e se guardar todos
os meus preceitos, e obrar conforme a equidade,
e a justl9a; elle certissimamente vivlri, © nao
moiTer^.
22 Eu me nao lembrarei de nenhuma das suas
inlquidades, que obrou: elle vivlra pela sua Jus-
ti<?a, que praticou.
23 Acaso he da minha vontade a morte do
fmpio, diz 0 Senhor Deos, e niXo quero eu antes
que elle se converta dos seus caminhos, e viva?
24 Mas se 0 Justo se apartar da sua Justiqa, e
vier a commetter a iniquidade, segundo todas as
abomlnaij&es que o fmpio costuma obrar: acaso
vivlrd elle? de nenhuma das obras de Justiqa
que tiver feito se faiA memoria: na prevarlcaxjao
com que prevarlcou, e no seu peccado que com­
metteo, nestas mesmas clrcumstancias morrerd,
25 Depois d’isto dissestes vds: 0 caminho do
494 Jieb, 9e arrepender
Senhor nao he Justo. Ouvi pols, Casa d’lsraek
Acaso o meu caminho nao he justo, e nao sao
antes os vossos os que sao corrompidos?
29 Porque quando o Justo se apartar da sua
Justica, e commetter a iniquidade, morreni
nesse estado: elle morrerd nas obras injustas,
que commetteo.
27 E quando o fmpio se apartar da sua Impie-
dade, qne commetteo, e obrar conforme a equi*
dade, e a Justica: elle assim dard a vida i.
alma.
28 Porque considerando 0 estado em que sc
acha, e apartando-se de todas as suas iniqui-
dades, que obrou, elle certamente vlviri, e nao
morrerfi.
29 Depois d’isto dizem ainda os filhos d’lsrael:
0 caminho do Senbor ndo he Justo. Acaso os
meus caminhos nao sao Justos, Casa d’lsrael, e
nao sao antes os vossos os que s3o corrompidos?
30 Por isso, Casa d’lsrael, eu Julgarei a cada
hum conforme os seus caminhos. diz 0 Senbor
Deos. Assim convertei-voseifazeapenitenciade
todas as vossas Inlquidades: e a iniquidade vos
nSo trara rulna.
31 Lan^ai para muito longe de vos todas as
vossas prevarlca^oes, de que vos fizestes culpa-
veis: e fazei-vos hum coracao novo, e bum
espirlto novo: e porque morrereis vds, Casa
d’lsrael?
. 32 Porque eu nao quero a morte do que morfe,
diz 0 Senhor Deos, convertei-vos, e vivei.
CAPITULO XIX.
TU desfaze-te em pranto, sobre os Principes
E d’lsrael,
2 e diras: Por que razao a leoa tua mai repou-
sou entre os leOes, criou ella os seus cachoiros
no meio dos leOesinbos?
3 E produzio hum dos seus lebeslnhos, e ella c
fez leao: e apprendeo a apanhar a preza, e a
tragar os homens.
4 E as Gentes ouvirao fallar d’elle, e o tomd-
rao, nao sem receber d’elle muitas feridas: e
o levarao prezo em cadeias para a ten's do
Egypto.
5 Por^m a mal vendo que estava sem forqa, 0
que as suas esperanqas se tinhao malogrado:
pegou n’outro dos seus leoeslnlios, ella 0 consti­
tuio ledo.
6 Elle andava entre os leoes, e fez-se leSo: e
aprendeo a apanhar a preza, e a devorar os
homens:
7 aprendeo a fazer viuvas, e a tomar em de­
serto as Cidades d’elles; e ficou desolada a terra
e quanto nella havia, ao ouvir 0 seu rugido.
8 E se ajuntdrao contra elle as Gentes de todas
as partes das Provincias, e estenderuo sobr’elle
a sua rede, foi apanhado ficando ellas com fe­
ridas.
9 E metUrao-no numa gaiola, levdrSo-no ao
Rel de Babylonia cairegado de cadeias: e fech£-
ra,o-no num carcere, para que mais se uao
to masse a ouvir o seu rugido sobre os montes
d’lsrael,
10 Tua mai, sendo como huma vinha, fol plan-
tada no teu sangue borda das aguas: os seus
frutos, e as suas folhas cresedrao pelas muitas
aguas.
11 E se lhe vierao a fazer solldas as suas varas
para sceptres de Soberanos, e fol exaltada a sua
estatura entre as suas folhas: e vio a sua altura
na multidao dos seus lan<?amentos.
t Heb. arrepoadei-Yoa
 EZEQUIEL. XIX. XX.
12 Mas ao depois ella foi arrancada com ira, lhes del, a qual mana leite, e mel, sendo a me­
s lan^ada por terra, e hum vento abrazador ihor de todas as terras:
eeccou o seu fruto: murch£rao«se, e seccarao- 16 porque elles rejeitarao os meus Juizos, enSo
se as varas da sua fortaleza; o fogo a devorou. anddrao nos meus preceitos, e violarao os nteUs
13 E agora ella se acha transplantada num Sabbados: por quanto o seu corat^ao bia apos os
deserto, numa terra sem caminho, e sem agua. Idolos.
14 E da vara dos seus ramos salilo huma 17 £ olhei para elles epm olhos de mfseri-
chamma, que devorou o scu fruto: e nao houve cordla para os n£o matar: nem os consuml no
nella vara forte, sceptro de Soberanos. Tudo deserto.
isto he digno de lagrimas, e ser^ para o fUtui'O 18 Depois disse eu a seus filhos no deserto:
hum moti^ de pranto. Nao andeis nos preceitos de vossos pais, nem
guardeis os seus costumes, nem vos mancheis no
CAPITULO XX. culto dos seus idolos:
ACONTECEO no anno setlmo, no quinto 19 eu sou o Senhor vosso Deos: andai nos m^us
E mez, aos dez dias do mez: que vierao alguns preceitos, guardai os meUsjuizos, e pratical-os:
dos Anciaos dTsrael a consultar ao Senhor, e se 29 e santificai os meus Sabbados, para que elles
assentdrao diante de mim. sej^o hum sinal entre mim e vds, e para que
2 E Jbi-me dirigida a palavra do Senhor, a salbals, que eu sou o Senbor vosso Deos.
qual dizia: 21 Pordm seus filhos me azedarao contra si
3 Fiiho do homem, falla aos Anciaos d'Israel, mesmos, elles nSoand^i^ nos mens preceitos:
e lhes diras: Isto diz o Senbor Deos: Acaso e nao guardilrao os meus Juizos para os cumprir:
viestes v6s a consultar-me ? por minha vida, que quando o homem que os observar, vlvird pOr
eu vos nao responderei, diz o Senbor Deos. elles: e vioKrao os meus Sabbados: e eu os
4 Se tu Os julgas, hlho do homem, se tu os ameacei, que derramarla o meu furor sobr’elles,
Julgas, p6e-lhes diante dos olhos as atwmlnafoes 6 que saMsl’aria a minha ira contra elles ho
de seus pals. deserto.
5 E lhes dir^s: Isto diz o Senhor Deos: No 22 Mas desviel a minha mao, e o fiz por gloria
dia, em que eu escolhi a Israel, e levantei a do meu Nome, para que elle nao fosse violado
minha niHo pela estlrpe da Casa de Jacob, e lhes diante das Gentes, do meio das quaes eu os
appareci na terra do S^ypto, e levantei a minha ■ lancel fora aos olhos d’ellas.
mao a favor d’elles, dizendo: Eu sou o Senhor 23 Tomel outra vez a levantar a minha ni5o
vosso Deos: contra elles no deserto, para os • espalhar por
6 naquelle dia levantei a minha mS.o a favor entre as NaqCes, e padejallos para diversos
d’elles, para os tirar da terra do Egypto, para climas:
a Terra, que eu lhes tlnha apparelhado, que 24 visto nSo terem elles observado as minhas
mana leite, e mel: a qual he excellente entre ordetian^as, e terem rejeitado os mens preceitos,
todas as terras. e violado os mens Sabbados, e terem-so-lhes ido
7 Eu lhes disse entao: Cada hum lance de si os olhos apds os idolos de seus pais.
os tropeoos dos seus olhos, e nao vos mancheis 25 Por isso tambem eu lhes del huns preceitos
com OS idolos do Egypto: eu sou o Senhor vosso ndo bons, e humas ordenanvas, nas quaes elles
Deos. nao achardo a vida.
8 Itfas elles me irritarao, e nao me quizerSo 26 E pennitti que elles se manchassem nos
ouvir: cada hum nao lanvou fora a$ abominates sous dons, quando para expiacdo dos seus pec­
dos seus olhos, nem abandonanlo os idolos do cados offered^ todo o que rompe o claustro
Egypto; Q eu disse que derramarla a minha in« materno: e elles saberaO que eu sou o Senhor.
dignavdo sobr’elles, e que saciaria nelles a minha 27 Por tanto falla i. Casa d’lsrael, filho do
ir^ no meio da terra do Egypto. bomem: % lhes dirds a elles: Isto diz o Senhor
9 E eu 0 fiz por gloria do meu Nome, para Deos: Ainda ate neste particular me blasfe-
que elle nao ficasse desacreditado dlante das mdrdo os vossos pals, quando me desprezdrao
Gentes, no meio das quaes estavao, e entre as villpendiando-xne:
quaes eu lhes appareci para os tirar da terra do 28 e tendo-os eu introduzido na terra, sobre
Egypto. a qual eu levantei a minba mdo Jurando que
10 Eu os tirei pois da terra do Egypto, e os lha daria a elles: olhdrao para todos os outeiros
conduzi ao deserto. • elevados, e para todas as arvores- frondosas, e
HE lhes del os meus preceitos, e lhes mostrei alll Itnmollrao as suaa victlmas: e alii me pro-
os meus juizos, observando os quaes vivird o vocarSo a ira com as suas oblaQoes, e alii pozerio
homem por elles. o cheiro da sua suavldade, e offerec^rtlo as suas
12 Alem d’isto eu lhes prescrevi tambem os liba^Oes.
mens Sabbados, para que estes fossem hum sinal 29 Eu lhes disse entuo: Que Alto he este
entre mim e elles: e para que soubessem, que aonde vds entrais? e ate ao dia d’hoje se lhe
eu sou 0 Senhor que os santlfico. ficou conservando este nome de Alto.
13 Mas depois de tudo isto, os filhos da Casa 30 Por tanto dize < Casa d’lsrael: tsto diz o
dTsrael me irritdrao no deserto, elles n5o andd- Senhor Deos: Vds certamente vos contaminals
rao nos meus preceitos, e rejeitarao os meus nos caminhos de vossos pais, e vds fornlcals indo
juizos, observando os quaes vivlrd o homem por apos OS trope?os d’elles:
elles: e \ioldrao Intelramente os meus Sabba- 31 e na obla^So dos vossos dons, quando fazeis
dos: disse eu pols que derramarla o meu furor passar a vossos filhos pelo fogo, vds vos conta-
sobr’elles no deserto, e que os consumirla. mlnais em todos os vossos idolos ate hoje: e
14 E eu o fiz por gloria do meu Nome, para responder-vos-hel eu ainda, Casa d’lsrael ? Por
que elle ntlo ficasse desacreditado diante das minba vida, diz o Senhor Deos, que eu vos nSo
Gentes, das quaes eu os fiz sahir & vista d’ellas. responderei.
16 Eu pols levantei a minha mao sobr’elles 32 Nem vds chegarels ao fim qne vos pp>
no deserto, para os n5o introduzir na terra, que pondes no vosso pensamento, quando dizels: Kdj
495
 EZEQXJIEL. XX XXI.
Bcremos como as -Qentes, e como os Povos da
terra, para que adofemos os paos, e as pedras.
33 Por minha vida, diz o Senhor Deoa, que eu
reinarei sobre vds com huma mao forte, e com
hum bra^o estendido, e com toda a effusao do
meu furor.
34 E vos tirarei do meio dos Povos: e vos
ajuutarel dos paizes, para onde vos tinheis sido
disperses, eu reinarei sobre vos corp huma mao
forte, e com hum braeo estendido, e com toda
a efius5o do meu furor.
35 E vos levarel para hum deserto sem Povos,
e U posto bum ^nte do outro, entrarei em
juizo comvosco.
36 Bern como eu entrel em Juizo com vossos
pais no deserto da terra do assim vos
Julgarei eu a vds, diz o Senhor Deos.
37 E vos suJeitarei ao meu sceptro, e vos ferei
entrar nos vinculos do meu concerto,
38 E separarei d’entre vds os tcansgressores da
minha Lei, e os fmpios, e os farei sahir da ten*a
da sua morada, e elles nSo entrarSo na terra
d’lsr^l: e vds sabereis que eu he que sou 0
SenlM>r.
39 E vds, Casa d’lsrael, Isto diz 0 Senhor Deos:
Cada hum de vds ide apos dos vossos Idolos, e
6er\’i’K>3. Porem se ^da nisto me n^ ouvlrdes,
e proranaidas mala 0 meu santo Ncune com as
vossas offrendas, e com os vossos idolos:
40 no meu santo monte, no alto do monte
d’farael, diz 0 Senhor Deos, alii me servird toda
a Casa d’lsrael: todos, digo, na terra, em que
me agradario, e alll requererei as vossas primi­
cias, e 0 principlo dos vossos dizimos em todas as
vossas santificaodes.
41 Entao vos receberel eu como huma obla^So
de excellente cheiro, quando eu vos tiver tirado
d’entre os Povos, e vos tiver qjuntado dos paizes,
para onde vds tinheis sido espalhados, e eu serei
santlficado entre vds aos olhos das NaoOes.
42 E vd3 sabereis, que eu lie que sou o Senhor,
quaudo eu vos tl ver introduzido na terra d’ Israel,
na terra pela qual eu levantei a minha mSo,
para a dar a vossos pais.
43 E vds alii vos lembrarels dos vossos cami­
nhos, e de todas as vossas maldades, com as
quaes vos manebastes nelles: e vds vos desagra-
dareis de vds mesmos, representando diante dos
olhos todas as vossas mallclas, que tendes co-
mettido.
44 E vos sabereis, Casa d’lsrael, que eu he
que sou o Senhor, quando eu vos tiver enchido
de bens por amor do meu Nome, em vez de vos
traiar conforme os vossos mdos caminhos, e
conforme os vossos tao detestaveis peccados, diz
0 Senlior Deos.
45 E foi-me dirigida a palavra do Senhor, a
qual dizia;
46 Filho do homem, encarabem parao cami­
nho do Meiodia, e falla para a banda do Africo, e
profetlza d mata do campo do Meiodia.
47 E dir5s imata do Meiodia: Ouve a palavra
do Senhor: isto diz 0 Senhor Deos; Eis-^ii vou
eu a accender em tl hum fogo, e quclraarel em
tl todo 0 lenho verde, e todo o lenho secco: nao
se apagard a chamma d’este inoendio; equelmar-
se ha nella t^o 0 rosto des do Melodia ate o
Aquil&o.
48 E toda a came ver&, que eu o Senbor, lancel
o fogo a esta mata, 0 qual se nao apagard.
49 EnUo disse eu: Ab, ah, ah, Senhor Deos;
elles dizem de mim: Nao he assim, que este nos
Mo falla, senSo por parabolas? 1 espada vd atacar a Rabbath dos filhos d’Anunoib
438
CAPITULO XXL
P POI-ME dlrigljja a palavra do Senhor, a
I J qual dizia:
2 Filho do homem, p5e o tea rosto em Jem-
Salem, e falla para o ^ntuario, e profetlza contra
a terra d’lsrael:
3 dirds pols d terra d’lsrael: Isto diz o Senhor
Deos: Eis-me aqui contra tl, e tirarei a minha
espada da sua bainha, e matarei do meio de ti«
justo, e o fmpio.
4 E porque eu devo extermlnar do meio de tl
o Justo, e .0 fmpio, por isso a minha espada
sahird da sua bainha para atacar toda a came,
des do Meiodia ate o AquilMo:
5 a fim de que toda a came saiba, que eu o
Senhor tirei a minba espada da sua bainha, pant
a nHo tomar a metter nella.
6 Tu pols filho do homem, da gemidos at§ te
arrebentarem os rins, e geme na presen^a d’elles
com amargura do teu coraoao.
7 £] quando elles te disserem: Porque gemes
tu? tu lhes diras; Pelo que 0U90; porque 0
inimigo vem, e todos os coraooes se miirario de
medo, e todas as m<os ficarS-o sem formas, e
todos 03 espiritos se abater3.o, e as aguas cor-
rerao por todos os Joelhos: ei-lo ahi vem, e
assim succederd, diz 0 Senhor Deos.
8 E foi-me dirigida a palavra do Senbor, a
qual dizia:
9 Filho do-homem, profetlza, e dlrSs: Isto
diz 0 Senhor Deos: Falla: A espada, sim a
espada esU aguoada, e poUda.
10 EllaesU aguQada para matar m victima?:
esta pollda, para reluzir: tu, espada, que abates
0 sceptro de meu filho, cortaste pelo pe todas as
arvores.
11 E eu a del a polir, para a ter na ? ©sta
espada esti agu?^, e ella esU polida, para
estar na mao do que deve fazer a matan^a.
12 Grita, e uiva, filho do homem, porque esta
espada estd desembainhada contra 0 meu Povo,
ella o est^ contra todos os Principes d’lsrael,
que tinhao fugido d’ella: elles forao entregues
a esta espada com o meu Povo, tu pois d^
pancadas na tua coxa,
13 porque esta espa^ fol approvada por mim;
e isto, ainda quando ella destruir 0 sceptro, para
mais nao suhsistir, diz 0 Senhor Deos.
14 Tu pois, filho do homem, profetlza, e bate
com as niSos huma na outra, e dobrem-se os
golpes d’esta espada, e tresdobrem-se os golpes
d’esta mesma espada matadora: esta he a esp^
da grande nAtanqa, que os faz pasmar,
15 e que lhes faz mirrar os coracOes, e que
multiplica as ruinas. Eu puz a turbaoSo em
todas as suas portas, i vista d’esta espada pene-
trante, e polida para reluzir, affiada para matar.
16 AguQa, d espada, a tua ponta, val para a
direita, ou para d esquerda, para onde quer que
o appetite de mortes te chamar,
17 £ ainda eu mesmo te applaudirei, batendo
com as m^os huma na outra, e satlsfarel a
minha lndigna<;ao, eu o ^nlior he que fallei.
18 E foi-me dirigida a palavra do Seuhor, a
qual dizia:
19 E tu, filho do jepresenta-te dous
caminhos, por onde a espada do Rel de Baby­
lonia pode vir: d’huma mesma terra sabir^o
ambos: e com a m^o deitara sortes, no topo do
caminho da Cidade as deitar^.
20 Figurards hum caminho, por onde esta
 EZEQUIEL.
e outro MT onde va pam Juda, a atacar a for-
tissima Cidade de Jemsalem.
21 Porque o Rei de Babylonia parou na encru-
zilhada, no topo dos dous caminhos, procurando
adivinhacSo, mlsturando as settas: perguntou
aos seus idolos, consultou as entranhas.
22 Cahio a sprte sobre Jerusalem, fazeUdo-o
tqmar a direita, para dispdr os arietes, para inti-
mar por sua boca mortandade, para levantar a
voz com alarido, para p6r os arietes contra as
portas, para levantar marachOes, e edificar
Fortins.
23 E serd istq aos olhos d’elles como quem
corisulta em vdo hum Oraeulo, e como quem
imita 0 descanvo dos seus Sabbados: mas elle se
lembrard da iniquidade para os catlvar.
24 Por tanto Isto diz o Senhor Deos: Pelo
motivo de que vos tendes Jactado da vossa ini­
quidade, e havels descoberto as vossas prevari-
ceebes, e se patentedrSo’ os vossos peccados em
todos os vossos pensamentos: pelo motlvo, digo,
de vos terdes jactado d’isso, v& ficareis d for^a
d’armas prizloneiros.
25 Tu porem, d profano, tu d impio Principe
d’lsrael, a quem chegou o dia asignado no tempo
da tua Iniquidade:
26 isto diz o Senhor Deos; Tira a Tiara, depSe
a Coroa: nao he esta a que levantou ao hu-
milde, e humilfaou ao soberbo ?
27 Eu farei ver a injustiva, a injustl<;», a injus-
tlqa d’ella: mas isto nao se fez, menos que ndo
viesse aquelle, a quem pertence o juizo, e eu
lhe entregarei huma, e outra.
28 E tu, filho do‘homem, profetlza, e dize:
Isto diz 0 Senhor Deos aos filhos d’Ammon, e
ao opprobrio d’elles, e lhes dlr&s: Espada, es­
pada, deserhbainba-te para matares, pule-te para
matares, e para luzires,
29 ao tempo que para tl s^viao cousas vans, e
se adivinhavao mentiras: para que foss^ des-
carregada sobre os pescoqos dos fmpios feridos,
cujo dia predefinido chegou no tempo sua
iniquidade.
30 Toma a recother-te d tua bainha no lugar,
em que foste oiada, eu te julgarei na terra da
tua nascenca,
31 e derramarel sobre ti a minha indigna^ilo:
assoprarei contra tl no fogo do meu furor, e te
entregarei as mdos d'huns homens insensatos, e
que fabricao a morte.
32 Servirds de pasto ao fogo, derramado serd
0 teu sangue no meio da terra, ficards entregue
ao esquecim^to: porque eu o Senhor he que
fallei.
CAPITULO XXII.
FOI-ME dirigida a palavra do Senhor, a
E qual dizia:
2 E tu, filho do homem, ndo julgas, nSo Julgas
a Cidade dos sangues ?
3 Mostrar-lhe-has pols todas as suas abomina-
qoes, e dirds: Isto diz o Senhor Deos: Esta he a
Cidade que derrama o sangue no meio d’ella,
para que depressa chegne o dlada sua destruicSo:
e a que formou idolos contra si mesma, para se
manchar.
4 Tu te fizeste culpavel pelo sangue, que por
ti foi derramado: e te manchaste pelos teus
idolos, que fabricaste: e fizeste avizinbar os teus
dias, e abbreviaste o espaqo dos teus annos: por
isso eu te fiz 0 opprobrio das Nayoes, e o ludibrio
de toda a terra.
fi Os Povos vlzinhos, e os Povos distantes triun-
497
XXI. xxn.
fardo <3e ti: immunda) famosa, grande pela tua
rulna.
6 Eis-ahl estd que os Principes d’lsrael se
firmarao cada hum na for^a do sen bra^o, para
derratoarem o sangue no meio de ti.
? Elles tratarao com affrontas no meio de tl
a seu pal. e a sua mSi, caluiunidr^ o estran*
geiro no meio de ti, e entristeeerdo em tua casa
o pupillo e a viuva:
8 desprezaste o men Santuario, e profanaste os
meus Sabbados.
9 No meio de ti houve homens calumnladores
para derramarem o sangue, e entre ti comSrSo
sobre os montes, commettSrao a maldade no-
meio de ti.
10 Descobrtrao as mais recatadas partes de seu
pai no meio de ti, humilbarao no meio de ti a
mulher na occasi^o do seu menstruo:
11 e cada hum deshonrou a mulher do seu
proximo com abominaveis actos, e o sogro cor­
rompeo com hum bonivel incesto a sua nora, o
irmaQ fez violencia d propria irmga, d filha de
seu pai no meio de ti.
12 Elles receberao presentes no meio de tl para
derramarem o sangue: tu recebeste ganbos e
interesses illegitimos, e levado da avareza ca-
lunmlavas a teus proximos, e tu te esqueceste
de mim, diz o Senhor Deos.
13 Por isso eu bati oom as maos huma na outra,
deelarando-me contra a tua avareza, que exer-
citaste, e contra o sangue, que se derramou no
meio de tl.
14 Por ventura estard firme o teu coraoSo, ou
prevaleoerao as tuas maos contra mim nos ca-
lamitosos dias, que eu farei vir sobre ti? eu o
Senhor o disse, e o farei.
15 E te espalharei por entre as naoSes, e te
deitarei ao vento para diversas terius, e farei
cessar em ti a tua impureza.
16 E te possuirel & vista das Gentes: e tu
saberds que eu sou o Senhor.
17 E foi-me dirigida a palavra do Senhor, a
qual dizia:
18 Filho do homem, a Casa d’lsrael se tomou
para mim em escoria: todos elles sdo como o
cobre, e o estanho, e o ferro, e o cbumbo no
meio da fomalha: elles se fizerdo como a es­
coria da prata.
19 Por cuja causa isto diz o Senhor Deos: Pelo
motive de que vos tomastes todos em escoria,
por ISso eis-ahi vou eu a congregar-vos no meio
de Jerusalem,
20 como quando se lanqdo de mlstura, a prata,
e 0 cobre, e o estahhf>,x e o ferro, e o cbumbo
no meio da fomalha: de sorte que accenderel
nella o fogo para vos fundir: assim he que eu
vos ajuntarel no meu furor, e na minha ira, e
eu me satlsfarei: e vos fundlrel.
21 E eu vos ajuntarei, e vos abrazarei nas
chammas do meu furor, e vds sereis fundidos
no meio de Jerusalem,
22 Assim como a prata se funde no meio da
fomalha, assim o sereis vds no meio d’esta
Cidade; e sabereis que eu sou o Senhor, quando
eu tiver derramado a minha indigna^ao sobre
vos.
23 E foi-me dirigida a palavra do Senhor, a
qual dizia:
24 Filho do homem, dize a Jerusalem: Tu dS
huma terra Immunda, que ndo foi regada das
chuvas no dia do furor.
25 Profetas se conjur&r^ no meio d’eUa,
elles devordrdo as almas, como hum le9o que
 EZEQUIEL. XXII. XXIII.
nige, e que arrebata a sua preza, recebfirao
grandes bens e giundes recompensas, muitlpli-
car&o as suas viuvas no meio d’ella.
26 Os seus Sacerdotes dcsprezarfto a minha
Lei, e manebdrilo o meu Santuario t nHo dls-
tingulrao entre o santo e o profano: e nHo fizerao
ditteren^a entre o limpo e o qujo: e apartardo os
seus Olhos dos meus Sabbados, e eu era pro-
fanado no meio d’elles;-
27 Os seus Principes erUo no meio d’ella como
huns lobos, que arrebatao a sua preza, para
derramar o sangue, e para perder as almas, e
para doner atr^ do gemho por eatisfazer a sua
avareza.
28 E 08 seus Profetas lhes punhao o reboco
nas paredes, sem lhe mlsturar nada que o se-
guraase, quando tinhao vlsoes falsas, e lhes pro-
felizavao a mentira, dizendo: Isto diz o Senbor
Deos, sendo que o Senhor lhes nao tinba fallado.
29 Os Povos da terra Intentavao calumnies,
e roubavao por violencia; affiigiao o pobre e o
necessitado, e opprlmiao com calumnlas o es­
trangelro, sem alguma fdrma de juizo.
30 E husquei entr’elles hum homem que se
entrepozesse como huma seve, e que posto em
campo contra mlm acodlase por esta terra, para
eu a nao destruir: e nao no achei.
31 Por isso eu derramel a minha Indignaqao
sobr’elles, eu os consumi no fogo da minba ira:
fiz que o seu caminho recahisse sobre as cabe*
Vas d’elles, diz o Senbor Deos.
CAPITULO xxin.
FOI-ME dirigida a jialhvra do Senhor, a
E qual dizia:
2 Filbo do bomem, houve duas mulheres filhas
de huma mesma mai,
3 as quaes se derao d fomlcaqao no Egypto,
prostituSrao-se na sua mocidade; Id he que os
seus peitos forao sovados, e que as mamas da
sua puberdade fiedrao defloradas.
4 Ora os nomes d’ellas erao estes, a mais vejha
se chamava Oolla, e a sua irmaa mais mo^a
Ooliba: e eu as tlve, e ellas me parirao filhos
e filhas. No tocante a seus nomes, Samaria he
Oolla, e Jerusalem he Odliba.
6 Oolla pols se levantou contra mim pela sua
fomica9do, e loucamente se apaixonou pelos seus
amantes, pelos Assyrios seus vlzinhos,
6 vestidos de jacintho, Principes, e Magistrados,
mancebos d’appetIte, todos cavalleiros, montados
a cavallo.
7 Ella se entregou na sua fomica^ao a estes
homens escolhidos, filhos todos dos Assyrios, e
-se manchou pelas suas Inl'amias com todos
aquelles, de quem loucamente estava namorada.
8 Alem d’isto nao deixou ainda as suas prosti-
tui^oes, que exercitdra no Egypto: pols elles
dormSrao tambem com ella na sua adolescenda,
elles Igualmente deflordrdo os peitos da sua
puberdade, e sobr’ella derramarao a sua fomi-
ca^do.
9 Por isso eu a entreguei nas maos dos seus
amantes, nas maos dos filbos d’Assur, de cuja
paixao ella ficou loucamente possuida.
10 Elles dcscobrirao a sua ignominia, levdrao
seus filbos, e suas filhas, e matdrao-na a ella
mesma com a espada: e se fizerao mulheres
famosas, e nella exercerdo os juizos.
11 0 que tendo visto sua irmaa Odllba, enlou-
quecco de paixao mais do que ella: e aug-
mentando a sua foralcapdo sobre a fomica9ao de
siia irmda,
493
12 descaradamenta se prostitulo aos filbos dos
Assyrios, aos CapiUes, e M^istrados que cod*
corriao a ella trajados com vestidos de varias
cores, aos Cavalleiros que vinbao montados nos
seus cavaUos, e & todos os mancebos de Undo
parecer.
13 E 5ri que, sendo 0 mesmo, o caminho d’ambas
estava manchado.
14 Mas Oollha augmentou a sua fornica^ao'
porque tendo visto buns homens pintados na
parede, humas Imagens dos Caldeos delineadas
com cdres,
10 -e os seus ilns^gidos de talabartes, e Tiaras
de varias cOres em suas cabeoas, parecendo todos
Officiaes de guerra, dando ares de filhos de Baby­
lonia, e do palz dos Caldeos, onde elles tinhao
nascido,
16 pela concupiscencia dos seus olhos concebeo
por elles huma paixuo louCa, e lhes mandou
Embaixadores a Caldea.
17. E tendo vindo a ella os filhos de Babylonia,
para entrarem no camarim das suas prostitui-
Ooes, a mancbdrao com os seus estupros, e ella
fol por elles corrompida, e & sua alma ficou
farta d’elles.
18 Ella lhes patenteou as suas fomlcaooes, e
lhes descobrio a sua ignominia: e a minha alma
se retirou d’ella, assim como se tinba retirado a
minha alma de sua irmSa.
19 Porxiue ella multipliers as suas fomlca^bes,
lembrando-se dos dias da sua mocidade, durante
os quaes se tinba prostltuido na terra do Egypto.
20 E loucamente se apaixonou com o libi-
dlnoso appetite de dormir com aquelles, cujas
cames sao como as cames dos jumentos: e a sua
destillaoao como a destillaoao dos cavailos.
21 Etu renovaste as maldades da tua mocidade,
quando no Egypto for3o os teus peitos sovados. e
fiedrdo defloradas as mamas da tua puberdade.
22 Por isso, d Odllba, Isto diz o Senbor Deos:
Eis-ahi vou eu a suscltar contra ti todos os tens
amantes, de que a tua alma se fartou: e eu os
cougregarel contra ti de todas as partes ao redor,
23 os filhos de Babylonia, e todos os Caldeos,
nobres, e Soberanos, e Principes, todos os filhos
dos Assyrios, os mancebos de lindo parecer,
todos os Capitaes, e Magistrados, os Principes
dos Principes, e os ginetes de grande nomeada:
24 e virao sobre ti petrechados de carros, e de
rodas, encerrando todos huma multidao de Povos:
elles se armarao de todas as partes contra ti de
couraQas, e de escudoq, e de capacetes: e lhes
darei o poder de te julgar, e elles te julgarao se­
gundo as suas Leis.
25 E desaffogarel contra ti o meu zelo, que
elles exercerSo em ti com furor: cortar-te-bao
cerceo o teu nariz, e as tuas orelhas: e o que
restar o retalharao espada: elles mesmos cati-
- varao os teus filbos, e as tuas filhas, e o que por
ultimo de ti ficar, serd devorado pelo fogo.
26 E elles te despojarao dos teus vestidos, e te
levarao os adomos da tua vaidade.
27 E farei cessar as tuas maldades em ti, e as
fomica^des, que tu tinhas aprendido na terra do
Egypto: tu ndo levantards os olhos para elles,
nem te lembraris mais do Egypto.
28 Porque isto diz o Senhor Deos: Eis-ahi vou
eu a entregar-te nas mS.o8 d’aquelles, que tu
aborreces, nas m^os d’aquelles, de que a tua
alma ficou farta.
29 E elles te tratarSo com odio, e te levarSo
todos os teus trabalhos, e te deixarao niia, e
chela de ignominia, descobrir-se-ha a ignoml*
 EZEQUIEL. XXin. XXIV.
r;!a das tuas fomica^ues, os texis desaforos, e as 48 Asslm he que eu abollrei de Cima da terra
tuas Infamias. os desaforos, e todas as mulheres apteuder^ a
30 Elles te tratdrao asslm, porque tu te pro- nao imitar a maldade d’estas.
stHulste ds Na^oes, entre as quaes te manchaste 49 Poi'que os vossw inimigos ffh'So recaWv
pelo culto dos seus Idolos. sobre vds os vossos crimes, e vos carregareiscom
31 Tu andaste pelo mesmo caminho de tua os peccados dos vossos Idolos: e sabereis que eu
irmaa, e eu te metterei na mdo o Calls que ella sou o Senhor Deos.
bebeo.
32 Isto diz 0 Senhor Deos: Tu beberds o fundo CAPITULO XXIV.
e largo Calls de tua irmaa: serds o objecto dos no anno nono, nqdecimo mez, a dez dias4o
insultos, e das IrrisOes, behendo por esse Calls
d’huma vastissima capacidade. E mez, foi-me dirigida a palavra do Senhor, a
qual dizia:
33 Tu seras chela de embriaguez, e de dor: 2 Filho do homem, escreve com pontualidade
com este Calls de aflaiceSo, e de tristeza, com este este dia, em que o Kei de Babylonia se postou
Calls de tua irmaa Sumaria. contra Jerusalem hoje mesmo.
34 E tu o beberes, e o esgotards at6 ds fezes^ e 3 E dirds por modo de proverbio 4 Casa iirita-
lhe devorards os seus mesmos pedaQOS, e te ras- dora esta ^rabola, e assim lhes ^lai4s: Isto
gar^s os proprlos peitos: porque eu sou 0 que diz 0 Senhor Deos: Pde huma manhita ao lume:
fallei, diz o Senhor Deos. pde-na, digo, e deita-lheagua dentro.
35 Por cuja causa isto diz o Senhor Deos: Pois 4 Mette nella peda^os de came, todas as boas
que tu te esqueceste de mim, e me laneaste poredes, a coxa e a espadoa, o escolhido e cheio
para tras do teu corpo, carrega tu tambem com d’ossos.
a tua maldade, e com as tuas fomicaebes. 5 Pdga na came das rezes mais gordas, poe-lhe
36 E 0 Senhor me fallou, dizendo: Filho do tambem por baixo a rUma dos ossos; fervSo o
homem, nao julgards tu a Oolla, e a Odliba: e que se cozla nella, e ficarSo cozidos os seus ossos
nSo lhes declarer^ tu as suas maldades? no meio d’ella.
37 Porque adqltei4rao, e se acha sangue na» 6 Por cuja causa isto diz o Senhor Deos: Al da
suas maos, e se prostltulrao aos idolos: alem Cidade dos sangues, que he como huma marmita,
d’isto ellas lhes offerecerao para serem devora- , que estd cheia de fermgem, e a sua ferrugem
dos ate os seus filhos, que para mlm gerdrao. nd.0 sahio d’ella: lan^a fdra as viandas que tem
38 E ainda isto me fizerao: Mancharao o meu dentro por partes, e humas depois das ouvas,
Santuario naquelle dia, e profansirao os meus nao cahio sorte sobr*ella.
Sabbados. 7 Porque o seu sangue esU no meio d’ella,
39 E quando sacrificav^o seus filbos aos seus sobre pOdras mui llmpas o derramou: nao no
idolos, e entrava© no meu Santuario nesse dia derramou sobre a terra, de sorte que se possa
para o profanarem: ellas ainda me fizerS.o esc«a cobrir com o p6.
injuria no meio de minha Casa. 8 Asslm para fazer cahir sobr’ella a minha in-
40 Fizerao buscar hom«is, que vinhao de dignavao, e para me vlngar como ella merece:
longe, a quem tinhao mandado Embalxaddres: ! espalhei eu o seu sangue sobre as pedras mais
eis-que em fim chegardo: para receber os quaes limpas, para que nao fosse coberto,
te lavaste, e untaste d roda os teus olhos com 9 Por cuja causa isto diz o Senhor I^os: Al da
antiraonio, e te adomaste coni as tuas galas. Cidade dos sangues, da qual eu fare! huma
41 Tu te assentaste num leito especiosisslmo, grande fogueira.
e dlante de ti se preparou huma meza magnlfi- 10 Pbe OS ossos huns sobre os outros, para que
camente oniada: tu pozeste em cima d’ella o eu os fe^a queimar no fogo: as camesconsumir-
meu Incenso, e o meu perfume. se-bao, 0 toda esta composi^ao ficard cozida, e os
42 E d roda d’ella se ouvla a voz de muita ossos reduzidos a nada.
gente que folgava: e quanto Aquelles vardes, 11 Poe tambem a marinlta vasta sol»*e as bra>
que d’entre a multiduo dos homens erao con- zas, para que ella aqudea, e o seu cobre se der-
duzidos, e vlnh^ do deserto, pozerao ellas nas reta: e se funda no meio d’ella a sua Immundi­
maos d’elles as suas manilhas, e fermosas coroas cia, e se consuma a sua ferrugem;
nas suas cabeeas. 12 trabalhou-se com muito suor por alimpalla,
43 Entao disse eu dquella, que estava eafada, e nao sahlo d’ella a sua demaziada ferrugem,
e gastada de adulterar: Agora mesmo continu* nem por meio do fogo.
ar< esta prostituta em se dar ds suas fomica- 13 A tua immundicia he execravel: porque eu •
9oes. quiz alimpar*te, e ndo te alimpaste das tuas im-
44 E elles entrtirdo em sua casa, como em casa purezas: mas nem tu ficaras llmpa, menos que
d’huma mulher publica • assim he que elles en- eu nao fa^a repousar sobre tl a minha indlgnaedo.
travao em casa d’estas perdidas mulheres, OoUa, 14 Eu 0 Senhor fallei: Vir4 o tempo, e eu o
e Odliba. farei: ndo passarei, uhm perdoarei, nem roe ap-
45 Estes homens pois sSo huns justos: elles as placarel: segundo os teus caminhos, e segundo o
Julgarao como se julgao as adulteras, a como se capricho das tuas lnven?&es eu te julgarei, diz o
julgao as que derramSo o sangue: porque ellas Senhor.
com effeito sao humas adulteras, e nas suas 15 E foi-me dirigida a palavra do Senhor, a
mdos se acha sangue. qual dizia ;
46 Porque Isto diz o Senhor Deos: Faze vlr 16 Filho do homem, eis-aqui estou eu que te
contra estas duas prostitutes huma multiddo tiro d’hum golpe o objecto mais agradavel de
d’homens, e entrega>as ao tumulto, e ao saque teus olhos: mas tu nao te lamentaras, nem cho-
da guerra. rards, nem te correrao as lagrimas pelo rosto.
47 E ellas serao apedrejadas com as pedras dos 17 Geme la para ti, ndo tomards luto, como se
____ traspassad^ com as-snas
Povos,, e__________________ ______espadas: estes faz pelos mortos: fique-te atada na cabeca a tua
......... . .........
Ihesmalai^o os seus filbos,e filhas, e porSo fogo I Coroa, e tu terds mettldos nos pds os teus fayia-
is suas casas.________________________________ tos, ndo te cobrirds o rosto com veo, nem come-
499
 EZEQUIEL. XXIV. XXV. XXVI.
Hs do3 manjares, que se dXo aos que estao de
nojo.
18 Eu pols fallei de manhaa ao Povo, e & tarde
morreo minha mulher: e ao outro dia pela man­
haa ft? o que o Seuhor me tinha ordenado.
19 Entao me disse o Povo: Porque nos n3,o
deseohres tn, que he o que slgnihcao estas
cousas que tu fazes?
20 E eu lhes disse: Fol-me dirigida a palavra
do Senhor, a qual dizia:
21 Falla a Casa d’lsrael: Isto diz o Senhor
Deos: Eis-ahl vou eu profannr o meu Santuario,
ornaniento soberbo do vosso imperio, e objecto
mats agradavel de vossos olhos, e sobre cuja
ruina estd em susto a vossa alma: os vossos
filhos, e as vossas filhas, que delxastes, cahirao
aos golpes da espada. .
22 E vos fareis como eu fiz: Nao vos cobrirels
o rosto com veo, nem comereis dos manjares,
qne se dao aos que estao de nojo.
23 Terels coroas nds vossas catenas, e cal?ados
nos pes; nao vos lamentareis nem chorareis,
mas definhar-vos-heis nas vossas Inlquidades, e
cada hum affogarX os gemldos, olhando para seu
irmao.
24 E Ezequlel serd para vos hum portento do
future: tudo o que elle fez, fareis vos igual-
mente quando chegar este tempo; e vds sabereis
que eu sou o Senhor Deos.
25 E tu, filho do homem, nota que no dia, em
que eu tirar d’elles a sua fortaleza, e o gozo da
sua dignidade, e o cubi^oso emprego de seus
olhos, sobre que descan^ao as suas almas, a saber
sens filhos e filhas:
26 naquelle dia, quando vler tercomtigo algum
que escapar, para te dar novas:
27 quando aquelle dia, digo, tiver chegado, abrir-
se-ha a tua boca para fallares com aquelle, qne
escapott fugindo; e tu failarTs, e nao ficards mais
em sileocio: e tu lhe seras bum portento do
future, e vds sabereis que eu sou o Senhor.
CAPITULO XXV.
FOI-ME dirigida a palavra do Seuhor, a qual
E dizia: ,
2 Filbo do homem, encara tu bem para os
filhos d’Ammon, e asslm profetlzaras sobr’elles.
3 E dir4s aos filhos d’Ammon: Ouvi a palavra
do Senbor Deos: Isto diz o Senhor Deos: Pelo
motivo de haveres proferido: He bem feito, he
bem feito sobre o meu Santuario, por ter sido
profanado: e sobre a ten’a d’lsrael, porque foi
desolada: e sobre a Casa de Juda, porque for&o
levados para o catlveiro:
4 por isso eu te entregarei aos filhos do Ori­
ente, para vires a ser a sua heran^a, e elles esta-
. belecerao em ti os seus apriscos, e porao em ti
as suas tendas: elles te comerao os teus frutos:
e elles te beberao o teu leite.
5 E reduzirei Rabath a ser habltaqao de came­
los, e a morada dos filhos d’Ammon a ser aco-
Iheita de gados: e vds sabereis que eu sou o
Senhor.
6 Porque Isto diz0 Senhor Deos: Pelo motivo
de teres applaudldo com as m&os, e batido com
os pe's, e de te haveres alegrado de todo o teu
cora9ao d vista dos males da terra d’lsrael:
7 por isso els-ahl vou eu a estender sobre tl a
minha mAo, e te entregarei ao saque das Gentes,
e tlr&T’te’bel d’entre os Povos, e te exterminarel
da face da terra, e te reduzirei em pd: e tu sabe-
r&s que eu sou o Senbor.
d Isto diz o Senhor Deos: Pelo motlvo de que
eoo
Moab, e Seir disserao: Eis-ahi estd que assim
como s&o todas as gentes, assim he a Casa de
Juda:
9 por isso eis-ahl vou eu a abrir o hombro de
Mo^ pela parte das Cidades, Jas Cidades, digc,
d’ella, e pela banda das suas fronteiros ds nobres
da terra de Bethldsirndth, e Beelmedn, e Caria-
thahn.
10 Eu 0 abrirel aod filhOs do Oriente, tratando
08 filhos de Moab como tratei os filbos d’Am­
mon, e eu lhes entregarei Moab para vir a ser a
sua hermi9a: a fim de que n&o haja mais memo­
ria dos filhos d’Ammoa entre as Gentes.
11 E sobre Moab ekercitarei os meus Juizos: e
Giles saber&o que eu sou o Senhor.
12 Isto diz o Senhor Deos: Pelo motivo de que
a Idumea fomentou sempfe a sua vlnganea
a desaifogar contra os filhos de Juda, e peccou
delinquiado, e deseJou anciosamente vingar-se
d’elles:
13 por essa causa Isto diz o Senhor Deos: Eu
estenderel a minha m&o sobre a Idumea, e tira­
rei d’ella OS homens, e as alimarias, e a porei
deserta des do Melodia: e os<que estao em
Dedan, cahir&o mortos & espada.
14 E exercltarel a minba vingan^a sobre a Idu­
mea, pela mAo do meu Povo d’lsrael.- e elles’
tratarao a Edom segundo a minba ira, e o meu
furor: e os Idumeos saber&o que eu sei vlngar-
me, diz 0 Senhor Deos.
15 Isto diz 0 Senhor Deos: Porque os Piin-
cipes da Palestlna executar&o os intentos da sua
vinganqa, e se vlngArAo de todo o seu coraijao,
matando, e satlsfuimido ds suas antigas iniml-
zades:
16 por essa causa isto dl2 o Senhor Deos: Eis-
ahl vou eu a estender a minha mao sobre os
Povos da Palestina, e matarei estes matadores, e
perderei as reliquias da costa do mar;
17 e d’elles tomarel grandes vingan^as, arguln-
do-os no meu furor: e ellessaber&o que eu sou
o Senhor, quando eu tiver exercltado a minha
vingan^a sobr’elles.
-CAPITULO XXVI.
ACONTECEO no anno undecimo, ao prl­
E meiro do mez, que me fol dirigida a palavra
do Senhor, a qual dizia:
2 Filho do homem. pelo motlvo de que Tyro
disse fallando de Jerusalem: He bem feito que
for&o quebradas as portas d’esta populosa Ci­
dade, os seus Povos vier&o a mim: eu me en-
grandecerei com o que ella perdeo, agora que
ella esta d^rta:
3 por tanto isto diz o Senhor Deos: Eis-ahi vou
eu contra ti, 6 Tyro, e farei sublr contra tl mui­
tas Na^Ses, como o mar faz sublr as suas ondas
quando se incha.
4 E ellus destruirao os muros de Tyro, e deita-
r&o abaixo as suas torres; e lhe rasparei at6 o
p6, e eu a tomarel coma huma pedra muito
liza.
5 Ella vlrd a ser no meio do mar como hum
enxugadouro das redes, porque eu sou o que
fallei, diz o Senhor Deos; e ella sera entregue
por preza As NaijSes-.
6 As suas filhas, que estao nos campos, serSo
tambem passados ao fio da espada: e elles sabe-
rao que eu sou o Senhor.
7 Porque isto diz o Senhor Deos: Els-ahl von
eu a i^er vlr das partes do Setentrifio para
Tyro a Nabucodonosor Rei de Babylonlj^ esso
Rei dos Beis, com cavailos, e carrocas de guena*
 EZEQUIEL. XXVI. XXVII.
e cavallaria, e com grandes tropas, e diversos
fovos.
8 Elle fard cahir a golpes da espada as tuas
filhas, que estao no campo: e te cercara de For­
tins, e far4 trinchelras ao redor: e levantar^ o
ecudo contra tl.
E disport contra os teus muros as suas man­
tis de ^erra, e os seus valvens, e destrulra 4
f|>r9a das suas mSquinas as tuas torres.
10 Pela InundavSo dos cavailos d’elle te cobrir4
op6 das suas tropas: sa estrondo da sua caval-
kria, e das rodas, e das carrocas tremerao as tuas
nuralhas, quando elle entrar pelas tuas portas,
como quem entra pela brecha d.’huma Cidade
demolida.
11 Com as tmhas dos seus cavailos plzard todas
as tuas ruas: elle fara passar o teu Povo pelo
gume da espada, e cahirao por terra as tuas
famosas estatuas.
12 Elles farao o seu despojo das tuas riquezas,
saquearao as tnas mercancias: e destruirao as
tuas mumlbas, e arruinarao as tuas magnificas
casas: e deitarao no meio das aguas as tuas
pedras, e as tuas madeiras, e o teu p6.
13 E farei cessar a variet^e dos teus concertos
musicos, e ndo se ouvird mais em ti o som das
tuas citharas.
14 E te tomarel como huma pedra muito liza,
tu virds a ser hum enxugadouro de redes, e nao
tomeras a ser edificada: porque eu sou o que
fallei, diz o Senhor Deos.
15 Isto diz o Senhor Deos a Tyro: Acaso nao
tremerao as llhas ao estampido da tua ruina, e
ao gemido dos teus mortos quando no meio de ti
forem degollados ?
16 £ todos os Principes do mar descerilo dos
seus 'Chronos: e largarao as insignias da sua
grandeza, e arrojarao de si os seus vestldos bor­
ides, e ficarao cheios d’espanto; elles se assen-
tdrao na terra, e attonitos com a tua repentina
queda pasmarao.
17 £ fazendo huma lamenta<?4o sobre tl, te
dlrSo: Como pereceste tu, que habitas no mar, d
Cidade inclyta, que tens sido poderosa no mar
com os teus habitadores, a quem todos temiao P
18 Agora pasmarao aS n^s no dia da tua es-
pantosa ruina: e ficar&o turbadas as llhas no
mar, vendo que ninguem sabe dos teus pdrtos.
19 Porque Isto diz o Senhor Deos: Quando eu
te tiver reduzldo a huma Cidade deserta, como
as Cidades, que nao sao habitadas, e quando
tiver feito vlr sobre ti hum abysmo, e te tiver
coberto hum diluvio d’aguas:
20 e quando te tiver precipltado com aquelles,
que descem ao Iago, para te ajuntar 4 multidao
dos mortos etemos, e te tiver collocado no fundo
da terra com os que sao levados ao Iago, para
ficares sempre deshabitoda, como as soliddes
antigas; quando eu j4 tiver estabelecido a minha
gloria na terra dos viventes,
21 eu te reduzirei a nada, e tu mais ndo existi-
r4s, e ainda que te busquem, nao te acharao
mais para sempre, diz o Senhor Deos.
CAPITULO XXVII.
FOI'ME dirigida a palavra do Senhor, a qual
E dizia:
2 Tu pois, filbo do homem, faze huma Lamen*
ta^So sobre Tyro:
3 e dirds 4 mesma Tyro, que habita na entrada
fio mar, a este emporio do commercio dos Povos
de tantas llhas: Isto diz o Senhor Deos: O' Tyro,
tu disseste: Eu sou d’huma fermosura perfeik^
501
4 e situada no cora^ao do mar. Os teus viz.!-
nhos, que te edificarao, conipletarao a tua fer­
mosura:
5 de faia de Sanir te fabricarllo com todas as
cobertas dos teus vasos do mar; elJes tomanlo
hum cedro do Libano para te fazer hum mastro:
6 elles applainarao os carvalhos de Basan para
os teusremos: e de marfim da India te fizerao os
teus bancos, e de madeiras das lllias dltalia as
tuas cameras de poppa.
7 0 fino linho do Egypto tecldo em bordadura
te compoz a vela para se p6r no mastro; o Ja­
cintho, e a purpura das 11^ de Elisa fizer2o o-
teu pavilhao.
8 Os habitantes de Sidonia, e de Arada forao os
teus remelros: os teus Sabios, 6 Tyro, forSo os
teus pDotos.
9 Os velhos de Gebal, e os mais habeis d’en-
trelles, derao os seus marinhelros, para te servi-
rem em toda a equipagem dos teus baixeis:
todos os navios do mar, e os seus marinheiros
estiverao entre o Povo da tua negociavao.
10 Os Persas, e os da Lydia, e os da Lybia, erao
as tuas gentes de guerra no teu exercito: elles
suspenderao em tl os seus escudos, e capacetes
para te servlrem de omamento;
11 os filhos de Arada com o teu exercito esla-
vSo sobre as tuas muralhas em circuits: e at^ os
Pigmeos que estavao nas tuas torres, pendurirao
as suas aljavas £ roda dos teus muros: elles
completarao a tua fermosura.
12 Os Cartbuginezes, que traficavSo comtigo,
trazendo-te toda a casta de riquezas, ench^rfio os
teus Mercados de prata, de ferro, de estanho, e
de chumbo.
13 A Grecia, Thubal, e Mosoch tambem estes
sustentavao o teu commercio: trouxertlo ao teu
Povo escravos, e vasos de metal.
14 Da casa de Thogorma trouxerao 4 tua Pra^a
cavaUos, e cavalleiros, e machos.
15 Os filbos de Dedan negociifrSlo comtigo: 0
Commercio das tuas manufacturas se extended a
muitas I lhas; elles em troca das tuas mercado*
rias te derao dentes de marfim, e de p4o cbano.
16 Os Syros se metterao no teu trafico por
causa da multidao das tuas obras, expozerao 4
venda nos teus Mercados perolas, e purpura, e
estofos bordados de pequenos escudos, e linhos
finos, e sedas, e toda a casta de mercadorias pre­
ciosas.
It Os Povos de Juda, e da terra d’lsrael forao
os mesmos, que commercldrao comtigo no me-
Ihor trigo, elles pozerao de venda nas tuas Feiras
o balsamo, e o mel, e o azeite, e a resina.
18 0 de Damasco traficava comtigo pelaabun-
dante varieilade dos teus generos, pela multi-
ddo de varias riquezas, em vinho generoso, em
Ians da mais alva cdr.
19 Os da Tribu de Dan, e os da Grecia, e os de
Mosel, expozerao 4 venda nos teus Mercados
obras de ferro polido: a myrrha destillada,e a
cana aromatica entravdo no teu Commercio.
20 Os de Dedan traficavao comtigo pelos teus
magnifieos tapetes para assento.
21 A Arabia, e todos os Principes de Cedar,
estavao tambem mettidos na dependencla do
teu Commercio: com cordeiros, e cameiros, o
cabritos vinhSo a ti para commerciar comtigo.
22 Os vendedores de Saba e de Eecma com-
merciavdo tambem comtigo: com todos os mais
subldos aromas, e pedras preciosas, e ouro, que
expozer^o 4 venda nos teus Mercados.
23 Haran, e Qudne, e Eden entravSo Igual-
 EZEQUIEL. xxvn. XXVIII.
mente no feu negodo: Sabd, Assur, e Quelmad
viuhAo vender-te as suas mercadorias:
24 elles tinhao comtigo bum trafico de diversos
generos, trazendo-te fardos de jacintho, e de bor-
dados de varias cOres, e de rlct^ preeiosidades,
que vinhio embrulbadas, e atadas com cordas:
tambem ajunfevao a isto madeira de cedro para
negociar comtigo.
25 Os teus vasos faziSo o teu Commerdo prin­
cipal : e tn foste chela de bens, e elevada & mais
sublime gloria no cora^tlo do mar.
26 Os teus remelros te conduzirao sobre grandes
aguas: o vento do Melodia te quebrou no cora-
9§o do mar.
2T As tuas riquezas, e os teus thesouros, e a
tua equlpagem tao grande, os teus marlnheiros,
e os tens pllotos, que dispunhao de tudo o que
eervia & tua grandezt^ e que gQvemavS.0 a tua
tripulacao: tambem as tuas gentes de CTerra,
que pelqjavao por ti, com toda a multidSo do
A)vo, que estava no meio de ti; cahirdo todos
iuntos no fundo do war no dia da tua ruina.
28 Ao estrondo da gritaria dos teus Pilotos se
turbarHo as &otas:
29 e todos os que tlnhSo o remo descerlo dos
seus vasos *. os marinhelcos, e todos os pllotos do
mar parartlo em terra:
30 © farSo sobre ti bum grande pranto em altas
vozes, e grltarao com amargura: e deitardo p6
sobre as suas cabeqos, e se cobrirao de cinza.
31 E se rapar3.o por tua causa os cabellos, e se
vestirSo de dlicios: e na amargura do seu cora-
C^o elles derramarao lagrimas sobre ti, com
hum nranto amargosisslino.
32 E fario sobre tl lugubres canticos, e <^hora-
rHo a tua desgiuQa, dizendo: Que Cidade ba como
Tyro, que emmudeceo no meio do mar?
33 Tu, 6 Tyro, que pela exporta^ao dag tuas
mercadorias por mar encheste de bens a tantos
Povos: pela multidao das tuas riquezas, e das
tuas Nac&es enriqueceste us Reis da terra.
34 Agora foste tu quebrada pelo mar, tuas
riquezas estSo no fundo das suas aguas, e essa
tua multidao de gente, que vivia no meio de ti,
toda pereceo.
35 Todos OS habitantes das llhas estOo a teu
respeito cheios de espanto: e todos os seus
Itels feridos d’esta tempestade muddrOo de
rosto.
36 Os Negocimit^ de todos os Povos te derHo
muitas vaias: tu foste redu^da a nada, e tu nOo
serds jdmais restabelecida.
CAPITULO XXVm.
FOI-ME dirigida a palavra do Senhor, a qual
E dizia:
2 Filbo do homem, dlze«> Principe de Tyro:
Isto diz o Senhor Deos: Pelo motivo de que o
teu coracOo se elevou, e tu disseste: Eu sou
Deos, e estou assentado sobre a cadeira de Deos
no meio do mar: sendo bomem, e nao Deos, e
avaliaste o teu coravao como o coracao de bum
Deos:
3 eis-ahl esU que tu es mais sabio que Daniel:
nenhum segredo ba occulto a tl.
4 Tu te &e8te poderoso pela tua sabedoria, e
pela tua prudenda: e ajuntaste ouro, e prata
nos teus thesouros.
5 Tu accrescentaste o teu poder pela extensSo
da tua sabedoria, e pela multlpllcacJo do teu
Commercio: e o teu coracao se elevou na tua
fortaleza.
# Por c^acausaIste diz o Senhor Deos: Pelo
002
motive de que o teu coraqSo se elevon, como s»
fosse 0 cora^So d’hum Peos:
1 por Isso eis-ahi vou eu a ^azer vir sobre ti
huns estrangeiros, os mais poderosos d’entre as
Gentes: e desembainharao as suas e^adas contri
a fermosura da tua sabedoria, e affWrSo & tua
belleza.
8 Elles te matarSo, e te preclplterSo do ITiro-
no: e tu morrerds na perda dos que sefdo mortoi
no cora9do do mar.
d Acaso fal lards tu diante dos teus matadores,
dizendo: Eu sou Deos.* sendo tu bum bomem
sujeito ao poder dos que te maUo, e ndo bmO
10 Tu morrerds da morte dos incircumcidados
d mao de estrangeiros, porque eu sou o que
fallei, diz o Senhor Deos.
XI £ foi-me dirigida a palavra do Senhor, a
qual dizia: Filbo do bomem, levanta bum gran­
de pranto sobre o Bel de Tyro:
12 e dir-lhe-bas: Isto diz o Senbor Deos: Ta
eras o Sello da SemOlhaQ^a, cheio de sabedoria, e
perfelto na belleza,
13 tu estiveste nas delicias do Paraiso de Deos:
0 teu vestido estava omado de toda a casta d6
pedras preciosas: o sardio, d topazio, e o Jaspe, a
dlrysolitba, e a comelina, e o Grillo, a saffiia, e
0 carbunculo, e a esmeralda: o ouro, tudo fol
empregado em realgar a tua fermosura: e os
teus instrumentos forao preparados no dia, em
que foste creado.
14 Tu eras hum Querubim, que estendia as
suas azas, e protegla a Area, e o piwiciatorio, e
eu te puz sobre o monte santo de Deos, tu ah-
dtote no meio das pedras Incendldas.
15 Tu eras perfeito nos teus caminhos des do
dia da tua crea^ao, ate que a iniquidade se achou
em ti.
1$ Na multiplicaqSo do teu Commemio se en«
ch^rSo as tuas entranhas de iniquidade, e cahlsU
no peccado: e eu te lancei fdra do monte do
Deos, e te exterminel, d Querubim protegente,
do meio das pedras incendldas.
It E 0 teu coraeSo se elevou no teu splendor:
tu nerdeste a tua sabedoria na tua fermosura, eu
te lancei por terra: e eu te expuz dlante da face
dos Bcls, para que elles te vissem.
18 Tu violaste a tua santidade pela multidao
das tuas inlquidades, e pelas injustlqas do teu
Commercio: eu pois fare! sahir do meio -de U
bum fogo, que te devore, e te reduzirei em cinza
sobre a terra, aos olb<» de todos os que te virem.
19 Todos os que te virem entre as Naqoes, fica-
rao espantados de ti: tu foste auniquilado, e nao
tomaras mais a ser.
20 £ foi-me dirigida a palavra do Senbor, a
qual dizia:
21 Filho do homem, vfra o teu rosto para
Sldonia; e profetlzards sobr’ella,
22 e dir^: Isto diz o Senbor Deos: Eis-aqul
veuho eu a ti, <5 Sldonia, e eu serei glorlficado
no meio de tl: e saberSo, que eu sou o Senhor,
quando eu tiver nella exercitado os meus juizos,
e Delia for santlficado.
23 E farei atear nella peste, e oorrer o sangue
pelas ruas: e cabir§.o no meio d’ella mortos d
espada por todos os seus contomos: e saberilo
que eu sou o Senbor.
24 E Sldonia n£lo serd mais para a Casa d’lsrael
hum trope<?o de amargura, c buma espinha que
cause d6r de todas as partes ao redor d’aquelles,
que lhe sdo contrailos, © Baberdo que eu aou o .
Senhor Deos.
 EZEQUIEL. xxvni. XXIX. XXX.
i5 Isto diz o Senhor Deos: Quando eu tiver
ajuntado a Casa d’lsrael d’entre os Povos, em
Qie tem andado disperses, serei eu santlficado
miles aos olhos das Gentes: e elles habltardo na
oa terra, qne eu dei a meu servo Jacob.
£ habltardo nella sem temor algum; e edifi*
ctrdo casas, e plantafdo vinhas, e vlvlrao numa
Utelra seguran^a, quando eu tiver exercitado os
UeUs Juizos sobre t^os os que sao seus ad versa*
Tbs em contorno: e sabordo que eu sou o Senhor
htos d’elles.
CAMTULO XXK,
VO dia onze do decimo mez do anno decimo,
IN me foi dirigida a palavra do Senhor, a qual
dizia:
2 Filho do homem, p5e o teu rosto contra Fa­
rad JEtei do Egypto, e profetlzar-lhe-has tudo o
qne esta para acontecer a elle, e ao Egypto.
3 Falla-lhe, e dize-ihe: Isto diz o Senhor Deos :
Kis*aqul venho eu a ti, 6 Farad Rel do Egypto, i
draguo enorme, quo te deltas no meio dos teus
rios, e dizeso rio he meu, e eu sou o que a mim
mesmo me criei.
4 E te porei nos queixos hum frelo: e prende-
rei os peixes dos teus rios ds tuas escamas: e eu
te tirarei para fdra do meio dos teus rios, e todos
os teus peixes estarao pegados ds tuas escamas.
5 E te Iaa<;:arei para o deserto, e & todos os
peixes do teu rio: tu cahlrds sobre a face da
terra, nao te levantarao, nem te sepullarao: eu
te del por paste fis alimarias da terra, e as aVes
do Ceo:
5 6 todos os habitantes do Egypto saberao que
ea sou o Senhor: pols que tu foste para a C^
d’lsrael bum borildo de canna.
7 Quando elles te tomarao na m^o, tu te que-
haste, e lhes rasgaste todo o hembro: e quando
elles culdavao que se seguravdo em ti, tu te
fizeste em peda9os, e lhes ^esto arrebentar todos
08 seus rins.
8 Por essa causa Isto diz o Senhor Deos: Eis-
ahi vou eu a fazer cahir a espada sobre tl: e eu
matarei d’entre vds os homens e as alimarias.
9 E a terra do Egypto ser^ reduzida a hum
deserto, e a huma solidio: e elles saberao que
eu sou 0 Senbor: porque tu ^sseste: 0 rio he
meu, e eu he que o fiz.
10 Por Isso els-me aqul contra tl, e contra os
teus rios: e mudarei a terra do Egypto nvunas
BoIidOes, depois que a ^erra a tiver assolado,
des da torre de Syene ate os coofins da Ethiopia.
XI Nao passard por ella pd de homem, nem
sndard nella pe d’alixnaria: e ndo serd habitada
quuenta annos.
12 E porei a terra do Egypto I'd deserta na
cla^ dos paizes desertos, e as suas Cidades na
classe das Cidades destruldas, e ellas estarao
desoiadas quarenta annos: e espalharei para di­
versas Nao&es aos Egypdos, e os deltarel ao
Vento para varias terras.
13 Porque isto diz o Senbor Deos: Depois dfr;
findos quarenta annos, eu tornarei a ajuntar os
Egypcios do meio dos Povos, para onde elles
tiubao sido espalhados.
14 E tomarel a trazer os cativ(» do Egypto, e
os estabelecerei na terra de Fatures, naXerra da
sua nascenva: e elles ficarito sendo alll hum
Reino bumilde:
15 0 Egypto ser^ o mais humilde de todos os
Reinos, e se nao tomard mais a levantar por cima
fias oa^bes, e eu os diminuirel, para que ndo
domlnem sobre as Gentes.
503
16 E ndo serdo mais a confian^a da Casa d’ls­
rael, enslnando-ihes a iniquidade, para que fuj3o
de mim, e os sigao, e saherdo que eu sou o
Senbor Deos.
17 E no anno vinte e .sete, no prtnselro dia do
prlmeiro mez, a<»nteceo isto: fol-mo dirigida a
palavra do Senhor, a quaX dizia:
18 Filho do homem, Nabucodonosor Rel de
Babylonia, me rendeo com o seu exercito hum
grande service no cerco de Tyro: to^ as cabe-
9as ficarao calvas, e todos os hombres fiedrao
pelados: e com tudo nem a elle, nem aoseu
exercito se deo alguma recompensa em attenodo
de Tyro, pelo servi90 que me fez na tom^
d’ella.
19 Por cuja causa isto diz o Senhor Deos: Eis-
ahl vou eu por a Nabucodonosor Rei de Baby­
lonia na terra do Egy'pto: e lhe tomard todo o
Povo, e ferd d’elle a sua preza, e itparOrd to
seus despojos: e esta serd a recompensa que terd
o seu exercito,
20 e assim serd p^o do servido que me fez no
cerco d’esta Cidade: eu lhe entreguei a terra do
Egypto, porque elle trabalhou para mlm, diz u
Senhor Debs.
21 Naquelle dia reflorecerd o poder da Casa
d’lsrael, e eu te abrirel a boca no melo d’elles: e
saberao que eu sou o Senhor.
CAPITULO XXX.
FOI-ME dirigida a palavra do S^or, a
E qual dizia:
2 Filho do homem, profetlza e dize: Isto diz
0 Senbor Deos: Dal urros, ai, ai do dia:
3 Porque o dia estd perto, e se approplnqua o
dia do i^nbor: esse dia de nublado, que serd o
tempo das Naobes.
4 E a espada vird ao Egypto: e 0 pavor se
apossard da Ethiopia, quando elles cahirem fe-
ridos no Egypto, e for tirada a sua multidao, e
destruidos os seus fundaments.
5 A Ethiopia, e a Lybln, e os Lydios, e todos
os outros Povos, e Cub, e os filbpe da terra do
concerto, cahlrdo com elles debaixo do gume da
espada.
6 Isto diz o Senhor Deos: E os que so.9tinbSo
o Egypto cahirao, e a soberba do seu imperio
serd destrulda : elles cahirdo aos golpes da
espada no Egypto desde Syene, diz o Senhor
Deos dos Exercitos:
7 e ficardo dispersos no meio de terras desola-
das, e as suas Cidades serdo postas na classe das
Cidades desertas.
8 E elles saberdoqueeu souo Senhor*. quando
eu tiver posto fogo ao Eferto, e foimn desfeltos
todos OS que lhe davdo auxillo.
9 Naquelle dia sahirdo de diante da minha
face messageiros embarcados em gales para que-
brar a ou^ia da Ethiopia, e haverd espanto
entr’elles no dia do Eg^to, porque este dia
chegard sem duvida.
10 Isto diz o Senhor Deos: Eu farei cessar a
multlddo do Egypto pela mao de Nabucodonosor
Rei de Babylonia.
11 Elio mesmo, e o seu Povo com elle os mala
fortes das Gentes serdo levados para perderem
a terra * e desembalnhardo as suas espadas sobie
0 Egypto: e eneberdo a terra de mortos.
12 Eseccarei as madres dos rios, e entregarei
a terra nas mdos dog pessimos: e destruirel esta
terra, e tudo o que ella contdm pela mSo dos
estrangelros, eu o Senhor be que fallei,
13 Isto diz 0 Senhor Deos: Eextoimioaref aj
 EZEQUIEL. XXX. XXXI. XXXII
estatuas, e iarci cessar os Idolos de Memfis: e
ndo tomoi^ nuls a haver Principe da terra do
Egypto: e eu espalharei o terror pela terra do
Egypto.
14 B arruinarel o paiz de Futures, e metterei
fogo em Talin^ e exercitarel os meus juizos em
Alexandria.
15 B derramarel a minha indlgna9do sobre
Pelu^, que he a forea do h^pto, e farei morrer
essa multidao de Ale.xandrio,
16 E metterei fogo no Egypto: Pelusio sentird
ddres como a mulher que estd para parir, e
Alexandria sei-d dcstrulda, e em Memfis haverd
quotidionos apertos.
17 Os mancebos de Heliopole e de Bubosto
cahirao mortos ao fio da espada, e as mulheres
Serdo levados caiivas.
18 £ o dia se fard negro em Tafnis, quando eu
quebrar alll os Sceptros do Egypto, e faltar nelle
a soberba do seu poder: cobrillo-ha hum nu-
blado: e as suas filhas serdo levados para o
catlveiro.
19 E exercitarel no Egypto os meus juizos: 0
elles saberdo que eu sou o Senhor.
20 E aconteceo no anno undecimo, no primeiro
mez, aos sete do mez, que me foi dirigida a pa­
lavra do Senhor, a qual dizia:
21 Filho do homem, eu quebrel o bra^o de
Farad rei do Egypto: e eis-ahi esta que elle nao
fol envolvido, para se lhe restituir a saude, para
se atlrar com tiras, e se embrulhar em toalhas,
para que tendo recobrado a for^a, podesse me-
near a espada.
22 Por tanto isto diz o Senhor Deos: Eis-me
aqul contra Faiad Rei do Egypto, e esmigalharei
0 seu bra^o ibrte, mas queb^o: e farei cahir a
espada da sua mdo:
23 e porei disperses aos do Egypto entre as
Gentes, e os lonoarei oo vento por diversas
terras.
24 Ao mesmo tempo eu fortificarei os braoos
do Rei de Babylonia, e metter-lbe-hei a minba
espada ha sua mdo: e quebrarel os bravos de
Farad, e darao grandes gemldos os que forem
mortos diante de seus olhos.
25 E fortificarei os bravos do Rei de Babylonia,
e os bravos de Farad ficarao sem forya alguma:
e elles saberdo que eu sou o Senhor, quando
eu metter a minha espada na mdo do Kei de
l^bylonla, e elle a estender sobre a terra do
Egypto.
26 E porei disperses aos do Egypto entre as
Na^bes, e lan^allos-hei ao vento para diversas
terras, e elles saberdo que eu sou o Senhor.
CAPITULO XXXI.
ACONTECEO no anno undecimo, no terceiro
E xne2,-ao primeiro do mez, que me foi diri­
gida a palavra do Senhor, a qual dizia:
2 Filho do homem,dize a Farad doEgypto,
e ao seu Povo: A quem te tens tu assemeibodo
na tua grandeza ?
3 ^is-ahi tens tu a Assur como hum cedro no
Libano, fermoso nos ramos, e frondoso nas
folhas, e levantado na altura, e d’entre a sua
densa ramada se elevou a sua cdpa.
4 As chuvas o criarao, hum grande conjunct©
d'aguas o fez levantar-se muito alto: os seus
rios conido em torn© das suas raizes, e elle
mandou os seus regatos a todos as arvores da
clrcumvizinhan^a.
6 Por isso a sua altura se elevou sobre todas os
arven^s do paiz: e se multlpUcdrS.© os seus
£04
bravos, 6 se el^v^r&o os seas razupj pox causa
das multAs aguas.
6 E como elle atirava com a sua sombra a
muito longe, todas as aves do Oo fizerao os
seus oxnbos sobre os seus ramos, e todas as ali«
mmias dos bosques fiz^o cria9d,o debaixo da
sua cdpa, e hum grande numero do Gentes ha­
bitava dcbaUo da sombra de suas folhas.
7 E era elle fermoslssimo pela sua grandeza e
pela dilatada extensSo de seus bravos: poique
a sua ralz estava perto de grandes aguas.
8 No Jardim de Deos ndo havia cedros alguns
mais altos do que elle, as falas nao Igualavao &
sua altura, nem os pldtanos Ifie erao iguaes na
sua ramagem: nenhuma arvore do Jardim de
Deos se assemelhou a elle, nem d sua fermosura.
9 Por quanto eu o fiz vlstoso, e de muitos, e
espessos ramos: e tlverao d’elle emulavao to^
as arvores deficiosas, que havia no Jardim de
Deos.
10 Por essa causa isto diz o Senhor Deos: Porque
este cedro se elevou na sua altura, e lanoou tao
alta a pouta dos seus verdes e copados ramos, e
porque o seu coraeao se elevou na sua grandeza:
11 eu 0 entreguei nas maos do mais forte das
Gentes, die o tratard como me der na vontade:
eu 0 rejeitei, como a sua impledade o merecia.
12 E huns esti'angelros, e os mais crueis de
todos os Povos 0 cortardo pelo pe, e o lan<?arao
sobre os montes, e os seus ramos cahirdo de
todas as partes ao longo dos valles, e os seus
bra9os serdo quebrados sobre todos os rochedos da
terra: e todos os Povos do mundo se retirarao
de estar debaixo da sua sombra, e o debtarao.
13 Todas as aves do Ceo habitardo nas suas
ruinas, e todas as alimarias da terra se acolherao
para debaixo da sua ramada.
14 Por isso todas as arvores plantadas sobre as
aguas, nao se elevardo na sua altura, nem esten*
derio o seu cume por entre a reboleira dos
bosques e suas ramadas, nem essas arvores todas,
que tem o regadio dos aguas, se sosterSo na sua
elevaoao: porque todos fordo entregues d morte,
lanoadt^ no fundo da terra, no meio dos filhos
dos homens, entre aquelles, que descem ao Iago.
15 Isto diz o Senhor Deos: No dia em que elle
desceo aos Infernos, fiz eu qhe houvesse hum
grande Into, eu o cobri do abysmo: e detive os
rios que o regavao, e cobibl as grandes aguas: o
Libano se entristeceo com a sua cahida, e todas
as arvores do campo estremec^rdo.
16 Eu commovl as Gentes do estampido da sua
ruina, quando eU o conduzia ao inferno, com os
que descido ao Iago: e se consoldrdo no fundo
da terra todas as ayvorcs de deleite, egregiaa, e
preclaras do Libano, todas as que erdo regudas
com as aguas.
17 Porque tambem esses mesmos com elle
descerdo ao inferno entre os que fordo mortos
pela espada; e o bra©© de cada bum se assen**
tard d sua sombra no meio das Naodes.
18 A quem te assemelhaste tu, d inclyto e
sublime entre as arvores das delicias? Eis-ahi
foste precipitado com todas essas arvores deli-
closas no fundo da terra: tu dormiras no meio
dos lucircumcidados, com os que fordo mortos
pela espada, tai be a sorte de Farad, e de todo o
seu Povo diz o Senhor Deos.
CAPITULO XXXII.
ACONTECEO que, no anno duodecimo, no
E mez duodecimo, ao prlmeiro do mez, me foi
dirigida a palavra do Senhor, a qual dizia
 EZEQUIEL. XXXII. XXXHI.
2 Filho do homem, faze pranto sobre Farad
ftel do Egypto, e dir-lbe-lias: Tq te asseme!-
baste ao lueao das Gentes, e ao dragao, que estd
no mar: e tu ferias com as pont^ tudo o que
estava nos teus rios, e turbavas as aguas com os
teus pes, e plzavas as correntes d’ell^
3 Por cuja causa isto diz o Senhor Deos: EU
estenderel sobre tl a minha rede na multiddo de
muitos Povos, e eu te tirarei para fdra na minba
rede.
4 E te arrojatei em terra, lan<?ar-te»hel sobre a
face do campo: e farei pousar sobre ti todas as
aves do Ceo, e fartarei do tea corpo as alimarias
de toda a terra.
5 E espalharei as tuas cames por cima dos
montes, e encherei os teus outeiros do teu sangue
podre.
6 E regarei a terra por cima dos montes com o
cheiro Insupportavel do teu sangue. e os’vaUes
ficarilo cheios do que tiver sahido de ti.
7 E eniutarei o Ceo quando fofes morto, e
farei enncgrecor as suas estrellas: encobrirel o
Sol com huma nuvem, e a Lua ndo dar^ a sua
luz.
8 Eu farei que todos os lumlares do Ceo se
entriste?ao sobre a tua perda; e espalharei as
trdvas sobre a tua terra, diz o Senhor Deos,
quando os teus feridos cahlrem no meio da terra,
diz 0 Senbor Dec«.
9 E farei bramir o coraoSo de muitos Povos,
qaando tiver espalhado a nova da tua ruina
entre as Gentes sobre huns paizes, que tu nao
conbeces.
10 E farei com que muitos Povos fiquem atto-
nitos d vista da tua p^erda, e delxar-se-hdo por
causa d^ella os seus Eels possuir em extreme
d’hum formidavel horror, quando a minha
espada comecar a voar sobre os rostos d’elles:
e se espantard repentinamente cada hum. des-
confiando da sua propria vida no dia da tua
ruina.
11 Porque isto diz o Senhor Deos: A espada
do Rei de Babylonia vira sobre tl.
12 Eu pelas espadas dos fortes desfarel as tuas
numerosas tropas: todos estes Povos sao Inex-
pugnaveis; e elles destruirao a soberba do
Eg.vpto, e toda a sua multidao seiU dlsslpada.
13 E farei perecer todas as suas alimarias, que
86 criavao ao longo das 'muitas aguas: e nao
nas turvard Jamals pe de bcmem, nem unha de
alimarias as enlodara.
3 4 Entao tomarel eu purlssimas as suas aguas,
e farei correr os seus rios como o azeite, diz o
Senhor Deos;
15 quando eu tiver desolado a terra do Egypto:
sera porem dcspojada & terra, de quanto nella ha,
quando eu ferir a todos os seus habitadores: e
elles saberdo que eu sou o Senhor.
16 Este he o pranto que tu deves fazer, e d’esta
sorte he que hao de chorar a Farad: as filhas das
Gentes 0 lamentarSo: sobre o Egypto, e sobre a
sQa multidao o chorarSo, diz o Senhor Deos.
17 E aconteceo que no anno duodecimo, aos
quinze do mez me fol dirigida a palavra do Se­
nior, a qual dizia:
18 Filho do homem, canta hum Cantico lugu-
bre sobre todo o Povo do Egypto: e precipita-o
a elle mesmo, e as filhas das Gentes fortes na
t<rra mais baixa com aquelles, que descem ao
Iago.
19 Km que es tu mais estimavel? desce, e
downs com os incircumcidados.
20 Elles cahirao todos no meio d’aquelles, quo
605
forao mortos d espada; fol dada a espada, pro*
cipitarao-no a elle, e a todos os seus Povos.
21 Do meio do Inferno virao fallar-lhe os mail
poderosos d’entre os fortes, que U descerao com
os que tinbSo vindo em seu soccorro, e que
tendo passado pelo fio da espada, morrGrSo
Incircumcidados.
22 Alll estd Assur, e tode a sua multidao de
Povo: os seus sepulcros estao ao redor d’elles
todos elles forio mortos, e os mesmos que cahi­
rao a golpes da espada.
23 Cujos sepulcros forSo postos no mais pro­
fundo do Iago; e todo o seu Povo fol sepultado
ao redor do seu sepulcro: toda esta turba muita
de mortos, e que perecerao & espada. os quaes
noutro tempo tinhSo causado terror na terra dos
vivehtes.
24 Alli esU Ehiui, e todo o seu Fovo ap redor
do seu sepulcro: todos estes sao os que forSo
mortos, e passados fio da espada: os que
desogrSo incircumcidados aos mais baixos lugaies
da tenu: OS que diffundirao o seu terror na terra
dos viventes, e que lev&rSo sobre 61 a ignominia
com os que descem ao Iago.
25 Elles pozerao 0 leito d’elle entre todos os
seus Povos no meio dos que forSo mortos; os
seus sepulcros estao ao redor d’elle: todos estes
&5o huns incircumcidados, e forao passados ao
fio da espada; porque Infundlrao o sett terror
na terra dos vivente^ e levdrao sObre si a igno­
minia com os que descem ao Iago: elles fordo
postos ho meio dos que tinhao sido mortos.
26 Alli se acha Mosoch e Tbubal, e todo o seu
Povo; os seus sepulcros estao ao redor d’elle;
todos estes sao huns incircumcidados, e forao
mortos, e cahirao debaixo da espada; porque.
diffundirao o seu terror na terra dos viventes.
27 E nao dormirao com os valentes, e que
cahirao mortos, e com os incircumcidados, que
descerao ao inferno com as suas armas, e que
pozerao as suas espadas debaixo das suas cabe^as,
e as suas Iniquidades peDetr5,rdo ate os seus
ossos; porque elles se fizerao o terror dos fortes
na terra dos viventes.
28 Tu pois serds tambem reduzido em pd no
meio dos incircumcidados, e dormlrds com oa
que fOrSo passados ao fio da espada.
29 Alli a Idumea, e os seus Eels, e todos os
seus CaplUes, que com o seu exercito forSo
postos entre aquelles, que forao mortos d espada:
e que dorrolrio com os incircumcidados, e com
os que descem ao Iago.
30 Alll todos 08 Principes do Aquilao, e todos
os caoadores: que forao conduzidos com os que
tinhao sido mortos, todos tremendo, e todos
eonfusos, a pesar da sua ferocidade; que morrS-
rao incircumcidados, com os que tinhao perecldo
a golpes da espada, tambem elles levargo sobre
si a sua confusao com os que descem ao Iago.
31 Farad os vio, e elle se consolou sobre toda
a sua multidao, que foi morta pelo gume da
espada, Farad os vio, e todo o sett exercito, diz
0 Senhor Deos:
32 porque eu espalhel o meu terror pela terra
dos viventes, e dormio no meio dos incircumci­
dados, com os que tinhao sido mortos pela
espada: Farad, e todo o seu Povo: diz o Senhor
Deos.
CAPITULO xxxni.
FOI-ME dirigida a palavra do Senhor, a
E qual dizia:
2 Filho do homem, falla aos filbos do teu Povo,
e,
 EZEQUIEL. XXXnt
e tn lhes dir&: Qnando eu tiver feito vlr a
espeda sotn'e h^iutta terra, e o Povo d’esta terra
tomar Irani homm dos infimos d’entr’elles, e o
constltulr por Atalala para viglar sobr’elle:
3 e elle vlr que vem a espada sobre esta terra,
0 tocar a trombeta, e avisar d’isto aO Povo:
4 e se ouvindo algum, seja elle quem. quer que
for, 0 som da trombeta, e n5o se guardar, e
sobrevier a espada, e o matar: o seu san^e
cahird sobre a sua Oabeea.
5 Elle ouvio 0 som da trombeta, e ndo se
guardou, cahlrA sobr'eUe o seu sangue .* mas se
eUe se guardar, salvard a sua alma.
6 Se ao contrmo o Atalala vir que vem a
espada, e nao tocar a trombeta: e o Povo se
guardar, e vier a espada, e levar huma alma
d'entre elles: estO tai fol por certo apanbado na
sua iniquidade, uua eu demandarel c seu sangue
da mSo do Atalala:
7 ora tu, fiiho do bomem, tu €s aquelle a quem
eu constitul por AtSlaia £ Casa d’lbuel: tu pols
oUvlndo as pmvrUs (b minha boca, lhas annun-
Claris a elles da minha parte.
8 Se dizendo eU ao fmpio: Implo, tu Infalli-
Velmente motret&s*. nSo fellares tu ao fmpio,
para elle se guardar do seu caminho: monera
esse fmpio na sua iniquidade, mas eu requererei
da tua mao o seu sangue.
9 Se advertlndo tu porem o fmpio que se
converts dos seus caminhos, elle se nao con*
Verter do seu caminho: morrerd elle na sua
iniquidade: porem tu livraste a tua alma.
Id Tu pels, filbo do bomem, dize & Casa
d*Israel: Assim fallastes vds, dizendo: As nossas
inlquidades, e os nossos peccados esUo sobre
fids, e nds apodrecemos nelles: comb poderemos
nds logo vlver?
11 Responde-lhes asslm: Eu Juro por minha
vida, diz o Senbor Deos: qne eu nao quero a
morte do fmpio, mas sim queo fmpio se converta
do seu caminho, eviva. Convertei*vos, oonver-
tei-vos, deixando os vossos primes caminhos:
e porque bavels v^ de morrer, Casa dTsrael ?
12 Tu pois filbo do homem, dize aos filbos do
teu Povo: Em qualquer dia que o Justo peccar,
a sua justica no livratA: e em qualquer dia
que o fmpio se converter da sua Impiedade, a
impledade ibe nAo farA mal: e em qu^quer dia
que o justo venba a peccar, ell6 nAo poderA
vlver na sua justica.
13 Ainda quando eu disser ao Justo que terA
vida, e elle confiado na sua Justica commetter a
iniquidade: todas as suas obras de Justica serao
entregues ao esqueclmento, e elle na sua iniqui­
dade que commetteo, nessa mesma morrerd.
14 Se porem depois que eu tiver dito ao
fmpio: Tu certissimamente morrerds: e elle
tfi ierpenltencla do seu peccado, e obrar conforme
a rectldilo e a justica,
15 e se esse fmpio restituir o penhor que lhe
fol confiado, e se tomar a seu dono os bens que
furtou, se andar nos mandamentos da vida, e
nao fizer nada de injusto: elle vivirA certissi­
mamente, e nAo morrerd;
16 nenhum dos peccados que commetteo lhe
sera imputado: elle fez o que era recto e justo,
assim elie certissimamente vivirA.
17 Depois d’isto replicArSo os filhos do ten
Povo: 0 caminho do Senhor nAo he justo, e o
caminho d’elles he injusto.
18 Porque quando o Justo se apartar da sua
justica, e commetter obias de iniquidade, elle
morrerd nellas.
506 + Sei. airependei.-^
19 Pelo contrario, quando o fmpio deixar a
sua Impiedade, e fizer obras de rectidAo e JusU9a»
elle vlvira por ellas.
20 Ainda assim dlzels vds: 0 caminho do Se­
nhor nAo he recto. Casa dTsrael, eu hei de
julgar a cada hum de vds segundo os seus pro*
prios caminhos.
21 E aconteceo no anno duodecimo, no decimo
mez, aos cinco do mez da nossa transmlgrafAo,
que hum homem que tinba fugido de Jerusalem,
me veto buscar, dizendo: A Cidade fol devas­
tada.
22 Ora a mAo do Senhor se me tinha dado a
sentir na tarde do dia antecedente ao em que
tinha chegado o homem que fugfra; e abrio a
minba boca antes que o tai bomem viesse ter
comigo pela manhAa, e tendo me sido aberta a
boca, nao fiquel mais em sllencio.
23 E foi-me dirigida a palavra do Senhor, a
qual dizia:
24 Filbo do bomem, os que babltAo nessas
casas arruinadas sobre a terra d’lsrael, fallando
assim dizem: AbrabAo era bum sd homem, e
ellepossuio esta terra por heranca: nds-outros
potem somos muitos, a nds he que fol dada esta
terra para a possuinPos.
25 Dir-lhes-bas por tanto: Isto diz o Senhor
Deos: Vds que cornels as vossas vlandas com
sangue, e ievantato os vossos olhos para as vossas
immundicias, e que derramais o sangue albeio:
por ventura possulrels esta terrA como vossa
heranoa?
26 Vds sempre e^Uvestes promptos para puxar
pela espada, v& commettestes abomina^oes, e
cada bum de vds tem violado a mulher do seu
proximo: e entAo possulrels vds esta terra como
beranca?
27 Tu lhes dlrSs Isto: Asslm diz o Senhor
DeOs: Eu jurq por minha vida, que os que
babltAo ncsses lUgares arruinados, perecerao A
espada: e os que estAo nos campos, serAo entre- '
g^es As fdras para que os devoremt e os que sc
acolhfirAo aos lugares fortes e fla cavemas,
morrerAo de peste.
28 £ reduzirei esta terra a buma solidAo, e a
hum deserto, e desfaiecerA a sua altlva forta-
}eza: e os montes d’lsrael serAo desolados, sem
que haja pessoa alguma que por ellqs passe.
29 E elles saberAo,queeu sou o Senhor, quando
eu tiver assim tornado desolada e deserta a terra
d’elles por causa de todas as suas abomlna^des,
que elles tem commettldo.
30' Quanto a ti, filbo do bomem: os filhos do ten
Povo, que fallAo de ti Junto dos muros, e As
portas de suas casas. e dizem buns para os
outros, cada hum fallando com 0 seu vizinho:
Vinde, e ou<?amos qual seja a palavra que sahe
da boca do ^nhor.
31 Pelo que elles vem a tl como hum Povo
qne se ajunta em bandos, e elles se assentAo
diante de ti, como sendo meu Povo: mas elles
ouvem as tuas palavras, e nAo fazem nada do
que lhes dizes: porque elles as mudAo em Canti­
cos que repassAo pela sua boca, entretanto que
0 corabAo segue a sua avareza.
32 E tu a seu respeito As. como bmua Aria de
musica, que se canta por hum modo doce e agrada­
vel : assim be que elles ouvem as tuas palavi-as
com gosto, sem com tudo fazerem o que tu lhes
dizes.
33 Mas quando vier o que foi predito, (oomo
estA a ponto de vlr) entAo he que elles saueiAo
que houve hum Profeta entr’elles.
 EZEQUIEL. XXXIV. XXXV.
as que estavao gordas, e fortes: e eu as apa-
CAPITULO XXXIV. scentarel em justica.
Li EOI-ME dirigida a palavra do Senhor, a 17 Mas t6s, reb^os tueus, isto diz o $e&hor
Xj qual dizia: Peos: Eis-abl Julgo eu entre rez e rez, ^tre os
2 Filho do homem, profetlza sobre os Pastores cameiros, e os bodes.
d’lsrael: profetlza, e dirds aos taes Pastores; 18 Acaso n5o vos bastava a v6s nxrtrir»vo8_
Isto diz 0 Senhor Deos: Al dos Pastores d’lsrael, numas pastagens excelientes ? enSO que sobr’*
que sc apascentavao a si mesmos: ndo sao os Isto ainda pizastes aos vossos pes 0 resto dos
rebanhos os que sdo apascentados pelos Pastores ? vossos pastos: 0 depois de terdes bebido huma
3 lhes comiels o leite, e vds vos cobrieis agua muito dara, turvaveis com verses pes o
das suas Ians, e mataveis as ovelhas que erdo resto.
mais gordas: mas ndo apascentaveis o meu re­ 19 Assim as minhas ovelhas vinhiio a apa*
banho. scentar-se do que tinha sido pizado com os
4 Vds ndo fortalecestes as que estavao fracas,, vossos pes: e vinhdo & beber do que os vossos
e ndo curastes as que estavdo enfermas, ndo , pes tinhSo turvado.
ligastes os membros as que tinhdo algum que­ i 20 Por cuJa causa Isto diz 0 Senhor Pec^ a vds-
brado, e ndo hz€stes voltar as que andavao outros: Eis-aqui venbo eu mesmo a julg^ entra
desgarra^, nem buscastes as que se tinhdo as rezes gordas, e as rezes magras:
perdido: mas vds domlnavels sobr'ellas com 21 pelo motivo de que vds Oom os vossos costa-
aspersza, e com Imperio. dos e hombros Ibes daveis encontrdOs, e com os
5 Assipa as mlqhas ovelhas se e^alhdrdo, por Jactos das vossas pontas lan^veis por esses ares
ndo terem Pastor: o ellas se tornardo em preza a todas as ovelhas magras, ate serem com dls-
de todas as alimarias do campo, e se desgarrdrdo. persao ezpulsadas fdra.
6 Os meus rebanhos anddrdo erradlos por todos 22 Eu salvarei o meu rebanho, e 'elle nSo
os montes, c por todos os outeiros elevados: e servira mds de preza, e eu julgarei entre ovelhas
os meus reba^os se espalhardo por toda a face e ovelhas.
da terra, e sem haver ninguem que os buscasse, 23 E SUSCITAREI SOBR’FLLAS HUM
sem haver ninguem, digo, que tomasse o tra­ UNICO PASTOR, que as apascente. meu servo
balho de os buscar. David: elle mesmo as apasceutar^, e este mesmo
t Pot isso, 6 Pastores, ouvi a palavra do Se­ terd o lugar de seu Pastor.
nhor? 24 Eu porem o Senbor serei para elle$ o $eu
8 Eu jure por minha vida, diz o Senhor Deos: Deos: e meu servo David serd ho meio d’elles
que porque os meus rebanhos fordo entregues d como 0 seu Principe: eu o Senhor he que taJIei.
rapina, e as minhas ovelhas espostas a serem 25 E farei com as minhas ovelhss hum pacto
devoradas por todas as alimarias do campo, de paz, e farei exterminar da tOrra as alimarias
como quem ndo tlnha Pastor: pols que os meus mais cruets: e os que habitao no deserto, donnt*
Pastores ndo buscardo o meu rebanho, mas sd rao seguros no meio dos bosques.
cuidavdo esses pastores em se apascentar a si 28 E pdllos-hei oo redor do meu outeiro para
mesmos, e ndo davdo posto aos meus rebanhos< benodo: e farei cahir as chuvas a seu tempo:
9 ouvl ^or tanto, 6 PasioT0&, a palavra do ellas serdo humas chuvas de beni^do.
Senhor: 27 E as arvores do campo darS^ o seu fruto, e
10 Isto diz o Senhor Deos: Els-ahl vou eu a terra dard o seu germe, e a? minhas ovelhas
mesmo sobr’esses Pastors a demandar o meu habltardo sem temor no seu paiz: e Olios saberdo
rebanho das mdos d’elles, e fallos-hei cessar, para que eu sou o Senhor, quando eu tiver quebrado
que nunca mais apascentem rebanho, nem os as cadeias do seu jugo, e as tiver armneado
taes Pastores se apascentem jamais a si mesmos: d’entre as mdos dos que as dominavdo com
e livrarel o meu rebanho da sua boca, e elle lhes imperio.
ndo servira mais para sua comida, 28 E ellas ndo serdo mais a rapina das Na^oes,
11 Porque isto diz o Senhor Deos: Eis-ahl eu nem as alimarias da terra as devorarao: mas
mesmo Irei a buscar as minhas ovelhas, e eu as ellas habltardo com toda a seguranqa, sem totem
visitarei. nada que temer.
12 Bem asslm como hum Pastor visita o seu 29 E eu lhes suscitarei hum germe de grande
rebanho, no dia em que se acha no meio das nomeada: e elles ndo tornardo a ser Oonsumidos
suas ovelhas dlspersas: assim visitarei eu as pela fome sobre a terra, nem trordo sobre si o
minhas ovelhas, e eu as livrarel de todos os opprobrio das gentes.
lugares por onde ellas tinlido andado dispersas 30 £ saberdo que eu o Senhor seu Deos serei
no dia de nublado e de escuridade. com elles, e elles Casa d’lsrael serdo o meu
13 E eu as tirarei para fdra dos Povos, e as Povo: diz o Senbor Deos.
ajuntarel de diversos paizes, e as introduzirei 31 Vos porem, rebanhos meus, vds rebanhos
na sua terra: e apascentallas-hel sobre os montes da minha pastagem, sois homens: e eu sou o
d’lsrael, ao longo das ribelras, e em todos os Senhor vosso Peos, diz o Senbor Peos.
lugares habltaveis do paiz.
14 Eu as levarei a pastar nas pastagens as mais CAPITULO XXXV.
fertels, e nos altos montes d’lsrael sera o lugar FOI-MK dirigida a palavra do Senhor, a qua!
da sua pastagem: ellas Id repousarao sobre as
E dizia:
verdas relvas, e pastario sobre os montes d’Is­ 2 Filho do homem, p6e a tua face contra o
rael em pingues pastagens. monte de Seir, e profetizards dcerca d’elle, e lhe
15 Eu aposcenterei as minhas ovelhas: e eu dirds:
IS fare! repousar, diz o Senhor Deos. 3 Isto diz 0 Senhor Peos: Eis-aqui venho eu a
1(1 Eu hei buscar as que se tinhilo perdido. e ti, 6 laonte de Seir, e estenderel a minha mdo
^ei voltar as que andavdo desgarradas, e ligarel sobre ti, e tomar-te bei desolado e deserto.
ts inembfos <s que tinhdo algum quebrado, e 4 Eu demolirei as tuas Cidades, e tn hasSh
fortatecerel as que estavdo fracas,'e conservarel deserto: e saberfis que eu sou o Senhor.
607
 EZEQUU3L. XXXV. XXXVL
5 Porque tu foste hum inimigo etemo dos fi­ eu no meu zelo, e no meu fjiror, pelo motivo de
lhos d’brael, e os entre^te ao poder da espada terdes sofirido <>s opprobrios das gentes.
temtKrdasua.afflicca.0, qwmdo a sua iniquidade 7 Pelo que isto diz o Senhor Deos; Eu levantsl
tinha cpegado oo sumroo* ' a minba m^o, para que as Gentes, qne esUo era
6 Por isso eu juro por minha vlda, diz o Senhor tomo de vds, essas mesmas tragSo sobre si a sua
Deos: que eu te entregarei ao saUgue, e o sangue confus&o.
te persegutri: e porque tu aborreceste o sangue, ' 8 E v6s, montes d’lsrael, produzi os vossos
persegUir-te ha 0 sangue. ramos, e dai o vosso fruto ao meu Povo d’lsrael:
7 E eu tomarel o monte de Seir desolado e Porque 0 tempo d’elle vir esta perto:
deserto: e desviarel d’elle a todos os que por elle 9 eis«abi que eu mesmo venho a vds, 6 en me
passarem, e tomarem a passar. voltar©l para vd^ e vds ?ereis lavrados, e recebe*
8 E encherei os seus cabecos dos seus mortos: reis a semente.
elles cahirao passados a golpes da espada ao 10 E multipHcarei aos homens em vds, e a toda
longo dos tens outeiros, e dos teus valles, e das a Casa d’lsrael: e as Cidades serao babitadas, e
tuas torrentes. 03 lugares arrulnadosserao restabelecidos.
9 Eu te reduzirei a humas soltddes etemas, e 11 E vos encherei de homens, © d’alimarlas; e
as tuas Cidades nao serio mais babitadas: e vds elles se mulUpllcar&o, © crescerdo: e eu vos farei
sabered que eu Sou o Senhor Deos. . habitar como d’mites, e vos darei huns bens ainda
10 Porque tu disseste: Duas naqSes, e dous maiores, que os que vds tivestes des do ptlpcipio:
paizes senlo meus, e eu os possuirei como minba e vds sabereis que eu sou o Seuhor.
heran^a: sendo que o Senhor estava pre$ente em 12 E ferei vir sobre vds huns homens, o meu
Israel: Povo d’lsrael: e elles te possnirSo ccmo sua
11 por essa razSo, eu juro por minha vida, diz heranca, e tu ser^ a sua heranca, e para o futuro
0 ^nhor Deos, que eu te tratarei conforme a tua te nao achards mais sem ©lies.
ira, e Conform© o teu ciume, que tu sempre , 13 Isto diz o Senhor Deos: Jd que dizero de
mostraste cheio de odio contra os Israelitas: e vds-outros: Tu 6s huma terra devoradora de
que eu me farei conhecer por meio d’elles, quan­ homens, e suSbcodora d^ tua gente:
do eu te Julgar. 14 por isso tu pao comerds mais os homens,
12 E ©aberas que eu o Senhor ouvi todos os nem raatarSs maU a tua gente, diz o $enhor
teus opprobrios, que tu proferiste contra os mon­ Deos:
tes d’lsrael, dizendo: Estes sao huns montes 15 eu fare! qu© se n3,o ouca mais em tl a con*
desertoa, que nos forao ijados paxa nOs os devo- fus3.o das Gentes. e tu n3.o trara? mais sobre ti o
rarmos, opprobrio dos Povos, nem perderSs mais a tua
13 E contra mim vos levantastes com a vossa gente, diz o Senhor Deos.
boca, e vibrastes contra mim as vossas palavras: 16 E foi*me dirigida a palavra do Senhor, a qual
eu as ouvi. dizia:
14 Isto diz o Senbor Deos: Quando toda a terra 17 Filip do homem, os da Casa d’lsrael faabiti*
se alegrar, eu t© reduzirei a huma solidao. rao na sua terra, e ©lies a contamlndrSo com as
15 J5em como tu folgaste acerca da heranca da suas obras, e com os seus affectos o caminlio
Casa d’lsrael, porque fOi destruida, a^m me d’elles se tomou dlante de mim numa tai im*
haverel eu comtigo: tu ser&s arruinado, monte mundicia, como a da mulher menstruada.
de Seir, e toda a Idumda: e elles saberSo que eu 18 E eu derramei a minha indigMxjSo sobfeilea
sou o ^nhor. por causa do sangue, que elles derramarao sobre
a terra, e dos seus idolos com que a deshoni^rao.
CAPITULO XXXVL 19 E eu os espalbei por diversas Gentes, e eiies
fpU pot6m, filho do homem, profetlza aos mon- forSo enxotados para varias terras: eu os julguel
A tes dTsrael, e dir-lhes-h^: Montes d’lsrael, segundo os seus caminho^ e segundo as inven-
ouvi a palavra do Senhor: ©des do seu capricho.
2 Isto diz 0 Senhor Deos: Porque o inimigo 20 E entrdrao no paiz das Gentes, para onda
disse de vos: ^m feito, estas alturas eternas forSo, e id deshonrdrao o meu santo Nome,
nos forao tladas para nossa herauqa: quando se dizia d’elles: Este he o Povo do Se­
3 por Isso profetlza, e dize: Isto diz o Senhor nhor, e estes os que sahirdo da sua terra.
Deos: Pelo motivo de que tendes sido desolados, 21 E eu lhes perdoel por araor do meu santo
e pizados aos peS por todos os Povos em circulto, Nome, ao qual a Casa d’lsrael tinha deshonrado
e ficastes feitos a heranca das outras Gentes, e entre as Gentes, para onde forao.
chegastes a ser a fabula de todos, © hum objecto 22 PorissotudirdsaCasadTsrael: IstodizoSe*
dos opprobrios do Povo: nhor Deos: nao he por amor de v6s Casa d’lsrael,
4 por esta causa ouvi, montes d’lsrael, a pala­ que eu farei o que estou para fazer, naas he por
vra do Senhor Deos: Isto diz o Senhor Deos aos atlencao ao meu santo Nome, que vds tendes
montes, e aos outelros, 6s torrentes, e nos valles, deshonrado entre as Gentes, para onde fostes.
e aos desertos, aos pardeiros, e 6s Cidades 23 E eu santificarel o meu grande Nome, que
desam parados, que forao despovoadas e insultadas fol manchado entre as Gentes, o qual vds deshon-
pelas outras Gentes ao redor. rastcs no meio d’ellas: a hm de que as Gentes
5 Por cuja causa isto diz o Senhor Deos: Por saibao, que eu sou o Senhor, diz o Senhor dos
quanto eu tenho fallado no ardor do meu zelo Exercitos, quando eu tiver sido santlficado a seus
Contra as outras Gentes, e contra toda a Idumea, olhos no meio de vds.
que se appropriarao a si a minha terra por 24 Porque eu vos tirarei d’entre as Gente.s, e
iieran^a com gozo, e de todo o coracSo, e von*; vos congregarei de todos os paizes, e vos trai’el
fade: e lan^ario fdra d’ella os habitantes para a para a vossa terra.
saquearem: I 25 E derramarel sobre vds huma agua pura^ e
6 por tanto profetlza sobre a terra d’lsrael, e v6s sereis purificados de tddas as vossas liumun-
dirus aos montes, e aos outeiros, aos cabecos, e dicias, e eu vos purlficarei de todos os voiscs
aos valles: Isto diz o iSenhor Deos: Eis-ahi fallei idolos.
608 • '
 EZEQUIBL. XXXVI. XXXVU.
26 K dar-vos-hel bum cora^SLo zkxvo, e porei ? Eu pois vatlcinel, oomo o Senhor me tinha
hum novo espirito no meio de vos, e tirarei da mandado: e ao tempo que eu vaticinava, so
vossa came o cora^So de pedra, e dar>vos'bei ouviobumestrondo, e©Issues©fezhxunrebi^l-
hum cora^ilo de came. 90: e os ossos se chegarSo buns para os oufros,
27 E porei o meu espirito no meio de v6s: e pondo-se cada hum na sua Juntura.
farei que vos andeis nos meus preceitos, e que 8 £ olhei, e eis-que vier&o sobre os taes ossos,
guardeis as minhas ordenan^as, e que as prati- nervos, e cames para os revestir: e n’ellea fol
queis. estendida a pelle por dma, mas elles ainda n&o
28 E v6s habitarcis na terra, que eu del a vos­ tinhao o espirito.
sos pais: e vds sereis para mim o meu Povo, e 9 EntSo me disse o Senhor: Vaticinaao espirito,
eu serei para vds o vosso Deos. vaticina, filho do homem, e dlrlsao espirlto: Isto
29 £ eu vos salvarel de todas as vossas Impurl- diz 0 Senbor Deos: Espirito, vem dos quatro
dades: e cbamarei o trigo, e o multiplicarel, e ventos, e assopra sobre estes mortos, e leviv&o.
nao trarei fome sobre vos. 10 profeUzei pois, como 0 Senhor me tinba
30 E multiplicarel o fruto das arvores, e as ordenado: e entrou 0 espirito naquelles ossos, e
producQoes dos campos, para que nao tragais vivGr&o: e se levantdr&o solH*e seus p^ feitos
mais sobre vds o opprobrio da fome entre as hum exercito numeroso em grande extreme.
Gentes. 11 Ent&o me disse 0 Senbor: Filbo do bomem,
31 E vds vos recordarels dos vossos pdssimos todos estes ossos s&o a Casa d’lsrael: elles dizem:
caminhos, e dos vossos affectos n3o bons: e as Os nossos ossos se tomdr&o seccos, e a nossa eq>e-
vossas inlquidades, e os vossos crimes vos desa- ran9a se perdeo, e nds fomos cortados.
gradarSo. 12 Por cuja causa vaticina, e dlr-lhes-bas: Isto
32 Nao he por amor de v6s qne eu farei isto, diz 0 Senbor Deos: Povo meu, els-ahl vou eu
diz o Senhor Deos, tende-o assim entendido: con- a abrir os vossos tnmulos, e tirar-vos-bel dos
fundl-vos, e envergonhai-vos sobre os excesses vossos sepulcros: © eu vos Introduce! na terra
da vossa vlda, Casa d’lsrael. d’lsrael.
33 Isto diz o Senbor Deos; no dia em que eu 13 E vds 8ab«*eis, Povo meu, que eu son o Se­
vos tiver purificado de todas as vossas inlqui­ nhor, quando eu tiver aberto os vossos sepulcros,
dades, e tiver feito povoar as'vossas Cidades, e e vos tiver tlrado dos vossos tumuios:
restabelecer os lugares arrulnados, 14 e tiver infundldo o meu espirito em vds, e
34 e quando a terra deserta, que n’outro tempo vds tlverdes recobrado a vida, e eu vos farei
estava desolada aos olhos de todo o vlandanle, repousar sobre a vossa terra: e vds sabereis, que
for cuUlvada, eu sou 0 Senhor que fallei, e o fiz, diz 0 Senhor
35 dlrao: Esta terra que estava inculta, tornou- Deos.
se hum como Jardim de delicias: e as Cidades 15 E foi-me dirlgkla a palavra do Seuhor, a
que estav9.o desertas, e abandonadas, e arruina- qual dizia:
das, fiedr^o com toda a seguran9a fortlficadas. 16 Filho do homem, toma tambem tu hum
36 E todas as Gentes, que tiverem ficado roda peda9O de taboa: e escreve sobr’elta: A favor de
de v6s, saberao que eu o Senhor restabeleci os Jud^ e a favor dos filbos d’lsrael seus Socios: e
lugares arrulnados, e cultlvei os incultos, que eu toma outro ped.*)?© de taboa, © escreve nella:
0 Senhor o tenho fallado, e executado. Por Jose lenho d’Efraim, e por toda a Casa d’ls-
31 Isto diz 0 Senhor Deos: Ainda n’isto me rael, e de seus Socios.
acharSo favoravel as da Casa d’lsrael, para que 17 Depois ^dunta estes dous peda^os de taboa
eu lhes fa^a esta merce: Eu os mulupllcarei hum ao outro, para os unir: e elles ficM&o-sendo
como hum rebanho d’homens, na tua mSo hum so peda^o de taboa.
38 como hum rebanho santo, como o rebanho 18 E quando os filbos do ten Povo te fellarem,
de Jerusalem nas suas Festas: Assim he que as dizendo: K&o nos descobrir&s que he 0 que tn
Cidades que estav&o desertas, serao cheias de nos queres slgnlficar nisto ?
rebanhos d’homens, e elles saber&o que eu sou o Id Tulhesresponder&s: IstodlzoSenborDeos:
Senbor. Eis-ahi vou eu a tomar o lenho de Jos^, que esU
na m&o d’Efraim, e as Tribus d’lsrael, que lhe
CAPITULO XXXVIL s&o unidas: e pdllas-bei Juntas com o ienho de
M.10 do Senbor veio sobre mim, e me tirou Ju^ e fallas-hei ajuntar num sd lenho: © elles
A para fora pelo espirito do Senbor: e ella ser&o bum so na sua m&o.
me deixou no meio d’hum campo, que estava20 E terds na tua m&o diante de seus olhos
cheio d’ossos: estes dous peda^os de taboa, sobre que escreve-
2 e ella me levou por toda & roda d’elles; erao res.
porem muitos em grande numero os que se viao 21 E lhes dir&s: Isto diz 0 Senbor Deos: Eis-
sobre a face do campo, e todos sobremaneira ahl vou eu a tomar os filbos d’lsrael do meio das
seccos. nacSes, para onde elles for&o: e eu os Juntarei de
3 Entao me disse o Senhor: Fiiho do bomem, todas as partes, e os tomarel a trazer para a sua
acaso julgius tu que estes ossos possao reviver? terra.
E eu lhe respondi: Senhor Deos, tu o sabes. 22 E n3o farei d’elles mais que hum so Povo
4 E elle me disse: Vaticina ricerca d’estes ossos: na terra sobre os montes d’lsrael, e serd hum sd
e dir-lhes-bas: Ossos seccos ouvi a palavun do 0 Rei, que os cominande a todos: e nunca mais
Senhor: ser&o duas Na^des, nem se dividlr&o para 0
& Isto diz o Senbor Deos a estes ossos: Eis-abi future em dous Reinos.
vou eu a Introduzlr em vds o espirito, © vds 23 Elles se n&o manchar&o mais nos seus idolos,
vlvireis. nem nas suas alwmina^bes, nem em todas as suas
6 E porei sobre vds nervos, c farei crescer cames inlquidades; e eu os tirarei salvos de todos os
sobre vds, e sobre vds estendeiel pelle: e dar-vos- lugares, em que peccdr&o, e os purlflcarei: e elles
hel 0 espirito, e vos vlvireis, e sabereis que eu serdo pMa mlm 0 meu Povo, e eu serei para elles
flou o Seuhor. 0 seu Deos.
509 Z 2
 EZEQDIEL. XXXVII. XXXVIII. XXXIX.
24 E meu servo David reinard sobr’elles, e de
todos elles- serd hum s6 o Pastor: elles andarSo
nas minhas ordenauvas, e guardaruo os meus
preceitos, e praticallos-hao.
25 E babitarao sobre a terra, que eu del a meu
servo Jacob, na qual vossos pais habtUrao: e
elles mesmos babitarao nella, elles e seus filbos,
o os filhos de seus filhos para sempre: e meu
servo David seiA para sempre o sea Principe.
26 E farei com elles hum conceilo de paz, e
meu pacto com elles serd etemo: e eu os estabe­
lecerei sobre hum firme fundameuto, e os multi-
plicarei, e porei para sempre o meu Santuario no
meio d’elles.
27 E o meu Tabemaculo estard entr’elles: e eu
serei o seu Deos, e elles serao o meu Povo.
28 E as Naooes saberao, que eu sou o Senhor,
o Santificador d’lsrael, qu.ando o meu Santuario
ee conservar para sempre no meio d’elles.
CAPITULO XXXVIII.
POI-ME dirigida a palavTa do Senhor, a
E qual dizia:
2 Filho do homem, firma bem a tua face contra
Gog, contra a terra de Magog, contra esse Prin­
cipe, e Chefe de Mosoch, e de Thubal: e vaticina
ficerca d’elle,
3 e tu lhe dir&: Isto diz o Senhor Deos: Eis-
aqul venho eu a ti, Gog, Principe e Chefe de
Mosoch e de Thubal,
4 e eu te farei andar & roda d’huma para outra
parte, e te porei hum freio nos queixos: e te tira­
rei para fora a tl, e a todo o teu exercito, aos
cavailos e aos cavalleiros todos cobertos de coura-
cas, hum grande golpe de tropas brandindo lanqas,
e embracando escudos, e empunhando espadas.
6 Os Persas, os Ethiopes, e os da Libya serSo
com elles, cobertos todos d’escudos e de capace-
tes.
6 Gomer, e todas as suas tropas, a Casa de
Tbogorma, que fica para o Aquilao, e todas as
suas formas, e muitos outros Povos serSo comti­
go.
7 Prepara-te, e dlsp6e-te com toda essa nume-
rosa multidao, que se ajuntou ao p6 de ti: e sa­
llies 0 Chefe de quem elles recebSo as ordens.
8 Tu depois d’hum longo tempo serfis vlsitado:
no fim dos annos vir&s a esta terra, que foi salva
da e^Mtda, e que sendo tirada d’entre muitos
Povos, fol congregada para os montes d’lsrael,
que tem perennemente estado desertos; terra
cujos habitantes forao tirades d’entre os Povos, e
todos babitarao nella sem recelo..
9 E avanQando-te vlras a ella como huma tem­
pestade, e como huma nuvem, para cobrira terra,
tu, e todos os teus esquadroes, e muitos Povos
comtigo.
10 Isto diz 0 Senhor Deos,; Naquelle dia subirao
sobreoteu cora?aocertosproject08, e maquinaras
pessimos designlos:
11 e dirtis: Eu virei sobre huma terra, que estd
sem muros: atacarel humas gentes que estao em
paz, e 66 acliao estabelecldas com seguranca;
todas estas habitao numas Cidades sem muros,
nao tem ferrolhos nem portas:
12 para saqueares os despojos, e te lan^arel
sobre a preza, para carregares a tua mao sobre
aquelles, que tinhao sido abandonados, e ao depois
restabelecidos, e sobre hum Povo, que fol con-
gregado do meio das Gentes, que comefou a estar
de posse, e a ser habitador do emblgo da terra.
13 isabS, e Dedan, e os negoclantes de Tharsis, e
todos os seus leoes te dirao: Acaso vens tu a
510
tomar OS despojos? eJs-ahj ajuntaste tu essa tua
multidao para arrebatm* a preza, para levares a
prata, e o ouro, e para tlrares os mdveis, e a
fazenda, e para furt^s despojos tnfinitos.
14 Por isso to, filho do hoipexn, vaticina, e diras
aGc^: Isto diz o Senhor Deos: Acaso naquelle
dia, quando o meu Povq d’lsrael habitar com
t<xla a seguranfa, no Saberis tu ?
■ 15 Yiras pois do teu paiz, la dos climas do
AquilAoi tu, e muitOs Pqvos comtigo, montados
todos a cavallo, formados em grandes tropas, e
num pujante exercito,
16 E virds dar em Oimu do meu Povo d’lsrael,
como huma nuvem, de sorte que cubras a terra.
Tu seras sobr’elle nos ultlmos dias, e eu te fare!
vlr sobre a minha terra: para que as Gentes me
conbee^o, quando eu for santlficado em ti a seus
olhos, d'Gog.
17 Isto diz 0 Senhor Deos: Tu pols 6s aquelle,
de quem eu feUef nos seculos passados, por mao
de meus servos os Profetas d’lsrael, que profeta*
rao nos dias d’aquelles tempos, que eu te faria
vir sobr’elles.
18 E acontecerd naquelle dia, no dia da chegada
de Gog sobre a terra d'Israel, diz o Senbor Deos,
que a minha indigna^do passard a ser o meu
furor.
19 E fallei no meu zelo, no fogo da minha ira.
Porque naquelle dia haverd huma grande com*
mo<?ao sobre a terra d’lsrael:
20 e os peixes do mar, e as aves do Ceo, e as
alimarias do campo, e todos os reptfs, que se
movem sobre a terra, e todos os homens, que ha
sobre a face da terra, tremerao dlante da miniia
face: e os montes serdo deixado abaixo, e cahirao
as seves, e todos os muros virao a terra.
21 E chamarel contra elle a espada para cima
de todos os meus montes, diz o Senhor Deos: a
espada de cada hum Se voltarn contra seu irmao.
22 E exercitarel os meus juizos sobr’elle pela
peste, e pelO sangue, e pelas chuvas vehementes,
e pelas pedras d’extraordinaria grossura: derra*
marel chuvas de fogo, o de enxofre sobr’elle, e
sobre o seu exercito, e sobre os muitos Povos,
que estS.0 com elle.
23 E serei engrandecldo, e santlficado: e serei
conhecldo ttos olhos de muitas na^oes, e saberiio
que eu sou o Senhor.
CAPITULO XXXIX.
U pois, filho do homem, vaticina contra Gog,
T e dlr-lhe-has: Isto diz o Senhor Deos: Eis-
me aqui sobre ti, Gog, Principe e Chefe do
Mosoch e de Thubal:
2 e eu te farei aUdar roda d’huma parte para
a outra, e te tirarei para fdra, e te farei vir das
bandas do Aquilao; e eu te levarei para sobre os
montes d’lsrael.
3 E quebrarel o teu arco na tua mSlo esquerda,
e farei que te caUo da tua m5o direita as tuas
frechas.
4 Cahlrds sobre os montes d’lsrael tu, e todos
os teus esquadroes, e os teus Povos, que sao
comtigo; eu te entreguei as feras, as aves, e a
todo 0 animal volatll, e ds alimarias da terra,
para que te devorem.
5 Tu cablrds sobre a face do campo: porque eu
sou o que fallei, diz o Senhor Deos.
6 E meterei o fogo em Magog e nos que habi-
tao confiadamente nas llhas: e elles saherao que
eu sou o Senhor.
7 E farei conhecldo o men santo Nome no meio
do meu Povo d’lsrael, e nao deixarei protajuir
 ezequiel. XXXIX. XU
mais omeu santo Nome: e as Gentes saberao compadecerei de toda a Casa d’lsrael; e me
que eu sou o Senbor, o Santo d’lsrael. revestirei de zelo pela honra do meu santo
« Els-ahl veio o tempo, e asslm succedeo, diz o Nome.
Senhor Deos: este be o dia de que fatiel. 26 E trarSo sobre a sua confus^, e toda a
9 E os habitantes das Cidades d’lsrael sahlrao prevarlca^^, com queprevarlcdrao cobtra mlm,
d’ellas, e quelmarao, e reduzivao em cinzas os quando babltarem na sua terra com grapde con*
armas, os escudos, e as lanvas, os arcos, e as fre- fian^a, sem ter medo de ninguem:
coas, e os bordoes que traziao nas maos, e os pi­ 27 e quando eu os tiver trazido d’entre os Povos,
ques *. e elles as consumirao no fogo sete annos. e os tiver ajuntado das terras de seus inimigos, e
10 E nao trarao lenha dOs campos, nem a corta- tfver sido santlficado no meio d’elles aOs <dh<» de
rao das matas: portiue elles farilo fogo das suas muitissimas nacoes.
armas, e faruo preza d’aquelles de quem tinhao 23 E elles saberao queen sou 0 Senhor seu Deos,
sido preza, e roubarao aquelles que os tinhdo vendo que eu os transportei para entre as naqOes:
roubado, diz o Senhor Deos. e OS fiz tomar todos juntos para a sua terra, 0
11 E acontecerd Isto naquelle dia: eu darei a que nao deiXel Id nenhum d’elles.
Gog em Israel hum lugar celebre por sepulcro: 29 E eu lhes nao esconderei mais a minba face,
o valle dos passagelros ao Orient© do mar, que porque tenho derramado o meu espirlto solM^
fard pasmar os quo por elle passarem: e laSepuU toda a Casa d’lsrael, diz o S^o&or Deos.
tard.0 a Gog, e a todas as suas tropas, e este valle
se chamard o Valle das tropas de Gog. CAPITULO XL.
12 E os da casa d'Israel os sepultai'ao por sete "^0 anno vinte e cinco da nossa transmlgra^So,
mezes, para purgarem a terra. no principlo do anno, no deciirm dia do mez,
13 E todo o Povo da terra ossepultard, e serd no anno quatorze depois que a Qidade foi ferida:
para elles celebre o dia, em que eu fui glorlficado, neste mesmo dia v^o a mSlo do Senbor sobre
diz 0 Seuhor Deos. mim, e me levou Id.
14 E elles constitulrSo homens que incessante- 2 Em vlsOesde Deos me levou & terra d’lsrael,
mente visltem a terra, para sepultarem e busca­ e me deixou sobre hum monte mui alto*, sobre
rem aquelles, que tinhdo ficado sobre a face da o qual estava hum como edificio de Cidade, que
terra, a fim de a purificarem: elles porem come- vergava para o Meiodia.
earao a fazer esta busca depois de sete mezes. 3 E elle me introduzio la: e els hum bomem,
15 E gyrando correrao toda a terra: e quando extja vista era como a vista de arame, e elle tlnha
tiverem achado o osso d’hum homem, pdr-lbe- numa mdo bum cordel de linho, e na outea huma
hSo ao p^ hum sinal, ate que os enterradores canna de medlr: e elle estava & norta.
dos mdrtos o sepultem no valle das tropas de 4 Este hotoem pois me disse: Filho do homem,
Gog. v^ com os teUs olhos, e ouve com os teus ouvi­
16 E o nome da Cidade serd Amona, e elles dos, e p&e no teu coraq^o todas as cousas, que
purificarSo a terra. eu vou a mostrar-te: porque para ellas te serem
11 Quanto a tl, filho do homem, Isto diz o Se­ mostradas, fi^te tu aqul trazido: annuncia d Casa
nhor Deos: Dize a todo o animal vcdatil, e a todas d’Ia*ael todas as cousas, que tu estt^ presencian-
as aves, e a todas as alimarias do campo: Vinde do.
todas juntas, apressai-vos, concorrei de todas as 5 Ao mesmo tempo eis-que vi bum muro por
partes d minha victima, que eu vos sacrifice, a fdra, que de todas as partes rodeava a Qasa, e
esta grande victima degollada sobre os montes achava>se na mSto d’aquelle bomem buma canna
d’lsrael: para que vds lhe Comais a came, e beb^ de medlr, que tinba seis covados e hum palmo:
0 sangue. e elle medio a largura do muro, que era d’huma
18 Vds comereis as carnes dos fortes, e beberels canna, e a altura que era tambem d’huma can­
0 sangue dos Principes da terra: dos cameiros e na.
dos cordeiros, e dos bodes, e dos touros, e das 6 Depois veio & porta, que olhava para o cami­
aves domestlcas, e de tudo quanto he pingue. nho Oriental, e subio pelos seus degrios: e me­
19 E comereis a grossura ate vos fartardes, e be- dio 0 limiar da porta, que tinha buma canna de
bereis d sangue ate qne fiquels embrlagados, da largo, isto he, que o limiar tinha de largura huma
victima que eu vos sacrificarel: canna:
20 e vds vos fartareis sobre a minha meza da 7 e medio as cameras, as quaes tinhao huma
came dOs cavailos, e da came dos cavalleiros va­ canna de comprido, e huma canna de largo: e
lentes: e de todos os homens de guerra, diz o entre as cameras havia cinco covados:
Senhor Deos. 8 eo limiar da porta ao pe do vesUbulo da por­
21 E eu estabelecerei a minha gloria entre as ta, por dentro tlnha huma canna.
Gentes: e todas as Gentes verao o juizo, que eu 9 E medio o vestlbulo da porta, o qual tinha-
tiver exercitado, e a minba mao, que eu sobr’elles oito covados, e a sua facbada que tinba dpus: o
tiver descarregado. vestlbulo da porta por6m estava da parte de den-
22 E os da casa d'Israel saberao que eu sou o tro.
Senhor seu Deos des d’aquelle dia e d’alli em 10 Ora as cameras da porta que olhava para o
diante. caminho Oriental, erdo tres d’huma parte, e tres
23 E saberao as Gentes que a casa d’lsrael veto d’outra: huma mesma medida era a das tres
aser cativa, por causa da sua iniquidade, porque cameras, e huma mesma medida era a das tres
elles me abandondrdo, e eu escondl d’elles a mi- facbadas d'ambas as partes.
nlia face: e os entreguei nas mtTos de seus Inimi- 11 E medio a largura do limiar da porta, dez
g«s, e todos elles cahirdo mortos ao fio da espa- covados: e o comprimento da porta, trezq cova­
®U. dos:
34 Eu toe houve com elles segundo a sua Impu­ 12 e a margem que havia diante das cameras,
ted, e maldade, e escondi d’elles a minba face. que era d’bum covado: e bum covado retoatava
Por cuja cau§a isto diz o Senhor Deos: Agora est{« margens, que se correspondlSio: e as canw-
tomarel eu a trazer os catlvos de Jacob, e me ras d’huma parte e da outra erSo de seis ebvados.
511 ' Z 3
 EZEQUIEU XL.
13 E medio a porta des do tecto d’huma camera
ate 0 tecto da outra, largura de vinte e cinco
covados: as portas estav&o defronte huma da
outra.
14 E fez OS frontlsplcios de sessenta covados: e
ajuntou aos frontispicios o atrlo da porta, que
domlnava tudo em roda.
15 E dlante da face da porta, a qual se estendia
atd A face do vestibulo da porta interior, havU
cincoenta covados.
16 Tambem fez janeilas obliques nas cameras,
e nos seus frontispicios, que estavSo d^tro da
porta ao ledor d’hmna e outra banda: e da mes*
ma sorte havia tanto nos vestibules humas janei­
las d roda pela parte de dentro, como diante das
fachadas hums plntura de palmas.
17 £ elle me levou ao atrlo de fdra, e vl alll
diversos gazofylaclos, e o pavimento do atrlo de
todas as partes estava cal^ado de pedra: ao redor
do pavimento havia trinta gazofylaclos.
18 E o pavimento no frontispiclo das portas era
mais baixo, segundo o comprimento das portas.
19 E elle medio a largura des da face da porta
debaixo ate o frontispiclo do atrio Interior por
fdra, cem covados para o Oriente, e para o Aqul-
ISo.
20 Medio tambem a porta, que olhava para o
caminho do Aquilao do atrlo exterior, tanto no
comprimento, como na largura.
21 E as suas cameras, que er^ tres d’huma
parte, e tres da outra: e o seu frontispiclo, e o
seu vestibulo, que erao segundo a medida da pri-
melra porta, cincoenta covados o seu eomprimen-
to, e vinte e cinco a sua largura.
22 E as suas janeilas, e o vestlbulo-, e as escul-
turas, erao da mesma medida que a da porta que
olhava para o Oriente: e era de sete degraos a
sua subhla. e diante d’ella estava hum vestibulo.
23 E a porta do atrlo Interior estava defronte
da porta do Aquilao, e da Oriental: e medio
d’huma porta < outra porta cem covados.
24 E elle me levou d’aqui ao caminho do Meio­
dia, e eis huma porta, que olhava para o Meiodia:
e elle medio o seu frontispiclo e o seu vestibulo,
que er&o conforme as medidas aclma.
25 E as suas janeilas, e os vestibules ao redor,
assim como as outras janeilas: cincoenta cova­
dos de comprido, e vinte e cinco covados de lar­
go.
26 E subia-se a ella por sete degraos: e diante
da sua porta estava hum vestibulo; e no seu
frontispiclo havia humas palmas de escultura,
huma d’huma parte, e outra da outra.
27 E ft porta do atrio interior estava no caminho
do Meiodia: e medio d’huma porta &te A outra
porta no caminho do Melodia, cem covados.
23 E elle me Introduzio no atrio interior, que
estava Junto da porta do Melodia: e medio a
porta, que era da medida das outras.
29 A sua camera, e a sua foebada, e o seu ves­
tlbulo com as mesmas medidas: e as suas janei­
las, e 0 seu vestibulo ao redor, cincoenta covados
de comprimento, e vinte e cinco covados de lar-
gura.
30 E o vestibulo que domlnava tudo em roda,
tinha vinte e cinco covados de comprido, e cinco
covados de largo.
31 E o seu vestibulo chegava ao atrio exterior,
e vi&o-se as suas palmas no frontlsplcio: e havia
oito degr&os, por onde se subia para elle.
32 Depois me Introduzio elle no atrio interior,
pelo caminho que olba para o Oriente: e medio
a porta confoime as medidas aclma.
512
33 Medio tambem s sua camera, e o seu fr<m«
tispiclo, e 0 seu vestibule, como aclma: e assuas
Janellas, e os seas vestlbulos em rod^ cincoenta
covados de comprido, e vjnte e dnco covados de
largo.
34 E medicT o seu vestlbulo, isto he, o do atrio
exterior: e no aen ftuntispicfo havia humas
palmas entalhadas d’huma e d’outra parte: e a
sua Subida era pot oito degraos.
3$ £ d’aqui me conduztO d penta que olhava
para o AquIUo: e elle a medio segundo as mes­
mas medidas que as precedentes.
3$ Medio outrosl a sua camera, e o seu fronts
piclQ, e o seu vestlbulo, e as suas janeilas em ro<^
cincoenta covados de comprido, e vinte e cinco
covados de largo.
37 E 0 seu vestlbulo olhava para o atrlo exte­
rior : e no seu frontlsplcio havia humas palmas
entalhadas d’huma e outra parte: e subia-se aells
por oito degrdos. '
36 E em Cada gazofylaclo havia hum postIgo
nos frontispldos das portas: alii levavdo elleso
holocausto.
39 E no vestlbulo da porta bavia duas meras
d’huma parte, e duas mezas da outra: para nellas
se tmmolarcm os holocaustos, asslm pelo pecca­
do, como pelo delicto.
40 E no lado de fdra. que sobe ao postIgo da
porta, que vai ao Aquilao, havia duas meza^ e
do outro lado diante do vestibulo da porta, bavia
tambem duas mezas.
41 Quatro mezas d’huma parte, e quatro mezas
da outra: aos lados da porta havia olto mezas,
sobre as quaes Immolavao.
42 E as quatro mezas para o holocausto. erao
feitas de pedras de sllharia: d’bum covado e
meio de comprido: e d’hum covado e meio de
lai^: e d’hum covado d’altura: para porem
sobr’ellas os vasos de que se usava na immoiai;^
do holocausto, e da victima.
43 E ellas tinhdo humas bordas d’hum palmo,
reviradas para dentro por toda a roda; e sobre as
tres mezas se punhao as cames da obla^ao.
44 E fdra da porta interior estavdo as cameras
dos cantores no atrlo interior, que era ao lado da
porta que olhava para o Aquilao: e as suas faces
estavdo voltadas para a parte do Meiodia, huma
d’ellas estava ao lado da porta Oriental, que olha­
va para o caminho do Aquilao.
45 E 0 homem me disse: Esta he a camera, qne
olha para a parte do Meiodia, ella serd para os
Sacerdotes, que vigiSo sobre a guarda do Tem­
plo.
46 E est’outra camera, que olha para o caminho
do Aquilao, serd para os Sacerdotes, que
sobre o mlnlsteiio do Altar: estes sdo os filhos
de Sadoc, que se chegao ao Senhor d’entre os
filhos de Levi para mlnistrarem dlante d’elle.
4? E medio o atrio, que tlnha cem covados de
comprimento, e cem covados de largo em qua­
dro: e o Altar que estd dlante da face do Tem­
plo.
48 E me fez entrar no vestlbulo do Templo: e
lhe medio a entrada, que tlnha cinco covados
d’huma parte, e cinco covados da outra: e a lar-
gura da porta, que tinha tres covados d’huma
parte, e tres covados da outra:
49 e 0 comprimento do vestibulo que tlnha
vinte covados, e a largura que era d’onze covados,
e subia-se a elle por oito degrdos. E nos frontis-
picios bavia duas columnas: huma d’huma partis
e outra da outm.
 EZEQUIEL. XLI. XLII.
de fOra por toda a parede em roda por deidro, •
CAPITULO XLL por £6ra, tudo com prOpor^So.
epois me introduzio elle no Templd, e id Havia tambem huns Quernbins feitos de
D me<tio os postes, seis covados de largura escultura, e humas ^meiras : e entre Queru-
d’huma parte, e seis covados da outra, segundobim e Querubim estava buma palmeira, e Cada
a largura do Tab^naculo. t^erubim tinba duas faces:
2 E a lai^nira da porta era de dez covados: e os 19 a face d’homem ao pe d’hutna palmeira
lados da porta, rinco Ofvados d’huma parte, e d’huma parte, e a face de leSo ao pe d’outra
cinco cov^os da outra: medio tamb^ o oom- palmeira da outra parte: feita de relCvO por
primento do Templo, que era de quarmita toda a Casa ao redor.
covados, e & sua largura de vinte covados. 20 Estes Querubins e estas palmelras de escui-
3 Depois tendo entrado no mais interior, medio tura, Vi4o*se sobre a parede do Templo, des do
hum poste da port^ que era de dous covados: e chao ate 0 dmo da porta.
a porta, que era de seis covados: e a largura da 21 A porta do Templo era quadrada, e a face
porta, que era de sete covados. do Santuario correspondia d do Templo, olbaodo
4 Depois medio dlante da face do'Templo hum huma para a outra.
comprimento de vinte covados, e huma largura 22 A altura do Altar de madeira era de tres
tambem de vinte covados *. e me disse: ESte he covadOs: e o Seu comprimento de dous covados:
o Santo dos Santos. e Os seus cantos, e 0 seu comprimento, e as suas
5 Depois medio a parede do Templo, que em Peedes erdo de madeira. E o homem me disse:
de seis covados: e a largura das cameras que era ^ta be a meza que deve eStar dlante do Senhor.
de quatro covados postas de todas as partes d 23 Tanto o Tempio, oomO 0 Santuario, tinhSo
roda do Templo. ma porta dobra^bu
6 E estas cameras erSo camera sobre camera, 24 E nestas duas batentes d’huma, e d’outra
trinta e tres em cada andar: e havia huns parte havia ainda sua portinha de dous ixttentes,
cachorros que entravdo na parede da casa, pelos que se fechavao hum sobre o outro: porque er%o
lados ao redor, para a sosterem firme, e para que duas as folhas d’hunu^ e d’outra parte das portas.
nfto tocassem na parede do Templo. 25 E nas portas mesmas do Templo havia buns
7 Havia tambem hum espaco feito em redon­ Querubins ehtalbados, e humas escultUras de
do, que subia a cima por bum caracol, e levava palmas, asslm como se viao tambem de relevo
a camera mais alta do Templo, indo sempre ro- nas suas paredes: pela qual razao baviatambem
doando: por isso o Templo era mate laigo em grosses madeiros no frontispiclo do vestibulo por
cima: e assim do andar mais baixo se subia pelo fdra:
do meio atd o mais alto. 26 sobre os quaes estavSo Janeilas obliquas, e
-8 E vi neste edificio a altura. que estava ao figuras de palmas d’huma, e outra bapda nos
redor d’elle, as Cameras que tinhdo por fimda- capiteis do vestibulo: segundo os lados da Casa,
mento a m<^da d’huma canna de seis covados e a largura das paredes.
d’espaqo:
9 e a grossura da parede do lado de fdra de CAPITULO XLir.
cinco covados: e a casa Interior estava contida epois me tirou o homem para fdra ao atrlo
nos lados do edificio.
10 E entre as cameras vinte covados de largo
D exterior, pelo caminho que guia para o
AquiUo, e me introduzio nas cameras do Tbe­
ao redor do edificio por todas as partes, souro, que estavSo ao oppostO do edificio sepa-
11 e as portas de todas estas cameras estavSo rado, e de&onte da que olhava para o
voltadas para o lugar da Ora^So: huma porta Norte.
para a banda do Aquilao, e outra porta para a 2 Sendo este edificio na facbada de cem co^-
banda do Meiodia: e a largura do lugar para a dOs de comprimento des da porta Setentrional; e
Ora^Mo, que era de Cinco covados em circuito. de laigura de cincoenta covados,
13.E o edificio que estava separado, e voltado 3 tlnha vista para o atrio interior de vinte O0«
para o caminho que olha para o Mar, tinha se­ vados, e para o pavimento cal^ado de pedra do
tenta covados de largura: mas a parede que in- atrio exterior, onde estava d galeria junta a
cluia todo 0 edificio, tinha cinco covados de gros­ outras tres.
sura ao redor: e o seu comprimento era de no­ 4 E diante das cameras do Tbesouro bavia
venta covados. hum passeio de dez covados de largo, que olhava
13 E medio o comprimento da Casa, que achou para os Interiores d’huma vared^inba d’bum
ser de cem covados: e o edificio que estava d’ella covado. E as suas portas estavSo sio Aquilao:
separado, e as suas paredes, que erao de cem co­ 5 onde estas cameras de I'besouro erao mais
vados de comprido. baixas no piano superior: porque estavMo sus-
14 E a pra^a que estava diante da face do tentadas solu'e as galerias, que d’ellas sahlfio
Templo: e do edificio que estava separado d’elle fdra, na parte infima, e media do edificio.
para o Oriente, era de cem covados. 6 Porque havia tres andares, e as columnas
15 Medio outrosi o comprimento do edificio que tinhio, ndo erao como as columnas dos
que se achava defronte do Templo, que d’elle atrlos: porque ellas se elevavao des da terra
estava separado por detras; as galerias d’huma cincoenta covados, passando pelo andar debaixo,
e d’outra parte, que tinhao cem covados: e o e pelo do meio do edificio.
Templo interior, e os vestibules do atrio. 1 E 0 ambito exterior ao largo das cameras do
16 Medio mais as portae e as janeilas obliquas, Tbesouro, as quaes ficavSo no caminho do atrio
e os porticos que estavSoao redor por tres partes, exterior, por diante das outras cameras : tlnha
defronte do limiar de cada porta, e o assoalhado cincoenta covados de comprido.
de madeira per todo o cbOo em circuito: & terra 8 Porque o comprimento das cameras do atrio
porem chegava ate ds janeilas, e as janeilas exterior era de cincoenta covados: e a largura
estavdo fechadas por cima das portas. defronte da face do Templo, era decemcovi^os.
^17 E havia-as ate d casa interior, e pela parta 9 £ por baixo d’estas cameras do Thesearo'
513
 EZBQXJIEL. XUl XLIII.
havia huma entrada da banda do Oriente, para
os que vinh&o a ellas do atrio exterior.
10 Na largura do ambito do atrlo, que estava
defronte da parte Oriental da facbada do edificio
separado, bavia ainda suas cameras defronte
d’este edificio.
11 Havia tambem hum p-assadlqo diante da
sua facbada segundo a fdrma da^ cameras, que
estavao da banda do Norte: segundo era o seu
comprimento, assim tambem era a sua largura;
e toda a entrada d’ellas, e as suas figuras, e as
suas portas:
12 taes como er&o as portas das cameras do
Thesouro, que estav&o situadas no lado que
olhava para 0 Meiodia: tai era tambem a porta
que se via no topo do passadiqo: 0 qual p^sa-
di?o estava dlante do vestibulo separado, para
servir aos que entravao pela parte do Oriente.
13 E o homem me disse: Estas cameras do
Tbesouro, qUe ficao ao Setentriao, e as que ficao
ao Meiodia, que estao diante do edificio separado,
sao humas cameras santas: aqui be onde comem
os Sacerdotes, que se aproxlmao ao Senhor no
Santuario: aqui he que elles porao o Santo dos
Santos, e a obla«?ao que se faz pelo peccado,' e
pelo delicto: porque este lugar he santo.
14 Quando os Sacerdotes porem tiverem en­
trado, n&o sahlrao do lugar santo para 0 atrio
exterior: e delxar&o alii as suas vestimentas,
com que exercem 0 seu ministerio, porque s&o
santas: e vestir-se-h&o d’outras vestimentas, e
assim irio ter com 0 Povo.
15 E tendo 0 homem acabado de tomar as me­
didas da Casa interior, elle me fez sahir pelo
caminho da porta, que olhava para a parte do
Oriente: 6 a medio por todos os lados em cir­
cuito.
16. Medio pols pela banda do Oriente com a
canna de medlr, que tlnha qulnhentas medidas
d’esta canna por todo o orredor.
17 E medio pela banda do Setentri&o, qul­
nhentas medidas da mesma canna por t^o 0
orredor.
18 E medio pela banda do Melodia, qulnhentas
medidas da mesma canna por todo 0 orredor.
19 E medio pela banda do Occidente, quinhen-
tas medidas da mesma canna.
20 Medio o seu muro de todas as partes, se­
gundo os quatro ventos, andando i roda, achando
ter 0 comprimento de qulnhentos covados, e a
largura de qulnhentos covados, que era 0 espaqo
que havia entre 0 Santuailo, e 0 lugar do Povo,
CAPITULO XLUr.
epois me levou elle 4 porta que olhava para
D 0 camlnfio do Oriente.
2 E eis-que entrava a gloria do Deos d’lsrael
pela banda do Oriente: e o ruido que ella fazia
era semelhante ao ruido das grandes aguas, e a
terra estava resplandecente pela presenyada sua
Magestade.
3 E a visSo queen entao tive, era semelhante
a que eu tinba tldo, quando elle veio paraperder
a Cidade: e elle me appareceo na mesma Idrma,
em que eu 0 tlnha visto Junto ao rio Cobar: e eu
cahl sobre 0 meu rosto.
4 E a Magestade do Senhor entrou no Templo
pela banda da porta, que olhava para 0 Oriente.
5 Eo espirito me levantou, e elle me intro­
duzio no atrlo interior; e eis-que a Casa estava
chela da gloria do Senhor.
6 Entao o ouvi eu fallando-me de dentro da
Casa, e 0 homem que estava ao pe de mim,
£14
7 me disse: Filho do homem, este he o lugar
do meu Throno, e o lugar das plantas dos mens
pes, onde eu habito para sempre no meio dos
filhos dTsrael: e os aa Casa dTsrael nSo pro*
fanarSo mais para o future o meu santo Nome,
nem elles, nem os sens Beis, pelas suas fomi*
ca^Sestc e pelos sepulcros dos seus Reis, e pelos
sens Altos.
8 Flies fizerSo a sua porta ao pe da minba
porta, e os postes da entrada da sua casa ao pe
dos meus postes: e havia hum muro entremlm,
e elles: e profanar^o o meu santo Nome pelas
abominaeOes que commettGrao: por isso eu 03
consuml na minba ira.
9 Agora pois deitem elles para longe de si a
sua f'omieaca.0, e para longe de mim os sepul-
eros dos seus Beis: e eu habitarei sempre no
meio d’elles.
10 Tu porem, filho do homem, mostra o Tem­
plo < Casa dTsrael, para que elles se confundao
das suas iniquidades.Je me^Sio toda a sua.fabrica.
11 Fse envergonbem de tudo o que fizer&o:
MostJra-lhes a figura da Casa, e as sahidas, e eu*
tradas da sua fabrica, e toda a sua tra^a, e todos
os preceitos &cerca d’ella, e toda a sua ordem, e
to^ as suas Leis, e tudo Isto escrever&s diante
de seus olhos: para que guardem todos os seus
desenhos, e os seus preceitos, e os cumprao.
12 Esta he a Lei que se deve guardar no edificar
da Casa sobre 0 cume do monte: Todo 0 seu
termo em roda he santissimo: esta he pois a Lei
que se deve observar no edificar d’esta Casa.
13 Qra estas s&o as medidas do Altar, medindo-
0 com hum verdadeirlsslmo covado, que tinha
hum Qovado, e bum palmo: 0 seu seio era d'hum
coVado, e d’hum covado era tambem a sua lar­
gura, e 0 seu remate ale a sua borda, e por todo
o circuito, era d’hum paltno: esta era tambem a
cova do Altar.
14’E do seio da terra atd a ultima margem
havia dous covados d’altura, e a largura era
d’hum covado: e d’esta tdargem que era a mais
pequena ate a outra margem que era a maior,
ha\da quatro covados, e a sua largura era tambem
d’hum covado.
15 0 Ariel mesmo por^m tinha quatro cova­
dos : e do Ariel ate cima se levantavao quatro
cdrnos.
16 Eo Ariel tlnha doze covados de comprido, e
doze covados de largo: asslm elle era quadran­
gular, tendo os seus lados iguaes.
17 E a sua margem era de quatorze covados de
comprido, e de quatorze covados de largo, me-
dlndo os seus quatro lados d’hum anguloaoutro:
e a coroa que domlnava tudo em roda d’elle
sabia fdra meio covado, e o seu seio era d’bum
covado em roda: os seus degraos porem estavao
virados para 0 Oriente.
18 E o homem me disse: Filbo do homem, isto
diz o Senhor Deos: Estas s&o as Ceremonlas que
se devem observar & respeito do Altar, sempre
que elle for edificado: para que sobr’elle se
offerc?a o holocausto, e se derrame o sangue.
19 E tu danls as victlmas aos Sacerdotes, e aos
Levitas, que sao da linhagem de Sadoc, que se
cliegao ao meu Altar, diz o Senhor Deos, para
que elles me sacrifiquem hum novilho da ma­
nada pelo peccado.
20 K tomando do sangue d’esse novilho, pOIlo-
bas sobre os quatro cornos do Altar, e sobre os
quatro cantos da sua margem, e sobre a coroa
por toda d roda: piufficallo-has, e expiards.
21 Depois tomards 0 novilho, que tiver sido
 EZEQXJIEL. XLIII. XUVz
offerecido pelo peccado :'e queimallo-has num
lugar da Casa todo separado, fdra do Santuario.
22 E no segundo dia offerecer&s pelo peccado
hum bode novo que n&o tenha mancha: e purifica-
(*&o 0 Altar, como j& opurifi«;dr&o comonovilho.
23 E depois que tiveres acabado de o purlficar,
offereceras hum novilho da manada que n&o
tenha mancha, e hum cameiro do rebanho que
tambem nao tenha mancha.
24 E offerecellos-has napresenoado Senhor: e
os Sacerdotes deitar&o sal sobr’elles, e os (^re-
cer&o em holocausto ao Senhor.
25 Sete dias a fio offerecer&s cada dia hum bode
pelo peccado: e da mesma sorte offerecer&o hum
novilho da manada, e hum cameiro dos rebanhos,
que n&o tenhAo mancha.
28 Por sete dias explar&o o Altar, e o purifi-
cm&o: e encher&o as Suas m&os.
27 E cumpridos que forem os sete dias, ao
oitavo dia e nos seguintes, offerecerao os Sacer­
dotes OS vossos holocaustos sobre o Altar, e as
hostias que offerecem pela pajj: e eu me recon-
ciliarei comvosco, diz o Senhor Deos.
CAPITULO XLiy.
HOMEM me fez voltar depois para o ca­
0 minho da porta do Santuario exterior, que
olhava para o Oriente: e que estava fechada.
2 E 0 Senhor me disse: ^ta porta estard fe-
cliada: ella se n&o abrlra,e nenhum bomem pas-
sard por ella: porque o ^nhor Deos d’lsrael eu-
trou por esta porta, e ella estard fechada
3 para o Principe. 0 Principe mesmo se as-
sentard nella, pam comer o pao diante do Se­
nhor. elle pelo caminho da porta do vestibulo
entrard, e pelo caminho da mosma sahird.
4 E o bomem me levou pelo caminho dd porta
do Setentri&o a vista do Templo; e olhei, e els-
que a gloria do Senhor encheo a Casa do Se-
^or: e eu cahi sobre o meu rosto.
5 E 0 Senbor me disse: Filho do homem, pOe
bem no teu corao&o, e olhe com cs teus olhos, e
ouve com os feus ouvidos todas as cousas, que
eu te digo, as quaes respeltao todas as Cere-
monias da Casa do Senhor, e todos os seus diver­
sos regulanientos: e poras o teu coraoAo nos
caminhos do Templo por todos as sahidas do
Santuario.
6 E dlr&s A Casa d’lsrael, que me exa^era:
isto diz o Setffior Deos; Bastem-vos jA, Casa
d’lsmel, todas as vossas maldades:
7 pois que ainda introduzls filhos estrangelros
incircumcidados de corabAo, e incircumcidados
de carne, para que esteJAo no meu Santuario, e
profanem a minha Ca^: e offereceis os meus
p&es, a gordura, e o sangue; e quebrais o meu
pacto com todos os vossos crimes.
8 E nAo obserVastes as minlias ordenan^as to-
cantes ao meu Santuario: e constituistes para
guardarem o que eu prescrevl A respeito d’este
t^tuario, que me pertence, os Minlstros que vos
deo Jia vontade.
9 Isto diz o Senhor Deos: Todo o estrangelro
inclrcumcldado de corabAo, e inclrcumcldado de
carne, nao entrard no meu Santuario, nem todo
o filho estrangelro, que vive qo meio dos filbos
d’lsrael.
10 Mas ate os Levitas, que se apart&r&o longe
de mlm, entregando-se ao erro dos filhos d’lsrael,
e que se desencaminhdrao, deiXando-me a mlm
por irem atrds dos seus idolos, e que ja carre-
garAo com as suas inlquidades:
XI farao slmplcsmente' a fun^Ao de SaoistAes
515
do men Santuario, e de Porteiro? da Casa, c de
Officiaes da mesma: elles matarao os bolocaus*
tos, e as victimas do Povo: e os mesmos estarao
na sua presents prcmiptos a servillos.
12 porque elles lhes presUrSo o seu ministarto
na presenea dos seus idolos, e se fizerao para a
Casa d’lsrael huma occasiSo de trope*;© de ini­
quidade : por isso he que eu levantei a minha
mao sobr’elles, diz 0 Senhor Deos, e elles leva-
rao sobre si a sua iniquidade:
13 e elles se nao cbegarao o, mlo^ nara fazerem
as funedes do Sacerdocio na minba presen^a,
nem se chegarSio a algum dos meus Santuarios,
que est&o perto do Santo dos Santos: mas carre-
gar&o com a sua confusao, e com as suas mal­
dades que commett§r&o.
14 £ constitulUoS'hei Porteiros da Casa em
todo 0 ministerio d’ella, e em todos os officios,
que nella se bzerem.
15 Mas os Sacerdotes e Levitas filhos de Sadoc,
que guard&rSo as Ceremonlas do meu Santuario,
quando os filhos d’lsrael se desencaminbdrao de
mlm, elles se cheg^ilo a mim para me servlrem
de hllnistros: e estard na minha present^ para
me offerecerem a grossura, e o sangue, diz o Se*
nhor Deos.
16 Elles mesmos entrarSo no meu Santuario, e
elles se chegarSo d mlUha meza para me servl­
rem, e guardarem as minhas Ceremonlas.
17 E quando elles entrarem nas portas do atrio
Interior, estarao vestidos de roupas de linho: e
nao terio nada sobre si que sela de la, quando
fazem as funooes do seu ministerio nas portas
do atrlo interior e dentro.
18 Elles terao tiras de linho nas suas catenas, e
calobes de linho sobre os seus rins, e nao se cin-
girao de modo, que lhes venba suor.
19 E quando s^irem ao atrio de fdra ao Povo,
tlrarao os habitos de que estavao vestldos, quan­
do ministrav&o, e pdllos-h&o na camera do san*
tuarlo, e se vestir&o d’outros habitos: e tomar&o
sentldQ nao santlfiquem o Povo, estando com oa
seus vestldos.
20 E elles n&o rapai&o a sua cabeoa, nem tarn •
bem delxarao crescer o seu cabello: mas terao
cuidado de o cortar, para o terem curto.
21 E nenhum Sacerdote beberd vinho, quando
houver d’entrar no atrio interior.
22 E elles nao se casar&o nem com viuva, nem
com repudiada, mas com donzellas da linhagem
da Casa d’lsrael: poderao todavla casar tambem
com huma viuva, que tenha ficado d’outro Sacer­
dote.
23 E elles ensinar&o Ao meu Povo a diffcrenoa
que ha entre o santo e o profano> e lhes mos*
trarao a que ha entre o limpo e o immundo.'
24 E quando se levantar alguma controversla,
elles se prestar&o a decidllla attidos aos meus
juizos, e de facto a jUlgarao: observarAo as ml-
nbas Leis, e os meus preceitos em todas as mi­
nhas solemnldades, e santificarSo os meus Sabba­
dos.
25 E elles nio entrarao aonde estiver homem
morto, para que se n&o manchem, excepto se for
pai ou mai, e filho ou filha, e irmao ou irmaa,
que ndo tivesse tide segundo marido: porque
d’outra sorte elles ficarao manchados.
26 E depois que qualquer d’elles tiver sido
purificado, contar-se-lhe-bao ainda sete dias.
27 E no. dia da sua entrada no Santuario ao
atrio interior para me ministrar no Santuario,
fara huma obla^ao pelo seu peccado, diz o Se­
nhor Deos.
 EZEQUIEL. XLIV. XLV, XLVI.
3d E para elles nSo havenS hmn^a, porque eu 12 E Or aldo tem vinte dbol<». Ora vinte skioi,
he que sou a sua hcran^a: e nSo lhes dareis e vinte e cinco siclos, equinze siclos fazem buma
quinli^o em Israel, porque eu he que sou o seu mlna.
quinhJLo. 13 £ estas sSo as primicias que vds tlrarels: &
29 Elles comerSo as victlmas, que forem offere- sexta parte do effi tomada sobre hum edro de
cldas tanto pelo peccado, como pelo delicto ; e trlgo* e a sexta parte do uffi tomada sobre bum
V)do 0 voto que Israel offerecer, Serd d’elles. edro de cevada.
30 £ as primicias de todos o$ primogenitos, e 14 Quanto porem d medida do azeite, bum
todas as Ubae^es de tudo quanto se offeree^ per* bato de azeite, be a declma parte do edro: e de£
tencerSo aos Sacerdotes: dareis tamban ao Sa­ batos fozem hum edro: porque dez batos endtem
cerdote as primicias do que serve para vosso sus­ hum edro.
tento, para que elle fava vlr a ben?do sobre a tua 15 E offerecereis bum carneiro do rebanho de
casa. dar>entas cabecas d’aquelles, que os israelitas
31 Os Sacerdotes nSo comerao nem d’alguma criSo para os sacrificios, e para os holocaustos, e
ave, nem d’alguma rez, que de si mesma haja para os oblacdes paclficas, a fim de os expiar, diz
morrldo: ou que teuha sido apauhada por qual­ 0 Senhor Deos.
quer alimaria. • Id Todo o Povo da terra serd obrigado a pag^
estas primicias ao que for Principe cm Israel,
CAPITULO XLV. 17 £ estardo a cargo do Principe os holocaustos,
P QUANIX) vds comecardee a dividir a terra e OS sacrificios, e as libacbes-nos dias solemnes, e
I u ]^r sortes, separai as prlralcUs para o Se­ nos primeiros dias de Cada mez, e nos dfUs de
nbor, escolbendo hum lugar santlftcado da terra, Sabbado, e em todas as Solemnldades da Casa
que tenha vinte e cinco mil medidas de compri­ d’lsrael: elle offerecerd pelo peccado o sacrificlo,
mento, e des mil de largura: elle serd santifi- e o holocausto, e as victlmas paclficas, para ex*
cado em toda a sua extensdo ao redor. placao da Casa d'lsrael*
2 E de todo este espoco separarels vds para o 18 Isto diz 0 Senhor Deos: No prlmeiro mez,
lugar santlficado hum lugar quadrado, que tenha no primeiro dia do mez, tomards tu bum no*
qulnhentas medidas de cada banda ao redor: e vilho da manada, que ndo tenha mancha, e ex*
cincoenta covados em roda para os sens arra-. piards com elle o ]^tttario.
baldes. 19 E 0 Sacerdote tomard do sangue da victiifia,
3 E com esta medida medir^s tu huma pra^a que sd offerecer pelo peccado: e o pord nos pos­
de vinte e cinco mil de comprimento, e de dez tes do Templo, e nos quatro cantos da mai-gem
mil de largura: e nesta prava ser4 o Templo, e o do Altar, e nos postes da porta do atrio Interior.
Santo dos Santos. 20 E 0 mesmo faras no setimo dia do mez, por
4 Este espaco santlficado da terra serd para os cada hum que peccou por ignorancia, e fol en*
Sacerdotes Minlstros do Santuario, que se appro- ganado por algum erro, e faras a expiafdo pelo
:\Tmao ao ministerio do Senbor: e este lugar lhes Templo.
serd dcstinado p^ suas casas, e para o J^tuu-io 21 No prlmeiro mez, no dia quatorze xt’esse
da santidade. mez, solemnizareis aFesta da Pascoa: comer*
5 Haverd tambem outras vinte e cinco mil se-bdo os paes asmos sete dias.
medidas de comprimento, e dez mil de largura 22 E o Principe offerecei-d neste dia por si, e
para os Levitas, qua servem na Casa: esses mes­ por todo 0 Povo da terra, hum novilho ^lo pec*
mos terao vinte cameras no Tbesouro. cado.
6 E dareis cinco mil medidas de largura, e 23 E offerecerd em holocausto ao Senhor, du­
vinte e cinco mil de comprimento segundo a rante a Solemnidade dos sete dias, sete novilhos,
separacao do Santuario, para possessao da Cidade, e sete carneiros sem mancha cada dia, durante
a toda a Casa d’lsrael. os sete dias: e offerecerd cada dia bum bode
7 Daras tambem ao Principe dTiuma e outra novO pelo peccado.
parte Junto ao que foi separado para o Santuario, 24 £ ^untard no seu sacrificlo hum effi de
e Junto d possessao da Cidade, defronte da face farinha a cada novilho, e bum effi da mesma d
do que fol apartado para o Santuario, e defronte cada carneiro: e ajuntard hmn bin d’azeite a
da face da possessao da Cidade; desde huma cada effi.
banda do Mar ate d outra, e desde huma banda 25 No setimo mez no dia quinze d’esse mez,
do Oriente ate a outra: E o comprimento do que fard elle nesta Solemnidade por sete dias con*
lhe ha de pcrtencer, serd igual a est’outras duas tfnuos, as mesmas consaS que se disserao aclma:
porcocs, des do termo Occidental aU o termo tanto pela expiacdo do pecrado, como pelo holo­
Oriental. causto, e no sacrificlo, e no azeite.
8 Elle terd seu qulnhSo da terra em Israel: e
os Principes nao tomarao mais a roubar o meu CAPITULO XLVI.
Povo: maa distrlbulrao a. terra pela Casa d’lsrael, STO diz 0 Senbor Deos: A porta do atrio in­
segundo cada Tribu o pedir.
9 Isto diz 0 Senhor Deos: Baste-vos, d Prin­ I terior, que olha para o Oriente, estard fechada
os seis dias, que sao de trabalho; mas ella se
cipes d’lsrael, o que tendes feito: cessal de com­ abrini no dia de Sabbado, e tambem se abrira no
metter mais inlquidades e rapinas, e obral con- primeiro dia de cada mez.
forme a equidade, e a Justica, separai os vossos 2 E o Principe entrard pelo caminho do vestl­
termos dos de meu Povo, diz o Senhor Deos. bulo da porta por fdra, e parard no limiar da
10 Serd justa a vossa balanca, e Justo o efll, e porta: e os S^rdotes offerecerdo por elle o
Justo o bato. holocausto, e o sacrificlo de paz; e elle adorard
' 11 0 effi e 0 bato serJo iguaes, e d’huma mes­ sobre o limiar d’esta porta, e depois saldrd; e a
ma medida: de sorte que o bato tenha a declma porta ndo se fechard ate d tarde.
parte do corn, e o effi tenha a mesma declma 3 E 0 Povo da terra fard a sua adorai?5o d en­
parte do edro: o seu peso serd igual, por ordem trada d’aquella porta nos dias de Sabbado, e nos
& medida do coro. primeiros dias de cada mez, dlante do Senhor.
016
 EZEQUIEL. XLVI. XLVII.
4 0 Principe porem offereceni ao Senhor este
holocausto: a saber, no dia de Sabbado seis cor­
deiros sem mancha, e hum cameiro tambem
mancha.
5 E a obla^So d’bum effi de farinha por hum
cameiro > e o que a sua mSo offerecer em sacri­
ficio pelos coMeiros: e hum bin d'azeite por
cada effi.
$ £ no primeiro dia de cada mez hum novilho
da manada sem mancha: e seis cordeiros, e seis
cameiros serao sem mancha,
7 £ elle offerecerd em sacrificlo hum effi de
farinha por cada novilho, tambem outro effi por
Cada cameiro; e dard por cada cordeiro o que a
sua mao puder achar: e hum bln d’azeite por
cada effi.
8 E quando o Principe houver de entrar, entre
pelo caminho do vestibulo da porta Oriental, e
saia pelo mesmo caminho.
$ E quando o Povo da terra entrar para se p8r
na presence do Senhor nos dias solemnes;
aquelle que entra pela porta do Aquilao para
adorar, saia pelo caminho da porta do Meiodia:
e aquelle que entra pelo caminho da porta dO
Meiodia, saia pelo caminho da porta do AqullSo;
elle nao voltard pelo caminho da porta, por que
entrou, mas sahird pela outra que lhe he opposta.
10 0 Principe porem estando no meio d’elles
todos, entrara com os que entrdo, e sahird com
os que sahem.
11 E nos dias de Feira, e nas Solemnfdades,
offerecerFse-ha em sacrificio hum effi de farinha
por hum novilho, e hum effi de farinha por bum
carneiro: pelos cordeiros porem offere<%rd cada
hum 0 que achar na sua mdo: e ajuntmd hum
bin d’azeite a cada effi.
12 Ora quando o Principe offerecer espontanea*
mente ao Senbor hum holocausto, on alguns
sacrificios pacificos da sua propria vontade:
abrir-se-lhe-faa a porta que olha para o Oriente,
e elle offerecerd o seu holocausto, e as suas victl­
mas paclficas, como se costuma fazer no dia de
Sabbado: e sahird, e se fechard a porta depois
.que sahir,
13 £ elle offerecerd todos os dias em holocausto
ao Senhor hum cordeiro do mesmo anno, que
ndo tenha mancha: offerecello-ba sempre de
manhda.
14 E offerecerd todas as manhems em sacrificio
por este cordeiro a sexta parte d’bum effi de
farinha, e a ter^a parte d’bum hln d’azeite, para
se misturarcom a farinha: este be o sacrificio
que elle esta obrigado segundo a Lei, a offerecer
ao Senhor, que deve ser perpetuo, e de cada dia.
15 Elle pois immolard o cordeiro, e offerecerd o
sacrificio, e o azeite todas as manbans: este
holocausto serd etemo.
16 Isto diz 0Senhor Deos: Se o Principe fizer
qualquer doacdo a algum de seus filbos: a be-
ranca d’este serd de seus filhos, elles a possulrao
hered i tariamente.
17 Porem se elle fizer hum legado da sua pro­
pria Fazenda a hum dos seus servos, elle lhe
pertencera ate o anno do Jubileo, e entdo elle
tomard para o Principe: e a sua heranqa perten-
cerd a seus filbos.
18 E 0 Principe nao tomard nada por violencia
da heran^a do Povo, nem dos seus bens: mas
dard da sua propria Fazenda huma heranoa a
seus filhos •' para que o meu Povo nao seja esbu*
lhado do que cada hum legitimamente possue.
19 Ora o bomem me fez passar por buma en-
tRuU, que estava ao lado da porta, ds cameras
517
do Santuario, onde znoravdo os Sacerdotes, as
quaes olbavdo para o Aquilao: e alll havia hum
lugarparticular, que vergaVaparao Occidente.
20 Entdo me disse elle: Este he o lugar em
que OS Sacerdotes cozerao as victimas pelo pec­
cado, e pelo delicto: onde cozerdo as oblaq&es do
sacrificio, a fim de que elles as ndo levein ao
atrlo exterior, e se feantlflque o Povo.
21 E me tirou ao atrio exterior, e me levou d
roda pelos quatro cantos do atrio: e eis-que em
cada bum dos quatro cantos d’este atrlo havia'
hum pequeno terreiro.
22 Estes pequenos terreiros ^im dkpostos
pelos quatro cantos do atrio, tinhdo quarenta
covados de comprido, e trinta de largo: todos os •
quatro erdo d’huma mesma medida.
23 E huma parede ao redor iocluia estes quatro
pequenos terreiros: e vido-se tambem as cosi-
nhas edificadas por baixo dos pdrticos & roda.
24 E elle me disse: Este be a casa das cosinbas,
na qual os Minlstros da Casa, do Senhor cozerdo
as victimas destinadas para o Povo.
CAPITULO XLvn.
epois eUe me fez tomar pari a porta da
D Casa, e eis-que sahido humas aguas debaixo
do limiar da porta, para a banda do Oriente:
porque a face da Ca^ olhava para o Oriente: as
aguas por^m descido ao lado direito do Templo
para o Meiodia do Altar.
2 E elle me tirou pelo caminho da porta do
Aquildo, e me fez voltar pelo caminho de fora
da porta exterior, para o caminho que olhava
para o Oriente: e eis-que vi que as aguas vinhao
cm redundancia do lado direito.
3 Sahindo para a banda do Oriente, o homem,
que tinba na sua mdo bum cordel, medio ainda
mil <x>vados: e me fez passar pela agua, que me
dava pelos tomozelos.
4 Medio outros mil covados, e me fez passar
pda agua, que me dava pelos joelhos:
5 e medio outros mil covados, e me fez passar
pela agua, que me dava pelos rins. £ medio
outros mil covados, era ja buma torrente, que
eu ndo pude passar: porque se tinhdo einpolsdo
as aguas d’aquella profunda torrente, que se ndo
podia passar a vdo.
6 Entdo me disse o homem: Certo que tu o
tens visto, filho do homem. E elle me tirou
logo, e me trouxe & ribancelra da torrente.
7 Tendo eu pois tornado para trds. eis-que se
vido na ribancelra da torrente muitas arvores
d’huma e outra banda em numero excessive.
8 E 0 homem me disse: Estas aguasque sahem
para os montbes de salbro do Oriente, e que
descem ds planicies do deserto, entrarao no mar,
e sahirdo d’elle, e as aguas do mar ficardo sauda-
vels.
9 E todo 0 animal vivente, que anda a rasto.
vivlrd por toda a parte, aonde chegar a torrente:
e haverd alll muitos peixes em {ffiundanda de­
pois que id cbegarem estas aguas, e ficard cura-
do, e vivird tudo, aonde chegar esta torrente.
10 E os Pescadores estardo sobre estas aguas.
desde Engaddi ate Engallim serd o enxugadouro
das suas redes: serdo muitissimas as especies de
seus peixes, em multidao excessiva, como sSo os
peixes do Mar Grande:
11 nas suas praias porem, e nos seus alagadi^
ndo serdo ado^adas as aguas, porque serdo desti­
nadas para as marinhas de sal.
12 E sobre a torrente nascerd nas suas rlhancel-
ras d’huma, e outra banda toda a arvore fintt-
 EZEQUIEL. XLVII XLVUI
fera: nao cahlra d’ella a folha, nem faltar4 o seu 8 £ proximo aos termos de Juda, des da Be«
fruto: dallos-ha novos todos os mezes, porque as giSo Oriental dite & do Mar, serao as
suas aguas sahlrdo do Santuario: e os seus thitos primicias, que vds separareis, as (|uaes tenlo
servir&o de sustento, e as suas folhas de medicina.
' vinte e cineo mil medinas de largura, e de (X)Ri«
13 Isto diz 0 Senhor Deos: Este s4o os limites,
-primento, asslm eoniQ be a extensao que tem
e^undo 03 quaes vds possulrels a terra, que se cada hum dos outroS qUiuhOe^ des da Itegfti
ba de repartir pelas doze Tribus d’lsrael: porque Oriental d Hegl#o do Mar: e o Santuario
Jose tem para si hum quinhao dobrado. ficard no meio d’^ta partilba.
H Vds porem a possulrels todos Igualmente, 9 Quanto 4s {>tlmleias, que vds separareis pam
cada hum tanto como a seu IrroSo: terra, sobre 0 Senbor: ter&o vinte e elnoo mil medidas de
a qual eu levantei a minha m4o, para a dar a comprido, e dez mil de largo.
vossos pals: e esta terra vos caberd em beranoa. 10 Estas primicias porem sao do Santuario dos
15 Qra estes sSo os limites da terra; da banda Saceidotes: ellas terdo vinte e ciuco mil mixiidas
Setentrional des do Mar Grande, pelo camhiho de comprimento para o Aquilao, e dez mil me­
d’Uethalon vindo a Sedada, didas de largura para o Mar, e dez mil medidas
16 a Emath, a Berotha, a Sabarim, que esU tambem de largura para o Oriente, e vinte e
entre os confins de Damasco, e os confins de cinco mil medidas de comprimento para o Meio­
Emath, 4 Casa de Tlccon, que estd sobre os con- dia: e o Santuario do Seuhor ficard no meio
fins de'Auran. d’esta poroao.
17 E estes limites serao des do Mar ate o atrio 110 Santuario ser4 para os Sacerdotes, que s3o
de Enon, que faz o termo de Damasco, e desde filhos de Sadoc, que guarddrao as mlnb^ Cere­
huma banda do Setentriao 4 outra banda: Emath monlas, e que se nao desencamlnhdrao, quando
far4 0 seu termo da bamda Setentrional. os filbos d’lsrael estavao no descaminho, como
18 Ora a sua Regiao Oriental se tomard do tambem se deseUcaminh^rMo os levitas.
meio de Auran, e do meio de Damasco, e do 12 E elles terSo por primicias no meio di>3
meio de Galaad, e do meio da terra d’lsrael, primicias da terra o Santo dos Santos, Junto al's
llmitando-a o Jordao, ate ao mar Oriental me- termos dos Levitas.
direis tambem o lado do Oriente. 13 £ os Levitas tambem terSo igualmenle
19 £ 0 lado Austral do Meiodia desde Thamar Junto aos termos dos Sacerdotes, vinte e cinco
ate as Agnas da Contradlco^o Junto a Cades: e mil medidas de comprimento, e dez mil de lar­
a torrente ate o Mar Grande: e este he o lado gura. Todo 0 comprimento serd de vinte e cinco
Austral para o Meiodia. mil medidas, e a largura de dez mil.
20 E 0 lado do Mar sent o Mar grande, des 14 £ elles nao poderdo vender, nem trocar
d’bum cabo em dlreitura, ale chegar a Emath: nada d'ellas, nem estas primicias da terra serao
este he o lado do Mar. transferidas a outros, porque sdo consagradas ao
21 E dividirels ^ta terra entre vds, pelas Tri­
Senhor.
bus d’lsrael: 15 E as cinco mil medidas que restao de lar­
22 e vds a sorteareis para vossa heranoa, Junta-
gura sobre as vinte e cinco mil, serSo havidiW
meote com os estrangeiros, que vierem ajuntar- como profanas, ficando destinadas para os edill-
se comvosco, que tiverem filhos no meio de vds: cios da Cidade, e para os seus arrabaldes: e a
e vds os terels como naturaes entre os filbos Cidade ficard no meio d’este espa^o.
d’lsrael: repartirSo comvosco a heran9a no meio 16 £ estas serdo as sUas medidas: para a Re-
das Tribus d’lsrael. gldo Setentrional, terd ella quatro mil e qulnheu-
23 E em qualquer Tribu em que se achar hum tas medidas: e para a Reg^ao Meridional, quatro
estrangelro, vds lhe dareis alii o seu quinh-Xo,mH e qulnhentas: e para a Kegiao'Oi'lenUI,
diz 0 Senhor Deos. quatro rail e qulnhentas: e para a Regiao Occi­
dental, outras quatro mH e qulnhentas.
CAPrraio xLviir. 17 £ os arrabaldes da .Cidade terSo da bands
ESTES sao os nomes das Tribus, des da ex- do AquiUo duzentas e cificoenta medidas, e da
E treraidade do Aquilao ao longo do caminho banda do Meiodia, outras duzentas e cincoenta, e
de Hetbalon, quando se val a Emath, o atrioda banda do Oriente, duzentas e cincoenta, e da
d’Enan serd o limite da banda de Damasco para banda do Mar, outras duzentas e cincoenta.
0 A^uilio, ao longo do caminho de Emath. £ a 18 Quanto poremao que ficar sobre o compil-
Regiao Oriental, e o Mar terminardo a por^Xo de raento, Jimto as primicias do Santuario, a saber,
Dan. dez mil medidas para a banda do Oriente, e dez
2 E proximo aos termos de Dan, terd Aser a mil para a banda do Occidente, ellas serao como
eua por9ao, des da RegiXo Oriental ate a Regiao as primicias do Santuario: e os frutos que d’Uil
do Mar. se colherem, serao destinados para dar p8o
3 E proximo aos termos d*Aser, terd Keftball dquelles, que servem a Cidade.
a sua porcuo, des da Regido Oriental ate a Re­ 19 E os que trabalbarem em service da Cidade,
giao do Mar. serao de todas as TribUs d’lsrael.
4 E proximo aos termos de Nefthall, terd Ma­ 20 Todas as primicias, que tiverem de todos os
nassas a sua por^ao, des da Regiao Oriental ate lados vinte e cinco mil medidas, vindo a foimar
& Regiao do Mar. em quadro as taes vinte e cmco mH medi( as,
5 E proximo aos termos de Manassds, terd serao separadas, para serem as primicias do SiUt-
Efraim a sua poroao, des da Regldo Oriental ate tuarlo, e para possessao da Cidade.
d Regido do Mar. : 21 E o que restar, serd. para quinhao do Prin­
6 E proximo aos termos d’Efraim, terd Ruben cipe, por toda 4 roda das primicias do Santuario,
a sua por^-do, des da Regido Oriental ate d e do qulnhlo da Cidade, defronte das vinte e
^gido do Mar. cinco mH medidas das primicias ate os termos do
1 E proximo aos termos de Ruben, terd Juda Oriente: e da mesma sorte da banda do Mar,
a sua poredo, des da Regido Oriental ate d defronte das vinte e cinco mH medidas atd os
Regiao do Mar. termos do Mar, serd tambem do quluhdo do
618
 DANIEL. I-
Principe: 0 as primicias do Santuario e o San­
tuario do Templo, fienrSo no meio d’este espayo.
22 0 que restar porem da poryao dos Levitas, e
da porqao da Cidade, no meio das outras poryOes
do Principe: sera entre os termos de Juda, e
entre os termos de Benjamim, e pertencenl ao
Principe.
23 E pelo que toca 4s outras Tribus: A. por<^
de Benjamim sent des da Regiao Oriental ate &
Regiao Occidental.
24 E defronte dos termos de Benjamim, ter4
Simeao a sua porc&o, des da Regiao Oriental ate
a Regl&o Occidental.
25 E proximo ao? termos de Slme&o, terd Issa­
car a sua por?&o, des da Regiao Oriental ate a
Regl&o Occidental.
26 E proximo aos termos d’Issacar, terd Zabu­
lon a sua poryao, des da Regi&o Oriental atd 4
Regi&o Occidental.
27 E proximo aos termos de Zabulon, terd Gad
a sua poredo, des da Regi&o Oriental ate 4
Regi&o do Mar.
28 E para a banda dos termos de Gad, ficara a
Regi&o Austral ao Meiodia: e seus termos serao
desde Thamar ate as Aguas da Contradicyfio
junto a Cades, a sua heranya se estenderd
para defronte do Mar Grande.
DANIEL.
CAPITULO I.
O anno terceiro do Relnado de Joaquim Rel
N de Juda, veio Nabucodonosor Rei de Baby*
Ionia a Jerusalem, e a sltiou;
2 e o Senbor entregou nas suas m£os a Joaquim
Rei de Juda, e huma parte dos vasos da Casa de
Deos: e os levou para a terra de Sennaar, para a
Casa do seu Deos, e poz os vasos na Casa do
Tbesouro do seu Deos.
3 Ent&o disse o Rei a Asfenez seu Eunuco
M6r, que lhe destinasse de entre os filhos d’ls­
rael, e da linhagem dos Reis e dos Principes,
4 alguns meninos, em que nao houvesse de-
feiw algum, de gentil presenoa, e Instruldos em
tudo 0 que diz respeito 4 sabedoria, habeis nas
sciendas, e bem discipllnados, e que podessem
cstar no Palacio do Rel, para que elle os ensl-
nasse a escrever, e a fallar a Lingua dos Caldeos.
5 £1 ordenou o Rei, que se lhes desse cada dia
de corner das suas iguarias, e de beber do vinho
que elle mesmo bebia, a fim de que mantidos
d’esta sorte por tres annos, podessem depois
andar a servir na preseuoa do Rei.
6 E entre estes se acharao do numero dos filhc«
de Juda, Daniel, Ananias, Mlsael, e Azarlas.
7 E o Eunuco M6r lhes poz por nomes: a
I^niel, o de Baltasar: a Ananias, o de Sidrac: a
Mlsael, 0 de Misach: e a Azarias, o de Ab-
denago.
8 Ora Damel assentou finaemente no seu cora-
n&o se qujar com os comeres que lhe vies-
seih da meza do Rei, nem com o vlnho que elle
bebesse: e pedio ao Eunuco M6r, que lhe per-
mittlsse n&o comer d'humas iguarias, que o
tornarl^ innpuro.
9 E deo Deos a Daniel achar grafa e misericor-
dU diante do Eunuco Mdr.
519
29 Esta he a Terra, que vds dlstr^Milreis por
sortes entre as Tribus d’lsrael: e taeS ser&o as
suas parti^Oes, diz o ;^nhor Deos.
30 E estas s&o as sahldas da Cidade: Medhds
da banda do Setentrl&o quatro mil e qUlohentas
medidas.
31 E. as portas da Cidade tomar&O os nomes das
Tribus d’lsrael, haverd tres portas no Setentrlfiy,
a porta de Ruben huma, a porta de Juda outra,
a porta de Levi outra.
32 E medir^s da mesma Sorte para a banda do
Oriente quatro mil e qulnhentas medidas: e
d’esta banda havera tambem tres portas, a porta
de Jose huma, a porta de Benjamim outra, a
porta de Dan outra.
33 Medirds outrosl quatro mil e qulnhentas
medidas para a banda do Meiodia, e da mesma
sorte haverd aqui tres portas, a porta de Sime&o
huma, a porta d’Issacar outra, a porta de Zabu­
lon outra.
34 Medirds em fim quatro mil e qulnhentas
medidas para a banda do Occidente, haverd aqul
tambem tres portas, a porta de Gad huma, a
porta d’Aser outra, a porta de Nefthall Outra.
35 0 seu circuito sem de dezolto mil medidas t
e des d’aquelle dia o nome da Cidade 80x4 o
Senhor nella mesma.
10 Entao disse o Eunuco Mdr a Daniel'En
tenho medo do Rel meu Amo, o qual ordenou
que se vos desse de comer e de beber: se eKe vir
os vossos rostos mais macllentos que os dos ou­
tros mo?os da vossa idade, sereis vds ft causa de
que 0 Rel me mande cortar a cabeca.
11 E respondeo Daniel a Malasar, a quem o
Eunuco Mdr tinha ordenado, que tivesse cuidado
de Daniel, d’Ananias, de Mlsael, e d’Azarlas:
12 Pe«;o-te que nos experlmentes a nds teus
servos dez dias, e que se nos dem sd legumes a
comer, e agua a beber: ,
13 e depois d’isto, olha para os noSsos rostos, e
para os rostos dos meninos que comem da mesa
do Rei: e conforme vires, assim te haveres com
os teus servos.
14 Elle tendo ouvido estas palavras, fez nelles
experiencia dez dias:
15 e depois dos dez dias, apparecSrSo os seus
rostos melhores, e mais gordos, do que os de
todos os meninos, que comlao da meza do Rel.
16 Malasar pois tomava para si os manjures, e
0 vlnho que se lhes dava para beber: e a elles
dava-lhes legumes.
17 Ora Deos deo a estes meninos a sclencia, e o
conhecimento de todos os Llvros, e de toda a
sabedoria: e a Daniel a intelligencia de todas as
visoes e sonhos.
18 Findos pols os dias, depois dos quaes o Rel
tlnha dito que lhe fossem presentados: o Eunuco
Mor os introduzio d presenqade Nabucodonosor.
19 E tendo-se o Rei entretldo em conveisaqao
com elles, entre todos elles nRo forao acliados
outros taes, como Daniel, Ananias, Mlsael, e
Azarias: e elles fiedrilo serviudo na Camera do
Rel.
20 E cm toda a questao que o Rel lhes propoz
em materia de sabedoria e de intelU^ncia,
 DANIEL. I. IL
achou que elles exoedlSh d^ vezes todos os Adb I 17 £ Daniel foi para sua casa, e deo noticia do
vlobos e Mt^oos, que havia em todo o seu caso a seus comptmbeiros Ananias, e Mlsael, e
Reino. Azarias:
21 L^el por4m viveo atd o prlmeiro anno do 18 a fim de que elles implorassem misericordia
Rel Cyro. postos oa presen^a do Deos do Ceo, para a reve*
la?5o d’este segredo, e para que elle Daniel e
CAPITDDO II. seas companheiros nio perecessemcomos oubos
O segundo anno do Relnado de Nabucodono* Sabios de Babylonia.
N sor teve o mesmo Nabucodonosor hum 19 EnUo foi desCoberto este mysterlo a Daniel
6onbo» e 0 seu espirito ficou em extreme atemo*numa vlsSo de noite: e Daniel bemdisse ao
rizado^e depois the esquedeo este sonho Intdra* Deos do Deo,
mente. 20 e fallou dizendo: 0 Nome do Senbor sqa
2 Mandou pols o Rel, que se convocassem OS bemdito des do seculo e ate ao seculo: porque
Adivlnhos, e os Magicos, e os Encantadores, e os d’elle sdo a sabedoria, e a fortaleza.
Caldeos: para que lhe deejarassem a elle Rei 21 £ elle mesmo be o que muda os tempos, e
qua) havia sido o seu sonho: elles chegados qUe OS seculos: o que transfere, e estabelece os
for&o, se presentdrdo dlahte do Rei. Reinos: o que dd & sabedoria aos Sabios, e a
3 E 0 Rei lhes disse: Eu tive hum sonho: e sciencia aos que entendem da disclplina:
confuso na minba idea n&o sei o que vl. 22 elle he o que revela as cousas profundas, e
4 E OS Caldeos responddrdo ao Rel em Syriaco: escondi^, e o que conbecO o que esU nas tr^
0 Rei, vive etemamente: dize a tens servos o vas: e o oom quem estd a luz.
sonho que tlveste, e nds to Interpretwemos. 23 A tl, 6 Deos de nossos pals, be que eu dou
5 E respondendo o Rel djsse aos Caldeos: 0 as gramas, e te iouvo: porque tu me deste a
meu sonho md fugio da memoria: se vds me sab^oria, e a fortaleza: e agora me mostraste o
n&o declarardOs o tai sonho, e a sua significao&o, que ndS te tinbamos pedido, porque nos desco*
todOs vds perecereis, e as vossas casas ser&o briste 0 que o Rel desejava saber.
confiscadas. 24 Depois d’isto entrando Daniel a Arlocb, a
6 Se vds porem me dissetdes o meu sonho, e quem o Rei tlnha ordenado que fizesse matar os
que be o que elle signified, recebereis de mlm Sabios de Babylonia, lhe fallou d’esta maneira:
premlos e dons, e grande honras: dizei*me pois Xao mates os Sabios de Babylonia: leva-me d
o sonho, e a sua interpreta^&o. presenqa do Rel, e eu exporei ao Rel a solu9^
7 Elles segunda vez lhe respondSr&o, e disse* que deseja. '
r&o: Diga o Rel a seus servos o sonho que teve, 25 Entfto Arioch a toda a pressa presentou
e nds lhe daremqs a sua luterpreta^So. Daniel ao Rei, e lhe disse: Eu achei hrun bomem
8 Respondeo o Rel, e disse: Conhe^o certa* d’entre os filhos da transmigra^ao de Juda, que
mente que asslm ides ganbondo tempo, porque declarard ao Rei o que sonbou.
sabeis que me esqueceo o soqho. 26 Respondeo o ]^i, e disse a Daniel, que tinha
9 Se vds pois me n&o disserdes o que eu sonbei, por nome Baltasar: Cuidas tu, que me poderis
o cou^eito, que unicamente format*^ de vds, he dizer verdadeiramente o que eu vl em sonho, e
que tambem inventostes huma interpreta<^ dar-me d’elle a inteipretavao ?
enganosa, e cheia de illusdo, para me entre- 21 E respondendo Daniel perante o Rel, disse:
terdes com palavras, ate que haja passado o Os Sabios, os Magicos, os Adivlnhos, e os Agon*
tempo. Dizei pois qual fol o meu sonho, para reiros, ndo podem descobrir ao Rel o mysterlo,
que eu tambem saiba que a Interpreta^ao que que 0 Rei pergunta.
lhe denies he verdadeira. 28 Mas no Ceo ha hum Deos, que revela os
10 Dando pois a sua res^ta os Caldeos na pre* mysterios, o qual te mostrou, <5 Rei Nabuoo*
sen^ do Rei, dlsser&o: N&o ha homem, d Rel, donosor, as cousas que bdp de aconteccr nos
sobre a terra, que possa cumprir o teu preceito: ultlmos tempos. 0 teu sonho, e as visdes ds
e nenhum ^1 ba por grande, e poderoso que tua cabeca, que tlveste no teu leito, passao d’esta
seja, que peigunte semelhante cousa a Adlvinho maneira:
algum, nem a Magico, nem a Caldeo. 29 Tu, 6 Rei, comec^te a pensar estando na
11 Porque o que tu perguntas, d Rei, be dlfiBcU: tua cama, no que havia de acontecer depois
nem se achar4 pessoa al^ma, que declare isso d’estes tempos: e aquelle que revela os myste­
diante do Rei: excepto os Deoses, que n&o tem rios, te descobrio as cousas que h5o de vlr.
commercio com os homens. 30 A mlm tambem me foi revelado este myste-
12 Ouvido isto, 0 Rei todo enfurecldo, e cheio rio, n3o porque a sabedoria que ba em mim seja
d’huma grande Ira, mandou que perecessem maior que a que se acha em todos os outros
todos os &blos de Babylonia. viventes: mas para que ficasse manlfesta ao Bei
13 E publicada que fol esta senten^a, hla-se Jd a interpretaoao do seu sonho, e para que sou-
fazendo matanoa nos Sabios: e andava-se em besses tu os pensamentos do teu espirito.
busca de Daniel, e de seus comp^lhoiros para 31 Tu, 6 Rei, estavas olhando, e parecia-te que
tambem perecerem. vias buma como grande Estatua: a tai Estatua
14 Entao Daniel se Informou de Arioch Gene­ d’huma grandeza, e altura extraordinaria, $e
ral dos exercitos do Rel, que tinha sahido para tinba em pe dlante de ti, e a sua. vista era
fazer matar oa Sabios de ^bylonia, sobre que espan tosa.
l.el e sentence era esta. 32 A catena d’esta Estatua era d’bum ouro
15 E peiguntoU ao que tinba recebido a ordem finissimo, porem o pelto e os bravos erdo de
do Rel, por que causa havia sahido o Rei com prata, jd o ventre e as coxas erdo de cobre:
huma seutenoa t&o cruel. E como Arioch tivesse 33 e as pemas erio de ferro, buma parte dos
declarado a Daniel todo o negoclo, pes era de ferro, e a outra de barro.
16 entrando Daniel ao Rel, lhe supplicou, que 34 Tu a estavas vendo attentamente, ate que
lhe concedesse algum tempo, para lhe dar solu- huma pedra foi arrancada d’bum monte sem
ao que elle R^ desejava intervirem m&os de bomem: a qud ferio a
020
 DANIEL, n. III.
Estatua nos seus pSs de ferro, e de barro, e
fez em peda^os.
35 Ent&o se quehrdrSo tudo a bum tempo o
ferro, o barro, o cobre, a prata, e o ouro, e ficwao
reduzidos como a miuda paib^ quo o vento leva
fdra da eira em tempo do Estlo: e elles desappa-
recfirSo de todo o lugar: mas a pedra, que tiuha
dado na ^tatua, fez-se hum grande monte, que
encheo toda a terra.
36 £^te be o sonho: Diremos tmnbem na tua
presen^a, 6 Rei, a sua Interpretao&o.
37 Tu es o Rei dos Reis: e o Deos do Ceo te
deo 0 Reino, e a for^a, e o imperio, e a gloria:
38 e todos os lugares em que habit&o os filhos
dos homens, e as alimarias do campo: entregou
tambem nas tuas maos as aves do Ceo, e todas
as cousas poz debaixo do tea dominlo: tu pois
ds a cabeoa de ouro.
39 E depois de ti se levantar^ outro Reino
menor que o teu: que ser^ de prata: e outro
terceiro Reino qde serd de cobre, o qual mandard
em toda a terra.
40 £ 0 quarto Reino ser^ como ferro: assim
como o ferro quebra, e doma todas as cousas,
assltn elle quebrard: e iar^ todos estes em ml-
galhas.
41 E quanto ao que viste dos pSs, e dos dedos
serem huma parte de barro de olelro, e outra
parte de ferro: esse Reino, que terd com tudo
isso a sua orlgem da vga do ferro, serd dividido,
segundo tu viste que o ferro estava mlsturado
com a terra e barro.
42 £ os dedos dos p6s em parte de ferro, e em
parte de barro: dao a entender que esse mesmO
Reino serd em parte firme, e em parte fragil.
43 E como to viste, que o feno estava mlstu­
rado com & terra e o barro, tambem elles se
misturarao pelas razOes de contrahldos parentes-
tiOB, mas n&o se unir&o entre si, bem como o
ferro se n&o pdde ligar com o barro.
44 Nos dias porSm d'aquelles Reinos suscitard
0 Deos do Ceo bum Reino, que n&o serd jdmais
dissipado, e este seu Reino n&o passard a outro'
Rovo: antes esmlgalbara, e consumir£ a todos
estes Reinos: e elle mesmo subsistlrd para
sempre.
45 Segundo o que tu viste, que buma pedra
fol arraiicada do moute sem Intervir mdo de
homem. e esmigalhou o barro, e o ferro, e o
cobre, e a prata, e o ouro, com Isto mostrou o
giunde Deos ao Rel o que estd para vir nos
tempos fuLuros: e asslm he verdadeiro o sonho,
e fiel esta sua interpreta?&o.
46 Entao o Kei Nabucodonosor se prostrou
com 0 rosto em terra, e adorou a Daniel, e
mandou, qne lhe fizessem sacrlficios de victimas,
e de incenso.
4? 0 Rel pois fallando a Daniel, lhe dls.se:
Verdadelramente o vosso Deos he o Deos dos
Deoses, e o Seuhor dos Rets, e que revela os
mysterlos: pols que tu podeste descobrir este
segredo.
48 EntAo 0 Rel elevou em honra a Daniel, e
lhe deo muitos e magnlficos presentes: e constl-
tui-o Govemador de todas as Provincias de
Babylonia: e Prefeito dos Magistrados aclma
de todos os Sabios de Babylonia.
49 E fez Daniel huma petl^o ao Rel: e este
constituio Superintendentesdos negocios da Pro-
vincia de Babylonia a Sidrach, Uisach, e Abde-
uago: 0 mesmo Daniel porem estava portas
doKeL
621
CAPITULO JII.
ez 0 Kef Nabucodonosor buma Estatua de
F ouro, quo tinh^ sessenta covados de alto, e
seis qovados de largo, e pdl-Ta no campo de
Dura, que era na Provlncia de Babylonia.
2 Nestis termos despachou o Eel Nabucodo*
nosor correios para que se ajuntassem os S^tra-
pas, os Magistrados, e os Juizes, os Capitaes e
os Tyrannos, e os ft’ofeltos, e todos os Principes
das pFO\'InciaS, para se acharem presentes no
dia da Oedicao^o da Estatua, que o Eel Nabu»
<X)dono8Or tinha levantado.
3 EntSo se ajUntdrSo os Sdtrapas, os Magistra*
dos, e os Juizes, os Capitaes,-e os 'X'yrannps, e
08 Senbores, one estavSo constituidos nas pri«
meiras Dignidades, e todos os Pilncipes das
Provincias, para concorrerem Dedicaodo da
Estatua, qne o Kei Nabucodonosor tlnha le*
vantado: e estav^ em p6 diante da Estatua,
que 0 Kei Nabucodonosor tinha coHocado:
4 e o pi'egoeiro clamava em alta voz: A v^
outros, Povos, IVibus, e Gentes de todas as
Linguas, se vos ordepa:
5 que no ponto, em que ouvlrdes o som da
trombeta, e da flautp, e dp cithara, da barpa, e
do salterio, e da viola, e de todo o generO de
concertos musicog, prostrapdo-vos em terra, ado-
r^ a Estatua d’ouro, que 0 Kei Nabucodonosor
levantou.
6 Se algum porem nSo na adorar prostrado,
serd na mesma hora lanpado numa fornalba de
fogo ardente.
? E d^is d’isto assim que os Povos todos
ouvlrSo 0 som da trombeta, da flanta, e da
cithara, da barpa, e do salterio, e da viola, e de
todo 0 genero de concertos musicos: prostrando-
se em terra todos os Povos, Tribus, e Gentes de
todas as Linguas adordr^ a Estatua de ouro,
que o Kei Nabucodonosor tinha levantado.
8 E logo no mesmo tempo chegando huns ho­
mens Caldeos, accusarfio aos Judeos;
9 e disser&o ao Kei Nabucodonosor: 0^Rei,
vive etemamente:
10 tu, 6 Kei, passaste bum Decreto para que
todo o bomem que ouvisse o som da trombeta,
da flauta, e da cithara, da barpa, e do salterio, e
da viola, e de todo o genero de concertos musicos,
se prostrasse em tena, e adorasse a Estatua de
ouro:
11 e que se algum nSo na adorasse prostrado,
seiia lan^do numa fornalba de fogo ardente.
12 Isto nao obstante, ba buns homens Judeos,
que tu constitulste Superintendentes dos nego­
cios da Provlncia de Babylonia, Sidrach, Misach,
e Abd6nago: estes homens desprezdrao, 6 Rei,
o teu Decreto: elles nao honrao os teus Deoses,
nem adorao a Estatua de ouro, que tu levantaste.
13 Entao Nabucodonosor cheio de furor e de
ira, mandou que lhe trouxessem d sua presenoa
a Sidrach, Misach, e Abd^nago: os quaes forao
logo trazldos diante do Rei.
14 E 0 Rei Nabucodonosor pronunciando estas
palavras, lhes disse: He verdade, Sidrach, Mt-
sach, e Abd^nj^o, que vds nao honrals os meus
Deoses, e nao (idorals a b^tatua de ouro, que eu
erigl?
15 Agora pois, se vds estals promptos para me
obedecerdes, em todo o momento em que ou-
vlrdes o som da trombeta, da flauta, da cithara,
da barpa, e do salterio, e da viola, e de todo o
geiiero de concertos musicos, prostral-vos em
terra, e adorai a Estatua, que eu fiz; se porem
 DANIEL. Ill rV.
a n^o adorardes, na mesma hora sereis lanqados
numa fomalha de fogo ardente: e quem be o
Deos, qud vos poderd livrar da minha milo i
16 Respondendo Sidrach, Misach, e Abdenag^,
di^erao ao Rel Nabucodonosor: Nao ha ne-
ce^idade alguma, que nds te re^ondamOs neste
particular.
17 Porque deves saber, que o nosao Deos, a
quem nds adoramos, pdde tirar-noa da fomalha
de fogo ardente, e llvrar-nos, d Rel, dos tuas
mSos.
18 E se elle o nSo quizer fazer assim, fica tu
entendendo, d Rei, que nds n^ honramos os
tens Deoses, nem adoramos a Estatua de ouro,
qUe ereglste.
19 Entao se encheo Nabucodonosor de furor:
e se mudou o aspecto do seu semblante contra
Sidrach, Misach, e Abdenago, e mandou que se
accendesse a fornalba com hum fogo sete vezes
mais ardente, do que se costumava accender.
E deo ordem aos mais valentes soldados do
seu exercito, que llgados os pes a Sidrach, Mi­
sach, e Abddnago, os lan^ssem na fomalha de
f<^ ardente.
21 E no mesmo ponto foi^ estes tres homens
llgados, e lancados no meio da fomalha de fogo
aidente, com as suas rouf^, e mitras, e qapatos,
e vestidos:
22 porque o mandado do Rei apertava: a for*
nalha por6m estava sobre maneira accesa. E
as chammas do ft^ mat^rSo aquelles homens,
que tlnb^ lanqado nellas a Sidrach, Misach, e
Abdenago.
23 Entrehmto estes tres homens, convdm a
saber, Sidrach, Misach, e Abdem^o, cahirSo U-
gados no meio da fornalba de fogo ardente.
24 Entao o Rel Nabucodonosor ficoU todo
espantado, e levantou-se de repente, e disse
para os Grandes da sua Corte: NSo lant;imos
n& no meio do fogo tres homens atados ? Elles
respondendo ao Rei, disser&o: Assim he, 6 Rei.
25 Ao que elle respondeo, e disse: Comtudo
eis-ahi estou eu vendo quatro homens soltos, e
passeando no meio do fogo, e nada ba de lesao
nelles, e o aspecto do quarto he semelhafite ao
Filho de Deos.
26 Entao se chegou Nabucodonosor & porta da
fomalha de f(^o ardente, e disse: Sidrach, Mi­
sach, e Abdenago, Servos do Deos Excelso, sahl,
e vinde. E logo Sidrach, Misach, e Abdenago
sahlrSo do meio do fogo.
27 E tendo-se ajubt^o os S^trapas, e os Ma-
glshados, e os Juizes, e os Grandes da Corte do
Rei, olhavao attentamente para aquelles homens,
vendo que o fogo nao tinba tldo poder algum
sobre os seus corpos, e que nem hum sd cabello
da sua cabeca se tlnha qUeimado, e que nao
apparecla sinal almim nas suas roupas, e que
nem por elles o «ielro de chamusco tinha pas­
sado.
28 Entao Nabucodonosor rompendo nesta ex-
damacao, disse: Bemdito seja o Deos d’elles,
sim 0 de Sidrach, Misach, e Abdenago, que
enviou o seu Anjo, e livrou os sens Servos, que
cr^rao nelle: e que resistlrUo ao mandamento
do Rel, e que entregdrUo os seus corpos, para
nao sersirem, e para nao adorarem a outro algum
deos, que o Iteos que elles adorfto.
29 Este be pois o Decreto que eu passo, que
todo 0 homem de qualquer Povo, Tribu, e
Lingua que seja, o qual tiver proferido alguma
blasfemia contra o Deos de Sidrach, de Misach,
e de Abdenago, pereca, e a sua casa seja destru-
622
Ida: porque nao ha ontro Deos, que assim possa
salvar, senSo este.
30 J^tuo promoreo o Sei em'dignfdade a
Sfdr^b, Misach, e Abdenago, na frovincia de
Babylonia.
31 0 REI NABUCODONOSOR a todos os
Povos, e to<^ as Gentes,' e Naqoes de qualquer
Lingua, que habitSo em toda a terra, a paz seja
em v6s-outros multiplicada,
32 0 Deos Excelso fez prodigios, e maravi.bas
na minha presen9a. A mim pots me aprouve
publicar
33 os seus prodigios, porque sao grandes: e as
suas maravilhas, porque estupendas: porque
o seu Reino be bum Reino etemo, e o seu poder
se estende de gerac^ em geravao.
CAPrruLO IV.
T? U Nabucodonosor* estava socegado em minba
XL Casa, e fiorecente no meu Palacio:
2 five hum souho, que me atemorizou: e
estando na minba cama, os meus pensamentos,
e as visSes da minha cabe9a me delxarao todo
assustado.
3 Por esta causa publiquel eu hum Decreto,
pelo qual matidava, que viessem jninba pre*
senoa todos os Babios de Babylonia, e isto a fim
de me darem a explicaeSo do meu sonho.
4 Entao vierao d minba presenca os Adivlnhos,
os Magicos, os Caldeos, e os Agoureiros, e eu
contel 0 meu sonho na sua presents: mas* elles
me nao derao a sua solnoao:
5 atd que chegou & minha present o Collega
Daniel, que tem por nome Baltasar segundo o
nome do meu Deos, o qual Daniel tem em si
mesmo o espirlto dos Deoses Santos: e dlante
d’elle expuz a^im o meu sonho:
6 Baltasar, Rrincipe dos Adivlnhos, como eu
sei que tu tens em ti o espirlto dos Deoses
Santos, e que nao ha segredo que tu nao possas
deslindar: exp5e-me as visOes dos meus sonhos,
que tive, e da-me a explicacio d'ellas.
7 A visao da minha cabeca, estando eu na
minha coma, be esta: Parecfa-me que via no
meio da terra huma arvore, e era a sua altura
desmarcada.
8 Era huma arvore grande, e forte: e cuja
alturacbegavaate o Ceo: a suavistaseestendia
ate ds extremidades de toda a terra.
9 As suas folhas erao fermosissimas, e o seu
fruto coploso em exfrcmo: e d’ella se podiao
sustentar todas as castas d’animaes: as alimarias
domesticas, e salvagenS habitav^o debaixo d ella,
e as aves do Ceo pousavSo sobre os seus ramos *
e d’ella se sustentava toda a came.
10 Eu estava vendo Isto na visSo da minha
cabeqa sobre o meu leito, e els-que o Vigia, e o
Santo desceo do Ceo.
11 Elle clamou com huma voz forte, e disse
assim: Deltal abaixo pelo pe esta arvore, e
cortai-lhe os ramos: fazei-lhe cahir as folhas, e
desperdiqai-lhe os pornos: afugentem-se as ali­
marias, que estao debaixo d’ella, e enxotem-se
as aves de cima dos seus ramos.
12 Delxai todavla na terra o tronco com as suas
raizes, e elle fique Ugado com humas cadeias de
ferro e de bronze, entre as hervas qne estao fdra
no campo, e seja molhado do orvalho do Ceo-, e
a sua sorte seja com as feras na herva da
terra.
13 Mude-se-lhe o seu coracSo de homem, e dfi-
se-lhe hum corac3o de fera: e passem sete
tempos por cima d’elle.
 DANIEL. IV. V.
14 PorsentencadosVigiasfoiassimdecretaclo,
e esta a palavra, e a peti^ao dos Santos: ate
que conhe^ao os viventes, que o Excelso be o
quo tem a domlnaquo sobre os Reinos dos ho-
mens, e dalios-ha a quem quiz^, e por^ ndUe
ao mais abatido dos homens.
15 Este 0 sonho que eu Rei Nabucodonosor vl:
tu pois, Baltasar, da-te pressa a mo Interpretar:
porque nenhum dos Sabios do meu Reino me
pdde dizer o que slgniflca: tu porem sim^ porque
0 espirlto dos Deoses Santos esU em ti.
16 Entao Daniel, por outro nome Baltasar,
come<?ou & pensar comsigo mesmo em sllencio
quasi huma hora: e os pensamentos que lhe
inhao 0 perturbavao. Mas respondendo o Eel
Ibedisse: Baltasar, n^o te turbe o sonho, nem
a sua interpretacdo. Baltasar Ibe respondeo, e
disse: Meu Senhor, o sonho sejd contra os que
le tem odio, e a sua interpvetaq^o seja contra os
teus inimigos.
17 A arvore, que tu viste alt^ e robusta, ctya
altura chegava ate o Ceo, e cuja vista parecia
estender*se por toda a terra:
18 e 03 seus ramos erao fermosissimos, e os
seus frutos em extreme copiosos, e todos acha-
vUo nella de que se sustentar, as alimarias do
campo habitavSo debaixo d'ella, e as aves do
Ceo pousavao sobre os seus ramos:
19 esta arvore, digo, 6s tu, 6 Rei, que tens sido
engrandecido, e que te fizeste poderoso: e ere-
6CC0 a tua grandeza, e chegou ate o Ceo, c o teu
poder at6 os termos de toda a terra.
20 E qrumto ao ter visto o Rel ao Vlgla, e ao
Santo balxar do Ceo, e dizer: Deitai abaixo esta
arvore, e cortal-lhe os ramos, deixal todavla na
terra o tronco com as suas raizes, e elle fique
llgado com humas cadeias de ferro e de bronze
entre as hervas que estao fdra no campo, e seja
molhado do orvalho do Ceo, e o seu paste seja
com as feras, ate se terem passado sete tempos
por cima d’elle:
21 eis-aqui a interpreta^ao d'esta senten^a do
Altisslmo, que foi prononciada contra o Rei
meu sMihor:
22 Lan^ar-te-hao fdra da companhia dos ho*
mens, e a tua habitacSo serd com as alimarias e
feras, e comerds feno como boi, e serds molhado
do or\'alho do Ceo: passar-se*hdo tambem sete
tempos por cima de ti, ate que tu reconheqas,
que o Excelso tem debaixo da sua domlnacdo os
l^lQos dos homens, e os dd a quem lhe apraz.
23 Quanto porem ao que mandou, que se con-
servasse o germe das suas raizes, isto he da
arvore: quer dizer, que o teu Reino se ficard
conservando para se te tomar a dar, depois que
tu tiveres reconhecldo, que todo o poder vem do
Ceo.
24 Por tanto segue, o Rei, o coi^elho que te
dou, e rime os teus peccados com esmolas, e as
tuas Inlquidades com obras de misericordia para
com os pobres; talvez que o Senhor te perdoe
os teus delictos.
25 Todas estas cousas vierao sobre o Rei Na*
bucodonosor.
26 Depois ao cabo de doze mezes, passeava
elle no Palacio de Babylonia.
27 E respondeo o Rei, e disse: Nao he esta
aquella grande Babylonia, que eu edifiquei para
Corte do men Reino, com a forca do meu poder,
e com a gloria da minba magestade ?
28 E como nao tivesse o Rei acabado ainda de
proferir estas palavras, veio do Ceo retinnlndo
esta voz *. Isto he o que a tl, o Rel Nabucodo-
623
nosor, se iatima:' o'teu Reino passard della
outro possuidor,
| 29 eWi?ar*te*haO da companhia dos homens,
e a tua habitaqSo sei4 com as alimarias e feras:
' comereis feno oomo boi, e sete tempos passarao
------ -j-*» -xi----------------
por dmadetl,at4 v----- — . o Excelso
que reconhecas,que
tem hum poder absolute sobre os Reinos dos
homens, e que os <U a quem lhe apraz.
30 Na mesma bora se cumprlo esta palavra na
pessoa de Nabucodonosor, e elle foi lancado da
compmihia dos homens, e comeo feno como boi,
e o seu corpo fol molhado do orvalho do Ceo;
de sorte que lhe creseSrdo os cabellos e 0 pelo,
como as plumas das aguias, e as suas unh^ se
fizer5,o como as garras das aves.
31 POr tanto depois que se cumprlo o tempo,
levantei eu Nabucodonosor os meus olhos ao
Ceo, e tomou-me a vir o sentldo: e eu bemdisse
ao Altisslmo, e loitvel, e gloriflquei ao que vive
Cternamente: porque o seu poder he hum poder
eterno, e o seu Reino se estende de geracao em
geracSo.
32 E todos os habitantes da tOrra sSo reputados
diante d’elle como bum nada; porque elle faz
tudo 9 que quer, tanto nas Vlrtudes do Ceo,
como nos habitadores da terra: e nSo ha quem
reslsta & 'sua m^o, e lhe diga: Porque fizeste tu
assim ?
33 Ao mesmo tempo me tomou a vlr o meu
juizo, e eu recobrei o esplendor, e toda a gloria
do men reino: e foi-me restitulda a minha pri*
meira figura: e os Qrandes da minba Corte, e os
mens magistrados me vlerdo buscar, e eu fui
restabelecldo no men Reino: e fiquel sendo
malor do que nunca.
34 Agora pols, eu Nabucodonosor louvo, e
engrandeco, e glorlfico ao Rei do Ceo: porque
todas as suas obras sdo verdadeiras, e os seus
caminhos cheios de Justica, e elle pdde hUmilhar
OS que anddo na soberba.’
CAPITULO V.
REI Baltasar deo hum grande banquete a
O mats de mil Grandes da Sua Corte: e cada
hum bebia nelle conforme a sua idade.
2 Estando pois jd bem cheio de vlnho, mandou
que lhe trouxessem os vasos de ouro e de prata,
que Nabucodonosor seu ptd tinha transportado
do Templo de Jerusalem, para beberem por
elles, 0 Rei, e os Grandes da sua Corte, e as
mulheres d’elle, e concubinas.
3 No mesmo ponto fordo trazidos os vasos de
ouro e de prata, que tinha transportado do Tem­
plo de Jerusalem; e por elles bebSido o Rei, e
oa Grandes da sua Corte, as mulheres d’elle, e
concubinas.
4 Elles bebldo do vlnho, e louvavdo Cfi seus
Deoses de ouro, e de prata, de metal, de ferro, e
de pdo, e de pedra.
5 Na mesma hora apparec6rdo huns dedos,
como de mao de bomem que escrevia defronte
do candlelro na superficie da parede da saia do
Rel: e 9 Rei via os movimentos das juntas dos
dedos da mdo que escrevia.
6 Entao 0 'semblante do Rel se mudou, e os
seus pensamentos o perturbavao: e as Juntas
dos seus rins se rel^drao, e os seus joelhos
batiao hum no outro.
7 0 Rel pois deo hum grande grlto, ordenando
que fizessem entrar os Magicos, os Caldeos, e os
Agoureiros. E fallando o Rei disse aos Sabios
de Babylonia: Todo o que ler esta escrituia, e
me fizer manifesta a sua lnterpreta93o, seiA ves-
 DANIEL. V. VI.
Udo de purpUra, e trasa bnni collar de ouro ao
pescofOt 6 o terceiro no meu Reino.
8 Ent^ depots de terem entrado todos os Sa*
bios do ttel a sua presence, q3.o poderSo nem ler
esta escritura, nem dar ao Eel a sua interpre*
ta^do.
9 Por cujo motlvo ficou o Eel Baltasar em
grande maneira perturbado, e o seu rosto se
mudou: e Os grandes da sua Corte se acbavSo
tambem sobresaltados.
10 Mas a Rainha movlda do que Unha aconte-
cldo ao Eel, e aos Grandes que estavS^o ao p^
d’elle, entrou na saia do banquete: e fallando
lhe disse: 0 Rel, vive etemamente: nao te turbe
os teus pensamentos, nem se mude o teu rosto.
11 No teu Reino ha hum homem, que tem em
si 0 espirito dosDeoses Santos: nos dias de teu
pal se achdrao nelle a sclencia e a sabedoria:
por isso ate o Rei Nabucodonosor, teu pai, o
constituio Principe dos Magicos. dos Encanta­
dores, dos Caldeos, e dos AgOUreiros, teu pa),-
dlgo, d Rei, 0 constituio aclma de todos elles:
12 porque hum espirlto superior ao dos outros,
e prudencia, e intelligencia, e interpretavao de
sonhos, e declarai;a.o de segredc^, e solut^o de
difficuldad^ tudo se achou nelle, isto be em
Ihniel: a quemo Reipozonome de'Baltasar:
agora pols chame-se D^el, e elle Interpretanl
esta ^ritura.
13 Logo presenga do Eel foi Introdnzido
Daniel. Ao qual fallando em primeiro lugar o
Rei disse: Es tu Daniel bum dos cativos dos
filhos de Juda, que o Rei meu pal trouxe da
Jud^?
14 Ousd dizer de tl, que tens o espirlto dos
Deoses: e que em ti se achou mais sciencia, e
intelligencia, e sabedoria, do que em algum
outro, *
15 E ainda agora entrarSo & minha presence
Magicos sabios, para lerem esta escritura, e me
darem a lnterpreta?ao d’ella: e n5o poderilo
decifrar o sentldo d’aquellas palavras.
16 Mas de ti ouvi eu dizer, que tu podes Inter-
pretar as cousas escuras, e desembrulbar as Im-
plicad^: se tu logo podes ler esta escritura, e
dar-me a sua Interpreta^&o, tu sei4s vestido de
purpura, e tiards hum collar de ouro roda do
teu pesco^o, e ser^ o terceiro d’entre os Prln-
clpes no meu Reino.
1? Daniel respondendo a isto, disse ao Eel em
sua presence: As tuas dadivas sejao para ti, e
dti as honras da tua Casa a outro: eu pols te
lerei, 6 Rei, esta escritura, e te farei patente a
Bua significa^ilo.
18 0 Deos Altisslmo, 6 Eel, deo a Nabucodo-
nosoT teu pal o Reino, e a grandeza, a gloria, e a
honra.
Id E por causa d’este grande poder que lhe
tinha dado, todos os Povos, todas as Tiibus, e
todas as Na^oes de qualquer Lingua o respeita-
vSbO, e tremiao dlante d’elle: aos que queria,
matava: eaos que queria, feria com castigo: e
aos que queria, exaltava: e aos que queria, os
abatia.
20 Porem depois que o seu coracSo se elevou,
e 0 seu espirito se confirmou na soberba, elle fol
deposto do Throno do seu Reino, e lhe fol tirada
a sua gloria:
21 e foi lan^ado da socledade dos filhos dos
homens, e ate o seu cora^ao ficou sendo como o
dos brutos, e a sua habltac^ era com os asnos
raontezinhos: comia tambem feno como boi, e o
scu corpo fol molhado do orvalho do Ceo, ate
521
que reconhecco que o Altisslmo tem hum podef
^berano -sobre os Reinos dos homens: e qos
levtmtard sobre o Throno a quem muito quizer.
22 E tu, Baltasar, que ^s seu filho, tambem
n&o humilhaste o teu cora9&o, sendo que salhas
todas estas cousas:
23 antes pelo contrario te elevaste contra o
Dominador do Ceo: e tu fizeste vir para dlante
de tl os vasos de sua Casa: e bebestes por elles
do vinho, tu, e os Grandes da tua Corte, e as
tuas mulheres, e as tuas concubinas: ao me^o
tempo louvaste OS tens Deoses de prato, e de
ouro, e de metal, de ferro, e de pdo, e pedra, que
n&o vem, nem ouvem, nem sentem: e n&o deste
gloria ao Deos, que tem na sua m&o o teu alenlo,
e todos os teus caminhos.
24 Por isso he que elle mandou os dedos d’esta
m&o, que escreveo o que esU assinalado ns
parede.
25 Esta he pols a escritura, que alll estd dis*
posta: MANE, THECEL, FARE'S.
26 E esta he a interpreta^&o das palavras:
mane : B&iS contou os dias do teu Relnado, e
lhe poz termo.
27 THECEL: tu foste pesado na bulan^a, o
achou-se que tinbas menos do peso.
28 FARE*^: o teu Reino se dlvldlo, e fol dado
aos Medos, e aos Persas.
29 Ent&o por mandado do Rei foi Daniel ves­
tido de purpura, e cin^o-se-lhc ao pescofo hhm
collar de ouro: e deltou-se bando, que elle teria
poder no seu Reino, como a terceira pessoa
d’elle.
30 Naquella mesma noite fol morto Baltasar
Rel dos Caldeos.
31 E Dario Mddo lhe succedeo no Reino, tendo
sessenta e dous annos de Idade.
CAPITULO VI.
OI do agrado de Dario, e por este seu bene*
F pladto constituio cento e vinte S&trapascom
intendencia sobre o publico Expedients, para
que governassem em todo o seu Reino.
2 Porem poz por cima d’elles a tres Principes,
dos quaes Daniel era hum: a fim de que estes
Satrapas lhes d^ssem conta dos negocios, e o Rel
nSo ^ecesse molestla,
3 Daniel pols se aventajava a todos os Prln*
dp^ e S&trapas : porque era nelie mais abun*
d^te o espirito de Deos.
4 Ora 0 Kei cuidava em o estabelecer sob'e
todo o Reino: motivo porque os Principes, e os
S&trapas buscav&o occasi&o de o accusar em
cousa que tocasse com Q Rei; mas nao pod^r&o
uchar pretexto algum, ou razao por onde o fizes­
sem suspeito, porque elle era fiel, e nao se achava
nelle culpa alguma, nem suspelta d’ella.
5 Disserao pois aquelles homens entre si: Nos
nao acharemos occasl&o alguma de accusar a
este Daniel, senao talvez pelo que diz respeito &
Lei do seu Deos.
6 Entao os Principes, e os S&trapas suspend^-
rao o Rei, e lhe fall&rao asslm: O' Rei Dario
vive etenian.ente:
"J todos os Principes do teu Reino, os Magistra­
dos, e os S&trapas, os Senadores, e os Juizes, sao
de parecer, que se promulgue bum Decreto Im*
perial, e bum edlcto ordenando: Quo todo c
homem, que por espa^o de trinta dias pedir o
que quer que for a qualquer Deos, ou a qualquer
homem, que nao fores tu, 6 Rel, seja lan^ado no
Iago dos lebes.
8 Agora pois, d Eei, confirms esta sentenfs, e
 DANIEL. VI. vn.
passa este Decreto; para que se n3.o altere o que
se acha estabelecido pelos Me'dos, e pelos Persas,
sem que seja permittido a ninguem violallo.
9 Q Kei Dario pois fez publicar este Edicto, e
assim o mandou.
10 0 que tendo sabido Daniel, isto he, qne se
fizera esta let, entrou na sua Casa: e abrindo as
janeilas da sua Camera que ficavao contra Jeru­
salem, cada dia em tres differentes boras se
punha de Joelhos, e adorava o sea Deos, e lhe
rendia axx^bes de gramas, como tambem antes
costumava fazer.
11 Nestes termos aquelles homens esplando-o
com 0 maior cuidado, acharao a Daniel orando, e
fazendo rogativas ao seu Deos.
12 E chegando-se elles ao Rei lhe falUrSo deer-
ca do Edlcto, dizendo: O' Rel, n5o ordenaste tu,
que durante o espaqo de trinta dias, todo o ho­
mem, que fizesse ora^o a qualquer dos Deoses,
ou dos homers, que ndo fosses tu, 6 Rel, fosse
lansado no Iago dos lebes ? 0 Rei respondendo-
Ihes, disse; 0 que vds dizels, he verdade con-
forme a ordem dos Mddos, e dos Persas, que a
ninguem he permittido violar.
13 Entao respondendo elles disserao diante do
Rei: Pois Daniel hum dos cativos d’entre os
filbos de Juda, nao se lhe deo da tua Lei, nem
do Edicto, que promulgaste: antes cada dia em
tres boras dlfferentes elle se poe a orar fazendo
as suas rogatlvas,
14 Tendo ouvido o Rei estas palavras, ficou
bastantemente entrlstecldo; e & favor de Daniel
propoz dentro do seu coraqSo livrallo, e ate ao
poF do Sol trabalhou pelo salvar.
15 Mas aquelles homens reconhecendo a ten^ao
do Ret, lhe dlsserSo: Sabe, d Rei, que he huma
Lei dos Medos, e dos Persas, que todo o Decreto
que 0 Rel passar, nao he peimittido mudar
nada d’elle.
16 Entao passou o Rel as ordens: e elles trou­
xerao a Daniel, e o delulrao no Iago dos leOes.
E o Rei disse a Daniel: 0 teu Deos, que inces-
santemente adoras, elle te livrara.
17 Ao mesmo tempo trouxerao huma pedra, e
a pozerao sobre a b(^ do Iago: a quai o Rel
seliou com o seu anel, e corn o anel dos Grandes
da sua Corte, para que se nito fizesse cousa al­
guma contra Daniel.
18 E 0 Rei se fol para o scu Palacio, e se met-
teo na cama sem ter ceado, e nao se lhe pozerao
diante manjares alguns ate de mais a mais fugio
d’elle o somno.
19 Ao outro dia levantando-se o Rel logo ao
romper da manhaa, com grande pressa fol ao
Iago dos leOcs:
20 e appropinquando-se ao Iago, chamou por
Daniel com hUma voz lacrimosa, e lhe disse:
Daniel, servo do Deos vivente, dar-se-hia caso,
que 0 teu Deos, a quem tu incessantemente ser­
ves, te podesse livrar dos leOes ?
21 E Daniel respondendo ao Rel disse; O'' Rei,
vive etemamente:
22 o meu Deos cnvlou ♦ seu Anjo, e fechou as
bocas aos ledes, e elles me ndo fizerao mal al­
gum : poi"que foi achada em mim Justiqa dlante
d'elle: como tambem eu diante de ti, 6 Rei,
commetti delicto algum.
23 Enta.0 ficou 0 Rei sobreraaneira cheio de
prazer a seu respeito, e mandou que Daniel fosse
tirado do Iago: e Daniel foi tirado do Iago, e
nelJc se nao achou lesao alguma, porque elle
CTco no seu Deos.
24 £ por mandado do Rei, for^o trazldos aquel-
fi25
les homens, que tinhKo accusado a Damiel: o
for&o lanqados no Iago dos lebes, elles, e seus
filhos, e suas mulheres; e nao tinh&o hem che*
gado 80 pavimento do Iago, quando os lebes OS
apanh&r&o entre os dentes, e lhes fizer&o efh
mi^lhas todos os ossos.
25 Ent&o 0 Rel Dario escreveo a todos os PovOS,
a todas as Ttibus, e Naqbw de qualqiter Uhgua,
que habitav&o em toda a terra: A PA2 se mulU-
pllque entre vds.
26 Eu tenho passado hum Decreto, para que
em todo o meu Imperio e Reino adorem os bo*
mens com tremor e temor ao Deos de Daniel.
Porque elle mesmo he o Deos vivente, e etemo
por todos OB seculos: e o seu lieino nSo serd dl8*
sipado, e 0 seu poder passanl at€ & etemidade.
27 Elle he que he o Libertador e o Salvador, que
faz prodigios, e maraviihas no Ceo e na terra:
elle 0 que livrou a Daniel do Iago dos leOe«u
28 Ora Daniel perseverou sempre em dignidade
ate 0 Relnado de Dario, e o J^lnado de CyfO
Persa.
CAPITULO vn.
primeiro anno de Baltasar Rel de Raby*
XI Ionia, teve Daniel hum sonho: e esta visa©
da sua. ct^qa fol estando na sua ceuua: e esi^e-
vendo o seu sonho, o recopilou em pouoas pala«
vr^: q apontando-o em summa disse:
2 Eu estava vendo na miuba visao de nOlte, e
eis-que os quatro ventos do Ceo pelejav&o huns
contra os outros num grande mar.
3 E quatro grandes alimarias dlfferentes humas
das outras, subiSo do mar.
4 A prlmeira era como huma leoa, e tinha azas
d’agula: quando eu estava olhando para ella,
forio-lhe arr^mcadas as azas, e ella foi levantada
da terra, e se poz nos seus pes como hum ho>
mem. e foMhe dado hum coraqao d’homem.
5 DepOis d’isto appareceo em pe a hum Iqdo
outra alimaria, que se assemelhava a hum urso:
e tinha ella Ires ordens de dentes na sua boca, 0
diziSo-lhe assim; Levanta-te, farta-te de car-
neqgem.
6 Depois d’isto, estava eu olhando, e vl outra,
que em como hum leopardo, e tinha em cioua de
si qtutro azas como azas d’hum passaro, e a
mesma allmaria tlnha quatro cabe9as, e fol-lhe
dado o poder.
7 Depois d’isto olhava eu nesta vis&o que tlnha
de noite: e eis-que vi outra quarta allmaria, que
era terrivel, e espantosa, e sobremaneira forte,
ella tinha huns grandes dentes de ferro, comendo
com elles, e fazendo tudo em miudos pedals, e
plzaudo aos seus pes o que sobejava: e era ella
differeote das outras alimarias que eu tinha
visto tmtes d’ella, e tinha dez edmos.
8 Eu conslderava os seus edmos, e eis-que vl
outro pequenino como, que nascia do meio
d’elles: e tres dos primeiros edrnos fordo arrau-
cados de diante d'elle: e reparel que neste corpo
havia huns olhos como olhos d’homem, e huma
boca que fallava com Insolencla.
9 Eu estava attento ao que via, ate que forao
pdstos buna Thronos, e o Antigo doa dias se
asswtou: o seu vestido era branco como a neve,
e os Cabellos da sua cabeca como a limpa la: o
seu Throno era de chammas de fogo: as rodas
d’este Throno bum fogo acceso.
10 I»e dlante d'elle sabia hum rio de fogo, e
arrebatado; hum mUhao de Minlstros o Servian,
e mil milhbes assisti&o diante d'elle: asseutou-se
0 Juizo, e abrlr&o-se os Livros.
 DANIEL. vn. vin.
11 Eu olhava attcntamente, por causa do estre*
pito 'das arrogantes palavra^ ^ue este eonio
proferla; e vl, que a allmaria fora morta. 6 qqe
0 seu cmpo pere^^ra. e fora entregue ao <b^
pata ser queimado:
12 vl tambem, que se tinha tirado o poder lEs
outras altinarlas, e que a dura^ao da sua vida
ihea tinba sido asslnalada ate bum tempo, e
hum tempo.
13 Eu considerava pols estas cousas numa vls^o
de nolle, e eis-que vl hum como o filbo do ho­
mem, que vinha com as nuvens do Ceo, e que
chegou ate o Antigo dos dias: e elles o appre-
senUrSo dlante d'elle.
14 £ elle lhe deo o poder, e a honra, e o Reino:
e todos os Povos, todas as Tribus, e todas as
Llnguas o servirdo: o seu poder he hum poder
eterno, que lhe nao serd tirado: e o seu Kelno
tai, que ndo serd jdmals corrompldo.
1& 0 meu espirito se enclieo de horror, eu
Darnel fiquel atemorizado d’estas cousas, e as
vlsO^ da minha cabeca me turbdrao.
1$ £u me cheguei a hum dos asslstentes, e eu
lhe perguntava a verdade de todas estas cousas.
Elle me disse a Interpreta^ao d’estas visSes, e
meenslnou:.
It Estas quatro grandes alimarias 83,0 quatro
Retoos, que se levantarfio da terra.
18 Mas os Santos do Deos Altisslmo rcceberao
0 Reino: e entrar^ na posse do mesmo Reino
ate 0 fim dos seculos, e por todos os seculos dos
seculos.
id Depois d’isto quiz eu dilJgentemente in*
formar-me da quarta alimaria, que era muito
diSerente de todas as outras, e sobremaneira
temerosa: os seus dentes, e nnbas erao de ferro:
elU devorava, e ella fazia as cousas em miudos
pedaqos, e pizava aos seus pes o que sobejava:
20 e quiz tambem informar-me dos d^ cdmos,
que ella tlnha na cabeqa: e do outro, quo lhe
Viera de novo, na presen^a do qual tlnhSo ca­
hido tres dos outros cdmos: e d’este comO, que
tmba olhos, e tinba huma boca, que fallava com
Jnsolencla, e so tinha feito maior do que os
outros.
21 Eu olhava attento, e eis-que vl que aquelle
como fazia guerra contra os Santos, e podia nnfis
do que elles,
22 ate que veio o Antigo dos dias, e deo sen-
ten^a a &vor dos Santos do Excelso, e chegou o
tempo, e entrdrao os Santos de posse do Reino.
23 £ elle disse asslm: A quarta alimaria ser^
na terra o quarto Reino, que sera maior do que
todos 08 outros Reinos, e devorard toda a terra, e
a pizard aos pes, e a far^ em miudos pedaqos.
24 Ora os dez cdmos d’este mesmo Reino, ser&o
dez Reis: e depois d’elles se levantara outro, e
serd elle mais poderoso do que os primeiros, e
bumilhar^ a tres Reis.
25 E fallard Insolentemente contra o Excelso, e
atropelardos Santos do Altisslmo: e imaginary
de si, que pdde mudar os tempos, e as Leis, e os
Santos Ibe ser&o entregues nas suas m&os ate
hum tempo, e dous tempos, e ametade d’hum
tempo.
26 Mas depois se assentard o Juizo, a fim de
que lhe seja tirado o poder, e elle seja inteira-
mcnte desfeito, e pere^a para sempre.
27 E a'o mesmo temj^ se d§ o Reino, e o poder,
e a grandeza do Reino, que estd debaixo de todo
0 Ceo, ao Povo dos ^toa do Altisslmo: cujo
Reino he hum Reino etemo, e ao qual servirSo
R obedecerSo todos os Reis.
626
28 Atequl cbeg^ o remate do que me Rd ditoi
Eu Daniel estava ao depois malto turbado pelos
pQ^us pensamentos, e todo o meu semblante se
me mudou: e eu conserve! estes penaamcmtvs
no meu coravSo.
CAPITULO vm
O terceiro anno do Reinado do Rei Baltasar,
N tive eu buma vis&o. Eu Daniel, depois do
que tinha visto no principlo:
2 vl numa visSo que tive, estando no Castello
de Susa, que be no paiz de Elam: vi pels nesta
vlsSo que eu estava sobre a porta d’Ulai.
3 E levantei os meus olhos, e olhei: e eis-que
estava em pe diante d’huma alagoa hum car-
neli’o, que tinba buns cdmos levautados, e hum
o era mais do que o outro, e emscia pouco a
pouco: Depois
4 vi, que o cameiro dava comadas Centra o
Oeddente, e contra o Aquilao, e contra o Melo-
dtoi, e neidnuna besta lhe podia resistir, nem
livTftr-se da sua forqa: e elle fez quanto quiz, e
veio a fazer-se em extreme poderoso.
5 E eu estava attento ao que via: e els-que
hum bode vinha do Occidente sobre a face de
toda a terra, e nao tocava na terra: e este bode
tinha hum como insigne entre os seus dous
olhos.
6 £ veio ate dquelle cameiro qne tlnha edrnos,
ao qual eu tinha visto em pe dlante da porta, e
correo para elle com todo o impeto da sua forca,
7 £ tendo chegado perto do cameiro, arremeteo
a elle com furia, e ferio o tai cameiro: e lhe
Suebrou os seus dous cdmos, sem que o cameiro
le podesse resistir: e tendo-o lan<j^o por terra,
0 plzou aos pds, e n3o houve quem podesse livrar
0 cameiro do seu poder.
8 Ao depois se fez o bode extraordinartamente
CTande: e tendo crescldo, quebrou-se o seu gran­
de como, e formdrao-se por baixo d’elle quatro
cdmos, para os quatro ventos do mundo.
8 Pordm d’bum d’estes cdmos sahio hum pe-
daco pequeno: e elle se fez grande contra o
Meiodia, e contra o Oriente, e contra a fortaleza.
10 E se elevou atd contra a fortaleza do Ceo: e
deltou abaixo muitos dos mais fortes, e muitas
das estrellas, e as plzou aos p^s.
11 £ se engrandeceo ate contra o Principe da
fortaleza: e tirou d’elle o sacrificio perpetuo, e
deshonrou o lugar da sua santlfica^&o.
12 Fol-lhe porem dado o poder contra o sacri­
ficio perpetuo, por causa dos peccados: e a ver­
dade serd prostradana terra, e elle emprebenderd
tudo, e tudo lhe succederd conforme o seu de­
sejo.
13 Entdo ouvi eu hum dos Santos que fallava:
e hum Santo perguntou a outro ndo sei a quem
que lhe fallava: Atd quando durard a visdo, e o
sacrificio perpetuo, e o peccado da desola^do,
que foi feita; e ate quando serd pizado aos p^
0 Santuario, e a fortaleza ?
14 E elle lhe respondeo: AtS dous mH e tre­
zentos dias, compostos da tarde e da-manhda: e
0 Santuario serd purificado.
15 Succedeo porem, que quando eu Daniel tinba
esta visdo, e procurava a sua intelligencia: eis-
que se me presentou dlante huma como figura
d’homem.
16 E eu ouvi a voz d'hum homem entre VW,
o qual gritou, e disse: Gabriel, feze-lbe entender
esta visdo.
17 No mesmo ponto veio elle, e parou junto do
lugar onde eu estava: e quando eUe veto a mlm,
 »ANIEL. vin. IX.
<ahl 8U esnavorido com o rosto em terra, e elle
me dV»e: ^tende, filho do bomem, porque esta
se cumprlrd no fim a seu tempo.
18 £ quando elle ainda me estava fallando,
temei eu a cahir com o rosto em terra: e elle
entao me tocou, e me fez pdr cm pe,
Id e me disse: Eu te mostrarel o que ha de
Succeder no ultimo dia da inaldlq9o: porque o
tempo tem o seu fim.
20 0 carneiro, que tu viste que tinha cdmos,
he o Rei dos Medos e dos Persas.
21 Q bode pordm, he o Rei dos Gregos: e o
grande como, que elle tinha entre os seus dous
olhos, he 0 prlmeiro dos seus Reis.
22 K quanto aos quatro cdrnos, que, depois de
quebrado aquelle primeiro, se levanUrao em
seu lugar: os quatro Reis, que se levantarao
da sua gente, mas n3o com a sua forqa.
23 E depois do seu Reinado, quando tiverem
crescldo as inlquidades, se ievantara hum Rei
d’huma cara sem vergouha, e intelligente de
enigmas;
24 e 0 seu poder se confirmarJ, mas n^o pelas
suas forqas, e devastard tudo, sobre quanto se
pode crer, e serd prosperado, e fard tudo o que
qulzer. £ matara os robustos, e o Povo dos
^tos
25 segundo a sua vontade, e todo o engano
serd tramado com bom successo pela sua mao: e
clevard 0 seU cora^^o, e vendo-se na abundancia
de todas as cousas matard a multisslmos: e
levantar-se-ha contra o Principe dos Principes,
e serd em pd reduzido sem Intervlr mao de
homem.
26 E aquella visSo da tarde e da manhita, que
te foi representada, he verdadeira: p5e tu logo
0 &8I1O a esta visSo, porque ella nao succederd
8^0 depois de muitos dias.
27 Depots d’isto, edit eu Daniel em desfalect
mento, e fiquel doente por alguns dias: e tendo-
me levant^o, trabalbava eu nos negocios do
Rei, e estava pasmado consid^undo nesta visSo,
sem haver ninguem que ma podesse inter-
pretar
CAPITULO IX.
O anno prlmeiro de Dario filho d’Assuero, da
N prosapia dos Medos, que relnou no Imperio
dos Caldeos:
2 no primeiro anno, digo, do seu Reinado,- eu
Daniel pela llvSo dos Livros enteudi o numero
dos annos, do qual o Senhor fallou ao Profeta
Jeremias, em que se bavido de completar os
setenta annos da desola^ao de Jerusalem.
3 E eu vol tel o men rosto para o Senhor men
Deos, para o rogar e o conjurar em jejuns, sacu,
e cinza.
4 E Orel ao Senhor men Deos, e confcssei as
minhas faltas, e lhedlsse: Ouve a minha orat;^,
6 Senhor Deos grande e terrivel, que guardas o
teu pacto, e a tua misericordia para com os que
te amdo, e que observdo os teus mandamentos.
6 N6s pecc^os, n6s commettemos & iniqui­
dade, nos obr^os impiamente, e nos nos rctird-
mos de ti: e nds nos apartdmos dos teus pre­
ceitos, e das tuas ordenanoas.
6 Nos nao obedec^mos aos Profetas teus Servos,
que faliarao em teu Nome aos nossos Reis, aos
nossos Principes, a nossos Pals, e a todo o Povo
da terra.
? .A. Justlqa he tua, 6 Senhor: a nds porem nSo
t»s resta, sen^ a confusao de nosso rosto, como
Ba<»ede hoje a todo o homem de Juda, e aos
527
habitantes de Jerusalem, e & todo o Rimel, ac^
que esUo p^, e aos qne estao longe em todos
os paizes, para onde tu Os lanqasto por causa dos
suas iniquidades, que oommettdritO^ntFa U,
8 Ndo nos resta Senhor, senfto a confusSo 4o
nosso rosto, a nds, aos nossos Bei^ <toa nossos
Principes, e aos nossos Pals, que pec<Mo.
9 Mas a ti, que es o S^or nosso Deo^ pef-
fence a misericordia, e a prOpIcbto^* porque n^
nos retirdmosdeti:
10 e n^o ouvfmos a voz do Senhor noeso 2>eos,
para andarmos na sua Lei) quo elle um poz por
seus Servos os I^ofetas.
11 £ todos os d’lsrael vioUrSo a tua Lei, e
se desencaminb&r&o para nSo ouvirem a tua
voz, e choveo sobre n^ a maldlqdo, e a esecra-
^ao, que esta escrlta no Livro de Moysds SerVo
de Deos, porque pecefimos contra elle.
12 £ cumprlo as suas palavras, que proferio
contra nds, e contra os nossos IVinclpes, que nog
julg^rdo, para fazer vir sobre nds Oste grande
mal, qual nunca se vio debaixo de todo o Geo,
como 0 que aconteceo a Jerusalem*
13 Todo este mal cahio sobre fids, segundOeStA
escrito na Lei de Moys^: e nds nos nao temos
presentado diante da tua face, para te pedirmos,
6 Senhor nosso Deos, que nos apartaSSettldB dag
nossas iniquidades, e nos applicdssemos ao co*
nhecimento da tua verdade.
14 Asslm 0 Senhor vigiou sobre a maHda, e
fez cahir sobre nds o castigo d’ella: o Senhor
nosso Deos he justo em todos as suas obras, que
fez: porque nos nJo ouvfmos a sua voz.
15 E agora, Senhor nosso Deos, que tiraste o
teu Povo da terra do Egypto com buma
poderosa, e que adqulriste enUo hum Nome que
dura atd o dia d’boje: nds pecc^o^ nds com*
mettemos a Iniquidade.
16 Senhor, nds pecedmos contra toda a tua
justi9a: ap^-se, eu to peqo, a tua Ira, e 0 teu
furor da tua Cidade de Jerusalem, e do feu santo
Monte. Porque Jerusalem, e o teu Povo estao
hoje em opprobrio para com todas as Nad^es, que
nos cercao, por causa dos nossos peccados, e pelas
inlquidades de nossos pms.
17 Attende pois agoi^ Deos noeso, oraqSo do
teu servo, e ds suas preces: e sobre o ten 3an-
tuario, que esU deserto, faze reluzir a tua face
por amor de ti mesmo.
18 Inclina, Deos meu, o teu ouvido, e ouve:
abre os teus olhos, e vd a nossa desolaqdo, e a
ruina d’aquella Cidade, que teve a gloria de se
chamar do teu Nome: porque n<^ prostrando-
nos em terra dlante da tua face, nko fazemos
estas deprecaqbes fundados em alguns mere-
cimentos da nossa Justiqa, mas sim na multidao
das tuas misericordias.
19 Escuta, Senhor, anplaca-te, Senhor: attende
nos e pbe milos d obra: n^o te dilates mais,
Deos meu, por amor de tl mesmo; porque este
Cidade, e este teu Povo tem a gloria dO se cha-
marem do teu Nome.
20 £ quando eu ainda fallava, e orava, e con*
fessava os meus peccados, e os peccados do meu
Povo d’lsrael, e quando prostrado offerecla as
minhas rogativas na presents do meu Dec«, pelo
santo Monte do meu Deos:
21 quando eu, digo, ainda 4i5o tinha bem
acabado as palavras da minba sdpplica, eis-que
0 varao Gabriel, que eu tinba visto ao principlo
na visao, voa^o rapidamente me tocou a«
tempo do sacrificlo da tarde.
22 E me ensinou) e me fallou, e me disse.
 DANIEL. IX. X. XL
Daniel, eu sahl agora para te ensinar, e para que 10 Entao eis-que huma mao me tocou, crae
tu enlcndesses. levantou ate ficar sobre os meus Joelhos, e sobre
23 Des do exordlo das tuas preces, fol dada as Juntas das minhas maos.
esta ordem: e eu vim para te descobrir todas as 11 E a mesma voz me disse: Daniel, varao de
cousjw, porque tu es hum varao de desejos; tu desejos, entende as palavras que eu te venlw
pois toma bem sentido no que vou a dizer-te, e dizer, e levanta-te em pe: porque eu fui agora
comprehende & visao. enviado a ti. E depois que elle me disse isto,
24 $etenta semanas forSo abbrevladas a re$« me puz eu em pe todo tremente.
peito do teu fovo, e a respeito da tua santa 12 E elle me dis?e; Nao tenhas medo, Daniel:
Cidade, a fim de que a prevarlca^ao se con- porque des do primeiro dia, em que tu applicable
summa, e o peccado tenha o seu fim, e a Fniqul- o teu coracao A intelligencia, para te affliglres
dade se pague, e a Justica etema se)a trazida, 0 pela mortifica^So na presents de teu Deos, forao
as vlsbes e Profecias se cumprao, e o Santo dos escutados as tuas palavras: e eu vim por teus
Santos se upja. rogos.
25 Sabe pois isto, e adverte-o bem; Des. da 13 R q Principe do Reino dos Persas me reslstlo
sahida da palavra, para Jerusalem ser segunda por vinte e hum dias: e eis-que veio era men
vez edificado, ate o Christo Capitao, passario soccorro Miguel hum dos primeiros Principes, e
sete semanas, e seasenta e duas semanas: e se* eu fiquel Id Junto ao Rel dos Persas.
gunda vez serilo edlficadas as ruas, e os muros 14 E eu vim para te ensinar as cousas que
na angustia dos tempos. estSo para succeder ao tea Povo nos ulUracs
116 E depois de sessenta e duas semanas serit dias, porque o cUmprimento d’esta vis^ ainda
morto 0 Christo: e o Povo que o ba de negar, , estd para dias.
nao ser& mais seu Povo. E hum Povo com o 15 E ao tempo que elle me dizia estas palavra’,
seu Capitao, que ha de vlr, destruir^ a Cidade, abaixei eu o rosto para a terra, e fiquel calado.
e o SMituarlo: e o seu fim sera huma ruina total, 16 E els-que aquelle que tinba asemelhano^i
e a desolafSo a que ella foi condepinada, lhe d’hum filho de homem, me tocou os lablos: e
vird depois do fim da guerra. eu abrindo a minba boca fallei, e disse ao quo
27 Esse Christo pordm confirmard para muitos estava em pe dlante de mim: Meu Senhor, com
0 seu pacto numa semana: e no meio da se* a tua vista se relaxarao as minhas Juntas, e nilo
mana faltard a hostia e o sacrificio: e ver-se-hame ficou foreja alguma.
no Templo a abominapao de desolafMo: e a deso- 17 E como poder^ o servo de meu Senhor
la^ao perscverara ate d consumma^ao e ate o" fallar com men Senhor? porque em mim n5o
fiin. ficou for^a alguma, e atd se me tapa a respi-
ra<?ao.
CAPITULO X. 18 Aquelle pois que eu via debaixo da appa­
O terceiro anno de Cyro Rel dos Persas, foi rencla d’hum homem, me tomou a tocar, e me
N revelada a Daniel chamado Baltasar huma confortou,
palavra, e huma palavra verdadelra. e huma 19 e disse: NSo temas, var3o de des^ost a
grande fortaleza: e elle entendeo o que lhe foi paz seja comtigo: tem vigor, e s§ robusto. B
dito: porque be necessarlo haver Intelligencia quando elle ainda me fallava, recobrei eu as
nas vtsoes. formas, e disse: Falla, meu Senhor, porque tu ma
2 Nestes dias, eu Daniel chorava todos os dias fortaleceste.
por tres semanas, 20 Entdo me disse elle: Acaso sabes tu, porque
3 nao conil nelles pao algum agradavel ao eu vim a tl ? e agora voltarei eu a pelejar contra
gosto, e nem came nem vinho entrarao na 0 Principe dos Persas: quando eu sahla, appare­
minha boca, nem ainda me untei de algum oleo: ceo 0 Principe dos Gregos que entrava.
menos que se nao cumprissem os dias d’estas 21 Mas eu te annunclarei presentemente o que
tres semanas. estd expresso na Escritura da verdade: e cm
4 No dia vinte e quatro porem do prlmeiro todas estas cousas ninguem me ajuda, senao
mez estava eu ao pe do grande rio, que he o Miguel que he o vosso Principe.
Tigre.
5 E levantei os meus olhos, e olhei: e els-que CAPITULO XI.
vi hum homem vestido de roupas de linho, e U pordm des do primeiro' anno de Dario
cingido pelos rins com hum cinto de purissimo
ouro:
E Medo, trabalhava pelo ajudar a se estabe*
lecer, e a se fortlficar.
6 e 0 seu corpo era como huma pedra chryso- 2 Mas agora eu te annunclarei a verdade. Els-
lita, e 0 seu rosto como huma apparencla de ahl haverd ainda tres Reis na Persia, e o quarto
relampago, e os seus olhos pareclSo huma alam- se enriqUecerd de excesslvas riquezas mais que
pada ardente: e os seus bra?os e todo o resto do todos: e depots que se tiver feito com estas suas
coipo ate aos pes, erao como huma semelhanfa riquezas poderoso, concltard a todos contra o
d’arame luzente: e o som das suas palavras era Reino da Grecia.
como 0 estrondo d’huma multidao d’homens. 3 Mas em fim se levantard hum Rel forte, que
1 E eu Daniel vl sd esta visao; e os varSes, dominard com grande poder: e que fard o que
Que estavSo comigo, nlo na virao: mas sobr’elles lhe apronver.
cahio hum extraordinarlo terror, e fugirao para 4 E quando se achar no auge mais florente, o
huns lugares cscuros. seu Reino serd destruido, e se repartird pelos
8 Tendo eu pols ficado soslnho, vi esta grande quatro ventos do Geo: mas Isto nSo sera entre
visao: e nao ficou vigor em mim, antes se me os seus descendentes, nem scgiuido o poder, com
mudou ate o meu semblante, e fiquel murcho, e que elle dominou: porque o seu Iteino sera
nao me asslstirao foFfas algumas. dilacerado passando ainda a estranhos, nao fal­
9 E ouvi 0 som das suas palavras; e ouvindo-o lando naquelles quatro.
Jazla deitado sobre o meu rosto, todo espavorldo, 5 E 0 Rei do Meiodia se fortificard, mas hum
e 0 meu rosto esta^u rente da terra. dofl Principes d’aquelle primeiro Rel serd mala
628
 DANIEL. XI.
poderoso do que elle, e domlnard sobre muitos
paizes: porque o seu senhorio serd grande.
6 E alguns annos depois elles se alUarao hum
com 0 outro: e a filha do Rel do Meiodia pas-
sar^ ao Rel do Aquilao, para travaxem ambos
amizade, mas esta Prlnceza nao se estabelecera
por hum bravo forte, nem a sua descendencia
subslstlrd: e serd entregue ella mesma, e os seus
mancebos, que a copduzSrao, e que a tinhao sus-
tentado em div^sos tempos.
7 Mos do seu mesmo tronco sahird bum arre-
bento; que vir< com hum exercito, e entrara na
Provlncia ao Rel do Aquililo: © elle os Vexarjl,
e far-se*ha senhor d’elles.
8 E de mais a mais levari cativos para o Egypto
os seus deoses, e as suas EstatUaS, e os seus vasos
preclosos de prata, e ouro: elle mesmo prevale-
cerd contra o Rel do AqulUo.
9 E o Rel do Melodia entrard no seu Reino* e
roltard depois pax© a sua terra.
10 Seus filhos porem se estlmularSo com teto,
e congregarao buma grande mUItidao de tropas:
e hum d’elles mardiarjl com grande presteza, e
S. maneira d’inundac^o: e volUr*4 e encher-se-ha
de ardor, e pelejard contra as formas d’aquelle.
11 Mas o Rei do Meiodia, vendo-se assim ata-
cado, sahird em campanba, e pelejara contra o
Rei do Aquilao, e preparara hum exercito Im­
mense, e lhe sei^ entregue entre as m3os huma
grande multidao d’lnimigos. ’
12 E elle tomara huma grande multidao d’esta
gente, e o seu coravao se elevara, e elle fard
passar muitos milhares ao fio da espada, mas
deixara a sua victoria Imperfeita.
13 Porque o Rel do Aquilao tomard a vir, e
ajuntar4 huma multidao de tropas muito maior
do que antes; e depoisdecertostempos e annos,
vira com muita pressa com hum numeroso
exercito, e mui grandes formas.
14 E naquelles tempos se levantarao muitos
contra o Rel do Melodia; os filhos tambem dos
prevaricadores do teu Povo se elevarao, para
cumprlrem a Profecia, e elles cahirao.
15 E vira 0 Rei do Aquilao, e fara marachSes,
e tomara Cidades fortlficadissimas; e os bravos
do Meiodia nao poderao aturar o esforvo, e os
mais valentes d’entr’elles se levantarao para lhe
resistir, e elles se acharao sem vigor.
16 E vindo sobr’elle fara o que bem lhe aprou-
ver, e nao havera quem possa subsistir diante da
sua face: e elle entrara numa terra famosa, e
esta sera consumida debaixo da sua mao.
17 E elle se conflrmara no deslgnlo de vir apo-
derar-se de todo o Reino d’elle, e finglrS. que
quer obrar de boa fe com elle; e dar-lhe-ha era
casamento sua filha, Prlnceza d’extremada for­
mosura em oomparavSo das outras mulheres, a
fira de o perder: mas nao lhe sahlra a cousa con­
forme o seu Intento, e ella nao sera por elle.
18 E elle encarara contra as llhas, e tomara
muitas d’ellas: e fara deter o Author do seu
opprobrio, e o seu opprobrio vira a v-nbir sobr’­
elle.
19 E voltara o seu rosto para o imperio da sua
terra, e tropevani, e cahird, e n^o sera achado.
20 E hum homem vilissimo, e Indigno da honra
de Rei, occupara o seu lugar: e elle se consu-
mira em poucos dias, ndo no furor d’alguma
briga, nem em alguma batatba.
21 E por-se-ha no lugar d’este hum homem
desprezlvel, e nao lhe sera dada a honra de
Rel: © vira secretamente, e se apoderara do
Reino com engano.
629
22 E es bravos do combatOQte ser£o venddoa
diante d’elle, e dcarSo esmigalhados: de mais a
mats ate o Chefe da Liga.
23 £ depois de feita esta amizade, nsar^ com
elle de engano: © sublra, e vencello-ha com
pouca gente.
24 E entrai4 nasCidades'abundantes e rlcas: ©
lhes fard o que nunca fizerdo seus pals, nem os
pals de seuspais: elle destruiraas rapinas, ea
preza, e as riquezas d’elles. © formard projectos
contra as mais fortes Cidades: e Isto ate certo
tempo.
25 E serd Instlgado o seu poder, e o seu coravSo
contra o Kei do Meiodia para o atacar com hum
grande exercito: e o Kei do Meiodia serd prove*
cado a sahir d batalha com muitas tropas auxi*
liares, e sobre maneira fortes: mas ellas nao
perseverarao firmes, porque maquinarao desig­
nlos contra elle.
26 E OS que comerom o pdo com elle, o arrul*
nardo, e o seu exercito serd opprimido: e hum
grande ndmero dos seus cahirao mortos.
27 Tambem estes dous Keis terao o coracdo
attento a fazerem o mal hum ao outro, e asseu-
tados d mesma meza dirao palavras de mentira,
mas elles nao sahlrao com a sua: porque aluda
o fim se dlffere para outro tempo.
28 E voltaxa para o seu palz com muitas rique­
zas : e 0 seu coracao se declarard contra 0 Santo
Testamento, e fard muitos males, e voltard pai-a
o seu paiz.
29 No tempo determinado elle voltard, e tor-
nard a vlr para o Meiodia: mas esta ultima
expedlcao ndo serd semelhante d prlmeira.
30 Porque os Romanos virao contra elle em
certas Gales; e ©lie sera ferido vivamente no
seu pundonor, e assim voltara, e conceberd
huma grande indlgna^do contra o Testamento
do Santuario, e conforme ella assim fard: depois
tomard a vir, e emprenderd muitas cousas contra
aquelles, qne tinhdo deixado o Testamento do
Santuario.
31 E estardo da sua parte os bravos de homens
poderosos, que vlolaxao o Santuario da Fortaleza,
e fardo cessar o sacrificlo perpetuo: e pordo no
Templo a abominacdo para desolacdo.
32 E 03 fmpios prevaricadores do Testamento
usarao de disfarces com rebu?ado engano • mas
o Povo que conhecera ao seu Deos, perseverard
constante, e fard o que deve.
33 E 03 que forem doutos entre o Povo, ensl-
nardo amuitos: e elles padecerao os tormentos
da espada, e da chamma, e do catlveiro, e das
rapinas que durar^o muitos dias.
34 E quando cahlrem amiinados, serSo sus-
tidos com o alivio d’hum pequenino auxllio: e
muitos se ajuntarao a elles fingidamente.
35 E dos Sabios cahirao alguns, para que sejao
acrisolados, e purificados, e branqueados ate o
prazo assinalado; porque ainda haveri outro
tempo.
36 E 0 Kei fara como lhe der na vontade, e
se elevacd, e engrandecerd contra todo o deos;
e fallard Insolentemente contra o Deos dos deoses,
e sahlr-lhe-hao bem as cousas, ate que a ira seja
cumprida:, porque assim he que foi lavrado o
decreto.
37 E nao tei4 respeito algum ao Deos de sens
pais; e se mostrara apaixonado por mulheres,
elle nSo curard de deos algum, qualquer quo
elle seja: porque se levantard contra tochs as
cousas.
38 Mas venerard o deos Maozim no lugar one
2 A
 OSEAS. I.
lhe ter& escolhido: e enfeltaitf com ouro, erprat^
e pedras preciosa^ e com tudo o que ha de
custo, a este deos que setts pais ignorar^.
39 E forUficaiA os suas F^^as com hum deos
estranho pondo nel|as a Maozim, que fol quem
elle reoonheceo, e elevard a huma grande gloria
os seus adoradores, e lhes dara poder em muitas
cousas, e lhes repartlra a terra gratultamente.
40 E o do Melodia pelejarA contra elle no
tempo assinalado, e o Rel do Aquildo marcbard
tambem contra elle como huma tempestade,
com grande multldSo de carrocas, e de gentes a
cavallo, e com huma grande armada, e entrar^
nas suas Urras, e assolallas-ba e passarA
41 Depois elle entratA na terra glorlosa, e ser%o
taladas mUitas Provincias: e so se salvarao das
SUOS maos estas, Edom, e Moab, e as primehas
teiTos dos filhos d’Ammon.
42 E estenderd a sua m^ contra as outras
lh*ovincia8: e a terra do Egypto nAO escaparA
43 E elle se fard senhor dos thesouros d’ouro,
e de prata, e de tudo o que ha do precioso no
Egypto: {^sai& tambem ao travSz da Lybia e
da Ethiopia.
44 E turballo-ha hum rumor que vird do
Oriente e do Aquilao: e elle tomard a vlr com
grandes tropas, para destruir e matar a muitos.
45 E fixara a sua tenda entre os sobre o
Inclyto e santo monte: e elle viri ate & summi-
dade d’este monte, e ninguem lhe dard auxHio.
CAPITULO XIL
"VAQUELLE tempo porem, se levantard o
11 grande Principe Miguel, que he o Protector
dos filhos do teu Povo: e vird hum tempo, qual
ndo houve desde que as gentes come^drdo a ex*
Istir ate dquelle tempo. E salvaryse-ha naquelle
tempo d’entre o teu Pqvo todo aquelle, que for
achado escrito no Livro.
2 E toda esta multidao dos que dormem no pd
da terra, acordardo: huns para a Vlda etema, e
outros para hum opprobrio, que elles terao sem­
pre dlante dos olhos.
3 Ora aquelles que tiverem sido doutos, ess^
resplandecerao como os logos do firmamento; e
os que tiverem enslnado a muitos o caminho da
Justiqa, esses luzirao como as estrellos por toda
a etemidade.
4 Tu porem, Daniel, tem fechodas estas pala­
vras, e p3e o sello no Livro ate o tempo deter-
minado: muitos o passardo pelos olhos, e a
sciencia se multiplicara.
5 EnUo vi eu Daniel, e eis-que estavao em pe
como outros dous homens: hum d’huma parte
sobre a ribancelra do rio, e outro da outra parte
sobre a outra ribancelra do mesmo rio.
6 £ eu disse ao bomem, que estava vestido de
roupas de linho, o qual se sustinha em pe sobre
as aguas do rio: Quando se cumpru-fio estas
maravilhas ?
7 E eu ouvi que este homem que estava vesti­
do de robpas de linho, o qual se sustinha em pe
sobre as aguas do rio, tendo levantado ao Ceo a
sua mao direita, e a mdo esquerda, Jurou nesta
aceSo por aquelle que vive etemamente, que isso
serla depois d’bum tempo, e dous tempos, e
ametade d’hum tempo. E todas estas cousas se
cumprirdo, quando se acabar a dispei^o do
Ajuntamento do Povo aanto.
8 E eu ouvi o que elle dizia, mas ndo no en-
tendh eu lhe disse .* Meu Senhor, que suc-
cederd depois d’isto ?
9 E elle me respondeo: Vai, Daniel, porque
estas palavras estdo fechadas, e selladas ate o
tempo predefinido.
10 Muitos serdo escolhidos, e serdo branquea^
dos, e serdo provados como pelo fogo: e os fmpios
obrardo como fmpios, ® nenhum topic terd in-
telligencia, mas tella-hdo os doutos.
11 E des do tempo em que o sacrificlo perpetuo
for abolido, e a abominaqdo para a desola^do for
posta, passarao mil e duzentos e noventa dias.
12 Bemaventurado o que espera, e que chega
ate mil e trezentos e trinta e clpco dias.
13 Tu pordm vai ate o tempo predefinido: e
descanqards, e ficards na tua sorte ate o fim dos
dias.

OSEAS,
5 E naquelle dia quebrarel eu 0 arco d’lsrael
CAPITULO I. no valle de Jezrahel.
ALAVRA do Senhor, que fol dirlgldo a Oseas, 6 £ concebeo outra vez Gomer, e pario hnma
P filbo de fieeri, nos dias de Osias, de Joathan, filha. £ 0 Senbor disse a Oseas: Cbama*Ibe
de Accaz, de Ezequias R^is de Juda, e nos diaspelo seu nome Sem misericordia: porque eu me
de Jeroboao filho de Jods Rel d’lsrael. nao tomarel mais a compadecer da Casa d’lsrael,
2 Prluciplon o Senhor a fallar em Oseas: e disse antes apagallos-bel Intelramente da minha me­
0 Senhor a Oseas: Val, toma por tua mulher a moria.
huma publlca meretriz, e tem d’ella filhos, que 7 Pelo contrario eu me compadecerei da Casa
te nasqao d’huma mulher que fol meretriz: por­ de Juda, e eu os salvarei no Senhor seu Deos: e
que a terra deixard o Senhor, entregando-se com salvallos-hel nao pelo arco, nem pela espada, nem
excesstrd fornkacao. pela guerra, nem pelos cavailos, nem pelos Ca-
3 E foi, e tomou OseasporsuamulberaGomer valleiros.
filha de llebelaim: e ella concebeo, e lhe pario 8 E desmamou Gomer a sua filha, qne cha-
hum filho. mava Sem misericordia. £ concebeo terceira vez
4 E 0 Senhor disse a Oseas; Cbama-a pelo e pario hum filho,
nome de Jezrahel: porque ainda ba de passar 9 E o Senhor disse a Oseas: Cbama-Ihe pelo
hum pi-uco de tempo, e eu visitarei o sangue de seu nome Nao meu Povo: porque vos nao sois
Jezrahel sobre a Casa de Jehu, e farei cessor e Ji meu Povo, e eu n$o serei mais vosso.
Reino da Osa dTsrael, 10 0 ndmero dos filhos d’lsrael com tudo sera
030
 OSEAS. I. II. ni. IV.
como a ar$a do mar, que be sem medida, nem
ter^ conto E acontecer^ que no lugar onde se
lhesdisse: vds nao sois Jd meu Povo: selhes
'lint: Vds sols os filbos do Deos vivente.,
11 Entdo os flihos de Juda, e os filhos dTsrael
se qiuntardo num corpo: e constituirdo sobre
si bum mesmo Chefe, e elles se elevardo da
term: porque grande be o dia de Jezrahel.
CAPITULO U.
T\IZEI a vossos Irmaos: Vds soisomeuPovo:
Xz e a vossa Irmaa: Tu alcan9aste miseri*
cordia.
2 Julga! a vossa mal, Julgaba: porque ella n3o
be mais minba esposa, nem eu seu esposo: tire
ella as suas fomica^oes da sua face, e os seus
adulteriOS do meio de sens peitos.
3 Para que nao succeda que eu adespoje fican*
do ella nua, e a tome ao mesmo estado em que
ella se vlo no dia do seu nasclmento: e a reduza
como a huma solids, e Si mude numa como
terra sem caminho, e a mate 4 sede.
4 E eu me nao compadecerei de seus filhos:
porque slo buns filbos de prostitulcao:
5 porque sua m£i se prostitulo, aquella que os
concebeo fol desbonrada: porque disse: Eu irei
apds 0$ meus amantes, que me dao p3.es, e as
minhas aguas, & minha IS,, e o meu liimo, o meu
azeite, e a minba bebida.
6 Por isso eis-aqui estou eu em termos de te
feebar o caminho com buma seve de espinhos, e
fechallo-bei com hum monUo de pedras, e ella
n3o achari as suas varedas.
7 £ itU em seguimento de seus amantes, elbes
n3o poderd chegar: e ella os buscar&, e os nao
4udi^e dir4: Irei, evoltarei para meu primeiro
marido: porque entao passava eu meihor do que
agora.
8 £ ella ndo soube, que eu fui o que Ibe del o
trlgo, e 0 Vinho, e o azeite, e o que lhe multipli-
quel a prata, e o ouro, que offereeSrSo a Baal.
9 Por isso mudarei eu agora de procedimen-
to a Sen respeito, e tomarel eu o meu trigo
a seu tempo, e o meu vinho a seu tempo, e
livrarel a minba la e o meu linho, que cobriao
a sua ignominia.
10 £ eu descobrirei ^ora a sua loucura aos
olhos de seus amantes: e n3o haverd bomem,
que a possa tlrar da minba mao:
11 e fare! cessar todos os seus Canticos d'alegrla,
os seus dias solemnes, as suas Luas novas, o seu
Sabbado, e todas as suas Festas do anno.
12 £ destruirei as suas vinhas, e as suas figael-
ras: de que elladisse: Estas sdo as minhas re­
compenses, que me derdo meus amantes: e eu a
reduzirei a bum matagal, e devoralla-haaalima-
ria do campo.
13 E eu virei 80br*eIla com a minha visita para
a castigar pelos dias de Baalim, nos quaes ella lhe
queimava incenso, e se enfeitavacom as suas ar­
recadas, e com os seus collares, e hia apos os seus
amant^ e se esquecia de mim, diz o Senbor.
14 Por tanto, eis-aqui estou eu que a attra-
hire! docemente a mim, e a levarei d soledade:
e Ibe ibllarei ao coracdo.
15 £ eu Ibe darei seus vinbatelros do mesmo
lugar, e o valle de Accor, para entrar em espe-
ranca .* e alii cantara ella Canticos, como nos
dias da sua Juventude, e como nos dias em que
fez a sua sohida da terra do Egypto.
16 £ acontecerd isto naquelle dia, 'diz o Se­
nhor; ella me cham.ird: Meu homem: enao me
chaniara mais, Baali. -
531
17 E eu tirarei da sua boca as nomes de Baal>n
eUa se nSo lerabtanl mats do nome
Id E farei aiUan^a entr'eUes naqueUo dia» com
as alimarias do campo, e com as aves do Ceo, e
com os repti's da terra: e tirarei 0 arco, e a es*
pada, 6 a guerra de cima da terra: e eu os farei
dormir com toda a seguran^a.
19 EnUo me desposarei eu comtigo para Sem*
pre{ e me desposarei comtigo am justica, e
Juizo, e em misericordia, e em commiseracdes.
20 E me desposarei comtigo com buma invio*
lavel fidelidade: e Saberis que eu sou 0 Senbor.
21 £ aconlecera isto naquelle dia: Ku eseu*
tarei, diz o Senbor, eU ^cutarel Ceos, e elles
escutar^ a terra.
22 £ a terra escutard ao trigo, e ao vlnho, e m
azeite: e estas cousas escutarao a Jezrahel.
23 £ semealla*bei para mim na terra, 0 eU me
compadecerei d’aquella, que se cbaniava Sem
misericordia.
24 £ direi ao que se chamava Ndo meu Povo:
Tu 0 men Povo: e elle me dlrd: Tu o
meu Deos.
CAPITULO in.
OSenhormedisse; Valainda, eamaabuma
E mulher amada de seu amigo e adultera: as­
sim como 0 Senbor ama os filbos d'Israel, ainda
quando elles pOem os olhos nifiis deoses estran­
geiros, e gosUo do baga^o das uvas.
2 Eu pois comprel esta mulher por quinze
siclos de prata, o por coro e meio de ^vada.
3 £nt3o lhe disse eu: Tu me esperards largos
dias: durante os quaes ndo fornicar^e, n^ serds
para bomem algum: e tambem eu te esperarei
ati:
4 porque os filhos dTsrael estarSo pet muitos
dias sem Rei, e sem Prindpe, e sem Sacrificio, e
sem Altar, e sem Efod, e sem Therafins r
6 e depois d’isto tornardo os filbos d’lsrael, e
buscardo ao Senbor seu Deos, e a pavid seu
Rei: e no fim dos dias olbardo ell^ com respei-
toso temor para o SenhOr, e para ca ben$ que
elle lhes terd feito.
CAPITULO IV.
UVI a palavra do Senhor, filbos d’lsrael,
O porque o Senbor vai a entrar em Juizo com
os habitantes da terra: porque na terra ndo ba
verdade, nem ha misericord^ nem ba conheeb
mento do Deos.
2 A maldiodo, e a mentira, e o homicidio, e o
furto, e 0 adulterio inunddruo, e elles tem com-
mettido mortes sobre mortes.
3 Por isso a terra chorard, e todo o que nella
habita cahird em desfalecimento, com a alimaria
do campo, e com as aves do Ceo: e ate os peixes
do mar serdo comprehendidos nesta ruina.
4 Todavla ninguem se metta a ser Juiz neste
particular: nem pessoa alguma se reprehenda:
porque 0 teu Povo be como aqueRes, que con-
tradizem ao Sacerdote.
5 Por isso tu perecerds hoje, e tambem pere­
cerd comtigo 0 J?rofeta: eu buma nedte reduzl
tua mal a ficar em sllencio.
6 0 meu Povo se calou, porque ndo teve
sciencia; porque tu rejeltaste a sciencia, tambem
eu te rejeitarei a ti, para ndo exerc^res as fun-
ebes do meu Sacerdocio: e pois tu te esqueceste
Lei do tea Deos, tambem eu me esquecerel
de teus filhos.
7 A' proporijao do ndmero qued’ellessemultl-
plicou, asslm multlplicdrdo os sous peccados
 OSEAS. IV. V. VI.
contra mlm ;eu mudarei a sua gloria em Igno* gerarao buns filbos bastordos: agora serSo con-
mlnla. sumidos dentro d’hum mez, elles e tudo o que
8 Elies cmerSo dos peccados do meu Povo, e possuem.
levantarao as suas almas a {mltar a Iniquidade 8 Soal com a buzina em Gdbaa, fazei retlnnlr a
d’elles. trombeta em Kama: dal berros era liethaven, tu
9 Por tanto o iSacerdote serd tratado do mesmo Benjamim* faze ouvir os teus por detrds de th
modo, como o Povo: e irei sobr’elle com a minha 9 Efraim ser^ era desola^ao no dia do castigo:
visita para castlgar os seus caminhos. e dar«lhe* eu mostrel nas Tribus d’lsrael a fidelldade da
hei a recompensa dos seus pensamentos. minha palavra.
l-O £ elles oomerSo, e niio ficarSo ikrtos: elles 14 Os Principes de Juda obrdrSo como buun
se der^o i fomicaqdo, e nao culddrSo de se re* gente, que ndo cuida senSo em estender as sias
tlrar d’ella; poique elles deix^^ o Senhor, n&o terras: eu derramarel sobr’elles a minba ira
guardando a sua Lei. como huma toirente.
}1 A fomicaqao, e o vlnho* e aembrlaguezlhes 11 Efraim padece calumnia, opprimldo de
fozem perder o sentido. Juizos: porque elle comeqou a se deixar Ir apds
12 0 meu Povo consultou hum pedaqo de pdo, as suas immundicias.
e o seu bord&o lhe predisse as cousas: porque o 12 1$ eu me fiz para Efraim como a tra9a: e
espirito da fornicaqlo os enganou, e ell^ se pro* para a Casa de Juda coqio & podriddo.
stituir&o deijomdo ao seu 13 E vio Efraim a sua fraqueza, e Juda as suas
12 Elles sacrlflcavgo sobre os cumes dos mon* cadeias: e Efraim reCorreo a Assur, e Juda bus*
teS| e quelmav&o os perfumes sobre os outeiros: cou hum Rei que fosse o seu Vingador: mas
como tambem debaixo dos carvalhos, e debaixo elle ndo poderd curar*vos, pem podera desatar as
dos cboupos, e debaixo dos terebinthos, porque vossas cadeias.
lhes era agradavel a sua sombra: por isso vos* 14 Porque eu serei para Efraim como huma
sas filbas se dai&o d fornlca^ao, e vossas esposas leoa, e para a Casa de Juda como hum leaosinho:
ber&o adulteras. Ou, eu mesmo Irei tomar a minba preza, e aba-
14 Eu nao irei com a minha visita sobre as larei com ella: eu a levarei, e nao ha quem ma
vossas filhas, quando se prostltulrem, -nem sobre arranque das m^os.
as vossas esposas quando adulterarem: porque 15 IWtlndo depois voltarel para o lugar onde
elles tinhao trato cOm as meretrizes, e ^crifica* hablto: ate que vds Calais na ultima miseria, e
v&o com os effemlnados, e o Povo sem -^tendl* husquei a tnlnha face.
meuto serd castigado.
15 Se tu, 6 Israel, te entregasdprostitui^&o.ao CAPITULO VI.
menos n&o peque Juda: e nao vades a Galgala,
e n&o subals a Bethaven, nem Jurels dizendo: lles vendo*se na sua tribula^&o, dar*se*h&o
Vive 0 Senhor.
16 Porque Israel sedesencaralnhou como huma Enos paraa o Senhora: mim Vinde, e
pressa recorrer : tomemo­
vacaquenao pdde soffrer o jugo: agoraos apas* 2 porque elle he o que nos cativou, e o quo nos
centare o Senhor, como a hum cordeh'O numa : sarar&: elle o que nos ferio, e o que nos curara.
dilatada campina. 2 Elle nos dari a vida em dous dias: ao terceiro
1? Efraim particlpante dos Idolos, la:ga*o. dia elle nos resuscltar&, e n6s vlviremos na sua
18 Os seus banquetes s&o separados dos vossos, presence. Nds entraremos na sclencia do Se­
ellesseengoUdraonafomicao&o: os que o de* nbor, e 0 seguiremos, a fim de o conhecermos: a
vl&o' profceger, forSo os que se derSo por bem suasahida est& aparelhada como a da Aurora, e
pagc^ em ho cobrir de ignominia. elle desceri sobre nds como a chuva temporaa
19 0 vento 0 levou atado sobre as suas azas, e e serodea costuma vlr sobre a terra.
elles ser&o confundldos pelos sens sax»*ificios. 4 Que te ferel eu, 6 Efraim ? que te farei, d
Juda ? a vossa misericordia nao teve mais dura-
CAPITULO V. 930, que as nuvens da manhaa, e que o orvalho
transitorio da madrugada.
UVI isto, 6 Sacerdotes, e attendei, 6 Casa 5 Por isso he que eu os tratel duramente pelos
O d’lsrael, e escutal, 6 Casa do Rei: porque meus Profetas, eu os mate! pelas palavras da
sobre vds se val a exercer o Juizo, porque antesmilnba boca : e osjuizos que eu exercitarel sobre
vds vos viestes a fazer para aquelles, sobre que ti, sabiruo t&o claros como a mesma luz.
devlels viglar, hum la^o* e huma rede estendlda 6 Porque o que eu quero, he a misericordia, e
sobre o Tbabor. n&o o sacrificio, e a sciencia de Deos, mats que os
2 E vds fizestes que as victimas cahissem no holocaustos.
profundo: eu porem sou o Mestre de todos elles. 1 Mas elles como Ad&o quebrdr&o o pacto, que
3 Eu conheco a Efraim, e Israel n5o me fol tlnh&o feito comigo, no mesmo culto que me
encoberto: porque agora fomlcou Efraim, con* dav&o prevariedrao contra mim.
tamiaou*se Israel. 8 Galaad be huma Cidade dos Artifices dos
4 Elles n&o appllcarSo os seus cuidados a voltar idolos, toda inundada de sangue.
para o seu Deos: porque o espirito das foraica* 9 E como as fauces dos homens ladrdes, elle se
COes esU no meio d’elles, e porque n&o conhe* acha complice com os Sacerdotes, que mat&o no
c&rao 0 Senhor. caminho aos que vao de Siquem: pois obr&r&o a
S E a arrogancia d’lsrael se verd pintada na maldade.
sua face: asslm Israel, como Efraim precipitar* 10 Euvl na Casa d’lsrael huma cousa horrenda:
sc'h&o pela sua iniquidade, Juda cahird por terra alll se ach&o as fornicaqbes d’Efraim: Israel se
tambem com elles, vg contamlnado.
6 Elles andario em busca do Senhor pelos 11 Mas tu tambem, 6 Juda, prepara-te jiara
sacrificios dos seus rebanhos, e das suas manadas, seres selfado, atd que eu tome a trazer o meu
e elles o n&o aciiarao; elle se retirou d’elles. Povo do catlveiro.
i Elles prevaricurao contra 0 Senhor, porque
632
 OSEAS. vn. VIII. IX,
mlm: elles forao Principes, e eu nMo nos cott-
CAPITULO VU. beci: elles fabriedrao para si idolos da sua prata,
uando eu queria Curar a Israel, se fez e do seu ouro, para se perderem:
Q patente a iniquidade d’Efraim, e a malicia de 5 0 novilho que tu adoravas, 6 Samaria, foi
Samaria, pelas obras de mentira que fizerao: porlanqado por terra, o meu furor se accendeo
Isso 0 roubador veio para os despojar por dentro, contra elles: ate quando se nSo poderao elles
e o ladrSo formlgueiro por fdra. purificar?
2 E porque talvez nSo digSo nee seus coraqbes, 6 Porque d’lsrael he que veto este idolo: hum
que eu me lembrei de toda a malicia d’elles: artifice o fabrtcou, e elle nio he Deo?: porque o
agora os cerc^rdo para castigo outras inven?des novilho de Samaria se toroar& t4o fragll, como
do seu capricho, as que tem sido commettidas as t^ das aranhas.
diante da minba face. 7 Porque dies semearSo vento, e segarao tor-
3 Elles alegTcirao ao Rel com a sua malicia: e velinho: nao ha nelle espiga direita, o scu grao
aos Principes com as suas mentiras. nao dard farinha: e se der alguma, comella-hao
4 Todos elles sao hurts adulteros, semelhantes os estrangeiros.
a hum fomo acceso pelo fomelro: cessou hum 8 Israel foi devorado: agora he elle tratado
poucochinho a Cidade da mistura do fermento, entre as na^oes como hum vaso Immundo.
ate que a massa se levedou toda. 9 Porque dies recorrGrao a Assur, que he como
6 Este he 0 dia do nosso Rei: os Principes hum asno sllvestre que anda pela solidSo senhor
comeeXrao a enfurecer-se com o vinho: o Rel de Si: os de Efraim derao presentes aos seus
estendeo a sua mao com os illusores. amantes.
6 Quando elle pois lhes armava hum la^o, lhe 16 Mas ainda depois que elles tivevem com*
descobrlrao elles o seu cora^ao, como hum fomo: prado bem caro o soccorro das naqbes, eu os Icva-
toda a noite dormio 0 que os cozfa, pela manhaa rei entao todos juntos: e dies serao descarre-
elle mesmo appareceo todo esbrazeado como fogo gados por algum tempo dos tributes que paga-
de chamma. vao ao Rei, e aos Principes.
7 Todos elles aqueeSrSo como hum fomo, e 11 Porque Efraim multlpllcou os Altares para
devor^rSo os seus Juizes juntamente com elles: peccar: asaras se tomdrao para die em delicto.
todos os seus Reis cablrao: nSo ha entr’elles 12 Eu lhe tinha prescripto hum grande numero
hum s6 que dame a mim. de Leis minhas, que forSo reputadas como
8 Efraim se mlsturava em pessoa com os estranhas.
Povos: Efraim se fez como hum pSo qne se coze 13 Elles me offerecerao hostias, elles me im-
debaixo da cinza, que n5o se volta d’huma para molarao victimas, e lhes comerao a came, e o
outra partCi Senhor nao nas receberi: entao se lembrari
9 Os estrangeiros comdrao-lhe a forqa, e elle o sua iniquidade, e visltar4 os seus peccados: elles
ndo sentlo: os seus cabellos tambem se fizerao se voltarao para o Egypto.
ainda todos brancos, e elle 0 nSo percebeo. 14 E Israel se esqueceo do sen Creador, e edificou
10E a soberba d’lsrael d vista d’elle mesrao ndvos Templos: Juda tambem multipllcou as
6er4 humilhaxU: e elles nao se volUrSo para o suas Cidades fortificadas: mas eu enviarei hum
Senhor seu Deos, nem no buscarao cm todos fogo sobre as suas*Cidades, e este devorara os
estes males. seus Palacios.
11 E se tomou Efraim como huma pomba en-
ganada sem ter intelligencia: elles chamavdo o CAPITULO IX.
Egypto, elles forSo buscar os Assyrios. XO te alegres, Israel, n5o exultes como os
12 Mas depois que forem, eu estenderel sobr’­
elles a minha rede: eu os farei cahir como huma N povos : porque tu abandonaste a teu Deos,
amaste a recompensa sobre todas as eiras de tri­
ave do Ceo, eu os ferlrei rja conformidade do que go.
elles tem ouvido nos seus CouCTessos. 2 A eira e o l£^ar os n4o sustentard, nem o vb
13 Al d’elles, porque se retirarao de mim: elles nho correspondent 4 sua esperan^a.
serao a preza de seus inlmigos, porque prevarl- 3 Elles nao babitarao na terra do Senhor: E-
c4rao contra mlm: e eu os resgatei: e elles pub* fraim se tomou para o Egypto, e elle comeo
liedrao mentiras contra mlm. viapdas immundas entre os Assyrios.
14 E ndo clamarao a mim do fundo do seu 4 Elles nao farao libaqSes de vinho ao Senhor,
cora^ao, mas uivavao nos seus leltos: elles nao nem ellas lhe serao agradavels: os seus sacrificios
meditavao senao como havido de ter muito serao como o pao que se come nos funeraes:
trigo e vlnho, elles se retirdrao de mlm. todos os que comereni d’elle, ficarao contamlna-
15 E eu os instrul, e lhes reforcel os bravos: dos: porque sendo o seu pao para a vida d’elles
mas elles.pcnsarao contra mim a malicia. mesmos, nao tera entrada na Casa do Senhor.
16 Elles quizerao de novo sacudir ojugo: fize- 5 Que fareis vos no dia solemne, no dia da Festa
’ rao«se como hum arco doloso: cahirao mortos 4 do Senhor?
espada os Principes d’elles pelo furor da sua 6 Porque eis-ahi escapdrSo elles da desolacao:
lingua. Tai fui a mofa d’elles na ten's 4o o Egypto 08 congregarj, Memfls os scpultard:
. Egypto. quanto 4 prata que elles cubic4r4o a urtiga a
berdar4, crescerao os espinhos.nas suas casas.
CAPITULO VIII. 7 Che^rSo os dias da visita', chegdrao os dias
OE na tua garganta buma trombeta como de retribuicao: sabe, Israel, que os teus Profetas
S aguia sobre a do Senhor: pelo motivo sao huns loucos, que os teus espirituaes sao buns
de que transgredlrao o men pacto, e quebran-homens insensatos, por causa da mnltidao da tua
UrSo a minha Lei. iniquidade, e do excesso da tua amencia.
2 Elles me InvocarSo dizendo; Meu Deos, nds 8 0 sentinela d’Efraim para com o meu Deos*
0 Povo d’lsrael te conhecemos. 0 Profeta se tomou em la^o para iiilna sobre
3 Israel rejeitou o bem, o inimigo o perseguir^. todos os seus caminbos, em loucura na Casa do
4 Elles rcinirao por si mesmos, e nao por seu Deos.
S33 2 A 2
 OSEAS. IX X. XI.
9 Elles peccdrSo proftmdamente, como nos dias 10 Eu os castigarel & medida do meu desejo:
de G^a: oS^or se lembrard da suainiqul- quando elles assim forem punldos ppr causa das
dade, e vi^tar& os sens peccados. suas duas iniquidades, se qjuntariio contra elles
10 Eu achei a Israel, como hni^ cachos d’uvas, os Povos.
que Be acbSo no deserto: eu vi a seus pais, como 11 Efraim he como huma novllha acostumada
os primeiros frutos da figueira que apparecem a gosUr da debulba, mas eu passei por cima da
no cimo d’ella: mas elles adordrao a Beelfegor, e fermosura do seu pesco^o: montarel sobre E*
se allendrdo de mim, para se cobrirem de copfu* fraim, Juda lavrar^ Jacob abrirA os seus regos.
8^, e se tomirdo ationrinavds, como as cousas 12 Semeai para v^ na Justica, e segai na boca
que amdrdo. da mls^cordia, alqueival os vossos pouzios: o
11 A gloria d’Efraim voou, como huma ave, tempo porem de buscar o Senhor, serd quando
sens filhos morr^rao d nascen^a, on no ventre de tiver vindo aquelle, que vos ha de ensinar a Jus*
suas mais, ou no momento em que fordo conce- ti^a.
bldos. 13 Vds arastes a impiedade, segastes a Inlqui*
12 Mas ainda qimndo elles tenhdo criado alguns dade, (»?mestes o fruto da mentira: porque tu
^hos, eu fitrei com que fiquem sem filhos entre confiaste nos teus caminhos, na multidao dos teus
- os homens: e tambem ai d’^es quando eu me valentes.
apartar d’elles. 14 Levantar-se-ha tumulto no teu Povo: e todas
13 Efraim, pelo que vi, era outra Tyro fundada as tuas Fortificaq&es serao destruldas, como fol
em fermosura: mas Efraim levari seus filbos ao destruldo Salmana pela casa do que julgou a
^e lhes ha de tlrar a vida. Baal no dia da pel^ esmagada a mdi sobre os
14 Dd-lhes, Senhor. Que lhes dar^s? Dd«lhes filhos.
hum ventre esterll, e huns peitos seccos. 15 Assim vos fez Bethel d vista da malicia das
15 Toda a sua malicia appareceo em Galgal, vossas perversidades.
porque alii he qne lhes concebi aversao; eu os
bn^arei fdra da minha Casa por causa da malicia CAPITULO XL
das invencdesdo seu capricho: eu n3.o lhes tor*
narel mais a amor, todos os seus Principes RRI d’lsrael passou, como passou sempre
s^ apdstatas.
16 Efraim foi ferido, a raiz d’elles se seccon:
O buma manhaa. Por tanto Israel era meni­
no, e eu o amei; -e chamei do Egypto a meu
elles nao darSo mais fruto. E se ainda elles tive­ filbo.
rem filhos, matarei aos mais querldos de suas 2 Mas quanto mais os meus Profetas os chama*
eiitranhas.- -• rao, tanto mais elles se retirdrao da sua presents:
17 0 meu Deos os rejeitar^, porque elles o nSo elles immolavSo a Baal, e sacrificav9,o aos ido*
onvirilo .* e elles andaiAo errautes entre as ba- los.
^5es. 3 Entretanto eu como o Alo d’Efraim, os trazia
nos meus bravos; e elles nao conhecerSo que eu
CAPITULO X. era o que cuidava d’elles.
SRAEL era huma vide fiondosa, o fruto lhe 4 Eu os attnxhi com as cordas com que se attra-
I correspondeo d medida: segundo a multiduo bem os homens, com as prisbes da caridade: e
do seu fruto mnltiplicou os seus Altares, d pro* serei para elles como quem tira o Jugo de dma
porc^o da fertiiidude da. sua .terra abundou em dos seus queixos: e eu lhe fiz Ijiixar o manti'
simulacros. mento, para que comesse.
2 Dlvidlo-se o seu ooracilo, agora perecerao: o 6 Elle nfio voltard para a terra do Egypto, antes
Senhor vai a qnebrar os seus simulacros, a deitar 0 mesmo Assur seri seu Eei: por quanto elles
abalxo os sens Altares. nao qulzerao converter-se.
3 Agora pois dlrao elles: N6s nao temos Rei: 6 A espada comeqou a desembainhar-se nas
porque nao tememos o Senhor: e que nos fard o suas Cidades, e ella. consumira os seus escolhidos,
Rei? e devorard os seus Cabeeas.
4 Fallai palavras de visSo inutll, e fazei alllan?a: 7 E 0 meu Povo estard suspense esperando que
e o Juizo como herva amarga brotard sobi'e os eu tome: mas ser-lhes-ha imposto ao mesmo
regos do campo. tempo hum Jugo, que Hies nao serd tirado.
6 Os habitantes de Samaria adordrao as vacas 8 Como te tratarei eu, o Efraim, tomar-te-hei
de Belhaven: mas o Povo que adorava este idolo, debaixo da minha proteccao, 6 Israel ? Pois aban-
chorou sobr’elle, como tambem os Sacristaes do donar-te-hei eu como a Adama, exterminar-te-
seu Templo d seu respeito exultirao na sua gloria, hei eu, como a Seboim? 0 meu cora^So esU
porque esta lhes foi transferida para fdra do seu commovido dentro de mim mesmo, acha-se aba-
paiz. lado juntamente o meu arrependimento.
6 Por quanto elle tambem foi levado a Assur, 9 Eu nao desafogarei todo o furor da minha
comobum piesente ao Rei Vingador; aconfusio ira: ndo me voltavei para acabar d’huma vez
se apoderaia d’Efraim, e ficard envergonhado com Efraim; porque eu sou Deos, e nao hum
Israel por haver seguldo o seu cjipricho. homem; eusou o Santo no meio deti, e nSo
1 Samaria fez desaparecer o seu. Kei como buma entrarei nas tuas Cidades.
escuma. qne se levanta sobre a superticie da agua. 10 Elles andarSo ap6s o Senhor, que rugira
8 E os Altos consagrados ao idolo que fazem o como bum le3.o, por quanto elle mesmo rugiri,
peccado d’Israel, serao desfeitos- sobre os seus e os filhos do mar tremerao de medo.
A Itares crescerao espinhos e ahrdlhos: e os filhos 11 E voarao do Egypto como huma ave, e da
d’israel dirao aos montes; Cobrl-no8: e aos ou­ terra dos Assyrios como huma pomba: e eu os
teiros Calii sobre nds. estabelecerei em suas casas, diz o Senhor.
9 Pes dos dias de Gabaa n£o fez Israel mais qne 12 Efraim me cercou na mentira, e a Casa
peccar, nlsso tem elles perseverado: nao os apa- d’lsrael no engano: Juda pordm se conduzio com
nbar4 a peleja como quando elles combaterao Deos, e com os seus Santos, como huma tesiema*
em G^aa contra os filhos da iniquidade. nha fiel.
(34
 OSEAS. XU. xin. xiv.
? E ea sere! para elies camo huma looa, como
CAPITULO XII. hum leopardo no caminho da Assyria.
fraim apascenta 0 vento, e segue a calma: 8 Eu lhes sahiret ao encontro, como huma urea,
E a quem roubdrSo os seus ca^otros, 6 eu lhes
elle todos os dias ajuuta mentira sobre men­ rasgarel as entranhas ate lhes chegar UO fi^o:
tira, ©• destnxicao sobre destruifao: e fez ligae 08 consumirel alii como hum le^o, as alimarias
com 08 Assyrios, e levava o seu azeite ao Egyp­ do campo os atassalharao.
to. 9 A tua pei-di§ao, 0 Israel, toda vom de ti: 86
2 O juito pois do Senhor sera com Juda, e a sua em mim esU o teu auxillo.
Visita vir^ sobre Jacob: elle lhe tomard con- 10 Onde esU o teu Ret? eUe te salve agora
tbrme os seus caminhos, e conforme as Invenfoes mais que nunca em todas as tuas Cidades: e sab
do seu capricho. vem-te os teus Ooveruadores, de qUem tu disses­
3 Jacob deo sancadilha no ventre de sua mal a te : Da-me ^i, e Principes.
seu irmSo: e na sua fortaleza lutou com hum 11 Eu te dei hum Rei no meu furor, e eu to
AiVo. tirarei na minha Indignacdo.
. 4 E prevaleceo contra o Anjo, e fol esforcado: 12 Todas as Iniquid^es d’Efraim estSo atadas
elle chorou, e lhe fez suas rogatlvaa: elle achou juntas, 0 seu peccado esU gUardado em segredo.
a Deos em Bethel, e alll fallou comnosco.
5 Por tanto o Seuhor Deos dos Exercitos, este 13 Sobr’elle virao as dores, como d’huma mu­
Senbor ficou sempre na sua memoria. lher que esU para parir: elle ho bum filho insen­
6 E tu Converter-te-has ao teu Deos: guarda a sato : pois nao prevalecerd agorU no desbarato de
misericordia e a justica, e espera sempre no teu seus filhos.
Deos. 14 Eu OS livrarel do poder da morte, eu os res-
1 panaem, em cuja mao esU buma balan<;a en- gatarei6
da morte: 6 morte, eu serei a tua morte,
inferno, eu serei a tua mordedura: & consolacao
ganosa, amou a calumnia.
8 E Efmim disse: Eu todavla cheguei a ser rico, esta escondida de meus olhos.
15 Porque eUe separard os Irmltos buns dos
lenho adquirido para mim hum idolo: todas as outros: o Senhor fard vir hum vento abrazador,
minhas fadigas me nao poderdo lan^ar em rosto que se levantar^ do deserto: e secant os regatos
hfiquidade alguma, que eu haja commettklo. d’elle, e fard estancar as suas matrizes, q elle
9 E eu o Senhor teu Deos que te tirei da terra roubardo Tbesouro, de todos os seus vasos appe-
do Egypto, delxar-te-hel repousar ainda nas tuas teciveis.
tendas, como nos dias de Festa.
10 Tambem sou o que te fallei pelos Profetas, e CAPITULO XIV.
eu lhes multipllquei as visoes: e pela mao dos T>ERE0A Samaria, porque concftou seu Deos
mesmos Profetas fui representado debaixo de 1 a amargurar-se: perei^ dos fios da espada,
dlfferentes figuras. sejao machocados seus tehros infantes, e sqjao
11 Se ba idolo em Galaad, logo debalde havia fendidas pelo ventre as suas prenbadas.
quem sacrificasse aos bois em Galgal: porque ate 2 Converte-te, 6 Israel, ao Senbor ten Deos:
os seus Altares se ach6o como os montdes de pe­ porque pela tua iniquidade he que cabiste.
dras sobre regos do campo. 3 Tomai comvosco humildes palavras, econver-
li Jacob fugio para a RegiSo da Syria, e servio
tel-vos ao Senhor; e dizel-lhe x Tlra-nos todas as
Israel para ter mulher, e para ter mulher guardou nosssa inlquidades, recebe este bem: e n6s te
6 ^do. offereceremos novilhos em sacrificio tom os lou-
13 E 0 Senhor fez sahir a Israel do Egypto pelo votes dos nossos labios.
Profeta: c die o conservou pelo Profeta. 4 Assur ndo nos salvard, nds nSo montaremos
14 Efraim me provocou a ira dando-me os seus em cavailos, nem diremos Jdmais: Os nossos
motivos d’amai^ra, mas o seu sangue vira Deoses sdo as obras das nossas mdos: porque tu
Sobr'elle, e o seu Senhor lhe tomard o seu oppro­ te compadecerds d’aquelle Pupillo, qUC'descan^a
brio. em tL
CAPITULO XIII. 5 Eu curarel as suas chagas, amallos-bei por
hum puro effeito do meu beneplacito: porque jd
O fallar Efraim, ficou Israel tornado de horror, o meu furor se tem apartado d’elles.
A mas elle delinquio adorando a Baal, e mor­
reo.
6 Eu serei como bum orvalho, Israel brotard
como a a^ucena, e a sua ralz romperd em lanea-
2 E agora tem elles accumulado peccados sobre mentos, como as plantas do Libano.
peccados: e fizerao para si estatuas da sua prata 1 Estender-se-hao os seus ramos, e a sua gloria
como d semelhanfa dos idolos, o que tudo he obra sera como a olivelra; c 0 sen cheiro, como o do
de Artifices: a estes dizem elles: Homens que Libano.
adorals os bezerros vinde sacrificar-lhes. 8 Elles virao repousar debaixo da sua sombra*
3 Por isso elles serao como a nuvem da manhaa, vivirao de trlgo, e deltarao os seus repdvos, como
e como 0 orvalho da manhaa que logo pa^sa, como huma vinha: a sua nomeada recenderd como o
0 p6 arrebatado da eira pelo torveliuho, e como vinho do Libano.
o fumo d’huma chamine. 9 Depoisd’istodirdEfraim: Quetenhoeumais
4 Eu porem sou o Senhor teu Deos, que te tirei com os idolos ? eu o escutarel, e eu o farei crescer
da terra do h^pto: e tu nao conhecerds outro para cima como a huma vicosa faia: de mim vlrd
Deos fdra de mlm, e nio ha Salvador senao eu. o achar-se em ti o teu fruto,
5 Eu tive cuidado de ti no deserto, numa terra 10 Quem he o sabio, e o que entoiderd estas
de esterilidade. maravilhas? quem o Intelligente, e o que saberd
6 Elles 8© enchSrao e se farUrSo d proporfao estas cousas ? porque os caminhos do Senhor sdo
das suas pastagens: e levautdrao oseucorafSo, dlreltos, e nelles andardo os Justos: os prevari-
e Sc esquec^rao de mim cadores porem cahirao nelles.

635 2 A 3
 JOEL, I. n.
JOEL
A./w\a/ww\z
CAPITTTLO 1.
AXAVKA do Senhor, que foi dirigida a Joel
P filho de TatueA
2 Ouvi isto, Velhos, e v^s todos os habitantes
da terra, applicai os vossos ouvidos i se aeon*
teceo cousa como esta em vossos dias, ou nos
dias de vossos pais f
3 F^ei sobre isto huma narra9ao a vossos
filbos, e vossos filhQs a seus filhos, e os filhos
d’estes i Outra geracao.
4 0 gafanhoto comeo o que tinha ficado da
lagarta, e o brugo comeo o que tinha ficado do
gafanhoto, e'a ferrugem comeo o que tinha
ficado do brugo.
0 E^rtai-vos, embriagados, e chorai, e uivai,
todos os^ que pondes as vossas delicias em beber
do vinho: porque elle fol tirado da vossa boca.
6 Porquehum Povo forte, einnumeravel veio
sobre a minha terra: os seus dentes sao como
os dentes de hum : e os seus queixaes como
os de cachorro de leao.
7 Este Povo reduzio a minha vinha a hum
deserto, e tirou a casca a minha figueira: elle a
despojou despindo*a toda, e a Ian9du por terra:
os seus ramos se fizerao brancos.
8 Chora como huma mulher mo^a vestido de
sacco parachorar a morte do marido, cOm quem
se tinha desposado na sua puberdade.
9 PereceO da Casa do Senbor o sacrificio e a
l{ba9So: Os Sacerdotes Ministros do Senhor cho-
rArao.
10 Todo 0 paiz esU devastado, chorou a terra:
porque o h’igo se perdeo, o vlnho se turvou, o
azeite faltou.
11 Os Lavradores estao conft^os, os vinhatelros
uivii-ao sobre o trigo, e a cevadi^ porque se
peixieo a messe do campo.
12 A \'inha nao vingou, e a figueira se seccou:
as romeiras, e as palmeiras, e as maceiras, e
todas as arvores do campo secedrao: por cujo
jnotivo esmoreceo a aiegria dos filhos dos nomens.
13 Cingi'vos, Sacerdotes, e choral, dal uivos,
Minlstros do Altar: entrai, deital-vos no sacco,
Minlstros do meu Deos: porque da Casa do
vosso-Deos faltou o sacrificio e a liba9ao.
14 Santificaihumjejum,convocalaAssemblea,
congregal os Anclacs, todc« os habitantes do
paiz, para a Casa do vosso Deos: e clamal ao
^nhor.
15 Ai, ai, al que dia ’ porque o dia do Senhor
estd perto, e vlrd huma como assolavao da parte
do Poderoso.
16 Acaso nao tem diante de vossos olhos falto'
do da Casa do nosso Deos os allmentos, a aiegria,
e 0 regozljo?
17 Cte animaes apodrecArSo entre os seus ester-
cos, os celelTos fordo destruidos, os armazens
arrulnados s porque se perdeo o trlgo.
18 Porque gemeo 0 animal, berrdrdo os bois
da manada.^ Porque ndo tem pantos: e ate os
rebanhos das ovelhas pereeSrdo.
19 Eu clamarei a tl, Senhor: porque o fogo
devorou tudo o que havia de hello no deserto, e
a chamma queimou todas as an'ores do campo.
636
20 Mas ainda as mesmas alimarias do campo
levantArao as cabe9as para ti, como a terra
eequiosa pede a chuva: porque as nascencas
das aguas se seccArab, e o fogo devorou tudo o
que havia de b611o no deserto.
CAPITULO n.
*1JAZEI reUunbdr a trombeta em Siao, dai
J? uivos no meu santo monte, todos os habi­
tantes da^ terra se perturbem: porque he che­
gado 0 dia do Senhor, pois esta perto
2 este dia de tr6Vas, e de escuridade, dia de
nublodo, e de torvelinbo: bem como a luz da
manhaa se espalha sobre os montes, assim hum
Povo numeroso e possante se diffundirA por
toda vossa terra d’lsrael: semelhante a elle
nao houve des do principio, nem depois d’elle
haverd outro em todos os annos de geracao e de
gera9ao.
3 Diante da sua face virA hum fogodevorante,
e attisd’elle a chammaabrazadota: a terra que
diante d’elle era hum Jardim de delicias, depois
d’elle ficarA tambem 'tendo a solidSo d’hum
deserto, nem ha quem escape d’elle.
4 Quemosvir,tomanos-haporhunscavanoR:
e elles como huma tropa de cavallaria, assim
correrao.
5 Elice saltarao sobre os cumes dos montes,
com hum estrondo s^elhante ao das carrocas,
com hum sonldo semelhante ao da chamma de
fogo que quelma a palha seca, bem como hum
poderoso exercito apercebldo para o combate.
6 A' su4 vista ficarao atormentados os Povos:
todos os semblantes se tomarAo taes como huma.
panella.
7 Elies correrAo como valentes que 8Sx>: &
escala vista cavalgavAo as muralhas, <»nio bo-
mens de guerra: elles marcharS,o unldos cada
hum no seu posto, e n&o se desvlar&o da sua
filelra.
8 Nenhum d’elle? apertari a seu irmao, cada
bum andard pelo seu carreiro: e ainda se ba*
queardo pelas Janeilas, e nao se estropearao.
9 Elles entrarao nas Cidades, correrao por dma
dos muros: sublrao ds casas, entratao pelas
Janeilas como hum ladrao.
10 A terra tremeo diante d’elles, o$ Ceos se
abaldrao: o Sol e a Lua se escureeSrao, e as
estrellas retlrdrao o seu resplandor.
11 Mas o Senhor fez ouvir a sua voz ante a
face do seu exercito; porque os seus arralaes
sao muitos em extreme, porque sdo fortes, e
execUtao as suas ordens: porque o dia doSe­
nhor he grande, e sobremaneira terrivel: e quem
no poderd solfrer?
12 Agora pois, diz o Senhor: Convertei-vos a
mlm de todo o vosso coracdo em jejum, e em
lagrimas, e em gemldos.
13 E rasgal os vossos coracbee, e nSo os vossos
vestldos, e convertei-vos oo Senbor vosso Deos:
porque elle he benlgno e mavioso, paciente e de
muita misericordia, e pdde arrepender-se do nud
com que vos tinba ameacado.
14 Quem sabe se quererd elle volver-se para
vds, e perdoar-vos, e deixar apds si algiuna
 JOEL. n. ni.
bfncSo, algum sacrificlo, e llbafSo para x> Se-
iibor vosso Deos?
15 Fazei soar a trombeta em SUio, santtficai
bum jejum, convocai buma Assemblea,
16 fazei 5^ todo o Povo, advert! a todos em
geral que se purlfiquem, ajuntai os velhos, con-
gregai os pequeninos, e os meninos de peito.:
saia 0 esposo da sua camera, e a esposa do seu
leito.
17 Os Sacerdotes, Minlstros do Senhor, postos
entre o Vestlbulo e o Altar, chorarao, e dlrao:
Perdoa, Senhor, perdoa ao teu Povo: e nao
deixes cahir a tua heran^a em opprobrio, de
sorte que as NacSes os dominem: porque dizem
entre os Povos: Onde esta o Deos d’elles ?
18 0 Senhor zelou a sua tena, e perdoou ao
seu Povo:
19 e respondeo o Senhor, e disse ao seu Povo:
Eis-ahi vou eu a enviar-vos trigo, e vinho, e
azeite, e vds ficarels cheios d’estes ^neros: e eu
vos nao entregarei mais ao insulto das Gentes.
20 E eu porei longe de v^ aquelle, que he
das partes do AquilSo: e ian9aUo-hei para huma
terra sem caminho, e deserta: a sua face para a
banda do mar Oriental, e a sua extremldade para
0 mar mais remote: e sublrd o seu fedor, e
8ubir& a. sua podrjd^, porque obrou com so­
berba.
21 Nao temas, terra, exulta, e alegra-te: pdrque
o Senhor vai a fazer grandes cousas.
22 N&o temais, animaes do campo: porque os
amenos campos do deserto brotdr&o, porque
toda a arvore deo o seu fruto, a figueira e a
vinha broUrao com todo o seu vigor.
23 £ vds filbos. de Siao, exUitai, e alegral-vos
no Senhor vosso Deos: porque elle vos deo hum
Doutor, que vos ensinar^ a justica, e fard descer
sobre vds, como no principlo, huma chuva tem-
poraa e tardia.
24 £ as vossas elras se encherao de trlgo, e os
vossos lagares trasbordardo de vinho, e d’^ite.
25 E eu vos recompensarei os annos, cujos
frutos comeo o gafanhoto, o brugo, e a ferrugem,
e a lagarta: este meu poderoso exercito, que eu
mandei contra vds.
26 Vds porem vos sustentareis d’esta abun­
dancia, e vos fartarels d’estes bens: e iouvareis
0 Nome do Senhor vosso Deos, que obrou a
vosso favor tantas marlvilhas: e o meu Povo
nunca Jamals tomani a cahir em confusao.
27 Vds sabereis entdo, que eu estou no meio
d’lsrael: e que eu sou o Senhor vosso Deos, e
que nao ha outro senao eu: e o meu Povo
nunca J4mais tomard a cahir em confus&o.
28 Depois d’isto acontecera tambem o que vou
a dizer: Eu derramarel o meu espirito sobre
toda a came: e os vossos filhos, e as vossas filhas
profetlzarao: os vossos velhos serao instruidos
por sonhos, e os vossos mancebos ter&o visdes.
29 E derramarel tambem naquelles dias o meu
espirlto sobre os meus servos, e sobre as minhas
servas.
30 E darei a ver prodigios no Ceo, e na terra
prodigios de sangue, e de fogo, e de vapor de
fumo.
31 0 Sol converter-se-ha em trevas, e a Lua
emsanrae: antesque venha ogrande,et^ivel
dia do Senbor.
32 E acontecerd Isto: todo o que invocar o
Nome do Senhor, ser^ salvo; porque a salva«?ao
se achat^, como o Senhor disse, no monte Sl&o,
e em Jerusalem, e nos restos que o Senhor ttver
chamado.
637
CAPITULO HI.
■pOR quanto eis-aht est& que naquelles^as; e
JZ naquelle tempo, em que eu levantar o
catlveiro de Juda e de Jerusalem:
2 ajuntarei todas as Gentes, e levallas-hei ao-
Valle de Josafat: e alll entrarei com ellas em
Juizo no tocante a Israel tneu Povo, e minha
heranca, a quw ^1^ espalhdr&o por mitre as
nacOes, e no tocante & minha terra, que elles
dlVidir&o entre si.
3 E lanc&r&o sortes na reparti^So do men *
PoVO; e expozerdo os meninos nos lUgares de
profitituic&o, e VendgrSo as donzellas, por vlnho
para beberem.
4 Mas que ha que disputar entre mlm e vds, 6
Tyro e Sidonla, e todo o termo dos Palesthinos?
acaso tomareis vds vingan^ de mlm ? e se desa-
fogals esta vossa vlngan^a contra mliQ» en logo
vos corresponderei com toda a presteza fiizendo
recahir sobre a vossa cabeca o mal que me que­
reis fazer.
5 Porque vds levastes a njinha prata, e o meu
ouro: e mettestes nos vossos Templos o que eu
tinha de mais ptedoso, e de mais bellO.
6 E vds vendestes os filhos de Juda, e os filhos
de Jerusalem aos filhos dos Gregos, para os
pordes longe dos seus confins.
7 Eis-aqui estou eu qne os reeobrarei do lugar,
em que vds os vendestes: e farei recahir sobre
a vossa c^qa a paga, que merecels. '
8 E venderel vossos filhos, e vossas filhas, por
m&os dos filhos de Juda, e elles os vender&o aos
Sabios, Povo remote, porque o Senhor he quem
no disse.
9 Publicai isto entre as Gentes, santiflcal-vos
para a guerra, animal os valentes: cheguem-se,
marchem todos os homens de guerra.
10 ForJal espadas das relhas dos vossos arados,
e lan^as do f^ro dos vossos enxadoes. Diga o
fraco: Eu pols sou forte.
11 Sabi de tropel, e vinde, todas as gentes dos
contomos, e ajuntai-vos: am far& o Senhor pere­
cer OS teus valentes.
12 Levantem-se, e v&o as Gentes ao Valle de
Josafat: Porque alii me assentarei pmk Julgar a
todas as gentes em circuito.
13 Mettei as fouces ao trlgo, porque J^ esU '
madura a messe: vinde, e descei, porque o h^ar
estd cheio, as cubas deit&o por fdra: porque se
multlplicou a sua malicia,
14 Acudi, Povos, Povos, ao valle da matanca
porque o dia do Senhor estd perto no valle da
mamnqa.
15 0 Sol e a Lua se cobdr&o de trdvas, e as
estreilas retirdr&o o seu resplandor.
16 E 0 Senbor rUgiiA de Si&o, e de JerusiUem
fard retinnir a sua voz: tambem os Ceos, e a
terra tremerao: e o Senhor serd a esperanca do
seu Povo, e a fortaleza dos filhos d’lsrael.
17 Vos sabereis entao, que eu sou o Senhor
vosso Deos, que hablto no meu Santo monte de
Siao: e Jerusalem serd Santa, e os estrangelros
n&o tomar&o mais a pa^ar pelo meio d’ella.
18 £ acontecerd isto naquelle dia: os montes
deatillarao docura, e os outeiros manar&o leite:
e as aguas se e^»alhar&o pot todos os r^atos de
Juda: e da Casa do Senhor sahird huma fonte,
que regard a torrente dos espinhos.
19 0 Egypto serd todo assolado, e a Idum&
ficard sendo hum deserto de perdJeSo; por isso qu 6
elles opprim}r&o Injustamente os filbos de Juda,
e derramar&o na sua term o sangue innocente.
 am6s. t II.
20 Pelo contrario, a Judea serd habitada eter- j 21 Ken purlficarel o seu sangue, que eu nao
namente, e Jerusalem subsisting em geraodo e I tinha purificado: e o SOnhor moranSparasempre
geracao. | em Siao.

AMOS
15 E Melcom Ird para o catlveiro, elle, e Junta-
CAPITULO 1. mente os seus Principes, diz o Senbor.
ALAVRAS d’Ajn^s, que fol hum dos pasto­
P res de Thecua; do que vio tocante a Israel, CAPITULO II.
nos dias d’Ozias Kei de Juda, e nos dias de Jero- STO diz 0 Senhor: Depois das maldades que
hoao filho de Joas Kei d*lsrael, dots anpos antes
do terremoto. I Moab commetteo tres, e quatro vezes, eu
nao no converterel: pols que elle quelmou os
2 E disse: 0 Senbor rugird de SiSo, e de Jera- ossos do Kei da Idumea ate os reduzir em
ealem fard ouvir a sua voe: e os ddiciosos pra- cinza.
dos dos pastores chor^So, e o cume do Carmelo 2 Asslm eu accenderel bum fogo em Moab,
se secou. que consumiiA as casas de Carloth: e Moab
3 kto diz o Senhor: Depois das maldades que pereceiA entre o estrondo, entre o sonido das
0 Povo de Damasco commetteo tres, e quatro trombetas:
vezes, eu ndo no converterel: pols que estes 3 e perderei ao Julz do meio d’elle, e farei
homens fize^ passar carros armados de ferro morrer com elle todos os seus Principes, diz o
por cima dos habitantes de Galaad. Senhor.
4 Por tanto eu porei fogo d casad’Azael, e esse 4 Isto diz 0 Senhor: Depois das maldades que
f<^ devorara os Phlados de Bemidad. Juda commetteo tres, e quatro vezes, eu nao no
S E farei em migalbas a tranca de Damasco: e converterel: pols que elle rejeitou a Lei do
exterminarei do Campo do Idolo os que la ha-- Senhor, e ndo guardou os seus mandamentos :
bit^, e da casa de deleite o que tem na mao o porque os seus Idolos os enganaiAo, apos os
Sceptro: e o Povo da Syria serd transferido a quaes tinhao corrido seus pais.
Cyrehe, diz o Senhor. 5 Por isso eu porei fogo a Juda, e elle devorard
6 Isto diz 0 Senbor: Depois das maldades que as casas de Jerusalem.
0 Povo de Gaza commetteo tres, e quatro vezes, 6 Isto diz 0 Senhor: Depois daS maldades que
eu nio no converterel: pols que estes homens Israel commetteo tres, e quatro vezes, eu o nao
levdrao cativa toda a gente, para a encerrarem converterel: pois que elle vendeo o Justo pela
na Idumea. prata, e o pobre por hum par de qapatos.
7 Por isso eu porei fogo aos muros de Gaza, e 7 Elles machocSo sobre o p6 da terra as catenas
elle reduzirei em cinza os seus edificlos. dos pobres, e se atravessSo contra tudo o que os.
8 E exterminarei de Azoto os que a habItSo, e fracos emprehendem: tambem o filho e seu pal
de Ascalona os que trazem o Sceptro: e carre- se forSo a huma mesma mo^a, para violarem o
garel bem a minha mao sobre Accaron, e pere­ meu santo Nome.
cerao os restos dos Filistbeos, diz o Senhor 8 E sobre as roupas que se lhes tinhao dado
Deos. em penhor se assentarao a banquetear-se ao pe
9 Isto diz 0 Senhor: Depois das maldades que de toda a casta de Altares: e bebiao na Casa
0 Povo de Tyro commetteo tres, e quatro vezes, do seu Deos o vinho dos a quem tinhao con-
eu nao no converterel: pois que estes homens demnado.
encendrao toda a gente do catlveiro na Idumda, 9 Eu pois exterminel dlante d’elles os Amor­
e n£o se Iembi4r^ da aliian^a que tinhMo com rheos : cuja altura era como a altura dos cedros,
seus inn^s. e elles mesmos fortes como os carvalhos: e
10 Por tanto eu porei fogo aos muros de Tyro, esmigalhei o seu fruto por cima, e as suas raizes
e elle consumihi as suas casas. por baixo.
11 Isto diz o Senhor: Depois dasmaldadesque 10 Eu sou 0 que vos fiz sahir da terra do
o Povo de Edom commetteo tres, e quatro vezes, Egypto, e vos conduzl no deserto quarenta
eu njo no converterel; pols que elle perseguio annos, a fim de que vds possuisseis a terra dos
a seu {rm3o com a espada, e faltou compaixao Amorrheos.
que lhe devia, e n3o poz limites ao seu furor, e 11 E de vossos filhos suscltel Profetas, e de
conservou atd o fim o resentimento da sua in- vossos mancebos suscitei Nazarenos; pois nSo
dlgnacao. he assim, filhos d’lsrael, diz o Senbor ?
13 Eu porei fogo a Theman: e elle reduzird a 12 E depois d’isto vds brlndastes com vlnho
tinza as casas de Bosra. aos Nazarenos; e mandastes aos Profetas, di­
13 Isto diz o Senhor: Depois das maldades que zendo : Ndo profetizeis.
os filhos d’Ammon commetUrao tres, e quatro 13 Eis-ahi rangerei eu debaixo de vds, como
vezes, eu nao no converterel: pois que elle range hum carro carregado de feno.
fendeo 0 ventre ds pejadas de Galaad, para por 14 E nada aproveitard a fugida ao veloz, e o
este meio dilatar os limites do seu paiz. forte debalde lard os seus esfor^os, e o valente
14 Por isso eu porei fogo aos muros de Kabba: ndo salvard a sua vida:
e elle Ibe consumira as casas com alaridos no 15 e o que maneja o arco nSo se terd firme,
dia do combate, e com torvellnho no dia da com- nem o veloz se salvard pelos seus pes, nem o
mocSo. cavalleiro salvard a sua vida:
638
 AMOS. II. m. lY. V.
16 e o mais ardldo entre os valentes fuglrd nd vossas victimas des da manhaa, os vossos dMmos
naquelle dia, diz o Senhor, por tTM diaa,
5 E offerecel de p2o levado sacrlficios deacfdes
CAPITULO HL de gramas: e chamal-lhes obiac&es voluntarias, e
AUVI a palavra, que proferio o Senhor a re- fazei-as bem pdblicas: porque assim o quizestes,
\J speito de vds, filbos d’lsrael: a respeito de filhos d’lsrael, diz o Senhor Deos.
toda a linhagem, queen tirei da terra do Egypto, 6 Por esta causa ate eu vos del hum deSbota-
dizendo: mento de dentes em todas as vossas Cidades, e
2 De todas as linhagens da terra sd a vds vos huma indigencia de pao em todos os vossos lu­
conhecl: por isso virei com a minha visita sobre gares : e n^o vos Undes voltado para mlm, diz o
vds para castigar todas as vossas Iniquidades. Senhor.
■ 3 Acaso andardo dous juntos, se elles se nSo ? Tambem eu vos suspend! a chuVa, quando
ajustarem entre si? ainda faltavSo trez mezes ate a colbeita: e fiz
4 Acaso rugir^ o le^ no bosque, sem que elle que chovesse sobre huma Cidade, e sobre outra
tenha acbado alguma preza? acaso fard o leao* Cidade n3,o chovesse: huma parte ficou regada
slnho soar a sua voz do seu CovU, sem que esteja com a chuva: e outra parte, sobre a qua! n^ del
em termos de lan<;ar a garra a alguma cousa ? chuva, seccou-se.
5 Acaso cahlr^ huma ave no la^o posto na terra, 8 E vlerSo duas e tres Cidades a bunm Cidade
sem que haja quem Ibo arme i acaso tlrar-se-ha para beberem agua, e se sacidr2.o: e vds nao
da terra o Ia90, antes que teufia apanbado algupia voltastes para inin^ diz o Senhor.
(»u3a? 9 Eu vos ferl com hum vento abrazador, e com
6 Se soar< a trombeta na Cidade, sem que o ferrugem a multidao das vossas borUs, e das
Povo se nilo assuste? se aconteceri algum mal vossas vinhas: aos vossos oUvaes, e aos vossos
na Cidade, que o Senhor nSo fizesse ? figueiraes comeo a lagarta: evds n&o voltastes
t Porque o Senhor Deos pao faz nada, sem ter para mim, diz o Senhor.
revelado antes o seu segredo aos Profetas seus 10 Eu vos enviei mortandade na Jornada do
servos. Egypto, eu ferl com a espada os vossos mance-
8 0 leao ruglz4, quem"nao temeri? o Senhor lx)S atd chegarem a ser tornados os vossos Caval­
Deos fallou, quem nao profetizard ? . los: e fiz chegar aOs vossos narizes a Infec^do dos
9 Fazei ouvir Isto nas casas d’Azot, e nos Pala­ cadaveres do vosso exercito; e vds nao voltastes
cios da terra do Egypto: e dizei: Ajuntal-vos para mim, diz o Senhor.
sobre os montes de Samaria, e vede as loucura 11 Eu vos destmi, como Deos destrulo a So­
sem numero que se fazem no meio d’ella, os doma e a Gomorrha, e vds ficastes parecendo-
que no seu mais interior centre padecem ca« vos como hum ti^ao, que se tira apenas d’hum
lumnlas. incendlo: e vds nao voltastes para mlm, diz o
10 E elles nlo souberao que cousa era fazer Senhor. f
justica, diz o Senhor, ajuntando em suas casas ■ 12 Eu p6r tanto continuarei em te ferir, d
hum Tbesouro de iniquidades, e de rapinas. Israel, com todas as outras pragas, de que te
11 Por cuja causa isto diz o Senhor Deos; A tenho amea^ado; e depois que eu asslm te tiver
terra serd aittribulada, e cercada: e a tua for^a tratado, prepara-te, 6 Israel, a sahires ao encon­
se te tjrai4, e as tuas casas ^rSo saqueadas. tro do teu Deos.
12 Isto diz 0 Senhor; Como acontece quando 13 Porque eis-ahi quem forma os montes, e
hum pastor chega a arrancar da boca do leSo as quem <aia o vento, e quem aimuncia a sua pala­
duaspemas, ou a ponta d’huma orelha: assim vra ao homem, quem produz a nevoa da manhaa,
serao Jivrados os filhos d’lsrael, que habitSo em e quem anda por cima do que ha elevado na
Samaria descan^ados no angulo do seu leito, e terra: o seu Nome he, o Seuhor Deos dos Exer­
na cama de Damasco. citos.
13 Ouvi Isto, e declaral-o publicamente & Casa
de Jacob, diz o Senbor Deos dos Exerdttls: CAPITULO V.
14 que no dia em que eu come^ar a punir as UVI esta palavra, com que eu levanfo sobre
prevaricaqQes d’lsrael, virei com a minha visita
sobr’elle, e sobre os Altares de Bethel; e os O vos o meu pranto. A Casa d’lsrael cahio, e
ella nao tomard mais a restebelscer-se.
angulos do Altar serSo cortados, e cahirao por 2 A virgem d’lsrael fol deitada sohre a sua
terra. tena, nao ha quem na levante.
15 E deitarei abalxo o Palacio de invemo com 3 Porque isto diz o Senhor Deos: Na Cidade,
0 Palacio de verao; e as casas omadas de marfim donde sahiao mil, ficardo nella cento: e da quo
perecerao, e huma grande multidao de edificios sahido cento, flcardo nella dez na Casa d’lsrael.
serao destruidos, diz o Senhor. • 4 Por quanto isto diz o Senhor d Casa d’lsrael:
Buscai’me-,- e vlvireis.
■ CAPITULO rv. 5 E ndo busquels a Bethel, nem entreis em
UVT esta palavra, vacas gordas que estais no Galgala, nem passels a Bersabd: porque Galgala
O monte de Samaria; vds que fazeis aggravos serd levada cativa, e Bethel ficard reduzida a
aos necessitados, e vexeds os pobres: que dizeis anada.
vossos senhores: Dal cd, e beberemos. 6 Buscal 0 Senhor, e vivel: ndo succeda que
2 0 Senhor Deos jurou pelo seu Santo; que arda a Casa de Josd como hum fogo, e que abraze
brevemente virdo huns dias infellzes para vos, e a Bethel, e n<o h^a quem no apague.
elles vos levantarilo nas lanqas, e metterSo as' ? Vos que converteis em absintbio os juizos, o
vossas rellqulas em caldeiras fervendo. abandonais a justica sobre a terra,
3 E vds sahireis pelas brechas huma defronte 8 buscal aquelle qde creou a estrella da Ursa,
da outra, e sereis Ian9adas para Armon, diz o e a estrella do OriSo, e o qne troca em
Seuhor. as trevas, e muda em noite o dia: o que chama
4 Ide a Bethel, e commettei impiedades: ide a as t^uas do mar, e as derrama sobre a iace da
Qalgala, e amontoai prevarica^des: e leva! U as terra; seu Nome he o Senhor,
539
 AMOS. V. VI. vn.
9 0 que sorrlndo-se derrlba ao robusto, e eu**
trega ao saeco o poderoso.
10 Elles aborrecferao ao que os reprehendia na
Porta f e abomuiarlo ao que fallava com per-
feicao.
11 For isso. pelo motivo de que vds despojaveis
ao pobre, e lhe tiravels o meihor que tinha:
edihcarels casas de pedra de silharia, porw nSo
habitareis nellas; plantareis vinhas as mais ex-
cellentes, porem nS.o bebereis do vinho d’ellas.
12 Porque eu eonhe^o as vossas muitas raatda-
des, e os vossos fortes pCcCados: inimigos do
justo, que acceitais dadivas, 6 opprimis os pobres
na Porta.
13 Por isso o prudente se calar^ naquelle tem­
po, porque be tempo mao. , doiSo da afflicqSto de Jose.
14 Buscal 0 bem, e nao o mal, para que rivals,
e 0 Senhor Deos dos Exercitos serd comvosco,
como vds dissestes.
*15 Aborrece! o mal, e amal o bem, e restabe-
lecei na Porta a justica: a ver se acaso o Senhor
Deos dos Exercitos se compadece das rellqulas
de Jose.
16 Por cuja causa isto diz o Senhor Deos dos
Exercitos, o Soberano Dominador: Por todas as
ruas soarao grltos: e em todos os lugares de fdra
se ouvira dizer ai, : e ellee chamario para este
luto os Lavradores, e para este pranto os que
sabem carplr.
17 E em todas as vinhas haverd pranto: porque
eu hei de passar pelo meio de ti, diz o Senhor.
18 Ai dos qne desejdo o diado Senhor: para
que 0 desejais vds ? este dia do Senhor sera para
vds hum dia de trdvas, e nao de luz.
19 Como se hum homem fuglsse de dlante
d’hum leao, e lhe sahlsse aa encontro hum urso •
ou como se tendo entrado em casa, e segurando-
se com a sua mSo d parede, o mordesse enUo
huma cobra.
20 Que seri pols o dia do Senhor, senao hum
dia de trevas, e nao de claridade: e que havera
nelle senao escuridade, e nao luz ?
21 Eu aborre90, e tenho rejeitado as vossas
Festas: 6 nao receberel o cheiro dos vossos Ajun-
tamentos.
22 Porque se vos me offerecerdes O3 vossos
holocaustos, e os Vossos presentes, eu os nao
acceitarei: e nao porei os olhos nos sacrificios das
hostias pingues, que me offerecerdes em cum-
fwimento dos vossos votos.
23 Aparta de mlm o estreplto dos teus Cantl-
. cos: nem eu ouvirei as Arias que cantares ao
som da tua Lyra.
24 E os meus juizos se dar^o a ver contra vds,
como huma agua que trasborda, e a minha Jus-
ti^a, como huma Impetuosa torrente.
25 Por ventura, 6 Casa d’lsrael, offerecestes-me
vos algumas hostias e sacrlficios no deserto, onde
estlvestes quarenta annos ?
26 Vds sim Icvastes o Tabernaculo ao vosso
Moloch, e a imagem dos vossos Idolos, o Astro
do vosso Deos, cousas que vds fizestes por vossas
milos.
27 Eu pols vos farei transporter para alem de
Damasco, diz o Senhor, cujo Nome he, o Deos
dos Exercitos.
CAPITULO VL
A 1 de vds, os que vivels em Sl5o na affluencla
.A. de todas as cousas, e que pondes a vossa
confian«?a no monte de Samaria: Grandes, que
sols os Chefes dos Povos, que entrals pomposa-
monte na Casa d’lsrael.
&iO
2 Passai a Calane, e contemplai-a, e ide dahi
grande ISmath: e descei a Geth na terra dos
Palestbinos, e aos mais fermosos Eemos que
depeudem d’estas Cidades: vede se os seus ter­
mos mais largos que os vossos termos.
3 Vds que estais re^vados para o dia m{(o.\e
que estais a chegar ao solto da iniquidade.
4 Que dormis em leltos de marfim, e vos diver-
tts nos vossos leitos: que cornels o meihor cor­
deiro do rebanho, e os melhores novilhos do meio
da manada.
5 Que cantala ao som do Salterio: crgrao ter
instrumentos de Muslca assim como David.
6 Os que bebiao vmho a cdpos cheios, e se
uiitev^ com o oleo mais precloso: e nada se
7 Por Isso estes homens sahlrao agora na frente
dos que forem cativos: e cessar^ a moncommu-
na^Sx} dos folgazoes.
8 0 Senhor Deos jurou por sua vida, o Senhor
Deos dos Exercitos diz: Eu detesto a soberba de
Jacob, e aborreco as suas casas, e entregarei a '
Cidade com os seus habitadores.
9 Porque se numa casa ficarem dez homens,
tambem esses mesmos morrerdo.
10 E 0 seu mais proximo parente o tomard, e
queimallo*ba para levar de casa os ossos: e dir^
ao que estd no mais InteriM- da casa; Pm* ven­
tura este ainda algum comtigo?
11 E respmidete: oste nenhum. EntSo
lhe dir^ elle: ‘Cala-te, e nao te lembres do Nome
do Senhor.
12 Porque els-abl o Senhor dard suas ordens,
e ferica com ruinas a Casa nudor, e com rasga-
duras a Caa menor.
13 Acaso podem os cavaUos correr atraves dos
rochedos, ou p6de-se lavrar a terra com bufalos,
porque convevtestes em amaigura os juizos, e
em absintblo o fruto da justlqa?
14 Vos que pondes a vossa aiegria no nada;
que dizeis: Nao he assim, que por nossa propria •
fortaleza nos temos n6s feito formidavels?
15 Pois sabe, Casa d’lsrael, diz o Senhor Deos
dos Exercitos, que eu vou a susciter sobre vds
huma gente: e ella vos reduzirsl em p6 d^ da
entrada d’Emath, ate torrente do deserto.
CAPprULO VIL
STO me mostrou o Senhor Deos: e eis-que
I appareceo huma nuvem de gafanhotos, que o
Creador formou, quando a chuva serodea da
Primavera comeqava a fazer broter a herva; e
eis-que esta chuva serodea fazia arrebentar se­
gunda, depois da prlmeira ter sido segada pelo
Eei.
2 E aconteceo isto: quando b gafanhoto tlnha
acabado de comer a herva da terra, disse eu:
Senhor Deos, tem misericordia, te peco: quem
poder^ restabelecer a Jacob, depois d’elle estar
reduzido a ta.o pouco ?
3 Tevb 0 Senbor compalxSo d’isto: Nao ha de
acontecer tai, disse o Senbor.
4 Isto me mostrou ainda o Senhor Deos: e els-
que 0 Senhor Deos chamava hum fcgo para
exercer as suas vlngancas: e e.ste fogo devorou
hum grande abysmo, e consiunio ao mesmo
tempo huma parte da terra.
6 Knteo disse eu: Senhor Deos, applaca-te, eu
te rogo: quem poderd restabelecer a Jacob, de­
pois d’elle ester reduzido a teo pouco ?
6 0 Senhor se oompadeceo d’isto: Pois tambem
isto nao ha de acontecer, disse o Senhor Deos.
7 0 Senhor me mostrou &mda outra visSo: e
 AMOS. vn. YIII. IX.
vi que o Senhor estava em cima d’bum mUro
relx^do, e tinha na sua mao huma trolha de
pedreiro.
8 E 0 S^hor me disse: Que vOs tu, Amos ? E
eu lhe respondi: Huma trolha de pedreiro. Bn-
tao disse o Senhor: Eis-aqui estou eu que me
nOo servirel mais de trolha no meio do meu Povo
d’lsrael: nem lhe rebocarei mais os muros.
9 Porem os Altos consagrados ao idolo serao
destruldos, e esste Altos que Israel perteqde
serem Santos, serao derrubados: e eu marcharei
tom a espada feita contra a Casa de Jeroboao.
10 Entao Amasias Sacerdote de Bethel enviou
messageiros a Jeroboao Ret d’^rael, dizendo:
Amds se rebellou contra tl no meio da Casa
d’lsrael: a terra nOo podera soSrer todos os seus
discursos.
11 Porque isto diz Amds: Jeroboao morrerd d
espada, e ^rael^iA levado caUvo para fdra do
seu paiz:
12 depois disse Amasias a Amds: Sahe d’aqui,
homem de visoes, foge para a terra de Juda: e
come lit 0 teu pao, e alii {u-ofetizards.
13 Mas nOo te aconte?a m.ais profetizar em
Bethel: porque aqul he a EeliglOo do Rei, e o
assento do seu Estado.
14 E respondeo Amos, e disse a Amaslas: Eu
nao sou Profeta, nem sou filho de Profeta: mas
eu sou hum pastor de gado, que cotho as bagas
dos Sycomdros para me sustentar d’ella^.
15 E o Senhor pegou de mlm, quando eu an­
dava atrds do mcu rebanho; e o Senhor me
disse: Val, profetlza ao meu Povo d’lsrael.
16 Ouve pols agora a palavra do Senhor: Tu
me dizes: Nao te mettas a profetizar em Israel,
nem a predlzer infortunios a Casa do idolo.
17 Por esta causa isto diz o Senhor: Tua mu­
lher se prostituird na Cidade: e teus filhos, e
tuas filhas cahliAo mortos a espada. e a tua terra
seri repartlda a cordel: e tu morrerds numa
terra poUuta, e Israel ser^ levado^itlvo fora do
teu p^z.
CAPITULO VIII.
SENHOR Deos me mostrou ainda outra
O visao: e eis-que era bum caibo d’alcan9ar
as frutas das arvores.
2 E 0 Senhor me dl^: Que vSs tu Amds ? E
eu respondi: Hum caibo d’alcan^ar as frutas das
arvores. E o Senhor me disse: Acabou de che­
gar o tempo da rulna do meu Povo d'lsrael:
asslm eu lhe nSo passarei mais pelas suas
faltas.
3 NaquellO dia, diz o Senhor Deos, rangerao
tambem as couceiras do 7'emplo; muitos mor-
rerao: em toda a parte reinar^ hum horroroso
sllencio.
4 Oyvl Isto, vds, que plzals os pobres, e fazeis
perecer os indlgentes da terra,
6 d^endo; Quando passar^ o mez, e vendere-
mos nds as nossas raercadorias: e o &bbado para
abrirmos os celleiros: para dlmlnulrmos a me­
dida, e augmentarmos o sido, e servirmo-nos de
balances falsas,
6 para nos fazermos senhores dos nece^itados
com a nossa prata, e dos pobres com bum par de
sandalbas, e para lhes vendermos ate as cascas
do nosso trlgo ?
1 0 Senhor pronunciou este juramento contra
a soberba de Jacob: Eu juro, que me nSo esque-
cerel Jdmals de todas as obras d’elles.
8 Acaso depois d’isto nao se commoverd a
terra, e nao chorar4 todo o seu habitante: e
S41
sahirao todos eomo bum rfo gran^, e s^Se
arrojados, e correrdo como o rio do Egypto?
9 E acontecerd Isto naquelle dia, diz o Senhor
Deos: o Sol se pori ao melo-dla, e farei cobrir a
terra de trevas no dia da luz:
10 e converterel as vossas Festas em luto, e
todos os vossos Canticos em pranto: e pored
sobre todas as vpssas costas sacco, e sobre todas
as vossas cabe^as rapadura: e reduzllla-hei a
romper num pranto desfelto dome o que se faz
por hum hlho unico, e o seu fim a ser como hum
dia d’amargura.
11 Kls-aqul vem os dias, diz o Senhor: e
enviarei fome sobre a terra: nao foipe de pao,
nem sede d’agua, mas d’ouvir a palavra do
Senhor.
12 E elles se commoverlo desde hum Mar ate
outro mar, e des do Aquilao ate o Oriente: elles
andarao i^r toda a parte buscando a palavra do
Senhor, e nao na achardo.
13 Naquelle dia desfalecerao d sede as vlrgena
fermosas, e tambem os mancebos.
14 Os que jurao pelo delicto de San»arla, e que
dizem: O’ Dan, viva o teu Deos: e viva o cami-
nho de Bersabe, e elles cahirao, e nunca mais se
levan tarao.
CAPITULO IX.
U vi 0 Senhor que estava em pe sobre o Al­
E tar: e que disse: Fere a coucelra, e abale-se
a verga da porta: porque a avareza se acha na
cabeca de todos, e eu matarei & espada ate o
ultimo d’elles: nenhum escapard. Elles fuglrSo,
e nenhum dos que fugir, se salvai'd.
2 Se elles descerem ate o inferno, a minha mao
os tirard de U: e se sublrem ate o Ceo, euos
arrancarel de Id.
3 £ se elles se esconderem no cume do Car­
melo, eu os irei buscar, e de Id os tirarei: e se
elles se esconderem de meus olhos no profundo
do mar, eu passarei alii ordem a huma serpente,
e ella os morderd.
4 B se elles forem para o catlveiro dlante de
seus inlmigos, ahi passarei ordem d espada, e
ella os matara: e eu porei os peus olhos so-
br’elles para mal, e n5o para b^.
5 B asslm no disse o ^nhor Deos dos Exer­
citos, 0 que toca a terra, e efia se vai seccando:
e todos os habitantes d’ella chorarSo: e ella
mesma subird como todo o rio, e escoirerd como
o rio do li^pto.
6 0 que iabrlca no Ceo a sua subida, e o que
fundou sobre a terra o seu felxinho: o que cha-
ma as aguas do mar, e as derrama sobre a face
dii terra, seu Nome he, o Senhor.
7 Acaso v^, 6 filhos d’lsrael, diz o Senhor, nSo
sola taes para comigo, como os filhos dos Ethio-
pes ? acaso nHo fiz eu sahir a Israel da terra do
Egypto: e aos Palesthinos da Cappadocia, e aos
Syros de Cyrene?
8 Els-ahl que os olhos do Senhor Deos estSo
abertos sobre o Reino que pecca, e eu o extermi­
narei da face da terra: todavla eu nSlo destruirel
intelramente a Casa de Jacob, diz o Senhor.
9 Porque eu vou a dar as minhas ordens, e eu
farei que a d’lsrael seja agltada entre todas
as naQOes, como o trlgo se sacode no crivo; e
nOo cabira na terra buma sd pedrinha.
10 Todos os peccadores do meu Povo, morrerdo
& espada: os que dizem: NOo se avizinhara, nem
vird sobre nos o mal.
11 Naquelle dia levantarel eU o TaVemacnln
de David, que cahio: e repararcl as aberturas
 ABDIAS. I.
dos seus muros, e restauraret o que se tinba
amilnado: e reedificarel tudo Isso como nos dias
fmtlgos:
12 para quo elles possuAo os restos da Idumda,
e tooas as na^Oes, pois que elles foiAo chamados
do meu Nome: diz o ^nhor, que be o que faz
estas cousas.
13 £is-aqal venroa dias, dhs 0 Senhor: je 0 que
lavra -alcancard ao que sega, e o que plza as
uvas 00 qne semSa o grSo: e 09 montes estillarSo
do^ro, e todos os outeiros ser^ cultivados.
14 £ levantarei 0 catlveiro do meu Povo d’Is*
raeb e elles reedificorSo as Cidades desertas, e
os babitorSo: e plantarSo vinhas, e lhes beberao 0
vinho: e farBo Jardins, e-comer-Ihes-hao 0 fruto.
}& £plmitallos'bef no seu paiz: e eu os nSo
tomai^l msds a orfancar da sua terra, que ibes
del, diz o Senhor tea Deos.

A B D IA S
1-2 Mas tu nSo zombards mais de teu IrmSo
CAPITULO UNICO. no dia do seu trabalho, fio dia em que elle for
ISXO de Abdlas. Isto diz o Senbor Deos a levado para fdra do sen palz: uem te tomards a
V Edom*. Nds 0 ouvimos do Senhor, e elle Jd alegrar sobre os filbos de Juda no dia da sua
mandou 0 seu Legado ds gentes: Levantai-vos, cpcrdifdo: nem se gloriard a tua boca no dia
conspiremos todos contra Edom, para lhe apre- da angustia.
sentarmos batalha. 13 Nem entrards pela porta do meu Povo no
2 Olha que te fiz pequenino entre as Gentes: dia da sua ruina: nem tdo pouco zombards tu
tu ds desprezivel em extremo. dos seus males no dia da sua desolacao; nem
3 A sol^rba do teu cora^ao te elevou a ti, que seras enviado contra o seu exercito no dia do
habitas nas taliscas dos roebedos, que elevas o seu desbarato.
teu Throno: que dizes dentro no teu cora^So: 14 Nem te postards nas saiddas para matares
Quem me derribard em terra ? aos que fuglrem; e u2x» epcerraras aos restos doa
4 Se te remontares como aguia, e se pozeres 0 seus habitantes no dia da sua tribula^ao.
teu ninbo entre os Astros: eu te arrancarel de 15 Porque o dia do Senhor estd perto sobre
Id, diz 0 Senbor. todas as gentes: far-se-ha comtigo, como tu
5 Se buns ladrocs, se huns salteadores entras- fizeste aos outros: elle fan! cahir sobre a tua
sem de noite em tua casa, como te nao deixarias cabeca a pena que tens merecido.
tu estar em sllencio.^ nao se contentariao elles 16 Porque asslm como vds bebestes sobre 0
de te levar 0 que Ibes bastasse? se entrassem meu santo monte, Assim tambem beberao de
outros a vindlmar-te a tua vinha, nao te deixa* continue todas as Gentes: e ellas beberao, e
riao elles ao menos hum cacho i sorverao, e vir5o a ser como se nunca fossem.
6 Como esquadriuhdrao elles a Esad, Investl- 17 Mas a salvacflo acbar-se-ha no monte de
g^rao os seus escondrijos ? Siao, e elle serd santo: e a casa de Jacob pos-
7 Elles te prosegulrAo ate 0 ponto de te lan^a- sulr4 aos que a tinhilo possuldo.
rem fora dos teus conflns: todos os varSes teus 18 Porque a Casa de Jacob serd bum fogo,
alliados zombdrao de ti: os varbes de paz que se e a Casa de Jose huma chamma, e a Casa
dizido teus amigos, se levantdrao contra tl: os d'Esau huma palha secca: que serao abrazados
que comem comtigo, te armardo trai^Oes d falsa por elles, e elles os devorarao: e nao ficarao
fe: em Edom nAo ba prudencia. rellqulas da Casa d’Esad, porque 0 ^nhor be 0
8 Acaso nao he naquelle dia, que eu hei de per- que fallou.
der os sabios da Idumea, diz o Senhor, e que eu 19 E os que esUo ao Melodia, e os que habiUo
bei de expulsar a prudencia do monte d’Esad? nas planices dos Filistbeos, herdardo 0 monte
9 E os teus valentes do Melodia, serSo tornados d’Esad: e elles serSo senhores do palz d’Efraim,
de medo, de maneira que morrerd todo 0 varAo e do territorio de Samaria*, e Benjamim pos*
no monte d’Esad. suird a Galaad.
10 Por causa da mortandade, e pelo aggravo 20 E o catlveiro d’este exercito dos filhos d’ls­
que fizeste a teu Irmdo Jacob, cobrlr-te-ha a rael, todos OS lugares dos Cananeos ate Sarepta:
confusao, e perecerds para sempre. e 0 catlveiro de Jerusalem, que esta no Bosforo,
11 No dia em que sahiste contra elle, quan­ possuird as Cidades do Meiodia.
do os estrangeiros levavao cativo 0 sen exercito, 21 E os Salvadores subirao ao monte de Sl5o,
e 08 estranhos entravAo pelas suas porlas, e del* para julgarem 0 monte d’Esad: e ficard 0 Kelco
tavAo sortes sobre Jerusalem: tu tambem eras ao Senhor.
como bum d’elles.

E43
 JONAS. I. n. in.
JONAS
CAPITULO I.
FOI dirigida a palavra do Senhor a Jonas
E filho d'AmathI, a qual dizia:
2 Levanta-te, e val 4 grande Cidade de Ninive,
e prega nella: porque a sua malicia subio ate 4
minha presen9a.
3 Jonas pois se poz a caminho, resolute a ir para
Tharsis, para fugir da face do &nhor, e desceo a
Joppe, e achou bum navlo que bia para Tharsis:
e deo o seu frete, e entrou nelle pura ir com os
seus passageiros a Tharsis fugludo da face d<?
Senhor.
4 Porem 0 Senhor enviou sobre o mar hum
vento furioso: e levantou-se no mar huma gran*
de tempestade, e estava o navlo em perigo de se
fazer em pedaqos.
5 Entao temgr^o os marinhelros, e Invoc^lr^
cada bum o seu deos a grandes gritos: e al^sirSo
ao mar toda a carga, que traziao no navlo, para
0 alliviarem do seu peso: entretanto Jonas desceo
ao por^o do navlo, e H dormia hum profundo
somno.
6 E chegou-se a elle o plloto, e lhe disse: Como
te deixas tu estar acarrado nesse somno ? levanta-
te, invoca o teu Deos, a ver se acaso se lembra
de nos, e nao permitte que pereqamos.
7 Eut^dlssecadahumparaoseucompanhelro:
Vinde, e deitemos sortes, para sabermos porque
nos acontece este mal. £ lan^ar&o sortes: e
cahio a sorte sobre Jonas.
8 Elles depois lhe dlsser&o: Declara-nos, qual
he a causa d’este perigo em que nos estamos:
em que te occupas tu ? onde he a tua terra, e para
onde vds ? ou de que Povo es tu ?
9 £ Jonas lhes respondeo: £u sou Hebreo, eu
temo Q Senhor I>cos do Ceo, que fez o mar e a
terra.
10 Entao os homens fiedrSo tornados de grande
medo, e lhe disserao: porque fizeste tu isto i (por­
que os taes homens vierao a saber que elle hia
fugindo da face do Senhor, pois jil Iho havia de-
cUrado.)
11 Elles pois lhe disserSo: Que te faremos nos,
para que o mar cesse de se levantar contra nds ?
porque o mar se elevava, e engrossava cada vez
mais.
12 E Jonas lhes respondeo: Pegai em mlm, e
lanoai-me no mar, e o mar se vos applacara; por­
que eu sei, que por minha causa he que vos
Bobrevelo esta grande tempestade.
13 Entretanto trabalhavSo d for^a de remo os
marinheiros por tomar a ganhar a terra, mas na.o
podiao: porque o mar cada vez se empolava mais,
e se embravecla contra elles.
14 Asslm elles clamarao ao Senhor, elhe disserao:
Rogamo8»te, Senhor, que a morte d’este bomem
Hao seja causa da nossa perdiqio, e que nao facas
cahir sobre nds hum sangue innocente; porque
tu es, Senhor, o que isto fizeste como quizeste.
15 Depois pegitrao em Jonas, e o lanqdrao no
mar: e ho mesmo ponto cessou o mar da sua
furia.
16 EnUo conceb^rSo estes homens hum grande
temor ao Senhor, e immolarao hostias ao mesmo
Senhor, c lhe fizerao votos.
&i3
" capitulo II.
A 0 mesmo tempo preparou o Senhor bum
grande peixe, quo engolio a Jonas: e Jonas
estava no ventre do peixe tres dias, e tres noi­
tes.
2 E fez Jonas ora^So ao Senhor sen £>eos Id do
Ventre do peixe.
3 E disse:
Eu darnel ao Senhor no meio da nfinha tribu-
laquo, e elle me escutou: clamei des do ventre
do Inferno, e tu esoutaste a minba voz.
4 E tu me lan^aste no profundo ate o coraqUo
do mar, e a corrente das aguas me cercou: todos
os teus pegos, e todas as tuas ondas passdr^o por
cima de mim.
5 E eu disse: Eu fat rejeitado do dlante dos
teus olhos: eu com tUdo verei ainda o teu santo
Templo.
6 As aguas me oerefirao ate i alma: o abysmo
me encerrou em si, us ondas do mar me cobrirao
■a cabeqa.
7 Eu descI ate ds extremidades dos montes: os
ferrolhos da terra me encerrirao para sempre:
tu com tudo, Senhor Deos meu, preservanis &
minha vlda da corrup9ao.
8 Quando em mim se angustiava a minha al­
ma, eu me lembrei do Senhor: para que a minha
oraqdo chegue a tt subindo ate o teu santo Tem­
plo.
9 Os que se entregao Inutilmente vMdades,
deixao a misericord^ d’aquelle que os teria livra-
do.
10 Eu porem te offerecerel sacrificios com Can­
ticos de louvor: eu cumprirel todos os votos que
fiz ao Senhor pela minha salvaQao.
11 Entao mandou o Senhor ao peixe: e opeixe
vomitou a Jonas na praia.
CA.P1TULO III.
FOI dirigida segunda vez a Jonas u palavra
E do Senlior, a qual dizia:
2 Levanta-te, e val d grande Cidade d$ Nini­
ve : e prega nella o anndncio, que eu te digo.
3 Jonas se levantou logo, e foi a Ninive segun­
do a ordem do Senhor: eNinive era humaCida-.
de grande, que erSh necessarios para se andar tres '
dias de caminho.
4 E Jonas come^ou a entrar na Cidade andando
por ella hum dia: e clamou, e disse: D’aqui a
quarenta dias seriC Ninive subvertida.
E crerao os Ninlvitas em Deos: e ordehiCrao
bum publico jejum, e vesUr^o-se de sacco des do
maior ate o menor.
6 E chegou esta nova ao Bei de Ninive: e elle
se levantou do seu Throno, e tirou de si os seus
vestidos, e cobrio-se de sacco, e assentou-se sobre
a cinza.
1 Depois fez clamor por toda a parte, e publicar _
em Ninive esta ordem, como vinda da boca d’elle
Bei, e da de seus Principes, dizendo: os homens,
e as alimarias, e os bois, e as ovelhas nao comSo
nada: e elles nao scO^o levados a pastor, nem se
lhes de a beber agua.
8 E os homens, e Os alimarias cubrSo-se de sac­
co, e clamem ao Senbor com toda a sua for^a, o
 MIQUEAS. 1. n.
cada bum se converta do seu m&o caminho, e da
Iniquidade, que ba nas suas m&os.
9 Quem sabe, se se voltard Deos para nos per*
doar; e se applacard elle o furor da sua ira, de
sorte que nds n^o perecamos ?
19 E vio Deos as obras que elles fizer&o, cotno
se convert^rao do seu m&o caminho: e compade*
ceo’se d’elles, para lhes nao fazer o mal, que tinba
resolvldo fazer*>lhes, e com effeito Iho n&o fez.'
CAPITULO IV.
JONAS se angustiou com huma grande
E afflicc&o, e ficou todo apaixonado:
2 e orou ao Senhor, e disse: Kogo«te, Senhdr,
se per ventura n&o he isto o de que eu me recea*
va, quando ainda estava na minha terra? por Isto
he qpe eu me prevent com o expedlente de fugir
para Tharsis: porque eu sei, que tu es bum D^s
Clemente e misericordioso« paciente, e de muita
comrniserac&o, e que perdoas os peccados.
3 Eu pois te rogo, Senhor. que tires agora ft
minba alma do meu corpo: porque me he meihor
a morte, do que a vida.
4 E 0 Senhor lhe disse: Julgas tu que tens ra*
z3o para te {^ixonares?
6 Ao depois sabio Jonas daUidade, e se assen*
tou contra o Oriente da mesma Cidade: e alii fez
para si huma pequena coberta, e debaixo d’ella
repousava & sombra, ate ver que era o que aeon*
teefa d Cidade.
6 Entao'fez nascer o Senhor Deos huma bcra,
que se levantou por cima da cabeqa de Jonas,
para fazer sombra d sua cabeca, e para o defen*
der; porque estava muito incommodado: e se
encheo Jonas por aquella hera de grande aiegria.
7 Ao outro dift porem ao romper da manhaa
enviou Deos bunt bicho: e roeo as raizes d heia,
e ella se seccou.
8 Depois como appareceo o Sol, mftndon o Se«
nhor bum vento quente, e abrazador: e der&o os
raios do Sol na cabeqa a Jonas, e se abrazava: o
desejou com toda a sua alma a mortem e disse:
Melbm* me he morrer, do que viver.
9 Ent&o disse o Senbor a Jonas: Julgas tu que
tens raz&o para te enfadares por amor d’esta bera?
E Jonas Ibe respondeo: Tenho raz&o de me
enfadar ate o ponto de desqlar a morte.
10 Disse pois 0 Senhor: Tu eQfadas*te por
amor d’huma hero, que te n&o custou trabalho
algum, nem a fizeste crescer: que nasceo numa
noite, e numa noite feneceo.
11 E ent&o eu h&o perdoarei d grande Cidade
de Ninive, onde ha mais de cento e vinte mil
homens, que n&O sabem discemir entre a sua
m&o direita, e a sua m&o esquerda, e hum grande
numero d’anlmaes?

MIQUEAS.
10 Nao no dels ft saba em Geth, nem derra-
CAPITULO I. meis lagrimas, na casa do Pd cobrl«vOB tambem
ALAVRA do Senbor, que foi dirigida a Ml* de p6.
P queas de Morastiii, nos dias de Joathao, de 11 Passai pols cobertos de ignominia, os que
A.ccaz, e de Ezequias, Keis de Juda: a qual ellebabltais na vivenda Bella: a que habita nos vns-
vio sobre Samaria, e Jerusalem. SOS confins, nao sabio: a Casa vizitiha tomard de
2 Povos, ouvi todos vos, e a terra e toda a sua vds as lamentafoes, aquella que se sosteve fiada
plenitude esteja attenta: e o mesmo Senhor Deos era si mesma.
seja testemunha contra vds, o Senhor que tudo 12 Porque debiUtada se acha para o bem a que
vi do seu Santo Templo. habita no meio d’amarguras: por quanto desceo
3 Porque o Senhor est& a sahir do seu lugar Jd do Senhor o mal contra a porta de Jerusalem.
onde reside; e elle descerd, e pizara aos pes tudo 13 0 estrondo das quadn'gas servio d’espanto
0 que ba de grande na terra. aos habitantes de laquis: o principle do peccado
4 E debaixo d’elle os montes desapparecerao: da filha de Siao he, que em ti se achdrfto as mal«
e os valles se rasgarao como a efira diante do fogo, dades d’lsrael.
e como as aguas, que se predpitdo num abysmo. 14 Por isso envlar^ elle os seus emissaries sobre
5 E tudo isto por causa da maldade de Jacob, e a heranqa de Geth: casa de mentira paraenganar
dos peccados da Casa d’lsrael: qual he a maldade aos Keis d’lsrael.
de Jacob? nao he a Samaria? e quaes os Altos 15 £u te mandarei ainda hum herdeiro a ti, que
de Juda? n&o he Jerusalem? babitas em Mareea: a gloria d’lsrael se estendeni
6 Eu pois tomarel Samaria como hum mont&o ate Odollao.
de pedras no campo quando se planta buma vl- 16 Arranca*te os cabellos, e c6rta-os de todo,
aba; e farei rebolar as suas pedras para hum para choi'ares a teus filhos, que erio todas as tuas
valle, e descobrirei os seus fundamentos. delicias: fica*te sem cabello algum, como a aguia:
7 E todas as suas estatuas ser&o quebradas, e porque for&o levados cativos os que procedem de
tudo 0 que ella tem ganbado serd queimado pelo th
fogo, e reduzirei em p6 todos os seus Idolos: por*
que as suas riquezas for&o ajuntadas do pre^o da CAPITULO U.
sua prostituic&o, ellas vir&o a ser tamb^ a re> 1 I dos que pensals cousas inuteis, e que ma*
compensa das prostitutas. rV. quinais o mal em vossos leltos: elles as
8 Sobre isto eu prantearei, e ulvarel: andarei executao des do ponto que amanhece, porque
despojado, e todo nd: darei berros como de dra- contra Deos mesmo he que se levanta a sua
goes, e farei lamentos como de avestruzes. mao.
9 Porque a cbaga de Samaria he desesperada, 2 E cubiqdr&o as teiras de seus proxlmos, e
porque chegou ate Juda, penctrou a porta do violentamente lhas tomdr&Or e lhes roubdr&o as
meu Povo ate Jerusalem. suascasaspor forca: e elles opprimi&o ahum*
644
 MIQUEAS. u. in. IV.
com 0 scntldo na &ua casa; a outro, com o senti-
do nos seus bens.
3 Por cuja causa Isto diz o Senhor: Eis-ahl fa^o
eu tenpao de enviar sobre este Povo hum mal:
donde vos nao liviareis as vossas cervices, e nao
andarels mais de passo soberbo, porque o tempo
he pesslmo.
4 Naquelle dia se tomard por assumpto fellar
de vos, e cantar-se-ha com prazer huma cantiga
poT boca dos que vos flzerem dizer: Nds estamos
de todo o ponto desolados: a sorte do meu Povo
se trocou: como se retirard de mim, quando tor-
na 0 que ha de repartlr os nossos campos?
5 Por isso nao terds tu quem me9a com cordel
as porpSes na Assemble do Senbor.
6 NSo digais incessantemente: NSo destUlard
sobre estes, nao os alcanpard a confusao.
7 A Casa de Jacob diz: Por ventura fez-se tne-
nos dilatado o Espirito do Senhor, ou pode elle
ter taes pensamentos ? Nao sao as minhas pala­
vras chelas de bondade para com aquelle, que
camlnha com rectidao?
8 E o meu Povo pelo contrario se levantou con­
tra mim como se eu fora inimigo; depois da
tunica tlrastes a capa; e dquelles, que passavao
em boa paz, obrigastes a andar em (^erra.
9 Vds lanqastes fora da Casa, onde viviao mimo­
sas, as mulheres do meu Povo: suffocastes para
sempre o meu louvor na boca de seus tenros
fiihinhos.
10 LevantM-vos, e ide-vos d’aqui, porque vds
1^0 tendes aqui descanqo: por causa da sua hn-
mundicia se corromperd a terra d’huma
podrldao pesslma.
11 Prouvera a Deos, que fora eu hum homem
que nSo tivesse o espirito, mas antes dlssesse
mentiras: eu destiilarel sobre ti vinho, e em-
briaguez: £ este Povo serd o sobre quem se des-
tilla.
12 Eu te congregarei, 6 Jacob, todo inteiro: eu
reunirel as rellqulas d’lsrael, eu o porei todo
junto, como bum rebanho no aprisco, como gado
no meio dos curraes, fariio grande tumulto pela
turbamulta dos homens.
13 Porque aquelle que lhes ha de abrir o cami-
nho, Ird adiante d’elles: romperao, e passarSo
em tnrmas a porta, e entrario por ella: e o seu
Rel passard dlante de seus olhos, q este Rei sera
0 Seuhor, que marchard a testa d’elles.
CAPITULO IIL
U disse outrosi: Ouvi, Principes de Jacob, e
E Chefes da Casa d’lsrael: Por ventura ndo
he a vds que pertence saber o que he Justo,
2 os que aborreceis o bem, e amals o mal; os
que arrancais com violencia as suas pelles de
cima d’elles, e a sua came de cima de seus
ossos?
3 Elles comSrao a came do meu Povo, e lhes
arrancarao de cima a pelle: e lhes quebrdrao os
ossos, e os partlrdo como para o fazer cozer em
hum caldelrdo, e como came que se quer fazer
ferver dentro d’huma panella.
4 EnUo clamarao ao Senbor, e eUe <« nao
escutard: e escondera d’elles a sua face na­
quelle tempo, visto que elles obrdrdo perversa-
mente segundo as inven^bes do seu capricho.
5 Isto diz o Senhor dcerca dos Profetas, que
seduzem o meu Povo; que mordem com os seus
dentes, e que prdgdo a : e se algum lhes ndo
der para mettercm na sua boca alguma cousa,
l>6em a sua piedade em lhe declarer a guerra.
6 Por isso em lugar de visSo tereis vds a noite^
545
e 4s trevas em vez de revelacao: e pdr-se-ha o
Sol sobre os Profetas, e sqlM*’eUes se obscureccra
0 dia.
7 £ conftrndlr-se-hdo os que tem visbes, e
cobrir-se-h&o de vergonha os que se mettem a
adivinhar: e todos elles escondera os seus rostos,
quando se vir que I)eOs estd mudo para elles.
8 Mas pelo que toca a mim> eu estou cheio
da fortaleza, da justiqa, e da virtude do espirito
do Senhor: para annxmciar a Jacob a sua mal-
dade, e a Israel o seu peccado.
9 Ouvi isto, iSiqcIpes da Casa de Jacob, e Juizes
daCasad’Is^b porque abominais a equidade,
e perverteis tudo o que he recto.
10 Vds que edlficais a Sido do sangue, e a
Jerusalem da iniquidade.
11 Os sens Principes davdo as Senten?as por
presentes, e os seus Sacerdotes ensinavao por
interesse, e os seus Profetas adivinhavdo por
dinheiro: e depois d’isto, repousavdo elles sobre
0 Senhor, dizendo: Ndo he assim que o Senhor
estd no meio de n6s? ndo virao logo sobre nds
males alguns.
12 Em conseqUencia d’isto, por vossa causa,
serd lavrada Sido como hum campo, e Jeru­
salem serd reduzida a hum como monUo de
pedras. e o monte do Templo a humas altas
reboleiras de bosques.
capitulo IV.
ACONTECERA'isto: No ultimo dos dias
E 0 monte da Casa do Senhor serd preparado
no alto dos montes, e se elevard sobre os outei­
ros ; e oa Povos concoirerao a elle.
2 E as nao^es era turmas se dar3.o pre^ per
Id chegar, e diriO: Vinde, subamos ao monte
do Senhor, e d Casa do Deos do Jacob: e elle
nos ehsinard os seus caminhos, e nds andaremos
pelas 8ua$ varedas: porque a Lei s^ird de Siao,
e a Mlavra do Senhor, de Jerusalem.
3 E elle excltatd o seu juizo sobre muitos
Povos, e castigard poderosas naoOes ate os lu­
gares mais remotos: e elles converterao as suas^
espadas em relhas de arados, e as suas lan^as
em ei^adOes: hum Povo nao tirard mats da
espada contra outro Povo, e elles nao aprenderao -
male a pelejar.
4 E cada hum estard assentado debaixo da sua
parreira, e debaixo da sua figueira, e nao haverd
quem Intimide: porque assim no disse pela
sua boca o Senhor dos Exercitos.
5 Porque todos os Povos anchrSo cada hum
em nome do seu Deos: nds pordm andaremos
em Nome do Senhor nosso Deos, at6 d etemi­
dade e alem d’ella.
6 Naquelle dia, diz o Senhor, congregarei eu a
que coxeava: e recolherei a que eu tinha ex-
pulsado: e a que eu tinba affiigido ;
7 e reservarel para rellqulas a que era coxa: e
para hum Povo possante a que tinha sido affii-
glda: e 0 Senhor reinard sobr’elles no monte de
SiSo, desde entSo, e d’ahi para sempre.
8 E tu, ennevoada torre do rebanho da filha d:
Si5o, 0 Senhor vlr4 ate a tl: e vird o primeir©
Poder, o Reino da filha de Jerusalem.
9 Porque te consomes tu agora de tristeza?
acaso nSo tens Rei, ou pereceo o teu Conselbeiro,
pois se apoderou de tl a d&r como da que esta
emu d6res de parto ?
: 10 Afflige-te, e pOe-te em desassoc^o, filha de
Siao,comohumamulherque esUaparir; porque
agora sahirds tu da tua Cidade, c habitards- numa
Eegido estr^ha, e viris ate Babylonia, Id be
 MlQUfiAS. IV. V. VI. vn.
que tu &er4s Ilvrada: U te resgatar^ o Senhor
4a»zn&o de tens inimigos.
11 E agora se a)ngreg&rilo contra ti mnltos
Povos, 03 quaes dizem: Ella seja apedrejads; e
os nossos olhos vejao a rulna de Siao. *
12 Porem elles nao conhecdrao quaes erao os
pensamentos do Senhor, e nao entenderao o seu
designio: porque os ajuntou como a palha
numa eira.
13 Jjevanta-te, filha de Siao, e trilha a palha;
porque eu te darei hum corno de ferro, e te
^rei humas uuhas de bronze: e tu quebraras a
muitos Povos, o hnmolaras ao Senhor o quo'
elles roubarao aos outros, e consagrar^s ao Se*
nhor de toda a terra, o que elles gmihiirao pela
fortaleza do ^eu bra^o.
CAPITULO V.
gora ser^s tu devastada, 6 filha do ladrao:
A elles pozerio o cerco sobre nds, elles ferirHo
com a vaia'a face ao Julz d’lsrael:
2 E TU BELEM Efrata, tu es pequenina entre
OS milhares de Juda; mas de tl he que me ha
de sahir aquelle, que ha de reinar em Israel, e
cuja gera^dio he des do principlo, des dos dias da
etemidade.
3 Por isso Ileos os abandonara atS o tempo,
em que parif^ aquella que ha de parir; e entao
as rellqulas de seus imaSos se ajuntarao aos
filhos d’lsrael.
4 E elle estard firme, e apascentari o seu re­
banho na fortaleza do Senhor, na subllmidade do
Nome do Senhor seu De<»: e elles se converterSo,
porque agora se engrandecerd elle ate ds extre­
midades da terra.
6 E elle ser^ a paz; depois que os Ass5Tios
tiverem vindo d nossa terra, e quando tiverem
calcado as nossas casas; suscilaremos nos tam­
bem contra elle sete Pastores, e olto homens
principaes.
6 E apascentarfio com a espada a terra d’Assur,
e com as suas lamjas a terra de Nemrod: e elle
nos livrard d’Assur, depois que tiver vindo d
nossa tenu, e quando pozer os p^ na nossa
raia.
1 EnUo as rellqulas de Jacob estarJo no meio
de muitos Povos, como hum orvalho que vem do
Senhor, e como humas gotas d’agua, que cahem
sobre a herva, sem dependerem de ninguem.
e sem esperarem nada dos filbos dos homens.
8 E as rellqulas de Jacob estaiAo entre as
Gentes no meio de muitos Povos, como hum
leao no meio das outras alimarias dos bosques,
e como hum cachono de leao entre os rebanhos
das ovelhas: o qual depois que passar e plzar
aos pes, 6 fizer a sua preza, nao ha quem lha
tire.
9 A tua mao se elevar^ sobre os teus Inimigos,
e todos os teus inlmigos perecerao.
10 E acontecerd isto naquelle dia, diz o Senhor:
Eu tirarei os teus cavailos do meio de tl, e
destro^arel as tuas quadn'gas.
11 E aiTUinarel as Cidades da tua terra, e
destruirel todas aa tuas fortificasrSes, e te arran-
carei das maos tudo o que servia aos teus sorti-
leglos, e nao haverd mais adivlnhacoes em ti.
12 E farei perecer os teus simulacros, e as
tuas Estatuas do meio de tl: e nunca mais
adorards as obras das tuas maos.
13 E arrancarel os teus bosques do meio de tl;
e reduzirei em p6 as tuas Cidades.
14 E tomarel com furor e indigna^ao vingan^a
de todas as gentes, que me ndo ouvirAo.
64C
CAPITULO VL
UVI 0 quediz oSenhor: Lev^ta-te,defende
O a tua eausa em Juizo contra os montes, e
oueao os outeiros a tua voz.
2 Oue^o os montes o Juizo do Senhor, e oue^®’
no os fortes fundamentos da terra: porque o
Senhor quer entrar em juizo com o seu Povo, e
Justificar-se-ha com Israel.
3 Povo meu, que he o que eu te fiz, ou em
que te fui eu molesto ? responde-me.
4 Serd porque eu te tirei da terra do Egypto, e
pwqu© te livrei d’huma casa d’escravidao: e
porque epviei diante de U a Moyses, e a Arito,
e a Maria ?
5 Povo meu, eu te rogo, que te lembres do
designio de ^lac Rel de Moab, e do que lhe
respondeo Balaao filho de Beor, desde Setim ate
Galgala, para reconheceres as Justi9as do Se­
nhor.
6 Que offerecerel eu ao Senhor, que sejadigtto
d’elle? encUrvarei eu o joelho diante do Deos
excelso? oSerecer-lhe-hel por ventura holo*
caustos, ou novilhos d’bum anno ?
1 I’6de-se acaso applacar o Senhor sacrlflcand^
se-lhe mil carneiros, ou muitos milhares de bodes
gordos? por ventura sacrificar-lhe-hei eu pela
minha maldade meu filbo primogenito, o fruto
do meu ventre pelo peccado da minha alma ?
8 Eu te mostrarei, 6 homem, o que te he botn,
e 0 que 0 Senhor requer de tl: He sem duvida,
que tu obres segundo a justica, e que ames a
misericordia, e que andes sollicito com o teu
Deos.
9 A voz do Senhor clama & Cidade, e terao a
salvacSo os que temem o teu Nome: Ouvi, 6
Tribus: mas quem approvard isto ?
10 Os Thesouros da iniquidade ainda estao na
casa do fmpio, como bum fogo, e a desfalcada
medida esta chela da ira.
11 Acaso poderei eu nSo condemnar a balanca
injusta, e os pesos enganosos do saquitel ?
12 Pelos quaes meios he que os ricos da Cidade
estao cheios de iniquidade, e os que babitao
nella fallavao a mentira, e & lingua d’elles he
enganadora na boca d’elles.
13 Por isso be pois, que eu comecei a ferir-te
d’hum golpe mortal por causa dos teus peccados.
14 Tu comeras, e nJo te fartards: e achar-se-
ha a tua humildade no meio de ti: e tu tomanb
nos braqos a teus filhos, e nao os salvarus: e os
que salvares, eu os entregarei ao gume da
espada.
15 Tu semeards, e nSo segaras: tu espremerfe
a azeitona, e nao tents azeite com que te ungir:
e tu plzards os cachos, e ndo lhes beberls o
vlnho.
16 E tu guarda.ste os preceitos de Amri, e
todos os esCIlos da Casa de Acab: e andaste
pelos rastos da vont^ie d’elles, para que eu te
entrcgasse a tl < perdtoHo, e ds valas dos outros
aos que habltao nella, e vds trarels sobre vos 0
opprobrio do meu Povo,
CAPITULO Vil.
I de mlm, porque estou feito como hum
A que anda ao rablsco d’algum cacho no fim
do Outono depois de feita a vindlma; eu n2o
achei nem se quer hum cacho para comer, cm
v^ desejou a minha alma alguns figos tempo*
ruos.
2 Faltou o santo da terra, e entre os homens
nao ha hum que seja recto: todos armao tral-
 NAHUM. I.
toes para derramarem o sangue, cada hum anda
i caca de scu irmSo para lhe dar a morte.
3 Elles chatQao bem ao mal que obr2o as suas
maos: o Piinclpe pede obrigando, e o Juiz torna
como lhe fiizem: e 0 Grande manifestou o desejo
da sua alma, e elles lha perturbdvao.
4 0 optlmo d’entre elles he como hum tojo: e
0 recto be como o espinho d’huma seve. He
diegado o dia dos teas Atalaias, veio a tua
visita: agora serd a destrulfao d’elles.
5 Ndo creals no amigo: e nao confiels no
Govemador: fecha as portas da tuabocaainda
dquella, que dorme no teu seio.
6 Porque o filho faz afi’ronta & seu pai, e a filha
se levanta contra a sua mal, a nora contra a sua
sogra: e os inlmigos do homem sdo os seus
mesmos domesticos.
? Eu pdrem olbarcl para o Senhor, eu esperarei
a Deos meu Salvador, o meu Deos me ouvlrd.
8 Nao tealegres, iniiniga minha a meu respeito,
por eu ter cahido: eu me tomarel a levantar,
depois de ter estado assentada nas trdvas, o Se­
nhor he a minha luz.
9 E trarei sobre mim a ira do Senhor, porque
tenho peccado contra elle, at6 que elle julgue a
minha causa, e me fa^a justica: elle me tirara
para a luz, eu verei a spa justica.
10 Entao olhard a minba inimlga, e se cobrir:(
de confusSo aquella, que,me diz agora: Onde
esW o Senhor teu Deos ? Os meus olhos olharao
para ella: agora ser^ pizada aos pes, como a
lama das runs.
11 Chegard o dia, em que os teus pardleiros se
mudai-ao em edlflcios: naquelle dia ficaris tu
fdra da Lei.
NAHUM.
CAPITULO I.
ESO de Ninive: Livro da Visdo de Nahum
P d’Elcese.
2 0 Senhor he hum Deos zeloso, e vingador: o
Senhor he vingador, e se arma de furor: o Se­
nbor toma vlngani^ coqtra- seus adversaries, e
elle mesmo se ira contra seus inimigos.
3 0 Senhor he paciente, e ao mesmo tempo
grande em fortaleza, e nao tratard como a inno­
cente o peccador, tendo-o por isento de culpa.
0 Senhor anda entre a tempestade, e o torvellnho,
e debaixo dos seus pes se levantao nuvens de
poeira.
4 Elle ameaca o mar, e elle o secca: e muda
todos os rios num deserto. Basan, e o Carmelo
perderao a forca: e a flor do Libano amorteceo.
5 Os montes forSo por elle abalados, e os
outelros ficirao desolados: e a terra, e o Orbe,
e todos os que nelle habltavao, tremerao diante
d’elle.
6 Diante da face da sua indignacao quem he
que podenl subsistir ? e quem reslstlrS contra a
ira do seu furor ? a sua indignaeao se derramou
como hum fogo: e elle fez que se derretessem
as mesmas pedras.
1 0 Senhor he bom, e elle conforta no dia da
tribuIaQSo: e conhece aos que esperao nelle:
8 e com huma inunda^ao impetuosa acabard
647
12 Kaquelle dia tambem se vlrd da Assyria aU
a tl, e aw ds tuas Cidades fortificadas: e das tuas
Cidades fortificadas ate o rio, e d’hum mar ate
outro mar, e d'hqm monte ate outro monte.
13 E a terra seri^ posta em desolavao j^r causa
dos seus habitantes, e por causa do fruto das
suas coglta^oe$.
14 Apascenta com a tua vara o teu Povo, o
rebanho da tua heranca, os que bablUo sds no
bosque, no meio do C^maelo: Basan e Galaad
serao apascentados, ao modo que erao nos dias
antigos.
15 A' propor?ao do que eu obrei nos dias da
tua sahida da terra do Egypto, eu lhe farei ver
as minhas maravilhas.
16 As gentes as verHo, e ellas serSo confun-
didas com toda a sua fortaleza: os Povos poi^o
a mao sObre a sua boca, os seus ouvidos ficarilo
surdos.
17 Elles lambert o p6, como as serpentes,
eiles se espantarSo nas suas t^isas, como os reptis
da terra: eUe.s tremerao diante do Seidior nosso
Deos, e terao medo de tl.
18 O' Deos, quem he semelhante a ti, que
apagas a iniquidade, e qne te esqueces dos pec-
c^os das rellqulas da tua beranea? elle nSo
derramard- mate o seu furor contra os seUs,
porque Um apraz fazer misericordias.
19 Elle voltord, e terd compaixdo de nos: elle
sepultard as nossas miquidades, e laneara todos
nossos peccados no fundo do mar.
20 Tu mostrards a verdade da tua promessa a
Jacob, fards pisericordia a Abrahdo; que he o
que tu juraste a nossos Pais des dos dias antigos
d’huma vez com o lugar d’ella: e as trevas
persegulr^o aos seus Inimigos.
9 Porque formals vds projectos contra o Se*
nhor? elie mesmo vos consumlrd de todo: nSo
se levantar^ por duas vezes a ti'ibula99.o.
10 Porque bem como os espinhos se entrela-
OHo bans com os outros, assim se unir^ elles
quando beberem juntos noa seus banquetes: elles
serao consumidos como buma palha chela de
seccura,
11 De tl sahird quem forme contra o Senhor
npgros designlos: quem nutra no seu coraoao
pensamentos de prevaricaoAo.
12 Isto diz 0 Senhor: Por mais fortes, que
elles forem: e por mais numerosos que sejSo,
ainda assim ser^o todos tosqueados, e elle pas-
sari : eu te affligi, mas eu n5o te affilglrel mais.
13 E agora esmigalharei cu a sua vara de cima
do teu espinhaoo, e desfarci as tuas cadeias.
14 E o Seuhor pronunciard a sua 8enten<^
contra ti, nao haverd mais semente do teu
nome: eu exteimlnarei os Idolos, e as Estatuas
da Casa do teU deos, eu porei o teu sepulcro,
porque tu cahlste no desprezo.
15 Eis vejo eu sobre os montes os pes do que
traz a boa nova, e annuncia a paz: celebra, 6
Juda, as tuas Festividades, e cumpre os teus
votos: porque Belial nao passar^ mais por ti:
elle intelramente pereceo.
 NAHUM, n. HL
CAPiTULa IL
TPIS-AHI vem aquelle, que te ha de destruir
Jlj tudo 4 tua vista, o que te ha de pfir em
apertado Sltio: recouhece o caminho, cooforta
os lombos, accrescenta mui alentados ImIos ao
teu valor.
2 Porque 0 Senhor val a castlgar a soberba que
se luou com Jacob, bem oomo a soberba que se
usou com Israel: quando os seus Inimigos os
saquedrdo, e lhes derUrao a perder os seUs arre-
bentOs.
3 0 escudo dos seus valentes lan^ chammas
de fogo, os combatentes do exercito estao vestl­
dos purpura: as redeas das suas carrocas de
guerra despedem resplandores no dia do seu
apercebimento para a guerra, e os seus carro-
ceiros se achdo adormecidos.
4 Nas marchas se dOsordendrao: as carrocas se
collidtrdo humas com as outras nas rUas: a
vista d’elles he como alampadas ardentes, como
relampagos qua diseprrem d’htima paite para a
outra.
5 Elle se lerabrarA dos seus valentes, elles
cahlrSo de tropel nos seus caminhos: denodada-
mente escalar&o os seus muros, e se aparelhanl
a coberta.
6 Em fim as ^rtas se abrlrao pela InundaeSo
dos rios, e o Templo fol destruldo ate ficar por
terra.
7 E OS soldados da Guarda forao levados pri-
sionelros: e as suas escravas er&o levadas cativas,
gemendo como pombas, rosnando qo$ seus cora-^
9008.
8 E Ninive fiCou toda coberta d’agua, como
hum tanque: mas os seus Cldad&os f^r&o:
parai, paral, mas nenhum ha que volte.
9 Saqueal a prata, saqueal o ouro: e nao ha
fim das riquezas de todo o genero de moveis
appeteciveis.
10 Ninive esU destruida, e rasgada, e dilace*
rada: e nella se encontrao cora^oes desmalados,
e descoqjuntamento de joelhos, e desfalecimento
em todos os rins: e o rosto de todos elles he
como a tlsnadura da panella.
11 Onde esU agora a habita9&o dos lebes, e as
pastagens dos lebesinhos, para onde se hiao alU
recolher o le&o, e o cOchorro do leao, sem haver
ninguem que os espantasse ?
12 0 le&o tomou 0 que bastava para os seuS
cachorros, e matou caca para as suas leoas: e
encheo as suas covas de preza, e a sua cavema
de rapinas.
13 Els-ahl venho eu a tl, diz o Senhor dos
Exercitos, e porei fogo 4s tuas carrocas ate as
reduzir a fumo, e a espada devorard os teus
lebesinhos: e arrancarei da terra a tua preza, e
nao se ouvlra mais a voz dos teus Embaixadores.
CAPITULO III.
I de ti, Cidade de sangues, toda cheia de
A mentiras, e de estragos: n&o se apartard de
ti a raplna.
2 Ou\ir-se-ha em ti o sonido dos azorragues, e
o estrepito do Impeto das rodas, e dos cavailos
que rellncb&o, e d^ carrocas ferventes pela agl-
Uc&o, e da cavallaria que avanca, .
•618
3 e das rcluzentes espadas, e das fuzilantes
lan^as, e da multtdSo de tnorbos, e do grande
estrago: nSio tem fim os cadaveres, e cahir3.o os
edrpos huns sobre os outros.
4 Tpdo isto pela multidao das fornicates
d’huma meretriz fermosa, e engra^ada, e que
tem encantamentos, que vendeo as gentes pelas
suas fomicasOes, e aa familias pelos seus male*
ficios,
5 Els-me aqui contra ti, diz o Senhor dos Exer­
citos, e eu descobrlrel na tua face o que em ti
deve estar escondldo, e exporei a tua cudeza 4s
Gentes, e &os Reinos a tua ignominia.
S E lancarei sobre tl as tuas abominaeOes, e te
cobrirei de affrontas, e te porei por escarmento.
1 E acontecera: todo o que te vir, saltara para
trds retlrando-se de tl, e dir^: J^inive esta de-
struida: quem movers a cabeea sobre ti? aonde
te Irei buscar hum consolador ?
8 Por ventura es tu mais conslderavel do que
Alexandria, tSo cheia de Povos, que tem o seu
assento entre os rios? correm as aguas em tomo
d’ella; cujas riquezas sao o mar: as aguas as suas
muralhas.
9 A Ethiopia era a sua forca, como tambem o
Egypto, que nao tem fim: a Africa e a Libya te
fordo de soccorro.
10 Isto nao obstante, essa mesma fol levada
cativa para huma ten-a estranha: os seus peque­
ninos forao machocados no topo de todas as
ruas, e sobre os nobres d’ella deltdrlo sortes, e
todos os seuS grandes Senhores for&o emregados-
de ferros.
-11 Tambem tu pols serds embriagada, e cahinCs
em vlllpendio: e tu pedlrds soccorro ao teu
Inimigo.
12 Todas as tuas fortificacdes serSo como a
figueira com os seus primeiros figos: sese sacu*
dfrem, sabirSo na boca do que os Come.
13 Eis-ahl que o teu Povo he como mulheres
no meio de ti: as portas da tua terra se abrlr&o
de par em par aos teus inimigos, e o fogo devo­
rard as tuas trancas.
14 Tira agua, para te preparares para o cerco,
repara as tuas Fortiftca^bes: mette-te no barro, e
pi2»-o aos pes, amassa-o para fazeres ladrllbos.
15 Alli te consumird o fogo: tu pereceras 4
espada, ella te devorard como o brugo: ajunta-te
como huma nuvem de brugos; multiplica-te em
enxames como gafanhotos.
16 Tu fizeste as tuas negoclaebes em maior
mimero do que sdo as estrellas do Ceo: o brugo
espalhou'se, e depois se fol voando.
17 Os teus Guaidassdo como gafanhotos; cos
teus pequeninos sdo como os gafanhotlnhos, que
parSo sobre as seves em tempo de frio: assim
que 0 Sol nasceo, logo vodrdo, e ndo se achou
mais 0 lugar onde elles tenhdo estado.
18 Os teus Pastores, 6 Rel Assur, dormitdrSo;
os teus Principes serdo sepultados: o teu Povo
fol-se esconder nos montes, e ndo ha quem uo '
ajunte.
19 A tua destrui^do ndo estd occulta, a tua
chaga he muito maligna: todos os que omdrdo a
turn fama baUrdo as palmas sobre ti: porque
sobre quem ndo passou sempre a tua malicia ?
 HABACCC. I. II.
HABACUC
CAPITULO L
ESO, que vio o Profeta Hfibacuc.
P 2 Ate quando, Senhor, clamarei eu, e tn
me nSLo escutards? ate quando levantarei a
minba voz a tl, padecendo for^a, e tu me ndo
salvanis ?
3 Poniue me mostraste tu inlquidades, e tra­
balhos, reduzlndo-me a ver eu diante de mlm
roubos, e injustieas? e decldlo-se huma cousa
em juizo, e a contradlcedo he que prevaleceo.
4 Por esta causa he quebrantada a Lei, e o
Juizo ndo chega ate o fim: porque o fmpio pre-
valece contra o justo, por isso sahe o juizo trans­
tornado.
5 Ponde os olhos nas gentes, e vede: admiral-
vos, e pasmal: porque se fez huma cousa em
vossos dias, que ninguem acreditard, quando lhe
for contada.
6 Porque eis-ahi vou eu a suscitar os Caldeos,
essa nafdo cruel, e veloz, que anda sobre a lar­
gura da terra, para se apoderar dos tendas que
ndo sdo suas.
1 Ella he horrlvel e espantosa: d’ella mesmq
sahird o juizo, e o seu peso. ■
8 Os seus -cavailos sdo mais ligeiros que os
leopardos, e mais velozes que os lobos d tarde; e
a sua cavallaria se diffundird. por toda a parte;
porque os seus cavalleiros virao de longe, elles
voarao, como huma aguia, que se appressa a
empolgar a preza.
9 Elles todos virdo d preza, 0 seu rosto he como
hum vento abrazador: e elle ajuntara tropas de
cativos, como montdes d’ar^.
10 0 mesmo triunfara tambem dos Reis, e se
rird dos Tyrannos: elle zombard de todas as for*
tifica^oes, e lhes oppord os seus marachOes, e os
tonurd.
11 Entdo se mudard o seu espirito, e elle pas-
sard, e cahira: esta he a fortaleza d’aquelle seu
deos.-
12 Porem ndo es tu, Senhor, o que es des do
principlo o meu Deos, d Santo meu, tanto asslm
que por tua Interven^do ndo morreremos ? Tu,
Senhor, estabeleceste este Principe, para elle
exercer os teus juizos: e tu o fizeste forte, para
nos castlgares.
13 Os teus olhos sdo Ilmpos, para ndo veres o
mal, e tu ndo poderds olbar para a iniquidade:
por que razao olbas tu para os que commettem
Injustioas, e te conserves em sllencio, entretanto
que 0 fmpio devora os que sdo mais justos que
elle?
14 E fards que os homens sejao como buns
peixes do mar, e como huns reptfs que ndo
tem Principe.
15 Tudo levantou com o anzol, arrastou isso
na sua varredoura, e o ajuntou na sua rede.
Por isto elle se alegrard e exultard:
16 por isso elle offerecerd hostias deua varre­
doura, e sacrificard d sua rede: porque por ellas
he que foi engrossada a sua por^, e o seu man­
jar he escolhido.
If Por isto he que elle tem pois estendlda a
549
sua rede varredoura, e ndo cessara de derramar
sempre o gangue das Gentes.
CAPITULO II.
U estarei posto no lugar da minha sentinela,
E e firmarei o pd sobre as fortificacdes: e pdr-
me-hei dlerta, para ver o que se me diga, e o que
hei de responder ao que me reprehenda.
2 Entao me respondeo o Senhor, e me disse.
Escreve o que vis, e expde-no com toda & ela-
reza: para que se possa ler correntemente.
3 Porque a visAo ainda esta longe, mas em fim
ella apparecer^, e nSo faltard: se se demorar, es-
pera-o: porque iufallivelmente virA, e pAo tar-
dard.
4 Eis-ahl estd que o que he incredulo, nAo tera
a alma recta em si mesmo: mas o jt^to vivira
na sua fe.
5 E assim como o vlnbo engana a quem no
bebe com excesso: assim sera o homem soberbo,
que ficarA sem honra: o qual dilatoU como o In­
ferno- a sua alma; e elle he como a morte, que se
nao farta: e congregard para si todas aS gentes, o
amontoard a si todos os Povos.
6 Mas acaso nAo vird elle a ser a fhbula de
todos estes, e a conversa^ao dos seus enigmas: q
se dira: Al d’aquelle, que accrescenta b que nao
he seu ? ate quando amonLoa elle tambem contra
si 0 denso Iodo ?
1 A-caso nao se levantarAo de repente os que
te mordao, e nAo despertarao os que te despe-
dacera: e nao sei^ a preza d^elles ?
8 Por quanto tu despojasle a muitas gentes,
despojar-te-hSo todos os que restarem dos Povos
por causa do sangue dos homens, e pelo aggravo
da terra da Cidade, e de todos os que habltao
nella.
9 Ai d’aquelle qUe ajunta bens por huma ava­
reza criminosa, para ^tabelecer a sua casa, a firo
de que esteja em lugar alto o seu nlnho, e que
jul^ livrar-se da mAo do mal.
10 Tu pensaste confusAo para a tua casa, tu
arruinaste a muitos Povos, e a tua alma cahio
no peccado.
11 Porque a pedra clamard da parede contra tl:
e 0 madeiramento que serve de travazao ao
edificio, responderA.
12 Al d’aquelle que edifica huma Cidade em
sangue de muitos, e funda as suas muralbas na
iniquidade.
13 Acaso n3o vem estas cousas do Senhor dos
Exercitos? Porque os Povos trabalharAo com
muito fogo: e as gentes em vao, e assim se
fatigarao.
14 Porque a terra se encberA, como o mar estd
coberto das suas aguas, a fim de que elles conhe-
^ao a gloria do Senhor.
15 Al d’aquelle que da. a beber a seu amigo
misturando alll o seu fel, e que o embebeda para
ver a sua nudeza.
16 Tu foste cheio de ignominia, em lugar de
gloria: bebe tu tambem: e flea sopito: cercar-ie-
ha o Calls da direita do Senhor, e hum vomlto
d’ignominla cabird sobre a tua gloria.
 SOFONIAS. I.
17 PMrque a iniquidade execu tada contra o
lAbano recahira. sobre ti, e os estragos dos ani­
maes esptmtarao os teus Povos por causa do
Sangue dos homens, e das Injustiqas commettidas
na terra, e na Cidade, e contra todos os que habi-
tavlo nella.
18 De que serve a Estatua, quando o sen prl-
vativo AHifice he que a fabricou, sendo ella
hum simulacro, e buma Imagem falsa.* ainda
assim o tea Opifice esperou na sua obra, nos
idolos mudos que formou.
19 Ai d’^uelle que diz ao pdo: Espeyta: d
pedra muda: Levanta-te: por ventura poder-
Ihe-ha ella ensinar alguma cousa? V§ que eila
esU coberta d’ouro, e de prata: e nas suas en-
tranhas n3o ha espirito algum.
20 P<»*em 0 Senhor esta no seu Santo Templo:
calc-se toda a terra diante d’elle.
CAPITULO nr.
1 ORAqaO DO PBO7ETA HABACUO PELAS ZONO-
BAKOIAS.
2 QENHOR, eu ouvi a tua audl9ao, e temi.
O Senbor, pelo que toca d tua obra, vivi-
fica-a cumprindo-a no meio dos annos.
No meio dos annos tu a fards notoria: quando
estiv^es irado, tu te lembrar^ da tua miseri­
cordia.
3 Deos vlrd do Melodia, e o Santo apparecerd do
monte do Furan:
a sua gloria cobrio bs Ceos: e do Seu louvor
esU cheia a terra.
4 0 seu resplandor serd como a luz: das suas
m3os sahirao raios de gloria:
5 ahi he que a sua fortaleza esta escondida: a
morte iiA diante da sua face.
E o diabo sahird diante dos seus pes.
6 Elle parou, e medio a terra.
Olbou, e derreteo as Gentes: e for3o reduzidos
em pd os montes do seculo.
Os outeiros do Mundo se incurvdno, pelos
caminhos sua etemidade.
7 Eu vl as tendas da Ethiopia armadas por
causa da iniquidade, os pavilhoes da ten'a de
Madian se verao turbados.
8 Acaso he contra os rios, Senhor, que tu estAs
irado? ou he contra osrfoso teu furor? ou he
contra o mar a tua indfgna9ao ?
Tu que muntards sobre os teus cavailos: e as
tuns carrooas sdo a nossa salvaqdo.
9 Tu infelfivelmente suscltards o teu arco: tu
cumprirds as promesSas com juramento que
fi2este as Tribus.
Tu divldirds os rios da terra:
10 OS montes te vlrdo, e ficArdo traspassados de
dOr: o tri^adoiro das aguas passou.
0 abysmo fez ouvir a sua voz: a profondldade
levantou as suas mdos.
11 0 Sol, e a Lua pardrdo no seu curso, dies
marehardo & luz das tuas settle, ao resplaruior
da tua fulgurante lan<^.
12 Tu no teu bramir pizaras aos pes a terra:
no teu furor espantards as Gentes.
13 Tu sahiste para sklvaoao do teu Povo: para
0 salvar com o teu Chrtsto.
Tu feriste o Chefe da familia do fin^o.* tu
fizeste app^^ecer os fundamentos da sua casa ate
0 pesco^o.
14 Tu amaldiooaste qs seus Sceptros, o Chefe
dos seas guerreiros, que vluhao- como hum tor-
velbino para me destruirem.
A exultaodo d'aquelles he como a do que
dqvora o pobre em segredo.
15 Tu id^riste hum caminho aos teus cavailos
no mar, ao travds do Iodo que se acha no fUndo
das grandes aguas.
16 Eu ouvi, e as minhas entranhas se commo-
vSrao: os meus labios tremerao & tua voz.
Entoe a podiid9.o atd os mekis ossos, e ella me
consume por dentro.
Para que eu descancS no dia da tribulaq^o:
para que eu suba ao nosso Povo apercebido,
17 Porque a figueira nSo fiorecem: e as vinhas
q9.o deitarSo os seus gomos.
Faltarl o fhito da Oliveira: e os campos n3.o
darao de comer.
As ovelhas serao apartadas do aprisco: e nao
havera bois nos preseplos.
18 Eu porSm me gozarel DO Senhor: e exulta-
rei no Deos meu Salvador.
19 0 Senhor Deos ho a minha fortaleza: e elle
fard os mens pes como os dos veqdos.
E elle vencedor mo conduzirif sobre os meus
Altos cant^flndrt en SalmAa pm sen obsequJO.

SOFONIAS,
5 e os qne adorSo a milicia do Ceo sobre os
CAPITULO I. telbados, e os que ador^ o Senhor, e jurdo pelo
ALAVRA do Senhor, que foi dirigida a Sofo- seu Nome, e ao mesmo tempo JurSo pelo nome
P nlaa filbo de Cusi, filho de Godolias, filho de Meloom.
d’Amarias, filho d’Ezeclas, em tempo de Josias 6 E OS que se desviSo de andar em segui­
filho d’ Amon Rel de Juda. mento do Senhor, e os que n3.o buscArSo ao
2 Eu InfalUvelmente congregarei tudo o que se Senhor, nem trabalHArao pelo achar.
achar sobre a face da terra, diz o Senhor: 7 Estai em sllencio dlante da face do Senhor
3 congregando os homens, e o gado, congre- Deos: porque o dia do Senhor estd perto, porque
gaudo as aves do Ceo, e os peixes do mar: e 0 Senbor preparou a victima, elle santificou os
sobrevlr3o as ruinas dos fmpios: e exterminarei seus chamados.
OS homens de cima da terra, diz o Senbor. 8 E acontecera isto: no dia dd victima do Se­
4 E estenderel a minha mao sobre Juda, e so­ nhor virei eu com a minha visita sobre os Prin­
bre todos 4» habitantes de Jerusalem: e exter­ cipes, e sobre os filhos do Rel, e sobre todos os
minarei d’este lugar as rellqulas de Baal, e os que se yestem de trajes estrangelros:
nomes dos seus SacrisUes com os Sacerdotes: 9 e virei com a mii^ visita naquelle dia sota^
650
 SOFONIAS. I. II. in.
todo o qne entra com arrogancla per cima do
limiar: sobre os que encbeni de Iniquidade, e
lolo a Casa do Senhor seu Deos.
10 E haverd naquelle dia, diz o Senbor, buma
algazarra d’alaridos des da Porta dos peixes, e
alvos des da Segunda, e grande quebrantamento
des dos outeiros.
11 Uivai, vds os que sereis moidos como num
grab todo o Povo de Canaan fol reduzido a
sllencio, todos os que estavao involvldos na pra­
ta pereeSr^o.
12 E naquelle tempo acontecerd isto: eu esqua-
Irlnharei & Jerusalem oom muitas luzes: e virei
oom a minha visita sobre os homens que estao
sneravados nas suas fezes: qne dizem nos seus
xiraijdes: 0 Senbor nos nilo ha de fazer nem
>em, nem fara mal.
13 £ toda a fortaleza d’elles serd roubada, e as
nuts casas se tornardo num deserto: e elles edifi-
carilo casas, e nio nas habitar&o: e plantarao
rinhas, e n^o lhes beberao o vinbo.
14 0 din grande do Senhor esU proximo, esU
[)roxlmo e elle se vem chegando a grandes pas­
ses : amarga he a voz do dia do Senhor, o forte
5e ver& nelle em grande aperto.
15 Esse dia serS hum dia de ira, hum dia de
Lribulafao e angustia, bum dia de calamldade e
miseria, bum dia de nevoas e remoinhos.
16 Hum dia em que soarit a trombeta e a alga-
jarra sobre as Cidades fortificados, e sobre as
litas Torres.
17 E eu attrlbularel os homens, e elles andarao
»mo cegos, porque pecedrao contra o Senhor: e
) sea sangue serd derramado como a poelra, e os
>eus edrpos plzados como o esteroo.
18 Mas nem ainda a sua prata e o seu ouro os
iHrO poderS. livrar no dia da ira do Senhor: no
fogo do seu zelo serd devorada toda a terra, por-
lue elle se dara pressa por exterminar todos os
babitantes da mesma terra.
CAPITULO II.
INDE todos, qJuntal-vos, Povos Indlgnos de
V ser amados:
2 antes que a ordem traga este dia como o pd
lue arrebatado passa, antes que venha sobre v6s
1 ira do furor do Senhor, antes que venba sobre
?6s 0 dia da indignaoao do Senhor.
3 Buscal o Senhor todos vds os que sois mansos
la torra, vds os que obrastes segundo os seus
Keceitos: buscai a Justica, buscal a mansldao;
Sara ver se podels achar ^gum asylo no dia do
■uror do Seimor.
4 Porque Gaza sera destruid^ e Ascalon vird a
^r bum deserto, a Azot arrulnarao ao ponto do
neiodia, e Accaron sera arrancada pela raiz.
5 Al de vds, os que habitats o cordel do mar,
Povo d’homens perdidos: Canaan, terra dos
Fllistheos, a palavra do Senbor esU a cahir so-
&re vds, © eu te exterminarei, sem que fique
aum sd dos teus habitantes.
6 E 0 cordel do mar servird de lugar de repouso
para os Pastores, e de hum aprisco paj*a as
jvelhas:
? e aquelle cordel serd huma acolhelta para os
lue tiverem ficado da Casa de Juda: elles acha-
10 U pastagens, elles descanearSo de tarde nas
Jasas d*Ascalon: porque o &nhor seu Deos os
I'isitard, e os fard tomar do lugar do seu catl-
?elro.
8 Eu ouvi 03 opprobrios de Moab, e as blasfe-
nlas dos filhos d’Ammon: com que elles lusul-
5S1
tdrSo ao meu Povo, e engrahdec^do ssu proprio
Keino apoderundo-se das suas terras.
9 Por isso eu Juro por vida minha, diz o Senhqr
dos Exercitos, o Deos d’lsrael, que Moab vir4 a
ser como Sodoma, e os filhos d’Ammon come
Gomorrha, a sua terra tomar-se-ha em huma
meda de espinhos seccos, e em hum montdo de
sal, e numa solidao para sempre: as rellqulas
do meu i’ovo os saquearao, e os que restarem da
minba gente serdo os donos da sua terra.
10 Isto he o que Ibes ha de acontecer por causa
da sua soberba: porque elles blasfemarSo, e se
engrandeegr^o sobre o Povo do Senbor dos Exer*
citos.
11 0 Senhor se mostrarS terrivel contra elles,- e
anniquilard a todos os deoses da terra: e ado-
rallo-hao todos, cada hum des do seu palz, todas
as llhas das Gentes.
12 Mas tambem vds, d Ethlopes, sei*eis mdrtc^
pela minba espada.
13 £ o Senhor estendeiA a sua m^o ^ntra o
Aquilao, e perdera a Assui. e reduzlra a fer­
mosa a huma solidao, e a hum despovoado, e
como a hum ermo.
14 E os rebanhos descan^ara© ho meio d’^ta
Cidade, todas as alimarias das Gent^? se retira-
rao a ella: e o onocrdtalo, e o oujl^o terSo por
morada os seus vestibules: ouvlr-se-ba o canto
das aves por cima das Janeilas, o corvo por cima
das portas, porque eu debilltmi toda h sua
for^a.
15 Esta he a Cidade gloriosa que habitava
chela de confian^a: que dizia nO seu cora^So:
Eu sou a unica, e dep^ de mim n4o hd outra:
.como se mudou ella num deserto, ndm covil de
f4ras ? todo o que passar por ella insultalla-ha
com assobiadas, e com gestos de m4os a despre-
zar4.
CAPITULO HL
A I da Cidade provocadora, e que depol? de ter
xL sido resgatada, fica estupida como huma
pomba.
2 Ella nao ouvio a voz, nem tomou o ensino:
ella nao confiou no Senhor, nem se approximou
ao seu Deos.
3 Os seus Principes sSo no meio d’ella como
huns leOes rugindo; os seus Juizes como huns
lobos que devorao a sua preza 4 tarde, sem
deixarem nada d’ella para o outro dia.
4 Os seus Profetas sao huns loucos, huns ho-
mens sem fe: os seus Sacerdotes manchdrao o
Santo, obrarao iqjustamente contra a I<el.
5 0 Senhor como Justo que he no meio d’ella
nSo fard injustii^: elle des da manhaa, des do
ponto do dia, produzird 4 luz o s6u Juizo, e nSo
se esconderd: o fmpio porem n4o soube que
cousa era ter vergonba.
6 Eu destrui as Gentes, e as suas Torres fordo
deitadas abaixo: eu tomel os seus caminhos
desertos, sem haver mais quem por elles passe:
as suas Cidades estao desoladas, havendo jd
hum homem nellas, nem pessoa alguma que as
habite.
T Eu te disse: Ao menos depois d’isto temer-
me-has tu, approveitar-te-haa dos meus avisos:
e a sua Cidade 6vitar4 a ruina, que a ameaoa
por causa de todos os crimes, pelos quaes eu J4 a
visitei: elles porem levantandO'Se ao cOntrario
de madrugada corromt^rOo todos os seus peusa^
mentos.
8 Por tanto espera-me, diz o Senbor, para o
dia Ylndolro da minha Resurrel^So, porque o
 AGGEO.. I. n.
men latenti> he congregor eu as Gentes, e unlr
C9 Reinos: e derramarel sobr’elles a minha in-
dlgnaq&o, toda a Ira do meu fiiror: porque toda
a terra ser^ devorada pelo do meu zelo.
9 EnUo he que eu darei aos Povos huns lablos
escolhidos, para que todos invoquem & Nome do
Senhor, e se sobmettao todos ao seu jugo num
mesmo espirito.
10 Os que habiUo da outra banda dos rios da
Ethiopia, me virao de la offerecer as suas ora-
qbes, os filhos do meu Povo disperses me trarao
os seus presentes.
11 Naquelle dia tn nHo ser^s confundida por
todas as inveuobes do teu capricho, com que
prevaricaste contra mlm: porqi^ entAo ester-
minarei eu do meio de tl aquelles, que pelas
suas palavras chelas de fasto, te entretinh^ na
tua soberba, tu para o dlante nSo tomards mais
a elevar-te por possulres o meu santo Monte.
12 E deixarei no meio de tl hum Povo pobre, e
necessitado: e elles esperardo no Nome do
Senhor.
13 As reliquias dTsrael nSo commetterdo ini­
quidades, nem proferirao a mentira, e nao se
achari na boca d’ellei lingua enganosa: por
quanto elles mesmos seriio apascentados, e re*
poUsar3o, e q%o havent quem os espante.
14 Entda Canticos de louvor, filha de Siao:
enche-te Israel de jubilo: alegra-te, e exulta de
tudo o cora^So, filha de Jerusalem.
15 O Senhor apagou a senten^a da tna con-
derona^^, elle alongou de ti os teus inlmigos:
0 Senhor* que he o Kei d’lsrael, esU no meio de
ti, tu n2o temerds mais para o diante mal
algum,
16 Naquelle dia dir-se-ha a Jerusalem: Ndo
temas; nao $e enfraque^ao as tuas m2os, 6
Sido.
17 0 Senlior teu Deos, o Forte, estd no meio de
ti, elle mesmo te salvard: elle se regozijanl cm
ti com aiegria, caiar-se-ha por seu amor, exulted
por teu respeito com louvor.
18 Eu congregarei esses homens vSm, qne se
tinhdo apartado da Lei, visto que elles te per-
tencido: a fim de que tu ndo tenhas mais ver*
gonha por causa d’elles.
19 Eis«aqui estou eu que naquelle tempo mata*
rei a todos os que te affligirao: e salvarei o que
coxeava: e farei voltar aquella, que tinba side
desterrada: e fallos*hei celebres com louvor, e
nomeada em todas as partes em que elles se
virdo cheios de confusdo.
20 Naquelle tempo, em que eu vos farei tor*
nar: e no tempo, em que eu vos ajuntarel
todos: porque eu vos farei celebres pela no­
meada, e louvor diante de todos os Povos da
terra, quando eu tiver feito vir diante de vossos
olhos toda a multidao dos vossos cativos, diz o
Senhor.

AGGEO
deserta, e vds vos apressais cada hum em cnidar
CAPITULO I. da sua casa.
O segundo annb do Relnado de Dario, no 10 Por Isso be que forSo probihJdos os Ceos de
N sexto mez, no prlmeiro dia do mez, fol diri­ darem orvalho sobre vds, e & terra foi prohibida
gida a palavra do Senhor por mSo do Profetade dar o seu germe;
Aggeo a Zorobabel filho de Salathlel, Chefe de lie chamei a secca sobre a terra, e sobre os
Juda, e a Jesus, Summo Sacerdote, filho de montes, e sobre o trigo, e sobre o vinho, e sobre
Josedec, a qual dizia: 0 azeite, e sobre tudo o que a terra produz, e
2 Isto profere o Senhor dos Exercitos, dizendo: sobre os homens, e sobre os animaes, e sobie
Este Povodiz*. Alfida ndo he chegado o tempo todo 0 trabalho das vossas mSos.
de reedificar a Casa do Senhor. 12 Entao Zorobabel filho de Salatblel, e Jesus
3 E fo| dirigida a palavra do Senhor por m^ Summo Sacerdote, filho de Josedec, e todos os
do Profeta A^eo, a qual dizia: que tinhao restado do Povo ouvtrao a voz do
4 Nao he assim, que tendes vds tempo oppor­ &nhor seu Deos, e as palavras do Profeta Aggeo,
tune para habltardes em casas forradas de U^a- assim como o Senhor seu Deos o enviou a elles'-
rla, e esta Casa serd deserta ? e o Povo temeo dlante da face do Senhor.
5 E isto diz agora o Senbor dos Exercitos: Ap- 13 E Aggeo hum dos Enviados do Senhor
pllcnl os vossos cora^oes a conslderar aos vossos fallou, dizendo ao Povo ; Eu sou comvosco, diz
caminhos. 0 Senhor.
8 Vos semeastes muito, e recolhestes pouco: 14 Ao mesmo tempo suscitou o Senhor o espi­
comestes, e ndo ficastes fartos: bebestes, e nao rito de Zorobabel filho de Salathlel, Chefe de
matastes a sede: cobrlstes-vos, e nao ficastes Juda, e o espirlto de Jesus Summo Sacerdote
quentes: e o que ajuntou muitos ganhos, metteo filho de Josedec, e o espirlto do resto de todo o
os num sacco roto. Povo: e vierao, e se pozerao ao trabalho na
7 Isto diz 0 Senhor dos Exercitos: Appllcal os Casa do Senhor dos Exercitos seu Deos.
vossos cora^Ses a conslderar os vossos caminhos;
8 subi ao monte, leval madeira, e edificai hunw CAPITULO n.
Casa; e ella me ser^ agradavel, e eu sere! nella os vinte e quatro dias do mez, no sexto mez,
glorlficado, diz o Senhor. A no anno segundo do Relnado de Dario.
9 Vds esperastes o mais, e els-que vos veto o 2 No setimo mez, aos vinte e hum dias do mez,
menos: e o mettestes em vossa casa, e eu o dis- fol revelada a palavra do Senhor por m5o do
slpel com hum assopro: por que causa ? diz o Profeta Aggeo, a qual dizia:
Senhor dos Exercitos, porque a minha Casa esU 3 Falla a ^robabel filho de Salathlel, Chefe do
552
 ZACCAEIAS. I.-
Juda, e a .fesus SUmmo Sacerdote, filho de Jose­
dec, e ao resto do Povo, dizendo.*
4 Quem ha d’entre os que ficdr&o d;e vds, que
visse esta Casa na sua primeiiuglorte? eemque
estado a vedes vds agora ? acaso nSo parece ella
a vossos olhos, a^im como buma cousa de nada,
comparada com 0 que fol ?
6 Mas agora, 6 Zorobabel, cobra forca, diz o
Senbor: e cobra forca, d Jesus Summo Sa^rdote,
filho de Josedec, e cobra forca todo o Povo da
terra, diz o Senhor dos Exercitos: e cumprl
(porque eu sou comvosco, diz o Senhor dos
Exercitos)
6 a palavra que destes na allianca que fiz com­
vosco, quando sahlels da terra do ^ypto: e o
meu espirito estard no meio de vds, h3,o temais.
7 Porque isto diz o Senhor dos Exercitos:
Aluda fatta bum poucO, e eu commoverei o Ceo,
e a terra, e o mar, e todo o Universo.
8 E moverel todas as Gentes: E VIRA 0 DE-
SEJADO de todas as Gentes: e eu encherei de
gloria esta Casa, diz o Senhor dos Exercitos.
9 Minba be a prata, e meu be o ouro, diz 0 Se-
nhcM^ dos Exercitos.
10 A gloria d’esta ultima Casa serd maior, do
que a da prlmeira, diz o Senhor dos Exercitos: e
eu darei a paz neste lugar, diz o SenhOr dos
Exercitos.
11 Aos vinte e quatro dias do nono mez, no
segundo anno do Relnado de Dario, fol dirigida
ao Profeta Aggeo a palavra do Senhor, a qual
dizia:
12 Isto diz o Senhor dos Exercitos: PropQe aos
Sacerdotes esta quesUo sobre a Lei, dizendo:
13 Se hum homem trooxer n4, orla do seu ves­
tido hum peda9O da came que tivesse sido san-
tificada, e tocar com a aba d’elle no pao, ou na
iguaria, ou no vinho, ou no azeite, ou em qual-
quer outra cousa de comer: acaso ficaii ella san-
tificada? E respondendo os Sacerdote, disserSo *
N<o.
14 E proseguio A^eo dizendo: Se bum ho­
mem poilnto por ter tocado num corpo morto,
tocar qualquer de todas estas cousas, acaso ficanl
ella por isso contaminada? E respOnd^rSo es
Sacerdotes, e dlsserdo: Ficard contaminada.
15 E res^ndeo e dlsSe: Assim be que
este Povo, e asslm be que esta gente estd ^ante
da minha face, diz o Senbor, 6 assim no estd
tambem toda a obra das mdos d’elles: e todas as
cousas que alll offerec^rdo, ser^ contamlnadas.
16 E agora reflect! no$ vossos coracbes desde
este dia, e de tempos passados, antes quo se
lancdsse pedra sobre pedra no Templo do Senhor .*
17 quando vinbeis a hum montdo de ^go
esperando tirar vinte alqueires, e se reduriSo a
dez: eentravels no lagar, paratirardescincoenta
talbas, e ellas se tomavdo em vinte.
18 Eu vos feri com hum vento abrazadM*. e
com ferrugem, e saraiva todas as obras das vos­
sas mdos: e ndo houve entre vds, quem se vol-
tasse para mlm, diz o Senhor.
19 Gravai nos vossos coracdes o que tem de
succeder desde o presente dia, e para o diante,
desde este dia vinte e quatro do nono mez:
desd4 este dia, em que fordo lan^ados os allces-
ses do Templo do Senbor, gravai-o no vosso co-
racdo.
20 Ndo vedes vds, que a semente Muda nao
brotou: e que a vinha, e a figueira, e a romeira,
e a arvore da azettona mnda ndo florecdrSo?
d’este dia em diante eu aben^oarel tudo.
21 I! aos vinte e quatro do mez foi dirigida se­
gunda vez a Aggeo a palavra do Senhor, a qual
dizia:
22 Falla a Zorobabel Chefe de Juda, dizendo*
lhe: Eu abalarei juntamente o Ceo e a terra.
23 £ farei cahir o Throno dos Reinos, e que-
brarei a fortaleza do Reino das Gerrtes: e de-
strulrel as quadrigas, e os que montdo nellas; e
os cavailos, e os seus Cavalleiros, cahirdo huns
sobre os outros: cada hum serd passado pela
espada do seu irmSo.
24 Naquelle dia, diz o Senhor dos Exercitos,
eu te tomarel debaixo da minba protecoao, <$
Zorobabel meu servo, filho de Salathlel, diz o
Senhor: e eu te guardarel como bum sello, por­
que te escolhi, diz o Senhor dos Exerdtos.

ZACCARIAS
6 Jd no tocante ds minhas palavras, e ds mi­
CAPITULO I. nhas amea^aa feitas contra os transgressores da
O ftogundo anno do Reinado de Dario, no Lei, aS quaes eu lhes tlnha mandado intimar
N oltavo mez, foi dirigida ao Profeta Zaccarias, pelos Profetas meus servos, por ventura nSo re-
filho de Baraquias filbo de Addo, a palavra docahirao ellas em vossos pate, e estes se convert^
Senbor, a qual dizia: rao e dlsser&o: Assim como o Senhor dos Exer­
2 0 Senbor se irou por .extremo contra vossos citos fez tenvdo de nos tratar segundo os nossos
pais. caminbos, e segundo as invenQdes do nosso
3 Tu pois lhes dirds: Isto diz o Senhor dos capricho, assim o executou comnosco 7
Exercitos: Convertei-vos a mlm, diz o Senhor 1 No segundo anno do Iteinado de Dario, aos
dos Exercitos: e eu me converterel a vds, diz o vinte e quatro dias do mez undecimo chamado
Senhor dos Exerclh^. Sabath, foi dirigida ao Profeta Zaccarias, filbo de
4 Ndo sejate como vossos pals, aos quaes grl- Baraquias filbo de Addo, a palavra do Seuhor, a
tav3o os Profetas que vos prec^drdo, dizendo: qual dizia:
Isto diz o Senhor dos Exercitos: Convertei-vos 8 Tive de noite huma visdo, e eis-que se me
dos vossos mdos caminbos, e dos vossos pessimos representou bum homem montado num cavallo
pensamentos, e elles ndo ou^drdo, nem me derdo vermelho, e estava elle parado entre humas
attenqdo, diz o ^nbor. murteiras, que havia num profundo valle: e
5 Onde estao vossos pais? e por ventura vi- depois d’elle estavao mais cavailos, buns ver-
virao os Profetas etemamente ? meihos, outros malbados, e outros brancos.
2 B
 zaccarias. I. n. in,; IV.
9 EnUO disse eu: Quem sS.o ^tes, Senhor
men ? E o Anjo, que fallava em mim, me disse:
Eu te mostrarei, que he 0 que slgnlhca esta visSo.
10 EnUo 0 bomem, que estava parado entre
as raurteiras, respondeo, e disse: Estes sao os
que 0 Senhor enviou a correr a terra.
11 E estes respondSrSo ao Apio do Senhor, que
estavaentre as raurteiras, e lhe disser&o: Nds
temos corrido a terra, e eis-que a terra esU agora
toda habitada, e cm descanqo.
12 E respondeo o AiUo do Senhor, e disse; Se­
nhor dos Exercitos, ate quando differlnCs tu o
compadecer-te de Jerusalem, e das Cidades de
Jud^ oontiKaas quaes te iraste? Este he jii o
anno septuagcsimo.
13 Ent&o 0 Senhor dirlglndo-se aq Apjo, que
fallava em mlm, lhe disse boas palavras, palavras
de consolaf&o.
14 E o AJilo, que fallava em mlm, me disse:
Clams, dizendo: Isto diz o Senhor dos Exercitos:
Eu zelel a Jerusalem, e a Si&o com grande zelo.
15 E eu com grande ira estou indignado contra
as gentes poderosas: norque eu estava contra
ella hum pouco agastado, mas elles se temesfor-
fado a lhe fazer mal.
16 Por cuja causa isto diz o Senhor: Eu toma-
rei para Jerusalem com entnmhas de miseri­
cordia: e a minha Casa ser^ nella edificada de'
novo, dii 0 Senhor dos Exercitos: e ainda se
estenderi o pnimo sobre Jerusalem.
17 Clama ainda, dizendo: Isto diz 0 Senhor dos
Exercitos: As minhas Cidadesaindaser&ochelas
de bens: e o Senhor ainda consolard a Siao, e
ainda escolheiA a Jerusalem.
18 Ao depois levantei eu os meus olhos, e puz-
me a olhar: e eis-que vl quatro c6mos.
19 E eu disse ao Anjo, que fallava em mlm;
Que he isto ? e elle me respondeo : Estes sSo os
cornos, que ds marradas fizerao ir pelos ares a
Juda, e a Israel, e & Jerusalem.
20 Depois me mostrou o Senhor quatro Offl-
ciaea.
21 E eu lhe disse: Quem vem estes fazer ? Elle
me respondeo,dizendo: Estes sao os cornos, que
escomarSo aos varoes de Juda hum por hum, e
nenhum d’elles levantou a sua catena: mas
estes vler&o para lhes metter medo, para abate-
rem OB cdmos das gentes, que se levant&r&o com
toda a sua for^a contra o paiz de Juda, a fim de o
arruinar.
CAPITULO n.
LEVANTEI os meus olhos, e me puz a
E olbar: e eis-que vi hum varao, que tinba na
sua mao hum cordel de medldores.
2 E disse-lhe eu: Para onde vds tul E elle me
respondeo; Vou a medlr Jerusalem, e a ver qual
be a sua largura, e qual o sen comprimento.
3 E eis-que o Anjo, qne fallava em mim, sabia
para fdra, e outro Apjo lhe sabia ao encontro,
4 e ibe disse: Corre, falla a este mo^o, dizen-
do-lhe: Jerusalem serd habitada sera muros,
por causa da multidao d’homens, e d’alimarias,
que baverd no meio d’ella.
6 E eu mesmo. diz o Senhor, serei para ella
hum muro de fogo, que a cerque: e eu estabele­
cerei no meio d’ella a minha gloria.
6 O', 6, fugl da terra do Aquilao, diz o Senhor:
porque eu vos espalhel para os quatro ventos do
Ceo diz o Senhor.
7 Foge, d Siao, tu que babltas na Cidade de
Babylonia:
8 porque isto diz o Senhor dos Exercitos: De-
554
pois da gloria me enviou o Senhor contra as
gentes, que vos despojdr&o: porque aquelle que
tocar em vds, toca na menina do meu olho:
9 porque eis-ahi levanto eu a minha m&o sobre
estes Povos, 6 elles virao a ser a preza d’aquelles,
que er&o seus escravos: e vds conhecerels que o
^nhor dos Exercitos he que me euviou.
10 Filha de Si&o, entda Qanticos de louvor, e
alegra-te: porque eis-aht vou eu mesmo, e habi­
tarei no meio de ti, diz o Senhor.
11 E naquelle dia se chegar&o muitas Gentes
ao Senhor, e serao o meu Povo, e eu habitarei no
meio de tl: e tu saberds que o Senhor dos Exer­
citos he que a ti me enviou.
12 E 0 Senhor possuird a Juda, como sua por-
na terra que lhe foi consagrada: e elle
escolhcrd ainda a Jerusalem.
13 Toda a came esteja em sllendo dlante da
face do Senhor: porque elle se levantou da sua
Santa Habitando.
CAPITULO lU.
epois nje mostrou o Senhor 0 Summo Sa-
D cerdote Jesus, que estaVa dlante do Anjo do
Senhor; e Satands estava d sua direita para se
lhe opp6r.
2 E 0 Senhor disse a Satonds: 0 Senhen* te re­
prima, <5 Satands: e reprima-te o Senhor, que
elegeo a Jerusalem: acaso n&o he este hum ti?&o
que foi tirado do fogo ?
3 E Jesus estava revestldo d’huns habitos
^ujos: e posto em p^ dlante do Anjo.
4 0 qual respondeo, e fallou Aquelles, que
estav&o em pe diante d’elle, dizendo: Timi-lhe
esses Habitos cujos. Depois disse a Jesus: Eis-
ahi tirei eu de ti a tua iniquidade, e te revest!
d’buns Habitos preciosos.
5 Ao mesmo tempo ajuntou elle; Ponde-lhe
na cabe9a buma Tiara lirapa. E elles lhe po­
zer&o na cabeca huma Tiara limpa, e o reves-
tir&o de preciosos Habitos: entretanto o Anjo
do Senhor estqva em pe.
6 E o mesmo Anjo do Senhor fazia esta de-
claraq&o a Jesus, dizendo:
7 Isto diz 0 Senhor dos Exercitos: Se tu an-
dares nos meus caminhos, e observares tudo o
que tenho mandado que se observe: tu gover-
nar&s tambem a minba Casa, e guardai^ os
meus Atrlos, e eu te darei alguns dos que aqul
actualmente assistem, para que ^sempre andem
comtigo.
8 Ouve, d Jesus Summo Sacerdote, tu e teus
amigos, que habitao diante de tl, porque sao
varOes de presagio; por quanto eis-aqul estou
eu que FAREI VIR 0 ORIENTE MEU
SERVO.
9 Porque els-ahl a pedra, que eu puz dlante de
Jesus: sobre esta pedra unica estao sete olhos:
eis-aqul estou eu que a lavrarei com o clnZel, diz
0 Senhor dos Exercitos: e eu apagarel num dia
a iniquidade d’esta terra.
10 Naquelle dia, diz d Senhor dos Exercitos,
cada hum chamara a seu amigo para debaixo da
sua parreira, e para debaixo da sua figueira.
CAPITULO IV.
■p 0 Anjo, que fallava em mim, voltou, e me
[j despertou, como a bum homem a quem des-
pertao do seu somno.
2 E elle me disse: Que v9s tu? E respondi
eu: Olhei, e eis-que vl hum candlelro todo
d’ouro, que tinha huma alampada no alto do seu
tronco principal, e sete alam^das sobre os seus
 ZACCARIAS. IV. V. VI.
brapos: e sete canudos para fazer correr 0 azeite
nas alampad^, que estavSb no alto do candi-
eiro,
3 Havia tambem por cima d'elle duas Olivei­
ras; huma & dii-elta da alampada, e outra A sua
esquerda.
4 Entao respondi eu, e digo ao .Anjo que fal­
lava em mim, dizendo: Meu Senhor, que he o
que quer dizer Isto ?
5 Eo Anjo, quefallavaemmim. merespondeo,
e disse: Nao sabes 0 que isto he f E eu respon­
di : Nao, men Senhor.
6 E elle respondeo, e me fallou dizendo: Esta
he a palavra do Senhor a Zorobabel, a qual diz:
Nem em algum exercito, nem em algnma for^a,
mas sim no meu Espirito, diz 0 Senhor dos Exer­
citos.
7 Quem es tu, d grande monte, diante de Zoro­
babel? tu serds arrazado: e elle pord a prlmeira
pedra, e igualarA a gratia d’este segundo d gra9a
do prtmeiro.
8 £ foi-me dirigida a palavra do Senhor, a qual
dizia;
9 As maos de Zorobabel funddrao esta Casa, e
as suas maos a bdo de acab^r? e vds sabereis,
que 0 Senhor dos Exerdtc^ he quem me enviou
a vds.
10 Porque quem desprezou os dias pequenos?
pois elles se alegrarao, e verdo a pedra de
estanho na mdo de Zorobabel. Estas sete alam­
padas sao oe sete oibcs do Senhor, que discorrem
por toda a terra.
11 Entao respondi eu, e lhe disse : Que signl-
ficAo estas duas Oliveiras, huma & direita do can-
dieiro, e outra A sua esquerda?
12 E respond! segunda vez, e lhe disse; Que
slgniflcAo estas dUas espigas das Oliveiras, que
estao ao pd dos dous blcos d’ouro, no3 quaes
estao OS canudos d’ouro, por onde corre 0 azeite ?
13 E elle me respondeo, dizendo; Tu nao
sabes, o que isto slgnlfica? £ eu lhe respondi;
Nao, men Senhor.
14 E elle me disse; Estas duas Oliveiras sdo os
dous filbos do oleo, que assistem dlante do Do­
minador de toda a terra.
CAPITULO V.
EU me voltel depois, e levantei 09 meus
E Olhos: e me puz a olbar, e eis-que vi hum
Livro que voava.
2 E 0 Anjo me dl^: Que he o que tu vSs ?
E eu lhe disse: Eu vejo hum Livro volante: que
tem vinte covados de comprido, e dez covados
de largo.
3 Entao me disse 0 Anjo: Esta he a Maldieao,
que vai diffundir-se pela face de toda a terra;
porque todo 0 ladrSo serA julgado pelo que esU
escrito nesse Livro: e todo 0 que jura, serd da
mesma sorte julgado pelo que nesse Livro se
contom.
4 Eu 0 tirarei para fdra, diz 0 Senhor dos Exer­
citos : e elle IrA A casa do ladrdo, e A casa do que
Jura falsamente no meu Nome: e ficard no
meio d’essa casa, e a consumirA a ella, e a sua
madeira, e as suas pedras.
5 Entao sahlo para fora o Aojo que fallava em
mim: e me disse; Levanta os teus olhos, e v&
que he 0 que sahe.
6 E eu lhe disse: Que he isto ? E elle me re­
spondeo : Esta he huma talha que sahe. E ac-
crescentou: Esta he o olho d’elles em toda a
terra.
7 Depois vl eu que se levava huma pasta de
556
cbumbo, que pesava bun) talento, e reparel que
huma mulher estava assentada do meiodatalha.
8 Entao me disse o Ai^o: Esta he a Imple*
dade. £ elle precipitou esta mulher do fuudo da
talha, e tapou a ho^ da talha com a pasta de
cbumbo.
9 Depois levantei eu 09 meus olhos, e tive
est’outra visito: e vl que sabido duas mulheres,
e 0 vento zunia nas suas azas, eUnhSk* azas como
azas de mllhano: e ellas arrebaUrlLo a talha
entre a terra, e 0 Ceo.
10 E eu disse ao Anjo, que fallava em mlm:
Fara onde levAo ellas a talha?
11 E 0 Anjo me respondeo; Para Babylonia, a
fim de que -lhe seja ediflcada huma casa na terra
de Sennaar, e fique alll d’assento, e pdsta sobre a
sua base.
CAPITULO’Vl
EU me voltei, e levantei ns meus olhos, e
E olhei: e eis-que vi quatro carrocas, que
s^iAo d’entre dous montes: e erAo estes montes
buns montes de metal.
2 Na prlmeira carro^a erao os cavailos venne-
Ihos, Q na segunda carro$a erAo os cavailos
ne^s,
3 E na terceira carrots erSo os cavailos bran­
co?, e na quarta carro^a erfio os cavailos malha-
dc«, e fortes.
4 £ eu respondi, e disse enfAo ao Anjo, que fal­
lava em mim; Que cousas sao estas, meu Se­
nhor?
5 E 0 Anjo me respondeo, e disse: Estes sAo
os quatro ventos do Ceo, que sahem, para estar
diante do Dominador de toda a terra.
6 Os cavailos negros que estavao na segnnda
carro^a, hiAo para a terra do AquilAo: e os bran-
cos sahlrAo em seguimento d’elles: e os malba-
dos forao para a terra do Meiodia.
7 (^quepor^merAoosmaispos8ante3,sahlrao,
e procuravAo ir, e dlscorrerpor toda a terra. E
0 Senhor lhes disse; Ide, correl a terra: e elles
correrAo a terra.
8 Depois me chamou elle, e me fallou, dizen­
do .* Eis-ahl que os que sahem para a terra do
AqullAo, fizerAo repousar o meu espirito na terra
do AqullAo.
9 £ foi-me dirigida a palavra do Senhor, a
qual dizia:
10 Recebl da mAo dos do catlveiro, da de
Holdal, e da de Tobias, e da de Idaia, e tu IrAs
naquelle dia, e entrarAs em casa de Josias, filho
de Sofonias, todos os quaes vlerAo de Babylonia.
II E tu receberAs ouro, e prata: e farAs d’elles
humas Coroas, e as porAs na cabeca do Summo
Sacerdote Jesus, filho de Josedec,
12 e tu lhe feUarAs dizendo; Isto profere 0 Se­
nhor dos Exercitos, dizendo: EJS-AQUI 0
HOMEM, QUE TEM POR NOME 0 OPJExXTE;
e este serA hum Renovo, que brotarA de si mes­
mo, e edlficarA hum Templo ao Senhor.
13 E elle edlficarA hum Templo ao Senhor; e
elle serA coberto de gloria, e se assentarA, e do*
minarA sobre 0 seu Throno: e serA Sacerdote
sobre 0 seu Throno, e haverA entre os dous
huma conformldade de paz.
14 £ estas Coroas serAo consagradas em nome
de Helem, e de Tobias, e de Idaia, e de Hem,
filho de Sofonias, como hum Monnmento no
Templo do Senhor:
15 e aquelles que cstAo longe, virao, e trabal-
harAo no edificio do Templo do Senhor; e vds
sabereis,. que 0 Senhor dos Exercitos he que me
 ZACCARIAS. VI. VII. VIII.
envloQ a vds. E isto serd asslm, se vos ouvlrdes pra9as de Jerusalem habltardo velhos, e velbas-
com summissao & voz do Senhor vosso Deos. e homens que trardo na mdo seu (^ado poi
causa da sua muita Idade.
CAPITULO VIL 5 £ as ruas da Cidade serdo chelas de meninos,
ACONTECEO que no anno quarto do Rei­ e meninas, que brincardo nas suas pranas.
E nado de Dario, fol dirigida a palavra do Se­ 6 Isto diz 0 Senhor dos Exercitos: Se o <|ue eu
nhor a Zaccarias, no dia quarto do nono mez, quepredigo d’esse tempo, parecer dlfficultoso aos
he o de Casleu. olhos dos que restdrdo d’este Fovo, acaso serd
2 E Sarasar, e Kogommelech, e os varies, que Isso difficll a meus olhos ? diz o Senhor dos Exer­
estavdo com elle, envidrdo d Casa de Deos, quem citos.
appresentasse as suas oraqoes diante do Senhor; 7 Isto diz 0 Senhor dos Exercitos: Eis-ahl vou
3 para fazerem aos Sacerdotes da Casa do Se­ eu a salvar o meu Povo da t^ra do Oriente, e
nhor dos Exercitos, e aos Profetas esta pergunta, da terra do Occidente.
dizendo: For ventura devo eu cborar ainda no 8 E eu os trarei, e elles habltardo no meio de
quinto mez, ou devo eu purlQcar-me, como jd o Jerusalem: e serdo o meu Povo, e eu serei oseu
tenbp feito por muitos annos? Deos em verdade e cm justica.
4 E fobme dirigida a palavra do Senhor dos 9 Isto diz 0 Senhor dos Exercitos: Confortera-
Exercitos, a qual dizia: * se as vossas mdos, 6 vds, que nestes dias ouvis
5 Falla a todo o Povo da terra, e aos Sacerdotes, estas palavras da boca dos Profetas, nesta con-
dizendo: Quando vds jejuaveis, e choravels no junctura em que fol fundada a Casa do Senbor
quinto e setimo mez, durando estes setenta dos Exercitos, para se edificar este Templo.
annos: acaso foi i>ara mlm que vds JeJuastes? 10 Porque antes d’aquelles dias ndo tinhao
6 E quando vds comestes, e bebestes, acaso ndo jomal os homens, nem tinhdo paga os animaes,
fol para vds que comestes, e para vds mesmos nem havia paz para o que entrava, nem para o
que bebestes ? que sabia por causa da tribulacdo: e eu tenho
1 Por ventura ndo s3o estas as palavras que deixado todos os homens, cada hum contra seu
fallou 0 Senhor por mao dos Profetas, que nos proximo.
preceddrdo, quando Jerusalem era ainda habi­ 11 Agora porem ndo tratarel eu os restos d’este
tada, e estava cheia de riquezas, ella e as Cidades Povo, como nos primeiros dias, diz o Senbor dos
circumvizinhas, e se via povoada ate o Melodia, Exercitos,
e em toda a extensao dos seus campos ? 12 mas entr’elles haverdhumasemente depaz:
8 E foi dirigida a Zaccarias a p^avra do Se­ a vinha dard o seu fruto, e a terra produzird os
nhor, a qua! dizia: seus grdos, e os Ceos deitardo o seu orvalho: e
9 Isto profere o Senhordos Exercitos,dizendo: eu farei que os restos d’este Fovo possudo todos
Julgal segundo a verdadeira Justiqa, e cada hum estes bens.
de vds exercite com seu Irmao obras de miserl- 13 Eacontecerd isto: assim como vds erels a
cordla, e piedade. maldicao entre as Gentes, d Casa de Juda, e 6
10 E nSo opprlmais a viuva, nem o pupillo, Casa d’lsrael: asslm eu vos salvarel, e vds sereis
nem o estrangelro, nem o pobre; e ner±um a ben9ao: ndo temais, armem-se as vossas mdos
forme no sen cora9&o mdos intentos contra seu de fortaleza.
irmdo. 14 Porque Isto diz o Senhor dos Exercitos:
11 Pordm elles nHo qulzerao attender S. minha Assim como eu resolvl affiiglr-vos, quando vos­
voz, antes se retirdrao, voltando-me as costas, e sos pais me provocdrdo a ira, diz o Senhor,
ensurdecgrdo os sens ouvidos, para me nSo ou- 15 e eu me ndo compadect: assim resolvl eu
virem. pelo contrario nestes dias fazer bem d Casa de
12 E pozerdo o seu cora^&o como hum dia­ Juda, e a Jerusalem: ndo temais.
mante, para ndo ou virem a Lei, nem as palavras 16 Por tanto estas sdo as cousas que fareis;
que 0 Senhor dos Exercitos lhes dirigio em seu Fallal verdade, cada hum com o seu proximo;
^pirito por mdo dos Profetas que nos precedg- Julgal nas vossas Portas verdade, e Juizo de paz.
rao: por isso se accendeo contra elles huma 17 E nenhum de vds forme nos seus coraqOes
gnmde Indigna^do do Senbor dos Exercitos. mdos intentos contra o seu amigo: nem gosteis
13 E asslm como elle o disse, se cumprlo, e de dar Juramentos falsos: porque todas estas
elles 0 ndo ouvlrdo: asslm elles gritardo, e eu sdo cousas, que eu aborre9O, diz o Senhor.
OS ndo escutarei, diz o Senhor dos Exercitos. 18 E foi-me dirigida a palavra do Senbor dos
14 E eu os puz dispersos por todos os Reinos, Exercitos, a qual dizia;
que lhes sdo desconbecidos: e por causa d’elles 19 Isto diz 0 Senhor dos Exercitos: 0 Jejum do
ficou o seu palz desolado, pelo motlvo de que quarto, e o jejum do quinto, e o jejum do seti­
ndo havia quem por elle passasse nem voltasse: mo, e 0 Jejum do decimo mez se tomard para a
e elles tem mudado num deserto esta terra ap- Casa de Juda em gozo, e em alegrla, e em festi-
petecIveL vaes Solemnidades: amal sdmente a verdade, e a
paz.
CAPITULO VIIL 20 Isto diz 0 Senbor dos Exercitos: Tanto as­
? A palavra ao Seuhor dos Exercitos se dirigio, sim que haverd hum tempo, em que os Povos
1 J dizendo: venbdo,ehabitem em muitas^vossasCidades,
2 Isto diz 0 Senbor dos Exercitos: Eu tenho 21 e vdo 08 seus habitantes, hum dizendo ao
zelado a Siao com grande zelo, e teuho-a zelado outro : Vamos, e presentemos as nossas depre-
com grande Indigna^^o. caches na presenca do Senhor, e busquemos o
'■ 3 Isto diz o Senhor dos Exercitos: Eu voltel Senhor dos Exercitos : eu tambem irei.
para Siao, e habitarei no meio de Jerusalem: e 22 Entdo vlrdo muitos Povos, e poderosas
Jerusalem diamar-se-ha a Cidade da verdade, e gentes a buscar o Senhordos Exercitos em Jeru­
0 Monte do Senhor dos Exercitos serd bum salem, e a fazer as suas deprecacOes na presenca
monte santlficado. do Senhor.
4 Isto diz o Senhor dos Exercitos: Ainda nas 23 Isto diz o Senhor dos Exercitos: Naquelles
556
 ZACCARIAS. VIII IX. X. XI.
dias, em que dez homens de todas as Llngiias
das Gentes larnjarem d’hum Judeo, e a^er- CAPITULO X.
rarem da fimbria do seu vestido, dizendo: Nos EDI ao Senhor chuvas na esta<^ serodla, e o
iremos comvosco: porque ouvimos que Deos he
comvosco. P Senhor fai4 cahir a neve, e lhes dard chuvas
em abundancia, a cada hum herva no campo.
2 Porque os idolos derao respostas vAs, e os
CAPITULO IX. Adivlnhos tiverfio visOes mentlrOsas, e os ^nha.*
ESO da palavra do Senbor contra a terra de dores falUrao no ar: davao consolacQes falsas:
P Hadracb, e contra Damasco, que be o seu por isso elles forao levados como hum rebanho:
descanqo: porque os olhos do homem,e osde todasserao affligidos, porque elles nao tem Hstor.
as Tribus d’toael, est&o voltados para o Senhor. 3 0 meu furor se accendeo contra os Pastores,
2 Emath tambem se comprebende nos seus e eu irei com a minha visita sobre os bodes;
termos, assim como Tyro, e Sidon la: porque porque o Senhor dos Exercitos vlsitou o seu
ellas presumlrSo muito da sua sabedoria. rebanho, a Casa de Juda, e elle os poz como o
3 E Tyro levantou as suas fortificaqS^, e cavallo da sua gloria na guerra.
amontoou prata como terra, e ouro como lama 4 De Juda sahird o angulo, d’elle a estaca,
das ruas. d’elle 0 arco de guerra, d’elle todos os exactores
4 Eis-ahi e§t& que o Senhor se apoderard d’ella, Juntos.
e destruiri a foT4;a que Tyro tirava do mar, e 5 E elles serSo como huns valent^ soldados,
esta ser4 devorada pelo fogo. que nas refregas plzardo aos pes o inimigo, como
■ 5 Ascalon o verO, e ficar& tremendo: e vello- a lama das ruas: e pelQjarllo valerosamchte, por*
ha Gaza, e ficai-d passada de intense ddr: e Ac- que 0 Senhor estd com elles: 6 por elles serd
Caron se affiigird, porque foi enganada a sua ^sta em desordem a cavallaria de seus adver-
esperan^a; e de Gaza perecera o ^1, e Ascalon sarios.
ficar& despovoada. 6 E eu fortalecerei a Casa de Juda, e salvarel
6 E 0 separador terd o sen assento em Azot, e a Casa de Jose: e fallos«hei tomar, porque me
eu destruuul a soberba dos Fllistheos. compadecerei d’elles: e elles ser&o como erao,
7 E tirarei da boca d’este Povo o seu sangue, e antes que eu os rejeltasse: porque eu sou o
aS sua? abomlna^des d’entre os seus dentes, e Senhor seu Deos, e eu os escutarei.
elle tomhem se sommettent ao nosso Deos, e 7 B elles ser&o como os valentes d’Efraim, e o
6er& como Chefe em Juda, e o Povo d’Accaron seu corao&o se alegrard como com o vinho: e
serd tratado como hum Jebuseo. seus filbos os verao, e se alegrarao, e o seu cora«
8 Ent&o cercarei eu a minha Casa d’aquelles, 9&O exultara no Senhor.
que milit&o em meu serviqo indo e vindo, e nSo 8 Eu lhes darei hum assoblo, e os con^egarei,
passard mais sobr’elles o exactor: porque eu porque os remi: e multip]ical)08-hel asshn como
Olhei agora para elle com olhos favoraveis. antes se tinb&o mnltipllcado.
9 Salta de extremado prazer, 6 filha de Si&o, d £ eu os semearei por entre os Povos, e elles
enche-te de jubilo, 6 filha de Jerusalem: EIS- de longe se recordar&o de mim: e vlvh&o com
AHI 0 TEU REI vir& a tl justo, e &lvador; seus filbos, e tomar&o a vir.
elle he pobre, e elle vem montado sobre huma 10 £ eu OS fare! tornar da terra do Egypto, e
jumenta, e sobre o potrinho da jumenta. os congregarei da Assyria, e oS trarei para a terra
10 E eu exterminarei as carrots d’Efraim, e de Galaad e do Libano, e n&o se acbard U lugar
os cavalier de Jerusalem, e os arcos que servem para elles:
na guerra ser&o quebrados: e elle annunciar& a 11 eIsrael passard o estrelto do mar, so So-
paz &s Gentes, e o seu poder se estendeiU d’bum nhor lhe ferird as ondas do mar, e todas as pro*
mar ate o outro mar, e des dos rios atd &s extre­ fundidades do rio ser&o confundidas, e & soberba
midades da terra. d’Assur sent humilbada, e o Sceptro do Egypto
II Tu tambem pelo sangue do teu testamento se retirar&.
fizeste sahir os teus prezos do Iago, em que n&o 12 Eu os fortificarei no Senhor e elles andar&o
ha agua. no seu Nome, diz o Senhor.
12 Tomal para as vossas Pranas fortes, d prezos,
que nao perdestee a esperanca, hoje tambem te CAPITULO XI.
minuncfo que te darei dobrados bens. BRE, 6 Libano, as tuas portas, e coma o fogo
13 Porque eu estendl para mim a Juda como
A 03 tens cedros.
hum arco, eu enebi a Eihdm: e suscitarei a 2 Uiva, 6 faia, porque os cedros cahirSo, por­
teus filhos, d Si&o, sobre os teus filbos, 6 Grecia: que os mais elevMO sfor&o destmidOs: uiv^, d
e cu te larei ser como a espada dos valentes. Carvalhos de Basan, porque o forte bosque foi
14 E 0 S^bor Deos se ver& por cima d’elles, e cortado.
d€spedlr& os seus daidos, como relampagos: e o 3 Parece-me que estou ouvlndo a voz dos ulvos
Seimor Deos os axfimaiU pelo som da tmmbeta, dos Pastores, jerque toda a sua grandeza foi
e marchard entre osredemoinbos do Melodia. destruida: a v<« dos rugidos dos leOes, porque a
15 0 Senhor dos Exercitos os protegord: e soberba do Jord&o fol anniqull^da.
elles devorar&o a seus inimigos, e os sujeitar&o 4 Isto diz 0 Senhoi meu Deos: Apascaitaestas.
com as pedras das suas fund^: e elles bebendo- rezes destinadas para 6 matadouro,
lhes o sangue, se embrlagar&o com elle, como 5 as quaes matav&o os que as possniSo, e d’isso
com vinho, e ficai&o cheios como os edpos, e se n&o magoav&o, e as vendiSo, dizendo: Bern*
conlo os edmos do Altar. dito o Senhor, n6s nos fizmnos ricos: e assim os
16 E 0 Senhor Deos d’elles os salvara naquelle seus proprios I^tores lhes n&o perdoav&o.
dia, como rebanho do seu Povo: porque as 6 Eu pois n&o perdoarel mats aos habitanter
pedras santas sm*&o elevadas sobre a sua terra.' d’esta terra, diz o Senhor: els*aqui estou eu qu(
17 Porque qual he o bem d’elle, e qual he a entregarei os homens, cada hum nas m&os d(
sua fermosura, sen&o o p5o dos escolhidos, e o seu vizinho, e nas m&os do seu Bel: e arrubim&o
vinho que gera vu-gens ? a terra, e eu os n&o livrarel da m&o d'eHea
557 2 B 2
 ZACCARIAS. XI. XII. XIII.
7 £ por 1SS0, o poDres dorel>anfao, ea apasc^- todos OS Povos que os cercavUo: e Jerusalan
Urei as rez^s destinadas para o matadouro: en* serd outra vez habitada no seu mesmo lugar, em
tao tomei eu dous <^ados> a hum dos quaes que fo| fundada Jerusalem.
chamei a Fermosura, e a outro chamei o Cordel: 7 £ 0 Senhor salvard as tendas de Juda, como
e level a pascer -o 0 fez no principlo: paia que a Casa de David se
8 £ cortei tres Pastores num mez, e a mlm se n3o glorie com soberlM em si mesma, e para que
me apertou a alma a respeito d’elles: porque os habitantes de Jerusalem nSo se elevem con*
tambem a sua alma me foi Inconstante. tra Jud^
d £ eu disse: Eu vos nSo apascentard: o que Naquelle- dia protegerd o Benher os babltan-
morre, morra: e o que se corta, corte-se; e os tes de Jerusalem^ e o que d’entr’elles tr<^9ar
que escap^So da matan9a, devorem cada hum a naquelle dia, ser^l como David: e a Casa de David
came do seu vizinho. parecerd aos olhos d’elles como a de Deos, como
10 £u enUo tomei o meu cajado, que se dia> bum Anjo do Senhor.
mava a Fermosura, e quebreVo para assim des* 9 £ acontecera isto imquelle dia: Eu procurarel
0 meU concerto, que feito com todos fozer mlgalbas todas as Gentes, que vierem
os Povos. contra Jerusalem.
11 Naquelle dia pois foi annullado esse con* 10 £ eu derramarel sobre a Casa de David, e
certo; e os pobres do rebanho que me guardSo sobre OS habitantes de Jerusalem, bum espirito
fidelidade, teconhecgrdo que isto he palavra do de gra?a, e de preces: e elles pordo os olhos em
Senhor, mim, a quem traspass&rSo; e chorallo*h^ com
12 E eu lhes disse: Se parece bem aos vossos' pranto como se chora hum filbo UDloo, e ter5o *
olhos, dai*me a recompensa que me he devida: d’elle bum sentimento como se costuma ter na
e sen^, delxal-vos aisso. EnUo me pagirOo morte d’bum primogenito.
elles pelo meu salario trinta moedas de prata. 11 Naquelle dia haverd hum grande pranto em
13 E o Senhor me disse: Arroja ao Kstatuario Jerusalem, assim como o pranto da Cidade
esse dinheiro, essa bella sommUi qne elles crSrSo d’Adadremmon no Campo de Mageddon.
que eu valia, qmmdO me pozer&o em pre^o. £ 12 £ a terra cborard: humas familias e outras
tomei as trinta moedas de prata: e as lancei na familias d parte: as familias da Casa de David d
Casa do Senhor para o Estatuarlo. parte, e suas mulheres d parte:
14 Entdo quebrei eu o men segundo ca]ado, 13 as ^unllias lU Casa de Nathan d parte, e
que se chamava o Cordel, para dissolver a ir* suas mulheres d parte: as familias da Casa de
mandade entre Juda, e Israel. Levi d parte, e suas mulheres & parte: as fami*
13 £ 0 Senhor me disse: Toma ainda os slnSes lias de &mei d parte, e suas mulheres d parte.
d’hiun Pastor insensato. 14 Todas as outras familias, familias e familias,
16 Porque eis*ahi rou eu a suscltar na terra d parte, e suas mulheres d parte.
hum Pastor, que nSo visitant as ovelhas aban*
donadas, que nSo buscard as que se desgarrdrao, CAPITULO xni.
e que nao curard as doentes, e qne nfto susten- XTAQUELLE dia haverd huma fonte patente
tam as que estao sas, mas que comera a came 11 para a Casa de David, e para od habitantes
das gordas. e quebrard as unhas d'ellas. de Jerusalem, para se lavarem nellas as immun­
17 0' Pastor, e 6 idolo, que abandonas o re* dicias do peccador, e da mulher menstruada.
banho: a esp^ cahird sobre o seu bra^o, e 2 £ naquelle dia, diz o Senhor dos Exercitos,
sobre o seu olho direito: o seu brafo se mirrard acontecei^ Isto: £u abolirei da terra os notUes
de secura, e o seu olho direito coberto de trevasdos Idolos, e d’elles nao haverd mais memoria: e
se escurecei^. exterminarei da terra os felsos Profetas, e o
espirito immundo.
CAPITULO xn. 3 Tambem acontecerd, que se algum intentar
ESO da palavra do Senhor sobre ferael. 0 ainda inculcar*6e por Profeta, seu pal e sua mdl,
P Senhor, que estendeo o Ceo, e que fundou a que 0 gerdrao lhe dirdo: Tu ndo vivir&s: pois
terra, e que formou o espirito do homem dentroque disseste mentira em Nome do Senbor: e sen
nelle, diz: me^o, e sua mdi. qUe o gerdrdo, o traspas*
2 £fs*ahi porei eu a Jerusalem como a verga sardo com hum ferro, quando se tiver mettiao a
d’huma porta de embriaguez para todos os Povos profetizar.
dos orredores: e ate Juda se achara no cerco 4 £ acontecerd Isto: Naquelle dia serdo con*
contra Jerwlem. fundidos os Profetas, cada hum pela sua visdo
. 3 £ acontecerd isto: Naquelle dia porei eu a quando profetizar: nem elles se cobrirdo de man*
Jerusalem por pedra de carga a todos os Povos: todef penitencia, para mentirem:
todos aquelles, que a levantarem, ficardo esca- 5 mas cada bum d’elles dird: Eu ndo sou Pro*
lavrados com esm^duras: e Golhgarose-bdo feta, eu sou hum homem que lavra a terra: em*
contra ella todos os Reinos da terra. prggo em que me occupo des da minba mod*
4 Naquelle dia, diz o Senhor, feriref de pasmo dade, a exemplo de Addo.
todos os cavailos, e de frenesi os que monUo 6 Entdo se lhe fard esta pergunta: Que chagas
nelles: e abrirei os meus olhos sobre a Casa de sdo essas no meio das tuas mdos? £ elle respon*
Juda, e ferirci de cegueira os cavailos de todos dera: Com estas ful eu ferido em casa d’aquelles,
OS Povos. que me amavdo.
6 Entdo dirio os Chefes de Juda no seu cora- 7 O'Ian9a, levanta-te contra o meu Pastor, e
: Achem os habitantes de Jerusalem as suas contra o homem que sempre anda addicto a mim,
forqas no Senhor dos Exercitos, que he o scu diz 0 Senhor dos Exercitos: fere ao Pastor, e
Deos. desarranjar-se-hdo ovelhas: e eu voltarel a
6 Naquelle dia porei eu os Chefes de Juda como minha mdo para os pequeninos.
hum ti^ao de fogo, que se mette debaixo da 8 £ estardo em toda a terra, diz 0 Senbor:
lenha, e como bum facho acccso entre a palha: duas partes nella serdo dispersas, e perecerdo: e
e elles devorarao pela direita, e pela esquerda & terceira parte ficard nella.
558 + Heb, pello
 MALAQUIAS. 1.
9 E eu farei passar esta terceira parte pelo
f<;^o, fteu os queimarei como se queima a prata:
e os provarei como se prftva o ouro. Elle me
cbamarft pelo meu Nome, e eu o escutarel. eu
lhe direi: Tu fts o meu Povo; e elle me dirft:
Tu es 0 Senhor meu Deos.
CAPITULO XlV.
IS-AHI estao a vir os dias do Senhor, e os
E teus despojos serfto dividido no meio de
ti.
2 E ajuntaret todas as Gentes para darem ba­
talha contra Jerusalem, e a Cidade serft tomada,
e as casas ficarao destruldas, e as mulheres vio-
ladas: e a metade da Cidade sabirft para o catl­
veiro, e o re$to do Povo nfto serft lan^ado fdra
da Cidade.
3 Depois sabirft o Senhor, e pelejarft contra
aquellas Gentes, como elle pel^ou no dia do
combate.
4 E naquelle dia estarfto os seus pes sobre o
Monte Olivete, que estft defronte de Jerusalem
para o Oiente: e o Monte Olivete dividir-se-ba
em dous pelo meio da banda do Oriente, e da
banda do Occidente, deixando buma muito gran­
de abertura, e hiuna ametade do monte se sepa-
rarft para o Setentriao, e a outra ametade delle
para o Melodia.
5 E vds fugirels para o valle d’aquelles monies,
porque o vaUe d'aquelles montes estarft contiguo
ao monte vizinho: e vds fugirels asslm como
fugistes por medo do terremoto nos dias d’D^as
Eei de Juda: e vlrft o Senhor meu Deos, e touos
os Santos com elle. ' nfto sublr, nem vier: ndo cahird sobr'elles a
6 E aeonteeerft isto naquelle dia: Nfto haverft
luz, mas sim frlo e gelo.
E haverft hum dia conhecldo do Sei^ior, que
nfto serft nem dia, nem noite: e na tarde d’esse
dia apparecerft a luz.
8 E ajcontecerft isto naquelle dia: Sablrfto de
Jerusalem humas aguas vivas: a, metade das
quaes correrft para o mar do Oriente, e a outra
metade d’ellas para o mar do Occidente: ellas
correrfto pelo estio e pelo Invemo.
9 E 0 Senhor serft o Bei de toda ft terra: na­
quelle dia hum sd serft o Senbor, e hum sd serft
o seu Nome.
10 E tornarft toda a terra atd ao deserto, des
do outeiro Bemmon atd ao Melodia de Jeru­
salem : e serft exaltada, e habltarft no seu sltlo
MALAQUI AS
CAPITULO I.
ESO da palavra do Senhor sobre Israel, por
P ministerio de Malaquias.
2 Eu vos amei, diz o ^nhor, e vds dissestes:
Em que nos amaste tui ACaso nfto era Esad
irmao de Jacob, diz o Senhor, e com tudo eu
amei a Jacob,
3 e aborrecl a Esad ? e redozl os seus montes a
buma solidao, e deixei a sua heran^a aos dragOes
do deserto.
4 E se a Idumea disser: Nds fomos destruidos,
mas nos tornaremos para edificar o que foi de-
struido: Isto diz o Senhor dos Exercitos: E&tes
559
des da Porta de Bei^amim ate aO lugar da prt-
meira Porta, e at^ Porta Angulos: e des
da Torre d’Hananeel ate os tagares do ReL
11 £ habltardo nella, e ndo tomard mais a set
ferida de andthema: mas descanvard Jerusalem
segura.
12 E esta serd ft praga, com que o Senhor fe-
rlrd todas as Gentes, que oombatordo contra
Jerusalem: apodrecerd a came de cada hUm
wdando sobre oe seus pes, e apodrecerrttie-hSo
os seus olhos dentro das suas covas, e apodreCer*
Ihe-ha ar sua lingua dentro da sua boca.
13 Naquelle dia haverd grande tumttlto en-
tr'elleB excitado pelo Senhor: c cada hum pegard
na mdo do seu proximo, e apertara a sua mdo
sobre a mdo do seu proximo.
14 Mas tambem Juda pelejard centra Jeru>
Salem: e «duntar-se«hdo as riquezas de todas as
Gentes dos orredores, o ouro, e a prata, e toda a
casta de vestidos em grande pdmero.
15 E a ruina dos cavailos, e dos mus, e dos
camelos, e dos asnosi, e de todas as alimarias,
que se acharem naquelles ariedaes, serd tai como
esta me^na ruina.
16 E todos os que restarem de todas as Gentes,
que vlerdo contra Jerusalem, vlrdo a eilft d'anno
a anno, a adorarem o J^t, o Senbor dos Exer­
citos, e a celebrarem a Festa dos Tabemaculos.
17 E aconteceiA isto: se algum sendo das fami-
lias da terra nfto for a Jerusalem a adorar o Eei,
0 ^nbor dc^ Exercitos, ndo cabird solnr’elies a
^uva do Ceo.
18 Se ainda porem alguma familia do Egypto
chuva, mas vird huma ruina, com que o Senhor
ferira a todas as Gentes, que ndo subirem a cele­
brar a Festa dos Tabemaculos.
19 Este serft o peccado do Egypto, e este o
peccado de todas as Gentes, que nao subirem a
celebrar a Festa dos Tabemaculos.
20 Naquelle dia, o que estft Sobre os freios dos
cavailos, serft consagi^o ao Senhor: e os caldei-
rQes na Casa do Senhor serfto como os cdpos
diante do Altar.
21 E todos os caldelrfies que houver em Jeru­
salem, e em Juda, sei^ coi^grados ao Senhor
dos Exercitos: e Vlrfto todos os sacrificadores, e
tomarSo quaesquer d’elles, e nelles cozerao: e
naquelle dia nfto tomarft mais a haver mercadnr
na do Senhor dos Exercitos.
edificarao, e en destruirei, e diamar*8e>bSo hu*
mas Regimes de impiedade, e bum Povo, contra
o qual se irotto Senbor etemamente.
5 E 08 vossos olhos o verao: e vds direis: En«
grandecido seja o Senhm: sobre a terra d’lsrael
6 0 filho honra a seu pai, e o servo reverencfa
a seu Senhor: &e eu pois sou vosso Pai, onde
esta a minha hozui F e se eu sou vosso Senbor,
onde esta o temor que se me deve ? diz o Senbor
d<@ Exercitos: comvosco Calio, 6 Sacerdotes, qne
desprezais o meu Nome, e dissestes: Em que
desnrezftmos nds o teu Nome ?
1 y6s ofFereceis sobre o meu Altar bum p5o
immundo, e dizeis; Em que te profandm<» ndsl
2 B 3
 MALAQUIAS. I. U. Ill,
Nisso que dlzels: A meza do Senhor esta despre-
zada.
8 Se vds offerecels huma hostla c^ga para set
Immolada, nSo be isto m^ ? e se offerecels huma
que he coxa, e doente, ndo he isto mdo ? offerece
estes animaes ao teu Govemador, a ver se elles
lhe agradarSo, ou se elle te receberd com agrado,
diz 0 Benhor aos Exercitos.
9 Agora pols fazei as vossas deprecaqOes ante o
acatamento de Deos, para que elle se compadeca
de vos, (porque tudo isto foi feito por vossas
maos) a ver se vos recebe d’bum modo mais
favoravel, diz o Senbor dos Exercitos.
10 Quem hi entre vds, que feche as portas, e
accenda o lume do meu Altar gratuitamente? o
meu affecto nlo estd em vds, diz o Senhor dos
Exercitos: aeon en receberei algutft donatlvo da
vossa mSlo.
11 Porque des do Nascente do Sol, atd o Po­
ente, be o meu Nome grande entre as Gentes, e
em todo o lugar se sacrifice, e se offerece ao meu
'Nome huma obja^ao pura: porque o meu Nome
he grande entre as Gentes, diz o Senbor dos
Exercitos.
12 E vds 0 tendes profanado nisto, que dizeis:
A. mez& do Senbor esU contamlnada: e aqulllo
que se offerece em cima d’ella, he desprezivei,
com o fogo, que 0 devore.
13 Outrosl dissestes vds: Eis-aqul te offerece-
mos nds 0 melbpr do nosso trabalho, e com isto
fizestes desprezivei o que offerecestes, diz o
Senhor dos Exercitos, e vds me trouxestes hu­
mas rezes mancas, e doentes, que er^o o fruto
das vossas rapinas, e mas offerecestes de pre­
sente : cuidais vds pols, que receberel eu hum tai
presente da vossa mao ? diz o SMibor.
14 Maldito seja o homem efigamidor, que tem
no seu rebanho bum animal s^o, e tendo feito
voto d’elle ao Senbor, lhe sacrlfica bum doente:
porque eu sou o grande Rei, diz o Senhor dos
Exercitos, e o meu Nome he reverenciado com
horror entre as Gentes.
CAPITULO II.
AGORA esta be, d Sacerdotes, a ordem que
E se vos Intima.
2 Se vds me nSo qulzerdes ouvir, e se nao qul-
zerdes applicar o vosso coraeao a dar gloria ao
meu Nome, diz o Senhor dos Exercitos: eu vos
mandarel a indigencia, e amaldlqoarel as vossas
benvaos, e eu as amaldieoarei: porqde vds nao
pozestes as minhas palavras sobre a vosso co-
m^ao.
3 Eis-aqul estou eu que vos arrojarel com a
e^adoa, e atirar-vos-bel d cara com o esterco
das vossas solemnidades, e elle se pegartl a vds.
4 Entao sabereis, que eu era o que tlnha man­
dado que se vos dissessem estas palavras, para
que 0 pacto que eu tinha feito com Levi, ficasse
firme, diz o Senhor dos Exercitos.
5 0 meu pacto com elle foi de vida e de paz: e
eu lhe dei o meu temor, e elle me temeo, e tre-
mta de medo diante da face do meu Nome.
6 A Lei da verdade esteve na sua boca, e a Ini­
quidade n^ se achou nos seus labios: elle andou
comigo em paz, e em equidade, e apartou da ini­
quidade a muitos.
7 Porque os labios dos Sacerdotes serfio os
guardas da sciencia, e da sua boca he que os mais
buscario a intelligencia da Jjei: porque elle be o
Anjo do Senbor dos Exercitos.
8 Mas vds vos desviastes do caminho, e cscan-
dallzastes a muitos na Lei; vds fizestes nullo o
660
pacto que eu tinba feito com Levi, diz o Seuhor
dos Exercitos.
9 Por isso como vds nio guardastes os mens
caminhos, e quando se tratava de sentenciar
segundo a minha Lei, fizestes accepe^o de pes­
soas, tambem eu vos torpel despreziveis, e
aos olhos de todos os Povos.
10 Por ventura nao he hum mesmo e-Pai de
todos nds ? acaso nao foi hum mesmo Deos o que
nos creou? por que razao logo despreza cada
hum de nds a seu Irmao, violando o pacto de
nossos pais ?
11 Juda transgredio a Lei, e a abomlnaeHo se
commetteo em Israel, e em Jerusalem: porque
Juda dontaminou a BantlficacSo do Senhor, a
qual elle amou, e se casou com huma filha d'hum
deos estranho,.
12 0 $enhor exterminara das tendas de Jacob
ao bomem que isto fizer, ou seja Mestre, ou
Dlscipulo, e ao que offerece qualquer dom at
Senhor dos Exercitos.
13 Ainda fizestes mais Isto, vds cobriels de
lagrimas, de choro, e de gemido o Altar do Se­
nhor, em tanto grdo que eu nao olbarei mais
para o3. Vossos sacrlficios, nem receberel da vossa
mSo cousa que me possa aplaoar.
14 E dissestes: Por que causa? porque o Se­
nhor deo testemunho entre tl, e & mulher da tua
puberdade, a qual tu desprezaste: sendo que
esta era a tua companbeira, e a mulher da tua
allianqa.
15 Acaso nSo na fez o que he hum, e nao he
ella buma como particula do seu assopro com
que ficou animada? E que pede este unico
Author, sen^ que s^da de vds buma linhagem
de Deos ? Guardai pois o vosso espirito, e n3o
despre^es a mulher que recebeste na tua moci­
dade.
16 Quando tu lhe vleres a cobrar averslo, de-
spede-a, Diz o Senhor Deos d’lsrael: mas a
iniquidade de quem tai fizer, lhe cobrird o seU
vestido, diz o Senhor dos Exercitos: guardai o
vosso espirito, e ndo nas desprezeis.
17 Vds causastes molestla m Senhor com os
vossos discursos, e dissestes: Em que lhe temos
ndscausado molestla? Nisso que dizeis: Todo
o que faz 0 mal, passa por bom nos ollios do Se­
nhor, e estes taes lhe sao agradaveis: ou se
assim nilo be, onde ^t£ logo esse Deos de
justica?
CAPITULO in.
B-Am mando eu o meu Anjo, e elle prepa-
E rarA o caminho diante da minba face. E
logo 0 Dominador que vds buscais, e o Anjo do
testamento, que vds desejais, vii4 ao seu Tem­
plo. Ei-lo ahi vem, diz o Senhor dos Exer­
citos:
2 e quem poderfi, ainda sdmente conslderar no
dia da sua vinda, e quem podera ter-se & sua
vista ? porque elle serd como o fogo que derrete
os metaes, o como a heiva dos lavandeiros:
3 e serd como hum bomem, que se assents a
fundir, e & refinar a prata, e elle purificara os
filbos de Levi, e os refinard como o ouro, e como
a prata, e elles offerecerao sacrificios ao Senhor
em justiqa.
4 E 0 sacrificlo de Juda, e de Jerusalem sera
agradavel ao Senhor, como o forao os dos seculos
passados, e os dos primeiros annos.
6 Entao chegar-me-hei eu a vds, a exercer o
meu juizo, e eu serei huma testemunha veloz
contra os feiticelros, e contra os adulteros, e con-
 MALAQUIAS. III. IV.
tra os perjures, e contra os que defrauddo^o jor-
nal do trabalhador, as vluvc^, e os oilSos, e
opprltnem os estwaigetros, n9o me temSrSO)
diz 0 Senhor dos Exercitos.
6 Porque eu sou o Senhor, e n^o me raudo:
por isso he que vds, 6 filhos de Jacob, nao tendes
sido ainda consumidos.
7 Por quanto des dos dias de vossos pais vos
apartastes das minhas I>eis, e nao nas guardastes.
Tornai para mlm, e eu me tomarel para vos, diz
0 Senbor dos Exercitos. £ dissestes: Como nos
tomaremos nds ?
8 Serd bem que hum homem crave a Deos,
porque vds outros me cravals? E dissestes: £m
que te crav^mos n6s ? Nos Dizimos, e nas Prp
micias.
9 Por tanto vds fostes amaldlcoados com a
penuria, e vos, toda a nac^o, me cravals.
10 Levai todos Os vossos Dizimos ao meu ceK
leiro, e haja mantlmento lui. minha Casa, e dej>ols
d’isto fazei prova de mim, diz o Senhor: se nao
vos abrir eu as cataractas do Ceo, e se nSo der-
ramar eu a minha bed^ito sobre vds em abun­
dancia,
lie para vos fazej* beneflclo increparei aos in-
sectos devoradores das novidades, e elles nio
estragarao o fruto da vossa terra: nem haverd
nos campos vinhas esterels, diz o Senhor dos
Exercitos.
12 E todas as Gentes vos chamarao dltosos:
porque vds sereis buma terra de delicias, diz o
Senbor dos Exerdtos.
13 As palavras que vds tendes dito contra mim
tem-se multiplicado cada vez mais, diz o Senhor.
14 E dissestes: Que temos nos fallado contra
ti ? Dissestes: VSo he o que serve a Deos: e
que proveito be para nds o termos guardado os
seus preceitos, e o havermos andado tristes dl­
ante do Senhor dos Exercitos?
15 Por isso d6s chamamos agora ditosos, aos
homens arrogantes: pols que elles sao os que se
MI
estabelecem vivendo na impledade, e os que ten-
Wrao a Deos, e se tir<rao de todos os perigos.
Id Entdio falldrdo os quo temem ao Seuhor,
cada hum com o seu proximo: e o Senhor se
poz attento, e os ouvio: e na sua presenea foi
escrito hum Livro de memoria, a favor dos que
temem o Senbor, e cons'derao no seu Nome.
17 E no dia, em que eu hei de obrar, serSo
elles, diz o Senhor dos Exercitos, o meu Pecu-
lio: e eu os tratarel benignamente, como hum
pai trata a seu filbo que o serve.
18 E vds mudareis entSo de sentlmento, e
reis, que differenea ha entre o justo, e o bnplo:
e entre o que serve a Deos, e o que niio no
serve.
CAPiTuio rv.
ORQUE eis-ahi vlrd hum dia semelhante a
P buma fomalha accesa: e todos os soberbos, e
todos 03 que commettera a impiedade, serao
como a paiba: e este dia que esU para vir os
abrazarJ, diz o Senhor dos Exercitos, sem lhes
deixar nem raiz, nem germe.
2 Mas para vds os que temeis o meu Nome,
nascera o Sol da Justiqa, e estard a salva^do nas
suas azas: vos sahlrels enUo, e saltareis, como os
novilhos d’huma manada.
3 £ -v^ plzareis aos p^ os fmpios, quando
estes estlverem feitos como cinza debaixo da
planta de vossos pes nesse dia, em que eu hei de
obrar, diz o Senhor dos Exercitos.
4 Lembrai-vos da Lei de Moyses men servo,
a qual eu lhe del em Horeb, para levar a todo o
Israel os meus preceitos, e as minhas orde-
nancas.
5 Eis-ahl vos enviarei eu o Profeta Elias, antes
que venha o dia gmnde, e borrlvel do Senhor.
6 E elle converter^ o cora^do dos pais aos
filhos, e 0 cora^do dos filhos a seus pais: para ndo
succeder, que eu venba, e que fira a tenu com
amlthema.
;7 JACKSON
J I M 'Z^IORIAL
 0 NOVO TESTAMENTO
BE

JESU CHRISTO
TRADDZIDO EK POSTUGUEZ

SEGUNDO A VULGATA LATINA

poa

ANTONIO PEREIRA DE ElGUEIREpO

43 ALGUMAS PALAVRAS MARGINALS TRADUZIDAS SEGUNDO

O TEXTO GREGO

DEPOSIIO

EUA DIREITA DAS JANELLAS VERDES 32

LISBOA
1885
0 SANTO EVANGBLHO DE JESU CHRISTO
SEGUNDO

S. M A T T H E U S

18 Ora a ConceJ^So de Jesu Christo fol d’esta

CAPITULO I. maneira: Estando jii JVIaria sua Mal de^M>sada
ivro da geraqdo de Jesu Christo filho de com 4*036, antes de cobabltarem se axdioa ter
L David, filho de Abralido.
2 Abrah^ gerou a Isaac.
ella concebido por obra do Espirito Santo.
19 E Jose seu Esposo, como era Justo, e n5o
E Isaac gerou a Jacob. queria infamalla, resolveo delxalla secretamente.
E Jacob gerou a Judas, e a seus Irmdos. 20 Mas andando elle com isto no pensamento,
3 E Judas gerou de Thamar a Farbs, e a eis-que lhe appareceo em sonhos hum Anjo do
Zardo. Senhor, dizendo: Jose filho de David, nSo temas
E Farbs gerou a Esron. receber a Maria tua mulher: porque o que nella
£ Esron gerou a Arao. se gerou, he obra do Espirito Santo:
4 £ Ardo gerou a Aminadab. 21 e ella parira hum Filho: e lhe chamarfis
E Aminadab gerou a Naasson. por nome JESUS: porque elle salvard o seu
E Naasson gerou a Salmon. Povo dos peccados d’elles.
5 E Salmon gerou de Rehab a Booz, 22 Mas tudo isto aconteceo para que se cum-
E Booz gerou de Ruth a Obed. prisse o que fallou o Senhor pelo Profeta, que
E Obed gerou a Jesse. diz:
E Jesse gerou ao Rel David. 23 Els huma Vlrgem conceberd, e parlrd hum
6 E o Rei David gerou a Salamdo d’aquella que Filho: e appellidallo-hao pelo nome de Em­
foi de Urias. manuel, que quer dizer, Deos comnosco.
7 E ^lamdo gerou a Robodo. 24 E dcspertando Jose do somno, fez como o
E Robodo gerou a Abias. Anjo do ^nhor lhe havia mandado, e recebeo a
E Abias gerou a Asd. sua mulher.
8 E As:t gerou a Josafat 25 E elle ndo na conheceo em qnanto ella ndo
E Josafat gerou a Jordo. pario ao sen Primogenito: e lhe poz por nomo
E Jordo gerou a Ozias. Jesus.
9 E Ozias gerou a Joathdo.
E Joathdo gerou a Acaz. CAPITULO II.
E Acaz gerou a Ezequias. rpENDO pois nascido Jesus em Beldm de Judd,
10 E Ezequias gerou a ManassSs. X em tempo do Rei Herodes, els-que vierao do
E Manasses gerou a Amon. Oriente huns Magos a Jerusalem,
E Amon gerou a Josias. 2 dizendo: Onde estd o Rei dos Judeos, que be
11 E Josias gerou a Jeconias, e a seus Irmdos nascido? porque nds vimos no Oriente a sua
na transmigraodo de Babylonia. estrella, e viemos a adorallo.
12 E depois da transmigra^o de Babylonia: 3 E 0 Rei Herodes ouvlndo Isto so turbou, e
Jeconias gerou a Salathlel. toda Jerusalem com elle.
E Salathlel gerou a Zorobabel. 4 E convocando todos os Principes dos Sacer­
13 E 2k»robabel gerou a Abiud. dotes, e os Escribas do Fovo, lhes perguntava,
E Abldd gerou a Eliacim. onde havia de nascer o Christo.
E Eliacim geron a Azor. 5 E elles lhe dlsserdo: Em Beldm de Judii:
14 E Azor gerou a Sadoc. porque assim estd escrito pelo Profeta:
E Sadoc gerou a Aquim. 6 E tu Belem, terra de Judd, ndo esade menos
E Aquim gerou a Ellud. considera^ao entre as principaes de Judd: por­
15 B Elidd gerou a Eleazar. que de ti sahird o Conductor, que ha de com-
E Eleazar gerou a Mathan. mandar o meu Povo d’ Israel.
E Mathan gerou a Jacob. 7 Entdo Herodes tendo chamado secretamenU
16 B Jacob gerou a Jo86 Esposo de Marla, da os Magos, Inqulrlo d’elles com todo o cuidado,
qual nasceo Jesus, que se chama o Christo. que tempo havia que lhes apparecera a estrella:
17 De m«ieira que todas as gera^bes desde 8 e enviando-os a Belem, disse-lhes: Ide, e in-
Abrahdo ate David, sdo quatorze geraobes: e formai-vos bem que Menino he esse: e depois
desde David at^ d transmigra^ao de Babylonia, que 0 houverdes achado, vlnde-mo dIzCT, para
quatorze geraqoes: e desde a transcQlgra<;do de eu ir tambem adorallo.
Babylonia ate Christo, quatorze gera^Oes. . 9 EUes tendo ouvido as palavras do Rei, parti-
665
 S. MATTHEUS. JI. III. IV.
Tdo: e logo a estrella, qne tinhao visto no
Oriente, lhes appareceo, indo adiante d’elles, ate
que chegando, paxou sobre onde estava o Me­
nino.
10 E quando elles vtr9o a estrella, foi sobre-
maneira grande o Jubilo, que sentit9o.
11 £ entrando na casa, achdrao o Menino com
Maria sua Mai, e prostrando-se, o adordrUo: e
abrindo os seus cofrea, Ibe flzerSo suas offertas
de ouro, Incenso, e myrrha.
12 E havida r^posU em sonhos, que nSo tor-
nassem a Herodes, volUr9o por outro caminho
para a sua terra.
13 Partidos que elles forSo, eis-que appareceo
bum Anjo do Senhor em sonhos a Josd, e lhe
disse: LeVanta-te, e toma o Menino, o sua M9i,
e foge para o E^rpto, e fica-te lA aU que eu te
avise. I\>rque Herodes tem de buscaro Menino
para o matar.
14 Jos6 levantando-se, tomou de noite o Me­
nino, e sua Mai, e retirou-se para o Egypto:
15 e alll e<^teve atd d morte de Herodes: para
se cumprir o que proferfra o SCnhor pelo Pro­
feta, que diz: Do Egypto chamei a meu Filho.
16 Herodes ent9o vendo que tinba sido lllu-
dido dos Magos, ficou muito irado por Isso, e
mandou matin todos os meninos, que havia em
^lem, e em todo o seu Termo, que tivessem
dous annos, e dahi para baixo, re^lando-se nisto
pelo tempo, que tlnha exactamente averiguado
dos Magos.
17 Entao se cumprlo o que estava annunciado
pelo Profeta Jeremias, que diz:
18 Em HamA se ouvio bum clamor, hum cboro,
e hum grande lamento: vinha a ser Raquel cho-
ruido a seus filhos, sem admlttir consola99o peU
&lta d’elles.
Id E sendo morto Herodes, eis-que o Anjo do
Senhor apnareceo em sonhos a Jose no Egypto,
20 dizendo: Levanta-te, e toma o Menino, e
sua Mai, e val para a terra d’lsrael: porque
sao mortos <» que buscavao o Menino para o
matar.
21 Jose levantando-se, tomou o Menino, e sua
Mai, e veio para a terra d’lsrael.
22 Mas ouvlndo que ArqueUo reinava na
Judea em lugar de seu pal Herodes, temeo Ir
para Id: e avisado em sonhos, se retirou para as
partes da Galilda.
23 E veio morar em buma Cidade, que se
Chama Nazareth: para se cumprir o que fora
dito pelos Profetas: Que serd chamado Naza­
reno.
CAPITULO ni.
T^AQUELLES dias pois veto Jodo Baptista
IN pr^gando no deserto da Judea,
2 e dizendo:!Fazei penitencia: porque estd
proximo 0 Heino dos Ceos.
3 Porque este be de quem fallou o Profeta
Isaias, dizendo; Vozdo que clama no Deserto:
Appareltoi o caminho do Senhor: endireitai as
suas varedas.
4 Ora 0 mesmo Jo9o tinha bum vestido de
pelles de camelo, e huma cinta de couro em
roda dos seus rins: e a sua comida erdo gafan­
hotos, e mel s'.lvestre.
5 Entdo vinha a elle Jerusalem, e toda a Judea,
e toda a terra da comarca do Jord9o;
6 e confessando os seus peccados, erdo por elle
baptizados no Jord9o.
7 Mas vendo que muitos dos Fariseos e dos
Sadducees vinhdo ao seu baptismo,lhes disse;
666 + Or. MT6'peniiel~vo8
Ra^a de viboras, i^aem vos enslnoa a ftigir (U
ira vindoira?
$ Fazei pois dignos ihitos de f penitencia.
d B q9o queirais dizer dentro de vds mesmos:
N'ds temos por pai a Abrahao: porque eu vos
digo, que poderoso he Deos para fazer que nas-
^o d’estas pedras filbos a Abrahao.
10 Porque Jd o ma^ado esU posto a raiz daS
arvores. Toda a arvore pois que nao da bom
fixito, sera oertad^ e ian^ada no fogo.
11 £u na verdade vos baptize em agua para
vOStrazertapenitencia: porem o que to de vir
depois de mim, he mais poderoso do que qu, e eu
nio sou dlgQO de lhe ministrar o calqado *
VW haptiz^ no Espirito Santo e em fogo.
12 A sua pd na sua mSo se acha; e elle aliiji'
pard muito bem a sua eira: e recolherd o seu
trigp no celleiro, mas queiinard as psdhas num
fogo, que jdmais se api^ird.
13 Entao veio Jesus de Galilea ao Jorddo ter
coQX Jodo, para ser baptizado por elle.
14 Porem Jodo o impedla, dizendo: Eu sou ®
que devo ser baptizado por ,tl, e tu vens a
mim?
15 E respondendo JesU3> lhe disse: Deixa per
ora: porque assim nos convem cumprir toda a
Justly Elleentdoodeixou.
16 £ depois que Jesus foi baptizado, sahio lo^
pamfdra da agua: e els-que se lhe abrirSo os
Ceos: e vio ao Espirito de Deos, que descia Como
pomba, e que vinha sobre elle.
17 E eis huma voz dos Ceos, que dizia: Este
he meu Filho amado, no qual tenho posto toda a
minha eomplacencia.«
CAPITVLO IV.
fol levado Jesus pelo Espirito ao
Xj Deserto, para ser tentado pelo diabo.
2 E tendo jejuado quarenta dias, e quarenta
noites, depois teve fome.
3 E chegando>se a elle o tentador, lhe disse:
Se 6s filho de Deos, dize que estas pedras secon-
vertSo mn p9es.
4 Jesus respondendo lhe disse: Escrito estd:
N9o so de pao vive o homem, mas de toda a
palavra, que sahe da boca de Iteos.
5 Ent9o tomando-o o diabo o levou d Cidade
Santa, e o poz sobre o plunaculo do Templo,
6 e lhe disse: Se ds Filho de Deos, lan^a-te
d’aqui abaixo. Porque escrito estd; Que mandoir
aos seus Anjos que cuidem de ti, e elles te tq-
mar§.o nas palmas, para que nao succeda trope-
qares em pedra com o teu pe.
7 Jesus Ibe disse: Tambem estd escrito: Nao
tentards ao Senhor teu Deos.
8 De novo o subio o diabo a bum monte muito
alto: e Ibe mostrou todos os Heinos do Mundo,
e a gloria d’elles,
9 e lhe disse: Ihido Isto te darei, se prostrado
me adorares.
10 Entao lhe disse Jesus: Vai-te Satands:
Poriiue esarito esU: Ao Senhor teu Deos adora-
rds, e a elle sd servirds.
11 Entao 0 deixou o diabo: e eis-que chegdr5o
OS AuJos, e o servido.
12 E quando ouvio Jesus, que Jodo fora prezo,
retirou-se para Galilea:
13 e deixMa a Cidade de Nazareth, veio habitar
em Cafamaum, Cidade Maritima, nos confins de
Zabulon, e Neftbalim:
14 para se cumprir o que tinha dito o Profeta
Isaias:
15 A terra de Zabulon, e a terra de Nefttoliw,
+ Gr’. arrcpendltnento
j Gr. &Q arrependiiuento
 S. MATTHEUS. IV. V.
a estrada que val dar no mar alem do Jonhto, a 1$ nem os que accendem huma Ittzerna, a met-
Qalilda dos Gentlos, tem debaixo do alqueire, mas p5e>a sobro o ean-*
16 Povo, que estava de assento nas trevas, vio dieiro, a fim de qne ella dd luz a todos oe quo
buma grande luz: e aos que estavao de assento
na r^^ da sombra da morte, a estes appareceo 16 Asslm luza a vossa luz diante dos homens:
a luz. que elles vejao as vossas boas obras, e glorifi*
17 Desde entSo come^ou Jesus a prdgar, e a quem a vosso Pal, que esU nos Ceos.
^zer:t Fazei penitencia: porque esU proximo o It Nao Julguels que vim destruir a Lei, ou os
Reino dos Ceos. Profetas: nao vim a destruUlos, mas sim & dar*
18 E caminbando Jesus ao longo do mar de lhes cumprimcnto.
Gallic, vlo dous irmaos, Simao, que se chama 18 Porque em verdade vos affirmo, qqe etti
Pedro, e sen irmao Andre, que lanoavao a jede quanto nao passar o Ceo e a terra, nSo pa^rd
ao mar, (porque erao Pescadores,) da Lei bum so 1, ou hum til, sem que tudo seja
19 e disse-lhes; Vinde apdsm^, e farei que cumpiido,
vds sqjais pescadores de homens. 19 Aquelle pols, quo quebrar hum d’estes
20 £ elles sem mais detenqa, delxadas as redes, mlnlmos mandamentos, e qu6 ensinar asslm aos
0 segulHlo. homens, sera chamado mut pequeno no Reino
21 R passando d’alli, vlo outros dous Irmaos, dos Ceos: mas o que os guar<^r, e ensinar a
Tiago filho de Zebedeo, e Joao seu Irmao, em guardallos, esse serd reputado grande no Reino
huma barca com seu pal Zebedeo, que concer- dos Ceos.
tavao as suas redes: e os chamou. 20 Porque eu vos dlgo, que se a vossa Justi<?a
22 £ elles DO mesmo ponto, delxando as redes nSo for maior, e mais perfelta, do que a dos
e 0 pal, forao em seu seguimento. Escribas, e a dos Fariseos, naO entrmls no
23 E Jesus rodeava toda a Golilda, ensinando Reino dos Ceos.
nas suas Syn^ogas,e pregando o Evangelho do 21 Ouvlstes que fol dito aos antigos: NSo ma-
Reino: e curando toda a casta de doen9as, e tenets: e quem matar serd reo no Juizo.
toda a casta de enfermidades no Povo. 22 Pois eu dlgo-vos: que todo o que s« ttacOntra
24 E correo a sua fama por toda a Syria, e lhe seu irmao, serd no Juizo: e o que disser aseu
trouxerao todos os que se achavao enfermos, lrm9o, Raca, serd reo no Conselho; e o que Ibe
possuldos de varies acboques, e ddres, e os pos- disser, Es hum tolo, serd r6o do fogo do inferno.
eCssos, e os lunaticos, e os paralytlcos, e os 23 Por tanto, se tu est4s fazendo a tua offerta
curou: diante do altar, e te lembrar ahi, que teu irmfio
25 e huma grande multidao de Povo o fol se- tem contra tl alguma cousa,
guindo de Galil6a.edeDecdpole,edeJerusalem, 24 deixa alll a tua offerta dlante do altar, e
e de Jud^ e d'alem do Jordao. vai-te reconciUar prlmeiro com tea irmSo; e
depois vlrds fazer a tua offerta.
CAPITULO V, 25 Concerta-te sem dem(n*a com o teu adver-
Vendo Jesus a grande multidao do Povo, sarlo, em quanto estds posto a caminho com
E subio a bum monte, e depots de se ter sen­ elle: para que nHo succ^a, que elie adversario
tado, se dtegdrao para o pe d^elle os seus Disci-te entregue ao Julz, e que o Julz te entregue ao
pulos, seu Mlnistro: e sejas mandado para a cadeia.
2 e elle abrindo a sua boca os ensinava, di­ 26 Em verdade te digo, que n£o sahlrds de U,
zendo : ate nao pagares o ultimo celtll.
3 Bemaventurados OS pobres de espirlto: por­ 27 Ouvlstes que fol dito aos antigos: NSo
que d’elles be o Reino dos Ceos. adulterards.
4 Bemaventurados os mansos: porque elles 28 Eu porem dlgo-vos: que todo o que olbai
possuirao a terra. para huma mulher cubl^ando-a, no sen cora-
5 Bemaventurados os que chordo: porque elles 9UO adulterou com ella.
S0rao consobulos. 29 E se 0 teu olho direito te serve de escandalo,
6 Bexoaventurados os que tem tome, e sede de arranca-o, e lanqa-o fdra de tl: porque meihor te
justlqa: porque elles serao fartos. he que se perca hum de teus raembroS, do que
7 Bemaventurados os misericordiosos: porque todo o teu corpo sqja lancado ho inferno.
elles alean?arSo misericordia. 30 E se a tua mao direita te serve de escandalo,
8 Bemaventurados os limpos de cora?^: por­ corta-a, lanoa>a fdra de ti: porque meihor te he
que elles Verdo a Deos. que se perca hum de teus membros, deque todo
9 Bemaventurados os pacificos: porque elles o teu corpo vd para o inferno.
serao chamados filbos de Deos. 31 Tambem fol dito: Qualquer que se desqni-
10 Bemaventurados os que padecem persegui- tar de sua mulher, de-lhe carta de repudlo.
cao por amor de Justioa: porque d'eiles he o 32 Mas eu vos digo: Que todo o que repudiar
Reino dos-Ceos. a sua mulher, a nSo ser por Causa de fomlcavao,
11 Bemaventurados sols, quando vos iqjuria- a faz ser adultera: e o que tomar a repudiada,
rem, e vos perseguircm, e disserem todo o mal commette adulterio.
contra vds mentindo, por meu respeito: 33 Igualmente ouvlstes que fol dito aos anti­
12 folgal, e exultai, porque o vosso ^lardSo gos: Naojuranls falso; mas cumptirds ao Se­
be copioso nos Ceos: pois assim tambem perse- nhor os teus juramentos.
gUlrSo aos Profetas, que for^o ant^ de vds. 34 Eu pordm vos dlgo, que absolutamente nHo
13 Vds sols 0 sal da terra. £ se o sal perder a Jureis, nem pelo Ceo, porque he o Throno de
sua foroa, com qne outra cousa se ba de salgor? Deos:
para nenhuma coum mais fica servindo, sen^o 35 nem pela terra, porque be o Msento de seus
para se lanoar fora, e ser pizado dos homens. p^: nem por Jerussdem, porque he a Cidade do
14 Vds sols a luz do Mundo. Nbo pdde escon- grande Rel:
der-se humn Cidade, que esU situada sobre 36 nem jurar^s pela tua cabeca, pols n£o podes
bum monte: fazer que hum cabello teu seja branco, ou negra
567 t Gr, arrepexrfei-vos
 S. MATTHEUS. V. VL VH.
37 Mas seja o vosso fallar, sim, slni: nSo, nilo:
porque tudo o que daqui passa, procede do mat
38 Vds tendes ouvido o que se disse: Olho por
olho, e dente por dente.
39 Eu pordm digo-vo3, que uSo resistais ao
que vos fizer mal: mas se alguem te ferir ua tua
face direita, offerece-Uie tambem a outra:
40 e ao que quer demandar*te em Juizo, e
tirar^rte a tua tuuloi, lai-ga-ihe tambem a capa:
4t ese qualquer te obrigar a ir carregado mil
passos, val com elle ainda mais outros dous mil.
42 a quem te pede, e nSo voltes as costas
ao que deseja que lhe emprestes.
43 Tendes ouvido que fol dito: Amards ao teu
proximo, e aborrecer^s & teu inimigo.
44 Mas eu vos digo: Amai a vossos inimigos,
fazei bem aos que vos tem odio: e oral pelos
que vos perseguem, e calumnldo:
45 para serdes filhos de vosso Pal, que esta
nos Ceos: a qual faz nascer o seu Sol sobre bons
e mdos: e vir chuva sobre justos e injnstos.
46 Porque se vds nHo amals se n9o os que vos
amdo, que recompensa havels de ter ? nSo fazem
os FubUcanos tambem o mesmo F
47 E se vds saudordes somente aos vossos
lrm9os, que fazeis nissode especial? nao fazem
tambem assim os Gentlos ?
48 Sede vds logo perfeitos, como tambem VOSSO
Pal celestial he perfelto.
CAPITULO VI.
0 UARDAI-vos nao fapals as vossas boas obras
M diante dos hcmens, com o fim de serdes
vistos por elles: d’outra sorte nSo terels a recom­
pensa da mao de vosso Pai, que esU nos Ceos.
2 Quando pois d^s a esmola, n2o faqas tocar a
trombeta diante de tl, como pratlcSo os hypo-
crltas nas Synagogas, e nas ruas, para serem
honrados doshomens; em verdade vosdlgo,que
elles recebgr9o a sua recompensa.
3 Mas quando dxts a esmola, n9o sait^ a tua
esquerda, o que faz a tua direita:
4 para que a tua esmola fique escondida, e teu
Pal, que vfi o que tu fazes em secreto, ta pagard.
5 E quando orals, ndo havels de ser como os
bypocritas, que gostao de orar em pe nas 8yna-
gogas, e nos cantos das mas, para serem vistos
dos homens: em verdade vos digo, que elles
receb@r9o a sua recompensa.
6 Mas tu quando orares, entra no teu aposento,
e fechada a porta, ora a teu Pal em secreto: e
teu Pai, que v6 o que se passa em secreto, te
dard a pa^.^
7 E quando orals n9o fallels muito, como oa
GenUos: pois culdSo que pelo seu muito fallar
serSo ouvidos.
8 N5o queiraisportantoparecer-voscomelles;
porque vosso Ihi sabe o que vos he necessarlo,
prlmeiro que vos Iho pecals.
9 Asslm pols he que vds havels de orar. Padre
nosso que esUs nos Ceos; santlficado seja o teu
nome.
10 Venha a nds o teu Reino. Seja feita a tua
vontade, asslm na terra, como no Ceo.
11 0 pSo nosso, que he sobre todaasubstancla,
nos d;l hoje.
12 E perdoa-nos as nossas divldas, asslm como
n6s tambem perdoamos aos nossos devedores;
13 e nio nos deixes cahir em tentaq^o. Mas
livra«nos do mal. Amen.
14 Porque se vds perdoardes aos homens as
offonsas que tendes d’elles: tambem vosso Pai Julgados: e com a medida com que medirdes, vos
Celestial vos perdoard os vossos peccados.
568
15 Mas se nSo perdoardes aos homens; tHo
pouco vosso Pal vos perdoard os vossos peccados.
16 E quandd jejuais, n9o vos ponhais tristea
como os bypocritas; pqrque elles desfigurao os
seus rostos, para fazer ver aqs homens, quejejuao.
Na verdade vos dlgo, quej& recebSrSo a sua re*
a>m]^nsa.
17 Mas tu quando j^tras, unge a tua cabeca, e
lava o teu rc^to,
18 -a fim de que nSe pare^as aos homens qne
jejuas, mas sdmmj^te a teu Fait que esta presente
a tudo 0 que ha de mtds secreto; e teu I^i que
vg 0 que se passa em secreto, te dari a paga.
19 NSo qtieirate ^tbesourar para vds thesou*
ros na terra; onde a feiTugem, e a tra?a os
consome: e onde os ladrdes os desenterrao, e
roubao.
20 Mas enth^ural para vds thesouros no Ceo:
onde ndo oS consome a ferrugem, nem a tra^a,
e onde os ladrdes nSo os desenterrao, nem rou*
bdo.
21 Porque onde esta o teu tbesouro, ahi esU
tambem o teu cora^So.
22 0 teu olho he a luz do teu corpo. Se o teu
olho for simples; todo o teu corpo serd luml*
noso.
23 Mas se o teu olho for m^o: todo o teu corpo
estard em trevas. Se pols a luz, que em ti ha,
s9o trevas: qudo grandes n9o serao essas mes­
mas trevas (
24 Ninguem pdde servir a dous senhores; por­
que ou ha de aborrecer hum, e amar outro: ou
ha de accommodar-se a este, e desprezar aquelle.
Nao podels servir a Deos, e ds riquezas.
25 Por tanto vos digo, naoandels culdadososda
vossa vida, que comereis, nem para o vosso .
corpo, que vestlrels. NSo he mais a alma que
a comida: e o corpo mais que o vestido i
26 Olhal as aves do Ceo, que n9o semeSo,
nem segao, nem fazem provlmentos nos cellei­
ros : e com tudo vosso Pai celestial as sustenta.
Por ventura nSo sols vds muito mais do que
elias?
27 E qual de vds dlscorrendo pddeaccrescentar
bum covado i sua estatura?
28 E porque midals vds sollicltos pelo vestido
Con^derai como ertecem os llrios do -campo:
elles n9o trabalho, nem fiao.
29 Digo-vos mais, que nem SalamSo em toda a
sua gloria se cobrio jamais como hum d’estes. ‘
30 Pois se aO feno do campo, que hoje be, e d
manb^ he lan^ado no fomo, Deos veste asslm:
quanto mats a vds, homens de pouca fe ?
31 Nao vos afflijals pois, dizendo; que comcre*
mos, ou que beb^emos, ou com que nos cobrlre-
mos?
32 Porque os GenUos he qne se canoHo por
estas cousas. Por quanto vosso Pai sabe, que
tendes necessidade de todas ellas.
33 BuscM pols primelramente o Reino de
Deos, e a sua jusUoa: e todas estas cousas se
vos accrescentarao.
34 E asslm n^o andels inquletos pelo dia de d
manhd. Porque o dia de & manb9 a si mesiuo
trard seu cuidado: ao dia basta a sua propria
afSlcodo.
CAPITULO VIL
Ao queirais Julgar, para que nSo sejais Julga-
2 Pols com o juizo com que jnlgardes, sereis
mcdlruo tambem a vds. '
 S. MATTHEUS. VH. YIH.
3 Porque v^s tu pole a aresta no olho de teu
7ud.o, e nao ves a trave no teu olho ?
I Ou como dizes a teu limao; Deixa-me tirar-
do olho buma aresta, quando tu tens no teu
uma trave ?
5 Hrt>ocrita, tlra prirOelro & trave do teu olho,
entao verds como has de tirar a aresta do olho
e teu irmao.
6 Nao dels aos cSes o que he santo: nem lanceis
os porcos as vossas perolas, para que nao succe-
a que elles lhes ponh^o os pes em cima, e tor-
ando-se contra vds, vos despedacem.
t Pedb e dar-se-vos-ha; buscal, e achareis:
atel, e abrir-se-vos-ha.
8 Porquetodooquepede,recebe,eoquebusca,
cha; e a quem bate, abtir-se-ba.
9 Ou qual de vds por ventura he o homem,
lue se seu filho lhe pedir p^o, lhe dard huma
ledra ?
10 Ou por ventura, se lhe pedir hum peixe, lhe
ara huma serpente ?
II Pols se vds-outros sendo mdos sabeis dar boas
ladivas & vossos filhos: quanto mais vosso Pai,
iue esU nos Ceos, dard t^ns aos que lhes pedi'
em?
12 E assim tudo o que vds quereis que vos facSo
e homens, fazei-o tambem vds a elles. Porque
sta he a Lei, e os Profetas.
13 Entrai pela porta estrelta; porque largahe
, porta, e espacoso o caminho que gula para a
lerdiqSo, e muitos sHo os que entrSo por ella.
14 Que estrelta he a porta, e que apertado o
amiubo, que gula para a vida: e que poucos sHo
s que acertao oom elle!
15 Guardai-vos dos falsos Profetas que vem a
ds com vestidos de ovelhas, e dentro sao lobos
oubadores;
16 pelosseusfrutosconhecerels. Porventura
IS homens colhem uvas dos espinhos, ou figos
los abrolhos?
17 Assim toda a arvore boa d^ bona frutos: e
I arvore dd mdos frutos.
18 Naopddeaarvoreboadta*mdosfrutos; nem
1 arvore md dar bons frutos.
19 Toda a arvore, qne ndo dd bom fruto, serd
ortada, e metida no fogo.
20 Assim pois pelos fiutos d’elles os conhecO*
els.
21 Nem todo o que me diz, Senhor, Senhor,
iTtrari bo Reino dos Ceos z mas sim o que faz
vontade de meu Pal, qUe esU nos Ceos, e^e
ntrat^ no Reino dos Ceos.
22 Muitos me diiao naquelle dia: Senbor, Se-
ihor, n^ he assim que profetizimosem teu Nome,
em teu Nome expellfmos os demonios, e em teu
tome obrdmos muitos prodigios?
23 £ eu ent^ lhes direi em voz hem intelligi-
'el; Pols eu nunca vos conheci: apartai-vos de
alm, OS que obrals a Iniquidade.
24 Todo aquelle pois, que ouve estas minhas
•alavras, e as observa, serd comparado ao
lomexn sabio, que edlfioou a sua casa sobre ^-
ha:
25 e veio a diuva, e trasbonhlrao os rios, e
ssoprdrao os ventos, e combaWrao aquella casa,
ella nao cahio; porque ^tava fundada sobre
ocba.
26 E todo o que ouve estas minhas palavras, e
s ndo observa, serd comparado ao homem sem
onslderaoao, que edificou a sua casa sobre ar^a:
27 e veio a chuva, e trasbOrddrSo os rios, e asso-
trttrao os ventos, e combatSrSo aquella casa, e
Ila cahio, e foi grande a sua ruina,
569
28 E aconteceo que tendo acabado Jesus este
discurso, estava o pOvo admlrado da sua doutri­
na:
29 porque elle os enslnava, como quem tlnha
authoridade, e n^ como os l^rlbas d’elles^ e oe
Fariseos.
CAPITVLO VIII.
DEPOIS que Jesus desceo do monte, foi
E muita a gente do povo, que o seguio.
2 E eis-que vindo bum leproso, o adorava, dizen­
do: Se tu queres, ^nhor, ^m me podes alim-
par.
3 E Jesus estendendo a m^, tocou-o, dizendo:
Pois eu quero. - flea limpo. E logo ficou llmpa
toda a sua lepra.
4 Eotlio lhe disse Jesus; Vd i^o no digas a
alguem: mas vai, inostra-te ao Sacerdote, e faze
a offerta que ordenou Moyses, para lhes servir
de testemunho a elles.
. 5 Tendo porem enfiado em Cafamaum, chegou-
se a elle hum CenturiSio, fe^endo-lhe esta sup­
plica,
6 e dizendo: Senhor, o meu criado jaz em casa
doente de huma paralysla, e padece muito com
ella.
7 Respondeo-lhe enUo Jesus: Eu heb e o cu-
rarei.
8 E respondendo 0 CenturiSo, disse; Senhor, eu
n^ sou digno de que entres na minha casa: po­
rem manda-o sd com a tua palavra, e o meu
criado ser& salvo.
9 Pois tambem eu sou homem sujeito a outro,
que tenho soldados ds minhas ordeqs, e digo a
hum: Val aoold, e elle val: e a autro: Vem cd,
e elle vem: e ao meu servo; Faze isto, e elle o
faz.
10 E Jesus ouvindO-o j^im fallar, admlrou-se,
e disse para os que o seguiao: Em verdade vos
affirmo, que ndo achei t^anba fe em IsraeL
11 Digo-vos pordm que virao muitos do Oriente,
e do O(xidente, e que se sentar&o S. meza com
Abrahao, e Isaac, e Jacob no Reino d(« Ceos:
12 mas que os filhos do Reino serOo lancados
Ras trevas exteriores: alii haverd chore, e ranger
de dentes.
13 EnUo disse Jesus ao CenturlSo: Val, e fa^a-
se-te segundo tu create. E naquella mesma hora
ficou sSo 0 criado.
14' E tendo chegado Jesus a casa de Pedro, vio
que a sogra d’elle estava de cama, e com febre;
15 e tocou-lhe ua^ao, e a febre a deixou, e ella
ee levantou, e se pOz a servillos.
16 Sobre a tarde por€m lhe pozerSo diante mui­
tos endemonlnhados: e elle com a sua palavra
expellia os esplritos: e curou tod<^ os enfer-
mos:
17 para se cumprir o que estava annunciado
pelo Profeta Isalas, que diz; Elle mesmo tomou
as nossas enfennidades; o carregou com as nossas
doencas.
18 Ora vendo-se Jesus rodeado de muito Povo,
mandou-lhes que passassem para a banda d’alem
do Iago.
19 EntSo cbegando-se a elle hum Escriba, lhe
disse: Mestre, eu segulr-te-hei, para onde quer
que fores.
20 Ao que Jesus lhe respondeo: As raposas
tem covas, e as aves do Ceo ninhos: porem o
Filho do Homem n&o tem onde reclinar a cabe-
9a.
21 E outro de seus Dlscipulos lhe disse: Senbor,
deixa-me Ir primeiro e enterrar men pat
 S. MATTHEUS. VIII. IX.
22 Mas'Jesus lhe respondeo: Segue-me, e deixa
que os mortos sepultem os seus mortos.
23 £ entrando elle numa barca, o seguir!to seus
Discipulos;
24 e eis*que sobrevelo no mar.huma grande
tempestade, de modo que a barca se cobrla das
ondas, e entretanto elle dormia.
25 Entao se cheg^rao a elle seus Discipulos, e
0 acordario, dizendo: Seuhor, saiva-nos, quo
pereoemos.
26 £ Jesus lhes disse: Porque temeis, bomeps
de pouca fe ? E levantando-se, poz preceito ao
mar, e aos ventos, e logo se seguio huma grande
bonanza.
27 £ os homens se admirdrao, dizendo: Quem
he este, que oS ventos, e o mar lhe obedecem ?
28 £ quando Jesus passou d outra parte do Iago,
ao paiz dos Qerasenos, vlerSo-lhe ao encontro
dous endem<mlahados, que sahido dos sepulcros,
em extreme fhrlosos, de tai maneira, que nin-
guem-ousava fmssar por aquelles caminhos.
29 E gritdrao logo ambos, dizendo: Que temos
nds comtigo, Jesus Filbo de Deos? Vieste aqui
atormentar-nos antes de tempo ?
30 Ora em alguma dlstancia d’elles andava
huma manada de muitos porcos pastando.
31 £ OS demonios o rogavan, dizendo: Se nos
lan^as d’aqui, xuanda-nos para a mmiada dos pdr-
cos.
32 E elle lhes disse: Ide. E sahindo elles se
forSo aos pdreos, e no mesmo ponto toda a ma­
nada correo impetuosameute por hum despenba-
deiro a preciplt^-se no mai* •• & mori^rao aflFoga-
dos nas aguas.
33 E OS pastores fugirao: e vindo d Cidade,
conUrao tudo, e o successo dos que tinhao sl^o
endemoninhados.
34 £ logo toda a Cidade sahlo a encontrar-se
com Jesus: e quando o virao, pedirito-lhe que
se retirasse do seu termo.
CAPITULO IX.
? ENTRANDO em huma barca, passou d outra
J J banda, e foi d sua Cidade.
2 E eis-que lhe apresentarao hum p.'jralytico,
que jazia em hum leito. E vendo Jesus a f6
d’elles, disse ao paralytlco Filho, tem contian^a,
perdoados te sao teus peccados.
3 £ logo alguns dos Escritas disserao dentro de
si: Este blasfema.
4 E como vlsse Jesus os pensamentos d’elles
disse: Porque cogitais mal nos vossos cora^oes?
5 Que cousa he mais facll, dizer: Perdoados te
sao teus peccados; ou dizer: Levanta-te, e an­
da?
6 Pois para que saibals, que o Filho do Homem
tem poder sobre a terra de perdoar peccados, disse
elle entao ao paralytlco: Levanta-te, toma o teu
leito, e vai para tua casa.
7E elle se levantou, e foi para sua casa.
8 £ vendo isto as gentes, temSrao e glorificdrSo
a Deos, que deo tai poder aos homens.
9 E passando Jesus d’alli, vlo hum homem,
que estava sentado no Telonio, chamado Mat-
tbeus; e lhe disse: Segue-me. E levantando-
se elle, o Seguio.
10 £ aconteceo que estando Jesus sentado d
mesa numa casa, eis-que vindo muitos publica-
nos, e pecc^ores, se sentdrao a comer com elle,
e com os seus Discipulos.
II £ vendo isto os Farlseos, dlzido aos seus
Discipulos: Porque come o vosso Mestre com os
publicanos, e peccadores?
670
12 Mas ouvindo-os Jesus, disse: Os sSos nSO
tem necessidade de Medico, mas sim os enfennoS:
13 Ide pois, eaprendei o que quer dizer: Mi­
sericordia quero, e nSo sacrificio. Por quanto
eu ndo vim a chamar os Justos, nuts os pecca­
dores.
14 Entao 'Vlerdo ter com elle os Discipulos de
Joao, dizendo: Qual he a razdo, porque nds, e os
Farlseos jejuamos com frequencia; e os teus
Disctoulos nao jqjudo
15 E Jesus lhes disse: Por ventura podem estar
tristes os Filhos do Esposo, em quanto estd com
elles 0 Esposo? Mas virao dias, em que lhesserd
tirado o P^oso: e entdo elles jejuardo.
16 E ninguem delta remendo de panno novo
em vestido velho; porque leva quanto alcanna
do vestido, e se faz maior a rotura.
17 Nem deitdo vlnho novo em odred velhos;
d’outra maneira rebentao os odre^ e se val o vi­
nho, e se perdem os odres. Mas deitao vinho
novo em odres novos: e assim ambas as cousas se
conservdo.
18 Dizendo-lhes elle estas cousas, els-que hum
Principe se chegou a elle, e o adorou, dizendo*.
Senhor, agora acaba de esplrar minha filha: mas
vem tu, pSe a tUa mdo sobr’ella, e vivird.
19 E Jesus levantando-se, 0 fol seguindo com
seus Discipul<«.
20 E eis-que huma mulher «^ue bavia doze annos
padecia hum fluxo de sangue, se chegou por detr^
d’elle, e lhe tocou a orla do vestido.
21 Porque bia dizendo dentro de si: Se eu
tocar ainda que seja sdmente 0 seu vestido, serei
curada.
22 E voltando Jesus, e vendo-a, disse: Tem
confianca, Filha, a tua fd te sarou. E ficou s& a
mulher, desde aquella bora.
23 E depois que Jesus chegou a casa d’aquelle
Principe, e vlo os tocadores de frautas, e huma
multidao de gente que fazia reboliqo, disse:
24 Retirai-vos: porque a menlna ndo esU morta,
mas dorme. E elles 0 escameciSo.
25 E tendo sahido a gente, entrou Jesus: e &
tomou pela mao. E a menina se levantou.
26 E correo esta fama por toda aquella terra.
27 E passando Jesus d’aquelle lugar, 0 segulrSo
dous cegos, gritando, e dizendo: Tem misericor­
dia de nds, Filho de David.
28 E chegando a casa vierao a elle os cegos. E
Jesus lhes disse: Credes, que vos posso fazer isto
a vds-outros ? Dissert elles: Sim, Senhor. .
29 Entdo lhes tocou os olhos, dizendo: Faqa-
se-vos Segundo a vossa fd.
30 E for£o abertos os seus olhos: e Jesus os
amea^ou, dizendo: Vede M que 0 n^o saiba al­
guem.
31 Mas elles sahindo d’alli, dlvulgdrSo por toda
aquella terra o seu Nome.
32 E logo que sabirao, lhe apresent&iSo buffi
homem mudo possuido do demonio.
33 E depois que fol expelltdo 0 demonio, fallou
o mudo, e se admlr^r^o as gentes, dizendo: Nun­
ca tai se vio em Israel.
34 Pordm os Farlseos dlzido: Elle em virtude
do Principe dos demonios lanqa fora os Demo-
nioSi
35 Entretanto bia Jesus dando volta por todas
as Cidades, e Aldeias, ensinando nas Synagogas
d’elles, e prdgando o Evangelbo do Reino, «.
curando toda a doenqa, e toda a enfermidade. 1
36 E olhando para aquellas gentes, se compade- |
ceo d’ellas; porque estavSo fatigadas, e quebran-
tadas como ovelhas que nao tem pastor.
 S. MATTHEUS, IX. X. XI.
37 Entilo disse a seus Discipulos: a seara 24 Nao he o Discipulo mais que seu MesWe,
rerdadebumente he grande, mas os ohreiros nem 0 Servo mats que feeu Senhor:
poucos. 2$ basta ao Discipulo ser como seu Mestre: e
38 Rogal pols ao Senhor da seara, que envie ao Servo, como seu Seuhor. Se elles cbamarao
•brelros 4 sua seara. Beelzebii ao Pal de Pamilia: quanto mols aos
seus domesticos?
CAPITULO X 26 Pois nio os temais: Porque nada ha etiw-
pKTlO convocadoa os seus doze Discipulos, berto, que se nSo venba a descobrir: nem occolto,
ij deo-lbes Jesus poder sobre os espiritos que se n3.o venba a saber.
immundos, para os expelllrero, e para curarem 27 0 que eu vos dlgo ds escuras, dizebo 4s
todas as doOnoas, e todas as enfermidades. Claras: e 0 que se vos dU ao ouvido, publfcai-o
2 Ora os nomes dos doze Apostolos s&o estes: dos telbados.
0 primeiro, SfinSo, que se chama Pedro, e Andre 28 £ ndo temais aos que matao 0 corpo, e ndo
seu irm&o, podem matar a alma: temei antes porem ao
3 Tiago filho de Zebedeo, e Jo&o seu irm&o, que pode lan^ar no inf^o tanto a alma como 0
Rllppe, e Partholomeo, Thome, e Mattheus o corpo.
Publicano, Tiago filho de Alfeo, e ThaddeO, 29 Porventurandosevendemdouspassarlnhos
4 Slm&o Cananeo, e Judas Iscariotes, que fol 0 por bum asse: e hum d’elles nao cahird sobre a
que o entregou. terra sem vpsso Pal.
5 A estes doze enviou Jesus: dando-lhes estas 30 £ atd os mesmos cabellos da vossa cabeca
lQstruc0e8, dizendo: Nao ireis camlhho de todos elles estao contados,
Geutios, nem eutreis nas CltUdes dos iSamaii- 31 N5o temais pols: que mais valels vds que
tanos: muitos pSssaros.
6 mas Ide antes ovelhas, qfie perec@r&o da 32 Todo aquelle pols, que me confessar dlante
casa d'Israel. dos homens, tambem eu 0 confessai'ei diante de
7 £ pondo-vos a caminho pr4gal, dizendo: Qne meu P«d, que estd nos Ceos:
U8t4 proximo o Reino dos Ceos. 33 e o que me negar diante dos homens, tarn*
8 Curai os enfermos, resuscital os mortos, bem eu o negarel diante de meu Pal, que esU
ainnpal os leprosos, expelU os demonios: dai nos Ceos.
ds graoa, 0 que de gra^a recebestes. 34 Ndo Julguels que vim trazer paz 4 terra:
9 N&o possum ouro, nem prata, nem tragals n40 vim trazer«lhe paz mas espada:
dinheiro nas vossas clutas: 35 porque vim a separar ao homem contra seu
10 nem alforje para o caminho, nem duas tuni­ pai, e a. filha contra sua m4i, e a nora contra sua
cas, nem cal^ado, nem bordao: porque digno sogra:
he 0 trabalbador do seu allmento. 36 e os Inimigos do homem serSo os seus mes*
11 E em qualquer Cidade, ou Aldela, em que mos domesticos.
entrardes, informal-vos de quem ba nella digno: 37 0 que ama o pal. ou a mai mais do que a
«ficai ahi ate que vos retireis. mim, nSo be digno de mim; e o que ama 0 filbo,
12 £ ao entrardes na casa, saudai-a, dlz4ndo: ou a filha mais do que 4 mim, n&o he digno de
^93, seja nesta casa. mim.
13 £ se aquella casa na realidade o merecer, 38 £ 0 que pao toma a sua eruz, e n4o pie
Ura sobre ella a vossa paz: e se 0 n&o merecer, segue, n4o he digno de mlm.
tmara para V(^ a vossa paz. 39 0 que acha a sua alma, perdeUa-ba: e 0
14 Succedendo n&o vqs querer alguem em casa, que perder a sua alma por mim. achalla>ha.
mm ouvir 0 que dizeis: ao sahir para fdra de 40 O que a vds recel^, a mlm me recebe: e 0
Osa, ou da Cidade, sacudi o pd de vossos pis, que a mim me recebe, recebe aquelle que me
15 Em verdade vos affirmo teto: Menos rigor enviou.
cwerlmentar4 no dia do Juizo a terra de Sodoma, 41 0 que recebe hum Profeta na qualidade de
eae Gomorrha, do que aquella Cidade. Profeta, receberd a recompensa de Profeta: e 0
16 Vede que eu vos mando como ovelhas no que recebe hum Justo na qualidade de justo,
nelo de lobos. Sede logo prudentes como as recebera a recompensa de justo.
Berpentes, e simplices como as pombas. 42 £ todo o que der a beber a hum d’aquelles
17 Mas guardai-vos dos homens. Porque elles pequeninos hum copo d’agua fria s6 pela raz&o
vos far&o comparecer nos seus Juizos, e vos far&o de ser meu Discipulo: na verdade vos digo, qua
a^outar nas suas Synagogas: nao perder4 a sua recompensa.
1$ e vos sereis levados por meu respeito 4
presen^a dos Govemadores, e dos Reis, para lhes
servirdes a elles e aos Gentios de testemunho.
CAPITULO XI.
19 E quando vos levarem, nSo culdeis como, ACONTECEO, que quando Jesus acabou de
♦u 0 que havels de fallar: porque naquella hora
vos ser4 insplrado 0 que havels de dizer; E dar estas lnstruc9oes aos setts doze Disci­
pulos, passou d’alli a ensinar, e pr^gar naa
20 porque n&o sols vds os que fallals, mas 0 Cidades d’elles.
fisplrito de vosso Pai he o que falU em vds. 2 E como Joao estando no carcere tivesse
21 £ hum irm&o entregar4 4 morte a outro ouvido as obras de Christo, envlando dous de
bn&o, e 0 pal ao filbo: e os filhos se levantar&o seus Discipulos,
toqtra os e lhes dar&o a morte; 3 Ibe fez esta pergunta: Tu 4s 0 que has de
22 e vds por causa do meu Nome sereis o odio vir, ou he outro o qne esperamos ?
<e todos; aquelle porem que perseverar ate o 4 £ respondendo Jesus, lhes disse: Ide contar
tm, esse he o que ser4 salvo. a Joao 0 que ouvlstes e vistes:
23 Quando pordm vos pereeguirem numa Cl- 5 os cegos vem, os coxos and4o, os leprosos
Me, fugl para outra. Em verdade vos affirmo, alimp4o-se, os surdoe ouvem, os mortos re-
que n&o acat^els de correr as Cidades d’lsrael, surgem, aos. pobres annuncla-se-lhes 0 Evan*
Bern que veoha o Filho do Homem. gelho:
671
 S. MATTHEUS. XI. XII.
6 e bemaventurado aquelle, que nS.o for es-
candall'zado em mim.
7 E logo que elles se forSo, comeqou Jesus a
fallar de JoSo ds gentes .* Que sabistes v6s a ver
no Deserto? huma cana agitada do vento i
Z Mas que sajjistes a ver ? hum homem vestido
de roupas delicadas? Bem vedes que os quo
vestem roupas delicadas, s^ os que asslstem
nos Palacios dos Reis.
9 Mas que sahlstes a ver? hum Profeta?
Certamente vos dlgo, e ainda mais do que Pro­
feta.
10 Porque este he, de quem esU escrito: Els-
ahl envio eu 0 meu Anjo ante a tua face, que
apparelhara o teu caminho diante de ti.
11 Na verdade vos digo, que entre os nascidos
de mulheres nao se levantou outro maior que
Jo&o Baptista; mas o que he menor no Reino
dos Geos, he malor do que elle.
12 E des do? dias de Joao Baptista ategora, o
Reino dos Ceos padece forQa, e os que fazem
violencia, sao os que o arreba^o.
13 Porque todos os Profetas e a. Lei atd JoSo
proiellzdrao:
14 e 86 v6s 0 quereis bem cemprehender, elle
mesmo he o Ellas que ha de vir.
15 0 que tem ouvidos de ouvir, ouqa.
16 Mas a quem direi eu que he semelhante
esta geracao ? Me semelhante aos meninos, que
estao sentados na pra^a: que gritando aos seus
iguaes,
17 dizem: Nds cantamos-vos ao som da gaita,
e vds nao bailastes: choi4mos-Vos, e nSo cho­
restes.
18 Porque veto JoSo, que nao comia nem be-
bia, e dizem: Elle tem demonio.
19 Veio o Filho do Homem, que come e bebe,
e dizem; Eis-aqul hum homem glotao ebebedor
de vinho, amigo de Publicanos e de peccatlores.
Mas a sabedoria foi Justificada por sens filhos.
20 EnUo come^ou a lan^ar em rosto Ci­
dades, em que forao obradas tantas das suas
maravilhas,que n§o t haviao feito penitencia:
21 Al de ti Corozain, ai de tl Bethsaida: que
se em Tyro, e em Sidonla se tivessem obrado as
maravilhas que se obr^rao em vds, muito tempo
baquefellas tetlSo feito penitencia em cllido e
em cinza.
22 Euvos dlgo com tudo:,que haverd menos
rigor para Tyro e Sidonia, que para vds-outros
no dia do Juizo.
23 E tu, Cafamaum, elevar-te-has por ventura
ate 0 Ceo? has de ser abatida ate o inferno:
porque se em Sodoma se tivessem feito os mi In­
gres, que se fizerao em ti, talvez que ella tivesse
peiTuanecido atd ao dia d’hoje.
24 Eu vos dlgo com tudo, que no dia do Juizo
haverd menos rigor para a terra de Sodoma, que
para ti.
25 Naquelle tempo respondendo Jesus, disse:
GraQas te dou a tl, Pai, Senhor do Ceo e da terra,
porque escondesto estas cousas aos sabios e
entendldos, e as revelaste aos pequeninos.
23 Assim be, Pai: porque assim foi do teu
agrado.
27 Todas as cousas me forao entregues por
meu Pai. E ninguem conhece o Filho senao o
Pal: nem alguem conhece o Pai senSo o Filho,
e a quem o Filho o quizer revelar.
28 Vinde a mim todos os que andais em tra­
balho, e vos achais carregados, e eu vos alll-
vlarei.
29 Tomal sobre vds o meu Jugo, e aprcndel de
672 + (Jr. se liaviam arrepondido
4 Gr. se terlam arrependido
mim que sou manso e humllde de conifSo: e
acbareis desoanqo para as vossas almas.
30 Porque o meu Jugo he suave, e o meu pczo
leve.
CAPITULO XII.
T^AQUELLE tempo, num dia de sabbado,
J.* sahlo Jesus caminhando ao longo dos p&es;
e seus Discipulos, que tinhao fome, come^^rio
a. colber espigas, e a comer d’ellas.
2 £ vendo isto os Farlseos, lhe dlsser&o: Eis-
ahi estSo fazendo os teus Dlsdpalos o que n&o
he permittido fazer nos sabbados.
3 Porem elle lhes disse: Nao tendes Udo o que
fez David, quando elle teve fome, e os que com
elle estavao:
4 como entrou na Casa de Deos, e comeo os
Pies da Proposl^ao, os quaes i^o era lictfe
comer nem a etle, nem aos que com elle estavao,
mas unicamente aos sacerdotes ?
5 Ou nao tendes lido na Lei, que os sacerdotes
nos Sabbados no templo quebrantdo o sabbado,
e ficSo sem peccado ?
6 Pois digo-vos, que aqui estd o que he malor
que o Templo.
7 E se vos soubesseis o que he: Miserlcordh
■quero, e ndo sacrificio, Jdmais condemnirieis ao$
umocentes.
8 Porque 0 FUho do Homem he Senhor ate d(
Sabbado mesmo.
9 £ depois de partir d’alli, veto i Synagog:
d’elles:
10 e eis-que apparece hum homem que tinh:
resiccada huma das mdos, e elles para terem di
que o ai^ir, lhe fizerao esta pei^unta, dizendo
He por ventura licito curar nos ^bbados ?
11 £ elle lhes disse: Que homem haverd poi
acaso entre vds, que tenha huma ovelha, e qut
se esta lhe cahir no Sabbado em huma cova, n&(
lhe lance a mao para d'alli a tirar ?
12 Ora quanto mats excellente he hum bomem
do que huma ovelha ? Logo he Ucito fazer ben
nos dias de Sabbado.
13 Entao disse para o homem; Estende a tus
mSo. £ elle a estendeo, e lhe foi restituida sd^
como a outra.
14 Mas OB Farlseos sahindo d’alli consultavlU
contra elle, como o fariao morrer.
15 E Jesu86abendo-o,8eretlroud*aquellelugar,
e for&o muitos apds elle, e os curou a todos:
16 e lhes poz preceito, que n&o descobrissen
quem elle era.
17 Para que se cumprlsse o que foi annundadi;
pelo Profeta Isalas, que diz:
18 Eis-aqul o meu Servo, quo eu escolhi, <
meu Amado, em quem a minha alma tem posU
a sua complacencia. Porei o meu espirito 8obr«
elle, e elle annunclar& &s gentes a Justica.
19 N&o contender^, nem clamard, nem ouvir:
algum a sua voz nas pracas:
20 n&o quebrard a cana, que estd deprlmlda
nem apagard a torclda que fumega, ate que sal:
vlctorlosa a sua justica:
21 e as Gentes esperar&o no seu NomA
22 Entao lhe trouxerdo hum endemonlnhado
cego, e mudo, e elle o curou, de sorte que Cailav:
e via.
23 £ ficavdo pasmadas todas as gentes, e dizl&o
Por ventura he este o Filho de Ifevid?
24 Mas os Farlseos ouvlndo Isto dizldo: Est
nao lan^a fdra os demonios, sendo em virtudi
de Beclzebd Principe dos demonios.
25 E Jesus sabendo os pensamentos d’elled
 S. MATTHEUS. Xll. XUI.
Ibes disse: Todo o Reino dividido contra si
mesmo, sera desolado: e toda a Cidade, ou casa
dividida contra si mesma, nao subsistirA
26 Ora se Satan^ lanqa fdra a SitanOs, est^
elle dividido contra si mesmo: como pemlstlr^
logo o sen reino ?
27 £ se eu lafico fdra os demonios em virtude
de Beelzebd, em virtude de quem os expellem
vossos filhos? Por is6o be que elles serao os
vossos Juizes.
28 Se eu pordm lanqo fdra os demonios pela
virtude do Espirlto de Deos, logo he chegado a
vds o Reino de Deos:
29 ou como pdde alguem entrar na casa do
valente, e saquear os seus mdveis, se antes nao
prender o valente ? e entao lhe saquear^ a casa.
30 0 que ndo he comigo, be contra mim: e o
que nOo ajunta comigo, desperdi^a.
31 Por tanto vos dlgo: Todo o peccado e
blasfemia serao petdo^los aos homens, pordm
a blasfemia contra o h^lrlto Santo nao lhes
serd perdc^da.
3'2 E todo 0 qne disser alguma palavra contra
o Filbo de Homem, perdoar-se-Ihe-ha: porem
o que a disser contra o Espirito Santo, nao se
lhe perdoard, nem neste Mundo, nem no outro.
33 Ou fazei a arvore boa, e o seu fruto bom:
ou fazei a arvore mO, e o seu fi*uto mdo: pois
que pelo fruto be que a arvore se conhece.
34 Raqa de Viboras, como podels fallar cousas
boas sendo maos?- porque a boca falla o de que
esta cheio o cocaqOo.
35 0 homem bom do bom tbesouro tlra boas
cousas: mds o homem mdo do mOo tbesouro
tlra mOs cousas.
36 E digo'vos que de toda a palavra oclosa,
que fallarem os homens, darfio conta d’ella no
dia do Juizo.
37 Porque pelaS tuas palavras serOs Justificado,
e pelas tuas palavras serds condemnado.
3i Entao lhe tomdrao alguns dos Escrlbas e
Farlseos, dizendo: Mestre, nos quizeramos ver-
te &zer algum piudigio.
39 Elle lhes respoadeo, dizendo: Esta geracao
ma e adultera pede hum prodiglo: mas nao lhe
sera dado outro prodiglo, senAo o prodiglo do
Profeta Jonas.
40 Porque assim como Jonas esteve no ventre
da balea tres dias e tres noites; assifia estara o
Filho do Homem tres dias e tres noites no cora-
9&O da terra.
41 Os habitantes de Ninive se levantarlo no
dia do Juizo com esta geracao, e a condemnarao:
porqueffizerao penitencia com a prega^ao de
Jonas. £ eis-aqui esta neste lu^ quem he
mais do que Jonas.
42 A Rainha do Meiodia se levantard no dia
do Juizo com esta geraoao, e a condemnara:
porque veio la das extremidades da terra a ouvir
a sabedoria de SalamSo, e eis-aqul esta neste
lu^r quem be mais do que SalatnSo.
43 E quando o espirlto immundo tem sahido
de bum homem, anda por lugares seccos bus-
cando repouso, e nOo no acha.
44 Entao diz; Voitarel para minba casa, donde
sahl. E quando vem, a acha desoccupada, var-
rida, e oruada. \ e nao na entende, vem o mdo, e arrebata o que
45 Entao vai, e ajunta a si outros sete espirilos
peiores do que elle, e entrando habitao alii: e o
ultimo estado d’aquelle homem fica sendo pelor
que 0 primeiro. Assim tambem acontecerd a
esta geraoSo pdssima.
46 Estando elle ainda fallando ao Povo, eis-que
573 f <5f. se arrependecum
se achavao da parte de fdra sua Mil e seus
itinSos, que procuravSo fallar-lhe.
47 £ bum lhe disse: Olha que tua M^l e teus
innaes estao alii lora, e te buscao.
48 £ elle respondendo ao que lhe fallava, Rie
disse ; Quem be mluba Mai, e quem sao os ipeus
irmaos ?
49 £ estendepdo a tuoo para seus Discipulos,
disse; Eis-aliiminba Mai, e meus irmaos. *
50 Porque todo aquelle que fizer a vontade de
meu Pai que estd nos Ceos, esse he men irmao,
e Irma, e MBL
CAPITULO XIII.
"VAQUELLE dia sahindo Jesus de casa, sentou'
JA se d borda do mai'.
2 E vier^ para elle muitas gentes, de tai sorte
que entrando em buina barca se assentou: e
toda a gente estava em pe na ribeira.
3 E lhes fallou muitas cousas por parties,
dizendo: Eis-ahl que sahlo o que sem&i, a
semear.
4 E quando semeava, buma parte da semente
Cahio junto da estrada, e vierao as aves do Ceo,
e comerao-na.
5 Outra porem cahio em pedregulho, onde nSo
tinha muita terra: e logo nasceo, porque nao
tinha altura de terra:
6 mas sahindo o Sol se quelmou: e porque
nOo tinba raiz se seccou.
7 Outra igualmente cahio sobre os espinhos: e
cresc^rSto os espinhos, e estes a affogarao.
8 Outm em fim cahio em boa terra: e dava
fruto, havendo graos que rendiao cento por
hum, outros, a sessenta, outros a trinta.
9 0 que tem ouvidos de ouvir, ou^a.
10 £ chegando-se a elle os Discipulos, lhe disse-
rSo: Por que razao lhes fallas tu por pardbolas ?
11 Elle respondendo, lhes disse: Porque a v6s-
outros vos he dado saber os mysterios do Beino
dos Ceos: mas a elles nao lhes he concedido.
12 Porque ao que tem, se lhe darO, e teiA em
abundancia; mas ao que ndo tem, atd o que tem
Ibe serd tirado.
13 Por isso he quo eu lhes fallo em parabolas:
porque elles vendo nao vem, e ouvlndo nao
onvem, nem entendem.
14 De sorte que nelles se enmpre a profecia de
ISaias, que diz: Vds Ouvireis com ouvidos, e
nao entendereis: e vereis com os olhos, e nao
vereis.
15 Porque o coracSo d’este povo se fez pezado,
e os seus ouvidos se fizerao tardos, e elles fechO-
r5o OS seus olhos: para nao succeder que vejao
com os olhos. e ou^ao com os ouvidos, e cnien-
dao no coracao, e se convertao, e eu os sdre.
16 Mas por v$s, ditosos os vossos olhos pelo
que vem, e ditosos os vossos ouvidos pelo que
ouvem.
17 Porque em verdade vos digo, que muitos
Profetas e justos desejdrao ver o que vedes, e
nao no virao; e ouvir o que ouvls, e nao no
oUvirao.
18 Ouvi pois, vds-outros, & parabola do Semea*
dor.
19 Todo aquelle, que ouve a palavra do Reino,
se semeou no seu coracao: este he o que recebeo
a semente junto da estrada.
20 Mas o que recebeo a semente no pedregulho,
este he o que ouve a palavra, e logo a recebe
com gosto :
21 porem elle nao tem em si raiz, antes be de
 S. MATTHEUS. XIII. XIV.
pouca dura^So, e quando lhe sobre vem tribulavao
e per8egul9Blo por amor da paUvra, logo se
escandaliza.
22 £ 0 que recebeo a semente entre espinhos,
este he o que ouve a palavra, porem os cuidados
d’este mundo, e o engano das riquezas suffoc5.o
a palaxTa, e fica infructuosa.
•23 E 0 que recebeo a semente em boa terra,
este he o que ouve a palavra e a entende, e da
fruto, e asslm hum dd a cento, e outro a sessenta,
e outro a trinta por hum.
24 Outra pardbola lhes propoz, dizendo ; 0
Heino dos Ceos he semelhante a bum homem,
que semeou boa semente no seu campo:
25 e em quanto dormUo os homens, veio o seu
inimigo, © semeou depois ctzania no meio do
trigo, e foi-se.
26 £ ten<te cresddo a herva, e dado fruto,
appareceo tambem entito a cizania.
. 27 £ chegando OS servos do Pai de familit^ lhe
disserSo: Senhor, pOr ventura n3o semeaste tu
boa semente no teu campo? Pois donde ihe veio
a cizania?
28 £ elle lhes disse; 0 homem inimigo he que
fez isto. E os servos lhes tornardo: Queres tu
que nds vamos e a arranquemos ?
29 E respondeo*lhes; Nao: para que talvez
nSo succeda, que arrancando e. cizania, arranqueis
juntamente com ella tambem o trigo.
30 Deixai crescer huma e outra cousa ate &
seifd, e no tempo da seifa direi aos segadores :
Colhei primeiramente a cizania, e atai-a em
mdlhos para a queimar, mas o trlgo recolhel-o
no meu celleiro.
31 Propoz-lhes mais outra pardbola, dizendo:
0 Reino dos Cet^ he semelhante a bum grao de
mostarda qne hum homem tomou e semeou no
seu campo:
32 o qual grdo he na verdade o mais pequeno
de todas as sementes: mas depois de ter crescldo,
he a maior de todas as hortalicas, e se faz arvore,
de sorte que as aves do Ceo vem a fazer ninhos
nos seus ramos.
33 Pisse-lhes ainda outra parabola; 0 Reino
dos Ceos he semelhante ao fermento, que huma
mulher toma, e o esconde em tres medidas de
farinha, ate que todo elle fica levedado.
34 Todas estas Cousas disse Jesus ao povo em
pardbolas: e n^ ibes fallava sem parabolas:
35 a fim de que se cumprisse o que estava
annunciado pelo Profeta, que diz: Abrlrei em
pardbolas a. minha boca, fare! d’ella sahir com
Impeto cousas escondidas des da crea<;ao do
Mundo.
36 EnUo, despedidas as gentes, veio a casa: e
cbegi£rao«se a elle os seus Discipulos, dizendo:
Explica-nos a parabola da cizania do campo.
31 Elle lhes respondeo, dizendo: 0 que semSa
a boa semente he o Filbo do Homem.
38 E 0 campo he o Mundo. A Iwa semente
porem sao os filhos do Reino. £ a cizania sSo
os mdos filhos.
39 E 0 inimigo que a semeou he o diabo. E o
tempo da seifa he o fim do Mundo. £ os sega-
, dores sao os Anjos.
40 De maneira que assim como be colhlda a
cizania e queimada no fogo: asslm acontecerd
no fim do Mundo:
41 envlard o Filho do Homem os seus Anjos, e
tirarSo do seu Reino todos. escandalos, e os
que obrSo a iniquidade:
42 e lancallos-hdo na fomalha de fogo. Alli
ger^ 0 choro, e o ranger com os dentes.
£74
43 EnUo resplandecerSo os justos, como o So?
no Reino de seu Pai. 0 que tem ouvidos do
ouvin ott^
44 0 Reino dos Ceos he semelhante a hum
tbesouro escondido no campo, que quando bum
homem o acha, o esconde, e pelo gosto que sente
de o achar, vai e vende tudo o que tem, e compra
aquelle campo,
45 Assim mesmo e semelhante o Reino dos
Ceos a bum homem negociante que busca boas
perolas.
46 E tendo achado huma de grande pre^o, vai
vender tudo o que tem, e a compra.
4T Finalmente o Reino dos Ceos be semelhante
a huma rede lan^ada no mar, que toda a casta
de peisi^es coihe:
48 e depois de estar cheia, a tlrSo os homens
para fdra, e sentados na praia escolhem os bons
para os vasos, e deitao fdra os mdos.
49 Assim s^ no fim do Mundo: sahfrSo os
Anjos, e separarSo os mdos de entre os justos.
50 £ lancallos-hao na fornalba de fogo: alii
serd o choro, e o ranges com os dentes.
51 Tendes vds comprehendldo bem tudo isto?
Responderfio elles: Sim.
62 Elle lhes disse: Por Isso todo o Escriba
instruido no Reino dos Ceos, he semelhante a
bum Pai de familia, que tira do seu tbesouro
cousas novas e velhas.
53 E depois que acabou de dizer estas para­
bolas, aconteceo partir Jesus d’alli.
54 E vindo para a sua patria, elle os enslnava
nas suas Synagogas de modo que se admlravdo,
e diziao: ilonde lhe vem a este huma sabedoria
como esta, e taes maravilhas ?
55 Por ventura nao he este o Filho do Official ?
Ndo S0 chama sua Mai Maria, e seus irmdos
Tiago, e Jos6, e SimHo, e Judas ?
56 £ suas irmds ndo vivem ellas todas entre
nds? Donde vem logo a este todas estas cousas?
5T E d’elle tomavdo occasido para se escanda-
lizarem. Mas Jesus lhes disse: Ndo ba Profeta
sem honra sendo na sua patria e na sua casa. *
58 £ ndo fez alii muitos milagres, por causa da
incredulidade de seus naturaes.
CAPITULO XXV.
XTAQUELLE tempo Herodes Tetrarca ouvio a
fama de Jesus:
2 e disse aoB seus criados; Este he Joao Bap­
tista : elle resuscltou d’entre os mortos, e por isso
obrdo nelle tantos milagres.
3 Porque Herodes tinha feito prender a Jodo, e
ligar com cadeias: e assim o metteo no carcere
por causa de Herodias mulher de seu irmdo.
4 Porque Jodo lhe dizia: Ndo te he licito tella
por mulher.
5 E querendo matallo, temia ao Povo, porque o
reputavdo como bum Profeta.
6 Mas no diaem que Herodes fazia armos, haUou
a filha de Herodias diante de todos, e agradou a
Herodes.
7 Por onde elle lhe prometteo com juramento,
que lhe darla tudo o que lhe pedisse.
a Mas ellapreverfida por sua mai, Dd-me, disse,
aqul em hum prato a cabe<?a de Jodo Baptista.
9 E 0 Rei se entristeceo: mas pelo juramento,
e pelos que estavdo com elle d meza, lha mandou
dar.
10 E deo ordem que f<»scm degollor a Jodo no
carcere.
11 E foi trazida a sua cabeca num prato, e dada
& moca, e ella a levou a sua mdi.
 S. MATTHEUS. XIV. XV.
13 E chegando os sens Discipulos lev&rao-o
seU corpo, e o sepnlt&r^; e forS,o dor a noticia
a Jesus.
13 E quando Jesus o ouvio, se retirou d’alli em
huma barca a hum lugar solltario apartado: e
tendo ouvido isto as gentes forao sahindo das Ci­
dades a pe em seu seguimento.
14 E ao saltar em terra vio Jesus huma grande
multidao de gente, e teve d’elles compaixao, e
curou os seus enfennos.
15 E vindo a tarde, se cbegdrSo a elle os seus
Discipulos, dizendo: Deserto he este lugar, e a
hora he jd passada: deixa ir essa gente, para que
passando ds Aldeias, compre de comer.
16 E Jesus lhes disse: N^o tem necessidade de
ge ir: dai-lhes vos-outros de comer.
17 ResponddrSo-lhe; ■NS.o temos aqui sei^
cinco pSes e dois peixes.
18 Jesus lhes disse: Trazei-rnos
19 £ tendq mandado i gente que se recostasse
sobre o feno, tomando os cinco p3es e os dous
peiXcs, com os olhos no Ceo abencoou e partio
03 p^, 6 os deo aos Discipulos, e os Discipulos
ao povo.
30 E cotndrio todos, e se sacldrSo. £ levailtd-
rao do que sobqjou, doze cestos cheios d’aquelles
21 £ o muztero dos que comerao foi de cinco
mil hmnens, sem fallar em mulheres, e meni-
uos.
23 E obrigou logo Jesus a seus Discipulos a
que se emWcassem, e que passassem primeiro
que elle & outra ribeira do Iago, em quanto elle
despedia a gente.
23 E logo que a despedio, subio sd a hum mon­
te a orar. E quando veio a noite achava-se alii
24 E a barca no meio do mar era combatida
das ondas: porque o vento era contrario.
25 Pordm na quarta vigilia da noite, veio Jesus
ter com elles, andando sobre o mar.
26 E quando o virao andar sobre o mar, se tur-
bdrSo, dizendo; He pois hum fantasma. E de
medo comecdrao a gritar.
27 Mas Jesus lhes fallou immediatamente,
dizendo; Tende con&anqa; sou eu, nab temeds.
38 E respondendo Pedro lhe disse: Senhor, se
tu es, mauda^me que vd ate onde tu estds por
cima das aguas.
29 £ elle lhe disse: Vem. £ descendo Pedro
dh barca, hia caminhando sobre a agua para che­
gar a Jesus.
30 Vendo porem que o vento era rijo, temeo ;
e qtitmdo se hia submergindo, gritou, dizendo:
Senhor, pde-me a salvo.
31 Enomesmo ponto Jesus estendendo amHo,
0 tomou por ella.; e lhe disse: Homem de pouca
fe, porque duvid^te ?
32 £ depois que subirao d barca, cessou o
vento.
33 Entao vier&o os qne estav&o na barca, e o
adOrdriio. dizendo: Verdadeiramente tu es Rlho
de Deos.
34 E tendo passado a outra banda, vier&o para
a terra de Oenesar.
35 E depois de o terem reconhecido os naturaes
d’aqnelle lugar, manddr&o por todo aquelle paiz
circumvizlnbo, e lhe apresentdr&o todos quantos
padeci&o algum mal:
86 e lhe rogav&o que os deixasse tocar se quer a
orla do seu vestido. E todos os que o tocdi-So,
hcarSo B&c^
575
CAPITULO XV.
NTJlO cheg&r&o a elle huns Escribas, e Farl­
E seos de Jerusalem, dizendo:
2 Porque viol&o os teus Discipulos a tradi^&o
dos antigos ? pols n&o lav&o as suas m&os quando
comem p&o.
3 E elle respondendo, lhes disse: B vds tambem
porque transgredis o manddmento de Deos pela
vossa tradivao ? Porque Deos disse:
4 Honra a teu pal, e a tua m&i: e: 0 que a-
maldl^oar a seu pai, ou a sua mai, morra de
morte.
5 Porem vds-outros dizeis r Qualqder que disser
a seu pai, ou a sua m&i: To<U a offerta que eu
fa9o a Deos te aproveltard a tl:
6 pois he certo que o tai n&o bonr&rd a seu pal,
ou a sua m&l: assim be qtie vds tend?6 feito vao
0 mandamento de Deos pela vossa tradiq&o.
7 Bypocritas, bem profetizou^ de vds-outros
Isaias, quando diz:
8 Este Povo honra-me com os labios: mas o
seu coraQ&o esta longe de mlm.
9 Em vao pois me honra© enslnstfido doutrlnas
e mandamentos que vem dos homens.
10 E chamando a si as tdrbas, lhes disse: Quvl,
e entendei.
11 N&o be o que entra pela boca o que faz im­
mundo 0 homem: mas o que sahe da boca, isso
he o que faz immundo o homem.
12 Entao chegando-se a elle seus Discipulos,
lhe disser&o: Sabes que os Farise*^ depois que
ouvir&o 0 que disseste, ficdr&o escandallzados ?
13 Mas elle respondendo, lhes disse: Toda a
planta que meu Pai Celestial nao plantou, serd
arrancada pela raiz.
14 Deixai-os: cegos sSo, e conductores de cegos :
e se hum cego guia a ouU'o ccgo, ambos vem a
cahir no bari^co.
15 E respondendo Pedro lhe disse: Explica-nos
essa pardbola.
16 E respondeo Jesus: Tambem vds-outros
estals ainda sem intelligencia?
17 Nao comprehendeis, qUe tudo o que entra
pela boca desce ao ventre, e se lan^a depots num
lugar esenso ?
18 Mas as cousas que sahem da boca vem do
coraq&o, e estas s&o as que f^em o homem Im­
mundo :
19 porque do cora^&o he que sahem os mdos
pensamentos, os homicidios, os adulteries, as
fomicacoes, os furtos, os falsos testemunhos, as
blasfemias:
20 estas cousas s&o as que fazem Immundo o
homem. 0 comer porem com as mdos por lavar, *
isso n&o faz immundo o homem.
21 E tendo sahido d’aquelle lugar, retirou-se
Jesus para as partes de 'I’yro, e <le Sldonia.
22 E eis-que huma mulher Cananea, qu6 tinha
sahido d’aquelles confins, gritou, dizendo-lhe:
Senbor, Filbo de David, tem compaJx&o de mim:
que estd minha filha mlseravelmente atom^-
tada do demonio.
23 Mas elle n&o lhe respondeo palavra. E che-
gando-se seus Discipulos, lhe pedi&o, dizendo:
Despede-a: porque vem gritando atrds de n£s.
24 E elle respondendo lhes disse: Eu n&o fui
enviado, sen&o ds ovelhas que perec3r&o da casa
d’lsrael.
25 Mas ella veio, e o adorou, dizendo: Senhor.
valei-me.
26 Elle respondendo lhe disse: N&o he bom
tomar o p&o dos filhos e lau^allo aos cues.
 S. MATTHEUS. XV. XVI. xvn.
27 E ella repllcou: Assim he, Senhor mas
tambem os cacborrlnhos comem d^ migalhas que
cabem da meza de seus donos.
28 EntaO respondendo Jesus, lhe disse: 0
mulher, grande be a tua f$: fa^-se comtigo
como queres. £ des d’aquella bora ficou sSa a
suafilba.
29 E tendo Jesus sabido d’alli, veto ao longo
do Mar de Galilda: e subindo a hum monte, se
assentou alll.
30 Entao concorreo a elle buma grande multi­
dao de Povo, que trazJa comsigo mudos, cegos,
eoxos, mancos, e outros muitos: e lanq^br^nos
a seus pes, e elle os sarou:
31 de sorte que se admlravSo as gentes, vefido
fallar os mudos, andar os coxos, ver os cegos: e
en^QdeqUo por isso ^o Deos d'Israel.
32 Mas jesqs cbamando a seus Discipulos, disse:
Tenho comj^xao d’estas gentes, porque ha Jd-
tres dias que perseverdo comigo, e nao tem que
comer: e nao quem despedillos em jejum, porque
nao desfaUei?ao no caminho.
33 E os Discipulc^ lhe dlsserdo; Como podere­
mos nds pois achar neste deserto tantos paes,
que fartemos tao grande multidao de gente ?
34 E Jesus Ib^ perguntou: Quantos paes ten­
des v6s ? E elles responderao: Sete, e buns poucos
de peixinhos.
35 Mandou elle enUo d gent^ que se recoslas-
sem sobre a terra.
36 E tomando os sete paes, e os peixes, e dando
gra^asj os partio, e deo aos seus Discipulos, e os
Discipulos os derdo ao Povo.
37 E comferdo todos, e se fartdrao. E dos frag-
mentos que sobejdrdo, levanCaido sete alcof^
cbeias.
38 £ oa que comSrdq forao quatro mil homens,
fdra meninos, e mulheres.
39 E despedida a gente entrou Jesus em huma
barca: e {^ou os limites de Magedan.
CAPITULO XVI.
NTXO se chegdrdo a Jesus os Farlseos, e Sad­
E duceos para o tentarem: e pedlrao-lhe que
lhes fizesse ver algum prodiglo do Ceo.
2 Mas elle respondendo, lhes disse: Vds, quando
vai chegando a noite, dizeis: Haverd tempo sere-
no, porque estd o Ceo rubicundo.
3 E quando he de manhda: Hoje haverd tor-
menta, porque o C^ mostra hum 'avermelhado
triste.
4 Sabeis logo conhecer que cousa prognostica o
aspecto do Ceo: e ndo pcdels conhecer os sinaes
dos tempos? Esta ger^do perversa e adultera
pede hum prodiglo: e nao se lhe dard outro pro­
diglo, senao o prodiglo do Profeta Jonas. E
deixando-os alll, se retirou.
5 Ora seus Discipulos tendo passado d banda
d’alem do estrelto, esqueceo-lhes trazer pdo.
6 Jesus lhes disse: Vede, e guardai-vos do
fermento dos Faiiseos e dos Sadduceos.
7 Mas elles dlscorrido Id entre si, dizendo: He
que ndo trouxemos pao.
8 E entendendo-o Jesus, disse-lhes; Homens
de pouca fe, porque estals conslderando Id com­
vosco que ndo tendes pdo ?
9 Ainda ndo comprehendels, nem vos lemhrals
dos cbico paes para dnco mil homens, e quantos
fordo os cestos que tomastes?
10 Nem dos sete pdes para quatro mil homens,
e quantas .'ilcofas recolbestes ?
11 Porque ndo comprehendels, que ndo he pelo
570
pao que eu vos disse: Guardai-vos do fermento
^3 Farlseos, 0 dos Sadduceos?
12 Entdo entendSrao que nSo havia dito que se
guardassem do fermento dos paes, sendo da dou­
trina dos Farlseos e dos Sadduceos.
13 E veio Jesus para as i^artes de Cesari de
Filippe: e fez a seus Discipulos esta perguuta,
dizendo: Quem dizem os homens, que he o Filho
do Homem ?
14 E elles respondgrdo: Huns dizem que JoSo
Baptista, mas outros que Elias, e outros que Je-
remias, ou algum dos Profetas.
15 Disse-lhes Jesus: E v6s quem dizeis que sou
16 Eespottdendo Simdo Pedro disse -• l\i es o
Christo, Filho de Deos vivo.
17 E respondendo Jesus, lhe disse: Bemaven­
turado $s Simdo filho de Jodo: porque ndo foi a
carne e sangue quem to revelou, mas sim meu
Pai que estd nos Ceos.
18 Tambem eu te dlgo, que tu & Pedro, e sobre
esta pedra edificareS a minha Igreja, e as portas
do inferno ndo prevalecerdo contra ella.
19 E eu te darei as cbaves do Heino dos Ceos.
E tudo o que ligares sobre a terra, serd ligado
tambem nc» Ceo?: e tudo o que desatares sobre
a terra, serd desatado tambem nos Ceos.
20 Entdo mandou d sdus Diseipulos que a nln-
guem dissessem que elle era Jesu Christo.
21 Desde entdo comecou Jesus a declarar a seus
Disciptdos, que convinha ir elle a Jerusalem, e
padecer muitas cousas dos Anddos, e dos Escrlb^,
e dos Principes dos Sacerdotes, e ser mo;rto, e re-
suscltar ao terceiro dia.
22 E tomando-o Pedro de parte, comecou a
Increpallo, di^ndo: Deos tai ndo ^rmitta, Se­
nhor: ndo succederd isto comtigo.
23 Elle voltando-se para Pedro, lhe disse: Tit-
te de diante de mlm, Satanas, que me serves de
escandalo: porque ndo ten? gosto das cousas que
sdo de Deos, mas das que sdo dos homens.
24 Entdo disse Jesus aos seus Discipulos: Se
algum quer vir apds de mlm, negue-se a si mesmo,
e tome a sua cruz, e siga-me.
25 Porque o que quizer salvar a sua alma, per*
delld>ha: e o que perder a sua alma por amor do
mim, achalla-ha.
26 Porque,dequeapproveitaaohomemganhar
todo 0 Muudo, se vier a perder a sua alma i Ou
que commutate fara o homem para recobrar a
sua alma ?
Porque o Filho do Homem ha de vlr na
gloria de sen Pal com os seus Anjos; e eptdo da-
rd & cada hum a paga segundo as suas obras.
28 Em verdade vos affirmo, que dos que aqui,
estdo, ha alguns que ndo bdo de gostar a morte,
antes que vejao vir o Filho do homem na gloria
do seu Kelno.
CAPITULO xvn.
T? SEIS dias depois toma Jest^ comsigo a Pedro,
e a Tiago, e a Jodo sen irmdo, e os leva d
parte a hum alto monte;
2 e transflgurou-se diante d’elles. Eosenrosto
ficou refulgente como o Sol: e as suasvestiduras
se fizerdo brancas como a neve.
3 E eis-que lhes appare^rdo Moys^ e Elias .
fallando com elle.
4 E comeqando a fallar Pedro, disse a Jesus:
Senhor, bom he que nds estejamos aqul: se
queres, faeamos aqui tres tabemaculos, hum .
para ti, outro para Moyses, e outro para Elias. I
5 Estando elle ainda fallando, eis-que buma
 8. MATTHEUS. XVII. XYIII
lildda nuvem os cobrio. £ eis-que sahlo buma
voz da nuvem que dizia; Este be aquelle meu
querido Filho, em quem tenbO posto toda a mi­
nha complacencla: ouvi-o.
6 E ouvlddo isto os Dis<4pulos cablrgq de brutos,
e tlver&o grande medo.
7 Porem Jesus so diegou a ejles e tocou-os j e
disse lhes: l^vantal-vos, ndo temais.
8 Elles enUo levantando os sens olbos ngo vlrdo
mais do que tgo somente a Jesus.
9 E quando elles descigo do monte lhes poz Je­
sus preceito, dizendo: Ngo digsUs a pessoa aigu-
nui 0 que vistes, em quanto e Flllio do Homem
nao resui^ dos mortos.
10 £ os seus Discipulos lhe perguntArgo, dizen­
do : pois porque dizem os Esarlbas, que importa
vir Ellas primeiro ?
11 Mas eU® respondendo, lhes disse: Elias
certamente ba de vir, e restabeiecerd todas as
cousas:
12 digo-vos pordm que Elias Ja veio, e elles nJo
no conhec&rgo, antes fizergo d’elle quanto quize-
rao. Assim tambem 0 Filho do M de
padecer ds suas mgos.
13 Entdo conheegrgo os Discipulos, que de Jodo
Baptista he que elle lhes fullard.
14 E depois que veio para onde estava a gente,
chegou a elle hum bomem, que posto de Joelhos
diante d’elle, lhe dizia: ^nbor, tem compaixao
de meu filho, que he lunatlco, e padece muito;
porque muitas vezes cabe no fogo, e muitas na
15 e tenho«o appresentado a teus Discipulos, e
elles 0 nao puderdo curar.
16 E respondendo Jesus, disse: O' gera^go in-
credula e^rversa, ate quando hei de estar com­
vosco? ate quando vos bei de soffrer? I'razel-mo
eg.
17 E Jesus 0 ameaeou, e sahio d’elle o demonio,
e desde aquella hora ficou o moeo curado.
18 Entgo se che^rgo Os Discipulos a Jesus em
particular, e lhe dlssergo: Porque ngo podemos
nos laneallo fora.^
19 Jesus lhes disse: Por causa da vossa pouca
fe. Porque na verdade vos digo, que se tlverdes
fe como hum grgo de mostarda, direis a^ste nion-
te: Passa d’aqui para acold, e elle ba de passar, e
nada vos serd Imposslvel.
20 Mas esta casta de demonios ngo se lanqa fora
senao d fori?a de oraego e de jejum.
21 E achando-se elles juntos em Galilea, disse-
Ibes Jesus: 0 Filbo do Homem sent entr^ue ds
maos dos homens:
22 e estes Ibe dargo a morte, e resuscitarg ao
terceiro dia. £ elles se eoUistecOrgo em extre-
mo.
23 E tendo vindo para Cafamaum, cbegdrgo-se
a Pedro os que cobravao o tribute das duas Drac-
mas, e dissergo-lhe: Vosso Mestre ngo paga as
duas Dracmas?
24 EUe lhes respondeo: Paga. £ depois que
entrou em casa, Jesus o prevenio, dizendo: Que
te parece, Slmgo? De quem recebem os Reis da
terra o tribute, ou censo ? de seus filhos, ou dos
estranhos ?
25 E Pedro lhe reroondeo: Dos estranhos. Disse-
lhe Jesus; Logo sao izentos os filbos.
26 Mas para que os ngo escandaiizemos, val ao
mar, e lan^a o anzol: e o primeiro peixe que
sublr, toma-o; e abrlndo-lhe a boca, acbargs
dentro bum Stater: tira-o, c dd-lho por mim, e
por ti.
577
CAPITULO XVlIl.
XTAQUELLA hora cheg^rSo-se a Jesuses sem
jj l^ipulos, dizendo: Quem Julgas tn que he
maior no Reino dos Ceos ?
2 £ cbamando Jesus a hum menino, o poz no
meio d’elles,
3. e disse: Na verdade vos digo, que se vos nSo
converterdes, e vos nio fizerdes como menttwe,
nao havels de entrar no Reino dos CeOs.
4 Todo aqUelle pois, que se fizerpequeno como
este menino, esse serd o malor no Reino dos Ceos.
6 E 0 que receber cm meu Nome hum menino,
tai como este, a mlm he que recebe:
6 0 que escandali%ar porem a hum d’estes pe*
queninos, que crem em mim, melbor Ibe fora
que se lhe pendurasse ao pesco^o huma md do
atafona, e que o lan^assem no fUndo do mar.
7 Ai do JUundo por causa dos escandalos. Por*
que he necessario que succedao-escaadalos: mats
al d’aqxielle bomem, por quem vem o escandaicu
8 Ora se a tua mio, ou o teu pe te escanda*
liza: cor(a*o, e lanqa*o fdra de tl: meihor te he
entrar na vida manco, ou aleijado, do que tendo
duas mgos, ou dous pes, ser lan^ado no fogo
etemo.
9 E se 0 teu olho te escandaliza, tlra«o, e
-lan<;a*O f6ra»de tl: melbor te he entrar na vida
com hum s6 olho, do que tendo dous, s^r lan<,'ado
no fogo do Inferno,
10 Vede nao desprezeis algum d’estes pequeni­
nos: porque eu vos declaro, quo os seus Anjos
nos Ceos incossantemente estdo vendo a face de
meu Pai, que esU nos Ceos.
11 Porque 0 Filho do Homem veto a salvar o
que havia perecldo.
12 Que vos parece ? se tiver alguem cem ove­
lhas, 6 se se desgarrar huma d’ellas; por ventura
nao deixa as noventa e nove nos montes, e vai a
buscar aquella que se extra viou ?
13 E se acontecer achalla: IMgo-vos em ver­
dade, que maior contentamento recebe elle por
esta, de que pelas noventa e nove, que nao se
extraviarSo.
14 Assim n&o he a vontade de vosso Pai, que
estd nos Ceos, que pereqa hum d’estes pequeninos.
15 Por tanto, se teu irm&o peccar contra tl,
vai, e corrige-o entre ti, e elle sd: se te ouvir,
ganhado terds a teu irm3o.
16 Mas se te n&o ouvir, toma ainda comtigo
huma, ou duas pessoas, para que por boca do
duas ou tres testemunhas fique tudo confirmado.
17 E se os nSo ouvir: dize-o d Igreja: e se
n&o ouvir a Igreja: tem-no por hum Gentio, ou
bum Publicano.
18 Em verdade vos digo, que tudo o que v6e
ligardes sobre a terra, serd ligado tambem no
Ceo: e tudo o que vds desatardes sobre a terra,
ser& desatado tambem no Ceo.
19 Ainda vos digo mais, que sc dous de vds se
unirem entre si sobre a terra, seja qual for a
cousa que elles pedirem, meu Pal, que estd nos
Ceos, lha fard.
20 Porque onde se ach&o dous ou tres coogrega-
dos em meu Nome, abl estou eu no meio d’elles.
21 EnUo chegando-se Pedro a elle, perguntou:
Senhor, quantas vezes poderd peccar meu IrmSo
contra mim, que eu lhe perdoe ? serd ate sete
vezes?
22 Respondeo-lhe Jesus: Ngo te dlgo que aU
sete vezes: mos que ate setenta vezes sete
vezes.
23 Por isso o Reino dos Ceos he comparado a
2 C
 S. MATTHEUS. xvm. xix. xs.
hum homem Rel, que quiz tomar contasaos seas
servos.
21 E tendo (x>mecado a tomar as contas, appre-
sentou-se-lbe hum, que lhe devladez mil talentos.
25 E como n&o tivesse com que pagar, mandou
o Seu senbor que o vendessem a eUe, e a sua
mulher, e a seus filhos, e tudo o que tinha, para
ficar pago dadivida.
26 Pordm o tai servo lancando-se-lhe aos pes,
lhe fazia esta supplica, dizendo: Tem paclenda
comigo, que eu te pagarei tudo.
27 Ent&o 0 senhor compadecldo d’aquelle servo,
delxou-o ir livre, e perdoou-lhe a divida.
28 £ tendo sabido este servo, encontrou hum
de seuscompanhelros, que lhe devfacem dinbel-
ros: e lancando-lhe a m&o, o afibgava, dizendo:
Paga-me o que me deves.
29 E 0 companhelro lancando-se-lhe aos p&, o
rogava, dizendo: Tem paclencla comigo, que eu
te satisfarei tudo.
30 Porem elle u&o quiz ; mas retlrou-se, e fez
que 0 mettessem na <^ela, ate pagar a divida.
31 Por^m os outros servos seus companheiros,
vendo 0 que se passava, sentlr&o-no fortemente:
e for&o dar parte a seu senhor de tudo o que
tinha acontecido.
32 Ent&o o fez vir seu senbor: e lhe disse:
Servo m&o, eu perdoei-te a divida toda porque
me vieste rogar para isso:
33 nao devlas tu logo compadecer-te Igualmente
do teu companhelro, asslm como tomium eu me
compaded de tl ?
34 E cheio de cdlera mandou seu senhor que o
entregassem aos algozes, ate pagat toda adivida.
35 A^im tambem vos ha de fazer meu Pal
Celestial, se n&o perdoardes do intimo de vos-
6QS cora^des, cada hum a seu irmao.
caPitulo Xix
ACONTECEO que tendo Jesus acabado estes
E discursos, partio de Galilea, e veio para os
confins de Jud^, alem do Jord&o.
2 E seguirao-no muitas gentes, e curou alll os
enfermos.
3 £ cheg&rao-se a elle os Farlseos tentando-o,
e dizendo: He por ventura llclto a hum homem
repudlar a sua mulher, por qualquer causa?
4 Elle respondendo, lhes disse: N&o tendes Tido, posslvel.
que quem creou o homem desde o prindpio,
flllqs macho e feme^? e disse:
5 Por isto delxar& o homem pal, e m&l, e ajun-
tar-se-ha com sua mulher, e ser&o dous nmna
sdcame.
6 Assim que J& n&o e&o dous, mes huma s6
came. N&o separe logo o bomem o que Deos
ajuntou.
7 Repllc&r&o-lhe elles; Pois porque mandou
Moys&s dar o homem a sua mulher carta de des-
qulte, e repudlalla?
8 Respondeo-lhes: Porque Moysds, pe^a dnre-
za de vossos coracbes vos permittlo repudlar a
vossas mulheres: masao prlndpio n&o fol assim.
9 Eu pols vos declare que todo aquelle que re­
pudlar sua mulher, se n&o he por causa de for-
nicac&o, e casar com outra, commette adulterio;
e 0 que se casar com a que outrorepudloa, com­
mette adulterio.
10 Dijser&o-lhe seus Discipulos: Se tai be a
oondlc&o de hum homem a respeito de sua mul­
her, n&o convem casar-se.
11 Aoqueellerespondeo: Nem todos sSo cn- sua vinha.
pazes d'esta resoluc&o, tuas sdmente aquelle^ a 2 £ feito com os trabalhadores o ajuste de ham
Quem isto foi dado.
* 578 .
12 Porque ha huns castrados, que nascSrSo as*
sim do ventre de sua mSi; e ha outros castrados,
a quem outros homens fizerao taes: e ha outros
castrados, que a si mesmos se castrarSo por
amor do Reino dos Ceos. 0 que he capaz de
comprehender isto, comprehenda-o.
13 Entao lhe forao apresentados varlos meninos,
para lhes tmpdr as maos, e faz^ ora^do pOr
elles. £ os Discipulos os repelliao com palavras
asperas.
14 Mas Jesus Ibes disse r Delxal os menino^, e
n9.o embaraceis que eHes venhS.o a mlm: por­
que d’estes taes be o Reino dos Ceos.
15 E depois que lhes impoz as m&os, partio
d’alU.
16 E els-que chegando-se a elle hum. lhe
disse: Bom Mestre, que obras boas devo eu fazer,
para alcan^ar a vlda eterna ?
17 Jesus lhe respondeo: Porque me pei^ntas
tu o que he bom ? fiom sd Deos o he. Porem
se tu queres entrar na vida, guarda os Manda­
mentos.
18 Elle lhe perguntou: Quaes? £ Jesus lhe
disse: N&o commetterds homicidio: N&o adut-
terards: Nao commetterds furto: Ndo dir^
&1SO testemunho:
19 Honra a teu pai, e a tua mSi, e amarasi UO
teu proximo, como a ti mesmo.
20 0 mancebo lhe disse: Eu tenho guardadO
tudo Isso des da minha mocidade: que he o que
me falta ainda ?
21 Jesus lhe respondeo: Se queres ser perfelto,
val, vende o que tec^, e dd-o aos pobres, e terds
hum tbesouro no Ceo: depois vem, e segue-me.
22 0 mancebo porem como ouvio esta palavra,
retirou-se triste: porque tlnha muit(» bens.
23 £ Jesus disse a seas Discipulos: Em ver­
dade vos dlgo, que hum rico oifficultosamente
entrari no Reino dos Ceos.
. 24 Ainda vos digo mais: Qne mais facil be
passar hum comelo pelo fundo de huma agulba,
do que entrar hum rico no Reino dos Ceos.
25 Ora os Discipulos, ouvidas estas palavras,
concebgr&o grande eq>aato, dizendo: (^em po-
der4 lego salvar-se?
26 Porem Jesus olhando para elles, disse: Aod
homens he Isto Impossivel: mas a Deos tudo be
27 Ent&o respondendo Pedro, lhe disse: Eis-
aqui estamos nds que delxdmos tudo, e teseguf-
mos : que galardao pots ser^o nosso ?
28 £ Jesus lhes disse: Em verdade vos affir­
mo, que vds, quando no dia da regeneracSo
estiver o Eilho do Homem sentado no Throno
da sua Gloria, vds, tomo a dizer, qne me se-
guisteS, tambem estareis sentados sobre doze
Thronos, e Julgareis as doze Tribus d'Israel.
29 E todo 0 que deixar por amor do meu Nome
a casa, ou os Irm&os, ou as irm&as, ou o pai, ou a
m&i, ou a mulher, ou os filhos, ou as fazendas,
receber^ cento por hum, e possuird a vida
etema.
30 Porem muitos primeiros virdo a ser os
ul times, e muitos ulthxtos vlifio a ser os primei­
ros. *
CAPITULO XX
REINO dos Ceos he semelhante a ham ho­
0 mem pal de familia, que ao romper da
manhfi sabio a assalariar tmbalhadores para a
dinheiro por dia, mandou-os para a sua vinha.
 G. MATTHEUS. XX. XXL
3 E tendo sahido Junto da terceita hora, vlo 27 e o que entre vds qulzer ser oprlmeiro^esse
estarem outros ua ociosos seja voSSo servo:
4 edisse*lbes: Ide vds tambem para a minha 28 asslm como o Filbo do Homem nao veio para
vinha, e dar-vos-hei o que forjusto. ser servido, mas para servir, e para dar a sua
6 E eUeti fordo. Sahio pordm outra vez Junto vida em redemp9&o por muitos.
da hora sexta, e Junto da nona: e fez o mestno. 29 E sahindo elles de Jeried, seguio a Jesus
3 Ejunto da updecima tomou a sahir, e achou muita gente,
outros que Id estavdo, e lhes disse: Pocque 30 e ete-que dous cegos que estev&o sentodos
estais v<& aqui todo o dia ociosos ? Junto d estrada, ouvlr&o que Jesus passava: e
I Respondgr^-lhe elles: Porque ninguem nos gritJrao dizendo: Senbor, Filbo de David, ten
assalariou. EUe lhes disse: Ide Vds tambem compaix&o de nds.
para a minba vinha. 31 E reprehendia-os a gertte que se calassem.
8 Porem Id no fim da tarde disse o senbor da Porem elles cada vez gritav&o mais, dizendo:
vinha ao seu mordomo; Chama os trabalhadores, Senhor, Filho de DaVid, tem compai.vao de nos.
e paga-lhes ojofnal, come^ando pelo^ ultlmos, e 32 Ent&o parou Jesus, e chamou-os, e dlss^:
adabando nos primeiros. Que quereis que vos fa^a ?
9 Tendo chegado pois os que forSO junto da 33 Re^ndgr&o ell^: Que sc nos abr&^ Se­
bora undecima, recebeo cada hum seu dinheiro. nhor, os Dosses olhos.
10 E chegando tambem oa que tlnh&o ido pri­ 34 £ Jesus compadecido d’elles, lhes tocou os
meiros, JulgiirSo que haviS.o de receber mais: olhos. £ no mesmo Instante vlr&o, e o for&o
porem tambem estes ndo recebSrao mais, do que seguindo.
num dinheiro cada hum.
II E ao recebello, munnuravdo M>ntra o pal CAPITULO XXI.
de familia, OMO elles pois se'avtzinh&r&o a Jerusalem, e
12 dizendo: Estes que vierao ultlmos, ndo tra*
balbdrao sendo buma bora, e tu os Igualaste com* C chegdrao a Bethfage, ao Monte das Olivei­
ras; enviou entao Jesus dous de seus Disci­
nosco, que aturdmos o pezo do dia. e da calma. pulos,
13 Porem elle respon^ndo a hum d’elles, lhe 2 dizendo-lhes t Ide a essa Aldeia, que estd de
disse: Amigo, eu nao te fa<?o t^gravo: i^o con- frontedevds, e logo achareis presa huma jumen­
vieste tu comigo num dinheiro ? ta, e bum Jumen&iho com eUa: desprendel-a, e
14 Toma o que te pertence, e vai«te: que eu de trazel-mos:
mim quero dar tambem a este ultimo tanto 3 e se alguem vos disser alguma cousa, res^n-
como a tl. dei-lbe, que o Senbor os ha de mister: e lego
15 Visto Isso ndo me be llclto fazer o que vo-los deixard trazer.
quero? acaso o teu olho be mdo, porque eu sou 4 E Isto tudo succedeo, para que se cumprlsse
bom? 0 que tinha sido annunciado pelo Profeta, que
16 Asslm serao ultlmos os primeiros, e prlmel* diz:
ros os ultlmos: porque sao muitos os chamados, 5 Dizei & Filha de Si&o: Eis-ahi o ten Rei, que
e poucos 08 escolhidos. vem a ti cheio de do?ura, montado sobre huma
IT E subindo Jesus a Jerusalem, tomou de jumenta, e sobre bum Jumentlnho, filho do que
parte os seus doze Discipulos, e disse-lhes: estd det^lxo do Jugo.
13 Eis-aqui vamos para Jerusalem, e o Filho $ £ indo osDiscipuios, fizer&o como Jesus lhes
do Homem serJ entregue aos JE^incipes dos Sa­ ordendra.
cerdotes, e aos Escril^ que o condemnario & 1 E trouxerao a jumenta e o Jumentlnho: e
mort^ cObrir&o-nos ccan os seus vestidos, e fizer&o-no
19 e entregallo-b^ aos Gentlos para ser escar- montar em cima.
necido, e aqoutado, e crucificado, mas ao terceiro 8 Entao da gente do povo, que era muita,
dia resurgira. huns estendlao no caminho os seus vestidos: e
20 Ent^o se diegon a elle a mill dos filbos de outros cortavao ramos de arvores, e Jiincav&o
Zebedeo com seus filhos, adorando-o e pedlndo- com elles a passagem:
Ihe alguma cousa. 9 e tanto as gentes que hiao adiante, como as
21 EltelhediSse: Quequeres.’ Respondeo eUa: que hiao atrds, gritavao dizendo: Hosanna ao
Dize que estes tqous dous filhos se assentem no Bllhode David: bemdito o que vem- em Nome
teu Reino, bum d tua direiti^ e outro d tua do Senhor: hosanna nas maiores alturas.
esquerda. 10 E quando entrou em Jerusalem, se alterou
22 E respondendo Jesus, disse: Ndo sabeis o toda a Cidade, dizendo: Quem he este ?
que pedis. Podels vds beber o calls, que eu hei 11 E os Povos dizi&o: Este be Jesus, o Profeta
de beber ? IMsserao-lhe elles: Podemos. de Nazareth de Galilea.
23 Elle Ibes disse: He verdade que vds havels 12 E entrou Jesus no Templo de Deos, e lan-
de beber o meu calls; mas pelo que toca a terdes C&va fdra todos os que vendi&o e comprav&o no
assente a minba mdo direita, ou d esquerda, ndo Templo; e poz por terra as mezas dos banquel-
me pertence a mim o dar-vo-lo, mas isso be , ros, e as cadeiras dos que vendiao pombas:
para aquelles, para quem esU prex>arado por 13 e lhes disse: Escrito esta: A minha Casa
meu Pal. sent chamada Casa de ora^&o: mas vds a tendes
24 E quando os dez ouvlrao isto, Indlgn^So-se feito covll de ladroes.
contra os dons Irm^s. 14 E cbegJr&o-se a elle cegos, e coxos no
25 Mas Jesus os chamou a e Ibes disse: Sa­ Templo: eossarou.
beis que os Principes das Gentes dominao os 15 E quando os Prlndpes dos Sacerdotes, e os
seus Vassallos: e que os que s&o Maiores exer- Escilbas virao as maravilhas que elle tinba feito,
cit&o 0 seu poder sobre elles. e os meninos no Templo gritando, e dizendo:
26 N3o ser& asslm entre vds-outros: mas entre Hosanna ao Filbo de David, se Indign&r&o,
vds todo o que quizer ser o malor, esse seja o 16 e the disser&o: Ouves o que dizem estes.’
que vos slrva: E Jesus lhes respondeo: Sim: nunca lestes.
519
 S. SlATtHBUS. XXI. XXjI.
Que da boca dos meninos, e dos qne njamaoy
tiraste o perfelto louvor?
1* E tendo-os deixado, retlrou-se J'esus para
fdra da Cidade passando a Bethania, e alll ficou.
18 Mas pela maohd quando voltava para a Ci«
dade, teve fome.
Id E vendo buma figueira junto do caminho, se
chegou a ella: e nOo achou nella senjo unlca*
mente folhas, e lhe disse: Nunca Jdmals nas?a
fruto de ti. £ no mesmo ponto se seccou a
figueira.
20 E vendo leto os Discipulos, se admlrdr^,
dizendo: Como se seccou ]wa logo ?
21 E respondendo Jesus, lhes disse; Na ver­
dade vos dlgo, que se tiverdes fd, e nSo duvi-
dardes, nBo sd fareis o que eu acaho de fazer &
figueira, mas ainda se disserdes a este monte,
Tira-te, e lan?a«te no mar, asslm se fard.
22 E todas as cousas que pedlrdes fazendo ora-
9^0 com fe, ba^ole de conseguir.
23 E tendo Ido ao Templo, os Principes dos
Sacerdotes, e os Anciaos do Povo se cbegdrao a
elle quando estava enslnando, e lhe di^erao:
Com qne authoridade fazes estas cousas? £
quem te deo Oste poder ?
24 Respondendo Jesuslhesdisse: Tambem eu
tenho que vqs fazer huma pergun (a: se me re-
sponderdes a ella, entao eu vos direi com que
authoridade fa^o estas cousas.
25 Donde era o baptismo de Jo^o ? do Ceo, ou
dos homens ? Mas elles faziao entre si este dis­
curso, dizendo:
26 Se d6s lhe dissermos que do Ceo, dlmos-ha
elle: Poisporque nSo crestes nelle? E se lhe
dissermos que dos homens, tememos as gentes:
porque todos tInbSo a Joao na contadHium Pro­
feta.
E respondendo a Jesus, dlsserSo: Ndo no
sabemos. fXsse-Ibes tambem elle: Pois nem eu
vos dlgo com que poder fa?o estas cousaS.
28 Mas que vos parece ? Hum homein tinha
dous filbos, e chegando ao prlmeiro, lhe dUse:
Filho, val hoje, trabalha na minha vinha.
29 E respondendo elle,lhe disse: Nao quero.
Mas depois tocado de arrependlmento, fol.
30 E chegando ao outro, lhe disse do mesmo
modo. E respondendo elle, disse: Eu vou, Se­
nhor, e nao fol:
31 qual dos dous fez a vontade do pal ? Re-
sponderao elles: 0 primeiro. Jesus files disse:
Na verdade Vos dlgo, que os Publlcanos e as
meretrizes Vos levarao a dianteira para o Reino
de Deos.
32 Porque veio Joao a vds no caminho da Jus-
tioa, e nao no crestes; e os Publlcanos, e as pro-
stltutas 0 crSrao: e vds-outros, vendo isto, nem
ainda t fizestes penitencia depois, para o crerdes.
33 Ouvi outra parabola: Era hum homem pai
de familia, que plantou huma vinha, e a cercou
com buma ^ve, e cavando fez nella hum lagar,
e edificou huma torre, e depois a arrendou a
huns lavradores, e ausentou-se para longe.
34 E estando proximo o tempo dos frutos, en­
viou os seus servos aos lavradores, para recebe-
rcm os seus frutos.
35 Mas os lavradores, lancando a mSo aos ser-
vos d'elle, feilrSo bum, maUrSo outro, e a outro
apedrej^rSo.
36 Enviou ainda outros servosemmaiormfme-
ro do que os primeiros, e fizer3o-lbes o mesmo.
37 E por ultimo enviou-lbes seu Filho, dizen­
do : Hio de ter respeito a meu Filho.
38 Porem os lavradores vendo o Filho, disse-
$SQ f Gr. yos arrependestes
rXo entre si: Esto he o herdeiro, vinde, matomo
lo, e ficaremos senhores da sua heran^a.
39 E Janoando-lhe as maos, puzerSo«no fdra da
vinha, e matdr^o-no.
40 Quando pols vler o Senhor da vinha, que
fard elle iqueiles lavradores?
41 ResponderaQ-lhe: Aos mdos destrulrd ri*
gorosamente: e arrendard a sua vinha a outros
lavradores, que lhe paguem o fruto a seus tem*
pos devidos.
42 Jesus lhes dtsso: Nunca lestes nas Escrb
turas: A pedra que fora rejeltada pelos que^ e^«
flcavAo, essa fol posta por cabeca do angulo ?
Pelo S^hor fol feito Isto, e he cousa maiavl-
Ibosa nos nossos olhos:
43 por isso he que eu vos declaro, que tirado
vos serd o Reino de Deos, e serd dado a hum
Povo, que fa^a os frutos d’elle.
44 0 que cahir pordm sobre esta pedra, far-sc-
ha em peda^os: e aquelle sobre que ella cahir,
ficartt esmagado.
45 E os Principes dos Sacerdotes, e os Farlseos,
depois de ouvirem aS suas parabolas, conhecbrUo
que d’elfes be qUe fallava Jesus.
46 E quando procuravSo prendello, tlvergo
medo do Povo: porque este o tlnha na estiiua^So
de hum Profeta.
CAPJTDLO XXII.
RESPONDENDO Jesus, lhes tomou a fallar
E segunda vez em parabolas, dizendo:
2 0 Reino dos Ceos he semelhante a hum ho­
mem Rei, que fez as vodas a seu filho.
3 E mandou os seus servos a chamar os convl-
dados para as vodas, mas elles recusar3,o tr.
4 Enviou de noVo outros servos, com este re-
cado: Dizei aos convldadosEis-aqul tenho pre*
parado o meu banquete, os meus touros, e os
animaes cevados esUo Jd mortos, e tudo promp-
to; vinde as vodas.
5 Mas elles desprezdrSo o convite; e se fordo,
hum para a sua casa de campo, e outro para o
seu tratico:
6 outros por^m lanodrdo mdo dos servos que
elle envidr^ e depois de os haverem ultrajado,
os Tuatardo.
7 Mas o Rei tendO ouvido isto, se iron: e tendo
feito marchar os seus exercitos, acabou com
aquelles homieldas, e poz fogo d sua Cidade.
8 Entdo disse aos seus servos: As vodas com
effeito estdo apparelhadas, mas os que estavao
convidados, ndo fordo dignos de se acharem no •
banquete:
9 ide pois ds sabldas das ruas, e a quantos
achardes, convldal-os para as vodas.
10 E tendo sahido os seus servos pelas ruas,
congregXrdo todos os que achdrao, maos e bons;
e ficou cheia de convidados a Sala do banquete
das vodas.
11 Entrou depois o Rel para ver os que estavao
& meza, e vlo- alii hum bomem que ndo estava
vestido com veste nupcial.
12 E dtsse-lber Amigo, como entraste aqul,
ndo tendo vestido nupchd? Mas elle emmu-
deceo.
13 Entdo disse 0 Rel aos seus Minlstros: Atal-
o de pes, e mdos, e lan^ai-o nas trevas exterio*
res: ahi haverd choro, e ranger dos dentes.
14 Porque sdo muitos os chamados, epoucosos
escolhidos.
15 Entdo retlrando-se os Farlseos, consultordo
entre si, como o surprenderido no oue fallasse.
16 E cnviao-lhe seus Discipulos juntamenU
 S. MATTHEUS. XXII. XXIU.
08 Herodlanos, que lhe disser&o: Mestre,
116s sabemos que verdadeiro, e que ensinas
0 caminho de Deos pela verdade, e n&o se te
d& de uiaguem: porque n&o fazes ezcepf&o de
pessoas:
17 dize-nos pois, qual he o ten sentimento, he
liclto dar^o tributo a Cesar, ou nao ?
Id Porem Jesus conheceudo a sua malicia,
disse lhes: Porque me tenuis, hypocritfe ?
19 Mostrai-me od a moeda do ceuso. E elles
lhe apresent&r&o hum dinheiro.
20 E Jesus lhes disse: De quem he esta ima­
gem, e loscripv&o ?
21 ResponderaO’lhe elles: I>e Cesar. Entao
lhes dis^ Jesus: Pois dal a Cesar o que he de
Cesar: o a Deos o que he de Deos.
22 E quando isto ouvlr&o se admirdr&o, & del*
xandO'O se retirdr&o.
23 Naquelle dia vierao a elie os Sadduceos, que
dizem n&o ^ver resurrelv&o: e lhe hzer&o esta
pergunta,
24 dizendo .* Mestre, Moyses disse .* Que se
morrer algum que n&o tenha filbo, seu inu&o se
case cOm su& mulher, e dg success&o & sem
Irm&o.
25 Ora entre nds havia sete irmSos: depois de
casado faleceo o primeiro; e porque n&o teve
filho, deixou sua mulher a seu irm&o.
26 0 mesmo succedeo ao segundo, e terceiro,
ate 0 setimo.
27 £ ultlmamente depois de todos faleceo tam­
bem a mulher.
28 4- qual dos sete logo pertencerd & mulher
na resurrei^ao ? porque todos for&o casados com
eihu
2$ E respondendo Jesus, lhes disse: Errais n&o
sa^ndo as Esoiituras, nem o poder de Deos.
30 Porque depots da resurrele&o, nem as mu*
lheres tei^ maridos, nem os maridos mulheres:
mas ser&o como os Anjos de Deos no Ceo.
31 £ sobre a resurreiv&o dos mortos, vds nao
tendes ndo o que Deos disse, fallando comvosco:
32 Eu sou 0 Deos de Abrah&o, e o Deos de
Isaac, e o Deos de Jacob? Ora Deos n&o no be
de mortos, mas de vivos.
33 E a gente do povo ouvlndo isto, estava
admirada da sua doutrina.
34 Mas os Farlseos, quando ouvlrao que Jesus
tinha feito calar a bo^ aos Sadduceos, se ajun-
tar&o em conselho:
. 35 e hum d’elles que era Doutor da Lei, ten-
tando-o, lhe perguntou;
,36 Mestre, qual he o grande Mandamento da
Lei?
37 Jesus lhe disse: Amaris ao tSenhor teu Deos
de todo 0 teu corac&O, e de toda a tua alma, e de
todo 0 teu entendimento.
38 Este he o maximo, e o primeiro Manda*
mento.
39 E 0 segundo semelhante a este he: Amaris
a teu proximo, como a ti mesmo.
40 Izestes dous Mandamentos depende toda a
Lei, e os Profetas.
41 E estando Juntos os Farlseos, lhes fez Jesus
esta pergunta,
42 dizendo: Que vos parece a vds do Christo ?
de quem be elle filho? Responder&o-lhe: De
IMvid.
43 Jesus lhes replicou: Pois como lhe chama
David em espirito Senhor, dizendo:
44 Disse 0 Senbor ao meu Senbor; Senta-te d
minha mSo direita, ate que eu reduza os teus
inimigos a servlrem de escabello de teus pes?
581
45 Se pols David o cbamd seu Senhor, como he
elle seu filho ?
46 E n&o houve quem lhe podesse responder
buma sd palavra: e d’aquelle diaebi dianteoin-
guem nnds ousou fazer-lhe perguntas.
Capitulo xxul.
NTXO fallou Jesus ds turbas, e aos seus
E Discipulos,
2 dizendo: Sobre a Cadeira de Moyses se assen*
t&r5o os Escribas, e os Farlseos,
3 Observal pois, e fazei tudo quanto elles vos
disserem: porem nSo obreis Segufido a practlca
das suas accbes: porque dizem, e n&o f&zem,
4 Porque at&o cargas pezadas, e incomportaveis,
e as pdem sobre os hombres dos homens: mas
nem com o seu dedo as querem mover.
5 E fazem todas as suas obias, para serem vis*
tos dos homens .* por isso trazem as suas largas
liras de pergaminbo, e grandes fianjas.
6 £ gost&o de ter nos banquetes os primeiros
lugares, e nas Synagogas as prlmelras cadelras,
1 Q que os saudem na Praea, e que os homens
os chamem Mestres.
8 Mas vds n&o queirais ser chamados Mestres:
porque bum sd he o vosso Mestre, e vds todos
sois Irm&os.
9 £ a ninguem charnels pal vosso sobre a terra:
porque bum sd be 0 vosso Pai, que esU nos
Ceos.
10 Nem vos Intitulels Mestres: porque hum sd
he 0 vosso Mestre, o Christo.
110 que de entre vds be 0 malor, serd vosso
servo.
12 Porque aquelle que se exaltar, sera huaii*
Ibado: e o que se bumilhar, serd exaltado.
13 Mas ai de vds Escribas, e Farlseos bypo­
critas : que fechais o Beino dos Ceos dlaUte dos
homens: pols nem vds entrais, nem aos que
entrarl&o deixais entrar.
14 Al de vds Escribas, e Farlseos bj^Kwritas:
porque devorais as casas das viuvas, fazendo
largas oravQes: por Isto levarels hum Juizo mais
rigoroso.
15 Al de vds Escribas, e Fariseos hypoaitas:
porque rodeals o mar, e a terra, por fazerdes
hum proselyto: e de^is de o terdes feito, o
fazels em dobro mats digno do inferno, do que
vds.
16 Al de vds conductores cegos, que dizeis:
Todo 0 que Jurar pelo Templo, isso nSo he nada:
mas 0 que jurar pelo ouro do Templo, fica obri­
gado ao que Jurou.
17 Estultos, e cegos: Pois qual he mais, o ouro,
ou 0 Templo que santifica o ouro?
18 E todo o que Jurar pelo Altar, Isso n&o be
nada: mas qualquer que jurar pela offrenda, que
estd sobre elle, estd obrigado ao que jurou.
19 Cegos: Pois qual he mais, a offrenda, ou o
Altar, que santifica a offi'enda?
20 Aquelle pois que jura pelo Altar, Jura por
elle, e por tudo quanto sobre elle esU:
21 e todo 0 que Jurar pelo Templo, Jura por
elle, e pelo que habita nelle:
22 e 0 que Jura pelo Geo, jura pelo Throno de
Deos, e por aquelle, que estd sentado nelle.
23 Al de vds Escribas, e Fariseos bypocritas z
que dezlmais a hortela, e o endro, e o cominho, e
havels deixado as cousas, que s&o mais impor-
tantes da Lei, a Justica, e a misericordia, e a fe .*
estas cousas er&o as que vds devieis jmtlcar,
sem que entretanto omittlsseis aquell’outrag.
2C2
 S. MATTHEUS. XXIII. XXIV.
24 Conductqres cegos, que coals hum mosquito,
e enguUs hum camelo.
25 Al de v6s Escrllras, e Farlseos bypocritas:
porque aUmpais o que esU por f^ra do cdpo, e
do prato: e por dentro estais ^eios de rapinas, e
de bnmundlcias.
28 Farlseo <»go, purifica prlmeiro o Interior do
copo, e do prato, para que tambem o exterior
fique limpo.
27 Al de vds Escribas, e Farlseos bypocritas:
p>Tque sols semelhantes aos sepulcros branquea-
dos, que parecem por fdra formosos aos homens,
e por dentro estAo cheios de ossos de mortos, e
de toda a asquerosidade:
28 assim tambem vds-outros por fdra vos mo-
strais na verdade justos aos homens; mas por
dentro estais cheios de hypocrisia, e iniquidade.
29 Al de vds Escribas, e Fariseos bypocritas,
que edificais os sepulcros dos Profetas, e adomais
os monumentos dos Justos,
30 e dizeis: Se nds bouveramos vivido nos dias
d6 nossos pais, uAo teriamos sido seus compa­
nheiros no sangue dos Profetas:
31 e assim dais testemunho contra vds mesmos,
de que sols filhos d’aquelles, que maturAo aos
Profetas.
32 Acabal vds pols de encher a medida de vos-
sps pais.
33 Serpentes, ra^a de vlboras, como escaparels
vds de serdes condemnados ao Inferno ?
34 Por isso eis-aqul estou eu que vos envio
Profetas, e Sabios, e Escribas, e d’elles matareis,
e crucificareis a huns, e d’elles aQontareis a ou­
tros nas vossas Synagogas, e os ^rsegulreis de
Cidade em Cidade:
35 para que venha sobre vds todo o sangue dos
justos, que se tem derramado sobre a terra, des
do sangue do Justo Abel, ate o sangue de ^ca-
rlas filbo de Baraquias, a quem vds destcs a
morte entre o Templo e o Altar.
36 Em verdade vos dlgo, que todas estas cou-
sas virAo a cahir sobre esta gera^Ao.
37 Jerusalem, Jerusalem, que matas os Profe­
ss, e apedrejas os que te sAo enviados, quantas
vezes quiz eu j^untar teus filhos, do modo que
huma gallinha rccolbe debaixo das azas os seus
plntos, e tu o nSo qulzeste 1
38 Eis-ahi vos ficard deserta a vossa casa.
--39 Porque eu vos declare, que des d’l^ra nAo
me tomareis a ver ate que digais: Bem^to seja
o que vem em Nome do Senhor.
CAPITULO xxnr.
TENDO sahido Jesus do Templo, se hia retl-
E rando. £ cbegArAo a elle os seus Discipulos,
para Ibe mostrarem a fabrica do Templo.
2 Mas ellerespondendo,lhes disse: Vedes tudo
Isto? Na verdade vos digo, que n&o ficard aqul
pedra sobre pedra, que nao seja derribada.
3 E estando elle assentado no Monte das Oli­
veiras, se chegdrao a elle seus Discipulos d purl-
dade, perguntando-lbe: Dize-nos, quando succe-
derdo estas cousas? e que sinal haverd da tua
vlQ<^ e da consummaq^ do seculo?
4 £ respondendo Jesus, lhes disse: Vede nSo
v<^ engane alguem:
5 porque virao muitos em meu Nome, dizendo:
Eu sou 0 Christo: e enganar^ a muitos.
6 Havels pois de ouvir guerras, e tumores de
guerras. Olhai nAo vos turbeis: porque importa
que as^m aconteva, mas n^o he este ainda o
fiiu:
7 porque 66 levantard Na^-So contra Nac^, •
ed2
Reino contra Reino, e haverd pestilencM e
fomes, e terremotos em diversos lugares:
8 e todas estas cousas s£o principios das ddres.
e EnUo vos entregarSo a trlbula^o, e vos
matar&o: e sereis aborrecidos de todas as gentes
por causa do meu Nome.
10 £ muitos entSo serSo escandalizados, e se
entregar&o de parte a parte, e se aborrecerSo
buns aos outros.
11 E levantar-se-hAo muitos falsos Profetas, e
engaoarSo a muitos.
12 E por quanto multiplicar-se*ha a iniquidade,
se resfriard a carldade de muitos:
13 mas 0 que perseverar ate o fim, esse ser^
salvo.
14 E serd pregado este Evangelho do Reino por
todo 0 Mui]do,em testemunho atodasasgentes:
e entao chegard o fim.
15 Quando v6s pois virdes, que a abominaeSo
da desola^do, que lot predlta pelo Profeta Daniel,
esta no lugar santo: o que Ig entenda:
16 entao os que se achdo em Jud^ fujio para
os montes :
17 e o que se acha no telhado, nAo des^a a levar
cousa alguma de sua casa:
18 e o que se acha no campo, n3o volte a tomar
a sua tunica.
19 Mas ai das que estiverem pejadas, e das que
crlarem naquelles dias.
20 Rogai pois, que d3o seja a vossa fuga em
tempo de Invemo, ou em dia de Sabado:
21 porque serd entao a affiicqao tSo grande,
que desde que ha Mundo ategora, nHo houve,
nem haverd outra semelhante.
22 E se n^ se abbreviassem aquelles dias, nSo
se salvaria pessoa alguma: porem abbreviar-se-
bao aquelles dias em atten^lo aos escolhidos.
23 EnUo se alguem vos disser: Olbai aqui esU
0 Christo, ou, ei-lo acoU: nAo lhe dels credlto.
24 Porque se levantarSo falsos Christos, e falsos
Profetas: que farSo grandes prodigios, e mara­
vilhas taes, que (se fdra possivel) ate os escolhi­
dos se enganariSo.
25 Vede que eu vo-lo advertl antes.
26 Se pois vos disserem: Ei-lo Id estd no De­
serto, ndo saiais: £l-Io cd no mais retlrado da
casa, ndo Ibe dels credito.
27 Porque do modo que hum relampago sahe
do Oriente, e se mostra ate o Occidente: assim
lia de ser tambem a vinda do Filho do Homem.
28 Em qualquer lugar em que estIver o corpo,
ahi se hao de ajuntar tambem as aguias.
29 E logo depois da atfilc^do d'aquelles dias,
escurecer-se-ba o Sol, e a Lua nao dard a sua
claridade, e as Estrellas cabirdo do Ceo, e as Vir-
tudes dos Ceos se commoverSo:
30 e entdo apparecerd o sinal do Filho do Ho­
mem no Ceo: e entao todos os Povos da terra
, chorarao: e verdo ao Filho do Homem, que vlrd
sobre as nuvens do Ceo com grande poder, e
magestade.
31 E envlarA os seus Anjos com trombetas, e
com grande voz: e ajuntarSo os seus escolhidos
des dos quatro ventos, do mais remontado dos
Ceos ate extremidades d’elles.
32 Apprendei pols o que vos dlgo, por huma
compara(;So tirada da figueira: quando os seus
ramos estS.o Jd tenros. e as folhas tem brotado,
sabeis que esU perto o Estio;
33 assim tambem quando vds virdes tudo isto,
sabei que estA perto As portas.
34 Na verdade vos digo, que n5o passarA esti
gera9ao, sem que se cumprAo todas estas cousas.
 S. mattheus. XXIV. XXV.
35 Passardo Coo e a terra, maa nSo passar^ as
mtnbas palavras.
36 Mas d’aquelle dia, nem d’aquella hora nfn-
guem sabe, nem os Ai^os dos Ceos, senao sd o'
Padre.
37 £ assim como fol nos dias de Noe, assimu
serd tambem a vinda do Filho do Homem ;
33 porque assim como nos dias antes do diluvio-
estavao comendo e bebendo, casando<se e dando**
se em casamento, ate ao dxa em que Noe entrou,
naarca,
39 e nSo no entenddrSo em quanto ndo veio o>
diluvio, e os levou a todos ; assim serd tambem
a vinda do Filho do Homem.
40 £nUo de dous que estiverem Uo campo:
bum serd tornado, e outro serd deixado:
41 de duas mulheres que estiverem moendo'
em bum moiuho: hiuna serd tomada, e outra.
serd deixada.
42 Velai pois, porque ndo sabeis a que hora ba.
de vlr vosso Senhor.
43 Mas sabei, que se o Pai de familia soubesse
a que bora bavia de vir o ladrao, vigiaria sem
du^da, e ndo deixarfa minar a sua casa.
44 Por isso estai vds tambeip apercebidos: por­
que ndo sabeis em que hwa tem de vir o Fiiho
do Homem.
45 Quem cres que be o servo fiel e prudente, a
quem seu senbor poz sobre a sua familia, para
que lhes dd de comer a tempo f
46 Bemaventurado aquelle servo, a quem seu
senhor achar nisto occupado quando vier:
47 na verdade vos digo, que elle o constituirdI
adminlstrador de todos os seus bens.
48 Mas se aquelle servo, sendo mdo, disser no<
seu coraodo: Meu senhor tarda em vlr:
49 e comeear a maltratm: aos seus companhel-•
Tos, e a comer, e beber com os que se embria-
50 vird 0 senhor d’aquelle servo no dia, em que
elle o ndo espera, e na bora que elle ndo sabe;
51 e removello-ha, e pord a sua parte com os
b^ocritas: alU haverd choro, e ranger de dentes.
CAPITULO xxy.
17NT.10 serd semelhante o Heino dos Ceos a dez;
Xj Virgens: que tomando as suas alampadas,
sabtrdo a receber o Esposo e a Esposa.
2 Maa cinco de entre ellas erdo loucas, e cinco'
prudentes:
3 as cinco porSm que erdo loucas, tomando as
suas alampadas, ndo levdrdo azeite comsigo:
4 mas as prudentes leviCrdo azeite nas seas
vasilhas Juntamente com as alampadas, .
5 E tatdandC o Esposo, come^drdo atosquenejar'
todas, e asslm vlerdo a dormir.
6 Quando d meia noite se ouvio gritar: Els-ahli
vem o Esposo, sahi a recebello.
7 Entdo se levantdrdo todas aqucllas Vligens, e!
prepardrdo as suas alampadas.
8 £ dlsserdo as iatuas as prudentes ; Dai-nos do'
vosso azeite: porque as nossas alampadas se!
apagdo.
9 RespondSrdo as prudentes, dizendo: Para.
que ndo succeda talvez faltar-nos elle a nds e a.
vds, ide antes aos que o vendem, e compral o
que haveis mister.
10 £ em quanto ellas fordo a comprallo, veio o'
Esposo: e as que estavdo apercebidas entrdrdo>
com elle a celebrar as vqdas, e fecbou*se aI
porta.
11 E por fim vderdo tambem as outras Vhgens,
dizendo: Senbor, Senhor, dbre-nos,
583
12 Mas elle respondendo, lhes disse: Na ver*
dade vos digo que vos nio conhe^o.
13 Vigiai pois, pm^que n2o sabe^ d dia, nem a
bora.
14 Porque assim be como hum homem, que no
ausentar-se para longe, qhamou aos sens servos.
e lhes entregou os seus hens.
15 E deo a hum cinco talentos, e a outro dous^
e a outro deo hum, a cada bum segundo a sua
Capacldade, e partio logO.
16 0 que recebera pols cinco talentos, foi-se, e
entrou a negooiar com elles, e ganhou outros
cinco.
17 Da m^ma sorte tambem o que recebera
dous, ganhou outros doUs.
18 Mas 0 que havia recebido bum, indo-se com*
elle, cavou na terra, e ^condeo alll o dinheiro
de seu senbor.
19 E passando muito tempo, veio o senhor
d’aquelles servos, e cbamou-os a contas.
20 E chegando-se a elle o que bavia recebido
os cinco talentos, apresentou-lhe outros cinco
talentos, dizendo: Senhor, tu me entregaste cinco
talentos, eis-aqul tens outros dneo mais quC
tuorei.
21 Seu senhor lhe disse: Muito bem, servo
bom e fiel, Jd que foste fiel nas cousas pequenas,
dar-te-bei a intendencia das grandes; entra no
gozo de teu senhor.
22 Da mCsma sorte apresentou-se tambem o
que bavia recebido dous talentos, e disse: Se­
nbor, tu ms entregaste dous talentos, eis-aqui
tens outros dous, que ganhel com elles.
23 Seu senhor lhe disse: Bem esti, servo bom
e fiel, ja que foste fiel nas cousas pequenas, thu-
te-bei a Intendencia das grandes; entra no gozo
de teu senhor.
24 E chegando tambem o que bavia recebido
hum talento, disse: Senhor, sei que es hum
homem de rija condledo, segas onde nSo seme-
aste, e recolhes onde n5o espalhaste:
25 e temendo me fui, e escondi o teu talento
na terra: eis-aqul tens o que he teu.
26 E respondendo seu senhor, lhe disse; Servo
mdo e preguiqoso, sabias que sego onde nao
semeio, e que recolho onde nio tenho espa-
lhado:
27 devias logo dar o meu dinheiro aos banquef-
ros, e vindo eu teria recebido certamente com
Juro o que era meu.
28 Tirai-lhe pols 0 talepto, e dal-o que tem
dez talentos:
29 porque a todo 0 que tem, dar-se-lbe-ba, e
teri em abundancia: e ao que nao tem, tlrar-se-
lhe-ha ate o que parece que tem.
30 E ao servo inutil lancai-o nas trevas exte-
rlores: alll haverd choro e ranger de dentes.
31 Mas quando vler o Filho do Homem na sua
Magestade, e todos os Anjos com elle, entao se
assentard sobre o Throno da sua Magestade:
32 e serao todas as gentes congregadas diante
d’elle, e separard huns dos outros, como o pastor
aparta dos cabritos as ovelhas:
33 e asslm poi4 as ovelhas i direita, e os cabrl-
tos 4 esquer«ia.
34 Entao dlrd o Pei aos que hSo de estar 5 sua
direita: Vinde bemditoa de meu ^1, possul o
Reino que Vos estd preparado des do principle
do Mundo:
35 porque tive fome, e destes-me d« comer:
tive sede, e destes-me de beber; era hoppede, e
recolbestes-me:
36 estava nd, e cobrlstes-me: estava enfenuo,
2 03
I
 S. MATTHEUS. XXV. XXVI.
• vlsltastcs-me: estava no carcere, e viestes
ver-rne,
37 EnUo lhe responderSo’os jUstos, dizendo:
Senhor, quhndo be que nos te vimos faminto, e
te demos de comer: ou sequi*^, e te demos de
beber?
38 E quan'lo te vimos hospede, e to recolhe-
mos: ou DU, e te vestimos ?
39 Ou quando te vimos enfermo: ou no carcere,
e te fomos Ver ?
40 E respondendo o Rel, lhes dirS: Na verdade
vos digo, que quantas vezes vds fizestes Isto a
hum d’est^ ruous irmaos male pequeninos, a
mim he que o bze^os.
41 EnUo dird tambem aos que bito de estar a
esquerda: Apartal-vos de mlm malditps, para o
fogo etemo, que estd apparelhado paya o diabo, e
para os seus Anjos;
42 porque tive fome, e n3o me dSstes de co­
mer: tive sede, e ndo me destes de beber;
43 era hospede, e nSo me recolbeetea: estava
nu, e n&o me 5»brlstes; estava enfermo, e no
carcere, e n&6 me visitastes.
44 Entuo elles tambem lhe responderSo, di­
zendo: Senhor, quando be que nos te vimos
faminto, ou sequloso, ou hospede, ou nu, ou
enfermo, ou no carcere, e deixdipos de te as-
sistir?
45 Ent&o lhes responderd elle, dizendo: Na
verdade vos digo : Que quantas vezes o delxastes
de fazer a hum d’estes mais pequeninos, a mim
o delxastes de fazer.
46 £ ir&o estes para o suppllcio etemo: & os
justos para a vida etema.
CAPITULO XXVI.
ACONTECEO Isto: que tendo Jesus acabado
E todos estes discursos, disse a. sells Discipulos:
2 Vds sabeis que d’aqui a dous dias se ha de
celebrar a Paseqa, e o Filho do Homem serd
entregue para ser crucificado.
3 Entao se ajunt&rao os FWncip^ dos Sacer­
dotes, e os mgistrados do Povo no atrio do
Principe dos Sacerdotes, que se chamava Cailas:
4 e tiverao Conselho para prenderem & Jesus
com engano, e fazerem-no morrer.
5 Mas dlzISo elles: Nao se execute isto no dia
da festa, para que n&o succeda levantar-se algum
motim no Povo.
6 Ora estando Jesus em Bethania, em casa de
Sim&o o Leprt^,
7 chegou-se a elle huma mulher, que trazla
buma redoma de alabastro cheia de prccioso
balsamo, e o derramou sobre a cabeca de Jesus
estando recostado a meza.
8 £ vendo isto os seus Discipulos, se indignd-
rao, dizendo: Para que foi este desperdicio ?
9 Porque podia Isto vender-se por bom pre^o, e
dar-se este aos pobres.
10 Mas Jesus sabendo Isto, disse-lhes* porque
molestafs vds esta mulher? que no que fez, me
fez huma boa obra;
11 porque vos’outros sempre tendes comvosco
os pobres: mas a mim nem sempre me terels.
12 Por quanto derramar ella este balsamo sobre
0 meu corpo, fol ungir-me para ser enterrado.
13 Em verdade vos digo, que onde quer que
for pregado este Evangelho, que serd em todo o
Mundo, publlcar-se-ha tambem para memoria
ena, a aeqao que esta mulher fez. .
14 Ent&o se foi ter bum dos doze, que se cha-
mava Judas Iscariotes, cmU os Principes dos
Sacerdotes;
15 e Ibes disse: Que ihe quereis v6s dar, e eo
vo«to entregarei ? £ elles Ibe asslgiuCr^o trinta
moedas de prata.
16 IS desde enUo buscava c^portunldade para
0 entregar.
17 £ no primeiro dos dias, em que se com’4o
os paes asmos, vierao ter com Jesus seus Disci*
pulos, dizendo: Onde queres tu que teprepare*
mos o que se ha de comer na Pascoa?
18 E disse Jesus: Ide a Cidade a casa de hum
tai, e dizei-lbe: 0 Mestre diz: 0 meu tempo esta
proxlrao^^em tua casa quero celebrar a Pascoa
com meus Discipulos.
19 £ fizerao os Discipulos como Jesus lhes
havia ordenado, e preparirao a Pascoa.
20 Chegada pois a tarde, poz-se Jesus meza
com os seus doze Discipulos.
21 E estando elles comendo, disse-lhes: Em
verdade vos aflSrmo, que huxq de vds me ha de
entregar.
22 E elles mui cheios de tristeza, cada hum
com^u a dizer: Por ventura sou eu, Senhor?
28 £ olto respondendo, lhes disse: 0 que mette
comigQ mao no prato, esse he o que me ha de
entrega^
24 0 Filho do Homem vai certamente, como
estd esaito d’elle: mas ai d’aquelle homem, por
cuja Interven^So ha de ser entregue o Filbo do
Homem: meihor fora ao tai homem nio haver
nascido.
25 E respondendo Judas, 0 qne o entregou,
disse; Soo- eu por ventura, Mestre? Disse-lbe
Jesus; Tu o disseste.
26 fetando elles porem ceando, tomou Jesus o
p5o, e 0 benzeo, e partio-o, e deo-o a seus Disci­
pulos, e disse: Tomal, e comei: este he o meu
Corpo.
27 E tomando o calls deo gramas: e deo-lho,
dizendo: Bebei d’elle todos.
28 Porque este he o meu Sangue do novo Tes­
tamento, que sera derramado por muitos para
remlssdo de peccados.
29 Mas digo-VOS: que d’esta hora em diante
ndo beberei mais d’este fruto da vide ate aquelle
dia, em que o beberei novo comvosco no Reino
de meu
30 £ Cantado o Hymno, sahirao para o Monte
das Oliveiras.
31 Entao lhes disse Jesus: A todos vds serei
esta noite huma occasiao de escandalo. EsU
pois escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do
rebanho se porao em dessarranjo.
32 Porem depois que eu resurglr, irei adiante
de vds para a Galilea.
33 E respondendo Pedro, lhe disse: Ainda
quando todos se escaudallzarem a teu respeito,
eu nunca me escandalizarei.
34 Jesus lhe repUcou: Em verdade te digo,
que nesta mesma noite, antes que o gallo cante,
me has de negar tres vezes.
35 Pedro lhe disse: Ainda que seja necessarlo
morrer eu comtigo, nao te uegarel. E todos os
mais Discipulos disserao o mesmo.
36 Entao foi Jesus com elles a huma granja,
chamada Gethsemonl, e disse a seus Discipulos:
Assentai-vos aqui, em quanto eu vou acola, e
fa(,‘O oraqao.
37 E tendo tornado comsigo a Pedro, e aos dous
filhos de Zebedeo, comevou a entristecer-se e
airgusUar-se.
38 Dlsse-lbes entao: A minha alma esU numa
tristeza mortal: demorai-vos aqul, e vigiai co­
migo.
 S. MATTHEUS. XXVI. xxvn.
39 E adiantando-se huns poucos de passos, se
prostrou com o rosto em terra, fazendo ora^ao, e
dizendo: Pai meu, se he possivel, passe de mim
este Calls; tocUvla nSo se faqa nisto a minha
Vontade, mas sim a tua.
40 Depois veio ter com seus Discipulos, e os
achou dormindo, e disse a Pedro: Visto isso nio
podestes huma bora vlgiar comigo ?
41 Vlglai e oral, para que nao entreis em tenta-
0 espirito na verdade estd prompto, mas a
came he fraca.
42 I>e novo se retirou segunda vez, e orou, di-
zendo; Pai meu, se este calls n^o pode passar
sem que eu o beha, faqa-se a tua vontade.
43 E veio outra vez, e tambem os achou dor­
mindo : porque estavdo carregados os olhos
d’elles*
44 E delxandO'Os, de novo foi orar terceira vez,
dizendo as mesmas palavras.
43 Entao veio ter com oa seus IMscipulos, e
lhes disse: Dorml ja, e descan9al: eis-aqui esU
chegada a hora, em que o Filho do Homem ser^
entregue nas m^s dos peccadores.
46 Cevantal-vos, vamos: eis-ahi se vem che­
gando 0 que me ha de entregar.
47 Estando elle ainda fallando, eis-que chegar
Judas, bum dc» doze, e com elle huma grande
multidao de gente com espadas e varapAos, que
efdo os Minlstros enviados pelos l^incipes dos
Sacerdotes, e pelos Anciaos do Povo.
48 Ora o traldor tlnba-lhes dado este sinal,
dizendo: Aquelle a quem eu der hum osculo,
esse he que he, prendei-o.
49 E chegando-se logo a Jesus lhe disse: Deos
(e salve Mestre. E deo-lhe hum osculo.
30 E Jesus lhe disse: Amigo, a que vieste.*
Ao mesmo tempo se chegdrdo os outros a elle, e
lanearAo mAo de Jesus, e o prendSrdo.
31 E senSo quando hum dos que estavao com
Jesus, mettendo mdo d espada qne trazia, a de-
sembalnhou, e ferindo a bum servo do Summo
Pontifice, lhe cortou huma orelha.
52 Entdo lhe disse Jesus: Mette a tua espada
no seu lugar: porque todos os que tomarem
espada, morrerdo A espada.
53 A caso cufdas tu que eu ndo posso rogar a
meu Pai, e que elle me ndo pord aqui logo
pronmtafi mais de doze legioes de Anjos ?
54 Como se poderdo logo cumprir as Escrituras,
que declardo que assim deve succeder ?
55 Na mesma hora disse Jesus Aquelle tropel
de gente: Vds viestes armados de espadas e de
varapdos, para me prender, como se eu fSra
hum ladrao: todos os dias assentado entre vds
estava eu ensinando no Templo, e nao me pren-
destes.
56 Mas tudo isto asslm aconteceo, para que se
cumprlssem as Escrituras dos Profetas. Entao
todos OS Discipulos o delxarao, e fuglrAo.
67 Mas 08 que tinhao preso a Jesus, o levArao
a casa de CtdfAs Principe dos Sacerdotes, onde se
haviao congregado os Escribas e os Anciaos.
58 E Pedro o bia segulndo de longe ate ao
pateo do Principe dos Sacerdotes. E tendo en­
trado para dentro, estava assentado com os O£fi-
ciaes de justl9a, para ver em que parava o
caso.
59 Entretanto os Bincipes dos Sacerdotes, e
todo 0 Conselho, andavSo bascando quem Jurasse
algum falso testemunho contra Jesus, a fim de o
entre^prem A morte:
60 mas ndo no acbArao, sendo assim que forAo
muitos OS que se apresenldrao para jurar folso.
585
Mas por ultimo chegdrfio duas testemiuihas
61 e’ depozerdo; Este disSe *. Po68O desttah* e
Templo de Deos, e reedlficallo em tms dias.
62 EnUo levantando-se o Prindpe dos Saoe>
dotes, lhe disse: N&o respondes pada ao que
estes depSem contra tl?
63 Porem Jesus estava calado. E o jPrinclpe
dos Sacerdotes lhe disse: Eu te conjuro pelo
Deos vivo, que nos dlgas, se tu 48 o Christo
Filbo de Deos.
64 Respondeo-lhe Jesus: Tu o disseste: mas
eu vos declare, que verelS d’aqui a pouco no
Filho do Homem assentado A direita do poder de
Deos, e vlr sobre as nuvens do Ceo.
65 Ent&o 0 Principe dos Sacerdotes rasgou as
suas vestiduras, dizendo: Blasfemou: que neces-
siciade temos jA de testemunhas ? eis-ahi acabais
de ouvir agora buma blasfemia:
66 que vos parece? E elles re$pohdehdo dis­
serao : He reo de morte.
67 Entao huns lhe cusplr&o no rosto, e o fert*
r&o a punhadas, e outros Ibe der&o bofetadas no
rosto,
68 dizendo: Adlvinha-nos, Christo, qu^ ho •
que te deo ?
69 Pedro entretanto. estava assentado fdra no
atrio: e chegou a elle huma criada, dizendo: Tu
tambem estavas com Jesus o Galileo.
70 Mas elle o negou diante de todos, dizendo':
Nao sei o qne dizes.
71 E sahindo elle A porta, vle-o outra triada. e
disse para os que alll se acbavao: Este taml^m
estava com Jesus Nazar^o.
72 E segunda vez n^ou com juramento, di*
, zendo: Juro que tai homem nao conhe^o.
73 E dahl a pouco cbeg^r&o-se huns que alii
estavao, e disser&o a Pedro: Tu certamente es
tambem dos taes: porque ate a tua lingdagem
te dA bem a conhecer.
74 Ent&o come^ou a fazer imprAca^es, e a
jurar, que n&o conbecia tai bomem. E imme-
diatamente cantoU o gallo.
75 E Pedro se lemhrou da palavra que lhe
bavia dito Jesus: Antes de cantar o gallo, ti’es
vezes me negarAs. E tendo Sahido para fdra
chorou amargamente..
CAPITULO xxvn.
CHEGADA que foi a manhSa, todos os
E Principes dos Sacerdotes, e os AnciSos do
Povo entrdrao em conselho contra Jesus, para o
entregarem d morte.
2 E preso o levdrdo, e entregdrao aO GoVeras'
dor Poncio Pilatos.
3 Entdo Judas, que bavia sido o traldor, vendo
que fora condemnado Jesus, tocado de arre-
pendimento, tornou a levar as trinta moedas
de prata aos Principes dos Sacerdotes, e aos
Ancidos,
4 dizendo: Pequei entregandO o sangue inno­
cente. Mas elles lhe responderdo: A nos que
se nos dd? viras tu id o que fazias.
5 E depois de lan^ar as moedas no Templo,
retirou-se: e foi-se pendurar de hum laoo.
6 Maa os Principes dos Sacerdotes tomando o
dinheiro, disserao: Ndo he liclto deitallo na
area das csmolas: porque he pre^o de sangue.
t Tendo pois deliberado em Conselho sol»e a
materia, comprdr&o com elle o campo de hum
oleiro, para servir de cemeterio aos forasteiros.
8 Por esta razSo se ficou chamando aquelle
 S. MATTHEUS. XXVII.
campo ate o dia de hoje, Haceldama, Isto he,
Campo de sangue.
9 Ent&o se cumprio o que fol annunciado pelo
Ih’oFeta Jeremias que diz: E tom&rao as trinta
moedas de prata, preqo do que foi aprcQado,
a quem pozer&o em prei^ com os filhos de
Israel:
10 e der&o-naspelo campo de hum olelro, asslm
como me ordenou o •Senhor.
11 Fol apresentado pois Jesus ao Govemador,
e 0 Govemador lhe fez esta pei^unta, dizendo:
Tu ds 0 Hei dos Judeos ? Kespondeo-lhe Jesus;
Tu o dizes.
12 E sendo accusado pelos Principes dos Sa­
cerdotes, e pelos Anciaos, n&o respondeo cousa
alguma.
13 Entao lhe disse Pllalos: Tu n&o ouvesde
quantos crimes te fazem cai-go ?
14 E nao lhe respondeo a palavra alguma, de
modo que se admirou o Govemador em grande
maneira,
15 Ora 0 Govemador tinha por costume no dia
da festa soltar aquelle preso, que os do Povo
quizessem:
16 e naquella occasiao tlnha elle hum preso
afamado, que se chamava Barrab&s.
17 Estando pois elles todos juntos, disse-lhes
Pilatos: Qual quereis vos que eu vos solte?
Darrabas, ou Jesus, que se chama o Christo
I*? Porque sabia, que por inveja he que Iho
haviao entregado.
19 Entretanto estando elle assentado no seu
Tribunal, mandou-lhe dizer sua mulher: N&o te
crabaraces com a causa d’esse justo: porque
hoje em sonhos fol muito o que padecl por seu
respeito.
.2i) Mas os Principes dos Sacerdotes. e os Anci&os
persuadir&o aos do Povo, que pedissem a Barrabds,
e que fizessem morrer a Jesus.
21 E fazendo o Govemador esta pergunta, lhes
dl^: Qual dos dous quereis vds que eu vos
solte ? E respond^rao elles: Barrabds.
23 Disse-lhes Pilatos: Pols que hei de fazer de
Jesus, que se chama o Christo ?
23 ^spond§r&o todos: Seja cruclficado. 0
Governador lhes disse: Pois que mal tem elle
feito ? E elles levanUr&o mais o grito, dizendo:
SeJa cruclficado.
24 Ent&o Pilatos vendo que nada aproveitava,
mas quo cada vez era maior o tumulto: man*
dando vlr agua, lavou as maos A vista do Povo,
dizendo: Eu sou Innocente do sangue d’este
justo: vds id vos avinde.
25 E respondendo todo o Povo, disse: 0 seu
sangue caia sobre nds, e sobre nossos filhos.
26 Entao lhes soltou a BaiTabds: e depois de
fazer a^outar a Jesus, entregou-lho para ser
crucificado.
27 Entao os soldados do Govemador, tomando
a Jesus para o levarem ao Pretorio, fizerio format
A roda d’elle toda a Cohorte:
28 e desplndo-o, lhe vestlrao hum manto car-
mezlm,
29 e tecendo huma corda de espinhos, lha po­
zer&o sobre a cabeca, e na sua m&o direita huma
cana. E ajoelliando dlante d’elle, o escameciao,
dizendo: Deos te salve, Hei dos Judeos.
30 E cusplndo nelle, tom&ruo huma cana, e lhe
dav&o com ella na cabeca.
31 E depois que o escameegrao. desplrao*ho
do manto, e vestlr&o-lhe os seus habitos, e assim
0 levjrao para o cruclficarcm.
32 E ao sahir da Cidade ach&r&o hum homem
536
de Cyrene, por Home Simao: a eete constrangeTfic
a que levas^ a Ci*uz delle p&i}ecente.
33 E vierfto a hum lugar, que se chama Golgo*
tha, que be o lugar do Calvarlo.
3t E Iho derao a beber vinho mistnrado com
. fel. K tendo«o prOvado ndo o quiz'beber,
35 E depots qUe 0 cructHcdrao reparUrdo as
su2^ vestidara^ lan^ndo Kites: porque se
cumprisse o que tlnha sido annunciado pelo
Ih'ot'eta, que diz; Repartirdo entre si as minhas
vestiduras, e sobre a minha tunica lan^rdo
sortes.
36 E assentados 0 guardavdq.
31 Pbzerdo lhe tambem sobre a cabeca esta
inscripodo que declarava a causa da sua morte:
ESriS HE JESUS REI DOS JUDEOS.
38 Ao mesmo tempo fordo cruclficados com
elle dous ladr&es: hum da {arte direita, e outro
da parte esquerda.
39 E os qtie hldo passando blasfemavdo d'elle,
movendo as suas cabe^as,
40 e dizendo: Ah, tu o que destroes o Templo
de Deos, e o reedifleas em tres dias .• salva«te a
tl mesmo: se €s Filho de Deos, desce da Cruz.
41 Da mesma sorte Insultando-o tambem os
Principes dos Sacerdote? com os Escribas e
Anciaos, dizido:
42 Elle talvou a outros, a si mesmo ndo se
pdde salvar: se he Rel de Israel, desva agora da
Cruz, e creremos nelle:
43 conftou em Deos: HvrO'O Id agora, se he
seu amigo: porque elle disse: Eu pois sou filbo
de Deos.
44 Eosmesmosimproperioslhedizidotambem
os ladrOes, que bavido sido cruclficados com elle.
45 Mas des da hora sexta, ate a hora nona se
diffundirao trevas sobre toda a terra,
46 E perto da hora nona deo Jesus hum grande
brado, dizendo: Eli, Eli, lamma sabachtbarii?
isto he: Deos meu, Deos meu, porque me des*
amparaste?
47 Alguns por^m dos que alll estavSo, e que
ouvlrao isto, dizimo: Este chama por Elias.
48 E logo correndo hum d’eiles, tendo tornado
huma esponja, a ensopou em ^’in^e, e a poz
sobre huma cana, e Ilia dava a beber.
49 PorSm os mats diziao: Deixa, vcOamos se
vem Elias a llvrallo.
50 E Jesus tomando a dar outro grande brado,
rendeo o espirito.
61 E els-que se rasgou o vdo do Templo em
duas partes d’alto abaixo: e tremeo a terra, e
partiriio-se as pedras,
52 e abrlrao-se aS sepulturas: e muitos corpos
de Santos, que erSo mortos, resurgliAo.
53 E sahindo das sepulturas depois da Re-
surreie^o de Jesus, vier&o £ Cidade Santa, e
apparec^rao a muitos.
54 Mas 0 Centuriao, e os que com elle estavao
de guarda a Jesus, tendo presenclado o terre-
moto, e os successes que aconteciao, tlverao
grande medo, e diziao: Na verdade este Homem
era Filho de Deos.
65 Achavao-se tambem alll vendo de longe
muitas mulheres, que dos de Galilea tinhao
seguido a Jesus, subminlstrando-lhe o neces­
sarlo :
56 entre as quaes estavSo Marla Magdalena, e
Maria mS.1 de Tiago, e de Jose, e & m&i dos
filhos de Zebedeo.
57 E quando fol Id pela tatde. veio hum bomem
rico de Arimathea, por nome Jose, que tambem
era Discipulo de Jesus:
 S. MARCOS. I.
58 este chegou a Hlatos, e lhe pedio o corpo como tinbadito: vinde,e vede o lugar osde c
de Jesus. Pilatos mandou ent&o que se lhe
d^sse 0 corpo.
59 Tomando pols o corpo, atfiortalhou-o Josd
num asseado lan^ol:
60 c depOsitou-o no seu sepulcro, que ainda
n&o tlnha servido, 0 qual elle tinha aberto
numa rocha. E tapou a boca do sepulcro com
buma grande pedra que para alll revolveo, e
retirou-se.
61 E Marla Magdalena, e a outra Maria estav&o
alii sentadas de fronte do sepulcro.
62 E no oulro dia, que he o seguinte ao Para-
sceve. os Principes dos Sacerdotes, e os Farlseos
acudir&o juntos a casa de Pilatos,
63 dizendo: Senhor, lembrarao-nos de que
aquelle embustelro, \4vendo ainda, disse: Eu
bei de resurgir depois de tres dias.
64 D& logo ordem, que se guarde o sepulcro
ate o dia terceiro: por n&o succeder que venh&o
seus Discipulos, e o furtem, e dlgSo & plebe:
Resurglo dos mortos: e d’esta sorte vha o
ultimo embuste a ser pelor do que o primeiro.
65 Pilatos lhes respondeo: Vds ahi tendes
guardas, Ide, guardai-o como entendeis.
66 Eiles porem retiraado-se, trabalh&rSo por
fkar seguro o sepulcro, sellando campa, e
pondo-lhe guardas.
CAPITULO XXVIll.
as na tarde do Sabbado, ao amanhecer o
M primeiro dia da semana, veto Maria Magda*
Iqna, e a outra Maria & ver o sepulcro.
2 E el8*que tinh^ havido hum grande terre*
moto. Porque hum Anjo do Senhor desceo do
Ceo: e chegando revoltou a pedra, e estava assen*
tado sobre ella:
3 e o seu aspecto em como hum relampago: e
a sua vestldum como a neve.
4 £ de temor d’elle se assombr&rSo os guardas,
e fiedrSo como mortos.
5 Mas o Aplo fallando primeiro disse &s
mulheres: Fds-outras n&o tenhals medo: porque
eel que vindes buscar a Jesus, que fol cruclfi­
cado
6 elle J& aqul n&o est&: porque resusdtou
0 SANTO EVANGELHO EE JESU CHRISTO
SEGUNDO
S. MARCOS,
CAPITULO L
RIN’CIPIO do Evangelho de Jesu Christo,
P Filho de Deos.
2 Conforme esU escrito no Profeta Isalas. Eis-
ahi envio eu o meu Anjo ante a tua face, o qual
Ira adiante de tl preparar-te o caminho.
3 Voz do que clama no Deserto: Preparal o
caminho do Senhor, endireital as suas varedas.
4 Estava Jo&o baptlzando no Deserto, e pre-
gando o baptismo detpenitencia, P^ta remlas&o
de peccados.
9 E sahla concorrendo a elle toda a terra de
5S7 + Gr. arrependimento
Senhor estava posto.
7 £ ide logo, e dizei dos seus Discipulos que
elle resuscitou: e eldo Uhl val a diante de vds
para a Gallic: Id o vereis: oihai que eu vq-Io
disse antes.
8 E sabtr&o logo do sepulcro eOm medo, e ao
mesmo tempo com grande gozo, e forSo correndo
a dar a nova aos seus Discipulos.
9 E eis-que lhes sahio Jesus ao encontr(k di-
.z«ido: Deos Vos salve. E ellas le che^rao a
elle, e se abra^dr&o com os seus pes, e o ado*
rfii^o. _
10 EnUo lhes disse Jesus: N&o temais: Ide,
dal as novas a meus Irm&os para que v&o a-
Galil&i, que U me verSo.
11 Ao tempo que ellas hiao, eis-que vierSo &
Cidade alguns dos guardas, e noticiSrSo aos
Principes dos Sacerdotes tudo o que bavia sue*
cedido.
12 E tendo*se congrqgado com os Anciaos,
depois de tomarem conselho, derao huma grande
somma de dinheiro aos soldados,
13 Intlmando-lhesestaordem: Dizei,que vierfio
de noite os seus Discipulos. e o Uv&r&o furtado
em quanto pos estavamos dormindo.
14 E se chegar isto aos ouvidos do Govemador,
nos Iho faremos crer, e attenderemos & vossa
seguran^a.
15 Ellespor&m,depois dereceberem o dinhefro,
o fizer&o copforme as Instrucvoes que tinhao.
E esta voz que se divulgou entre os Judeos,
dura ate ao dia d hoje.
16 Partir&o pois os onze Discipulos para Galilea,
para cima de hum monte, onde Jesus lhes havia
ordenado que se acbassem.
17 E vendo-o, o ador&r&o: ainda que alguns
tiverao sua ddvlda.
18 £ chegando Jesus lhes fallou, dizendo:
Tem-se«me dado todo o poder no Ceo e na terra:
19 Ide pois e ensinai todas as gentes: baptl-
zando*as em nome do Padre, e do Filbo, e dp
Espirito Santo:
20 ensinando*as a observar todas as cousas que
vos tenho mandado: e estal certos de que eu
estou comvosco todos os dias. aU & consumma*
q&o do seculo.
Judea, e todos os do Jerusalem, e erSo bapti**
zados por ello no rio Jord^, confessando os
seus peccados.
6 E Joao andava vestido de pelles de camelo, .
e trazla huma data de couro a roda de seus
lombos, e comia gafanhotos, e mel siivestre. E
prdga\’a, dizendo:
1 Apds de mlm vem outro mais forte do que
eu *. ante o qual n&o sou digno de me prostrar
para lhe desatar a corrga dos ^apatos.
8 Ku tenho vos baptizado em agua, por^m elle
haptizar-vcre-ha no Espirlto Santo.
9 E aconteceo Isto: naquelles dias veio Jcsui
 S. MARCOS. I. n.
de Nazareth, Cidade de Galilea: e foi baptizado
por Jodo no Jordao.
Id E logo (|ue sahlo da a^a, vio Jesus os
Geos abertos, e que o Espirlto ^to descia> e
pousava sobr’elle em flgura de pomba.
11 E ouvio-se do8 Ceos esta voz: Tu es aqi^elle
meu filbo singulatmente amado, em ti tenho
posto toda a minha complaceocia.
12 E logo 0 E^plHto 0 lan^ou para o Deserto.
13 E esteve no deserto quarenta dias, e qua­
renta noites: e alll foi tentado por Satanas: e
habitava com as feras, e os Anjos o serViao.
14 Mas depois que Jo^o foi entregue prizfto,
veio Jesus para Galilea, pregando o Evangelho
do Kelno de Deos^
13 e dizendo.- Pois que o tempo estS cumprldo,
e se appropinquou o Reino de Deos.'ffazei peni­
tencia, e crede no Evangelho.
16 E passando ao longo do Mar de Galilea, vlo
a Simao, e a Andre seu irmao, que lan^avao as
sua$ redes ao mar, (porque erao Pescadores,)
17 e disse-lhes Jesus: Vinde apds mlm, e eu
vos farei Pescadores de homens.
18 E no mesmo pento dei^das as redes, o
segt^rSo.
Id E d’alli tendo passado hum pouco mais
adiante, vio a Tiago filho de Zebedeo, e a Joao
seu irmdo, que tmnbem numa barca estavJo
coiioertando as redes:
20 e chamou*os logo. E elles tendo deixado
na barca a seu pai ^bedeo com os jomaleiros,'
fordo-no seguindo.
21 EnMrUo depots em Cafamaum: e Jesus
vindo logo nos dias de Sabbado para a Synagoga.
euslnava o Povo.
22 E os que ouvRto a sua Doutrina estavdo
pasmados: porque elle os ensinava como quem
tinha authoridade, e nao como os Escribas.
23 Ora na Synagoga d’elles aehava-se hum
homem possSsso do espirito immujndo, que
gritou,
24 dizendo: Que tens tu comnosco, J«U3 Na­
zareno : vieste a perder-nos ? bem sei qUem
que 68 o Santo de Deos.
23 Mas Jesus o amea90u, 0izendo: Cal-te, e
sahe d’esse homem.
26 Entao o espirito Immundo, agitando-o com
violentas convUlsdes, e d«mdo hum grande grlto,
sahio d’elle.
27 E ficarao todos tao espantados, que buns a
outros se perguntavao dizendo: Que he istb?
que nova Doutrina he esta? porque elle p5e
preceito com Imperio ateaos espirltos immundos,
e obedecem*lhe.
28 E correo logo sua fama por toda a terra de
Galilea.
29 E elles, sahindo logo da Synagoga, forao a
casa de Simao e de Audre, juntamente com
Tiago e Joao.
30 E a sogra de Simao estava de cama com
febre: e lhe falldrao logo a re^ito d’ella.
31 E chegando-se Jesus ao pe d’ella, depois de
a tomar pela mdo, a fez levantar: e Iminedlata-
mente a deixou a febre, e ella se poz a servillos.
32 E de tarde sendo Jd Sol posto, tronxerao-lhe
todos oa enfermos e possess:
33 e toda a Cidade se tlnha ajuntado d porta.
34 E curou a muitos que se achavdo opprt-
midos de diversas doen<?as, e expellfo muitos
demonios, aos quaes u£o permlttla que dissessem,
que 0 conheciSo.
33 E levantando-semnlto de madrugada, sahlo,
9 foi a hum lugar deserto, e fazia alll ora^o.r
t Or. arrependei-TOS
36 E forSo-no seguindo SimSo, e os quo com
elle estavao,
37 E depois de darem com elle, dlsserio-lbe:
Todos andSo em busea de ti.
33 E respondeo-lhes Jesus: Vamos para as
Aldeias e Cidades circumvizinhas, porque tam­
bem quero Id prdgar: que a Isso be que vim.
39 Hegava pois nas suas Synagogas, e em toda
& Galilea, e expellia os demonios.
40 E veio a elle hum leproso, fazendo-lhe suas
rt^Hvas: e pondo-se de Joelhos, lhe disse*. Se
queres, pOdes aiimpar-me.
41 E Jesus compadecido d’elle, estendeo a sua
mao: e tocando-lhe, disse-lhe: Quero: S6
limpo.
4*2 E tendo dito estas palavras, em hum mo­
mento desappareceo d’elle a lepra, e ficou limpo.
43 E Jesus 0 amea^ou, e logo o fez retirar:
44 e lhe disse: Guarda-te, ndo o contes a
algu^*. mas vai, mostra-te ao Principe dos
Sacerdotes, e offerece pela tua purificacdo, o que
Moyers ordenou, para lhes servir de teste­
munho.
45 Por6m 0 bomem, tanto que sahio, come^ou
a contar, e & publicar o succedido, de sorte que
Jesus ndo podia Jd entrar descobertamente numa
Cidade, mas ficava fdra nos lugares desertos, e
de tod^ as partes vinhdo ter com elle.
CAPlTUip II.
ENTROU Jesus outra vez em Oifemaum,
E depois de alguns dias,
2 e tanto que soon que estava alll em hums
casa, acodlo logo bum tdo cresddo ndmero de
gente, que ndo cahia, nem ainda d porta, e elle
files pregava. a palavra.
3 E vlerdo a elle trazendo hum paralytlco, que
0 conduzido quatro ds costas.
4 E como ndo podessem pdr-lho diante, por
Causa do tropel da gente, destelhdrdo a casa
onde estais: e tendo feito humaabectura, arred-
rdo o leito, em que Jazia o paralytico.
5 E quando Jesus vio a fe d'elles, disse ao
paralytico: FUho, perdoados te sdo Os teus pec-
cado.8.
6 E estavdo alii assentados alguns dos Escribas,
que Id nos seus cora<?Qcs estavao dizendo:
1 Como falla assim este homem? elle diz
buma blasfemia. Quem p6de perdoar peccados
senao sd Deos ?
8 Jesus conhecendo logo no seu espirito que
elles pensavdo d’esta maneira dentro de si, lhes
disse: Porque estais vds pensando isso dentro de
vossos corafOes ?
9 Qual he mats fadl, dizer ao paralytico: Os
teus peccados te sdo perdoados: ou mzer: Le-
vanta-te, toma o teu leito, e anda ?
XO Ora para que saibals, qUe o Filho do Homem
tem na terra poder de perdoar peccados, (disse
ao paralytico)
11 a tl te digo: Levanta-te, toma o teu leito, e
vai para tua casa.
12 E no mesmo ponto elle se levantou: e to­
mando o seu leito, se foi & vista de todos, de
maneira que se admirdrdo todos, e louvdrdo a
Deos, dizendo: Nunca tai vimos.
13 E sabio outra vez para a parte do mar: e
viubdo a elle todas as gentes, e efie os ensinava.
14 £ indo passando, vio a Levi, filho de Alfgo,
assentado no Telonio, e lhe disse: Segue-me. E
elle levantando-se, o fol seguindo.
16 £ aconteceo, que estando Jesus assentado
meza em casa d'elle, estavao tambem d mera
 S. MARCOS. n. in. jv.
cm Jesuse com os seus Dtsdpulos muitos Pub*
licanos e peccadores: porque havia muitos que
tambem o seguiS-o.
16 E vendo os Escribas e os Farlseos que Jesus
comia com os Publlcanos e peccadores, dizimo a
seus Discipulos: Porque come e bebe vosso
Mestre com os Publicanos e peccadores i
17 Quando isto ouvio JOsus lhes disse: Oss&os
n3o tem necessidade de Medico, sen^ os que
estao enfermos: porque eu n^ vim a Chamr
justos, senao peccadores.
18 Ora os Discipulos de Joao, e os Farlseos je-
Juavao : e elles vao buscar a Jesus, e lhe dizem:
Porque Jejuao os discipulos de Joao, e os dos
Fariseos, e nao Jejuao os teus Discipulos ?
19 E Jesus lhes disse: Podem por ventura Je-
Juar os filbos das vodas, em quanto est& com
elles 0 Esposo ? Todo o tempo que tem comsigo
ao Esposo, nao podem jejuar.
20 Mad U virao os dias, em que lhes serd tirado
o Esposo, e entao naquelles dias elles Jejuarao.
21 Ninguem coze hum temendo de panno novo
num vestido velho: d’odtra sorte o mesmo re-
mendo novo leva parte do velfio, e fica maior a
rotura.
22 E ninguem lanqa vinho novo em odres ve-
Ihos: d’outra sorte fara o vinho arrebentar os
odres, e entomar-se-ha o vlnho, e perder-sc*hao
os odres: mas o vinho novo deve se lan^ar em
odres novos.
■23 E succedeo outra ve2, que camlnhando o Se­
nhor por entre os paes num dia de Sabbado,
come^rao entao seus Discipulos a ir*se adian-
tando, e a apanhar espigas.
24 £ os Fariseos lhe dizimo: Olha-como &zem
no Sabbado o que nao he licito i
25 E elle lhes respondeo: Nunca lestcs o que
fez David, quando se achou em necessidade, e
teve fome elle, e os que com elle estavd^o ?
26 Como entrou na casa de Deos em tempo de
Abiathar, Principe dos Sacerdotes, e comeo os
Paes de Proposifdo, dos quaes ndo era licito
comer, sen^o aos Sacerdotes, e ainda deo aos que
com elle estavdo ?
27 £ lhes dizia: 0 Sabbado foi feito em con-
templaeSo do homem, e nao o bomem em con*
templa^ do Sabbado.
28 As^ q^ue o Filho do Homem he Senhor
tambem do sabbado.
CAPITULO ni.
ENTROU Jesus outra occasiao na ^nago-
E ga: e achava-se alii hum homem, que tinha
resiccada huma das mdos.
2 £ os Judeos o estavUo observando, securaria
em dia de Sabbado, para o accusarem.
3 E disse ao bomem que tinba a mfio resic­
cada: Levanta-te para o meio.
4 E lhes disse: He licito cm dia de Sabbado
fazer bem, ou mai? salvor a vioa, ou tiralla?
Mas elles ficdr3o em silendo.
5 E olhando*os cm roda com indigna^ao, con-
dofda da ceguelra de seus cora^bes, disse ao ho­
mem : Estende a tua m&o: e elle a estendeo, e
foi-lhe restabelcclda a mao.
6 Mas os Fariseos sahindo d’alli, entrdr&o logo
em cqnselho contra elle com os Uerodianc«,para
ver como o haviao de arruinar.
7 Mas Jesus se retirou com os seus Discipulos
para a parte do mar: e o foi seguindo buma
grande multidao de Povod.a Galika, e da Judea,
8 c de Jerusalem, e da Idumda, e do Alem-
Jordao: e da Comarca de Tyro, e de Sidonia
589
xderao em grande numero ter com elle, <Qatt4o
ouvirao as cousas que fazia,
9 £ mandou aos seus Discipulos, que Iho
apromptassem huma barca em que podesse
entrar, para que o tropel da gente o nao opprt-
misse:
10 porque curava a muitos, de tai maneira que
todos os que padeciao algum mal se arrojavuo
sobre elle para o locarem.
11 £ quando OS espiritos immundos 0 vfSio, se
prostravao diante d’elie: e gritavao dizendo:
12 Tu 0 Filho de Deos, Mas elle fazia-lhes
grandes ameaoas, que o n3o desscm a conhecer.
13 Depots tendo subldo a hum monte, chamou
Jesus para si os que quiz: e vierao a elle.
14 £ escolheo doze para que andassem com
elle, e para os enviar a pregar.
15 £ lhes deo poder de curar enfermidades, &
de ejcpellir demonios.
16 A saber, a Simao a quem poz o nome de
Pedro:
17 e a Tiago filho de Zebedeo, e a Joao irmao
de Tiago, aos quaes elle deo o nome de Boaner­
ges, que quer dizer, Filhos do trpvao:
18 e a JUidr^, e a Filippe, e aBartholotoeo, e a
Mattheus, e a Thome, e a Tiago filbo de Alfeo,
e a 'Fbaddeo, e a Simao Cananeo,
Id e a Judas Iscariotes, que foi o mesmo que o
entregou.
20 E vierao a casa: e concorreo de novo tanta
gente, que nem ainda podiao tomar o alimento.
21 E quando Isto ouvirao oe seus, sahiraopam
o prender; porque diziao: Elle estd furioso.
22 E Os Escribas, que haviao balxado de Jeru­
salem, dlziao: Elle estd possesso de Beelzebub,
e em virtude do Principe dos demonios, he que
expelle os demonios.
23 £ havendo-os convocado, lhes dlzfe em para­
bolas : Como pdde Satands lanqar fdra a Sataqas ?
24 E se bum Reino ^td dividido contra si
mesmo, ndo pdde durar aquelle Reino.
25 E se buma casa estd dividida contra si
mesma, ndo pdde permanecer aquella casa+
26 E se Satands se levantar contra si mesmo,
dividido estd, e ndo poderd subsistlr, antes esta
para acabar.
27 Ninguem pdde entrar na casa do valente a
roubar as suas alfaias, se primeiro ndo ata ao
valente, para poder depois saquear a sua casa.
28 Na verdade vos digo, que aos fiJhos dos
homens perdoados lhes serdo todos os peccados,
e as blasfemlas que proferirem:
29 mas 0 que blasfemar-contra 0 Espirito Santo,
nunca Jamais tera perdao, mas serd reo de etemo
delicto.
30 Por quanto dieldo: Estd. possesso do espiri­
to immundo.
31 E chegdrSo sua MM e seus Irmaos, e fican-
do da parte de fdra, o mandarao chamar:
32 e estava sentado roda d’elle hum crescldo
numero de gente .* e lhe dlsserdo: Olha que tua
Mai e teus irmaos te buscao ahi fdra.
33 £ elk lhes respondeo, dizendo: Quem ho
minha MSI e meus irmaos ?
34 E olhando para os que estavao sentados d
roda de si, lhes disse: Eis-aqui minha MM e
meus irm&os.
35 Porque o que fizer a vontade de Deos, esse
he meu irmS.o, e minha Irma, e minha Mai.
CAPITULO IV
DE novo se poz a ensinar & beira do mar: e
E se aJunUrdo S. roda d’elle tantas gentes, que'
 S. MARCOS. IV. V.
entrando em buma barca, se assentou deiltro no
rnar, e toda agente estava em terra na rlbelra-
2 e lhes ensinava muitas cousas por parabolas,
e Ibes dizia segundo o seu modo de prigar :
3 Ouvi: eis sahio o semeador a semear.
4 £ ao tempo de semear, huma parte cahio
Junto do caminho, e vler&o as aves do Ceo, e a
coin6r5,o.
5 E outra cahio sobre pedregulho, onde nSo
tinha muita Urra: e nasceo logo, porque nSo
havia profundldade de terra:
6 mas logo que sahio o Sol, se entrou a quel-
mar: e como nSo tinba raiz, se seccou,
7 E outra cahio entre espinhos; e crescfirSo os
espinhos, e a aSbgarao, e n^o deo fruto.
8 E outra cahlO em boa tetra, e deo fruto que
vingou, e cresceo, e hum grao deo a trinta, outro
a sessenta, e outro a cento.
P E dizia .* quem tem ouvidos de ouvir, ou^a.
10 E quando se achou sd, Ibe perguutarao os
floze, que estavSo com elle, qual era o Sentido
da parabola.
IT £ lhes disse: A vds-outcos he concedldo
saber o mysterlo do Reino de Deos; mas aos que
sdo de fora tudo se lhes propSe em parabolas:
12 para que vendo vejao, e ndo vejio: e ou-
vindo ou<;ao, e nao entenddo: para que ndo
succeda que alguma vez se converteo, e lhes se-
Jdo perdoados os peccados.
13 £ lhes disse: Ndo entendels esta pardbola ?
pols como entenderels todas as pardbolas?
14 0 que sem^a, sem^a a palavra. *
15 E estes sS^o os que estao Junto do caminho,
nos quaes a palavra he semeada, mas quando a
tem ouvido, vem logo Satands, e tira a palavra,
que fol semeada nos seus coracOes.
16 E asslm mesmo sdo aquelles, que recebem a
semente em pedregulho: os quaes quando tem
ouvido a palavra, logo a recebem com gosto:
1? mas nao tem raiz em si, por quanto perse-
verJo ate certo tempo: depois em se levantando
a tribuIa^So e a persegui^ao por amor da pa­
lavra, logo se escandali^o.
18 £ os outros s^o os que recebem a semente
entre espinhos: estes s&o os que ouvem a pa­
lavra,
19 mas as fadigas do seculo, e a lllus&o das ri­
quezas, e as outras paix&es a que dao entrada,
affog&o a palavra, e assim fica infructuosa.
20 £ os que recebem a semente cm boa terra,
s&o os que ouvem a palavra, e a recebem, e dao
fruto, hum a trinta, oq^ro a sessenta, e outro a
cento.
21 Dlzla-lhes mais: Por venturavem a luzema
ara a metterem debaixo do alqueire, ou de-
K aixo da cama ? h&o he asslm que a trazem para
a porem sobre o candieiro ?
22 Porque nao ha cousa alguma escondlda, que
n&o venba a ser man!festa: nem cousa feita em
occulto, que n&o venba a ser pdblica.
23 Se algum tem ouvidos de ouvir, ouca.
24 Tambem lhes dizia; Attendel ao que Ides
agora a ouvir. Com a medida com que medir-
des aos mais, vos medir&o a vds, e ainda se vos
accrescentard.
25 Porque ao que Jd tem, dar-se-1he*ba:e ao
que n&o tem, ainda o que tem se Ibe tlrara.
26 Dizia tambem: Tai he o Reino de Deos
como hum homem que lanqa a semente sobre a
terra,
27 e que dorme, e se levanta de noite e de dia,
e a semente brota e cresce sem elle saber como.
28 Porque a terra por si mesma produz, prl-
590
melramente a herva, depois a esplga, e por old*
mo o gr&o grado na espiga.
29 £ quando produzlr os frutos, matte logo a
fouce, porque estd chegado o tempo da seifa.
30 Ainda dizia: A que cousa assemelharemos
ia6a Q Reino de Deos I ou com que parabola o
compararemos I
31 He como hum grao de mostarda. que quan­
do se semSa na terra, lie a menor de todas as
sementes que ha na terra:
32 mas depois de semeado, cresce, e faz-se mais
alto que todas as hortali«;as, e cria grandes
tamos, de modo que as aves do Ceo podem vir
pousar debaixo da sua sombra.
33 E assim lhes propunba a palavra com muitas
par&bolas taes como estas, conforme o permlttia
a capacidade dos ouvintes:
34 e n&o lhes fallava sem usar de oar&bolas:
mas tudo explicava depois em particular a seus
Discipulos.
35 £ naquelle dia, j& sobre a tarde, lhes disse:
pa|semos & baUda d'alem.
<36 £ despedlUdo a gente, o lev&r&O comsigo
t^m mesmo como estava na barca: e outras
embarcacoes que com elle estavao o segulr&o.
37 Entao se levantou huma grande tormenta
de vento, que mettia as ondas na barca, de sorte
que ella se encheo d’agua.
38 Entretanto estava Jesus dormindo na poppa
sobre hum travesselro; ent&o elles o acord&o,
e lhe dizem: Mestre, a tl i^o se te dd que pere-
camos
39 £ levantando-se ameaqou c vento, e disse
):«ra o mar; Gai-te, emmudece. £ cessou o
vento, e segulo-se huma grande bonanqa.
40 Ent&o Ibes disse Jesus: Porque sols vds
assim timidos ? ainda n^o tend^ fe ? FlcdrSo
elles sobremaneira penetrados de temor, e buna
para os outros dlzi&o: Quem Julgas qUe he este,
que ate o vento e o mar lhe obedecem ?
capitulo V.
PASSARXO & outra banda do mar, ao terri-
E torio dos Gerasenos.
.2 E ao sahir Jesus da barca, veio 1<^ a elle
d<M sepulcrc^ hum bomem possesso do espirito
immundo,
3 0 qual tlnha nos sepulcros o seu domlcillo, e
nem com cadeias o podia J& alguem soster preso:
4 porque tendo sido atado por muitas vezes
com grilbbes e com cadeias, tinha quebrado as
cadeias, e despeda^ado os grllbdes, e ninguem o
podia domar:
5 e sempre de dia e de noite andava pelos se­
pulcros, e pelos mont^ gritando, e ferindo-se
com pedras.
6 vendo pols a Jesus de longe, veio correndo,
e adorou-o:
7 e dando bum grande grlto, disse; Que tens
tu comigo, Jesus Filho de Deos Altisslmo ? eu
te esconjuro por Deos, que me n&o atormenles.
8 Porque Jesus Ibe dl^la: Espirito immundo,
sahe d esse bomem.
9 E perguntou-lhe: Que nomehe o teu.’ Ao
que elle respondeo: Legl&o be o meu nome,
porque somos muitos.
10 £ pedla^lbe Instantemente, que o nSo lan-
qasse fdra do palz.
11 Andava pois alii pastando ao redor do monte
buma grande manada de pdrcos.
12 E os Immuttdos e^lrltos supplicav&o a
Jesus, dizendo; Manda-nos para os pdrcos, para
nos mettermos nelles.
 S. MARCOS. V. VI.
13 Deo-lhes Jesus logo esta permissfio. E sa­
hindo os espiritos Immundos, entrurSo nos pdr-
cos: e a manada, que era de alguns dous mil,
foi precipitar-se com grande violencia no mar, e
alii todos se affogilrSo.
14 E os que os andavao apascentando fagtrSo,
e for^o dar a noticia & Cidade e pelos campos.
EnUo sahird muitos a ver o que tinha succe-
dldo;
15 e vSo ter com Jesus: e vem ao que tlnha
sido vexado do demonio sentado, vestido, e em
seu perfelto juizo ; e tiverSo medo.
16 £ os que se tinhao achado preseQtes lhes
contarao todo o faetp, como havia acontecido ao
endemoninbado, e o dos p^*cos.
17 E comeedr^o a rogar a Jesus que se retirasse
dos confins d’elles.
18 E ao tempo que elle hia para entrar na
barca, entSo come<^u o que lora vexado do
demonio, a pedlr-lhe que'o delxasse Ir com
elle.
19 E Jesus 0 nSo admlttlo, mas disse-lhe: Vai
para tua casa para os teus, e annuncia-Ibes qu3o
^andes cousas o iSeubor te fez, e a misericordia
que usou comtigo.
20 E foi-se, e comefou a publicar em DecapollS
quSo grandes cousas lhe havia feito Jesus: e
todos se adrairavSo.
21 E tendo passado Jesus segunda ve?. d banda
d’alem numa barca, concorreo a elle muita gente
do Povo. que se achava junto na rlbelra.
32 E chegou hum dos Principes da Synagoga,
por nome Jalro, e vendo a Jesus, lanqou-se a
seus pes,
23 e pedia-lhe com Instancia, dizendo: Eu
tenbo huma filha que esU nas ultimas. Vem
impor-ihe a m^ para a curares, e para lhe
dares vida.
34 E fol Jesus com elle, e era tMito o Povo que
o seguia, que o apertavSo.
^5 Entdo buma mulher, que havia doze annos
que padecia hum fiuxo de sangue,
26 e que tinha soffrido muito dsmaos de vari<^
Medico^ e que havia gastado tudo quanto tinha,
nem por Isso approvcitdra cousa alguma, antes
cada vez se achava pelor:
27 tendo ouvido fallar de Jesus, veto por
detrds entre a chusma, e tocou-lhe o vestido:
28 porque dizia: & eu tocar ainda que seja s6
O seu vestido, ficarei saa :
39 e no mesmo instante se Ibe seccou a fonte
do seu sangue^ e ella sentlo no seu corpo estar
curada do mal.
30 Mas Jesus conhecendo logo em si mesmo a
virtude que s^fra d’elle, voltado para a gente,
disse: ()uem tocou meus vestidos ?
31 E respond&ra,o-lhe seus Discipulos: Tu vSs
que a chusma te vai ComfUimindo de todas as
partes, e enUo perguntas: Quem me tocou ?
3'2 £ Jesus olhava em roda para ver a que isto
fizera.
83 A mulher porem que sabia 0 que se tinba
passado nella, cheia de medo, e toda tremendo,
veio lancar-se a sens pes, e declarou-lhe toda a
verdade.
34 £ Jesus lhe disse: Filha, a tua fe te salvou:
val-te em paz, e fica curada do teu mal.
85 Ainda elle nSo tinba acabado de fallar,
quando cheg^o alguns de casa do Principe da
SjTxagoga, dizendo: He morta tua filha: porque
queres tu dar ao Mestre 0 trabalho de ir mais
longe?
36 Mas Jesus tendo ouvido 0 que elles fallavlto,
591
disse ao Principe da Synago^: teobs}
medo: erg somente.
37 K ndo pennittlo, que o acc^nopanbasse ne-
nhum sgnao Pedro, e Tiago,' e Jodo Irmdo de
Tiago.
38 Depois qne chegdrdo a casa de Principe da
Synago^ vio logo Jesus o rebfllco, e os qne ‘
estavdo chorando e fazendo grandes prantos.
3d E tendo entrado, Ibes disse: l^ra que he
e$ta turbavSo este choro que fazels? a menina
nSo estd morta, mas dorme.
40 E aombav&o d’elle. Mas Jeans tendo feito
sahir todos para fdra, tomou o pal e a mSi da
menina, e os qne comsigo trazia, e entrou onde
a menina estava deitada.
41 E tomando a m5o da menina, lhe disse:
Talitba curat, que qUer dUer: Menina (eu tc
mando) levanta-te:
43 e no mesmo ponto se levanton a menina, e
comecou a andar: porque era Ja de doze annos:
e elles fiedr^ assombrados com grande espanto.
43 Mas Jesus lhes mandou com preceito ex*
presso, qne ninguem o soubesse: e disse que
dessem de comer a meulna.
CAPITULO VL
TENDO Jesus sahido d’alli foi para a sua
E Patria: e o seguido os sens Discipulos:
3 e che^ndo o dia de Sabbado, comecou a em
Sinar na §yn£^og»: e muitos dos que o ouviao,
se admiravUo da sua doutrina, dijiendo; Donde
vem a este todas estaa cousas? e que sabedorja-
be esta que lhe foi dada: e donde taes maravilhas,
que pelas suas maos sAo obradas ?
3 Mao he este 0 official, filho de Maria, irmao
de Tiago, e de Jose, e de Judas, e de Simdo? nao
vivem aqul entre n6$ tambem suas Irmas? E
d’aqui tomavao motlvo para se escandalizarem.
4 Mas Jesus lhes dizia: Hum Profeta sd deixa
de ser honrado na sua patria, e na sua casa, e
entre os seus parentes.
5 E nao podia fazer alll mllagre algum, senSo
foi que curou alguns poucos enfermos, impondo*
lhea as mS.os:
6 e Jesus se admirava da Inerednlidade d’elles,
e andava (>regando por todas as Aldeias circum-
vlidnhas.
'f E chamou os doze, e comeqou a envtallos a
dous e dous, e lhes dava poder contra os espiritos
Immundos.
8 E ordenou-lhes qne nSo levassem nada nas
Jomadas, sen^o somente hum bordao: nem levas*
sem alforje, nem pito, nem dinheiro na data,
9 mas que fossem calqados de sandalhas, e que
ndo <e provessem de duas tunicas.
10 E dlzla-lhes: Em qualquer casa aonde en­
trardes, ficai nella, ate sahirdes do lugar:
II e quando alguns vos nao receberem, nem
vos esentarem, sahindo d’alli, sacudi o p6 dos
vossos p6s, em testemunho contra elles.
12 E saffindo elles pregav^o aos Povos, que
t fizessem penitencia?
13 e expclliao muitos demonios, e ungUo com
oleo a muitos enfermos, e os curavtto.
14 E ouvio isto o Rei Herodes, (porque 0 seu
nome se tinha feito celebre,) e dizia: He que
Jo£o Baptista resut^id d’entre os mortos, e por
Isso os prodigios obrSo nelle.
15 OutrOs porem dizimo: He Elias. £ dizimo
outros: He Profeta, como bum dos Profetas.
16 Herodes que ouvia estes rumores, disse:
Este he Jo3.o, a quem eu mandei degollar, qa*
resuiglo dos mortos.
■f Gr. se arrependessem
 S. MARCOS. VI. VII.
Porque he de saber, que o mesmo Herodes,
como se tinha easado com Heredias, sendo esta
mulher de seu irmao Fillppe, mandou prender e
metter em ferros no carcere a Jodo, ]^r causa
d’esta mulher.
18 PorquediziaJodoaHerodes: Naotehelicl-
to ter a mulher de teu irmdo.
Id £ Herodias lhe andava espreltando alguma
occasido, e o queria fazer morrer, porem ndo po­
dia.
20 Porque Herodes temla a JOdo, sabeodo que
elle era vardo justo e santo: e o tinha em custo-
dia, e pelo s^u conselho fazia muitas cousas, e o
ouvla de boa vontade.
21 Ate que ultimam^nte chegou hum dia favo-
ravel, em que Herodes celebrava o dia do seu
nasclmento, dando hum banquete aos Grandes da
sua Corte, e aos Tribunos, e aos piindpaes da
Gallic:
22 e havendo entrado no festim a filha do mes­
ma Herodias, e dancado, e dado gosto a Herodes,
e aos que com elle estavdo d meza; disse o
& moqa: Pede-me o que qulzeres, e eu to darei:
23 e lhe jurou: Tudo o que me pedlres te darei,
ainda que seja a metade do meu Ileino.
24 Tendo ella sabido, disse a sua mal: Que hei
de eu pedir ? E ella lhe respondeo: A cabeca de
Joao Baptista.
26 E tomando logo a entrar a gr^ pressa aonde
estava o Eel, pedio, dizendo: Quero que sem
mats demora me d§s num prato ft cabeca de Jo3o
Baptista. ' animo, sou eu, nHO temais.
26 E o Eel se entristeceo; mas por causa do
juramento, e pelos que com elle estavao alll d
meza, nao quiz desgostalla: .
21 mas enviando hum dos da sua guarda, lhe
mandou trazer a cabeca de Joao num prato. E
elle Indo o degollou no carcere:
28 e trouxe a sua cabeca num prato, e & deo S,
moca, e a moca a deo a sua mat.
29 0 que ouvlndo seus Discipulos, vierSo e le*
vdrdo o seu corpo, e o pozerSo no sepulcro.
30 Ora os Apostolos ajuntando-se onde Jesus
estava, contdrdo-lhe tudo o que haviao feito e
ensinado.
31 E elle lhes disse*. Vinde, retlral-vos a algum
lugar deserto, e descancal hxun pouco. Porque
er^o muitos os que entravao e s^lao, e n^o tl*
nhao tempo pm'a comerem.
32 Entrando pois numa barca, retirdrdO'Se a
hum lugar deserto, por estarem
33 E muitos os ^drSo partir, e outros tiverSo
d’lsso noticia, e concorrlrao H a pe de todas as
Cidades, e chegar6o primeiro que elles.
34 E ao desembarcar vio Jesus huma grande
multidao de Povo. e teve compaixao d’elles, por*
que erao como ovelhas que nao tem Pastor, e
common a ensinar-lhes muitas cousas.
36 E como fosse ja mui tarde, cbeg^rao-se a
elle seus Discipulos, dizendo: Este lugar he de­
serto, e a hora he Ja passada:
36 despede-os, que v5o por esses CJasaes e Al­
deias da Comarca, a comprar algu^ cousa que
com^o.
37 E elle respondendo lhes disse: Dai-lhes vds*
outros de comer. E elles lhes tornardo: Sera
logo precise, que vamos com duzentos dlnhelros
comprar pao, para haver de lhes darmos de co­
mer.
3^ E Jesus lhes disse: Quantos paes tendes
vosF ide e vede Id isso. E depois de o terem
examinado, lhe vem dizer: Temos cinco, e dous
peixes.
692
39 Entao lhes mandou ^ue os fizessem .*ecosUtf
a todos em ranchos sobre a verde relva.
40 E se recostarao em ranchos, de cento cm
cento, e de cincoenta em cincoenta.
41 E JeSns tomando os cinco paes e os dous
peixes, com os olhos no Ceo abencoou e partio os
paes, e deo a sens Discipulos, para que Ihos
pozessem diante: e repartio por todos os doos
peixes.
42 £ todos comerio, e ficdrao fartos.
43 £ leVantdrao doze cestos cheios de peda^os,
que sobqjdrao dos paes e dos peixes.
44 Ora os que comgrao erAo cinco mil homens.
4a £ Immediatattieiite obrigou Jesus a sens
Discipulos a se embarcarem, para che^rem pri«
melro que elle & banda d’alem, a JSetbsaicU,
em quanto elle despedia o I*ovo.
46 £ de^is que os despedio, reUrou-se a bum
monte a t'a^er oracao.
47 £ chegada a tarde, achava*seahatca DO meio
do mar, e elle sd em terra.
48 £ vepdo o trabalho que elles tinhSo em remar
(porque o vento lhes era contrario) Id junto da
quarta vigllia da noite fol ter com elles, andando
por cima das aguas: e queria passar-ihes adiaQ'
tes.
49 Quando elles por^m o v!r5o camlnhar sobre
as aguas, cuiddr^o que era algum lantasnia, e
pozerdo-sC a gritar.
60 Porque todos o virao, e se turbarao. Mas
elle logo fallou com elles, e lhes disse: Tends
51 E metteo-se na barca para ir ter com elles
6 cessou o vento. £ elles, ^nda mais se espan-
tavdo no seu Interior do que viao:
52 pois ainda nS.0 tinhao conhecido o milagre
dos paes: porque estava obcecado o seu coracio.
63 E teqdo passado d outra banda, vierao ao
palz de Genesareth, e tomdrao alll porto.
64 PJ como sahlrSo da barca, logo o conhecSrao.
65 £ correndo por todo aquelle paiz, come^drao
onde quer que sabido que Jesus estava, a traze*
rem-lbe de todas as partes nos leltos, os que pa*
deciao algum mal.
66 E aonde quer que elle entrava, fosse nas
Aldeias, ou nos Casaes, ou nas Cidades, punhdo
OS enfermos no meio das pranas, e p^iao-ihe
que OS deixasse tocar ao menos a orla do seu
vestido, e todos os que o tocavao, ficavao sios.
CAPITULO VII.
VIEKJo ter com Jesus os Farlseos, e alguns
E dos Escribas, que erao chegados de Jerusa­
lem.
2 £ quando vlrSo tomar a refelcao a alguns
dos seus Discipulos com as maos immundas, isto
he, por lavar, os vltuperdrao por isso.
3 Porque os Fariseos, e todos os Judeos, era
observancia da tradiqao dos antigos, nSo comem
sem lavarem as mfios muitas vezes:
4 e quando vem do mercado, nao comem sem
se purlftcarem: e assim observao outros muitos
costumes, que lhes ficdrao por tradlcao, como
lavar os cdpos, e os jdrros, e os vasos de metal, e
os leltos.
• 6 E lhe pexguntavao os Fariseos e os Escribas:
Porque ndo andao os teus Discipulos conformes
com a tradlq^o dos antigos, mas comem as Vian*
das com as maos por lavar ?
-6 £ elle respondendo, lhes disse: Com muita
raz^o profetou de vds bypocritas Isaias, como
estd escrito: Este Povo honra-me oom u b(K»
mas 0 seu cora9ao estd longe de mim;
<
 S. MARCOS. VII vin.
7 e em tSo me adorSo elles, quando ensInSo
maxlmas e preceitos dos homens.
8 Porque delxando o Mandamento de Deos,
observals culdadosamente &. tradiedo dos bomen^
lavando os jarros, e. os c6pos; e fazels muitas ou­
tras cousas semelhautes a estas.
9 Edi2ia*lhes: Yds bem fazels por invalidar o
Mandamento de Deos, para guardardes a vossa
tradi^ao.
10 PorqueMoys^ disse: Honra a teu pai e a
tua mai. Item: Todo o que tratar mal de pala­
vra a seu pal, oU a sua mai, morra de morte.
11 Mas vds-outros dizeis: Para cumprir com a
Lei, basta que hum bomem diga a seu pai ou a
sua mai. toda a Corban, (que be toda a offerta,)
que eu faQo a Deos, sera em teu proveito;
12 e nao ibe deixais fazer mais cousa alguma a
favor de seu pai ou de sua mal,
13 vindo assim a resctndir a palavra de Deos
por buma trudl^, de que v6s-mesmos fostes os
Autbores: e fazels ainda muitas mais cousas que
se parecem com e81a>
14 £ convocando de novo ao Povo, Ibes dizia:
Ouvi-me todos, e entendei.
15 Ndo ha cousa fdra do bomem, que entrando
nelle o possa manebar, mas as que sahem do
homem, essas sSo as que fazem immundo ao bo­
mem.
16 Se algum ba que tenha ouvidos de ouvir,
ouca.
17 E depois que delxada a plebe entrou em
casa, per^ntaraO’lhe seus Discipulos qual era o
sentido d’esta parabola.
18 E elle Ibes disse: Que tambem vos sois ig-
n orantes ? Nao comprebendeis que tudo o que de
fdra entra no homem nada o pdde contaminar:
19 porque isso qSo Ibe entra no corac^o, mas
vai ter ao ventre, e depois lanca-se num lugar
escuso, levando comsigo todas as f&es do Pi­
mento?
20 £ Ibes dizia, que as cousas que sahem do
homem, essas s3o as que contaminSo ao homem.
21 Porque do interior do coracdo dos homens
be que s^em os m^os pensamentos, os adulte-
rios, as fomica^Oei^ os bomicidios,
22 os furtos, as avarezas, as malicias, as fraudes,
as desbonestidades, a inveja, a blasfemia, a sober­
ba, a loucura.
23 Todos estes males vem de dentro, e sSo os
que contamlntlo ao bomem.
24 E levantando-se d’alli, fbl Jesus para os
confins de Tyro e Sldonia: e tendo entrado numa
casa, quiz que ninguem o soubesse, mas nao pude
occultar-se.
25 Porque huma mulher, cuja filha estava pos-
sessa do espirito immundo, tanto que ouvio que
elle Id estava, entrou, e lan^ou-se-lhe aos pes.
26 Era pols huma mulher tientia, de nac5o Sy-
rofenlcla: e rogava-lbe que expellisse de sua filha
o demonio.
27 Disse-lhe Jesus: Deixa que primeiro sejao
fartos os filhos; porque nao he bem tomar o pao
dos filhos, e lancallo aos c^s.
28 Mas ella respondeo, e disse-lhe: Asslm he,
Senhor, mas tambem os cachorrinhos comem de­
baixo da meza das migalhas que cahem aos meni­
nos.
29 Entao lhe disse Jesus: Por esta palavra
que disseste, vol, que jd o demonio sahio de tua
filha:
30 E tendo vindo para sua casa, achou que a
menina estava deltada sobre a cama, e que o
dejiionto a delxdra.
695
31 E Jesus tornando a sahir do termo de Tyro,
veio por Sldonia ao Mar de Galilda, possanddpelo
meio do territorio de Decdpole.
32 E lhe trouxerao hum surdo e mudo, e lhe
rogavdo que pozesse a mao sobr’elle.
33 Entao Jesus tirando-o d’et^re o Povoi, e
tomando*o-de parte, mettoo-lbe os seus dedos nqs
ouvidos: 0 cuspindo, poz-lbe sua saliva sobre
a lingua:
34 e levantando os olhos ao Ceo, deo hum suspi­
re, e disse-lhe: Ephphetha, que quer dizer, abre-
te.
35 E no mesmo instante se lhe abrSrao os ouvi-
dos, e Se lhe soltou a prizao da lingua, de sorte
que entrou a feUar expeditamente.
36 E mandou-lbes que a ninguem o dissessem.
Por^m (|uanto mais Jesus Iho defendia, tanto
mais elles O publicavao:
37 e tanto mais se admlravSo, dizendo: EUe
tudo tem feito bem: fez nSo sd que ouvissem <»
surdos, mas que fallassem os mudos.
CAPITULO VIII.
■VAQUELLES dias, como o Povo houvesse con-
11 corrido outra vez em grande ndmero, e nao
tivessem que comer, tendo chamado Jesus aos
seus Ittsdpulos, Ibes disse:
2 Tenho compaixao d’este povo: porque olbM
ha Jd tr^ dias quo andao aturadamente comigo,
e nAo torn que comer:
3 e se os dospedir em jejum para suas casas
virao a desfalecer no caminho: porque alguns
d’elles vierao de longe.
4 E seus Discipulos lhe respondgrao; D’onde
poderd alguem fartallos de pao-aqul nesta
solidao I
5 E JesUs lhes perguntou *. Quantos paes tendes
vos ? Eesponddrdo elles: Sete.
6 E maudou d gente que se recostasse sobre
a terra; e tomando os sete paes, dando graces,
08 partio, € deo a seus Discipulos para que os
dlstrlbulssmn, e elles os distrlbulrao pelo
povo.
7 Tinhao tambem huns poucos de pelxlnlx^;
e elle ou abencoou, e mandou que Ihos pozes-
sem.
8 ComSrao pols, e fiedrao fartos, e dos pedacos
que tinhao sobejado levantdrao sete cestos.
9 Erdo por^m os que comerao perto de quatro
mil: e Jesus os despedlo.
10 E entrando logo na barca em companhia de
sens Discipulos, passou ao terrltorlo de Dalma-
nutba.
11 E sahlrdo os Farlseos, e se pozerdo a dls-
putar com elle, pedindo-lhe que lhes fizesse ver
^gum prbdigio do Geo, tudo para o tentarera.
12 Porem Jesus arrancando do intlmo do cora-
Cao bum suspiro, disse: Porque plde esta geracao
bum prodiglo? Em verdade vos dlgo, que a
esta geracao se ndo concederd prodiglo.
13 E dOixando-os, tomou outra vez a embarcar,
e passou d outra banda.
14 Ora 05 Discipulos esqueeSrdo-se de tomar
pao; e ndo tinhdo comsigo na barca sendo hum
nnico.
15 E poz-lbes Jesus hum preceito, em que
dizia: Vede bem, e acautelai-vos do fermento
dos Fariseos, e do fermento de Herodes.
16 E dlscorrido entre si, dizendo: He porque
ndo temos pdo.
17 0 que conhecendo Jesus, disse-lhes: Que
estals vds considerando que ndo tendes pao ? he
posslvel que ainda nao no conhecals nem com-
 S. MARCOS. VIII. IX.
prehmdais? ainda tendes cego o vosso coTa>
9^0?
tS Tendo olhos nio vedes ? e tendo ouvidos n^o
onVCs^ E n^o vos lembrals,
19 qnando parti cinco paes para cinco mil,
c^anfos cestos levantastes cheios de peda^os?
ttespond^rao elles: Doze.
20 E quando eu parti sete pOes para quatro
mil, <1000(08 cestos levantastes de ^da^os? E
eties the respondSrao: Seto.
21 E Jesus lhes dizia: Pois como nSo entendets
ainda?
22 E VierSo a Bethsaida, e lhe trouzerSLo hum
c^o, e lhe rc^vlo i^ue o tocasse.
2? E tomando ao cego pela mao, o tirou para
fdra da Aldela: e cusplndo lhe nos olhos, tondo*
lhe Imposto as suas maos, lhe perguntou se via
alguma cousa.
24 E levantando elle os olhos, disse: Vejo os
homens como arvores que andao.
29 Depois toraou'lhe Jesus a por as m5os sobre
OS olhos, e comeeou elle a ver, e ficou de todo
curado; de sorte que via distinctamente todos os
objectos.
29 E Jesus o despedlo para sua casa, dizendo*
lhe: Vat para tua casa; e se entrares na
Aldela, nao no digas a pessoa alguma.
27 £ sahio Jesus com os seus Discipulos pelas
Aldeias de Cesarda de Fllippe: e perguntava
pelo caminho a seus Discipulos, dizendo-lhes:
Quem dizem os homens que sou eu ?
23 Elles lhe responderao, dizendo: Huns dizem
que Joao Baptista, outros que Ellas, e outros
como hum dos Profetas.
29 Entao lhes disse Jesus; E vds«outros quem
dizeis que sou eu ? Respondendo Pedro, lhe
disse: TU 0 Christo.
30 B Jesus lhes prohibio com ameaeas, que a
ninguem dissessem Isto d'elle.
31 E comeeou a declarar-lhes, que Importava
que 0 Filho do Homem padecesse muito, e que
fosse rejeltado pelos Anciaos, e pelos Principes
dos Sacerdotes, e pelos Escribas, e que fosse en«
ti^ue d morte: e que resusdtasse depois de
kes dias.
32 E tudo isto lhes declaravaelle abertamente.
Sobre o que Pedro, tomando-o de parte, comeeou
n reprehendello.
33 Mas Jesus, virando*8e, e olhando para seus
Discipulos, ameavou a Pe^o, dizendo: Tlr-te
de diante de mim, Satands, que nao tens gosto
das cousas de Deos, mas sim das dos homens.
34 E chamando a si o Povo com seus Discipu­
los, disse-lhes: Se alguem me quer segulr, no-
gue-se a si mesmo, e tome a sua Cruz, e siga-
me.
35 Porque o que qulzer salvar a sua vida, per-
della-ha: mas o que perder a sua vlda por amor
de mlm e do Evangelho, salvalla-ha.
36 Pois de que aproveitard ao homem, se
ganhar o Mundo Inteiro, e perder a sua abna ?
37 Ou que dard o homem em trooo pela sua
fdma?
33 Porque se nesta geraeSo adultora e pecca-
dora se envergonhar alguem de mim e mi­
nhas palavras. tambem o Filho do bomem se
envei^onhard d'elle, quando vier na gloria de
seu Pai accompanhado dos Santos Aqlos.
39 Dizia-lbes mais: Em verdade vos affirmo,
que dos que aqul se achao, alguns ha que nao
hao de gostar a morte, em quanto nao virem
chegar o Reino de Deos no seu poder.
591
CAPITCLO IX.
seis dias depels temeu Jesus comsigo a
E Pedro, e h Tla^O, e a Joao: e os levou s6s a
hum alto monte em lugar apartaito, e transfigu*
rou-sennte elles.
2 E 03 $eU3 vestidos se tomdrOo re^Tande-
centos, e em extreme brmicos como a neve, tento
que nenhum laVandelro sobre a terra os pocteria
fazer tao br^mcos.
3 E lhes apparec^ Elias a>m Moyses: e esta^
vao falhmdo com Jesns.
4 E respond^do Pedvo, disse a Jesus: Mestre,
bom sent que nds estejamos aqui: e facamos
tres tendas, para ti huQia, e para Moys^ outra,
e para Elias outra.
5 Porque nOo sabia o <^ue dizia: pois estavao
attonltos de medo.
6 E formou-se huma ouvem, que lhes fez
sombra: e sahlo huma voz da nuvem, que dizia:
Esto he meu Filho dllectlssimo: ouvi-o.
7 E olhando logo em roda, ndo virao alii mais
ninguem, senOo sdniente a Jesus que estava com
elles.
8 E do descerem eltes do monte, mandou-Tbes
que a ninguem contassem o que tinhao visto,
ate que 0 Filho do Homem houvesse resuigido
dos mortos.
9 E elles Uverao a cousa em segredo, dispu*
tando entre si sobre que queria dizer aquella
palavra.* At6 quo houvesse resurgido dos mor­
tos,
10 Entao lhe perguntdrao, dizendo: Poiscomo
dizem os Fariseos, e os £s(^bas, que Eiias deve
vlr prlmeiro ?
11 Elle respoiidendo, lhes ditee: Elias quando
vier primeiro, teformard todas as cousas: e como
esU esctlto dcerca do Filho- do Homem, deve
padecer muito, e Bet desprezado.
12 Mas digo-vos que Elias Jd veio (e fizerdo
d'elle quanto qhizer^) como estd escrito d'elle.
13 E vindo a sens Discipulos, vio perto d'elles
huma grande mUlUdOe de gente, e que os Escil-
bas estavOo dlsputaqdo com elles.
14 E logo todo 0 Dovo vendo & Jesus, ficou
espantado, e todos se endMOrOq de temor, e cor­
rendo a elle o saudavao.
15 E elle lhes per^ntou: Que he o que estals
dlsputando entre v^outros ?
15 E respondendo hum d’entre a gente, disse:
Mestre, eu to trouxe meu filho possuido de hum
espirlto mudo:
17 o qual onde quer que o apanha, o Unqa por
terra, e o moco delta escuma pela boca, e range
com os dentes, e vaS-se mirrando: e roguei a teus
Discipulos que o expelUssem, e elles nao pode-
rdo.
18 Respondendo-lheS Jesus, disse: O' geracSo
Incredul^ ate quando bei de eu estar com-
vosco? ate quando vos hei de soffrer?.Trazel-
mo cd.
19 Tronxerao-lho entOo, E ainda bem elle
nOO tlnha visto a Jesus, quando logo o espirito
immundo o comeeou a agitar com violencia, ate
que cahio por terra, onde se revolvia babando-se
todo.
20 E perguntou Jesus ao pai d’elle: Quanto
tempo ha que lhe succede isto ? E elle disse:
Des da mfancla:
21 e 0 demonio o torn iancado muitas vezes no
fogo, e muitas na agua, para o matar: porem se
tu pddes alguma cCusa, sdnda-nos, tem com-
paixao de n^.
 S. MA.ECOS. It X.
22 Disse-lhe pois Jesus: Se tu podes crer, tudo
he posslvel ao que cr^.
23 £ immedlatamente o pai do mo^o gritando,
dizia com lagrimas: Sim, Senhw, eu creio: ajuda
tu a minha ina*edulidade.
24 E Jesus vendo que o Povo concorria, amea-
9on o espirito immundo, dizendolhe: Espirito
surdo e mudo, eu to mando, sahe d’esse mo$o, e
n&o tomes a entrar nelle.
25 Entao dando grandes gritos, e maltratando-o
muito, sahio d’elle, e ficou como morto, de sorte
que muitos diziao: EsU morto.
26 Pordm tomando-o Jesus pela mSo, o Icvan-
tou, e elle se ergueo.
27 E depois que entrou em casa, pergunUrJo-
Ibe seus Discipulos particularmento: Porque o
nSo podemos nos expellir ?
28 E elle lhes disse: Esta casta de demonios nao
se pdde f^er sahir, senao & for^a de ora9S,o e de
jejum.
29 E tendo partido d’alli, caminhirao mais
alem de Galilea j e n&o queria que ninguem o
sOubesse.
30 Entretanto ensinava a seus Discipulos, e
dizia-lhes: 0 Filbo do Homem serd entregue ds
m&os dos homens, que lhe tirar&o a vida, e elle
resurgird ao terceiro dia depois da sua morte.
31 Mas elles nao entendl&o o discurso: e tlnh&o
medo de lhe perguntar.
32 Vier&o depois a Cafamanm. Quando elles
estav&o jdem casa, lhes perguntou Jesus: De
que vlnheis vds tratando pelo caminho ?
33 Mas elles calldr&o-se: porque no caminho
haviao disputado entre si qual d’elles eta o
maior.
34 £ sentando-se chamou aos doze, e lhes
disse: Se algum quer ser o primeiro, serd o ulti­
mo de todos, e o servo de tc^os.
35 E tomando a $1 bum menino, polio no meio
d’elles: e depois de o abra^ar, disse-lhes:
36 Todo o que teceber bum d’estes meninos
em meu Nome, a mlm me recebe: 6 todo o que
me recebe a mim, n&o me recebe a mim, mas
recebe dquelle que me enviou.
37 Respondeo-lhe Jo&o, dizendo: Mestre, vimos
a hum que lan^ava fdra demonios em teu Nome,
que nos n&o segue, e ibo ptobibfmos.
38 E disse Jesus: N3o Iho prohibals: porque
n&o ba nenhum que fa^a mllagre em meu Nome,
e que possa logo dizer mal de mim:
39 porque quem n&o he contra vds, he por
40 £ qualquer que vos der a beber hum cdpo
d’agua em meu Nome, em atteno&o a que sols
cousa de Christo, digo-vos em verdade que n&o
perder& a sua recompensa.
41 E todo o que escandallzar bum d’estes pe­
quenos que crem em mim, meihor lhe fora que
Ibe atassem & roda do pescooo bulna md d’ata-
fona, e que o lanoassem no mar.
42 £ se a tua m&o te escandalizar, edrta-a:
meihor te he entrar na vlda eteraa manco, do
que tendo duas m&os ir para o inferno, para o
fogo que nunca J&mais se apaga:
43 onde o bicho que os rde nunca morre, e onde
0 fogo nunca se apaga.
44 £ se o teu pe te escandallza, edrta-o: meihor
te ne entrar na vida etei-na coxo, do que tendo
dous pes ser lanoado no fogo do Inferno, que
nuncaJ&mals se apaga:
45 onde o bicho que os rde nunca morre, e onde
0 fogo nunca se apaga.
46 E se 0 teu olho te escandallza, lanfa-o fdra:
593
melbor te he entrar no Reino de peos sem bom
olho, do que tendo dous, ser lan^ado no fogo do
inferno:
47 onde 6 bioho que os rde nunca moire, e code
0 fogo nunca se apaga.
48 Porque todos elles serdo salgados no fogo, e
toda a victima seed salgada com sat
49 0 sal be bom; porem so elle^ fizer last*
pido, com que o havels de temperar? Tende sal
em vds, e guardai paz entre vds.
CAPITULO X.
SAHINDO d’alli, foi Jesus para os confins
E da Judda, pa banda d’alem do Joi-d^o: e
voIUrao as gentes a ajuntaf*se com ellet e de
novo os ensinava, como sempre costumdra,
2 E chegando os Fariseos, lhe perguntavSo:
Ko licito ao marido repudiar a sua mulher ? o
que elles dizido para o fentarem.
3 Mas elle respondendo, lhes disse: Que he o
que vos mandou Moyses ?
4 Responddrao elles: Moyses p^nnittlo pre­
ver carta de divordo, e repudiar.
5 Aos quaes respondendo Jesus, disse: Pela
dUreza de vosso coracKo he que elle vos deixou
escrito esse mandamento:
6 por6m ao principlo da crea?5o, folios Deos
macho e femea.
7 Por isto deixard o homem a seu pai e a sua
mai, e se ajuntard a sua mulher:
8 e serao dous numa sd came. Assim quo ■
elles Jd nSo s&o dous, mas buma sd came.
9 0 que Deos pois ajuntou, uSo no separe o
homem.
10 £ tomdrSo a fazer-lbe sens Discipulos em
casa perguntas sobre a mesma materia.
11 E elle lhes disse: Qualquer que repudiar a
sua mulher, e se casa com outra, comette adul­
terio contra a sua prlmeira mulher.
12 E se a mulher repudiar a seu marido, e se
casar com outro, comette adulterio.
13 Entdo lhe apresentavSo buns meninos para
que os tocasse; mas os. Discipulos amea^aviio
aos que Ihos apresentavSo.
14 0 que vendo Jesus, levou-o mUlto a mal, e
disse-lhes: Deixal vlr a mim os pequeninos, e
ndo os embaracels: porque dos taes he o Reino
de Deos.
15 Em verdade vos dlgo; Que todo o que ndo
receber 0 Reino de Deos como pequenlno, nao
entrard nelle.
16 £ abra9ando>ds, e pondo sobre. elles as mHos,
os abenqoava.
17 E tendo sahido Jesus para se pSr a caminho,
veio correndo hum homem, e com o joelho em
terra diante d’elle, lhe fel, esta supplica: Bom
Mestre, que devo eu fazer, para alCanoar a vida
etema ?
18 E Jesus lhe disse: Porque me chamas tu
bom i Ninguem he bom sendo sd Deos.
19 Tu sabes os Mandamentos ? Ndo comroet-
tas adulterio, Ndo mates, Ndo furies, Ndo dlgas
false testemunho, Nao commettas &audes,’Uon-
ra a teu pai e a tua mdi.
20 Entdo elle respondendo, lhe disse: Mestre,
todos estes Mandamentos tenho eu observado
des da minha mocidade.
21 £ Jesus pondo nelle os olhos, lhe mostrou
agrado, e lhe disse: Huma cousa sd te falta: vai,
vende quanto tens, e dx£-o aos pobres, e terds
bum tbesouro no Ceo: e vem, segue-me.
22 0 bomem desgostoso das palavras que ouvfra,
foi-se todo triste: porque era muito afazendado.
 S. MARCOS. X XI.
23 E JesQS olbaodo em roda, disse a seas Dis-
cipuloe: pom quanta dlfficuldade entouiko uo
lUino de t)eos os que tem riquezas I
24 E os Disc^ulos se assombravao das suas pa-
larras. Mas Jesus contlnuando por diante lhes
disse: FiUilnhos quao dlfiidl cousa he entrarem
no Reino de Deos os que coafiao nas riquezas!
25 Mais facil he passar hum camelo pelo fundo
d’huma agulha, do que entrar no Reino de Deos
hum rico.
26 Ellea ainda fiedrSo mxdto mais eb^os d’es-
panto, e dlziOo buds-para os oUtros: Quem pdde
logo salvar-se ?
Ent&o Jesus olhando para elles, disse; Para
os homens cousa he esta que n&o node ser, mas
ndo para Deos: pt^ue jwa oom Deos todas as
cousas s&o posslvete.
28 E comeeou Pe^ a dizer4he: Eis-aqui esta-
mos nds que largdmos tudo, e te seguimc^.
29 Respondendo Jesus, dbse: Na verdade vos
digo: Que n&o ha Uenhum, que baja deixado
casa, ou irm&os, ou irmas, ou pal, ou mSi, ou
blhos, ou tenas por amor de mim, e por amor
do Evangelho,
30 que n&o venba a receber Jd de pres^te neste
mesmo seculo, a cento por bum, das casas, e dos
irm&os, e das irm&s, e das m&ls, e dps filbos, e
das terras, com as persegulfoes, e no seculo
fiituro a vida etema.
31 Por^ haverd muitos que sendo os pdmei-
ros, 8e)<o os ultlmos, e multoS que sendo os ulti-
inos, serfto os primeiros.
32 E estavao ho caminho para sublr a Jeru­
salem : e (tesus hia diante d’elles, do que os nies-
mosse espan tavSo: e o segut&o com modo. E
tomando a tomar de parte aos doze, comeeou a
declarar-lhes as cousas que tinb&o de Ute acon­
tecer.
33 Eis-aqui estd que nds subtmos a Jerusalem,
e o filho do Homem serd entregue aos Principes
dos Sacerdotes, e aos Escribas, e aos Apcl&os, e
sentenceallo-h&o 6. morte, e 6 entregar&o aos
Qentios:
34 e 0 escamecerfio, e lhe cnsplr&o no rosto, e
0 wtoutar&o, e lhe ttrardo a vida: e ao terceiro
dia resut^rX.
35 Ent^ se chegdrSo a elle Tiago e Jo&o, Fi­
lhos de Zebedeo, dizendo-lhe: Mestre, qU^*emos
que nos concedas tudo o que te pedirmos.
36 E eUe Ibes disse: Que quereis vds que eu
vos fa^a?
37 E elles respondgrSo: Concede-nos qUe nos
sentemos na tua gloria, hum & tua direita, e
outro d tqa esquer^.
38 Mas Jesus lhes disse: N&o sabeis o que
pedis: podels vos beber o calls, que eu estou
para beber: ou ser baptlzados no baptismo, em
que eu estou para set baptizado?
39 £ elles lhe disserSo: Iremos. £ Jesus
lhes disse: Vds com effeito havels de beber o
calls que eu estou para beber; e havels de ser
baptlzados no baptismo em que estou para ser
baptizado:
40 mas pelo que toca a terdes assento & minba
dextra, ou d minha esquerda, nao me pertence a
mlm b conceder-vo-lo; porem essa honra be
para Ruelles, para quem ella estd aporelhada.
41 E ouvlndo isto os outroS dez come^arao a
indignar-se contra Tiago e JoSto.
42 Mas Jesus cbamando-os, Ibes disse: Vds
sabeis que os que tem authoridade entre os
Povos, esses sao os que os domlnio: e que os
6eu.s Principes tem poder sobre elles.
596
43 Pordm entre vds nao deve ser o^lm; mas
todo 0 que quizer ser o maior, esse deve ser o
que vos mlnistre:
44 e todo 0 que entre vds qulzer ser o prlmeiro,
esse deve fazer-se servo de todos.
45 Porque o mesmo Filbo do Homem nao v^e
a ser servido, mas a servir, e a, dar a sua vids
para redemp^o de muitos.
46 Depois forao a Jeried: e ao sahir de Jeried
elle e os seus Discipulos, e mnltlssimo Fovo com
elles, Bartimeo, que era (x^o, filho de Tiroeo,
estava assentado Junto ao caminho pedindo es­
mola.
47 0 qual como ouvio que passava Jesus Naza­
reno, comeqou a gritar, e a dizer: Jesus Filho
do IMvid, tom misericordia de mim.
48 £ ameacavao-no muitos, para que se ca-
lasse; mas elle cada vez giitova muito mais:
Filbo de David, tem misericordia de mim.
49 Parando entao Jesus, mabdou que iho ckv
massem. E cbam^h:9o o cego, dlzcndo-lhe: Tem
boas esperancas: levanta-te, que elle te chama.
50 Elle deltondo fdra de a capa saltaudo,
veio ter com elle.
51 £ fallando Jesus Ibe disse: Qne queres ta
que eu to fa<?a? O edgo pois lhe respondeo:
Mestre, que eu tenha vista. '
52 Entao Ibe disse Jesus: Val, a tua fd te
sarott. £ no mesmo ponto vio, e o foi seguhido
pelo atmihho«
CAPITULO XI.
QU ANDO elles se hiao aproximando a Jeru-
E Salem, e a J^Uxania, perto do Monte das
Oliveiras, enviou dous de sens Discipulos,
2 e lhes disse: Ide a essa Aldeia que eshl de
fi*onte de vds, e logo que entrardes nella, achurcl;
preso bum asninho, em que ainda nao niontou
bomem algum: soltai-o, e trazei-o.
3 £ se almem vo$ perguntar: Que be o que
vds fazeis ? dizei-lhe que o Senbor tem necessidade
d’elle; e logo o deixant vlr aqui.
4 E sahindo elles aebdrao o Jumentinbo atado
de fdrada pdrta na encruzilhad^ e desprendSr&o-
no.
5 E alguns dos que estav&o alii lhes diziao: Que
fazels desprendendo o jumentlnho ?
6 Elles Ines respond&r&o como Jesus Ibes havia
mandado, e os homens Ibo delx&r&o levar.
7 E trouxerao o Jumentlnho a Jesus: acober-
torao-no com os seus vestldos, e Jesus montou
em cima d^elle.
8 E muitos estendSr&o os sens vestldos pelo
eamlnbo: e outros cortav&o ramos das arvof^ d
Juncav&o com elles o caminho.
9 £ tanto os que hiao a diante, como os que o
segui&o atr&s, davOo os vivas a Jesus, dizendo:
Hosanna:
10 Bemdito seja o que vem em Nome do Se­
nhor : Bemdito seja o Reino que vemos chegar,
de nosso pai David: Hosanna nas alturas.
11 E entrou em Jerwlera no Templo: e de
pels de ter observado tudo quanto nelle Mvls,
como fosse jd tarde, sabio a Bethania com os doze.
12 E ao outro dia, como sablssem de Bethania,
teve fome.
13 E tendo visto ao longe huma figueira qn®
tinba folhas, foi Id a ver se acbaria nella alguma
cousa: e quando chegou a ella, nada achou senio
folhas: porque n&o era tempo de figos.
14 E fallando lhe disse: Nunca j&mals coma
alguem fruto de ti para sempre. E ouvli&o-no
OS seus IMsdpulos.
 S. MAKCOS. XI. XII.
15 Cbegdrao pois a Jerusalem. E havendo en­
trado no Xenjplo. comeeou a lan^ar fora aos que
vcndlJo J compravSio no Templo: e derrlbou as
me'/48 dos banqueiros, e as cadelras dos que veu-
diao pombas:
16 e pao consentia que qualquer transportasse
iP6vel_algupi pelo Templo:
IT e elle 08 ensinava, dizendo-lhes: Por ventura
nao esta escrito: Que a minha Casa serd chama­
da Casa de OraoSo entre todas as gentes ? E vds
tendes feito d’ella hum covil de ladroes.
18 0 que ouvlndo os Principes dos Sacerdotes, e
os Escribas, andavdo excogltando de que modo o
haviao de perder: porque como todo o povo ad-
mirava a sua doutrina, tinhao medo d’elle.
19 Quando Jd era pela tarde, sahio da Cidade.
20 E no outro dia pela manha, ao passarem
pela figueira, vlrdo que ella estava secca ate ds
raizes.
21 Entao lembrado Pedro, disse para Jesus:
Olha, Mestre, como se seccou a figueira que tu
amaldiooaste.
22 E respondendo Jesus, lhes disse: Tende a
fe de Deos:
23 em verdade vos affirmo, que todo o que dis-
ser a este monte: Tlr-te, e Jan^a-te no mar, e
isto sem hesitar no seu coraq&o, mas tendo fe de
que tudo 0 que disser, suceederd, elle o verd
xump^ assim.
24 Por isso vos dlgo, todas as cousas que vds
pedlrdes orando, crede que as havels de haver, e
que assim vos succederlo.
25 Mas quando vos pozerdes em oraeSo, se
tendes alguma cousa contra alguem, perdoai-lha:
para que tambem vosso Pai, que esU n(» Ceos,
^'08 perdoe vossos peccados.
26 Porque se vds nao perdoardes, tambem vos­
so Pal, que estd nos Ceos, vos ndo ba de perdoar
vossos peccados.
2T Evoltilrao outra vez a Jerusalem. E andan­
do Jesus pelo Templo, se cbegdrao a elle os
1‘riucipes dos Sacerdotes, e os Escribas, e os An­
cisos t
23 elhedlsserdo: Com que authoridadefazes
tu estas cousas ? e quem te deo este poder para
fazer estas cousas ?
29 E respondendo Jesus, lhes disse: Eu tam­
bem vos farei buma pergunta, e respondel-me
a ella: e eu entao vos direi comqueauthoridade
fa^o estas cousas.
30 0 Baptismo de Joao era do Ceo, ou dos ho­
mens? Kespondei-me,
31 Mas elles fazl^ Id comsigo este Juizo, dls-
coircndo: Se nds dlssermos, C^e era do Ceo, dir-
nos-ha elle: Por que razao logo nao crestes
nelle ?
32 Se dlssermos, Que dos homens, temos medo
do Povo: porque todos tinhao a Joao em conta
de hum Profeta.
33 E respondendo disser&o a Jesus: NSo sabe-
mos. E respondendo Jesus lhes disse: Pois nem
eu t&o pouco vos direi com que authoridade fa^o
estas cousas.
0APITULO XII.
AOMEQOU depois Jesus a fellar-lhes por pard-
\j bolas: Hum bomem plantou huma vinha,
ecercou-a com huma sSve, e cavando fez hum
lagar, e edificou huma torre, e arrendou-a a huns
lavradores, depois ausentou-se para longe.
2 E cbe^o 0 tempo, enviou aos lavradores
bum servo, qne fosse receber dos mesmos lavra-
Aores o que lhe devi&o do fruto da sua vinha,
597
3 Elles apanhando-o 0 ferlrS^ • o
remett^r&o com as m&os vazlas.
4 E enviou-lhes de novO outro servo: e ^bero
a este o ferir&o na cabeca, e o caiYeg&r&o de
affrontas.
5 E de novo enviou outro, e o matarSo: e
outros muitos; dos qu&es ferlr&o a bun6> ? maU-
rao a outros.
6 Mas como tivesse ainda btim filbo, a quem
elle muito amava, tambem Ibo enviou por ultimo,
dizendo: Terao respeito a meu filbo.
7 Pordm os lavmdores disserao hUiK para os
outros: Este he o herdeiro; vinde, matemo-lo, e
serJ no^ a heran^a.
8 E pegando nelle, matdrSO-no: e lan^drSo-no
fdra da vinha.
9 Que fard pols o Senhor da vinha? Vir4 e aca-
bard de todo com estes lavrador^: e dard a stia
vinha a outros.
10 Vds nunca lestes este lugar da Escritura: A
pedm que fora rejeitada pelos que cdificav&o,
essa veio a ser a principal da esquina:
11 pelo Senbor he que fol feito teto, e he «>n8a
maravllbosa nos nossos olhos ?
12 Ebuscav&o melospafa 0 pren<terem: was
temSrao o Povo: porque entend&rao que contra
elles bavia dito esta parabola, E delx^o-o se
retlrarao.
13 E the envidrSo alguns o dos
Herodianos, para que o apanbassem no que fal­
lasse.
14 Elles vindo lhe dizem: Mestre, sabemos,
qne es bomem verdadeiro, e que n&o attendes a
respeitos bumanos; porque U&o olhas qs homens
pela aparencla, mas ensmas o caminho de Deos
segundo a verdade: he*nos permittido dar o tri-
buto a Cesar, ou n&o Iho devemos dar?
15 Jesus, conhecendo a sua hypocrlsla, respon-
deo-lbes: Porque me tentais? dai-pi® ca hum
dinheiro para o ver.
16 E elles Iho trouxerao. Entao Ibes per^p-
tou Jesus: De quem he esta Imagem e inscrlp^ao ?
Kesponder&o-lhe elles: De Cesar.
17 E respondendo Jesus, lhes disse: Puis d^
a Cesar o que he de Cesar, e a Deos 0 que be de
Deos. E d'esta resposta fiedrao admlrados.
18 E vler&o a elle os Sadduceos, que neg&o a
Resurreiqao: e lhe perguntavao, dizendo :
19 Mestre, Moyses nos deixou escrito, qne se
morrer o irm&o de algum, e deixar mulher, e nao
tiver filhos, que tome seu irmao a mulher d’elle.
e que dd successao a seu trm&o.
20 Er&o pois sete irm&os: e o maior tomou
mulher, e morreo sem deixar successfio,
21 £ o segundo a tomou e morreo: e nem
este deixou filhos. E da mesma sorte o tercei­
ro.
22 E assim mesmo a tom&r&o os sste, e nSu
deixdr&o filhos. E sendo Jd a ultima de todos,
morreo tambem a mulher.
23 Ao tempo pois da Eesurreiqao, quando tor-
narem a vlver, de qual d’estes sent a mulher?
porque todos sete a tlver&o por mulher.
24 E respondendo Jesus, lhes disse: N&o vedes
que por isso errais, porque nao cbmprehendeis as
Escrituras, nem o poder de Deos
25 Porque quando resuscitarera d’entre os mor­
tos, n&o h&o de os homens ter mulheres, nem as
mulher^ homens, inaa todos ser&o como os Aojos
nos Ceos.
26 £ dos mortos que tem de resusdiar, p&e
havels lido no Livro de Moysds, como Deos lhe
fallou sobre a qart/a, dizendo Eu soti o Deos
 s, MARCOS. XII. .xm.
de Abrahao, e o Deos de Isaacs e o Deos de Ja«
cob?
27 Elle ndo he Deos de mortos, sendo de vivos.
JiOgo estais vds num grande erro.
28 Entdo se chegou hum dos Escribas que os
tlnha ouvido dlsputar, e vendo que Jesus lhes
havia respondido bem, lhe perguntou qual era o
i^rlmeiro de todos os Mandamentos.
29 E Jesus lhe respondeo: Que de todos o pri­
meiro Mandamento era este: Ouve Israel, o Se­
nhor teu Deos he sd o que he Deos:
30 e amards o Senhor teu Deos de todo o teu
coraoao, e de toda a tua alma, e de todo o tea
entendimento, e de todas as tuas formas. Este
he o primeiro Mandamento.
31 E o -segundo semelhante ao primeiro he:
Amards ao teu proximo como a ti mesmo, Ne-
uhum outro Mandamento ba, que seJa maior do
qvte estes.
32 IMsse-lheentilooE^nlba: Mestre, na verdade
disseste bem, que Deos be hum sd, e que ndo ba
outro J6ra elle:
33 e que o amallo cada hmn de todo o seu oora-
9^0, e de todo o seu entendimento, e de toda a
sua alma, e de todas as suas formas: e o amar ao
proximo como a si mesmo, he hufiaa cousa que
'excede todos os holocaustos e sacrifidos.
34 E vendo Jesus qne 0 Escriba tlnha respon­
dido sablaroente, lhe disse: N^ est^ longe do
Kelno de Deos. E desde enUo ninguem mais se
atreveo a fazer-lhe peiguntas.
35 E fallando Jesus dizia, ensinando no Templo:
Como di^m oa f^rlbas que o Christo he Filho
de David?
36 Porque o mesmo David por boca do Espirito
Santo diz: Disse o Seuhor ao meu ^nhor, eeota-
te 4 minha direita, ate que eu ponha os teqs ini­
migos por estrado de tens pes.
37 Pois 6e o mesmo David Ibe chama Senbor,
como he elle logo sen Filho? E huma grande
multidao de Povo o ouvla com gosto.
38 E elle Ibes dizia segundo o sen modo de en-
slnar: Guardai-vos dos Escribas que gostS.o de
and^ com roupas largas, e de que os cumprimen-
tem nas pranas,
39 e de occupar nas Synagogas as prlmelras
cadeiras, e nos banquetes os primeiros lugares:
40 que devorHo as casas das viuvas, debaixo do
pretexto de longas Grandes: estes serdo Julgados
com maior rigor.
41 E estando Jesus assentado defronte donde
era o Gazofylaclo, obser\’ava elle de que modo
deltava o Povo alll o dinheiro, e muitos que erao
ricos, deitavao com mdo larga.
42 E tendo chegado huma pobre viuva, lan^ou
duas pequenas moedas, que impqrtavao hum
real:
43 e convocando a seus Discipulc^, lhes disse:
Na verdade vos dlgo, que mais deitou esta pobre
viuva, que todos os -outros que lan^arao no Ga­
zofylaclo,
44 Porquetodosos outros deitdraodo quetinhSo
Cia sua abundancia; porem esta deitou da sua
mesma indigencia tudo o que tinha, e tudo o que
lhe restava para seu sustento.
CAPITULO XIII.
AO sahir Jesus do Templo, disse-lhe hum
E de seus Discipulos: Olha, Mestre, que pe-
Jras, e que fabrlcas.
3 £ respondendo Jesus,; lhes disse: VSs todos
estes grandes edificlos? NSo ficard pedra sobre
pedra, que nSo seja denlbada.
598
3 E estando assentado no Monte dos Olivelrtf,
de fronte do Templo, pergunUrao«l he em partial'
lar Pedro, e Tiago, e Joao, e Andre:
4 dlze*nos,quandotaSLodesuccederestascow^
e que sinal haverd de quando todas ellas se come*
9arem a cumprir?
5 Entdo em resposta a isto comeeou Jesus a
dlzer-Ihes.: Guardai-vos ndo vos enganealguem-
6 porque muitos virao em meu Nome dizendo;
Sou eu, e enganarao & muitos.
7 Quando v6s Mrem ouvlrdes fallar de guerras,
e de rumores de guerras, ndo temais: porque
Importa que estas eoxisas succeddo: mas este uao
serd ainda o fim.
8 Porque se levantar^ Nacdo contra Na?5o, e
Heino contra Kelno, e haverd terremotos por
diversas partes, e fomes. Estas cousas ndo serdo
mais do que o principlo das dores.
9 Tende pois sentido comvosco: porque vos
hdo de entregar nos Juizos, e vos hdo deacoutar
nas Synagogas, e fazer comparecer por meu res­
peito diante dos Govemadores ^e dos Keis, a fim
de que perante elles dels testemunho de mlm.
10 Ma$ prlmeiro importa que o Evangelho seja
pregado a todas as Na^Ces.
11 Quando pois vos levarem para vosentrega-
rem, ndo premediteis no que havels de dizer:
mas dizei o que vos for insplrado naquella bora:
porque ndo sois vds os que fallals, mas sim o
Espirito Santo.
12 Entdo hum irmdo entregard d morte outro
irmdo, e o pai ao filho: e os filhos se levantardo
contra os pais, e lhes dardo a morte.
13 E v& sereis ahorreddos de todos por rnnor
do meu Nome. Sias o que perseverar ate o fim,
e^ serd salvo.
14 Quando porem vds virdes estar a ahomina(;do
da desola^o ondq ndo deve estar, (o que 16 en-
tenda,) enUo os que estiverem em Judda, fujao
para os montes:
15 e o que estiver sobre o telhado, ndo des?a d
caaa, nem entre para levar* d’eila cousa alguma:
16 e o que se achar no campo, ndo volte aCras a
buscar o seu vestido.
n Mas al das que naquelle tempo estiverem
peJadas, e atarem.
18 Rogai pois, que ndo succeddo estas cousas
no Invemo.
19 Porque naquelles dias haverd trlbula?Ses
taes, quaes ndo houve des do principlo das crea-
turas que Deos fez ategora, nem haverd.'
20 De sqrte, que se o Senhor ndo abbrevlasse
aquelles dias, nenhuma pessoa se salvariat mas
elle os abbreviou atten9ao aos escolhidos, de
que fez escolha. '
21 E se entao vos disser alguem: Reparaf, aqui
esU 0 Christo, ou, Ei-lo acold estd, ndo lhe dels
credlto.
22 Porque sc levan tardo falsos Christos, e fal-
bOs Profetas, que fardo prodigios e portentos
para enganarem, se posslvel fora, ate os mesmos
escolhidos.
23 Estal vds pois sobre aviso: olhal que eu vos
prevent de tudo.
24 Mas naquelles dias, depois d’^uella tribula-
qdo, o Sol se escurecera, e a Lua i^o dard o seu
resplandor:
25 e cahlrdo as estrellas do Ceo, e se commove*
rdo as Vlrtudes que estdo nos Ceos.
26 E entdo verdo o Filho do Homem, que vli4
sobre as aavens, oom grande pod^ e magestade.
27 E entdo enviard os seus Aqjos, e aJuntarJ
os seus escolhidos de todos.os quatro ventos, des
 S. MARCOS. xin. XIV.
da etiremidade da terra atd d extremldade do queres tu que ntSe vamos preparar-te o que bs
Ceo. necessarlo para comeres a Pascoa?
28 Aprendel pois o que vos dlgo, de buma com- 13 Enviou elle pois a dous de seus Discipulos,
para93o tirada da hgueira. Quando os seus ramos e dtese-^lhes: Ide & Cidade; e U vos sahird ao
esUo J£ tenros, e nascldas as folhas, conheceis que encontro hum bomem, que levari buma bilha
estd perto o ]&tio: de agua: ide atrds d'elle:
29 assim tambem quando vds virdes que acon- 14 e aonde quer que elle entrar, dizd ao dono
tecem estas cousas, sabei que estd perto, e Ji A da casa, que o Mestre diz: Onde he o uposento,
porta. em que eu poderei comer a Pascoa com meus
30 Na verdade vos digo, que nao passard esta Discipulos ?
geraodo sem que tudo isto seja cumprido. 15 E elle vos mostrard bum quarto alto, todo
31 Passard o Ceo e a terra, mas nao passardo as movelado: e preparei-nos la o que he necessarlo.
minhas palavras. 16 E partirdo seus Discipulos, e ch^drao a
32 A respeito porem d’este dia ou d’esta hora, Cidade: e acbdrao tudo como elle lhes bavia
ninguem sabe quando ba de ser, nem os Anjos dito; e prepardrdo a Pascoa.
no Ceo, nem o Filho, mas sd o Pal. 17 E chegada a tarde, foi Jesus com os doze.
33 Estai sobre aviso, vigiai, e oral: porque ndo 18 E quando elles-estavSo d meza. e ceav^o,
sabeis quando chegard este tempo. disse-lhes JESUS: Em verdade vos digo, que
34 Assim como hum bomem, que ausentando- bum de vos que comigo come, me ha de en­
se para longe, deixou a sua casa, e designou a tregar.
cada hum de seus servos a obra que devia fazer, 19 EntSo se comee^rSo elles a entdstecer, e
e mandou ao porteiro que estivesse de vigia. cada bum de por si lhe perguntava; Sou eu ?
35 Vigiai pois, (visto que nao sabeis quando 26 Respondeo-lbes Jesus: He hum dos doze,
vir£ 0 ^nhor da casa; se de tarde, se & meia que mette comigo a mao no prato.
noite, se ao cantar do gallo, se pelamanbd,) 21 E quanto ao Filho do Homem, elle vai,
36 para que nao succeda que quando vier de ^segundo o que d’elle estd- escrito: mas ai
repente, vos ache dormindo. d’aquelle homem, por meio do qual serd entre­
37 0 que eu porem vos digo a vds, teso digo a gue o Filbo do Homem: meihor lhe fdra se esse
todos: Vigiai. homem nao houvem nascido. ‘
22 E quando elles estavao comendo, tomou
CAPITULO XIV. Jesus o pdo: e depois de o benzer, pa^io-o, e
ALTAVIO pols dots dias para chegar a deo-lho, e disse: Tomal, este be o meu Corpo.
F Pascoa, em que se comeqavao a comer os 23 £ tendo tornado o Cal is, depois que deo
Ptles asmos: e os Principes dos Sacerdotes, e osg^a^as, Iho deo: e todos beberao d’elle.
Escribas andavao buscando modo como prende- 24 E Jesus lhes disse: Este he o meu Sangue
riSo por trai$^ a Jesus, para o matarem. do Novo Testamento, que serd derramado por
2 Mas elles dizlao: Nao convem que isto se muitos.
faQa no dia da festa, por nd>o succeder que no 25 Em verdade vos digo, qne eu ndo beberei
Povo se excite algum motlm. jamais d’este fruto da vide ate chegar aquelle
3 E estando Jesus em Bethania, em casa de dia, em que o beba novo no Reino de Deos.
Sim&o 0 Leproso, e sentado d meza: chegou 26 £ depois de cantado o Hymno, sablrao para
huma mulher, que trazia buma redoma de ala- 0 Monte das Oliveiras.
bastro cheia de precioso balsamo feito de espigas 27 Entao lhes disse Jesus: A todos v6s serei
de nardo, e quebrada a redoma, Iho derramou eu esta noite huma occasiao de escandalo ;■ pois
sobre a sua cabeca. estd escrito: Eu ferirei o pastor, e as ovelhas se
4 E algun^ dos quo estavSo presentes Indlgn^ porao em desarranjo.
r£o-se kt entre si do que viSo, e disserao: Para 28 Mas depois que eu resurgir, Ir-vos-bei espe*
que fol este desperdlclo de balsamo ? rar a Galilea.
6 Pols podia ^le vender-se por mats de tre­ 29 Disse-lhe entdo Pedro: Ainda quando todos
zentos dinhelros, e dar-se este producto aos se escandalizarem a teu respeito, eu com tudo
pobres. E murmuravSo fortemente contra ella. me nao bei de escandalizar.
6 Mas Jesus lhes disse: Deixai-a, porque a 30 E Jesus lhe respondeo; Em verdade te
molestais? Ella fez^me huma boa obra: dlgo, que hoje nesta mesma noite, antes que o
7 porque vds sempre tendes comvosco os po­ gallo cante a segunda vez, me has de tu negar
bres, para que quando lhes queirais fazer bem, trez vezes.
Iho possals fazer: porem a mim nSo me tendes 31 Mas Pedro, insisUndo no mesmo, accrescen­
sempre. tava: Ainda no caso de eu me ver precisado a
8 Ella fez 0 que cabia nas suas formas: foi isto morrer comtigo, ndo te hei eu de negar. E o
embalsamar-me antlcipadamente o corpo para a mesmo disserao tambem todos os mais.
sepultura. 32 Vlerdo depois para huma herdade chamada
9 Em verdade vos dlgo: Onde quer que for Gethsemani. Entao Jesus disse a seus Disci­
pregado este Evangelho, que sent em todo o pulos : Assentai-vos aqui, em quanto eu oro.
Mundo, serd tambem contado para sua memoria 33 E levou comsigo a Pedro, e a Tiago, e a
o que esta obrou. Jo5o: e comeeou a ter paver, e a angustlar-se
10 Entao se ceUrou Judas Iscariotes, que era em extreme.
hum dos doze, a buscar os Prindpes dos Sacer­ 34 Entdo lhes disse: A minha alma se acha
dotes, para lhes entregar a Jesus. numa tristeza mortal: detende-vos aqui, e
11 Elles ouvlndo isto se alegr£r£o: e pro- vigiai.
mettgrao dar-lhe dinheiro. £ buscava Judas 35 £ tendo-se adlantado alguns passos, pro-
occasiSo opportuna para o entregar: strou-se em terra, e orava, que se era posslvcl,
12 e no primeiro dia, em que se comi£o os passasse d'elle aquella hora:
Pies asmos, quando se immolava o Cordeiro 36 e disse: Abba Pal, todas as cousas te slU
“^Sjoal. disserao-lhe seus Discipulos : Onde posslveis, traspassa de mim este Calls: por^m
599
 S. KAROOS. XIV. XV.
nao 8e &9a 0 que eu quero, senao o que tu
queres.
37 Depois veio, e achou-os dormindo. Entao
disse a Pedro: Simao, dormesf nao podeste
vigiar huma hora?
38 Vigiai, e oral, para que nao entreis em
tentax^ao. 0 espirito na verdade esta prompto,
mas a came fraca.
39 E fol outra vez a orar, dizendo as mesmas
palavras.
40 E tomando a vlr, achou-os outra vez dor­
mindo (porque tinhao carregados os olhos) e
nao sabiao que lhe respoudessem.
41 E veio terceira vez, e disse-lhes: Dormi
agora e descancai. Basta: he chegada a hora;
eis-aqui vid o Filho do Homem a ser entregue
em maos de peccadores.
42 Levantai-vos, vamos: els-ahl vem chegando
quem me ba de entregar.
43 Ainda bem Jesus nSo tinha acabado de
fallar, quando chega Judas Iscarlotes, bum dos
doze, e com elle buma grande tropa de gente
arm^a de espadas, e de varapios, de parte doe
Principes dos Sacerdotes, e dos Escribas, e dos
Ancidos.
44 Ora 0 traldor tlnha-lhes dado huma senha,
dizendo: Aquelle a quem eu der bum osculo,
esse he que he prendel-o, e levai-o com cui­
dado.
45 E tanto que chegou, Indo logo ter com
lesus, lhe disse: Deos te salve, Mestre: e deo-
tbe hum osculo.
46 Entao elles lhe lan^drtto as mSos, e o pren-
ddrSo.
47 E hum certo dos circumstantes, tirando da
espada, feiio a hum servo do Summo Sacerdote,
e lhe cortou huma orelha.
48 E respondendo Jesus, lhes disse: Como se
eu fora algum ladrdo viestes com espadas e va-
rapfios a prender-me ?
49 Todo.% os dias estava eu comvosco enslnando
no Templo, e n5,o me prendestes. Mas Isto
acoutece para que se cumpr&o as Escrituras.
50 EntSo desamparando-o os seus Discipulos,
fugirao todos.
61 Hla-o porem seguindo hum mancebo, co­
berto com hum lan^ol, sobre 0 corpo nd: e 0
prenddrSo.
62 Mas elle largando 0 lan^l, lhes escapou
nd.
53 E levdr&o Jesus a casa do Summo Sacerdote:
e se aJuntdrUo todos os Sacerdot^^ e os Escribas,
e os Ancisos.
54 Mas Pedro 0 fol seguindo de longe, at§
dentro do pateo do Summo Sacerdote: e estava
assentado ao fogo com os officiaes, e alii se
aquentava.
55 E OS Principes dos Sacerdotes, e todo 0
Conselho, buscavao algum testemunho contra
Jesus, para o fazerem morrer, e n&o no acha*
vio.
66 Porque muitos, sim, depunhSo falsamente
contra elle: mas n2o concordav&o os seus de-
poimentcs.
57 E levantando-se huns, attestavSo falsamente
contra elle, dizendo:
68 Nds-outros lhe ouvfmos dizer: Eu destmlrel
este Templo, obra de maos, e em tres dias edi-
hcarel outro, que n&o ser& obra de m&os.
69 Mas esta sua mesma deposi9&o nSo era
coherente.
60 Ent&o levantando-se no meio do Conselho
0 Summo Saccrdcte, perguntou a Jesus, dizendo:
6U0
NSo respondes alguma cousa ao Q’ie estes attes*
tSo contra tl ?
€1 Mas elle estava em sllencio, e nada re*
spondeo. Tomou a perguntar-lbe a Snnuno
Sacerdote, e lhe disse: £5 tu o Christo, Filho de
Deos bemdito f
62 E Jesus lhe disse: Eu o sou; e vds vereft
ao Filho do Homem assentado d dextra do poder
de Deos, e vlr sobre as nuvens do Ceo.
63 Entao o Summo Sacerdote, rasgando assuas
vestiduras, disse: Para que desejamos n6s ainda
mais testemunhas ?
64 Vosacabaisde ouvir a blasfemia; que vos
parece ? A. senten^ que todos dies derao, foi,
que era reo de morte.
65 Entao come^^rao alguns a cuspir nelle, e a
tapar-lhe 0 rosto, e a dar-lhe puubadas, e a
dizer-lhe: Adivinha: e os officiaes lhe davao
bofctadas.
66 E estando Pedro em baixo no pateo, diegou
huma das criadas do Summo Sacerdote;
67 e quando vlo a Pedro, que se aquentava,
encarando nelle, disse-lhe: Tu tambem estavas
com Jesus Nazareno.
68 Mas elle 0 negou, dizendo: Nem o conhe^o,
nem sei c que dizes. E saMo fdra onde era a
entrada do pateo, e neste tempo cantou 0 gallo.
69 E tendo-o visto outra vez a criada, comeeou
a dizer aos que estavUo presentes: £^te he id
d'aquelles.
70 Mas elle 0 negou segunda vez. E pouco
depots, ainda os que alii estavUo, diziS,o a Pedro:
Verd^eiramente tu es d’aquelles; porque ds
tambem Galileo.
71 E elle comeeou a pr«^ejar-8e, e a jurar:
Ndo conhe^o a esse hom^ de quem fallals.
72 E Tto mesmo ponto cantou 0 gallo a segunda
vez. E enUo se lembrou Pedro da palavra que
Jesus lhe bavia dito: Antes que 0 gallo cantc
duas vezes, me negaras tres vezes. E comeeou
a chorar.
CAPITULO XV.
logo pela manha tendo conselho 03
E Principes dos Sacerdotes com os Ancidos
e os Escritas, e com todo 0 Conselho, fazendo
amarrar a Jesus, 0 lev&r&o e entreg&i&o a Pi­
latos.
2 E Rlatos lhe perguntou: Tu es 0 Rel dos
Judeos? £ elle respondendo, lhe disse*. Tuo
dizes.
3 E 06 Principes dos Sacerdotes 0 accusav&o
de muitas cousas.
4 E Pilatos lhe pei^ntou outra vez, dizendo:
Tu nSo respondes cousa alguma? v5 de quantos
crimes te accus&o.
6 Mas Jesus, n&o respondeo mais palavra, de
sorte que Pilatos estava adralrado.
6 Ora Pilatos costumava no dia da festa soltar^
lhes hum dos presos, qualquer que elles pe-
dlssem.
7 E havia hum chamado Barrabds, que estava
preso com outros sedlclosos, porque em certo
motim bavia feito huma morte.
8 E como concorresse 0 Povo, comeeou a pedir-
lhe a graeja que sempre lhes fazia.
9 E Pilatos lhes respondeo, e disse: Quereis
que vos solte ao Kei dos Judeos ?
10 Porque elle sabia que os Prindpes dos Sa­
cerdotes Iho havi&o entregado por Inveja.
11 Mas 08 Pontlfices concitarao 0 Povo, para
que lhes soltasse antes a Barrabds.
12 £ Pilatos fallando outra vez, lhes disset
 S. MARCOS. XV. XVI
I'ois q^e quereis que eu fa9a ao Rei dos Ju­
deos?
18 B elles tornArSo a grltar: Crucifica-o.
14 E Pilatos lhes replicava: Pois que mal fez
elle? JJellescadavezgritavaomais: Crucifica-o.
15 Entao Pilatos, querendo satisfazer ao Povo,
Mltou-lhes Barrabas, e depois de fazer a^outar a
Jesus, 0 entregou para que o crucificassem.
IC Eossoldados o levai^o aopateodoPretorio,
e all! convocao toda a cohorte,
17 e 0 vestem de purpura, e tecendo huma
coroa de espinhos, lha poem na catena.
18 E come^drAo a saudalio: Deos te salve, Rei
dos Judeos.
1,$ E lhe dav^o na cabeca com huma cana, e
lhe cuspiao no rosto, e pondo-se de joelhos, o
adoravAo.
20 B depois de o terem assim escarnecido, o
desplrSo da purpura, e lhe vestlrSo os seus
vestldos: e entao o tirao pam fdra, para o cru-
clficarem.
21 E acertando de passar por alll certo homem
de Gyrene, por nome Simao, que vinha d’huma
herdade, pai d’Alexandre e de Rufo, o obrigAiao
a levar-lhe a Cruz.
22 E o levAo a hum lugar chamado Golgotha;
que quer dizer lugar do Calvario.
23 E dav^o-Ihe & beber vinho mlsturado com
myrrha: e nao no tomou.
24 E depois de o crucificarem, reparttrao os
^eus vestidos, lan^ando sortes sobr’elles, para
ver ^arte que cada hum levaria,
25 pois a hora de Ter^a: tempo em que
elles 0 crucificirao.
26 E a causa da sua condemnaedo estava escrita
peste titulo: 0 REI DOS J UDEOS.
27 CrucificArao tambem com elle a dous la-
drOes: hum A sua direita, e outro A esquerda.
2$ E se cumprlo a Escritura que diz: E fol
contado com os mAos.
E os que hiao passando blasfemavAo d’elle,
movendo as suas cabe^as, e dizendo; O' lA, tu
que destroes o Templo de Deos, e que o reedi-
ncas* em tres dias:
30 iivra-te a ti mesmo, descendo da Cruz.
31 D’esta maneira escamecendo-o tambem os
Prhicipes dos Sacerdotes com os Escribas, diziAo
huns para os outros: Elle salvou aos outros, a
si mesmo nAo se pdde salvar.
32 Esse Christo Rel d’lsrael desqa agora da
Cruz, para que o vejamos e creamos. Tambem
ds que haviao sido micificados com elle, o
AffrOhtavAo de palavras.
33 E chegada a hora de Sexta, se cobrio toda a
terra de trevas ate A hora de Noa.
34 E & hora de Noa deo Jesus hum grande
brado, dizendo: Eloi, Eloi, lamma sabacthani ?
que quer dizer: Deos meu, Deos meu, porque
medesamparaste?
35 E ouvindo tsto alguns dos circumstantes,
diziao: Vede que elle chama por Elias.
36 E correndo hum, e ensopando huma esponja
em Vinagre, e atando-a numa cana, dava-lba a
beber, dizendo: Deixai, vejamos se Elias vem
tirallo.
37 Entao Jesus dando hum grande brado,
espirou.
38 E o v§o do Templo se rasgou em duas
partes, d’alto a baixo.
33 E 0 CenturlAo, que estava bem defronte,
vendo que Jesus espirAra dando este brado, disse:
Verdadeiramente este homem era Fiiho de Deos.
<0 E achavAo-se tambem*alii algumas mulhe-
601
res vendo de longe: entre as qua^ estava Jfeaia
Magdalena, e Maria mAi de Tiago Menor, e de
Jose, e SalomA:
41 e quando Jesus estava em Gallic ellaffo
seguiAo, e lhe asslstiao com o necessarlo, e
assim muitas outras, que jnntam^te com elle
havlAo subido a Jerusalem.
42 E quando era JA tarde (pols era a Parasceve,
que vem a ser a vlgilia do tfebbado)
43 veio Jose de Arlmath^ lUdstre Senador,
que tambem elle esperava o Reuio de Deos, e
foi com toda a resolucAo a eaaa. de Hlatos, e .
pedlo-lhe o corpo de Jesus.
44 E Pilatos se admirava de que Jesus mor-
resse tAo depressa. £ chamando ao CenturlAo,
lhe perguntou se era JA morto.
45 E depois que o soube do CenturlAO, deo o
corpo a Josd.
46 E Josd tendo comiSrado hum lan^ol, e
tlrando-o da Cruz, o amortalhou no lan^ol, e
depositou-o num sepulcro, que estava aberto
em rocha, e arrimou huma pedra 4 boca do
sepulcro.
47 Entretanto Marht Magdalena, e Maria mAl
de Jose, estavao observando, ondo elle se de­
positsva.
CAPITULO XVI,
COMO tivesse pasSado o dia de Sabbado,
E Maria Magdalena, e Maria mAl de 'fiago,
e Salome comprorAo aromas, paiu irem embal^
mar a Jesus.
2 E no prlmeiro dia da semana partindo muito
cedo, cbegArao ao sepulcro quaiwo jA o Sol era
nascido.
3 £ dizlAo ellas entre si: Quem nos ha de re­
volver a pedra da boca do sepulcro ?
4 Mas olhando virAo revolvlda a pedra. era
ella muito grande.
6 E entrando no sepulcro, virAo assentado da
parte direita hum mancebo vestido de roupas
brancas, do que ellas flcArao muito pasmadas.
6 Elle lhes disse: Nao tenhals pavor: vds
buscais a Jesus Nazareno, que fol cruclficado:
elle resurglo, jd nAo esta aqui, eis o lugar onde
o depositarAo.
7 Mas ide, dizei a seus Discipulos, e a Pedro,
que elle vai a dlante de vds esperar-vos em
Galilea: lA o vereis, como elle vos disse.
8 E ellas sahindo logo fuglrAo do sepulcro:
porque as tinhaassaltadoosobresalto e o pavor:
e a ninguem dlsserdo cousa alguma: porque
estavAo possuidas do medo.
9 E Jesus tendo resurgldo de manhAa, no prl­
meiro dia da semana, appareceo prlmelramente
a Maria Magdalena, da qual elle tinha expulsado
sete demonios.
10 Fol ella notlciallo aos qne haviAo andado
com elle, os quaes estavao afflictos, e chorosos.
11 Mas elles, ouvindo dizer que Jesus estava
vivo, e que fora visto por ella, nao o crerao,
12 E depois d’isto se mostrou cm outra forma
a dous d’elles, que hlAo caminhando para hiuna
Aldeia:
13 e estes o forao dizer aos outros: que tam­
bem lhes nao derAo credito.
14 Finalmente appareceo J^us aos onze, a
tempo que elles estavao A meza: e lan^ou-lhes
em rosto a sua incredulidade e dureza de cora-
qAo: pois nAo haviAo dado credito aos que o
^rAo resuscitado.
15 E disse-lhes: Ide por todo o Mundo, prSgai
0 Evangelho a toda a creatura.
2D
 S. LUCAS, I.
16 O que crer, e for baptizado, serdsalvo: o
qae^por&m &&o crer, serd cond^nado.
17 £ estes sinaes seguirdo aos que crerem:
Sxpulsardo os demonios meu Nome: falla-
rfio novas linguas:
18 manuseai^ as seipentes: e se beberem
algnma potdgem mortlfera, ndo lhes fard mal:
porao as mdos sobre os mif^mos, e sarardo.
O SANTO EVANGELHO DE JESU CHRISTO
segvndo
S. LUCAS,
CAPITULO I.
OIS que forao na verdade muitos os que em-
P prehenderao p6r em ordem a narra^ao das
cousas/que entre nos se virao cumpridas:
2 como no'las refertrao os que des do principlo
as virao com seus proprlos olhos, e que forao
minlstros da palavra:
3 pareceo-me tambem a mim, Excellentisslmo
Theoblo, depois de me haver dillgentemente lu>
formado de como todas ellas passfCrSo des do
principlo, dar-te por escrito a serie d’ellas,
4 para que conhet^as & verdade d’aquellas cou­
sas, em que tens sido instruido.
$ Houve em tempo de Herodes, Rel de Judea,
hum Sacerdote por nome Zacarias, da turma de
Abias, e sua mulher era da familia de Ar&o, e
tinba por nome Isabel.
6 £ ambos erao Justos diante de Deos, camln-
hando ineprehensivelmente em todos os Manda­
mentos, e Preceitos do Senbor;
7 6 nao tinbao filhos, porque Isabel era esteril,
e ambos se acbavao era idade avan^ada.
$ Succedeo pois que exercendo Zacarias diante
de Deos o cargo do Sacerdocio, na ordem da sua
turma,
9 cahio-lhe por sorte, segundo o costume que
havia entre os Sacerdotes, entrar no Templo do
Senhor a offerecer o incenso:
10 e estava toda a multidao do Povo fazendo
oraqao da parte de fdra, a tempo que se offerecia
0 Incenso.
11 E appareceo a Zacarias hum Anjo do Senhor,
posto era pd da parte direita do Aitar do incenso.
12 0 que vendo Zacarias, ficou todo turbado, e
fol grande o temor que o assaltou.
13 Mas 0 Anjou lhe disse: Ndo temas, Zaca­
rias, porque fol ouvida a tua ora<?ao: e Isabel
tua mulher te parira hum filho, e pdr-lhe-has o
Dome Joao:
14 e te encherds de gosto, e de aiegria, e muitos
se alegrarao no seu nascimento:
15 porque elle serd grande diante do Senhor: e
C&o beberd vlnho, nem outra alguma bebida que
possa embriagar, e Jd des do ventre de sua mdl
sera cheio do ^pirito Santo:
16 e converterd muitos dos filhos d’lsrael ao
Senhor sen Deos:
17 eomesmo ird adiante d’elle no espirito e
virtude de Elias: para reunir os cora^oes dos
pais aos filhos, e reduzlr os incredulos d pru-
6J2
19 E na realidade o Senbor Jesus, depoh* do
asslm Ibes haver fitUado, foi assumpto ao Geo.
onde estd assentado & direita de Deos.
20 £ elles tendo partidb, pr^dr&Q toda a
parte, cooperAndo com elles o Senhor, e cocfli-
mando a sua prega^o com (>s mih^res que a
acompanbavao.
dencia dos justos, para preparar ao Senhor hum
Povo perfelto.
Id E disse Zacarias ao Anjo; Por donde con-
hecerel eu a verdade d’essas cousas porque eu
sou velho, e minha mulher estd avanvada em
annos.
19 E respondendo o Aqjo, lhe disse: Eu sou
Gabriel, que assisto diante de Deos: e que ful -
enviado para te fallar, e te dar esta boa nova.
20 E desde agora ficards mudo, e nSo poderas
fallar ate o dia, em que estas cousas succed&o,
visto que ndo deste credito ds minhas palavras,
que se hdo de cumprir a seu tempo.
21 E o povo estava esperando a Zacarias: e
maravilhava-se de ver que elle se demomva no
Templo.
22 E quando sahio ndo lhes podia fallar, e en-
tendgrdo que bavia tido fio Templo alguma
visdo. £ elle Iho significava por acenos, e ficou
mudo.
23 E aconteceo que, depois de se terem acabado
os dias do seu ministerio, retirou-se Zacarias
para sua casa:
24 e algum tempo depois concebeo Isabel sua
mulher, que por <4nco mezes se deixou estar
escondida, dizendo;
25 Isto he a graqa quo o Senhor me fez, nos
dias em que attendee a Uiar o meu opprobrio
d’entre os homens.
26 E estando Isabel no sexto mez, foi enviado
por Deos o Aix|o Gabriel a huma Cidade de
Galilea, chamada Nazareth.
27 a huma Viigem desposada com hum var&o,
que se chamava Jos^, da Casa de David, e o
nome da Vlrgem era Marla.
28 Entrando pois o An{o onde ella estava, dis­
se-lhe: Deos te salv^ fcheiadegraqa; o Senhor
be comtigo: Benta es tu entre as mulheres.
29 Ella como o ouvio, turbou-se do seu fallar,
e dlsconla pensativa, que saudaq&o seria esta.
30 Ent&o 0 Anjo lhe disse: N&o temas, Marla,
pois acbaste graqa diafite de-Deos:
31 eis conceber^ no teu ventre, e parir&s hum
filho, e p6r-lhe-has o nome de JESUS.
32 Este sera grande, e 8er& chamado Hlho do
Altlssimo, e o Senhor Deos lhe dar& o Throne
de seu pal David: e reinar^ etemamente na Casa
de Jacob,
33 e 0 seu Kelno n&o ter& fim.
34 E disse Marla ao Anjo: Como se far& isso.
pols eu nao conhe^o var^ ?
t Gr. muito fevorecida
 g. LUCAS. I. n.
35 E respondendo o Anjo, lhe disse: 0 Espirlto
Santo descerd sobre tl, e a virtude do Altisslmo
te cobrii4 da sua sombra. E por isso mesmo o
Santo, que ha de noscer de U, sertf qhmnado
Filho de Deos.
36 Que, ahi tens tu a Isabel tua parents, que
ate concebeo hum filho ba sua velhice: e este he
0 sexto mez da que se diz esteril:
37 porque a Deos nada he impossivel.
38 Entio disse Maria: Eis-aqui a escrava do
Senhor, faca-se em mim, segundo a tua palavra.
E 0 Anjo se apartou d’ella.
39 E naquelles dias, levantando-se Maria, foi
com pressa ds montanhas, a huma Cidade de
Juda:
40 e entrou em casa,de Zacarias, e saudou a
Isabel.
41 E aconteceo que tanto que Isabel ouvio a
saudaqao de Maria, deo o Menino saltos no seu
ventre: e Isabel ficou cheia do Espirito Santo:
42 e bradou em alta voz, e disse: Behta tu
entre as mulheres, e bento he o fruto do teu
ventre.
43 £ donde a mim esta dita, que vehha visitar-
me a que he Mai de meu Senhor ?
44 Porque assim que chegou a voz da tua
saudafOo aos meus ouvidos, logo o Menino deo
saltos deprazer no men ventre:
45 e bemaventurada tu, que create, ^rque se
hao de cumprir as cousas, que da parte do Se­
nbor te fortto ditas.
46 Entao disse Maria:
A minba Alma engrandece ao Senhor:
47 e 0 meu espirito se alegrou por extiemo em
Deos meu Salvador.
48 Por elle ter posto os olhos na balxeza de sua
escrava: porque eis-ahi de hoje em diante me
chomarOO bemaventurada todas as geraebes.
49 Porque me fez grandes cousas o que he Po­
deroso : e santo o seu Nome.
50 E a sua misericordia se estende (to geracao
a geraeSo sobre os que o temem.
51 Elle manifestou <f poder do seu braco: dls-
sipou OS que no fundo do seu coraqao formavao
altivos pensamentos.
52 Depoz do Throno os poderosos, e elevou os
humildes.
63 Encheo de bens os que tinhao fome: e des-
pedio vazios os que er3,o rtcos.
54 Tomou debaixo da sua proteceSo a Israel,
seu servo, lembrado da sua misericordia.
55 Asslm como o tlnha promettido a nossos
pais, a Abrahao, e d sua posteridade para
sempre.
66 E ficou Maria com Isabel perto de -tres
mezes: depois dos quaes voltou para sua casa.
57 Mas a Isabel se lhe chegou o tempo de parir,
e parto hum filho.
58 E ouvirao os seus vlzinhos, e parentes, que
o Senhor havia asslnalado com ella a sua mise­
ricordia, e se congratulavSo com ella.
59 £ aconteceo que ao oltavo dia vierSo cir-
cumcidar ao Menino, e lhe queriSo pdr o nome
de seu p^ Zacarias.
60 E respondendo sua mSi, disse: Denenhuma
sorte, mas serd chamado Joao.
61 E responderSo-lbe: Ninguem ha na tua
geracM Que tenha este nome.
62 E perguntavSo por acenos ao pal do Menino,
como queria que se chamasse.
63 Epedindobumataboinbaescreveo,dizendo:
JoSo he o seu nome. £ todos se encherao de
issombro.
603
64 £ logo fol aberta a sua boca, e a sua lingua
e fallava bemdlzendo a Deos.
66 E o temor se apoderou de todos. os vislidins
d’^Ues: e se dlvul^rao todas estas maravilhas
por todas as montanhas da Judea:
66 e todos os que as ouviao, as conservavSo no
seu coraQao, dimdo: Quem julgais vds que vird
a ser este Menino ? Porque a mao do Senbor era
eom elle.
67 E Zacarias sen pal fol cheio do Espirito •
Santo: e profetizou, dizendo;
68 Bemdito seja o Senhor Deos d’lsrael, por­
que vlsitou, e fez & redem^ao do seu Povo:
69 e porque nos suscitou hum Salvador pode­
roso, na casa de seu servo David,
70 segundo o que elle tinha promettido jwr
boca dos seus Santos Profehu, que vivgrOo nos
seculos passados:
13, que nos bavia de Uvrorde nossos inlmigos, e
das maos de todos os que nos tivessem odio:
72 para exercitor a sua misericordia a favor de
bosses pais: e lembrar-se da seu santo pacto:
7$ segundo o juramento, que elle fez a nosso
pal Abrahao, de que elle nOs torta ^ta grace:
74 para que livres das mSos de nossos inimi­
gos, 0 sirvamos sem temor,
75 em santidade, e Justica dlante d’elle, por
todos os dias da nossa vida.
76 £ tu, 6 Menino, tu serds chamado o Profeta
do Altisslmo: porque irds ante a face do Se­
nhor a preparar os seus caminhos:
77 para se dar ao seu Povo o conhecimento da
salvac&o: & fim de que elle receha o perd&o de
seus pea^dos:
78 pelas entrOnhas de misericordia do nosso
Deos: com que Id do alto nos vlsitou esteSol no
Ortente:
79 para allumiar os que vlvem de assento nas
trevas, e na sombra da morte : para du'iglr os
nossos pes no caminho da poz.
80 Ora o Menino crescla, e se fortificava no
espirito: e habitava nos desertos ate o dia, em
que se mauifestou a Israel.
CAPITULO U.
ACONTECEO naquelles dias, qne sahlo bum
E Edicto emanado de Cesar Augusto, para que
fosse alistado todo o Mundo.
2 Este prlmeiro alistamento fol feito per
Cyrino, Govemador da Syria:
3 e hido todos a allsto-se cada bum d sua
Cidade.
4 £ subio tambem Jose de Galileo, da Cidade
de Nazareth d Judea, d Cidade de David, que se
chamava Belem: porque era da casa, e familia
de David,
5 para se alistar com a sua Esposa Maria que
estava pejado.
6 E estando alll, aconteceo Completareni-se os
dias em que havia de parir.
7 E pario a seu Filho Primogenito, e o en-
facboo, e o reclinou em huma mangedoura:
porque ndo havia lugar para elles na estalagem.
8 Ora naquella mesma Comarca havia huns
pastores, que vigiavdo, e rev^vao entre si as
Vigilias da noite, para guardarem o seu rebanho.
9 £ eis-que se apresentou Junto d’elles bum
Anjo do Senhor, e a claridade de Deos os cercou
de refulgente luz, e tiverdo grande temor.
10 Pordm o Anjo lhes disse: Nao temais: por­
que eis-aqul vos venho annunciar hum gnmde
gozo, que o serd para todo o Povo:
 S. LUCAS. n. in.
11 e oe que hoje vos nasceo na Cidade de David
o Salvador, que he o Christo Senhor.
12 £ este he o sinal que vo4o fard conhecer:
Acbarels hum Menino envolto em pannes, e
posto em huma mangedoura.
13 £ subltamente appareceo com 0 Anjo buma
mnltid&o numerosa da Milicia Celestial, que
louvav&o & £>eo^ e dizi&o:
14 Gloria a Deos no mais alto dos Ceos, e paz
na terra aos homens, a quem elle quer bem.
15 E aconteceo que, depois que Os Anjos se re-
tir&r&o d’elles para o Ceo, fallav&o entre si os
pastores, dizendo: Passemos ate Belem, e veja-
mos que bo-isto que succedeo, que he o que o
Senhor nos mostrou.
16 £ for&o com grande pressa: e achdr&o
Maria, e tk Josd, e ao Menino posto em hiana
mangedoura.
17 E vendo Isto conhec^r&o a verdade do que
se lhes havia dito acerca d’este Menino.
18 E todos os qne ouvirao se admir&r&o: e
tambem do que Ibes havi&o referido os pastores.
19 Entretanto Maria conservava to^ estas
cousas, conferindo U no fundo do sen cora^&o
humas com outras.
20 £ os pastores volt&r&o -glorificmido, e lou­
vando a Deos, por tudo o que tlnh&o ouvido, e
visto, que era conforme ao que se lhes tlnha dito.
21 £ depois que for&o cumpridos os oito dias
para ser circumcidado o Menino: foi-lhe posto o
nome de Jesu$, como lhe tinha chamado o Anjo,
antes que fosse concebido no ventre de sua M&i.
22 £ depots que for&o concluidos os dias da
purificae&o de Maria segundo a Lei de Moyses,
o lev&r&o a Jerusalem, para o app^sentarem ao
Senhor,
23 segundo o que esU escri to na Let do Senbor:
Todo 0 filho macho, que for primogenito, serd
^nsagrado aO Senhor:
24 e para offerecerem em sacrifido, conforme
ao que estd mandado na Lei do SenhOr, hum par
de rdlas, ou dous pombinhos.
25 E bavia ent&o em Jerusalem bum bomem
chamado Slme&o, e este bomemjusto, e timorato
esperava a <^nsola9&o d’lsrael, e o Espirito
Santo estava nelle.
26 £ bavia recebido resposta do Espirito Santo,
que elle n&o veria a morte, sem ver primeiro ao
Christo do Senhor.
27 E veio por espirlto ao Templo. E trazendo
os pals ao Menino Jesus, para cumprlrem com o
preceito, segundo o costume da Lei por elle:
28 entao o tomou em seus bm^os SimeSo, e
louvou a Deos, e disse:
29 Agora he, Senbor, que tu despedes ao teu
servo em paz, segundo a tua palavra:
30 porque os meus olhos vlr&o o Salvador,
que tn nos deste,
31 0 qual aparelbaste ante a face de todoa os
Povos:
32 como Lume para ser revelado aoaGentios, e
para gloria do teu Fovo d’lsrael.
33 E seu pai, e m&i estav&o admiradosd’aquel-
las cousas, qne d’elle se dizi&o.
34 £ Sime&o os abeneoou, e disse para Maria
sua m&i: Eis-aqul estd posto este menino para
ruina, e para salva^&o de muitos em Israel: e
para ser o alvo, a que atire a contradice&o:
35 e serd esta huma espada que traspassard a
txia mesma alma, a fim de se descobrlrem os pen­
samentos que muitos ter&o escondidos nos cora-
qoes.
36 E bavia buma Profetlssa chamada Anna,
604
filha de Fanuel, da tribu de Aser: esta bavia J<
chegado a buma idade muito avan^ada, e tlnha
vivido sete annos com seu marido, des da sua
virgindade.
37 Acbava-se esta enUo viuva, de idade de
oitenta e quatro annos: ella nao se apartava do
Templo: nude servia a Deos de dia e de noite,
■em jejuns e ora95es.
3$ Eiia pois, sobrevindo nesta mesma occasiSo,
dava gramas a Deos: e fallava d’elle a todos os
que esperavao a redemp^fio d’lsrael.
39 £1 depois que elles derao fim a tudo, segiuh
do 0 que mandava a Lei do Senbor, voltdrao a
Gtdilea, para a Cidade de Nazareth.
40 £kitretanto o Menino crescia, e se fortificava,
eStondo cheio de sabedoria: e a grafa de De(»
era com elle.
41 F seus pais hiSo todos os mmes a Jerusalem
no dia solemne da I^scoa.
42 £ quando teve doze annos, subindo elles a
Jemsalem segundo o costume do dia da festa,
43 0 acabados os dias que ella durava, quando
voltdrao para casa, o Menino Jesus em
Jerusalem, sem que seus pais o advertissem.
44 E o'endo que elle viria com os da comitiva,
anddrSo caminho de bum dia>e obuscavSooitre
OS parentes e conbecidos.
45 E como 0 nao achassem, voltdrSo a Jerusa*'
lem em busca d’elle.
46 E aconteceo que tres dias depois o achdrao
no Templo assentado no meio dos Doutores, Ou*
vindo*os, e fazendo*lhe8 perguntas.
47 E todos os que o ouviao, estav&o pasmados
da sua intelligencia, e das suas respostas.
48 £ quando o vlrSo se admirdrao. £ sua MM
Ibe-dtese: Filho, porque usaste assim cmunosco?
sabe que teu pal e eu te midavamos huscando
cheios de a£Qi^ao.
49 E elle lhes respondeo: Para que me bus*
cavels? nUo sabieis que importa occapar*me nas
cousas que s&o do servifo de meu Pai f
50 Mas elles n&o entenddr&o a palavra, que
lhes disse.
51 £ desceo com elles, e veio a Nazareth: e
estava & obedienda d’elles. £ sua M&i coiBer*
vava todas estas palavras no seu corao&o.
52 £ Jesus crescia em sabedoria, e em idade, e
em gra^a diante de Deos, e dos homens.
capitulo III.
no anno decimo quinto do Imperio do Ti*
E berio Cesar, sendo Pondo Pilatos Govema­
dor da Judea, e Herodes Tetrarca de Galilea, e
seu irm&o Fillppe Tetoarca de Itur^, e da pro*
vincia de Traconites, e Lysanias Tetmrca de
Abilina, -
2 sendo Principes dos Sacerdotes Ann&s,
Caif&s: veio a palavra do Senhor sobre Jo&o,
filho de Zacarias, no Deserto.
3 £ elle fol discorrendo por toda a terra do
Jord&o, pregando o Baptismodetpenitencia para
remlss&o de peccados,
4 como estd escrito no Livro das palavras do
profeta Isaias: Voz do que clama ho Deserto:
Apparelhal o caminho do Senhor: fazei direitas
as suas vm-ddas:
5 todo 0 valle seri cheio: e todo o monte e
cabeqo ser& arrazado: e os m&os caminhos tomar-
se-h&o dlreltos: e os escabrosos pianos: ■
6 e todo o bomem ver& o Salvador enviado por
Deos.
7 Dizia pois Jo&o ao povo, que vinha para ser
per elle t^ptizado: Raqa de viboras, quem vos
+ Gr. arrependimento
 S. LUCAS, in. IV,
atlvertlo que fogtssels da ira, que tos esU
amea^ada ?
8 Kazel por tanto frutos diffnosdef penitencia, e
nko comeceis a dizer: K6s temos por pai a
Abrah&o. Porque eu vos declare, que poderoso
he Deos para fazer que d’estas p^as nas^ao
a Abrahao.
9 Porque jdo macbado estd posto d raiz das
arvores. E asslni toda a arvore que n&o dd
bom ^to, serd cortada, e lan^ada no fogo.
10 E lhe perguntavao as gentes, dizendo: Pois
que faremos ?
11 respondendo lhes dizia: Oque tem duas
tunicas de huma ao que a n&o tem: e o que tem
que comer, faqa o mesmo.
12 E vIer&o tambem a elle Publicanos, para
que os baptizasse, e lhe dlsser&o: Mestre, que
&remos nos ?
13 E elle lhes respondeo: Nao cobreis mais
que 0 que vos fol ordenado.
14 Da mesma sorte perguntavao-lhe tambem
os soldados, dizendo •• E nds-outros que faremos?
E Jo&o lhes respondeo: Nao trat^s mal, nen)
opprimtds com calumnias pessoa alguma: e dai>
vos por contentes com o vosso soldo.
15 E como 0 povo entendesse, e todos assen*
tassem nos seus cora9des, que talvez Jo&o serla
o Christo :
15 respondeo Jo&o, dizendo a todos: Eu ha
verdade vos baptize em agua: mas vlrd outro
mais forte do que eu, a quem eu nSo sou digno
de desatar a correia dos seus qapatos: elle vc«
baptizara em virtude do Espirlto Santo, e no
Togo:
17 cuja pd estd na sua m&o, e elle alimpard a
sua eira, e recolhera o trlgo no sett celleiro, e
queimar& as palbas em bmn fogo, que nunca se
apaga.
1:5 E assim annunciava outras muitas cousas ao
povo nas suas exbortaqSes.
19 Mas Herodes Tetrarca, sendo por elle repre*
hendido por causa de Herodias, mulher de seu
irmao, e de todos os males que Herodes bavia
feito,
20 accrescentou sobre todos os mais crimes
tambem este, de mandar metter em bum caicere
a Joao.
21 E aconteceo, que como recebesse olmptismO
todo 0 Povo, depois de baptizado tambem Jesus,
e estando em orao&o, abrlo-se o Ceo:
22 e desceo sobr’elle o Espirito Santo em fdrma
corporea, como buma polpba: e soou do Ceo
buma voz, que dizia: Tu & aquelle meu Filho
espeelalmente amado, em ti be que tenho posto
toda a minha complacencia.
23 E 0 mesmo Jesus comeqava a ser quasi de
trinta annos, filho, como se julgava, de Jose, que
0 fol de Heli, que o fol de Muthat,
24 que o foi de Levi, que o fol de Melqul, que
o foi de Janne, que o foi de Jose,
25 que 0 fol de Matbatbi^, que o foi de Amos,
que o fol de Nahum, que o foi de HesU, que o foi
de Nagge,
26 que o foi de Mahath, que o fol de Mathatbias,
que 0 fol de Semei, que o fol de Jose, que o fol
de Juda,
27 que o foi de Joanna, que o fid de Resa, que
0 fol de Zorobabel, que o lol de Salathlel, que o
foi de Ned,
28 que 0 fol de Melqul, que o foi de Addi, que
0 foi de Cosan, que o foJ de Ebnadan, que o foi
de Her,
'Qd que 0 foi de Jesus, que o fol de Eliezer, que
605 + Gr. airependimentq
o fol de Jorim, que o foi de Mathat, qtte o firi de
Levi,
30 que 0 foi de Simeon, que o foi de Juda, que
o foi de J<«6, que o foi de Jona, que o foi de
Eliakim,
31 que 0 foi de Melea, que 0 foi de JlOnna, que
0 foi de Mathutha, que o foi de Nathan, que o foi
de David,
32 que 0 fol de Jessd, que o fol de Obed, que o
foi de Bodz, que o foi de ^Imon, que o foi de
Naasson,
33 que 0 foi de Amlnaddb, que o foi de ArSo,
que 0 foi de Esron, que o foi de Fares, que o fol
de Juda%
34 que 0 foi de Jacob, que o foi de Isaac, que o
foi de Abrahao, qtte o foi de Thare, que o fol de
Naccor,
35 que o foi de Sarug, que o foi de Ragau, que
0 foi de Faleg, que o fol de Heber, qne o foi de
S&le,
36 que 0 foi de Cainan, que o fol de Arfaxad,
que o foi de Sem, que o fol de Noe, que o fol de
Lamech,
3? que 0 fol de Matbusalem, que o fol de He*
noch, que o fol de Jared, que o foi de Malaleel,
que 0 fol de Cainan,
38 que o foi de Henos, que o fol de S^tfa, que o
foi de Ad&o, que foi creado por Deos.
CAPITULO IV.
^HEIO pois do Espirito Santo voltou Jesus do
V Jord&o; e fol levado pelo Espirito ao De*
serto
2 onde esteve quarenta dias, e foi tentado pelo
diabo. £ u&o comeo nada nestes dias: e passados
elles, teve fome.
3 Disse-lhe ent&o o demohlo; Se 6s Filho de
peos, dize a esta pedra que se converta em p&o.
4 E Jesus lhe respondeo; Esta escrito: Que o
homem n&o vive somente do pao, mas de toda a
palavra de Deos.
5 £ 0 demonio o levou a bum alto monte, e lhe
mostrou todos os Kelnos da redondeza da terra
em hum momento de tempo,
6 e Ibe disse: Dar-te-hei todo este poder, e a
gloria d’estes Reinos: porque elles me forao
dados: e eu os dott a quem bem me parecer.
7 Por tanto, se tu na minha presence prostrado
me adorares, todos elles serao teus.
8 E respondendo Jesus, lhe disse: Escrito estd:
Ao Senbor teu Deos adorar&g, e a elle s6 ser*
virus.
9 Levou-o ainda a Jerusalem, e pdllo sobre o
plnnaculo do Templo, e disse-lhe: Se es Filho de
Deos, lanea*te d’aqui abaixo.
10 Porque estd escrito, que Deos nsandou aos
seus Anjos que tivessem cuidado de ti, e que te
guardassem:
11 e que te sustlvessem em seus bravos, para
nao magoares talvez o teu pe em alguma pedra.
12 E respondendo Jesus, lhe disse: Dito estd:
N&o tentards ao Senhor teu Deos.
13 E acabada toda a tentaedo, se retirou d'elle
0 demonio, ate certo tempo:
14 E voltou Jesus em virtude do Espirlto para
Calilda, e a fama d’elle se divuigog por todo
aquelle paiz.
15 E elle ensinava naa Synagogas d’elles, e era
acclamado grande por todos.
16 E veio a Nazareth, onde se havia criado. e.
entrou na Synagoga, segundo o seu costume em
dia de Sabbado, e levantou*se para ler.
17 £ fol-lbe dado o Livro do Profeta Isaias. £
2 D3
 S. LUCAS. IV. V.
qmndo desenrolou o Livro, achou o lugar onde
estava escrito:
18 0 espirito do Senhor repousou sobre mhn:
pelo qne elle me consagron com a sua un^So, e
enviou-me a pr^gar o Evangelho aos pobres, a
sarar aos quebrantados de cora^tao,
19 a annunciar aos cativos redemp^ao, e aos
cegos vista, a pdr em liberdade aos quebrantados
para seu resgate, a publicar o anno favoravel do
Senhor, e o dia da retribulefto.
20 £1 navendo enroiado o Livro, o doo ao Mb
nistro, e se assentou. B quantos havia naSyna-
goga tihb3.o os olhos fixos nelle.
21 E come?ou elle a dizer-^hes: Hoje se cumprlo
esta Escritura nos vossos ouvidos.
22 E todos lhe davSo testemunho: e se admi*
ravdo da gra^a das palavras, que sahiSo sua
boca, e diziao: NSo he este o filbo de Jose ?
23 EntSo lhes disse Jesus: Sem duvida que vos
me appllcarels este proverblo: Medico, cura-te
a ti mesmo: tod^ aquellas grandes cousas, qu6
ouvimos dizer, quo fizeste em Cafarnaum, faze<ts
tambem aqui na vua '-.atria.
24 E prosegulo: Na verdade vos digo, que ne-
nhunx Profeta he bem acceito na sua patria:
25 na verdade VOS digo, que muitas viuvas bavia
em Israel nos dias de Elias, quando foi fechado
o Ceo por tres annos e seis mezes; quando houve
huma grande fome por toda a terra :
26 e a nenhuma d’ellas foi mandado Elias, senao
a huma mulher viuva de Sarepta de Sldonia,
27 E muitos leprosos havia em Israel em tempo
do Profeta Eliseo: mas nenhum d’elles foi limpo,
senao Naaman de Syria.
23 E todos os que estavSo na Synagoga ouvlndo
isto, se eneberao de ira.
29 E levantarao-se, e o lan^drao fdra da Cidade:
e o coqduzirtlo ate ao cume do monte, sobre o
qual a sua Cidade estava fundada, para o precl*
pitarem.
30 Mas elle passando pelo meio d’elles, se
retirou.
31 E desceo a Ca&maum, Cidade de Galilea, e
all! oa ensinava nos .Sabbados.
32 E elles se espantavao da sua doutrina, por­
que a sua palavra era com authoridade.
33 E estava na Synagoga hum homem possesso
do espirito immundo, e exclamou em voz alta,
34 dizendo: Deixa-nos, que tens tu comnosco,
Jesus Nazareno? vieste a perder-nos? bem sei
quem es: Es o santo de Deos.
35 Mas Jesus o reprehendeo, dizendo: Cal-te, e
sahe d’e$se homem. E o demonio, depois de o
ter laneado em terra no meio de todos, sahio
d’elle, sem lhe fazer algum mal.
36 E fiedrao todos cheios de pavor, e fallavSo
huns com os outros. dizendo; Que cousa he esta,
porque elle com poder’e com virtude manda aos
espiritos immundos, e estes sahem ?
3? E por todos os lugares do paiz corrla a fama
do seu Nome.
33 E sahindo Jesus da Synagoga, entrou em
casa de Simao. Ora a sogra de Simao padecia
grandes febres: e pedlrao-lhe que se eompade-
cesse d’ella.
39 Elnclinando-seem.pesobr’ella, poz preceito
& febre: e a febre a deixou. E ella levantando-
_ Be logo, se poz a servillos.
40 E quando fol Sol posto: todos os que tinhao
enfermos de diversas molestlas, Ihos traziao. E
elle pondo as maos sobre cada hum d’elles, os
sarava,
41 £ de muitos sahiao os demonios, gritando,
606
e dizendo:-Tu es o Filho de Deos; mas elle
reprehendendo-os, nao permittia que elles tai
dissessem: que Sabido que elle mesmo era o
Christo.
42 E depols-que fol dia, tendo sahido, se retirou
para hum lugar deserto, e Os gentes o buscavao,
e forSo ate onde elle estava: e o detinbao, para
que se nao apartasse d’elles.
43 Elle lhes disse: A's outras Cidades he neces*
sario tambem que eu annuncie o Kelno de Deos:
que para isso he qQe ful enviado.
44 £ andava pregando nas iSiynagogas de Galilea.
CAPITULO V.
ACONTECEO que, atropellando-o a gente,
E acodia a elle para ouvir a palavra de I^os,^
elle estava d borda do Iago de Genesaretb.
2 E vio duas Ixurcas que estavao d borda do
Iago: e os Pescadores haviOo saltado em terra, e
lavavSo as suas redes.
3 E entrando em buma d’estas barcas, qne era
de SimOo, lhe rogou que o apartasse hum pouca
da terra. E estando sentado, ensinava ao povo
des da barca.
4 E logo que acabou de fallar, disse a Simao-
. Faze-te mate ao largo, e sol tai as vossas redes
para pescar.
5 E respondendo Simao, lhe disse: Mestre,
depois de trabalharmos toda a noite, nao apanhd-
mos cousa alguma: pordm sobre a tua palavra
soltar^ a rede.
6 E depois que assim o fizerao, apanhdrao
peixe em tanta abundancia, que a rede se lhes
rompia.
7 0 que QB obrigou a dar sibal aos companhei­
ros, que estavOo em outra barca, para que os
viessem ajudar. E vierSo, e enchgrSo tanto
ambas as barcas, qUe pouco falta’^a que ellas nSo
fossem ao fundo.
8 0 que vendo Simao Pedro, lanijou-se aos pfe
de Jesus, dizendo; Ketlra-te de mim, Senbor,
que sou bum bomem peccador.
9 Porque o espanto o tlnha assombrado a elle,
e a todos os que se acbavOo com elie, de ver a
pesca de peixes que haviao feito.
19 E da mesma sorte havia deixado attonltos a
Tiago, e a Joao, filhos de Zebedeo, que erao
companheiros de Simao. Mas Jesus disse a
Simao: NOo tenhas medo: d’esta hora em diante
seras pescador de homens.
11 E como chegdrao a terra as barcas, deixando
tudo, forao-no seguindo.
12 E succedeo que se achava Jesus em huma
d’aquellas Cidades, e eis-que appareceo hum
homem cheio de lepra, o qual vendo a Jesus, e
lanqando-se com o rosto em terra, lhe fez esta
rogativa, dizendo: Senhor, ee tu queres, bem me
pddes alimpar,
13 E elle estendendoamSo,lhetocou,dizendo:
Quero; Sd limpo. £ no mesmo ponto desappa-
receo d’elle a lepra:
14 e 0 mesmo. Jesus lhe mandou que a nin­
guem 0 dissesse: mas, Vai, lhe disse, mostra-te
ao Sacerdote, e offerece pela tua llmpeza, o que
foi ordenado por Moyses, para lhes servir de
testemunho.
15 Entretanto se dllatava cada vez mais a fama
do seu Nome: e conconiao muitas gentes para
o ouvirem, e para serem curadas das suas eufer-
midades.
16 Mas elle se retlrava para o deserto, e se
punha em oraqSo.
17 £ aconteceo hum dia, que tambem elle se
 S. LUCAS. V. VI.
achava sentado enstnando. E estavilo tgual*
mente assentados alii huns Fariseos, e Doutores
da IjcI, que tinhao vindo de todos as Aldeias de
GaHUa, e de Judea, e de Jerusalem; e a virtude
do Senbm* estava prompta^para os sarm*.
18 E els-que appareccrao- huns homens, que
traziao sobre hum leito hum homem, qUe estava
paralytico: e o procuravao introduzlr dentro na
casa, e p6Uo diante d'elle.
19 Mas nao achando por onde o Introduzlr por
ser muita a gente, sublrao ao telhado, e levan-
tando as telbas, deitarao-no abaixo no mesmo
leito no meio da casa dlante de Jesus.
' 20 0 qual como vio a fe dos homens, disse;
Homem, os teus peccados te sao perdoados.
21 Entao oome^rao os Escribas, e 03 Farlseos
a dlscorrer U comsigo dizendo: Quem he este,
que diz blasfemlas? Quem pdde perdoar pecca­
dos, senSo s6 Deos?
22 Mas Jesus, como entendia os pensamentos
d’elles, respondendo, lhes disse: Que conslderals
vds Id nos vossos cora<?6es ?
23 Qual he mais faCfl, dizer: Sao-te perdoados
os peccados:oudizer: Levanta-te, e anda?
24 Pols para que saibais, que o Filho do Ho­
mem tem sobre a terra poder de perdom* pecca­
dos, (disse ao paralytico) A tl te dlgo, levanta*te,
toma o teu leito, e val-te para tua casa.
25 £ levantando-se logo d vista d’elles^ tomduo
leito em que Jazla: e fol para sua dasa, migrande-
cendo a Deos.
25 E ficdrao todos pasmddos, e engrandec^rao
a Deos. E penetr^rao-se de temor, dizendo:
Hoje temos visto prodigios.
21 E depois d’isto sahio Jesus, e vlo sentado no
Telonio hum publicano, por nome Levi, e disse-
lhe : Segue-me.
28 E elle delxando tudo levantando-se, o se-
gufo;
29 e Levi Ibe deo hum grande banquete em sua
casa: onde concorreo grande numero de publi-
canos, e de outros, que estavao sentados d meza
com elles.
30 Porem os Fariseos, e os Escribas d’elles,
murmuravgo, dizendo aos Discipulos de Jesus:
Porque cornels, e bebeis vds com publlcanos, e
peccadores?
31 E respondendo Jesus, lhes disse: Os que se
achao sUcs nHo necessltao de Medico, mas os que
estao enfermos.
32 Euyim chamar ndo os Justos, mas os pecca­
dores t a penitencia.
33 EnUo lhe dtsserito elles: Por que razSo os
Discipulos de JoSo, e assim mesrbo os dos Fari­
seos, fazem muitos jejuns, e'oraqOes: e os teus
comem, e bebem?
34 Aos quaes respondeo Jesus: Por ventura
podels vds fazer que Jejuem os amigos do Esposo,
em quanto o Esi^so estd com elles?
35 Mas la virao dias, nos quaes, quando o Es­
poso lhes for tirado, ent^ JeJuarao naquelles
dias.
38 E tambem Ibes propoz esta oomparao^o:
Ninguem p6e remendo de panno novo em ves­
tido velbo: porque d’outra sorte rompe-se o
panno novo, e o retalho novo n2o condiz com o
velho.
37 Tambem ninguem lanqa vlnbo novo era
odres velhos: porque de outra sorte fari o vinho
novo arrebentar os Odres, e entornar-se-ha o
mesmo vinho, e perder-se-bSo os odres:
38 mas 0 vlnho novo deve-se recolher em odres
ncvos, e assim tudo se conserva.
507 + Qr. ao arrependimento
39 Do mats que ninguem bebrndo do vlnho
velho, quer iogo do novo, porque diz: Ue melbor
0 velho,
CAPITULO VI.
? ACONTECEO hum dia de Sabbado, chamado
i segundo primeiro, que como passasse pelaa
searas, os seus Discipulos cortavao espi£^ e
rnacboCando-as nas m9.os, as comi^.
2 E alguns dos Fariseos lhes dizilfo: Porque
fazels 0 que nao he licito nos Sabbados ?
3 E respondendo-lbes Jesus, disse: Vds nHo
tendes lido o que fez David, quando teve fomd
elie, e os que com elle estavao:
4 como entrou na casa de Deos, e tomou os PSes
da Proposioao, e comeo d’elles, e deo aos^e vl-
nhao com elle: sendo assim que nao podiao
comer d’elles, sendo sd os Sacerdotes ?
5 Disse-lhes raals: 0 Filbo do Homem he Senhor
tambem do Sabbado mesmo.
5 £ aconteceo que tombem outro Ssd>bado en­
trou Jesus na Synagoga, e ensinava. E achava-
se alll hum homem que tinha reslccada a mao
direita.
7 E os Escribas, e os Farlseos o estavao obser-
Uffldo, para ver se curava em Sabbado: a fim do
terera de que o accusar.
8 Mas Jesus sabia os pensamentos d’elles: e
disse para o homem que tinba a mgo reslccada: '
Levanta-te, e pOe-te em pd no meio. £ levantan­
do-se elle, ficou em pe.
9 E Jesus lhes disse: Pergunto-vos, sc be licito
nos Sabbados fazer bem, ou mal: s4var a vida,
ou tlralla?
10 Depots Correndo a todos com os olbos, disse
para o homem: Estende a tua mao. E estendeo-
a elle: e fol-lbe restitiilda a mao.
11 E elles se ench$r5o de furor, e fallavao buns
oom os outros, para ver que fariao de Jesu&
12 E aconteceo naquelles dias, que sabio ao
monte a orar, e passou toda a noite em ora^ao a
Deos.
13 E quando fol dia, chamou os seus Discipulos:
e escolheo d’entr’ell^ doze, (que chamou Apos-
tolos,)
14 a saber, Simao, a quem deo o sobre-nome de
Pedro, e Andre seu irmao, Tiago, e Joao, Fllippe,
e fiartbolomeo,
15 Mattheus, e Thome, Tiago filho de Alfeo, e
Simao chamado o Zelador,
16 e Judas Irmao de Tiago, e Judas Iscariotes,
que fol 0 traldor.
17 Descendo depots com elles, parou numa pla­
nice, accompanhado da comitivadeseus Discipu-
Ics, e de grande multidio de povo de toda a Judea,
e de Jerusalem, e das terras maritimas assim de
Tyro, como de Sldonia,
18 quo tinhdo concorrido a ouvillo, e para que
os sarasse das suas enfermldades. E os que erdo
vexados dos espiritos immundos, ficavao sacs.
19 E todo o povo fazia diligencia por tocallo:
pois sahla d’elle huma virtude, que os curava a
todos.
20 E levantando elle os olbos para seus Discipu­
los, dizia: Bemaventurad<» vds os pobr^; porque
vosso e o Heino de Deos.
21 Bemaventurados os que agora tendes fome;
porque vos sereis fartos. Bmaventurados os
que agora chorals: porque vos vos rireis.
22 ^maventurado sereis quando os homens
vos aborrecerem, e quando vos separarem, e
carregarem de injurias, e rejeitarem o vosso nome
como m9.o, por causa do Filbo do Homem.
2 D 3
 S. LUCAS. VI. Vll.
28 Fehtad naqt^lle dia, e exulted: porque oTbai,
grande he o vosso galarddo no Ceo: porque d'esta
maneira tratavSo ttos Profetas os pais d’elles.
24 Mas ai de vds os que sols rlcos, porque ten­
des a vossa oonsoiaodo.
26 Al de vds os que estais fartos: porque vireis
a ter fome. Al de vds os que agora rides: por­
que gemerets, e cborarels.
26 Al de vds, quando vos louvarem os homens:
porque asslm f^do aos falsos profetas os pals
d’elles.
27 Mas dlgo-vos a vds-outros, que me ouvis:
Amal a vossos inimigos, fazei l^m aos que vos
tem odio.
28 X)12el bem dos qne dizem mal de vds, e oral
pelos que vos calumniSo.
29 E ao que te ferir numa face, offerece-lhe
tambem a outra. E ao que te tii^ a capa, n9o
defendas levar tambem a tunica.
30 E dd a todo aquelle que te pedir; e ao que
tomar o que he teu, nao Iho tomes a pedir.
31 E o que quereis que vos faedo a vds os homens,
mesmo fazei vds & elles.
- 32 E se vds amals aos que vos amdo, que mere-
cimento he o que vds tereis ? porque os peccadores
tambem amdo aos que os amdo a elles.
33 E se fizm^es bem aos que vos fazem bem;
que mereclmento he o que vds terels ? porque
teto mesmo fazem tambem os peccadores.
34 E se vds emin^stardes dquelles, de quem es-
peials receber; que mereclmento be o que vds
terels? porque tambem os peccadores emprestSo
bans aos outros, para que se Ibes fa9a outro
tanto.
35 Amai pols a vossos Inimigos: fazei bem. e
^prestal, sem dahi esperardes nada: e terete
muito avultada recompense, e sereis filhos do
Altisslmo, que Ihz bem aos mesmos que lhe sdo
lngrato.9 e mdos.
36 Sede pois mfsericordiosos, como tambem
vosso Pai be miserlcordioso.
37 Ndo julgueis, e ndo sereis julgados: ndo
condemneis, e ndo sereis condemnados. Perdoal,
e sereis perdoados.
38 Ihi, e dar-se-vos-ha: no seio vos metterdo
huma boa medida, e bem chela, e bem acalcada,
e bem acagulada. Porque qual for a medida de
que vds usardes para os outros, tal serd a que se
use para vds.
39 E poz-Ihes tambem esta comparado: Pdde
scaso bum cdgo guiar outro cego? ndo he asslm
lue bum e outro cabird no barranco ?
40 Ndo he o discipulo sobre o Mestre: mas
todo 0 discipulo sera perfelto, se o for como seu
Mestre.
41 £ porque vgs tu huma aresta no olho de
teu irmdo, e ndo reparas na trave, que tens no
teu olho ?
42 Ou como pddes tu dizer a teu Irmdo: Deixa-
me, Irmdo, tirar-te do teu olho huma aresta:
quando tu ndo ves que tens no teu huma trave ?
Hypocrita tira primeiro a trave do teu olho:
3 depois verds para tirar a aresta do olho de teu
irmdo.
43 Porque ndo he boa arvore, a que dd frutos
cnaos: nem ma arvore, a que dd bons fru tos.
44 Por quanto cada arvore he conbecida pelo
jeu fruto. Ponjue nem os homens colhem figos
ios espinhelros: nem dos abrolhos vindimao uvas.
45 0 bomem bom, do bom tbesouro do seu
iora^do tira o bem: e o bomem mdo, do mdo
hesouro tira o mat Porque do que estd cheio o
oracdo, d’isso he que falla a boca.
608
46 Masporqueme cSiamafevds,Senhor,Senhor:
e nSto fauzeis o que en vos digo ? -
47 Todo oque vem amim, e ouve as-minhaa
palavra^ e as poe por d^ra: ed vos mostrarei a
quem elle he semelhante:
48 he semelhante a hum homem, que edifica
huma casa, o qual cavou profundamente, e poz
0 fundamento sobre huma rocha: e quando
veio huma enohente d’^^pias, deo Impetuosa-
mente a Inunda^So sohre aquella casa, e nao
pode movella: porque ^tava fuudada sd^re
rodia.
49 Mas 0 que ouve, e nSo obra: he semelhante
a hum homem que fabrfca a sua casa sohre terra
levadi^a: na qual bateo com violencia a corrente
do rio, e logo cable: e fol grande a ruina d’aquel­
la casa.
CAPITITW VII.
1? DEPOIS que Jesus acaboq de fazer soar todos
Lj estes discursos aos ouvidos do Povo, entrou
em Cafamaum.
2 E acfaava-se alll gravemsnte enfermo, Jd quasi
ds portas da morta, o criado de hum Centurldo:
que'era muito estimado d’olle.
3 E quando ouvio fallar de Jesus, enviou a elle
buns Ancidos dos Judeoa, rogaodo-lbe que vlesse
a sarar o seu criado.
4 E elles 1<^ que cbeg&rdo a Jesus, lhe fazido
grandes Instanclas, dlzepdo-lhe: He pessoa que
merece qUe tU lhe tecas este favor:
5 porque he amigo da nossa gente: e elle mes­
mo nos fundou buma Synago^
6 Hia pois Jesus com elles. E quando se acha-
va jd perto da casa, Ihb mandou o Centuriao
dizer por seus am^os este recado.* Senbor. nao
te fii^nes: A>rqae eu ndo sou ^no de que tu
enb*es em?minba casa:
7 por essa razdo nem eu me achei digno de te tr
buscar: mas dize tu buma sd palavra, e o meu
criado serd salvo;
8 porque tambem eu sou Ofiidal subaltemo,
que tenho soldados ds minhas ordens .* e digo a
hum vai acold, 6 elle val: e a outro vem cd. e
elle vem: e ao meu sCrvo, faze isto, e elle o faz.
9 0 que ouvindo Jesus, ficou admlrado: e vol-
tando-se para 0 povo que 0 hia seguindo, disse:
Em verdade vos affirmo, que nem em Israel te­
nho acbado fe tamanha.
10 E voltando para Casa os que bavido sido
enviados, acbdrdo que estava sao o criado, que
estivera doente.
11 E aconteceo Isto: ho dia seguinte caminhava
Jesus para buma Cidade chamada Naim: e hiao
com elle seus Discipulc«, c muito povo.
12 E quando chegou perto da porta da Cidade,
eis-que levavdo bum defunto a sepultar, filbo
unico de sua mai, que jd era viuva: e vinha com
ella muita gente da Cidade.
13 Tendo-a visto o Senbor, movido de compal-
xdo TOra com ella, dl^e-lbe; Ndo chores.
14 E chegou-se, e tocoii no esqulfe. (Pardrao
logo os que o levavdo.) Entdo disse elle: Mo^o,
eu te mando, levanta-te,
16 E se sentou o que havia estado morto, e
comeeou a fallar, E Jesus o entregou sua
mdl.
16 Pelo que se apoderou de todos o temor: e
glorificavao aDeos, dizendo: Hum grande Profeta-
se levantou entre n&: e vfeitou Deos o seu
Povo.
17 E a fama d’este mllagre correo por toda a
Judea, e por toda a Comarca.
 S. LUCAS. VII. vni.
18 K referirSo a Joao os seus Discipulos todas
estas cousas.
19 E Joao chamou a dous de seus Discipulos, e
c« enviou a Jesus, dizendo: E's tu o que has de
vlr, ou he outro o que esperamos?
20 £ como vlessem estes homens a elle, lhe.
disserao: Joao Baptista nos enviou a ti, para te
perguntar: E's tu o que has de vlr, ou he outro
o que esperamos?
21 (E naquella mesma bora curou Jesus a mui­
tos de enfermidades, e dO Chagas, e de espliitos
mallgnos, e deo vista a muitos cegos.)
22 Depois dando a sua resposta, lhes disse: Ide
referir a Joao, o que tendes ouvido, e visto: Que
os cegos vem, os coxos andSo, os leprosos ficio
limpos, os surdos ouvem, os mortos resuscltAo,
aos pobres he annunciadq o Evangelho:
23 e que be bemaventurado todo aquelle que se
n3.o escandallzar a meu respeito.
24 E partidos que forao os mensageiros de JoSo,
come9ou Jesus a fallar d’elle ao Povo, dizendo:
Que fostes vds ver ao Deserto ? buma cana saCU-
dida do vento ?
25 Mas que fostes vds ver ? bum bomem vestido
de roupas delicadas? Bem vedes que os. que
vestem roupas preciosas, 6 vivem em delidas, s&o
C8 que vivem nos Palacios dos Reis.
26 Mas que fostes vds ver? hum Profeta? Na
verdade vos digo, e mais que Profeta;
27 este he aquelle, de quem esta escrito: Els-
ahl envio eu o meu Anjo diante da tua face, que
preparar^ o teu caminho diante de tl:
28 Porque eu vos declaro: Que entre os nasci­
dos de mulheres n&o ha maloi’ Profeta, que Jo&o
Bo ptlsta: mas o que be menor no Reino de Deos,'
he maior do que elle.
29 E todo o povo, e os Publlcanos, que tinb&o
side baptlzados com o baptismo de Jo&o, der&o
'gloria a Deos, ouvindo este discurso.
30 Porem os Fariseos, e os Doutores da Lei
desprez&r&o o designio dC Deos em damno de si
mesmos, em n&o se terem feito baptlzar por elle.
31 Entao disse o Senhor: Pois a quem direi qUe
se assemelb&o os bomW d’esta gera9&Q? e a
quem se parecem elles.
32 Sao senielhantes ao9 meninos, que est&o
sentados no terreiro, e que fall&o huns para os
outros, e dizem: Nos temoS contado ao som da
galta por vos dlvertir, e vds n&o bailastes: temos
cantado em ar de lamenta^&o, e vds n&o cho-
rastes.
33 Porque veio Jo&o Baptista, que nem colhia
p&o, nem bebia vinho, e dizeis: Elle est& possesso
do demonio.
34 Veio o Filho do Homem, que come, e bebe,
e vds dizeis: Vejao o homem glotao, e amigo de
vinho, que acompanba com publlcanos, e pecca­
dores.
35 Mas a sabedoria fol justlficada por todos os
seus filhos.
36 E lhe rogava hum Fariseo que fosse a comer
com el le. E havendo entrado em casa do Fariseo,
se assentou & meza.
37 Eno mesmo tempo buma mulher peccadora,
que havia na Cidade, quando soube que estava &
meza em casa do Fariseo, levou huma redoma de
alabastro cheia de balsamo:
38 e pondo-se a seus pes por detr&s d’elle, come­
eou a regar-lbe com lagrimas os pes, e os enxu-
gava com os cabellos da sua cabeca, e lhe beijava
os p^s, e os ungia com o balsamo.
39 E quando isto vio o Fariseo, que o tinha con-
vldado, disse 1& comsigo fazendo este discurso:
609
Se este bomem fdra Profeta, bem saberla quem,
e qual he a mulher que o toca: poique he pec-
cadora.
40 Ent&o respondendo Jesus lhe disse: 61m3o,
tenho que te dizer buma cousa. E elle respondeo:
Mestre, dize->a.
41 Hum credor tinha dous devedores: hum
lhe devia qulnhentos dlnhelrt^ e outro cin­
coenta.
42 Porem n&o tendo os taes com que pagarem,
remlttio-lhes elle a ambos a divida. Q^ pols o
ama mais
43 Respondendo Simao, disse; CreiQ que aquel­
le, a quem o credor perdoou malor quantia. E
Jesus lhe disse; Julgaste bem.
44 E voltando para a mulher, disse & Sim&o:
Vgs esta mulWr Entrei em tua casa, n&o me
deste agua para os pes: mas esta com as suas
lagrimas regou ps meus pes, e os enxUgou com
os seus cabellos.
45 N&o me d^te osculo: mas esta, desde que
entrou, n&o cessou de me beijar os p^.
46 N&o unglste & minha cabeca com balsamo:
e esta com balsamo unglo os meus p^.
47 Pelo que t^ dlgo: Que perdoddos lhe s&o
seus muitos peccados, porque amou mhlto. Mas
ao que menos se perdoa, menos ama.
48 E dlsse-Ibd a ella: Perdoados te s&o teus
peccados.
49 E os que coml&o alll comec&r&o a dizer en­
tre si: Quem he este que ate perdoa peccados?
50 E Jesus disse para a mulher; A tua fe te
salvou; val-te em paz.
‘ CAPITULO VIII.
ACONTECEO depois, que Jesus caminhava
E por Cidades e Aldeias, pregahdo, e annun-
ciando o Reino de Deos; e os doze com elle,
2 e tambem algumas mulheres, que elie tinba
llvrado de espiritos malignos, e de enfermidades:
Marla, que se chama Magdalena, da qual Jesus
havia expellldo seto demonios,
3 e Joanna mulher de Cuza, Procurador de He­
rodes, e Susanna, e Outras muitas, que lhe ossis-
tl&o de suas posses.
4 E como houvesse concorrido hum crescldo
numero de povo, e acodissem solicitos a elle das
Cidades, lhes disse Jesus por semelbonca:
& Sabio 0 que semea, a semear o seu grao: e ao
semeallo, huma parte cahio Junto ao caminho, e
.foi pizad^ e & comgr&o as aves do Ceo.
6 E outra cahio sobre pedregulho: e quando fol
nasclda se seccou, porque nao tlnha humidade.
7 £ outro cahio entre espinhos, e logo os e^l-
nbos que naseSrao com ella, a alfog&r&o.
8 E outra cahio em boa terra: e depois de
nascer, deo fruto, cento por bum. Dito isto,
comeeou a dizer em alta voz: Quem tem ouvidos
de ouvir, ouqa.
9 Ent&o os seus Discipulos lhe pergunUr&o,
que queria dizer esta parabola.
10 Elle lhes respondeo; A vds fol-vos concedido*
conhecer o mysterlo do Reino de Deos, mas aos
outros se lhes falla por parabolas: para que ven­
do n&o vejao, e ouvindo n&o entend&o.
11 He pois este o sentldo da parabola: A semen­
te he a palavra de Deos.
12 A que cahe & borda do caminho, s&o aquelles
que a ouvem: mas depois vem o diabo, e tira a
palavra do corac&o d’elles, porque n&o se salvem
crendo.
13 Quanto & que cahe em pedr^lho: signihea
os que recebem {»m gosto a palavra, quando a
 S. LUCAS, vni.
ouvirao: e estes nite tem raizes: porque ate certo I 34 Quando isto vJrSo os porqueiros, fugirao, e
tempo crem, e ho tempo da tentavao volUo forao-no contar as Cidades, e pelas grai^as.
atnia. 35 £ sahlrao a ver o que bavia acontecido, e
14 £ a que cahio entre espinhos: estes s&o os vierao ter com Jesus: e adi^rSo a seus sen­
quo ouvirao, por^ Indo por diante, ficao suSb- tado, vestido, e em sen juizo ao bomem, de
cados dos ctfidados, e das rlqu^as, e deleites quem haviao sahido os demonios, e tiverao grande
d’esta vida, e n&o (Eio fruto. medo.
15 Mas a que cahio em boa terra: estes s&o os 36 £ os qne haviao presenciado o qne tinba
que ouvlndo a palavra com corac&o bom, e muito succedido, ibes contdrao tambe£a como o posses-
S&o, a retem, e d&o fruto pela paclencia. so fdra livrado da legiao:
16 Ninguem pois accende huma luzema, e a 37 e toda a gente do territorio dos Gerasenos,
cobre com alguma vasilha, ou -Apbe debaixo da pedio a Jesus qne se retirasse d’eUes: porque
cama: pOc-na ^m solxe hx^ candieiro, para que estav&o possuidos de grande medo. Pelo qne
vej&o a luz os que ente&o. elle embarcaado-se, se retirou de volta.
17 Porque n&o ha cousa encoberta, qne n&o haja 38 E pedia-lhe o homem, de quem tinh2o sahi­
de ser manlfestada: nem escondida, que n&o ha]a do os demonios, qne o deixasse estar com elle.
de saber-se, e fazer-se pdblica. Porem Jesus o despedio, dizendo:
18 Vede ^is Como ouvls. PoKque &quelle, que 39 Volta para tua casa, e conta as grandes cou­
tem, lhe serd dado: e ao que nao tem, ainda sas, que Deos te fez. E fol publicando por toda
aquillo mesme que entende ter, lhe serd tirado. a Gdade as sinjpolares gra^a^ que lhe hzera Je­
19 £vier3o ter oom elle sua m&l, e seus irm&os, sus.
e 1^0 podi&o chegar a elle, peb muita gente. 40 £ aconteceo, qne tendo Voltado Jesus, o
20 £ vier&o-lhe dizer: Tua m&i, e teus irm&os recebSr&o as gentes: pois todos o estavSo espe­
estao Id fora, e querem-te ver. rando.
21 Elle respondendo, lhes disse: Minha m&i, e 41 £ eis-que veto hum homem chamado Jako,
meus irm&os sao aquelles, que ouvem a pabvra que era Principe da Synagoga: e lan9ou-se aos
de Deos, e a p&em por t^ra. p^ de Jesus, pedindo-lbe que viesse a sua casa,
22 £ aconteceo isto num d’aquelles dias: que 42 porque tinha huma filha unica que teria doze
entrou elle, e os seus Discipulos em huma barca, annos, e esta estava morrendo. £ succedeo que
e lhes disse: Passemos & outra ribeira do Lago. em quanto hia Jesus caminhando, molestavao-no
£ elles partir&o. os apertOes do Povo.
23 E em quanto elles bi&o navegando, dormio 43 £ huma mulher padecia finzo de sangue
Jesus, e levantou-se buma tempestade de vento havia doze annos, e tinha despendido com Medi­
sobre o Lago, e se endieo d’agua, e perigavao. cos todo o seu cabedal, sem poder de nenhum
24 £ chegando*^ a elie o de^rt^ao, dizendo: d’elles ser curada:
Mestre, nds perecemos. £ elle levantando-se, 44 chegou por detrds, e tocou orla do vestido
increpou ao vento, e a tempestade da agua, e logo de Jesus; e no mesmo instante lhe parou o fluxo
tudo cessou: e veio bonanza. de sangue.
25 Disse-lhes ent&o Jesus: Onde eatd a vossa 45 Disse entao Jesus: Quem be, qne me tocou ?
te ? Elles cheios de temor se admir&r&o, dizendo £ respondendo todos que nenhum fora, disse
iums para os outros: Quem cuidas que he este, Pedro, 6 08 que com elle estav&o: Mestre, as
ue assim manda aos ventos, e ao mar, e dies : writes te apcrUo, e opprimem, e Mnda perguntas:
S ie obedecem? Quem be que me tocou ?
26 £ naveg&r&o para a terra dos Gerasenos, que 46 Eeplicou todavla Jesus: Alguem metocou:
‘esta fronteira & Qalilda. porque eu conheci, que de mim sabia buma vir­
27 E logo que saltQu em terra, veio ter com elle tude.
hum homem, que estava endemohlnhado havb 47 Quando a mulher se vlo .asslm descoberta,
muitos tempos, e n&o vestia roupa alguma, veio toda tremendo, e se prostrou aos pes de
nem habitava em casa, sen&o nos sepulcros. Jesus: e declarou diante de todo o povo a causa,
28 Este, logo que vlo a Jesus, prostreu-se diante porque Ibe havia tocado: e como ficard logo &aa.
d’elle: e gritando muito alto, dissd: Que tens tu 48 £ elle lhe disse: Filha, a tua fe te salvou:
comigo, Jesus filho de Deos Altisslmo ? pe^o-te vai-te em paz.
que me n&o atormentes. 49 Ainda elle nao tinha acabado de fallar, quan­
29 Porque Jesus mandavaao espirito Immundo, do veio hum dizer ao Principe da Synagoga: He
que sabisse do bomem. Porque havia muitos morta tua filha, nao lhe des o trabalho de c&
tempos que o arrebatava, e ainda que o guardas- vlr.
sem preso em cadeias, e grilhbes, logo rompiaas 50 Mas Jesus, tendo ouvido esta palavra, disse
cadeias, e agitado do demonio, fogb para os de* para o pal da menina: H&o temas, erg sdmeate,
sertos. e ella 8er& salva.
30 £ fez-lbe Jesus esta pergunta, dizendo: Que 51 £ depois de chegar a casa, mandou que nin­
nome he o teu? E)le ent&o respondeo. I^gi&o: guem entrasse com-elle, senao Pedro, e Tiago, e
porque er&o em grande ndmero os demonios que Joao, e o pai, e a m&l da menina.
tinh&o entrado nelle. 52 Entretanto todos a chorav&o, e se feri&o de
31 £ estes lhe pedlr&o que os n&o mandasse ir pena. Porem Jesus lhes disse: NSo choreis, que
para o abysmo. a menina n&o esU morta, mas dorme.
32 Ora andava alU pastando no monte huma 53 Mas os que sabi&o que ella estava morta,
grande manada de porcos: e lhe r<^av&o, que zombav&o d’elle.
tees permlttisse entear nelles. £ Jesus Iho x>er- 54 Ent&o Jesus tomando-lbe a m&o, disse em
mittio. alta voz: Menina, levanta-te.
33 SahlrSo pois do homem os demonios, e entrd- 55 Ent&o a sua alma tomou ao corpo, e elb se
r&o nus i>6rcos: e logo a manada dos pdreos. se levantou logo. £ Jesus mandou que lhe dessem
arrojou por bum despenhadeiro impetuosamente de comer.
no Iago, e alll ficou toda aSbgada. 66 Fic&r&o pois Cheios de assombro seus pais, a
eio
 S. LUCAS, Yin. IX.
quem Jesus poz preceito de nUo eontarem a pes- EHe entao amea^ando-os, mandou qm q sSo
soa alguma 0 que se tinha passado. dissessem a ninguem,
22 dizendo: He nec^ssario que o Filho do Ho«
CAPXTULO 3X mem pade^a muitas cousas, e que seja rejeitodo
fTENDO porem Jesus convocado os doze Apos- dos J^ciaos, e dos Principes dos Sacerdotes, e
X tblos, deo-lhes poder, e authoridade sobre dos Escrib^ e que s^a entregue & morte, e que
todos os demonios, e virtude de curar enfermi­ resuscite ao terceiro dia.
dades. 23 E dizia a todos: Se alguem quer vlr apds de
2 Depois enviou-os a pregar o Kelno de Deos, e mim, negue-se a si mesmo, e tome a sua Cruz
a curar os enfermos. cada dia, e slga-me.
3 E disse-lhes: Nao levels cousa alguma pelo 24 Porque o que qulzer salvar a sua alma, vInt
caminho, nem bord-lo, nem alforje, nem pao, nem • a perdella: e quem perder a sua alma, por amor
dinheiro, nem tenhals duas tunicas. de mim, salvalla-ha:
4 E em qualquer casa em que entrardes, fical 25 porque, que aproveita bum homem, se gran-
ahi, e nSo sahiais d’ella. gear todo o Mundo, quando se perde a si mesmo,
6 E quando quaesquer vos. nSo queirao rece­ e Sd faz damno a si ?
ber: ao sahir d’essa Cidade, gaoudi ate o pd dos 26 Porque se alguem se envergonhar de mlm, e
vossos pes para servir de testemunho contra das minhas palavras: tambem o Filbo do Homem
elles. se envergonhard d’elle, quando vier na sua ma­
6 Tendo elles pots sahido, andavao de Aldela gestade, e na de seu Pai, e Santos Anjos.
em Aldela pregando b Evangelho, e fazendo curas 2T E digo-vos na verdade: que dos que aqul se
em todo o lugar. achSo, algups ha que nao hao de gostar a morte,
7 E chegou 1 notlda de Herodes Tetrarca tudo atd ndo verem o Reino de Deos.
0 que Jesus obrava, e ficou como suspense, por­ 28 E aconteceo, que passados quasi oito dias
que diziao depois que disse estas palavras, tomou Jesus
8 huns: He Joao que resurglo dos mortos: e comsigo nao sd a Pedro, mas a Tiago, e a JoSo, e
outros: He Elias que appareceo: e outros: He subio a hum monte a orar.
hum dos antigos Itofetas que resuscltou. 29 E em quanto orava, pareceo todo outro o seu
9 EnUo disse Herodes: Eu mandei degollar a resto: e fez-se o seu vestido alvo e brilhante.
Jodo: Quem he pois este, de quem eu ouqo 30 E eis-qu0 fallavao com elle dous varfies. E
semelhantes cousas? E buscava occasido de o estes erSo MOyses, e Elias,
ver. 31 que apparecSrdo cheios de magestade: e
10 E tendo voltado os Apostolos, lhe contarao fallavao da sua sahida d’este Mundo, quo havia.
tudo quanto havi&o feito: E Jesus tomando-os de cumprir em Jerusalem.
comsigo d parte, fol a bum lugar deserto, que he 32 Entretanto Pedro, e os que com elle estavao,
do terrltorlo de Bethsaida. se tinhao deixado opprimlr do somno. E desper-
11 0 que ouvlndo os povos, o forao seguindo: tando virao a gloria de Jesus, e aos dous varbes,
e Jesus os recebeo, e fallava-lhes do Kelno de que com elle estavao.
Deos, e sarava os que necessitavSo de cura. 33 E aconteceo que ao tempo que se aparturao
12 Ora 0 dia tinba come^ado Jd a decllnar. d’elle, disse Pedro a Jesus: Mestre, bom he que
Quando, chegando a elle os doze, lhe disserao: nds aqui estejamos: e fa^amos tres tendas, huma
Despede estas gentes, para que indo elles por para tl, e outra para Moyses, e outra para Elias:
essas Aldeias, e granjas da Comarca, se alver- n^ sabendo o que dizia.
guem, e acbem que comer; porque aqul estamos 34 E quando elle estava ainda dizendo isto,
em hum lugar deserto. veio huma nuvem, e os cobrio: & tlverao medo,
13 Mas Jesus Ibes respondeo: Dal-lhes vds de entrando elles na nuvem.
comer. Ereplicdrao elles: Nds ndo temos mais 35 E sahlo huma voz da nuvem, dizendo: Este
do que cinco paes, e dous peixes, senao he que he aquelle meu Filho especialmente amado,
devemos ir comprar mantlmento para todo este ouvi-o.
povo. 36 E ao sahir esta vca, achdrao sd a Jesus. E
14 Porque erSo quasi cinco mil homens. EntSo elles se caldrao, e a ninguem disserao naquelles
disse Jesus a sens Discipulos: Fazel-os sentar dias cousa alguma das que tinhao visto.
para comer, divldidos em ranchos de cincoenta em 31 E succedeo no dia seguinte que descendo
cincoenta. elles do monte, lhes veto sahir ao encontro huma
15 E elles assim o executdrao. E os fizerao grande multidao de gente.
sentar a todos. 38 E eis-que hum homem da turba clamou, di­
16 E tendo tornado Jesus os cinco paes, e dous zendo ; Mestre, rogo-te que ponhas os olhos em
peixes, levantou ds olhos ao Ceo, e os abencoou; meu filho, porque he o unico que tenho:
e partio, e deo aos seus Discipulos, para que os 39 e eis-que hum espirito se apodera d'elle, e
pozessem diante das gentes. subltamente da gritos, e o lan^a por tena, e o ■
17 E comerao todos, e ficarao fartos. E levan- ^ita com violencia fazendo-o escumar, e apenas
tdrSo do que lhes sobejou, doze cestos de frag- o larga deixando-o feito em peda<?os:
mentos. 40 e pedi a teus Discipulos que o expellissem, e
18 E aconteceo, que estando so orando, se elles nao poderao.
achavdo com elle tambem os seus Discipulos: e 41 E respondendo Jesus, disse: O’ geracao Infiel,
Jesus lhes perguntou, dizendo: Quem dizem as e perversa, atd quando estarel eu comvosco, e vos
gentes que sou eu ? soffrerel ? Traze cd o teu filho.
19 E elles respondbrao, e disserao: Huik dizem 42 E quando este hia chegando, o lanqou o de­
que Jodo Baptista, e outros que Ellas, e outros, monio por terra, e o agitou com violentaa couvul-
que resuscltou a'gum dos antigos Profeta^. sbes.
20 Entao lhes disse Jesus: E vds, quem dizeis 43 Mas Jesus ameaqou ao espirlto Immundo, e
qne sou eu i Respondendo Simao Pedro, disse: sarou o menino, e o restltulo a seu pai.
0 Christo de Deos. , 44 E pasmavao todos do grande poder de Deos:
611
 S. LUCAS. IX. X
e admlrando-se todos de todas as cousas que fazia, 4 Ndo levels bolsa, nem alfot^le, n^ cal^ado, s
disse Jesus aos seus Discipulos: Ponde v^ nos a ninguem saudeis pelo camlnbo.
vossos cora^des estas palavras: 0 Filho do Homem 5 £m qualquer casa aonde entrardes, dizei p*!*
ba de vlr a ser entregue nas m&os dos homens. moiro que tudo .* Paz seja nesta casa:
45 Mas elles nSo entendi&o esta palavra, c lhes 6 e se alll houver algum filbo 4e paz, repousar^
era tao obscura, que n&o na comprehendluo: e sobr'eUe a vossa paz: e sendo, ella tomara para
tinhao medo de lhe perguntar dcerca d’ella. vds.
46 Velo-lhes ent&o ao pensamento qua! d’elles 7 E permanece! na mesma casa, comendo, e
era o maior. bebendo do que elles tiverem: porque o Iraba-
47 Mas Jesus vendo o que elles culdav&o nos l^dor he digno do sen Jomat Nao andels de
seus cora^des, tomou hum menino, e o poz Junto casa em casa.
a si, 8 E em qualquer Cidade em que entrardes, e
48 e lhes disse: Todo o que receber este menino v<» receberem, comeio que se vos pozer diante:
em meu Nome, a mim me recebe: e todo o que 9 e curai os enfermos que nella houver, e dir«
me receber a mim, recebe &quelle, que me enviou. lheS'heis: EsU a chegar a vds-oyitros o Reino de
Porque quem d’entre vds todos he o menor, esse Deoa.
he o malor. 10 Mas se v<^ entrardes n'alguma Cidade, e vos
49 Entao respondendo Joao, disse: Mestre, nSo receberem, sahindo pelas suas pranas, dizei:
nos vimos a hum, que expellia os demonios em 11 Vede que ate o pd, que se nos pegou da
teu Nome, e Iho v^&mos: porque n&o te segue vossa Cidade, sacudlmos contra vds: n^u otetante
comnosco. Isto sabel, que esU a dxegar a V6s-outros o Reino
50 B" Jesus lhe d^: N&o Iho prohibals: por- de Deos.
-que o que n&o he contra v6s, he por vds. 12 Digo-vos, que naquelle dia havera xfimos ri­
51 E aconteceo que sendo chegado o tempo da gor para Sodoma, que para a tai Cidade.
.sua Assumpc&o, mostrou elle ent&o hum sem* 13 Al de tl Oorozain, ai de ti Bethsalda: que se
I^Unte Intrepido, e resolute para Ir para Jeru^ em Tyro, e Sldonia se tivessem obrado as roara-
lem. vilbas, que se obrarSo em vds, ha muito tempo
52 E enviou a diante de si mensageiros: e indo que t ellas teri^ feito penitencid, cobrindo-se de
elles entr&r&o em huma Cidade dos Samaritanos cillclo, e de cinza.
para ttie prevenirem pousada. 14 por isso haverd sem duvida no dia do Jutoo
53 £ n&o no receb^r&o, por elle (Ur mostros de para Tyro e Sldonia menos rigor, que para vds.
que hia para Jerusalem. 15 £ tu, Cafamaum, que te elevaste ate o Ceo,
54 0 que porem tendo visto seus Wscipulos serds submergida ate o inferno.
Tl^^o, e Jo&o, disSer&o: Senhor, queres tu que Id O que a vds ouve, a mim Ouve: e o que a
digamos que desfa fogo do Ceo, e que os consu- vds despreza, a mim despreza. E quem a mim
ma? despreza, despreza dquelle que me enviou.
55 Porem Jesus voltaudo-se para elles, os re- 17 Voltdrao depois os setenta e dous muito ale-
prehendeo, dizendo: Vds n&o sabeis qual he o gres, dizendo: &nbor, at& os mesmos demonios
espirito da vossa vocaqao. se nos sobmettem em virtude do teu Nome.
56 0 Filho do Homem n&o veto a perder as 18 E o Senhor lhes respondeo: Eu via cahir do
almas, mas a salvallas. £ for&o para outra po- Ceo a Satands, como hum relampago.
voac&o. 19 Kis-ahl vos del eu poder de pizardea as ser*
57 E aconteceo Isto: Indo elles pelo caminho, pentes, e os escorpioes, e toda a for^a do inimigo:
veio hum bomem, e disse a Jesus: Eu seguir-te- e nada vos fard damno.
hel, para onde quer que tu fores. 20 E com tudo o sujeltarem-se-vos os espiritos
68 Respondeo-lhe Jesus: As raposas tem suaS nSo he o de que vds vos deveis alegrar •. ma^ sim
covas, e as aves do Ceo tem seus nlnhos: mas o deveis alegrar-vos de que os vossos nomes estao
Filho do Homem tem Onde recUnar a cabe- escritos nos Ceos.
$a. 21 Naquella mesma hora exultou Jesus a im*
59 E a outro disse Jesus: Segue-me: e elle lhe pulsos do Espirlto Santo, e disse: Graqas te dou,
disse: Senhor, permltte-me que v& eu primeiro Pai, Senhor do Ceo e da terra, porque escondeate
enterrar a meu pal. est^ cousas aos sabios, e entendidos,e as revelaste
60 E Jesus lhe respondeo: Deixa que os mortos aos pequeninos. Sim, Padre: porque asslm foi
enterrem os seus mortos: e tu vai, e annuncia o do teu agrado.
Reino de Deos. 22 Tod^ as cousas me tem sido entregues por
61 Edisse-lhe outro; Eu, Senhor, segulr-tc-bel,meu Pai- E ninguem sabe quem he o Filho,
mas dd-me llcenca que eu va primeiro disp6r dos senao o PW; nem quem he o Pal sen&o o Filho,
bens, que tenho em minha casa. e aquelle a quem o Filho o quizer revelar.
62 Re^ondeo-lhe Jesus: Nenhum que mettea 23 E tendo«se voltado para seus Discipulos,
sua m&o ao arado, e olha para tras, he apto para disse: Ditosos olhos aquelles, que vem o que vds
o Reino de Deos. vedes.
24 Pois eu vos affirmo, que forao muitos os
CAPITULO X. Profetas, e Reis, que desejar&o ver o que vds ve­
DEPOIS d’isto deslgnou o Senhor ainda ou­ des, e nao no virao: e que desej&r&o ouvir o que
E tros setenta e dous: e mandou-os de dous vds ouvis, e nao no ouvirao.
em dous a dlante de si por todas as Cidades, e lu­ 26 fl eis-que se levantou hum Doutor da Lei, e
gares, para onde ella tlnha de Ir. lhe disse para o tenlar: Mestre, qUe hei de eu
2 E dlzla-lhes: Grande he na verdade a messe, fazer para entrar na posse da vlda etema ?
e poucos 03 trabalhadores. Rogal pols ao dono 26 Disse-lhe entao Jesus: Que he o que esU
da messe, que mande trabalhadores piura a sua escrito na Lei ? como 1^ tu ?
messe. 27 Elle respondendo disse: Amards ao Sqnhor
3 Ide; olhal que eu vos mando como cordeiros teu Deos, de todo o teu cora^ao, e de toda a tua
entre lobos. alma, e de todas as tuas formas, e de todo o teu
612 t Gr. se teriam arrependldo
 S. LUCAS. X. XL
entendimeuto': e ao tea proximo como a ti N&o me sejas importune, ja esU fechada a porta,
mesmo. e 03 meus crlados est&o tambem como eu na
28 E Jesus lhe disse: K^pondeste bem: cama, nSo me posso levantar a dar-tos.
isso, e vlverds. 8 E se 0 oubro perbeveraT em hater: dlgo-vos
28 Mas elle qiiereodo JusUficar^se a si mesmo, que n<rcaso que elle se n&o levanhu* a dar-lbos^
disse a Jesus: E quem he o meu proximo? por ser seu amigo, certamente pela sua Impor-
30 E Jesus proseguindo no mesmo discurso, tunaq&o se levantara, e lhe dam quantos p&es
disse: Hum homem baixava de <6^18816111 a houver mistm*.
Jeried, e cahio nas m^s dos ladrSes, que logo o 9 Por tanto eu vos digo: Pedi, e dar-se-vos-ha;
despojdrdo do que levava: c depois de o terem buscal, e achareis: bate!, e abrir-se-vos-ha.
roaltratodo com ipuitas feridas, se retirdfdo 10 Porque todo aquelle que pede, recebe: eo
deixando*o meio morto. que busca, acha: e ao que bate, se lhe abrird.
3L Aconteceo pois, que passava pelo mesmo 11 E se algum de vds-outros pedir p&o a seu
caminho hum Sacerdote: e quando o vio passou pai, acaso dar-lhe-ba elle huma pedra ? Ou se
de largo. lhe pedir hum peixe: dar-lhe-haelleporventura
32 E assim mesmo hum Levita, chegando petto em lugm* de peixe huma serpente ?
d’aquelle lugar, e vendo-o, pas^u tambem de 12 Ou 6e lhe pedir hum $vo: pOr ventura dar^
largo. lhe-ha hum escorpi&o ?
33 Mas bum Samaritano, que hia seu Caminho, 13 Pois se vds-outros, sendo m&os, sabeis dar
chegou perto d’elle: e quando o vio, se moveo a boas dadivos a vosSos filbos: quanto mais o
compaixao. vosso Phi Celestial dard espirlto bom aos que
34 E chegandoise lhe atou as feridas, lan^ando Iho pedirem ?
nellas azeite, e vinho: e pondo*o sohre a sua 14 E estava Jesus lanqando hum demOnio, e
cavalgadura, o levou a huma estalagem, e teve era elle mudo. E depots de ter expelUdo o
cuidado d’elle. demonio, fallou o mudo, e se admir&r&o as
35 £ outro dia, tirou dous denarios, e deo-os gentes.
ao Estalajadeiro, e lhe disse: Tem-me cuidado 15 Mos alguns d’elles disser&o: Elle e.xpelle
d’elle: e quanto gastares de mats, eu to satls&rei, os demonios em virtude de BeeUobub principe
quando voltar. dos demonios.
36 Qual d’estes tres te parece, que foi o proximo 16 E outros pelo tentarem, lhe pedi&o que Ih^
d’aquelle, que cahio nas m&os dos ladrdes? mostrasse algum prodiglo do Ceo.
37 Respondeo logo o Doutor i- Aquelle, que 17 E Jesus quando vio os pensamentos d’elles,
usou com o tai de misericordia. £nt&o lhe disse lhes disse: Todo o Reino dividido contra si
Jesus: Pois vai, e fhze tu 0 mesmo. mesmo sei^ ossolado, e cahir& casa sobre casa.
38 £ aconteceo, que como fossem de caminho, 18 Pois se Satan&sesta tambem dividido contra
entrou depois Jesus em huma Aldeia: e huma si mesmo, como estard em pe o seu Reino?
mulher por nome Martha, o hospedou em sua porque vds dizeis que em virtude de Beelzebub
casa: he que eu lan90 fdra os demonios.
3d e esta tinba huma irmd chamada Maria, a 19 Ora se he por virtude de Beelzebub que eu '
qual ate sentada aos pes do Senhor, ouvia a sim laneo fdra os demonios: versos filhos por vii (ude
palavra. de quem os lan^ao? Por isso elles ser&o
40 Martha porem andava toda affadigada na vossos juizes.
continue lida da casa: a qual se apresentou 26 Mas se pelo dedo de Ileos lan^o os demo*
diante de Jesus, e disse: Senhor, a ti nao se te nios: he certo que chegou a vds o Reino de
da que minha irma me deixasse andar servindo Deos.
b6? dlze-lhe pois que me ajude. 21 Quando hum homem valente guarda tornado
41 K respondendo o Senbor lhe disse: Martha, 0 seu pdteo, est&o em seguran^a os bens que
Martha, tu andas muito inquieta, e te embaravas possue.
com o cuidar em muitas cousas. 22 Mas se sobrevhido outro m&Is valente do
42 Entretanto sd huma cousa he necessaria, que elle, o veneer, este lhe tirani todas as suas
Maria escolheo a meihor parte, que lhe n5o seril armas, ton que confiava, 0 repartira os sens
tirada. despojos.
23 0 que nao he comigo, he contra mim: e o
CAPITULO XI. que n5o colhe comigo, desperdica.
ACONTECEO, que estando orando em certo 24 Quando o espirito immundo tem sahido de
E lugar, quando acabou, lhe disse hum dos hum homem, anda pelos lugares seccos, buscando
seus Discipulos: Senhor, enslna-nOs a oiar, assimrepouso: e como o nfto acha, diz: Tomarel para
como tambem Jo3o en^inou aos seus Disci­ minha casa, donde sahl.
pulos. 25 E depois de vir, elle a acha varrida, e
2 E Jesus lhes di^e: Quando o-ardes, dizei: adomoda.
Padre, santlficado se)a o teu Nome. Venha a 26 Vai ent&o, e toma comsigo outros sete &;pi«
nds o teu Reino. ritos peiores do que elle, e entrando na casa
3 0 pSo nosso de cada dia nos dd hoje. fazem nella habltaq&o. E vem o ultimo estado
4 E perdoa-nos oa nossos peccados, pois que d’este homem a ser pelor do que o prlmeiro.
tambem nds perdoamos a todo o que nos deve. 27 E aconteceo, que dizendo eile estas palavras:
£ n&o nos deixes cahir em tentaqio. huma mulher levantando a voz do meio do povo
5 Disse-lhes mais: Se qualquer de vds tiver lhe disse: Bemaventurado o ventre, que te
hum amigo, e for ter com elle d meia noite, e trouxe, e os peitos a que foste criado.
lhe disser: Amigo, empresta-me tres pies, 28 Mas elle respondeo; Antes bemaventurados
6 porque hum meu amigo acaba de chegar a aquelles que ouvem a palavra de Deos, e a pOem
minba casa de huma jornada, e n&o tenho que por obra.
lhe p6r dlante, 29 E como o povo vinha concorrendo, comeeou
1 e elle respondendo 1& de dentro lhe disser: Jesus a dizer: Esta geracao he buma gera^&o
613
 S. LUCAS. XL XIL
perverair ^ta pede hum Sinal, e nSo se lhe
outro slnal, senSo o slnal do Profeta
Jonas.
30 Porque assim como Jonas foi hum sinal
para os Nlnlvitas: assim tambem o Filho do
Homem o ser& para esta nacSo.
31 A Rainha do Melodia levahtar-se-ha no dia
do Juizo contra os homens d’esta na<?ao, e coQ'
demiudlos^ha: porque veio do cabo do Mundo
ouvir a sabedoria de Salamao: entxetanto sab^
que aqui esU quem he m^or do que Salamao.
32 OsNixdvU^ levantar<*8e*hSoDOdiadoJulzo
com esta Rente, e coudemnalia*bdo: porque
tfizeraopenitenciaaopregar-lha Jonas: entre-
tanto sabei, que aqul esU quem he maior do
que Jonas.
33 Ninguem accendehuma candeU, e & p5e em
bum lugar escoudido, nem debaixo de hum
alqueire: mas sobre hum candlelro, para que os
que entrdo vqfao a luz.
34 0 teu Olho he a luz do teu corpo. Se o teu
olho for simples, todo o teu corpo sera lucido:
se pordm for mao, tambem o t^d corpo ser&
tenebroso.
35 Olha pois bem que a luz, que he em ti, nao
sejao trevas.
36 Se pols o teu corpo for todo lucido, sem ter
parte alguma tenebrosa, todo elle sera luminoso,
e alluiniar«te-ba, como huma luzema de bri-
Ihante luz.
37 E quando Jesus estava fallando, pedio-lhe
hum Fariseo, que fosse Jantar com elle. £ ha­
vendo entrado se sentou a meza.
38 E o Fariseo comeeou a dlscorrer U comsigo
mesmo sobre o motivo, porque se nao tinha
lavado elle antes de comer.
39 £ 0 Senbor lhe disse: Agora vds-outros os
Fai’iseos alimpais o que esU por fdra do vaso, e
do prato: mas o vosso interior ^td cheio de
rapina, e de maldade.
40 Nesclos, quem fez tudo o que esU de fdra,
nio fez tambem o que esta de dentro?
41 Dal com tudo esmola do que he vosso: e
eis-ahi que todas as cousas vos ficSo sendo
limpas.
42 Mas d de vds Fariseos, que pagals o dizimo
da ortela, e da arruda, e de toda a casta de
hervas, e que desprezais a e o amor de
Deos: pois estas eriio as cousas, que Importava
que vds praticasseis, sem entretanto omittlrdes
aquelloutras.
43 Al de vds Fariseos, que gostais de ter nas
Synagogas as primeiros cadelras, © de que vos
saudem na praoa.
44 Ai de vds, que sola como os sepulcros, que
nHo apparccem, e que os homens, que caminh&o
por cima, ndo conhecem.
45 Entao respdndendo hum des Doutores da
Lei, lhe disse: Mestre, tu fallando assim, tam­
bem a nos-outros nos affrontas.
46 Mas Jesus lhe respondeo: Aldevds-outros
tambem Doutores da Lei: que carregals os
homens de obrigaodes, que elles n5o podem
desempenhar, e vds nem com hum dedo vosso
lhes alliviais a cargo.
47 Ai de vds, que edificals sepulcros aos Pro­
fetas: quando vossos pais forSo os quo lhes
derao a morte.
48 Por certo que bem testemunhais, que con-
sentls nas obras de vossos pais; porque elles
na verdado os maUrao, e vds edificais os setis
sepulcros.
49 Por Isso tuabem disse a Sabedoria de Deos: ]
«U + Or. se ari*epen(ierani
Mandar-lhes-hel Profetas, e Apostolos, e etl^
daxio a morte a huns, eperseguirao aoutros:
60 para que a esta naoao se peqa conta do
sangue de todos os Profetas, o qual fol derra­
mado des do principlo do Mundo,
51 des do sangue de Abel ate o sangue de
Zacarias, que fol morto entre o Altar, e o Tem­
plo. Sim, eu vos declare, que a esta na^&o se
pedlrd conta d’isto.
52 At de vds Doutores da Lei, que depois de
terdes arrogado a vds a chave da sciencia, U6Q1
vds-outros entrastes, nem delxastes entrar
que vlnhao para entrar.
63 £ como elle lhes fallava d’esta sorte, come-
edrSo OS Farlseos, e Doutores da Lei a apertedlo
com fortes instancias, e a quererem-no fazer
calar com a multidao das questoes, a que 0
obrigav&o & responder,
54 armando-lhe d’este maneira lanos, e bre-
cando occasilto de lhe apaabarem da bocaalguua
palavra, para o accusarem.
CAPITULO xn.
OOMO se tivessem ajuntado d roda de Jesus
E muitas gentes, de sorte que huns a outros
se atropelavao, comeeou elle a dizer a seus
Discipulos; Guardai-vos do fermento dos Fan*
sees, que he a hypocrisia.
2 Porque nenhuma cousa ha occulta, que nSo
venba a descobrlr-se: e nenhuma ha escondida,
qne n^ venha a saber-se.
3 porque as cousas que dissestes nas trevas, &
Claras serao ditas; e o que falJastes ao ouvido
no gablnete, serd apregoado sobre os telhados.
4 A voa-outros ^is, amigos meus, yos dlgo:
Que nao tenhais medo d’aquelles que ruatao o
corpo, e depois d’isto nao tem mais que fazer.
6 eu vos mostrarel a quem haveis de
temer: temei aquelle,, que depois de matsT)
tem poder de ianoar no Inferno: sim eu vo-lo
digo, temei a este.
6 N2o se vendem dneo pardaes por dous reis,
e nem hum d’elles sd estd em esqueclmento ’
diante de Deos ?
7 £ atd os cabellos da vossa cabeca todos esUo
contados. Pois nao temais: porque de maior
valla sois vos-outros, que muitos paiddes.
8 Ora eu vos deciaro: Que todo o que mo
confessar diante dos homens, tambem o Filbo
do Homem o confessani ante os Anjos de
Deos:
9 0 que porem me negar diante dos homens,
tambem serd negado na presen^a dos Anjos de
Deos.
10 £ todo 0 que proferir huma palavra contra
o Filbo do Homem, eer-Ihe-ha dado perdao;
mas aquelle, que blasfemar contra o Espirlto
Santo, nao lhe sera isso peidoado.
11 Mas quando vos levarem as Synagogas, e
peraUte os Magistrados, e Potestades, n5o este-
Jate com cuidado, ou de que modo responderei^
ou que direis.
12 Porque o Espirito Santo vos ensinari na
mesma hora, o que for convenient© que t6s
digais.
13 Entao lhe disse hum homem da plebe:
Mestre, dize a meu InMo, que reparta comigo
da beranoa.
14 Porem Jesus lhe regx>ndeo: Homem, quem
me constituio a mlm Jriiz, ou Partidor sobre
vos-outros?
15 Depois lhes disse: Guardai-vos, e acautclalt
vos de toda a avai'eza: por<iue a vida de cada
 S. LUCAS. XII. XIII.
hum ndo consiste na abundanda das cousas que
possue.
16 Sobre o que lhes propoz esta parabola, di­
zendo : 0 campo de bum homem rico tinba dado
abundantes frutos:
17 e elle revolvia dentro de si estes pensa­
mentos, dizendo: Que farei, que ndo tenho
aonde recolher os meus frutos ?
18 E disse: Fare! isto: Derribarel meus
celleiros, a fallos-hei maiores: e nelles recol-
herel todas as minhas novidades, e os meus
bens,
19 e direi d minha alma: Alma minha, tu tens
muitos bens em deposito para largos annos:
descan^a, come, bebe, regala-te.
20 Mas Deos disse a este homem: Nesclo, esta
noite te virao demandar a tua alma: e as cousas,
que tu ajnntaste, para quem serdo ?
21 Assim he o que enthesoura para si, e ndo
he rico para Deos.
22 E disse a seus Discipulos: For tanto vos
dlgo: Ndo andeis sollicitos para a vossa vida,
com que a sustentareis: nem para o corpo, com
que o vestlreis.
23 A vida val mais do que o sustento, e o corpo
mais do que o vestido.
24 Olbal para os edrvos que ndo semedo, nem
segdo, nem tem dlspensa, nem cellclro, e Deos
com tudo os sustenta. Quanto mais consldera-
vels sois vds, do que elles ?
25 Mas qual de vds por mais voltas que dd
ao entendimento, pdde accrescentar hum covado
dsua estatura ?«
26 Se vds pols ndo podels as cousas que sdo
minlmas, porque estais em cuidado sobre as
outras?
27 Olhai como crescem as avucenas: ellas ndo
trabalhdo, nem fido: e com tudo eu vos aifirmo,
que nem Salamdo em toda a sua gloria se vestia
como huma d’ellas.
28 Se pois 0 feno, que hoje estd no campo, e
que d manhaa se lan^a no fomo, Deos o veste
assim: quanto mais a vds homens de pduquis-
slma fe?
29 Vds pols ndo vos inquietels com o que
havels de comer, ou beber: e ndo andeis com
0 espirlto suspenso:
30 porque as gentes do Mundo sdo as que
busedo todas estas cousas. E vosso PM bem
sabe que as havels mister.
31 Buscal logo primeiro o Reino de Deos, e a
sua Justica: e em cima dar-se-vos-bdo todas
estas cousas como accessorius.
32 Ndo temais, d pequenino rebanho, pois que
foi do agrado de vosso Pal dar-vos o seu Reino.
33 Vendel o que possuis, e dal-o em esmoias.
Provei-vos de bolsas, que se ndo gastdo com o
tempo, ajuntai nos Ceos hum tbesouro, que nao
acal^: aonde ndo chega o ladrdo, e ao qual ndo
rde a tra9a.
34 Porque onde estd o vosso' tbesouro, ahi
estard tambem o vosso corafdo.
35 Estejdo clngidos os vossos lombos, e nas
vossas mdos tdchas accezas;
36 e sede vds-outros semelhantes aos homens,
que esperdo a seu senhor, ao voltar das vodas:
para que, quando vier, a bater & porta, logo lha
abrdo.
37 Bemaventorados aquelles servos, a quem o
seuhor achar viglando, quando vleF: na verdade
vos dlgo, que elle se cingira, e os fard sentar d
meza, e passando por entrelles, os servird.
38 E se vier pa segunda vi^lla, e se vier na
615
terceira vigilia, e asslm os achar, beinaventura-
dos silo OS taes servos.
39 Mas sabel isto, que se 0 pai dd familia
soubesse a hora eni que viria o ladrao, vlgiaria
sem duvida, e nao deixaria minar a sua casa.
40 Yds-outros pois estai apercebidos: porque &
bora, que nSo cutdais, vir& o Fiiho do Homem.
41 Disse-lhe entao Pedro: Senhor, tu propdes
esta parabola respectiva sd a nds-outros; ou
tambem a todos ?
42 £ o Senhor lhe disse: Quem ores que he o
diq>enseiro fiel, e prudente, quo poz o s^hor
sobre a sua familia, para dar a cada hum a seu
tempo a ratjao de trigo ?
43 Bemaventurado aquelle servo, que quando
0 senhor vier, o achar assim obrando.
44 Verdadeiramente vos digo, que elle o con-
stltuird administrador de tudo quanto possue.
45 Porem se disser o tai servo no seu cora^So:
Meu senhor tarda em vir: e comeqar a espancar
OS servos, e as criadas, e a comer, e o, beber, e a
embriagar-se:
46 vird o senhor d’aquelle servo ner dia, em
que elle o ndo espera, e na bora, em que elle
ndo cuida, e. removello-ha, e pdllo-ba d parto
com os infills.
47 Porque aquelle servo, que soube a vontade
de seu senhor, e ndo se apercebeo, e ndo obrou
conforme a sua vontade, dar-se-lhe-hdo muitos
a^outes:
48 mas aquelle que nao na soube, e fez cousas
dignas de castigo, levara poucos a^outes. Porque
a todo aquelle, a quem muito foi dado, muito
lhe serd pedido: e ao que muito confidrdo, mais
conta lhe tornardo.
49 Eu vim trazer fogo d terra, e que quero eu,
sendo que elle se accenda?
50 Eu pois tenho de ser baptizado num bap­
tismo : e qudo grande ndo he a minha angustia,
ate que elle se conclua ?
51 Vds cuidais que eu vim trazer pazdterra?
Ndo, vos digo eu, mas separa^do:
52 porque de hoje em diante haverd numa
mesma casa cinco pessoas divididas, tres contra
duas, e duas contra tres
53 estardo divididas: o pal contra o filho, e 0
filho contra seu pai, a mdl contra a filha, e a
filha contra a mdl, a sogra contra sua nora, e a
nora contra sua sogra.
54 E dizia tambem ao povo: Quando vds tendes
visto apparecer huma nuvem da parte do Poente,
logo dizeis: Ahi vem tempestade: e assim sue-
cede:
55 e quando vedes assoprar o vento do Meiodia,
dizeis: Ha de haver calma: e vem a calraa.
56 Hypocritas, sabeis distinguir os aspectos do
Ceo, e da terra, pois como ndo sabeis reconhecer
0 tempo presente ?
57 E porque ndo Julgais ainda por vds mesmos
oque he Justo?
58 Ora quando tu fores com o teu contrario ao
Principe, faze o posslvel por te llvrares d'elle
no caminho, para que ndo succeda que te leve
ao Juiz, e o Julz te entregue ao Meirinho, e o
Meirinho te metta na cadeia.
59 Dlgo-te, que ndo sahlrds d’alli, em quanto
ndo pagares ate o ultimo celtil.
CAPITULO XIII.
RA neste mesmo tempo estavdo alll huns,
O que lhe davdo noticia de certos Galil^o^
cujo sangue misturdra Pilatos com o dos sacri­
ficios d’elles.
 S. LUCAS. XIII. XIV.
2 £ Jesus respondendo lhes disse: Vos cuidais
que aquelles Galildos erao maiores peccadores
que todos os outros da Galilea, por baverem
padecido t^ cruel morte
3^ N^ erao eu vo*lo declaro: mas se vos-
outros nSoffizerdes penitencia, todos assim
mesmo havels de acabar.
4 Assim como tambem no tocante dquelles
dezoito homens, sobre oa quaes cahio a torre de
Sltoe, e os matou: cuidais vos que elles tambem
fordo mais devedores, que todas as pessoas mo*
yadoras em Jerusalem ?
5 Nao, eu vo-lo declaro: mas se vds-outros
naoJfizMdes penitencia, todos acabareis da mesma
sorte.
6 £ dizia tambem esta semelhanca: Hum ho-
meni tinba huma figueira plantada na sua vinha,
e foi a buscar fruto nella, e ndo no achou.
7 Pelo que disse ao que cultivava a vinha:
Olha, tres annos ha que venho buscar fruto a
esta figueira, e nao no acho: corta-a pois pelo
pe: para que esU ella ainda occupando a terra ?
8 Mas elle respondendo, lhe disse: Senhor,
delxa*a ainda este anno, em quanto eu a escavo
em roda, e lhe lanco esUrco:
9 e se com isto der fruto bem estd: e sendo,
vlUa-bas a cortar depois.
10 E estava Jesus enslnando na Synagoga
d’elles nos Sabbados.
11 E eis-que veio alii buma mulher, que estava
possessa d’hum espirito. que a tinha doente
navia dezoito annos: e andava ella encurvada, e
ndo podia absolutamepte olhar para cima.
12 Vendo-a Jesus, chamou-a a si, e dlsse-lbe:
Mulher, estds livre do teu mal.
13 £ poz sobFella as maos, e no mesmo in-
Staute ficou direita, e glorificava a Deos.
14 Mas entrando a fallar o Principe da Syna­
goga, indignado de ver que Jesus fazia curas em
dia de Sabbado, disse para o Povo: Seis dias
estdo destinados para trabaihar: vinde pels
nestes a ser curados, e ndo em dia de ^bbado.
15 Mas o Senhor respondendo lhe disse: Hypo-
critas, ndo desprende cada hum de vos nos
Sabbados o seu boi, ou o seu jumento, e ndo
oa tlra da estrlbarla, pam os levar a beber ?
. 16 For que razdo logo se ndo devia livrar
d’este catlveiro em dia de Sabbado esta filha de
Abrahdo, que Satands tinha assim preza do
modo que vedes, bavia dezoito annos ?
17 E dizendo elle estas palavras, se envergon-
havdo todos os seus adversaries: mas alegrava-
se todo 0 povo, de todas as acvbes, que por elle
erdo ebradas com tanta gloria.
18 Dizia pols: A que be semelhante o Kelno
de Deos, e a que o compararei eu ?
19 He semelhante ao grdo de mostarda, que
hum bomem tomou, e semeou na sua horu^ e
que cresceo ate se fazer huma grande arvore: e
as aves do Ceo repousardo nos seus ramos.
20 E disse outra vez: A que direi que o Kelno
de Deos be semelhante?
21 Semelhante he ao fermento, que tomou
huma mulher, e o escondeo dentro de tres me­
didas de f^nha, ate que ficasse leveda toda a
massa.
22 £ bia pelas Cidades, e Aldeias enslnando, e
camlnhando para Jerusalem.
23 E perguntou-lhe hum: Senhor, he assim
que sdo poucos os que se satvdo ? E elle lhes disse:
24 porfiai a entrar pela porta estrelta: porque
vos dlgo que muitos procurarao entrar, e ndo
poderao,
+ (Jr. vos arrependerdes
t (Jr. vos iiiTcpcudtrdts
25 E quando o pat de faralila tiver entrado, e
fechado a porta, vds-odtros estareis de fora, e
come^reia a hater porta, dizendo: Senbor,
abre-DOS: e elle vod respondera, dizendo: Nie
sei donde vds sois:
26 entao come^areis vds a dizer: Nds somos
aquelles, que em tua presents comemos, e bebe*
mos, e & quem tu ensinaste nas nossas pranas.
27 E elle vos responder^: Ndo sei donde vds
sois: apartai-vos de mlm todos os que obrais a
iniquidade.
28 Alli serd o choro, e o ranger dos dentes:
quando virdes quo AbrahtUX e Isaac, e Jacob, e
todos os Profetas esUo no l^lno de Deos, e que
vds ficais fdra d’elle excluldos.
29 E Virao do Oriente, e do Occidente, e do
Septentriao, e do Melodia muitos, que se senta*
rao a Meza no Reino de Deos.
30 £ entao os que sfio ultlmos, serao os pd*
meiros, e os que sao os primeiros, serao os
ultlmos.
31 ■ No mesmo dia chegarao alguns dos Fariseos
a Jesus, dizendo-Ihe: Sahe, e val-te d’aqui:
porque Herodes te quer matar.
32 E elle lhes respondeo: Ide, e dize! a esse
raposo: Que bem se vd quo eu laneo fdra demo*
nios, e faco perfeltas emus hoje, e a manhaa, e
que ao terceiro dia vou a Ser consummado.
33 Importa com tudo caminhar eu ainda hoje,
e a manhaa, e depois d'a manhaa: porque nao
convem que hum Profeta morra fdra de Jeru­
salem.
34 Jerusalem, Jerusalem, que matas os Pro­
fetas, e apedrejas os que a tl sao enviados,
quantas vezes quiz eu aiuntar os teus filhos,
bem como buma ave recolhe os do seu ninho
debaixo das azas, e tu n^ quizes^ ?
35 Eis-ahi vos serd delxada deserta a vossa
casa. £ digo-vos, que n^o me vereis, ate que
venba o tempo, em que digals: Bemdito o que
vem em Nome do Senbor.
CAPITULO XIV,
ACONTECEO, que entrando Jesus hum
E Sabbado em casa de hum dos pdneipaes
Fariseos a tomar a sua refei^do, ainda elles o
estavao alii observando.
2 E eis-que dlante d’elle estava hum homem
hydropico.
3 E Jesus dirigindo a sna palavra aos Doutores
da Lei, e aos Farlseos, lhes disse, fazendo esta
pergunta: He permittido fazer curas nos dias de
Sabbado?
4 Mas elles ficArSo callados. Entao Jesus pe-
gando no bomem o curOu, e mandou-o embora.
5 £ dirigindo a elles o discurso Ibes disse:
Quem ba d’entre v6s, que se o seu Jumento, ou o
seu boi cahir num poco em dia de ^bbado, o ndo
tire logo no mesmo dia ?
6 E elles ndo lhe podiao replicar a isto.
7 E observando tambem, como os convidados
escolhido os primeiros assentos na meza, propon-
do-lbes buma parabola, Ibes disse
8 Quando fores convidado & algumas vodas, nSo
te assentes no primeiro lugar, porque pdde ser
que esteja alll outra pessoa mais authorizada do
que tu convidada pelo dono da casa,
9 e que vindo este, qUe te convidou a ti e a elle,
te diga: Da o teu lugar a este: e tu enveigonbado
vds buscar ojlltlmo lugar.
10 Mas quando fores convidado, val tomar o
ultimo lugar: para que quando vier o que te
convidou, te diga: ,^igo, sentate mais para
 S. LUCAS, XIV. XV.
rima- Sorvlf-te-ha isto enlSo de gloria na pre­
sents dos qut estiverem juntameute sentados d
meza:
11 porqaetodo o que se exalts, 8ei4 humilhado:
e todo o que se humilha, serd exaltado.
12 Dizia mais ainda ao que o tlnha convidado:
Quando deres algum jantar, ou alguma cea, ndo
chames nem teus amigos, nem teus irmaos, nem
teus parentes, nem teus vlzinhos, que forem
ricos: para que p&o aconteqa, que tambem elles
te convidem a sun vez. e te paguem com isso:
13 mas quando4eres algum banquete, convlda
os pobres, os aleijados, os coxos, e os cegos:
14 e seras bemaventurado, porque esses nao
tem com que to retribulr: mas ser-to-ba isso
retribuldo na resurrelqdo dos justos.
15 Tendo ouvido estas cousas hum dos que . ovelhas: e Se perde huma d’ellas, n&o be assim
estavao d meza, disse para Jesus: Bemaven-
turad*} o que comer o pdo no Reino de Ijeos.
16 Entao lhe disse Jesus: Hum homem fez
huma grande c^, para a qual convidou a muitos.
17 £ quando fol a hora da c^ enviou hum de
seus servos a dizet dos convidados, que yiessem*
porque tudo estdva Jd aparelhado.
18 Forem todos d huma comefdr&o a escusar-se.
Disse-tbe o primeiro: Eu comprel huma quinta,
e he-me nede^arlo Ir vella: rogo-to que me d^
por escusado.
19 E disse outro: Eu comprel cinco Juntas de
hols, e vou a fazer prova d’elles: rogo-te que me
dSs por escuSado.
20 Disse tambem outro: Eu easel, e por isso ndo
posso It la.
21 E voltando o servo deo conta a seu senhor
de tudo isto. Entdo irado o pai de familia, disse
ao seu servo: Sahe logo ds praqas, e ds mas da
Cidade: e tra2e<'me cd quantos pobres, e aleijados,
e cegos, e coxos achares.
22 E disse 0 setvo: Senhor, feito estd, como o
mandaste, e ainda ha lugar para outros mais.
23 E respondeo o senhor ao servo: Sahe por
esses caminhos, e Cercose forpa-os a entrar, j»ra
que fique cheia a minba Casa.
24 Porque eu vos declaro, que nenhum d’aquel­
les bomei^ que fordo convidados, provatU a
minba c^a.
25 E muitas gentes fai&o com elle: e voltando
Jesus para todos Ih^ disse:
26 Se algum vem a mim, e nHo aborrece a seu
psd, e mai, e mulher, e filhos, e irmaos, e irmaas,
e ainda a sua mesma vida, n&o pdde ser meu
Discipulo.
27 E o que n&o leva a sua cruz, e vem em meu
seguimento, n3n pdde ser meu Discipulo.
28 Porque qUal de vos querendo edificar huma
torre, nao se pOe primeiro muito de seu vagar a
fazer conta dos gastos, que s&o necessaries, para
ver se tom com que a acabar,
29 para se nao exp6r a que, depois que tiver
assentado o fundamento, e nAo na poder acabar,
todos os que a virem, comecem a fazer zombaria
d’elle,
30 dizendo t Esto homem principiou o edlfldo,
e n&o no p6de acabar ?
31 Ou que Itol ha, que estando para ir para a
campanlm contra outro Rei, nSo tome primeiro
muito de assento as suas medidas, a ver se com
dez mil homens poderd ir a encontrar-se oom o
que traz contra elle vinte mil i
32 D’outra maneira, aiuda quando o outro estd
longe, euviando sua embaixa^ lhe pede tratados
de paz.
33 Assim pois qualquer de vds que nao dd de
617
m&q h tudo o que possue, n&o pdde ser men
Discipulo.
34 0 sal he bom. Porem se o sal perder a forqa>
com que outau cousa se ba de temperar ?
35 ncar& sem servir nem para a terra, uettl
para o monturo, mas lonoar-se-ha fdra. 0 quo
tem ofividos de ouvir, ou^a.
CAPITULO XV.
I^HECAVIO-SE pois a Jesus os publlcanos, e
\J OS peccadores para o ouvirem.
2 E os Fariseos, e os Escribas murmurav&O,
dizendo: Este recebe os peccadores, e come com
elles.
3 E elle lhes propoz esta parabola, dizendo:
4 (^l de vds-outros he o homem, que tem cem
que deixa as noventa e nove no deserto, e vai
a buscar a que se bavia perdido, ate que a
ache?
5 E que depois de a achar, a poe sobre seus
bombros cheio de gosto:
6 e vindo a casa chama aos seus amigos e vizi-
nhos, dizendo-lhes: Congratulai-vos comigo, por­
que &ehel a minha ovelha, que se havia perdido?
7 iHgo-Vos que asslm bavent maior jdblto no
Ceo, sobre hum peccador que t fizer penitaicia,
que sobre noventa e nove justo^ que nao b&o de
mister I penitencia.
8 Qu que mulher ha, que tendo dez dracmas, e
perdendo buma, n&o accenda a candeia, e n&o
varra a casa, e nao na busque com muito sentido,
ato que a ache:
9 E que depois de a achar, nao convoque os
suas emigas, e vizinhas, para Ibes dizer: CoiigTa*
tuUd-vos comigo, porque achei a dracma, que
tinba perdido ?
10 A^im vos digo eu, que haverd jtfbilo entre
OS Anjos de Deos por hum peccador, que § faz
penitencia.
11 t)lsse*lbe mais: Hum homem teve dous
filhos:
12 e disse 0 mais mooo d’elles a seu pai: Pai,
d&-m4 a pule da fazenda, que me toca. E elle
repattio entre ambos a fazenda.
13 E passados n&o muitos dias, eptrouxando
tudo 0 que era seu, partio o filho mais mooo
para huma terra muito distanto num paiz estra*
nbo, e Id dissipou toda a sua fazenda vlvendo
dissolutamento.
14 JS depOls de ter consumido tudo, succedeo
haver naquelle palz huma grande fome, e elle
comeeou a necessitar.
15 Retirou-se pois d’alli, e accommodou-s6 com
hum dos Cidadaos da tai terra. Este porem o
mandou para hum casal seu a guardar os pdreos.
16 Aqui desejava elle encher a sua baniga de
landes, das que comi&o os porcos: mas ntoguem
lhas dava.
17 AU que tendo entrado em si, disse: Quantos
jomaleiros ba em casa de meu pai, que tem i>ao
em abxmdancla, e eu aqui pereoo & fome 1
18 Levantar-me-hei, e irei buscar a meu pai, e
dir-lhe-hel: Pai, pequei contra oCeo, e diante
deti:
19 j^ n&o sou digno de ser chamado teu filbo:
fiue de mim, como de bum dos teus jomaleiros.
20 X/evantou-se pois, e fol buscar a sen pal. E
quando elle aln^ vinha longe, vlo-oseu pal, que
ficou movido de compaixao, e correndo Ibe Iw-
Oou os braxjos ao pescooo para o abra<?ar, e e
beijou.
21 E 0 filho lhe disse; Pai, pequei contra o Ceo,
4 se arrei>ender t ov. avrependimeoto
i <?r. se arrepende
 S, LUCAS. XV. XVI. xvn.
c dlante do li, JA nSo sou digno de ser chamado 1 12 £ se vds n&o fostes fiels no albelo: qncm
hAil filbo.
teu mV>A VOS dart Zk0 Zina
TrZkO ha vzmca
que he vosso ?>
22 Ent&o disse o pat aos seus servos: Tiral 13 Nenhum servo pdde servir a dous senhores:
depressa o seu primeiro vestido, e vestilho, e porque ou ha de ter aborreclmento a bum, e amor
mettei-lhe hum annel no dedo, e os ^apatos nos a outro: ou ha de entregar-se a hum, e nao feMr
pds: caso do outro: vds n&o podeis servir a Deos, e (b
23 trazel tambem hum vltello bem gordo, e riquezas.
matal-o, para comermos, e para nos regalarmos: 14 Ora os Fariseos, que erSo avarentos, onviao
24 pcmque este meu filho era morto, e reviveo: todas estas cousas: e zombavao d’elle.
tinha-se perdido, e achou-se. E come^Ar&o a 15 E Jesus lhes diss6: Vds-outros sols os que
banqueteaf-se. V(» dais por Justificados dlante dos homens: mas
25 £ 0 seu filho mats velho estava no campo: Deos conhece os vossos cora^Oes: porque j que
e quando veto, e foi chegando a casa, ouvio a he elevado aos olhos dos homens, be abomlna^o
syrnfonla, e o coro: dlante de Deos.
26 e chamou hum dos servos, e peiguntou-lhe 16 A Lei, e os Profetas durdrSo ate a vinda de
que era acjulUo. Jo&o; desde este tempo he o Reino de Deos
“if £ este lhe disse: He chegado teu irmao, e annunciado, e cada hum faz for9a por entrar
teu pai mandou matar hum novilho cevado, por* nelle.
que veto com saude. 17 He porem mais facil passar o Ceo, e a terra,
23 Elle ent&o se indignou, e queria entrar. do que p^er-se hum til da Ijet
Mas sahindo o pal, comeeou a rogalto que 1$ Todo o que lai^ sua mulher, e casa cem
entrasse. outra, commette adulterio: e o que casa com a
29 Elle porem deo esta resposta a seu pal; Ha que fol repudiada de seu marido, commette
tantos annos que te sirvo, sem nunca transgredir > adulterio.
mandamento algum teu, e tu nunca me deste 19 Havia hum homem rico, qne se vestia de
hum cabrito* Tara eu me regala: com os meus purpura, e de hollanda: e que todos os dies se
amigos: ■ banqueteava esplendidamente.
30 mas tanto que veto este teu filho, que gastou 20 Havia tambem hum pobre mendigo, por
tudo quanto tlnha com prostitutas, logo lhe man* nome Lazaro, todo coberto de chagas, que estava
daste matar hum novilho gordo. deltado tl sua porta,
31 Entao lhe disse o pai: Filho, tn sempre 21 e que desejava fartar^se das mlgalhas, que
estis comigo, e tudo o meu be teu: cabl&o da meza do rico, mas ninguem lhas dava:
32 era porem necessarlo que houvesse banquete, e OS cMes vinbao lamber-lhe as ulceras.
e fcstim, pois que este teu irm&o era morto, e 22 Ora succedeo morrer este mendigo, que fol
reviveo: tinha-se perdido, e achou-se. levado pelos Anjos ao seio de Abrahao. E mor*
reo tambem o rico, e foi sepultado no inferno.
CAPITULO XVl. 23 £ quando elle estava nos tormentos, Uvan-
DIZIA tambem Jesus a seus Discipulos: tando seus olhos, vlo ao longe a Abrah&o, e a
E Havia hum homem rico que tinha hum Lazaro no seu seio:
feitor: e este foi accusado diante d'elle como 24 e gritando elle disse: Pai AbrahSo, compa*
quem havia dissipado os seus bens. dece-te de mim, e manda cS a Lazaro, |«ara que
2 £ elle o chamou, e lhe disse: Que he isto que molhe em agua a ponta do seu dedo, a fim de me
ouco dizer de ti ? d& conta da tua admlxdstra9&o: relrescar a lingua, pols sou atormentado nesta
porque JA nao poderds ser meu feitor. chamma.
3 hbitao 0 feitor disse entre si: Que farei, visto 25 £ Abrah&o Ibe respondeo: Filho, lembra-te
que meu amo me tira a administrac&o? cavar que recebeste os teus bejis em tua vlda, e que
n&o posso, de mendigar tenho vergonha. Lazaro nao teve sen&o males: por isso estA elle
4 Mas j& sei o que hei de fazer, part que quando agora consolado, e tu em tormentos:
for removido da administra^&o, ache quem me 26 e de mais, que entre n6s e v6s estA finnado
recolha em sua casa. bum grande abysmo: de maneira que os que
5 Tendo chamado pols cada hum dos devedores querem passar d’aqui para vds, nao podem, nem
de sen amo, disse ao primeiro: Quanto deves tu os de !A passar para cX
a meu amo ? 27 E disse o rico: Pois eu te rogo, Pai, que 0
6 E este lhe respondeo: Cem cados d’azeite. mandes a casa de meu pai:
EUe ent&o lhe disse: Toma a tua obriga^ao: e 28 pois que tenho cinco irm&os, para que Ibes
senta-te depressa, e escreve outra de cincoenta. dd testemunho, que n&o succeda virem tambem
7 Depois disse a outro: E tu quanto deves? elles parar a este lugar de tormentos.
Respondeo elle: Cem coros de tr^o. Disse-lhe 29 E Abrah&o lhe disse: Elles U tem a Moyses,
0 feitor: Toma o teu escrito, e esoreve oitenta. e aos Profetas: ou<?&o-os.
8 E 0 amo louvou este feitor iniquo, por haver 30 Dissepois 0 lico: N&o, ped Abrahao: mas
obrado como homem de Juizo: porque os filhos se for a elles algum dos mortos, h&o def fazer
d’este seculo mais sabios na sua gera^&o, que penitencia.
OS filbos da luz. 31 Porem AbrahSo lhe respondeo: Se elles nSo
9 Tambem eu vos dlgo: que grangeels amigos dao ouvidos a Moysds, e aos Profetas, t&o pouco
com as riquezas da iniquidade: para que quando se deixar&o persuadir, ainda quando haja de
vds vlerdes a faltar, vos recebAo elles nos taber- resuscitar algum dos mortos.
naculos etemos.
10 0 que he fiel no menos, tambem he fiel no CAPITULO XVIL
mais: e o que he injusto no pouco, tambem be DISSE Jesus a seus Discipulos; He impossl-
injusto no muito.
11 Se pols vds nSo fostes fiels nas riquezas In* E vel que deixe de haver escandalos: mos M
d’aquelle, por quem elles vem.
Justus: quem haverd que confie de vds as verda- 2 Serfa melbor para elle que se lhe afasse ao
delras? pesco^o huma pedra de molnbo. e que fosse pre-
618 t Gr. nn-epender-se
 8. LUCAS, xvn. xvin.
dpitado no mar, do que ser elle a causa de se
escandalizar hum d'estes pequeninos.
3 Estal com cuidado sobre Vds: Se teu irmSo
peccar contra U, reprehende*o: e se elle se arre*_
pender, perdoa-lhe.
4 E se elle peccar sete vezes no dia contra tl, o
sete vezes no dia te^vier buscar, dizendo: Peza«
me, perdoa-lhe.
5 E d isser&o os Apostolos ao Senhor: Augmenta-
nos a fe.
6 E 0 Senbor lhes disse: Se tiverdes como
hutu gr&o de mostarda, direis a esta amoreira:
AiTanca*te, e traQsplanta*te no mar: e ella vos
obedecerd.
7 Qual he pois de vds, o que tendo hum servo
occupado em lavrar, ou em guardar gado, lhe
diga, quando elle SO reoolhe do campo: V^*te Ji
p6r«te d meza:
8 e qne antes lhe nao diga: Prepara*me a cSa,
e clnge-te, e serve-me, em quanto eu como, e
bebo, e depois d’isto comerds tu, e beber&s?
9 £ quando o servo tenba feito tudo o que lhe
ordenou, por ventqra fica*lbe o senhor em ohri*
gac&o.
10 Crelo que nao, Pois assim tambem vds,
depois de terdes feito tudo o que vos fol mandado,
dizei: Somos buns servos Inutels: fizemos o que
dqviamos fazer.
XI Snccedeo pols, quelndo Jesus para Jerusalem,
passava pelo meio de Samaria, e de Galilea.
12 E ao entrar numa Aldela, sablrao-lhe ao
encontro dez homens leprosos* que se pozerao de
longe:
13 e levantirao a voz, dizendo: Jesus Mestre,
tem compalxao de nds.
14 Jesus tanto que os vlo, disse-lhes: Ide
mostrar-vos aos Sacerdotes. E resultou, quando
hiao no caminho, ficarem limpos.
15 E hum d’elles quando vio. que bavia ficado
limpo, voltou atrds, engrandecendo a Deos em
altas vozes,
16 e veio lan^ar-se a seus com o rosto em
terru, dando-lhe as gravas: e este era Samari*
tano.
17 E respondendo Jesus, disse: Nao he assim,
que todos os dez forao ctuados? e onde esUo os
outros nove ?
18 Nao se achou quem voltaSse, e vlesse dar
gloria a Deos, senao sd este estrangelro.
19 E disse para elle: Levanta-te, val: que a
tua fe te salvou.
20 E tendo-lhe feito os Fariseos esta pergunta:
Quando vird o Reino de Deos? rispondendo-lbes
Jesus, disse: 0 Reino de Deos nao vird com
mostras algumas exteriores:
21 nemdirao: El-lo aqul, ou ei-lo acola. Por­
que eis-aqui esU o Reino de Deos dentro de
vds.
22 Depois di^$ a seus Disdpulos: Ld vira
tempo, em que vds desejareis ver hum dia do
Filbo do Homem, e n&o no vereis.
23 Entao vos dlrSo: Ei-lo aqul esta, e ei*lo
acOld. NSo queirais ir, nem no sigais :
24 porque assim como o relampago, que fuzl-
lando na regiao Inferior do Ceo, faz darao des de
hmna atd a outra parte: assim sera o Filbo do
Homem no seu dia.
25 Mas he necessarlo que elle soflVa primeiro
muito, e que seja rejeitado d’este Povo.
26 E 0 que succedeo em tempo de Noe, do mes­
mo rhodo succeder^ tambem quando vier o Filho
do Homem.
27 Elles coml&o, e bebl&o: casav&o os homens
619
com as mulheres, e as mulheres com os homens,
ate o dia, em que Nod entrou na area: e enUo
veio o diluvio, e fez parecer a todos.
28 C ooiuo succedeo tambem em tempo de Lolj
Estav&o elles comendo, e bebendo: fasido com*
pras, e vendas: plantavao, e edificavao:
29 mas no dia, em que Lot sahjo de Sodoma
choveo fogo, e enxolre do Ceo, quo consumio a
todos:
30 asslm mesmo serd.no dia em que se ha de
manifestar o Filho do Homem.
31 Naquella hora quem estiver no telbado, e
tiver os seus moveis em casa, n.'io des^a a tirallos:
e da mesma sorte quem estiver no campo, ndo
volte atrds.
32 Lembrai-vos da mbiher de Lot.
33 Todo 0 que procurer livrar a sua vida, per-
della*ha: e todo o qUe a perder, salValla-ha.
34 Eu vos declaro: que naquella noite, de dous
homens, que estiverem na mesma cama, hum
ser4 tornado, e dei^sado o outro:
35 e de duas mulheres, que estiverem moendo
juntas, huma serd tomada, e deixada a outra: do
dous, que estiverem no campo, hum serd tornado,
e deixado o outro.
36 Repllcando elles lhe disserao: Code serd isso,
Senhor?
37 EUe lhes respondeo: Onde quer que estiver
0 corpo, aJuntar-se-hao aUi tumtiem as aguias.
CAPITULO XVIIL
PROPOZ-LHES tambem Jesus esta parabola,
E para mostrar que importa orar sempre, e
n3.o cessar de o fazer,
2 dizendo: Havia em certa Cidade hum Juiz,
que nSo temia a Deos, nem respeitava os homens.
3 Havia tambem na mesma Cidade huma viuva,
que costumava vir buscallo, dizendo; Sustenta o
meu direito contra o que contende comigo,
4 E elle por muito tempo lhe nao quiz deferir.
Mas por ultimo disse Id comsigo: Ainda que eu
nSo temo a Deos, nem respeito os homens;
5 todavla como esta Viuva me imporluna, far-
lhe-hei justica, para que por fim ndo succeda, que
vindo ella male vezes me carregue de affrontas.
6 Entao disse o Senhor: Ouvi o que diz este
Juiz iniquo:
7 e Dqos nSo fard justica aos seus escolhidos,
que est&o clamando a elle de dk^ e de noite, o
sofirer< elle que os opprimao ?
8 Digo-vos, que elle os vingara bem depressa.
Mas quando vier o Filho do Homem, juigais vds
que achard elle alguma fe na terra?
9 £ propoz tambem esta parabola a huns, que
confiav&o em si mesmos, como se fossem justos,
e desprezav&o aos autros.
10 Sublrao dous homens ao Templo a fazer
orac&o: hum Fariseo, e outro Publlcano.
11 0 Fariseo posto em pe, orava 1& no seu in«
terior d’esta fdrma: Gracas te dou, meu Deos,
porque n&o sou como os mais homens: que sao
huns ladrOes, huns Injustos, buna adulteros:
como he tambem este Publicano:
12 Jejuo duas vezes na semana; pago o dizimo
de tudo 0 que tenho.
13 0 Publicano pelo contrario posto Id de longe,
nSo ousava nem ainda levantar os olhos ao Ow:
mas batla nos peitos, dizendo: Meu Deos, &&
propicio a mim peccador.
14 Digo-vos, que este voltou justlficado para
sua casa, e nao o outro: porque todo o que se
exalta, sent humilhado: e todo o que se humilha,
serd exaltado.
 S. LUCAS, xvm. XIX.
15 EalgVHnas pessoas lhe trazlSo taipbemos seus 41 dizendo: Quo quires que te fa^a? £ ello
tuenlnos, para elle os tocar. 0 quo vendo os respondeo: Senbor, que eu veja.
Discipulos, repelUrao-nos oom palavras desa- 42 E Jesus lhe disse: a tua fe te salvou.
bridas. 43 £ logo immediatarnente vio, e o foi seguindo
1$ Porem Jesus chamando a st os meninos, engrandecendo a Deos. £ todo o Povo assimque
disse: DeUtd vlr a mim os meninos, e nao iho isto presenclou, deo loUvor a Deos.
embaraceis: porque dos taes he o BeinodeDeos.
17 Em verdade vos dlgo: Todo o que nSo rece» capitClo xix.
her 0 Eeino de Deos, como hum menino, ndo TENDO entrado em Jericd, atravessava
entrard nelle. -
E Jesus a Cidade.
18 Entao Ibe fez esta pergunta hum bomem de 2 E -vivia nella hum homem chamado Zaqueo:
qualidade, dizendo: Bom Mestre, que devo eu e era elle bum dos principaes entre os Fubll-
fazer para possuir a 'Vlda etema ? cahos, e pessoa rica:
19 £ Jesus lhe respondeo: Porque me chamas 3 e procurava ver a Jesus, para saber quem
tu bom ? ninguem he bom, sendo sd Deos. era': e nSo no podia conseguir por causa da
20 Tu sabes os Mandamentos: Nao matards: muita gente, porque era pequeno de estatura.
Ndo coinmetter<s adulterio: I^So furtar^: NSo 4 £ correndo a diante, subio a bum sycomdro
diras falso testemunho: Honrards a teu pal, e a para o ver: porque por alll havia de passar.
tua mai. 5 £ quando Jesus chegou Ruelle lugar, levan-
21 Disse 0homem: Todos estes mandamentos tando os olbos alii o vio, e lhe disse: Zaqueo,
tenho eu guardado des da minha mocidade. desce depressa: porque importa que eu fique
22 0 que tendo ouvido Jesus, disse-lhe: Ainda boje end tua casa.
te falta huma cousa: vende tudo quanto tens, e 6 £ desceo elle a toda a pressa, e recebeo-
da*o aos pobres, e bum tbesouro no Geo; e 0 gostoso.
depois vem, e se^e-tae. 1 E vendo Isto todoS, murmuravao, dizendo,
23 Quando elle ouvio isto, seentristeceo: porque que tinba hide bospedar-se em casa de hum
era mui rico. homem peccador.
24 E Jesus vendo que elle ficdra triste, disse: 8 Entretanto Zaqueo posto na presenqa do
Que difficultosa cousa he ^trarem no Reino de Senbor, disse-lhe: Senhor, eu estou para dar aos
Deos os que tem cabedaes. pobres ametade dos meus bens: e naquillo.em
25 Porque he mais facil entrar hum Camelo pelo que eu tiver defraudado a alguem, pagar-lho-hei
(Undo de huma agulha, do que entrar bum rico quadruplicado.
no Eeino de Deos. 9 Sobre o que lhe disse Jesus: Hoje entrou a
26 £ disserao os que o ouviao: Visto isto quem salvaqao nesta casa: porque este tambem he
he que pdde salxin^ ? filho de Abrahao.
2.1 Respondeo-lhes Jesus; 0 que be impossivel 10 Porque o Filho do Homem veto buscar, e
aos homens, he possivel a Deos. salvar o que tlnha perecldo.
28 Entao disse Pedro: Eis aqui estamos nds, 11 Ouvlndo elles isto, continumido Jesus a
que deixdmos tudo, e te se^fmos. fallar, lhes propoz huma parabola, por occastao
29 Jesus lhes respondeo; Em verdade vos digo: de estar elle perto de Jerusalem: e porque
que ninguem ba, que buma vez que deixou pelo culdavdo que o Reino de Deos se havia de manl-
Reino de Deos a casa, ou os pais, ou os irmaos, festar cedo.
ou a mulher, ou os filhos, 12 Disse pots; Hum bomem de grande nasci-
30 logo neste Mundo nao receba muito mais, e mehto foi ^ra hum paiz muito distante a tomar
no seculo future a vida etema. posse d’bum Reino, para depois voltar.
31 Depois tomou Jesus & parte os doze Aposto- 13 E chamando dez servos sens, deo-Ihes dez
108, e lhes disse: Eis-aqul vamos para Jerusalem, marcos de prata, e disse-lhes: Negocial atd
e tudo 0 que estd escrito pelos Profetas tocante eu vlr.
ao Filho do Homem, sera cumprido: 14 Mas os do seu palz o aborreciao: e enviarSo
32 porque elle sent entregue aos Gentios, e serd nas suas costas Deputados, qne fizessem este
escamecido, e aqoutado, e cuspido: protesto: Niio queremos que este sqja nosso
^3 e depois de o aooutarem, tirar-lhe>hao a vida, Rei.
c elle resurgird ao terceiro dia. 15 E com effeito voltou elle com a posse do
34 Mas 08 Apostolos nada d’isto comprehendd- Reino tomada: e mandouchamaraquelles servos,
r5o, e era para elles este di$curso hum segredo, a quem dera o seu dinheiro, a fim de saber quanto
e nSo penetravao cousa alguma do que se lhes cada hum tinba negociado.
dizia. 16 Veio pois o prlmeiro dizendo: Senhor, o
35 Succedeo porem, que quando Jesus bia che­ teu marco adqulrio dez.
gando a Jericd, estava sentado d borda da estrada 17 E 0 senbor lhe respondeo: Estd bem, servo
bum cdgo pedindo esmola. bom, porque foste fiel no pouco, seras Govemador
36 E ouvindo o tropel da gente que passava, de dez Cidades.
peiguntou que era aquillo. 18 Veio depois o segundo dizendo: Senhor, o
31 E respondSrdo-lhe, que era Jesus Nazareno teu marco rendeo cineo.
que passava. 19 E 0 senhor lhe respondeo: Sd tu tambem
38 No mesmo tempo se poz elle a bradar, di­ Govemador de cinco Cidades.
zendo : Jesus filbo de David, tem de mim pie­ 20 Veio tambem o terceiro dizendo: Senhor,
dade. aqul tens o teu marco, que eu guardei embm-
39 E OS que hiao adiante reprehendiao-no para Ibado num len^o:
que se calasse. Forem elle cada vez gritava mais; 21 porque tive medo de ti, que ds hum bomem
Filho de David, tem de mim piedade. rlgido: que tiras donde ndo pozeste, e que
40 Entdo Jesus parando, mandou que Ibo trou- recolhes o que ndo semeaste.
xessem. E quando elle chegou, fez-lhe esta per­ 22 Disse-lhe o senhor: Servo mao, pela tua
gunta, mesma boca te condemno eu: tu sabias que eu
620
 S. LUCAS,
em hpm homem rlgldo, que tiro donde nao puz,
e qne recolho o que nao semeei:
33 Ic^ porque nao metteste tu o meu dinheiro
a Banco, para que quando vlesse, o recebesse eu
entao com 03 seus lucres ?
24 E disse aos que estavdo pres^tes: Tirai*lhe
0 marco de prata, e dal-o ao que tem dez.
25 E elles lhe respondSr&o: Senhor, este
tem dez.
26 P0J3 eu vos dlgo, que a todo aquelle que
tiver se lhe darfi, e terd mais: mas ao que n^O
tem, se lhe tirar^ aipda issO mesmo que tem.
27 ^anto por^ .dquelles meus inlmigos, que
nilo quizerSo que eu fosse seu Bei, trazei-mos
aqui; e tirai-lhes a vida em minha presen9a.
28 E dito isto, fata JesUs a diante de todos
subindo para Jerusalem.
2d E acqnteceo, que quando diegou perto de
Bethlage, e de Bethania* no monte que se chama
das Oliveiras, enviou dous Discipulos seus,
30 dizendo: Ide a essa Aldela, que esta fron­
teira : entrando nella, achareis hum jumentlnho
atado, em que nunca montou pessoa alguma .*
desprendei-o, e trazei-o.
31 E se alguem vos peiguntar: Porque 0
soltais v6s? dir-lhe-heis asslm: Porque o &nhor
deseja servlr^se d’elle.
32 PartirSo pois os que tinhao sido envlados:
e ach^rik) U 0 Jumentinho, como 0 Senhor lhes
di^ra,
E quando elles estavao desprendendo 0 tai
Jumentinho, lhes dlsserSo seus donos: Porque
soltais vds esse Jumentinho ?
34 E elies respond^&o i. Porque 0 SenW tem
hecessidade d’elle.
35 Trouxerdo-no pois a Jesus. E lancando
sobre o Jumontinho os seus vesUdos, fizer^-no
montar em cima.
36 £ por onde quer que elle pas^va, estendiao
OS seus vestldos no caminho.
37 Mas quando J^ hia chegando & desclda do
monte das Oliveiras, todos os seus Dis^pulos
transportados de gosto, come^ar&o de thusma a
louvar a Deos em altas Vozes por todas as mara­
vilhas que tinh&o visto,
38 dizendo: Bemdito 0 Kei, que vem em Nome
do Senhor, paz no Ceo, e gloria nas alturas.
3d Entao alguns doz Fariseos, que se achavao
entre o povo, disserito-lhe: Mestre, reprehende
a teus Discipulos.
40 Aos quaes elle respondeo: Seguro-vOs, que
se elles se calarem, clamarao as mesmas pedras.
41 E quando ch^u pm’to, ao ver Cidade
diorou Jesus sobr’elia, dizendo:
42 Ah se ao menos neste dia, que agora te foi
dado, oonbecesses ainda tu o que te i^e tr^u^er
a p£^, mas por ora tudo isto esto encoberto aos
teus olhos.
43 Porque vir< hum tempo funesto para U:
no qual os teus inimigos to cercarMo de trincbeiras,
e te sitiarao: e to por^ em aperto de todas as
part^:
44 e te deiTibarS.0 por terra a B, e a teus filhos,
que estavao dentro de ti, e nao deixarao em ti
pedra sobre pedra: por quanto hao conheceste o
tempo da tua visita^o.
45 E havendo entrado no Templo, comeeou a
lan^ar fdra todos os que vendiao, e comprav£o
nelle,
46 dizendo-lbes: E^ esolto; Que a minha
Casa he Casa de ora^ao. £ vds tendes feito
d’ella hum covil d6 ladroes.
47 E todos os dias ensinava no Templo. Mas
621
XIX, XX.
OS Principes dos Sacerdotes, e Sscriba.^ e es
Principaes do povo andavao vendo como o haviao
de peraerr
48 mas nao acbavao meio de lhe fozerem mtd.-
PorQne todo o Povo estava suspenso quando o
envia.
CAprruLo XX.
aconteceo hum d’aquelles dias, que
E estando Jesus no Templo ensinandO ao povo,
e annunciando 0 Evangelho, se ajunUrao os
Principes dos Sacerdotes, e os Esoibas cm os
Anciaos,
2 e fhlMrSo-lhe nestes termos; Dize-pos, com
que authoridade lazes tu estas cousas? ou: Quem
he que te deo este poder?
3 E respondendo Jesus, lhes disse* Tambem
eu vos &rei huma pergunta. Respondei-me:
4 0 baptimo de Joao era do Ceo, ou era dos
homens?
5 Mas elles discorriao dentoo de si, dizendo:
Se dlssermos que era do Ceo, dir&; Por que
razao logo nfto crestes nelle ?
6 £ se dlssermos, que era dos homens, todo 0
povo nos apeditjai^: porque elles tem certo
que Joao era hum Profeta.
7 RespondSrio pois que nao sabiSo donde era.
8 Disse-lhes enUo Jesus; pois nem eU vos
direi, com que authoridade fa^o estas cousas.
d £ comeeou a dizer ao povo esta parabola:
Hum homem plantou hUma viuha, e arrendou-a
a huns fazendeiros, e elle estove ausento por
muitc^ tempos.
10 E em huma occaslao enviou hum dos seus
servos aos fazendeiros, para que lhe dessem do
fruto da vinha. Elles depois de o forirem, re-
cambi&r£o-no sem cousa alguma.
11 £ tornott a enviar outro servo. Mas elles
ferindo tambem a este.e carregando-o de afirontas,
0 de^dir^ vazio.
12 Tomouaenviaraindaterceiro; elles ferindo
tambem a este 0 deitarao fora.
13 Disse enUo o senhor da vinha*. Que heido
fazer ? mandrel meu filho amado; sem dUvida
que quando 0 virem, Ibe guardargo respeito.
14 Quando os fazendeiros 0 vlrSo discorr^rao
entre si, dizendo: Esto be o herdefro, matomo*
10, para fazer nossa a beranea.
15 E lan^ando-o fdra da Vinha, 0 maUrilo
Que lhes far^ pois 0 senhor da vinha ?
16 Vir^ e acabard de todo com aquelles fazen-
deiro% Q dara a vinha a outros. 0 que ouvindo
elles, lhe dlsserdo: Deos tai nSo permitta.
17 E elle ollumdo para eiles, disse: Pois que
quer dizer isto, que esti escrito: A pedra, que
desprezarSo os edificador^, esta veio a ser a
principal do angulo ?
18 Todo 0 que cahir sobre aquella pedra, ficard
quebrantado: e sobre quem ella cahir, ser& feito
em migalhas.
19 £ os Principes dos Sacerdotes, e os Escribas
lhe desejavao lanfar as maos naquella bora:
mas tomirdo ao povo; e isto porque entendSrito
que contra elles havia proposto esta parabola.
20 Com o olho pois nelle manddrS.o espias, que
se disfaryassem em homens de bem, para 0
apanharem no que dizia, a fim de o entregarem
a Jurisdic^ao, e poder do Govemador.
21 Estes pois Ibe fizerdo huma pergunta, di­
zendo: Mestre, sabemos que falh^, e enslnas
rectamente: e que nlto &^s accepcSo de pes­
soas, mas que enslnas 0 caminho de Deos em
verdade;
 S. LUCAS. XX. XXI.
22 ho-ao8 pennlttide dar o tributo a Cesar, oii 2 E vio tambem huma pobrezinba viuva* quo
n&o? lancava duas pequenas moedas.
23 E entendendo Jesus a astuda d’elles, lhes 3 E disse: Na verdade vos digo, que esta pobre
disse: Porque me tentals F viuva laufou mats que todos os outros.
24 Mostrai-me cd hum dinheiro: De quem be 4 Porque todos esses fizerao a Deos offertas
a imagem, e a Inscripe&o que tem F Re^^ioadendod’aquillo, que tluhax) em alxindancia: mas etia
elles lhe disser&o: De Ce^. deo da sua mesma indigencia tudo o que lhe res*
25 Ent&o lhes disse o Senhor: Pagai logo a tava para o seu sustepto.
Cesar o que he de Cesar: e a Deos o que be de 5 E dizendo lhe alguns a respeito do Templo^
Deos. que estava oiiiado de bellas p^ras, e de magpi*
26 E n&o poder&q reprebender as suas palavrasfieos donativos, Jesus lhes respondeo;
diante do povo: antes admirados da sua resposta, 6 No tocante a estas cousas que vedes, virao
se call&r&o. dias, em que nSo ficar& pedra sobre ped^ quo
27 Cheg&r&o depois alguns dos S&dduceos, que nao seja demolida.
dizem que n&o ha resurrei^ao, e lhe fizer&o esta 7 Entio lhe fizerao esta pergunta dizendo:
pergunta, Mestre, quando serd isto, e que sinal haveri
28 dizepdo: Mesh'e, Moys^nosdeixou escrito: quando assim comeear & cumprirse ?
Se morrer o irmao d’algum, tendo mulher, e este 8 Kespondeo'lhes Jesus: Vede nao sejats enga-
n&o deixar filhos, que se case com ella o irm&onadoa: porque muitoS h^ de vlr debaixo de men
do tai, e d8 suOc^s&o a sen irmao: Nome, dizendo, eu sou: e este tempo estd pro*
29 havia pols sete irm&os: o primeiro dos xlmo: mas guardai-vos de ir apds elles.
quaes casou, e morreo sem filhos. 9 E quando ouvlrdes ^lar de guerras, e de
30 Casou tambem o segundo com a viuva, e tumultos, nso vos assustels: estas cousas sim
morreo sem filho. devem succeder primeiro, mas nao serd logo o
31 Casou depois com ella o terceiro. E assim fim.
successivamente todos os sete, os quaes tambem 10 EnUo lhes dizia: Levantar-se-ha Na^^
morrgr5o sem deixar suocess&o. contra Na^, e Reino contoa Reino.
32 Morreo em fim tambem a mulher depois de 11 E haverd grandes terremotos por varias
todos eUes. partes, e epidemias, 9 femes, e apparecer&o cou*
sas espantosas, e grandes sinaes do Ceo.
33 Quando for pois a resurreic&o, de qual d’elles
sera ella mulher ? pois que o foi de todos sete. 12 Mas antes de tudo isto lan^ar-vos-hao elles
as m&os, e pers^lr*vos-h&o entregando*vos &9
34 E Jesus lhes disse: Os filhos d’este seculo
cas&o homens com mulheres, e mulheres com Synagogas, e aos carceres, levando-vos 4 present
homens: dos e dos-OovMnadores, por causa do men
35 mas os que forem julgados dignos d’aquelleNome:
seculo, e da resnrreic&o do9 mortos, nem os 13 e isto vos serd occaslSo de dardes testemu*
homens desposar&o mulheres, nem as mulheres nbo.
homens: 14 Gravai pois nos vossos corft^Ces, o n&o pre*
36 porque nSo poderSo J&mais morrer; ^por meditar como haveis de re^nder:
quanto sao Iguaes aos Anlos, e s&o filbos de 15 Porque eu vos darei huma boca, e huma
Deos*, visto serem filhos da resurreto&o. sabedoria. d qual n&o poder&o resistir nem con*
37 E que os mortos hql&o de resuscitar, o tradizer t^os os vossos inimigos.
mostrou tambem Moyses ao p6 da ^r^a, quando 16 £ sereis entregues por vossos pais, e irmaos,
chamou ao Senbor o Deos de Abrahao, e o Deos e parentes, e amigos, e far&o morrer a alguns de
de Isaac, e o peos de Jacob. vos-outros:
38 Ora Deos n&o no he de mortos, mas de 17 e sereis aborrecldos de todos por causa do
vivos: porque todos vivem para elle. meu Nome:
39 E respondendo alguns dos Escribas, lhe dis­ 18 entretanto nao se perderd bum cabello da
ser&o : Mestre, disseste bem. Vossa cabeca.
40 £ d’alli em dlante n&o se atrevec&o mais a Id Na vossa paclencia possulrels as vossas al*
fazer-lhe pergunta alguma. mas.
41 Mas Jesus lhes disse: Como dizem que o 20 Quando virdes pols que Jerusalem he sitlada
Christo he filho de David ? de hum exercito, ent&o sabel que esti proximaa
42 Porque David mesmo no Livro dos Salmos sua desolao&o:
diz: Disse o Senhor ao meu Senhor, senta-te & 21 OS que nesse tempo se acharem em Judda,
minha m&o direita, fujao para os montes: e os que dentro da Cidade,
retirem-se: e os que nos campos, i^o entrem
43 ate que eu ponha os teus inimigos por esca-
bello de teus pes. nella:
44 Logo David lhe chama Senbor: pois como 22 porque estes sSo dias de vingan^a, para que
he elle seu filbo ? se cumpr&o todas as cousas, que est&o escritas.
23 Mas ai das que estiverem prenhes, e das que
45 Estando-o por^m ottvindo todo o povo, disse
Jesus a seus Discipulos: entao criarem naquelles dias: porque haver&
46 Guardai-vos dos Escribas, que querem an­ grande aperto sobre a terra, e ira contra este
povo.
dar com roupas talares, e gost&o de ser saudados
24 E cahirao ao fio da espada: e ser&o levados
nas pracas, e das primeiras cadeiras nos Synago­
gas, e dos primeiros assentos dos banquetes: cativos a todas as Na^oes, e Jerusalem serd piza­
47 que devor&o as casas das viuvas, fingindoda dos Centlos: atd se completarem os tempos
largas oraches. Estes taes recgber&o maior con-
das Naooes.
demna9&o. 25 E haverd sinaes no Sol, e na Lua, e nas Es­
trellas, e na terra consternao&o das Gent^ pela
CAPITULO XXI. confu^o em que as pord o bramidO do mar, o
estando Jesus olhando, vlo os ricos, que das ondas:
E lancavoo as suas offrendas no gazofyl^lo.
622»
26 mlrrando-se os homens de susto, e na expeo-
 S. LUCAS. XXL XXII.
fcwjuo do que vird sobre todo o Mundo: porque
as Vlrtudes dos Ceos se abalarSo:
21 e enUo verao o Filho do Homem, que vint
sobre buma nuvem com grande poder, e mages­
tade.
28 Quando comefarem pois a cumprir-se estas
cousas, olhai, e levantai as vossas ca^qas: por­
que estd. perto a vossa redempQao.
2d Propoz-lbes depois este simile: Olh^ para a
figueira, e para as mais arvores:
30 quando ellas comerao Jd a produzir de si
fiuto, conheceis vos que esta perto o Estio.
31 Assim tambem quando vos virdes que vSo
succedendo ^tas cousas, sabei que esU perto o
Heino de Deos.
32 Em verdade vos affirmo, que esta geracao
nao passani, em quanto se nao cumprirem todas
estas cousas.
33 Passari o Ceo, e a terra: mas as minhas pala­
vras nao passarao.
34 Velai pois sobre vds, para que nHo succeda
que os vossos coravdes se la^ao pezados com as
demazias do comer, e do beber, e com os cuidados
d’esta vida: e para que aquelle dia vos nao apa-
nbe de repente;
35 porque elle assim como hum laqo prenderi
a todos os que habitao sobre a face de toda a
terra:
36 Vigiai pois, orando em todo o tempo, a fim
de que vos faqais dignos de evitar todos estes
, males, que tem de succeder, e de vos presen tardes
’com contian^a diante do Filho do Homem.
37 Ora Jesus de dia ensinava no Templo: e de
, noite sahia a ficar no monte, que se chama das
Oliveiras.
38 E todo 0 Povo hia ter com elle de madrugada
para o ouvir no Templo.
CAPITULO XXII.
VSTAYA pois chegada a festa dos piles asmos,
JD que se chama a Pascoa:
2 e os Principes dos Sacerdotes, e os Escribas
antiardo buscando modo de tirarem & vida a
Jesus: porem temiao o povo.
3 Ora Stands entrou em Judas, que tinba por
Bohrenome Iscariotes, hum dos doze:
4 e foi, 6 tratou com os Principes dos Sacer­
dotes, e com os Magistrados, de como Iho entre-
^ia.
6 £ elles foIgdrSo com isso, e ajustdrito de lhe
darem dinheiro.
6 £ Judas deo tambem a sua palavra. Para o
que buscava occasl&o opportuna de Iho entregar
sem tumulto.
7 Entretanto chegou o dia dos paes asmos, no
qual era necessarlo immolar-se a Pascoa.
8 Enviou pois Jesus a Pedro, e & JoSo, di­
zendo: Ide apparelhar-nos a Pascoa, para a
comermos.
9 E elles lhe perguntarSo: Onde queres tu
que nds ta apparelbemos?
10 E respondeo-lhes Jesus; Tanto que vds
entrardes na Cidade, sahir-vos-ha ao encontro
hum certo homem, que levari huma bilba de
agua: ide seguindo-o ate 4 casa, em que elle
entrar,
11 e direis ao pai de familia da casa: 0 Mestre
te manda dizer: Onde estd o aposento, que tu
me das, para eu nelle comer a Pascoa com os
meus Discipulos?
12 E elle vos mostrard buma grande saia toda
omada, e alii fazei os prepares.
623
13 Indo elles pols, acharao tudo como o Senhor
lhes dlssera, e preparurao a Pascoa.
14 E chegada que fol a hora, poz-se Jesus
meza, e com elle os doze Apostolos:
15 e disse-lhes: Tenho desejado anciosamente
comer comvosco esta Pascoa, antes da minha
Paixao.
16 Porque vos declaro, que a nao tomarel mais
a comer, ate que ella se cumpra no Bcino de
Deos.
17 E depois de tomar o Calls, deo gra?as, e
disse: Tomal-o, e distribui-o entre vds:
13 porque vos declaro, que nao tomarel a
beber do fruto da vide, em quanto ndo chegar
0 Heino de Deos.
19 Tambem depois de tomar o pSo deo gramas,
e partio-o, e deo-lho, dizendo: Este he o meu
Corpo, que se d^ por vds: fazei isto em memoria
de mim.
20 Tomou tambem da mesma sorte o Calis,
depois de cear, dizendo: Este Calls he o Novo
Testamento em meu Sangue, que ser^ derra­
mado por vds.
21 PSntretanto eis-ahi a mao de quem me ba de
entregar, esU d meza comigo.
22 E na verdade o Filho do Homem vai, se­
gundo o que estd decretado: mas ai d’aquelle
homem, por quem elle ba de ser entregue.
23 Come^drao elles enta.0 a pei^untar entre si,
qual d’elles serfa o que tai houvesse de fazer.
24 E excitou-se tambem entr’elles a questao,
sol»*e qual d’elles se devia reputar o maior.
25 Porem Jesus lhes disse: Heis dos Gentios
domlnSlo sobr’elles: e os que tem sobr'elles
authoridade, chamSo-se Bemfeitores.
26 N^hade ser porem assim entre vos-outros:
mas o que entre vds be o maior, fa^a-se como o
mais pequeno: e o que govema, seja como o que
serve.
27 Porque qual he maior, o que esta sentado d
meza, ou o que serve ? nSo he malor o que est^
sentado d meza? Pois eu estou no meio de vds-
outros, assim. como o que serve *.
28 mas v^outros sols os que havels permane-
cido comigo nas minhas tenta^des:
29 e por isso eu prepare o Reino para vds-
outros, como meu Pol o tem preparado para
mim,
30 para que comais, e bebais & minha meza no
meu Heino: e vos senteis sobre thronos, para
julgar as doze Tribus d’lsrael.
31 Disse mais o $enhor: SimSo, Sim^, eis-ahi
vos pedio Salamis com Instancia, para vos joeirar
como trigo:
32 mas eu roguel por tl, para que a tua fe nao
falte: e tu em fim depois de convertido, conforta
a teus irmaos.
33 Respondeo-lhe Pedro; Senhor, eu estou
prompto a Ir comtigo, tanto para a prizao, como
a morrer.
34 Mas Jesus lhe disse; Declaro te, Pedro, que
nao cantar& hoje o gallo, sem que tu por tres
vezes n&o hajas ne^o que me conbeces. De­
pots perguntou-lhes:
35 Quando eu vos mandei caminhar sem bolsa,
e sem alforje, e sem ^apatos, faltou-vos por
ventura alguma cousa ?
36 E elles respondfirSo: Nada. Prosegulo logo
Jesus: Pois agora quem tem bolsa, tome-a, e
tambem alforje: e o que a nao tem, venda a sua
tunica e compre espada.
37 Porque vos digo, que he neccssario, que se
veja cumprido em mim ainda isto que estd
 S. LUCAS. XXII. XXIII.
escrito: E fol reputado por hum dos iniquos.
Por^o as cousas que dizem I'espeito a mim, vao
a.t«r o seu coniprlmento.
38 Mas elles responderlo: Senbor, eis-aqul
estao duas espadas. £ Jesus lhes disse: Basta.
39 E tendo sahido, foi d’alli como eostumava
para o Monte das Oliveiras, E seus Discipulos
o segulr^ tambem.
40 E quando chegou Ruelle lugar, lhes disse:
Oral para que nSo entreis em tenta^do.
41 K Jesus se arrancoud’elles obra de hum tiro
de pedra: e posto de Joelh(«, orava,
48 dizendo - Pai, .se he do tea agrado* trabsfeie
de mim este Cails: Nao se fa^a com tudo a
minha vontade, senao a tua.
43 Entao lhe appareceo hum Anjo do Ceo, que
o copfortava. E posto em agonia, orava Jesus
com maior instanda.
44 £ velo-lhe hum suor, cc«no de gotas de
sangue, que corria sobre a terra.
45 Depois tendo-se levantado da oraQilo, e vindo
ter com seus Discipulos, achou-os domiiado de
tristeza,
46 edisse-lhes: Que.vdsdormtsF levantai-vos,
oral, para que nao entreis em tenta<?ao.
47 Estando elle ainda fallando, eis-que chega
hum tropel de gente: e hum dos doze que se
chamava Judos, vinha d testaui’elles: oqualse
<hegou a Jesus para o beljar.
48 E Jesus lhe disse: Judas, basta que entre-
gas 0 Filho do Homem, dando-lbe hum osculo ?
49 Entao os que estavao com Jesus, vendo no
que isto viria a parar, disserao para elle: Se­
nhor, firamo-los 4 espada ?
50 £ hum d’elles deo hum golpe num servo do
Summo Pontifice, e cortou-lhe a orelha direita.
51 Mas respondendo Jesus, disse: Dei.Kal-os,
basta. E tendo-lhe tocado a orelha, o sarou.
53 E voltando-se Jesus para os Principes dos
Sacerdotes, e para os Ma^strados do templo, e
para OS Anciaos, que tinhao vindo contra elle,
disse: Viestesarmados d’espadas e de varapdos
como contra hum ladrao?
53 Havendo eu estado cada dia comvosco no
Templo, nunca estendestes as maos contra mlm:
porem esta he a Vossa bora, e o poder dad trevas.
54 Prendendo logo a Jesus, o levSrao & casa do
Summo Pontifice.- e Pedro o hia seguindo de
longe.
55 E tendo-se accendido fogo no meio do pateo,
e sentando-se todos em roda, estava I^dro no
meio d’elles. ' 9 Fez-lhe pois muitas perguntas. Mos elle a
56 Ent^o huma escrava. que o vlo sentado ao
lume, depois de encarar bem nelle, dUse: Este
tambem era da companhia d’aquelle homem.
57 Mas Pedro o negou, dizendo: Mulher, eu
nao no conheco.
58 E d’ahi a pouco vendo-0 outro, disse-lhe :
Tu tambem fe dos taes. Ao que Pedro re­
spondeo : Homem, nao no sou.
59 E tendo-se passado o Int^allo quasi de
huma bora, aCfinnava outro o mesmo, dizendo;
Certamente que este tambem estava com elle :
pols que tambem he Galileo.
60 E Pedro lhe respondeo: Homem, eu nSo sei
que he o que tu dizes. E no mesmo ponto,
quando elle ainda fallava. cantou o gallo.
61 E voltando-se o Senhor poz os olhos em
Pedro. E Pedro se lembrou da palavra do Se­
nhor, como Ibe havia dito: Antes que o gallo
Cante, me negards tres vezes:
62 e tendo sabido para fdra, chorou Pedro
amargamente.
624
63 Entretanto os que tlohfio prezo a Jostu,
faziao escameo -d’elle, ferlndoto.
64 E venddrSo-lhe os olhos, e davao-lhe na
cara: e perguntavao-lhe dizendo: Adlvlnba
quem he o qtte te deo ? .
65 E dizlao outras muitas afErontas, blasfo
mando contra elle.
66 £ depois que fol dia se ajunWrao os AndS<»
do povo, e 03 Principes dos Sacerdotes, e os
Escribas, e o levarao ao seu conselho, dizendo
alii: Se tu fe 0 Cbristo, dlze-no-lo.
61 E respondeo-lhes Jesus: Se vo-lo disser, n5o
TOQ baveis do dar credito .*
68 e tambem se vos fizer qualquer peigunta,.
nao me havels de responder, nem deixar ir.
69 Mas depois d’isto estard sentado o Filho do
Homem 4 m4o direita do poder de Deos.
70 FkiUo dlsserdo todo^: Logo tu es o Filbo
de Deos ? Hespondeo elle: VCs o dizeis, que eu
o sou.
71 E elles prosegulrao: Que mais testemunho
nos he necesSario? quando nds mesmos o ouvi-
mos da sua boca.
CAPITULO XXIIL
LEVANTANDO-SE toda a multidao dos
E d’aquelle Conselho, levarao Jesus a Pilatos.
2 E come^feao a accusallo, dizendo; A este
t^os aduido pervertendo a nossa Naoao, e
vedando dar trlbuto a Cesar, e dizendo, que elle
he 0 Christo Kei.
3 E Pilatos lhe perguntou, dizendo: Tu fe d
Kei dos Judeos ? E elle respondendo, disse: Tu
0 dizes.
4 Entfio disSe Pilatos aOS Princlpe8 dos Sacer­
dotes, e ao povo: Eu ndo adxo neste homem crime
algum.
6 Mas elles porfiavao cada vez mais, dizendo:
Elle subleva o povo com a doutrina que prfea
por toda a Judfe, desde Galilfe, onde comeeou,
atd aqui.
6 E Pilatos ouvindo fallar de Galilea, perguntou
se era Galileo aquelle homem.
7 E quando soube quo era da jurisdicoHo de
Herodes, remetteo-o ao mesmo Herodes, o qual
n’aquelles dias pessoalmente se achava tam^m
em Jerusalem.
8 E Herodes-tendo visto a Jesus, folgou muito:
pprque de longo tempo tlnha desejo de o ver,
por ter ouvido dizer d’elle muitas cousas, e cspc-
rava ver-lhe fazer al^m mllagre.
nenhuma deo resposta.
10 E 08 Principes dos Sacerdotes, e os Escribas
^tavSo alii pi*esentes accusando-o com grande
h^tancia. '
11 Herodes pordm com os do seu exercito de-
sprezou-o: e fez escameo d’elle, tendo-o inan-
d^o vestlr dehumavesUdura branca, e tornou-o
a enviar a Pilatos.
12 £ naquelle dia ficdrdo amigos Herodes, e
Pilatos ] porque estavS.o antes inimigos bum do
outro.
13 Pilatos pois tendo chamado os Principes dos
Sace/dot^, e os Ma^strados, e o povo,
lA lhes disse: Vos apresentastes-me este ho­
mem, como pertarbador do povo, e vede que
fazendo-lhe eu perguntas dlante de vos-outros,
nao achei neste homem culpa alguma d’aquellas
de que o accusals.
15 NemHerodestSopouco: porquevos remeWl
a elle, e eis que nacia se lhe tem provado quo
mere^a morte.
 S. LUCAS. XXIII. XXIV.
10 Soltallo-bel logo depois de o castigar, 41 E nds’outros o estamos na verdade jtwU-
17 Ora Pilatos estava preolsado a 801tar*'lhes mente-, porque recebemos o castigo que mero<»m
pela festa hum ciiminoso. as nossas obras: mas este nenhum mal fez«
18 Por Isso todo 0 povo gritou a huma voz 42 E dizia a Jesus: Senhor, lembra-te de
dizendo: Faze morrer este, e solta-nos Barrab^, quando entrares no teu Eeino.
Id 0 qual havia sido prezo por causa de huma 43 E Jesuslhe responded; Emverdadetedigo:
sedivSo feita na Cidade, e por Causa de bum Que hoje serds comigo no Paraiso.
homicidio. 44 fra entao quasi a hora sexta, e toda a terra
20 E Pilatos, que desejava livrar a Jesus, &llou ficott coberta de trevas aU a hora nona.
de novo aos Judeos. 45 Escurcceo-se tambem o Sol: e rasgou*S6 p61o
21 Mas elles tomdiio a gritar, dizendo: Crud« meio o veo do Templo.
fica-o, cruclfica-o. 46 E Jesus dando hum grande brado, disse:
22 E terceira vez lhes disse Pilatos; Poisque Pai, nas tuas m&os encomraendo q meu espirito.
lual fez elte? eu n2o acho nelle causa alguma de E ^zendo estas palavras, esplrou.
luorte: irei logo castigallo, e depois 501^110*1161. 47 0 Centurl&o porem, que tlnha visto o que
23 Mas elles instavao p^indo a grandes vozes isuceedgra, deo glorta a pieos, dizendo: Na ver*
qne fosse cruclficado: e cresci&o mais as suas dade que este homem era justo.
vozes. 43 E todo 0 povoque assistla a este espectaculo,
24 Em fim ordenou Pilatos, que se ezecutasse e via o que passava, retlrava-se batendo noS
0 que elles pediio. ;peitos.
No mesmo tempo »^u-lhes aquelle, que 49 Todos os que er&o do conhecimenio de Jesi^,
havia sido prezo por Causa do homicidio, e da e< as mulheres, que_o tinhao sdguido desde Galilea,
8edi9S.o, que era quem elles pedlBd, e pennittio- estav&o
< da meana sorte vendo estas cousas U de
lhes que fizessem de Jesus o que qnizessem. ;
parte.
28 IndO'O levando, peg^ao num certo ho« 50 E eis-que bum var&q pm* nome Jose, que
mem de Cyrene, duunado iSimao, que vinha de era < ^nador, var&o bom e justo:
huma granja: e pozerao a sobr’elle, para 51 que nik> tlnha consentido com a detennina-
que a levasse apds de Jesus. q&o dos outros, nem com o que elles tinhao
27 £ seguia-o huma grande multidao de povo, obrado, de Arimathea, Cidade de Judea, o qual
e de mulheres: que batendo nos^peitos o chora* tambem esperava o Eeino de Deos:
•vao, e lamentavSo. 52 este homem pois fol ter com Pilatos, e pedio-
28 Mas Jesus voltando-se para ellas, lhes disse: lhe o Corpo de JesuS:
Filhas de Jerusalem, n&o chorels sobre mlm. 53 e depois que o desceo, atoortalhou-o num
mas chond sobre vds mesmas, e sobre vossos len^ol, e depositou-o num sepulcro aberto em
filhos. rocha, onde ainda nii^aem tinba sido posto.
29 Porque sabei que vird tempo, em que se 54 Era ent&o dia da prepara^&o, e jd raiava o
dii^: Ditosos as que s&o esterels. e ditosos os iSabbado.
ventres que i^o ger&r&o, e ditosos os peitos que 55 Ora, as mulheres, que tinhao vindo de
n&o der&o de mamar. <Galilea com Jesus, indo atrdsde Jose, observdr&o
30 E^t&o come^arao os homens a dizer aos i0 sepulcro, e cOmo o Corpo de JesUs fora nelle
montes: Cahi sobre i
e aosouteiros: Cobri* depoSitado.
nos. 56 £ voltando prepardr&o aromas, e balsamoS:
SI Porque se isto se &z no lenho verde, que ei quanto ao dia de Sabb^o, estiver&o sem fazer
«e fard no secco ? <cousa alguma, segundo a Let
32 E er&o tambem levados com Jesus outros..
dous, que er&o malfeitores, para se lhes dar a capitulo XXIV.
morte. as no primeiro dia da semana vierSo muito
33 E depois que chegarSo ao lugar que se
chama Calvario, tdU o crucifledrao a elle: e aos
M cedo ao sepulcro, trazendo os aromas, que
haviSo preparado:
ladroes, hum & direita, e outro & esquerda. 2 e ad^&o que a pedra estava revolvlda do
34 E Jesus dizia: Pd, perdoa-lhcs: porque sepulcro.
n&o sabem o que fazem. Dividindo porem os 3 Eptrando depois dentro, n&o acb&eSo o Corpo
seus vestidos, sorte&rao-nos. do Senhor Jesus.
35 Entretanto estava o povo olhando para elle, 4 E aconteceo, que estando por isso constemadas,
e os Principes dos Sacerdotes com o povo o els-que appare^r&o junto d’ellas dous homens,
escamecl&o, dizendo: Quem salvou aos outros, vestldos de brilhantes roupas.
que se salve a si, se este he o Christo escolhido de 5 E como estivessem mrarosas, e com os olbos
Peos. no ch&o, disserSo para ellas: Porque buscais entre
36 E da mesma sorte o escameci&o os soldados, OS mortos ao que vive ?
chegando-se a elle, e offerecendo-lhe a beber 6 Elle n&o estd aqul, mas resuscltou: lembrfli-
vta^gre, vos do que elle vos declarou, quando ainda estava
37 e dizendo: Se tu & o Eel dos Judeos, salva- em Galilea,
te a ti mesmo. 7 dizendo: Importa que o Filho do Homem
38 E estava tambem sobre elle hum Titulo, seja entregue nas maos de homens peccadores,
escrito em ietras Gregas, e Latinas, e Hebraicas, e que seja cruclficado, e que resuscite ao terceiro
o qual dizia: ESTE HE 0 KEI DOS JUDEOS. dia.
39 E bum d’aquelles ladroes, que estav&o de- 8 Ent&o se leiubr&rao ellas das suas palavras.
pendurados, blosfemava contra elle, dizendo: Se 9 E tendo voxtado do sepulcro, conUr&o todas
tu ds 0 Christo, salve-te a ti mesmo, e a n<fe- estas cousas aos onze, e & todos os mala.
outros. 10 E as que referi&o aos Apc^tolos estas cousas
40 Mas o outro respondendo, o reprehendia, er&o Maria Magdalena, e Joanna, e Maria mai de
dizendo: Nem ainda tu temes a Deos, estando no Tiago, e as demals que estav&o com ellas.
mesmo suppUcio. II Mos 0 que as mulheres lhes dlzl&o, poreceo-
620 2 E
 S. LUCAS, XXIV,
. lhes hum como desvarfo: e nSo lhes derao cre-
ailo.
]2 Atoda levantando'se Pedro, correo ao sepal*
cro: e almixandO'^se vio sd os len^des alll postos,
e retIrou-se admlrando comsigo mesmo o que
succeiUra.
13 £ els*que no mesmo dia camlnhavSo dous
d’elles para huma Aldela, chamada Emmaifs,
que estava em dlstancla de Jerusalem sessenta
estadios.
* 14 E elles hldo fallando hum com outro em tudo
0 que se tlnha passado.
15 £ succedeo que quando elles blSo conver*
sando, e confetihdo entre sb chegou-se tambem
0 mesmo Jesus, e hia com elles:
16 mas OS olhos dos dous estavdo como fediados,
para 0 u3.o conhecerem.
It £ elle lhes disse: Que he Isso, que vda ides
pratlcando e oohfeiindo hxlm com 0 outro, e por­
que estals tiistes?
18 £ respondendo bum d’elles chamado Cleofas,
lhe disse*. Tu sd es forasUlroem Jerusalem, e
ngo Sabes 0 que alll se tem passado estes dias?
19 Elle lhes disse: Que? E respondgrgo os
dons: Sobre Jesus Nazareno, que fol hum var5o
Profeta, poderoso em obras, e em palavras diante
de Deos, e de todo o povo;
so e de que mgneira os Summos Sacerdotes, e
os nossos Magistrados, 0 entreg^rgo a ser con-
demnado 6. morte, e 0 crucificdrao:
21 ora nds esperavamos que elle fosse 0 que
resgatasse a Israel: e agora sobre tudo Isto, he jd
hoje 0 terceiro dia, depois que succedgrgo estas
cousas. ' 43 E tendo comldo JesQs vista d’elles, toman­
22 He verdade tambem que certas mulheres das
que comnosco estavao nos espan^ao, aS quaes
na alvorada forSo ao sepulcro,
23 e nao tendo achado 0 sen corpo, volUrao,
dizendo que ellas tambem tinhao tido bmna visao
de Anjos, os quaes dizem que elle vive.
24 E alguns dos nossos forao ao sepulcro: e
achdrgo que era asslm como tinhao ^to as mu­
lheres, mas a elle nao no achgrao.
25 Entao lhes disse Jesus: O' estultos, e tardos
de coracao para crer tudo 0 que annuncUrao os
Profetas!
26 Por ventura ndo Importava que 0 Christo
soffiresse estas cousas, e que asslm entrasse na
sim gloria?
2? E comecando por Moysds, e dlscorrendo por
todc« os outros Ptnfetas, lhes expllcava 0 que
d’elle se achava dito em todas as JiWituras.
28 E quando elles estavao perto da Aldela, para
onde caminhavgo: finglo entao Jesus que hia
para mais longe.
29 Mas elles o constrangSrgo, dizendo: Flea
em nossa companhia, porque he jg tarde, e estd
o dia na sua dedinavao. £ elle entrou com os
dous.
30 Mas 0 caso fol, que estando sentado com
elles a meza, tomou 0 pao, e 0 abencoou, e tendo-
0 partido, Iho dava.
31 No mesmo tempo se Jhes abrlrao os olhos, e
e26
0 conheedrao: mas elle desappareceo-lbes ds
diante dos olhos.
32 Entao disserao hum pant 0 outro: Naohe
verdade que nds sentlamos abrazar-se-nos 0 cora-
^ao, quando elle nos fallava pelo caminho, e nos
expllcava as Escrituras ?
33 E levantando-se na mesma hora, volUrgo
para Jerusalem: e ach^r&o Juntos OS onze, e
que com elles estavao,
34 que dUlao: Na verdade que 0 Senhor resus*
cltou, e appareceo a SlmSo.
35 E elles oS dous contdrdo tambem 0 que lhes
havia acontec^do no caminho: e como conheegrgo
a Jesus ao partir do pao.
36 E estando ainda fallando nisto apresentou*se
Jesus no meio d’elles, e disse-lhes: Paz seja
comvosco: sou eu, ndo temais.
3? Mas elles achando-se perturbados, e espan-
tados, cuidavgo que vlio algum espirlto.
38 E Jesus lhes disse; Porque estals vds turba-
dos, e que pensamentos sgo esses, que vos sobem
aos cora0es ?
39 Olbal para as minhas mSos, e pds, porque
sou eu mesmo: apalpal, e vede: que hum es­
pirito ngo tem came, nem ossos, como vds vedes
que eu tenho.
46 E em dizendo Isto, mostrou-lhes as mSos, 6
OS pes.
41 Mas ngo crendo dle^ ainda, e estando com
admlra^go trai^portados de gosto, lhes disse:
Tendes aqul alguma cousa, que se coma?
42 E elles lhe pozergo diante huma posta de
peixe assado, e hum favo de mel.
do os sobejos Ihos-deo.
44 Depois disse-lhes: Isto, que vds estais vendo,
he o que quetigo dizer as palavras, que eu vos
dizia, quando ainda estava comvosco: que era
aecessario que se cumprlsse tudo 0 que de mim
estava escrito na Lei de Moyses, e nos Profetas,
e nos Salmos.
45 Entao lhes abrlo o entendimento, para alcan-
^arem o sentldo das Escrituras.
46 e disse-lhes; Assim he que estg escrito, e
asslm he quo Importava que o Christo padecesse*
e que resurgisse dos mortos ao terceiro dia:
47 e que em seu Nomesepregassef penitencia,
e remlssgo de peccados em todas as na9des, come-
Qando por Jerusalem.
48 Om vd? sois as testemunhas d’estas cousas.
49 E eu vou a mandar sobre v^ 0 dota que vos
estA promettido por meu Pai; entretanto fical
vds de assento na Cidade, ate que sejais revestl-
doS de virtude U do alto.
66 Depois levou-os fdra atd Bethania: e levan-
tando as suas mSos, os abencoou.
51 E aconteceo que em quanto os aben^oava, se
ausentou d’elles, e era elevado ao Ceo,
52 E elles depois de o adorarem, voltArao para
Jerusalem com grande jubilo:
53 e estavao oontinuanfente no Templo lottvan-
do, e bemdizendo a Deos. Amen.
t Gr. aiTependimento
 S. JOAO. I.
0 SANTO EVANGELHO DE JESU CHRISTO
SEGUNDO
S. JOAO
CAPITULO I.
O principlo era o Verbo, e o Verbo estava oom
N Peos, e o "VerbQ era. Peos
2 EUe estava no principlo com Deos.
3 Todas as cousas forao feitas por elle: e nada
do CLue foi feito, foi feito sem elle:
i nelle estava a vlda, e a vida era a luz dos
homens:
S e a luz resplandece nas trevas, mas as trevas
nllo na comprefaendgrao.
6 Houve hum homem enviado por Deos, que se
chamava Jodo.
7 Este veio por testemunha, para dar testemu­
nho da luz, a fim de que todos cressem por meio
d’elle:
8 elle ndo era a luz, mas para que desse teste-
munho da luz.
9 Era a luz verdadeira, que allumla a todo o
homem, que vem a este Mundo:
10 estava no Mundo, e o Mundo fol feito por
elle, e o Mundo ndo no conheceo.
11 Veio para o que era seu, e os seus ndo no
recebSrao;
12 mas a todos os que o receb^rdo deo elle
poder de se fazerem filhos de Deos, aos que crem
no seu nome:
13 que ndo nascSrdo do sangue, nem da von­
tade da came, nem da vontade do varao, mas de
Deos.
14 E 0 Verbo se fez came, e habitou entre nds:
ends vimos a suagloria, gloria como.de Filho
Unigenlto do Pai, cheio de gra^a, e de verdade.
15 Jodo d^ testemunho d’elle, e clama, dizendo:
Este era o de quem eu disse: 0 que ha de vir
depois de mimfoi preferido a mlm: porque era
antes de mim«
16 E todos n6s partlclpdmos da sua pleidtude,
e gra^a por gra^:
17 porque a Lei fol dada por Moyses, a gra^a e
a Verdade fol trazida por Jesu Christo.
13 Ninguem mais vlo a Deos: 0 Filho Vnl-
genito, que estd no seio do Pai, esse he quem o
deo i conhecer.
19 E este he o testemunho que deo Jo3,o, quan-
dq os Judeos lhe envidrdo de Jerusalem ^^r-
dote^e Levitas a perguntar-lhe: Quem ^s tu ?
20 Porque elle confessou, e nSo negou: e con-
fessou: Eu n&o sou o C^sto.
21 £ pergunUr&o-lhe: Pols que logo F Es tn
Ellas? E elle respondeo: N&o no sou. Es tu
Profeta? E respondeo: Nao.
22 Disserdo-lhe enUo elles: Quem ds tu logo,
para que possamos dar resposta aos que nos en-
vidr&o ? que dizes de ti mesmo ?
23 Disse-lhes elle: Eu sou voz do que clama
no deserto: Endireital o caminho do Senhor,
como 0 disse o Profeta Isaias.
24 Ora os que haviao sido enviados, erSo de
entre oa Farlseos.
25 E elles lhe fizer&o esta pergunta, e lhe disse-
627-
rao: Porque bapf izas logo, Se tu Mo 6s d Qrrte&Ok
nem Elias, nem Profeta?
26 Jodo respondeo, dizendo-lbes: Eu baptize
em s^ua: mas no meio de vds esteve, quem vds
nao conheceis.
27 Esse he o que ha de vlr depois de mim, que
foi preferido a mim: de quem eu nao sou digno
de desatar a correia dos ^apatos.
28 Estas cousas passdrao em I^thania de banda
d’alem do Jorddo, onde Jodo estava baptizando.
29 No dia seguinte vlo JoSo a. Jesus, que vinha
para elle, e disSe: Eis-aqul o Cordeiro de Deos,
eis-aqui o que tira o peccado do Mundo.
30 Este he o mesmo, de quem eu disse: Depois
de mim vem bum homem, que me fol preferido:
porque era antes de mlm:
31 e eu ndo no conhecia, mas por isso eu vim
baptlzar em agua, para elle ser conhecldo em
Israel.
32 E Jodo deo testemunho,dizendo: VloEs­
pirito que descia do Ceo em fdnna de pomba, e
repousou sobr’elle.
33 E eu ndo no conhecia: mas o que me man*
doubaptlzarem agua, me disse: Aquelle, sobre
que tu vires descer o Esplri to, e repousar sobr’elle,
esse he o que baptlza no Espirito Santo.
34 E eu 0 vi: e del testemunho de qne elle he
o Filho de Deos.
38 Ao outro dia ainda Jodo Id ^t&va, e dous de
seus Discipulos.
36 E vendo & Jesiis, que hia passando, dl^{
Eis-alli 0 Cordeiro de Deos.
37 Entdo os dous Discipulos, quando isto lhe
ouvlrdo dizer, fordo logo seguindo a Jesus.
38 £ Jesus olhando para tnte, e vendo que
hldo apds elle, dlsse-lb^: Que boscals vds?
Dlsserdo-lhe elles: Babbl, (que quer dizer Mes*
tre) onde asslstes tu ?
39 Respondeo-lhes Jesus: Vinde, e vede. Fo­
rdo elles, e virdo onde asslstia, e ficdtdo Id aquelle
dia: era entdo quasi a hora decima.
40 E Andrd, Irmdo de Simdo Pedro, era hum
dos dous, que tinhdo ouvido o que JodO dlssera,
e que tinhdo seguido a Jesus.
41 Este encontrou primeiro a seu irmdo Simdo,
elbe disse: Temos achado ao Messias: (que quer
dizer o Christo.)
42 E levou-o a Jesus: e Jesus depois de olhar
para elle, disse: Tu es SimSo filbo de Jona: tu
serds chmnado Cefas: que quer dizer Pedro.
43 No dia seguinte quiz Jesus ir a Galileo, e
achou Id a Filippe. Disse-lhe entdo: Segue-me:
44 e era FlUppe natural da Cidade de Bethsalda,
donde tambem o era Andr6, e Pedro.
45 Encontrou Filippe a Nathanael, e dls8e-'’he:
Saberds que achdmos aquelle, de quem fallou
Moyses na Lei, e de quem escrevirdo os Profetas,
a saber, Jesus de Nazareth, Filbo de Jose.
46 E Nathanael lhe disse: De Nazareth pdde
sahir cousa que boa seja? Disse-lhe Filippe; vem,
e vl.
 S. JOAO. I. II. III.
47 Vio Jesus a Nathanael, que vinha a buscallo, 20 ReplicArao logo os Judeos : Em se edificar
edissed’elle: Eis-aquihum verdadeiro Israclita, este Templo gastarao-se quarenta e seis anno?,
ein quem nSo ha ddlo. e tu has de levantallo em tres dias ?
48 Perguntou lhe Nathanael: Donde me conhe- 21 Mas ell© fallava do Templo de seu corpo.
qes ttt ? Respondeo Jesus, e disse lhe : Primeiro 22 Assim que depois que elle resurgio doe mor-
que Filippe te chamasse, te vi eu, quando estavas i tos, eelembr&rao soils Discipulos do que elle dis*
debaixo da figueira. sera, e cr^rao na Escritura, e nas palavras, que
49 Nathanael lhe respondeo, e disse: Mestre, Jesus tinha dito.
tu 6a 0 Filho de Deos, tu 6s o Rei d-Tsrael. 23 E estando em Jerusalem pela festa solemne
50 Josus respondeo, e disse-lhe: Porque eu te da Pascoa, muitos vendo os milagres, que ellO
disse, que te vi debaixo da figueira, cr6s: maiores fazia, crerao no seu Nome.
cousas que estas veras. i Mas u
24 juas mesmo Jesus nao se fiava d’elles, por*
o uie&xuuucsusj
51 Tambem lhe disse: Na verdade, na verdade ' que os conhecia a todos,
vos digo, que vereis o Ceo aberto, e os Anjos de 2$ e porque nao becessitava
' de que lhe dessem
Deos subindo, e descendo sobre o Filho do Ho­ testemunho de bomem algiim: poU elle bcm
mem. sabia por si mesmo o que bavia no homem.
CAPITULO n. CAPITULO III.
l D’ALLI a tres dias se celebrAi'ab hulnas HAVIA hum homem d’entre os Farlseos,
I J vodas em CanA de Galilea: e achava-se lA
a M%i de Jesus.
Epor nome Nicodemos, senhor entre Os Ju*
decxs.
2 E foi tambem convidado Jesus com seus 2 Este humanoite veio huscar a Jesus, e disse-
Discipulos para o noivado. lhe : Rabbi, sabemos que 6s Mestre, vindo da
3 E faltando o vinho, a MSI de Jesus lhe disse: parte de Deos, porque ninguem pOde fazer estes
Elles nSo tem vinho. milagres, que tu fazes, se Deos nao estiver com
4 E Jesus lhe respondeo: Mulher, que me val elle.
a raim, e a ti nisso ? ainda nSb bo chegada a 3 Jesus respondeo, e lhe disse: Na verdade,
minha hora. na verdade te digo, que nao pdde ver o Reinodo
5 Disse a Mai de Jesus aos que serviao: Fazei Deos, senao aquelle que renascer de novo.
tudo 0 que elle vos disser. 4 Nicodemos lhedisse: Comopdde humhomem
6 Ora estavao alii postas seis talhas de pedra, nascer, sondo velho ? por ventura p6de tomar a
para servlrem As purifica?oes, de que usavao os entramo ventre de sua mai, e nascer outra-vcz ?
Judeos, que cada huma levavao dous, ou tres 5 Respondeo-lhe Jesus: Em verdade, em ver*
almudes. dade te dlgo, que quem nao renascer da agna,e
7 Disse-lhes Jesus :Enchei de agua essas talhas. do Espirito Santo, nao p6de eutrar no Reino de
E ench3rao-nas at6 cima. Deos.
8 EntSb ihes disse Jesus: Tirai agora, e levai 6 0 que he nascido da carne, he came: e o que
ao Arquitriclino. E elles lha levArao. he nascido do espirito, he espirito.
9 E 0 que govemava a meza, tanto que provou 7 Naqte maravilhes de eu te dizer : Importa-
a agua, que se fizera vinho, como nSo sabia donde vos nascer outra vez.
lhe viera, aindaque o sabi^ osserventes, porque 8 0 espirito assopra onde quer: etuouvesa
erao OS que tinhao tirado a agua: chamou ao sua voz, mas nao sabes donde elle Vem, nem
noivo o tai Arquitriclino, para onde vai: assim e todo Aquelle, que he
10 E disse-lhe: Todo o homem poe primeiro o nascido do espirito.
bora vinho: e quando jA os convidados tem be- 9 Perguntou Nicodemos, e disse-lhe: Como se
bido bera, entao lhes apresenta o inferior: Tu ao p6de isto fazer ?
contrario tiveste o bom vinho guardado at6gora. 10 Respondeo Jesus, e disse-lhe: Tu6s Mestre
11 Por este milagre deo Jesus principio aos em Israel, e nao sabes estas cousas?
seus em CanA de Galilea: e assim fez que se 11 Era verdade, em verdade te digo, que n6s
conhecesse a sua gloria, e seus Discipulos crerao dizemos o que sabemos, e que damos testemunho
nolle. do que vimos, e vds com tudo isso n2o recebeis
12 Depois d’isto vierSo para Cafamaum, elle, o nosso testemunho.
e sua M5i, e seus irmaos, e seus Discipulos: mas 12 Se quando eu vos tenho fallado nas cousas
nSo se demorAtSo alU muitos dias. terrenas, ainda assim v6a me nao credes: como
13 Porque como estava a chegar a Pascoa dos me crereis vds, se eu vos fallar nas celestiaes ?
Judeos, foi logo Jesus para Jerusalem: 13 Tambem ninguem subio ao Ceo, senao aquel­
14 e achou no Templo a muitos vendendo bois, le, que desceo do Ceo, a saber, o Filho do Homem,
e ovelhas, e pombas, e os Cambiadores lA sen- que estA no Ceo.
tad os. 14 E como Moys6s no Deserto levantou a ser­
15 E tendo feito de cordas hum como azorrague, pente : assim importa que seja levantado o Filho
os laneou fdra a todos do Templo, tambem as do Hom6m:
ovelhas, e os bois, e arrojou por terra o dinheiro 15 para que todo o que erS nelle, nao pere^a,
dos Cambiadores, e derribou as mezas. mas tenha a vida eterna.
16 E para os quo vendiSo as pombas, disse: 16 Porque assim amou Deos ao Mundo, quelhe
Tirai d’aqui isto, e nSo fa^ais da casa de meu Pai deo a sett Filho Unigenito: para que todo o que
casa de negociaead. erd nelle, nao pereca, mas tenha a vida eterna.
17 BntSo se lerabrArSo seus Discipulos, do que 17 Porque Deos nao enviou sen Filho ao Mundo,
estA escrito: 0 zelo da tua casa me comeo. pai'a condemnar o Mundo, mas para que o Mundo
18 PerguntArao-lhe pois os Judeos, e disserSo- seja salvo por elle.
Ihe: Que milagre noa fazes tu, para mostrares 18 Quem nelle erg, nao he condemnado: mas
que tens authoridade parafazeres estascousas? . o que nao cr6, jA estA condemnado: )X)rqae nab
.............
19 Respondeo-lhes Jesus, e disse: Desfazei este erd no Nome do Filho Unigenito de Deos.
Templo, e euo levantarei em tres dias. 19 E a causa d’esta condemnacao he: quealoz
628
 S. JOAO, in. IV.
veio ao Mundo, e os homens amarao mais as tre­ Judeos nao se communicao com 'os Satnarl-
vas, do que a luz: porque erao mas as suas tanos.
obras. 10 Respondeo Jesus, e disse-lhe: Se Ui conhe<
20 Por quanto todo aquelle, que obra mal,-abor- c@ras 0 dom de Deos, e quem he o que te diz:
rece a luz, e nao.se chega para a luz, para que Da-me de beber: tu certamente lhe pedlras, e
nio Sejao arguidas as stias obras: elle te dmia a tl da agua viva.
21 mas aquelle, que obra verdade, chega-se para 11 Disse-lhe a mulher: Senhor, tu n5o tens
a luz, para que as Suas obras sejao manifesias, com que a tlrar, e o po^o he fUndo: onde tens
porque sao feitas em X)eo3. logo essa agua vlvap
22 Passado isto, veio Jesus com seus Discipulos 12 E's tu por ventura maior do que nosso pal
para a tena de Judea; e alll se demorava com Jacob, que fol o que nos deo este po?o, do qual
elles, e baptizava. tambem elle mesmo bebeo, e seus filhos, e seus
23 E Joao baptizava tambem em Ennon, Junto gados?
a SaJim: porque bavia alll muitas aguas, e erao 13 Respondeo Jesus, e disse-lhe: Tpdo aquelle
muitos os que vlnh^o, e er&o baptlzados. que bebe d’esta agua, tomard a ter sede: mas o
24 Porque ainda Jo&o n&o tinha side posto no que beber da agua, que eu lhe hei de dar, nunca
carcere. z jdmals terd sede:
25 Excltou-se pois huma qnest&o entre Dis­ 14 mas a agua, que eu lhe der, vir< a ser nelle
huma fonte d’agua, que salte para a vida eterna.
cipulos de Joao, e os Judeos dcerca da Purlfieaoao.
26 E forao ter com Joao, e lhe disserao: Mestre, 15 Disse-lhe a mulher: Senbor, d^-me d’essa
0 que estava comtigo da banda d’alem do Jordao, agua, para eu nao ter mais sede, nem vir aqui
de quem tu d&to testemimho, ei-lo ahi esU bap- tiralla.
tizando, e todos vem a elle. 16 Disse-lhe Jesus: Vai, chama a teu marido,
27 Respondeo Joao, e disse: 0 homem nao e vem cd.
pdde receber cousa alguma, se do Ceo lhe ndo for 17 Respondeo a mulher, e disse: Eu nao tenho
dada. marido. Jesus lhe disse: Bem diss^te, nao
28 Vos-outros mesmos me sols testemunhas de tenho maiido:
que eu vos disse: Eu nao .sou o Christo: mas 18 porque cinco maridos tlveste, e o que agora
eaviado adiante d’elle. tens ndo ho teu marido: Isto disseste com ver­
29 0 que tem a EspOsa, he o Esposo: mas o dade.
amigo do I^poso, que com elle, e q ouve, seId Disse-lhe a mulher: Senhor, pelo que vejo,
enchd de gosto com a voz do Esposo. ^olsjd tu 6s Profeta.
este meu gozo he cumprldo. 20 Nossos pals adordrdo sobre este monte, e
30 Convem que elle cres^a, e que eu dimlnua. vds-outros dizeis, que em Jerusalem he o lugar ■
31 0 que vem Id de riba, he sobre todos. 0 que onde se deve adorar.
he da terra, he da terra, e falla da terra, 0 que 21 Disse-lhe Jesus: Mulher, cre-me, que ho
vem do Ceo, be sobre todos. chegada a hora, em que vds nao adorarels o Pal,
32 E o que vio, e ouvlO, Isso testlfica: e ninguem
nem neste monte, nem em Jerusalem.
recebe o seu testemunho. 22 Vosadorais o que nao conheceis: nds ado­
33 0 que recebeo o seu testemunho, confirmou ramos 0 que conhecemos, porque dos Judeos be
que Deos he verdadelro. que vem a salvaqSo^
34 Porque aquelle, a quem Deos enviou, qgse 23 Mas a hora vem, e agora Ira, quando os ver-
falla palavras de Deos: porque nao lhe dd Deos dadelros fuloradores h3o de adorar o Pal em
0 Esphlto por medida. espirito, e verdade. Porque taes quer tambem
35 V Pai ama ao Filho: e todas as cousas poz 0 Pal que sejao os que o adorem.
na sua mao. 24 Deos he espirito: e em espirlto, e verdade
36 0 que erS no Filho, tem a vlda etema: o que he que o devem adorar, os que o adorao.
pordm n&o erS no Filho, nao vera a vlda, mas 25 Disse-lhe a mulher: Eu sei que estd a che­
Bobr’elle permanece a ira de Deos. gar 0 Messlas, (o que se chama o Christo,)
quando pois elle vier, entdo nos annunciard
CAPITULO IV. todas as cousas.
QUANDO Jesus ent^deo, que os farlseos 26 Disse-lhe Jesus: Eu sou, que fallo comtigo.
E tlnh&o ouvido, que elle Jesus fazia mais 27 E nisto vierSo seus Discipulos: os quaes se
Discipulos, e baptizava mais pessoas do quemaravllbdrdo, de que elle estlvesse fallando
Jo&o, com huma mulher. Nenhum com tudo lhe
2 (sendo assim que n&o era Jesus o que bapti- disse: Que he o que perguntas, ou que fallas
zav^ mas seus Disdpulos,) com ella?
3 deixou a Judda, e fol outra vez para Gallic: 28 A mulher pois deixou o seu cantaro, e fol-
4 e importava que elle passasse por Samaria. se d Cidade, e disse dquelles homens:
S Veio pols a buma Qdade de Samaria, que se 29 Vinde, e vede hum homem, que me disse
chamava Slcar: Junto da hen^ule, que tlnha tudo o que eu tenho feito: serd este por ven­
dado Jacob a seu filho Jose. ture 0 Christo ?
6 Ora alll havia hum poQO, chamado a fonte de 30 Sahirdo pois da Cidade, c vlerSo ter com elle.
Jacob. Fatlgado pols do caminho, estava Jesus 31 Entretanto seus Discipulos o rogaviio, di­
assim sentado sobre a borda do po^o. Era Isto zendo : Mestre, come.
quasi d hora sexta. 32 Mas elle lhes respondeo: Eu para comer
7 Veio buma mulher de Samaria a tirar agua. tenho hum manjar, que vds n5o sabeis.
Jesus lhe disse: Da-me de beber. 33 Pelo que dlzlao os Discipulos buns para os
8 (Porque seus Discipulos tlnb&o Ido d Cidade outros: Sera caso que alguem lhe trouxesse do
a comprar mantlmento.) comer ?
9 Mas aquella mulher Samaritana lhe disse: 34 Disse-lhes Jesus: A minha comida he fazer
Como sendo tu Judeo, me pedes de beber a eu a vontade d’aquelle, que me enviou, para
mlm, que sou mulher Samaritana? porque os cumprir a sua obra.
629 2 E 2
 S. JOAO. IV* V.
35 Kao dizeis vds, que ainda ha quatro mezes
ate d seifa? Mas eu digo-vos: Levantai os
Vossos olbos, e olbal para essas terras, que jd
estao braiiquejando proximas d seifa.
36 E 0 que sega, recebe galarddo, e ajunta
iruto pxra a vida etema: para que assim o que
semea, como o que se^ juntamente se rego-
zljem.
37 Porque nisto he verdadeiro o ditado: que
bum he o qUe semea, e outro o que sega.
38 Eu enviei-vos a segar o que v6s ndo tra-
balhastes; outros forao os que trabalbdrdo, e
vds entrastes nos seus trabalhos.
3d Ora d’aquella Cidade for&o muitos os Sama-
ritanos, que crOrao em JesUs, por causa da
palavrada mulher, que dava este testemunho:
Elle me disse tudo quanto eu tenho feito.
40 Vindo pois ter com elle os Samarltanos,
pedir&o-lhe que se deixasse ficar alii com elles.
E elle ficou alll dous dias.
41 E forao ent&o muitos mais, os que crerao
nelle, pelo ouvirem fallar.
42 De sorte, que dizi&o a mulher: Naoheji
sobre 0 teu <fito, que nds cremos nelle: mas he
porque nos mesmos o ouvimos, e porque sabe­
mos ser este verdadelraniente o Salvador do
Mundo.
43 B passados dqus dUs, sahio Jesus d’alli: e
foi para Gidil^
44 Porque Jesus mesmo deo testemunho, de
que bum Profeta n&o tem honra na sua patria.
45 Tendc pois vindo a Galilea, recebSrfio-no
bem os Galildos, porque tinb&o visto todas as
cousas, que Jesus fizera no dia da festa em
Jerusalem: pois elles tambem tinhao ido &
festa.
46 Veto pois segunda vez a Cand de Galilea,
onde fizera da a^a vinho. Havia porem alii
hum Regulo, cujo filho estdva doente em Cafar-
naum.
47 Este tendo ouvido que Jesus vinha de
Judea para GallKa, foi ter com elle, e rogou-o
que viesse a sua casa curar a seu filho: porque
estava a morrer,
48 Disse-lhe pois Jesus: Vds senSo vedes
milagres, e prodigios, n&o credes.
49 Disse-lhe o Regulo; Senhor, vem antes que
meu filho morra.
50 Dlsse-lbe Jesus: Val, que teu filho vive.
Deo 0 bomem credito ao que lhe disse Jesus, e
foi-se.
51 E quando elle hia andando, vierao os
seus criados sahlr»lbe ao encontro, e derao-lhe
novas de que seu filho vivia.
52 E perguntou-lhes a hora, em que o doente
fie ach&ra melbor. E elles lhe disserao: Hontem
pelas sete boras o deixou a febre.
53 Conheceo logo o pal ser aquella mesma a
hora, em que Jesus lhe dissera: Teu filho vive:
e creo elle, e toda a sua casa.
54 Foi este o segundo milagre, que Jesus obrou,
tendo vindo de Judea para Galilea.
CAPITULO V.
epois d’isto eradia d’huma festa dos Judeos,
D e Jesus subio a Jerusalem.
2 Ora em Jerusalem estd o tanque das ovelhas,
que em Hebreo se chama Bethsaida, o qual tem
cinco alpendres.
3 Nestes Jazia huma grande multidao de en­
fermos, de cegos, de coxos, dos que tinhao os
membros reslcoados, todos os quaes esperav&o
que se movesse a agua.
630
4 Porque hum anjo do Senbor descla em certo
tempo ao tanque: e movia-se a ^igua. £ o prf-'
meiro que enhava no tanque depois dese mover
a agua, ficava curado de qualquer doen^a que
Uvesse.
5 Estava tambem alll bum bomem, que bavia
trinta e olto annos que se achava enfermo.
6 Jesus, que o vio deitado, e que soube que
tinha muito ten^ de enfermo, dlsse-Ihe^
Queres ficar sSo ?
7 0 enfermo lhe respondeo: Senhor, n^o tenho
bomem* que me metta no tanque, quando a
agua for movida; porque em quanto eu vou,
outro entra primeiro do que eu.
8 Disse-lhe Jesus: Levanta-te, toma a tua
cama, e anda.
9 E no mesmo instanto ficou sSo aquelle bo­
mem : e tomou a sua catna, e comeeou a andar.
£ era aquelle dia hum dia de Sabbado.
10 Pelo que dizlao os Judeos ao que havia sido
curado: Hoje he Sabbado, nao te he licito levar
a tua cama.
11 Respondeo-lhes elle.- Aquelle, que toe
curou, esse mesmo me disse: Toma a tua cama,
e anda*
12 Pergwatdrao-lhe entSo; Quem he esse bo­
mem, que te disse; Toma a tua cama, e
anda?
13 Porem o que havia sido curado, nao sabia
quem elle era: porque Jesus se bavia retirado
do muito povo, que estava naquelle lugar.
14 Depois acliou-o Jesus no Templo, e disse-
lhe : Olha qiie ja est^ s^: Dao peques mais*
para que te nao succeda alguma cousa peior.
15 Foi aquelle bomem declarar aos Judeos,
que Jesus era o que o havia curado.
16 Por esta causa perseguiao os Judeos a
Jesus, por elle fazer estas cousas em dia de
Sabbado.
17 Mas Jesus lhes respondeo: Meu Pai atd
agora nao cessa de obrar, e eu obro tambem In-
cessantemente.
18 Por isso pols procuravao os Judeos com
maior ancia matallo: porque nao sOmente que-
brantava o Sabbado; mas tambem dizia que
Deos era seu Pai, fezendo-se igual a Deos. E
assim Jesus lhes respondeo, e lhes disse:
19 Em verdade, em verdade vos digo: que o
Filho nao pode de si mesmo fazer cousa alguma,
senao 0 que vir fazer ao Pal: porque tudo o
que fizer o Pai, .o faz tambem semeUmntemente
o Filbo.
20 Porque o Pai ama ao Filho, e mostra-Ihe
tudo o que elle faz, e maiores obras do que
estas Ibe mostraru, ate o ponto de vds ficardes
admirados.
21 Porque assim como o Pai resuscita os mco*-
tos, e lhes dd vida; a^lra tambem dd o Filbo
vida dquelles, que quer.
22 Porque o Pai a ninguem julga: mas todo o
juizo deo ao Filho,
23 a fim de que todos lionrem ao Filho, bem
como bonrao ao Pal; o que nao honra ao Filho,
nao honra ao Pai, que o enviou.
24 Em verdade, em verdade vos digo, que
quem ouve a minha palavra, e erg naquelle que
me enviou, tem a vlda etema, e nao incorre na
condemnacao, mas passou da morte para a vida.
25 Em ver(^de, em verdade vos dlgo, quo vem
a bora, e agora he, em que os mortos ouvirao a
voz do Filho de Deos; e os que a ouvirem,
vl verao.
26 Porque assim como o Pai tem a vida em si
 S. JOAO. V. VI,
mesmo: asslm (ambem deo elle ao Filbo ter multidao de povo, disse pom Filippe: Com qu6
vida em si mesmo: compraremos nds d pao, de que estes necessity
27 e lhe deo o poder de exercitar o juizo, para comer?
porque he Filho do Homem. 6 Mas Jesus fallava asslm para o experimental:
28 NJo vos maravilheis d’isso, porque vem a porque elle bem sabia o que havia de fazer.
bora, em que todos os que se achSo nos sepulcros, 7 Respondeo-lhe Filippe: Duzentos dinbelroS
ouvirao a voz do Filho de Deos: de p&o n&o lhes bostao, para que cada bum
29 e os que obrarao bem, sahirSLo para a re- receba & sua parte bum pequeno bocado.
surreitjSo da vlda: mas os que obrdrao mal, 8 ^um de seus Discipulos, chamado Andrd,
sahlrao resusdlados para a condemnavao. irmao de Simao Pedro, disse-lhe:
30 £u nao posso de mim mesmo fazer cousa 9 Aqul estd hum moqo, que tem cinco pies de
alguma. Asslm como ou?o, julgo: e o meu cevada, e dous peixes: mas isto que be para se
juizo he Justo: porque nao busco a minha von­ repartir entre tanta gente ?
tade, mas a vontade d’aquelle, que me enviou. 10 Ent&o disse Jesus; Fazei assentar essa
31 Se eU dou testemunho de mlm mesmo, nao gente. E havia naquelle lugar muito feno. E
he verdadelro o meu testemunho. -se assentarao a comer, perto em numero de
32 Outro he 0 que dd testemunho de mlm: e cinco mil pessoas.
eu sei que he verdadeiro o testemunho, que elle 11 Tomou pols Jesus os pSes: e tendo dado
da de mlm. graqas, distribuio-os aosque estavao assentados:
33 Vds envlastes mensageiros a Joao: e elle e asslm mesmo dos peixes, quanto elles querlao.
deo testemunho da verdade. 12 E como estiverao fartos, disse a seus Disci­
34 Eu porem nSo he do homem que recebo o pulos*. Recolhci os pedaeos, que sobej&r&o, para
testemunho: mas digo-vos estas cousas, a dm que se n&o perc&o.
de qne sejais salvos. 13 Elles pols os recolherao, e ench^r&o doze
35 EUe era buma alampada, qne ardia e allu- cestos de pedaqos dos cinco paes de cevada,
miava. £ vds por algum tempo quizestes F Unhao sobejado aos que haviao comldo.
alegrar-vos com a sua luz. 14 "Vendo entao aquelles homens o milagre,
36 Mas ett tenho malor testemunho, que o de qu© J'esus obrara, dlzi&o: Este he verdadelra-
Joao. Porque as obras, que meu Pal me deo- mente o Profeta, que devia vir ao Mundo.
que cumprisse: as mesmas obras, que eu fa^o, 15 E entendendo Jesus que o viriAo arrebatar
dao por mlm testemunho, de que meu Pai he para 0 fazerem Eel, tomou-se a retirar para o
quem me enviou: monte elle s6.
37 e meu Pai, que me enviou, esse he o que 16 E quando veio a tarde, desc^rao seds Disci­
deo testemunho de mim: '^ds nunca ouvlstes a pulos ao mar.
sua voz, nem vistes quem o representasse. 17 E m©ttendo-se numa barca, atravessdrao &
38 E nao tendes em vds permanente a sua banda d’alem a Cafarnaum: e era jd escuro: e
palavra: porque nao erodes no que elle enviou. ainda Jesus nao tinba vindo a elles.
39 Examlnai as Escrituras, pois julgais ter 18 Entretanto o mar comeeava a empolar-se,
nellas a vida etema: e ellas mesmas sao as que por causa do vento rijo, que assoprava.
dao testemunho de mim: 19 E tendo navegado quasi o espa^o de vinte
40 mas vds ndo quereis vir a mlm, para terdes e cinco, ou trinta estadios, vJrao a Jesus, que
vida. vinha andando sobre o mar, e vinha chegando a
41 Eu ndo recebo dos homens a minba gloria. barca, do que elles ficdr&o atemorizados.
42 Mas bem vos conbepo, que ndo tendes em 20 Mas Jesus lhes disse: Sou eu, n&o temais.^
vds a dileevao de Deos. , 21 Quizerao elles pois recebello na barca; e
43 Eu vim em Nome de meu Pai, e v6s ndo logo a barca chegou & terra, a que elles querlao
me recebeis: se vier outro em seu proprio nome, abordar.
havels de recebello. 22 Ko dia seguinte o povo, que estava da outra
44 Como podels crer vds-outros, que recebeis a banda do mar, advertio que nao tinha alii estadO
gloria huns dos outros: e que nao buscals a outra barca, senao b6 aquella, e que Jesus n&o
gloria, que vem sd de Deos ? tinba entrado na barca com seus Discipulos, mas
45 Nao jul^els que eu vos bei de accusar que os seus mesmos Discipulos tinhao ido ;
diante de meu Pal: o mesmo Moyses, em que 23 mas depois arrlbar&o de Tlberlades outras
vds tendes as esperan^as, he o que vos accusa. barcas, perto do lugar, onde tinhao comldo o
46 Porque se vds cressels & Moysds, certamente pao, depois do Senhor ter dado gramas.
me crevieis tambem a mim: porque elle escre­ 24 Quando em fim vio a genfe, que nem Jestts
veo de mlm. Id estava, nem seus Discipulos, entrarSo naquellas
47 Porem se vds nao dais credito aos seus barcas, o vier&o ate Cafarnaum em busca de
Escritos: como dareis credito as minhas pala- Jesus.
vras? 25 E depois que o acbdr&o da banda d’alem do
mar, disser&o-lhe: Mestre, quando chegaste tu
CAPITULO Vl. aqui?
epois d’isto p^ou Jesus d outra banda do 26 Respondeo-lhes Jesus, e disse: Em verdade,
D mar de Galilea, que ho o de 'I'ibeiiades : em Verdade vos digo: que vds me buscais, n&o
2 e seguia-0 huma grande multidao de gente, porque vistes os milagres, mas porque comestes
porque viao os milagres que fazia sobre os que dos p&es, e ficastes ihrtos.
se achavao enfermos. 27 Trabalhai nao pela comida, que perece, mas
3 Subio pois Jesus a hum monte ■: e all! se pela que dura atd a vida eterna, a qual o f’’ilho
assentou com seus DLcipulos. do Homem vos dard. Porque elle he o em que
4 E estava perto a Pascoa, dia da festa dos Deos Padre imprimio o seu sello.
Judeos. 28 Disserao-lhe pois elles; Que faremos cds,
5 Pelo que tejido Jesus levankido os olhos, e para obrannos as obras de Deos ?
Visto que vier&o ter com elle buma grandissinia 29 Respondeo Jesus, e disse-lhes: A obra d©
631 2 E 3
 S. JOAO. VI. vn.
Deos he esta, que o^is naquella que elle
enviou.
30 Ptsserdo-lhe entdo elles: Pols que milagre
fazes tu, para qite o vejamos, e creamos em tl?
que obras tu?
31 Nossos pals com&rao o Manni no Deserto,
segundo 0 que esta escrito: Elle lhes deo a
comer o pdo do Ceo.
32 E Jesus lhes respondeo: Em verdade, em
verdade vos digo: Que Moyses nao vos deo o
pao do (leo, mad meu Pal he o que vos dd o
verdadeiro pao do Ceo.
33 Porque o pdo de Deos he o que desceo do
Ceo, G que dd rtda ao Mundo.
34 Elies pols dlsserdo-lhe: Senhor, dd-nos
sempre d’este pdo.
35 £ Jesus lhes respondeo: Eu sou o pao da
vida: 0 que vem a mliu, ndo terd Jdmais fome,
e 0 que crG em mim, nao terd Jdmais se'de.
36 Porem eu jd vos disse, que vds me vistes, e
que n^o credes.
37 Todo o que o Pal me dd, vird & mim: e o
que vem a mim> nao ho lan^arei fdra:
38 porque eu descl do Ceo, nao para fazer a
minha vontade, mas a vontade d’aquelle, que
me enviou.
39 E esta he a vontade d’aquelle Pai, que me *
enviou: que nenhum perca eu de todos aquelles
que elle me deo, mas que o tesusclte no ^timo
40 E a Vontade de meu Pal, que me enviou,
he esta: que todo o que vS o Fiiho, e erg nelle,
tenha a vidaeteina, e eu o resuscitai^ no ultimo
dia.
41 MurmuravSo pois d’elle os Judeos, p^orque
dissera: Eu sou o pao vivo, que descl do Ceo,
42 E dizido; por ventura ndo he este Jesus o
filho de Jose, cujo pai, e mai nos conhecemos ?
Como logo diz ^Ile: D^cl do Ceo ?
43 Respondeo pois Jesus, e disse-lhes: Nao
murmurels entre v6s-outros:
44 ninguem pdde vlr a mlm, se o Pal, que me
enviou, o nao trouxer: e eu o resuscltarel no
ultimo dia.
45 Escrito esU nos Profetas: E serao todos
ensinados de I>eos. Assim que todo aquelle,
que do Pal ouvio, e aprendeo, vem a mim.
46 Nao que alguem tenha visto ao Pai, senao
sd aquelle, que he de Deos, esse he o que tem
visto ao Pal.
47 Em verdade, em verdade vos dlgo: 0 que
crG em mlm, tem a vida etema.
48 Eu sou 0 pao da Vida.
49 Vossos pals comerao o Manna no Deserto,
e morrlrao.
50 Aqui estd o pao, que desceo do Ceo: para
que todo o que d’elle comer, nao morra.
51 Eu sou o pao vivo, que desci do Ceo.
52 Se qualquer comer d’este pao, viveri eter-
namente: e o pao, que' eu darei, he a minha
carne. para ser a vida do Mundo.
53 Disputavdo pois entre si os Judeos, dizendo:
Como p^e este dar-nos a comer a sua came ?
54 E Jesus lhes disse: Em verdade, em ver­
dade vos digo: Senao comerdes a came do Filho
do Homem, e beberdes o seu sangue, nao terels
vlda em vds.
55 0 que come a minha came, e bebe o meu
sangue, tem a vlda etema: e eu o resuscitarei
no ultimo dia.
56 Porque a minha came verdadeiramente be
comida: e o meu sangue verdadeiramente he-
bebida:
032
57 o qne come a minha carne, e bebe o meu
sangue, esse flea em mlm, e eu nelle.
58 Asslm como o Pal, qne he vivo, me enviou,
e eu vivo pelo Pai: assim o que me come a
mim, esse mesmo tambem viverd mr mlm.
59 Aqui estd o pdo que desceo^do Ceo. Nto
como vossos pais, qne comerdo o Manna, e
morrSrSo. 0 que come d’este pao viverd eter-
namente.
60 Estas cousas disse JesdS, quando em Cafar­
naum ensinava na Synagoga.
61 Muitos pois de sens Discipulos, ouvlnde
isto, dissert: Duro be este discurso, e quem
no ^de ouvir ?
62 Porem Jesus conhecendo em si mesmo, que
seus Discipulos murmuravdo por isso, di^-lhes:
isto escandallza*vos?
63 Pois que serd, se vos virdes sublr o Filho
do Homem, onde elle primeiro estava?
64 0 espirito he 0 que vivifica: a came para
nada aproveita: as palavras, que eu vos disse,
sdo e^Irito e vida.
65 Mas ha alguns de v6s*outros, que ndo crem.
Porque bem sabia Jesus des do iMrtncipio quem
erao que ndo ermo, e quem o havia de en­
tregar.
66 E 4lzla: Por isso eu vos tenho dito, qae
ninguem pdde vir a mim, se por meu Pai lhe
ndo for'isso concedido.
67 Desde entdo se tomdrao aUds muitos de
seus IMscipulos: e Jd ndo andavdo com elle.
68 Por isso disse Jesus aos doze: Quereis vos-
outros tambem retirar-vos?
69 E respondeo-lhe Simdo Pedro: Senhor, para
quem havemos nds de ir? tu tens palavras da
vida eterna:
70 e nds temos crido, e conhecldo que tu es o
Christo Filho de Deos.
71 Disse-lhes Jesus: Ndo he asslm que eu vos
escolhi em ndmero de doze: e com tudo hum de
vds he 0 diabo ?
12 0 que elle dizia por Judas Iscariotes, filho
de Simdo: porque elle era o que o havia de
entregar, sendo que era bum dos doze.
CAPITULO vn.
DEPOIS d’isto andava Jesus por Galilea,
E porque nao queria andar por Judea: visto
que OS Judeos o querlao matar.
2 Estava porem a chegar a festa dos Judeos,
chamada dos Tabemaculos.
3 Disserao-ibe pois seus irmaos: Sahe d’aqui, e
vai para Judea, para que tambem teus Discipulos
vejao as obras que fazes.
4 Porque ninguem, que deseja ser conhecldo em
pdbllco, obra cousa alguma em secreto: ja que
fazes estas cousas, descobre-te ao Mundo.
5 Porque nem ainda seus irmaos criao nelle.
6 Disse-lhes pois Jesus: Ainda nao he Pegado
o meu tempo: mas o vosso tempo sempre estd
prompto.
1 0 Mundo nao vos pdde aborrecer; mis elle
me aborrece a mim: porque eu dou testemunho
d’elle, que sao mds as suas obras.
8 V3s-outros subi a esta festa, que eu todavla
nao vou a esta festa: porque naohe cum-
prldo 0 meu tempo.
9 Tendo dito isto, delxou-se ficar elle mesmo
em Galilda.
10 Mas quando seus Irmaos jd tinhao subido.
entao subio elle tambem a festa ndo descobertu^
ment^ mas como em segredo.
J
 S. JOAO. VII. VIII.
11 BnscavSo-no pols os Judeos no dia da festa,
e dizi&o: Onde esU elle.
] 2 £ era grande a murmuraoSo‘, que d’elle havia
no povo. Porque huns dizi&o: EKe he bom.
Outros porem diziao: N&o he, antes aigana o
povo.
13 Ninguem com tudo ousava fallar d’elle cm
pdblico, por medo dos Judeos.
14 Ora estando os dias da festa no meio,
entrou Jesus no Templo, e poz-se a ensinar.
15 E admirav&o-se os Judeos, dizendo: Como
sabe este letras, n&o nas tendo estudado ?
16 Respondeo-lhes Jesus e disse: A minha
doutrina nSo he minha, mas he d’aquelle, que me
enviou.
17 algumqulzer fazer a vontade de Deos:
reconhecer^ se a minha doutrina vem d’elle, ou
se eu tello de mim mesmo.
18 0 que falla de si mesmo, busca a propria
gloria: mas aquelte, que busca a gloria de quem
no enviou, esse he verdadelro, e n&o ha nelle in-
Justl\«.
19 Ndo he assim que Moysds vos deo a Lei: e
com tudo nenhum de vds cumpre cchu a Let
20 Porque me procurais vds matar? Respondeo
o povo, edisse: Tu esUs possesso do demonio:
quem he qne procura matar-te ?
21 Respondeo Jesus, e disse-lhes: Eu fiz huma
s6 obra, e todos vds estais por isso maravilbados:
22 vds com tudo, porque Moyses vos ordenou
a Circumcisdo: (se bem que ella ndo vem de
Moysds, mas dos Futriarcas) no Sabbado mesmo
circumcidais hum homem.
23 Se por nao se violar a Lei de Moyses, recebe
hum bomem a Qrcumcisao em dia de Sabbado:
porque vos indignals vds de que eu em dia de
^bbado curassc a todo hum bomem ? ,
24 Ndojulgueis segundo a apparencla, masjul-
gai segundo a recta Justiqa.
26 l&tdo alguns de Jerusalem dizldo: Ndo he
este 0 a quem procurdo matar ?
26 E com tudo ei-lo ahi esU fallando em pdb-
Itco, e ndo lhe dizem cousa alguma. Sera que
tenbdo verdadeiramente recoi^ecido os Sena-
dores, que este he o Christo ?
27 Mas nds sabemos donde este he: e do (Thristo
quando vier, ninguem saberd donde elle seja. *
28 E Jesus levantava a voz no Templo ensl­
nando, e dizendo: Vds*outr<» ndo sd me conbeceis,
mas sabeis donde eu sou: e eu ndo vim de mim
mesmo, mas be verdadelro o que me enviou, a
quem v<fe nao conbeceis.
29 Eu sou quem o conbefo: porque d’elle sou,
e elle me enviou.
30 Procuravdo pols os Judeos prendello: mas
ninguem lhe lan^ou as maos, porque ndo era
ainda chegada a sua hora.
31 E muitos do povo ergrdo nelle, e dizidor
Quando vler o Christo, fard elle mais prodigios
que os que este faz ?
32 Ouvlrdo OS Fariseos este murmurinho que
d’eiie fazia o povo: e os Principes dos S.acerdotes,
e os Fariseos envidrao qu^rllbeiros para o pren-
derem.
33 Mas Jesus lhes disse: Ainda por hum pouco
de tempo estou comvosco: e depois, vou para
aquelle, que me enviou.
34 Yds me buscareis, e ndo me acbareis: nem
vds podeis vir, onde eu estou.
35 Dlsserdo logo entre si os Judeos: Para onde
he qne ird este, que o ndo possamos achar ? serd
caso, que vd para os que se aebdo disperses en­
tre as Navdes, e para instruir os Gentios?
633
36 Que quer dizer esta palavra, que elle nos
disse: Vdsme buscareis, e nao me achai-cte; e
onde eu estou. nao podeis vos vir?
31 £ no ultimo dia da testa qne em o mate
solemne, estava alll Jesus, posto em pd, e levan*
tava a voz dizendo; Se alg^ tem sede, venba
a mim, e beba.
38 O que cr6 em mim, como diz a Escritura, do
seu ventre correrao rios d’agua viva.
3d Isto porem dizia elle, fallando do Espirito,
que haviao de receber os que cressem nelle: por­
que ainda o Espirito ndo fora dado, por nao ter
sido ainda glorifieado Jesus. '
40 Entretanto alguns d’aquelle povo, tendo
ouvido estas suas palavras, diziao: Este segura*
mente he Profeta.
41 Outros diziao: Este he o Christo. Porem
dizifto alguns: Pols que, de Gallic he que ba de
vir G Christo ?
43 Nao diz a Escritura: Que o Christo ha de
vir da geracao de David, e da VlHola de Bel^,
onde assistia David
43 Assim que bavia esta dtesensHo entre o povo
dcerca d^elle.
44 E alguns d’elles o queriao prender: mas
nenhum lan^ou as mStos sobr’elle.
45 Voltdrdo pois os quadrilheiros para os Prin­
cipes dos Sacerdotes, e Fariseos. E elles Ibes
pergunt^rSo: Porqueonao trouxestes vdsprezo?
46 EesponddrSo os quadrilheiros: Nunca ho­
mem al^m fallou, como este homem.
4? RepllcdrSo-lhes entao os Fariseos: Dar-se-
ba caso que sejais vos tambem dos enganados ?
48 Houve por ventura algum d’entre os Sena*
dores, ou dos Fariseos, que cresse nelle ?
49 Porque em quanto a esta plebe, que nio
sabe 0 que he Lei, elles s&o huns homens
amaldi^oados.
60 Disse-lhes Nicodemos, que era hum d’elles,
e 0 mesmo que viera de noite buscar a Jesus:
61 Condemiia por ventura a nossa Lei a algum
homem, antes de o ouvir, e antes de se infoimar
das suas acqdes ?
62 Kcspondgr3o elles, edlsser^-lhe: estu tam­
bem Galileo ? Examlna as Escrituras, e verds que
de Galilea nao se levanta Profeta..
63 £ tomarao-se cada hum para sua casa.
CAPITULO vnr,
ntretanto foi Jesus para 0 Monte das
E Oliveiras:
2 e ao romper da manhda tomou para o Templo,
e todo o povo veto ter com elle, e assentado os
ensinava.
3 Entdo lhe trouxerdo os Escribas, e os Fariseos
huma mulher, que fora apanbada em adulterio;
e a pozerao no meio,
4 e lhe disserao: Mestre, esta mulher fol agora
mesmo apanbada em adulterio.
6 E Moyses na Lei mandou-nos apedrejar a
estas taes. Que dizes tu logo ?
6 Dizitto pois Isto os Judeos tentando-o, ptu*a o
poderem accusar. Por6m Jesus abalxando-se,
poz-se a escrever com o dedo na terra.
1 E como elles perseveravSo em fazer-lhe per-
guutas, ergueo-se Jesus, e disse-lhes: 0 que de
v6s-outros esU sem pec^o, seja o prlmeiro que
a apedreje.
8 E tomando a abaixar-se, escrevia na terra.
9 Mas elles ouvindo-o, forao sahindo hum a
hum, sendo mais velhos os primeiros: e ficou
so Jesus, e a mulher, que estova no meio cm
pe.
 s. JOAO. vni.
10 Entao erguendo-se Jesus, disse-lhe: Mulher,
onde estao os que te accusavuo? ninguem te
coudernnou?
11 Respondeo ella: Ninguem, Senhor: Entao
disse Jesus: Nem eu tao pouco te condemnarei:
Vai, e nao peques mais.
12 £ outra vez lhes fallou Jesus, dizendo: Eu
sou a luz do mundo: o que me «cgue nao anda
em trevas, mas tent o lume da vlda.
13 E os Fariseos lhe disserao; Tu es o que d^s
testemunho de ti mesmo: assim o ten testemu­
nho nao he verdadelro.
14 Respondeo Jesus, e disse-lhes: Ainda que
eu mesmo sou o que don testemunho de mim, o
meu testemunho he verdadeiro: porque sei donde
vim, e para onde vou: mas vds nao sabeis donde
eu venho, nem para onde vou.
15 Vds julgais segundo a came: eu a ninguem
Julgo:
16 e se eu julgou a alguem, o meu juizo he
verdadeiro, porque eu nao sou sd: mas eu, e o
Pai, que me enviou.
IT E na vossa mesma l>i estd escrito, que o
t^temunho de duas pessoas he verdadeiro.
18 Ora eu sou o que dou testemunho de mim
mesmo: e meu Pal, que me enviou, tambem dd
testemunho de mim.
19 Pergxuitarao-lhe elles entao: Onde estd teu
Pai ? Respondeo-lhes Jesus: V& nao me conhe-
ceis a mlm, nem a meu Pai: se me conhecesseis
a mim, certamente conheceriels tambem a meu
Pal.
20 Estas palavras disse Jesus, enslnando no
Templo no lugar do gazofylacio: e ninguem o
prendeo, porque ndo era ainda chegada a sua
hora,
21 Eem outra occasiao lhes disse Jesus: Eu
tethu-me, e vds me buscareis, e morrereis no
vosso peccado. Para onde eu vou, n£lo podeis
vds vir.
22 IMziSo pois os Judeos: Seri que elle se mate
a si mesmo, pois diz: Para onde eu vou, nSo
podeis vds vir i
23 Mas Jesus lhes respondla; Vds sois (4 de»
baixo, e eu sou Id de rifcxx. Vds sols d’este Mun­
do, eu ndo sou d’este Mundo.
24 Por isso eu vos disse, que morrerieis nos vos­
sos peccados: porque se nao crerdes em quem eu
sou, morrereis no vosso peccado.
25 Perguntdrao-lhe pois elles: Quem es tu?
Respondeo-lhes Jesus: Eu sou o principlo, o
mesmo que vos fallo.
26 Muitas cousas s^o as que tenho que vos dizer,
e de que vos condemnar: mas o que me enviou,
he verdadelro: e eu o que digo no Mundo, he o
que d’elle aprendl.
2T E nao conheeSrao os Judeos que elle dizia,
que Deos era seu Pai.
28 Disse-lhes pois Jesus: Quando vds tlverdes
levantado o Filho do Homem, entao conhecereis
quem eu sou, e'que nada faeo de mlm mesmo,
mas que como o Pal me ensinou, asslm fallo:
29 e 0 que me enviou, estd comigo, e nao me
deixou s6. porque eu sempre fa^o o que he do
seu agrado.
30 Ao tempo que Jesus dizia estas palavras,
ergrSo muitos nelle.
31 Pelo que dizia Jesus aos Judeos, que nolle
crGrdo: Se vos permanecerdes na minha palavra,
sereis verdadeiramente meus discipulos:
32 e conhecereis a verdade, e a verdade vos
livrara.
33 Respond§rao-lhe ellos: Nds somos descen-
634
dentes de AbrahSo, e em nenhum tempo fomoa
escravos d’alguem: como dl^es tu: Qqe viremos
a ser livres.?
34 Respondeo-lhes Jesus: Em verdade, cm
verdade vos digo: quO todo o que commette pec­
cado, he escravo do peccado:
35 ora 0 escravo hao hca para sempre na casa:
mas 0 Filho flea nella para sempre:
36 asslm que se o lilno vos Uvrar, sereis v«da-
deiramente livres.
3T Eu bem sei que sois filhos de AbrahSo: mas
vds quereis»mo dar a morte, porque a minba
palavra n9o cube em vds.
38 Eu fallo 0 que vi em men Pal: e vds fazeis
0 que vistes em vosso pal.
39 RespondSrao elles, e dlsserao-lhe: Nosso
pai he Abrahdo. Disse*lhes Jesus: Se sois filhos
de Abrahao, fazei obras de Abrahao.
40 Mas actualmente procurais Orar-me a
vida, a mim qde sou hum homem, que vos fallei
a verdade, que ouvi de Deos: isto he o que Abra­
* hao nunca feZ.
41 Vds fazeis as obras de vosso pal. E elles
lhe dlsserdo: Nds nao somos nascidos de fomica-
Oao: hum pai temos que he Deos.
42 Respondeo-lhes pois Jesus: Se Deos fosse
vosso pal, vds certamente me amariels: porque
eu sahl de Deos, e vim: porque nao vim de mim
mesmo, mas elle fol quem me enviou.
43 Porque nao conhecela vds a minha falla?
He porque nao podeis ouvir a minha palavra.
44 Vdssoisfilhosdo diabo: equereis cumprir
os desejos de vosso pal: elle era homicida des do
principle, e nfio peimaneceo na verdade: porque
a veidade nao estd nelle: quando elle diz amen-
tira, falla do que lhe he pfoprlo, porque he men-
tiroso, e pal mentira.
45 Mas ainda que eu vos digo a verdade, vds
nao me credes.
46 Qual de vds me argulrd de peccado.? Se eu
vos digo a verdade, porque me nao credes.
47 0 que he de D^ Ouve as palavras de Deos.
Por isso vds nas ouvis, porque nSo sois de
Deos.
48 R^pondSrSo enUo os Judeos, e^sserSo-lhe:
Nao dlzemos nds bem, que tu es humSamarltano,
e que tens demonio?
49 Eespondeo-lheS J^us: Eu nao tenho demo­
nio: mas dou bonra a meu Pal, e vds a mim
deshonrastes-me. *
50 Eeunaobusco a minha gloria: outro he o
que a bUscard, e que faiA justloa.
51 Em verdade, em verdade vos digo; que se
alguem guaidar a minha palavra, ver& a
morte etemamente.
52 Disserao-lhe pois os Judeos: Agora he que
couhecemos que estas possesso ^o demonio.
AbrahSo morreo, e os Profetas morrSrao, e tu
dizes: Se alguem guardar a minha palavra, nao
provari a morte etemamente.
53 Acaso es tu malor do que nosso pai AbrahSo,
que morreo ? e do que os Profetas, que tambem
morrdrao. Quem te fazes tu ser ?
54 Respondeo Jesus: Se eu glorlfico a mlm
mesmo, nSo he nada a minha gloria; meu Pal he
que me glorifica, aquelle, que vds dizeis que be
vosso Deos,
55 e entretanto vds nao no tendes conhecldo:
mas eu conheeo-o: E se disser que o nSo conhe^o,
serei Como vds mentlroso. Mas eu conhe9o-o, e
guardo a sua palavra.
56 Vosso pal Abrahao dcsejou anciosamente
ver o meu dia: vio-o, e ficou cheio de gozo.
 S. JOAO. vni. IX: X.
57 Dtssei^ lhe por Isso os Judeos: Tu ainda
nJto tens cincoenta annos, c viste a Abrahao?
58 Respondeo-lhes Jesus: Em verdade, em
verdade vos dlgo, que antes que Abrahao fosse
feito, sou eu.
59 Entao pegarao os Judeos em pedras para
Ibe atlrarem: mas Jesus encobrio-se, e sahlo do
Templo.
CAPITULO IX.
p PASSANDO Jesus, vio a hum homem, que
I J era cego de nabcen^a:
2 e seus Discipulos Ibe peiguntdrSo: Mestre,
hue peccado fez este, ou fizerao seus pais, para
nascer cego ?
3 Respondeo Jesus: Nem foi por peccado
que elle fizesse, nem sens pais: mas fol para se
manifestarem nelle as obras de Deos.
4 Importa que eu faqa as obras d’aquelle, que
me enviou, em quanto he dia: a noite vem,
quando ninguem pode obrar.
5 Eu entretanto que estou no Mundo, sou a luz
do Mundo.
6 Dito isto, cuspio no chSo, e fez Iodo do cuspo,
e untou com o Iodo as olhos do cego,
7 edisse-lhe: Vai, lava-te no tanque Siloe (que
quer dizer o Enviado), Foi elle pois, e lavou-se,
e veio com vista.
8 EnUo os seus vlzinhos, e os que o tinbSo
visto antes pedindo esmola, diziao: Nao he este
aquelle, que estava assentado, e pedia esmola ?
Respondiuo huns: Este he.
9 Outros pelo contrario: Nao he, mas he outro,
que se parece com elle. Porem elle dizia: Eu he
que sou.
10 Perguntdrao-lhe pois: Como te forSo abertos
os olhos ?
11 Respondeo elle: Aquelle homem que se
chama Jesus, fez Iodo: e untou-me os olhos, e
disse-me: Val ao tanque de Siloe, e lava-te. E
ful, lavei-me, e acbo-me com vista.
12 Eperguntdrdo-lhe: Onde esUelle? Respon­
deo : Nao sei.
13 Entao levdrSo o que fora cego aos Fariseos.
14 E era dia de Sabbado, quando Jesus fez o
Iodo, e lhe abrio os olhos.
15 Perguntirao-lhe pois de novo os Farlseos, de
que modo vira. E elle lhes disse: Poz*me Iodo
sobre os olhos, e lavel-me, e estou vendo.
16 Pelo que diziao algtms dos Fariseos: Este
homem, que ndo guarda o Sabbado, he de
Deos. Pordm outros dizi^: Como pdde hum
homem peccador fazer estes prodigios? e havia
dissensao entre elles.
17 PerguntdrSo pols ainda ao cego; Tu que
dizes d’aquelle, que te abrio os olbos ? E respondeo
elle: Que he hum Profeta,
18 Mas OS Judeos ndo erfirSo que elle fosse edgo,
e vlsse, em quanto nao chamdrao os pais do que
vfra:
19 e lhes fizei^ esta pei^nta, dizendo: He este
o vosso filho, que vw dizeis que nasceo cego ?
Pols como vfi agora ?
20 Seus pals lhes responddrao, e dlsserdo: 0 que
nds sabemos he que este he nosso filho, e que elle
nasceo cego:
21 mas ndo sabemos como elle agora vfi: ou
quem foi aque lhe abrio os olhos, n<fe o ndo sabe­
mos tambemperguntal-lho a elle mesmo: elle
idade tem, que falle elle mesmo de si.
22 Isto dlsserdo seus pais, por medo que tinhdo
dos Judeos: porque Jd os Judeos tinh^ conspi-
635
rado em ser expulsado f^ra da Synagoga todo o
qne confessasse que Jesus era o Christo,
23 Por isso he que seus pais respoudgrSo •. EHe
Idade tem, pergunlai-lho.
21 Tomdrao pois a chamar ao homem, que fora
c^go, e disseiik>*ibe: Da gloria a Deos: nds sabe­
mos, que esse homem he bum peccadtu*.
25 Entao lhes respondeo elle: Se elle he peccador,
nito no sei: o que sd set be, que sendo eu antes
cdgo, v€yo agora.
26 PergunUrao-lhe pcAs: Que he oquetefez^
elle? como te abrio elle os olhos?
27 Respondeo-lhes: Eu j& vo-lo disse, e vds Ji
0 ouvistes; porque o quereis vos tomar a ouvir?
quereis vds por ventura fazer-vos tambem sens
discipulos?
28 ^bre isto o carrcgarSo elles de ii^drias, e
lhe dlsserdo: Discipulo d’elle sejas tu: que nds-
outros somos discipulos de Moyses.
29 Nds sabemos que Deos fallou a Moyses:
mas d’este nao sabemos donde he.
30 Respondeo aquelle homem, e disse-lhes:
Por certo que he cousa admlravel, que vds ndo
saibals donde elle he, e que elle me abrlsse os
olhos:
31 e nds sabemos que Deos ndo ouve a pecca­
dores: mas se alguem Ibe dd culto, e faz a sua
vontade, a este escuta Deos.
32 Desde que ha mundo, nunca se ouvio que
alguem abrlsse os olhos a bum cego de nascenqa.
33 Se este ndo fosse de Deos, ndo podia elle
obrar cousa alguma.
34 Respondcrao elles, e dlsserdo-lhe: Tn des
do ventre de tua mdl todo es peccado, e tu es o
que nos queres ensinar ? E lan^irdo-no fdra.
35 Ouvio Jesus dizer, que o tlnliao lan^ado fdra:
e havendo-o encontrado, disse-lhe: Tu cres no
Filbo de Deos?
36 Respondeo elle, e disse: Quem he elle, Se­
nhor, para eu crer nelle ?
37 Disse-lhe pois Jesus: Ate jd tu o viste, e
he aquelle mesmo, que falla comtigo,
38 Entdo respondeo elle: Eu creic, Senbor. E
prostrando-se, o adorou.
39 E Jesus lhe disse: Eu vim a este Mundo a
exercitar hum Juizo: a fim de que os que ndo
vem, vejao, e os que vem, se fa^ao cegos.
40 E ouvirao alguns dos Fariseos, que estavdo
com elle, e dlsserao-lhe: Logo tambem nds so­
mos cegos?
41 Respondeo-lhes Jesus: Se vds fosseis cegos
nSo teriels culpa: mas como vds agora mesmo
dizeis: Nds vemos, fica subslsUndo o vosso pec­
cado.
CAPITULO X.
m verdade, em verdade vos digo: que o que
E nHo entra pela porta no aprisco das ovelhas,
mas sdbe por outra parte: esse he ladrdo, e
roubador.
2 0 que porem entra pela porta, esse he o pas­
tor das ovelhas.
3 A este abre o porteiro, e as ovelhas ohvem a
sua voz, e ds ovelhas proprlas chama pelo seu
nome, e as tira para iora.
4 E depois que tirou para fdra as proprlas ove-
Ibas, vai adiante d’ellas: e as ovelhas o seguem*
porque conbecem a sua voz.
5 E n3,o seguem o estranho, antes fogem d’elle:
porque n2o conbecem a voz dos estranhos.
6 Jesus lhes disse esta parabola. Mas elles
nS,o entendgrito que era o que lhes dizia.
7 TpruQii pois Jesus a dizer-lhes: £kn verdade.
em verdade vos digo, que eu son a porta das
ovelhas.
8 Todos quantos tem vindo s5o ladrOes, e rou-
badores, e as ovelhas nao lhes d^rfio ouvidos.
9 Eu sou a porta. Se alguem entrar nor mlm,
serd salvo: e elle entrara, e sahird, e achardpas­
tagens.
10 0 ladilto nSo vem ser^ a furtar, e a matar,
e a perder. Mas eu vim para ellas terem vlda, e
para a terem em malor abundancia.
11 Eu sou 0 bom Pastor. 0 bom pastor dd a
propria vlda pelas suas ovelhas.
12 Porem o mercenaiio, e o que fiSo he pastor,
de quem nSo sfio proprlas as ovelhas, vl vlr o
lobo, e deixa as ovelhas, e foge: e o lobo arre-
bata, e faz desgarrar as ovelh^:
13 e 0 mercenarlo foge, porque he^ mmcenarto,
e porque lhe n^ tocao as ovelhas.
14 Eu sou 0 bom Pastor: e eu conheqo as mi­
nhas ovelhas, e as que sfto minhas me wnhecem
a mim.
15 Asslm como meu Pal me conhece, tambem
eu conheco a meu Pal: e ponbo anfinha vida
pelas minhas ovelhas.
16 Tenho tambem outras ovelhas, que ndo sHo
d’este aprisco: e Importa que eu as traga, e ellas
onvirSo & minha voz, e haverd hum rebanho, e
hum Pastor.
17 Por Isso meu Pal me ama: porque eu ponho
a minha vida, para outra vez a assumir.
18 Ninguem a tira de mim: mas eu de mim
mesmo a ponbo, e tenho poder de a pdr: e tenho
poder de a reassumir; mandamento recebl
de meu Pai.
19 Originou-se por causa d’estes discursos huma
nova diss^isSo entre os Judeos.
20 Porque muitos d’elles diziao: Elle estd pos­
sesso do demonio, e perdeo o Juizo: porque o
estais vds ou\’icdo?
21 Diziao outros: Estas palavras nao sdo de
quem estd possesso do demonio: acaso pdde o
demonio abrir os olhos aos cegos ?
22 Ora em Jerusalem celebrava-se a festa da
DedlcaQdo: e era Inverno.
23 E Jesus andava passeando no Templo, no
aipcndre de Salamao.
24 Rodedrao-no pols os Judeos, e dlsserao-lhe:
Ate quando nos terds tu perplexes ? se tu es o
Christo, dize-no-lo claramente.
25 Respondeo-lhes Jesus: Eu dlgo-vo-lo, e vds
nao me credes: as obras, que eu faco em Nome
de meu Pal, ellas dao testemunho de mlm:
26 porem vds ndo credes, porque ndo sols das
minhas ovelhas.
27 As minhas ovelhas ouvem ft minha voz: e
eu conheoo-as, e ellas me seguem:
28 e eu lhes don a vida etema: a ellas nunca
Jdmais hdo de perecer, e ninguem as ha de arre­
batar da minha mdo.
29 to que meu Pal me deo, he maior do que
todas as cousas: e ninguem as pdde aivebatar da
mdo de meu Pal.
30 Eu, e 0 Pal somos huma mesma cousa.
31 Entdo pegdrdo os Judeos em pedras para
lhe atirarem.
32 Disse-lhes Jesus: Eu tenho-vos mostrado
muitas obras boas, que fiz em virtude de meu
Pai, por qual d’estas obras me quereis vds ape­
drejar ?
33 Responderao-lhe os Judeos: Ndo he por
causa de alguma boa obra. que nds te apedreja-
mos, mas sim porque dizes blasfemias: e porque
sendo tu homem, te fazes Deos a ti mesmo.
636 + Gr, meu Pae que m’as deu
34 ReplicoU'lhes Jesus; NHo he asslm que estd
escrito na vossa Lei: Eu disse, vds sois deoses?
35 Se ella chama deoses aquelles, a quem a
palavra de Deos fol dirigida, e a Escritura nio
pdde falhar:
36 a mlm, a quem o Pal santificou, e enviou ao
Mundo, porque dizeis vds: Tu blastemas: por eu
ter dltoi que son Filho do I>eos ?
37 8e en nao fa^o as obras de meu Pai, uSo me
creais.
38 Porem se eu as fa^o: e quando nSo queirais
crer em mim, crede as minhas obras, para que
couheoais, e o’eals que o Pal esU em mim, e eu
no Pal.
39 Entao procuravSo os Judeos prendello: mas
elle se escapou das suas macKS.
E retlron-se outra vez para a ban& d’ddm
do Jordan, para o lugar, em que Joao baptizava
no principlo: e deixou-se Id ficar: -
41 e vierao a elle muitos, e diziao: Por certo
que Joao nao fez milagrq algum :
42 e todas as cousas, que Joao disse d’este,
erao verdadelras. E muitos crgrao nelle.
CAPITULO XL
I7STAVA pois enfermo hmn homem, chamado
iL Lazaro, que era da Aldeia de Bethania, onde
asslstiao Maria e Martha Suas Irmas.
2 (E esta Maria era aquella, que ungio o Se-
tdior com o balsamo, e Ihd alimpou os p^s com
03 seus cabellos: cujo irmao Lazaro estava en-
fermo.)
3 Manddrao pols suas Irmas dizer a Jesus:
Senhor, eis-ahi estd enfermo aquelle, que tu
amas.
4 Eouvindo isto Jesus, disse-lhes: Estaenfer-
midade nao se encaminha a morrer, mas a dar
gloria a Deos, para o Filho de Deos ser glorlfi­
cado por ella.
5 Ora Jesus amava a Martha, e a sua IrmSa
Maria, e a Lazaro.
6 Tanto que ouvio pofg que Lazaro estaVa en­
fermo, deixou-se entao ficar ainda dous dias bo
mesmo lugar:
7 depoto passado isto disse a seus Discipulos:
Tomemos outra vez para Judea.
8 Dl^erfio-lhe os Discipulos: Mestre, ainda
agora te querlao apedrejar os Judeos, e tu vds
outra ves para U?
9 ^spondeo-lhes Jesus •. Nao sao doze as boras
do dia? Aquelle, qne (^minhar de dia, n^o
trope^a, porque vg a luz d’este Mundo:
10 wrem o que andar de noite, trope^a, por-
qne me folta a luz.
11 Asslm fallou, e depois d’isto lhes disse:
Nosso amigo I^az^o donne: mas eu vou desper*
tallo do sonmo.
12 Disserao-lhe entSo sens IHscipnlos; Senhor,
senile dorme estard sdo.
13 Mas Jesus tlnha fallado da sua morte: e
elles entenderdo, que fallava do dormir do
somno.
14 Disse-lhes pols Jesus entao abertmnente:
J-azaro be morto:
15 e eu por amor de vds folgo de me ndo ter
achado Id, i^ira que oreais. mas vamos a elle.
16 Disse entdo Thome, chamado Didymo, aos
outros Condiscipulos: Vamos nos tambem, para
morrermos com elle.
17 Chegou em fim Jesus: e achou que Lazaro
estava na sepultura havia Jd quatro dias.
18 (Estava pois Bethania em dlstancia de Jerd*
Salem, perto de quinze estadlos.)
 S. JOAO. XI. xn.
19 E niultos dos Judeos tlnh&o vindo a Martha,
e a Marla, para os consolarem na morte de sen
inn 2.0,
2Q Martha pois tanto que ouvio qne vinha
Jeans,^blo a recebello; e Marla ficou em casa.
21 Disse ent&o Martha a Jesus: Senbor, se tu
houveras estado aqui,. n&o morrgra meu irm&o.
22 Mas tambem sei agora, que tudo 0 que
pedlres a Deos, Deos to coneederd.
23 Respondeo-lhe Jesus: Teu irm&o ha de
resurgir.
24 Disse-lhe Martha: Eu eei que elle ha de
resurgir na resurrei9&o, que haverd no ultimo
dia.
29 Disse-lhe Jesus: Eu sou a resurreleSo, e a
vlda: o que cr& em mim, ainda que esteja morto,
Ylvird:
26 e todo 0 que vive, e ere em mim, rdlo mor-
rera eternamente. Cresisto?
27 Ella lhe disse: Sim Senhor, eu Jd estou na
cren^a de que tu es 0 Christo Filbo de Deos vivo,
que vieste a este Mundo.
28 E dito isto, retirou-se Martha, e fol chamar
em segredo a sua irmaa Maria, a quem disse *.
He chegado 0 Mestre, e elle te chama.
29 Ella como ouvio Isto, levantou-se logo, e foi
buscallo:
30 porque atnda Jesus nSo tlnha entrado na
Aldela: mas estava ainda naquelle mesmo lugar,
onde Martha sabfra a recebello.
31 Ent&o os Judeos, que estav&o com ella em
casa, e a consolav&o, como vlr&o que Maria se
havia levantado t&o depressa, e tlnha sahido,
for&o DOS suas costas, dizendo: Ella vai chorar ao
sepulcro.
32 Maria por^m depois de chegar aonde Jesus
estava, tanto que 0 vio, lancou-se aos seus pes, e
disse-lhe: penhor, se tu houveras estado aqul,
n&o morrgra meu irmao.
33 Jesus porem tanto que vio chorar a ella, e
chorar os Judeos, que tinhao vindo com ella,
bramio em seu espirito, e turbou-se a si mesmo,
34 e perguntou: Onde 0 pozestos vds? Bespon-
dSr&o-lhe elles: Senhor, vem, e
35 Ent&o chorou Jesus.
38 0 que foi causa de dizerem os Judeos: Ve-
J&o como elle 0 onoeva.
37 Mas alguns d’entre elles dlsser&o: Este, que
abrlo os olbos ao que eTa cego de nascenca, n&o
podia fazer que estoutro n&o morresse?
Jesus pols tomando a bramlr em si mesmo,
veto ao sepulcro: e era este buma gruta: e em
dmad’ellase havlarosto bumacampa.
39 Disse Jesus: Tirai a campa. Respondeo-
lhe Martha, Irm&a do defunto: Senhor, elle jd
Cbeira mal, porque be jd de quatro dias.
40 Disse-lhe Jesus: N&o te disse eu, que se tu
CTeres, ver&s a gloria de Deos?
41 Tirdr&o pois a campa: e Jesuslevantando
os olhos 00 Ceo, disse: Pai, eu te dou gramas,
porque me tens ouvido;
42 eu pols bem sabfa que tn sempre me ouves,
mas fallei assim por attender a este povo, que
estd d roda de mlm; para que elles crel&o que tu
me envioste.
43 Tendo dito estas palavras, bradou em alta
voz: Lazaro, sabe para fdra.
44 E no mesmo instante sahio o qne estlvera
morto, llgados os pes, e m&os com as ataduras, e
0 §eu rosto estava envolto num leneo. Disse
Jesus aos circumstantes: Desatol-o, e deixol-
© ir,
45 EntSo muitos d’entoe os Judeos, qne tlnh&o
637
vindo visitar a Maria, e a 6 qdo UnLBo
presenciado o qne Jestis fizera, 0*^40 neJIe.
4$ Porem alguns d'elleS forSo ter com os Fad'
seos, e disserSO'Ihes 0 que Jesus tinha feito.
Vqx cuja causa se ajunWrSo QS Pontificee, e
os Fariseos em Goi^lbe, e dUiio: Que fazexQOS
nds, que este homem faz muitos mllagr-es?
48 o deUamos assim livre, crerSo todos
nelle: e virSo os Romanos, e tifat'no&rh&o o
nosso lugar, e a nossa gentes
49 Mas bum d’elles, por home quo era
o Pontifice d’aquelle anno, disse-lheS: V(i8 nSo
50 nem conslderals, que vos convem que morra
hum homem pelo povo, e que nio pere9a toda a
Na^ao.
51 Ora elle nSo disse Isto de si m^o: mas
como era Pontifice d’aquelle anno, profetou que
Jesus tlnha de morrer pela Nacao, ,
52 e nao sdmente pela Na^ao, mas tambem
para elle unir nuto corpo os filhos de Deos, que
estavao disperses.
53 Des d’aquelle dia pols culdavao elles em
ver, como lhe dariao a mode.
54 De sorte que jd nao andava Jesus em pub­
lico entre os Judeos, mas retirou-se para huma
terra vizinha do Deserto, a huma Cidade cha­
mada Efrem, e Id estava com seus Discipulos.
55 E estava proxima a Pascea dos Judoos: e
muitos d’aquella terra sublrao a Jerusalem antes
da Pascoa, para se purificatem a si mesmos.
56 E buscavao a Jesus: e diziao huns para 03
outros, estando no Templo: Que julgais.vds de
nao ter elle vindo a este dia de festa? Mas os
Pontifices, e Fariseos tinhao passado ordem, que
todo o que soubesse onde Jesus estava, 0 denun-
classe para o prenderem.
CAPrrODo xn*
eis dias pois antes da Pascoa veto Jesus a
S Bethania, onde morr^ta Lazaro, a que Jesus
resuscltou.
2.E derao-lhe M huma c^: na qual servla
Martha, e ondeLazoro era-hum dos que estav&o
meza com elle.
3 Tomou Maria ent&o huma liWa de balsamo
feito de nardo puro de grande precO, e unglo os
pes de Jesus, e lhe enxugou os pes com os sens
cabellos: e ficou cheia toda a casa do cheiro do
balsamo.
4 Entao Judas Iscariotes, hum dos Discipulos
de Jesus, aquelle, que o-bavia de entregar, disse:
6 Porque se nao vendeo este balsamo por tre­
zentos dinheiros, e se deo aos pobres ?
6 E disse isto, nSo porque elle tivesse cuidado
dos pobres, mas porque era ladr&o, e sendo 0 que
tlnha a bolsa, trazia 0 que se lan^ava nella.
7 Mas Jesus respondeo : Deixai*a que ella
guarde isto para 0 dia da minha sepultura.
8 Porque vos-outros sempre tendes comvosco
os pobres: mas a mim n&o me tendes sempre.
9 Soube pols hum crescldo numero de Judeos,
que Jesus estava alll: e vier&o, n&o somente
por causa d’elle, senao tambem para verem a
Lazaro, a quem elle bavia resuscitado d’entre os
mortos.
10 Porem osPrincipes dos Sacerdotes assentarSo
matar tambem a Lazaro:
11 porque muitos por causa d’elle se retirav&o
dos Judeos, e criao em Jesus.
12 E no dia seguinte huma grande multidao
de povo, que tinba vindo a festa, ouvindo dizei
que Jesus vinha a Jerusalem:
 S. JOAO. XII. XIII.
13 tom^rSo ramos de palmas, e sahlr2o a rece-
e clamav^o Hosanna^ bemdito seja o Rei
d’lsi-ael, que vem em Nome do Senhor.
14 Kaehou Jesus hum jumentinho, e montou,
em eima d’elle, segundo o que estd escrito;
15 Ndo temas, filha de Siao: els-ahl o teu Rei,
que vem montado sobre 0 asntnho, filho da
jumenta.
16 Nao fizerSo seus Discipulos no principlo
reflexao fiestas cousas: mas quando Jesus fol
glorlficado, entdo se lembrarao de que assim
estaVa esertto d’eUe: e que elles mesmos bavido
contribuldo para o scu cumprimento.
17 E 0 grande numero dos que se ach&va.o com
Jesus, qutmdo este chamou aLazato do eepulo'o,
e 0 resuscltou dos mortos, dava testemunho
d’elle.
18 E isto foi 0 que tambem fez que o povo o
viesse a receber: porque ouvirdo que elle obrdra
este milagre.
Id De sorte, que disserSo entre os Fariseo?:
Vedes vos que nada aproveltamos? eis-ahi vai
ai>ds elle todo o Mundo.
20 Ora bavia alguns Gentlos d’aquelles, que
tinhao vindo adorar a Deos no dia da festa.
21 Estes pois se encaminhdr^o a Filippe, que
era de Bethsaida de Giililea, e lhe fizerao esta
rogativa dizendo: Senhor, n<fe quizeramos ver a
Jesus:
22 veio Filippe dizello a Andre: enUo Andre
e Filippe 0 disserao a Jesus.
23 E Jesus lhes respondeo, dizendo: He cbe-
gada a hora, em que o Filho do Homem serd
glorlficado.
24 Em verdade, em verdade vos dlgo, que se o
grito de trigo, qUe cahe na terra, ndo morrer:
25 fica elle sd; m^ se elle morrer, produz
muito fruto. 0 que ama a sua vida, perdella-
ba: e o que aboncce a sua vida neste Mundo,
conservalla-ha para a vlda etema.
26 Se alguem me serve, slga me: e onde eu
estlver, estard alll tambem o que me serve. Se
alguem me servir, meu Pai o honrard.
27 Agora presentemente estd turbada a minba
alma. E que direi eu? Pal, livra-me d’esta
bora. Mas para padecer nesta hora he que eu
vim a ella.
28 Pai, glorifica o teu Nome. Entao veio esta
voz do Ceo: Eu ndo sd o tenho Jd glorlficado,
mas ainda segunda vez o glorificarei.
29 Ora o povo, que alll esta^ra, e ouvfra aquella
voz, dizia que havia sido hum trovdo. Outros
dizido: Algum Anjo lhe fallou.
30 Respondeo Jesus, e disse: E^ta voz nSo
veio por amor de mim, mas veio por amor de
vos-outros,
31 Agora he o juizo do Mundo: agora serd
lanoado fdra o Principe d’este Mundo.
32 E eu quando for levantado da terra, todas
as cousas attrahirel a mim mesmo:
33 (e dizia isto, para designar de que morto
havia de morrer.)
34 Respondeo-lhe o povo: Nds temos ouvido
da Lei, que o Christo permanece para sempre:
como dizes tu logo; Importa que o Filho do
Homem seja levantado ? Quem he este Filho do
Homem ?
35 Respondeo-lhes entdo Jesus: Ainda por
bum pouco de tempo esU a luz comvosco.
Andai em quanto tendes luz, para que vos nao
BfNUiitem as trevas: porque quem caminha em
trevas, nio sabe para onde vai,
86 Em quanto tendes a hiz, crede na luz, para
633
qne sejaU filbos da luz. Isto disse Jesns; e
I'etirou-se, e escondeo-se d’elles.
3? Mas sendo tantos os milagr^, que fizera em
sua presen^a, nito criao udle:
38 para se cumprii* a palavra do Profeta Isalas,
a qual e|le proferio: Senhor, quem chegou a crer
0 que-ouvlo de nds ? e a quem to! revelado o
bra(?o do Senhor ?
39 Por isso nao pqdilo crer, porque outra vez
dfsse ISaias:
40 Elle obcecou-lhes os olhos, e obdurou-lbes o
Cora^ito: para que nao vejao com os olhos, e
nao entendSo com o cora9ao, e se converUo, e
eu os sare.
41 Isto disse Isaias, quando vio a sua gloria, e
fallou d’elle.
42 Com tudo isto tambem crerao nelle muitos
dos Senadores; mas por causa dos Fariseos ntio
no confQss&v&o, por serem expuJsados da
Synagoga:
43 porque amdrao mais a gloria dos homens,
do que a gloria de Deos.
44 Mas Jesus levantou a voz, e disse: 0 que
cr§ em mim, ndo erg em mim, mas naquelle,
que me enviou.
45 E o que me vg a mim, aquelle, que me
enviou.
46 Eu, que sou a luz, vim do Mundo: paca
que todo o que Cre em mim, nao fique em
tl-evas.
47 E se alguem ouvir as minhas palavras, §
nao nas guardar: eu nSo no julgo: ^rque nao
vim a julgar o Mundo, mas a salvar o Mundo.
48 0 que me despreza, e nSo recebe as mlnbas
palavras: tem quem no julgue: a palavra, que
' eu tenho fallado, essA o julganl no dia ultimo.
49 Porque eU nao fallei de mim mesmo, mas o
Pai, que me enviou, he o mesmo que me pres­
creveo pelo seu mandamento, o que eu devo
dizer, e o que devo fallar.
50 E eu sei que o seu mandamento be a vida
etema. Asslm que o que eu digo, digo-o se­
gundo mo disse o Pai.
CAPITUTX> XIII,
A NTES do dia da festa da Rascoa, sabendo
Jesus que era chegada a sua bora, de passar
d’este Mundo ao Pai; como tlnha amado os seus,
que estavao no Mundo, amou-os ate o fim.
2 E acabada a c6a, como ju o diabo tinba met-
Udo no coravao a J udas, filho de Simao Iscailotes,
& determlna^ao de o entregar:
3 sabendo que o Pai depositdra em suas maos
todas as cousas, e que elle sahira de Deos, e hia
para Deos:
4 levantou-se da ega, e depoz 3uas vestiduras:
e pegando numa toalha, cingio-se.
5 Depois lan^ou agua numa bacia, e comeeou
a lavar Os pes aos Discipulos, e a allmpar-lhos
com a toalha, com que estava cingldo.
6 Veio pols a Simdo Pedro. Edisse-lhePedro:
Senhor, to a mlm me lavas os pds ?
1 Respondeo Jesus, e disse-lhe: Oqueeufa^o,
tu ndo no sabes agora, mas sabello-bas depois.
8 Disse-lhe Pedro; Nao me lavards tu jdmais
os pes. Respondeo-lhe Jesus : Se eu te ndo
lavar, ndo terds parte comigo.
9 Disse-lhe SimdoPedro: Senhor,ndo sdmente
os meus pes, mas tambem as mdos, e a cabeca.
10 Disse-lhe Jesus: Aquelle, que estd lavado,
ndo tem necessidade de lavar sendo os pes, e no
mats todo die estd limpo. E vds-outro6 estaid
linipos, mas ndo todos.
 S. JOAO. xin. XIV.
11 elle sabia qual era o que o havia de
eutregai : por isso disse : Ndo estais todos
litnpos.
12 E depois que lhes lavou os pes, tomou logo
as suas ■vestiduras: e tendo-se tornado a por d
meza, disse-lhes: Sabeis o que vos fiz ?
13 Voscbamais-me Mestre, e Senhor: e dizeis
bem: porque o sou.
14 Se eu logo sendo vosso Senhor, 0 Mestre,
vos lave! OS pcs: deveis vds tambem lavar-vos
os pes buns aos outros.
15 Porque eu dei-vos 0 exemplo, para que co­
mo eu vos fiz, assim faeals vos tambem.
16 Em verdade, em verdade vos digo: Nao he
o servo malor do que seu Senhor: nem o Enviado
he maior do que aquelle que o enviou.
17 Se sabeis estas cousas, bemaventurados
sereis, se as praticardes.
18 Eu nao dlgo islo de todos vds: eu sol os que
tenho escolhido: porem he necessarlo que se
cumpra o que diz a Escritura: 0 que come o
pao comigo, levantard contra mim o seu cal-
canhar.
19 Des d’«^ra vo-lo dlgo, antes que succeda;
para que quando succeder, creals que eU sou.
20 Em verdade, em verdade vos dlgo: 0 que
recebe aquelle, que eu envlar, a mim me reoebe:
e o que me recebe a mlm, reoebe aquelle, que
me enviou.
21 Tendo Jesus dito estas palavras, turbou-se
todo no espirlto: e protestou, e disse: Em ver-
dade, em verdade vos dlgo: Que hum de vds me
ha de entregar.
22 Oihavap pois os Discipulos huns para os
outros, na ddvida de quem fallava elle.
23 Ora hum dos seus Discipulos ao qual amava
Jesus, estava recostado d meza no seio de Jesus.
24 A este pois fez Simdo Pedro hum sinal; e
disse-lhe; Quem he o de quem elle falla ?
25 Aquelle Discipulo pols tendo-se reclinado
sobre o pelto de Jesus, pergnntou-lhe: Senhor,
quem he esse ?
26 Respondeo Jesus: He aquelle, a quem eu
T der o pSo molhado. E lendo molhado o pao,
deo-o a Judas, filho de Simao Iscarlotes.
E atnts do bocado, entrou nelle ^tan4s. E
Jesus lhe disse: 0 que faZes, faze-o'depressa.
28 Nenhum porem dos que estavdo d meza
percebeo a que proposito elle lhe dizia Isto.
29 Porque alguns, como Judas era o que tlnha
a bolsa, cuidavdo que lhe digsera Jesus: Compra
as cousas, que havemos mister para 0 dia da
festa: ou que desse alguma cousa aos pobres.
30 Tendo pols Judas recebido o bocado, sahlo
logo para fdra. E era jd noite.
31 E depois que elle sahlo, disse Jesus: Agora
he glorlficado o Filbo do Homem: e Deos he
glorlficado nelle.
32 Se Deos he glorlficado nelle, tambem a elle
0 glorificar^ Peos em si mesmo: e glorlficallo-ha
logo.
33 Fiihinhos, ainda estou comvosco hum pouco.
Vds buscar-me-heis: e o qu^ eu disse aos Judeos:
Vds nio podeis vlr para onde eu vou: isso mes­
mo vos digo eu agora.
34 Eu dou-vos hum novo mandamento: Que
▼os ameis huns aos outros, assim como eu vos
amei. para que vos tambem mutuamente vos
ameis.
35 Nisto conhecerdo todos que sols meus Disci­
pulos, se vos amardes buns aos outros.
36 Disse-lhe Sim^o Pedro; Senhor, para onde
vus tu ? Respondeo-Iho Jesus: Para onde eu
0-39
vou, nao podes tn agora scgulr-me: mas segnlr-
me-bas depois.
37 Disse-lhe : Porque te n5o posse cn
segulr agora? eu darei a minha vlda por th
38 Respondeo-lhe Jesus: Has de dar a tua vlda
por mlm? Em Verdade, em verdade te dlgo:
Que ndo cantard Q gallo, sem que tu me negues
trds vezes.
CAPITULO XlV,
'Vio se turbe o vosso coracSo. CredeS em
JlI Deos, crede tambem em mlm,
2 Na casa de meu Pai ha muitas moradas; se
assim nao fora, eu vo-lo tlvera dito; Pois vou a
apparelhar-vos o Jugar. '
3 £ depois que eu for, e vos apparelhar o lugar:
virei outra vez, e tomar-vos-hei para mim mes­
mo, para que onde 'eu estou, estejais vds tam­
bem. ”
4 Asslm que Vds sabeis para qnde eu voU, e
sabeis 0 caminho.
5 Disse-lhe Thomd: Senhor, nds n&o sabemos
para onde tu v^: e como podemos nds saber o
caminho ?
6 Respondeo-lhe Jesus: Eu sou 0 caminho, e a
verdade, e a vlda: ninguem vem ao Pai, sen&o
por mim.
7 Se vds me conhecesseis a mim, tambem cer*
tamente havieis de conhecer a meu Pal; mas
conbecello-heis bem cedo, e jd o tendes visto.
8 Disse-lhe Filippe: Senhor, mostra-nos o Rai,
e isso nos basta.
9 Respondeo-lhe Jesus: Ha tanto tempo que
estou comvosco: ainda me n&o tendes conhe-
cido? Filippe, me ve a mlm, v6 tambem
0 Pal, Como dizes tu logo; Mostra-nos o Pal ?
10 N&o credes que eu estou no Pai, e que o Pai
esU em mim? As palavras, que eu vos digo,
nao nas digo de mim mesmo: mas o Pai, que
esU em mim, esse be o que faz as obras.
11 Nao credes que eu estou no Pai, eque oPal
est& em mim ?
12 Crede-o ao menos por causa das mesmas
obras. Em verdade, em verdade vos digo, que
aquelle, que erg em mim, esse fard tambem as
obras, que cu fa^o, e fard outras ainda maiores:
porque eu vou pam o Pal.
13 E tudo o que pedirdes ao Pal em meu Nome,
eu vo-lo fare!; papa que o Pal seja glorlficado no
Filho.
14 Se me pedirdes alguma cousa em meu Nome,
essa vos farei.
15 Se me amals: guardai os mens mandamen-
tos.
16 E eu rogarei ao Pal, e elle vos dard outro
Consolador, para que fique etemamente com­
vosco,
17 o Espirito de Verdade, a quem o Mundo nSo
pdde receber, porque o nao vd, nem no conhece ;
mas vds o conhecereis; porque elle ficard com­
vosco, e estard em vds.
18 Nao vos hei de deixar orfSos; eu hei de vlr
a vds.
19 Resta ainda bum pouco; depois jd o Mundo
me ndo verd. Mas ver-me-heis vds: porque eu
vivo, e vds vlverels.
20 Naquelle dia conhecereis vds, que eu estOu
em meu Pal, e vds era mim, e eu em vds.
21 Aquelle, que tem os meus Mandamentos, e
que os guarda; esse he o que me ama. E a-
quelle, que me ama, serd amado de meu Pal; e
cu 0 aniarel tambem, e me manifestarei a elle.
22 Disse-lhe Judas, ndo o Iscailotes: Senhor,
 S. JOAO. XIV. XV. XVI.
donde procede que te has de manlfestar a nds, e
ndo ao Mundo ?
23 Respondeo-lhe Jesus,edlsse-lhe: Sealgum
me ama, guardard a minha palavra, e meu Pal
o amard, e nds vlronos a elle, e faremos nelle
morada:
24 0 que me ndo ama. ndo guarda as minhas
palavras. B a palavra, que vds tendes ouvido,
nao he minha: mas sim do Padre, que me
enviou.
25 £u disse-vos estas cousas, permanecendo
comvosco.
26 Mas 0 Consolador, que he o Espirito Santo,
a quem o Pal enviai^ em meu Nome, elle vos
enslnard todas as cousas, e vos fard lembrar de
tudo 0 que vos tenho dito.
2? A paz vos deixo, a minha paz vos dou: eu
ndo vo-Ia dou, como a dd o Mundo. Ndo se
turbe o vosso coracao, nem fique sobresaltado.
28 Jd tendes ouvido que eu vos disse: Eu vou,
e venbo a vds. Se vds me amasseis, certamente
havleis de folgar, de que eu vd para o Pai: por­
que 0 Pai he maior do que eu.
29 E eu vo-lo disse agora, antes que succeda:
para que quando succeder, o creais.
30 Ja ndo fallarei muito comvosco: porque vem
0 Principe d’este Mundo, e elle ndo tem em mim
cousa alguma.
31 Mas para que o Mundo conhe^ que amo ao
Pai, e que faqo como elle me ordenou: Levan-
tal-vos, vamo-nos d’aqui.
CAPITULO XV.
U sou a vldeira verdadeira: e meu Pal he o
E agrlcultor.
2 Todas as varas, que ndodercmfrutoem mlm,
elle as tlrard: e todas as que derem fruto, allm-
pallas-ha, para que o dem mais abundante.
3 Vds Jd estais purosem virtude da palavra, que
eu vds disse.
4 Pennanecel em mlm : e eu permanecerei em
vds. Como a vara da vldeira ndo pdde de si
mesmo dar fruto, sendo permanecer na vldeira :
assim nem vds o podereis dar, sendo permanecer-
des em mlm.
5 Eu sou a vldeira, vds-outros as varas: o que
permanece em mlm, e o em que eu permanevo,
esse dd muito fruto: porque vds sem mim ndo
podeis fazer nada.
6 Se alguem ndo permanecer em mim: serd
lan^ado fdra como a vara, e seccard, e enfeixallo-
hdo, e lan^allo-hdo no fogo, e alll arderA
7 Se vds permanecerdes em mim, e as minhas
palavras permanecerem em vds: pedireis tudo o
que qulzerdes, e ser-vos-ha feito.
8 Nisto he glorlficado meu Pai, em que vds
dels muito ihito, e em que ^qjais meus Disci­
pulos.
9 Como meu Fat me amou, asslm vos amei eu.
Permanece! no meu amor.
10 Se guardardes os meus preceitos, permane-
cereis no meu amor, assim como tambem. eu
guardei os preceitos de meu Pai, e permaneqo
no seu amor.
11 Eu tenho-vos dito estas cousas: para que o
meu gozo fique em vds, e para que o vosso gozo
seja complete.
12 0 meu preceito he este, que vos ameis buns
aos outros, como eu vos amei.
13 Ninguem tem malor amor do que este, de
dar hum a propria vida por seus amigos.
] 4 Vds sols meus amigos, se fizerdes o que eu
vos mando.
640
15 Jd vos nao chamarei servos: porque o servo
nao sabe o que faz seu Senbor. Mas cliamel-voa
amigos: porque vos descobrl tudo quanto ouvi
de meu Pai.
16 Vos nao fostes osque meescolhestesamta:
mas eu fui o que vos escolhi a vos, e o que vos
constitui, para que vades, e dels fruto: e para
que o vosso fruto pemjane9a: para que tudo
quanto vos pedirdes a meu Pal em meu Nome,
elle vo-lo conceda,
17 isto he o que eu vos mando, que vos ameis
huns aos outros.
18 Se o Mundo vos aborrece: sabei que prl­
meiro do que a v6s, me aborreceo elle a mim.
19 Se vds fosseis do Mundo; amarla o Mundo
0 que era scu .* mas porque vds nao sois do
Mundo, antes eu vos escolhi do Mundo, por Isso
he que o Mundo vos aborrece.
20 Lembrai-vos da minha palavra, que eu vos
disse: NSo he o servo maior do que seu Senhor.
Se eiles me perseguir^o a mim, tambem vos hao
de perseguir a v&; se elles guarddrao a minha
palavra, tambem hao de guardar a vossa.
21 Mas elles far-vos-hSo todos estes mdos tra-
tamentos por causa do meu Nome: porque ndo
conbecem aquelle, que me enviou.
22 Se eu ndo viera, e nao lhes tlvera fallado,
nao terlio elles peccado: mas agora ndo tem
desculpa no seu peccado.
23 Aquelle,quemeaborrece:aborrecetambem
a meu Pai.
24 Se eu ndo tlvera feito entre elles taes obras,
quaes nao fez outro algum, nao haveria da parte
d’elles peccado: mas agora elles nao semente as
virao, mas ainda me aborrecerao tanto a mim,
como a meu Pai.
25 Mas isto he para se cumprir a palavra, que
estd escrita na sua Lei: Biles me aborrecerdo
sem motivo.
26 Quando porem vier o Consolador, aquelle
Espirlto de verdade, que procede do Pal, que eu
vos enviarei da parte do Pal, elle dard testemu-
nbo de mim;
27 e tambem vds dareis testemunho, porque
estais comigo des do principlo.
CAPITULO XVI.
U disse-vos estas cousas, para que v6s -vos
E nao escandalizeis.
2 Elles vos lanqarSo f6i^ das Synagogas: eesti
a chegar o tempo, em que todo o que vos matar,
Julgard que nisso faz servido a Deos:
3 e elles vos tratarao asslm, porque nao co-
nhecem ao Pai, nem a mim.
4 Ora eu disse-vos estas cousas : para que
quando chegar este tempo, vos lembreis vds de
que eu vo-las disse.
5 Nao vo-las disse porem des do principlo, por­
que estava comvosco. E agora vou eu para
aquelle, que me enviou: e nenhum de vds me
pergunta: Para onde vds ?
6 Antes porque eu vos disse estas cousas, se
apoderou do vosso coraQao a tristeza.
7 Mas eu digo-vos a verdade: a vds convem-
vos que eu v^: porque se eu n5o for, nao vira
a vds oConsolador: masse for, enviar-vo-lo-hei.
8 E elle quando vier, arguird o Mundo d o pec­
cado, e da Justica, e do Juizo.
9 Sim do peccado: porquenSocreraoem ibims
10 e da justica: porque eu vou para o Pal: s
V(fe nSo me vereis mais:
11 do Juizo em fim : porque o Principe d*cste
Mundo Jd estd julgado.
 s. JOAO, XVI. xvn.
12 Eu t^nho ainda muitas cousas que vos dizer:
nuu? v6s ndo nas podeis supportar agora.
13 Quando vier pordm aquelle Espirito de ver­
dade, elle vos ensinard todas as verdades: por­
que eli$ ndo fallard de si mesmo: mas dird tudo
9 que tiver ouvido. e anuunciar-vos-ha as cousas,
que estao para vir.
14 EUe me glorificard; porque ha de receber do
que he meu, e vo-lo ha de annunciar,
15 Todas quantas cousas tem o Pal. sdo ml-
nbas. Por ^o be que eu vos disse: que elle ba
de receber do que be meu, e vo-io ha de annun­
ciar.
16 Hum pouco, e ji me nao vereis: e outra
vez hum pouco, e ver-me-heis: porque vou para
0 Pal.
17 Di^rao entdo alguns de seus Discipulos
huns para os outros: Que vem a ser isto, que
elle nos diz: Hum pouco, e Jd me ndo vereis: e
outra ^ez hum pouco, e ver-me-heis, e porque
eu vou para o Pai?
18 £ mzido: Que vem a ser isto, que elle nos
diz, Hum pouco? nds ndo sabemos o que elie
vem a di?er.
Id £ entendeo Jesus que Iho queridoperguntar,
e disse-lhes: Vds pei^ntais huns aos outros,
que be 0 que vos quiseu significar, quando ^sse:
Hum pouco, e jd me ndo vmreis: e outra vez
buna pouco, e ver-me-heis.
20 Em verdade, em verdade vos digo: que
havels de chorar, e gemer, e que o Mundo se ha
de alegcar: e que vds haveis de estar tristes,
mas que a vo^ tristeza se ha de converter em
gozo.
21 Quando huma mulher pare, estd em tristeza,
porque be chegada a sua nora: mas depois que
eila pario hum menino, Jd se ndo lembra do
uperto, pelo gozo qne tem, por haver nascido ao
Mundo bum homem.
22 Assim tambem vds-outros sem ddvlda estals
agora tristes, mas eu bei de ver-vos de novo, e
0 vosso cora^o ficard cheio de gozo: e o vosso
gozo ninguem vo-lo tirard.
23 £ naquelle dia nada mais me perguntarels.
Em verdade, em verdade vos dlgo: vds pe­
dirdes a meu Pai alguma cousa em meu Nome,
elle vo-la ha de dar.
24 Vds ategora ndo pedistes nada em meu
Nome: Pedi, e recebereis, para que o vosso
gozo seja complete.
25 Eu tenho-vos dito estas cousas 'debaixo de
parabolas. Estd chegado o tempo, em que eu
vc« ndo hei de fallar jd por paratol^, mas aber-
tamente vos fallarei do Pai:
26 naquelle dia pedirels vds em meu Nome; e
eu ndo vc€ digo que bei de rogar ao por vds-
outroi:
27 porque o mesmo l^d vos ama, porque vds me
amastes, e crestes que eu sahl de Deos.
28 Eu sahl do Pai, e vim ao Mundo: outra vez
deixo 0 Mundo, e tomo para o Pai.
29 Disser2o-lhe seus Discipulos: Els-ahl estd
que tu agora he que nos fMlas abertamente, e
n2o usas de parabola nenhuma:
30 agora conbecemos nds que tu sabes tudo, e
que a ti n2o he necessarlo fazer-te ninguem per­
guntas : nisto cremos que sahiste de Deos.
31 Respondeo-lhes Jesus: Vds credes agora ?
32 Eis-ahi vem, e Jd be chegada a hora, em que
sejals espalbados, cada hum para sua parte, e
que me deixels sd: mas eu ndo estou sd, porque
0 Pai estd comigo.
33 Eu tenho-vos dito estas cousas, para que
641
vds tenhais paz em mlm. Vds havels de ler
afflicqoes no Mimdo; mos tends confian^a, eu
venci o Mundo.
CAPlTtTLO xvn.
ssim fbilou Jesus: e levantando os olhos ao
A Ceo, disse: Pal, he chegada a bora, glorl-
fica a teu Filho, para que teu Filbo te glorinque
a ti:
2 assim como tu lhe desU poder sobre todos os
homens, a fim de que elle dg a Vlda etema a
todos aquelles, que tu lhe ddste.
3 A vlda etema pordm consists: Em que elles
conheodo por hum sd verdadeiro Deos a ti, e a
Jesu Christo, que tu ^viaste.
4 Eu glorlfiquel-te sobre a terra: eu acabei a
obra, que tu me encarregaste que fizesse:
5 tu pols agora, glorifica-tne arnlm em ti
mesmo, com aquella gloria, que eu tive em ti,
antes que houvesse Mundo.
6 Eu manifestei o teu Nome aos homens, que
tu me ddste do Mundo. Ellea ^us, e tu
mos ddste: e elles guardarSio a tua palavra.
7 Agora conhec6rao elles, que tcH^ aa cousas,
que tu me ddste, vem de ri:
8 porque eu lhes del as palaAmui, que tu me
deste: e elles as receb8r2o, e verdadeiramente
conhec6r2o que eu stdii de th e <^6r2o que tu
me enviaste.
9 Por elles he que eU rogo: Ett n&o nelo
Mundo, mas por aqtmlles, que tn me d^te:
porque s2o teus:
10 e todas as minhas cousas sSo tqas, e todas
as tuas cousas 82o minhas: e nelles sou eu
glorificado.
11 £ eu n2o estou J2mais no Mundo, mas elles
esUo no Mundo, e eu vou ^ara t}. Padre Santo,
guarda em teu Nome aqUelles, que me ddste;
para que elles se}ao hum, asslm como tambem
nds.
12 Quando eu ^tava com elles, eU os guardava
em teu Nome. Eu conservel oS que tu me
deste: e nenhum d’elles se perdeo, mas sdmente
o que era filbo de perdiedo, para se cumprir a
Escritura.
13 I^las agora vou eu para tl: e dlgo estas cousas,
estando ainda no Mimdo, paTa que elles tenb2o
em si mesmos a plenitude do meu gozo.
14 Eu dei-lhes a tua palavra, e o Mundo os
aborreceo, porque elles ndo s^ do Mundo, como
tambem eu nao sou do Mundo.
15 Eu nao peco que os tires do Mundo, mas
sim que os guards do mal.
16 Elies n2o s2o do Mundo, Como eu tambem
nao sou do Mundo. .
1? Santlfica-os na verdade. A ttia palavm he
a verdade.
18 Asslm como tu me enviaste ao Mundo,
tambem eu os enviei ao Mundo.
19 E eu me santlfico amlm meslno por elles:
para que tambem etles seJ2o santificados na
verdade.
20 E eu nSo rogo sdmente por elles, mas rogo
tambem por aquelles, que Idio de drer em mim
por meio da sua palavra:
21 para que elles sejao todos hum, como tu
P^ 0 es em mim, e eu em tl, para que tambem
elles sejSo hum em nds: e creia o Mundo que
tu me enviaste.
22 E eu lhes del a gloria, que tu me havlas
dado: para que elles sqjao hum, como tambem
nds somos bum.
23 Eu estou nelles^ e tu est&s em mim: para
 S. JOAO. XVII. XVIII.
que elles sejao consummados naunidade: e para 19 EntretantofezoPontlficepergtmtasaJesus,
que o Mundo conhe^a que tu me enviaste, e que sobre que Discipulos tinha, e qual era a sUa
tu os amaste, como amaste tambem a mim. doutrina.
M FaU a miuha vontade he, que onde eu estou, 20 Respondeo-lhe Jesus: Eu fallei publican
estejao tambem comigo aquelles, que tu me mente ao Mundo; eu sempre enslnel na Sjma-
d^ste: para verem a minha gloria, que tu me goga, e no Templo, aonde concorrem todos os
deste: porque me amaste antes da crea^Uo do Judeos: e nada disse em secreto.
Mundo. 21 Porque me fazes tu perguntas? Faze-as
25 Pal JUsto, o Mundo n?k> te conheceo: mas eu Aquelles, que ouvirao o que eu lhes disse: ei-
ronhecl-te: e estes conhecgrao que tu me enviaste. los-ahi est^o qne sabem o que eu ensinei.
25 E eu lhes iiz conhecer o teu Nome, e Ibo 22 £ tendo dito isto, hum dos quadrilheiros,
farei ainda conhecer: a fim de que o mesmo que se achavao presentes, lhe deo huma bofe-
amor com que tU me amaste, esteja nelles, e eu tada em Jesus, dizendo: Assim he que tu re-
nelles. spondes ao Pontifice ?
23 Disse-lhe Jesus: Se eu fallei mal, dd tu
CAPITULO XVIII. testemunho do mal: pas se fallei bem, porque
endo Jesus dito estas palavras, sahio com os me fer^ ?
T seus Discipulos para a outra banda do Ei- 24 E Anu^ 0 enviou maniatado ao Pontifice
boiro de Cedron, onde havia hum horto, no qualCaiMs.
entrou elle, e seus Discipulos. 25 Estava pois alii em pe Simao Pedro, aquen-
2 Ora Judas, que o entregava, sabia tambem tando-se ainda. E elles lhe disserao: Nao ds tu
d’este lugar: porque a elle tinha Vindo Jesus tambem dos seus Discipulos? Negou elle, e
muitas vezes com seus Discipulos. disse: Nao sou.
3 Tendo pois Judas tornado huma companhia 26 Disse-lhe hum dos senses do Pontifice, que
de soldados, e os quadrilheiros da parte dos era parente d’aquelle, a quem Pedro corUra a
Pontifices, e Fariseos, veio alll com lantemas, orelha: Nao he assim que eu te vi com elie no
e archotes, e armas. horto?
4 Pelo que Jesus, que sabia tudo o que estava 27 Enegou-o Pedro outra vez: e immediata-
para lhe sobrevir, ^iantou-se, e disse-lhe: A mente cantou o gallo.
quem buscais? 28 Levfirao pois a Jesus da casa de Caifds ao
5 Responderao-lhe elles: A Jesus Nazfdwo. Pretorlo. E era de manhaa: e elles nao entrd-
Disse-lhes Jesus: Ku sou. E Judas, que o en­ rao no Pretorlo, por se nao contaminarem, mas
tregava, estava tambem com elles. comerem & Pascoa.
6 Tanto pois que Jesus lhes disse: Eu sou: 29 l^latos pois sahio fdra para lhes fallar, e
recudrao para tr^, e cahirao por terra. disse: Que accusa^ao trazeis vds contra este
7 PergUntou-lhes pois Jesus segunda vez: A bomem ?
Suem buscaisi £ responderao elles: A Jesus 30 Responderao elles, e disserao-lfae: Se este
Tazareno. nSo fdra malfeitor, nao to entregdramos nos.
8 Disse-lhes Jesus: J£ vos disse que eu sou: 31 Pilatos lhes disse entao: Tomai-o U 'tCs-
se a mim pois be que buscals, deixai ir estes. outros, e Juigai-o segundo a vossa Lei. E os
d Para se cumprir a palavra, que elle dissera; Judeos lhe disserao: A nds nao nos he permit­
Dos que me ddste ndo perdl nenhum d’elles. tido matar ninguem.
JO Mas Simao Pedro, que tinha espada, puxou 32 Para se cumprir a palavra, que Jesus dis-
d’ella, e ferio a hum servo do Pontifice: e lhe sera, signlficaudo de que morte bavia de morrer.
cortou a orelha direita. E o servo se chamava 33 Tomou pois a entrar Pilatos no Pretorlo.
Malco. e chamou a Jesus, e disse-lhe: Tu ds o Eel dos
11 Porem Jesus disse a Pedro: Mette a tua Judeos ?
espada na bainha. Nao hei de beber o calls, que 34 Respondeo Jesus: Tu dizes isso de tl mes­
o I^i me deo ? mo, ou forao outros os que to disserao de mim ?
12 A Cohorte pois, e o Tribune, e os quadri­ 35 Disse Pilatos: Por ventura sou eu Judeo?
lheiros dos Judeos prendgrSo a Jesus, e o mani- A tua naqfio, e os Pontifices sdo os que te entre-
atarao: gdrao nas minhas maos; que fizeste tu ?
13 e primeiramente o lev^rSo a casa de Annas, 36 Respondeo Jesus: 0 meu Reino nao he
por ser sogro de Caifas, que era o Pontifice d’este Mundo: se o meu Reino fosse d’este
d’aquelle anno. Mundo, certo que os meus Minlstros haviao de
14 Caifds porem era aquelle, que tlnha dado peleijar, para que eu nao fosse entregue aos
aos Judeos o conselho: De que convinha, que Judeos: mas agora nao he d’aqui o meu Reino.
hum liomem morresse pelo povo. 37 Disse-lhe entao Pilatos: Logo tu es Rei ?
15 Ora seguia a Jesus Simao Pedro, e outro Respondeo Jesus: Tu o dizes que eu sou Rei.
Discipulo. Era pois o tai Discipulo conhecido Eu para Isso nasci, e ao que vim ao Mundo, foi
do Pontifice, e entrou com Jesus no pateo do para dar testemunho da verdade: todo o que he
Pontifice. da verdade, ouve a minha voz.
16 Mas Pedro estava de fdra & porta. Sahio 38 Disse-lhe Pilatos: Que cousa he a verdade?
entao 0 outro Discipulo que era conhecldo do E dito Isto, tomou a sahir a ver-se com os
Pontifice, e fallou il porteira: e esta fez entrar a Judeos, e disse-lhes: Eu nao acho nelle crime ■
Pedro. algum. '
17 Esta porteira pois, que era escrava, disse a 39 Maa he costume entre vds, que eu pela
Pedro: Nao ds tu tambem dos Discipulos d’este Pascoa vos solte hum: quereis vos logo que vos
homem? Respondeo elle: Nao sou. solte o Eei dos Judeos ?
18 Ora os servos, c quadrilheiros estavSo cm pe 40 Entao gritdrao todos novamente, dizendo:
ao lume: porque fazia frio, e alll se aquentavao: Nao queremos solto a este, mas a Barrabfis. (ha
e com elles estava tambem Pedro em pe, do este Barrabds era hum ladrao.
mesmo modo aqucntando-se«
 S. JOAO. XIX.
CAPITULO XIX.
piLATOS pols tomou entao a Jesus, e o oqabf
i dou acoutar.
2 £ OS soldados tecendo de espinhos huma co­
roa, lha pozerao sobre a cabeca: e o vestlrao
d’hum manto de purpura.
-3 Depois vinhao ter com elle,-e diziSo-lhe:
Peos te salve, Eel dos Judeos: e davSo-lhe boie-
tadas.
4 Sahlo Pilatos ainda outra vez fdra, e disse-
lhes: Eis-aqui vo-lo trago fora, para que vds
conhecafs que eu nao acho nelle crime algum.
6 (Sahio pois Jesus trazendo huma coroa de
espinhos, e hum vestido de purpura:) E Pilatos
lhes disse: Eis-aqul o bomem.
6 Entao os Principes dos Sacerdotes, e os seus
Officiaes, tendo-o visto, grjtarao, dizendo: Cru-
clftca-o, cruclfica-d. Disse-lhes Pilate®: Tomal-
0 vos-outros, e crucificai-o: porque eu nao adio
nelle crime algum.
7 Responderao-lhe os Judeos: . Nds temos
huma Lei, e elle deve morrer segundo a Lei, pois
se fez Filho de Deos.
3 Pilatos pols como ouvio estas palavras, temeo
ainda mais.
9 E entrou outra vez no Pretorlo: e disse a
Jesus: Donde es tu ? mas Jesus nao lhe dQO
resposta alguma.
10 EnUo lhe disse Pilatos: Tu nao me fallas?
nao sab^ que tenho poder para te amcificar, e
que tenho poder para te soltar?
11 Respondeo-lhe Jesus: Tu nao terlas sobre
mlm poder algum, se elle te nao fdra dado la de
cima. Pot Isso o que me entregou a ti, tem
maior peccado.
12 E d’este ponto em diante buscava Pilatos
algum meio de o livrar. Mas os Judeos grita-.
vSo, dizendo: Tu se llvras a este, nao 4s
amigo do Cesar: porque todo o que se faz Rei,
contradiZ ao Cesar.
13 Pilatos pois como ouvio estas vozes, trouxe
para fora a Jesus: e assentou-se no seu Tri­
bunal, no lugar, que se chama Llthostrdtos, e
em Hebraico tiabbatha.
14 Era entao o dia da Preparacao da Pascoa,
quasi a hora sexta, e disse Pilatos aos Judeos:
Eis-aqjii o vosso Rei.
16 Mas elles diziao a grltos: Tlra-o, tira-o,
cruclflca-0. Disse-lhes Pilatos: Pois eu bei de
cruclficaT o vosso Rei? Responderao os Prin­
cipes dos Sacerdotos; Nds n^ temos outro Rel,
senao o Cesar.
16 Entao por^m Iho entregou para que fosse
cruclficado. E elles tomdrao a Jesus, e o tird-
rao para fora.
17 E levando a sua Cruz iCs costas, sahio para
aquelle lugar qne se chama do Calvarlo, e em
Hebreo Golgotha:
18 onde o cruclficdrao, e com elle outros dous,
hum de huma parte, outro d’outra, e Jesus no
meio.
19 E Pilatos escreveo tambem hum titulo; e o
poz sobre a Cruz. E dizia a Inscripcao: JESUS
NAZARENO. REl DOS JUDEOS.
20 E muitos dos Judeos igrao este titulo: por­
que estava perto da Cidade o lugar, onde Jesus
fora cruclficado. E estava escrito em Hebraico,
em Grego, e em Latim.
21 Diziao pois a niatos os Pontifices dos
Judeos: Nao escrevas, Eei dos Judeos: mas que
elle diz: Eu sou Rei dos Judeos.
22 Respondeo Pilatos0 que escrevi, escrevl.
643
23 porem os soldados, depois de haverem era-
ciftCado a Jesus, tom^rao as suas vestiduras (e
fizer^ d’ellas quatro partes, para cada soldado
sua parte) e a tunica. Mas a tunica nSo tinba
costura, porque era toda tecida d’alto abaixo,
24 E disser&o huns para os outros: NSo na
rasguemos, mas lancemos sortes sobre ella, a ver
quem na ha de levar. Para se cumprir a Escri­
tura, que diz: RepartirSo meus vestidos entre
si; e lanodrao sortes sobre a minha vestldura.
E os soldados de facto assim o fizerao.
25 Entretanto estavao em pe junto & Cruz de
Jesus sua mai, e & irmaa de sua mai, Maria,
mulher de Cloofas, e Maria Magdalena.
26 Jesus pois tendo visto a sua mai, e ao
Discipulo que elle amava, o qual estava pre- ■
sente, disse a sua mal: Mulher,eis-ahi teU filho.
27 Depois disse ao Discipulo: Eis-ahi tua m*Xi.
E d’esta hora por diante a tomou o Discipulo
para sua casa.
28 Depois sabendo Jesus que tudo estava cum-
prido, para se cumprir huma palavra, que ainda
restaVa da Escritura, disse: Tenho sede.
29 Tinha-se porem alll posto hum vaso cbeio
de Vinagre. Entao os soldados ensopada no
Vinagre huma esponja, e atando-a a hum bys-
sopo, lha cbegdrao d boca.
30 Jesus porem havendo tornado o vinagre,
disse: Tudo estd cumprldo. £ abalxando a
cabec^ rendeo o espirito.
31 E os Judeos (por quanto era a PreparaoSo)
para que nao ficassem os edrpos na Cniz em dia
de Sabbado (porque aquelle dia de . Sabbado era
de grande solemnidade) rogaracra Pilatos que
se Ines quebrassem as pemas, e que fqssem
d’alli tirades.
32 Vierao pois os soldados: e quebrSrSo as
pemas ao primeiro, e ao outro, que com elle
fora cruclficado.
33 Tendo vindo depois a Jesus, como virao qu©
estava jd morto, Ibo quebnlrSo as pemas,
34 mas hum dos soldados lhe abrio o lado com
huma lan^a, e immediatamente sahlo sangue, e
agua.
35 Aquelle porem que o vlo, -deo testemunho
d’Isso: e o seu testemunho he verdadelro. E
elle sabe que diz a verdade: para que tambem
vds a creais.
36 Porque estas cousas succedgrao, para oue
se cumprlsse esta palavra da Escritura: Nao
quebrareis d’elle osso algum.
37 E tambem diz outro lugar da Escritura:
Elles verao aquelle, a quem traspassdrao.
38 E depois d’isto Josd de Arlmathea (pols que
era Discipulo de Jesus, ainda que occulto por
medo dos Judeos) rogou a Pilatos, que o dei-
xasse tirar o corpo de Jesus. E Pilatos lhe per-
mittlo. Veio pois, e tirou o corpo de Jesus.
39 E Nicodemos, o que havia ido prlmeira-
mente de noite buscar a Jesus, veio tambem,
trazendo buma composl9ao de quasi cem libras
de myrrha, e de &Ioe.
40 Tomarao pois o Corpo de Jesus, e o llg^rao
envolto em lenooes depois de embalsamado com
aromas, da maneira que os Judeos tem por cos­
tume sepultar os mortos,
41 No lugar porem, em que Jesus fora crucl­
ficado, havia hum horto: e neste horto hum
sepulcro novo, em que ninguem ainda tinhasido
deposltado.
42 Por tanto em razAo de ser o dia da Prepara-
93,0 dos Judeos, visto que este sep’ilcro esU»»a
perto, deposltarao nelle a Jesus.
 S. JOAO. XX. XXI.
Ihes-hHo elles perdoados: e aos que vds os mtl-
CAPITULO XX. verdes, ser-Ihes-hBo elles retidos.
O primeiro dia porem da semana veio Maria 24 Porem Thomd hum dos doze, qqe se drama
N Magdalena ao sepulcro de manii^ fazendo Didymo, n^ estava com elle^ quando veio
ainda escuro: e vio que a campa estava tirada Jesus.
do sepulcro. 25 Dissera,o-lbe pols os outros Disdpulos:
2 Correo pols, e fol ter mm SimSo Pedro, e com vimos 0 Senhor. Ma elle lhe? dl^: £u se
o outro IMsclpnlo^ a quem Jesus amava, e disse* n^ vir nas suas ndtos aabertura dos cravos, e ee
lhes: Lev4rao o Senhor do sepulcro, e nao sa­ nSo metter o meu dedo no lugar dos cravos, e se
bemos onde o pozerdo. nSo metter a minha mSo qo seu lado, nSo hei de
$ Sahlo entao Pedro, e aqueWoutro Discipulo, crer.
c forao ao sepulcro. 26 E Oito dias depots, ^tav&o os seus Disci­
4 Cra elles con-iao ambos juntos, mas aquelP- pulos outra vez dentro: e Thom5 com ell^.
outro Discipulo correo mais do que Pedro, e Veto Jesus ds portas fechadas, 0 poz-se empeno
levando-lhe a diantelra diegou primeiro ao meio, e disse: Paz seja comvosco.
sepulcro. 27 Itogo disse a Thome: Mette aqul o tea
5 £ tendo-se abalxado.vio os len^des postos no dedo, e v6 as ndnhas m^los, chega tambem a tua
chao, mas todavla nao entrou. mao, e mette-a no meu lado: e uSo sejas incre-
6 Chegou pois Simao Pedro, que o seguia, e dulo, mas fiel.
entrou no sepulcro, e vio posh» no cha.o os 28 Respondeo Thom^, e cUsse-lhe: Senhormeu,
lenodes. e Deus meu.
1 £ o len^o, que estivera sobre a catena de 29 Disse-lhe Jesus: Tu oreste, Thome, porque
Jesus, o qual nao estava com os len^des, mas me viste: bemaventmados os que ndo virdo, e
estava dobrado num lugar a parte. crGrSo, ,
8 £nt3.o pols entrou tambem aquelle Discipulo, 30 Outros muitos prodigios ainda fez tambem
que havia chegado prlmeiro ao sepulcro: e vio, Jesus em presenea de setB Discipulo^ que n^
e creo: forao escritos neste Livro.
9 porque ainda nSo entendido a Escritura, que 31 Mas forao escritos estes, a fim de que vijs
importava que elle resuscitasse d'entre os creals, que Jesus he o Christo Filho de Deos; e
mortos. de que crendo-o Sssim, tenhals a vida em seu
10 £ volUrSo outra vez os Discipulos para sua Nome.
casa.
11 Porem Maria conservava-se em pd da parte CAPITULO XXI.
de fdra, chorando junto do sepulcro. £ a tempo epois tomou Jesus a mostrar-se a seus
que ella chorava, abaixou-se, e olhou para ver o
sepulcro; D Discipulos junto do mar de Tiberiades. £
mostiou-se-lhes d’esta sorte:
12 e vio dous Anjos vestidos de branco, assen­ 2 Estavao juntos Sim^o Pedro, e Tbomd, dia*
tados no lugar, onde fora posto o Corpo de Jesus, mado Didymo, e Nathanael, que era de Cana de
hum d cabecelra, e outro aos pes. Gallic e OS filbos de Zebedeo, e outros dous de
13 Os quaes lhe disserSo; Mulher, porque cho- seus Discipulos.
ras? Respondeo-lhes ella: Porque levarao o 3 Disse-lhes Simdo Pedro: £u vou pescar.
meu Senbor: e nao sei onde o pozerao. Respond^rlo-lhe os mais: Tambem nds-ouU-os
14 Ditas estas palavras, olhou para tnls, e vlo vamos comtigo. Sahlrao pols, e entrdrito numa
a Jesus em pe: sem saber com tudo que era barca: masnaquellanoiten^ananharao.
Jesus. 4 chegada a pcumhaa, Veto Jesus pdr-se na
15 Disse-lhe Jesus: Mulher, porque choras? a ribeira .* sem que ainda a^im conhecessem os
quem buscas ? Ella julgando que era o horteUo, Discipulos que era Jesus.
disse-lhe: Senhor, se tu o tiraste, dtze-me onde 5 Disse-lhes pols Jesqs mo^os, tendes al­
0 pozeste: e eu o levarei. guma cousa de comer I l^spondSrfio-lhe elles:
16 Disse-lhe Jesus: Maria. Ella voltando-se, Nada.
lhe disse: Eabboni (que quer dizer Mestre). 6 Disse-lhes Jesus: Lhneal a rede para a parte
17 I^sse-lhe Jesus: Nao me toques, porque direita da embarcaeSo: e acbareis. X^edrao
ainda nSo subi a meu Pal: mas val a meus Ir­ elles pois a rede: mas jd a nSo podiSo trazer
maos, e dize-lhes: Que vou para meu Pal e aclma, que tSo grande era a carga dos peixes.
vosso Pal, para meu Deos e vosso Deos. 7 EnUo aquelle DtsdpUlo, a quem Jesus
18 Veto Maria Magdalena dar aos Discipulos a amava, disse a Pedro: tfe 0 Seuhor. Slm^
nova: De que ella tlnha visto o Senhor, edeque Pedro quando ouvio que era o Senhor, cingio-se
elle lhe havia dito estos cousas. com a sua tunica (porque estava nu) e lan^ou-se
19 Chegada porem que fol a tarde d’aquelle aomar.
mesmo dia, que era o primeiro da semana, e 8 E os outros Discipulos vlerdo na barca, (por­
estando fechadas os portas da casa, onde os Disci­ que n^o estav&o distantes de tem^ sen&o -sd
pulos se achavao juntos, por medo que tinhao obra de duzentos covados) trazendo a rede cheia
dos Judeos: veio Jesus, e poz-se em pd no meio de peixes.
d’elles, e disse-lhes: Paz seja comvosco. 9 E tanto que salUr&o em terra, vlr&o humas
20 £ dito isto, mostrou-lbes as m5os, e o brazas x>ostas, e hum peixe em cima d’ellas, e
lado. Alegrarao-se pols os Discipulos de terem p&o.
visto o Senhor. 10 Disse-lhes Jesus: DM cd dos peixes, que
21 E elle lhes disse segunda vez: Paz seja agora apanhastes.
comvosco. Assim como o Pal me enviou a mim, 11 Subio Sim&o Pedro d barca, e tirou a rede
tambem eu vos envio a vds. para terra, chela de cento e cincoenU e tres
22 Tendo dito estas palavras, assoprou sobr*- grandes peixes. E'sendo t&o grandes, n&o ne
elles: edisse-lhes: Recebei o Espirlto Santo: romppo a rede.
23 aos que vds perdoardes os peccados, ser- 12 Disse-lhes Jesuff: Vinde, jantai. £ nenhum
6a
 ACTOS. L
dps que GstavSo d meza ousava perguotar-lhe:
Qaein tu ? sabendo que era o Senhor.
13 Veio pois Jesus, e tomou o pao, e deo-lho,
e assim mesmo do peixe.
14 Foi esta a terceira vez, qae leans se
manifestou a sens Disdputos, depots de resurglr
dos mortos.
15 Tendo dies pols Jantado, perguntou Jesus
a SlmSo Pedro: Simao, filbo de Joao, tu amas-
me mais do que estes ? Elle Ibe respondeo;
Sim, Senbor, tu sabes que eu te amo. Disse«lbe
Jesus: Apascenta os meus cordeiros.
16 Peiguntou-lhe outra Vez: Simao, filho de
Joao, tu amas-me ? EUe the respondeo: Sim,
Senbor, tu sabes que eu te amo. Disse-lhe
Jesus: Apascenta os mens cordeiros.
17 Perguntou-lhe terceira vez: Sim3.o. filbo’de
Joao, tu amas-me? Ficou Eedro triste, porque
terceira vez lhe perguntdra, tu amas-me ? e re-
spondeo-lhe: Senhor, tu conheces tudo: tu
sabes que eti te amo, Disse-lhe Jesus: Apa­
scenta as minhas ovelhas.
18 Em verdade, em verdade, te dlgo: Quando
tu eras mais mo^o, tu te cingias, e hias por
onde te dava na vontade; mas'quando ja fores
veliio, estenderds as tuas maos, e outro ser^
0 que te clqja, e que te leve para onde tu n^
queiras.
ACTOS DOS APOSTOLOS
CAPITULO I.
O meu prlmeiro discurso, fallei na verdade, 6
N Thedfilo, de todas as cousas que Jesus
comeeou a fazer, e a ensinar,
2 ate ao dia em que, dando preceitos pelo Espi­
rlto Santo aos Apostolos que elegeo, foi assum­
pto aclma:
3 aos quaes tambem se manifestou a si mesmo
vivo com muitas proves depois da sua Paixao,
apparecendo-lbes por quarenta dias, e fallando-
Ihes do Reino de Deos.
4 E oomendo com elles, lhes ordenou, que uAo
sahlssem de Jertisalem, mas que esperassem &
■ promessa do Padre, que ouvistes (disse elle) da
minha boca.
5 Porque Joao na verdade haptlrou em agua,
mas vds sereis baptlzados no Espirito'^anto, ndo
muito depois d’estes dias.
6 Por tanto os qne se haviao congregado Ibe
p^guntavao, dizendo: Senhor, dar-se ha caso
que restituas neste tempo o Eeino a Israel ?
7E elle Ibes disse: Nao he da vossa conta sa­
ber OS tempos, nem mementos, que o Padre
reservou ao seu poder:
8 mas receberels a virtude do Espirlto Santo,
que descerd sobre vds, e me sereis testemunhas
em Jerusalem, e em t^ a Judea, e Samaria, e
ate ds extremidades da terra.
9 E tendo dito isto, vendo«o elles, se fol ele-
vando: e o recebeo huma nuvem que o occultou
a seus olhos,
10 E como estivessem olhando para o Ceo
quando elle hia subindo, eis-que se pozerdo ao
1^0 d’elles dous varoes com vestiduras brancas,
11 os quaes tambem lhes dlsserdo: Varbes
645
19 E isto disse J’esus, para stgnificar com que
genero de morte havia Pedro de dar gloria a
Deos. E depois de assim ter fallado, dlsse-lbe:
Segue-me.
2u Voltando Pedro, vlo que o seguia aquelle
Discipulo, que Jesus amava, que ao tempo da
c$a estlvera atd recllnado sobre o seu peito e lhe
pergnntdra: Senbor, quem be o que to ba de
entregar?
21 Assim que como Pedro vlo a este, disse
para Jesus: Senhor, e este que ?
22 Disse-lhe Jesus: Eu quero que elle fique
asslm, ate que eu venha, que tens tu com Isso ?
segue-me tu.
23 Correo logo esta voz entre os Irmaos, qtte
aquelle Discipulo pao morreria. E oAo lhe
disse Jesus: NSo morre; senao: Eu quero que
elle fique assim, atd que eu venba, que teus tu
com isso ?
24 Este he aquelle Discipulo, que dtt teste-
muQbo d’estas cousas, e que as escreveo: e nos
sabemos que he verdadelro o seu testemunho.
25 Muitas outras cousas pordm ha ainda, que
fez Jesus: as quaes se se escrevessem bama por
buma, crelo que nem no ISIundo todo poderiao
caber os Livros, que d’ellas se bouve^em de
escrever.
Galileos, que estais olhando para o Ceo ? Este
Jesus que separando-se de vw foi assumpto ao
Ceo, assim vir<, do mesmo modo que o navels
visto ir ao Ceo.
12 Entao voltfirSo para Jerusalem des do mon­
te, que se chama do Olival, que estd perto de
Jerusalem na dlstancla da jornada de bum sab­
bado.
13 E tendo entrado em certa casa, subirao ao
quarto de cima, onde permaneclao Pedro, e
Joao, Sant-Iago, e Andre, Filippe, e Phome,
Bartholomeo, e Mattheus, Sant-Iago filho de
Alfeo, e Simdo o Zeloso, e Judas irmao de Sant­
iago:
14 todos estes perseveravUo unanfraemente em
oraqdo com as mulheres, e com Marla Mal de
Jesus, e com os Irmaos d’elle.
15 Naquelles dias levantando-se Pedro no meio
dos irm&os (e montava a multldAo dos que alll
se achavao juntos, a quasi cento e vinte pessoas)
disse:
16 VarCes irmaos, he necessarlo que se cumpra
a Escritura, que o Espirito Santo predlsse por
boca de David acerca de Judas, que fol o con­
ductor d’aquelles, que prenderSo a Jesus:
17 0 qual estava entre nos allstado no mesmo
numero, e a quem coube a sorte d’este mints-
terlo.
18 E este possuio de facto hum campo do pre?o
da Iniquidade, e depois de se pendurar rebentou
pelo meio: e todas as suas entranhas se dena-
mar&o.
19 E tSo notorio se fez a todos os habitantes de
Jerusalem este successo, que se ficou chamando
aquelle campo na lingua d’elles, Hoceldama, isto
be, campo de sangue.
 ACTOS. I. II.
20 Porque escrito estd no Livro dos Salmos:
Fique deserta a babitarao d’elle, e ndo hafa
quem habite nella: e rcceba outio o seu Bis­
pado.
21 Convem pole que d’estes varbes, que tem
estado juntos na nossa companhia todo 0 tempo,
em que entrou e sahlo entre nds 0 Senhor Jesus,
22 oomeqando des do baptismo de Jodo ate ao
dia, em que fol assumpto achna d’entre n^ que
hum dos taes sc^a testemunha comnosco da sua
IUsttn*ei9ao.
23 E propozerSo dous, a Josd, que era chamado
Barsabt^ 0 qual tinha por sobrenome o Justo:
e a Mathias.
24 E orando dlsserdo: Tu, Senhor, que conhe-
ces os coraeSes de todos, mostra-nos d’estes dous
hum a quem tiveres escolhido,
25 para que tome o lugar d’este ministerio, e
Apostoltulo, do qual pela sua prevarica^do cahio
Judas para ir ao seu lugar.
26 E a seu respeito lane&rSo sortes, e cahio a
sorto sobre Mathias, e fol contado com os onze
Apostolos.
CAPITULO IL
QUANDO se completavdo os dias de Pente*
E coste, estavdo todos Juntos num mesmo
lugar:
2 e de repente veto do Ceo hum estrondo, como
fie vento que assoprava com impeto, e encheo
toda a casa onde estavao assentados.
3 E lhes appareedrdo repartldas humas co:ao
linguos de fogo, que repousou sobre cada hum
d’elles:
4 e fordo todos cheios do Espirito Sanio, e
come^drSo a fallar em varias llnguas, conforme
o E^irito Santo lhes concedla que fallassem.
5 E achavdo-se entdo habitando em Jerusalem
Judeos, varSes religlosos de todas as Na^bes,
que ha debaixo do Ceo.
6 E tanto que correo esta voz, acudlo muita
gente, e ficou pasmada, porque os ouvia a elles
fallar cada hum na sua propria lingua.
7 Estavdo pois todos attonltos, e se admlravdo,
dizendo: Por ventura ndo se estd vendo que to­
dos estes que falldo, sdo Galileos,
8 e como assim os temos ouvido nds fallar cada
hum na nossa lingua, em que nascemos?
9 I^hos, e M^os, e Eiamitas, e os que babl-
Uo a Mesopotamia, a Jud^, e a Capp^ocia, o
Ponto, e a Asia,
10 a Frygia, e a Pamfylla, o Egypto, e varias
partes da Lybia, que he comarca a Cyrene, e os
que sdo vlndos de Roma,
11 tambem Judeos, e Proselytes, Cretenses, e
Arabios: todos os temos ouvido fallar nas nossas
llngnas as maravilhas de Deos.
12 Estavdo pols todos attonltos, e se maravi-
Ihavdo dizendo buns para os outros: Que quer
Isto dizer?
13 Outros pordm escamecendo dlzldo: He por­
que estes estao cheios de mosto.
14 Porem Pedro em companhia dos onze, posto
em pd levantou a sua voz, e lhes fallou assim:
Varbes de Jud^'e todos os que habitals em
Jemsalem, seja-vos Isto notorlo, e com ouvidos
attentos percebel as minhas palavras.
15 Porque estes ndo estdo tornados do vinho,
como vds cuidais, sendo a bora terceira do dia:
16 mas Uto he 0 qua fol dito pelo Profeta
Joel:
17 e acontecerd nos ultlmos dias, diz o Senhor,
que eu derramarei do meu Espirito sobre toda a
646
came: e profetizarao vossos filhos, e vossas
filhas, e os vossos mancebos verao vlsOes, e os
vossos AnclS.08 Sonhurao sonhos.
18 E certamente naquelles dias derramarel do
meu Espirito sobre os meus servos, e sobre as
minhas s«rx^ e profetlzarSo:
19 e farei ver prodines em dma no Ceo, e si*
naes em baixo na t^ra, Sfmgue, e fogo, e vi^r
de fbmo.
20 0 Sol Se convert^ esa. trevas, e a Lua em
sangue, antes que venba b grande, e lllustre ifia'
do Senhor.
21 £ isto acontecerd: tedo aquelle, que invocar
o Nome do Senhor, serd salvo.
22 Varoes Israelitas, ouvi estas palavras: A
Jesus Nazareno, Vario approvado por Deos eii*
tre vds com vlrtudes, e prodigios, e sinaes, que
Deos obrou ]Mr elle no meio de xoSt como tam*
bem vds o sabeis:
23 a este de^ls de vos ser entregue pelo de-
cretado conselho e presclencia de Deos, crucifi*
cando-o por maos de In^quos, lhe tlrastes a mes*
ma vlda:
24 ao qual Deos resuscltou, soltas as ddres do
Inferno, por quanto era impossivel que por este
fosse elle retldo.
25 Porque David diz d’elle: Eu via sempre ao
Senhor dlante de mlm: porque elle estd & minha
direita, para que eu ndo seja eomnaovido.
26 Por amor d’isto Se alegrou 0 men corai/So, e
se regozljou a minha lingua, alem de que tam*
bem a minha came reponsai^ em esperan^:
porque n^o deixard a pinha alma no In*
femo, nem peimlttlrds que o teu Santo experl*
mente corrupqao.
28 Tu me fizeste conhecer gs caminhos da
vida: e me encheris d’alegrla, mostrando*me &
tua face.
29 VarSes irmSos, 8eja«me permittido dizer-
vos ousadamente do I^tHarca Pavid, que elle
morreo, e foi sepultado; e 0 sen sepulcro se vd
entre nds atd 0 dia d’hoje.
30 Sendo elle pois bum Profeta, e sabendo que
com juramento lhe havia Deos Jurado, que do
fruto dos seus lombos se assentaria hum sobre o
seuThrono: *
31 prevendo Isto fallou da resurrei^ao de
Christo, que nem foi deixado no Inferno, nem a
sua came vio a corrupcho.
32 A este Jesus resuscltou Deos, do que todos
nos somos testemunhas.
33 Assim que exaltado pela dextra de Deos, e
havendo recebido do Padre a promessa do Espi­
rito Santo, derramou sobre nds a este, a quem
vos vedes, e ouvis.
34 Porque David nSo subio ao Ceo: mas elle
mesmo disse: 0 Senhor disse ao meu Senhor:
Assenta-te & minha mMo direita,
35 atd que eu ponha a teus inimigos por esca*
hello de teus pes.
36 Saiba logo toda a casa d’lsrael com a maior
certeza, que Deos o fez nao sd Senhor, mas tam­
bem Christo a este Jesus, a quem vds cruciQ*
castes.
37 Depois que elles ouvlrSo estas cousas, ficd*
rao compungidoa no seu coraqao, e disserSo a
Pedro, e aos mais Apostolos: (^e faremos nds,
VarSes irmaos?
38 Pedro entao lhes respondeo: fKazei peniten­
cia, e cada bum de vds s^a baptizado em Nome
de Jesu Christo para remissdo de vossos pecca­
dos : e receberels o dom do Espirito Santo.
39 Porque para vds he a promessa, e para vob-
t Gr. an‘ej>endei-vo8
 ACTOS. IL in. IV.
Qlbos, e para todos os que estdo longe, quan­
tos chamar a si o Senhor nosso Deos.
46 Com outros muitissimas razdes testificou
nluda isto, e os exbortava, dizendo-: Salvai-vos
d’esta gera9tio depmvada.
41 E OS que recebdr^o a sua palavra, forSo
baptlzados: e ficdrao a^regadas naquelle dia
perto de tres mil pessoas.
42 E elles perseveravdo na doutriria dos Apo­
stolos, e na communlcaeao da fraceS^o do pao, e
nas ora^Oes.
43 E a toda a pessoa se lhe infundla temor:
erSo tambem obrados pelos Apostolos muitos
prodigios e sinaes em Jerusalem, e em todos
geralmente bavia hum grande medo.
44 E todos os que criao, estavSe unldos, e tudo
0 que cada hum tinha, era possuido em commum
por todos.
45 Vendiao as suas fazendas e os seus bens, e
dlstribul9.o-nos por todos, segundo a necessidade
que cada.hum tlnha.
46 E todos os dias perseverav^o unanimemente
no Templo,'e partindo o pdo pelas casas, toma-
vdo a comida com r^o^o, e simplicicUde de
cora^dc^
47 louvando a Deos, e acbando gra^ para com
todo 0 Povo. E 0 Senbor augmentava cada dia
male 0 ndmero dos que se haviao de salvar,
encamiuhando-os d unidade da sua mesma cor-
porafdo.
CAPITULO in.
EDKO pols, e JoSo hlSo ao Templo & ora9So
P hora de Noa.
2 £ era para alU trazido bum certo homem.
que era coxo des do ventre de sua nUi: ao qual
punhSo todos os dias porta do Templo cha-
ma^ a Espedosa. para que pedisse esmola aos
que entrav&o no Templo.
3 Este quando vlo a Pedro, e a Joao que hiao
a entrar no Templo, fazia a sua rogatlva para
receber alguma esmola.
4 E Pedro pondo nelle os olbos Juntamente
com Joao, Ibe disse: Olha para nds.
5 £ elle os olhava com attenvao, esperando
receber d’elles alguma cousa.
6 E Pedro disse; Nao tenho pratanem ouro:
mas 0 que tenho, Isso te dou; Em Nome de Jesu
Christo Nazareno levanta-te, e anda.
7 £ tomandO'O pela mSo direita, o levantou, e
no mesmo ponto fordo consolidadas as hazes dos
sens p^, e as suas plantas. *
8 E dando bum s^to se poz em pd, e andava:
e entrou com elles no Templo andando, e sal-
tando, e louvando a Deos.
E todo 0 Povo 0 vio andando, e louvando a
Deos.
10 E conhecldo que elle era o mesmo que se
assentava d porta Espedosa do Templo & esmo­
la : e ficdrdo cheios d’espanto, e como fdra de si
pelo que dqueile lhe havia acontecido.
11 E tendo afferrado de Pedro, e de Jodo, todo
0 Povo correo para elles de tropel ao Portico,
que se chama de Salamdo. attonltos.
12 E vendo Isto Pedro, disse ao Povo: Varies
Israelitas, porque vos admirals d’isto, ou porque
pondes os olbos em nds, como se por nossa vir­
tude ou poder tivessemos feito andar a este ?
13 0 Deos de Abrahdo, e o Deos de Isaac, e o
Deos de Jacob, o Deos de nossos pais glorificou a
sen Filho Jesus, a quem vds sem duvida entre-
sast^ e negastes perante a face de Pilatos, Jul-
gando elle que se soltasse.
647
14 bias v^ negastes ao Santo, e do Justo, e pe-
distes que se vos desse hum bomem homlclda .*
] 5 e assim matastes ao Aulhor da vlda, a quem
Deos resuscltou d’entre os mortos, do. que nds
somos testemunhas.
16 E na fe do seu Nome confinnou seu mesmo
Nome a este, que vds tendes visto, e couhe(»ls.
e a fe, que ha por meio d’elle, foi a que lhe deo
esta inteira saude & vista de todos Vds.
17 £ agora, irm&os, eu sei que o fizestes por
ignorancia, como tambem os vossos Magistrados.
18 Porem Deos, o que Jd d’antes oonunciou por
boca de todos os Profetas, que padeceria o seu
Christo, assim o cumprlo.
19 Por tanto arrependel-vos, e convertei-vos,
para que os vossos peccados vos sejao perdoa­
dos:
20 para que quando vierem os tempos do refrl-
gerlo. dlante do Senhor, e envlar aquelle Jesu
Christo, que a vds vos fol pregado,
21 ao qual certamente he necessarlo que o Ceo
receba atd aos tempos da restaxxra^do de todas
as cousas, as quaes Deos fallou por boca dos seus
Santos Profetas, des do principlo do Mundo.
22 Moyses sem duvida disse: Por quanto o
Senhor vosso Deos vos SuscitaxS, hum Profeta
d’entre vossos irmaos, semelhante a mim: a este
ouvireis em tudo o qne elle vos disser.
23 E isto aconteceiA: toda a alma que nSo ou-
-vlr aquelle Profeta, serd exterminada do meio do
Povo.
24 E todos os Profetas des de Samuel, e qumi-
tos d^is &11drd(^, annuncl^o estes dias.
25 Vos sois os filbos dos Profetas, e do testa­
mento, que Deos ordenou a nossos j^s, dizendo
a Abrahdo: £ na tua semente serdo aben^oadas
todas as familias da terra.
26 Deos resuscitando a seu Filho vo-lo enviou
prlmeiramente a vds, para que vos abentjoasse:
a fim de que cada hum se aparte da sua mal­
dade.
CAPITULO IV.
stando elles fallando ao Povo, sobrevierao
E os Sacerdotes, e o Maglstrado do Templo, e
os Sadduceos,
2 doendo-se de que elles enslnassem o Povo, e
de que annunciassem na pessoa de J^us a resur-
rei^ao dos mortos:
3 e lanodrdo mdo d’elles^ e os mett8rdo em
prizdo ate o outro dia; porque eraJd tarde.
4 Porem muitos d’aquelles, que tinhdo ouvido
a prega<?do, ergrdo nella: e ch^ou o sen ndmero
a cinco mil pessoas.
5 E aconteceo que no dia seguinte se aJuntdrSo
em Jerusalem os Principaes d’elles, e os An-
cidos, e os Escribas:
6 e Armds Principe dos Sacerdotes, e Caifds, e
Jodo, e Alexandre, e todos os que erdo linha­
gem sacerdotaL
7 E mandando-os apresentar no meio, lhes per-
guntavao: Com que poder, ou em nome de
quem fizestes vds isto ?
8 Entdo Pedro cheio do Espirito Santo, lhes
respondeo: Principes do Povo, e vds Ancldos.
ouvi me.
8 Se a nds boje se nos pede raj^o do beneficlo
feito a hum homem enfermo, com que virtude
este foi curado,
10 seja notorio a todos vds, e a todo o Povo
d’lsrael; que em nome de nosso Senhor Jesu
Christo Nazareno, a quem vds crncificystes, a
quem Deos resuscltou dos mortos, no tai tKme
 ACTOS. rv. V.
que dlgo, he que este se acha em pe dlante de
vds jd sao.
11 Esta he a pedra, que foi reprovada por vds
arqullcct<», que foi posta pela prlmeira funda-
montal do angulo:
12 e nao ha salvaciio em nenhum outro. Por­
que do Ceo abaixo nenhum outro nome foi dado
aos homens, pelo qual nds devamos ser salvos.
13 Vendo elles pols a flrmeza de Pedro, e de
Jo&o, depois de s^erem que erao homens sem
letras, e idiotas, se admiravao, e conheciao ser
os que haviao estado com Jesus:
14 vendo tambem estar com elles o bomem,
quo bavia side curado, mio podiao dizer nada em
contrario.-
15 ManddrSo-lhes pols que sahlssem da
Junta: e conferiao entre si,
16 dizendo: Que faremos a estes homens? por
quanto foi por elles feito na verdade hum mila­
gre notorlo a todos os habitantes de Jerusalem:
he manifesto, e nao no podemos negar. x,
17 Todavla, ^ra que n&o se divulgue mais no
Povo, ameacOmo-los que para o future n^o fal-
lem mais a homom algum neste Nome.
18 E chamando-os, lhes intlmdrao que abso-
lutamente n&o fallassem mais, nem cnsinossem
em Nome de Jesus.
IS Entao Pedro, e Jo&o respondendo, lhes dis­
serao: Se he Justo dlante de Deos ouvir-vos a
vds antes que a Deos, julgai‘O v6s:
20 porque n&o poderaos deixar de fallar das
cousas que temos visto, e ouvido.
21 Elles ent&o ameacando-os os deix&r&o Ir
livres: nSo achando pretexto para os castlgar
por medo do Povo, porqUe todos celebravao o
milagre, que se l^era neste facto que tlnha
acontecldo.
22 Por quanto tlnha mate de quarenta annos
o homem, em quem havia sido feito aquelle
prodiglo de saude.
23 Mas depois de postos em liberdade vlerSo
aos seus: e lhes refeilr&o quanto lhes havi&o
dito os Principes dos Sacerdotes, e os Anciaos.
24 Os quaes tendo-os ouvido, levantar&o una­
nimes a voz a Deos, e dlsser&o: Senhor, tu es o
que fizeste o CJeo, e a terra, o mar, e tudo o que
ha nelles:
25 o que pelo Espirlto Santo por boca de nosso
pai David, teu servo, disseste: Porque bram&rao
as Gentes, e caedltdrao os Povos projectos v&os?
26 Levant&r&o-se os Reis da terra, e os Prin­
cipes se ajunter&o em Conselho contra o Senhor,
e contra o seu Christo.
27 Porque verdadeiramente se llgirao nesta
Cidade contra o teu santo Filho Jesus, ao qual
ungiste, Herodes, e Poncio Pilatos com Gen-
tios, e com os Povos d’lsrael,
28 para executarem o que o teu poder, e o teu
conselho determin&r&o que se fizesse.
29 Agora pots, Seuhor^ olha para as suas amea-
qas, e concMe a teus servos, que com toda a
liberdade fallem a tua palavra,
30 estendendo a tua m&o a sarar as enfermida­
des, e a que se fac&o maravilhas, e prodigios em
Nome do teu santo Filho Jesus.
31 E tendo elles assim orado, tremeo o lugar
onde estavao congregados: e todos forao cheios
do Espirito Santo, e annunciavao a palavra de
Deo.s confiadamente.
32 E da multidao dos que crlao o cora^So era
hum, e a alma buma; e nenhum dizia ser sua
cousa alguma d’aquellas que possuia, mas tudo
entr’elles era commum,
648
33 E os apostolos com grande valor davao fes*
teroonho da EesiXrrelvao de Jesu Qiristo noaso
Senhor: e bavia muita graca em todos elles.
34 E n^ bavia nenhum necessitado entr*elle8.
Porque todos quantos erao possuidores de caw*
pos, ou de casas, vendendo Isso traziao o pre$o
do que vendlao,
35 e O4>unh5o aos pes dos Apostolos. Eepar*
tia-se pols por elles em partlcuUr segundo a
. necessidade que cada hum tinha.
36 E Josd, a quem os Apostolos davao o sohre*
nome de Bamabe (que quer dizer Fllhc de con*
solacKo) Levita, natural de Chypre,
37 como tivesse hum campo, o vendee, e levou
0 pre^o, e o poz ante os pes dos Apostolos.
CAPreULO V.
um varao pols por nome Ananias com sua
H mulher Sahra, vendeo hum campo,
2 e com fraude usurpou certa por^Ao do pre^o
do campo, consentlndo-o sua mulher: e levando
huma parte a poz aos pes dos Apostolos.
3 E disse Pedro; Ananias, porque tentou Sa*
tands o ten coraeSo para que tu mentlsses ao
Espirlto Santo, e reservasses parte do pre^o do
campo ?
4 Por ventura nao te era livre ficar com elle, e
ainda depois de vendido, ndo era teu o pre^?
Como pozeste logo em teu cora^do fazer tel?
Sabe que nao mentUte aos homen^ mas a Deos.
5 Ananias em ouvlndo porem estas palavras,
cahio e espirou. E Infundlo^se hum grande
temor em todos os que isto ouvirao.
6 LevantundO'se pols huns mancebos, o retird*
rSo, e levando-o d’alli para fdra o eaternirao,
7 £ passado que fol quasi o espaco de tres
boras, entrou tambem sua mulher, nao sabendo
o que tinha acoiitecldo.
3 E Pedro lhe disse: Dize-me, mulher, se ven*
destes vds por tanto a herdodel £ ella disse:
Sim, por tanto.
9 Pedro entao diSse para ella: POrque vog
havels por certo concertado para tentar o Espi­
rito do Senbor? Els-ahl estao d porta os pds
d’aquelles, que enterrdrao a teu marido, e te
levarfio a ti.
10 No mesmo ponto cahio a sens pSs, e espirou.
E aquelles mo<;os entrando, a ach^3,o morta: e
a levdrao, e enterrdrao junto a seu marido.
11 E diffundio-se hum grande temor por toda a
Igreja, e entre todos os que ouvlrSo este su<>
cesso.
12 E pelas mSos dos Apostolos se fazi^ muitos
milagres, e prodigios entre a plebe: e estavito
todos unanimes no Portico de &lam&o.
13 E nenhum dos outros ousava ajuntar-se com
elles: mas o Povo lhes dava grandes Iouvores.
14 E cada vez se augmentava mais a multidao
dos homens, e mulheres, que criao no Senhor,
15 de maneira. que traziao os doentes para as
ruas, e os punb^ em leltos e enxergdes, a fim
de que ao passar Pedro, cobrisse se<iuer a sua
sombra alguns d’elles, e ficassem Uvres das suas
enfermidades.
16 Asslm mesmo concorTi3,o enxames d’elles
das Cidades vizlnhas a Jerusalem, trazendo os
seus enfeimos, e os vexados dos espiritos im*
mundos: os quaes todos erao curados.
17 Mas levantando-se o Principe dos Sacerdotes,
e todos os que com elle estav&o (que he a selta
dos Sadduceos) se encbSr&o d’inveja, e ciume:
18 e fizer&o prender aos Apostolos, e os man
ddrao metter na cadeia pdbUca.
 ACTOS. V. VI. vn.
19 Mas 0 Aiijo do Senhor abrindo de noite as
portas do carcere, e tlrando^ para fdra, lhes
disse:
20 Ide, e apresentandO'VOS no Templo, pr^i
ao Povo todas as palavras d’esta vida.
21 Os quaes tendo ouvido Isto, entrdrao ao
amanhecer no Tdmplo, e se punhSo a ensiUar.
Mas chegando o Principe dos Sacerdotes, e os
que com elle estavao, convocdrao o Conselho, e
a todos as Anciaos dos filhos d’lsrael: e envidruo
ao carcere para que fossem alii trazidos.
22 Mas tendo Id ido os Minlstros, e como aberto
o carcere, os nao achassem, depois de voltarem
derao a noticia,
23 dizendo: Achdmos sim o careers fechado
com toda a dUigencia, os guardas postos diante
das portas : mas abrindo-se nJo achdmos nln-
guem dentro.
24 Quando porem ouvirao esta novidade, os
Magistrados do Templo, e os Principes dos
Sacerdotes estavSo perplexes sobre o quo teria
sido feito d’elles.
25 Mas ao mesmo tempo chegou hum que lhes
deo esta noticia: Olhai que aipjeUes homens, que
mettestes no carcere, estdo pdstos no Templo, e
doutrinando ao Povo.
26 EnUo fol o Maglsfcrado com os sens Minis'
tros, e os trouxe sem violencia: porque temiao
que 0 Povo os apedrejassO.
21 E Ic^o que os trouxerao, os apresentdrao no
Conselho. E o Principe dos Sacerdotes lhes fez
a seguinte per^nta,
28 dizendo: Com expressopreceitovosmandd-
mos, que ndo ensioas^els neste nome: e isto nSo
obstante, elS'ahi tendes enchldo a Jerusalem da
vossa doutrina: e quereis lan^ar sobre nos o
sangue d’esse homem.
29 Mas Pedro o os Apostolos dando a sua
resposta, disserao: Importa obedecer mais a
Deos, do que aos homens.
30 0 Peos de nossos pais resuscltou a Jesus, a
quem vds destes a morte, pendurando-o num
madeiro.
31 A este elevou Deos com a sua dextra por
Principe, e por Salvador, para dar o arrependl-
mento a Israel, e a remlssao dos peccados.
32 E nds somos testemunhas d’estas palavras,
e tambem o fcpirito Santo, que Deos deo a todos
os que lhe obedecem.
33 Quando isto ouvirao enraiveciito-ee, e for*
mavao tencSo de os matar.
34 Mas levantando-se no Conselho hum Fariseo
por nome Gamaliel, Doutor da Lei, homem de
respeito em todo o Povo, mandou que sahlssem
para fdra aquelles homens por hum breve
espaco:
35 e lhes disse: Varoes Israelitas, attendei por
vds, reparando no'que havels de fazer Mcerca
d’estes homens.
36 Porque ha huns tempos a esta parte que se
levantou hum certo Theodas, que dlria ser elle
hum grande homem, a quem se accostou o mt-
mero de quatrocentas pessoas com pouca differ*
enca: o qual foi morto: e todos aquelles, que o
acreditavdo, for^o desfeltos, e reduridos a nada.
37 Depois d’este levantou-se Judas Galileo nos
dias em que se fazia o Arrolamento do Povo, e
levou-o apds si, mas elle pereceo: e forao As­
perses todos quantos a elle se accosUrSo.
38 Agora pois em fim vos digo, nSo vos mettals
Cora estes homens, e deixai-os: porque se este
conselho, ou esta obra vem dos homens, eUa se
desvanete-fd;
649
39 porem se vem de Deos, nfio na podereis
desfazer, porque pareca que aU a Deos rc-
slstis. E elles segutrao o seu conselho.
40 E tendo chamado aos Apostolos, depois de
OS haverem feito acoutar, lhes mand^rfio quo
nHo fallassem mais no Nome de Jesus, e os
soltdrao.
41 Porem elles sahiSo por certo gozosos de
dlante do Conselho, por terem sido achados dig-
nos. de soffrer afifrontas pelo Nome de Jesus.
42 E todos os dias nao cessav&o de ensinar, e
de pregar a Jesu Christo no Templo e pelos
casag.
CAPlTGtO VI.
■^AQVELLEiS dias pOrem, crescendo o pumero
J?l dos Discipulos. semoveo huma murmuraefio
dos Gregos contra os Hebreos pelo motivo de
que as suas viuvas er^ desprezadas no servido
de cada dia.
2 Pelo que os doze convocando a muUidSo dos
Discipulos, disserao: N9u he justo que nds
deixemos a palavra de Deos, e que sirvamos ds
mezas.
3 Por tanto, Irai3.os, Oscolhel d’entre vds a sete
varoes de boa reputa<?ao, cheios do Espirito
Santo, e de sabedoria, aos quaes encarreguetnos
d’esta obra.
4 E nos attenderemos de contlnuo d oracao, e
& administraqSo da palavra.
5 E aprouve este arrazoamento & toda q Junta.
E elles escolhgrao a Estevao, homem cheio de
fe, e do EspHltx) Santo, e 9, Filippe, e a PrdcOro,
e a Nicanor, e a Tlmao, e 9^ PAnnenas, e a
Nlcol^o proselyto d’Antioquia.
6 A estes dpresenUrdo diante dos Apostolos:
e orando pozerao as maos sobr’elles
7 E Cre^a a palavra do Senhor, e se multlpli-
cava muito o ndmero dos Discipulos em Jerusa­
lem huma grande multidao de Sacenlotes obe-
decia tambem a fe.
8 Mas Estevao cheio da gra^a, e de fortaleza,
fazia grandes prodigios, e milagres entre o Povo.
9 E alguns da Synagoga, que se cbama dos
Llbertlnos, e dos Cyrenenses, e dos Alexandrittoa,
e dos que erdo da Cilicia, e da Asia, se levan-
tarilo a disputar com EstevSo
10 e nao podid,o resistir d sabedc^a, e aq
Espirito, que nelle fellava.
11 EnUo sobomarao a alguns, que dlssessem
que elles lhe bavido ouvido dizer palavras de
blasfemia contra Moyses, e contra Deos.
12 Amotlndrao em fim o Povo, e os Anciaos, e
os Escribas: e conjurados o arrebatordo, e le-
varao ao Conselho,
13 e produzlrdo falsas testemunhas, que dlsses­
sem : Este bomem nao cessa de proferir palavras
contra o lugar santo, e contra a Lei:
14 porque nos o ouvfmos dizer: Que esse Jesus
Nazareno ha de destruir este lugar, e ha de tro­
car os tradiqOes, que Moyses nos deixou.
15 E fixando nelle os olbos todos aquelles, que
estavao assentados no Conselho, virao o seu
rosto como o rosto d'hum Anjo.
CAPITULO VII.
NTAO 0 Summo Sacerdote disse: Pols wm
E effelto slo assim estas cousas?
2 Respondeo elle: VarOes irmaos, e Padres,
escutai: Q Deos da Gloria appareceo a ncsso pai
Abrahao, quando estava em Mesopotamia, aiitrs
de assistir cm Canm
2 F
 ACTOS. vn.
3 e Ibe disse: Sabe do teu palz, e da tua pa-
rentela, e vem para a terra, que eu te mostrar.
4 ^Uo sabio elle'da terra dos Caldeos, e veio
morar em Caran. £ de 14, depois que morreo
seu pal, Deos o £ez passar a esta terra, na qual
vds agora habitats.
5 £ d4o lhe deo beranea nella, nem Mnda o
espa^o d’bum pe: mas prometteo dar^lhe a posse
d'ella a elle, e depois d’elle 6. sxia, posteridade,
qiiando ainda n4o tlnha filho.
6 E Deos lhe disse*. Que a sua descendencia
seria habitadora em terra estranha, e que & re*
dtiziriHo a servid&o, ea maltratarUo pelo espa^o
de quatrocentos annos:
7 mas eu Julgarei a gente, a quem elles bou-
verem servido, disse o Senhor: e depots d’isto
sahirSo, e me servirdo neste lugar.
8 B lhe deo o testamento da circumclsSo: e
assim gerou a Isaa^ e o circumcldou passados
oito dias: e Isaac gerou a Jacob: e Jacob aos
doze Patrfarcas,
d £ OS Patriarcas movidos d’inveJa, vendSrSo
a Jose para ser levado ao Egypto: mas Deos era
com elle:
10 e 0 livrou de todas as suas trlbulaooes: e
lhe deo grace, e sabedoria diante de Farad Hei
do Egypto, o qual o fez Governador do Egypto,
e de toda a sua casa.
11 Veio depois fome por toda a terra do Egypto,
e de Canaan, e huma grande trlbulacdo: e os
nossos pals nSo achavso que comer.
12 E tendo Jacob ouvido dizer que havia trigo
no Egypto, enviou a prlmeira vez a nossos pals:
13 e na segunda foi conhecldo Jose de seus
irmaos, e foi descoberta a Farad a sua linhagem.
14 E enviando Josd messageiros fez- ir a seu
pai Jacob, e a toda a sua familia, que constava
de setenta e cinco pessoas.
15 E Jacob desceo ao Egypto, e morreo elle, e
nossos pais.
16 B forao trasladados a Siquem, e postos no
molmento, que AbrahSo tlnha comprado eiU
moeda de prata aos filhos d’Hemor, filho de
Siquem.
17 E chegando o tempo da promessa, que Deos
havia Jurado a Abrahao, cresceo o Povo, fe se
multiplicou no Egypto,
18 ate que se levantou outro Bei no Egypto,
quo nao conhecia a Josd.
19 Esto usando d’astucia contra a nossa Kaqao,
apertou a nossos pais, para que expozessem a
sens filhos a fim de que nao vivessem.
20 Naquelle mesmo tempo nasceo Moyses, e
fol agradavel a Deos, e se criou tres mezes na
casa de seu pal.
21 Depois, como elle fosse exposto, a filha de
Farad o levantou, e o criou como seu filho.
22 Depois fol Moyses Instmido em toda a Ute*
ratura dos Egypcios, e era cUe poderoso em pala­
vras, e obras.
23 £ depois que completou o tempo de qua­
renta annos, lhe veto ao cora^o o visitar a sens
irmaos os filhos d’lsrael.
24 £ como visse a hum que era injuriado, o
defendeo: e vlngou ao que padecia a liddria,
matando ao Egypcio.
25 £ elle culdava que seus IrmSos estavSo
capacitados, de que ]^r sua mSo os havia de
Uvrar Deos: mas ell^ ndo no entendferdo.
26 Pordm no dia seguinte, pelejando elles, se
lhes manifestou: e os reconciliava em paz, dizen­
do : Vardes, irmdos sols, porque vos maltratuis
num a outro?
2^ Mas 0 que fazia Injdrla ao sfeu proximo o
repeUio, dizendo: Quem te oonsUtuio a tt Ptis-
feipe, e Julz sobre nds ?
28 Dar-se-ha caso que tu me queiras matar,
asslm como mataste hontem aquelle Egypcio?
29 Pordm Moyses ouvindo esta palavra, ftigio:
e esteve owno estrangelro na terra de Madian,
onde houve dous filhos.
30 £ cumpridos quar^ita annos, lhe appareceo
no deserto do monte Sina hum Aq)o na chamma
d’huma qaroa que ardia.
31 £ vendo isto MoySes, se admlrou d’huma
tai vlsSo: e cbegando-se elle para a examloar,
se dirl^o a elle a voz do Senhor, a qual dizia:
32 Eu sou o Deos de teus pais, o Deos d’Abra-
hdo. 0 Deos d’lsaac, e o Deos de Jacob. Mojraes
porem espantado, p&o ousava olbar.
33 £ 0 Senhor lhe disse: 'I'lra os oapatos dos
teus pes, porque o lugar em que esUs, he huma
terra santa.
34 Ccmsiderando bem, tenho visto a afflic^o do
meu Povo, que reside no Egypto, e tenho ouvi­
do 08 seus gemldos, e baUel a livrallos. Vem
pols agora, para eu te enviar ao E^pto.
35 A este Moyses, ao qual desprezarSo, Ven­
eto: Quem te fez a ti Principe, e Juiz? a este
^vlou Deos por ftinclpe, e Bedemptor, por m&o
do AnJo, que lhe appareceo na fear^
36 £^te os fez sahir obrando prodi^os, e mila­
gres na terra do I^pto, e no mwr Vermelho, e
no deserto por espa^ de quarenta annos.
37 Este he aquelle Moyses, qufe disse aos filhos
d’lsrael: Deos vos sascitar& d’entre^vossfes ir­
m&os hum Profeta como eu, a elle ouvirels.
38 Este he o que esteve entre a congregao&o.do
Povo no deserto com o Anjo> Qixe lhe fallava no
monte Slna, e com os nossos pals: que recebeo
palavras de vida, para no-las a nds.
39 A quem nossos pais n&o quizer&o obedeoer:
antes o repelllr&o, e oom os seus ooraqbes se tor-
n&r&o ao h^ypto,
40 dizendo a Ar&o: Faze-nos Deoses que v&o
adiante de nds: porque no tocante a este Moyses,
que nds tirou da terra do Egypto, nos n&o sabe­
mos que fol feito d’elle.
41 £ por aquelles dias fizer&o hum bezerro, e
offerecfer&o sacrificlo ao idolo, e se alegrav&o nas
d>ras das suas m&os.
42 Mas Deos se apartou, e os abandonou a que
servlssem a milicia do Ceo, como ^td esc^to no
Livro dos Profetas: Por ventura offerecestfes-me
vds, Casa d’lsrael, algumas victimas, e saolfidos
pelo espaoo de quar^ta annos no deserto ?
43 E recebestes a tenda de Moloch, e a estrella
do vosso Deos Bemfam, figuras, que vds fizestes,
para as adorar. Pols eu vos farei ir para 14 de
^bylonia.
44 0 tabenmculo do testemunho esteve com os
nossos pais no deserto, asslm como Deos Ibo or­
denou, dizendo a Moy^s, que o fize^ oonfomm
0 modelo, que tlnha visto.
45 £ nossos pals, depois de o terem receUdo,
0 levir&o debaixo da conducta de Josufe 4 pos-
sfess&o dos Gentlos, aos quaes lauQou Deos fdra da
presenoa de nossos pals, atd aos dias de David,
46 o qxml achou gra^a diante de Deos, e pedio
0 adiar tabemaculo p^a o Deos de Jacob.
47 Mas Salam&o lhe edificou a casa.
48 Porem o Excelso n&o habita em futures de
m&os, como diz o Profeta:
49 0 Ceo he o meu Throno: e a terra o estrado
dos meus pes. Que Casa me edifxcarets vos. dtt
o Senhor ? ou qual he o lugar do meu repouso?
 ACTOS. vn. vm.
50 N&o fez por ventura a minha m&o todas
estas cousas ?
51 Homens de dura cervlz, e de cora<;oes, e
ouvidos incircumcisos, vds sempre resistis ao
Espirlto Suite, assim como obr&r&o vo$sos pois,
assim no fazeis vds tambem.
52 A qual dOs Profetas n&o persegulr&o Vossos
pals ? E mat&r&o elle^ aos que d’antem&o an-
mmclav&o a vinda do Justo, do qual vds agora
fostes traldores, e bmnicldas:
53 vos, que recebestes a por ministerio dos
Anjos, e n&o na guanh^tes.
$4 Ao ouvir porem taes palavras, ooraivecl&o*
se dentro nos seus cora^Oes, e rac^&o com os
dentes contra elle.
55 Mas come elle estaVa cheio do Esmrite
Santo, olhando para o Ceo, vio a gloria de Deos,
e a Jesus que estava em pe & dextra de Deos.
E disse: Els estou eu vendo os Ceos abertos, e o
FUho do Homem que estd em pd & m&o direita
de Deos.
56 Ent&o elles levan tondo huma grande grlta,
tap&r&o os seus ouvidos, e todos juntos arremet-
tor&o a eUe com furia.
5? E tendo-o lan^ado para 'fdra da Cidade, o
apedrqjav&o: e os testemunhas depoter&O os
seus vestldos aos pes d’hum mofo, que se cha­
mava Saule.
88 E apedrejav&o a Estevao, que invocava a
Jesus, e dizia: Senhor Jesus, recebe o meu
espirito.
89 E posto de joelhos, clamou em voz alta,
dizendo: Senhor, n&o lhes imputes este peccado.
E tendo dito isto, dormio no Senhor. E Saulo
era consentidor na sua morte.
CAPITULO vni.
V AQUELLE dia pois se moveo buma grande
Il perseguiqao na Igreja, que estava em Jeru­
salem,© forao todos disperses pelas Provincias da
Judea, e de Samaria, exceptuando os Apostolos.
2 E huns homens timoratos trat&rao de en-
terrar a Estev&o, e fizerao hum grande pranto
»rtir’elle.
3 Mas Saulo assolava a Igrqja entrando pelas
tasas, e tirando com Violenc^ homens e mu*
llieres, os fazia metter no carcere.
4 Por tanto os que havi&o sido disperses hiao
d’huma parte para a outra, annunciando a pala­
vra de Iteos.
5 E Filippe descendo a huma Cidade de Sa­
maria, lhes pregava a Christo.
6 E os Povos estavao attentos ao que Filippe
lhes dizia, escutando-o com hum mesmo ardor,
e vendo os prodigios que fazia.
7 Porque os espiritos immundos de muitos
poss^os sahiao dando grandes gritos.
8 E muitos paralyticos, e coxos, for&o curados.
9 Pelo que se originou huma grande aiegria
naquella Cidade. Havia porem nella hum bo­
mem, por nome Sim&o, o qual antes tinha alU
exercitodo & mdglca* enganando ao Povo Sa-
marltano, diz^do, que elle era hum grmide
bomem:
IQ & quem todos dav&o ouvidos des do menor
ate ao maior, dizendo: Este he a virtude de
Deos, a qual se chama grande.
11 E elles 0 attendi&o: porque com as suas
artes m&glcas por muito tempo os havia demen-
t.ido.
12 Porem depois que cr6r&o o que Filippe lhes
annunciava do Reino de Deos, biao-se baptizando
homens e mulheres, em Nome de Jesu Christo.
681
13 Entao creo tambem o mesmo S’.niSo : e
depois que folbaptizado, andava uuldo aPUlppe.
Vendo tambem os prodigios, e grandissimot
milagres qne se fazi&o, todo dielo de pasmo se
admirava.
14 Os Apostolos por^ que se achava© em
Jerusalem, tondo duvldo que a Samaria recebera
a paUvra de X>eos, maadiir«lo*lhes Id a Pedro, e
a Jodo.
15 Os quaes como ch^rdo, fizerdo ora^do por
eiles, a fim de receberem o Espirlto Santo:
16 porque elle ainda nSo tinba desddo sObre
nenhum, mas somente tinhao sido baptUados em
Nome do Senhor Jesus.
17 Ent&o punhoo as mSos sobre elles, e rece-
bUo 0 Espirito Santo.
18 E quando Sim&o vlo que se dava o E^lrito
Santo por meio da imposifHo da mHo dog Apos*
tolos, mes offerecep dinheiro,
19 dizendo: Dai*me tambem a mim este poder,
que qualquer a quem Ou impozer as mdos, receba
o Espirito Santo. Mas Pedro lhe disse:
20 0 teu dinheiro pereea comtigo: hUma vez
que tu te persuadiste, que o dom de Deos se
podia adquldr oom dinheiro.
21 Tu nao tens parte, nem sorte alguma, que
pretender neste ministerio: poique o ten cora^ao
nio he recto diante de Dec^
22tEazepolspenitenciad*estatua maldade: e
roga a Deos, que se be possivel, te seja perdoado
este pensamento do teu coraeao.
23 Porque eu vejo que tu esUs num fel
d*amai^ra, e prezo nos la^os da iniquidade.
24 E respondendo Simao, disse: Bogal vos por
mlm ao Senbor, para que nao venha sobre mlm
lienhumn cousa das que havels dito.
25 E elles, depois de terem testemunhado com
efielto, e annunciado a pabvra do Senhor, tor*
navao Jd para Jerusalem, e pregavao por muitos
lugares dos Samarltanos..
26 E 0 Anjo do Senhor fallou a Filippe, dizen*
do: Levanta-te, e vjd contra o Meio dia, em
direitura ao caminho que val de Jerusalem a
Gaza: esta se acha deserta.
27 E elle levantando-se, partio. E els-que hum
Varao Ethlope, Eunuco, valldo de Candace,
Rainha da Ethiopia, o qual era Superintendento
de todos os seus thesouros, tinha vindo a Jeru*
Salem para fazer a sua adora^ao:
28 e voltova assentado sobre o seu coche, e
hia lendo o Profeta Isaias.
29 Entdo disse o Espirito a Filippe: Chega, e
ajunta-te a este codre.
30 E correndo logo Filippe, ouvio que OEunuco
llano Profeta Isaias, e lhe disse: Ches por ven­
tura que entendes o que est&s lendo ?
31 Elle lhe respondeo: E como 0 poderei eu
entender, se n&o houver alguem, que mo ex-
plique ? £ rogou a Filippe que montasse, e se
assentasse com elle.
32 Ora a passagem da Escritura, que lia, era
esta: Como ovelha foi levado aomatadouro: e
como cordeb'o mudo diante do que o tosquia,
asslm elle nao abrio a sua boca.
33 No sen abatimento o seu Juizo fol exaltado.
Quem poderd contar a sua gera^do, pois que a
sua vlda serd tirada da terra ?
34 E respondendo o Eunuco a Filippe, disse:
Rogo-te que me digas de quem disse isto o Pro*
feta ? de si mesmo, ou d’algum outro ?
35 E abrindo Filippe a sua boca, e principiando
por esta Escritura, lhe annunciou a Jesus.
36 E contlnuandoelles 0 seu caminho, chegaruo
+ Gr. arrepende-te pois
 ACTOS. VIII. IX.
a hum lugar onde havia agua: e disse o Eunuco:
Eis-aqul esta agua, que embara90 ha> para que
eu nOo seja baptizado ?
31 E disse Filippe; Se cres de todo o corao5o,
bem p6des. £ elle respondendo disse: Creio
que Jesu Christo he o Filho de Deos.
38 E mandou parar o coche: e desc$r3o os dous
d Ugua, FiDppe, e o Eunuco, e o baptlzhu.
39 E tanto que elles sahtrSo da agua. arreba>
tou 0 Espirito do Senhor a Filippe, e o Eunuco
0 hao vio mats. Pordm continuava o seu cami-
nho cheio de pnwser.
49 Mas Filippe se ac^iou em Azot, e iodo pas»
sahdo pregava o Evangelho em todas as Cidades,
atd que veio a Cesarda.
CAPITULO IX.
QAUUO pois respirando ainda araea^as, e morte
O contra os Dii^ipuIoS do ^nfaor, se apre*
sentou ao Principe'dos Sacerdotes,
2 e lhe pedio cartas para as Synagogas de
Damasco: com o fim de levar prezos a Jerusalem
quantos achasse d'esta profiss^, homens, e
mulheres.
$ E iudo elle seu caminho, foi cousa factivel
que se avizinhasse a Damasco: e subltamente o
cercou alll huma luz vinda do Ceo.
4 E cahindo em terra ouvio huma voz que lhe
dizia: Saulo, Sauio, porque me persegues?
5 Elle disse: Quem es tu, Senhor? E elle lhe
respondeo: Eu sou Jesus, a quem tu persegues:
duta cousa he para ti rccalcitrar contra o agul-
IhSo.
6 Entao tremente, e attonito disse: Senhor,
que queres tu que eu fa?a ?
7 E 0 Senhor lhe respondeo; Levanta-te, e
entra na Cidade, e ahi se te dird o que te convem
fazer. A este tempo aquelles homens, que o
acompanhavSo, estavdo espantados, ouvindo sim
a voz, mas sem ver ninguem.
8 Levantou-se pols Saulo da terra, e tendo os
olhos abertos, hao via nada. Elles por€m le-
vando-o pela men, o introduzirao em Damasco.
9 E esteve alll tres dias sem ver, e nSo comeo,
nem bebeo.
10 Ora em Damasco havia hum Discipulo, que
tinha por nome Ananias: e o Senbor numa
visao ihe disse: Ananias. E elle acudio, dizendo:
Eis-me aqui, Senhor.
11 E o Senhor lhe tomou; Levanta-te, e val
ao bairro, que se chama Direito: e bUsca em
casa de Judas a hum de Tarso, chamado Saulo:
porque ei-lo-ahi estd orando.
12 (E vio hum homem por nome Ananias, que
entrava, e que lhe impunha as mSos para reco­
brar a vista.)
13 Respondeo pois Ananias: Seuhor, eu tenho
ouvido dizer a muitos q respeito d’este homem,
quantos males fez aos teus Santos em Jerusalem:
14 e este tem poder dos Principes dos Sacer­
dotes de prender a todos aquelles, que Invocao
o teu Nome.
15 Mas 0 Senhor lhe disse: Vai, porque este
he para mim bum vaso escolhido para levar o
meu Nome diante das Gentes, e dos Keis, e dos
filhos d’lsrael.
16 Porque eu Ibe mostrarel quantas cousas lhe
be necessarlo padecer pelo meu Nome.
17 E foi Ananias, e entrou na casa: epondo
as maos sobr’elle, disse; Saulo irmao, o Senhor
Jesus, que te appareceo no caminho por onde
vinhas, me enviou para que recobres a vista, e
fiques cheio do Espirlto Santo.
652
18 E no mesmo ponto lhe cahiiSo dos olhos
humas como escamas, e assim recuperou & vbtai
e levantandi>se fol baptizado.
19 E d^is que tomou alimento, ficou entJo'
com as forqas recobradas. Alguns dias porem
esteve com os Discipulos, que sd achav&o em
l^masco.
20 E logo pr^va nas Synagogas a Jesus, quo
este era o Filho de Deos.
21 E pasmavao todos os que o ouvido, e diziao:
Pois nao he este o que perseguia em Jerusalem
aos que InvocavSo esse Nome: e ao que veio
ed, nao foi para os levar prezos aos Principes dos
Sacerdotes?.
22 Porem Saulo muito mais se esfor^ava, e
confundia aos Judeos, que babitavio em Da­
masco, affirmando que este era o Christo.
23 E passando muitos dias, os Judeos Juntos
tiverao conselho para matallo.
24 Porem Saulo foi advertido das suas eiladas.
Guardavdo pois ate as portas de dia e de noite,
para o matarem.
25 E tomando conta d’elle, os Discipulos de
noite o deslrzdrao pela muralba, mettende-o
noma alcofo,
26 Tendo porem chegado a Jerusalem, procu-
rava Saulo ajuntar-se com os Discipulos, mas
todos o temiSo, n^ crendo que elle fosse Disci­
pulo.
27 Entao Bamabe, levando-o comsigo, o apre-
sentou aos Apostolos: e lhes contou como havia
visto ao Senbor no caminho, e que lhe bavia
fallado, e como depois em Damasco elle se por-
t£ra com toda a liberdade em Nome de Jesus.
28 E estava <x>m elles em Jerusalem entrando,
e sahindo, e portando-se com liberdade om Nome
do Senhor.
29 Fallava tambem com os Gentlos, e disputava
com os Gregos: mas elles tratavao de o matar.
30 0 que tendo sabido os irmaos, o acompan-
harSo ate Cesarda, e o envldrUo a Tarso.
31 Tinha entao paz a Igreja por toda a Judea,
e Galilea, e Samaria, e se propagava, caminhando
no temor do Senhor, e estava cheia da consola^ao
do Espirito Santo.
32 Aconteceo pois, que andando Pedro visitando
a todos, chegou aos Santos, que babitavao em
Lydda.
. 33 E achou alll hum homem por nome Eneas,
que havia olto annos Jazia em humjeito, porque
estava paralytico.
34 E Pedro lhe disse: Eneas, o Senhor Jesu
Christo te sara: levanta-te, e faze a tua cama.
E num momento se levantou. '
35 E vlrdo-no todos os que habitavSo em
Lydda, e Sarona: os quaes se converterao ao
Senhor.
36 Houve tambem em Joppe huma discipula,
por nome Tabltba, que quer dizer Dorcas. Esta
se achava chela de boas obras, e d’esmolas que
fazia. .
31 E aconteceo naquelles dias, que depois de
cahir enferma morresse. A qual tendo-a pri­
meiro lavado, a pozerao num quarto alto.
33 E como I>yd(la estava perto de Joppe, os
Discipulos ouvindo que Pedro se achava Id,
envidrao-lhe dous homens, rogando-lhe: NaO
te demores em vlr ter comnosco.
39 E levantando-se Pedro foi com elles. E
logo que chegou, o levardo ao quarto alto: e o
cercur^o todas as viuvas chorando, e raostrando-
Ihe as tunicas, e os vestidos, que lhes buia
Dorcas.
 ACTOS. IX. X.
40 Mas Pedro, tendo feito sahir a todos para
fdra, pondo-se joelhos entrou a orar: e depots
de se ter voltado para o corpo, disse: Tabitha,
le\’anta-te. E ella abrio os seus olbos: e vendo
a Pedro, se assentou.
41 Mas elle a fez levantar, dando-Ihe a. mSo.
£ havendo chamado os Santos, e as viuvas, lha
entregou Viva.
42 E este caso se fez notoiio por toda Joppe: e
forfto muitos os que crerSo no Senhor.
43 E aconteceo que Pedro se deiXou ficar em
Joppe por muitos dias, em casa d’hum curtidor
de pelles, chamado Simao.
CAPITULO X
avia pois em Cesarda hum homem, por
H nome Comelio, que era Centuriio
horte, que se chama Italhma,
2 cheio de ReligiSo, e temente a Deos com
toda a sua casa, que fazia muitas esmolas ao
Povo, e que estava orando a Deos tncessante*
m^te:
3 este vio em vis$o manifestamente, quasi d
hora de Noa, qUe hum Anjo de Deos se apre*
sentava diante d’elle, e lhe dizia: Comelio.
4 E elle fixande nelle os olbos, possnido de
temor, disse; Que he Isto, Senhor? £tle porem
lhe respondeo: A& tuas oraqbes, e as tuas esmo*
las subirao para ficarem em lembran9a na pre*
senea de Deos.
& Envia pois agora hom^ a Joppe, e faze vlr
aqul a hum certo Simao, que tem por sobrenome
Pedro:
6 ^te se acha bospedado em Oasa d’hum certo
Simdo curtidor de pelles, cuja casa fica junto ao
mar: elle te dlrd o que te convem faz^.
1 E logo que se retirou o Anjo, que lhe fallava,
chamou a dous dos sens domesticos, e a hum
soldado temente a Qeos, d’aquelles, que estavSo
ds suas ordens:
8 e havendo-lhes contado tudo isto, os enviou
a J^pe.
E ao dia seguinte, hindo elles sen caminho, e
estando jd perto da Cidade, subio Pedro ao alto
da casa a fazer oracao perto da bora de Sexta,
10 E como tivesse fome, quiz Comer. Mas ao
tempo que Ibo preparavSo, sobrevelo-lhe hum
rapto de e^irito:
11 e vio o Ceo aberto. e que descendo hum
vaso, como huma grande toalha, suspense pelos
quatro cantos, era feito baixar do C^ d terra,
12 no qual havia de todos os qnadrupedes, e
dos reptfs da terra, e das aves do Ceo.
13Efoi dirigidaa elle buma voz,quelhedisse:
Levtota*te, Pedro, mata, e come.
14 E disse Pedro: NSo Senhor, porque nunca
comi cousa alguma commum, nem immunda.
15 E a voz lhe tomou segunda vez a dizer: Ao
que Deos purifleou nao chames tu commum.
16£ isto se repetio atd tres vezes: e logo o
vaso se recolheo ao Ceo.
17 E em quanto Pedro entre si duvidava sobre
0 que serla a visao, que bavia visto: eis-que os
homens, que tinba enviado Comelio, perguntando
pela casa de SlmSo, cheg£i'S.o a porta.
18 £ havendo dtamado, perguntavio, se estava
alii bospedado Simao, que Unha por sobrenome
Pedro.
Id £ consfderando Pedro na visSo, lhe disse o
Espirito: Eis-ahi tres homens que te procurao.
20 Levanta-te pois, desce, e vai com elles sem
duvidar: porque eu sou o que os enviei.
21 E descendo Pedro para ir ter com qs homens,
653
lhes disse: Aqui me tendes que eu soiva quem
buscais: qual he a causa porqUe aqui viestes?
, 22 Respooddr£o elles: 0 Centuria Comelio,
bomem justo, e temente a Deos, e que d’isto
mesmo logra o testemunho de toda a Na^ao do&~
Judeos, teeebqo resposta do santo AiUo. qii® te
mandate chamar a sua casa, e que ouvisse as
tuas ^lavras.
33 Pedro pois fazendo*os entTar, os hospedou.
E levantaDdo*se ao seguinte dia partio com elles:
e alguns dos irmttos, que vivido em Joppe, o
acon^nhdrdo.
24 E ao outro dia depois entrou em Cesarea.
E Comelio os estava esperando, havendo convi­
dado aos seus parentes, e mais fntimes amigos.
25 E ae<mteceo, que quando Pedro estava para
entrar, sahio Comelio a recebello: e prostrando-
se a seus pes 0 adorou.
26 Mas Pedro o levantou, dlzepdo: Levanta-te,
que eu tambem sou homem.
2? E entrou fallando com elle, e adiou muitos
que haviao concorrido:
28 e lhes disse: Vds sabeis como he cousa abo­
minavel para bum bomem Judeo o ajuntar-se,
ou unir-se a hum estrangelro: mas Deos me
mostrou, que a nenhum bomem chamasse com*
mum, ou Immundo.
29 Por isso sem dqvidar vim logo assim que
ful chamado. Pergunto pois, por que causa me
cbamastes I
30 E disse Comelio: Hoje faz quatro dias que
estava orando em minha casa hora de Noa, e
eis-que se me poz diante bum varao vestido de
branco, e me disse:
31 Comelio, a tua oracSo fol attendida, e as
tuas esmolas forito lembradas na presen^a de
Deos.
32 Manda pois a Joppe, e vir a bum
Sim£o, que tem por sobrenome Pedro: elle estd
bospedado em qasa de Sim&o, curtidor de pelles,
a borda do mar.
33 Em consequencia d’isto enviei logo a buscar­
te: e tu fizeste bem em vlr. Agora pordm nos
todos estamos na tua presenca, para ouvir todas
as cousas quantas o ^nhor te ordenoU que nos
dissesses.
34 EnUo Pedro abrindo a sua boca, disse:
Tenho na verdade alcan^ado que DeOs nao faz
accepcSo de pessoas,
35 mas que em toda a Na^ao aquelle que o
temq, e obra o que he Justo, esse lhe he acceito.
36 Deos enviou a sua palavra aos filhos d’lsrael,
annunclando-lhcs a paz por meio de Jesu Christo:
(este he o Senbor de todos.)
37 VOs sabeis que a palavra foi envlada por
toda a Judda: pois comeQando des da Galilea,
depois do baptismo, que pregou JoSo,
38 sabeis que a palavTa mencionada be Jesus
de Nazareth: como Deos o ungio do Espirito
Santo, e de virtude, o qual andou fazendo bem,
e sarando a todos os Opprimldos do diabo, porque
Deos era com elle.
39 E nds somos testemunhas de tudo quanto
fez na Regiao dos Juaeos, e em Jerusalem, ao
qual elles mat^ao, pendurando-o num raa*
delro.
40 A este resuscltou Deos ao terceiro dia, o
quiz que se manifestasse,
41 nao a todo o Povo, mas 6a testemunhas que
Deos bavia ordenado antes: a nds, que conicmos
e bebemos com elle, depois que resuscltou d’entre
OS mortos.
42 E nos mandou pregar ao Povo, e dar teste-
2 F 2
 ACTOS. X. XL XIL
munho de que elle he o que por Deos fbl consti-
tuldo Juiz de vivos e mortos.
43 A ®ste dS.0 testemunho todos os Profetas, de
que todos os que crem nelle, recebem perdSo dos
peoeadospor meio do sen Nome.
44 Estando Pedro ainda proferlndo estas pala­
vras, xlesceo o Espirito Santo sobre todos os que
ouviao a palavra.
45 £ se espantdrSo os Ei^ls que erao da dr-
cumcisao, os quaes tinhao vindo com Pedro; de
verem que a gra^a do Espirito Santo foi tambem
deiramada sobre os Gentios.
46 Porque elles os ouvido fallar diversas Unguas,
e engrandecer 'a Deos.
47 Entao respondeo Pedro: Por ventura pdde
alguem impedir a agua para que nao sej9.o bapti-
zndos estes, que recebgrSo o Espirito Santo,
assim tambem como nds?
48 E mandou que elles fossem baptlzados em
Nome do Senhor Jesu Christo. Entao lhe ro-
g^ao, que fica^ com elles por alguns dias.
CAPITULO XL
OWIrXO os Apostolos, e os irmaos que
E estavao na Judea: que tambem os Gentios
haviao recebido a palavra de Deos.
2 E quando Pedro passou a Jerusalem, dispu-
tavao contra elle os que erao da circumcisao,
3 dizendo: Porque entraste tu em casa d’homens
que nao sao clrcumcidados, e comeste com elles ?
4 Mas Pedro tomando as cousas des do princi-
pio, Ih^ expunha pela sua ordem. dizendo:
5 Eu estava orando na Cidade de Joppe, e vi
em hum arrebatamento d’espirlto buma visao,
em que descendo bum vaso, como buma grande
toalha, sustida pelas quatro pontas, baixava do
Ceo, e veto ate onde eu estava.
6 Detendo eu nelle os olbos o estava contem-
plando, e vi dentro animaes terrestres de quatro
pds, e alimarias, e reptis, e aves do Ceo.
7 E ouvi tambem buma voz que me dizia:
Levanta-te, Pedro, mata, e come.
8 £ eu disse: De nenhuma sorte, Senhor:
porque nunca na minha boca entrou cousa
commum, ou immunda.
d E me respondeo outra vez a voz do Ceo: 0
que De<^ puriheou, tu nS,o lhe chames commum.
10 E isto succedeo por tres vezes: e depois
todas estas cousas tomdrSo a recolha:-se no
Ceo.
11 E eis-que cheg^irSo logo tres homens d casa
ondo eu estava, enviados a mlm de Cesarea.
12 E 0 Espirito me disse, que fosse eu com
elles, sem pOr a i^o alguma duvida. Estes seis
irmaos, que vedes, forao tambem comigo, e
entramos na casa de certo varao.
13 £ nos referio, como tinba visto na sua casa
ao Anjo, que estava dianted'elle, e que lhe dizia:
Envia a Joppe, e faze vir a Simao, que tem por
tobrenome Pedro,
14 o qual te dira as palavras, pelas quaes ser^
salvo tu, e toda a tua casa.
15 E como eu tivesse comecado a fallar, desceo
o Espirito Santo sobre elles, assim como tambem
linba descido sobre nds no principio.
16 E eu me lembrei entiio das palavras do Se­
nhor, como elle havia dito; Jolo na verdade
baptizou em agua, mas vos sereis baptlzados no
Kspirito Santo.
17 Pois se Deos deo Aquelles a mesma graca
((ue tambem a nds, que cremos no Senhor Jesu
C-hristo: quem era eu. para que me podesse
oppOf a Deos?
654
18 Elles, tendo ouvido este'arrazoameiito, se
aquietdrao; e derSb gloria a Deos, dizendo;
I<ogo tambem aos Gentios participou Deos o
domtdapenitencia, qUe conduz d vida.
19 E na verdade aquelles, que bdviao Mdo
disperses pela tribula^ao, que tlnha acontecido
pew caw de Estev&o, cbegdrdO at6 Fentcia, e
Chypre, e Antioquia, nSo pregando a ninguem
a. palavra, sendo Sd aos Judeos.
20 E enix’enes havia alguns varCes de Chypre,
e de Cyrene, os quaes, quando enttirlx) em
Antioquia, fallavSo tambem aos Gregos, annun-
ciando-lhes ao Sebhor Jesus.
21 E a mdo do Senbor era own elles: e hum
grande ndmero de crentes se converteo ao Se­
nbor.
22 E chegou a fama d’^tas cx»usas aos ouvidos
da Igreja, que estava em Jenualem: e en\d^do
Bamabe a Antioquia.
23 O qual quando U chegou, e vio a graoa de
Deos, se alegrou: e Kchortava a todos a perse-
verar no Senhor pelo proppsito do seu corapao;
24 porque era vardo bom, e cheio do Espirlto
Santo, e de f$. E se unio ao Senbor grande
numero'de gente.
25 E d’alli partio Smnabe para Tarso, em
busca de Saulo: e tendo-o acbado, o levou a
Antioquia.
26 E aqul nesta Igreja pass&rSo elles todo bum
anno: e instrulrS^o huma grande multidSLo de
gente, de maneira que em Antioquia forSo pri­
meiro os discipulos denominados ChrisUos.
27 E por estes dias vierao de Jerusalem a Antio­
quia huns Profetas:
28 e levantando-se bum d’elles por nome Aga-
bo, dava a entender ^r espirito, que havia de
haver huma grande fome nor todo o globo da
terra: esta veio em tempo de <?laudio.
29 E os ^sclpulos, eada bum conforme a possi-
billdade que tlnh^ resolv^r&o enviar algum
soccorro aos im^Os que babitavfto na Judea;
30 o que elles effectivamente fizerdo, envlan-
do-o aos Ancidos por mdos de Bam^, e de
Saulo.
CAPITULO XIL
NESTE mesmo tempo enviou o Kei Herodes
E tropas, para maltratar a alguns da Igreja.
2 E matou espada a Tiago, irmao de Joao.
3 E vendo que agradava aos Judeos, fez tambem
prender a Pedro. Erao entSo os dias dos Asmos. ■
4 Tendo«o pols feito prender, metteo-o num
carcere, dando-o a gudraar a quatro esquadras,
cada buma de quatro soldados, com ten^ao de o
presentar ao Povo depois da Pascoa.
5 E Pedro estava guardado na prizao a bom
recado. Entretanto pela Igreja se fazia sem
cessar ora<;So a Deos por elle.
6 Mas quando Herodes estava para o apre-
sentar, nessa mesma noite se achava dormindo
Pedro entre dous soldados, liado com duas ca­
deias : e as guardas d porta vigiavao o carcere.
7 E eis-que sobreveio o Atdo do Senhor: e re-
splandeceo buma claridade naquella habitac-ao:
e tocando a Pedro em hum lado, o despeiiou,
dizendo; Levanta-te depressa. E cahirao as
cadeias das suas maos.
8 E o Aldo lhe disse: Toma a tua cinta, e
cal^a as tuas sandalhas. E fello Pedro assim.
E o Anjo lhe disse: Poe sobre tl a tua capa, e
segue-me.
9 E sahindo, o hia seguindo, e nHo sabia que o
que se fazia por interven$5o do Anjo era assltu
t trr. do arrependimento
 ACTOS. XU. XIU.
na realldade: mos Julgava qne eUe via buina 3 Depois que jejiUrao, e ordrSo, e lhes iropoze*
rdo as rnHos, os despedlrSo.
Id £ depois de passaretn a pdmeira, e a se« 4 £ elles, asslm enviados pelo Espirlto Santo,
gnnda guarda, cbegdr^o & porta de ferro, que fotAo a Seleucla; e d’alli naveg^rfto at6 Chypre.
gula para a Cidade: a qual se lhes abrlo por si 5 £ quando cheg£r5o a Salamlna, pr^vao a
mesma. £ sahindo, caauinharao Juntos o com- palavra de Deos nas Synagogas dos Judeos. Ti­
prlmento d’huma rua: e logo depois o deixou o nhdo pols elles tambem a Jo^ no ministerio.
6 E tendo dhscorrldo nor toda a I lha ate Pitfos,
11 EntSo Pedro entrando em si, disse: Agora achdrAo hum homem Mago, &lso profeta, Judeo,
he que eu copheto verdadeiramente, que mandou que tlnha por nome Barjesds,
o Senhor o seu Anjo, e pe livrou da mao de 7 0 qual estava com o Proconsul Sergio Paulo,
Herodes, e de tudo o que es^erava o Povo dos vaiAo prudente. Este, havendo feito chamar a
Judeos. Bamabd, e a Saulo, desejava ouvir a palavra de
12 £ copsiderando nisto, foi ter a casa de Marla, Deos.
ni5i de Jo^o, que tem por sobrenome Marcos, 8 Mas Elymas © M^o (porque asslm se Inter­
onde muitos estav3.o congregados, e faziao ora> pret o seu nome) se lhes oppunba, procurando
vao. apartar da Fe ao Proconsul.
13 Mas quando elle bateo d pbrta, fol huma 9 Porem Saulo, que he tambem chamado
mova chamada Rhode, a que veio ver quem Paulo, cheio do Espirito Santo, fixapdo nelle os
era. olhos,
14 E tanto que conheOeo a voz de Pedro, com 10 disse: O'dielo de todoo engano, e detoda
oalvorovo lhe nao abrlo logo a porta, mas correndo a astucia, filho do diabo, inimigo de toda a Jus-
para dentro, foi dar a nova de que Pedro estava tlfa, tu nilo deixas de perverter os caminhos
a porta. rectos do Senhor.
15 Elles pordm lhe disserao: Tu estds louca. 11 Pols agora els-ahl estd sobre tl a m5o do
Mas elie asseverava que assim em. £ elles Senbor, e serds cego, quo ndo versts o Sol ate
diziao: Deve de ser o seu Anjo. certo tempo. E logo cahio sobr’elle buma ob-
16 Entretanto Pedro continuava em hater. E scurldade, e tr^vaS, e andando d roda buscava
depois de lhe terem aberto a porta, entao o con* quem lhe desse a mdo.
becerao, e ficdrao pasmado^. 12 Entdo 0 Proconsul quando vlo este facto,
17 Mas elle tendo-lbes feito sinal com a mSo, abraqou a Fe, admlrando doutidna do Senhor.
que se catassem, coptou-lhes como o Senhor o 13 £ tendo Paulo, e os que oom elle se ocha-
havia llvrado da prizao, e disse-lhes: Fazei saber vdo, desafferrado de Paths, vlerdo a Perge na
isto a Tiago, e aos Irmaos. £ tendo sahido se Pamfylia. Mas Jodo apartando-se d’elles, vol­
foi logo a outra parte. tou a Jerusalem.
18 Mas quando fol dia, houve nS,o pequena 14 E elles passando por Perge, vierdo a Antio­
turbaQao entre os soldados, sobre o que tinha quia de Pisldla: e tendo entrado na Synagoga
sido feito de Pedro. em dia de sabbado, assenterao-se.
19 E Herodes tendo-o feito buscar, e nSo no 15 £ depois da liqdo da Lei, e dos Profetas,
acbando, feito exame a respeito dps guarda% os manddrdo-lhes dizer os Chefes da Synagoga :
mandou justivar: e passando de Judda a Cesarea, Vardes irmaos, se vds tendes que lazer alguma
deixou-^ aqui ficar. exhorta$ao ao Povo, fazeUa.
20 Ora Herodes estava Irritado contra os de 16 E levantando-se Paulo, e fazendo com a
Tyro, e de Sidonla. Mas estes de commum mdo slnal de sllencio, disse: Varies Israelitas, e
acordo 0 forao buscar, e com o favor de Blasto, os que temels a Deos, ouvi:
que era seu Camarista, pedlrao paz, porque das )7 D Deos do Povo d’lsrael escolheo nossos
terras do Bei he que o seu paiz tirava a subsis- pais, e exaltou a este Povo sendo elles estran-
tencia. gelros na terra do Egypto, de donde os tirou
21 E hum dia assignado, Herodes vestido em com 0 excelso poder do seu bra^o.
traje Keal se assentou no tribunal, e lhes fazia 18 Esupportouos costumes d’elles no deserto
huma falla. por espa^o de quarenta annos.
22 £ 0 Povo 0 applaudia, dizendo: Isto 6S.o 19 £ destrulndo $ete Naqoes na terra de Ca­
vozes de Deos, e n^o de homem. naan, dlatribulo entr’elles por sorte aquella sua
23 Pordm subi lamente o ferio o Anjo do Se­ terra,
nhor, pelo motlvo de que ndo tinha trlbutado 20 quasi quatrocentos e cincoenta annos de­
bonra a Deos: e comido de bichos, expirou. pois : e dahi em dlante lhes deo Juizes, ate ao
24 Entretanto a palavra do Senhor crescia, e se Profeta Samuel.
multlpllcava. 21 £ depois pedtrdo Bei: e Deos lhes deo a
25 pamab^, e Saulo, tendo concluido o Saul filho de Cis, varao da I'rlbu de Beqjamin,
sen ministerio, tom4rao a sahir de Jerusalem, por quarenta annos.
levando comsigo a Joao, que tem por sobrenome 22 E tirado este, lhes levantou em Rel a David:
Marcos. a quero dando testemunho, disse: Achei a Da­
vid, filho de Jesse, homem segundo o meu cora-
CAPITULO XIII. 95o, que farA todas as mlnbas vontades.
avia pots na igreja, que era de Antioquia 23 Da linhagem d’este, conforme a sua pro­
H varios profetas, e doutores, entr’elles Bar- messa, trouxe Deos a Israel o Salvador Jesus,
nabe, e Simao, que tinha por appellido o Negro,24 havendo Jodo pregado antes daroanifesta-
e Lucio de Cyrene, e Manahen, o qual era col- 950 da sua vinda, o teptlsmodetpenltencla a
laoo de Herodes o Tetrarca, e Saulo. todo o Povo d’lsrael.
2 A. tempo porem que elles exerclSo o seu mi­ 25 E Joao quando acabava a sua cairelra, dizia:
nisterio ao Senbor, e jejuavdo, disse-lhes o Kspi- Nd.0 sou eu quem vds cuidais que eu sou- mas
rlU) Santo: Separai-me a Saulo, e a Bamabe, eis-ahl vem apds de mlm aquelle, a quem vu
para a obra a que eu os hei destlnado. ndo sou digno de desatar 0 cal^ado dos
655 + (?r. arrependimento 2 F 3
 ACTOS. Xin. XIV.
26 Varoes irmaos, filhos da linhagem d’Abra-
^&o, e os q%ie entre vds tanem a Deoa, a v^ he
que foi envlada a palavra d'e^ satvaoSd.
27 Porque os que habltavSo em Jerusalem, e
os Principes d’ella, nao conhecendo a este, nem
as vozes dos Profetas, que cada sabbado se lem,
sentenciaado-o as oumprlrao,
28 e nao adiando nelle nenhuma cau^a de mor­
te, fizerao a sua peti^o a Pilatos, para assim lhe
tirarem a vida.
29 £ quando ttverao cumpildo todas as cousas,
que d’elle estai^ 680*11^ Ihrando-o do ma­
deiro, o pozerao no sepulcro.
30 Mas Deos o resuscltou d’entre os mortos ao
terceiro dia: e fol visto muitos dias por aquelles,
31 que tinhao vindo juntamente com elle da
Galit^ a Jerusalem: os quae? ategora dSo teste­
munho d’elle ao Povo,
32 £ nds vos annunciamos aquella promessa,
que foi feita a nossos pais:
33 Visto Deos a ter cumprido' a nossos filhos,
resf^tando a Jesus, como tambem estd escrito
no Salmo segundo: Tu es men. Filho, eu te gerel
hoje.
34 £ que 0 haja resuscitado d’entre os mortos,
^ra nupea mais tomar & corrup^o, elle o disse
d’esta maneira: Dar-vos-hel pois as cousas San­
tas de David finnes.
35 £ por isso be que tambem diznoutro lugar:
Kao permittirds qne o teu Santo exp^imente
corrupcdo.
36 Porque David no seu tempo, havendo ser­
vido conforme a vontade de Deos, morreo: e foi
sepultado com seus pais, e experlmentou cur-
mpvSo.
31 Por^m aquelle, que Deos resuscitou d’entre
os mortos, nao experimentou corrupcao.
38 Seja-vos pois notorio, Vardes irm&os, que
por este se vos annuncia remiss&o de peccados, e
de tudo 0 de que nSO podestes ser JustUicaitos
pela Lei de Moysds,
39 por este he Justlflcado todo aquelle, que
erg.
40 Guardai-vos pois que n&o venha sobfe vds o
que fol dito pelas Profetas:
41 Vede, 0 desprezadores, e admiral-vos, e
final-vos: que eu obro huma obra em vossos
dias, huma obra que vds n&o crerels, se alguem
“ vo-la referir.
42 £ quando elles sahiao Ih^ rogavao, que no
seguinte sabbado lhes fallassem estas palavras.
43 £ como tivesse sido despedida a Synagoga,
muitos dos Judeos, e Proselytes tementes a
Deos seguir&o a Paulo, e a Bunabe: os quaes
com as suas razoes os exhortav&o a que perseve-
rassem na graca de Deos.
44 E no sabbado s^uinte concorreo quasi toda
a Cidade a ouvir a palavra de Deos.
45 Mas vendo os Judeos tanta mnltld&o de
gente, enchdrao-se d’inveja, e blasfemando, con-
tradizi&o as razoes que por Paulo er&o proferi-
das.
46 Entao Paulo, e Bamabe lhes disser&o reso-
lutamente: Vds ereis os primeiros, a quem se
devia annunciar a palavra de Deos: mas porque
vds a rejeitais, e vos Jnlgais indignos da vida
eterna, desde J& nos vamos d’aqui para os Gen­
tios.
47 Porque o Senhor assim no-lo mandou: Eu
te puz para luz das Gentes, para que sejas de
salvaQ&o atd & extremldade da terra.
48 (is Gentios porem ouvlndo isto, se alegrS-
rSo, e glorificuv&o a, palavra do Senhor: e crerao
CS6
todos os que havi&o sido predestinados para a
vlda etema.
49 Assim por toda esta terra se disseminava a
palavra do ^nbor.
50 Mas 03 Judeos concit&r&o a algumas mu-
Iberes deVotas, e nobres, e os principaes da Ci­
dade, e ^cit&r&o huma persegui^&o contra
Paulo, e ^mabe: e os lan^&r&o fdra do seu
paiz.
51 Ent&o Paulo, e Bamab^ tendo sacudido
contra elleq b p6 dos seus p^, for&o para Iconio.
52 Entretanto estav&o os- Discipulos cheios de
gozo, e do Bspirlto Santo.
CAPITULO XIV.
aconteceo em Iconio, que entrdr&o jun­
E tos na Synagoga dos Judeos, e que alll
gar&o, de maneira que buma copiosa multid&o
de Judeos, e de Gregos se converteo & Fe.
2 Mas os Judeos Que permanec@r&o iucredulos,
condt&r&o e fizer&o fnitar os antoros dos Gen-
tios^ contra sbus irm&os.
$ Por isso se demor&r&o all! muito tempo, tra-
balhando com confianca no Senhor, que dava
testemunho d palavra da sua graca, concedendo
qiM-se fizessem por »ias m&os prodigios, e mi­
lagres.
4 £ se dividio a muWd&o da gente da Cidade:
e asslm huns er&o pelos Judeos, outros porem .
pelos Apostolos.
5 Mas como se tive^ levantado hum rttotim
dos Gentios, e dos Judeos com os seus Chefes,
para os ultrajar, e apedrejar,
6 entendendo-o elles fugirao para Lystra, e
Derbe, Cidades da LyCaonia, e pam toda aquella
Comarca em circuito, e alii se a<^v&o pregando
o Evangelho.
7 Ora em Lystra residia hum homem leso dos
n^, coxo des do ventre de sua m&i, o qual nunca
tinha andodo.
8 Este bomem ouvio pregar a Paulo. Paulo
pondo nelle os olhos, e vendo que elle tlnha fe
de que seria curado,
9 disse em alta voz: Levanta-te direito sobre os
teus pes. E elle saltou, e andava.
10 Os do Povo porem tendo visto o que fizera
Paulo, levantarao a sua voz, dizendo em lingua
Lycaonica: Estes s&o Deoses, que baix&r&o a nds
em figura de homens.
11 £ chamav&o a Bamabe Jupiter, e a "Paulo
Mercurio: porque elle era o que levava a pa­
lavra.
12 Tambem o Sacerdote de Jupiter, que estava
d entrada da Cidade, trozendo para ante os por­
tas touros, e grinaldas, queria sacrificar com o
Povo.
13 Mas OS Apostolos Bamabe e Paulo, quando
isto ouvirao, tendo ras^o os suas vestiduras,
saltdr&o no meio das gentes clomondo,
14 e dizendo: VarOes, porque fazeis isto f Nds
tambem somos mottoes, homens assim como
vds, e vos pregamos, que d’estas cousas vans
vos convertais ao D^s vJvo, que fez o Ceo, e a
terra, e o mor, e tudo quanto ha nelles:
15 o que nos seculos passados permittio a todos
os Gentios andar nos seus caminhos.
16 E nunca se deixou por certo a si mesmo
sem testemunho, fazendo bcm Id do Ceo, dando
chuvas, e tempos favoravels para os frutos en-
chendo os nossos coravdes de mantimento, e
d’aleCTia.
17 E dizendo isto, apenos poder&o apaziguar as
gentes, para que lhes n&o sacrificassem.
 ACTOS. XIV. XV.
18 EntSo sobrevlerao de Antloqpla, e de Iconio Jesu Christo somos salvos, asslm como elles
alguns Judeos; os quaes tendo ganhado para si tambem o forSo.
a vontade do Povo, e apedrejando a Paulo, o 12 Entao toda a Assembly se calou; e escuta*
trouxerao arrastando-o fora da Cidade, dando-o vao a Barnaby, e a l^n)o, que Ibes contovflo
por morto. quao grandes milagres, e prodigios fizera Deos
19 Mas rodeando-o os Discipulos, e levantando- ^r Intervent^So d’elles nos Gentios.
se elle, entrou na Cidade, e ao dia seguinte par­ 13 E depois que elles se caMrao, entrou a falbMC*
tio com Bamabe para Defbe. Tiago, dizendo: Varies Irmaos, ouvi-me.
20 E tendo elles prdgado o Evangelho dquelta 14 Sim^ tem contado como Deos primeiro
Cidade, e enslnado a muitos, voltardo para Lys­ visitou aos Gentios, para tomar d’elles hum
tra, e Iconio, e Antioquia, PovO para o seu Nome.
21 confirmando os cora^des doS Discipulos, e 15 E com isto concordSo as palavras dos Profe­
exhortando-os a perseverar na : e que por tas, como estd escrito:
muitas tribulaqoes nos he nece^mlo entrar no 16 Depots d’isto eu voltaref, e edhlcarei de
Reino de Deos. novo o tabernaculo de David, que cahio; e repa-
22 Por fim tendo-lhes ordenado em cada Igreja rarel as suas ruinas, e o levantarei:
seus Presbyteros, e feito oraqSes com jejuns, os 17 para que os restos dos homens busquem a
deix^r^ encommendados a^o Soihor, em quem Deos, e todas as gentes, sobre as quaes tem sido
tinbSo crldo. invocado o meu Nome, diz o S^^hor, que fast
23 £ atravessando a Bsldla, forSo a Pamfytia, estas cousas.
24 e annunciando a palavra do Senhor em Per­ 18 Felo Senhor he conhecida a sua obra des da
ge, descdrSo a Attalla: etemidade.
25 e d’alli navegarSo para Antioquia, de donde Id Pelo que, julgo eu que se nao devem in-
haviao sido encommendados d grafa de Deos quietur> os que d’entre os Gentios sa convertem
para a obra, que concluirao. aDeq^
26 £ havendo chegado, e congregado a Igreja, 20 mas que se lhes deve sdmente eso'ever, qne
conUrao qudo grandes cousas bavia Deos feito se abstenhdo das contamlqacdes dos idolos, e da
com elles, e como havia aberto a porta da FS aos fomicac^o, e das cames suffocadas, e do sangue.
Gentios. 21 Porque Moyses, des de tempos antigos, tem
27 £ se detiverSo com os Discipulos pouco em cada Cidade homens que o prdguem nas
tempo. Synagogas, onde he lido cada sabbado.
22 Entao pareoeo bem aos Apostolos, e aos
CAPITULO XV. Presbyteros com toda a I^eja, eleger vsfrbes
VINDO alguns da Jud^ ensinavSo asslm d’entrelles, e epviallos a Antioquia com Paulo, e
E aos IrmSos: Pols se vos n^ circumcidais, Bamabd, enviaudo a Judas, que tinha o sobre­
segundo o rito de Moyses, nSo podeis sernome de Barsabas, e a Silas, varoes principaes
salvos. entre os Irmdos,
2 E tendo-se movido huma disputa n^ mui 23 escrevendo-lhes por mao d’elles assim: Os
pequena, de Paulo e Bamabe contra elles, sem Apostolos, e Presbyteros irmaos, aquelles
os convencer, rcsolvdrdo que fossem Paulo, e irmaos convertidos dos Geptios, que se achao em
Bamab6, e alguns dos outros aos Apostolo^ e Antioquia, e na Syria, e nd Cilicia, sapde.
aos Presbyteros de Jerusalem sobre esta ques- 24 Por quanto havemos ouvido, que alguns,
Uo. que tem sahido de nds, transtomando os vossos
3 Elies pois, acompanhados pela Igreja, passa- coraqdes, vos tem pertUrbado com palavras,
vao ja pela Fenicia, e por Samaria, contando a sem lhes termos mandado tai;
<xmvers9o dos Gentios .* e davdo grande contenta- 25 aprouvetn«^ a nos congregados em Concilio,
mento a todos os IrmSos. escolber Varoes, e enviallos & vos, com os nossos
4 E tendo chegado a Jerusalem,-forao recebl- mui amados Barnabe, e Paulo,
dos da Igreja, e dos Apostolos, e dos Presbyte­ 26 que sao hUPs homens, que tem exposto as
ros. aos quaes elles referiBo quao grandes cousas suas vidas pelo Nome de nosso Senhor Jesu
tinha obrado Deos com elles. Christo.
5 Mas levantarao-se alguns da selta dos Farl­ 2? Envidmos por tanto a Judas, e a Silas, que
seos, que abra«?^rao a Fd, dizendo: He necessarlo atd de palavra elles vos exporSo as mesmas
poi6 que os Gentios eelOo circumcidados, man- cousas.
dar-lhes tmbem que observem a Lei do Moy­ 28 Porque pareceo bem ao Espirito Santo, e a
ses. nds, nSo vos impdr mais encargos do que os
6 CongregdrSo-se pols os Apostolos, e <» Pres­ necessarios, que sdo estes:
byteros para examinar este ponto. 29 a saber, que vos abstenhais do que tiver
7 E depois de se fazer sobr’elle hum grande sido sacriflcado aos idolos, e do sangue, e das
exame, levan^do-se Pedro, lhes disse: VarOes cames suffocadas, e da fomica^ao, das quaes cou­
irm&os, vds sabeis que des dos primeiros dias sas fareis bem de vos guardar. Deos seja com­
ordenou Deos entre nds, que da minha boca ou- vosco.
vissem os Gentios a palavra do Evangelho, e 30 Elles enviados assim, forSo a Antioquia: e
queacressem. havendo congregado & multld^ dos Pidis, entro-
8 E Deos, que conhece os coraqSes, se declarou gdr^o a carta.
por elles, dando-lhes o Espirito Santo, assim 31 A qual tendo elles lido, se encb^rHo de cou-
como tambem a nds, tentamento, pela consolacSu que lhes causou.
9 e n^o fez differenea alguma entre nds e elles, 32 E Judas, e Silas, como tambem Profetas
purificando com a fe os seus coraqdes. que erao, oonsolardo com muitas palavras aos
10 Logo porque tentais ^ora a Deos, pondo IrmSos, e os confinnar^ na Pe.
hum jugo sobre as cervizes dos Discipulos, que 33 E tendo-se demorado alU por algum tempo,
nem nossos pais, nem nds podemos supporter ? forSo remettidos em paz pelos irmSos, aos qua
11 Mas nds cremos, que pela gra^a do Senbor Ihos tinh^ enviado.
657
 ACTOS. XV. XVI.
34 A Sila^ ^nn tudo, parecco bem ficar alii: e 15 B tendo sido baptizada eUa> e a sua familis,
Judas fol so para Jerusalem. fez esta depreca^So dizendo: Se havcis fcKo
35 E Paulo, e Bamab^ se demoravdo em An­ juizo de que eu sou fel ao Senbor, entrai cm
tioquia enslnando, e pr^gando com outros mui­ minba casa, e pousai nella. E nos obrigOU a
tos a palavra do Senbor. IssO.
36 E d’alli a alguns dias, disse Paulo a Bama- Aconteceo pois, que indo nds & oracSo, nos
bd; Tomemos a ir visitar os irmSos por todas as enccmtiuu buma moca, que tinba o espirito tie
Cidades, oh que temos prdgado a palavra do Pytiion, a qual com as suas adevinhafoes dava
i^nhor, para ver como se portfio. muito lucro a seus amos.
37 E Barnabd queria tambem Uvtu* comsigo a 17 Esta seguindo a Paulo, e a nds, gritava dV
Joao, que tlnha por sobrenome Marcos. zcndo: Estes bomecm sSo servos do Deos Ex­
38 Mas Paulo lhe rogava, tendo por Justo, que celso, que vos annuncido o caminho da salvS^So.
(pols se havia separado d’elles des de Pamfylia, 18 B isto fazia muitos dias. Mas Paulo in-
e n&o bavia ido com elles A obra) nao devia ser digoando-se jd, e tendo-se voltado para ella,
admittido. disse ao espirito; Eu te mando em Nome de
39 E bouve tai desaven^a entre elles, que se Jesu - Christo, que saias d’esta mulher. £ elfe
sepanirdo bum do outro, e assim Bamabd, le­ na mesma hora sabio.
vando comigo a Marcos, navegou para Chypre. 19 E vendo seus amos qne se Ibes tinba aca-
40 E Taulo tendo escolhido a Silas, partio, en- bado a esperanca do seu lucro, pegando em
commendado pelos irm&os d gra^ de Deos. Paulo e em Silas, os levtirao a praca aos do
41 E andava pela Syria, e pela Cilicia, con- Qoverno:
firmando as Igrejas; ordenando-lbes que guar- 20 apresentondo-os aoSMagistrados, dlsser&o:
dassem OS ()aQones dos Apostolds, e dos Fres- Estes homens amotindo a nossa Cidade, porque
byteros. sdo Judeos;
21 e prdgdo bum modo de vida, que a n6s nos
CAPITULO XVI. rHO he licito receber, nep) praticar, 8en<to Eo-
CHEGOtr a Derbe, e a Lystra. E eis-que manos.
E havia alll hum Discipulo por home Tlmo- 25 B acudfo 0 Povo pondo-se contra, elles: e os
theo, filbo d’huma mulher fiel de Judea, de pal
Magistrados, rasgados Os vestidos d’elles, man-
Gentio. ddrao que fossem aeoutados com varas.
2 D’este dav9o bom testemunho os irm&os que 23 E depois de muito bem os terem fustigado,
estavao em Lystra, e em Iconio. mett^rao-nos numa prizito, mandando ao car-
3 Quiz Paulo que este fosse em sua compa­ cereito, que os tivesse a bom recado.
nhia : e tomando-o o circumcldou por causa dos 24 EHe tendo recebido huma ordem tai como
Judeos que bavia naquelles lugares. Poique esta, os metteo em hum Segredo, e lhes apertou
todos sabiao que seu pai era Gentio. os p6s no cepo.
4 E quande passav&o pelas Qdades, Ibes ensi- 25 Mas d meia noite, postos em oraqdo Paulo,
navao que guardassem os decretps, que havi&o e Silas, louvavdo a ; e os que estavdo na
sido estabelecidos pelos Apostolos e pelos Pres­ prizdo os ouvlao.
byteros, que estavao em Jerusalem. 26 B subitamente se sentlo hum terremoto Uo
5 B com effeito as Igrejas erao confirmadas na grande, que se movgr&o os fundamentos do car­
fe, e cresciao em ndmero cada dia. cere. E se abrlrdo logo todas as portas: e fordo
6 E atravessando a Frygia, e a provincia de soltas as prlzOes de todos.
.Galacia, forao prohibidos pelo Espirito Santo 27 Tendo pois espertado o carcerelro, e vendo
de annundarem a palavra de Deos na Asia. abertas as portas do carcere, tirando da espada,
7 E tendo diegado a Mysia, intentavao passar queria mat^-se, cuidando que erao fugidos os
a Bithynia: mas o Espiilto de Jesus Ibo nao prezos.
permittlo. 23 Mas Paulo lhe bradou mui de rijol dizendo;
8 E depois de haverem atravessado a Mysia, Nio te faqas nenhum mal: porque todos aqui
baixArao a Tr^ade: estamos.
9 e de noite foi representada a Paulo esta vi­ 29 Entdo tendo pedido luz, entrou dentrb; e
sao ; Achava-'se alll em pd bum bomem Mace- todo tremendo se lanqou aos pea de Paulo, e de
donio que lhe rogava, e dizia: Tu passando a Silas;
Macedonia, ajuda-nos. 30 e tirando-os para fdra, disse-lhes; Senhores,
10 Eassimqueteveesta-visao.procurfimoslogo que he necessarlo que eu para me salvar?
partir para Macedonia, certificados de que Deos 31 E elles lhe disserao; Crd no Senhor Jesus:
nos chamava a lhes irmos prdgar o Evangelho. e serfe salvo tu, e a tua familia.
11 Tendo nos pois embarcado em Trdade, vie- 32 £ lhe pr^garao a palavra do Senhor, e a
mos em direitura a Samothracia, e ao outro dia todos os que estavao em sua casa.
aNapoles: 33 B tomando-os naquella mesma hora da
12 e d’alli a Filippos, que be huma Colonia, e noite, lhes lavou as chagas: e immediatamente
Cidade principal (raquella parte da Macedonia, foi b^tizado elle, e toda a sua familia.
E nesta Cidade nos detivemos alguns dias, con- 34 E bavendo-os levado a sua casa, lhez poz a
terlndo. meza, e se alegrou com todos os da sua casa,
13 E hum dia dos sabbados sahfraos fdra da crendo em Deos.
porta junto ao rio, onde parecla que se fazia ora- 35 E quando foi dia, lhe envldrao a dizer os
(uo; e assentando-nos alii, fallavamos as mulhe­ Magistrados pelos lictores: Deixa ir livres esses
res que havi&o concorrido. homens.
14 E huma mulher por nome Ly<Ba, da Cidade 36 E o cafcereiro fez aviso d’esta ordem a
dos Thyatirenos, que commerciava em purpura, Paulo: os Magistrados mand&rao que sejais
serva de Deos, ouvio: o Senhor lhe abrio o cora- postos em liberdade, agora pois sahindo d’aqui,
c&o, para attender &queiias cousas, -que por ide em paz.
Paulo er&o ditas. 37 Entdo Paulo lhes disse: Aqoutados publlca
658
 ACTOS. XVI. XVII. xvm.
mente sem fdrma de Juizo, sendo Romanos, nos
mettovito no carcere, e agora nos lancao fdra em
segredo ? Ndo serd assim: mas venhdo,
38 e tirem-nos elles mesmos. £ os llctores
ddrdo parte d’estas palavras aos Magistrados.
E estes tem^rao quando ouvirao que erao Ro­
manos :
39 e vindo, lhes pedJrSo perdSo, e tirando-os
lhes rogavao que sahissem da Cidade.
40 Sahindo pols do carcere, entntrao em casa de
Lydia: e como virdo aos irmaos, os consolarao, e
logo parUraO.
CAPITULO XVII.
TENDO passado por Amfipolis, e Apollonla,
J cbegdrao a Thessalonlca, onde havia huma
Synagoga de Judeos.
2 E Paulo entrou a elles, segundo o seu
costume, e por tres sabbados disputou com elles
sobre as Es^turas,
3 declarando. e mostrando que havia sido ne-
cessario que Christo padecesse, e resurgisse dos
mortos: e este, dizia, he o Jesu Christo, que eu
vos annunefo.
4 E algins d’elles erdrdo, e se a^regdrdo a
Paulo, e a Silas, como tambem huma grande
muttiddo de Proselytos, e de Gentios, e ndo
peucas mulheres de qualidade.
5 porem os Judeos levados do zelo, e fazendo
seus alguns da escoria do vulgo, mdos homens,
com esta gente Jimta amotindrao a Cidade: e
bloqueando a casa de Jason, procurdvdo apre-
Sentallos ao Povo.
6 £ como os ndo tivessem achado, trouxerdo
por forea a Jason, e a alguns irmdos d presence
dos M^istrados da Cidade, dizendo a gritos:
Estes sdo pois os que amotinao a Cidade, e
vlerdo a ella.
7 aos qiutes recolheo Jason, e elles todos sdo
rebeldes aos Decretos do Cesar, sustentando que
ba outro Rei, que he JESUS.
8 £ amotindrdo ao Povo, e aos priiiCipaes da
Cidade ao ouvir estas cousas.
9 Mas depois que Jason, e os outros derdo
cauedo, os deixdrdo ir.
JO Eosirmdos logo que chegou a noite, en-
viardo a Paulo, e a Silas a Berea. Os quaes tendo
Id chegado, entrdrao na Synagoga dos Judeos.
11 Estes pols erdo mais generosos do que
aquelles que se achdo em Ihessalonfca, os
quaes recebSrdo a palavra com ancloso desejo.
Indagando todos cs dias nas Escrituras, se estas
cousas erdo assim.
12 De sorte, que fordo muitos d’entr’elles os
qne a*@rdo, e dos Gentios muitas mulheres
nobtes, e ndo poucos homens.
13 Porem como os Judeos de Thessalonfca
soubessem, que tambem em Berda tinba sido
prd^da por I^ulo a palavra de Deos, fordo
tambem Id oommover, e sublevar o Povo.
14 E logo entdo os irmdos derdo modo a que
Paulo se retirasse, e fosse para a parte do mar:
pordm Silas, e Timbtheo fiedrao alii.
15 E os que acompanhavdo a Paulo, o levdrdo
ate Athenas, e depois de haverem d’elle rece­
bido ordem para dizerem a Silas, e a Tlmotheo.
que muito d pressa vlessem a elle, partirdo
logo.
16 E em quanto Paulo os esperava em Athe­
nas, 0 seu espirito se sentia commovido em si
me^o, vendo a Cidade toda entregue d Idola­
tria.
17 Dlsputava por tanto na Synagoga com os
653
Judeos, e Proselytos, e na pra?a todos os diad
com aquelles, que se achavao presentes. -
18 E alguns Fllmfos EpIcurOos, e Estolcos
dlsputavao com elle, e boos diziao; Que qner
dizer este Paroleiro ? E outros: Parece que he
pregador de novos deoses: porque Ibesannun-
ciava a Jesus, e a resutreicao.
19 E depois de pegarem nelle, o lev<rSo ab
Areopago, dizendo: Podemos nds saber que
nova doutrina he essa, que pragas?
20 Porque nos andas mettendo pelo$ ouvidos
humas cousas todas noVas para nds: queremos.
pols saber que vem a ser isto.
21 (E todos os Athenien^ e os forasteiros
alii assistentes, nSo se occupavSo Qoutnu cousa.
senSo em ou dizer, ou em ouvir alguma cousa
de novo.)
22 Paulo pois, posta etn p§ no hieio do Ared*
pago, disse: VarOesAtheUtenses, etU tudo,epor
tudo vos vejo hum pouco exces^vos no culto da
vossa Beligiio.
23 Pois Indo passando, e vendo os vossos Simu>
lacros, achei tsunbem hum cm <|uo se
achava esta Letra: Ae Deos hssoo^BOtno.
Pois aquelle Deos que vds adOrais sent no conhe­
cer, esse he de facto o que eu vos annunefo.
24 Deos, que fez o Mundo, e tu’to o que nolle
ha, sendo elle o Senhor do Ceo, e da terra, nio
habita em Templos felted peios homens,
25 nem he servido por mtlos de homens, como
se necessitasse d'a^ma creatUra, qumtdo elle
mesmo be o que dd a todos a vlda, e a respira**
CSo, e todas as cousas;
26 e de hum sd fez todo o genero humane,
para que babitasse sobre toda a face da terra,
assignando a ordem dos tempos, e os limites da
sua habitacio,
21 para que buscassem a Deos, se por ventura
o podessem tocar, ou achar, ainda que ndo esteja
longe de cada hum de nds.
28 Porque nelle mesmo vlvemos, e nos move •
mos, e exlstlmos: como ainda dlsserito alguns
de vossos Poetas: Porque d'elle tambem somos
linhagem.
29 Sendo nds pols linhagem de Deos, nHo deve­
mos pensar que a Divindade be semelhante ao
ouro, ou A prata, ou A pedra lavrada por arte, e
industria de bomem.
30 E Deos dissimulando por certo os tempos
d’esta ignorancia, denunefa agora aos homens,
que todos em todoolugarffacao penitencia,
31 pelo motivo de que elle tem determinado
bum dia, em que ba de Julgar o Mundo, con­
forme a Justica, por aquelle vardo, que destinou
para Julz, do que dd certeza a todos, resusd-
tando-o d’entre os moftds.
32 E quando ouvirdo a resurtelcSo d(^ mortos,
huns na verdade faziao zombaria, e outros disse­
rao : Outra vez te ouviremos sobre este assumpto
33 Assim sahlo Paulo do meio d’elles.
34 Todavia alguns varoes aggregando-se a elle,
abracarao a F6: entre os quaes foi nSo sd Dio-
nysio Areopagita, mas tambem huma mulher
por nome Dunaris, e com elles outros.
CAPITULO xvin.
epois d’isto havendo sahido Paulo de Athe-
D nas, chegou a Corintho:
2 e acbando alii hum Judeo por nome Aquila,
natural do Ponto, que pouco antes bavia che­
gado de Italia, e A PiT&cilla sua mulher (pelo
motivo de que tinha mandado Claudio saliir de
Roma a todos os Judeosi se unio a dies.
t G/'. se arrependam
 AOTOS. XVnL XIX.
a E por quanto era do sen mesmo officio, es­
tava oom ellesi e trabalbava: (porque o officio
d’elles era o de fazer tendas de campanba.)
4 E disputava todos os sabbados na Synagoga,
fazendo Ontnw nos sei» ffiscurso^^ o Nme do
ScnlKHT Jesus, © coavenda aos Judeos, e aos
Gregos.
5 E q^ndo vierSo de Macedonia Silas, e Tlzno-
theo, Paulo instav^ com a sua pr^gaqSo, dtuido
testemunho aos Judeos de qne Jesus era o
Christo,
6 Mas como elles contradlssessem, e blasfe-
massem, sacudindo elle os seus vestidos, Ih^
disse: 0 vosso "Sangue seja sobre a vossa cabe<?a:
eu estou limpo, des de agora mo vou para os
Gentios.
7 E sahindo d’alli, entrou em casa de bum dia-
made Tito Justo, temente a Deos, enja casa
vizlnhava com a Synagoga.
8 E Crispo que era o Prlndpe da Sym^oga creo
no Senbor com todos os da sua casa; e muitos
dos Gminthios, ouvlndo-o, crido, e bapu-
zados.
9 Ora de noite em visao, disse o Senbor a
Paulo: Nao temas, mas falla, e nHo te cales:
10 porque eu sou comtigo: e ninguem se.cbe-
gard a tl para te fazer mal: porque tenho muito
Povo nesta Cidade.'
11 E se deteve alll hum anno, e seis mezes,
enslnando entr’elles a palavra de Deos.
12 Mas sendo Proconsul de Acala GalllSo, os
Judeos de commmn aootdo se levauUr^ contiu
Paulo, e 0 levdrao ao Tribunal,
13 dizendo: Este pois,contra a lei, persuade
aos homens que sIrvSo a Deos.
14 E Como Paulo come^asse a abrir a sua boca,
disse Galliao aos Judeos: Se Isto fosse na reali­
dade algum aggravo, ou enormisslmo crime, eu
vos ouviria, 6 VarOes Judeos, conforme o
direito.
15 Mas se s&o questdes de palavra, e de nomes,
e da vossa Lei, vede-o vds U: porque eu nS.o
quero ser Julz d’estas cousas.
16 E asslm os mandou sahir do Tribunal.
17 Entdo elles todos lanvando mSo de Sdsthe-
ncs, cabeca da Synagog^ lhe davio pancadas
diante do Tribunal: e a GalliSo nada d’isto Ibe
dava cuidado.
18 Mas Paulo havendo permanecido alii ainda
muitos dias, despedindo-se dos imaSos, navegou
para a Syria, fe com elle Priscilla, e Aquila,)
depois de se ter feito oortar q cabello em Cen-
chris: porque tlnha voto.
19 £ chegou a Efeso, e os deixou alll. E tendo
elle entrado na Syna^ga, disputava contra os
Judeos.
20 E rogando-lbe elles que ficasse alll mais
tempo, nao consentlo nlssO,
21 mas despedisdo-se d’elles, e dlzendo-lbes:
Outra vez, querendo Deos, voltarei a vds, partio
de Efeso.
‘HI, E descendo a Cesari, subio a Jerusalem, e
saudou aquella Igrqfa, e Ic^o passou a Antio­
quia.
23 E havendo estado alii por algum tempo,
partio, atravessando por sua ordem a terra de
Galacia, e a Frygia, fortalecendo a todos os
Discipulos.
24 E veio a Efeso bum Judeo por nome Apollo,
natural d'Alexandria, homem eloquente, mui
versado nas Escrituras,
25 Este era Instruido no caminho do Senbor: -e
fallava com fervor de espirito, e ensinava com
d«0
diligencla o que pertencia a Jesus, oonbecmite
sdmente o baptismo de Joao.
2S Este pois comeeou a fallar com liberdade na
Synagoga. Qu&udo Priscilla, e Aquila o ouvlrio,
0 lev^r^ comsigo, e ibe declardiAo mats parti*
cularmente o caminho do Senhor.
27 E querendo elle ir a Acala, bavendo-o anl-
mado a isso os IrmSos, escrevSrao aos Disci**
putos, que o recebessem. Elle tendo alll che­
gado, foi de muito provelto para aquelles, que
baviSo crido.
28 Porque com grande vehemencia convenria
publicamente aos Judeos, mostr^ido-lhes pelas
E^rituraS, que Jesus era o Christo.
CAPITULO XIX.
ACONTECEO que, estando Apdllo em Co-
E rintbo, Paulo, depois de haver atravessade
as Altas ^ovincias d’Asia, veto a Efeso, e achou
alguns Discipulos;
2 e Ibes disse: Vds receb^tes JtC o Espirito
, Santo quando abracastes a Ml E elles lhe re-
sponddiUo t Antes nds nem sequer temos ainda
ouvido, se ba Espirito Santo.
3 £ elle lhes disse; Em que baptismo logo
fostes vds baptlzados? Elles diaserSo: No
baptismo de Jodo.
4 Entdo disse Paulo: Jo2o baptizon ao Povo
com bapUanodetpenitencia, dizendo .* Que cres-
sem naquelle que bavia de vlr depois d'elle, isto
he, em JesUs.
9 Ouvido isto, forSo baptlzados em Nome do
Senhor Jesus.
6 B bavendo-lhes Paulo impteto as mSos, veto
sobr’elles o E^Irlto Santo, e fallavao em ffiver-
sas lingnas, e profeUzavao.
7 E erao por todos algumas doze pessoas.
com liber^^ por e^m^o de tres^^^^dlspu-
tando, e persuadindo-os acerca do Reino de
Deos.
9 Mas como alguns se endurecessem, e nSo
cressem, deSaoedltando o caminho do Senhor
diante da multidao, apartando-se d’elles, sepa-
rou Discipulos, disnutando todos os dias na
Escola de hum certo Tyranno.
10 £ isto fol por dous annos, de tai maneira
que todos os que morav&o na A^a ouvlr^ a pa­
lavra do Senhor, Judeos, e Gentios.
11 E Deos milagres, nllo quaesquer, por
mfto de Paulo:
12 chegando estes a tai extreme, que aU sendo
applicados aos enformos os len^os, e aventaes,
que tinhao tocado no corpo de Paulo, nao sd
fugiSo d’eUes as doen^as, mas tambem os espi­
ritos mallgnos se retirav9o.
13 Ora tambem alguns dos Exorcistas Judeos,
que andavao de terra em terra, tentarao Invocar
0 Nome do Senhor Jesus sobre os que se acha*
v&o possesses dos mallgnos espiritos, ffizendo:
Eu vos esconjuro por Jesus, a quem Paulo
prega.
14 E os qne faziSo Isto er&o huns sete filbos*
de certo Judeo, Principe dos Sacerdotes, cha­
mado Sceva.
19 Mas 0 espirito maligno respondendo, lhes
disse: Eu conheco a Jesus, e seiquem he Paulo:
mas vds quem sois?
16 E o homem, no qual estava hum espirito
malignissimo, saltando sobre elles, e apoderando-
se de ambos, prevaleceo contra elles, de tai ma­
neira que nus, e ferldos fuglr&o d’aquella casa.
17 £ este caso se fez notorlo a todos os Judeo?,
t Gr. arrependimento
 ACTOS. XIX. XX,'
• Gentios, que ImbltavSo em Efeso: e cahio
sobre todos elles ^ande temor, e o Nome do
Senhor Jesus era engrandecldo.
18 E muitos dos que haviSo crldo vinhfto con*
fessando, e denunclando as suas obras.
19 Muitos tambem d’aquelles, que tinhSo se*
guido as artes vans, trouxerao juntos os seus
Livros, e os queimdrSo diante de todos: e calcu-
lando o seu valor, aebdrdo que montava a cin­
coenta mil dinheiros.
20 D’este modo orescia muito, e tomava novas
formas a palavra de Deos.
21 E concluidas estas cousas, propoz Paulo por
instincto do E^lrito Santo ir a Jerusalem dej^s
d’atravessar a Macedonia, e a Acaia, dlzeMo:
Porque depois que eU stiver alU, he necessarlo
que tambem eu veja Roma.
22 E enviando a Macedonia dous dos que lhe
minietravSo, 'Timotbeo, e Erasto, ainda elle
mesmo se demorou algum tempo na Asia.
23 Mas neste tempo so exdtou hum d20 mui
pequeno tumulto a respeito do caminho do
Senbor.
24 Porque hum ourives da prata, por nmne
Demetrio, qne fazia de prata buns nicbos de
Diana, dava nSo pouco qne ganhar aos arUfioe$:
25 aos quaes omvocando elle, e a outros, <me
trabalbavao em semelhantes obras, disse: Va­
ries, vds sabeis que o nosso ganho nos results
d’este artificio:
26 e estais vendo, e ouvindo, que ndo s6 em
Efeso, mas em quasi toda a Asia este Paulo com
as suas persuasbes aparta do nosso culto muitad
gentes, dizendo: Que ngo sao Deoses os que sao
feitos por maos de homens.
27 Pelo que i^o sdmente correii perigo de que
esta nossa profissao venba a ficar em descredito,
senao que tambem o Templo da grande IMana
sera tldo em nada, e ate oome^arX a cahir por
terra a magestade d’aquella, a quem toda a
Asia, e o Mundo adora.
28 Ouvlndo isto, se enchSrHo de ira, e levan-
torSo hum grito, dizendo: Viva a grande Diana
dos Efesios.
29 £ se encheo toda a Cidade de confusHo, e
todos & huma arremetSrao ao theatro, arreba-
tando a Galo, e a Aristmreo Macedouios, compa-
nbeiros de Paulo.
30 E querendo Paulo presentar-se ao Povo, os
Discipulos o nao delXarSo.
31 E alguns atd dOS principaes Asia, que
erSo seus amigos, lhe envidrao a rogar, que ndo
se apresenta^ no theatro:
32 e outros levantavao outro grito. Por quanto
aquella concurrenda de Povo estava alii con-
fusa: e os mais d’elles nao sabiao o porque se
haviao ajuntado.
33 E tlrdrao a Alexandre d’entre aquella turba,
levando-o a empurrO^ os Judeos. £ Alexandre
pedindo sllencio com a mao, queria dar satisfaqao
ao Povo.
34 Quando conhec^rao que elle era Judeo,
todos a huma voz gritdrao pelo espaqo de quasi
duas boras: Viva a grande Diana dos Efesios.
35 Entao 0 Esoivao tendo apaziguado a gente.
disse: VarOes de Efeso, quem ba pois d’entre
todos os homens, que nao salba que a Cidade de
Efeso be honradora da grande Diana, e filha de
Jupiter?
36 £ por quanto Isto se nlo pdde contradizer,
convem que vos socegueis, e que nada fa^ais
inconsidcradamente.
37 Porque estes homens, que vds fizestes vir
661
aqui, nem s5o sacritegos, nem 85o
da vossa Deosa.
38 Mas se Demctrio, e os (fficlaes qne esUo
com elle, tem alguma queixa contra algum,
Audienci^ pdblicas se dfto, e Proconsnles ba,
accusem'se huns a outros.
39 E se pretendeis alguma cousa sobre outros
negocios: em legitimo Ajuntamento se poder4
despacbar.
40 Porque at^ corremos risco de sermc® argul*
dos pela sedi9So de hoje • O^o havendo nenhuma
causa (de que possamos dar razSo) d’este con-
curso. E havoido dito Isto, de^dlo o con*
gresso.
CAPITUIX) XX.
DEPOIS que cessou o tumulto, chamando
E Paulo aos discipulos, e fazendo-lhes huma
exhorta^So, se despedlo d’elles, e se poz a ca*
minbo para ir a Macedonia.
2 E depo^ de haver andado aquellas terras, e de
os ter e^ortado alii com muitas palavras, veio tl
Grecia:
3 onde havendo estado tres mezes, lhe forSo
armadas eiladas pelos Judeos, estando elle para
navegar para a Syria i e asi^ tomou a reso*
lu^ de voltar por Macedonia.
4 E acompanhouH> Sopatro de Berea, filho de
I^pTho, e dos de Thessalonfca Aristarco, e Se­
cundo, e Qaio de X>erbe, e Timotbeo: e dos de
Asia Tyqnico, e Trofimd.
5 Estes tendo partido adiante, nos esper^rao
em Troade:
e nos, depois dos dias dos Asmos, nos fizemos
vela des de Filippos, e fomos em cinco dias
ter com elles a Trdade, onde nos detivemos
sete.
7 Ora no primeiro dia da semana, tendo-se
ajuntado os Discipulos a partir o pSo, Paulo*
que havia de fazer Jornada ao dia seguinte, dJs-
puta5^ com elles, e fol alargando o dtecurso aU
a meia noite.
8 E bavia muitas alampadas no cenaculo, onde
estavamos congregados.
9 E hum mancebo, nor nome Eutyco, que es­
tava assentado sobre huma janella, como fosse
tornado d’bum profundo somno, em quanto
Paulo hia prolongando o seu discurso, vencido ja
do somno cahio abaixo des do terceiro andar da
casa, e foi levantado morto.
10 Para soccorrero qual havendo Paulo desddo,
se recostou sobre elle: e tendo-o abraoado disse:
Ndo vos perturbeia, porque a sua alma nelle
estd.
11 E subindo, e partindo o pSo, e comendo,
ainda lhes fallou largamente ate que fol de dia,
depois d’isto partio.
12 £ levdr&o vivo ao mancebo, de que rece-
b^rao nSo mui pequena consola^ao.
13 Nds porem mettendo-nos num navlo,
navegdmos ate Asson, para recebermos alii a
Paulo: pois assim o bavia elle disposto, devendo
fazer a viagem por terra.
14 E tendo-se ajuntado comnosco em Asson,
depois de o tomarmos, fomos a Mitylene.
15 E contlnuando d’alli a nossa derrota, che-
g^os ao seguinte dia bem defronte de Quio, e
no outro aport^mos em Samos, e no seguinte
cbegdmos & Mlleto:
16 porque Paulo havia detenninado passar a
diante de Efeso, por se n^ demorar na Asia.
Apressava^se pois, se possivel ibe fosse, por
celebrar em Jerusalem o dia de Pentecoste.
 ACTOS. XX. XXL
17 £ enviando des de MUeto a Efeso, chamou
aos Ancggos da Igrt^a.
18 Os qnaes depois de virem ter com elle, e
estando todos juntos, lhes disse: Vds sabeis des
do primeiro dia que entrel na A^a, de que modo
me tenho portado oomvosco por todo esse tenapo,
19 service ao Senhor com toda a bumildade,
e com It^rimas, e com tentaebes, que me aeon*
teeSrgo por via das emboscadas dos Judeos:
20 como ngo tenho occaltado cousa alguma das
que vos podigo eer uteis, para qtte vo*las del*
xasse de annuodar, e vos enslnasse publicamente,
e dentro em vossas casas,
21 pregando aos JudeoA e aos Gentios fa peni­
tencia para com Deos, e a Fe em nosso Se^or
Jesu-Christo.
22 E agora eis-aqul estou eu, que llado pelo
Espirito, von para Jerusalem: ngo sabendo as
cousas que alii me hgo de acontecer:
23 aeugo o que o Eepirtto ^Santo me assegura
por todas as Cidades, dizendo: que me espergo
em Jerusalem prlzbes, e tribulacbes.
24 Porem eu nada d’isto temo: nem fa^o a
minba propria vida mais uredosa, que a mim
m«mo, com ttmto que acabe a minba carreira, e
a ministerio dg palavra, que recebi do Senhor
Jesm, para dar testemunho do Evangelho da
grace de Deos.
25 E agora eis-aqul estou eu, que jg sei que
ngo tomarels mais a 5rer a minba face todos vds,
por entre os quaes passel pregando o Eeino de
Deos.
26 Por tanto eu vos nrotesto neste dia, qUe
estou limpo do sangue todos.
27 Porque nAU tenho buscado subterfuge, para
vos dels^ de annunciar toda a disposiego 4e
Deos.
28 Attende! por vds, e por todo 9 rebanho,
sobra que o E^lrito Saoto vos constituio Bispos,
para govemardes igreja de DeOs, que elle
adqu^o pelo seu proprio sangue.
29 Porque eu ^1 que depois da minha despe-
dlda, h&o de entrar a vds certos Ic^s arrebata*
dor^ que n3o hbo de perdoar ao rebanho.
30 E que d’entre vds mesmos hao de sahir
homens, que hSo de publicar dontrinas per­
verse com 0 io*ento de levarem apds si muitos
Disdpulos.
31 For cuja Causa vigiai, lembraudo-vos: que
por tres annos nao cessel de noite e de dia de
admoestar com lagrimas a cada hum de vds.
32 E agora eu vos encommendo a Deos, e d
palavra da sub graca, aquelle, que be poderoso
para edificar, e dar-vos heranca entre todos os
que sgo santificados. ‘ subfmos a Jerusalem.
33 Ngo cubicei prata, nem ouro, nem vestido
de nenhum, como
34 vds mesmos sabeis: porque estas mgos me
servtrao para as cousas, que me ergo necessarlas
a mlm, e aquelles que cstgo comigo.
35 Em tudo vos tenho mostrado, que traba-
lliando todos d’esta maneira, convem receber oS
enfermos, e lembrar d’aquellas palavras do Se­
nbor Jesus, par quanto elle mesmo disse: Cousa
mais bemaventurada be dar, que receber.
36 E havendo dito isto, depois de por em terra
os seus joelhos, orou com todos elles.
37 B entre todos se levantou bum grande
pranto .* e lancando-se sobre o pescoc© de Paulo,
? beijavSo,
33 affiictos em grande maneira, pela palavra
que bavia dito, que ngo tornarigo a ver mais a
eua face. E elles o conduzlrdo a bordo.
662 + (rf. o aiTcpcndimcnto
CAPITDLO XXL
TENDO'NOS feito & v^la qne noa
E separdmos d'elles, fomos em dlreltura a
Cdos, © no dia seguinte Bbodes, e dW a
Pdtara.
2 £ como tivessemos adiado hum navlo, que
passava d Fenicla, entrando nelle, nos fizemos a
vdla,
3 E depois de estarmos & vista de Chypre del*
xando-a d esquerda, continudmosa n(»sa derrota
para as partes da Syria, e chegamos a Tyro:
porque ahi se devia descarregar o navlo,
4 E como acbassemos Discipulos, nos detive-
mos alll sete dias: os- quaes in^irados pelo
Espirito Santo <U^b> a FatUo qne nSO sublsse &
Jerusalem.
5 E passados estes dias tendo partido d’alli,
hiamos nosso caminho, acompanhando>nos todos
com anas mulheres, e com semi filhos aU Idra da
Cidade: e postos de joelhos na prala, fizemos a
nossa oracao.
6 E tendo«nos despedido huns dos outros, nos
embarcdmos: e elles voltdrdo para suas casas.
7 Nds pordm, conclnida a nossa navegaoao, de
Tyro passdmos a Ptolemaida; e havendo sau*
dado aos irmdos, nos detlvemos hum dia com
elles.
. 8 E no dia seguinte Imvendo parUdo d’alli.
cheg^os a Cesaria. S entrando em casa de
Filippe o EvangelW, que era hum dos sete,
ficdmos com elle.
9 E ^nha elle quatro filhas vhgens, que profe*
tavSo.
10 E como nos deUvessemos alll por alguns
dias, chegou da Jud^ hum Profeta, por nome .
Agabo.
U Este tendo vindo a n6s, tomou a cinta de
Paulo: e atnudo«se os pes, e as disse: Isto
diz o Espirito Santo: A^m atard.o os Judeos
em Jerusalem ao Varao, cuJa be esta cinta, e o
entr^arSo nas maos dos Gentios.
12 Quando onvimos isto, nds, e os quO' ergo
d’aqu^le lugar, Ibe ro^mos que nho fosse a
Jerusalem.
13 Entao Paulo a resposta que deo foi dizendo:
Que fazeis chorando, e affiigindo-me o cora^go ?
Porque eu estou apparelhado ngo s6 ixuu ser
atado, mas atd para morrer em Jerusalem pelo
Nome do Senhor Jesus.
14 E vendo que o ngo podiamos persuadlr, ngo
no importundmos mais, dizendo: Faqa^se a von*
tade do Senhor.
IS £ depois d’estes dias, tendo*nos prevenldo,
16 E alguns dos Discipulos vierao tambem
comnosco des de Cesarda, os quaes levavgo com*
Bigo a hum Mnason de Chypre, Discipulo antigo,
para nos hospedannos em sua casa.
17 E chegados que fomos a Jerusalem, os ir*
mgos nos rcceberjo de boa vontade.
18 E no seguinte dia foi l^uloem nossa com*
panhia a casa de Tiago, onde se tinhgo congre-
gado todos os Anciaos.
19 HavendO'OS saudado, lhes contou huma por
huma todas as cousas, que Deos tinha obrado
entre os Gentios por seu ministerio.
20 Elles pordm depois que o ouvirgo, engran*
decdrgo a Deos, e lhe dlssergo: Bem v8s, irmSo
quantos milhares de. Judeos sao os que tem
crido, e todos sgo zeladores da Let
21 £ tem ouvido dizer de tl, que ensirtas aos
Judeos, quo estao entre os Gentios, que dcixov
 ACTOS. XXI. XXII.
a Mojrsds: dizendo, que elles n^ devem clrcura* grande sllencio, fallou entdo em lingua Hebralca,
cidar a seus filhos, nem andar segundo o seu dizendo:
rito.
22 Pois que se ba de fazer? certamente he CAPniTLO XXII.
necessarlo que a multidao se ojunte: porque AKOES irmao^ e Ifadres, ouvi a razao que
ouvirao que tu es chegado. Y presentemente vos don de mim.
23 Faze pois o que te vamos a dizer: Temos 2 E quando ouvirao que lhes fallava em lingua
aqui quatro varoes, que tem voto sobre si. Hebraica, o escuUrSo com malor sllencio.
I 24 Depois de haveres tornado estes comtigo, 3 E disse: Eu pelo que toca i minba pessoa
santifica-te com elles: e faze-lhes os gastos da sou Judeo, que nasci em Tarso de Cilicia, e me
ceremonia, para que rapem as cabeqas: e sabe­ criei nesta Qdade, Instruido aos pds de Gamaliel
rao todos que he falso quanto de U ouvlr&o, e conforme a veidade da Lei de nossos pals, zela-
que pelo contrario segues o teu caminho guar- dor da Lei, assim como todos vds tamtam o sola
dando a Lei. no dia d’hoje:
25 E ^cerca d'aquelles, que crgrSo dentre Gen­ 4 eu 0 que persegui este caminho at6 d morte,
tios, nos temos escrito, ordenando, que se abste- prendendo, e mettendo em carceres a homens, e
nhao do que for sacrificado aos Idolos, e de mulheres,
sangue, e de suffocado, e da fomlcaqlo. 5 como 0 Principe dos Sacerdotes, e todos os
26 EnUo Paulo, depois de tomar comsigo And^s me sao testemunhas, dos quaes haven­
aquelles varoes, purificado com elles no seguinte do tambem recebido cartas para os irmaos, hia a
dia entrou no Templo, fazendo saber o cumprl- Damasco com o fim de os trazer d’alli prezos a
mento dos dias da purificaqao, ate que se fizesse Jerusalem, para que fossem castigados.
a offrenda por cada bum d’elles. 6 Mas aconteceo, que indo eu no caminho, o
27 Mas quando estav^ a iindar os sete dias, achando-me perto de Damasco & hora do meio
aquelles Judeos que se achavfio alll da Asia, dia, de repente me cercou huma grande luz do
tendo-o visto no Templo, amotlndrdo todo o Ceo:
Povo, e lhe laevurito as maos, gritando: 7 e cahlndo por terra, ouvi buma voz, qne me
28 VarOes d’lsrael, soccorro: este he aquelle dizia: Saulo, Saulo, porque me persegues?
bomem, que pcnr to(^ as partes ensina a todos a E eu respondi: Quem (is tu, Senbor? E o
contra o I'ovo, e contra a Lei, e contra este lu­ que fallava me disse: Eu sou Jesus Nazareno, a
gar, atd de mais a mats metteo os Gentios no quem tu persegues.
Templo, e profanou este santo lugar. 9 E 05 que estav^ comigo vlt^ -sim a luz
29 Porque tiuh^ visto andar com elle pela mas niio ouvirao a voz d’aquelle que fallava
Cidade a Trolimo de Efeso, crgr^ que Paulo o comigo.
havia introduzido no Templo. 10 EnUo disse eu r Senhor, que fare! ? E o
30 E se commoveo toda a Cidade, e se ajuntou Senhor me respondeo: Iievanta-te, vai a Damas­
bum grande concurso do Povo. E lanqando co : e Id se te dlra tudo o que deves fazer,
de Paulo o arrashfi'do para fdra do Templo: e 11 E como eu ficasse cego pelo intense clarSo
logo forilo fechadas as portas. d’aquella luz, tendo sido pelos*que me acompa-
31 E procurando elles matallo chegou ac« ouvi­ nhavd.0 levado pela mao, cheguel a Damasco.
dos do Tribuno da Cohorte: Que to^ Jerusalem 12 £ hum certo Ananias, varS.o segundo a Lei,
estava amotlnada. que tinha o testemunho de todos os Judeos que ,
32 Elle havendo logo tornado soldados, e Cen- alll assist!^,
turides, correo a elles. Os quaes tendo visto ao 13 vindo ter comigo, e pondo-se-me dlante me
'J'ribuno, e aos soldados, cessXrao de ferir a disse: Saulo irmao, recebe a vista. E eu no
I’aulo. mesmo ponto o vl a elle.
33 EntSo cbegando-se o Tribuno, lanqou mSo 14 E elle me disse: 0 Deos de nossos Padres t«
d’elle, e o mandou atar com'duas cadeias: e lhe predestinou, para que conbecesses a sua vontade,
perguntou quem era, e o que havia feito. e vlsses ao Justo, e ouvlsses a voz da sua boca:
34 Mas nesta confusao de gente, huns grltavao 15 porque tu serds sua testemunha dlante de
d’huma sorte, outros d’outra. E como por causa todos os bomen^ das cousas que tens visto, e
do tumulto nao podia vir no conhecimento de ouvido.
cousa alguma ao certo, mandou que o levassem 16 E agora para que te demoras ? Levanta-te,
& Cidadela. e recebe o raptismo, e lava os teus peccados,
35 E quando Paulo chegou is escadas, fol ne­ depois de Invocar o seu Nome.
cessarlo tomarem-no os soldados, de grande que 17 E aconteceo que voltando eu para Jeru­
era a violencia do Povo. salem, e orando no Templo, ful arrebatado fora
36 Porque era grande a alluvlSo, que o seguia, de mim,
dizendo a gritos: Mata-o. 18 e vi ao que me dizia: D5-te pressa, e sabe
37 E quando oome^avao jS, a metter a Paulo logo de Jerusalem: porque nao receberSo o teu
na Cidadela, disse ao Tribuno: Desejitra saber se ^temunho de mlm.
me he permittido dizer-te duas palavras? 0 19 E eu disse: Senhor, elles mesmos sabem
qual lhe respondeo: Sabes o Grego? que eu era o que mcttla em carceres, e a^outava
38 Por ventura nao es tu tiquelle Egypcio, que pelas Synagogas aos que crlio.em tl:
os dias passados levantaste bum tumulto, e con- 20 e quando se derraraava o sangue de Estevao
duziste ao deserto quatro mil homens assasslnos? testemunha tua, eu estava presente, e o consen-
39 E Paulo lhe disse: Eu na verdade sou ho­ tla, e guardava os vestidos dos que o matavao.
mem Judeo natural de Tarso na Cilicia, cldadao 21 E elle me disse: Vai: porque eu te enviarei
d’esta n^ desconhecida Cidade. Mas rogo-te ds Naqoes de longe.
que me permlttas fallar ao Povo. 22 E OS Judeos o havido escutado ate esta pa­
40 E quando Iho permittlo o Tribuno, pondo- lavra, mas levantdrJo entdo a sua voz, dizendo:
se Paulo em pe sobre os degraos, fez sinal ao Tira do mundo a tai bomem: porque ndo he
Povo com a mSo, e tendo ficado todos num justo que elle viva.
663
I
 ACTOS. xxn, XXIII.
23 G como dies fir^assem alarldos, e arrojassem
de ri os seus vestidos, e bmqassem p6 ao ar,
24 mandou 0 Tribune mettello na Cidadela e
que o avoutas^m, e lhe dessem tormento para
sabet por quo causa Uamav&o assun contra
die.
25 Mas tendo-o Hade com humas oorreas, disse
Paulo a bum Denturi&o, que estava presente:
He-vos permittido aqoutar hum Cidad&o Eo-
mano, e que n&o foi cond,mnado?
26 T^de ouvido isto, fOi o €entuH&o ter com o
Tribuno, e lhe fez aviso, dizendo: Que deteimi-
nas tu fazer? pols este homem he Cidad&o
^mano.
27 E vindo o Tribuno^ lhe disse: Lfize-me se
tu ds Romane ? -E elle disse ? Sim.
28 E respondeo o Tribuno: A mim cnstou-me
buma grande Somma de dinheiro alcanQar este
Foro de Cidad&o. £ht&0 lhe disse Paulo; Pois
eu BOtt-o de n^lmento.
29 ao mesmo tempo se apart&r&o d’elle
os que 0 havi&o de pdr a tormento. Tambem o
Tribuno entrou em temor, depois que soube que
era Cidad&o Romano, e porque o tinha feito
liar.
30 £ ao dia seguinte querendo saber com msds
indlviduao&o a causa que tlnb&o os Judeos para
accusallo, o fez desatar, e mandou que se aJuh-
tassem os Sacerdotes, e todo o Coi^lho, e pro-
du^Udo a Paulo, o aprestotou diante d’elles.
CAPrruLO xxiiL
AULO pois, pondo os olhos nO Conselbo,
P disse: Yarbes irmSos, eu atd ao dia d’hoje
me tenho portado dlante de Deos com toda
boa coDsciencia.
2 £ Ananias, Principe d(» Sacerdotes, mandou
aos que estav&o Junto d’elle, que o ferissem na
cara.
3 Eut&o lhe disse Paulo; Deos te ferlr& a tl,
parede branqueada. Tu est&s ahi sentado para
Julgar^me a mim segundo a Lei, e contra a Lei
mandas que eu seja ferido ?
4 E os que estav&o all! disser&o: Tu Iplur^as
ao Summo Sacerdote de Deos ?
5 E disse Paulo: Nao sabia eu, irmSos, que he
Principe dos Sacerdotes. Porque escrito estd:
Nao dir&s mal do Principe do teu Povo.
6 Ora sabendo Paulo que buma parte era de
Sadduceos, e outra de Fariseos, disse em alta
voz no Conselbo: Vai'Oes irm&os, eu sou FariseO,
filho de Fariseos, dcerca da esperan^ e da re-
surreicao dos mortos eu sou Julgado.
7 £ quando isto disse, se moveo huma grande
dissens&o entre os Fariseos, e os Sadduceos, e se
dividio a multid&o.
8 Porque os Sadduceos dizem, que n&o ha re-
surrel9ao, nem Anjo, nem Espirlto: ao mesmo
tempo que os Fariseos reconhecem bum, e
outro.
9 Houve pois p^nde vozerla. E levantan(»
se alguns d<» Fariseos, altercavao, dizendo:
achamos mal algum neste homem: quem sabe,
se lhe fallou algum Espirito, ou Anjo?
10 E como se tivesse ori^nado d’aqui buma
grande dissensao, temendo 0 Tribuno que Paulo
I'osse por elles despedaoado, mandou que desces-
sem os soldados, e que o tlrassem d’entr’elles, e
0 ievassem & Cidadela.
11 E na seguinte noite, apparecendo-Ihe o Se­
nhor, lhe disse: Tem constancia: porque assim
como d&te testemunho de mim em Jerusalem,
Importa que tambem mo dds em Roma.
664
12 £ quando <jhegou o dia, houve algnns doj
Judeos, que fizer&o llga entre si, e apostados se
pragilql&rSo dizendo, que elles n&o havi&o de
comer, nem beber, em quanto n&o mataasem s
Paulo.
13 E erSo passante de quarenta peisoa^ as qne
tinh&o entrado nesta conjuraq&o:
14 as quaes se for&o presentar aos Princi^
dos Sacerdotes, e aos Seiiadores, e disserao: Nds
temomos obrado por voto, sob pena de maid!-
9&O, a n&o provarmos bocado, ate n&o matarmos
a Paulo.
15 Vds pols agora com o Conselho fazei saber
ao Tribuno, que quereis vo-lo produza, como
para haverdes de tomar algum conbecimeatO
mais ao certo da sua causa. £ nds estaremos
prestes para o matar, antes que elle chegue.
16 Mas hum filbo da Irmaa de Paulo, tendo
ouvido esta conspira^&o, fol, e entrou na Cid&-
dela, e deo aviso a Paulo.
17 Ent&o Paulo, chamando a si hum dos Cen*
turlSes, disse; Leva este mo^o ao Tribuno, por­
que tem cousa, que lhe communicar.
18 £ nesta confonnidade tomondo-o elle com­
sigo, 0 levou ao Tribuno, e disse: O prezo Paulo
me rOgou que trouxesse eu & tua presen^a este
mofo, que tem cousa que dizer-te.
19 E 0 toibuno tomando-0 pela m&o, o tirou &
part^ e lhe peiguntou: Que he o que tens que
me dizer?
20 E elte disse t Os Judeos tem concertado
rogar-te que & manhaa apresentes Paulo ao Con-
selbo, como para baverem de inquirir d’elle al­
guma Musa mais ao certo:
a 21 mas tu n&o os cr&as, porque ha mais de
quarenta d’elles que Ibe arm&o tr^So, quaes
tem Jurado sob pena de maldi^ao, que n&o co*
mer&o,nem beber&o, em quanto o n&o matarem:
0 pua isto est&o J& prestea, esperando que tu
favas 0 que elles deseJSo.
22 EntSo o Tribuno despedio o moqo, mandan-
do-lbe que a ninguem dlssesse, que Ibe bavia
dado aviso d’isto.
23 E chamando a dous CentuiiSes, lhes disse:
Tende promptos duzentos soldados, que vao ate
Cesarea, e setenta de cavallo, e duzentas lan?^
des da bora terceira da noite:
24 e aparelbai cavalgaduras, para que fazendo
elles montar a Paulo, o chegassem a levar com
seguranqa ao Presidente Felis,
25 (porque temeo n&o se desse caso que os Jo-
deos 0 arrebatassem, e o matassem, depois
d’isto fOsse elle accusado como quem bavia da
receber dinheiro por Iho entregar,)
26 escrevendo huma Carta nestes termos:
CLAUDIO Lysias ao Optimo Presidente Felis,
saude.
27 A este homem, que fol prezo pelos Judeos,
e que estava a ponto de ser por elles morto,
sobrevindo eu com a tropa o livrei, tendo sabido
J& que be Romano:
28 e querendo saber o delicto de que o accusa-
v&o, o level ao Conselho d’elles.
29 A^ei que elle era accusado sobre questSes
da Lei dos mesmos, sem haver nelle delicto al­
gum que merecesse morte. ou prlz&o.
30 E oomo tivesse chegado a mim a noticia das
trainees, que elles Judeos lhe tinb&o aparelbado,
to remetti, intlmando tambem aos accusadores,
que recorrSo a ti. A Deos.
31 Os soldados pois, conforme a ordem que
tinhao, tomando a Paulo, o lev&r&o de noite a
Antipatrlde.
 ACTOS. XXIII. XXIV. XXV.
32 E dia seguinte, delxando aos de cavallo 21 senaosd d’estas palavras, que proferi emalta
que fossem com elle, v<^Uiiio para a guaml^o. Voz, estando no meio d’elles; Eu hoje poissou
33 Os quaes tendo chegado a Cesari o depoi? Julgado por vos dcercada resurreiq&odosmortoa,
de entregarem ao President^ -A carta que leva* 22 fhlis pm-^m, que sabia perfeitisshmmieBte
vao, aptesentarao diante d’elle tambem a Paulo. as cousas d’este caminho, os remetteo pam outro
34 Elie por^m depois de a ler, e perguntar de tempo, dizendo: Quando vier o 'Iribuno Lysias,
que Provlncia era: e sabendo que era da Cilicia, entao vos ouvirei,
35 Ouvlr-te-hei, lhe disse, quando chegarem os 23 E mandou a hum Centuriao, que o tiVesse
teus accusadores. £ mandou que Paulo fosse em custodla, mas sem tanto aperto, e s^m pro*
posto ern cUstodla no Pretorlo d'Herodes. hibir que os seus o ser\'issem.
24 E passados algqns dias, vindo Felis com sua
CAPITULO XXIV. mulher Drusilla, qne eta Judia, chamou a Paulo,
D’ALLI a cinco dias veio o Principe dos e 0 esteve ouvindo &llar da F^ que ba Jesu
E Sacerdotes, Ananias com alguns Andaos, e Christo.
com hum certo Terlullo Orador, todos os quae$ 25 Mas como Paulo lhe fallou em tom de dis­
com^recerao ante o Presidente contra Paulo. puta da Justiqa, e da castidade, e do Juizo futuro,
2 E cltado Paulo, comeeou Tertulio a accusallo Felis todo atemorlzado lhe disse: Por ora basta,
nestes termos; Como pela tda authoridade he vai-te: e quando tiver vagar, eu te cbamarei:
que nds gozamos de huma profunda paz, e pela 26 esperando tambem ao mesmo tempo, que
tua sabia providencia se tem emendado muitos I^ulo lhe desse algum dinheiro, por cuja causa
abusos; mandando-o chamar ainda repetidas vezes. se
3 nds 0 reeonhecemos em todo o tempo, e lur entretinha com dlo.
gar, Optimo Felis, com a devida ac^ao de gramas. 27 Completes por^ dous annos, teve Fells por
4 Mas por te n&o ter suspense muito tempo, successor a Porcio Festo. E querendo Felis
rogo*te, que ou^as com a tua equidade ordinaria, ganhar a gra^a dos Judeos, deixou a Paulo na
o que te vamos a dizer em breves palavras. priz&o.
5 Nds temos acbado, que este bomem be pes*
tifero, e que em todo o Mundo exclta 6edi9oes CAPITULO XXV.
entre todos os Judeos, e que he cabefa da sedl* /TENDO pols chegado Festo g Provlncia, velo-
ciosa seita dos Nazm'enos: X passados tres dias de Cesarda a Jerusalem.
6 que tambem intentou profanar o Templo, de 2 E os Principes dos Sacerdotes, e os principaes
maneira que depois de prezo o quizemos Julgar dos Judeos acudSrao a elle contra Paulo: e lhe
segundo a nossa Lei. rogavSo,
7 Mas sobrevindo o Tribuno Lysias, elle no*lo 3 pedindo favor contra elle, para que o man­
tirou das m&os com grande violencia, dash vir a Jerusalem, armando-ihe insidias, para
8 ordenando que osaeus accusadores vlessem 0 assassinarem no caminho.
comparecer diante de ti: d’elle poderds tu mes* 4 Mas Festo respondeo, que Paulo se achava
mo julgando, tomar conhecimanto de todas estas em custodla em Cesarda: e que elle partiria para
cousas, de que nds o accusamos. U dentro de poucos dias.
9 £ tambem os Judeos accxescentdrSo, dizendo 5 Por onde, os que d’entre vds, disse elle, s9o
ser isto assim. os principaes, vindo Comigo, se algum crime ha
10 Mas Panlo ftendodbe o Presidente feito neste homem, accusem-no.
sinal que fallasse) respondeo: Sabendo que tu es 6 £ bavendo*se demorado entre elles n&o mais
Julz d’esta nac&o muitos mmos ba, com l^m de oito ou dez dias, bedxou a Cesarda, e 0 dia
animo satisfarei por mim. seguinte se assentou no Tribunal, e mandou tra<*
11 Tu pddes facilmente saber, que nS.o ha mais zer a Paulo. '
que doze dias, que eu chegUei a Jerusalem a t 0 qual depois de ser alii trazido, o rodc^rao
fazer a minha adorav&o: os Judeos, que tinhio vindo de Jerusalem, ac*
12 e nem me acbdr&o no Templo disputando cusando*o de muitos 0 graves delictos, que n&o
ann a^um, nem fazendo concurso de gente, nem podiao provar,
nas Sym^<^, 8 dizendo Paulo em sua defeza: Em nada pois
13 nem na Cidade: nem te podem pro^^ as tenho peccado contra a l^ei dos Judeos, nem
cousas, de que agora me accus&o. contra o Templo, nem contra Cesar.
14 Porem confesso isto dimite de ti, que se* 9 Mas Festo querendo comprazer com 08 Ju*
gundo a seita que elles cbam&o heresia, sirvo eu deos, respondendo a Paulo, disse: Queres sublr a
a meu Pai e Deos, crendo todas as cousas, que Jerusalem, e ser alii Julgado d’estas cousas diante
estao esoitas na Lei, e nos Profetas: de mim?
15 tendo esperan^a em Deos, como elles mes* 10 £ Paulo disse: Ante o Tribunal do Cesar
mos tanU>em esper&o, que ha de baver a resur* estou, onde convem que seja julgado: eu ne*
reiq&o dos justos, e dos peccadores. nhura mal tenho feito aos Judeos, como tu
16 E por isso procuro ter sempre a minba con* meihor 0 sabes.
sciencia sem trope9o diante de Deos, e dos 11 E se lhes tenho* feito algum mal, ou cousa
homens. digna de morte, n&o recuso morrer: mas se nadw*
17 E depois de muitos annos vim & minha he d’aquillo, de que estes me accusao, ninguem
gente a fazer esmolas, e offi'endas, e votos; me pdde entregar a elles: appdllo para o Cesar.
18 nisto me acbdr&o purificado no Templo: 12 Ent&o Festo, depois de baver conferido o
nao com turba, nem com tumulto. negoclo com o Conselho, respondeo; Para o Cesar
19 £ ^tes for&o buns Judec» da Asia, que de* tens appellado? ao Cesar ir^
vfSo comparecer diante de ti, e accnsar*me, se 13 E alguns dias depois o Bel Agrippa, e Here*
tivessem alguma cousa contra mim: nice vier&o a Cesarda a dar as emtoras a Festo.
20 OU estes mesmos dig&o se acb&r&o em mim 14 E demorando-se alll muitos dias, Festo deo
alguma maldade, quando eu compared cm Con* noticia de Paulo ao Rei, dizendo: Felis deUou
Bciho, aqul prezo a hum certo homem,
665
 ACTOS. XXV. XXVI.
15 por cujo reg>Mto, quando estive ein Jeru*• de noite. e de dia, espenlo ver cumprida. Por
Fsdeni, acudtrHo a mim os Principes dos Sacer­> esta esperanva, 6 Rel, sou accusado J udeos.
dotes, e os AndSds dos Judeos, pedindo que o) d Reputa-se no Vosso conceifo por algonia
condemnasse. cousa incrivel, que Deos resuscite os mortos ?
16 Aos quaes respondi; Que nao era costume! 9 E eu na verdade tinha para mim que devia
dds Romanos condemnar homem algum, antes: fazer a maior reslstencia contra b Nome de Jesus
do accusado ter presentes os seus accusadores, q! Nazareno.
antes de se lhe dar liberdade para elle se de­• 10 E assim o fiz em .Terusalem, e eu encerrei
fender dos crimes, que se lhe ImpuUo. em carceres a muitos Santos, havendo recebido
17 Tendo elles pois acudido aqui sem a menor poder dos Principes dos Sacerdotes: e quando es
dlia^. ao outro dia assentando-me no meu Tri­ mziSo morrer, consent! tambem nisSo.
bunal, mandei trazer a este homem. 11 E muitas vezes castigando-os por todas as
18 A quem, estando presentes os seus accusa- Synagogas, os qbrigava a blasfemar: e enfure-
dores, nenhum delicto oppozer&o dos que eu. cendo-me mais e mats contra elles, os perseguia
sU^itava: -
ate nas Cidades estrangeiras.
Id mas tinhao sd contra elle algumas questdes 12 Levado d’estes intentos htndo a Damasco
cobre a sua superatieSo, e sobre hum certo Jesus1 cmn poder, e comml^u dos Principes dos Sa­
deftinto, o qual Paulo affirmava vlver. cerdotes,
90 £ duvldando eu de semelhante quesUo, lhe 13 ao meio dia vl, 6 Rei, no caminho huma luz
do Ceo, que excedia o resplandor do Sol, a qual
diSse, se queria ir d Jerusalem, e alii ser julgado
d’estas cousas. me cercou a mim, e aos que hiSo comigo.
91 Mas appellando Paulo, para qne ficasse re- 14 E como todos nos cahissemos por terra,
servado ao conheclmento de Augusto, mandei oUvi'huma voz, que me dizia em lingua Me*
q^ue 0 guardasseld, ate que eu o remetta ao braica; Saulo, Sahlo, porque me persegues?
Cesar. dura Cousa te be recalcitrar contra o agutlhSo.
22 EnUo Agrippa disse a Festo: Eu tambem 15 Entao disse eU: Quem es tu, Senbor? eo
queria ouvir a este homem. A’' manh^ re­ Senhor.me responded: Eu sou Jesus, a quem tu
spondeo elle, 0 ouvlras. persegues.
23 Ao outro dia pois tendo vindo Agrippa e 16 Mas levanta-te, e p6e-to em p$: porque eu
l^renice com grande pumpa, e depots de entra- por isso te appareci, para te fazer ministry, e
nem na Audleucia com os Tribuno^ e pessoasi testemunha d^^ cous^ que visto, e d’outias,
principaes da Cidade, fol trazido Paulo por■ que te bei de mosttar em minhas a{^ri0es,
ordem que Festo dera. 17 livrando-te do Povo, e dos Gentics, aos quaes
24 £ disse Festo; Ecl Agrippa, e todos os va­ eu agora te envio,
ries que aqul estais comnosco, aqui tendes este 18 a abrir-lbes os olbos, a fim de que se con-
homem, contra quem toda a multidao dos Ju­ verUo das trevas & luz, e do poder de Satands a
deos me fez recurso em Jerusalem, pedindo, e Deos, para que recebe perdao de seus peccados,
gritando, que nSo convinha que elle vivesse e sorte entre os Santos pela K, que ha
mais. 19 Pelo que, 6 Rel Agrippa, nlto ful desobe-
£ eu tenho achado que elle nao tem feito diente & visao celestial:
cousa alguma digUa de morte. havendo 20 mas preguei primeiramente a<« de Damasco,
elle mesmo appellado para Augusto, tenho de- e depois em Jerusalem, e por toda a terra de
terminado remetter-lho. Judea, e suos Gentios,queffizessem .penitencia, e
26 Do qual nao tenho cousa certa, que escrever se convertessem a Deos, fazendo diguas obras de
aO Senhor. Pelo que Vo-lo tenho apresentado.-e tpenitencia.
malormente a ti, 6 Rei Agrippa, a fim de ter 21 Por esta cauSa os Judeos, estando eu no
que escrever-Ifae, d^ois de feita a Informaedo. Templo, depois de prezo me Intent&rao matar.
Porque me parece sem razao remetter hum 22 assistido eu do soccorro de Deos, per-
homem prezo, e hdo informar das accusa^desi manefo at^ ao dia d’hoje, dando testemunho
que lhe fazem. d’isso a pequenos, e a grandes, nS.o dizendo
outras cousas fdra d’aquellas, que disserio os
CAPITULO XXVI. Profetas, e Moysds que havl^ de acontecer.
isse pois Agrippa a Rmlo; A ti se te per­ 23 que o Christo havia de padecer, que seria o
D mitte fallar em defeza de ti meslno. EntaoI primeiro -da resurrelQao dos mortos, e para an-
Paulo estendendo a mao, comeeou a dar razdo > nuhriar a luz ao Povo, e ds Gentes.
de si. 24 Dizendo elle estas cousas, e dando razdo de
2 Devendo eu fazer hoje a minha defensa na, si, disse Festo em alta voz; Estds louco, Paulo:
tua presenea, 6 Rel Agrippa, de tudo quanto as muitas letras te tirao de teu sentldo.
me accusao os Judeos, me tenho por ditoso, 25 Entao Paulo: Eu nao estou louco. disse,
3 malormente sabendo tu todas as cousas, e os Optimo Festo, mas digo palavras de verdade, e
costumes, e queatoes que ha entre os Judeos: de prudencia.
pelo que eu te suppHco me ou^as com paclencia. 26 Porque d’estas cousas tem conhecimento o
4 E quanto mihba vida des da mocidade, que Rei, em cuja presen^a fallo ate com toda a liber­
eu observeldes d’aquelle principlo entre a minha dade : pois creio que nada d’isto se lhe encobre.
gente em Jerusalem, he certo que a sabem todos Porque nenhuma d’estas cousas se fez alll a hum
os Judeos: * canto.
5 conhecendo-me des dos meus principios (se 27 Crgs, 6 Rei Agrippa, nos Profetas ? Eu sei
qulzerem dar d’isso testemunho) porque eu, que ergs.
segundo a seita mala segura da nossa ReligiAo, 28 Entdo Agrippa disse a Paula: Por pouco
Vivi Fariseo. me n&o persuades a fazer-me Cbrist&o.
6 E agora sou accusado em Juizo por esperar a 29 E Paulo lhe respondeo: Prouvera a Deos
promessa, que foi feita por Deos a nossos pais: que por pouco, e por muito, nao sdmente tu,
7 a qual as nossas doze Tribus, servindo a Deos sen&o tambem todos quantos me ouvem se
666 + Gr. se arrependessem
t Gr. arrepeodimento
 ACTOS, XXVI. XXVII.
fizessem hoje tae^ qual eu tambem sou, menos Id e ao terceiro dia tambem arroj&rao com as
estas priz&es. suas m&os os apparelbos da nao.
30 Ent&o se levantdrao o Rei, e o Presidente, e 20 £ n&o api^reoendo por muitos dias Sol,
Beranice, e os que estav&o assentados com elles; nem estrellas, e amea^andO'Uos buma n&o pe*
31 E havendo-se retirado d parte, fall&r&o hunsquena tempestade, tinhaiuos j& perdida toda a
com outros, dizendo: Este homem pols n&o fez esperan^a de chegarmos a salvamento.
cousa, que seja digna de morte, nem de prizao. 21 E havendo todos estado muito tempo sem
32 E Agrippa disse para Festo: Elle podia ser comer, levantando-se ent&o Paulo no meio d’elles,
solto, sen&o tivesse appellado para o Cesar. disse: Era por certo conveniente, 6 vhtoqs, se-
guindo 0 meu conselho, nao ter sahido de Creta,
CAPITULO xxvn. e evitar este perigo, e damno.
as como se determinou envljdlo por mar & 22 Mas agora vos admoesto que tenhals bom
M Italia, e que Paulo fosse entregue com animo, porque nao perecerd nenhum de vos,
outros prezos a bum Centurl&o da Cohorte sen&o somente o navio.
Augusta, por nome Julio, 23 Porque esta noite me appareceo o Anjo de
2 embarcando num navio de Admmete, le- Deos, de quem eu sou, e a quem sirvo,
vantamos ancora comevando a costear as terras 24 dizendo: N&o temas Paulo, importa que tu
da Asia, perseverando em nossa companhia Arl- comparevas ante o Cesar: e eu te annunefo, que
starco Macedonlo de Tbessalonica. Deos te ha dado todos os que navegao comtigo.
3 Ao dia seguinte porem cheg&mos a Sidon. 25 Pelo que, 6 tende bom animo:
E Julio usando de bumanidade com Paulo, lhe porque eu confio em Deos, que assim ha de
facultou ir ver seus amigos, e prover>se do que succeder, como me foi dito.
havia mister. 26 Pordm he necessarlo que vamos dar a huma
4 E feitos d’alli & vela, fomos navegando liha.
abalxo de Chypre, por nos serem contrarios os 27 E ouando chegou a noite do dia quatorze,
ventos. indo nos navegando pelo mar Adriatico perto
5 £ tendo atravessado o mar da Cilicia, e 4a da meia noite, suspeit&rao os marinheiros que
Pamfylla, cheg&mos a Lystra, que he da Lycia: estovao perto d’alguma terra.
6 e achando alll o Centuri&o hum navio de 28 E lan^ando elles a sonda achdrao vinte
Alexandria que fazia vlagem para Italia, fez-nos passos: depois hum pouco mais adiante, acharao
embarcar neile. quinze passos.
7 E como por muitos dias oavegassemos lenta- 29 E temendo que ddssemos em alguns penedos,
mente, e apenas podessemos avistar a Gnido, lan^ando quatro ancoras des da poppa, desejavuo
sendo-nos contrario o vento, fomos costeando a que viesse o dia.
Ilha de Creta Junto a Salmdna: 30 E procurando os marinheiros fugir do navio,
8 e navegando com ditSculdade ao longo da depois de lan^arem o esquife ao mar, com o
costa, abord&mos a hum lugar, a que cham&o os pretexto de come^arem a largar as ancoras da
Bons Portos, com quem vlzinhava a Cidade de proa,
Thalassa. 31 disse Paulo ao Centuri&o, e aos soldados: Se
9 E como se tivesse passado muito tempo, e estes homens n&o permanecerem no navio, n&o
n&o fosse j& segura a navega^&o, pelo motivo de podereis vds salvar-vos.
haver ate j& passado o jejum, Paulo os alentava, 32 Ent&o cortdr&o os soldados os cabos ao
10 dizendo-ihes: Varoes, vejo que a navegav&o esquife, e deixdr&o-no perder.
comera a ser trabalhosa, e com muito damno, 33 E entretanto que o dia vinha, rogava 1‘airto
n&o somente do navlo, e da sua caiga, mas ainda a todos que comessera alguma cousa, dizendo;
das nossas vidas. Faz hoje J4 quatorze dias, que estals & espera
11 Pordm o Centuriao dava mais credito ao em Jejum, sera comer bocado.
Mestre, e ao Piloto, do que ao que Paulo lhes 34 Por tanto rogo-vos por vlda vossa, que
dizia. comais alguma cousa: porque n&o perecerd nem
12 B como o porto n&o era azado para invemar, bum sd cabello da cabeca de nenhum de vos.
for&o OS mats d’elles de parecer que se passasse 35 E tendo dito isto, tomando do p&o, deo
adiante, a ver se d’alguma sorte podi&o, em gramas a Deos em presents de todos: e depois
ganhando Fenice, invemar alii por ser este hum que 0 partio, comeeou a comer.
porto de Creta, o qual olha ao Africo, e ao 36 Todos com Isto tomarao animo, e se pozer&o
Coro. tambem a comer.
13 Come<?ando porem a ventar brandamente o 37 E as pessoas do navio eramos por todas du­
Sul, cuidando elles que tinb&o o que desejav&o, zentas e setenta e seis.
depois de levautarem aneora de Asson, hl&o 38 E depois que se refizer&o com a comida,
costeando Creta. alliviar&o o navio, lanqando o trigo ao mar.
14 Mas n&o muito depois'veio contra a mesma 39 Ecomojd tivesse aclarado o dia, n&oconhe-
Uba hum tufao de vento que be chamado Euro- c&r&o a terra: somente vir&o buma enseada que
aquii&o. tinha ribeira, na qual intentavao, se podessem,
15 E sendo a n&o arrebatada, e nSo podendo encalhar o navio.
resistir ao vento, eramos levados, deixada a n&o 40 Pelo que tendo levantado ancoras, se entre-
aos ventos. g&r&o ao mar, largando ao mesmo tempo as
16 E arrojados da corrente a huma pequena amarraduras dos lemes: e levantada ao vento a
Uba, que se chama Clauda, apenas pedemos cevadeira, encaralnbdr§.o*se & praia.
ganbar o esquife. 41 Mas tendo nds dado numa lingua de terra,
17 Tendo-o trazido a nds, elles se valiao de que d’ambos os lados era torneada de mar, der&o
todos os meios, clngindo a nao, temerosos de dar com o navio ao traves: e a proa sem duvida
na Syrte, caladas as velas, er&o assim levados. afiincada perraanecla immovel, ao mesmo tempo
18 E agitados nds da for^a da torments, ao dia que a poppa se abria com a for?a do mar.
seguinte altj&rao: 42 Nestes termos a resolu^ao dos soldados era
667
 AOTOS. XXVII. xxvm.
matar os prezos: pot temerem nSo fugisse
ulg4un, s^vandO'Se a Dado.
43 Mas 0 Centuri&o, querendo salvar a Paulo,
embara^u quo o fiz^em: e mandou que
aquelles, que podesSem nadar, fossem os pri­
meiros que se lan9assem 4sondas, e se salvassem,
e sahissem era tenui
44 e t^aanto aos mais, a buns fazi&o .salvar mn
taboas.* a outros em cima dos destrocos, que
er&o do navio. £ d’este modo aconte^, que
todas 9s pessoas satdsaem em terra.
CAPITULO xxvm.
ESTANDO nds Jd em salvo, soubemos ent&o
E quea UbasechamavaMalta. Eosbarbmoa
QOS tmtdr&o n9o com pouca humaUldade.
2 Per quanto, access buma grande fogueira,
nos alen^&o a todos contra a chuva que vinha,
e em raz&o do filo.
3 Ent&o havendo Paulo ajuntado, e posto sobre
o lume hum mdlbo de vides, huma vibora, que
fugfra do calor, Ibe accomraetteo huma mSo.
4 Quando porem os barbaros 5drSo a bicha
pendente da sua m&o, diziao buns para os outros:
Certamente este bomem he algum matador, pols
tendo escapado do mar, a vingan^a o n&o deixa
viver.
5 Mas be certo que elle sacudlndoablcbano
fogo, ntto expertmentou nenhum damno.
6 Os taes porem julgav&o que elle vlesse a
Incbar, e que subitamente cabisse, e morresse.
Mas depois de esperarem muito tempo, e vendo
que lhe n&o succ^la mal nenhum, mudmido de
parecer, disser&o que elle era algum Deos.
7 £ naquelles lugares bavia biuQas terras do
Principe da llha, chamado Public, o qual hospe-
dando*QOs em sua casa, tres dias nos tratou
bem.
8 Succedeo porem acbar-se ^t&o doente de
febre, e de dysenteria o pal de Public. Foi
Paulo vello e como fizesse ora^&o, e lhe impo-
zesse as m&os, sarou-o.
9 Depois do qual milagre, todos os que na llha
se achav&o doentes, vinh&o a elle, e er&o cu-
rados:
10 elles nos fizer&o tambem grandes honras, e
quando estavamos a ponto de navegar, nos pro-
vSr&o do que era necessarlo.
H E ao cabo de tres mezes embaredmos num
navio de Alexandria, que tinba invemado na
llha, 0 qual levava por insignia Castor e Pollux.
12 £ arrlbados a Syracusa, fic&mcs alll tres
dias.
13 De 1& correndo a costa viemos a Rbdgio: e
hum dia depois, ventando o Sul, cbeg&mos em
dous a Puzzolo}
14 onde como acb&mos irm&os, dies nos roga-
r&o, que ficassemos na sua companhia sete dias:
e passados elles, tom&mos o caminho de Roma.
15 Donde porem tendo os irmaos novas que
C6S
chegavamos, sahlrSo a receber-nos
d'Apple, 6 Tres Vendas. Bmlo, ctuno os vio.
dando- gramas a Deos, cobreu aniino.
16 £ cb^dos que fomos a Roma, deo*se li*
cen^ a Paulo que ficasse onde quizesse com hum
soldado que o guardasse.
n Mas passados tres dias convocon Paulo os
principaes dos Judeos. Mavendo^se Olles ajua-
tado, lhes disse: £u, VarOes irmaos, sem com*
metter nada contra o Povo, nem contra os
costumes de nossos pais, havendo sido prezo em
Jerusalem, fbi entregue nas* maos dos Amanos,
18 os quaes tendo-nie examinado, quizerao
soltar>me, visto que nSo achavSo em mim crime
algum, que ruerecesse morte.
19 Mas of^ondo'se a isso os Judeos, vi-me
obrigado a appellar para o Cesar, sem Intentar
com tudo accusar d’alguma cousa os da minha
Na^fto.
20 For esta causa pois be que vos mandei eha«
mar aqui, para vos ver, e vos fallar. Por quanto
pela e^ranfa d'Israel be que estou prezo com
esta cadeia.
21 Entao elles lhe responderao: Kds nem
temos recebido carta de Judea, que falle em ti,
nem de U tem vindo irmdo algum, que nos
dlssesse, on fallasse algum mal da tua pessoa.
22 For^m quizeramos que tu nos dlsSesses o
que Bentes; porque o que nds sabemos d’esta
seita, be que em toda a parte a impugntio.
23 Tendo'lbe pois apprazado dia, vierho muitos
vello ao seu hospicio, aos quaes elle tudo ex-
punha, dando test^unbo do Reixm t)eos, e
convencendo-os a respeito de Jesus pela lei de
Moyses, e pelos Profetas, de pela manhaa ate d
tarde.
24 £ buns criSo o que elle dizia: outros pordm
nSo criao.
25 E oomO nSo estivessem entre si Concordes,
estav&o para se retirar, quando lhes disse Paulo
esta palavra: Bern fallou pois o Espirito Santo
pelo Profeta Isaias, a nossos pals,.
26 dizendo: Vai a esse Povo, e dize-lhes: De
ouvido ouvlreis, e nao entendereis: e vendo
vereis, e n&o percebereis.
21 Porque o coraoao d’este Povo se endureceo,
e dos ouvidos ouvlrSo pezadamente, e aperhituo
os seus olbos: porque n&o vejao com os olhos, e
ouq&o com os ouvidos, e entend&o no cora^&o, e
se convert&o, e eu os sare.
28 Seja-vos pois notorio, que aos Gentios he
enviada estu Salva^&o de Deos, e eUes a ouvirHo.
29 E tendo acab^o de dizer isto, sahir&o d’alli
os Judeos, tendo entre si grandes alterca^Oes.
30 £ doUe annos Intelros permaneceo Paulo
num aposento, que aHugdra: e recebia a todos
os que 0 vlnbao ver,
31 pregando o Reino de Deos, e ensinando as
cousas que s&o concementes ao Senbor Jesu
Christo, com to^ a liberdade, sem prohlbif&o.
 AOS ROMANOS. I. 11.
EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLC
AOS
ROMANOS
CAPITULO I.
AULO, servo de Jesu Christo, chamado Apo*
P stole, escolhido para o Evangelho de Deos,
2 0 qual Evangelho tlnha elle antes promettido
pelos seus Profetas .nas Santas Escrituras,
3 sobre seu Filho Jesu Christo Senhor nosso,
que lhe fol feito da linhagem de David, segundo
a came,.
4 que fol predestinado Filho de Deos com poder,
segundo o Espirito de santificaf&o, pela Kesur-
reifSo d’entre os mortos:
5 pelo qual havemos recebido a graca, e o Apo-
stolado para que se obedefa & Fd em todas as
Gentes pelo seu Nome, •
6 eni^ OS quaes tambem vds sois chamados de
Jesu Christo:
7 a todos os que est&o em Roma, querldos de
Deos, chamados Santos. Grafa vos seja dada, e
paz da parte de Deos nosso Pai, e da de Jesu
Christo nosso Senhor.
8Primeiramente dou na verdade grafas ao meu
Dei^ por Jesu Christo na eonsideraf&o de todos
vds: porque em todo o Mundo he dlvulgada a
vossa fe.
9 Porque Deos, a quem sirvo em meu espirito,
no Evangelho de seu Filho, me be testemunho,
que incessantemente fafo menc&o de vds,
10 sempre nas minhas orafoes: rogando*Ibe
que me abra em fin nalguma occasi&o de qualquer
modo algum caminho favoravel, sendo esta a
vontade d’elle Deos, para Ir a vds.
11 Porque vosdesejover: paravos communlcar
alguma grafa espirltual com que sejais conflr*
mados:
12 -isto he, para mo consolar juntamente com­
vosco, por aquella vossa e minha fe que buns, e
outros professamos.
13 Mas n&o quero que ignoreis, irm&os, que
muitas vezes tenho proposto ir ver*vos, (e tenho
sido impedido ategora) para lograr tambem
a^m fruto entre vds, como ainda entre as
outras Nacdes.
14 £u sou devedor a Gregos, e a Barbaros, a
Sabios, e a ignorantes:
15 asslm (quanto he em mbn) estou prompto
para vos annunciar tambem o Evangelho, a vds
que vivels em Roma.
16 Porque eu nao me envergonbo do Evan­
gelho. Por quanto a virtude de Deos he para
‘ dar a salvaf&o a todo o que erd, ao Judeo pri­
meiro, e ao Grego.
17Porque a Justlfa de Deos se descobre nelle
de fe em fG: como estA escrito: 0 justo porem
vive da fe.
16 Porque a Ira de Deos se manlfesta do Ceo
contra t^a a impledade, e hUustifa d'aquelles
homens, que retem na iojustiva a verdade de
Deos :
19 porque o que se pdde conhecer de Deos lhes
669
be manifesto a elles: porque Deos lao matd<
festou.
20 Porque as cousas d’elle invisiveis se vem
depois da creac^ do Mundo, consideradas pelas
obras que forAo feitas: ainda a sua virtude
sempitema, e a sua diVindade: de modo que silo
inexcusavels.
21 Por quanto depois de terem conbecido a
Deos, nSo no gloridc^rao como a Deos, ou derdo
gra9as: antes se desvaneeSrdo nos seus pensa*
mentos, e se obscureceo o seu eoraedo insensato:
22 porque attrlbuindc-se o nome de sabios, se
tornardo estultos.
23 E muddrdo a gloria do Deos incorruptlvel
em semelhanfa de figura de homem corruptiveb
e de aves, e de quadrupedes, e de serpentes.
24 Pelo que os eUtregou Deos aos desejos dos
seus corafOes, d immundicia: de modo que des*
honrdrdo os seus corpos em si mesmos r
25 os quaes mudarao a verdade de Deos era
mentira: e adotdrdo, e servtrao creaturaantes
que ao Greador, que he bemdito por todos
seculos. Amen.
26 Por isso OS entregou Deos a palxQes d’i^o*
minis. Porque as suas mulheres mudiirao o
natural uso em oUtro uso, que he contra a natu*
reza.
27 E assim mesmo tambem os homens, deixado
o natural uso das mulheres, ardfirao nos seus
desejos mutuamente, commettendo homens com
homens atorpeza, 'e recebendo em si mesmos a
paga que era devida ao seu peccado.
28 £ assim como elles n&o der&o provas de
que tivessem o conheclmento de Deos: asslm os
entregou Deos a hum sentlmento depravado*
para que fizessem cousas, que nao convem,
29 cheios de toda a Iniquidade, de malicia, de
fomicafao, d’avareza, de maldade, cheios d’Inveja
d’homicidios, de contendas, d’engano, de ma*
lignidade, mexerlqueiros,
30 murmuradores, aborrecldos de Deos, contu-
meliosos, soberbos, altivos, inventores de laales,
desobedientes seus pais,
31 Insipientes, immodestos, s^ benevolencia,
sem palavra, sem misericordia.
32 Oa quaes tendo conbecido a Jnstifa de Deos,
n&o comprehendgr&o, que os que fazem seme*
Ibantes cousas, sao dlgnos de morte: e nao sd*
mente os que estas cousas fazem, sen&o tambem
os que consentem aos que as fazem.
CAPITULO IL
ELO que ds inexcusavel, tu, d homem.
P qualquer que julgas. Porque no mesmo
em que julgas a outro, a ti mesmo te condemnas :
porque fazes essas mesmas cousas que julgas.
2 Porque nds sabemos, que o juizo de Deos he
segundo a verdade contra aquelles, que taes
cousas fazem.
3 E tu, 6 homem, que julgas aquelles que
 AOS ROMANOS. 11. in.
fazem taes cousas, e executas as mesmas, en-
tendes que escapar^ do juizo de Deos?
4 Acaso de^>rezas tu as riquezas da sua bon­
dade, e pacienda, e longanimidade ? ignoras,
que a bmiignidade de Deos te couvida.fA peni­
tencia 2
6 Mas pela tua dureza, e coracSo Impenltente,
^mthescMuas para tt Ira no dia da im, e dareve-
la^ do justo juizo de Deos,
6 que Ito de relrtbuir a oada hum s^xmdo as
«ias<<}ras:
7 Oom a vida etema por certo, aos qne perse-
veraodo em fazer obras boas, buscao gloria, e
bonra, e Immortalidade:
e mas com ira, e indigna^So aos que ^o de
contenda, e que nSo se readem 6, verdade, mas
que obedecem St. iujusti^a.
9 A tribula^ao, e & angustia vir^ sobre toda a
■alma do bomem que obra mal, do Judeo pri-
meiramente, e do Grego;
10 mas a gloria, e & honra, e a paz sera dada a
todo 0 Obrador do bem.ao Judeo primeirameute,
e ao Grego:
11 porque n3,o ha para com Deos aecep^So de
pessoas.
12 Porque todos os que sem Lei peccarao, sem
Lei perecerao: e quantos com Lei pecc^lio, por
Lei ser&o julgados.
23 Porque nao s&o Justos diante de Deos os
que ouvem a Lei: mas os que fazem o que
manda a Lei, serao Justificados.
14 Porque quando os Gentios, que nao tem
Lei, fazem naturalmente as cousas, que s&o da
Lei, esses taes n&o tendo semelhante Lei, a si
mesmos servem de Lei:
15 os quaes mostr&o a obra da Lei escrita nos
seus coravoes, dando testemunho a elles a sua
mesma consclencla, e os pensamentos de dentro,
que humas vezes os accus&o, e outras os de­
fendem,
IS no dia, em que Deos, segundo o men Evan-
gefoo, ha de julgar as cousas occultas dos
nomens, por Jesu Christo.
17 Mas se tu, que tens o sobrenome de Judeo,
e repousas sobre a Lei, e te glorfas em Deos:
18 e sabes a sua vontade, e distingues o que he
mais prove! teso, instruido pela Lei,
19 tu mesmo que presumes ser o gula dos
cegos, o ferol d’aquelles qne estao em trdvas,
20 0 Doutor dos ignorantes, o Mestre das
CTlamjas, que tens a regra da sciencia, e da ver­
dade na Lei.
21 Tn pois, que a outro enslnas, n&o te enslnas
a ti mesmo: tn que pragas que se nao deve
furtar, furtas:
22 tu que dizes que se n&o deve commetter
adulterio, o commettes: tu que abominas os
idolos, sacrllegamente os adoras:
23 tu que te glorias na Lei, deshonras a Deos
pela transgress&o da 1x21.
24 (Porque o nome de Deos por vds he blasfe-
mado entre as Gentes, asslm como estd escrito.)
25 A clrcumcisdo na verdade aproveita, se
guardas a Lei: mas se fores transgressor da Lei,
a tua circumclsSo se converteo em prepucio.
26 Pois se 0 Incircumciso guardar os preceitos
da Lei: n&o he verdade que o seu prepucio sera
reputado como clrcumcls&o ?
27 £ se 0 que naturalmente he incircumciso
cumpre de todo o ponto a Lei, te Julgara elle a
ti, que com a letra, e com a clrcumclsao es
transgressor da Lei?
28 Porque nao he Judeo o que o he niani-
670 + Gr. a.o arrepcodimento
festamente: nem be circumcMo a que se fa
exteriormente na carne:
29 mas be Judeo o que o be no interior *, e a
eircnmcts&O do cora^&o he no espirito, n&o se­
gundo a letra: cqio louvor n&o vem dos homem,
sen&o de Deos.
CAPITVLC m.
ue tem pote de meds o Judeo ? ou que ud-
Q ll(^e he a da etrcbmds&o ?
2 Muita vantagem 1<^ em todas as maneiras.
Prindpalmente porque lhes for&o por certo con-
fiados Os oraculos de Peos.
3 Que sent pois se alguns d’elles n&o erdrSo?
Por ventura a sua incredulidade destruird a fide-
lidade de Deos? NSo por certo.
4 Porque Deos be veraz: e todo o homem
mentiroso, segundo estd escrito; Para que sejas
reconbecido por fiel nas tUas palavras: e ven^as
quando fores ju^ado.
6 Se a nossa iidustioa por^m faz brilhar a jus-
tlca de Deos, que diremos? Acaso Deo^ que
castiga com Ira, he injusto ?
6 (Como homem fallo.) Nao por certo: de
outra maneira, como JUlg^d £>eos a este Mundo ?
7 Porque se a verdade de Deos pela minba
mentira cresceo para gloria sua; porque sou eu
ainda assim julgado como peccador ?
8 E n&o (como somos murmurados, e como
alguns dizem que n6s dizemos) que facamos
males para que venh&o bens: a eondemnav&o
dos quaes he justa.
9 Que dizemos pole? jogramos alguma vanta­
gem sobr’elles? De nenhuma sorte. Porque J&
temos provado, que Judbos e Gentios estao
todos debaixo do j^ocado,
10 a^im como esU ^crito: NSo ha pois
nenhum Justo:
11 NSo ha quem entepda, nSo ha quem busque
a Deos.
12 Todos se extravi&r&o, d huma se fizer&o
inuteis, n&o ba quem fa^a bem, n&o ha nem
sequer hum.
13 A ^u^anta d’elles he hum sepulcro aberto,
com as suas linguas fabricav&o enganos: bum '
voneno de abides se encobre deixdxo dos labios
d’elles:
14 aqja boca esU chela de maldi9&o, e d’amar-
gura.
15 Os d’elles s&o velozes para derramar
sangue:
16 a dor, e a infelicddade se acha nos caminhos
d’elles:
17 e n&o conhecdr&o o caminho da paz:
18 n&o ba temor de Deos diante dos olhos
d’elles.
19 Sabemospois,quequantoaLeldiz,&quelles,
que debaixo da X<ei est&o, o diz: para que toda
a boca esteja fediada, e todo o Mundo fique
sujelto a Deos:
20 porque pelas obras da Lei n&o serd Justifi-
cado nenhum homem diante d’elle. Porque
pela Liel he que vem o conhecimento do pec­
cado.
21 Mas agora sem a Let se tem manifestadoa
Justica de Deos: testificada pela Lei, e pelos
Profetas.
22 E a justica de Deos he infundida pela fe de
Jesu Christo em todos, e sobre todos os que crem
nelle: porque n&o ha nisto distinc&o alguma:
23 porque todos pecc&r&o, e necessit&o da gloria
de Deos:
24 tendo sido justifleados gratuitamente por
 AOS ROMANOS. III. IV. V.
sua gra^ pela redemp^So que tem em Jesu 17 (como estd escrito: Eu pois te oonstitul pai
CJiiisto, de muitas gentes) dlante de Deos, a quem bavia
25 ao qual prqMz Deos para ser vtcltaia de drido, 0 qual dd vida SM mort^ e as
propicia^ pela fd no seu Sangue, a fim de cousas que n3o sfto, cOmo as que s&o.
manifestar a sua Justl$a pela remissSo dos de­ 18 EUe creo em esporanca contra a ^perauca,
lictos passados, que seria pai de muitas gentes, segundo o que
26 na paclencia de Deos, para demonstra<;3o da se lhe bavia dito: Asslm ser& a tuadescepdencia.
sua Justica neste tempo: a fim de que elle seja 19 E nao fraqueou na fe, nem conslderou o
acbtdo Justo, e Justificador d'aquelle, que tem seu proprlo corpo atnortecldo, sendo J& de quasi
a fd de Jesu Christo. cem annos: nem que a virtude de conceber se
27 Onde estd Ic^ o motlvo de te glorlares? achava extincta em Sara.
Todo elle fol excluido. Per que Lei? Pela das 20 Nao hesltou ainda com a mtds leve flesconfi-
obras? Ndo: mas pela Lei da fS. anqa na promessa de Deos, mas foi fortificado
28 Concluimos pois que o homem be Justificado pete Fe dando gloria a Deos:
pela fe, sem as obras da Lei. 21 tendo por muito certo, que tambem he
29 For ventura Deos sd o be dos Judeos? n^o poderoso para cumprir tudo quanto prometteo.
no be elle tambem dos Gentios ? Sim por certo, 22 Por isso lhe fol tambem Imputado a Justica.*
elle 0 be tambem dos Gentios. 23 E n&o estd escrito sdmente por elle, que
30 Porque na verdade nao ba senao bum De(», lhe foi imputado a justica:
que Jnstifica pela fe os clrcumcldados, e que 24 mas tambem por nds, a quem ser& imputado,
tamt^ pela fe Jnstifica os incircumcidados. se crermos naquelle, que resuiglo dos mortos,
31 Logo destruimos nos a Lei pela fe?' De Jesu Christo nosso Smbor,
nenhuma sorte: antes estabelecemos a mesma 25 o qual foi entregue por nossos peccados, e
Lei. resuscltou para nossa Justifica^ao.
CAPITULO IV. CAPITULO V. ‘
ue vantagem diremos pois ter adiado Abra- TUSTIFICADCB pois pela Fe, tenhamos pa»
Q hao nosso pal segundo a came ? O com Deos por meio de nosso Seqbor Jesu
2 Porque se Abrab&o fol Justificado pelas obras, Cristo:
tem de que se glorlar, mas n&o diante de Deos. 2 pelo qual temos tambem accesso pete Fd a
3 Quo dis pols a Escritura? Abrab&o creoa esta gra<;^ na qual estamos firmes, e nos gloria-
Deos: e lhe foi Imputado a justica. mos na esperanca da gloria dos filbos de Deos.
4 £ ao que obra, n&o se Ibe conta o Jomal por 3 E n9o somente nesta esperan$a, mas tambem
graoa, mas por divida. nas tribulaedes nos gloriamos: sabendo que a
5 Mas ao que n&o obra, e cr6 naquelle, que tribulaQ&o produz padencla:
lustifica ao finplo, a sua fe Ibe be Imputada a 4 e a paclenda experiencla, e a esperiencte
justica, segundo o decreto da gra^a de Deos. esperanca,
6 Como tambem David declara a bemaventu- 5 e a esperan^ nSo traz confusSo: porque a
ran9a do bomem, a quem Leos attribue Justi9a caridade de Deos estd derramada em nossos
sem obras: ooraqbes pelo Espirito Banto, que nos foi dedo.
1 bemaventurados aquelles, cujas iniquidades 6 A que fim pois, quando nds Mnda estavamos
for&o perdoadas, e cqjos peccados tem sido .co­ enfermos, morreo Christo a seu tempo por buns
bertos. fmpios ?
8 Bemaventurado o varao, a quem o Senbor 7 Porque apenas ha quem morra por hum
nao iraputou peccado. Justo: ainda que algum se atreva talvez a morrer
9' Ora esta bemaventuranqa estd somente na por bum bom.
clrcumcis&o, ou tambem no prepucio? Por 8 Mas Deos foz brilbar a sua caridade em nds:
quanto dizemos que a fe foi imputada a Abrahao porque ainda quando eramos peccadores, em seu
a justica. tempo
10 Como Ibe foi ellapois imputada? nactr- 9 morreo Christo por nds: pois muito mais
cumcls&o, ou no prepucio? N&o foi na drcum- {^ra, que somos Justificados pelo seu sangue,
cis&o^ mas sim no prepucio. seremos salvos da Ira por elle mesmo.
11 E recebeo o sinal da circumcis&o, como sello 10 Porque se sendo nds Inimigos, fomos re-
da Justica da Fe, que teve no prepucio: a fim conclllados com Deos pela morte de seu Filbo:
de qne fosse pal de todos os que crem estando no muito mais estando Jd reconciUados, seremos
prepucio, de que tambem a elles lhes sqja im­ salves por sua vida.
putado aJustica: 11 E n&o sd fomos reconciUados: mas tambem
12 e sola pai da circumcisao, n&o sdmente nos gloriamos em Deos por nosso Senbbr Jesu
Aquelles que s&o da circnmois&o, sen&o tambem Christo, por quem agora temos recebido a re-
aos que seguem as pizadas da Fe, que teve nosso concilia9&o.
pai Abrah&o antes de ser clrcumcidado. 12 Por tanto assim como por hum homem
13 Porque a promessa a Abrah&o, ou & sua entrou 0 peccado neste Mundo, e pelo peccado a
posterid^e, de que seria herdeiro do Mundo, morte, assim passou tambem a morte a-todos
n&o foi pela I^: mas pela Justica da Fd. os homens por hum bomem, no qual todos
14 Porque se os da Lei, be que s&o os berdebos: peccarSo.
fica anniquilada a Fe, sem valor a promessa. : 13 Forque atd d Lei o peccado estava no
15 Porque a Lei obra ira. Por quanto onde Mundo: mas n&o era imputado o peccado, quando
n&o ba Lei, n&o ha transgress&o. n&o bavia Lei.
16 Em oonsequencia do que pela FS be que 14 Entretanto relnou a morte desde Adfio ate
s&o OS herdeiros, & fim de que por graca a pro­ Moyses, ainda sobre aquelles, que nSo peccdr&o
messa s^a firme a toda a sua posteridade, n&o por huma transgress&o semelhante d de Ad&n,
somente ao que be da LeJ, sen&o tambem ao que 0 qual he flgura do que bavia de vir.
he da F e de Abrab&o, que he pal de todos n(^ 15 Mas n&o he asslm o dom, como o peccado:
671
 AOS ROMANOS. V. VL VIL
porque se pelo peccado dehunl morrSrao muitos: jj ndo estais debaixo da Lei, mas delMlxo ds
muito mais a gra^a de Deos, e o dom pela gra^a gra^a.
de hum s6 bomem, q.ue he Jesu Christo, abundou 1$ Pois que? Peccatemos, porque nSo esta­
sobre muitos. mos debaixo da Lei, mas debaixo da gra^?
16 E nSo foi assim o dom, como o peccado jwr Deos tai nSo permltta.
hum: porque o juizo na verdade se orlglnou de 16 Ndo sabeis, que sqja qual fBr o a quem vos
hum peccado para condemnao^o: mas a gra^a offerecels por servos para Ibe obedecer, Seals
procedeo d® muitos delictos pa^ jU8tlflca<jao. servos do mesmo a quem obedeceis, ou do pec­
17 Porque se pelo peccado de bum reinou a cado para a morte, ou da obedlencia pam a
morte por bum to homem: Ibulto mats reinar^ justl<?a ?
era vida por bum s6 que he Jesu Christo, os que -17 Porem graqas a Dqos, que fostes sertc« do
recebera a abundancia da gra^ e do dom, e da peCcado, e havels obedecido de coraoSo dquella
justica. forma de doutrina, a qu® tendos sido entregues.
18 Pols ftsslm como pelo peccado de hum sd 18 E libertados do peccado, havels sido feitos
IncorrSrao todos os homens na condemnacdo: servos da jusli^a.
assim tambem pela justica de bum so recebem 19 Humanaraente fallo, attendendo & fraqueza
todos 06 homens a justlficacSo da vida. da vossa came: que asslm como para a maldade
19 Porqua asslm como pela desobediencla de offerecestes os vossos membros para que ser-
hum hometo, fordo muitos feitos peccadores:vissem & immundicia, e & Iniquidade: asslm
assim tambem pela obedienclade bumsd muitos ara santlfica^^o offerece! agora os vossos mem-
&e tomarao justos.
20 E sobreveio a Lei para qhe abundasse o S
ros para que sirvao d jtlstloa.
20 porque quando ereis escravos do peccado,
peccado. Mos onde abandon o peccado, supern- fostes livres da justl?A
bundouagraca: 21 Que fruto pois tivestes entHo naquelles Cou­
21 para que assim como o peccado relnou para sas, de que agora vos envergonhais? Pois 0 fim
a morte: assim relne tambein a mnea pela d’ellas he morte.
justica para a vida etema, por meio de Jesu 22 Mas agora que estals livres do peoCado^ e
Christo qpsso Senbor. qUe haveis sido feitos servos de Deos, tendes o
vosso fruto em santificacdo, e por fim a vlda
’ - ^CAtlTULO VL etema.
ue diremos pols ? Permaneceremos no pec­ 23 Porque o estipeudlo de peccado, he a morte.
Q cado, para que abunde a graca? Mas a graca de Deos he a vlda perduravel em
2 Deos nos livre. Porque hqma vez que fiefi- nosso Senhor Jesu Chri$to.
mos mortos ao peccado, como vlvlremos ainda
nelle ? CAPITULO VII.
3 Vos n£o sabeis, que todos os que fomos bap- OR ventura ignorals vds, irraJtos, (fiillo pols
tizados em Jesu Christo, fomos baptlzados na
sua morte?
P com os que sabem a Lei,) que a Lei sd tem
dominio sobre o homem, por quanto tempo die
4 Porque nds fomos sepultados com elle para vive?
morrer ao peccado pelo baptlSmo: para que 2 Porque a mulher qUe est& sujelta ao marido,
como Christo resurgio dos mortos pela gloria do era quanto vive o marido, atada estd J Lei: mas
Padre, assim tamb^ nds andemos em novldade se morrer seu marido, solta fica da Lei do ma­
de vlda. rido.
5 Porque se nds fomos plantados juntamente 3 Ix>go se vivendo q marido, for achada com
com elle, d semelbanca da sua morte: s^llo- outro homem, sent chamada adultera: mas se
hemos tambem igualmente na confoTmldade da morrer sen marido, livre fica da Lei do marido
sua Resurreivao. de maneira que nao he adultera se estlver com
6 Sabendo Isto, que o nosso bomem velho foi outro marido.
cruclficado juntamente com elle, para que seja 4 Pelo que, irmaos meus, tambem vds estais
destruido o corpo do peccado, e n3.o sirvamos mortos d Lei pelo corpo de Christo: para que
Jd mais ao peccado. sejals de outro, do que resuscltou d’entre os mor-
7 Porque o que he morto, justificado estd do tOs, a fim de que demos fruto a Deos.
peccado. 5 Porque em quanto estavamos na came, as
8 E se somos mortos com CHRISTO: cremos palx&es dos peccados, quq havia pela Lei, Obra-
que juntamente vlveremos tambem com Christo: vfto era nossos membros, para darem fruto 4
9 sabendo, que tendo Christo resurgido dos morte:
mortos, jd n^o morre, nem a morte terd sobr'elle 6 mas agora soltos estamos da Lei da morte,
mais dominlo. na qual estavamos prezos, de sorte que sirvamos
10 Porque em quanto a elle morrer pelo pec­ em novldade de espirito, e nao na velhice da
cado, eile morreo huma so vez: mas em quanto letra.
ao viver, vive para Deos. 7 Que diremos logo? He a Lei peccado? Deos
11 Assim tambem vds consideral-vos, que es­ nos livre de tai cuidarmos. Mas eu ndo conhect
tals certamente mortos ao peccado, pordm vivos 0 peccado, senfto pela Lei: porque eu nao conhe*
para Deos, em nosso Senhor Jesu Christo. ceria a concupiscencia, se a Lei ndo dissem:
12 Nao relne pois' o peccado no vosso corpo Nao cubicants.
mortal, de maneira que obede^als aos seus appe­ 8 E o peccado, tomando occasiSo pelo manda­
tites. mento, obrou era mlm toda a concupiscencia.
13 Nqm tSo pouco ofFereeala os vossos mem­ Porque sem a Lei o peccado estava morto.
bros ao pedcado por Instrumentos de Iniquidade: 9 E eu nalgum tempo vivia sem Lei. Mas
mas offerecel-vos a Deos, como resuscitados dos quando veto o mandamento, revlvlo o peccado.
mortos .* e o»kvossos membros a Deos, como in­ 10 Eeusoumorto: eo mandamento que me era
strumentos de justica. para vida, esse foi acbado que me era para morte.
14 Porque 0 peccado vos nSo dominari: pois 11 Porque o peccado tomando occasi&o do wxatb
e-ja
 AOS EOMAKOS. VII. Vm.
damento, me enganou, e me matou pelo mesmo
mandamento.
12 Assim que, a Lei he oa verdade santa, e o
mandamento he santo, e justo, e bom.
13 Logo 0 que he bom, se tem feito morte para
mlm? Nao por certo. Mas o peccado, para se
mostrar peccado, produzio em mlm a morte por
bcip: a fim de que o peccado se fa^a excessiva-
mente peccador pelo mandamento.
14 Porque sabemos que a Lei he esplrltual:
mas eu sou carnal, vendido para estar sujeito ao
peccado.
I6 Porque «« nao approve o que fa^o: porque
n3o faoo esse bem, que quero: mas o que
aborre^, esse he que fa^o.
16 Se eu Mrdm faqo o que nito quero: con-
Binto oom a bei, tendo-a por boa.
17 E neste caso n^o sou eu jd o que fhQO Isto,
mas sim o peccado, que habita em mim.
18 Porque cu sei que em mim, quero dizer, na
minha came, nao habita o bem. Porque o que­
rer 0 bem, eu o acho em mlm: mfe nao acho o
meio de o fazer perfeitatUente.
19 Porque cu nao fa?o o bem, que quero: mas
fa^o 0 mal, que nao quero.
29 Se eu pordm fh90 o que nSto quero: sou
eu J4 o que o fe^o, mas he sim o peccado, que
habita em mim.
21 Por tanto querendo eu fazer 0Lbem» acho a
Lei de que o mal reside em mim:
22 porque eu me deleito na Lei de Deos, se­
gundo 0 homem interior:
23 mas sinto nos meus membros outra Lei, que
repugna & Lei do meu espirito, e que me faz
cativo na X^el do peccado, que esU nos meus
membros.
24 Infeliz homem eu, quem me livrar^ do cor-
po d’esta morte ?
25 A grava de Deos por Jesu Christo nosso Se­
nhor, Asslm que eu mesmo sirvo d Lei de
Deos, segundo o espirito; e sirvo d Lei do pec­
cado, segundo a came.
CAPITULO VIII.
gora pois nada de condemnaijao tem os que
A est3.o em Jesu Christo: os quaes nSo and^
segundo a came.
2 Porque a Lei do espirito de vida em Jesu
Christo me livrou da Lei do peccado, e da morte.
3 Por quanto o que era imposslvel if Lei, em
razao de que se achava debilitada pela came:
enviando Deos a seu Filho em semelhanfa de
carhe de peccado, ainda do peccado cond6mnou
ao peccado na came,
4 para que a justificafao da Lei se cumpri^e
em nt^ que n9o andamos segundo a came, mas
segundo o espirito.
5 Porque os que sao- segundo a came, gostao
das cousas que sS.o da came: mas os que sao
segundo o espirlto, percebem as cousas que sao
do espirito.
6 Ora a prudencia da came he morte: mt^ a
prudencia do espirito he vlda, e paz.
7 Porque a sabedoria da came he inimiga de
Deos: pois nao he sujelta & Lei de Deos, nem
Uo pouco 0 pdde ser.
8 Os que vivem pols segundo a came, nao po­
dem agradar a Deos.
9 V<S porem nao viveis segundo a came, mas
segundo 0 espirito: se he que o espirito de Deos
habita em vos. Mas se algum ndo tem o espi­
rlto de Christo: este tai nao he d’elle.
10 Porem se Christo esU em vds: o corpo ver-
673
dadeiramente esU . morto polo peccado, mas o
espirito vive pela justlficacao,
11 Porque seo Espirito d’aquelle, que resuscl­
tou dos mortos a Jesx^- habita em vos; aquelle,
que resuscitou dos mortos a Jesu Christo, tam­
bem dar^ vi<^ aos vossos cdrpos mortaes, pelo
seu Espirito, que habita em vok
12 POr tanto, Irmiios, somos devedores nSo d
came, para que vivamos segundo a carne.
13 Porque se vos viverdes segundo a came,
morrereis; mas se vds pelo espirito flzerdes mor­
rer as obras da came, vivereil
14 Porque todos os que s^o levados pelo Espi­
rito de Deos, estes taes sdo filhos de Deos.
15 Porque vds nSo recebestes o espirito de es-
cravi<Uo, para estardes onb'a rez com temor,
mas recebestes o espirlto d’adopcao de filhos, se­
gundo 0 qual clamamos, dizendo: Pal, Pal.
16 Porque o mesmo f^irito da testemunho ao
nosso espirito, de que Somos filhos de Deos.
It E se somos filhos, tambem herdeiros: her-
deiros verdadeiramente de Deos, e coherdelros
de Christose he que todavla nds padecemos
com elle, para que sejamos tambem com elle
glorificados.
18 Porque eu tenho para mlm, que as penalu^
dades da presente vida nao tem pioporcao algu­
ma com a gloria vindoura que se m&ufestar^
em nds.
19 Pelo que a expectaqao da creatura, he espe­
rar anclosamente a manifesta^ao dos filhos de
Deos.
20 Porque a creatura esU sujelta & vaidade,
nSo por seu querer, mas pelo d’aquelle, que a
sujeltou oom a esperan^;
21 porque tambem a mesma creatura serd. livre
da sujeioiVo A corrupoao, para partlcipar da liber­
dade da gloria dos filhos de Deos.
22- Porque sabemos que todas as ereaturas ge-
mem, e estSo com ddres de parto ategora.
23 E nao sd ellas, mas tambem n& mesmos,
que temos as primicias do Espirito; tambem nds
gememos dentro de nds mesmos, esperando a
adopo^o de filhos de Deos, a redemp^ao do nosso
corpo. ,
24 Porque na esperanqa he que temps sido fei­
tos salvos. Ora a esperanqa qne se v@, n3o he
esperanoa: porque o que qualquer vS, como o
espera ?
25 Eseo que nao vemos, esperamos: por pa-
ciencia o esperamos.
26 E assim mesmo o Espirlto ajuda tambem a
nossa fraqueza: porque nao sabemos o que ha-
vemos de pedir, como convem: mas o mesmo
Espirito ora por nds com gemldos InexpUca-
veis:
27 E aquelle, que ^squadrlnha os cora^oes,
sabe 0 que deseja o Espirito: porque elle sd pede
segundo Deos pelos Santos.
28 Ora nds sabemos que aos que amao a Deos,
todas as cousas lhes contrlbuem para seu bem,
dquelles que segundo o seu decreto sao chama­
dos Santos.
29 Porque os que elle conheceo na sua pre-
sciencia, tambem os predestinou para serem con-
formes £ imagem de seu Filho, para que elle
seja 0 primogenito entre muitos Irmaos.
30 E aos que predestinou, a estes tambem cha­
mou : e aos que chamou, a estes tambem justiti-
cou: e aos que Justificou, tambem os glorificou.
31 Pols que diremos d vista d’estas cousas?
Se Deos he por nds, quem sera contra nds ?
32 0 que ainda a seu proprio Filho uSto pei?
2 G
 AOS KOMANOS. YIII. IX. X.
doou, UMS por nds todos o entregou: como* n&o
nos deo tambem com eUe todas as cousas^
33 Quem formari accosav&o contra os esc(^>
dos de peos? sendo Deos o que os jusUflca,
34 quem be o que os condemnar& ? Jesu Christ
to, qne morreo* ou para melbor dizer, que tom*
bem resuscltou, que estd d m&o direita de Deos,
que tambem intercede nor n6s.
35 Quem nos separard pols do amor de QirlstO?
serd a trlbula«?do ? ou a angustia? ou a fome ? chi
a desnudez ? ou o perigo ? ou a persegulndo ? ou
a espada?
36 (Assim como estd eacrlto: Peique por amor
de ti somos'entregues d morte cada dia: somos
reputados como ovelhas para o matadouro.)
Mas em todas estas cousas sabimos vence-
dores por aquelle, que nos amou, ''
38 Porque eu estou certo, que nem a morte,
nem a vida, nem os Anjos, nem os Principados,
as Vlrtudes, nem as cousas presentes, nem
as futures, nem a violencia,
39 nem a altura, nem a profundidade* nem oU'
tra creatura alguma nos i^derd apartar do amor
de Deos* qne estd em Jesu Christo Senhor nosso.
CAPITULO IX.
U digo a verdade em Christo, ndo mlnto:
E dando>me testemunho a minha conscience
no Espirito Santo;
2 que tenho grtmde trii^za, 9 continua dor no
meu coraodo.
3 Porque eu mesmo desejdra ser audtbema por
Christo, por amor de meus irmflos, que sdo do
mesmo sangue que eu segundo a came,
4 que sdo os Israelitas, dos quaes be a adop^aO
de filbos, e a gloria, e a alllan^a* e a legisla^,
e o culto, 6 as proniessasi
6 cujos pais sHo qs mesmos, de quem descende
tambem Christo segundo a came, que he Deos
sobre todas as cousas bemdito por todos os seen*
los. Amen.
6 E ndo que a palavra de Deos haja faltado.
Porque nem todos os que s&o de Israel, estes
taes sdo Israelitas:
7 nem os que sao linhagem de Abrahao, todos
s&o seus filhos: mas de Isaac sablra huma estlr*
pe que ha de ter 0 teu nome:
8 Isto be, n&o os que s&o filhos da came, esses
taes sao filhos de Deos: mas 03 que s&o filbos da
promessa, se reput&o descendentes.
9 Porque a palavra da promessa he esta: For
este tempo virei: e Sara terd hum filho.
10 E n&o sdmente ella: mas tambem Rebecca
de bum ajuntamento que teve com Isaac nosso
ped, concebeo.
11 Porque n&o tendo elles ainda nascido, nem
tendo ainda feito bem, ou mal algum, (para que
o decreto de Deos ficasse firme segundo a sua
elel^o,)
12 n&o por respeito &s suas obras, mas por
causa da vocacSo de Deos, lhe fol dito a ella:
13 0 mais velho pols servird ao mais mo^o,
segundo o que est& escrito: Eu amei a Jacob, e
aborreci a Esad.
14 Pois que diremoa ? ha por ventura em Deos
Injustice ? He certo que nao.
15 Porqueelle dissea Moyses: Eu terelmlse*
ricordia, com quem me aprouver ter misericor*
dia: e terel piedade, com quem me aprouver
ter piedade.
16 Logo isto n&o depende do que quer, nem do
que corre, mas de usar Deos da sua misericordia.
17 Porque diz a Escritura a Farad: Para Isto
674
me^o pols eu te levantei, para mostrar em ti 0
meu poder: e para que seja ampmeiado 0 men
Nome pm: teda a terra.
18 Ix^o elle tem misericordia de quem quer, e
ao que quer endurece.
19 K^tes termos dir*me has tu agora: De que
se queixa elle ainda? por quanto quem he 0 que
reslste & sua vontade ?
20 Mas 6 homem, quem tu, para rq;»licares
a Deos ? For ventura o vaso de barro (hz a
quem no fez: Porque me fizeste asslm ?
21 Acaso n&o tem poder 0 oieiro para fazer por
certo d’huma mesma massa bum vaso para hon*
ra, e-outro para ignominia?
22 Do que te n&o deves queixar, se querendo
Deos mostrar a sua ira, e fazer manifesto 0 sea
poder, soffreo com muita pacient^ os vasos de
ira apparelhados para a morte,
23 a fim de mostrar as riquezas da sua gloria
sobre os vasos de miseri^idia, que preparou
para a gloria.
24 Os quaes somos nds, a quem elle tambem
chamou n&o sd dos Judeos mas ainda dos GeU'
tlos,
25 assim como elle diz em Oseas: Chamarel
Povo meu, ao que nao era meu Povo: e amado,
ao que n&o era amado: e que alcancou mlseri*
coidia, ao que nao havia alcanqado misericordia.
26 U acontecerd Isto: No lugar, em que lhes
foi dito: Vds n&o^ls Fovo men: alii -^^r&o
chamados filhos de Deos vivo.
27 E pelo que toca a Israel, d’elle clama Isalas:
Se for o numero dos filbos d’lsrael como a area
do mar, as rellqulas ser&o salvas.
28 Por quanto a palavra serd consummadora, e
abbrevladora em justica: porque 0 Senbor fara
abbreviada a palavra sobre a terra.
29 E assim como predlsse Isalas: Se 0 Senhor
dos exercitos nos n&o tivera deixado alguns da
nossa geraq&o, estarlamos ndq feitos semelhaotes
a Sodoma, e taes como Gomorrha.
30 Que diremos pols? Que os Gentios, que
n&o segni&o a justica, abrs^rao a justica: e a
justica, que vem da fe.
31 Mas Israel, que seguia a Lei da justly nao
chegou & Ijel da justica.
32 For que causa? Porque nSo pela f^ mas
como ee elU se podesse alcan^ar pelas obras*.
porque trope^&rao na pedra de trope^o,
33 conforme 0 que estd e6a*ito; Els-ahl ponho
eu em Siao 0 que be a pedra de tropevo, e a
pedra d’escandalo: e todo aquelle que erd nelle,
n&o serd confundido.
CAPITULO X.
RMlOS, por certo que o bom desejo do meu
I cora^&o, e a minha ora^ a Deos, be para
que elles consig&o a salvaq&o.
2 Pois eu Ibes dod testemunho de que elles
tem zelo de Deos, mas n&o s^undo a sclenria.
3 Porque n&o conhecendo a justl9a de Deos, e
querendo estabelecer a sua propria, n&o se sujei-
tkr&o & justly de Deos.
4 Porque o fim da Lei be Christo, pard justifi*
car a todo o que cr^.
5 Gra Moyses dcerca da justica, que vem da
Lei, esa*eveo, que o homem que observar os
seus Mandamentos, achard a vida nelles.
6 Mas a justlqa que vem da fe, diz asslm: NSo
digas no teu cora^&o: Quem subird ao Ceo? isto
he, a trazer do alto a Christo:
7 ou quem descerd ao abysmofsto he, para
tomar a trazer a Christo d’entre os mortos.
 AOS ROMANOS. X. XL
8 Mas que diz a Escritura ? Perto estd a pala­ 10 Escurecidos sejao os olbos d’ellos quo
vra na tua boca, e no tea cora9do: esta a nao vejao: 0 Incnrvado sempre o sen espLnbai^o.
P^vra da fe, que prdgamos. 11 Digo pols: Acaso trope^irao elles de ma­
d Porque se confesiares com a tua boca ao neira que cablssem i Nao por certo. pelo
Senhor Jesus, e creres no tea coraq&o, qae Deos pcccndo d’elles veio a salva^ao aos GenUos, para
0 resuscltou d’entre os mortos, serds salvo. indtallos d imltacdo.
10 Porque com o toraoao se crB i^ra alcan^ara 12 Porque se o peccado d’elles sao as riquezas
justica: mos com a boca se faz a confissao para do Mundo, e o menoscabo d’elles as rique^ dos
coaseguir a salvaqdo. Gentios: quanto mais a plenitude d’elles f
11 Porque diz a Escritura: Todo o que erg 13 Porque comvosco fallo, 6 GenUos: Em
nelle, pdo serd confundido. quanto eu na verdade for Apostolo das Gentes,
12 Porque nao ba distino^lo de Judeo, e de bonrarei o meu ministerio,
Gmgo: posto quo bum mesmo be o Senbor de 14 para ver se d’algum modo posso mover d
todos, rico para Com todos os que o Invocao. emufa^do aos da minba na^So, e fazer que se
13 P(Mque todo aqUelle, quem quer que for, o salvem alguns d’elles.
que invocar o Nome do Senhor, serd salvo. 15 Porque se a perda d’elles be & reconcUlaqSo
14 Como invoearao pois a aquelle, em quem do Mundo: que sera o seu restabeledmento,
nSo ergrito ? Ou como crerao dquelle, que nao sendo buma vida restaurada d’entre OS mOrtos?
ouvirao ? E como ouvirao sem pr^^ador ? 16 Se as primicias porem s&o santos, tambem
15 Pordm como prdgarao elles, se naO forem no be a massa: e se be santa a raiz, tambem o
enviados? asslm como estd esorito: Que formo- sao os ramos.
sos sao os pds dos que anounciao a pa^ dos que ll E se alguns dos ramos fdrao quebrados, 9
aimunciao os bens i tu sendo zambujeiro, foste enxerta^ nelles, e
16 Mas nem todos obedecem- ao Evangelho. tens sido partlcipante da raiz, e do succo da oli-
Porque Isaias diz: Senhor, quem creo ao que ▼eira,
nos ouvio prdgar? 18 ndo te jactes contra os ramos. Porque se te
17 Logo a Fd be pelo ouvido, e o ouvido pela Jactas: tu n^ sustentas a raiz, mas a raiz a ti.
palavra de Christo. 19 Pordm dirds: Os ramos fdrdo quebrados,
18 Mas perguDto: Acaso ellesnao tem ouvido? para que eu seja enxertado.
Sim por certo, pols por toda a terra sahio o som 20 Jrom: por sua ino'edulidade for^ qbebra-
d’elles, e at^ aos limites da redondeza da terra dos. Mas tu pela fd esUs firme: pols nao te
as palavras d’elles. ensoberbe9as por isso, mas terne.
19 Pergunto mais: Acaso Israel naono soube? 21 Porque se Deos ndo perdoou aos ramos na-
Moysdsbe o primeiro que Ibes diz: Euvos met- tura^: deves tu temer que elle te niio perdoe
terel em ciume com buma, que nao he gente: a ti.
eu vos provocarel & Ira contra huma gente igno- 22 Consldera pois a bondade, e a severidade de
rante. Deos: a severidade por certo para com aquelles,
29 E Isfdas se atreve a mais, e diz: Fui acbado que cahirSo; e a bondade de Deos para comtigo,
dos que me n^o buscav^: claramente me desoo- se permaneceres na bondade, d’outra maneira
brl aos que n£o pei^ntav&o por mlm. tambem tu serds cortado.
21 E a Israel diz: Todo o dia abrl as minhas 23 E ainda elles, senao permanecerem na in-
mtos a bum Povo incredulo, & rebelde. o'edulidade, serdo enxert^os: pois Dec^ he
poderoso para enxertallos de novo.
CAPITULO XI. 24 Porque se tu foste cortado do naturabzam-
IGO pols agora: Rejeitou Deos acaso o seu bujelro, e contra a tua patureza foste enxertado, .
D Povo? N3o por certo. Porque eu tambem em boa oliveira: quanto mais aquelles, que sto
sou Israelita, ^gue de Abrahao, da tribu denatumes, serdo enxertados na sua propria Oli­
Benjamin. veira?
2 Ndo rejeitou Deos o seu Povo, que elle co­ 25 Mas n3,o quero, irmaos, que vds Igporeis
nheceo na sua presclencia. Por ventura nao ^ste mysterlo: (para que nio sejais sabios em
sabeis v«^ o que a Escritura refere de Elias: de vds mesmos) que a cegueira veio em pane a
que modo pede elle Justica a Deos contra Is­ Israel, atd qne haja entrado a multidao das
rael? Gentes,
3 Senhor, maUrao os teus Profetas, derribdrSo 26 e que asslm todo Israel se salvasse, como
os teus Altares: e eu fiquel sosinbo, e elles me estd escrito: Vird de Siao bum, que seja Liber*
procurao tlrar a vida. tador, e que desterre a impiedade de Jacob.
4 Mas que lhe disse a resposta de Deos ? Eu 27 £ esta serd com elles a minha alliamja;
reserve! para mim sete mil homens, que ndo do- quando eu tirar os seus peccados.
biir&o 08 Joelhos diante de Baal. 28 He verdade que quanto ao Evangelho, elles
5 Do mesmo modo pois ainda neste tempo, se­ agora s^o aborrecidos por vossa causa: mas
gundo a eleio^o da sua graqa, salvou Deos a hum quanto d elelo^o, elles sHo mui queridos por
pequeno numero, que elle i eservou para si. amor de seus pais.
6 £ se Isto foi por gra^a, nSo foi Jd pelas obras: 29 Porque os dons, e a vocaoao de Deos sao
d’outra sorte a graca J& nao serd graqa. immutaveis.
7 Que diremos logo ? senao que Israel nSo con- 30 Porque assim como tambem vds em algum
seguio 0 que buscava: e que os escolhidos o con- tempo nio crestes a Deos, e agora havels alum-
segalruo: e que os mais forao obcecados: Oado misericordia pela incrednlidade d’elles:
8 assim como est^ escrito: Deos lhee deo hum 31 assim tambem estes agora nao crerSo na
espirito de estupidez: olhos para que nao veja^, vossa misericordia: para que elles alcancem
e ouvidos paxsk que n£o oucao, at^ ao presente tambem misericordia.
dia. 32 Porque Deos a todos encerrou na IncreduU-
9 E David diz: A meza d’elles se lhes converta dade: para usar com todos de misericordia.
em Uco, e em prizdo, e em escandalo, e em paga. 33 O' profundidade das riquezas da sabedoria, 6
675
 AOS ROMANOS. XI. XH. Xin. XT?..
da sdeocia de Deos; quSo Incomprofaensivels sSo
os seas Juizos, e quio inexcrutaveis <» sous ca«
ffilQllOS 1
34 Porque qu^ conheceo a mente do Senhor?
Ou quem foi o seu Conselheiro ?
35 Ou quem lhe deo alguma cousa prlmeiro,
para esU lhe haver de ser recompensada ?
36 Porque d’elle, e por elle, e nelle existem to­
das as cousas: a elle seja dada gloria por todos
os seculos. Amen.
CAPlTUtX) XII.
A SSIM qne pela misericordia de Deos vosrqso,
A. irmftos, que offereqais os vossos cdrpos como
huma hostia viva, santa, agradavel a Deos, que
he 0 culto raclonal que lhe deveis.
2 £ nio vos conformels com este seculo, mas
reformai-vos em novldade do vosso espirito:
^ra que experimenteis qual be a vont^e de
Deos, hoa, e agradavel, e perfelta.
3 I^rque pela graoa que me foi dada, digo a
todos OS que estao entre vds Que nSo saibdo
mols do qne convem saber, mas que salbao com
temperan9a; e cada hmn conforme ^os lhe
repartlo a medida da fS.
4 Pqrque da maneira que em hum corpo temos
muitos membros, mas todos os membios nao
tem buma niesma fim^&o:
5 asshn ainda que muitos, some® hum s6 corpo
em Christo, e cada hum de nds membros buns
dos outros.
g Mas temos dons dlfferentes segundo a gra^a,
que nos foi dada: ou seja profecia, segundo a
proporqdo da fe,
7 ou ministerio em administrar, ou o que eu-
slua em doutrina,
8 0 que admoesta em exhortar, o que reparte
em simplicidade, o que preside em vigilanda, o
que se compadece em aiegria.
9 0 amor seja sem finglmento. Aborrece! o
mal, adberl ao bem:
10 amal-vos feciprocamente com amor frater­
nal: Adiantai-vos em bonrar huns aos outros:
11 rib cuidado que deveis ter, nio sejals pre-
guicosos: Sede fervorosos de esphlto: Servi ao
Senhor:
12 na esperan^a alegres: na tribula^ao soffri-
dos: na oracSo perseverantes:
13 Soccorrel as necessidades dos Santos: exer-
citai a hospUalldade.
14 Abencoai aos que vos perseguem: aben^oai-
os, e nos pragnqjels.
15 Alegral-vos com os que so alegrSo, choral
com os que cliorSo:
16 tende entre vds huns mesmos sentimentos;
Nao blasoneis de cousas alias, mas accommodal-
vos ds humildes: Nao sqjais sabios aos vossos
olhos:
17 nSo tomeis a ninguem mal por mal: pro-
curando b^ ndo s6 diante de Deos, mas tam­
bem diante de todos os homens.
18 Se pode ser, quanto estiver da vossa parte,
tendo paz com todos os homens.
19 Nao vos vinguels a vds mesmos, d carissi-
mos, mas dal lii^ 4 Ira: porque estd escrito-,
A mim me pertence a vingan^a: eu retribuirei,
(Uz o Senbor.
2C Antes pelo contrario, se o teu Inimigo tiver
fome, da-Ihe de comer: se tem sede, dd-lhe de
beber; porque se isto fizeres, amontoards brazas
vivas sobre a sua cabeca.
21 Nao te deixes veneer do mal, mas vence o
mal com o bem.
876
CAPITULO xin.
rpODO 0 homem esteja snjelto is Petestades
X superiores; Porque nSo ba Potestade, que
nSo venba de Deos: e as que ba, essas forao por
Deos ordenadas.
2 Aquelle pois, que resiste a Potestade, resiste
a ordenaqSo de Deos. E os que lhe resistem, a
si mesmos trazem a condemna^ao:
^ 3 porque os principes n2o s2o para t^er,
quando se faz o quo he bom, mas quando se fas
o que he mdo. Queres tu pois ndo temer a Po­
testade ? Obra bem: e terds louvor d’ella
mesma:
4 porque 0 Principe be Minlstro de Deos para
bem teu. Mas se obrares mal, teme: porque
pdo be debalde que elle traz a espada. For
quanto elle he Ministro de Deos: vingador em
ira contra aquelle, que obra mal.
5 He logo necessario que lhe estejais st^eltos,
ndo sdmente pelo temor do castigo, mas tambem
por obrigaqao de consciencia.
6 Porque por esta causa pagais tambem tribu-
tos: pois sao Minlstros de D^os, servindo-o nisto
mesmo.
7 Pagai pote a todos o que lhe be devido; a
quem tribute, tribute: a quem imposto, hnpos-
to: a quem temor, temor: a quem honra,
bonra.
8 A ninguem devals cousa alguma: sen^o he o
amor, com que vos ameis buns aos outros: por­
que aquelle, que ama ao proximo, tem cum-
prido com a Lei.
9 Porque estes mandamentos de Deos: Ndo
commetterds adulterio: Ndo matards: N5o fur-
tarde: Ndo dirds falso testemunho: Ndo cubi-
Cards: B se ha algum outro mandamento, todos
elles vem a resumir-se nesta palavra: Amar4s a
teu proximo, ccuno a ti mesmo.
10 0 amor do proximo nao obra maL Logo a
caridade he o complemento da Lei.
11 E pratiquemos isto sabendo que he chegado
0 tempo: que be jd hora de nos levantarmOs do
somno. Por quanto agora esi^ mais perto a
nossa salvaqdo, que quando recebemos a fe.
12 A noite passou, e 0 dia vem diegando.
Deixemos pols as obrju das trevas, e vistamo-
nc« das armas da luz.
13 Caminhemos como de dia bonestamepte:
nSo em glotonarlas, e borracheiras, nao em des-
bonestidades, e dlssoluqOes, nko em content^, e
emulaqdes:
14 mas revestl’vos do Senhor Jesu Christo: e
n2o ih^ais caso da came em seus £q>petites.
CAPITULO XIV.
O que he pois ainda fraco na fd, ajudsd-o,
A nSo com debates de opiniOes.
2 Porque hum erg que p6de comer de tudo:
outro por^m que he &aoo, n^ come sen&o
legumes.
3 0 que come, nite despreze ao que nSo come;
e 0 que ndo come, n&o Julgue ao que come: por­
que Deos 0 recebw por seu.
4 Quem ds tu, que julgas o servo albelo ? Rira
seu Senhor esU em pd, ou cahe: mas elle estarS
firme: porque poderoso he Deos para o segurar.
5 Porque hum faz differenca entre dia, e dia:
outro ]^rdm consldera iguaes todos os dias:
cada bum abunde em seu sentido.
6 0 qne distingue o dia, para o Senbor o dis­
tingue: E o que come, para o Senhor come;
 AOS ROMANOS. XIV. XV.
porque a Deos dd gramas. £ o que nSo come, a Digo pols, que Jesu Christo foi Minjstro da
para o Senhor nao come, e dd gramas a DeoS. circUmcI^o, peb verdade de Deos, para con-
7 Porque nenhum de nds vive para si, e ne­ firmar as promessas dos pais:
nhum de nds morre para si. 9 e que os GenUos devem glorlficar a Deos
8 porque se vivemos, para o Senhorvivemos: peb misericordia de que usou com elles, como
se morremos, para o Senhor morremos. Logo ou estA escrito: Por isto eu te confessarei, ^nhor,
nds vivamos, ou morramos, sempre somos do entre os Gentios, e entoarei canticos de louvor
Senhor, ao teu Nome.
9 Porque por Ifeo he que morreo Chrteto, e 10 E outra vez diz: Alegral-vos, d GenUos, com
resuscltou: para ser Senhor tanto de mortos, o seu Povo.
como de vivos. 11 £ noutro lugar: LouvaiaoSenbor todos os
10 E tu porque Julgas a teu irmao ? Qu por­ Gentios: e engrandecei-o todos os Povos.
que desprezas tu a teu irmdo ? Pois todos com- 12 E Isalas tambem diz: Sahira a raiz de Jesse,
pareceremos ante o tribunal de Christo. e naquelle que se levantar a reger os Gentios,
11 Porque escrito estd; Por minha vlda, diz o esperarao os Gentios.
Senhor, que ante mim se dobrara todo o Joelho 13 0 Deos pois de esperanoa vos encha de todo
e toda a lingua dara louvor a Deos. 0 gozo, e de paz na vossa erenoa: para que
12 E assim cada hum de nds dara conta a Deos abundels na esperan^a, e na virtude do Espirito
de si mesmo. Santo.
13 Nao nos Julguemos pois mais huns aos 14 E certo estou, irmSos mens, sim eu mesmo
outros: antes cuidai bem nisto, em ndo pdrdes a vosso respeito, que tambem v^ mesmos estais
trope^o ou escandalo ao vosso Irmao. cheios de caridade, cheios de todo o saber, de
14 Eu sei, e estou persuadido no Senhor Jesus, maneira que vos podeis admoestar huns aos
que nenhuma cousa ha immune^ de sua natn- outrOs.
reza, senao para aquelle que a tem por tai, para 15 0 que nao obstante, eu, irmaos, Vos esCrevi
esse he que ella be immunda. com mats huma pouca de ousadia, como tra-
15 Pols se por cansa da comida entrlsteces tn a zendo-vos isto & memoria; por causa da gra^a,
teu irmdo: Jd ndo andas segundo a caridade. que a mim me foi dada por Deos,
Ndo percas tu pelo teu maj\)ar aquelle por quem 16 a fim de que eu seja o Ministro de Jesu
Christo morreo. Christo entre os Gentios: santificando o Evan­
16 Ndo seja pois blasfemado o nosso bem. gelho de Deos, para que seja acceita a obla<;ao
17 Porque o Reino de Deos ndo he comida, dos Gentios, e sanctificadapelo Espirlto Santo.
nem hebida: mas Justica. e paz, e gozo no Espi­ 17 Tenho pols gloria em Jesu Christo para com
rito Santo: Deos.
18 e quem nisto serve a Christo, tirada a Deos, 18 Porque ndo ouso fallar cousa alguma
e he approvado dos homens. d’aquellas, que nSo faz Christo por mim, para
19 Pelo que sigamos as cousas que sdo de paz: trazer as Gentes & obedlencla, jwr palavras e
e as que sdo de edlflcaQdo, guardemo-bs assim por obras:
huns, como outros. 19 por efBcacia de sinaes, e de prodigios, em
20 Ndo queiras destruir a obra de Deos por virtude do Espirito Santo: de maneira que des
causa da comida: todas as cousas na verdade sao de Jerusalem, e terras comarcans ate o lliyrjco,
limpas: mas he mdo para o homem, que come tenho enchldo tudo do Evangelho de Christo.
com escandalo. 20 £ assim tenho annunciado este evangelho,
21 Rom he ndo comer came, nem beber vinho, nSo onde se havia feito JS. mencao de Christo,
nem cousa em que teu irmdo acha trope^o, ou por n5o edificar sobre fundamento de outro;
se escandaliza, ou se enfraquccc. mas como est^ escrito:
22 Tu tens fd ? pols tem-na em tl mesmo dian­ 21 Aquelles a quem nao foi pregado d’elle,
te de Deos. Bemaventurado o que ndo se con- verdo: e os que nfto ouvirao, entenderao.
demna a si mesmo naqulllo que approva. 22 Por cuja causa eu ate me via embai^^tdo
23 Mas 0 que faz dlstlnqdo, se comer, he con­ muitos vezes para vos Ir ver, e tenho sido emba-
demnado : porque ndo come por fe. E tudo o ra^ado atequi.
que ndo be segundo a fe, he peccado. 23 Mas agora nao tendo Jd motlvo para de-
morrar-me mais nestaa terras, e desejando Jd
CAPITULO XV. muitos annos a esta parte passar a ver-vos:
OR tanto nos, que somosmats valentes, deve­ 24 quando me pozer a caminho para Hespanha,
P mos 6upportar as fraquezas dos que sdo espero que de passagem vos verei, e que por vds
debeis, e nao buscar a nossa propria satlsfa^do. seja encaminhado Id, depois de haver gozado pri­
2 Cada hum de vds procure agradar ao seu meiro algum tanto da vossa companhia.
proximo no que be bom, para edificando. 26 Mas agora estou de partida para Jerusalem
3 Porque Christo nenhum respeito se guardou a em servido dos Santos.
si mesmo, antes como estd escrito; Oa imprope- 26 Porque a eaAcaiativerdo por
rios dos que te ultraJavdo cahirdo sobre mim. bem fazer huma Collecta para os pobres do
4 Porque tudo quanto estd escrito para nosso ntimero dos Sanios, que estao em Jerusalem.
ensino estd escrito: & fim de que peb paciencia, 27 Asslm pois o tlverao por hem; e d’isso
e consob^do das Escritura^ tenbamos esperanea. lhes sdo devedores. Porque se os Gentios tern
6 Mas o Deos de paciencia, e de consobv^o vos sido feitos partlclpantes dos seus bens espiri-
conceda huma unlformldade de sentimentos tnaes; devem tambem elles assistlr-lhes com os
entre vds segundo o espirito de Jesu Christo: temporaes.
€ para que unanimes, a huma boca glorifiquels 28 Quando houver eu pols cumprido Isto, e lhes
a Deos, e Pai de nosso Senhor Jesu Christo. tiver feito entrega d’este fruto; Irei a Hespanha
7 Por cuja causa mostrai acolhlmento buns aos passando por onde vos ahi estals.
outros, como tambem Christo vo-lo mostrou para 20 E sei que quando vos for ver, cbegarei com
gloria de Deos. abundaneb de ben^ao do Evangelho de Christo,
677 2 G 2
 I. AOS COKINTHIOS. L
30 RogO’VOS pols, 6 irmSos, por nosso Senhor 13 Saudai a Rufo, escolhido no Senhor, e a sua
Jesu Christo, e pelo amor do Espirito Santo, que mli, e minha.
me t^udeis com as vossas ora^Oes por mim 14 Saudai & Asyncrlto, a Flegonte, & Hennas, a
Deos, Patrobas, a Hermes: e aos irm&os, que esUto
31 para que eu seja livro dos Infiels, que ha na com elles.
Jud^a, e seja grata aos Santos de Jerusalem a 15 Saudal a Flldiogo, e a Julia, a Nereo, e
offrenda do meu servifo, sua irmaa, e & OlympWes, e & todos os Santos,
32 para que eu passe a ver-vos com aiegria pela que com elles estSo.
vontade de Deos, e seja recreado comvosco. 16 Saudai vos huns ac« outros em osculo Santo.
33 Em o Deos de paz seja com todos vos. Todas as Igrejas de Christo vos saudao,
Amen. 17 Rogo-vos porem, irmaos, que n&o percals de
Vista aquelles quo caiisao dissenqoes, e escanda-
CAPITULO XVI. los contra a doutrina, que vds tendes aprendido,
ECOMMENDO-vos pois a nossa Irmaa Kehe, e apartai-vos d’ellea..
R que estd no servido da Igreja de Cencbrls: 18 Porque estes taes n&o servem a Christo Se­
2 para que a rOCebais no Senbor, como devem izor nosso, mas ao seu ventre: e com doccs
&zer os Santos: e a ajudeis em tpdo o qne de palavras, e com hen^&os engan&o os cora^Oes
vds houver mister: porque ella tem assistldo dos simpUces.
tambem a muitos, e a mim em particular. 19 Por quanto a vossa obediencla tem-se feito
3 Saudal & Frisca, e a Aquila, que trabalhdrSo em toda a parte notorla. Pelo que eu me alegro
comigo em Jesu Christo $ em vds. Mas quero que vds sejais sabios no
4 (os quaes pela minha vida expozerKo as suas bem, e slmplices no mal.
cabecas: o que niU> lhe agrade^o eu sd, mas 20 £ o Deos de paz esmague logo a Satan&s
tambem todas as Igrejas dos Gentios.) debaixo de vossos pes. A gra^a de nosso Se­
5 £ do mesmo modo a Igreja que estd em sua nhor Jesu Christo seja comvosco.
casa. Sandal ao meu querido Epeneto que he 21 Sauda-vos Timotbeo, meu Coadjutor, e
as primicias da Asia em Christo. Lucio, e Jason, e Sosipatro meus parentes.
6 Saudal a Maria, a qual trabalhou muito entre 22 Eu Terclo, que escrevi esta carta, vos saudo
vds. no Senhor.
t Saudal a Andronico, e a Junta, meus pa^ 23 Sauda-vos Caio meu hospedeiro, e toda a
rentes, e cativos comigo: os quaes se assinaldrno Igreja. Como tambem Erasto Thesoureiro da
entre os Apostolos, e que forao Christaos pri­ Cid^e, e Quarto, irmao.
meiro do que eu. 24 A gra<?a de nosso Senhor Jesu Christo seja
8 Saudal a Ampliato, a quem mui entranha- <x5m todos vos. Amen.
velmente amo no Senhor. 25 E ao que he poderoso para yos conflrmar,
d Saudal a Urbano, que trabalhou comigo em segundo o meu Evangelho, e a pregae&o de Jesu
Jesu Christo, e ao meu amado Staquys. Christo, segundo a revelaqSo do mysterlo eaco-
10 Saudai a Apelles, provado em Christo. berto des de tempos etemos,
11 Saudai aquelles que sdo da casa de Aristo- 26 (o qual agora foi patenteado pelas Escrituras
bulo. Saudal a HerodlSo meu parente. Saudai dos ftofetas segundo o mandamento do Eterno
aos que sSo da familia de Narcizo que estSo no Deos, para se dar obediencla A fe) entre todas as
Senhor. Gentes Jd aabido,
12 Saudaia Tryfena,eaTryfosa,quetrabalbSo 27 a Deos que s6 he sabio, a elle por meio de
no Senhor. Saudai a nossa muito amada Per­ Jesu Christo seja tributaifa honr^ e gloria por
side, que trabalhou muito no Senhor. todos seculos dos seculos. Amen.

PRIMEIEA EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO

AO3

CORINTHIOS,
CAPITULO L
AULO chamado Apostolo de Jesu Christo
P por vontade de Deos, e Sdsthenes nosso
Irm^o,
2 4 Igreja de Deos, que esti em Corintho, aos
santificados em Jesu Christo, chamados Santos,
com todos 08 que invocSo o Nome de nosso Se­
nhor Jesu Christo, em qualquer lugar d’elles, e
nosso:
3 Gracavos seja augmentada, e paz da parte de
Deos nosso .Pal, e da do Senhor Jesu Christo.
4 Granas dou Incessantemente ao meu Deos por
vos, por causa da gra^a de Deos, que vos fol
dada em Jesu Christo.
678
6 Porque em todas as cousas sois enriquecidos
nelle, em toda a palavra. e em toda a sciencia:
6 assim como tem sido con&rmado em vda o
testemunho de Ci^risto:
1 de maneira que nada vos falta em graca
alguma, esperando vds a manifesta^do de nosso
Senhor Jesu Christo,
8 o qual tambem vos confirmar^ at€ ao fim
sem crime, no dia da vinda de nosso Seuhor
Jesu Christo.
9 Fiel he Deos: pelo qual fostes chamados A
companhia de seu Filho Jesu Christo nosso Se­
nhor.
10 Mas IrmSos, rogo-vos, pelo Nome de nosso
Senhor Jesu Christo, que todos digais huma
 r AOS COKINTHIOS. I. II. III.
mesma cousa, e que nao haja entre vos scfsmas: ' 3 E eu estlve entre vds cm fraqueza, e tercor,
antes sejais perfeitos em hum mesmo senti* e grande tremor:
mento, e em hum mesmo parecer. 4 tanto a minha conversaodo, como a minhft
11 Porque de vds, IrmSos meus, se me tem prdgao&o n&o consistto em palavras persuasivas
slgnificado pelos que sao de Chloe, que ba con­ de humana sabedoria, maS em demonstra^&o de
tendas entre vds. espirlto, e 4e virtude:
12 £ dlgo Isto, porque cada bum de vds dfz: 5 para que a vossa ie se funde em sabedoria
Eu na verdade sou de Paulo: e eu de Apollo: de homens, mas na virtude de Deos.
pois eu de Oefas: e eu de Christo. 6 Isto n&o obstante, entre os perfeitos fallamos
13 Esta dividido Christo ? Por ventura Paulo da sabedoria: ndo por^ip da sabedoria d’este
foi cruclficado por vds? ou havels sido baptl­ seculo, nem da dos randpes d’este seculo, que
zados em nome de Paulo ? s&o destruldos:
14 Dou gramas a Deos, porque ndo tenho bap­ 7 mas fallamos da sabedoria de Deos enx
tizado a nenhum de vds, senao a Crispo, e a Calo: mysterlo, que estd encoberta, da que Deos pre­
15 para que nenhum diga, que fostes bap- destinou antes dos Seculos, para nossa gloria,
tizados em meu nome. 8 a qual nenhum dos Pripclpes d’este secUlo
16 E baptize! tambem a familia de Estefanas: conheceo: porque se elles a conhec^rSo, nunca
ndo sei porem se tenho baptizado a algum caitfo. cruclflcari&o ao Senh^ da Gloria.
1*7 Porque n&o me enviou Christo a baptlzar, 9 Mas assim como estd escrito: Que o olho
mas a pregar o Evangelho: n&o em sabedoria de nSo vio, nem o ouvido ottvlo, nem J&mais veio
palavras, para que n&o seja feita v& a Cruz de ao corac&o do bomem, o que Deos tem preparado
Clulsto. para aquelles, que o m&o:
18 Porque a palavra da Cruz he na verdade 10 porem Deos no-lo revelou a n6s pelo seu
huma estulticia para os que se perdem; mes Espirito: porque o EsplrJtO tudo penetra, ainda O
para os que se salvBo, que somos nds, he ella a que ha de mais occulto ha profundidade de Deos.
virtude de Deos. 11 Porque qual dos homens conhece as cousas
19 Porque escrito estd: Destrulrel a sabedoria que sao do bomem, sen&o o espirlto do homem,
dos sabios, e reprovarel a prudencia dos pru­ que nelle mesmo reside ssrim tambem as que
dentes. s&o de Deos ninguem as conhece, sen&o o Espi­
20 Onde estd o sabio ? onde o Doutor da Dei ? rito de Deos.
onde 0 esquadrinhador d’este seculo ? Por ventura 12 Ora nds n&o rCcebemos o espirito d’este
n&o tem Deos convencido de estulticia a sabe­ Mundo, mas sim o Espirlto qne vem de Deos,
doria d’este Mundo ? para sabermos as cousas, que por Deos nos for&o
21 Porque como na sabedoria de Deos n&o pon- dadas:
heceo o mundo a Deos pela sabedoria: quiz 13 0 que tambem onnundamos nao com doutas
Deos fazer salvos aos que cressem nell^ pela pala\Tas de humana sabedoria, mas com a dou­
estulticia da prega'?&o. trina do Espirito, accommodando o espiritual ao
22 Porque tanto os Judeos pedem milagres, esplritual.
como os Gregos busc&o sabedoria: 14 Mas 0 homem animal n&o percebe aquellas
23 mas nds pregamos a Christo cruclficado: cousas, que sao do Espirito de l)eos; porque lhe
que he hum escandalo de facto para os Judeos, e parecem huma estulticia, e n&o as pdde en­
huma estulticia para os Gentios, tender : por quanto ellas se ponder&o espirltual-
24 mas para os que tem sido chamados asslm mente.
Judeos, como Gregos, pregamos a Christo, - 15 Mas o espiritual Jdlga todas as cousas: e
virtude de Deos, e sabedoria de Deos: elle n&o be Julgado de ningnem.
25 pois o que parece cm Deos huma estuUldla, 16 Por quanto quem conheceo o conselbo do
he mais sabio que os homens: e o que parede Senhor, para que o possa Instrulr ? Porem nds
era Deos huma fraqueza, he mais forte que os sabemos a mente de Christo.
homens.
26 Vede pols, irmaos, a vossa voca?&o, porque CAPITULO III.
chamados n&O for&o muitos sabios se^ndo a EU, irm&os, nao voS pude fallar como a
came, nao muitos poderosos, nSo muitos nobres:
27 mas as cousas que ba loucas do mundo E
esplrituaes, sen&o como a carnaes. Como a
pequeninos era Christo,
escolheo Deos, para confundir aos sabios: e as 2 leite vos del a beber, nSo comida: porque
cousas fracas do mundo escolheo Deos, para, ainda n&o podieis: e nem ainda agora podeis:
confundir as fortes: porque tdnda sols carhaes.
28 e as cousas vis, e desprerivels do mundo 3 Per quanto havendo entre vds zelos, e con­
escolheo Deos, e aql^ellas que n&o s&o, para tendas : nao he assim que sols carnaes, e andals
destruir as que ado: segundo o bomem ?
29 para que nenhum homem se glorie na pre- 4 Porque dizendo hum: Eu certamente sou de
senoa d’elle. Paulo. E outro: Eu de Apollo: nio se est&
30 E do mesmo vem serdes vds o que sols em vendo nisto que sols homens ? Que be logo
Jesu Christo, o qual nos tem sido feito por Deos Apollo ? e que he Paulo ?
sabedoria, e justlQa, e santifica^ao, e redemp?ao:6 Sao huns Minlstros d’aquelle, a quem crestes,
e segundo o que o Senhor deo a cada hum.
31 para que, como esta escrito: 0 que se gloria,
glorie-se no Senhor. 6 Eu plantei, Apollo regou: mas Deos he o que
deo o cresclmento.
CAPITULO IL 7 Asslm que nem o que planta he alguma
EU, quando ful ter comvosco, Irmaos, fui cousa, nem o que rega; mas Deos, que d& o
E n&o com sublhnldade de estilo, ou de sabe­ cresclmento.
doria, a annunciar-vos o testemunho de Christo.8 E huma mesma cousa he o que planta, e 0
2 Porque Jul^ei n&o saber cousa alguma entre que rega. E cada hum recebera a sua recom­
vds. sendo a ^su Christo, e este cruclficado. pensa particular segundo o seu trabalho.
679 2 G 3
 I. AOS CORINTHIOS. HL IV. V.
9 Porque nds-oulros somos buns cooperadores
de Deos: vds sols agticultura de Deos, sOls edl-
fi<do de Deos.
10 ^gundo a gm«;a de Deos, que me fol dada,
laoeel o fundamento como sabio arquitecto: mas
outro edifica sobr’elle. Pordm veja cada hum
ccmio exUfica sd^r’elle.
11 Porque ninguem pdde pfir outro fundamento
sen&o o que fol posto, que he Jesu Christo.
12 Se algum pordm levanta sobre este funda­
mento edificio d’ouro, do p^ta, de pedras
ciosas, de madeira, de feno, de ^Iba,
13 manlfesta sera a obra de c^ hum porque
o dia do Senhor a demostrar&, por quanto em
fogo serd descoberta : e qual seja a obra de cada
hum, 0 fogo q provarA
14 Se permanecer a obra do que a sobreedlficou,
recebera preilqrto.
16 Se a obra d'algnm se queimar, padecer& elle
dehdmento: jnas o tai seT& salvo: se bem d’esta
maneira como por interven^a© do fogO.
16 N&O sabeis vds, que sois Templo de Iteos, e
que 0 E^irito de Deos mbra em v^ ?
17 Se alguem pois vlolar o Templo de Deos,
Deos 0 <testrulra. Porque o Templo de Deos
que sois vds, santo be.
18 Ninguem se engano a si mesmo: se almim
d’entre Vds se tem por sabio neste Mundo, m^a-
se Insensato para ser sabio.
19 Porque a sabedoria d’este Mundo, he huma
estulticia diante da Deos. Por quanto estd
escrito: Eu apanbarel os sahios na sua mesma
astui^a.
20 E outra vez: 0 Senbor conhece os pensa-
mentos dos sabios, que sao vSos.
21 Por tanto nenhum se glorie entre os homens.
22 Porque todas as cousas sao vossas, ou seja
Btulo, ou seja Apollo, ou seja Cefos, ou seja o
Mundo, ou seja a vida, ou seja a morte, ou sejao
as presentes, ou sejao as futures: porque tudo
he vossa:
23 e vds de Christo: e Christo de Deos.
CAPITULO rv.
S homens devem-nos conslderar como huns
O Minlstros de Christo: e como huns Dispen-
seirc^ dos mysteries de Deos.
2 Ora 0 que se deseja nos IMspenseiros, he que
elles se acbem fiels.
3 A mim pols bem pouco se me dS. de ser jul­
gado de vds, on de qualquer outro homem: pols
nem ainda eu me Julgo a mim mesmo.
4 Porque de nada me argue a consciencia: mas
nem por Isso me dou por justificado: pols o Se­
nbor be quem me julga.
6 Pelo que nfio julguels antes de tempo, atd
que venba o Senhor: o qual n&o sd pord da
Claras o que se acha escondido nas mats profun-
das trevas, mas descobrira ainda o que ba de
mais secreto nc« coracOes: e ent&o cada hum
recebera de Deos o louvor.
6 Mas eu, Irm&os, tenho representado estas
cousas na minba pessoa e na de Apollo, por
amor de vds; para que em nds-outros aprendais,
que hum por causa de outro nSo se ensoberbeQa
contra outro fdra do que est& escrito.
7 Porque quem he o quo to differen^a? E que
tens tu que nao recebesses? Se porem o rece­
beste, poique te glorias, como se o nao tlveras
recebido ?
8 Vds j& estais fartos, jd estals ricos: vds rel-
nals sem nds: e praza a Deos que relneis, para*
tambem nds reiuarmos comvosco.
6S0
9 Porque entendo, que Deos nos tem posto
pelos ultimos dps Apostolos, como sentendadoa
& morte: porque somos feitos espectaCulo ao
mundo, e aos Anjos, e aos homens.
10 nesclos por Cbrlsto, e sabios em
Christo: nds fracos, e vds fortes: vdsnobres^e
nds despreziveis.
11 Ate esta hora padecemos ate fome, e sede, e
desnudez, e somos esbofeteados, e ndo temos
morada segura,
12 e tredj^amos obrando por nossas propHas
mdos: amaldlQodo*nos, e l^mdizemos: perse>
guem*nos, e o soffremos:
13 somos blasfemados, e rogamos: temos che*
gado a ser como a Immundicia d’este mundo,
como a escoria de todos ategora.
14 Ed nSo vos escrevo isto. para vos envergo-
nhar, mas amoesto-vos como a^Ihos meus, que
muito amo.
15 Pcrque ainda que tenhals dez mil Aios em
Christo, nao terlels todavla muitos Pals. Pols
eu sou o que Vos gerel em Jesu Christo pelo
Evangelho.
16 Rogo-vos pois, que sejais meus ImitadOTes,
como tambem eu o sou de Christo.
17 Pot isso he que vos enviei Timotbeo, que
be meu filho muito amado, e fiel no Senbor: que
vos far^ saber os meus caminbos, que s2o em
Jesu Christo, como eu ensino por todas as partes
em cada Igreja.
18 Alguns andSo Inchados, como se eu nSo
houvesse de ir ter comvosco.
19 Mas brevemente irei ter comvosco, se o Se­
nhor qulzer: e examiuarei, nao as palavras dos
que assim andao incbados, mas a virtude.
20 Porque o Reino de Deos nao consist© nas
pabvras, mas na virtude.
21 Que quereis? irei a vos-outros com vara, ou
com caridade, e espirito de mansidao ?
CAPITULO V.
e fama constante, que entre vds ha fomi*
H caodo, e tai fornicao^o, qual nem ainda
entre os Gentios, tanto, que chega a haver quem
abusa da mulher de seu pai.
2 E andais ainda incbados: e pern ao menos
havels mostrado pena, para que seja tirado
d’entre vos o que fez tai maldade.
3 Eu na verdade, ainda que ausente com o
corpo, mas presente com o espirito, J& tenho jui-
gado como presente aquelle que asslm se por-
tou,
4 em Nome de nosso Senhor Jesu Christo, con-
gregados vds e o meu espirito, com o poder de
nosso Senbor Jesus,
6 seja 0 tai entre^e a Satands, para mortifica-
qdo da came, a fim de que a sua alma seja salva
no dia de nosso Senhor Jesu Christo.
6 Ndo be boa a vossa Jactancia. Ndo sabeis
que hum pouco de fermento corrompe toda a
massa?
7 Purifical o velho fermento, para que sejais
huma nova massa, assim como sois asmos. Por
quanto Christo, que he nossa Pascoa, fol immo-
lado.
8 E assim solemnlzemoa o nosso convite, nSo
com o fermento velho. nem com o fermento da
malicia, e da corrupqSio: mas com os asmos da
slnceridade, e da verdade.
9 Por carta vos escrevi; Que i^o tlvessels
communicao^o com os fomicarios:
10 nao na entendendo por certo d’aquella com
os fomicarios d’este Mundo, ou com os avarentos,
 I AOS CORINTHIOS. V. VI. VIL
ou ladrSeff, qu com os que adordo idolos: de
outra sorte deveriels sahir d’este Mundo.
IX Mas agora vos escrevi, que nao tenhais
oommunicao^o cdm elles; vindo nisto a- dizer,
^ue se aquelle que se nomea vosso innllo he for-
nicario, ou avarento^ ou iddlatra, ou maldizeute,
ou dado a hehedlc^, ou ladrao : com este tai,
nem comer deveis.
12 Porque^ que me val a mlm em Julgar d’a­
quelles, que estdo fdra ? Por ventura Julgais
vds d'aquelles que estdo dentro ?
13 Porque Deos Julgard aos que estio fdra.
Tirai do meio de vds-outros a esse Inlquo.
CAPITULO VL
TE£VE-$£ algum de vds, tendo negocio
A contra outro, ir a Juizo perante os iniquos, e
nao d presenQa dos Santos?
2 Por ventura ndo sabeis que os Santos hdo de
bum dia julgar a este Mundo ? E se 0 Mundo
ba de ser Julgado por vds, sois vds por ventura
indignos de Julgar das cousas mlnimas?
3 Ndosabeis,quehavemosdejulgaraos Anjos ?
pois quanto mais as cousas do seculo.^
4 Por tanto se tiverdes differenqas por cousds
do seculo: estabeleeei aos que sdo de menor
estimayao na Igreja, para Julgallas.
5 Eu vo-lo digo para -confusdo vossa. He
possivel que nao baja entre vds hum homem
sabio. que possa Julgar entre sens irmdos?
6 Masoque se vd he, que hum irmdo Ittiga
com outro irmao: e isto dlante d’infieis ?
7 Jd 0 baver entre vds demandas de huns
contra os outros, be sem controversia bum pec­
cado que commetteis. Porque ndo soffreis vds
antes a injdrU? Porque ndo tolerais antes o
damno?
8 Mas vds mesmos sols os que fazeis a injuria,
e os que causids o damno: e isto a vossos pro-
prios irmaos.
9 Acaso ndo sabeis que os Iniquos ndo hao de
possuir 0 Reino de Deos ? Ndo vos enganeis:
Nem os fomicarios, nem os iddtatras, nem os
adulteros,
10 nem os effeminddos, nem os sodomitas, nem
os ladroes, nem os avarentos, nem os que se ddo
a bebedlces, nem os maldizentes, nem os rou-
badores hdo de possuir o Keino de Deos.
11 E taes haveis sido alguns.- mas havels sido
lavados, mas haveis sido santificados, mas
haveis sido Justificados Nome de nosso Se-
hhor Jesu Christo, e pelo Espirito do nosso
Deos.
12 Tudo me he permittido, mas nem tudo me
Convem: Tudo me he permittido, mas eu de
ninguem me farei escravo.
13 Os manjares sdo para o ventre, e o ventre
para os manjares: mas Deos destruird tanto
aquelle, como a estes : e o corpo ndo he para a
fomicaodo, mas para o ^^nbor: e o Senhor para
0 corpo.
14 E Deos tambem resuscltou ao Senhor: e
nos resuscltard a nds pela sua virtude.
15 Nao sabeis que os vossos corpos sdo mem­
bros de Christo ? Tomarel eu logo os membros
de Christo, e fallos-hei membros d’huma prosti­
tuta? Nao por certo.
16 Ndo sabeis por ventura que o que se ajunta
com a prostituta, faz-se hum mesmo corpo com
ella ? Porque serdo, disse, dols em buma came.
17 Mas o que estd unido ao Senhor, he hum
mesmo espirito com elle.
681
18 FugI da fomicaqao. Todo o outro peccado,
qualquer quo o homem commetter, he fdra do
corpo: mas o que commette fomica^ao, pecca
contra o seu proprio corpo.
18 Acaso nao sabeis que os vossos membros
sdo templo do Espirito Santo, que habita em vd^
0 qual tendes por vp-lo haver dado Deos, e que
ado sols mais de vds mesmos?
20 Porque vds fostes- comprados por hum
grande preqo. GlorlfieM pois, e trazel a Deos no
vosso corpo.
CAPITULO vn.
ELO que pertence porem ds cousas, sobre quo
P me escrevestes: Digo que bom seria a hiun
homem ndo tocar mulher alguma:
2 mas por evitar a fomicaqdo, cada hum tenha
sua mulher, e cada huma tenha seu marido.
3 0 marido pague a sua mulher o que lhe deve;
e da mesma maneira tambem a mulher ao
marido.
4 A. mulher ndo tem poder no seu corpo, mas
tem-no o marido. E tambem da zpesma sorte o
marido ndo tem poder no seu corpo, mas tem-
no a mulher.
5 Ndo vos defraudeis hum ao outro, sendo
talvez de commum acordo por algum tempo,
para vos applicardes d oraQ^o; e de novo tomal
a cobabitar, porque ndo vos tente Satands, por
vossa incontinencla.
& Porem eu digo-vos Isto como huma cousd,
que se vos perdoa, ndo por mandamento.
1 Porque quero que todos vds sejais taes, como
eu mesmo: pordm cada hum tem de Deos seu
proprio dom: buns na verdade d’huma sorte, e
outros d’outra.
8 Dlgo tambem aos soltelros, e dS viuvas: quo
lhes he bom se permanecercm asslm, como tam­
bem eu.
9 Mas se ndo tem dom de continencia, casern*
se. Porque meihor he casar-se, do que abrazax-
se.
10 Mas dquelles que estdo unidos em matri*
monlo, mando, ndo eu, sendo o Senhor, que a
mulher se ndo separe do marido:
11 e se ella se separar, que fique $em casar, ou
que faca paz com seu marido. E o marido tdo
^uco delxe a sua mulher.
12 Pelo que toca porem aos mais, eu he que
Iho' dlgo, ndo o Senhor: Que se algum irmdo
tem mulher Infiel, e esta consente em cohabltar
com elie, ndo na largue.
13 £ que se huma mulher fiel tem marido, que
he Infiel, e este consente em cohabltar com ella,
ndo largue a tai a seu marido:
14 porque o marido Infiel he santlficado pela
mulher fiel, e a mulher infiel he santificada pelo
marido fiel: d’outra sorte os versos filhos ndo
serido llmpos, mas agora s&o santos.
15 Porem se o infiel se retlra, que se retire:
porque neste caso jd o nosso irmdo, ou a nossa
irmda ndo estdo mais sujeitos d escravlddo ; mas
Deos nos chamou em paz.
18 Porque donde saws tu, d mulher, se salva-
Fits a teu marido ? ou donde sabes tu, 6 marido,
se salvards a tua mulher?
1? Pordm todavla cada hum conforme o Se­
nhor lhe ha]a repartldo, cada hunr conforme
Deos o baja chamado, assim ande: e isto be
como eu o ordeno em todas as Igrejas.
18 He chamado algum sendo circumcldado ?
ndo busque prepucio. He chamado algum em
prepucio? ndo se circumcide.
 I AOS CORINTHIOS. VH. VIII. IX.
19 A drcumclsdo nada val, e o prepucio nada
val: sendo a guarda dos mandamentos de Deos.
20 Cada hum na voca^do em que foi chamado,
nella permane^a.
21 roste chamado sendo servo? ndo te de
cuidado: e se ainda podes ser livre, approveita-
te meihor.
22 Porque o servo que foi chamado no Senhor,
liberto he do Saihor: as^m mesmo o que fol
chamado sendo UVre, servo he de Christo.
23 Por preqo fostes comprados, ndo vos fa9tds
serves de homens.
24 Cada hum pois, Irmdos, peffnane^a diapte
de D^ no estado em que fol chamado.
25 Quanto porem dS virgens, nho tenho man-
datnento do Senhor: mas dOu conselho, como
quem do Senhor tem alcan^ado misericordia,
para ser del.
26 Entendo pols'que isto he bom por causa da
instante necessidade, porque he bom para o
bomem o estar assim.
27 EsUsligado4mulher? ndobusquessoltura.
Estaslivre de mulher? n&o busques mulher.
28 Mas se tpmares mulher, n&o peccoste. E
se a virgem se oisar, n&o peccou: todavla os
taes padecerao tribul^&o da Qame. E eu qul-
sera poupar-vos a ella.
29 Isto finalmente vos d^o, frmSos: 0 tempo
he breve: o que resta be, que n&o sd os que
tem mulheres, sej&o como se as n&o tivessem:
30 mas tambem os ({ue chor&o, como se n&o
chorassem: e os que folg&o, a>mo se n&o folgas-
sem: e os que compr&o, como se n&o possuls-
sem:
31 e os qne us&o d’este Mundo, como se d’elle
n&o usassem: porque a ^ura d’este Mundo
passa.
32 Quero pois que vds vivals sem inquieta^&o.
0 que est& sem mulher, estd culdadoso das
cousas que s&o do Senhor, de como ha de agradar
a Deos.
33 Mas o que esU com mulher, estd culdadoso
das cousas que s&o do Mundo, de como ba de
dar gosto a sua mulher, e anda dixddMo.
34 £ a mulher soltelra, e a virgem, culda nas
cousas que s&o do Senhor, para ser santa no
corpo, e no espirlto. Mas a que he casada,
cnida nas cousas que s&o do mundo, de como
agradara ao marido.
35 Nu verdade digo-vos isto para proveito
vosso: n&o para vos iliaquear, mas somente para
o que he honesto, e qne vos facilite o orar ao Se­
nbor sem embara^o.
36 Mas se algum julga que parece ser deshonra^
propria, quanto a sua filha donzella, o ir-lhe"
passando a idade de casar, e que assim convem
fazer-se-lhe o casamento: fit^aoquequizer: n&o
pecca se casar.
37 Porque o que formou.em seu peito huma
firme resoluo&o, n&o no obrigando & necessidade,
mas antes tendo poder na sua propria vontade, e
com Isto determinou no seu cora^&o oonserver a
sua filha virgem, bem faz.
38 Assim qne o que casa a sua filha donzella,
faz bem: e o que a n&o casa, faz meihor.
39 A mulher esU ligada & lei por todo o
tempo que seu marido vive; mas se morrer o
aeu raarido^ca ella livre: case com quem quizer:
com tanto que seja no Senhor.
40 Porem ser4 mais bemaventurada, se perma­
necer assim. conforme o meu conselho: ejulgo
que tambem eu tenho o espirito de Deos.
683
CAPITULO vin.
. 1^0 tocante porem cousas que saolficft*
11 das aos idolos, sabemos que todos temos
sciencia. A sciezkcia incba> mas a caridade
edifica.
2" E se algum se lisong^a de saber alguma
cousa, este ^Inda nao conheceo de que modo
con vem que elle saiba.
3 Mas so algum ama a Deos, esse he conhecldo
d’elle.
4 Ac^rca porgm das Viandas, que sSo Immola*
das aos idolos, sabemos que os idolos nSo sSo
nada no Mundo, e que n^o ba outro peos,
senuo sd hum.
9 Porque ainda que haja alguns, que se cha-
mem I>eoses, ou no Oeo, ou na terra (e assim
sejao muitos os Deoses, e muitos os Senhores:)
& para nos com tudo Ito sd hum Deos, o Padi^
de quem tiverdo o ser todas as cousas, e n%
nelje: e s6 hum Senhor Jesu Christo, por quMi
to(m as cousas existem, e n6s>outros por elle.
? Mas nem em todas ha conhecimento. Por­
que alguns ate agora com consciencia do idolo,
comem como do sacriflcado & idolo: e a con­
sciencia d’estes, como estd enferma, he contaml-
nada.
8 £ a comida nSo nos agradaveis a Deos.
Porque nem comendo*a, seremos mais ricos:
nem seremos mais pobres, nSo na comendo.
9 Mas vede, que esta liberdade que tendes, nSo
seja talvez occasiSo de trope^o aos ftacos.
10 Porque se algum Vir ao que tem sclencia,
estar assentado meza no lugar dos Idolos: por
ventura com a sua consciencia que estd enferma,
nao se animard a comer do sacrihcado aos
idolos ?
11 E pela tua sclencia perecerd o teu irmdo
fraco, pelo qual morreo Christo ?
12 E d’este modoneccando contra os Irmdos, e
ferindo a sua debil consciencia, peccals contra
Christo.
13 Pelo que se a comida serve de escandalo a
meu irmao: nunca jamais comerei came, por
ndo escandalizar a meu irmdo.
CAPITULO IX.
iO sou eu livre ? Ndo sou Apostolo ? Ndo
N Vi eu a nosso Senhor Jesu Christo? Ndo
sois vos obra minha no Senhor ?
2 E quando eu ndo seja Apostolo a respeito de
outros, ao menos sou-o a respeito de vos: por­
que v<^ sois o sello do meu Apostolado no Se­
nhor.
3 Esta he a minha defensa contra aquelles que
me perguntdo.
4 Por ventura r^o temos nds direito de comer,
e de beber?
6 Acaso ndo temos nds poder para levar por
toda a parte huma mulher irmda, assim eomo
tambem os outros Apostolos, e os Irmdos do Se­
nhor e C^fas ?
6 Ou eu sd, e Bamabe, ndo temos poder de
fazer isto ?
7 Quem jdmais vai d guerra d sua custa ? Quem
planta huma vinha, e ndo come do seu fruto ?
Quem apascenta bum rebanho, e ndo come do
leite do rebanho ?
3 Por ventura digo eu isto como homem ? Ou
ndo no diz tambem a Lei ?
9 Porque escrito estd na 1^1 de Moysds: Ndo
atards a boca ao boi que debulha. Acaso tem
Deos cuidado dos bois?
 I. AOS CORINTHIOS. IX. X.
, 10 Nfio he antes por nos mesmos qxie elle diz
Isto? Por certo Qne por nOs be que estao escri-
tas estas cousas; porque o que lavra, deve
lavtar com esperan^a : e o que debulha, deve^o
fazer com esperanpa de perceber os ftutos.
11 Se nds vos semedmos as cousas esplrituaes,
he por ventura muito, se recolhermos as tempor
ralidades que vos pertencem a v6s ?
12 Se outros partidpao d’este poder sobre vds,
^rque nSo mats Justamente nds ? mas n3,o temos
feito uso d’este poder: antes sofirenws tudo por
nao occasionarmos algum obstaculo ao Evangelho
de Christo.
13 Nao sabeis qne os que trabalhSo no* San*
tuario, comem do que he do Santuario: e que os
que servem ao altar, paxtlcipao, justamente do
aitar?
14 Por este modo ordenou tambem o Senhor
aos que pr^gSo o Evangelho, que vivessem do
Evangelho.
15 Porem eu de nada d’isto tenho usado. Nem
tdo pouco tenho escrito Isto, para que se faqa
assim comigo: porque tenho por meihor morrer,
antes que algum me fa^a perder esta gloria.
16 Por quanto se prdgO o Evangelho, nSo
tenho de que gloriar-me: pols me he imposta
essa ohriga^^o: porque ai de mim se eu nio
evangelizar.
17 Pelo que se o faqo de vontade, terel prdmlo:
e se por for^a, a dispensa^do me veio sd a ser
encarregada.
18 Qual he por tanto a minha recompensa?
Que pregando o Evangelho, dispense eu o Evan­
gelho, sem causar gasto, para n^ abus^ dd meu
poder no Evangelho.
19 Porque sendo livre para com todos, me fiz
servo de todos, para ganhar muitos mais.
20 E me fiz para os Judeos como Judeo, para
ganhar os Judeos:
21 para os que est&o debaixo da Lei, como se
eu estivera debaixo da Lei, (n£o me achando eu
debaixodaLeI,)por ganharaquelles, queestavao
debaixo da Lei: para os que estavSo sem Lei,
como se eu estivera sem lel, (ainda que n&o es­
tava sem a Lei de Deos: mas estando na Lei de
Christo,) por ganhar os que estav&o sem Lei.
22 Fiz-me fraco com os fracos, por ganhar os
fracos. Fiz-me tudo para todos, por salvar a
todos.
23 E tudo faoo pelo Evangelho: para d’elle me
fhzer participante.
24 N&o sabeis, que os que correm no I^tadlo,
correm sim todos, mas bum s6 he que leva o
premio ? Correl de tai maneira, que o aJcanceis.
25 E todo aquelle, que tem de contender, de
tudo se abstem, e aquelles certamente por alcau-
^r huma coroa corruptivel: nds porem huma
incorruptlvel.
26 Pois eu asslm corro, n&o como a cousa
incerta: asslm pelejo, nao como quem a^outa o
ar:
27 mas castigo o meu corpo, e o reduzo & servi-
dao: para que n&o succeda, que havendo pregado
aos outros, venha eu mesmo a ser reprove.
CAPITULO X.
*pORQUE nao quero, irm&os, que v<fe ignorels,
JL que nossos pais estlverSo todos debaixo da
nuvem, e que todos passjlrSo o mar,
2 e todos forao baptlzados debaixo da conducta
de Moyses, na nuvem, e no mar:
3 e todos comSrao d’hnm mesmo manjar espirl-
tual,
683 *
4 e todos bcb@r&o d’huma mesma bebldaes|>lrl-
tual: (porque todos bebiao da pedra myst^osa,
que os seguia: e esta pedra era Christo.) *'
5 Mas de muitos d'elles Deos se n&o sgradou
pelo que forao prostrados no deserto.
6 Mas estas cousas forao feitas em figura de
njs-outros, porque nao sejamos cubicosos de
cousas mas, como tambem elles as cubiedrao:
7 nem vos faoais Iddlatras, como alguns d’eUes: '
conforme estd escrito: 0 povo se assentou a
comer, e a beber, e se levanUrSo a jogar.
8 Nem fomlquemos, como alguns d’elles foml-
c&rao, e morrgr&o em bum dia vinte e tres
mil.
9 Nem tentemos a (Christo, como alguns d’elles
o tenUrao, e petoc@r&o pelas mordeduras das
serpentes. •
10 Nem murmureis, como munnurdr&o alguns
d’elles, e forao mortos pelo Extermlnador.
11 Todas estas cousas por^m lhes acontecl&o a
elles em figura: mas forao escritas para escar-
mento de nds-outros, a quem os fins dos seculos
torn chegado.
12 Aquelle pois que estar em p^ veja n&o
caia.
13 V6s ainda nao experimentastes, sen&o tenta­
cles humanas: mas Deos he fiel, o qual nao
permlttird que v«fe sejais tentados, mais do que
podem as vossas forcas, antes fard que tireis
ainda vantagm da mesma tentac&o, para a
poderdes supportar.
14 Pelo que, meus carissimos, fugl da Idolatrla.
15 Eu fallo como a prudentes, julgal vos mes­
mos 0 qUe eu vos digo.
16 Por ventura o Calls de benc&o, que nds
benzemos, nao he a communh&o do Sangue de
(Cristo ? e o p&o, que partimos, n&o he a parti-
cipavao do Coipo do Senhor ?
17 Porque dm todos somos hum p3o, e hum
corpo, nos todos, que partlcipamos d’hum mesmo
p&o*
18 Conslderal a Israel segunda a came: os que
comem as victimas, por ventura n&o tem pe^e
com o altar ?
19 Mas que ? digo que o que fol sacrificado aos
Idolos, be alguma cousa? ou que o Idolo he
alguma cousa?
20 Ant^ digo, que as cousas que sacriSc&o os
Gentios, as sacrific&o aos demonios, e n&o a Deos.
E n5o quero que vds tenhals sociedade com os
demonios: nSo podeis bebet o Calls do Senhor,
e 0 Calls dos demonios.
21 N&o podeis ser participantes da Meza do Se­
nhor, e da meza dos demonios.
22 Queremos por ventura Irritar com zelos ao
Seuhor? Acaso somos n6s mais fortes do que
elle ? Tudo me be permittido, mas nem tudo
me convem.
23 Tudo me he permittido, mas nem tudo
edifica.
24 Ninguem busque o que he seu, senSo o que
be do outro.
25 De tudo o que se vende na pra<ja, cornel,
sem perguntar nada por causa da consciencia.
26 Porque do &nhor he a terra, e tudo quanto
ba nella.
27 Se algum dos Infieis vos convida, e quereis
ir: comei de tudo o que se vos p5e diante, n&o
perguntando nada por causa da consciencia:
28 e se algum disser: Isto foi sacrificado aos
idolos: nao no comais em atteno&o d’aquelle,
que 0 advertio, e por causa da consciencia:
29 e dlgo a consciencia, nuo a tua, mas a do
 I. AOS CORINTHIOS. X. XI. XU.
outro. Porque, a que fim a minha liberdade he
Julgada pela consciencia aUieia?
^0 Ainda que eu com graca participo, a que
*m darei occasl&o a ser blasfemado por huma
cousa pOrque dou gVacas?
31 Logo ou vds comais, ou bebais, ou facals
qualquer outra cousa: fa^l tudo para gloria de
Deos.
32 Portai-vos sem dar escandida, nem aos
Judeos, nemaos Gentios, nem a Igreja de Deos:
33 como tambem eu em tudo procure agradar
a todos, n&o buscando o que me he de proveito,
sen&o 0 de muitos; para que sej&o salvos.
CAPrruLO XL
^E mens imitadores, bem como eu tmnbem
S o sou de Christo.
2 Eu vos touvo pois, irm&os, porque em tudo
Vos lembrals de mlm .* e guardols as minhas In*
strucebes, como eu Vo-las ensloei.
3 Porem quero qne vbs-outros salbais, que
Christo he a cabeca de todo o var&o: e o var&o
a cabeca da mulher * e Deos a cabeca de Christo.
4 Todo o homem, que faz oracao, ou que pro-
fetiza com a cabe^ coberta, de^onra a sua
cabeca.
5 E toda a mulher, qne faz orac&o, ou que pro-
fetiza n&o tendo coberta a cabeca, desnonra a
sua cabeca, porque be como se estivesse rapada.
€ Por twto, se a mulher se n&o cobre, tosquie-
ge tambem. E se para a mulher he huma des-
honra tosqular-se, ou rap^-se, cubra a sua
cabeca.
7 0 varao na verdade nSo deve cobrir a sua
cabeca: porque he a imagem, e gloria de Deos,
mas a mulher he a gloria do var&o.
8 -Porque n&o foi feito o varao da mulher, mas
a mUther do var&o.
9 E n&o fol outr(»l creado o var&o por causa
da mulher, mas sim a mulher por causa do
varao.
Id Por isso deve a mulher trazer o poder sobre
a sua cabeca poc. causa dos Anjos.
11 Com tudo isso nem a var&o he sem a mulher:
nem a mulher sem o var&o no Senhor.
12 Porque como a mulher foi tirada do var&o,
assim tambem o var&o he concebldo pela mulher:
mas todas as cousas vem de Deos.
13 Julgal 1& vds mesmos; hedecentequehuma
mulher faca orac&o a Deos, n&o tendo veo ?
14 Nem a mesma natureza vo-lo ensina, J&
quanto ao var9o, se elle deixasse com effelto
crescer os cabellos, isto he para elle huma i^o-
minla:
15 e pelo contrario he gloria para a mulher
delxallos crescer: porque elles lhe for&o dados
em lugar de vdo.
16 Se porem algum quizer ser contencloSo ;
nds n&o temos tai costume, nem a Igreja de
Deos.
17 Isto pol^ vos prescrevo: nSo vos dando a
minha approvacao, por saber que vos nao «^un-
tals pma meihor, sen&o para peior.
18 Porque em primeiro lugar ouco, que quando
vos ajuntals na Igreja, ha entre v& divisbes, e
en em parte o crelo.
19 Pols he necessarlo que atd haja hereslas
para que tambem os que s&o provados, fiquem
manifestos entre v&.
20 De maneira que quando vos congregats em
hum corpo, n&o he J& para coma* a Cea do Se­
nhor,
21 Porque se antlclpa cada hum a comer a sua
634
cea particular. E hans oa verdade fome: e
outroa estflo mui fartos.
22 For Ventura n^o tendes vds as vossas casas,
para U comerdes, e beherdes? ou desprezais a
Igreja de Deos, e envergonbals aquelles, que nSo
tem? Que vos direi? Louvar-vos-hei? nisto
n^ vos louvo.
23 Porque eu recebi do Senhor, o que tambem
vos enstnei a vds, que o Senhor Jesus na noite
em que foi entregue, tomou o pao,
24 e dando gramas, o partio, e disse: Eecebei,
e cornel: este be o meu Corpo, que serd entregue
por amor de vds: fazei isto em memoria de
mim.
25 Por semelhante modo depois de haver ceado,
tomou tambem 0 Calls, dizendo *. Este Calls be
0 novo Testamento no meu Sangue: fazei Isto '
em memoria de mlm, todas as vezes que be*
berdes.
26 ,Porque todas as vezes que comerdes este
Pao, 6 beberd^ este Calls: annunclmiels a morto
do i^nhor, ate que elle venha.
2? Por t^to, todo aquelle qne comer este Pao,
ou beber o Calls do Senhor Indignamente: sera
rdo do Corpo, e do Sangue do Senhor.
28 Examine-se pois a si mesmo o homem: e
assim coma d’este Pao, e beba d’este Calls.
29 Porque todo aquelle que o come, e bebe ’
indignamente, come, e bebe para si a condemna-
C9o: nao discemindo o Corpo do Senbor.
30 Esta he a razdo, porque entre vos ha muitos
enfermos e sem formas, e muitos que dormem.
31 Ora se nds nos examinassemos a nos mesmos,
he certo que n&o seriamos Julgados.
32 Mas quando nds somos julgados, somos cor-
rigidos do Senhor, para ndo sermoscondemnados
com este Mundo.
33 Por tanto, Irm&os mens, quando vos ajuntals
a comer, esperai huns pelos outr<«.
34 Se algum tem fome, coma em casa: porque
vos nio ajunteis para Juizo. No tocante ds de­
mals cousas eu as ordcnarei quando for.
CAPITULO XII.
SOBRE os dons esplrituaes, n&o quero,
E irmaos, que vivais em Ignorancia.
2 Sabeis, que quando erels Gentios, concorrlels
aos simulacros mudos conforme erels levados.
3 Por tanto vos faco saber, que ninguem, que
falla pelo Espirito de Deos, diz andtbema a Jesus.
E ninguem pdde dizer, Senhor Jesus, senao pelo
Espirito Santo.
4 Ha pois repartic&o de gramas, mos hum
mesmo be o Espirito:
5 e Os ministerios s&o diversos, mas bum
mesmo be o Senhor:
6 tambem as operacbes s&o diversos, mas hum
mesmo I)eos he o que obra tudo em todos.
7 E a cada hum he dada a manifestac&o do
Espirito para proveito.
8 Porque a hum pelo Espirlto he dada a palavra
de sabedoria: a outro porem a palavra de sclen­
cia, segundo o mesmo Espirlto:
9 a outro a fe pelo mesmo Espirito: & outro
graqa de curar as doenfas em hum mesmo Espi­
rito:
10 a outro a operaq&o de milagres, a outro a
profecia, a outro o discemimento dos espiritos,
a outro a variedade de linguas, a outro a intcr-
pretac&o das palavras.
11 tod^ estas cousas obra sd hum, e o
mesmo Espirlto, repartindo a cada hum como
quer.
 I. AOS CORINTHIOS. XH. XIH. XIV.
12 Porque assira como o corpo he hum, e tem
muitos membros, e todos os membrOs do corpo,
ainda que sejao muitos, sao com tudo hum sd
corpo: asslm tambem Christo.
13 Porque num mesmo Espirito fomos baptlza­
dos todos n6s, para sermos hum mesmo corpo,
Ou sejamos Judeos, ou Gentios, ou servos, ou
livres: e todos temos bebldo em hum mesmo
Espirito.
14 Porque tambem o corpo n5o he hum s<5
membro, mM muitoe.
15 Se disser o pe: Porque nSo sou m^, nSo
sou do corpo: acaso deixa elle por Isso de ser do
corpo?
16 £ se a orelha disser: Huma vez que eu nao
sou olho, ndo sou do corpo: por ventura deixa
ella por isso de ser do corpo ?
17 Se 0 corpo todo fosse olho: Onde estaila o
ouvido? Se fosse todo ouvido: onde estaria o
olfacto?
18 AgoraporemDeospozosmembrosnocorpo,
cada bum d’elles assim como quiz.
Id Se todos 08 membros porem fossem hum sd
mem bro, onde estaria o corpo ?
20 Mas a verdade he que sSo muitos os mem­
bros, e bum sd o corpo.
21 Orao olho n&o pddedizer & m&o: Eu n&o
neces^lo do teu prestimo: nem tambem a ca­
beca pdde dizer.aos pes: Vds n&o me soisne­
cessaries.
22 Antes pelo contrario, os membros do corpo,
que parecem mais fracos, s&o os mais necessa­
ries:
23 e os que temos por mais vfs membros do
corpo, a esses cobrimos com mais decoro: e os
que em nds s&o menos honestos, os recatamos
com maior decencia.
24 Porque os- que em nds s&o mats honestos,
n&o tem necessidade dO nada: mas Deos attem-
perou o corpo, dando honra mais avultada
dquelle membro, que a n&o tinba em si,
25 para que nao haja scisma no corpo, mas
antes conspirem mutuamente todos Os membros
a se ajudarem huns aos outros.
26 De maneira que se algum mal padece bum
membro, todos os membros padecem com elle:
on se bum membro recebe gloria, todos os mem­
bros se regozijao com elle.
27 Vos-oulros pois sois corpo de Christo, e
membros huns dos outros.
28 £ assim a varies poz Deos na Igreja, pri-
meiramente os Apostolc^, segundariamente os
profetas, em terceiro lugar os Doutores, depois
os que tem a virtude de obrar milagres, depois
os que tem a gra^a de curar doencas, os que tem
0 dom de assistlr a seus irm&os, os que tem o
dom de govemar, os que tem o dom de fallar
diversas iiuguas, os que tem o dom de as inter-
pretar.
29 S&o por ventura todos Apostolos ? s&o todos
Profetas ? sSo todos Doutores ?
30 Fazem todos por ventura milagres? tem
todos a p-aea de curm* doencas? fallao todos
muitas linguas? tem todos o dom de as inter-
pretar?
31 Entre estes dons aspirai pois aos que s&o
melhores. Mas eu ainda vou a mostrar-vos
outro caminho mais excellente.
CAPITUW XIII.
E eu fallar as linguas dos horn ens, e dos Anjos, neste mundo: e nada ha sem voz.
S e n&o tiver caridade, sou como o metal, que
sOa, ou como o sino, que tinne.
68 5
2 E se eu tiver o dom de profeda, e conhecer
todos OS mysteries, e quanto se pdde saber: e
se tiver toda a fd, atC o ponto de transportar
montes, e u&o tiver caridade, n&o sou nada.
3 E se eu distribuir todos os meus bens em o
sustento dos pobres, e se entregar o meu corpo
para ser queimado, se todavia n&o tiver caridade,
nada d’isto me aproveita.
4 A caridade he paciente, he benlgna: A. cari­
dade n&o be invejosa, n&o obra temeraria, nem
precipitadamente, n&o se ensoberbece,
5 n&o be ambiclosa, n&o busca os seus proprlos
interesses, n&o se irrita, nao suspeita mal,
6 n&o folga com a injustiva, mas folga com a
verdade:
7 tudo toiera, tudo erd, tudo espera, tudo
soffre.
8 A caridade nunca j&mais ba de acabar: ou
deixem de ter lugar as profedas, ou cessem as
linguas, Ou seja abolida a sciencia.
9 Porque em parte conbecemos, e em parte
profetizamos.
10 Mas quando vler o que he perfelto, abolido
serd 0 que be em parte.
11 Quando eu era menino, fallava-como menino,
Julgava como menino, discorria como menino.
Mas d^)01s que eu cheguei st ser homem feitc^
dei de m&o ds cousas que er&o de menino.
12 Nds agora vemos a Deos Como por hum
espelho em enigmas: mas ent&o face a face.
Agora conheco-o em parte; mas ent&o hei de
conhecello, como eu mesmo sou tambem d’elle
conhecldo.
13 Agora pois permanecem a I’d. a E«iperanea,
a Caridiuie: estas tres vlrtudes: pordm a maior
d’ellas be a Caridade.
CAPITULO XIV.
EGUI a caridade, anhelai aos dops espirituaes:
S e sobre todos ao de profecia.
2 Porque o que falla buma linguadesconhecida,.
nao falla a homens, sen&o a Deos: poniue ne­
nhum o ouve: e em Espirito falla mysteries.
3 Mas u que profetlza, falla aos homens para
sua editicac&o, e exbortac&o, e consolavSo.
4 0 que falla buma lingua desconhecida, se
edifica a si mesmo: porem o que profetlza, edir
fica a Igreja de Deos.
5 Quero pois, que todos v& tenhals o dom de
linguas: porem muito mais que profetizeis.
Porque malor he o que profetlza, que o que falla
diversas linguas: a n&o ser que tambem efie
interprete, de maneira que a Igreja receba e<b-
cac&o.
6 Agora pols, irmaos, se eu for ter comvosco
fallando em diversas linguas: de que vos apro-
veitarei eU, se vos nSo fallar ou por revelac&o,
ou por sdencia, ou por profecia, ou por dou­
trina?
7 Certamente as cousas inanimadas, que fazem
consonancia, como a frauta, ou a citlmra: se n&o
fizerem differenca de sons, como se distinguir&
0 que se canta & frauta, ou o que se toca na
cithara ?
8 Porque se a trombeta der bum som confoso,
quem se preparard para a batalha?
9 Assim tambem vds, se pela lingua n&o derea
palavras intelliglvels: como se entenderd o que
se diz ? porque sereis como quem falla ao vento.
10 Ha, como acontece,tantosgeneros de linguas
11 Se eu pois nfto entender o que slgnlficSo as
pala^Tas, serei hum barbaro para aquelle, a
 1 AOS CORINTHIOS. XIV. XV.
quem fallo: e o que falla, selkhba para mlm do
mesmo modo.
}2 Assim tambem v6s, por quanto sols dese-
Josos de dons espirituaes, procurai abundar neUes,
para edificaqao da ^eja.
18 E por isso 0 que falla huma lingua desco*
nheclda: peqa o dom de a interpreter.
14 Porque se eu orar numa lingua estrangeira,
verdade he que o meu espirlto ora, mas o men
entendimento fica sem &uto.
15 Que fare! eu logo ? Orarei com 0 espirito,
utarei tambem com a mente: cantarei com o
espirito, cantarei tambem com a mente.
16 Mas se louvares com o espirito: o que
occupa o lugar do simples povo como dira,
Amen, sobre a tUa benflo? visto n&o entender
elle o que tu dizes:
17 verdade be que tu dds bem as gramas: mas
o outro nSo he edificado.
18 Granas dou ao meu Deos, que fallo todas as
linguas que v6s fUUis.
19 Mas eu antes quero fallar na Igreja cinco
palavras da minha intelligencia, para instruir
tambem aos outros: do que dez mil palavras
em lingua estranha.
20 Irmaos, nUo sejais meninos no sentido, mas
sede pequeninos na malicia: e sede perfeitos no
sentido.
21 Na Lei esU escrito: Em outras linguas, e
, noutros labios fallarei pois a este Povo; e nem
’ ainda asslm me ouvir^, diz o Senhor.
22 E asslm as linguas s^ para sinal, n5o aos
fiels, mas aos infieis: porem as profecias,
ftos infieis, mas aos fiels.
23 Se pols toda a Igreja se congregar em bum
corpo, e todos fallarem linguas diversas, e entra-
rem entao idiotas. ou infieis: nao dirao por
ventura que estais loucos?
24 Pordm se profetlzarem todos, e entrarem
alii hum infiel, ou hum idiota, de todos he Con*
vencido, de todos he julgado:
25 as coTisas occultas do seu coraqSiO se fazem
manifestos: e assim prostrado com a face em
terra adorard a Deos, declarando que Deos ver*
dadeiramente estd entre vds.
26 Pois que haveis de fazer, Irmdos? quando
vos congregais, se cada hum de vds tem o dom
de compdr Salmos, tem o de doutrina, tem o de
revelacSo, tem o de linguas, tem o de as inter­
preter: fa^a-se tudo isto para edificaqSo.
27 Ou se alguns tem o dom de linguas, nSo
fallem senao dous, ou quando muito tres, e hum
depois do outro, e haja algum que interprete o
que elles disserem.
28 £ se nao houver interprets, estejSo calados na
Igreja, e nSo &llem sen^o comsigo, e com Deos.
29 Pelo que toca porem aos ^ofetas, fallem
tambem sd dous, ou tres, e os mais julguem o
que ouvirem.
SO £ se neste tempo for feita qualquer revela-
qAo a algum outro dos que se achio assentados,
cale-se o que fallava primeiro.
31 Porque vds podeis profetizar todos, hum
depois do outro; para asslm aprenderem todos,
e serem todos exhortados ao bem:
32 porque os espiritos dos Profetas estdo sujel-
tos aos nrofetaa.
33 Por quanto Deos n3o he Deos de'dissencSo,
sen^ de paz: como eu tambem o ei^lno em
todas as Igrqlas dos Santos.
34 As mulheres estejao caladas nas Igrejas,
porque lhes nSo he permittido fallar, mas devem
estar sujeitas, como tambem o ordena a Let
ese
35 E se qnerem aprenddr algnma consa,
gnntem'na em casa a seus maridos. Porque he
cousa Indecente para huma mulher o fallar na
Imja.
36 Por ventura he d’entre v6s que sahio a
palavra de Deos? ou nao veio ella senao para
vds?
87 Se algum cr6 ser Profeta, ou esplritual, re«
conheqa que as tousas, que vos escrevo, sao-
mandamentos do ^nhor.
88 Se algum pordm o quer IgnorSr, sera Igno*
rado.
89 Assim que, iimaos, tende emulaqao ao dom
de profetizar: e nao prohiWa o uso do dom de
liU^ias.
Mas &^«se tudo com decenda, e com
ordem.
CAPITULO XV.
ONHO-vos pois present^. IrmSos, o Evange­
P lho, que vos preguei, o qual tambem vds
recebest^, e nelle ainda perseverals,
2 pelo qual he certo que Sois salvos: se todavla
o conservais, como eu vo-lo preguei, salvo se em
v^ 0 creates.
8 Porque des do principlo eu vos -ensinei o
mesmo que bavia aprendido: que Christo morreo
por nossos peccados, segundo as Escrituras;
4 e que fol sepultado, e que resurgio ao terceiro
dia, segundo as mesmas E^Uuras:
5 e que fol visto por e depois d’isto pelos
onze.
6 Depois fol visto por mais de qulnhentos
irmaos estando juntos dos quaes ainda hoje
em dia vivem muitos, e alguns s^o jd mortos:
7 depois foi visto de Tiago, logo de todos os
Apostolos:
8 e ulUmamente depois de todos os mais foi
tambem visto de mim, como d’hum abortive.
9 Porque eu sou 0 mlntmo dos Apostolos, que
n3o sou digno de ser chamado Apostolo, porque
persegui a Igreja de Deos.
10 Mas pela gra^a de Deos sou o que sou, e a
sua gra^a nao tem sido va em mim, antes tenho
trabalhado mais copiosamente que todos elles:
nao eu com tudo, mas a gra^a de Deos comigo.
11 Porque seja eu, ou sejao elles: asslm vo-lo
pregamos, e assim crestes.
12 £ se se prega que Christo resuscitou d’entre
oS mortos, como dizem alguns entre vds-outros,
que nao ha resurrel^ao de mortos ?
13 Pois senao ha resorreicao de mortos nem
Christo resuscitou.
14 £ se Christo nao resuscitou, he logo va a
nossa prega^ao, be tambem va a nossa fd:
15 e somos assim mesmo convencidos por faisas
testemunhas de Deos: porque demos testemu­
nho contra Deos, dizendo, que resuscitou a
Christo, ao qual nSo resuscitou, se os mortos
nao resuscitao.
16 Porque se os mortos nao resuscitao, tambem
Christo nao resuscitou.
17 £ se Christo nao resuscitou, he va a vossa
fe, porque ainda permaneceis nos vossos pec*
cados.
18 Tambem por consegulnte os que dormlrSo
em Christo, perecerao.
19 Se nesta vida tao somente esperamos em
Christo, somos nds os mais infellces de todos os
homens.
20 Mas agora resuscltou Christo d’entre os
mortos, sendo elle as primicias dos que dormem,
21 porque como a morte veio na verdade por
*
 I AOS corinthios; ■ XV.’XVI
bam bomem, tambem por hum homem deve
Tir a resurrel^ao dos mortos.
22 E assim como em AdSo morrem todos,
assim tambem todos serao vivificados em Christo.
23 Mas cada bum em sua ordem, as primicias
foi Christo: depois os que s^o de Chitoto, que
o'drao na sua vinda.
24 Depois setA 0 quando tiver entregado
0 Reino a Deos e ao Padre, quando houver de-
struido todo o principado, e pc^er, e virtude.
25 Porque he necessarlo que elle relne, ate que
ponha todos os seus inlmigos debaixo de seus
pes.
26 Ora0ultimoinimigo destruidoseriamorte:
porque todas as cousas sttJeitou debaixo dos p^
d’elle. £ quando diz:
27 Tudo estd sujelto a elle, exccptua-se sem
duvida aquelle, que lhe sujeltou a elle todas as
cousas.
28 £ quando tudo lhe estlver sqjeito: enUo
ainda o mesmo Filbo estard sujelto aquelle, que
sujeltou a elle todas as cous^, para que D^
seja tudo em todos.
29 D’outra sorte, que ferSo os que se baptizSo
pelos mortos, se absolutamente os mortos ndo
resusciUo? pols porque ate se baptizao por
elles?
30 Porque nos expomos tambem nds a perigos
toda a hora?
31 Coda dia, IrmSos. mono vossa gloria, a.
qual tenho em Jesu Christo ^nbor nosso.
32 Se (como homem) eu batalhel com as bestas
etn Efeso, que me aprovelta Isso, senSo resusci-
Uo os mortos ? comamos, e beb^os, porque a
mmihUa morreremos.
33 NSo vos delxeis ebganar: As rolns eonver-
Bao&es corrompem os boim costumes.
34 Vigiai, justos, e nSo pequeis: porque alguns
nSo tem o conhecimento de Deos, para vergonha
vossa 0 dlgo.
35 Mas dlrd algum: Como resusdtarSo os
mortos ? ou em que qualidade de corpo virao ?
36 Como ds Insipiente 1 o que tu semdas, nSo
ee viviilca, se primeiro morre.
37 £ quando tu semds^, n^ semdas o corpo
da plant^ que ha de nascer, senao o moro gr^,
como por exemplo, de trigo, ou d’algum dos
outros.
38 Por^m Deos lhe da o corpo como lhe apraz:
e a cada hums das sementes o seu proprio corpo.
39 Nem toda a came he huma mesma came:
mas huma certamente he a dos homens, e outra
a dos animaes, huma a das aves, e outra a dos
peixes.
40 E corpos 'ha celestiaes, e corpos terrestres:
mas huma he por certo .a gloria dos celestiaes, e
outra a dos terrestres:
41 huma he a claridade do Sol, outra a clarldade
da Loa, e outra a clarldade das estrellas. £
ainda ha dlfieren^a de estrella a estrella na cla­
rldade :
42 asslm tambem a resurrel^ao dos mortos.
Semea-se o corpo em cOrrup?^, resuscltard em
incorrupcao.
43 Semea-se em vllleza, resuscltard em gloria:
semea-se em itaqueza, resuscitard em vigor:
44 be semeado o corpo animal, resuscitarC o
corpo espiritual. Se l^ corpo animal, tambem
o ha espiritual, assim como esU escrito
45 Fol feito o primeiro homem Adao em alma
Vivente, o ultimo Adao em espirlto vivificante.
46 Mas nS.0 primeiro o que he espirltiial, senao
0 que he animal: depois o que he esplrituaL
637
47 0 primeiro homem formado da terra, be
terreno: o segundo homem do Ceo, celestial.
48 Qual foto terreno, taes silo tambem os ter-
renos: e qual he o celestial, taes sao tambem os
celestiaes.
49 Pelo que, asslm comq trouxemos a. fms^m
do terreno, tragamos tambem a im^m do
celestial.
60 Mas digo Isto, irmSos: qne a c^e e o
sangue n4o podem possnlr o Kelno de Deos:
nem a corrup^ao possuir^ a incorruptibllldade.
51 £l$*aqul vos digo hum mysterlo: Todos
certamente fresuscitaremce, mas nem todos sere­
mos mudados,
52 num momento, nom abrir e fechar
d’olhos, ao som da ultima trombeta: porque
huma trombeta soard, e os mortos resuscitarlto
incorruptlveis: e nos-outros seremos mudados.
53 Porque importa que este corpo corruptlvel
se revlsta da Incorruptibllldade: e que este corpo
mortal se revlsta da Immortalidade.
54 £ quando este corpo mortal se revostir da
Immortalidade, entdo se cumprlrd a palavra,
que estA escrito: Tragadafol a morte na victoria.
55 Onde estd, 6 morte, a tua victoria? onde
estd, 6 morte, o teu aguilbao ?
56 Ora o aguilhao da morte be o peccddo: e a
for^a do peccado he a Lei.
57 Porem gra<?as a Deos, qne nos deo a victoria
por nosso Senhor JesU Christo.
53 Por tanto, meus amadosIrmSos, estalflrmes,
e constantes: crescendo sempre na obra do Se­
nbor, sabendo que o vosso trabalho nao he vto
no Senhor.
CAPITtTLO XVI.
uanto pordm 4s Collectas, que se Ihzem a
Q beneficlo dos Santos, fazei tambem vds o
mesmo que eu ordenei 4s Igrejas da Galacia.
2 Ao prlmeiro dia da semana, cada hum de
vds poQua de parte alguma somma em sua casa,
guardando asslm o ,que bem lhe parecer: para
que se nSo fa^ao as Collectos quando eu chegar.
3 £ quando eu for presente: aos qUe vds ap-
provar^ por cartas, a esses taes enviarei eu,
para que levem a Jerusalem o vosso soccorro.
4 E se a cousa merecer que tambem v4 eu
mesmo, Irdo comigo.
5 E porem Irei ver-vos, depois que tiver pas­
sado pela Macedonia .* porque tenho de passar
pela Macedonia.
6 E talvez que ficarel comvosco, e passarei
tambem o invemo: para que vos me acompa-
nheis aonde eu houver de ir.
7 Porque nao vos queto s^ora ver de passagem,
antes espero demorar-me algum tempo com­
vosco, se 0 Senhor o permittir.
8 E ficarel em Efeso ate a Festa de Pentecoste.
9 Porque se me abrio huma porta grande, e
espacosa: e os adversaries sao muitos.
10 E se vier Timotbeo, vede que esteja sem
temor entre vds: porque trabalba na obra do
Senbor, asslm como eu tambem.
11 Por tanto nenhum o tenha em pouco: antes
0 acompanhal em paz, para que venba ter co­
migo : porque o espero com os irm&os.
12 E vos favo saber do irmao Apollo, que
lhe roguel muito que passasse a vds-outros com
os irmdos: e na verdade nao fol sua vontade o
ir ^ora ter comvosco: mas ir4, quando tiver
opportunidade.
13 Vigiai. estai firmes na fe, portal-vos varo-'
nilmente, q fortalecei-vos,
f Gr. q2o dormiccmos mas todos seremos mudados
 U. AOS COEINTHIOS. I.
14 Todas as vosst^ obr&s seJS.0 feitas em cari­
dade.
19 Rogo*vos por9m, irip9es, pols jiS conbeceis
a casa de Estefanas, e de Fortunato, e d’Acaico:
porque sao as prbnicias da Acala, e se consa-
gr^rOo ao service dos Santos:
16 que nax) sd vds sq)^ obedlentes a estes
taes, mas tambem a todo aqueHe que nos ajuda,
e trabalba.
17 E eu me alegro com a vinda de Estdfanas,
e de Fortunato, e d’Acaioo: pwque o qne a vds
vos faltava, -elles o suppr!r9o:
18 porque recre&rao assim o meu espirito.
como o vosso. Tendo pels considemqSo com
taes pessoas.
SEGUNDA EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO
AOS
CORINTHIOS
CAPITULO I. outros.
AULO Apostolo de Jesu Cbristo pela von­ 12 Porque a nossa gloria be esta, o testemunho
P tade de Deos, e Timotbeo seu irm9o,
Igrqfa de Deos, que estd em Cc^intbo, e a todos
OS Santos, que ba por toda a Acala:
2 Gra^ vos seja dada, e paz da parte de Deos
nosso Pal, e-da do Senbor Jesu Cbristo.
3 Bemdito seja o Deos, e Pal de nosso Senbor
Jesu Cbristo, Pal de misericordias, e Deos de
toda a coDsolav^o,
4 0 qual DOS consola em toda a nossa tribula-
q&o: para que po^mos tambem nds mesmos
consolar aos que estdo em toda a angustia, pelo
conforto, com que tambem nds somos conforta-
dos de Deos.
6 Porque d medida que em nds crescem aS pe-
nas de Christo: crescem tambem por Cbristo as
nossas consola^Ses.
6 Porque se somos atribulados, para vossa ex-
borta^do be e salva^^o, se sdmos consolados,
para vossa copsola^^ be, se somos confortados,
para vosso conforto he e salvaqSo, a qual obra o
soffrimento das mesmas affllcqbes, que nos tam­
bem soffremos:
1 para que seja firme a nossa esperan^a por
vds: estando certos, que assim como sois com­
panheiros nas afflic^oes, asslm o serete tambem
na consola^So.
8 Porque nao queremos, IrmSos, que vds igno-
reis a nossa tribulaqSo, que se excitou na Asia,
porque fomos maltratados desmedidamente so-
* bre as nossas forqas, de sorte que atd a mesma
vida nos causava tedio.
9 Mas nds dentro de nds mesmos tivemos res­
posta de morte, para n9o pdrmos a nossa con-
fian^a em n^, mas em Deos, que resusclta os
mortos:
10 o qual nos livrou de t&o grandes perIgos, e
llvra ainda: em quem esperamos que ainda
Igualmente nos livrarA
11 se vds nos ajudardes tambem orando por
nds: para que pelo dom, que se nos tem conce-
dido em attcD9uo de muitas pessoas, por Inter-
ess
19 As Igrejas da Asia vos saud&o. Muito Vos
saud&o no Senhor Aquila, e Priscilla, com a
Igreja de sua casa: na qual atd me acho bospe*
dado.
20 Todos OS irmSos vos saud&o. Saudal-vos
huns aos outros no osculo santo.
21 Eu Paulo escrevi de meu proprio punho a
seguinte sauda^&o.
22 Se algum n&o ama a nosso Senbor Jesu
Christo, seja anathema, Maran-Atha.
23 A graqa de nosso Senbor Jesu Cbristo seja
qomvosco.
24 0 meu amor be por vds todos em Jesu
Christo. Amen.
venqSo de muitas sejao dadas gramas por nds*
da nossa consciencia, de que em simplicidade de
ooratjao e em sincerldade de Deos, d n&o em
sabedoria carnal, mas pela gra^a de Deos, temos
vivido neste mundo, e malormente comvosco.
13 Porque, n5o vos escrevemos outra cousa,
sen&o 0 que haveis Udo, e conhecldo. E espero
que 0 conhecereis atd ao fim,
14 e como tambem nos havels conhecldo em
parte, que somos a vossa gloria, asslm como
tambem vds sereis a nossa, no dia de nosso Se­
nhor Jesu Christo.
19 E nesta conflanqa tlnha eu resolvido prl­
meiro ir ver-vos, para que vds recebessels huma
dobrada gra^a:
16 e passar por vds a Macedonia, e de Mace­
donia ir outra vez ter comvosco, e ser acompa-
nbado de vos-outros ate d Judea.
17 Tendo eu pois por entao formado wte de­
signio, foi ac^iso por inconstanda n&o no execu­
tor eu ? Ou quando eu tomo huma resoIu^So,
he esta buma resoluc&o, que n&o passa de ha-
mana, de sorte que venba a se achar em mim
SiM e N.vo?
18 Mas Deos he fiel testemunha, de que nSo
ba SiM, e Nao naquella falla, que tive com­
vosco.
19 Porque o Filbo de Deos Jesu Christo, que
tem sido por nossa interven^&o pregado entre
vds, por mim, e por Silvano, e Timotbeo, nao
fol tai que se achasse nelle Siu, e Nao, mas
sempre houve Sim.
20 Porque todas as promessas de Deos sSo So(
em seu Filbo: e por elle tambem be o Amen,
que se diz a Deos para nossa gloria.
21 E 0 que nos confirma em Christo comvosco,
e o que nos ungio, he Deos:
22 0 qual tambem nos s611ou, e deo em nossos
coraeOes a prenda do Espirito.
23 Mas eu cbamo a Deos por testemunha sobre
a minha alma, de que por perdoar-vos, n&o tenho
Ido mais a Corintho: nao porque tenbamos do*
 n. AOS CORINTHIOS. 1 IL HI. IV.
DjJnlo sobre a vossa fe, mas porque somos coope* nSo em taboas de pedra, mas em taboas de came
radores do vosso gozo: pois pela fe estais em do cora^ao.
pe. 4 E temos buma tM confiao^a em Deos por
Christo;
CAPITULO II. 5 n&o que sqjamos capazes de nds mesmos de
U porem assentel isto mesmo comigo, n&o ir ter algum pensamento, como de nds mesmos:
E outmu vez ter comvosco por nAo vos cousar mas a nossa capaddade vem de
tristeza.
t
6 0 qual be tambem o que nos fez IdoneoS mi-
2 porque se eu vos entristeco: quem he tarn- nistros do Novo Testamento: nao pela letra,
hem o que me alegraiU, senao o que por via de mas pelo Espirito: porque a letra mata, e o
mim he entristecido? Espirito vivinca.
3 £ isto mesmo vos escrevi, para que quando 7 £ se o ministerio de morte gravado com 1e-
pa^ a ver-vos, nao tenha tristeza sobre tris­ tras Sobre pedras, foi acompanbado de tahta
teza, dos que me devCra alegrar: conOando em gloria, de nUmeira -que -os nlbos d*Israel n&o
todos vds, que a minha aiegria he a de todos podiao olhar para o rosto de Moyses, pela gloria
vds. do seu semblante, a qual era transitoHa:
4 porque pela muita tribulacHo, e angdstia de 8 como n&o sei& de maior gloria o ministerio
corac&o, com muitas lagrimas vos escrevi: nSo do ^pirito?
porque fosseis contristados: mas ^ra que sou- 9 Porque se o ministerio da condemna^So fol
besseis, quanto malor amor teimo para com­ gloria: de muito maior gloria vem a ser o minis­
vosco. terio da justiqa.
S £ se algum me contristou, nSo me contris- 10 Porque o que reSplandeceo nesta parte, n&o
tou: sen^ em parte, por n^ carregar-vos a foi glorloso, & vista da sublime gloria.
todos vds. 11 Porque se o que se desvanece be reputado
6 £asta-lhe ao que he tai, esta reprehensKo, por grande gloria: de muito malor gloria be o
que be dada por muitos: que fiCa permaneute.
1 de sorte que pelo contrario, deveis agora usar 12 Tendo pois hunaa tai esperan^ fallamos
com elte de Indulgencla, e consolallo, para qne com muita confianpa:
nfio acontei^ que seja consumido de demaziada 13 e nao como Moyses, que punha hum vdo
tristeza quem se acha em taes drcumstancias. sobre o seu rosto, para que os filhos dTsrael ndo
■ 8 Por coqU do que vos rogo, que lhe dels effeo fixassem a vista no seu semblante, cuja gloria
tivas proves da vossa caridade. havia de perecer:
8 E por isto tambem vos escrevi, para ver por 14 e assim os sentidos d’elles ficdr&o obtusos:
esta prova, se sols obedientes em todas as cou­ porque ato no dia d’boje permanece na lie&o do
sas. Antigo Testamento o mesmo vdo sem levantar-
10 E ao que perdoastes em alguma cousa, tam­ se, (porque n&o se tlra senao por Christo)
bem eu: pols eu tambem a Indulgencia de que 16 i>elo que atd ao dia d’hoje, quando lem a
usei, se d^a^ma tenho f^ado, foi por amor de Moys6s, o v^ est& pOsto sobre o coracSo d’elles.
vds em pessoa de Chrtsto, 16 Mas quando se converter ao Senhor, sera
11 para ntto sermos suiprendidos de Satantis: tirado 0 veo.
pols que n^ ignoramos as suas maqulnac&es. 17 Ora o Senhor he Espirito. E onde ba o
12 Mas quando passel & Troade. pelo Evange­ Espirito do Senhor: ahi ba liberdade.
lho de Christo, e me fol aberta a porta no 18 Todos nds pois, reglstrando & cara desco-
Senhor, berta a gloria do Senhor, somas transforroados
13 nao tive repouso no meu espirito, porque de clarldade em clarldade na mesma imagem,
uslo achei a meu irmao Tito, mas despedindo-me como pelo Espirlto do Senhor.
d’elles, parti para Macedonia.
14 Mas gramas a Deos, que sempre nos faz tri- CAPITULO IV.
umfar em Jesu Christo, e que por no^ meio
diffunde o cheiro do conhecimento de si mesmo ELO que tendo nos esta admlnislrae&o, e
em todo o lugar:
16 porqu^ nds somos diante de Deca o bom P segundo a misericordia que temos alcan9ado,
n&o desmaiamos,
cheiro de Christo, nos que se salvao, e nos que 2 antes lancamos fdra de nds as paixdes, que
perecem: por ignominiosas se occulUo, n&o nos condu-
16 para huns na verdade cheiro de morte para zindo com artificlo, nem adulterando a palavra
morte: e para outros cheiro de vlda para vlda. de Deos, mas recommendandO-nos a nds mesmos
£ para estas cousas quem he Uo Idoneo ? a toda a consciencia de homens diante de Deos
n Porque n^ somos falsificadores da palavra na manifesto^ao da verdade.
de Deos, como muitos, mas fallamos em Christo 3 E se 0 nosso Evangelho ainda est& encoberto;
com slnceridade, e como da parte de Deos diante naquelles, que se perdem, esU encoberto:
de Deos. 4 nos quaes o Deos d’este seculo cegou os en-
tendimentos dos infieis, para que Ibes nao
CAPITULO in. resplandeqa o farol do Evangelho da gloria de
^OMEQAMOS de novo a louvar-nos a nds Christo, 0 qual he a Inn^em de Deos.
V mcsmi^ ? ou temos acaso nec^idade (como 5 Porque nSo nos pregamos a nds mesmos, mas
alguns) de cartas de recommenda^So para vds, a Jesu Christo nosso Senhor: e nds nos con-
ou de v©s ? sideramos como servos vossos por Jesus:
2 A nossa Carta sois vds, eacrita em nossos co- 6 p<xque Deos, que disse que das trevas re-
raises, quo he reconhedda> e lida por todos os splandecesse a luz, elle mesmo resplandeceo em
homens: nossos coraqdes, para illumina?&o do conbe-
3 Sendo manifesto, que vds sois a Carta de clmento da gloria de Deos, na fhce de Jesu
Qulsto, feita pelo nosso ministerio, e escrita n3o Christo.
com tinta, mas com o espirito de Deos vivo* 7 Temos porem este tbesouro em vasos de
689
 II AOS CORINTHIOS. IV, V. VL
barro: para que a subUmldade s^a da virtude
de Deos, e nSo de nos.
8 Em tudo padecemos tribulaflto, mas nem por
Use nos angustiamos: somos certos de diffl-
culdades insuperaveis, e a nenhomas succumbi-
mos:
9 somos pers^uidos, mas n^ desamparados:
somos abatido^ mas nem por teso perecemos:
10 trazendo sempre no nosso corpo a mortifica-
9ao de Jesus, para que tambem a vlda de Jesus
se manifi^te noa nossos corpos.
11 Porque nds, que vlvemos, somos a toda a
hora entoegues d morte por amor de Jesus: para
que tambem a vlda de Jesus appareqa na nossa
came mortal.
12 Em logo obra-se a morte, e em vds a
vida.
13 E porque nds temos hum mesmo espirito da
1$, seguiulo est^ escrito: Eu cri, pbr isso he que
fallei: tambem nds cremos, por isso he tambem
que fallamos.
14 Sabendo que aquelle, que reSUsdtou a Je­
sus, nos resQscitard tambem com Jesus, e nos
collocard comvosco.
15 Porque tudo be por amor de vds: para que
a graea que abunda pela aceSo de m^as rendida
por muitos, redunde em gloria de Deos.
16 Esta he a luzSo, por que ndo desfalecemos:
mas ainda que se destrua em n^ o homem ex­
terior: todavla o interior se vai renovando de
dia em dia.
17 Porque o que aqui he para nds de huma
tribula^^ momentanea, e ligeira,. produz em
nds, de hum modo todo maravilboto no mais
alto grdo hum pezo etemo de gloria,
18 nSo attendendo nds ds cousas que se vem,
mas sim ds que se ndo vem. Porque as cousas
vislveis s^ temporaes: e as invisiveis sao eter-
nas.
CAPITULO V.
■pORQUE sabemos que se a nossa casa terrestre
X d’esta morada, for desfeita, temos de Deos
hum edificio, casa nao feita por maos bumanas,
que durar4 sempre nos Ceos.
2 E por isto tambem gememos, desejando ser
revestidos da nossa babit^So, que he do Ceo:
3 se todavla formos achados vestidos, e n^
nds.
4 Porque tambem os que estamos neste taber­
naculo, gememos carregados: nSo que deseje-
mos ser despojados d’elle, mas sim ser revestidos
por cima, de sorte, que o que ha em nds de mor­
tal, seja absorvldo pela vida.
6 Mas 0 que nos fez para isto mesmo, he Deos,
que nos deo o penhor do Espirito.
6 Por isto vlvemos sempre confiados, sabendo
que em quanto estamos no corpo, vlvemos au-
sentes do Senhor:
7 (porque andamos por fd, e nSo pqr visSo.)
8 Mas temos confianca, e andosos queremos
mais ausentar-nos do corpo, e estar presentes ao
Senhor.
9 E por isso forcejamos por lhe agradar, ou es-
tejamos d’elle ausentos, ou lhe estejamos pre­
sen tcs.
10 Porque Importa que todos nds compareqa-
mos diante do Tribunal de Christo, para que
cada hum receba o galardao segundo o que tem
feito, ou bom, on m^, estando no proprio
corpo.
11 Certos pois do temor que se deve ao Senhor,
persuadimos aos homens, mas a Deos estamos
690
descobertos. IS espero qne tambem n5s este*
Jarnos descoberto? nas vossas consdenctad.
12 Isto nao be que quelramos ainda reconi’
mendamio-nos ao vosso concetto, mas be querer
dar-vos occasido de vos gloriardes em nos: para
terdes que responder aos que se glorlao na appa-
tenda, e nao no cora^So,
13 Porque se enlouquecemos, be para Peos: e
se conservamos o juizo, he para v6s.
14 Porque o amor de Cbristo nos constrange:
tazendo este juito, que se hum morreo pot todos,
por consequencia todos mortos:
15 e Christomorreo por todos: a fim de que
tambem os que vivem, ndo vivdo mais para si
mesmos, mas para aquelle, que tnorreo e resur-
glo por elles.
16 Por isso nds dos d’agora a ninguem conbecs-
mos segundo a came. £ se houve tempo, em que
conheceinos & Christo segundo a carnejd agora
0 nao conhecemos d’este modo.
17 Se algum pois he de Christo, be huma nova
creatura, passou o que era velho: noted que tudo
se fez novo.
18 E tudo vem de Deos, que nos reconciliou
comsigo mesmo por Cbristo: que confiou de
nds 0 ministerio da reconcilia^So:
19 porque certamente Deos estava em Christo
reconciliando o mundo oimsigo, nao lhes impu-
tando os seus peccados, e elle he o que po? em
n6s a palavra da rcconciliacao.
20 Logo nds fazemos o officio de embaixadores
em Nome de Christo, com que Deos vos admoes-
ta por n^outros. Por Christo vos rt^amos,
que vos reconcilieis com Deos.
21 Aquelle, que nito bavia conhecldo peccado,
0 fez peccado por nos, para que nds fossemos
feitos justica de Deos nelle.
CAPIl'ULO VI.
ASSIM nos como coadJutores vos exhorta-
E mos a que n^ receUds a gra^a de Deos em
vao.
2 Porque elle diz: Eu te ouvi no tempo accei-
tavel, e te ajudei no dia da salvaqao. Eis-aqui
agora o tempo acceitavel, eis-aqui agora o dia
da salva^.
3 Nito dem(^ a ninguem occasiSo alguma de
escandalo, para que n^ seja vituperado o nosso
ministerio:
4 mas em todas as cousas nos portemos em
nossas mesmas pessoas como Minlstros de Deos,
na muita paciencia, nas tribulaodes, nas Uecessi-
dades, nas angustias,
5 nos aqoutes, nos carceres, nas sedi^des, nos
trabalhos, nas vigilias, nosjqiuns,
6 na castidade, na sciencia, na longanimidade,
na mansidSo, no Espirito S^to, na caridade
fingida,
7 na palavra da verdade, na virtude de Deos,
pelas armas da Justica, na prosperidade, e oa
adversidade,
8 por honra, e por deshonra, por infaroia, e
por boa fama :■ como enganadores, ainda que ver»
dadeiros: como os que s^ descoUhecidos, ainda
que conbecidos:
9 como morrendo, e eis-aqui estd que vlvemos:
como castigados, mas n5o amortecldos:
10 como tristes, mas sempre alegres: como po­
bres, mas enriquecendo a muitos: como que n5o
tendo nada, mas possuindo tudo.
11 A nossa boca aberta estd para vds, d Corin’
tblos, 0 nosso cora9ao se tem dilatado.
 n. AOS CORINTHIOS. VI. VH. VUI.
12 NSo pstats estreltados em n6s: mas estds 13 dlante de Deos: por Isso nos havemos cim*
i^rtados nas vossas entranhas: solado. Mm na nossa consolacuo ainda mais nos
13 e correspondendo-mo vds com Igual temura, havemos alegrado, pela aiegria de Tito, vendo
eQ vos fallo como a filhos: dilatai*vos* tambem que todos vds contributetes a alliViar-lhe o espi­
vfeoutros. rito:
14 vos prendats aO Jugo cocfi os infieis. 14 e «e de vds em alguma cousa eu me tenho
Porque que unUo pdde haver entre a justica, e & <lor1ado Com elle, nSo me envergonho d’isSo:
iniquidade ? Ou que commercio entre a luz, e antes, como tudo o que vos temos fallado fol
as trevas ? com verdade, assim tambem a gloriosa abona^jte
15 E que Concordia entre Christo? e Belial? que de vds fizemos a Tito, se tem achado Ser
Ou que sodedade entre 0 fiel, e o infiel ? verdade,
16 E que consenso entre o Templo de Deos, e 15 e por isso a sua temura por vds he cada vez
OS idolos ? Porque vds sois o Templo de Deos maior; quando elle se lembra da obediencla quo
vivo, como Deos diz: Eu pois habitarei nelles, e vds todos lhe prestastes: de como o recebestes
andarei entr’elles, e serei o seu Deos, e elles com temor, e tremor.
SCTao 0 meu Povo. 16 Eu me alegro, vendo que ti^o me pOSsa
17 Por tanto sahl do meio d’elles, e sepand-vos prometter de vds.
dos taes, diz o Senhor, e nao toqueis o que he
Jmmundo: CAPITULO VUL
18 e eu vos receberel: e ser-vos-hel Pal, e vds ssim mesmo, vos fazemos saber, IrmSos, a
sereis para mim filhos e filhas, diz o Senhor Todo
Poderoso. A gra(a de Deos, que foi dada nas Igrejas de
Mac^onia:
2 como 6m grande prova de tribulacSo, tlverSo
CAPITULO VIL elles abundanda de gosto, e a sUa abatidlssima
endo pois recebido estas promessas, meus pobreza abundou em riquezas da sua benefit
T carissimo^ pariflquemo*nos de toda a im­ cencia:
mundicia da came, e do espirito, aperfelvoimdo 3 porque eu lhes dou testemunho, que segundo
a nossa santificaoao no temor de Deos. as suas fOrcas, e ainda sobre as suas forcas, tem
2 Recebei-nos dentro do vosso cora^ao. Nds a sido voluntarios,
ninguem temos offendldo, a ninguem temos 4 rogando-nos com muito encareclmento que
corrompldo, a ninguem temos enganado. communicassemos a gra^a, e service, que se to
3 NSo vqp dlgo isto pOr vos condemnar: pois . para os Santos.
J4 vos declarimos, que vds estals nos nossos 5 E nSo sd 0 fizei^ como nds o esperavamc^
Cora<?5es para a morte, e para a vida* mas ainda se derSo a $1 mesmos, primeiro ao
4 Tenho grande confian^a de vds, e grande nhor, depois a nds pela vontade de Deos,
motlvo de me glorlar de vds, cheio estou de 6 de maneira que rog^mos a Tito: que assim
consola^So, exubero de gozo em toda a nossa como comeeou, assim tambem acabe em vds
trlbula^ao. £Unda esta giuc£
5 Porque ainda quando passdmos d Macedonia, 7 Para que como em tudo abundais em fe, e
nenhum repouso teve a nossa came, antes soffre- em i^lavra, e em sclencia, e em toda a dillgencta,
mos toda a tribula^So: combates fdra, sustos e alem d’isso no affecto que nos tendes, assim
dentro. tambem abundeis nesta graca.
6 Porem Deos, que consola aos humildes, nos 8 NSo no dlgo emno quem manda: mas* pelo
Consolou a nds com a ch^ada de Tito. cuidado dcerca dos outros, e ainda para experi­
7 E nSo sdmente com a sua chegada, mas tam­ menter a boa indole da vossa caridade.
bem com a consolaqao que elle recebeo de vds, 9 Porque sabeis que graca nao foi a de nosso
tendo-me o mesmo referido as eztremosas sau- Senhor Jesu Christo, que sendo rico, se fez pobre
dades, que vds tendes de me ver, as vossas por vos^o amor, a de que vds fosseis ricos
lagrimas, o vosso zelo por mim, o que tudo fez pela sua pobreza.
crescer a minha aiegria. , 10 E neste particular vos dou hum conselho:
8 Porque ainda que eu vos entristed com a porque isto he o que vos cumpre, se bem nao sd
minha carta, nSo me arrependo d’isso: se bem 0 comecastes a fazer, mas Ja tivestes o designio
que ao principle me pezasse, vendo que a tai d’isso mesmo des do anno passado:
carta (ainda que por breve tempo) vos entriste- 11 agora pois cumpri*o jade facto: para que
ceo; assim como a vontade estd prompta para que-
9 agora folgo: nSo de vos haver entrlstecldo, rello, assim tambem o esteja pa^ o comprir,
mas de que a vossa tristeza vostrouxet& peni­ s^undo as posses que tendes.
tencia. A tristeza, que tivestes, foi segundo 12 Porque se a vontade estd prompta para dar,
Deos, de surte que nella 'nenhum detrimento s^ndo aquillo que tem, he acceite, nao segundo
recebestes de nds, aqnlllo que nao tem.
10 Porque a tristeza, que he segundo Deos, 13 Nao he porem minha IntencSo que os outros
• produz paraasalvacSofhumapenItencia estavel: hajao de ter allivio, e vds fiquels em ap6rto, mas
e a tristeza do seculo produz a morte. sim que haja igualdade.
11 Consldera! pols quanto este mesma tristeza, 14 Ao presente a vossa abundancia suppra a
que sentistes segundo Deos, produzio em vds ndo indigencia d’aquelles: para que tambem a
de vigilante cuidado: mas tambem de apolo­ abundancia dos taes sirva de suppiemen to d vossa
gia, de indignac^, de temor, de saudade, de zelo, indigencia, de maneira que haja igualdade como
de vlnganqa: vds mostrastes em tudo, que nao esW escrito:
tinheis culpa neste negoclo. 15 Ao que d’elle colheo muito, n5o lhe sobejou:
12 Por tanto, ainda que vos escrevi, nao no fiz e ao que pouco, nao lhe faltou.
por causa do que fez a injuria, nem por causa do 16 E gracas a Deos, que poz no ooracdo de Tito
que a padeceo: mas sim para vos manifestar o o mesmo cuidado por vds;
nosso cuidado, que de vds temos 17 porque na verdade recebeo a exhortacao:
691 + Gr. ao arrependimento
t Gr. um arrependimento
 IL AOS COKINTinOS. VIII. IX. X.
mas indo elle estando mais sollicito, por sua
vontade partio a Vlsitar-vos.
18 Envidmos tambem com elle a bum irmao,
cujo louvor be celebre pelo Evangelho em todas
asigrqjas:
19 e nSo sdmente isto, senSo que pelas Igrejas
foi tambem escolhido por companhelro da nossa
peregrlnacao, para esta graca, que por nds he
minjstrada p^ gloria do Senhor, e paia most^
a nossa prompta vontade:
20 evitando isto, que ninguem nos possa censu*
rar nesta abundancia, que por nds be ministrada.
21 Porque procuramos faier 0 bem nSo sd
dlante de D^, senSo tambem diante dos bo-
mens.
22 E com elles envUmos tambem a outro nosso
Irm^o, 0 qual varias vezes temos em muitas
cousas experimenUdoserdiligente: e agora een^
muito mats pela grande confianca que ha de vds,
23 OU sola por causa de Tito, que he meu
companhelro, e coadjutor para comvosco, ou por
causa dos nossos irmaos, que sSo Legados das
Igrejas, gloria de Christo.
24 Por tanto dai para com elles ante a face das
Igrejas mostras do vosso amor, e de que sois a
nossa gloria.
CAPITULO IX.
A quanto £ adminlstra9&o qne se foz a benefi*
J do dos Santos, cousa superflua be o eu es«
crever-vos.
2 Porque conheco a-promptidao do vosso animo:
pela qual qu de vds me glorio diante dos Mace-
donios. Por quanto Acala tambem est£ prompta
des do anno passado, e o vosso zelo tem alentado
a muitisslmos.
3 Enviei pordm estes irmSos; para que o de
que nos gloriamos {Icerca de vds, n^o deixe de
ter fundapiento nesta parte, para que (como o
tenho dito) estqjais prevenidos:
4 por nao succeder que quando vlerem comigo
os Macedonios, e se vos acharem desapercebidos,
tenhamos nds de que nos envergonhar, (por nao
dizer vds-outros) neste ponto.
5 Por tanto julguei que era necessarlo rogar
aos irmaos, que vao antes de vds, e que pre-
parem a benoSo j4 promettida, que ella esteja
prompta, assim como ben9ao, nao como avareza.
6 E digo isto: Que aquelle, que semea pouco,
tambem segari pouco: e que aquelle que se­
mea em abundancia, tambem segarii em abun-
dancia.
7 Cada hum como propoz no seu corafSo, nSo
com tristeza, nem como por for9a: porque Deos
ama ao que dd com aiegria.
8 £ poderoso he Deos para fazer abundar em
vds toda a graca: para que estando sempre
abasUdos de tudo, abundeis para toda a obra
boa,
9 assim como esM escrito: Espalbou, deo aos
pobres: a sua justioa dura para sempre dos
sempres.
10 £ o que subministra semente ao semeador,
darxt tambem p&o para comer, e mulUplicard a
vossa semente, e augmentard os accrescenta*
mentos dos frutos da vossa justi9a:
11 para que ^nrlquecidos em todas as cousas,
abundeis em toda a slnceridade, a qual faz que
por nds sej&o dudas graoas a Deos.
12 Porque a administra9&o d’esta offrenda n&o
s^ente suppre o que aos Santos falta, sen&o que
abunda taml^m em muitas ac9oes de gra9as ao
Senbor,
692
13 pela esperiencia d’este servido, dando elles
gloria a Deos pela submlssSo que vos mostrals ao
Evangelho de Cbristo, e pela slnceridade da vossa
communlca^io com elles, e com todoa,
14 e testemunhando na ora9So, que elles fazem
por vds, o amor que vos tem, por causa da eml*
nente gra^a de D^s, que ba em vds.
15 Granas a Deos pelo seu dom Ineffaveb
CAPITULO X.
as eu mesmo Paulo vos rogo pela mansidSo
M e modestia de Christo, eu que quando pes*
soalmente estou entre vds me mostro na verdade
bumilde, mas ausente sou ousado comvosco.
2 RogO-vos pois, que quando estiver presente,
ndo me veja obrigado a usar com llber^de da
ousadla que se me aftrlbue ter contra alguns,
quo nos Julg^, com se andassemos segundo a
cmne.
3 Porque ainda que andamos em came, nSo
mlUtamos segundo a came.
4 Por quanto as armas da nossa milicia nao sao
carnaes, mas sdo poderOsas em De^ para destrui-
qdo das fortlficaQdes, derribaodo os conselhos,
5 e toda a altura que se levanta contra a sclen­
cia de Deos, e reduztodo a catlveiro todo o en*
tendimento, para que obedeea a Cbristo,
6 e tendo em nossa mSo o poder de castigar a
todos OS desobedientes, depois que for cumprlda
6, vossa obediencla.
7 Ju^ai ao menos das cousas, pelo que elles
sSo na apparencla. Se algum estd confi^d, que
elle be de Christo, consldcre isto tambem dentro
de : que como elle he de Cbristo, assim tambem
nds 0 somos.
8 Porque ainda que eu me glorie mais algum
tanto do meu poder, que o Senhor me deo para
vossa edificarao, e nSo para vossa destrui^an.
n5o me envergonharel por is«>.
9 Mas para que nao pare9a que vos quero como
aterrar ^r cartas:
10 porque na verdade as cartas, dizem alguns,
sdo graves e fortes: mas a prescn9a do corpo be
fraca, e a palavra desprezivei i
11 o tai que asslm pensa entenda, que quaes
somos nas palavras por cartas estando ausentes,
taes seremos tambem de facto quando esUvermos
presentes.
12 Porque ndo ousamos entremetter-nos, ou
comparar-nos com alguns, que se gabao a si
me^os: mas nds nos medlmos comnosco, e nos
comparamos a nds mesmos.
13 Nds pois nSo nos gloriaremos fdra de medida,
laas segundo a medida da regra, com que Deos
nos medio, medida de chegar atd vds-outros.
14 Porque nSo nos estendemos fdra dos limites,
como se nao chegassemos id a vds: pois temos
chegado atd vds pregando o Evadgelho de
Cbristo:
15 nao nos gloriaudo fdra de medida nos tra­
balhos alheios: mas esperando qne crescendo &
vossa fe, sejamos em abundancia engrandecldos
em vds-outros, segundo a nossa regra,
16 que tambem annunciemos o Evangelho nos
lugares, que estao alem de vds, nfio no disttteto
de outrem, para nos gloriannos no que estava Jd
apparelhado.
17 Aquelle pols, que se gloria, glorie-se no Se­
nhor.
18 Porque nao be o que a si mesmo se recoro*
menda, o quo he estimavel: mas he sim aqueWft
a quem Deos recommenda.
 II. AOS CORINTHIOS. XI. XII.
CAPITULO XI.
AXALA que supportasseis por hum pouco a
V minha inslplencia, mas em flm toleral-me:
2 porque vos zelo com zelo de Deos. Por
quanto eu vos tenho desposado com Christo,
Bra vos apresentar como virgem pura ao unico
peso.
3 Mas temo, qne assim como a serpente enga-
Qou a Eva com a sua astucia, assim sejao cor*
rompidos vos^ septidos, e se apartem da
Bincerldade, que ha em Christo.
4 Porqueseaquelleque vempregaoutroChristo,
(me nm nap temos prdgado, ou recebeis outro
Espirito, que ndo havels recebido: ou outro
Evangelho, que nSo levels abra9ado: bem o
tolerarieis.
5 Mas eu cuido, que em nada tenho sido infe­
rior aos maiores d’entre os Apostolos.
6 Por^e ainda que eu sou grosseiro nas pala­
vras, nao no sou todavla na sciencia, mas em
tudo a vds nos temos dado a conhecer.
7 Ou por ventura commettl eu delicto, huml-
lbando*me a mim mesmo, para que vds fossels
exaltados ? porque sem interesse vos pr^uel o
Evangelho de Deos ?
8 Eu despojel as outras Igrqjas, recebendo
d’ellas estipendio por vos servir.
d E quando eu estava comvosco, e necessitava,
nJo ful oneroso a nenhum: porque os irmaos, que
tlnh&o vindo de Macedonia, suppilrao tudo o que
que me faltava e em tudo me guarded e guard-
arei de vos ser pezado.
10 A verdade de Christo eStd em mlm, porque
n&o serd quebrantada em mim ^ta gloria, em
quanto ds regibes da Acaia.
11 E porque? serd porque eu vos n&o amo?
Deos o Sabe.
12 Mas eu o faqo. o farei sempre: por cortar a
occasido de se glorlarem, aos que a busqao, que-
r^do pareeer-se tambem comnosco, para dw se
glorlarem.
13 Porque os taes falsos Apostolos s&o obreiros
dolosos, que se transform&o em Apostolos de
Christo.
14 E Dao he de ^pantar: porque o m«mo
Satan&s se transforma em AnJo de luz:
15 n&o he logo muito, que os seus Minlstros se
transformem como em Minlstros de Justlqa: cujo
fim serd aegundo as suas obras.
16 Outra vez o dlgo, (para que ninguem me
tenha por imprudente, ao menos soifrei-me como
a Ipsensato, para que eu me glorie (Unda por hum
pouco,)
17 0 que fallo, pelo que toc& a esta materia de
gloria, n&o no dlgo segundo Deos, mas como por
inslplencia.
18 Pois que muitos se glori&o segundo a came:
tambem eu me gloriarel
19 Porque vds, sendo como sois huns homens
sensatos: 8o£h*el8 de boamente aos Insensatos.
20 Porque soffreis a quem vos pbe em escmvl-
d&o, a quem vos devora, a quem de vds recebe, a
quem se exalta, a quem vos dd na cara.
21 Dlgo*o quanto & afiironta, como se nds affra-
cassemos nesta parte. No que qualquer tem
ousadia, (fallo com Imprudencia) tambem eu a
tenho:
22 sao Hebreos, hunbem eu: &io Israelitas,
tambem eu: S&o descendencia de Abrah&o, tam­
bem eu:
23 SSo Minlstros de Christo, (fallo como menos
eabio) mais o sou eu; em multisslmos trabalhos,
693
em carceres mu Ito mais, em aeeutessem mcdidft,
em peilgos de morte mUltas vezes.
24 I>os Judeos recebl cinco quarenteuas 4e
aeoutes, menos hum.
25 Tres vezes ful a^outado com varas, humu
vez fui apedrejado, tres vezes fiz naufraglo,
huma noite e bmoi dia esUve no profundo do
mar,
26 em Joraadas muitas vezes, eu me vi em
perIgos de rios, em perIgos de ladrSes, em perigos
dos da minba naoao, em perigos dos Gentios, em
perigos na Cidade, em perigos no deserto, em
perigos no mar, em perigos entre falsos irmSos:
27 em trabalho, e fadiga, em muitas Vigilias,
com fome, e sede, em muitos jejuns, em frio, e
desnude^,
28 a fdra estes males, que sao exteriores, JSie
combatem as minhas occurrenclas urgentes de
cada dia, o cuidado que tenho de todas a& Igrejas.
2d Quem enfenna, que eu n$o enferme ? quem
se escandaliza, que eu me n^o abraze?
30 Se Impoi^ que algum se glorie d’alguma
cousa: eu me gloriarel nas cousas, que sao da
minha fraqueza.
31 0 Deos, e Pal de nosso Senhor Jesu Christo,
que he bemdito por todos os seculos, sabe qUe
nao minto.
32 Em Damasco o que era Govemador da Pro-
vincia por el Bei Aretas, fazia que estlvessem
guardas naquella Cidade, para me prender:
33 mas numa alcofa me desegrdo por huma
janMla da muralha abalxo, e assim escape! das
suas m^os.
CAPITULO XIL
E importa que alguem se glorie, (o <iae ttSiG
S convem na verdade:) descerei agora ds visoes,
e &s revela^oes do Senhor.
2 Conhe^ a hum homem em Cbristo, que
quatorze annos ha foi arrebatado, se fol no corpo
ndo no sei, ou fdra do oorpo, tambem nao s^,
Deos 0 sabe, atd ao terceiro Ceo.
3 E conhe^o a este tai homem, se foi no corpo,
ou fdra do corpo, nao no sei, Deos o sabe:
4 que fol arrebatado ao Paraiso : e que ouvio
U palavras scctetas, que nSo be permittido a
hum homem referir.
5 D’este tai me gloriarel: mas de mim em nada
me gloriarel, senao nas minhas fraquezas.
6 Porque, ainda quando me qtiizer gloriar, nSo
serei inslplente; ^rque direi a verdade: mas
deixo isto, para que nenhum cuide de mim fdra
do que vd em mim, ou ouve de mlm.
7 E para que a grandeza das revelatjSes me ndo
ensoberbec^se, permittlo Deos que eu sentl^
na minha came hum estimulo, que he o Anjo de
Satands, para me esbofetear.
8 Por cuja causa roguel ao Senhor tres vezes,
que elle se apartasse de mim.
9 E entao me disse: Basta*te a minha graqa:
porque a virtude se aperfeiqda na enfermidade.
ror tanto de boa vontade me gloriarel nas mi*
nbas enfermidades, para* que habite em mim a
virtude de Christo.
10 Pelo que sinto complacenda nas minhas
enfermidades, nas affrontas, nas necessidades, nas
perseguiqbes, nas angustias por Christo: porque
quando estou enfermo, entao estou forte.
11 Tenho-me feito inslplente, vds mesmos me
obrigastes a isso. Porque eu devla ser louvado
de vds*. pois que em n^a ful inferior aos mais
excellentes Apostolos; ainda que eu nada sou:
12 entre vds com tudo se tem visto os sinaes do
 AOS GALATAS. t
ttev ApostoUdo em todo o geuero de toleraucia, 2 Asslm como o disse d’antes achando-rw
Ros mlbgres, e oos prodigios, e nas vlrtudes. presente, asslm o dlgo tambem agora estando
13 Porque em'que tendes vos sido inferiores ds ausente, que se eu for outra vez, perdoarel
outraa ^prejas, se n&o he que em nada vos aos que antes pecedrfio, nem a todos os demak
quiz eu mesmo ser pezado? Perdosd-me esta 3 Por ventura buscals prova d’aquelle, que
iiddria. falla em mlm, Christo, o qual nAo he fraco em
14 Eis-aqul estou prompto terceira vez a vos Ir vds, mas sim poderoso em vds?
ver: e tmnbem agora vos n&o gravarel. Porque 4 Porque aluda que foi cruclficado, por enfer-
eu n&o busco as vossas cousas. mas a vos. Pols midade: vive todavla pelo poder de D^s. Por­
que s&o os filhos oS que devem oitbesourar que tambem nds somos enfermos nelle: mas
para os pMs, mas os pais para os filbos. viverem<» com elle, pela virtude de Deos eia
15 E eu de mui boa vontade darei o meu, e me vds.
darei a mlm mesmo pelas vossas almas: ainda 6 Examinel*^<*s a vds mesmos, se estals finnes
quo amaodo-vos eu mais, s^a menos amado. oa fd*. jHovai-vos a vds mesmos. Acaso n&e vos
16 Mas seja asslm: eu n&o vos gravel: por4m, conhecels a vds mesmos, que Jesu Christo estd
como sou astutOi vos tomei com dolo. em vds? se be que por ventura nio sois reprO'
17 Por ventma raganei-vos por algmu d’a- vados.
quelles, que vos enviei ? 8 Mas espero que conhecereis, que nds n4o
18 Kc^ei a Tito, e enviei com elle hum irm&o. somos reprovados.
Pqr ventura en^anou-vos Tito? n3o anthhjaos 7 E roi^os a Deos, que n&o fa^ais mai ncn-
com bum mesmo espirlto ? n3o fomos por humas hum, n£> porque pareqamos approvados,
mesmas pizadas ? mas a fim de que vds faQals o que he bem:
19 Cuidais ba b^ tempo que nos escusamos atoda que nds sqj^os como reprovados.
comvosco ? Deos he testemunha, que em Cbristo 8 Porque nada podemos contra a verdade, senfio
fallamos: e tudo, mens muito amados, para pela verdade.
vossa edidca9&o. 9 Porque nos alegramos de ser fracos,, em quanto
20 Porque temo, que talvez quando eu vler, vds sols foites. E ainda rogamos pela vossa
vos &3o ai^e quaes eu vos quero: e quo v6s me perfeiQao.
ach^ qual n&o quereis: que por de^aoa n&o 10 Por tanto, eu vos escrevo isto ausente, para
haja entre v6s contendas, Invejas, reb^, dissen- que estado presente nSo empr^e com rigor a
sOes, detrac^Oes, mexeAcos, altivezas, parciall- authoridade, que Deos me deo para e^fica^ao, e
dadeS: nSo para destrul^&o.
21 para que n&o succeda que quando eu vier 11 Quanto ao mais, Ipnaos, alegral-vos, sede
outra ve2, me humllhe Deos entre vds, e que perfeitos, admoestai-voS, sent! huma e a mesma
diore a muitos d’aquelles, que antes pec^r&o, e cousa, tende pa^ e o da paz, e da dllec^Ho
n&otfizeraOpenltenciadaimmundicia, e fomica- serd comvosco.
fao, e d^honestidade, que commetUr&o. 12 Saudal* vos huns aos outros em osculo Santo.
Todos OS santos vos saud^.
CAPITULO xin. 13 A gra^ de nosso Scuhor Jesu Cbristo, e a
U me disponho a vos Ir ver pela terceira vez. caridade de Deos, e a communicao&o do l^pirlto
E Ka boca de duas, ou tres testemunhas estard Santo seja com todos vds. Amen
toda a palavra.

EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO

AOS

GALATAS,
CAPITULO I
T>AULO Apostolo, nSo pelos homens, nem por
X algum homem, mas por Jesu Christo, e por
Deos Padre, que o resuscitou d’entre os mortos:
2 e todos os irm&os, que est&o comigo, ds
Igrejas da Galacla.
3 Qra9a a vds, e paz da parte de Deos Padre, c
de nosso Senhor Jesu Christo,
4 0 qnal se deo a si mesmo por nossos peccados,
para nos livrar d’este presente seculo mdo,
segundo a vontade de Deos, e Pal nosso,
5 ao qual seja dada gloria por todos os seculos
dos seculos: Amen.
6 Eu me espanto, de que dclxando aquelle, que
vos chamou a gra^a de Christo, passusse^ assim
t&o depressa a outro Evangelho:
694 t Of se arrcpendcrum
? porque eSo ha outro, senSo he que ha alguns,
que vos perturbSo, e querem transtornar o
Evangelho de Christo.
8 Mas ainda quando nds mesmos, ou hum Anjo
do Ceo vos annuncie bum Evangelho differetite
do que n6s vos temos annunciado, seja an^*
tbema.
9 Asslm como jd vo-lo ^ssemos, agora de novo
tambem vo-lo digo: Se algum vos annunciar
hum Evangelho dlfferente d’aquelle, que rece-
bestes, seja anathema.
10 Porque em fim desejo eu por acaso ser
agora approvado dos homens, ou de Deos ? Ou
he aos homens que eu pretendo (^adar? Se
agradasse ainda aos homens, seria servo de
Christo.
11 Porque vos fa^o saber, irmdos, que o Evas-
 AOS GALATAS. I. 11. HI
gelho, que por mim vos tem sido pregado, nSo mos dos pobres, isto mesmo he o que eu tambem
he segimdo o homem: procure! executar com cuidado.
12 porque eu nao no recebi, nem aprendl de 11 Ora tendo vindo Cdfas a Antioquia: eu lhe
homem algum, mas sim por revela^ao de Jesu resisU na cara, porque era reprehensivel.
Cbristo. 12 Porque ant^ que cbega^m oa que vlnh&o
13 Porque vds ouvlstes dizer, de que modo eu de estar com Tiago, comla elle com Os Gentled:
vlvl noutro tempo no Judaismo: com que ex- mas depois que elles cheg&r&o, subtrahla-se, e
cesso persegula a Igreja de Deos, e a devastavd, separava-se dos Gentios, temendo offender ac^
14 e aproveiUva no Judaismo mais do que que er&o clrcumcidados.
muitos coetaneoe meus da minha Ka^do, sendo 13 £ os outros Judeos coi^entlr&o na sua dlssl*
em extreme zeloso das teadlqOes de meus pais. mulac&o, de sorte que ainda Barnabd fol induzidO
15 Mas quando aprouve aquelle, que me desU* por elles dquella simula^&o.
nou des do ventre de minha m&i, e me chamou 14 Mas quando eu vi que elles n&o andavao
pela sua gra^ dlreitamente segundo a verdade do Evangelho,
13 0 revelar seu Filho por mim, para qne eu o disse a Cdfas diante de todoB: Setu, SendoJudeo,
pregasse entre as Gentes: desde aquelle ponto vives como os Gentio^ e n&o como os JudeoS:
n&o me acommodei d came, nem ao sangue, porque obrigas tu os Gentios a judalzar ?
17 nem vim a Jerusalem aos que er&o Aposto­ 15 Nds somos Judeos por natureza, e nao pCo-
los antes de mim: mas parti para a Arabia: e cadores d'entre os Gentios.
voltei outra vez a Damasco: 16 Mas como sabemos que o bomem n&o se
18 d’alli, no fim de tres annos vim a Jerusa- justifies pelas obras da Lei, $eu&o pela fe de Jesu
lem por ver a Pedro, e fiquel com elle quinze Cbristo: por isso tambem nds cremos em Jesu
dias: Christo, para sermos ju^ficados pela fe de
Id e d<» outros Apostolos n&o vi a nenhum, Christo, e n&o pelas oln:as da Lei; por quanto
sen&o a Tiago, irmao do Senhor. pelas obras da Lei n&o serd justlficada toda ft
20 £ nisto que vos escrevo, vos digo diante de came.
Deos que n&o minto. 17 Pois se n6s, que procuramos ser justlficados
21 Ao depois fui para as partes da Syria, e da em Christo, somos tambem acbados peccadores,
Cilicia. he por ventura Cbristo mlnistro peccado?
22 E as Igrejas da Judea, que crl&oem Cbristo, Certo que n&o.
nem ainda de vista me conbeci&o: 18 Porque se eu tomo a edificar o que destrul:
23 mas sdmente tlnh&o ouvido dizer: Aquelle faco-me prevaricador.
porem que antes noa perseguia, agora prega 19 Porque eu estou morto & Lei pela mesma
aquella fe, que noutro tempo combatla .* Lei, para vlver para Deos: estou encravado com
24 e dav&o gloria a Deos a respeito de mim. Cbristo na Cruz.
20 E vivo, por melbor dizer, nSo sou eu Ja o
CAPITULO IL que Vivo, mas Christo he que vive em mim. E
uatorze annos depots subi d’alll outra vez se eu vivo agora em came j vivo na fi do Filbo
Q a Jerusalem com Bamabe, levando tambem de Deos, que me amou, e $e entregou a si mesmo
comigo a Tito. por mlm.
2 E subi em consequencia d’huma revela^&o, e 21 Eu ndo rejelto a gra^a de Deos, Porque se
communique! com ell^ o Evangelho, que prdgo a Justica he pela Lei, segue-se que morreo
entre os Gentios, e partfcularmente com aquelles, Christo em v&o.
que pareci&o ser de maior considerao&o: por
temor de n&o correr em v&o, ou de haver cor- CAPITULO III.
rido, UTSBNSATOS G&latas, quem vqs fasclnoU
3 Mas nem ainda Tito, que estava com^o,
sendo Gentio, foi compellido a que se clrcumcl- O para n&o olz^decerdes & verdade, vds ante
cujos olhos foi ja representado Jesu Christo,
dasse: como cruclficado entre vds mesmos?
4 nem ainda pelos falsos irm&os, que se entre- 2 Sd quero saber isto de V(fe: Tendes recebido
metter&o a esquadrinhar a nossa liberdade, que 0 Espirito pelas obras da Lei, ou pela fe que
temos em Jesu Christo, para nos reduzlrem & ouvistes?
sendd&o: 3 Sols vds tSo faltos de Juizo, qne depois de
6 aos quaes nem sd bums hora quizemos estar terdes come^ado pelo espirlto, acabeis agora pela
em &ujei9&o, para que permane^ entre vds a came?
vetdade do Ev^gelho: 4 Ser& debalde que vds tenhals padecido tantos
6 mas quanto dquelles que parecl&o ser mais trabalhos? se be que todavla for&o debalde.
conslderavels, (quaes tenhao sido noutro tempo, 5 Aquelle pois, que vos d& o sen Espirito, e
ntula me toca: Deos n&o acelta a apparencla do que obra mll£^:*es entre vds: acaso f&llo elle
homem,) a mim certamente, os que pareci&o ser pelas obras da Lei, ou pela fe, que vds ouvistes
alguma cousa, nada me communic&r&o. prdgar?
7 Antes pelo contrario, tendo visto que me 6 Assim como estd escrito: Abrab&o 'creo a
havia sido encommendado o Evangelho do pre* Deos, e ibe fol imputado a justica.
pudo, como tambem a Pedro o da circumcis&o: 7 Reconbecei pols que os que s&o da fe, esses
8 (porque o que obrou em Pedro para o Apos- taes sao filbos d’Abrah&o.
tolado da clrcumcis&o, tambem obrou em mim 8 Mas vendo antes a Escritura, que Deos pela
para com as Gentes) fe justifica as Gentes, annunciou prlmeiro a
9 e como Tiago, e Cefas, e JoSo, que pareciao Abrah&o: Em ti ser&o pois bemditas todas as
der as columnas, conhec&r&o a graqa que se me Gentes.
navia dado, der&o as dextras a mim, e a Bamab^ 9 Assim os que s&o da fe, ser&o bemditos com
em sinal de companhia: para que n& fossemos o fiel Abrab&o.
aos Gentios, e elles & circuracisuo: 10 Porque todos os que s&o das obras da Lef,
10 recommendando sdmente que nos lembrasse- estao debaixo de maldi^ao. Porque escrito estd:
695
 AOS GALATAS. in. IV.
Maldito todo q que nSo permanecer em todas as
cmis^ que estSo escritas no Livro da Lei, para
lazellas.
11 E he claro, que pela Lei nenhum he Jusli-
ficado dlante de Deos: porque o justo vive da fe.
12 Ora a Lei nao he da fd, mas diz: 0 que
observar estes preceitos, acbaiA nelles vida.
13 Christo nos rendo da raaldiq^ da Lei, feito
cUe mesmo maldifSo por n6s: porque estd
escrito; Maldito todo aquelle, que he pendurado
no lepbo:
14 para qne a bencSo (te Abrah^ fosse coiu-
muhicada aos Gentios em Jesu Cbristo, a fim de
que pela fe recebamos a promessa do Espirito.
15 IrmSos (fallo como bomem) ainda que bum
testamento s^ade hum bomem,.com todo sendo
confirmado, ningvem o reprova, nem lhe accte-^
scenta cousa alguma.
16 As promessas forao ditas a Abrah^, e d sua
semente. N3o diz: E &s semente^ como de
muitos: senfio como de bum; E £ semente,
que he Christo.
17 Mas digo isto, que o testamento fol confir­
mado por Deos: a Lei que fol fella quatrocentos
e trinta annos depois, nao o foz nullo paca abro-
gar a promessa.
18 Forque se da Lei he que vem a heran^a, logo
nSo vem ella JiC da promessa. Ora pela promessa
he que Deos deo a esperan^a a AbrahAo.
19 Para que he logo a I^i? For causa daS
transgressOes foi posta, ate que viesse a semente,
a quem bavia feito a promessa, ordenada por
Anjos, na mao de bum Mediador.
20 0 Mediador por^m n&o he de bum so; e
Deos be so bum.
21 Lc^o a Lei be contra as promessas de Deos?
De nenhuma sorte. Porque se a Lei, que fol
dada, podesse vlvlficar, a jusU9a na verdade seria
pela Lei.
22 Mas a Escritura todas as cousas encerrou
debaixo do peccado, para que a promessa fosse
dada aos crentes, pela fe em Jesu Christo.
23 Ora antes que a fe viesSe, estavamos debaixo
da guarda da Lei, encerrados para aquella fe,
que havia de ser revelada.
24 Assim que a IjcI nos servio de pedagogo,
que nos conduzio a Cbristo, para sennos Justlfi-
cados ttela fe.
25 depots que veio a fe, j& b&o estamos
debaixo de pedagogo.
26 Porque todos vds sois filbos de Deos pela fe,
que he em Jesu Cbristo.
27 Porque todos os que fostes baptlzados em
Clxrlsto, revestistes vos de Christo,
28 ha Judeo, nem Grego: n&o ha servo,
nem livre I nSo ha macho, nem femea. Porque
todos vds sols hum em Jesu Christo.
29 £ se vds sois de Cbristo: logo sots vds a se­
mente de Abrahao, os herdeiros segundo a pro­
messa.
CAPITULO IV.
igo pois; Que quanto tempo o herdeiro he
D menino, em nada diflere do servo, ainda que
seja senhor de tudo:
2 mas estd debaixo dos tutores, e curadores, ate
0 tempo determinado por seu pal:
3 assim tambem nds, quando eramos meninos,
servlamos debaixo dos rudimentos do mundo.
4 Mas quando veio o cumprlmento do tempo,
enviou Deos a scu Filho, feito de mulher, feito
sufelto d Lei,
£ a fim de remli aquelles, que estavdo debaixo
e$6
da Lei, para que recebessemos a adop^&o de
filbos.
6 E porque v6s sois filhos, mandou Leos aos
vossos cora^Oes 0 Espirito de seu Filho, que
clama: Pai, Pai.
*l E assim n^o he servo, mas filho. E se he
filho: tambem be herdeiro por Peos.
S 'JAas entao que certamente nao conhecieisa
Deos, serviels aos que por natureza nao
Deoses,
9 Por^ux agora tendo vds conbecido a Deos, ou
para meihor dizer, sendo conbecidos de Deos:
como tomais outra vez aos rudimentos fracos, e
pobres, aos quaes quereis do novo servir ?
10 Observais os dias, e os mezes, e os tempos, e
os annos.
11 Temo-me de vos, nSo tenha sido talvez bal*
dado 0 trabalho que tive comvosco.
12 Sede como eh, porque tambem eu sou como
vds: o que vos pe^o, irmaos: Vds nunca me
offendestes.
13 E sabeis quo ao principlo vos preguei o
Evangelho com enfermidade da carne: e sendo
eu a vossa tentacao na minha came
14 vds me nao desprezastes, nem rejeitastes:
antes me recebestes como a hum Anjo de Deos,
como a Jesu Christo.
15 Onde estd logo a vossa bemaventuranca?
Porque vds dou testemunho, que, se podesse
ser, vos arrancarleis os olbos, e mos bouvereis
dado.
16 Torpei-me eu logo vosso inimigo, porque
vos disse a verdade?
17 Elles ves zelao, nao rectamente: mas que­
rem-vos separar, pam que os sigais a elles:
18 sede pols zelosos do bem em bem sempre; e
nao sd quando eu estou presente comvosco.
19 Fiihinhos mens, por quem eu de novo sinto
as dores do parto, ate que Jesu Cbristo se forme
em vds.
20 Eu porem quizera agora estar comvosco, e
mudar de palavras: porque me vejo em tormen­
to, sobre como vos hei de fallar.
21 Dizei-me vds, os que quereis estar debaixo
da Lei: nho tendes lido a Lei ?
22 Porque estd, escrito: Que Abrahao teve
dous filhos: hum de mulher escrava, e outro de
mulher livre.
23 Mas o que nasceo da escrava, nasceo segundo
a came; e o que nasceo da livre, nasceo por pro­
messa:
24 as quaes cousas forSo ditas por allegoria.
Porque estes s^o os dous Testamentos. Hum
certamente no monte Stua, que gera para servl-
<Uo: este be figurado em Agar:
25 porque Sina be bum monte da Arabia, que
represents a Jerusalem, que be cd debaixo, e que
be escrava com seus filhos.
26 Mas aquella Jerusalem, que he Id de cima,
he livre, a qual he nossa mai.
27 Porque escrito estd: Alegra-te, 6 esteril,
que ndo pares: esfor^a-te, e vozes, tu que
ndo estds de parto: porque sdo muitos mata
os filhos da desolada, que d'aquella, que tem
marido.
28 E nds, irmdos, somos filhos da promessa
segundo Isaac.
29 Mas como entdo aquelle, que bavia nascido
segundo a came, perseguia ao que era segundo o
espirito: assim tcunbem agora.
30 Mas que be o que diz a Escritura ? Lanea
fdra a escrava, e a seu filbo: porque o filbo da
escrava ndo serd herdeiro com o filho da livre.
 AOS GALATAS. IV. V. VI.
31 E asslm, irmaos, nSo somos filhos da escrava, I 23 a mansidSo, a fidelldad^ a modestla, a con-
sen&o da livre: com cuja liberdade Christo nos tlnencia, a castldade. Contra estas cousas n&o
fez livres. 1 ha lei.
. T„r,,rrT AV 24 E 08 que s&o de Christo, cruclScarSo a sua
VAPIIULU V. propria came com os seus vicio;^ a OQDCuidseen-
fpEin)E-VOS firmes, e nSo vos mettais outra cias.
1 vez debaixo do jugo da escravidao. | 25 Se nos vlvemos pelo Espbito, conduzamo-
2 Olhal que eu Paulo vos digo: que se vos DOS — tambem pelo Espirito.
--------
fiwis circumcldar, Cbristo vos nao aproveitard 26 Nao DOS fa9amos cublfosos da Vtmglorla,
nada. Erovocando-nos buns aos outros, tendo inveja
3 E de novo protesto a todo o homem que se ons dos outros.
cirqurndda, que esU obrigado a guardar toda a
Lei. CAKTUXO VI.
4 Vasloa estals de Christo os que vos justificais BMlOS, se algum como homem for surpren-
pela Lei .* descahistes da graqa.
8 Porque n6s aguardamos pelo Espirito a espe-
I dido ainda em algum delicto, vds-outros, que
sois espirituaes, admoestal ao tai com espirito de
ranea da justica pela fe. mansidao: tu consldera^te a ti mesmo por que
6 Porque etn Jesu Christo nem a circumcisSo nao sejas tambem tentado.
val alguma cousa, nem o prepucio: mas sim a 2 Levai as cargas buns dos oub'os, e d’esta
fe, que obra por caridade. maneira cumprlrels a Lei de CbMsto.
7 Vos correis bem: quem vos Impedlo que nao 3 Porque se algum tem para si que be alguma
obedecesseis & verdade ? cousa, Dao sendo nada, ellq mesmo a si se en-
8 Esta persuasao nao vem d’aquelle, que vos gatia.
chamou. 4 Mm prdve cada hum a 8ua obra, e enUo
fi Hum pouco de fermento altdra toda a massa. tera gloria em si mesmo sdmente, e nSo em s
10 Eu conflo de vds no Senhor, que n&o terels outro.
outros sentimentos; mas o que vos inquieta, 5 Porque cada hum levari a sua carga.
quem quer que elle seja, levard sobre si a con- 6 E 0 que he catequizado ua palavra, reparta
demna^o. de todos os bens com o que o doutrina.
11 E quanto a mlm, irm&os, se eu ainda prego 7 NSo queirais error; de Deos nSo se zomba.
a clrcumclsao: a que fim padeqo eu ainda per- 8 Porque aqulllo que semear 0 homem* isso
seguio&o? Irf>go esta tii^o o escandalo da tambem segara. Por quanto o <|ue semia na
Cmz. sua came, da came tambem segani corrup^^o:
12 0xal& que tambem forito cortados os que mas 0 que sem^ no Espirlto, do Espirito segar^
vos Inquiet&o. a vida etema.
13 Porque vds, irmaos, havels sido chamados & 9 N^o nos cancemos pois de fazer bem: por>
liberdade: culdai so em que nao dels a liberdade que a seu tempo segaremos, nSo desfaiecendo.
por occasiao da came, mas servi-vos huns aos 10 Logo em quanto temos tempo, fa$amos
outros pela caridade do Espirito. b^ a todos, mas principalmente aos domesticos
14 Porque toda a Lei se encerra neste sd pre­ da fe.
ceito; Amerdsao teu proximo, como a ti mesmo. n Vede que carta vos escrevi de minha pro­
15 Se vds porem vos mordels, e vos devorais pria mlo.
huns aos outros; vede nao vos consumais huns 12 Porque todos os que querem agradar na
aos outros. - came, estes vos obrigao a quo vos circumcidels,
16 Digo-vos pois: Andal segundo o espirito, e sd por n&o padecerem elles a perseguie&o da
nao cumprireis os desejos da came. Cruz de Christo.
17 Porque a came deseja contra o espirito: e o 13 Porque esses mesmos, que se circumcidSo,
espirito contra a came: porque estas cousas s&o n&o guard&o a Lei; mas querem que vds vos
contrarias entre si; para que n&o fa9ais todas circumcidels para se glorlarem na ^qss& came.
aqnellas cousas que quereis. 14 mas nunca Deos permitta que eu me glorie,
18 Se vds porem sois gulados pelo Espirito, n&o sen&o ua Cruz de nosso Senbor Jesu Cbristo: por
estais debaixo da luei. quem o Mundo esU cruclficado para mim, e eu
19 Mas as obras da came est&o patentes: como cruclficado para o Mundo.
s&o a fomica^ao, a impureza, a deshonestldade, 15 Porque em Jesu Christo nem a drcnmcl^,
aluxuria, nem a incircumcis&o valem nada, mas o ser
20 a idolatria, os empeeonhamentos, as Inimi- huma nova creatura.
zade8, as contendas, os zelos, as Iras, as brigas, 16 E a todos os que segulrem esta regra, paz,
as discordias, as seltas, e misericordia sobr’elles, e sobre o Israel de
21 as invejas, os homlcidlos, as bebedices, as Deos.
glotonerias, e outras cous^ semelbantes, das 17 Quanto ao mais ninguem me eeja molesto:
quaes eu vos declaro, como jd vos disse: que os porque eu trago no meu corpo as marcas do Se­
que taes cousas commettem, n&o possuir&o o nbor Jesus.
Kelno de Deos. 18 Agraqadenosso Seuhor Jesu Christo, irmSosv
22 M^ o fruto do Espirito he: a caridade, o assista no vosso espirlto. Amen.
gozo, a paz, a paciencia, a benignldade, a bon­
dade, a longanlmidade.

2fi
 AOS EFESIOS. I. n.
EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO
AOS
EFESIOS
CAPITULO L
AUl-O Apostolo de Jesu Christo por vontade
P de Deos, a todos os Santos, que ha em. Efeso,
© fiels em Jesu Christo.
2 Graga seja a vds-outros, e paz da parte de Deos
nosso Pai, e da do Senhor Jesu Christo.
3 Bemdito o Deos, e Pal de nosso Senhor Jesu
Christo, que nos abencoou com toda a ben^-So
esplrltual em bens celestiaes em Christo,
4 asslm como nos elegeo nelle mesmo antes do
estabelecimento do Mundo, pelo amor que nos
teve, para sermos santos e Immaoulodos diante
de seus olhos.
5 0 qual nos predestinou para sermos seus
filhos adoptlvos ^r Jesu Cbristo em credito de
si mesmo: por bum puro -effeito da sua benevo-
lencla,
6 em louvor, e gloria da sua gra^a, pela qual
elle nos fez a^daveis a si em seu amado Filho.
1 No qual nds temos a redemp^&o pelo seu
sangue, a remiss&o dos peccados, segundo as
riquezas da sua gra<?a,
$ a qual elle derramou em abundancia sobre
nds, encbendo-nos de toda a sabedoria, e de pru­
dencia :
9 a fim de nos fazer conhecer o segredo da sua
vontade, segundo o seu beneplaclto, que havia
proposto em si mesmo,
10 para restaurarem Christo todas as cousas na
dispensaq^o do cumprlmento dos tempos, asslm
as que ba no Ceo, como as que ba na terra, nelle
mesmo:
11 nelle he tambem que a heranca nos cahio
como por sorte, sendo predestlnados pelo decreto
d’aquelle, que obra t^as as cousas segundo o
conselho da sua vontade:
12 para que sejamos o motivo do louvor da sua
gloria, nds, que antes bavlomos esperado em
Christo:
13 no qual tambem vds esperastes, quando
ouvlstes a palavra da verdade, (o Evangelho da
vossa salva^do) e havendo crldo nelle, fostes sei-
lados com o Espirito Santo, quo fora promettido:
14 0 qual he o penhor da nossa heran^a, para
Tedemp<?ao da possessao adquirlda, em louvor da
gloria d’elle mesmo.
15 Por Isso eu tambem tendo ouvido a fe, que
vos tendes no Senhor Jesus, e o amor para com
todos os Santos,
16 n8.o c^sso de dar gra^a a Deos por vds,
fazendo memoria de vos nas minhas ora^oes:
17 para que o Deos de gloria, o Pal de nosso
Senhor Jesu Christo, vos d6 o Espirito de sabe­
doria, e de luz, para o conhecerdes:
18 para que elle esclareqa os olhos do vosso
oorac3x>, em ordem a que vds conhcQals qual be
a esperanca, a que elle vos chamou, e quae.s as
riquezas, e a gloria da beran^a, que elle prepara
aos Santos,
19 c qual he a suprcma grandeza do poder, qne
698
elle excercita em nds, os que cremos, pela forfS
toda poderosa da sua operacUo,
20 a qual effeltuou em Christoi resusdtando-e
dos morto% e pondo-q A sua mAo direita no Ceo:
21 sobre todo o ^indpculo, e Potesdade, e
Virtude, e Domins^ilo, e sobre todo o nome, que
se nomSa, nSo s6 peste seculo, mas ainda no
future.
22 Elhemetteodobalxodospes todasascousas:
e o constituio a elle mesmo Cabeca de toda a
Igreja,
23 que he o seu corpo, e o Inteiro complemento
d’aquelle, que cumpre tudo em tqdas as cousas.
CAPITVLO IL
ELLE he quem vos deo a vida, quando vds
E estaveis mortos pelos Vossos delictos, e pec­
cados,
2 em que noutro tempo andastes segundo o
costume d’este Mundo, segundo o principe das
potestades d’este ar, o principe d’aquelles espi­
ritos, que agora exerciUo o seu pc^er sobre os
filhos da Infidelidade,
3 entre os quaes vlvemos tambem todos nds
em outro tempo segundo os desejos da nossa
came, fazendo a vontade da came, e dos seus
pensamentos, e eramos por natureza filbos da
ira, como tambem oa outros:
4 Mas Deos, que he rico em misericordia, pels
sua extremada caridade, com que nos amou,
5 ainda quando estavamos mortos pelos pec­
cados, nos deo vida juntamente em Clnisto, (por
cuja gra^a sols salvos) •.
6 e com elle nos resuscltou, e nos fez assentar
nos Ceos com Jesu Cbristo:
7 para mostrar nos secul<^ futures as abun-
dantes riquezas da sua graca, pela sua bondade
sobre nos-outros em Jesu Cbristo.
8 Porque pela gra$a he que sols salvos me­
dian te a fe, e isto ndo vem de vds: porque be hum
dom de Deos.
9 Ndo vem das nossas obras, para que ninguem
se glorie.
10 Porque somos feitura d’elle mesmo, creados
em Jesu Christo para boas obras, que Deos prs-
parou, para caminbarmos nellas.
11 Pelo que lembral-vos, que vds noutro tempo
fostes Gentios em came, que erels chamados pre-
puclo pelos que em came tem a clrcumci^o,
feita por mHo dos homens:
12 que estaveis naquelle tempo sem Christo,
separadus da communicacAo d’lsrael, e hospede
dos testaiueuto^ nAo tendo esperanca da pro­
messa, e sem Deos neste mundo.
13 Mas agora por Jesu Christo vds, que noutro
tempo estaveis longe, vos havels avirinbado pelo
sangue de Christo.
14 Porque elle be a nossa paz, elle, quede dous
fez hum, e destruindo na sua propria came o
lanqo do muro-das inimlzades, que os dlvidla:
15 aboUndo com os seus decretos a Lei dos
 AOS EFESIOS. IL HI. IV.
preceitos, para formar em si mesmo os dous em
bum bomem Uovo, fazendo a paz,
16 e para recondlialios com Deos a ambos em
bum so corpo pela Cruz, mataudo as inimlzades
em si mesmo.
17 £ Tlndo evangeltzou paz a v6s-outros, que
estaveis longe, e paz Aquelles, que estavao
perto:
18 poT quanto por elle buns e outros temos
entrada ao Padre em hum Espirito.
19 De maneira que nao sois boSpedes, nem
adventiclos: mas sois Cidadi.O3 dos Santos, e
dpmestioos de Deos:
20 edlticados ?obre o fundamento dos Apostolos,
e dos Profetas, sendo o mesmo Jesu Christo a
principal pedra angular:
21 DO qual todo q edificio que se levantou,
cresce para ser bum templo santo no Senbor,
22 no qual vds-outros sols tambem juntamente
edilicadq^ para morada de Deos pelo Espirlto
Santo.
CAPITULO III.
OR esta caiisa eu Paulo, o prisioneiro de Jesu
P Christo por amor de vds-outros Gentios,
2 se he que ouvlstes a dfspensa^So da graca da
Deos, que me foi dada para comvosco:
3 posto que por revelaqSo se me tem feito eo*
tihecerot Sacramento, como atdma escrevi em
poucas palavras:
■ 4 onde pela llQ^) podeis conhecer a iutelligencia,
que tenho no mysterlo de Christo:
0 0 qual em outras geraoSes nio foi oonhecido
dos filbos dos homens, asslm como agora tem
sido revelado aos seus Santos Apostolos, e Pro*
fetas pelo Espirito,
6 que os Gentios Sao coberdeiros, e Incorpora-
dos, ejuntamente particlpantes da sua promessa
em Jesu Christo pelo Evangelho:
7 do qual eu fui feito Ministro, segundo o dom
da gra^ de Deos, que me foi communlcada pela
sua opera^ao toda poderosa.
8 A mlm, que sou o minlmo de todos os Santos,
me foi dada esta gra^a de annunciar entre os
Gentios as riquezas incomprehensiveis de Christo,
9 e de manifestar a todOs, quql seja a commu*
nlcacSodotSacramento ^condidodesdaosseculos
em Deos, que tudo creou:
10 para que a multiforme sabedoria de DeoS
seja patenteada pela Igreja aos Prindpados, e
Potestades nos Cws,
11 conforme a determlna^ilo dos seculos, que
elle cumprlo em Jesu Cbristo nosso Senbor:
12 no qual temos a seguranfa, e o cbegarmo-
nos a elle confiadamente pela sua fe.
13 Pelo que eu vos rogo, que nao desfale^ais
nas minhas trlbulavfies por vds-outros: pois que
ellas vos sdo gloriosas.
14 Por esta causa dobro eu os meus Joelhos
dlante do Pai de nosso Senhor Jesu Christo,
15 do qual toda a patemldade toma o nome nos
Ceos, e na terra,
16 para que, segundo as riquezas da sua gloria,
vos ccnceda que sejais corroborados em virtude
pelo seu Esphito no bomem Interior,
17 para que Christo habite pela fe nos vessel
cora<?des: arraigados, e fundados em caridade,
18 para que possaiscomprehenderemn todos os
Santos, qual seja a lai^ra, e o comprimento, ea
altura, e a profundidade:
19 e conhecer tambem a caridade de Christo,
que ezeede todo o entendimento, para que Bqjais
^eios segundo toda a plenitude de Deos.
699 , t Cfr. Mysterlo
20 E dquelle, que be poderoso para fazer todas
as cousas mais abundantemente doqbe pedimos,
ou entendemos» s^undo a virtude que olxa em
nds-outros:
21 a esse gloria na Imja, e em Jesu Christo
por todas as idades do seculo dos seculos.
Amen.
CAPiruix) rt.
ASSIM vos rogo on, o prisioneiro no Senhor,
E que andeis como convem & voca^do, com
que haveis sido chamados,
2- com toda ft bumildade, e mansidao, com paci­
encia, soffrendo-vos huns aos outros qm caridade,
3 trabalbando cuidadosamente por conservar a
unidade d’espirlto pelo vinculo da paz.
4 Sendo bum mesmo corpo, e bum mesmo
espirito, como fostes chamados bnioa espe*
rab^a da vossa voeax^So.
5 Assim como n^o ha senao bom Senhor, huma
fg, bum baptismo,
6 hum Deos, e Pai de todos, que be sobre todos,
e govenja todas as cous^, e reside todos nds.
7 Ora a cada hum de nds foi dada a gra^a, se­
gundo a medida do dom de Cbristo.
8 Pelo que diz: Quando elle subio ao alto,
levou cativo o catlveiro: deo dons aos homens.
9 E quanto a dizer subio, porquo^ he isto, senSo
porque tambem ant^ havia descido aos lugares
mais balzos da terra I
10 Aquelle, que desceo, esse mesmo be tambem
0 que subio a ebna de todos os Ceos, para encher
todas as cousas.
11 £ elle mesmo fez a huns certamente Apc^
tolos, e a outros Profetas, e a outros Evangelists,
e a outros Pastores, e Doutores,
12 para consmnma^o dos &ntos em ordem
d obra do ministerio, para edlficm: o corpo de
Christo;
1$ ate qne todos dieguemos d nnidade da fd, e
ao conhecimento do Filho de Deos a estado de
varao perfelto, segupdo a medida da idade com­
plete de Cbristo:
14 para quen^osejamos jdmeninosfluctuantes,
nem nos deizemos levar em roda de todo o vento
de doutrina, pela malignldade dos homens, pela
astucia com que induzem ao erro.
15 Mas praticando a verdade em caridade, cres-
9amos em todas as cousas naquelle, que he a
cabeca, Christo:
16 do qual todo 0 corpo colligado, e unldo por
todas as Juntas, por onde se me ^bmlnistra o
alimento, obrando d propor^do de cada membro,
toma augmento d’hum corpo perfelto para se
edificar em caridade.
17 Isto pols dlgo, e requeirono Senhor, que nao
andeis jft como andao tambem os Gentios na
vaidade do seu sentido,
18 tendo 0 entendimento obscurecldo de trevas,
alienados da vlda de Deos pela ignorancia que ha
nelles, pela cegueira do cora^'do dos mesmos,
19 que desesperando, seentregiirhoasimesmos
£ dissoluedo, d obra de toda a impureza/ d ava­
reza.
20 Mas vds nfio havels assim aprendido a
Christo,
21 se he que o havels ouvido, e haveis sido
ensbiados nelle, como estd a verd^e em Jesus:
22 a despojar-vos do homem velho, segundo o
qual foi a vossa antiga oonversa^do, que se viefa
segundo os desejos do erro.
23 Renovai-vos pois no espirito do vosso enten-
dlmento,
 AOS EFESIOS. IV. V. VI.
24 e vesti-vos do homem novo, que foi creado
eegundo Deos em Justica, e em santidade de
verdade.
25 pelo que rentmciando a mentira, falle cada
hum a seu proximo a verdade: pois somos mem*
bros huns dos outros.
26 Se vos Irardes, seja sem peccar: n2o se
ponha 0 Sol sobre a vossa ira,
27 Nao dels lugar ao diabo:
28 aquelle que furtava, nao furte mais: mas
occupe-se aptes no trabalho, fazendo alguma obra
de m&os, que seja boa e util, para d’ahi ter com
que soccorra ao que padece necessidade.
29 Nenhuma palavra md saia da vossa boca:
■een&o s6 & que seja boa para edificaqao da fe, de
maneira que de graqa aos que a ouvem:
30 e n&o entristeqais ao Espirito Santo de
Deos: no qual estais sellados para o dia da re-
demj^o.
31 Toda a amargura, e ira, e indignacSo, e
gritaria, e blasfemia, com toda a malicia seja
desterrada d’entre vds-outros.
32 Antes sede buns para com os outros be-
nignos, misericordiosos, perdoando-vos huns aos
, outros, como tambem Deos por Christo vos per-
doou.
CAPITULO V.
EDE pols imitadores de Deos, como filhos
S muito amados:
2 e andai em caridade, assim como tambem
Christo nos amou, S se entregou a si mesmo pot
nos-outros, como offrenda, e hostia a Deos em
odor de suavldade.
3 Por tanto a fomlca^So, e toda a Impureza ou
avareza, nem se quer se nomee entre vos-outros,
como convem a &uxtos:
4 nem pala^Tas torpes, nem loucas, nem cho-
carrices, que sSo impertinentes: mas antes ac^Oes
de gra^^
6 Porque haveis de saber, e entender: que
nenhum fornicario, ou immundo, ou avaro, o que
be culto de idolos, nao tem heranfa no Kelno de
Christo, e de Deos.
6 Ninguem vos seduza com discursos vSos:
porque por estas cousas vem a Ira de Deos sobre
os filbos da Incredufidade.
7 Nao queirais logo nada com elles.
8 Porque noutro tempo ereis trdvas: mas
agora sois luz no Senhor. Andai como filhos da
luz:
9 porque o ihito da luz conslste em toda a
bondade, e em Justiqa, e em verdade:
10 approvando o que he agradavel a Deos:
11 e nao communiqueis com as obras Infruc-
tuosas das trevas, mas antes pelo contrario eon-
demnal-os.
12 Porque as cousas que elles fazem em secreto,
vergonha be ainda o dizellas.
13 Mas todas as que s5,o reprehenslveis, se
descobrem pelaluz: porque tudo o que se maul-
festa, be luz.
- 14 Pelo que diz: Desperta tu que dormes, e
levanta-te d’entre os mortos, e Christo te allu-
miard.
15 E assim vede, lrmS.os, de que modo andals
sobre aviso: n^ como Inslpientes,
16 mas como sabios: remindo o tempo, pois que
os dias sao maos.
17 Por tanto n^o sejais imprudentes: mas en-
teudei qual be a vontade de Deos.
18 £ n&o vos dels com excesso ao vinho, donde
nasce a luxuria .* mas encbei-vos do Espirito Santo,
700
19 fallando entre vds mesmos em Salmos, e em
Hymnos, e Canodes espirituaes, cantando, e
louvando ao SeQhor em vossos Gora9des,
20 dando sempre gra^asao Deos, e Pai por tudo,
em Nome de nosso Senhor Jesu Christo:
21 submettidos huns aos outros no temc^ de
Christo.
22 As mulheres sej&o sujeitas a seus maridos,
cmno ao Senhor:
23 porque o marido he a cabeca da mulher:
assim como Christo he a catena da lOTeja: Elle
mesmo que he o seu corpo, do qual he o Salva*
dor.
24 Bem como pois he a Igreja sujelta a Christo,
assim o sej&o tambem as mulheres em tudo a
seus maridos.
25 Vds, maridos, amal a vossas mulheres, como
tambem Cbristo amou a Igreja, e por ella se
entregou a si mesmo,
26 para a santificar, purificando-a no BaptiSmo
da agua pela palavra da vida,
27 para a apresentar a si mesmo Igreja gloriosa,
sem mdcula, nem ruga, nem outro algum defeito
scmelbante, mas santa, e immaculada.
28 Assim he que tambem os maridos devem
amar as suas mulheres, como a seu proprio
corpo. 0 que ama a sua mulher, ama*se a si
mesmo.
29 Porque ninguem aborreceo jdmais a sua pro­
pria came:'mas cada hum a nutre, e fomenta,
como tambem Christo o faz & sua Igr^:
30 porque somos membros do seu corpo, da sua
came, e dos seus ossos.
31 Por isso o homem deixar& a seu pai, e a sua
m&i, e se uniiA a sua mulher: e ser&o dots em
huma mesma came.
32Este'tiSacramento he grande, mas eu digo em
Cbristo, e na Igreja.
33 Com tudo tambem vos, cada hum de per si,
ame a sua mulher como a si mesmo: e a mulher
reverencSe a seu marido.
CAPITULO VI.
ilhos, otedecel a vossos pais no Senhor: por­
F que isto he justo.
2 Honra a teu pal, e a tua m&i, que he o pri­
meiro mandamento com promessa:
3 para qUe te vd bem, e sejas de larga vida
sobre a terra.
4 E v6s-outrc«, pais, nSo provoquels a ira a
vossos filhos: mas crhd-QS em dUcipUna, e cor-
recc&o do ^nhor.
5 Servos, obedecei a vossos senhores temporaes
com temor, e tremor, na slnceridade de vosso
coraqao, como a Christo;
6 n&o os servindo ao olho, como por agradar a
homens, senao como servos de Cmisto, fazendo
de cora^ao a vcmtade de Deos,
7 servindo-os com boa vontade, como a Senhor,
e n&o como a homens:
8 sabendo que cada bum receberd do Senhor a
paga do bem, que tiver feito, ou sqja esoavo, ou
livre.
9 E vds-outros os senhores fazei Isso mesmo
com elles, deixando as ameaeas: sabendo que o
Senhor tanto d’elles, como vosso estd nos Ceos:
e que nao ha accep^£o de pessoas para eUe.
10 Quanto ao mais, irm&os, fortalecei-vos no Se*
nhor, e no poder da sua virtude.
11 Revesti-vos da annadura de Deos, para quo
possais estar firmes contra as eiladas do diabo:
12 porque nos n&o temos que lutar contra a
came, e o sangue: mas sim contra os Principadoe^
t Gr. Mysterlo
 AOS FILIPPENSES. I,
e Potestades, contra os govemadores d’estas 19 e por mim, para que me seja dada no abrir
trevas do mundo, contra os espirito? de malicia da minba boca palavra com confian^a, para
espalhados por esses ares. conhecer o mysterio do Evangelho:
13 Por tanto tomai a armadura de Deos, para 20 pelo qual, ainda estando na cadeia, fa<;o
que possais resistir no dianUo, e e^ar completes officio de Em^xador, de maneira que eu feito
em tudo. livremente por elle, como devo fallar.
14 Estai pois firmes, t^do cingidos os vossos 21 E para que vds saibais tambem o estado das
lombos em verdade^ e vestidos da couraqa da minhas cousas, e o que eu fa^o, vos informard de
justica, tudo Tyqulco, nosso irmSo muito amado, e
15 e tendo os pes calqados, na preparac9o do Ministro del noSenhor:
Evangelho da paz: 22 a quem vo-lo enviei para isto mesmo, para
16 embraqando sobre tudo o escudo da Fe, com que saibais o que be feito de nds, e para que
que possais apagar todos os dardos inflammados console os vossos coraodes.
do mais que maligno: 23 Paz seja aos irmdos, e caridade com fe,
17 tomal outrosi o capacete da salvacSo: e a da parte de Deos Padre, e da do Senhor Jesu
espada do espirito (que he a palavra de Deos) ■ Cbristo.
18 orando em todo o tempo com todas as T de-.. 24 A gra?a seja com todos os que amSo a
precac&es, e rogos em espirito: e vigiando para nosso Senbor Jesu Cbristo com to^ a pwwu
isto mesmo com todo o farver, e rogando por Amen.
todos os Santos*

EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO

AOS

FILIPPENSES.
CAPITULO L
AULO, e Timotbeo servos de Jesu Christo, a
P todos os Santos em Jesu Cbristo, que se
achao em Filippos, com os Bispos, e Diacopos:
2 Graca seja a v6s-outros, e naz da parte de
Deos nosso Pai, e da do Senbor Jesu Christo.
8 Granas dou a men Deos, cada vez que me
lembro de vos,
4 fazendo sempre deprecaQdes com gosto por
todos vds em todas as minhas oraqOes,
5 sobre a vossa communica<;ao no Evangelho
de Cbristo de$ do primeiro dia atdgora:
6 tendo por certo Isto mesmo, que quem come-
Cou em vds a boa obra, a aperfei9oard ate ao dia
de Jesu Christo:
7 como he Justo que eu sinta teto de todos vds:
porque vos tenho no cora^ao, e me acho com­
vosco nas minhas prizdes, e na defensa, e confir-
ma^ao do Evangelho, por serdes todos vds com-
panbeiros do meu gosto.
8 Porque Deos me he testemunha, de quSo
tomamente eU vos amo a todos nas entranhas de
Jesu Ctosto.
9 E o que eu lhe pe^o he, que a vo^ caridade
cresca mats e mais em sciencia, e em todo o co-
nhecimento:
10 para que approveis o meihor, para que sejais
sinceros, e sem tropeqo para o dia de Christo,
11 cheios de frutos de justica por Jesu Christo,
para gloria e louvor de Deos.
12 (^ero pois, irmSos, que vds saibais, que
todas as cousas que pass&o comigo, tom contri-
buido mais ao proveito do Evangelho:
13 de maneira que minhas prizdes se tem
feito notorias em Christo por toda a Corte do
Emperador, e em todos os outros lugares,
14 e muitos dos irmSos no Senhor cobrando
animo com as minhas prizdes, tem ousado mats
701 ' ■
alentadamente fellar a palavra de Deos sem
temor.
15 He vqrdade que alguns pregSo a Cbristo ate
por inveja, e por emulac^<>: toas outros o fazem
tambem por huma boa vontade:
16 Qutros por caridade: sabendo que eu tenho
sido posto i^ra defensa do Evangelho.
17 Mas outros pregSo a Christo por contencSo,
nSo sinceramente, crendb accrescentar affilcq^
minhas cadeias.
18 Mas que importa ? Cbm tanto que Christo
em todas as maneiras seja annunciado, ou por
pretexto, ou por verdade: na,o so nisto me alegro,
mas ainda me alegrarei.
19 Porque sei que isto se me converter^ em
salva^ao, pela vc«sa ora^ao, e pelo soqcorro do
Espbfto de Jesu Christo
20 segundo as minhas ancias, e esperanqa, que
tenho, de que em nenhuma cousa serei confun­
dido: antes com toda a conhan^ asslm como
sempre, tambem agora seri Christo engrandecido
no meu corpo, ou seja pela vida, ou pela morte.
21 Porque para mim o vlver he Christo, e o
morrer lucro.
22 E se o viver era came, este he para mim
fruto do trabalho, nao sei na verdade que devo
escolber.
23 Pois me. vejo em aperto por duas partes;
tendo desejo de ser desatadb da came, e estar
com Christo, que he sem comparafdo muito me-
Ihor:
24 mas 0 permanecer em came, he necessarlo
por amor de v^
25 E persuadido d’isto, sei que ficarel, e per-
manecerei com todos vds, para proveito vosso, •
gozo da fd:
26 a fim de que o vosso regozijo abunde por
mim em Christo Jesus, pela minba nova Ida a
vds-outros.
2 H 2
 AOS FILIPPENSES. I. 11. III.
27 Sdmente vos recommendo, qne vos porteis 20 Porque n&o tenho nenhum t3o imldo de
conforme ao Evangelho de Christo: para que, ou coraq&o comigo, que copi sinoera afifei^ mostre
seja que eu vd a ver-vos, ou que esteja ausente, cuidado por vd8*outros.
ou^a de vds que permaneceis unanimes em bum 21 Porque todos bus<^ qs sUas proprlas cou*
mesmo espirito, trabalbando conoordemente na sas, e nao as que sao de Jesu Cbristo.
do Evai^elho: 22-E em prova d’isto Sabei, que como filho a
28^ e em nada tenhals medo dos vossos adver- par, servio eom^o no Evangelho.
sarios: que para elles he motivo de perdieSo, e 23 E^ro pois maqdar-vO'lo, logo que eu tiver
para vdS'Outros de salva^o, e isto vem de Deos: visto o estado dos mens negocios.
2d porque a vos vos be dado por Cbristo, nao 24 E confio no Senbor, que tambem eu meemo
sdmente que creais nelle, senao que pade^ais cedo vos irei ver.
tambem por elle: 26 Entretanto Juignei necessarlo remetteT*vos
30 soffrendo o mesmo combate, qual v6s tam­ Epafrodlto, meu irmao, e coaAlutor, e compa*
bem vistes em mim, e agora tendes ouvido de nbeiro, e vosso ApustolU, e que me tem assistldo
W. nas micdias necessidades:
26 pois que eUe vos desejava por certo ver a
CAPITULO II. todos: e tinha peba de que vds tivesseis noticia
OB. tanto, se ha alguma consolacao em da sua doeu^a.
P Cbristo, se algum refrigerio de caridade, se 27 Porque elle com effeito esteve mortalmente
alguma oommunicaeao de espirito, se algumasenfermo: mas Deos se compadeceo d’elle, e nao
entranhas de oompaix^o: Somente d’elle, ain^ tmbem de mim, para
2 fazei complete o meu gozo, de sorte que que eu nao tivesse affiice&o sobre affiice&o.
sintais buma mesma cousa, tendo buma mesma 28 Por isso me dei toais pressa a remettello,
caridade, bum mesmo animo, buns mesmos pen­ para vos dar o renovado gosto de o ver, e tirar-
samentos. me a mim mesmo da pena.
3 Nada fa?ais por porfia, nem por vangloria: 29 Assim que recebei-o com todo o genero de
mas com bumi Idade, tendo cada bum aos outros alegrla no Senhor, e tratai com bonra a humus
por superiores, taes pessoas.
4 nao attendendo cada hum fe cousas que sSo 30 Porque pela obra de Christo chegou ds
suas proprias, senao fe dos outros. portas da morte, arriscando a propria vida por
5 £ haja entre vos o mesmo sentlmento, que supprir com a sua assistencia aquella, que vos
houve tambem em Jesu Cbristo: nao era possivel fazer no meu servido.
6 0 qual tendo a natureza de Deos, nao julgou
fosse nelle huma usurpagao o ser igual a CAPITULO xn.
o mais, irmaos m^hS) alegrai-vos no Senhor.
1 mas elle se anniquflou a si mesmo, tomando
a natureza de servo, fazendo-se semelhante aos N A mim por certo nao me he penoso, e a
vds he vos conveniente que eu vos escreva as
homens, e sendo reconhecido na condi^ao como mesmas cousas.
homem, 2 Guardal-vos dos caes, guardai-vos d<« mfes
8 humilhou-se a si mesmo feito ohediente at6 operarios, guardal-vos dos falsos clrcumcidados.
& morte, e morte de cruz. 3 Porque nfe be que somc» os chcumcidados,
9 Pelo que Deos tambem o exalton, e lhe deo pois que servimos a Deos em espirito, e nos
hum Nome que he sobre todo b nome: gloriamos em Jesu Christo, sem nos lisongearmes
10 para que ao Nome de Jesus se dohre todo d’alguma vantagem carnal,
o joelho dos qne estao nos Ceos, na terrs, e nos 4 se bem que eu tamb^ p<^ ter alguma
Jnfemos, confianca no que he Camat Se a^^um outio a
11 e toda a lingua confesse, que o Senbor Jesu pdde ter, muito mate eu,
Christo estA na gloria de Deos Padre. 5 que fui clrcumddado ao oitavo dia, que sou
12 Por tanto, meus carisslmos, (posto que da gera^&o de Israel, que sou da tribu de Senja­
sempre fostes obedientes) obrai a vossa salvavao min, nascido Hebreo de pals Hebreos, que quanto
com receio, e com tremor, nao s6 como na mi* & Lei, ful Fariseo,
nha presen^a, sen&o muito msds s^ora na minha 6 que quanto ao zelo, cheguel a persegulr a
ausencia. Igreja de Deos, que quanto d justica da Lei,
13 Porque Deos he o que obra em vds o querer, vivia irreprehensivel:
e 0 perfazer, segundo o seu beneplacito. 7 porem as cousas que me fordo lucro, as re-
14 Fazei logo todas as cousas sem murmura* putel como perdas por Cbristo.
9bes, e sem duvidas: 8 £ na verdade tudo tenho por perda, pelo
15 a fim de serdes sem nota, e semrefolho, eminente conheclmento de Jesu Cbristo meu
como filbos de Deos irreprehensivels no meio Senhor: pelo qual tudo tenho perdido, e o ava-
d’huma na^ao depravada, e corrompida; onde lio por esterco, com tanto que ganhe a Christo,
vds brilhais como astros no Mundo, 9 e que seja acbado nelle, nSo tendo a minba
16 retendo a palavra da vida para gloria minha justica, que vem da Lei, sen&o aquella que nasce
no dia de Christo, pois nao corri em vdo, nem da fg em Jesu Christo: a justlfa que vem de
trabalhei em vdo. Deos pela fe,
17 Mas ainda quando eu seja immolado sobre 10 para conbecello a elle, e a virtude da siMt
b sacrificlo, e victima da vossa fe, me alegro, e resurrelQ&o, e a communlca^ das suas afflic-
me dou o parabem com todos vds. 9&es: tendo-me oonformado a elle na sua morte:
18 E vds tambem gozal-vos, e dal-me o para­ 11 por ver se de alguma maneira posso chegar
hem a mim por isto mesmo. a resurrei^do, que he dos mortos:
19 E tenho esperansia no Senhor Jesus de bre- 12 ndo que a tenha eu jd alcanoado, ou que
vemente vos enviar a Timotbeo: para que eu seja ja perfelto: mas eu prosigo, para ver se de
tambem esteja de bom animo, sabendo o estado algum modo poderei alcan^ar aquillo para o que
das vossas cousas. eu tambem fui tornado por Jesu Christo.
7oa
 AOS COLOSSENSES. I.
13 IrmSos, eu n£o julgo havello jd alcanqado.
Mas antes o que agora fa^o, he, que esquecendo-
me por certo do que fica para tras, e avanqando-
me ao que resto para o dlante,
14 prosigo segundo o fim proposto ao premio
da soberana vocaeao de Deos em Jesu Christo.
15 E asslm todos os que somos perfeitos vlva-
mo8 nestes sentimentos: e se sentis alguma
cousa de outra maneira, Deos tambem vo-lo
revelard.
16 E na verdade quanto ao que temos ji cbe-
gado, tenhamos buns mesmos sentimentos, e
permanecamos em huma mesma regra.
17 Sede meus imltadores, Irmaos, e nao pcrcals
de visto aos que assim andao, conforme tendes
0 nosso exemplo.
18 Potque muitos andao, de quem outras vezes
vos dizia, (e ^ra tambem o dlgo chorando) que
83o inimigos da Cruz de Cliristo:
19 cujo fim he a pei*dlcaoi cujo Deos he o
ventre: e a sua gloria be para confusao d'elles,
que gostao s6 do que he terreno.
20 Mas a nossa conversaeao estd nos Ceos:
donde tombem esperamos ao Salvador nosso Se­
nhor Jesu Christo,
21 o qual reformard o n<»so corpo abatido,
pars 0 fazer conforme ao seu corpo glorioso,
segundo a operaqdo com Que tambem pdde su-
jeitor a si todas as cousas.
CAPITULO XV. ' 16 porque Vos me mandastes duas vexes ainda
OR tanto, meus muito amados, e desejados
P irmaos, gosto meu, e coroa nfinhS: estM
asslm firmes no Senhor, carissimos.
2 Rogo a Evodia, e supplico a Syntyque, que
slntito o mesmo no Senhor.
3 Tambem te rogo a ti ainda, 6 fiel compa-
nbeiro, que as ajudes como pessoas, que traba-
liiarao comigo no Evangelho com Clemente, e
com os outros que me ajuddrao, cujos nomes
estdo no Livro da vida.
4 Alegrai-vos incessantemente- no Senhor:
outra vez digo, alegrai-vos.
6 A vossa modestia seja conhecida de todos os
homens: o Senhor estd perto.
6 i^ao tenhalscuidado de cousa alguma: mas
com muita ora^ao, e rogos, com acqdo de gramas
sejao manifestos as vossas petiqdes dlante de
D^.
7 E a paz de Deos, que sobrepuja todo o enten-
EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO
AOS
COLOSSENSES
CAPITULO L
AUTZ) Apostolo de Jesu Cbristo pela vontade
P de Deos, e Timotbeo seu Irmao:
2 Aos Santos, e fieis irmSos em J^u Christo,
qu6,habltS.o em Colossos.
3 Graca a vds-outros, e paz da parte de Deos
nosso Pal, e da de nosso Senhor Jesu Christo.
Granas damos ao Deos, e Pal de nosso Senhor
Jesu Christo, orando sempre por vds:
703
dimento, gUarde os vossos cora^oes. e os vos^s
seutimeutos em Jesu Christo.
8 Quando ao mais, irmaos, tudo o que he ver-
dadeiro, tudo o que he houesto, tudo o que he
justo, tudo 0 que he santo, tudo o que he amavel,
tudo o que he de hoa fama, se ba alguma virtude,
se ha algum louvor de costumes, Isto seja o que
oCcupe os vossos pensamentos.
9 0 que na,o s6 aprendestes, mas recebestes, e
ouvist^, e vistes em mim, isso tambem praticai:
e 0 Deos da pax sent comvosco.
10 Muito me tenho pois alegrado no Senbor,
de que ja por fim tenhals renovado o vosso Gttl-
dado dcerca de mim, pois he certo que o tinheis:
mas s6 vos faltava a opportunidade.
11 NSlo no digo Como apertado da necessidade:
porque eu tenho aprendido a contentar*me com
0 que tenho.
12 Sei ainda vlver humilhado, sei tambem
viver na abundancia: (para tudo e para todos
os encontros me costume! a estar apercebido)
ter asslm fartura, como ter fome, e passar em
afSuencIa, e padecer necessidade:
13 tudo posso naquelle, que me conforto.
14 Com tudo fizestes bem, em tomar parte na
minha tribulaqSo.
15 E sabeis tambem vds, 6 Filippenses, que no
ptincipio do Evai^elbo, quando ^rtl de blaoC'*
donia, nenhuma Igreja communlcou comigo em
raz5o de dar, e de receber, senao v^s sdmente:
a Thessalonlca, o que me era necessarlo.
17 Isto nao he porque eu bnsque dddivas, mas
busco fruto que abunde d vossa conta.
18 Assim tenho tudo, e o desfruto em abun­
dancia : cheio estou, depois que recebi de Epa-
fl-odito o que me mandastes. como cheiro de-
suavidade, cwno hosti^ acceito, fqgradavel a
Deos.
19 0 meu I)eos pois cumpra todos os vossos
desejos, conforme as suas riquezas, na gloria por
Jesu Ctaisto.
20 E gloria a Deos e Pai nosso por todos Os
seculos dos seculos: Amen.
21 Saudai a todos os Santos em Jesu Christo.
22 €>8 irmSos, que estao comigo, vos saudao.
Todos os Santos vos saudaO, mas com muita
especialidade os que e5o da Familia de Cesar.
23 A graca de no^ Senhor Jesu Christo s^a
com 0 vosso espirito. Amen.
4 ouvindo a vossa fe em Jesu Christo, e o amor
que tendes a todos os Santos,
5 pela esperanqa, que vos esU guardada nos
Ceos: a qual tendes ouvido pela palavra da
verdade do Evangelho:
6 o qual vos tem chegado a vds, como esU
tambem em todo o mundo, e frutifica, e cresce
como entre vds, des do dia em que ouvlstes, e
conhecestes a gratia de Deos segundo a verdade,
: 7 como 0 aprendestes de Epafras, nosso con-
2 H 3
 AOS COLOSSENSES. I. IL
Servo muito amado, que be por vds hei Mlnistro
de Jesu Christo,
8 o qual tambem nos Infoimou do vossO amor
segundo o espMto:
9 por isso n^ tambem, d^ do dia em que o
ouvimos, n&o Oessamos de orar por vds, e de
pedir que sejais cheios do conhecimento da sua
vontade, em tpda a sabedoria, e intelligencia
esplritual:
10 para que andeis dignamente diante de DeoSj
agradandoihe em tudo: frutificando em toda a
boa obra, e orescendo na sclencia de Deos:
11 sendo confortados em toda a virtude, se*
gundo 0 poder da sua gloria, em toda a paciencia,
e longanimtdade com aiegria,
12 dando gramas a Deos Padre, que nos fez
dignos de parUclpar da sorte dos Santos em
luz:
13 que nos Uvrou do poder trevas, e nos
transferio p»a o Keino de seu Ellho muito
amado,
14 no qual pelO seu sangue temosaredemp9&o.
a remissao dos peccados:
15 que be a Imagem do Deos invislvel, o Pri­
mogenito de toda a creatura:
16 porque por elle forao creadas todas as
cousas nos Ceos, e na terra, vislvels, e invisl-
vejs, quer sejao os Tbronos, quer sejao as Domi-
nacoes, quer sejdo os Princip^os, quer sejao as
Potestades: tudo fol oreado por elle, e para
elle;
1? e elle he antes de todos, e todas as cousas
subsistcm por elle.
18 £ elle he a Chbe^a do Corpo da Igreja, elle
he 0 Principlo, o Primogenito d’entre os mortos;
de maneira que elle tem a prim^a em todas as
Cousas:
19 porque foi do agrado do Pai, que residisse
nelle toda a plenitude;
20 e reconclliar por elle a si mesmo todas as
<ousas, pacificaudo pelo sangue da sua Cruz,
tanto 0 que esU na terra, como o que esU no
Ceo.
21 £ sendo vds noutro tempo estranhos, e
Inimigos de coraq&o pelas mds obras:
22 agora por certo vos reconciliou no corpo da
Sua carne pela morte, para vos apresentar santos,
e immaculados, e Irreprehensivels diante d’elle:
23 se he que persevcrais fundados na le, e
finnes, e immoveis na esperanqa, que vos dd o
Evangelho, que vos foi annunciado, que fol
pregado a todas as creaturas, que ba debaixo do
Ceo, do qual eu Paulo fui constituido Ministro.
24 £u, que agora me alegro nas penalidades,
que soffro por Vos, e que cumpro na minha
came o que resta a padecer a Jesu Christo pelo
seu Corpo, que he a Igreja:
25 da qual eu ful constituido Ministro, segundo
a dispensac&o de iJeos, que me foi dada para
comvosco, para dar cumprimento d palavra de
De<»:
26 annunciantlo-vos o mysterio que esteve
escondido pelos seculos, e geraqoes, e que agora
foi descoberto aos seus Santos,
27 aos quaes quiz Deos fazer conhecer as ri­
quezas da gloria d’este mysterlo entre os Gentios,
que he Christo, em quem v6s tendes a esperan^a
-xia gloria,
28 a quem nos annunciamos, admoestando a
todas as pessoas, e enslnando a todos os homens,
cm toda a sabedoria, para que apresentemos a
todo 0 homem perfelto em Jesu Christo:
29 no que eu ainda trabalho, combatendo se-
704
' gundo a sua efficacia, que obra em mlm por seu
-poder.
- —
CAPITULO IL
UERO pols qne saibais qual he o cuidado
Q que tenho por vds, e por aquelles, que estao
em Laodicea, e por quantos n^o virao a minha
face em carne:
2 a fim de qUe os seus cora^des sejao conso-
lados, instruidos em caridade, e cheios de todas
as riquezas d’huma perfeita intelligencia, para
conheccrem o mysterio de Deos Fa^*e, e de Jesu
Christo;
3 no qual estao encerrados todos os thesouros
da sabedoria, e da sciencia.
4 E digo-vos isto, para que ninguem vos engane
com sublimidade de discursos.
9 Porque ainda que estou ausente quanto ao
corpo, estou Com tudo presente em espirito:
gozando-me, ^6 vendo o vosso Concerto, e a ftr*
meza d’aquella vossa f6, que he em Christo.
6 Pois assim como recebestes ao Senhor Jesu
Christo, andai nelle,
7 arraigados, e sobreedificados nelle, e fortifi-
cados na fe, como tambem o aprendestes, cre­
scendo nelle em accao de gramas.
8 Eetal sobre aviso, para que ninguem vos
engane com Fllosofias, e com ds seus fallaces
sofismas, segundo a tradi^ao dos homens, se­
gundo os elemehtos do mundo, e nao segundo
Cbxisto:
9 porque nelle habita toda a plenitude da dl-
vlndade corporalmente:
10 e nelle he que vds estais cheios, nelle, que
he a Cabeca de todos os Prlncipados, e Potes-
tades:
11 tambem nelle he que vds- estais circumci-
dados de circumcis^o nao feita por mfio de
homem no despojo do corpo da came, mas sim
na circumcis&o de Christo:
12 estando sepultados juntamepte com elle no
baptismo, no qual vds tambeiu resuscitastes
mediante a fe no poder de Deos, que o resuscitou
dos mortos.
13 E a vds, que estaveis mortos em vossos
peccados, e no prepucio da vossa came, vos deo
vida juntamente com elle, perdoando-vos todos
os peccados :
14 cancellando & cMula do decreto qne havia
contra nos, a qual nos era contraria, e a abolio
inteiramente, encravando-a na Ciuz:
15 e despojando os Prlncipados, e Potestades,
os trouxe confiadamente, triunfando em publico
d’elles em si mesmo.
16 Ninguem pols vos julgue pelo comer, nem
pelo beber, nem por causa dos dias de festa, ou
das luas novas, ou dos sabbados;
17 que sao sombra das cousas vlndouras: mas
0 corpo he em Christo.
18 Ninguem vos desencamluhe, affectando pa­
recer humilde, e dar cuito aos Anjos, que nunca
vio no estado de viador, Inchado vaamente no
sentido da sua came,
19 e sem estar unldo com a cabeca, da qual
todo o corpo fomido, e organizado pelas suas
ligadui-as, e Juntas, cresce em augmento de
Deos.
20 Por tanto, se estais mortos com Christo aos
rudimentos d’este mundo: porque dogmatizais
ainda assim, como se vlvessels para o mundo ?
21 Nao toqueis, nem proveis, n^ manuseeis
semelhantes cousas:
22 as quaes s&o todas para morte pelo mesmo
 AOS COLOSSENSES. H. 111. IV.
USO, segundo os preceitos, e doutrinas dos ho* 22 Servos, ohedecel eip todas as cousas a vossos
mens: senhores temporaes, nlo servindo s6 na pre*
23 as quaes cousas na verdade tem apparencla 8en9a, como por agradar a homens, mas com
de sabedoria epi culto indevido, e humiJdade, e slnceridade de cora^^, temendo a Deos.
em nUo tratamento do corpo, na escaceza do 23 iSido o que ^r^s, fazel-o de boamcnte>
necessarlo para sustentar a came. como quem no faz pelo Senhor, e n&o pelos
homens:
CAPITULO III. 24 sabendo <^e receberels do Senhor o galard&o
ELO que se resuscitastes com Christo: de beranqa. ^rvi a Christo O' Senhor.
P buscal as cousas que silo H de cima, onde 25 Pois 0 que faz InjustlQa, receberd o pago do
Christo esU assentado d dextra de Deos : que fez injustamente: porque ndo ha ac(x^p9ao
2 cuidai nas cousas que sSo Id de cima, nao de pessoas em Deos.
nas que ha sobre a terra.
3 Porque jd estais mortos, e a vossa vida estd capitulo ir.
escondlda com Christo em Deos. os, senhores, fazei com 6s vossos servos 0
4 Quando apparecer Christo, que he a vossa
vlda: entdo tambem vds app^ecereis com elto V que he de justi^ c equidade: sabendo que
tambem vos tendes ^nhor no Ceo.
na Gloria. 2 Perseverai em oiUQ&o, velando nella com
6 Mortlficai pols os vqssos membros, que estdo ac9&o de graoas:
sohre a terra: a fomlc^do, a Impurez^ a lasd* 3 orando ao mesmo tempo tambem por nds,
via, oa desejos mdos, e a avareza* que he service para que Deos nos abra a porta da palavra para
de idolos: annunciarmos o mysterio de Christo (pelo qual
6 pelas quaes cousas vem a ira de Deos sobre todavla estou prezo)
os nihos da incredulidade: 4 pam que eu o manifesto, assim como he ne*
7 nas quaes vds tambem andastes em outro cessario que eu, o apregde.
tempo, quando vivieis nellas. 5 Conduzl-vos em sabedoria com aquelles, que
8 Mas agora deixal tambem vds todas estas est3,o fdra: remindo o tempo.
cousas I a ira, a indignao^o, a malicia, a blasfe* 6 A vossa cenversa9&o seja sempre sazonada
mia, a palavra torpe da vossa boca. em graqa com sal, para que saibais como deveis
9 Nao mintals huns aos outros, despojando- resp^der a cada hum.
vos do bomem velho com todas as suas obras, 7 0 muito amado irmao Tyquico, e fiel mi­
10 e revesttndo-vos do novo, que he aquelle, nistro, e companhelro meu no Senhor, vos fard
que se renova para o conheclmento, segundo a saber o estado de todas as minhas cousas:
Imagem d’aquelle, que o creou: 8 o qual eu vo-lo enviei expressamente para
11 Onde ndo ha differen$a de Gentio, e de que salba o estado vossas cousas, e console
Judeo^ de circumcisdo, e de prepucio, de Bar* 03 vossos coraqbes,
baro, e de S<7tha, de servo, e de livre: mas 9 juntamente com Oneslmo, muito meu amado,
Christo he tudo, e em todos. e fiel irm&o, que he da vossa naturalidade.
12 Vds pols como escolhidos de Deos, Santos* Elles vos Infbrmar&o de tudo o que aqul se
e amados, revesti-vos de entranhas de miseri* passa.
cordia, de benignidade, de humildade, de mo- 10 Sauda-vos Arlstarco, qne he meu compa-
destla, de paciencia: nheiro na prizSo, e Marcos primo de Bantabe,
13 soflretido-vos huns aos outros, e perdoando* sobre 0 qual vos tenho jd feito minhas recom-
vos mutuamente, se algum tem raz^o de queixa mendacSes: se elle for ter comvosco, recebei-o:
contra o outro: assim como ainda o Sehhor vos 11 e Jesus, que se chama Justo: os quaes sao
perdoou a vds, assim tambem vds. da circumclsao: estes sds sao OS que me ajudao
14 Mas sobre tudo Isto, revesti-vos de caridade, no Keino de Deos, elles tem sido a minha con-
que he o vinculo da perfeioSo: solacao.
15 e triumfe em vossos cora^des a paz de 12 Sauda-vos Epafras, que he vosso copterra-
Christo, na qiial tambem fostos chamados num neo, servo de Jesu Christo, sempre solllclto por
mesmo corpo: e sede ^adecldos. vos nas suas ora96es, para que sejais com fir-
16 A palavra de Christo more em vds*outros meza perfeitos, e completos em toda a vontade
abundantemento, em toda a sabedoria, ensl* de Deos.
nando-vos, e admoestando*vos huns aos outros 13 Porque lhe dou este testemunho, que tem
com Salmos, Hymnos, e Canticos espirituaes, muito trabalho por vds, e pelos que estao em
cantando com a gra<?a do fundo dos vossos cora- Laodicea, e pelos que se achSo era Hieripolis.
96es Iouvores a Deos. 14 0 muito amado Lucas Medico vos sauda, e
17 Tudo quanto quer que fizerdes, seja de pa­ tambem Demas. '
lavra ou de obra, fazei tudo isso em Nome do 15 Saudal aos irm&os que est5o em Ijaodicda,
Senhor Jesu Christo, dando por elle gra9as a e a Nymfas, e d Igreja, que estd em sua casa,
Deos, e Padre. 16 E lida que for esta Carta entre vds, fazei-a
18 Cazadas, estai sujeitas a vossos maridos, ler tambem na Igreja dos Laodicenses: e lede
como convem, no Senhor. vds-outros a dos de Laodicea.
19 Maridos, amai a vossas mulheres, e n£o nas 17 E dizei a Arquippo: V§ o ministerio que
tratels com amargura. recebeste do Senhor, p^ o cumprires.
20 Filhos. obedccei em tudo a vossos pais: 18 Esta sauchivao escrevo eu Paulo do metj
porque isto be agradavel ao Senhor. proprio punho. Lembral-vos das minhas pri-
21 Pds, nao provoquels a Indignacjao a vossos zdes. A gra^a seja comvosco. Amen.
filhos, pai*a que se nao la^do de animo apoucado.

705
 L AOS THESSALONIOEXSES. I. II. IlL
PRIMEIRA EPISTOLA DE S. PAVLO APOSTOLO
403
THESSALONICENSES.
CAPITULO I.
AULO, e SilvaUo, e Timotheo, & igreja dos
P Thessedonicenses em Deos Padre, e no Se­
nhor Jesu Christo*
2 Gra9% e paz a vds. Sempre damos gramas a
Deos porXodos vds, fazendo memoria de vds nas
nossas ofa9Oes sem qessar,
3 lembmndo-nos diante de D^s, e nosso Pai, da
obra da vossa fd, e do trabalho, e caridade, e da
firmeza da esperanqa em nosso Senhor Jesu
Christo 1
4 porque sabemos, amados Irm^s, que a vossa
elei?2o he de Deos:
5 por quanto o nosso Evangelho nSo foi pre-
gado a v&-outros sdmente de palavra, mas tam*
bem com efficacia, e em virtude do Espirito Santo,
e em grande plenitude, como "sabeis qmies nds
fomos entre vds por amor de vfe.
6 E vds vos fizestos imitadores nossos, e do Se­
nhor, recebendo a palavra com muita tribuiat^ao,
com gozo do Espirito Santo:
7 de tai sorte que vos haveis feito modelo a
todos os que abraedrSo a fe na Macedonia, e na
Acaia.
8 Porque por vds*outros foi dlvulgada a palavra
do Senhor, nSo sd na Macedonia, e na Acaia, mas
tambem se propagoq com grande boato por todas
as partes a fe que tendes em peos, de sorte que
uds-outros nao temos necessidade de dizer cousa
alguma.
9 Porque dies mesmos publicao de nds qual
entrada tlvemos a vds-outros: e como vos con*
vertestes dos Idolos a Deos, para servirdes ao
Deos vivo, e verdadeiro,
10 6 para esperaides do Ceo a Jesu seU Filho
(a quem elle resuscitou dos mortos) o qual nos
livrou da ira, que ba de vlr.
CAPITULO n.
'DOKQUE vds mesmos n3o i^orals, irmSos, que
X a nossa chegada a vds nao foi sem fruto:
2 antes havendo primeiro padecido, e tolerado
affrontas (como sabeis) em Filippos, tlvemos
liberdade em nosso Deos para vos pregar o
Evangelho de Deos com o maior cuidado.
3 Porque a nossa exhortae^o nao foi de erro,
nem de immundicia, nem-por engano.
4 Mas assim como fomos approvados de Deos,
para que se nos confiasse o Evangelho: asslm
fallamos, mSo como para agradar a homens, sen2o
a Deos, que prova os nossos coraedes.
6 Porqne a nossa linguagem nunca fol de
aduloQ^o, como sabeis: nem bum pretexto de
vareza: Deos he testemunha:
6 nem buscando gloria dos homen.^, nem de vds,
nem de outros.
t Podendo como Apostolos de Christo ser-vos
gravosos: mas fizemo-nos parvulos no meio de
vdsMjutros, como hums m2i que anima a seus
filbos. I 4 Pois ainda estando comvosco, vos diziamoa
708 *
8 Assim apiando*70sinTdto,aQdosamentedese>
javamos oSo sd dar-vos o conhecimento do
£vaBgelUo de Deos, mas ainda nossas proprias
vidas: por quanto nos fostes muito araados.
9 Porque vos lembrais, irm^s, do nosso
trabalho, e fadiga: Uabalhando de noite e de
dia, por nio gravarmos a nenhum de vds, pregfi-
mos entre vds o Evangelho de Deos.
10 Vds SQis testemunhas, e Deos, de qu2o »nta,
e Justo, e sem querela, foi a nossa mansito com
vds-outros que crestes:
11 assim como sabeis de que maneira a cada
hum de vds (como hum pai a seus filhos)
12 vos admoestavamos, e consolavamos, pro-
testando-vos que andasseis de huma maneira
dlgna de Deos, que vos chamou ao seu Kelno, e
Gloria.
13 Por isso he que nds tambem damos sem
cessar gramas a Deos: porque quando ouvindo-
nos recebestes de n6s*outros a palavra de Deos,
vds a recebestes, nao como palavra de homens,
mas (segundo he verdade) como palavra de Deos,
0 qual obra em vds, os que crestes:
14 porque vfe, irmaos, vos haveis feito imita-
dores das Igrejas de Deos, que ha pela Judea em
Jesu Christo: por quanto as mesmas cousas
soffrestes tambem vds da parte dos da vossa
nacao, que elles igualmente da dos Judeos:
1$ os quaes tambem matdrao ao Senhor Jesus,
e aos lYofetas, e nos tem perseguido a nds, e
nSo sao do agmdo de Deos, e s&o inimi£os de
todos os homens;
16 prohiblndo-nos fallar aos Gentios, para que
sejao salvos, a fim de encherem sempre a medida
dos seus peccados: porque a ira de Deos cahio
sobr’elles atd o fim.
17 Nds porem, irmaos, privadospor hum pouco
de tempo de vds, de vista, nao de cora^ao, tanto
mais nos temos apressado com grande desejo,
para vos ver em pessoa:
18 pelo que quizemos Ir ter comvosco: eu Paulo
na verdade huma, e outro vez, mas Satanas no-lo
estorvou.
19 Porque, qual he a nossa esperanca, ou o
nosso gozo, ou ooroa de gloria? Por ventura nao
sois vds-outros ante nosso Senhor Jesu Christo
na sua vinda?
20 Certamente vds sois anossa gloria, e o nosso
contentamento.
CAPITULO m.
ELO que nao podendo mais soffrer a falta de
P noticias vossas, fomos de parecer deixarmo-
nos ficar sds em Athenas:
2 e enviamos a Timotheo, nosso irm^o, e
Ministro de Deos no Evangelho de Christo, para
vos fortalecer e consolar na vossa fe:
3 a fim de que nenhum se commova por estas
tribulaQdes: pois vds mesmos sabeis, que para
isto he que nds fomos destinados.
 I. AOS THESSALONICENSES, III. IV. V.
que havlamos de padecer IribulaqCes, como tem cousa alguma acorca dos que dormem, para que
com effeito acontecldo, e vds o sabeis. nao vos eutrisie^ais comq tambem Os outros, que
5 E por isso nao podendo eu soffrer mais dila- nao tem esperan<?a.
t^o, enviei a reconhecer a vossa fe: temendo 13 porque se cremos que. Jesus morreo, e re-
aao VO5 b^a tentado aquelle, que tenta, e que suscitou: assim tambem Deos trari com Jesus
se tome inutil o nosso trabalho. aquelles, que dormlrao por elle.
6 Mas agora vindo Timotheo a nds, depois de 14 N6s pois vos dizemos isto na palavra do Se­
vos haver visto, e fazendo-nos saber a vossa fe nhor, que nds-outros, que vi vemos, que temos
e caridade, e como sempre tendes affectuosa lem- ficada aqul para a vinda do Senhor, preveni-
branoa de nds, estando com desejo de nos ver, remos aquelles, que dormlrao.
assim como t^bem nds-outros igualmente a 15 Porque o mesmo Senhor com mandate, e
vds: com voz de Arcanjo, e com a trombeta de Deos,
I por isso, irmSos, no meio de toda a nossa descera do Ceo: e os que morrgrdo^em Cbristo,
necessidade, e tribulaoS.o, temos sido consolados resm^rSo prlmeiro.
em vds por causa da vossa fe. 16 Depois nds os que vlvemos, os que ficamos
8 Porque agora vi vemos nds, se vds estals firmes aqui, seremos arrebatados juntamente com elles
no Senhor. nas nuvens a receber a Christo nus ares, e assim
9 £ vei’dadeiramente que acq^o de gramas estaremos para sempre com o Senhor.
podemos nds render a Deos por vds, em atten^ao n por tanto consolai-vos huns aos outros com
de todo 0 gozo, oom que nos regozijamos, por estas palavras.
causa de vds-outros dlante do nosso Deos,
10 rogando-Ihe de noite, e de dia, com a maior CAPimo V.
instancia, que cheguenios a ver a vossa face,, e <^KCA porem dos tempos e doe momehtos,
que cumpramos o que falta d vossa fe ? nao havels mister, irmaos, que nds vos
II Eomesmo Deos, ePal nosso, e nosso Senhor escrevamos.
Jesu Christo encaminhe os nossos passos para 2 PorquevdssabelsxDultobem,qtie assim como
vds-outros. costuma vir hum ladrao de noite, assim vira o
13 E 0 Senhor vos multiplique, e fa^ crescer dia do Senhor.
mats e mais a vossa caridade entre vds, e para 3 Porque quando disserem paz, e seguran^a;
com todos, assim como nds tambem vo-la temos: entao lhes sobrevira huma morte repentina,
13 para conflrmar os vossos coraqoes sem repre- como a ddr a huma mulher que estd de parto, e
hensao em santidade, dlante de Deos, e Pai nosso, nao escaparao.
na vinda de nosso Senhor Jesu Christo com todos 4 Mas vds, irmaos, nao estais em trevas, de
OS seus Santos. Amen. modo que aquelle dia como hum ladrao vos sur-
prenda;
CAPITULO IV. & porque todos vds sois filhos da luz, e filhos
uanto porem ao mais, nds, irmdog, vos do dia: nds nao somos filhos da uolte, nem das
Q rogamos e vos exhortamos no Senhor Jesus, trevas.
que como havels aprendido de nds, de que ma­ 6 Nao durmamos pols como tambem os outros,
neira vos convem andar, e agradar a Deos, asslm mas vigiemos, e sejamos sdbrios.
tambem andeis para ir crescendo cada vez mais. I Porque os que dormem, dormem de noite: e
2 Porque J4 sabeis que preceito? vos tenho dado, os que se embebeduo, embebedao*se de noite.
por authoridade do Senhor Jesus. 8 Mas nds, que somos filhos do dia, sejamos
3 Pois esta he a vontade de Deos, a vossa santi- sdbrios, estando vestidos da couraca da fd, e da
fica^ao; que vos abstehhais da fornicaqilo, caridade, e tendo por elmo a esperati^a da salVa-
4 que saiba cada hum de vos po^uir o seu vaso qao:
em santlficacSo, e honra: 9 porque n^o nos poz Deos para Ira, senSo
6 nao em effeito de concupiscencia, como Igual­ para alcan^ar a salva(;ao por nosso Senhor Jesu
mente fazem os Gentios, que nao conbecem a Christo,
Deos: 10 que morreo por nds: a fim de que ou vigie­
6 e que nenhum opprima, nem engane em nada mos, ou durmamos, vivamos sempre com elle.
a seu irmao: porque o Senhor he vingador de II Pelo que consolai-vos mutuamente: e edifl-
todas estas cousas, como Jd antes vo-lo temos cai-vos huns aos outros, como ainda o fazeis.
dito, e protestado. 12 Ora nds vossupplicamos, irmaos, que tenhals
7 Porque Deos ndo vos chamou para a immun­ consldera?ao com aquelle^ que trabalhSo entre
dicia, sendo para a santificaodo. vds, e que vos govemSo no Senhor, e que vo?
8 E assim o que despreza isto, nao despreza a admoestao,
hum homem, sendo a Deos: que poz tambem o 13 a que lhes tenhals buma particular venera-
seu Espirito Santo em nds-outros. Odo em caridade, por causa do seu trabalho: con-
9 E pelo que toca d caridade fratema, ndo temos serval paz com elles.
necessidade de vos escrever: por quanto vos 14 Pedirao-vos tambem, Irmaos, que reprehen-
mesmos aprendestes de Deos, que vos ameis huns dais os inquietos, que consolels os pusillanlmes,
aos outros. que supported os fracos, que sejais paclentes
10 E de facto v6s asslm o praticais com todos para todos.
os irmdos em toda a Macedonia. Mas nds vos 15 Vede que nenhum dd a outro mal por mal:
rogamos, irmaos, que vades cada vez mais dvante antes segul sempre o que he bom entre vds, e
neste amor, para com todos.
11 e que procurels viverdes quietos, e que 16 Estai sempre alegres.
tratels do vosso negocio, e que trabalheis com as 17 Oral sem IntermissSo.
vossas mdc3, como vo-lo temos ordenado: que 18 Em tudo dai gramas: porque esta he a
andeis honestamente com os que estdo fdra: e vontade de Deos em Jesu Christo para com todos
ndo cubiceis cousa alguma d’alguem. vds.
13 E ndo queremos, Irmdos, que vds ignorels 19 Nao extinguais o I^plrito.
707
 n. AOS THESSALONICENSES. I. II.
20 NSo desprezeis as Profecias. 24 Rel he o que vos chamou: o qual tambem
21 Examinal porem tudo: abraqal o que he 0 cumprir^
bom. 25 IrmSos, ora! por
22 Guardai-vos de toda a apparencla do mal. 26 Saudai a todos irmSos em osculo santo.
'23 E o mesmo Deos de paz vos santlfique em 27 Eu vos conjuro pelo Senhor, que se leia est
tudo: para que todo o vosso espirito, e a alma, e Cmta a todos os Santos Irmaos.
o corpO se omservem sem reprehenSSo para, a 23 A gm^a de nosso Senhor Jesu Cbristo'seja
vinda de nosso Senhor Jesu Cmisto. comvosco. Amen.

SEGUNDA EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO

AOS

THESSALONICENSES,
' 2 que dSo ros movais facilmente da vossa
CAPITULO I. intelligencia, nem vos perturbeis, nem por
AULO, e Silvano, e Timotheo, & Igreja dos espirito, nem por discurso, nem por carta como
P Thessalouicenses em Deos nosso Pai, e no
Senhor Jesu Christo.
enviada de nds, como se o dia do i^nhor estivesse
jS perto.
2 Graqa seja a vds-outros, e paz da parte de 3 Ninguem de modo algum vos engane .* por­
Deos nosso Pai, e da do Senhor Jesu Cbristo. que nao serd, sem que antes venba a apostasia,
3 Nds devemos, irmdos, dar gramas a Deos sem e sem que tenha apj^ecidoo homem do peccado,
cessar por vds, como he justo, porque a vossa fd 0 filho da perdlcao,
val em grande crescimento, e abunda a caridade 4 aquelle, que se oppSe, e se eleva sobre tudo
de cada hum de vds, correspondendo-vos nella 0 que se chama Deos, ou que he adorado, de
reciprocamente; sorte que se assentard no Templo de Deos,
4 de sorte que ainda nds mesmos nos gloriamos ostentando-se como se fosse Deos.
de vds-outros nas Igrejas de Deos, pela vossa 5 Nao vos lembrais, que eu vos dizia estas
cousas, quando ainda estava comvosco ?
paciencia, e fe, e em todas as vossas perseguiqoes,
e tribulacdes, que soffrels, 6 E vos sabeis que he o que agora o detem, a
5 em prova do justo Juizo de Deos, para que fim de que seja mahifestado a seu tempo.
sejais tidos por dignos no Kelno de Deos, pelo 7 Porque o mysterio da iniquidade Ji de pre­
qual outrosl p:uiecels. sente se obra: ^mente, que aquelle, qne agora
6 Se bem be Justo diante de Deos, que elle tem, tenha, atd que este homem seja destruido.
di em paga tribula^ao dquelles, que vos attri- 8 E entao appareceri o tai iniquo, a quem o
bulMo: Senhor Jesus matard com o assopro da sua boca,
lea vds, que sols attrlbulados descanqo Junta­ e o destruiri com o resplandor da sua vinda:
mente comnosco, quando apparecer o ^nhor 9 a vinda do qual he segundo a obra de Satan^b
Jesus descendo do Ceo, com os Anjos da sua em todo o poder, e em sinaes, e em prodigios
virtude, mentirosos,
8 em chamma de fogo para tomar vinganqa 10 e em toda a seducqao da iniquidade para
d’aquelles. que n5o conhecerSo a Deos, e dos que aquelles, que perecem: ^rque nao rccebdrao o
nao obedecem ao Evangelho de nosso Senhor amor da verdade para serem salvos, Por isso
Jesu Christo: lhes enviard Deos a opera^ao do erro, para que
9 os quaes pagarSo a pena etema de perdiqao creiao a mentira,
ante a face do Senhor, e a gloria do seu poder: 11 para que s^ao condemnados todos os que
10 quando elle vier para ser glorific;ido nos nao derao credito i verdade, antes a&sentirao a
iniquidade.
seus Santos, e para se fazer admiravel em todos os
que crerao nelle, pois que o testemunho, que nds 12 Mas nds-outros devemos sempre dar graqas
demos 4 sua palavra, foi por vds recebido na a Deos por vds, 6 irmaos queridos de Deos, por­
csperanqa d’aquelle dia. que Deos vos escolheo como primicias para sal-
11 Por isso tambem he que nds oramos Inces- vaqao, na santificaqao do espirito, e na fe da
santemente por vds: para que o nosso Deos vos verdade:
fa^a dignos da sua vocaqao, e cumpra todo o 13 na qual vos chamoq tambem pelo nosso
conselho de bondade, e a obra de fd pelo seu Evangelho, para alcancai & gloria de nosso Se­
poder, nhor Jesu Christo.
12 para que o Nome de nosso Senhor Jesu 14 E assim, Irmaos, estal firmest e conserval
Christo seja glorlficado em vds, e vds nelle as tradiqOes, que aprendestes, ou de palavra, ou
pela graqa de nosso Deos, e do Senhor Jesu por Carta nossa.
Christo. 15 E 0 mesmo nosso Senhor Jesu Christo, e
Deos e Pai nosso, o qual nos amou, e nos deo
CAPITULO IL huma consolaqao eterna, e huma boa esperan^a
RA nds vos rogamos, IrmSos, pela vinda de em sua graqa,
O nosso Senhor Jesu Cmisto, e pela nossa reu- 16 console os vossos coraqoes, e os confinn®
nlSocom elle: em toda a boa obra, e palavra.
703
 I. A TIMOTHEO. I. H.
CAPITULO III.
UAITTO ao mais, irm&os, oral por nds, para
Q que a palavra de Deos se propague, e seja
gioiiScada, como tambem no he entre vds:
2 e para que sejamos livres de homens Impor-
tunos, e m^s: porque a fe n&o be de todos.
3 Mas Deos he fiel, que vos confirmard, e guat-
dard do maligno.
4 £ confiamos no Senlior de vds-outros, que
n&o .$6 fazels, mas fareis o que vos mandamos.
6 0 Senhor porem dirija os vossos cora^des no
antir de Deos, e na paciencia de Christo.
6 Mas nds vos intimamos, irmdos, em Nome
de nosso Senhor Jesu Christo, que vos apartels
de todo o irm&o que andar desoMenadamente, e
n&o segundo a tradi^&o, que elle e os mais rece-
h^r&o de nds*outros.
7 Porque vds mesmos sabeis como deveis
imltarmos: pols que n&o vlvemos desregrados
entre vds;
8 nem comemos de graqa o p&o de algum,
antes com trabalho, e fadiga, trabalbando de
noite e de dia, por n&o sermos pezados a nenhum
de vds.
9 N&o porque n&o tivessemos poder para isso.
PRIMEIRA EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO
A
TIMOTHEO
CAPITULO I.
DAUl^O Apostolo de Jesu Christo, por man-
X dado de Deos nosso Salvador, e de Jesu
Christo nossa Esperanza:
2 A Timotheo, amado filho na fe: Gra?a, mise-
rlcordia, e paz, da parte de Deos nosso Pal, e da
de Jesu Christo nosso Senhor.
3 Como te rogue! que ficasses em Efeso, quando
me parti para Macedonia, para que admoestasses
alguns, que nao ensinassem de outra maneira,
4 nem se occupassem em fabulas e genealogias
interminaveis: as quaes antes occasion^o ques-
tdes, que edificado de Deos, que se funda na fe.
5 Ora o fim do preceito be a caridade nascida
d’bum coraqSo puro, e d’huma boa consciencia,
e d’buma fe nSo fingida.
6 Donde apartando*se alguns, se derSo a dis-
enrsos vdos,
7 querendo ser Doutores da Lei, nao sabendo
nem o que dizem, nem o que aifirmao.
8 Sabemos pois que a Lei he boa, para aquelle
qne usa d’ella legitimamente:
9 sabendo isto, que a Lei nSo foi posta para o
justo, mas para libertinos, e desobedientes, para
os implos, e peccadores, para os Irreligiosos, e
profauos, para os parricidas, e matricidas, para
os homiddas,
10 para os fomicarios, sodomltas, roubadores
de homens, para os mentirosos, e perjuros, e
para tudo o que he contra a 83a doutrina,
11 que be segundo o Evangelho da gloria de
Deos bemaventurado, cuja pregando me fol
encarregada.
12 Granas dotx dquelle, que me confortou, a
709
mas para vos offerecer em nos mesmos hum
modelo que imitasseis.
10 Porque ainda quando estavamos comvosco,
vos denunciavamos isto: que se algum nSo quer
trabaihar, nao coma.
11 Por quanto temos ouvido, que andao alguns
entre vos inquietos, que nada fazem senao
indngar o que Ibes nao importa.
12 A estes pois, que assim, se portao, lhes de-
nunciamos, e rogamos no Senhor Jesu Cbristo,
que coniilo o seu p^o, trabalbando em sllencio.
13 £ vds, irmdos, nao vos cancels nunca do
fazer bem.
14 Se algum pordm ndo obedece ao que orde-
namos pela nossa Carta, notai>o, e ndo tenhals
commercio com elle, a fim de que se envergonhe:
15 nao no considerels todavla como hum ini«
migo, mas adverti*o como vosso irmao.
16 £ o mesmo Senhor da paz vos de a paz sem
fim em todo o lugar. 0 Senhor seja com todos
vds.
17 Eu Paulo vos saudo aqui de minha propria
mdo: que he o sinal em icdas as Cartas: assim
he que escrevo.
18 A grava de nosso Senhor Jesu'Christo seja
com t^(» vds. Amen.
Jesu Christo nosso Senhor, porque me teve por
fiel, pondo me no Ministerio:
13 a mim que havia sido antes blasfemo, e
perseguidor, e injuriador: mas alcancei a miseri­
cordia de Deos, porque o fiz por ignorancia na
Incrcdulidade.
14 Mas a gra<;a de nosso Senhor abundou em
grande maneira com a fe, e caridade, que he em
Jesu Christo.
15 Fiel he esta palavra, e dlgna de toda a
acceita^ao: que Jesu Christo veio a este mundo,
para salvar aos peccadores, dos quaes o primeiro
sou eu.
16 Mas por Isto alcancei misericordia: para
que em mim, sendo o primeiro, mostrasse Jesu
Christo a sua extremada paciencia, para modelo
dos que batiSo de crer nelle, para a vida eterna.
17 Ao Kei pois dos seculos immortal, invisivel,
a Deos sd seja bonra, e gloria pelos seculos dos
seculos. Amen.
18 Este mandamento te encarrego, fiiho Timo­
theo, segundo as Profecias, que preced6r&o feitos
sobre ti. que milites por ellas boa milicia,
19 conservando a fe, e a boa consciencia, a
qual porque alguns repelllr&o, naufrag&r&o na
fe:
20 deste numero he Hymen^, e Alexandre:
os quaes eu entreguei a Stands, para que apren-
d&o a n&o blasfemar.
CAPITULO n.
u te rogo pois antes de tudo, qne se fa^So
E siippllcas, ora^des, petl^des, ac^des de gramas
por todos os homens:
2 pelos Keis, e por todos os que est&o elevados
 I. A TIMOTHEO. 11. HI. IV. V.
em dignldade, para que vivamos huma vida so-
t^ada, e tranqulHa em toda a sorte de piedade,
e de hpuesttdade;
3 porque isto he bom, e agradavel diante de
Deos nosso Salvador,
4 que quer que todos os homens se ^vem, e
que cbe^em a ter o conhecimento da verdade.
5 I\>rque s6 ha hum Deos,e sd ha hum Media*
dor entre Deos, e os homens, que he Jesu Clu*iste
homem:
6 que se deo a 81 mesmo para redempqSo de
todos, testemunho no tempo proprio:
I por isso he que eu ful constituido Pregador,
e Apostolo (eu digo a verdade, ndo minto)
Doutor das gentes na fe, e na verdade.
8 Quero pols que os homens orem em todo o
lugar, levantando as mdos puras, sem ira, e sem
contends.
9 Que do mesmo modo orem tambem as mu«
Iberes em traje honesto, ataviando-se com mo*
destia, e sobriedade, e nao com cabellos encres*
pados, ou com ouro, ou perolas, ou vestidos
custosos:
10 mas sim como convem a mulheres, que
demostr&o piedade por boas obras.
II A mulher aprenda em sllencio com toda a
SujelcSo.
12 Fols eu ndo permltto d mulher que enslne,
nem que tenha dominlo sobre o marido: senao
que esteja em sllencio.
13 Porque Addo fol fonnado prlmeiro: depois
Eva.
14 E Addo ndo fol seduzldo: mas a mulher foi
enganada em prevaricavdo.
15 Com tudo ella se salvard pelos filhos, que
der ao mundo, se permanecer na fe, e caridade,
e em santidade junta com modestla.
CAPITULO in.
STO he buma verdade certa: Que se algum
I deseja o Episcopado, deseja buma obra boa.
2 Importa logo que o Blspo seja Irreprehensi*
vet, esposo de huma so mulher, sobrio, prudente,
concertado, modesto, amador da hospltalldade,
capaz de ensinar,
3 ndo dado ao vinho, ndo espancador, mas
moderado: ndo litigloso, ndo cubivoso, mas
4 que saiba govemar ban a sua casa: que
tenha seus filhos em sujeicdo, com toda a hones-
tidade.
5 Porque o que ndo sabe govemar a sua casa,
como terd cuidado da Igreja de Deos?
6 Que ndo seja Neofylo: por ndo succeder que
inchado de soberba, venba a cahir na condemna-
9do do diabo.
7 Importa outrosl que tambem elle tenha bom
testemunho d’aquelles que sao de lora, pai'a que
ndo cala no opprobrio, e no laqo do diabo.
8 Que por semelhante modo os Diaconos sejdo
modestos, ndo dobres nas suas palavras, nem
sujeitos a beber muito vinho, nem amigos de sor*
didas gananclas:
9 que conservem o mysterlo da fe com huma
consciencia pura.
10 E taral^m estes sejdo antes provados: e
assim exercitem o ministerio, ach£mdo<se que
ndo tem crime algum.
11 Que assim mesmo as mulheres sejdo hones*
tas, ndo maldizentes, sdbrias, fiels em tudo.
12 Os Diaconos sejdo esposos de huma sd mu­
lher : que govemem bem a seus filhos, e as suas
casas.
13 Porque os que houverem exercitado bem o
710
seu ministerio, ganhardo para si meihor grio,«
muita con^n<^a na fe, que he em Jesu Cbristo.
14 Estas coUsas te esc^vo, ^erando que em
breve passarei a vef-t©:
16 e se tardar, para que saibas como deve»
K' ir*te na Ca^ de Deos, que he a Igreja de
vivo, columna, e firmemento da verdade.
1$ E vh^vehnente he gtwndootsacramento da
' piedade, com que Deos 'Se manifestou em came,
fol justificado pelo f^lrlto, foi visto dos Anjoa
tem sido pr6gado aos Gentio^ crido no mando,
recebido na ^oria.
CAPITtrDO 17.
KA 0 espirito manlfestamente diz, que nos
O ultlmos tempos apostatardo alguns da fe,
dando ouvidos a espiritos de erro, e a doutrinas
de demonios,
2 que com hypocrisla fallarSo mentira, e que
ter^ cauterizsm a sua consciencia,
3 que prohlbirSo casareni-se, que se faoa uso
das viandas que Deos creou, para que com ac^do
de gracas participem d’ellas os fiels, e oa que
conhecgrilo a verdade.
4 Porque toda a creatura de Deos he boa, e nao
he para desprezar nada do que se partlcipa com
aco^o de gramas:
5 por quanto elle sO santifica pela palavra de
Deos, e pela oraoUo.
6 I^opondo isto aos Irmios, serds hum bom
Ministro de Jesu Christo, creado com as palavras
da fe, e da boa doutrina que at^gora se^lste.
7 E despreza as fabui^ Impertinentes, -e de
velhas: e exercita*te em obras de piedade.
8 Porque o exerciclo corporal ^ra pouco he
proveltoso: mas a piedade para tudo he util,
porque tem a promessa da vida, que agora he, e
da que ha de ser.
9 Fiel palavra he esta, e dlgna de toda a accei*
tac5o.
10 Pois por isto he qtie padecemos trabalhos, e
somos amaldicoados, porque esperamos no Deos
vivo, que he o Salvador de todos os homens,
principalmente dos fieis.
11 Manda estas cousas, e «islna-as.
12 Nenhum tenha em pouco a tua mocidade:
mas sg 0 exemplar dos fieis na conversaqao, no
modo de tratar com o pro^dmo, na caridade, na
fe, na castldade.
13 Em quanto eu ntlo vou, applica-te & licito, d
exhortaqUo, e 4 InstrUccSlo.
14 Nao desprezes a graca, que ha em ti, que te
foi dada por profecia, pela imposicio das mdos
do Presbyterlo.
15 Medita estas cousas, occupa-te nellas: a fim
de que o teu aproveltamento sqja manifesto a
todos.
16 Olha por ti, e pela instrucc^ dos outros;
persevera nestas cousas. Porque fazendo isto, te
salvarjls tanto a tl mesmo, como aos que te ouvem.
CAPITtJLO V.
IO reprehendas com aspereza ao velho, mas
N advertO'O como a pal: aos mocos, como a
irmSos:
2 as velhas, como a mUis: as mocas, como a
irmils com toda a pureza.
3 Honra as viuvas, que sSo verdadeiramente
viuvas.
4 E se alguma viuva tem filhos, ou netos:
aprenda prlmeiro a govemar a sua casa, e a cor*
responder a seus pais: porque isto he aoello
diante de Deos.
+ Gr. Mysterio
 1. A TIMOTHEO. V. VI.
6 Mas a que verdadeiramente he viuva, e de- 2 E os que tem senhores fieis, u3,o os deprezeni,
samparadA espero em Deos, e esteja perseveranteporque sao Irmaos: antes os slrvao meihor, por­
em rogar, e orar de nolle e de dia. que sao fieis, e amados, como participantes que
6 Porque a que vive em deleites, vlvendo est&sao do beneticlo. Isto ensina tu, c admoesta.
morta. 3 Se algum ensina doutrina differente (Testa, e
nao abra^a as sas palavras de nosso Senhor Jesu
7 Manda pois Isto, para que elles seJSu Irrepre-
bensiveis. Christo, e aquella doutrina, que he conforme d
S E se algum nSo tem cuidado dos seus, e piedade:
principalmente dos da sua casa, esse negou a fe, 4- he hum soberbo, que nada sabe, mas antes
e he peior que hum Infiel. tltubSa sobre questOes, e contendas de palavras:
de donde se origintto invejas, bulhas, blasfemlos,
9 A viuva seja eleita, nSo tendo menos de ses­
senta Minos, a qual n&o haja tido mais de hum mds sudpeltas,
marido, 6 altercaoSes de homens perversos de entendi­
10 approvada com testemunho de boas obras, mento, e que est^o privados da verdade, o'endo
que a piedade he hum mero interesse.
se educou a seus filhos, se exeixUtou a hospltall-
dade, se lavou os pes ao-s Santos, se acudlo ao 6 Mas a piedade he hum grande lucro com o
alivio dos attrlbulados, se pratlcou toda a obra
que basta.
boa. 7 Porque nada trousemos para este mundo:
11 Mas nfio admlttas viuvas mo^as. Porque e he sem duvida que nlo p^emos levar nada
depois de terem vivido licenciosamente contra d’elle.
Christo, querem casar-se: 8 Tendo pois com que nos sustentarmos, e
12 tendo a sua condemnax^o, porque flzer&ovSacom que nos cobrlrmos, contentemo-nos (om
a prlmeira fe: - isto. •
13 alem d’isto vlvendo tambem na oclosidade, 9 Porque os que querem fazer-se ria>s cahem
ellas se acostum&o a andar de casa em casa: n&ona tenta^ao, e no laqo <io diabo, e em muitos
sdmente feitas ociosas, mas tambem palrelras, edesejos Inuteis, e perolciosos, que submergem
curlosas, fallando o que n&o convem. os homens no abysmo da morte, e da perdl^d^o.
14 Quero pois que as que s&o mo^as se <^em, 10 Porque a raiz de todos OS males he a avareza:
criem filhos, govemem a casa, que nao d^occa- a qual cublvando algui^ se desencaminhdrao da
si&o ao adversario de dizer mal. e se enreddrSo em muitas dores.
15 Porque algumas se pervertSrao por Irem 11 Mas tu, (5 homem de Deos, foge d’estas
apds de Satanils. cousas: e segue em tudo a Justica, a piedade, a
16 Se a^mdos fiels tem viuvas, mant«Qha-as, fe, a caridade, a paciencia, a mansidSo.
e n&o seja gravada a Igreja: a fim de que haja o 12 Ha*te com valor no santo combate da f^,
que baste, para as que s&o verdadeiramente trabalha por levar a vlda etema, para % qual
viuvas. foste chamado, havendo tambem feito boa con-
17 Os Presbyteros que govem&o bem, sejao fissa.0, ante muitas testemunhas.
honrados com estipendio dobrado: principal­ 13 Eu te mando diante de Deos, que vivlfica
mente 05 que trabalhao em pregar e ensinar. todas as cousas, e diante de Jesu Christo, que sob
18 Porque diz a Escritura: Nfio llguras a bocaPoncio Pilatos deo testemunho da verdade, por
ao boi que debulha. E, O que trabalha he digno huma boa confiss&o:
da sua paga. 14 que guardes o mandamento senl'mticula,
19 N&o recebas accusaqao contra o Presbytero,nem reprchensSo, atd a vinda de nosso Senhor
sen&o com duas, ou tres testemunhas. Jesu Christo:
20 Aos que peccarera reprebende-os diante de 15 a qual mostrard a seu tempo ohemaventu-
todos: para que taraberq os outros tenbao medo.rado, e 0 80 Poderoso, o Rei dos Pels, e o Senhor
21 Eu te esconjuro dlante de Deos, e de Jesu dos Senhores:
Cbristo, e dos seus Anjos escolhidos, que guardes 16 aquelle, que s<5 possue a immortalidade, e
estas cousas sem preoccupa^&o, n&o iazendonada que habita numa luz inaccesslveb a quem
por InclinaQ&o particular. nenhum dos homens vlo, nem ainda pdde ver:
22 A nln^em imponhas llgeiramenteas m&os, ao qual seja dada honra, e imperio sem fim.
e n&o te faqas pariici pante dos peccados d’outrem.
Amen.
Conserva*te a tl mesmo puro. 17 Manda aos ricos d’este mundo, que nSo
23 N&o bebas mais agoa sd, mas usa de hum sejao altivos, nem esperem na incerteza das
pouco de vinho por causa do teu estomago, e dasriquezas, senSo no Deos vivo, (que nos dd abun-
tuas frequentes enfermidades. dantemente todas as cousas para nosso uso,)
24 Os peccados de alguns homens sSo mani­ 18 que faqao bem, que se fa^ao ricos em boas
festos antes de se examinarem em Juizo: mas obras, que d§m,.que repartao francamenie,
os de outros se manlfest&o ainda depois d’elle. 19 que feqSo para si hum inesouro, como hum
25 Asslm mesmo as boas obras tambem s&o fundamento sdlldo para o future, a fim de alcan-
manifestas: e as que o n&o s&o ainda, n&o podem9arera a verdadelra vlda.
por muito tempo estar occultas. 20 O' Timotheo, guarda o depdslto, evltando as
profanes novidades de palavras, e as contradio
CAPITULO VI, 9oes d’huma sciencia de falso nome,
rpODOS 09 servos que est&o debaixo do Jugo, 21 da qual fazendo alguns profissio, descahirSo
X esthnem a seus amos por dignos de toda a da fe. A gra9a s<^a cdlntigo, Amem
honra, para que o nome do Senhor, o a sua dou­
trina n&o seja blosfemada.

ni
 JI, A TIMOTHEO, I. IL

SEGUNDA EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO

A

TIMOTHEO
CAPITULO I.
pACLO, Apostolo de Jesu Christo pela vontade
X de Deos, segundo a promessa da vlda, que he
em Jesu Cbristo:
2 A Timotheo, muito amado filho, graqa,
misericordia, pazda parte de J>eos Padre, e da de 4 Ninguem, que milita para Ceos, se mbaraea
Jesu Chrtsto nosso Senbor.
3 Don gramas a Deos, a quem desde os mens
ascendentea^ sirvo com consciencia pura, de que
sem cessar faqo memoria de tl nas bxinhas ora*
de nolle e de dia,
4 deseiando ver*te, iembrado das tuas lagrimas, 6 Convem que o lavrador que trabalba recolha
para me encher de gosto,
6 trazendo & memoria aquella f^, que ha em ti
nRo fii^da, a qual nao. so habitou primeiro em
tua avo Loide, mas tambem na tua mRi Eunice,
e estou certo que tambem em ti.
6 Pelo qual motivo te admoesto que tomes a
accender o fogo da graca de Deos, que recebeste
pela imposi?^ dos minhas maos.
7 Porque Deos nRo nos deo bum espirito de
pusillanimidade: mas de fortaleza, e de caridade, 10 Por tanto soffro tudo pelos escolhidos, para
e de temperanqa.
8 Por tanto nRo te envergonhes do testemunho
de nosso Senhor, nem de mim que sou prezo seu:
antes trabalba comigo no Evangelho, segundo a
virtude de Deos:
9 que nos livrou, e chamou com a sua santa
voca^Ro, nRo segundo as nossas obras, mas se-
gundo 0 seu proposito, e graqa, que nos foi
dada em Jesu Christo antes de todos os seculos: negar>se a si mesmo.
10 eque agora fol manlfestada pela apparl^jao
de nosso Salvador Jesu Christo, O qual na ver­
dade destrulo a morte, e tirou R luz a vida, e a que para nada approveiUo, senao para pervertej
Immortalidade pelo Evangelho:
11 no qual eu ful constituido Pre^dor, e
Apostolo, e Mestre das Gentes.
12 Por cqja causa tambem pade^o Isto, mas nao
me envergonbo. Porque sei a quepi tenho crido,
e estou certo de que elle he poderoso para
guardar o meu depdslto para aquelle dia.
13 Guarda a forma das sas palavras, que me
tens ouvido ua fe, e no amor em Jesu Cbristo.
14 Guarda o bom.dep6slto pelo Espirlto Santo,
que habita em nos-outros.
15 Tu sabes isto, que scapartarRodemim todog
os que estRo na Asia, do numero dos qqaes he
Fygello, e Hermogenes.
16 0 &nhor fa<^ misericordia R casa de Ones!*
foro: porque muitas vezes me consolou, e nRo
teve vergonha das minhas cadeias:
17 antes quaudo veio a Boma, me bnscou com
dlligencia, e me achou.
18 0 Senhor lhe faqa a gra<^ de achar miseri­
cordia diante do Senhor naquelle dia. £ quanto
6ervi90 elle me fez em Efeso, meihor o sal^ tu.
CAPITULO n.
ipU pois. filho meu, fortlfica-te pela gra^a que obra.
A be em Jesu Christo:
712
2 e guardando o qne ouviste da tniuba boca
diante de muitas testemunhas. entrega«o a bo*
mens fieis^ que sej^o capazes de instruir tambem
a outrosi
3 Trabalba copo hum bom soldado de Jess
Cbristo.
com negocios do seculo: para assim agradar
dqueile, que o alistou.
5 Porque tambem o que combate nog Jdgos
pdblicos, n£o be coroado, senS.o depois que com-
bateo conforme a lei.
dos frutos prlmeiro.
7 Percebe o qne te digo: porque o Senbor te
dard, intelligencia em todas as cousas.
8 Lembra-te que o Senhor JESU CHRISTO,
que nasceo do sangue de David, resurgio dos
mortos, segundo o Evangelho, que eu prego,
9 no qual eq trabalho ate estar em prizoes,
como bum malfeltor: mas a palavra de Deos nao
esta comigo atada.
que tambem elles consigao a salva^So, que be em
Jesu Cbristo, com a gloria do Ceo.
11 E^ta he buma palavra fiel: Se polS eomos
mortos com elle, tambem com elle viveremos:
12 se sofil^rmos, reinaremos tambem com
elle: se o negarmos, elle tambem nos negara a
n6s:
13 senao cremos, elle permanece fiel, nlopode
14 Admoesta estas cousas: dando testemunho
diantedoSenhor. Fogedecontendasdepalavpjs:
aos que as ouvem.
15 Guida multo em. te apresentares a Iteos
digno de apppova?ao, como hum operarto, quo
nao tem de qUe se envergonhar,quemaneja b^ni
a palavra da verdade.
16 Mas evlta as prdticas vSs, e profenSs: por­
que servem muito para a impiedade:
17 e a prdtica d’elles lavra como gangrena: de
cujo mimero he Hymeneo, e Fileto, *
18 que se extravldrao da verdade, dlzewdi
que a resprreiqSo era Ja feita, e perverteiib a fe
d’alguns.
19 Porem 0 fundamento de Deos «ti firme, o
qual tem estO sello; 0 Senhor conhece aos que
sao d’elle, e awte*se da iniquidade todo aquelle,
que invoca 0 Nome do Senhor.
: 20 Ora numa grande casa ha nao sdmenU
vasos do ouro, e de prata, mas tambem vasos de
pRo, e de barro: e huns por certo sdo desttoa-
dos a usos de bonra, outros pordm a usos de
deshonra.
21 Se algum pois se purificar d’estas cousas.
serd hum vaso de honra santlficado, e uUl para
servi9O do Senhor, preparado para toda a bw
22 Foge outrosi das paixOes da gente mo?a. ®
 IL A TIMOTHEO 11. HI. IV.
segue IL Justica, a f<^ a esperan^a, a caridade, e
paz com aquelles, que invocao o Senhor com
pureza de cora^ao.
23 Evlta igualmente questdesdesasizadaa,e que
nao servem para instruc^ao: sabendo que pro-
duzem contendas.
24 Porque nao convem que o servo do Senhor
se ponha a altercat: mas que seja manso para
com todos, capaz de instruir, soffrido,
25 que corrija com modestia aos que resistem
d verdade: na esperan^a de que poderd Deos
algum dia dar-lhes o dom t da penitencia, para
lhes fazer conhecer a verdade,
20 e que sahido dos laqos do ^ho, em que
estdo catlvos d vontade d’eUe.
CAPITULO in.
ABE pois isto, que nos ultlmos dias virdo
S buns tempos perigosos:
2 haverd homens amantes de si mesmos, ava*
rentes, altivos, soberbos, blasfemos, desobedien*
tes a seus pals, Ingratos, malvados,
3 sem afTeiqdo, sem paz, calumniadores, de
nenhuma temperan^a, deshumanos, inimigos dos
bons,
4 tixddores, protervos, orgulhosos, e mais ami*
gos dos deleit^, do que de Deos:
5 tendo por certo huma apparencla de piedade,
porem negando a virtude d’ella. Foge tambem
d’estes taes:
6 porque d’este numero sao os que entrao pelas
casas, e levio catlVas mulfaerinhas carregadas de
pecc^os, as quaes sdo arraatadas de diversas
paixOes:
1 aprendendo sempre, e nunca chegando ao
eonhecimento da v6imde.
8 £ assim como Jannes, e Mambres resisttrdo
a Moyses; assim tambem estes resistem a ver«
dade, homens corrompidos de corajQdo, reprobos
icerca da fe.
9 MasellesnaoirSocomoseuprogressodvante:
porque se fardmanifestaatodosasuainsipiencia,
como tambem se fez a d'aquelles.
10 Tu porem jd tens comprebondldo a minha
doutrina, instituio&o, Intento, longanimidade,
caridade, paciencia,
Il as minhas persegulqdes, vexaqbes:
me acontecerao em Antioquia, Iconic, e em
Lystra: quao grandes persegui$Oes so&l, e como
de todas me livrou o Senhor.
12 E todos os que querem vlver piamente em
Jesu Christo, padecerao persegulcao.
13 Mas os homens miles, e Impostorea irao em
peior, errando, e mettendo a outros em erros.
14 Mas tu persevera nas cousas que aprendeste,
e que te fordo confiadas: sabendo de quem as
aprendeste:
15 e que des da infancia foste educado nas Sa*
gradas Letras, que te podem instruir para a sal*
vaca.0, pela fe, que he em Jesu Christo.
16 Toda a Escritura divinamente inspirada, he
util para ensinar, para repreheader, paracorreger,
para Instruir na justica:
t Gr. do arrependimento
713
17 a fim de que o homem de Deos SQ]a perfelto
estando pr^>arado para toda a boa obra.
CAPITULO IV.
?U te esconjuro diante de Deos, e de Jesu
I J Christo, que ha de julgar os vivos, e os mor*
tos na sua vinda, e no sen Iteino:
2 yue pregues a palavra, que instes a tempo, e
fora de tempo: que repreheudas, rogues, admo*
estas com toda a paciencia, e doutrina.
3 Porque vlril tempo, em que muitos homens
nao soffrerSo a sS doutrina, mas tendo comicbao
nos ouvidos, accumularao para si Mestres con-
forme aos seus desejos,
4 e assim apartarao os ouvidos da veidade, e OS
applicarao ds fabulas.
5 Tu pordm vigia, trabalba em todas as cousas,
faze a obra d'hum Evangelista, cumpre com o
teu ministerio. Se sobrio.
6 Porque quanto a mim, eu estou a ponto de
ser sacrlficado, e o tempo da minha morte se
avlzinba.
7 Eu pelejei huma boa peleja, acabel & minha
carreira, guardel a fe.
8 Pelo mats me estd reservada a coroa da
justiqa, ^Ue o Senhor Justo Juiz mo darJ na­
quelle dia: e nao sd a mim, senSO tambem
Ruelles, que amao a sua vinda. Procura vir
ter comlgO com brevidade.
9 Porque Demas me desamparou, amando este
seculo, e foi para Tbessalonlca;
10. CrescOTte para Calacia, Tito para Dalmacio.
11 Sd Lucas estd comigo. Toma a Marcos, e
traze-o comtigo: porque me he util para o
Mmisterio.
12 Tambem enviei Tyqulco a. Efeso.
13 A' vinda traze comtigo a capa, que deixei
em Troade em casa de Carpo, e qs livros, e
prmcipalrnente os pergaminhoa
14 Alexandre o latoeiro tem-me feito muitos
males: 0 Senhor lhe pagard segundo as suas
obras:
15 tu tambem gnardal-te d’elle: porque fez
buma forte reslstencia ds nossas palavras.
16 Nenhum me asslstio na minba primeiro
defensa, mas todos me desampardrtio : peimitta
Deos que isto lhes nao seja imputado.
17 Mas o Senhor me assistlo, e me confortou,
para que fosse curnprida por mim a pregat;ao, e
a ouvissem todos os Qentlos: e assim iui livre
da boca do Leao.
18 0 Senhor me livrar^ de toda a obra md: e
me preservara para o seu Reino Celestial, a elle
seja dada gloria pelos seculos dosseculc^ Amen.
19 Sauda a ^isea, e a Aquila, e & familia
d’Onesiforo.
20 Erasto se deixou ficar em Corintho. £ eu
deixei a Trofimo doente em Mileto.
21 Apressa-te a vlr antes do invemo. SaudSo-
te Eubulo, e Pudente, e Lino, e Claudia, e todos
os irmaos.
22 0 Senhor Jesu Christo seja com oteu
rito. A gra^a seja comvosco. Amen,
 A TITO. 1. II. III.

EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO

A

TITO
tos, prudentes, sSo9 na fe, na caridade, na pt*
CAPITULO I. dencia:
AULO, servo de Deos, e Apostolo de Jesu 3 semelhantemente ds ancida que mostrem no
P Christo, segundo a fe dos escolhidos de Deos, seu exterior huma compostura sama, que ndo
e 0 conhecimento da verdade, que he segundo asqMlo Calumniadoras, nao dadas a inulto violio,
piedade, qne ensiiiem o bem:
2 para a csperanca da vlda etema, que aquelle 4 que InstruSo na prudencia ds mulheres mo^9,
Deos que nao pdde mentSr, prometteo antes dos que amem a seus maridos, queirao bem a seua
temp )s dos seculos j ’ filhos,
3 e manifestou em seus tempos a sua palavra & que sejdo prudentes, castas, sdbrlas, culdadosas
pela pregacao, que me fol confiada segundo o da casa, benlgnas, sujeltas a sens maridos, para
preceito de Deos &lvador nosso: que a palavra de I)eos nao seja blasfemada.
4 A Tito, seu amado filho, segundo a fe, que nos 6 £xhorta tambem os mancebos a que sejao
he commum. graca e paz da parte de Deos Padre, regrados.
e da de Jesu Christo Salvador nosso, 7 Faze-te a ti mesmo hum exemplar de boas
5 Eu pelo motivo que Vou a dizer he que te obras em tudo, ua doutrina, pa Integridade, ua
deixei em Creta, para que regulasses oque falta, gravidade:
e estabelecesses iVesbyteros nas Cidades, como 8 as tuas palavras sejao sas, Irreprehensivels:
tambem eu to mandei: para que os nossos adversaries se envergonbem,
6 0 que estd sem ertme, marido de huma mu­ nSLo tendo que dizer de nds mal algum.
lher, que tenha filbos fieis, que nao possao ser 9 Exhorta aos servos, a que sejao submissos a
accusados de dissolucdo, ou que sejdo desobe- seus senhores, que em tudo os comprazao, que
dientes. os nao contradigao.
7 Porque convem que o Bl^ seja sem crime, 10 que os nao fraudem em nada, mas que em
como dispenseiro, que he de Deos: que nao seja tudo Ibes testemunhem inteira fidelidade: para
soberbo, nem iracundo, nem dado ao vlnho, nem que asslm fac^o respeltar a todos a doutrina de
propenso a espancar, nem amigo de eordidas Deos nosso Salvador.
ganancias: 11 Porque a gra^a de Deos nosso Salvador
8 mas que seja inclinado & hospitelidade, be- appareceo a todos os homens,
nigno, sdbrio, Justo, santo, homem de tempe- 12 enslnando-nos, que renunciando a Imple«Me,
ranca, e ad palxdes mundanas, vivamos neste seculo
9 que abraze constantemente a palavra da fe, sobtia, e Juste, e piamente,
que he segundo a doutrina: para que possa ex- 13 aguardando a esperan^a bemaventurada, e a
horter conforme a sd doutrina, e convencer aos vlpda glorlosa do grande I)e(^, e Salvador nosso
que 0 contradizem. Jesu Cbristo:
10 Porque ha ainda muitos desobedlentes, vdos 14 que se deo a si mesmo por nds-outros, para
falladores, e impostores: principalmente os que nos remir de toda a iniquidade, e para nos puri-
sdo da clrcumcisdo: ficar para si, como povo agradavel, seguldor de
11 he necessarlo convencer a estes tees : que boas obras.
transtomdo casas Inteirad, enslnando o que ndo 15 Prega estes cousas, e exhorte, e reprehends
convem, por torpe ganho. com toda a authoridade. Ninguem te despreze.
12 Disse hum d’entrelles, proprio Profeta sen:
Que os de Creta semprd sdo mentirosos, mas CAPITULO ni,
bestas, ventres preguicosos.
13 I^te testemunho he verdadeiro, Por cuja A DVERTE-os,quesejdosujeltosaosPrincipes,
causa reprehende>os asperamente, paraque sejao J\. e aos Magistrados, que lhes obede^do, quo
saos na fe, estejdo promptos para toda a boa obra:
14 ndo dgm ouvidos ds fabulas Judalcas, nem 2 que ndo digao mal de ninguem, nem sejdo
aos mandamentos de homens, que se apartdo da questlonadores, mas socegados, mostrando toda
verdade. a mansiddo para com todos os homens.
15 Para os llmpos todas as cousas sdo limpas: 3 Porque tambem nds algum tempo eraroos
mas para os impuros, e infieis, nada ha limpo, Insensatos, Incredulos, mettidos no erro, escravos
antes se achuo contaminadas t^to a sua mente, de varies paix&es, e deleltes, vlvendo em malicia,
como a sua consciencia. e em inveja, dignos de odio, aborrecendo-nos
s 16 Elles confessdo que conbecem a Deos, mas huns aos outros.
negao-no com as obras: sendo abominaveis, e 4 Mas quando appareceo a bondade do Salvador
rebeldes, e reprovados para toda a obra boa. nosso Deos, e o seu amor para com os homens;
5 ndo por obras de Justlqa que ttvessemos feito
CAPITULO II. nds-outros, mas segundo a sua misericordia, nos
U porem falla o que convem d sd doutrina: salvou pelo bapliomo de regenera9ao, e renova-
T 2 ensina aos velhos, que sejdo sobrlos, hones- 9do do Espirito Santo,
714
 A EILEMON—AOS HEBREOS. I.
6 0 qual elle dlffundlo sobre nds abundante* 11 sabendo qne o que he tai, esta pervertido,«
mente por Jesu Christo nosso Salvador: pecca, sendo condemnado pelo seu proprio juizo.
7 Para que justiflcados pela sua gra<?a, sejamos 12 Quando eu te enviar a Artemas, ou a Ty-
I herdeiros segundo a esperanqa da vida eterna. qutco, apressa-te a vir ter comigo a Nicdpolis.*
8 Esta he huma verdade Infallivel: e quero porque tenho detenninado passar alll o inverno.
que isto afBrmes: para que procurem avantajar- 13 Envia adiante a Zenas Doutor da Lei, e a
60 em ix>as obras os que crem em Deos. Estas Apollo, procurando que nada lhes falte.
sao cousas boas, e uteis aos homens. 14 E aprendao tambem os nossos a serem os
9 Mas foge de questoes impertinentes, e de primeiros em boas obras, para as cousas que s&o
genealodas, e de disputas, e de contesta^bes necessarias: para que n&o sejao infrutuosos.
sobre a Lei: porque sao inuteis, e vas. 15 'Podos os que estao comigo te saudao: sanda
10 Foge do homem herege depois da prlmeira, aos que nos amao na fe. A gra9a de Deos seja
e segunda correc^&o: com todos vds. Amen.

EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO

FI L E M O N.
pAtJLO prezo de Jesu Christo, e Timotheo
A seu irmao: ao amado Rlldmon, e Coadjutor
nosso,
2 e a Appia nossa muito amada Irmaa, e a
Arquippo, companheiro da nossa mlUcia, e &
•^eTeJa, que est& em tua casa.
3 Graca a vos, e paz da parte de Deos nosso
Pai, e da do Senhor Jesu Christo.
4 Graca dou ao meu DeoS, fazendo semprO
memoria de ti nas minhas ora^bes,
5 ouvindo a tua caridade, e a fe que tens no
Senhor Jesus, e para com todos os Santos:
6 para que a communicaq&o da tua fe seja dara,
pelo conhecimento de toda. & obra boa, que ba
em vds por Jesu Christo.
t Pois tenho tldo grande gozo, e consolaqSo na
tua caridade: por quanto as entranhas dos San­
tos tl, irmao, forao confortadas.
8 Pelo que, ain^ que eu tenha muita liberdade
em Jesu Christo, para te njandar oquete convem:
9 com tudo antes te rogo com caridade, porque
tu §s tai como Paulo, velho, e actualmente ate
prezo de Jesu Christo:
10 rogo-te por meu filho Onesimo, que eu gerei
nas prlzOes,
11 o qual em algum tempo te foi Inutil, mas
agora he util assim para mim, como para ti,
12 0 qual te tomel a envlar. £ tu recebe-o,
como 4s minhas entranhas:
13 Eu queria demorallo comigo, para que me
Eervisse por ti nas prizOes do Evangelho:
14 mas sem o ted consentimento nada quiz
fazer, para que o teu beneficlo nilo fosse como
por necessidade, seoilo voluntario.
15 Porque talvez elle se apartou de tl por
algum tempo, pam que tu o recobrasses
sempre:
16 nao como hum servo, mas em vez de
servo, hum irmao muito amado, principalmente
de mim .* e quanto mais de tl assim na came,
como no Senhor?
1? Por tanto se me tens por cotupanheiro,
recebe-o como a mlm :
18 e se algum damno te fez, ou te deve alguma
Cousa, carrega-o sobre mim.
19 Eu Paulo 0 escrevi de mSo propria: eu o
pagarei, por te nap dizer, que ate a tl mesmo te
me deves:
20 sim, Irmao. Eu me gozarel de ti no Senhor:
Recrea as minhas entranhas no Senhor.
21 Eu te escrevi -estas cousas na conflan^a que
a tua obediencla me di: sabendo, que far^s
ainda mais de quanto digo. >
22 Mas tambem com isto prepara-me pousada:
porque espero pelas vossas ora^oes, que eu seja
concedido a vds-outros.
23 Epafras, que esta prezo comigo por Jesu
Christo, te sauda,
24 o mesmo fazem Marcos, Aristarco, Pemas, e
Lucas, que sSo meus Coadjutores.
25 A gra^a de nosso Senhor Jesu Christo seja
com o vo8S<fespirito. Amen.

EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO

AOS

HEBREOS
3 0 qual sendo o resplandor da gloria, e a
CAPITULO L figura da sua substancia, e sustentando tudo com
eos tendo fallado muitas vezes. e de muitos a, palavra da sua virtude, havendo feito a purifi-
D modes noutro tempo a nossos pals pelos ca^o dos peccados, esU sentado direita da
Profetas: - Magestade nas alturas:
2 ultimamentenestes dias nos fallou pelo Filho, 4 feito tanto mais excellente que os Anjoa,
ao qual constituio herdeiro de tudo, por quem quanto herdou mais excellente uome do que
fez tambem os seculos: elles.
715
 AOS HEBREOS. I. II. III.
6 Porque a qual dos Anjos disse Jamais: Tu es esta causa n&o tem rubor de Ibes chama? Irm&os,
meu filho, eu te gerel hoje ? E outra vez: Eu
lhe serei a elle Pai, e elle me seri meu Filho ?
6 -E s^inda vez quando introduzao Primogeni­
to na redondeza da terra, diz: E todos os Anjos
de Deos o adorem.
t Assim mesmo sobre os Anjos diz: O que faz
aos seus'A^Uos espiritos, e aos seus Minlstros
ehamttia de 1<^.
8 Mas icerca do-Tliho diz; O teu Throno, 6
Deos, subsistird no seculo do seculo: vara serd
de equidade a vara do teu Reino.
9 Tu amaste a justl<;a, e aborreoeste a iniqui­
dade ; por isso, 6 l)eo8, o teu Deos te ungio com
oleo de aiegria sobre os teus companheiros.
10 E noutro lugar; Tu, Senhor, no principle
fundaste a terrax e os Gws s&o obras das
maos.
11 EUes perecerao, mas tu permanecer^, e
todos se envelhecerao, como vestido;
12 e to os mddtur^ como buma capa, 6 elles
serSo mudados : mas tu Ss sempre o mesmo, e
OS teus annos n&o minguarao.
13 Pols a qual dos Anjos disse alguma vez:
Senta-te d minha direita, ate que eu ponha teus
Inimigce por estrado de teus p^?
14 Por ventura nao sao todos os espiritos huns
adminlstradores, enviados para exercer o seu
ministerio a favor d'aquelles, que h&o de receber
a heran^a da salva^&o F
CAPITULO n.
OR twito he-no8 necessarlo guardar mais ex-
P actamente as cousas que temos ouvido, para
que n&o succeda que nos esquecamos:
2 porque se a Lei, que foi annunciada pelos
Anjos, ficou firme, e toda a prevaricaq&o, e
desobediencia recel^o a justa retribuiq&o que
merecia:
3 como a evitaremos nds, se desprezarmos t&o
grande sqlvao&o ? & qual tendo comeoado a ser
annunciada pelo Senhor, fol depois oonfinnada
entre nds pelos que a ouvirao,
4 confirmando-a ao mesmo tempo Deos com
sinaes e maravilhas, e com vlrtudes diversas, e
com dons do Espirlto Santo, que repartlo se­
gundo a sua vontade.
5 Porque Deos nao submetteo aos Anjos o
mundo vindouro, de que fallamos.
6 E hum em certo lugar deo testemunho, di­
zendo .* Qne cousa he o homem, que asslm te
lembras d'elle, ou o filho do homem, que assim
0 visltasF
1 Tu o fizeste por hum pouco de tempo mehor
que os Anjos: tu o coroaste de gloria e de honra:
e 0 constltulste sobre as obras das tuas m&os.
8 Tu lhe sujeiuste todas as coixsas, mettendo-
Ihas debaixo dos p^: Ora huma vez que elle lhe
sujeltou todos as cousas, nada deixou que lhe
n&o ficasse sujelto. *E com tudo nds ndo vemos
ainda que lhe esteja sujeito tudo.
9 Mas dquelle Jesus, que por hum pouco fol
feito menor que os Anjos, nds o vemos pela
palx&o da morte coroado de gloria e de honra:
para que pela gra^ de Deos gostasse a morte
por todos.
10 Porque convlnha que aquelle, para quem
gSo todas as cousas, e ]^r quem todas existem,
havendo de levar muitos filhos & gloria, cvn-
sumasse pela paixao ao author da salvaf&o
d'elles.
11 Porque o que santifica, e os que sao santifi-
cados, todos vem d'hum mesmo prtnclpio. Por
716
dizendo:
12 Annunclarei o teu nome a mens {rm&os'
louv^-te-hei no meio da Igreja.
13 E outra vez: Eu confiarei nelle. E noutro
lugar *. Eis-aqui estou eu, e os meus filhos, quo
Deos me deo.
14 E por quanto os filhos tiverao came, •
sangue commum, elle tambem partlcipou igual*
mente das nesmas cousas; para destruir pela
sua morte ao que tinha o Imperio da morte, Isto
he, ao diabo;
15 e para livrar aquelles, que pelo temor da
morte estav&o em escravldao toda a vida.
J 6 Porque elle em nenhum lugar tomou aos
Apjos, mas tomou a descendencia d'Abrahao.
17 Por (mde foi eonveniente q^e elle se fizesse
em tudo semelhante a seus irmSos, para vlr a
ser diante de Deos hum Pontifice compassivo, e
fiel no seu ministerio, a fim de expiax os pecca­
dos do Povo.
Id Porque & vista de tudo quanto elle padeceo,
e em que foi tentado, he poderoso para ajudar
tambem aquelles que s&o tentados.
CAPITULO IH.
"pELOque, santos irm&os, que sois partiefpan tea
X da vocao&o celestial, consldera! ao Apostolo,
eaofPontifice da nossa confissSo, Jesus:
2 0 qual he fiel ao que o constituio,assim como
tambem Moyses o era em toda a sua casa.
3 Porque este he lido por digno de tanto maior
gloria que Moyses, quanto o que edificou a casa,
tem maior honra que a mesma casa.
4 Porque toda a casa be edificada por algum;
mas o que creou todas as cousas, he Deos.
5 E Moyses na verdade era fiel em toda a casa
de Deos, como hum servo, para testificar aquellas
cousas que se havi&o de annunejar:
6 mas Christo como Filbo manda em sua casa
propria; a qual casa somos nos-outros, com tanto
que tenhamos firme a confianva, e a gloria da
esperanva ate ao fim.
7 Pelo que, como diz 0 Espirito Santo: Se vds
ouvlrdes hoje a sua voz,
8 n&o endttre<^l8 os vossos cora?5es, como sno
cedeo, quando o povo estava no deserto, no. lugar
chamado Contradlc^&o, e Tentaq&o,
9 onde vossos pais me tentirao: provdiXo, e
vir&o as minhas obras
10 por espa^o de quarenta annos: por Isto me
indl^ei contra esta gera<?ao, e disse: Estes
sempre errao de cora^&o. E elles n&o conhecerae
meus caminhos,
11 assim lhes jure! na minha ira: N&o eotra-
r&o no meu descan^o.
12 Vede, irmSos, que senSo adie talvez nalgum
de vds humcora^ocorrompidodaincredulidade,
que se aparte do Deos vivo;
13 mas admoestal-vos vos mesmos huns aos
outros cada dia, durante o tempo, que a Escritura
chama Hoje, por n&o acontecer, que algum de
vds, seduzido pelo peccado, caia na obdura^ao.
14 Porque he verdade, que nos somos incorpo*
rados com Christo: mas isto be debaixo da
condiq&o, que nos conservemos inviolavelmente
ate ao 0 novo ser, que comeq&mcB 9^ ter
nelle.
15 Em quanto se nos diz: Hoje se vds ouvlrdes
a sua voz, n&o endure^ais os vossos coraqoes,
como succedeo no lugar chamado Cootradic^&o.
16 Porque alguns, depois de a terem ouvido,
irritdr&o a Deos com as suas contradicfbcs: mae
t Gr. sumiuo. SaceiUote.
 AOS HEBEEOS. HI. IV. V. VI.
bSo forao todos. os que Moyses Unha feito sahir naqucllas cousas, que tocTio a Deos, para
do Emto. offereva dons, e sacrificios pelos peccados:
17 E cooim quem esteve indignado quarenta 2 0 qual se possa condoer d’aquelles, qne igno-
annos ? Por ventura nSo fol contra aquelles que rao, e errSo; por quanto elle tambem esU cer­
pecedrSo, cujos cadaveres fiedrao estendidos no cado de enfermidade:
aeserto? 3 e por esta causa deve, tanto pelo Povo, como
18 £ quaes sao os a quem Deos jurou, que nao tambem ate por si mesmo, offerecer sacrificlo
entrariao no lugar do seu descauQO, se nao pelos peccados.
Aquelles que forao incredulos ? 4 E nenhum usurps para si esta honra, senSo o
19 £ nos vemos, que elles nao poderao Id que be chamado per Deos, como Arao
entrar, por causa da sua Incredulidade. 5 Asslm tambem Cbristo nSo se gloriftcou a si
mesmo, para se fazer Pontifice: mas aquelle
CAPITULO IV. que lhe disse: Tu es meu Filho, eu hoje te
EMAMOS logo nao succeda, que desprezando gerei.
T a promessa, que nos foi feita, de entrar no 6 Como tambem diz noutro lugar; Tu es
descan9o de Deos, haja d’entre vos algum, queSacerdote etemamente, segundo a ordem de
d’elle spjaexcluldo. Melqulsedecb.
2 Porque tanto a nos foi annunciado, como 7 0 qual nos dias da sua mortalldude, offere-
tarobemaeUes: masapalavra.queellesuuvtrao, cendo com hum grande brado, e com lagrimas
nao lhes aproveltou, nao sendo acompanhada da preces, e rogos ao que o podia salvar da morte,
fe naquelles, que a tinhao ouvido. foi attendido pela sua reverencia;
3 Porque nds, que temos crido, havemos de 8 e na verdade sendo Filho de Deos, apprendeo
entrar naquelle descanvo: da maneira que disse: a obediencla pelas cousas, que padeceo:
Como eu Jurei na mlr^a Ira: Nao entrarao no 9 e pela sua consumma<,tao veio a fazer-se o
meudescanvo; e Deos falla d’aquelle descanco, Author da salvaqio etema, para todos os que lhe
que se seguio & consummas^o das suas obras na obedecem,
crea<?ao do Mundo. 10 chamadoporDeostPontlficesegundoaordem
4 Porque em certo lugar disse assim do dia de Melqulsedecb.
Zetimo: £ descaQ9ou Deos no dia setlmo de todas 11 Do qual temos muitas cousas que dizer, e
as suas obras. dlfBcels de declarar: porque sois fracos para ouvir.
5 E outra vez aqui: NSo entrar&o no meu 12 Porque devendo vds ser Jd mestms pelo
descanvo. tempo: tendes ainda necessidade de que vos
G Pois porque ainda resta, que alguns entrem enslnem quaes s^ os elementos do principlo
nelle, e que aquelles, a quem primeiro foi an* das palaxTas de Deos: e vos tendes tornado
nunci^o, nao entrarao pela sua incredulidade: taes, que havels mister leite, e nSo mantimento
7 assina de novo hum certo dia, que elle chama sdlido.
Hoje, dlzepdo por David tanto tempo depois, 13 Porque todo aquelle, que usa de leite, he
como a eima se disse; Hoje se ouvlrdes a sua incapaz da palavra dajusti<?a: porque he menino.
voz, nao queirais endurecer os vossos coratjOes. 14 Mas o mantimento solldo he dos perfeitos:
8 Porque se Jesus Hies houvera dado o repouso, d’aquelles que pelo costume tem os sentldos
nunca jamais ao depois fallaria d’outro dia. exercitados, para discemir o bem e o mal.
9 Pelo que resta hum sabbatlsmo para 0 Povo
de Deos; CAPITULO VI.
10 Porque aquelle que entrou no seu descan^o: ELO que deixando os rudimentos dos que
esse tambem descan^ou das suas obras, asslm
como Deos das suas. P comeqAo a crer em Christo, passemce a cou*
sas mais perfeltas, nao lan^ando de noVo o fun-
11 Apre^momos pols a entrar naquelle de* damento$dapenitencia das obras mortas, e da F6
scan^o: para que neimum cala eijn igual exemplo em Deos,
de incredulidade. * 2 da doutrina sobre os Baptlsmos, tambem da
T2 Porque a palavra de Ikos be viva, e efficaz, Imposiq^ das milos, edaresurrel^Ho dos mortos,
e mais peuetrante do que toda a espada de dous e do juizo eterno.
gumes; e que chega ate u fntimo d’aima e do 3 E isto he 0 que n6s faremos, se Deos o per'
espirito, tambem ds Juntas e medullas, ediscem6 mltlir.
os pensamehtos e inten^des do coravao. 4 Porque he tmpossivel, que os que forHohnma
13 E nap ha nenhuma creatura que esteja vez lllumlnados, que tom^r^o J:i o gosto ao dom
encoberta no seu acatamento; mas todas as cou* celestial, e que foraq feitospartlcipantesdo Espb
Sas estao nuas, e descobertas aos olhos d’aquelle, rito Santo,
de quem fallamos. 5 que gosUrlo Igualmente a boa palavra de
14 Tendo BOS poisaquelle1grandefPoniafice,qoe Deos, e as vlrtudes do seculo vlndouro,
penetrou os Ceos, Jesus Filho de Deos: conser* 6 e depois d’isto cahirao; he impossivel, dlgo
vemos a nossa confissao. que elles tomem a ser rmiovadoel pela penitencia,
16 Porque nao temos htun t Pontifice, que n^o pois crucificSo de novo ao Filho de Deos em si
possa compadecer*se this nossas enfermidades: mesmos, e o expoe ao ludibrio.
mas que fol tentado em todas as cousas & nossa 7 Porque a terra que embebe a chuva, qne cahe
8emelhan9a,’excepto 0 peccado. muitas vezes sobre ella. e produz herva provei-
16 Ohegu^o*nospoisconfiadameDteao'nirono tosa Aquelles, por quem he lavrada: recebe a
da gra^a; a fim de alcan^ar misericordia, c de bencSo de Deos.
achar gra^a, para, sermos soccorridos em tempo 8 Mas se ella produz espinhos, e abrqlhos, he
opportune. reprovada, e esta perto de maldifao: ctijo fim
he ser queimada.
CAPITULO r. 9 Poi4m de vds'outros, o muito amados, espe«
1>ORQUE todoo jPontifice assumpto d’entre os ramos melhores cousas, e mais Tiziohas & salva*
X homen^, he constituido a favor dos homens 9S0: ainda que asslm fallamos.
717 -tsuiumo Sacerdote + summo Sacerdote J do arrependimento
I pelo arrependimento
 AOS HEBREOS. VI. VIL VIII.
10 P(»r^e Deos nSo be Injusto, para que se do segundo a ordem de Melqulsedech, e nSo t6>
esque^a <ht vossa obra, e da caridade, que mos- gundo a ordem de Arao ?
trastes em seu Nome, os que havels submlnis- 12 Pols mudado que seja o Sacerdocio, he no*
trado 0 necessarlo aos Santos, e aihda o submi- cessario que se fa<?a tambem mudan^a da Lei.
utstralsk 13 Porque aquelle de quem isto diz, he
11 Mas des^amos que cada bum de yds mostre d’outra Tribu, da qua! nenhum servio ao Altar.
o mesmo zelo atd ao fim, para complemeuto da 14 Porque manlfesta cousa he, que da liobageiQ
sua esperanca: de Juda nasceo nosso Senhor: na qual I’ribu
12 p^ que vos nSo facals ftoxos, mas sim nada fallou Moyses tocante faos Sacerdotes.
imit^ores d'aquelles, que porfe, e por paciencia 15 E ainda isto se manlfesta mais claramente:
b4o de berdar as promessas. se 4 semelbanva de Melqulsedech se levanta
13 Porque quando Deos fez a AbrahSo a pro- outro Sacerdote,
m^so, como nSo teve outro maior por qttom 0 qual n4o fol feito segundo a Lei do man*
Jurasse, jurou pin* si mesmo, damento camel, mas segundo a virtude da vlda
14 dizendo: Certamente aben(:oando-te aben- immortal.
9oarel, e multipllcando-te multiplicarel. 17 Porque diz asslm; Tu pols Sacerdote
15 E assim esperando com lar^ paciencia, etemamente, segundo-a ordem de Melqulsedech.
alcancou a promessa. 18 0 mandamento primeiro be na verdade
16 Porque os homens jurdo pelo que ha malor abrogado pela sua ftuqueza, e Iqutilidade.
que elles: e o juramento he a malor seguranca 19 Porque a Lei neuhuma cousa levou 4 per*
]^ra toiminar as suas contendas. fei^o : mas foi introductwa de meihor esperan^a,
17 Pelo que querendo Deos mostrar mate se^- pela qual nos chegamos a Deos.
ramente aos herdeiros da promessa a Immutimi- 20 E quanto he mats para estlmar o nUo ser
lldade do seu coi^elho, interpoz o juramento: iustltuldo este Saceidocio sem juramento (por­
18 para que por duas cousas inrallivcls, pelas que os outros Sacerdotes oa verdade forAo feitos
quaes ho impos:^vel que Deos minta, tenhahaos sem juramento,
buma poderoslssima consolac4o, os que pomos o 21 mas este o foi com juramento, por aquelle,
nosso refiiglo em alcancar a esperanca proposta, que lhe disse: Jurou 0 Senhor, e nao se arre-
19 a qbal temos como huma ancora segura, e penderd: tu es Sacerdote etemamente:)
ihme da alma, e que paistra ate as cousas do 22 em tanto Jesus fol feito fiador de testamento
interior do v^, mais perfelto.
20 onde Jesus nosso Precursor entrou por nds, 23 E na verdade os outros forSo feitos Sacer­
sendo constituido fPontifiee etemo, segundo a dotes em maior numero, por quanto a morte n5o
onlem de Melquis^cb. permittia que durassem:
24 mas este porque permanece para sempre,
.CAPITULO VIL possue hum Sacerdocio eterno.
ORQUE este Melqulsedech, Rel de Salem, 25 E poT isto pode salvar perpetuamente aos
P Saoetdote do Deos Altisslmo, que veio sahir que por elle mesmo se chegSo a Deos: vivwido
no encontro a Abrahao, quando die voltava dasempre para interceder por nds.
matanca dos Keis, e que o abencoou, 26 f^orquetalJPontifice convinha quends tlves-
2 ao qual tambem Abrahdo deo o didmo de semos. santo, innocente, immaculado, segregado
todas as cousas, prtmeiramente quer por certo dos peccadores, e mais elevado qne os Ce^:
dizer Rel de Justica: e depois tambem Rei de que ndo tem necessidade, como os outros
Salem, que vem a ser, Rei de paz, Sacerdotes, de offerecer todos os dias sacrificios,
3 sem pal, nem mat, sem genealo^a, que nem primelramente pelos seus peccados, depois pelos
lem principlo de dias, nem fim de vida, mas feito do Povo: porque isto o fez huma offere-
semelhante ao Filho de Deos, permanece Sacer­ cendo-se a si mesmo.
dote para sempre. 28 Porque a Lei constituio Sacerdotes a ho­
4 Consideral pols quao grande devia elle ser, a mens que tem enfermldade: mas a palavra de
quem ate o Patrlarca Abrah4o deo dizimos das juramento, que he depois da lei, constitue ac
melhores cousas. Filho perfelto etemamente.
6 E certamente os qne d’entre osfilhosde Levi
recebem o Sacerdocio, tem mandamento de tomar CAPITULO VIII.
segundo a Lei, os dizimos do Povo, Isto he, de UIX) o que n6s porem acabamos de dizer, se
seus limSos: ainda que elles hajSo sahido tam*
hem dos lombos de Abrahao.
T reduz a Isto: TemosbumfPontifice tai, que
esta assentado nos Ceos 4 direita do Throno da
6 Mas aquelle cuja linhagem nao he contada grandeza,
entPelles, tomou dizimos de Abrahao, e aben- 2 ministro das cousas santas, e d’aquelle ver­
900U ao que tinha as promessas. dadeiro Tabemaculo, que fixou o Senbor, e nlto
7 E sem nenhuma contradicedo, 0 que he infe­ 0 homem.
rior recebe a ben^ao do que he superior. 3 Porque todoof Pontifice he constituido para
8 £ aqui certamente tomao dizimos homens offerecer dons, e victlmas: donde be necessarlo,
que morrem: mas alll os recebe aquelle de quem que este tenha tambem alguma cousa que offe­
se d4 testemunho que vive. recer.
9 E (para que assim o diga) ate o mesmo I^evI, 4 Se elle estivesse pois sobre a terra, nem Sa­
que recebeo dizimos, foi dizimado em Abrahao. cerdote serfs: havendo outros que offerecessem
10 Porque ainda elle estava nos lombos de seu os dons, segtmdo a Lei,
pai, quando Melquisedech sahio a encontrar a 6 os quaes servissem de modelo, e sombra das
Abrahao. cousas celestiaes. Como fol respondldo a
11 E se a perfelcao fosse pelo Sacerdocio Levi­ Moyses, quando estava para acabar o Tabema­
tico (por quanto o povo debaixo d’este be que culo : Olha (disse) faze todas as cousas, conforme
receb^ a Lei) que necessidade havia ainda de o modelo que te foi mostrado no monte.
que se levantasse depots outro Sacerdote chama- 6 Mas agora aquelle alcancou tanto meihor
718 t Gr. Bummo Sacerdote t Gr. ao Sacerdocio $ Gr. mnamo Sacerdote
 AOS HEBREOS. VUI. IX. X.
miidfiterio, quanto he mediador ainda de meihor
testamento, o qual esU estabelecido em me-
Ibores promessas.
7 Porque se aquelle primeiro houvera sido sem
defeito; Certamente que nao se buscaria lugar
para o segundo.
8 E assim diz reprehendendo-os; Eis-ahi virilo
dias, diz o Senhor: e nelles consummarei sobre
a casa d’lsrael, e sobre n casa de Jud^ hum
testamento novo,
9 n&o como 0 testamento que fiz com os pais
d’eUes no dia, em que lhes peguei pela m^o para
os tirar da Terra do Egypto: por quanto elles
x^o persever£rgo no meu testamento: por isso
tambem eu os desprezel, diz o ^nhor:
10 porque este he o testamento, que ordenarei
i casa d’lsrael depois d’aquelles dias, diz o Se­
nhor: Imprimlndo as minhhs Leis na mente
d’elles, eu as escreverei tambem sobre o seu
cora^o: e serei para elles o seu Deos, e elles
ser^o para mim o meu Povo:
11 e cada bum nao enslnard mais a seu proxi­
mo, nem cada hum a seu irmao, dizendo: Co-
ubece ao Senhor: porque todos elles me conbeCe-
rao, des do mais pet^ueno ate o malor;
12 porque eu lhes perdoarei as suas iniqui­
dades, e fi^o me lembrarei mais dos seus pecca­
dos.
13 Chamando-o pois novo : deo por antiquado
0 primeiro. £ o qUe se por antiquado, e en-
velhece, perto esU de perecer.
capitulo IX.
PRIMEIRO na verdade teve tambem regu-
0 lamentos sf^rados do culto, e hum Santuario
temporal.
2 Porque no Tabemaculo que foi construldo,
havia huma prlmeira parte, em que estava o
candlelro, e a meza, e os p3.es da Prop08i9&0, o
que se chama o Santuario.
3 E depois do segundo veo, o Tabemaculo, que
se diama o Santo dos Santos:
4 onde estava hum thuribulo de ouro, e a Area
do Testamento, coberta de ouro em roda por
todas as partes, na qual bavia buma urna de
ouro, que contlnha o MannA, e a vara de Ario,
que tinba fiorecldo, c as Taboas do Testamento,
5 e sobr’ella estavao os Querubins de gloria,
que eobri3.o o Proplciatorlo: mas ndo be aqui o
lugar de fallarmos de tudo isto individualmente.
6 Edispostasassimestascousas: n&obaduvida
que entravio sempre no primeiro Tabemaculo
os Sacerdotes, para cumprlrem as fua2Ges dos
seus ministerios .*
7 mas no segundo s6 entravaotPontifice huma
vez ho anno, Dao sem sangue, que offerecesse
^las suas proprlas ignoranclas, e pelas do
Povo:
8 signlflcando com Isto o Espirito Santo, que o
caminho do Santuario n3lo estava ainda desco-
berto, em quanto subsistla o primeiro Tabema­
culo:
9 0 qual he figura do que se passava naquelle
tempo: no qual se offereciao dons, e sacrificios,
que n&o podi&o purificar a consciencia do que
sacrificava, por meio sdmente de manjares, e de
bebidas,
10 e de diversas ablu^bes, e Justi^as da came,
postas ate ao tempo da correc^ao.
11 Mas estando Christo Jd presente, tPOntifice
dos bens vindouros, por outro mais excellente e
perfeito Tabemaculo, n&o feito por mao de ho­
mem, isto be, n&o d’esta crea^So:
719 + Gr. summo Sacerdote
12 nem por sangue de bodes, ou de bezerros.
mas pelo seu proprio sangue entrou buma sd
vez no Santuario, havendo acbado buma redemp*
9ao eterna.
13 Porque se 0 sangue dos bodes, e dos touros,
e & cinza espalbada de huma bovllha santifica
aos immundos para purificacao da came .*
14 quanto mais o sangue de Christo, que pelo
Espirito Santo se offereceo a st mesmo sem ma­
cula a Deus, aiimpard a possa consciencia das
obras da morte, para servir ao Deos vivo ?
15 £ por isso be Mediador de hum Novo Testa­
mento: para que in tervindo a morte, para eX-
iaqSO d’aquelias prevarica^des, que bavia de*
S aixo do primeiro Testamento, recebao a pro­
messa da hei'an^a etema os que tem side
chamados. •
16 Porque onde ha bum Testamento: he ne^
cessario que intervenha a morte do Testador.
17 Porque o testamento nao tem for^a, sen^
pela morte: d’outra maneira nao val em quanto
vive 0 que fez o testamento.
18 Por onde nem ainda o primeiro fol celebrado
sem sangue.
19 Porque Moys^, havendo lido a todo o Povo
todo 0 mandamento da Lei: tomando o sangue
dos bezerros, e dos bodes com agoa e com Ida
tinta de escarlate, e com hyssopo, borrifou Um-
bem o mesmo livro, e a todo o Povo,
20 dizendo: Este he o sangue do Testamento,
que Deos vos tem mandado.
21 E rociou assim mesmo com sangue o
Tabemaculo, e todos os vasos do ministerio.
22 £ quasi todas as cousas, segundo a Lei, se
purificao com sangue: e sem effusao de sangue
nao ha remissao.
23 Era logo necessario que as figuras por certo
das cousas celestiaes fossem purificados com taes
cousas: mas que as mesmas cousas celestiaes o
fossem com humas victimas melhores do que
estas.
24 Porque nao entrou Jesus em hum Santuario
feito por mao de homem, que era figura do ver­
dadelro : senao no mesmo Ceo, para se apresen-
tar agora diante de Deos por nds-outros.
25 E nao entrou para se offerecer muitas vezes
a si mesmo,comoofPontifice cada anno entra no
Santuario com sangue alhelo:
26 d’outra maneira lhe sen'a necessario padecer
muitas vezes des do principio do mundo: mas
agora appareceo huma so vez na consunimavao
dos seculos, para destrui^ao do peccado, offere-
cendo-se a si mesmo por victima.
27 E assim como decretado aos homens,
que morrao huma sd vez, e que depois d’isto se
siga o juizo •
28 assim tambem Christo foi huma sd vez im­
molado para esgotar os peccados de muitos: e &
segunda apparecer^ sem peccado aos que o
esperao, para salva^So.
CAPITULO X.
ORQUE a Lei tendo a sombra dos bens futu-
P ros, nio a mesma imagem das cousas: nunca
pdde por aquellas mesmas victimas, que se
offerecem incessantemente cada aimo, fazer per­
feitos aos que se cbegao ao Altar •
2 d’outra sorte teriSo ellas cessado de se offe-
recer: pelo motivo de que nao terlio d’alli em
diante consciencia de peccado algum os ilinistros,
que hnma vez fassem purificados:
3 mas nos mesmos sacrificios se faz memoria
dos peccados todos os annos.
t Cfr. Summo Sacerdote
 AOS HEBREOS. X. XI
4 Porque he Impossivel, que com sangue de
touros e de bodes se ttrem os peccados,
5 Por isso he qne o Filho de Deos entrando no
Biundo, dlz: ttc nao quizeste hostia, nem obla-
9do-: mas hi me formaste hum corpo:
e os holocaustos pelo peccado ndo te agradd*
rito.
1 Entao disse eu: Ets^aqof venho: no prlncl-
Sio do Livro esU escrito de mim: Para fazer, 6
eos, a tua vontade.
8 Dizendo a cima: Porque tu uMo qulzOste as
hostias, e as obla^des, e os holocaustos pelo pec­
cado, nem te sao agradaveis as cousas, que se
offerecem segundo a Lei,
9 entao disse eu: Eis-aqul venho, para fazer, 6
Deos, a tua vontade: tlra o primeiro, para esta-
belccer «\segundo.
10 Na qual vontade somos santificados, pela
offrenda do Corpo de Jesu Christo feita huma
vez.
11 E assim todo o Sacerdote se aptosenta cada
dia a exercer o seu ministerio, e a offerecer
muitas vezes' as mesmas hostias, que nunca
podem tirar os peccados:
] 2 mas este, havendo ofiferecldo huma sd hostia
pelos peccados, esU assentado pa^a sempre d
dextra de Deos,
13 esperando o que resta. ate que os seus inl­
migos sejao postos por estrado de seus pes,
14 Porque com huma so offrenda fez perfeitos
paiu sempre aos que tem santlficado.
15 Eo Espirito Santo tambem no-lo testlfica.
Porque depois de haver dito:
16 Este he pois oTestamento,que eufarel com
elles, depois d’aquelles dias, diz o Senhor, dando
as minhas Leis, as escreverei sobre os coraodes
d’elles, e sobre os seus entendlmentos:
17 accrescenta, E nunca jdmais me lembrarei
dos peccados d’elles, nem das suas inlquidades.
, 18 Pols onde ha remiss^ d’estes: a2o be Jd
nec^sarla oifrenda pelo pewMdo.
Id Por tanto, innaos, tendo confiauqa de entrar
no Santuario pelo san^e de Christo,
20 seguindo este caminho novo, e de vida que
nos consagrou primeiro pelo veo, Isto he, pela
sua came,
21 e tendo hum grande Sacerdote sobre a casa
de Deos:
22 cheguemo-nosaelle com verdadeiro cora^ao,
revestidos d’huma completa fe, tendo os coracoes
purificados de consciencia m<,e lavados Os cdrpos
com agoa limpa:
23 conservemos firme a profile da nossa espe-
ran^a, (porque fiel he o que fez a promessa)
24 e conslderemo-nos huns aos outros, para nos
estimularmos & caridade, e a boas obras:
25 n5o abandonando a nossa congregacdo, como
he costume d’alguus, mas alentando-nos, e tanto
m&ls, quanto virdes que se chega 0 dia.
26 Porque se nog peccasnos voluntariamente,
depois de termos recebido o conhecimento
verdade, n^ resta mais hostia pelos peccados,
27 senSo huma esperan^a terrivel do juizo, e o
ardor de hum fogo zeloso, que ha de devorar aos
adversaries.
23 Se algum quebrantaaLei deMoysSa, aendo-
Ihe provado com duas, ou tres testemunhas,
morre sem d’elle se ter commiseracSo alguma:
29 pois quanto maiores tormentos credes vds
que merece o que plzar aos p^s ao Filho de Deos,
e tiver em conta de profano o sangue do 'festa-
mento, em que foi santlficado, e que ultrqlar ao
espirlto da ^aca?
730
30 Porque nds sabemos quem he 0 que disse.
A mim pertence a vinganca, e eu recompensaret
E outra vez: Julgar^ pois o Senhor ao sen
Povo.
He horrenda cousa Cahir nas mHos do Deos
vivo.
32 Trazel pois & memoria os dias primeiros, em
que depois de haverdes sido iliuminados, sofiTes*
tos grande combate de trabalhos:
33 pols por huma parte com opprobrios, o tri-
bulaqoes fostes na verdade feitos hum especta-
culo: e por outra fostes feitos companheiros dos
que se achavao no mesmo estado.
34 Porque nao s6 vos Compadecestes dos en-
carcerados, mas levastes com contentamento,
que vos roubassem as vossas fazendas, conhe-
cendo que tendes patrimonlO mais excellente, e
duravel.
35 Nao queirais jmIs perder a vossa confian<;a,
que tem hum crescldo ^lardao.
36 Porque vos be necessarla a padencla: para
que fazendo a vontade de De<», alcancei a pro­
messa.
37 Porque ainda dentro d’bum poucochinho de
tempo, 0 que ba de vir, Vird, 0 nao tardar4: •
38 mas o meu Justo vjve da fd: porem se elle
se apartar, nSo agradard d minba alma.
39 Mas nos-outros nao somos filbos de aparta-
mento para perdi^So, set^ da fe para lucro da
abna.
CAPrruLO XI.
e pols a fe a substanda das cousas que se
H devem esperar, hum aigumento das cousas
que nao apparecem.
2 Porque por esta alcaa^drSo testemunho os
antigos.
3 Pela fd he que nds entendemos que forSo
formados os seculos pela palavra de Deos: para
que 0 vlsivel fosse feito do invlslvel.
4 Pela fe he que offereceo Abel a Deos muito
malor sacrificlo que Claim, pcla qual alcancou
testemunho de qne era Justo, dando Deos teste-
munbo a seus dcais, e elle estando morto, ainda
falla por ella.
5 Pela fe he que fol tiaSladado Henoc, para
que nSo visse a morto, e fol achado; por
quanto Deos o trasladoU: porque antes d’esta
traslada?ao teve testemunho de haver agradado a
Deos.
6 Assim que sem fe he Impossfvel t^adar a
Deos. Por quanto he necessario que o que se
chega a Deos creia que ha Deos, e que he remu-
nerador dos que o buscao.
7 Pela fe he que Noe, depois que recebeo re­
sposta de cousas, que ainda se U^o viSlo, tomendo
fol apparelhando huma area, para llvramento da
sua casa, pela qual condetohou ao mundo: e fol
constituido beidelro da justica, que be pela fe.
8 Pela to he que aqueue que he chamado Abra­
h&o obedeceo para sabfr em demanda da terra,
que havia de receber por heranca: e sabio, ufto
sabendo aonde hia.
9 Pela fe he que elle se deixou ficar na Terra
da promessa, como em terra alheia, habitando
em cabanas com Isaac, e Jacob, heidelros com
elle da mesma promessa.
10 Porque esperava a CSdade que tem funda*
mentos: cujo arqultecto, e ftlndador be Deos.
11 Pela fe ate a mesma Sara, que era esterll
recebeo a virtude para conceber, ainda fdra do
tenapo da idade; porque creo que era fiel o quo
Iho havia promettido.
 AOS HEBBEOS; XL ,201.
12 Por isso ate d’bum $6 bomem (e esse Jft
como morto) sahlo huma posteridade tfto nume*
rosa, como as estrellas do Ceo, e como a arGa
Innumeravel, que estft ft borda do mar.
13 Na fe morrGrfto todos estes, sem terem re­
cebido as promessas,. mas vendo-as de longe, e
saudando-as, e confessando que elles er&o pere­
grines, e hospedes sobre a tena.
14 Porque os que isto dizem, declarfto que
busefto a patria.
15 E se elles tivessem por certo memoria d’a­
quella donde sablrfto, tinhao na verdade tempo'
de tomarem para ella;
16 mas agora aspirfto a outra meihor, isto he, ft
Celestial. Por isso Deos nfto se dedigna de se
chamar Deos d’elles: porque Ifaes apparelhou
huma Cidade.
17 Pela fe he que Abrahao offereceo a Baa^
quando fol pjuvado, e offereceo a seu filho uni­
genito, aquelle que havia recebido as promessas;
18 a quem se bavia dito: Porque d’lsaac he
que ha de sahir a estlrpe, que ha de ter o teu
nome:
19 coDsiderando que Deos o podia resuscltar
ate d’entre os mortos; por onde elle o recobrou
tambem nesta representavao.
20 Pela fe abencoou tambem Isaac a Jacob, e a
Esau ftcerca das cous^ que bavifto de vln
21 Pela fft he que Jacob, estando para morrer,
abencoou a Cada bum dos filhos de Jose: e ado­
rou na sumnoidade da sua vara.
22 Pela fe be que Jose, quando estava para
morrer, fes^ menofto da partida dos filhos de
. Israel, e dispoz sobre os seus ossos.
23 Pela fe be que depois de nascido Moyses, o
tiverfto seus pals escoudido tres m^zes, porque o
vtrfto menino formoso, e nao temGrfto o manda­
mento do ^i.
24 Pela fft he que Moyses depois de grande,
disse que nfto era filho da filha de Farad,
25 escolhendo antes ser affiigido com o Povo
. de Deos, que gozar da complacencia transitoria
do peccado,
26 tendo por maiores riquezas o opprobrio de
Christo, que os thesouros dos Egypcios: porque
olhava para a recompense.
27 Pela fe he que elle deixoU o Egypto, nSo
temendo a sanha do Rel i porque esteve firme,
como se vfra ao Invisivel.
28 Pela fe be que elle celebrou a Pascoa, e o
derramamento do sangue: para que os nao to-
casse, o que matava aos primogenitos.
29 Pela fft be que elles passftrao o mar Ver­
melho, como^r terra secca: tentaudo a mesma
passagem os Egypcios, forfto sorvidos das ondas.
30 I’ela fft be que cabtrao os muros de Jeried,
depois do sltio de sete dias.
31 Pela fe he que Rahab, que era huma prosti­
tuta, ndo pereceo com os incredulos, recebendo
aos espias com paz.
32 E que mais direi eu ainda? Faltar-me-ha
?is 0 tempo, se eu quizer iallar de Gedeao, de
g arac, de Sansdo, de Jefte, de David, de Samuel,
e dos Profetas:
33 que pela fe conquistftrfto Reinos, obrftrfto
acodes de Justica, alcan^ftrfto as promessas, tapft-
rao as bocas dos ledes,
34 suspendGrfto a violencia do fogo, evltftrfto o
fio da espada, convalescGrfto de enfermidades,
forfto fortes na guerra, pozer&o era fugida exer­
citos estrangelros:
35 as mulheres recobrftrao os seus filhos mor­
tos por meio da resurrel^fto: e huns forfto estira-
721
dost Dao querendo renter a sua^vlda, jpol
alcanparem meihor resurrei^ao.
36 Outros porem soffrgr^o ludlbrios, e afonteSi
e al€m d’isto cadeias, e prizOes:
31 elles i^&o apedrejados, forSo semdos pelo
meio, forSo tentados, forao mortos ao fio da
espada, elles andurao vagabundos, cobertos de
pelles d’ovelhas, de pelles de cabras, necesslta-
dos, angustiados, afflictos:
33 fauns homens de que o Mundo nHo era
digno: errantes nos desertos, nos montes, e es-
condendo-se nas covas, e nas cavemas da terra.
3d C todos eStes provados pelo testemunho da
fft, ainda com tudo nao recebGrao ft recompebsa
prnmettida,
40 tendo dlsposto Deos algnma cousa meihor a
nosso favor, para que elles, sem nds, nao fossem
consummados.
CAPITULO XIL
? POR Isso tendo tambem posta sobre nde
I J huma tSo grande nuvem de testemunhas,
deixando todo o pezo que nos detem, e o pec­
cado que nos cerca, corramos pela pacienda ao
combate, que nos est^ proposto:
2 pondo OS olhos no Author, e consummador
da f^, Jesus, o qual havendo-lhe sido proposto
gozo, soffreo ft C^z, desprezando a ignominia, e
estft assentado ft direita do Throno de Deos.
3 Considerai pois attentamente aquelle, que
soffreo tai contradicofto dos peccadores contra a
sua pessoa; para que nfto vos fatiguels, dest^c*
cendo em vossos animos.
4 Pois ainda nHo tendes resistido atft denamar
0 sangue, combatendo contra o peccado:
5 e estais esquecidos d’aquella consolao&o, que
vos falla como a filhos, dizendo; Filho meu, nao
desprezes a correccfto do Senhor: nem te desani-
mes quando po? elle fts reprehendido.
6 Porque o Senhor castlga ao que ama: e aoou-
ta & todo 0 que recebe por filho.
7 Perseverai firmes na correcoao. Deos se vos
offerece como a filbos .* porque qual he o filho, a
quem nfto corrige seu p^?
8 Mas se estals fdra da correc?5o, da qual todos
tem sido feitos partlcipantes: logo sois bastar-
dos, e nfto filbos legitimos.
9 Depois d’isto, se na verdade tlvemos a nossos
pais carnaes, que nos corrigiao, e os olhavamos
com respeito: como nfto obedeceremos muito
mais ao Pal dos espiritos, e viveremos ?
10 £ aquelles na verdade em tempo de poucos
dias nos corrigiao segundo a sua vontade: mas
este castiga-nos, attendendo ao que nos he pro-
veitoso, para receber a sua santificacao.
11 Ora toda a correc^fto ao presente na verdade
nfto parece ser de gozo, senHo de tristeza: mas
ao depois darft hum fruto mui saboroso de Jus*
ti^a, aos que por ella tem sido exercitados.
12 Pelo que levantai essas vossas maos rcmis-
sas, e esses vossos Joelhos enfraquecidos:
13 e dai passos dlreitos com os vossos pGs; pam
que 0 que claudica nSo se desvie, antes pordm
seja sanado.
14 Segui a paz com todos, e a santidade, sem a
qual ninguem vcrft a Deos:
15 attendendo a que n^hum falte ft graoa de
Deos: a que nenhuma raiz de amargura, bro-
tando para cima, vos impida, e por eUa sejfto
muitos contaminados:
16 que nfto haja algum fomicftrio, ou profane,
como Esau; o qual por huma vianda vendee a
sua primogenltura;
2 I
 S. TIAGO. I.
17 sabel porem que desejando elle ainda depois t Lembrai-vos dos vossos tPrelados, que vo«
‘herdar a benQao, fol rejeitado: porque nao achou falUrSo a palavra de Deos: coja fe haveis de
lugar de arrependimento, ainda que o sollicitou. imitar, conmderando qual haja sido o fim da sua
com lagrimas. conversa^^.
nSo vos haveis ainda chegado ao.
I" B)rQue r::,
18 8 Jesu Christo era hontem, e he hoje: omesmo
miHite paipavei, e ao fogo incendido. e ao tor- tambem sera por todos os seculos.
bilbSo, e i obscurldade, e d tempestade, d Nao vos iteixels tlrar do caminho por dou-
19 e ao som da trombeta, e Sk v(» dbs palavras, trinas varias, e estranha Porque he muito bom
que os que a ouvlrAo, suppIicdrSo que nSo se fortificar o cora^ao com a gra^a, nao com viandas:
Ibes fallasse mats. que nao aproveiUrao aos que andirao nellas.
20 Porque nSo podiao soffrer o que selntlmava * 10 Nds temos hum Altar, do qual os Mhiistros
Se ate hum animal tocar o monte, serfi, apcdr^ado. do Tabemaculo nao tem^uldade de coiner.
21 E asslm era terrivel o que se via, Moyses 11 Porque os corpos d^aquelles animaes, cujo
chegou a dizer: Eu estou todo ospavorldo, e sangue be mettldo i>elo $ Pontifice no Santuario
todo tremendo. para expia^ao do peccado, sfio queimados fdra
22 Mas vds chegastes ao monte de SiSo, e & dos arTalaes.
Cidade do Deos vivo, d Jerusalem Celestial, e ao 12 Pelo que tatdbom Jesus, para que santlfi-
CJongresso de muitos mllhares de Anjos, casse ao Povo pelo seu sai^ue, padeceo fdra da
23 e d Igreja dos primogenitos, que estao escri­ porta.
tos nos Ceos, e a Deos, que he o Juiz de todos, e 13 Sahlamos pols a elle fdra dos arraiaes, levando
aos espiritos dos Justos consummados, sobre nds o seu opprobrio.
24 e a Jesus Mediador do novo Testamento, e 14 Porque nao temos aqui Cidade p^manente,
d asperslo do sangue, que lalla meihor que o de mas vamos buscando a fiitura.
Abel. 15 Ofiereoamos pois por elle a Deos sem cessar
25 Olhal nao desprezels ao qne falla. Porque sacrificio de louvor, isto he o fruto dc« labios,
se escapdrd.o aquelles, que desprezav^ ao que confessfio o seu Nome.
que lhes fallava sobre a terra: muito menos nds- 16 £ nao vos esqueQais de fazer bem, e de re-
outros. se desprezamos ao que nos falla do Ceo: partlr dos vossos bens com os outros: porque com
26 cqja voz moveo enUo a terra: mas agora taes offrendas be que I)eOs se da por obrigado.
faz huma promessa, dizendo: Ainda bruna vez: 17 Obedecei a vossos superlores, e sede-lhes su-
e eu moverei, nao sd a terra,mas tambem o Ceo. Jeltos. Porque elles veiao, como quem ba de
27 Ora isto que diz; Ainda huma vez, declara a dar conta d^ vossas almas, para que faefio isto
mudan^a das cousas movlvels, como cousas feitas, com gozo, e nao gemendo: pols Isto he hums
para que perman e^ao aquellas.que sao Immoveis. cousa que vos nao convem.
2S Asslm que recebendo nds hum Reino Im- 18 Oi^ por nds: porque temos a confianea de
movivel, temos gra9a: pela qual agradando a dizer que em nenhuma cousa nos accuse a con­
Deos, o sirvamos com temor e reverencia. sciencia, desejando em tudo portar-nos bem.
29 Porque o nosso Deos he hum fogo consu- 19 E com mats instancla vos rogo que fa^ais Isto,
midor. - para que eu vos seja mais depressa restituido.
20 £ o Deos de paz, que resuscitou dos mortos
CAPITULO XIU. pelo sangue do Testamento etemo a Jesu Chris­
DEBMANEQA entre vds a caridade fraternal. to Senbor nosso, grande Pastor das ovelhas,
X 2 E nSo vos esque^ais da hospltalldade, 21 vos fa^a Idoneos em todo o bem* para que
porque por esta algun^ sem no saberem, hospe- fa^als a«ui vontade: fazendo elle em vds o que
d^rSo Anjos. seja agradavel a sens olbos por Jesu Oirlsto: ao
3 Lembral-vos dos prezos, como se estivessels qual he dada gloria pdoa seculos dos seculos.
Juntamente em cadeias com elles: e dos afilictos, Amen.
como se tambem vds babitassels no mesmo corpo. 22 Mas ri^o-vos, IrmSos, que soffrais esta pa­
4 Seja por todos tratado com honra o matri- lavra de exhorta^o. Porque pouco fol o que
monlo, e o leito sem mdcula. Porque Deos vos escrevL
JuIgarA aos fomicarios, e aos adulteros. 23 Sabel, que nosso IrmSo Timotheo estd em
5 Sejao os vossos costumes sem avareza, con- liberdade: eu (se elle vler com presteza) irei
tentando-vos com as cousas presentes: porque com elle ver-vos.
elle disse: NHo te deixarei, nem te desempararel: 24 Saudal da minha mute aos vossos fPrelados,
6 de maneira que digamos com confian^a: 0 e a todos os Santos. Os hossoS irmdos de ItaUa
Senhor be quem me ajuda: nSo temerel cousa vos saud3o.
que me possa fhzer o homem. 25 A gra^a sqja com todos vds. Amen.

EPISTOLA CATHOLICA
DE

S. TIAGO APOSTOLO
2 Meus irmSos, tende por hum motlvo la mator
CAPITULO I. alegrla para vds as diversas Wbula^Ses, quo vo«
iago, servo de Deos, e de nosso Senbor Jesu succedcm:
T Cbristo, is doze Tribus, que estao dispersas, 3 sabendo que a prova da vossa fd prodos a
saude.
722
paciencia.
i Gr. Superiores I Qr. summo Saccnifltc
 S. TIAGO. I. II,
4 Ora a paciencia deve ser perleita &as suas
obras: a fim de due vds sejais perfeitos, e com-
pletos, n&o faltando em cousa alguma.
5 £ se algum de vds necessita de sabedoria,
peoa-a a Deos, que a todos d& liberahnente, e
n&o impropera: e ser-lhe-ha dada.
6 Mas pe^a-a com fe, sem heslta^&o alguma;
porque aquelle, que duvida, he semelhante d on-
da do mar, que he ^^tada, e levada d’huma
parte para a outra pela violencia do vento:
7 nao cuide pois este tai que alcanqa^ do Se*
nhor alguma cousa.
8 0 homem, que tem o espirito repartido, he
Inconstante em todos os seus caminhc^
9 Aquelle pordm de nossos irm&os, que he
d’huma condi^^o b£dxa, glorie-se na sua exalta-
?So:
10 pelo contrario o que he rico, na sua balxeza,
porque elle passara como a fldr da heiTa:
11 porque bem como ao sahir com ardor o Sol,
a herva Ic^ se sdca, e a fiCr cahe, e perde a gala
da sua belleza: assim tambem se mmchai^ o
rico nos seus caminhos.
12 Bemaventurado o homem, que soffre com
paciencia a tcnta^&o: porque depois que eUe
tiver sido provado, receber& a coroa da vida, que
Deos tem prometUdo aos que o amao.
13 Ninguem, quando be tentado, diga, que
Deos he o que o tenta: porque Deos he incapaz
de tentar para o xnal: e elle a ninguem tenta.
14 Mas cada hum he tentado pela sua propria
concupiscencia, que o abstrahe, e altiCfa.
15 Depois quando a concupiscencia concebeo,
pare ella o peccado: e o peccado quando tiver
sido conSummado, gera a morte.
16 N&o queirais pois errar, irm&os meus muito
amados.
17 Toda a dadlva em extremo excellente, e
todo 0 dom perfelto vem U de cima, e desce do
Pai das luzes, nO qual nao ha mudanca, nem
sombra alguma de variac&o.
18 Porque de pura vontade sua he que elle nos
gerou pela palavra da verdade} a fim de que
sejamos como as primicias das suas crea|uras.
19 V6so sabeis, meus dilectissimos irm&os. As­
sim cada bum do v^ seja pronspto para ouvir,
porem tardo para fallar, e tardo para se irar.
20 Porque a Ira do homem nao cumpre a jus­
tica de Deos.
21 Pelo que renunciando a toda a immundicia,
e abundancia de malicia, recebel com mansldao
a palaxTa, que em vos foi enxertada, e que pode
salvar as vossas almas.
22 Sede pois fazcdores da palavra, e nao ouvi-
dores t&o sdmente, enganando-vos a vds mes­
mos.
23 Porque se algum he ouvinte da palavra, e
nao fazedor: este ser& comparado a hum homem
que contempla num espelho o seu rosto native;
24 porque se conslderou a si mesmo, e se fol, e
logo se esqueceo qual haja sido.
25 Mas o que contemplar na Lei perfelta que
he a da liberdade, e perseverar nella, sendo nao
ouvinte esquecedlco, mas fazedor de obra: este
8er& bemaventurado no seu feito.
26 Se algum pois cuida que tem rellgiao, nao
refreando a sua lingua, mas seduzindo o seu
corac&o, a sua religi&o he v&.
27 A religi&o pura, e sem m&cula aos olhos de
Deos e nosso Pai, consists nisto; Em visitor os
oriaos, e as viuvas nas suas affliccdes, e em se
conservar cada hum a si Isento da conup9ao
d’este seculo.
723
CAPITULO XL
Ti rEUS IrmSos, nao queirais por a fS da gloria
ITl de nosso Senhor Jesu Chmto on accep^So
de pessoas.
2 Porque se entrar no vosso congress© algum
varao que tenha annel d’ouro ‘tom vestido pre-
cioso, e entrar tambem hUm pobre com vestido
humilde,
3 e se attenderdes ao que vem vestido magnifi-
camente, e lhe disserdes: Tu assenta-te aqui
neste lugar que te compete: e disserdes ao po­
bre : Deixa-te estar para alll em pe; ou assenta-
te aqui abalxo do estrado de meus p«s:
4 nSo he certo que fazeis distin^o dentro de
vds mesmos, e que sols juizes de pensamentos
iniquos ?
5 Ouvi, meus dilectissimos irm&os, por ventura
nao escolheo Deos aos que erao pobres neste
Mundo, para serem ricos na fe, e herdeiros do
Heino, que o mesmo Dec« prometteo aos que o
mao^
6 E vds pelo contrario deshonrais o pobre.
Nao sao 08 ricos, os que vos opprimem com o
seu poder, e nao sao elles os que vos trazem por
forea aos Trlbunaes da Justly?
7 Nao blasfemao elles o bom Nome, que tem
sido invocado sobre vds?
8 Se vds com tudo cumpris a Lei Bea! conforme
as Escrituras: Amaris a teu proximo como a ti
mesmo: fazeis bem:
9 mas se v6s fazeis accep^So de pessoas, com-
mettels nisso hum peccado, sendo condemnados
pela Lei como transgressores:
10 porque qualquer que tiver guardado toda a
Lei, e falUr em hum so ponto, fez-se reo de ter
violado todos.
11 Porque aquelle que disse, Nao commetterds
adulterio, tambem disse: Nao matards. Se tn
pois matures, ainda que nSo adulteres, fizeste-te
transgressor da Lei.
12 fallal pois de tai sorte, e de tai sorte obrai,
como quem principia a ser julgado pela Lei da
liberdade.
13 Porque se fard juizo sem misericordia
fiquelle, que n&o usou de misericordia: mas a
misericordia triumfa sobre o juizo.
14 Que aproveitard, irmaos meus, a hum que
diz, que tem fe, senio tem obras.’ Acaso po-
dello-ba salvar a fe ?
15 Se hum irm&o porem, ou huma IrmUa esti­
verem nds, e lhes faltar o alimento quotidiano,
16 e lhes disser algum de vds: Ide em paz,
aquentai-vos e fartai-vos: e n&o lhes derdes o
que h&o de mister para o corpo, de que lhes
aproveitard ?
17 Asslm tambem & ie, se n&o tiver obras, be
morta em si mesma.
18 Poderd logo algum dizer: Ihi tens a fe, e eu
tenho as obras, mostra-me tu a tua fe sem obras:
e eu te mostrarel a minha fe pelas minhas obras.
19 Tu crGs que ha bum sd Deos: Fazes bem:
mas tambem os demonios o crem, e estremecem.
20 Queres tu pois saber, 6 homem vSo, que a
fe sem obras he morta?
21 N&o he assim, que nosso pai Abrah&o foi
Justificado pelas obras, ofierecendo a seu filho
Isaac sobre ©Altar?
22 Nao vgs, como a fe acompanhava as suas
obras: e que a fe fol consummada pelas obras?
23 E se cumprlo a Escritura, que diz: Abrah&o
creo a Deos, e lhe foi Imput^o a justifa, e foi
chamado amigo de Deos.
 ». TIAGO. n. in. IV. V.
24 N2,o Vedes como pelas obras he Justificado concupiscencias, que combatem em vossos men*
d bomem, e nS,o pela fe sdmente? br<»?
25 Do mesmo modo atd Eahab, sendo huma 2 Cubioais, e nSo tendes o que quereis: matais,
prostituta, n^o foi ella Justificada pek» obras, e Invejais: e nao podeis alcan9ar o que dese)ai$:
recebendo os meusagelros, e fazendo*os sahir por lltigais, e fazels guerra, e n^ tendes o que per-
outro caminho ? tendeis, porque nAo pedis.
2$ Porque bem como hum corpo sem espirito be 8 Pedis, e nao recebeis: e Isto porque pedb
morto, assim tambem a fe sem obras be morta. mal: para satisfazerdes as vossas paix&es.
4 Adulteros, nao sabeis que a amizade d*este
CAPITULO III. mundo he inimlga de Deos? I<ogo todo aquelle
XO queirais, irmSios meus, fazer*vos muitos que quizer ser ^go d’este seculo, se oonstltue
N de vds Mestres, sabendo que vos eXpondes a
bum Juizo mats severe.
inimigo de Deos.
5 Acaso Imaglnais vds, que em vao diz a Escri­
2 Porque todos nds trope^amos em muiUs cou* tura: Que o espirito, que habita em v<fe, vos
sas. Sealgtun Q 3.0 trop^em qualquer paUvra, ama com dume?
este be vario perfelto: elle pdde tamb^ suster 6 Porem d4 maior gra^a. Por isso diz*: Dots
com.o frelo a todo o corpo. reslste aos soberbos, e dd a sua gra^a aos bu-
3 E se pornos freio nas bocas dos cavailos, para mildes.
que nos obede^ao, tambem goveniamos todo o 7 Sede logo sujeitos a Deos, e resist! ao diabo, e
corpo d’elles. elle fiigird de vos.
4 vede tambem as n^s, ainda que sejSo gran­ 8 Chegal-Yos paTa Deos, e elle se chegard para
des, e se acbem agitad^ de impetuosos ventos, vds. Xav's!, p^cadores, as m^: e os que seds
com hum pequeno leme se volUo para <mde qui­ de tmimo dobrado, pnrificai os Cora^&es.
zer o impulso do que as govema. 9 Affligi-vos a vds mesmos, e lamental, e cho­
6 Assim tambem a lingua pequeno membro he ral : converta-se o vosso rlso em pranto, e a vossa
na verdade, mas de grandes cousas se gloria. aiegria em tristeza.
Vede como bum pouco de fogo nao abraza bum 10 Humllhal-vos na present do Senhor, e elle
grande bosque! vosexattarA
6 Tambem a lingua he hum fogo, hum Mundo 11 Irmaos, i^o fallels mal buns dos outros. 0
do iniquidade. Entre os nossos membros se que detrahe de seu Irmdo, ou o que julga a seu
conta a lingua, a qual contamlna todo o corpo, e Irmdo, detrahe da Lei, e julga a Lei. Se tu po­
tisna a roda do nosso nascimento, inflammada do rem Julgas a Lei: ndo es qt^rvador d’ella, mas
fogo do inferno. fazes-te seu Juiz.
7 Porque toda a natureza de alimarias, e de 12 Ndo ha mais que hum Leglslador, hum
aves, e de serpen tes, e de peixes do mar se Julz, que pdde perder, e que pddo salvar.
doma, e a natureza hunutna as tem domado 13 Mas tu quem ds, que Julgas a teu proximo?
todas: Pois vede agora como vds vos portals os que
8 porem a lingua nenhum bomem a pdde do- dizeis: Hoje, ou d manh&a Iremos tlquella Cidade,
mar: ella be bum mal inquieto, esU chela de e demorar-nos-hemos alll semdUvidahuin anno,
veneno mortlfero. e commerceareUios, e faremos o nosso lucro .*
9 Com ella louvamos Si, Deos e ^ai: e com ella 14 sendo que vds n&o sabeis o que succedeii &
amaldicoamos aos homens, que forSo feitos & maab&K.
semelhau^ (k Deos. 15 Porque que cousa he a vossa vlda ? he hum
10 De huma mesma boca procede a ben^So, e a vapor, que apparece por hum pouco de tempo, e
maldi^ao. Nao convem, meus irmaos, que isto que depois se desvanecera; em vez de dlzerdes:
assim seja. & 0 Saihor qulzer. E: Se nds vlvermos, fare­
11 Por ventura huma fonte lan^a por huma mos esta, ou aquella cousa.
mesma bica agua doce, e agua amargosa ? 16 Mas vds pelo contrario elevate-vos nos vos-
12 Acaso, irmaos meus, {^e buma figueira dar BOS presumidos pensamentos. Toda a presump-
uvas, ou buma vldeira dar figos ? Asslm huma 9&O tai como esta, be maligna.
fonte d’agua salgada nao pdde dar {^a doce. 17 Aquelle pols, que sabe fazer o bem, e n&o
13 Quem he entre vos-outros sabio, e Instruido ? no faz, pecca.
Mostre pela boa conversa9So as suas obras em
mansldao de sabedoria. CAPITULO V.
14 Mas se tendes hum zelo amargo, e relnarem IA vds agora, d ricos, choral, dando urros na
contendas em vossos cora<?6es: nao vos glorleis,
nem sejais mentirosos contra a verdade:
E
consideraoao das vossas miserlas, que vlido
sobre vds.
15 porque esta nao he a sabedoria, que vem U 2 As vossas riquezas apodreegrao: e os vossos
do alto: mas be huma sabedoria terrena, miimal,vesUdoB tem sido comidos da tra^a.
diabolica. 3 0 vosso ouro, e a vossa prata se enferrujdrao:
16 Porque Qnde ha ciume e contenda: alU ha e a ferrugem d’elles dard testemunho contra vds,
loconstancia, e toda a obra md. e devorard a vossa carne como hum fogo. Ajun-
17 A sabedoria porem, que vem U de dma, tastes para vds bum tbesouro de ira, U para 03
primelramente he na verdade casta, depois pad- dias ultlmos.
fica, moderada, docil, susceptivel de todo o bem,
4 Sabel. que o Jomal, que vds retlvestes aos
trabalhadores, que seifdrao os vossos camix^
cheia de misericordia, e de bons fhito^ nliojulga,
nSO he dissimulada. clama: e que os seus grltos subirSo ate os ouvi­
18 Ora o fruto da JustlQa se sem^ em paz, pordos do Senhor dos exercitos.
aquelles que fazeui obras de paz. 5 Tendes vivido em delicias sobre a terra, e em
dissolu^bes havels cevado os vossos cora^es,
CAPITULO IV. para o dia do sacrl&cio.
onde vem as guerras e contendas entre vda? 6 Condemnastes, e matastes o Justo, sem que
D Nao vem ellas d’este principlo? das vossas elle vos resistisse.
 1. a PEDRO. I.
7 Tende toIs paciencia, irmSos, atd & vinda do
Sexdior. yds bem vedes como o lavrador na
expectaqSo de recolher o precioso fruto da tetra,
esta esperando pacientemente que venhSo as
ebuv^ temper^, e setodias.
8 Esperai pois tambem vds-outros com pacien­
cia, e fortalecei os vossos coraqdes: porque a
vi^ do Senhor est& proximo.
9 Nao vos resintals, irmaos, huns contra os ou­
tros, para que n&o sejais julgados. Clhai que o
Juiz esta diante da porta.
10 Tomal, irmaos, por exemplo do fim que
%m a afflieqao, o trabalho, e a paciencia, aos
Profetas, que faUdrao em Nome do Senhor,
11 Vede que temos por bemaventurados aos
lue soffrSrao. Vds ouvistes qual foi a paciencia
de Job, e vistes o fim do Senbor, porque o
Senhor he mlserlcordloso, e compassivo.
12 Mas antes de todas as cousas, irm&os meus,
3&O jurels nem pelo Ceo, nem pela terra, nem
Faqids outro qualquer Juramento. Mas sqja a
vossa palavra: Sim, sim: Nao, n&o: para que
n&o Calais debaixo do juizo.
13 E$t& triste a^m de vds,’ ore: alegre?
canto Iouvores a Deos.
PRMEIRA EPISTOLA
DE
S. PEDRO APOSTOLO
CAPrruLO I.
EDRO Apostolo de Jesu Christo, aos Estran­
P geiros que estao disperses pelo Ponto, Gala-
cia, Cappadocia, Asia, e Bithynia, escolhidos
2 segundo a presciencia de Deos Padre, para
receberem a santifica^ao do Espirito, para pre-
starem obediencla a~ Deos, e terem parte na
aspersao do sangue de Jesu Cbristo: Gra^a, e
paz vos seja multipUca^.
3 Bemdito seja o Deos e Pat de nosso Senhor
Jesu Cbristo, que, segundo a grandeza de sua
misericordia, nos regenerou para a esperanqa da
vida, pela resurreiqSo de Jesu Christo d’entre os
mortos,
4 para huma beranqa tncormptivel, e que nSo
pode contamlnar-se, nem murchar-se, resetvada
nos Ceos para vos-outros,
5 que sols guardados na virtude de Deos por fe
para a salvaQ^o, que estd apporelhada para se
manifestar no ultimo tempo.
6 No qual vds exultareis, ainda que ao presente
convem que sejais afiligidos bum pouco de tempo
com varias tentaQdes:
7 para que a prova da vossa fe, muito mais
preciosa que 0 ouro Xo qual he acrisolado com o
fogo) se ache dlgna de louvor, e gloria, e honra,
quando Jesu Christo for manlfest^o:
8 ao qual vds amais, posto que o nSo vistes;
no qual vds credes, posto que 0 nao vedes ainda
agora; mas crendo, exultais com buma aiegria
Jneffavel, e cheia de gloria:
9 alcanqando 0 fim da vossa fe, que be a salva-
9io dos vossas almas.
10 Da qual salvaqao os Profetas, que vaticinfirSo
da graqa, que bavia de vir a vds-outros, inquirl-
rSo, e indag<r^o muito:
725
14 Estd entre vos algum enfenuo 7 chame os
Presbyteros da Igreja, e estes &930 omcao sobie
elle, ungiiido*0 com oleo em Nome do Senbor:
15 e a ora<?ao da fe salvarfi, 0 enfermo, e 0 Se­
nbor o alliviai^: e se estlver em al^ms peccados,
ser-lhe-bSo perdoados.
16 Confessai pois os vossos peccados huns aos
outros, e oral huns pelos outros, pata serdes sal­
vos : ^rque & ora?^© do justo geUdo fervorosa
p«5de muito.
17 Elias era hum homem semelhante a nds-
outros, sujelto a padecer: e fez ora?ao, para que
nao chovesse sobre a terra, e por tres annos e
seis mezes nao choveo.
18 E orou de novo: e 0 Ceo deo chuva, e a
terra deo o seu fruto.
Id Meus irmSos, se algum d’entre vds se ex-
traviar da verdade, e algum outro 0 metter a
caminho:
20 deve saber, que aquelle, que fizer converter
a hum peccador do erro do seu descamfnbo, sal--'
Vara a Sua alma da morte, e cobrir^ a multidSo
dos peccados.
11 esquadrinhando em que tempo, e em que
conjunctura o Espirlto de Christo, que lhes
assistta, sinalava esta gra^a: annunciando antes
os soffrimentos que se haviao de verificar em
Christo, e as glorias que os seguiriao:
12 aos quaes foi reveladd, que nSo para si
mesmos, senao para vds-outros administravao
as cousas, que agora vos tem sido annunciadas
por aouelles, que vos pregdrao 0 Evangelho,
havendo sido enviado do Ceo o S^irito Santo
ao qual os mesmos Anjos desejao ver.
13 Por tanto cingidos os lombos da vossa
mente, vlvendo com temperanca, esperai intei-
ramente naqtiella gra^a, que vos he offereclda,
para a tnanifesta^ao de Jesu Christo;
14 assim como Qlhos obedientes, nao vos con-
formando com os d^jos que antes tinheis na
vossa ignorancia:
15 mas segundo be Santo aquelle, que vos
chamou: sede vds tmnbem santos em todas as
aevdes:
16 porque escrito estd: Santos sereis, porque
eu sou Santo.
17 E se invocais como pai aquelle, que sem
accep^So de pessoas Julga segundo a obra de
cada bum, vlvei em temor durante 0 tempo da
vossa peregrinacdo. .
18 Sabendo que haveis sido resgatados da vossa
va conversaoao, que recebestes de vossos pais,
nao por ouro, nem por prata que sao cousas
comiptlveis:
19 mas pelo precloso sangue de Christo, como
de hum Cordeiro immaculado, e sem coniaml*
naqS-Q alguma:
20 na verdade predestinado jd. antes da crea^So
do mundo, porem manifestado nos ultlmos
tempos por amor de vds.
2 12
 I. S. PEDRO. I. 11. Ill
21 que por elle «ois fiels em Deos, o qual o 18 Serv<js, sede ebedlentes aos vossos seubores
resuscitou dos mortos, e lhe deo gloria, para com todo o temor, nao sdmente aos bons e mo«
Sue a vossa fe, e a vossa csperanca fosse em derados, mas tambem aos de dura condi^^o.
leos: 19 Porqye isto he huma gra9a, se algum pelo
22 fazendo puras as vossas almas na obediencla conhecimento do que deve a Deos soffre moles*
da caridade, no amor da irmandade, com sincere tlas, padecendo hdustamente.
corae&o amai-vos intensamente buns aos outros: 20 Porque que gloria he, se peccando vds,
23 postOque haveis renascldo, n&o de senaite tendes sofiHmento, uinda sendo esbofeteados ?
comiptivel, mas de incormptivel, pela palavra Mas se fazendo bem, soffreis com paciencia:
do Deos Vivo, e que permanece etemamente; isto be que he agradavel dlante de Deos.
24 porque toda a came be como a herva: e 21 Porque para isto be que vds fostes chamados:
toda a sua gloria como a fldr da herva: sqooix~ posto que Cbristo padeceo tambem por n6s,
se a herva, e cahio a sua fldr. delxando*vos exempio P&ra que sigais as suas
25 Mas a palavra do Senbor permanece eterna- pUadas:
m«n te: e Osta palavra be a que vos fol annunciada 22 o qual nao commetteo peccado, nem foi
pelo Evangelho. acbado en^o na sua boca:
23 0 qUaX quando o amaldlcoavdo, ndodmaldi*
CAPITULO II. eoava: padecendo, ndo ameacava: mas se entre-
EIXANDO pois toda a. malicia, e todo o gava dquelle que o julgava irdustamente:
D engano, e nnglmentos, e invejas, e toda a 24 o qual foi o mesmo que levou os nossos
sorte de detracebes, peccados em seu corpo sobre o madeiro: para
1 como meninos recem«nacidos, desejai o leite que mortos aos peccados, vivamos d justi9a: por
rac^cmal, sem dolo: para cm -elle crescerdes cujas Chagas fostes vds sarados.
para a salvac&o: 25 Porque vOs erels como ovelhas desgarradas
3 se he que havels gostado qu&o doce he 0 Se* mas agora vos havels convertido oo Pastor, e
nhor. Bispo das vossas almas.
4 ChegaDvos para elle, como para a pedra viva,
que OS homens tinb&o sim rejeltado, mas que CAPITULO in.
Deos escolheo, e bonrou: TGUALMENTE as mulheres seJSo tambem
5 tambem sobre ella v<^ mesmos, como pedras X sujeitas a seus maridos: para que se ainda
vivas, sede edifleados em casa espiritual, em alguns ba, que nao crem na palavra, 8eJS.o estes
Sacerdocio Santo, para offerecer sacrificios espi- ganhados pela boa vida de suas mulheres sem
rituaes, que sqj^ acceitos a Deos por Jesu 0 soccorro da palavra,
Cbristo. 2 conslderando a vossa santa vida, que he em
6 Por cuja causa se acha na Escritura: Eis-ahi temor.
ponbo eu em Sido a principal pedra do angulo, 3 Ndo seja o adomo d’estas o exterior enfeite
escolhida, preciosa: e o que crer nelU n&o serd dOs cabellos riqados, ou as guamifdes de renda
confundido. de ouro, ou a gala da compostura dos vestidos:
7 Elia be pois honra paravds, que credes: mas 4 mas 0 homem que esta escondido no cora<;ao,
para os Incredulos, a pedra que os edificantes em incorruptibilid^e de hum espirlto pacinco,
rejeit&rao, esta foi posta por cabeca do angulo: e modesto, que be rico diante de Deos.
3 e pedra de tropeco, e pedra de escandalo para 6 Porque assim he que noutro tempo se ador-
os que tropec&o na palavra, e nao crem em quem navho ate as santas mulheres, que esperav3.o em
igualmente for&o postos. Deos, estando sujeitas a seus proprios maridos.
' d Mas vds sois a geraq&o escolhida, o Sacerdocio 6 Como Sara obedecia a Abrah&o, cbamandq*
Heal, a gepte santa, o povo de acqulsic&o.- para lhe Senhor: da qual vos sois filhas fazendo bem,
que publlqueis as grandezas d’aquelle, que das e pao temendo perturbac^-o alguma.
trevas vos chamou & sua maravllhosa luz. 7 Do mesmo modo vds, maridos, cobabitai
10 Vds qUe noutro tempo ereis n&o povo, mas com ellas, segundo a sciencia, tratando-as com
agora sols povo de Deos: vos que nao tinheis bonra, como a vaso mulhertl mais fraco, e como
alcancado misericordia, mas agora haveis alcan- berdelras comvosco da graca da vlda: para que
qado misericordia. se ndo impidao as vossas oraches.
Il Carlssimos, eu vos rogo como a estrangeiros 3 £ finahnente Sede todos de hum mesmo
e peregrines, que vos abstenhais dos desejos coracao, compassivos, amadores da irmandade,
carnaes, quo combatem contra a alma, misertcordiosos, modestos, humildes:
12 tendo boa conversacao entre os Gentios: d n&o dels mal por mal, nem maWic&o por
para que assim como agora murmurao de vds, maldicao, mas pelo contrario bemdlzei-os: pols
como de malfeltores, conslderando-vos por vossas para isto fostes chamados, para que possuais a
boos obras, glorittquem a Deos nc^dia da visita^&o. bencao por heranca.
13 Submittel-vos pois a toda a humana crea­ 10 Poique o que quer amar a vida, e ver os
tura, por amor de Deos: quer seja ao Rei, como dias bons, refree a sua lingua do mal, e os seus
a Soberano: labios n&o profir&o engano.
14 quer aos Govemadores, como envlados por 11 Aparte^rse do mal, e faca o bem: busque
elle ^ra tomar vlnganqa dos malfeltores, e {mra paz, e v&apds d’ella:
louvor dos bons: 12 porque os olhos do Senhor estdo sotov os
15 porque assim he a vontade de Deos, que justos, e os seus ouvidos attentos aos rogos
obrando bem faqais emmudecer a ignorancia dos d’elles: Mas o rosto do Senhor estd sobre os que
homens Imprudentes; fazem mal.
16 como livres, e jaSo tendo a liberdade como 13 £ quem he o que vos poderd fazer mal, se
veo para encobrlr a malicia, mas como servos vds fordes zelosos pelo bem ?
de Itoos. 14 £ tambem se alguma cousa padeceis pela
17 Honral a todos; amai a Irmandade: temei justica, sois bemaventurados. Por tanto n5o
a J?eos: respcital ao Eei. temais as ameacas d’elles, e n&o vos turbehu
726
 I. S. PEDKO. in. IV. V.
15 Mas santifical a Christo Senhor nosso em 13 mas folgai de serdeS participant's das pena­
vossos cora0es, apparelhados Sempre para re­ lidades de Christo, parft que folguels tambem
sponder a trao o que vos pedir tazBo d’aquella com jiibllo pa appartc&o da sua gloria.
esperan^a, que ha em vds. 14 Be sois Vituperados pelo Nome de Christo,
16 Mas com modestla, e com temor, tendo bemaventurados sereis: porque o que ha de
huma boa consciencia: para que no em que honra, de gloria, e de virtude de Deos, e o espi­
dizem mal de vds, sejao confundldos os que des- rlto que he d’elle, repousa sobre vds.
acreditao a vossa santa conversaq^o em Christo. 15 Porem nenhum de vds padeqa como homi-
17 Porque meihor he fazendo bem (se Deos clda, ou ladrdo, ou maldlzente, oU cubicador do
assim no qulzer) padeperdes vds, que fazendo alhelo.
mal: 16 Se elle pordm padece como Christao, nSo se
18 porque tambem Christo huma vez morreo envcrgonhe: mas glorlfique a Deos neste nome:
pelos nossos peccados, o Justo pelos injustos, 17 porque he tempo que principle o juizo pela
para nos offerecer a Deos, sendo sim morto na casa de Deos. E se primeiro comera por nos ■.
carne, mas resuscitado pelo espirito. qual serd, o paradelro d’aquelles, que nao crem
19 No qual elle tambem fol pregar aos espiri­ no Evangelho de Deos ?
tos, que estavdo no carcere: 18 E se o justo apephs se salvara, o fmpio e o
20 que noutro tempo tinhao sido Incredulos, peccador onde comparecerRo ?
quando nos dias de Noe esperavao a paciencia 19 Assim que tambem aquelles, que soffrem
de Deos, em quanto se fabricava a Area: na segundo a vontade de Deos, encommendem as
qual poucas pessoas, isto he, sdmente oito, se suas almas ao seu fiel Ci’eador, fazendo boas
salvarao no meio da agua. obras.
21 0 que era figura do Baptismo d’agora, que
tambem vos salva: nSo a purifica^ao das im­ CAPITULO V.
mundicias da came, mas a promessa de boa T7STA he pols a rogativa que eu fa?o aos
consciencia para com Deos, pela Eesurrei$3.o de Presbyteros,.que ha entre v6s, eu I^esby-
Jesu Christo, tero como elles e testemunha penas que
22 que esta d. direita de Deos, depois de haver padeceo Christo: e que hei de ser participante
absorvldo a morte, para que fossemos herdeiros d’aquella glorla> que se ha de manifestar para o
da vlda etema: tendo subido ao Ceo, sxijeltos futu.ro:
a elle os Anjos, e as Potestades, e as Vlrtudes. 2 apascenUl o rebanho de Deos que esU ehtue
v6s, tendo cuidado-d’elle nSo por forea, mas
CAPITULO IV. espontaneamente segundo Deos: nem por amor
avendo pois Chrlsto padecido na came, de lucro vergonhoso, mas de boa Vontade:
H armal-vos tambem vds-outros d’esta mesma 3 nao como que quereis ter domlnio sobre a
Cleresia, mas feitos exemplares do rebanho com
- consideracao: que aquelle que padeceo na ctume
cessou de peccados: huma virtude sincera; •
2 de sorte, que o tempo, que lhe resfa da vida 4 e quando apparecer o Principe dos Pastores,
mortal, elle n&o vive mais segundo as paixOes recebereis a coroa de gloria, que nunca se poderd
do homem, mas segundo a vontade de Deos. murchar.
3 Porque basta para estes, que no tenmo pas­ 5 Semelhantemente vSa, mancebos, obedecei
sado hajSo cumprido a vontade dos Gentios, aos mais velhos. £ inspirai-vos todos a burnil*
vlvendo em luxurias, em coucupisccnclas, em dade huns aos outros, porque Deos resists aos
temulencias, em glotonerias. em excesses de soberbos, e dd a sua graca aos humildes.
beber, e em abominaveis idolatrias. 6 Humilhal-vos pois debaixo da poderosa mao
4 Pelo que estranh&o muito, que naoconcorrais de Deos, para que elle vos exalte no tempo da
4 mesma Ignominia de dissolu^, enchendo-voa sua visita:
de vltuperlos. 7 remettendo para elle todas as vossas Inquie-
5 Os quaes dar&o conta Aquelle. que esta ^qipa- ta^Oes, porque elle tem cuidado de vos.
relhado para julgar vivos e mortos. 8 Sede s^rlos. e vigku: porque o diabo vosso
6 Porque por isto fol o Evangelho tambem adversarlo anda ao derredor de vds, como
prdgado aos mortos: para que na verdade sejao hum ledo, que ruge, buscando a quem possa
julgados segundo os homens em came, mas vivao tragar;
segundo D^ em espirito. 9 resisti-lhe fortes na fd: sabendo que os vossos
7 Mas 0 fim de t^as as cousas esta chegado. irin^os, que est^o espalhados pelo mundo, soffrem
Por tanto sede prudentes, e vigiai em oraqao. a mesma trlbulacao.
8 E antes de todas as cousas, tende entre vds 10 Mas 0 Deos de toda a graca, o que nos cha*
mesmos mutuamente huma constante caridade: mou em Jesu Christo d sua etema gloria, depois
porque a caridade cobre a multidao dos pecca­ que tiverdes padecido hum pouco, elle vos aper-
dos. feiqoard, fortificard, e cOnsolldarH.
9 Exercital a hospltalidade huns com os outros 11 A elle gloria, e imperio por seculos de se­
sem murmuraqao: culos: Amen.
10 cada hum, segundo a gra^a que recebeo, 12 Por Sllvano, que vos he, segundo entendo,
commuhlque-a aos outros, como bons dlspensel- Irmdo hei, vos escrevi brevemente: admoestando-
ros das difierentes graqas que Deos dA. vos e protestando-vos, que esta be a verdadeix-a
11 Se algum falla, seja como palavras de Deos; graca de Deos, na qual estais firmes.
se algum mlnistra, Seja conforme & virtude que 13 A Igreja, que esU em Babylonia, escolhida
Deos d4: para que em todas as cousas seja Deos com vos-outros, vos sauda, e Marcos meu filho,
bonrado por Jesu Qinsto: o qttel tem a gloria, 14 Saudai-vos huns aos outros pelo santo
e o imperio nos seculos dos seculos; Amen. osculo: Graca a vds todos, que estais em Jesu
12 Carissimos, nao vos perturbels no fogo da Christo. Amen
tribulaqao, que he para prova vossa, como se
vos acontecesse alguma cousa de novo:
727 2 13
 II. S. PEDRO. I. II.

SEGUNDA EPISTOLA
DE '

S. PEDRO APOSTOLO
CAPITULO 1.
19 E ainda temos mats firme a palavra. dos
Profetas: & qual fazeis bem de attender, como a
IM 10 Pedro, servo, e Apostolo de Jesu huma tocha, que allumia em hum lugar tene-
S Christo, aos que alcanc&rao igual fe com­ broso atd que o dia esciare9a, e o Luzeiro pasfa
nosco pela Justica do nossO Deos, e Salvadorem vossos cora^oes:
Jesu Christo. 20 entendendo primeiro Isto, que neUhuma
2 Graqa e paz a>mpleta seja a vds-outros pelo profecia da Escritura se faz por interpreta^Ho
conhecimento de Deos, e de Jesu Christo nosso propria.
Senhor: 21 Porque em nenhum tempo foi dada a pro*
3 como todos os dons do seu dlvlno poder, que fecia pela vontade dos homens: mas oshomens
dizem respeito 6. vida, e 4 piedade nos tem sido santos de Deos he que faiUrSo, inspirados pelo
dados pelo conhecimento d’aquelle, que nos cha­ Espirito Santo.
mou pela sua propria gloria, e virtude, CAPITULO IL
4 pelo qual nos communicou as mui grandes, e
preciosas graqas que tinha promettido; para que OU vE porem no Povo ate falsos Profetas,
por ellas sejais feitos partidpantes da natureza
divlna: fuglndo da oorrupc&o da concupiscencia,
H assim como tambem haverd entre vds falsos
Doutores, que introdutirao seitas de perdi9So, e
que ha no mundo. n^rSo aquelle Senhor, que os resgatou: tra*
5 Vds-outros applicando pois todo o cuidado, zendo sobre si mesmos apressada ruina.
ajuntai 4 vossa fe a virtude, e 4 virtude a sciencia, 2 £ muitos seguirao as suas dissoluqdeS, por
6 e 4 sclencia a temperanqa. e 4 temperanqa a quem serd blasfemado o caminho da verdade:
paciencia, e 4 paciencia a piedade, 3 e por avareza com palavras fingidas farSo de
7 e 4 piedade o amor de vossos irmSos, e ao vds-outros huma esp^e de negocio: cuja con-
amor de voi^os irmStos a caridade. demnaqao jd de lon^o tempo nao tarda: e a
8 Porque se estas cousas se acharem e abunda- p^iq^ d’elles nao dormita.
rem em vds, ellas vos n&o dei±ar4o vazios, nem 4 E se Deos nao perdoon aos Anjos, que pec-
Infructuosos no conhecimento de nosso Senhor alr4o, mas tirades pelos catabres do Inferno, os
Jesu Cbristo. precipitou no abysmo, para serem atormentados,
9 Mas 0 que nao tem promptas estas cousas, e tidos como de reserve ate o Juizo:
he cego, e anda apalpando com a mao, esque- 6 e se ao Mundo original nao perdoon, mas
cldo da purifica^ao dos seus peccados antigos. guardou a Noe oitavo pregoeiro da sua justica,
10 Por tanto, irm&os, ponde cada vez maior trazendo o diluvio sobrq hum mundo de irapios*.
cuidado em fazerdes certa a vossa vocaqao, e 6 e se elle castigou com huma total ruina as
efeiq&o por tneio das boas obras: porquefazendo Cidades dos de Sodoma, e de Gomorrha, redu-
isto, n4o pepcareis jdmais. zindo-{^ a cinzas: pondo-as por escarmento d’a*
11 Porque assim vos serd dada laigamente a queues, que vivessem em Impiedade:
entrada no Reino etemo de nosso Senhor, e 7 e livrou ao justo Lot opprimldo das injurias
Salvador Jesu Christo. d’aquelles abominaveis, e da sua vida relazada:
12 Pelo que nao cessarel de vos admoestar 8 porque de vista, e pela nomeada era justo:
sempre sobre estas cousas; e isto ainda que vds habitando entre aquelles, que todos os dias
estejais instruidos e confirmados na presente atormentav4o huma alma justa com obras de­
verdade. testaveis:
13 Porque tenho por cousa Justa, em quanto 9 0 Senhor sabe livrar da tentacSo aos justos:
estou neste tabemaculo, desp^ar-vos com as e teservar os mdos para o dia do Juizo, a fim de
minhas admoestac&es: serem atormentados:
14 estando certo de que logo tenho de deixar o 10 e principalmente aquelles, que seguindo a
meu tabernaculo, segundo o que tambem me came andao em desejos Impuros, e desprez^o &
deo a entender nosso Senhor Jesu Christo. dominacao, atrevidos, pagos de si mesmos, nao
15 E terel cuidado, que ainda depois do meu tomem introduzlr novas seitas, blasfemando:
falecimento possals vds ter repetidas vezes me­ 11 sendo assim que os Apjos, que s&o maiores
moria d’estas cousas. em fortaleza, e em virtude, nao pronunciao
16 Porque n4o vos temos feito conhecer a vir­ contra si juizo de execracao.
tude, e a'presence de nosso Senhor Jesu Chrtsto, 12 Mas estes como animaes sem razKo, natu­
seguindo fabulas engenbosas: mas sim depois ralmente feitos para preza, e para perdicao,
de nds termos sido os espectadores da sua Gran­ blasfemando das cousas que ignorao, perecer&o
deza, na sua corrupcao,
17 Porque elle recebeo de Deos Padre honra, e 13 recebendo a paga da sua injustice, reputan-
gloria, quando da npgnlfica gloria lhe foi diri­ do por prazer as delicias do dia: que sSo con-
gida buma voz d’esta maneira: Este he o meu taminacoes, e manchaS, entregando-se com ex­
filho amado, em quem eu me comprazl, ouvi-o. cise aos prazeres, mostrando a sua dissoluc^o,
18 E nds mesmos ouvfmos esta voz, que vinha nos banquetes que celebrSo comvosco,
do Ceo, quando estavamos com elle no monte 14 tendo os olhos cheiO de adulterio, e de hum
sun to. continue peccado. Atrabindo com afagos as
723
 I. s. JOAO, r.
nimas Inconstantes, tondo hum cora<?a,o exercitado'
avareza, como filhos da maldic^:
15 que deixando o caminho direito, se extravi-*
druo, seguindo o edminbo de SalaUo, ^o de
Bosor, que amou o premlo da maldade:
16 mas teve a reprehensSo dasua loucura: bum
animal mudo, em que hia montado, fallando com
voz de homem, refroou a Insipieuda do Profeta.
17 Estes sao humas fontes sem agua, e humas
nevoas agltadas de turbilhoes, para os quaes Ostd
reservada a obscuridade das trevas.
18 -Porque fallando palavras arrogantes de vai­
dade, atrahem aos desejos imputos da come aos
que pouco antes haviao fugido dos que vivem
era erro:
19 promettendo’lhes a liberdade, quando elles
mesmos sSo escravos da corrup^aOporque todo
o que he vencido, he tambem escravo d’aquelle,
que 0 venceo.
20 Porque se depois de se terem retirado das
corrup^bes do Mundo pelo conhecimento de Jesu
Christo nosso Senhor, e Salvador, se deixdo
d’ellas veneer, enredando-se de novo: he o seu
ultimo estado peior do que o prlmeiro.
21 Porque meihor lhes era nao ter conbecido o
caminho da Justiqa, do que depois de o tor co-
nhecido tomar para tods, deixando aquelle man­
damento santo, que lhes fora dado.
22 Porque lhes succedeo o que diz aquelle ver­
dadeiro proverbio: Voltou o cao ao que havia
vomitado: e, A porca lavada tomou a revolver­
se no lama^aJ.
CAPITULO HL
sta be J^, carlssimos, a segunda Carta que
E vos escrevo, em ambas as quaes despOrto
com admoestaobes o vossu animo slncero:
2 para que tenhais presentes as palavras dos
Santos Profetas, de que Jd vos fallei, e os manda­
mentos do Senhor, e Salvador, quo elle vos deo
pelos seus Apostolos:
3 sabendo isto primelramente, que nos ultlmos
tempos virdo Impostores artlfidosos, que anda-
rdo segundo as suas proprlas concupiscencias,
4 dizendo: Onde esta a promessa, ou Vfnda
d’elle ? porque des de que os pals dormlrao, tudo
permanece assim como no principlo da crea9ao.
5 Mas isto he porque elles fgnorao voluntaria-
mente que os Ceos eiAo Jd d’ahtes, e a terra foi
PEIMBIEA EPISTOLA
DE
S. JOAO APOSTOLO
CAPITULO I
QUE fol des do principlo, o que ouvfmos, o
O que vimos com os nossos olhos, o que mirjf-
mos, e palp^^ as nossas maos do Verbo
vida ;
2 porque a vida fol manifestada, e nds a vimos,
e damos d’ella testemunho, e nds vos annuncia'*
mos esta vida etema, que estava no Padre, e que
nos appareceo a odsoutros:
3 o que vimos e onvbnos, isso vos annunciamos,
para que tambem vds tenhais communbSo com*
7?e
tirada fdra da agua^ e por meio d’agua- subsisto'
pela palavra de Deos:
6 pelas quaes coqsas aquelle mundo de enUo
pereceo atfogado em agua.
7 Mas os Ceos, e a terra, que agora existem,
pela mesma palavra se guardUo com cuidado,
reservados para 0 fogo no dia do Juhto, e da
perdieito dos homens fmpios.
8 Mas isto sd n^ se vos esconda, carissimos,
que bum dia dlante do Senhor he como mil annos,
e mil annos como hum dia.
9 NSo retarda o Senhor a sua promessa, como
alguns entendem: mas espera compacienoia por
amor de vds, nSO querendo que algum pCreea,
senelo que todos se convertao t S, penitencia.
10 Vira pois como ladrio o dia do Senhor; no
qual passar^ os Ceos com grande impeto, e os
elemeottos oom q calor se dissolveiAo, e u terra
e todas as obras que ba nella, se abrazarSo.
11 Como pois todas estas cousas hqfflo de ser
desfeitas, quaes vos convem ser em santidade de
vida, e em piedade de acqbes,
12 esperando, e appropinquando-vos para a
vinda do dia do Senhor, no qual os Ceos araendo
se desfardo, e os elementos tom o ardor do fogo
se fundlrao ?
13 Porem esperamos, segmido as suas pro­
messas, huns novos Geoa, e huma nova terra,
nos q^es habita a Justiqa.
14 For tanto, carlssimos, esperando estas cousas,
procural com diligencla que sejais d’elle achados
em pat, Immaculados, e irreprehensiveis:
15 e tende por salvaefio a larga paciencia de
nosso Senhor ? as$im como tambem nosso Irmao
carissimo Paulo vos escreveo, s^undo a sabedoria
que lhe foi dada,
16 como tambem em todas as suas Cartas,
fallando nellas d’isto, nas quaes ha algumas
cousas diffleeis de entender, as quaes adnlterao
os indoutos, e inconstantes, como tambem as
outras Escrituras, j^ra ruina de si mesmos.
17 Vos pols, irm&os, estando d’antemao
advertldos, guardM-vos; para que n9.o Calais da
vossa propria firmeza, levados do erro d’estes
insaisatos:
18 mas crescei na grata, e no conhecimento de
nosso Senhor, e Salvador Jesu Cbristo. A elie
gloria assim agora, como ate no dia da Eterni-
dade. Amen.
nosco, e qne a bossa commnnhSo seja com o
Padre, e com seu Filho Jesu Cbristo.
4 E estas cousas vos escrevemos para que vos
alegrels, e a vossa aiegria seja completa.
5 E esta he a nova que ouvfmos d'elle mesmo,
da
e que nds. vos annunciamos: Que Deos be luz, e
nlo ha nelle nenhumas trevas.
6 Se dissemxos que temos socledade com elle,
e andamos nas trevas, mentimos, e nio seguimos
a verdade.
7 Porem se andamos na luz, como elle
mesmo tambem esU na luz, temos mutuameute
+ Gr. ao arrependimento
 L S. JOAO,
eodedade, e o sangue de Jesu Christo, scu Filho,
noa purifica de todo o peccado.
8 dlssermos que estamos sem pecxadd, nds
mesmos nos enganamos, e nao ba verdade em
nds.
9 Pordm se nds confessarmos os nossos pecca<-
dos: elle he fiel, e Justo, para nos perdoar esses
itosscs peccado^ e para nos purificar de toda a
Iniquidade.
10 Se dlssermos que nSo pecc^mos: fazemo-Io
a elle mentiroso, e a sua palavia nSo esta em
nds.
CAPITULO II.
Ti'ILHINHOS meus, eu vos escrevo estas cousas,
J? para que n&o pequels. Mas se algum ainda
peccar, temos por Advogado para com o Padre, a
Jesu Christo justo:
2 porque elle he a propiciavSo pelos nossos
peccados: e nao sdmente j^los nossos, mas tam­
bem pelos de todo o Mundo.
3 E nisto sabemos que o conhecemos, se guar-
damos os seus mandamentos.
4 Aquelle, que diz que o conhece, e n&o guarda
os seus mandamentos, he hum mentiroso, e nSo
ha nelle a verdade.
5 Mas se algum guarda a sua palavra, be nelle
verdadeiramente perfelto o amor de Deos: e
por aqui he que nds conhecemos que estamos
nelle.
6 Aquelle,que diz que esU nelle, deve tambem
elle mesmo andar, como elle andou.
7 Carlssimos, eu nao vos escrevo hum manda­
mento novo, mas sim o mandamento velho, que
v^ recebestes des do principle. Este manda­
mento velho he a palavra, que vds ouvistes.
8 Todavla eu vos escrevo hum mandamento
novo, 0 qual he verdadelro assim nelle mesmo,
como em vds-outros: porque as trdvas Jd. passd-
rao, e a verdadeira luz ja luxe.
9 Aquelle que diz, que esU na lu^ e aborrece
a seu irmao, ategora estd nas trevas.
10 0 que ama a seu Irmao, permanece na luz,
e nao ba escandalo nelle.
11 Mas aquelle, que tem odio a seu irm&o, est&
em trdvas, e anda nas trevas, e nao sabe para
onde v&: porque as trevas oeg&rao seus olbos.
12 Eu vos escrevo, fiihinhos, porque os vossos
peccados vos sao perdoados pelo seu Nome.
13 Eu vos escrevo, pais, porque conhecestes
aquelle, que he des do principlo. Eu vos escrevo,
mocos, porque vencestes o malfgno.
14 Eu vos escrevo, meninos, porque conhecestes
0 pai. Eu vos escrevo, mo(?os, porque sois fortes,
e porque a palavra de Deos permanece em vds,
e porque venceste o maligno.
15 Nao ameis ao Mundo, nem ao que ba no
Mundo. Se algum ama ao Mundo, n&o ba nelle
0 amor do Pai:
16 porque tudo o que ha no Mundo, be con­
cupiscencia da came, e concupiscencia dos olhos,
e soberba da vida: a qual nao vem do Pai, mas
sim do Mundo.
17 Ora 0 Mundo passa, e tambem a sua con­
cupiscencia. Mas 0 que faz a vontade de Deos,
permanece etemamente.
18 Fiihinhos, he chegada a ultima hora: e como
vds tendes ouvido dizer que o Antl-Christo vem:
tambem jd des de agora ba muitos Anti-Christos;
donde conhecemos que he chegada a ultima
bora.
19 Elles sahlr&o de nds, mas n&o er&o de nds:
porque se elles tivessem sido de nds, ficari&o
730
I. n. in.
certamente comnosco: mas Isto he para que se
conbeqa que n&o sao todos de nds.
20 Porem vds-outros tendes a un^do do Santo,
e sabeia todas aS cousas.
21 Eu nS.0 vos escrevi como se vds Ignorasseis
a verdade, mas como a quem a conhece: e sabe
que da verdade ndo vem nenhuma mentira.
22 Quem he mentir090>a^o aquelle, que
que Jesus s^ o Qulstol Este tai he bum Anti-
^risto, que i^:a o Pal, e o Filbo.
23 Todo aquelle, que nega o Filho, n3o reco-
nhece o Pal: todo o que qonfesm o Filbo. reco*
nhece tambem o Pal.
24 0 que vds ouvistes dos do priodpio, perma-
neca em vds-outros: Se etn vds permanecer o
que ouvlstes des do principle, Vds permanecerels
tambon no Fiiho, e no Pal.
25 E esta be a promessa, que elle nos fe^ de
que teriamos a vida etema.
26 Eis-aqui o que eu Julguel qqe vos devia es-
crever dcerca d'aquelles, que vos seduzem.
27 £ permaneca em vds a Un^&o que recebestes
d'elle. Ora v<te n&o tendes necessidade que
ninguem vos ensine: mas como a sua unc&o vos
ensina em todas as coQsas, e ella he buma ver­
dade, e n&o he mentira: tambem como eJla vos
tem ensinado, permanecei nelle.
28 Agora pois, fiihinhos, permanecei nelle;
para que quando elle apparecer, tenhamos coufl-
anoa, e nao sejamos Comundidos por elle na sua
vinda.
29 Se sabeis que elle be Justo, sabel que todo
aquelle, que pratfca a Justica, tambem he nasci­
do d’elle.
CAPITULO III.
ONSIDERAI qual fol o amor que nos mo-
C strou 0 Padre, em querer que n6s sejamos
chamados filhos de Peos, e com effeito o sejamos.
Por Isso 0 mundo nos nko conhece a nds: jerque
0 nao conhece a elle.
2 Carlssimos, agora somos filbos de Deos: e
nSo appm*eceo ainda o quo havemos de ser.
Sabemos, que quando elle apparecer, seremos
semelhanUs a elle: por quanto nda-outros o
veremos bem como elle he.
3 E todo 0 que nelle tem esta esperaiu^ santi>
ficS'Se a si me^o, asslm como tambem elle he
Santo.
4 Todo 0 que commette hum peccado, com*
mette igualmente huma inlquids4e: porque o
peccado be buma iniquidade.
6 £ sabeis que elle appareceo para tomar
sobre si os nossos peccados: e nelle nao ha pec­
cado.
6 Todo 0 que permanece nelle, nSo pecca: e
todo o que pecca, nSo no vio, nem no conheceo.
t Fiihinhos, ninguem vos s^uza. Aquelle, que
faz obras de Justica, he Justo: como elie tambem
he justo.
8 Aquelle, que commette o peccado, he filho
do diabo: porque o diabo pecca des do principlo.
Para destruir as obras do diabo he que o Filho
de Deos veio ao Mundo.
9 Todo 0 que he nascido de Deos, n&o com-
mette o peccado: porque a semente de Deos
permanece nelle, e n^o pdde peccar, porque he
nascido de Deos.
10 Nisto se conhece quaes sSo os filhos de
Deos, e os filhos do diabo. Todo o que nao lie
Justo, nao he filho de Deos, e o que nao uua a
seu Irmao:
11 porque esta ho a doutrina, que tendes
 I. S. JOAO,
ouvido dos do princfplo,^que vos ameis buns aos
(jutros.
12 Nao assim conlo Cairn, que era filho do
raaligno, e que matou a seu irm&o. E porque o
matou elle I Porque as suas obras er&o mfo: e
as de seu irm&o Justus.
13 N&o vos admired, irm&os, de que o Mundo
vos tenha odio.
14 Nds sabemos, qfie nds fomos trasladados da
morte para a vida, porque amamos a nossos
- irmaos. Aquelle que n&o ama, permanece na
morte:
15 todo 0 que tem odio a seu irm&o, he hum
homicida. E vds sabeis, que nenhum homicida
tem a vida etema permanente em si mesmo.
16 Nisto temos nds conhecldo o amor de Deos,
em que elle deo a sua vida por nds: e nds
devemos tambem dar a nossa vida pelos nossos
irm&os.
17 0 que tiver riquezas d’^te mundo, e vir a
seu irmao ter necessidade, e lhe feebar as suas
entranhas: como esta nelle a caridade de Deos f
18 Meu^ fiihinhos, n&o amemos de palavra,
nem de lingua, mas por obra e em verdade:
19 por aqui he que nds conhecemos qne somos
filbos da verdade: e que nds o persuadiremos ao
nosso coraq&o diante de Deos.
20 Porque se o nosso ooraq&o nos reprehender:
Deos he malor do que o nosso cora^ao, e elle co­
nhece todas as cousas.
21 Carlssimos, se o nosso corac&o nos n&o re­
prehender, temos nds Confianca diante de Deos:
22 e tudo quanto nda Ihepedirmos.receberemos
d’elle: porque guardamos os seus mandmentos,
e fazemos o que he do seu agrado.
23 E este he o seu mandamento: Que cteamos
no Nome de seu Filho Jesu Cbristo: e ^ue nos
amemos huns aos outros, como elle nos mandou.
24 Ora 0 que guarda os seus mandamentos,
est& em Deos, e Deos nelle: e nisto sabemos que
elle permanece em nds, pelo Espirito que nos
deo.
CAPITULO IV.
Pi ARISSIMOS, n5o creais a todo o espirito, mas
V proval se os espiritos sdo de Deos; porque
fiSo muitos os falsps Profetas, que se levanUrao
no Mundo:
2 nisto se conhece o espirito que he de Deos:
todo o espirito que confessa que Jesu Cbristo
veto em came, he de Deos:
3 e todo o espirito, que divide a Jesus, ndo he
de Deos, mas este tai he o Antl-Christo, do qual
vds tendes ouvido que vem, e elle agora esta Jd
no Mundo.
4 Vos, fiihinhos, sols de Deos, e vds o vencestes,
porque o que estX em vos>outms he maior que o
que estd no Mundo. ' sen&o com a agua e com o sangue. E o Espirito
5 Elles do Mundo sHo: por isso &llao do
Mundo, e o Mundo oa ouve.
6 Nos’outros somos de Deos. Quem conhece a
Deos, ouve-nos: o que nao he de Deos, nao nos
ouve; nisto conhecemos o Espirito da verdade, e
0 espirito do erro.
7 Carlssimos, amemo-noshunsaosoutros: por*
que a caridade vem de Deos. E todo o que ama,
he nascido de Deos, e conhece a Deos.
8 Aquelle, que nSo ama, nao conhece a Deos:
porque Deos he caridade.
9 Nisto he que se manifestou a caridade de
Deos paiu comnosco, em que Deos enviou a seu
Filho unigenito ao Mundo, para que nos vivamos
por elle,
731
in. IV. V.
10 Esta caridade consistc nisto: emnao termos
nds sido os que amdmos a Deo^ mas em que
elle foi o primeiro que bos amou a nos, e enviou
a seu Filho como victima de propicia9uo pelos
noKos peccados.
11 Carissimds, se Deos nos amou assim; deve«
mos nds tambem amarmo>nos hubs aos outros.
12 Nenhttm jamais vio a Deos. Se nds nos
amarnos mutuamente, permanece Deos em fids,
e & sua caridade he em fids perfeita.
13 Ko em que n^ conb^mos que estamos
nelle, e elle em nos: he em nos ter feito pailici-
pantes do seu Espirito.
14 E n6s vimos, e nds testificmnos, que o Pai
enviou a seu Fiiho para ser o Salvador do
Mundo.
15 Todo aquelle pois, que confessar, que Jesus
he o Filho de Deos, permanece Deos nelle, e
elle em Deos.
16 E nda temos conhecldo, e crido a caridade,
que Deos tem por nds. Deos he Caridade: e
assim aquelle, que permanece na caridade, per­
manece em Deos, e Deos nelle.
17 Por isso foi consummada em nos a caridade
de Deos, para que tenhamos confianca no dia do
Juizo: pois como elle mesmo he, assim somos
nds-outros neste mundo.
18 Na caridade nSo ha temor: mas a caridade
perfeita lanea fdra ao temor, porque o tomor
anda acomptmhado de pena, e aquelle, que terne,
n&o he perfelto na caridade.
19 Por tanto amemos nds a Deos, porque Deos
nos amou primeiro.
20 Se algum disser pois, eu amo a Deos, e
aborrecer a seu irmdo, he hum mentiroso. Por­
que aquelle que n&o ama a seu irm&o, a quem
vg, como p6de amar a Deos, a quem nao ?
21 E nds temos de Deos este mandamento: que
0 que ama a Deos, ame tambem a seu irm&o.
CAPITULO V.
rpODO 0 que erg que Jesus he o Christo, he nas-
X cldo de Deos. £ todo o qu6 ama ao que o
gerou, ama tambem tu) que naseCo d'elle.
2 Nisto conhecemos que amamos aos filhos de
Deos, se amamos a Deos, e guardamos os seus
mandamentos.
3 Porque este he o amor de Deos, que guarde-
mos os seUs mandamentos: e OS seus manda­
mentos nao s&o custosos.
4 Porque todo o que he nascido de Deos, vence
ao Mundo: e esta he a victoria, que vence ao
Mundo, a nossa fe.
5 Quem he o que vence o Mundo, senao a-
quelle que erg que Jesus he o Filho de Deos
6 Este be Jesu Christo, que veio com a agua e
com o sangue: n&o com a agua t&o sdmente,
he 0 que dd testemunho, que Christo he a verdade.
7 Porque tres sao os que d&o testemunho no
Ceo: o Pai, o Verbo, e o Espirito Santo: e estes
tres s&o huma mesma cousa.
8 E tres sao os que d&o testemunho na terra:
0 Espirlto, e a agua, e o sangue: e estes tres s&o
huma mesma cousa. *
9 Se nos recebemos o testemunho dos homens,
0 testemunho de Deos he malor: pois este he o
testemunho de Deos, que he o maior, porque
elle testificou de seu Filho.
10 0 que erg no Filbo de Deos, tem em si o
testemunho de Deos. 0 que n&o erg ao Filho,
vem a fazello mentiroso: porque n&o erg no
testemunho, que Deos deo de scu Filho.
 n. s. JOAO.—ni. s. joao.
11 B este he 0 testemunho, que Deos nos deo a
vida etema. E esta vlda esta em sell Filho.
12 0 que tem ao Filbo, tem a vida: o que n&o
tem ao Filho, n&o tem a vlda.
Id Eu vos escrevo estas cousas: para qne sal-
hals que tendes a vida etema, os que credes no
Nome do Filho de Deos.
14 E esta he a confianea, que temos nelle: QUe
em tudo quanto lhe peditmos; elle nos ouve,
sendo conforme & sua Vontade.
15 E sabemos que elle nos ouve em tudo
quanto Ibe pedtrmos: sabemo-lo, porque temos
ja recebido o effeito das petlpdes que lhe fizemos.
18 0 que sabe que seu irmao commetta hum
peccado que n&o be para morte, pe^a, e serd dada
vida ao tai, cqjo peccado nao he tmra morte,
Se o seu peccado para morte: nao digo eu que
rogue alguem por elle.
17 Toda a Iniquidade be peccado: e ba peccado
que he para morte.
18 Sabemos que todo aquelle, que he nascido
de Deos, n&o pecca: mas o nascimento que tem
de Deos o guarda, e o mallgno lhe n&o toca.
19 Sabemos que somos de Deos: e todo 0 man-
do est& posto no mallgno.
20 E sabemos que veio o Filho de Deos, e que
nos deo entendimento, para que conheearaos ao
verdadeiro Deos, e estejamos em seu verdadelro
Filbo. Este he o verdadeiro Deos, e a vlda etema.
21 fiihinhos, guardai-vos dos Idolos. Amen.

SEGUNDA EPISTOLA
DE

S. JOAO APOSTOLO.
PRESBYTEBO i Senhora Electa, e a seus 7 Porquemuitoslmpostoressetemlevantadono
0 filhos, aos quaes eu amo na verdade, e nio Mundo, que n9,o confessfto que Jesu Qbristo veio
sdmente eu, mas tambem todos os que tem co- em came: este tai he impostor, e Antl-Christo.
nhecido a verdade, 8 Estai dlerta sobre vds, para que nao percais
2 por causa da Verdade, que permanece em o que haveis obrado: mas antes recebais huma
nos, e que serd comnosco etemamente. plena recompense.
3 Seja comvosco a gra?a, a misericordia, a paz 9 Todo o que se aparta, e nSo permanece na
da parte de Deos Padre, e da de Jesu Christo doutrina de Christo, n&o tem a Deos: o que per-
Filho do Padre, em verdade, e em caridade. manece na doutrina, este tem asslm ao Padre
4 Muito me alegrei, por ter achado que alguns como ao Fllfio.
de teus filbos andao em verdade, asslm como 10 Se algum vem a vds, e n3o traz esta dou­
temos recebido o mandamento do Padre. trina, n&o no recebais em vossa casa, nem ibe
5 E agora rogo-te, Senbora, nSo como se te digais DEGS te salve.
escrevesse hum novo mandamento, sen^o o que 11 Porque o qUe lhe diz DEOS I’E SALVE,
havemos tido des do principlo, qqe nos amemos cornmunica com as suas malignas obras.
buns aos outros. 12 Posto que cu tinha male cousas, que vos
6 E nisto consiste a caridade, que andemos se­ escrever, eu o n&o quiz fazer por papel, e tinta:
gundo os mandamentos de Deos, Porque este porque espero ser comvosco, e fallar-vos cara &
he 0 mandamento, que andemos nelle, como cara; para que o vosso gosto sq)a perfelto.
tendes ouvido des do principlo. 13 Os filhos de tua Irm&a Electa te saud&o.

TERCEIRA EPISTOLA
DE

S. JOAO APOSTOLO
PRESBYTERO ao carissimo Galo, a <uem
O eu amo na verdade.
2 Carissimo, eu pe^o a Deos nas minhas ora<;Ses
Que te prospers em tudo, e que te conserve em
saude, assim como a tua alma se acha em bom
estado.
3 Eu me alegrei muito pela vinda dos irm&os, e
pelo testemunho que derao da tua verdade,
assim como tu andas na verdade.
4 Eu nSo tenho maior gosto de outra cousa,
que de ouvir que os meus filhos andao no ca­
minho da veidade.
5 Carissimo, ta te portas com fidelidade em
?32
tudo o que fazes com os Irm&os, e partlcularmente
com os peregrines,
6 os quaes derdo testemunho da tUa caridade
na face da Igreja: aos quaes se encamlnhares
como comvem segundo Deos, far^s bem.
7 Porque pelo seu Nome he que elles partlrilo,
nSo recebendo nada dos Gentios.
8 Nds pois devemos receber a estes taes, para
trabalharmos com elles no adiantamento da
verdade.
9 Eu talvez tlvera escrito d Igreja: mas aquelle
Didtrefes, que ama ter entr’elles a primazia, nfic
nos recebe.
 S. JUDAS.
10 por Isso se eu Id for, darei a entender as
obras que elle faz: cbilrando com palavras ma-
Uguas contra nds: e como se isto nSo Ibe bastasse:
□em ainda quer receber a nossos Innilos, e veda
aos que os recebem que o nSo faffto, e os lan^a
fdra da Igrqja.
n C^rissimo, nSn Imites 0 mal, mas 0 bem.
Aquelle, que &z bem, he^ de o xjue faz
mal, nao vio a Deos.
12 De Demetrio todos dito testemunho, e a
mesma verdade Iho dd, e nds Iho damos tambem
e tu sabes que o nosso testemunho ba verdo-
delro.
13 Eu tinba mais cousas qne te escrever: mas
nuo quiz faz^lo por tinta, e pemia.
M Porque e^ero ver-te cedo, e ent&o fallare-
mos cara d cara. A paz se^ comtigo. Os nossos
amigos te saud&o. Tu sanda tambem os nossc^
amigos cada bum em particular.

EPISTOLA CATHOLIOA
DE

S. JUDAS APOSTOLO
UDAS, servo de Jesu Cbristo, e irm&o de do outono, sem fhito, duas vezes mortas, des*
J Tiago, dquelles, que s&o amados em Deos arraigadas,
Padre, e conservados, e chamados pela grafa de 13 como ondas furiosas do mar, que arrojao as
Jesu Christo. espnmas da sua abominae^o, como estrellas
2 A misericordia, e a paz, e & caridade se errantes: para os quaes esta reservada buma
augmente em vds-outros. tempestade de trdvas por toda a etemidade.
3 Orlsslmos, desejando eu com toda a anda 14 Tambem Enoe, que fol o setimo depois de
escrever-vos dcerca da vossa commum salva^ao, Addo, profetizou ainda d’estes, dizendo: Eis-aqul
me foi necessarlo escrever-vos agora: exhor- veio 0 Senbor entre milhares dos seus Santos,
tando-vos a que combatais pela fd, que buma 15 a fazer juizo contra todos, e a conveneer a
vez foi dada aos Santos. todos os fmpios de todas as obras da sua impie­
4 Porque entr&rao furtivamente a vds certos dade, que impiamente fizerao, e de todas as
homens fmpios (que est&o anticlpadamente de$- palavras ipjuriosas, que os peccadores fmpios
tinados para este juizo) os quaes troc&o a gra^a tem fallado contra Deos.
de nosso Deos em luxuria,e neg&o a JesU Cbristo 1$ Estes sao buns munnuradores queixosos,
nosso unico Dominador, e Senhor. que andao segundo as suas paixoes, e a sua boca
5 Mas quero-vos trazer & memoria, posto que falla cousas soberbas, que mostrao admlraofto
ja sabeis tudo isto, como Jesus salvando ao povo das pessoas, por causa de Interesse.
da terra do £gypto,destmio depois aquelles, que 17 Mas voS’OUtros, carlssimos, lembrai-vos
n&o crgrao: das palavras, que vos for&o predltas pelos Apos­
6 e que aos Anjos, que n&o guard&r&o 0 seu tolos de nosso Senbor Jesu Christo,
prindpado, mas desmnpar&r&o 0 seu domlcilio, 18 os quaes vos diziao, que nos ultimos tempos
os tem reservados com cadeias etemas em trevas, virlSo impostores, que andariSo segundo as sUas
para 0 juizo do grande dia. paixoes todas cbelas de impledade.
7 Assim como Sodoma, e Gomorrha, 0 as Ci­ Id Estes s&o os que se separao de si mesmos,
dades comarcans, que fotnicar&o como ellas, e senSuaes, que nao tem 0 Espirito.
indo apos d’outra came, for&o postas por escar- 20 Mas vds-outros, carlssimos, edificaudo-vos
mento, soffrendo a pena do fogo eterno, a vds mesmos sobre 0 fundamento da vossa
8 Da mesma maneira tambem ostes contamin&o santissima fe, orando no Espirito Santo,
por certo a sua came, e dOsprez&o a domina^&o, 21 conserval-vos a vds mesmos no amor de
e blasfemao da magestade. Deos, esperando a misericordia de nosso Senhor
9 Quando 0 Arcaojo Miguel disputando com 0 Jesu Christo para a vida etema.
diabo, altercava sobre o corpo de Moyses, nao 22 E assim reprehendel aos que est&o J& julga­
se atreveo a fulminar-lhe sentence de blasfemo: dos;
mas disse: Mande-te o Senbor. 23 e salvai aos outros, arrebatando-os do fogo.
10 Porem estes blasfemao na verdade de todas E dos de mais tende compaix&o com temor:
as cousas, que ignor&o: e se pervertem como aborrecendo ate a tunica que estd contaminada
bmtos irracionaes, em todas aquellas cousas que da came.
sabem naturalmente. 24 E dquelle, que he poderoso para vos con­
11 Ai d’elles, porque andar&o pelo caminho de servar sem peccado, e para vos apresentar abte
Calm, e por pre^o se deix&rao levar do erro de a vista da sua gloria immaculados com exulta^&o
Balaao, e per^r&o na rebelli&o de Cor6. na vinda de nosso Senbor Jesu Christo;
12 Estes s&o OS que contaminao os seus festins, 25 ao sd Deos Salvador nosso, por Jesu Christo
banqueteando-se sem temor, apasceatando-se a nosso Senbor, seja gloria e ma^ificencia, impe­
81 mesmos, como nuvens sem agua, que os ventos rio e poder, antes de todos os seculos, e agora, e
lev&o de huma parte para a outra, como arvores para todos os seculos dos seculos; Amen.

733
 AFOOALYPSfi. L n.

APOCALYPSE
BE

S. JOAO APOSTOLO.
mhn. dizendo: Nao temas: en eon o primeln^
CAPITULO L e o ultimo,
APOCALYPSE de Jesq Christo, que Deos 18 e o que vRo, e ful morto, mas eis«aqul
0 lhe deo para descobrir aos seus servos as estou eu vivo por seculos dos seculos, e tenho as
cousas, que erao devem acontecer: e que elleChaves da morte, e do Inferno.
manifestou, enVlaudo-as por meio do Anjo a Id Escxeve pols as cousas, qne viste, e as que
seu serVo Jo&o, s5o, e as que tem de succeder ao depois d’estas.
2 0 qua! deo testemunho A palavra de X)eos, e 20 Eis-aqul o mysterio das sete estrellas, que Ui
testemunho de Jesu Christo, em todas as cousas viste na minha mSo direita, e dos sete coodieiros
que vio. de ouro; As sete estrellas, sao os sete Anjos cUis
3 Bemaventurado aquelle, que IS, e ouve as sete Igreja^: e os sete candielros, sao as sete
palavras desta Profecia; e guarda as cousas, que Igr^as.
nella estdo escritas: porque o tempo estd
proximo. CAPITULO IL
4 Jo&o ds sete Igrejas, que ha na Asia. Gra?a "PSCREVE ao Anjo dd Igrqja de Efeso: Isto
a vds-outros, e paz da parte d’aquelle, que be, e diz aquelle, que tem as sete estrellas oa
que era, e que ba de vir: e da doS sete Espiritos, sua direita, que anda no meio dos sete candielros
que estao diante do seu Throno; de ouro:
5 e da parte de Jesu Cbristo, que be a teste­ 2 eu sei as tuas obras, e o teu trabalho, e a tua
munha fiel, 0 Primogenito dos mortos, e o paciencia, e que n5o podes supporter os m^s: e
Principe dos Keis da terra, que nos amou, e nos que tens provado os que dizem ser Apostolos, e
laVou dos nossos peccados no seu sangue, n&o no s&o: e tu os acbaste mentirosos:
6 e nos fez sermos o Heino, e os Sacerdotes 3 e que tens paciencia, e soffieste pelo meu
para Deos, e seu Pal: a e)le gloria, e imperio por Nome, e n&o tens desfalecldo.
seculos dos seculos: Amen. 4 Mas tenho contra ti, que deixaste a tua prl-
7 Ei-lo ahi vem sobre as nuvens, e todo o olho melra caridade*
0 verd, e os que o traspassdr&o. E bater&o ncs 5 Lembra-te pols donde cahiste: e arrepende-
peitos ao vOlIo todas as Tribus da terra: Asslm te, e faze as primeiros obras: e se n&o, venlio a
secumprira: Amen. ti, e moverei o ten eandieiro do seu lugar, sen&o
8 Eu sou 0 Alfa, e o Omega, o principle, e o t fizeres penitencia.
fim, diz 0 Senhor Deos: que be, e que era, e que $ Mas isto tens de bom, que aborreces os feitos
ha de vir, o Todo Poderoso. dos Nicolaitas, que eu tambem aborrefo.
9 Eu vosso irm&o, que tenho parte na 1 Aquelle. que tem oUvidos, ou<?a o que o
tribula^&o, e no Heino e na paciencia em Jesu Espirito diz Igrejas: Ao vencedor darei a
Christo: estlve em huma llha, que se chama comer da arvore da ^da, que esU no Paraiso do
Patmos, por causa da palavra de Deos, e pelo meu Deos.
testemunho de Jesus: 8 E ao Anjo da Igreja de Smyrna escreve; Isto
XO eu fui arrebatiido em espirito hum dia de diz 0 primeiro, e o ultimo, que foi morto, e que
Domingo, e ouvi por detrds de mim huma grande estd vivo:
voz como de trombeta, 9 eu sei a tua tlibulaqSo, e a tua pobreza, mas
IX que dizia; 0 que ves, escreve-O em hum tu ds rico: e es calupiniado por aquelles, que se
Livro: e envia-o ds sete Igrejas, que ba naAsia, dizem Judeos, e n&o no sSo, mas s&o a synagoga
a Efeso, e a Smyrna, e a Pergamo, e a Tbyatfra, de Satanas.
e a Sardes, e a Filadelfia, e a Laodlc^ 10 N&o tmnas nada do que tens que padecer.
12 E me voltei para ver a voz, que fallava Eis-ahi estd que o diabo fard metter em prizao
comigo: £ assim voltado vl sete candielros de alguns de vds, a fim de serdes provudos: e terels
ourO: •tribula^&o dez dias. Sd fiel ate a morte, e eu te
13 e no meio dos sete candielros de ouro a bum darei a coroa da vida.
semelhante ao Filbo do homem, vestido de huma IX Aquelle, que tem ouvidos, ouqao queo Espi­
roupa talar, e cingido pelos peitos com buma cinta rito diz ds Igrejas: 0 que sahir vencedor, ficard
de ouro: itleso da segunda morte.
14 A sua cabe^ pordm, e os seus cabellos er&o 12 Escreve tambem ao Anjo da Igreja de Per-
brancos como a 1& branca, e como a neve, e os gamo: Isto diz aquelle, que tem o affiado mon-
seus olhos parecl&o buma como chamma de fogo, tante de dous gumes*.
15 e os seus pes er&o semelhantes ao lat&o fino, 13 sei onde habitas, onde estd a cadeira de
quando estd numa fomalha ardente, e a sua voz Satanas: e que conscrvas o meu Nome, e ndo
Igualava o estroudo das grandes aguas: negaste a minba fe. £ isto atd naquelles dias
16 e tinha na sua direita sete estrellas: e sabia em que Antipas se ostentou minha fiel teste­
da sua boca huma espada aguda de dous fios: e munha, 0 qual foi morto entre vds, onde Satands
o seu rosto resplandecla como o Sol na sua habita.
forca. 24 Mas tenho contra ti humas poucas de cou­
17 Logo que eu o vl, cabi ante seus pes como sas: porque tens ahi aos que seguem a doutrina
morto. Porem elle poz a sua m&o direita sobre de Balado, que ensinava a Balac a por tropevos
734 t Gr. te arrependeres
 APOCALYPSE. 11. III. IV.
diante dos filhos d’lsrael, para qne comessem, e
fomicassem:
15 Assim tens tu tambem aos que seguem a
dontrina dos Nicolaitas.
iCtFazelgualmente penitencia: porqued’outra
maneira, virei a ti logo, e pelejarei contra elles
oom a espada da minha boca.
IT Aquelle, que tem ouvidos, ou^a o que e
Espirito diz ds Igrejas: Eu darei ao vencMor o
manna escondido, e dar-Ihe-hei huma pedrinha
branca: e bum nome novo escrito na pedrinha,
0 qual Dito conhece, senao quem no recebe.
18 Escreve mais ao Anjo da Igreja de Thyatfra:
Isto diz 0 Filho de Deos, quo tem os olbos como
huma chamma de fogo, e os seus p& sao seme*
lhantes ao latAo fino:
19 eu conbeqo as tuas obras, e a tua fe, e a tua
caridade, e services, e a tua paciencia, e as tuas
ultimas obras, que em numero excedem as pri*
meiras.
20 Dorem tenho humas poucas de cousas contra
U: porque tu permlttes a Jezabel, mulher que se
diz Profetiza, pregar, e seduzlr aos meus servos,
para fomicarem, e comerem das cousas sacrifi-
cadas aos idolos.
21 Eu porem lhe tenho dado tempoparajfazer
penitencia: e ella ndo quer arrepender-se da sua
prostltui^ao.
22 £is*ahi reduzirei a huma cama: e os qne
. adulterdo com ella, se verdo numa grandissima
trlbula^ao, senao §fizerem penitencia das suas
obras:
23 e ferlrei de morte a seus filhos, e todas as
Igrejas conhecerao, que eu sou aquelle, que
sonda os rins, e os cerates: e retribuirei a cada
hum de vds segundo as suas obras. Mas eu
vos digo a vds,
24 e aos outros que estals em Thyatfra: A
respeito de todos os que nSo seguem esta dou­
trina, e que ndo tem conhecldo as profundldades,
como elles lhes chamdo de Satands, eu ndo porei
sobre vds outro peso:
25 mas guardai bem aquillo, que tendes, atd
que eu venba.
26 £ dquelle, que veneer, e qUe guardar as
minhas obras ate o fim, eu lhe darei poder sobre
as Ka<;des,
27 e elle as regera com vara de ferro, e serao
quebradas como vaso de olelro,
28 assim como tambem eu a recebi de meu
Pai: e dar-lhe-hei a estrella d’alva.
29 Aquelle, que tem ouvidos, ou^a o que o
Espirito diz ds Igrejas.
CAPITULO III.
■pSCREVU tambem ao Anjo da I^eja de
Sardes: Isto diz aquelle, que tem os sete
Espiritos de Deos, e as sete estrellas: Eu sei as
tuas obras, que tens a reputa^do de que vives,
e tu estas morto.
2 SS vigilante, e confirma os restos, que estavSo
para morrer. Porque nSo acho as tuas obras
conwletas dlante do meu Deos.
3 Lembra-te pois do que recebeste, e ouviste,
e guarda-o,e U faze penitencia. Porque se tu nao
vjglares, virei a tl como hum ladrao, e tu nao
saberds a que hora eu virei a tl.
4 Mas tens algumas pessoas em Sardes, que
nao tem contaminado os sens vestidos: os quaes
andardo comigo em vestiduras brancas, porque
sao dignos d’isso.
& Aquelle, que veneer, sera assim vestido de
vestiduras brancas* e eu n&o apagarei o seu nome
+ Gr. arrepeode-te § Gr. se arrependerem
t Gr. se uiTepender iJ Gr. arrepende-te
do Livrb da vida, e confessarei d seu nome diante
de meu Pal, e dlante dos seus Anjos.
6 Aquelle, que tem ouvidos, oufa o que o Espi­
rito diz ds Igrqlas.
*l 'Eiscre-ve tambem (u> Anjo da Igreja de Fih-
delfia: Isto diz o Santo, e Verdadelro, que
tem a chave de David: que abre, e ninguem
fecha: qhe fedia, e ninguem abre:
8 eu conhe<?o as tuas obras. Eis-aqui puz
diante de ti huma porta aberta, que ninguem
node fechar: porque tens pouca for^a, e guar­
daste a minha palavra, e nSo tens negado o meu
Nome.
9 Eis-aqui farei da synagoga de Satan&s, oa que
dizem, qne sao Judeos, e no sao, mas men-
tem: Eis-aqul farei com que elles venhfto, e que
se prostrem a teus p^s: e elles conbecer&o que
eu te amei:
10 porque tu guardaste a palavra da minha
paciencia, tambem eu te guardarel da hora da
tentaq&d, que vira a todo o Universe, para pro-
var aos que habft&o na terra.
11 VS, que venho logo: guarda o que tens,
para que ninguem tome a tua corda.
12 Aq que veneer, fallo-hei columna no Templo
do meu Deos, e nao sahird jdmais fdra: e escre-
verei sobre elle o Nome do meu Deos, e o nome
da Cidade do meu DeM, a nova Jerusalem, que
desce do Ceo vinda do meu Deos, e meu novo
Nome.
13 Aquelle, que tem ouvidos, ou^a o que o
Espirito dia as Igrejas.
14 Escreve igualmente ao Anjo da Igreja de
laodicda: Isto diz aquelle, que he a mesma
Verdade, e Testemunha fiel, S verdadeira, o qua
he principlo da creatura de Deos.
15 Sei as tuas obras: que nao €s nem trio,
nem quente: oxaU que tu foras ou frlo, ou
quente:
16 mas porque tu es momo, e nem es frio,
nem quente, comefar-te-bei a vomltar da minha
boca.
17 Porque dizes: Rico sou pois, e estou enri-
quecldo, e de nada tenho falta: e n&o conbeces
tu que ^s hum coltado, e mlseravel, e pobre, e
cego, e nd.
18 Eu te aconselho que me compres ouro affi-
nado no fogo para te fazeres rico, e te vestlres
de roupas brancas, e n&o se descubra a vergonba
da tua desnudez, e tmge os teus Olhos com
collyrio para que vejas.
19 Eu aos que amo, reprebendo, e castigo.
Arma-te pols de zelo,etfeze penitencia.
20 Eis-ahi estou eu & porta, e bato: se algum
ouvir a minha voz, e me abrir a porta, cntrarel
eu em sua casa, e cearel com elle, e elle comigo.
21 Aquelle, que veneer, eu o farei assentar
comigo no meu Throno: asslm como cu mesmo
taml^m depois que vend, me assentei igualmente
com meu ftl no seu Throno.
22 Aquelle, que tem ouvidos, ou^a o qUe o
Espirito diz &s Igrejas.
CAPITULO IV.
epois d’isto olbei: e vi huma porta aberta
D no Ceo, e a prlmeira voz, que ouvi, era
como de trombeta, que fallava comigo, dizendo:
Sobe c&, e mostrar-te«hei as cousas, que he ne­
cessario fazerem-se depois d’estas.
2 E logo ful arrebatado em espirito: e vl
Immediatamente hum Throno, que estava posto
no Ceo, e sobre o Throno estava hum assentado.
3 £ aquelle, que estava assentado no Throho,
+ Gr. arrepende-te 735
 APOCALYPSE. IV. V. Vl,
era pelo que parecia semelhante a huma pedra
de Jaspe c de sardonic: e ao derredor do 7'hrono
estava hum Iris que se assemelhava d cdr de
esmeralda.
4 £^vito hunbem ao derredor do Throno
outros vinte e quatro thrones: e sobre estes
thrones se vido assentados vinte e quatro
Ancid^os, vestidos de roupas brancas, e nas suas
cabe^ coroas de ouro.
5 £ do Throno sahiSo relampagos, o Vozes, e
trovbes: e diante do Throno estavao sete alam­
padas ardeutes, que sdo os sete Espiritos de Deos.
G £ d vista do Throne bavia hum como mer de
Vidro transparente semelhante ao crystal *. e no
meio do Throno, e ao derredor do Throno quatro
animaes cheios de olhos, por diante e por detrds.
7 E 0 primeiro animal era semelhante a hum
leao, e o segUndo animal semelhante a bum
novilho, e o terceiro animal tinba o aspecto
como de bomem, e o quarto animal era seme*
Ibante & huma aguia voando.
8 B OS quatro animae^ cada hum d’ellea tlnha
seis azas: e d roda, e por dentro estav&o cheios
de olhos: e n&o cessavUo de dia e de nolle de
dizer: Santo, Santo, Santo, o Seuhor Deos omnl-
potente, o que era, e o que be, e o que ha de vir.
9 £ quando aquelles (mimaed davao gloria, e
honra, e ben$&o ao que estava assentado sobre
0 Throno, que vive por seculos dos seculos,
10 os vinte © quatro AnclSos se pros^v&o
diante do que estava assentado no Throno, e
adoravao ao que vive por seculos dos seculos, e
lan^av^o assuas coroas diante do Throno, dizendo:
11 Tu es digno, d Senbor nosso Deos, de receber
gloria, e honra, e poder: porque tucreaste todas
as cousas, e pela tua vont^e he que ellas erao,
e for&o creadas.
CAPITULO V.
p VI na m&o direita do que estava assentado
I J sobre o Throno, hum livro escrito por dentro
e por fdra, sellado com sete sellos.
2 E vl hum Anjo forte, que dizia a grande
brado: Quem he digno de abrir o Livro, e de
desatar os seus sellos ?
3 E nenhum podia, nem no Ceo, nem na terra,
nem debaixo da terra, abrir o Livro, nem olhar
para elle.
4 E eu chorava muito, por ver que ninguem
foi achado digno de abrir o Livro, nem de olhar
para elle.
5 Porem hum dos Anciaos me disse: N&o cho­
res : els-aqui o Le&o da Tribu de Judd, a raiz de
David, que pela sua victoria alcancou o poder de
abrir o Livro, e de desatm* os seus seto sellos.
6 E olhei: e vi no meio do Throno, e dos qua­
tro animaes, e no meio dos Anciaos, hum Cor­
deiro como morto, que estava em pe, o qu.il
tinba sete edmos, e sete olhos: que s&o os sete
espiritos de Deos, mandados por toda a terra.
7 E veio: e tomou o Livro da m&o direita do
que estava assentado no throno.
8 E tendo aberto o Livro, os quatro animaes, e
os vinte e quatro Ancl&os se prostr&r&o diante
do Cordeiro, tendo cada hum suas citharas e suas
redomas de ouro cheias de perfumes, que s&o as
oravbes dos Santos:
9 e cantav&o hum cantico novo, dizendo: Digno
es, Senhor, de tomar o Livro, e de desatar os
seus sellos: porque tu foste morto, e nos remlste
para Deos pelo teu sangue, de toda a Tribu, e de
toda a Lingua, e de todo o Povo, e de toda a
Eac&o;
J36
10 e nos tens feito para o nceso Deos Ke’no, e
Sacerdotes: e reinaremos sobre a terra.
11 £ olhei, e ouvi a voz de muitos Anjos ao
derredor do Throno, e dos animaes, e dos An*
cldos: e era 0 ndmero d’elles miUuu:es de mi*
lhares,
12 que diziao em alta voz: Digno be o Cor*
deiro, que foL morto, de receber a virtude, e a
divindt^e, a sabedoria, e a fortaleza, e n honra,
e a gloria, e a ben^ao.
13 £ a toda a creatura, que ba no Ceo, e sobre
a terra, e debaixo ba terra, e as que ha no mar, e
quanto allf ha: ouvi dizer a todas: Ao que esta
assentado no Throno, e ao Cordeiro, benvao, e
honra, e gloria, e poder por seculos de seculos.
14 £ os quatro animaes respondiSo: Amen. £
os vinte e quatro Andaos se prostrarao sobre os
seus ro^os: e adordrao ao que vive por seculos
de seculos.
CAPITULO VI.
VI qtte 0 Cordeiro abrio hum dos sete sellos,
E e ouVi que hum dos quatro animaes dizia,
como em voz de trOvao: Vem, e v&.
Ti E olhei: e vi hum cavallo branco, e o que
estava montado sobr’elle, tinha hum arco, e lhe
foi dada huma coroa, e sahio victorioso para
veneer.
3 £ como elle tivesse aberto o segundo sello,
ouvi o segundo animal, que dizia: Vem, e vG.
4 £ sabio outro cavallo vermeibo: e foi dado
poder ao que estava montado sobr’elle, ptira
que tirasse a paz de cima da terra, e que se ma-
tassem buns aos outros, e foi-lbe dada huma
grande espada.
5 E quando elle abrlo o terceiro sello, ouvi ao
terceiro animal, que dizia: Vem, e vS. E appa­
receo hum cavallo negro: e o que estava mon­
tado sobr’elle, tinha na sua m&o huma balanca.
8 E ouvi buma como voz no meio dos quatrO
animaes, que dizi&o: Mela oitava de trlgo valera
hum dinheiro, e tres oiiavas de cevada hum
dinheiro, mas n&o fa^as damno ao vinho, nem ao
azeite.
7 E quando elle abrlo o quarto sello, ouvi a
voz do quarto animal, que dizia: Vem, e v6.
8 £ appareceo hum cavallo amarello: e o que
estava montado sobr’elle, tlnha por nome Morte,
e seguia-o o Inferno, e fol-lhe dado poder sobre
as quatro partes da terra, para matar a espada, &
fome, e pela mortandade, e pelas alimarias da
terra.
9 E quando elle abrio o quinto sello. vl debaixo
do Altar as almas dos que tinb&o sido mortos
por causa da palavra de Deos, e pelo testemunho,
que tinb&o dado d’elle.
10 E clamav&o em alta voz, dizendo: Ate
quando, Senhor, (Santo, e verdadelro,) dilatas tu
0 lazer-nos Justi^, e vlngar o nosso sangue dos
que habit&o sobre a terra?
11 E for&o dadas a cada hum d’elles humas
vestiduras brancas: e foi-ihes dito, que repousas-
sem ainda bum pouco de tempo, ate que se com-
pletasse o ndmero dos seus conserves, e o de sous
irm&os, que havi&o de padecer como tambem
elles a morte.
12 E olhei, quando ©lie abrio o sexto sello; e
eis-que sobreveio hum grande terremoto, e se
tomou o Sol negro, como hum sacco de cilicio: e
a Lua se tomou toda como sangue:
13 e as estrellas cahirao do Cto sobre a tena,
como quando a figueira, sendo agitada d’hum
grande vento, deixa cahir os sens figos verdes;
'
 APOCALYPSE. VI. Vll, VIII. IX,
14 6 0 Ceo se' recolbeo como bum livro, que se 17 porque o Cordeiro, que e$U no meio do
enroltt: e todos os Montes, e llhas se inov^rS.o Throno, os guardorA, e os levard ds fontes das
dos seus lugares: aguas da vida, e enxugarA DeoS toda a la^fma
15 e OS Beis da terra, e os Principes, e os tri* do4 olhos d’elles.
bunos, e os ricos, e os poderosos, e todo o servo,
e livre, se esconderao nas cavemas, e entre os CAPITULO VUL
penboGCOs dos montes: QUANDO elle abrio o ^tlmo sello, fez-se
16 e disseiiU) aos montes, e aos rochedos: C&bi
sobre nds, e escoadei*nos de dlante da face do que
E hutn sil^cio no Ceo, quasi ^r meia bOra.
2 £ vi sete Anjos que estavao em pe diante
estd assentado no ThTono, e da ira do Cordeiro • de Deos: e lhes fot^o dadas sete tromoetas.
1? Porque chegou o grande dia da ira d’elles: e 3 E veio outro Anjo, o parou diante do altar,
quem podera subsistir i tendo bum thurlbulo de ouro: e lhe forao dados
muitos perfume^, das oravoes de todos os San­
CAPITULO vn. tos, pant que os pozesse sobre 0 altar de oUrc,
epois d’isto vl quatro Anjos, que estavao que estava ante o Throno de Deos.
D sobre os quatro angulos da terra, tendo mfto 4 E subio 0 fumo dos perfumes das oraooes dos
nos quatro ventos da terra, para que nao asso*Santos, da m&o do Anjo diante de Deos.
prassem sobre a terra, nem sobre o mar, nem 5 E 0 Anjq^mou o thuribulo, e o encheo de
(ODtra arvore alguma. fogo do altarj^ o lanvou sobre a terra, e logo se
2 £ vi outro Anjo que subia da parte do nasd* fizerao trovoes, e estrondos, e relampagos, e hum
mento do Sol, tendo o sinal do Deos vivo: e grande terremoto.
clamou em alta voz aos quatro Anjos, a quem 6 Ent&o os sete Anjos, que tinhao as sete trom­
fora dado o poder de fazer mal & terra, e ao betas, se prepar&r&o para as fazer soar.
mar, 7 E tocou o primeiro Anjo a Trombeta, e for*
3 dizendo: NSo fa^as mal S terra, nem ao mar, mou-se huma chuva de pedra, e de fogo mistu-
nem Ss arvores, ate que assinalemos os servos do rudos com sangue, que cahio sobre a terra, e foi
nosso Deos nas suas testas. abrazada a terceira parte da terra, e fol queimada
4 £ ouvi 0 numero dos que for&o assinaladqs, a terceira parte das arvores, e queimada toda a
que er&o cento e quarenta e quatro mil assinala- herva verde.
dos, de to^ as Tribus dos filhos dTsrael. 8 E 0 segundo Afijo tocou a Trombeta: e foi
5 Da lYlbu de Jud&, doze mil assinalados: Da lanqado no mar como hum grande monte ar-
Tribu de Ituben, doze mil assinalados: Da Tribu dendo em fogo, e se tomou em sangue a terceira
de Gad, doze mil assinalados: parte do mar,
6 Da tribu de Aser, doze mil assinalados: Da Sea terqa parte das creaturaS, que vlviao no
Tribu de Nefthall, doze mil assinalados: Da mar, morreo, e a terca parte das pereceo.
Tribu de Manass^, doze mil assinalados. 10 E tocou o terceiro Anjo a Trombeta: e cahio
? Da Tribu de Simeon, doze mH assinalados: do Ceo buma grande Estrella ardente, como hum
Da Tribu de Levi, doze mil assinalados: Da facho, e cahio ella sobre a ter^a parte dos rios, e
Tribu de Issacar, doze mil assinalados: sobre as fontes das aguas:
8 Da Tribu de Zabfflon, doze mil assinalados: 11 e o nome d’esta Estrella era Absintblo ‘ o a
Da Tribu de Jos6, doze mil assinalados: Da terceira parte das aguas se converteo em absin-
Tribu de Benjamin, doze mil assinalados. thio: e muitos homens morrSr&o das aguas, por­
0 Depois d’isto vi buma grande multidSo, que que ellas se'tom&r&o amargosas.
ninguem podia contar, de todas as Na^oes, e 12 E 0 quarto Anjo tocou a Trombeta: e fol
Tribus, e Povos, e Linguas: que estavao em p6 ferida a terqa parte do Sol, e a ter^a parte da
diante do Throno, e a vista do Coxdeiro, cobertos Lua, e a terqa pwte das Estrellas, de maneira
de vestiduras brancas, e com palmas nas suas que se obscureceo a ter?a parte d’elles, e n&o
maos: resplandecla a terOeira parte do dia, e o mesmo
iO e clamavao em voz alta, dizendo: SalvacSo era da noite.
ao nosso Deos, que est4 assentado sobre o Tltfo- 13 E vi eu, e ouvi a voz d’huma Aguia, que
no, e ao Cordeiro. voava pelo meio do Ceo, a qual dizia em alta
11 E todos os Anjos estavSo em pe ao derredor voz: Ai, ai, ai dos habitantes da terra, por causa
do Throno, e dos Anci&os, e dos quatro animaes: das outras vozes dos tres Anjos, que havl&o de
e se prostrar&o ante o Throno sobre os seus ros­ tocar a Trombeta.
tos, e adorUrao a Deos,
12 dizendo, Amen. BencSo, e clarldade, e CATITULO rx.
sabedoria, e ac^ao de gramas, honra, e virtude, e o quinto Anjo tocou a Trombeta: e vl que
fortaleza, a nosso Deos por seculos de seculos,
Amen. E buma Estrella cahio do Ceo na terra, e lhe
fol dada a chave do po^o do abysmo.
13 £ respondeo bum dos Anciaos, e me disse : 2 E abrlo ella o poeo do abysmo: e subio fomo
Estes, que est&o cobertos de vestiduras brancas, do po^o, como fumo de huma grande fornalba:
quem slo ? e donde vierao ? e se e»mreceo o Sol, e o ar com o fumo do po^o:
14 E eu lhe respondi: Meu Senbor, tu o sabes. 3 e do fumo do po^o sahir&o gafanhotos para a
E elle me disse: Estes sdo os que vierao de terra, e lhes foi dado hum poder, como tem
huma grande tribulacao, e lavar&o as suas rou­ poder 08 escorpides da terra:
pas, e as embranquec^rao no sangue do Cor­ 4 e lhes foi mandado, que n&o fizessem damno
deiro: & herva da terra, nem a verdura alguma, nem a
15 por isso estAo ante o Throno de Deos, e o arvore alguma: sen&o somente aos bomen^ que
servem de dia e de noite no seu Templo: e o n&o tem o sinal de Deos nas suas testas:
que esta assentado no Throno, habitarA sobr’- 5 e Ibes fol concedido, n&o que os matassem:
elles. mas que atormentassem cinco mezes: e o seu
16 NSo terSo fome, nem sede nunca J4mais, tormento he como o tormento de escorpi&o,
ncni cahird sobr’elRs o Sol, nem ardor algum: quando fere ao homem.
737
 APOCALYPSE. IX. X. XL
6 E naquelles dias os homens buscar&o a morte,
c nSo na acbarSo: e elles desejarao morre^ a
morte fuglra d’elles.
7 E as nguras dos gafanhotos erSo parecld^ &
cavailos apparelhados para a batalha: e sobre as
suas cabe^ tinhao humas como coroas seme*
Ihantes ao ouro: e os seus rostos erao como ros*
los de honiens.
8 £ tinhao os cabellos como os cabellos das
mulheres: e os seus dentes, erao como os dentes
dos leSes:
9 e vestlSo coura<?as, como coura^as de ferro, e
o estrondo das suas azas era como o estrondo de
carros da muitos cavailos, que correm ao corn*
bate:
10 e tinhao caudas semelhantes ds dos escor-
pibes, bavia aguifhOes nas suas candid; e o
seu poder se estendia a fazerem m^l aos homens
cinco mezes: e tinhao sobre si
11 por seu Rel hum Ai^Jo do abysmo. chamado
em Hebreo Abaddon, e em Grego Apollj’-on, que
segundo 0 Latim quer dizer Exterminador.
12 0 prlmeiro ai Jd passou, e eis-aqul se seguem
ainda dous ais depois d’estas cousas.
13 Tocou tambem o sexto Aqjo a Trombeta: e
eu ouvi huma voz, que sahia dos quatro cantos
do altar de ouro, que est& ante os olhos de Deos,
14 a qual dizia ao sexto Anjo, que tinba a
Trombeta: Solta os quatro-Aqjos, que estaoata-
dos no grande rio EufrAtes.
15 Logo fpiAo desatados os quatro Anjos, que
estaviio prestes para a bora, e dia, e mez, e
anno: .para matarem a terqa parte dos homens.
16 E 0 ndmero d’este exeix^to de Cavallaria
era de duzentos milhoes. £ eu ouvi dizer o
numero d’elles.
17 £ vj (^Im os cavailos na vJsSo: os que esta­
v&o pois pxontados nelles, tlnb&o humas couraqas
de fogo, e de cdr de Jacintho, e de enxofre, e as
cabeoas dos cavailos er&o como catenas de lebes :
e da sua boca sahia fogo, e fumo, e enxofre.
Id £ por estas tres pragas, isto he, pelo fogo, e
pelo fumo, e pelo enxofre, que sahiao da sua
boca, fol morta a ter?a parte dos homens.
19 Torque o poder dos cavailos esta na sua
boca, 6 nas suas caudas porque as suas caudas
assemelhlo-se com as das serpentes, e tem cabe-
fas; e com ellas damn&o.
20 £ Os outros homens, que n&o for&o mortos
por estas pragas, nem se arrependerao das obras
das suas maos, para que nao adorassem os de­
monios, e os idolos de ouro, e de prata, e de
cobre, e de pedra, e de p&o, que nem podem ver,
nem ouvir, nem andar,
21 e n2o tfizerao penitencia dos seus homlcl-
dios, nem dos seus empevonbamentos, nem das
suas fomica9oes, nem dos seus furtos.
CAPITULO X.
NTXO vl outro Anjo forte, que descla do
E Ceo, vestido d’huma nuvem, e com o arco
iris sobre a sua cabeca, e o seu rosto era como
Sol, e os seus pes como columnas de fogo;
2 e tinba na sua m&o bum Li vrinho aberto: e
poz o seu pe direito sobre o mar, e o esquerdo
sobre a terra:
3 e gritou em alta voz, como hum leao quando
ruge. E depois que gritou, fizerao sete trovbes
soar as suas vozes.
4 E como os sete trovOes tivessem feito ouvir
suas vozes, eu me punha J& a escrevellas:
mas ouvi huma voz do Ceo, que me dizia: Sella
as palavras dos sete trovOes: e n&o nas escrevas.
738 4 Gr. 66 arrependeram
5 E 0 Anjo, que eu vira, que estava em
sobre o mar, e sobre a terra, levantou a sua nw
para o Ceo:
6 e jurou por aquelle, que vive por seculos de
seculos, que creou o Ceo, e tudo o que nelle ba:
6 a terra, e tudo o que ba nella: e o mar, e tudo
0 que nelle ba: jurou, dlgo: Que n&o haveria
mais tempo r
7 mas nos dias da voz do setimo Anjo, quando
come^asse a soar a Trombeta, se cumpriria o
mysterio de Deos, como elle o annunciou pelos
Profetas seus servos.
8 E ouvi a voz do Ceo, que fallava outra vez
comigo, e que dizia: Val, e toma o Livro aberto
da m&o do Anjo, que esta em p§ sobre o mar, e
sobre a terra.
9 E ful eu ter com o Anjo, dizendo-lbe, que
me desse o Livro. E elle me disse: Toma o
Elvro, e come-o: e elle te causani amargor uo
ventre, mas na tua boca ser& doce como mel.
10 E tomel o Livro da mao do Anjo, e tragiiei o,
e na minha boca era doce como mel: mas depois
qUe 0 traguel, elle me causou amargor no ventre.
11 Ent&o me disse: Importa que tu ainda pro­
fetes a muitas Gentes, e Povos, e homens de
x^lversas linguas, e Reis.
CAPITULO XI.
DEO-se-me buma cana semelhante a huma
E vara, e foi-me dito: Levanta-te, e mede o
Templo de Deos, e o Altar, e os que nelle &zem
as su^ adoraooes:
2 mas o Atrio, que esU fdra do Templo, deixa-
0 de fdra, e n&o no meoas: porque elle fol dado
aos Gentios, e elles b&o de pizar com os pes a
Cidade Santa por quarenta e dous meze&:
3 e darei minhas duas Testemunhas, e elks
vestidos de sacco profetar&o por mil e duzentos
e se=«enta dias.
4 Estes s&o duas Oliveiras, e dous candielros,
postos dlante do Senbor da terra.
6 Se alguem pois lhes quizer fazer mal, salfira
fogo das suas bocas, que devorard a seus inimi­
gos: e se alguem os quizer offender, Importa
que elle seja assim morto.
6 Elles tern poder de fechar o Ceo, para quo
n&o cbova pelo tempo que durar a sua profecia:
e tem poder sobre as aguas, para as converter
em sangue, e de ferir a terra com todo o genero
de pragas, todas as vezes que quizerem.
7 E depois que elles tiverem acabado de dar o
seu t^temunho, buma fera, que sobe do abys­
mo, fard contra elles guerra, e vencellos-ha, e
matallos-ba.
8 E os seus corpos jazer&o estirados nas pranas
da grande Cidade, que se chama espiritualmonte
^oma, e Egypto, onde tambem o Senbor d’elles
fol cruclficado.
9 E 08 das 'Tribus, e Povos, e Linguas, e Na-
05es verao os corpos d’elles estirados por tres
dias e meio: e nao permlttirao, que os seus Cor­
opus sej&o postos em sepulcros. *
10 £ os habitantes da terra se alegrar&o sobr’­
elles, e far&o festas: e mandar&o presentes huns
aos outros, porque estes dous Profetas tinhao
atermentado aos que babltav&o sobre a tetra.
11 Mas depois de tres dias e meio, o espirito de
vida entrou nelles da parte de Deos. E elles se
levant&r&o sobre os seus pes, e dos que os virao,
se apoderou hum grande temor.
12 E ouvlrSo buma grande voz do Ceo, q^®
lhes dizia: Subi para c&. £ sublr&o ao Ceo em
buma nuvem: e os vlr&o os inimigos d’elles.
 APOCALYPSE. XI. XII. xni.
13 E naquella hora sobreveio bum grande ter- 12 Por Isso, 6 Ceos, allegrai-vos, e vds quo
reinoto, e cahio a decima parte da Cidade: e no habitaJs nelles. Al da teriu, e do rpar, porque o
teiremoto forao mortos os nomes de sete mil diabo 'desceo a vds cheio d’huma .grande ha,
homens: e os demals forao atepiorizados, e der&o sabendo que lhe resta pouco tempo.
gloria ao Deos do Ceo. 13 E 0 depots que se vio precipitado
14 He passado o segundo ai: e eis-aqui o ter- na terra, comeeou a persegulr a mulher, que
. cdrOr que cedo virlu tinba parldo o filbo macho:
15 E 0 setimo Anjo tocou a Tronabeta; e ouvi- 14 e for&o dadas & mulher duas azas d’huma
r^o-se no Ceo grandes vozes, que diziao: 0 Heino grande aguia, para voar para o deserto ao lugar
d’este Mundo passou a ser de nosso Senhor, e do do seu retire, onde he sustentada hum tempo e
seu Cbristo, e elle relnard por seculos de secu- dous tempos, e ametade d’hum tempo, fdra da
los; Amen. presenca da serpente.
16 £ os vinte e quatro Anciaos, que diante de 15 E a serpente lancou da sua boca atrds da
Deos estao assentados nas suas cadeiras, se pros- mulher, agua como bum rio, para fazer que ella
trar&o sobre os seus rostos, e adordr&o a Deos, fosse arrebatada da corrente.
dizendo: 16 Porem a terra ajudou a mulher, e abrio a
17 Gracj^ te damos, Senhor Deos Todo-Pode- terra a sua boca, e engulio ao rio, que o Drag&o
rosQ, que es, e que eras, e que has de vir: por tinha vomitado da sua boca.
haveres recebido o teu grande podeno, e entrado 17 £ 0 Drag&o se irou contra a mulher: e fol
no ten Reino. fazer guerra aos outros seus filbos, que guard&o
13 E as Gentes se IrriUr&o, mas chegou a tua os mandamentos de Deos, e tem o testemunho
ira, e 0 tempo de serem Julgados os mortos, e de de Jesu Cbristo.
dar 0 galardao aos Profetas teus servos, e aos 18 E deiXOu-se estar sobre a arga do mar.
Santos, 0 aos que temem o teu N'ome, aos pe­
quenos, e aos grandes, e de extennhw aos que CAPITULO XIII.
corjvmpdrdo a terra. VI levautar-se do mar huma Besta que
19 Entao fol aberto no Ceo o Templo de Deos:
e appareceo a Area du seu Testamento no seu
E tinba sete cabe<?as, e dez cornos, e sobre os
seus edmos dez diademas, e sobre as suas catenas
Templo, e sobreviei-ao relampagos, e vozes, e nomes de blasfemia.
hum Urremoto, e huma grande chuva de pedra. 2 E esta Besta, que eu vi, era semelhante a hum
Leopardo, e os seus pes como pds de Urso, e a
CAPITULO XII. sua boca como boca de Lc&o. E o Drag&o lhe
ppareceo outrosi hum grande sinal no deo a sua forca, e o seu grande poder.
A Ceo: Huma mulher vestlda do Sol, que 3 E vi huma das suas cabecas como ferida de
tlnha a Lua debaixo de seus pds, e huma coroamorte: e fol curada a sua ferida mortal. E se
de doze Estrellas sobre a sua cabeca: maravilhou toda a terra apos a Besta.
2 e estando prenhada, clamava com dores de 4 E adOr&r&o ao Drag&o, que deo poder a
parto, e soifria tormentos por parir. Besta: e ador&rao a Besta, dizendo: Quem ha
3 E fol visto outro sinal no Cw: e eis-aqui bum semelhante & Besta? e quem poderd pelejar
grande Dragao vermeibo, que tinba sete cabe^aa, contra ella?
e deZ cdnios: e nas suas cabe^as sete diademas, 5 E foi dada d Besta huma boca, que se gloriava
4 e a cauda d’elle arrastava a terea parte das com insolenda, e prommclava blasfemlas: e foi-
estrellas do Ceo, e as fez cahir sobre a terra, e o Ihe dado poder de fazer guerra por quatenta e
DragSo parou diante da mulher, que estava para dous mezes.
parir: a fim de tragar ao seu filho, depois que 6 £ abrio a sua boca em blasfemlas contra Deos,
ella o tivesse dado d luz. para blasfemar o seu Nome,e o seu Taberaaculo,
5 £ pario hum filho var&o, que havia de reger e os que hablt&o no Ceo.
todas as Gentes com vara de ferro: e seu filbo 7 E fol-lbe concedido que fizesse guerra aos
fol arrebatado para Deos, e para o seu Tbrono, Santos, e que os vencesse. E foi-lhe dado poder
6 e a mulher fugio para o deserto, onde tinba sobre toda a Tribu, e Povo, e Lingua, e Nac&o.
bum retiro, que D^s lhe havia preparado, para 8 E todos OS habitantes da terra a ador&r&o:
nelle a sustentarem por mH e duzentos e sessenta aquelles, cqjoB nomes nao est&o escritos no
dias. Livro da vida do Cordeiro, que foi immolado des
7 Entao houve no Ceo huma grande batalha; do principlo do Mundo.
Miguel, e OS seus Anjos pelejav&o contra o 9 Se algum tem ouvidos, ouca.
Dr^&o, e 0 Drag&o com os seus Anjos pelejava 10 Aquelle que levar para o catlveiro, ird para
contra elle; 0 catlveiro: aquelle que mataraes{>ada, importa
8 porem estes nao prevaletfirao, nem o seu que seja morto & espada. Aqui estd a paciencia,
lugar se achou mais no Ceo. e a fe dos Santos.
9 £ fol precipitado aquelle grande Dragao, 11 E vi outra Besta, que subia da terra, e qne
aquella antiga serpente, que se chama o Diabo, tinha dous edmos semelbantes aos do Cordeiro, e
e Satands, que seduz a todo o Mundo: sim foi que fallava como o Drag&o.
precipitado na terra, e preclpltados com elle os 12 E ella exercitava todo o poder da prlmeira
seus Anjos. Besta na Sua presents; e fez que a terra, e os
10 £ eu ouvi huma grande voz no Ceo, que que a habitSo, adorassem a prlmeira Besta, cuja
dizia: Agora fol estabelecida a salvacdo, e a for­ ferida mortal tinha sido curada.
taleza, e o Reino do nosso Deos^ e o poder do seu 13 E obrou grandes prodigios, de sorte que ate
Cbristo: porque foi precipitado o accusador de fazia descer fogo do Ceo sobre a terra & vista dos
nossos irm&os, que os accusava de dia e de noite homens.
diante do nosso J^eos. 14 E seduzio aos habitadores da terra com os
11 E elles 0 vencerao pelo sangue do Cordeiro, prodigios, que se lhe permittlr&o fazer diante da
e pela palavra do seu testemunho, e n&o amdrao Besta, dizendo aos habitantes da terra que
as suas vidas atd & morte. fizessem buma imagem da Besta, que tinba re-
7?9
 APOCALYPSE. Xin. XTV. XV. XVI
cebido ham golpe de espada, e ainda estava
viva. • porecia com o Filho do Homem, o qual tinba na
15 E foi'lbe concedido qne communicasse espi­
rlto d imagem da Besta, e que fallasse a tai
Imagem da mesma Besta: e que fizesse que
fossem mortos todos aquelles que nao tivessem
adorado a Itnagem da Besta.
Id £ a todos oahomens pequenos, e gmndes, e
ricos, e pobres, e livres, c escravos fa»d ter bum
sinal na sua mSo direita, ou nas suas testas:
17 e que nenbum possa comprar, nem vender,
senao 0 que tiver o sinal, ou nome da Besta, ou
0 nfimero do seu nome.
18 Aqui ha sabedoria. Quem tem intelligencia,
calcule o ndmero da Besta. Porque he numero
de homem: e o numero d’ella be selsc^tos e
sessenta e seis.
CAPITULO XIV.
OLHEI: e eis-que o Cordeiro estava em pd
E ' sohre o Itfonte de Siao, e com elle cento e
quarenta e quatro mil, que tinhao escrito sohre
as suas testas o nome d’elle, e o nome de seu Pai.
2 E ouvi huma voz do Ceo, como o estrondo de
muitas aguas, e como o estrondo de hum grande
trovao: e a voz, que ouvi, era como de tocadores
de cithara, que tocav^ as suas citharas.
3 E cantavilo bum como cantico novo diante
do Throno, e diante dos quatro animaes, e dos
AnciSos: e ninguem podia cantar este Cantico,
senao aquelles cento e quarenta e quatro mil,
que for&o comprodos terra.
4 Estes s&o aquelles, que se n&o contamlnSr&o
com mulheres: porque sSo Virgens. Estes
seguem o Cordeiro, para onde quer que elle vd.
Estes forao coroprados dentre os homens para
serem as Primicias para Deos, e para o Cordeiro,
5 e na suaboca n&o se achou mentira; porque
est&o sem m&cula diante do Throno de Deos.
6 B vi outro Anjo voando pelo meio do Ceo,
que tinha o Evangelho etemo, para o pregar aos
que fazem assento sobre a terra, e a toda a
^ofSo, e 'I’ribu, e Lingua, e Povo;
1 dizendo em alta voz: Temei ao Senbor, e
dal-lhe gloria, porque be chegada a hora do seu
Juizo: e adoral aquelle, que fez o Ceo, e a terra,
o mar, e as fontes das aguas.
E putro Anjo o seguio, dizendo: Cahio, cahio
aquella grande Babylonia, que deo a beber a
todas as gentes do vinho da ira da sua fornicao&o,
9 E segulo-se a estes o terceiro Anjo, dizendo
em alta voz: Se algum adorar a Besta, e a sua
imagem, e trouxer o seu caracter na sua testa,
ou na sua mao:
10 este beberi tambem do vinho da ira de Deos,
que esta misturado com outro puro no calls da
sua ira, e sera atormentado em fogo e enxofre
diante dos Santos Anjos, e na presenqa do
Cordeiro ••
n e 0 fumo dos sens tormentos se levantara
por seculos de seculos; sem que tenh&o descan^o
algum, nem de dia, nem de noite, os que tiverem
adorado a Besta, e a sua imagem, e o que tiver
trazido 0 caracter do seu nome.
12 Aqui esta a paciencia dos Santos, que
^ardao os mandamentos de Deos, e a fe de
Jesus.
13 Entao ouvi eu huma voz do Ceo, que me
dizia: Escreve: Bemaventuradososmortos,que
raorrem no Senhor. De hoje em dlante, diz o
Espirito, que descancem dos seus trabalhos,
porque as obras d’elles os seguem.
14 E tomei a olliar, e els-que vi huma nuvem
740
branca: e bum assentado sobre a ouvem, que se
sua cobeqa hutna poroa de ounor e na sua m&o
fouce agudo.
15 £ outro Anid sahlo do Templo, gritando em
alta voz para o que ^s^va assentado sobre a
nuvem: Mette a tua fouce, e segt^ porque be
chegada a bora de a seara da terra
estd modura.
16 Entaooqueestavaassentadosobreanuvenv
metteo a sua fouee d terra, e a terra fol segada.
17 £ outro Anjo sahlo dq Templo, que ba no
Ceo, tendo tambem eUe mesmo him oguda
fouce.
IS Sahio mais do Altar outro Anjo, que tlnha
poder sobre o fogo: e este em alta voz gritou
para o que tinha a fouce agudo, dizendo: Mette
a tua fouce oguda, e vindlma os caches da vinha
da terra: porque as suas uvas estao maduras.
19 E metteo o Anjo a sua fouce aguda d teira,
e vindlmon a vinha da terra; e lan^ou a vindiina
no grande logar da ira de Deos:
20 e o lagar foi plzado fora da Cidade, e o
sangue, que sahio do lagar, subio ate chegar aos
freios dos cavailos, por espa^o de mil e seiscentos
estadios.
CAPITULO XV.
? VI no Ceo outro sinal grande, e admiravel,
I J sete Anjos que tinb&o as sete ultimas Pmgos:
Porque nellas he consummada a Ira de Deos.
2 E vi assim hum como mar de vidro envolto
em fogo, e aos que vencdr&o a Besta, e a sua
im;^m, e o ndmero do seu nome, que estav&o
sobre o mar de vidro, tendo citharas de Deos;
3 e cantav&o elles o <^tico do servo de Deos
Moysds, e o Cantico do Cordeiro, dizendo:
Grandes, c admlravols s&o as tuas obras, 6 Se­
nhor Deos Todo Poderoso: Justos e verdadeiros
s&o Os teus caminbos, d Bei dos seculos.
4 Quem to nfio totper^ Senhor, en&o engrande-
cer& o teu Nome? potque sd tu piedc^; em
ccmsequencia do que todas as Na^Ses vir&o, e se
prostrar&o na tua presenyo, porque os teus Juizos
forao manlfestados.
6 E depois d’isto olhei, q eis-que vl, que o
Templo do Tabemaculo do Test^unho se abrio
noCw:
6 e OS sete Aqjos, que trazi&o as sete Pragas,
sahlrao do Templo, vestidos de linho puro, e
bronco, e di^ddos pelos peitos com cintas de
ouro.
7 Ent&o hum dos quatro animaes deo aos sete
Anjos sete calices de ouro, cheios da ira de Deos,
que vive por seculos de seculos.
8 E o Templo se encheo de fumo pels ma­
gestade de Deos, e da sua virtude: e ninguem
podia entrar no Templo, em quanto se n&o cum-
prissem as sete Pragas dos sete Anjos.
CAPITULO XVI.
OUVl huma grande voz, que sahia do
E Templo, a qual dizia aos sete Anjos: Ide, e
derramai sobre a terra os sete calices da Ira de
Deos.
2 £ foi 0 primeiro, e derramou o sen calis sobre
a terra, e veio hum golpe cruel, e pemicioslsslmo
sobre os homens, que tlnh&o o sinal da Besta:
e sobre aquelles, que adordr&o a sua imagem.
3 Derramou t^bem o segundo Anjo o sen
calls sobre o mar, e se tomou em sangue, como
de hum morto: e morreo no mor toda a alma
vivente.
 APOCALYPSE. XVI. XVn. XVIII.
4 E 0 terceiro derramou o seu calls sobre os vi hums, mulher assentada sob*^ buma DesU de
rios, e sobre as fontes das aguas, e estas se con-* edr de escarlata, cheia de nomes de blasfemia,
verUrio em sangue. , que tinha sete cabe^as, e dez edrnos.
5 B ouvi dizer ao A^jo das aguas: Justo 4 E a mulher estava cercada de purpura, 6 de
Senhor, que e que eras ^to, que Isto JuV escarlata, e adomada de ouro, e de pedraa pfe-
gaste; ' • dos^ e de perolas, e tinha huma taca de ouro
6 porque elles derramdrao o sangue dos Santos> na sua mao, cheia de abomlnac^, e da Immun*
e dos Profetas, lhes deste tambem a beber dlcla da sua fomicacao.
sangue: porque assim o merecem. 5 E estava escrito na sua testa este nome:
7 E ouvi a outro que dizia do Altar: Certa­ Mysterlo: A grande Babylonia, a mSl das fond-
mente, Senhor Deos todo Poderoso, verdadeiros cacOes, 6 das abominacoes da terra.
e justos sao os teus juizos. 6 E esta mulher embebedada do sangue dos
8 E 0 quarto Anjo derramou o seu calls sobre Santos, e do sangue dos Martyres de Jesu. E
0 Sol, e foi-lhe dado poder de afSiglr os homens quando a vl fiquel espantado com huma grande
com ardor, e fogo: ad^racao.
9 e os homens se abrazdrSo com hum calor 7 Entao me disse o Ai^o: Porque te admiras ?
devorante, e blasfemdrAo o Nome de Deos, que Eu te direi o mysterio da mulher, e da Besta,
tem poder sobre estas Pt^as, e nao se arre- que a leva, e que tem sete cabecas, e dez
pender&o para lhe darem gloria. wmos*
10 Derramou igualmente o quinto Anjo o seu 8 A Besta, que tu viste, era, e jd nao h8> e
calls sobre o throno da Besta: e o seu Kelno ella ha de sublr do abysmo, e ba de ser f^eclpl-
tornou^se tenebroso, e os homens se mordSrao o. tada na perdlcao: e os habitantes da tonu
si mesmos as linguas com a vehemencia da sua (ci^os nomes ndo estdo escritos no Livro da vida
dOr. des do principle do Mundo) se eneberdo de
11 E blasfem^rSo o Deos do Ceo por causa das pasmo, quando virem a Besta, que era, e que jd
suas dores, e das suas feridas, e nSoffizer&o ndo be.
penitencia das suas obras. 9 E aqul ha sentido, que tem sabedoria. As
12 E derramou o sexto Anjo o seu calls sobre sete cabecas sdo sete montes, sobre os quaes
aquelle grande rio Eufrates: e seccou as suas a mulher esta assentada: sao tambem sete
aguas, para que apparelhasse caminlio para os Keis.
lUis do Oriente, 10 Morrgrdo dneo, resta ainda hum, e o outro
13 E eu vl aablrem da boca do DragSo, e da ainda ndo veio: e quando elle vier, convem que
boca da Besta, e da boca do falso Profeta, tres dure pouco tempo.
espiritos Immundos, semelhantes ds rans. 11 E a Besta, que era, e que jd ndo he: he ella
14 Estes pois sdo huns espiritos de demonios, tambem a oitava: he tambem huma das sete, e
que fazem prodigios, e que vao aos Reis de toda caminha d sua perdlcao.
a terra, paru os ^untar para a batalha no grande 12 £ 03 dez cornos, que tu viste, sdo de:;
dia do Deos Todo Poderoso. Reis: que ainda ndo recebdrdo Reino, mas elles
15 Eis-ahl venho oomo ladrdo, Bemaventurado rccebdrab poder como Reis, huma hora depojs
aquelle, que vigla, e guarda os seus vestidos, da Besta.
para que oSo ande nd, e vejao a sua fealdade. 13 Estes tem todos o mesmo intento, e daHlo a
16 E elle OS ajuntar^ num lug^r, que em sUa forca, e o seu poder d Besta.
Hebraico se chdma Armagedon. 14 Estes pelejar^ contra o Cordeiro, e o Cor­
17 £ 0 setimo Anjo derramou o seu calls pelo deiro osvencerd: porque elle he o &nbor dos
ar, e sahlo huma grande voz do Templo da banda Senhores, e o Rei dos Reis, e os que sdo com
do Throno, que dizia: Estd feito. elle, sdo os Chamados, os Escolhidos, e os Fiels.
18 Iz^o sobre^GrSo relampj^os, e vozes, e 15 Disse-me mais o Anjo: As aguas que tu
trovdes, e houve hum grande tremor de terra: viste, onde a Prostituta estd assentada, sdo os
tai, e tao grande terremoto, qual nunca se sentio PoVos, e as Nacdes, e as Linguas.
des de que c^clstlrdo homens sobre a tena. 16 £ os dez edmosque tu viste na Besta: estes
19 E a gtande Cidade fol dlvidida em tres aborrecerdo a Prostituta, e a reduzirdo d desola-
partes; e as Cidades das Nacoes cahirao, e Baby* Cao, e a delxardo nua, e comerao as suas carnet,
Ionia a grande veio em memoria dlante de Deos, e queimalla*hdo no fogo.
para lhe dar a beber o calls do vinho da indlgna* 17 Porque Deos lhes poz nos seus coracdes o
Cao da sua Ira. cxecutarem o que he do seu agrado d’elle: que
20 E toda a Xlba fugio, e os montes nSo forSo he, darem o seu Reino d Besta, ate que se cum-
achados. prdo as palavras de Deos.
21 E cahio do Ceo sobre os homem huma 18 E a mulher, que viste, he a grande Cidade,
grande chuva de pedra, como do peso d’bum que relna sobre os Reis da terra.
talento: e os homens blasfemdi^o de Deos, por
causa da Praga da pedra: porque foi grande em CAPITULO XVIU.
extreme. DEPOIS d’isto vi descer do Ceo outro Anjo,
CAPITULO xvn. E
que tinba hum grande poder: e a terra fol
allumiada da sua gloria.
ntao veio hum dos sete Aqjos, que tinbSo 2 E exclamou fortemente, dizendo: Cahio, cahio
E 05 sete calices, e fallou comigo, dizendo: a grande Babylonia: e se converteo em habitacdo
Vem cd, e eu te mostrarel a condemna^ao dade demonios, e em retlro de todo o espirito Im­
grande Prostituta, que estA assentada sobre as mundo, e em guarida de toda a ave hedionda, e
grandes aguas, abominavel:
2 com quem fomlcdrao os Reis da terra, e que 3 porque todas as Nacdes beberdo do vlnho da
tem embebedado os habitantes da terra com o Ira da sua prostltulc^: e os Reis da terra se
vinho da sua prostitulcao. : conomperao com ella: e os mercadores da tetra
3 £ me arrebatou em espirlto ao deserto. E se fizerao ricos com o excesso das suas delicias.
711 t (?/•» se arrependeram
 APOCALYPSE. XVni. XIX.
4 Depois ouvi outra voz do Ceo, que dizia:
Sahl d’ella, Povo meu; para ndo serdes partid-
paptes dos seus delictos, e para ndo serdes com-
prehendidos nas suas Pragas.
6 Porque os sens peccados chegdrdo at^ o Ceo,
e 0 Senhor se lembrou das suas iniquidedes.
5 Tomal-lhe assim como ella tambem vos tor-
noi}: e pagai-lhe em dobro, conforme as suas
obras: no calls, que ella vos deo a beber, dai-lhe
a beber dobrado.
? Quanto ella se tem glorlficado, e tem vivido
cm deleites, tanto lhe dal de tormento e pranto:
porque diz no seu coravdo: Eu estou assentada
como Rainha: e ndo sou viuva: e ndo verei o
pranto.
8 Por isso num mesmo dia virao as suas
Pragas. a morte, e o pranto, e a fome, e ella serd
abmada em fogo: porque he forte o Deos que a
ba de Julgar.
9 E chorardo, e ferirdo os peitos sobre ella os
Reis da terra, que fomicdrdo com eUa, e vjvgrdo
em deieites, qutmdo elles vltem © fumo do seu
Incendio:
10 estando longe por medo dos tormentos d’ella,
dirdo: Ai, al d’aquella grande Cidade de Baby­
lonia, aquella Cidade forte: porque num mo­
mento veto a tua condemnacdo.
11 E os negodantes da terra chorardo, e se
lamentardo sobreella: porqueninguemcomprard ■
mais as suas mercadorias:
12 mercadorias de ouro, e de prata, e de pedras
preciosas, e de perolas, e de linho finissimo, e de
escarlata, e de sedas, e de grd (e toda a madeira
odorifera, e todos os movels de mai^m, e todos
os movels de pedras predosas, e de cobre, e de
ferro, e de marmore,
13 e de cinnamomo) e de chehx«, e de balsamos,
e de incenso, e de vinho, e de azeite, e de fior da
farinha, e de trlgo, e de bestas de cargo, e de
ovelhas, e de caVallos, e de carrocas, e de escra­
vos, e de almas de homens.
14 E os frutos do desejo da tua alma se retird-
rao de ti, e todas as cousas pingues e fermosas te
tem faltado, e n.lo nas achorao Jdmais.
15 Os Mercadores d’estas Cousas, que se enrl-
quecSrilo, estario longe d’ella por medo dos
tormentos d’ella, chorando, e fazendo pranto,
16 e dizendo: Al, ai d’aquella grande Cidade,
que estava coberta de linho finlsslmo, e de
escarlata, e de gri, e que se adomava de ouro, e
pedras preciosas, e de perolas:
17 que em huma bora tem desapparecldo
tantas riquezas: e todos os Pilotos, e todos os
que navcgao no mar, e os marinheiros, e quantos
negoclao sobre o mar, estiverSo ao longe,
18 e vendo o lugar do incendio d’ella, clamdrao
dizendo: Que Cidade houve semelhante a esta
grande Cidade?
19 £ lancdrao pd sobre as suas catenas, e fize­
rao alaridos chorando, e lamentando, diziao: Ai,
al d’aquella grande Cidade, na qual se eurique-
cerao todos os que tinhao navios no mar, dos
prezos d’ella: que em huma hora fol desolada!
20 Exulta sobre ella, 6 Ceo, e y66 Santos
Apostolos, e Profetas: porque Deos Julgou a
vossa causa, quanto a ella.
21 Entao hum forte Anjo levantou** em alto
buma pedra, como huma grande md de moinho,
e lan^ou-a no mar, dizendo: Asslm com este
Impeto sera precipitada aquella grande Cidade de
Babylonia, de sorte, que ella senao achara Jamais.
22 E nao' se ouvira mais em ti nem a voz de
tocadores de cithara, nem de musicos, nem de
742
tocadores de frauta, e de trombeta; nem se
achara mais em U artifice algum de qualquer
mister que seja; nqoa se tomard mais a ouvir
em tl 0 ruido da md: ■*
23 e nSo luztr^ mais em ti a Vaz das alampadas:
nem se ouvird ipais emti a voz do esposo, e a
da e^sa: porque os teus mercadores erdo nuns
Principes da terra, porque nos teus encanta*
mentos errirdo todas as gentes.
24 E nelle foi acbado o sangue dos Profetas, e
dos Santos^: e de todos os que fora©- mortos
sotee a terra.
CAPITUIX) XIX.
lAEPOIS d’isto ouvi huma como voz de muitas
JLz gentes no Ceo, que diziio: Alleluia: A
salvaeSo, e a gloria, e o poder he ao nosso Deos:
2 porque verdadeiros, e Justos sHo os seus
Juizos, porque elle condemnou a grande Prosti­
tuta, que corrompeo a terra com a sua prostltui*
fSo, e porque vtogou o sangue de seus servos,
dt^m^s d’ella.
3 E outra vez dlsserSo: Alleluia. E o fumo
d’ella sobe por seculos de seculos.
4 Entdo OS vinte e quatro Anciaos, e os quatro
animaes se prostrirao, e adordrSo a Deos, que
estava assentado sobre o Throno, e diziao:
Amen; Alleluia.
6 E sahio do Throno huma Voz, que dizia:
Dizei louvor ao nosso Deos todos os seus servos:
e os que o temeis, pequeninos, e grandes.
6 E ouvi huma como voz de muita gente, e
hum como estrondo de muitas aguas, e como o
estampldo de grandes trovbes, que diziao: Al­
leluia: porque relnou o Senhor nosso Deos, o
Todo Poderoso.
7 Alegremo-nos e exultemos: e demos-lhe
gloria: porque sio cbegadas as vodas do Cordeiro,
e a sua Esposa estd ataviada.
8 £ lhe foi dado o vestir«se de finlsslmo llhho,
resplandecente, e branco. £ este linho fino sao
as vlrtudes dos Santos.
9 Entao me disse elle: Escreve: Bemaventu-
radoS os que fordo chamados d fxa das vodas do
Cordeiro: e me disse: Estas palavras de Deos
sdo verdadelras.
10 E eu me prostrei a seus pes para o adorar.
E elle me disse: Vd ndo fa^ tai: eu sou
servo comtigo, e com teus irmdos, que tem o
testemunho de Jesus. Adora a Deos. Porque
o testemunho de Jesus be o espirito de profeci.r.
11 Depois vi 0 Ceo aberto, e eis-que appareceo
hum cavallo branco, e o que estava montado em
cima d’elle se chamava o Fid, e o Verdadeiro,
que Julga, e que peleja Justamente.
12 E os seus olhos erdo huma como chamma
de fogo, e na sua cabeca estavdo postos muitos
diademas, e tinha hum nome escrito, que ninguem
conhece sendo elle mesmo.
13 E vestfa huma roupa salplcada de sangue:
e 0 seu nome, por que se appelUda, he 0 VEKBO
DE DEOS
14 E seguido-no exercitos, que estdo no Ceo,
em cavailos brancos, vestidos de fino linho branco,
e linmo.
15 E da sua boca sahia huma espada de dous
gumes: para ferir com ella as NaQoeS. Porque
elle as govemard com huma vara de ferro: e
elle mesmo be o que plza o lagar do vinho do
furor da ira de Deos Todo Poderoso,
16 E elle traz escrito no seu vestido, e na sua
coxa: 0 Rei dos Reis, e o Senhor dos Senhores.
17 E vi hum Anjo, que estava no Sol, e clamou
 APOCALYPSE. XIX. XX. XXT.
sm V02 alia, dizendo a todas as aves, que voavSo
pelo meio do Ceo: Vlude, & coagregal-vos
grande Cea de Deos:
18 para comerdes cames de Jteis, e caraes de
Tribunos, e cames de poderoeos, e cames de
cavaUos, e dos que nelles montSo, e cames de
todos OS livres, e eso^avos, e J^queninos, e
grande
19 E vl a. Besta, & os Eels da terra, e os sens
exercitos, congregados para ^erem gueiTa
Ruelle, -que estava montado no cavallo, e ao
seu exercito. * CAPITULO XXI.
20 Mos a Besta foi preza, e com ella o falso
Profeta: que tinba feito os prodigios na sua
present, com os quaes elle tinha seduzldo aos
que tinbio recebido^ o caracter da Costa, e que
tinhgo adorado a sua imagem. Estes dous forAo
lau$ad03 vivos no tanque ardente de fogo, e de
enxofre:
21 e os outros morr^r^o < espada que sahia da
boca do que estava montado sobre o cavallo: e
todas as aves se fartarao das cames d’elles.
CAPITULO XX.
VI descer do Ceo hum Anjo, que tinha a
E cbave do abysmo, e buma grande cadeia na
sua mao.
2 £ elle tonofeu o Dragao, a Serpente antiga,
que he o Diabo, e ^tauas, e o amarrou por mil
fl.nT>Aft«
3 e metteo-o no abysmo, e fechou^o, e poz sello
sobre elle, para que nao engane mais as gentes,
ate que sejao cumpridos os mil annos: e depois
d’isto convem, que elle seja desatado por hum
pouco de tempo.
4 E vi cadeiras, e se assenUrio sobre ellas, e
lhes foi dado o poder de julgar: 6 tambem vi as
almas dos decapltadospelot^temunhode Jesus,
e pela palavra de Deos, e os que n£o ador^rdo a
Besta, nem a sua imagem, nem receb^r9o o seu
caracter nas testas, nem nas suas m&os, e vlvgrao,
c reiukr^o com Clnisto mil annos.
5 Os outros mortos nao tomdr£o & vida, ate
que sejao compridos mil annos. Esta he a pri-
meira resurreiqao.
6 Bemaventurado, e santo aquelle, que tem
parte na prlmeira resurreloao: a segimda moi (c
nao tem poder sobre elles: mas antes serao
Sacerdotes de Deos e de Christo, e reinor&o com
elle mil annos.
7 E depois que os mil annos forem cumpridos,
8er& deSamarrado Satands da Sua prizdo, e
sabiri, e seduziiA as Ka^oes, que- esUo nos
quatro angulos da terra, a Gog, e a Magog, e os
congi'egar^ para dar batalha, c^jo numero he
porno a ar^ do mar.
8 E subirao sobre o ambito da terra, e cercdrao
os arraiaes dos Santos, e a Cidade querida.
9 Mas desceo do Ceo por mandado de Deos
hum fogo, que os tragou: a o Diabo, que os
enganava, fol metcido no tanque de f<^, e de
enxofre, onde assim a Besta,
10 como 0 falso Profeta serSo atormentados de
dia e de noite por seculos dos seculos.
11 E vi hum grande Throno branco, e hum
que estava a^ntado sobre elle, de c^a vista
fugio a tena, e o Ceo, e n&o foi achado o lugar
d’elles.
12 E vi os mortos grandes, e pequeninos, que
estavao em pe diante do Throno, e forao abertos
os Livros: e foi aberto outro Livro que be o da
vlda: e for^o Julgados os mortos nelas cousas,
743
que estav&o escritas nos Livros segundo as auas
^ras;
13 e o nnu* deo as mortos, que estavSe nelle: e
a morte, e o Inferno derSo os seus mortos, que
estavio nolleS: e se fez Juizo de cada huin d'elles
segundo aS suas obras.
14 E 0 inferno, e a morte forSo lanqados no
tanque de fogo. Esta be a segunda morte.
15 E aquelle, que se nao achou escrito no Livro
da vida, foi lan^ado no tanque de fogo.
VI hpm Ceo novo, e buma tetra nova.
E Porque b primeiro Ceo, e a prlmefra tena
se for&o, e o mar ja nao he.
2 B cu Jo&o Vi a Cidade Santa, a Jerusalem
nova, que da parte de Deos descia do Ceo,
adomada como huma E^sa ataviada para o
seu Esposo.
3 E ouvi buma grande voz vinda do Throno,
que dizia: Eis-aqui o 'fabemaculo de Deos com
os homens, e elle habitar^ com elles. E elles
serao o seu Povo, e. o mesmo Deos no meio
d’elles ser^ o seu D^:
4 e Deos Uies enxugard todas as lagrlmas de
seus olhos: e n&o haver& mais morte, ueni
haverd mais choro, nem mais gritos, nom mais
ddr, porque as primeiras cousas s&o f^tssadas.
5 ^t&o o que estava assentado no Tbixmo
disse: Eis-ahi faco eu novas todas as cousas. E
elle me disse: Escreve, porque estas palavras
sao muito freis, e verdadeiras.
6 Tambem me disse: Tudo estd cumprido:
eu sou 0 Alfa e o Omega: o principlo, e o fim.
Eu darei gratuitamente a beber da fonte d’agua
da vlda ao que tiver sede.
7 Aquelle que veneer, possuird estas cousas, e
eu serei seu Deos, e elle serd meu filho.
8 Mas pelo que toca aos tlmldos, e aos incrc-
dulos, e aos execraveis, e aos homlcidas, e aos
fomicarios, c aos que d&o veneno, e aos iddlatras,
e a todos os mentiroso^ a sua parte Sisrd no
tanque ardente do fogo, e d’enxolre: que he a
segunda morte.
9 Entao veio hum dos sete Anjos, que Unhao
os seus sete calices cheios das sete I^agas ulti­
mas, e fallou comigo, dizendo: Vem cd, e eu te
mostrarel a Esposa, a Consorte do Cordeiro.
10 E elle me transportou em espirito a hum
grande, e alto monte, e me mostrdu a santa
Cidade de Jerusalem, que descia do Ceo da pre-
senqa de Deos,
11 a qual tinha a clarldade de Deos: e o lustre
d’ella era semelhante a huma pedra preciosa
como pedra de Jaspe, d maneira de crystal.
12 E tinha hum muro grande, e alto, com doze
portas: e nas portas doze Anjos, e huns nomes
escritos, que s&o os nomes das doze Tribus dos
filhos dTsrael.
13 Tres d’estas portas estav&o ao Oriente: e
tres portas ao Setentri&o: e tres portas ao
Meiodia: e tres portas ao Occidente.
14 E 0 muro da Cidade tinha doze fundamentos
e nelles os doze nomes dos doze Apostolos do
Cordeiro.
15 E o que fallava comigo, tinha por vara do
medlr huma cana de ouro, para medlr a Cidade,
e as suas portas, e o muro:
16 e a Cidade he fundada em quadro, e t&o
ocouprlda, como larga: e medio elle a Cidade
com a cana de ouro. e achou que era de doze
mil estadios: e o sen comprimento, e a sua
altura, e a sua largura s&o iguacs.
 APOCALYPSE. XXI. XXII.
17 Medio tambem 0 seu muro, que era de
vento e quareilta 0 quatro covados, da medida
d’homem, que era ado Aulo.
18 A estructUra por^m d’este muro era de
pedra de Ja^e .* e a mesma Cidade era de puro
ouro, STmelhante a bum vidro claro. ■
19 B os fondamentos do muro da OWade ei&o
ornadoS de toda a qualidade de pedras preciosas.
Q primeiro fundamento era de Jaspe: o s^ndo
de saffira: 0 de colcedonla: 0 ^larte de
esmeralda:
20. o quinto de sardonio: o sexto de siwda: o
setiiuo de crysolitba: o oitavo de beryllo: 0
nono de topa^o*. 0 decimo de cbrysi^praso: 0
undecimo de jacintho: 0 duodecimo d’amethysta.
21 B as doze portas er&o doze margaritas,
huma em cada buma: e cada porta er&teita de
huma margarita: e a pra$a^ Cldad? era de
puro ouro, como vidro-tra^parente..
22 E n&o vi Templo nella. Porque 0 Senbor
Peos Todo Pod^oso, e o Cordeiro he o seu
Templo. ,
23 E esta Odade o&d de mister Sd, nem
Lua, que allnmiem nella: porque a clarldade de
peos a allumlou, e a ahonpe^ d’efia he 0
Cordeiro.
24 E as NacGes camlnbarao & sua luz: e os
Belada terra lhe trar&e a sua gloria, e a. stta bonra.
25 E as suas portas nao se fecharao de dia:
porque noite n&o na haverd alll.
26 Trazer-lbe-h&e tambem a gloria, e a honra
dos Na0es.
27 N&o entrard nella cousa alguma contamb
nada, nem quem commette abominae&o, ou
mentira, mas sdmente aqueltes, que est&o ascrl.
tos no Llvrb da vida do Cordeiro.
capitulo xxit
BLLE me mostrou hum rio da agua da
E vida resplandeccnte como crystal, que sahia
do Throno de Deos e do Cordeiro.
2 No meio da sua pra^a, e de buma e de outra
parte do rio estava a Arvore da Vlda, que dd
doze frutos, prodiizindo em cada mez seU frute,
e os folhas da arvore servem para a saUde das
Gentes.
3 £ n&o haverd alll j&mais maldi<^: mas os
Thronos de Deos, e do Cordeiro estar&o nelte, e
seus servos o servirao.
4 E verao a sua fade: 6 0 seu nome estard nas
testas d’elles.
5 E nSo haverd alii mats noite: nem elles
terao necessidade de luz d’alampdda, de luz
do Sol, porque 0 S^hor Deos os allumlard, e
reiuar&o por seculos de seculos.
6 Uuuuslme disse: Estes palavras sSo muito
fiels, e verdadelras. E 0 S6nhor Decig dos
ritos dos Profetas enviou 0 seu 'Anjo, j^ra
iixostrar aos seus servos as ootafas, quo devem
acontecer dentro de pouco tempo.
7 B eis«aqui venbo d pressa. Bemaventurado
aqnellei^ que guarda as pt^nas 4a ^fecla
d*este Livro.
■8 B en Jodo sou. o que ouvi, e o quo Vl estas
cou^. B depois de as tep ouvido, e visto, roe
iano^ aos p^ do Anjo, quo baas mostrava, para
o adorar:
e 0 elle me disse: ¥6 nSo lianas tub porque
eu servo sou comtigo, e com tens irmdos os Pro­
fetas, e oom aquelles, que guartOo as palavras
c^a Profw^la d’este Uvro: Adora a Deos.
10 Tambem medit: N&o selles as palavras da
Profeta d-’este lAvro: pojque o t«xi^ estd
proximo. ‘ .
11 AqueUe,qne fim mju^fa, lacaii ainda: e
aquelle. que estd ^0, ^e*Se ainda: e aquelle,
que fie justo, justinque-se dnda: e aquelle, que
he santo, santifiqUe*se ainda.
12 Bis-aqul, que depre»a virei, e 0 meu ga-
lard&o anda comigo, para recompensar a cada
hum segundo as suas obras.
A3 Eu sou o Alfa, e o Omega, 0 prlmeiro, e 0
ultimo, o principlo, e 0 fim.
A4 Bemav^Uuudos aquelles, que lavSo as suas
vestiduras no sangue do Cordeiro: para terem
parte na Arvore da vlda, e para entrarem na
Cidade pelas portas.
16 Fdra d’aqui 0$ c&Cs, e os qne d&o veneno, e
os impudfcos, 0 os bomicidas, e os iddlatras, e
todo 0 que ama e obra a mentira.
16 £a Jesus enviei 0 meu Anjo^ para vos dar
testemunho d’estas cousas nas Igrejas. Eu sou
a raiz, e a gera^&o de David, a estrella resplande-
cent^ e da manh&a.
17 E o Espirito, e & Esposa dizem: Vem. E
o que ouve, dij^: Vem. E o qne tem sede,
venba: e 0 que a quer, re^ba de gra^a a agua
da vida.
18 Porque eu protesto a todos os que ouvem
as palavra? da Profecia d’este Livro: Que se
algum Ibe ajuntar alguma cousa, Deos 0 castl-
gard com as Fr^s, que estSo escritas neste
Livro.
19 Esealgnm tirar qualquer cousa das palavras
do Livro d’esta Profecia, tlrard Deos a sua parte
do Livro da vlda, e da Cidade santa, e das cousOs
que est&o escritas neste Livro.
20 0 que d& testemunho d’estas cousa^iz:
Certamente que vaibo logo: Amen. Yem,
Sephor Jesus.
21 A gra^a de nosso Senhor Jesu Onlsto s(ja
com todos vds. Amea.
Digitized with financial assistance from
Shri Brihad Bhartiya Samaj
on 31 October, 2019