ESCOLA MUNICIPAL DE MÚSICA DE SÃO PAULO

Pollyana de Sousa Santana - Canto Lírico 2021

Classe da Profª Maria Lucia Waldow

Tradução e contexto da ária “Delizie Contente” do 1º ato da ópera “Giasone” do

compositor Francesco Cavalli

Francesco Cavalli (1602 – 1676) “Delízie Contente”

Italiano
Delizie contente,
che l'alma beate,
fermate.
Su questo mio core deh più, deh più non
stillate le gioie d'amore.
Delizie mie care, fermatevi qui:
non so più bramare, mi basta così.
In grembo agli amori fra dolci catene
morir, morir mi conviene.
Dolcezza omicida a morte,
a morte mi guida, mi guida in braccio al
mio bene.
Português
Prazeres alegres,
fazendo minha alma feliz,
pare.
Em meu próprio coração não
gotejam mais as alegrias do amor.
Queridos prazeres, parem agora:
não posso mais desejar, basta.
No ventre dos amores, em doces
correntes,
morrer, morrer me convém.
Doçura mortal,
conduza-me à morte nos braços do meu
amado.

Breve contexto da obra

“Delizie Contente” é a primeira ária do personagem principal, Giasone. No contexto da
história, a ária é o meio para ele expressar os prazeres e dores que ele sente sobre sua
vida amorosa, para horror de um de seus companheiros Argonautas, Hércules, que
pensa que o longo período de paz que eles têm vivido, está dando à Giasone tempo
demais para ficar com as moças. Ele teme que toda essa atenção está tornando Giasone
manso demais.
“Giasone” é uma ópera em três atos e um prólogo com música de Francesco Cavalli e
libreto de Giacinto Andrea Cicognini. Foi estreada no Teatro San Cassiano, em Veneza,
em 5 de janeiro de 1649, durante o carnaval. "Giasone" foi "a ópera mais popular do
século XVII". O enredo é vagamente baseado na história da mitologia grega de Jasão e
os Argonautas ou Jasãoe o Velo de Ouro, mas a ópera também contém muitos
elementos cômicos.

Bibliografia:
 https://imperfectincomplete.wordpress.com/
 http://singerstickynotes.com/delizie-contente/
 https://www.mitografias.com.br/2015/09/jasao-e-os-argonautas/

Tradução:
 https://www.mitografias.com.br/2015/09/jasao-e-os-argonautas/
 https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=22471

Glossário:
Delizie: prazeres, delícias
Fermate: pare
Bramare: desejar, cobiçar, almejar
Grembo: ventre, seio
Stillate: gotejam, escorrem
Catene: correntes