ESCOLA MUNICIPAL DE MÚSICA DE SÃO PAULO

Pollyana de Sousa Santana - Canto Lírico 2021

Classe da Profª Maria Lucia Waldow

Tradução do recitativo "Giunse Alfin Il Momento" e da Ária "Deh Vieni Non Tardar"

do 4º Ato da ópera "Le Nozzi di Figaro" de Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) e do Libretista Lorenzo Da Ponte (1749 - 1838)

Giunse alfin il momento O momento finalmente chegou

che godrò senz’affanno
em braccio all’idol mio.
Timide cure,
uscite dal mio petto,
a turbar non venite il mio diletto!
Oh, come par che all’amoroso foco
l’amenità del loco,
la terra e il ciel risponda,
come la notte i furti miei seconda!
Em que aproveitarei sem desperdício
Nos braços do meu ídolo (amado)
Sensações de timidez, saiam do meu peito (coração)
Não venham para incomodar meu deleite
Oh, como parecem que para os fogos amorosos,
A calma deste lugar
A terra e o céu respondem
Assim com a noite,
Minha furtividade, é subordinada

Deh, vieni, non tardar, oh gioia bella,
vieni ove amore per goder t’appella,
finché non splende in ciel notturna face,
finché l’aria è ancor bruna e il mondo tace.
Qui mormora il ruscel, qui scherza l’aura,
che col dolce sussurro il cor ristaura,
qui ridono i fioretti e l’erba è fresca,
ai piaceri d’amor qui tutto adesca.
Vieni, ben mio, tra queste piante ascose,
Vieni, vieni!
ti vo’ la fronte incoronar di rose
Oh venha, não demore, oh minha alegria
venha onde o amor apela para você desfrutar
enquanto a tocha da noite não brilha no céu
enquanto o ar ainda está escuro e o mundo calmo
Aqui murmura o rio e brinca a luz
que com doces sussurros, o coração restaura
aqui riem as flores e a grama é fresca
para os prazeres do amor, aqui tudo convida.
Venha, meu bem, entre estas plantas escondidas
Venha, venha!
vou coroar você com rosas.