Identidade Tirolesa em Caxias Do Sul

29/08/2020 Identidade tirolesa em Caxias do Sul | Tiroleses no Brasil
Tiroleses no Brasil
HISTÓRIA, IDENTIDADE
Identidade tirolesa em Caxias do Sul
24 DE MARÇO DE 2019 | EDITORIAL | 5 COMENTÁRIOS
O Blog Tiroleses no Brasil publica uma contribuição a nós enviada por César Girardi, descendente de
imigrantes tiroleses estabelecidos na antiga Colônia Conde D’Eu (atual cidade de Garibaldi), no Rio Grande do
Sul. Um texto que apresenta aspectos históricos e culturais da antiga Colônia Caxias e demonstra a
importância de se valorizar o passado, a história e a memória dos ancestrais. Boa leitura!
Os imigrantes tiroleses começaram a se instalar na Serra Gaúcha em 1873. Para a antiga Colônia
Caxias, atual cidade de Caxias do Sul, os tiroleses ficaram mais concentrados nos Travessões
Trentino e São Virgílio, na Segunda Légua, e Tirolês (Tyrolez), na Quarta Légua. Nesses locais,
quase todas as famílias instaladas ali eram tirolesas de fala italiana.
https://tiroleses.com.br/2019/03/24/identidade-tirolesa-em-caxias-do-sul/?fbclid=IwAR3iM6xxWi_nDV7S1H4RuwxGiAbsOdyXUn-uAxAN5On19C… 1/17
Colônia Caxias. Lotes das famílias de imigrantes tiroleses nos Travessões Trentino, São Virgilio
(Segunda Légua) e Tirolês (Quarta Légua). Fonte: Arquivo Municipal de Caxias do Sul/RS.
No que se refere especificamente ao Travessão Tirolês, há uma menção “estranha” na coluna de

história intitulada Os povoadores da Colônia Caxia, de autoria do pesquisador Mário Gardelin,
publicada pelo jornal Folha de Hoje no dia 3 de fevereiro de 1990.
O texto traz os nomes dos imigrantes e várias informações. No entanto, Gardelin publicou um
comentário sobre o porquê no nome “Travessão Tirolês” e, ao que parece, isso demonstra algum
desconhecimento sobre o imigrante tirolês e de seu amor ao Tirol. Infelizmente, o comentário
“deturpa” – quer por desinformação ou por intenção – a história de nossas raízes, que vai assim
sendo transmitida para as futuras gerações de forma distorcida.
Não há dúvidas que esses pioneiros, sendo tiroleses, escolheram o nome do seu travessão como
TIROLÊS, em homenagem ao Tirol, à sua pátria das montanhas (Heimat), assim chamada há séculos,
exatamente para confirmar e lembrar da sua origem e com a disposição de recriar em Caxias o
ambiente das suas distantes aldeias onde nasceram seus antepassados.
Segundo Gardelin, o nome foi dado “certamente pela adesão que eles tinham à causa da unificação italiana”.
Se o nome do travessão foi dado “depois” como se supõe, não teriam mencionado o Tirol. Talvez, o
certo seria adesão à causa da unificação tirolesa?
Mas há também o Travessão Trentino, nome usado na época da imigração para o Circolo Trentino del
Tirolo, ou seja, a parte administrada pela cidade de Trento na Província do Tirol no Império Austro-
Húngaro. E o vizinho Travessão São Virgilio recorda o padroeiro da cidade de Trento.
Os tiroleses eram maioria, segundo Lorenzoni, na colônia Dona Isabel (Bento Gonçalves) quando
aumentou o numero de italianos vindos do Reino da Itália, os tiroleses que ali estavam instalados
viam com apreensão o numero de italianos (venetos e lombardos) que chegavam, o que lhes tirava a
oportunidade de domínio na colônia. Os nossos antepassados não se identificavam como “trentinos”,
mas sim tiroleses.
Passaporte austríaco de Nicolò Pedrini, natural de Cognola, Tirol, aldeia

vizinha a Civezzano, terra dos Girardi. Nicolò era avô de Ângelo Riga i, casado
com Cândida Girardi (filha do pioneiro Ba ista Girardi).
O termo trentino era usado, mas para os moradores da cidade de Trento e, no máximo, para os
moradores das aldeias vizinhas. No caso da família Girardi, nem isso, porque eram da Civezzano,
que faz divisa com a cidade de Trento, e sempre se diziam tiroleses.
Pessoalmente, por eu ser descendente de imigrantes vindos de Civezzano e Fai della Paganella, sinto
tristeza quando percebo que se conta uma nova história sobre os meus antepassados tiroleses,
apagando a verdadeira e levando os descendentes à perda da identidade.
Fai della Paganella.
Os imigrantes tiroleses sempre tiveram orgulho de suas origens e sempre demonstraram seu amor
pelo Tirol, pelo Império Austríaco e pelo imperador Francisco José (Francesco Giuseppe). E
contribuíram para o desenvolvimento da Serra Gaúcha.
Em tempos de guerra, os tiroleses defenderam as suas fronteiras com força e coragem, com seus
voluntários vindos das diversas aldeias, os Bersaglieri / Schü en (h ps://www.youtube.com/watch?
v=gfZ71JVqFPs), e muitos tombaram nesse propósito nas diversas guerras, desde o século XIV até ao
final da Primeira Guerra Mundial em 1918. Em 1439, quando Frederico III, rei da Alemanha, tentou se
apossar do Tirol, os camponeses formaram contingentes armados para guarnecer todos os passos do
condado. Uma crônica escrita na época por Enea Piccolomini, que mais tarde se tornou papa, lança
luz sobre a disposição do tirolês de defender a sua terra: “A população camponesa em todo o Tirol esta
armada e guardam as passagens como ao túmulo do Senhor”. Incapaz de dobrar a resistência armada
organizada pelos tiroleses, em 1446 Frederico III foi forçado a desistir. Em 1809, os tiroleses
enfrentaram Napoleão e, em 1915, o exército italiano.
Voluntários tiroleses na guerra contra Napoleão (1809).
Chegada dos Tiroleses
No final do ano de 1875 chegaram na região do Vale Real, pela Estrada Rio Branco, a maior leva de
imigrantes de língua italiana saídos do Tirol (Áustria) e do Vêneto (Itália). Nesta ocasião, a Primeira e
a Segunda Léguas dos fundos de Nova Palmira e Campo dos Bugres, hoje Caxias do Sul, estavam
sendo medidas e abertas as primeiras picadas.
Os imigrantes foram informados da demora na demarcação dos lotes e obrigados a permanecer

muito tempo na região. Segundo Natal Chiarello, no livro Breve história da minha terra, enquanto
estavam sendo medidas as novas colônias, cerca de 600 imigrantes ficaram acampados ao relento, na
base do Morro Cristal, então chamado Morro da Torre em Nova Palmira. Ali permaneceram por seis
meses, abastecendo-se na casa do colono alemão Herrmann (Germano) Noll, que possuía uma casa
comercial e um moinho. Alimentar tantas pessoas, ainda que estas possuíssem os vales
dealimentação dados pelo do governo, não parece ter sido tarefa fácil. Crianças com menos de 12
anos e idosos com mais de 65 anos não recebiam vales para alimentação, nem existiam vales para a
saúde, nem médicos na localidade.
Ruínas do antigo Moinho Noll.
Com os novos imigrantes, as dificuldades exigiram a solidariedade e o auxílio dos poucos habitantes
de Nova Palmira, que não passavam de vinte famílias. A subida da serra era o momento mais
dramático da viagem pela Estrada Rio Branco; aquele trecho era um caminho aberto no meio da mata
(picada) e só podia ser feito a pé.
Com o passar dos anos, este trecho da Estrada Rio Branco foi sendo abandonado por ser muito
íngreme. Como era utilizada apenas por agricultores, a mata tomou conta e diversos trechos voltaram
a ser uma trilha. Por ter sido a primeira estrada usada pelos imigrantes que aqui chegaram, em 1970 a
estrada foi reaberta e passou a ser chamada Estrada dos Imigrantes.
Travessão Tirolês da 4ª Légua
Das famílias tirolesas que se estabeleceram no Travessão Tirolês , muitas vieram de Levico
(Valsugana). A ordem de chegada: 1 em 1875, 53 em 1876, 77 em 1877, 5 em 1878 e 4 em 1881. Os
sobrenomes tiroleses daquela localidade são: Andrea a, Angeli, Bertoldi, Dallastra, Dalponte, Echer
(Eccher, Ecker), Froner, Gabrielli, Libardi, Marchi, Mazzurana, Negri, Nicole o, Palaoro,
Passamani, Rauta, Tomasi, Tone a, Toniolli, Valentini, Vender e Zambiasi.
Lotes da Quarta Légua e o Travessão Tyrolez. Fonte: Arquivo Municipal de Caxias do

Sul/RS.
Travessões Trentino, São Virgilio e São João da 1ª Légua
https://tiroleses.com.br/2019/03/24/identidade-tirolesa-em-caxias-do-sul/?fbclid=IwAR3iM6xxWi_nDV7S1H4RuwxGiAbsOdyXUn-uAxAN5On19… 10/17
Os sobrenomes tiroleses daquela localidade são: Angeli, Bampi, Baroni, Berto i, Bianchi, Boller,
Bortolo i, Bosche i, Bridi, Cagol (Cagolo), Capelle i, Carlin, Casagrande, Cechin, Cembrani,
Cemin, Cheller (Keller), Dalla Rosa, Daniz, Ferrari, Giordani, Gubert, Lamperti, Laner (Lanner),
Longhi, Maule, Menegaz (Menegazzi), Onzi, Pedro i, Perini, Pilati, Postal (Postali), Rizzi, Slomp,
Taufer, Tomasini, Tovazzi, Valentini, Vi i e Wiesinteiner (Visintainer).
Lotes da Primeira Légua e o Travessão Trentino (à direita). Fonte: Arquivo Municipal de Caxias
do Sul/RS.
Lotes da Segunda Légua e os Travessões São Virgilio e São João (Loreto). Fonte: Arquivo
Municipal de Caxias do Sul/RS.
Década de 1920: Imigrantes tiroleses (austríacos) e vênetos (italianos) com seus filhos na
Comunidade da Capela de Nossa Senhora do Loreto, Travessão São João. Fonte: Família
Mezzomo (Flickr).
A Capela São Virgílio da Segunda Légua foi edificada em 1880, sendo considerada a mais antiga
igreja do interior de Caxias do Sul. Sua construção se fez graças ao trabalho voluntário dos
imigrantes, sendo a maioria deles oriundos do Tirol.
Capela dedicada a São Virgilio, padroeiro da cidade de Trento e do Tirol. Fonte:

Blog Raízes da Arquitetura.
1877 – 1977: cem anos depois, o Monumento aos Tiroleses
Dos descendentes de imigrantes do Travessão São Virgilio partiu a iniciativa, em 1977 (ano que
marcou o centenário da chegada dos imigrantes), para a construção do Monumento aos Tiroleses,
localizado na Praça dos Tiroleses, ao lado do Museu da Casa de Pedra. O monumento traz a águia da
cidade de Trento e lembra uma igreja de montanha porque foi inspirado na Chiese a del Brentei,
capela encravada no Grupo Montanhoso do Brenta, na atual Província Autônoma de Trento. Cem anos
depois, a identidade tirolesa estava preservada e forte entre os descendentes.
Chiese a del Brentei e Monumento aos Tiroleses.
1977. Momento da inauguração do Monumento aos Tiroleses em Caxias do

Sul. Fonte: Acervo da família Onzi.
O respeito, tanto lá como cá, é o que cada indivíduo de qualquer região ou localidade deste mundo
tem o direito de exigir com as suas origens. As culturas austríaca e italiana são duas culturas
maravilhosas que devem ser respeitadas mutuamente.
Placa escrita em italiano e português em homenagem aos Audaci Tirolesi (audazes

tiroleses) no Monumento aos Tiroleses de Caxias do Sul.
Aqui no Rio Grande do Sul, os casamentos entre descendentes de austríacos (tiroleses) e italianos
(vênetos e lombardos), além do talian (dialeto ou koiné de base vêneta com influências do lombardo e
do tirolês), fundiu essas culturas que vivem em grande harmonia, mas isso não significa esquecer,
apagar ou modificar nossa história e nossas raízes tirolesas.
5 comentários em “Identidade tirolesa em Caxias do Sul”
1. Gustavo Baretieri disse:

24 DE MARÇO DE 2019 ÀS 15:07
Sensacional esta postagem!
Belo texto Sr. Cesar Girardi!
Rica de detalhes e de importantes questões “esquecidas propositalmente”.
Saluti
2. JOÃO DOMINGO PEDÓ disse:

25 DE MARÇO DE 2019 ÀS 15:50
Eu apreciaria ler mais detalhes sobre o monumento mostrado no artigo em comentário.
3. Valéria Maria Groff disse:

18 DE FEVEREIRO DE 2020 ÀS 16:37
Este monumento foi importante para conhecer parte da história dos nossos antepassados tiroleses.
Entre os sobrenomes citados gostaria acrescentar Groff.
4. Eliane Smiderle Pilagti disse:

15 DE JUNHO DE 2020 ÀS 18:49
É muito emocionante ler sobre nossas origens. A Família Pilati está entre os Tiroleses, embora
meu Bisavô tenha nascido em Bassano del Grappa, no Veneto.
5. museuparticulardeinostrinonni disse:
10 DE JULHO DE 2020 ÀS 02:44
Muito valorosa essa história, tive a oportunidade de conhecer pessoalmente a comunidade de São
Vigílio da Segunda Légua, onde um outro imigrante italiano de nome Antonio Fiamoncini ajudou
a fundar a comunidade.
REPORT THIS AD

Identidade Tirolesa em Caxias Do Sul - Tiroleses No Brasil

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Identidade Tirolesa em Caxias Do Sul - Tiroleses No Brasil

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

29/08/2020 Identidade tirolesa em Caxias do Sul | Tiroleses no Brasil

24 DE MARÇO DE 2019 | EDITORIAL | 5 COMENTÁRIOS

No que se refere especiﬁcamente ao Travessão Tirolês, há uma menção “estranha” na coluna de

Passaporte austríaco de Nicolò Pedrini, natural de Cognola, Tirol, aldeia

Fai della Paganella.

Voluntários tiroleses na guerra contra Napoleão (1809).

Chegada dos Tiroleses

Os imigrantes foram informados da demora na demarcação dos lotes e obrigados a permanecer

Ruínas do antigo Moinho Noll.

Travessão Tirolês da 4ª Légua

Lotes da Quarta Légua e o Travessão Tyrolez. Fonte: Arquivo Municipal de Caxias do

Travessões Trentino, São Virgilio e São João da 1ª Légua

Capela dedicada a São Virgilio, padroeiro da cidade de Trento e do Tirol. Fonte:

1877 – 1977: cem anos depois, o Monumento aos Tiroleses

Chiese a del Brentei e Monumento aos Tiroleses.

1977. Momento da inauguração do Monumento aos Tiroleses em Caxias do

Placa escrita em italiano e português em homenagem aos Audaci Tirolesi (audazes

5 comentários em “Identidade tirolesa em Caxias do Sul”

1. Gustavo Baretieri disse:

2. JOÃO DOMINGO PEDÓ disse:

3. Valéria Maria Groﬀ disse:

4. Eliane Smiderle Pilagti disse:

Você também pode gostar