Orientações para

revisão externa
PERSONAGENS
• Os personagens devem aparecer sob o título Personagens (Caixa-mista) e não “Pessoas da Tragédia”
ou qualquer outro título. Todos os nomes das personagens devem vir em Caixa-mista e as rubricas de
apresentação de cada personagem (características gerais) devem aparecer em redondo, caixa-baixa
(inclusive primeira letra) e sem ponto-final.

Ex.:
Personagens
O rei Henrique VIII
Cardeal Wolsey
Cardeal Campeio
Capúcio
embaixador do imperador Carlos V

Cranmer
arcebispo de Cantuária

• Durante a peça, o nome do personagem que fala deve vir em VERSALETE.

Ex.:

Cena I
Londres. Na antecâmara do palácio. Entra por uma porta o
duque de Norfolk; por outra, o duque de Buckingham e lorde
Abergavenny.
buckingham
Feliz encontro e venturoso dia.

ATOS E CENAS
• Apresentação de atos. Caixa-mista e isolada em uma página à parte.

Ex.: Ato I
• Apresentação de cenas. Caixa-mista, sempre números romanos, podem ser ou não seguidas de rubricas.
Alinhamento centralizado-justificado, sem hifenização.

Ex.:

Cena I
Londres. Na antecâmara do palácio. Entra por uma porta o
duque de Norfolk; por outra, o duque de Buckingham e lorde
Abergavenny.
buckingham
Feliz encontro e venturoso dia.

RUBRICAS
• Abertura de atos e cenas. Rubricas descritivas de atos e cenas, geralmente constando o nome dos
personagens componentes e descrição de cenários, devem aparecer sempre com ponto final e itálico.
Alinhamento centralizado-justificado, sem hifenização.

Ex.:
Cena II
Sala do Conselho. Entra o rei, apoiado no ombro do cardeal,
os nobres do Conselho, Sir Tomás Lovell, oficiais e pessoas do
séquito. O cardeal vai sentar-se aos pés do rei, ao lado direito.

• Rubricas de ação. Sempre em Cab e entre parênteses, os textos das rubricas devem aparecer em itálico,
sem ponto-final; manter os parênteses em redondo.

Ex.:
cleópatra
Vou pôr um marco, para o ponto extremo
do amor assinalar.
antônio
Fora preciso
descobrir novos céus, uma outra terra.

(Entra um ajudante)

ajudante
Novas de Roma, meu bondoso chefe.

• Peças em verso. Nesse caso, a rubrica deve aparecer tal como no exemplo abaixo – sempre abaixo do
verso, nunca na frente ou anteriormente, na mesma linha. Quando ligadas à fala da personagem, devem
aparecer junto à fala (exemplo 1); caso a ação independa da personagem, inserir espaço (exemplo 2). Caso
a rubrica apareça no meio da fala da personagem, juntar versos e rubricas (exemplo 1).

Ex. 1: Ex. 2:
antônio antônio
Então, que entre. Fora preciso
Preciso arrebentar os fortes elos descobrir novos céus, uma outra terra.
do Egito; do contrário, viro tonto.
(Entra outro mensageiro) (Entra um ajudante)
Quem sois?
ajudante
Novas de Roma, meu bondoso chefe.
 • Peças em prosa. Quando ligadas à fala da personagem, devem aparecer junto à fala (exemplo 1);
caso a ação independa da personagem, inserir espaço (exemplo 2).
Ex. 1:

lady basildon
(Languidamente) E interessou-a?
mrs. marchmont
(Balançando a cabeça) Absolutamente nada.

Ex. 2:

mason
Lorde Goring.

(Entra lorde Goring. Trinta e quatro anos, mas diz sempre

ter menos. Rosto fino, mas inexpressivo. É inteligente, mas
não gostaria de ser assim considerado. Perfeito dândi, fica-
ria aborrecido se o considerassem romântico. Brinca com a
vida, e está em perfeitas relações com o mundo. Gosta de ser
mal compreendido, o que lhe dá uma certa superioridade)

sir robert chiltern

Boa noite, meu caro Artur!

• Cai o pano. Isolada, em itálico, sem ponto final.

Ex.:

sir robert chiltern

Apague as luzes, Mason, apague as luzes!

(O criado apaga as luzes. A sala fica quase às escuras. Apenas

recebe luz do grande lustre que pende sobre a escada e ilu-
mina a tapeçaria do Triunfo do Amor)

Cai o pano

• Canto, canção, rondó, coplas etc. Isoladas, em itálico, sem pontuação final. (O texto da canção tem um
recuo específico, vide item RECUOS)

Ex.:

rainha catarina
Menina, vai buscar teu alaúde,
que minha alma está aflita de cuidados.
Se puderes, dispersa-os com teu canto.
Larga o trabalho.

Canção

Com sua lira Orfeu fazia

dobrar-se a montanha fria
e os troncos, quando cantava.
Até, sem chuva e sem sol,
se via um lindo arrebol
e a primavera pompeava.
FALAS ENTRE PARÊNTESES
• Apontar falas entre parênteses que não sejam rubricas, para verificarmos posteriormente.

Ex.: apolo
Não; (sei que deve perecer, um dia)
E sim de lhe espaçar a hora da morte [...]

RECUOS
Existem quatro tipos de recuos, a saber:
• • Início de fala

sir robert chiltern

Gertrudes, não tens direito a empregar essa palavra. Disse-te que
era uma questão de transigência racional. Nada mais é do que isso.

• Recuo de verso

rainha catarina
Na Inglaterra, de quase nenhum préstimo.
Acreditais, senhores, que um inglês
se atreveria a dar-me algum conselho,

• Recuo de métrica de verso. Aqui, o recuo acompanha o fim do verso anterior. Nesse caso, manter exatamente
como aparece no material.

pois se vos atingir o legal juízo,

desonrada saireis.
wolsey
É com acerto
que ele vos aconselha.
rainha catarina
Ele aconselha
o que ambos desejais: minha ruína.

• Recuo especial: raramente utilizado, é uma escolha do autor. Manter exatamente como aparece no material.

coro
E não há que refletir!
(Galope geral. Quadro animadíssimo)
Oh! não vos farteis de aplaudir,
sem resmungar, sem redarguir,
quem vos fez rir,
ou fez dormir!

PONTUAÇÃO
• Aspas

Período iniciado e terminado por aspas, mesmo com verbo dicendi intercalando: a
pontuação final irá dentro das aspas. Exemplos:

“Esta cidade é pequena para nós dois, Jack.”

“Esta cidade”, rosnou o caubói, “é pequena para nós dois, Jack.”

Se as aspas não coincidem com o início do período, a pontuação final irá obrigatoriamente fora das aspas,
mesmo que haja ponto de interrogação ou ponto de exclamação. Exemplos:

O caubói rosnou: “Esta cidade é pequena para nós dois, Jack”.

O caubói rosnou: “Esta cidade é pequena para nós dois, Jack!”.
O caubói rosnou: “Esta cidade é pequena para nós dois, Jack?”.

No entanto, se a fala ou expressão entre aspas estiver isolada no parágrafo seguinte, a pontuação irá dentro das
aspas. Exemplo:

O caubói rosnou:
“Esta cidade é pequena para nós dois, Jack.”

CRASE – PADRONIZAÇÃO
• Antes de nomes de personagens femininos, opta-se por não utilizar crase.

Ex.:

FILINTA
(A Belisa)
Ouviste Henriqueta?

SIGLAS, ABREVIAÇÕES, NOVA ORTOGRAFIA

• Siglas e abreviações devem estar por extenso. Ex.: Vossa Excelência (não V.Ex.a.);

• Nomes próprios aportuguesados – tal como Réia (grego) ou similares - devem seguir o VOLP, e, portanto
não apresentam acentuação.

SOBRE INICIAIS MAIÚSCULAS E MINÚSCULAS

Maiúsculas

• Senhor só deve ser escrito com a inicial em CA quando se tratar de Deus.

• Se acompanhado do nome da personagem, dona, senhor, senhora, mister e mistress devem aparecer em
sua forma reduzida, com inicial maiúscula, redondo: Sr. João, Mr. João, D. Mariana.

• Demais expressões de tratamento devem aparecer sempre por extenso, com iniciais maiúsculas: Vossa
Excelência, Sua Senhoria, Vossa Majestade etc.

• Nomes completos de vias e locais públicos. Ex.: Praia do Flamengo, Avenida Paulista, Rua do Ouvidor,
Praça da República etc.
• Nomes de eras históricas e épocas notáveis, bem como nomes de fatos históricos importantes. Ex.:
Idade Média, Renascimento, Século do Ouro, Reforma Ortografia, Centenário da Independência do
Brasil etc.

• Nomes que designam altos conceitos, como Nação, Igreja, Estado etc.

• Nomes que designam artes, ciências ou disciplinas, quando sintetizam, em sentido elevado, as
manifestações do saber. Ex.: Agricultura, Direito, Medicina, Artes, Pintura etc.

• Nomes de ministérios, repartições, organizações, edifícios, entre outros. Ex.: Ministério da Educação,
Museu de Arte Moderna, Diretoria Geral de Ensino etc.

• Nomes de pontos cardeais que indiquem região, como O povo do Oriente, São diferenças entre as
culturas do Ocidente etc.

• Sir: sempre em maiúscula. Ex.: Sir Henrique. 

Minúsculas

• deuses devem vir em caixa-baixa

• doutor / doutora, sempre por extenso e com inicial minúscula. Ex.: Sr. doutor Oliveira; Sra. doutora
Jacqueline.
• Altos cargos, tais como rei, rainha, bispo, arcebispo, cardeal, majestade, conde, marquês, coronel etc.
• senhor/senhora, quando empregada entre pessoas de hierarquias diferentes (“O meu patrão é o meu
senhor”).
• Mister, misses, por extenso, devem aparecer em redondo, com inicial minúscula.
• Milorde deve vir sempre nesta forma aportuguesada (milorde), nunca my lord ou mylord (o mesmo
para lordy/lorde), com inicial minúscula. Outros títulos de corte, tais como duque/duquesa, príncipe/
princesa, conde/condessa etc., devem aparecer em caixa-baixa.