Do original

Healing America’s Wounds

Copyright © 1994 by John Dawson.
Todos os direitos reservados para a língua portuguesa por John Dawson
à Wal Cordeiro e cedidos por este à Editora Jocum Brasil.

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte da edição desse livro deve

ser reproduzida de forma alguma sem a autorização por escrito da editora,
exceto em casos de citações curtas em artigos críticos ou em resenhas.

Tradução: Rejane Schü! - Jocum Brasil

Revisão: Lúcia de Sena e Marcos de Souza Borges
Projeto gráfico e diagramação: Marcos de Souza Borges
Criação da capa: Eurípedes Mendes
Impressão: Gráfica e Editora Jocum Brasil

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

Dawson, John
Reconciliação - Curando as feridas das nações / John Dawson
/ tradução: Rejane Schü! – Almirante Tamandaré, PR: Editora
Jocum Brasil, 2009.
256 páginas; 21cm.
ISBN 978-85-60363-28-5
1. Reconciliação. 2. Conflitos sociais. 3. Conflitos raciais. 4.
História norte-americana 5. História da igreja norte-americana
I. Dawson, John - II. Título
CDD 270

Índice para catálogo sistemático:

1. História do Cristianismo - 270

Distribuição e Vendas:
Editora Jocum Brasil - Fone / Fax: |55| 41 3657-2708
Loja Virtual: h#p://www.jocumpr.com.br | www.editorajocum.com.br
E-mail: loja@jocumpr.com.br | coty@sul.com.br
 Índice

Apresentação.......................................................................07

Dedicatória e Agradecimentos...............................................13
Prefácio .............................................................................15

PARTE 1

E$%&'()*( &+ +&;< (< =>?K<

Los Angeles em chamas! .............................................................21

Sou culpado, admito...........................................................27

Dentição no bebê.......................................................33
Nódoas de sangue nos portões..................................................49

Um exemplo de terror.....................................................55

Maldição, ou ...?.........................................................................67

PARTE 2

M>'(OQ($ U>&W'(X($, Y&';X($ ;)Y&ZZ;<)(X($

Sinto vontade de chorar.........................................................79

Como ele entrou aqui?...................................................................89

Diga-me onde dói?...........................................................97
Dever, honra, pátria - 1999....................................................105
PARTE 3

R&%('(X<' X& W'&ZQ($

Vamos lá!...............................................................................119

O massacre..............................................................127

Uma obediência custosa.............................................................139

Que povos são vocês ?...................................................................149

Culpa branca, ira negra....................................................157

Removendo as manchas da escravidão...................................171

Sim, mas...??.................................................195

Esquerda, direita! Esquerda, direita!............................................201

Guerra entre sexos e outros conflitos....................................213

As feridas do mundo, uma herança norte-americana................225

Então, o que faço?................................................................233

 Apresentação

“Este livro deve ser altamente recomendado. O chamado de

John Dawson ao arrependimento e à reconciliação é uma mensa-
gem que precisa ser implementada.”
J<& C. AOX';ZQ, %'&$;X&)^& X(
“M>O^)<+(Q SZQ<<O <Y ^Q& B;WO&”

“Creio que John Dawson é um profeta dos nossos dias, que

faz os crentes da América do Norte se lembrarem dos mandamen-
tos de nosso Senhor, de serem sal e luz, tornando-se instrumentos
do Seu amor ao tomarem a iniciativa da confissão, reconciliação e
restauração.”
D'. B;OO B';_Q^, %'&$;X&)^& X(
“C'>K(X( E$^>X()^;O P('( C';$^<”

“Este mapa rodoviário, um entre tantos, completamente bí-

blico, para a reconciliação centralizada em Cristo, é autenticamen-
te constrangedor. Este livro é uma leitura vital para todos os que
oram e trabalham a favor de um despertamento espiritual para
Cristo em nossa nação.”
D(`;X B'k()^, Y>)X(X<' & %'&$;X&)^& X<
“C<)Z&'^$ <Y P'(k&' I)^&')(^;<)(O”

“Reconciliação é um livro urgente e oportuno, que merece

imediata e devota atenção. A América do Norte precisa desespera-
damente da reconciliação e do despertamento espiritual que Deus
pode trazer.”
P(>O C&X(', %'&$;X&)^& X(
“;_'&=( E`()_{O;Z( L;`'& X( A+{';Z(”

“Chorei muitas vezes ao observar a violência da América exibi-

da no telejornal. A idéia que Deus nos deu, a Igreja, estratégias para
8 - R&Z<)Z;O;(*}< - J<Q) D(~$<)

sermos agentes de cura dentro de nossa nação, por meio da humil-

dade e perdão, guiados pelo Espírito, me enche de esperança.”
J(+;& O~&)$-C<OO;)$, Z<+%<$;^<' +>$;Z(O
CQ';$^;() R&Z<'X;)_ A'^;$^

“John Dawson coordena soluções bíblicas com maestria, mos-

trando-nos que temos de reaprender uns a respeito dos outros,
como também amarmos uns aos outros e aceitarmos que, verda-
deiramente, somos todos iguais, não idênticos, em Cristo.”
LO<kX A. C<++()X&', '&;^<' (Z(X+;Z< X<
“N(K('& I)X;() B;WO& C<OO&_&”

“Reconciliação é uma palavra profética oportuna que sempre

faz a diferença. Ao ler este livro, você não só será transformado,
mas, através de você, também sua terra será transformada.”
L<'&) C>));)_Q(+, %'&$;X&)^& X&
“J<`&)$ C<+ U+( M;$$}<”

“Quanto antes você ler este livro, tão logo você poderá fazer
parte dos que aplicarão sua poderosa mensagem. Leia-o hoje!”
D;Zƒ E($^+(),
%'&$;X&)^& ;)^&')(Z;<)(O X& “E`&'k H<+& Y<' CQ';$^” %'&$;-
X&)^& X& “A+&';Z(’$ N(^;<)(O P'(k&' C<++;^&&”

“Deus colocou no espírito de John Dawson uma unção reden-

tiva, uma graça especial. Se a Igreja colocar em prática as verdades
contidas neste livro, estaremos caminhando em direção à cura das
feridas de nossa nação.”
F'()Z;$ F'()_;%()&, X< “R;`&' <Y L;Y& M;);$^';&$”

“Que grande presente John Dawson tem sido para o Corpo

de Cristo! Um de nossos autores cristãos mais lúcidos, John escre-
ve com discernimento profético e sabedoria, desafiando-nos a ver
que arrependimento e reconciliação não são apenas um problema
individual, mas elementos fundamentais na cura das nações. Esse
é um livro de leitura obrigatória.”
CQ>Zƒ G;'('X, X< “CQ';$^;() R&Z<'X;)_ A'^;$^”
 A%'&$&)^(*}< - 9

“Neste livro, John Dawson expõe a fonte de nossas feridas

nacionais, depois aponta para a única esperança de reconciliação.
Nenhuma mensagem é mais precisa e urgente.”
S^&`& G'&&), X< “CQ';$^;() R&Z<'X;)_ A'^;$^”

“Este livro foi escrito pela mão de John Dawson, mas flui do
coração de Deus. Ele o iluminará, o desafiará e fará você chorar.
Enquanto você estiver lendo, seu coração se quebrantará por cau-
sa das feridas da América e, ao mesmo tempo, se comoverá e será
desafiado a ser um agente de cura, como seguidor de Jesus.”
J()& H()$&), %'&$;X&)^& ;)^&')(Z;<)(O X&
“W<+&)’$ AGLOW F&OO<~$Q;% I)^&')(^;<)(O”

“John Dawson é um dos homens mais brilhantes, fidedignos

e moralmente capacitados na incipiente geração de líderes espi-
rituais. Suas revelações penetrantes nos fornecem meios práticos
para uma ação espiritual.”
J(Zƒ W. H(kY<'X, %($^<' $&);<' X&
“TQ& CQ>'ZQ O) TQ& W(k”

“Como americano, sofro as feridas que têm sido infligidas à

nação. Como cristão, este livro lembra-me que devemos todos ser
agentes de cura nas mãos do Médico Mestre.”
D(OO($ H<O+, X< “CQ';$^;() R&Z<'X;)_ A'^;$^”

“Reconciliação é mais do que teoria. É uma sólida verda-

de bíblica, referente a algumas das questões básicas de nossos
tempos. Acredito que John Dawson jamais produziu outro li-
vro tão marcante, que ajudará a Igreja a focalizar seu mandato
para esta hora.”
R;Zƒ J<k)&', X& “M<');)_ S^(' P>WO;Z(^;<)$”

“Um balanço significante da vida americana, que deixa para

trás os que querem nos cegar. É como um abrir de olhos num mo-
derno caminhar a Emaús, junto com o Senhor.”
S(+>&O H>_Q M<YY&^^, %'<Y&$$<' X&
“EZ>+&);Z$ ()X M;$$;<)”, )< “P';)Z&^<) TQ&<O<_;Z(O S&+;)('k”
10 - R&Z<)Z;O;(*}< - J<Q) D(~$<)

“Este é um livro importantíssimo. Não apenas nos mostra

onde iniciamos e onde erramos, mas também o que fazer e como
fazer.”
J;++k & C('<O O~&)$, Z<+%<$;^<'&$ +>$;Z(;$

“Este livro não poderia ter vindo em época mais oportuna,

historicamente falando. Tanto o racismo quanto o classismo, estão
novamente em pauta. Nosso país está vivenciando uma necessi-
dade desesperada de liderança e direção, que nos dariam a visão
para a cura de suas feridas, não só das recentes, como também das
históricas. Este livro de John Dawson poderá ser um novo começo
para o cristianismo norte-americano.”
J<Q) P&'ƒ;)$,
Y>)X(X<' X& “V<;Z& <Y C(O`('k M;);$^';&$”
%>WO;Z(X<' X< “URBAN FAMILY M(_(K;)&”

“Neste livro, o neo-zelandês John Dawson abre nossos olhos

para a fonte de nossa própria dor, medo e preconceito. O mais im-
portante é que, ele ajuda de maneira prática a se chegar a soluções
para a sociedade e para a Igreja. Prepare-se para ver a história sob
uma luz bem diferente ... e para ser desafiado a repensar, arrepen-
der-se e ser renovado.”
R&`&'&)X?$$;+< J<Q)-D(`;X SZQ<Y;&OX
B;$%< X( D;<Z&$& E%;$Z<%(O X& S() J<(U>;), C(O;Y†');(.

“Esta poderá ser, indiscutivelmente, a mensagem mais im-

portante da década. Que Deus nos dê, a cada um, a coragem para
abraçá-la e, intrepidamente, vivê-la!”
M&O<Xk G'&&) S;&`';_Q^,
%'&$;X&)^& X< “L($^ D(k$ M;);$^';&$”

“Ocasionalmente, surge um livro que melhora o panorama

espiritual do mundo, graças à mensagem oportuna definida pelo
Espírito Santo. Reconciliação é um livro assim. É uma necessida-
de absoluta para todos quantos se envolvem em alcançar cidades
para Cristo.”
R&`&'. EX S;O`<$<, %'&$;X&)^& X< “H('`&'$^ E`()_&O;$+”
 A%'&$&)^(*}< - 11

“Como índio sioux e pastor, chorei enquanto lia este livro

porque, pela primeira vez, vejo americanos nativos sendo reco-
nhecidos como parte significante e necessária da igreja americana.
John Dawson é uma voz profética que não deixa qualquer de nós
“desculpável” pela condição fragmentada de nossa nação. Como
povo “anfitrião” desta terra, desejamos novamente dar as boas-
vindas a nossos irmãos brancos, renunciar a nossa amargura, per-
doar séculos de negligência e injustiça, e nos unir a vocês para a
cura das feridas desta nação.”
R;ZQ('X T~;$$, %($^<' $&);<' X(
“N&~ D;$Z<`&'k C<++>);^k CQ>'ZQ & X;'&^<' &‡&Z>^;`< X<
“N<'^Q A+&';Z() N(^;`& CQ';$^;() C<>)Z;O”

“John Dawson proveu-nos de outro manual fundamental,

cujo texto penetrante impulsiona o avanço do reino de Deus.
Este livro tem todas as marcas de um clássico. Sinto que meus
alunos ficarão em desvantagem em seu ministério se não lerem,
digerirem e agirem corajosamente segundo os princípios deste
livro.”
C. P&^&' W(_)&', X< “F>OO&' TQ&<O<_;Z(O S&+;)('k”
 Dedicatória
Aos pastores, aos pacificadores e
aos homens e mulheres de oração.

Agradecimentos
Agradeço aos norte-americanos, de ponta a ponta,
que me receberam sem reservas, contaram sua história e
ensinaram-me estas coisas.
 Prefácio

A
lgo está acontecendo! Não é um terremoto. É mais como se
fôssemos levantados por uma onda, uma repentina onda
da graça de Deus. Em todo o mundo, a nova década é mar-
cada pela emergência de encontros de oração na municipalidade.
Alguns dos maiores encontros pastorais de oração na história
dos Estados Unidos ocorreram recentemente. Nos últimos meses via-
jei a treze países, que também experimentaram o mesmo fenômeno.
Qual o limite de Deus? Admiramo-nos de Suas táticas, mas
Seus motivos são suficientemente claros. Ele nos ama. Não aban-
donou nossa geração. É soberano sobre indivíduos e nações e está
preparando o cenário para a ceifa.
Frente às realidades desafiadoras e às terríveis potências do
mundo, no início do vigésimo primeiro século, não é de se surpre-
ender que Deus esteja atraindo Sua Igreja à comunhão e oração.
Não vejo a oração como um homem atuando em Deus, mas como
Deus atuando no homem. É Jesus expressando Seu próprio mi-
nistério de intercessão através daqueles que Ele tem atraído a Si e
capacitado pelo Seu Espírito. É Jesus, o Discipulador das Nações,
o Senhor da Seara, o Capitão dos Exércitos Celestiais, o Cabeça da
Igreja.
Agora, mais do que nunca, precisamos de Jesus, o Mestre dos
mestres, para dar-nos Sua mente. Meu entendimento é muito de-
bilitado, mas sei que Deus nos dará Sua sabedoria a cada passo de
obediência que dermos. Ele nos dá direção diária e confiamos que
o destino eterno está sendo trabalhado através de nossa simples
resposta à Sua graça.
A história completa da humanidade é meramente o pano de
fundo para a revelação de Sua natureza e caráter incomparáveis.
Nossa geração, como todas as outras, inclui aqueles que estão ten-
do um breve aprendizado terrestre para a eternidade. Como os
redimidos de todas as gerações, caminhamos simplesmente por
16 - R&Z<)Z;O;(*}< - J<Q) D(~$<)

fé, sabendo que “Aquele que começou a boa obra em vós, há de comple-
tá-la” (Fp. 1:6).

Fator Melquisedeque
A fé experimentada por Abraão me espanta. Deus o chamou
de uma cultura pagã. Ele não tinha as Escrituras para guiá-lo.
Abraão era um ignorantão, comparado a nós que podemos segu-
rar a Bíblia de Gênesis a Apocalipse em uma só mão, e ainda assim
veio a conhecer Deus e confiar Nele inteiramente.
Imagine o que Abraão sentiu quando Melquisedeque foi em-
bora. Esse misterioso sacerdote/rei, descrito em Gênesis 14, repre-
sentava uma conexão entre o eterno e a resposta a uma miríade de
perguntas sem respostas.
Podemos dizer que ainda caminhamos como Abraão. Não sa-
bemos a verdadeira natureza do universo ou o que significa reinar
com Cristo na eternidade, mas conhecemos a Deus como uma pes-
soa. Ele tem Se revelado em Jesus e isto é mais do que suficiente
para esta breve peregrinação.
Nos últimos meses, a realidade da soberania de Deus na his-
tória da humanidade tem me maravilhado em demasia. É bem
verdade que estamos em meio ao juízo; porém, Deus continua a
trabalhar Seu propósito redentivo.
Nas páginas seguintes, espero encorajá-lo com as promessas
de um Pai celestial, que não somente purifica e cura as pessoas,
mas também cura o espírito ferido das nações.
Das experiências dos movimentos de oração de Los Angeles
surgiu o ensino sobre intercessão, referido em meu livro, Recon-
quiste Sua Cidade Para Deus (Editora Betânia, 1995), um trabalho
descrito por C. Peter Wagner como “A primeira qualidade em tex-
to sobre guerra espiritual a nível estratégico jamais visto”.
Não escrevi tal livro para sugerir uma tomada eclesiástica de
sua cidade, governalmente falando, ou mesmo para que a ação
cristã estanque o mal a nível pessoal ou institucional, daqueles
que rejeitam a Cristo. Reconquiste Sua Cidade Para Deus explorou
as implicações da oração a nível cósmico. O que acontece quando
oramos? O que a Bíblia revela a respeito da vitória de Jesus sobre
o diabo? Por que a oração em unidade é tão importante?
 P'&Y‰Z;< - 17

O livro, ora em suas mãos, é um volume compacto, portanto,

não vou cair na tentação de explanar esses assuntos novamente.
Ao contrário, daremos uma olhada profunda numa importante
faceta da graça de Deus. Passei a chamar essa faceta de “arrepen-
dimento por identificação”. Nos três anos seguintes da publica-
ção de Reconquiste Sua Cidade Para Deus, participei de reuniões de
oração municipais e ministrei em mais de noventa cidades nos
Estados Unidos. Quero compartilhar com você o que aprendi e
experimentei, na esperança de glorificar a Deus e de encorajá-lo.
Este livro é em parte um relato do que Deus está fazendo, e em
parte uma jornada de descobertas pessoais da graça de Deus. Por
todo o mundo, lágrimas de arrependimento estão jorrando. Este
é um dia da visitação misericordiosa de Deus. Vamos responder a
Jesus. É tempo de se envolver.

Aos leitores brasileiros

Este livro não foi escrito para a sua realidade. É uma tentati-
va minha de tratar com algumas questões dolorosas na terra por
mim adotada, os Estados Unidos. Para minha surpresa, tem ha-
vido uma grande demanda por este livro em outros países, mas
penso que sei por quê. Os Estados Unidos têm dominado a Terra
com seu poder econômico e sua mídia, e a maioria das nações têm
um relacionamento de amor e ódio para com a cultura americana.
Esta foi minha própria experiência ao crescer na Nova Zelândia,
sob o impacto de programas de TV e música americanos.
Muitos brasileiros estão bem familiarizados com os temas dra-
máticos das histórias americanas, tais como “cowboys e índios”, a
guerra civil e o conflito com os nazistas na Segunda Guerra Mun-
dial. Vocês também experimentaram, como eu, a influência dos
evangelistas americanos e os empreendimentos das denomina-
ções americanas, quando eles vieram para nossos países e implan-
taram suas instituições. Ao ler este livro, vocês terão a sensação de
estar escutando uma conversa entre anglos, atrás da porta. Aqui
vocês verão descortinar-se uma história de arrependimento entre
os ricos e poderosos.
Espero que vocês se sintam encorajados. Algumas coisas se
aplicarão ao Brasil, outras não. Vocês tem uma terra muito bonita,
18 - R&Z<)Z;O;(*}< - J<Q) D(~$<)

cheia de esperança e potencial. Talvez, alguém dentre vocês irá,

um dia, escrever um livro como este e o mundo será instruído com
a própria história de vocês.

John Dawson,
Belo Horizonte, Brasil - Outubro de 1997