Centro de Integração Empresa-Escola – CIEE.

Autor(a): LCTC

Título: Estrangeirismo.

Data: 01/10/2021.
Estrangeirismo

Está cada vez mais evidente que as empresas estão adotando palavras
estrangeiras, e aqui estão algumas delas:

Endomarketing: marketing interno. Ações voltadas para a conscientização,

informação e motivação dos funcionários dentro da organização.

Feedback: avaliações e comentários feitos ao funcionário sobre seu desempenho

profissional.

Follow-up: Acompanhamento de ações para medir os resultados concretos.

Retomar tarefas determinadas em alguma conversa, reunião ou solicitação.

Inbound Marketing: publicidade online.

Trainee: cargo geralmente ocupado por profissionais recém-formados que passam

por um programa de treinamento e desenvolvimento.

Workshop: treinamento ou palestra.

No dia a dia, esses termos podem e já são utilizados em falas, como: "depois de
formada, fui contratada como treinee", "Vamos mesmo a um Workshop depois do
curso?".

Imaginemos que estamos em um ambiente corporativo, segue diálogos. Diálogo

entre funcionários da Empresa X:

- Estou precisando ir lá no cara do TI.

- O Marlon? O Workaholic * risos *
- Sim, ele mesmo...Mas o que seria "Workaholic?
- Ahh...Bem...É uma pessoa gente fina, que quebra galho hahah.
- Então, também acho o Marlon Workaholic!!

Diálogo 2:

- Marlon, preciso da sua ajuda!!

- Fala, Gil!! Do que precisa?
- O meu Software deu problema e nao estou conseguindo fazer o meu
Newsletter.
- Claro, vou ver para você.
- Obrigado, Marlon, você é mesmo um Workaholic!!!.
 - O quê? Eu não sou viciado em trabalhar, cara. E eu gosto do que eu faço!

Significados:

workaholic: Trabalhador compulsivo ou workaholic é uma pessoa que trabalha

compulsivamente. Enquanto que o termo geralmente implica uma pessoa que gosta
de seu trabalho, ele também pode implicar que ela simplesmente se sente obrigada
a fazê-lo.

Software é um conjunto de instruções que devem ser seguidas e executadas por um

mecanismo, seja ele um computador ou um aparato eletromecânico. É o termo
genérico usado para descrever programas, apps, scripts, macros e instruções de
código embarcado diretamente (firmware), de modo a ditar o que uma máquina
deve fazer. Newsletter é um e-mail enviado de maneira recorrente para uma lista de
assinantes já cadastrados. Esses boletins informativos são usados para comunicar
ofertas e para divulgar conteúdos, sites, empresas, eventos entre outros assuntos.

Como visto nos diálogos anteriores, é extremamente importante entender o que

se ouve para depois reproduzir, pois, caso o contrário pode haver um
desentendimento e até intrigas por falta de conhecimento. E colocar termos de outra
língua em um ambiente que nem todos sabem o significado, é um risco sério e pode
afetar a moral entre os funcionários.