Je a n -Ja c q u e s El c o n tra to so c ia l

D isc u rso so b re la s c ie n c ia s y la s a rte s

ROUSSEAU D isc u rso so b re e l o rig e n y lo s fu n d a m e n to s

d e la d e sig u a ld a d e n tre lo s h o m b re s

T ra d u c c ió n :
L E T IC IA H A L P E R IN D O N G H I

In tro d u c c ió n :
H O R A C IO CRESPO

; ~rt
B ib lio teca d e O b ras
M aestras d el P en sam ien to
V1
o
......l
"El E D IT O R IA L LOSADA
B U E N O S A IR E S
 M é x ic o n a c e Jo sé Jo a q u ín F e rn á n d e z d e L iz a rd i,
q u e d iv u lg a rá e n su s n o v e la s E l p e r i q u i l l o s a r n i e n t o
(1 8 1 6 ) y L a Q u i j o t i t a (1 8 1 8 ) m u c h a s d e la s id e a s d e
R o u sse a u so b re g o b ie rn o y e d u c a c ió n .
1777 C o n tin ú a la re d a c c ió n d e la s E n s o ñ a c i o n e s ...
1778 S e in sta la e n E rm e n o n v ille , p ro p ie d a d d e l m a r-
q u é s d e G ira rd in , donde m u e re e l 2 d e ju lio .
M u e re V o lta ire .
1781 S e p u b lic a n la s C a r t a s e l e m e n t a l e s s o b r e l a b o t á n i c a .
1782 S e p u b lic a n e n G in e b ra la p rim e ra p a rte d e la s
C o n fis io n e s y o tro s e sc rito s a u to b io g rá fic o s: lo s
D iá lo g o s de R o u s s e a u ju e z d e je a n -ja c q u e s , la H i s t o - El contrato social
r ia d e l e s c r ito p r e c e d e n te y L a s e n s o ñ a c io n e s d e l c a m i-
n a n te s o lita r io .
R e u n ió n d e lo s E sta d o s G e n e ra le s e n F ra n c ia . S e
in ic ia la g ra n re v o lu c ió n .
1789 A p a re c e la se g u n d a p a rte d e la s C o n f i s i o n e s .
1794 S e tra sla d a n lo s re sto s m o rta le s d e R o u sse a u al
P a n te ó n .

E ste b re v e tra ta d o e s p a rte d e u n a o b ra m á s e x te n sa
q u e e m p re n d í e n o tro m o m e n to sin h a b e r c o n su lta d o m is
fu e rz a s y q u e h e a b a n d o n a d o h a c e m u c h o . E n tre lo s d iv e r-
so s tro z o s q u e se p o d ía n a p ro v e c h a r d e lo q u e e sta b a h e -
c h o , é ste e s e l m á s im p o rta n te y m e p a re c ió e l m e n o s in -
d ig n o d e se r p re se n ta d o a l p ú b lic o . E l re sto y a n o e x iste .
Libro primero
Q y ie ro a v e rig u a r si, e n e l o rd e n c iv il, p u e d e h a b e r a l-
g u n a re g la d e a d m in istra c ió n le g ítim a y se g u ra , q u e to m e
a lo s h o m b re s ta l c o m o so n y la s le y e s ta l c o m o p u e d e n
se r. E n e sta b ú sq u e d a , tra ta ré d e u n ir sie m p re lo q u e p e r-
m ite e l d e re c h o c o n lo q u e p re sc rib e e l in te ré s, a fin d e
q u e la ju stic ia y la ig u a ld a d n o se e n c u e n tre n se p a ra d a s.
E n tro e n m a te ria sin d e m o stra r la im p o rta n c ia d e m i
te m a . S e m e p re g u n ta rá si so y p rín c ip e o le g isla d o r p a ra
e sc rib ir so b re p o lític a . R e sp o n d o q u e n o , y q u e p o r e so
m ism o e sc rib o so b re p o lític a . S i fu e ra p rín c ip e o le g isla -
d o r n o p e rd e ría tie m p o e n d e c ir lo q u e se d e b e h a c e r: lo
h a ría o b ie n m e c a lla ría .
N a c id o c iu d a d a n o d e u n E sta d o lib re , y m ie m b ro d e l
so b e ra n o , p o r m á s d é b il in flu e n c ia q u e p u e d a te n e r m i
v o z e n lo s a su n to s p ú b lic o s, e l d e re c h o d e v o ta r so b re
e llo s e s su fic ie n te p a ra im p o n e rm e e l d e b e r d e in stru irm e :
¡a l m e d ita r a c e rc a d e lo s g o b ie rn o s, e sto y d ic h o so d e e n -
c o n tra r sie m p re e n m is in d a g a c io n e s n u e v o s m o tiv o s p a -
ra a m a r a l d e m i p a ís!

M a te r ia d e e s te p r im e r lib r o
E l h o m b re h a n a c id o lib re y p o r to d a s p a rte s se e n -
c u e n tra e n c a d e n a d o . A lg u n o q u e se c re e e l d u e ñ o d e lo s
d e m á s n o e s m e n o s e sc la v o q u e e llo s. ¿C ó m o se h a p ro -
d u c id o e ste c a m b io ? L o ig n o ro . ¿ Q 1 é p u e d e v o lv e rlo le -
g ítim o ? C re o p o d e r re so lv e r e sta c u e stió n .
S i c o n sid e ra ra ta n só lo la fu e rz a y e l e fe c to q u e d e e lla
se d e riv a , d iría : m ie n tra s u n p u e b lo e stá o b lig a d o a o b e -
d e c e r y o b e d e c e , h a c e b ie n ; p e ro si, n o b ie n p u e d e sa c u -
d ir e l y u g o , lo sa c u d e , h a c e to d a v ía m e jo r: p u e s a l re c u p e -
ra r e ste p u e b lo su lib e rta d p o r e l m ism o d e re c h o q u e se la
h a q u ita d o , o b ie n tie n e fu n d a m e n to s p a ra re c u p e ra rla , o
n o lo s h a b ía p a ra q u itá rse la . P e ro e l o rd e n so c ia l e s u n d e -
re c h o sa g ra d o q u e sirv e d e b a se a to d o s lo s d e m á s. E ste
d e re c h o , sin e m b a rg o , n o p ro v ie n e d e la n a tu ra le z a ; e stá
fu n d a d o p o r lo ta n to , e n c o n v e n c io n e s. S e tra ta d e sa b e r
c u á le s so n e sta s c o n v e n c io n e s. A n te s d e lle g a r a e sto , d e -
b o d e m o stra r lo q u e a c a b o d e a d e la n ta r.
L a m á s a n tig u a d e to d a s la s so c ie d a d e s y la ú n ic a n a -
tu ra l, e s la d e la fa m ilia ; a u n q u e lo s h ijo s p e rm a n e c e n
u n id o s a l p a d re ta n só lo e l tie m p o e n q u e tie n e n n e c e si-
d a d d e é l p a ra c o n se rv a rse . N o b ie n c e sa e sa n e c e sid a d e l
la z o n a tu ra l se d e sh a c e . L o s h ijo s lib e ra d o s d e la o b e d ie n -
c ia q u e d e b ía n a l p a d re , y e l p a d re , lib e ra d o d e lo s c u id a -
d o s q u e d e b ía a lo s h ijo s, re c o b ra n to d o s p o r ig u a l su in -
d e p e n d e n c ia . S i sig u e n p e rm a n e c ie n d o u n id o s, y a n o lo
h a c e n n a tu ra lm e n te , sin o v o lu n ta ria m e n te ; y la fa m ilia
m ism a n o se m a n tie n e sin o p o r c o n v e n c ió n .
E sta lib e rta d c o m ú n e s u n a c o n se c u e n c ia d e la n a tu -
ra le z a d e l h o m b re . S u p rim e ra le y e s v e la r p o r su p ro p ia
c o n se rv a c ió n , su s p rim e ro s c u id a d o s so n lo s q u e se d e b e
a sí m ism o ; y n o b ie n e n tra e n la e d a d d e la ra z ó n , a l se r
e l ú n ic o ju e z d e lo s m e d io s a p to s p a ra p ro te g e rse a sí m is-
m o , se v u e lv e p o r e llo su p ro p io se ñ o r.
L a fa m ilia e s, p o r lo ta n to , si se q u ie re , e l p rim e r m o -
d e lo d e la s so c ie d a d e s p o lític a s: e l je fe e s la im a g e n d e l p a -
d re , e l p u e b lo e s la im a g e n d e lo s h ijo s, y h a b ie n d o n a c i-
d o to d o s ig u a le s y lib re s, n o e n a je n a n su lib e rta d , sin o p o r
su u tilid a d . T o d a la d ife re n c ia c o n siste e n q u e , e n la fa m i-
lia , e l a m o r d e l p a d re p o r su s h ijo s lo re c o m p e n sa p o r lo s
c u id a d o s q u e le s p re sta ; y , e n e l E sta d o , e l p la c e r d e m a n -
d o re e m p la z a e l a m o r q u e e l je fe n o sie n te p o r su p u e b lo .
G ro c io n ie g a q u e to d o p o d e r h u m a n o se a e sta b le c id o
e n fa v o r d e q u ie n e s so n g o b e rn a d o s y c ita la e sc la v itu d
c o m o e je m p lo . S u m a n e ra d e ra z o n a r m á s h a b itu a l e s e s-
ta b le c e r sie m p re e l d e re c h o p o r e l h e c h o .! S e p o d ría e m -
p le a r u n m é to d o m á s c o n se c u e n te , p e ro n o m á s fa v o ra b le
a lo s tira n o s.
E s, p o r lo ta n to , d u d o so p a ra G ro c io , si e l g é n e ro h u -
m a n o p e rte n e c e a u n c e n te n a r d e h o m b re s, o si e ste c e n -
 A sí, d e c u a lq u ie r m o d o q u e se e n c a re n la s c o sa s, e l p e rsa y sin u n ió n , ta l c o m o u n a e n c in a se d isg re g a y c a e

d e re c h o d e e sc la v itu d e s n u lo , n o so la m e n te p o rq u e e s ile - e n u n m o n tó n d e c e n iz a s, d e sp u é s d e se r c o n su m id a p o r

g ítim o , sin o p o rq u e e s a b su rd o y n o sig n ific a n a d a . L o s e l fu e g o .

té rm in o s e s c l a v i t u d y d e r e c h o so n c o n tra d ic to rio s: se e x c lu - U n p u e b lo , d ic e G ro c io , p u e d e e n tre g a rse a u n re y .

y e n m u tu a m e n te . S e a d e u n h o m b re a o tro , se a d e u n S e g ú n G ro c io u n p u e b lo e s, p u e s, u n p u e b lo a n te s d e e n -

h o m b re a u n p u e b lo , e ste e n u n c ia d o se rá sie m p re ig u a l- tre g a rse a u n re y . E sta m ism a e n tre g a e s u n a c to c iv il: su -

m e n te in se n sa to : " H a g o c o n tig o u n c o n v e n io , e n te ra - p o n e u n a d e lib e ra c ió n p ú b lic a . A n te s p o r lo ta n to , d e

m e n te e n p e rju ic io tu y o y e n te ra m e n te e n m i p ro v e c h o , e x a m in a r e l a c to p o r e l c u a l u n p u e b lo e lig e a u n re y , se -

q u e h e d e o b se rv a r c u a n d o m e p la z c a h a c e rla y tú h a s d e ría b u e n o e x a m in a r e l a c to p o r e l c u a l u n p u e b lo e s u n

o b se rv a r c u a n d o m e p la z c a a m í" . p u e b lo ; p u e s e ste a c to , sie n d o n e c e sa ria m e n te a n te rio r a l

o tro e s e l v e rd a d e ro fu n d a m e n to d e la so c ie d a d .
E n e fe c to , si n o h u b ie ra c o n v e n c ió n a n te rio r, a m e n o s
q u e la e le c c ió n fu e ra u n á n im e , ¿ d ó n d e ra d ic a ría la o b lig a -
c ió n p a ra la m in o ría d e so m e te rse a la e le c c ió n d e la m a -
y o ría ? Y ¿ d e d ó n d e , c ie n q u e q u ie re n a u n se ñ o r tie n e n

Q u e s ie m p r e e s n e c e s a r io r e m o n ta r s e h a s ta d e re c h o d e v o ta r p o r d ie z q u e n o lo q u ie re n ? L a le y d e la

u n a p r im e r a c o n v e n c ió n m a y o ría d e lo s su fra g io s e s e lla m ism a u n a fija c ió n d e

ro n v e n c ió n y su p o n e , p o r lo m e n o s u n a v e z , la u n a n im i-

A u n si a c e p ta ra to d o lo q u e h e re fu ta d o h a sta a q u í, lo s d ad .
fa u to re s d e l d e sp o tism o n o h a b ría n a v a n z a d o m á s. H a b rá
sie m p re u n a g ra n d ife re n c ia e n tre so m e te r u n a m u ltitu d y
re g ir u n a so c ie d a d . S i u n h o m b re d o m in a ra su c e siv a m e n -
te a h o m b re s d isp e rso s, c u a lq u ie ra se a su n ú m e ro , n o p o -
d ría v e rse a llí m á s q u e u n se ñ o r y e sc la v o s y n o u n p u e -
b lo y su je fe : e s, si se q u ie re , u n a a g re g a c ió n , p e ro n o u n a D e l p a c to s o c ia l

a so c ia c ió n ; n o h a y n i b ie n p ú b lic o , n i c u e rp o p o lític o . E s-
te h o m b re , a u n q u e h u b ie ra so ju z g a d o a la m ita d d e l S u p o n g o a lo s h o m b re s lle g a d o s a u n p u n to e n q u e

m u n d o , sig u e sie n d o u n p a rtic u la r, su in te ré s, d e slig a d o lo s o b stá c u lo s q u e p e rju d ic a n su c o n se rv a c ió n e n e l e sta -

d e l d e lo s d e m á s, sie m p re e s ta n só lo u n in te ré s p riv a d o . d o d e n a tu ra le z a triu n fa n , m e d ia n te su re siste n c ia so b re

S i e se m ism o h o m b re lle g a a m o rir, su im p e rio q u e d a d is- IlIs fu e rz a s q u e c a d a in d iv id u o p u e d e e m p le a r p a ra m a n -

(

\
 te n e rse e n e se e sta d o . E l e sta d o p rim itiv o n o p u e d e , e n -
to n c e s, su b sistir m á s; y e l g é n e ro h u m a n o p e re c e ría si n o
c a m b ia ra d e m a n e ra d e se r.
A h o ra b ie n , c o m o lo s h o m b re s n o p u e d e n e n g e n d ra r
n u e v a s fu e rz a s, sin o so la m e n te u n ir y d irig ir la s q u e e x is-
te n , n o tie n e n o tro m e d io d e c o n se rv a rse q u e fo rm a r p o r
a g re g a c ió n u n a su m a d e fu e rz a s q u e p u e d a su p e ra r c u a l-
q u ie r re siste n c ia , p o n e rla s e n ju e g o p o r u n so lo m ó v il, y
h a c e rla s a c tu a r c o n c e rta d a m e n te .
E sta su m a d e fu e rz a s só lo p u e d e n a c e r d e la c o la b o ra -
c ió n d e m u c h o s; p e ro , sie n d o la fu e rz a y la lib e rta d d e c a -
d a h o m b re lo s p rim e ro s in stru m e n to s d e su c o n se rv a c ió n
¿ c ó m o v a a c o m p ro m e te rlo s sin p e rju d ic a rse y sin d e ja r d e
la d o lo s c u id a d o s q u e se d e b e a sí m ism o ? E sta d ific u lta d ,
re fe rid a a m i te m a , p u e d e e n u n c ia rse e n e sto s té rm in o s:
" E n c o n tra r u n a fo rm a d e a so c ia c ió n q u e d e fie n d a y
p ro te ja c o n to d a la fu e rz a c o m ú n , la p e rso n a y lo s b ie n e s
d e c a d a a so c ia d o , y p o r la c u a l c a d a u n o , u n ié n d o se a to -
d o s, o b e d e z c a ta n só lo a sí m ism o , y q u e d e ta n lib re c o -
m o a n te s." T a l e s e l p ro b le m a fu n d a m e n ta l a l c u a l e l c o n -
tra to so c ia l d a so lu c ió n .
L a s c lá u su la s d e e se c o n tra to e stá n d e ta l m o d o d e te r-
m in a d a s p o r la n a tu ra le z a d e l a c to , q u e la m e n o r m o d ifi-
c a c ió n la s to rn a ría v a n a s y d e e fe c to n u lo ; d e m a n e ra q u e ,
a u n q u e e lla s a c a so n o h a y a n sid o n u n c a fo rm a lm e n te
e n u n c ia d a s, so n e n to d a s p a rte s la s m ism a s y e n to d a s p a r-
te s e stá n tá c ita m e n te a d m itid a s y re c o n o c id a s y , si se v io -
la e l p a c to so c ia l, c a d a c u a l re ta m a e n to n c e s su s p rim e ro s
d e re c h o s, y re c o b ra su lib e rta d n a tu ra l, p e rd ie n d o la lib e r-
ta d c o n v e n c io n a l p o r la c u a l re n u n c ió a a q u é lla .
E sa s c lá u su la s, b ie n e n te n d id a s, se re d u c e n to d a s a
u n a so la : a sa b e r, la e n a je n a c ió n to ta l d e c a d a a so c ia d o
c o n to d o s su s d e re c h o s a to d a la c o m u n id a d ; p u e s, e n p ri-
m e r lu g a r, a l d a rse c a d a u n o p o r e n te ro , la c o n d ic ió n e s
ig u a l p a ra to d o s y , sie n d o la c o n d ic ió n la m ism a p a ra to -
d o s, n a d ie tie n e in te ré s e n v o lv e rla o n e ro sa p a ra lo s d e -
m á s.
E s m á s: a l h a c e rse la e n a je n a c ió n sin re se rv a s la u n ió n
e s lo m á s p e rfe c ta p o sib le y n in g ú n a so c ia d o tie n e n a d a
q u e re c la m a r; p u e s si le s q u e d a ra n a lg u n o s d e re c h o s a lo s
p a rtic u la re s, c o m o n o h a b ría n in g ú n su p e rio r c o m ú n q u e
p u d ie ra fa lla r e n tre e llo s y e l p ú b lic o , sie n d o c a d a u n o e n
a lg ú n p u n to su p ro p io ju e z p re te n d e ría p ro n to se rlo e n
to d o s; e l e sta d o d e n a tu ra le z a su b sistiría y la a so c ia c ió n se
v o lv e ría n e c e sa ria m e n te tirá n ic a o in ú til.
E n su m a , a l e n tre g a rse c a d a u n o a to d o s, n o se e n tre ~
g a a n a d ie ; y c o m o n o h a y u n a so c ia d o so b re e l c u a l n o
se a d q u ie ra e l m ism o d e re c h o q u e se le c o n c e d e so b re sí,
se g a n a e l e q u iv a le n te d e to d o lo q u e se p ie rd e , y m á s
fu e rz a p a ra c o n se rv a r lo q u e se tie n e .
P o r lo ta n to , si se d e sc a rta d e l p a c to so c ia l lo q u e n o
e s e se n c ia l p a ra é l se e n c o n tra rá q u e se re d u c e a lo s té rm i-
n o s sig u ie n te s:l" C a d a u n o d e n o so tro s p o n e e n c o m ú n su
p e rso n a y to d o su p o d e r b a jo la su p re m a d ire c c ió n d e la
v o lu n ta d g e n e ra l; y n o so tro s re c ib im o s a d e m á s a c a d a
m ie m b ro c o m o p a rte in d iv isib le d e l to d o ';,
In m e d ia ta m e n te , e n lu g a r d e la p e rso n a p a rtic u la r d e
ra d a c o n tra ta n te , e ste a c to d e a so c ia c ió n p ro d u c e un
c u e rp o m o ra l y c o le c tiv o , c o m p u e sto d e ta n to s m ie m b ro s
m illo v o to s tie n e la a sa m b le a y p o r e ste m ism o a c to e se
 c u e rp o a d q u ie re su u n id a d , su y o c o m ú n , su v id a y su v o -
lu n ta d . E sta p e rso n a p ú b lic a q u e se fo rm a a sí p o r la u n ió n
d e to d a s la s d e m á s, re c ib ía e n o tro tie m p o e l n o m b re d e
c iu d a d 5 y re c ib e a h o ra e l d e r e p ú b l i c a o d e c u e r p o p o l í t i c o , e l
c u a l e s lla m a d o p o r su s m ie m b ro s E s t a d o c u a n d o e s p a si-
v o , s o b e r a n o c u a n d o e s a c tiv o , p o t e n c i a a l c o m p a ra d o c o n
su s se m e ja n te s. L o s a so c ia d o s to m a n c o le c tiv a m e n te e l
n o m b re d e p u e b lo y se lla m a n e n p a rtic u la r c i u d a d a n o s ,
e n c u a n to p a rtíc ip e s d e la a u to rid a d so b e ra n a , y sú b d ito s,
e n c u a n to so m e tid o s a la s le y e s d e l E sta d o . P e ro , e so s té r-
m in o s se c o n fu n d e n a m e n u d o y se to m a n u n o p o r o tro ;
p e ro lo im p o rta n te e s sa b e r d istin g u id o s c u a n d o se e m -
p le a n e n to d a su p re c isió n .
S e v e p o r e sta fó rm u la q u e e l a c to d e a so c ia c ió n e n c ie -
rra u n c o m p ro m iso re c íp ro c o d e l p ú b lic o c o n lo s p a rtic u -
la re s y t,q u ec a d a in d iv id u o c o n tra ta n d o p o r a sí d e c id o c o n -
sig o m ism o , se e n c u e n tra c o m p ro m e tid o p o r u n a d o b le
re la c ió n , a sa b e r: c o m o m ie m b ro d e l so b e ra n o h a c ia lo s
p a rtic u la re s, y e o m o m ie m b ro d e l E sta d o h a c ia e l so b e ra -
n ()~P e ro n o se p u e d e a p lic a r a c á la m á x im a d e l d e re c h o c i-
v il d e q u e n a d ie e stá o b lig a d o a lo s e m p e ñ o s q u e c o n tra e
c o n sig o m ism o , p u e s h a y m u c h a d ife re n c ia e n tre o b lig a rse
c o n u n o m ism o o c o n u n to d o d e l q u e se fo rm a p a rte .
E s n e c e sa rio se ñ a la r, a d e m á s, q u e la d e lib e ra c ió n p ú -
b lic a , q u e p u e d e o b lig a r a to d o s lo s sú b d ito s c o n re sp e c -
to a l so b e ra n o , a c a u sa d e la s d o s d ife re n te s re la c io n e s b a -
jo la s c u a le s c a d a u n o d e e llo s e s c o n sid e ra d o , n o p u e d e ,
p o r la ra z ó n c o n tra ria , o b lig a r a l so b e ra n o p a ra c o n é l
m ism o y q u e , p o r c o n se c u e n c ia , c o n tra ría a la n a tu ra le z a
d e l c u e rp o p o lític o q u e e l so b e ra n o se im p o n g a u n a le y
q u e n o p u e d a v io la r. N o p u d ie n d o c o n sid e ra rse sin o b a jo
u n a ú n ic a y m ism a re la c ió n , e stá e n to n c e s e n e l c a so d e
u n p a rtic u la r q u e c o n tra ta c o n sig o m ism o : p o r lo c u a l se
v e q u e n o h a y n i p u e d e h a b e r n in g u n a e sp e c ie d e le y fu n -
d a m e n ta l o b lig a to ria p a ra e l c u e rp o d e l p u e b lo , n i siq u ie -
ra e l c o n tra to so c ia l. L o q u e n o sig n ific a q u e e ste c u e rp o
n o p u e d a c o m p ro m e te rse c o n re sp e c to a o tro e n lo q u e
n o c o n tra v e n g a e ste c o n tra to , p u e s, c o n re sp e c to a l e x -
tra n je ro , se v u e lv e u n sim p le se r, u n in d iv id u o .
P e ro e l c u e rp o p o lític o o e l so b e ra n o , a l d e riv a r su
e x iste n c ia ta n só lo d e la sa n tid a d d e l c o n tra to , n o p u e d e
n u n c a o b lig a rse , n i siq u ie ra c o n re sp e c to a o tro , a n a d a
q u e v io le e ste a c to p rim itiv o , c o m o , p o r e je m p lo , e n a je -
lla r a lg u n a p a rte d e é l m ism o o so m e te rse a o tro so b e ra -
n o . V io la r e l a c to p o r e l c u a l e x iste se ría a n iq u ila rse : y lo ·
q u e n ~ d a e s n a d a p ro d u c e .
U n a v e z q u e e sta m u ltitu d e stá a sí re u n id a e n u n c u e r-
p o , n o se p u e d e o fe n d e r a u n o d e lo s m ie m b ro s sin a ta c a r
nI c u e rp o y , to d a v ía m e n o s, o fe n d e r a l c u e rp o sin q u e lo s
m ie m b ro s se re sie n ta n . A sí, e l d e b e r y e l in te ré s o b lig a n
p o r ig u a l a la s d o s p a rte s c o n tra ta n te s a a y u d a rse m u tu a -
m e n te , y lo s m ism o s h o m b re s d e b e n tra ta r d e re u n ir b a jo
t'sa d o b le re la c ió n to d a s la s v e n ta ja s q u e d e e lla su rja n .
 A h o ra b ie n , e l so b e ra n o , a l n o e sta r fo rm a d o sin o p o r lo q u e se lo o b lig a rá a se r lib re ; p u e s e sa e s la c o n d ic ió n

lo s p a rtic u la re s q u e lo c o m p o n e n , n o tie n e n i p u e d e te n e r q u e , e n tre g a n d o c a d a c iu d a d a n o a la p a tria , lo p ro te g e d e

in te ré s a lg u n o c o n tra rio a l d e e llo ~ , p o r c o n se c u e n c ia , e l to d a d e p e n d e n c ia p e rso n a l; c o n d ic ió n q u e c o n stitu y e e l

p o d e r so b e ra n o n o tie n e n e c e sid a d d e o fre c e r g a ra n tía s a a rtific io y e l ju e g o d e la m á q u in a p o lític a y q u e e s la ú n i-

lo s sú b d ito s, p o rq u e e s im p o sib le q u e e l c u e rp o q u ie ra c a q u e v u e lv e le g ítim o s lo s c o m p ro m iso s c iv ile s, lo s c u a -

p e rju d ic a r a to d o s su s m ie m b ro s, y v e re m o s lu e g o q u e n o le s, sin e sto , se ría n a b su rd o s, tirá n ic o s y su je to s a e n o r-

p u e d e p e rju d ic a r a n a d ie e n p a rtic u la r. E l so b e ra n o , p o r e l m e s a b u so s.
so lo h e c h o d e se rIo , e s sie m p re to d o lo q u e d e b e se r.
P e ro n o su c e d e a sí c o n lo s sú b d ito s c o n re sp e c to a l so -
b e ra n o , a n te q u ie n , p e se a l in te ré s c o m ú n , n a d a re sp o n -
d e ría d e c o m p ro m iso s, si n o e n c o n tra ra m e d io s d e a se g u -
ra rse su fid e lid a d .
E n e fe c to : c a d a in d iv id u o p u e d e , c o m o h o m b re , te n e r
u n a v o lu n ta d p a rtic u la r c o n tra ria o n o c o n fo rm e c o n la
v o lu n ta d g e n e ra l q u e tie n e c o m o c iu d a d a n o ; su in te ré s E ste p a sa je d e l e sta d o d e n a tu ra le z a a l e sta d o c iv il p ro -

p a rtic u la r le p u e d e h a b la r d e m o d o m u y d ife re n te q u e e l d u c e e n e l h o m b re u n c a m b io m u y n o ta b le , a l su stitu ir e n

in te ré s c o m ú n ; su e x iste n c ia a b so lu ta y n a tu ra lm e n te in - su c o n d u c ta e l in stin to p o r la ju stic ia , y a l d a r a su s a c c io -

d e p e n d ie n te , p u e d e h a c e rle c o n sid e ra r lo q u e d e b e a la n e s la m o ra lid a d d e la q u e a n te s c a re c ía n . T a n só lo e n to n -

c a u sa c o m ú n c o m o u n a c o n trib u c ió n g ra tu ita , c u y a p é r- c e s, c u a n d o la v o z d e l d e b e r su c e d e a l im p u lso físic o y e l

d id a se rá m e n o s p e rju d ic ia l p a ra lo s d e m á s d e lo q u e e l d e re c h o , a l a p e tito , e l h o m b re q u e h a sta e n to n c e s n o h a -

p a g o e s o n e ro so p a ra é l; y c o n sid e ra n d o la p e rso n a m o ra l b ía m ira d o m á s q u e a sí m ism o , se v e o b lig a d o a a c tu a r

q u e c o n stitu y e e l E sta d o c o m o u n se r d e ra z ó n , y a q u e n o se g ú n o tro s p rin c ip io s y a c o n su lta r su ra z ó n a n te s d e e s-

e s u n h o m b re , g o z a ría d e lo s d e re c h o s d e l c iu d a d a n o sin c u c h a r su s in c lin a c io n e s. A u n q u e e n e ste e sta d o se p riv e

q u e re r c u m p lir lo s d e b e re s d e sú b d ito , in ju stic ia . c u y o d e d iv e rsa sv e n ta ja s p ro v e n ie n te s d e la n a tu ra le z a , g a n a

p ro g re so c a u sa ría la ru in a d e l c u e rp o p o lític o . C '11 c a m b io m u y g ra n d e s: su s fa c u lta d e s se e je rc ita n y se
P o r lo ta n to , p a ra q u e e l p a c to so c ia l n o se a u n a fó r- d e sa rro lla n , su s id e a s se a m p lía n , su s se n tim ie n to s se e n -
m u la in ú til, e n c ie rra tá c ita m e n te e ste c o m p ro m iso que n o b le c e n , su a lm a e n te ra se e le v a a ta l p u n to q u e , si lo s

p o r sí so lo p u e d e d a r fu e rz a a lo s d e m á s: q u e q u ie n q u ie - .¡b u so s d e la n u e v a c o n d ic ió n n o lo d e g ra d a ra n a m e n u -
ra q u e se n ie g u e a o b e d e c e r a la v o lu n ta d g e n e ra l se rá d o p o r d e b a jo d e a q u e lla d e d o n d e p ro c e d e , d e b e ría b e n -

o b lig a d o a e llo p o r to d o e l c u e rp o . E sto sig n ific a ta n só - d e c ir sin c e sa r e l in sta n te q u e lo a rra n c ó d e e lla p a ra sie m -