OPERATING MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANUALE DI ISTRUZIONI
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
MANUAL DE INSTRUÇÕES
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KULLANIM KILAVUZU

English
CENTRAL REMOTE CONTROLLER
UTY-DMMYM
UTY-DMMGM

Deutsch
UTY-DMMXM

Français
Español
Italiano
EλληvIkά
Português
Русский

KEEP THIS OPERATION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Tϋrkçe

P/N9380221012-03

9380221012-03_OM_en.indd 1 30/11/2553 15:25:01

 MANUAL DE INSTRUÇÕES
PART NO. 9380221012-03
CONTROLO REMOTO CENTRAL
Conteúdo
1. INTRODUÇÃO
1-1. Precauções de segurança ...................................2
1-2. Características e funções ....................................2
1-3. Nome das peças ...................................................3
1-3-1. Informações sobre o Painel de visualização .......3
1-3-2. Informações sobre o botão de comutação
do ecrã (Esquerdo/Direito) ..................................3
1-3-3. Informações sobre o botão de menu ..................4
1-3-4. Informações sobre o botão Anular ......................4
1-3-5. Informações sobre o botão do cursor .................4
1-3-6. Informações sobre o botão Introduzir ................4
1-3-7. Informações sobre o indicador de energia ..........4
1-3-8. Informações sobre o botão Mar/Par....................4
2. INICIALIZAÇÃO
2-1. Definições iniciais
(Quando iniciar pela primeira vez) .....................5
3. PREPARAÇÃO
3-1. Ligar ......................................................................7
3-2. Verificar a hora .....................................................7
3-3. Informações sobre o bloqueio principal ............8
4. ECRÃ MONITOR
4-1. Informações sobre o ecrã Monitor .....................8
4-1-1. Visor do modo de funcionamento .......................8
4-1-2. Visor das unidades interiores ..............................9
4-1-3. Visor de funções .................................................9
4-1-4. Menu de definição ...............................................9
5. UTILIZAÇÃO DO BOTÃO MAR/PAR
5-1. Funcionamento com o botão Mar/Par ..............10
6. DEFINIÇÃO DE FUNCIONAMENTO
6-1. Informações sobre a definição de funcionamento ...10
6-2. Comutar para o ecrã “Operação” .....................11
6-2-1. Funcionamento/definição de todas
as unidades interiores em simultâneo............... 11
6-2-2. Funcionamento/definição de cada
unidade interior ................................................. 11
6-3. Definição de funcionamento .............................12
6-3-1. Funcionamento da activação/desactivação ......12
6-3-2. Definição do modo de funcionamento...............12
6-3-3. Definição da temperatura ambiente ..................13
6-3-4. Definição da velocidade do ventilador ..............13
Pt-1
9380221012-03_OM_pt.indd 1
6-3-5. Definição 10 °C Calor .......................................13
6-3-6. Definição da economia......................................14
7. DEFINIÇÃO DE FUNÇÃO
7-1. Informações sobre a definição de função .......14
7-2. Comutar para o ecrã “Função” .........................14
7-3. Definição da função ...........................................15
7-3-1. Definição 10 °C Calor (Todo) ............................15
7-3-2. Definição da Economia (Todo) ..........................15
7-3-3. Definição do funcionamento de ruído
baixo da unidade exterior ..................................16
7-3-4. Selecção do programa ......................................17
8. DEFINIÇÃO DO PROGRAMA
8-1. Informações sobre a definição do programa ....18
8-1-1. Informações sobre o nome do programa ..........18
8-1-2. Informações sobre a definição da
hora e das operações .......................................18
8-2. Comutar para o ecrã “Programa” .....................18
8-2-1. Definição do mesmo programa para
todas as unidades interiores .............................18
8-2-2. Definição do programa para cada
unidade interior .................................................18
8-3. Definição do programa ......................................19
8-3-1. Selecção do nome do programa .......................19
8-3-2. Definição da activação/desactivação
do programa ......................................................19
8-3-3. Selecção do dia da semana ..............................20
8-3-4. Definição da hora e das operações ..................20
9. DEFINIÇÃO DO SUBMENU
9-1. Informações sobre a definição do submenu ...22
9-2. Comutar para o ecrã “Sob-menu” ....................22
9-3. Definição da Data/Hora ......................................23
9-3-1. Definição da data ..............................................23
9-3-2. Definição da hora ..............................................23
9-3-3. Definição do horário de verão ...........................24
9-3-4. Alterar a definição do formato visual .................24
9-4. Definição do ecrã ...............................................25
9-4-1. Definição da desactivação automática..............25
9-4-2. Definição da luminosidade ................................25
9-4-3. Definição do contraste ......................................25
9-5. Definição da proibição do C.R. .........................26
9-6. Definição inicial ..................................................27
9-6-1. Definição do idioma...........................................27
9-6-2. Definição da unidade de temperatura ...............27
10. OUTROS
10-1. Resolução de problemas .................................28
10-2. Código de erro ..................................................28
30/11/2553 15:32:59
 1. INTRODUÇÃO
1
1-1. Precauções de segurança
• As “PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA” incluídas neste ma-
nual contêm informações de segurança importantes. Devem
ser respeitadas.
• Para os métodos de funcionamento, consulte o manual de
funcionamento.
• O utilizador deverá manter o manual num local acessível,
para utilização futura, como, por exemplo, durante o reposi-
cionamento ou a reparação da unidade.
Este sinal indica procedimentos
que, se incorrectamente realizados,
AVISO podem provocar a morte ou lesões
corporais graves ao utilizador.
• No caso de uma avaria (cheiro a queimado, etc.),
interrompa imediatamente o funcionamento, desligue o
disjuntor eléctrico e consulte os técnicos de assistência
autorizados.
• Não repare nem modifique quaisquer cabos danificados-
sem ajuda. Deixe os técnicos de assistência autorizados
fazê-lo. As operações incorrectas podem provocar um
choque eléctrico ou incêndio.
• Esta unidade não possui qualquer peça que possa ser
substituída pelo utilizador. Para reparações, consulte
sempre os técnicos de assistência autorizados.
• Se tiver que deslocar a unidade, consulte os técnicos
de assistência autorizados para desligar e instalar esta
unidade.
• Não toque com as mãos molhadas. Pode provocar um
choque eléctrico.
• Caso as crianças se aproximem da unidade, tome medi-
das preventivas para que estas não alcancem a unidade.
• Não repare nem modifique sem ajuda. Pode provocar
uma falha ou acidente.
• Não utilize gases inflamáveis próximo da unidade. Pode
provocar um incêndio devido às fugas de gás.
Este sinal indica procedimentos que,
se incorrectamente realizados, pode-
CUIDADO rão causar lesões corporais ou danos
materiais.
• Não coloque recipientes com líquido nesta unidade.
Se o fizer, provocará aquecimento, incêndio ou choque
eléctrico.
• Não exponha esta unidade directamente à água. Se
o fizer, provocará problemas, choque eléctrico ou
aquecimento.
• Elimine com segurança os materiais da embalagem.
Rasgue e elimine as embalagens de plástico para que as
crianças não possam brincar com elas. Existe o perigo
de asfixia se as crianças brincarem com os sacos de
plástico originais.
• Não coloque os dispositivos eléctricos a 1 m (3,3 ft) desta
unidade. Pode provocar avarias ou falhas.
9380221012-03_OM_pt.indd 2
• Não utilize fogo nem coloque um aparelho de aquecimento
próximo desta unidade. Pode provocar avarias.
• Não toque nos comutadores com objectos afiados. Se o
fizer, provocará ferimentos, problemas ou choque eléctrico.
• Não introduza itens nas ranhuras desta unidade. Se o fizer,
provocará problemas, aquecimento ou choque eléctrico.
1
1-2. Características e funções
1
MODO DE FUNCIONAMENTO 10 °C CALOR
(FUNCIONAMENTO NO MODO DE AQUECIMENTO MÍNIMO)
Para evitar que a temperatura ambiente diminua substancial-
mente, utiliza-se este modo para manter a temperatura am-
biente nos 10 ºC. Quando se inicia o modo de funcionamento
normal, o modo 10 °C Calor pára.
1
UTILIZAÇÃO DA ECONOMIA
O funcionamento das unidades interiores no modo de econo-
mia, que poupa um pouco mais de energia, reduz a utilização
de energia mais do que durante o funcionamento normal.
Se a divisão não arrefece (ou aquece) bem durante o funcio-
namento da economia, seleccione o funcionamento normal.
1
MODO DE FUNCIONAMENTO 10 °C CALOR
(TODO)
(FUNCIONAMENTO (TODOS) NO MODO DE AQUECIMENTO MÍNIMO)
Quando esta função está seleccionada, todas as unidades
interiores começam a funcionar no modo 10 °C Calor quando
todas as unidades interiores forem paradas através do [botão
On/Off] no controlo remoto central.
1
UTILIZAÇÃO DA ECONOMIA (TODO)
Se as unidades interior e exterior forem definidas para o
modo de economia, poupa mais energia do que quando defi-
ne cada unidade interior individualmente.
1
UTILIZAÇÃO DO RUÍDO BAIXO DA UNIDADE
EXTERIOR
As unidades exteriores são utilizadas para reduzir o ruído du-
rante as horas programadas, como durante a noite.
1
UTILIZAÇÃO DA TEMPORIZAÇÃO PROGRA-
MADA
Operação automática de acordo com o programação semanal
predefinida. Podem ser definidos programas diferentes para
cada unidade interior.
1
PROIBIÇÃO DO CONTROLO REMOTO
Proíbe o funcionamento do controlo remoto padrão (instalado
na unidade interior). Pode impedir a utilização de um controlo
remoto, como o controlo remoto fixo numa parede, por crian-
ças ou estranhos.
IMPORTÂNCIA
Pode utilizar o controlo remoto central e o controlo remoto sem
fios ao mesmo tempo. No entanto, as funções estão limitadas.
[Funções restringidas para o controlo remoto sem fios]
• SLEEP TIMER (temporizador SLEEP)
• TIMER (temporizador)
Pt-2
30/11/2553 15:33:00
 Ex.) Ecrã de “Função”
]1

1-3. Nome das peças

Função Se 10:00AM
CUIDADO 10 °C Calor (Todo) Invalidar
• Prima ligeiramente o botão com um dedo. Pode
provocar uma falha se for premido com uma força Economia (Todo) Invalidar
excessiva.
Ruí bai un ext Invalidar
• Não prima no ecrã com demasiada força. Pode provocar
uma falha. Escolha programa Programa 1
Atrás: Ajuste:
Operação Programa

Este produto utiliza uma fonte de Bitmap concebida e de-

(1) senvolvida pela Ricoh Co.,Ltd.

1-3-2. Informações sobre o botão de co-

(2) (6)
mutação do ecrã (Esquerdo/Direito)
(3) (7)

(4) (8) · Enquanto o nome do ecrã ou os itens de definição estão

apresentados no campo preto por baixo do ecrã, o ecrã
(5) (9) pode ser comutado para esse ecrã, premindo o botão de
comutação do ecrã (Esquerdo/Direito).
(1) Painel de visualização (com retroiluminação) ...(Consulte 1-3-1.)
(2) Botão de comutação do ecrã (Esquerdo) ...(Consulte 1-3-2.) Ex.) Ecrã de “Operação”
(3) Botão de menu ........................................(Consulte 1-3-3.)
Operação Se 10:00AM
(4) Botão Anular............................................(Consulte 1-3-4.)
Sala 1
(5) Botão do cursor .......................................(Consulte 1-3-5.)
Mar-Par Modo Temp.ajust
(6) Botão de comutação do ecrã (Direito) ....(Consulte 1-3-2.)
(7)
(8)
(9)
Indicador de energia ...............................(Consulte 1-3-7.)
Botão Mar/Par .........................................(Consulte 1-3-8.)
Botão Introduzir .......................................(Consulte 1-3-6.) Paragem Fresco
26 °C

Cancel: OK:
1-3-1. Informações sobre o Painel de Venti/10 °C Calor/Economia
visualização

· O ecrã pode mudar dependendo do funcionamento ou Botão de comutação Botão de comutação

definição. do ecrã (Esquerdo) do ecrã (Direito)

· Pode definir a luminosidade, contraste e tempo de

desactivação automática da retroiluminação. Consulte
[9. DEFINIÇÃO DO SUBMENU].
Operação Se 10:00AM
Sala 1
Aviso Ventilador 10 °C Calor Economia
Enquanto a retroiluminação estiver desligada pela de-
sactivação automática, a primeira utilização do botão
não funciona e a retroiluminação acende-se. (O botão Paragem Paragem
de ligar/desligar está excluído.)
Enquanto a retroiluminação estiver desligada, entra em Alto
vigor a partir do primeiro botão. Cancel: OK:
Mar-Par/Modo/Temp.ajust
Ex.) Ecrã “Monitor”
Monitor Se 10:00AM
Sala 1 Sala 2 Sala 3
Sala 4 Sala 5 Sala 6
Fresc Sala 7 Sala 8
Todo Todo Ext
10 °C Calor Economia Ruí baix Programa Proib RC
Menu
Operação Função Programa

Pt-3

9380221012-03_OM_pt.indd 3 30/11/2553 15:33:00

 1-3-3. Informações sobre o botão de 1-3-6. Informações sobre o botão
menu Introduzir

· Este botão é premido enquanto o ecrã “Monitor” é apresen-
tado, comutando para o ecrã “Sob-menu”. Para obter mais
informações, consulte [9. DEFINIÇÃO DO SUBMENU].
Sob-menu Se 10:00AM
· Este botão é utilizado para a decisão de um item seleccio-
nado ou para a confirmação da definição.
· A operação de quando prime o [botão Introduzir], é apre-
sentada no canto inferior esquerdo de cada ecrã de defini-
ção.
Antes da definição (ou após a definição)

Data/Hora Ecrã
Atrás: Ajuste:
XXXXXX XXXXXX
Proibiç R.C Inicial
Monitor: Ajuste: Durante a definição

1-3-4. Informações sobre o botão Anular Anular: OK:

XXXXXX XXXXXX
· Quando este botão é premido durante a definição, a defini-
ção é cancelada e regressa ao ecrã anterior.
Nota
· Quando este botão é premido após a definição (ou antes da Na definição de funcionamento, a indicação “OK” pisca
definição), regressa ao ecrã anterior. quando é definida ou alterada.

· A operação de quando prime o [botão Anular], é apresenta-

da no canto inferior esquerdo de cada ecrã de definição.
Aviso
Durante a definição Se comutar para outro ecrã definido ou para o ecrã
“Monitor” antes da definição estar concluída, o ecrã de
confirmação de cancelamento é apresentado. Se can-
Anular: OK: celar a definição, seleccione “Sim” no [botão do cursor
XXXXXX XXXXXX (Esquerdo/Direito)] e prima o [botão Introduzir].

Após a definição (ou antes da definição)

A mudança de ajuste será anulada.
OK?

Atrás: Ajuste:
XXXXXX XXXXXX Não Sim

1-3-5. Informações sobre o botão do

1-3-7. Informações sobre o indicador de
cursor
energia
· Este botão é utilizado para a selecção de um item de
definição ou para a definição de itens definidos. · Este indicador acende-se quando uma unidade interior ou
mais está em funcionamento (Verde). Apaga-se quando
o funcionamento de todas as unidades interiores é
Para cima interrompido.

Aviso
Esquerda Direita Ocorreu um erro enquanto o indicador de energia pisca-
va. Consulte [10. OUTROS].

1-3-8. Informações sobre o botão Mar/

Para baixo
Par
Aviso · Este botão liga/desliga o ar condicionado. Consulte [5. UTI-
Prima a parte marcada. Não irá reagir correctamente se LIZAÇÃO DO BOTÃO MAR/PAR].
utilizá-lo na diagonal.
]

Pt-4

9380221012-03_OM_pt.indd 4 30/11/2553 15:33:00

 Seleccione um idioma com o [botão do cursor] no ecrã
2. INICIALIZAÇÃO 3 “Linguagem” apresentado quando o arranque tiver con-
cluído normalmente.
1

2-1. Definições iniciais

Linguagem
(Quando iniciar pela primeira vez)
English Deutsch Français
CUIDADO
• Para proteger o compressor, desligue o sistema de ar Español Italiano Ελληνικά
condicionado durante 12 horas ou mais antes de iniciar
as operações. Русский Português Türkçe
Se iniciar o funcionamento do sistema de ar condiciona-
do imediatamente após a ligação, pode provocar uma OK:
falha.

Aviso Quando confirmar com o [botão Introduzir], o ecrã

A descrição abaixo é a definição inicial do controlo “Unidades temp.” é apresentado.
remoto central quando o utilizar pela primeira vez. O
método de comutação do ecrã é diferente da definição
inicial, excepto quando utilizar pela primeira vez. (Con- Mude a unidade para a temperatura “°C” ou “°F” com o
sulte [9. DEFINIÇÃO DO SUBMENU]). 4 [botão do cursor (Para cima/Para baixo)].
(Quando o [botão Anular] é premido, regressa ao ecrã
Siga o procedimento abaixo sobre a aplicação de energia de- “Linguagem”.)
pois da instalação e a cablagem estarem concluídas.
Unidades temp.
(1) Ligue as unidades exteriores ligadas.
1 (2) Ligue todas as caixas de derivação ligadas.
Unidades temp.
(O controlo remoto central começa a funcionar).

°C
2 As unidades interiores são registadas automaticamente
durante a activação.
Anular: OK:

Please wait Quando o [botão Introduzir] é premido, o ecrã “Data” é

apresentado.

Aviso
Quando a opção “°F” está seleccionada, a função “Calor
mín.” é apresentada como “10 °C Calor”.

Defina o “Dia”, “Mês” e “Ano”.

Aviso
Se o ecrã de erro abaixo piscar, a comunicação entre o
controlo remoto central e o sistema de ar condicionado
não é realizada.
5 Comute o item de definição com o [botão do cursor
(Esquerdo/Direito)] e defina com o [botão do cursor
(Para cima/Para baixo)].
(Quando o [botão Anular] é premido, regressa ao ecrã
“Unidades temp.”.)

Data
Error
Code 12
Dia Mês Ano
01 / 01 / 2010
Sexta-feira
Todas as fontes de alimentação estão desligadas, verifi-
Anular: OK:
que novamente a ligação do controlo remoto central.

Quando o [botão Introduzir] é premido, o ecrã “Hora” é

apresentado.

Pt-5

9380221012-03_OM_pt.indd 5 30/11/2553 15:33:01

 Defina a “hora” e “min.”.
6 Comute o item de definição com o [botão do cursor
(Esquerdo/Direito)] e defina com o [botão do cursor
(Para cima/Para baixo)].
(“Min.” pode ser rapidamente definido se o botão for
premido continuamente.)
(Quando o [botão Anular] é premido, regressa ao ecrã
“Data”.)
Se concluir a definição, seleccione “Sim” com [botão do
8 cursor (Esquerdo/Direito)] e prima o [botão Introduzir].
Quando corrigir uma definição, defina-a novamente
quando regressar ao ecrã “Linguagem” quando “Não” é
seleccionado e prima o [botão Introduzir].
(Caso não realize nenhuma correcção, avance para a
próxima definição premindo o [botão Introduzir] sem
quaisquer modificações.)

Hora
O Ajuste inicial será terminado. OK?

hora min.
10: 00 AM
Não Sim

Anular: OK:

A definição inicial do arranque pela primeira vez fica

Quando o [botão Introduzir] é premido, o ecrã “Altera
format visual” é apresentado.
9 concluída quando o [botão Introduzir] é premido e o
ecrã “Monitor” é apresentado após a conclusão da ope-
ração.
Aviso
Defina aqui a hora padrão e até mesmo o horário de
Monitor Se 10:00AM
verão. A outra definição será realizada em separado. Sala 1 Sala 2 Sala 3
Consulte [9. DEFINIÇÃO DO SUBMENU]. Parag Sala 4 Sala 5 Sala 6
Sala 7 Sala 8

Defina o formato visual de “Formato data” e “Formato

7 hora”. Comute o item de definição com o [botão do
cursor (Esquerdo/Direito)] e confirme com o [botão do Menu
cursor (Para cima/Para baixo)]. Operação Função Programa

(Quando o [botão Anular] é premido, regressa ao ecrã Após a operação de teste, recomende a localização de
“Hora”.) cada unidade interior aos utilizadores.

Sala 1
Altera format visual
Formato data Formato hora
Sala 2

Dia/Mês/Ano 0:00–11:59 AM/PM Sala 3

Anular: OK: Sala 4

Sala 5
Nota
Os seguintes formatos visuais estão disponíveis para Sala 6
definição.
Formato data: Formato hora:
Sala 7
• Dia/Mês/Ano • 0:00-23:59
• Mês/Dia/Ano • 0:00-11:59 AM/PM
• Ano/Mês/Dia • 12:00-11:59 AM/PM Sala 8

Quando o [botão Introduzir] é premido, o ecrã “Confir-

mação” é apresentado. Aviso
O número no ecrã das unidades interiores pode ser
ignorado de acordo com o esquema de ligação das uni-
dades interiores.

Pt-6

9380221012-03_OM_pt.indd 6 30/11/2553 15:33:01

 3. PREPARAÇÃO Aviso
1

A seguinte mensagem de erro pisca no painel de visu-

CUIDADO alização se a ligação da unidade exterior for esquecida
ou se a ligação das unidades interiores for desligada.
• Para proteger o compressor, ligue o sistema de ar con-
dicionado durante 12 horas ou mais antes de iniciar as
operações.
Se iniciar o funcionamento do sistema de ar condiciona-
do imediatamente após a ligação, pode provocar uma
falha. Erro
Código 12
• Desligue sempre o disjuntor durante a limpeza do con-
trolo remoto, ar condicionado ou filtro.
Se o funcionamento for iniciado durante a limpeza, pode
provocar ferimentos.
1

Neste caso, corte imediatamente toda a alimentação e

3-1. Ligar ligue novamente.

Quando ligar o aparelho após a alimentação ter sido cortada

durante a época de desactivação, siga o procedimento abai-
xo.
(1) Ligue as unidades exteriores ligadas.
1 (2) Ligue todas as caixas de derivação ligadas.
(O controlo remoto central começa a funcionar).
Nota
· Para iniciar suavemente o funcionamento, recomen-
da-se que não desligue o sistema de ar condicionado
durante a época de activação, excepto em caso de
falha ou limpeza.

· Durante o funcionamento no modo 10 ºC Calor, não

corte a corrente ao sistema de ar condicionado, mesmo
A ligação do sistema de ar condicionado é verificada que tenha de se ausentar durante bastante tempo.
2 durante o arranque.
1

3-2. Verificar a hora

Verifique se a hora actual é apresentada correctamente no
Esperar por favor ecrã. (Peça ao instalador para definir a hora correcta durante
a instalação.) Se pretender alterar a hora ou mudar a defini-
ção para o horário de verão, siga as instruções em [9. DEFI-
NIÇÃO DO SUBMENU].

Monitor Se 10:00AM
Sala 1 Sala 2 Sala 3
Quando o arranque estiver concluído normalmente, o Parag Sala 4 Sala 5 Sala 6
3 ecrã “Monitor” é apresentado no painel de visualização Sala 7 Sala 8
do controlo remoto central e o sistema mantém o esta-
do de espera.
Consulte [4. ECRÃ MONITOR] para obter informações
sobre o ecrã “Monitor”. Menu
Consulte [6. DEFINIÇÃO DE FUNCIONAMENTO] para Operação Função Programa
obter informações sobre o funcionamento do ar condi-
cionado.

Monitor Se 10:00AM
Sala 1 Sala 2 Sala 3
Parag Sala 4 Sala 5 Sala 6
Sala 7 Sala 8

Menu
Operação Função Programa

Pt-7

9380221012-03_OM_pt.indd 7 30/11/2553 15:33:01

 1

3-3. Informações sobre o bloqueio principal 4. ECRÃ MONITOR

É fornecida uma função de bloqueio para impedir uma utili-
1

zação descuidada da parte de crianças ou estranhos. Liberte
o bloqueio no ecrã “Monitor” durante a utilização. Consulte
[4. ECRÃ MONITOR] para obter informações sobre o ecrã
“Monitor”.
4-1. Informações sobre o ecrã Monitor
É apresentada a definição do estado das funções ou o estado
de funcionamento de cada unidade interior. Este é o ecrã bá-
sico desta unidade de controlo.

Monitor Se 10:00AM Monitor Se 10:00AM

Sala 1 Sala 2 Sala 3 Sala 1 Sala 2 Sala 3
Parag Sala 4 Sala 5 Sala 6 Sala 4 Sala 5 Sala 6
Sala 7 Sala 8 Fresc Sala 7 Sala 8
Todo Todo Ext
10 °C Calor Economia Ruí baix Programa Proib RC
Bloqueio principal Menu
Operação Função Programa

Para bloquear:
Quando o [botão Anular] é premido continuamente durante 4-1-1. Visor do modo de funcionamento
2 segundos ou mais no ecrã “Monitor”, todas as teclas ficam
bloqueadas e a mensagem “Bloqueio principal” é apresenta- Monitor Se 10:00AM
da no ecrã.
Sala 1 Sala 2 Sala 3
Para libertar o bloqueio: Sala 4 Sala 5 Sala 6
Quando o [botão Anular] é premido continuamente durante Fresc Sala 7 Sala 8
2 segundos ou mais no ecrã “Monitor”, o bloqueio é liberta-
do e a mensagem “Bloqueio principal” apresentada no ecrã Todo Todo Ext
10 °C Calor Economia Ruí baix Programa Proib RC
desliga-se.
Menu
Operação Função Programa

O modo de funcionamento é apresentado com sinais. Quan-

do todas as unidades interiores estão desligadas, a mensa-
gem “Parag” é apresentada.
Consulte [6. DEFINIÇÃO DE FUNCIONAMENTO] para obter
informações sobre a definição do modo de funcionamento.

Sinais do modo de funcionamento

Parag
Botão Anular
Auto Fresc Seco Venti Calor 10 °C Calor All-off

Nota Nota
O ecrã “Bloqueio principal” pisca durante a utilização
Quando são utilizados em simultâneo vários modos, o
enquanto está bloqueado.
seguinte é apresentado.

Modo de funcionamento Sinal apresentado

“Fresc” e Seco, Auto e/ou Venti Fresc

“Seco” e Auto e/ou Venti Seco

“Auto” e Venti Auto

“Calor” e Auto Calor

“10 °C Calor” 10 °C Calor

Pt-8

9380221012-03_OM_pt.indd 8 30/11/2553 15:33:01

 4-1-2. Visor das unidades interiores 4-1-3. Visor de funções

Monitor Se 10:00AM Monitor Se 10:00AM

Sala 1 Sala 2 Sala 3 Sala 1 Sala 2 Sala 3
Sala 4 Sala 5 Sala 6 Sala 4 Sala 5 Sala 6
Fresc Sala 7 Sala 8 Fresc Sala 7 Sala 8
Todo Todo Ext Todo Todo Ext
10 °C Calor Economia Ruí baix Programa Proib RC 10 °C Calor Economia Ruí baix Programa Proib RC
Menu Menu
Operação Função Programa Operação Função Programa

As unidades interiores ligadas (Sala X) são apresentadas. As funções de configuração em vigor são apresentadas com
A unidade interior em funcionamento é realçada. Para a de- sinais. Não são apresentadas as definições inválidas que não
finição de funcionamento/paragem das unidades interiores, estão definidas. Para obter mais informações sobre os méto-
consulte [6. DEFINIÇÃO DE FUNCIONAMENTO]. dos de definição, consulte a descrição de cada item.

Todo 10 °C Calor Todo Economia

Sala 1 Sala 1
Unidade interior Unidade interior em Ext Ruí baix Programa
desligada funcionamento
(ou no modo de Consulte [7. DEFINIÇÃO DE FUNÇÃO]
funcionamento 10 °C Calor)
Proib RC
Aviso
Consulte [9. DEFINIÇÃO DO SUBMENU]
• A unidade interior apresentada
como na direita é definida a par- Sala 1
tir da unidade interior e exterior
para a proibição do controlo Sala 1 4-1-4. Menu de definição
remoto. Neste caso, o funciona- (Em funcionamento)
mento e a definição não podem
ser realizados através do con-
trolo remoto central. Monitor Se 10:00AM
• Uma unidade interior intermiten- Sala 1 Sala 2 Sala 3
te significa que uma combinação Sala 4 Sala 5 Sala 6
incorrecta de modos de funcio-
Sala 1 Fresc Sala 7 Sala 8
namento está definida. Para ob-
ter mais informações, consulte Todo Todo Ext
[6-3-2. Definição do modo de 10 °C Calor Economia Ruí baix Programa Proib RC
funcionamento]. Menu
Operação Função Programa
• Quando são apresentados erros
alternadamente, significa que Sala 1
existe um erro numa unidade
interior. Verifique a visualização
de erros na unidade interior ou Este é o menu para definir o funcionamento ou cada função.
no controlo remoto padrão e Erro Seleccione o item com o [botão do cursor (Esquerdo/Direito)]
contacte um técnico de assis- e prima o [botão Introduzir], muda para o ecrã de funciona-
tência autorizado. mento de cada menu.

Funcionamento
Podem ser realizadas definições relacionadas com o fun-
cionamento.
Consulte [6. DEFINIÇÃO DE FUNCIONAMENTO].

Função
Podem ser realizadas definições relacionadas com a fun-
ção.
Consulte [7. DEFINIÇÃO DA FUNÇÃO].

Programa
Pode ser realizada a definição do padrão de um funciona-
mentoprogramado.
Consulte [8. DEFINIÇÃO DO PROGRAMA].

Pt-9

9380221012-03_OM_pt.indd 9 30/11/2553 15:33:02

 5. UTILIZAÇÃO DO BOTÃO MAR/PAR
5-1. Funcionamento com o botão Mar/Par
O funcionamento é iniciado quando o [botão Mar/Par] é
1 premido uma vez enquanto todas as unidades interio-
res estão desligadas.
Botão Mar/Par
Aviso
O [botão Mar/Par] pode ser utilizado com o ecrã de mo-
nitorização visível. Consulte [4. ECRÃ MONITOR].
Nota
· Através deste funcionamento, as unidades interiores
começam a funcionar com a definição (modo
de funcionamento, velocidade do ventilador e
temperatura) de quando o último funcionamento
terminou.
· Consulte [6. DEFINIÇÃO DE FUNCIONAMENTO] se
utilizar unidades interiores seleccionadas, comutar o
modo de funcionamento ou definir a velocidade do
ventilador e a temperatura.
Quando o [botão Mar/Par] é premido uma vez durante
2 o funcionamento, todas as unidades interiores em fun-
cionamento desligam-se.
Nota
Quando a função 10 °C Calor (Todo) está seleccionada,
todas as unidades interiores começam a funcionar
no modo 10 °C Calor. Trata-se de uma função prática
quando pretende ausentar-se.
Consulte [7. DEFINIÇÃO DE FUNÇÃO] para 10 °C Ca-
lor (Todo).
9380221012-03_OM_pt.indd 10
6. DEFINIÇÃO DE FUNCIONAMENTO
1
6-1. Informações sobre a definição de
funcionamento
Podem variar o funcionamento ou as definições de funcio-
namento. As definições ou operações disponíveis são as se-
guintes.
Funcionamento da activação/desactivação
É possível definir a activação/desactivação de todas as
unidades interiores ou de uma unidade interior seleccio-
nada.
Depois de seleccionar as unidades interiores em funcio-
namento, siga as instruções em [6-3-1. Funcionamento
da activação/desactivação].
Definição do modo de funcionamento
Pode ser definido o modo de funcionamento de todas as
unidades interiores ou de uma unidade interior seleccio-
nada.
Depois de seleccionar as unidades interiores definidas,
siga as instruções em [6-3-2. Definição do modo de fun-
cionamento].
Definição da temperatura ambiente
É possível definir a temperatura de todas as unidades
interiores ou de uma unidade interior.
Depois de seleccionar as unidades interiores definidas,
siga as instruções em [6-3-3. Definição da temperatura
ambiente].
Definição da velocidade do ventilador
É possível definir a velocidade do ventilador de cada uni-
dade interior seleccionada.
Depois de seleccionar as unidades interiores definidas,
siga as instruções em [6-3-4. Definição da velocidade do
ventilador].
Definição 10 °C Calor
É possível definir o modo de funcionamento 10 °C Calor
para cada unidade interior seleccionada.
Depois de seleccionar a unidade interior a definir, siga as
instruções em [6-3-5. Definição 10 °C Calor].
Para definir o modo 10 °C Calor para todas as unidades,
consulte [7. DEFINIÇÃO DE FUNÇÃO]
Definição da economia
É possível definir a economia de cada unidade interior
seleccionada.
Depois de seleccionar as unidades interiores definidas,
siga as instruções em [6-3-6. Definição da economia].
Quando o funcionamento de economia está definido
para todas as unidades interiores, siga as instruções em
[7. DEFINIÇÃO DE FUNÇÃO].
Pt-10
30/11/2553 15:33:02
 Após a definição, o ecrã regressa ao ecrã “Operação
11

6-2. Comutar para o ecrã “Operação” 3 (selecção de unidade)”. Para concluir a definição, prima
Se seleccionar “Operação” a partir do Menu no ecrã o [botão Anular] para regressar ao ecrã Monitor.
1 “Monitor” com o [botão do cursor (Esquerdo/Direito)] e
premir o [botão Introduzir], o ecrã “Operação (selecção
de unidade)” é apresentado. 6-2-2. Funcionamento/definição de cada
unidade interior
Monitor Se 10:00AM
Sala 1 Sala 2 Sala 3 Seleccione uma unidade interior (Sala X) com o [botão
Parag Sala 4 Sala 5 Sala 6 1 do cursor] e prima o [botão Introduzir].
Sala 7 Sala 8
Operação Se 10:00AM
Esco Sala 1 Sala 2 Sala 3
todo Parag Parag Parag
Menu
Sala 4 Sala 5 Sala 6
Operação Função Programa Parag Parag Parag
Sala 7 Sala 8
Avance para [6-2-1. Funcionamento/definição de todas Parag Parag
2 as unidades interiores em simultâneo] ou [6-2-2. Fun- Atrás: Ajuste:
cionamento/definição de cada unidade interior]. Programa Função

6-2-1. Funcionamento/definição de Visor da unidade interior em funcionamento

todas as unidades interiores em
simultâneo 26°C 10 °C Calor
Auto,Fresco,Seco Funcionamento Modo de
Seleccione “Esco todo” com o [botão do cursor] e pri- ou Funcionamento do ventilador funcionamento
1 mao [botão Introduzir]. de calor 10 °C Calor

26°C
Operação Se 10:00AM
Funcionamento Operação de
Esco Sala 1 Sala 2 Sala 3
da economia teste
todo Parag Parag Parag
Sala 4 Sala 5 Sala 6
Aviso
Parag Parag Parag
• Se o símbolo do modo de fun-
Sala 7 Sala 8 cionamento ou a indicação “10
Parag Parag °C Calor” ficar intermitente, 26°C
Atrás: Ajuste: significa que foi seleccionada
Programa Função uma combinação de modos
de funcionamento incorrecta.
O ecrã “Operação” é apresentado.
Consulte [6-3-2. Definição do 10 °C Calor
modo de funcionamento].
2
Operação Se 10:00AM • A unidade interior apresenta-
Todo da como na direita é definida Sala 2
a partir da unidade interior e
Mar-Par Modo Temp.ajust exterior para a proibição do Parag
controlo remoto. Neste caso, a

Paragem Fresco
26 °C
utilização e definição não podem
ser realizadas através do controlo remoto central.
Quando esta unidade interior é seleccionada, é apre-
sentada a indicação abaixo no ecrã inferior e não é
Anular: OK: possível avançar para a operação seguinte.

Proceda de acordo com os seguintes funcionamentos/

Atrás: Operação restrita:
definições.
Programa Função
6-3-1. Funcionamento da activação/desactivação
Esta unidade interior não pode ser seleccionada atra-
6-3-2. Definição do modo de funcionamento vés da utilização de “Esco todo”.
6-3-3. Definição da temperatura ambiente

Aviso
Quando todas as unidades interiores são operadas/de-
finidas de uma só vez, não é possível definir as funções
[Velocidade da Ventoinha], [10 °C Calor] e [Economia].
Efectue a definição em cada unidade interior.

Pt-11

9380221012-03_OM_pt.indd 11 30/11/2553 15:33:02

 O ecrã “Operação” é apresentado. O ecrã consiste em
11

2 2 páginas e pode ser comutado, premindo o [botão de

6-3. Definição de funcionamento
comutação do ecrã (Esquerdo/Direito)].
6-3-1. Funcionamento da activação/
Operação Se 10:00AM desactivação
Sala 1
Mar-Par Modo Temp.ajust Seleccione “Mar-Par” com o [botão do cursor (Esquer-
1 do/Direito)] e defina “Marcha” ou “Paragem” com o [bo-

Paragem Fresco
26 °C
tão do cursor (Para cima/Para baixo)].

Operação Se 10:00AM
Anular: OK: Sala 1
Venti/10 °C Calor/Economia Mar-Par Modo Temp.ajust
Botão de comutação
do ecrã (Esquerdo)
Botão de comutação
do ecrã (Direito)
Marcha Fresco
26 °C

Cancel: OK:
Operação Se 10:00AM Venti/10 °C Calor/Economia
Sala 1
Ventilador 10 °C Calor Economia Sinais de Mar/Par

Paragem Paragem

Alto Marcha Paragem

Anular: OK:
Podem ser definidos continuamente outros itens de de-
Mar-Par/Modo/Temp.ajust
2 finição de funcionamento.

Para concluir a definição, prima o [botão Introduzir] e,

Proceda de acordo com os seguintes funcionamentos/
em seguida, regressa ao ecrã “Operação (selecção de
definições. unidade)”.

6-3-1. Funcionamento da activação/desactivação

6-3-2. Definição do modo de funcionamento 6-3-2. Definição do modo de funciona-
6-3-3. Definição da temperatura ambiente mento
6-3-4. Definição da velocidade do ventilador
6-3-5. Definição 10 °C Calor
Seleccione “Modo” com o [botão do cursor (Esquerdo/
6-3-6. Definição da economia 1 Direito)] e defina o modo de funcionamento com o [botão
do cursor (Para cima/Para baixo)].
Apósa definição, o ecrã regressa ao ecrã de selecção
3 da unidade interior. Quando definir outra unidade inte-
rior, seleccione a unidade interior. Operação Se 10:00AM
Sala 1
Se concluir a definição, prima o [botão Anular] para re- Mar-Par Modo Temp.ajust
gressar ao ecrã “Monitor”.

Marcha Fresco
26 °C

Anular: OK:
Venti/10 °C Calor/Economia

Sinais do modo de funcionamento

Auto Fresco Seco Ventilador Calor

Podem ser definidos continuamente outros itens de de-

2 finição de funcionamento.

Para concluir a definição, prima o [botão Introduzir] e,

em seguida, regressa ao ecrã “Operação (selecção de
unidade)”.

Pt-12

9380221012-03_OM_pt.indd 12 30/11/2553 15:33:02

 Podem ser definidos continuamente outros itens de de-
11

Aviso 2 finição de funcionamento.

Quando definir o modo de funcionamento de cada uni-
dade interior, as combinações de definições são limi- Para concluir a definição, prima o [botão Introduzir] e,
tadas. As combinações de definições possíveis são as em seguida, regressa ao ecrã “Operação (selecção de
seguintes: unidade)”.
Combinação
Condições de definições
possível 6-3-4. Definição da velocidade do venti-
As unidades interiores, excepto a
Fresco, Seco
lador
unidade seleccionada, funcionam
Ventilador, Auto
no modo de arrefecimento.
Seleccione “Ventilador” com o [botão do cursor (Es-
As unidades interiores, excepto a 1 querdo/Direito)] e defina a velocidade do ventilador
Fresco, Seco com o [botão do cursor (Para cima/Para baixo)].
unidade seleccionada, funcionam
Ventilador, Auto
no modo de desumidificação.
As unidades interiores, excepto a Operação Se 10:00AM
unidade seleccionada, funcionam no Calor, Auto Sala 1
modo de aquecimento (10 °C calor). Ventilador 10 °C Calor Economia
Quando o modo de arrefecimento Fresco, Seco
está fixado * Ventilador, Auto Paragem Paragem
Quando o modo de aquecimento Alto
Calor, Auto
está fixado *
Cancel: OK:
* Apenas quando o sinal é transmitido a partir da uni- Mar-Par/Modo/Temp.ajust
dade exterior através da entrada externa. Para obter
mais informações, contacte os técnicos de assistência Sinais da velocidade do ventilador
autorizados.

6-3-3. Definição da temperatura ambiente Alto Meio Baixo Silencioso Auto

1
Seleccione “Temp.ajust” com o [botão do cursor (Es- Aviso
querdo/Direito)] e defina a temperatura ambiente com o
Quando o modo de funcionamento está definido para
[botão do cursor (Para cima/Para baixo)].
“Seco”, a velocidade do ventilador comuta para “Auto”.
(A velocidade do ventilador não pode ser seleccionada).
Operação Se 10:00AM
Sala 1
Mar-Par Modo Temp.ajust Podem ser definidos continuamente outros itens de de-
2 finição de funcionamento.

Marcha Fresco
26 °C Para concluir a definição, prima o [botão Introduzir] e,
em seguida, regressa ao ecrã “Operação (selecção de
Anular: OK: unidade)”.
Venti/10 °C Calor/Economia
6-3-5. Definição 10°C Calor
Aviso
Seleccione “10 °C Calor” com o [botão do cursor (Es-
• Os intervalos de definição da temperatura possíveis
no modo de funcionamento são os seguintes:
1 querda/Direito)] e seleccione “Marcha” com o [botão do
cursor (Para cima/Para baixo)] para iniciar o modo de
funcionamento 10 °C Calor.
Fresco, Seco, Auto.......... 18 a 30 °C (64 a 88 °F)
Calor ............................... 16 a 30 °C (60 a 88 °F)

• Quando o modo de funcionamento está definido para Operação Se 10:00AM

“Ventilador”, a temperatura ambiente não pode ser Sala 1
definida. (“Temp.ajust” não pode ser seleccionado.) Ventilador 10 °C Calor Economia
• Se o modo de funcionamento estiver definido para
“Auto” e a temperatura ambiente ou a temperatura
definida for significativamente diferente em cada
divisão, cada unidade interior pode ter uma combi- Alto Marcha
nação de definições impossível. Neste caso, defina Anular: OK:
o modo de funcionamento para as definições possí- Mar-Par/Modo/Temp.ajust
veis, excepto “Auto”.

Pt-13

9380221012-03_OM_pt.indd 13 30/11/2553 15:33:03

 Aviso
• Quando a função “10°C Calor” é definida para “Mar-
cha” na unidade interior que se encontra em funcio-
namento, esta pára e começa a funcionar no modo
10 ºC Calor. (“Mar-Par” muda para “Parag”).
• Quando “Mar-Par” é definido para “Marcha” depois
de a função “10 °C Calor” ser definida para “Marcha”,
o modo de funcionamento 10 °C Calor pára. (“10 °C
Calor” muda para “Parag”).
• Enquanto as unidades interiores, excepto a unidade
seleccionada, estiverem a funcionar no modo de
arrefecimento ou desumidificação, a definição 10 °C
calor não é apresentada. (A configuração não é pos-
sível.)
Podem ser definidos continuamente outros itens de de-
2 finição de funcionamento.
Para concluir a definição, prima o [botão Introduzir] e,
em seguida, regressa ao ecrã “Operação (selecção de
unidade)”.
6-3-6. Definição da economia
Seleccione “Economia” com o [botão do cursor (Es-
1 querdo/Direito)] e defina “Marcha” com o [botão do cur-
sor (Para cima/Para baixo)].
Operação Se 10:00AM
Sala 1
Ventilador 10 °C Calor Economia
Paragem
Alto Marcha
Anular: OK:
Mar-Par/Modo/Temp.ajust
Aviso
• Enquanto “Economia (Todo)” estiver definida para
“Validar” na definição de função, a Economia não
pode ser desligada através da definição de funcio-
namento ou do controlo remoto. Se necessário, de-
fina “Economia (Todo)” para “Invalidar” na definição
de função.
• Quando o modo de funcionamento 10 °C Calor está
activado, a definição Economia não é apresentada
(não é possível defini-la).
Podem ser definidos continuamente outros itens de de-
2 finição de funcionamento.
Para concluir a definição, prima o [botão Introduzir] e,
em seguida, regressa ao ecrã “Operação (selecção de
unidade)”.
9380221012-03_OM_pt.indd 14
7. DEFINIÇÃO DE FUNÇÃO
1
1
7-1. Informações sobre a definição de função
Podem ser definidas funções relacionadas com o funciona-
mento. As definições ou operações disponíveis são as se-
guintes:
Definição 10 °C Calor (Todo)
É possível activar ou desactivar a função 10 °C Calor
(Todo). Se a activar, todas as unidades interiores começam
a funcionar no modo 10 °C Calor, podendo este ser parado
premindo o [botão Mar/Par] no controlo remoto central.
Consulte [7-3-1. Definição 10 °C Calor (Todo)].
Se cada unidade interior estiver definida para o modo de
funcionamento 10 °C Calor, efectue a definição de acordo
com as instruções apresentadas em [6. DEFINIÇÃO DE
FUNCIONAMENTO].
Definição da Economia (Todo)
A activação ou desactivação da economia (todo) pode ser
definida. Se estiver activada, todas as unidades interiores
e exteriores irão funcionar no modo de funcionamento de
economia.
Consulte [7-3-2. Definição da Economia (Todo)]
Se cada unidade interior for definida para o funcionamento
de economia, siga as instruções em [6. DEFINIÇÃO DE
FUNCIONAMENTO].
Definição do funcionamento de ruído baixo da
unidade exterior
A activação ou desactivação do funcionamento de ruído
baixo da unidade exterior e o período de tempo pode ser
definida. Se estiver activada, as unidades exteriores irão
funcionar no modo de ruído baixo durante o período de
tempo definido.
Consulte [7-3-3. Definição do funcionamento de ruído bai-
xo da unidade exterior].
Selecção do programa
É possível seleccionar o padrão de programação quando o
funcionamento de temporização programada é aplicado e
definir os dias da semana quando o funcionamento de tem-
porização programada não é aplicado temporariamente.
Consulte [7-3-4. Selecção do programa].
É necessária a predefinição do padrão de programação.
Para definir o padrão de programação, siga as instruções
em [8. DEFINIÇÃO DO PROGRAMA].
1
7-2. Comutar para o ecrã “Função”
Se “Função” for seleccionada com o [botão do cursor (Es-
1 querdo/Direito)] a partir do menu do ecrã Monitor e premir
o [botão Introduzir], o ecrã “Função” é apresentado.
Monitor Se 10:00AM
Sala 1 Sala 2 Sala 3
Parag Sala 4 Sala 5 Sala 6
Sala 7 Sala 8
Menu
Operação Função Programa
Avance para [7-3. Definição da função].
2
Pt-14
30/11/2553 15:33:03
 1

7-3-2. Definição da Economia (Todo)

1

7-3. Definição da função

7-3-1. Definição 10 °C Calor (Todo) Seleccione “Economia (Todo)” com o [botão do cursor
1 (Para cima/Para baixo)] e prima o [botão Introduzir].
Seleccione “10 °C Calor (Todo)” com o [botão do cursor
1 (Para cima/Para baixo)] e prima o [botão Enter]. Função Se 10:00AM

Função Se 10:00AM
10 °C Calor (Todo) Invalidar

10 °C Calor (Todo) Invalidar Economia (Todo) Invalidar

Economia (Todo) Invalidar Ruí bai un ext Invalidar

Ruí bai un ext Invalidar Escolha programa Programa 1

Atrás: Ajuste:
Escolha programa Programa 1
Operação Programa
Atrás: Ajuste:
Operação Programa
Quando os itens de definição estiverem realçados, de-
Quando os itens de definição estiverem realçados, de- 2 fina “Validar” ou “Invalidar” com o [botão do cursor (Para
2 fina “Validar” ou “Invalidar” com o [botão do cursor (Para cima/Para baixo)] e prima o [botão Introduzir].
cima/Para baixo)] e prima o [botão Introduzir].
Função Se 10:00AM
Função Se 10:00AM
10 °C Calor (Todo) Invalidar
10 °C Calor (Todo) Validar
Economia (Todo) Validar
Economia (Todo) Invalidar
Ruí bai un ext Invalidar
Ruí bai un ext Invalidar
Escolha programa Programa 1
Escolha programa Programa 1
Anular: OK:
Anular: OK: Operação Programa
Operação Programa

Processo inverso de libertação do visor. Quando a fun- Libertação do visor invertido. Quando “Validar” é de-
3 ção está definida para “Validar”, a indicação de função 3 finido, a indicação da função é apresentada na parte
é apresentada na parte superior do ecrã e todas as uni- superior do ecrã e todas as unidades interiores iniciam
dades interiores começam a funcionar no modo 10 °C no modo de funcionamento de economia.
Calor, podendo este ser parado premindo o [botão Mar/
Par] no controlo remoto central.
Função Se 10:00AM
Função Se 10:00AM
10 °C Calor (Todo) Invalidar
10 °C Calor (Todo) Validar
Economia (Todo) Validar
Economia (Todo) Invalidar
Ruí bai un ext Invalidar
Ruí bai un ext Invalidar
Escolha programa Programa 1
Escolha programa Programa 1 Atrás: Ajuste:
Atrás: Ajuste: Operação Programa
Operação Programa
Para definir outros itens, seleccione o item com o [botão
Para definir outros itens, seleccione o item com o [botão
do cursor (Para cima/Para baixo)].
do cursor (Para cima/Para baixo)].

Para concluir a definição, o visor regressa ao ecrã

4 “Monitor” quando o [botão de menu] é premido. 4
Para concluir a definição, o visor regressa ao ecrã
“Monitor” quando o [botão de menu] é premido.

Aviso
• Esta função é apenas activada quando é interrompi- Aviso
da pelo [botão Mar/Par] no controlo remoto central. Quando a Economia (Todo) está definida para “Validar”,
o modo de economia não pode ser libertado pela defini-
• Quando o modo de funcionamento 10 °C Calor (Todo) ção de funcionamento e pelo controlo remoto padrão.
é parado, defina a função para “Invalidar” e a função
10 °C Calor para “Parag” na definição de modo de
funcionamento de cada unidade interior. Consulte
[6. DEFINIÇÃO DE FUNCIONAMENTO].

Pt-15

9380221012-03_OM_pt.indd 15 30/11/2553 15:33:03

 7-3-3. Definição do funcionamento de 5
A “Hora” da “Hora início” é realçada. Defina a “Hora”
com o [botão do cursor (Para cima/Para baixo)].
ruído baixo da unidade exterior
Ruí bai un ext Se 10:00AM
Seleccione “Ruí bai un ext” com o [botão do cursor (Para
1 cima/Para baixo)] e prima o [botão Introduzir].
Ruí bai un ext Validar
Ajuste de hora
Função Se 10:00AM
Hora início Hora paragem
10 °C Calor (Todo) Invalidar – – : – – AM – – – : – – AM
Economia (Todo) Invalidar Anular: OK:
Ruí bai un ext Invalidar Escolha programa
Escolha programa Programa 1
Aviso
Atrás: Ajuste:
O visor da hora tem o mesmo estilo da definição. Con-
Operação Programa
sulte [9. DEFINIÇÃO DO SUBMENU].

O ecrã Ruí bai un ext é apresentado. Seleccione “Ruí
2 bai un ext” com o [botão do cursor (Para cima/Para
baixo)] e prima o [botão Introduzir].
Ruí bai un ext Se 10:00AM
Seleccione “Minuto” com o [botão do cursor (Esquerdo/
6 Direito)] e defina de acordo com o mesmo procedimen-
to na “Hora”.
(A definição pode ser realizada na unidade durante
5 minutos.)

Ruí bai un ext Invalidar Ruí bai un ext Se 10:00AM

Ajuste de hora Ruí bai un ext Validar
Hora início Hora paragem Ajuste de hora
– – : – – AM – – – : – – AM
Hora início Hora paragem
Atrás: Ajuste: 10: 00 AM – 12 : 05 AM
Escolha programa
Anular: OK:
Escolha programa
Quando os itens de definição estiverem realçados, de- Defina “Hora” e “Minuto” continuamente para a “Hora
3 fina “Validar” com o [botão do cursor (Para cima/Para paragem”.
baixo)] e prima o [botão Introduzir]. O visor invertido de
“Ruí bai un ext” é libertado. Quando estiver fixado através do [botão Introduzir], a
7 indicação da função é apresentada na parte superior
Ruí bai un ext Se 10:00AM do ecrã.
Ruí bai un ext Validar
Ruí bai un ext Se 10:00AM
Ajuste de hora Ruí bai un ext Validar
Hora início Hora paragem Ajuste de hora
– – : – – AM – – – : – – AM
Hora início Hora paragem
Anular: OK: 10 : 00 PM – 7 : 00 AM
Escolha programa
Atrás: Ajuste:
Escolha programa
Defina uma hora para o funcionamento de ruído baixo.
4 Seleccione “Ajuste de hora” com o [botão do cursor
Para definir outros itens, seleccione o item com o [botão
do cursor (Para cima/Para baixo)].
(Para cima/Para baixo)] e prima o [botão Introduzir].
Para regressar ao ecrã “Função”, prima o [botão Anular].
Ruí bai un ext Se 10:00AM 8
Para concluir a definição, o visor regressa ao ecrã
Ruí bai un ext Validar
“Monitor” quando o [botão de menu] é premido.
Ajuste de hora
Hora início Hora paragem
Aviso
– – : – – AM – – – : – – AM • Defina a “Hora” e “Minuto” em conjunto com “Hora
início” e “Hora paragem”. (Não funciona com uma
definição incompleta.)
Atrás: Ajuste:
Escolha programa • Não é possível definir a mesma hora para a “Hora
início” e a “Hora paragem”.

Pt-16

9380221012-03_OM_pt.indd 16 30/11/2553 15:33:04

 7-3-4. Selecção do programa
Seleccione “Escolha programa” com o [botão do cursor
1 (Para cima/Para baixo)] e prima o [botão Introduzir].
4
Se existirem dias que não podem ser aplicáveis no fun-
cionamento da temporização programada, seleccione
“Dia off” com o [botão do cursor (Para cima/Para bai-
xo)] e prima o [botão Introduzir].

Escolha programa Se 10:00AM

Função Se 10:00AM
Programa Programa 1
10 °C Calor (Todo) Invalidar
Dia off
Economia (Todo) Invalidar
Do Se Te Qa Qi Se Sá
Ruí bai un ext Invalidar
Escolha programa Invalidar
Atrás: Ajuste:
Atrás: Ajuste:
Ruí bai un ext
Operação Programa

O ecrã da selecção do programa é apresentado.

Aviso
2 Seleccione “Programa” com o [botão do cursor (Para Esta definição é libertada depois de ter sido efectuada.
cima/Para baixo)] e prima o [botão Introduzir]. Utilize esta função quando o funcionamento do programa
não é realizado, como durante as férias. O funcionamen-
to do programa é somente activado depois de ter sido
Escolha programa Se 10:00AM definido.
Programa Invalidar
Dia off À medida que os dias da semana são realçados, se-
Do Se Te Qa Qi Se Sá
5 leccione os dias aplicáveis com o [botão do cursor (Es-
querdo/Direito)] e introduza o sinal de verificação com
o [botão do cursor (Para cima/Para baixo)]. Podem ser
definidos vários dias numa semana.
Anular: OK:
Ruí bai un ext
Escolha programa Se 10:00AM
Programa Programa 1
Quando o item de definição estiver realçado, selec-
3 cione o nome do programa aplicável com o [botão do Dia off
cursor (Para cima/Para baixo)] e prima o [botão Intro- Do Se Te Qa Qi Se Sá
duzir].

Escolha programa Se 10:00AM

Anular: OK:
Programa Programa 1 Ruí bai un ext
Dia off
Do Se Te Qa Qi Se Sá Aviso
Quando a programação num dia da semana não é defi-
nido em [8. DEFINIÇÃO DO PROGRAMA], o funciona-
mento do programa não é realizado mesmo se “Dia off”
Anular: OK:
não estiver assinalado.
Ruí bai un ext

Quando “Invalidar” é seleccionado, o funcionamento de Quando o [botão Introduzir] é premido, o ecrã invertido
temporização programada não é realizado. 6 é apresentado.
Quando o [botão Introduzir] é premido, o visor inver-
tido do item de definição é libertado e a indicação da Escolha programa Se 10:00AM
função é apresentada na parte superior do ecrã.
Programa Programa 1
Dia off
Escolha programa Se 10:00AM
Do Se Te Qa Qi Se Sá
Programa 1

Aviso Atrás: Ajuste:

Se a indicação da função não for apresentada na parte
superior do ecrã, depois do [botão Introduzir] ter sido pre-
mido após o “Programa 1” ou “Programa 2” ter sido defi-
nido, a definição do programa não entra em vigor ou não
é definida. Consulte [8. DEFINIÇÃO DO PROGRAMA].
Pt-17
Ruí bai un ext
Para regressar ao ecrã “Função”, prima o [botão Anular].
7
Para concluir a definição, o visor regressa ao ecrã
“Monitor” quando o [botão de menu] é premido.

9380221012-03_OM_pt.indd 17 30/11/2553 15:33:04

 1

8. DEFINIÇÃO DO PROGRAMA 8-2. Comutar para o ecrã “Programa”

Se “Programa” for seleccionado com o [botão do cursor
1
1

8-1. Informações sobre a definição do (Esquerdo/Direito)] a partir do menu do ecrã Monitor e

programa premir o [botão Introduzir], o ecrã “Programa (selecção
de unidade)” é apresentado.
8-1-1. Informações sobre o nome do
programa Monitor Se 10:00AM
Sala 1 Sala 2 Sala 3
O padrão de programação pode ser definido para cada nome Parag Sala 4 Sala 5 Sala 6
do programa, “Programa 1” e “Programa 2”. Estes não podem Sala 7 Sala 8
ser aplicados simultaneamente em cada unidade interior.
Utilize-o por exemplo para “Verão” ou “Inverno”.

Menu
8-1-2. Informações sobre a definição da Operação Função Programa
hora e das operações
Avance para [8-2-1. Definição do mesmo programa
Podem ser definidas operações até 4 vezes por dia. Defina o 2 para todas as unidades interiores] ou [8-2-2. Definição
padrão de acordo com o objectivo e as rotinas diárias. do programa para cada unidade interior].

Ex. 1) Marcha e Paragem uma vez por dia 8-2-1. Definição do mesmo programa
Hora 1 Hora 2 para todas as unidades interiores
Marcha Parag
Seleccione “Esco todo” com o [botão do cursor] e pri-
1 ma o [botão Introduzir].
Ex. 2) Marcha e Paragem duas vezes por dia
Hora 1 Hora 2 Hora 3 Hora 4 Programa Se 10:00AM
Marcha Parag Marcha Parag Esco Sala 1 Sala 2 Sala 3
todo Invalidar Invalidar Invalidar
Sala 4 Sala 5 Sala 6
Invalidar Invalidar Invalidar
Ex. 3) Alterar a temperatura durante o funcionamento Sala 7 Sala 8
Hora 1 Hora 2 Hora 3 Invalidar Invalidar
Marcha Alteração da temperatura Parag Atrás: Ajuste:
Função Operação

Ex. 4) Prevenção contra o esquecimento de desligar O ecrã “Programa” é apresentado. Avance para [8-3-1.
Hora 1 Hora 2 Hora 3 Hora 4 2 Selecção do nome do programa].
Parag Parag Parag Parag
Ligar utilizando o controlo remoto padrão.
8-2-2. Definição do programa para cada
unidade interior
Ex. 5) Funcionamento durante a noite Seleccione uma unidade interior (Sala X) para definir
Hora 1 Hora 2 Hora 1 Hora 2
1 com o [botão do cursor] e prima o [botão Introduzir].

Parag Marcha Parag Marcha

Programa Se 10:00AM

Um dia Esco Sala 1 Sala 2 Sala 3

todo Invalidar Invalidar Invalidar
Sala 4 Sala 5 Sala 6
Invalidar Invalidar Invalidar
Sala 7 Sala 8
Invalidar Invalidar
Atrás: Ajuste:
Função Operação

O ecrã “Programa” é apresentado. Avance para [8-3-1.

2 Selecção do nome do programa].

Pt-18

9380221012-03_OM_pt.indd 18 30/11/2553 15:33:04

 Nota 2
Quando o nome do programa é seleccionado, avance
para [8-3-2. Definição da activação/desactivação do
Se as unidades interiores seleccionadas forem configu- programa].
radas individualmente, é necessário definir cada uma
individualmente. No que diz respeito aos outros méto-
dos, depois de todas as unidades interiores estiverem
definidas de acordo com o mesmo programa, cada uni- 8-3-2. Definição da activação/
dade interior é alterada na definição ou eliminada. desactivação do programa

Seleccione “Invalid” (ou “Validar”) com o [botão do cur-

1
1

8-3. Definição do programa sor (Para cima/Para baixo)] e prima o [botão Introduzir].

Programa 1 Se 10:00AM
8-3-1. Selecção do nome do programa Sala 1
Invalid Do Se Te Qa Qi Se Sá
Seleccione o nome do programa relevante (“Programa
1 1” ou “Programa 2”) com o [botão de comutação do Dia 1 – – : – – AM –––
ecrã (Esquerdo/Direito)]. 2 – – : – – AM –––
Hora
3 – – : – – AM –––
Verifique o nome do programa Fim 4 – – : – – AM –––
Atrás: Ajuste:
Programa 1 Se 10:00AM Programa 2
Sala 1
Invalid Do Se Te Qa Qi Se Sá
Quando “Invalid” (ou “Valid”) estiver realçado, defina
Dia 1
2
– – : – – AM
– – : – – AM
–––
–––
2 “Valid” (ou “Invalid”) com o [botão do cursor (Para cima/
Hora Para baixo)].
3 – – : – – AM –––
Fim 4 – – : – – AM –––
Atrás: Ajuste: Programa 1 Se 10:00AM
Programa 2 Sala 1
Botão de comutação Botão de comutação Valid Do Se Te Qa Qi Se Sá
do ecrã (Esquerdo) do ecrã (Direito) Dia 1 – – : – – AM –––
2 – – : – – AM –––
Hora
3 – – : – – AM –––
Fim 4 – – : – – AM –––
Programa 2 Se 10:00AM Anular: Ajuste:

Sala 1 Programa 2
Invalid Do Se Te Qa Qi Se Sá
1 – – : – – AM ––– Quando estiver fixado através do [botão Introduzir], o
Dia
2 – – : – – AM ––– ecrã invertido é libertado.
Hora
3 – – : – – AM –––
Fim 4 – – : – – AM ––– Quando estiver definido para “Valid”, avance para
Atrás: Ajuste:
[8-3-3. Selecção do dia da semana].
Programa 1
Nota
• Defina para “Valid” quando o funcionamento do pro-
Aviso grama é realizado. Quando libertar temporariamente
o funcionamento do programa, defina para “Invalid”.
• Quando “Escolha programa” está definido, é apre-
sentado a partir do programa seleccionado. Consul- • Se cada unidade interior for definida, apenas as
te [7. DEFINIÇÃO DE FUNÇÃO]. unidades interiores são definidas para “Valid” e o
funcionamento do programa é realizado.
• “Programa 1” e “Programa 2” não podem ser aplica-
dos simultaneamente em cada unidade interior. • Quando são enviadas da fábrica, todas as unidades
Certifique-se de que define o mesmo nome do pro- interiores estão definidas para “Invalid”.
grama quando aplicar o programa ao mesmo tempo.

Nota
Neste ecrã, o dia actual da semana é apresentado na
parte frontal.
A definição de cada dia da semana pode ser verificado,
premindo o [botão do cursor (Esquerdo/Direito)].
Aviso
Quando apenas o comutador de “Valid” ou “Invalid” é
definido, seleccione “Fim” com o [botão do cursor (Para
cima/Para baixo)], prima o [botão Introduzir] e a defini-
ção fica concluída.

Pt-19

9380221012-03_OM_pt.indd 19 30/11/2553 15:33:05

 8-3-3. Selecção do dia da semana Quando a selecção do dia da semana estiver concluí-
4 da, prima o [botão Introduzir].
O visor invertido é libertado e apenas os dias seleccio-
O dia da semana para o funcionamento da temporização nados da semana são apresentados.
programada pode ser seleccionado.

Seleccione “Dia” com o [botão do cursor (Para cima/

Programa 1 Se 10:00AM
1 Para baixo)] e prima o [botão Introduzir]. Sala 1
Valid Se Te Qa Qi Se
Programa 1 Se 10:00AM Dia 1 – – : – – AM –––
Sala 1 2 – – : – – AM –––
Hora
3 – – : – – AM –––
Valid Do Se Te Qa Qi Se Sá Fim 4 – – : – – AM –––
Dia 1 – – : – – AM – – – Anular: Ajuste:
2 – – : – – AM ––– Programa 2
Hora
3 – – : – – AM –––
Fim 4 – – : – – AM ––– Avance para [8-3-4. Definição da hora e da operação].
Anular: Ajuste:

Nota
Programa 2

Caso altere uma definição programada anterior, é ne-

cessário definir a hora novamente se os dias da sema-
O dia actual da semana é seleccionado.
2 na (ou o dia da semana se a hora não estiver definida)
com uma definição de hora diferente forem selecciona-
dos ao mesmo tempo.
Programa 1 Se 10:00AM
Sala 1
8-3-4. Definição da hora e das operações
Valid Do Se Te Qa Qi Se Sá
Dia 1 – – : – – AM – – –
2 – – : – – AM ––– A hora e as operações podem ser definidas. Podem ser defi-
Hora nidas operações 4 vezes por dia.
3 – – : – – AM –––
Fim 4 – – : – – AM ––– Seleccione “Hora” com o [botão do cursor (Para cima/
Anular: OK: Escolher: 1 Para baixo)] e prima o [botão Introduzir].
Programa 2
Programa 1 Se 10:00AM
Sala 1
Seleccione o dia da semana para o funcionamento da Valid Se Te Qa Qi Se
3 temporização programada com o [botão do cursor (Es- Dia 1 – – : – – AM –––
querdo/Direito)] e defina com o [botão do cursor (Para 2 – – : – – AM –––
Hora
cima/Para baixo)]. O dia definido da semana é realçado. 3 – – : – – AM –––
Fim 4 – – : – – AM –––
Programa 1 Se 10:00AM Anular: Ajuste:
Sala 1 Programa 2
Valid Do Se Te Qa Qi Se Sá
“1” é realçado. A hora e a operação podem ser defini-
Dia 1 –– : –– ––– ––– – –°F 2 das para 1 ~ 4.
2 – – : – – AM –––
Hora
3 – – : – – AM –––
Fim Programa 1 Se 10:00AM
4 – – : – – AM –––
Anular: OK: Escolher:
Sala 1
Programa 2 Valid Se Te Qa Qi Se
Dia 1 – – : – – AM –––
2 – – : – – AM –––
Hora
3 – – : – – AM –––
Nota Fim 4 – – : – – AM –––
Defina todos os dias aplicáveis da semana para o mes- Deletar: Pressionar por dois segundos OK:
mo funcionamento do programa. Programa 2

Desloque-se para “Hora” premindo o [botão do cursor

(Direito)].

Nota
Se 1 ~ 4 for seleccionado, todos os dados que já estão
guardados são eliminados quando o [botão Anular] é
premido durante 2 segundos ou mais.

Pt-20

9380221012-03_OM_pt.indd 20 30/11/2553 15:33:05

 “Hora” é realçado. Defina a “Hora” com o [botão do “Mar/Par” é realçado. Defina “Mar” ou “Par” com o [botão
3 cursor (Para cima/Para baixo)]. 5 do cursor (Para cima/Para baixo)].

Programa 1 Se 10:00AM
Programa 1 Se 10:00AM Sala 1
Sala 1 valid Se Te Qa Qi Se
valid Se Te Qa Qi Se 1 6:00 AM Mar –––
Dia
Dia 1 6 00 AM ––– 2 – – : – – AM –––
2 – – : – – AM ––– Hora
Hora 3 – – : – – AM –––
3 – – : – – AM ––– Fim 4 – – : – – AM –––
Fim 4 – – : – – AM ––– Anular: OK:
Anular: OK: Programa 2
Programa 2
Quando “Marcha” está definida, desloque-se para
Quando “Hora” está definida, desloque-se para “Minuto” “Modo de funcionamento” premindo o [botão do cursor
premindo o [botão do cursor (Direito)]. (Direito)].

Quando “Paragem” está definido, não é necessário

“Minuto” é realçado. Defina o “Minuto” com o [botão do definir a definição “Modo de funcionamento” e “Tempe-
4 cursor (Para cima/Para baixo)]. (A definição pode ser
ratura”. (Não pode ser definido.)
rapidamente concluída se o botão for premido continu-
amente.) “Modo de funcionamento” é realçado. Defina o “Modo
6 de funcionamento” com o [botão do cursor (Para cima/
Programa 1 Se 10:00AM Para baixo)].
Sala 1
valid Se Te Qa Qi Se Programa 1 Se 10:00AM
1 6 00 AM – – – Sala 1
Dia
2 – – : – – AM – – – valid Se Te Qa Qi Se
Hora
3 – – : – – AM – – – Dia 1 6:00 AM Mar Fres – –°C
Fim 4 – – : – – AM – – – 2 – – : – – AM –––
Hora
Anular: OK: 3 – – : – – AM –––
Programa 2 Fim 4 – – : – – AM –––
Anular: OK:
Programa 2
Se a hora for definida para a indicação de 24 horas,
desloque-se para “Mar/Par” premindo o [botão do cur-
sor (Direito)]. Quando “Modo de funcionamento” está definido, des-
loque-se para “Temperatura” com o [botão do cursor
Se a hora for definida para a indicação AM/PM, des- (Direito)].
loque-se para “AM/PM” premindo o [botão do cursor
(Direito)]. Aviso
Defina “AM” ou “PM” com o [botão do cursor (Para
O modo de funcionamento é definido para Fresco,
cima/Para baixo)].
Seco, Calor, Auto. As combinações de operações simul-
tâneas possíveis são limitadas. Consulte [6-3-2. Defini-
Programa 1 Se 10:00AM ção do modo de funcionamento].
Sala 1
valid Se Te Qa Qi Se “Temperatura” é realçada. Defina o “Temperatura” com
Dia 1 6:00 AM –––
7 o [botão do cursor (Para cima/Para baixo)].
2 – – : – – AM –––
Hora Programa 1 Se 10:00AM
3 – – : – – AM –––
Fim 4 – – : – – AM ––– Sala 1
Anular: OK: valid Se Te Qa Qi Se
Programa 2 Dia 1 6:00 AM Mar Fres 28°C
2 – – : – – AM –––
Hora
Quando “AM/PM” está definido, desloque-se para “Mar/ 3 – – : – – AM –––
Par” premindo o [botão do cursor (Direito)]. Fim 4 – – : – – AM –––
Anular: OK:

Aviso
Programa 2

O visor da hora tem o mesmo estilo da definição. Con-

sulte [9. DEFINIÇÃO DO SUBMENU]. Aviso
Os intervalos de definição da temperatura possíveis são
os seguintes:
· Fresco, Seco, Auto ........... 18 a 30 °C (64 a 88 °F)
· Calor ................................. 16 a 30 °C (60 a 88 °F)
Pt-21

9380221012-03_OM_pt.indd 21 30/11/2553 15:33:05

 Quando definir da próxima vez, desloca-se para “2”
quando o [botão do cursor (Direito)] é premido. 9. DEFINIÇÃO DO SUBMENU
1

Programa 1 Se 10:00AM 9-1. Informações sobre a definição do

Sala 1 submenu
Valid Se Te Qa Qi Se Podem ser realizadas outras definições para além das do fun-
Dia 1 6 : 00 AM Mar Fres 28°C cionamento. O seguinte pode ser definido.
2 – – : – – AM –––
Hora
3 – – : – – AM ––– Definição da Data/Hora
Fim 4 – – : – – AM ––– A data e a hora podem ser definidas.
Deletar: Pressionar por dois segundos OK: Consulte [9-3. Definição da Data/Hora].
Programa 2
• Definição da data
Defina cada item com o mesmo procedimento realiza- • Definição da hora
do anteriormente. • Definição do horário de verão
• Alterar a definição do formato visual
Quando as definições necessárias estiverem concluí-
8 das, prima o [botão Introduzir].
Definição do ecrã
Programa 1 Se 10:00AM
Pode ser definida a retroiluminação do ecrã de visualização.
Sala 1 Consulte [9-4. Definição do ecrã].
Valid Se Te Qa Qi Se • Definição da desactivação automática
Dia 1 6 : 00 AM Mar Fres 28°C • Definição da luminosidade
Hora 2 11 : 00 AM Mar Fres 27°C • Definição do contraste
3 5 : 00 PM Mar Fres 28°C
Fim 4 11 : 00 PM Par
Anular: OK:
Programa 2 Definição da proibição do C.R.
Pode ser definida a proibição do funcionamento através do
controlo remoto padrão de cada unidade interior. Consulte [9-5.
O visor invertido dos itens de definição é libertado. Definição da proibição do C.R.].
9 Podem ser definidos continuamente outros dias da se-
mana. (Seleccione “Dia”).

Para concluir a definição, seleccione “Fim” com o [botão Definição inicial

do cursor (Para cima/Para baixo)] e prima o [botão In-
Pode definir o idioma do visor e a unidade de temperatura.
troduzir].
Consulte [9-6. Definição inicial].
Programa 1 Se 10:00AM • Definição do idioma
• Definição da unidade de temperatura
Sala 1
Valid Se Te Qa Qi Se
Dia 1 6 : 00 AM Mar Fres 28°C 11

2 11 : 00 AM Mar Fres 27°C

Hora 9-2. Comutar para o ecrã “Sob-menu”
3 5 : 00 PM Mar Fres 28°C
Fim 4 11 : 00 PM Par
Se o [botão de menu] for premido com o ecrã “Monitor”
Anular: OK:
Programa 2 1 apresentado, comuta para o ecrã “Sob-menu”. (Se o
[botão de menu] for premido com o ecrã “Submenu”
apresentado, o visor regressa ao ecrã “Monitor”.)
Se o [botão Introduzir] for premido, o visor regressa ao
10 ecrã “Programa (selecção de unidade)”.

Se definir outra unidade interior, repita o procedimento

a partir de [8-2-2. Definição do programa para cada
unidade interior].

Aviso
Quando realizar uma operação de programa, o progra- Botão de
ma definido deve ser seleccionado.
Seleccione o nome do programa relevante (“Programa 1” menu
ou “Programa 2”) em [7-3-4. Selecção do programa] de
[7. DEFINIÇÃO DE FUNÇÃO].

Pt-22

9380221012-03_OM_pt.indd 22 30/11/2553 15:33:05

 9-3-2. Definição da hora
11

9-3. Definição da Data/Hora

Seleccione “Hora” com o [botão do cursor (Para cima/
1
Seleccione “Data/Hora” com o [botão do cursor] e pri-
ma o [botão Introduzir].
1 Para baixo)] e prima o [botão Introduzir].
O ecrã “Data e de hora” é apresentado.
Data e de hora Se 10:00AM
Sob-menu Se 10:00AM Data Se, 01/01/2010
Hora 10:00AM

Data/Hora Ecrã Horário de verão Par

Altera format visual

Anular: OK:
Proibiç R.C Inicial Inicial Ecrã
Monitor: Ajuste:

O ecrã Hora é apresentado. Seleccione os itens de de-

2 finição (hora, min. ou AM/PM) com o [botão do cursor
9-3-1. Definição da data (Esquerdo/Direito)] e defina com o [botão do cursor
(Para cima/Para baixo)].
Seleccione “Data” com o [botão do cursor (Para cima/ (Durante a definição dos minutos, a definição pode ser
1 Para baixo)] e prima o [botão Introduzir]. rapidamente concluída se o botão for premido continu-
amente.)
Data e de hora Se 10:00AM
Hora Se 10:00AM
Data Se, 01/01/2010
Hora 10:00AM
hora min.
Horário de verão Par
10: 00 AM
Altera format visual
Anular: OK:
Inicial Ecrã Anular: OK:
Data Altera format visual

O ecrã Data é apresentado. Seleccione os itens de de-

2 finição (Dia, Mês ou Ano) com o [botão do cursor (Es-
3
Quando a definição estiver concluída, confirma premin-
querdo/Direito)] e defina com o [botão do cursor (Para do o [botão Introduzir].
cima/Para baixo)]. Após a confirmação, o visor regressa ao ecrã “Data e
de hora”.
Data Se 10:00AM

Se o [botão Anular] for premido, o visor regressa ao

Dia Mês Ano 4 ecrã “Submenu”.
01 / 01 / 2010
Além disso, se o [botão de menu] for premido, o visor
Sexta-feira regressa ao ecrã “Monitor”.
Anular: OK:
Altera format visual Hora Aviso
• O visor da hora tem o mesmo estilo da definição.
Consulte [9-3-4. Alterar a definição do formato
Quando a definição estiver concluída, confirma pre- visual].
3 mindo o [botão Introduzir]. Após a confirmação, o visor
regressa ao ecrã “Data e de hora”. • Mesmo quando o horário de verão é aplicado, defina
aqui a hora padrão.
Se o [botão Anular] for premido, o visor regressa ao
4 ecrã “Submenu”.
Defina Mar/Par com [9-3-3. Definição do horário de
verão].
Além disso, se o [botão de menu] for premido, o visor
regressa ao ecrã “Monitor”.

Aviso
O visor da data tem o mesmo estilo da definição. Con-
sulte [9-3-4. Alterar a definição do formato visual].

Pt-23

9380221012-03_OM_pt.indd 23 30/11/2553 15:33:06

 9-3-3. Definição do horário de verão 9-3-4. Alterar a definição do formato
visual
Aviso
Seleccione “Altera format visual” com o [botão do cur-
Defina apenas para os utilizadores que se encontram
numa área onde o horário de verão é aplicável.
1 sor (Para cima/Para baixo)] e prima o [botão Introduzir].

Data e de hora Se 10:00AM

Seleccione “Horário de verão” com o [botão do cursor
1 (Para cima/Para baixo)] e prima o [botão Introduzir].
Data Se, 01/01/2010
Hora 10:00AM
Data e de hora Se 10:00AM Horário de verão Par
Data Se, 01/01/2010
Altera format visual
Hora 10:00AM
Anular OK:
Horário de verão Par Inicial Ecrã

Altera format visual

O ecrã “Altera format visual” é apresentado. Seleccione
2
Anular: OK:
Inicial Ecrã os itens de definição (Formato data ou Formato hora)
com o [botão do cursor (Esquerdo/Direito)] e defina
com o [botão do cursor (Para cima/Para baixo)].

Quando os itens de definição (Mar ou Par) estiverem

2 realçados, defina com o [botão do cursor (Para cima/
Altera format visual Se 10:00AM
Para baixo)]. Formato data Formato hora

Data e de hora Se 10:00AM

Dia/Mês/Ano 0:00–11:59 AM/PM
Data Se, 01/01/2010
Hora 10:00AM
Cancel: OK:
Horário de verão Mar Hora Data
Altera format visual
Anular: OK:
Inicial Ecrã Nota
Os formatos de visualização disponíveis são os
seguintes:
Quando a definição estiver concluída, confirma premin-
3 do o [botão Introduzir]. Formato data: Formato hora:
Após a confirmação, o visor regressa ao ecrã “Data e • Dia/Mês/Ano • 0:00-23:59
de hora”. • Mês/Dia/Ano • 0:00-11:59 AM/PM
• Ano/Mês/Dia • 12:00-11:59 AM/PM
Nota
Quando estiver definido para “Mar”, é apresentada
1 hora em avanço da hora padrão. Quando estiver defi-
Quando a definição estiver concluída, confirma premin-
nido para “Par”, a hora padrão é apresentada. 3 do o [botão Introduzir].
Após a confirmação, o visor regressa ao ecrã “Data e
de hora”.
Quando o [botão Anular] é premido, o visor regressa ao
4 ecrã “Submenu”. Quando o [botão Anular] é premido, o visor regressa ao
4 ecrã “Submenu”.
Além disso, se o [botão de menu] for premido, o visor
regressa ao ecrã “Monitor”. Além disso, se o [botão de menu] for premido, o visor
regressa ao ecrã “Monitor”.

Pt-24

9380221012-03_OM_pt.indd 24 30/11/2553 15:33:06

 9-4-2. Definição da luminosidade
11

9-4. Definição do ecrã

Seleccione “Ecrã” com o [botão do cursor] e prima o Seleccione “Lumino-sidade” com o [botão do cursor
1 [botão Introduzir]. 1 (Esquerdo/Direito)] e defina com o [botão do cursor
O ecrã “Ecrã” é apresentado. (Para cima/Para baixo)].

Sob-menu Se 10:00AM Ecrã Se 10:00AM

Hora parag Lumino-sidade Contraste
automática
Data/Hora Ecrã
60 s
Proibiç R.C Inicial
Anular: OK:
Monitor: Ajuste: Data e de hora Proibição R.C.

Nota
9-4-1. Definição da desactivação
A definição é reflectida durante a sua realização.
automática
Definição da desactivação automática da retroiluminação do
ecrã de visualização. Aviso
Quando a definição da desactivação automática está
definida para “Paragem”, a definição da Luminosidade
Seleccione “Hora parag automática” com o [botão do
1 cursor (Esquerdo/Direito)] e defina com o [botão do
não é apresentada (não é possível defini-la).
cursor (Para cima/Para baixo)].
Podem ser definidos continuamente outros itens de
Ecrã Se 10:00AM
2 definição do ecrã. Para concluir a definição, confirma
premindo o [botão Introduzir].
Hora parag Lumino-sidade Contraste Após a confirmação, o visor regressa ao ecrã “Submenu”.
automática
Além disso, se o [botão de menu] for premido, o visor
regressa ao ecrã “Monitor”.
60 s
9-4-3. Definição do contraste
Cancel: OK:
Data e de hora Proibição R.C. Seleccione “Contraste” com o [botão do cursor (Es-
1 querdo/Direito)] e defina com o [botão do cursor (Para
cima/Para baixo)].
Nota
Os períodos de tempo que podem ser definidos são os Ecrã Se 10:00AM
seguintes:
Hora parag Lumino-sidade Contraste
automática
Hora parag automática:
• 60s
• 30s 60 s
• Par (Sem iluminação)

Anular: OK:
Data e de hora Proibição R.C.
Aviso
Quando a retroiluminação for desligada pela desacti-
vação automática, a primeira utilização do botão não Nota
funciona e a retroiluminação acende-se.
A definição é reflectida durante a sua realização.
Se “Hora parag automática” estiver definida para “Para-
gem”, irá funcionar na primeira utilização do botão.
Podem ser definidos continuamente outros itens de
2 definição do ecrã. Para concluir a definição, confirma
Podem ser definidos continuamente outros itens de
2 definição do ecrã. Para concluir a definição, confirma
premindo o [botão Introduzir].
Após a confirmação, o visor regressa ao ecrã “Submenu”.
premindo o [botão Introduzir].
Após a confirmação, o visor regressa ao ecrã “Submenu”. Além disso, se o [botão de menu] for premido, o visor
regressa ao ecrã “Monitor”.
Além disso, se o [botão de menu] for premido, o visor
regressa ao ecrã “Monitor”.
Pt-25

9380221012-03_OM_pt.indd 25 30/11/2553 15:33:06

 O visor invertido é libertado quando o [botão Introduzir]
11

9-5. Definição da proibição do C.R. 4 é premido.

Seleccione “Proibiç R.C.” com o [botão do cursor] e pri-
1 ma o [botão Introduzir].
O ecrã “Proibiç R.C” é apresentado.
(Se estiver definido para “Todas as unidades”, a mes-
ma definição é apresentada em cada unidade interior).
Quando definir outras unidades interiores, repita o mes-
mo procedimento.

Sob-menu Se 10:00AM
Quando o [botão Anular] é premido, o visor regressa ao
5 ecrã “Submenu”.
Data/Hora Ecrã Além disso, se o [botão de menu] for premido, o visor
regressa ao ecrã “Monitor”.

Proibiç R.C. Inicial

Monitor: Ajuste:
Aviso
• A unidade interior apresentada
como na direita é definida a par- Sala 2
tir da unidade interior e exterior
para a proibição do controlo
remoto. Neste caso, não é possível efectuar a
definição com o controlo remoto central. Quando
Seleccione a unidade interior (Sala X) ou “Todas as uni-
2 dades” com o [botão do cursor (Para cima/Para baixo)]
esta unidade interior é seleccionada, é apresen-
tada a indicação abaixo no ecrã inferior e não
e prima o [botão Introduzir]. é possível avançar para a operação seguinte.
Quanto as unidades interiores não podem ser apresen-
tadas num ecrã, utilize-o consultando o manómetro na
extremidade direita.
Anular: Operação restrita:
Manómetro Ecrã Inicial
Proibição R.C. Se 10:00AM
Esta unidade interior não pode ser seleccionada atra-
Todas as unidades vés da utilização de “Esco todo”.
Sala 1 Permitido
Sala 2 Permitido
Sala 3 Permitido
Sala 4 Permitido
Anular: OK:
Ecrã Inicial

Quando o item de definição estiver realçado, defina

3 “Permitido” ou “Proibido” com o [botão do cursor (Para
cima/Para baixo)] e prima o [botão Introduzir].

Proibição R.C. Se 10:00AM

Todas as unidades Proibido
Sala 1 Permitido
Sala 2 Permitido
Sala 3 Permitido
Sala 4 Permitido
Anular: OK:
Ecrã Inicial

Pt-26

9380221012-03_OM_pt.indd 26 30/11/2553 15:33:06

 9-6-2. Definição da unidade de
11

9-6. Definição inicial

temperatura
Seleccione “Inicial” com o [botão do cursor] e prima o
1 [botão Introduzir]. Seleccione “Unidades temp.” com o [botão do cursor
O ecrã “Inicial” é apresentado. 1 (Para cima/Para baixo)] e prima o [botão Introduzir].

Sob-menu Se 10:00AM Inicial Se 10:00AM

Linguagem Português
Unidades
Temp. unittemp. °C
Data/Hora Ecrã

Proibiç R.C Inicial Atrás: Ajuste:

Monitor: Ajuste: R.C. prohibition
Proibição R.C. Data e de hora

Defina “°C” e “°F” com o [botão do cursor (Para cima/

9-6-1. Definição do idioma 2 Para baixo)] e prima o [botão Introduzir].
O visor regressa ao ecrã “Inicial”.

Seleccione “Linguagem” com o [botão do cursor (Para

1 cima/Para baixo)] e prima o [botão Introduzir]. Unidades temp. Se 10:00AM
Unidades temp.
Inicial Mo 10:00AM
Linguagem Português
Unidades temp. °C °C
Anular: OK:
Linguagem
Atrás: Ajuste:
Proibiç R.C Data e de hora

Aviso
Seleccione o idioma relevante com o [botão do cursor] Quando a opção “°F” está seleccionada, a função “Calor
2 e prima o [botão Introduzir]. mín.” é apresentada como “10 °C Calor”.
O visor regressa ao ecrã “Inicial” e apresenta o idioma
seleccionado.
Se o [botão Anular] for premido, o visor regressa ao
Linguagem Se 10:00AM 3 ecrã “Submenu”.
English Deutsch Français

Español Italiano Ελληνικά

Русский Português Türkçe

Anular: OK:
Unidades temp.

Quando o [botão Anular] é premido, o visor regressa ao

3 ecrã “Submenu”.

Pt-27

9380221012-03_OM_pt.indd 27 30/11/2553 15:33:07

 Se o problema persistir depois de realizar estas verificações,
10. OUTROS ou se sentir cheiro a queimado, interrompa imediatamente o
1

funcionamento, desligue o disjuntor eléctrico e consulte os

10-1. Resolução de problemas técnicos de assistência autorizados.

AVISO
• No caso de uma avaria (cheiro a queimado, etc.),
interrompa imediatamente o funcionamento, desligue o
disjuntor eléctrico e consulte os técnicos de assistência
autorizados.
• Se desligar apenas a alimentação da unidade, não irá
desligá-la da fonte de alimentação. Certifique-se sempre
de que desliga o disjuntor eléctrico para garantir que a
alimentação está completamente desligada.
Aviso
Caso ocorra um erro na unidade interior ou no controlo
remoto padrão, consulte o manual de funcionamento e
o manual de instalação da unidade interior.
10-2. Código de erro
Isto aparece automaticamente no visor quando ocorre um erro.

Antes de solicitar assistência, realize as seguintes verificações: Se ocorrer um erro, aparecerá a seguinte indicação no visor.
Con- Se “Erro Código XX” for apresentado, contacte imediatamente
Sintoma Itens a verificar sultar os técnicos de assistência autorizados.
página Interrompa o funcionamento do ar condicionado e consulte os
técnicos de assistência autorizados.
VERIFI- Simples- • O disjuntor
QUE MAIS mente não disparou?
UMA VEZ funciona: • Houve falha deenergia? ─
• Um fusível queimou ou dis-
parou um disjuntor?
• O temporizador está a fun- Erro
─
cionar?
Código XX
• O bloqueio principal está
8
activado?
O indicador • O disjuntor disparou?
de energia • Um fusível queimou ou dis-
está a parou um disjuntor?
piscar:
Código de
Conteúdo
erro
4
12 Erro de comunicação do controlo remoto

Indicador de energia

FUNÇÃO O fluxo de • Durante o funcionamento

NORMAL ar parou: em modo de Aquecimen-
to, a unidade interrompe
temporariamente o funcio-
─
namento (entre 4 a 15 mi-
nutos) enquanto o modo de
Descongelamento Automáti-
co está em funcionamento.
• Durante o funcionamento
em modo de Aquecimento, a
unidade interrompe tempo-
rariamente o funcionamento ─
(Máx. 5 minutos) enquanto
o modo de Recuperação de
Óleo Automática funciona.
• Quando é utilizada numa
combinação incorrecta de
modos de funcionamento, a
unidade interior interrompe
o seu funcionamento direc-
9
tamente e os visores das
unidades interiores corres-
pondentes piscam no ecrã
“Monitor” no controlo remoto
central.

Pt-28

9380221012-03_OM_pt.indd 28 30/11/2553 15:33:07