Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
INSTALLATION
MANUAL
ENGLISH
Cassette Type Series
MH✴✴✴FKEA
ESPAÑOL
MH✴✴✴FMEA
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
DEUTSCH
Free Joint Multi Air Conditioner
(Cooling and Heating)
E§§HNIKA
RUSSIAN
E S F I P D G R DB98-26177A(2)
MH***FKEA IM_P_26177 5/12/06 6:26 PM Page 2
Precauções de Segurança
Ao utilizar o aparelho de ar condicionado, devem ser consideradas as seguintes
precauções de segurança.
P-2
MH***FKEA IM_P_26177 5/12/06 6:26 PM Page 3
Índice
◆ PREPARAR A INSTALAÇÃO
■ Escolher o local de instalação do aparelho ................................................. 4
■ Aparelho de ar condicionado, peças e acessórios ...................................... 7
◆ INSTALAR A UNIDADE INTERIOR
■ Decidir o Local para a Instalação da Unidade Interior ................................. 8
■ Instalação da Unidade Interior ..................................................................... 11
■ Limpeza da Unidade .................................................................................... 13
■ Ligação do Cano Refrigerante ..................................................................... 14
■ Corte e Abertura dos Canos ........................................................................ 15
■ Teste de Fugas e Isolamento ....................................................................... 16
■ Instalação de Cano de Escoamento e de Mangueira de Escoamento ........ 17
■ Ligação do Cabo Conector .......................................................................... 19
■ Ligar o Comando Armado (Opcional) .......................................................... 20
■ Escolha de Direcção para a Unidade Interior .............................................. 21
■ Funções Adicionais ...................................................................................... 22
PORTUGUÊS
■ Instalação do Filtro de Bio-Pureza (Opcional) ............................................. 23
■ Instalar a rede de segurança ....................................................................... 23
◆ TERMINAR A INSTALAÇÃO
■ Resolução de problemas comuns .................................................................. 24
P-3
MH***FKEA IM_P_26177 5/12/06 6:26 PM Page 4
PREPARAR A INSTALAÇÃO
Ao decidir, de acordo com o cliente, sobre o local onde o aparelho irá ser instalado, deve ter em
consideração as seguintes restrições.
Unidade interior
PRECAUÇÃO
◆ Acabou de adquirir um Free Joint Multi ar condicionado e este aparelho está instalado por um
técnico especializado em instalações.
◆ Este aparelho tem de ser instalado conforme as regras nacional electricas.
◆ A energia e corrente de entrada máxima è medida de acordo com a norma da IEC e a energia e
corrente de entrada è medida de acordo com a norma da ISO.
P-4
MH***FKEA IM_P_26177 5/12/06 6:26 PM Page 5
PREPARAR A INSTALAÇÃO
◆ MH040FXEA2 / MH052FXEA2
❊ Unidades interiores do tipo Split, 1-via cassette, mini 4-via cassette, Slim podem ser instaladas
juntamente.
(h) (H)
PORTUGUÊS
600 mm
mínimo
300 mm 300 mm
mínimo mínimo
A B
600 mm
mínimo
Enérgia principal
P-5
MH***FKEA IM_P_26177 5/12/06 6:26 PM Page 6
PREPARAR A INSTALAÇÃO
◆ MH068FXEA4 / MH080FXEA4
❊ Unidades Interiores dos tipo Split, 1-via cassette, mini 4-via cassette e conduta podem ser instalado juntamente.
◗ Diâmetro externo de tubos
Energia fornecida Diâmetro externo
Unidade interior Unidade exterior Unidade
Ø, V, Hz Liquid Gás
MH068FXEA4 ✴✴026/030/035✴✴ 3/8”
✴✴026/030/035/052✴✴ 1, 220-240, 50 1/4”
MH080FXEA4 ✴✴052✴✴ 1/2”
(h) (H)
600 mm
mínimo
300 mm A B C D
300 mm mínimo
mínimo
600 mm
mínimo
Enérgia principal
P-6
MH***FKEA IM_P_26177 5/12/06 9:17 PM Page 7
PREPARAR A INSTALAÇÃO
MH✴✴✴FKEA
Chapa de modelo Cano refrigerante de Cano de cobertura de Tubo flexível Mangueira de escoamento
isolamento isolamento de isolamento
MH✴✴✴FMEA
Chapa de modelo Cano de cobertura de Isolador Faixa de cobertura de Tubo de isolamento
PORTUGUÊS
isolamento isolamento
Manual de instruções Manual de instalação A rede de segurança M4x12 Parafuso Caixa do Controlo
roscado Remoto
P-7
MH***FKEA IM_P_26177 5/12/06 6:26 PM Page 8
Unidade Interior
◆ Não devem existir obstáculos perto da entrada e saída de ar.
◆ Instale a unidade interior num tecto que possa sustentar o peso.
◆ Mantenha algum espaço livre suficiente à volta da unidade interior.
◆ Certifique-se de que a água que goteja da mangueira de escoamento se
escoa correcta e seguramente.
◆ A unidade interior deve ser instalada de forma que fique fora do alcance
dos utilizadores.
MH✴✴✴FMEA
P-8
MH***FKEA IM_P_26177 5/12/06 6:26 PM Page 9
PORTUGUÊS
Nº Nome Observação
P-9
MH***FKEA IM_P_26177 5/12/06 6:26 PM Page 10
MH✴✴✴FMEA
Unit : mm
Nº Nome Observação
5 Grade de descarga de ar
6 Grade de aspiração de ar
P-10
MH***FKEA IM_P_26177 5/12/06 6:26 PM Page 11
Betão
2 Introduza as bichas dos parafusos. Utilize os suportes existentes no tecto
Introduzir
ou construa um suporte apropriado como indicado na figura.
Buraco no gancho
Buraco no bujão
PORTUGUÊS
superior a 1,5m, é obrigatório impedir qualquer vibração.
P-11
MH***FKEA IM_P_26177 5/12/06 6:26 PM Page 12
Não fornecido
4 Aparafuse oito porcas aos parafusos de suspensão, obtendo espaço
Anilha (fornecida) para fixar a unidade interior.
AV I S O Deve instalar mais que quatro parafusos de
suspensão quando instalar a unidade interior.
Borracha
Apertar a porca
Tubo de vinil
6 Ajuste a altura da unidade interior utilizando o manómetro de dimensões.
◆ Deve ajustar o manómetro de dimensões e a chapa de modelo às
MH✴✴✴FKEA dimensões do corte do tecto.
◆ Certifique-se de que a unidade interior é instalada num nível apropriado,
pois se a unidade interior estiver inclinada demais, poderá causar fugas
de água.
25mm
20mm
Entrada Saída
de ar de a
Manómetro de dimensões Tecto
7 Aperte as porcas da parte de cima.
MH✴✴✴FMEA
Unidade 20mm
interior
8 Retire o manómetro de dimensões após a instalação da unidade interior.
Tecto
17mm
Manómetro de
dimensões
P-12
MH***FKEA IM_P_26177 5/12/06 6:26 PM Page 13
Limpeza da Unidade
Nota Para impedir que sujidade ou objectos estranhos entrem nos canos
durante a instalação, NÃO remova o pipo completamente até que Orifício
esteja pronto para ligar os canos. refrigerante
de líquidos
PORTUGUÊS
P-13
MH***FKEA IM_P_26177 5/12/06 6:26 PM Page 14
Óleo refrigerante 1 Tire as tampas de protecção dos canos e ligue o tubo equipado a
cada cano, apertando as porcas, primeiro manualmente e depois com
uma chave dinamométrica, aplicando a torção seguinte.
Diâmetro Externo Torção (kgf•cm)
6,35 mm (1/4") 140~170
9,52 mm (3/8") 250~280
12,70 mm (1/2") 380~420
Chave de torção Chave- 15,88 mm (5/8") 440~480
inglesa
19,05 mm (3/4") 990~1210
Porca de abertura
22,23 mm (7/8") 990~1210
Junta
Nota Se os canos tiverem que ser encurtados, consulte a página 13.
P-14
MH***FKEA IM_P_26177 5/12/06 6:26 PM Page 15
O
90
Oblíquo Áspero Rebarba
PORTUGUÊS
Diâmetro externo (D) Profundidade (A)
6,35 mm (1/4") 1,3mm
9,52 mm (3/8") 1,8mm
12,70 mm (1/2") 2,0mm
15,88 mm (5/8") 2,2mm
19,05 mm (3/4") 2,2mm
22,23 mm (7/8") 2,2mm
AV I S O
No caso da soldadura do cano, deve soldar com gás
nitrogénio.
P-15
MH***FKEA IM_P_26177 5/12/06 6:26 PM Page 16
Teste de Fugas
Para verificar quaisquer fugas de gás na unidade interior, verifique a
parte de ligação de cada cano refrigerante utilizando um detector de
fugas.
Isolamento
Se verificar que não existem fugas no sistema, pode isolar a
canalização e a mangueira.
Unidade
interior
P-16
MH***FKEA IM_P_26177 5/12/06 6:26 PM Page 17
PORTUGUÊS
escoamento
AV I S O
Certifique-se de que a unidade interior está ao mesmo nível do tecto utilizando o nivelador.
Instale a ventilação de ar para drenar a Se for necessário aumentar a altura do cano de escoamento,
água condensada suavemente. instale o cano de escoamento directamente dentro de 300
mm do orifício da mangueira flexível. Se for levantada mais
de 550mm, isso poderá provocar os vazamentos da água.
300mm ou menos
550mm ou menos
Ventilação de ar
20mm ou mais
Junta de fitas
1/100 ou mais
Tubo flexível
Tecto
Tecto
Não coloque a mangueira num declive Não use a força para a canalização do lado da unidade
ascendente depois do orifício de ligação. Isto quando ligar a mangueira de escoamento. Não deixe que
poderá provocar que a água se derrame para a mangueira fique frouxamente ligada à unidade. Prenda
trás quando a unidade estiver desligada, a mangueira na parede, na estrutura ou em outro suporte
resultando em fugas de água. e o mais perto possível da unidade.
Peças de suporte
Declive ascendente
1~1.5m
1/100 ou mais
Tecto Tecto
P-17
MH***FKEA IM_P_26177 5/12/06 6:26 PM Page 18
1/100 ou mais
inclinado
mais
Mangueira de escoamento
concentrada
MH✴✴✴FKEA
Saída de ar
Teste de Drenagem
Deve testar a drenagem após completada a instalação. Prepare um
pouco de água, cerca de 1,0 litro.
Bomba de escoamento
de cobertura
Gotejamento da água drenada
AV I S O
Para a manutenção do aparelho, remova a água
condensada no tanque de drenagem utilizando um orifício
P-18
de drenagem.
MH***FKEA IM_P_26177 5/12/06 6:26 PM Page 19
2 Faça passar o cabo conector pelo lado da unidade interior e ligue o cabo
aos bornes; consulte a figura abaixo.
3 Faca passar a outra ponta do cabo para a unidade exterior pelo tecto e
pelos buracos na parede.
PORTUGUÊS
Diagrama de Ligação
Unidade
interior
Unidade
exterior
Potência Comunicação
P-19
MH***FKEA IM_P_26177 5/30/06 4:35 PM Page 20
Ligue o cabo de alimentação, que está ligado à unidade exterior e fornecido por outro componente,
e tenha cuidado para não confundir o terminal do cabo de alimentação com os outros.
Os cabos de comunicação F3 e F4 podem estar em cruz-conexões, contudo, recomenda-se que eles
estejam ligados aos correspondentes terminais F3 e F4.
MH✴✴✴FKEA
Unidade interior PCB
CN43 WHT
Placa de
1(L) 2(L) F1 F2 V1 V2 terminais da
unidade interior
CN32 BLU
Acessório do telecomando
Comando Armado
F1(F3) F2(F4) V1 V2 (Opcional)
MH✴✴✴FMEA
Unidade interior PCB
Placa de
1(L) 2(N) Vc Vc F1 F2 V1 V2 F3 F4 terminais da
unidade interior
CN33 BLU
CN32 WHT
Comando Armado
F1(F3) F2(F4) V1 V2 (Opcional)
P-20
MH***FKEA IM_P_26177 5/30/06 4:35 PM Page 21
K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 K10
PORTUGUÊS
SW01 MAIN SW02 MAIN SW03 RMC SW04 SW05 SW06
MH✴✴✴FMEA
SW01 MAIN SW02 MAIN SW03 RMC SW04 RMC SW05 SW06 SW07
P-21
MH***FKEA IM_P_26177 5/30/06 6:07 PM Page 22
Funções Adicionais
SW05 MH✴✴✴FMEA
SW06
K5 K6 K7 K8
Nº de interruptor Interruptor ON Interruptor OFF
SW05
MH✴✴✴FMEA
K5 K6 K7 K8
SW06
P-22
MH***FKEA IM_P_26177 5/12/06 6:26 PM Page 23
Acessorios
Filtro de Filtro de
bio-pureza desodorização
1 1
PORTUGUÊS
Filtro de
desodorização
3 Retire a grade frontal.
3-1 Retire os grampos metálicos de segurança.
3-2 Levante a grade frontal a 45° e puxe-a para frente.
P-23
MH***FKEA IM_P_26177 5/12/06 6:55 PM Page 24
TERMINAR A INSTALAÇÃO
Verificação de erros
◆ Se ocorrer algum erro durante o funcionamento, o funcionamento cessará, com a excepção de um LED de aviso.
◆ Se colocar o aparelho de novo em funcionamento, este retornará ao seu funcionamento normal a princípio,
detectando depois o erro novamente.
MH✴✴✴FMEA
Recolocação do funcionamento X X X X
Erro: sensor de temperatura na unidade
interior (ABERTO/CURTO)
X X X X
P-24
MH***FKEA IM_P_26177 5/12/06 6:55 PM Page 25
TERMINAR A INSTALAÇÃO
MH✴✴✴FMEA
PORTUGUÊS
Erro de comutador de flutuação X X X
Erro de interruptores opcionais de
programação para acessórios opcionais X X X
Erro de EEPROM X X
Erro opcional de EEPROM
P-25
MH***FKEA IM_E_26177 5/12/06 6:24 PM Page 26
ELECTRONICS
Printed in Korea