Você está na página 1de 24

00_CV_3P284756-4.

fm Page 1 Wednesday, January 5, 2011 1:53 PM

INSTALLATION MANUAL

English

SPILIT SYSTEM

Air Conditioners
Portugues

MODELS
(Ceiling mounted Multi flow cassette type)

FFQ25KVL
FFQ35KVL
FFQ50KVL
FFQ60KVL

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION.


KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
LEIA COM ATENO ESTAS INSTRUES ANTES DE REALIZAR A INSTALAO.
MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS.

02_PT_3P284756-4.fm Page 1 Monday, February 14, 2011 3:39 PM

FFQ25KVL
FFQ35KVL
FFQ50KVL
FFQ60KVL

Aparelhos de ar condicionado SISTEMA SPLIT

Manual de instalao

NDICE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

PRECAUES DE SEGURANA ............................................................................. 1


ANTES DA INSTALAO........................................................................................... 2
SELECO DO STIO PARA A INSTALAO .......................................................... 5
PREPARATIVOS NECESSRIOS PARA A INSTALAO ....................................... 6
INSTALAO DA UNIDADE INTERNA...................................................................... 7
TUBULAO DE REFRIGERANTE ........................................................................... 9
TUBULAO DE DRENAGEM................................................................................. 11
EXEMPLO DE LIGAES........................................................................................ 14
INSTALAO ELTRICA ......................................................................................... 15
INSTALAO DO PAINEL DECORATIVO............................................................... 17
DEFINIES DE CAMPO ........................................................................................ 18
PROCEDIMENTO DE TESTE .................................................................................. 19

1. PRECAUES DE SEGURANA
Leia cuidadosamente estas PRECAUES DE SEGURANA antes de instalar o equipamento de ar
condicionado e assegure-se de que o instala corretamente.
Aps completar a instalao, proceda com a operao de arranque para verificar se a unidade funciona adequadamente, e
instrua o cliente sobre como operar a unidade e como cuidar da mesma, usando o manual de funcionamento. Recomende
aos clientes para que guardem o manual de instalao juntamente com o manual de funcionamento para consulta futura.
Este aparelho de ar condicionado fornecido em conformidade com o termo aparelhos no acessveis ao pblico em geral.
Significado dos avisos de ADVERTNCIA e de PRECAUO.
ADVERTNCIA........O no cumprimento adequado destas instrues pode resultar em morte ou
ferimentos graves.
PRECAUO ...........O no cumprimento adequado destas instrues pode resultar em ferimentos ou danos
materiais, os quais podem ter graves consequncias dependendo das circun stncias.
ADVERTNCIA
Pea ao revendedor ou a pessoal qualificado para levar a efeito os trabalhos de instalao.
No tente instalar o ar condicionado por conta prpria. A instalao inadequada poder resultar em derrame de gua, choques eltricos ou incndio.
Instale o ar condicionado de acordo com as instrues no manula de instalao.
A instalao inadequada poder resultar em derrame de gua, choques eltricos ou incndio.
Assegure-se de usar apenas os acessrios e as peas especificados para a instalao.
A falta em usar as peas especificadas poder resultar em quedas, derrame de gua, choques eltricos
ou mesmo incndio.
Instale o ar condicionado numa base bastante forte para suportar o peso da unidade.
Uma base de resistncia insuficiente poder resultar em o equipamento cair e causar ferimentos.
Leve a cabo a instalao especificada aps ter em conta os fortes ventos, tufes ou terremotos.
Uma instalao sem as devidas precaues pode resultar em quedas do aparelho e causar acidentes.
Assegure-se de que um circuito sobressalente de energia fornecido para esta unidade e que todo o trabalho eltrico levado a cabo por pessoal qualificado, de acordo com as leis e os regulamentos locais e
com este manual de instalao.
Uma capacidade de energia insuficiente ou uma construo eltrica inadequada podem conduzir a
choques eltricos ou incndios.
Certifique-se de que todos os fios esto presos, os fios especificados so utilizados, e que no haja nenhuma tenso nas conexes dos terminais ou nos fios.
Conexes imprprias e fixaes inadequados de fios podem resultar em aquecimento anormais ou em incndios.
Portugues

02_PT_3P284756-4.fm Page 2 Monday, February 14, 2011 3:39 PM

Ao realizar a conexo de alimentao elctrica e conectar os fios entre as unidades interior e exterior,
faa isto de modo a deixar que a tampa da caixa de controlo possa ser fechada com firmeza.
O posicionamento incorrecto da tampa da caixa de controlo poder resultar em choques eltricos, incndio ou em terminais sobreaquecidos.
Se o gs de refrigerao verter durante a instalao, ventilar imediatamente a rea.
Poder ser produzido gs txico se o gs de refrigerao vier a entrar em contato com o fogo.
Aps completar o trabalho de instalao, verifique se no h vazamento de gs de refrigerao.
Poder-se- produzir gs txico se o gs de refrigerao verter no compartimento e entrar em contato
com uma fonte de fogo, tal como um irradiador-aquecedor, forno ou fogo.
Assegure-se de desligar a unidade antes de tocar em qualquer pea eltrica.
Assegure-se de aterrar o ar condicionado.
No aterre a unidade a um cano de gua, gs ou eletricidade, ao fio de pra-raios ou ao fio de aterramento do telefone. Um aterramento inadequado pode resultar em choques eltricos ou incndios.
Uma alta corrente de surto produzida por raios ou por outras fontes pode causar danos ao ar condicionado.
Assegure-se de que instala um corta-circuitos diferencial.
Ao faltar instalao de um corta-circuitos diferencial poder resultar em choques eltricos ou incndio.

PRECAUO
Enquanto segue as instrues neste manual de instalao, instale a tubulao de drenagem para assegurar uma drenagem adequada e isolar a tubulao de para evitar condensao.
Uma tubulao de drenagem inadequada poder resultar em derrame de gua dentro dos cmodos e
danos na propriedade.
Instale as unidades interna e externa, o cabo de energia e os condutores de ligao pelo menos a
1 metro de distncia de televises ou rdios para prevenir a interferncia de imagem ou rudo.
(Dependendo da potncia dos sinais de recepo, uma distncia de 1 metro poder no ser bastante
suficiente para eliminar os rudos.)
A distncia de transmisso do controle remoto (conjunto sem fios) poder ficar mais curta do que seria
esperado em compartimentos com lmpadas eletrnicas fluorescentes (do tipo de inversor ou de
arranque rpido).
Instale a unidade interna to longe quanto possvel de lmpadas fluorescentes.
No instale o ar condicionado nos seguintes locais:
1. Onde haja alta concentrao de gotculas ou vapor de leo mineral (por exemplo, numa cozinha).
As peas de plstico podero deteriorar, peas podero vir a cair, e poder ocorrer vazamento de gua.
2. Onde seja produzido gs corrosivo, tal como gs de cido sulfuroso.
Ao corroer a tubulao de cobre ou os componentes soldados poder resultar em derrame do gs de refrigerao.
3. Prximo de maquinaria emitindo radiao eletromagntica.
A radiao eletromagntica poder perturbar a operao do sistema de controlo e resultar numa avaria da unidade.
4. Onde possam verter gases inflamveis, onde haja fibras de carbono ou poeiras capazes de se tornarem gnias
em suspenso no ar, ou onde inflamveis volteis, tais como diluidor de tintas ou gasolina, sejam manipulados.
Operar a unidade em tais condies poder resultar em incndio.
No se projectou o aparelho de ar condicionado para uso em atmosfera potencialmente explosiva.

2. ANTES DA INSTALAO
Quando abrir a unidade ou desloc-la depois de a abrir, no exera presso nas partes resinosas.
Certifique-se de que verifica o tipo de refrigerante R410A a utilizar antes de comear qualquer trabalho. (A utilizao de um refrigerante incorrecto impedir o funcionamento normal.)
Ao abrir a unidade ou desloc-la depois de a abrir, levante-a segurando pelos ressaltos e sem exercer qualquer
presso noutras peas, especialmente a tubagem do refrigerante, a tubagem de drenagem e outras peas.
Decida sobre o meio de transporte.
Deixe a unidade no interior da sua embalagem enquanto a transportar, at alcanar o stio da instalao.
Utilize uma tipia de material macio, onde seja inevitvel a desembalagem, ou placas trotectoras conjuntamente com uma corda quando levantar, para evitar danos ou riscos na unidade.
Em especial, no solte a caixa de embalagem (superior) que guarda a caixa de controlo at suspender a unidade.
Refira-se ao manual de instalo da unidade de exterior para os itens no descritos neste manual.
No descarte nenhuma pea necessria instalao at esta ficar concluda.
2

Portugues

02_PT_3P284756-4.fm Page 3 Monday, February 14, 2011 3:39 PM

2-1

PRECAUES

2-2

Assegure-se de que l este manual antes de instalar a unidade de interior.


Quando seleccionar o stio da instalao, refira-se ao papel- padro.
Esta unidade destina-se ser instalada num lar, num ambiente comercial ou industrial ligeiro.
No instale ou opere a unidade em compartimentos mencionados embaixo.
Cheia com leo mineral ou vapor de leo ou pulverizao como nas cozinhas. (Eventual danificao das peas de plstico.)
Onde existir gs corrosivo como o gs sulfuroso. (As tubagens de cobre e pontos soldados podem ficar ferrugentos.)
Onde seja usado gs voltil inflamvel tal como emulsionante ou gasolina.
Onde mquinas possam gerar ondas electromagnticas. (O sistema de controlo pode funcionar defeituosamente.)
Onde o ar contenha elevados nveis de sal tal como o de prximo do oceano e onde a voltagem flutue grandemente tal como no das fbricas. Tambm, em veculos e navios.

ACESSRIOS

Verifique se os acessrios abaixo esto includos na unidade.

Nome

(1)Mangueira de
drenagem

Quantidade

1 pea

(2)Gancho
metlico
1 pea

(3) Anilha da
consola de
suspenso
8 peas

(4)Braadeira
(Grande) (Pequeno)
6 peas 1 pea

Forma

Nome

(6)Parafusos
(M5)

Quantidade

4 peas

Forma

2-3

(7)Placa de
Isolamento para
fixao de os encaixes
anilha
4 peas
1 de cada
(8)para o tubo
de gs

Para padro
de papel de
instalao

(9)para o tubo
de lquido

(5)Padro de papel
para instalao
1 pea
Tambm utilizado
como material de
embalagem

Massa de
vedao

(12)Material
vedante

1 de cada

2 peas

(10)Grande

(Outro)
Manual de
operao
Manual de
instalao

(11)Pequeno

ACESSRIOS OPCIONAIS

Esta unidade interior exige a instalao do painel decorativo opcional e a utilizao do controlo remoto. (Consulte a Tabela 1, 2)
Tabela 1
Modelo da unidade
FFQ25355060KVL

Painel decorativo opcional


BYFQ60BW1
Cor : Branco

Existem dois tipos de controladores remotos: com fios e sem fios. Seleccione o controlador remoto adequado no Tabela 2, de acordo com a preferncia do cliente e instale num local adequado.
Tabela 2
Tipo de controlador remoto
Do tipo com fios
Do tipo sem fios

Tipo de arrefecimento exclusivo Tipo de bomba de aquecimento


BRC1C61
BRC7E531W
BRC7E530W

NOTA
Se pretender utilizar um controlador remoto que no se encontra enumerado na Tabela 2 na pgina 3,
seleccione um controlador remoto adequado depois de consultar os catlogos e os documentos tcnicos.

Portugues

02_PT_3P284756-4.fm Page 4 Monday, February 14, 2011 3:39 PM

COM OS ITENS QUE SE SEGUEM, SEJA ESPECIALMENTE CUIDADOSO DURANTE A


INSTALAO E VERIFIQUE-A DEPOIS DE TERMINADA.
a. Itens para serem verificados aps acabar o trabalho
Se no tiver sido feito adequadamente, o
que provvel ocorrer
As unidades interior ou exterior esto bem presas? A unidade poder cair, vibrar ou produzir rudo.
A unidade poder funcionar mal ou os
A unidade externa est bem instalada?
componentes queimar.
Poder resultar em arrefecimento insuficiente.
O teste de derrame de gs foi finalizado?
A unidade encontra-se totalmente vedada? Poder pingar gua condensada.
A drenagem corre suavemente?
Poder pingar gua condensada.
A voltagem da fonte de energia correA unidade poder funcionar mal ou os
sponde quela mostrada na placa nominal? componentes queimar.
A tubulao e o circuito eltrico esto
A unidade poder funcionar mal ou os
corretos?
componentes queimar.
A unidade encontra-se ligada terra com
Perigoso em derrame eltrico.
segurana?
A dimenso dos condutores eltricos est A unidade poder funcionar mal ou os
de acordo com as especificaes?
componentes queimar.
H algo a bloquear a tomada de sada do
Poder resultar em arrefecimento insufiar ou de entrada do ar de qualquer das
ciente.
unidades interna e externa?
Foram tomadas notas do comprimento da
No clara a carga de lquido de refrigertubulao do lquido de refrigerao e da
ao no sistema.
carga do lquido de refrigerao adicional?

Itens para serem verificados

Verificar

b. Itens para serem verificados no momento da entrega

Consulte igualmente a seco PRECAUES DE SEGURANA


Itens para serem verificados
A tampa da caixa de controlo, o filtro de ar e a grade de suco esto instalados?
Explicou ao seu cliente cerca das operaes enquanto mostrava o manual de instrues?
Entregou o manual de instrues ao seu cliente?

Verificar

c. Pontos para explicao cerca das operaes


Os itens com as marcas
ADVERTNCIA e
PRECAUO no manual de instrues so os itens
que se pretende ter possibilidades de ferimentos corporais e danos materiais adicionalmente utilizao geral do produto. De uma maneira acordada, necessrio que efetue uma explicao total cerca
do contedo descrito e que tambm pea aos seus clientes para lerem o manual de instrues.

2-4

NOTA PARA O INSTALADOR

Certifique-se de dar instrues aos clientes sobre o modo de utilizar correctamente a unidade (especialmente no que respeita limpeza de filtros, utilizao de funes diferentes e regulao da temperatura),
fazendo com que eles realizem essas operaes ao mesmo tempo que lem o manual.

Portugues

02_PT_3P284756-4.fm Page 5 Monday, February 14, 2011 3:39 PM

3. SELECO DO STIO PARA A INSTALAO


Segure a unidade pelas 4 orelhas de suspenso ao abrir a caixa e mov-la, e no exera presso sobre
qualquer outra parte das tubulaes (de refrigerante, drenagem, etc.) nem sobre as partes plsticas.
Caso a temperatura ou a umidade dentro do teto passe de 30 graus centgrados ou 80% de umidade relativa,
use o dispositivo para alta umidade (venda avulsa) ou adicione isolamento carcaa da unidade principal.
Use l de vidro ou espuma de polietileno como isolamento e certifique-se de que fique com uma espessura
mnima de 10 mm e encaixe apropriadamente dentro da abertura no teto.
A direo de sopro deste aparelho pode ser selecionada. Contudo, um dispositivo divisor para bloqueio de cantos vendido avulsamente necessrio para fazer o aparelho soprar em duas, trs ou
quatro direes (com bloqueio de cantos).
(1) Selecione um local de instalao com a aprovao do cliente, e que conforme com as seguintes
condies:
Local a partir do qual o ar frio (quente) chega a todos os pontos do recinto.
Local onde no haja objetos bloqueando o fluxo de ar.
Local onde a drenagem possa ser realizada com facilidade.
Local resistente o suficiente para agentar o peso da unidade interna.
Local onde a parede no esteja muito inclinada.
Local que deixe espao suficiente para o servio de instalao e o de manuteno.
Local onde no haja risco de vazamento de gs inflamvel.
Local onde o comprimento da tubulao interna-externa no passe do comprimento mximo tolervel
(para maiores detalhes, refira-se ao manual de instalao fornecido com a unidade externa).

[Espao necessrio para instalao] (mm)

>

1500

2500

* 1500

>

Entrada
de ar

* 1500

Fig. 1

>

>

Para instalao em
locais elevados

Sada
de ar

>

>

* 1500

* 1500

>

Sada
de ar

>

* 1500

* 1500

Fig. 2
NOTA
Deixe um espao de 200 mm ou superior se estiver marcado *, nos lados onde a sada de ar est fechada.
Modelo

FFQ25355060

285 (Confirme o espao de 295 ou mais)

PRECAUO
Instale as unidades interior e exterior, cabo de alimentao elctrica e fios de ligao, no mnimo, 1 metro
afastados de televisores ou rdios para impedir a existncia de interferncias na imagem e som.
(Dependendo das ondas radioelctricas, possvel que um afastamento de 1 metro no seja suficiente
para eliminar os rudos.)
(2) Direces do caudal de ar
A direco de ar indicada somente para referncia.
Selecione o nmero apropriado de direes conforme a disposio do recinto e a localizao da unidade.
(As definies de campo devem ser feitas por meio do controle remoto, e as aberturas de ventilao
devem ser fechadas quando da seleo de duas, trs ou quatro (com fechamento de cantos) direes.
Para maiores detalhes, refira-se ao manual de instalao para materiais de fechamento (venda avulsa).)

Portugues

02_PT_3P284756-4.fm Page 6 Monday, February 14, 2011 3:39 PM

[Direces do caudal de ar]


Tubagem

(Exemplo)

Tubagem

Tubagem

Sada de ar
Sada de ar
em 4 direces em 3 direces

Sada de ar
em 2 direces

(3) Use parafusos de instalao para sua instalao. Verifique se o teto resistente o suficiente para
suportar o peso da unidade. Se houver risco, reforce o teto antes da instalao da unidade.
(Os pontos de instalao esto marcados no papel padro de instalao. Verifique se h pontos que
necessitam de reforo.)

4. PREPARATIVOS NECESSRIOS PARA A INSTALAO


(1) Relao da abertura do tecto com a unidade e a posio dos parafusos de suspenso.

Tubagem de
refrigerante

20

533 (Passo do parafuso


de suspenso)

575 (Unidade interior)


585-660 (Abertura do tecto)
700 (Painel decorativo)

20

(180)

700 (Painel decorativo)


585-660 (Abertura do tecto)
575 (Unidade interior)
533(Passo do parafuso
de suspenso)

(Dimenso da abertura do tecto)


585 *660
Gancho de
suporte
Parafuso de
Tecto
suspenso (4) falso

(mm)
(Dimenso de sobreposio do painel do tecto)
Fig. 3

Vista de A
Fig. 4

NOTA
possvel a instalao num tecto de 660 mm (marcado com *). Todavia, com vista a conseguir uma dimenso de
sobreposio tecto painel de 20 mm, o espao entre o tecto e a unidade de ser de 45 mm ou menos. Se o
espao entre o tecto e a unidade for superior a 45 mm, prenda o material do tecto pea
ou restaure o tecto.

Tecto falso

Tecto falso
Material do tecto
< 45

< 45

(mm)

Fig. 5
(2) Faa a abertura do tecto necessria para instalao sempre que se aplicar. (Para tectos existentes)
Consulte o padro de papel para instalao (5) para obter as dimenses de abertura do tecto.
Crie a abertura do tecto necessria para instalao. Entre a parte lateral da abertura e a sada da
caixa, instale a tubagem de refrigerante e drenagem e fios elctricos para o controlo remoto
(desnecessrios no caso de controlo remoto sem fios) e sada da caixa da unidade interior exterior.
Consulte as respectivas seces de TUBAGEM e FIOS ELCTRICOS.
Depois de fazer uma abertura no tecto, pode ser necessrio reforar as suas vigas por forma a manter
o nvel do tecto e para impedir que sofra vibraes. Consulte o construtor para obter mais informaes.

Portugues

02_PT_3P284756-4.fm Page 7 Monday, February 14, 2011 3:39 PM

(3) Instale os pernos de suspenso.


(Utilize cavilhas M8 ou M10)
Utilize um gancho de inserir para os tectos existentes e
uma insero embutida, um gancho embutido, ou
quaisquer outras peas adquiridas localmente, para tectos novos com vista a reforar o tecto para suportar o
peso da unidade.
Regule o espaamento (50-100 mm) a partir do tecto
antes de prosseguir com o trabalho.

<Exemplo de instalao>
Laje do tecto
Chumbador
Porca comprida ou esticador
Parafuso de suspenso
Tecto falso

NOTA
Todas as peas referidas anteriormente so fornecidas no local.

(mm)

Fig. 6

5. INSTALAO DA UNIDADE INTERNA


A instalao de acessrios opcionais (salvo o painel decorativo) antes de proceder instalao da
unidade interior muito mais fcil. Contudo, nos tectos existentes, instale o kit de componente de
entrada de ar fresco e conduta de ramificao antes de instalar a unidade.
Quanto s peas a serem usadas para os trabalhos de instalao, assegure-se de que usa os acessrios
fornecidos e as peas especificadas designadas pela nossa companhia.
(1) Para tectos novos
(1-1) Instale provisoriamente a unidade interior.
Fixe a consola de suspenso ao perno de suspenso. Certifique-se de que a fixa com firmeza, utilizando uma porca e anilha (3) dos lados superior e inferior na consola de suspenso.
A chapa de fixao da anilha (7) impedir a queda da anilha.

Anilha (3) (acessrio)


Gancho de suporte
Porca
(aquisio local)

Inserir

Apertar (porcas duplas)

Placa de fixao da anilha (7)


(acessrio)

[Prender o gancho de suporte]

[Prender a anilha]
Fig. 8

Fig. 7

(1-2) Consulte o padro de papel de instalao (5) para obter as dimenses da abertura do tecto.
Para obter mais informaes, consulte o construtor ou o carpinteiro.
O centro do orifcio do tecto est indicado no esquema de papel de instalao.
O centro da unidade est indicado no esquema de papel de instalao.
Aplique o esquema de papel unidade com 6 parafusos (6) (4).
A altura do tecto mostrada na parte de lado do padro de papel para instalao (5). Ajuste a
altura da unidade de acordo com esta indicao.
Realize um dos seguintes, dado que a forma do padro de papel para a instalao difere de
acordo com o modelo.
Padro de papel para instalao (5)
(acessrio)

Parafusos (6)
(acessrio)
Parafusos (6)
(acessrio)
[Instalao do padro de papel de instalao]
Fig. 9
Portugues

02_PT_3P284756-4.fm Page 8 Monday, February 14, 2011 3:39 PM

<Trabalhos no tecto>
(1-3) Regule a unidade de acordo com a posio correcta para instalao.
(Consulte 4. PREPARATIVOS NECESSRIOS PARA A INSTALAO-(1).)
(1-4) Verifique se a unidade est horizontalmente nivelada.
A unidade interior est equipada com uma bomba de drenagem embutida e interruptor flutuante.
Verifique se est nivelada com um nvel ou tubo de vinil com gua.
PRECAUO
Se a unidade estiver inclinada contra o fluxo de condensados,
provvel que o interruptor flutuante funcione mal e provoque
pingos de gua.
(1-5) Retire a placa de fixao da anilha (7) utilizada para
impedir a queda da anilha e aperte a porca superior.
(1-6) Retire o padro de papel de instalao (5).

Nvel de gua

Tubo de vinil

[Manter na horizontal]

(2) Para tectos existentes


Fig. 10
(2-1) Instale provisoriamente a unidade interior.
Prenda a consola de suporte cavilha de suspensao. Certifique-se de que a fixa com firmeza, utilizando uma porca e anilha (3) dos lados superior e inferior na consola de suspenso. A chapa de
fixao da anilha (7) impedir a queda da anilha.

Anilha (3) (acessrio)


Gancho de suporte
Porca
(aquisio local)

Apertar (porcas duplas)


[Prender o gancho de suporte]

Inserir
Placa de fixao da anilha (7)
(acessrio)
[Prender a anilha]

Fig. 11

Fig. 12

(2-2) Regule a altura e a posio da unidade.


(Consulte 4. PREPARATIVOS NECESSRIOS PARA A INSTALAO-(1).)
(2-3) Realize os passos (1-4), (1-5) em (1) Para tectos novos.

Portugues

02_PT_3P284756-4.fm Page 9 Monday, February 14, 2011 3:39 PM

6. TUBULAO DE REFRIGERANTE
<Para a tubagem de refrigerante das unidades exteriores, consulte o manual de instalao que
acompanha a unidade exterior.>
<Realize totalmente o trabalho de isolamento trmico em ambos os lados da tubagem de gs e tubagem de lquido. Caso contrrio poder haver fugas de gua.>
(Ao utilizar uma bomba trmica, a temperatura da tubagem do gs pode atingir aproximadamente 120 C,
por isso, recorra a um isolamento suficientemente resistente.)
<Paralelamente, nos casos que a temperatura e a humidade das seces da tubagem do refrigerante
possam ultrapassar 30 C ou 80%, reforce o isolamento do refrigerante. (com uma espessura de 20 mm
ou superior) possvel a formao de condensao na superfcie do material de isolamento.>
<Antes de realizar o trabalho de instalao da tubagem do refrigerante, verifique que tipo de refrigerante
utilizado. Se os tipos de refrigerante no forem os mesmos, no possvel um funcionamento correcto.>
PRECAUO
Utilize um corta-tubos e um dispositivo de alargamento adequado ao tipo de refrigerante.
Antes da ligao, aplique somente leo ter ou leo ster apenas internamente nas partes de
alargamento.
Para impedir a entrada de p, humidade ou outra matria estranha no tubo, aperte a extremidade do mesmo ou cubra-a com fita.
No permita que nada mais, salvo o refrigerante especificado, entre no circuito do refrigerante,
como ar, etc. Se houver fugas de refrigerante durante os trabalhos numa unidade, ventile imediata e exaustivamente o compartimento.
A unidade exterior carregada com refrigerante.
Certifique-se de que utiliza uma chave-inglesa e uma chave
de porcas em conjunto, conforme ilustrado no desenho, ao
ligar e desligar tubos da unidade. (Consulte a Fig. 13)
Para obter dados sobre os espaos das porcas de alargamento,
consulte o Tabela 3.
Ao ligar a porca de alargamento, revista a seco de alargamento
(apenas internamente) com leo ster ou leo ter, rode trs ou
quatro vezes e, depois, aparafuse. (Consulte a Fig. 14)

Chave-de-boca
Chave de
aperto
Unio da
tubulao
Porca de unio

PRECAUO
O aperto excessivo pode danificar o alargamento e provocar
fugas de refrigerante.

Fig. 13

Aplique leo ster ou leo


ter apenas internamente

NOTA
Utilize a porca de alargamento fornecida com o corpo principal da
unidade.
Tabela 3
Tamanho
do tubo
6,4(1/4)
9,5(3/8)
12,7(1/2)

Tenso do torque
14,2 - 17,2 Nm
(144 - 175 kgfcm)
32,7 - 39,9 Nm
(333 - 407 kgfcm)
49,5 - 60,3 Nm
(505 - 615 kgfcm)

Dimenses A do alargamento (mm)

Fig. 14

Alargamento

8,7-9,1
,

12,8-13,2
16,2 - 16,6

Para conhecer o binrio de aperto adequado, consulte o Tabela 3.

Portugues

02_PT_3P284756-4.fm Page 10 Monday, February 14, 2011 3:39 PM

No aconselhvel mas em caso de emergncia


Deve usar uma chave dinamomtrica mas se for obrigado a instalar a unidade semuma chave dinamomtrica, pode seguir o mtodo de instalao mencionado abaixo.
Depois de ter terminado o trabalho, certifique-se de que verifica de que no existe fuga de gs.
Quando est a apertar a porca de dilatao com uma chave, existe um ponto em que o binrio de aperto
aumenta de repente. A partir dessa posio, aperte mais a porca de dilatao de acordo com o ngulo
mostrado abaixo.
Tamanho do tubo

ngulo para dar mais aperto

6,4 (1/4)
9,5 (3/8)
12,7 (1/2)

60 90 graus
60 90 graus
30 60 graus

Comprimento do brao da ferramenta


recomendado
Aprox. 150mm
Aprox. 200mm
Aprox. 250mm

PRECAUO
PRECAUES A TOMAR DURANTE A SOLDAGEM DA TUBAGEM DO REFRIGERANTE
No utilize fluxo ao soldar tubagem de refrigerante. Assim, utilize metal de enchimento de soldagem fsforo a cobre (BCuP-2:JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795:ISO 3677) que no exige fluxo.
(O fluxo tem uma influncia extremamente prejudicial sobre os sistemas de tubagem de refrigerante.Por
exemplo, se for utilizado fluxo baseado em cloro, provocar a corroso dos tubos ou, em especial, se o
fluxo contiver flor, o leo refrigerante ser danificado.)
Antes de soldar a tubagem de refrigerante local, deve soprar nitrognio para o interior da tubagem com
vista a expulsar o ar da mesma.
Se a soldagem for realizada sem proceder do modo indicado anteriormente, h a probabilidade de
desenvolvimento de grandes quantidades de pelcula de xido no interior da tubagem, podendo provocar
deficincias de funcionamento do sistema.
Ao soldar a tubagem do refrigerante, comece somente a soldadura depois de ter substitudo o nitrognio
ou durante a insero de nitrognio na tubagem do refrigerante. Uma vez concludo, ligue a unidade interior com uma ligao alargada ou de manilhas.
Se soldar enquanto introduz nitrognio na tubagem, o nitrognio deve ter uma presso de 0,02 MPa
(0,2 kg/cm2) com uma vlvula redutora de presso. (Consulte a Fig.15)

Tubagem de refrigerante
Pea a soldar

Aplicao de fita
Vlvula
manual

Nitrognio

Vlvula redutora
de presso

Nitrognio
Fig. 15

Certifique-se de que realiza os trabalhos de isolamento trmico na seco de ligao de tubos depois de
verificar se h fugas de gs, analisando exaustivamente a seguinte figura e utilizando os materiais de isolamento trmico fornecidos (8) e (9). (Aperte ambas as extremidades com braadeiras (4).)
(Consulte a Fig. 16)
Envolva a almofada de estanquidade (11) exclusivamente volta do isolamento das juntas do lado da
tubagem de gs.
(Consulte a Fig. 16)

10

Portugues

02_PT_3P284756-4.fm Page 11 Monday, February 14, 2011 3:39 PM

Almofada vedante pequeno (acessrio) (11)


(Envolva a unio da tubagem com a almofada vedante.)
Braadeira (4)
(Grande4)
(acessrio)
Tubagem de lquido

Isolamento para os encaixes


(acessrio) (9)
(para o tubo de lquido)
Isolamento para os encaixes (acessrio) (8)
(para o tubo de gs)
Tubagem de gs
Fig. 16

PRECAUO
Isole todas as tubagens de campo at respectiva ligao no interior da unidade. Qualquer tubagem vista
pode provocar condensao ou queimaduras se for tocada.

7. TUBULAO DE DRENAGEM
(1) Realize a tubagem de drenagem.
Instale os tubos de modo a que a drenagem se desenvolva sem problemas.
Utilize um tubo com o mesmo dimetro ou maior (excluindo a seco de elevao) que a do tubo de
ligao (tubo PVC, dimetro nominal de 20 mm, dimetro exterior de 26 mm).
Mantenha o tubo de drenagem curto e inclinado para baixo, como uma inclinao mnima de 1/100, para
impedir a formao de bolsas de ar.
Se a mangueira de escoamento no tiver uma inclinao suficiente, consulte a seco PRECAUES
SOBRE A TUBAGEM DE ELEVAO DO DRENO, na pgina 12.
Para evitar que a mangueira de drenagem ceda, coloque as cavilhas de suporte em espaos de 1 a 1,5 m.

Gancho de suporte
CORRECTO
Fig. 17

Inclinao de
1/100 ou superior
INCORRECTO

INCORRECTO
Fig. 18

PRECAUO
A acumulao de gua na tubagem de drenagem pode provocar o entupimento do dreno.
Utilize a mangueira de drenagem fornecida (1) e a gancho metlica (2).
Introduza totalmente a mangueira de drenagem na tomada de drenagem at base e fixe bem o grampo
no interior da rea da fita cinzento na ponta da mangueira. Aperte a braadeira at a cabea do parafuso
ficar a menos de 4 mm da mangueira.
Certifique-se de que o trabalho de isolamento realizado nos seguintes 2 pontos para evitar eventuais
fugas de gua devido condensao.
Tubo de drenagem interior
Soquete de drenagem
Coloque a massa de vedao anexada (10) sobre a gancho metlica (2) e mangueira de drenagem para
isolar.

Portugues

11

02_PT_3P284756-4.fm Page 12 Monday, February 14, 2011 3:39 PM

Gancho
metlico (2) Gancho metlico (2)
(acessrio)
(acessrio)

Grande almofada
de vedao (10)
(acessrio)

Mangueira de
drenagem (1)
(acessrio)

Fita (Cinzento)
Fig. 19

4mm
Fig. 20

<PRECAUES SOBRE A TUBAGEM DE ELEVAO DO DRENO>


Instale os tubos de elevao do dreno a uma altura inferior a 545 mm.
Instale os tubos de elevao do dreno num ngulo recto relativamente unidade interior e a uma distncia da unidade no superior a 300 mm.

Mangueira de drenagem (1)


(acessrio)

Laje do tecto

Regulvel
( 545)

1-1,5m

Gancho metlico (2)


(acessrio)
Fig. 21

750

Para impedir bolhas de ar na seco da mangueira


de drenagem, mantenha-a nivelada ou ligeiramente
inclinada para cima. As bolhas na mangueira podero
fazer com que a unidade produza rudos devido ao
refluxo quando a bomba de drenagem pra.

300

205

Nivelada ou ligeiramente Mangueira de


drenagem (acessrio) (1)
inclinada para cima

Gancho de suporte

(mm)

Tubo de elevao do dreno

Seco de elevao

0 545mm

NOTA
Para garantir que no aplicada presso excessiva mangueira de drenagem includa (1), no dobre
nem tora durante a instalao. (Caso contrrio, poder provocar fugas.)
Se houver a convergncia de vrios tubos de drenagem, instale de acordo com o procedimento ilustrado a seguir.
Tubo de drenagem central
O tubo de drenagem deve ter uma cada mnima
de 1/100 para evitar a formao de bolsas de ar.

Fig. 22

A gua acumulada na tubulao de drenagem


pode causar entupimento do dreno.

Escolha tubos de drenagem convergentes com um calibre adequado capacidade da unidade.


(2) Depois de terminar a instalao dos tubos, verifique se a drenagem fli sem problemas.
Acrescente aproximadamente 1000 cc da sada de ar e verifique o caudal de drenagem.
DEPOIS DE TERMINADA A INSTALAO ELCTRICA
Verifique a drenagem durante a operao de resfriamento, explicada no captulo COMO ENSAIAR O
FUNCIONAMENTO na pgina 19.
ANTES DE TERMINADA A INSTALAO ELCTRICA
PRECAUO
Os trabalhos elctricos devem ser realizados por um tcnico electricista.
Se os trabalhos forem realizados por pessoas no habilitadas para o efeito, proceda do seguinte modo
depois da realizao do teste de funcionamento.
Remova a tampa da caixa de controle. Ligue a fonte de energia monofsica (MONOFASE 60Hz 220V) s conexes N.1
e N.2 no bloco de terminais da fonte de energia. No conecte N. 3 do bloco de terminais da fonte de energia. (A
bomba de drenagem no funcionar.) Quando realizar o trabalho de ligao volta da caixa de controle, certifique-se de
que nenhum dos conectores se desfaz. Certifique-se de que fixa a tampa da caixa de controle antes de ligar a corrente.
Aps a confirmao da drenagem (Fig.23, Fig.24), desligue a alimentao e retire a fonte de energia.
Fixe a tampa da caixa de controlo como anteriormente.
12

Portugues

02_PT_3P284756-4.fm Page 13 Monday, February 14, 2011 3:39 PM

Tomadas de drenagem
(Verifique a drenagem agora.)
Localizao da
bomba de
drenagem
(mm)
100

Contentor de plstico
para escoamento

Sada de drenagem de servio (com bujo de borracha)


(Utilize esta sada para escoar gua a partir da cuba de drenagem)
<Acrescentar gua atravs da sada de descarga de ar>

(O tubo deve ter um


comprimento aproximado
de 100 mm.)

[Mtodo de adicionar gua]


Fig. 23

Tampa da caixa
de controlo

Retire a tampa
da caixa de
controlo (retire 2 parafusos)

Bloco de terminais do
fornecimento elctrico

N. 3
N. 1 N. 2

Terra
Fonte de energia
monofsica
(60Hz 220V)

Fig. 24

PRECAUO
Ligaes da tubagem de drenagem
No ligue directamente a tubagem de drenagem a tubos de esgoto que cheirem a amonaco. O amonaco no esgoto
pode entrar na unidade interior atravs dos tubos de drenagem e destruir o permutador trmico.
Tenha em mente que se tornar a causa de bloqueio do tubo de drenagem se a gua se acumular no tubo de drenagem.

Portugues

13

02_PT_3P284756-4.fm Page 14 Monday, February 14, 2011 3:39 PM

8. EXEMPLO DE LIGAES
Para fazer a instalao eltrica da unidade externa, veja o manual de instalao que acompanha a unidade.
Confirme o tipo de sistema.
Tipo de par: 1 controle remoto controla 1 unidade interna (sistema padro). (Consulte a Fig. 25)
Multissistema: 1 a 4 unidades interiores liga-se a 1 unidade exterior. A unidade interior controlada pelo
controlador remoto ligado a cada unidade interior. (Consulte a Fig. 26)
Contudo, o controle do grupo no esperado.
Controle de grupo: 1 controle remoto controla at 16 unidades internas. (Todas as unidades internas
operam de acordo com o controle remoto.) (Consulte a Fig. 27)
Controlo de dois controladores remotos: 2 controladores remotos para 1 uma unidade interior.
(Consulte a Fig. 28)

Tipo de par

Multissistema
Fonte de fora principal
Interrutor principal

Fonte de fora principal


Interrutor principal

Fusvel

Fusvel
Unidade externa

Unidade externa

1 2 3

1 2 3

Unidade interna
P1 P2

Controle
remoto
(Acessrios
opcionais)

Fig. 26

Fonte de fora principal


Interrutor
principal

P1 P2

Unidade
interna

P1 P2

P1 P2

Controlo de dois controladores remotos


Fonte de fora principal
Fonte de fora principal

Interrutor
principal
Fusvel

Fusvel

Unidade externa

P1 P2

Unidade
interna

Controle remoto
(Acessrios opcionais)

Interrutor
principal

Fusvel

Unidade externa

1 2 3

P1 P2

Controle de grupo

Fusvel

1 2 3

Unidade
interna

Fig. 25

Interrutor
principal

1 2 3

P1 P2

P1 P2

Fonte de fora principal

1 2 3

1 2 3

1 2 3

Unidade externa

Unidade externa

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

P1 P2

Unidade interna

P1 P2

Unidade interna
P1 P2

P1 P2

Unidade interna

Controle remoto
(Acessrios opcionais)

Fig. 27

P1 P2

Unidade
interna
P P
Controle P P
remoto 1
(Acessrios
opcionais) Fig. 28
1

Controle
remoto 2
(Acessrios
opcionais)

NOTA
1. Toda a fiao de transmisso exceto os fios do controle remoto, tm que estar de acordo com o smbolo do terminal.
de uma placa de terminais do con2. No caso da utilizao de um fio de blindagem, ligue uma parte com a
trolador remoto. (Do mesmo, ligue a terra para o controlador remoto a uma pea metlica ligada terra.)
3. Para o controlador remoto de controlo de grupo, escolha o controlador remoto que se adequa unidade
interior e tem o maior nmero de funes (como a alheta oscilante)
4. Ao controlar o sistema de funcionamento simultneo com 2 controladores remotos, ligue-o unidade principal.
(A ligao unidade escrava no necessria)
14

Portugues

02_PT_3P284756-4.fm Page 15 Monday, February 14, 2011 3:39 PM

9. INSTALAO ELTRICA
Todas as peas especficas, materiais e componentes eltricos devem estar de acordo com os cdigos locais.
Use apenas cabos de cobre.
Para o trabalho das ligaes elctricas, consulte igualmente a Etiqueta do diagrama de ligaes afixado
tampa da caixa de terminais.
Para maiores detalhes sobre a conexo do controle remoto, veja o manual de instalao que acompanha o controle remoto.
Toda a instalao eltrica dever ser feita por um eletricista autorizado.
Deve ser instalado um disjuntor com capacidade para cortar o fornecimento de energia totalidade do sistema.
Veja o manual de instalao que acompanha a unidade externa para obter a medida dos cabos eltricos de fonte
de fora ligados unidade externa, a capacidade do disjuntor e interruptor e instrues para a instalao eltrica.
Ligue o condicionado terra.
No ligue o fio de terra a tubos de gs ou tubos de canalizao, pra-raios ou fios de terra do telefone.
Tubos de canalizao: podem provocar exploses ou incndio se houver fugas de gs.
Canalizaes: no h efeito de massa se forem utilizados tubos de vinil rgido.
Fios de terra de telefones e pra-raios: podem causar uma potncia elctrica anormalmente elevada
na ligao terra durante a ocorrncia de relmpagos.
Especificaes para cabos de fornecimento local
O cabo do controlador remoto deve ser adquirido localmente. Ao preparar uma ligao, consulte a Tabela 4.
Tabela 4
Cabo
Ligaes entre unidades

Cabo de vinil com proteco ou cabo (2 cabos)


(NOTA)

Ligao a um terminal de
terra

Comprimento
(m)

2,5

0,75-1,25

Mx.500 *

2,0

60245 IEC 57

Cabo do controlador
remoto

Bitola(mm2)

Ligue o fio terra em conformidade com os cdigos locais

*Esta ser a durao totalmente prolongada no sistema ao fazer o controle do grupo.


NOTA
Cabo de vinil com proteco ou cabo (espessura do isolamento: 1 mm ou mais)
PRECAUO
Disponha os fios e prenda a tampa com firmeza para que esta no oscile durante o trabalho de ligaes.
No prenda os cabos do controlador remoto em conjunto com os fios de ligao das unidades. Se o fizer, provocar deficincias.
O cabo do controlador remoto e os fios que ligam as unidades devem ficar localizadas a, pelo menos, 50 mm de
outros cabos elctricos. O no cumprimento desta instruo poder provocar anomalias devido a rudo elctrico.
Conexo da ligao entre unidades, fio de terra e para o cabo do controlador remoto
(Consulte a Fig. 29)
Ligao entre as unidades e fio de terra
Remova a tampa da caixa de controle e ligue fios de nmero combinado a um bloco de terminais de alimentao elctrica (4P) no interior. E ligue o fio de terra ao bloco de terminais. Ao fazer isto, puxe os fios
para dentro atravs do orifcio e prenda os fios com segurana com a ajuda da braadeira includa (4).
No estique demasiado os fios entre a braadeira (4) e o bloco de terminais de fornecimento elctrico.
(Use a Fig. 30 como guia e deixe pelo menos 80 mm para retirar o revestimento.)
Remova a tampa da caixa de controle e puxe os fios para dentro atravs do orifcio e ligue ao bloco de
terminais para o controlador remoto (6P). (sem polaridade) Fixe em segurana o cabo do controlador
remoto com a braadeira includa (4).
No estique demasiado os fios entre a braadeira (4) e o bloco de terminais de fornecimento elctrico
para o controlador remoto.
Depois da ligao, fixar o material vedante (12).
Certifique-se de que o prende para evitar a infiltrao de gua, assim como de insectos e outras criaturas
de pequenas dimenses do exterior. Caso contrrio, poder haver curto-circuitos no interior da caixa de
controlo.

Portugues

15

02_PT_3P284756-4.fm Page 16 Monday, February 14, 2011 3:39 PM

Ligao do cabo do controlador remoto

Cabo do controlador remoto

Ligue terra a parte blindada do fio blindado.


Consulte a Nota 2 em 8. EXEMPLO DE LIGAES

Nota

Bloco de terminais para o


controlador remoto (6P)

15

10~
mm

Tampa da caixa de controlo

Etiqueta do diagrama de ligaes


(Traseira da tampa da caixa de controlo)

Depois de prender a
Braadeira (4)
(Pequena) ao
revestimento do
(acessrio) cabo, prenda este
Braadeira (4) revestimento com a
(Pequena) Braadeira (4)
(Grande) ao material
de fixao.

(acessrio)
Braadeira (4)
(Grande)

No se esquea de colocar o

Retire a tampa da
caixa de controlo
(retire 2
parafusos)

Material de revestimento dos fios.


fixao
Depois de prender o grampo

braadeira (4), corte o material


que sobrar.
Ligaes entre unidades
Unidade
interna
Ligaes entre unidades
Como ligar o bloco de
terminais de alimentao
elctrica (4P) com fio de
terra

Unidade
externa

Nota

10~15mm

Nota)
Ligaes entre
unidades
Braadeira (4)
(Grande)
(acessrio)

Material de
fixao

Bloco de terminais
do fornecimento
elctrico

No se esquea de
colocar o revestimento
dos fios.
Depois de prender o
grampo braadeira
Fig. 29 (4), corte o material
que sobrar.

Certifique-se de que o prende para evitar a infiltrao de


gua, assim como de insectos e outras criaturas de
pequenas dimenses do exterior. Caso contrrio, poder
haver curto-circuitos no interior da caixa de controlo.
(acessrio)
Material vedante (12)
Fixe totalmente aos
orifcios para cabos
sem deixar espao.

Material
vedante(12)
(acessrio)

Ligaes

(Exterior)

(Interior)

Ligao para
o exterior

[Como fixar almofadas vedantes]

Siga as notas referidas a seguir ao ligar o bloco de terminais de alimentao elctrica.


Binrios de aperto para os blocos de terminais.
Use a chave de fendas correcta para apertar os parafusos dos terminais. Caso a ponta da chave de fendas seja
demasiado pequena, pode danificar a cabea do parafuso impedindo que este fique correctamente apertado.
Caso os parafusos dos terminais sejam demasiadamente apertados, estes podem ficar danificados.
Para conhecer os binrios de aperto dos parafusos dos terminais, consulte o quadro seguinte
Bloco de terminais para o controlador remoto (6P)
Bloco de terminais do fornecimento elctrico (4P)

16

Tenso do torque (Nm)


0,79 - 0,97
1,18 - 1,44

Portugues

02_PT_3P284756-4.fm Page 17 Monday, February 14, 2011 3:39 PM

Precaues a tomar na ligao dos fios elctricos


Utilize terminais circulares do tipo franzidos para ligao ao bloco de terminais de alimentao. No caso de
no ser possvel a sua utilizao por motivos que no podem ser evitados, siga as instrues seguintes.
Certifique-se de que descarna a bainha da ligao entre as unidades mais de 80 mm.
(Consulte a Fig. 30)
Na ligao, certifique-se de que utiliza os fios indicados, realize as conexes completas e disponha os
fios para que as foras externas no sejam aplicadas aos terminais.

Coloque o isolamento
Terminal franzido do tipo circular
Ligaes entre unidades
s

ai

Fig. 30

ou

80

Caso sejam indisponveis, refira-se s instrues a seguir.


No ligue fios de calibre diferente ao mesmo terminal da fonte elctrica.

Ligue fios do mesmo


calibre em ambos os
lados.

No ligue fios do mesmo


calibre a ambos os lados.

No ligue fios de
diferentes calibres.

(A frouxido na conexo pode causar sobreaquecimento.)


PRECAUO
Ao prender os fios, utilize o material respectivo fornecido para o efeito para impedir que as ligaes dos fios
estejam sujeitas a presses exteriores. Ao instalar os cabos, certifique-se de que os cabos ficam sem
obstrues e no impedem o fecho conveniente da tampa da caixa de controlo; seguidamente, feche a
tampa com firmeza.
Ao instalar a tampa da caixa de controlo, certifique-se de que no prende calca nenhum cabo.
Depois de concludas todas as ligaes elctricas, encha eventuais espaos nos orifcios de passagem
com mstique ou isolamento para impedir a entrada de pequenos animais e insectos na unidade a partir
do exterior. (Se entrarem, podero provocar curto-circuitos na caixa de controlo.)
No exterior do equipamento, separe os fios de baixa tenso (fio do controlador remoto) e os fios de alta
tenso (fios entre unidades, de terra e outros), pelo menos, 50mm de modo a que no passem no mesmo
local em conjunto. A sua proximidade pode provocar interferncias elctricas, avarias e anomalias.

10. INSTALAO DO PAINEL DECORATIVO


Precauo:
Com um controle remoto sem fio, as definies de campo e a operao de teste no podem ser realizadas sem que se fixe o painel decorativo.
<Leia 12. PROCEDIMENTO DE TESTE antes de proceder a um teste sem fixar os painis decorativos.>
Consulte o manual de instalao que acompanha o painel decorativo.
Depois de instalar o painel decorativo, certifique-se de que no h espao entre o corpo da unidade e o
painel decorativo.

Portugues

17

02_PT_3P284756-4.fm Page 18 Monday, February 14, 2011 3:39 PM

11. DEFINIES DE CAMPO


PRECAUO
Ao realizar as definies de campo ou o procedimento de teste sem instalar o painel decorativo,
no toque na bomba de drenagem. Caso contrrio, isto pode causar choque eltrico.
(1) Certifique-se de que as tampas da caixa de controlo nas unidades interna e externa esto fechadas.
(2) Os ajustes de campo devem ser feitos com o controle remoto de acordo com a condio de instalao.
A regulagem pode ser feita trocando o N. do modo, N. DO PRIMEIRO CDIGO e N. DO SEGUNDO CDIGO.
As Definies de campo includas no controlador remoto enumeram a ordem das definies e o mtodo de funcionamento.

11-1 Ajustamento da direco da sada de ar


Para mudar a direco da sada de ar (2 ou 3 direces), consulte o manual de instalao opcional do
membro de selagem do kit de sada da descarga de ar ou manual de servio.
(O N. DO SEGUNDO CDIGO definido em fbrica para 01 para a sada de ar em 4 direces.)

11-2 Ajustamento para opes


Para ajustar as opes veja as instrues de instalao fornecidas com a opo.

11-3 Ajustamento do sinal do filtro de ar


Os controlos remotos so equipados com sinais de filtro de ar no visor de cristal lquido, para apresentar
a hora para limpar os filtros de ar.
Mude o N. DO SEGUNDO CDIGO de acordo com a Tabela 5 dependendo da quantidade de sujeira
ou poeira da sala.
(O N. DO SEGUNDO CDIGO regulado na fbrica em 01 para contaminao do filtro - leve.)
Tabela 5
Ajuste
Contaminao
do filtro de ar - leve
Contaminao
do filtro de ar - pesada

N. DO
N. DO
Programando a hora de visualizao
N. do modo PRIMEIRO SEGUNDO
do sinal de filtro de ar (tipo de longadurao)
CDIGO
CDIGO
Aprox. 2500 horas

01
10 (20)

Aprox. 1250 horas

0
02

Quando utilizar controles remotos sem fios


Quando utilizar controlos remotos sem fios, necessrio fazer o ajuste de endereo do controle remoto sem fios.
Referncia no manual de instalao que acompanha o controle remoto sem fios para as instrues de ajuste.

11-4 Ao implementar o controlo de grupo


Quando utilizar como uma unidade de par, pode controlar at 16 unidades com o controlador remoto.
Neste caso, todas as unidades interiores do grupo funcionaro de acordo com o controlador remoto do grupo.
Seleccione um controlador remoto que se adapte ao maior nmero de funes (patilha oscilante, etc.) do grupo possvel.
Unidade externa 1 Unidade externa 2 Unidade externa 3
Unidade interna 1 Unidade interna 2 Unidade interna 3
Controlador remoto do grupo

Mtodo de ligaes (Consulte 9. INSTALAO ELTRICA, na pg. 15.)


(1) Retire a tampa da caixa de comandos.
(2) Ligue o bloco de terminais do controlador remoto (P1 P2) no interior da caixa de comandos. (No
existe polaridade.) (Consulte a Fig. 27 da pgina 14 e Tabela 4 da pgina 15)

11-5 Dois controladores remotos (Controlando 1 unidade interna por 2 controles remotos)
Quando usar 2 controles remotos, um dever ser ajustado como PRINCIPAL e o outro como SECUNDRIA.
18

Portugues

02_PT_3P284756-4.fm Page 19 Monday, February 14, 2011 3:39 PM

MUDANA PRINCIPAL/SECUNDRIA
(1) Insira uma chave de fenda de cabea cuneiforme no espao que se encontra entre a parte superior e inferior do controle remoto e, trabalhando com as duas posies, erga a parte superior. (O controle remoto do
painel do PC anexado parte superior do controle remoto.) (Consulte a Fig. 31)
(2) Rode o mudana principal/secundria das placas de circuitos impressos dos dois controladores remotos a S.
(Deixe o comando do outro controlador remoto definido para M.) (Consulte a Fig. 32)
Fig. 31

Fig. 32

Parte superior do
controle remoto

Insira a chave de fenda


neste local e retire a
parte superior do
controle remoto

Parte inferior do
controle remoto

S
(Ajuste de fbrica) M

(Apenas um
controle remoto
necessita ser
mudado caso o
ajuste feito na
fbrica no
seja alterado.)

S
M

Controle
remoto do
painel do PC

Mtodo de ligaes (Consulte 9. INSTALAO ELTRICA, na pg. 15.)


(3) Retire a tampa da caixa de comandos.
(4) Adicione o controlador remoto 2 ao bloco de terminais do controlador remoto (P1 P2) na caixa de
comandos. (No existe polaridade.) (Consulte a Fig. 28 da pgina 14 e Tabela 4 da pgina 15)

12. PROCEDIMENTO DE TESTE


PRECAUO
Quando realizar o ajustamento de campo ou procedimento de teste sem fixar o painel de decorao, no toque na bomba de drenagem. Isto poder causar choques elctricos.
Consulte a seco COM OS ITENS QUE SE SEGUEM, SEJA ESPECIALMENTE CUIDADOSO
DURANTE A INSTALAO E VERIFIQUE-A DEPOIS DE TERMINADA., na pg. 4
Depois de terminada a instalao da tubulao de drenagem e a instalao eltrica, execute um teste de
operao para proteger a unidade.

12-1 COMO ENSAIAR O FUNCIONAMENTO


1. Abra a vlvula de parada do lado do gs.
2. Abra a vlavula de parada do lado do lquido.
3. Electrifique durante 6 horas.
4. Selecione a operao de arrefecimento atravs do controle remoto e inicie o funcionamento carregando no
).
boto LIGAR/DESLIGAR (
5. Carregue 4 vezes (2 vezes com um controle remoto sem fios) no boto de INSPECO/TESTE DE
OPERAO (
) e faa funcionar a unidade no modo de teste de Operao durante 3 minutos.
6. Empurre o boto de AJUSTE DA DIREO DO FLUXO DO AR (
) para se certificar de que a
unidade est em funcionamento.
7. Carregue no boto de INSPECO/TESTE DE OPERAO (
) e trabalhe normalmente com a unidade.
8. Confirme o funcionamento da unidade de acordo com o manual de operao.
9. Se o painel de decorao no tiver sido instalado, desligue a corrente depois do procedimento de teste.
PRECAUES
1. Consulte 12-2 COMO DIAGNOSTICAR UMA ANOMALIA se a unidade no funcionar correctamente.
2. Depois de concluir o ensaio de funcionamento, prima uma vez o boto de INSPECO/TESTE DE OPERAO
para colocar a unidade em modo de inspeco e certifique-se de que o cdigo de avaria o 00 (= normal).
Se aparecer qualquer cdigo salvo 00, consulte 12-2 COMO DIAGNOSTICAR UMA ANOMALIA.
NOTA
Se uma avaria estiver a impedir o funcionamento, consulte o diagnstico de avarias apresentado a seguir.
Portugues

19

02_PT_3P284756-4.fm Page 20 Monday, February 14, 2011 3:39 PM

12-2 COMO DIAGNOSTICAR UMA ANOMALIA


Se o aparelho de ar condicionado no operar normalmente depois de instalar o aparelho de ar condicionado, pode ocorrer um mal funcionamento mostrada na tabela abaixo.
Visor do controlador remoto

Sem visor

88*
88 intermitente

Mal funcionamento
Problema na fonte de energia ou Conexo de fase aberta
Ligao errada entre unidades interiores e exteriores
Placa de circuito impresso interior avariada
Placa de circuito impresso da fonte de energia avariada
Cablagem de ligao errada do controlador remoto
Controlador remoto avariado
Fusvel avariado
Placa de circuito impresso interior avariada
Ligao errada entre unidades interiores e exteriores
Ligao errada entre unidades interiores e exteriores

*Depois de ligar corrente, o mximo 90 segundos, apesar de s mostrar 88. Este no um problema
e ser ajustado para 90 segundos.
Faa o diagnstico usando o visor de cristal lquido do controlador remoto.
1. Com o controlo remoto com fios (NOTA 1).
Se o funcionamento parar devido a problemas, a luz de funcionamento fica intermitente e
eo
cdigo de anomalia aparecem no visor de cristal lquido. Nesse caso, faa o diagnstico da anomalia
consultando o quadro da lista de cdigos de anomalias para controlo de grupo, identificando o nmero
da unidade onde a anomalia ocorreu. (NOTA 2).
2. Com o controlo remoto sem fios.
(Consulte igualmente o manual de funcionamento fornecido com o controlador remoto sem fios)
Se o funcionamento parar devido a alguma deficincia, a luz de funcionamento ficar intermitente. Nesse
caso, faa o diagnstico da anomalia consultando o quadro da lista de cdigos de anomalias para controlo de grupo, procurando o cdigo de anomalia e seguindo os procedimentos. (NOTA 2)
(1) Prima o boto INSPECO/TESTE DE OPERAO;
aparece e o 0 fica intermitente.
(2) Prima o boto TEMPO DE PROGRAMO e fique a saber o nmero da unidade que parou devido a
alguma deficincia.
Nmero de toques 3 toques curtos ....................... Realize todas as operaes seguintes
1 toque curto........................... Realize (3) e (6)
1 toque longo .......................... Sem deficincia
(3) Prima o boto OPERATION MODE SELECTOR e a figura do cdigo de anomalia fica intermitente na
parte superior.
(4) Continue a premir o boto TEMPO DE PROGRAMO at produzir 2 toques curtos e procure o
cdigo superior.
(5) Prima o boto OPERATION MODE SELECTOR e a figura do cdigo de anomalia fica intermitente na
parte inferior.
(6) Continue a premir o boto TEMPO DE PROGRAMO at produzir um toque longo e procure o
cdigo inferior.
Um sinal sonoro prolongado indica o cdigo de anomalia.
NOTA
1.No caso de controlador remoto com fios. Prima o boto INSPECO/ENSAIO no controlador remoto,

fica intermitente e muda o modo de inspeco.


2.Mantenha o boto LIGAR/DESLIGAR premido durante 5 segundos ou mais tempo no modo de inspeco
e o anterior historial de deficincias desaparece, depois de o cdigo de deficincia aparecer e desaparecer
duas vezes, seguido do cdigo 00 (normal). O visor muda de modo de inspeco para modo normal.
Precauo:
Verifique os itens em b. Itens para serem verificados no momento da entrega na pgina 4 aps um procedimento de teste.

20

Portugues

02_PT_3P284756-4.fm Page 21 Monday, February 14, 2011 3:39 PM

12-3 Lista de cdigo de mal funcionamento


Embora o sistema continue a funcionar, o cdigo de anomalia est vazio ou a indicao
no
aparece, certifique-se de que inspecciona o sistema e procede s reparaes necessrias.
Dependendo do tipo de unidade interior ou exterior, o cdigo de deficincia pode ou no aparecer.
Cdigo
A0
A1
A3
A6
AF
AH
AJ
C4
C9
CC
CJ
E0
E1
E3
E4
E5
E7
E9
F3
H3
H4
H7
H9
JA
JC
J1
J2
J3
J5
J6
J7
J8
J9
L1
Portugues

Deficincia/Observaes
Dispositivo de segurana opera
Placa de circuitos impressos da unidade interior deficiente
Nvel de gua de drenagem anormal
Motor do ventilador interior sobrecarregado, com corrente excessiva ou bloqueado
Humidificador deficiente
Filtro de ar deficiente
S o filtro de ar no funciona.
Tipo definido incorrectamente
Os dados sobre a capacidade esto incorrectamente definidos ou no existe nenhuma programao no IC de dados.
O sensor da temperatura do permutador trmico est avariado
O sensor da temperatura do ar de suco est avariado
Sensor de humidade anmalo
O sensor do controlador remoto est deficiente.
O termistor do controlador remoto no funciona, mas possvel o funcionamento do termmetro do sistema.
Aco do dispositivo de segurana (unidade exterior)
Placa de circuitos impressos da unidade exterior est deficiente
Alta presso anormal (unidade exterior)
Baixa presso anormal (unidade exterior)
Deficincia do bloqueio do motor do compressor
Deficincia do bloqueio do motor do ventilador exterior
Deficincia da corrente excessiva instantnea do ventilador exterior
Deficincia da vlvula de expanso electrnica (unidade exterior)
Temperatura do tubo de descarga anormal (unidade exterior)
Deficincia do comando de alta presso (unidade exterior)
Deficincia do comando de baixa presso (unidade exterior)
Deficincia do sinal da posio do motor exterior
Deficincia do termistor de ar exterior (unidade exterior)
O funcionamento do equipamento em resposta a mal funcionamentos variar de acordo com o modelo.
Sensor da presso do tubo de descarga anmalo
Sensor da presso do tubo de suco anmalo
Erro do sistema do sensor da presso (lote) (unidade exterior)
Erro do sistema do sensor da alimentao (unidade exterior)
Deficincia do termistor do tubo de descarga (unidade exterior)
O funcionamento do equipamento em resposta a mal funcionamentos variar de
acordo com o modelo.
Deficincia do termistor do tubo de suco (unidade exterior)
Deficincia do termistor do permutador trmico (unidade exterior)
O funcionamento do equipamento em resposta a mal funcionamentos variar de acordo com o modelo.
Deficincia do termistor do permutador trmico (unidade exterior)
O funcionamento do equipamento em resposta a mal funcionamentos variar de acordo com o modelo.
Sensor lquido de temperatura da tubagem com mal funcionamento (unidade exterior)
Sensor de temperatura da temperatura de entrada com mal funcionamento (unidade exterior)
Sistema do inversor com mal funcionamento (unidade exterior)
21

02_PT_3P284756-4.fm Page 22 Monday, February 14, 2011 3:39 PM

L4
L5
L8
L9
LC
P1
P3
P4
PJ
U0
U1
U2
U4
UF
U5
U8

UA
UC
UJ

22

Palheta de radiao trmica sobreaquecida (unidade exterior)


Deficincia do arrefecimento do inversor.
Corrente excessiva (unidade exterior)
Eventual avaria da ligao terra ou curto-circuito no motor do compressor
Termmetro elctrico (unidade exterior)
Eventual sobrecarga elctrica no compressor ou linha cortada no motor do compressor.
Preveno contra perdas (unidade exterior)
Compressor eventualmente bloqueado.
Deficincia da transmisso entre os inversores das unidades de controlo exteriores
(unidade exterior)
Fase interrompida (unidade exterior)
Sensor de temperatura da placa impressa deficiente (unidade exterior)
Deficincia do sensor de temperatura da palheta de irradiao de calor (unidade exterior)
Tipo definido incorrectamente (unidade exterior)
Os dados sobre a capacidade esto incorrectamente definidos ou no existe nenhuma programao no IC de dados.
Temperatura do tubo de suco anormal
Fase inversa
Inverter duas fases dos cabos L1, L2 e L3.
Deficincia da fonte de corrente elctrica (unidade exterior)
Inclui a deficincia em 52C.
Erro de transmisso (unidade interior unidade exterior)
Ligao incorrecta entre as unidades interiores e exteriores ou mal funcionamento
da placa de circuitos impressos montada nas unidades interiores e exteriores.
Erro de transmisso (unidade interior controlador remoto)
A transmisso entre a unidade interior e o controlador remoto incorrecta
Funcionamento incorrecto da transmisso entre os controladores remotos principais
e secundrios.
(Funcionamento incorrecto do controlador remoto secundrio.)
Falta a definio para o sistema mltiplo
A definio do comando do selector do sistema mltiplo est incorrecta
(consulte o comando SS2 na placa de circuitos impressos da unidade principal)
Sobreposio do endereo do controlo central
Falha na transmisso do equipamento perifrico

Portugues

00_CV_3P284756-4.fm Page 2 Wednesday, January 5, 2011 1:53 PM

Two-dimensional bar code is a code


for manufacturing.

3P284756-4 M10B406

(1103) HT