Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Página principal
Conteúdo destacado
Eventos atuais
Esplanada
Página aleatória
Portais
Informar um erro
Colaboração
Boas-vindas
Ajuda
Página de testes
Portal comunitário
MudaSaltar para o conteúdo
Página principal
Conteúdo destacado
Eventos atuais
Esplanada
Página aleatória
Portais
Informar um erro
Colaboração
Boas-vindas
Ajuda
Página de testes
Portal comunitário
Mudanças recentes
Manutenção
Criar página
Páginas novas
Contato
Donativos
Ferramentas
Páginas afluentes
Alterações relacionadas
Carregar ficheiro
Páginas especiais
Hiperligação permanente
Informações da página
Citar esta página
Elemento Wikidata
Editar hiperligações interlínguas
Imprimir/exportar
Criar um livro
Descarregar como PDF
Versão para impressão
Noutros projetos
Wikimedia Commons
Wikiversidade
Artigo
Discussão
Ler
Editar
Ver histórico
[ocultar]
232 idiomascollapsed
Latim
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Nota: "Língua latina" redireciona a este artigo. Para outros significados,
veja Línguas românicas.
Este artigo cita fontes, mas estas não cobrem todo o
conteúdo. Ajude a inserir referências. Conteúdo
não verificável poderá ser removido.—Encontre
fontes: Google (notícias, livros e acadêmico) (Março de 2011)
A língua Latim
latina[1][2] ou latim é uma
Falado em: Vaticano
antiga língua indo-
europeia do ramo Total de falantes: Números desconhecidos
itálico originalmente falada Família: Indo-europeia
no Lácio, a região do Itálica
entorno da cidade Latino-faliscas
de Roma. Foi amplamente Latim
difundida, especialmente Escrita: alfabeto latino
na Europa Ocidental, como
Estatuto oficial
a língua
oficial da República Língua oficial de: Santa Sé, Vaticano
Romana, do Império Regulado por: Pontifícia Academia de Latinidade
Romano e, após a Códigos de língua
conversão deste último
ao cristianismo, da Igreja ISO 639-1: la
Católica Romana. Através ISO 639-2: lat
da Igreja Católica, tornou-
ISO 639-3: lat
se a língua dos
acadêmicos
Índice
1Diacronia
2Características
o 2.1Ortografia
o 2.2Pronúncia
2.2.1Acentuação tônica
o 2.3Gramática
2.3.1Casos no Latim
2.3.1.1Nominativo
2.3.1.2Acusativo
2.3.1.3Genitivo
2.3.1.4Dativo
2.3.1.5Ablativo
2.3.1.6Vocativo
2.3.2Casos e complementos
2.3.3Sujeitos
2.3.4Outros Complementos
2.3.5Conjugação verbal
2.3.5.1Tempo
2.3.5.2Modo
2.3.5.3Pessoa
2.3.6Numerais
3Legado
o 3.1Uso atual
4Ver também
5Referências
6Ligações externas
Diacronia
A inscrição Duenos, do século VI a.C., é um dos textos mais remotos em latim antigo,
provavelmente da tribo dos latinos
Características
O latim é uma língua flexiva. No caso dos substantivos e adjetivos a flexão é
denominada declinação; no caso dos verbos, conjugação.
No latim clássico cada substantivo ou adjetivo pode tomar seis formas
ou casos:
A língua dos antigos romanos teve um forte impacto em culturas posteriores, como demonstra
esta Bíblia em latim eclesiástico, de 1407
Sujeito
Predicativo do sujeito
o a no singular Ex.: "Bona discipula sum" ("Boa discípula sou",
ou, "[Eu] sou [uma] boa discípula")
o ae no plural Ex.: "Ideo servae sedulae sunt" ("Por isso,
escravas aplicadas são", ou, "Por isso, [as] escravas são
aplicadas")
Acusativo
Objeto direto
o am no singular Ex.: Staphyla Phaedram amat. "Estáfila ama
Fedra"
o as no plural Ex.: Staphyla Phaedras amat. "Estáfila ama as
Fedras".
Genitivo
Objeto indireto
Ex.: Phaedra servae rosam dat. "Fedra dá a rosa à escrava"
Ablativo
Adjunto adverbial
Ex.: Cum amica ambulat. "Anda com a amiga"
Agente da Passiva
Ex.: Filius amatur a matre. "O filho é amado pela mãe"
Vocativo
I
m
p
e
r
f
e
i
t
o
:
d
e
s
c
r
e
v
e
a
ç
õ
e
s
c
o
n
t
í
n
u
a
s
n
o
p
a
s
s
a
d
o
.
Ex.: Lucius ibi ambulabat
F
u
t
u
r
o
:
d
e
s
c
r
e
v
e
a
ç
õ
e
s
f
u
t
u
r
a
s
.
Ex.: Lucius uinum bibet
P
e
r
f
e
i
t
o
s
i
m
p
l
e
s
:
d
e
s
c
r
e
v
e
a
ç
õ
e
s
n
o
p
r
e
t
é
r
i
t
o
.
Ex.: Lucius mane surrexit
M
a
i
s
q
u
e
p
e
r
f
e
i
t
o
:
d
e
s
c
r
e
v
e
a
ç
õ
e
s
n
o
p
r
e
t
é
r
i
t
o
m
a
i
s
-
q
u
e
-
p
e
r
f
e
i
t
o
.
Ex.: Lucius totam noctem peruigilauerat
F
u
t
u
r
o
p
e
r
f
e
i
t
o
:
d
e
s
c
r
e
v
e
a
ç
õ
e
s
p
l
a
n
e
j
a
d
a
s
a
n
t
e
s
d
e
o
c
o
r
r
e
r
e
m
.
M
o
d
o
I
n
d
i
c
a
t
i
v
o
I
n
f
i
n
i
t
i
v
o
I
m
p
e
r
a
t
i
v
o
S
u
b
j
u
n
t
i
v
o
P
e
s
s
o
a
1
ª
d
o
s
i
n
g
u
l
a
r
:
E
g
o
2
ª
d
o
s
i
n
g
u
l
a
r
:
T
u
3
ª
d
o
s
i
n
g
u
l
a
r
:
I
s
/
E
a
/
I
d
1
ª
d
o
p
l
u
r
a
l
:
N
o
s
2
ª
d
o
p
l
u
r
a
l
:
V
o
s
3
ª
d
o
p
l
u
r
a
l
:
E
i
/
E
a
e
/
E
a
(
E
m
l
a
t
i
m
,
n
ã
o
e
x
i
s
t
e
m
p
r
o
n
o
m
e
s
d
o
c
a
s
o
r
e
t
o
p
a
r
a
a
3
ª
p
e
s
s
o
a
d
o
s
i
n
g
u
l
a
r
:
f
a
z
-
s
e
o
u
s
o
d
e
p
r
o
n
o
m
e
s
d
e
m
o
n
s
t
r
a
t
i
v
o
s
p
a
r
a
i
n
d
i
c
a
r
e
s
s
a
a
u
s
ê
n
c
i
a
)
.
N
u
m
e
r
a
i
s
O
s
n
u
m
e
r
a
i
s
l
a
t
i
n
o
s
p
o
d
e
m
s
e
r
c
a
r
d
i
n
a
i
s
,
o
r
d
i
n
a
i
s
,
m
u
l
t
i
p
l
i
c
a
t
i
v
o
s
e
d
i
s
t
r
i
b
u
t
i
v
o
s
.
C
a
r
d
i
n
a
i
s
O
s
t
r
ê
s
p
r
i
m
e
i
r
o
s
c
a
r
d
i
n
a
i
s
d
e
c
l
i
n
a
m
n
o
s
3
g
ê
n
e
r
o
s
(
M
,
F
,
N
)
,
n
o
s
i
n
g
u
l
a
r
/
p
l
u
r
a
l
e
n
o
s
5
c
a
s
o
s
(
N
o
m
.
,
A
c
u
.
,
G
e
n
.
,
D
a
t
.
,
A
b
l
.
)
.
O
c
a
r
d
i
n
a
l
3
u
t
i
l
i
z
a
a
m
e
s
m
a
f
o
r
m
a
p
a
r
a
o
s
g
ê
n
e
r
o
s
M
e
F
.
O
s
d
e
m
a
i
s
c
a
r
d
i
n
a
i
s
a
t
é
1
0
0
n
ã
o
d
e
c
l
i
n
a
m
.
O
s
c
a
r
d
i
n
a
i
s
s
ã
o
:
p
r
i
m
e
i
r
a
d
e
z
e
n
a
:
u
n
u
s
,
d
u
o
,
t
r
e
s
,
(
e
s
s
e
s
a
q
u
i
N
o
m
.
S
i
n
g
.
M
a
s
c
.
)
,
q
u
a
t
t
u
o
r
,
q
u
i
n
q
u
e
,
s
e
x
,
s
e
p
t
e
m
,
o
c
t
o
,
n
o
u
e
m
,
d
e
c
e
m
;
d
e
1
1
a
1
7
s
ã
o
f
o
r
m
a
d
o
s
p
o
r
u
n
i
d
a
d
e
+
d
e
c
i
m
(
d
e
z
)
:
u
n
d
e
c
i
m
,
d
u
o
d
e
c
i
m
,
t
r
e
d
e
c
i
m
,
q
u
a
t
t
u
o
r
d
e
c
i
m
,
q
u
i
n
q
u
e
d
e
c
i
m
,
s
e
d
e
c
i
m
,
s
e
p
t
e
n
d
e
c
i
m
;
1
8
e
1
9
s
ã
o
f
o
r
m
a
d
o
s
p
e
l
o
q
u
e
f
a
l
t
a
p
a
r
a
"
v
i
g
i
n
t
e
"
(
v
i
n
t
e
)
:
d
u
o
d
e
v
i
g
i
n
t
e
e
u
n
d
e
v
i
g
i
n
t
e
;
2
0
,
3
0
,
4
0
,
e
t
c
.
a
t
é
1
0
0
(
d
e
z
e
n
a
s
)
:
v
i
g
i
n
t
e
,
t
r
i
g
i
n
t
a
,
q
u
a
d
r
a
g
i
n
t
a
,
q
u
i
n
q
u
a
g
i
n
t
a
,
s
e
x
a
g
i
n
t
a
,
s
e
p
t
u
a
g
i
n
t
a
,
o
c
t
a
g
i
n
t
a
,
n
o
n
a
g
i
n
t
a
,
c
e
n
t
u
m
;
d
e
z
e
n
a
s
+
u
n
i
d
a
d
e
s
:
o
o
c
e
n
t
e
n
a
s
–
s
ó
e
x
i
s
t
e
m
n
o
p
l
u
r
a
l
e
d
e
c
l
i
n
a
m
:
d
u
c
e
n
t
i
,
t
r
e
c
e
n
t
i
…
a
t
é
s
e
x
c
e
n
t
i
,
s
e
p
t
i
g
e
n
t
i
,
o
c
t
a
g
e
n
t
i
,
n
o
n
g
e
n
t
i
;
m
i
l
h
a
r
e
s
:
m
i
l
l
e
,
d
u
o
m
i
l
i
a
,
t
r
i
a
m
i
l
i
a
…
v
i
g
i
n
t
e
m
i
l
i
a
…
c
e
n
t
i
m
i
l
i
a
,
e
t
c
.
;
O
r
d
i
n
a
i
s
O
s
o
r
d
i
n
a
i
s
i
n
d
i
c
a
m
e
m
l
a
t
i
m
,
a
l
é
m
d
a
s
e
q
u
ê
n
c
i
a
,
a
s
f
r
a
ç
õ
e
s
.
S
ã
o
d
e
c
l
i
n
á
v
e
i
s
c
o
m
o
a
d
j
e
t
i
v
o
s
d
a
p
r
i
m
e
i
r
a
c
l
a
s
s
e
.
A
p
r
e
s
e
n
t
a
m
a
s
f
o
r
m
a
s
c
o
m
o
s
e
g
u
e
:
p
r
i
m
u
s
,
s
e
c
u
n
d
u
s
,
t
e
r
t
i
u
s
,
q
u
a
r
t
u
s
,
q
u
i
n
t
u
s
,
s
e
x
t
u
s
,
s
e
p
t
i
m
u
s
,
o
c
t
a
v
u
s
,
n
o
n
u
s
,
d
e
c
i
m
u
s
.
u
n
d
e
c
i
m
u
s
,
d
u
o
d
e
c
i
m
u
s
;
d
e
1
3
a
1
9
t
e
m
o
s
:
t
e
r
t
i
u
s
d
e
c
i
m
u
s
,
q
u
a
r
t
u
s
d
e
c
i
m
u
s
,
e
t
c
…
a
t
é
n
o
n
u
s
d
e
c
i
m
u
s
;
d
e
z
e
n
a
s
:
v
i
c
e
s
i
m
u
s
,
t
r
i
g
e
s
i
m
u
s
,
q
u
a
d
r
a
g
e
s
i
m
u
s
,
e
t
c
…
a
t
é
n
o
n
a
g
e
s
i
m
u
s
;
c
e
n
t
e
n
a
s
:
c
e
n
t
e
s
i
m
u
s
,
d
u
c
e
n
t
e
s
i
m
u
s
,
t
r
i
c
e
n
t
e
s
i
m
u
s
,
e
t
c
.
M
u
l
t
i
p
l
i
c
a
t
i
v
o
s
O
s
a
d
j
e
t
i
v
o
s
d
e
c
l
i
n
a
m
c
o
n
f
o
r
m
e
a
d
j
e
t
i
v
o
s
d
e
s
e
g
u
n
d
a
c
l
a
s
s
e
e
s
ã
o
:
s
i
m
p
l
e
x
,
d
u
p
l
e
x
,
t
r
i
p
l
e
x
,
e
t
c
.
O
s
a
d
v
é
r
b
i
o
s
(
u
m
a
v
e
z
,
d
u
a
s
v
e
z
e
s
,
e
t
c
.
)
n
ã
o
t
e
m
d
e
c
l
i
n
a
ç
ã
o
e
s
ã
o
:
s
e
m
e
r
,
b
i
s
,
t
e
r
,
q
u
a
t
e
r
,
e
t
c
.
D
i
s
t
r
i
b
u
t
i
v
o
s
S
ã
o
t
a
m
b
é
m
d
e
c
l
i
n
á
v
e
i
s
,
i
n
d
i
c
a
m
"
d
e
u
m
e
m
u
m
"
,
"
d
e
d
o
i
s
e
m
d
o
i
s
"
e
a
s
s
i
m
p
o
r
d
i
a
n
t
e
.
A
p
r
e
s
e
n
t
a
m
a
f
o
r
m
a
:
s
i
n
g
u
l
i
,
b
i
n
i
,
t
e
r
n
i
,
q
u
a
t
e
r
n
i
,
e
t
c
.
a
t
é
n
u
o
e
n
i
,
d
e
n
i
;
d
e
z
e
n
a
s
:
v
i
c
e
n
i
,
t
r
i
c
e
n
i
,
e
t
c
.
[
1
6
]
L
e
g
a
d
o
R
o
m
a
n
i
a
s
u
b
m
e
r
s
a
(
e
m
p
r
e
t
o
)
:
t
e
r
r
i
t
ó
r
i
o
s
p
e
r
t
e
n
c
e
n
t
e
s
a
o
I
m
p
é
r
i
o
o
n
d
e
a
s
l
í
n
g
u
a
s
r
o
m
â
n
i
c
a
s
n
ã
o
s
e
d
e
s
e
n
v
o
l
v
e
r
a
m
o
u
d
e
s
a
p
a
r
e
c
e
r
a
m
A
e
x
p
a
n
s
ã
o
d
o
I
m
p
é
r
i
o
R
o
m
a
n
o
e
s
p
a
l
h
o
u
o
l
a
t
i
m
p
o
r
t
o
d
a
a
E
u
r
o
p
a
e
o
l
a
t
i
m
v
u
l
g
a
r
t
e
r
m
i
n
o
u
p
o
r
d
i
a
l
e
t
a
r
-
s
e
,
c
o
m
b
a
s
e
n
o
l
u
g
a
r
e
m
q
u
e
s
e
e
n
c
o
n
t
r
a
v
a
o
f
a
l
a
n
t
e
.
O
l
a
t
i
m
v
u
l
g
a
r
e
v
o
l
u
i
u
g
r
a
d
u
a
l
m
e
n
t
e
d
e
m
o
d
o
a
t
o
r
n
a
r
-
s
e
c
a
d
a
u
m
a
d
a
s
d
i
s
t
i
n
t
a
s
l
í
n
g
u
a
s
r
o
m
â
n
i
c
a
s
,
u
m
p
r
o
c
e
s
s
o
q
u
e
c
o
n
t
i
n
u
o
u
p
e
l
o
m
e
n
o
s
a
t
é
o
s
é
c
u
l
o
I
X
.
T
a
i
s
i
d
i
o
m
a
s
m
a
n
t
i
v
e
r
a
m
-
s
e
p
o
r
m
u
i
t
o
s
s
é
c
u
l
o
s
c
o
m
o
l
í
n
g
u
a
s
o
r
a
i
s
,
a
p
e
n
a
s
,
p
o
i
s
o
l
a
t
i
m
a
i
n
d
a
e
r
a
u
s
a
d
o
p
a
r
a
e
s
c
r
e
v
e
r
.
P
o
r
e
x
e
m
p
l
o
,
o
l
a
t
i
m
f
o
i
a
l
í
n
g
u
a
o
f
i
c
i
a
l
d
e
P
o
r
t
u
g
a
l
a
t
é
1
2
9
6
,
q
u
a
n
d
o
f
o
i
s
u
b
s
t
i
t
u
í
d
o
p
e
l
o
p
o
r
t
u
g
u
ê
s
.
E
s
t
a
s
l
í
n
g
u
a
s
d
e
r
i
v
a
d
a
s
,
c
o
m
o
o
i
t
a
l
i
a
n
o
,
o
f
r
a
n
c
ê
s
,
o
e
s
p
a
n
h
o
l
,
o
p
o
r
t
u
g
u
ê
s
,
o
c
a
t
a
l
ã
o
e
o
r
o
m
e
n
o
,
f
l
o
r
e
s
c
e
r
a
m
e
a
f
a
s
t
a
r
a
m
-
s
e
u
m
a
s
d
a
s
o
u
t
r
a
s
c
o
m
o
t
e
m
p
o
.
D
e
n
t
r
e
a
s
l
í
n
g
u
a
s
r
o
m
â
n
i
c
a
s
,
o
i
t
a
l
i
a
n
o
é
a
q
u
e
m
a
i
s
c
o
n
s
e
r
v
a
o
l
a
t
i
m
e
m
s
e
u
l
é
x
i
c
o
,
[
1
7
]
e
n
q
u
a
n
t
o
q
u
e
o
s
a
r
d
o
é
o
q
u
e
m
a
i
s
p
r
e
s
e
r
v
a
a
f
o
n
o
l
o
g
i
a
l
a
t
i
n
a
.
[
1
8
]
A
l
g
u
m
a
s
d
a
s
d
i
f
e
r
e
n
ç
a
s
e
n
t
r
e
o
l
a
t
i
m
c
l
á
s
s
i
c
o
e
a
s
l
í
n
g
u
a
s
r
o
m
â
n
i
c
a
s
t
ê
m
s
i
d
o
e
s
t
u
d
a
d
a
s
n
a
t
e
n
t
a
t
i
v
a
d
e
s
e
r
e
c
o
n
s
t
r
u
i
r
o
l
a
t
i
m
v
u
l
g
a
r
.
P
o
r
e
x
e
m
p
l
o
,
a
s
l
í
n
g
u
a
s
r
o
m
â
n
i
c
a
s
a
p
r
e
s
e
n
t
a
m
u
m
a
c
e
n
t
o
t
ô
n
i
c
o
d
i
s
t
i
n
t
o
e
m
c
e
r
t
a
s
s
í
l
a
b
a
s
,
a
o
q
u
a
l
o
l
a
t
i
m
a
c
r
e
s
c
e
n
t
a
v
a
u
m
a
q
u
a
n
t
i
d
a
d
e
v
o
c
á
l
i
c
a
d
i
s
t
i
n
t
a
.
O
i
t
a
l
i
a
n
o
e
o
s
a
r
d
o
l
o
g
u
d
o
r
ê
s
p
o
s
s
u
e
m
,
a
l
é
m
d
o
a
c
e
n
t
o
t
ô
n
i
c
o
,
u
m
a
ê
n
f
a
s
e
c
o
n
s
o
n
a
n
t
a
l
d
i
s
t
i
n
t
a
;
o
e
s
p
a
n
h
o
l
e
o
p
o
r
t
u
g
u
ê
s
,
a
p
e
n
a
s
o
a
c
e
n
t
o
t
ô
n
i
c
o
;
e
n
o
f
r
a
n
c
ê
s
,
a
q
u
a
n
t
i
d
a
d
e
v
o
c
á
l
i
c
a
e
o
a
c
e
n
t
o
t
ô
n
i
c
o
j
á
n
ã
o
s
ã
o
d
i
s
t
i
n
t
o
s
.
O
u
t
r
a
g
r
a
n
d
e
d
i
f
e
r
e
n
ç
a
e
n
t
r
e
a
s
l
í
n
g
u
a
s
r
o
m
â
n
i
c
a
s
e
o
l
a
t
i
m
é
q
u
e
a
s
p
r
i
m
e
i
r
a
s
,
c
o
m
e
x
c
e
ç
ã
o
d
o
r
o
m
e
n
o
,
p
e
r
d
e
r
a
m
o
s
s
e
u
s
c
a
s
o
s
g
r
a
m
a
t
i
c
a
i
s
p
a
r
a
a
m
a
i
o
r
i
a
d
a
s
p
a
l
a
v
r
a
s
,
a
f
o
r
a
a
l
g
u
n
s
p
r
o
n
o
m
e
s
.
A
l
í
n
g
u
a
r
o
m
e
n
a
p
o
s
s
u
i
u
m
c
a
s
o
d
i
r
e
t
o
(
n
o
m
i
n
a
t
i
v
o
/
a
c
u
s
a
t
i
v
o
)
,
u
m
i
n
d
i
r
e
t
o
(
d
a
t
i
v
o
/
g
e
n
i
t
i
v
o
)
,
u
m
v
o
c
a
t
i
v
o
e
é
o
ú
n
i
c
o
i
d
i
o
m
a
q
u
e
p
r
e
s
e
r
v
o
u
d
o
l
a
t
i
m
o
g
ê
n
e
r
o
n
e
u
t
r
o
e
p
a
r
t
e
d
a
d
e
c
l
i
n
a
ç
ã
o
.
[
1
9
]
E
m
b
o
r
a
n
ã
o
s
e
j
a
u
m
a
l
í
n
g
u
a
r
o
m
â
n
i
c
a
,
o
i
n
g
l
ê
s
s
o
f
r
e
u
f
o
r
t
e
i
n
f
l
u
ê
n
c
i
a
d
o
l
a
t
i
m
.
S
e
s
s
e
n
t
a
p
o
r
c
e
n
t
o
d
o
s
e
u
v
o
c
a
b
u
l
á
r
i
o
s
ã
o
d
e
o
r
i
g
e
m
l
a
t
i
n
a
,
e
m
g
e
r
a
l
p
o
r
i
n
t
e
r
m
é
d
i
o
d
o
f
r
a
n
c
ê
s
.
O
m
e
s
m
o
o
c
o
r
r
e
u
c
o
m
o
m
a
l
t
ê
s
,
u
m
a
l
í
n
g
u
a
s
e
m
í
t
i
c
a
f
a
l
a
d
a
n
a
R
e
p
ú
b
l
i
c
a
d
e
M
a
l
t
a
,
n
a
c
o
s
t
a
s
u
l
d
a
I
t
á
l
i
a
,
q
u
e
f
o
r
a
i
n
f
l
u
e
n
c
i
a
d
o
p
o
r
5
0
%
d
e
p
a
l
a
v
r
a
s
i
t
a
l
i
a
n
a
s
e
s
i
c
i
l
i
a
n
a
s
e
,
e
m
m
e
n
o
r
g
r
a
u
,
p
e
l
o
f
r
a
n
c
ê
s
e
m
s
e
u
l
é
x
i
c
o
,
e
q
u
e
m
a
i
s
r
e
c
e
n
t
e
m
e
n
t
e
f
o
r
a
i
n
f
l
u
e
n
c
i
a
d
o
p
e
l
o
i
n
g
l
ê
s
e
m
2
0
%
d
e
s
e
u
l
é
x
i
c
o
.
T
a
m
b
é
m
h
e
r
d
o
u
o
a
l
f
a
b
e
t
o
l
a
t
i
n
o
,
s
e
n
d
o
a
ú
n
i
c
a
l
í
n
g
u
a
s
e
m
í
t
i
c
a
a
s
e
r
e
s
c
r
i
t
a
n
e
s
t
e
a
l
f
a
b
e
t
o
.
A
d
e
m
a
i
s
d
o
p
o
r
t
u
g
u
ê
s
,
o
u
t
r
a
s
l
í
n
g
u
a
s
r
o
m
â
n
i
c
a
s
s
u
r
g
i
d
a
s
a
p
a
r
t
i
r
d
o
l
a
t
i
m
i
n
c
l
u
e
m
o
e
s
p
a
n
h
o
l
,
o
f
r
a
n
c
ê
s
,
o
s
a
r
d
o
,
o
i
t
a
l
i
a
n
o
,
o
r
o
m
e
n
o
,
o
g
a
l
e
g
o
,
o
o
c
c
i
t
a
n
o
,
o
r
é
t
i
c
o
,
o
c
a
t
a
l
ã
o
e
o
d
a
l
m
á
t
i
c
o
—
e
s
t
e
,
j
á
e
x
t
i
n
t
o
.
A
s
á
r
e
a
s
o
n
d
e
a
s
l
í
n
g
u
a
s
r
o
m
â
n
i
c
a
s
e
x
t
i
n
t
a
s
e
r
a
m
f
a
l
a
d
a
s
,
s
ã
o
d
e
n
o
m
i
n
a
d
a
s
R
o
m
a
n
i
a
s
u
b
m
e
r
s
a
.
C
o
m
o
o
c
o
n
t
a
t
o
c
o
m
o
l
a
t
i
m
e
s
c
r
i
t
o
s
e
m
a
n
t
e
v
e
a
o
l
o
n
g
o
d
o
s
t
e
m
p
o
s
,
m
e
s
m
o
m
u
i
t
o
d
e
p
o
i
s
d
e
o
l
a
t
i
m
d
e
i
x
a
r
d
e
t
e
r
f
a
l
a
n
t
e
s
n
a
t
i
v
o
s
,
m
u
i
t
a
s
p
a
l
a
v
r
a
s
l
a
t
i
n
a
s
f
o
r
a
m
s
e
n
d
o
i
n
t
r
o
d
u
z
i
d
a
s
e
m
m
u
i
t
a
s
l
í
n
g
u
a
s
.
E
s
t
e
f
e
n
ó
m
e
n
o
a
c
e
n
t
u
o
u
-
s
e
d
e
s
d
e
o
R
e
n
a
s
c
i
m
e
n
t
o
,
a
l
t
u
r
a
e
m
q
u
e
a
c
u
l
t
u
r
a
c
l
á
s
s
i
c
a
f
o
i
r
e
v
a
l
o
r
i
z
a
d
a
.
S
o
b
r
e
t
u
d
o
o
i
n
g
l
ê
s
e
a
s
l
í
n
g
u
a
s
r
o
m
â
n
i
c
a
s
r
e
c
e
b
e
r
a
m
(
e
c
o
n
t
i
n
u
a
m
a
r
e
c
e
b
e
r
)
m
u
i
t
a
s
p
a
l
a
v
r
a
s
d
e
o
r
i
g
e
m
l
a
t
i
n
a
,
m
a
s
b
a
s
t
a
n
t
e
s
o
u
t
r
a
s
l
í
n
g
u
a
s
t
a
m
b
é
m
o
f
i
z
e
r
a
m
.
E
m
e
s
p
e
c
i
a
l
,
m
u
i
t
o
s
n
o
v
o
s
t
e
r
m
o
s
d
o
s
d
o
m
í
n
i
o
s
t
é
c
n
i
c
o
s
e
c
i
e
n
t
í
f
i
c
o
s
t
ê
m
n
a
s
u
a
b
a
s
e
p
a
l
a
v
r
a
s
l
a
t
i
n
a
s
.
U
s
o
a
t
u
a
l
A
s
i
n
a
l
i
z
a
ç
ã
o
d
a
e
s
t
a
ç
ã
o
d
e
m
e
t
r
ô
d
e
W
a
l
l
s
e
n
d
,
n
a
I
n
g
l
a
t
e
r
r
a
,
e
s
t
á
e
m
i
n
g
l
ê
s
e
l
a
t
i
m
c
o
m
o
u
m
a
h
o
m
e
n
a
g
e
m
a
o
p
a
p
e
l
d
e
W
a
l
l
s
e
n
d
c
o
m
o
u
m
d
o
s
p
o
s
t
o
s
a
v
a
n
ç
a
d
o
s
d
o
i
m
p
é
r
i
o
r
o
m
a
n
o
O
l
a
t
i
m
v
i
v
e
s
o
b
a
f
o
r
m
a
d
o
l
a
t
i
m
e
c
l
e
s
i
á
s
t
i
c
o
u
s
a
d
o
p
a
r
a
é
d
i
t
o
s
e
b
u
l
a
s
e
m
i
t
i
d
o
s
p
e
l
a
I
g
r
e
j
a
C
a
t
ó
l
i
c
a
,
e
s
o
b
a
f
o
r
m
a
d
e
u
m
a
p
e
q
u
e
n
a
q
u
a
n
t
i
d
a
d
e
e
s
p
a
r
s
a
d
e
a
r
t
i
g
o
s
c
i
e
n
t
í
f
i
c
o
s
o
u
s
o
c
i
a
i
s
e
s
c
r
i
t
o
s
u
t
i
l
i
z
a
n
d
o
a
l
í
n
g
u
a
,
b
e
m
c
o
m
o
e
m
i
n
ú
m
e
r
o
s
c
l
u
b
e
s
l
a
t
i
n
o
s
.
O
v
o
c
a
b
u
l
á
r
i
o
l
a
t
i
n
o
é
u
s
a
d
o
n
a
c
i
ê
n
c
i
a
,
n
a
u
n
i
v
e
r
s
i
d
a
d
e
e
n
o
d
i
r
e
i
t
o
.
O
l
a
t
i
m
c
l
á
s
s
i
c
o
é
e
n
s
i
n
a
d
o
e
m
m
u
i
t
a
s
e
s
c
o
l
a
s
,
m
u
i
t
a
s
v
e
z
e
s
c
o
m
b
i
n
a
d
o
c
o
m
o
g
r
e
g
o
,
n
o
e
s
t
u
d
o
d
e
c
l
á
s
s
i
c
o
s
,
e
m
b
o
r
a
o
s
e
u
p
a
p
e
l
t
e
n
h
a
d
i
m
i
n
u
í
d
o
d
e
s
d
e
o
i
n
í
c
i
o
d
o
s
é
c
u
l
o
X
X
.
O
a
l
f
a
b
e
t
o
l
a
t
i
n
o
,
j
u
n
t
a
m
e
n
t
e
c
o
m
s
u
a
s
v
a
r
i
a
n
t
e
s
m
o
d
e
r
n
a
s
,
c
o
m
o
o
s
a
l
f
a
b
e
t
o
s
i
n
g
l
ê
s
,
e
s
p
a
n
h
o
l
,
f
r
a
n
c
ê
s
,
p
o
r
t
u
g
u
ê
s
a
l
e
m
ã
o
,
é
o
a
l
f
a
b
e
t
o
m
a
i
s
u
t
i
l
i
z
a
d
o
n
o
m
u
n
d
o
.
T
e
r
m
i
n
o
l
o
g
i
a
d
e
c
o
r
r
e
n
t
e
d
e
p
a
l
a
v
r
a
s
e
c
o
n
c
e
i
t
o
s
e
m
l
a
t
i
m
é
a
m
p
l
a
m
e
n
t
e
u
t
i
l
i
z
a
d
a
,
e
n
t
r
e
o
u
t
r
o
s
d
o
m
í
n
i
o
s
,
n
a
f
i
l
o
s
o
f
i
a
,
m
e
d
i
c
i
n
a
,
b
i
o
l
o
g
i
a
d
i
r
e
i
t
o
,
e
m
t
e
r
m
o
s
e
a
b
r
e
v
i
a
ç
õ
e
s
c
o
m
o
s
u
b
p
o
e
n
a
d
u
c
e
s
t
e
c
u
m
,
l
a
t
o
s
e
n
s
u
,
e
t
c
.
,
i
.
e
.
,
q
.
i
.
d
.
(
q
u
a
t
e
r
i
n
d
i
e
:
"
q
u
a
t
r
o
v
e
z
e
s
p
o
r
d
i
a
"
)
e
i
n
t
e
r
a
l
i
a
(
e
n
t
r
e
o
u
t
r
a
s
c
o
i
s
a
s
)
.
E
s
t
e
s
t
e
r
m
o
s
e
m
l
a
t
i
m
s
ã
o
u
t
i
l
i
z
a
d
o
s
i
s
o
l
a
d
a
m
e
n
t
e
,
c
o
m
o
t
e
r
m
o
s
t
é
c
n
i
c
o
s
.
E
m
n
o
m
e
s
c
i
e
n
t
í
f
i
c
o
s
p
a
r
a
o
r
g
a
n
i
s
m
o
s
,
o
l
a
t
i
m
é
g
e
r
a
l
m
e
n
t
e
o
i
d
i
o
m
a
p
r
e
f
e
r
i
d
o
,
s
e
g
u
i
d
o
p
e
l
o
g
r
e
g
o
.
C
a
i
x
a
e
l
e
t
r
ô
n
i
c
o
i
n
s
t
a
l
a
d
o
n
o
V
a
t
i
c
a
n
o
,
e
x
i
b
i
n
d
o
i
n
s
t
r
u
ç
õ
e
s
d
e
u
t
i
l
i
z
a
ç
ã
o
e
m
l
a
t
i
m
A
m
a
i
o
r
o
r
g
a
n
i
z
a
ç
ã
o
q
u
e
a
i
n
d
a
u
s
a
o
l
a
t
i
m
e
m
c
o
n
t
e
x
t
o
s
o
f
i
c
i
a
i
s
e
s
e
m
i
o
f
i
c
i
a
i
s
é
a
I
g
r
e
j
a
C
a
t
ó
l
i
c
a
(
p
r
i
n
c
i
p
a
l
m
e
n
t
e
n
a
I
g
r
e
j
a
C
a
t
ó
l
i
c
a
d
e
R
i
t
o
L
a
t
i
n
o
)
.
A
M
i
s
s
a
t
r
i
d
e
n
t
i
n
a
u
s
a
o
l
a
t
i
m
,
a
p
e
s
a
r
d
o
r
i
t
o
r
o
m
a
n
o
c
o
s
t
u
m
a
r
u
t
i
l
i
z
a
r
o
v
e
r
n
á
c
u
l
o
l
o
c
a
l
;
n
o
e
n
t
a
n
t
o
,
p
o
d
e
s
e
r
e
m
u
i
t
a
s
v
e
z
e
s
é
r
e
z
a
d
o
e
m
l
a
t
i
m
,
p
a
r
t
i
c
u
l
a
r
m
e
n
t
e
n
o
V
a
t
i
c
a
n
o
.
N
a
v
e
r
d
a
d
e
,
o
l
a
t
i
m
a
i
n
d
a
é
a
l
í
n
g
u
a
p
a
d
r
ã
o
o
f
i
c
i
a
l
d
o
r
i
t
o
r
o
m
a
n
o
d
a
I
g
r
e
j
a
C
a
t
ó
l
i
c
a
e
o
C
o
n
c
í
l
i
o
V
a
t
i
c
a
n
o
I
I
a
p
e
n
a
s
a
u
t
o
r
i
z
o
u
q
u
e
o
s
l
i
v
r
o
s
l
i
t
ú
r
g
i
c
o
s
f
o
s
s
e
m
t
r
a
d
u
z
i
d
o
s
e
,
o
p
c
i
o
n
a
l
m
e
n
t
e
,
u
s
a
d
o
s
n
a
s
l
í
n
g
u
a
s
v
e
r
n
á
c
u
l
a
s
.
O
l
a
t
i
m
é
a
l
í
n
g
u
a
o
f
i
c
i
a
l
d
a
S
a
n
t
a
S
é
e
d
o
V
a
t
i
c
a
n
o
.
A
C
i
d
a
d
e
d
o
V
a
t
i
c
a
n
o
é
t
a
m
b
é
m
o
n
d
e
e
s
t
á
i
n
s
t
a
l
a
d
o
o
ú
n
i
c
o
c
a
i
x
a
e
l
e
t
r
ô
n
i
c
o
o
n
d
e
a
s
i
n
s
t
r
u
ç
õ
e
s
s
ã
o
d
a
d
a
s
e
m
l
a
t
i
m
.
[
2
0
]
N
o
s
c
a
s
o
s
e
m
q
u
e
é
i
m
p
o
r
t
a
n
t
e
e
m
p
r
e
g
a
r
u
m
a
l
í
n
g
u
a
n
e
u
t
r
a
,
c
o
m
o
e
m
n
o
m
e
s
c
i
e
n
t
í
f
i
c
o
s
d
e
o
r
g
a
n
i
s
m
o
s
,
c
o
s
t
u
m
a
-
s
e
u
s
a
r
o
l
a
t
i
m
.
M
u
i
t
a
s
i
n
s
t
i
t
u
i
ç
õ
e
s
a
i
n
d
a
h
o
j
e
o
s
t
e
n
t
a
m
l
e
m
a
s
e
m
l
a
t
i
m
.
A
l
g
u
n
s
f
i
l
m
e
s
,
c
o
m
o
A
P
a
i
x
ã
o
d
e
C
r
i
s
t
o
,
a
p
r
e
s
e
n
t
a
m
d
i
á
l
o
g
o
s
e
m
l
a
t
i
m
.
V
e
r
t
a
m
b
é
m
A
p
p
e
n
d
i
x
P
r
o
b
i
L
a
t
i
m
m
a
c
a
r
r
ó
n
i
c
o
L
i
s
t
a
d
e
e
x
p
r
e
s
s
õ
e
s
j
u
r
í
d
i
c
a
s
e
m
l
a
t
i
m
R
e
f
e
r
ê
n
c
i
a
s
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
L
i
g
a
ç
õ
e
s
e
x
t
e
r
n
a
s
Ou
C
u
r
s
o
d
e
L
a
t
i
m
e
m
1
3
l
i
ç
õ
e
s
.
P
o
r
F
r
e
d
e
r
i
c
o
J
o
s
é
A
n
d
r
i
e
s
L
o
p
e
s
.
E
p
h
e
m
e
r
i
s
,
n
o
t
í
c
i
a
s
e
m
L
a
t
i
m
[Expandir]
Línguas itálicas
[Expandir]
Línguas antigas
P
o
r
t
a
l
d
a
l
i
n
g
u
í
s
t
i
c
a
P
o
r
t
a
l
d
a
R
o
m
a
A
n
t
i
g
a
: Q397
AAT: 300388693
BNCF: 4115
BNE: XX526920
BNF: 11935508t
BRE: 2938876
role de EBID: ID
Glottolog: lati1261
GND: 4114364-4
HDS: 011197
LCCN: sh85074944
NDL: 00569314
PSH: 6757
C
a
t
e
g
o
r
i
a
:
L
a
t
i
m
E
s
t
a
p
á
g
i
n
a
f
o
i
e
d
i
t
a
d
a
p
e
l
a
ú
l
t
i
m
a
v
e
z
à
s
0
7
h
2
9
m
i
n
d
e
2
8
d
e
o
u
t
u
b
r
o
d
e
2
0
2
1
.
E
s
t
e
t
e
x
t
o
é
d
i
s
p
o
n
i
b
i
l
i
z
a
d
o
n
o
s
t
e
r
m
o
s
d
a
l
i
c
e
n
ç
a
A
t
r
i
b
u
i
ç
ã
o
-
C
o
m
p
a
r
t
i
l
h
a
I
g
u
a
l
3
.
0
N
ã
o
A
d
a
p
t
a
d
a
(
C
C
B
Y
-
S
A
3
.
0
)
d
a
C
r
e
a
t
i
v
e
C
o
m
m
o
n
s
;
p
o
d
e
e
s
t
a
r
s
u
j
e
i
t
o
a
c
o
n
d
i
ç
õ
e
s
a
d
i
c
i
o
n
a
i
s
.
P
a
r
a
m
a
i
s
d
e
t
a
l
h
e
s
,
c
o
n
s
u
l
t
e
a
s
c
o
n
d
i
ç
õ
e
s
d
e
u
t
i
l
i
z
a
ç
ã
o
.
P
r
i
S
A
a
i
V
P
E
t
i
D
'
'
'
'
nças recentes
Manutenção
Criar página
Páginas novas
Contato
Donativos
Ferramentas
Páginas afluentes
Alterações relacionadas
Carregar ficheiro
Páginas especiais
Hiperligação permanente
Informações da página
Citar esta página
Elemento Wikidata
Editar hiperligações interlínguas
Imprimir/exportar
Criar um livro
Descarregar como PDF
Versão para impressão
Noutros projetos
Wikimedia Commons
Wikiversidade
Artigo
Discussão
Ler
Editar
Ver histórico
[ocultar]
232 idiomascollapsed
Latim
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Nota: "Língua latina" redireciona a este artigo. Para outros significados,
veja Línguas românicas.
Este artigo cita fontes, mas estas não cobrem todo o
conteúdo. Ajude a inserir referências. Conteúdo
não verificável poderá ser removido.—Encontre
fontes: Google (notícias, livros e acadêmico) (Março de 2011)
A língua Latim
latina[1][2] ou latim é uma
Falado em: Vaticano
antiga língua indo-
europeia do ramo Total de falantes: Números desconhecidos
itálico originalmente falada Família: Indo-europeia
no Lácio, a região do Itálica
entorno da cidade Latino-faliscas
de Roma. Foi amplamente Latim
difundida, especialmente Escrita: alfabeto latino
na Europa Ocidental, como
Estatuto oficial
a língua
oficial da República Língua oficial de: Santa Sé, Vaticano
Romana, do Império Regulado por: Pontifícia Academia de Latinidade
Romano e, após a Códigos de língua
conversão deste último
ao cristianismo, da Igreja ISO 639-1: la
Católica Romana. Através ISO 639-2: lat
da Igreja Católica, tornou-
ISO 639-3: lat
se a língua dos
acadêmicos
Índice
1Diacronia
2Características
o 2.1Ortografia
o 2.2Pronúncia
2.2.1Acentuação tônica
o 2.3Gramática
2.3.1Casos no Latim
2.3.1.1Nominativo
2.3.1.2Acusativo
2.3.1.3Genitivo
2.3.1.4Dativo
2.3.1.5Ablativo
2.3.1.6Vocativo
2.3.2Casos e complementos
2.3.3Sujeitos
2.3.4Outros Complementos
2.3.5Conjugação verbal
2.3.5.1Tempo
2.3.5.2Modo
2.3.5.3Pessoa
2.3.6Numerais
3Legado
o 3.1Uso atual
4Ver também
5Referências
6Ligações externas
Diacronia
A inscrição Duenos, do século VI a.C., é um dos textos mais remotos em latim antigo,
provavelmente da tribo dos latinos
Características
O latim é uma língua flexiva. No caso dos substantivos e adjetivos a flexão é
denominada declinação; no caso dos verbos, conjugação.
No latim clássico cada substantivo ou adjetivo pode tomar seis formas
ou casos:
A língua dos antigos romanos teve um forte impacto em culturas posteriores, como demonstra
esta Bíblia em latim eclesiástico, de 1407
Sujeito
Predicativo do sujeito
o a no singular Ex.: "Bona discipula sum" ("Boa discípula sou",
ou, "[Eu] sou [uma] boa discípula")
o ae no plural Ex.: "Ideo servae sedulae sunt" ("Por isso,
escravas aplicadas são", ou, "Por isso, [as] escravas são
aplicadas")
Acusativo
Objeto direto
o am no singular Ex.: Staphyla Phaedram amat. "Estáfila ama
Fedra"
o as no plural Ex.: Staphyla Phaedras amat. "Estáfila ama as
Fedras".
Genitivo
Objeto indireto
Ex.: Phaedra servae rosam dat. "Fedra dá a rosa à escrava"
Ablativo
Adjunto adverbial
Ex.: Cum amica ambulat. "Anda com a amiga"
Agente da Passiva
Ex.: Filius amatur a matre. "O filho é amado pela mãe"
Vocativo
I
m
p
e
r
f
e
i
t
o
:
d
e
s
c
r
e
v
e
a
ç
õ
e
s
c
o
n
t
í
n
u
a
s
n
o
p
a
s
s
a
d
o
.
Ex.: Lucius ibi ambulabat
F
u
t
u
r
o
:
d
e
s
c
r
e
v
e
a
ç
õ
e
s
f
u
t
u
r
a
s
.
Ex.: Lucius uinum bibet
P
e
r
f
e
i
t
o
s
i
m
p
l
e
s
:
d
e
s
c
r
e
v
e
a
ç
õ
e
s
n
o
p
r
e
t
é
r
i
t
o
.
Ex.: Lucius mane surrexit
M
a
i
s
q
u
e
p
e
r
f
e
i
t
o
:
d
e
s
c
r
e
v
e
a
ç
õ
e
s
n
o
p
r
e
t
é
r
i
t
o
m
a
i
s
-
q
u
e
-
p
e
r
f
e
i
t
o
.
Ex.: Lucius totam noctem peruigilauerat
F
u
t
u
r
o
p
e
r
f
e
i
t
o
:
d
e
s
c
r
e
v
e
a
ç
õ
e
s
p
l
a
n
e
j
a
d
a
s
a
n
t
e
s
d
e
o
c
o
r
r
e
r
e
m
.
M
o
d
o
I
n
d
i
c
a
t
i
v
o
I
n
f
i
n
i
t
i
v
o
I
m
p
e
r
a
t
i
v
o
S
u
b
j
u
n
t
i
v
o
P
e
s
s
o
a
1
ª
d
o
s
i
n
g
u
l
a
r
:
E
g
o
2
ª
d
o
s
i
n
g
u
l
a
r
:
T
u
3
ª
d
o
s
i
n
g
u
l
a
r
:
I
s
/
E
a
/
I
d
1
ª
d
o
p
l
u
r
a
l
:
N
o
s
2
ª
d
o
p
l
u
r
a
l
:
V
o
s
3
ª
d
o
p
l
u
r
a
l
:
E
i
/
E
a
e
/
E
a
(
E
m
l
a
t
i
m
,
n
ã
o
e
x
i
s
t
e
m
p
r
o
n
o
m
e
s
d
o
c
a
s
o
r
e
t
o
p
a
r
a
a
3
ª
p
e
s
s
o
a
d
o
s
i
n
g
u
l
a
r
:
f
a
z
-
s
e
o
u
s
o
d
e
p
r
o
n
o
m
e
s
d
e
m
o
n
s
t
r
a
t
i
v
o
s
p
a
r
a
i
n
d
i
c
a
r
e
s
s
a
a
u
s
ê
n
c
i
a
)
.
N
u
m
e
r
a
i
s
O
s
n
u
m
e
r
a
i
s
l
a
t
i
n
o
s
p
o
d
e
m
s
e
r
c
a
r
d
i
n
a
i
s
,
o
r
d
i
n
a
i
s
,
m
u
l
t
i
p
l
i
c
a
t
i
v
o
s
e
d
i
s
t
r
i
b
u
t
i
v
o
s
.
C
a
r
d
i
n
a
i
s
O
s
t
r
ê
s
p
r
i
m
e
i
r
o
s
c
a
r
d
i
n
a
i
s
d
e
c
l
i
n
a
m
n
o
s
3
g
ê
n
e
r
o
s
(
M
,
F
,
N
)
,
n
o
s
i
n
g
u
l
a
r
/
p
l
u
r
a
l
e
n
o
s
5
c
a
s
o
s
(
N
o
m
.
,
A
c
u
.
,
G
e
n
.
,
D
a
t
.
,
A
b
l
.
)
.
O
c
a
r
d
i
n
a
l
3
u
t
i
l
i
z
a
a
m
e
s
m
a
f
o
r
m
a
p
a
r
a
o
s
g
ê
n
e
r
o
s
M
e
F
.
O
s
d
e
m
a
i
s
c
a
r
d
i
n
a
i
s
a
t
é
1
0
0
n
ã
o
d
e
c
l
i
n
a
m
.
O
s
c
a
r
d
i
n
a
i
s
s
ã
o
:
p
r
i
m
e
i
r
a
d
e
z
e
n
a
:
u
n
u
s
,
d
u
o
,
t
r
e
s
,
(
e
s
s
e
s
a
q
u
i
N
o
m
.
S
i
n
g
.
M
a
s
c
.
)
,
q
u
a
t
t
u
o
r
,
q
u
i
n
q
u
e
,
s
e
x
,
s
e
p
t
e
m
,
o
c
t
o
,
n
o
u
e
m
,
d
e
c
e
m
;
d
e
1
1
a
1
7
s
ã
o
f
o
r
m
a
d
o
s
p
o
r
u
n
i
d
a
d
e
+
d
e
c
i
m
(
d
e
z
)
:
u
n
d
e
c
i
m
,
d
u
o
d
e
c
i
m
,
t
r
e
d
e
c
i
m
,
q
u
a
t
t
u
o
r
d
e
c
i
m
,
q
u
i
n
q
u
e
d
e
c
i
m
,
s
e
d
e
c
i
m
,
s
e
p
t
e
n
d
e
c
i
m
;
1
8
e
1
9
s
ã
o
f
o
r
m
a
d
o
s
p
e
l
o
q
u
e
f
a
l
t
a
p
a
r
a
"
v
i
g
i
n
t
e
"
(
v
i
n
t
e
)
:
d
u
o
d
e
v
i
g
i
n
t
e
e
u
n
d
e
v
i
g
i
n
t
e
;
2
0
,
3
0
,
4
0
,
e
t
c
.
a
t
é
1
0
0
(
d
e
z
e
n
a
s
)
:
v
i
g
i
n
t
e
,
t
r
i
g
i
n
t
a
,
q
u
a
d
r
a
g
i
n
t
a
,
q
u
i
n
q
u
a
g
i
n
t
a
,
s
e
x
a
g
i
n
t
a
,
s
e
p
t
u
a
g
i
n
t
a
,
o
c
t
a
g
i
n
t
a
,
n
o
n
a
g
i
n
t
a
,
c
e
n
t
u
m
;
d
e
z
e
n
a
s
+
u
n
i
d
a
d
e
s
:
o
o
c
e
n
t
e
n
a
s
–
s
ó
e
x
i
s
t
e
m
n
o
p
l
u
r
a
l
e
d
e
c
l
i
n
a
m
:
d
u
c
e
n
t
i
,
t
r
e
c
e
n
t
i
…
a
t
é
s
e
x
c
e
n
t
i
,
s
e
p
t
i
g
e
n
t
i
,
o
c
t
a
g
e
n
t
i
,
n
o
n
g
e
n
t
i
;
m
i
l
h
a
r
e
s
:
m
i
l
l
e
,
d
u
o
m
i
l
i
a
,
t
r
i
a
m
i
l
i
a
…
v
i
g
i
n
t
e
m
i
l
i
a
…
c
e
n
t
i
m
i
l
i
a
,
e
t
c
.
;
O
r
d
i
n
a
i
s
O
s
o
r
d
i
n
a
i
s
i
n
d
i
c
a
m
e
m
l
a
t
i
m
,
a
l
é
m
d
a
s
e
q
u
ê
n
c
i
a
,
a
s
f
r
a
ç
õ
e
s
.
S
ã
o
d
e
c
l
i
n
á
v
e
i
s
c
o
m
o
a
d
j
e
t
i
v
o
s
d
a
p
r
i
m
e
i
r
a
c
l
a
s
s
e
.
A
p
r
e
s
e
n
t
a
m
a
s
f
o
r
m
a
s
c
o
m
o
s
e
g
u
e
:
p
r
i
m
u
s
,
s
e
c
u
n
d
u
s
,
t
e
r
t
i
u
s
,
q
u
a
r
t
u
s
,
q
u
i
n
t
u
s
,
s
e
x
t
u
s
,
s
e
p
t
i
m
u
s
,
o
c
t
a
v
u
s
,
n
o
n
u
s
,
d
e
c
i
m
u
s
.
u
n
d
e
c
i
m
u
s
,
d
u
o
d
e
c
i
m
u
s
;
d
e
1
3
a
1
9
t
e
m
o
s
:
t
e
r
t
i
u
s
d
e
c
i
m
u
s
,
q
u
a
r
t
u
s
d
e
c
i
m
u
s
,
e
t
c
…
a
t
é
n
o
n
u
s
d
e
c
i
m
u
s
;
d
e
z
e
n
a
s
:
v
i
c
e
s
i
m
u
s
,
t
r
i
g
e
s
i
m
u
s
,
q
u
a
d
r
a
g
e
s
i
m
u
s
,
e
t
c
…
a
t
é
n
o
n
a
g
e
s
i
m
u
s
;
c
e
n
t
e
n
a
s
:
c
e
n
t
e
s
i
m
u
s
,
d
u
c
e
n
t
e
s
i
m
u
s
,
t
r
i
c
e
n
t
e
s
i
m
u
s
,
e
t
c
.
M
u
l
t
i
p
l
i
c
a
t
i
v
o
s
O
s
a
d
j
e
t
i
v
o
s
d
e
c
l
i
n
a
m
c
o
n
f
o
r
m
e
a
d
j
e
t
i
v
o
s
d
e
s
e
g
u
n
d
a
c
l
a
s
s
e
e
s
ã
o
:
s
i
m
p
l
e
x
,
d
u
p
l
e
x
,
t
r
i
p
l
e
x
,
e
t
c
.
O
s
a
d
v
é
r
b
i
o
s
(
u
m
a
v
e
z
,
d
u
a
s
v
e
z
e
s
,
e
t
c
.
)
n
ã
o
t
e
m
d
e
c
l
i
n
a
ç
ã
o
e
s
ã
o
:
s
e
m
e
r
,
b
i
s
,
t
e
r
,
q
u
a
t
e
r
,
e
t
c
.
D
i
s
t
r
i
b
u
t
i
v
o
s
S
ã
o
t
a
m
b
é
m
d
e
c
l
i
n
á
v
e
i
s
,
i
n
d
i
c
a
m
"
d
e
u
m
e
m
u
m
"
,
"
d
e
d
o
i
s
e
m
d
o
i
s
"
e
a
s
s
i
m
p
o
r
d
i
a
n
t
e
.
A
p
r
e
s
e
n
t
a
m
a
f
o
r
m
a
:
s
i
n
g
u
l
i
,
b
i
n
i
,
t
e
r
n
i
,
q
u
a
t
e
r
n
i
,
e
t
c
.
a
t
é
n
u
o
e
n
i
,
d
e
n
i
;
d
e
z
e
n
a
s
:
v
i
c
e
n
i
,
t
r
i
c
e
n
i
,
e
t
c
.
[
1
6
]
L
e
g
a
d
o
R
o
m
a
n
i
a
s
u
b
m
e
r
s
a
(
e
m
p
r
e
t
o
)
:
t
e
r
r
i
t
ó
r
i
o
s
p
e
r
t
e
n
c
e
n
t
e
s
a
o
I
m
p
é
r
i
o
o
n
d
e
a
s
l
í
n
g
u
a
s
r
o
m
â
n
i
c
a
s
n
ã
o
s
e
d
e
s
e
n
v
o
l
v
e
r
a
m
o
u
d
e
s
a
p
a
r
e
c
e
r
a
m
A
e
x
p
a
n
s
ã
o
d
o
I
m
p
é
r
i
o
R
o
m
a
n
o
e
s
p
a
l
h
o
u
o
l
a
t
i
m
p
o
r
t
o
d
a
a
E
u
r
o
p
a
e
o
l
a
t
i
m
v
u
l
g
a
r
t
e
r
m
i
n
o
u
p
o
r
d
i
a
l
e
t
a
r
-
s
e
,
c
o
m
b
a
s
e
n
o
l
u
g
a
r
e
m
q
u
e
s
e
e
n
c
o
n
t
r
a
v
a
o
f
a
l
a
n
t
e
.
O
l
a
t
i
m
v
u
l
g
a
r
e
v
o
l
u
i
u
g
r
a
d
u
a
l
m
e
n
t
e
d
e
m
o
d
o
a
t
o
r
n
a
r
-
s
e
c
a
d
a
u
m
a
d
a
s
d
i
s
t
i
n
t
a
s
l
í
n
g
u
a
s
r
o
m
â
n
i
c
a
s
,
u
m
p
r
o
c
e
s
s
o
q
u
e
c
o
n
t
i
n
u
o
u
p
e
l
o
m
e
n
o
s
a
t
é
o
s
é
c
u
l
o
I
X
.
T
a
i
s
i
d
i
o
m
a
s
m
a
n
t
i
v
e
r
a
m
-
s
e
p
o
r
m
u
i
t
o
s
s
é
c
u
l
o
s
c
o
m
o
l
í
n
g
u
a
s
o
r
a
i
s
,
a
p
e
n
a
s
,
p
o
i
s
o
l
a
t
i
m
a
i
n
d
a
e
r
a
u
s
a
d
o
p
a
r
a
e
s
c
r
e
v
e
r
.
P
o
r
e
x
e
m
p
l
o
,
o
l
a
t
i
m
f
o
i
a
l
í
n
g
u
a
o
f
i
c
i
a
l
d
e
P
o
r
t
u
g
a
l
a
t
é
1
2
9
6
,
q
u
a
n
d
o
f
o
i
s
u
b
s
t
i
t
u
í
d
o
p
e
l
o
p
o
r
t
u
g
u
ê
s
.
E
s
t
a
s
l
í
n
g
u
a
s
d
e
r
i
v
a
d
a
s
,
c
o
m
o
o
i
t
a
l
i
a
n
o
,
o
f
r
a
n
c
ê
s
,
o
e
s
p
a
n
h
o
l
,
o
p
o
r
t
u
g
u
ê
s
,
o
c
a
t
a
l
ã
o
e
o
r
o
m
e
n
o
,
f
l
o
r
e
s
c
e
r
a
m
e
a
f
a
s
t
a
r
a
m
-
s
e
u
m
a
s
d
a
s
o
u
t
r
a
s
c
o
m
o
t
e
m
p
o
.
D
e
n
t
r
e
a
s
l
í
n
g
u
a
s
r
o
m
â
n
i
c
a
s
,
o
i
t
a
l
i
a
n
o
é
a
q
u
e
m
a
i
s
c
o
n
s
e
r
v
a
o
l
a
t
i
m
e
m
s
e
u
l
é
x
i
c
o
,
[
1
7
]
e
n
q
u
a
n
t
o
q
u
e
o
s
a
r
d
o
é
o
q
u
e
m
a
i
s
p
r
e
s
e
r
v
a
a
f
o
n
o
l
o
g
i
a
l
a
t
i
n
a
.
[
1
8
]
A
l
g
u
m
a
s
d
a
s
d
i
f
e
r
e
n
ç
a
s
e
n
t
r
e
o
l
a
t
i
m
c
l
á
s
s
i
c
o
e
a
s
l
í
n
g
u
a
s
r
o
m
â
n
i
c
a
s
t
ê
m
s
i
d
o
e
s
t
u
d
a
d
a
s
n
a
t
e
n
t
a
t
i
v
a
d
e
s
e
r
e
c
o
n
s
t
r
u
i
r
o
l
a
t
i
m
v
u
l
g
a
r
.
P
o
r
e
x
e
m
p
l
o
,
a
s
l
í
n
g
u
a
s
r
o
m
â
n
i
c
a
s
a
p
r
e
s
e
n
t
a
m
u
m
a
c
e
n
t
o
t
ô
n
i
c
o
d
i
s
t
i
n
t
o
e
m
c
e
r
t
a
s
s
í
l
a
b
a
s
,
a
o
q
u
a
l
o
l
a
t
i
m
a
c
r
e
s
c
e
n
t
a
v
a
u
m
a
q
u
a
n
t
i
d
a
d
e
v
o
c
á
l
i
c
a
d
i
s
t
i
n
t
a
.
O
i
t
a
l
i
a
n
o
e
o
s
a
r
d
o
l
o
g
u
d
o
r
ê
s
p
o
s
s
u
e
m
,
a
l
é
m
d
o
a
c
e
n
t
o
t
ô
n
i
c
o
,
u
m
a
ê
n
f
a
s
e
c
o
n
s
o
n
a
n
t
a
l
d
i
s
t
i
n
t
a
;
o
e
s
p
a
n
h
o
l
e
o
p
o
r
t
u
g
u
ê
s
,
a
p
e
n
a
s
o
a
c
e
n
t
o
t
ô
n
i
c
o
;
e
n
o
f
r
a
n
c
ê
s
,
a
q
u
a
n
t
i
d
a
d
e
v
o
c
á
l
i
c
a
e
o
a
c
e
n
t
o
t
ô
n
i
c
o
j
á
n
ã
o
s
ã
o
d
i
s
t
i
n
t
o
s
.
O
u
t
r
a
g
r
a
n
d
e
d
i
f
e
r
e
n
ç
a
e
n
t
r
e
a
s
l
í
n
g
u
a
s
r
o
m
â
n
i
c
a
s
e
o
l
a
t
i
m
é
q
u
e
a
s
p
r
i
m
e
i
r
a
s
,
c
o
m
e
x
c
e
ç
ã
o
d
o
r
o
m
e
n
o
,
p
e
r
d
e
r
a
m
o
s
s
e
u
s
c
a
s
o
s
g
r
a
m
a
t
i
c
a
i
s
p
a
r
a
a
m
a
i
o
r
i
a
d
a
s
p
a
l
a
v
r
a
s
,
a
f
o
r
a
a
l
g
u
n
s
p
r
o
n
o
m
e
s
.
A
l
í
n
g
u
a
r
o
m
e
n
a
p
o
s
s
u
i
u
m
c
a
s
o
d
i
r
e
t
o
(
n
o
m
i
n
a
t
i
v
o
/
a
c
u
s
a
t
i
v
o
)
,
u
m
i
n
d
i
r
e
t
o
(
d
a
t
i
v
o
/
g
e
n
i
t
i
v
o
)
,
u
m
v
o
c
a
t
i
v
o
e
é
o
ú
n
i
c
o
i
d
i
o
m
a
q
u
e
p
r
e
s
e
r
v
o
u
d
o
l
a
t
i
m
o
g
ê
n
e
r
o
n
e
u
t
r
o
e
p
a
r
t
e
d
a
d
e
c
l
i
n
a
ç
ã
o
.
[
1
9
]
E
m
b
o
r
a
n
ã
o
s
e
j
a
u
m
a
l
í
n
g
u
a
r
o
m
â
n
i
c
a
,
o
i
n
g
l
ê
s
s
o
f
r
e
u
f
o
r
t
e
i
n
f
l
u
ê
n
c
i
a
d
o
l
a
t
i
m
.
S
e
s
s
e
n
t
a
p
o
r
c
e
n
t
o
d
o
s
e
u
v
o
c
a
b
u
l
á
r
i
o
s
ã
o
d
e
o
r
i
g
e
m
l
a
t
i
n
a
,
e
m
g
e
r
a
l
p
o
r
i
n
t
e
r
m
é
d
i
o
d
o
f
r
a
n
c
ê
s
.
O
m
e
s
m
o
o
c
o
r
r
e
u
c
o
m
o
m
a
l
t
ê
s
,
u
m
a
l
í
n
g
u
a
s
e
m
í
t
i
c
a
f
a
l
a
d
a
n
a
R
e
p
ú
b
l
i
c
a
d
e
M
a
l
t
a
,
n
a
c
o
s
t
a
s
u
l
d
a
I
t
á
l
i
a
,
q
u
e
f
o
r
a
i
n
f
l
u
e
n
c
i
a
d
o
p
o
r
5
0
%
d
e
p
a
l
a
v
r
a
s
i
t
a
l
i
a
n
a
s
e
s
i
c
i
l
i
a
n
a
s
e
,
e
m
m
e
n
o
r
g
r
a
u
,
p
e
l
o
f
r
a
n
c
ê
s
e
m
s
e
u
l
é
x
i
c
o
,
e
q
u
e
m
a
i
s
r
e
c
e
n
t
e
m
e
n
t
e
f
o
r
a
i
n
f
l
u
e
n
c
i
a
d
o
p
e
l
o
i
n
g
l
ê
s
e
m
2
0
%
d
e
s
e
u
l
é
x
i
c
o
.
T
a
m
b
é
m
h
e
r
d
o
u
o
a
l
f
a
b
e
t
o
l
a
t
i
n
o
,
s
e
n
d
o
a
ú
n
i
c
a
l
í
n
g
u
a
s
e
m
í
t
i
c
a
a
s
e
r
e
s
c
r
i
t
a
n
e
s
t
e
a
l
f
a
b
e
t
o
.
A
d
e
m
a
i
s
d
o
p
o
r
t
u
g
u
ê
s
,
o
u
t
r
a
s
l
í
n
g
u
a
s
r
o
m
â
n
i
c
a
s
s
u
r
g
i
d
a
s
a
p
a
r
t
i
r
d
o
l
a
t
i
m
i
n
c
l
u
e
m
o
e
s
p
a
n
h
o
l
,
o
f
r
a
n
c
ê
s
,
o
s
a
r
d
o
,
o
i
t
a
l
i
a
n
o
,
o
r
o
m
e
n
o
,
o
g
a
l
e
g
o
,
o
o
c
c
i
t
a
n
o
,
o
r
é
t
i
c
o
,
o
c
a
t
a
l
ã
o
e
o
d
a
l
m
á
t
i
c
o
—
e
s
t
e
,
j
á
e
x
t
i
n
t
o
.
A
s
á
r
e
a
s
o
n
d
e
a
s
l
í
n
g
u
a
s
r
o
m
â
n
i
c
a
s
e
x
t
i
n
t
a
s
e
r
a
m
f
a
l
a
d
a
s
,
s
ã
o
d
e
n
o
m
i
n
a
d
a
s
R
o
m
a
n
i
a
s
u
b
m
e
r
s
a
.
C
o
m
o
o
c
o
n
t
a
t
o
c
o
m
o
l
a
t
i
m
e
s
c
r
i
t
o
s
e
m
a
n
t
e
v
e
a
o
l
o
n
g
o
d
o
s
t
e
m
p
o
s
,
m
e
s
m
o
m
u
i
t
o
d
e
p
o
i
s
d
e
o
l
a
t
i
m
d
e
i
x
a
r
d
e
t
e
r
f
a
l
a
n
t
e
s
n
a
t
i
v
o
s
,
m
u
i
t
a
s
p
a
l
a
v
r
a
s
l
a
t
i
n
a
s
f
o
r
a
m
s
e
n
d
o
i
n
t
r
o
d
u
z
i
d
a
s
e
m
m
u
i
t
a
s
l
í
n
g
u
a
s
.
E
s
t
e
f
e
n
ó
m
e
n
o
a
c
e
n
t
u
o
u
-
s
e
d
e
s
d
e
o
R
e
n
a
s
c
i
m
e
n
t
o
,
a
l
t
u
r
a
e
m
q
u
e
a
c
u
l
t
u
r
a
c
l
á
s
s
i
c
a
f
o
i
r
e
v
a
l
o
r
i
z
a
d
a
.
S
o
b
r
e
t
u
d
o
o
i
n
g
l
ê
s
e
a
s
l
í
n
g
u
a
s
r
o
m
â
n
i
c
a
s
r
e
c
e
b
e
r
a
m
(
e
c
o
n
t
i
n
u
a
m
a
r
e
c
e
b
e
r
)
m
u
i
t
a
s
p
a
l
a
v
r
a
s
d
e
o
r
i
g
e
m
l
a
t
i
n
a
,
m
a
s
b
a
s
t
a
n
t
e
s
o
u
t
r
a
s
l
í
n
g
u
a
s
t
a
m
b
é
m
o
f
i
z
e
r
a
m
.
E
m
e
s
p
e
c
i
a
l
,
m
u
i
t
o
s
n
o
v
o
s
t
e
r
m
o
s
d
o
s
d
o
m
í
n
i
o
s
t
é
c
n
i
c
o
s
e
c
i
e
n
t
í
f
i
c
o
s
t
ê
m
n
a
s
u
a
b
a
s
e
p
a
l
a
v
r
a
s
l
a
t
i
n
a
s
.
U
s
o
a
t
u
a
l
A
s
i
n
a
l
i
z
a
ç
ã
o
d
a
e
s
t
a
ç
ã
o
d
e
m
e
t
r
ô
d
e
W
a
l
l
s
e
n
d
,
n
a
I
n
g
l
a
t
e
r
r
a
,
e
s
t
á
e
m
i
n
g
l
ê
s
e
l
a
t
i
m
c
o
m
o
u
m
a
h
o
m
e
n
a
g
e
m
a
o
p
a
p
e
l
d
e
W
a
l
l
s
e
n
d
c
o
m
o
u
m
d
o
s
p
o
s
t
o
s
a
v
a
n
ç
a
d
o
s
d
o
i
m
p
é
r
i
o
r
o
m
a
n
o
O
l
a
t
i
m
v
i
v
e
s
o
b
a
f
o
r
m
a
d
o
l
a
t
i
m
e
c
l
e
s
i
á
s
t
i
c
o
u
s
a
d
o
p
a
r
a
é
d
i
t
o
s
e
b
u
l
a
s
e
m
i
t
i
d
o
s
p
e
l
a
I
g
r
e
j
a
C
a
t
ó
l
i
c
a
,
e
s
o
b
a
f
o
r
m
a
d
e
u
m
a
p
e
q
u
e
n
a
q
u
a
n
t
i
d
a
d
e
e
s
p
a
r
s
a
d
e
a
r
t
i
g
o
s
c
i
e
n
t
í
f
i
c
o
s
o
u
s
o
c
i
a
i
s
e
s
c
r
i
t
o
s
u
t
i
l
i
z
a
n
d
o
a
l
í
n
g
u
a
,
b
e
m
c
o
m
o
e
m
i
n
ú
m
e
r
o
s
c
l
u
b
e
s
l
a
t
i
n
o
s
.
O
v
o
c
a
b
u
l
á
r
i
o
l
a
t
i
n
o
é
u
s
a
d
o
n
a
c
i
ê
n
c
i
a
,
n
a
u
n
i
v
e
r
s
i
d
a
d
e
e
n
o
d
i
r
e
i
t
o
.
O
l
a
t
i
m
c
l
á
s
s
i
c
o
é
e
n
s
i
n
a
d
o
e
m
m
u
i
t
a
s
e
s
c
o
l
a
s
,
m
u
i
t
a
s
v
e
z
e
s
c
o
m
b
i
n
a
d
o
c
o
m
o
g
r
e
g
o
,
n
o
e
s
t
u
d
o
d
e
c
l
á
s
s
i
c
o
s
,
e
m
b
o
r
a
o
s
e
u
p
a
p
e
l
t
e
n
h
a
d
i
m
i
n
u
í
d
o
d
e
s
d
e
o
i
n
í
c
i
o
d
o
s
é
c
u
l
o
X
X
.
O
a
l
f
a
b
e
t
o
l
a
t
i
n
o
,
j
u
n
t
a
m
e
n
t
e
c
o
m
s
u
a
s
v
a
r
i
a
n
t
e
s
m
o
d
e
r
n
a
s
,
c
o
m
o
o
s
a
l
f
a
b
e
t
o
s
i
n
g
l
ê
s
,
e
s
p
a
n
h
o
l
,
f
r
a
n
c
ê
s
,
p
o
r
t
u
g
u
ê
s
a
l
e
m
ã
o
,
é
o
a
l
f
a
b
e
t
o
m
a
i
s
u
t
i
l
i
z
a
d
o
n
o
m
u
n
d
o
.
T
e
r
m
i
n
o
l
o
g
i
a
d
e
c
o
r
r
e
n
t
e
d
e
p
a
l
a
v
r
a
s
e
c
o
n
c
e
i
t
o
s
e
m
l
a
t
i
m
é
a
m
p
l
a
m
e
n
t
e
u
t
i
l
i
z
a
d
a
,
e
n
t
r
e
o
u
t
r
o
s
d
o
m
í
n
i
o
s
,
n
a
f
i
l
o
s
o
f
i
a
,
m
e
d
i
c
i
n
a
,
b
i
o
l
o
g
i
a
d
i
r
e
i
t
o
,
e
m
t
e
r
m
o
s
e
a
b
r
e
v
i
a
ç
õ
e
s
c
o
m
o
s
u
b
p
o
e
n
a
d
u
c
e
s
t
e
c
u
m
,
l
a
t
o
s
e
n
s
u
,
e
t
c
.
,
i
.
e
.
,
q
.
i
.
d
.
(
q
u
a
t
e
r
i
n
d
i
e
:
"
q
u
a
t
r
o
v
e
z
e
s
p
o
r
d
i
a
"
)
e
i
n
t
e
r
a
l
i
a
(
e
n
t
r
e
o
u
t
r
a
s
c
o
i
s
a
s
)
.
E
s
t
e
s
t
e
r
m
o
s
e
m
l
a
t
i
m
s
ã
o
u
t
i
l
i
z
a
d
o
s
i
s
o
l
a
d
a
m
e
n
t
e
,
c
o
m
o
t
e
r
m
o
s
t
é
c
n
i
c
o
s
.
E
m
n
o
m
e
s
c
i
e
n
t
í
f
i
c
o
s
p
a
r
a
o
r
g
a
n
i
s
m
o
s
,
o
l
a
t
i
m
é
g
e
r
a
l
m
e
n
t
e
o
i
d
i
o
m
a
p
r
e
f
e
r
i
d
o
,
s
e
g
u
i
d
o
p
e
l
o
g
r
e
g
o
.
C
a
i
x
a
e
l
e
t
r
ô
n
i
c
o
i
n
s
t
a
l
a
d
o
n
o
V
a
t
i
c
a
n
o
,
e
x
i
b
i
n
d
o
i
n
s
t
r
u
ç
õ
e
s
d
e
u
t
i
l
i
z
a
ç
ã
o
e
m
l
a
t
i
m
A
m
a
i
o
r
o
r
g
a
n
i
z
a
ç
ã
o
q
u
e
a
i
n
d
a
u
s
a
o
l
a
t
i
m
e
m
c
o
n
t
e
x
t
o
s
o
f
i
c
i
a
i
s
e
s
e
m
i
o
f
i
c
i
a
i
s
é
a
I
g
r
e
j
a
C
a
t
ó
l
i
c
a
(
p
r
i
n
c
i
p
a
l
m
e
n
t
e
n
a
I
g
r
e
j
a
C
a
t
ó
l
i
c
a
d
e
R
i
t
o
L
a
t
i
n
o
)
.
A
M
i
s
s
a
t
r
i
d
e
n
t
i
n
a
u
s
a
o
l
a
t
i
m
,
a
p
e
s
a
r
d
o
r
i
t
o
r
o
m
a
n
o
c
o
s
t
u
m
a
r
u
t
i
l
i
z
a
r
o
v
e
r
n
á
c
u
l
o
l
o
c
a
l
;
n
o
e
n
t
a
n
t
o
,
p
o
d
e
s
e
r
e
m
u
i
t
a
s
v
e
z
e
s
é
r
e
z
a
d
o
e
m
l
a
t
i
m
,
p
a
r
t
i
c
u
l
a
r
m
e
n
t
e
n
o
V
a
t
i
c
a
n
o
.
N
a
v
e
r
d
a
d
e
,
o
l
a
t
i
m
a
i
n
d
a
é
a
l
í
n
g
u
a
p
a
d
r
ã
o
o
f
i
c
i
a
l
d
o
r
i
t
o
r
o
m
a
n
o
d
a
I
g
r
e
j
a
C
a
t
ó
l
i
c
a
e
o
C
o
n
c
í
l
i
o
V
a
t
i
c
a
n
o
I
I
a
p
e
n
a
s
a
u
t
o
r
i
z
o
u
q
u
e
o
s
l
i
v
r
o
s
l
i
t
ú
r
g
i
c
o
s
f
o
s
s
e
m
t
r
a
d
u
z
i
d
o
s
e
,
o
p
c
i
o
n
a
l
m
e
n
t
e
,
u
s
a
d
o
s
n
a
s
l
í
n
g
u
a
s
v
e
r
n
á
c
u
l
a
s
.
O
l
a
t
i
m
é
a
l
í
n
g
u
a
o
f
i
c
i
a
l
d
a
S
a
n
t
a
S
é
e
d
o
V
a
t
i
c
a
n
o
.
A
C
i
d
a
d
e
d
o
V
a
t
i
c
a
n
o
é
t
a
m
b
é
m
o
n
d
e
e
s
t
á
i
n
s
t
a
l
a
d
o
o
ú
n
i
c
o
c
a
i
x
a
e
l
e
t
r
ô
n
i
c
o
o
n
d
e
a
s
i
n
s
t
r
u
ç
õ
e
s
s
ã
o
d
a
d
a
s
e
m
l
a
t
i
m
.
[
2
0
]
N
o
s
c
a
s
o
s
e
m
q
u
e
é
i
m
p
o
r
t
a
n
t
e
e
m
p
r
e
g
a
r
u
m
a
l
í
n
g
u
a
n
e
u
t
r
a
,
c
o
m
o
e
m
n
o
m
e
s
c
i
e
n
t
í
f
i
c
o
s
d
e
o
r
g
a
n
i
s
m
o
s
,
c
o
s
t
u
m
a
-
s
e
u
s
a
r
o
l
a
t
i
m
.
M
u
i
t
a
s
i
n
s
t
i
t
u
i
ç
õ
e
s
a
i
n
d
a
h
o
j
e
o
s
t
e
n
t
a
m
l
e
m
a
s
e
m
l
a
t
i
m
.
A
l
g
u
n
s
f
i
l
m
e
s
,
c
o
m
o
A
P
a
i
x
ã
o
d
e
C
r
i
s
t
o
,
a
p
r
e
s
e
n
t
a
m
d
i
á
l
o
g
o
s
e
m
l
a
t
i
m
.
V
e
r
t
a
m
b
é
m
A
p
p
e
n
d
i
x
P
r
o
b
i
L
a
t
i
m
m
a
c
a
r
r
ó
n
i
c
o
L
i
s
t
a
d
e
e
x
p
r
e
s
s
õ
e
s
j
u
r
í
d
i
c
a
s
e
m
l
a
t
i
m
R
e
f
e
r
ê
n
c
i
a
s
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
L
i
g
a
ç
õ
e
s
e
x
t
e
r
n
a
s
Ou
C
u
r
s
o
d
e
L
a
t
i
m
e
m
1
3
l
i
ç
õ
e
s
.
P
o
r
F
r
e
d
e
r
i
c
o
J
o
s
é
A
n
d
r
i
e
s
L
o
p
e
s
.
E
p
h
e
m
e
r
i
s
,
n
o
t
í
c
i
a
s
e
m
L
a
t
i
m
[Expandir]
Línguas itálicas
[Expandir]
Línguas antigas
P
o
r
t
a
l
d
a
l
i
n
g
u
í
s
t
i
c
a
P
o
r
t
a
l
d
a
R
o
m
a
A
n
t
i
g
a
: Q397
AAT: 300388693
BNCF: 4115
BNE: XX526920
BNF: 11935508t
BRE: 2938876
role de EBID: ID
Glottolog: lati1261
GND: 4114364-4
HDS: 011197
LCCN: sh85074944
NDL: 00569314
PSH: 6757
C
a
t
e
g
o
r
i
a
:
L
a
t
i
m
E
s
t
a
p
á
g
i
n
a
f
o
i
e
d
i
t
a
d
a
p
e
l
a
ú
l
t
i
m
a
v
e
z
à
s
0
7
h
2
9
m
i
n
d
e
2
8
d
e
o
u
t
u
b
r
o
d
e
2
0
2
1
.
E
s
t
e
t
e
x
t
o
é
d
i
s
p
o
n
i
b
i
l
i
z
a
d
o
n
o
s
t
e
r
m
o
s
d
a
l
i
c
e
n
ç
a
A
t
r
i
b
u
i
ç
ã
o
-
C
o
m
p
a
r
t
i
l
h
a
I
g
u
a
l
3
.
0
N
ã
o
A
d
a
p
t
a
d
a
(
C
C
B
Y
-
S
A
3
.
0
)
d
a
C
r
e
a
t
i
v
e
C
o
m
m
o
n
s
;
p
o
d
e
e
s
t
a
r
s
u
j
e
i
t
o
a
c
o
n
d
i
ç
õ
e
s
a
d
i
c
i
o
n
a
i
s
.
P
a
r
a
m
a
i
s
d
e
t
a
l
h
e
s
,
c
o
n
s
u
l
t
e
a
s
c
o
n
d
i
ç
õ
e
s
d
e
u
t
i
l
i
z
a
ç
ã
o
.
P
r
i
S
A
a
i
V
P
E
t
i
D
'
'
'
'